274_本草纲目 - Compendium of Materia Medica

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

至十日,又从一枚起,终而复始。令人可夜读书,延年益气力,大良。
时珍曰:按:《太清草木方》云:槐者虚星之精。十月上巳日采子服之,去百病,长生通神。《梁书》言:庾肩吾常服槐实,年七十余,发鬓皆黑,目看细字,亦其验也。古方以子入冬月牛胆中渍之,阴干百日,每食后吞一枚。云久服明目通神,白发还黑。有痔及下血者,尤宜服之。
【附方】旧一,新四。
槐角丸:治五种肠风泻血。粪前有血名外痔,粪后有血名内痔,大肠不收名脱肛,谷道四面 肉如奶名举痔,头上有孔名 疮,内有虫名虫痔,并皆治之。槐角(去梗,炒)一两,地榆、当归(酒焙)、防风、黄芩、枳壳(麸炒)各半两,为末,酒糊丸梧桐子大。每服五十丸,米饮下。(《和剂局方》)。
大肠脱肛:槐角、槐花各等分,炒为末。用羊血蘸药,炙熟食之,以酒送下。猪腰子(去皮)蘸炙亦可。(《百一选方》)内痔外痔:许仁则方:用槐角子一斗,捣汁晒稠,取地胆为末,同煎,丸梧桐子大。每饮服十丸。兼作挺子,纳下部。或以苦参末代地胆亦可。(《外台秘要》)目热昏暗:槐子、黄连(去须)各二两,为末,蜜丸梧桐子大。每浆水下二十丸,日二服。(《圣济总录》)。

After ten days, the process begins again from one unit, repeating in cycles. It enables one to read by night, extends life, enhances vitality, and is greatly beneficial.

Li Shizhen said: According to The Taqing Herbal, it is stated: "The Sophora japonica fruit is the essence of the Void Star." If one collects the seeds on the tenth day of the first lunar month and takes them internally, it removes a hundred diseases, promotes longevity, and connects one with the divine. The Book of Liang records that Yu Jianwu regularly consumed Sophora japonica fruit, and at over seventy years of age, his hair and eyebrows remained black, and he could read fine print — a clear testament to its efficacy. Ancient formulas recommend soaking the seeds in cow gallbladder during winter, then drying them in the shade for one hundred days. One should take one seed after each meal. It is said that long-term use improves vision, connects one with the divine, and restores white hair to black. It is especially recommended for those suffering from hemorrhoids or rectal bleeding.

【Appendix Formulas】One old formula, four new ones.

Huaiao Pills: Treats five types of hemorrhoids with rectal bleeding. Blood before defecation is called external hemorrhoid; blood after defecation is called internal hemorrhoid; when the large intestine fails to contract, it is called rectal prolapse; flesh surrounding the anal canal like a breast is called raised hemorrhoid; a sore with a hole on top is called ulcerated hemorrhoid; and a hemorrhoid containing worms is called worm hemorrhoid — all of these conditions are treated by this formula. Take one liang of Sophora japonica fruit (de-stemmed and roasted), half a liang each of Diyu (burnet saxifrage), Danggui (Chinese angelica, wine-baked), Fangfeng (siler), Huangqin (baical skullcap), and Zhike (citrus aurantium, bran-fried). Grind into powder and form into pills the size of Wutong seeds using a wine paste. Take fifty pills each time, with rice water. (From Heji Jufang.)

Rectal prolapse: Equal parts of Sophora japonica fruit and Huahua (flower), roasted and ground into powder. Dip in sheep's blood, roast until cooked, and eat it, taking it with wine. Alternatively, one may dip pig kidneys (without skin) in the powder and roast them. (From Baiyi Xuanfang.)

Internal and external hemorrhoids: Xu Renzhen's formula: Take one dan of Sophora japonica seeds, crush and press to extract the juice, then simmer with Didan (ground Sphaeranthus indicus) until thickened. Form into pills the size of Wutong seeds. Take ten pills with each drink, twice daily. Also make suppositories and insert them into the lower part. Alternatively, Kushen (Sophora flavescens) powder may be used in place of Didan. (From Waitai Miyao.)

Red and dim eyes: Take two liang each of Huazǐ (Sophora japonica fruit) and Huanglian (Coptis, with the filaments removed), grind into powder, and make into pills the size of Wutong seeds with honey. Take twenty pills with jiangshui (fermented water), twice daily. (From Shengji Zonglu.).

槐花
【修治】宗 曰:未开时采收,陈久者良,入药炒用。染家以水煮一沸出之,其稠滓为饼,染色更鲜也。
【气味】苦,平,无毒。
元素曰:味浓气薄,纯阴也。
【主治】五痔,心痛眼赤,杀腹脏虫,及皮肤风热,肠风泻血,赤白痢,并炒研服(大明凉大肠(元素)。炒香频嚼,治失音及喉痹,又疗吐血衄血,崩中漏下【发明】时珍曰:槐花味苦、色黄、气凉,阳明、厥阴血分药也。故所主之病,多属二经。
【附方】旧一,新二十。
衄血不止:槐花、乌贼鱼骨等分,半生半炒为末,吹之。(《普济方》)舌衄出血:槐花末,敷之即止。(《朱氏集验》)。
吐血不止:槐花烧存性,入麝香少许,研匀,糯米饮下三钱。(《普济方》)。
咯血唾血:槐花炒研。每服三钱,糯米饮下,仰卧一时取效。(朱氏小便尿血:槐花(炒)、郁金(煨)各一两,为末。每服二钱,淡豉汤下,立效。(《箧中秘宝方》)。

Sophora Flower
【Preparation】 Zong said: Harvest before it opens; the older, the better. It is used in medicine after being fried. Dyers boil it for one boil and then remove it; the thick residue is made into cakes, which produce a more vivid dye.
【Properties】 Bitter, neutral, non-toxic.
Yuan Su said: It has a thick taste and thin qi, and is purely yin in nature.
【Indications】 Five types of hemorrhoids, heart pain and redness of the eyes, killing worms in the internal organs, as well as skin wind-heat, intestinal wind with blood discharge, red and white dysentery—all are taken by frying and grinding (Daming said it cools the large intestine; Yuan Su said...). Fried until fragrant and chewed frequently, it treats loss of voice and throat obstruction. It also treats hematemesis and epistaxis, as well as metrorrhagia and menorrhagia.
【Commentary】 Shizhen said: Sophora flower is bitter in taste, yellow in color, cool in nature, and is a blood-moving herb for the Yangming and Jueyin meridians. Therefore, the diseases it treats mainly belong to these two meridians.
【Additional Formulas】 One old formula, twenty new ones.

For unceasing nosebleed: Equal parts of Sophora flower and cuttlefish bone, half raw and half fried, ground into powder and blown into the nose. (Puji Fang)
For tongue bleeding: Apply Sophora flower powder directly; it stops immediately. (Zhu's Collected Verified Prescriptions)
For unceasing hematemesis: Burn Sophora flower until charred, add a little musk, grind evenly, and take with a rice drink, three money each dose. (Puji Fang)
For coughing up blood or spitting blood: Fry and grind Sophora flower. Take three money each dose with a rice drink, lying on your back for one hour to take effect.
For hematuria: Fry Sophora flower and Curcuma, each one liang, grind into powder. Take two money each dose with a light soybean soup, and it works immediately. (The Secret Treasure Formula from the Chest)

大肠下血:《经验方》:用槐花、荆芥穗等分,为末。酒服一钱匕。《集简方》:用柏叶三钱,槐花六钱,煎汤日服暴热下血:生猪脏一条,洗净控干,以炒槐花末填满扎定,米醋沙锅内煮烂,擂丸弹子大,晒干。每服一丸,空心酒毒下血:槐花(半生半炒)一两,山栀子(焙)五钱,为末。
新汲水服二服。(《经验良方》)脏毒下血:新槐花炒研,酒服三钱,日三服。或用槐白皮煎汤服。(《普济方》)。
妇人漏血不止:槐花烧存性,研。每服二、三钱,食前温酒下。(《圣惠方》)。
血崩不止:槐花三两,黄芩二两,为末。每服半两,酒一碗,铜秤锤一枚,桑柴火烧红,浸入酒内,调服。忌口。(中风失音:炒槐花,三更后仰卧嚼咽。(危氏《得效方》)。
痈疽发背:凡人中热毒,眼花头晕,口干舌苦,心惊背热,四肢麻木,觉有红晕在背后者。即取槐花子一大抄,铁杓炒褐色,以好酒一碗汗之。乘热饮酒,一汗即愈。如未退,再炒一服,极效。纵成脓者,亦无不愈。彭幸庵云:此方三十年屡效者。(刘松石《保寿堂方》)杨梅毒疮:乃阳明积热所生。槐花四两略炒,入酒二盏,煎十余沸,热服。胃虚寒者勿用。

Bleeding from the Large Intestine: Jingyan Fang (The Experience Formula): Use equal parts Ulmus (hawthorn) flowers and Schizonepeta (mugwort) spike, grind into powder. Take one qian with wine. Jijian Fang (The Collection of Simplified Formulas): Use three qian of cypress leaves and six qian of Ulmus flowers, decoct into a decoction and take daily.

Sudden Heat-Induced Bleeding: Take one whole raw pig's intestine, wash and dry thoroughly, fill it with roasted Ulmus flower powder, tie securely, and cook in a clay pot with rice vinegar until soft. Crush into pills the size of a bullet, dry in the sun. Take one pill on an empty stomach with wine.

Toxic Bleeding: Ulmus flowers (half raw, half roasted), one liang; Gardenia (baked), five qian, grind into powder. Take two doses with freshly drawn water. (Jingyan Liangfang – The Good Experience Formulas)

Bleeding from Internal Toxins: Roast fresh Ulmus flowers and grind into powder. Take three qian with wine, three times a day. Alternatively, decoct the white bark of Ulmus and drink. (Puji Fang – The Universal Relief Formulas)

Persistent Menstrual Bleeding in Women: Burn Ulmus flowers until charred, then grind into powder. Take two to three qian with warm wine before meals. (Shenghui Fang – The Benevolent Power Formulas)

Uncontrolled Uterine Bleeding: Ulmus flowers, three liang; Scutellaria (baked), two liang, grind into powder. Take half a liang with a bowl of wine. Heat a copper weight in mulberry branch fire until red, immerse it in the wine, mix, and take. Avoid certain foods. (For stroke with loss of speech: Roast Ulmus flowers, and after the third watch of the night, lie on your back and chew and swallow them. (Weishi De Xiao Fang – The Effective Formulas of Wei))

Abscess and Carbuncle on the Back: When a person is affected by internal heat toxicity, experiencing dizziness, blurred vision, dry mouth, bitter taste, startled heart, hot back, numb limbs, and feeling a red rash on the back, immediately take a large handful of Ulmus seeds, stir-fry in an iron ladle until dark brown, and decoct in a cup of good wine. Drink while hot; one sweat session will cure it. If the condition does not subside, stir-fry another dose, which is extremely effective. Even if the abscess has formed pus, it will surely heal. Peng Xing'an said: This formula has been repeatedly effective for thirty years. (Baoshou Tang Fang – The Formulas of Baoshou Hall by Liu Songshi)

Syphilis (Peach Blossom Rash): Caused by accumulated heat in the Yangming meridian. Take four liang of Ulmus flowers, lightly stir-fry, add two cups of wine, decoct for more than ten boils, and take while hot. Not suitable for those with cold and weak stomachs.

(《集简方》)外痔长寸:疔疮肿毒:一切痈疽发背,不问已成未成,但 痛者皆治。槐花(微炒)、核桃仁二两,无灰酒一钟,煎十余沸,热服。未成者二、三服,已成者一、二服见效。(《医方摘要》)发背散血:槐花、绿豆粉各一升,同炒作象牙色,研末。用细茶一两,煎一碗,露一夜,调末三钱敷之,留头。勿犯妇女手。(《摄生众妙方》)下血血崩:槐花一两,棕灰五钱,盐一钱,水三钟,煎减半服。(《摘玄方》)白带不止:槐花(炒)、牡蛎( )等分。为末。每酒服三钱,取效。(同上)
叶
【气味】苦,平,无毒。
【主治】煎汤,治小儿惊痫壮热,疥癣及疔肿。
皮、茎同用(大明)。邪气产难绝伤,及瘾疹牙齿诸风,采嫩叶食(孟【附方】旧二,新一。
霍乱烦闷:槐叶、桑叶各一钱,炙甘草三分,水煎服之。(《圣惠方》)。
肠风痔疾:用槐叶一斤,蒸熟晒干研末,煎饮代茶。久服明目。(《食医心镜》)。

From Jijian Fang (Collected Simple Formulas):
External Hemorrhoid, One Inch Long: Carbuncles and Abscesses: All cases of boils and abscesses on the back (fābèi), whether already formed or not, but which are painful, are treated. Sophora japonica flowers (lightly stir-fried), walnut kernels, two liang; clear wine, one zhong; decocted more than ten times, taken while hot. For those not yet formed, take two or three doses; for those already formed, one or two doses will show effect.

From Yifang Zaoyao (Summary of Medical Formulas):
Dispersing Blood for Back Abscesses: Sophora japonica flowers, mung bean powder, each one sheng; stir-fried together until the color is like ivory, then pounded into powder. Use one liang of fine tea, decocted into one bowl, left to stand overnight, then mix with three qian of the powder and apply externally, leaving the head uncovered. Do not let women’s hands touch it.

From She Sheng Zhong Miao Fang (The Many Wonders of Preserving Life):
Hemorrhage and Menorrhagia: Sophora japonica flowers, one liang; palm ash, five qian; salt, one qian; water, three zhong; decocted and reduced by half, then taken.

From Zhai Xuan Fang (Extracting the Mysterious Formulas):
Persistent Leucorrhea: Sophora japonica flowers (stir-fried), oyster shell (unclear preparation), equal parts. Pounded into powder. Take three qian with wine, for efficacy.

Leaf (叶):
Taste: Bitter, Neutral, Non-toxic.
Indications: Decocted in water, it treats convulsions and high fever in children, scabies, and abscesses.

Bark and Stem Used Together (Daming):
It dispels pathogenic qi causing difficult childbirth and severe injury, as well as various wind-related conditions including urticaria and tooth ailments. Collect young leaves to eat (Meng).

Ancient Formulas, Two Old, One New:

For Cholera with Restlessness: Sophora japonica leaves, mulberry leaves, each one qian; roasted licorice root, three fen; decocted and taken with water (Shenghui Fang).

For Intestinal Wind and Hemorrhoids: Use one jin of Sophora japonica leaves, steam until cooked, dry in the sun, then grind into powder. Decoct and drink as a substitute for tea. Long-term use improves vision (Shiyi Xinjing).

鼻气窒塞:以水五升煮槐叶,取三升,下葱、豉调和再煎,饮。(《千金方》)。
枝
【气味】同叶。
【主治】洗疮及阴囊下湿痒。八月断大枝,候生嫩 ,煮汁酿酒,疗大风痿痹甚效(《别录》)。炮热,熨蝎毒(恭)。
青枝烧沥,涂癣。 黑,揩牙去虫。煎汤,洗痔核(颂)。烧灰,沐头长发(藏器)。治赤目、崩漏(时珍)。
【发明】颂曰:刘禹锡《传信方》着硖州王及郎中槐汤灸痔法甚详。以槐枝浓煎汤先洗痔,便以艾灸其上七壮,以知为度。
王及素有痔疾,充西川安抚使判官,乘骡入骆谷,其痔大作,状如胡瓜,热气如火,至驿僵仆。邮吏用此法灸至三、五壮,忽觉热气一道入肠中,因大转泻,先血后秽,其痛甚楚。
泻后【附方】旧五,新一。
风热牙痛:槐枝烧热烙之。(《圣惠方》)。
胎赤风眼:槐木枝如马鞭大,长二尺,作二段齐头。麻油一匙,置铜钵中。晨使童子一人,以其木研之,至暝乃止。令仰卧,以涂目,日三度瘥。

Nasal Obstruction: Use five sheng of water to boil Sophora japonica leaves, take three sheng of the decoction, add scallions and fermented black beans, blend and reboil, then drink. (Qianjin Fang)

Branches
[Flavor and Nature] Same as the leaves.
[Principal Use] Wash sores and itching caused by dampness in the scrotal area. In August, cut off the large branches, wait until new tender shoots grow, boil the juice to make wine, which is very effective in treating severe wind-damp conditions and paralysis (Beilu). Roast it hot and apply it to treat scorpion venom (Gong).
Burn the green branches to extract the resin and apply it to eczema. When blackened, use it to rub the teeth to remove worms. Decoct it in water and use the decoction to wash the hemorrhoidal mass (Song). Burn it to ash and use it to wash the hair to promote hair growth (Zang). Treat red eyes and metrorrhagia (Shizhen).

[Explanation] Song said: Liu Yuxi’s Chuanxin Fang contains a detailed account of the method of moxibustion for hemorrhoids using Sophora branch decoction, as practiced by Magistrate Wang Ji of Xiaozhou. The method involves first washing the hemorrhoid with a strong decoction of Sophora branches, then applying moxa to it seven times, until the patient feels a sensation of warmth.

Wang Ji had long suffered from hemorrhoids and served as a counselor to the Pacification Commissioner of Xichuan. He rode a mule into Luogu Pass, when his hemorrhoids suddenly flared up, appearing like a cucumber, with heat like fire. He collapsed at the post station. The postal clerk used this method, applying moxa three to five times, when suddenly he felt a stream of heat enter his intestines, and he had a violent diarrhea, first blood then foul matter, with extremely severe pain.

After the diarrhea, [Additional Prescriptions] Five old ones, one new one.

Toothache due to wind-heat: Burn the Sophora branch hot and scorch it on the affected area. (Shenghui Fang)

Red eyes in infants due to wind: Take a Sophora branch as thick as a horsewhip and two chi long, cut into two sections with even ends. Place one chi of sesame oil in a copper bowl. In the morning, have one child grind the branch in the oil until dusk. Have the child lie on their back, apply the mixture to the eyes, three times a day until cured.

九种心痛:当太岁上取新生槐枝一握,去两头,用水三大升,煎取一升,顿服。(《千金》)。
崩中赤白,不问远近:取槐枝烧灰,食前酒下方寸匕,日二服。(《梅师方》)。
胎动欲产,日月未足者:取槐树东引枝,令孕妇手把之,即易生。(《子母秘录》)。
阴疮湿痒:槐树北面不见日枝,煎水洗三、五遍。冷再暖之。(孟诜《必效方》)。
木皮、根白皮
【气味】苦,平,无毒。
【主治】烂疮,喉痹寒热(《别录》)。煮汁,淋阴囊坠肿气痛。煮浆水,漱口齿风疳血(甄权)。治中风皮肤不汤火疮。煎膏,止痛长肉,消痈肿(大明)。
【附方】旧四,新二。
中风身直,不得屈伸反复者:取槐皮黄白者切之,以酒或水六升,煮取二升,稍稍服之。
(《肘后方》)破伤中风:避阴槐枝上皮,旋刻一片,安伤处,用艾灸皮上百壮。不痛者灸至痛,痛者灸至不痛,用手摩之。(《普济》)风虫牙痛:槐树白皮一握切,以酪一升煮,去滓,入盐少许,含漱。(《广济方》)下脓血:多取槐白皮浓煮汁,先熏后洗。良久欲大便,当有虫出,不过三度即愈。仍以皮为末,绵裹纳下部中。(《梅师方》)。

Nine Kinds of Heart Pain: When the Tai Sui is in position, take a handful of fresh Hai (locust) branches, remove the ends, decoct with three sheng of water to obtain one sheng, and take it all at once. (Qianjin Yaofang)

Menorrhagia with Red and White Discharge, Regardless of Proximity: Take Hai branches, burn them to ash, and take one fangcunbi with wine before meals, twice daily. (Mei Shi Fang)

Fetal Movement Indicating Impending Birth, Though the Gestational Period Is Not Yet Complete: Take a branch from the east side of a Hai tree, let the pregnant woman hold it in her hand, and she will give birth more easily. (Zi Mu Mi Lu)

Genital Sores with Moist and Itchy Symptoms: Take branches from the north side of a Hai tree that do not receive sunlight, decoct the water and wash the affected area three or five times. When it cools, warm it again. (Meng Shen, Bixiao Fang)

Bark, White Bark of the Root

[Taste] Bitter, neutral, non-toxic.

[Indications] Treats ulcers, sore throat with cold and heat symptoms (Ben Cao Jing Jiu). Decoct the juice and apply to scrotal swelling and pain. Decoct in jiangshui (fermented water) and use to rinse the mouth for toothache caused by wind and gan (a wasting disease). Treats wind stroke affecting the skin and injuries from burns or scalds. Make into a paste to relieve pain, promote tissue growth, and reduce abscesses. (Da Ming)

[Additional Formulas] Four old, two new.

For Wind Stroke Causing Rigidity and Inability to Bend or Stretch: Take yellow or white Hai bark, slice it, decoct with six sheng of wine or water to obtain two sheng, and take it in small doses. (Zhouhou Fang)

For Wind Stroke from a Wound: Avoid the shaded Hai branch bark, quickly carve a piece, place it on the wound, and apply moxibustion with mugwort for 100 applications. If the area is not painful, moxibust it until it becomes painful; if it is painful, moxibust it until it is no longer painful, then rub it with the hand. (Puji Fang)

For Toothache Caused by Wind and Worms: Take a handful of Hai tree white bark, slice it, cook with one sheng of curd, strain, add a little salt, and use to rinse the mouth. (Guangji Fang)

For Discharge of Pus and Blood: Take a large amount of Hai white bark, decoct it thickly, first fumigate, then wash. After some time, the person will feel the urge to defecate, and worms will be expelled. This will not take more than three sessions to be cured. Still, grind the bark into powder, wrap it in cotton, and insert it into the lower part of the body. (Mei Shi Fang)

槐胶
【气味】苦,寒,无毒。
【主治】一切风,化涎,肝脏风,筋脉抽掣,及急风口噤,或四肢不收顽痹,或毒风周身如虫行,或破伤风,口眼偏斜,腰脊强硬。任作汤、散、丸、煎,杂诸药用之。亦可水煮和药为丸(《嘉 》)。煨热,绵裹塞
槐耳
见菜部木耳。
木部第三十五卷 木之二
檀
(《拾遗》)【释名】时珍曰:朱子云:檀,善木也。其字从 以此。 者善也。
【集解】藏器曰:按:苏恭言:檀似秦皮。其叶堪为饮。树体细,堪作斧柯。至夏有不生者,忽然叶开,当有大水。农人候之以占水旱,号为水檀。又有一种叶如檀,高五、六尺,生但不香尔。
榆、荚 相似。故俚语云:斫檀不谛得荚 ,荚 尚可得驳马皮色青白,多癣驳也。檀木宜杵、 、锤器之用
皮及根皮
【气味】辛,平,有小毒。
【主治】皮和榆皮为粉食,可断谷救荒。根皮:涂疮疥,杀虫(藏器)。

Huan Glue
【Taste and Nature】Bitter, cold, non-toxic.
【Indications】Treats all kinds of wind disorders, resolves phlegm, liver wind, muscle spasms and twitching of sinews and tendons, sudden wind attacks causing locked jaws, or conditions of limb paralysis and numbness, toxic wind affecting the whole body as if worms are crawling, breakage wind (tetanus), deviation of the mouth and eye, and stiffness in the waist and spine. It can be used in decoctions, powders, pills, and煎 (a form of medicinal preparation), and may be combined with other herbs. It can also be boiled in water and mixed with other herbs to make pills (《Jia》). Roasted and warmed, wrapped in cotton and applied locally.

Huan Ear
See 木耳 (edible fungi) in the Vegetable section.

Volume 35 of the Wood Section, Part Two of the Wood Category
Sandalwood
(From Shiyi) 【Explanation of the Name】Shizhen says: Zhu Xi said: "Sandalwood is a good tree." The character is composed of this. The radical means "good."

【Collected Commentary】Zang Qi says: According to Su Gong: Sandalwood resembles Qinpi (Fraxinus cortex). Its leaves can be used to make tea. The tree is slender and suitable for making axe handles. In summer, if it does not grow and then suddenly puts out leaves, a great flood is expected. Farmers observe this to predict drought or flood, and it is therefore called "water sandalwood." There is also another kind of tree whose leaves resemble sandalwood, growing five or six feet tall, but it is not fragrant.

Its leaves are similar to those of the elm and pod. Hence, the folk saying goes: "Cutting sandalwood does not yield pods; even if you get pods, they are still like the pale greenish-white color of spotted horse hide, with many patches and spots." Sandalwood is suitable for use in pounding, grinding, and hammering tools.

Bark and Root Bark
【Taste and Nature】Pungent, neutral, slightly toxic.
【Indications】The bark, when mixed with elm bark and made into powder, can be eaten to stop grain consumption and serve as a famine remedy. Root bark: Apply to sores and scabies to kill insects (Zang Qi).

木部第三十五卷 木之二
荚
(《唐本草》)【释名】系迷(《诗疏》)、羿先(同【集解】恭曰:荚 叶似木槿及榆,作小树,其子如溲疏,两两相并,四四相对,而色赤味甘。陆机《诗疏》云:檀、榆之类也。所在山谷有之。藏器曰:生北土山林中。皮堪为索。
枝叶
【气味】甘、苦,平、无毒。
【主治】三虫,下气消谷。煮汁和米作粥,饲小儿甚美(《唐本》)。作粥,灌六畜疮中生蛆,立出(藏器)。
木部第三十五卷 木之二
秦皮
(《本经》中品)【校正】并入(《拾遗》【释名】 皮(音岑)、 木(音寻)、石檀(《别录》)、樊 (弘景)、盆桂(《日华》)、苦树(苏恭)、苦枥。时珍曰:秦皮本作 皮。其木小而岑高,故以为名。人讹为 木,又讹为秦。或云本出秦地,故得秦名也。高诱注《淮南子》云: ,苦枥木也。恭曰:树叶似檀,故名石檀。俗因味苦,呼为苦树。

Volume 35 of the Wood Section, Entry 2: Wood
Jie
(From the Tang Bencao)
[Etymology] Xi Mi (from Shi Shu), Yi Xian (same as above).
Gong says: Jie has leaves similar to those of mu jin (Hibiscus syriacus) and yu (elm), growing as a small tree. Its fruit resembles that of sou shu (Deutzia), appearing in pairs, and in groups of four facing each other, red in color and sweet in taste. Lu Ji's Shi Shu states: Jie is of the type of tan (sandalwood) and yu (elm). It is found in valleys and mountains throughout the region. Zhang Ji says: It grows in the mountain forests of northern regions. Its bark is suitable for making ropes.

Branches and Leaves
[Taste and Nature] Sweet and bitter, neutral, non-toxic.
[Indications] Treats san chong (three types of parasitic worms), descends qi and aids digestion. Boil the juice and mix with rice to make porridge, which is very nourishing for children (Tang Bencao). When made into porridge and poured into wounds on livestock where maggots have formed, the maggots will immediately emerge (Zang Qi).

Volume 35 of the Wood Section, Entry 2: Wood
Qinpi
(From the Shennong Bencao Jing, Medium Grade)
[Correction] Incorporated from (Shiyi).
[Etymology] Pi (pronounced Cen), Mu (pronounced Xun), Shitan (Beilu), Fan (Hongjing), Pengui (Rihua), Kushu (Su Gong), Kuli (literally "bitter elm"). Shi Zhen says: Originally named Pi (bark). Its tree is small but tall and steep, hence the name. Later, it was misread as Mu (tree), and then as Qin. Some say it originally came from the region of Qin, hence the name Qinpi. Gao You's commentary on the Huainanzi says: Kuli mu (bitter elm). Gong says: Its leaves resemble those of tan (sandalwood), hence the name Shitan. The common people, due to its bitter taste, call it Kushu (bitter tree).

【集解】《别录》曰:秦皮生庐江川谷及冤句水边。二月、八月采弘景曰:俗云是樊 皮,而水渍以和墨书,色恭曰:此树似檀,叶细,皮有白点而不粗错,取皮渍水便碧色,书纸看之皆青色者,是真。
颂曰:今陕西州郡及河阳亦有之。其木大都似檀,枝干皆青绿色。叶如匙头许大而不光。并无花实,根似槐根。俗呼为白 木。
皮
【气味】苦,微寒,无毒。《别录》曰:大寒。
普曰:神农、雷公、黄帝、岐伯:酸,无毒;李当之:小寒。
权曰:平。恶苦瓠、防葵。
之才曰:恶吴茱萸。大戟为之使。
【主治】风寒湿痹洗洗寒气,除热,目中青翳白膜。久服,头不白,轻身(《本经》)。

The Qinpi (Cortex Fraxini) grows in the river valleys of Lujiang and along the waters of Yuanju. It is collected in the months of February and August. Ge Hong says: commonly believed to be Fanpi, but when soaked in water and used to mix ink for writing, it turns a bluish-green color. Se Gong says: this tree resembles sandalwood, with fine leaves and bark that has white spots but is not rough or coarse. When the bark is soaked in water, it turns a blue-green color, and when used to write on paper, it appears green — this is the genuine one. Song Ke says: it is also found in the prefectures of Shaanxi and in Heyang. The tree is mostly like sandalwood, with branches and trunks that are greenish in color. The leaves are about the size of a ladle's head and not glossy. It has no flowers or fruit, and its roots resemble those of the locust tree. It is commonly called Bai Mu.

Taste: bitter, property: slightly cold, toxicity: non-toxic. The Bielu says: extremely cold. Pu says: Shennong, Leigong, Huangdi, and Qibo: sour, non-toxic; Li Dangzhi: slightly cold. Quan says: neutral. Contraindicated with kupu (bitter gourd) and fangkui (a toxic herb). Zhi Cai says: contraindicated with wuzhuyu (evodia fruit); dajji (Euphorbia) is its synergist.

Used to treat wind-cold-damp arthralgia with chills and coldness, to dispel heat, and to remove greenish opacities and white membranes from the eyes. Long-term use prevents premature graying of the hair and promotes lightness of the body (Shennong Bencao Jing).

疗男子少精,妇人带下,小儿痫,身热。可作洗目汤。久服,皮肤光泽,肥大有子(《别录》)。明目,去目中久热,两目赤肿疼痛,风泪不止。作汤,浴小儿身热。煎水澄清,洗赤目极效【发明】弘景曰:秦皮俗方惟以疗目,道家亦有用处。大明曰:秦皮之功,洗肝益精,明目退热。元素曰:秦皮沉也,阴也。其用有四:治风寒湿邪成痹,青白幻翳遮睛,女子崩中带下,小儿风热惊痫。好古曰:痢则下焦虚,故张仲景白头翁汤,以黄柏、黄连、秦皮同用,皆苦以坚之也。秦皮浸水青蓝色,与紫草同用,治目病以增光晕,尤佳。时珍曰: 皮,色青气寒,味苦性涩,乃是厥阴肝、少阳胆经药也。故治目病、惊痫,取其平木也。治下痢、崩带,取其收涩也。又能治男子少精,益精有子,皆取其涩而补也。故《老子》云:天道贵涩。此药乃服食及惊痫崩痢云: 皮水,言能使水沸者,谬也。

Treats men with low sperm count, women with leukorrhea, children with epilepsy, and body heat. It can be made into a decoction for washing the eyes. Long-term use promotes skin luster, bodily fullness, and fertility (Shilu). It brightens the eyes, removes chronic heat from the eyes, treats redness, swelling, and pain in both eyes, and relieves wind-related excessive tearing. Made into a decoction, it is used to bathe children with body heat. Boil the water, clarify it, and use it to wash red eyes — extremely effective.

[Explanation]
Tao Hongjing said: Qinpi is commonly used in folk remedies solely for eye diseases, but it also has applications in Daoist medicine. Li Ming said: The efficacy of Qinpi is to cleanse the liver, nourish essence, brighten the eyes, and reduce heat. Zhang Yuansu said: Qinpi is a sinking herb, of a yin nature. Its uses are four: treating wind-cold-damp pathogenic factors causing arthralgia, green or white opacities obscuring the vision, women’s uterine bleeding and leukorrhea, and children's wind-heat type convulsions and epilepsy. Liu Wenyi said: In cases of diarrhea, the lower jiao is deficient, hence Zhang Zhongjing’s Baitouweng Tang (White-headed翁 Decoction) combines Huangbai (Phellodendron), Huanglian (Coptis), and Qinpi, all bitter herbs used to consolidate the body. When Qinpi is soaked in water, it turns the water a blue-green color; when used with Zi Cao (Purple Grass), it enhances visual clarity in treating eye diseases, especially effective. Li Shizhen said: Qinpi has a green color, cold nature, bitter taste, and astringent property; it is a herb of the Jueyin Liver and Shaoyang Gallbladder meridians. Hence, it treats eye diseases and convulsions by pacifying the Wood element (Liver). It treats diarrhea and uterine bleeding by its astringent properties. It can also treat men with low sperm count, nourishing essence and promoting fertility, all achieved through its astringent and tonic properties. Hence, as the Dao De Jing says: "The Way of Heaven values astringency." This herb is used for consumption, convulsions, and diarrhea. The term "pi shui" (skin water), which claims it can make water boil, is a mistaken belief.

【附方】旧三,新三。
赤眼生翳:秦皮一两,水一升半,煮七合,澄清。日日温洗。一方加滑石、黄连等分。
(《外台秘要》)眼暴肿痛:秦皮、黄连各一两,苦竹叶半升,水二升半,煮取八合,食后温服。此乃谢道人方也。(《外台秘要》)。
赤眼睛疮:秦皮一两。清水一升,白碗中浸,春夏一食顷以上,看碧色出,即以箸头缠绵,仰卧点令满眼,微痛勿畏,良久沥去热汁。日点十度以上,不过两日瘥也。(《外台秘要》)眼弦挑针:乃肝脾积热。锉秦皮,夹沙糖,水煎,调大黄末一钱,微利佳。(《仁斋直指方》)血痢连年:秦皮、鼠尾草、蔷薇根等分,以水煎取汁,铜器重釜煎成,丸如梧桐子大。
每服五、六丸,日二服。稍增,以知为度。亦可煎饮。
天蛇毒疮,似癞非癞:天蛇,乃草间黄花蜘蛛也。人被其螫,为露水所濡,乃成此疾。
以秦皮煮汁一斗,饮之即瘥。(沈存中)

Appendix: Formulas
Three old formulas, three new formulas.

Red eye with clouding: One liang of Qinpi, one sheng and a half of water, decocted to seven he, then strained. Wash the affected area with warm water daily. One variant adds equal parts of huashi (talc) and huanglian (Coptis). (From Waidai Mihao [Essential Prescriptions from the Taiyao])

Sudden eye swelling and pain: One liang each of Qinpi and huanglian, half sheng of bitter bamboo leaves, two sheng and a half of water, decocted to eight he, to be taken warm after meals. This is the formula of Xie Dao-ren. (From Waidai Mihao)

Red eye ulcer: One liang of Qinpi. Soak one sheng of clear water in a white bowl. In spring and summer, let it soak for more than one meal’s time, until a blue-green color appears. Then wrap a piece of cotton around the end of a chopstick, lie on your back, and apply it to the entire eye. If there is slight pain, do not fear. After some time, drain the hot fluid. Apply this ten times or more each day, and the condition will not take more than two days to resolve. (From Waidai Mihao)

Needle pricking of the eyelid (eye strain): This is due to accumulated heat in the liver and spleen. Grind Qinpi, mix with rock sugar, decoct in water, and combine with one qian of rhubarb powder. A mild purgation is beneficial. (From Renzhai Zhizhi Fang [Direct Pointing Formulas of Renzhai])

Chronic bloody diarrhea: Equal parts of Qinpi, shugao (Salvia miltiorrhiza), and rose root. Decoct with water, strain the liquid, and concentrate it in a copper vessel in a heavy pot. Make pills the size of a Chinese parasol tree seed. Take five or six pills twice daily. Gradually increase the dosage until the desired effect is achieved. It can also be decocted and drunk.

Toxic rash from the 'sky snake,' resembling leprosy but not leprosy: The 'sky snake' is the yellow-flowered spider found among grass. When a person is stung by it and is exposed to dew, this disease is formed. Decoct one dou of Qinpi into a decoction, and drink it; the condition will then be cured. (Shen Kuo)

木部第三十五卷 木之二
合欢
(《本经》中品)【释名】合昏(《唐本》)、夜合(《日华》)、树。
颂曰:崔豹《古今注》云:欲蠲人之忿,则赠以青裳。青裳,合欢也。植之庭除,使人不忿。故嵇康《养生论》云:合欢蠲忿,萱草忘忧。
藏器曰:其叶至暮即合,故云合昏。
时珍曰:按:王 《百一选方》云:夜合俗名萌葛,越人谓之乌赖谓之尸利洒树。
【集解】《本经》曰:合欢生豫州河内山谷。树如狗骨树。
《别录》曰:生益州山谷。
弘景曰:俗间少识,当以其非疗病之功也。
恭曰:此树叶似皂荚及槐,极细。五月花发,红白色,上有丝茸。秋实作荚,子极薄细。所在山谷有之,今东西京第宅山池间亦有种者,名曰合昏。
颂曰:今汴洛间皆有之,人家多植于庭除间。木似梧桐,枝甚柔弱。叶似皂角,极细而繁密,互相交结。每一风来,辄自相解了,不相牵缀。采皮及叶用,不拘时月。

Volume 35 of the Wood Category, Entry 2: Albizia julibrissin
(Medium Grade in the Shen Nong Ben Cao Jing)

[Alternate Names] Hehun (Tang Bencao), Yehé (Rihua Bencao), Tree.

Song said: Cui Bao’s Gujin Zhu states: "To dispel a person’s anger, one should give them a qing chang." The qing chang is the Albizia julibrissin. Planting it in the courtyard prevents anger. Hence, Ji Kang in his On Nurturing Life says: "The Albizia julibrissin dispels anger, and the daylily forgets sorrow."

Zangqi said: Its leaves close at dusk, hence it is called Hehun.

Shizhen said: According to Wang’s Baiyi Xuanfang: Yehé is commonly known as Mengge, and the people of Yue call it Wulai or Shilisa tree.

[Commentary] The Shen Nong Ben Cao Jing says: Albizia julibrissin grows in the valleys of Heyin, Yuzhou. The tree resembles the gougu shu (dog bone tree).

Bencao Jing Jizhu says: It grows in the valleys of Yizhou.

Hongjing said: It is little known among the common people, probably because it is not renowned for its medicinal efficacy.

Gong said: The leaves of this tree resemble those of the soapberry and locust, but are very fine. In May, it bears flowers that are red and white, with fine silken hairs. In autumn, it produces pods containing very thin and small seeds. It is found in mountain valleys throughout the land, and is also cultivated in the gardens and ponds of aristocratic residences in the eastern and western capitals, where it is known as Hehun.

Song said: Today, it is found throughout the regions of Bian and Luo. It is commonly planted in the courtyards of homes. The tree resembles the paulownia, with very soft and weak branches. Its leaves resemble those of the soapberry, very fine and densely packed, interlacing with one another. Whenever the wind comes, they part from each other and do not cling together. The bark and leaves are collected for use at any time of the year, without restriction of season.

宗 曰:合欢花,其色如今之醮晕线,上半白,下半肉红,散垂如丝,为花之异。其绿叶至夜则合也。嫩时炸熟水淘,亦可食。
木皮
(去粗皮炒用)【气味】甘,平,无毒。
【主治】安五脏,和心志,令人欢乐无忧。久服,轻身明目,得所欲(《本经》)。煎膏,消痈肿,续筋骨(大明)。杀虫。捣末,和铛下墨,生油调,涂蜘蛛咬疮器)折伤疼痛,花研末,酒服二钱匕(宗 )。
【发明】震亨曰:合欢属土,补阴之功甚捷。长肌肉,续筋骨,概可见矣。与白蜡同入膏用神效,而外科家未曾录用何也?【附方】旧二,新三。
肺痈唾浊,心胸甲错:取夜合皮一掌大,水三升,煮取一半,分二服。(韦宙《独行方》)。
扑损折骨:夜合树皮(即合欢皮,去粗皮,炒黑色)四两,芥菜子(炒)一两,为末。每服二钱,温酒卧时服,以滓敷之,接骨甚妙。(王 《百一选方》)发落不生:合欢木灰二合,墙衣五合,铁精一合,水萍末二合,研匀,生油调涂,一夜一次。(《普济方》)。小儿撮口:夜合花枝浓煮汁,拭口中,并洗之。(《子母秘录》)槐枝、桑枝、石榴枝各五两(并生锉)。糯米五升,黑豆五升,羌活二两,七斤半。先以水五斗煎五枝,取二斗五升,浸米、豆蒸熟,入曲与防风、羌活如常酿酒法,封三七日,压汁。每饮五合,勿过醉致吐,常令有酒气也。(《奇效良

Zong said: The Hehuan flower has a color resembling today’s dyed silk thread, its upper half white and its lower half a flesh-red hue; it hangs in scattered threads, a unique characteristic among flowers. Its green leaves close at night. When young, it may be fried, washed in water, and eaten.

Bark of the Tree
(Remove the outer bark and fry for use)
[Taste and Nature] Sweet, neutral, non-toxic.

[Indications] Calms the five organs, harmonizes the mind, and brings joy and freedom from worry. Long-term use lightens the body, improves vision, and fulfills one’s desires (Shennong Bencao Jing). When made into a medicinal plaster, it eliminates abscesses and mends bones and tendons (Daming). It kills parasites. Pound into powder, mix with ink from the stove, and apply with raw oil to treat wounds from spider bites. For injuries and pain, powder the flowers and take two qian with wine (Zong).

[Discussion] Zhenheng said: Hehuan belongs to the earth element, and its ability to nourish yin is very swift. Its capacity to strengthen muscles and mend bones is clearly evident. Used together with white wax in a medicinal plaster, it is remarkably effective; yet why have surgeons not included it?

[Additional Prescriptions] Old formulas: 2; new formulas: 3.

Pulmonary abscess with foul phlegm and uneven chest condition: Take a piece of night-closing bark the size of a palm, add three sheng of water, and boil until reduced by half. Divide into two doses (Wei Zou, Duxing Fang).

Fractures and bone damage: Take four liang of night-closing tree bark (i.e., Hehuan bark, remove the outer layer and fry until black), one liang of mustard seeds (fried), and grind into powder. Take two qian with warm wine before bedtime, and apply the residue to the affected area for excellent bone-setting results (Wang, Baiyi Xuanfang).

Hair loss with no regrowth: Mix two he of Hehuan wood ash, five he of wall plaster, one he of iron essence, and two he of water fern powder. Grind evenly, mix with raw oil, and apply once per night (Puji Fang).

Infant with locked jaw (cleft palate): Boil night-closing flower branches thoroughly to make a decoction. Wipe the mouth and wash it with it (Zimu Mili).

For a medicinal wine: Take five liang each of locust tree branches, mulberry branches, and pomegranate branches (all cut fresh), five sheng of glutinous rice, five sheng of black soybeans, and two liang of羌活 (Radix Angelicae Pubescentis). First, boil five sheng of water with the five types of branches, then take two sheng five qian of the decoction to soak the rice and beans until they are steamed. Add rice wine starter, along with Fangfeng (Saposhnikovia divaricata) and Qianghuo (as usual in wine-making methods). Seal for thirty-seven days and press out the liquid. Drink five he each time, but do not drink to the point of vomiting; ensure that a faint wine scent remains (Qi Xiao Liang Fang).

木部第三十五卷 木之二
皂荚
(《本经》下品)【释名】皂角(《纲目》)、鸡栖子(《纲目》)时珍曰:荚之树皂,故名。《广志》谓之鸡栖子,曾氏方谓之乌犀,《外丹本草》谓之悬刀。
【集解】《别录》曰:皂荚生雍州山谷及鲁。邹县,如猪牙者良。
九月、十月采荚,阴干。
弘景曰:处处有之,长尺二者良。俗人见其有虫孔而未尝见虫形,皆言不可近,令人恶病,殊不尔也。其虫状如草叶上青虫,荚微黑便出,所以难见。
恭曰:此物有三种:猪牙皂荚最下,其形曲戾薄恶,全无滋润,洗垢不去;其尺二者,粗大长虚而无润;若长六、七寸,圆浓节促直者,皮薄多肉,味浓大好。
颂曰:所在有之,以怀、孟州者为胜。木极有高硕者。《本经》用如猪牙者,陶用尺二者虽殊长而尖。枝间多刺。夏开细黄花。结实有三种:一种一种长而瘦薄,枯燥不粘。以多脂者为佳。其树多刺难上,采时以蔑箍其树,一夜自落,亦一异也。有不结实者,树凿一孔,入生铁三、五斤,泥封之,即结荚。人以铁砧捶皂荚,即自损。铁碾碾之,久则成孔。铁锅爨之,多爆片落。岂皂荚与铁有感召之情耶?

Volume 35 of the Wood Division, Part Two
Soapberry
(Lower grade, from the Shennong Bencao Jing)
[Etymology] Known as Zaojiao (Sapindus mukorossi) in Bencao Gangmu, and as Jiqizi in Bencao Gangmu. Shizhen says: "The tree produces pods that are soapy, hence the name." Guangzhi refers to it as Jiqizi, Zeng's formula calls it Wuxi, and Waidan Bencao names it Xuandao.

[Collected Commentary] Beilu states: "Soapberry grows in the valleys of Yongzhou and in Lu, especially in Zou County; those resembling pig teeth are the best."
Harvest the pods in September or October and dry them in the shade.

Hongjing says: "It is found everywhere; those one chi (approximately 30 cm) long are the best. Common people see the insect holes but have never seen the insect itself, and so they claim it is harmful and can cause illness, but this is not true. The insect resembles a green caterpillar on a leaf, and emerges when the pod turns slightly black, which is why it is hard to see."

Gong says: "This plant has three varieties: the Zhuaya Zaojiao (pig-tooth soapberry) is the lowest quality, with a crooked, thin, and inferior form, offering no luster and unable to remove dirt; the one chi long variety is large, long, hollow, and dry; whereas those six to seven inches long, round and thick with short, straight joints have thin skin, abundant flesh, and a strong, rich flavor—these are the best."

Song says: "It is found throughout the land, but those from Huai and Meng states are the superior ones. The trees can be very tall and robust. Shennong Bencao Jing uses the Zhuaya type, while Hongjing uses the one chi long type, which is long and pointed. The branches are full of thorns. It blooms with small yellow flowers in summer. It bears fruit in three types: one is long and thin, dry and not sticky; the one with more oil is the best. The tree is thorny and difficult to climb; when harvesting, people wrap the tree with bamboo strips, and the pods fall off overnight—this is also a peculiar phenomenon. If a tree does not bear fruit, one can drill a hole in it, insert three to five pounds of raw iron, seal it with mud, and the tree will then bear pods. If people strike the soapberries with an iron anvil, they will be damaged. If crushed with an iron roller, over time it will create holes. If cooked in an iron pot, many pieces will fall off. Could there be a kind of sympathetic resonance between the soapberry and iron?"

皂荚
【修治】 曰:凡使,要赤肥并不蛀者,以新汲水浸一宿,用铜刀削去粗皮,以酥反复炙透,捶去子、弦用。每荚一两,用酥五钱。
好古曰:凡用有蜜炙、酥炙、绞汁、烧灰之异,各依方法。
【气味】辛、咸,温,有小毒。
好古曰:入厥阴经气分。
时珍曰:入手太阴、阳明经气分。
之才曰:柏实为之使。恶麦门冬,畏空青、人参、苦参。
机曰:伏丹砂、粉霜、硫黄、 砂。
【主治】风痹死肌邪气,风头泪出,利九窍,杀精物(《本经疗腹胀满,消谷,除咳嗽囊结,妇人胞不落,明目益精。可为沐药,不入汤(《别录》)。
通关节,除头风,消痰杀虫,治骨蒸,开胃,中风口噤(大明)。破坚症,腹中痛,能堕胎。又将浸酒中,取尽其精,煎成膏涂帛,贴一切肿痛(甄权)。溽暑久雨时,合苍术烧烟,辟瘟疫邪湿气气,治咽喉痹塞,痰气喘咳,风疠疥癣(时珍)。

Soapberry (Zaojia)

【Preparation】
It is said: When using, select only those that are red, plump, and not infested. Soak them overnight in freshly drawn water, then use a copper knife to peel off the coarse outer layer. Fry them repeatedly with clarified butter until thoroughly cooked, then pound to remove the seeds and strings before using. For each ounce of the pod, use five qian of clarified butter.

Hao Gu said: When using, there are different methods—honey-fried, clarified butter-fried, juice extracted, or burned into ash—each to be followed according to its respective method.

【Taste and Nature】
Pungent, salty, warm, and slightly toxic.

Hao Gu said: It enters the qi aspect of the Jueyin meridian.

Shizhen said: It enters the qi aspect of the Hand Taiyin and Yangming meridians.

Zhi Cai said: Boswellia fruit is its harmonizing agent. It dislikes Ophiopogon, and is afraid of Qingjin, Ginseng, and Sophora.

Ji said: It subdues cinnabar, white lead, sulfur, and mercury.

【Indications】
Used to dispel wind-damp arthralgia, dead muscle, and evil qi; relieve tearing of the eyes due to wind; promote the function of the nine orifices; and destroy fine substances (possibly parasites or pathogens).
(As recorded in The Classic of Materia Medica: It treats abdominal distension, promotes digestion, relieves cough and scrotal swelling, prevents miscarriage in women, improves vision, and enhances essence. It can be used as a bath remedy, but is not suitable for decoction. — From the Shiyi (Compendium of Materia Medica)*)

It promotes joint mobility, relieves headaches, eliminates phlegm and kills parasites, treats bone fever, promotes appetite, and addresses locked jaw due to stroke.
(Da Ming said:)

It breaks up hard masses, relieves abdominal pain, and can induce abortion. Soak it in wine, extract all its essence, cook into a paste, and apply it to cloth to treat all kinds of swelling and pain.
(Zhen Quan said:)

During hot and humid seasons, when there has been prolonged rain, combine it with Atractylodes and burn it as smoke to repel epidemic and damp pathogenic qi. It treats throat obstruction, phlegm-related asthma and cough, and wind-induced sores, eczema, and scabies.
(Shizhen said:)

【发明】好古曰:皂荚厥阴之药。《活人书》治阴毒正阳散内用皂荚,引入厥阴也。
时珍曰:皂荚属金,入手太阴、阳明之经。金胜木,燥胜风,故兼入足厥阴,治风木之病。其味辛而性燥,气浮而散。吹之导之,则通上下诸窍;服之则治风湿痰喘肿满,杀虫;涂之则散肿消毒,搜风治疮。按:庞安时《伤寒总病论》云:元 五年,自春至秋,蕲、黄二郡人患急喉痹,十死八、九,速者半日、一日而死。黄州推官潘昌言得黑龙膏方,救活数人也。其方入口。用大皂荚四十挺切,水三斗,浸一夜,煎至一斗半。入人参末半两,甘草末一两,煎至五升,去滓。入无灰酒一升,釜煤二匕,煎如饧,入瓶封,埋地中一夜。每温酒化下一匙,或扫入喉内,取恶涎尽为度。后含甘草片。又孙用和《家传秘宝方》云:凡人猝中风,昏昏如醉,形体不收,或倒或不倒,或口角流涎出,斯须不治,便成大病。此症风涎潮于上,胸痹气不通,宜用急救稀涎散吐之。用大皂荚(肥实不蛀者)四挺(去黑皮),白矾(光明者)一两,为末。每用半钱,重者三字,温水调灌。不大呕吐,只是微微稀冷涎或出一升、二升。当待惺惺,乃用药调治。不两,生矾末半两,腻粉半两,水调一、二钱,过咽即吐涎。用【附方】旧二十,新三十七。

[Elucidation]
Hao Gu said: Soapnut is a herb of the jueyin meridian. In Huoren Shu’s formula Zhengyang San for treating cold-toxin, soapnut is used to guide the action to the jueyin meridian.

Shizhen said: Soapnut belongs to the Metal element, and enters the hand taiyin and yangming meridians. Since Metal overcomes Wood, and dryness overcomes wind, it also enters the foot jueyin meridian, and thus treats diseases of wind-wood. Its taste is pungent, its nature dry; its qi is floating and dispersing. When blown or applied, it opens the upper and lower orifices; when taken internally, it treats wind-damp, phlegm, asthma, fullness, and swelling, and kills parasites; when applied externally, it reduces swelling, disinfects, dispels wind, and treats sores.

According to Pang Anshi’s Shanghan Zongbing Lun: In the fifth year of the Yuan dynasty, from spring to autumn, people in the Qi and Huang districts suffered from acute throat obstruction, with eight or nine out of ten dying; the most severe cases died within half a day or one day. The magistrates’ official Pan Changyan of Huangzhou obtained the formula for Heilong膏 (Black Dragon Ointment), which saved several people. The formula is taken orally: use forty large soapnuts, cut them up, soak in three dou of water overnight, and decoct until reduced to one and a half dou. Add half liang of powdered ginseng and one liang of powdered licorice, and decoct until five sheng remain. Strain the decoction, then add one sheng of alcohol without impurities and two bǐ of furnace soot, and continue decocting until it becomes sticky like syrup. Pour into a bottle, seal it, and bury it in the ground overnight. Take each time by dissolving one spoonful in warm wine, or by sweeping it into the throat, until all the foul phlegm is expelled. Afterward, hold a piece of licorice in the mouth.

Again, from Sun Yonghe’s Jiatrans Mi Bao Fang (Family Secret Treasure Formula): When a person suddenly suffers from stroke, appearing drowsy as if drunk, with inability to control the body, either collapsing or not, or with saliva dripping from the corner of the mouth, if not treated immediately, it will become a serious illness. In this condition, wind-phlegm rises to the upper part of the body, causing chest obstruction and blocked qi; it is appropriate to use Jijiu Xixian San (Emergency Phlegm-Reducing Powder) to induce vomiting. Use four large soapnuts (fat, solid, and uninfested, with black skin removed), and one liang of bright alum (bai fan), ground into powder. Each time, use half a qian; for severe cases, use three zhi. Administer with warm water. It does not cause strong vomiting, but only a slight discharge of thin, cold phlegm, possibly one or two sheng. Wait until the patient is conscious, then proceed with further treatment. If not effective, take half a liang of raw alum powder and half a liang of lead powder, mix with one or two qian of water, and swallow; immediately after, induce vomiting of phlegm.

Use [Appendix: 20 old formulas, 37 new formulas].

中风口噤不开,涎潮壅上:皂角一挺(去皮),猪脂涂炙黄色,为末。每服一钱,温酒调下中风口 :皂角五两,去皮为末,三年大醋和之,左 涂右,右 涂左,干更上之。(《外台秘要》)。
中暑不省:皂荚一两(烧存性),甘草一两(微炒),为末。温水调一钱,灌之。(《澹寮方》)鬼魇不寤:皂荚末刀圭,吹鼻中,能起死人。(《千金方》)自缢将绝:皂角末吹鼻中。(《外台方》)。
水溺卒死一宿者,尚可活:纸裹皂荚末纳下部,须臾出水即活。(《外台秘要》)。
急喉痹塞,逡巡不救:灵苑方:皂荚生研末。每以少许点患处,外以醋调浓封项下。须臾便破,出血即愈。或 水灌之,亦良。《直指方》:用米醋半盏,煎七分,破出脓血即愈。
咽喉肿痛:牙皂一挺(去皮,米醋浸炙七次,勿令太焦),为末。每吹少许入咽,吐涎即止。(《圣济总录》)风痫诸痰:五痫膏:治诸风,取痰如神。大皂角半斤去皮、子,以蜜四两涂上,慢火炙透捶碎,以热水浸一时, 取汁,慢火熬成膏。入麝香少许,摊在夹绵纸上,晒干,煎作纸花。每用三、四片,入淡浆水一小盏中洗淋下,以筒吹汁入鼻内。待痰涎流尽,吃芝麻饼一个,涎尽即愈,立效。(《普济方》)风邪痫疾:皂荚(烧存性)四两,苍耳根、茎、叶(晒干)四两,密陀僧一两,为末,成丸梧桐子大,朱砂为衣。每服三、四十丸,枣汤下,日二服。稍退,只服二十丸。名抵住丸。

Stroke with locked jaw and inability to open the mouth, with phlegm rising and blocking the upper airway: Take one "tǐng" of soapberry (with skin removed), coat with pig fat and roast until it turns yellow, then grind into powder. Take one qian of the powder, mixed with warm wine. For stroke: Take five liang of soapberry, remove the skin and grind into powder, mix with three-year-old vinegar. Apply the left side to the right, the right side to the left; reapply when dry. (From Waitai Miyao)

Heatstroke with unconsciousness: Take one liang of soapberry (burned to retain its properties), one liang of licorice (lightly stir-fried), grind into powder. Mix one qian with warm water and administer by pouring it in. (From Danliao Fang)

Possessed by a ghost or nightmare, not waking up: Blow a daogui of soapberry powder into the nose; it can revive the dead. (From Qianjin Fang)

About to die from hanging: Blow soapberry powder into the nose. (From Waitai Fang)

Drowning in water for one night, still alive: Wrap soapberry powder in paper and insert into the lower part of the body; shortly after, water will be expelled and life will return. (From Waitai Miyao)

Severe throat obstruction, urgent and life-threatening: Lingyuan Fang: Take fresh soapberry and grind into powder. Apply a small amount to the affected area, and externally apply a thick paste made with vinegar around the neck. Soon it will break open, blood will flow out, and recovery will follow. Alternatively, washing with water is also effective. Zhizhi Fang: Use half a cup of rice vinegar, boil down to seven parts, and when pus and blood are expelled, recovery follows.

Sore throat and swollen throat: Take one "tǐng" of ya zao (with skin removed, soaked and roasted seven times in rice vinegar, not too charred), grind into powder. Blow a small amount into the throat; when phlegm is spat out, the pain stops. (From Shengji Zonglu)

Various phlegms caused by wind epilepsy: Wuxiang膏 (Five Epilepsy Ointment): Effectively removes phlegm from various wind conditions. Take half a jin of large soapberry, remove the skin and seeds, apply four liang of honey on top, roast slowly until thoroughly charred and then crush. Soak in hot water for one session, extract the liquid, and simmer slowly into a paste. Add a small amount of musk, spread on double-layered cotton paper, dry in the sun, and steam into paper flowers. Use three to four pieces, place in a small cup of diluted rice water, wash out the liquid, and blow it into the nose with a tube. Wait until all phlegm has flowed out, then eat one sesame cake; when the phlegm is gone, recovery occurs immediately. (From Puji Fang)

Epilepsy caused by wind evil: Take four liang of soapberry (burned to retain its properties), four liang of dried roots, stems, and leaves of Xanthium sibiricum, and one liang of mitragynine (lead monoxide), grind into powder, make into pills the size of wutongzi (a type of seed), coat with cinnabar. Take thirty to forty pills with date decoction, twice daily. When symptoms subside, take only twenty pills. Named Dizhu Wan (Block the Evil Pill).

(《永类方》)。
服五、七十丸,白汤下。(《简便方》)。
取汁,慢熬至可丸,丸如以皂角膏和匀,入明矾少许,以柿饼捣膏,丸如弹子,噙之。(《圣不得卧:皂荚丸:用皂荚炙,去皮、子,研末,蜜丸梧桐子大。每服一丸,枣膏汤下,日三、夜一服。(张仲景方)粒,一荚入杏仁十粒。用姜汁制杏仁,麻油制巴豆,蜜制半夏,一处火炙黄色为手心,临卧以姜汁调之,吃下神效。(余居士《选奇方》)(《千金方》)。
丸,取微利为度。不利更服,一日一服。(《必效方》)黄为末。酒一斗,石器煮沸,服一升,日三服。(《肘后方》)烧研,粥饮下三钱,立通。《宣明方》铁脚丸:用皂荚炙,去皮、子,为末,酒面糊丸。每服五十丸,酒下。《圣惠方》:用皂荚烧烟于桶内,坐上熏之,即通。
用不蛀皂角(去皮、子,醋涂炙焦为末)一钱,巴豆七枚(去油、膜)。以淡醋研好墨和,丸麻子大。每服三丸,食后陈橘皮汤下,日三服。隔一日增一丸,以愈为度。(《经验方》)。

(From Yonglei Fang)
Take fifty to seventy pills, with white decoction. (Bianjian Fang)
Extract the juice, slowly simmer until it can be formed into pills. Make pills by mixing with soapnut resin evenly, adding a little alum, then crush persimmon cakes into a paste and form pills the size of a bullet, to be held in the mouth. (Sheng Bu De Wu: Zaoguo Wan: Use roasted soapnut, remove the skin and seeds, grind into powder, make into honey pills the size of Wutong seeds. Take one pill each time, with date paste decoction, three times a day and once at night. (Zhang Zhongjing's formula): One pod contains ten apricot kernels. Prepare apricot kernels with ginger juice, prepare Badou (croton) with sesame oil, prepare Banxia (pinellia) with honey, roast all together until they turn the color of the palm. Before bedtime, mix with ginger juice and take; it is miraculously effective. (Yu Ju Shi's Xuanqi Fang) (Qianjin Fang)
Take until mild purgation occurs. If no purgation occurs, take again, once per day. (Bixiao Fang)
Grind into yellow powder. One dou of wine, boiled in a stone vessel. Take one sheng per dose, three times a day. (Zhoulhou Fang)
Burn and grind, take with porridge drink, three qian. Immediate effect. Xuanming Fang: Tiejiao Wan (Iron-footed Pills): Use roasted soapnut, remove the skin and seeds, grind into powder, make into pills with wine and wheat flour paste. Take fifty pills each time, with wine. Shenghui Fang: Burn soapnut in a bucket to produce smoke, sit above and inhale; it will immediately open the passage.
Use non-infested soapnut (remove skin and seeds, coat with vinegar, roast until charred and grind into powder), one qian, and seven Badou seeds (remove oil and membrane). Grind good ink with diluted vinegar and make into pills the size of sesame seeds. Take three pills each time, after meals with aged tangerine peel decoction, three times a day. Increase by one pill every other day, until recovery is achieved. (Jingyan Fang)

胸腹胀满,欲令瘦者:猪牙皂角相续量长一尺,微火煨,去皮、子,捣筛,蜜丸大如梧桐子。
服时先吃羊肉两脔,汁三、水即止药,瘥后一月,不得食肉及诸油腻。(崔元亮《海上集验方》)。
荚去皮炙黄,锉三升,酒一斗,渍透煮沸。每服一升,一日三服。(《肘后方》)。
皂荚续成一尺以上,酥一大两微涂缓炙,酥尽捣筛,蜜丸梧桐子大。每日空腹饮下十五丸,渐增至二十丸。重者不过两剂愈。
皂荚树皮、皂荚刺各一斤,同烧灰,以水三斗,淋汁再淋,如此三、五度,煎之候少凝,入麝香末一分,以童子小便浸蒸饼,丸小豆大。每空心温水下七丸。(《圣惠方》)。
皂角、赤小豆为末,酒、醋调,贴肿处。(《永类方》)。
(肥者),烧赤为末。以水五合和,顿服之。阴病极效。(《千金方》)。
皂角,烧研,新汲水一中盏,姜汁、蜜各少许,和二钱服之。先以暖水淋浴后服药,取汗即愈。(《圣惠》)子,蜜炙捶碎,入水 取浓汁,熬成膏。

For those suffering from distension and fullness in the chest and abdomen who wish to become thinner: take zhu yaya zaojiao (pig's tooth soap pod), measured continuously to a length of one chi, gently simmer over a low fire, remove the skin and seeds, pound and sift, and make into honey pills the size of paulownia seeds. Before taking the medicine, first eat two pieces of mutton. When the juice reaches three units or the water is used up, stop the medicine. After recovery, for one month, do not eat meat or greasy foods. (Cui Yuanliang, "Maritime Collected Verified Formulas")

Remove the skin from the pods, roast until yellow, chop into three sheng, soak in one dou of wine until thoroughly saturated, then boil. Take one sheng per dose, three times a day. ("Elbow后备方")

Take zaojiao (soap pod) and continue until it measures more than one chi in length. Apply a large liang of clarified butter thinly and roast slowly until the butter is consumed, then pound and sift, and make into honey pills the size of paulownia seeds. Take fifteen pills on an empty stomach each day, gradually increasing to twenty. For severe cases, no more than two doses are needed for recovery.

Take one jin each of the bark and spines of the soap pod tree, burn together into ash, and leach with three dou of water, repeating the process three to five times. Boil until it begins to thicken slightly, then add one fen of powdered musk. Soak steamed cakes in the urine of a young boy, and make pills the size of adzuki beans. Take seven pills with warm water on an empty stomach. ("Shenghui Fang")

Grind zaojiao and chixiaodou (red adzuki beans) into powder, mix with wine and vinegar, and apply to the swollen area. ("Yonglei Fang")

For the overweight: burn until red, grind into powder, mix with five he of water, and take all at once. Extremely effective for yin disorders. ("Qianjin Fang")

Burn zaojiao, grind into powder, mix with one medium cup of freshly drawn water, add a little ginger juice and honey, and take two qian. First take a warm water bath, then take the medicine to induce sweating and recover. ("Shenghui Fang") The seeds: honey-roast, crush, add water to extract a thick decoction, and simmer into a paste.

事亲》)仍加白矾少许,黄泥固济, 研。日擦之。(杨诚《经验方》)。
用皂荚末涂齿上,有涎吐之。《十全方》:用猪牙皂角、食盐等分,大皂角二十挺,以姜汁、地黄汁蘸炙十遍,为末。日用揩牙甚妙。(《普济方》)。
皂角末,吹豆许入鼻,取嚏即安。(《梅师方》)。
酥炙三次,研末),精羊肉十两(细切捣烂)。和丸梧桐子大。每温水下二十丸。(《圣惠》)。
大肠脱肛:不蛀皂角五挺,捶碎,水 取汁二升下,令皂角气行,则不再作。仍以皂角去皮,酥炙为末,枣肉和丸,米饮下三十丸。(《圣惠方调敷之,良。(《梅师方》)。
摊贴患处,频以水润之,即效。又方:用猪牙皂角七片煨黄,去皮、弦,出火毒,为末。空心温酒服五钱。(《袖珍方》)。
妇人吹乳:《袖珍方》:用猪牙皂角去皮,蜜炙为末。酒服一钱。又诗云:妇人吹奶法如何?皂角烧灰蛤粉和。热酒一杯调八字,管教时刻笑呵呵。

Still add a little white alum, seal with yellow clay, and grind. Rub it daily. (Yang Cheng, Experience Formulae)

Apply soapnut powder to the teeth; if saliva is produced, spit it out. The Ten-Perfect Formulae: Take pig’s tooth soapnut and common salt in equal parts, twenty large soapnuts, dip them in ginger juice and rehmannia juice, roast them ten times, and make into powder. Use daily for brushing teeth, very effective. (The Universal Healing Formulae)

Blow a bean’s worth of soapnut powder into the nose; induce sneezing and then it will be calm. (Mei Shi’s Formulae)

Roast three times with clarified butter, grind into powder; finely mince and crush ten liang of lean mutton. Make into pills the size of a wutong seed. Take twenty pills each time with warm water. (The Saintly Benefit)

For prolapsed anus: Take five uninfested soapnuts, crush into pieces, extract two sheng of juice, and administer it; when the soapnut's qi circulates, it will not recur. Still take soapnuts, remove the skin, roast with clarified butter, make into powder, mix with date pulp to make pills, and take thirty pills with rice decoction. (The Saintly Benefit Formulae) Apply and it is effective. (Mei Shi’s Formulae)

Spread and apply to the affected area, frequently moisten with water, and it will be effective. Another formula: Take seven slices of pig’s tooth soapnut, roast until yellow, remove the skin and sinew, eliminate fire toxins, make into powder. Take five qian with warm wine on an empty stomach. (The Pocket Formulae)

Lactation abscess in women: The Pocket Formulae: Take pig’s tooth soapnut, remove the skin, honey-roast and make into powder. Take one qian with wine. Another poem says: How to treat a woman’s lactation abscess? Burn soapnut to ash, mix with oyster shell powder. Mix eight characters in a cup of hot wine, and she will laugh happily.

入麝香少许,人粪少许,和涂。五日后根出。(《普济方》)。
烧黑为末,去痂敷之,不过三次即愈。(邓笔峰《卫生杂兴》)。
拭干。以少油麻捣烂,涂之。(《肘后方方)。
大。每酒下五十丸。(《直指方》)。
珍方》)。
咽喉骨哽:猪牙皂角二条切碎,生绢袋盛缝满,线缚项中,立消。(《简便方》)。
皂角末吹鼻取嚏。(《圣惠方》)。九里蜂毒:皂荚钻孔,贴叮处,艾灸孔上三、五壮即安。(《救急方》)。
子
【修治】 曰:拣取圆满坚硬不蛀者,以瓶煮熟,剥去硬皮一重,取向里白肉两片,去黄,以铜刀切,晒用。其黄消人肾气。
【气味】辛,温,无毒。
【主治】炒,舂去赤皮,以水浸软,煮熟,糖渍食之,疏导五脏风热壅(宗 )。核中白肉,入治肺药。核中黄心,嚼食,治膈痰吞酸(苏颂)。仁,和血润肠(李杲)。
治风热大肠虚秘,瘰 肿毒疮癣(时珍)。

Add a small amount of musk and a small amount of human feces, mix and apply. After five days, the root will appear. (Puji Fang)

Burn to black, grind into powder, remove the scab and apply it; no more than three applications will heal it. (Deng Bifeng, Wenshi Zaxing)

Wipe dry. Take a small amount of oilseed, mash it until soft, and apply. (Zhoulhou Fang)

Large. Take fifty pills with wine. (Zhizhi Fang)

(Zhen Fang)

Throat bone obstruction: Take two pieces of pig's tooth soapnut, cut into pieces, place in a raw silk bag, sew it shut, tie it around the neck, and it will immediately disappear. (Jianbian Fang)

Blow soapnut powder into the nose to induce sneezing. (Shenghui Fang) Nine-mile bee sting: Drill a hole in the soapnut, apply it to the site of the sting, and moxibustion the hole with three to five moxa cones to relieve the condition. (Jiuji Fang)

[Preparation]: Select those that are round, hard, and not infested. Cook them in a jar until done, peel off one layer of hard skin, take two pieces of inner white flesh, remove the yellow part, cut with a copper knife, and dry for use. The yellow part can damage kidney qi.

[Flavor and Properties]: Pungent, warm, non-toxic.

[Indications]: Fry, crush to remove the red skin, soak in water until soft, cook, and preserve with sugar. It helps to relieve the obstruction of wind-heat in the five organs (Zong). The white flesh inside the kernel is used in formulas for treating the lungs. The yellow core inside the kernel, when chewed, treats phlegm in the diaphragm and acid reflux (Su Song). The seed harmonizes blood and moistens the intestines (Li Gao).

Treats wind-heat constipation due to a weak large intestine, swollen lymph nodes, toxic sores, and scabies (Shizhen).

【发明】机曰:皂角核烧存性,治大便燥结。其性得湿则滑,滑则燥结自通也。
时珍曰:皂荚味辛属金,能通大肠阳明燥金,乃辛以润之之义,非得湿则滑也。
【附方】旧三,新十一。
腰脚风痛不能履地:皂角子一千二百个洗净,以少酥熬香为末,蜜丸梧子大。每空心以蒺藜子、酸枣仁汤下三十丸。(《千金方》)。
大肠虚秘:风人、虚人、香港脚人,大肠或秘或利。用上方服至百丸,以通为度。
下痢不止,诸药不效:服此三服,宿垢去尽,即变黄色,屡验。皂角子,瓦焙为末,米糊丸梧桐子大。每服四、五十丸,陈茶下。(《医方摘肠风下血:皂荚子、槐实各一两,用粘谷糠炒香,去糠为末。陈粟米饮下一钱。名神效散。(《普济方》)。
里急后重:不蛀皂角子(米糠炒过)、枳壳(炒)等分,为末,饭丸梧桐子大。每米饮下三十丸。(《普济方》)。
小儿流涎,脾热有痰:皂荚子仁半两,半夏(姜汤泡七次)一钱二分,为末,姜汁丸麻子大。

【发明】Ji said: The kernel of the soapnut, when burned to preserve its medicinal nature, treats constipation due to dryness. Its nature is such that when it encounters moisture, it becomes slippery; when it is slippery, the dryness and blockage resolve naturally.
Shizhen said: The soapnut has a pungent taste and belongs to the Metal element, and is able to unblock the Yangming Drying Metal of the large intestine. This is the principle of using pungent substances to moisten, not because it becomes slippery when it meets moisture.

【附方】Old formulas: three; new formulas: eleven.

For pain in the waist and legs due to wind, making it impossible to walk on the ground: Wash 1,200 soapnut seeds, roast them with a little butter until fragrant, then grind into powder. Make into honey pills the size of wu zi (a type of seed). Take thirty pills on an empty stomach with a decoction of jili zi (tribulus fruit) and suanzaoren (zizyphus seed). (From the Qianjin Fang).

For constipation due to deficiency of the large intestine in those with wind, deficiency, or hongkongjiao (leprosy or gout): The large intestine may be either constipated or loose. Take the above formula up to one hundred pills, until the bowels are unblocked.

For persistent diarrhea unresponsive to other medicines: Take this formula three times. Once the old accumulations are expelled, the stool turns yellow; this has been repeatedly verified. Roast soapnut seeds on a tile, grind into powder, and make into pills with rice paste the size of wutong zi (a type of seed). Take forty to fifty pills each time, with old tea. (From the Yifang Zhai).

For rectal bleeding due to wind affecting the intestines (chángfēng xiàxuè): Take one liang each of soapnut seeds and huai shi (chinese pagoda tree fruit), fry them with sticky rice bran until fragrant, remove the bran, and grind into powder. Take one qian with a decoction of old millet. This formula is known as Shenxiao San (Divine Efficacy Powder). (From the Puji Fang).

For urgent need to defecate with a feeling of incomplete evacuation (lǐjí hòuzhòng): Take equal parts of non-infested soapnut seeds (fried with rice bran) and zhike (citrus peel, fried), grind into powder, and make into pills with rice flour the size of wutong zi. Take thirty pills each time with rice decoction. (From the Puji Fang).

For excessive salivation in children due to spleen heat and phlegm: Take half a liang of soapnut seed kernels and one qian and two fen of banxia (pinellia, soaked seven times in ginger decoction), grind into powder, and make into pills with ginger juice the size of mazi (sesame seed).

恶水入口及皂荚水入口,热痛不止:以皂荚子(烧存性)一分,沙糖半两,和膏,含之。
(《博济方》)。
妇人难产:皂角子二枚,吞之。(《千金方》)。
风虫牙痛:皂角子末,绵裹弹子大两颗,醋煮热,更互熨之,日三、五度。(《圣惠方粉滓面 :皂角子、杏仁等分,研匀。夜以津和,涂之。(《圣惠方》)。
预免疮疖:凡小儿每年六月六日,照年岁吞皂荚子,可免疮疖之患。大人亦可吞七枚,或二十一枚。林静斋所传方也。(吴 《扶寿方便痈初起:皂角子七个研末,水服效。一方:照年岁吞之。(《儒门一切疔肿:皂角子仁作末,敷之。五日愈。(《千金方》)。
年久瘰 :阮氏《经验方》:用不蛀皂角子一百粒,米醋一升, 砂二钱,同煮干,炒令酥。看 子多少,如一个服一粒,十个服十粒,细嚼米汤下。酒浸煮服亦可。《圣济总录》言:虚人不可用 砂也。

If harmful water or soapnut water enters the mouth and causes persistent heat and pain: use one part of charred soapnut seeds (burned to preserve their essence), half a liang of sugar, mix with ointment, and hold in the mouth. (Boji Fang)

Difficult childbirth: swallow two soapnut seeds. (Qianjin Fang)

Tooth pain due to wind and worms: make a powder of soapnut seeds, wrap two pieces the size of a walnut in cotton, boil in vinegar until hot, and alternately apply to the affected area three to five times a day. (Shenghui Fang)

For facial powder residue: equal parts soapnut seeds and apricot kernels, grind evenly. At night, mix with saliva and apply. (Shenghui Fang)

To prevent boils and carbuncles: for children, on the sixth day of the sixth lunar month each year, swallow a number of soapnut seeds according to their age to prevent the occurrence of boils. Adults may also swallow seven or twenty-one seeds. This formula was transmitted by Lin Jingzhai. (Fushou Fangbian)

At the onset of a boil: grind seven soapnut seeds into powder and take with water for effectiveness. Another formula: swallow according to one's age. (Rumen Yiqie)

For carbuncles and abscesses: make a powder from the kernel of soapnut seeds and apply externally; it will heal in five days. (Qianjin Fang)

For long-standing scrofula: Ruan's Experience Formula recommends using one hundred non-infested soapnut seeds, one sheng of rice vinegar, two qian of cinnabar, and cook together until dry, then roast until soft. Take one seed for each seed used—so one for one, ten for ten. Chew finely and take with rice soup. It may also be soaked in wine and boiled for consumption. Shengji Zonglu states: "Deficient individuals should not use cinnabar."

刺
(一名天丁)【气味】辛,温,无毒。
【主治】米醋熬嫩刺作煎,涂疮癣有奇效(苏颂)。治痈肿妒乳,风疠恶疮,胎衣不下,杀虫(时珍)。
【发明】杨士瀛曰:皂荚刺能引诸药性上行,治上焦病。
震亨曰:能引至痈疽溃处,甚验。
时珍曰:皂荚刺治风杀虫,功与荚同,但其锐利直达病所为异耳。《神仙传》云:左亲骑军崔言:一旦得大风恶疾,双目昏盲,眉发自落,鼻梁崩倒,势不可救。遇异人传方:用皂角刺三斤烧灰,蒸一时久,晒干为末。食后浓煎大黄汤调一匕,饮之。一旬眉发再生,肌润目明。
后入山修道,不知所终。又刘守真《保命集》云:疠风乃营气热,风寒客于脉而不去。
宜先用桦皮散服五、七日,后灸承浆穴七壮。三灸后,每旦早服桦皮散,午以升麻葛根汤下钱氏泻青仍戒房服,直候虫尽为绝根也。新虫嘴赤,老虫嘴黑。
【附方】新十二。
小儿重舌:皂角刺灰,入朴硝或脑子少许,漱口,掺入舌下,涎出自消。(《普济方》)。

刺
(Also known as Tian Ding)
[Properties] Pungent, warm, non-toxic.

[Indications] Boil tender thorns in rice vinegar to make a decoction, which is remarkably effective for treating sores and eczema (Su Song). It treats abscesses, mastitis, wind-induced leprosy, malignant sores, retained placenta, and kills parasites (Li Shizhen).

[Discussion] Yang Shiying said: Saposhnikovia divaricata thorns can guide the properties of other herbs upward, making them effective for diseases of the upper jiao.
Zhu Zhenheng said: It can guide herbs directly to the site of abscess rupture, and is highly effective.
Li Shizhen said: Saposhnikovia divaricata thorns treat wind conditions and kill parasites, and their function is similar to that of the pod. However, their sharpness and ability to directly reach the site of the disease is what distinguishes them. The Shenxian Zhuan (Biographies of Immortals) records: Cui Yan, a cavalry officer on the left flank, once contracted a severe wind-related illness, resulting in blindness in both eyes, spontaneous loss of eyebrows and hair, and collapse of the nasal bridge. The condition was deemed incurable. He met a strange person who gave him a formula: take three jin of Saposhnikovia divaricata thorns, burn them to ash, steam for a while, dry in the sun, and make into powder. After meals, prepare a strong decoction of rhubarb, mix a spoonful of the powder, and drink it. After ten days, his eyebrows and hair regrew, his skin became moist, and his eyes regained clarity. Later, he entered the mountains to cultivate Dao, and his fate is unknown.

Also, Liu Shouzhen in Baoming Ji (The Collection for Preserving Life) says: Leprosy arises from heat in the nutritive qi, with wind-cold lodging in the meridians and not dissipating. It is advisable first to take Hua Pi San (Birch Bark Powder) for five to seven days, then perform moxibustion at the Chengjiang (CV 24) point for seven applications. After three sessions of moxibustion, take Hua Pi San early each morning, and in the afternoon, administer Qian Shi Xia Qing Wan (Qian’s Liver-Draining Pill) with Shengma Gegeng Tang (升麻葛根汤), while avoiding sexual activity. Continue until all the parasites are eliminated, at which point the root of the disease is severed. New parasites have red mouths, while old ones have black mouths.

[Additional Formulas] Twelve new formulas.

Child with chong she (tongue swelling): Take ash of Saposhnikovia divaricata thorns, add a little mirabilite or camphor, rinse the mouth, and apply the powder under the tongue. Saliva will cause the swelling to subside. (From Puji Fang (Universal Rescue Formulas)).

小便淋闭:皂角刺(烧存性)、破故纸等分,为末。无灰酒服。(《圣济总录》)。
肠风下血:便前近肾肝,便后近心肺。皂角刺灰二两,胡桃仁、破故纸(炒)、槐花(炒)各一两,为末。每服一钱,米饮下。(《普济方》)。
伤风下痢:风伤久不已,而下痢脓血,日数十度。用皂角刺、枳实(麸炒)、槐花(生用)各半两,为末,炼蜜丸梧桐子大。每服三十丸,米汤下,日二服。(《袖珍方胎衣不下:皂角棘烧为末。每服一钱,温酒调下。(熊氏《补遗》)。
妇人乳痈:皂角刺(烧存性)一两,蚌粉一钱,和研。每服一钱,温酒下。(《直指方》)。
乳汁结毒,产后乳汁不泄,结毒者。皂角刺、蔓荆子各(烧存性)等分为末。每温酒服二钱。(《袖珍方》)。
腹内生疮:在肠脏不可药治者。取皂角刺不拘多少,好酒一碗,煎至七分,温服。其脓血悉从小便中出,极效。不饮酒者,水煎亦可。(疮肿无头:皂角刺烧灰,酒服三钱。嚼葵子三、五粒。其处如针刺为效。(《儒门事亲》)。

Urinary Obstruction: Burn Saposhnikovia divaricata (soapberry thorn) and preserve its charred essence, and combine it with equal parts of Albizia julibrissin (broken old paper). Grind into powder and take with clear wine. (Shengji Zonglu)

Intestinal Wind with Hemorrhage: Bleeding occurs before defecation, associated with the kidneys and liver, and after defecation, associated with the heart and lungs. Take two taels of charred Saposhnikovia divaricata ash, one tael each of Juglans regia (walnut kernel), Albizia julibrissin (fried), and Sophora japonica (fried), grind into powder. Take one qian per dose with rice decoction. (Puji Fang)

Wind Injury with Dysentery: When wind injury persists and is not resolved, it leads to dysentery with pus and blood, occurring dozens of times a day. Use half a tael each of Saposhnikovia divaricata, Citrus aurantium (fried with bran), and Sophora japonica (raw), grind into powder, and make pills with refined honey, each the size of a Wutong seed. Take thirty pills per dose with rice soup, twice daily. (Xiuzhen Fang)

Retained Placenta: Burn Saposhnikovia divaricata (soapberry thorn) into powder. Take one qian per dose, mixed with warm wine. (Buchui by Xiong Shi)

Mastitis in Women: Take one tael of Saposhnikovia divaricata (burned and preserved), and one qian of Tachypleus tridentatus (crab shell powder), grind together. Take one qian per dose with warm wine. (Zhizhi Fang)

Congealed Toxins in Breast Milk, Postpartum Failure of Milk Ejection: For those with congealed toxins, grind equal parts of Saposhnikovia divaricata and Vitex negundo (burned and preserved) into powder. Take two qian per dose with warm wine. (Xiuzhen Fang)

Abscesses Within the Abdomen (Unresponsive to Medication): For abscesses located in the intestines that cannot be treated with medicine, take any quantity of Saposhnikovia divaricata, decoct in a bowl of good wine until reduced to seven-tenths of its original volume, and take warm. For those who do not drink alcohol, decoct with water instead. (Abscesses Without a Head: Burn Saposhnikovia divaricata into ash, take three qian with wine. Chew three to five seeds of Abutilon indicum (velvetleaf). If the affected area feels as if it were pricked by a needle, it is effective.) (Rumen Shichen)

癌瘭恶疮:皂角刺(烧存性,研),白芨少许,为末,敷之。(《直指方》)。
大风疠疮:《选奇方》:用黄柏末、皂角刺灰各三钱,研匀,空心酒服。取下虫物,并不损人。食白粥两、三日,服补气药数剂。名神效散。如四肢肿,用针刺出水再服。忌一切鱼、肉、发风之物。取下虫大小长短其色不一,约一、二升,其病乃愈也。(《仁存方》)。
发背不溃:皂角刺(麦麸炒黄)一两,绵黄 (焙)一两,甘草半两,为末。每服一大钱,酒一盏,乳香一块,煎七分,去滓温服。(《普济本事方》)
木皮、根皮
【气味】辛,温,无毒。
【主治】风热痰气,杀虫(时珍)。
【附方】新二。
肺风恶疮瘙痒:用木乳(即皂荚根皮,秋冬采如罗纹者,阴干炙黄)、白蒺藜(炒)、黄、人参、枳壳(炒)、甘草(炙)等分为末。沸汤每服一钱。(《普济方》)。产后肠脱用皂角树皮半斤,皂角核一合,川楝树皮半斤,石莲子(炒,去心)一合,为粗末,以水煎汤,乘热以物围定,坐熏洗之。挹干,便吃补气丸药一服,仰睡。(《妇人良方》)

Cancerous and Malignant Sores: Take soapberry thorns (burned to a charred state and ground into powder), a small amount of Bletilla striata, mix into a powder, and apply externally. (From Zhi Zhi Fang)

Severe Wind-Induced Skin Diseases: From Xuan Qi Fang: Use three qian of Phellodendron amurense powder and three qian of soapberry thorn ash, grind them evenly, and take with wine on an empty stomach. This will expel parasitic worms without harming the person. Eat white rice porridge for two to three days, then take several doses of qi-tonifying medicine. This formula is called Shenxiao San (Divine Efficacy Powder). If the limbs are swollen, use a needle to drain the fluid and take the medicine again. Avoid all fish, meat, and foods that provoke wind. The expelled worms vary in size, length, and color, and amount to about one to two sheng; when this occurs, the disease is cured. (From Ren Cun Fang)

Back Abscess That Does Not Rupture: Take one liang of soapberry thorns stir-fried with wheat bran until yellow, one liang of Astragalus membranaceus (roasted), and half a liang of Glycyrrhiza uralensis, grind into a powder. Take one qian per dose, mixed with one zhan of wine, along with a piece of frankincense, decoct until reduced to seven-tenths of the original volume, strain, and take warm. (From Pu Ji Ben Shi Fang)

Tree Bark and Root Bark

[Taste and Nature] Pungent, warm, non-toxic.

[Indications] Treats wind-heat and phlegm Qi, expels parasites. (Li Shizhen)

[Additional Prescriptions] Two new formulas:

For Wind-Induced Skin Sores with Itching: Use wood milk (i.e., soapberry root bark, harvested in autumn and winter when it has a spiral-like pattern, dried in the shade and roasted until yellow), Tribulus terrestris (fried), Astragalus membranaceus, Panax ginseng, Citrus aurantium immature fruit (fried), and Glycyrrhiza uralensis (roasted), all ground into equal parts as a powder. Take one qian with boiling water. (From Pu Ji Fang)

For Postpartum Intestinal Prolapse: Use half a jin of soapberry tree bark, one he of soapberry seeds, half a jin of Toosendan tree bark, and one he of Nelumbo nucifera seeds (fried and with the core removed), grind into a coarse powder, decoct with water, and while still hot, surround the area with a cloth and sit to inhale the steam and wash with it. Wipe dry, then take one dose of a qi-tonifying pill, and lie on one's back. (From Fu Ren Liang Fang)

叶
【主治】入洗风疮渫用(时珍)。
【附录】鬼皂荚 藏器曰:生江南泽畔。状如皂荚,高一、二尺。作汤浴,去风疮疥癣。
叶,去衣垢,沐发令长
木部第三十五卷 木之二
肥皂荚
(《纲目》)【集解】时珍曰:肥皂荚生高山中。其树高硕,叶如檀及皂荚叶。五、六月开白花,结荚长三、四寸,状如云实之荚,而肥浓多肉。内有黑子数颗,大如指头,不正圆,其色如漆而甚坚。中有白仁如栗,煨熟可食。亦可种之。十月采荚煮熟,捣烂和白面及诸香作丸,澡身面,去垢而腻润,胜于皂荚也。《相感志》言:肥皂荚水,死金鱼,辟马蚁, 见之则不就。亦物性然耳。
荚
【气味】辛,温,微毒。
【主治】去风湿下痢便血,疮癣肿毒(时珍)。
【附方】新九。
肠风下血:独子肥皂(烧存性),一片为末,糕糊丸;一片为末,米饮调,吞下。(《普济方》)下痢禁口:肥皂荚一枚,以盐实其内,烧存性,为末。以少许入白米粥内,食之即效。

Leaf
【Principal Use】 Used for washing wind-sores and draining (excess) (Li Shizhen).
【Appendix】 Gui Zaojie (Ghost Soapberry) — Su Jing said: Grows by the marshes of southern Jiang. Its appearance resembles the soapberry, growing one to two chi tall. Make a decoction for bathing, to remove wind-sores, scabies, and eczema.
The leaf removes body dirt and, when used to wash the hair, promotes its growth.

Volume 35, Wood Section 2
Soapberry Pod
(Bencao Gangmu)
【Commentary】 Li Shizhen said: The soapberry pod grows in high mountains. Its tree is tall and robust, with leaves resembling those of sandalwood and the soapberry tree. In May or June, it bears white flowers and produces pods three to four cun long, resembling the pods of Cloudfruit (Capparis), but fleshy and thick. Inside are several black seeds, as large as a finger, not perfectly round, dark as lacquer, and very hard. Within the seeds is a white kernel resembling chestnuts, which, when roasted, can be eaten. It can also be planted. In October, the pods are collected, boiled until soft, pounded and mixed with white flour and various fragrances to make pills. Used to wash the body and face, it removes dirt while leaving the skin smooth and moisturized, surpassing the common soapberry. Xiang Gan Zhi states: The water from the soapberry pod kills goldfish and repels horse ants; they avoid it upon seeing it. This is also a matter of the nature of things.

Pod
【Taste and Nature】 Pungent, warm, slightly toxic.
【Principal Use】 Removes wind-damp, treats diarrhea with blood in the stool, and addresses sores, eczema, and abscesses (Li Shizhen).
【Formulas】 Nine new formulas.
Intestinal Wind with Blood in the Stool: Take one piece of Duzi Feizao (single-seed soapberry), burn it until charred, grind into powder, and make pills with rice flour paste. Take one pill; alternatively, grind another piece into powder, mix with rice broth, and swallow. (Puji Fang)
Diarrhea with Loss of Appetite: Take one soapberry pod, stuff it with salt, burn it until charred, grind into powder. Take a small amount mixed into white rice porridge, and it will be effective.

(《乾坤生意》)。
风虚牙肿:老人肾虚,或因凉药擦牙致痛。用独子肥皂,以青盐实之,烧存性,研末掺之。或入生樟脑十五文。(《卫生家宝方》)。
头耳诸疮,眉癣、燕窝疮:并用肥皂( 存性)一钱,枯矾一分。研匀,香油调,涂之。
(《摘玄方》)。
小儿头疮:因伤汤水成脓,出水不止。用肥皂烧存性,入腻粉,麻油调搽。(《海上方》)。
腊梨头疮,不拘大人、小儿:用独核肥皂(去核,填入沙糖,入巴豆二枚扎定,盐泥包,存性),入槟榔、轻粉五、七分,研匀,香油调搽。先以灰汁洗过,温水再洗,拭干乃搽。
一宿见效,不须再洗。(《普济方》)。
癣疮不愈:以川槿皮煎汤,用肥皂(去核及内膜)浸汤时时搽之。(杨起《简便方》)。
便毒初起:肥皂捣烂敷之,甚效。(《简便方》)。
玉茎湿痒:肥皂一个。烧存性,香油调搽即愈。(《摄生方》)

From Qian Kun Sheng Yi:
Tooth Swelling from Wind Deficiency: In elderly individuals with kidney deficiency, or caused by rubbing the teeth with cooling medicines, leading to pain. Use dushizi feizao (single-seed soap), fill it with green salt, burn it until charred but not fully ashed, grind into powder and apply. Alternatively, add fifteen wen of raw camphor. (From Weisheng Jiabao Fang.)

For various sores on the head and ears, eyebrow ringworm, and 'swallow-nest' sores: Use soap (charred), one qian, and one fen of burnt alum. Grind evenly, mix with sesame oil, and apply. (From Zhai Xuan Fang.)

From Hai Shang Fang:
Infant Head Sores: Caused by scalding from hot water or steam, leading to pus and continuous discharge. Burn soap until charred, add nifei (lead white), mix with sesame oil and apply.

From Puji Fang:
Winter Pear Head Sore (regardless of age): Use dunhe feizao (single-core soap), remove the seed, fill with sugar, insert two badou (Cassia seeds), tie securely, wrap in salt clay, and burn until charred. Add five to seven fen of betel nut and qingfen (light powder, mercury compound), grind evenly, mix with sesame oil, and apply. First wash with ash water, then rinse with warm water, dry, and apply.

Effective after one night; no further washing is needed.

From Jianbian Fang by Yang Qi:
Persistent Ringworm: Boil chuan jinpi (Sichuan hibiscus bark) to make a decoction, soak the soap (seed and inner membrane removed) in it, and apply frequently.

From Jianbian Fang:
Early-stage 'Poisonous Stool' (anal abscess): Mash soap and apply; very effective.

From She Sheng Fang:
Wet and Itchy 'Jade Stem' (genital itching): Take one soap, burn until charred, mix with sesame oil and apply; it will heal immediately.

核
【气味】甘,腥,温,无毒。
【主治】除风气(时珍)。
木部第三十五卷 木之二
无患子
(宋《开宝》)【释名】桓(《拾遗》)、木患子(《纲目》)、珠子藏器曰:桓、患字,声讹也。崔豹《古今注》云:昔有神巫曰瑶KT 能符劾百鬼,得鬼则以此也。
,与薏苡同名。《纂文》言其木名卢鬼木。山人呼为肥珠子、油珠子,因其实如肥油而子圆如珠也。
【集解】藏器曰:无患子,高山大树也。子黑如漆珠。《博物志》云:桓叶似榉柳叶。
核坚正黑如 ,可作香缨及浣垢。
宗 曰:今释子取为念珠,以紫红色、小者佳。入药亦少。西洛亦有之。
时珍曰:生高山中。树甚高硕,枝叶皆如椿,特其叶对生。五、六月开白花。结实大如弹丸,状如银杏及苦楝子,生青熟黄,老则纹皱。黄时肥如油炸之形,味辛气下有二小子,相粘承之。实中一核,坚黑似肥皂荚之核,而正圆如珠。壳中有仁如榛子仁,亦辛 ,可甚妙。《山海经》云:秩中饮之,辟恶气,浣衣去垢,核坚正黑。即此也。今武当山中所出鬼见愁,亦是树荚之子,其形正如刀豆子而色褐,彼人亦以穿数珠。别又是一物,非无患也。

Kernel
【Taste and Properties】Sweet, fishy, warm, non-toxic.
【Indications】Eliminates wind-damp (Li Shizhen).

Volume 35, Wood Section II
Wu Huan Zi (Without Harm Seed)
(Cao Bang of the Song Dynasty)
【Etymology】Huan (from Shiyi), Mu Huan Zi (from Gangmu), Zhu Zi. As stated by Zhang Ji: The characters Huan and Huan are homophones. Cui Bao’s Gujin Zhu states: Long ago, there was a divine shaman named Yao Ke who could summon and bind a hundred ghosts; when he captured a ghost, he used this.

It shares the same name as Yiyi (Coix seed). Zuancen states that the tree is called Lu Gui Mu. Mountain dwellers call it Fei Zhu Zi or You Zhu Zi, because its fruit is like fatty oil and the seeds are round like pearls.

【Commentary】Zhang Ji says: Wu Huan Zi is a tall tree growing on high mountains. Its seeds are black like lacquer beads. Baohu Zhi says: The leaves of Huan resemble those of Jujube willow.

The kernel is hard, black, and round, suitable for making fragrant tassels and for washing clothes.

Song Ji says: Today, Buddhist monks use it as nianzhu (prayer beads), preferring the small ones with a purple-red color. It is rarely used in medicine; it is also found in Xiluo.

Li Shizhen says: It grows in high mountains. The tree is very tall and robust, its branches and leaves resemble those of chun (Toona sinensis), but its leaves grow in opposite pairs. It flowers in May or June with white flowers. The fruit is large as a bullet, in shape like ginkgo and kuliangzi (Melia toosendan). It is green when unripe, yellow when ripe, and wrinkled when old. When yellow, it is plump like deep-fried. Beneath the pungent flavor, there are two small seeds attached to it. Inside the fruit is one kernel, hard and black like the kernel of soapberry, perfectly round like a pearl. Inside the shell is a kernel like that of a hazelnut, also pungent, and quite effective. Shanhaijing says: Drinking it from Zhi (a place), it wards off evil qi, cleanses clothes, and the kernel is hard and black. This is the same.

Nowadays, Gui Jian Chou (Ghost Fright) found in Wudang Mountain is also a fruit of the tree, its shape is like daodouzi (hyacinth bean) and its color is dark. The people there also use it to make counting beads. It is a different thing, not Wu Huan Zi.

子皮
(即核外肉也)【气味】微苦,平,有小毒。
【主治】浣垢,去面 。喉痹,研纳喉中,立开。又主飞尸(藏器)。
【附方】新二。
洗头去风明目。用 子皮、皂角、胡饼、菖蒲同捶碎,浆水调作弹子大。每用泡汤洗头良。(《多能鄙事》)洗面去 : 子肉皮,捣烂,入白面和,丸大丸。每日用洗面,去垢及 甚良。(《集简方》)。
子中仁
【气味】辛,平,无毒。
【主治】烧之,辟邪恶气(藏器)。
煨食,辟恶,去口臭(时珍)。
【附方】新一。
牙齿肿痛:肥珠子一两,大黄、香附各一两,青盐半两,泥固 研。日用擦牙。(《普济方》)
木部第三十五卷 木之二
栾华
(《本经》下品)【集解】《别录》曰:栾华生汉中川谷。五月采。
恭曰:此树叶似木槿而薄细。花黄似槐而稍长大。子壳似酸浆,其中有实如熟豌豆,圆黑坚硬,堪为数珠者,是也。五月、六月花可收,南人以染黄甚鲜明,又以疗目赤烂。

Zi Pi
(Also known as the outer flesh of the kernel)
[Taste and Nature] Slightly bitter, neutral, with slight toxicity.
[Indications] Removes dirt and cleanses the face. For throat obstruction, grind finely and insert into the throat; it opens immediately. Also used for fei shi (Tao Hongjing).
[Supplementary Formulas] Two new formulas.

For washing the hair to dispel wind and improve vision: Take Zi Pi, soapberry, sesame cake, and calamus, crush them together, mix with fermented rice water to form balls the size of a bullet. Use each time by steeping in hot water and washing the hair (from Duo Neng Bi Shi).

For washing the face to remove dirt: Take the flesh of Zi, crush it into a paste, mix with white flour to form large pills. Use daily to wash the face, effectively removing dirt and impurities (from Ji Jian Fang).

Zi Zhong Ren
[Taste and Nature] Pungent, neutral, non-toxic.
[Indications] When burned, it repels evil qi (Tao Hongjing).
When roasted and eaten, it repels evil influences and removes bad breath (Li Shizhen).
[Supplementary Formula] One new formula.

For swollen and painful teeth: Take one liang of fei zhu zi (fat pearl seed), one liang each of rhubarb and cyperus, half a liang of green salt. Seal the mixture in clay and grind it into powder. Use daily to rub on the teeth (from Pu Ji Fang).

Volume 35, Wood Category, Second Entry
Luan Hua
(Shennong Bencao Jing, inferior grade)
[Commentary] Ben Cao Jing Ji states: Luan Hua grows in the valleys of Hanzhong. It is harvested in May.

Gong says: The leaves of this plant resemble those of the hibiscus but are thinner and finer. The flowers are yellow, similar to those of the locust tree but slightly larger. The fruit shells resemble those of the Physalis plant, and inside are seeds resembling ripe green peas, round, black, hard, and suitable for making counting beads. The flowers may be harvested in May and June; southerners use them to dye yellow, achieving a very bright color, and also use them to treat redness and inflammation of the eyes.

今南方及汴中园圃间,或有之。
珠,未见入药。
华
【气味】苦,寒,无毒。
之才曰:决明为之使。
【主治】目痛泪出伤 ,消目肿(《本经》)。合黄
木部第三十五卷 木之二
无食子
(《唐本草》)【释名】没石子(《开宝》)、墨石子(《炮炙曰:波斯人,每食以代果,故番胡呼为没食子。梵书无与没同音。今人呼为墨石、没石,转传讹矣。
【集解】恭曰:无食子生西戎沙碛间。树似柽。
禹锡曰:按:段成式《酉阳杂俎》云:无食子出波斯国,呼为摩泽树。高六、七丈,围八、九尺。叶似桃叶而长。三月开花白色,心微红。子圆如弹丸,初青,熟乃黄白。虫蚀成孔者入药用。其树一年生无食子。一年生拔屡子,大如指,长三寸,上有壳,中仁如栗黄可啖。
年则生麻荼泽,即没石子也。间岁互生,一根异产如此。《一统志》云:没石子出大食诸地。
树如
子

In the southern regions and gardens of Bianzhou, this plant may occasionally be found.
Pearls have not been seen used in medicine.
[Flower]
[Taste and Nature] Bitter, cold, and non-toxic.
Zhi Cai said: Cassia is its assistant.
[Indications] For eye pain with excessive tearing and injury, and for reducing swelling of the eyes (Benjing). Combined with Huang...

Volume 35 of the Wood Section, Part Two
Mòshízǐ
(Tang Bencao)
[Alternative Names] Mòshízǐ (Kaibao), Mòshízǐ (Paozhi).
It is said: The people of Bōsī (Persia) eat it as a substitute for fruit, hence the Fānhú people call it Mòshízǐ. In Sanskrit texts, there is no word that matches the sound of mò. Today, it is called Mòshízǐ or Mòshízǐ, but this has been corrupted through transmission.

[Commentary] Gong said: Mòshízǐ grows in the desert regions of the Western Regions. The tree resembles the Tamarisk.
Yu Xi said: According to Duan Chengshi’s Youyang Zazu, Mòshízǐ comes from the Kingdom of Bōsī. It is called Mòzé Shù (the Mòzé Tree). It grows six to seven zhang tall, with a trunk circumference of eight to nine chi. Its leaves are long and resemble peach leaves. It flowers in March, with white blossoms and a slight red center. The fruits are round like marbles, green when unripe and turning yellowish-white when mature. Those with holes caused by insect damage are used in medicine. The tree produces Mòshízǐ in one year, and in the next year produces Bálǔzǐ, which is as thick as a finger, three cun long, with a shell covering a kernel resembling chestnut in color and edible.
In the third year, it produces Máchúzé, which is the same as Mòshízǐ. It alternates between producing these two fruits every year, growing different fruits from the same root in this way. Yitong Zhi states: Mòshízǐ is produced in the lands of Dàshí (the Arab world).

The tree is like...
[The text ends abruptly here, possibly missing a concluding phrase or description of the fruit.]

【修治】 曰:凡使,勿犯铜铁,并被火惊。用颗小、无 米者妙。用浆水于砂盆中研令尽,焙干再研,如乌犀色入药。
【气味】苦,温,无毒。
【主治】赤白痢,肠滑,生肌肉(《唐本》)。肠虚冷痢,益血生精,和气安神,乌髭发,治阴毒痿,烧灰用(李 )。
温中,治阴疮阴汗,小儿疳 ,冷滑不禁(马志)。
【发明】宗 曰:没石子,合他药染须,造墨家亦用之。
曰:张仲景用治阴汗,烧灰,先以汤浴了,布裹灰扑之,甚良。
【附方】旧三,新五。
血痢不止:没石子一两为末,饮丸小豆大。每食前米饮下五十丸。(《普济方》)。
小儿久痢:没石子二个,熬黄研末,作馄饨食之。(《宫气方》)。
产后下痢:没石子一个,烧存性,研末。冷即酒服,热即用饮下,日二。(《子母秘录》)。
牙齿疼痛:绵裹无食子末一钱咬之,涎出吐去。(《圣济总录》)。

Preparation and Processing: It is said that when using this herb, one must avoid contact with copper or iron, and it must not be exposed to fire or sudden shocks. Use small, un-milky specimens for best results. Grind it in a mortar with fermented rice water until completely reduced, then dry it in a baking pan and grind again until it turns the color of black rhinoceros horn, and then use it in medicine.

Taste and Properties: Bitter, warm, non-toxic.

Principal Uses: Treats red and white dysentery, loose bowels, and promotes the growth of flesh (Tang Ben Cao). Treats cold dysentery due to weak intestines, nourishes blood and essence, harmonizes qi and calms the spirit, blackens the beard and hair, and treats yin-toxic cold weakness; to be used as ash (Li). Warms the middle jiao, treats cold sores and cold sweats in the genital area, children's malnutrition (g疳), and cold-induced incontinence (Ma Zhi).

Commentary: Zong said: "Mòshízǐ is used with other herbs to dye the beard, and is also used by the ink-making industry." It is said that Zhang Zhongjing used it to treat cold sweat in the genital area, burning it to ash, and first bathing with a decoction, then wrapping the ash in cloth and applying it to the affected area — this method is very effective.

Additional Formulas: Previously recorded: three; newly recorded: five.

Persistent Blood Dysentery: Take one liang of Mòshízǐ, grind into powder, make pills the size of small beans. Take fifty pills with rice decoction before each meal. (Puji Fang)

Chronic Dysentery in Children: Take two Mòshízǐ, roast until yellow, grind into powder, and make into dumplings to eat. (Gongqi Fang)

Postpartum Dysentery: Take one Mòshízǐ, burn to ash while preserving its medicinal properties, grind into powder. If the body is cold, take with wine; if hot, take with a decoction. Take twice daily. (Zimumu Mìlù)

Toothache: Wrap one qian of Wushizi powder in gauze and bite it, spitting out the saliva afterward. (Shengji Zonglu)

鼻面酒 :南方没石子有孔者,水磨成膏。夜夜涂之,甚妙。(危氏《得效方》)。
口鼻急疳:没石子末,吹下部,即瘥。(《千金方》)。
大小口疮:没石子(炮)三分,甘草一分。研末掺之。月内小儿生者,少许置乳上吮之,入口即啼,不过三次。(《圣足趾肉刺:无食子三枚,肥皂荚一挺。烧存性,为末。醋和敷之,立效。(《奇效方》)
木部第三十五卷 木之二
诃黎勒
(《唐本草》)【释名】诃子。
时珍曰:诃黎勒,梵言天主持来也。
【集解】恭曰:诃黎勒生交州、爱州。
颂曰:今岭南皆有而广州最盛。树似木患子,花白。子形似栀子、橄榄,青黄色,皮肉相着。七月、八月实熟时采,六路者佳。《岭南异物志》云:极小而味不涩,皆是六路。每岁州贡,只以此寺者。寺有古井,木根蘸水,水味不咸。每子熟时,有佳客至,则院僧煎汤以延之。其法用新摘诃子五枚,甘草一寸,破之,汲井水同煎,色若新茶。今其寺谓之干明古寺,尚在,旧木犹有六、七株。南海风俗必尽如昔时之法也。诃子未熟时,风飘堕者,谓之随风子,曝干收之,益小者佳,彼人尤珍贵之。

Nasal and Facial Tincture: Take mishizi (a type of stone) from the south that has holes, grind it into a paste with water. Apply it every night; it is very effective. (*Wei’s De Xiu Fang *)

Urgent Sore of the Mouth and Nose: Blow a powder made from mishizi into the lower part of the body; the condition will immediately subside. (Qian Jin Fang)

Large and Small Mouth Ulcers: Take three parts of mishizi (roasted) and one part of licorice. Grind into powder and apply. For a newborn child within a month of birth, place a small amount on the breast and let the infant suckle it. As soon as it enters the mouth, the child will cry, but no more than three times is needed. (Sheng Zhi Zhu Zhi — Foot Toe Flesh Spur: Take three wushi zi (a type of fruit), one soap pod. Burn until charred, grind into powder, mix with vinegar, and apply; it works immediately. (Qi Xiao Fang))

Volume 35 of the Wood Section, Part 2
Hēlílè
(Tang Bencao)
[Alternate Name] Hēzǐ (the诃子).
Shizhen said: Hēlílè is called in Sanskrit Tianzhuchi lai (He Who Comes from Heaven).
[Collected Commentary] Gong said: Hēlílè grows in Jiaozhou and Aizhou.
Song said: Today it is found throughout Lingnan, with Guangzhou being the most abundant. The tree resembles the muhuanzi (soapberry), with white flowers. Its fruit is shaped like gardenia and olive, greenish-yellow in color, with skin and flesh closely adhering. It is harvested in July and August when ripe; the best are from Liulu. As The Records of Strange Things from Lingnan states: "Very small and not astringent, all from Liulu." Each year, the state tribute is taken only from this temple. The temple has an ancient well, where the roots of the tree dip into the water, and the water is not salty. Whenever the fruit ripens and a distinguished guest arrives, the monks of the temple prepare a decoction to entertain him. The method is to take five freshly picked hēzǐ, one inch of licorice, cut them open, and boil them together with water drawn from the well. The color is like new tea. This temple is now called Ganming Gu Si (the Ancient Temple of Ganming), and it still stands; there are still six or seven old trees. The customs of Nanhai must still follow the old methods. When hēzǐ is not yet ripe and is blown by the wind to fall, it is called suifengzi. Dry it in the sun and store it; the smaller ones are better, and the people of that region value them especially highly.

个个毗头也。若诃黎勒文只有六路。或多或少,并是杂路勒路,号曰榔精勒,涩不堪用。
【修治】 曰:凡用诃黎勒,酒浸后蒸一伏时,刀削去路,取肉锉焙用。用核则去肉。
【气味】苦,温,无毒。权曰:苦、甘。
炳曰:苦、酸。 曰:酸,涩,温。
好古曰:苦、酸,平。苦重酸轻,味浓,阴也,降也。
【主治】冷气,心腹胀满,下食(《唐本》)。
破胸膈结气,通利津液,止水道,黑髭发(甄权)。
下宿物,止肠 久泄,赤白痢(萧炳)。消痰下气,化食开胃,除烦治水,调中,止呕吐霍乱,心腹虚痛,奔豚肾气,肺气喘急,五膈气,肠风泻血,崩中带下,怀孕漏胎,及胎动欲生,胀闷气喘。并患痢人肛门急痛,产妇阴痛,和蜡烧烟熏之,及煎汤熏洗(大明)。
治痰嗽咽喉不利,含三数枚殊胜(苏颂)。实大肠,敛肺【发明】宗 曰:诃黎勒,气虚人亦宜缓缓煨熟少服。此物虽涩肠而又泄气,其味苦涩故尔。

Each one is a Pithead (毗头). If the text on Hē Lílè (Haritaki) mentions only six lù (types), whether more or less, they are all mixed or inferior types, known as Láng Jīng Lè, which is too astringent to be used.

【Preparation】 It is said: Whenever using Hē Lílè, soak it in wine, then steam it for one fú shí (a period of about twelve hours), cut away the lù (outer shell or inedible parts) with a knife, take the flesh, cut it into pieces, and dry it in a bèi (roasting pan or oven). If using the kernel, remove the flesh first.

【Taste and Nature】 Bitter, warm, non-toxic. Quan said: Bitter, sweet. Bing said: Bitter, sour. It is said: Sour, astringent, warm.

Hao Gu said: Bitter, sour, neutral. The bitterness is heavy, the sourness light; the flavor is dense; it belongs to the yīn (yin) and has a jiàng (descending) action.

【Therapeutic Uses】 Treats cold qi, distension of the heart and abdomen, aids digestion (Tang Bencao).

Disperses obstructed qi in the chest and diaphragm, promotes the flow of body fluids, stops excessive urination, and blackens the beard and hair (Zhen Quan).

Eliminates old accumulations, stops chronic diarrhea, and treats red and white dysentery (Xiao Bing). Resolves phlegm and descends qi, digests food and promotes digestion, relieves irritability and treats water retention, harmonizes the middle jiao, stops vomiting and cholera, alleviates empty pain in the heart and abdomen, treats bentun shenqi (ascending kidney qi), asthma due to lung qi, five types of qi obstruction, intestinal wind with rectal bleeding, uterine bleeding and vaginal discharge, miscarriage and leakage of the fetus, and fetal movement before birth with distension and shortness of breath. For those suffering from dysentery with anal pain, and for postpartum women with vaginal pain, mix with wax, burn it to produce smoke, and use it for fumigation, or prepare a decoction for washing (Da Ming).

Treats cough with phlegm and throat discomfort; holding three or four pieces in the mouth is particularly effective (Su Song). Strengthens the large intestine, astringes the lungs.

【Commentary】 Zong said: Hē Lílè is also suitable for those with qi deficiency, but it should be slowly steamed and taken in small doses. Although this herb has an astringent effect on the intestines, it also has a dispersing effect, due to its bitter and astringent taste.

药气实者降火之功也。
时珍曰:诃子同乌梅、五倍子用则收敛,同橘皮、浓朴用则下气,同人参用则能补肺治咳嗽。
东垣言嗽药不用者,非矣。但咳嗽未久者,不可骤用尔。嵇含《草木状》言作饮久服,令髭曰:诃黎皮主嗽,肉主眼涩痛。波斯人将诃黎勒、大腹等在舶上,用防不虞。或遇大鱼放涎滑水中数里,船不能通,乃煮此洗其涎滑,寻化为水,则其治气消痰功力可知矣。
慎微曰:《金光明经》。流水长者子除病品云:热病下药,服诃黎勒。又《广异记》云:高仙芝在大食国得诃黎勒,长五寸,置抹肚中,便觉腹中痛,因大利十余行,疑诃黎勒为祟。
后问大食长老。云:此物人带一切病消,利者乃出恶物尔。仙芝宝之,后被诛,失所在。
颂曰:诃黎主痢,《唐本草》不载。张仲景治气痢有方。唐 刘禹锡《传信方》云:予赤白下,诸药服遍久不瘥,转为白脓。令狐将军传此方:用诃黎勒三枚,两炮一生,并取皮末之,以沸浆水一合服之。若只水痢,加一钱匕甘草末;若微有脓血,加二匕;血多,加三匕。

When the medicinal qi is strong, it has the function of reducing internal fire.
Shizhen said: When used with wax gourd and gallnut, haritaki has astringent properties; when used with tangerine peel and magnolia bark, it descends the qi; when used with ginseng, it can tonify the lungs and treat cough.
Dongyuan said that cough medicine does not use it — this is incorrect. But for those who have had cough for a short time, it should not be used suddenly. Ji Han in Grasses and Trees said that taking it as a drink over a long period promotes beard growth: the bark treats cough, the flesh treats eye dryness and pain. Persians carry haritaki and dafa on their ships to guard against unforeseen dangers. If they encounter a large fish releasing mucus into the water for several miles, the ship cannot pass, so they boil this herb and wash the mucus, which then turns into water — thus its power to regulate qi and resolve phlegm is evident.
Shenwei said: In The Golden Light Sutra, the chapter on healing by Shuiliu Zhangzhe Zi states: for hot diseases, take haritaki as a purgative. Also, in The Guangyi Ji it is said: Gao Xianzhi obtained haritaki in the country of Dashi, five inches long; when placed in the abdomen, he immediately felt abdominal pain, and then had more than ten bowel movements, suspecting that haritaki was a supernatural agent.
Later, he asked the elder of Dashi, who said: This substance, when worn by people, can eliminate all diseases; the purging is merely the expulsion of evil substances. Xianzhi treasured it, but later was executed, and its location was lost.
Song said: Haritaki treats dysentery; it is not recorded in the Tang Bencao. Zhang Zhongjing has a formula for treating dysentery caused by qi. In the Chuanxin Fang of Liu Yuxi of the Tang dynasty it is said: I suffered from red and white diarrhea, having taken many medicines for a long time without recovery, which then turned into white pus. General Linghu passed down this formula: use three haritaki fruits, two roasted and one raw, take the bark and powder it, then take one he of boiling jiangshui to swallow. If it is only water diarrhea, add one qianbi of licorice powder; if there is a little pus and blood, add two qianbi; if there is much blood, add three qianbi.

【附方】旧十,新五。
下气消食:诃黎一枚为末,瓦器中水一大升,煎三、两沸,下药更煎三、五沸,如曲尘色,入少盐,饮之。(《食医心镜》)。
一切气疾、宿食不消:诃黎一枚,入夜含之,至明嚼咽。又方:诃黎三枚,湿纸包,煨熟去核,细嚼,以牛乳下。(《千金方》)。
气嗽日久:生诃黎一枚,含之咽汁。瘥后口爽,不知食味,却煎槟榔汤一碗服,立便有味。此知连州呕逆不食:诃黎勒皮二两。炒研,糊丸梧桐子大。空心汤服二十丸,日三服。(《广济方》)。
风痰霍乱,食不消,大便涩:诃黎三枚,取皮为末。和酒顿服,三、五次妙。(《外台秘要》)。
小儿霍乱:诃黎一枚,为末。沸汤服一半,未止再服。(《子母小儿风痰壅闭,语音不出,气促喘闷,手足动摇:诃子(半生半炮,去核)、大腹皮等分,水煎服。名二圣散。(《全幼心鉴》)。
风热冲顶、热闷:诃黎二枚(为末),芒硝一钱。同入醋中,搅令消,摩涂热处。(《外台秘要》)。

Attached Prescriptions: Ten old, five new.

For reducing qi stagnation and aiding digestion: Take one hē lí (chebulic myrobalan), grind it into powder. Put one large sheng of water into a clay vessel, and boil it three or two times. Add the medicine and boil for three to five more times until it turns the color of qū chén. Add a little salt and drink it. (From Shíyī Xīnjìng [The Mirror of the Heart of Dietary Medicine]).

For all qi disorders and indigestion of old food: Take one hē lí, hold it in the mouth at night until morning, then chew and swallow. Another formula: Take three hē lí, wrap them in damp paper, roast until ripe, remove the core, chew finely, and take with cow’s milk. (From Qianjin Fang [The Thousand Gold Prescriptions]).

For long-standing qi cough: Take one raw hē lí, hold it in the mouth and swallow the juice. After recovery, if the mouth becomes dry and the taste of food is lost, prepare a bowl of bīng láng (betel nut) decoction and take it, and immediately the taste returns. This treatment is known for treating vomiting and refusal to eat in Liánzhōu (a place name): Take two liang of hē lí lè pí (the peel of hē lí). Roast and grind into powder, make into pills the size of wútóng (paulownia) seeds with paste. Take twenty pills with soup on an empty stomach, three times a day. (From Guangji Fang [The Broadly Beneficial Prescriptions]).

For wind-phlegm huòluàn (a type of vomiting and diarrhea), indigestion, and constipation: Take three hē lí, take the peel and grind into powder. Mix with wine and take all at once, three to five times is good. (From Waitai Miyao [The Essential Secrets of the Outer Platform]).

For infant huòluàn: Take one hē lí, grind into powder. Take half with boiling water; if not stopped, take the other half. (From Quanyou Xinyan [The Mirror of the Mind for All Children]).

For children with wind-phlegm obstruction, inability to speak, shortness of breath and chest oppression, and shaking of the hands and feet: Take hēzǐ (chebulic myrobalan, half raw, half roasted, with core removed) and dàfù pí (large abdominal peel), equal portions. Decoct and take. Named Èr Shèng Sàn (Two Saints Powder). (From Quanyou Xinyan [The Mirror of the Mind for All Children]).

For wind-heat rising to the head and heat oppression: Take two hē lí (ground into powder), one qian of mángxiāo (mirabilite). Put them together into vinegar, stir until dissolved, and rub onto the hot area. (From Waitai Miyao [The Essential Secrets of the Outer Platform]).

气痢水泻:诃黎勒十枚面裹, 火煨熟,去核研末,粥饮顿服。亦可饭丸服。一加木香。
又长服方:诃黎勒、陈橘皮、浓朴各三两,捣筛,蜜丸大如梧子。每服二、三十丸,白汤下。
(《图经本草》)。
水泻下痢:诃黎勒(炮)二分,肉豆蔻一分,为末。米饮每服二钱。(《圣惠方》)。
下痢转白:诃子三个,二炮一生,为末,沸汤调服。
水痢,加甘草末一钱。(《普济方》)。
赤白下痢:诃子十二个,六生六煨,去核,焙为末。赤痢,生甘草汤下;白痢,炙甘草汤下。不过再服。(赵原阳《济急方》)。
妒精下疳:大诃子烧灰,入麝香少许,先以米泔水洗,后搽之。或以荆芥、黄柏、甘草、马鞭草、葱白煎汤洗亦可。昔方士周守真医唐靖烂茎一、二寸,用此取效也。(洪迈《夷坚志》)
核
【主治】磨白蜜注目,去风赤涩痛,神良(苏颂)。
止咳及痢(时珍)。

Diarrhea with Gas and Watery Stools: Take ten pieces of Haritaki (诃黎勒), wrap each in flour, roast them over fire until cooked, remove the seeds, grind into powder, and take all at once with porridge water. Alternatively, make into pills with rice flour and take. One may also add a portion of Aucklandia (木香).

Another formula for long-term use: Take three catties each of Haritaki, aged Citrus peel (Chenjupi), and Magnolia officinalis (Nongpu), pound and sieve them, then make into honey pills the size of Paulownia seeds. Take twenty to thirty pills each time with plain water.

(From Tujing Bencao).

Watery Diarrhea and Dysentery: Take Haritaki (炮, roasted), two parts, and Nutmeg (肉豆蔻), one part, grind into powder. Take two money measures each time with rice water.

(From Shenghui Fang).

Diarrhea Turning White: Take three Haritaki fruits, two roasted and one raw, grind into powder, and take with boiling water.

For water diarrhea, add one money measure of powdered Glycyrrhiza (甘草).

(From Puji Fang).

Red and White Dysentery: Take twelve Haritaki fruits, six raw and six roasted, remove the seeds, dry roast, and grind into powder. For red dysentery, take with a decoction of raw Glycyrrhiza; for white dysentery, take with a decoction of charred Glycyrrhiza. Do not take more than twice.

(From Jiji Fang by Zhao Yuanyang).

Genital Ulceration (Dusijing Xiacan): Burn a large Haritaki fruit to ash, mix with a small amount of musk, and first wash the affected area with rice washing water, then apply the mixture. Alternatively, decoct Schizonepeta, Phellodendron, Glycyrrhiza, Polygonum, and Allium together, and wash with the decoction. Formerly, the Daoist physician Zhou Shouzhen treated Tang Jing, whose penis was ulcerated for one or two inches, and this method was effective.

(From Yijian Zhi by Hong Mai).

[Main Use]: Grind Haritaki into powder and mix with white honey, then apply to the eyes to relieve wind-related redness, dryness, and pain — remarkably effective (Su Song).

[Use]: Stops cough and diarrhea (Li Shizhen).

叶
【主治】下气消痰,止渴及泄痢,煎饮服,功同诃黎(时珍。唐 包佶有“病中谢李吏部惠诃黎勒叶”诗)。
木部第三十五卷 木之二
婆罗得
(宋《开宝》)【释名】婆罗勒。
时珍曰:婆罗得,梵言重生果也。
【集解】 曰:婆罗得时珍曰:按:王焘《外台秘要》:婆罗勒似蓖麻子,但以指甲爪之,即有汁出。即此物也。
子
【气味】辛,温,无毒。
【主治】冷气块,温中,补腰肾,破 癖,可染髭发令黑(藏器)。
【附方】新一。
拔白生黑:婆罗勒十颗(去皮,取汁),熊脂二两,白马 膏(炼过)一两,生姜(炒)一两,母丁香半两,二味为末,和匀。每拔白点之,揩令入肉,即生黑者。此严中丞所用方也。(孟诜《近效方》)
木部第三十五卷 木之二
榉
(《别录》下品)【释名】榉柳(《衍义》)、鬼柳。
时珍曰:其树高举,其木如柳,故名。山人讹为鬼柳。郭璞注《尔雅》作柜柳,云似柳,皮可煮饮也。

Leaf
[Indications] Reduces qi stagnation and phlegm, quenches thirst, and treats diarrhea and dysentery. When decocted and drunk, it has the same efficacy as Hēlí (诃黎勒). (Li Shizhen. During the Tang dynasty, Bao Ji composed a poem titled “In Sickness, Thanking the Official Li for a Gift of Hēlílè Leaves.”)

Volume 35 of the Wood Section, Category 2
Boluo
(Song Dynasty, Kaibao Bencao) [Alternative Name: Boluo Le]
Li Shizhen said: Boluo is the Sanskrit term for reborn fruit.

[Commentary] Says: According to Wang Tao’s Waidai Miyao: Boluo Le resembles castor beans, but when scratched with a fingernail, it immediately exudes juice. This is the same plant.

[Seed]
[Taste and Nature] Pungent, warm, non-toxic.

[Indications] Dispels cold accumulations, warms the middle jiao, tonifies the kidneys and waist, dissolves stagnation, and can dye beard and hair black. (Tao Hongjing)

[Additional Formula] One new formula.

To Turn White Hair Black: Take ten Boluo seeds (remove the skin and extract the juice), two liang of bear fat, one liang of processed white horse fat, one liang of fried ginger, and half a liang of Myristica fragrans. Grind the last two ingredients into powder and mix evenly. Apply the mixture to each white hair, rubbing it into the skin; the hair will then turn black. This formula was used by Chancellor Yan. (Meng Shen’s Jin Xiao Fang)

Volume 35 of the Wood Section, Category 2
Jū
(From Bencao Jing Jizhu, classified as a Lower Grade herb) [Alternative Names: Jūliǔ (Derivative Interpretation), Guiliǔ (Ghost Willow)]
Li Shizhen said: Its tree is tall and upright, and its wood resembles willow—hence its name. Mountain people mistakenly called it Ghost Willow. Guo Pu, in his commentary on Er Ya, referred to it as Guiliu, saying it resembles willow, and its bark can be boiled and drunk.

【集解】弘景曰:榉树山中处处有之。皮似檀、槐,叶如栎、槲。
人多识之。
恭曰:所在皆有,多生溪涧水侧。叶似樗而狭长。树大者连抱,高数仞,皮极粗浓,殊不似檀。
宗 曰:榉木,今人呼为榉柳。其叶谓柳非柳,谓槐非槐。最大者,木高五、六丈,合二、三人抱。湖南北甚多,然亦不材也,不堪为器,嫩皮取以缘栲栳及箕唇。
时珍曰:榉材红紫,作箱、案之类甚佳。郑樵《通志》云:榉乃榆类而 烈,其实亦如榆钱之状。乡人采其叶为甜茶。
木皮
【修治】 曰:凡使勿用三、四年者无力,用二十年以来生者良。剥下去粗皮,细锉蒸之,从巳至未,出焙干用。
【气味】苦,大寒,无毒。
【主治】时行头痛,热结在肠胃(《别录》)。夏日煎饮,去热(弘景)。俗用煮汁服,疗水气,断痢(苏恭)。安胎,止【附方】旧一,新四。
通身水肿:榉树皮煮汁,日饮。(《圣惠方》)。

[Collected Commentary]
Tao Hongjing said: The ju tree is found everywhere in the mountains. Its bark resembles that of sandalwood and locust, and its leaves are like those of oak and hu. Many people recognize it.

Li Cong said: It is found throughout the land, commonly growing along the banks of streams and rivers. Its leaves resemble those of chū (a type of tree) but are narrow and elongated. Large trees may be embraced by two or three people, and can be several ren in height. Its bark is extremely coarse and thick, and it is not at all like sandalwood.

[Another commentator] said: The ju wood, nowadays called ju liu (ju willow), has leaves that are called willow but are not willow, called locust but are not locust. The largest trees can be five or six zhang in height, requiring the embrace of two or three people. It is very common in the north and south of Hunan, yet it is not a useful tree, unfit for making tools or utensils. The tender bark is used to line baskets and winnowing trays.

Li Shizhen said: The ju wood is reddish-purple in color, and is very suitable for making boxes and tables. Zheng Qiao in Tongzhi said: Ju is a type of yu (elm) but more vigorous, and its fruit is also similar in shape to yu qian (elm money). The locals gather its leaves to make sweet tea.

[Preparation]
It is said: When using it, do not use trees that are only three or four years old, as they are not strong. Use those that have grown for twenty years or more. Strip off the outer bark, cut into fine pieces, and steam them from si to wei. Then remove, dry in the baking pan, and use.

[Properties]
Bitter, extremely cold in nature, non-toxic.

[Indications]
For epidemic headaches and heat accumulation in the intestines (from Bei Lu). In summer, decoct and drink to dispel heat (Tao Hongjing). Commonly used to boil the decoction and take it to treat water retention and stop diarrhea (Li Cong). To stabilize the fetus, to stop...

[Formulas]
Old formula: 1, new formulas: 4.

Generalized edema: Decoct the bark of the ju tree and drink daily (from Shenghui Fang).

毒瓦斯攻腹,手足肿痛:榉树皮,和槲皮煮汁,煎如饴糖,以桦皮煮浓汁化饮。(《肘后方》)。
蛊毒下血:榉皮一尺,芦根五寸,水二升,煮一升,顿服。当下蛊出。(《千金方》)。
小儿痢血:梁州榉皮二十分(炙),犀角十二分,水三升,煮取一升,分三服取瘥。(《古今录验》方)。
飞血赤眼:榉皮(去粗皮,切)二两,古钱七文,水一升半,煎七合,去滓热洗,日二次。(《圣济总录》)。
叶
【气味】苦,冷,无毒。
【主治】 贴火烂疮,有效(苏恭)。治肿烂恶疮,盐捣 之
木部第三十五卷 木之二
柳
(《本经》下品)【释名】小杨(《说文》)、杨柳。
弘景曰:柳,即今水杨柳也。
恭曰:柳与水杨全不相似。水杨叶圆阔而尖,枝条短硬。柳叶狭长而青绿,枝条长软。
陶以柳为水杨,非也。
藏器曰:江东人通名杨柳,北人都不言杨。杨树枝叶短,柳树枝叶长。

Toxic gas attacking the abdomen, with swelling and pain in the hands and feet: the bark of the hackberry tree, boiled with oak bark to make a decoction, reduced until it resembles maltose syrup, and then dissolved in a decoction made from birch bark for drinking. (From the Elbow后备方 [Treatise of the Elbow Room]).

Toxin-induced hemorrhage: one chi of hackberry bark, five cun of reed root, two sheng of water, boiled down to one sheng, taken all at once. It will cause the toxin to be expelled. (From the Qianjin Fang [Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold]).

Blood diarrhea in children: twenty parts of hackberry bark from Liangzhou (roasted), twelve parts of rhinoceros horn, three sheng of water, boiled down to one sheng, divided into three doses and taken to effect a cure. (From the Gujin Luyan Fang [Ancient and Modern Verified Prescriptions]).

Red eye with blood discharge: two liang of hackberry bark (with outer bark removed and cut into pieces), seven wen of ancient coins, one and a half sheng of water, boiled down to seven he, strained and used warm for washing, twice daily. (From the Shengji Zonglu [Comprehensive Treatise on Health and Healing]).

Leaf
[Taste and Nature] Bitter, cold, non-toxic.
[Indications] Applied to burn ulcers, it is effective (Su Gong). Treats swollen, ulcerated, foul ulcers by grinding with salt.

Volume 35, Wood Section 2
Willow
(Shen Nong Ben Cao Jing, Lower Category) [Alternative Names] Xiao Yang (Shuowen Jiezi), Yangliu.

Hóngjǐng said: The willow is the same as the modern Shuiyangliu (water willow).
Gōng said: The willow is entirely different from Shuiyang (water elm). The leaves of Shuiyang are broad and pointed, with short, hard branches. The leaves of the willow are narrow and long, with green coloration and long, soft branches.
Táo (referring to Tao Hongjing) identified the willow as Shuiyang, which is incorrect.
Zàngqì said: In the Jiangdong region, people commonly call them Yangliu, while northerners do not use the term Yang. The branches and leaves of the Yang tree are short, while those of the willow are long.

时珍曰:杨枝硬而扬起,故谓之杨;柳枝弱而垂流,故谓之柳,盖一类二种也。苏恭所说为是。按:《说文》云:杨,蒲柳也。从木, 声。柳,小杨也。从木, 声音酉。又《尔雅》云:杨,蒲柳也。旄,泽柳也。柽,河柳也可称杨,故今南人犹并称杨柳。俞宗本《种树书》言:顺插为柳,倒插为杨。其说牵强,且失扬起之意。
【集解】《别录》曰:柳华生琅邪川泽。
颂曰:今处处有之,俗所谓杨柳者也。其类非一:蒲柳即水杨也,枝劲韧可为箭 ,多生河北。杞柳生水旁,叶粗而白,木理微赤,可为车毂。今人取其细条,火逼令柔,屈作箱箧,《孟子》所谓杞柳为插之皆生。春初生柔荑,即开黄蕊花。至春晚叶长成后,花中绒,因风而飞。子着衣物能生虫,入池沼即化为浮萍。古者春取榆、柳之火。陶朱公言种柳千树,可足柴炭。其嫩芽可作饮汤。
柳华
【释名】柳絮(《本经》)。

Li Shizhen said: The elm (杨) has stiff branches that rise upward, hence it is called "Yang"; the willow (柳) has weak branches that droop downward, hence it is called "Liu." Thus, they are two varieties of the same category. Su Gong's statement is correct. According to Shuowen Jiezi, it says: "Yang" refers to the reed willow. It is composed of the radical "wood" (木), with the phonetic component. "Liu" refers to the small elm. It is also composed of the radical "wood," with the phonetic component "you" (酉). Er Ya further states: "Yang" refers to the reed willow; "mao" refers to the marsh willow; "cheng" refers to the river willow, which can also be called Yang. Hence, people in the south still commonly refer to both as "Yang and Liu." Yu Zongben's Zongshu Shu says: "Inserting a branch upright produces a willow; inserting it inverted produces an elm." This explanation is forced and misses the meaning of "rising upward" (扬起).

【Collected Commentary】 Bielu states: The willow flowers grow in the rivers and marshes of Langya.

Song said: Today, they are found everywhere, commonly known as "Yang and Liu." There are many varieties: the reed willow is also known as the water elm, with strong and tough branches suitable for making arrows, commonly found in the northern regions. The Chinese willow grows by the water, with coarse and white leaves, and wood with a slightly reddish grain, suitable for making wheel hubs. People today take its thin branches, heat them to make them flexible, and bend them to make boxes and chests, as described in Mencius as "the Chinese willow, when inserted, grows into something." In early spring it produces soft, tender shoots, which then open into yellow-stamen flowers. By late spring, after the leaves have fully grown, the fluffy seeds in the flowers are carried by the wind. When the seeds adhere to clothing, they can cause insects to hatch; when they fall into ponds or marshes, they transform into water chestnuts. In ancient times, in spring, fire was taken from elm and willow branches. Tao Zhu Gong once said that planting a thousand willow trees could provide enough firewood and charcoal. Its tender shoots can be made into a drink or soup.

Willow Flowers
【Explanation of Name】 Willow fluff (from Shennong Bencao Jing)

【正误】见下。
【气味】苦,寒,无毒。
【主治】风水黄胆,面热黑(《本经》)。痂疥恶疮金疮。柳实:主溃痈,逐脓血。
子汁:疗渴(《别录》)。华:主止血,治湿痹,四肢挛急,膝痛(甄权)。
【发明】弘景曰:柳华熟时,随风状如飞雪,当用其未舒时者。子亦随花飞止,应水渍汁尔。
藏器曰:《本经》以柳絮为花,其误甚矣。花即初发时黄蕊,其子乃飞絮也。
承曰:柳絮可以捍毡,代羊毛为茵褥,柔软性凉,宜与小儿卧尤佳。
宗 曰:柳花黄蕊干时絮方出,收之贴灸疮良。絮之下连小黑子,因风而起,得水湿便生,如苦 、地丁之花落结子成絮。古人以絮为花,谓花如雪者,皆误矣。藏器之说为是。
又有实及子汁之文,诸家不解,今人亦不见用。
时珍曰:《本经》主治风水黄胆者,柳花也。《别录》主治恶疮金疮、溃痈逐脓血,《药性论》止血疗痹者,柳絮及实也。花乃嫩蕊,可捣汁服。子与絮连,难以分别,惟可贴疮止血裹痹之用。所谓子汁疗渴者,则连絮浸渍,研汁服之尔。又崔实《四民月令》言:三月【附方】新六。

【Corrections】See below.
【Taste and Nature】Bitter, cold, non-toxic.
【Main Indications】Wind-water jaundice, hot and black complexion (from Shennong Bencao Jing). Scabs, scabies, malignant sores, and wounds from metal. Willow fruit: mainly for ulcerated abscesses, expelling pus and blood.
Seed juice: treats thirst (Shiyi Lü). Flower: mainly for stopping bleeding, treating damp arthralgia, stiffness and tightness in the limbs, and knee pain (Zhen Quan).
【Commentary】Hongjing said: When willow flowers are mature, they follow the wind and appear like falling snow. They should be used before they have unfurled. The seeds also follow the flowers in flight and come to rest; one should soak them in water to extract the juice.
Zangqi said: Shennong Bencao Jing considers willow fluff to be the flower, which is a serious error. The flower is the yellow stigma at the initial stage of blooming, while the seeds are the flying fluff.
Cheng said: Willow fluff can be used to make felt, substituting for wool in making bedding. It is soft and cool in nature, and particularly suitable for children to sleep on.
Zong said: When the yellow stigma of willow flowers dries, the fluff emerges. Collecting it and applying it to burn wounds is beneficial. Below the fluff are small black seeds, which rise with the wind and, when exposed to moisture, sprout, just as the flowers of Ku and Diding fall and produce fluff. Ancient people regarded the fluff as the flower, saying that the flower is like snow — all of this is mistaken. Zangqi's view is correct.
There are also references to the fruit and seed juice, which none of the scholars have explained, and which are not used today.
Shizhen said: The Shennong Bencao Jing refers to willow flowers for treating wind-water jaundice. Shiyi Lü refers to willow fluff and fruit for treating malignant sores, wounds from metal, ulcerated abscesses, and expelling pus and blood. Yaoxing Lun refers to willow fluff and fruit for stopping bleeding and treating arthralgia. The flower is the tender stigma, which can be pounded into juice and taken internally. The seeds are connected to the fluff and are difficult to separate; they are used only for applying to wounds, stopping bleeding, and treating arthralgia. What is referred to as seed juice for treating thirst is obtained by soaking the fluff together with the seeds and grinding them into juice for consumption. Also, Cui Shi’s Simum Yue Ling states: In March 【Formulas】Six new ones.

吐血咯血:柳絮焙研,米饮服一钱。(《经验方》)。
金疮血出:柳絮封之。即止。(《外台秘要》)。
面上脓疮:柳絮、腻粉等分。以灯盏油调涂。(《普济方》)。
走马牙疳:杨花,烧存性,入麝香少许,搽。(《保幼大全》)。
大风疠疮:杨花(四两,捣成饼,贴壁上,待干取下,米泔水浸一时取起,瓦焙研末)二两,白花蛇、乌蛇各一条(去头尾,酒浸取肉),全蝎、蜈蚣、蟾酥、雄黄各五钱,苦参、天麻各一两,为末,水煎麻黄取汁熬膏,和丸梧桐子大,朱砂为衣。每服五十丸,温酒下。
一日三服,以愈为度。(孙氏《集效良方》)。
叶
【气味】同华。
【主治】恶疥痂疮马疥,煎煮洗之,立愈。又疗心腹内血,止痛(《别录》)。煎水,洗漆疮(弘景)。天行热病,传尸骨蒸劳,下水气。煎膏,续筋骨,长肉止痛。主服金石人发大热闷,汤火疮毒入腹热闷,及疔疮(《日华》)。疗白【附方】旧一,新五。

Hemoptysis and Hematemesis: Roast and grind willow fluff, and take one qian in a rice decoction. (Jingyan Fang)

Bleeding from wounds: Apply willow fluff to the wound; bleeding stops immediately. (Waidai Miyao)

Pus-filled sores on the face: Equal parts willow fluff and nifei powder, mixed with lamp oil and applied externally. (Puji Fang)

Zouma Yaguan (a severe gum disease in children): Burn yanghua (willow fluff) until charred, add a small amount of musk, and apply externally. (Baoyou Quanlan)

Leprosy and severe skin ulcers: Take yanghua (four liang, pounded into a cake, pasted on a wall, left to dry, then removed and soaked in rice washing water for one hour, then roasted on tile and ground into powder), two liang; one each of baihua she (white flower snake) and wuse (black snake) (remove head and tail, soak in wine and extract the flesh); five qian each of quanxie (scorpion), wugong (centipede), chansu (toad venom), and xionghuang (realgar); one liang each of kushen (Sophora root) and tianma (Gastrodia rhizome). Grind into powder, decoct with water, extract the juice from mahuang (Ephedra), and make into a paste. Form pills the size of wutongzi (Paulownia fruit), coat with cinnabar. Take fifty pills at a time with warm wine. Take three times a day, continuing until recovery. (Sun’s Jixiao Liangfang)

Leaf
[Taste and Odor]: Same as hua (flower).
[Indications]: Treats scabrous sores in humans and horses; decoct and wash with it, and the condition is immediately cured. Also treats internal blood accumulation in the abdomen and relieves pain (Bencao Jingjiu). Decoct and use to wash qishuang (paint rash) (Hóngjǐng). Treats epidemic fevers, chuanshi (transmissible wasting diseases), guzheng (consumption with internal heat), and water retention. Decoct into a paste to mend bones and sinews, promote flesh growth, and relieve pain. Used to treat internal heat and oppression caused by ingestion of metallic substances or human hair, as well as internal heat and oppression from burns or scalds, and carbuncles (Rihua). Treats bai [incomplete or damaged text].
[Additional Formulas]: One old, five new.

小便白浊:清明柳叶煎汤代茶,以愈为度。(《集简方》)。
小儿丹烦:柳叶一斤。水一斗,煮取汁三升,拓洗赤处,日七、八度。(《子母秘录》)。
眉毛脱落:垂柳叶阴干为末,每姜汁于铁器中调,夜夜摩之。(《圣惠方》)。
猝得恶疮不可名识者:柳叶或皮,水煮汁,入少盐,频洗之。(《肘后方》)。
面上恶疮:方同上。
痘烂生蛆:嫩柳叶铺席上卧之,蛆尽出而愈也。(李楼《奇方》)
枝及根白皮
【气味】同华。
【主治】痰热淋疾。可为浴汤,洗风肿瘙痒。煮酒,漱齿痛(苏恭)。小儿一日、五日寒热,煎枝浴之(藏器)。
煎服,治黄胆白浊。酒煮,熨诸痛肿,去风止痛消肿(时珍)。
【发明】颂曰:柳枝、皮及根亦入药。
葛洪《肘后方》:治痈疽、肿毒、妒乳等多用之。韦宙《独行方》:主疔疮及反花疮,并煎柳枝、叶作膏涂之。今人作浴汤、时珍曰:柳枝去风消肿止痛。其嫩枝削为牙杖,涤齿甚妙。

Cloudy Urine (Xiaobian Baizhuo): Boil clear willow leaves into a decoction to substitute for tea, continuing until recovery is achieved. (Jijian Fang)

Childhood Rash (Xiao'er Danfan): Take one catty of willow leaves. Boil with ten sheng of water, collect three sheng of decoction, and wipe or wash the reddened areas seven to eight times daily. (Zimu Mìlù)

Loss of Eyebrows (Mei Mao Tuoluo): Dry willow leaves in the shade and grind into powder. Mix with ginger juice in an iron vessel and apply each night. (Shenghui Fang)

Sudden Foul Ulcer of Unknown Name (Cuo De E Chuang Bu Ke Ming Shi Zhe): Boil willow leaves or bark in water, add a little salt, and frequently wash the affected area with it. (Zhounhou Fang)

Bad Sores on the Face (Mian Shang E Chuang): Same formula as above.

Pustules That Rot and Produce Maggots (Dou Lan Sheng Qiu): Lay fresh willow leaves on the bed and lie upon them; the maggots will come out and the condition will heal. (Li Lou, Qifang)

White Bark of Branches and Roots (Zhi Ji Gen Bai Pi)

[Properties (Qi Wei)] Same as the flowers.

[Indications (Zhu Zheng)] Treats phlegm-heat urinary disorders. Can be used as a bath to wash wind-related swelling and itching. Boil in wine and use to rinse for tooth pain (Su Gong). For a child with intermittent chills and fever occurring once or five days, boil the branches and use for a bath (Zang Qi).

Decoct and take internally to treat jaundice and cloudy urine. Boil in wine and use for fomentation on pain and swelling; it dispels wind, relieves pain, and reduces swelling. (Li Shizhen)

[Commentary (Fayin)] Song said: The willow branches, bark, and roots are also used in medicine.

Ge Hong, Zhounhou Fang: Frequently used to treat abscesses, swellings, and breast inflammation. Wei Zhou, Duxing Fang: Treats carbuncles and eruptive sores; boil willow branches and leaves into a paste and apply externally. Modern people use it as a bath. Li Shizhen said: Willow branches dispel wind, reduce swelling, and relieve pain. Its tender branches, when carved into a toothstick, are excellent for cleaning teeth.

【附方】旧十,新十。
黄胆初起:柳枝,煮浓汁半升,顿服。(《外台秘要》)脾胃虚弱,不思饮食,食下不化,病似翻胃噎膈:清明日取柳枝一大把熬汤,煮小米作饭,洒面滚成珠子,晒干,袋悬风处。每用烧滚水随意下米,米沉住火,少时米浮,取看无硬心则熟,可顿食之。久则面散不粘矣,名曰络索米。(杨起《简便方》)。
走注气痛:气痛之病,忽有一处如打扑之状,不可忍,走注不定,静时,其处冷如霜雪,此皆暴寒伤之也。以白酒煮杨柳白皮,暖熨之。有赤点处, 去血妙。凡诸猝肿急痛,熨之皆即止。(姚增坦《集验方》)。
风毒猝肿:方同上。
阴猝肿痛:柳枝(三尺长)二十枚,细锉,水煮极热,以故帛裹包肿处,仍以热汤洗之。
(《集验方》)。
项下瘿气:水涯露出柳根三十斤,水一斛,煮取五升,以糯米三斗,如常酿酒,日饮。
(《范汪方》)。

Supplementary Prescriptions: Ten Old, Ten New

Jaundice in its early stage: Take willow branches, boil them to make a concentrated decoction of half a sheng, and take it all at once. (Waidai Miyao)

Spleen and Stomach Deficiency, Loss of Appetite, Indigestion, Condition Resembling Reverse Vomiting and Obstruction: On Qingming Day, take a large handful of willow branches, boil them into a soup, cook millet into rice, sprinkle it on the surface and roll it into beads, then dry it in the sun and suspend it in a bag in a windy place. When using, pour boiling water over the rice as desired; when the rice sinks and the fire is extinguished, after a while it will float. Check to see if there is no hard core — if not, it is cooked and may be eaten in one meal. After some time, the rice will become loose and no longer sticky; this is called luosuo rice. (Yang Qi’s Jiban Fang)

Wandering Qi Pain: This condition is characterized by sudden pain in one area, as if struck by a blow, unbearable and shifting in location. When at rest, the affected area feels as cold as frost or snow. These symptoms are caused by sudden exposure to cold. Boil the white bark of the willow in white wine, then apply it warm as a compress. If there is a red spot, removing blood is especially effective. For all cases of sudden swelling and acute pain, applying this compress will immediately relieve the pain. (Yao Zengtan’s Jiyuan Fang)

Sudden Swelling Due to Wind-Toxin: The formula is the same as above.

Sudden Swelling and Pain in the Private Parts: Take twenty willow branches, each three chi long, cut them into fine pieces, boil them in water until very hot, wrap the swollen area with old cloth, and then wash it with hot water. (Jiyuan Fang)

Goiter (Neck Tumor): Take thirty catties of willow roots exposed at the water’s edge, add one hu of water, boil down to five sheng, then use three dou of glutinous rice to make wine as usual, and drink it daily. (Fanwang Fang)

齿龈肿痛:垂柳枝、槐白皮、桑白皮、白杨皮等分,煎水,热含冷吐。又方:柳枝、槐枝、桑枝煎水熬膏,入姜汁风虫牙痛:杨柳白皮卷如指大,含咀,以汁渍齿根,数过即愈。又方:柳枝一握锉,入少盐花,浆水煎,含甚验。又方:柳枝(锉)一升,大豆一升,合炒,豆熟,瓷器盛之,清酒三升,渍三日。频含漱涎,三日愈。(《古今录验》)。
耳痛有脓:柳根,细切,熟捣封之,燥即易之。(《斗门方》)。
漏疮肿痛:柳根红须,煎水日洗。《摘玄方》:用杨柳条罐内烧烟熏之,出水即效。
乳痈妒乳,初起坚紫,众疗不瘥:柳根皮熟捣火温,帛裹熨之。冷更易,一宿消。(《肘后方》)。
反花恶疮,肉出如饭粒,根深脓溃:柳枝叶三斤,水五升,煎汁二升,熬如饧。日三涂之。(《圣惠方》)。
天灶丹毒,赤从背起:柳木灰,水调涂之。(《外台秘要》)。
汤火灼疮:柳皮烧灰,涂之。亦可以根白皮煎猪脂,频敷之。(《肘后方》)。

Gum Swelling and Pain: Equal parts of willow branches, white bark of locust, white bark of mulberry, and white bark of poplar are decocted in water. Hold the warm liquid in the mouth and spit it out when it cools. Another formula: Willow branches, locust branches, and mulberry branches are decocted in water and reduced to a paste, to which ginger juice is added. For toothache caused by wind and worms: Take the white bark of willow and poplar, roll it into a strip the size of a finger, hold and chew it, and use the juice to soak the roots of the teeth; after several applications, it will be cured. Another formula: A handful of willow branches, crushed, with a little salt added, is boiled in jiangshui (fermented rice water), and held in the mouth; this method is very effective. Another formula: One sheng of crushed willow branches, one sheng of soybeans, are combined and roasted; when the beans are cooked, place them in a porcelain vessel, and soak them in three sheng of clear wine for three days. Frequently hold and rinse the mouth with the liquid; in three days, the condition will be cured. (From Gujin Luyan)

Ear Pain with Pus: Take willow roots, cut finely, mash until soft, and apply to the affected area; replace when it dries. (From Doumen Fang)

Leaking Sore with Swelling and Pain: Decoct willow roots and red hairs in water and use for daily washing. Zhai Xuan Fang recommends: Use willow and poplar branches, burn them in a jar to produce smoke, and inhale the fumes; when fluid is excreted, the treatment is effective.

Breast Abscess and Lactation-Related Pain (initially hard and purple, with failed treatments): Take the white bark of willow roots, pound it until soft, warm it with fire, wrap it in silk cloth, and apply as a warm compress. When it cools, replace it with a fresh one; after one night, the condition will subside. (From Zhouhou Fang)

Recurrent or Malignant Ulcer, with Flesh Protruding Like Rice Grains and Deep-Rooted Pus: Take three jin of willow leaves, five sheng of water, and decoct until two sheng of liquid remains. Reduce it to a consistency like honey. Apply it three times daily. (From Shenghui Fang)

Sky Stove Erysipelas (redness starting on the back): Mix willow wood ash with water and apply it. (From Waitei Miyao)

Burns from Boiling Water or Fire: Apply ash made from willow bark. Alternatively, decoct the white bark of the root with pig fat and apply it frequently. (From Zhouhou Fang)

痔疮如瓜,肿痛如火:柳枝煎浓汤洗之,艾灸三、五壮。王及郎中病此,驿吏用此方灸之,觉热气入肠,大下血秽至痛,一顷遂消,驰马而去。(《本事方》)
柳胶
【主治】恶疮,及结砂子(时珍)。
柳寄生
见后寓木类。
柳耳
见菜部木耳。
柳蠹
见虫部。
木部第三十五卷 木之二
柽柳
(音侦。宋《开宝》)【释名】赤柽(《日华》)、赤杨(《古今注》)垂丝柳《纲目》、人柳(《纲目》)、三眠柳(《衍义》)、观音柳。
时珍曰:按:罗愿《尔雅翼》云:天之将雨,柽先知之,起气以应,又负霜雪不乃木之圣者也。故字从圣,又名雨师。或曰:得雨则垂垂如丝,当作雨丝。又《三辅故事》云:汉武帝苑中有柳,状如人,号曰人柳,一日三起三眠。则柽柳之圣,又不独知雨、负雪而已。今俗称长寿仙人柳,亦曰观音柳,谓观音用此洒水也。宗 曰:今人谓之三春柳,以其一年三秀故名。

Hemorrhoids as large as melons, swollen and painful as fire: wash the affected area with a concentrated decoction of willow branches, and apply moxibustion three to five times. When a certain official named Wang fell ill with this condition, the postal clerk treated him with this formula. He felt heat entering his intestines, followed by a violent discharge of blood and filth, which was extremely painful. After a short while, the condition disappeared, and he rode off on horseback. (From The Book of Factual Prescriptions)

Willow Resin
[Indications] Treats malignant sores and granulomas (Li Shizhen).

Willow Parasite
See later under the category of parasitic plants.

Willow Ear
See under wood ear fungus in the vegetable section.

Willow Borer
See under the insect section.

Volume 35 of the Wood Category – Wood II
Tamarisk
(Pronounced zhēn. From the Kaibao pharmacopoeia of the Song dynasty)
[Alternative Names] Red Tamarisk (Riyua), Red Poplar (Gujin Zhu), Weeping Willow (Ben Cao Gang Mu), Human Willow (Ben Cao Gang Mu), Three-Sleep Willow (Yanyi), Guanyin Willow.

Li Shizhen says: According to Luo Yuan’s Er Ya Yi, "When rain is about to fall, the tamarisk senses it first, rising in vapor to respond. It withstood frost and snow, and is thus a sage among trees." Hence, the character for tamarisk contains sheng ("sage"), and it is also called Rain Master. Some say that when it rains, its branches droop like threads, hence it is called Rain Thread Willow. Another source, Sanfu Guoshi, states: "In the garden of Emperor Wu of Han, there was a willow that resembled a human figure, and was called Human Willow. It would rise and fall three times a day." Thus, the sage-like qualities of tamarisk are not limited to sensing rain and withstanding snow. Today, it is commonly known as Longevity Immortal Willow or Guanyin Willow, the latter referring to the belief that Guanyin uses this tree to sprinkle water. Song said: Today, it is also called Three-Spring Willow, named for its three periods of blooming in a year.

【集解】志曰:赤柽木生河西沙地。皮赤色,细叶。
禹锡曰:《尔雅》:柽,河柳也。郭璞注云:今河旁赤茎小杨也。陆机《诗疏》云:生水旁,皮赤如绛,枝叶如松。
时珍曰:柽柳小干弱枝,插之易生。赤皮,细叶如丝,婀娜可爱。一年三次作花,花穗长三、四寸,水红色如蓼花色。南齐时,益州献蜀柳,条长,状若丝缕者,即此柳也。段成式《酉阳杂俎》言:凉州有赤白柽,大者为炭,其灰汁可以煮铜为银。故沈炯赋云:柽似柏而香。王祯《农书》云:山柳赤而脆,河柳白而明。则柽又有白色者也。宗 :汴京甚多。
河西戎人取滑枝为鞭。
木
【气味】甘、咸,温,无毒。
【主治】剥驴马血入肉毒,取木片火炙熨之,并煮汁浸之。(《开宝》)。枝叶:消痞,解酒毒,利小便(时珍)。
【附方】新三。
腹中痞积:观音柳煎汤,露一夜,五更空心饮数次,痞自消。(《卫生易简方》)一切诸风,不问远近:柽叶半斤(切,枝亦可),荆芥半斤,水五升,煮二升,澄清,入白蜜五合,竹沥五合,新瓶盛之,油纸封,入重汤煮一伏时。每服一小盏,日三服。(《普济方》)

[Collected Commentary]
Zhi said: The red Tamarix grows in the sandy regions west of the river. Its bark is red, and its leaves are fine.
Yu Xi said: According to Er Ya, Tamarix is also known as He Liu (river willow). Guo Pu noted: It is the small Populus with red stems found along rivers. Lu Ji's commentary on the Book of Poetry states: It grows by water, with red bark like crimson silk, and branches and leaves resembling those of the pine.
Shizhen said: The Tamarix has slender stems and weak branches, and is easily propagated by cuttings. Its bark is red, and its fine leaves are thread-like, graceful and lovely. It flowers three times a year, with flower spikes three to four inches long, of a water-red color similar to Polygonum flowers. In the Southern Qi dynasty, Yizhou presented the Shu Willow, with long branches resembling threads—this is the same willow. Duan Chengshi's Yuyang Zazu states: In Liangzhou there are both red and white Tamarix; the larger ones are used as charcoal, and their ash juice can be used to smelt copper into silver. Hence Shen Jiong's verse: Tamarix resembles cypress but is fragrant. Wang Zhen's Nongshu says: Mountain willows are red and brittle, while river willows are white and clear. Thus, Tamarix can also be white in color. According to Zong: There are many of them in Bianjing.
The western frontier people take the smooth branches to make whips.

[Properties]
Taste: Sweet, salty; Nature: Warm; Toxicity: Non-toxic.

[Indications]
Used for treating the poison from blood that has entered the flesh of donkeys and horses: Take pieces of the wood, roast them over fire and apply them as a warm compress, or boil the juice and soak the affected area. (Bencao Gangmu)
Branches and leaves: Eliminate痞 (abdominal masses), detoxify alcohol poisoning, and promote urination. (Bencao Gangmu)

[Additional Formulas]
New Formula 1:
For abdominal痞 (masses): Decoct Guanyin Willow (观音柳), let it stand overnight, and drink several times on an empty stomach at the fifth watch of the night; the痞 will gradually disappear. (Weisheng Yijian Fang)

New Formula 2:
For all kinds of wind diseases, regardless of proximity or severity: Take half a catty of Tamarix leaves (cut, branches may also be used), half a catty of Jingjie (Schizonepeta), and five sheng of water. Boil down to two sheng, strain, then add five he of white honey and five he of bamboo juice. Pour into a new jar, seal with oil paper, and cook in a double boiler for one fu shi (unit of time). Take one small cup each day, three times daily. (Puji Fang)

柽乳
(即脂汁)【主治】合质汗药,治金疮
木部第三十五卷 木之二
水杨
(《唐本草》)【释名】青杨(《纲目》)、蒲柳(《尔雅》)、蒲杨(《古今注》)、蒲 (音移)、 柳(《古今注》)、时珍曰:杨枝硬而扬起,故谓之杨。多宜水 蒲萑之地,故有水杨、蒲柳、萑苻之名。
【集解】恭曰:水杨叶圆阔而尖,枝条短硬,与柳全别。柳叶狭长,枝条长软。
颂曰:《尔雅》:杨,蒲柳也。其枝劲韧,可为箭 。《左传》所谓苻。今河北沙地多生之。杨柳之类亦多。崔豹《古今注》云:白杨叶圆,青杨叶长,柳叶长而细, 杨叶圆而弱。水理亦赤。然今人鲜能分别。
类。
尤多,花与柳同。
枝叶
【气味】苦,平,无毒。
【主治】久痢赤白,捣汁一升服,日二,大效(《唐本》)。
主痈肿痘毒(时珍)。
【发明】时珍曰:水杨根治痈肿,故近人用枝叶治痘疮。魏直《博爱心鉴》云:痘疮数日陷顶,浆滞不行,或风寒所阻者。宜用水杨枝叶(无叶用枝)五斤,流水一大釜,煎汤温浴之。如冷添汤,良久照见累起有晕丝者,浆行也。如不满,再浴之。力弱者,只洗头、面、手、足。如屡浴不起者,气血败矣,不可再浴。始出及痒塌者,皆不可浴。

Cedar Resin
(Also known as "fat juice")
[Indications] Combined with diaphoretic medicines to treat wounds caused by metal weapons.

Volume 35, Wood Section, Part 2
Water Poplar
(From the Tang Bencao)
[Etymology] Also called Qingyang (Green Poplar) (from Bencao Gangmu), Puli (Reed Willow) (from Erya), Puyang (Reed Poplar) (from Gujin Zhu), Pu (pronounced Yi), Liü (from Gujin Zhu). Li Shizhen says: The branches of the Yang are hard and upward-reaching, hence it is called Yang. It grows mainly in marshy, reedy, and Huan (a type of marshland) areas, hence the names Shuiyang (Water Poplar), Puli (Reed Willow), and Huanfu (Reed Marsh Poplar).

[Commentary] Gong says: The leaves of the Shuiyang are broad and pointed, the branches short and hard, entirely different from the Liü (willow). The leaves of the willow are narrow and long, and the branches are long and supple.

Song says: According to Erya, Yang is the Puli (reed willow). Its branches are strong and resilient, suitable for making arrows. This is what is referred to in the Zuo Zhuan as Fu. Today, it grows abundantly in sandy areas of Hebei. There are also many varieties of Yang and Liü (poplars and willows). Cui Bao of Gujin Zhu says: The leaves of the Baiyang (White Poplar) are round, the leaves of the Qingyang (Green Poplar) are long, the leaves of the Liü (willow) are long and slender, while the leaves of the Yang are round but weak. The water channels also appear red. However, few people today can distinguish between them.

[Characteristics] It is especially abundant, with flowers similar to those of the Liü (willow).

[Branches and Leaves]
[Taste and Nature] Bitter, neutral, non-toxic.

[Indications] For chronic diarrhea with alternating red and white mucus, crush the juice into one sheng and take it twice daily — highly effective (from Tang Bencao).
Treats abscesses and toxic eruptions (Li Shizhen).

[Discussion] Li Shizhen says: The root of the Shuiyang treats abscesses, hence modern practitioners use its branches and leaves to treat smallpox. Wei Zhi of Bo Aixin Jian says: In cases where smallpox pustules have sunk into the top after several days, and the fluid is stagnant and not moving, or if it is obstructed by wind-cold, it is advisable to use five catties of Shuiyang branches and leaves (if no leaves, use branches), and one large cauldron of running water. Boil into a decoction and use it for a warm bath. If it cools, add more hot water. After a long time, if you see the pustules rising with a halo-like ring, it indicates the fluid is moving. If there is no improvement, bathe again. For those with weak strength, only wash the head, face, hands, and feet. If after repeated baths there is no improvement, it indicates the blood and qi have already declined — do not bathe again. Those who have just appeared or whose pustules are itching and collapsing should not be bathed.

痘不行浆,乃气涩血滞,腠理固密,或风寒外阻而然。浴令暖气透达,和畅郁蒸,气血通彻,每随暖气而发,行浆贯满,功非浅也。若内服助气血药,借此升之,其效更速,风寒亦不得而阻之矣。直见一妪在村中用此有验,叩得其方,行之百发百中,慎勿易之,诚有燮理之妙也。盖黄钟一动而蛰虫启户,东风一吹而坚冰解释,同一春也。群书皆无此法,故详着之。
木白皮及根
【气味】同华。
【主治】金疮痛楚,乳痈诸肿,痘疮(时珍)。
【发明】时珍曰:按:李仲南《永类钤方》云:有人治乳痈,持药一根,生擂贴疮,其热如火,再贴遂平。求其方,乃水杨柳根也。葛洪《肘后方》,治乳痈用柳根。则杨与柳性气不远,可通用也【附方】新一。
金疮苦痛:杨木白皮,熬燥碾末,水服方寸匕,仍敷之,日三次。(《千金方》)
木部第三十五卷 木之二
白杨
(《唐本草》)【释名】独摇。

Disease characterized by the failure of the rash to progress to the fluid-filled stage (dou bu xing jiang) arises from obstruction of qi and stagnation of blood, tightness of the skin's pores, or external obstruction by wind-cold. Bathing with warm water to allow warmth to penetrate deeply, harmonizing the stagnation and promoting the free flow of qi and blood, enables the rash to develop fully with fluid-filled vesicles; this method is indeed highly effective. If internal medicines that strengthen qi and blood are taken in conjunction with this, the effect is even more rapid, and wind-cold will no longer be able to obstruct the process. I have personally observed an old woman in the village who used this method successfully. I inquired about her formula, and upon applying it, it was always effective. One must not regard it lightly, for it indeed contains the subtle art of harmonizing and regulating. Just as the sounding of the Huangzhong pitch signals the awakening of hibernating insects, and the east wind melts the hard ice, both are manifestations of the same spring. This method is not found in any of the existing texts, so I have detailed it here.

Bark and roots of the white poplar (Populus)

[Taste and smell] Same as the flower.

[Indications] Treats pain from wounds, swellings from mastitis, and smallpox (Li Shizhen).

[Commentary] Li Shizhen says: According to Li Zhongnan's Yonglei Qianfang, there was someone who treated mastitis by taking a single root of the medicine, crushing it fresh and applying it directly to the wound. It became as hot as fire, and upon reapplication, the swelling subsided. Upon inquiring about the formula, it was found to be the root of the water willow (Salix). In Zhouhou Fang by Ge Hong, the root of the willow is used to treat mastitis. Thus, the properties of poplar and willow are not far apart, and they may be used interchangeably.

[Additional formula] New formula one:

For pain from wounds: Take the white bark of the poplar tree, dry it and grind it into powder. Take one fangcun (a unit of volume) with water, and apply it externally three times a day. (Qianjin Fang)

Volume 35 of the Wood section, Part 2 of the Wood category

White Poplar
(Populus)
(Tang Bencao)

[Alternative name] Du Yao (literally "sways alone," possibly referring to the tree's tendency to sway in the wind).