Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
不过四、五度愈。《总录》:用杏仁研膏,人乳化开,日点三次。
小儿血眼:儿初生艰难,血瘀 睚,遂溅渗其睛,不见瞳人。轻则外胞赤肿,上下弦烂:用杏仁二枚去皮尖,嚼,乳汁三、五匙,入腻粉少许,蒸熟,绢包频点。重者加黄连、朴硝最良。(《全幼心鉴》)。
小儿脐烂成风:杏仁去皮研敷。(《子母秘录》)。
小儿咽肿:杏仁炒黑,研烂含咽。(《普济方》)。
针入肉内不出者:双杏仁捣烂,以车脂调贴。其针自出。(《瑞竹堂方》)。
箭镝在咽,或刀刃在咽膈诸隐处:杵杏仁敷之。(《肘后方》)。
狐尿疮痛:杏仁研烂,煮一、两沸,及热浸之。冷即易。(《必效方》)。
狗咬伤疮:烂嚼杏仁涂之。(寇氏)。
食狗不消,心下坚胀,口干发热妄语:杏仁一升去皮尖,水三升煎沸,去渣取汁分三服,下肉为度。(《梅师方》)。
解野狼毒毒:杏仁捣烂,水和服之。(《千金方》)。
Explanation
The condition will be cured within four to five applications. Zonglu prescribes: grind apricot kernels into a paste, dissolve in human milk, and apply three times daily.
Child with blood eye: When a child is born with difficulty, blood stagnation in the eyelid causes it to seep into the eye, making the pupil invisible. In mild cases, the outer eyelid becomes red and swollen, with erosion of the upper and lower lid margins; use two apricot kernels, remove the skin and tip, chew them, mix with three to five spoonfuls of human milk, add a small amount of腻粉, steam until cooked, wrap in fine cloth, and apply frequently. For severe cases, adding Huanglian (Coptis) and Puxiao (mirabilite) is most effective. (Quanyou Xinjian)
Infant umbilical ulceration with wind: Remove the skin from apricot kernels, grind into powder, and apply externally. (Zimu Mìlù)
Sore throat in children: Stir-fry apricot kernels until blackened, grind into a paste, and chew and swallow. (Puji Fang)
Foreign object embedded in flesh that does not come out: Crush two apricot kernels into a paste, mix with chezhi (animal fat), and apply to the wound. The needle will come out on its own. (Rui Zhu Tang Fang)
Arrowhead or blade lodged in the throat or hidden parts of the throat and esophagus: Pound apricot kernels into a paste and apply to the affected area. (Zhounhou Fang)
Painful ulcer from fox urine: Grind apricot kernels into a paste, boil for one or two boilings, and soak the affected area while still hot. When it cools, replace with a fresh preparation. (Bixiao Fang)
Wound from a dog bite: Chew apricot kernels until they are soft and apply to the wound. (Kou Shi)
Difficulty digesting dog meat, with hard swelling under the chest, dry mouth, fever, and delirium: Use one sheng of apricot kernels, remove the skin and tip, decoct in three sheng of water until boiling, strain the liquid, and divide into three doses, to be taken until the meat is expelled. (Mei Shi Fang)
To detoxify from wild wolf poison: Crush apricot kernels into a paste, mix with water, and take internally. (Qianjin Fang)
一切食停,气满膨胀:用红杏仁三百粒,巴豆二十粒同炒,色变去豆不用,研杏为末,橘皮汤调下。(《杨氏家藏方》)白癜风斑:杏仁连皮尖,每早嚼二七粒,揩令赤色。夜卧再用。(《圣济总录》)。
诸疮肿痛:杏仁去皮,研滤取膏,入轻粉、麻油调搽神效。不拘大人、小儿。(鲍氏)。
小儿头疮:杏仁烧研敷之。(《事林广记》)。
蛆虫入耳:杏仁捣泥,取油滴入。非出则死。(《扶寿精方》)
花
【气味】苦,温,无毒。
【主治】补不足,女子伤中,寒热痹厥逆(《别录》)。
【附方】新二。
妇人无子:二月丁亥日,取杏花、桃花阴干为末。戊子日和井华水服方寸匕,日三服。
(《卫生易简方》)。
粉滓面 :杏花、桃花各一升,东流水浸七日。洗面三七遍,极妙。(《圣济总录》)。
叶
【主治】人卒肿满,身面洪大,煮浓汁热渍,亦少少服之(《肘后》)。
Explanation
Stagnation of Food, Abdominal Distension: Use 300 red apricot kernels and 20 croton seeds, roast them together until the color changes, then discard the croton seeds. Grind the apricot kernels into powder and take with tangerine peel decoction. (Yang’s Family Collection of Formulas)
Vitiligo with White Patches: Take apricot kernels with their skin and tip intact, chew 14 of them each morning and rub the affected area until it turns red. Repeat again before bedtime. (Comprehensive Treatise on Health and Healing)
Various Abscesses and Painful Swellings: Remove the skin from apricot kernels, grind and filter to obtain a paste, then mix with calomel and sesame oil for topical application, which is highly effective. Suitable for both adults and children. (Bao’s Formulas)
Infant’s Head Rash: Burn apricot kernels, grind into powder, and apply externally. (Notes on Practical Matters)
Grubs in the Ear: Crush apricot kernels into a paste, extract the oil, and drop it into the affected ear. If the grubs do not emerge, the patient will die. (Essential Formulas for Longevity)
Flower
[Properties] Bitter, warm, non-toxic.
[Indications] Tonifies deficiency; treats injury to the female constitution; alleviates conditions involving cold and heat, obstruction, and reversal of qi. (Supplemental Records)
[Additional Formulas] Two new formulas.
Infertility in Women: On the day of the lunar calendar’s Ding Hai in the second month, collect apricot and peach blossoms, dry them in the shade, and grind into powder. On the day of Wu Zi, mix with well water collected at dawn and take one fang cun spoonful three times daily. (Simple Formulas for Health and Hygiene)
Facial Blemishes: Take one sheng each of apricot and peach blossoms, soak in east-flowing river water for seven days. Wash the face 21 times (three times seven), which is extremely effective. (Comprehensive Treatise on Health and Healing)
Leaf
[Indications] For sudden swelling and distension, with the body and face appearing enlarged: decoct the leaves to make a concentrated decoction, use for hot fomentation, and also take a small amount internally. (Elbow后备 Prescriptions)
枝
【主治】堕伤,取一握,水一升煮减半,入酒三合和匀,分再服,大效(苏颂)。
【附方】旧一。
坠扑瘀血在内,烦闷者:用东引杏树枝三两,细锉微熬,好酒二升煎十余沸,分二服。
(《塞上方》)
根
【主治】食杏仁多,致迷乱将死,切碎煎汤服,即解(时珍)。
果部第二十九卷 果之一
巴旦杏
(《纲目》)【释名】八担杏(《正要》)、忽鹿麻。
【集解】时珍曰:巴旦杏,出回回旧地,今关西诸土亦有。树如杏而叶差小,实亦尖小而肉薄。其核如梅核,壳薄而仁甘美。点茶食之,味如榛子。西人以充方物。
【气味】甘,平,温,无毒。
【主治】止咳下气,消心腹逆闷(时珍。出《饮膳正要》)。
果部第二十九卷 果之一
梅
(《本经》中品)【释名】时珍曰:梅古文作呆,象子在木上之形。梅乃杏类,故反杏为呆。书家讹为甘木。后作梅,从每,谐声也。或云:梅者媒也,媒合众味。故书云:若作和羹,尔惟盐梅。
Explanation
Branch
【Indication】 For injuries from falls: take a handful, decoct one sheng of water until reduced by half, add three he of wine, mix evenly, and divide into two doses. This is very effective. (Su Song)
【Additional Formula】 One old formula.
For those with internal bruised blood from a fall and restlessness: use three liang of branches from the eastern-growing apricot tree, finely chop and slightly roast them, then decoct with two sheng of good wine for more than ten boilings, and divide into two doses.
(The Formula from the Western Frontier)
Root
【Indication】 For those who have eaten too many apricot kernels and are on the verge of death from confusion: chop the root into pieces, decoct in water, and take immediately. It will resolve the condition. (Li Shizhen)
Volume 29 of the Fruit Section, Part One
Badam Apricot
(Bencao Gangmu) 【Alternative Names】 Eight-Basket Apricot (Zheng Yao), Huluma.
【Commentary】 Li Shizhen said: Badam apricot originates from the old lands of the Huihui people; it is now also cultivated in various western regions. The tree resembles an apricot, but its leaves are slightly smaller, and its fruit is also slender and small with thin flesh. Its kernel is like that of a plum, with a thin shell and sweet, delicious kernel. When used in tea or eaten, its flavor is similar to that of hazelnuts. Western people use it as a local specialty.
【Taste and Nature】 Sweet, neutral, warm, non-toxic.
【Indication】 Stops coughing and descends qi, eliminates rebellious qi in the heart and abdomen. (Li Shizhen. From Essentials of Dietary Therapy)
Volume 29 of the Fruit Section, Part One
Plum
(Shennong Bencao Jing, Medium Grade) 【Alternative Names】 Li Shizhen said: In ancient script, "梅" was written as "呆," resembling the shape of the fruit on the tree. Since plum is a type of apricot, it is the opposite of "杏" (apricot), hence "呆." Calligraphers mistakenly wrote it as "甘木" (sweet tree). Later, it was written as "梅," following the sound of "每." Some say that "梅" means "媒" (matchmaker), as it brings together flavors. Hence the Book of Documents says: "If you are to make a harmonious stew, you will use salt and plum."
而梅字亦从某也。陆佃《埤雅》言梅入北方变为杏,郭璞注《尔雅》以 为梅,皆误矣。
即 木,荆人呼为梅,见陆玑《草木疏》。
【集解】《别录》曰:梅实生汉中山谷。五月采实,火干。
颂曰:今襄汉、川蜀、江湖、淮岭皆有之。
时珍曰:按:陆玑《诗疏》云:梅,杏类也。树、叶皆略似杏,叶有长尖,先众木而花。其实酢,曝干为脯,入羹 齑中,又含之可以香口。子赤者材坚,子白者材脆。范成大《梅谱》云:江梅,野生者,不经栽接,花小而香,子小而硬。消梅,实圆松脆,多液无滓,惟可生啖,不入煎造。绿萼梅,枝跗皆绿。重叶梅,花叶重叠,结实多双。红梅,花色如杏。
杏梅,色淡红,实扁而斑,味全似杏。鸳鸯梅,即多叶红梅也,一蒂双实。一云:苦楝接梅,则花带黑色。谭子化书云:李接桃而本强者其实毛,梅接杏而本强者其实甘。梅实采半黄者,以烟熏之为乌梅;青者盐腌曝干为白梅。亦可蜜煎、糖藏,以充果 。熟者笮汁晒收为梅酱惟乌梅、白梅可入药。梅酱,夏月可调渴水饮之。
Explanation
The character "梅" (plum) also derives from the character "某" (a placeholder or uncertain character). Lu Dian, in his Bi Ya, claimed that when the plum grows in the north, it becomes an apricot, and Guo Pu, in his commentary on the Er Ya, identified it as a plum — both of these views are incorrect. It is a tree, known as "梅" in the region of Jing, as recorded in Lu Ji’s Cao Mu Shu.
【Interpretation】 Bei Lu states: The plum fruit grows in the mountain valleys of the Han region. It is harvested in May and dried with fire.
Song Jie says: Today, it can be found in the regions of Xiang and Han, Sichuan and Shu, Jianghu, and Huai and Ling.
Li Shizhen says: According to Lu Ji’s Shi Shu, the plum is related to the apricot. Its tree and leaves are somewhat similar to those of the apricot, with elongated tips on the leaves, and it blooms before other trees. Its fruit is sour; when dried in the sun, it can be made into dried meat, used in soups and condiments, and also chewed to freshen the mouth. The fruit with red seeds produces hard wood, while the fruit with white seeds produces brittle wood. Fan Chengda, in his Mei Pu, says: The jiang mei (river plum) is a wild variety, not grafted, with small but fragrant flowers and small, hard fruit. The xiao mei (withered plum) has round, crisp fruit with abundant juice and no sediment; it can only be eaten raw and is not suitable for cooking or processing. The lv e mei (green-veined plum) has green branches and flowers. The chong ye mei (multiple-leaf plum) has overlapping flowers and leaves, and its fruit often grows in pairs. The hong mei (red plum) has flowers the color of apricot.
The xing mei (apricot plum) has a pale red color, flat and spotted fruit, and a taste entirely like that of an apricot. The yuanyang mei (mandarin duck plum) is another name for the multi-leaf red plum, with two fruits on a single stem. One account says: If the kuliang (Chinese楝 tree) is grafted onto a plum tree, the flowers will turn black. Hua Shu by Tan Zi says: If a li (plum) is grafted onto a tao (peach) and the rootstock is strong, the fruit will be hairy; if a plum is grafted onto an apricot and the rootstock is strong, the fruit will be sweet. The plum fruit is harvested when half yellow, then smoked to make wu mei (black plum). Green plums are salted and dried to make bai mei (white plum). They can also be candied with honey or preserved in sugar to be used as fruit. Ripe plums are pressed for juice, then sun-dried to make mei jiang (plum paste). Only wu mei and bai mei are suitable for medicinal use. Mei jiang can be used in summer to flavor water for quenching thirst.
实
【气味】酸,平,无毒。
大明曰:多食损齿伤筋,蚀脾胃,令人发膈上痰热。服黄精人忌食之。食梅齿 者,嚼胡桃肉解之。
《物类相感志》云:梅子同韶粉食,则不酸,不软牙。
【发明】宗 曰:食梅则津液泄者,水生木也。津液泄则伤肾,肾属水,外为齿故也。
时珍曰:梅,花开于冬而实熟于夏,得木之全气,故其味最酸,所谓曲直作酸也。肝为乙木,胆为甲木。人之舌下有四窍,两窍通胆液,故食梅则津生者,类相感应也。故《素问》云:味过于酸,肝气以津。又云:酸走筋,筋病无多食酸。不然,物之味酸者多矣,何独梅能生津耶?
乌梅
【修治】弘景曰:用须去核,微炒之。
时珍曰:造法:取青梅篮盛,于突上熏黑。若以稻灰淋汁润湿蒸过,则肥泽不蠹。
【气味】酸,温、平,涩,无毒。
杲曰:寒。忌猪肉。
【主治】下气,除热烦满,安心,止肢体痛,偏枯不仁,死肌,去青黑痣,蚀恶肉(《本经》)。去痹,利筋脉,止下痢,好唾口干(《别录》)。水渍汁饮,治伤寒烦热(弘景)。止渴调中,去痰治疟瘴,止吐逆霍乱,除冷热痢(藏器)。治虚劳骨蒸,消酒毒,令人得睡。
Explanation
Plum
【Taste and Nature】Sour, neutral, non-toxic.
Daming said: Excessive consumption damages teeth and injures tendons, erodes the spleen and stomach, and causes phlegm and heat in the chest. Those who take huangjing should avoid eating it. For those who suffer tooth damage from eating plums, chewing walnut meat can counteract it.
Wu Le Xiang Gan Zhi states: If plums are eaten with shao fen, they will not be sour and will not soften the teeth.
【Discussion】Zong said: When one eats plums and the body fluids are released, it is because water generates wood. When body fluids are released, the kidneys are injured, for the kidneys belong to water, and the teeth are the external manifestation of the kidneys.
Shizhen said: The plum blooms in winter and ripens in summer, thus obtaining the complete qi of wood, and so its taste is the most sour, as the saying goes: "The bending and straightening of wood produces sourness." The liver is yi wood, and the gallbladder is jia wood. Beneath the tongue, there are four orifices, two of which connect to bile, hence when one eats plums, the secretion of saliva is caused by a kind of mutual resonance. Therefore, the Suwen says: "If the flavor is overly sour, the liver qi becomes moistened." It also says: "Sourness affects the tendons; if the tendons are diseased, do not consume too much sour." Otherwise, there are many sour-tasting substances in the world—why is it only the plum that can generate saliva?
Black Plum
【Preparation】Hongjing said: When using, the pit must be removed and it should be lightly roasted.
Shizhen said: The method of preparation: Take green plums and place them in a basket, then smoke them black over a flame. If they are soaked in rice-ash water and then steamed, they will become plump, glossy, and resistant to decay.
【Taste and Nature】Sour, warm, neutral, astringent, non-toxic.
Gao said: Cold in nature. Avoid pork.
【Indications】Descends qi, removes heat and fullness, calms the mind, relieves limb pain, treats hemiplegia and lack of sensation, and dead muscle (from Shanghan Lun). Removes numbness, benefits tendons and meridians, stops diarrhea, and relieves excessive salivation and dry mouth (from Bencao Jing Jie). Drinking the water-soaked juice treats febrile diseases and heat from colds (Hongjing). Quenches thirst, regulates the middle jiao, removes phlegm, treats malaria and febrile diseases, stops vomiting and reverse flow, and alleviates cold and hot diarrhea (Zang Qi). Treats debility with bone fever, eliminates alcohol toxicity, and promotes sleep.
和建茶、干姜为丸服,止休息痢,大验(大明)。敛肺涩肠,止久嗽泻痢,反胃噎膈,蛔厥吐利,消肿涌痰,杀虫,解鱼毒、马汗毒、硫黄毒(时珍)。
白梅
【释名】盐梅、霜梅。
【修治】取大青梅以盐汁渍之,日晒夜渍,十日成矣。久乃上霜。
【气味】酸、咸,平,无毒。
【主治】和药点痣,蚀恶肉(弘景)。刺在肉中者,嚼敷之即出(孟诜)。治刀箭伤,止血,研烂敷之(大明)。
乳痈肿毒,杵烂贴之,佳(汪颖)。除痰。(苏颂)。
治中风惊痫,喉痹痰厥僵仆,牙关紧闭者,取梅肉揩擦牙龈,涎出即开。又治泻痢烦渴,霍乱吐下,下血血崩,功同乌梅(时珍)。
【发明】弘景曰:生梅、乌梅、白梅,功应相似。
好古曰:乌梅,脾、肺二经血分药也。能收肺气,治燥嗽。肺欲收,急食酸以收之。
Explanation
Mix Jiancha tea and dried ginger into pills and take them internally to stop intermittent diarrhea, a highly effective treatment (Da Ming). It astringes the lungs and intestines, stops chronic cough and diarrhea, reverse stomach, obstruction at the throat, ascariasis-induced syncope with vomiting and diarrhea, reduces swelling and promotes expectoration, kills parasites, and detoxifies fish poison, horse sweat poison, and sulfur poison (Shizhen).
White plum
[Etymology] Salted plum, frosted plum.
[Preparation] Take large green plums and soak them in brine, sun-drying during the day and soaking at night; after ten days, they are ready. After a long time, frost forms on them.
[Flavor and Nature] Sour and salty, neutral, non-toxic.
[Indications] Used with medicine to remove moles and erode malignant flesh (Hongjing). For foreign objects embedded in the flesh, chew and apply; the object will come out (Meng Shen). Treats wounds from knives and arrows, stops bleeding; grind into a paste and apply (Da Ming).
For breast abscess and swelling, crush into a paste and apply; it is effective (Wang Ying). Removes phlegm (Su Song).
Treats wind stroke with convulsions, throat obstruction, phlegm-induced syncope and collapse, and locked jaw: take the plum flesh and rub it on the gums; saliva will flow and the mouth will open. Also treats diarrhea and dysentery with thirst, vomiting and diarrhea from cholera, and hemorrhage and uterine bleeding; its efficacy is the same as black plum (Shizhen).
[Hongjing said:] Fresh plum, black plum, and white plum have similar therapeutic effects.
[Hao Gu said:] Black plum is a blood-moving herb for the spleen and lung meridians. It consolidates lung qi and treats dry cough. The lung desires consolidation; therefore, sour flavors should be consumed to consolidate it.
时珍曰:乌梅、白梅所主诸病,皆取其酸收之义。惟张仲景治蛔厥乌梅丸及虫 方中用者,取虫得酸即止之义,稍有不同耳。《医说》载:曾鲁公痢血百余日,国医不能疗。陈应之用盐水梅肉一枚研烂,合腊茶,入醋服之,一啜而安。大丞梁庄肃公亦痢血,应之用乌梅、胡黄连、灶下土等分为末,茶调服,亦效。盖血得酸则敛,得寒则止,得苦则涩故也。其蚀恶疮 肉,虽是酸收,却有物理之妙。说出《本经》。其法载于《刘涓子鬼遗方》:用乌梅肉烧存性研,敷恶肉上,一夜立尽。《圣惠》用乌梅和蜜作饼贴者,其力缓。按:杨起《简便方》云:起臂生一疽,脓溃百日方愈,中有恶肉突起,如蚕豆大,月余不消,医治不效。因阅本草得此方,试之,一日夜去其大半,再上一日而平。乃知世有奇方如此,遂留心搜刻诸方,始基于此方也。
【附方】旧十一,新二十二。
诸疮 肉:方见上。
Explanation
Li Shizhen said: The various ailments treated by wu mei (prunus) and bai mei (white plum) all rely on their sour and astringent properties. However, in Zhang Zhongjing’s formula Wumei Wan for treating huijue (a syndrome caused by parasitic worms) and other formulas for parasitic conditions, the use of wu mei is based on the principle that worms are calmed by sour substances, which is slightly different in meaning. According to Yishuo, there was a case of Lord Zeng who suffered from bloody diarrhea for over a hundred days, and the state physicians were unable to treat it. Chen Yingzhi used a single piece of salted plum flesh, ground into a paste and mixed with aged tea and vinegar, which was taken in one dose and immediately brought relief. Another case involved Grand Minister Liang Zhuangsu, who also suffered from bloody diarrhea. Chen Yingzhi used wu mei, huhuanglian (Picrorhiza kurroa), and zaotaxi (soil from under the stove), all equally powdered and taken with tea, which was also effective. Indeed, blood is constricted by sour substances, stopped by cold, and made astringent by bitter ones. As for its ability to erode malignant growths, although this also relies on sour and astringent properties, it demonstrates a subtle and remarkable principle of nature. This principle is mentioned in Shen Nong Ben Cao Jing (The Divine Farmer’s Materia Medica). The method is recorded in Liu Juanzi’s Ghost Legacy Formula: wu mei flesh is burned until charred, then ground into powder and applied to the malignant flesh, where it clears it completely in one night. In Shenghui Fang, wu mei is mixed with honey and made into a poultice for application, but its effect is slower. According to Yang Qi’s Simplified Prescriptions: A man developed a boil on his arm, and after a hundred days the abscess ruptured and healed, but a malignant growth the size of a broad bean remained, persisting for over a month without resolving, and treatment was ineffective. He discovered this formula while studying the Bencao (Materia Medica), tried it, and within one night it removed most of the growth, and by the next day it was gone. Thus he realized that such extraordinary formulas exist in the world, and so he became attentive to collecting and printing various prescriptions, beginning with this one.
[Appendix: Formulas]
Old formulas: 11
New formulas: 22
For malignant growths in various sores: see above.
痈疽疮肿,已溃未溃皆可用:盐白梅烧存性为末,入轻粉少许,香油调,涂四围。(王氏《易简方》)。
喉痹乳蛾:冰梅丸:用青梅二十枚(盐十二两,腌五日,取梅汁),入明矾三两,桔梗、白芷、防风各二两,猪牙皂角三十条,俱为细末,拌汁和梅入瓶收之。每用一枚,噙咽津液。
凡中风痰厥,牙关不开,用此擦之尤佳。《总录》:用白梅包生矾末作丸含咽,或纳吞之。
消渴烦闷:乌梅肉二两,微炒为末。每服二钱,水二盏,煎一盏,去滓,入豉二百粒,煎至半盏,温服。(《简要济众方》)。
泄痢口渴:乌梅煎汤,日饮代茶。(《扶寿精方》)。
产后痢渴:乌梅肉二十个,麦门冬十二分,以水一升,煮七合,细呷之。(《必效方》)。
赤痢腹痛《直指》:用陈白梅同真茶、蜜水各半,煎饮之。《圣惠》:用乌梅肉(炒)、黄连各四两,为末,炼蜜丸梧子大。每米饮服二十丸,日三服。
Explanation
For abscesses and carbuncles, whether already ruptured or not yet ruptured, this remedy may be used: burn salted white plums until charred, grind into powder, add a small amount of light powder, mix with sesame oil, and apply around the affected area. (Wang's Yijian Fang)
For pharyngitis with swollen tonsils: Ice Plum Pill: Take twenty green plums (salted with twelve catties, pickled for five days, and the plum juice extracted), add three catties of alum, two catties each of platycodon, angelica root, and windprotect, and thirty pieces of pig's tooth soapberry. Grind all into fine powder, mix with the plum juice, combine with the plums, and store in a bottle. Take one pill at a time, holding it in the mouth and swallowing the saliva.
For cases of stroke with phlegm obstruction and inability to open the jaw, applying this remedy is especially effective. Zonglu states: wrap white plums around raw alum powder to make pills, and either hold them in the mouth and swallow the saliva or swallow them directly.
For diabetes with thirst and mental distress: take two catties of dried plum flesh, lightly stir-fry and grind into powder. Take two money measures per dose, decoct two cups of water down to one cup, strain, add two hundred grains of fermented soybeans, and decoct down to half a cup. Take warm. (Jianyao Jizhong Fang)
For diarrhea with thirst: decoct plum and drink daily as a substitute for tea. (Fushou Jingfang)
For postpartum diarrhea with thirst: take twenty pieces of dried plum flesh and twelve portions of Ophiopogon japonicus root, decoct with one sheng of water down to seven he, and sip slowly. (Bixiao Fang)
For bloody diarrhea with abdominal pain (Zhizhi Fang): use aged white plums combined with equal parts real tea and honey water, and decoct for drinking. Shenghui Fang: take dried plum flesh (stir-fried) and four catties of Coptis chinensis, grind into powder, make pills the size of Wu Zi with refined honey. Take twenty pills with rice water, three times a day.
便痢脓血:乌梅一两去核,烧过为末。每服二钱,米饮下,立止。(《圣济总录》)。
久痢不止,肠垢已出:《肘后》:用乌梅肉二十个,水一盏,煎六分,食前分二服。《袖珍》:用乌梅肉、白梅肉各七个捣烂,入乳香末少许,杵丸梧桐子大。每服二、三十丸,茶汤下,日三。大便下血,及酒痢、久痢不止:用乌梅三两,烧存性为末,醋煮米糊和,丸梧子大。
每空心米饮服二十丸,日三。(《济生方》)。
小便尿血:乌梅,烧存性研末,醋糊丸梧子大。每服四十丸,酒下。
血崩不止:乌梅肉七枚,烧存性研末。米饮服之,日二。
大便不通,气奔欲死者:乌梅十颗,汤浸去核,丸枣大。纳入下部,少时即通。(《食疗本草》)。
霍乱吐利:盐梅煎汤,细细饮之。(《如宜方》)。
蛔虫上行,出于口鼻:乌梅煎汤频饮,并含之,即安。(《食鉴本草》)。
水气满急:乌梅、大枣各三枚。水四升,煮二升,纳蜜和匀,含咽之。(《圣济总录》)。
Explanation
Diarrhea with Blood and Pus: Take one liang of wu mei (prickly ash), remove the kernels, burn it, and grind into powder. Take two qian per dose, taken with rice decoction; it will stop immediately. (Shengji Zonglu)
Chronic Diarrhea That Does Not Cease, with Intestinal Mucus Already Expelled: Zhoulhou Fang: Use twenty wu mei fruits, add one gong of water, decoct until reduced to six parts, and divide into two doses to be taken before meals. Xiuzhen Fang: Use seven wu mei and seven bai mei (white plums), mash them together, add a little ru xiang (frankincense) powder, and make pills the size of wu tong seeds. Take twenty to thirty pills per dose, with tea decoction, three times daily. For blood in stool, alcohol-induced diarrhea, or chronic diarrhea that does not cease: Use three liang of wu mei, burn it to preserve its nature, grind into powder, mix with rice paste boiled with vinegar, and make pills the size of wu zi (Chinese plum) seeds. Take twenty pills each time, on an empty stomach, three times daily. (Jisheng Fang)
Blood in Urine: Burn wu mei to preserve its nature, grind into powder, mix with vinegar-honey paste to make pills the size of wu zi seeds. Take forty pills per dose, with wine.
Uncontrolled Uterine Bleeding: Take seven wu mei fruits, burn them to preserve their nature, grind into powder. Take with rice decoction, twice daily.
Severe Constipation with Abdominal Distension and Near-Fatal Urgency: Take ten wu mei fruits, soak in water to remove the kernels, make into pills the size of dates. Insert into the lower part; it will relieve constipation shortly thereafter. (Shiliao Bencao)
Vomiting and Diarrhea from huoluan (Cholera): Prepare a decoction of salted plums and drink it slowly. (Ruyi Fang)
Ascariasis with Roundworms Emerging from the Mouth and Nose: Prepare a decoction of wu mei and drink it frequently, also holding it in the mouth; this will bring relief. (Shijian Bencao)
Water Retention with Distension and Urgency: Use three wu mei fruits and three dates. Add four sheng of water, decoct until reduced to two sheng, add honey to mix evenly, and take by holding and swallowing. (Shengji Zonglu)
梅核膈气:取半青半黄梅子,每个用盐一两腌一日夜,晒干,又浸又晒至水尽乃止。用青钱三个,夹二梅,麻线缚定,通装瓷罐内封埋地下,百日取出。每用一枚,含之咽汁,入喉即消。收一年者治一人,二年者治二人,其妙绝伦。(《龚氏经验方》)。
心腹胀痛,短气欲绝者:乌梅二七枚,水五升,煮一沸,纳大钱二七枚,煮二升半,顿服之。(《肘后》)。
劳疟劣弱:乌梅十四枚,豆豉二合,桃、柳枝各一虎口,甘草三寸,生姜一块,以童子小便二升,煎一半,温服即止。(《图经本草》)。
久咳不已:乌梅肉(微炒)、罂粟壳去筋膜蜜炒,等分为末。每服二钱,睡时蜜汤调下。
痰厥头痛如破者:乌梅肉三十个,盐三撮,酒三升,煮一升,顿服,取吐即愈。(《肘后方》)。
伤寒头痛,壮热,胸中烦痛,四、五日不解:乌梅十四枚,盐五合,水一升,煎半升,温服取吐。吐后避风良。(《梅师方》)。
Explanation
Plum Kernel Obstruction (Mei He Ge Qi): Take half-green, half-yellow plums. For each plum, use one liang of salt to pickle for one full day and night. Then dry in the sun, and repeatedly soak and dry until all the water is gone. Use three green copper coins, place two plums between them, tie them securely with hemp thread, and pack everything together into a porcelain jar. Bury the jar underground and retrieve it after one hundred days. Each time, take one piece, hold it in the mouth and swallow the juice; upon swallowing, it will dissolve immediately in the throat. Those stored for one year can treat one person, those stored for two years can treat two people; its efficacy is unparalleled. (Gong’s Experience Formulae)
Abdominal distension and pain with shortness of breath nearly to the point of death: Take fourteen prunes, add five sheng of water, bring to a boil, then add fourteen large copper coins, and simmer down to two and a half sheng. Take it all at once. (Handbook of Emergency Treatments for the Elbow)
Fatigue from malaria with weakness and debility: Take fourteen prunes, two he of fermented black beans, one huhou (a traditional measure of length, roughly equivalent to the span of a tiger’s mouth) each of peach and willow branches, three cun of licorice root, and a piece of fresh ginger. Boil two sheng of urine from a young boy, reduce it by half, and take it warm. (Illustrated Materia Medica)
Long-lasting cough that does not subside: Take the flesh of prunes (lightly stir-fried), and poppy shells with membranes removed and honey-fried. Equal parts, grind into powder. Take two qian each time, mixed with honeyed broth and taken before sleep.
Those with phlegm-induced syncope and headache as if the head were about to break: Take thirty pieces of prune flesh, three scoops of salt, three sheng of wine, and boil down to one sheng. Take it all at once, and induce vomiting for immediate recovery. (Handbook of Emergency Treatments for the Elbow)
Cold injury with headache, high fever, and chest pain, unresolved after four or five days: Take fourteen prunes, five he of salt, one sheng of water, and boil down to half a sheng. Take it warm to induce vomiting. After vomiting, avoid wind. (Mei’s Formulas)
折伤金疮:干梅烧存性,敷之,一宿瘥。(《千金方》)。
马汗入疮作痛:用乌梅连核捣烂,以头醋和敷。仍先刺疮,出去紫血,乃敷之系定。(《经验方》)。
犬伤毒:乌梅末,酒服二钱。(《千金》)。
指头肿毒痛甚者:乌梅肉,和鱼 捣封之妙。(李楼《奇方》)。
伤寒 疮,生下部者:乌梅肉三两炒为末,炼蜜丸梧子大。
以石榴根皮煎汤,食前下三十丸。(《圣惠方》)。
小儿头疮:乌梅烧末,生油调涂。(《圣济录》)。
香口去臭:曝干梅脯,常时含之。(《毛诗疏》)。
硫黄毒发,令人背膊疼闷,目暗漠漠:乌梅肉(焙)一两,沙糖半两,浆水一大盏,煎七分,呷之。(《总录》)
核仁
【气味】酸,平,无毒。
【主治】明目,益气,不饥(吴普)。除烦热(甄权)。
治代指忽然肿痛,捣烂,和醋浸之(时珍。《肘后方》)。
花
【气味】微酸,涩,无毒。
Explanation
Injuries from blunt force (gold wounds): Dry plums are burned to preserve their medicinal properties, then applied to the wound; it will heal within one night. (Qianjin Fang)
Pain from horse sweat entering a wound: Crush wu mei (prune) with its pit into a paste, and mix with "head vinegar" to apply. First, pierce the wound and remove the dark purple blood, then apply and secure the dressing. (Jingyan Fang)
Toxin from dog bites: Take two qian of wu mei powder with wine. (Qianjin Yaofang)
For severe swelling and pain in the fingertip: Mix the flesh of wu mei with fish (possibly fish fat or fish brain) and apply after pounding—it is an effective treatment. (Li Lou’s Qifang)
Ulcers from shanghan (febrile disease) appearing on the lower body: Roast three liang of wu mei flesh, grind into powder, and make pills the size of wu zi (Paulownia seeds) with refined honey. Boil the root bark of the pomegranate in water, and take thirty pills before meals. (Shenghui Fang)
Infant head sores: Burn wu mei into powder, mix with raw oil, and apply. (Shengji Lu)
To freshen the mouth and eliminate odor: Dry plum slices are exposed to the sun and regularly held in the mouth. (Mao Shi Shu)
Sulfur toxicity causing back and shoulder pain, with dim vision: Take one liang of roasted wu mei flesh, half a liang of rock sugar, and one zhan of fermented rice water. Boil until reduced to seven parts and sip. (Zonglu)
Seed kernel (of plum)
[Taste and smell]: Sour, neutral, non-toxic.
[Indications]: Improves vision, strengthens qi, prevents hunger (Wu Pu). Removes irritability and heat (Zhen Quan).
[Use]: Treats sudden swelling and pain of dai zhi (possibly a hand or finger condition) by crushing and soaking in vinegar. (Shi Zhen. Erbao Fang)
Flower
[Taste and smell]: Slightly sour, astringent, non-toxic.
【发明】时珍曰:白梅花古方未见用者。近时有梅花汤:用半开花,溶蜡封花口,投蜜罐中,过时以一两朵同蜜一匙点沸汤服。
又有蜜渍梅花法:用白梅肉少许,浸雪水,润花,露一宿,蜜浸荐酒。又梅花粥法:用落英入熟米粥再煮食之。故杨诚斋有“蜜点梅花带露餐”及“脱蕊收将熬粥吃”之句,皆取其助雅致、清神思而已。
叶
【气味】酸,平,无毒。
【主治】休息痢及霍乱,煮浓汁饮之(大明)。
藏器曰:嵩阳子言:清水揉梅叶,洗蕉葛衣,经夏不脆。有验。
时珍曰:夏衣生霉点,梅叶煎汤洗之即去,甚妙。
【附方】旧一,新二。
中水毒病,初起头痛恶寒,心烦拘急,旦醒暮剧:梅叶捣汁三升饮之良。(《肘后》)。
下部虫 :梅叶、桃叶一斛,杵烂蒸极热,纳小器中,隔布坐蒸之,虫尽死也。(《外台秘要》)。
月水不止:梅叶(焙)、棕榈皮灰各等分为末。每服二钱,酒调下。(《圣济总录》)
Explanation
【Invention】
Shizhen said: White plum blossoms were not used in ancient prescriptions. Recently, there is a formula called Meihua Tang (Plum Blossom Decoction): take half-open blossoms, melt wax to seal the flower mouths, place them in a honey jar. After some time, take one or two blossoms with a spoonful of honey and add to boiling water to drink.
There is also a method of preserving plum blossoms in honey: take a small amount of white plum flesh, soak it in snow water, moisten the flowers, expose them to dew overnight, then soak them in honey and wine. There is also a method of making plum blossom porridge: take fallen blossoms and cook them again in already prepared rice porridge. Hence, Yang Chengzhi wrote the lines “honey-dipped plum blossoms with morning dew for a meal” and “remove the stamens and cook them into porridge,” both of which are meant to enhance elegance and clarify the mind.
Leaf
[Taste and Nature]
Sour, neutral, non-toxic.
[Indications]
For intermittent dysentery and vomiting and diarrhea (cholera), boil a concentrated decoction and drink it. (Tang Shenwei)
Zangqi said: According to Songyangzi, rubbing plum leaves in clear water and using them to wash banana and ramie clothes will prevent them from becoming brittle even through the summer. This method has been verified.
Shizhen said: When summer clothes develop mold spots, washing them with a decoction of plum leaves will remove the mold—this is very effective.
[Supplementary Formulas]
One old formula, two new ones.
For water-toxin illness, with initial symptoms of headache, aversion to cold, mental restlessness, and tightness, with symptoms worsening from morning to evening: crush plum leaves to make three sheng of juice and drink it—this is effective. (Zhouhou Fang)
For lower-body worms: take one hu of plum leaves and peach leaves, crush them and steam them very hot, place them in a small vessel, and steam them over a cloth—this will kill all the worms. (Waidai Mihao)
For unceasing menstrual bleeding: take baked plum leaves and palm bark ash, each equal in quantity, grind them into powder. Take two qian per dose, mixed with wine. (Shengji Zonglu)
根
【主治】风痹(《别录》。出土者杀人)。
初生小儿,取根同桃、李根煮汤浴之,无疮热之患(崔氏《纂要》)。
煎汤饮,治霍乱,止休息痢(大明)。
果部第二十九卷 果之一
梅
(《纲目》)【集解】时珍曰: 梅出均州太和山。相传真武折梅枝插于 树。誓曰:吾道若成,开花结果。后果如其言。今树尚在五龙宫北, 木梅实,杏形桃核。道士每岁采而蜜渍,以充贡献焉。 乃榆树也。
实
【气味】甘、酸,平,无毒。
【主治】生津止渴,清神下气,消酒(时珍)。
果部第二十九卷 果之一
桃
(《本经》下品)【校正】木部有《拾遗》桃橛,今并入此。
【释名】时珍曰:桃性早花,易植而子繁,故字从木、兆。十亿曰兆,言其多也。或云从兆谐声也。
【集解】《别录》曰:桃生太山川谷。
弘景曰:今处处有之。核仁入药,当取解核者种之为佳,山桃仁不堪用。
Explanation
Root
【Principal Use】 Treats wind-damp paralysis (Fengbi) (Shanghan Zabing Lun). If unearthed, it is lethal.
For a newborn infant, take the root and boil it together with peach and plum roots to make a decoction for bathing, thereby avoiding the risk of sores or heat conditions (*Cui Shi’s Zuanyao).
Boil into a decoction and drink it to treat vomiting and diarrhea (cholera), and to stop intermittent dysentery (Daming).
Volume 29, Fruit Section, Part 1
Plum
(Bencao Gangmu) 【Commentary】 Shi Zhen says: The plum grows on Tahe Mountain in Junzhou. It is said that Zhenwu broke off a plum branch and planted it in a tree, vowing, "If my path is successful, it will bloom and bear fruit." Indeed, it did so. The tree still stands today to the north of Wulong Palace. Its fruit is apricot-like, and its seed resembles that of a peach. Monks collect it every year and preserve it in honey to present as tribute. It is actually an elm tree.
Fruit
【Taste and Property】 Sweet and sour, neutral, non-toxic.
【Principal Use】 Promotes body fluids to quench thirst, clears the spirit and subdues qi, and helps eliminate the effects of alcohol (Shi Zhen).
Volume 29, Fruit Section, Part 1
Peach
(Shen Nong Ben Cao Jing, Lower Grade) 【Correction】 Previously included in the Shiyi section of the Wood category as tao jue (peach橛), now incorporated here.
【Etymology】 Shi Zhen says: The peach flowers early, is easy to cultivate, and produces many seeds, hence the character is composed of "wood" and "zhao" (兆), meaning ten million, indicating abundance. Some say it is from "zhao" for its phonetic similarity.
【Commentary】 Shanghan Zabing Lun says: The peach grows in the valleys and rivers of Taishan.
Hongjing says: It is now found everywhere. For medicinal use, the kernel should be taken from trees that are easy to crack; mountain peach kernels are not suitable for use.
颂曰:汴东、陕西者尤大而美。大抵佳果肥美者,皆圃人以他木接成,殊失本性。入药当用本生者为佳。今市肆卖者,多杂接核之仁,为不堪也。
宗 曰:山中一种桃,正合《月令》桃始华者,花多子少,不堪啖,惟堪取仁入药。汴中有油桃,小于众桃,光如涂油,不益脾胃。太原有金桃,色深黄。洛中有昆仑桃,肉深红紫色。又有饼子桃,状如香饼子。其味皆甘。
时珍曰:桃品甚多,易于栽种,且早结实。五年宜以刀 其皮,出其脂液,则多延数年。
其花有红、紫、白、千叶、二色之殊,其实有红桃、绯桃、碧桃、缃桃、白桃、乌桃、金桃、银桃、胭脂桃,皆以色名者也。有绵桃、油桃、御桃、方桃、匾桃、偏核桃,皆以形名者也。
Explanation
The commentator says: Those from the east of Bian and Shaanxi are especially large and beautiful. Generally, the finest and most delicious fruits are all grafted by gardeners using other trees, greatly departing from their original nature. For medicinal use, it is best to use the plant in its natural, ungrafted state. Today, those sold in the market are mostly grafted seeds, which are not suitable for medicinal use.
Zong said: There is a kind of peach in the mountains that exactly corresponds to the Yueling passage about the peach beginning to bloom. It has many flowers but few fruits, and is not suitable for eating, but only suitable for taking the kernel for medicinal use. In Bian there is the oil peach, smaller than other peaches, with a smooth, oil-like sheen, and it does not benefit the spleen and stomach. In Taiyuan there is the golden peach, with a deep yellow color. In Luoyang there is the Kunlun peach, with flesh of deep red-purple color. There is also the "cake peach," which resembles a fragrant cake. All of them are sweet in flavor.
Shizhen said: There are many varieties of peach, which are easy to cultivate and bear fruit early. After five years, it is advisable to cut its skin and extract its sap, thereby extending its life for several more years.
Its flowers come in red, purple, white, thousand-petaled, and two-colored varieties. Its fruits include red peach, crimson peach, emerald peach,缃 peach, white peach, black peach, golden peach, silver peach, and rouge peach—all named according to their color. There are also soft peach, oil peach, imperial peach, square peach, flat peach, and oblique peach—all named according to their shape.
有五月早桃、十月冬桃、秋桃、霜桃,皆以时名者也。并可供食。惟山中毛桃,即《尔雅》所谓 桃者,小而多毛,核粘味恶。其仁充满多脂,可入药用,盖外不足者内有余也。冬桃一名西王母桃,一名仙人桃,即昆仑桃,形如栝蒌,表里微赤,得霜始熟。方桃形微方。匾桃出南番,形匾肉涩,核状如盒,其仁甘美。番人珍之,名波淡树,树甚高硕。偏核桃出波斯,形薄而尖,头偏,状如半月,其仁酷似新罗松子,可食,性热。又杨维桢、宋濂集中并载元朝御库蟠桃,核大如碗,以为神异。按:王子年《拾遗记》载:汉明帝时,常山献巨核桃,霜下始花,隆暑方熟。《玄中记》载:积石之桃,大如斗斛器。《酉阳杂俎》载:九疑有桃核,半扇可容米一升;及蜀后主有桃核杯,半扇容水五升,良久如酒味可饮。此皆桃之极大者。昔人谓桃为仙果,殆此类欤?生桃切片瀹过,曝干为脯,可充果食。又桃酢法:取烂熟桃纳瓮中,盖口七日,漉去皮核,密封二七日酢成,香美可食。《种树书》云:柿接桃则为金桃,李接桃则为李桃,梅接桃则脆。桃树生虫,煮猪头汁浇之即止。皆物性之微妙也。
Explanation
There are May early peaches, October winter peaches, autumn peaches, and frost peaches—all named according to the season in which they ripen. All of these may be eaten. However, the hairy peaches found in the mountains, which are the same as the tao described in Er Ya, are small and covered with hair, have sticky pits and bitter taste. Their kernels are full of oil and can be used medicinally; indeed, though their exterior is lacking, their interior is abundant. The winter peach is also known as the Queen Mother of Heaven peach, the Immortal peach, or the Kunlun peach. It is shaped like a栝蒌, with a faint red color on the outside and inside, and ripens only after frost. The square peach has a slightly square shape. The flat peach comes from the southern lands, has a flat shape and dry flesh, with a pit resembling a box. Its kernel is sweet and delicious. The people of the foreign lands treasure it, calling the tree Badan Shu, which is very tall and robust. The one-sided walnut comes from Persia, is thin and pointed, with a slanted head resembling a half-moon. Its kernel closely resembles the pine seeds of Silla and is edible, with a hot nature. Additionally, both Yang Weizhen and Song Lian mention in their collections the蟠桃 (immortal peaches) from the imperial treasury of the Yuan dynasty, whose kernels are as large as bowls, regarded as miraculous. According to Shiyi Ji by Wang Zi Nian: during the reign of Emperor Ming of Han, the governor of Changshan presented a large walnut, which began to flower after frost and only ripened in the height of summer. Xuanzhong Ji records: the peaches of Jishi are as large as a dou or hu measuring vessel. Youyang Zazu records: in Jiuyi there are peach pits that can hold a catty of rice in half of them; and the Later Shu emperor had a cup made from a peach pit, which could hold five catties of water, and after a long while, the water tasted like wine and could be drunk. These are all examples of the very largest peaches. Ancient people called the peach the "immortal fruit"—could this not be the case? Sliced raw peaches, scalded and then dried in the sun to make a dried fruit, may be used as a fruit delicacy. Another method for making peach vinegar: take overripe peaches and place them in a jar, cover the mouth for seven days, then strain out the skin and pit, seal the jar for fourteen days, and the vinegar is ready—its fragrance and taste are pleasant and edible. Zhongshu Shu states: grafting persimmon onto peach trees produces a golden peach, grafting plum onto peach produces a plum peach, and grafting plum onto peach makes it crisp. If peach trees are infested with insects, pouring the broth from boiled pig heads over them will stop the infestation. All of these are subtle manifestations of the nature of things.
实
【气味】辛、酸、甘,热,微毒。多食令人有热。
诜曰:能发丹石毒,生者尤损人。
思邈曰:《黄帝书》云:食桃饱,入水浴,令人成淋及寒热病。
时珍曰:生桃多食,令人膨胀及生痈疖,有损无益。五果列桃为下以此。
瑞曰:桃与鳖同食,患心痛。服术人忌食之。
【主治】作脯食,益颜色(大明)。肺之果,肺病宜食之(思邈)。
冬桃,食之解劳热(时珍。出《尔雅注》)。
核仁
【修治】《别录》曰:七月采,取仁阴干。
曰:凡使须去皮,用白术、乌豆二味,同于坩锅中煮二伏时,漉出劈开,心黄如金色乃用。时珍曰:桃仁行血,宜连皮、尖生用。润燥活血,宜汤浸去皮、尖炒黄用。或麦麸同炒,或烧存性,各随本方。双仁者有毒,不可食,说见杏仁下。
【气味】苦、甘,平,无毒。
思邈曰:苦、甘、辛,平。诜曰:温。
弘景曰:桃仁作酪,性冷。香附为之使。
Explanation
Peach (實)
【Taste and Nature】Pungent, sour, sweet, hot, slightly toxic. Excessive consumption may cause internal heat.
Chen Zangqi said: It can provoke the toxicity of cinnabar or mineral-based medicines; the raw form is especially harmful.
Sun Simiao said: As recorded in the Huangdi Neijing: Eating peaches to satiety and then bathing in water causes dysuria and intermittent fever.
Li Shizhen said: Eating raw peaches in excess may cause bloating and the formation of abscesses; it is more harmful than beneficial. For this reason, peach is ranked last among the five fruits.
Rui said: Eating peach and turtle together may cause heart pain. Those taking zhú (Atractylodes) should avoid eating it.
【Indications】When made into dried meat or preserved, it enhances complexion (Tang Shenwei). It is the fruit of the lung; suitable for those with lung disease (Sun Simiao).
Winter peach, when eaten, relieves fatigue-heat (Li Shizhen. From Er Ya Zhu).
Peach Kernel (核仁)
【Preparation】According to Shanghan Zhubing (Supplemental Notes): Harvest in July, take the kernel and dry in the shade.
It is said: When using, the skin must be removed. Use two ingredients—baizhu (Atractylodes) and black soybeans—and cook them together in a crucible for two "fu" times. Strain out, split open, and use only when the inner part turns yellow like gold. Li Shizhen said: Peach kernel promotes blood circulation; it should be used raw with skin and tip intact. For moistening dryness and activating blood, soak in water, remove skin and tip, and stir-fry until yellow. It may also be stir-fried with wheat bran or burned until charred, depending on the formula. Those with double kernels are toxic and should not be eaten; see the discussion on apricot kernels for more details.
【Taste and Nature】Bitter, sweet, neutral, non-toxic.
Sun Simiao said: Bitter, sweet, pungent, neutral.
Chen Zangqi said: Warm.
Tao Hongjing said: When made into curd, peach kernel has a cold nature. Xiangfu (Cyperus rotundus) is its guide herb.
【主治】瘀血血闭,症瘕邪气,杀小虫(《本经》)。
止咳逆上气,消心下坚硬,除卒暴击血,通月水,止心腹痛(《别录》)。
治血结、血秘、血燥,通润大便,破畜血(元素)。杀三虫。
又每夜嚼一枚和蜜涂手、面良(孟诜)。主血滞风痹骨蒸,肝疟寒热,鬼注疼痛,产后血病(时珍)。
【发明】杲曰:桃仁苦重于甘,气薄味浓,沉而降,阴中之阳,手、足厥阴经血分药也。
苦以泄滞血,甘以生新血,故破凝血者用之。其功有四:治热入血室,一也;泄腹中滞血,二也;除皮肤血热燥痒,三也;行皮肤凝聚之血,四也。
成无己曰:肝者血之源,血聚则肝气燥。肝苦急,急食甘以缓之。桃仁之甘以缓肝散血,故张仲景抵当汤用之,以治伤寒八、九日,内有畜血,发热如狂,小腹满痛,小便自利者。
又有当汗失汗,热毒深入,吐血及血结胸,烦躁谵语者,亦以此汤主之。与虻虫、水蛭、大黄同用。
Explanation
[Indications]
For blood stasis with obstruction, masses caused by pathogenic qi, and the killing of small parasites (Shennong Bencao Jing).
It stops coughing with upward rushing qi, eliminates hardened masses under the heart, removes sudden and violent blood stasis, promotes menstrual flow, and relieves pain in the chest and abdomen (Beilu).
It treats blood stasis, blood constipation due to dryness, and blood dryness; promotes smooth and moist bowel movements, and breaks up retained blood (Yuan Yu). It also kills three types of worms.
Additionally, one may chew one piece each night, mix it with honey, and apply it to the hands and face, which is effective (Meng Shen). It is used for blood stasis, wind arthralgia, bone steaming, liver-related malaria with chills and fever, pain from ghost infection, and postpartum blood disorders (Shi Zhen).
[Discussion]
Gao said: Peach kernel is bitter in nature, with bitterness outweighing sweetness; its qi is light and its flavor strong; it is sinking and descending, classified as yang within yin. It is a blood-moving herb for the hand and foot jueyin meridians.
Its bitterness expels stagnant blood, and its sweetness generates new blood, hence it is used to break up congealed blood. Its four functions are as follows: treating heat entering the blood chamber, one; expelling stagnant blood in the abdomen, two; eliminating heat, dryness, and itching of the skin due to blood heat, three; and moving blood that has accumulated in the skin, four.
Cheng Wuji said: The liver is the source of blood; when blood accumulates, the liver qi becomes dry. The liver dislikes tension; when tension arises, one should consume sweet to soothe it. The sweetness of peach kernel soothes the liver and disperses blood, hence Zhang Zhongjing used it in Ditang Decoction to treat cases of cold injury on the eighth or ninth day, where internal retained blood causes fever as if mad, fullness and pain in the lower abdomen, and spontaneous urination.
Additionally, cases where sweating was indicated but not achieved, leading to deep-seated heat toxicity, hemoptysis, blood stasis in the chest, restlessness, and delirium, are also treated with this decoction, used in conjunction with meng chong (scarab beetle), shui zhi (leech), and dahuang (rhubarb).
【附方】旧十九,新十一。
延年去风,令人光润:用桃仁五合去皮,用粳米饭浆同研,绞汁令尽,温温洗面极妙。
(《千金翼》)。
偏风不遂,及癖疾:用桃仁二千七百枚,去皮、尖、双仁,以好酒一斗三升,浸二十一日,取出晒干杵细,作丸如梧子大。每服二十丸,以原酒吞之。(《外台秘要》)。
风劳毒肿挛痛,或牵引小腹及腰痛:桃仁一升去皮尖,熬令黑烟出,热研如脂膏,以酒三升搅和服,暖卧取汗。不过三度瘥。(《食医心镜》)。
疟疾寒热:桃仁一百枚去皮尖,乳钵内研成膏,不得犯生水,入黄丹三钱,丸梧子大。
每服三丸,当发日面北温酒吞下。五月五日午时合之,忌鸡、犬、妇人。(见唐慎微《本草》)。
骨蒸作热:桃仁一百二十枚,留尖去皮及双仁,杵为丸,平旦井花水顿服之。令尽量饮酒至醉,仍须任意吃水。隔日一剂。百日不得食肉。(《外台秘要》)。
Explanation
Supplementary Formulas: Nineteen old ones, eleven new ones.
To prolong life and dispel wind, making the skin radiant and smooth: Use five he of peach kernels, peeled, and grind with rice wash from glutinous rice. Extract all the juice and wash the face with it while warm — this is extremely effective. (From Qianjin Yi)
For hemiplegia and chronic disorders: Use 2,700 peach kernels, peeled, with their tips and double kernels removed. Soak them in one sheng and three dous of good wine for twenty-one days. Remove, dry in the sun, grind finely, and make pills the size of wuzi (Paulownia seeds). Take twenty pills at a time, swallowing them with the original wine. (From Waidai Miyao)
For wind-toxin-induced fatigue, swelling, cramping pain, or pain radiating to the lower abdomen and waist: Use one sheng of peach kernels, peeled and with their tips removed. Roast until black smoke rises, then warm-grind into a paste like fat. Mix with three sheng of wine and take internally. Lie warm to induce sweating. No more than three doses will cure. (From Shiyi Xinjing)
For malaria with chills and fever: Use one hundred peach kernels, peeled and with their tips removed. Grind into a paste in a mortar, ensuring no contact with cold or raw water. Add three qian of huangdan (yellow lead), and make pills the size of wuzi. Take three pills at a time, swallowing them with warm wine on the day an attack is expected, facing north. Prepare on the fifth day of the fifth lunar month at noon, and avoid contact with chickens, dogs, and women. (As recorded in Tang Shenwei’s Bencao)
For bone-steaming fever: Use one hundred and twenty peach kernels, keeping the tips, removing the skin, and discarding the double kernels. Pound into pills and take all at once with well water drawn at dawn. Make sure to drink alcohol until drunk, and still continue to drink water freely. Take one dose every other day. Do not eat meat for one hundred days. (From Waidai Miyao)
上气喘急:方见杏仁。
上气咳嗽,胸满气喘:桃仁三两去皮尖,以水一大升研汁,和粳米二合煮粥食之。(《心镜》)。
卒得咳嗽:桃仁三升去皮杵,着器中密封,蒸熟晒干,绢袋盛,浸二斗酒中,七日可饮,日饮四、五合。
尸疰鬼疰,乃五尸之一,又挟鬼邪为祟。其病变动,有三十六种至九十九种。大略使人寒热淋沥,沉沉默默,不知所苦而无处不恶。累年积月,以至于死,死后复传旁人:急以桃仁五十枚研泥,水煮取四升,服之取吐。吐不尽,三、四日再吐。(《肘后方》)。
传尸鬼气,咳嗽 癖注气,血气不通,日渐消瘦:桃仁一两去皮尖杵碎,水一升半煮汁,入米作粥,空心食之。(《心镜》)。
鬼疰心痛:桃仁一合烂研,煎汤服之。(《备急方》)。
卒然心痛:桃仁七枚,去皮尖研烂,水一合服之。(《肘后方》)。
人好魇寐:桃仁(熬去皮尖)三、七枚,以小便服之。(《千金方》)。
Explanation
Dyspnea with Wheezing: The formula is found in the section on Apricot Kernel.
Dyspnea with Cough and Chest Fullness: Three liang of peach kernels, peeled and with tips removed, ground into juice with one dousheng of water, then mixed with two he of glutinous rice and cooked as porridge to be consumed. (From the Heart Mirror.)
Sudden Cough: Three sheng of peach kernels, peeled and crushed, placed in a vessel and sealed, steamed until cooked, then dried in the sun. Put into a silk bag and immersed in two dou of wine. After seven days, it may be consumed, drinking four to five he per day. (From the Elbow后备 Emergency Handbook.)
Corpse Possession and Ghost Possession, one of the Five Corpses, further compounded by ghostly and evil influences. The illness varies in manifestation, ranging from thirty-six to ninety-nine types. Generally, it causes chills, fever, and a feeling of dampness and exhaustion; the patient feels listless and silent, unaware of the suffering yet hating everything. Over years and months, it may lead to death, and after death, it may be transmitted to others. In such cases, urgently grind fifty peach kernels into a paste, boil with water to obtain four sheng, and take it to induce vomiting. If not fully expelled, repeat the vomiting process after three to four days. (From the Elbow后备 Emergency Handbook.)
Transmissible Corpse Possession, Cough, Phlegm Accumulation, and Stagnation of Blood and Qi, Leading to Gradual Emaciation: One liang of peach kernels, peeled and with tips removed and crushed, boiled in one sheng and a half of water to extract the juice, then mixed with rice to make porridge, to be eaten on an empty stomach. (From the Heart Mirror.)
Heart Pain Due to Ghost Possession: One he of peach kernels, ground into a paste, decocted in water and taken. (From the Emergency Prescriptions.)
Sudden Heart Pain: Seven peach kernels, peeled and with tips removed, ground into a paste, mixed with one he of water and taken. (From the Elbow后备 Emergency Handbook.)
Frequent Nightmares: Three to seven peach kernels (roasted and with skin and tip removed), taken with urine. (From the Thousand Gold Prescriptions.)
下部虫 ,病患齿龈无色,舌上白,喜睡愦愦不知痛痒处,或下痢,乃下部生虫食肛也:桃仁十五枚,苦酒二升,盐一合,煮六合服之。(《肘后方》)。
崩中漏下不止者:桃核烧存性研细,酒服方寸匕,日三。(《千金》)。
妇人难产,数日不出:桃仁一个劈开,一片书可字,一片书出字,还合吞之即生。(《删繁方》)。
产后百病:《千金》桃仁煎:治妇人产后百病诸气。取桃仁一千二百枚,去皮、尖、双仁,熬捣极细,以清酒一斗半,研如麦粥法,纳小项瓷瓶中,面封,入汤中煮一伏时。每服一匙,温酒和服,日再。(《图经本草》)。
产后身热如火,皮如粟粒者:桃仁研泥,同腊猪脂敷之,日日易之。(《千金方》)。
产后血闭:桃仁二十枚(去皮尖),藕一块,水煎服之良。(唐瑶《经验方》)。
产后阴肿:桃仁,烧研敷之。
妇人阴痒:桃仁杵烂,绵裹塞之。(《肘后方》)。
Explanation
Lower Body Worms: A patient with pale gums, a white tongue, excessive drowsiness, confusion, and no awareness of pain or itching, or with diarrhea, suffers from worms in the lower region that are eating the anus: take fifteen peach kernels, two sheng of vinegar, one he of salt, and decoct them in six he of liquid to be taken. (Treatise on Emergency Prescriptions Kept Behind the Elbow)
Unceasing uterine bleeding or leakage: Burn peach kernels until charred, grind them into a fine powder, and take one fangcun with wine, three times a day. (Qianjin Yaofang)
Difficult childbirth, with the child not emerging after several days: Take one peach kernel, split it in half, write the character "可" (can) on one piece and "出" (come out) on the other, then swallow them together and the child will be born. (Shan Fan Fang)
Postpartum Disorders: Qianjin Peach Kernel Decoction treats various qi disorders in women after childbirth. Take one thousand two hundred peach kernels, remove the skin, tip, and double kernels, roast and crush them very finely. Use one and a half dou of clear wine, grind them as in the method for making wheat porridge, place them in a small porcelain bottle sealed with dough, and simmer in boiling water for one fu shi. Take one chi each time with warm wine, twice daily. (Illustrated Materia Medica)
Postpartum fever as hot as fire, with skin resembling millet grains: Grind peach kernels into a paste, mix with winter pork fat, and apply externally, changing the application daily. (Qianjin Yaofang)
Postpartum blood stasis: Take twenty peach kernels (with skin and tip removed), one piece of lotus root, and decoct with water for consumption. (Tang Yao's Experience Prescriptions)
Postpartum genital swelling: Burn peach kernels, grind them into powder, and apply externally.
Genital itching in women: Pound peach kernels into a paste, wrap them in cotton, and insert them. (Treatise on Emergency Prescriptions Kept Behind the Elbow)
男子阴肿作痒。用桃仁炒香为末,酒服方寸匕,日二。仍捣敷之。
(《外台》):小儿卵 :方同上。
小儿烂疮,初起肿浆似火疮,桃仁研烂敷之。(《秘录》)。
小儿 耳:桃仁炒研绵裹,日日塞之。(《千金方》)。
风虫牙痛:针刺桃仁,灯上烧烟出吹灭,安痛齿上咬之。不过五、六次愈。(《卫生家宝方》)。
唇干裂痛:桃仁捣和猪脂敷。(《海上》)。
大便不快,里急后重。用桃仁三两(去皮),吴茱萸二两,食盐一两,同炒熟,去盐、茱,每嚼桃仁五、七粒。(《总录》)急劳咳嗽烦热。用桃仁三两(去皮尖),猪肝一枚,童子小便五升。同煮干,于木臼内捣烂,入蒸饼和,丸梧子大。每温水下三十丸。(《圣惠方》)。
冷劳减食,渐至黑瘦。用桃仁五百颗,吴茱萸三两,同入铁铛中,微火炒一炊久,将桃仁一颗去皮,看似微黄色即渐加火,待微烟出,即乘热收入新瓶内,浓纸封住,勿令泄气。
Explanation
Male genital swelling with itching. Use peach kernels, fry until fragrant and grind into powder, take one fangcun spoonful with wine twice daily. Still grind and apply externally.
(Wai Tai): For children's testicles: formula same as above.
Children's ulcerated sores, initially swollen with fluid resembling fire sores. Grind peach kernels into a paste and apply.
(Mili).
Children's ear ailments: fry and grind peach kernels, wrap in cotton, and insert daily.
(Qianjin Fang).
Toothache from wind and worm: pierce a peach kernel with a needle, burn it on a lamp until smoke rises, then blow it out. Place it on the affected tooth and bite. Not more than five or six times will cure.
(Weisheng Ji Bao Fang).
Dry, cracked, and painful lips: grind peach kernels and mix with pig fat, then apply.
(Hai Shang).
Unsmooth bowel movement, urgent need to defecate with a feeling of incomplete evacuation. Use three liang of peach kernels (peeled), two liang of wu zhu yu, and one liang of salt, fry together until cooked. Remove the salt and wu zhu yu, and chew five to seven kernels each time.
(Zonglu).
Exhausting cough with fever: use three liang of peach kernels (peeled and with tips removed), one pig liver, and five sheng of boy's urine. Cook together until dry, then pound into a pulp in a wooden mortar, mix with steamed cakes, and form into pills the size of a wu zi. Take thirty pills each time with warm water.
(Shenghui Fang).
Cold deficiency with reduced appetite, gradually leading to a black and emaciated appearance: use five hundred peach kernels, three liang of wu zhu yu, and fry together in an iron pan over low heat for the time it takes to cook a meal. Remove the skin from one peach kernel, when it appears slightly yellow, gradually increase the heat until a slight amount of smoke rises. Immediately while still hot, put it into a new jar, seal tightly with thick paper, and do not let the vapor escape.
每日空心取桃仁二十粒去皮嚼之,以温酒下。至重者服五百粒愈。(《圣惠方》)。
预辟瘴疠:桃仁一斤,吴茱萸、青盐各四两,同炒熟,以新瓶密封一七,取出拣去茱、盐,将桃仁去皮尖,每嚼一、二十枚。山居尤宜之。(余居士《选奇方》)
桃毛
毛桃实上毛也。刮取用之。
【气味】辛,平,微毒。
【主治】破血闭,下血瘕,寒热积聚,无子,带下诸疾(《别录》)。
疗崩中,破癖气(大明)。治恶鬼邪气(孟诜)。
桃枭
【释名】桃奴(《别录》)、枭景(同上)、神桃。
《别录》曰:此是桃实着树经冬不落者,正月采之,中实者良。
时珍曰:桃子干悬如枭首 木之状,故名。
奴者,言其不能成实也。《家宝方》谓之神桃,言其辟恶也。千叶桃花结子在树不落者,名鬼髑髅。
雷 《炮炙论》有修治之法,而方书未见用者。
曰:鬼髑髅,十一月采得,以酒拌蒸之,从巳至未,焙干,以铜刀切,焙取肉用。
Explanation
Take twenty kernels of peach seed each day on an empty stomach, remove their skins and chew them, and take with warm wine. For the most severe cases, take five hundred kernels and recover. (Shenghui Fang)
To prevent malarial fever: take one catty of peach seeds, four taels each of Wu Zhu Yu and green salt, fry them together until cooked, seal in a new jar for seven days, then remove and discard the Wu Zhu Yu and salt, take the peach seeds, remove their skins and tips, and chew one or twenty at a time. Especially suitable for those living in the mountains. (Xuanqi Fang by Yu Jushi)
Peach hair
The fine hairs on the surface of the peach fruit. Scrape and use them.
[Properties] Pungent, neutral, slightly toxic.
[Indications] Breaks blood stagnation, expels blood masses, treats cold and hot accumulations, infertility, and various gynecological disorders. (Bielu)
Treats uterine bleeding, disperses stagnant qi. (Daming) Treats evil spirits and pathogenic qi. (Meng Shen)
Peach hawk
[Explanation of the name] Peach slave (Bielu), hawk scene (same source), divine peach.
Bielu says: This refers to peach fruits that remain on the tree through winter; they are collected in the first lunar month, and those that are full and ripe are superior.
Shizhen says: The dried peach hangs like the head of a hawk on a tree, hence the name.
"Slave" refers to its inability to bear fruit. Jiabao Fang calls it divine peach, meaning it wards off evil. A peach blossom with a thousand petals that bears fruit and does not fall is called ghost skull.
Lei, in Paozhi Lun, records methods of preparation, but such use is not seen in prescriptions.
It says: Ghost skull is collected in the eleventh lunar month, steamed with wine from the hour of si to wei, then dried, cut with a copper knife, and dried again to take the flesh for use.
【气味】苦,微温,有小毒。
【主治】杀百鬼精物(《本经》)。杀精魅五毒不祥,疗中恶腹痛(《别录》。颂曰:胡洽治中恶毒瓦斯蛊疰有桃枭汤。治肺气腰痛,破血,疗心痛,酒磨暖服之(大明)。
主吐血诸药不效,烧存性,研末,米汤调服,有验(汪颖)。
治小儿虚汗,妇人妊娠下血,破伏梁结气,止邪疟。烧烟熏痔疮。烧黑油调,敷小儿头上肥疮软疖(时珍)。
【附方】旧三,新五。
伏梁结气,在心下不散:桃奴三两为末,空心温酒,每服二钱。(《圣惠》)。
鬼疟寒热:树上自干桃子二、七枚为末,滴水丸梧子大,朱砂为衣。每服一丸,侵晨面东井华水下,食。(《圣济总录》)。
五种疟疾:《家宝》通神丸:用神桃(即桃奴)十四枚,巴豆七粒,黑豆一两。研匀,以冷水和丸梧子大,朱砂为衣。发日五更念药王菩萨七遍,井华水下一丸,立瘥。不过二次,妙不可言。(王隐君《养生主论》)妊娠下血不止:用桃枭,烧存性,研,水服取瘥。(葛洪方)盗汗不止:树上干桃子一个,霜梅二个,葱根七个,灯心二茎,陈皮一钱,稻根、大麦芽各一撮。水二钟,煎服。(《经验方》)白秃头疮:干桃一两,黑豆一合,为末,腊猪脂调搽。(《圣惠》)。
Explanation
Taste and Properties: Bitter, slightly warm, with a slight toxicity.
Principal Uses: Eliminates ghosts and spiritual entities (Benevolent Classic). Eliminates spiritual disturbances, the five poisons, and ill omens; treats zhong’e (interiorized evil) with abdominal pain (Supplement). Song said: Hu Qie used Taoxiao Tang (Peach Devil Decoction) to treat zhong’e, toxic vapors, and guzhu (spiritual infestation). Treats pain in the lungs and lower back, resolves blood stasis, and treats heart pain; grind with wine, warm, and take orally (Daming).
Used when other medicines fail to treat hemoptysis; burn to preserve its nature, grind into powder, and take with rice soup, with proven efficacy (Wang Ying).
Treats excessive sweating in children, hemorrhage during pregnancy, breaks up fuliang jieqi (accumulated masses in the chest), and stops xié mào (malaria caused by external pathogens). Burn and use the smoke to fumigate hemorrhoids. Burn until black, mix with oil, and apply externally to treat fei chuang (fatty sores) and ruan jie (soft abscesses) on a child’s head (Li Shizhen).
Supplementary Formulas: Three old formulas, five new ones.
For fuliang jieqi located beneath the heart, not dispersing: Three liang of taoxiao (peach devil), ground into powder. Take two qian with warm wine on an empty stomach (Shenghui Fang).
For gui mao (ghost malaria) with chills and fever: Take two to seven dried peaches from the tree, ground into powder, made into pills the size of wuzi (Chinese plum seeds), coated with cinnabar. Take one pill with jinghua shui (well water drawn at dawn) facing east just before breakfast (Shengji Zonglu).
For the five types of malaria: Jia Bao Tong Shen Wan (Divine Spirit Pills): Use fourteen shen tao (divine peaches, i.e., taoxiao), seven badou (croton seeds), and one liang of black soybeans. Grind evenly, mix with cold water to form pills the size of wuzi, coat with cinnabar. On the day of an attack, at the fifth watch, recite the name of the Medicine King Bodhisattva seven times, and take one pill with jinghua shui; the illness is immediately cured. No more than two doses are needed, and the result is remarkable (Wang Yinjun, Yangsheng Zhu Lun).
For persistent hemorrhage during pregnancy: Use taoxiao, burn to preserve its nature, grind into powder, and take with water to effect a cure (Ge Hong Fang).
For unceasing night sweats: Take one dried peach from the tree, two preserved plums, seven green onion roots, two stalks of lamp core, one qian of tangerine peel, one cun each of rice root and barley sprout. Boil two zhong of water and take the decoction (Jingyan Fang).
For white秃 head sores: Take one liang of dried peaches, one he of black soybeans, grind into powder, and apply with rendered winter pig fat (Shenghui Fang).
小儿头疮:树上干桃烧研,入腻粉、麻油调搽。(《圣惠》)。
食桃成病:桃枭烧灰二钱,水服取吐即愈。陆光禄说有人食桃不消化作病时,于林间得槁桃烧服,登时吐出即愈,此以类相攻也。(张文仲《备急方》)
花
【修治】《别录》曰:三月三日采,阴干之。
曰:桃花勿用千叶者,令人鼻衄不止,目黄。收花拣净,以绢袋盛,悬檐下令干用。
【气味】苦,平,无毒。
【主治】杀疰恶鬼,令人好颜色(《本经》)。
悦泽人面,除水气,破石淋,利大小便,下三虫(《别录》)。
消肿满,下恶气(苏恭)。治心腹痛及秃疮(孟诜)。利宿水痰饮积滞,治风狂。研末,敷头上肥疮,手足 疮(时珍)。
【发明】弘景曰:《肘后方》言:服三树桃花尽,则面色红润悦泽如桃花也。
颂曰:《太清草木方》言:酒渍桃花饮之,除百疾,益颜色。
时珍曰:按:欧阳询《初学记》载:北齐崔氏以桃花、白雪与儿 面,云令面妍华光悦,盖得本草令人好颜色、悦泽人面之义,而陶、苏二氏乃引服桃花法,则因本草之言而谬用者也。桃花性走泄下降,利大肠甚快,用以治气实人病水饮肿满积滞、大、小便闭塞者,则有功无害。若久服,即耗人阴血,损元气,岂能悦泽颜色耶?按:张从正《儒门事亲》载:一妇滑泻数年,百治不效。或言:此伤饮有积也。桃花落时,以棘针刺取数十萼,勿犯人手。
Explanation
Child’s Scalp Sores: Burn and grind dry peaches found on trees, then mix with腻粉 (a medicinal powder) and sesame oil, and apply externally. (From 《圣惠》).
Illness from Eating Peaches: Burn the桃枭 (a withered or dried peach) into ash, take two money's worth with water to induce vomiting, and the illness is immediately cured. Lu Guanglu recounted that when someone ate peaches and could not digest them, causing illness, they found a withered peach in the forest, burned it, and took it, and immediately vomited out the problem and recovered. This is an example of treating with like by like. (From Zhang Wenzhong’s 《备急方》).
Flower (Peach Blossom)
【Processing】According to Shilu (《别录》): Collect on the third day of the third month, and dry in the shade.
It is said: Do not use the thousand-petaled variety of peach blossoms, as it may cause nosebleeds that do not stop and jaundice. Collect and clean the blossoms, place them in a silk bag, and hang them under the eaves to dry for use.
【Taste and Nature】Bitter, neutral, non-toxic.
【Indications】Eliminates evil spirits and harmful influences, improves complexion (from 《本经》).
Enhances facial luster, removes water retention, breaks up urinary stones, promotes urination and defecation, expels three types of parasites (from 《别录》).
Reduces swelling and fullness, expels foul qi (Su Gong). Treats abdominal pain and bald sores (Meng Shen). Promotes the elimination of retained water, phlegm, and stagnant fluids; treats mania caused by wind. Grind into powder and apply to the head for fatty sores, or on the hands and feet for sores (Li Shizhen).
【Commentary】Hóngjǐng said: According to Elbow后备方 (《肘后方》): Consuming the blossoms from three peach trees will result in a complexion as red and lustrous as peach blossoms.
Sòng said: According to Taqing Cao Mu Fang (《太清草木方》): Soak peach blossoms in wine and drink it, which removes a hundred diseases and improves complexion.
Shízhēn said: According to Chuxue Ji (《初学记》) by Ouyang Xun: During the Northern Qi dynasty, Cui used peach blossoms and white snow (possibly a white powder) mixed into child’s face cream, claiming it would make the face radiant and beautiful. This reflects the meaning from Bencao that peach blossoms improve complexion and enhance facial luster. However, Tao and Su mistakenly cited the method of consuming peach blossoms, using it inappropriately based on the Bencao text. Peach blossoms have a downward and dispersing nature, strongly promoting bowel movements. Used to treat those with excess qi suffering from water retention, swelling, and obstruction of the bowels and urinary tract, it is beneficial and harmless. However, if taken for a long time, it depletes yin blood and damages vital qi; how can it then enhance complexion and luster? According to Rumen Shichen (《儒门事亲》) by Zhang Congzheng: A woman had chronic diarrhea for many years and failed to recover despite numerous treatments. Someone suggested it was due to injury from fluid intake with accumulation. When peach blossoms fell, they used a thorn needle to collect dozens of calyxes, ensuring not to let human hands touch them.
以面和作饼,煨熟食之,米饮送下。不一、二时,泻下如倾。六、七日,行至数百行,昏困,惟饮凉水而平。观此,则桃花之峻利可征矣。又苏鹗《杜阳编》载:范纯佑女丧夫发狂,闭之室中,夜断窗棂,登桃树上食桃花几尽。及旦,家人接下,自是遂愈也。珍按:此亦惊怒伤肝,痰夹败血,遂致发狂。偶得桃花利痰饮、散滞血之功,与张仲景治积热发狂用承气汤,畜血发狂用桃仁承气汤之意相同;而陈藏器乃言桃花食之患淋,何耶?【附方】旧三,新十三。
大便艰难:桃花为末,水服方寸匕,即通。(《千金》)。
产后秘塞,大、小便不通:用桃花、葵子、滑石、槟榔等分,为末。每空心葱白汤服二钱,即利。(《集验方》)。
心腹积痛:三月三日采桃花晒干杵末,以水服二钱匕,良。(孟诜《食疗本草》)。
疟疾不已:桃花为末,酒服方寸匕良。(《梅师方》)。
痰饮宿水:桃花散:收桃花阴干为末,温酒服一合,取利。觉虚,食少粥。不似转下药也。(崔行功《纂要方》)。
Explanation
Mix with flour to make cakes, roast them until cooked, and eat them, taking with rice decoction. After not one or two hours, diarrhea occurs as if pouring out. Over six or seven days, the person may have hundreds of bowel movements, becoming drowsy and weak, and can only recover by drinking cold water. Observing this case, the potent and sharp nature of peach blossoms is clearly demonstrated. Again, Du Yang Bian by Su E records: the daughter of Fan Chunyou, after the death of her husband, fell into a frenzy. She was locked in a room, and at night broke the window lattice, climbed onto a peach tree, and ate nearly all the blossoms. At dawn, her family brought her down, and from that time, she recovered. The commentator notes: this was also a case of shock and anger injuring the liver, with phlegm mixed with corrupt blood, leading to mania. By chance, she benefited from the action of peach blossoms in resolving phlegm and dispersing stagnant blood, which is in line with Zhang Zhongjing’s treatment of mania due to accumulated heat with Chengqi Decoction, and mania due to blood stasis with Taoren Chengqi Decoction. Yet Chen Zangqi claimed that eating peach blossoms causes lín (a urinary disorder), why is that?
[Attached Formulas] Old three, new thirteen.
Difficult Defecation: Make peach blossoms into powder, take one fangcun (level spoonful) with water, and it will immediately relieve the condition. (Qianjin Yaofang)
Postpartum Constipation with Urinary and Bowel Obstruction: Use peach blossoms, kui zi (Abutilon seeds), huashi (talc), and binlang (areca nut), in equal parts, and make into powder. Take two money with a decoction of green onion whites on an empty stomach, and it will immediately relieve the condition. (Jiyan Fang)
Abdominal Distention and Pain: On the third day of the third lunar month, collect peach blossoms, dry them in the sun, and pound into powder. Take two fangcun with water, and it is effective. (Shiliao Bencao by Meng Shen)
Persistent Malaria: Make peach blossoms into powder, and take one fangcun with wine, which is effective. (Meishi Fang)
Phlegm and Accumulated Fluids: Taohua San (Peach Blossom Powder): Collect peach blossoms, dry them in the shade, and make into powder. Take one he (unit of volume) with warm wine to induce diarrhea. Afterward, when feeling weak, eat only a little porridge. This is not like a strong purgative. (Zuanyao Fang by Cui Xinggong)
香港脚肿痛:桃花一升,阴干为末。每温酒细呷之,一宿即消。(《外台秘要》)。
腰脊作痛:三月三日取桃花一斗一升,井华水三斗,曲六升,米六斗,炊熟,如常酿酒。
每服一升,日三服,神良。(《千金》)。
脓 不止:桃花为末,猪脂和敷之,日二。(《千金》)。
头上秃疮:三月三日收未开桃花阴干,与桑椹(赤者)等分作末,以猪脂和。先取灰汁洗去痂,即涂之。(《食疗》)。
头上肥疮:一百五日寒食节,收桃花为末。食后以水半盏调服方寸匕,日三,甚良。(崔元亮《海上方》)。
黄水面疮:方同上。
足上 疮:桃花、食盐等分杵匀,醋和敷之。(《肘后方》)。
雀卵面 :桃花、冬瓜仁研末等分,蜜调敷之。(《圣惠》)。
干粪塞肠,胀痛不通:用毛桃花湿者一两,和面三两,作馄饨煮熟,空心食之。日午腹鸣如雷,当下恶物也。(《圣惠方》)。
Explanation
Hong Kong Foot Swelling and Pain: One sheng of peach blossoms, dried in the shade and ground into powder. Take a small amount with warm wine, sipping slowly; after one night, the swelling will subside. (Waidai Mihao)
Pain in the Waist and Back: On the third day of the third lunar month, collect one dou one sheng of peach blossoms, three dou of well water collected at dawn, six sheng of rice wine starter, and six dou of rice. Cook until done, then brew as usual into wine. Take one sheng each time, three times daily; it is remarkably effective. (Qianjin Yaofang)
Persistent Pus: Grind peach blossoms into powder, mix with pig fat, and apply to the affected area twice daily. (Qianjin Yaofang)
Bald Patches on the Head: On the third day of the third lunar month, collect unopened peach blossoms, dry them in the shade, and grind them into powder together with red mulberry fruits in equal parts, mixing with pig fat. First, wash away the scab with ash water, then apply the preparation. (Shiliao)
Fatty Sores on the Head: On the 105th day of the Cold Food Festival, collect peach blossoms and grind them into powder. After meals, mix half a cup of water with a spoonful of the powder (the size of a square inch) and take three times daily; this is very effective. (Cui Yuanliang, Hai Shang Fang)
Yellow Surface Sores: The formula is the same as above.
Sores on the Feet: Equal parts of peach blossoms and salt, ground evenly and mixed with vinegar, then applied to the affected area. (Zhoulhou Fang)
Pigeon-Egg-Like Facial Lesions: Grind peach blossoms and winter melon seeds into powder in equal parts, mix with honey, and apply to the affected area. (Shenghui Fang)
Intestinal Blockage with Dry Feces, Distension, and Pain: Use one liang of wet hairy peach blossoms, mix with three liang of flour, make dumplings, and cook until done. Eat on an empty stomach. At midday, the abdomen will sound like thunder, and foul matter will be expelled. (Shenghui Fang)
面上粉刺, 子如米粉:用桃花、丹砂各三两,为末。每服一钱,空心井水下,日三服。
十日知,二十日小盒饭出黑汁,面色莹白也。(《圣惠方》)。
令面光华:三月三日收桃花,七月七日收鸡血,和涂面上。三、二日后脱下,则光华颜色也。(《圣济总录》)。
叶
颂曰:采嫩者名桃心,入药尤胜。
【气味】苦,平,无毒。
【主治】除尸虫,出疮中小虫(《别录》)。治恶气,小儿寒热客忤(大明)。疗伤寒、时气、风痹无汗,治头风,通大小便,止霍乱腹痛(时珍)。
【发明】颂曰:桃叶蒸汗法:张文仲《备急方》治天行病,有支太医桃叶汤熏法:用水一石煮桃叶,取七斗,安床箦下,浓被盖卧床上,乘热熏之。少时当雨汗,汗遍去汤,速粉之,并灸大椎穴,则愈。又陈廪丘《短剧方》,有阮河南桃叶蒸法云:连发汗,汗不出者死,可蒸之,如中风法。烧地令热,去火,以少水洒之,布干桃叶于上浓二、三寸,安席叶上卧之,温覆得大汗,被中敷粉极燥,便瘥也。凡柏叶、麦麸、蚕砂皆可如此法用。张苗言:曾有人疲极汗出,卧簟受冷,但苦寒倦。四日凡八发汗,汗不出,用此法而瘥也。
Explanation
Facial Acne, Pimples Like Powdered Rice: Use three liang each of peach blossoms and cinnabar, grind them into powder. Take one qian of the powder on an empty stomach with well water, three times a day. After ten days, results will be noticeable; after twenty days, black fluid will be expelled from the body, and the complexion will become bright and white. (From the Shenghui Fang.)
To brighten the face: On the third day of the third lunar month, collect peach blossoms; on the seventh day of the seventh lunar month, collect chicken blood. Mix them and apply to the face. After two or three days, the old skin will shed, revealing a radiant complexion. (From the Shengji Zonglu.)
Leaf
Song said: Collect the tender parts, called taoxin (peach heart), which are especially effective in medicine.
[Taste and Nature] Bitter, neutral, non-toxic.
[Indications] Removes shichong (parasitic worms), expels small insects from sores (from the Bielu.); treats foul qi, chills and fever in children due to external pathogenic influences (from Daming); treats cold-induced fevers, seasonal epidemic diseases, wind-damp arthralgia with no sweating, treats headaches, promotes urination and defecation, and relieves vomiting and abdominal pain due to cholera (from Shizhen).
[Commentary] Song said: The method of steaming to induce sweating with peach leaves: Zhang Wenzhong’s Beiji Fang treats tianxing (epidemic disease) with a fumigation method using peach leaf decoction: Boil one dan of water with peach leaves, take seven dou of the decoction, place it beneath the bed, cover the person with a thick quilt while lying on the bed, and fumigate while still hot. After a short time, the person will begin to sweat profusely. Once the sweat has spread, remove the decoction and quickly apply powder, and also moxibustion the Dazhui acupoint, and the condition will be resolved. Again, from Chen Linqiu’s Duanju Fang, there is a method by Ruan Henan for using peach leaves in steam therapy, which states: Repeated sweating is necessary; if sweating does not occur, death may follow. One may use this method, similar to the treatment for stroke. Heat the ground, remove the fire, sprinkle a little water on it, spread dry peach leaves on top in a layer two to three inches thick, lie on the leaves, cover with warm cloth to induce a profuse sweat, and apply very dry powder under the blanket, and the condition will resolve. All of these—cedar leaves, wheat bran, and silkworm excrement—can be used in this manner. Zhang Miao said: There was once a person who was extremely exhausted and sweating, who lay on a bamboo mat and caught a chill, suffering only from cold and fatigue. After four days and eight attempts at sweating, no sweat occurred, but this method was used and the condition was cured.
时珍曰:按:许叔微《本事方》云:伤寒病,医者须顾表里,循次第。昔范云为梁武帝属官,得时疫热疾,召徐文伯诊之。是时武帝有九锡之命,期在旦夕。云恐不预,求速愈。
文伯曰:此甚易,政恐二年后不复起尔。云曰:朝闻道夕死可矣,况二年乎。文伯乃以火地,布桃、柏叶于上,令云卧之。少顷汗出粉之,翌日遂愈。后二年云果卒。取汗先期,尚能促寿;况罔顾表里时日,便欲速愈者乎?夫桃叶发汗妙法也,犹有此戒,可不慎欤?【附方】旧九,新二。
风袭项强,不得顾视:穿地作坑, 赤,以水洒之令冷,铺生桃叶于内。卧席上,以项着坑上,蒸至汗出,良久即瘥。(《千金方》)。
小儿伤寒时气:用桃叶三两,水五升,煮十沸取汁,日五、六遍淋之。后烧雄鼠粪二枚服之,妙。(《伤寒类要》)。
二便不通:桃叶杵汁半升服。冬用桃皮。(孙真人方)。
霍乱腹痛吐利:桃叶三升切,水五升,煮一升三合,分二服。(《外台》)。
Explanation
Li Shizhen said: According to Xu Shuwei’s Shenshi Fang, it is stated: In treating shanghan disease, physicians must attend to both the exterior and interior and follow a proper sequence. In the past, Fan Yun, who was an official under Emperor Wu of Liang, contracted a feverish epidemic illness and summoned Xu Wenbo to diagnose him. At that time, Emperor Wu was about to receive the honor of the Nine Bestowals, with the appointment expected within days. Fan Yun feared he would not be included in this, and so he sought a rapid recovery.
Xu Wenbo said: This is very easy to treat, but I fear that you may not recover at all after two years. Fan Yun replied: "If one hears the Way in the morning, one may die in the evening without regret—how much more so after two years?" Xu Wenbo then heated the ground, spread peach and cypress leaves upon it, and had Fan Yun lie upon it. After a short while, he sweat profusely, and they dusted him with powder. The next day, he was completely recovered. Two years later, Fan Yun indeed died. Inducing sweat too soon can still shorten one’s life—how much more so if one disregards the proper timing of exterior and interior treatment and desires a quick recovery? The method of using peach leaves to induce sweat is indeed a refined technique, yet even this method carries such a warning—can one not be cautious?
[Attached Formulas] Nine old formulas, two new ones.
For stiffness in the neck caused by wind invasion, with inability to turn the head: Dig a hole in the ground, heat it until it turns red, then sprinkle water over it to cool it down, and lay fresh peach leaves inside. Lie on a mat with your neck over the hole, and steam until sweat is produced. After a long time, the condition will subside. (From the Qianjin Fang)
For children with shanghan and epidemic illness: Use three liang of peach leaves, five sheng of water, boil for ten times, and take the decoction, using it five or six times a day by rinsing over the body. Afterwards, burn two pieces of male mouse feces and take them, which is very effective. (From the Shanghan Leiyao)
For obstruction of both urination and defecation: Take half a sheng of juice extracted by crushing peach leaves. In winter, use peach bark instead. (From Sun Simiao’s formula)
For huoluan with abdominal pain, vomiting, and diarrhea: Take three sheng of cut peach leaves, five sheng of water, boil down to one sheng and three he, and divide into two doses. (From the Waitai Miao Yao)
除三尸虫:桃叶杵汁,服一升。(《外台秘要》)。
肠痔出血:桃叶一斛杵,蒸之,纳小口器中坐,有虫自出。(《肘后方》)。
女人阴疮,如虫咬痒痛者:生捣桃叶,绵裹纳之,日三、四易。(《食疗本草》)。
足上 疮:桃叶捣,和苦酒敷之。(《肘后方》)。
鼻内生疮:桃叶嫩心,杵烂塞之。无叶用枝。(《简便方》)。
身面癣疮:日午捣桃叶,取汁搽之。(《千金》)。
诸虫入耳:桃叶 熟塞之。或捣汁滴之。或作枕,枕一夕自出。(《梅师方》)
茎及白皮
【修治】时珍曰:树皮、根皮皆可,用根皮尤良。并取东行者,刮去粗皮,取白皮入药。
【气味】苦,平,无毒。
【主治】除邪鬼中恶腹痛,去胃中热(《别录》)。治疰忤心腹痛,解蛊毒,辟疫疠,疗黄胆身目如金,杀诸疮虫(时珍)。
【附方】旧十五,新五。
天行疫疠:常以东行桃枝煎熬汤浴之,佳。(《类要》)。
Explanation
Elimination of the Three Corps (Three Worms): Crush peach leaves into juice and take one sheng. (Wai Tai Mi Yao)
Hemorrhoids with Bleeding: Crush one hu of peach leaves, steam them, place them in a small-mouthed vessel, and sit on it; parasites will emerge on their own. (Zhou Hou Fang)
Vulvar Sores in Women, Itching and Pain as if from Insect Bites: Crush fresh peach leaves, wrap them in cotton, and apply them; change three or four times a day. (Shi Liao Ben Cao)
Sore on the Foot: Crush peach leaves and mix with vinegar, then apply as a poultice. (Zhou Hou Fang)
Sore Inside the Nose: Crush the tender inner part of the peach leaf and stuff it in. If no leaves are available, use branches instead. (Jian Bian Fang)
Scabies or Rash on the Body and Face: At noon, crush peach leaves and apply the juice to the affected areas. (Qian Jin Yao Fang)
Parasites in the Ear: Plug the ear with mature peach leaves. Alternatively, crush the leaves into juice and drop it into the ear. Or make a pillow from the leaves and sleep on it for one night; the parasites will come out on their own. (Mei Shi Fang)
Stem and White Bark
Preparation: Li Shizhen says: Both the tree bark and root bark may be used, but root bark is particularly effective. Use those that grow eastward, scrape off the rough outer layer, and take the white inner bark for medicinal use.
Taste and Nature: Bitter, neutral, non-toxic.
Therapeutic Uses: Dispels evil spirits, removes malevolent qi, and relieves abdominal pain (Ben Cao Jing Jiu). Treats zhuwu (a type of qi disturbance) and abdominal pain, resolves蛊 (poisonous or magical toxins), prevents epidemic diseases, treats jaundice with yellowing of the body and eyes, and kills insect pests in sores (Li Shizhen).
Attached Formulas: Fifteen old prescriptions, five new ones.
Epidemic Diseases: Frequently boil east-growing peach branches to make a decoction for bathing; this is effective. (Lei Yao)
黄胆如金:晴明时,清晨勿令鸡、犬、妇人见,取东引桃根细如箸、若钗股者一握,切细,以水一大升,煎一小升,空腹顿服。后三、五日,其黄离离如薄云散开,百日方平复也。
黄散后,可时时饮清酒一杯,则眼中易散,否则散迟。忌食热面、猪、鱼等物。此是徐之才家秘方也。《类要》。
肺热喘急《集验》:治肺热闷喘急,客热往来,欲死,不堪服药者。用桃皮、芫花各一升,以水四升,煮取一升五合。以故布纳汁中,取薄胸口,温四肢,不盈数刻即止。(《图经》)。
喉痹塞痛:桃皮煮汁三升服。(《千金方》)。
心虚健忘《圣惠》,令耳目聪明:用戊子日,取东引桃枝二七寸枕之。又方:五月五日日未出时,取东引桃枝刻作三寸木人,着衣领带中佩之。(《千金方》)。
卒得心痛:东引桃枝一把切,以酒一升,煎半升,顿服大效。(《肘后方》)。
鬼疰心痛:东引桃枝一握,去粗皮切,水二升,煎半升,频服。(崔氏)。
Explanation
Jaundice as Golden Yellow: At dawn, when the day is clear, ensure that chickens, dogs, and women do not see the patient. Take a handful of east-growing peach roots, fine as chopsticks or hairpins, cut them finely, and decoct one large measure of water into one small measure. Take this on an empty stomach in one dose. After three to five days, the yellow will gradually fade, like thin clouds dispersing, and it will take one hundred days for full recovery.
After the jaundice begins to dissipate, one may occasionally drink a cup of clear wine, which will help the yellowing in the eyes to clear more easily; otherwise, it will take longer to fade. Avoid eating hot noodles, pork, and fish. This is a family secret formula of Xu Zhi Cai. (Classical Compendium).
Lung Heat with Rapid Breathing (Collection of Verified Prescriptions): For cases of lung heat causing breathlessness, intermittent fever, and near-death conditions where the patient cannot take medicine, use one sheng each of peach bark and Xuanhua (Daphne genkwa), decocted in four sheng of water to yield one sheng and five he. Soak an old cloth in the decoction, apply it to the chest, and use it to warm the limbs; the condition will cease within a few moments. (Tong Xian Guang Ji)
Throat Obstruction and Pain: Decoct three sheng of peach bark in water and drink it. (Qian Jin Fang)
Heart Deficiency with Forgetfulness (Sheng Hui Fang), to Improve Hearing and Vision: On a Wu Zi day (the 35th day of the sexagenary cycle), take a piece of east-growing peach branch measuring two-sevenths of a chi (approximately 21 cm) and place it under the pillow. Another method: On the fifth day of the fifth lunar month, before sunrise, take an east-growing peach branch, carve it into a small wooden figure three chi long, and wear it in the collar or sash. (Qian Jin Fang)
Sudden Heart Pain: Take a handful of east-growing peach branch, slice it finely, decoct one sheng of wine into half a sheng, and take it in one dose for great efficacy. (Zhoulhou Fang)
Heart Pain from Ghostly Affliction: Take a handful of east-growing peach branch, remove the outer bark, slice it finely, decoct two sheng of water into half a sheng, and take it frequently. (Cui family)
解中蛊毒:用东引桃白皮(烘干)、大戟、斑蝥(去足翅熬),三物等分,为末。以冷水服半方寸匕,即出。不出更服。或因酒得以酒服,因食得以食服。必效方云:此乃李饶州法也。亦可以米泔丸服。(苏颂《图经》)。
卒得恶疮,人不识者:取桃皮作屑纳之。(孙真人方)。
卒患瘰 ,不痛者:取桃树白皮贴疮上,灸二、七壮良。(孙真人方)。
热病口疮成 :桃枝煎浓汁含之。下部有疮,纳入之。(《类要》)。
下部 疮:桃白皮煮取浓汁如稀饧,入熊胆少许,以绵蘸药纳入下部疮上。(《梅师》)。
五痔作痛:桃根,水煎汁浸洗之,当有虫出。
小儿湿癣:桃树青皮为末和醋频敷之。(《子母秘录》)。
狂狗咬伤:桃白皮一握,水三升,煎一升服。(《梅师方》)。
水肿尿短:桃皮三斤(去内外皮),秫米一斗,女曲一升,以水二斗煮桃皮,取汁一斗,以一半渍曲,一半渍秫饭,如常酿成酒。每服一合,日三次,以体中有热为候。小便多是病去。忌生冷、一切毒物。(《圣济总录》)。
Explanation
Treating Poisoning by Zhonggu (蛊毒): Use dried white bark of the eastern peach tree (Tao bai pi), Daji (Euphorbia), and Banan (blister beetle, with feet and wings removed and boiled). The three ingredients are to be equally divided and ground into powder. Take half a fangcunbi (a unit of volume) with cold water. The poison will be expelled immediately. If not, take another dose. Alternatively, if the person has consumed alcohol, take it with alcohol; if they have eaten, take it with food. A sure-effective formula states: "This is the method of Li Raozhou." It may also be made into pills using rice-washing water. (Su Song, Tujing [Illustrated Treatise])
Sudden onset of malignant sores, unrecognized by others: Take peach bark, make it into shavings, and apply it. (Sun Simiao's formula)
Sudden onset of lue (a type of swelling), painless: Take the white bark of the peach tree, apply it to the sore, and moxibustion it with 2 to 7 moxa cones. (Sun Simiao's formula)
Fever with mouth ulcers: Boil peach branches to make a thick decoction and hold it in the mouth. If there is a sore in the lower part of the body (genital or anal area), insert it into the sore. (Leiyao [Collected Essentials])
Sores in the lower part of the body: Boil peach white bark to make a thick decoction as thin as honey, add a little bear bile, and apply it with a cloth to the sore. (Meishi [Master Mei's formula])
Painful hemorrhoids: Use peach root, boil it in water, and use the decoction to soak and wash the affected area. Worms will come out.
Damp eczema in children: Take the green bark of the peach tree, grind it into powder, mix with vinegar, and apply frequently. (Zimu Mìlù [Secret Records of Mother and Child])
Bite from a rabid dog: Take a handful of peach white bark, add three sheng of water, boil it down to one sheng, and drink it. (Meishi's formula)
Edema with short urination: Use three jin of peach bark (without the inner and outer bark), one dou of millet, one sheng of nüqu (female starter), and two dou of water. Boil the peach bark, take one dou of the decoction, half to soak the starter, half to soak the millet rice, and ferment as usual to make wine. Take one he three times a day. The sign of efficacy is a feeling of heat in the body. Frequent urination indicates the disease is gone. Avoid raw and cold foods, and all toxic substances. (Shengji Zonglu [Comprehensive Record of Divine Healing])
妇人经闭,数年不通,面色萎黄,唇口青白,腹内成块,肚上筋起,腿胫或肿,桃根煎主之:用桃树根、牛蒡根、马鞭草根、牛膝、蓬 各一斤锉,以水三斗,煎一斗去滓,更以慢火煎如饧状收之。每以热酒调服一匙。(《圣惠》)。
牙疼颊肿:桃白皮、柳白皮、槐白皮等分,煎酒热漱。冷则吐之。(《圣惠方》)。
小儿白秃:桃皮五两煎汁,入白面沐之,并服。(同上)。
桃胶
【修治】时珍曰:桃茂盛时,以刀割树皮,久则胶溢出,采收,以桑灰汤浸过,曝干用。
如服食,当依本方修炼。
【气味】苦,平,无毒。
【主治】炼服,保中不饥,忍风寒(《别录》)。下石淋,破血,治中恶疰忤(苏恭)。主恶鬼邪气(孟诜)。和血益气,治下痢,止痛(时珍)。
【发明】颂曰:《本草》言桃胶炼服,保中不饥。按:仙方服胶法:取胶二十斤,绢袋盛,于栎木灰汁一石中,煮三、五沸,取挂高处,候干再煮,如此三度,曝干研筛,蜜和丸梧子大,每空腹酒服二十丸。久服身轻不老。
Explanation
Amenorrhea in Women
When a woman has not menstruated for several years, with a pale yellow complexion, blue or pale lips, a palpable mass in the abdomen, visible tendons on the abdomen, and swelling in the legs or shins, the Taogen Jian (Peach Root Decoction) is the main treatment: use one catty each of peach tree root, arctium root, Verbena root, achyranthes root, and pengl (possibly penglao or another herb), all cut into pieces. Boil three dou of water down to one dou, strain out the residue, then simmer slowly until it reaches a syrup-like consistency. Take one spoonful mixed with hot wine. (Shenghui Fang)
Toothache with Cheek Swelling
Use equal parts of the white bark of peach, willow, and locust trees. Boil them in wine and rinse the mouth with the hot decoction. When it cools, spit it out. (Shenghui Fang)
White Baldness in Children
Boil five liang of peach bark to make a decoction, mix it with white flour, and use it to wash the child's hair, also consuming it internally. (Same source)
Peach Gum
[Preparation] Li Shizhen said: When the peach tree is flourishing, cut the bark with a knife. After some time, the gum will exude. Collect it, soak it in mulberry ash water, and then dry it for use.
If intended for internal use, it should be prepared according to the original formula.
[Taste and Nature] Bitter, neutral, non-toxic.
[Indications] When refined and taken internally, it preserves the middle jiao and prevents hunger, and protects against cold and wind (Shenyuan Jing). It treats urinary stones, breaks up blood stasis, and treats sudden illness (zhong’e) and qi disturbance (zhu wu) (Su Gong). It expels evil spirits and negative qi (Meng Shen). It harmonizes blood and qi, treats diarrhea, and relieves pain (Li Shizhen).
[Commentary] Tang Shenwei said: Bencao texts state that peach gum, when refined and consumed, preserves the middle jiao and prevents hunger. According to the Taoist method of consuming gum: take twenty jin of gum, put it in a silk bag, and boil it in one dan of oak ash water for three to five times. Remove and hang it in a high place to dry. Repeat this process three times, then dry, grind into powder, and mix with honey to make pills the size of wu zi (a type of seed). Take twenty pills with wine on an empty stomach. Long-term use promotes lightness of the body and longevity.
时珍曰:按:《抱朴子》云:桃胶以桑灰汁渍过服之,除百病,数月断谷,久则晦夜有光如月。又《列仙传》云:高丘公服桃胶得仙。古方以桃胶为仙药,而后人不复用之,岂其功亦未必如是之殊耶?【附方】旧二,新三。
虚热作渴:桃胶如弹丸大,含之佳。(《外台》)。
石淋作痛:桃木胶如枣大,夏以冷水三合,冬以汤三合,和服,日三服。当下石,石尽即止。(《古今录验》)。
血淋作痛:桃胶(炒)、木通、石膏各一钱,水一盏,煎七分,食后服。(《杨氏家藏方》)。
产后下痢赤白,里急后重, 痛:用桃胶(焙干)、沉香、蒲黄(炒)各等分,为末。每服二钱,食前米饮下。(《妇人良方》)。
痘 发搐黑陷者:用桃胶煎汤饮之。或水熬成膏,酒化服之,大效。(《总微论》)。
桃符
【主治】中恶,精魅邪气,水煮汁服之(孟诜)。
【发明】时珍曰:《典术》云:桃乃西方之木,五木之精,仙木也。
Explanation
Master Shi Zhen says: According to Baopu Zi, it is stated: "If peach gum is soaked in mulberry ash water and taken, it can cure all diseases, allow one to fast for several months, and after a long time, the body will emit a glow in the dark like the moon." Furthermore, Lie Xian Zhuan says: "Gao Qiu Gong attained immortality by taking peach gum." Ancient formulas regarded peach gum as an elixir of immortality, yet later generations no longer used it. Could it be that its efficacy was not actually as extraordinary as claimed?
【Supplementary Formulas】 Two old formulas, three new ones.
For heat-induced thirst due to deficiency: Take a piece of peach gum the size of a bullet and hold it in the mouth; this is beneficial. (Waidai)
For pain from stone urinary tract obstruction: Take peach wood gum the size of a date. In summer, mix with three he of cold water; in winter, mix with three he of decoction. Take three times daily. It will expel the stones; stop when the stones are gone. (Gujin Luyan)
For pain from blood in the urine: Use peach gum (fried), mutong (woodpass), and shigao (gypsum), each one qian. Decoct in one zhan of water until seven parts remain, and take after meals. (Yang Shi Jia Zang Fang)
For postpartum diarrhea with red and white discharge, urgent and painful defecation, and pain: Use peach gum (baked dry), chenxiang (agarwood), and puhuang (fried), all in equal parts, and grind into powder. Take two qian each time, with rice decoction before meals. (Furen Liangfang)
For children with rashes that are convulsing, blackened, and sunken: Decoct peach gum and drink the decoction. Alternatively, boil it with water into a paste, dissolve in wine, and take; this is highly effective. (Zongwei Lun)
Peachwood Charm
【Indications】 For sudden illness from malevolent forces, spirit-ghost and demonic influences — boil in water and take the decoction. (Meng Shen)
【Discussion】 Master Shi Zhen says: Dian Shu states: "The peach tree is the wood of the west, the essence of the five trees, and a tree of the immortals."
味辛气恶,故能厌伏邪气,制百鬼。今人门上用桃符以此。《玉烛宝典》云:户上着桃板辟邪,取《山海经》神荼、郁垒居东海蟠桃树下,主领众鬼之义。
许慎云:羿死于桃 。 ,仗也。故鬼畏桃,而今人用桃梗作 橛以辟鬼也。《礼记》云:王吊则巫祝以桃 前引,以辟不祥。 者,桃枝作帚也。《博物志》云:桃根为印,可以召鬼。《甄异传》云:鬼但畏东南枝尔。据此诸说,则本草桃之枝、叶、根、核、桃枭、桃橛,皆辟鬼祟产忤,盖有由来矣。钱乙小儿方:疏取积热及结胸,用巴豆、 、汞之药,以桃符煎汤下,亦是厌之之义也。
桃橛
(《拾遗》)时珍曰:橛音掘,即 也。人多钉于地上,以镇家宅,三载者良。
【主治】卒心腹痛,鬼疰,破血,辟邪恶气胀满,煮汁服之,与桃符同功(藏器)。
【附方】新一。
风虫牙痛:门下桃橛烧取汁,少少纳孔中,以蜡固之。(《圣惠方》)。
Explanation
Its pungent and unpleasant nature allows it to suppress evil qi and subdue a hundred ghosts. Hence, people today use peachwood charms on their doors for this very reason. The Yuzhu Baodian states: "Place peachwood boards on the door to ward off evil, taking inspiration from the Classic of Mountains and Seas, which mentions Shen Tu and Yu Lei residing beneath the peach tree in the East Sea, in charge of all spirits." Xu Shen says: "Yi died under a peach tree." It is a staff. Hence, ghosts fear peachwood, and today people make wooden pegs from peach branches to ward off ghosts. The Book of Rites says: "When the king's funeral procession takes place, the shamans lead the way with peachwood branches to ward off ill omens." This is a broom made from peach branches. The Book of Curiosities says: "A peach root used as a seal can summon ghosts." The Zhenyi Zhuan says: "Ghosts are only afraid of the southeast branches." Based on these various accounts, the Bencao states that the branches, leaves, roots, kernels, taoxiao, and taojue of the peach tree all ward off ghostly afflictions and misfortunes, and this has been so from ancient times. In Qian Yi's pediatric prescriptions, for removing accumulated heat and treating congealed chest conditions, medicines such as badou, and mercury are used, administered with a decoction of peachwood charms, also following the principle of warding off evil.
Taotao
(Shiyi) Shi Zhen says: Jue is pronounced jue, and is the same as... People often nail it to the ground to stabilize the household, and those used for three years are especially effective.
[Indications]: Sudden abdominal pain, ghostly afflictions, blood-breaking, warding off evil qi and bloating; decoct the juice and drink it, which is equally effective as peachwood charms. (Zang Qi)
[Additional Formulas]: One new formula.
Toothache caused by wind and worms: Burn a taojue from the door, collect the juice, and apply a little into the tooth hole, sealing it with wax. (Shenghui Fang)
桃寄生
见木部。
桃蠹虫
移入虫部。
果部第二十九卷 果之一
栗
(《别录》上品)【释名】时珍曰:栗,《说文》作KT ,从 (音条),象花实下垂之状也。梵书名笃迦。
【集解】《别录》曰:栗生山阴,九月采。
弘景曰:今会稽诸暨栗,形大皮浓,不美;剡及始丰栗,皮薄而甜,乃佳。
颂曰:栗处处有之,而兖州、宣州者最胜。木高二、三丈,叶极类栎。四月开花青黄色,长条似胡桃花。实有房 ,大者若拳,中子三、五;小者若桃李,中子唯一、二。将熟则罅拆子出。栗类亦多。按:陆玑《诗疏》云:栗,五方皆有之,周、秦、吴、扬特饶。惟濮阳及范阳栗甜美味长,他方者不及也。倭、韩国诸岛上栗大如鸡子,味短不美。桂阳有莘栗,丛生,实大如杏仁,皮、子形色与栗无异,但小耳。又有奥栗,皆与栗同,子圆而细,惟江湖有之,或云即莘也。莘音榛,《诗》云“树之莘栗”是矣。
Explanation
Peach Parasite (Peach Mistletoe)
See the Wood section.
Peach Borer (Peach Pest)
Moved to the Insect section.
Volume 29 of the Fruits Section — Fruits I
Chestnut
(Shiyi, First Class)
[Etymology] Li Shizhen says: Li (chestnut) is written as KT in Shuowen Jiezi (the Dictionary of Characters), with the radical tiáo (meaning "strip" or "line"), which resembles the image of flowers and fruits hanging downward. In Sanskrit, it is known as Dhukka.
[Commentary] Shiyi says: Chestnuts grow in the shady slopes of mountains and are harvested in September.
Huang Jing says: The chestnuts of Zhujia in Kuaiji (modern-day Shaoxing) are large and have thick skins, but are not as tasty; those from Yan and Shifeng are thin-skinned and sweet, and are considered superior.
Song Jing says: Chestnuts are found everywhere, but those from Yanzhou and Xuanchou are the finest. The tree grows two to three zhang tall, with leaves very similar to those of the oak. In April, it produces bluish-yellow flowers arranged in long clusters resembling those of the walnut tree. The fruit has a chamber; the larger ones are the size of a clenched fist, containing three to five seeds; the smaller ones are like peaches or plums, containing only one or two seeds. When nearly ripe, the shell splits open and the seeds fall out. There are also many other varieties of chestnuts. According to Shi Shu by Lu Ji: Chestnuts are found in all five directions, but are particularly abundant in Zhou, Qin, Wu, and Yang. Only the chestnuts from Puyang and Fanyang are especially sweet and have a long-lasting flavor; those from other regions are not as good. On the islands of Wō (likely Japan) and the Korean Peninsula, chestnuts are as large as eggs, but they are less flavorful and not as tasty. In Guiyang there is a variety called Xin chestnut, which grows in clusters, with fruits as large as apricot kernels. The skin and seeds resemble those of the common chestnut, but are smaller. There is also a type called Ao chestnut, which is similar to the common chestnut, but the seeds are round and fine. This variety is found only in the rivers and lakes (central plains or southern regions), and some say it is the same as Xin. The character Xin is pronounced like zhen (榛), the name of a tree. The Book of Poetry says, "Planting Xin chestnuts," confirming this name.
保升曰:板栗、锥栗二树皆大。茅栗似板栗而细如橡子,其树虽小,叶亦不殊,但春生夏花、秋实冬枯为异耳。
宗 曰:湖北一种旋栗,顶圆末尖,即榛栗,象榛子形也。栗欲干收,莫如曝之;欲生收,莫如润沙藏之,至夏初尚如新也。
时珍曰:栗但可种成,不可移栽。按:《事类合璧》云:栗木高二、三丈,苞生多刺如毛,每枝不下四、五个苞,有青、黄、赤三色。中子或单或双,或三或四。其壳生黄熟紫,壳内有膜裹仁,九月霜降乃熟。其苞自裂而子坠者,乃可久藏,苞未裂者易腐也。其花作条,大如箸头,长四、五寸,可以点灯。栗之大者为板栗,中心扁子为栗楔。稍小者为山栗。山栗之圆而末尖者为锥栗。圆小如橡子者为莘栗。小如指顶者为茅栗,即《尔雅》所谓 栗也,一名 栗,可炒食之。刘恂《岭表录》异云:广中无栗。惟勤州山中有石栗,一年方熟,圆如弹子,皮浓而味如胡桃。得非栗乃水果,不宜于炎方耶?
Explanation
Bao Sheng said: The board chestnut and the cone chestnut trees are both large. The Mao chestnut resembles the board chestnut but is as fine as an acorn; although its tree is small, its leaves are not unlike those of the others, but it differs only in its seasonal cycle—sprouting in spring, flowering in summer, bearing fruit in autumn, and withering in winter.
Zong said: In Hubei, there is a kind of spiral chestnut, with a rounded top and pointed end, which is the same as the hazel chestnut, resembling the shape of a hazelnut. If one wishes to dry chestnuts, nothing is better than exposing them to the sun; if one wishes to store them fresh, nothing is better than burying them in moist sand, and by early summer they will still appear as fresh as new.
Shizhen said: Chestnuts can only be grown from seed and cannot be transplanted. According to Shilei Hebi, it says: The chestnut tree can be two to three zhang tall, with buds covered in prickles like hair; each branch has no fewer than four or five buds, which come in three colors: green, yellow, and red. The seeds inside are sometimes single, sometimes double, sometimes three or four. The shell is yellow when unripe and purple when ripe; inside the shell is a membrane that wraps around the kernel. They mature in September, when the frost descends. Only those whose buds open naturally and drop the seeds can be stored for a long time; buds that do not open on their own are prone to rot. Its flowers grow in clusters, large as the head of a chopstick, four to five inches long, and can be used to light lamps. The largest chestnuts are called board chestnuts; the flat, central seed is called chestnut wedge. The slightly smaller ones are called mountain chestnuts. Among mountain chestnuts, those that are round and pointed are called cone chestnuts. Those that are small and round like acorns are called Shen chestnuts. Those that are as small as the tip of a finger are called Mao chestnuts, which is the 栗 mentioned in Er Ya, also known as 栗, and can be fried and eaten.
Liu Xun of Lingbiao Lu said: In Guangdong, there are no chestnuts. Only in the mountains of Qinzhou are there stone chestnuts, which take a full year to mature, round like a ball, with thick skins and a flavor like walnuts. Is it not that chestnuts are a fruit, and thus unsuitable for the hot southern regions?
实
【气味】咸,温,无毒。
诜曰:吴栗虽大味短,不如北栗。凡栗日中曝干食,即下气补益;不尔犹有木气,不补益也。火煨去汗,亦杀水气。生食则发气,蒸炒熟食则壅气。凡患风水人不宜食,味咸生水也。
恭曰:栗作粉食,胜于菱、芡;但以饲孩儿,令齿不生。
宗 曰:小儿不可多食。生则难化,熟则滞气,膈食生虫,往往致病。
【主治】益气,浓肠胃,补肾气,令人耐饥(《别录》)。
生食,治腰脚不遂(思邈)。疗筋骨断碎,肿痛瘀血,生嚼涂之,有效(苏恭)。
栗楔(音屑) 时珍曰:一球三颗,其中扁者栗楔也。
【主治】筋骨风痛(士良)。活血尤效(颂曰:今衡山合活血丹用之)。每日生食七枚,破冷 癖。又生嚼, 恶刺,出箭头,敷瘰 肿毒痛(大明)。
【发明】思邈曰:栗,肾之果也。肾病宜食之。
弘景曰:相传有人患腰脚弱,往栗树下食数升,便能起行。此是补肾之义,然应生啖。
Explanation
Real (Chestnut)
【Taste and Nature】 Salty, warm, non-toxic.
Shen said: Wu chestnuts are large but have a short flavor, not as superior as northern chestnuts. In general, when chestnuts are dried in the sun and eaten, they descend qi and nourish the body; otherwise, they still retain the "wood" qi and do not nourish. Roasting them with fire to remove their sweat also helps to dispel water retention. Eating them raw causes qi to rise, while eating them steamed or stir-fried causes qi to stagnate. Those suffering from wind-water syndrome should not eat them, for their salty nature generates water.
Gong said: When made into powder, chestnuts are superior to lotus root and water chestnut; however, feeding them to children may prevent the growth of teeth.
Zong said: Children should not eat too many chestnuts. When eaten raw, they are difficult to digest; when cooked, they cause qi stagnation, lead to food obstruction in the chest, and may produce worms, often resulting in illness.
【Indications】 Strengthens qi, thickens the intestines and stomach, supplements kidney qi, and increases resistance to hunger (from Bei Lu).
Eaten raw, it treats weakness in the legs and feet (Sun Simiao). It treats broken bones and joints, swelling, pain, and blood stasis; when chewed raw and applied externally, it is effective (Su Gong).
Chestnut Wedge (Lìxiē, pronounced xiē)
Shizhen said: A cluster of three nuts, the flat one among them is called the chestnut wedge.
【Indications】 Treats wind-induced pain in the tendons and bones (Chen Shiliang). Especially effective for promoting blood circulation (Song said: It is now used in the preparation of Huo Xue Dan in Hengshan). Eat seven raw chestnuts daily to break cold masses. Also, chew raw to remove splinters, extract arrowheads, and apply to swollen, toxic lumps (Zhang Da Ming).
【Commentary】
Sun Simiao said: Chestnuts are the fruit of the kidney. Those with kidney disorders should eat them.
Hongjing said: It is said that someone suffering from weakness in the legs and feet went under a chestnut tree and ate several sheng of them, and was then able to walk again. This illustrates the principle of nourishing the kidney, though it should be eaten raw.
若服饵则宜蒸曝之。
宗 曰:栗之补肾,为其味咸,又滞其气也。
时珍曰:栗于五果属水。水潦之年则栗不熟,类相应也。有人内寒,暴泄如注,令食煨栗二、三十枚,顿愈。肾主大便,栗能通肾,于此可验。《经验后方》治肾虚腰脚无力,以袋盛生栗悬干,每旦吃十余颗,次吃猪肾粥助之,久必强健。盖风干之栗,胜于日曝,而火煨油炒,胜于煮蒸。仍须细嚼,连液吞咽,则有益。若顿食至饱,反致伤脾矣。按:苏子由诗云:老去自添腰脚病,山翁服栗旧传方。客来为说晨兴晚,三咽徐收白玉浆。此得食栗之诀也。王祯《农书》云:《史记》载:秦饥,应侯请发五苑枣、栗。则本草栗浓肠胃、补肾气、令人耐饥之说,殆非虚语矣。
【附方】旧三,新五。
小儿疳疮:生嚼栗子敷之。(《外台》)。
苇刺入肉:方同上。
马汗入肉成疮者。方同上。(《胜金方》)。
马咬成疮:独颗栗子烧研敷之。(《医说》)。
Explanation
If one is to take medicinal herbs, they should be steamed and dried.
Zong said: Chestnuts nourish the kidney because of their salty flavor, yet they also stagnate the qi.
Li Shizhen said: Chestnuts, among the five kinds of fruit, belong to the water element. In years of flooding, chestnuts do not ripen, corresponding to this classification. There was someone suffering from internal cold and sudden diarrhea, and upon being given roasted chestnuts—twenty to thirty in number—his condition was immediately cured. The kidney governs the stool; chestnuts can regulate the kidney, and this can be verified here. The Experience Later Formulas treat kidney deficiency with weakness in the waist and legs by placing raw chestnuts in a bag and hanging them to dry. Each morning, one should eat more than ten of them, and then follow with porridge made with pig kidney to assist the treatment. With continued use, one will surely become strong and healthy. Indeed, chestnuts that are wind-dried are superior to those sun-dried, and those roasted or fried in oil are better than those boiled or steamed. One must still chew them slowly and swallow them with their liquid, for this is beneficial. If one eats them suddenly until full, it will instead injure the spleen.
According to Su Ziyu’s poem: "Growing old adds ailments to the waist and legs, but the old mountain man has a traditional remedy of taking chestnuts. When guests come, he tells them: 'In the early morning, take three swallows of the white jade broth slowly.'" This is the secret to eating chestnuts.
Wang Zhen’s Agricultural Book says: Records of the Grand Historian states that during a famine in Qin, Ying Hou requested the release of dates and chestnuts from the five gardens. Thus, the Bencao statement that chestnuts strengthen the stomach and intestines, strengthen kidney qi, and make one resistant to hunger is not an empty claim.
[Additional Formulas]
Old formulas: three; new formulas: five.
For children with疳疮 (malnutrition sores): Chew raw chestnuts and apply them to the affected area. (From the Wai Tai Mi Yao)
For reeds' spines that have pierced the flesh: Use the same formula as above.
For wounds caused by horse sweat entering the flesh: Use the same formula as above. (From the Sheng Jin Fang)
For wounds caused by a horse bite: Burn a single chestnut, grind it into powder, and apply it to the wound. (From the Yi Shuo)
熊虎爪伤:嚼栗敷之。(《肘后》)。
小儿口疮:大栗煮熟,日日与食之,甚效。(《普济》)。
衄血不止:宣州大栗七枚刺破,连皮烧存性,出火毒,入麝香少许研匀。每服二钱,温水下。(《圣济总录》)。
金刃斧伤:用独壳大栗研傅,或仓卒嚼敷亦可。(《集简方》)。
栗 (音孚) 恭曰:栗内薄皮也。
【气味】甘,平,涩,无毒。
【主治】捣散,和蜜涂面,令光急去皱纹(苏恭)。
【附方】新二。
骨鲠在咽:栗子内薄皮烧存性,研末,吹入咽中即下。《圣济总录》:用栗子肉上皮半两(为末), 鱼肝一个,乳香二钱半,同捣,丸梧子大。看鲠远近,以线系绵裹一丸,水润吞之,提线钓出也。
栗壳
(栗之黑壳也)【气味】同 。
【主治】反胃消渴,煮汁饮之(孟诜)。煮汁饮,止泻血(大明)。
【附方】新一。
鼻衄不止,累医不效。栗壳烧存性,研末,粥饮服二钱。(《圣惠方》)
Explanation
Bear and Tiger Claw Injuries: Chew chestnuts and apply them to the wound. (Elbow后备方)
Infant Mouth Ulcers: Cook large chestnuts until ripe, and give them to the child to eat daily; this is very effective. (Puji Fang)
Persistent Nosebleeds: Take seven large chestnuts from Xuanchou, prick them, burn them with the skin on, preserving their ash, then remove fire toxicity. Add a small amount of musk, grind them evenly. Take two qian per dose, with warm water. (Comprehensive Records of Holy Healing)
Injuries from Axes or Blades: Use chestnuts with only one shell, grind them and apply to the wound; if in a hurry, chew them and apply as well. (Collected Brief Formulas)
Lì (pronounced fú according to some sources): The thin inner skin of the chestnut.
[Flavor and Nature] Sweet, neutral, astringent, non-toxic.
[Indications] Pound into powder, mix with honey, and apply to the face to make it smooth and reduce wrinkles. (Su Gong)
[Additional Formulas] Two new formulas.
Bone stuck in the throat: Burn the thin inner skin of the chestnut, preserve the ash, grind into powder, and blow it into the throat; the bone will then be expelled. Comprehensive Records of Holy Healing: Use half-liang of the skin from the chestnut flesh (powdered), one fish liver, and two and a half qian of frankincense. Grind them all together, make into pills the size of a wu zi (Chinese apricot seed). Depending on how far the bone is lodged, tie a piece of cotton around one pill, moisten with water, swallow it, and pull the string to extract the bone.
Chestnut Shell
(The black shell of the chestnut) [Flavor and Nature] Same as above.
[Indications] For reverse stomach and diabetes, drink the boiled juice. (Meng Shen) Boiled juice also stops bloody diarrhea. (Da Ming)
[Additional Formula] One new formula.
Persistent nosebleeds, unresponsive to repeated treatment: Burn the chestnut shell, preserve the ash, grind into powder, and take two qian with a porridge drink. (Beneficent Grace Recipes)
毛球
(栗外刺包也)【主治】煮汁,洗火丹毒肿(苏恭)。
花
【主治】瘰 (吴瑞)。
树皮
【主治】煮汁,洗沙虱、溪毒(苏恭)。疗疮毒(苏颂)。治丹毒五色无常。剥皮有刺者,煎水洗之(孟诜。出《肘后方》)。
根
【主治】偏肾气,酒煎服之(汪颖)。
果部第二十九卷 果之一
天师栗
(《纲目》)【集解】时珍曰:按:宋祁《益州方物记》云:天师栗,惟西蜀青城山中有之,他处无有也。云张天师学道于此所遗,故名。似栗而味美,惟独房若橡为异耳。今武当山所卖娑罗子,恐即此物也。
【气味】甘,温,无毒。
【主治】久食,已风挛(时珍。出《益州记》)。
果部第二十九卷 果之一
枣
(《本经》上品)【释名】时珍曰:按陆佃《埤雅》云:大曰枣,小曰棘。棘,酸枣也。枣性高,故重 ;棘性低,故并 。 音次。枣、棘皆有刺针,会意也。
Explanation
Hairy Ball
(The spiny outer capsule of the chestnut)
[Indications] Boil the juice and use it to wash away fiery rashes and toxic swellings (Su Gong).
Flower
[Indications] Treat scrofula (Wu Rui).
Bark
[Indications] Boil the juice and use it to wash away chiggers and stream toxins (Su Gong). Treat abscesses and toxic swellings (Su Song). Treat erysipelas, which changes color unpredictably. For bark with thorns, boil water and use it for washing (Meng Shen; from Elbow后备方).
Root
[Indications] Treat kidney qi deficiency; decoct in wine and take (Wang Ying).
Fruit Section, Volume 29, Part 1
Tian Shi Li
(From Bencao Gangmu)
[Commentary] Shi Zhen says: According to Song Qi’s Yizhou Fangwu Ji, Tian Shi Li is found only in Qingcheng Mountain in western Sichuan; it is not found elsewhere. It is said to have been left behind by Zhang Tian Shi, who studied Daoism there, hence its name. It resembles the chestnut but is more flavorful, differing only in that it has a single pod like the oak. The娑罗子 (Saraca) sold at Wudang Mountain may be this very plant.
[Taste and Properties] Sweet, warm, non-toxic.
[Indications] Long-term consumption can relieve wind-induced muscle cramps (Shi Zhen; from Yizhou Ji).
Fruit Section, Volume 29, Part 1
Zao (Date)
(From Shennong Bencao Jing, First Grade)
[Etymology] Shi Zhen says: According to Lu Dian’s Piya, the large one is called zao, the small one is called ji. Ji refers to the sour date. The date grows high, hence it is zao; the ji grows low, hence it is ji. The pronunciation of zao and ji is similar. Both zao and ji have thorns, hence their names.
【集解】《别录》曰:枣生河东平泽。
弘景曰:世传河东猗氏县枣特异。今青州出者形大而核细,多膏甚甜。郁州互市者亦好,小不及耳。江东临沂、金城枣形大而虚,少脂,好者亦可用之。南枣大恶,不堪啖。
颂曰:近北州郡皆出枣,惟青州之种特佳。晋州、绛州者虽大,而不及青州肉浓也。江南出者,坚燥少脂。今园圃种莳者,其种甚多。美者有水菱枣、御枣之类,皆不堪入药,盖肌肉轻虚故也。南郡人煮而曝干,皮薄而皱,味更甘于他枣,谓之天蒸枣,亦不入药。按:郭璞注《尔雅》云:壶枣大而锐,壶犹瓠也。边,腰枣也,细腰,今谓之辘轳枣。 ,白枣也,子白乃熟。洗,大枣,也,出河东猗氏县,大如鸡卵。遵,羊枣也,实小紫黑,俗名羊矢枣。 ,酸枣也,木小而实酢。还味, 枣也,其味短。蹶泄,苦枣也,其味苦。晰,无实枣也。
宗 曰:大枣先青州,次晋州,皆可晒曝入药,益脾胃。余者止可充食用耳。青州人以枣去皮核,焙干为枣圈,以为奇果。有御枣,甘美轻脆,后众枣熟而易生虫,今人所谓扑落酥者是也。又有牙枣,先众枣熟,亦甘美,微酸而尖长。二枣皆可啖,不堪收曝。
Explanation
【Commentary】The Beilu (别录) states: Dates grow in Pingze of Hedong.
Hongseng says: It is said that the dates of Yishi County in Hedong are especially fine. Those from Qingzhou are large in shape and have small kernels, rich in pulp and very sweet. Those from Yuzhou mutual market are also good, though slightly inferior. Dates from Linyi and Jincheng in Jiangdong are large in shape but hollow, with little pulp; the better ones can still be used. Southern dates are greatly inferior and unfit for eating.
Song says: Dates are produced in nearly all northern states and counties, but the variety from Qingzhou is particularly excellent. Those from Jinzhou and Jiangzhou are large in size, but not as rich in pulp as those from Qingzhou. Dates from the south are dry and hard with little pulp. Today, many varieties are cultivated in gardens and orchards. Among them, fine types include the water-melon date and the imperial date, but none are suitable for medicinal use, for their texture is light and insubstantial. In Nanjun, people boil and dry the dates, resulting in thin, wrinkled skin and a sweeter taste, known as heavenly steamed dates, but these also are not suitable for medicine. According to Guo Pu’s commentary on the Erya: The gourd date is large and pointed; "gourd" is similar to "hemp gourd." The "edge" date is also called the "waist date," with a narrow middle, now known as the roller date. The white date turns white when ripe. The "washing" date is a large date, produced in Yishi County of Hedong, as big as a chicken’s egg. The "zun" date is also called the sheep date, with small, dark purple fruit, commonly known as sheep-dung date. The sour date has a small tree and sour fruit. The "return flavor" date has a short taste. The "jue xie" date is the bitter date, with a bitter taste. The "xi" date is a date without fruit.
Zong says: The large date is first from Qingzhou, then from Jinzhou; both can be dried and used in medicine, benefiting the spleen and stomach. Others are suitable only for consumption. People from Qingzhou remove the skin and kernels from dates, dry them in the oven to make date rings, considered a rare delicacy. There is the imperial date, sweet and delicate, which ripens later than the others and is prone to insect infestation; this is what people today call "pulu酥" (falling酥). There is also the "tooth date," which ripens before the others, also sweet and delicate, slightly sour and long and pointed. Both of these dates are suitable for eating, but are not suitable for drying and storing.
时珍曰:枣木赤心有刺。四月生小叶,尖觥光泽。五月开小花,白色微青。南北皆有,惟青、晋所出者肥大甘美,入药为良。其类甚繁,《尔雅》所载之外,郭义恭《广志》有狗牙、鸡心、牛头、羊矢、猕猴、细腰、赤心、三星、骈白之名,又有木枣、氐枣、桂枣、夕枣、灌枣、墟枣、蒸枣、白枣、丹枣、棠枣,及安邑、信都诸枣。谷城紫枣长二寸,羊角枣长三寸。密云所出小枣,脆润核细,味亦甘美,皆可充果食,不堪入药。入药须用青州及晋地晒干大枣为良。按:贾思勰《齐民要术》云:凡枣全赤时,日日撼而收曝,则红皱。若半赤收者,肉未充满,干即色黄而皮皱,将赤收者,味亦不佳。《食经》作干枣法:须治净地,铺菰箔之类承枣,日晒夜露,择去胖烂,曝干收之。切而晒干者为枣脯。煮熟榨出者为枣膏,亦曰枣瓤。蒸熟者为胶枣,加以糖、蜜拌蒸则更甜;以麻油叶同蒸,则色更润泽。捣胶枣晒干者为枣油,其法取红软干枣入釜,以水仅淹平,煮沸漉出,砂盆研细,生布绞取汁,涂盘上晒干,其形如油,以手摩刮为末收之。每以一匙,投汤碗中,酸甜味足,即成美浆,用和米,最止饥渴、益脾胃也。卢谌《祭法》云:春祀用枣油。即此。
Explanation
Li Shizhen said: The枣 tree has a red heart with thorns. In April, it produces small leaves, pointed and glossy. In May, it bears small white flowers with a slight greenish tinge. It is found throughout the north and south, but only those from Qingzhou and Jin regions are large, sweet, and of superior quality for medicinal use. There are many varieties of dates; beyond those recorded in Er Ya, Guo Yigong's Guang Zhi mentions types such as dog-tooth, chicken-heart, ox-head, sheep-dung, macaque, slender-waist, red-heart, three-stars, and twin-white. Other names include wooden date, Di date, cassia date, evening date, irrigation date, village date, steamed date, white date, vermilion date, and棠 date, as well as dates from Anyi and Xindu. The purple date of Gu Cheng is two inches long, and the sheep-horn date is three inches long. Small dates from Mi Yun are crisp, juicy, with small kernels and a sweet flavor; they are suitable for fruit consumption but not for medicinal use. For medicinal use, it is best to use sun-dried large dates from Qingzhou and Jin regions. According to Jia Sixie's Qi Min Yao Shu: When dates are fully red, they should be shaken daily and dried in the sun, which results in red and wrinkled dates. If collected when half red, the flesh is not yet fully developed, and when dried, the color turns yellow and the skin becomes wrinkled. If collected just before turning red, the flavor is also inferior. Shi Jing describes the method for making dried dates: a clean area must be prepared, and dates should be placed on mats made of gufu (a type of reed or bamboo). They should be sun-dried during the day and left to dew overnight, with any swollen or rotten dates removed and the rest dried and stored. Those that are sliced and dried are called date leather (枣脯). Those that are cooked and pressed are called date paste (枣膏), also known as date pulp (枣瓤). Those that are steamed are called glue dates (胶枣); if sugar or honey is added and they are steamed again, they become even sweeter. If steamed together with sesame leaves, their color becomes more lustrous. Date oil is made by pounding glue dates and drying them. The method involves taking red, soft dried dates, placing them in a pot, and covering them with just enough water to submerge them. After boiling, the dates are strained, ground finely in a mortar, and the juice is squeezed out with a raw cloth. The juice is spread on a tray and dried in the sun. It takes on the form of oil, and is then scraped with the hand into a fine powder and stored. Each time, a spoonful is added to a bowl of soup, and the sour and sweet flavor is sufficient to make a delicious broth. Used with rice, it is most effective in quenching thirst and hunger and benefiting the spleen and stomach. Lu Chen's Ji Fa states: Date oil is used in spring sacrifices. This is the practice.
生枣
【气味】甘、辛,热,无毒。多食令人寒热。凡羸瘦者不可食。
思邈曰:多食令人热渴膨胀,动脏腑,损脾元,助湿热。
大枣
【释名】干枣(《别录》)、美枣(《别录》)、良枣。
《别录》曰:八月采,曝干。
瑞曰:此即晒干大枣也。味最良美,故宜入药。今人亦有用胶枣之肥大者。
【气味】甘,平,无毒。
思邈曰:甘、辛,热,滑,无毒。
杲曰:温。
大明曰:有齿病、疳病、虫 人不宜啖枣,小儿尤不宜食。又忌与葱同食,令人五脏不和;与鱼同食,令人腰腹痛。
时珍曰:今人蒸枣多用糖、蜜拌过,久食最损脾、助湿热也。啖枣多,令人齿黄生。故嵇康《养生论》云:齿处晋而黄,虱处头而黑。
【主治】心腹邪气,安中,养脾气,平胃气,通九窍,助十二经,补少气、少津液、身中不足,大惊四肢重,和百药。久服轻身延年(《本经》。宗 曰:(煮取肉,和脾胃药甚佳)。
Explanation
Raw Dates
【Taste and Properties】Sweet, pungent, hot, non-toxic. Overconsumption causes chills and fever. Those who are emaciated or weak should not eat them.
Sun Simiao said: Overeating causes heat, thirst, and bloating, stirs the internal organs, damages the spleen's fundamental essence, and promotes dampness and heat.
Large Dates
【Alternative Names】Dried dates (Shiyi), Beautiful Dates (Shiyi), Good Dates.
Shiyi states: Collected in August and dried in the sun.
Rui said: These are simply dried large dates. Their flavor is most excellent and thus suitable for medicinal use. Some people today also use the fleshy, large "gel dates."
【Taste and Properties】Sweet, neutral, non-toxic.
Sun Simiao said: Sweet, pungent, hot, slippery, non-toxic.
Li Gao said: Warm.
Daming said: Those with tooth disease,疳 disease, or worm infestation should not eat dates; children especially should not consume them. It should also not be eaten with leeks, as this causes disharmony among the five zang organs; nor with fish, as this causes pain in the waist and abdomen.
Li Shizhen said: Today, dates are often steamed with sugar and honey mixed in. Long-term consumption most damages the spleen and promotes dampness and heat. Eating too many dates causes yellowing of the teeth and the formation of dental plaque. Hence, Ji Kang in On Nourishing Life said: "Teeth turn yellow in the state of Jin, and lice turn black on the head."
【Main Therapeutic Uses】Resolves pathogenic factors affecting the chest and abdomen, calms the middle jiao, nourishes the spleen qi, harmonizes the stomach qi, opens the nine orifices, assists the twelve meridians, supplements deficient qi, deficient body fluids, and deficiencies within the body, relieves heaviness in the limbs caused by severe fright, and harmonizes all medicines. Long-term use lightens the body and prolongs life (Shennong Bencao Jing). Zhang Zhongjing said: (When prepared by boiling the flesh, it is especially effective when combined with medicines for the spleen and stomach.)
补中益气,坚志强力,除烦闷,疗心下悬,除肠 。久服不饥神仙(《别录》)。
润心肺,止嗽,补五脏,治虚损,除肠胃癖气。和光粉烧,治疳痢(大明)。小儿患秋痢,与蛀枣食之良(孟诜)。杀乌头、附子、天雄毒(之才)。和阴阳,调营卫,生津液(李杲)。
【发明】弘景曰:道家方药,以枣为佳饵。其皮利,肉补虚,所以合汤皆擘之也。
杲曰:大枣气味俱浓,阳也。温以补不足,甘以缓阴血。
成无己曰:邪在营卫者,辛甘以解之。故用姜、枣以和营卫,生发脾胃升腾之气。张仲景治奔豚,用大枣滋脾土以平肾气也。治水饮胁痛有十枣汤,益土而胜水也。
震亨曰:枣属土而有火,味甘性缓。甘先入脾,补脾者未尝用甘。故今人食甘多者,脾必受病也。时珍曰:《素问》言:枣为脾之果,脾病宜食之。谓治病和药,枣为脾经血分药也。若无故频食,则生虫损齿,贻害多矣。按:王好古云:中满者勿食甘,甘令人满。故张仲景建中汤心下痞者,减饧、枣,与甘草同例,此得用枣之方矣。又按:许叔微《本事方》云:一妇病脏燥悲泣不止,祈祷备至。予忆古方治此证用大枣汤,遂治,与服尽剂而愈。古人识病治方,妙绝如此。又陈自明《妇人良方》云:程虎卿内人妊娠四、五个月,遇昼则惨戚悲伤,泪下数欠,如有所凭,医巫兼治皆无益。管伯周说:先人曾语此,治须大枣汤乃愈。
Explanation
It replenishes the middle jing and strengthens the vital energy, fortifies willpower and physical strength, dispels restlessness, treats epigastric discomfort, and eliminates intestinal disorders. Long-term use prevents hunger and leads to longevity (from Shen Nong Ben Cao Jing).
It moistens the heart and lungs, stops coughing, replenishes the five zang organs, treats deficiency syndromes, and eliminates stubborn phlegm or dampness in the stomach and intestines. When mixed with powdered light and burned, it treats dysentery caused by疳 (a type of wasting disease) (Li Daming). For children suffering from autumn dysentery, consuming worm-eaten dates is beneficial (Meng Shen). It neutralizes the toxicity of aconite, processed aconite root, and aconite herb (Tao Zhucai). It harmonizes yin and yang, regulates the nutritive and defensive qi, and generates body fluids (Li Gao).
Tao Hongjing said: In Daoist prescriptions, dates are considered an excellent remedy. Their skin promotes elimination, their flesh supplements deficiency; hence, when combined in decoctions, they are always cut into pieces.
Li Gao said: The large date has both strong qi and flavor, and is yang in nature. Its warmth supplements deficiency, and its sweetness calms the yin blood.
Cheng Wuji said: When pathogenic factors affect the nutritive and defensive qi, pungent and sweet substances are used to resolve them. Hence, ginger and dates are used to harmonize the nutritive and defensive qi and to generate the ascending qi of the spleen and stomach. Zhang Zhongjing, in treating bu tun (a syndrome of upward rushing of qi), used large dates to nourish the spleen earth and pacify the kidney qi. In treating胁痛 caused by water retention, the Shizao Tang formula is used, strengthening the earth element to overcome the water element.
Zhu Zhenheng said: Dates belong to the earth element but contain fire. They have a sweet and slow nature. Sweet flavors primarily enter the spleen, yet those who use sweet foods excessively are likely to harm the spleen. Li Shizhen said: The Su Wen states: Dates are the fruit of the spleen, and when the spleen is diseased, they should be eaten. It is said that in treating disease and harmonizing medicine, dates act on the blood aspect of the spleen meridian. However, if consumed excessively without cause, they may cause worms and damage the teeth, leading to many harms. According to Wang Haogu: Those with fullness in the middle (stomach) should not eat sweet foods, for sweet foods cause fullness. Hence, in Zhang Zhongjing’s Jianzhong Tang formula, when there is痞 (epigastric fullness), dates and honey are reduced, following the same principle as with licorice. This is how the proper use of dates is understood.
According to Xu Shuwei’s Shiben Fang: A woman suffered from internal dryness with incessant weeping, and despite extensive prayers and rituals, she did not recover. I recalled that an ancient formula used Dazao Tang (large date decoction) for this condition, so I treated her with it. She took the full dose and was cured. The ancients’ ability to recognize disease and prescribe treatment is truly remarkable.
According to Chen Ziming’s Fu Ren Liang Fang: A woman married to Cheng Huqing became pregnant with four or five months remaining until her due date. During the day, she would feel sorrowful and weep frequently, as if something was haunting her. Neither physicians nor shamans could help. Guan Bozhou said: My ancestor once spoke of this case, and it was said that the condition could only be cured with Dazao Tang (large date decoction).
虎卿借方治药,一投而愈。方见下条。又《摘玄方》治此证,用红枣烧存性,酒服三钱,亦大枣汤变法也。
【附方】旧七,新十二。
调和胃气:以干枣去核,缓火逼燥为末。量多少入少生姜末,白汤点服。调和胃气甚良。
(《衍义》)。
反胃吐食:大枣一枚去核,用斑蝥一枚去头翅,入在内,煨熟去蝥,空心食之,白汤下良。
小肠气痛:大枣一枚去核,用斑蝥一枚去头、足、翅,入枣内,纸包煨熟,去蝥食枣,以桂心、荜澄茄汤下。(《直指》)。
伤寒热病后,口干咽痛,喜唾:大枣二十枚,乌梅十枚,捣入蜜丸。
含如杏核大,咽汁甚效。(《千金方》)。
妇人脏燥,悲伤欲哭,象若神灵,数欠者,大枣汤主之:大枣十枚,小麦一升,甘草二两,每服一两,水煎服之。亦补脾气。(《金匮》)。
妊娠腹痛:大红枣十四枚,烧焦为末,以小便服之。(《梅师》)。
Explanation
Hu Qing borrowed a formula to treat the illness, and with one dose, it was cured. The formula is listed in the following entry. Another method is found in Zhai Xuan Fang, which treats this condition by using charred jujubes, taken with wine, three qian at a time; it is also a variation of the jujube decoction.
【Additional Formulas】Seven old ones, twelve new ones.
To harmonize the stomach qi: Take dry jujubes, remove the seeds, dry thoroughly over a low flame and grind into powder. Add a small amount of powdered ginger, as needed, and take with white decoction. This method is very effective for harmonizing the stomach qi.
(From Yanyi).
For reverse vomiting and regurgitation of food: Take one jujube, remove the core, place inside one blister beetle (with head and wings removed), roast until cooked, then remove the beetle and consume on an empty stomach, taking with white decoction.
For pain in the small intestine area: Take one jujube, remove the core, place inside one blister beetle (with head, feet, and wings removed), enclose in paper and roast until cooked, then remove the beetle and eat the jujube, taking it with a decoction of cinnamon bark and nutmeg.
(From Zhizhi).
After a feverish illness due to cold, with dry mouth, sore throat, and a tendency to salivate: Take twenty jujubes and ten Chinese plums, crush and mix with honey to make pills. Hold one pill in the mouth as large as a peach pit and swallow the juice; this is very effective.
(From Qianjin Fang).
For female internal dryness, characterized by sadness and a desire to weep, as if possessed by a spirit, and frequent yawning: Treat with jujube decoction. Take ten jujubes, one sheng of wheat, and two liang of licorice. Take one liang per dose, decocted in water. This formula also strengthens the spleen.
(From Jinkui).
For abdominal pain during pregnancy: Take fourteen jujubes, burn them until charred, grind into powder, and take with urine.
(From Meishi).
大便燥塞:大枣一枚去核,入轻粉半钱缚定,煨熟食之,仍以枣汤送下。(《直指》)。
咒枣治疟:执枣一枚,咒曰:吾有枣一枚,一心归大道。优他或优降,或劈火烧之。念七遍,吹枣上,与病患食之,即愈。(《 嵝神书》)。
烦闷不眠:大枣十四枚,葱白七茎,水三升,煮一升,顿服。(《千金》)。
上气咳嗽,治伤中筋脉急,上气咳嗽者:用枣二十枚去核,以酥四两微火煎,入枣肉中泣尽酥,取收之。常含一枚,微微咽之取瘥。(《圣惠方》)。
肺疽吐血,因啖辛辣,热物致伤者:用红枣(连核烧存性)、百药煎( 过)等分为末。
每服二钱,米饮下。(《三因》)。
耳聋鼻塞,不闻音声、香臭者:取大枣十五枚(去皮核),蓖麻子三百枚(去皮),和捣。
绵裹塞耳、鼻,日一度。三十余日,闻声及香臭也。先治耳,后治鼻,不可并塞。(孟诜《食疗》)。
Explanation
Constipation with Dry Bowel Obstruction: Take one date, remove its pit, insert half a qian of light powder, bind it securely, roast it until cooked, and eat it. Still take it with date soup. (Zhi Zhi)
Cursed Date for Malaria: Take one date, and recite the following incantation: "I have one date, my heart is devoted to the Great Way. It may still descend, or it may be split and burned." Recite it seven times, then blow onto the date, and give it to the patient to eat. The illness will then be cured. (Song Shen Shu)
Restlessness and Insomnia: Take fourteen dates, seven stalks of green onion whites, three sheng of water, and boil down to one sheng. Take it all at once. (Qian Jin Yao Fang)
Dyspnea and Cough due to Injury to Tendons and Meridians: For those suffering from upward qi movement and cough, take twenty dates, remove their pits, and gently cook four liang of clarified butter over a low flame. Insert the butter into the date flesh until it is fully absorbed. Store the preparation. Hold one piece in the mouth and slowly swallow it to achieve recovery. (Sheng Hui Fang)
Lung Abscess with Hemoptysis Caused by Consumption of Spicy or Hot Foods: Use red dates (including the pit, burned to preserve their essence), and hundred-herb decoction (overprocessed), and grind them into powder. Take two qian each time with rice soup. (San Yin Fang)
Deafness and Nasal Obstruction, with Inability to Perceive Sound or Smell: Take fifteen dates (peel and remove the pits), and three hundred castor seeds (remove the skins), and crush them together. Wrap in cotton and insert into the ears and nose, once daily. After more than thirty days, hearing and the ability to perceive scent will return. Treat the ears first, then the nose; do not plug both at the same time. (Meng Shen, Shi Liao)
久服香身:用大枣肉和桂心、白瓜仁、松树皮为丸,久服之。(《食疗本草》)。
走马牙疳:新枣肉一枚,同黄柏烧焦为末。油和敷之。若加砒少许更妙。(王氏《博济》)。
诸疮久坏不愈者。枣膏三升,煎水频洗,取愈。(《千金》)。
痔疮疼痛:大肥枣一枚剥去皮,取水银掌中,以唾研令极熟,敷枣瓤上,纳入下部良。
(《外台》)。
下部虫痒:蒸大枣取膏,以水银和捻,长三寸,以绵裹,夜纳下部中,明日虫皆出也。
(《肘后》)。
卒急心疼:《海上方》诀云:一个乌梅二个枣,七枚杏仁一处捣。男酒女醋送下之,不害心疼直到老。
食椒闭气:京枣食之即解也。(《百一选方》)。
三岁陈枣核中仁
【气味】燔之,苦,平,无毒。
【主治】腹痛邪气(《别录》)。恶气卒疰忤(孟诜)。核烧研,掺胫疮良(时珍)。
【发明】时珍曰:按:《刘根别传》云:道士陈孜如痴人,江夏袁仲阳敬事之。
Explanation
Long-term use for a fragrant body: Use date flesh combined with cinnamon heart, white melon seeds, and pine bark, made into pills. Take them long-term. (Shiliao Bencao)
Acute oral ulcers (horse-riding tooth decay): Take one piece of fresh date flesh, burn it together with huang bai (Phellodendron bark) until charred, then grind into powder. Mix with oil and apply externally. If a little arsenic is added, it is even better. (Boji by Wang Shu)
For chronic sores that do not heal: Take three sheng of date paste, boil in water, and use frequently for washing until healed. (Qianjin Yaofang)
For painful hemorrhoids: Take one large, plump date, peel it, take quicksilver in the palm, and grind it with saliva until very fine. Apply it to the date pulp, then insert it into the lower part (anus) for good effect. (Waitai Muyu)
For itching in the lower part caused by worms: Steam dates to extract the paste, mix with quicksilver and roll into a length of three inches, wrap in cotton, and insert into the lower part at night. The next day, the worms will come out. (Zhoulhou Fang)
For sudden, severe heart pain: As stated in Hai Shang Fang: Take one sour plum, two dates, and seven apricot kernels, all ground together. Men should take with wine, women with vinegar. It will not harm the heart pain until old age.
For breath blockage after eating chili peppers: Eat Jing zao (a specific type of date) to relieve it immediately. (Baiyi Xuanfang)
Kernel of a three-year-old dried date pit
[Taste and Nature]: When burned, it is bitter, neutral in nature, and non-toxic.
[Indications]: For abdominal pain caused by evil qi (Bielu). For sudden invasion of evil qi (Meng Shen). Burn the pit, grind it, and apply to leg sores for good effect. (Bencao Gangmu)
[Discussion]: Li Shizhen says: According to Bi Zhuan of Liu Gen: A Daoist named Chen Zi appeared as if a fool, but Jiangxia’s Yuan Zhongyang revered and served him.
孜曰:今春当有疾,可服枣核中仁二十七枚。后果大病,服之而愈。又云:常服枣仁,百邪不复干也。仲阳服之有效,则枣果有治邪之说矣。又《道书》云:常含枣核治气,令口行津液,咽之佳。谢承《后汉书》亦云:孟节能含枣核,不食可至十年也。此皆藉枣以生津受气,而咽之又能达黄宫,以交离坎之义耳。
叶
【气味】甘,温,微毒。《别录》曰:散服使人瘦,久则呕吐。
【主治】覆麻黄,能令出汗(《本经》)。和葛粉,揩热痱疮,良(《别录》)。治小儿壮热,煎汤浴之(大明)。
【附方】新二。
小儿伤寒:五日以后热不退。用枣叶半握,麻黄半两,葱白、豆豉各一合,童子小便二钟,煎一钟,分二服,取汗。(《总录》)反胃呕哕:干枣叶一两,藿香半两,丁香二钱半,每服二钱,姜三片,水一盏煎服。(《圣惠方》)。
木心
【气味】甘,涩,温,有小毒。
Explanation
Zi said: "This spring, one will fall ill; twenty-seven kernels from within the jujube seed may be taken." Later, a serious illness did occur, and after taking them, the person recovered. It is also said: "If jujube kernels are regularly consumed, a hundred evils will not again trouble one." Since Zhongyang took them and found them effective, this confirms the claim that jujube fruit has the power to dispel evil influences. Furthermore, the Daoist scriptures state: "If one constantly holds a jujube seed in the mouth to treat qi, it will cause the mouth to produce saliva, and swallowing it is beneficial." Xie Cheng's Book of the Later Han also records: "Meng Shen could hold a jujube seed in his mouth, and without eating, he could survive for up to ten years." All of these rely on jujube to generate saliva and receive qi; when swallowed, it can reach the Yellow Palace, thus fulfilling the principle of connecting fire and water.
Leaf
Flavor and Nature: Sweet, warm, slightly toxic. Shen Nong Ben Cao Jing Shuo says: "Taken in powder form, it causes one to become thin; with prolonged use, it leads to vomiting."
Indications: Used with ephedra, it can induce sweating (Shennong Bencao Jing). Mixed with kudzu powder and applied to hot痱 sores, it is effective (Shen Nong Ben Cao Jing Shuo). For treating a child's high fever, decoct and bathe with it (Daming Bencao).
Additional Formulas: Two new formulas.
Childhood Typhoid: After five days, if the fever does not subside, use half a handful of jujube leaves, half an ounce of ephedra, one heaping measure each of scallion whites and soybean sprouts, two cups of urine from a boy child. Decoct into one cup, divide into two doses, and take to induce sweating (Zonglu).
Reflux Vomiting and Belching: Use one ounce of dried jujube leaves, half an ounce of Agastache, two and a half money units of cloves. Take two money units per dose, with three slices of ginger, one cup of water, and decoct to take (Shenghui Fang).
Heart of the Wood
Flavor and Nature: Sweet, astringent, warm, slightly toxic.
【主治】中蛊腹痛,面目青黄,淋露骨立。锉取一斛,水淹三寸,煮至二斗澄清,煎五升。旦服五合,取吐即愈。又煎红水服之,能通经脉。(时珍,出《短剧方》)。
根
【主治】小儿赤丹从脚趺起,煎汤频浴之。(时珍,出《千金》)。
【附方】旧一。
令发易长:取东行枣根三尺,横安甑上蒸之,两头汗出,收取敷发,即易长。(《圣惠方》)。
皮
【主治】同老桑树皮,并取北向者,等分,烧研。每用一合,井水煎,澄取清,洗目。
一月三洗,昏者复明。忌荤、酒、房事(时珍)。
果部第二十九卷 果之一
仲思枣
(宋《开宝》)【释名】仙枣。
志曰:北齐时有仙人仲思得此枣种之,因以为名。
【集解】志曰:仲思枣形如大枣,长一、二寸,正紫色,细纹小核,味甘。今亦少有。
时珍曰:按:杜宝《大业拾遗记》云:隋时信都郡献仲思枣,长四寸,围五寸,肉肥核小有味,胜于青州枣,亦名仙枣。观此,则《广志》之西王母枣、谷城紫枣,皆此类也。
Explanation
Main Indications: For abdominal pain caused by zhong gu (a parasitic or toxic condition), with a sallow or jaundiced complexion and emaciation to the point of visible bones. Chop and take one hu (approximately 10 liters) of the herb, cover with water three cun (about 10 cm) deep, boil until two dou (approximately 20 liters) of clear liquid remains, then reduce to five sheng (approximately 5 liters). Take five ge (about 100 ml) in the morning, inducing vomiting for immediate recovery. Boil the residue into red water and take it, which can unblock the meridians. (Li Shizhen, from Duanchu Fang)
Root
Main Indications: For a red rash in children that begins at the ankle, prepare a decoction and bathe frequently with it. (Li Shizhen, from Qianjin Yaofang)
Additional Formula: One old formula.
To promote easy hair growth: Take three chi (about 1 meter) of the root of a date tree growing eastward, place it horizontally on a steamer and steam it until sweat appears at both ends. Collect the sweat and apply it to the hair, and hair will grow more easily. (Shenghui Fang)
Bark
Main Indications: Combine with the bark of an old mulberry tree, selecting those facing north, and divide equally. Burn and grind them. For each use, take one ge (about 20 ml), boil with well water, clarify and take the clear portion to wash the eyes. Wash three times a month; those with blurred vision may regain clarity. Avoid meat, alcohol, and sexual activity. (Li Shizhen)
Volume 29 of the Fruit Section, Part 1
Zhongsī Date
(From the Kaibao of the Song dynasty) [Explanation of the Name] Xianzao (Immortal Date).
Zhao said: During the Northern Qi dynasty, a Daoist immortal named Zhongsī obtained this date seed and thus it was named after him.
[Collected Commentary] Zhao said: The Zhongsī date resembles the large date, is one to two cun (about 3–6 cm) in length, deep purple in color, with fine texture and small kernel, and has a sweet taste. It is now also rarely found.
Li Shizhen said: According to Du Bao’s Daiye Shiyi Ji (Miscellaneous Records of the Great Era), during the Sui dynasty, the prefecture of Xindu presented Zhongsī dates, which were four cun long, with a circumference of five cun, fleshy, with small kernels and a delicious flavor, surpassing the dates of Qingzhou. They are also known as Xianzao. From this, we can see that the Xiwangmu dates and Gucheng purple dates mentioned in Guangzhi (The Broad Records) are of this kind as well.
【气味】甘,温,无毒。
【主治】补虚益气,润五脏,去痰嗽冷气。久服令人肥健,好颜色,神仙不饥(《开宝》)。
果部第二十九卷 果之一
苦枣
(《食性》)【释名】蹶泄(《尔雅》。名义未详)。
【集解】士良曰:苦枣处处有之。色青而小,味苦不堪,人多不食。
实
【气味】苦,大寒,无毒。
【主治】伤寒热伏在脏腑,狂荡烦满,大小便闭涩。取肉煮研,和蜜丸服(士良)。
果部第三十卷
果之二
(山果类三十四种)
果部第三十卷 果之二
梨
(《别录》下品)【释名】快果、果宗、玉乳、蜜父。
震亨曰:梨者,利也。其性下行流利也。
弘景曰:梨种殊多,并皆冷利,多食损人,故俗人谓之快果,不入药用。
【集解】颂曰:梨,处处皆有,而种类殊别。医方相承,用乳梨、鹅梨。乳梨,出宣城,皮浓而肉实,其味极长;鹅梨,河之南北州郡皆有之,皮薄而浆多,味差短,其香则过之。其余水梨、消梨、紫糜梨、赤梨、青梨、茅梨、甘棠梨、御儿梨之类甚多,俱不入药也。
Explanation
Flavor and Nature: Sweet, warm, non-toxic.
Indications: Replenishes deficiency and enhances qi, moistens the five viscera, removes phlegm, cough, and cold qi. Long-term consumption promotes robustness, a good complexion, and vitality, such that one feels no hunger (as stated in Kaibao Bencao).
Volume 29 of the Fruit Section — Fruit I
Bitter Jujube
(Shixing) Alternate Name: JueXie (Er Ya; the meaning is unclear).
Commentary by Shiliang: Bitter jujube is found everywhere. It is green in color, small in size, and extremely bitter in taste, so people rarely eat it.
Fruit:
Flavor and Nature: Bitter, extremely cold, non-toxic.
Indications: For febrile disease with heat stagnation in the internal organs, causing mental restlessness, fullness and irritability, and obstruction of urination and defecation. Take the flesh, cook and grind it, mix with honey to make pills, and take orally (as stated by Shiliang).
Volume 30 of the Fruit Section — Fruit II
(Thirty-four kinds of mountain fruits)
Volume 30 of the Fruit Section — Fruit II
Pear
(Beilu, inferior grade) Alternate Names: Kuai Guo ("Quick Fruit"), Guo Zong ("King of Fruits"), Yu Ru ("Jade Milk"), Mi Fu ("Honey Father").
Zhenheng said: The word li ("pear") comes from li ("benefit" or "flow"), as its nature is to descend and move smoothly.
Hongjing said: There are many varieties of pears, all of which are cold and laxative. Overconsumption can be harmful to the body, hence the common name kuai guo ("Quick Fruit"), and it is not used in medicine.
Commentary by Song: Pears are found everywhere, but their types differ greatly. In medical prescriptions, ru li ("milk pear") and ge li ("goose pear") are traditionally used. Ru li comes from Xuancheng, with thick skin and firm flesh, and a long-lasting flavor; ge li is found in states north and south of the river, with thin skin, abundant juice, and a slightly shorter flavor, though its fragrance is more pronounced. Other varieties such as shui li ("water pear"), xiao li ("dissolving pear"), zi mi li ("purple porridge pear"), chi li ("red pear"), qing li ("green pear"), mao li ("thatch pear"), gan tang li ("sweet plum pear"), and yu er li ("Imperial Child pear") are numerous, but none are used in medicine.