Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
眼目热痛,泪出不止:菥 子,捣筛为末。卧时铜簪点少许入目,当有热泪及恶物出,甚佳。
眼中 肉:方同上,夜夜点之。(崔元亮《海上方》)
菜部第二十七卷 菜之二
繁缕
(《别录》下品)【释名】 缕(《尔雅》)、 (音敖)、 缕(郭璞)、滋草(《千金》)、鹅肠菜。
时珍曰:此草茎蔓甚繁,中有一缕,故名。俗呼鹅儿肠菜,象形也。易于滋长,故曰滋草。《古乐府》云:为乐当及时,何能待来滋。滋乃草名,即此也。
【集解】《别录》曰:繁缕,五月五日日中采,干用。
恭曰:此即是鸡肠也。多生湿地坑渠之侧。流俗通谓鸡肠,雅士总名繁缕。
诜曰:繁缕即藤也。又恐白软草是。
保升曰:叶青花白,采苗入药。
颂曰:即鸡肠也。南中多有之,生于田野间。近汴下湿地亦或有之。叶似荇菜而小。夏秋间生小白黄花。其茎梗作蔓,断之有丝缕。又细而中空,似鸡肠,因得此名。《本草》繁缕、鸡肠作两条,苏恭以为一物。谨按:郭璞注《尔雅》云: 缕一名鸡肠草,实一物也。今南北所生,或肥瘠不同,故人疑为二物。而葛洪《肘后方》治卒淋云:用鸡肠及繁缕。
Explanation
Eye Pain with Heat and Continuous Tears: Take the seeds of Ximeng (Chenopodium album), crush and sift them into powder. At night, apply a small amount into the eye using a copper hairpin. This will cause hot tears and impurities to be expelled, and the result is very effective.
Foreign Body in the Eye: Use the same formula as above, applying it every night. (From Cui Yuanliang’s Hai Shang Fang)
Vegetable Section, Volume 27, Part Two
Fenlu
(Shilu, Lower Grade)
[Alternate Names] Liu (Er Ya), Ao (pronounced Ao), Liu (Guo Pu), Zi Cao (Qianjin Yaofang), Ge Chang Cai (Goose Intestine Vegetable).
Shizhen says: This plant has a very dense stem and vine, with a single thread running through the center, hence its name. Commonly known as Ge Er Chang Cai (Goose’s Intestine Vegetable), named after its appearance. It is easy to grow, hence called Zi Cao (Nourishing Grass). As stated in Gu Yuefu: "To enjoy happiness, one must act promptly; how can one wait for it to grow?" Here, Zi refers to the name of this grass.
[Collection and Preparation] Shilu says: Fenlu is to be harvested on the fifth day of the fifth lunar month at noon, and used when dried.
Guo Pu says: This is the same as Jichang (Chicken Intestine). It commonly grows along the edges of wetlands and ditches. The common people universally call it Jichang, while refined scholars generally call it Fenlu.
Shen says: Fenlu is the same as Teng (Vine). It may also be Bai Ruan Cao (White Soft Grass).
Bao Sheng says: The leaves are green and the flowers white; the sprouts are used in medicine.
Song says: This is Jichang. It is commonly found in the southern regions, growing in fields. It may also be found in the wetlands near Bianzhou. The leaves are similar to those of Xing Cai (Water Nymph) but smaller. In summer and autumn, it produces small white or yellow flowers. The stem forms a vine, and when broken, produces fine threads. It is slender and hollow, resembling Jichang, hence the name. In Bencao, Fenlu and Jichang are listed as separate entries, but Su Gong regarded them as one and the same plant. It is noted that Guo Pu, in his commentary on Er Ya, stated: Liu is also known as Jichang Grass, and they are in fact the same plant. Today, although the plant grows in both the north and south, it may vary in thickness, leading people to doubt they are the same. However, in Zhouhou Fang, Ge Hong treats sudden cases of urinary obstruction by using both Jichang and Fenlu.
如此又似是二物。其用大概主血,故人宜食之。
时珍曰:繁缕即鹅肠,非鸡肠也。下湿地极多。正月生苗,叶大如指头。细茎引蔓,断之中空,有一缕如丝。作蔬甘脆。三月以后渐老。开细瓣白花。结小实大如稗粒,中有细子如葶苈子。吴瑞《本草》谓黄花者为繁缕,白花者为鸡肠,亦不然。二物盖相似。但鹅肠味甘,茎空有缕,花白色;鸡肠味微苦,咀之涎滑,茎中无缕,色微紫,花亦紫色,以此为别。
【气味】酸,平,无毒。权曰:苦。时珍曰:甘,微咸。诜曰:温。思邈曰:黄帝云:合鳝 食,发消渴,令人多忘。
【主治】积年恶疮、痔不愈(《别录》)。破血,下乳汁,产妇宜食之。产后腹有块痛,以酒炒绞汁温服。又曝干为末,醋糊和丸,空腹服五十丸,取下恶血(藏器)。
【发明】弘景曰:此菜五月五日采,曝干,烧作屑,疗杂疮有效。亦杂百草服之,不止此一种也。
Explanation
It seems to be two distinct substances. Its primary function relates to blood, hence it is suitable for human consumption.
Shizhen says: Fenlu is goose intestine, not chicken intestine. It is very commonly found in low, wet areas. It sprouts in January, with leaves as large as a finger. Its fine stem trails and, when cut, is hollow, containing a thread-like strand inside. When eaten as a vegetable, it is sweet and crisp. After March, it begins to mature. It produces small white flowers. It bears small fruits as large as barnyard millet seeds, containing small seeds resembling those of tengli. Wu Rui’s Bencao states that those with yellow flowers are fenlu, and those with white flowers are chicken intestine, but this is not correct. The two plants are indeed similar. However, goose intestine has a sweet taste, a hollow stem with a thread, and white flowers; chicken intestine has a slightly bitter taste, becomes slippery when chewed, lacks a thread in the stem, has a slightly purple color, and has purple flowers; these are the distinguishing features.
【Taste and smell】Sour, neutral, non-toxic. Quan says: Bitter. Shizhen says: Sweet, slightly salty. Shen says: Warm. Siyao says: Huangdi said: When combined with eel, it may cause diabetes and lead to forgetfulness.
【Indications】For chronic sores and non-healing hemorrhoids (from Bei Lu). It breaks blood stagnation, promotes lactation, and is recommended for postpartum women. For postpartum abdominal pain with masses, chop it with wine, extract the juice, and take it warm. Alternatively, dry it in the sun, grind it into powder, mix with vinegar paste to make pills, and take fifty pills on an empty stomach to expel bad blood (from Zang Qi).
【Commentary】Hongjing says: This vegetable should be harvested on the fifth day of the fifth lunar month, dried, burned into powder, and is effective for treating various wounds. It can also be taken in combination with a hundred herbs; it is not limited to this one alone.
诜曰:治恶疮有神效之功,捣汁涂之。作菜食,益人。须五月五日者乃验。
又曰:能去恶血。不可久食,恐血尽。
【附方】旧二,新二。
食治乌髭:繁缕为齑,久久食之,能乌髭发。(《圣惠方》)。
小便卒淋:繁缕草满两手,水煮,常常饮之。(《范汪东阳方》)。
产妇有块作痛:繁缕方见上。
丈夫阴疮,茎及头溃烂,痛不可忍,久不瘥者。以五月五日繁缕烧焦五分,入新出蚯蚓屎二分,入少水,和研作饼,贴之。干即易。禁酒、面、五辛及热食等物。
甚效。(《扁鹊方》)
菜部第二十七卷 菜之二
鸡肠草
(《别录》下品)【校正】原在草部,《唐本》移入此。
【集解】弘景曰:人家园庭亦有此草。小儿取, 汁以捋蜘蛛网,至粘,可掇蝉。
恭曰:此即繁缕也,剩出此条。
时珍曰:鸡肠生下湿地。二月生苗,叶似鹅肠而色微深。茎带紫,中不空,无缕。四月有小茎开五出小紫花。结小实,中有细子。其苗作蔬,不如鹅肠。故《别录》列繁缕于菜部,而列此于草部,以此故也。苏恭不识,疑为一物,误矣。生嚼涎滑,故可掇蝉。鹅肠生嚼无涎,亦自可辨。郑樵《通志》谓鸡肠似蓼而小,其味小辛,非繁缕者,得之。又石胡荽亦名鸡肠草,与此不同。
Explanation
Shen said: It has miraculous efficacy in treating foul ulcers; crush the plant to make a juice and apply it. Eaten as a vegetable, it benefits the body. It must be used on the fifth day of the fifth lunar month to be effective.
He also said: It can remove foul blood. It should not be consumed for a long time, for fear of depleting the blood.
[Appendix: Formulas] Two old formulas, two new formulas.
Dietary treatment for blackening the beard: Make fanlu into a paste and consume it regularly; it can blacken the beard and hair. (Shenghui Fang)
Sudden urinary retention: Take a handful of fanlu grass, boil in water, and drink frequently. (Fanwang Dongyang Fang)
Painful masses in postpartum women: The formula for fanlu is given above.
In men, ulceration of the genital area, with the shaft and head of the penis ulcerated, unbearable pain, and long-lasting without healing: On the fifth day of the fifth lunar month, burn five parts of fanlu, mix with two parts of fresh earthworm excrement, add a little water, grind into a paste, make into a cake, and apply it. When dry, replace it. Avoid alcohol, wheat products, the five pungents, and hot foods.
Very effective. (Bianque Fang)
Volume 27 of the Vegetable Section, Part Two
Chicken Intestine Grass
(Bielu, Lower Grade) [Correction: Originally in the Grass Section; moved here in the Tang Bencao.]
[Collection and Explanation] Hongjing said: This plant is also found in courtyards and gardens. Children use its juice to rub against spider webs until they become sticky, allowing them to catch cicadas.
Gong said: This is fanlu, and this entry is redundant.
Shizhen said: Chicken Intestine Grass grows in damp places. It sprouts in February; its leaves resemble e chang (goose intestines) but are slightly darker in color. Its stem is purple, not hollow, and has no fibrous threads. In April, small stems bear small purple flowers with five petals. It bears small fruits with tiny seeds inside. Its young shoots can be eaten as a vegetable, but are not as good as e chang. Hence, Bielu lists fanlu in the Vegetable Section, and this one in the Grass Section, for this reason. Su Gong did not recognize it, mistaking it for the same plant, which was an error. When chewed raw, it produces a slimy texture, hence it can be used to catch cicadas. E chang, when chewed raw, does not produce slime, and can be distinguished by this. Zheng Qiao in Tongzhi said that jichang resembles liao (smartweed) but is smaller and has a slight pungency, and is not fanlu. Also, shihuhui is also called jichang grass, but it is different from this.
【气味】微辛、苦,平,无毒。权曰:苦。之才曰:微寒。
【主治】毒肿,止小便利(《别录》)。疗蠼 溺疮(弘景)。主遗溺,洗手足伤水烂(甄权)。五月五日作灰和盐,疗一切疮及风丹遍身痒痛;亦可捣封,日五六易之。作菜食,益人,去脂膏毒瓦斯。又烧敷疳 。取汁和蜜服,疗小儿赤白痢,甚良(孟诜)。研末或烧灰,揩齿,去宣露(苏颂)。
【附方】旧四,新五。
止小便利:鸡肠草一斤,于豆豉汁中煮,和米作羹及粥,频食之。(《食医心镜》)。
小儿下痢赤白:鸡肠草捣汁一合,和蜜服,甚良。(孟诜《食疗》)。
气淋胀痛:鸡肠草三两,石苇(去毛)一两。每用三钱,水一盏,煎服。(《圣济总录》)。
风热牙痛,浮肿发歇,元脏气虚,小儿疳蚀:鸡肠草、旱莲草、细辛等分,为末。每日擦三次。名祛痛散。(《普济方》)。
发背欲死:鸡肠草捣敷之。(《肘后方》)。
Explanation
Flavor and Nature: Slightly pungent and bitter, neutral in nature, non-toxic. Tang Shenwei said: bitter. Sun Simiao said: slightly cold.
Indications: Treats toxic swellings and controls frequent urination (Shiyi). Treats insect-bite sores (Huangshi). Treats enuresis and treats wounds on the hands and feet caused by water immersion and ulceration (Zhen Quan). On the fifth day of the fifth lunar month, make ash and mix with salt to treat all kinds of sores and wind rash, which causes itching and pain all over the body; it may also be pounded and applied as a poultice, changed five or six times a day. When eaten as a vegetable, it benefits the body and removes internal greasy toxins. Burned and applied as a poultice, it treats疳 disease. Extract the juice and mix with honey for oral use, to treat red and white dysentery in children, with excellent results (Meng Shen). Grind into powder or burn into ash and rub on the teeth to remove plaque and gum inflammation (Su Song).
Supplementary Formulas: Four old formulas, five new formulas.
To control frequent urination: One catty of Ji Chang Cao is boiled in fermented black bean juice, then mixed with rice to make porridge or soup, and eaten frequently (Shiyi Xinjing).
For red and white diarrhea in children: Pound Ji Chang Cao to extract one he of juice, mix with honey and take orally, with excellent results (Meng Shen's Shiliao).
For urinary obstruction with distension and pain: Three taels of Ji Chang Cao, one tael of Shiwei (de-haired), each dose using three qian, decocted in one cup of water and taken (Shengji Zonglu).
For tooth pain due to wind-heat, swelling, intermittent pain, deficiency of the internal organs, and childhood疳 disease: Equal parts of Ji Chang Cao, Hai Jin Sha, and Xixing, ground into powder. Rub on the teeth three times daily. Called Qu Tong San (Puji Fang).
For a severe back abscess threatening life: Pound Ji Chang Cao and apply as a poultice (Zhounhou Fang).
反花恶疮:鸡肠草研汁拂之。或为末,猪脂调搽,极效。(《医林正宗》)。
一切头疮:鸡肠草烧灰,和盐敷之。(孟诜《食疗》)。
漆疮瘙痒:鸡肠草捣涂之。(《肘后方》)。
射工中人成疮者:以鸡肠草捣涂之,经日即愈。(卢氏方)
菜部第二十七卷 菜之二
苜蓿
(《别录》上品)【释名】木粟(《纲目》)、光风草。
时珍曰:苜蓿,郭璞作牧宿。谓其宿根自生,可饲牧牛马也。又罗愿《尔雅翼》作木粟,言其米可炊饭也。葛洪《西京杂记》云:乐游苑多苜蓿。风在其间,常萧萧然。日照其花有光采。故名怀风,又名光风。茂陵人谓之连枝草。《金光明经》谓之塞鼻力迦。
【集解】弘景曰:长安中乃有苜蓿园。北人甚重之。江南不甚食之,以无味故也。外国复有苜蓿草,以疗目,非此类也。
诜曰:彼处人采其根作土黄 也。
宗 曰:陕西甚多,用饲牛马,嫩时人兼食之。有宿根,刈讫复生。
Explanation
Recurrent malignant sores: grind the juice of chicken intestine grass and wipe it on the affected area. Alternatively, make it into powder and mix with pork fat before applying; this is extremely effective. (Medical正宗)
All kinds of head sores: burn chicken intestine grass into ash, mix with salt, and apply externally. (Meng Shen, Food Therapy)
Lacquer rash with itching: crush chicken intestine grass and apply it directly. (Elbow后备方)
Those who have been struck by shegong and developed a sore: crush chicken intestine grass and apply it; the sore will heal within a day. (Lu's Formula)
Vegetables Section, Volume 27, Part 2
Alfalfa
(Beilu, superior grade) [Alternative names] Mùsù (Bencao Gangmu), Guangfengcao.
Shizhen says: Alfalfa, Guo Pu called Mùsù. This is because it regrows from its own roots and can be used to feed cattle and horses. Again, Luo Yuan in Er Ya Yi called it Mùsù, saying its seeds can be cooked as rice. Ge Hong in Xijing Zaji wrote that Leyouyuan had many alfalfa plants. The wind blowing through them would rustle constantly. When the sun shines on its flowers, they have a luminous appearance. Hence it was called Huifeng, also Guangfeng. People from Maoling called it Lianzhicao. The Jingguangming Jing called it Sainiliejia.
[Commentary] Hongjing said: In Chang’an there are alfalfa gardens. Northerners value it highly. People in the south do not eat it much, because it is tasteless. There is also alfalfa grass in foreign lands used to treat the eyes, but it is not of this kind.
Shen said: People there collect its roots to make tuhuang.
Zong said: In Shaanxi there is a lot of it, used to feed cattle and horses; when young, people also eat it. It has perennial roots and will regrow after being cut.
时珍曰:《杂记》言:苜蓿原出大宛,汉使张骞带归中国。然今处处田野有之,陕、陇人亦有种者,年年自生。刈苗作蔬,一年可三刈。二月生苗,一科数十茎,茎颇似灰 。一枝三叶,叶似决明叶,而小如指顶,绿色碧艳。入夏及秋,开细黄花。结小荚圆扁,旋转有刺,数荚累累,老则黑色。内有米如 米,可为饭,亦可酿酒。罗愿以此为鹤顶草,误矣。
鹤顶,乃红心灰 也。
【气味】苦,平,涩,无毒。
宗 曰:微甘、淡。诜曰:凉。少食好。多食令冷气入筋中,即瘦人。
李鹏飞曰:同蜜食,令人下利。
【主治】安中利人,可久食(《别录》)。
利五脏,轻身健人,洗去脾胃间邪热气,通小肠诸恶热毒,煮和酱食,亦可作羹(孟诜)。
利大小肠(宗 )。干食益人(苏颂)。
根
【气味】寒,无毒。
【主治】热病烦满,目黄赤,小便黄,酒疸,捣取汁服一升,令人吐利即愈(苏恭)。
Explanation
Li Shizhen said: The Zaji (Miscellaneous Notes) states that alfalfa originally comes from Dayuan, and was brought back to China by the Han envoy Zhang Qian. Yet today it is found everywhere in the fields, and people in Shaanxi and Gansu also cultivate it, growing naturally year after year. Its sprouts are cut and used as vegetables, and it can be harvested three times a year. In February, new sprouts emerge; each plant bears dozens of stems, the stems somewhat resembling those of huī. Each stem has three leaves, the leaves resembling those of jue ming but small as the tip of a finger, bright green in color. In summer and autumn, it produces small yellow flowers. It bears small, round, flat pods with spines that rotate, and numerous pods hang in clusters; when mature, they turn black. Inside are grains resembling rice, which can be used to make rice or to brew wine. Luoyuan identified this plant as heddingcao (the "crow's head herb"), but this is incorrect. Hedding is actually the red-hearted huī.
[Properties]: Bitter, neutral, astringent, non-toxic.
Zong said: Slightly sweet and bland. Shen said: Cold in nature. Eating a little is beneficial, but eating too much causes cold air to enter the tendons, resulting in emaciation.
Li Pengfei said: Eating it with honey causes diarrhea.
[Indications]: Calms the middle (stomach), benefits the person, and may be consumed long-term (Bielu).
Benefits the five organs, lightens the body, strengthens the person, removes evil heat from the spleen and stomach, clears evil heat toxins from the small intestine. It may be cooked with sauce to eat, or made into a soup (Meng Shen).
Benefits the large and small intestines (Zong). Eating it dry is beneficial (Su Song).
Root
[Properties]: Cold, non-toxic.
[Indications]: For heat diseases with fullness and distension, yellow eyes, yellow urine, and jaundice from alcohol. Grind the root and take one sheng of the juice, which causes vomiting and diarrhea, and the person then recovers (Su Gong).
捣汁煎饮,治沙石淋痛(时珍)。
菜部第二十七卷 菜之二
苋
(《本经》上品)【释名】时珍曰:按:陆佃《埤雅》云:苋之茎叶,皆高硕而易见,故其字从见,指事也。
【集解】《别录》曰:苋实,一名莫实,细苋亦同。生淮阳川泽及田中。叶如蓝。十一月采。
李当之曰:苋实即苋菜也。
弘景曰:苋实当是白苋。所以云细苋亦同,叶如蓝也。细苋即是糠苋,食之乃胜,而并冷利。被霜乃熟,故云十一月采。又有赤苋,茎纯紫,不堪食。马苋别一种,布地生,实至微细,俗呼马齿苋,恐非苋实也。
恭曰:赤苋,一名蒉(音匮)。《经》言苋实一名莫实,疑莫字误矣。
保升曰:苋凡六种:赤苋、白苋、人苋、紫苋、五色苋、马苋也。惟人、白二苋,实可入药用。赤苋味辛,别有功用。
颂曰:人苋、白苋俱大寒,亦谓之糠苋,又谓之胡苋,或谓之细苋,其实一也。但大者为白苋,小者为人苋耳。其子霜后方熟,细而色黑。紫苋茎叶通紫,吴人用染爪者,诸苋中惟此无毒,不寒。赤苋亦谓之花苋,茎叶深赤,根茎亦可糟藏,食之甚美,味辛。五色苋今亦稀有。细苋俗谓之野苋,猪好食之,又名猪苋。
Explanation
Grind into juice and decoct for drinking, to treat pain from sand and stone in the urinary tract. (Shizhen)
Vegetable Section, Volume 27, Part 2 of Vegetables
Amaranth
(Upper grade of the Shennong Bencao Jing)
[Etymology] Shizhen says: According to Lu Dian’s Biya, the stems and leaves of amaranth are tall and easily seen, hence the character for "amaranth" contains the radical for "see," indicating a zhishi (指事) character, a type of ideographic character.
[Preparation and Description] Beilu says: The seeds of amaranth are also known as Moshi, and fine amaranth is the same. They grow in rivers, lakes, and fields of Huaiyang. Their leaves are blue-green in color. They are harvested in the eleventh month.
Li Dangzhi says: The seeds of amaranth are the same as the vegetable known as amaranth.
Tao Hongjing says: The seeds of amaranth are likely those of white amaranth. Hence the statement that fine amaranth is the same, and that its leaves are blue-green. Fine amaranth is also known as kang xian, and when eaten, it is superior, though it is also cold and purgative. It ripens only after frost, hence the statement that it is harvested in the eleventh month. There is also red amaranth, whose stem is entirely purple and is not fit for eating. Ma xian is a separate species, growing close to the ground, with very small seeds. It is commonly called ma chi xian (horseweed), and it is likely not the same as amaranth seeds.
Su Gong says: Red amaranth is also known as kui (pronounced kui). The Classic says that amaranth seeds are also called moshi, but I suspect that the character mo may be a mistake.
Zhang Bao Sheng says: There are six types of amaranth: red amaranth, white amaranth, human amaranth, purple amaranth, five-colored amaranth, and ma xian. Only human amaranth and white amaranth are actually suitable for medicinal use. Red amaranth is pungent in taste and has its own distinct uses.
Tang Shenwei says: Human amaranth and white amaranth are both highly cold in nature. They are also called kang xian, hu xian, or xi xian, but these are all the same plant. The difference lies only in size: the larger is white amaranth, the smaller is human amaranth. Its seeds ripen only after frost, are small in size, and black in color. Purple amaranth has entirely purple stems and leaves. People in Wu use it to dye their fingernails. Of all amaranths, this is the only one that is non-toxic and not cold in nature. Red amaranth is also called hua xian (flower amaranth). Its stems and leaves are deeply red in color, and its roots and stems can also be preserved in bran for storage. It is very delicious when eaten and has a pungent taste. Five-colored amaranth is now quite rare. Fine amaranth is commonly called wild amaranth; pigs like to eat it, and it is also known as zhu xian (pig amaranth).
时珍曰:苋并三月撒种。六月以后不堪食。老则抽茎如人长,开细花成穗。穗中细子,扁而光黑,与青葙子、鸡冠子无别,九月收之。细苋即野苋也,北人呼为糠苋,柔茎细叶,生即结子,味比家苋更胜。俗呼青葙苗为鸡冠苋,亦可食。见草部。
菜
【气味】甘,冷利,无毒。恭曰:赤苋:辛,寒。
鼎曰:苋动气,令人烦闷,冷中损腹。不可与鳖同食,生鳖症。又取鳖肉如豆大,以苋菜封裹置土坑内,以土盖之,一宿尽变成小鳖也。
机曰:此说屡试不验。
【主治】白苋:补气除热,通九窍(孟诜)。赤苋:主赤痢,射工、沙虱(苏恭)。紫苋:杀虫毒,治气痢(藏器)。六苋:并利大小肠,治初痢,滑胎(时珍)。
【发明】弘景曰:人苋、细苋并冷利。赤苋疗赤下而不堪食。方用苋菜甚稀,断谷方中时用之。
颂曰:赤苋微寒,故主血痢;紫苋不寒,比诸苋无毒,故主气痢。
Explanation
Li Shizhen said: The amaranth is sown in March. After June, it is no longer fit to eat. When mature, it grows a stem as tall as a person, producing small flowers that form into spikes. The small seeds within the spikes are flat, smooth, and black, indistinguishable from Chenopodium album seeds or Celosia seeds; they are harvested in September. Fine amaranth is the same as wild amaranth, which northerners call "chaff amaranth." It has soft stems and fine leaves, and produces seeds while still young. Its flavor is superior to that of cultivated amaranth. Commonly, the sprouts of Chenopodium album are called "chicken crown amaranth" and are also edible. See the section on herbs.
Vegetable
[Flavor and Nature] Sweet, cold and purgative, non-toxic. Su Gong said: Red amaranth: pungent, cold.
Li Duan said: Amaranth stirs the Qi, causes restlessness, cools the middle jiao and injures the abdomen. It should not be eaten with turtle, as it may cause tortoise disease. Another method: take turtle meat the size of a bean, wrap it in amaranth leaves, place it in a dirt pit, cover with soil, and after one night it will have turned entirely into small turtles.
Zhu Ji said: This claim has been tested many times and has not been verified.
[Main Uses] White amaranth: Tonifies Qi, removes heat, and opens the nine orifices (Meng Shen). Red amaranth: Treats red dysentery, shetong (a type of leech-like insect), and shasha (chiggers or mites) (Su Gong). Purple amaranth: Eliminates insect toxins, treats dysentery due to Qi (Zang Qi). The six types of amaranth: All benefit the large and small intestines, treat early-stage dysentery, and may cause slippery pregnancy (Li Shizhen).
[Commentary] Hongjing said: Common amaranth and fine amaranth are both cold and purgative. Red amaranth treats red dysentery, but is not edible. The use of amaranth in prescriptions is rare, though it is sometimes used in fasting formulas.
Song Shenwei said: Red amaranth is slightly cold, hence it treats blood dysentery; purple amaranth is not cold, and compared to other amaranths is less toxic, hence it treats Qi dysentery.
诜曰:五月五日收苋菜,和马齿苋为细末,等分,与妊娠人常服,令易产也。
震亨曰:红苋入血分善走,故与马苋同服,能下胎。或煮食之,令人易产。
【附方】旧二,新五。
产后下痢,赤白者:用紫苋菜一握切煮汁,入粳米三合,煮粥,食之立瘥也。(《寿亲养老书》)。
小儿紧唇:赤苋,捣汁洗之,良。(《圣惠》)。
漆疮搔痒:苋菜,煎汤洗之。
蜈蚣螫伤:取灰苋叶擦之,即止。(谈野翁方)。
蜂虿螫伤:野苋 擦之。
诸蛇螫人:紫苋,捣汁饮一升,以滓涂之。(《集验方》)。
射工中人,状如伤寒,寒热,发疮偏在一处,有异于常者。取赤苋合茎、叶捣汁饮一升,日再服之。(《集验方》)。
苋实
【气味】甘,寒,无毒。
【主治】青盲,明目除邪,利大小便,去寒热。久服益气力,不饥轻身(《本经》)。治白翳,杀蛔虫(《别录》)。益精(大明)。肝风客热,翳目黑花(时珍)。
Explanation
Shen said: On the fifth day of the fifth lunar month, collect amaranth, mix it with mǎchǐxiàn (Portulaca oleracea), grind into fine powder, divide into equal parts, and administer regularly to pregnant women to facilitate childbirth.
Zhenheng said: Red amaranth enters the blood aspect and is good at moving; thus, when taken with mǎxiàn, it can help descend the fetus. Alternatively, it may be cooked and eaten, which also promotes easier childbirth.
[Additional Formulas]
Old formulas: 2; New formulas: 5.
Postpartum diarrhea with red and white discharge: Take a handful of purple amaranth, cut and boil it to extract the juice, add three hé of glutinous rice, cook into porridge, and consume it; this will immediately cure the condition. (The Book for Nurturing the Elderly and Preserving Longevity)
Tight lips in children: Grind chìxiàn (red amaranth) into juice and wash the affected area with it; this is effective. (The Divine Benefit)
Itching from lacquer rash: Boil xiàn (amaranth) in water and wash the affected area with the decoction.
Sting from centipedes: Take huīxiàn (gray amaranth) leaves and rub them on the affected area; this will quickly stop the pain. (Tanyeweng's Formula)
Sting from bees or scorpions: Rub yěxiàn (wild amaranth) on the affected area.
Bite from various snakes: Take zǐxiàn (purple amaranth), grind it into juice and drink one sheng of it, and apply the residue to the affected area. (Collected Verified Formulas)
Bite from shegong (a mythical creature or venomous insect), which presents like typhoid fever, with chills and fever, and sores localized to one area, differing from the usual: Take chìxiàn (red amaranth), combine the stems and leaves, grind into juice, and drink one sheng of it, taking it twice daily. (Collected Verified Formulas)
Amaranth seeds
[Taste and Nature] Sweet, cold, non-toxic.
[Indications] Treats qīngmáng (green blindness), brightens the eyes and dispels evil influences, promotes urination and defecation, and alleviates cold and heat conditions. Long-term use increases strength, prevents hunger, and lightens the body (The Classic of Materia Medica). Treats bái yì (white翳, a white film over the eye) and kills roundworms (Supplemental Notes). Nourishes essence (Tang Shenwei). Treats gānfēng kè rè (liver wind with external heat) and yì mù hēi huā (cloudy vision with black spots) (Li Shizhen).
【发明】时珍曰:苋实与青葙子同类异种,故其治目之功亦仿佛也。【附方】新一。利大小便:苋实为末半两,分二服,新汲水下。(《圣惠》)。
根
【主治】阴下冷痛,入腹则肿满杀人,捣烂敷之(时珍)。【附方】新一。
牙痛:苋根晒干,烧存性为末,揩之。再以红灯笼草根煎汤漱之。(孙氏《集效方》)。
菜部第二十七卷 菜之二
马齿苋
(《蜀本草》)【释名】马苋(《别录》)、五行草(《图经》)、五方草(《纲目》)、长命菜(同上)、九头狮子草。时珍曰:其叶比并如马齿,而性滑利似苋,故名。俗呼大叶者为 耳草,小叶者为鼠齿苋,又名九头狮子草。其性耐久难燥,故有长命之称。《宝藏论》及《八草灵变篇》并名马齿龙芽,又名五方草,亦五行之义。颂曰:马齿苋虽名苋类,而苗、叶与苋都不相似。
一名五行草,以其叶青、梗赤、花黄、根白、子黑也。藏器曰:《别录》以马齿与苋同类。
Explanation
【发明】 Li Shizhen said: Amaranthus seed and Celonium seed belong to the same category but are different species; therefore, their efficacy in treating eye ailments is somewhat similar. 【附方】 New formula one: To promote urination and defecation: Take half-liang of Amaranthus seed ground into powder, divide into two doses, and take with freshly drawn water. (Shenghui Fang)
Root
【主治】 Cold pain below the genitals; if it enters the abdomen, it causes swelling and can be fatal. Pound it to a pulp and apply externally. (Li Shizhen) 【附方】 New formula one:
Toothache: Dry the Amaranthus root, burn it until it turns to ash, then grind into powder and apply to the affected area. Then decoct the root of Red Lantern Grass and use the decoction to rinse the mouth. (Sun Shi's Collection of Effective Formulas)
Volume 27 of the Vegetable Section, Part Two
Portulaca oleracea
(Shu Bencao) 【释名】 Horseweed (Beilu), Five Elements Grass (Tujing), Five Directions Grass (Gangmu), Longevity Vegetable (same source), Nine-Headed Lion Grass. Li Shizhen said: Its leaves are arranged side by side like a horse’s teeth, and its nature is slippery and smooth like Amaranthus, hence the name. Commonly, the large-leafed variety is called Ear Grass, and the small-leafed variety is called *Mouse-tooth Amaranthus, also known as Nine-Headed Lion Grass. Because of its enduring nature and resistance to drying, it is called Longevity Vegetable. Baocang Lun and Bacao Lingbian Pian both refer to it as Horse-tooth Dragon Bud, also called Five Directions Grass, a name derived from the five elements. Song said: Though called Amaranthus in name, its stem and leaves are unlike those of true Amaranthus.
Another name is Five Elements Grass, because its leaves are green, its stalks red, its flowers yellow, its roots white, and its seeds black. Zhang Ji said: Beilu classifies Portulaca and Amaranthus as being of the same category.
二物既殊,今从别品。
【集解】弘景曰:马苋与苋别是一种,布地生,实至微细,俗呼马齿苋,亦可食,小酸。
保升曰:此有二种:叶大者不堪用;叶小者节叶间有水银,每十斤有八两至十两已来。
然至难燥,当以槐木捶碎,向日东作架晒之,三、两日即干如隔年矣。入药须去茎,其茎无效。
曰:凡使勿用大叶者,不是马齿苋,亦无水银。
时珍曰:马齿苋,处处园野生之。柔茎布地,细叶对生。六、七月开细花,结小尖实,实中细子如葶苈子状。人多采苗煮晒为蔬。方士采取,伏砒结汞,煮丹砂,伏硫黄,死雄制雌,别有法度。一种水马齿,生水中,形状相类,亦可 食。
见王西楼野《菜谱》。
菜
【气味】酸,寒,无毒。恭曰:辛,温。
宗 曰:人多食之,然性寒滑。
【主治】诸肿 疣目,捣揩之。破 癖,止消渴(藏器)。
能肥肠,令人不思食。治女人赤白下(苏颂)。饮汁,治反胃诸淋,金疮流血,破血癖症瘕,小儿尤良。用汁治紧唇面 ,解马汗、射工毒,涂之瘥(苏恭)。治自尸脚阴肿(保升)。作膏,涂湿癣、白秃、杖疮。又主三十六种风。煮粥,止痢及疳痢,治腹痛(孟诜)。
Explanation
Since these two substances are distinct, they are now classified separately.
[Commentary]
Ge Hong said: Mǎxiàn (马苋) is a different species from xiàn (苋). It grows spread out on the ground, with seeds extremely small. It is commonly called Mǎchǐxiàn (马齿苋), and is also edible, with a slightly sour taste.
Liu Jun said: There are two types of this plant: those with large leaves are not suitable for use; those with small leaves have mercury between the leaf joints, with as much as eight to ten taels per ten jin.
However, it is very difficult to dry. It should be crushed with a locust wood mallet and laid out on a frame to dry facing the east. In three or two days, it will be dry as if it were from last year. When used in medicine, the stems must be removed, as they are ineffective.
It is said: When using it, do not use the ones with large leaves, as they are not true Mǎchǐxiàn and do not contain mercury.
Li Shizhen said: Mǎchǐxiàn grows wild in gardens and fields everywhere. It has a soft, spreading stem and small leaves that grow opposite each other. It blooms with small flowers in June and July, producing small pointed fruits containing tiny seeds resembling those of tǐnglì (葶苈, a type of mustard seed). People often harvest the young shoots, boil and dry them for use as vegetables. Alchemists use it to subdue arsenic and combine with mercury, to boil cinnabar, subdue sulfur, and to "kill the male to control the female" — each process following a specific method. Another type, shuǐ mǎchǐ (水马齿), grows in water, has a similar shape, and is also edible.
As recorded in Wáng Xīlóu Yě's Cài Pǔ (Vegetable Recipes).
[Flavor and Nature]
Sour, cold, and non-toxic. Su Jing said: It is pungent and warm.
Tang Shenwei said: People often eat it, though it has a cold and slippery nature.
[Indications]
For various swellings and warts on the eyes, crush and apply it. It breaks up pǐ (phlegmatic masses) and stops diabetes (Zang Qi).
It can fatten the intestines and reduce appetite. It treats women's red and white discharge (Su Song). Drinking the juice treats reverse vomiting, various types of lín (urinary disorders), bleeding from wounds, and blood stasis masses and tumors; it is especially beneficial for children. Applying the juice to the lips and face treats tightness and resolves the toxins of horse sweat and shègōng (a type of venomous insect), and applying it cures the condition (Su Gong). It treats zìshījiǎo (a type of foot swelling) and swelling of the yin area (Liu Jun). Made into a paste, it treats wet eczema, white baldness, and wounds from beating. It also treats thirty-six types of fēng (wind-related diseases). Cooked into porridge, it stops diarrhea and gānlì (a type of chronic childhood diarrhea), and treats abdominal pain (Meng Shen).
服之长年不白。治痈疮,杀诸虫。生捣汁服,当利下恶物,去白虫。和梳垢,封疔肿。又烧灰和陈醋滓,先灸后封之,即根出(《开宝》)。散血消肿,利肠滑胎,解毒通淋,治产后虚汗(时珍)。
【发明】时珍曰:马齿苋所主诸病,皆只取其散血消肿之功也。
颂曰:多年恶疮,百方不瘥,或痛 不已者。并捣烂马齿敷上,不过三、两遍。此方出于武元衡相国。武在西川,自苦胫疮 痒不可堪,百医无效。及到京,有厅吏上此方,用之便瘥也。李绛记其事于《兵部手集》。
【附方】旧十六,新二十三。
三十六风结疮:马齿苋一石。水二石,煮取汁,入蜜蜡三两,重煎成膏。涂之。(《食疗》)。
诸气不调:马齿苋煮粥,食之。(《食医心镜》)。
禳解疫气:六月六日,采马齿苋晒干。元旦煮熟,同盐、醋食之,可解疫疠气。(唐瑶《经验方》)。
筋骨疼痛,不拘风湿气、杨梅疮及女人月家病,先用此药止疼,然后调理:干马齿苋一斤(湿马齿苋二斤),五加皮半斤,苍术四两,舂碎,以水煎汤洗澡。急用葱、姜擂烂,冲热汤三碗,服之。暖处取汗,立时痛止也。(《海上名方》)。
Explanation
Taking it will keep one's hair from turning white for many years. It treats abscesses and kills various parasites. Take the freshly crushed juice; it will cause purging of harmful substances and eliminate white worms. Mix with hair comb residue and apply to boils or carbuncles. Alternatively, burn it into ash, mix with old vinegar residue, apply after moxibustion, and the root of the infection will emerge (Kaibao). It disperses blood stasis, reduces swelling, promotes bowel movement, facilitates childbirth, detoxifies, and promotes urination; it also treats postpartum excessive sweating (Bencao Gangmu).
【Explanation】Shizhen said: All the ailments treated by Portulaca oleracea are due to its ability to disperse blood stasis and reduce swelling.
Song said: For long-standing foul ulcers that have failed to heal despite numerous treatments, or for cases where the pain persists, crush the herb and apply it directly to the affected area, no more than three or four times. This formula was provided by Premier Wu Yuanheng. While serving in Xichuan, Wu suffered from a painful leg ulcer that was unbearable and failed to respond to a hundred different treatments. Upon arriving in the capital, a clerk in his office presented this formula, and upon using it, he was immediately cured. Li Jiang recorded this event in Bingbu Shouji.
【Additional Formulas】Old formulas: sixteen; new formulas: twenty-three.
Thirty-six wind-induced abscesses: Take one dan of Portulaca oleracea, boil with two dan of water, extract the juice, add three liang of beeswax, and re-boil into a paste. Apply externally (Shiliao).
For various qi imbalances: Boil Portulaca oleracea into porridge and consume it (Shiyi Xinjing).
To ward off epidemic qi: On the sixth day of the sixth lunar month, harvest Portulaca oleracea, dry it, and on New Year’s Day, cook it and eat it with salt and vinegar, which can help dispel epidemic qi (Tang Yao, Jingyan Fang).
For bone and joint pain, regardless of whether it is caused by wind-damp, syphilis, or gynecological disorders, first use this herb to relieve the pain, then proceed with regulation: Take one jin of dried Portulaca oleracea (or two jin of fresh), half a jin of Acanthopanax senticosus, four liang of Atractylodes lancea, crush them into powder, and use the decoction to bathe. Quickly mash scallions and ginger, mix with three bowls of hot water, and drink. Take the sweat in a warm place, and the pain will stop immediately (Hai Shang Ming Fang).
香港脚浮肿:心腹胀满,小便涩少。马齿草和少粳米,酱汁煮食之。(《食医心镜》)。
男女疟疾:马齿苋捣,扎手寸口,男左女右。
产后虚汗:马齿苋(研汁)三合,服。如无,以干者煮汁。(《妇人良方》)。
产后血痢,小便不通,脐腹痛:生马齿苋菜(杵汁)三合,煎沸入蜜一合,和服。(《产宝》)。
小儿血痢:方同上。(《心镜》)。
肛门肿痛:马齿苋叶、三叶酸草等分,煎汤熏洗,一日二次,有效。(《濒湖方》)。
痔疮初起:马齿苋不拘鲜干,煮熟急食之。以汤熏洗。一月内外,其孔闭,即愈矣。(《杨氏经验方》)。
Explanation
Hong Kong Foot Swelling: Fullness in the heart and abdomen, scanty and difficult urination. Cook and eat horse's tooth grass with a small amount of glutinous rice, using soy sauce as the cooking medium. (From Shiyi Xinjing [The Mirror of Dietary Medicine]).
Malaria in Men and Women: Crush horse's tooth herb, and apply it to the radial pulse at the wrist, on the left hand for men and right hand for women.
Postpartum Deficiency Sweating: Take three he of horse's tooth herb juice (prepared by grinding), and consume it. If not available, use the dried herb and boil it into juice. (From Furen Liangfang [The Good Prescriptions for Women]).
Postpartum Bloody Diarrhea, Urinary Retention, and Umbilical Abdominal Pain: Take three he of fresh horse's tooth herb (pounded into juice), boil until boiling, then add one he of honey, mix well, and take. (From Chanbao [The Treasure of Childbirth]).
Bloody Diarrhea in Children: The formula is the same as above. (From Xinjing [The Mirror]).
Swelling and Pain in the Anus: Combine horse's tooth herb leaves and three-leaf sour grass in equal parts, boil into a decoction, and use it for fumigation and washing twice a day; this is effective. (From Binhu Fang [The Formulas of Binhu]).
Early Stage Hemorrhoids: Use either fresh or dried horse's tooth herb, cook it until done, and eat it immediately. Use the decoction for fumigation and washing. Within a month, the opening will close, and the condition will be cured. (From Yangshi Jingyan Fang [Yang’s Experience Formulas]).
赤白带下,不问老、稚、孕妇悉可服:取马齿苋(捣绞汁)三大合,和鸡子白二枚。先温令热,乃下苋汁,微温顿饮之。不过再作即愈。(崔云亮《海上方》)小便热淋:马齿苋汁服之。(《圣惠方》)阴肿痛极:马齿苋,捣敷之,良。(《永类钤方》)中蛊欲死:马齿苋,捣汁一升饮,并敷之。日四、五次。(《寿域》)腹中白虫:马齿苋水煮一碗,和盐、醋空腹食之。少顷白虫尽出也。(孟诜《食疗》)紧唇面 :马齿苋煎汤日洗之。(《圣惠方》)目中息肉,淫肤、赤白膜:马齿苋一大握洗净,和芒硝末少许,绵裹安上。频易之。(《龙木论》)风齿肿痛:马齿苋一把,嚼汁渍之。即日肿消。(《本事方》)漏耳诸疮,治耳内外恶疮,及头疮、肥疮、 疮。黄马散:用黄柏半两,干马齿苋一两,为末。敷之。(《圣惠》)项上 疮《外台》:用马苋阴干烧研,腊猪脂和,以暖泔洗拭,敷之。《简便》:治瘰未破。马齿苋同靛花捣掺,日三次。
Explanation
Red and White Leucorrhea: Regardless of age, youth, or pregnancy, this remedy may be taken by all: take three he of má cǐ xiān (purslane), pounded and squeezed for juice, and mix with two egg whites. First warm the egg whites until hot, then add the má cǐ xiān juice, and drink it slightly warm all at once. No more than repeating this twice will result in recovery. (*Cui Yunliang, Hai Shang Fang *)
Hot Dysuria: Take má cǐ xiān juice and drink it. (Shenghui Fang)
Severe Swelling and Pain in the Genital Area: Pound má cǐ xiān and apply it externally; this is effective. (Yonglei Qian Fang)
Poisoning by a Witch (Spiritual Poisoning): Pound má cǐ xiān to extract one sheng of juice, drink it, and also apply it externally. Do this four or five times a day. (Shouyu)
White Worms in the Abdomen: Boil a bowl of water with má cǐ xiān, then mix with salt and vinegar and eat it on an empty stomach. Shortly afterward, the white worms will all come out. (*Meng Shen, Shiliao *)
Tightness of the Lips and Face: Decoct má cǐ xiān into a decoction and use it for daily washing. (Shenghui Fang)
Fleshy Growths in the Eye, Excessive Skin, and Red or White Membranes: Take a large handful of má cǐ xiān, wash it clean, mix with a small amount of mang硝 (mirabilite) powder, wrap it in cotton, and apply it to the affected area. Frequently change it. (Longmu Lun)
Swelling and Pain in the Teeth Due to Wind: Take a handful of má cǐ xiān, chew it to extract the juice, and use it to soak the affected area. The swelling will subside on the same day. (Benshi Fang)
Leaking Ear Sores, Treating Evil Sores Inside and Outside the Ear, as Well as Head Sores, Fatty Sores, and Other Sores: Huangma San (Yellow Horse Powder): Use half-liang of huang bai (Phellodendron), one-liang of dried má cǐ xiān, grind them into powder, and apply it externally. (Shenghui Fang)
Sore on the Neck (lue): (Waidai Fang) Use dried má cǐ xiān, burn and grind it into powder, mix with winter pig fat, wash the area with warm wash water, and apply the mixture. (Jianbian Fang): For unruptured lue, mix má cǐ xiān with indigo flowers, pound them together, and apply three times a day.
腋下狐臭:马齿苋杵,以蜜和作团,纸裹泥固半寸浓,日干,烧过研末。每以少许和蜜作饼,先以生布揩之,以药夹胁下,令极痛,久忍,然后以手巾勒两臂。日用一次,以瘥为度。(《千金方》)小儿火丹:热如火,绕脐即损人。马苋捣涂,日二。(《广利方》)小儿脐疮,久不瘥者:马齿菜烧研敷之。(《千金》)豌豆 疮:马齿苋,烧研敷之,须臾根逐药出。不出更敷。(《肘后》)疔疮肿毒:马齿莱二分,锻石三分,为末,鸡子白和,敷之。
反花恶疮:马齿苋一斤。烧研,猪脂和敷。圣惠蛀脚 疮:干马齿苋研末,蜜调敷上。
一宿其虫自出,神效。(《海上方》)足趾甲疽,肿烂者:屋上马齿苋、昆仑青木香、印成盐,等分和匀,烧存性,入光明朱砂少许,敷之。(《外台秘要》)。
疮久不瘥积年者:马齿苋捣烂封之。取汁煎稠敷亦可。(《千金》)。
马咬人疮,毒入心者:马齿苋煮,并汤食之(《圣惠》)。
Explanation
Axillary Osmidrosis (Underarm Odor): Pound Portulaca oleracea (common purslane), mix with honey to form a ball, wrap in paper and seal with clay, making it half an inch thick. Dry in the sun, then burn and grind into powder. Each time, take a small amount and mix with honey to make a cake. First, wipe the affected area with a piece of raw cloth, then apply the medicine between the armpits, allowing it to cause intense pain. Endure the pain for a long time, then wrap a handkerchief around both arms. Use once a day, until the condition is cured. (From Qianjin Fang)
Infant Fire Rash (Erythema in Children): Hot like fire; if it spreads around the navel, it will harm the child. Pound Portulaca oleracea and apply externally, twice a day. (From Guangli Fang)
Umbilical Ulcer in Children, if it has not healed for a long time: Burn and grind Portulaca oleracea, then apply it to the affected area. (From Qianjin Fang)
Pea-Like Ulcers: Burn and grind Portulaca oleracea, and apply it to the affected area. Soon the root will be expelled along with the medicine. If it does not come out, apply again. (From Zhouhou Fang)
Boils and Swellings from Carbuncles: Take two parts of Portulaca oleracea and three parts of calcined stone, grind into powder, mix with the white of an egg, and apply externally. (From Zhouhou Fang)
Recurrent Malignant Ulcers (Fanhua Echuang): Take one catty of Portulaca oleracea, burn and grind it, then mix with pig fat and apply. (From Hai Shang Fang)
Infected Foot Ulcer (Zhu Jiu Chuang): Take dry Portulaca oleracea, grind into powder, mix with honey, and apply on the affected area. After one night, the parasites will emerge on their own—remarkably effective. (From Hai Shang Fang)
Infected Toe with Gangrene: Take Portulaca oleracea growing on rooftops, Ferula assafoetida (Kunlun Qingmuxiang), and stamped salt, in equal parts, mix evenly, burn until the medicinal properties are preserved, then add a small amount of bright cinnabar, and apply externally. (From Waidai Muyao)
Chronic Ulcers That Have Not Healed for Many Years: Pound Portulaca oleracea and apply as a poultice. Alternatively, extract the juice, boil it until thick, and apply. (From Qianjin Fang)
Wound from a Horse Bite, with Toxin Reaching the Heart: Boil Portulaca oleracea and drink the soup. (From Shenghui Fang)
射工溪毒:马齿苋,捣汁一升服,以滓敷之,日四、五次良。(崔元亮《海上方》)。
毛虫螫人,赤痛不止:马齿苋捣熟封之,妙。(《灵苑方》)。
蜂虿螫人:方同上。(张文仲方)。
蜈蚣咬伤:马苋汁涂之。(《肘后》)。
小儿白秃:马齿苋,煎膏涂之。或烧灰,猪脂和涂。(《圣惠方》)。
身面瘢痕:马齿苋汤日洗二次。(《圣惠方》)杂物眯目不出:用东墙上马齿苋,烧灰研细,点少许于 头,即出也。(《圣惠方》)。
子
【主治】明目,《仙经》用之(《开宝》)。延年益寿(孟诜)。青盲白翳,除邪气,利大小肠,去寒热。以一升捣末,每以一匙用葱、豉煮粥食。或着米糁、五味作羹食(《心镜》)。
【附方】新一。
目中出泪,或出脓:用马齿苋子、人苋子各半两为末,绵裹铜器中蒸熟,熨大 头脓水出处。每熨以五十度为率,久久自绝。(《圣惠》)。
Explanation
Toxin from the Shègōng Stream: Crush Mǎchǐxiān (Portulaca oleracea) to extract one sheng of juice for internal use, and apply the residue externally, four or five times a day for good results. (Cui Yuanliang, Hai Shang Fang)
Stings from hairy insects causing redness and unceasing pain: Crush Mǎchǐxiān until soft and apply as a poultice; this is excellent. (Ling Yuan Fang)
Stings from bees or scorpions: The formula is the same as above. (Zhang Wenzhong Fang)
Centipede bite: Apply the juice of Mǎshàn (another name for Mǎchǐxiān) to the wound. (Zhoulhou Fang)
White baldness in children: Boil Mǎchǐxiān into a medicinal ointment and apply it. Alternatively, burn it into ash, mix with pig fat, and apply. (Shenghui Fang)
Scars on the body and face: Wash twice daily with a decoction of Mǎchǐxiān. (Shenghui Fang)
Foreign objects stuck in the eye that cannot be removed: Use Mǎchǐxiān growing on the eastern wall, burn it into ash, grind it finely, and apply a small amount to the head; the object will then come out. (Shenghui Fang)
[Indications]
Clarifies the eyes — used in the Xianjing (Scriptures of the Immortals) (Kaibao Bencao).
Promotes longevity — as noted by Meng Shen.
Treats green blindness and white翳 (clouding of the eye), removes evil qi, promotes the function of the large and small intestines, and dispels cold and heat.
Take one sheng crushed into powder; each time, use one spoonful mixed with leeks and soybeans to cook into porridge. Alternatively, mix with rice powder and five flavors to make a soup. (Xinjing)
[Additional Formula]
New Formula One:
For excessive tears or pus from the eye: use half a liang each of Mǎchǐxiān seeds and Rénxiàn seeds, grind into powder, wrap in cotton, and steam in a copper vessel. Apply warm compresses to the area on the head where the pus is coming out. Each session should consist of fifty applications. With repeated use, the condition will eventually cease. (Shenghui Fang)
菜部第二十七卷 菜之二
苦菜
(《本经》上品)【校正】并入《嘉 》苦苣、苦 。
【释名】荼(音荼。《本经》)、苦苣(《嘉 》)、苦 (《纲目》)、游冬(《别录》)、褊苣(《日用》)、老鹳菜(《救荒》)、天香菜。
时珍曰:苦荼以味名也。经历冬春,故曰游冬。许氏《说文》:苣作KT 。吴人呼为苦,其义未详。《嘉 本草》言:岭南、吴人植苣供馔名苦苣,而又重出苦苣及苦 条。
今并并之。
【集解】《别录》曰:苦菜生益州川谷、山陵、道旁。凌冬不死。三月三日采,阴干。
《桐君药录》曰:苦菜三月生,扶疏。六月花从叶出,茎直花黄。八月实黑,实落根复生,冬不枯。
恭曰:《尔雅》云:荼,苦菜也。《易通卦验玄图》云:苦菜生于寒秋,经冬历春,得夏乃成。一名游冬。叶似苦苣而细,断之有白汁,花黄似菊,所在有之。其说与桐君略同。
Explanation
Volume 27 of the Vegetable Section: Part Two
Bitter Vegetable (Kǔcài)
(Upper-grade herb from the "Shen Nong Ben Cao Jing") [Correction: Merged with entries from Jia You Ben Cao for kǔjù and kǔ]
[Alternate Names] Tú (pronounced tú, from the Shen Nong Ben Cao Jing), kǔjù (from Jia You Ben Cao), kǔ (from Bencao Gangmu), yóudōng (from Beilü), biǎnjù (from Riyong), lǎo guàn cài (from Jiu Huang), tiān xiāng cài (Heavenly Fragrance Vegetable).
Shizhen says: Kǔcài is named for its bitter taste. It survives through winter and into spring, hence its name yóudōng ("wandering winter"). Xu Shì in the Shuowen Jiezi writes that jù is written as KT (a variant character), but its meaning is unclear. The people of Wu call it kǔ, though the exact significance is not known. Jia You Ben Cao states that in the Lingnan region and Wu, people cultivate jù for food, calling it kǔjù, and the entry for kǔjù and kǔ is repeated, hence the need to consolidate them.
Now, they are combined into a single entry.
[Collection and Description] Beilü says: Kǔcài grows in the valleys, mountains, and roadside areas of Yizhou. It does not die in winter. It is collected on the third day of the third lunar month and dried in the shade.
Tongjun Yaolu says: Kǔcài appears in March, growing vigorously. In June, its flowers emerge from the leaves, with straight stems and yellow flowers. In August, it produces black fruit; when the fruit falls, the root regrows, and it does not wither in winter.
Gong says: Er Ya states: Tú is kǔcài. Yi Tong Gua Yan Xuantu says: Kǔcài grows in cold autumn, survives through winter and spring, and only completes its growth in summer. It is also called yóudōng. Its leaves resemble those of kǔjù but are finer; when broken, it exudes white sap; its yellow flowers resemble chrysanthemums; it is found throughout the land. This description is similar to that of Tongjun.
苦,俗亦名苦菜,非此荼也。保升曰:春花夏实,至秋复生花而不实,经冬不凋。
宗 曰:此《月令》四月小满节后苦菜秀者是也。四方皆有,在北道者则冬方凋,生南方者冬夏常青。叶如苦苣而狭,绿色差淡。折之白乳汁出,味苦。花似野菊,春夏秋皆旋开。
时珍曰:苦菜即苦 也,家栽者呼为苦苣,实一物也。春初生苗,有赤茎、白茎二种。
其茎中空而脆,折之有白汁。胼叶似花萝卜菜叶而色绿带碧,上叶抱茎,梢叶似鹳嘴,每叶分叉,撺挺如穿叶状。开黄花,如初绽野菊。一花结子一丛,如茼蒿子及鹤虱子,花罢则收敛,子上有白毛茸茸,随风飘扬,落处即生。
士良曰:蚕蛾出时不可折取,令蛾子青烂。蚕妇亦忌食之。然野苣若五、六回拗后,味反甘滑,胜于家苦 也。
【正误】弘景曰:苦菜疑即茗也。茗一名荼,凌冬不凋,作饮能令人不眠。
恭曰:《诗》云:谁谓荼苦,即苦菜异名也。陶氏谓荼为茗,茗乃木类。按:《尔雅 释草》云:荼,苦菜也。音途。《释木》云: ,苦荼也。音迟遐切。二物全别,不得比例,陶说误矣。
Explanation
**Bitter (Plant), commonly also called kǔcài (bitter vegetable), is not this tú (bitter grass). Bao Sheng said: It flowers in spring, bears fruit in summer, reflowers in autumn without bearing fruit, and remains unwithered through winter. Zong said: This is the kǔcài that blooms after the xiaoman (Grain Buds) solar term in the fourth month, as described in the Yue Ling (Monthly Ordinances). It is found everywhere: those growing in the north wither in winter, while those in the south remain evergreen throughout winter and summer. Its leaves resemble those of kǔjù (bitter lettuce), but are narrower and have a somewhat pale green color. When broken, it exudes a white milky sap, which is bitter in taste. Its flowers resemble wild chrysanthemums, and they open in a spiral pattern throughout spring, summer, and autumn. Shi Zhen said: Kǔcài is the same as kǔ (bitter grass), and the cultivated version is called kǔjù; they are the same plant. It sprouts in early spring, with two varieties: red-stemmed and white-stemmed. Its stem is hollow and brittle, and when broken, it exudes white sap. Its leaves are thick and resemble those of huā luóbo (flowered radish), with a greenish-blue tint. The upper leaves wrap around the stem, the terminal leaves resemble a stork’s beak, each leaf forked, and the leaf stalks protrude like they are piercing through leaves. It bears yellow flowers resembling newly opened wild chrysanthemums. Each flower produces a cluster of seeds, resembling those of tónghāo (chrysanthemum lettuce) and hèsī (burdock seeds). When the flowers wither, the seeds are gathered, and they are covered with white, fluffy hairs that are carried by the wind; wherever they fall, they take root and grow. Shi Liang said: It should not be harvested when silkworm moths are emerging, as it may cause the moth larvae to become green and rotten. Silk-women also avoid eating it. However, if the wild kǔjù is twisted five or six times, its flavor becomes sweet and slippery, surpassing the cultivated kǔ.
[Correction] Hongjing said: Kǔcài is likely the same as míng (tea). Míng is also called tú, remains evergreen in winter, and when brewed as a drink, keeps one awake. Gong said: As the Book of Poetry says: "Who says tú is bitter?" It is another name for kǔcài. Tao Shi equated tú with míng, which is a plant of the wood category. According to Er Ya, Shi Cao (Explanation of Grasses) says: Tú is kǔcài (bitter grass), pronounced tú. Shi Mu (Explanation of Trees) says: * , pronounced chí xiá, is kǔ tú (bitter tea). These are two entirely different things; they cannot be equated, and Tao’s statement is therefore incorrect.
菜
【气味】苦,寒,无毒。
张机曰:野苣不可共蜜食,令人作内痔。
时珍曰:脾胃虚寒人,不可食。
【主治】五脏邪气,厌(延叶反,伏也)谷胃痹。久服安心益气,聪察少卧,轻身耐老(《本经》)。肠 渴热,中疾恶疮。久服耐饥寒,高气不老(《别录》)。调十二经脉,霍乱后胃气烦逆。久服强力,虽冷甚益人(《嘉 》)。捣汁饮,除面目及舌下黄。其白汁,涂疔肿,拔根。滴痈上,立溃(藏器)。点瘊子,自落(《衍义》)。敷蛇咬(大明)。明目,主诸痢(汪机)。血淋痔 (时珍)。
【发明】宗 曰:苦苣捣汁敷疔疮,殊验。青苗阴干,以备冬月为末,水调敷之。
时珍曰:按:《洞天保生录》云:夏三月宜食苦 ,能益心和血通气也。又陆文量《菽园杂记》云:凡病痔者,宜用苦苣菜,或鲜或干,煮至熟烂,连汤置器中,横安一板坐之,先熏后洗,冷即止。日洗数次,屡用有效。
Explanation
Wild Lettuce (野苣)
[Flavor and Nature] Bitter, cold, non-toxic.
Zhang Ji said: Wild lettuce should not be consumed with honey, as it may cause internal hemorrhoids.
Li Shizhen said: Those with spleen and stomach coldness should not eat it.
[Indications]
It subdues (厭) the evils of the five organs and relieves stomach obstruction caused by dietary issues (谷胃痹). Long-term use calms the mind, strengthens qi, sharpens the senses, reduces the need for sleep, and promotes lightness of the body and longevity (Shennong Bencao Jing). It treats heat in the intestines, internal diseases, and malignant sores. Long-term use increases resistance to hunger and cold and prevents aging (Shennong Bencao Jing Shuyu). It regulates the twelve meridians and alleviates rebellious stomach qi after an episode of vomiting and diarrhea (霍乱). Long-term use strengthens the body; even when cold, it is beneficial (Jia You Bencao). Crushed and drunk as a juice, it removes yellowing of the face and under the tongue. Its white sap, when applied to boils, removes the root of the infection. Dropped onto an abscess, it causes it to rupture immediately (Bencao Yanyi). Applied to warts, they fall off by themselves (Bencao Yanyi). Used as a poultice for snake bites (Da Ming Bencao). It improves vision and treats various types of dysentery (Wang Ji). It is effective for blood in the urine and hemorrhoids (Li Shizhen).
[Commentary]
Zong said: The juice of wild lettuce, when applied to carbuncles, shows remarkable efficacy. The green shoots should be dried in the shade and prepared as a powder for use during winter, mixed with water and applied externally.
Li Shizhen said: According to Dongtian Baosheng Lu (The Record of Immortal Abodes for Preserving Life): In the third month of summer, it is advisable to consume wild lettuce, as it benefits the heart, harmonizes the blood, and promotes the flow of qi. Furthermore, Lu Wenliang in Shuyuan Zaji (Miscellanies from the Soybean Garden) states: For those suffering from hemorrhoids, wild lettuce—fresh or dried—should be boiled until tender, then placed in a vessel with the broth. A board is laid across the container, and the patient sits upon it, first inhaling the steam and then washing, stopping when the body cools. This should be done several times a day, and has been repeatedly found to be effective.
【附方】新六。
血淋尿血:苦 菜一把,酒、水各半,煎服。(《资生经》)。
血脉不调:苦 菜晒干,为末。每服二钱,温酒下。(《卫生易简方》)。
喉痹肿痛:野苦 捣汁半盏,灯心以汤浸,捻汁半盏,和匀服。(《普济方》)。
对口恶疮:野苦 擂汁一钟,入姜汁一匙,和酒服,以渣敷,一、二次即愈。(唐瑶《经验方》)。
中沙虱毒,沙虱在水中,人澡浴则着人身,钻入皮里。初得皮上正赤,如小豆、黍、粟,摩之痛如刺,三日后寒热发疮毒,若入骨杀人,岭南多此:即以茅叶刮去,以苦菜汁涂之,佳。(《肘后方》)。
壶蜂叮螫:苦 汁涂之,良。(《摘玄方》)
根
【主治】赤白痢及骨蒸,并煮服之(《嘉 》)。
治血淋,利小便(时珍)。
花、子
【气味】甘,平,无毒。
【主治】去中热,安心神(宗 )。黄胆疾,连花、子研细二钱,水煎服,日二次,良(汪颖)。
Explanation
Supplementary Formulas: Six New Ones
Hematuria and Urinary Blood Loss: Take one handful of kǔcài (bitter vegetable), decoct with equal parts wine and water, and drink the decoction. (Zizheng Jing)
Blood Vessel Disharmony: Dry kǔcài in the sun, grind into powder. Take two qian (money) at a time, with warm wine. (Weisheng Yijian Fang)
Sore Throat and Swelling: Crush fresh yěkǔ (wild bitter herb) to extract half a cup of juice. Soak a lamp wick in hot water, squeeze out half a cup of juice, mix evenly, and take. (Puji Fang)
Facial Abscesses: Crush yěkǔ to make a paste, extract one zhong (goblet) of juice. Add one spoon of ginger juice, mix with wine, and take internally. Apply the residue externally; after one or two applications, it will be cured. (Tang Yao, Jinhui Fang)
Sand Mite Poisoning: Sand mites live in water; when people bathe, they attach to the body and burrow into the skin. Initially, the skin turns red, like small beans, millet, or grains of millet. When rubbed, it feels as if pricked by a needle. After three days, chills and fever develop, with abscesses forming. If the mites reach the bone, it can be fatal. This condition is common in the southern regions (Lingnan). Use a blade of grass to scrape them off, and apply kǔcài juice to the affected area; this is effective. (Zhouhou Fang)
Sting of the Húfēng (Hornet or Wasp): Apply the juice of kǔcài to the affected area; this is beneficial. (Zhai Xuan Fang)
Root
Indications: Treat red and white dysentery and bone fever; decoct and take. (Jia You Bencao)
Treats hematuria and promotes urination. (Li Shizhen)
Flower and Seed
Taste and Nature: Sweet, neutral, non-toxic.
Indications: Eliminates internal heat and calms the spirit. (Zong Shi)
For jaundice: Grind the flower and seed into a fine powder, two qian (money), decoct with water, and take twice daily; this is effective. (Wang Ying)
菜部第二十七卷 菜之二
白苣
(宋《嘉 》)【释名】石苣(《纲目》)、生菜。
时珍云:白苣、苦苣、莴苣俱不可煮烹,皆宜生 去汁,盐、醋拌食,通可曰生菜,而白苣稍美,故独得专称也。王氏《农书》谓之石苣。陆玑《诗疏》云:青州谓之芑。可生食,亦可蒸为茹。
【集解】藏器云:白苣似莴苣,叶有白毛。
时珍曰:处处有之。似莴苣而叶色白,折之有白汁。正二月下种。四月开黄花如苦 ,结子亦同。八月、十月可再种。故谚云:生菜不离园。按:《事类合璧》云:苣有数种:色白者为白苣,色紫者为紫苣,味苦者为苦苣。
菜
【气味】苦,寒,无毒。
炳曰:平。患冷气人食之即腹冷,亦不至苦损人。产后不可食,令人寒中,小肠痛。
思邈曰:不可共酪食,生虫 。
【主治】补筋骨,利五脏,开胸膈壅气,通经脉,止脾气,令人齿白,聪明少睡,可煮食之(孟诜)。解热毒、酒毒,止消渴,利大小肠(宁原)。
Explanation
Volume 27 of the Vegetable Section, Part Two
White Lettuce
(Song Dynasty, Jia You Ben Cao)
[Alternative Names] Stone Lettuce (Bencao Gangmu), Raw Vegetable.
Shizhen says: White lettuce, bitter lettuce, and lettuce (Lactuca sativa) are all unsuitable for boiling or cooking; they should all be eaten raw, with the juice removed, and mixed with salt or vinegar. All of them may be called shengcai (raw vegetables), but white lettuce is somewhat more delicious, hence it alone is given the exclusive name. Wang Zhen’s Nong Shu refers to it as Stone Lettuce. Lu Ji’s Shi Shu notes that in Qingzhou it is called qǐ (芑). It can be eaten raw or steamed and used as a vegetable dish.
[Commentary] Cangqi says: White lettuce resembles lettuce, with white hairs on its leaves.
Shizhen says: It is found everywhere. It resembles lettuce but has white-colored leaves, and when broken, exudes a white sap. It is sown in the first or second lunar month. In the fourth month it produces yellow flowers similar to those of bitter lettuce, and its fruit is the same. It can be replanted in the eighth and tenth lunar months. Hence the saying: Shengcai does not leave the garden. According to Shi Lei He Bi: There are several kinds of ju (lettuce): those with white color are white lettuce, those with purple color are purple lettuce, and those with a bitter taste are bitter lettuce.
[Taste and Properties] Bitter, cold, non-toxic.
Bing says: Neutral. Those with cold stomach conditions who eat it will suffer from abdominal coldness, though it does not cause serious harm. It should not be eaten after childbirth, as it may cause coldness in the middle jiao and pain in the small intestine.
Simiao says: It should not be eaten with dairy products, as it may cause the growth of worms.
[Indications] Strengthens tendons and bones, benefits the five organs, clears congestion in the chest and diaphragm, promotes circulation of the meridians, calms the spleen, whitens the teeth, enhances mental clarity and reduces sleepiness; it may be cooked and eaten (Meng Shen). It detoxifies heat and alcohol toxicity, alleviates diabetes, and promotes the function of the large and small intestines (Ning Yuan).
【附方】旧一。
鱼脐疮,其头白似肿,痛不可忍:先以针刺破头及四畔,以白苣取汁滴孔中,良。(《外台秘要》)
菜部第二十七卷 菜之二
莴苣
(《食疗》)【释名】莴菜、千金菜。
时珍曰:按:彭乘《墨客挥犀》云:莴菜自 国来,故名。
【集解】藏器曰:莴苣有白者、紫者。紫者入烧炼药用。
时珍曰:莴苣,正二月下种,最宜肥地。叶似白苣而尖,色稍青,折之有白汁粘手。四月抽苔,高三、四尺。剥皮生食,味如胡瓜。糟食亦良。江东人盐晒压实,以备方物,谓之莴笋也。花、子并与白苣同。
菜
【气味】苦,冷,微毒。
李鹏飞曰:久食昏人目。患冷人不宜食。
时珍曰:按:彭乘云:莴苣有毒,百虫不敢近。蛇虺触之,则目暝不见物。人中其毒,以姜汁解之。
藏器曰:紫莴苣有毒,入烧炼药用。
《丹房镜源》曰:莴苣用硫黄种,结砂子,制朱砂。又曰:紫色莴苣和土作器,火 如铜也。
Explanation
Supplementary Formula No. 1
For fish-umbilicus sore, characterized by a white head resembling a swelling and unbearable pain: first, pierce the head and the surrounding areas with a needle, then extract the juice of white mustard and drop it into the wound; this is effective. (Waidai Mihao)
Volume 27 of the Vegetable Section, Part 2
Lettuce
(Shiliao) 【Alternate Names】 Lettuce, Thousand-Gold Vegetable
Shizhen says: According to Peng Cheng’s Moke Huixi, Lettuce came from the Western Regions, hence its name.
【Commentary】 Zhang Qi says: Lettuce comes in white and purple varieties; the purple variety is used in alchemical preparations.
Shizhen says: Lettuce is sown in the second or third month of spring and thrives best in fertile soil. Its leaves resemble those of white mustard but are pointed and slightly green in color; when broken, they exude a white juice that sticks to the hand. In April, it sends up a stalk two to three feet high. The peeled stalk may be eaten raw, with a taste similar to cucumber. It is also good when pickled. In Jiangdong, people salt and sun-dry it to make it compact, for use as tribute items, calling it Lettuce Stem. Its flowers and seeds are the same as those of white mustard.
Taste and Nature
Bitter, cold, slightly toxic.
Li Pengfei says: Long-term consumption may impair vision; those with cold conditions should not eat it.
Shizhen says: According to Peng Cheng, lettuce is toxic, and no insect dares to approach it. If a snake touches it, it becomes blind and unable to see. If a person is poisoned by it, ginger juice may be used as an antidote.
Zhang Qi says: Purple lettuce is toxic and used in alchemical preparations.
Danfang Jingyuan says: Lettuce is used with sulfur to produce sand-like substances and to refine cinnabar. It also says: Purple lettuce mixed with soil and fired becomes like copper.
【主治】利五脏,通经脉,开胸膈,功同白苣(藏器)。
利气,坚筋骨,去口气,白齿牙,明眼目(宁原)。通乳汁,利小便,杀虫、蛇毒(时珍)。
【附方】旧一,新五。
乳汁不通:莴苣菜煎酒服。(《海上方》)。
小便不通:莴苣菜,捣敷脐上即通。(《卫生易简方》)。
小便尿血:同上方,甚效。(杨氏方)。
沙虱水毒:莴苣菜捣汁涂之,良。(《肘后方》)。
蚰蜒入耳:莴苣叶(干者)一分,雄黄一分,为末,糊丸枣核大。蘸生油塞耳中,引出。
(《圣惠方》)。
百虫入耳:莴苣捣汁滴入,自出也。(《圣济总录》)。
子
入药炒用。
【主治】下乳汁,通小便,治阴肿、痔漏下血、伤损作痛(时珍)。
【附方】旧一,新六。
乳汁不行:莴苣子三十枚,研细酒服。又方:莴苣子一合,生甘草三钱,糯米、粳米各半合,煮粥频食之。
小便不通:莴苣子捣饼,贴脐中,即通。(《海上仙方》)。
Explanation
Main Indications: Benefits the five viscera, promotes the meridians, opens the chest and diaphragm; its function is similar to white mustard (Bittercress) as noted by Zang Qi.
Promotes the flow of qi, strengthens tendons and bones, eliminates bad breath, whitens teeth, improves vision (Ning Yuan). Promotes lactation, facilitates urination, kills parasites and snake venom (Li Shizhen).
[Attached Formulas] One old formula, five new formulas.
Obstruction of breast milk: Decoct lettuce vegetable in wine and take internally. (From the Sea Formulas)
Urinary obstruction: Pound lettuce vegetable and apply to the navel; it will become unobstructed. (From the Easy and Simple Formulas for Health)
Hematuria: Use the same method as above; it is very effective. (Yang’s Formula)
Sandy tick water toxicity: Pound lettuce vegetable into juice and apply to the affected area; it is efficacious. (From the Elbow后备 Formulas)
Centipede in the ear: Take one part dried lettuce leaves, one part realgar, grind into powder, make into pills the size of a date pit. Dip in raw oil and insert into the ear to draw it out. (From the Formulas of Divine Benefit)
Insects in the ear: Pound lettuce into juice and drip into the ear; the insects will come out on their own. (From the Comprehensive Records of Divine Healing)
Seed
When used in medicine, it should be stir-fried.
Main Indications: Promotes lactation, facilitates urination, treats scrotal swelling, hemorrhoids with blood leakage, and injuries causing pain (Li Shizhen).
[Attached Formulas] One old formula, six new formulas.
Obstruction of breast milk: Take thirty seeds of lettuce, grind finely and take with wine. Another formula: Take one sheng of lettuce seeds, three qian of fresh licorice, half a sheng each of glutinous rice and japonica rice, cook into porridge and eat frequently.
Urinary obstruction: Pound lettuce seeds into a cake and apply to the navel; it will become unobstructed. (From the Immortal Formulas from the Sea)
肾黄如金:莴苣子一合。细研。水一盏,煎五分服。(《外台秘要》)。
阴囊 肿:莴苣子一合捣末,水一盏,煎五沸,温服。
闪损腰痛,趁痛丸:用白莴苣子(炒)三两,白粟米(炒)一撮,乳香、没药、乌梅肉各半两,为末,炼蜜丸弹子大。每嚼一丸,热酒下。(《玉机微义》)。
髭发不生,疖疮疤上不生髭发:先以竹刀刮损,以莴苣子拗猢狲姜末,频擦之。(《摘玄方》)。
菜部第二十七卷 菜之二
水苦
(宋《图经》)【校正】自外类移入此。
【释名】谢婆菜(《图经》)、半边山。
【集解】颂曰:水苦 生宜州溪涧侧。叶似苦 ,浓而光泽。根似白术而软。二、八、九月采其根食之。
根
【气味】微苦、辛,寒,无毒。
【主治】风热上壅,咽喉肿痛,及项上风 ,以酒磨服(苏颂)。
菜部第二十七卷 菜之二
翻白草
(《救荒》)【释名】鸡腿根(《救荒》)、天藕(《野菜谱》)。
Explanation
Golden Jaundice (肾黄如金): One he of lettuce seeds. Grind finely. One cup of water, decoct to half a cup, and take. (Waidai Mihao)
Scrotal Swelling (阴囊肿): One he of lettuce seeds, pounded into powder. One cup of water, decoct five times, and take warm.
Sprain Injury with Waist Pain, Pain-Relieving Pill (闪损腰痛,趁痛丸): Use three liang of white lettuce seeds (fried), one cuo of white millet (fried), and half a liang each of frankincense, myrrh, and black plum flesh. Grind into powder, make into pills the size of a walnut with refined honey. Take one pill at a time, with hot wine. (Yujī Wēiyì)
No Beard Growth, No Beard Growth on Carbuncle Scars (髭发不生,疖疮疤上不生髭发): First, scrape the area with a bamboo knife to cause minor damage. Then apply a mixture of lettuce seeds and huluxun jiang powder, rubbing it frequently. (Zhai Xuan Fang)
Vegetable Section, Volume 27, Part 2
Water Bitter (水苦)
(Song dynasty, Tujing) [Correction: Moved from the Miscellaneous Section into this category]
[Alternate Names] Xiepo Cai (Tujing), Half-Mountain
[Description] Song said: Shui Ku grows along the banks of streams and creeks in Yizhou. Its leaves resemble those of ku (a type of bitter herb), thick and glossy. Its root is similar to baizhu (white atractylodes), but softer. The root is harvested in the months of February, August, and September for consumption.
Root
[Taste and Smell] Slightly bitter and pungent, cold in nature, non-toxic.
[Indications] For wind-heat rising upward, sore throat, and neck wind — grind with wine and take. (Su Song)
Vegetable Section, Volume 27, Part 2
White-Flowered Grass (翻白草)
(From Jiu Huang) [Alternate Names] Chicken-Leg Root (Jiu Huang), Heavenly Lotus (Yecai Pu)
时珍曰:翻白,以叶之形名;鸡腿、天藕,以根之味名也。楚人谓之湖鸡腿,淮人谓之天藕。
【集解】周定王曰:翻白草高七、八寸。叶硬而浓,有锯齿,背白,似地榆而细长。开黄花。根如指大,长三寸许,皮赤肉白,两头尖峭。生食、煮熟皆宜。
时珍曰:鸡腿儿生近泽田地,高不盈尺。春生弱茎,一茎三叶,尖长而浓,有皱纹锯齿,面青背白。四月开小黄花。结子如胡荽子,中有细子。其根状如小白术头,剥去赤皮,其内白色如鸡肉,食之有粉。小儿生食之,荒年人掘以和饭食。
根
【气味】甘、微苦,平,无毒。
【主治】吐血下血崩中,疟疾痈疮(时珍)。
【附方】新七。
崩中下血:用湖鸡腿根一两捣碎,酒二盏,煎一盏服。(《濒湖集简方》)。
吐血不止:翻白草,每用五七科 咀,水二钟,煎一钟,空心服。
疟疾寒热:翻白草根五七个,煎酒服之。
无名肿毒:方同上。
Explanation
Li Shizhen said: Fanbai is named according to the shape of its leaves; Jitui and Tianou are named according to the taste of their roots. The people of Chu call it Hu Jitui, and the people of Huai call it Tianou.
【Collection and Interpretation】Zhou Dingwang said: Fanbai Grass grows to a height of seven to eight inches. Its leaves are hard and thick, with serrated edges, white on the underside, resembling Di Yu (Poultice Plant) but finer and longer. It bears yellow flowers. Its root is as thick as a finger, about three inches long, with red skin and white flesh, both ends pointed and sharp. It is suitable for consumption either raw or cooked.
Li Shizhen said: Jitui grows near marshes and fields, no taller than a foot. In spring it sprouts with a weak stem, bearing three leaves per stem, long and pointed, thick, with wrinkled and serrated edges, green on the upper surface and white on the underside. In April it produces small yellow flowers. It bears seeds resembling Hu Sui Zi (coriander seeds), containing small seeds within. Its root resembles the head of Xiao Bai Zhu (small white Atractylodes). When the red outer skin is peeled away, the inner flesh is white, like chicken meat, and has a starchy texture. Children eat it raw, while people in times of hardship dig it up and mix it with rice to eat.
Root
【Taste and Nature】Sweet, slightly bitter, neutral in nature, non-toxic.
【Indications】Used to treat hematemesis, metrorrhagia, uterine hemorrhage, malaria, and abscesses (Li Shizhen).
【Additional Formulas】Seven new formulas.
For metrorrhagia with excessive bleeding: Take one liang of Hu Jitui root, crush it, and decoct with two cups of wine until reduced to one cup, to be taken orally (from Binhu Jijian Fang).
For persistent hematemesis: Use five to seven plants of Fanbai Grass, crush them, and decoct with two zhong of water until reduced to one zhong, to be taken on an empty stomach.
For malaria with chills and fever: Take five to seven roots of Fanbai Grass, decoct with wine and consume.
For unnamed swellings and abscesses: Use the same formula as above.
丁毒初起,不拘已成、未成:用翻白草十科,酒煎服,出汗即愈。
浑身疥癞:端午日午时采翻白草,每用一握,煎水洗之。
疮溃烂:端午日午时采翻白草,洗收。每用一握,煎汤盆盛,围住熏洗,效。(刘松石《保寿堂方》)。
菜部第二十七卷 菜之二
仙人杖草
(《拾遗》)【校正】自草部移入此。
【集解】藏器曰:仙人杖生剑南平泽。叶似苦苣,丛生。陈子昂《观玉篇 序》云:予从补阙乔公北征,夏四月次于张掖。河洲草木无他异者,惟有仙人杖往往丛生。予家世代服食者,昔常饵之。因为乔公言其功,同族王仲烈甘心食之。人或谓乔公曰:此白棘也。公乃讥予。因作《观玉篇》焉。
颂曰:仙人杖有三物同名:一种是菜类,一种是枯死竹笋之色黑者,枸杞一名仙人杖是也。此仙人杖乃作菜茹者,白棘木类,何因相似?或曰:乔公所谓白棘乃枸棘,是枸杞之有针者。《本经》枸棘无白棘之名,又其味苦,此菜味甘。乃知草木之类,多而难识,使人惑疑似之言,以真为伪,宜乎子昂论著之详也。
Explanation
When the toxic condition (dingdu) first appears, regardless of whether it has formed or not: use ten stalks of fanbai cao, decocted with wine and taken internally; when sweat appears, the condition is cured.
For full-body scabies or leprosy-like conditions: on the fifth day of the fifth lunar month, at noon, collect fanbai cao. Use a handful each time, decoct in water and wash the affected areas with it.
For ulcers and sores that have become gangrenous: on the fifth day of the fifth lunar month, at noon, collect fanbai cao, wash and store it. Use a handful each time, decoct into a soup, pour into a basin, surround the affected area and fumigate and wash with it; this is effective. (Liu Songshi, Baoshou Tang Fang)
Volume 27 of the Vegetable Section, Part Two
Xianrenzhang Grass
(Shiyi) [Correction: Moved from the Grass Section to this section.]
[Collected Commentary] Zang Qi said: Xianrenzhang grows in the level marshes of Jian Nan. Its leaves resemble those of kujü, and it grows in clusters. Chen Zi'ang wrote in the preface to Guan Yu Pian: "I followed General Qiao, a buque, on a northern campaign. In the fourth month of summer, we stopped at Zhangye. The grasses and trees along the river showed no other anomalies, only xianrenzhang growing in clusters. Those in my family who practiced longevity through diet and medicine had used it in the past. I therefore told General Qiao of its efficacy, and my cousin Wang Zhonglie was eager to eat it. Some people told General Qiao: 'This is baizhi.' He then mocked me. As a result, he composed Guan Yu Pian."
Song said: There are three different plants with the same name, xianrenzhang: one is a vegetable, another is a blackened, dead bamboo shoot, and gouqi is also known as xianrenzhang. This xianrenzhang is used as a vegetable, while baizhi is a type of shrub. Why are they similar? Some say that what General Qiao called baizhi was actually gouji, which is the spiny variety of gouqi. In Benjing, gouji is not called baizhi, and furthermore, its taste is bitter, whereas this vegetable is sweet. Thus we understand that the variety of plants is great and difficult to identify, leading people to confuse the real with the fake. It is therefore appropriate that Chen Zi'ang's writings on this are so detailed.
时珍曰:别有仙人草,生阶除间,高二、三寸。又有仙人掌草,生于石壁上。皆与此名同物异,不可不审。并见石草类。
【气味】甘,小温,无毒。
【主治】作茹食,去痰癖,除风冷(大明)。久服长生,坚筋骨,令人不老(藏器)。
菜部第二十七卷 菜之二
蒲公英
(《唐本草》)【校正】自草部移入此。
【释名】耩耨草(音构糯)、金簪草(《纲目》)、黄花地丁。
时珍曰:名义未详。孙思邈《千金方》作凫公英,苏颂《图经》作仆公罂,《庚辛玉册》作鹁鸪英。俗呼蒲公丁,又呼黄花地丁。淮人谓之白鼓钉,蜀人谓之耳瘢草,关中谓之狗乳草。按:《土宿本草》云:金簪草一名地丁,花如金簪头,独脚如丁,故以名之。
【集解】保升曰:蒲公英草生平泽田园中。茎、叶似苦苣,断之有白汁。堪生啖。花如单菊而大。四月、五月采之。
颂曰:处处有之。春初生苗,叶如苦苣,有细刺。中心抽一茎,茎端出一花,色黄如金钱。俗讹为仆公罂是也。
Explanation
Li Shizhen said: There is another herb known as "Immortal Grass," which grows between steps and thresholds, reaching a height of two to three inches. There is also a plant called "Immortal Palm Grass," which grows on stone walls. All of these share the same name but are different substances; therefore, one must be careful not to confuse them. They are also listed in the category of Stone Grasses.
[Taste and Nature] Sweet, slightly warm, and non-toxic.
[Indications and Uses] Used as food, it removes phlegm masses and dispels wind-cold (Daming). Long-term consumption promotes longevity, strengthens tendons and bones, and prevents aging (Zangqi).
Volume 27 of the Vegetable Section — Second Entry
Dandelion
(Tang Bencao) [Correction: Moved from the Grass Section to this section.]
[Explanation of the Name] Plow Grass (pronounced gou nüo), Golden Hairpin Grass (Bencao Gangmu), Yellow Flower Groundcherry.
Li Shizhen said: The origin of the name is unclear. In Sun Simiao’s Qianjin Fang, it is called Fu Gong Ying; in Su Song’s Tujing, it is called Pu Gong Ying; in Gengxin Yuce, it is called Bo Gu Ying. Commonly, it is referred to as Pu Gong Ding or Yellow Flower Groundcherry. In the Huai region, it is called Bai Gu Ding; in Sichuan, Er Ban Cao; in Guanzhong, Gou Ru Cao. According to Tushu Bencao, Golden Hairpin Grass is also known as Di Ding; its flower resembles the head of a golden hairpin, and its stem is single and nail-like, hence the name.
[Collection and Preparation] Baosheng said: Dandelion grows in level wetlands and fields. Its stem and leaves resemble those of bitter lettuce, and when cut, it exudes white sap. It can be eaten raw. Its flower resembles a single chrysanthemum but is larger. It is harvested in April and May.
Song said: It is found everywhere. It sprouts in early spring, with leaves resembling those of bitter lettuce, which have fine spines. From the center, a single stem grows, and at the tip of the stem, a flower appears, yellow in color like a coin. It is commonly miswritten as Pu Gong Ying.
宗 曰:即今地丁也。四时常有花,花罢飞絮,絮中有子,落处即生。所以庭院间皆有者,因风而来。
时珍曰:地丁,江之南北颇多,他处亦有之,岭南绝无。小科布地,四散而生,茎、叶、花、絮并似苦苣,但小耳。嫩苗可食,《庚辛玉册》云:地丁叶似小莴苣,花似大旋 ,一茎耸上三、四寸,断之有白汁。二月采花,三月采根。可制汞,伏三黄。有紫花者,名大丁草,出太行、王屋诸山。陈州亦有,名烧金草。能 朱砂。一种相类而无花者,名地胆草,亦可伏三黄、砒霜。
苗
【气味】甘,平,无毒。
【主治】妇人乳痈肿,水煮汁饮及封之,立消(恭)。
解食毒,散滞气,化热毒,消恶肿、结核、疔肿(震亨)。掺牙,乌须发,壮筋骨(时珍)。
白汁:涂恶刺、狐尿刺疮,即愈(颂)。
【发明】杲曰:蒲公英苦寒,足少阴肾经君药也,本经必用之。
震亨曰:此草属土,开黄花,味甘。解食毒,散滞气,可入阳明、太阴经。化热毒,消肿核,有奇功。同忍冬藤煎汤。入少酒佐服,治乳痈,服罢欲睡,是其功也。睡觉微汗,病即安矣。颂曰:治恶刺方,出孙思邈《千金方》。其序云:邈以贞观五年七月十五日夜,以左手中指背触着庭木,至晓遂患痛不可忍。经十日,痛日深,疮日高硕,色如熟小豆色。常闻长者论有此方,遂用治之。手下则愈,痛亦除,疮亦即瘥,未十日而平复如故。杨炎《南行方》亦着其效云。
Explanation
Zong said: This is the present-day dīdīng. It has flowers all four seasons; after the flowers wither, it produces fluffy seeds, which contain seeds that take root wherever they fall. Thus, it is found in courtyards, brought by the wind.
Shizhen said: Dīdīng is quite common in the north and south of the river, also found in other places, but not in the south of Lingnan. It grows in small clusters on the ground, spreading in all directions. Its stem, leaves, flowers, and fluff are all similar to kǔjù, but smaller. The tender shoots can be eaten. The Gengxin Yuce says: The leaves of dīdīng resemble small lettuce, and the flowers resemble large xuanyuan (a type of flower). One stem rises three to four inches, and when cut, it exudes white sap. The flowers are collected in February, and the roots in March. It can be used to refine mercury and subdue the three yellows. The variety with purple flowers is called dadingcao, found in the mountains of Taiping and Wangwu. It is also found in Chenzhou, where it is called shaoguancao. It can subdue cinnabar. Another variety similar to this but without flowers is called didancao, which can also subdue the three yellows and arsenic.
Herb (Miao)
[Taste and Nature] Sweet, neutral, non-toxic.
[Indications] For swelling of the breasts in women, boil the juice and drink it or apply it externally, and the swelling will immediately subside (Gong).
Resolves food toxins, dispels stagnant qi, transforms heat toxins, eliminates malignant swellings, nodules, and carbuncles (Zhenheng). Applied to the teeth, it blackens the beard and hair and strengthens the muscles and bones (Shizhen).
White sap: Applied to bad spurs and sores caused by fox urine, it heals immediately (Song).
[Commentary] Gao said: Dandelion is bitter and cold, the sovereign herb of the Shaoyin kidney meridian; it is essential in the Bencao Gangmu.
Zhenheng said: This herb belongs to earth, produces yellow flowers, and has a sweet taste. It resolves food toxins and dispels stagnant qi, and can be used in the Yangming and Taiyin meridians. It transforms heat toxins and eliminates swellings and nodules, with remarkable efficacy. When combined with honeysuckle vine, decocted into a soup, and taken with a little wine, it treats breast abscesses. After taking it, one feels drowsy, which is its effect. After sleeping and sweating slightly, the illness is then resolved. Song said: The formula for treating bad spurs is from Sun Simiao’s Qianjin Fang. Its preface says: In the fifth year of the Zhen Guan era, on the fifteenth night of the seventh month, I touched the back of my left middle finger against a tree in the courtyard. By morning, I suffered from unbearable pain. After ten days, the pain worsened daily, the sore became larger and more prominent, and its color resembled that of ripe red beans. I often heard elders speak of this formula, so I used it to treat myself. The pain disappeared immediately, and the sore also healed. Within ten days, I was completely restored to normal. Yang Yan’s Nanhang Fang also records its efficacy.
时珍曰:萨谦斋《瑞竹堂方》,有擦牙乌须发还少丹,甚言此草之功,盖取其能通肾也。故东垣李氏言其为少阴本经必用之药,而着本草者不知此义。
【附方】新五。
还少丹,昔日越王曾遇异人得此方,极能固齿牙,壮筋骨,生肾水。凡年未及八十者,服之须发返黑,齿落更生。年少服之,至老不衰。得遇此者,宿有仙缘,当珍重之,不可轻泄:用蒲公英一斤(一名耩耨草,又名蒲公罂,生平泽中,三、四月甚有之,秋后亦有放花者,连根带叶取一斤洗净,勿令见天日),晾干,入斗子。解盐一两,香附子五钱,二味为细末,入蒲公草内淹一宿,分为二十团,用皮纸三、四层裹扎定,用六一泥(即蚯蚓粪)如法固济,入灶内焙干,乃以武火 通红为度,冷定取出,去泥为末。早晚擦牙漱之,吐、咽任便,久久方效。(《瑞竹堂方》)。
乳痈红肿:蒲公英一两,忍冬藤二两。捣烂,水二钟,煎一钟,食前服。睡觉病即去矣。
Explanation
Li Shizhen said: In Sa Qianzhi’s Rui Zhu Tang Fang, there is a formula called the "Returning Youth Pill for Blackening Hair, Whiteness of the Beard, and Tooth Rubbing," which greatly praises the virtue of this herb, for it is taken for its ability to open or regulate the kidney. Thus, Li of Dongyuan said it is an essential medicine for the primary channel of Shaoyin, yet those who compiled the materia medica did not know this meaning.
【Appendix Formulas】Five new formulas.
The "Returning Youth Pill": In ancient times, the King of Yue once encountered a sage and obtained this formula. It is extremely effective for strengthening the teeth, fortifying the bones, and generating kidney essence. For anyone under eighty years of age, taking it will cause the beard and hair to turn black again, and lost teeth to regrow. If taken by the young, it will ensure vitality until old age. Those who encounter this formula are fated by destiny to attain immortality; it should be cherished and not revealed lightly: Use one catty of dandelion (also known as jiong nou cao, or pu gong ying, growing in marshes, most commonly found in March and April, with some also blooming after autumn; collect one catty of the root and leaves, wash them thoroughly, and do not let them be exposed to the sun), dry them in the sun, and place them in a douzi (a traditional measuring vessel). Take one liang of salt and five qian of xiang fu zi (nutgrass rhizome), grind these two ingredients into fine powder, and mix them into the dandelion, soaking overnight. Divide the mixture into twenty portions, wrap each portion tightly with three or four layers of hemp paper, and seal them using liu yi ni (earthworm dung), following the proper method. Place them in the stove and dry thoroughly, using a gentle fire until they turn red-hot. Let them cool, then remove and discard the mud, grinding the remainder into powder. Rub this powder on the teeth in the morning and evening, then rinse it out—spit or swallow as desired. Continued use over time will yield results. (*From the Rui Zhu Tang Fang.)
For redness and swelling of the breast: Use one catty of dandelion and two catties of honeysuckle vine. Crush them into a paste, add two zhong of water, and decoct down to one zhong. Take before meals. The illness will be gone upon sleeping.
(《积德堂方》)。
疳疮疔毒:蒲公英捣烂覆之,即黄花地丁也。别更捣汁,和酒煎服,取汗。(唐氏方)。
多年恶疮:蒲公英捣烂贴。(《救急方》)。
蛇螫肿痛:方同上。
菜部第二十七卷 菜之二
黄瓜菜
(《食物》)【释名】黄花菜。
时珍曰:其花黄,其气如瓜,故名。
【集解】颖曰:黄瓜菜野生田泽。形似油菜,但味少苦。取为羹茹,甚香美。
时珍曰:此菜二月生苗,田野遍有,小科如荠。三、四、五月开黄花,花与茎、叶并同地丁,但差小耳。一科数花,结细子,不似地丁之花成絮也。野人茹之,亦采以饲鹅儿。
【气味】甘、微苦,微寒,无毒。
【主治】通结气,利肠胃(汪颖)。
菜部第二十七卷 菜之二
生瓜菜
(宋《图经》)【释名】其味作生瓜气,故以为名。
【集解】颂曰:生瓜菜生资州平田阴畦间。春生苗,长三、四寸,作丛生。叶青而圆,似白苋菜。夏开紫白花,结细实,黑色。
Explanation
The Formulas of Jide Hall
Gan Cuang and Ding Du (Toxic Abscesses): Crush dandelion and apply it externally; this is also known as Huanghua Diding (yellow flower ground-ivy). Separately, crush it to extract the juice, mix with wine and decoct, and take it to induce sweating. (Tang's Formula)
Chronic Ulcers: Crush dandelion and apply it as a poultice. (The Emergency Formulas)
Swelling and Pain from Snake Bites: The formula is the same as above.
Volume 27, Section 2 of the Vegetable Division
Huanggua Cai (Yellow Cucumber Vegetable)
(*From The Food Manual) [Alternate Name]: Huanghua Cai (Yellow Flower Vegetable)
Shizhen said: Its flowers are yellow, and its fragrance resembles that of a gourd, hence its name.
[Commentary]: Ying said: Huanggua Cai grows wild in fields and marshes. In form it resembles mustard, but its taste is slightly bitter. It is used in soups and as a vegetable, and is very fragrant and delicious.
Shizhen said: This vegetable sprouts in February, and is commonly found in fields. It grows in small clusters, like jia (a type of wild plant). In March, April, or May, it produces yellow flowers. The flowers, stems, and leaves are similar to those of Diding, but are slightly smaller. Each plant bears several flowers, and produces small seeds, unlike Diding, whose flowers form fluffy seed pods. Rural people eat it, and also gather it to feed geese.
[Properties]: Sweet, slightly bitter, slightly cold, and non-toxic.
[Therapeutic Use]: Relieves stagnant qi and promotes digestion. (Wang Ying)
Volume 27, Section 2 of the Vegetable Division
Shenggua Cai (Raw Cucumber Vegetable)
(*From the Song dynasty Illustrated Manual) [Alternate Name]: Its flavor resembles that of raw cucumber, hence its name.
[Commentary]: Song said: Shenggua Cai grows in shaded furrows of level fields in Zizhou. It sprouts in spring, growing to three or four inches in length, and grows in clusters. Its leaves are green and round, resembling those of white amaranth. In summer it produces purple or white flowers, and bears small black fruits.
【气味】甘,微寒,无毒。
【主治】走注攻头面四肢,及阳毒伤寒,壮热头痛,心神烦躁,利胸膈,捣汁饮之。又生捣贴肿(苏颂)。
菜部第二十七卷 菜之二
落葵
(《别录》下品)【释名】 葵(《尔雅》)、藤葵(《食鉴》)、藤菜(《纲目》)、天葵(《别录》)、繁露(同)、御菜(俗)、胭脂菜。
志曰:落葵,一名藤葵,俗呼为胡胭脂。
时珍曰:落葵叶冷滑如葵,故得葵名。释家呼为御菜,亦曰藤儿菜。《尔雅》云: 葵,繁露也。一名承露。其叶最能承露,其子垂垂亦如缀露,故得露名。
而 、落二字相似,疑落字乃 字之讹也。案:《考工记》云:大圭,终葵首也。注云:齐人谓椎曰终葵。圭首六寸为椎。然则此菜亦以其叶似椎头而名之乎?【集解】弘景曰:落葵又名承露。人家多种之。叶惟可 食,冷滑。其子紫色,女人以渍粉敷面为假色,少入药用。
Explanation
Flavor and Nature: Sweet, slightly cold, non-toxic.
Indications: Treats sudden attacks affecting the head, face, and limbs; yang-toxin-induced febrile illness, high fever with headache, restlessness of the mind, and chest oppression. Crush the plant to make a juice and drink it. Also, freshly crushed and applied externally to swellings (Su Song).
Volume 27 of the Vegetable Section, Part Two
Luo Kui
(Lower grade herb from the "Shilu")
Alternative Names: Kui (Er Ya), Teng Kui (Shijian), Teng Cai (Bencao Gangmu), Tian Kui (Shilu), Fan Lu (same as above), Yu Cai (common name), Yan Zhi Cai (crimson vegetable).
It is recorded: Luo Kui is also called Teng Kui, and is commonly referred to as Hu Yan Zhi (foreign crimson).
Li Shizhen says: The leaves of Luo Kui are cold and slippery like those of kui, hence the name. Buddhists call it Yu Cai, or Teng’er Cai. Er Ya says: Kui is also called Fan Lu, or Cheng Lu. Its leaves are especially good at collecting dew, and its fruits hang down like beads of dew, hence the name associated with "dew."
The characters * and Luo are similar; it is suspected that the character Luo is a corruption of another character. According to Kaogong Ji: "The top of a large jade tablet is called Zhong Kui." The commentary says: "People from the state of Qi called a hammer Zhong Kui." The top of a six-inch jade tablet is like a hammer. Then, is this vegetable also named after its leaf resembling the head of a hammer?
Commentary by Hongjing: Luo Kui is also called Cheng Lu. It is commonly cultivated in households. The leaves are suitable for consumption, being cold and slippery. Its fruits are purple in color; women use them to soak powder and apply to the face to create a false color, and it is rarely used in medicine.
保升曰:蔓生,叶圆,浓如杏叶。子似五味子,生青熟黑。所在有之。
时珍曰:落葵三月种之,嫩苗可食。五月蔓延,其叶似杏叶而肥浓软滑,作蔬、和肉皆宜。八、九月开细紫花,累累结实,大如五味子,熟则紫黑色。揉取汁,红如胭脂,女人饰面、点唇及染布物,谓之胡胭脂,亦曰染绛子,但久则色易变耳。
叶
【气味】酸,寒,滑,无毒。
时珍曰:甘、微酸,冷滑。脾冷人不可食。
弘景曰:曾为狗啮者,食之终身不瘥。
【主治】滑中,散热(《别录》)。利大小肠(时珍)。
子
【主治】悦泽人面(《别录》)。可作面脂(苏颂)。诜曰:取子蒸过,烈日中曝干,去皮,取仁细研,和白蜜涂面,鲜华立见)。
菜部第二十七卷 菜之二
蕺
(音戢。《别录》下品)【释名】菹菜(恭)、鱼腥草。
时珍曰:蕺字,段公路《北户录》作蕊,音戢。秦人谓之菹子。菹、蕺音相近也。其叶腥气,故俗呼为鱼腥草。
Explanation
Bao Sheng said: It grows creeping, with round leaves thick as apricot leaves. Its fruit resembles wu wei zi, green when unripe and black when ripe. It is found throughout the land.
Li Shizhen said: Luo gui is sown in March, and its tender shoots are edible. In May it spreads, its leaves resembling apricot leaves but thick, soft, and smooth. It is suitable for use as a vegetable or mixed with meat. In August and September it produces small purple flowers, bearing fruit in clusters, each as large as wu wei zi, which turns a deep purple-black when ripe. When squeezed, the juice is red like cinnabar, and women use it to decorate their faces, color their lips, and dye fabrics. It is called Hu Yanzhi or Ran Jiangzi, though the color tends to fade over time.
Leaf
[Flavor and Nature] Sour, cold, slippery, non-toxic.
Li Shizhen said: Sweet, slightly sour, cold and slippery. Those with a cold spleen should not consume it.
Tao Hongjing said: Those who have been bitten by dogs should not eat it, for they will not recover.
[Indications] Moistens the interior and dispels heat (Shiyi). Promotes the function of the large and small intestines (Li Shizhen).
Seed
[Indications] Smooths and enhances the complexion (Shiyi). Can be used to make a facial ointment (Su Song). Shen said: Take the seeds, steam them, dry them in the sun, remove the skin, take the kernel and grind it finely, then mix with white honey and apply to the face — freshness and beauty will appear immediately.
Volume 27 of the Vegetable Section, Part 2
Ji
(Pronounced zhi. Classified as a lower-grade herb in Shiyi)
[Alternative Names] Zu Cai (Gong), Yu Xing Cao (Fishy Herb).
Li Shizhen said: The character ji is written as rui in Duan Guolong’s Beihu Lu, pronounced zhi. People from the Qin state called it zu zi. The words zu and ji are phonetically similar. Its leaves have a strong fishy odor, hence the common name Yu Xing Cao (Fishy Herb).
【集解】恭曰:蕺菜生湿地山谷阴处,亦能蔓生。叶似荞麦而肥,茎紫赤色。山南、江左人好生食之。关中谓之菹菜。
保升曰:茎、叶俱紫,赤英,有臭气。
时珍曰:案:赵叔文《医方》云:鱼腥草即紫蕺。叶似荇,其状三角,一边红,一边青。
可以养猪。又有五蕺(即五毒草),花、叶相似,但根似狗脊。
见草部。
叶
【气味】辛,微温,有小毒。
《别录》曰:多食,令人气喘。
弘景曰:俗传食蕺不利人脚,恐由闭气故也。今小儿食之,便觉脚痛。
诜曰:小儿食之,三岁不行。久食,发虚弱,损阳气,消精髓。
思邈曰:素有香港脚人食之,一世不愈。
【主治】蠼 尿疮(《别录》)。淡竹筒内煨熟,捣敷恶疮、白秃(大明)。散热毒痈肿,疮痔脱肛,断 疾,解 毒(时珍)。
【附方】旧一,新七。
背疮热肿:蕺菜捣汁涂之,留孔以泄热毒,冷即易之。(《经验方》)。
Explanation
[Collected Commentary]
Gong said: Houttuynia cordata grows in damp, shady valleys, and can also grow as a vine. Its leaves resemble buckwheat but are fatter, and its stems are purple-red in color. People from the south of the mountains and the east of the river enjoy eating it raw. In Guanzhong, it is called zū cài (pickled vegetable).
Bao Sheng said: Its stems and leaves are both purple, its flowers are red, and it has a pungent odor.
Shizhen said: According to Zhao Shuwen’s Medical Formulas: Houttuynia cordata is also known as zǐ jì (purple蕺). Its leaves resemble xìng (water chestnut), with a triangular shape, one side red and the other green. It can be used to feed pigs. There is also wǔ jì (Five蕺), also known as wǔ dú cǎo (Five Poisonous Grasses), which has similar flowers and leaves, but its root resembles gǒu jǐ (dog’s spine). See the section on herbs.
[Properties]
Pungent, slightly warm, with slight toxicity.
From the Shuyuan (Compendium of Materia Medica): Overconsumption can cause shortness of breath.
Hongjing said: It is commonly believed that eating jì is harmful to the feet, likely due to its tendency to cause breath-holding. Today, if children eat it, they may feel foot pain.
Shen said: If children eat it, they may not be able to walk until three years old. Long-term consumption leads to weakness, depletion of yang energy, and loss of essence.
Siyue said: Those who already suffer from xiānggǎngjiǎo (a foot ailment) will never recover if they eat it.
[Indications]
For jú niào chuāng (sores caused by insect urine) (*from the Shuyuan). Roast it in a bamboo tube until cooked, then crush and apply to ulcers and white baldness (from Daming). Clears heat toxins, treats abscesses, hemorrhoids, rectal prolapse, stops disease, and detoxifies (from Shizhen).
[Formulas]
One old formula, seven new ones.
For hot, swollen back sores: Crush the juice of jì and apply it to the affected area, leaving a small opening to release heat toxins. When it cools, replace it. (*From Jingyan Fang).
痔疮肿痛:鱼腥草一握,煎汤熏洗,仍以草挹痔即愈。一方:洗后以枯矾入片脑少许,敷之。(《救急方》)。疔疮作痛:鱼腥草捣烂敷之。痛一、二时,不可去草,痛后一、二日即愈。徽人所传方也。(陆氏《积德堂方》)小儿脱肛:鱼腥草擂如泥,先以朴硝水洗过,用芭蕉叶托住药坐之,自入也。(《永类方》)虫牙作痛:鱼腥草、花椒、菜子油等分,捣匀,入泥少许,和作小丸如豆大。随牙左右塞耳内,两边轮换,不可一齐用,恐闭耳气。塞一日夜,取看有细虫为效。(《简便方》)断截疟疾:紫蕺一握。捣烂绢包,周身摩擦,得睡有汗即愈。临发前一时作之。(《救急易方》)恶蛇虫伤:鱼腥草、皱面草、槐树叶、草决明,一处杵烂,敷之甚效。(同上)
菜部第二十七卷 菜之二
蕨
(《拾遗》)【释名】鳖。
时珍曰:《尔雅》云:蕨,鳖也。菜名。陆佃《埤雅》云:蕨初生无叶,状如雀足之拳,又如人足之蹶,故谓之蕨。周秦曰蕨,齐鲁曰鳖,初生亦类鳖脚故也。其苗谓之蕨萁。
Explanation
Hemorrhoids with Swelling and Pain: Take a handful of Houttuynia cordata, decoct it in water, and use the steam to fumigate and wash the affected area. Then press the herb directly onto the hemorrhoid, and it will heal immediately. Another formula: After washing, mix a small amount of dry alum with a little camphor and apply it externally. (From Jiuji Fang).
Boil Pain (疔疮): Crush Houttuynia cordata and apply it externally. The pain will last one or two hours; do not remove the herb. After the pain subsides, it will heal in one or two days. This formula was passed down by people from Huizhou. (From Lu Shi’s Jide Tang Fang).
Pediatric Proctoptosis (小儿脱肛): Pound Houttuynia cordata into a paste. First, wash the area with a solution of Glauber’s salt. Then place the paste on a banana leaf and sit on it; the organ will naturally return to its proper position. (From Yonglei Fang).
Toothache from a "Tooth Worm" (虫牙作痛): Take equal parts of Houttuynia cordata, Sichuan pepper, and rapeseed oil. Crush them evenly, add a small amount of clay, and mix into small pills the size of a bean. Insert the pill into the left or right ear, depending on the affected tooth, and alternate sides. Do not use both at the same time, for fear of blocking the ear’s vital energy. Leave the pill in for one full day and night. Check to see if small worms are present — this indicates effectiveness. (From Bianjian Fang).
Interrupting Malaria (断截疟疾): Take a handful of Houttuynia cordata (also known as Zi Ji). Crush it and wrap it in silk cloth. Rub it all over the body. When the person sleeps and sweats, the illness will be cured. Prepare this one hour before an expected attack. (From Jiuji Yi Fang).
Injury from Venomous Snakes or Insects (恶蛇虫伤): Take Houttuynia cordata, "Wrinkled Face Grass," Sophora leaves, and Cassia herb. Pound them all together until mashed, then apply externally — it is very effective. (Same source).
Vegetables, Section 27, Part 2
Fern
(From Shiyi)
[Explanation of the Name] Bie.
Shizhen says: According to Erya, "Fern" is also called Bie. It is a vegetable. Lu Dian in Biya says: When first sprouting, it has no leaves and resembles the curled foot of a sparrow, or the bent foot of a person — hence it is called Feng. In the states of Zhou and Qin, it was called Feng; in Qi and Lu, it was called Bie, because its initial form resembles the foot of a turtle. Its sprout is called Fengqi.
【集解】藏器曰:蕨生山间。根如紫草。人采茹食之。
时珍曰:蕨,处处山中有之。二、三月生芽,拳曲状如小儿拳。长则展开如凤尾,高三、四尺。
其茎嫩时采取,以灰汤煮去涎滑,晒干作蔬,味甘滑,亦可醋食。其根紫色,皮内有白粉,捣烂,再三洗澄。取粉作 KT ,荡皮作线食之,色淡紫,而甚滑美也。野人饥年掘取,治造不精,聊以救荒,味即不佳耳。《诗》云:陟彼南山,言采其蕨。陆玑谓其可以供祭,故采之。然则蕨之为用,不独救荒而已。一种紫萁,似蕨有花而味苦,谓之迷蕨,初生亦可食,《尔雅》谓之月尔,《三苍》谓之紫蕨。郭璞云:花繁曰尔。紫蕨拳曲繁盛,故有月尔之名。
萁及根
【气味】甘,寒,滑,无毒。诜曰:久食,令人目暗、鼻塞、发落。又冷气人食之,多腹胀。小儿食之,脚弱不能行。
思邈曰:久食成瘕。
【主治】去暴热,利水道,令人睡(藏器)。补五脏不足,气壅经络筋骨间,毒瓦斯(孟诜)。根烧灰油调,敷蛇、KT 伤(时珍。KT 音萧,虫名)。
Explanation
[Collected Commentary]
Zang Qi said: The fern grows in the mountains. Its root resembles Zicao (purple gromwell). People gather and eat it raw.
Shizhen said: Fern is found in mountains everywhere. It sprouts in February or March, curling like a child’s fist. When it grows, it unfurls like a phoenix’s tail, reaching a height of three or four feet.
Its tender stems are harvested, boiled in an ash soup to remove the sliminess, then dried in the sun to be used as vegetables. It has a sweet and slippery taste, and can also be eaten with vinegar. Its root is purple, with white powder inside the skin. When pounded into a pulp and washed and clarified repeatedly, the powder is used to make KT, and the skin is processed into threads for eating. It has a pale purple color and is very slippery and delicious. In years of famine, wild people dig it up, but the processing is not refined, so it is only used to relieve hunger, and its taste is not good.
As the Shijing says: "Ascending the southern mountain, I gather its fern." Lu Ji said it can be used in sacrifices, hence it is collected. Thus, the use of fern is not only for relieving famine.
There is another plant called Ziqi, similar to fern but with flowers and a bitter taste, called Miejue. It is also edible when first born. Erya calls it Yue’er, and Sansang calls it Zi蕨. Guo Pu said: "Flower abundance is called Er." The Zi蕨 is curled and abundant, hence the name Yue’er.
[Stem and Root]
[Property and Taste]
Sweet, cold, slippery, non-toxic. Meng Shen said: Long-term consumption causes dim eyesight, nasal congestion, and hair loss. Those with cold constitutions who eat it often suffer from abdominal distension. Children who consume it may develop weak legs and be unable to walk.
Sun Simiao said: Long-term consumption can lead to the formation of jia (a mass or tumor).
[Indications]
Eliminates sudden heat, promotes urination, and induces sleep (Zang Qi).
Supplements deficiencies of the five organs, relieves stagnation of qi in the meridians and bones, and dispels toxic qi (Meng Shen).
The root is burned to ash, mixed with oil, and applied to snake and KT wounds (Shizhen. KT is pronounced xiao, and refers to a type of insect).
【发明】藏器曰:多食消阳气,故令人睡、弱人脚。四皓食芝而寿,夷齐食蕨而夭,固非良物。干宝《搜神记》云:郗鉴镇丹徒,二月出猎。有甲士折蕨一枝,食之,觉心中淡淡成疾。后吐一小蛇,悬屋前,渐干成蕨。遂明此物不可生食也。
时珍曰:蕨之无益,为其性冷而滑,能利水道,泄阳气,降而不升,耗人真元也。四皓采芝而心逸,夷齐采蕨而心忧,其寿其夭,于蕨何与焉?陈公之言,可谓迂哉。然饥人濒死,赖蕨延活,又不无济世之功。
【附方】新一。
肠风热毒:蕨菜花焙,为末。每服二钱,米饮下。(《圣惠》)
菜部第二十七卷 菜之二
水蕨
(《纲目》)【集解】时珍曰:水蕨似蕨,生水中。《吕氏春秋》云:菜之美者,有云梦之 。即此菜也。 音岂。
【气味】甘、苦,寒,无毒。
【主治】腹中痞积,淡煮食,一、二日即下恶物。忌杂食一月余乃佳(时珍。《卫生方》)。
Explanation
[Invention]
Zang Qi said: "Excessive consumption depletes yang energy, hence it causes drowsiness and weakens the legs. The Four Worthies consumed zhī (a type of fungus) and lived long, while Bo Yi and Shu Qi ate fern and died young; thus, it is not a good substance." Gan Bao of Search for the Supernatural recorded: "During the time when Xi Jian was stationed at Dantú, in the second month he went hunting. A soldier broke off a branch of fern, ate it, and then felt a dull sensation in his heart, which led to illness. Later, he vomited up a small snake, which was hung in front of the house, and gradually dried into a fern. Thus, it became clear that this substance should not be eaten raw."
Shizhen said: "The fern is of no benefit because of its cold and slippery nature, which promotes urination, drains yang energy, descends rather than ascends, and depletes a person’s true vital essence. The Four Worthies gathered zhī and had a carefree mind, while Bo Yi and Shu Qi gathered fern and were burdened with sorrow. Their longevity or early death—what does that have to do with the fern? What Chen Gong said can truly be called impractical. Yet when people are starving and near death, they rely on fern to prolong life, and it is not without its merit in saving lives."
[Attached Formula]
New Formula One:
For Changfeng (intestinal wind) with hot toxins: Roast and grind the flowers of fern into powder. Take two qian per dose, with rice decoction. (From Shenghui Fang)
Volume 27 of the Vegetable Section, Part Two
Water Fern
(From Bencao Gangmu) [Collection and Explanation]
Shizhen said: "Water fern resembles common fern, but grows in water. The Lüshi Chunqiu states: 'Among the finest vegetables are those from Yunmeng.' This refers to the above-mentioned vegetable. The character is pronounced qǐ."
[Taste and Smell]
Sweet and bitter, cold in nature, non-toxic.
[Main Treatment]
For abdominal stagnation: Boil lightly and eat; within one or two days, harmful substances will be expelled. Avoid mixed foods for over a month for best results. (Shizhen, from Weisheng Fang)
菜部第二十七卷 菜之二
薇
(《拾遗》)【校正】自草部移入此。
【释名】垂水(《尔雅》)、野豌豆(《纲目》)、大巢菜。
时珍曰:案:许慎《说文》云:薇,似藿。乃菜之微者也。王安石《字说》云:微贱所食,因谓之薇。故《诗》以“采薇赋戍役”。孙炎注《尔雅》云:薇草生水旁而枝叶垂于水,故名垂水也。巢菜见翘摇下。
【集解】藏器曰:薇生水旁,叶似萍,蒸食利人。《三秦记》云:夷齐食之三年,颜多不异。武王诫之,不食而死。
李 曰:薇生海、池、泽中,水菜也。
时珍曰:薇生麦田中,原泽亦有,故《诗》云:“山有蕨、薇”,非水草也。即今野豌豆,蜀入谓之巢菜。蔓生,茎叶气味皆似豌豆,其藿作蔬、入羹皆宜。《诗》云:采薇采薇,薇亦柔止。《礼记》云: 豕以薇。皆此物也。《诗疏》以为迷蕨,郑氏《通志》以为金樱芽,皆谬矣。项氏云:巢菜有大、小二种:大者即薇,乃野豌豆之不实者,小者即苏东坡所谓元修菜也。此说得之。
Explanation
Volume 27 of the Vegetable Department, Part 2
Wei
(From Shiyi) [Corrected: moved from the Grass Department to this section.]
[Etymology] Chuishui (from Er Ya), Yewei Dou (from Bencao Gangmu), Dachao Cai
Shizhen says: According to Xu Shen’s Shuowen Jiezi: Wei resembles huo (a type of legume), and is the most humble of vegetables. Wang Anshi’s Zi Shuo says: Wei is the food of the lowly, hence it is called wei. Therefore, the Book of Poetry uses “caining wei” to refer to the hardships of military service. Sun Yan’s commentary on Er Ya says: Wei grows by the water’s edge, with its branches and leaves hanging over the water, hence it is called Chuishui. Chao cai is mentioned under Qiaoyao.
[Commentary] Zhang Qi says: Wei grows by the water’s side; its leaves resemble ping (duckweed), and when steamed and eaten, it benefits the body. San Qin Ji records: Boyi and Shuqi ate wei for three years, and their appearance remained unchanged. King Wu warned them against eating it, and they died of starvation.
Li says: Wei grows in seas, ponds, and marshes; it is a water vegetable.
Shizhen says: Wei grows in wheat fields, and is also found in original wetlands. Hence, the Book of Poetry says: “In the mountains, there are jue and wei,” meaning it is not a water plant. It is today’s wild pea, called chao cai by people in Sichuan. It grows as a vine; its stems and leaves have a scent and taste similar to peas. Its pods can be eaten as vegetables or added to soups. The Book of Poetry says: “Caining wei, wei is soft now.” The Book of Rites says: “Pigs are fed with wei.” These all refer to this plant. The Commentary on the Book of Poetry identifies it as mijue (a type of fern), and Zheng Qiao’s Tongzhi identifies it as the sprout of jinying (a type of plant), both of which are incorrect. Xiang says: Chao cai has two varieties: the larger is wei, the unfruitful wild pea; the smaller is what Su Shi called yuanxiao cai. This explanation is accurate.
【气味】甘,寒,无毒。
【主治】久食不饥,调中,利大小肠(藏器)。利水道,下浮肿,润大肠( )。
菜部第二十七卷 菜之二
翘摇
(《拾遗》)【释名】摇车(《尔雅》)、野蚕豆(《纲目》)、小巢菜。
藏器曰:翘摇,幽州人谓之翘饶。《尔雅》云:柱夫,摇车(俗呼翘摇车)是矣。
蔓生细叶,紫花可食。
时珍曰:翘摇,言其茎叶柔婉,有翘然飘摇之状,故名。苏东坡云:菜之美者,蜀乡之巢。故人巢元修嗜之,因谓之元修菜。陆放翁诗序云:蜀蔬有两巢:大巢即豌豆之不实者;小巢生稻田中,吴地亦多,一名漂摇草,一名野蚕豆。以油炸之,缀以米糁,名草花,食之佳,作羹尤美。
【集解】藏器曰:翘摇生平泽。蔓生如KT 豆,紫花。
时珍曰:处处皆有。蜀人秋种春采,老时耕转壅田。故薛田诗云:剩种豌巢沃晚田。蔓似KT 豆而细,叶似初生槐芽及蒺藜,而色青黄。欲花未萼之际,采而蒸食,点酒下盐,羹作馅,味如小豆藿。至三月开小花,紫白色。结角,子似豌豆而小。
Explanation
Flavor and Nature: Sweet, cold, non-toxic.
Indications: Long-term consumption prevents hunger, harmonizes the middle jiao, promotes the function of the large and small intestines (Zangqi). Promotes the flow of water (urine), reduces edema, moistens the large intestine ( ).
Volume 27, Part 2 of the Vegetable Section
Qiao Yao
(Shiyi) [Alternative Names] Yao Che (Er Ya), Wild Pea (Bencao Gangmu), Small Nest Vegetable.
Zangqi said: Qiao Yao is called Qiao Rao by people of Youzhou. Er Ya states: Zhu Fu is the same as Yao Che (commonly known as Qiao Yao Che).
It grows as a vine with small leaves and purple flowers that are edible.
Shizhen said: Qiao Yao is named for the way its stems and leaves are soft and graceful, swaying gently as if fluttering. Su Shi said: Among fine vegetables, the Nest of Shu is the best. Hence, the person Chao Yuanxiu loved it, and it is therefore called Yuanxiu Vegetable. Lu You’s preface to a poem states: In Shu there are two types of Nest: the large Nest is the unripe pea; the small Nest grows in rice fields, is also common in Wu, and is known by the names Drifting Grass and Wild Pea. When fried in oil and garnished with rice powder, it is called Grass Flower, and is delicious when eaten, especially tasty when made into a soup.
[Collection and Preparation] Zangqi said: Qiao Yao grows in level marshes. It grows as a vine like KT Bean, with purple flowers.
Shizhen said: It is found everywhere. In Shu, it is sown in autumn and harvested in spring; when mature, it is plowed into fields as fertilizer. Hence, Xue Tian’s poem says: Plant plenty of Pea Nest to enrich the late fields. Its vine resembles KT Bean but is finer; its leaves resemble young Honeylocust shoots or Tribulus leaves, with a greenish-yellow color. When the flowers are about to bloom, it is harvested and steamed, served with wine and salt, or used as filling in soups, with a flavor similar to Small Bean Leaves. By March, it produces small purple-white flowers. It forms pods, with seeds resembling peas but smaller.
【气味】辛,平,无毒。
诜曰:煮食佳,生食令人吐水。
【主治】破血,止血生肌。捣汁服之,疗五种黄病,以瘥为度(藏器)。利五脏,明耳目,去热风,令人轻健,长食不厌,甚益人(孟诜)。止热疟,活血平胃(时珍)。
【附方】新二。
活血明目:漂摇豆为末,甘草汤服二钱,日二钱。(《卫生易简方》)。
热疟不止:翘摇杵汁服之。(《广利方》)
菜部第二十七卷 菜之二
鹿藿
(《本经》下品)【校正】自草部移入此。
【释名】鹿豆(郭璞)、KT 豆(音劳。亦作 )、野绿豆。
时珍曰:豆叶曰藿,鹿喜食之,故名。俗呼KT 豆,KT 、鹿音相近也。王磐《野菜谱》作野绿豆。《尔雅》云: (音卷),鹿藿也。其实 (音纽)。即此。
【集解】《别录》曰:鹿藿生汶山山谷。
弘景曰:方药不用,人亦无识者。但葛苗一名鹿藿。
恭曰:此草所在有之。苗似豌豆,而引蔓长粗。人采为菜,亦微有豆气,山人名为鹿豆也。
Explanation
Flavor and Nature: Pungent, neutral, non-toxic.
Shen said: It is best cooked and eaten; when eaten raw, it causes one to spit water.
Therapeutic Uses: Breaks blood stagnation, stops bleeding and promotes tissue regeneration. When pounded into juice and taken internally, it treats five types of jaundice, until recovery is achieved (Zangqi). Benefits the five organs, improves vision and hearing, removes heat-wind, makes the person light and strong, and can be eaten regularly without tiring the body, being very beneficial to the person (Meng Shen). Stops hot malaria, promotes blood circulation and harmonizes the stomach (Shizhen).
Supplementary Formulas: Two new formulas.
For promoting blood circulation and improving vision: Grind piaoyao dou into powder and take two qian with licorice decoction, twice daily. (From the Weisheng Yijian Fang).
For persistent hot malaria: Take the juice of qiaoyao ground with a pestle. (From the Guangli Fang).
Volume 27, Part 2 of the Vegetable Section
Luhe
(From the Shennong Bencao Jing, classified as a lower-grade herb) [Correction]: Moved from the Herb Section to this section.
Etymology: Also known as Ludou (De Pu), Ketou (pronounced lao, also written as another character), and Yezhuleng.
Shizhen said: The leaf of the bean is called huo, and deer like to eat it, hence the name. Commonly called Ketou, as the sounds of Ke and Lu are similar. Wang Pan's Yecai Pu refers to it as Yezhuleng. Er Ya says: Juan (pronounced juan), is Luhe. Its fruit is called Niu (pronounced niu). This is the same plant.
Collection and Preparation: Bencao says: Luhe grows in the valleys of Wenshan.
Hongjing said: It is not used in formulas or medicine, and people do not recognize it. However, the sprout of ge is also called Luhe.
Gong said: This plant is found in various places. Its stalk resembles that of the pea, but it grows long and thick, trailing along the ground. People gather it as a vegetable, and it has a faint bean-like fragrance. Mountain people call it Ludou.
保升曰:鹿豆可生啖。五月、六月采苗,晒干之。
郭璞注《尔雅》云:鹿豆叶似大豆,蔓延生,根黄而香。是矣。
时珍曰:鹿豆即野绿豆,又名KT 豆,多生麦地田野中。苗叶似绿豆而小,引蔓生,生、熟皆可食。三月开淡粉紫花,结小荚。其子大如椒子,黑色。可煮食,或磨面作饼蒸食。
【气味】苦,平,无毒。
【主治】蛊毒,女子腰腹痛不乐,肠痈瘰 , 疡气(《本经》)。
止头痛(梁简文《劝医文》)。
菜部第二十七卷 菜之二
灰
(音狄。宋《嘉 》)【校正】原自草部移入谷部,今复移入此。
【释名】灰涤菜(《纲目》)、金锁夭。
时珍曰:此菜茎叶上有细灰如沙,而枝叶翘 ,故名。梁简文帝《劝医文》作灰 菜,俗讹为灰条菜。《雷公炮炙论》谓之金锁夭。
【集解】藏器曰:灰 生于熟地。叶心有白粉,似藜。但藜心赤茎大,堪为杖,入药不如白 也。其子炊为饭,香滑。
Explanation
Bao Sheng said: The deer bean can be eaten raw. Harvest the sprouts in May and June, and dry them in the sun.
Guo Pu, commenting on Er Ya, said: The leaves of the deer bean resemble soybeans, growing in a spreading manner, with yellow and fragrant roots. This is indeed the case.
Shizhen said: The deer bean is the same as the wild mung bean, also known as KT bean, commonly growing in fields and open lands. Its sprouts and leaves resemble mung beans but are smaller, and it grows by creeping. It can be eaten raw or cooked. In March, it produces pale pink-purple flowers and bears small pods. Its seeds are as large as pepper seeds and are black in color. They can be boiled and eaten, or ground into flour to make steamed cakes.
[Flavor and Nature]: Bitter, neutral, non-toxic.
[Indications]: Treats蛊毒 (toxic spirit disease), pain in the waist and abdomen in women with a lack of joy, abdominal abscesses and scrofula, and ulcerous diseases (Yang Qi) (Shen Nong Ben Cao Jing).
Stops headaches (Liang Jianwen's "Essay on Advising Physicians").
Volume 27 of the Vegetable Section, Part 2
Hui
(Pronounced "Di." Song Jia [possibly Jia You Bencao]) [Correction]: Originally moved from the Grass Section to the Grain Section, now moved back here.
[Other Names]: Hui Detchai (Ben Cao Gang Mu), Jin Suo Yao.
Shizhen said: The stems and leaves of this vegetable have fine gray particles like sand, and the branches and leaves are slightly raised, hence its name. In Liang Jianwen's "Essay on Advising Physicians", it is called Hui Cai, but it has been讹 (mispronounced) as Hui Tiao Cai in common speech. In Lei Gong Pao Zhi Lun, it is called Jin Suo Yao.
[Commentary]: Zang Qi said: Hui grows in cultivated land. Its leaves have a white powder at the center, resembling Leyi (goosefoot). However, Leyi has red stems and is large, suitable for making staffs; it is not as good for medicinal use as this white variety. Its seeds are cooked as rice, and are fragrant and smooth.
时珍曰:灰 ,处处原野有之。四月生苗,茎有紫红线棱。叶尖有刻,面青背白。茎心、嫩叶背面皆有白灰。为蔬亦佳。五月渐老,高者数尺。七、八月开细白花。结实簇簇如球,中有细子,蒸曝取仁,可炊饭及磨粉食。《救荒本草》云:结子成穗者味甘,散穗者微苦,生墙下、树下者不可用。
【修治】 曰:灰 即金锁夭,叶扑蔓翠上,往往有金星,堪用。若白青色者,是忌女茎,不中用也。若使金锁夭,茎高二尺五、六寸为妙。若长若短,皆不中使。凡用勿令犯水,去根晒干,以布拭去肉毛令尽,细锉,焙干用之。
时珍曰:妓女茎即地肤子苗,与灰 茎相似而叶不同,亦可为蔬。
详见本条。
茎叶
【气味】甘,平,无毒。
【主治】恶疮,虫、蚕、蜘蛛等咬,捣烂和油敷之。亦可煮食。作汤,浴疥癣风瘙。烧灰纳齿孔中,杀虫 。含漱,去甘疮。以灰淋汁,蚀息肉,除白癜风、黑子、面 ,着肉作疮(藏器)。
Explanation
Li Shizhen said: Hui is found everywhere in the wild. It sprouts in April; its stem has purple-red longitudinal ridges. The leaf tips are notched, with the upper surface green and the lower surface white. The core of the stem and the back of the tender leaves both have a white powdery coating. It is also good as a vegetable. By May it begins to mature, with some plants growing several feet tall. In July and August it produces small white flowers. The fruits form clusters resembling balls, containing fine seeds. Steam and dry to extract the kernels, which can be used to cook rice or ground into powder and eaten. The Herbal for Famine Relief states: those that bear fruit in spikes have a sweet taste, those that bear fruit in scattered spikes are slightly bitter, and those growing under walls or beneath trees are not suitable for use.
【Processing】 It is said: Hui is also known as Jin Suo Yao. Its leaves grow on the green vines, often showing golden specks, and are usable. If the color is pale green or blue-green, it is Ji Nu Jing, which is not suitable for use. If using Jin Suo Yao, the stem should be about two and a half to six inches tall. If too long or too short, it is not suitable for use. When using, ensure it does not come into contact with water. Remove the roots, dry in the sun, wipe off the flesh with a cloth until clean, cut into fine pieces, and dry by baking before using.
Li Shizhen said: Ji Nu Jing is the same as the young shoots of Di Fu Zi; its stem resembles that of Hui, but its leaves are different. It can also be used as a vegetable.
See this entry.
Stem and Leaf
【Flavor and Property】 Sweet, neutral, non-toxic.
【Main Uses】 Treats evil ulcers, bites from insects, silkworms, and spiders; pound into a paste and mix with oil to apply externally. It can also be cooked and eaten. Make into a decoction and use for bathing to treat scabies, eczema, and itching. Burn into ash and place into the tooth socket to kill parasites. Hold in the mouth and rinse to remove sweet sores. Use the ash to make a decoction to erode polyps, remove vitiligo, moles, and facial discoloration, and cause a sore on the flesh (Tang Shenwei).
【附方】新一。
疔疮恶肿:野灰 菜叶烧灰,拨破疮皮,唾调少许点之,血出为度。(《普济》)
子仁
【气味】甘,平,无毒。
【主治】炊饭磨面食,杀三虫(藏器)。
菜部第二十七卷 菜之二
藜
(《纲目》)【释名】莱(《诗疏》)、红心灰 (《玉册》)、鹤顶草(《土宿本草》)、胭脂菜(详下文)。
【集解】时珍曰:藜处处有之。即灰 之红心者,茎、叶稍大。河朔人名落藜,南人名胭脂菜,亦曰鹤顶草,皆因形色名也。嫩时亦可食,故昔人谓藜藿与膏粱不同。老则茎可为杖。《诗》云:南山有台,北山有莱。陆玑注云:莱即藜也。初生可食。谯、沛人以鸡苏为莱,《三苍》以茱萸为莱,皆名同物异也。《韵府》谓藜为落帚,亦误矣。《宝藏论》云:鹤顶龙芽,其顶如鹤,八九月和子收之,入外丹用。
叶
【气味】甘,平,微毒。
时珍曰:按:《庚辛玉册》云:鹤顶,阴草也。捣汁煮粉霜,烧灰淋汁煎粉霜,伏矾石,结草砂,制硫,伏汞及雌黄、砒石。
Explanation
Supplementary Prescriptions: New Formula No. 1
For carbuncles and malignant swellings: Burn the leaves of the wild gray vegetable (yehui cai), make them into ash, then break open the scab of the sore, and apply a small amount mixed with saliva until blood flows. (From Puji Fang)
Seed Kernel
Flavor and Nature: Sweet, neutral, non-toxic.
Indications: Used in cooking rice or grinding flour; eliminates three kinds of parasitic worms. (Tang Shenwei)
Section on Vegetables, Volume 27, Part 2
Lí
(From Bencao Gangmu)
Alternative Names: Lai (from Shi Shu), Hongxin Hui (from Yu Ce), Heding Cao (from Tu Su Ben Cao), Yan Zhi Cai (see below).
Commentary: Shizhen says: Lí is commonly found everywhere. It is the red-hearted variety of hui (burning grass), with slightly larger stems and leaves. People from He Shuo (north of the Yellow River) call it luo li, while people in the south call it yan zhi cai, also known as heding cao—all names derived from its appearance and color. When young, it can be eaten, hence the saying that lí and huò (common vegetables) differ from gao liang (refined grains). When old, its stem can be used as a walking stick. As the Book of Poetry says: "South Mountain has its platform, North Mountain has its lai." Lu Ji comments: Lai is lí. It can be eaten when young. People from Qiao and Pei refer to ji su (perilla) as lai, and the San Cang text refers to zhu yu (evodia) as lai—both are examples of the same name being used for different things. The Yun Fu refers to lí as luo zhou (falling broom), which is also incorrect. The Baozang Lun says: Heding Longya (crane-top dragon sprout), its top resembles a crane's head; it is harvested with its seeds in August and September, and is used in external alchemy.
Leaf
Flavor and Nature: Sweet, neutral, slightly toxic.
Shizhen says: According to Geng Xin Yu Ce: Heding is a yin herb. Pound its juice and boil it into fen shuang (powder frost); burn the ash, extract the juice, and boil it into fen shuang. It subdues fan shi (alum stone), combines with cao sha (herbal sand), controls liu (sulfur), subdues gong (quicksilver), as well as ci huang (orpiment) and pi shi (arsenic).
【主治】杀虫(藏器)。煎汤,洗虫疮,漱齿 。捣烂,涂诸虫伤,去癜风(时珍)。
【附方】新一。
白癜风:红灰 五斤,茄子根、茎三斤,苍耳根、茎五斤,并晒干烧灰,以水一斗煎汤淋汁熬成膏,别以好乳香半两,铅霜一分,腻粉一分,炼成牛脂二两,和匀,每日涂三次。
(《圣惠》)
茎
【主治】烧灰,和荻灰、蒿灰等分,水和蒸,取汁煎膏。点疣赘、黑子,蚀恶肉(时珍)。
菜部第二十七卷 菜之二
秦荻藜
(《唐本草》附)【释名】时珍曰:按:《山海经》云:秦山有草,名曰藜,如荻,可以为菹。此即秦荻藜也。盖亦藜类,其名亦由此得之。
【集解】恭曰:秦荻藜生下湿地,所在有之。入所啖者。
诜曰:此物于生菜中最香美。
【气味】辛,温,无毒。
【主治】心腹冷胀,下气消食,和酱、醋食之(《唐本》)。
破气甚良。又末之和酒服,疗卒心痛,悒悒,塞满气(孟诜)。
Explanation
Main Indications: Eliminates parasites (Tang Shenwei). Boil into a decoction to wash insect sores and rinse teeth. Pound into a paste and apply to insect bites to remove vitiligo (Li Shizhen).
Additional Formula: New Formula One.
Vitiligo: Take five jin of red ash, three jin of eggplant root and stem, five jin of Xanthium root and stem. Dry in the sun and burn to ash. Decoct with one dou of water, strain the liquid, and reduce to a paste. Separately, take half liang of good frankincense, one fen of lead acetate, one fen of calomel, and two liang of refined cow fat, mix evenly, and apply three times daily.
(From the Shenghui Fang)
Stem: Burn to ash, mix with reed ash and wormwood ash in equal parts. Mix with water and steam, extract the liquid, and reduce to a paste. Apply to warts, moles, and malignant growths to erode bad flesh (Li Shizhen).
Volume 27 of the Vegetable Section, Part 2
Qin Di Li
(Appendix to the Tang Bencao)
Etymology: Li Shizhen says: According to the Classic of Mountains and Seas, there is a plant on Qin Mountain called Li, resembling Di (reed), and can be used as a vegetable. This is the Qin Di Li. It is also a type of Li, and its name comes from this.
Commentary: Tang Shenwei says: Qin Di Li grows in wet, low-lying areas and is found throughout the land. It is among the edible plants.
Shen Yu says: Of all leafy vegetables, this one is the most fragrant and delicious.
Properties: Pungent, warm, non-toxic.
Main Indications: Treats cold distension of the abdomen, promotes downward movement of Qi, and aids digestion. Mix with sauce and vinegar and consume (Tang Bencao).
Very effective at resolving Qi stagnation. Also, powder and mix with wine to take, for treating sudden heart pain, depression, and fullness of Qi (Shen Yu).
子
【主治】肿毒,捣末和醋封之,日三易(孟诜)。
菜部第二十七卷 菜之二
醍醐菜
(《证类》)【集解】时珍曰:唐慎微《证类本草》收此,而形状莫考。惟雷 《炮炙论》云:形似牛皮蔓,掐之有乳汁出,香甜入顶。采得以苦竹刀细切,入砂盆中研如膏,用生绢 汁出,暖饮。然亦不云治何病也。
【气味】甘,温,无毒。
【主治】月水不利,捣叶绞汁,和酒煎服一盏(《千金》)。
【附方】旧一。
伤中崩赤:醍醐杵汁,拌酒煎沸,空心服一盏。(《千金方》)。
【附录】茅膏菜(《拾遗》)藏器曰:味甘,平,无毒。煮服,主赤白久痢。生茅中,高一尺,有毛如油腻,黏人手,子作角生。
鸡侯菜
又曰:味辛,温,无毒。久食,温中益气。顾微《广州记》云:生岭南,似艾,二月生苗,宜鸡羹食之,故名。
孟娘菜
又曰:味苦,小温,无毒。主妇人腹中血结羸瘦,男子阴囊湿痒,强阳道,令人健行不睡,补虚,去痔 、瘰 、瘿瘤。生四明诸山,冬夏常有叶,似升麻,方茎。
Explanation
Subsection
[Main Indications] For swellings and toxic abscesses, grind the herb into powder, mix with vinegar, and apply as a poultice, changing it three times a day. (Meng Shen)
Volume 27 of the Vegetable Section, Part 2
Tīhú Grass
(Zhenglei Bencao) [Commentary] Li Shizhen said: This herb is recorded in Tang Shenwei’s Zhenglei Bencao, but its appearance is not described. Only Lai’s Paozhi Lun mentions that it resembles a cowhide vine; when pinched, it exudes a milky sap that is sweet and fragrant, reaching the top. It is harvested, cut with a bitter bamboo knife, ground finely in a mortar until it becomes a paste, then squeezed through raw silk to extract the juice, which is drunk warm. However, it does not mention the treatment of any particular disease.
[Taste and Nature] Sweet, warm, and non-toxic.
[Main Indications] For irregular menstruation, grind the leaves, extract the juice, mix with wine, and decoct and drink one cup. (Qianjin Fang)
[Additional Formula] One old formula:
For injury-induced uterine bleeding: grind the tīhú herb into juice, mix with wine, decoct until boiling, and take one cup on an empty stomach. (Qianjin Fang)
[Appendix] Mao Gao Cai (Shiyi) Zang Qi said: Taste is sweet, nature is neutral, and it is non-toxic. Boil and take; used for chronic red and white diarrhea. It grows among grasses, about a foot tall, with hairs that feel greasy to the touch and stick to the hands; its seeds grow in pods.
Ji Hou Grass
It is also said to have a pungent taste, warm nature, and be non-toxic. Long-term consumption warms the middle burner and benefits the qi. Gu Wei’s Guangzhou Ji states: It grows in the south of Lingnan, resembles mugwort, sprouts in February, and is suitable for use in chicken soup, hence its name.
Meng N娘 Grass
It is also said to have a bitter taste, slightly warm nature, and be non-toxic. It treats blood stasis and emaciation in women, moist eczema and itching in the scrotum of men, strengthens the male sexual function, promotes vigor and alertness, and prevents sleepiness. It tonifies deficiency, removes hemorrhoids, scrofula, and goiter. It grows in the mountains of Simuming, retaining leaves all year round, resembling Shengma (Cimicifuga), with a square stem.
山人采茹之。
优殿
又曰:味辛,温,无毒。温中,去恶气,消食。生安南,人种为茹。《南方草木状》云:合浦有优殿,人种之,以豆酱食之,芳香好味。
菜部第二十七卷 菜之二
芋
(《别录》中品)【校正】自果部移入此。
【释名】土芝(《别录》)、蹲鸱。
时珍曰:按:徐铉注《说文》云:芋犹吁也。大叶实根,骇吁人也。吁音芋,疑怪貌。又《史记》:卓氏云:岷山之下,沃野,下有蹲鸱,至死不饥。注云:芋也。盖芋魁之状,若鸱之蹲坐故也。芋魁,《东汉书》作芋渠。渠、魁义同。
【集解】弘景曰:芋,钱塘最多。生则有毒,味 不可食。种芋三年,不采则成 芋。
又别有野芋,名老芋,形叶相似如一,根并杀人。
恭曰:芋有六种:青芋、紫芋、真芋、白芋、连禅芋、野芋也。其类虽多,苗并相似。
茎高尺余,叶大如扇,似荷叶而长,根类薯蓣而圆。其青芋多子,细长而毒多,初煮须灰汁,更易水煮熟,乃堪食尔。白芋、真芋、连禅、紫芋,并毒少,正可煮啖之,兼肉作羹甚佳。蹲鸱之饶,盖谓此也。野芋大毒,不可啖之。关陕诸芋遍有,山南、江左惟有青、白、紫三芋而已。
Explanation
The Hermit Collected It for Consumption.
Youdian
It is said: pungent in flavor, warm in nature, and non-toxic. It warms the middle, dispels foul qi, and aids digestion. It grows in Annan, where people cultivate it as ru. Nanfang Caomu Zhuang states: "In Hepu there is youdian, which people cultivate and eat with soy sauce, possessing a fragrant and delicious taste."
Volume 27, Part Two of the Vegetable Section
Taro
(Shiliao, Middle-grade herb) [Revised: Moved from the Fruit Section to this one.]
[Etymology] Known also as tuzhi (Shiliao), and dunchi.
Shizhen says: According to Xu Xuan's commentary on Shuowen Jiezi, yu is like xu — a word expressing surprise. Its large leaves and solid roots are so startling that they provoke exclamations. The sound of xu is like yu, and it conveys a sense of wonder. In Shiji, Zuo’s wife says: "Below Mount Min, the fertile fields yield dunchi, and one may eat it to the end of one’s life without hunger." The note says: "This refers to yu." The shape of the yu tuber resembles a squatting owl, hence the name. In the Hou Han Shu, it is written as yuqu, with qu and kui having the same meaning.
[Commentary] Hongjing says: Yu grows most abundantly in Qiantang. When raw, it is toxic and its taste is unpalatable. If yu is planted for three years and not harvested, it becomes yu.
There is also a wild variety of yu, known as lao yu, which resembles yu in form and leaf, but its root is deadly.
Gong says: There are six types of yu: green yu, purple yu, true yu, white yu, lianchan yu, and wild yu. Though there are many varieties, their appearance is similar.
The stem is over a foot tall, the leaves large and fan-shaped, long like lotus leaves, and the roots round like those of shuyu (yam). The green yu produces many tubers, which are slender and highly toxic. When first boiled, it must be cooked in ash water, then changed to clean water and boiled until tender, before it can be eaten. The white yu, true yu, lianchan yu, and purple yu have less toxicity and can be safely cooked and eaten; when combined with meat in soup, they are especially delicious. The abundance of dunchi refers to these. The wild yu is extremely toxic and should not be eaten. In Guanshan and Shaanxi, various kinds of yu are found, but in the southern mountains and Jiangnan region, only green, white, and purple yu are present.
颂曰:今处处有之,闽、蜀、淮、楚尤多植之。种类虽多,大抵性效相近。蜀川出者,形圆而大,状若蹲鸱,谓之芋魁。彼人种以当粮食而度饥年。江西、闽中出者,形长而大。
其细者如卵,生于魁旁,食之尤美。凡食芋并须栽莳者。其野芋有大毒,不可食。
宗 曰:江、浙、二川者最大而长。京洛者差圆小,然味佳,他处不及也。当心出苗者为芋头,四边附之而生者为芋子,八、九月以后掘食之。
时珍曰:芋属虽多,有水、旱二种:旱芋山地可种,水芋水田莳之。叶皆相似,但水芋味胜。茎亦可食。芋不开花,时或七、八月间有开者,抽茎生花黄色,旁有一长萼护之,如半边莲花之状也。按:郭义恭《广志》云:芋凡十四种:君子芋,魁大如斗;赤 芋,即连禅芋,魁大子少;白果芋,魁大子繁,亩收百斛;青边芋、旁巨芋、车毂芋三种,并魁大子少,叶长丈余;长味芋,味美,茎亦可食;鸡子芋,色黄;九面芋,大而不美;青芋、曹芋、象芋,皆不可食,惟茎可作菹;旱芋,九月熟;蔓芋,缘枝生,大者如二、三升也。
Explanation
The commentator says: Today, this plant is found everywhere, especially cultivated in Fujian, Sichuan, Huai, and Chu. Though there are many varieties, their properties and effects are generally similar. Those from Sichuan are round and large, resembling a crouching owl, and are called yù kuí. The people there cultivate it as a substitute for grain to survive during years of famine. Those from Jiangxi and Fujian are long and large. The smaller ones, like eggs, grow beside the kuí and are especially delicious when eaten. All yù that is eaten must be cultivated. Wild yù is highly poisonous and cannot be eaten.
Zong says: Those from Jiangsu, Zhejiang, and the two Sichuan regions are the largest and longest. Those from Jingluo are somewhat rounder and smaller, yet their flavor is excellent, surpassing those from other places. The sprout that emerges from the center is called yù tóu, while those growing around it are called yù zǐ. They are dug up and eaten after August or September.
Shizhen says: Though there are many kinds of yù, there are two main types: water yù and dry yù. Dry yù can be planted on mountainous land, while water yù is cultivated in paddy fields. Their leaves are all similar, but water yù has a better flavor. The stem can also be eaten. The yù does not usually flower, but sometimes in July or August it does. It produces a yellow flower after the stem emerges, protected by a long calyx on the side, resembling half of a lotus flower in shape. According to Guo Yigong's Guangzhi, it is said: There are fourteen kinds of yù in total: Junzi yù, whose kuí is as large as a winnowing basket; Chì yù, also known as Liánchán yù, which has a large kuí but few seeds; Bái guǒ yù, which has a large kuí with many seeds, yielding a hundred hú per acre; Qīng biān yù, Páng jù yù, and Chē gǔ yù, three kinds with large kuí and few seeds, with leaves over ten chi long; Cháng wèi yù, which has a delicious taste, and its stem can also be eaten; Jī zǐ yù, which has a yellow color; Jiǔ miàn yù, which is large but not tasty; Qīng yù, Cáo yù, and Xiàng yù, all of which are inedible, only their stems can be pickled; Hàn yù, which matures in September; Màn yù, which grows along branches, with the largest ones being as big as two or three sheng.
芋子
【气味】辛,平,滑,有小毒。
大明曰:冷。
弘景曰:生则有毒,味 不可食。性滑下石,服饵家所忌。
恭曰:多食动宿冷。
宗 曰:多食难克化,滞气困脾。
【主治】宽肠胃,充肌肤,滑中(《别录》)。冷啖,疗烦热,止渴(苏恭)。令人肥白,开胃通肠闭。产妇食之,破血;饮汁,止血渴(藏器)。破宿血,去死肌。和鱼煮食,甚下气,调中补虚(大明)。
【发明】诜曰:芋,白色者无味,紫色者破气。煮汁啖之,止渴。十月后晒干收之,冬月食不发病,他时月不可食。又和鲫鱼、鳢鱼作 良。久食,令人虚劳无力。又煮汁洗腻衣,白如玉也。
大明曰:芋以姜同煮过,换水再煮,方可食之。
【附方】旧二,新二。
腹中癖气:生芋子一斤压破,酒五斤渍二七日。空腹每饮一升,神良。(韦宙《独行方》)。
身上浮风:芋煮汁浴之。慎风半日。(孟诜《食疗》)。
Explanation
Taro (芋子)
【Flavor and Nature】 Pungent, neutral, slippery, with slight toxicity.
Tang Shenwei said: Cold.
Ge Hong said: When raw, it is toxic and inedible. Its nature is slippery and downward-moving, which is contraindicated for those who take elixirs.
Li Dang said: Overconsumption may aggravate pre-existing cold conditions.
Sun Simiao said: Overeating it may be difficult to digest, causing qi stagnation and burdening the spleen.
【Indications】
Widens the intestines, nourishes the skin and muscles, and lubricates the middle jiao (Huilu).
Eaten cold, it treats feverish heat and quenches thirst (Su Gong).
It makes one plump and pale, stimulates the appetite, and relieves constipation.
For postpartum women, it promotes blood circulation; drinking its juice stops bleeding and quenches thirst (Zang Qi).
It breaks up old blood stasis and removes dead tissue.
When cooked with fish, it greatly relieves qi stagnation, harmonizes the middle jiao, and tonifies deficiency (Tang Shenwei).
【Commentary】
Shen Quanqi said: Taro with white skin is tasteless, while that with purple skin disperses qi. Drinking its cooked juice quenches thirst. After the tenth month, it should be dried and stored; eaten during winter, it does not cause illness, but should not be consumed at other times. It is also beneficial when combined with carp or catfish. Long-term consumption may lead to fatigue and weakness. Its cooked juice can also be used to wash clothes, making them as white as jade.
Tang Shenwei said: Taro should be boiled with ginger, then the water changed and boiled again before it is eaten.
【Formulas】
Two old formulas, two new formulas.
Abdominal Phlegm Mass (腹中癖气): Crush one catty of fresh taro, soak it in five jin of wine for fourteen days. Drink one sheng on an empty stomach each time; this is very effective (*Wei Zhou, Duxing Fang).
Superficial Wind on the Body (身上浮风): Boil taro to make a decoction and use it for washing. Avoid wind for half a day after (*Meng Shen, Shiliao Bencao).
疮冒风邪肿痛:用白芋烧灰敷之。干即易。(《千金方》)。
头上软疖:用大芋捣敷之,即干。(《简便方》)。
叶、茎
【气味】辛,冷,滑,无毒。
【主治】除烦止泻,疗妊妇心烦迷闷,胎动不安。又盐研,敷蛇虫咬,并痈肿毒痛,及毒箭(大明)。
梗:擦蜂螫尤良(宗 )。汁:涂蜘蛛伤(时珍)。
【发明】慎微曰:沈括《笔谈》云:处士刘易隐居王屋山,见一蜘蛛为蜂所螫,坠地,腹鼓欲裂,徐行入草,啮破芋梗,以疮就啮处磨之,良久腹消如故。自后用治蜂螫有验,由此。
【附方】新一。
黄水疮:芋苗晒干,烧存性研搽。(邵真人《经验方》)。
【附录】野芋弘景曰:野芋形叶与芋相似,芋种三年不采成 芋(音吕),并能杀人。误食之烦闷垂死者,惟以土浆及粪汁、大豆汁饮之,则活矣。
藏器曰:野芋生溪涧侧,非人所种者,根、叶相似。又有天荷,亦相似而大。
Explanation
Cysts Affected by Wind-Damp, Swollen and Painful: Use white yù burned to ash and apply externally. When it dries, replace it. (Qianjin Fang)
Soft Abscess on the Head: Use large yù, pounded and applied externally; it dries quickly. (Jianbian Fang)
Leaf and Stem
[Taste and Nature]: Pungent, cold, slippery, non-toxic.
[Indications]: Relieves restlessness and stops diarrhea; treats pregnant women with mental restlessness, confusion, and unstable fetus. Also, grind with salt and apply to snake or insect bites, as well as abscesses, toxic pain, and wounds from poisoned arrows. (Da Ming)
Stem: Rubbing on bee stings is particularly effective. (Zong)
Juice: Apply to spider bites. (Shizhen)
[Commentary]: Shen Wei said: According to Shen Kuo’s Dream Pool Essays, Mr. Liu Yi, a reclusive scholar, lived in Wangwu Mountain and saw a spider stung by a bee, fall to the ground, its abdomen swollen nearly to the point of bursting. It slowly crept into the grass, bit into a yù stem, and rubbed its wound against the bitten area. After a long time, its abdomen returned to normal. From then on, this method was used successfully to treat bee stings.
[Additional Formula]: One new formula.
Yellow Water Sore: Dry the yù sprout in the sun, burn it to ashes, grind it, and apply. (Jingyan Fang by Master Shao)
[Appendix]: Wild yù: Hou Jing said: Wild yù has leaves and shape similar to yù. If yù is not harvested for three years, it becomes lǚ (a different kind of wild yù), which is also deadly. Those who mistakenly eat it and fall into a state of restlessness and near death should drink only earth slurry, fecal juice, or soy juice to survive.
Zang Qi said: Wild yù grows on the sides of streams and gullies, not planted by people. Its root and leaves resemble those of yù. There is also tianhe, which is similar but larger.
时珍曰:小者为野芋,大者为天荷,俗名海芋。详见草部毒草类。野芋根辛冷,有大毒。醋摩敷虫疮恶癣。其叶捣涂毒肿。初起无名者即消,亦治蜂、虿螫,涂之良。
菜部第二十七卷 菜之二
土芋
(《拾遗》)【校正】自草部移入此。
【释名】土卵(《拾遗》)、黄独(《纲目》)、土豆。
【集解】藏器曰:土芋蔓生,叶如豆,其根圆如卵。 食后弥吐,人不可食。又云:土卵蔓生,如芋,人以灰汁煮食之。
恭曰:土卵似小芋,肉白皮黄。梁、汉人名为黄独。可蒸食之。
根
【气味】甘、辛,寒,有小毒。
【主治】解诸药毒,生研水服,当吐出恶物便止。煮熟食之,甘美不饥,浓人肠胃,去热嗽(藏器)。
菜部第二十七卷 菜之二
薯蓣
(《本经》上品)【校正】自草部移入此。
【释名】薯 (音诸预)、土薯(音除)、山薯(《图经》)、山芋(《吴普》)、山药(《衍义》)、玉延。
Explanation
Master Shizhen says: The smaller one is yexu (wild taro), and the larger one is tianhe (heavenly lotus), commonly known as haiyu (sea lotus). See the section on toxic herbs in the herb category for further details. The root of yexu is pungent and cold, possessing great toxicity. Rub it with vinegar and apply it to insect sores and malignant eczema. Crush its leaves and apply them to poisonous swellings. If the swelling is newly formed and unnamed, it will be eliminated; it also treats stings from bees and scorpions, and applying it is effective.
Volume 27 of the Vegetable Section, Part Two
Tuyu (Earth Yam)
(From Shiyi) [Corrected: Moved from the Herb Section to this section.]
[Alternative Names] Tuuan (Shiyi), Huangdu (Bencao Gangmu), Tudou (Potato).
[Commentary] Zang Qi says: Tuyu grows on vines, with leaves like beans, and its root is round like an egg. After eating it, one may vomit continuously; it is not safe for human consumption. It is also said: Tuuan grows on vines, similar to yams, and people cook it with alkali water for consumption.
Gong says: Tuuan resembles a small yam, with white flesh and yellow skin. People from Liang and Han provinces call it Huangdu. It may be steamed and eaten.
Root
[Taste and Odor] Sweet and pungent, cold in nature, with slight toxicity.
[Principal Use] Resolves toxicity from various medicines; when freshly ground and taken with water, it induces vomiting to expel harmful substances, and then stops. When cooked and eaten, it is sweet and filling, does not cause hunger, strengthens the stomach and intestines, and alleviates hot coughs (Zang Qi).
Volume 27 of the Vegetable Section, Part Two
Shuyu (Mountain Yam)
(From Shen Nong Ben Cao Jing, First Class) [Corrected: Moved from the Herb Section to this section.]
[Alternative Names] Shu (pronounced zhū yù), Tushu (pronounced chú), Shanshu (Tujing), Shanyu (Wu Pu), Shan Yao (Yanyi), Yuyan.
吴普曰:薯蓣,一名 薯,一名儿草,一名修脆。齐、鲁名山芋,郑、越名土 ,秦、楚名玉延。
颂曰:江、闽人单呼为 (音若殊及韶),亦曰山 。《山海经》云:景山北望少泽,其草多 (音同薯蓣)。
则是一种,但字(或音殊,或音诸)不一,或语有轻重,或相传之讹耳。
宗 曰:薯蓣,因唐代宗名预,避讳改为薯药;又因宋英宗讳署,改为山药。尽失当日本名。恐岁久以山药为别物,故详着之。
【集解】《别录》曰:薯蓣生嵩高山谷。二月、八月采根曝干。
普曰:亦生临朐钟山。始生赤茎细蔓。五月开白花。七月结实青黄,八月熟落。其根内白外黄,类芋。
弘景曰:近道处处有之,江南、山东皆多。掘取食之以充粮。南康间最大而美,服食亦用之。
恭曰:此有两种:一者白而且佳,晒干捣粉食大美,且愈疾而补;一者青黑,味殊不美。蜀道者尤良。
颂曰:处处有,以北都、四明者为佳。春生苗,蔓延篱援。茎紫,叶青,有三尖,似白牵牛叶,更浓而光泽。夏开细白花,大类枣花。秋生实于叶间,状如铃。今人冬春采根,刮之白色者为上,青黑者不堪。近汴洛人种之极有息。春取宿根头,以黄沙和牛粪作畦种之。
Explanation
Wu Pu said: Shuyu, also known as shu, ercao, and xiucai. In Qi and Lu it is called shanyu; in Zheng and Yue it is called tudi; in Qin and Chu it is called yuyan.
Song said: In Jiang and Min, people call it simply shu (pronounced like shu or shao), also known as shanyu. The Classic of Mountains and Seas states: "Looking north from Jing Mountain to the lesser marshes, the grasses there are abundant, and many are shuyu (pronounced the same as shuyu)."
It is one and the same plant, though the characters (or pronunciations) differ, some due to variations in emphasis, others due to errors in transmission.
Zong said: Shuyu was renamed shuyao to avoid the name of Emperor Daizong of the Tang Dynasty, whose name was Yu. Later, due to the taboo of Emperor Yingzong of the Song Dynasty, whose name was Shu, it was renamed shanyao. Thus, its original name was completely lost. Fearing that over time shanyao might be regarded as a different plant, I have detailed this here.
【Interpretation】 According to Shiyi (The Supplement): Shuyu grows in the valleys of Song高山. Its roots are harvested in February and August and then sun-dried.
Wu Pu said: It also grows on Zhongshan in Linqu. It begins with a red stem and fine vine. In May it produces white flowers. In July it bears greenish-yellow fruit, which ripens and falls in August. Its root is white inside and yellow outside, resembling yú (taro).
Hongjing said: It is found throughout the region, especially abundant in Jiangnan and Shandong. It is dug up and eaten to serve as food. The largest and most delicious variety is found in Nankang, and it is also used in medicinal practices.
Gong said: There are two types: one is white and of superior quality; when sun-dried and pounded into powder, it is very delicious and can also cure disease and provide nourishment. The other is greenish-black in color and has a very poor taste. The one from Shudao is particularly good.
Song said: It is found everywhere, but the best are those from Beidu and Siming. It sprouts in spring, spreading along fences and supports. Its stem is purple, its leaves green, with three pointed tips, resembling the leaves of white morning glory, but thicker and more glossy. In summer it produces small white flowers, similar to those of the jujube. In autumn, it bears fruit between the leaves, shaped like a bell. Today, people harvest its roots in winter and spring; those with a white color after scraping are the best, while the green or black ones are not fit for use. Recently, people in Bianluo have cultivated it extensively. In spring, they take the head of the old root and plant it in beds made by mixing yellow sand with cow dung.