274_本草纲目 - Compendium of Materia Medica

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

苗生以竹梢作援,高一、二尺。夏月频溉之。当年可食,极肥美。南中一种生山中,根细如指,极紧实,刮磨入汤煮之,作块不散,味更珍美,云食之尤益人,过于家园种者。又江湖、闽中一种,根如姜、芋之类而皮紫。极有大者,一枚可重数斤。削去皮,煎、煮食俱美,但性冷于北地者耳。彼土人呼为薯。南北之产或有不同,故形类差别也。
甄权曰:按:刘敬叔《异苑》云:薯蓣,野人谓之土薯。根既入药,又复可食。人植之者,随所种之物而像之也。
时珍曰:薯蓣入药,野生者为胜;若供馔,则家种者为良。四月生苗延蔓,紫茎绿叶。
叶有三尖,似白牵牛叶而更光润。五、六月开花成穗,淡红色。结荚成簇,荚凡三棱合成,坚而无仁。其子别结于一旁,状似雷丸,大小不一,皮色土黄而肉白,煮食甘滑,与其根同。
王《山居录》云:曾得山芋子如荆棘子者,食之更愈于根。即此也。霜后收子留种,或春月采根截种,皆生。

The plant grows with the bamboo shoot serving as a support, reaching a height of one or two feet. In summer, it should be watered frequently. It can be eaten in the same year and is extremely rich and delicious. In the southern regions, there is a variety that grows in the mountains, with roots as thin as a finger, extremely firm and solid. When scraped and ground, then cooked in soup, it remains in solid blocks without dispersing, and its flavor is even more exquisite and delicious. It is said that consuming it is especially beneficial to the body, surpassing even those cultivated in private gardens. Another variety is found in the Jianghu region and central Fujian, with roots resembling ginger or taro, but with purple skin. Some are extremely large, with a single root weighing several pounds. After peeling, it is delicious whether fried or boiled, though its nature is cooler than that of northern varieties. The local people there call it shǔ (a type of tuber). The products of the north and south may differ, hence their forms and appearances vary.

Zhen Quan said: According to Liu Jingshu's Yi Yuan (Record of Strange Things): Shuyu (wild yam) is called tushu by the people of the wild. Its root is used as medicine and can also be eaten. When people cultivate it, the plant resembles the thing it is planted from.

Shizhen said: For medicinal use, the wild-grown shuyu is superior; however, for culinary purposes, the cultivated variety is better. In April, the plant sprouts and spreads its vines, with purple stems and green leaves. The leaves have three pointed ends, similar to those of white morning glory, but even more glossy and smooth. In May or June, it produces flowers in clusters, of a pale red color. It bears pods in clusters, each pod composed of three ridges joined together, firm and without seeds. Its seeds grow separately on one side, resembling leiwán (a medicinal herb), varying in size. The skin is a dull yellow and the flesh is white. When cooked, it is sweet and smooth, similar to its root.

Wang's Shanjulu (Record of Living in the Mountains) states: Once I obtained shanyu seeds resembling those of hawthorn, and found that eating them was even more beneficial than eating the root. This is referring to that. After the frost, the seeds are collected for planting, or in spring, the roots are dug up and cut for planting; both methods produce growth.

【修治】颂曰:采白根刮去黄皮,以水浸之,糁白矾末少许入水中,经宿净洗去涎,焙干用。
宗 曰:入药贵生干之,故古方皆用干山药。盖生则性滑,不可入药;熟则滞气,只堪啖耳。其法:冬月以布裹手,用竹刀剐去皮,竹筛盛,置檐风处,不得见日,一夕干五分,候全干收之。或置焙笼中,微火烘干亦佳。
曰:凡使,勿用平田生二、三纪者,须要山中生经十纪者。皮赤,四面有须者妙。采得以铜刀刮去赤皮,洗去涎,蒸过曝干用。
根
【气味】甘,温、平,无毒。
普曰:神农:甘,小温;桐君、雷公:甘,凉,无毒。
之才曰:紫芝为之使。恶甘遂。
【主治】伤中,补虚羸,除寒热邪气,补中,益气力,长肌肉,强阴。久服,耳目聪明,轻身不饥延年(《本经》)。主头面游风,头风眼眩,下气,止腰痛,治虚劳羸瘦,充五脏,除烦热(《别录》)。补五劳七伤,去冷风,镇心神,安魂魄,补心气不足,开达心孔,多记事(甄权)。

【Processing】Sung said: Harvest the white root, scrape off the yellow skin, soak it in water, sprinkle a little white alum powder into the water, leave it overnight, then thoroughly wash it to remove the mucilage, and dry it using a baking pan before use.
Zong said: For medicinal use, it is best when freshly dried, which is why ancient formulas all used dried shan yao. When raw, it has a slippery nature and is unsuitable for medicine; when cooked, it becomes obstructive to the qi and is only suitable for eating. The method is as follows: In winter, wrap the hands with cloth and use a bamboo knife to scrape off the skin, place it in a bamboo sieve, and set it in a location under the eaves where it can be exposed to wind but not to the sun. It will dry about five parts in one night; wait until it is completely dry before storing it. Alternatively, place it in a baking tray and dry it with a low fire, which is also effective.
It is said: When using, do not use those grown in flat fields for two or three decades; instead, use those that have grown in the mountains for ten decades. Those with red skin and fine hairs on all sides are best. Harvest and use a copper knife to scrape off the red skin, wash away the mucilage, steam it, and then dry it in the sun before use.
Root
【Taste and Properties】Sweet, warm and neutral, non-toxic.
Pu said: Shennong: sweet, slightly warm; Tongjun and Lei Gong: sweet, cool, non-toxic.
Zhi Cai said: Zi zhi (purple ganoderma) is its messenger. It is incompatible with gan sui (Euphorbia kansui).
【Indications】Treats internal injury, tonifies deficiency and emaciation, dispels cold and heat pathogenic factors, strengthens the middle jiao, enhances qi and strength, promotes muscle growth, and strengthens the yin. Long-term use enhances hearing and vision, lightens the body, prevents hunger, and prolongs life (Benjing). It treats floating wind on the head and face, headache and dizziness, descends qi, relieves lower back pain, treats deficiency and emaciation, nourishes the five zang organs, and dispels heat (Bielu). It tonifies the five labors and seven injuries, dispels cold wind, calms the mind and spirit, stabilizes the soul, tonifies insufficient heart qi, opens the heart orifices, and enhances memory (Zhenquan).

强筋骨,主泄精健忘(大明)。益肾气,健脾胃,止泄痢,化痰涎,润皮毛(时珍)。生捣贴肿硬毒,能消散(震亨)。
【发明】权曰:凡患人体虚羸者,宜加而用之。
诜曰:利丈夫,助阴力。熟煮和蜜,或为汤煎,或为粉,并佳。干之入药更妙。惟和面作 则动气,为不能制面毒也。
李杲曰:山药入手太阴。张仲景八味丸用干山药,以其凉而能补也。亦治皮肤干燥,以此润之。
时珍曰:按:吴绶云:山药入手、足太阴二经,补其不足,清其虚热。又按:王履《溯洄集》云:山药虽入手太阴,然肺为肾之上源,源既有滋,流岂无益,此八味丸所以用其强阴也。又按:曹毗《杜兰香传》云:食薯蓣可以辟雾露。
【附方】旧一,新十。
补益虚损,益颜色,补下焦虚冷,小便频数,瘦损无力:用薯蓣于沙盆中研细,入铫中,以酥一大匙熬令香,旋添酒一盏煎搅令匀,空心饮之。每旦一服。(《圣惠方》)。

Strengthens the tendons and bones, primarily treats seminal leakage and forgetfulness (Da Ming). Strengthens kidney qi, strengthens the spleen and stomach, stops diarrhea and dysentery, transforms phlegm and saliva, and moistens the skin and hair (Shizhen). Crush fresh and apply to swellings, hard lumps, and toxic conditions; it can disperse them (Zhenheng).

[Explanation] Quan said: For those suffering from weak and emaciated bodies, it should be added and used.

Shen said: Benefits men, assists yin energy. Boil and mix with honey, or make into a decoction, or into a powder; all are good. Dried and used in medicine is even better. But when mixed with flour, it stirs the qi, because it cannot control the toxicity of flour.

Li Gao said: Dioscorea enters the Hand Taiyin meridian. Zhang Zhongjing's Ba Wei Wan uses dried Dioscorea because it is cool in nature yet able to tonify. It also treats dry skin, moistening it in this way.

Shizhen said: According to Wu Shou: Dioscorea enters both the Hand and Foot Taiyin meridians, supplementing deficiency and clearing virtual heat. According to Wang Lu's Suhui Ji: Although Dioscorea enters the Hand Taiyin, the lung is the upper source of the kidney; if the source is nourished, can the flow be without benefit? This is why Ba Wei Wan uses it to strengthen yin. According to Cao Pi's Duran Xiang Zhuan: Eating Dioscorea can ward off mist and dew.

[Formula] One old formula, ten new ones.

Tonifies deficiency and weakness, improves complexion, treats cold deficiency in the lower jiao, frequent urination, emaciation and lack of strength: Use Dioscorea, grind finely in a mortar, place in a pan, add one large spoon of clarified butter and simmer until fragrant, gradually add a cup of wine and stir until evenly mixed. Drink on an empty stomach. Take once each morning. (Shenghui Fang)

心腹虚胀,手足厥逆,或饮苦寒之剂多,未食先呕,不思饮食:山药半生半炒,为末。
米饮服二钱,一日二服,大有功效。忌铁器、生冷。(《普济方》)。
小便数多:山药(以矾水煮过)、白茯苓等分,为末。每水饮服二钱。(《儒门事亲》)。
下痢禁口:山药半生半炒,为末。每服二钱,米饮下。(《卫生易简方》)。
痰风喘急:生山药捣烂半碗,入甘蔗汁半碗,和匀。顿热饮之,立止。(《简便单方》)。
脾胃虚弱,不思饮食:山芋、白术各一两,人参七钱半,为末,水糊丸小豆大,每米饮下四、五十丸。(《普济方》)湿热虚泄:山药、苍术等分。饭丸。米饮服。大人、小儿皆宜。(《濒湖经验方》)肿毒初起:带泥山药、蓖麻子、糯米等分,水浸研,敷之即散也。(《普济方》)胯眼脊疡:山药、沙糖同捣,涂上即消。先以面涂四围,乃上此。(《简便单方》)项后结核,或赤肿硬痛:以生山药一挺(去皮),蓖麻子二个同研,贴之如神。(《救急易方》)手足冻疮:山药一截,磨泥,敷之。(《儒门事亲》)

Abdominal distension due to internal deficiency, cold extremities, or excessive use of bitter-cold medicines, vomiting before eating, and lack of appetite: Half of the Shan Yao (Chinese yam) is lightly steamed, and half is stir-fried, then ground into powder. Take two qian with rice decoction twice daily; it is highly effective. Avoid iron utensils and cold foods. (From Puji Fang)

Frequent urination: Shan Yao (boiled in alum water) and Bai Fu Ling (Poria) in equal parts, ground into powder. Take two qian with water decoction each time. (From Rumen Shichen)

Diarrhea with anorexia: Shan Yao half steamed and half stir-fried, ground into powder. Take two qian with rice decoction each time. (From Weisheng Yijian Fang)

Phlegm wind asthma: Fresh Shan Yao pounded into half a bowl, mixed with half a bowl of sugarcane juice, and stirred thoroughly. Drink it hot immediately; it stops the asthma instantly. (From Bianjian Danfang)

Spleen and stomach deficiency, with loss of appetite: One liang each of Shan Yu (likely Shan Yao or sweet potato) and Bai Zhu (Atractylodes), and three qian seven fen of Ren Shen (ginseng), ground into powder and made into pills the size of small beans with water paste. Take forty to fifty pills each time with rice decoction. (From Puji Fang)

Damp-heat deficiency diarrhea: Shan Yao and Cang Zhu (Atractylodes) in equal parts. Make into pills with rice flour. Take with rice decoction; suitable for both adults and children. (From Binhu Jingyan Fang)

Initial swelling and toxicity: Shan Yao with soil still attached, Bi Ma Zi (castor seeds), and glutinous rice in equal parts, soaked and ground, then applied externally; it disperses immediately. (From Puji Fang)

Swelling in the hip or on the spine: Shan Yao and rock sugar pounded together, applied directly to the affected area. First apply flour around the area, then apply this mixture. (From Bianjian Danfang)

Swollen lymph nodes behind the neck, or red, swollen, and painful lumps: Take one fresh Shan Yao (peeled) and two Bi Ma Zi, grind them together, and apply to the affected area; it works miraculously. (From Jiuji Yifang)

Cold sores on the hands and feet: Take a section of Shan Yao, grind into paste, and apply externally. (From Rumen Shichen)

菜部第二十七卷 菜之二
零余子
(《拾遗》)【校正】自草部移入此。
【集解】藏器曰:零余子,大者如鸡子,小者如弹丸,在叶下生。晒干,功用强于薯蓣。
薯蓣有数种,此其一也。
时珍曰:此即山药藤上所结子也。长圆不一,皮黄肉白。煮熟去皮食之,胜于山药,美于芋子。霜后收之。坠落在地者,亦易生根。
【气味】甘,温,无毒。
【主治】补虚损,强腰脚,益肾,食之不饥(藏器)。
菜部第二十七卷 菜之二
甘薯
(《纲目》)【集解】时珍曰:按:陈祈畅《异物志》云:甘薯出交广南方。民家以二月种,十月收之。其根似芋,亦有巨魁。大者如鹅卵,小者如鸡、鸭卵。
剥去紫皮,肌肉正白如脂肪。南人用当米谷、果食,蒸炙皆香美。初时甚甜,经久得风稍淡也。又按:嵇含《草木状》云:甘薯,薯蓣之类,或云芋类也。根、叶亦如芋。
根大如拳、瓯,蒸煮食之,味同薯蓣,性不甚冷。珠崖之不业耕者惟种此,蒸切晒收,以充粮糗,名薯粮。海中之人多寿,亦由不食五谷,而食甘薯故也。

Volume 27 of the Vegetable Section, Part Two
Zero-Remainder Seeds
(From the "Supplement") [Correction: Moved from the Herb Section to this section.]
[Collected Commentary] Tang Shenwei said: The zero-remainder seeds, when large, are like chicken eggs, and when small, like bullets. They grow beneath the leaves. When dried, their efficacy is stronger than that of shuyu (薯蓣).
There are several types of shuyu, and this is one of them.
Li Shizhen said: These are the fruits that form on the vine of shan yao (山药). They vary in shape, being long and round, with yellow skin and white flesh. When cooked and peeled, they surpass shan yao in taste and are more delicious than yuzi (芋子). They should be harvested after frost. Those that fall to the ground are also easy to root and grow.
[Flavor and Nature] Sweet, warm, and non-toxic.
[Indications] Tonifies deficiency, strengthens the waist and legs, benefits the kidneys, and when eaten, increases appetite (Tang Shenwei).

Volume 27 of the Vegetable Section, Part Two
Sweet Potato
(From the "Compendium") [Collected Commentary] Li Shizhen said: According to Chen Qichang's Yiwu Zhi (Record of Strange Things): The sweet potato grows in the southern regions of Jiao and Guang. The people plant it in February and harvest it in October. Its root resembles taro, and it also has large clusters. The large ones are like goose eggs, and the small ones like chicken or duck eggs.
After peeling off the purple skin, the flesh is white and resembles fat. Southerners use it as a substitute for rice and grain, and as fruit; when steamed or grilled, it is fragrant and delicious. At first it is very sweet, but after a long time and exposure to wind, it becomes slightly less sweet.
Also according to Ji Han's Caomu Zhuang (On Grasses and Trees): The sweet potato is of the shuyu type, or it may be considered a type of taro. Its root and leaves are also like those of taro.
The root is as large as a fist or a bowl. When steamed or boiled, its taste is similar to shuyu, and its nature is not very cold. In Zhu Ya (modern Hainan), those who do not engage in farming grow only this. They steam, slice, and dry it to use as food, calling it shu liang (薯粮). The people of the sea live long lives, also because they do not eat the five grains, but instead eat gan shu (甘薯).

【气味】甘,平,无毒。
【主治】补虚乏,益气力,健脾胃,强肾阴,功同薯蓣(时珍)。
菜部第二十七卷 菜之二
百合
(《本经》中品)【校正】自草部移入此。
【释名】 (音藩)、强瞿(《别录》)、蒜脑薯。
《别录》曰:一名摩罗,一名重箱,一名中逢花。
吴普曰:一名重迈,一名中庭。
弘景曰:百合,俗人呼为强仇,仇即瞿也,声之讹耳。
时珍曰:百合之根,以众瓣合成也。或云专治百合病故名,亦通。其根如大蒜,其味如山薯,故俗称蒜脑薯。顾野王《玉篇》亦云: 乃百合蒜也。此物花、叶、根皆四向,故曰强瞿。凡物旁生谓之瞿,义出《韩诗外传》。
【集解】《别录》曰:百合生荆州山谷。二月、八月采根,阴干。
弘景曰:近道处处有之。根如葫蒜,数十斤相累。人亦蒸煮食之,乃云是蚯蚓相缠结变作之。亦堪服食。
恭曰:此有二种:一种叶大茎长,根粗花白者,宜入药;一种细叶,花红色。

Taste and Nature: Sweet, neutral, non-toxic.
Main Therapeutic Uses: Tonifies deficiency and fatigue, strengthens qi and energy, benefits the spleen and stomach, fortifies kidney yin, and functions similarly to dioscorea (as noted by Li Shizhen).

Vegetable Section, Volume 27, Entry 2
Lilium (Bai He)
(Medium-grade herb from the Shennong Bencao Jing) [Corrected: Moved from the herb section to this section.]

Explanation of the Name: (Pronounced "fān"), Qiang Qu (from the Shengliu), Suannao Shu (garlic brain tuber).
The Shengliu states: Also known as Moluo, Chongxiang, and Zhongfenghua.
Wu Pu says: Also called Chongmai and Zhongting.
Tao Hongjing says: Common people call it Qiang Chou; "Chou" is the same as "Qu," a phonetic error.
Li Shizhen says: The root of the lilium is composed of many petals. Some say it is named for its specific efficacy in treating Lilium Disease, which is also plausible. Its root resembles garlic, and its taste is like that of yam (shanshu), hence the common name Suannao Shu. Gu Yewang in the Yupian also says: It is called Lilium Garlic. This plant's flower, leaf, and root all face four directions, hence the name Qiang Qu. Anything that grows sideways is called Qu, a term derived from the Han Shi Wai Zhuan.

Commentary and Description: The Shengliu states: Lilium grows in the valleys of Jingzhou. Its roots are harvested in February and August, then dried in the shade.
Tao Hongjing says: It is found everywhere in nearby regions. Its roots resemble garlic and can weigh tens of pounds in clusters. People also steam or cook it for food, and there is a belief that it is formed from earthworms entwined together. It is also suitable for medicinal use.
Du Yu says: There are two varieties: one with large leaves, long stems, thick roots, and white flowers, suitable for medicinal use; the other has small leaves and red flowers.

颂曰:百合三月生苗,高二、三尺。竿粗如箭,四面有叶如鸡距,又似柳叶,青色,近茎处微紫,茎端碧白。四、五月开红白花,如石榴嘴而大。根如葫蒜,重叠生二、三十瓣。
又一种花红黄,有黑斑点,细叶,叶间有黑子者,不堪入药。按:徐锴《岁时广记》:二月种百合,法宜鸡粪。或云百合是蚯蚓化成,而反好鸡粪,理不可知也。
时珍曰:百合一茎直上,四向生叶。叶似短竹叶,不似柳叶。五、六月茎端开大白花,长五寸,六出,红蕊四垂向下,色亦不红。红者叶似柳,乃山丹也。百合结实略似马兜铃,其内子亦似之。其瓣种之,如种蒜法。山中者,宿根年年自生。未必尽是蚯蚓化成也。蚯蚓多处,不闻尽有百合,其说恐亦浪传耳。
【正误】宗 曰:百合茎高三尺许。叶如大柳叶,四向攒枝而上。
其颠即开淡黄白花,四垂向下覆长蕊,花心有檀色。每一枝颠,须五、六花。子紫色,圆如梧子,生于枝叶间。每叶一子,不在花中,亦一异也。根即百合,白色,其形如松子壳,四向攒生,中间出苗。

The Bai He sprouts in March, growing two to three chi tall. Its stalk is as thick as an arrow, with leaves on all sides resembling a chicken's spur, also somewhat like willow leaves, green in color, slightly purple near the stem, and greenish-white at the tip. In April or May, it produces red and white flowers, large as the mouth of a pomegranate. Its roots resemble garlic, growing in overlapping layers of twenty to thirty petals.

Another variety has red and yellow flowers with black spots, fine leaves, and black seeds between the leaves; this type is not suitable for medicinal use. According to Xu Kai's Sui Shi Guang Ji: "Plant Bai He in February, using chicken manure as the method." Some say Bai He is transformed from earthworms, yet it prefers chicken manure—this reasoning is unclear.

Li Shizhen says: Bai He grows straight upward with leaves emerging in four directions. Its leaves resemble short bamboo leaves, not willow leaves. In May or June, the tip of the stem produces a large white flower, five inches long, with six petals and red stamens hanging downward; the color is not red. Those with red flowers have willow-like leaves and are known as Shandan. Bai He produces fruit somewhat resembling Man Dou Ling, and its seeds are also similar. Its petals can be planted like garlic. Those found in the mountains have old roots that grow year after year on their own. Not all are necessarily transformed from earthworms. In places where there are many earthworms, it is not heard that there are always Bai He—this claim may be merely a widely circulated tale.

[Correction] Tao Hongjing says: The stem of Bai He is about three chi tall. Its leaves are like large willow leaves, growing upward in four directions. At the top it produces a light yellow-white flower, with four petals hanging downward over long stamens, the center of the flower having a sandalwood hue. Each branch tip has five or six flowers. The seeds are purple, round like Wu Zi, growing between the branches and leaves. Each leaf has one seed, not within the flower itself—this is also a peculiar feature. The root is Bai He, white in color, shaped like the shell of a pine seed, growing in four directions with sprouts emerging from the center.

时珍曰:寇氏所说,乃卷丹,非百合也,苏颂所传不堪入药者,今正其误。
叶短而阔,微似竹叶,白花四垂者,百合也。叶长而狭,尖如柳叶,红花,不四垂者,山丹也。茎叶似山丹而高,红花带黄而四垂,上有黑斑点,其子先结在枝叶间者,卷丹也。
卷丹以四月结子,秋时开花,根似百合。其山丹四月开花,根小少瓣。盖一类三种也。吴瑞《本草》言:白花者名百合,红花者名强仇,不知何所据也?
根
【气味】甘,平,无毒。
权曰:有小毒。
【主治】邪气腹胀心痛,利大小便,补中益气(《本经》)。
除浮肿胪胀,痞满寒热,通身疼痛,及乳难喉痹,止涕泪(《别录》)。
百邪鬼魅,涕泣不止,除心下急满痛,治香港脚热咳(甄权)。
安心定胆益志,养五脏,治颠邪狂叫惊悸,产后血狂运,杀蛊毒瓦斯,胁痈乳痈发背诸疮肿(大明)。心急黄,宜蜜蒸食之(孟诜)。

Master Shizhen says: What Kuai Zhi said refers to Lilium lancifolium, not Lilium brownii. The plant Su Song transmitted, which he claimed was unsuitable for medicinal use, is now corrected.

The plant with short and broad leaves, slightly resembling bamboo leaves, and white flowers that droop, is Lilium brownii. The one with long and narrow leaves, pointed like willow leaves, red flowers that do not droop, is Lilium pumilum. The one with stems and leaves similar to Lilium pumilum but taller, red flowers tinged with yellow that droop, with black spots on them, and whose fruit forms first among the branches and leaves, is Lilium lancifolium.

Lilium lancifolium bears fruit in April and flowers in autumn, with roots similar to Lilium brownii. Lilium pumilum flowers in April and has smaller roots with fewer petals. These are three varieties of the same genus. Wu Rui’s Bencao states: the white-flowered one is called baibai, and the red-flowered one is called qiangchou; it is unclear on what basis this is said.

Root

[Flavor and Odor] Sweet, neutral, non-toxic.

Zhen Quan said: It has slight toxicity.

[Indications] Dispels pathogenic Qi causing abdominal distension and heart pain, promotes urination and defecation, strengthens the middle jiao and benefits Qi (Shanghan Lun).

Eliminates edema and abdominal distension,痞满 (stagnation and fullness), and cold-heat symptoms, alleviates full-body pain, and treats difficult lactation, throat obstruction, and stops nasal discharge and tears (Bencao Jing Jizhu).

Dispels hundred kinds of evil spirits and ghosts, stops incessant nasal discharge and tears, eliminates urgent fullness and pain in the heart region, and treats Hong Kong foot and hot cough (Zhen Quan).

Calms the mind, stabilizes the gallbladder, and benefits the will, nourishes the five zang organs, treats madness, wild shouting, startled palpitations, postpartum blood madness and erratic behavior, kills蛊毒 (poisonous spirit) and toxic gases, and treats胁痈 (intercostal abscess),乳痈 (breast abscess),发背 (back abscess), and other swellings (Da Ming). For heart urgent yellow, it should be steamed with honey and eaten (Meng Shen).

治百合病(宗 )。温肺止嗽(元素)。
【发明】颂曰:张仲景治百合病,有百合知母汤、百合滑石代赭汤、百合鸡子汤、百合地黄汤,凡四方。病名百合而用百合治之,不识其义。
颖曰:百合新者,可蒸可煮、和肉更佳;干者作粉食,最益人。
时珍曰:按:《王维诗》云:冥搜到百合,真使当重肉。果堪止泪无,欲纵望江目。盖取《本草》百合止涕泪之说。
【附方】旧三,新十三。
百合病:百合知母汤:治伤寒后百合病,行住坐卧不定,如有鬼神状,已发汗者。用百合七枚,以泉水浸一宿,明旦更以泉水二升,煮取一升,却以知母三两,用泉水二升煮一升,同百合汁再煮取一升半,分服。
百合鸡子汤:治百合病已经吐后者。用百合七枚,泉水浸一宿,明旦更以泉水二升,煮取一升,入鸡子黄一个,分再服。
百合代赭汤:治百合病已经下后者。用百合七枚,泉水浸一宿,明旦更以泉水二升,煮取一升,却以代赭石一两,滑石三两,水二升,煮取一升,同百合汁再煮取一升半,分再服。

Treating the Syndrome of Bai He (Hundred Combined) (Zong). Warming the Lungs and Stopping Cough (Yuanwu).
[Explanation] Song said: Zhang Zhongjing, in treating the syndrome of Bai He, formulated four prescriptions: Bai He Zhi Mu Tang (Bai He and Zhi Mu Decoction), Bai He Hua Shi Dai Zhe Tang (Bai He, Hua Shi, and Dai Zhe Decoction), Bai He Ji Zi Tang (Bai He and Ji Zi Decoction), and Bai He Di Huang Tang (Bai He and Di Huang Decoction). The disease is named "Bai He," and yet it is treated with Bai He — the meaning of this is not understood.
Ying said: Fresh Bai He can be steamed or boiled, and is even more delicious when combined with meat; dried Bai He can be ground into powder and eaten, which is most beneficial for the body.
Shizhen said: According to the poem by Wang Wei: In the dark search I found the Bai He, truly it rivals the meat of a feast. Can it indeed stop tears? I long to gaze upon the river with open eyes. This verse alludes to the Bencao (Materia Medica) statement that Bai He can stop tears and nasal discharge.
[Appendix: Formulas] Three old, thirteen new.
Bai He Syndrome:
Bai He Zhi Mu Tang (Bai He and Zhi Mu Decoction): For the syndrome of Bai He following a cold injury, characterized by restlessness in movement, sitting, and lying down, as if possessed by ghosts or spirits, after sweating has already occurred. Use seven pieces of Bai He, soak them overnight in spring water; the next morning, add two sheng of spring water and boil until one sheng remains. Then take three liang of Zhi Mu, boil in two sheng of spring water until one sheng remains, combine with the Bai He juice, and reboil to obtain one and a half sheng, to be divided and taken as a dose.
Bai He Ji Zi Tang (Bai He and Ji Zi Decoction): For the syndrome of Bai He after vomiting has occurred. Use seven pieces of Bai He, soak them overnight in spring water; the next morning, add two sheng of spring water and boil until one sheng remains. Add one egg yolk, and divide the dose for administration.
Bai He Dai Zhe Tang (Bai He, Dai Zhe, and Hua Shi Decoction): For the syndrome of Bai He after purgation has occurred. Use seven pieces of Bai He, soak them overnight in spring water; the next morning, add two sheng of spring water and boil until one sheng remains. Then take one liang of Dai Zhe Shi (hematite), three liang of Hua Shi (talc), and two sheng of water, boil until one sheng remains, combine with the Bai He juice, and reboil to obtain one and a half sheng, to be divided and taken as a dose.

百合地黄汤:治百合病未经汗吐下者。用百合七枚,泉水浸一宿,明旦更以泉水二升,煮取一升,入生地黄汁一升,同煎取一升半,分再服。(并仲景《金匮要略方》)。
百合变渴:病已经月,变成消渴者。百合一升,水一斗,渍一宿,取汁温浴病患。浴毕食白汤饼。(陈延之《短剧方》)。
百合变热者:用百合一两,滑石三两。为末。饮服方寸匕。微利乃良。(《短剧方》)。
百合腹满,作痛者:用百合炒为末,每饮服方寸匕,日二。(《短剧》)。
阴毒伤寒:百合煮浓汁,服一升良。(《孙真人食忌》)肺脏壅热,烦闷咳嗽者:新百合四两,蜜和蒸软,时时含一片,吞津。
(《圣惠方》)。
肺病吐血:新百合捣汁,和水饮之。亦可煮食。(《卫生易简》)。
耳聋耳痛:干百合为末,温水服二钱,日二服。(《胜金方》)。
拔白换黑:七月七日,取百合熟捣,用新瓷瓶盛之,密封挂门上,阴干百日。每拔去白者掺之,即生黑者也。(《便民图纂》)。

Baihe Dihuang Decoction: For treating baihe disease that has not yet been treated with sweating, vomiting, or purgation. Use seven baihe bulbs, soak them overnight in spring water; the next morning, add two sheng of spring water and boil down to one sheng. Add one sheng of fresh shengdi (Rehmannia) juice and cook together until reduced to one and a half sheng. Divide into two doses and take. (From Zhang Zhongjing's Jin Kui Yao Lue Fang.)

Baihe with Thirst: For cases where the illness has lasted a month and has transformed into xiaoke (diabetes). Use one sheng of baihe, soak in ten sheng of water overnight, then extract the juice and use it to give the patient a warm bath. After the bath, eat white soup noodles. (From Chen Yanzhi's Short Treatise on Formulas.)

Baihe with Heat: Use one liang of baihe and three liang of huashi (talc). Grind into powder. Take one fangcun spoonful with liquid. A mild purging effect is considered beneficial. (Short Treatise on Formulas)

Baihe with Abdominal Distension and Pain: Use baihe roasted and ground into powder. Take one fangcun spoonful with liquid twice daily. (Short Treatise)

Cold-Damp Toxicity from Cold: Boil baihe to a concentrated decoction and take one sheng. (Food Taboos of Master Sun)

Lung Heat with Restlessness and Cough: For those with lung heat causing restlessness and cough, use four liang of fresh baihe, mix with honey and steam until soft. Chew a piece at intervals and swallow the saliva. (The Holy Benevolence Formulas)

Lung Disease with Hemoptysis: Use fresh baihe, crush to extract the juice, and mix with water to drink. It may also be boiled and eaten. (Simplified Health Preservation)

Deafness and Ear Pain: Use dried baihe, grind into powder, and take two qian with warm water twice daily. (The Winning Golden Formulas)

Removing White Hair and Growing Black Hair: On the seventh day of the seventh lunar month, take ripe baihe, pound it when mature, and store in a new porcelain jar. Seal it tightly and hang it on the door to dry in the shade for one hundred days. Each time white hair is removed, apply the powder to the area; black hair will then grow. (Illustrated Compilation for the Convenience of the People)

游风隐疹:以楮叶掺动,用盐泥二两,百合半两,黄丹二钱,醋一分,唾四分,捣和贴之。(《摘玄方》)。
疮肿不穿:野百合,同盐捣泥,敷之良。(《应验方》)。
天泡湿疮:生百合捣涂,一、二日即安。(《濒湖集简方》)。
鱼骨哽咽:百合五两。研末。蜜水调围颈项包住,不过三、五次即下。
(《圣济》)。
花
【主治】小儿天泡湿疮,曝干研末,菜子油涂,良(时珍)。
子
【主治】酒炒微赤,研末汤服,治肠风下血(思邈)。
菜部第二十七卷 菜之二
山丹
(《日华》)【释名】红百合(《日华》)、连珠(同)、川强瞿(《通志》)、红花菜。
【集解】诜曰:百合红花者,名山丹。其根食之不甚良,不及白花者。
时珍曰:山丹根似百合,小而瓣少,茎亦短小。其叶狭长而尖,颇似柳叶,与百合迥别。
四月开红花,六瓣不四垂,亦结小子。燕、齐人采其花跗未开者,干而货之,名红花菜。

Moving Rash (Youfeng Yinzheng): Take Celtis leaves, mix with two liang of salt mud, half a liang of lily, two qian of cinnabar, one fen of vinegar, and four fen of saliva. Crush and blend them together, then apply as a poultice. (Zhaixuan Fang)

Non-Penetrating Abscess (Chuangzhong BuChuan): Take wild lily, crush with salt to make a paste, and apply externally for good results. (Yingyan Fang)

Blistering Wet Rash in Children (Tianpao Shichuang): Crush fresh lily and apply topically; within one or two days, the condition will subside. (Binhu Jijian Fang)

Fish Bone Obstruction (Yugui Jingyan): Take five liang of lily. Grind into powder. Mix with honey water and apply around the neck, wrapping it securely. It will be expelled within three to five applications. (Shengji Zonglu)

Flower
[Indications]: For children's blistering wet rash, dry in the sun, grind into powder, and apply with rapeseed oil. Effective. (Li Shizhen)

Seed
[Indications]: Stir-fry with wine until slightly reddish, grind into powder, and take with decoction to treat rectal bleeding due to "intestinal wind." (Sun Simiao)

Volume 27, Part 2 of the Vegetable Section
Shandan
(Dayuhua Zi)
[Alternative Names]: Red Lily (Dayuhua Zi), Lianzhu (same), Chuanqiangyu (Tongzhi), Honghuacai.

[Commentary]: Shen said: The red-flowered lily is called Shandan. Its root is not very good for consumption, and is inferior to the white-flowered variety.

Li Shizhen said: The root of Shandan resembles that of the lily, but is smaller with fewer petals, and the stem is also short. The leaves are narrow and pointed, somewhat like willow leaves, and are distinctly different from the lily. In April, it produces red flowers with six petals that do not hang downward, and it also bears small fruits. People from the ancient states of Yan and Qi gather the unopened flower buds, dry them, and sell them under the name Honghuacai.

卷丹茎叶虽同而稍长大。其花六瓣四垂,大于山丹。四月结子在枝叶间,入秋开花在颠顶,诚一异也。其根有瓣似百合,不堪食,别一种也。
根
【气味】甘,凉,无毒。《正要》云:平。
【主治】疮肿、惊邪(大明)。女人崩中(时珍)。
花
【气味】同根。
【主治】活血。其蕊,敷疔疮恶肿(时珍)。
菜部第二十七卷 菜之二
草石蚕
(《拾遗》)【校正】自草部移入此。
【释名】地蚕(《日用》)、土蛹(《余冬录》)、甘露子(《食物》)、滴露(《纲目》)、地瓜儿。
时珍曰:蚕蛹皆以根形而名,甘露以根味而名。或言叶上滴露则生,珍常莳之,无此说也。其根长大者,《救荒本草》谓之地瓜儿。
【集解】藏器曰:陶氏注虫部石蚕云:今俗用草根黑色。按:草石蚕生高山石上,根如簪,上有毛,节如蚕,叶似卷柏。山人取食之。
颂曰:草根之似蚕者,亦名石蚕。出福州及信州山石上,四时常有。其苗青,亦有节。三月采根用。

The Stem and Leaf of Juan Dan are similar to those of Shan Dan, but slightly larger. Its flowers have six petals that hang downward, and are larger than those of Shan Dan. In April, it bears fruit among the branches and leaves, and in autumn it blooms at the top of the plant—truly a remarkable phenomenon. Its root has segments resembling lily bulbs, but is inedible; it is a different species altogether.

Root
[Flavor and Nature] Sweet, cool, non-toxic. Zheng Yao states: neutral.
[Indications] For boils and swellings, and startled evils (Daming). For uterine hemorrhage in women (Shizhen).

Flower
[Flavor and Nature] Same as the root.
[Indications] Promotes blood circulation. Its stamens, applied externally, treat carbuncles and malignant swellings (Shizhen).

Volume 27, Part 2 of the Vegetable Section
Cao Shi Can
(From Shiyi) [Correction] Moved from the Grass section into this one.

[Alternate Names] Di Can (Riyong), Tu Yong (Yudonglu), Gan Lu Zi (Shiwu), Di Lu (Gangmu), Di Gua Er.

Shizhen says: Caterpillars are named after the shape of their roots, and Gan Lu Zi after the taste of the root. Some say that it grows when dew falls on the leaves, but I have cultivated it and found no such thing. The larger roots are called Di Gua Er in Jiuhuang Bencao.

[Commentary] Zang Qi says: Tao Shi, in his commentary on Shi Can in the Insect section, mentions that the common people today use the black grass root. According to this: Cao Shi Can grows on high mountain stones, with roots like hairpins, covered in fine hairs, with segments like silkworms, and leaves resembling juanbai (clubmoss). Mountain dwellers gather it for food.

Song says: The grass root resembling a silkworm is also called Shi Can. It grows on the mountains of Fuzhou and Xinzhou, and is available year-round. Its stem is green and also has segments. The root is collected in March for use.

机曰:草石蚕,徽州甚多,土人呼为地蚕。肥白而促节,大如三眠蚕。生下湿地及沙碛间。秋时耕犁,遍地皆是。收取以醋淹作菹食。冬月亦掘取之。
颖曰:地蚕,生郊野麦地中。叶如薄荷,少狭而尖,文微皱,欠光泽。根白色,状如蚕。四月采根,水瀹和盐为菜茹之。
时珍曰:草石蚕,即今甘露子也。荆湘、江淮以南野中有之,人亦栽莳。二月生苗,长者近尺,方茎对节,狭叶有齿,并如鸡苏,但叶皱有毛耳。四月开小花成穗,一如紫苏花穗。
结子如荆芥子。其根连珠,状如老蚕。五月掘根蒸煮食之,味如百合。或以萝卜卤及盐菹水收之,则不黑。亦可酱渍、蜜藏。既可为菜,又可充果。陈藏器言石蚕叶似卷柏者,若与此不同也。
根
【气味】甘,平,无毒。
时珍曰:不宜生食及多食,生寸白虫。与诸鱼同食,令人吐。
【主治】浸酒,除风破血。煮食,治溪毒(藏器)。焙干,主走注风,散血止痛。其节,亦可捣末酒服(苏颂)。和五脏,下气清神(《正要》)。

Ji said: The grass stone silkworm is very abundant in Huizhou, where the locals call it the earth silkworm. It is fat and white, with short joints, and as large as a three-sleep silkworm. It grows in damp areas and sandy wastelands. In autumn, when plowing, it can be found everywhere. It is collected, soaked in vinegar, and made into pickled vegetables for food. In winter as well, it is dug up.

Ying said: The earth silkworm grows in the fields of wild wheat in the suburbs. Its leaves resemble mint, slightly narrow and pointed, with fine wrinkles and lacking luster. Its root is white and shaped like a silkworm. In April, the root is harvested, boiled in water, mixed with salt, and used as a vegetable dish.

Shizhen said: The grass stone silkworm is today known as the sweet dew seed. It grows wild in the southern regions of Jing, Xiang, Jiang, and Huai, and people also cultivate it. In February, it produces shoots, growing up to nearly a foot long, with square stems and opposite nodes, narrow leaves with teeth, similar to chisu, but with wrinkled leaves and hairs. In April, it produces small flowers in clusters, just like the flower clusters of zisu.

It produces seeds resembling those of jingjie. Its root is in clusters like beads, shaped like an old silkworm. In May, the root is dug up, steamed and boiled for food, with a taste similar to lily bulbs. If preserved in carrot brine or salted pickle water, it does not turn black. It can also be preserved in sauce or stored in honey. It can be used as a vegetable, or as a substitute for fruit. Chen Zangqi said that the leaves of the stone silkworm resemble those of juebing, but this is different from that.

Root

[Flavor and Nature]: Sweet, neutral, non-toxic.

Shizhen said: It should not be eaten raw or in excess, as it can cause the production of cunbai chong. If eaten with various kinds of fish, it causes vomiting.

[Indications]: Steeped in wine, it dispels wind and breaks up blood stasis. Boiled and eaten, it treats xi du (a type of poisoning or toxic condition, possibly from water or marshes). Dried over fire, it treats moving wind pain, disperses blood stasis, and relieves pain. Its nodes can also be pounded into powder and taken with wine (Su Song). It harmonizes the five viscera, reduces qi stagnation, and clarifies the spirit (The Essentials).

菜部第二十七卷 菜之二
竹笋
(《蜀本草》)【校正】并入木部《拾遗》桃竹笋。
【释名】竹萌(《尔雅》)、竹芽(《笋谱》)、竹胎(《说文》)、竹子(《神异经》)。
时珍曰:笋,从竹、旬,谐声也。陆佃云:旬内为笋,旬外为竹,故字从旬。今谓竹为妒母草,谓笋生旬有六日而齐母也。僧赞宁《笋谱》云:笋一名萌,一名箬,一名KT ,一名茁,一名初篁。皆会意也。俗作笋者,非。
【集解】弘景曰:竹类甚多。笋以实中竹、篁竹者为佳。于药无用。
颂曰:竹笋,诸家惟以苦竹笋为最贵。然苦竹有二种:一种出江西及闽中者,本极粗大,笋味殊苦,不可啖;一种出江浙及近道者,肉浓而叶长阔,笋味微苦,俗呼甜苦笋,食品所宜,亦不闻入药用也。

Volume 27 of the Vegetable Section, Part 2
Bamboo Shoots
(From the Shu Bencao) [Correction: incorporated into the Wood Section, Shiyi, entry for peach bamboo shoot.]

[Explanation of Names]
Bamboo shoot (zhú méng), from Erya; bamboo sprout (zhú yá), from Sunpu; bamboo embryo (zhú tāi), from Shuowen Jiezi; bamboo child (zhú zǐ), from Shenyi Jing.

Li Shizhen says: The character 笋 is composed of 竹 (bamboo) and 旬 (ten days), and follows the principle of phonetic-semantic characters. Lu Dian says: Within ten days it is a shoot, beyond ten days it is bamboo, hence the character includes 旬. Today, bamboo is called jue mu cao (jealous mother grass), because the shoot appears in six days and reaches the level of the mother plant. The monk Zan Ning, in Sunpu, says: The bamboo shoot is also called méng (sprout), ruò (bamboo leaf), KT (a variant character), zhua (emergent), and chuhuang (new bamboo). All are semantic compounds. The common form 笋 is not the correct one.

[Collected Commentary]
Tao Hongjing says: There are many types of bamboo. The best shoots come from shi zhong zhu (solid bamboo) and huang zhu (arrow bamboo). They have no medicinal use.

Song Ci says: Of bamboo shoots, the bitter bamboo shoot is considered the most valuable by all sources. However, there are two kinds of bitter bamboo: one from Jiangxi and Fujian, which is very coarse and has an extremely bitter taste, unfit for eating; the other from Jiangsu, Zhejiang, and nearby regions, which has thick flesh and long, broad leaves, with a slightly bitter taste. It is commonly called tian ku shun (sweet bitter shoot), suitable for food, and is not known to be used in medicine.

时珍曰:晋 武昌戴凯之、宋 僧赞宁皆着《竹谱》,凡六十余种。其所产之地,发笋之时,各各不同。详见木部竹下。其笋亦有可食、不可食者。大抵北土鲜竹,惟秦、蜀、吴、楚以南则多有之。竹有雌雄,但看根上第一枝双生者,必雌也,乃有笋。土人于竹根行鞭时掘取嫩者,谓之鞭笋。江南、湖南人冬月掘大竹根下未出土者为冬笋,《东观汉记》谓之苞笋,并可鲜食,为珍品。其他则南人淡干者为玉版笋、明笋、火笋,盐曝者为盐笋,并可为蔬食也。按:赞宁云:凡食笋者譬如治药,得法则益人,反是则有损。采之宜避风日,见风则本坚,入水则肉硬,脱壳煮则失味,生着刃则失柔。煮之宜久,生必损人。苦笋宜久煮,干笋宜取汁为羹茹。蒸之最美,煨之亦佳。味 者戟人咽,先以灰汤煮过,再煮乃良。
或以薄荷数片同煮,亦去 味。《诗》云:其蔌伊芳何,惟笋及蒲。《礼》云:加豆之实,笋菹鱼醢。则笋之为蔬,尚之久矣。

Li Shizhen said: In the Jin dynasty, Dai Kai Zhi of Wuchang, and in the Song dynasty, the monk Zan Ning, both composed the Bamboo Spectrum, which records over sixty kinds. The places where they grow and the seasons when their shoots emerge vary from one to another. See under the Bamboo section in the Wood category for more details. Some of their shoots are edible, while others are not. Generally speaking, the northern regions have little bamboo, but south of Qin, Shu, Wu, and Chu, there are many. Bamboo has male and female varieties; simply observe the first branch that grows from the root—if it is double, it is female and will produce shoots. The locals dig up the tender shoots when the rhizomes are spreading, calling them rhizome shoots. In Jiangnan and Hunan, people dig up those that have not yet emerged from the roots of large bamboo in winter, calling them winter shoots; the Eastern Han Records refer to them as bao shoots. These can be eaten fresh and are considered delicacies. Others are dried by southern people and called jade plate shoots, clear shoots, and fire shoots; those salted and sun-dried are called salt shoots. All of these can be used as vegetables. According to Zan Ning: Eating bamboo shoots is like treating medicine—when done properly, it benefits the person, but when done incorrectly, it can be harmful. When harvesting, one should avoid wind and sun; if exposed to wind, the base becomes firm; if immersed in water, the flesh becomes hard; if peeled and cooked, the flavor is lost; if cut with a knife while raw, the tenderness is lost. It should be boiled for a long time, as eating it raw will harm the person. Bitter shoots should be boiled for a long time, and dried shoots should be used to extract the juice for soup or stew. Steaming is the best method, and stewing is also good. The taste of some shoots is sharp and cuts the throat; first cook them in ash water, then cook them again for the best result. Alternatively, cook them with a few slices of mint, which also helps remove the bitterness. As the Book of Poetry says: "What is this fragrant vegetable? It is bamboo shoots and water chestnuts." As the Book of Rites says: "The contents of the beans are bamboo shoots, pickled vegetables, and fish sauce." Thus, bamboo shoots have been esteemed as vegetables for a long time.

诸竹笋
【气味】甘,微寒,无毒。
藏器曰:诸笋皆发冷血及气。
瑞曰:笋同羊肝食,令人目盲。
【主治】消渴,利水道,益气,可久食(《别录》)。
利膈下气,化热消痰爽胃(宁原)。
苦竹笋
【气味】苦、甘,寒。
【主治】不睡,去面目并舌上热黄,消渴,明目,解酒毒,除热气,健人(藏器)。理心烦闷,益气力,利水道,下气化痰,理风热香港脚,并蒸煮食之(《心镜》)。治出汗中风失音(汪颖)。干者烧研入盐,擦牙疳(时珍)。
【发明】时珍曰:四川 叙州 宜宾、长宁所出苦笋,彼人重之。宋 黄山谷有《苦笋赋》云: 道苦笋,冠冕两川。甘脆惬当,小苦而成味;温润缜密,多啖而不 。食肴以之启迪,酒客为之流涎。其许之也如此。
竹笋
【主治】消渴风热,益气力,消腹胀,蒸、煮、炒食皆宜(宁原)。
淡竹笋
【气味】甘,寒。
【主治】消痰,除热狂壮热,头痛头风,并妊妇头旋,颠仆惊悸,温疫迷闷,小儿惊痫天吊(汪颖)。

Bamboo Shoots
【Flavor and Nature】 Sweet, slightly cold, non-toxic.
Su Shen said: All bamboo shoots promote coldness in the blood and qi.
[Someone named Rui] said: When consumed with sheep's liver, bamboo shoots can cause blindness.
【Indications】 Treats diabetes, promotes urination, strengthens qi, and can be consumed regularly (Shilu).
Relieves chest congestion, descends qi, clears heat, resolves phlegm, and refreshes the stomach (Ning Yuan).

Bitter Bamboo Shoot
【Flavor and Nature】 Bitter and sweet, cold.
【Indications】 Promotes sleep, removes heat and yellow discoloration from the face, eyes, and tongue, treats diabetes, improves vision, detoxifies alcohol, clears internal heat, and strengthens the person (Su Shen).
Resolves mental distress, strengthens energy and strength, promotes urination, descends qi and resolves phlegm, treats wind-heat and gout, and is best prepared by steaming or boiling and eaten (Heart Mirror).
Treats loss of voice due to wind stroke after sweating (Wang Ying).
Dry bitter bamboo shoots are burned and ground, mixed with salt, and used to rub on tooth decay (Li Shizhen).

【Commentary】 Li Shizhen said: The bitter bamboo shoots produced in Sichuan’s Xuzhou, Yibin, and Changning are highly valued by the local people. During the Song dynasty, Huang Tingjian composed an essay titled On Bitter Bamboo Shoots, in which he wrote: “The bitter bamboo shoot, the crown of the two provinces. Sweet and crisp, satisfying, slightly bitter yet flavorful; warm and smooth, dense and refined, can be eaten in quantity without [harm]. It inspires the palate when used in dishes, and makes wine-drinkers salivate. Thus is it praised.”

Bamboo Shoots
【Indications】 Treats diabetes and wind-heat, strengthens energy and strength, reduces abdominal distension, and is suitable for steaming, boiling, or stir-frying (Ning Yuan).

Bamboo Shoots (Mild Variety)
【Flavor and Nature】 Sweet, cold.
【Indications】 Resolves phlegm, clears fever, alleviates intense heat, treats headache and migraine, as well as dizziness in pregnant women, falls, startle-induced palpitations, febrile diseases causing confusion, and childhood seizures and upward deviation of the eyes (Wang Ying).

冬笋、 笋
【气味】甘,寒。
【主治】小儿痘疹不出,煮粥食之,解毒,有发生之义(汪颖)。
【发明】诜曰:淡竹笋及中母笋,虽美,然发背闷香港脚。箭竹笋新者可食,陈者不宜。
诸竹笋多食皆动气发冷症,惟苦竹笋主逆气,不发疾。
颖曰:笋与竹沥功近。有人素患痰病,食笋而愈也。
瑞曰:淡笋、甘笋、苦笋、冬笋、鞭笋皆可久食。其他杂竹笋性味不一,不宜多食。
宗 曰:笋难化,不益人,脾病不宜食之。一小儿食干笋三寸许,噎于喉中,壮热喘粗如惊。服惊药不效,后吐出笋。诸证乃定。其难化也如此。
时珍曰:赞宁《笋谱》云:笋虽甘美,而滑利大肠,无益于脾,俗谓之刮肠篦。惟生姜及麻油能杀其毒。人以麻滓沃竹丛,则次年凋疏,可验矣。其蕲州丛竹、毛斑竹、匡庐扁竹、沣州方竹、岭南 竹、 竹、月竹诸笋,皆苦韧不堪食也。时珍常见俗医治痘,往往劝饮笋汤,云能发痘。盖不知痘疮不宜大肠滑利,而笋有刮肠之名,则暗受其害者,不知若干人也。

Bamboo Shoots

【Flavor and Nature】 Sweet, Cold.

【Indications】 For children whose rashes (of smallpox or similar) do not erupt, cooking them into porridge and eating it can detoxify and promote eruption (Wang Ying).

【Discussion】 Yin Shen said: The shoots of the plain bamboo and the shoots of the mother bamboo are delicious, but they can cause back pain, chest tightness, and foot ailments (possibly gout). The shoots of the arrow bamboo are edible when fresh, but not suitable when old.

Consuming excessive amounts of various bamboo shoots can stimulate qi and cause cold-related symptoms. Only the shoots of the bitter bamboo are used to treat rebellious qi and do not provoke illness.

Wang Ying said: Bamboo shoots are similar in function to bamboo juice. There was a person who had long suffered from phlegm disease, and after eating bamboo shoots, he was cured.

Rui said: The shoots of the plain bamboo, sweet bamboo, bitter bamboo, winter bamboo, and bamboo shoot (鞭笋, "鞭" likely referring to a type of bamboo shoot) can all be consumed over a long period. Other types of bamboo shoots vary in nature and flavor, and should not be eaten in large quantities.

Zong said: Bamboo shoots are difficult to digest, do not benefit the body, and are not suitable for those with spleen disease. One child ate about three inches of dried bamboo shoot, which became lodged in his throat, causing a high fever, labored breathing, and a condition resembling startlement. Medicines for startlement were ineffective, and later the bamboo shoot was vomited up. Only then did the symptoms subside. Thus we see how difficult they are to digest.

Li Shizhen said: Zan Ning's Bamboo Shoot Spectrum states: "Although bamboo shoots are sweet and delicious, they are slippery to the large intestine, offer no benefit to the spleen, and are commonly called 'intestinal scrapers' (刮肠篦)." Only ginger and sesame oil can neutralize their toxicity. If one pours the residue of sesame oil onto bamboo groves, the bamboo will wither and grow sparsely the following year, which can be verified. The shoots of the丛竹 (cluster bamboo) of Qi Zhou, 毛斑竹 (hairy spotted bamboo), 匡庐扁竹 (flat bamboo of Mount Lu), 沣州方竹 (square bamboo of Fengzhou), 岭南竹 (southern bamboo), and 月竹 (moon bamboo) are all bitter and tough, and are not fit for consumption. Li Shizhen often observed that common physicians treating rashes often recommend drinking bamboo shoot soup, claiming it can help the rash erupt. They do not realize that rashes are not suitable for substances that lubricate the large intestine, and since bamboo shoots are known as "intestinal scrapers," countless people have unknowingly suffered harm from this practice.

戒之哉,戒之哉。
桃竹笋
(《拾遗》)藏器曰:南人谓之黄笋。灰汁煮之可食,不尔戟人喉。其竹丛生,丑类非一。
时珍曰:桃枝竹出川、广中。皮滑而广,犀纹瘦骨,四寸有节,可以为席。
【气味】苦,有小毒。
【主治】六畜疮中蛆,捣碎纳之,蛆尽出(藏器)。
刺竹笋
时珍曰:生交广中。丛生,大者围二尺,枝节皆有刺。夷人种以为城,伐竹为弓。根大如车辐。一名芭竹。
【气味】甘、苦,有小毒。食之落人发(《竹谱》)。
酸笋
(《纲目》)【集解】时珍曰:酸笋出粤南。顾 《海槎录》云:笋大如臂。摘至用沸汤泡去苦水,投冷井水中,浸二、三日取出,缕如丝绳,醋煮可食。好事者携入中州,成罕物云。
【气味】酸,凉,无毒。
【主治】作汤食,止渴解酲,利膈(时珍)。
菜部二十八卷
菜之三
( 菜类一十一种)
菜部二十八卷 菜之三

Be cautious! Be cautious!

Peach Bamboo Shoots
(From 《Shiyi》)
Zang Qi said: Southerners call it Huang笋 (yellow bamboo shoot). If boiled in ash water, it can be eaten; otherwise, it will irritate the throat. This bamboo grows in clusters, and its varieties are not one.
Shizhen said: Taoshizhu (Peach-branch Bamboo) grows in Sichuan and Guangdong. Its skin is smooth and broad, with rhinoceros-like patterns and slender, bony structure. It has a joint every four inches, and can be woven into mats.
[Taste and Odor] Bitter, with slight toxicity.
[Main Use] For maggots in wounds of domestic animals: crush and insert it, and all the maggots will emerge. (Zang Qi)

Thorn Bamboo Shoots
Shizhen said: It grows in Jiao and Guang regions. It grows in clusters; the largest can have a circumference of two chi. Its branches and joints are all armed with thorns. The barbarians plant it to build walls, and cut the bamboo to make bows. Its root is as large as a cart wheel spoke. It is also known as Bamboo (芭竹).
[Taste and Odor] Sweet and bitter, with slight toxicity. Eating it causes hair loss. (《Zhupu》)

Sour Bamboo Shoots
(From 《Gangmu》)
[Explanation] Shizhen said: Sour bamboo shoots are produced in the south of Guangdong. According to 《Haicha Lu》: The shoots are as large as an arm. When harvested, they are boiled in boiling water to remove the bitter water, then placed in cold well water, soaked for two or three days, then taken out and cut into strands like silk ropes, and then cooked with vinegar to be eaten. Those who are fond of rare things carry them into the Central Plains, where they become rare items.
[Taste and Odor] Sour, cool, non-toxic.
[Main Use] Used in soup, it quenches thirst, dispels drunkenness, and benefits the chest. (Shizhen)

Volume 28 of the Vegetable Section, Part 3
(Eleven Kinds of Vegetables)
Volume 28 of the Vegetable Section, Part 3

茄
(音伽。宋《开宝》)【释名】落苏(《拾遗》)、昆仑瓜(《御览》)、草鳖甲。
颂曰:按:段成式云:茄(音加)乃莲茎之名。今呼茄菜,其音若伽,未知所自也。
时珍曰:陈藏器《本草》云:茄,一名落苏。名义未详。按:《五代贻子录》作酪酥,盖以其味如酥酪也,于义似通。杜宝《拾遗录》云:隋炀帝改茄曰昆仑紫瓜。又王隐君《养生主论》治疟方用干茄,讳名草鳖甲。盖以鳖甲能治寒热,茄亦能治寒热故尔。
【集解】颂曰:茄子处处有之。其类有数种:紫茄、黄茄,南北通有;白茄、青水茄,惟北土有之。入药多用黄茄,其余惟可作菜茹尔。江南一种藤茄,作蔓生,皮薄似壶卢,亦不闻中药。
宗 曰:新罗国出一种茄,形如鸡子,淡光微紫色,蒂长味甘。今中国已遍有之。
时珍曰:茄种宜于九月黄熟时收取,洗净曝干,至二月下种移栽。株高二、三尺,叶大如掌。

Eggplant
(Pronounced jiā. From the Kaibao Bencao of the Song Dynasty)
[Etymology] Luosu (*from the Shiyi), Kunlun Zi Guā (*from the Yulian), Cao Biejia.

Song said: According to Duan Chengshi, jiā is the name of the lotus stem. Today it is called qie cai (eggplant), and its pronunciation is like jiā, though its origin is unknown.

Shizhen said: Chen Zangqi's Bencao states that qie is also called luosu. The meaning of the name is unclear. According to Wudai Yizi Lu, it is called laosu, because its taste is like lao su (cheese or dairy product), which seems reasonable. Du Bao's Shiyi Lu states that Emperor Yang of Sui renamed qie as Kunlun Zi Guā. Also, in Wang Yinjun's Yangsheng Zhulun (Treatise on the Principal Principles of Health Preservation), a formula for treating malaria uses dried eggplant, under the euphemistic name cao bie jia (grass turtle shell). This is because turtle shell can treat chills and fever, and so can eggplant.

[Collected Commentary] Song said: Eggplant is found everywhere. There are several varieties: purple eggplant and yellow eggplant are found throughout the north and south; white eggplant and green water eggplant are found only in northern soils. In medicine, yellow eggplant is most commonly used; the others are suitable only for culinary purposes. In Jiangnan (south of the Yangtze), there is a type of climbing eggplant that grows as a vine, with thin skin resembling that of a gourd, but it is not known to be used in traditional Chinese medicine.

Zong said: A type of eggplant is produced in Silla (Xinluo), shaped like an egg, with a pale light hue and a slight purple tint, long stem, and sweet taste. Now it is widely cultivated throughout China.

Shizhen said: Eggplant seeds should be collected when the fruit is fully ripe in September, washed clean, and dried in the sun. They should then be sown and transplanted in February. The plant grows two to three feet tall, with large leaves resembling the palm of a hand.

自夏至秋,开紫花,五瓣相连,五棱如缕,黄蕊绿蒂,蒂包其茄。茄中有瓤,瓤中有子,子如脂麻。其茄有团如栝蒌者,长四、五寸者。有青茄、紫茄、白茄。白茄亦名银茄,更胜青者。诸茄至老皆黄,苏颂以黄茄为一种,似未深究也。王祯《农书》云:一种渤海茄,白色而坚实。一种番茄,白而扁,甘脆不涩,生熟可食。一种紫茄,色紫,蒂长味甘。一种水茄,形长味甘,可以止渴。《洪容斋随笔》云:浙西常茄皆皮紫,其白者为水茄;江西常茄皆皮白,其紫者为水茄。亦一异也。刘恂《岭表录》异云:交岭茄树,经冬不凋,有二、三年渐成大树者,其实如瓜也。茄叶摘布路上,以灰围之,则子必繁,谓之嫁茄。
茄子
【气味】甘,寒,无毒。
志曰:凡久冷人不可多食,损人动气,发疮及痼疾。
李鹏飞曰:秋后食,多损目。
时珍曰:按:《生生编》云:茄性寒利,多食必腹痛下利,女人能伤子宫也。

Eggplant

From summer to autumn, it bears purple flowers with five petals connected together, five ridges like threads, yellow stamens and green calyx, with the calyx enclosing the fruit. Within the fruit is pulp, and within the pulp are seeds, which resemble sesame seeds. Some eggplants are round like 栝蒌, while others are four or five inches long. There are green eggplants, purple eggplants, and white eggplants. The white eggplant is also called the silver eggplant, and is considered superior to the green ones. All eggplants turn yellow when ripe; Su Song classified the yellow eggplant as a separate species, though it seems he did not investigate thoroughly. Wang Zhen's Agricultural Book states: "There is a type called Bohai eggplant, white and solid; a type called tomato, white and flat, sweet and crisp without bitterness, edible both raw and cooked; a type of purple eggplant, purple in color, with a long calyx and sweet taste; and a type called water eggplant, long in shape and sweet in taste, capable of quenching thirst." Notes of Hong Rongzhai says: "In western Zhejiang, the common eggplants have purple skin, while the white ones are called water eggplants; in Jiangxi, the common eggplants have white skin, while the purple ones are called water eggplants." This is also an unusual distinction. Liu Xun's Records of the Lingnan Region states: "The eggplant tree of Jiaoling does not wither in winter; some may grow into large trees over two or three years, and its fruit is like a gourd." If eggplant leaves are picked and laid on the road, and surrounded with ash, the seeds will necessarily be abundant; this practice is called "marrying the eggplant."

Eggplant
[Taste and Odor] Sweet, cold in nature, non-toxic.

Zhi says: Those with long-term cold conditions should not consume it in large quantities, as it can harm the body, stimulate the qi, and cause sores or chronic illnesses.

Li Pengfei says: Eating it after autumn can harm the eyes.

Shizhen says: According to Shengsheng Bian, the eggplant is cold and laxative; excessive consumption can cause abdominal pain and diarrhea, and may harm the uterus in women.

【主治】寒热,五脏劳(孟诜)。治温疾传尸劳气。醋摩,敷肿毒(大明)。老裂者烧灰,治乳裂(震亨)。散血止痛,消肿宽肠(时珍)。
【发明】宗 曰:蔬圃中惟此无益。《开宝本草》并无主治,只说损人。后人虽有处治之法,终与正文相失。圃人又下于暖处,浓加粪壤,遂于小满前后求贵价以售。既不以时,损人益多。不时不食,乌可忽也。
震亨曰:茄属土,故甘而喜降,大肠易动者忌之。老实治乳头裂,茄根煮汤渍冻疮,折蒂烧灰治口疮,俱获奇效,皆甘以缓火之意也。
时珍曰:段成式《酉阳杂俎》言茄浓肠胃,动气发疾。盖不知茄之性滑,不浓肠胃也。
【附方】旧六,新十。
妇人血黄:黄茄子竹刀切,阴干为末。每服二钱,温酒调下。(《摘玄方》)。
肠风下血:经霜茄连蒂,烧存性,为末。每日空心温酒服二钱匕。(《灵苑方》)。
久患下血:大茄种三枚,每用一枚,湿纸包煨熟,安瓶内,以无灰酒一升半沃之,蜡纸封闭三日,去茄暖饮。(《普济方》)。

Principal Uses:
Treats chills and fever, and exhaustion of the five viscera (Meng Shen). Treats warm diseases that transmit and cause laborious qi deficiency. Rub with vinegar and apply to swellings and toxins (Da Ming). Burn the old, cracked ones into ash to treat cracked nipples (Zhen Heng). Disperses blood stasis, relieves pain, reduces swelling, and promotes intestinal ease (Shi Zhen).

Discussion:
Zong said: Among vegetables in the garden, this one alone is of no benefit. The Kai Bao Ben Cao mentions no therapeutic uses for it, only that it harms people. Later generations have developed methods of treatment, but these ultimately contradict the original text. Gardeners plant them in warm places and heavily fertilize them, and thus sell them at high prices before and after the Minor Fullness solar term. Since they are not planted in season, they harm people even more. To eat out of season is to neglect the principle of dietary harmony—how can this be ignored?

Zhen Heng said: The eggplant belongs to the earth element, hence it is sweet in flavor and has a descending action; those with easily moved (i.e., sensitive or loose) large intestines should avoid it. The old, cracked ones treat cracked nipples; the root boiled in soup is used to soak frostbite; the stalk broken off and burned to ash treats mouth ulcers—all of these methods yield remarkable results, all in accordance with the principle of sweetness to relieve fire.

Shi Zhen said: Duan Chengshi in Youyang Zazhu states that the eggplant thickens the intestines and stimulates qi, causing disease. This is because they do not know that the nature of the eggplant is slippery, and does not actually thicken the intestines.

Additional Formulas:
Old formulas: six; new formulas: ten.

For Women with Blood Yellow (Xue Huang):
Cut yellow eggplants with a bamboo knife, dry in the shade, and make into powder. Take two money measures each time, mixed with warm wine. (Zhai Xuan Fang)

For Wind-Heat Bleeding from the Intestines:
Take eggplants that have withstood frost, including the stalk, burn them to ash while preserving their essence, and make into powder. Take two money measures each day on an empty stomach, mixed with warm wine. (Ling Yuan Fang)

For Chronic Intestinal Bleeding:
Take three large eggplants. Each time, use one, wrap it in damp paper, and roast until cooked. Place it in a bottle, pour over one and a half measures of alcohol without ash, seal the bottle with wax paper, and let it sit for three days. Remove the eggplant and drink the liquid warm. (Pu Ji Fang)

腹内鳖症:陈酱茄儿烧存性,入麝香、轻粉少许,脂调贴之。(《寿域方》)。
卵 偏坠:用双蒂茄子悬于房门上,出入用眼视之。茄蔫所患亦蔫,茄干亦干矣。又法:用双茄悬门上,每日抱儿视之,二、三次钉针于上,十余日消矣。(刘松石《保寿堂方》)。
大风热痰:用黄老茄子大者不计多少,以新瓶盛,埋土中,经一年尽化为水,取出入苦参末,同丸梧子大。食已及卧时酒下三十丸,甚效。此方出江南人传。(苏颂《图经本草》)。
腰脚拘挛,腰脚风血积冷,筋急拘挛疼痛者:取茄子五十斤切洗,以水五斗煮取浓汁,滤去滓,更入小铛中,煎至一斗以来,即入生粟粉同煎,令稀稠得所,取出搜和,更入麝香、朱砂末,同丸如梧子大。每旦用秫米酒送下三十丸,近暮再服,一月乃瘥。男子、女人通用皆验。(《图经本草》)。
磕扑青肿:老黄茄极大者,切片如一指浓,新瓦焙研为末。欲卧时温酒调服二钱匕,一夜消尽,无痕迹也。(《胜金》)。

Abdominal鳖症 (Abdominal Tumor): Take aged pickled eggplant, burn it until reduced to ash, mix in a small amount of musk and calomel, then combine with fat to make a paste and apply it externally. (From the "Shouyu Fang" [Formulas for Longevity and Health])

Testicular or Ovarian Swelling (卵偏坠): Hang a double-stemmed eggplant on the door of the room, and when entering or exiting, look at it with the eyes. When the eggplant wilts, the affected area also wilts; when the eggplant dries, the condition also dries up. Another method: hang two eggplants on the door, and each day hold the child and look at them, driving a needle into them two or three times. After more than ten days, the condition will subside. (From Liu Songshi's "Baoshoutang Fang" [Preserving Longevity Hall Formulas])

Wind-Heat Phlegm Syndrome (大风热痰): Use as many large yellow old eggplants as desired, place them in a new jar, and bury them in the soil. After one year, they will be entirely transformed into water. Remove the water, mix it with powdered Sophora flavescens, and make pills the size of the Wu Zi (Chinese parasol tree) seed. Take thirty pills with wine after meals and before bedtime; this is very effective. This formula was passed down by people from the south. (From Su Song's "Tujing Bencao" [Illustrated Materia Medica])

Stiffness in the Waist and Legs, Cold Accumulation of Wind and Blood, Tight Tendons, and Painful Contraction (腰脚拘挛,腰脚风血积冷,筋急拘挛疼痛者): Take fifty pounds of eggplant, cut and wash it, then boil with five dou of water to extract a concentrated juice. Strain out the residue, transfer it to a small pot, and simmer until it reduces to about one dou. Add raw millet flour and continue cooking until the consistency is just right. Remove and knead into a paste, then mix in musk and cinnabar powder, and make pills the size of the Wu Zi seed. Take thirty pills each morning with Job's tears wine, and take another dose near evening. After one month, the condition will be cured. This formula is effective for both men and women. (From the "Tujing Bencao" [Illustrated Materia Medica])

Bruising and Swelling from Trauma (磕扑青肿): Take a very large old yellow eggplant, slice it into pieces as thick as a finger, roast it on new tiles, and grind it into powder. Mix with warm wine and take two qian of the powder before bedtime. The swelling will disappear entirely within one night, leaving no trace. (From the "Shengjin" [Victory Gold]).

坠损跌扑,散血止痛:重阳日收老茄子百枚(去蒂四破切之),硝石十二两(捣碎)。以不津器先铺茄子一重,乃下硝石一重,如此间铺令尽,以纸数层密封,安置净处,上下以新砖承覆,勿犯地气。至正月后取出,去纸两重,日中曝之。逐日如此,至二、三月,度茄已烂,开瓶倾出,滤去滓,别入新器中,以薄绵盖头,又曝,至成膏乃可用。每以酒调半匙,空腹饮之,日再,恶血散则痛止而愈矣。若膏久干硬,即以饭饮化动用之。(《图经本草》)。
发背恶疮:用上方以酒服半匙,更以膏涂疮口四围,觉冷如冰雪,疮干便瘥。其有根本在肤腠者,亦可内消。(同上)。
热毒疮肿:生茄子一枚,割去二分,去瓤二分,似罐子形,合于疮上即消也。如已出脓,再用取瘥。(《圣济总录》)。
牙齿肿痛:隔年糟茄,烧灰频频干擦,立效。(《海上名方》)。
虫牙疼痛:黄茄种烧灰擦之,效。(《摘玄方》)。

Falls, bruises, and collisions: On the day of Chongyang, collect one hundred old eggplants (remove the stems, cut into four pieces, and slice them), and twelve liang of nitre (crush it). Use a non-slick vessel, first lay a layer of eggplants, then a layer of nitre, alternating in this way until all is used. Seal with several layers of paper, place it in a clean location, and cover it with new bricks above and below, avoiding contact with ground qi. After the first month, remove it, take off two layers of paper, and expose it to sunlight. Do this daily until February or March, when the eggplants have rotted. Open the bottle and pour out the contents, strain out the residue, and transfer it to a new vessel, covering it with thin cotton. Expose it again to the sun until it becomes a paste, then it may be used. Take half a spoon mixed with wine on an empty stomach twice a day. When the evil blood is dispersed, the pain will cease and recovery will follow. If the paste becomes dry and hard, dissolve it in rice gruel before using. (Tujing Bencao)

Back abscesses and evil sores: Take the above formula, mix half a spoon with wine and take it internally. Also, apply the paste around the wound. When it feels cold as ice, the sore will dry up and heal. If the root of the condition lies in the skin and muscles, it may also be resolved internally. (Same source.)

Heat-toxin abscesses and swellings: Take one fresh eggplant, cut away two parts, remove two parts of the pulp, shaping it like a jar, and place it on the wound; it will subside immediately. If the wound has already discharged pus, use it again to achieve recovery. (Shengji Zonglu)

Swollen and painful teeth: Take aged fermented eggplants, burn them to ash, and frequently rub the affected area dry with it; it will take effect immediately. (Hai Shang Ming Fang)

Tooth decay pain: Burn the seeds of yellow eggplants to ash and rub them on the affected area; it is effective. (Zhai Xuan Fang)

喉痹肿痛:糟茄或酱茄,细嚼咽汁。(《德生堂方》)。
妇人乳裂:秋月冷茄子裂开者,阴干烧存性研末,水调涂。(《补遗》方)
蒂
【主治】烧灰,米饮服二钱,治肠风下血不止及血痔(吴瑞)。烧灰,治口齿疮 。生切,擦癜风(时珍)。
【发明】时珍曰:治癜风,用茄蒂蘸硫、附末掺之,取其散血也。白癜用白茄蒂,紫癜用紫茄蒂,亦各从其类耳。
【附方】新一。
风蛀牙痛:茄蒂烧灰掺之。或加细辛末等分,日用之。(《仁存方》)
花
【主治】金疮牙痛(时珍)。
【附方】新一。
牙痛:秋茄花干之,旋烧研涂痛处,立止。(《海上名方》)。
根及枯茎叶
【主治】冻疮皴裂,煮汤渍之,良(《开宝》)。
散血消肿,治血淋下血,血痢阴挺,齿 口蕈(时珍)。
【附方】新九。
血淋疼痛:茄叶熏干为末,每服二钱,温酒或盐汤下。隔年者尤佳。(《经验良方》)。

Throat Obstruction with Swelling and Pain: Take fermented or pickled eggplants, chew them finely, and swallow the juice. (From the De Sheng Tang Fang [De Sheng Hall Formulas])

Cracked Nipples in Women: Use eggplants that have cracked in the cold of autumn, dry them in the shade, burn them until charred, grind into powder, and mix with water to apply externally. (From the Bu Yi [Supplement] Formulas)

Stalk (蒂)
Indications: Burn to ash, take two qian (approximately 1.5 grams) with a rice decoction, for treating chronic rectal bleeding and hemorrhoids (Wu Rui). Burn to ash to treat oral and dental sores. Slice fresh and rub on the skin to treat vitiligo (Shizhen).
Discussion: Shizhen said: To treat vitiligo, use the eggplant stalk dipped in a powder of sulfur and aconite, then apply it, taking advantage of its ability to disperse blood stasis. For white vitiligo, use white eggplant stalks; for purple vitiligo, use purple eggplant stalks—this follows the principle of using like for like.
Additional Formula (New 1):
Toothache from Wind-Cold or Wind-Damp: Apply the ash of the eggplant stalk to the affected area. Alternatively, mix it with an equal amount of xixin (Asarum) powder and use daily. (From the Ren Cun Fang [Ren Cun Formulas])

Flower (花)
Indications: Treat wounds and toothache (Shizhen).
Additional Formula (New 1):
Toothache: Dry the autumn eggplant flowers, burn them as needed, grind into powder, and apply to the painful area for immediate relief. (From the Hai Shang Ming Fang [Famous Formulas of the Sea])

Root and Dried Stem and Leaves (根及枯茎叶)
Indications: For chilblains and cracked skin, boil a decoction and soak in it—this is effective (from the Kai Bao Ben Cao [Bencao Kaiyuan]).
Disperse blood stasis and reduce swelling; treat hematuria, bloody diarrhea, uterine prolapse, and oral or gum growths (Shizhen).
Additional Formulas (New 9):
Painful Hematuria: Dry the eggplant leaves by fumigation, grind into powder, take two qian with warm wine or salt water. Leaves from the previous year are especially effective. (From the Jing Yan Liang Fang [Experienced Good Formulas])

肠风下血:方同上,米饮下。
久痢不止:茄根烧灰、石榴皮等分。为末。以沙糖水服之。(《简便单方》)女阴挺出:茄根烧存性,为末。油调在纸上,卷筒安入内,一日一上。(《乾坤生意》)口中生蕈:用醋漱口,以茄母烧灰、飞盐等分,米醋调稀,时时擦之。(《摘玄方》)牙齿 痛:茄根捣汁,频涂之。陈茄树烧灰敷之。先以露蜂房煎汤漱过。(《海上名方》)牙痛取牙:茄科以马尿浸三日,晒炒为末。每用点牙即落,真妙。(鲍氏方)夏月趾肿,不能行走者:九月收茄根悬檐下,逐日煎汤洗之。(《简便》)。
菜部二十八卷 菜之三
苦茄
(《拾遗》)【集解】藏器曰:苦茄野生岭南。树小有刺。
子
【主治】醋摩,涂痈肿。根,亦可作汤浴。又主瘴气(藏器)。
菜部二十八卷 菜之三
壶卢
(《日华》)【释名】瓠瓜(《说文》)、匏瓜(《论语》)。
时珍曰:壶,酒器也。卢,饮器也。此物各象其形,又可为酒饭之器,因以名之。俗作葫芦者,非矣。葫乃蒜名,芦乃苇属也。其圆者曰匏,亦曰瓢,因其可以浮水如泡、如漂也。

Hemorrhage from the intestines: the formula is the same as above, taken with rice decoction.
Chronic diarrhea that does not cease: burn the root of the eggplant and the skin of the pomegranate in equal parts, grind into powder, and take with sugar water. (Jiandan Danfang)
Prolapsed uterus: burn the root of the eggplant while preserving its medicinal properties, grind into powder, mix with oil on paper, roll into a tube, and insert internally once a day. (Qiankun Shengyi)
Mushrooms growing in the mouth: rinse the mouth with vinegar, and mix equal parts of the ash of the eggplant fruit and refined salt with rice vinegar, then apply frequently. (Zhai Xuan Fang)
Tooth pain: pound the root of the eggplant into juice and apply frequently. Apply the ash of an old eggplant tree. First, rinse the mouth with decoction of wasp nest. (Hai Shang Mingfang)
For tooth extraction due to tooth pain: soak the plant of the nightshade family in horse urine for three days, dry in the sun and roast into powder. Each time, apply to the tooth and it will fall out—truly marvelous. (Bao Shi Fang)
Swelling of the toes in summer that prevents walking: in September, collect the root of the eggplant and hang it under the eaves, then decoct daily and wash with it. (Jiandan)

Volume 28, Vegetable Section, Entry 3
Bitter Eggplant
(Shiyi) [Commentary] Zangqi said: Bitter eggplant grows wild in the southern regions. The tree is small and has thorns.
Seed
[Indications] Apply with vinegar to treat abscesses and swellings. The root can also be used to make a decoction for bathing. It also treats malarial fever. (Zangqi)

Volume 28, Vegetable Section, Entry 3
Hulu
(Rihua) [Explanation of the Name] Hugua (Shuowen), Paogua (Analects of Confucius).
Shizhen said: "Hulu" is a wine vessel; "Lu" is a drinking vessel. This object resembles the shape of each, and can also be used as a vessel for wine or food, hence the name. The common term "hulu" is incorrect. "Hu" is the name of garlic, and "Lu" belongs to the reed family. The round ones are called Paogua, also called Piao, because they can float on water like bubbles or drift.

凡属皆得称瓜,故曰瓠瓜、匏瓜。古人壶、瓠、匏三名皆可通称,初无分别。故孙 《唐韵》云:瓠音壶,又音护。瓠 ,瓢也。陶隐居《本草》作瓠 ,云是瓠类也。许慎《说文》云:瓠,匏也。又云:瓢,瓠也。匏,大腹瓠也。陆玑《诗疏》云:壶,瓠也。又云:匏,瓠也。《庄子》云:有五石之瓠。诸书所言,其字皆当与壶同音。而后世以长如越瓜首尾如一者为瓠(音护),瓠之一头有腹长柄者为悬瓠,无柄而圆大形扁者为匏,匏之有短柄大腹者为壶,壶之细腰者为蒲芦,各分名色,迥异于古。以今参详,其形状虽各不同,而苗、叶、皮、子性味则一,故兹不复分条焉。悬瓠,今人所谓茶酒瓢者是也。蒲芦,今之药壶卢是也。
郭义恭《广志》谓之约腹壶,以其腹有约束也。亦有大、小二种也。
【集解】弘景曰:瓠与冬瓜气类同辈。又有瓠 ,亦是瓠类。小者名瓢,食之乃胜瓠。

All of them may be called gourds, hence they are referred to as hùguā (瓠瓜) and páoguā (匏瓜). In ancient times, the three names hú (壶), hù (瓠), and páo (匏) were all used interchangeably, with no distinction originally. Thus, Sun of the Tangyun (唐韵) said: Hù is pronounced like hú (壶), and also like hù (护). Hù is a ladle. Tao Yinju in Bencao (本草) wrote it as hù, saying it belongs to the hù category. Xu Shen of Shuowen (说文) said: Hù is páo (匏). He also said: Piáo (瓢) is hù (瓠). Páo is the large-bellied hù. Lu Ji in Shi Shu (诗疏) said: Hú is hù (瓠). He also said: Páo is hù (瓠). The Zhuangzi (庄子) said: There is a gourd of five stones. According to all these texts, the character should be pronounced the same as hú (壶). But in later times, those long like yuéguā (越瓜), with uniform ends, are called hù (瓠); those hù with a swollen body and long handle are called xuánhù (悬瓠); those without handles, round and flat, are called páo (匏); those páo with short handles and large bellies are called hú (壶); and those hú with narrow waists are called púlú (蒲芦). Each has its own name and form, greatly differing from ancient usage. Considering the present, though their shapes differ, their stalks, leaves, rind, and seeds have the same properties, so I will not list them separately. Xuánhù is what people today call the chájiǔpiáo (tea and wine ladle). Púlú is today's yàohúlú (medicinal gourd).

Guo Yigong in Guangzhi (广志) called it the yuēfúhú (约腹壶), because its belly is constricted. There are also two kinds: large and small.

【Collected Explanations】Hongjing said: Hù is in the same category as dōngguā (冬瓜, winter melon). There is also hù, which is also of the hù category. The smaller ones are called piáo (瓢, ladle), and when eaten, they are better than hù.

此等皆利水道,所以在夏月食之,大约不及冬瓜也。
恭曰:瓠与瓠 、冬瓜全非类例。三物苗、叶相似,而实形则异。瓠形似越瓜,长尺余,头尾相似,夏中便熟,秋末便枯。瓠 形状大小非一,夏末始实,秋中方熟,取其为器,经霜乃堪。瓠与甜瓠 体性相类,啖之俱胜冬瓜,陶言不及,乃是未悉。此等原种各别也。
时珍曰:长瓠、悬瓠、壶卢、匏瓜、蒲卢,名状不一,其实一类各色也。处处有之,但有迟早之殊。陶氏言瓠与冬瓜气类同辈,苏氏言瓠与瓠 全非类例,皆未可凭。数种并以正二月下种,生苗引蔓延缘。其叶似冬瓜叶而稍团,有柔毛,嫩时可食。故《诗》云:幡幡瓠叶,采之烹之。五、六月开白花,结实白色,大小长短,各有种色。瓤中之子,齿列而长,谓之瓠犀。窃谓壶匏之属,既可烹晒,又可为器。大者可为瓮盎,小者可为瓢樽,为舟可以浮水,为笙可以奏乐,肤瓤可以养豕,犀瓣可以浇烛,其利溥矣。

These all promote the flow of water, hence they are consumed in the summer months, though they are approximately not as good as winter melon.

Gong said: The gourd and the gourd, as well as winter melon, are entirely different categories. The three plants have similar sprouts and leaves, but their fruits differ in shape. The hù gourd resembles the yué guā (long melon), measuring more than a foot in length, with the head and tail appearing similar; it ripens in midsummer and withers by the end of autumn. The hù gourd varies in shape and size, beginning to bear fruit at the end of summer and maturing fully in autumn; only after being exposed to frost can it be used as a vessel. The hù gourd and the sweet hù gourd share similar properties, and both are superior to winter melon in flavor. Tao claimed they were inferior, but this was not a full understanding. These originally come from different seeds.

Shizhen said: The cháng hù (long gourd), xuán hù (hanging gourd), hú lú (gourd), páo guā (calabash), and pú lú (another name for gourd)—these have various names and appearances, but in reality they belong to one category, differing only in color. They are found everywhere, but they differ in the timing of their maturity. Tao claimed that the gourd and winter melon are of the same category in terms of qì (vital energy), while Su claimed that the gourd and the gourd are entirely different categories; both statements are not reliable. These several types are all sown in the second lunar month of spring, sprouting and growing by spreading and climbing. Their leaves resemble those of winter melon but are slightly rounder, with soft hairs; when young, they can be eaten. Hence, the Book of Poetry says: "Fluttering gourd leaves, they are gathered and cooked." They bloom white flowers in May or June, producing white fruits of varying size, length, and color depending on the variety. The seeds inside the pulp are arranged in rows and are long, and are called hù xī (gourd teeth). I believe that gourds and their kind can be both cooked and dried, and can also be used as containers. The large ones can be made into jars and urns, the small ones into ladles and cups; they can be made into boats that float on water, or into flutes for music. The rind and pulp can be used to feed pigs, and the hù xī (gourd teeth) can be used to make candles. Their usefulness is indeed vast.

壶瓠
【气味】甘,平,滑,无毒。
恭曰:甘冷。多食令人吐利。
扁鹊曰:患香港脚虚胀冷气者食之,永不除也。
【主治】消渴恶疮,鼻口中肉烂痛(思邈)。利水道(弘景)。消热,服丹石人宜之(孟诜)。除烦,治心热,利小肠,润心肺,治石淋(大明)。
【发明】时珍曰:按:《名医录》云:浙人食匏瓜,多吐泻,谓之发暴。盖此物以暑月壅成故也。惟与香 同食则可免。
【附方】新一。
腹胀黄肿:用亚腰壶卢连子烧存性,每服一个,食前温酒下。不饮酒者,白汤下。十余日见效。(《简便方》)
叶
【气味】甘,平,无毒。
【主治】为茹耐饥(思邈)。
蔓、须、花
【主治】解毒(时珍)。
【附方】新一。
预解胎毒:七、八月,或三伏日,或中秋日,剪壶卢须如环子脚者,阴干,于除夜煎汤浴小儿,则可免出痘。(唐瑶《经验方》)
子
【主治】齿龈或肿或露,齿摇疼痛,用八两同牛膝四两,每服五钱,煎水含漱,日三、四次(《御药院方》)。

Gourd (Hupu)

【Properties】Sweet, neutral, slippery, non-toxic.

Gong said: Sweet and cold. Overconsumption may cause vomiting and diarrhea.

Bian Que said: Those suffering from Hong Kong foot (a type of swelling or gout-like condition), abdominal distension, and cold-damp syndromes should not consume it, as it will not cure them.

【Indications】Treats diabetes (xiao ke), ulcers, and painful sores in the nose and mouth (Sun Simiao). Promotes urination (Ge Hong). Clears heat; suitable for those who have taken dan shi (alchemical or mineral pills) (Meng Shen). Relieves restlessness, treats heart heat, promotes urination, moistens the heart and lungs, and treats shi lin (stone dysuria or kidney stones) (Li Daming).

【Commentary】Shizhen said: According to Mingyi Lu (Record of Famous Physicians), people in Zhejiang who eat pao gua (another name for gourd) often suffer from sudden vomiting and diarrhea, referred to as fa bao (sudden onset). This is because the gourd accumulates heat during the summer months. However, if consumed with xiang (a fragrant herb or spice), this reaction can be avoided.

【Formula】New formula:

For abdominal distension and yellowish swelling: Use ya yao hu lu (a type of gourd) with its seeds burned until charred and preserved. Take one per dose, with warm wine before meals. For those who do not drink alcohol, take with plain soup. Effects are visible within ten to fifteen days. (Jianbian Fang, The Simple Formula)

【Leaf】

【Properties】Sweet, neutral, non-toxic.

【Indications】Used as food to resist hunger (Sun Simiao).

【Stem, tendrils, and flowers】

【Indications】Detoxifies (Shizhen).

【Formula】New formula:

To prevent fetal toxins: In July or August, or on the Three Hot Days, or on the Mid-Autumn Festival, cut the tendrils of the gourd that resemble the foot of a ring, dry them in the shade, and on New Year's Eve, boil them in water and use the decoction to bathe the child. This can prevent the child from developing smallpox. (Tang Yao's Experience Formula)

【Seed】

【Indications】Treats swollen or receding gums, loose teeth, and tooth pain. Use eight taels of the seed combined with four taels of niu xi (cow knee). Take five qian per dose, boil the herbs, and use the water to rinse the mouth three to four times daily. (Yuyao Yuanfang, The Imperial Medical Institute Formulary)

菜部二十八卷 菜之三
苦瓠
(《本经》下品)【释名】苦匏(《国语》)、苦壶卢。
【集解】《别录》曰:苦瓠生晋地。
弘景曰:今瓠忽有苦者,如胆不可食,非别生一种也。又有瓠 ,亦是瓠类。
恭曰:《本经》所论,都是苦瓠 尔。陶谓瓠中苦者,大误矣。瓠中时有苦者,不入药用,无所主疗,亦不堪啖。瓠与瓠 ,原种各别,非甘者变为苦也。
保升曰:瓠即匏也。有甘、苦二种:甘者大,苦者小。
机曰:瓠壶有原种是甘,忽变为苦者。俗谓以鸡粪壅之,或牛马踏践则变为苦。陶说亦有所见,未可尽非也。
时珍曰:《诗》云:匏有苦叶。《国语》云:苦匏不材,于人共济而已。皆指苦壶而言,即苦瓠也。瓠、壶同音,陶氏以瓠作护音释之,所以不稳也。应劭《风俗通》云:烧穣可以杀瓠。或云畜瓠之家不烧穣,种瓜之家不焚漆。物性相畏也。苏恭言:服苦瓠过分,吐利不止者,以黍穣灰汁解之。盖取乎此。凡用苦瓠,须细理莹净无 翳者乃佳,不尔有毒。

Volume 28 of the Vegetable Section, Part 3
Bitter Gourd
(Lower-grade herb in the Shennong Bencao Jing)
[Alternate Names] Bitter匏 (*from the Guoyu), Bitter壶卢.

[Commentary] Beilu says: The bitter gourd grows in the land of Jin.
Tao Hongjing says: Now, sometimes the gourd suddenly becomes bitter, like bile, and is not edible; it is not a different species entirely. There is also another kind of gourd, which is still of the same gourd family.
Su Gong says: What is discussed in the Shennong Bencao Jing is the bitter gourd alone. Tao’s claim that the bitter ones are a different kind within the gourd is greatly mistaken. Occasionally, bitter gourds appear, but they are not used in medicine, have no specific therapeutic function, and are also not edible. The gourds called 瓠 and 瓠 are originally different species, not that the sweet ones turn bitter.
Li Shaozhen says: The 瓠 is the same as 匏. There are two kinds: sweet and bitter. The sweet ones are large, the bitter ones are small.
Li Shizhen says: Some gourds originally sweet suddenly turn bitter. Common belief holds that if chicken manure is used as fertilizer, or if cattle or horses trample it, it becomes bitter. Tao’s view has some basis, though it cannot be entirely dismissed.
Li Shizhen says: The Shijing says: The gourd has bitter leaves. The Guoyu says: The bitter gourd is useless, and can only serve to help others in times of need. These both refer to the bitter 壶, which is the same as the bitter gourd. The characters 瓠 and 壶 are homophones; Tao interpreted 瓠 with the pronunciation of 护, which is unstable. Ying Shao in Fengsu Tong says: Burning the chaff can kill the gourd. It is also said that families who grow gourds do not burn chaff, and families who grow melons do not burn lacquer, for the nature of things fears each other. Su Gong says: If one takes too much of the bitter gourd and cannot stop vomiting and diarrhea, a solution made from the ash of barley chaff may be used to counteract it. This is the principle behind it. In general, when using the bitter gourd, one must choose those with fine texture, clear and clean, without cloudiness or impurities; otherwise, they are toxic.

瓤及子
【气味】苦,寒,有毒。
【主治】大水,面目四肢浮肿,下水,令人吐(《本经》)利石淋,吐呀嗽囊结,疰蛊痰饮。又煮汁渍阴,疗小便不通(苏恭)。煎汁滴鼻中,出黄水,去伤冷鼻塞,黄胆(藏器)。
吐蛔虫(大明)。治痈疽恶疮,疥癣龋齿有虫 者。又可制汞(时珍)。
【附方】旧八,新十七。
急黄病:苦瓠一枚,开孔,以水煮之,搅取汁,滴入鼻中。去黄水。(陈藏器)。
黄胆肿满:苦壶卢瓤如大枣许,以童子小便二合,浸之一时,取两酸枣大,纳两鼻中,深吸气,待黄水出良。又方:用瓠瓤熬黄为末,每服半钱,日一服,十日愈。然有吐者当详之。(《伤寒类要》)。
大水胀满,头面洪大:用莹净好苦瓠白瓤,捻如豆粒,以面裹煮一沸,空心服七枚。至午当出水一斗。二日水自出不止,大瘦乃瘥。二年内忌咸物。(《外台》)《圣惠》:用苦壶卢瓤一两,微炒为末,每日粥饮服一钱。

Rind and Seeds
[Taste and Nature] Bitter, Cold, Toxic.
[Principal Uses] Treats severe edema with swelling of the face and limbs, promotes diuresis and induces vomiting (Shennong Bencao Jing). Benefits stone disease, expels phlegm and relieves scrotal or abdominal obstruction, and alleviates parasitic infections and phlegm-damp syndromes. Boil the juice and soak the genitals to treat urinary retention (Su Gong). Boil the juice and drop it into the nose to produce yellow discharge, removing cold-induced nasal obstruction and jaundice (Zang Qi). Expels roundworms (Daming). Treats abscesses, ulcers, scabies, eczema, and tooth decay with worms. Also used to sublimate or control mercury (Shizhen).

[Additional Formulas] Eight old formulas, seventeen new ones.

Acute Jaundice: Take one bitter gourd, make a hole in it, boil in water, stir to extract the juice, and drop it into the nose. Removes yellow discharge (Chen Zang Qi).

Jaundice with Swelling: Take the rind of a bitter gourd about the size of a jujube, soak it in two he of a boy's urine for one shi, then take two pieces the size of dates and insert them into both nostrils, take a deep breath, and wait for yellow discharge to come out. Another formula: roast the gourd rind until yellow, grind into powder, and take half a qian once daily for ten days to recover. However, those who vomit should be treated with caution (Shanghan Leiyao).

Severe Edema with Swollen Face and Head: Use clean, good bitter gourd white rind, roll it into the size of a soybean, wrap it in flour, and boil once. Take seven pieces on an empty stomach. By noon, one dou of water should be expelled. For two days, water continues to flow, and the patient becomes very thin before recovery. Avoid salty foods for two years (Waidai). Shenghui Fang: Use one liang of bitter gourd rind, lightly roast and grind into powder, and take one qian with porridge each day.

通身水肿:苦瓠膜(炒)二两,苦葶苈五分,捣合丸小豆大。每服五丸,日三,水下止。
又用苦瓠膜五分,大枣七枚。捣丸。一服三丸,如人行十里许,又服三丸,水出更服一丸,即止。(并《千金方》)。
石水腹肿:四肢皆瘦削。用苦瓠膜(炒)一两,杏仁半两(炒去皮尖),为末,糊丸小豆大。每饮下十丸,日三,水下止。(《圣济总录》)。
水蛊洪肿:苦瓠瓤一枚,水二升,煮至一升,煎至可丸,如小豆大,每米饮下十丸。待小便利,作小豆羹食。勿饮水。
小便不通,胀急者:用苦瓠子三十枚(炒),蝼蛄三个(焙),为末,每冷水服一钱。(并《圣济总录》)。
小儿闪癖:取苦瓠未破者,煮令热,解开熨之。(陈藏器《本草》)。
风痰头痛:苦瓠膜取汁,以苇管灌入鼻中,其气上冲脑门,须臾恶涎流下,其病立愈除根,勿以昏运为疑。干者浸汁亦效,其子为末吹入亦效。年久头风皆愈。(《普济方》)。

Generalized Edema: Two liang of fried bitter gourd membrane, five fen of bitter t苈. Pound and make into pills the size of small beans. Take five pills each time, three times daily, until water passes.
Another method: Five fen of bitter gourd membrane, seven dates. Pound into pills. Take three pills at a time, after walking about ten li, then take another three pills; when water passes, take one more pill, and the condition will cease. (Also from Qianjin Fang.)

Ascites with Abdominal Swelling ("Stone Water"): All four limbs are thin and emaciated. Use one liang of fried bitter gourd membrane, half a liang of apricot kernel (fried, with skin and tip removed). Pound into powder, make into pills the size of small beans with paste. Take ten pills with liquid, three times daily, until water passes. (Shengji Zonglu)

Water Tumor with Severe Swelling: One piece of bitter gourd pulp, two sheng of water. Boil until one sheng, then reduce until it can be made into pills the size of small beans. Take ten pills with rice decoction. Wait until urination is normal, then prepare and eat a small bean soup. Do not drink water.

Urinary Obstruction with Distension: Use thirty pieces of bitter gourd seeds (fried), three grasshoppers (roasted). Pound into powder. Take one qian with cold water each time. (Also from Shengji Zonglu)

Child with "Flash Affliction": Take an unbroken bitter gourd, boil until hot, then open and apply as a warm compress. (Bencao by Chen Zangqi)

Headache from Wind-Phlegm: Extract the juice of bitter gourd membrane and administer it into the nose through a reed tube. The vapor will rise to the forehead, and soon foul phlegm will flow down. The condition will be immediately cured at its root; do not be doubtful about dizziness or fainting. The dried bitter gourd can also be soaked for juice, which is also effective. Its seeds, powdered and blown into the nose, are also effective. Even long-standing headaches are cured. (Puji Fang)

鼻窒气塞:苦壶卢子为末,醇酒浸之,夏一日,冬七日。日日少少点之。(《圣惠方》)。
眼目昏暗:七月七日,取苦瓠白瓤绞汁一合,以酢二升,古钱七文,同以微火煎减半。
每日取沫纳 中,神效。(《千金》)。
肉血翳:秋间取小柄壶卢,或小药壶卢,阴干,于紧小处锯断,内挖一小孔如眼孔大。
遇有此病,将眼皮上下用手挣开,将壶卢孔合定。初虽甚痛苦,然瘀肉、血翳皆渐下,不伤睛也。(刘松石《经验方》)。
齿 口臭:苦瓠子为末,蜜丸半枣大。每旦漱口了,含一丸,仍涂齿 上,涎出,吐去妙。(《圣惠方》)。
风虫牙痛:壶卢子半升。水五升,煎三升,含漱之。茎叶亦可。不过三度。(《圣惠方》)恶疮癣癞,十年不瘥者:苦瓠一枚,煮汁搽之,日三度。(《肘后方》)九 有孔:苦瓠四枚,大如盏者,各穿一孔如指大,汤煮十数沸,取一竹筒长一尺,一头插瓠孔中,一头注疮孔上,冷则易之,用遍乃止。(《千金方》)。

Nasal Congestion and Obstruction: Take bitter gourd seeds, grind them into powder, and soak them in strong wine. In summer, let it steep for one day; in winter, for seven days. Apply a little bit each day. (Shenghui Fang)

Dimmed Eyesight: On the 7th day of the 7th lunar month, take the white flesh of a bitter gourd, squeeze out one he of juice, and combine it with two sheng of vinegar and seven ancient coins. Simmer gently until reduced by half. Each day, take the foam and apply it to the eye; this is remarkably effective. (Qianjin Yaofang)

Flesh and Blood Opacity of the Eye: In autumn, take a small bǐng壶卢 or a small medicinal gourd, dry it in the shade, and cut it at a narrow part. Carve a small hole inside the size of an eye. When this condition occurs, use your hands to force open the upper and lower eyelids, and fit the gourd's hole over the eye. Initially, it may be very painful, but the congested flesh and blood opacity will gradually descend, without harming the eye. (Liu Songshi's Jingyan Fang)

Tooth and Mouth Odor: Take bitter gourd seeds, grind them into powder, and make pills the size of half a date with honey. After brushing your teeth each morning, hold one pill in your mouth and apply it to the teeth. Saliva will be produced; spit it out for best results. (Shenghui Fang)

Toothache from Wind and Worms: Take half a sheng of gourd seeds. Boil five sheng of water down to three sheng, and use it to rinse the mouth. The stems and leaves may also be used. Do not exceed three applications. (Shenghui Fang)

Severe Sores, Eczema, and Leprosy That Have Not Healed for Ten Years: Take one bitter gourd, boil the juice, and apply it three times a day. (Zhoulhou Fang)

Nine-Holed Condition (or "With a Hole"): Take four bitter gourds, each as large as a cup, and drill a hole the size of a finger in each. Boil them in water for ten or more boils. Take a bamboo tube one chi long, insert one end into the gourd hole, and apply the other end to the wound. When it cools, replace it. Continue until the gourd is exhausted, then stop. (Qianjin Fang)

痔疮肿痛:苦壶卢、苦 菜煎汤,先熏后洗,乃贴熊胆、密陀僧、胆矾、片脑末,良。
(《摘玄方》)。
下部悬痈:择人神不在日,空心用井华水调百药煎末一碗服之。微利后,却用秋壶卢(一名苦不老,生在架上而苦者)切片置疮上,灸二七壮。肃端式病此连年,一灸遂愈。(《永类钤方》)。
卒中蛊毒,或吐血,或下血,皆如烂肝者:苦瓠一枚。水二升,煮一升服,立吐即愈。
又方:用苦酒一升,煮令消,服之取吐,神验。(《肘后方》)。
死胎不下:苦壶卢烧存性,研末。每服一钱,空心热酒下。(《海上名方》)。
耳出脓:干瓠子一分,黄连半钱,为末。以绵先缴净,吹入半字,日二次。(《圣惠方》)。
鼻中息肉:苦壶卢子、苦丁香等分,入麝香少许,为末。纸捻点之。(《圣惠方》)。
花
【主治】一切 疮,霜后收曝,研末敷之(时珍)。
蔓
【主治】麻疮,煎汤浴之即愈(时珍。出仇远《稗史》)。

Swollen and Painful Hemorrhoids: Boil kǔ húlú and kǔ cài into a decoction, first use it for fumigation, then wash with it, and then apply a paste made of bear bile, mìtuósēng, dǎn fán, and piàn nǎo powder. This treatment is effective. (From Zhai Xuan Fang)

Hanging Abscess in the Lower Region: Choose a day when the person's shén (spirit) is not present. Take on an empty stomach one bowl of bǎiyào jiān (hundred herbs decoction) powder mixed with jǐng huá shuǐ (morning well water). After a slight diarrhea, place slices of qiū húlú (also known as kǔ bùlǎo, a bitter gourd that grows on a trellis and is bitter in taste) on the sore and apply moxibustion for fourteen sessions. Sù Duānshì suffered from this condition for many years, but was cured with just one session of moxibustion. (From Yonglei Qian Fang)

Sudden Poisoning by Gǔ Dú (Toxic Spirits), with either vomiting of blood or passing of blood, all resembling the condition of a rotten liver: Take one kǔ hù (bitter gourd). Boil two sheng of water down to one sheng and take it. It will cause immediate vomiting and cure the condition.

Another formula: Use one sheng of kǔ jiǔ (sour wine or vinegar), boil it until it is reduced, and take it to induce vomiting. This method is remarkably effective. (From Zhouhou Fang)

Retained Fetus (Stillborn Not Expelled): Burn kǔ húlú until charred, then grind it into powder. Take one qian each time with hot wine on an empty stomach. (From Hai Shang Ming Fang)

Ear Discharge: Take one fen of dried hù zǐ (bitter gourd seed) and half a qian of huáng lián (Coptis root), grind them into powder. First clean the ear with cotton, then blow a small amount of the powder into the ear twice daily. (From Shenghui Fang)

Nasal Polyps: Take equal parts of kǔ húlú zǐ (bitter gourd seed) and kǔ dīngxiāng (bitter clove), add a little shèxiāng (musk), grind into powder, and apply with a paper捻 (stick) dipped in the powder. (From Shenghui Fang)

Flower
[Indication]: For all kinds of sores — collect after frost, dry in the sun, grind into powder, and apply externally. (Li Shizhen)

Vine
[Indication]: For má chuāng (rash or measles-like condition), decoct and use for a bath, and it will cure it immediately. (Li Shizhen; from Bai Shi by Chou Yuan)

【附方】新一。
小儿白秃:瓠藤同裹盐,荷叶煎浓汁洗,三、五次愈。(《总录》)
菜部二十八卷 菜之三
败瓢
(《纲目》)【集解】时珍曰:瓢乃匏壶破开为之者,近世方药亦时用之,当以苦瓠者为佳,年久者尤妙。
【气味】苦,平,无毒。
【主治】消胀杀虫,治痔漏下血,崩中带下赤白(时珍)。
【附方】新六。
中满鼓胀:用三、五年陈壶卢瓢一个,以糯米一斗作酒,待熟,以瓢于炭火上炙热,入酒浸之,如此三、五次,将瓢烧存性,研末。每服三钱,酒下,神效。(余居士《选奇方》)。
大便下血:败瓢(烧存性)、黄连等分。研末。每空心温酒服二钱。(《简便方》)。
赤白崩中:旧壶卢瓢(炒存性)、莲房( 存性)等分。研末。每服二钱,热水调服。
三服,有汗为度,即止。甚者五服止,最妙。忌房事、发物、生冷。(《海上方》)。
脑漏流脓:破瓢、白鸡冠花、白螺蛳壳(各烧存性)等分,血竭、麝香各五分,为末。

Appendix: New Formula One
Infantile White Baldness: Wrap the gourd vine with salt, boil lotus leaves to make a thick decoction, and wash with it; three to five applications will effect a cure. (From the Tonglu compendium)

Volume 28, Part 3 of the Vegetable Section
Worn Gourd Shell
(From the Bencao Gangmu [Compendium of Materia Medica])
[Commentary] Li Shizhen says: A gourd shell is made by breaking open a gourd. In modern prescriptions, it is sometimes used, with the bitter gourd being preferable, and those that have been kept for many years being especially effective.
[Taste and Nature] Bitter, neutral, non-toxic.
[Indications] Dispels distension and kills parasites; treats hemorrhoids with discharge of blood, and metrorrhagia with red or white discharge. (Li Shizhen)
[Appendix: New Formula Six]
Ascites and Abdominal Distension: Take one gourd shell that is three to five years old. Make one shi (unit of measure) of glutinous rice into wine. When the wine is ready, heat the gourd shell over charcoal until hot, then immerse it in the wine. Repeat this process three to five times. Then burn the gourd shell until charred, retain its essence, and grind it into powder. Take three qian each time with wine; this is remarkably effective. (From Xuanqi Fang [Selected Marvelous Prescriptions] by Master Yu)
Rectal Bleeding: Take worn gourd shell (burned to retain essence) and Huanglian (Coptis) in equal parts. Grind into powder. Take two qian with warm wine on an empty stomach. (From Jianbian Fang [Simple and Easy Prescriptions])
Menstrual Collapse with Red or White Discharge: Take an old gourd shell (fried to retain essence) and Lianfang (lotus chamber), in equal parts. Grind into powder. Take two qian each time, mixed with hot water. Take three doses, until sweating occurs; then stop. In more severe cases, take five doses, which is most effective. Avoid sexual activity, stimulating foods, and cold foods. (From Hai Shang Fang [Prescriptions from the Sea])
Nasal Discharge with Pus: Take broken gourd shell, Baijiguanhua (white cock's comb flower), and Bailuosishell (white snail shell), each burned to retain essence, in equal parts; and five fen each of Xuejiet (myrrh) and Shexiang (deer musk). Grind into powder.

以好酒洒湿熟艾,连药揉成饼,贴在顶门上,以熨斗熨之,以愈为度。(孙氏《集效方》)。
腋下瘤瘿:用长柄茶壶卢烧存性,研末搽之,以消为度。一府校老妪右腋生一瘤,渐长至尺许,其状如长瓠子,久而溃烂。一方士教以此法用之,遂出水,消尽而愈。(《濒湖集简方》)。
汤火伤灼:旧壶卢瓢,烧灰敷之。(同上)
菜部二十八卷 菜之三
冬瓜
(《本经》上品)【校正】今并入白瓜子。
【释名】白瓜(《本经》)、水芝(同上)、地芝(《广雅》)。
志曰:冬瓜经霜后,皮上白如粉涂,其子亦白,故名白冬瓜,而子云白瓜子也。
时珍曰:冬瓜,以其冬熟也。又贾思勰云:冬瓜正二、三月种之。若十月种者,结瓜肥好,乃胜春种。则冬瓜之名或又以此也。
《别录》曰:冬瓜,原附于《本经》瓜子之下。宋《开宝本草》加作白瓜子,复分白冬瓜为《别录》一种。遂致诸注辩说纷纷,今并为一。

Sprinkle ripe mugwort with good wine, mix with medicine and knead into a cake, apply it to the top of the head, and press it with an iron until cured. (Sun’s Jixiao Fang)

Tumor under the armpit: Burn a long-handled gourd, preserve its ash, grind into powder and apply it until it disappears. An elderly woman from the school office had a tumor on her right armpit, which gradually grew to about a foot in length, resembling a long gourd, and eventually became ulcerated. A wandering physician taught her to use this method, and the tumor then exuded fluid, disappeared completely, and was cured. (Jijian Fang of Binhu)

Burns from fire or scalding: Burn an old gourd ladle and apply its ash as a plaster. (Same source)

Volume 28 of the Vegetable Section, Category Three

Winter Melon

(*First-class herb in the Shennong Bencao Jing) [Correction] Now combined with white melon seeds.

[Explanation of the name] White melon (Shennong Bencao Jing), water pearl (same source), earth pearl (Guangya).

Zhi said: After the frost, the skin of the winter melon turns white like a powdered coating, and its seeds are also white, hence the name "white winter melon," and the seeds are called "white melon seeds."

Shizhen said: The winter melon is named so because it ripens in winter. Again, Jia Sixie said: Winter melon is planted in the first, second, or third month of the year. If planted in October, the melons are fatter and better, surpassing those planted in spring. Hence, the name "winter melon" may also come from this.

Beilu says: Winter melon was originally listed under the seeds of melon in the Shennong Bencao Jing. The Kaibao Bencao of the Song dynasty added "white melon seeds" as a separate entry, and again classified white winter melon as a Beilu entry. This led to many annotations and debates among scholars, and now they are combined into one.

【集解】《别录》曰:白瓜子生嵩高平泽,冬瓜仁也。八月采之。
颂曰:今处处园圃莳之。其实生苗蔓下,大者如斗而更长,皮浓而有毛,初生正青绿,经霜则白粉。人家多藏蓄弥年,作菜果。入药须霜后取,置之经年,破出核洗,燥乃擂取仁用之。亦堪单作服饵。
时珍曰:冬瓜三月生苗引蔓,大叶团而有尖,茎叶皆有刺毛。六、七月开黄花,结实大者径尺余,长三、四尺,嫩时绿色有毛,老则苍色有粉,其皮坚浓,其肉肥白。其瓤谓之瓜练,白虚如絮,可以浣练衣服。其子谓之瓜犀,在瓤中成列。霜后取之,其肉可煮为茹,可蜜为果。其子仁亦可食。盖兼蔬、果之用。凡收瓜忌酒、漆、麝香及糯米,触之必烂。
白冬瓜
【气味】甘,微寒,无毒。
弘景曰:冷利。
【主治】小腹水胀,利小便,止渴(《别录》)。
捣汁服,止消渴烦闷,解毒(弘景)。益气耐老,除心胸满,去头面热(孟诜)。消热毒痈肿。切片摩痱子,甚良(大明)。利大小肠,压丹石毒(苏颂)。

[Collected Commentary]
The Bie Lu states: White melon seeds grow in the flat marshes of Songao; they are the seeds of the winter melon. They are harvested in August.
Song says: Today, they are cultivated in gardens everywhere. Their fruit grows under the vines, the larger ones being as big as a winnowing basket and even longer. The skin is thick and hairy; when first produced, it is a bright green, but after frost, it turns white with a powdery coating. People often store it for the entire year, using it as both vegetable and fruit. For medicinal use, it must be collected after frost, stored for a year, then the seeds removed, washed, dried, and ground to extract the kernels for use. It can also be used alone as a medicinal preparation.

Shizhen says: The winter melon sprouts in March, sending out vines. Its leaves are large, round with a pointed tip, and both the stems and leaves are covered with prickly hairs. It blooms yellow flowers in June and July, producing fruit that may be over a foot in diameter and three to four feet long. When young, it is green and hairy; when mature, it turns bluish-gray with a powdery coating. Its skin is thick and sturdy, and its flesh is white and fleshy. Its pulp is called gualian, white, spongy, and like fluff, and can be used to wash and clean clothes. Its seeds are called guaxi, arranged in rows inside the pulp. After frost, they are collected; the flesh can be boiled as a vegetable or made into a sweet fruit with honey. The kernels of the seeds are also edible. Thus, it serves both as vegetable and fruit. When harvesting the fruit, one must avoid contact with wine, lacquer, musk, and glutinous rice; such contact will cause it to rot.

White Winter Melon
[Taste and Nature]
Sweet, slightly cold, non-toxic.

Hongjing says: It has a cold and laxative effect.

[Indications]
For abdominal water retention, promotes urination, quenches thirst (Bie Lu).
Grind into juice and take internally to relieve diabetes and mental distress, and to detoxify (Hongjing). Strengthens qi and promotes longevity, relieves fullness in the chest, reduces heat in the head and face (Meng Shen). Dispels heat toxins and abscesses. Sliced and rubbed on heat rash, it is very effective (Daming). Promotes digestion in the large and small intestines, and counteracts the toxicity of cinnabar and other mineral medicines (Song Song).

【发明】诜曰:热者食之佳,冷者食之瘦人。煮食练五脏,为其下气故也。欲得体瘦轻健者,则可长食之;若要肥,则勿食也。
宗 曰:凡患发背及一切痈疽者,削一大块置疮上,热则易之,分散热毒瓦斯甚良。
震亨曰:冬瓜,性走而急。寇氏谓其分散热毒瓦斯,盖亦取其走而性急也。久病者、阴虚者忌之。孙真人言:九月勿食,令人反胃。须被霜食之乃佳。
诜曰:取瓜一颗,和桐叶与猪食之,一冬更不要与诸物食,自然不饥,长三、四倍也。
【附方】旧七,新七。
积热消渴:白瓜去皮,每食后吃三、二两,五七度良。(孟诜《食疗》)。
消渴不止:冬瓜一枚削皮,埋湿地中,一月取出,破开取清水日饮之。或烧熟绞汁饮之。
(《圣济总录》)。
消渴骨蒸:大冬瓜一枚去瓤,入黄连末填满,安瓮内,待瓜消尽,同研,丸梧子大。每服三、四十丸,煎冬瓜汤下。(《经验》)。

【Invention】Shen said: Those with a hot constitution benefit from eating it, while those with a cold constitution will become thin if they consume it. When cooked and eaten, it refines the five organs, due to its ability to descend qi. Those who desire to be lean and strong may eat it regularly; however, those who wish to gain weight should avoid it.

Zong said: For anyone suffering from back abscesses or any kind of carbuncle, cut a large piece and place it on the wound; when it becomes warm, replace it. This is very effective in dispersing heat toxins.

Zhenheng said: Winter melon has a swift and urgent nature. Kou said it disperses heat toxins, which is precisely because of its swift and urgent nature. Those with long-term illness or yin deficiency should avoid it. Sun the Real Person said: Do not eat it in September, as it may cause reverse vomiting. It should be eaten only after being frosted for best results.

Shen said: Take one winter melon, mix it with camphor leaves and feed it to pigs. For the entire winter, do not feed them any other food. They will naturally not feel hungry and will grow three to four times larger.

【Appendix of Formulas】Seven old formulas, seven new formulas.

For accumulated heat and diabetes: Peel the white melon and eat three to two liang after each meal, repeating this five to seven times. (From Meng Shen’s Food Therapy.)

For unrelenting diabetes: Take one winter melon, peel it, and bury it in damp ground. After one month, retrieve it, break it open, and drink the clear water daily. Alternatively, roast it, squeeze out the juice, and drink it. (From the Shengji Zonglu.)

For diabetes with bone fever: Take a large winter melon, remove the seeds, fill it completely with ground huanglian (Coptis) powder, place it in a jar, and wait until the melon is completely consumed. Grind it together and make pills the size of a Chinese plum seed. Take three to forty pills each time, with a decoction of winter melon soup. (From the Jingyan.)

产后痢渴:久病津液枯竭,四肢浮肿,口舌干燥。用冬瓜一枚,黄土泥浓五寸,煨熟绞汁饮。亦治伤寒痢渴。(《古今录验》)。
小儿渴利:冬瓜汁饮之。(《千金》)。
小儿 病,寒热如疳:用冬瓜、 蓄各四两,水二升,煎汤浴之。(《千金方》)。
婴孩寒热:冬瓜炮熟,绞汁饮。(《子母秘录》)。
水病危急:冬瓜不拘多少,任意吃之,神效无比。(《兵部手集》)。
十种水气,浮肿喘满:用大冬瓜一枚,切盖去瓤,以赤小豆填满,盖合签定,以纸筋泥固济,晒干,用糯糠两大箩,入瓜在内,煨至火尽,取出切片,同豆焙干为末,水糊丸梧子大。每服七十丸,煎冬瓜子汤下,日三服,小便利为度。(《杨氏家藏方》)。发背欲死:冬瓜,截去头,合疮上。瓜烂,截去更合之。瓜未尽,疮已小敛矣。乃用膏贴之。(《肘后方》)。
痔疮肿痛:冬瓜煎汤洗之。(《袖珍方》)。

Postpartum Diarrhea with Thirst: Due to long-standing illness leading to exhaustion of body fluids, with swelling of the limbs and dryness of the mouth and tongue. Use one winter melon, coat it with five inches of yellow clay, bake until cooked, press out the juice and drink it. It also treats diarrhea with thirst from typhoid fever. (Jingu Luyan)

Thirst and Polyuria in Children: Drink the juice of winter melon. (Qianjin Yaofang)

Child's Illness with Cold and Heat Like G疳: Use four taels each of winter melon and xu (possibly Xu or Dian herb), two sheng of water, decoct into a soup and use for a bath. (Qianjin Fang)

Fever and Chills in Infants: Bake winter melon until cooked, press out the juice and drink it. (Zimu Mìlù)

Critical Water Disease: Eat as much winter melon as desired, with miraculous efficacy. (Bingbu Shouji)

Ten Types of Water-Related Diseases, with Swelling and Fullness in the Chest: Use one large winter melon, cut off the top and remove the seeds, fill it with red adzuki beans, cover and secure with wooden pins, seal with paper-fiber clay, and dry in the sun. Place the melon inside two large baskets of glutinous rice bran and bake until all fire is consumed. Remove, slice into pieces, dry with the beans, and grind into powder. Make pills the size of wuzi (Chinese plum seeds), using water paste as a binder. Take seventy pills each time, with a decoction of winter melon seeds, three times daily, until urination becomes easy. (Yangshi Jiacang Fang)

Severe Back Abscess Nearing Death: Cut off the head of the winter melon and place it on the wound. When the melon rots, cut off the portion and replace it. Before the melon is entirely used up, the wound will have slightly healed. Then apply a medicinal plaster. (Zhounhou Fang)

Swollen and Painful Hemorrhoids: Wash with a decoction of winter melon. (Xiuzhen Fang)

马汗入疮:干冬瓜烧研,洗净敷之。
食鱼中毒:冬瓜汁饮之,良。(《短剧方》)。
面黑令白:冬瓜一个,竹刀去皮切片,酒一升半,水一升,煮烂滤去滓,熬成膏,瓶收。
每夜涂之。(《圣济总录》)
瓜练
(瓤也)【气味】甘,平,无毒。
【主治】绞汁服,止烦躁热渴,利小肠,治五淋,压丹石毒(甄权)。
洗面澡身,去 ,令人悦泽白皙(时珍)。
【附方】新二。
消渴烦乱:冬瓜瓤(干者)一两,水煎饮。(《圣惠方》)。
水肿烦渴:小便少者。冬瓜白瓤,水煎汁,淡饮之。(《圣济总录》)
白瓜子
《别录》曰:冬瓜仁也。八月采之。
【正误】恭曰:此甘瓜也。甘字似白字,后人误写耳。当改从甘字。
志曰:《本草》注:白瓜子,冬瓜仁也。苏氏所言,殊为孟浪。且甘瓜即甜瓜,亦有青、白二种。其子色黄,主疗与冬瓜全异。但冬瓜经霜有白衣,其子亦白,白瓜之号因斯而得。

Horse Sweat Entering a Wound: Burn and grind dry winter melon into powder, wash it clean, and apply it to the wound.
Poisoning from Eating Fish: Drink the juice of winter melon; it is effective. (From the Short Formulary)
To Whiten a Darkened Face: Take one winter melon, peel it with a bamboo knife and cut into slices. Boil one and a half sheng of wine with one sheng of water, until soft. Strain out the residue, reduce it to a paste, and store it in a bottle. Apply it every night. (From the Compendium of Sacred Healing)

Winter Melon Pulp (also called "rind")
[Taste and Odor] Sweet, neutral, non-toxic.
[Principal Use] Squeeze the juice and drink it to relieve restlessness, heat, and thirst; promote urination; treat five types of dysuria; counteract the toxicity of cinnabar or mercury (Zhenquan).
Washing the face and body with it removes impurities and leaves the skin smooth and bright (Shizhen).

[Additional Formulas] Two new formulas:
For Diabetes with Restlessness: One liang of dried winter melon pulp, decocted in water and drunk. (From the Imperial Benefit Formulary)
For Edema with Thirst (in those with reduced urination): Decoct the white pulp of winter melon in water and drink the diluted liquid. (From the Compendium of Sacred Healing)

White Melon Seeds
The Shiyi (Supplemental Materia Medica) says: These are the seeds of the winter melon, collected in August.

[Correction of Errors] Gong says: This is the sweet melon. The character "甘" resembles "白," and later scribes mistakenly wrote it. It should be changed to "甘."
Zhi says: In the Bencao commentary, it states that "white melon seeds" are the seeds of the winter melon. What Su said is very hasty and reckless. Furthermore, the sweet melon is the cantaloupe, which also has green and white varieties. Its seeds are yellow, and its medicinal uses are entirely different from those of the winter melon. However, the winter melon, after frost, develops a white coating, and its seeds are also white; thus, the name "white melon" comes from this.

况诸方惟用冬瓜子,不见用甘瓜子者。苏说不可凭也。
【气味】甘,平,无毒。
《别录》曰:寒。久服寒中。
【主治】令人悦泽好颜色,益气不饥。久服,轻身耐老(《本经》)。除烦满不乐。可作面脂(《别录》)。去皮肤风及黑 ,润肌肤(大明)。治肠痈(时珍)。
【发明】颂曰:冬瓜仁,亦堪单作服饵。又研末作汤饮,及作面脂药,并令人颜色光泽。
宗懔《荆楚岁时记》云:七月,采瓜犀以为面脂。即瓜瓣也。亦堪作澡豆。
宗 曰:服食方亦稀用之。
【附方】旧四,新四。
服食法:取冬瓜仁七升,以绢袋盛,投三沸汤中,须臾取曝干,如此三度,又与清苦酒渍之一宿,曝干为末,日服方寸匕。令人肥悦明目,延年不老。又法:取子三五升,去皮为丸,空心日服三十丸。令人白净如玉。(孟诜《食疗》)。
补肝明目,治男子五劳七伤,明目。用冬瓜仁,方同上。(《外台秘要》)。悦泽面容:白瓜仁五两,桃花四两,白杨皮二两,为末。食后饮服方寸匕,日三服。欲白加瓜仁,欲红加桃花。三十日面白,五十日手足俱白。一方有橘皮,无杨皮。(《肘后方》)。多年损伤,不瘥者:瓜子末,温酒服之。(孙真人方)。

Moreover, the various formulas only use winter melon seeds, and there is no mention of the use of sweet melon seeds. Su’s statement cannot be relied upon.

【Taste and Nature】Sweet, neutral, non-toxic.

Shuyu says: Cold in nature. Long-term use may cause internal coldness.

【Principal Actions】It makes the complexion bright and smooth, strengthens the qi and prevents hunger. Long-term use promotes lightness of the body and longevity (Bencao Jing). It relieves irritability, fullness, and melancholy. It can be made into a facial cream (Shuyu). It removes wind from the skin and dark discoloration, moisturizing the skin (Daming). It treats intestinal abscess (Shizhen).

【Commentary】Song says: Winter melon seeds can also be used alone as a tonic. They can be ground into powder and made into a decoction, or used in facial creams, all of which enhance the complexion and luster of the skin.

Zong Lin, in Jingchu Suishi Ji, states: In the seventh month, the gua xi (melon seeds) are harvested to make facial cream. This is the same as the melon seeds. They can also be used to make cleansing beans (zao dou).

Zong says: Formulas for consumption and nourishment rarely use it.

【Additional Formulas】Four old formulas, four new formulas.

Method of consumption: Take seven sheng of winter melon seeds, place them in a silk bag, and immerse in three boiling pots of water. After a short while, remove and dry in the sun. Repeat this process three times. Then soak them overnight in clear, bitter wine, dry again, and grind into powder. Take one fangcun measure daily. This makes the person plump, happy, and improves vision, prolonging life and preventing aging. Another method: Take three to five sheng of the seeds, remove the skin and make into pills. Take thirty pills each day on an empty stomach. This makes the skin as white and clean as jade (*Meng Shen, Shiliao).

To nourish the liver and improve vision, treating the five labors and seven injuries in men and improving eyesight: Use winter melon seeds as above (Waidai Miyao).

To enhance the complexion: Take five liang of white melon seeds, four liang of peach blossoms, and two liang of white poplar bark. Grind into powder. Take one fangcun measure by drinking after meals, three times daily. To achieve whiteness, add more melon seeds; to achieve a reddish hue, add more peach blossoms. After thirty days, the face becomes white; after fifty days, the hands and feet also turn white. One version includes tangerine peel and omits poplar bark (Zhouhou Fang).

For chronic injuries that have not healed: Take powder of melon seeds and take with warm wine (Sun Simiao's formula).

消渴不止,小便多:用干冬瓜子、麦门冬、黄连各二两,水煎饮之。冬瓜苗叶俱治消渴,不拘新干。(《摘玄方》)。
男子白浊:陈冬瓜仁炒为末,每空心米饮服五钱。(《救急易方》)。
女子白带:方同上。
瓜皮
【主治】可作丸服,亦入面脂(苏颂)。主驴马汗入疮肿痛,阴干为末涂之。又主折伤损痛(时珍)。
【附方】新二。
跌扑伤损:用干冬瓜皮一两,真牛皮胶一两,锉入锅内炒存性,研末。
每服五钱,好酒热服。仍饮酒一瓯,浓盖取微汗。其痛即止,一宿如初,极效。(《摘玄方》)。
损伤腰痛:冬瓜皮烧研,酒服一钱。(《生生编》)
叶
【主治】治肿毒,杀蜂,疗蜂叮(大明)。
主消渴,疟疾寒热。又焙研,敷多年恶疮(时珍)。
【附方】新一。
积热泻痢:冬瓜叶嫩心,拖面煎饼食之。(《海上名方》)
藤
【主治】烧灰,可出绣黥。煎汤,洗黑 并疮疥(大明)。捣汁服,解木耳毒。煎水,洗脱肛。烧灰,可淬铜、铁,伏砒石(时珍)。

Diabetes with persistent polyuria: Use two liang each of dried winter melon seeds, Ophiopogon japonicus (Mc门冬), and Coptis chinensis (黄连), decocted in water and drunk. Both the sprouts and leaves of the winter melon treat diabetes, whether fresh or dried. (Zhai Xuan Fang)

White turbid discharge in men: Take dried winter melon seeds, stir-fried and ground into powder, and take five qian with rice gruel on an empty stomach. (Jiu Ji Yi Fang)

White leukorrhea in women: The formula is the same as above.

Winter Melon Rind
【Principal Uses】 Can be made into pills for internal use, or added to facial oils (Su Song). Treats pain from wounds caused by donkey or horse sweat; dry in the shade, grind into powder, and apply externally. Also treats pain from fractures or injuries (Li Shizhen).
【Additional Formulas】 Two new formulas.
Injuries from falls or collisions: Use one liang of dried winter melon rind and one liang of genuine cowhide glue. Chop and put into a pot, stir-fry until the medicinal properties are preserved, then grind into powder. Take five qian with hot wine. Also drink a cup of wine, cover warmly to induce a slight sweat. The pain will immediately cease, and after one night, the condition will return to normal—extremely effective. (Zhai Xuan Fang)
Injury-induced lower back pain: Burn and grind winter melon rind, take one qian with wine. (Shengsheng Bian)

Leaf
【Principal Uses】 Treats abscesses, kills bees, and treats bee stings (Da Ming). Treats diabetes and intermittent fever from malaria. Also, roast and grind, and apply to old, chronic ulcers (Li Shizhen).
【Additional Formulas】 One new formula.
Diarrhea from internal heat: Take the tender core of winter melon leaves, coat with flour, and fry as a pancake to eat. (Hai Shang Ming Fang)

Vine
【Principal Uses】 Burn to ash, can remove tattoo ink. Boil into decoction, use to wash darkened skin and scabies (Da Ming). Crush to juice and drink to detoxify from wood ear mushroom poisoning. Boil into water, use to wash prolapsed anus. Burn to ash, can be used to quench copper and iron, or neutralize arsenic (Li Shizhen).

菜部二十八卷 菜之三
南瓜
(《纲目》)【集解】时珍曰:南瓜种出南番,转入闽、浙,今燕京诸处亦有之矣。三月下种,宜沙沃地。四月生苗,引蔓甚繁,一蔓可延十余丈,节节有根,近地即着。其茎中空。其叶状如蜀葵而大如荷叶。八、九月开黄花,如西瓜花。结瓜正圆,大如西瓜,皮上有棱如甜瓜。一本可结数十颗,其色或绿或黄或红。经霜收置暖处,可留至春。其子如冬瓜子。其肉浓色黄,不可生食,惟去皮瓤瀹食,味如山药。同猪肉煮食更良,亦可蜜煎。按:王祯《农书》云:浙中一种阴瓜,宜阴地种之。秋熟色黄如金,皮肤稍浓,可藏至春,食之如新。疑此即南瓜也。
【气味】甘,温,无毒。
时珍曰:多食发香港脚、黄胆。不可同羊肉食,令人气壅。
【主治】补中益气(时珍)。
菜部二十八卷 菜之三
越瓜
(宋《开宝》)【释名】梢瓜(《食物》)、菜瓜。

Volume 28 of the Vegetable Section, Entry 3
Pumpkin
(From the Compendium of Materia Medica )
[Collected Commentary] Li Shizhen says: The pumpkin originates from the southern regions, was introduced to Fujian and Zhejiang, and is now also found in places such as Yanjing (modern Beijing). It is sown in March and thrives in sandy, fertile soil. In April, it produces shoots and vines that grow very profusely; one vine can extend over ten zhang (approximately 33 feet). Each node has roots, and upon touching the ground, it takes root. Its stem is hollow. Its leaves resemble those of the Shu hibiscus but are as large as lotus leaves. In August and September, it produces yellow flowers similar to those of the watermelon. The fruit is perfectly round and as large as a watermelon, with a rind that has ridges like a melon. One plant can bear dozens of fruits, which may be green, yellow, or red in color. After the frost, the fruits are harvested and stored in a warm place, where they can be kept until spring. Its seeds resemble those of the winter melon. The flesh is thick and yellow in color, and it is not suitable for raw consumption. It should be peeled, the pulp removed, and then boiled before eating; its flavor is like that of the yam. When cooked with pork, it is even more beneficial, and it can also be candied with honey. According to Wang Zhen’s Agricultural Book, there is a type of "shadow melon" found in Zhejiang, which is suitable for planting in shaded areas. It ripens in autumn and has a golden yellow color; its skin is slightly thick, and it can be stored until spring, at which time it is as fresh as new. It is likely that this is the pumpkin.

[Flavor and Odor] Sweet, warm, non-toxic.
Li Shizhen says: Excessive consumption may cause Hong Kong foot (a type of gout) and jaundice. It should not be eaten with mutton, as it may cause obstruction of the qi.

[Primary Use] Tonifies the middle and benefits qi. (Li Shizhen)

Volume 28 of the Vegetable Section, Entry 3
Yuegua (Summer Melon)
(From the Kaibao Pharmacopoeia of the Song Dynasty )
[Alternative Names] Shaoqua (from the Food Classics *), Caiqua.

时珍曰:越瓜以地名也,俗名梢瓜,南人呼为菜瓜。
【集解】藏器曰:越瓜生越中。大者色正白。越人当果食之,亦可糟藏。
时珍曰:越瓜南北皆有。二、三月下种生苗,就地引蔓,青叶黄花,并如冬瓜花叶而小。
夏秋之间结瓜,有青、白二色,大如瓠子。一种长者至二尺许,俗呼羊角瓜。其子状如胡瓜子,大如麦粒。其瓜生食,可充果、蔬,酱、豉、糖、醋藏浸皆宜,亦可作菹。
【气味】甘,寒,无毒。
诜曰:生食多冷中动气,令人心痛,脐下症结,发诸疮。又令人虚弱不能行,不益小儿。
天行病后不可食。又不得与牛乳酪及 同食。
时珍曰:按:萧子真云:菜瓜能暗人耳目。观驴马食之即眼烂,可知矣。
【主治】利肠胃,止烦渴(《开宝》)。利小便,去烦热,解酒毒,宣泄热气。烧灰,敷口吻疮及阴茎热疮(藏器)。和饭作 ,久食益肠胃(《心镜》)。
菜部二十八卷 菜之三

Li Shizhen said: The name "Yuegua" is derived from a place name; it is commonly called "Shao Guá," and in the south it is referred to as "Cai Guá."

【Commentary】Zang Qi said: Yuegua grows in the region of Yue. The larger ones have a pure white color. The people of Yue eat it as fruit, and it can also be preserved in rice wine lees.

Li Shizhen said: Yuegua is found in both the north and south. It is sown in late February or early March, and the seedlings grow along the ground, spreading with vines. Its leaves are green and its flowers yellow, resembling those of the winter melon but smaller.

It bears fruit in summer and autumn, with two colors: green and white, and it is about the size of a gourd seed. One variety can grow up to about two chi in length, and is commonly called "Yangjiao Guá." Its seeds resemble cucumber seeds in shape, and are about the size of wheat grains. The fruit can be eaten raw as either fruit or vegetable, and is suitable for preservation in sauce, soy bean paste, sugar, or vinegar. It can also be made into pickles.

【Taste and Nature】Sweet, cold, and non-toxic.

Shen said: Eating it raw can cause coldness in the middle jing and move the qi, leading to heart pain, blockages below the navel, and the development of various sores. It also causes weakness and an inability to walk, and is not beneficial for children.

It should not be eaten after an epidemic illness, and should not be consumed with cow's milk, cheese, or [another unspecified item].

Li Shizhen said: According to Xiao Zhen: "The vegetable melon can obscure the ears and eyes." Observing that donkeys and horses that eat it develop eye ulcers, this can be understood.

【Indications】Promotes digestion and relieves thirst (from Kaibao). Promotes urination, dispels heat, detoxifies alcohol, and disperses heat. Burned to ash, it can be applied to lip sores and hot sores on the penis (Zang Qi). Mixed with rice to make a dish, long-term consumption benefits the intestines (Xinjing).

Vegetables, Volume 28, Entry 3 of the Vegetable Category.

胡瓜
(宋《嘉 》)【释名】黄瓜。
藏器曰:北人避石勒讳,改呼黄瓜,至今因之。
时珍曰:张骞使西域得种,故名胡瓜。按:杜宝《拾遗录》云:隋大业四年避讳,改胡瓜为黄瓜。与陈氏之说微异。今俗以《月令》王瓜生即此,误矣。王瓜,土瓜也。见草部。
【集解】时珍曰:胡瓜处处有之。正、二月下种,三月生苗引蔓。
叶如冬瓜叶,亦有毛。四五月开黄花,结瓜围二、三寸,长者至尺许,青色,皮上有如疣子,至老则黄赤色。其子与菜瓜子同。一种五月种者,霜时结瓜,白色而短,并生熟可食,兼蔬 之用,糟酱不及菜瓜也。
【气味】甘,寒,有小毒。
诜曰:不可多食,动寒热,多疟病,积瘀热,发疰气,令人虚热上逆少气,损阴血,发疮疥香港脚,虚肿百病。天行病后,不可食之。小儿切忌,滑中生疳虫。不可多用醋。
【主治】清热解渴,利水道(宁原)。

Hulu Guā (Trichosanthes cucurbita)
(Song Dynasty, Jia [possibly Jia You Ben Cao]) [Etymology] Green Cucumber

Zang Qi said: Northerners, to avoid the taboo name of Shi Le, changed the name to "green cucumber," and this usage has continued to the present day.

Shizhen said: Zhang Qian, when he was sent to the Western Regions, obtained the seed, hence it is called "Hu Guā." According to Du Bao’s Shiyi Lu, during the fourth year of the Daye era of the Sui Dynasty, the name was changed from "Hu Guā" to "green cucumber," which slightly differs from Chen’s account. Today, the common people mistakenly identify the Yue Ling reference to "Wang Guā" as this plant, but this is incorrect. Wang Guā is the earth gourd, as mentioned in the Grasses section.

[Collected Commentary] Shizhen said: Hu Guā is found everywhere. It is sown in the first or second month, and in the third month, the plant emerges and begins to vine.

Its leaves resemble those of the winter melon and are also hairy. In April or May, it produces yellow flowers, and the fruit has a circumference of two to three inches, with the longer ones reaching up to a foot in length. The fruit is green in color, with a bumpy surface resembling warts, and turns yellowish-red when mature. Its seeds are the same as those of the vegetable gourd. Another variety is sown in May and bears fruit at the time of frost; it is short and white in color, and can be eaten both raw and cooked. It is used for both vegetable and condiment purposes, but its fermented sauce is not as good as that of the vegetable gourd.

[Taste and Properties] Sweet, cold in nature, with slight toxicity.

Shen said: It should not be eaten in excess, as it can provoke cold and heat, cause malaria, accumulate stagnant heat, and trigger zhu qi (a type of internal stagnation). It causes upward heat, weakness, and shortness of breath, damages yin and blood, and can lead to sores, eczema, Hong Kong foot (a term for leprosy or fungal infection), and various swellings and ailments. It should not be eaten after an epidemic or infectious illness. Children must strictly avoid it, as it can cause dampness in the middle jiao and generate gan chong (parasites or worms). It should not be consumed with excessive vinegar.

[Therapeutic Use] Clears heat and quenches thirst, promotes urination. (Ning Yuan)

【附方】旧一,新六。
小儿热痢:嫩黄瓜同蜜食十余枚,良。(《海上名方》)。
水病肚胀,四肢浮肿:用胡瓜一个破开,连子以醋煮一半,水煮一半至烂,空心俱食之,须臾下水也。(《千金髓》)。
小儿出汗:香瓜丸:用黄连、胡黄连、黄柏、川大黄(煨熟)、鳖甲(醋炙)、柴胡、芦荟、青皮等分为末。用大黄瓜黄色者一个,割下头,填药至满,盖定签住,慢火煨熟,同捣烂,入面糊丸绿豆大。每服二、三丸,大者五、七丸至十丸,食后新水下。(钱乙《小儿方》)。
咽喉肿痛:老黄瓜一枚去子,入消填满,阴干为末。每以少许吹之。(《医林集要》)。
杖疮 肿:六月六日,取黄瓜入瓷瓶中,水浸之。每以水扫于疮上,立效。(《医林集要》)。
火眼赤痛:五月取老黄瓜一条,上开小孔,去瓤,入芒硝令满,悬阴处,待消透出刮下,留点眼甚效。(《寿域神方》)。

Appendix: Additional Formulas
One old formula, six new ones.

Feverish diarrhea in children: Eat more than ten tender cucumbers with honey. This is effective. (From Marine Famous Formulas [《海上名方》]).

Water disease with abdominal distension and limb swelling: Take one cucumber, cut it open, and cook half with vinegar and half with water until soft. Eat it on an empty stomach; water will soon be expelled. (From Essence of a Thousand Gold [《千金髓》]).

Excessive sweating in children: Peach Melon Pills: Use Coptis, Picrorhiza, Phellodendron, Rhubarb (roasted), Tortoise Shell (prepared with vinegar), Bupleurum, Aloe, and Green Tangerine Peel. Grind them all equally into powder. Take one large yellow cucumber, cut off the top, fill it with the medicine until full, seal it with a pin, and cook gently until tender. Crush it together with the cucumber, mix with wheat paste, and make pills the size of green beans. For small children, take two to three pills; for larger children, take five to ten pills. Take after meals with fresh water. (From Pediatric Formulas by Qian Yi [钱乙《小儿方》]).

Sore throat and swelling: Take one old cucumber, remove the seeds, fill it with saltpeter, dry it in the shade, and grind into powder. Blow a small amount into the affected area. (From Essentials of the Medical Forest [《医林集要》]).

Swelling from a beating or bruise: On the sixth day of the sixth lunar month, take a cucumber and place it in a porcelain jar, submerging it in water. Use this water to wipe the affected area; immediate effect is seen. (From Essentials of the Medical Forest [《医林集要》]).

Red, painful eyes (fire eyes): In May, take an old cucumber, make a small hole in the top, remove the pulp, and fill it with mirabilite until full. Hang it in a shaded place until it dissolves and seeps out, then scrape it off and apply a small amount to the eyes. This is very effective. (From Divine Formulas for Longevity [《寿域神方》]).

汤火伤灼:五月五日,掐黄瓜入瓶内封,挂檐下,取水刷之,良。(《医方摘要》)。
叶
【气味】苦,平,有小毒。
【主治】小儿闪癖,一岁用一叶,生 搅汁服,得吐、下良(藏器)。
根
【主治】捣敷狐刺毒肿(大明)。
菜部二十八卷 菜之三
丝瓜
(《纲目》)【释名】天丝瓜(《本事》)、天罗(《事类合璧》)、布瓜(同上)、蛮瓜(《本事》)、鱼 。
时珍曰:此瓜老则筋丝罗织,故有丝罗之名。昔人谓之鱼 ,或云虞刺。始自南方来,故曰蛮瓜。
【集解】时珍曰:丝瓜,唐宋以前无闻,今南北皆有之,以为常蔬。
二月下种,生苗引蔓,延树竹,或作棚架。其叶大于蜀葵而多丫尖,有细毛刺,取汁可染绿。其茎有棱。六、七月开黄花,五出,微似胡瓜花,蕊瓣俱黄。其瓜大寸许,长一、二尺,甚则三、四尺,深绿色,有皱点,瓜头如鳖首。嫩时去皮,可烹可曝,点茶充蔬。老则大如杵,筋络缠纽如织成,经霜乃枯,惟可藉靴履,涤釜器,故村人呼为洗锅罗瓜。内有隔,子在隔中,状如栝蒌子,黑色而扁。其花苞及嫩叶、卷须,皆可食也。

Burns from Heat or Fire: On the fifth day of the fifth lunar month, pluck a cucumber, place it in a bottle and seal it, then hang the bottle under the eaves. Use the water from it to brush over the burn — this is effective. (From Yifang Zaoyao)

Leaf
[Taste and Nature] Bitter, neutral, slightly toxic.
[Indications] For convulsions in children: for a one-year-old, use one leaf, crush it fresh into juice and take it. It will cause vomiting and diarrhea, which is beneficial. (Zang Qi)

Root
[Indications] Pound and apply to treat swellings caused by hu ci (a type of venomous sting or plant). (Da Ming)

Vegetables, Volume 28, Part 3
Luffa (Silk Gourd)
(From Bencao Gangmu)
[Alternative Names] Heaven’s Silk Gourd (Ben Shi), Heaven’s Net (Shilei Hebi), Cloth Gourd (Shilei Hebi), Southern Gourd (Ben Shi), Fish Gourd (incomplete character).

Shizhen says: When this gourd matures, its fibers are woven like a net, hence the name "silk net." In ancient times it was called fish gourd, or Yu Ci. It originated from the south, hence the name Southern Gourd (Mangua).

[Description] Shizhen says: Luffa was not known before the Tang and Song dynasties, but today it is cultivated throughout the north and south and is considered a common vegetable.

Seeds are sown in February. The plant produces a vine that climbs trees and bamboo, or is supported by trellises. Its leaves are larger than those of Shu Kui (Hibiscus syriacus), with many forked tips and fine bristly hairs. The juice can be used for dyeing green. The stem is ridged. In June and July it produces yellow flowers with five petals, resembling the flowers of hu gua (cucumber or melon), with both the petals and stamens yellow. The fruit is about an inch in diameter, growing one to two feet long, sometimes even three or four feet. It is a deep green color with wrinkled spots, and the end of the fruit resembles the head of a turtle. When young, the skin is removed and it can be cooked or dried, used in tea or as a vegetable. When mature, it becomes as large as a pestle, with fibrous veins twisted together like woven fabric. It withers after frost, and is then only useful for scouring boots and washing pots — hence the villagers call it Washing Pot Gourd. Inside, there is a partition, and the seeds are found within this partition, resembling the seeds of Guaz蒌 (Trichosanthes), black and flat in shape. The flower buds, young leaves, and tendrils are all edible.

瓜
【气味】甘,平,无毒。
入药用老者。
【主治】痘疮不快,枯者烧存性,入朱砂研末,蜜水调服,甚妙(震亨)。煮食,除热利肠。老者烧存性服,去风化痰,凉血解毒,杀虫,通经络,行血脉,下乳汁,治大小便下血,痔漏崩中,黄积,疝痛卵肿,血气作痛,痈疽疮肿,齿 ,痘疹胎毒(时珍)。暖胃补阳,固气和胎(《生生编》)。
【发明】颖曰:丝瓜本草诸书无考,惟痘疮及脚痈方中烧灰用之,亦取其性冷解毒耳。
时珍曰:丝瓜老者,筋络贯串,房隔联属。故能通人脉络脏腑,而去风解毒,消肿化痰,祛痛杀虫,及治诸血病也。
【附方】新二十八。
痘疮不快,初出或未出,多者令少,少者令稀:老丝瓜(近蒂三寸)连皮烧存性,研末,砂糖水服。(《直指》)。
痈疽不敛,疮口太深:用丝瓜捣汁频抹之。(《直指方》)。
风热腮肿:丝瓜烧存性,研末,水调搽之。(《严月轩方》)。

Gourd (Luffa)
【Taste and Nature】Sweet, neutral, non-toxic.
For medicinal use, the mature ones are employed.

【Indications】For slow or unresponsive rashes (such as those of smallpox), take the dried gourds, burn them to ash, mix with cinnabar, grind into powder, and take with honey water — this is very effective (Zhu Zhenheng). Boiled and eaten, it clears heat and promotes bowel movements. When the mature gourds are burned to ash and taken internally, they dispel wind, resolve phlegm, cool the blood, detoxify, kill parasites, promote the flow of meridians, circulate the blood, promote lactation, and treat hemorrhage from the urinary and digestive tracts, hemorrhoids, uterine bleeding, jaundiced accumulation, hernia with testicular swelling, pain due to blood stagnation, abscesses, toothache, and fetal toxins in rashes (Li Shizhen). It warms the stomach, replenishes yang, consolidates qi, and harmonizes the fetus (from Shengsheng Bian).

【Commentary】Ying said: The Luffa is not recorded in the classical materia medica, but it is used in formulas for smallpox and leg abscesses, burned to ash, for its cold nature and detoxifying properties.

Li Shizhen said: The mature Luffa has sinewy fibers interwoven and chambered partitions connected. Hence, it can penetrate the meridians and internal organs, dispel wind, detoxify, reduce swelling, resolve phlegm, relieve pain, kill parasites, and treat various blood disorders.

【Additional Formulas】Twenty-eight new formulas.

For slow or unresponsive rashes, whether newly emerged or not yet appeared, to reduce the number in abundance or make sparse ones fewer: Take the mature Luffa (three inches from the stem), burn it with the skin intact to ash, grind into powder, and take with sugar water (Zhi Zhi Fang).

For non-healing abscesses with deep wounds: Use the juice of Luffa and apply it frequently (Zhi Zhi Fang).

For swollen cheeks due to wind-heat: Burn the Luffa to ash, grind into powder, mix with water, and apply externally (Yan Yuezhan Fang).

肺热面疮:苦丝瓜、牙皂荚并烧灰,等分,油调搽。(《摘玄方》)。
玉茎疮溃:丝瓜连子捣汁,和五倍子末,频搽之。(丹溪方)。
坐板疮疥:丝瓜皮焙干为末,烧酒调搽之。(《摄生众妙方》)。
天泡湿疮:丝瓜汁调辰粉,频搽之。
手足冻疮:老丝瓜烧存性,和腊猪脂涂之。(《海上方》)。
肛门酒痔:丝瓜烧存性,研末,酒服二钱。(《严月轩方》)。
痔漏脱肛:丝瓜烧灰、多年锻石、雄黄各五钱为末,以猪胆、鸡子清及香油和调,贴之,收上乃止。(孙氏《集效方》)。
肠风下血:霜后干丝瓜烧存性,为末,空心酒服二钱。一名蛮瓜,一名天罗,一名天丝瓜是矣。(许叔微《本事方》)。
下血危笃不可救者:丝瓜(即天罗)一个(烧存性),槐花减半。为末,每空心米饮服二钱。(《普济方》)。
酒痢便血,腹痛,或如鱼脑五色者:干丝瓜一枚(连皮烧研),空心酒服二钱。一方煨食之。俗名鱼 是也。(《经验良方》)。

Lung heat facial eruption: Bitter gourds and tooth soapberries burned to ash, equal parts, mixed with oil and applied externally. (Zhai Xuan Fang)

Ulceration of the glans penis: Gourds with seeds pounded into juice, mixed with powdered Chinese gallnut, and applied frequently. (Danxi Fang)

Sitting sore or scabies on the buttocks: Gourd skin dried in a low oven and powdered, mixed with burned alcohol and applied. (She Sheng Zhong Miao Fang)

Wet sores or blisters: Gourd juice mixed with Chen powder and applied frequently.

Cold sores on hands and feet: Old gourds burned to retain their medicinal properties, mixed with winter pig fat and applied. (Hai Shang Fang)

Alcoholic hemorrhoids or anal abscesses: Gourds burned to retain their medicinal properties, pounded into powder, taken with wine, two qian. (Yan Yue Xuan Fang)

Hemorrhoids with rectal prolapse: Gourds burned to ash, old calcined stone, and realgar, each five qian, ground into powder, mixed with pig bile, egg white, and sesame oil, and applied; the prolapsed tissue will retract and stop. (Sun's Ji Xiao Fang)

Intestinal wind with blood in stool: Dry gourds harvested after frost, burned to retain their medicinal properties, ground into powder, taken on an empty stomach with wine, two qian. Also known as Man Gua, Tian Luo, or Tian Si Gua. (Xu Shuwei's Ben Shi Fang)

Cases of severe rectal bleeding that are beyond recovery: One gourd (i.e., Tian Luo), burned to retain its medicinal properties, and hawthorn flowers in half the quantity, ground into powder, taken on an empty stomach with rice soup, two qian. (Pu Ji Fang)

Alcoholic diarrhea with bloody stools, abdominal pain, or stools resembling the five-colored brain of a fish: One dry gourd (with skin, burned and ground), taken on an empty stomach with wine, two qian. Another method is to steam and eat it. Commonly known as Yu. (Jing Yan Liang Fang)

血崩不止:老丝瓜(烧灰)、棕榈(烧灰)等分,盐酒或盐汤服。(《奇效良方》)。
经脉不通:干丝瓜一个为末,用白鸽血调成饼,晒干研末。每服二钱,空心酒下。先服四物汤三服。(《海上名方》)。
乳汁不通:丝瓜连子烧存性研。酒服一、二钱,被覆取汗即通。(《简便单方》)。
干血气痛,妇人血气不行,上冲心膈,变为干血气者:用丝瓜一枚(烧存性),空心温酒服。(《寿域神方》)。
小肠气痛,绕脐冲心:连蒂老丝瓜烧存性,研末。每服三钱,热酒调下。甚者不过二、三服即消。卵肿偏坠:丝瓜架上初结者,留下,待瓜结尽叶落取下,烧存性为末,炼蜜调成膏,每晚好酒服一匙。如在左左睡,在右右睡。(刘松石《保寿堂方》)。
腰痛不止:天罗布瓜子仁炒焦,擂酒热服,以渣炒热敷之。(熊氏《补遗》)。
喉闭肿痛:天罗瓜研汁灌之。(《普济》)。

Uncontrollable Uterine Hemorrhage: Equal parts of old loofah (burned to ash) and bamboo palm (burned to ash), taken with salt wine or salt decoction. (From Qixiao Liangfang).

Obstruction of Meridians: One dried loofah, ground into powder, mixed with pigeon's blood to form a cake, dried, and then ground into powder. Take two qian each time, on an empty stomach with wine. Take three doses of Siwu Decoction beforehand. (From Hai Shang Ming Fang).

Obstruction of Breast Milk: Loofah with seeds, burned and preserved in nature, then ground into powder. Take one or two qian with wine, and cover to induce sweating, which will promote flow. (From Jianbian Danfang).

Pain from Dry Blood Condition, in Women with Stagnant Blood and Qi Rising to the Heart and Diaphragm, Resulting in Dry Blood Syndrome: Use one loofah (burned and preserved in nature), taken on an empty stomach with warm wine. (From Shouyu Shenfang).

Pain in the Small Intestine, Wrapping Around the Navel and Rising to the Heart: Old loofah with its stem, burned and preserved in nature, then ground into powder. Take three qian each time, mixed with warm wine. In severe cases, no more than two or three doses are needed for relief. Swelling or Torsion of the Testicle: The first fruit to form on the loofah vine, left to mature, then harvested when all fruits have formed and the leaves have fallen. Burn and preserve in nature, then grind into powder. Mix with refined honey to form a paste. Take one spoonful each night with good wine. Sleep on the left side if the condition is on the left, and on the right side if it is on the right. (From Baoshou Tang Fang by Liu Songshi*).

Unceasing Lower Back Pain: The seeds of Tianluo Bu Guaziren (a type of gourd or melon), fried until charred, pounded with wine and taken hot. Use the residue, fried hot, to apply as a poultice. (From Buchui by Xiong Shi*).

Swelling and Pain in the Throat with Obstruction: Grind the Tianluo Guazhi (a type of gourd or melon) into juice and administer it. (From Puji).

卒然中风:防风、荆芥一两,升麻半两,姜三片,水一盏,煎半盏,以丝瓜子研,取浆半盏,和匀灌之。如手足麻痒,以羌活煎汤洗之。(唐瑶《经验方》)。
化痰止嗽:天罗(即丝瓜),烧存性为末。
枣肉和,丸弹子大。每服一丸,温酒化下。(《摄生众妙方》)。
风虫牙痛:经霜干丝瓜烧存性为末,擦之。(《直指方》)。
风气牙痛,百药不效者用此,大能去风,惟蛀牙不效。天罗(即生丝瓜)一个,擦盐火烧存性,研末频擦,涎尽即愈。腮肿,以水调贴之。
马敏叔云:此乃严月轩家传屡效之方,一试即便可睡也。
食积黄胆:丝瓜连子烧存性,为末。每服二钱,因面得病面汤下,因酒得病温酒下,连进数服愈。(《卫生易简方》)。
小儿浮肿:天罗、灯草、葱白等分,煎浓汁服,并洗之。(《普济方》)。
水蛊腹胀:老丝瓜去皮一枚(剪碎),巴豆十四粒,同炒,豆黄去豆,以瓜同陈仓米再炒熟,去瓜,研米为末,糊丸梧子大。每服百丸,白汤下。盖米收胃气,巴豆逐水,丝瓜象人脉络,借其气以引之也。此乃元时杭州名医宋会之之方。(鲜于枢《钩玄》)。

Sudden Stroke: One liang of Fangfeng (Siler), one liang of Jingjie (Perilla), half a liang of Shengma (Cimicifuga), three slices of ginger, one cup of water, decocted to half a cup. Grind sitouzi (luffa seeds), extract half a cup of liquid, mix evenly, and administer by pouring. If the hands and feet are numb and itchy, wash with a decoction of Qianghuo (Notopterygium). (Tang Yao, "Jingyan Fang")
Resolving Phlegm and Stopping Cough: Tianluo (luffa), burned to ash and ground into powder. Mix with date flesh, form into pills the size of a walnut. Take one pill at a time, dissolved in warm wine. ("She Sheng Zhong Miao Fang")
Tooth Pain from Wind and Worms: Dry luffa that has withstood frost, burned to ash and ground into powder, then rubbed onto the affected area. ("Zhi Zhi Fang")
Tooth Pain from Wind, Ineffective with All Medicines: Use this formula, which is highly effective at dispelling wind, though it is not effective for caries. Take one fresh luffa, rub with salt, burn until charred, grind into powder, and apply frequently until saliva ceases. For swollen cheeks, mix with water and apply as a poultice.
Ma Minshu said: This is a family-transmitted formula from Yan Yuxuan, repeatedly effective; after one trial, one can sleep immediately.
Food Stagnation with Jaundice: Luffa with seeds, burned to ash and ground into powder. Take two qian per dose; if the illness arose from the face, take with a decoction made from the face (likely a mistranslation or misreading; possibly "grain" or a specific preparation), and if from alcohol, take with warm wine. Take several doses in succession for recovery. ("Weisheng Yijian Fang")
Edema in Children: Equal parts of Tianluo (luffa), dengcao (rush grass), and congbai (green onion whites), decocted into a thick liquid, taken orally and used for washing. ("Puji Fang")
Ascites with Abdominal Distension: One peeled, mature luffa (cut into pieces), fourteen seeds of Badou (croton), stir-fried together until the seeds turn yellow, then remove the seeds. Stir-fry the luffa with chen cang mi (old rice) until cooked, then remove the luffa. Grind the rice into powder, make pills with a paste, the size of Wuzi (a traditional pill size). Take one hundred pills per dose, with plain decoction. Rice collects the stomach's qi, Badou expels water, and luffa resembles the human meridians, using its qi to guide the action. This is the formula of Song Huizhi, a renowned physician from Hangzhou during the Yuan dynasty. (Xianyu Shu, "Gouxuan")