Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
肺痰咳嗽:莱菔子半升淘净焙干,炒黄为末,以糖和,丸芡子大。绵裹含之,咽汁甚妙。
(《胜金方》)。
喘痰促,遇浓味即发者:萝卜子淘净,蒸熟晒研,姜汁浸蒸饼丸绿豆大。每服三十丸,以口津咽下,日三服。名清金丸。(《医学集成》)。
痰气喘息:萝卜子(炒)、皂荚(烧存性)等分为末,姜汁和,炼蜜丸梧子大。每服五七十丸,白汤下。(《简便单方》)。
久嗽痰喘:萝卜子(炒)、杏仁(去皮尖炒)等分。蒸饼丸麻子大。每服三、五丸,时时津咽。(《医学集成》)。
高年气喘:萝卜子炒,研末,蜜丸梧子大。每服五十丸,白汤下。(《济生秘览》)。
宣吐风痰:《胜金方》:用萝卜子末,温水调服三钱。良久吐出涎沫。如是摊痪风者,以此吐后用紧疏药,疏后服和气散取瘥。丹溪吐法:用萝卜子半升擂细,浆水一碗滤取汁,入香油及蜜些须,温服。后以桐油浸过晒干鹅翎探吐。
Explanation
Cough with Lung Phlegm: Take half a sheng of Lai Fu Zi (radish seed), wash clean, dry over fire, fry until yellow, and grind into powder. Mix with sugar and form into pills the size of a chianzi (a type of fruit). Wrap in cotton and hold in the mouth; swallow the juice — this is very effective. (From Shengjin Fang)
Asthma with Phlegm, Exacerbated by Strong Flavors: Wash clean Lai Fu Zi, steam until cooked, dry in the sun, and grind. Soak in ginger juice, mix with steamed cake powder, and form into pills the size of mung beans. Take thirty pills each time, swallowing with saliva, three times a day. This formula is called Qingjin Wan (Clear Metal Pill). (From Yixue Jicheng)
Phlegm and Qi-Related Asthma: Take Lai Fu Zi (fried), Zao Jia (soapberry, burned to retain its properties), and grind into powder in equal parts. Mix with ginger juice, refine with honey, and form into pills the size of wuzi (Paulownia seed). Take fifty to seventy pills each time, with plain decoction. (From Jianbian Danfang)
Chronic Cough with Phlegm and Asthma: Take Lai Fu Zi (fried) and Xing Ren (apricot kernel, peeled and fried), in equal parts. Mix with steamed cake powder and form into pills the size of mazi (sesame seed). Take three to five pills at a time, swallowing frequently with saliva. (From Yixue Jicheng)
Asthma in the Elderly: Take Lai Fu Zi, fry, grind into powder, and form into pills the size of wuzi (Paulownia seed) with honey. Take fifty pills each time, with plain decoction. (From Jisheng Miling)
To Expel Wind-Phlegm by Inducing Vomiting:
From Shengjin Fang: Take Lai Fu Zi powder, mix with warm water and take three qian. After a while, phlegm will be expelled. If the condition is tanhuanfeng (a type of wind disorder involving paralysis or weakness), after inducing vomiting, use a strong purgative, and after purging, take Heqi San (Harmonize Qi Powder) to achieve recovery.
Danxi's Method: Take half a sheng of Lai Fu Zi, pound into fine powder, mix with one bowl of jiangshui (fermented rice water), strain the liquid, add a little sesame oil and honey, and take warm. Afterwards, soak a goose feather in tongyou (oil of Toona sinensis), dry it, and use it to induce vomiting.
中风口禁:萝卜子、牙皂荚各二钱,以水煎服,取吐。(丹溪方)。
小儿风寒:萝卜子(生研末)一钱,温葱酒服之,取微汗大效。(《卫生易简方》)。
风秘气秘:萝卜子(炒)一合擂水,和皂荚末二钱服,立通。(《寿域神方》)气胀气蛊:莱菔子研,以水滤汁,浸缩砂一两一夜,炒干又浸又炒,凡七次,为末。每米饮服一钱,如神。(《朱氏集验方》)。
小儿盘肠气痛:用萝卜子炒黄研末,乳香汤服半钱。(杨仁斋《直指方》)。
年久头风:莱菔子、生姜等分,捣取汁,入麝香少许,搐入鼻中,立止。(《普济方》)。
牙齿疼痛:萝卜子十四粒生研,以人乳和之。左疼点右鼻,右疼点左鼻。
疮疹不出:萝卜子生研末,米饮服二钱,良。(《卫生易简方》)
花
【主治】用糟下酒藏,食之甚美,明目(士良)。
菜部第二十六卷 菜之一
生姜
(《别录》中品)【校正】原附干姜下,今分出。今自草部移入此。
Explanation
Stroke with Locked Mouth: Two qian each of Lai Fu Zi (radish seed) and Yasha Zha (tooth soap pod), boiled with water and taken to induce vomiting. (Danxi's Formula)
Pediatric Wind-Cold: One qian of Lai Fu Zi, ground into powder while raw, taken with warm scallion wine to induce a slight sweat, which is very effective. (Simple and Easy Formulas for Health Preservation)
Wind Constipation and Qi Constipation: One he of Lai Fu Zi (fried), pounded with water, mixed with two qian of soap pod powder and taken, immediately effective. (Divine Formulas of Longevity Domain)
Qi Distension and Qi Accumulation: Grind Lai Fu Zi, strain the juice, soak one liang of Suo Sha (cardamom) overnight, fry dry, then soak and fry again, repeating this process seven times in total. Make into powder, and take one qian with rice decoction, with miraculous effect. (Zhu's Collected Verified Formulas)
Pediatric Intestinal Qi Pain: Fry Lai Fu Zi until yellow, grind into powder, and take half a qian with Ru Xiang (frankincense) decoction. (Yang Renzhai's Direct Point Formulas)
Long-Standing Headache: Equal parts Lai Fu Zi and ginger, pounded to extract the juice, a little musk added, then sniffed into the nose, immediately stopping the pain. (Universal Rescue Formulas)
Tooth Pain: Fourteen seeds of Lai Fu Zi, crushed raw, mixed with human milk. If the left tooth is painful, apply to the right nostril; if the right tooth is painful, apply to the left nostril.
Rash Not Erupting: Lai Fu Zi, crushed raw into powder, taken with rice decoction, two qian each time, very effective. (Simple and Easy Formulas for Health Preservation)
Flower
[Indication]: Store under the dregs of wine; when eaten, it is very delicious and improves vision. (Shi Liang)
Vegetable Section, Volume 26, Part 1
Ginger
(From the Shengnong Bencao Jing [Classic of Materia Medica], Middle Grade) [Revised]: Originally appended under Gan Jiang (dried ginger), now separated out. It has been moved from the Grass section into this section.
【释名】时珍曰:按:许慎《说文》:姜作KT ,云御湿之菜也。王安石《字说》云:姜能强御百邪,故谓之姜。初生嫩者,其尖微紫,名紫姜,或作子姜;宿根谓之母姜也。
【集解】《别录》曰:生姜,干姜生犍为川谷及荆州、扬州。九月采之。
颂曰:处处有之,以汉、温、池州者为良。苗高二、三尺。叶似箭竹叶而长,两两相对。苗青根黄。无花实。秋时采根。
时珍曰:姜宜原隰沙地。四月取母姜种之。五月生苗如初生嫩芦,而叶稍阔似竹叶,对生,叶亦辛香。秋社前后新芽顿长,如列指状,采食无筋,谓之子姜。秋分后者次之,霜后则老矣。性恶湿洳而畏日,故秋热则无姜。《吕氏春秋》云:和之美者,有杨朴之姜。杨朴地名,在西蜀。《春秋运斗枢》云:璇星散而为姜。
【气味】辛,微温,无毒。
藏器曰:生姜温,要热则去皮,要冷则留皮。
元素曰:辛而甘温,气味俱浓,浮而升,阳也。
Explanation
Explanation of Names
Li Shizhen said: According to Xu Shen’s Shuowen Jiezi, the character for ginger is written as KT, and it is described as "the vegetable that governs dampness." Wang Anshi’s Zi Shuo says: Ginger can strongly resist a hundred evils, hence it is called "Jiang." The young, tender shoots, whose tips are slightly purple, are known as "zi jiang" or "purple ginger." The old root is called "mu jiang," or "mother ginger."
Collection and Preparation
Beilu states: Fresh ginger and dried ginger are grown in the valleys of Jianwei and in the regions of Jingzhou and Yangzhou. They are harvested in the ninth lunar month.
Song said: It is found everywhere, but the best quality comes from Han, Wen, and Chizhou. The plant grows two to three chi tall. Its leaves resemble bamboo leaves in shape but are long, and they grow opposite each other. The stem is green and the root is yellow. It bears no flowers or fruit, and the root is harvested in autumn.
Li Shizhen said: Ginger thrives in plains, lowlands, and sandy soil. In April, the mother ginger is taken and planted. In May, the sprout appears like young reed, with leaves slightly broader than bamboo leaves, arranged oppositely, and also pungently fragrant. Before and after the Autumn Sacrifice Festival, the new sprouts suddenly grow long, like fingers arranged in a row. When harvested, they are tender and fibrous-free, and are called "zi jiang." Those harvested after the Autumn Equinox are of lesser quality, and after frost, the plant becomes old. Its nature dislikes dampness and fears the sun, hence in hot autumn, ginger is not available. Lüshi Chunqiu says: "Among the finest in harmony, there is the ginger of Yangpu." Yangpu is a place name in western Sichuan. Chunqiu Yun Dou Shu says: "The Xuan star disperses and becomes ginger."
Properties
Pungent, slightly warm, non-toxic.
Zang Qi said: Fresh ginger is warm. If used for heat, remove the skin; if used for cold, keep the skin.
Yuan Mei said: Pungent and sweet-warm, with strong taste and fragrance. It rises and floats, and is of yang nature.
之才曰:秦椒为之使。杀半夏、莨菪毒。恶黄芩、黄连、天鼠粪。
弘景曰:久服少志少智,伤心气。今人啖辛辣物,惟此最常。故《论语》云:每食不撤姜。言可常食,但不可多尔。有病者是所宜矣。
恭曰:《本经》言姜久服通神明,主痰气,即可常啖。陶氏谬为此说,检无所据。
思邈曰:八、九月多食姜,至春多患眼,损寿减筋力。孕妇食之,令儿盈指。
杲曰:古人言:秋不食姜,令人泻气。盖夏月火旺,宜汗散之,故食姜不禁。辛走气泻肺,故秋月则禁之。《晦庵语录》亦有秋姜夭人天年之语。
时珍曰:食姜久,积热患目,珍屡试有准。凡病痔人多食兼酒,立发甚速。痈疮人多食,则生恶肉。此皆昔人所未言者也。《相感志》云:糟姜瓶内入蝉蜕,虽老姜无筋,亦物性有所伏耶?【主治】久服去臭气,通神明(《本经》)。归五脏,除风邪寒热,伤寒头痛鼻塞,咳逆上气,止呕吐,去痰下气(《别录》)。去水气满,疗咳嗽时疾。和半夏,主心下急痛。又汁和杏仁作煎,下一切结气实,心胸拥隔冷热气,神效。捣汁和蜜服,治中热呕逆不能下食(甄权)。散烦闷,开胃气。汁作煎服,下一切结实,冲胸膈恶气,神验(孟诜)。破血调中,去冷气。汁,解药毒(藏器)。除壮热,治痰喘胀满,冷痢腹痛,转筋心满,去胸中臭气、狐臭,杀腹内长虫(张鼎)。益脾胃,散风寒(元素)。解菌蕈诸物毒(吴瑞)。生用发散,熟用和中。解食野禽中毒成喉痹。浸汁,点赤眼。捣汁和黄明胶熬,贴风湿痛甚妙(时珍)。
Explanation
Zhi Cai said: Qin pepper serves as its messenger. It counteracts the toxicity of Pinellia and Datura. It is incompatible with Scutellaria, Coptis, and mouse feces.
Hongjing said: Long-term consumption diminishes willpower and wisdom, and injures the heart Qi. Nowadays, people consume pungent foods, and this [ginger] is the most commonly used. Hence, the Analects says: "Never remove ginger from one’s meal." It can be eaten regularly, but not in excess. It is especially suitable for those who are ill.
Gong said: The Shennong Bencao Jing states that long-term use of ginger promotes spiritual clarity and treats phlegm Qi, so it can be eaten regularly. Tao's assertion is erroneous; there is no basis for it.
Simiao said: Eating ginger in large amounts during August and September leads to eye problems in spring, shortens lifespan, and weakens the muscles and strength. If pregnant women consume it, the child will be born with swollen fingers.
Gao said: The ancients said: "Do not eat ginger in autumn, as it causes Qi to descend." Because in summer, fire is strong and sweating is appropriate, so ginger consumption is not restricted. Pungent herbs move Qi and drain the lungs, hence they are prohibited in autumn. The Hui'an Yulu also mentions that autumn ginger shortens human lifespan.
Shizhen said: Long-term consumption of ginger accumulates heat and causes eye problems; I have tested this repeatedly and found it accurate. Those with hemorrhoids who consume ginger with alcohol will experience rapid onset of symptoms. Those with abscesses or wounds who consume ginger will develop foul flesh. These are all things not previously mentioned by earlier scholars. The Xiang Gan Zhi says: "If you place dried ginger in a bottle with cicada蜕, even old ginger becomes fiberless—does this show the inherent nature of things being subdued?"
[Main Indications] Long-term consumption removes foul odors and promotes spiritual clarity (Shennong Bencao Jing). It enters the five zang organs, dispels wind, cold, and fever, treats headaches and nasal congestion from colds, coughing with upward rushing Qi, stops vomiting, removes phlegm and descends Qi (Beilu). It removes water retention and treats coughs and seasonal illnesses. When combined with Pinellia, it treats pain in the epigastric region. Also, its juice mixed with apricot kernels and made into a decoction effectively treats all types of obstructed Qi, chest congestion, and cold or hot Qi in the thorax and diaphragm, with remarkable efficacy. Pulp mixed with honey and taken orally treats internal heat, vomiting, and inability to swallow food (Zhenquan). It dispels restlessness and promotes digestion. Its juice made into a decoction effectively removes all types of solid accumulations and dispels foul Qi in the chest and diaphragm, with proven efficacy (Meng Shen). It breaks blood stagnation, harmonizes the middle jiao, and dispels cold Qi. Its juice resolves drug toxicity (Zang Qi). It treats high fever, cough with asthma and fullness, cold diarrhea with abdominal pain, cramping and fullness of the heart, removes foul odors in the chest, body odor, and kills worms in the abdomen (Zhang Ding). It strengthens the spleen and stomach and dispels wind-cold (Yuan Su). It resolves toxicity from mushrooms and fungi (Wu Rui). Used raw, it promotes dispersion; used cooked, it harmonizes the middle. It resolves toxicity from eating wild fowl that causes throat obstruction. Soaked juice can be used to treat red eyes. Pulp mixed with yellow bright glue and boiled, then applied, is very effective for relieving rheumatic pain (Shizhen).
干生姜
【主治】治嗽温中,治胀满,霍乱不止,腹痛,冷痢,血闭。病患虚而冷,宜加之(甄权)。姜屑,和酒服,治偏风(孟诜)。肺经气分之药,能益肺(好古)。
【发明】成无己曰:姜、枣味辛、甘,专行脾之津液而和营卫。药中用之,不独专于发散也。
杲曰:生姜之用有四:制半夏、浓朴之毒,一也;发散风寒,二也;与枣同用,辛温益脾胃元气,温中去湿,三也;与芍药同用,温经散寒,四也。孙真人云:姜为呕家圣药,盖辛以散之。呕乃气逆不散,此药行阳而散气也。或问:生姜辛温入肺,何以云入胃口?曰:俗以心下为胃口者,非矣。咽门之下,受有形之物,乃胃之系,便是胃口,与肺系同行,故能入肺而开胃口也。曰:人云夜间勿食生姜,令人闭气,何也?曰:生姜辛温主开发。夜则气本收敛,反开发之,则违天道矣。若有病患,则不然也。生姜屑,比之干姜则不热,比之生姜则不湿。以干生姜代干姜者,以其不僭故也。俗言上床萝卜下床姜。姜能开胃,萝卜消食也。
Explanation
Dried Ginger
【Principal Uses】 Treats cough and warms the middle jiao; treats distention and fullness, persistent vomiting and diarrhea, abdominal pain, cold diarrhea, and blood stagnation. For patients who are deficient and cold, it should be added (Zhen Quan). Ginger shavings, taken with wine, treat bi syndrome (Meng Shen). It is a herb that affects the lung meridian and the qi aspect, capable of benefiting the lungs (Hao Gu).
【Discussion】 Cheng Wuji said: Ginger and jujube have pungent and sweet flavors, specifically promote the movement of the spleen's fluids and harmonize the defensive and nutritive qi. In prescriptions, it is not solely used for its dispersing action.
Li Gao said: The use of ginger has four functions: to counteract the toxicity of Pinellia and Magnolia, one; to disperse wind-cold, two; when used with jujube, its pungent-warm nature strengthens the spleen and stomach's vital energy, warms the middle and dispels dampness, three; when used with peony root, it warms the meridians and dispels cold, four. Sun Simiao said: Ginger is the sovereign drug for vomiting, because its pungent nature disperses stagnation. Vomiting arises from reversed qi that does not disperse; this herb promotes yang and disperses qi. Someone asked: Since ginger is pungent-warm and enters the lung, why is it said to enter the "stomach gate"? The answer is: The common belief that the heart region is the "stomach gate" is incorrect. Below the throat, where solid food is received, is the stomach's connection, which is the "stomach gate," and it travels with the lung's connection, hence it can enter the lung and open the "stomach gate." Someone asked: People say not to eat ginger at night, as it causes "closed breath," why is that? The answer is: Ginger is pungent-warm and primarily acts to open and disperse. At night, the qi naturally converges; if we instead disperse it, it goes against the natural order. But if there is illness, this rule does not apply. Ginger shavings, compared to dried ginger, are less hot; compared to fresh ginger, they are less moist. Using dried ginger in place of dry ginger is because it does not cause excess. The saying goes: "Eat radish when going to bed, ginger when getting up." Ginger opens the stomach, radish aids digestion.
时珍曰:姜,辛而不荤,去邪辟恶,生啖熟食,醋、酱、糟、盐、蜜煎调和,无不宜之。可蔬可和,可果可药,其利博矣。凡早行山行,宜含一块,不犯雾露清湿之气,及山岚不正之邪。案:方广《心法附余》云:凡中风、中暑、中气、中毒、中恶、干霍乱、一切卒暴之病,用姜汁与童尿服,立可解散。盖姜能开痰下气,童尿降火也。
颂曰:崔元亮《集验方》载:敕赐姜茶治痢方:以生姜切细,和好茶一、两碗,任意呷之,便瘥。若是热痢,留姜皮;冷痢,去皮,大妙。
杨士瀛曰:姜能助阳,茶能助阴,二物皆消散恶气,调和阴阳,且解湿热及酒食暑气之毒,不问赤、白通宜用之。苏东坡治文潞公有效。
【附方】旧二十,新三十。
痰 卒风:生姜二两,附子(生用)一两,水五升,煮取二升,分再服。忌猪肉、冷水。
(《千金》)。
胃虚风热不能食:用姜汁半杯,生地黄汁少许,蜜一匙,水二合,和服之。(《食疗本草》)。
Explanation
Shizhen says: Ginger is pungent yet not meaty in flavor; it expels evil qi and wards off misfortune. It may be eaten raw or cooked, and can be mixed with vinegar, sauce, bran wine, salt, or honey syrup—nothing is unsuitable for it. It may be used as a vegetable, as a condiment, as a fruit, or as medicine; its benefits are extensive. For those who travel early in the morning or through the mountains, it is advisable to hold a piece in the mouth, so as not to be affected by the damp, clear, and moist atmosphere, or by the unrighteous qi of mountain mists. According to Fang Guang’s Xinfafa Fuyu, it is said: For all conditions such as wind invasion, heatstroke, qi invasion, poisoning, malodorous qi, dry vomiting, and any sudden or violent illness, taking ginger juice mixed with a child’s urine will immediately dispel the condition. This is because ginger can resolve phlegm and descend qi, while a child’s urine can reduce internal fire.
Song says: According to Cui Yuanliang’s Jiyuan Fang, it is recorded: The imperial prescription for treating diarrhea with ginger tea: Take finely sliced ginger, mix with one or two bowls of good tea, and drink at will; the illness will then be cured. If it is hot diarrhea, keep the ginger peel; if it is cold diarrhea, remove the peel; this is highly effective.
Yang Shiyang says: Ginger can assist yang, and tea can assist yin; both substances can dispel evil qi, harmonize yin and yang, and also resolve damp-heat and the toxic effects of alcohol, food, and summer heat. Whether it is bloody or non-bloody diarrhea, it is generally applicable. Su Dongpo used this method to treat Wen Lügong, and it was effective.
[Appendix: Formulas] Twenty old formulas, thirty new ones.
Phlegm and sudden wind: Two liang of fresh ginger, one liang of raw aconite root, five sheng of water, boiled down to two sheng, divided into two doses and taken. Avoid pork and cold water.
(From the Qianjin Yaofang [Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold])
Stomach deficiency with wind-heat that prevents eating: Take half a cup of ginger juice, a little bit of fresh rehmannia juice, one spoon of honey, and two he of water, and mix to take.
(From the Shiliao Bencao [Treatise on Dietotherapy])
疟疾寒热,脾胃聚痰,发为寒热:生姜四两,捣自然汁一酒杯,露一夜。于发日五更面北立,饮即止。未止再服。(《易简》)。
寒热痰嗽初起者:烧姜一块,含咽之。(《本草衍义》)。
咳嗽不止:生姜五两,饧半升。微火煎熟,食尽愈。段侍御用之有效。(孟诜《必效方》)久患咳噫:生姜汁半合,蜜一匙,煎熟,温呷三服愈。(《外台秘要方》)。
小儿咳嗽:生姜四两,煎汤浴之。(《千金方》)。
暴逆气上:嚼姜两、三片,屡效。(寇氏《衍义》)。
干呕厥逆:频嚼生姜,呕家圣药也。(《千金》)。
呕吐不止:生姜一两,醋浆七合。银器中煎取四合,连滓呷之。又杀腹内长虫。(《食医心镜》)。
心痞呕哕,心下痞坚:生姜八两(水三升,煮一升)。半夏五合(洗)(水五升,煮一升)。
二味同煮一升半,分再服。(《千金》)。
反胃羸弱《兵部手集》:用母姜二斤。捣汁作粥食。《传信适用方》:用生姜切片,麻油煎过为末,软柿蘸末嚼咽。
Explanation
Malaria with chills and fever, caused by phlegm accumulation in the spleen and stomach, manifesting as chills and fever: four liang of fresh ginger, pounded to extract one wine-cup of natural juice, left exposed overnight. On the day of onset, stand facing north at the fifth watch, drink it immediately and the fever will cease. If it does not cease, take it again. (Yijian)
For initial cases of chills, fever, and cough with phlegm: burn a piece of ginger and hold it in the mouth to swallow. (Bencao Yanyi)
For persistent cough: five liang of fresh ginger, half sheng of饧. Simmer gently until cooked, consume entirely and recovery will occur. Segmental Officer Duan used this and found it effective. (Meng Shen, Bixiao Fang) For long-standing cough and噫: half he of ginger juice, one spoon of honey, simmer until cooked, warm and sip three doses to recover. (Waitai Meye Fang)
For children with cough: four liang of fresh ginger, boil a decoction and use it for a bath. (Qianjin Fang)
For sudden upward surge of qi: chew two or three slices of ginger; this has been repeatedly effective. (Kou Zongshi, Yanyi)
For dry vomiting and cold extremities: frequently chew fresh ginger; ginger is the supreme remedy for vomiting. (Qianjin Fang)
For persistent vomiting: one liang of fresh ginger, seven he of vinegar-water. Simmer in silverware to obtain four he, sip with the residue. Also kills worms inside the abdomen. (Shiyi Xinjing)
For heart痞, vomiting, and hard swelling under the heart: eight liang of fresh ginger (three sheng of water boiled down to one sheng). Five he of Pinellia (washed) (five sheng of water boiled down to one sheng). Both ingredients boiled together to one and a half sheng, divided into two doses. (Qianjin Fang)
For reflux and weakness (Fanwei Linge): use two jin of mother ginger. Pound the juice and make it into porridge to eat. (Chuanxin Shiyong Fang): use slices of fresh ginger, fry in sesame oil and grind into powder, dip soft persimmons in the powder and chew and swallow.
霍乱欲死:生姜五两,牛儿屎一升。水四升,煎二升,分再服,即止。(《梅师方》)。
霍乱转筋,入腹欲死:生姜三两捣,酒一升,煮三、两沸服。仍以姜捣贴痛处。(《外台秘要》)。
霍乱腹胀,不得吐下:用生姜一斤,水七升,煮二升,分三服。(《肘后方》)。
腹中胀满,不能服药:绵裹煨姜,纳下部。冷即易之。(《梅师》)。
胸胁满痛,凡心胸胁下有邪气结实,硬痛胀满者:生姜一斤,捣渣留汁,慢炒待润,以绢包于患处,款款熨之。冷再以汁炒再熨,良久豁然宽快也。(陶华《伤寒槌法》)。
大便不通:生姜,削如小脂,长二寸,涂盐纳下部,立通。(《外台》)。
冷痢不止:生姜煨研为末,共干姜末等分,以醋和面作馄饨,先以水煮,又以清饮煮过,停冷,吞二七枚,以粥送下,日一度。(《食疗》)。
消渴饮水:干生姜末一两,以鲫鱼胆汁和,丸梧子大。每服七丸,米饮下。(《圣惠》)。
Explanation
Cholera near death: Five liang of ginger, one sheng of cow's dung. Four sheng of water, decocted to two sheng, divided into two doses and taken immediately, and it will cease. (Mei Shi Fang)
Cholera with cramps, entering the abdomen and nearing death: Three liang of ginger pounded, one sheng of wine, boiled three or two times and taken. Still apply pounded ginger to the painful area. (Waidai Mihao)
Cholera with abdominal distension, unable to vomit or pass stool: One jin of ginger, seven sheng of water, decocted to two sheng, divided into three doses. (Zhounhou Fang)
Abdominal distension, unable to take medicine: Wrap roasted ginger in cotton and insert into the lower part. When it cools, replace it. (Mei Shi)
Fullness and pain in the chest and flanks, in cases where there is accumulated evil qi in the chest and flanks, causing hardness, pain, and distension: One jin of ginger, pounded into pulp and juice retained, slowly fried until moist, wrapped in silk and applied to the affected area, gently fumigated. When it cools, re-fry with the juice and reapply. After a long time, the pain will suddenly subside and relief will be felt. (Tao Hua, Shanghan Chui Fa)
Constipation: Ginger carved into a small, fatty piece, two cun in length, coated with salt and inserted into the lower part. It will immediately become effective. (Waidai Mihao)
Cold diarrhea that does not stop: Roast and grind ginger into powder, mix with equal parts of dried ginger powder, combine with vinegar and flour to make dumplings. First cook in water, then cook again in clear liquid. Let it cool, then swallow fourteen pieces, taking them with porridge. Once a day. (Shiliao)
Excessive thirst and drinking: One liang of dry ginger powder, mixed with the bile of a carp, made into pills the size of the paulownia fruit. Take seven pills each time with rice decoction. (Shenghui Fang)
湿热发黄:生姜,时时周身擦之,其黄自退也。一方:加茵陈蒿,尤妙。(《伤寒槌法》)。
暴赤眼肿:宗 曰:用古铜钱刮姜取汁,于钱唇点之,泪出。今日点,明日愈,勿疑。
一治暴风客热,目赤睛痛肿者。腊月取生姜捣绞汁,阴干取粉,入铜青末等分。每以少许沸汤泡,澄清温洗,泪出妙。舌上生胎,诸病舌胎,以布染井水抹,后用姜片时时擦之,自去。
(陶华方)。
满口烂疮:生姜自然汁,频频漱吐。亦可为末擦之,甚效。
牙齿疼痛:老生姜瓦焙,入枯矾末同擦之。有人日夜呻吟,用之即愈。(《普济方》)。
喉痹毒瓦斯:生姜二斤捣汁,蜜五合,煎匀。每服一合,日五服。(《千金》)。
食鸠中毒、食竹鸡毒、食鹧鸪毒:方并见禽部本条。
中莴苣毒、中诸药毒、 犬伤人:并饮生姜汁即解。(《短剧》)。
虎伤人疮:内服生姜汁。外以汁洗之,用白矾末敷上。(《秘览》)。
Explanation
Jaundice due to Damp-Heat: Fresh ginger, rubbed repeatedly all over the body, will cause the yellow discoloration to naturally subside. Another formula: add Yinchenhao (Artemisia capillaris), which is especially effective. (Shanghan Chui Fa)
Sudden Redness and Swelling of the Eyes: Zong said: Use an ancient copper coin to scrape ginger and extract its juice, then apply it to the edge of the coin and apply it to the eye; tears will flow. Apply it today, and the condition will be cured tomorrow—do not doubt this.
Treatment for Sudden Heat in the Eyes, with Redness and Swelling of the Eyes: In the twelfth lunar month, take fresh ginger, crush and press it for juice, dry it in the shade to make powder, and mix it with an equal amount of tongqing (copper green) powder. Each time, take a little and steep it in boiling water, clarify it, and use warm water to wash the eye; tears will flow, and this is effective. For tongue coating in various diseases, first dip a cloth in well water and wipe the tongue, then use ginger slices to rub it frequently; the coating will naturally disappear.
(Tao Hua Fang)
Ulcers throughout the Mouth: Use the natural juice of fresh ginger, rinse and spit frequently. It can also be made into powder and rubbed on the affected area; it is very effective.
Toothache: Old ginger is baked on a tile, then mixed with powdered kufan (alum) and rubbed on the affected teeth. There was a case of someone who moaned day and night, and upon using this method, they were immediately cured. (Puji Fang)
Throat obstruction due to toxic vapors: Crush two catties of ginger to extract its juice, mix with five he of honey, and simmer evenly. Take one he per dose, five times a day. (Qianjin Yaofang)
Poisoning from eating jiu (a bird), zhuzhi (a type of chicken), or zhaggu (a type of pheasant): The formula is also found in the section on birds in the main text.
Poisoning from lettuce, from various drugs, or from a dog bite: Drinking ginger juice will resolve it. (Duju)
Wounds caused by tiger attacks: Take ginger juice internally; externally, wash the wound with the juice and apply powdered bai fan (white alum) on top. (Milian)
蝮蛇螫人:姜末敷之,干即易。(《千金》)。
蜘蛛咬人:炮姜切片贴之,良。(《千金》)。
刀斧金疮:生姜嚼敷,勿动。次日即生肉,甚妙。(《扶寿方》)。
闪拗手足:生姜、葱白捣烂,和面炒热, 之。
跌扑伤损:姜汁和酒,调生面贴之。
百虫入耳:姜汁少许滴之。
腋下狐臭:姜汁频涂,绝根。(《经验方》)。
赤白癜风:生姜频擦之,良。(并《易简》)。
两耳冻疮:生姜自然汁,熬膏涂。(《暇日记》)。
发背初起:生姜一块,炭火炙一层,刮一层,为末,以猪胆汁调涂。(《海上方》)。
疔疮肿毒:方见白芷下。
诸疮痔漏,久不结痂:用生姜连皮切大片,涂白矾末,炙焦研细,贴之勿动,良。(《普济》)。
产后血滞,冲心不下:生姜五两,水八升,煮三升,分三服。(杨氏《产乳》)。
产后肉线:一妇产后用力,垂出肉线长三、四尺,触之痛引心腹欲绝。一道人令买老姜连皮三斤,捣烂,入麻油二斤拌匀炒干。先以熟绢五尺,折作方结。令人轻轻盛起肉线,使之屈曲作三团,纳入产户。乃以绢袋盛姜,就近熏之,冷则更换。熏一日夜缩入大半,二日尽入也。云此乃魏夫人秘传怪病方也。但不可使线断,断则不可治之矣。脉溢怪症:有人毛窍节次血出不止,皮胀如鼓,须臾目、鼻、口被气胀合,此名脉溢。生姜自然汁和水各半盏服,即安。(夏子益《奇疾方》)。
Explanation
Venomous snake bite: Apply ginger powder to the wound; replace it when dry. (Qianjin Yaofang)
Spider bite: Slice scorched ginger and apply it; it is effective. (Qianjin Yaofang)
Injuries from knives or axes: Chew fresh ginger and apply it; do not move it. The next day, new flesh will grow; this is very effective. (Fushou Fang)
Twisted or sprained hands and feet: Chop fresh ginger and white scallion, mash them together, mix with flour and cook until hot, then apply.
Injuries from falls or collisions: Mix ginger juice with wine, combine with raw flour, and apply as a paste.
Insects entering the ear: Drop a small amount of ginger juice into the ear.
Underarm body odor: Frequently apply ginger juice; it will eradicate the root. (Jingyan Fang)
Red and white leprosy or eczema: Frequently rub fresh ginger on it; it is effective. (Yijian Fang)
Eczema or frostbite on the ears: Extract the natural juice of ginger, make a paste by boiling it, and apply. (Xia Riji)
Initial stage of a back abscess: Take a piece of fresh ginger, roast one layer with charcoal fire, scrape one layer, grind into powder, and mix with pig bile to apply. (Hai Shang Fang)
Boils, abscesses, and fistulas that do not form scabs for a long time: Use fresh ginger with the skin, cut into large slices, apply white alum powder, roast until charred, grind into powder, and apply it without moving it; it is effective. (Puji Fang)
Postpartum blood stasis, with blood rising to the heart and not descending: Use five liang of ginger, eight sheng of water, boil down to three sheng, and divide into three doses. (Yang's Chanru)
Postpartum prolapsed tissue: A woman, after childbirth, exerted herself and had a piece of tissue hanging out three to four chi long; touching it caused pain that radiated to the heart and abdomen, nearly fatal. A Daoist instructed her to buy three jin of old ginger with the skin, mash it thoroughly, mix with two jin of sesame oil, and stir-fry until dry. First, take five chi of fine silk cloth, fold it into a square knot. Have someone gently lift the tissue, fold it into three knots, and insert it back into the birth canal. Then put the ginger in a silk bag and apply heat nearby; when it cools, replace it. After one day and night, it retracts by half; on the second day, it is fully retracted. It is said this is a secret formula for strange diseases transmitted by Lady Wei. However, one must not let the thread break; if it breaks, it cannot be treated. Pulse overflow syndrome: Someone has continuous bleeding from pores, the skin swells like a drum, and in a short time, the eyes, nose, and mouth are swollen shut by gas; this is called pulse overflow. Mix ginger juice and water in equal portions in a half-bowl and drink; then it will be calm. (Qi Ji Fang by Xia Zi Yi)
姜皮
【气味】辛,凉,无毒。
【主治】消浮肿腹胀痞满,和脾胃,去翳(时珍)。
【附方】旧一。
拔白换黑:刮老生姜皮一大升,于久用油腻锅内,不须洗刷,固济勿令通气。令精细人守之,文武火煎之,不得火急,自旦至夕即成矣,研为末。拔白后,先以小物点麻子大入孔中。或先点须下,然后拔之,以指捻入。三日后当生黑者,神效。李卿用之有验。(苏颂《图经本草》)
叶
【气味】辛,温,无毒。
【主治】食 成症,捣汁饮,即消(张机)。
【附方】新一。
打伤瘀血:姜叶一升,当归三两,为末。温酒服方寸匕,日三。(《范汪东阳方》)
菜部第二十六卷 菜之一
干姜
(《本经》中品)【校正】自草部移附此。
【释名】白姜(见下)。
【集解】弘景曰:干姜今惟出临海、章安,数村解作之。蜀汉姜旧美,荆州有好姜,而并不能作干者。凡作干姜法:水淹三日,去皮置流水中六日,更刮去皮,然后晒干,置瓷缸中酿三日,乃成。
Explanation
Jiangpi (Ginger Peel)
【Flavor and Nature】 Pungent, cool, non-toxic.
【Indications】 Eliminates edema, abdominal distension, and fullness; harmonizes the spleen and stomach; removes obstructions (Li Shizhen).
【Formulas】 One old formula.
To Turn White Hair Black:
Scrape the outer peel of one sheng of aged fresh ginger. Place it in a pot that has been frequently used for oily cooking; no need to clean it. Seal it tightly to prevent air from entering. Have a meticulous person watch over it, and simmer it using both gentle and strong fire. Do not let the fire become too intense. From morning until evening, it will be ready. Grind it into powder. After plucking a white hair, first insert a small object the size of a hemp seed into the follicle. Alternatively, insert it at the base of the hair first, then pull it out and press it in with your finger. After three days, black hair should grow—this is remarkably effective. Li Qing used this method with verified success. (Su Song, Tujing Bencao)
Leaf
【Flavor and Nature】 Pungent, warm, non-toxic.
【Indications】 For conditions caused by improper eating, crush the leaf and drink the juice, and the condition will be resolved immediately (Zhang Zhongjing).
【Formulas】 One new formula.
For Bruised Blood Stasis:
One sheng of ginger leaves, three liang of angelica root, ground into powder. Take one spoonful with warm wine, three times a day. (Dongyang Fang of Fan Wang)
Volume 26, Part 1 of the Vegetable Section
Ganjiang (Dried Ginger)
(Shanghan Lun, Medium Grade) 【Correction】 Moved from the Grass Section to be appended here.
【Alternative Name】 Baijiang (see below).
【Discussion】 Hongjing said: Dried ginger is now mainly produced in Linhai and Zhang’an, where a few villages understand how to prepare it. In the state of Shu Han, ginger used to be of high quality; in Jingzhou, there is good ginger, but it cannot be made into dried ginger. The general method for making dried ginger is as follows: soak it in water for three days, remove the skin and place it in running water for six days, then scrape off the skin again, dry it in the sun, and place it in a porcelain jar to let it sit for three days, after which it is complete.
颂曰:造法:采根于长流水洗过,日晒为干姜。以汉、温、池州者为良。陶说乃汉州干姜法也。
时珍曰:干姜,以母姜造之。今江西、襄、均皆造,以白净结实者为良,故人呼为白姜,又曰均姜。凡入药并宜炮用。
【气味】辛,温,无毒。褚曰:苦、辛。好古曰:大热。
恭曰:久服令人目暗。余同生姜。
时珍曰:《太清外术》言:孕妇不可食干姜,令胎内消。盖其性热而辛散故也。
【主治】胸满咳逆上气,温中止血,出汗,逐风湿痹,肠 下痢。生者尤良(《本经》)。
寒冷腹痛,中恶霍乱胀满,风邪诸毒,皮肤间结气,止唾血(《别录》)。治腰肾中疼冷、冷气,破血去风,通四肢关节,开五脏六腑,宣诸络脉,去风毒冷痹,夜多小便(甄权)。
消痰下气,治转筋吐泻,腹脏冷,反胃干呕,瘀血扑损,止鼻洪,解冷热毒,开胃,消宿食(大明)。主心下寒痞,目睛久赤(好古)。
Explanation
Song said: The method of preparation is as follows: collect the roots, wash them in a long-flowing stream, and dry them under the sun to make dried ginger. Those from Han, Wen, and Chizhou prefectures are considered superior. Tao’s method refers to the preparation technique of dried ginger from Han Prefecture.
Shizhen said: Dried ginger is made from the mother root. Nowadays, it is produced in Jiangxi, Xiang, and Jun. The best are those that are white, clean, and solid, hence people call it "White Ginger," also known as "Jun Ginger." When used in medicine, it should be processed (炮制).
【Taste and Nature】Pungent, warm, non-toxic. Chu said: Bitter and pungent. Hao Gu said: Extremely hot.
Gong said: Long-term use may cause dimness of the eyes. The rest is the same as fresh ginger.
Shizhen said: The Outer Treatise of Great Purity states: Pregnant women should not consume dried ginger, as it may cause the fetus to be absorbed (miscarriage). This is because of its hot and pungent dispersing nature.
【Indications】Treats chest fullness, coughing with upward qi, dyspnea, warms the middle jiao and stops bleeding, promotes sweating, expels wind-damp arthralgia, and treats diarrhea of the intestines. The fresh form is especially effective (Shennong Bencao Jing).
Treats cold-induced abdominal pain, sudden illness (中恶) with vomiting and diarrhea (霍乱), wind-damp toxins, congealed qi in the skin, and stops expectoration of blood (Shen Nong Ben Cao Jing Bie Lu). Treats pain and cold in the waist and kidneys, cold qi, breaks blood stagnation, dispels wind, promotes circulation in the limbs and joints, opens the five zang and six fu organs, promotes the collaterals, removes wind-toxin cold arthralgia, and frequent urination at night (Zhen Quan).
Eliminates phlegm, descends qi, treats cramps, vomiting, and diarrhea, cold in the abdominal organs, vomiting, dry heaving, trauma-induced blood stasis, stops epistaxis, resolves cold and hot toxins, opens the stomach, and digests old food (Daming).
Treats cold obstruction under the heart, and long-term redness of the eyes (Hao Gu).
【发明】元素曰:干姜气薄味浓,半沉半浮,可升可降,阳中之阴也。又曰:大辛大热,阳中之阳。
其用有四:通心助阳,一也;去脏腑沉寒痼冷,二也;发诸经之寒气,三也;治感寒腹痛,四也。肾中无阳,脉气欲绝,黑附子为引,水煎服之,名姜附汤。亦治中焦寒邪,寒淫所胜,以辛散之也。又能补下焦,故四逆汤用之。干姜本辛,炮之稍苦,故止而不移,所以能治里寒,非若附子行而不止也。理中汤用之者,以其回阳也。
李杲曰:干姜生辛炮苦,阳也。生则逐寒邪而发表,炮则除胃冷而守中。多用则耗散元气,辛以散之,是壮火食气故也,须以生甘草缓之。辛热以散里寒,同五味子用以温肺,同入参用以温胃也。
好古曰:干姜,心、脾二经气分药也,故补心气不足。或言:干姜辛热而言补脾。今理中汤用之,言泄不言补,何也?盖辛热燥湿,泄脾中寒湿邪气,非泄正气也。又云:服干姜以治中者,必僭上,不可不知。
Explanation
【Commentary】Zhang Yuansu said: Dried ginger has a light qi and a thick flavor, is half sinking and half floating, can ascend or descend, and belongs to the category of "yin within yang." He also said: It is extremely pungent and hot, belonging to the category of "yang within yang."
Its uses are fourfold: to invigorate the heart and assist yang, first; to remove deep-seated cold and cold stagnation in the internal organs, second; to dispel cold pathogenic factors from the meridians, third; to treat abdominal pain due to cold exposure, fourth. When there is no yang in the kidneys and the pulse is nearly extinguished, black aconite root is used as a guide, and it is decocted in water and taken, known as the Ganjiang Fuzi Decoction. It also treats cold pathogenic factors in the middle jiao, where cold excess prevails, by using pungent herbs to disperse them. It can also tonify the lower jiao, hence it is used in the Sini Decoction. Dried ginger is originally pungent, but when processed it becomes slightly bitter, thus it stops and does not disperse, and therefore it can treat internal cold, unlike aconite, which continues to act without stopping. It is used in the Lizhong Decoction because it restores yang.
Li Gao said: Dried ginger is pungent when raw and bitter when processed, and belongs to the yang category. When raw, it expels cold pathogenic factors and promotes exterior dispersion; when processed, it removes cold from the stomach and consolidates the middle jiao. However, excessive use can deplete the fundamental qi, as pungent herbs disperse, and this is due to the principle that "excessive fire consumes qi," so it must be moderated with raw licorice. Its pungent and hot nature is used to dispel internal cold; when combined with Schisandra berries, it warms the lungs; when combined with ginseng, it warms the stomach.
Zhang Yuansu said: Dried ginger is a qi-tonifying herb of the heart and spleen meridians, hence it is used to supplement deficient heart qi. Some say: Dried ginger is pungent and hot, and thus is said to tonify the spleen. However, in the Lizhong Decoction, it is said to "disperse" rather than "tonify"—why is this so? Because its pungent and hot nature dries dampness, dispersing cold-damp pathogenic factors in the spleen, not depleting the body's righteous qi. It is also said: When using dried ginger to treat disorders of the middle jiao, it may cause upward dispersion, a point that must not be overlooked.
震亨曰:干姜入肺中利肺气,入肾中燥下湿,入肝经引血药生血,同补阴药亦能引血药入气分生血,故血虚发热、产后大热者用之。止唾血、痢血,须炒黑用之。有血脱色白而夭不泽脉濡者,此大寒也。宜干姜之辛温以益血,大热以温经。
时珍曰:干姜,能引血药入血分,气药入气分,又能去恶养新,有阳生阴长之意,故血虚者用之;而人吐血、衄血、下血,有阴无阳者,亦宜用之。乃热因热用,从治之法也。
【附方】旧十三,新十五。
脾胃虚冷,不下食,积久羸弱成瘵者:用温州白干姜,浆水煮透,取出焙干捣末,陈廪米煮粥饮丸梧子大。每服三、五十丸,白汤下。其效如神。(苏颂《图经》)。
脾胃虚弱,饮食减少,易伤难化,无力肌瘦:用干姜频研四两,以白饧切块,水浴过,入铁铫溶化,和丸梧子大。每空心米饮下三十丸。(《十便方》)。
头晕吐逆,胃冷生痰也:用川干姜(炮)二钱半,甘草(炒)一钱二分。水一钟半,煎减半服。累用有效。(《传信适用方》)。
Explanation
Zhenheng said: Dried ginger enters the lung to benefit lung qi, enters the kidney to dry dampness in the lower jiao, enters the liver channel to guide blood herbs in generating blood. When taken with herbs that nourish yin, it can also guide blood herbs into the qi aspect to generate blood. Therefore, it is used for cases of blood deficiency with fever and postpartum high fever. It stops hemoptysis and bloody diarrhea, and must be stir-fried until black before use. In cases where blood is depleted, the complexion is pale, the person is withered and lacks luster, and the pulse is weak, this is a condition of extreme cold. Dried ginger, with its pungent-warm nature, is suitable to nourish blood, and its great heat is used to warm the meridians.
Shizhen said: Dried ginger can guide blood herbs into the blood aspect and qi herbs into the qi aspect. It can also remove the old and nourish the new, embodying the principle of yang generating yin. Therefore, it is used for cases of blood deficiency. Moreover, it is also appropriate for cases where a person experiences hemoptysis, epistaxis, or hematochezia, and where there is yin without yang. This is the method of using heat to treat heat, a counteracting treatment.
【Formulas】Old thirteen, new fifteen.
For cases of spleen and stomach deficiency with cold, inability to take food, long-term accumulation leading to wasting and consumption: Use white dried ginger from Wenzhou, soak thoroughly in浆 water, remove, dry in the oven, and grind into powder. Make a porridge with old stored rice, and use the decoction to make pills the size of a Chinese apricot seed. Take three to fifty pills with white decoction. Its efficacy is miraculous. (Su Song, Tujing).
For cases of spleen and stomach weakness, reduced appetite, easy injury and difficulty in digestion, weakness and emaciation: Use dried ginger, grind repeatedly four liang, cut white maltose into pieces and wash with water, then melt in an iron pan and mix into pills the size of a Chinese apricot seed. Take thirty pills with rice decoction on an empty stomach. (Shibian Fang).
For dizziness and vomiting due to cold in the stomach generating phlegm: Use Sichuan dried ginger (roasted), two qian and a half; licorice (fried), one qian and two fen. Use one zhuang and a half of water, decoct until reduced by half and take. Repeated use has been effective. (Chuanxin Shiyong Fang).
心脾冷痛,暖胃消痰:二姜丸:用干姜、高良姜等分。炮研末,糊丸梧子大。每食后,猪皮汤下三十丸。(《和剂局方》)。
心气卒痛:干姜末,米饮服一钱。(《外台秘要》)。
阴阳易病伤寒后,妇人得病虽瘥,未满百日,不可与男合。为病拘急,手足拳,腹痛欲死,丈夫名阴易,妇人名阳易,速宜汗之即愈。
满四日,不可治也:用干姜四两,为末。每用半两,白汤调服。覆衣被出汗后,手足伸即愈。(《伤寒类要》方)。
中寒水泻:干姜炮研末,粥饮服二钱,即效。(《千金方》)。
寒痢青色:干姜切大豆大。每米饮服六、七枚,日三夜一。累用得效。(《肘后方》)。
血痢不止:干姜烧黑存性,放冷为末。每服一钱,米饮下,神妙。(姚氏《集验》)。
脾寒疟疾《外台》:用干姜、高良姜等分,为末。每服一钱,水一盏,煎至七分服。又:干姜炒黑为末,临发时以温酒服三钱匕。(王氏《博济方》)。
Explanation
Heart and Spleen Cold Pain, Warming the Stomach and Resolving Phlegm: Er Jiang Wan (Two Ginger Pills): Use equal parts of dry ginger (gan jiang) and high-quality ginger (gao liang jiang). Roast and grind into powder, then make into pills the size of Chinese plum seeds (wu zi), using a paste as a binder. Take thirty pills after each meal, with soup made from pig skin. (From Héjì Júfāng — The Formulae of the Imperial Medical Bureau)
Sudden Heart Qi Pain: Take one qian of dry ginger powder with rice decoction. (From Wàitái Mìyào — Essential Secrets of the Outer Platform)
Yin-Yang Exchange Disease following Cold Damage: After a cold (伤寒), if a woman has recovered but has not yet reached one hundred days, she must not have sexual relations with a man. The illness causes rigidity, clenched hands and feet, and unbearable abdominal pain. In men, this condition is called Yin-Exchange; in women, it is called Yang-Exchange. It should be treated immediately with sweating, and recovery will quickly follow.
If it has reached four days, it cannot be treated: Use four liang of dry ginger, ground into powder. Use half a liang each time, mixed with white decoction. After covering with clothes and blankets to induce sweating, when the hands and feet can extend, recovery is achieved. (From Shānghán Lèiyào — Essentials of Cold Damage)
Cold-Induced Diarrhea: Roast and grind dry ginger into powder, and take two qian with rice soup — it will be effective immediately. (From Qiānjīn Fāng — The Thousand Gold Prescriptions)
Cold-Induced Greenish Diarrhea: Cut dry ginger into pieces the size of soybeans. Take six or seven pieces with rice decoction, three times a day and once at night. Repeated use leads to effectiveness. (From Zhǒuhòu Fāng — Formulas from the Elbow Rear)
Persistent Bloody Diarrhea: Burn dry ginger until black, preserving its medicinal properties, then let it cool and grind into powder. Take one qian with rice decoction — it is miraculous in effect. (From Yáo Shì Jíyàn — Yao’s Collection of Verified Treatments)
Cold-Induced Spleen Malaria (From Wàitái Mìyào): Use equal parts of dry ginger and high-quality ginger, grind into powder. Take one qian, decocted in one cup of water until reduced to seven-tenths, then take. Also: Fry dry ginger until black, grind into powder, and take three qian with warm wine just before an attack. (From Wáng Shì Bójì Fāng — Wang’s Broad Relief Formulas)
冷气咳嗽结胀者:干姜末,热酒调服半钱。或饧糖丸噙。(姚僧坦方)。
咳嗽上气:用合州干姜(炮)、皂荚(炮,去皮、子及蛀者)、桂心(紫色者,去皮,并捣筛)等分。炼白蜜和捣一二千杵,丸梧子大。每饮服三丸,嗽发即服,日三、五服。禁食葱、面、油腻。其效如神。禹锡在淮南与李亚同幕府,李每治人而不出方,或诮其吝。李曰:凡人患嗽,多进冷药。若见此方用药热燥,必不肯服,故但出药即多效也。试之信然。(刘禹锡《传信方》)。
虚劳不眠:干姜为末,汤服三钱,取微汗出。(《千金方》)。
吐血不止:干姜为末,童子小便调服一钱,良。
鼻衄不止:干姜削尖,煨,塞鼻中即止。(《广利方》)。
鼻不通:干姜末,蜜调塞鼻中。(《千金方》)。
冷泪目昏:干姜粉一字(炮),汤点洗之。(《圣济录》)。
赤眼涩痛:白姜末,水调贴足心,甚妙。(《普济方》)。
Explanation
Cold-Damp Cough with Congestion and Swelling: Take half a qian of dried ginger powder mixed with hot wine. Alternatively, make into pills with饧 sugar and chew them. (Formula from Yao Sengtan.)
Cough with Shortness of Breath: Use roasted dried ginger from Hezhou, roasted soapberry (peeled, with seeds and rotten ones removed), and purple cinnamon bark (peeled, pounded and sieved), all in equal parts. Mix with refined white honey and pound for one or two thousand times, then form into pills the size of Wu Zi fruit. Take three pills with each drink, taking immediately when the cough begins, three to five times daily. Avoid scallions, wheat products, and greasy foods. Its efficacy is miraculous. When Yu Xi was stationed in Huainan and served alongside Li Ya in the same military office, Li always treated people but never gave out prescriptions, and some criticized him as stingy. Li said: "Most people who suffer from cough take cold medicines. If they see this formula using hot and dry herbs, they will certainly refuse to take it. Hence, the formula only works when the patient is not aware of its ingredients." Testing it proved this to be true. (From Liu Yuxi’s Chuanxin Fang.)
Wasting Syndrome with Insomnia: Make dried ginger into powder and take three qian with decoction, inducing a slight sweat. (Qianjin Fang)
Persistent Hemoptysis: Make dried ginger into powder and take one qian mixed with the urine of a young boy. It is effective.
Persistent Epistaxis: Sharpen dried ginger, roast it, and insert it into the nose to stop the bleeding. (Guangli Fang)
Nasal Obstruction: Take dried ginger powder, mix with honey, and insert into the nose. (Qianjin Fang)
Cold Tears and Blurred Vision: Take one "character's width" of dried ginger powder (roasted), and wash the eyes with decoction. (Shengji Lu)
Red Eyes with Soreness and Discomfort: Take white ginger powder, mix with water, and apply to the soles of the feet; this is very effective. (Puji Fang)
目忽不见:令人嚼母姜,以舌日舐六、七次,以明为度。(《圣济方》)。
目中卒痛:干姜削圆滑,内 中,有汁出拭之。味尽更易。(《千金》)。
牙痛不止:川姜(炮)、川椒等分为末。掺之。(《御药院方》)。
斑豆厥逆,斑豆服凉药多,手足厥冷,脉微。用干姜(炮)二钱半,粉甘草(炙)一钱半。水二钟,煎一钟服。(庞安常《伤寒论》)。
痈疽初起:干姜一两,炒紫研末,醋调敷四围,留头,自愈。此乃东昌申一斋奇方也。
(《诸症辨疑》)。
瘰 不敛:干姜为末,姜汁打糊和作剂,以黄丹为衣。每日随疮大小,入药在内,追脓尽,生肉口合为度。如不合,以葱白汁调大黄末擦之,即愈。(《救急方》)。
虎野狼伤人:干姜末敷之。(《肘后》)犬伤人:干姜末,水服二匕(生姜汁服亦良),并以姜炙热熨之。
蛇蝎螫人:干姜、雄黄等分为末,袋盛佩之,蛇闻药气逆避人遇螫即以敷之,便定。(《广利方》)【附录】天竺干姜(《拾遗》)藏器曰:味辛,温,无毒。主冷气寒中,宿食不消,腹胀下痢,腰背痛, 癖气块,恶血积聚。生婆罗门国,一名胡干姜,状似姜,小黄色也。
Explanation
Sudden Loss of Vision: Have the person chew fresh ginger, and use the tongue to lick it six to seven times a day, until vision is restored. (Shengji Fang)
Sudden Eye Pain: Slice dry ginger smoothly and place it in the eye; wipe the affected area with the juice that exudes. When the taste is gone, replace it. (Qianjin Yaofang)
Persistent Toothache: Roasted Sichuan ginger and Sichuan pepper, ground into powder and applied. (Yuyao Yuan Fang)
Spotted Bean Syndrome with Cold Extremities: When a person has consumed excessive cooling medicine and experiences cold hands and feet with a weak pulse, use roasted dry ginger (2.5 qian) and powdered licorice (roasted, 1.5 qian). Boil two cups of water down to one cup and take it. (Pang Anchang, Shanghan Lun)
Initial Stage of Abscess or Carbuncle: Roast one liang of dry ginger until it turns purple, grind it into powder, mix with vinegar, and apply it around the affected area, leaving the head exposed. It will heal on its own. This is a remarkable formula from Mr. Shen Yizhai of Dongchang. (Zhuzheng Bianyi)
Non-Healing Lymphatic Swellings: Grind dry ginger into powder, mix with ginger juice to make a paste, and use it as a medicinal agent, coated with yellow lead. Each day, apply the medicine inside the wound according to its size, continuing until all pus is expelled and new flesh grows to close the wound. If it does not close, mix rhubarb powder with the juice of green onions and apply it; it will heal immediately. (Jiuji Fang)
Wounds from Tigers or Wolves: Apply dry ginger powder. (Zhoun Hou Fang)
Dog Bites: Take dry ginger powder and swallow it with two measures of water (or with ginger juice, which is also effective), and also apply it as a warm compress after heating it with ginger.
Bites from Snakes or Scorpions: Mix dry ginger and realgar into powder, place it in a bag, and wear it on the body. Snakes will avoid the person due to the medicinal scent. If bitten, apply the powder immediately, and the pain will subside. (Guangli Fang)
Appendix: Indian Dry Ginger (Shiyi) — Tao Hongjing says: It has a pungent taste, is warm in nature, and is non-toxic. It treats cold conditions, cold stomach, indigestion, abdominal distension, diarrhea, back and waist pain, phlegm masses, and blood stasis. It is native to the Brahmin country, also known as Hu Ganjiang, and resembles ginger in appearance, with a slight yellow color.
菜部第二十六卷 菜之一
茼蒿
(宋《嘉 》)【释名】蓬蒿。
时珍曰:形气同乎蓬蒿,故名。
【集解】机曰:本草不着形状,后人莫识。
时珍曰:茼蒿,八、九月下种,冬春采食肥茎。花、叶微似白蒿,其味辛甘,作蒿气。
四月起苔,高二尺余。开深黄色花,状如单瓣菊花。一花结子近百成球,如地菘及苦 子,最易繁茂。此菜自古已有,孙思邈载在《千金方》菜类,至宋嘉 中始补入本草,今人常食者。而汪机乃不能识,辄敢擅自修纂,诚可笑慨。
【气味】甘、辛,平,无毒。
禹锡曰:多食动风气,熏人心,令人气满。
【主治】安心气,养脾胃,消痰饮。利肠胃(思邈)。
菜部第二十六卷 菜之一
邪蒿
(宋《嘉 》)【释名】时珍曰:此蒿叶纹皆邪,故名。
【集解】藏器曰:邪蒿根、茎似青蒿而细软。
时珍曰:三、四月生苗,叶似青蒿,色浅不臭。根、叶皆可茹。
Explanation
Volume 26, Part 1 of the Vegetable Category
Tonghao (Tonghao)
(From the Song dynasty Jia [era] edition of the Materia Medica)
[Etymology] Penghao (蓬蒿).
Shizhen says: Its form and qi resemble penghao, hence its name.
[Commentary] Ji says: The Bencao (Materia Medica) does not describe its appearance, so later people could not recognize it.
Shizhen says: Tonghao is sown in August or September, and its thick stems are harvested for consumption in winter and spring. Its flowers and leaves are slightly similar to baicao (white wormwood), and it has a pungent-sweet taste with the scent of wormwood.
In April, it begins to grow shoots, reaching a height of over two chi. It produces deep yellow flowers resembling single-petaled chrysanthemums. One flower produces nearly a hundred seeds, forming a ball-like cluster, similar to dipeng (Euphorbia humifusa) and kǔzǐ (likely kǔliàn zǐ, the fruit of the Chinese楝 tree), and it is very easy to propagate. This vegetable has been known since ancient times; Sun Simiao included it in the Qianjin Fang under the category of vegetables. It was only added to the Bencao during the Jia era of the Song dynasty, and is now commonly consumed. Yet Wang Ji could not recognize it, and dared to arbitrarily revise and compile it—truly laughable and regrettable.
[Taste and Nature] Sweet and pungent, neutral in nature, non-toxic.
Yu Xi says: Eating too much may stir up wind and qi, irritate the mind, and cause fullness of the chest.
[Indications] Calms the mind and qi, nourishes the spleen and stomach, resolves phlegm-damp, and promotes digestion (Sun Simiao).
Volume 26, Part 1 of the Vegetable Category
Xiehao (Deviant Wormwood)
(From the Song dynasty Jia [era] edition of the Materia Medica)
[Etymology] Shizhen says: The leaf patterns of this wormwood are all deviant, hence its name.
[Commentary] Zangqi says: The root and stem of xiehao resemble qinghao (Artemisia carvifolia) but are finer and softer.
Shizhen says: It grows shoots in March or April, with leaves similar to qinghao, but lighter in color and without a strong odor. Its root and leaves are all edible.
【气味】辛,温、平,无毒。
诜曰:生食微动风,作羹食良。不与胡荽同食,令人汗臭气。
【主治】胸膈中臭烂恶邪气,利肠胃,通血脉,续不足气(孟诜)。
煮熟,和酱、醋食,治五脏恶邪气厌谷者,治脾胃肠 ,大渴热中,暴疾恶疮(《食医心镜》)。
菜部第二十六卷 菜之一
胡荽
(宋《嘉 》)【释名】香荽(《拾遗》)、胡菜(《外台》)、 荽。
时珍曰:荽,许氏《说文》作 ,云姜属,可以香口也。其茎柔叶细而根多须,绥绥然也。张骞使西域始得种归,故名胡荽。今俗呼为 荽, 乃茎叶布散之貌。俗作芫花之芫,非矣。
藏器曰:石勒讳胡,故并、汾人呼胡荽为香荽。
【集解】时珍曰:胡荽处处种之。八月下种,晦日尤良。初生柔茎圆叶,叶有花歧,根软而白。冬春采之,香美可食,亦可作菹。道家五荤之一。立夏后开细花成簇,如芹菜花,淡紫色。五月收子,子如大麻子,亦辛香。按:贾思勰《齐民要术》云:六、七月布种者,可竟冬食。春月 子沃水生芽种者,小小供食而已。王祯《农书》云:胡荽于菜蔬中,子、叶皆可用,生、熟俱可食,甚有益于世者。宜肥地种之。
Explanation
Flavor and Nature: Pungent, warm and neutral, non-toxic.
Meng Shen said: When eaten raw, it slightly stirs wind; when cooked as a soup, it is beneficial. It should not be eaten with coriander, as it causes body odor and sweat.
Indications: Dispels foul and putrid evil qi from the chest and diaphragm, promotes digestion, regulates the intestines, enhances circulation, and replenishes deficient qi (Meng Shen).
When cooked and eaten with sauce and vinegar, it treats evil qi in the five zang organs that cause aversion to food, treats disorders of the spleen, stomach, and intestines, severe thirst with internal heat, sudden illness, and malignant sores (Shi Yi Xin Jing).
Volume 26, Section 1 of the Vegetable Department
Coriander
(Song Dynasty Jia You Ben Cao)
[Etymology] Also known as xiang sui (Shiyi), hu cai (Waidai), and sui.
Li Shizhen said: In Xu Shen's Shuowen Jiezi, it is written as [character], and is said to belong to the ginger family, capable of fragrancing the mouth. Its stem is soft, its leaves fine, and its roots are numerous and fibrous, spreading out in a soft and scattered manner. It was first brought back from the Western Regions by Zhang Qian, hence its name hu sui. Nowadays, it is commonly called sui, describing the appearance of its spreading stems and leaves. It is often mistakenly associated with the yan of yan hua, but this is incorrect.
Zang Qi said: Shi Le, the Xiongnu ruler, forbade the use of the word hu, so people in the regions of Bing and Fen called it xiang sui instead.
[Description] Li Shizhen said: Coriander is cultivated everywhere. It is sown in August, with the last day of the month being especially auspicious. In its early growth, it has a soft stem and round leaves, with flower branches on the leaves. The roots are soft and white. It is harvested in winter and spring, when it is fragrant and delicious, and can also be pickled. It is one of the five pungent vegetables forbidden by Daoists. After the beginning of summer, it produces small clustered flowers resembling those of celery, in a pale purple color. In May, the seeds are harvested; they are like hemp seeds and are also pungent and fragrant. According to Jia Sixie's Qi Min Yao Shu: Those sown in June and July can be eaten throughout the winter; those sown in spring by soaking seeds in water to sprout are only suitable for small-scale consumption. Wang Zhen's Nong Shu says: In the category of vegetables, coriander is useful both in its seeds and leaves, and can be eaten either raw or cooked, being very beneficial to the world. It should be planted in fertile soil.
【正误】李鹏飞曰:胡荽,荞子也。吴瑞曰:胡荽,俗呼 子,根、苗如蒜。时珍曰:荞子即 子,乃薤也。李、吴二氏并作胡荽,误矣。
根叶
【气味】辛,温,微毒。诜曰:平、微寒,无毒。可和生菜食。此是荤菜,损人精神。华佗云;胡臭、口臭、 齿及香港脚、金疮人,皆不可食,病更加甚。
藏器曰:久食令人多忘。根,发痼疾。不可同邪蒿食,令人汗臭难瘥。
时珍曰:凡服一切补药及药中有白术、牡丹者,不可食此。伏石钟乳。
【主治】消谷,治五脏,补不足,利大小肠,通小腹气,拔四肢热,止头痛,疗沙疹、豌豆疮不出,作酒喷之,立出。通心窍(《嘉 》)。补筋脉,令人能食。治肠风,用热饼裹食,甚良(孟诜)。合诸菜食,气香,令人口爽,辟飞尸、鬼疰、蛊毒(吴瑞)。辟鱼、肉毒(宁原)。
【发明】时珍曰:胡荽,辛温香窜,内通心脾,外达四肢,能辟一切不正之气。故痘疮出不爽快者,能发之。诸疮皆属心火,营血内摄于脾,心脾之气,得芳香则营运,得臭恶则壅滞故尔。按:杨士瀛《直指方》云:痘疹不快,宜用胡荽酒喷之,以辟恶气。床帐上下左右皆宜挂之,以御汗气、胡臭、天癸、淫佚之气。一应秽恶,所不可无。若儿虚弱,及天时阴寒,用此最妙。如儿壮实,及春夏晴暖、阳气发越之时,加以酒曲助虐,以火益火,胃中热炽,毒血聚畜,则变成黑陷矣,不可不慎。
Explanation
【Correction】Li Pengfei said: Húsuī is qiáozǐ (buckwheat). Wu Rui said: Húsuī is commonly called zǐ, with roots and stems resembling garlic. Shizhen said: Qiáozǐ is zǐ, which is in fact xiè (garlic chives). Both Li and Wu mistakenly refer to it as húsuī.
Root and Leaves
【Properties】Pungent, warm, slightly toxic. Shen said: Neutral, slightly cold, non-toxic. It may be eaten with raw vegetables. This is a pungent vegetable that damages the spirit. Hua Tuo said: Those with body odor, oral odor, tooth decay, gout, or wounds from metal weapons should not eat it, as it will worsen their condition.
Zang Qi said: Long-term consumption causes forgetfulness. The root may provoke chronic illness. It should not be eaten with xiéhāo (a type of weed), as it causes excessive body odor that is difficult to cure.
Shizhen said: Anyone taking any tonic medicine, or medicine containing baizhu (white atractylodes) or mudan (peony root), should not eat this. It subdues shízhōnglǔ (stone stalactite).
【Indications】Promotes digestion, treats the five organs, supplements deficiencies, promotes bowel movement, facilitates qi flow in the lower abdomen, clears heat from the limbs, relieves headache, treats cases of rash or mumps where the rash does not erupt—spray with wine and the rash will erupt immediately. Opens the heart orifices (Jia). Strengthens tendons and sinews, increases appetite. Treats hemorrhoids—eat wrapped in a warm flatbread, very effective (Meng Shen). When eaten with other vegetables, it has a fragrant aroma, improves taste, and repels feishī (flying corpse), guizhu (ghost infection), and gudu (poison from insects or curses) (Wu Rui). Repels fish and meat toxins (Ning Yuan).
【Discussion】Shizhen said: Húsuī is pungent, warm, and aromatic, penetrating inward to the heart and spleen, and outward to the limbs. It can repel all kinds of foul or unclean qi. Therefore, it is useful for cases where smallpox eruptions are not clear or prompt. All kinds of sores are related to heart fire, and the nourishing blood is internally regulated by the spleen. When the heart and spleen qi are stimulated by aromatic substances, they circulate smoothly, but when exposed to foul and offensive odors, they become obstructed. According to Yang Shiyin’s Zhizhi Fang: For slow or blocked eruptions of smallpox, it is advisable to spray with húsuī wine to repel foul qi. It should be hung on all sides of the bed and canopy to guard against sweat, body odor, menstrual discharge, and licentious qi. In the presence of all such foul and unclean influences, this herb is indispensable. If the child is weak, or if the weather is cold and damp, this is most beneficial. However, if the child is strong, or during the warm and sunny seasons of spring and summer when yang energy is active, adding jiu qu (fermented rice wine starter) to enhance its effects will cause excessive heat, leading to the accumulation of toxic blood, and ultimately to blackening and collapse of the rash. One must be very cautious.
【附方】旧五,新四。
疹痘不快:用胡荽二两(切),以酒二大盏煎沸沃之,以物盖定,勿令泄气。候冷去滓,微微含喷,从项背至足令遍。勿 头面。(《经验后方》)。
热气结滞,经年数发者:胡荽半斤,五月五日采,阴干,水七升,煮取一升半,去滓分服。未瘥更服。春夏叶、秋冬根茎并可用。(《必效方》)。
孩子赤丹:胡荽汁涂之。(谭氏方)。
面上黑子: 荽煎汤,日日洗之。(《小说》)。
产后无乳:干胡荽,煎汤饮之效。(《经验方》)。
小便不通:胡荽二两,葵根一握。水二升,煎一升,入滑石末一两,分三、四服。(《圣济总录》)。
肛门脱出:胡荽切一升,烧烟熏之,即入。(《子母秘录》)。
解中蛊毒:胡荽根捣汁半升,和酒服,立下神验。(《必效方》)。
蛇虺螫伤:胡荽苗、合口椒等分,捣涂之。(《千金方》)。
子
【气味】辛、酸,平,无毒。炒用。
Explanation
【Appendix: Formulas】Five old, four new.
For delayed eruption of rash and measles: Use two liang of coriander (cut), pour over two large cups of boiled wine, cover tightly to prevent evaporation. Wait until cooled, strain out the residue, and gently hold and spray from the back of the neck down to the feet, covering the entire body. Do not apply to the face or head. (From "Experience Formulas after" [《经验后方》])
For those with heat stagnation causing recurrent eruptions over many years: Use half a jin of coriander, harvested on the fifth day of the fifth lunar month, dried in the shade. Boil seven sheng of water down to one and a half sheng, strain and divide the dose for administration. If not yet cured, take again. In spring and summer, the leaves may be used; in autumn and winter, the roots and stems may be used. (From "Certainly Effective Formulas" [《必效方》])
For child's red rash: Apply coriander juice to the affected area. (Tan's Formula [谭氏方])
For black spots on the face: Boil chong and use the decoction to wash the face daily. (From "Novels" [《小说》])
For postpartum lack of milk: Decoct dry coriander and drink the decoction; it is effective. (From "Experience Formulas" [《经验方》])
For urinary retention: Use two liang of coriander and a handful of kui root. Boil two sheng of water down to one sheng, add one liang of powdered huashí (talc), and divide into three or four doses. (From "Comprehensive Records of Sacred Healing" [《圣济总录》])
For prolapsed anus: Cut one sheng of coriander, burn it to produce smoke, and fumigate the area with it; the prolapse will then retract. (From "Secrets of Mother and Child Care" [《子母秘录》])
To resolve internal poisoning: Pound half a sheng of coriander root to extract its juice, mix with wine, and take immediately — it will expel the poison with miraculous effect. (From "Certainly Effective Formulas" [《必效方》])
For snakebite or sting: Use equal parts of coriander sprouts and he kou jiao (closed-mouth pepper), pound and apply to the wound. (From "Thousand Gold Prescriptions" [《千金方》])
【Taste and Odor】Pungent and sour in flavor, neutral in nature, non-toxic. Use after roasting.
【主治】消谷能食(思邈)。蛊毒五痔,及食肉中毒,吐下血,煮汁冷服。又以油煎,涂小儿秃疮(藏器)。发痘疹,杀鱼腥(时珍)。
【附方】旧四,新三。
食诸肉毒,吐下血不止,萎黄者:胡荽子一升煮令发裂,取汁冷服半升,日、夜各一服,即止。(《食疗本草》)。
肠风下血:胡荽子,和生菜,以热饼裹食之。(同上)。
痢及泻血:胡荽子一合,炒捣末。每服二钱,赤痢,砂糖水下;白痢姜汤下;泻血,白汤下,日二。(《普济方》)。
五痔作痛:胡荽子(炒),为末。每服二钱,空心温酒下。数服见效。(《海上仙方》)。
痔漏脱肛:胡荽子一升,粟糠一升,乳香少许,以小口瓶烧烟熏之。(《儒门事亲》)。
肠头挺出:秋冬捣胡荽子,醋煮熨之,甚效。(孟诜《食疗本草》)。
牙齿疼痛:胡菜子(即胡荽子)五升,以水五升,煮取一升,含漱。(《外台秘要》)
Explanation
【Main Indications】
For excessive appetite and consumption of food (Sun Simiao). Treats toxic poisons, the five types of hemorrhoids, and poisoning from eating meat, which may cause vomiting and passing blood—boil the herb to extract the juice and take it cold. Also, fry it in oil and apply it to children's bald sores (Tao Hongjing). Promotes the eruption of rashes and eliminates the fishy smell (Li Shizhen).
【Additional Formulas】
Four old prescriptions, three new ones.
For poisoning from eating various meats, with persistent vomiting and passing blood, and a withered yellow complexion: Boil one sheng of trachyspermum ammi until it cracks open, take half a sheng of the juice cold, once each day and night, and the symptoms will cease. (Shiliao Bencao)
For intestinal wind with blood in the stool: Mix trachyspermum ammi with fresh lettuce and wrap it in a hot pancake to eat. (Same source)
For dysentery and bloody diarrhea: Take one he of trachyspermum ammi, fry and crush into powder. Take two qian per dose: for red dysentery, take with sugar water; for white dysentery, take with ginger soup; for bloody diarrhea, take with plain soup, twice daily. (Puji Fang)
For pain in the five types of hemorrhoids: Fry trachyspermum ammi, grind into powder. Take two qian per dose, with warm wine on an empty stomach. After several doses, relief will be seen. (Hai Shang Xian Fang)
For hemorrhoidal fistula and rectal prolapse: Take one sheng of trachyspermum ammi, one sheng of millet bran, and a small amount of frankincense. Burn them in a small bottle and fumigate with the smoke. (Rumen Shichen)
For rectal prolapse: In autumn and winter, crush trachyspermum ammi, cook in vinegar, and apply as a compress; this method is very effective. (Meng Shen, Shiliao Bencao)
For toothache: Take five sheng of trachyspermum ammi (also known as carum carvi), boil in five sheng of water until one sheng remains, and use it as a mouthwash. (Waitai Miyao)
菜部第二十六卷 菜之一
胡萝卜
(《纲目》)【释名】时珍曰:元时始自胡地来,气味微似萝卜,故名。
【集解】时珍曰:胡萝卜今北土、山东多莳之,淮、楚亦有种者。
八月下种,生苗如邪蒿,肥茎有白毛,辛臭如蒿,不可食。冬月掘根,生、熟皆可啖,兼果、蔬之用。根有黄、赤二种,微带蒿气,长五、六寸,大者盈握,状似鲜掘地黄及羊蹄根。三、四月茎高二、三尺,开碎白花,攒簇如伞状,似蛇床花。子亦如蛇床子,稍长而有毛,褐色,又如莳萝子,亦可调和食料。按:周定王《救荒本草》云:野胡萝卜苗、叶、花、实,皆同家胡萝卜,但根细小,味甘,生食、蒸食皆宜。花、子皆大于蛇床。又金幼孜《北征录》云:交河北有沙萝卜,根长二尺许,大者径寸,下支生小者如箸。其色黄白,气味辛而微苦,亦似萝卜气。此皆胡萝卜之类也。
根
【气味】甘、辛,微温,无毒。
Explanation
Volume 26 of the Vegetable Department — Section One
Carrot
(From the Compendium of Materia Medica)
[Etymology] Li Shizhen says: It first came from the Western lands during the Yuan dynasty. Its flavor is slightly similar to that of radish, hence its name.
[Commentary] Li Shizhen says: Carrots are now commonly cultivated in the northern regions and Shandong, and there are also those who grow them in the Huai and Chu regions.
They are sown in August, producing sprouts resembling Artemisia (邪蒿), with thick stems covered in white hairs, emitting a pungent odor like Artemisia, and are not edible. In winter, the roots are dug up and can be eaten either raw or cooked, serving both as fruit and vegetable. The roots come in two varieties: yellow and red, slightly carrying the scent of Artemisia, measuring five to six cun in length, the larger ones fitting comfortably in the palm, resembling freshly dug Rehmannia root or Rumex root.
In March or April, the stems grow two to three chi tall, bearing small white flowers clustered in an umbrella-like shape, resembling Cnidium flowers. The seeds are also like those of Cnidium, slightly longer and hairy, brown in color, and also resemble caraway seeds, and can be used to flavor food.
According to Zhou Dingwang’s Emergency Herbal for Famine: The wild carrot’s sprouts, leaves, flowers, and seeds are all the same as those of the cultivated carrot, but its roots are smaller, with a sweet flavor, suitable for raw or steamed consumption. Its flowers and seeds are larger than those of Cnidium.
According to Jin Youzi’s Record of the Northern Campaign: To the north of Jiaohe, there is a type of sandy carrot, with roots about two chi long, the larger ones up to one cun in diameter, with smaller roots branching off like chopsticks. Its color is yellowish-white, with a pungent and slightly bitter flavor, also resembling the scent of radish. These are all varieties of carrot.
Root
[Taste and Nature] Sweet and pungent, slightly warm, non-toxic.
【主治】下气补中,利胸膈肠胃,安五脏,令人健食,有益无损(时珍)。
子
【主治】久痢(时珍)。
菜部第二十六卷 菜之一
水
(音芹。《本经》下品)【释名】芹菜(《别录》)、水英(《本经》)、楚葵。
弘景曰: 字,俗作芹字。论其主治,合在上品,未解何意乃在下品?二月、三月作英时,可作菹及熟瀹食。故名水英。
时珍曰: 当作 从草、 ,谐声也。后省作芹,从斤,亦谐声也。其性冷滑如葵,故《尔雅》谓之楚葵。《吕氏春秋》:菜之美者,有云梦之芹。云梦,楚地也。楚有蕲州、蕲县,俱音淇。罗愿《尔雅翼》云:地多产芹,故字从芹。蕲亦音芹。徐锴注《说文》蕲字,从草,声,诸书无 字,惟《说文》别出 字(音银),疑相承误出也。据此,则蕲字亦当从 ,作字也。
【集解】别录曰:水 生南海池泽。
恭曰:水 即芹菜也。有两种:荻芹白色取根,赤芹取茎、叶。并堪作菹及生菜。
Explanation
Principal Use: Descends qi and strengthens the middle jiao, benefits the chest, diaphragm, and intestines, pacifies the five zang organs, promotes appetite, and is beneficial without harm (Li Shizhen).
Seed:
Principal Use: Treats long-term diarrhea (Li Shizhen).
Vegetables, Volume 26, Entry 1
Shui (pronounced like qin. Classified as a lower-grade herb in Shennong Bencao Jing)
Explanation of the Name: Chinese celery (Shiyi), Shuiying (Shennong Bencao Jing), Chu Kui.
Hongseng said: The character 字 was commonly written as 芹 (celery). Considering its medicinal use, it should belong to the upper grade, yet it is placed in the lower grade—why is that? In the months of February and March, when it produces flowers (ying), it can be made into pickles or boiled and eaten. Hence it is called Shuiying.
Shizhen said: It should be written as ** from the grass radical and the sound component **, a homophonic character. Later it was simplified to qin, with the radical jin (axe), also a homophone. Its nature is cold and slippery, like kui, hence Er Ya refers to it as Chu Kui. Lüshi Chunqiu says: Among the finest vegetables is the celery of Yunmeng. Yunmeng is a region in the state of Chu. Chu has Qizhou and Qixian, both pronounced Qi, which is also the same as qin (celery). Luoyuan in Er Ya Yi says: Because the region produces much celery, the character includes qin. Qi is also pronounced like qin. Xu Kai's commentary on Shuowen Jiezi on the character Qi says it is composed of the grass radical and a sound component. No other books have this character, only Shuowen Jiezi has it separately (pronounced yin), and it is likely an error introduced by later scribes. According to this, the character Qi should also be written with **, making it 字.
Collection and Analysis: Shiyi says: Shui grows in the marshes and ponds of the southern seas.
Gong says: Shui is the same as Chinese celery. There are two kinds: Diqin, which is white and the root is used; and Chi Qin, from which the stem and leaves are used. Both can be made into pickles or eaten raw.
保升曰:芹生水中,叶似芎 ,其花白色而无实,根亦白色。
诜曰:水芹生黑滑地,食之不如高田者宜人,置酒酱中香美。高田者名白芹。余田者皆有虫子在叶间,视之不见,食之令人为患。
弘景曰:又有渣芹,可为生菜,亦可生啖。
时珍曰:芹有水芹、旱芹。水芹,生江湖陂泽之涯;旱芹生平地,有赤、白二种。二月生苗,其叶对节而生,似芎 。其茎有节棱而中空,其气芬芳。五月开细白花,如蛇床花。
楚人采以济饥,其利不小。《诗》云: 沸槛泉,言采其芹。杜甫诗云:饭煮青泥坊底芹。
又云:香芹碧涧羹。皆美芹之功。而列子言乡豪尝芹,蜇口惨腹,盖未得食芹之法耳。
茎
【气味】甘,平,无毒。
思邈曰:苦、酸,冷,涩,无毒。
诜曰:和醋食,损齿。鳖瘕不可食。
李鹏飞曰:赤芹害人,不可食。
【主治】女子赤沃,止血养精,保血脉,益气,令人肥健嗜食(《本经》)。去伏热,杀石药毒,捣汁服(孟诜)。饮汁,去小儿暴热,大人酒后热,鼻塞身热,去头中风热,利口齿,利大小肠(藏器)。
Explanation
Bao Sheng said: The celery grows in water, its leaves resemble Chong, its flowers are white and bear no fruit, and its roots are also white. Shen said: Water celery grows in black, slippery soil; although edible, it is less suitable for human consumption than the variety that grows on high ground. When placed in wine or sauce, it is fragrant and delicious. The variety that grows on high ground is called white celery. Those from other fields all have insects between the leaves; these are invisible to the eye, but eating them can cause harm. Hongjing said: There is also a type called dregs celery, which can be used as raw vegetables or eaten raw. Shi Zhen said: There are two types of celery: water celery and旱 celery. Water celery grows along the banks of rivers, lakes, and marshes;旱 celery grows on level ground and has two varieties, red and white. In February, it sprouts, with leaves growing opposite each other at the nodes, resembling Chong. Its stem has ridges and is hollow inside, and its fragrance is pleasant. In May, it produces small white flowers, resembling those of Shechuang. The people of Chu collected it to relieve hunger, and its benefits are considerable. As the Book of Poetry says: "Boiling spring water, they gathered the celery." Du Fu’s poem says: "Rice cooked with celery from the bottom of Qingni Fang." It also says: "A fragrant celery soup from the green valley." These are all the merits of delicious celery. However, Liezi says that a local noble once tasted celery and suffered a painful reaction in his mouth and abdomen; this was simply because he did not know the proper way to eat celery. Stem [Taste and Smell]: Sweet, neutral, non-toxic. Simiao said: Bitter, sour, cold, astringent, non-toxic. Shen said: When eaten with vinegar, it damages teeth; those with bie jia should not eat it. Li Pengfei said: Red celery is harmful to people and should not be eaten. [Main Treatment]: Treats excessive uterine bleeding in women, stops bleeding, nourishes essence, preserves the blood vessels, strengthens qi, and promotes healthy weight and appetite (Benjing). Eliminates latent heat, neutralizes the toxicity of mineral medicines, take the juice (Meng Shen). Drink the juice to remove sudden heat in children, post-drinking heat in adults, nasal congestion and body heat, remove wind-heat from the head, and benefit the mouth, teeth, and large and small intestines (Zang Qi).
治烦渴,崩中带下,五种黄病(大明)。
【发明】张仲景曰:春秋二时,龙带精入芹菜中。人误食之为病,面青手青,腹满如妊,痛不可忍,作蛟龙病。宜服硬饧三、二升,日三度。吐出如蜥蜴便瘥。
时珍曰:芹菜生水涯。蛟龙虽云变化莫测,其精那得入此?大抵是蜥蜴、虺蛇之类,春夏之交,遗精于此故尔。且蛇喜嗜芹,尤为可证。别有马芹见后。
【附方】旧一,新二。
小儿吐泻:芹菜切细,煮汁饮之,不拘多少。(《子母秘录》)。
小便淋痛:水芹菜白根者,去叶捣汁,井水和服。(《圣惠方》)。
小便出血:水芹捣汁,日服六、七合。(《圣惠方》)
花
【气味】苦,寒,无毒。
【主治】脉溢(苏恭)。
菜部第二十六卷 菜之一
堇
(音勤。《唐本草》)【释名】苦堇(《尔雅》)、堇葵(《唐本》)、旱芹(《纲目》)。
禹锡曰:《尔雅》云:啮,苦堇也。郭璞云:即堇葵。本草言味甘,而此云苦堇,古人语倒,犹甘草谓之大苦也。
Explanation
Treatment of Excessive Thirst, Uterine Bleeding with Leukorrhea, and the Five Kinds of Jaundice (Daming).
【Commentary】 Zhang Zhongjing said: During the spring and autumn seasons, the essence of a dragon enters into celery. If a person accidentally consumes it, they fall ill with blue-tinged face and hands, a full abdomen like pregnancy, and unbearable pain, which is known as jiaolong (dragon) disease. It is recommended to take three to two sheng of hard candy, three times a day. After spitting it out like a lizard's excrement, the condition will subside.
Li Shizhen remarked: Celery grows by the water's edge. Although it is said that dragons can change form unpredictably, how could their essence possibly enter here? It is most likely the essence of lizards or venomous snakes, which during the transition between spring and summer, exude their essence into this plant. Moreover, snakes are fond of eating celery, which is further proof. There is another type of ma qin (horse celery), mentioned later.
【Additional Formulas】 One old formula, two new ones.
For children with vomiting and diarrhea: Cut celery fine, boil it to extract the juice, and drink it in any quantity. (Zi Mu Mi Lu)
For painful urination: Take the white roots of water celery, remove the leaves, crush them to extract the juice, and mix with well water for consumption. (Sheng Hui Fang)
For hematuria: Crush water celery to extract its juice and take six to seven he daily. (Sheng Hui Fang)
Flower
【Taste and Nature】 Bitter, cold, non-toxic.
【Indication】 Overflowing pulse (Su Gong).
Vegetables, Volume 26, Part 1
Jin
(Pronounced qin. Tang Ben Cao)
【Alternate Names】 Ku Jin (Er Ya), Jin Kui (Tang Ben Cao), Hao Qin (Gang Mu).
Lu Yu Xi said: Er Ya states: Nie is the ku jin. Guo Pu said: This is the same as jin kui. The Bencao says it is sweet, yet here it is called ku jin—the ancient language is inverted, just as gan cao (licorice) is sometimes called da ku (great bitterness).
时珍曰:其性滑如葵,故得葵名。
【集解】恭曰:堇菜野生,非人所种。叶似蕺菜,花紫色。
禹锡曰:《说文》云:堇,根如荠,叶如细柳,子如米,蒸 食之,甘滑。《内则》云:堇、 、 、榆。是矣。
时珍曰:此旱芹也。其性滑利。故洪舜俞赋云:烈有椒、桂,滑有堇、榆。一种黄花者,有毒杀人,即毛芹也。见草部毛茛。又乌头苗亦名堇,有毒。各见本条下。
菜
【气味】甘,寒,无毒。
【主治】捣汁,洗马毒疮,并服之。又涂蛇蝎毒及痈肿(《唐本》)。久食,除心下烦热,主寒热鼠 ,瘰 生疮,结核聚气,下瘀血,止霍乱。又生捣汁半升服,能杀鬼毒,即吐出(孟诜)。
【发明】诜曰:堇叶止霍乱,与香 同功。香 ,即香薷也。
【附方】旧二,新一。
结核气:堇菜,晒干为末,油煎成膏。摩之,日三、五度,便瘥。(孟诜《食疗》)湿热气:旱芹菜晒干为末,糊丸梧子大。每服四十丸,空心温酒下。大杀百虫毒。(《寿域神方》)。
Explanation
Li Shizhen said: Its nature is slippery like kui, hence it is called kui.
【Interpretation】Gong said: Jin grows wild and is not cultivated by people. Its leaves resemble those of jixie (蕺菜), and its flowers are purple.
Yu Xi said: According to Shuowen Jiezi: Jin has roots like ji (荠), leaves like fine willow, and seeds like rice. When steamed and eaten, it is sweet and slippery. Neizheng says: Jin, , , and yu. This is correct.
Li Shizhen said: This is han qin (旱芹). Its nature is slippery. Hence, Hong Shunyu's poem says: "Spicy are pepper and cassia, slippery are jin and yu." A variety with yellow flowers is toxic and can kill people; this is mao qin (毛芹). See the section on mao ran (毛茛) under the grass category. Also, the sprout of wu tao (乌头) is also called jin, and it is toxic. See the respective entries for details.
【Taste and Nature】Sweet, cold, non-toxic.
【Indications】Pound the juice and use it to wash wounds caused by horse poison, and take it internally. Also apply it externally to snake and scorpion venom, as well as abscesses (Tangben). Long-term consumption removes heat in the chest, treats alternating chills and fever, shu (鼠), lue (瘰), sores, masses formed by aggregated qi, expels stasis blood, and stops hualan (霍乱). Also, take half a sheng of freshly pounded juice, which can kill ghost poison and causes vomiting (Meng Shen).
【Commentary】Meng Shen said: The leaves of jin stop hualan, and are as effective as xiang (香). Xiang is xiangru (香薷).
【Formulas】Two old formulas, one new.
For jiekē qì (结核气): Dry jin cai (堇菜), grind into powder, and fry in oil to make a medicinal ointment. Apply it, three to five times a day, and the condition will subside. (Meng Shen, Shiliao)
For shire qì (湿热气): Dry han qin cai (旱芹菜), grind into powder, make pills the size of wuzi (梧子). Take forty pills each time, with warm wine on an empty stomach. It greatly kills the poison of a hundred insects. (Shouyu Shenfang)
蛇咬疮:生杵堇汁涂之。(《万毕术》)
菜部第二十六卷 菜之一
紫堇
(音芹。宋《图经》)【释名】赤芹(《纲目》)、蜀芹(《图经》)、楚葵(同上)、苔菜(同上)、水卜菜。
时珍曰:堇、蕲、芹、 ,四字一义也。详下。
【集解】颂曰:紫堇,生江南吴兴郡。淮南名楚葵,宜春郡名蜀芹,豫章郡名苔菜,晋陵郡名水卜菜也。
时珍曰:苏颂之说,出于唐玄宗《天宝单方》中,不具紫堇形状。今按:轩辕述《宝藏论》云:赤芹即紫芹也,生水滨。叶形如赤芍药,青色,长三寸许,叶上黄斑,味苦涩。其汁可以煮雌、制汞、伏朱砂、擒三黄,号为起贫草。又土宿真君本草云:赤芹生阴崖陂泽近水石间,状类赤芍药。其叶深绿而背甚赤,茎叶似荞麦,花红可爱,结实亦如 荞麦。其根似蜘蛛,嚼之极酸苦涩。江淮人三、四月采苗,当蔬食之。南方颇少,太行、王屋诸山最多也。
Explanation
Snakebite Wound: Apply freshly squeezed juice of Chu Jin to it. (Wanbi Shu)
Vegetable Section, Volume 26, Part 1
Zi Jin
(Sounds like qin; from the Tujing of the Song Dynasty)
[Alternate Names] Chi Qin (Bencao Gangmu), Shu Qin (Tujing), Chu Kui (same source), Tai Cai (same source), Shui Bu Cai.
Master Shizhen says: Jin, Qi, Qin, and — these four characters refer to the same thing. Details are given below.
[Collected Commentary] Song says: Zi Jin grows in the Wuxing Commandery of southern Jiangnan. In Huainan it is called Chu Kui, in Yichun Commandery it is called Shu Qin, in Yuzhang Commandery it is called Tai Cai, and in Jinling Commandery it is called Shui Bu Cai.
Master Shizhen says: Song’s account comes from the Tianbao Danfang of Emperor Xuanzong of Tang, which does not describe the appearance of Zi Jin. According to Baozang Lun attributed to Xuanyuan: Chi Qin is the same as Zi Qin, growing by the water’s edge. Its leaves resemble Chi Shao Yao (red peony root), are green in color, about three inches long, with yellow spots on the leaves, and have a bitter and astringent taste. Its juice can be used to refine di (female mercury), purify mercury, subdue cinnabar, and control the "three yellows" (likely referring to sulfur, mercury, and cinnabar), and is thus called the "grass that lifts poverty." The Bencao of the Earthly Host True Lord says: Chi Qin grows in shaded cliffs near water and stone, resembling Chi Shao Yao in appearance. Its leaves are deep green with a very red underside, its stem and leaves resemble buckwheat, its flowers are red and beautiful, and its fruit is also like buckwheat. Its root resembles a spider, and when chewed, it is extremely sour, bitter, and astringent. People in the Jianghuai region harvest its shoots in March and April and consume them as a vegetable. It is relatively rare in the south but is most abundant in the Taihang and Wangwu mountains.
苗
【气味】酸,平,微毒。
花
【气味】酸,微温,无毒。
【主治】大人、小儿脱肛(苏颂)。
【附方】旧一。
脱肛,凡大人、小儿脱肛,每天冷及吃冷食,即暴痢不止,肛则下脱,久疗不瘥者:春间收紫堇花二斤,曝干为散,加磁毛末七两,相和研细。涂肛上纳入,即使人 冷水于面上,即吸入肠中。每日一涂药 面,不过六、七度即瘥矣。又以热酒半升,和散一方寸匕,空腹服之,日再服。渐加至二方寸匕,以瘥为度。若五岁以下小儿,即以半杏子许,和酒服之。
忌生冷、陈仓米等物。(《天宝单方》)
菜部第二十六卷 菜之一
马蕲
(音芹。《唐本草》)【释名】牛蕲(《尔雅》)、胡芹(《通志》)、野茴香(《纲目》)。
时珍曰:凡物大者多以马名,此草似芹而大故也。俗称野茴香,以其气味子形微似也。
《金光明经》三十二品香药,谓之叶婆你。
Explanation
Herb: Zi Jin (Purple Corydalis)
[Flavor and Nature] Sour, neutral, slightly toxic.
Flower
[Flavor and Nature] Sour, slightly warm, non-toxic.
[Indications] Treats prolapsed anus in adults and children (Su Song).
[Traditional Formula] One old formula.
For prolapsed anus in adults and children, caused by exposure to cold and consumption of cold foods, resulting in sudden and persistent diarrhea with the anus descending, and failing to recover after long treatment: In spring, collect two jin of Zi Jin flowers, dry them in the sun, grind into powder, and add seven liang of Ci Mao powder, mix thoroughly and grind finely. Apply the powder to the anus, then have the patient wash their face with cold water, which is said to draw the rectum back into place. Apply the medicine once daily to the affected area, and within six to seven applications, the condition should resolve. Additionally, mix one fangcunbi of the powder with half a sheng of hot wine, and take it on an empty stomach twice daily. Gradually increase the dose to two fangcunbi, until the condition is cured. For children under five years of age, use an amount equivalent to half a peach, mixed with wine.
Avoid raw and cold foods, as well as old rice. (Tianbao Danfang)
Volume 26, Part 1 of the Vegetable Section
Ma Qi
(Pronounced like qin; Tang Bencao)
[Alternative Names] Niu Qi (Er Ya), Hu Qin (Tong Zhi), Ye Hui Xiang (Ben Cao Gang Mu).
Shizhen said: Generally, large plants are often named with the character ma (horse), and this plant resembles qin (celery) but is larger, hence its name. It is commonly called Ye Hui Xiang because its scent and seed shape are somewhat similar.
In the Jing Guang Ming Jing, among the thirty-two fragrant medicinal substances, it is referred to as Ye Panya.
【集解】恭曰:马蕲生水泽旁。苗似鬼针、 菜等,嫩时可食。
花青白色。子黄黑色,似防风子,调食味用之,香似橘皮而无苦味。
保升曰:花若芹花,子如防风子而扁大。《尔雅》云:茭,牛蕲也。孙炎释云:似芹而叶细锐,可食菜也。一名茭,一名马蕲子,入药用。
时珍曰:马蕲与芹同类而异种,处处卑湿地有之。三、四月生苗,一本丛生如蒿,白毛蒙茸,嫩时可茹。叶似水芹而微小,似芎 叶而色深。五、六月开碎花,攒簇如蛇床及莳萝花,青白色。结实亦似莳萝子,但色黑而重尔。其根白色,长者尺许,气亦香而坚硬,不可食。苏恭所谓鬼针,即鬼钗草也。方茎丫叶,子似钗脚,着人衣如针。与此稍异。
苗
【气味】甘、辛,温,无毒。
【主治】益脾胃,利胸膈,去冷气,作茹食(时珍)。
子
【气味】甘、辛,温,无毒。
【主治】心腹胀满,开胃下气消食,调味用之(《唐本》)。炒研醋服,治卒心痛,令人得睡(孟诜)。温中暖脾,治反胃(时珍)。
Explanation
【Collected Commentary】
Gong said: Maqi grows by the sides of marshes and waterlands. Its shoots resemble those of guizhen and other vegetables, and can be eaten when young.
The flowers are blue-white in color. The seeds are yellow-black, resembling those of fangfeng, and are used to season food. Their fragrance is like that of orange peel, but without bitterness.
Bao Sheng said: The flowers resemble those of celery, and the seeds are like those of fangfeng, but are flattened and larger. Er Ya states: Jiao is also known as niuqi. Sun Yan explains: It resembles celery, with fine and pointed leaves, and is edible as a vegetable. It is also known as jiao, or maqi zi, and is used in medicine.
Shizhen said: Maqi is related to celery but is a different species. It grows everywhere in low-lying, moist areas. It sprouts in March or April, growing in clusters like hao (mugwort), with soft, white hairs covering it. When young, it can be eaten. Its leaves resemble those of water celery but are smaller, and resemble chuanxiong leaves but are darker in color. In May or June, it produces small flowers clustered together like those of shechuang (snakebed) and shiluo (caraway), with a blue-white color. The fruit also resembles that of shiluo, but is black and heavier. The root is white, with some growing as long as a foot. It has a fragrant aroma and is hard in texture, and is not edible. What Su Gong called guizhen is actually guichai cao (hairpin grass). It has a square stem with forked leaves, and its seeds resemble the prongs of a hairpin, sticking to clothing like needles. This is somewhat different from the above description.
Shoots
[Flavor and Odor] Sweet and pungent, warm in nature, non-toxic.
[Indications] Benefits the spleen and stomach, promotes the flow of Qi in the chest and diaphragm, dispels cold, and can be eaten as food (Shizhen).
Seeds
[Flavor and Odor] Sweet and pungent, warm in nature, non-toxic.
[Indications] Treats abdominal distension, promotes digestion and reduces Qi stagnation, and is used for flavoring food (Tang Ben Cao). When fried, ground, and taken with vinegar, it treats sudden heart pain and helps one to sleep (Meng Shen). Warms the middle jiao and the spleen, and treats reverse vomiting (Shizhen).
【附方】新一。
慢脾惊风:马芹子、丁香、白僵蚕等分,为末。每服一钱,炙橘皮煎汤下。名醒脾散。
(《普济方》)
菜部第二十六卷 菜之一
香
(《唐本草》)【校正】自草部移入此。
【释名】茴香,八角珠。
颂曰: 香,北人呼为茴香,声相近也。
思邈曰:煮臭肉,下少许,即无臭气,臭酱入末亦香,故曰茴香。
时珍曰:俚俗多怀之衿衽咀嚼,恐 香之名,或以此也。
【集解】颂曰:今交、广诸地及近郡皆有之。入药多用番舶者,或云不及近处者有力。
三月生叶似老胡荽,极疏细,作丛。至五月茎粗,高三、四尺。七月生花,头如伞盖,黄色。结实如麦而小,青色。北人呼为土茴香。八、九月采实阴干。今近道人家园圃种之甚多。川人多煮食其茎叶。
宗 曰:云似老胡荽者误矣,胡荽叶如蛇床。 香虽有叶之名,但散如丝发,特异诸草也。时珍曰:茴香宿根,深冬生苗作丛,肥茎丝叶。五、六月开花,如蛇床花而色黄。结子大如麦粒,轻而有细棱,俗呼为大茴香,今惟以宁夏出者第一。其他处小者,谓之小茴香。
Explanation
[Appendix Formula] New Formula No. 1
For slow spleen convulsion: Equal parts of ma qin zi (probably Ammi visnaga), ding xiang (clove), and bai jiang can (white僵蚕, a type of silkworm), ground into powder. Take one qian per dose, with decoction of roasted tangerine peel. Named Xingpi San (Awakening the Spleen Powder).
(From Puji Fang)
Volume 26 of the Vegetable Section, Part 1: Vegetable One
Xiang
(From Tang Bencao) [Revised]: Moved from the Grass Section into this section.
[Explanation of the Name]: Huixiang, Bajiao Zhu.
Sung said: Xiang is called huixiang in the north, because the pronunciation is similar.
Sun Simiao said: When cooking stinky meat, adding a little of it removes the stench; when added to stinky sauce, it becomes fragrant. Hence, it is called huixiang.
Li Shizhen said: Common people often carry it in their clothing and chew it; perhaps the name xiang (香) is derived from this.
[Collected Explanations]: Sung said: Nowadays, it is found in various regions such as Jiao and Guang, as well as nearby prefectures. In medicine, the variety brought by foreign ships is most commonly used, though some say that those from nearby areas are more potent.
In March, the leaves resemble old coriander, very sparse and fine, growing in clusters. By May, the stems are thick and grow three to four chi tall. In July, the flowers bloom, forming a head like an umbrella, yellow in color. The fruit is like wheat but smaller and green. Northerners call it tuhuixiang (earth fennel). It is harvested in August or September and dried in the shade. Nowadays, it is widely cultivated in the gardens of households in nearby regions. People from Sichuan often cook and eat the stems and leaves.
Zong said: Saying it resembles old coriander is incorrect. Coriander leaves resemble shechuang (Cnidium monnieri). Though xiang has the name of "leaf," its leaves are scattered like threads of hair, and it is especially different from other grasses. Li Shizhen said: Huixiang has perennial roots and sprouts in deep winter, growing in clusters, with thick stems and thread-like leaves. It flowers in May or June, resembling shechuang flowers but yellow in color. The fruit is as large as a wheat grain, light and with fine ridges. Commonly called dahuixiang (large fennel), nowadays the variety from Ningxia is considered the best. Other varieties, which are smaller, are called xiaohuixiang (small fennel).
自番舶来者,实大如柏实,裂成八瓣,一瓣一核,大如豆,黄褐色,有仁,味更甜,俗呼舶茴香,又曰八角茴香(广西左右江峒中亦有之),形色与中国茴香迥别,但气味同尔。北人得之,咀嚼荐酒。
子
【气味】辛,平,无毒。
思邈曰:苦、辛,微寒,涩。
权曰:苦、辛。得酒良。炒黄用。
好古曰:阳也,浮也。入手、足少阴、太阳经。
【主治】诸 、霍乱及蛇伤(《唐本》)。膀胱胃间冷气及育肠气,调中,止痛、呕吐(马志)。治干湿香港脚,肾劳 疝阴疼,开胃下食(大明)。补命门不足(李杲)。
暖丹田(吴绶)。
【发明】诜曰:茴香,国人重之,云有助阳道,未得其方法也。
好古曰:茴香,本治膀胱药,以其先丙,故曰小肠也,能润丙燥;以其先戊,故从丙至壬,又手、足少阴二药,以开上下经之通道,所以壬与丙交也。
时珍曰:小茴香性平,理气开胃,夏月祛蝇辟臭,食料宜之。大茴香性热,多食伤目发疮,食料不宜过用。古方有去铃丸:用茴香二两,连皮生姜四两,同入坩器内腌一伏时,慢火炒之,入盐一两,为末,糊丸梧子大。每服三、五十丸,空心盐酒下。此方本治脾胃虚弱病。茴香得盐则引入肾经,发出邪气。肾不受邪,病自不生也。亦治小肠疝气有效。
Explanation
Those that arrive from foreign ships have fruits as large as the seeds of the cypress tree, splitting into eight petals, each petal containing one seed, as large as a bean, yellowish-brown in color, with a kernel, and a sweeter taste. It is commonly called foreign fennel, or also called eight-angle fennel (it is also found in the峒 regions of the left and right rivers of Guangxi). In shape and color, it is vastly different from Chinese fennel, but its fragrance is the same. Northerners obtain it and chew it to accompany wine.
Substance:
[Qi and Wei] Pungent, neutral, non-toxic.
Sun Simiao said: Bitter, pungent, slightly cold, astringent.
Tao Hongjing said: Bitter, pungent. It is better combined with alcohol. Should be stir-fried until yellow before use.
Li Shaozheng said: It is yang in nature, floating in action. It enters the hand and foot Shaoyin and Taiyang meridians.
[Indications] Various conditions, vomiting and diarrhea (due to cold), and snake bites (from the Tang Ben Cao). Cold dampness in the bladder and stomach, and distension of the intestines, regulate the middle jiao, relieve pain, and stop vomiting (Ma Zhi). Treats dry and wet jiangjiao (a type of foot ailment), kidney fatigue, hernia, and pain in the genital area, promotes digestion and stimulates appetite (Daming). Supplements deficiency in the mingmen (life gate fire) (Li Gao).
Warms the dantian (lower abdominal energy center) (Wu Shou).
[Commentary] Ou Yang Xun said: Fennel is highly valued by the people, as it is said to help with yang functions, though the method is not yet known.
Li Shaozheng said: Fennel is originally a medicine for the bladder, because it precedes the bing element, hence it is called the small intestine, and it can moisten dryness of bing; because it precedes the wu element, it moves from bing to ren, and is also a medicine for the hand and foot Shaoyin meridians, to open the passage between upper and lower meridians, thus allowing ren and bing to intersect.
Li Shizhen said: Small fennel is neutral in nature, regulates qi and promotes digestion, in summer repels flies and removes foul odors, and is suitable for food use. Large fennel is hot in nature; excessive consumption can harm the eyes and cause sores, and should not be used excessively in food. There is an ancient formula called Qu Ling Wan (Bell Ring Pill): use two liang of fennel, four liang of ginger with skin, and place them together in a crucible, and let them soak for one fu time, then stir-fry over a slow fire, add one liang of salt, grind into powder, and make pills the size of wu zi. Take three to fifty pills on an empty stomach with salted wine. This formula was originally used to treat weakness of the spleen and stomach. Fennel, when combined with salt, enters the kidney meridian and expels pathogenic factors. When the kidney is not invaded by pathogenic factors, disease does not arise. It is also effective in treating hernia of the small intestine.
【附方】旧三,新十八。
开胃进食:茴香二两,生姜四两,同捣匀,入净器内,湿纸盖一宿。次以银石器中,文武火炒黄焦为末,酒糊丸梧子大。每服十丸至二十五丸,温酒下。(《经验后方》)。
瘴疟发热,连背项者:茴香子,捣汁服之。(孙真人方)。
大小便闭,鼓胀气促:八角茴香七个,大麻仁半两。为末。生葱白三七根,同研煎汤,调五苓散末服之,日一服。(《普济》)。
小便频数:茴香不以多少,淘净,入盐少许,炒研为末,炙糯米糕蘸食之。
伤寒脱阳,小便不通:用茴香末,以生姜自然汁调敷腹上。外用茴香末,入益元散服之。
(《摘玄方》)。
肾消饮水,小便如膏油:用茴香(炒)、苦楝子(炒)等分为末。每食前酒服二钱。(《保命集》)。
肾邪冷气,力弱者:用大茴香六两,分作三分;用生附子一个去皮,分作三分。第一度:用附子一分,茴香一分,同炒黄,出火毒一夜,去附子,研茴香为末,空心盐酒下一钱。第二度:用二味各一分,同炒存性,出火毒,以附子去一半,留一半,同茴香为末,如前服。
Explanation
Supplementary Formulas
Three old ones, eighteen new ones.
To promote appetite and digestion: Two liang of fennel, four liang of ginger, crushed together evenly and placed into a clean vessel, covered with damp paper overnight. Then stir-fry in a silver or stone vessel over medium-low fire until yellow and charred, grind into powder, and make pills with wine paste the size of Wu Zi (Chinese plum seeds). Take ten to twenty-five pills per dose, with warm wine. (Jingyan Hou Fang)
For malarial fever spreading to the back and neck: Crush fennel seeds and take the juice. (Formula of Master Sun)
For obstruction of urination and defecation, distention with shortness of breath: Seven ba jiao hui xiang (eight-angle fennel), half liang of da ma ren (prickly ash seeds). Grind into powder. Take three and seven fresh scallion whites, grind together and decoct into a decoction, mix with the powder of Wu Ling San and take. Take once daily. (Pu Ji Fang)
For frequent urination: Use fennel, regardless of quantity, wash thoroughly, add a little salt, stir-fry and grind into powder. Roast glutinous rice cakes and dip them in the powder to eat.
For cold injury with yang deficiency and urinary retention: Use fennel powder, mix with the natural juice of fresh ginger and apply on the abdomen. Externally apply fennel powder; internally take with Yi Yuan San. (Zhai Xuan Fang)
For kidney deficiency with excessive thirst and urine like oil: Use fennel (stir-fried) and ku lian zi (bitter orange seeds) (stir-fried), equally divided and ground into powder. Take two qian with wine before meals. (Bao Ming Ji)
For cold-damp invasion of the kidneys and weak energy: Use six liang of da hui xiang (large fennel), divided into three parts; use one fresh fu zi (aconite root) without the skin, also divided into three parts. First round: take one part of fu zi and one part of fennel, stir-fry until yellow, leave overnight to remove fire toxicity, remove the fu zi, grind the fennel into powder, and take one qian with salted wine on an empty stomach. Second round: take one part each of the two ingredients, stir-fry until they retain their nature, remove fire toxicity, remove half of the fu zi, keep the other half, mix with fennel and grind into powder, and take as before.
第三度:各一分,同炒存性,出火毒,全研为末,如前服之。(《朱氏集验方》)。
肾虚腰痛:茴香炒研,以猪腰子批开,掺末入内,湿纸裹煨熟。空心食之,盐酒送下。
(戴原礼《要诀》)。腰痛如刺《简便方》:用八角茴香炒研,每服二钱,食前盐汤下。外以糯米一、二升,炒热袋盛,拴于痛处。《活人心统》思仙散:用八角茴香、杜仲各(炒研)三钱,木香一钱,水一钟,酒半钟,煎服。
腰重刺胀:八角茴香炒为末,食前酒服二钱。(《直指方》)。
疝气入肾:茴香炒作二包,更换熨之。(《简便方》)。
小肠气坠《直指》:用八角茴香、小茴香各三钱,乳香少许,水服取汗。孙氏《集效方》:治小肠疝气,痛不可忍。用大茴香、荔枝核(炒黑)各等分。研末。
每服一钱,温酒调下。《濒湖集简方》:用大茴香一两,花椒五钱。炒研。每酒服一钱。
膀胱疝痛《本事方》:用舶茴香、杏仁各一两,葱白(焙干)五钱,为末。每酒服二钱,嚼胡桃送下。《集要》:治疝气膀胱小肠痛。用茴香(盐炒)、晚蚕砂(盐炒)等分。为末,炼蜜丸弹子大。每服一丸,温酒嚼下。
Explanation
Third Method: Take one part of each herb, fry them together while preserving their nature, remove fire toxins, grind them completely into powder, and take as before. (Zhu’s Collection of Verified Formulas)
Lumbago due to Kidney Deficiency: Fry and grind fennel, split a pig’s kidney open, sprinkle the powder inside, wrap in damp paper, and steam until cooked. Take on an empty stomach, with salted wine.
(Dai Yuanli’s Essential Points)
Lumbago as if Pierced by a Needle (Simple and Easy Prescriptions): Use star anise, fry and grind it. Take two qian per dose, before meals with salted water. Externally, take one to two sheng of glutinous rice, fry until hot, put in a bag, and tie it to the painful area.
Thought-of-Xian Powder from The Comprehensive Heart of Reviving People: Use star anise and Eucommia each (fry and grind) three qian, and one qian of costus root. Decoct one zhong of water and half a zhong of wine, and take the decoction.
Heavy and Stabbing Pain in the Waist (Direct and Pointed Prescriptions): Fry star anise into powder, take two qian before meals with wine.
Hernia Affecting the Kidney: Fry fennel into two bundles, alternate and apply with fomentation. (Simple and Easy Prescriptions)
Descent of the Small Intestine Qi (Direct and Pointed Prescriptions): Use star anise and small fennel each three qian, a little myrrh. Take with water to induce sweating.
Sun’s Collection of Effective Formulas: For small intestine hernia with unbearable pain, use large fennel and fried lychee kernels (fried until blackened), equal parts. Grind into powder. Take one qian per dose, with warm wine.
Collection of Simplified Formulas by Binhu: Use large fennel one liang, prickly ash five qian. Fry and grind. Take one qian per dose with wine.
Hernia and Bladder Pain (Formulas of Practical Experience): Use ship fennel and peach kernels each one liang, and five qian of scallion whites (dried in a pan). Grind into powder. Take two qian per dose with wine, swallowing with chewed walnuts.
Collection of Essentials: For hernia causing pain in the bladder and small intestine, use fennel (fried with salt) and evening silkworm droppings (fried with salt), equal parts. Grind into powder, make into pills with refined honey the size of a ball. Take one pill per dose, chewing with warm wine.
疝气偏坠:大茴香末一两,小茴香末一两,用牙猪尿胞一个,连尿入二末于内系定,罐内以酒煮烂,连胞捣丸如梧子大。每服五十丸,白汤下。仙方也。(邓才笔峰《杂兴》)。
胁下刺痛:小茴香一两(炒),枳壳五钱(麸炒)。为末。每服二钱,盐酒调服,神效。
(《袖珍方》)。
辟除口臭:茴香,煮羹及生食,并得。(昝殷《食医心镜》)。
蛇咬久溃:小茴香捣末,敷之。(《千金》)。
茎叶
【气味】与子同。
【主治】煮食,治卒恶心,腹中不安(甄权)。治小肠气,卒肾气冲胁,如刀刺痛,喘息不得。生捣汁一合,投热酒一合,和服(孟诜)。
【发明】颂曰:《范汪方》:疗恶毒痈肿,或连阴卵髀间疼痛挛急,牵入小腹不可忍,一宿即杀人者。用茴香苗叶,捣汁一升服之,日三、四服。其滓以帖肿上。冬月用根。此是外国神方,永嘉以来用之,起死回生神验。
Explanation
Hernia with Lateral Swelling: Take one liang of powdered large茴香 (likely star anise) and one liang of powdered small茴香 (likely fennel). Use the urinary bladder of a toothed pig, fill it with the two powders, and securely tie it shut. Place it in a jar and boil in wine until it is softened. Then, combine the softened bladder with the powder and make pills the size of Wu Zi (Paulownia seeds). Take fifty pills at a time, with plain boiled water. This is a divine formula. (Deng Cai, Bibei Za Xing)
Sharp Pain in the Side: Take one liang of fried small茴香 and five qian of麸炒 (wheat bran fried)枳壳 (bitter orange peel). Grind into powder. Take two qian per dose, mixed with salted wine. This is remarkably effective. (Xiu Zhen Fang)
**To Eliminate Bad Breath:**茴香 may be cooked in soup or eaten raw, both methods being acceptable. (Zan Yin, Shi Yi Xin Jing)
Snakebite with Chronic Ulceration: Powder small茴香 and apply it externally. (Qian Jin Fang)
Stem and Leaves
[Taste and Odor] Same as the seeds.
[Indications] When cooked and eaten, it treats sudden nausea and abdominal unease (Zhen Quan). It also treats xiaochang qi (a condition involving the small intestine), sudden kidney qi rushing to the side, causing pain like a knife, and difficulty breathing. Crush fresh leaves to extract one he of juice, mix with one he of hot wine, and take together. (Meng Shen)
[Commentary] Says Song: Fan Wang Fang states: For severe, toxic abscesses, or pain and tightness in the area connecting the genitals, testicles, and thigh, which radiates into the lower abdomen and is unbearable, even fatal within one night — use the leaves and stems of茴香, crush them to extract one sheng of juice, and take it three or four times a day. Apply the residue to the swelling. In winter, use the root instead. This is a divine formula from foreign lands, used since the Yongjia period, with miraculous power to revive the dying.
菜部第二十六卷 菜之一
莳萝
(宋《开宝》)【校正】自草部移入此。
【释名】慈谋勒(《开宝》)、小茴香。
时珍曰:莳萝、慈谋勒,皆番言也。
【集解】藏器曰:莳萝生佛誓国,实如马芹子,辛香。
曰:按:《广州记》云:生波斯国。马芹子色黑而重,莳萝子色褐而轻,以此为别。
善滋食味,多食无损。且不可与阿魏同食,夺其味也。
颂曰:今岭南及近道皆有之。三月、四月生苗,花实大类蛇床而簇生,辛香,六、七月采实。今人多用和五味,不闻入药用。
时珍曰:其子簇生,状如蛇床子而短,微黑,气辛臭,不及茴香。
嘉谟曰:俗呼莳萝椒。内有黑子,但皮薄色褐不红耳。
苗
【气味】辛,温,无毒。
【主治】下气利膈(时珍)。
子
【气味】辛,温,无毒。
【主治】小儿气胀,霍乱呕逆,腹冷不下食,两肋痞满(藏器)。健脾,开胃气,温肠,杀鱼、肉毒,补水脏,治肾气,壮筋骨(《日华》)。
Explanation
Vegetables, Volume 26, Part One
Shiluo
(Cao Bencao of the Song Dynasty) [Revised from the Grass Section and moved here.]
[Alternative Names] Cimoule (Kaibao Bencao), Xiaohuixiang (Small Fennel).
Shizhen says: Shiluo and Cimoule are both foreign terms.
[Description] Zangqi says: Shiluo grows in Foshuo Guo (a foreign land), its fruit resembles ma qinzi (caraway), and it has a pungent, aromatic scent.
It is stated: According to Guangzhou Ji, it grows in Bosiguo (Persia). Ma qinzi is black and heavy, while shiluo seeds are brown and light; this is how they are distinguished.
It enhances flavor and is harmless even when consumed in large quantities. However, it should not be eaten with Awei (asafoetida), as it may overpower its flavor.
Song says: Today, it is found in the southern regions and nearby areas. It sprouts in March and April, producing flowers and fruit similar to shetangzi (Cnidium fruit), growing in clusters, with a pungent and aromatic scent. The fruit is harvested in June and July. It is commonly used to blend flavors, but it is not known to be used in medicine.
Shizhen says: Its seeds grow in clusters, resembling shetangzi but shorter, slightly black in color, with a strong, pungent odor, and not as fragrant as huixiang (fennel).
Jiamu says: It is commonly called shiluo jiao (shiluo pepper). It contains black seeds, but its outer layer is thin, brown in color, and not red.
[Herb]
[Taste and Nature] Pungent, warm, non-toxic.
[Indications] Descends qi and benefits the diaphragm (Shizhen).
[Seed]
[Taste and Nature] Pungent, warm, non-toxic.
[Indications] Treats infantile abdominal distension, vomiting and reverse flow (as in huoluan), coldness in the abdomen leading to poor appetite, and distension in the flanks (Zangqi). Strengthens the spleen, promotes digestion, warms the intestines, neutralizes toxins from fish and meat, nourishes the water organs, treats kidney qi deficiency, and strengthens muscles and bones (Rihua Bencao).
主膈气,消食,滋食味(李 )。
【附方】新二。
闪挫腰痛:莳萝作末,酒服二钱匕。(《永类钤方》)。
牙齿疼痛:舶上莳萝、芸苔子、白芥子等分。研末。口中含水,随左右 鼻,神效。(《圣惠方》)【附录】蜀胡烂(《拾遗》) 藏器曰:子:味辛,平,无毒。主冷气心腹胀满,补肾,除妇人血气,下痢,杀牙齿虫。生安南,似 香子,可和食。
数低(《拾遗》)藏器曰:子:味甘,温,无毒。主冷风冷气,下宿食不消胀满。生西番、北土,兼似香,胡人以作羹食之。
池德勒(《拾遗》)藏器曰:根:辛,温,无毒。破冷气,消食。生西国,草根也,胡人食之。
马思 吉时珍曰:味苦,温,无毒。去邪恶气,温中利膈,顺气止痛,生津解渴,令人口香。元时饮膳用之,云极香料也,不知何状?故附之。
菜部第二十六卷 菜之一
罗勒
(宋《嘉 》附)【释名】兰香(《嘉 》)、香菜(《纲目》)、翳子草。
Explanation
Mainly treats diaphragmatic qi disorders, aids digestion, enhances the flavor of food (Li ).
[Appendix: Formulas] New two.
For sudden injury-induced back pain: Make shiluo into powder, take with wine, two qian measures. (Yonglei Qian Fang)
For tooth pain: Use imported shiluo, yuntai seeds, and baijie seeds in equal parts. Grind into powder. Hold water in the mouth and inhale through the left or right nostril; this is remarkably effective. (Shenghui Fang)
[Appendix] Shuhulan (Shiyi)
Zangqi said: The seed: pungent, neutral, non-toxic. Treats cold qi causing abdominal distension, tonifies the kidneys, dispels women’s blood disorders, treats diarrhea, and kills tooth worms. Grows in Annan, resembles xiangzi seeds, and can be mixed with food.
Shudi (Shiyi)
Zangqi said: The seed: sweet, warm, non-toxic. Treats cold wind and cold qi, promotes digestion and relieves distension from undigested food. Grows in the western regions and northern lands, somewhat resembling xiang (spice), and is used by the Hu people in soups.
Chideluo (Shiyi)
Zangqi said: The root: pungent, warm, non-toxic. Dispels cold qi and aids digestion. Grows in the western countries, it is the root of a grass, and is eaten by the Hu people.
Mas
Li Shizhen said: Bitter, warm, non-toxic. Dispels evil qi, warms the middle, benefits the diaphragm, regulates qi and relieves pain, generates body fluids to quench thirst, and makes the mouth fragrant. Used in the Yuan dynasty for food and drink; it was said to be an extremely fragrant spice, though its appearance is unknown. Hence, it is appended here.
Volume 26 of the Vegetable Section, Part 1
Basil
(Song dynasty, Jia supplement) [Explanation of the name]: Lanxiang (Jia), xiangcai (Gangmu), yizi cao.
禹锡曰:北人避石勒讳,呼罗勒为兰香。
时珍曰:按:《邺中记》云:石虎讳言勒,改罗勒为香菜。今俗人呼为翳子草,以其子治翳也。
【集解】禹锡曰:罗勒处处有之。有三种:一种似紫苏叶;一种叶大,二十步内即闻香;一种堪作生菜。冬月用干者。子可安入目中去翳,少顷湿胀,与物俱出也。
时珍曰:香菜,须三月枣叶生时种之乃生,否则不生。常以鱼腥水、米泔水、泥沟水浇之,则香而茂。不宜粪水。KT 仙《神隐书》言:园旁水侧宜广种之,饥年亦可济用。其子大如蚤,褐色而不光,七月收之。
弘景曰:术家取羊角、马蹄烧作灰,撒湿地遍踏之,即生罗勒。俗呼为西王母菜,食之益人。
【气味】辛,温,微毒。
禹锡曰:不可多食,壅关节,涩营卫,令人血脉不行,又动风,发香港脚。
【主治】调中消食,去恶气,消水气,宜生食。疗齿根烂疮,为灰用之甚良。
Explanation
Yu Xi said: Northerners avoided the taboo of the name Shi Le, and thus called luo luo lan xiang.
Shizhen said: According to The Records of Ye Zhong, it is stated that Shi Hu avoided saying the word Le, and so luo luo was renamed xiang cai. Today, the common people call it yi zi cao, because its seeds are used to treat yi (cloudy vision).
【Commentary】Yu Xi said: Luo luo is found everywhere. There are three kinds: one resembles the leaves of perilla; another has large leaves, and its fragrance can be smelled from twenty paces away; a third is suitable for use as a raw vegetable. In winter, the dried variety is used. Its seeds can be placed into the eye to remove yi; after a short while, they swell with moisture and expel the foreign body along with it.
Shizhen said: To grow xiang cai, it must be sown when jujube leaves begin to sprout in March; otherwise, it will not grow. It is usually watered with fishy water, rice-washing water, and water from mud ditches, which makes it fragrant and lush. It should not be watered with manure water. According to KT Xian's Shen Yin Shu, it is suitable to widely plant it by the side of gardens and waterways, and in years of famine it can also serve as sustenance. Its seeds are as large as lice, brown in color and not shiny, and are harvested in July.
Hongjing said: Alchemists take sheep horns and horse hooves, burn them into ash, sprinkle them on wet ground, and trample it, and luo luo will then grow. It is commonly called Xi Wang Mu Cai (the Vegetable of the Queen Mother of Heaven), and eating it is beneficial to the body.
【Taste and Nature】Pungent, warm, slightly toxic.
Yu Xi said: It should not be eaten in excess, as it can block the joints, stagnate the nutritive and defensive qi, hinder the circulation of blood, and also stimulate wind, leading to hong gang jiao (a foot ailment).
【Indications】Regulates the middle jiao and aids digestion, eliminates foul odors and edema, and is best consumed raw. It treats ulcers at the base of the teeth; when used as ash, it is very effective.
患 呕者,取汁服半合,冬月用干者煮汁。其根烧灰,敷小儿黄烂疮(禹锡)。主辟飞尸、鬼疰、蛊毒(吴瑞)。
【发明】时珍曰:按:罗天益云:兰香味辛气温,能和血润燥,而掌禹锡言:多食涩营卫,血脉不行,何耶?又东垣李氏治牙疼口臭,神功丸中用兰香,云无则以藿香代之,此但取其去恶气而已。故《饮膳正要》云:与诸菜同食,味辛香能辟腥气,皆此意也。
【附方】新二。
鼻疳赤烂:兰香叶(烧灰)二钱,铜青五分,轻粉二字,为末,日敷三次。(钱乙《小儿方》)。
反胃咳噫:生姜四两(捣烂),入兰香叶一两,椒末一钱,盐和面四两,裹作烧饼,煨熟,空心吃,不过两三度效。反胃,入甘蔗汁和之。(《普济方》)。
子
【主治】目翳及尘物入目,以三、五颗安目中,少顷当湿胀,与物俱出。
又主风赤眵泪(《嘉 》)。
【发明】时珍曰:按:《普济方》云:昔庐州知录彭大辨在临安,暴得赤眼后生翳。一医用兰香子洗晒,每纳一粒入 内,闭目少顷,连膜而出也。一方:为末点之。时珍常取子试之水中,亦胀大。盖此子得湿即胀,故能染惹眵泪浮膜尔。然目中不可着一尘,而此子可纳三、五颗亦不妨碍,盖一异也。
Explanation
For those suffering from vomiting, take the juice and drink half a he; in winter, use the dried form to make a decoction. Burn the root into ash and apply it to children’s yellow and ulcerated sores (Zhang Yuxi). It is used to ward off feishi (flying ghosts), guizhu (ghostly infiltration), and gudu (poisonous spirits) (Wu Rui).
[Explanation]
Shizhen says: According to Luo Tianyi, lanxiang has a pungent and warm nature, and is able to harmonize the blood and moisten dryness. However, Zhang Yuxi says that excessive consumption can cause the ying and wei (nutritive and defensive qi) to become constricted, thus impeding the circulation of the blood — why is this so? Again, Dongyuan Li (Li Gao) used lanxiang in the Shengong Wan (Divine Efficacy Pill) for toothache and halitosis, stating that if it is unavailable, huoxiang (patchouli) may be used as a substitute. This is only for its ability to dispel foul odors. Hence, Yinshan Zhengyao (Essentials of Diet and Nutrition) says that when eaten with other vegetables, its pungent and aromatic flavor can dispel fishy odors — this is the same principle.
[Additional Prescriptions] Two new formulas:
For red and ulcerated nasal sores: Take two qian of lanxiang leaves (burned into ash), five fen of tongqing (copper green), two zhi of qingfen (mercurial powder), grind into powder, and apply three times daily. (Qian Yi’s Children’s Formulas)
For reverse stomach, coughing, and eructation: Take four liang of minced ginger, one liang of lanxiang leaves, one qian of pepper powder, four liang of salt and flour mixed together, wrap into a baked pancake, bake until cooked, and eat on an empty stomach. It will take no more than two or three doses to be effective. For reverse stomach, mix with sugarcane juice. (Puji Fang)
[Seeds]
[Indications] For eye翳 (cloudy film) and foreign bodies in the eye, place three or five seeds inside the eye; after a short while, they will swell with moisture and bring the foreign object out with them.
Also used for red eye with excessive discharge and tears (Jia’s text).
[Explanation]
Shizhen says: According to Puji Fang, there was once a man named Peng Dabian, the magistrate of Luzhou, who while in Lin’an suddenly developed red eye and later developed翳. A physician washed and dried lanxiang seeds, and placed one grain inside the eye. After closing the eye for a short time, the foreign body came out along with the membrane. Another method: grind into powder and apply to the eye. Shizhen himself once tested the seeds in water, and they also swelled. It is because these seeds swell upon contact with moisture, and thus are able to attract the eye discharge and floating membranes. However, the eye cannot tolerate even a single speck of dust, yet placing three or five of these seeds in the eye causes no obstruction — this is indeed a strange phenomenon.
【附方】新二。
目昏浮翳:兰香子每用七个,睡时水煎服之,久久有效也。(《海上名方》)。
走马牙疳:小儿食肥甘,肾受虚热,口作臭息,次第齿黑,名曰崩砂;渐至龈烂,名曰溃槽;又或血出,名曰宣露;重则齿落,名曰腐根。用兰香子末、轻粉各一钱,密陀僧(醋淬,研末)半两,和匀。每以少许敷齿及龈上,立效。内服甘露饮。(《活幼口议》)
菜部第二十六卷 菜之一
白花菜
(《食物》)【释名】羊角菜。
【集解】时珍曰:白花菜三月种之。柔茎延蔓,一枝五叶,叶大如拇指。秋间开小白花,长蕊。结小角,长二、三寸。其子黑色而细,状如初眠蚕砂,不光泽。菜气膻臭,惟宜盐菹食之。
颖曰:一种黄花者,名黄花菜,形状相同,但花黄也。
【气味】苦,辛,微毒。
颖曰:多食,动风气,滞脏腑,令人胃中闷满,伤脾。
【主治】下气(汪颖)。煎水洗痔,捣烂敷风湿痹痛,擂酒饮止疟(时珍)。
Explanation
Appendix: New Formulas – Two
Cloudy Vision with Floating Film: Use seven Lanxiangzi seeds, decoct them in water and take them while sleeping; with continued use, it will gradually become effective. (From Famous Formulas from the Sea)
Rapid Tooth Decay in Children: When children consume rich and sweet foods, their kidneys are affected by deficiency heat, causing foul breath from the mouth. Gradually the teeth turn black, known as Bengsha; progressing to gum rot, known as Kuisao; if blood appears, it is called Xuanlu; in severe cases, when teeth fall out, it is called Fugen. Use one qian each of powdered Lanxiangzi and qingfen (mercurial compound), and half liang of Mithridate (processed with vinegar and ground into powder), mixed evenly. Apply a small amount to the teeth and gums; immediate effect is achieved. Internally, take Ganlu Yin. (From Discourse on the Treatment of Children)
Volume 26, Part 1 – Vegetable Section
White Flower Vegetable
(From Foodstuff)
[Alternate Name] Goats' Horn Vegetable.
[Explanation] Shi Zhen says: White Flower Vegetable is sown in March. It has a soft stem that spreads and climbs; each branch has five leaves, each as large as a thumb. In autumn it produces small white flowers with long stamens. It bears small pods two to three cun long. Its seeds are black and fine, resembling the eggs of silk-worms in their early stage of dormancy, and are not shiny. The vegetable has a strong, pungent odor and is suitable only for pickling with salt and then eating.
Ying says: A variety with yellow flowers is called Huanghuacai (Yellow Flower Vegetable). It has the same shape, but its flowers are yellow.
[Taste and Odor] Bitter, pungent, slightly toxic.
Ying says: Eating too much of it can move wind (Qi), cause stagnation in the internal organs, lead to fullness in the stomach, and injure the spleen.
[Main Use] Relieves Qi stagnation (Wang Ying). Decocted water for washing hemorrhoids; crushed and applied to relieve wind-damp arthralgia; pounded and drunk with wine to stop malaria (Shi Zhen).
菜部第二十六卷 菜之一
菜
(音罕。《纲目》)【校正】并入草部《拾遗》 菜。
【释名】 菜(音罩)、辣米菜。时珍曰: 味辛辣,如火焊人,故名。亦作 。陈藏器《本草》有 菜,云辛菜也,南人食之。不着形状。今考《唐韵》、《玉篇》并无 字,只有字,云辛菜也。则 乃 字之讹尔。
【集解】时珍曰: 菜生南地,田园间小草也。冬月布地丛生,长二、三寸,柔梗细叶。
三月开细花,黄色。结细角长一、二分,角内有细子。野人连根、叶拔而食之,味极辛辣,呼为辣米菜。沙地生者尤伶仃。故洪舜俞《老圃赋》云: 有拂士之风。林洪《山家清供》云:朱文公饮后,辄以 茎供蔬品。盖盱江、建阳、严陵人皆喜食之也。
【气味】辛,温,无毒。
李鹏飞曰: 菜细切,以生蜜洗伴或略 食之,爽口消食。多食,发痼疾,生热。
【主治】去冷气,腹内久寒,饮食不消,令人能食(藏器)。利胸膈,豁冷痰,心腹痛(时珍)。
Explanation
Volume 26, Part 1 of the Vegetable Section
Vegetables
(Pronounced "hǎn." From Bencao Gangmu) [Correction: Merged with the Grass Section, Shiyi, entry on "vegetables."]
[Explanation of the Name]
Vegetable (pronounced "zhào"), also known as lami cai (Spicy Rice Vegetable). Li Shizhen says: Its taste is pungent and fiery, as if burning the person, hence its name. It is also written as [another character]. Chen Zangqi’s Bencao mentions [this character] vegetable, stating it is a spicy plant eaten by people in the south. Its appearance is not described. Upon examination of the Tangyun and Yupian dictionaries, the character [in question] is not found, but the character [another character] is, which is also described as "spicy vegetable." Therefore, [the former character] is likely a miswriting of [the latter character].
[Collection and Interpretation]
Li Shizhen says: This vegetable grows in the southern regions, being a small plant found in fields and gardens. In winter it grows densely across the ground, reaching two to three inches in height, with soft stems and fine leaves. In March it produces small yellow flowers. It bears small pods about one or two fen in length, containing tiny seeds. Wild people pull up the entire plant, including roots and leaves, and eat it; its flavor is extremely pungent, and it is called lami cai. Those growing in sandy areas are especially sparse and isolated. Hence, Hong Shunyu in Lao Pu Fu says: It has the demeanor of a recluse. Lin Hong in Shan Jia Qing Gong says: After drinking, Zhu Xi would serve the stems of this plant as a vegetable dish. Indeed, people from Xujiang, Jianyang, and Yanling all enjoy eating it.
[Taste and Properties]
Pungent, warm, and non-toxic.
Li Pengfei says: Cut the vegetable finely, wash it with raw honey, or eat it slightly cooked; it is refreshing to the mouth and aids digestion. However, excessive consumption may aggravate chronic illnesses and generate internal heat.
[Therapeutic Uses]
Removes cold from the body, treats long-standing internal cold, aids digestion, and increases appetite (Chen Zangqi). Clears the chest and diaphragm, dispels cold phlegm, and relieves chest and abdominal pain (Li Shizhen).
菜部第二十六卷 菜之一
草豉
(《拾遗》)【校正】自草部移入此。
【集解】藏器曰:生巴西诸国。草似韭状,豉出花中,彼人食之。
【气味】辛,平,无毒。
【主治】恶气,调中,益五脏,开胃,令人能食(藏器)。
菜部第二十七卷
菜之二
(柔滑类四十一种)
菜部第二十七卷 菜之二
菠
(宋《嘉 》)【释名】菠菜(《纲目》)、波斯草(《纲目》)、赤根菜。
慎微曰:按:刘禹锡《嘉话录》云:菠 种出自西国。有僧将其子来,云本是颇陵国之种。语讹为波棱耳。
时珍曰:按:《唐会要》云:太宗时尼波罗国献波棱菜,类红蓝,实如蒺藜,火熟之能益食味。即此也。方士隐名为波斯草云。
【集解】时珍曰:波棱,八月、九月种者,可备冬食;正月、二月种者,可备春蔬。其茎柔脆中空。其叶绿腻柔浓,直出一尖,旁出两尖,似鼓子花叶之状而长大。其根长数寸,大如桔梗而色赤,味更甘美。四月起苔尺许。有雄雌。就茎开碎红花,丛簇不显。雌者结实,有刺,状如蒺藜子。种时须砑开,易浸胀。必过月朔乃生,亦一异也。
Explanation
Volume 26 of the Vegetable Section: Vegetable One
Grass Fermented Beans
(From the Shiyi [拾遗]) 【Correction】 Moved from the Grass Section to this location.
【Collected Commentary】 Zhang Qi (藏器) said: It grows in various countries of the West (Brazil). The plant resembles leeks, and the fermented beans are produced from its flowers, which the people of that land consume.
【Flavor and Nature】 Pungent, neutral, non-toxic.
【Main Use】 Dispels foul odors, harmonizes the middle jiao, benefits the five organs, promotes digestion, and increases appetite. (Zhang Qi)
Volume 27 of the Vegetable Section: Vegetable Two
(Forty-one kinds of soft and slippery vegetables)
Volume 27 of the Vegetable Section: Vegetable Two
Bō
(From the Jia [嘉] of the Song dynasty) 【Explanation of the Name】 Bōcài (菠菜), Persian Grass (Boshecao, 波斯草), Red-rooted Vegetable (赤根菜).
Shenwei said: According to Liu Yuxi’s Jiahua Lu (嘉話錄), the seeds of bō originated from the Western countries. A monk brought the seeds with him, saying they were originally from the country of Pōlíng (颇陵). The name was later corrupted into Boleng (波棱).
Shizhen said: According to Tang Huiyao (唐会要), during the reign of Emperor Taizong, the country of Nipolo (尼波罗) presented boleng cai (波棱菜), which resembles honglan (红蓝), and its fruit is like jili (蒺藜). When cooked with fire, it enhances the flavor of food. This is the same plant. The Daoist alchemists gave it the hidden name of Persian Grass.
【Collected Commentary】 Shizhen said: Boleng (波棱) planted in August or September can be prepared for winter consumption; those planted in January or February can be used as spring vegetables. Its stem is soft and brittle, hollow inside. Its leaves are green, oily, soft, and thick; a single point grows straight out, with two more points growing from the sides, resembling the leaves of the drum flower but larger in size. Its root is several inches long, as thick as jiegeng (桔梗), red in color, and more sweet and delicious in taste. In April, it begins to sprout a stalk about a chi long. It has male and female forms. Small red flowers open from the stem, clustered together but not prominent. The female plants bear fruit with thorns, resembling jili zi (蒺藜子). When planting, the seeds must be crushed open to make them easier to soak and swell. They must be sown after the new moon, which is also an unusual characteristic.
菜及根
【气味】甘,冷,滑,无毒。
士良曰:微毒。多食令人脚弱,发腰痛,动冷气。先患腹冷者,必破腹。不与鳝鱼同食,发霍乱。取汁炼霜,制砒、汞,伏雌黄、硫黄。
【主治】利五脏,通肠胃热,解酒毒。服丹石人食之佳(孟诜)。
通血脉,开胸膈,下气调中,止渴润燥。根尤良(时珍)。
【发明】诜曰:北人食肉、面,食之即平;南人食鱼、鳖、水米,食之即冷。故多食冷大小肠也。
时珍曰:按:张从正《儒门事亲》云:凡人久病,大便涩滞不通,及痔漏之人,宜常食菠、葵菜之类,滑以养窍,自然通利。
【附方】新一。
消渴引饮,日至一石者:菠 根、鸡内金等分,为末。米饮服一钱,日三。(《经验方》)
菜部第二十七卷 菜之二
蕹菜
(蕹,去声。宋《嘉 》)【释名】时珍曰:蕹与壅同。此菜惟以壅成,故谓之壅。
【集解】藏器曰:蕹菜岭南种之。蔓生,开白花,堪茹。
Explanation
Vegetables and Their Roots
[Properties] Sweet, cold, slippery, non-toxic.
Sun Simiao said: Slightly toxic. Eating too much may cause weakness in the legs, trigger lower back pain, and stimulate cold qi. Those who already suffer from abdominal coldness are at risk of abdominal rupture. Do not eat it with eel, as it may cause vomiting and diarrhea. Extract the juice and refine it into frost to subdue arsenic and mercury, and to pacify ortemite and sulfur.
[Indications] Benefits the five organs, clears heat from the intestines, and detoxifies alcohol. Those who take mineral-based medicines will benefit from eating this (Meng Shen).
Promotes blood circulation, opens the chest and diaphragm, reduces qi stagnation and regulates the middle jiao, quenches thirst and moistens dryness. The root is especially effective (Li Shizhen).
[Commentary] Meng Shen said: Northerners who eat meat and wheat find this food balancing; southerners who eat fish, turtles, and rice find it cooling. Hence, excessive consumption cools the large and small intestines.
Li Shizhen said: According to Zhang Congzheng’s Rumen Shichen (The Physician's Duty to the People): For those suffering from long-term illness with constipation or suffering from hemorrhoids, it is advisable to regularly eat vegetables such as spinach and water spinach, as their slippery nature nourishes the orifices and naturally promotes smoothness.
[Formula] New formula one:
For those with excessive thirst who drink up to one dan per day: Take equal parts of spinach root and chicken gizzard, grind into powder. Take one qian with rice decoction, three times daily. (Jingyan Fang)
Volume 27 of the Vegetable Section — Part Two
Water Spinach
(Weng, pronounced in the falling tone. Jia You Bencao of the Song dynasty.)
[Etymology] Li Shizhen said: Weng is synonymous with yong. This vegetable is cultivated through piling soil, hence it is called yong.
[Description] Zhang Ji said: Water spinach is cultivated in the southern regions. It grows on vines, bears white flowers, and is edible.
时珍曰:蕹菜,今金陵及江夏人多莳之。性宜湿地,畏霜雪。九月藏入土窖中,三、四月取出,壅以粪土,即节节生芽,一本可成一畦也。干柔如蔓而中空,叶似菠 及錾头形。
味短,须同猪肉煮,令肉色紫乃佳。段公路《北户录》言其叶如柳者,误矣。按:嵇含《草木状》云:蕹菜叶如落葵而小。南人编苇为筏,作小孔,浮水上。种子于水中,则如萍根浮水面。及长成茎叶,皆出于苇筏孔中,随水上下,南方之奇蔬也。则此菜,水、陆皆可生之也。
【气味】甘,平,无毒。
【主治】解胡蔓草毒(即野葛毒),煮食之。亦生捣服(藏器)。
捣汁和酒服,治产难(时珍。出唐瑶方)。
【发明】藏器曰:南人先食蕹菜,后食野葛,二物相伏,自然无苦。
取汁滴野葛苗,当时萎死,相杀如此。张华《博物志》云:魏武帝啖野葛至一尺。应是先食此菜也。
菜部第二十七卷 菜之二
Explanation
Weng Cai (Water Spinach)
Li Shizhen said: Weng cai is now widely cultivated by people in Jinling and Jiangxia. It thrives in moist ground and fears frost and snow. In September, it is stored in underground cellars, and in March or April it is retrieved and planted with manure, from which it sprouts node by node, and one plant can produce an entire bed. Its stalk is soft and vine-like, hollow in the center, and its leaves resemble those of bo and have a chisel-like shape.
Its flavor is mild, and it must be cooked with pork; only when the meat turns purple is it considered good. Duan Gonglu, in Bei Hu Lu, said its leaves resemble willow leaves, which is incorrect. According to Ji Han’s Cao Mu Zhuang, the leaves of weng cai are like those of luo kui but smaller. Southern people weave reeds into rafts, making small holes in them, and float them on water. When seeds are sown in the water, they float on the surface like the roots of duckweed. When the plants grow and develop stems and leaves, they emerge from the holes in the reed rafts, moving with the water. This is a rare vegetable of the South. Thus, this vegetable can be grown both in water and on land.
[Taste and Nature]
Sweet, neutral, non-toxic.
[Indications]
Resolves the toxicity of hu man cao (i.e., wild kudzu), by boiling and eating it. It may also be crushed fresh and taken internally (Tang Shenwei).
Crush the juice and mix with wine for consumption, to treat difficult childbirth (Li Shizhen; from the Tang Yao Fang formula).
[Commentary]
Tang Shenwei said: Southerners eat weng cai first, then eat wild kudzu. These two substances counteract each other naturally, so there is no harm. If the juice is dropped onto wild kudzu seedlings, they wither and die immediately—this is how they neutralize each other. Zhang Hua, in Buwu Zhi, wrote that Emperor Cao Cao ate up to a chi (approximately one foot) of wild kudzu. This was probably because he had eaten this vegetable first.
Volume 27, Part 2 of the Vegetable Section
菜
( ,音甜。《别录》中品)【校正】并入《嘉 》 菜。
【释名】 菜。
时珍曰: 菜,即 也。 与甜通,因其味也。 之义未详。
【集解】弘景曰: 菜,即今以作 蒸者。
恭曰: 菜叶似升麻苗,南人蒸炮食之,大香美。
保升曰:苗高三、四尺,茎若蒴 ,有细棱,夏盛冬枯。其茎烧灰淋汁洗衣,白如玉色。
士良曰:叶似紫菊而大,花白。
时珍曰: 菜正二月下种,宿根亦自生。其叶青白色,似白菘菜叶而短,茎亦相类,但差小耳。生、熟皆可食,微作土气。四月开细白花。结实状如茱萸 而轻虚,土黄色,内有细子。根白色。
【气味】甘、苦,大寒,滑,无毒。
禹锡曰:平,微毒。冷气人不可多食,动气。先患腹冷人食之,必破腹。
【主治】时行壮热,解风热毒,捣汁饮之便瘥(《别录》)。
夏月以菜作粥食,解热,止热毒痢。捣烂,敷灸疮,止痛易瘥(苏恭)。
Explanation
Vegetable (Cai)
( , pronounced tián [sweet]; medium-grade herb in Shiliao) [Corrected: merged into the entry for Cai in Jia].
[Etymology]
Cai
Li Shizhen says: Cai is the same as [the character above]. The character 甜 [sweet] is interchangeable with it, due to its flavor. The meaning of 之 is unclear.
[Commentary]
Tao Hongjing says: Cai is the same as the modern vegetable that is steamed.
Su Gong says: The leaves of Cai resemble the shoots of Shengma (升麻), and southerners steam and cook it, finding it very fragrant and delicious.
Chen Bosheng says: The plant grows three to four chi tall, with a stem resembling that of Shuo (蒴), having fine ridges. It thrives in summer and withers in winter. Its stalks, when burned to ash and the juice leached out, can be used to wash clothes, leaving them as white as jade.
Li Shilang says: The leaves are large and resemble those of purple chrysanthemum, with white flowers.
Li Shizhen says: Cai is sown in late February or early March, and it can also regrow from its own rootstock. Its leaves are bluish-white, shorter than those of Bai Song Cai (white mustard), and its stem is somewhat similar, though slightly smaller. It can be eaten both raw and cooked, with a faint earthy aroma. In April, it produces small white flowers. The fruit resembles Zhu Yu (evodia) in shape, but is light and hollow, with a yellowish-brown color and fine seeds inside. The roots are white.
[Taste and Properties]
Sweet and bitter, very cold in nature, slippery, and non-toxic.
Tao Yuxi says: Neutral, slightly toxic. People with cold conditions should not eat too much of it, as it may cause internal disturbances. Those who suffer from abdominal coldness, if they eat it, will certainly rupture their abdomen.
[Indications]
For epidemic high fever, resolves wind-heat toxicity; crush the plant to make a juice and drink it, and the condition will immediately improve (Shiliao).
In summer, make porridge with this vegetable to relieve heat and stop diarrhea caused by heat-toxicity. Crush it into a paste, apply it to burn wounds, to relieve pain and promote healing (Su Gong).
捣汁服,主冷热痢。又止血生肌,及诸禽兽伤,敷之立愈(藏器)。煎汤饮,开胃,通心膈,宜妇人(大明)。补中下气,理脾气,去头风,利五脏(《嘉 》)。
根
【气味】甘,平,无毒。
【主治】通经脉,下气,开胸膈(《正要》)。
子
【主治】煮半生,捣汁服,治小儿热(孟诜)。醋浸揩面,去粉滓,润泽有光(藏器)。
【附方】新一。
痔 下血: 子、芸苔子、荆芥子、芫荽子、莴苣子、蔓荆子、萝卜子、葱子等分,以大鲫鱼一个去鳞、肠,装药在内,缝合,入银、石器内,上下用火炼熟,放冷为末。每服二钱,米饮下,日二服。
菜部第二十七卷 菜之二
东风菜
(宋《开宝》)【释名】冬风。
志曰:此菜先春而生,故有东风之号。一作冬风,言得冬气也。
【集解】志曰:东风菜生岭南平泽。茎高二、三尺,叶似杏叶而长,极浓软,上有细毛,煮食甚美。
Explanation
Crush and take the juice, indicated for cold and hot diarrhea. It also stops bleeding and promotes tissue regeneration, and is effective for injuries from beasts and animals; applying it immediately heals the wound (Zang Qi). Decoct and drink, it opens the appetite, promotes circulation through the chest and diaphragm, and is suitable for women (Daming). It tonifies the middle, reduces qi stagnation, regulates the spleen, relieves headaches, and benefits the five organs (Jia You Bencao).
Root
[Properties]: Sweet, neutral, non-toxic.
[Indications]: Promotes circulation through the meridians, reduces qi stagnation, and opens the chest and diaphragm (Zhengyao Bencao).
Seed
[Indications]: Cook half done, crush and take the juice, treats heat in children (Meng Shen). Soak in vinegar and use to wipe the face, removes powder residue, and makes the skin smooth and lustrous (Zang Qi).
[Formula]: New one.
Hemorrhoids with blood loss: Take equal parts of seeds, mustard seeds, schizonepeta seeds, coriander seeds, lettuce seeds, Vitex seeds, radish seeds, and leek seeds. Place them inside a large carp after removing its scales and entrails, sew it shut, and put it in a silver or stone vessel. Cook thoroughly with fire from above and below, let it cool, and grind into powder. Take two qian each time, with rice decoction, twice daily.
Vegetable Section, Volume 27, Part 2
Dongfeng Cai
(Song Dynasty Kaibao Bencao) [Alternative Name]: Dongfeng.
Zhi said: This vegetable grows before spring, hence it is called Dongfeng. Sometimes called Dongfeng, meaning it retains the winter qi.
[Description]: Zhi said: Dongfeng Cai grows in the level wetlands of southern China. The stem is two to three chi tall, the leaves are long and resemble apricot leaves, very thick and soft, with fine hairs on the surface; when cooked, it is very delicious.
时珍曰:按:裴渊《广州记》云:东风菜,花、叶似落妊娠,茎紫。宜肥肉作羹食,香气似马兰,味如酪。
【气味】甘,寒,无毒。
【主治】风毒壅热,头痛目眩,肝热眼赤,堪入羹 食(《开宝》)。
菜部第二十七卷 菜之二
荠
(《别录》上品)【释名】护生草。
时珍曰:荠生济泽,故谓之荠。释家取其茎作挑灯杖,可辟蚁、蛾,谓之护生草,云能护众生也。
【集解】普曰:荠生野中。
弘景曰:荠类甚多,此是今人所食者。叶作菹、羹亦佳。《诗》云:谁谓荼苦,其甘如荠,是也。
时珍曰:荠有大、小数种。小荠叶花茎扁,味美。其最细小者,名沙荠也。大荠科、叶皆大,而味不及。其茎硬有毛者,名菥 ,味不甚佳。并以冬至后生苗,二、三月起茎五、六寸。开细白花,整整如一。结荚如小萍,而有三角。荚内细子,如葶苈子。其子名 (音嵯),四月收之。师旷云:岁欲甘,甘草先生,荠是也。菥 、葶苈皆是荠类。葶苈见草部隰草类。
Explanation
Li Shizhen said: According to Pei Yuan's Record of Guangzhou: Dongfeng cai (East Wind Herb), its flowers and leaves resemble those of a plant associated with miscarriage, and its stem is purple. It is suitable to be made into a soup with fatty meat; its fragrance is similar to mala (chrysanthemum), and its taste is like cheese.
[Flavor and Odor] Sweet, cold, non-toxic.
[Indications] Wind-toxin congestion and heat, headache and dizziness, liver heat causing red eyes; suitable for inclusion in soups and meals (Bencao Tujing).
Volume 27, Vegetable Section, Part Two
Ji
(Shen Nong Ben Cao Jing: Bei Lu, First Grade) [Alternative Name] Husheng Cao (Protecting Life Grass).
Li Shizhen said: Ji grows in marshes and lakes, hence it is called ji. Buddhist monks take its stem to make lamp sticks, which can repel ants and moths, and it is called husheng cao, meaning it can protect all living beings.
[Commentary] Pu said: Ji grows in the wild.
Hongjing said: There are many varieties of ji, but this is the one commonly eaten by people today. Its leaves can be made into pickled vegetables or soups, which are also delicious. The Book of Poetry says: "Who says wormwood is bitter? Its sweetness is like ji." This is referring to it.
Li Shizhen said: Ji has several varieties, large and small. The small ji has flat leaves and stems, and has a delicious flavor. The smallest of them is called sha ji (sand ji). The large ji has large leaves and stems, but its flavor is not as good. The variety with a hard, hairy stem is called xi, and its flavor is not very good. All of them sprout after the winter solstice, and in February or March, the stems grow five or six inches tall. They bear small white flowers, neatly arranged. They produce pods resembling small ping (water caltrop), but with three corners. Inside the pods are small seeds, similar to tingli (radish seed) seeds. These seeds are called cuo (pronounced cuo), and are harvested in April. Shi Kuang said: "If the year is to be sweet, licorice will sprout first; this is ji." Xi and tingli are all varieties of ji. Tingli is mentioned in the Grasses section under Xi Cao (low-growing grasses).
【气味】甘,温,无毒。
【主治】利肝和中(《别录》)。利五脏。根:治目痛(大明)。明目益胃(时珍)。根、叶:烧灰,治赤白痢极效(甄权)。
【附方】旧一,新二。
暴赤眼,痛胀碜涩:荠菜根杵汁滴之。(《圣惠》)。
眼生翳膜:荠菜和根、茎、叶洗净,焙干为细末。每夜卧时先洗眼,挑末米许,安两大头。涩痛忍之,久久膜自落也。(《圣济总录》)。
肿满腹大,四肢枯瘦,尿涩:用甜葶苈(炒)、荠菜根等分,为末,炼蜜丸弹子大。每服一丸,陈皮汤下。只二、三丸,小便清;十余丸,腹如故。(《三因》)实 普曰:五月五日采,阴干。
士良曰:亦名菥 子。四月八日收之,良。
周王曰:饥岁采子,水调成块,煮粥、作饼甚粘滑。
【气味】甘,平,无毒。
权曰:患气人食之,动冷疾。
诜曰:不与面同食,令人背闷。服丹石人不可食。
【主治】:明目,目痛(《别录》)。
Explanation
Sweet, warm, non-toxic.
Benefits the liver and harmonizes the middle jiao (Sheng Nong Ben Cao Jing). Benefits the five zang organs. Root: treats eye pain (Daming Bencao). Improves vision and benefits the stomach (Shizhen). Root and leaves: burned into ash, extremely effective in treating red and white dysentery (Zhenquan).
[Attached formulas]: one old formula, two new ones.
Sudden red eye, pain, swelling, and gritty sensation: pound the root of shepherd's purse into juice and drip it onto the eye (Shenghui Fang).
Eye with a film or opacity: wash the root, stem, and leaves of shepherd's purse, dry them, and grind into fine powder. At bedtime, first wash the eyes, then take a grain-sized amount of the powder and place it on both eyes. Bear the discomfort of dryness and pain; after a while, the film will fall off by itself (Shengji Zonglu).
Swollen abdomen, large belly, thin limbs, and difficult urination: use equal parts of roasted sweet t苈 and root of shepherd's purse, grind into powder, and make into pills the size of a walnut with refined honey. Take one pill with decoction of aged tangerine peel. Only two or three pills will clear the urine; more than ten will restore the abdomen to its original state (Sanyin Yishu). Actually, Pu said: collect on the fifth day of the fifth lunar month and dry in the shade.
Shi Liang said: also known as Xī Zǐ. Collect on the eighth day of the fourth lunar month, which is good.
King Zhou said: in times of famine, collect the seeds, mix with water to form a paste, cook into porridge or make into cakes, which are very sticky and smooth.
Sweet, neutral, non-toxic.
Zhenquan said: those with qi disorders who eat it may develop cold diseases.
Shen said: do not eat it with flour, which may cause back discomfort. Those who take cinnabar or mineral medicines should not eat it.
[Indications]: improves vision, treats eye pain (Sheng Nong Ben Cao Jing).
青盲不见物,补五脏不足(甄权)。治腹胀(吴普)。去风毒邪气,治壅去翳,解热毒。
久服,视物鲜明(士良)。
花
【主治】布席下,辟虫。又辟蚊、蛾(士良)。
阴干研末,枣汤日服二钱,治久痢(大明)。
菜部第二十七卷 菜之二
菥
(音锡觅。《本经》上品)【校正】自草部移入此。
【释名】大荠(《别录》)、大蕺(《本经》)、马辛。
时珍曰:诸名不可解。《吴普本草》又云:一名析目,一名荣目,一名马驹。
【集解】《别录》曰:菥 生咸阳川泽及道旁。四月、五月采,曝干。
弘景曰:今处处有之。是大荠子也。方用甚希少。
保升曰:似荠叶而细,俗呼为老荠。
恭曰:《尔雅》云:菥 ,大荠也。注云:似荠,俗呼为老荠。然其味甘而不辛也。
藏器曰:《本经》菥 一名大荠。苏氏引《尔雅》为注。案:大荠即葶苈,非菥 也。
菥 大而扁,葶苈细而圆,二物殊别也。
Explanation
Blue blindness, unable to see objects, supplements the deficiency of the five viscera (Zhen Quan). Treats abdominal distension (Wu Pu). Removes wind-toxin evil qi, treats obstruction and removes clouding of the eye, resolves heat-toxin.
Long-term use improves clarity of vision (Shi Liang).
Flower
[Principal use]: Spread beneath the mat to repel insects. Also repels mosquitoes and moths (Shi Liang).
Dry in the shade and grind into powder, take with date decoction, two qian per day, treats chronic diarrhea (Da Ming).
Vegetable Section, Volume 27, Part 2
Xī
(Pronounced xī mì. First-class herb in the Shen Nong Ben Cao Jing) [Correction: Moved from the Grass Section to here].
[Explanation of the name]: Large Qī (Dà Qī) (Bie Lu), Large蕺 (Dà Jì) (Shen Nong Ben Cao Jing), Horse Pepper (Mǎ Xīn).
Shizhen says: The various names are not understandable. The Wu Pu Ben Cao also says: Another name is Xī Mù, another name is Róng Mù, another name is Mǎ Jū.
[Collection of interpretations]: Bie Lu says: Xī grows in the rivers and marshes of Xianyang and along roadsides. Collected in April and May, dried in the sun.
Hongjing says: Now it is found everywhere. It is the seed of large Qī. Its use in prescriptions is very rare.
Bao Sheng says: Its leaves resemble Qī but are finer; it is commonly called old Qī.
Gong says: Er Ya says: Xī is large Qī. The note says: Resembles Qī, commonly called old Qī. However, its taste is sweet and not pungent.
Zang Qi says: In the Shen Nong Ben Cao Jing, Xī is also called large Qī. Su Shi cites Er Ya as the commentary. Case: Large Qī is actually Ting Li, not Xī.
Xī is large and flat, while Ting Li is small and round; the two substances are quite different.
颂曰:《尔雅》:葶苈谓之 (音典),子、叶皆似芥,一名狗荠。菥 ,即大荠。大抵二物皆荠类,故人多不能细分,乃尔致疑也。古今眼目方多用之。
时珍曰:荠与菥 一物也,但分大、小二种耳。小者为荠,大者为菥 ,菥 有毛。故其子功用相同,而陈士良之本草,亦谓荠实一名菥 也。葶苈与菥 同类,但菥 味甘花白,葶苈味苦花黄为异耳。或言菥 即甜葶苈,亦通。
苗
【气味】甘,平,无毒。
【主治】和中益气,利肝明目(时珍)。
菥 子
【气味】辛,微温,无毒。
恭曰:甘而不辛。
普曰:神农、雷公:辛;李当之:小温。
之才曰:得蔓荆实、细辛良。恶干姜、苦参。一云:苦参为之使。
【主治】明目目痛泪出,除痹,补五脏,益精光。久服轻身不老(《本经》)。疗心腹腰痛(《别录》)。治肝家积聚,眼目赤肿(甄权)。
【附方】旧一,新一。
Explanation
The Er Ya states: Tingli is also called (pronounced dian), its seeds and leaves are all like those of mustard, and it is also known as dog mustard. Xu is the same as da qi (large mustard). Basically, these two plants are both types of mustard, so people often cannot distinguish them, leading to confusion. Ancient and modern formulas for eye diseases frequently use this herb.
Li Shizhen says: Ji and Xu are the same plant, differing only in size—smaller ones are Ji, larger ones are Xu, and Xu has hair. Therefore, their seeds have the same function. In Chen Shiliang’s Bencao, it is also stated that the seeds of Ji are also known as Xu. Tingli and Xu belong to the same category, but they differ in that Xu has a sweet taste and white flowers, while Tingli has a bitter taste and yellow flowers. Some say that Xu is the same as sweet tingli, which is also acceptable.
Herb (plant)
[Properties] Sweet, neutral, non-toxic.
[Indications] Harmonizes the middle jiao, strengthens qi, benefits the liver, and improves vision (Li Shizhen).
Seeds of Xu
[Properties] Pungent, slightly warm, non-toxic.
Su Gong says: It is sweet, not pungent.
Bo Pu says: Shennong and Lei Gong say it is pungent; Li Dangzhi says it is slightly warm.
Sun Zhi Cai says: It combines well with Vinegarweed fruit and Fine辛 (Herba Asari). It is contraindicated with Dry ginger and Sophora root. One source says: Sophora root is the guiding herb.
[Indications] Improves vision, relieves eye pain and excessive tearing, removes obstruction, strengthens the five organs, and enhances essence and luster. Long-term use lightens the body and prevents aging (Shennong Bencao Jing). Treats pain in the heart, abdomen, and waist (Bei Lu). Treats accumulations in the liver and redness and swelling of the eyes (Zhen Quan).
[Supplementary Formulas] One old formula, one new formula.