274_本草纲目 - Compendium of Materia Medica

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

拭物,令人喜好相爱。置家中,损小儿、鸡、犬也。
黄虫
《别录》有名未用曰:味苦。主寒热。生地上,赤头长足
地防
又曰:令人不饥不渴。生黄陵。状如蠕,居土中。
梗鸡
又曰:味甘,无毒。主治痹。
益符
又曰:主闭。一名无舌。
蜚厉
又曰:主妇人寒热。
鳞部第四十三卷
李时珍曰:鳞虫有水、陆二类,类虽不同,同为鳞也。是故龙蛇灵物,鱼乃水畜,种族虽别,变化相通,是盖质异而感同也。鳞属皆卵生,而蝮蛇胎产。水族皆不瞑,而河豚目眨(音 ),蓝蛇之尾,解其头毒。沙鱼之皮,虫鱼不分。今析为鳞部,凡九十四种,分为四类:曰龙,曰蛇,曰鱼,曰无鳞鱼。旧凡五十八种。
二种(唐苏恭)宝本草》一十一种(宋马志) 《嘉大明)【附注】魏《吴普本草》 李当之《药录》甄权《药性》 孙思邈《千金食治》 唐性》 蜀韩保升说》《补遗》 明汪颖《食物》 汪机《会编》 陈嘉谟《蒙筌》

Wiping objects with this substance causes people to become fond of one another. However, if placed in the home, it harms children, chickens, and dogs.

Huang Chong
Shilu (The Supplementary Materia Medica) records it as a herb not yet in use, stating: it has a bitter taste and treats chills and fever. It grows on the ground, with a red head and long legs.

Di Fang
It is said to prevent hunger and thirst. It grows in Huangling, and appears like a worm, dwelling in the soil.

Geng Ji
It is said to have a sweet taste and be non-toxic. It mainly treats arthralgia.

Yi Fu
It is said to treat obstruction. Another name for it is "Without a Tongue."

Fei Li
It is said to treat chills and fever in women.

Volume 43 of the Scale-Bearing Section
Li Shizhen said: Scale-bearing creatures are divided into aquatic and terrestrial categories. Though their classifications differ, they all possess scales. Thus, dragons and snakes are mystical beings, while fish are aquatic creatures. Though their species differ, they share a capacity for transformation, indicating that although their substances differ, their responses are the same. All scale-bearing creatures are oviparous, except the viper, which gives birth to live young. All aquatic creatures do not close their eyes, yet the pufferfish blinks its eyes. The tail of the blue snake neutralizes the venom at its head. The skin of the shark is indistinguishable from that of a worm or fish. Now categorized into the Scale-Bearing section, there are ninety-four species in total, divided into four categories: dragon, snake, fish, and scaleless fish. Previously, only fifty-eight species were recorded.

Two species (Tang dynasty, Su Gong)
Bencao (The Classic of Materia Medica)
Eleven species (Song dynasty, Ma Zhi)
Jia Da Ming
[Notes] Wei dynasty Wu Pu Bencao; Li Dangzhi's Pharmacological Records; Zhen Quan's Treatise on Drug Properties; Sun Simiao's Thousand Gold Prescriptions for Food Therapy; Tang Xing; Shu Han Bao Sheng's commentary; Supplement; Ming dynasty Wang Ying's Food and Medicine; Wang Ji's Compendium; Chen Jiamo's Mengquan (The Child's Guide).

鳞部第四十三卷
鳞之一
(龙类九种)
鳞部第四十三卷 鳞之一
龙
(《本经》上品)【释名】时珍曰:按:许慎《说文》:龙字篆文象形。《生肖论》云:龙耳亏聪,故谓之龙。《梵书【集解】时珍曰:按:罗愿《尔雅翼》云:龙者鳞虫之长。王符言其形有九似:头似驼,角似鹿,眼似兔,耳似牛,项似蛇,腹似蜃,鳞似鲤,爪似鹰,掌似虎,是也。其背有八十一鳞,具九九阳数。其声如戛铜盘。口旁有须髯,颔下有明珠,喉下有逆鳞。头上有博山,又名尺木,龙无尺木不能升天。呵气成云,既能变水,又能变火。陆佃《埤雅》云:龙火得湿则焰,得水则燔,以人火逐之即息。故人之相火似之。龙,卵生思抱,雄鸣上风,雌鸣下风,因风而化。《释典》云:龙交则变为二小蛇。又小说载龙性粗猛,而爱美玉、空青,喜嗜燕肉,畏铁及 草、蜈蚣、楝叶、五色丝。故食燕者忌渡水,祈雨者用燕,镇水患者用铁者用 草,祭屈原者用楝叶、色丝裹粽投江。医家用龙骨者,亦当知其性之爱

Volume 43 of the Lin Bu
Section One: The Dragon
(Nine Types of Dragons)
Volume 43 of the Lin Bu — Section One: The Dragon

Dragon
(First Class of the Shen Nong Ben Cao Jing)
[Etymology] Li Shizhen says: According to Xu Shen’s Shuowen Jiezi, the character for dragon is a pictographic representation. The Sheng Xiao Lun (Treatise on the Zodiac) states: "The dragon’s ears are keen and sensitive, hence it is called dragon."

[Commentary] Li Shizhen says: According to Luo Yuan’s Er Ya Yi, the dragon is the leader among scaled creatures. Wang Fu described its form as having nine similarities: its head resembles a camel, its horns like a deer, its eyes like a rabbit, its ears like a cow, its neck like a snake, its belly like a clam, its scales like a carp, its claws like an eagle, and its paws like a tiger. On its back it has eighty-one scales, embodying the yang number of nine times nine. Its voice sounds like a copper disk being struck. It has whiskers beside its mouth, a pearl beneath its chin, and a reverse scale beneath its throat. On its head is the Boshan (a type of incense burner or mountain), also known as Chimu (a measuring rod). A dragon cannot ascend to heaven without Chimu. It exhales clouds, and can transform into both water and fire. Lu Dian’s Pi Ya states: "Dragon fire, when encountering moisture, produces flame; when encountering water, it burns. If human fire is used to chase it, it will be extinguished." Hence, human xiang huo (interactive fire) is similar to dragon fire.

The dragon is born from an egg and requires warmth and protection. The male dragon calls in the upper wind, the female in the lower wind; it transforms through the wind. The Shi Dian (Commentary on the Dharma) says: "When a dragon mates, it transforms into two small snakes." Folk tales also describe the dragon as having a fierce and wild nature, yet it loves beautiful jade and kongqing (a type of blue-green mineral), enjoys eating swallow meat, and fears iron and cao (a possibly missing or unclear term), centipedes, lian ye (the leaves of the Lindera tree), and five-colored silk. Therefore, those who eat swallow meat should avoid crossing water, those who pray for rain use swallows, those who treat water-related illnesses use iron or cao, and those who honor Qu Yuan use lian ye and colored silk to wrap zongzi (rice dumplings) and cast them into the river. Medical practitioners who use longgu (dragon bone) should also be aware of its nature of love.

龙骨
《别录》曰:生晋地川谷,及太山岩水岸土穴中死龙处。采无时。
弘景曰:今多出梁、益、巴中。骨欲得脊脑,作白地锦纹,舐之着舌者良。齿小强,犹有齿形。角强而实。皆是龙蜕,非实死也。
曰:剡州、沧州、太原者为上。其骨细纹广者是雌,骨粗纹狭者是雄。五色具者上;白色、黄色者中,黑色者下。凡经落不净,及妇人采者,不用。
今并出晋地。生硬者不好,五色具者良。其青、黄、赤、白、黑,亦应随色与脏五芝、五石英、五石脂,而《本经》不论及。
春水时至,鱼登龙门,蜕骨甚多。人采骨即此鱼之骨乎?又孙光宪《北梦琐言》云:五前一物如蓝色,纹如乱锦,人莫之识。则龙亦有死者矣。
宗 曰:诸说不一,终是臆度。曾有崖中崩出一副,肢体头角皆备,不知蜕耶?毙耶?谓文言死龙之骨,若以为蜕,终是臆说。
寇诸说皆两疑之。窃谓龙,神豢龙氏醢龙以食;《述异记》云:汉张华得龙肉【修治】曰:凡用龙骨,先煎香草汤浴两度,捣粉,绢袋盛之。用燕子一只,去肠肚,安袋于内,悬井面上,一宿取出,研粉。入补肾药中,其效如神。

Dragon Bone
The Bie Lu says: It grows in the rivers and valleys of the Jin region, as well as in the earth caves along the rocky banks of the Tai Mountain where a dead dragon once lay. It may be collected at any time.

Tao Hongjing says: Nowadays, it is most commonly found in the Liang, Yi, and Ba regions. The best bones are those taken from the spine and brain area, having a white base with brocade-like patterns. When licked, they adhere to the tongue, indicating quality. The teeth are small but strong, still retaining the shape of teeth. The horns are firm and solid. All of these are shed bones, not from actual deaths.

It is said that the best come from Yen Zhou, Cangzhou, and Taiyuan. Those with fine bones and wide patterns are female, while those with coarse bones and narrow patterns are male. Those with all five colors are the best; those white or yellow are medium quality, and those black are the worst. Any that have fallen during unclean conditions, or were collected by women, should not be used.

Today, it is also found in the Jin region. Those that are hard and unyielding are not good, whereas those with all five colors are excellent. The colors green, yellow, red, white, and black should correspond to the five-colored wu zhi (five herbs), wu shiying (five crystal stones), and wu shili (five stone resins), yet the Ben Jing does not mention it.

When the spring waters rise, fish ascend the Dragon Gate, shedding many bones. Could the bones collected by people be those of this fish? Again, Sun Guangxian’s Bei Meng Suo Yan records: An object five feet long, blue in color, with a pattern like a confused brocade, was found, yet no one could recognize it. Thus, it seems that dragons too may die.

Zong says: The accounts differ, and all are ultimately guesses. Once, a complete set was found broken out of a cliff, with all limbs, head, and horns intact. Was it a shed bone? Or was it the remains of a dead dragon? To call it the bone of a dead dragon, yet consider it a shed, is still a matter of speculation.

Kuai doubts both accounts. I personally think that the dragon is a sacred creature, and the legendary dragon-keeper once stewed dragon meat for food. Shu Yi Ji says: Han Zhang Hua once obtained dragon meat. [Method of preparation:] When using dragon bone, first wash it twice in a decoction of aromatic herbs, then grind it into powder and store it in a silk bag. Use one swallow, remove its entrails, place the bag inside, and hang it over a well. Retrieve it after one night, then grind it into powder. When added to kidney-tonifying medicines, its efficacy is miraculous.

时珍曰:近世方法,但 赤为粉。亦有生用者。《事林广记》云:用酒浸一宿,焙干研粉,水飞三度用。如急用,以酒煮焙干。或云:凡入药,须水飞过晒干。每斤用黑豆一斗,蒸一伏时,晒干用。否则着人肠胃,晚年作热也。
【气味】甘,平,无毒。
《别录》曰:微寒。
权曰:有小毒。忌鱼及铁器。
之才曰:得人参、牛黄良,畏石膏。
时珍曰:许洪云:牛黄恶龙骨,而龙骨得牛黄更良,有以制伏也。其气收阳中之阴,入手、足少阴、厥阴经。
【主治】心腹鬼疰,精物老魅,咳逆,泄痢脓血,女子漏下,症瘕坚结,小儿热气惊痫(《本经》)。心惊,汗出止汗,缩小便溺血,养精神,定魂魄,安五脏。白龙骨:主多寐泄精,小便泄精(《别录》)。逐邪气,安心权)。
惊,止阴疟,收湿气脱肛,生肌敛疮(时珍)。
【发明】曰:气入丈夫肾脏中,故益肾药宜用之。

Li Shizhen said: In modern methods, only the red portion is made into powder. There are also cases where it is used raw. Shilin Guangji states: Soak in wine overnight, dry by roasting, then grind into powder, and purify by water-flying three times before use. If urgent use is needed, roast after boiling in wine. Some say: Whenever used in medicine, it must first be purified by water-flying and then dried. For each catty, use one dou of black beans, steam for one fu shi, then dry and use. Otherwise, it may adhere to the intestines and cause heat in old age.

【Taste and Nature】Sweet, neutral, non-toxic.

Beilu says: Slightly cold.

Sun Simiao says: Slightly toxic. Avoid use with fish and iron utensils.

Zhi Cai says: Combines well with ginseng and cow-bezoar; avoids gypsum.

Li Shizhen says: Xu Hong says: Cow-bezoar is incompatible with dragon bone, yet dragon bone benefits more when combined with cow-bezoar, indicating a mutual control. Its nature gathers Yin within Yang, entering the hand and foot Shaoyin and Jueyin meridians.

【Indications】Treats spiritual afflictions, ghosts, and malignant spirits; coughing with upward flow, diarrhea with pus and blood; leucorrhea in women, hard masses in the abdomen; heat in children with convulsions and epilepsy (Shennong Bencao Jing). Treats heart palpitations, stops excessive sweating, reduces frequent urination and hematuria, nourishes the spirit, stabilizes the soul, and calms the five organs. Bailonggu (White Dragon Bone): Treats excessive sleepiness with seminal emission, seminal emission during urination (Beilu). Expels evil qi, calms the mind (Sun Simiao).

Treats sudden fright, stops yin-type malaria, collects dampness, treats rectal prolapse, promotes tissue growth, and closes wounds (Li Shizhen).

【Commentary】It says: Its qi enters the kidneys of men, hence it is suitable for use in kidney-tonifying medicines.

时珍曰:涩可去脱。故成氏云:龙骨能收敛浮越之正气,固大肠而镇惊。又主带脉为病【附方】旧十一,新七。
食后酒服方寸匕,日三。(《千金》)劳心梦泄:龙骨、远志等分,为末,炼蜜丸如梧子大,朱砂为衣。每服三十丸,莲子汤下。(《心统》)骨四分,韭子五合。为散。空心酒服方寸匕。(《梅师方》)为末。每盐汤服二钱。(《梅师方》)沸,及热服尽。温覆取汗,即效。(《肘后》)泄泻不止:白龙骨、白石脂等分,为末,水丸梧子大。紫苏、木瓜汤下,量大人、小儿用。(《心鉴》)大烦渴作热,三焦有疮 ,下痢,或张口吐舌,目烂,口鼻生疮,不识人,用龙骨半斤,水一斗,煮四升,沉之井底。冷服五合,渐渐进之。(《外台方》)者:龙骨半斤研,水一斗,煮取五升,候极冷,稍饮,得汗即息不止者:龙骨四两打碎,水五升,煮取二升半。分五服,冷冻饮料。仍以米饮和丸,每服十丸。

Li Shizhen said: Astringent properties can prevent collapse. Thus Cheng said: Dragon bone can collect and stabilize floating and excessive vital energy, consolidate the large intestine, and calm the mind. It also treats disorders of the belt vessel. [Attached formulas: eleven old, seven new.]

Take one fenchibǐ with wine after meals, three times daily. (Qianjin Yaofang)

For excessive dreaming due to mental exertion: Dragon bone and yuanchi (polygala) in equal parts, ground into powder, made into pills the size of wuzi with refined honey, and coated with cinnabar. Take thirty pills each time, with lotus seed soup. (Xin Tong)

Four parts dragon bone, five he of leek seeds. Make into powder. Take on an empty stomach with wine, one fenchibǐ at a time. (Mei Shi Fang)

Make into powder. Take two qian with salted soup each time. (Mei Shi Fang)

Boil until hot, and drink all at once while hot. Cover with a warm cloth to induce sweating; it will be immediately effective. (Zhouhou Fang)

For diarrhea that does not stop: White dragon bone and white clay (baishizhi) in equal parts, ground into powder, made into water pills the size of wuzi. Take with perilla and persimmon calyx soup, dosage adjusted for adults and children. (Xin Jian)

For severe thirst, fever, sores in the sanjiao, diarrhea, or symptoms such as opening the mouth and protruding the tongue, eye ulcers, sores in the mouth and nose, and loss of consciousness: Use half a catty of dragon bone, one dou of water, boil down to four sheng, let it cool, and then immerse it in a well. Take five he cold, gradually consuming it. (Waidai Fang)

Another formula: Half a catty of dragon bone, ground, with one dou of water, boil down to five sheng, wait until extremely cold, and drink gradually. Once sweat is induced, the condition will cease. For those who do not stop: Crush four taels of dragon bone, add five sheng of water, boil down to two and a half sheng. Divide into five doses, drink cold. Still mix with rice soup to make pills, and take ten pills each time.

(《肘后方》)师方》)即断。(《三因方》)匕,日三。(《千金方》)粉,扑之。(《医宗三法》)
龙齿
【修治】同龙骨。或云以酥炙。
【气味】涩,凉,无毒。
当之曰:大寒。
之才曰:平。得人参、牛黄良。畏石膏、铁器。
【主治】杀精物。大人惊痫诸痉,癫疾狂走,心下结气,不能喘息。小儿五惊、十二痫(《本经》)。
治烦闷、热狂、鬼魅(《日华》)。
【发明】时珍曰:龙者东方之神,故其骨与角、齿皆主肝病。许叔微云:肝藏魂,能变化,故魂游
龙角
【修治】同骨。
【气味】甘,平,无毒。
之才曰:畏干漆、蜀椒、理石。
【主治】惊痫螈 ,身热如火,腹中坚及热泄。久服轻身,通神明,延年(《别录》)。
小儿大热(甄【发明】颂曰:骨、齿医家常用,角则稀使,惟《深师》五邪丸用之,云无角用齿,而《千金》治心病有角、齿同用者。

Dragon's Tooth
(Cited in: 《Zhoulhou Fang》, 《Sanyin Fang》, 《Qianjin Fang》, 《Yizong Sanfa》)

【Preparation】 Similar to dragon bone. Some say it is roasted with clarified butter.

【Taste and Nature】 Astringent, cold, non-toxic.

Shennong Bencao Jing says: Very cold.

Zhi Cai says: Neutral in nature. Combines well with ginseng and cow-bezoar. Avoids gypsum and iron utensils.

【Indications】 Eliminates spirit beings. Treats convulsions, spasms, epilepsy, madness, and frenzied behavior in adults; chest blockage preventing breathing. In children, treats the five startle syndromes and twelve types of epilepsy (《Shennong Bencao Jing》).

Treats irritability, feverish delirium, and ghostly disturbances (《Rihua Bencao》).

【Commentary】 Li Shizhen says: The dragon is the deity of the East, hence its bones, horns, and teeth are all used to treat liver disorders. Xu Shuwei says: The liver stores the hun (soul or spirit), which is capable of transformation, hence the soul may wander.

Dragon's Horn
【Preparation】 Same as the bone.

【Taste and Nature】 Sweet, neutral, non-toxic.

Zhi Cai says: Avoids dry lacquer, Sichuan pepper, and cinnabar.

【Indications】 Treats convulsions, high body heat like fire, abdominal rigidity, and feverish diarrhea. Long-term use promotes lightness of the body, connects with the divine, and prolongs life (《Bielu》).

Treats severe fever in children (甄).

【Commentary】 Song says: Bones and teeth are commonly used by physicians, while horns are rarely employed. Only in Shenshi Wuxie Wan (Five Evil Pills) from Shenshi Fang is the horn used; it is said that if horns are unavailable, teeth may be used instead. However, in Qianjin Fang, both horn and teeth are used together in the treatment of heart disorders.

龙脑
【主治】其形肥软,能断痢(陶弘景
龙胎
【主治】产后余疾,女人经闭。
弘景曰:比来巴中数得龙胞,形体具存。云治产后余疾,正当末服。
颂曰:许孝宗《箧中方》言:龙胎出蜀中山涧,大类干鱼鳞,煎时甚腥臊。治女经积年不通。同瓦松、景天各少许,以水两盏,煎一盏,去滓。分温二服。少顷,腹中转动便下。
按:此物时珍曰:胞胎俱出巴蜀,皆主血疾,盖一物也。
龙涎
机曰:龙吐涎沫,可制香。
时珍曰:龙涎,方药鲜用,惟入诸香,云能收脑、麝数十年不散。又言焚之则翠烟浮空。出西南海洋中。云是春间群龙所吐涎沫浮出。番人采得货之,每两千钱。亦有大鱼腹中剖得者。其状初若脂胶,黄白色;干则成块,黄黑色,如百药煎而腻理;久则紫黑,如五灵脂而光泽。其体轻飘,似浮石而腥臊。
鳞部第四十三卷 鳞之一
吊
(《拾遗》)【释名】吉吊。

Dragon Brain
【Indications】 Its form is soft and plump, capable of stopping dysentery (Tao Hongjing).

Dragon Fetus
【Indications】 Residual diseases after childbirth, menstrual obstruction in women.

Tao Hongjing said: Recently, in Bazhong, many dragon eggs have been found, with their forms intact. It is said to treat postpartum residual diseases, and should be taken in powder form.

Song said: Xu Xiaozong's Quezhong Fang states: Dragon fetus is found in the mountain streams of Sichuan. It resembles the scales of dried fish, and when boiled, it has a very fishy and foul smell. It treats women with menstrual obstruction lasting many years. Combine with a small amount of stonecrop and sedum, using two cups of water, boil down to one cup, then strain. Divide into two warm doses. After a short while, the abdomen will move and the obstruction will be expelled.

Note: This substance, as stated by Li Shizhen, originates from Bashu, and both dragon egg and dragon fetus are used to treat blood disorders—they are, in fact, the same thing.

Dragon's Spittle
Ji said: Dragons secrete spittle, which can be used to make incense.

Li Shizhen said: Dragon's spittle is rarely used in prescriptions, but is used in perfumery. It is said to preserve the fragrance of dragon brain and musk for several decades without dispersing. When burned, it produces a greenish smoke that rises into the air. It comes from the western southern ocean. It is said to be the spittle of dragons that floats up in spring. Foreign people collect it and sell it, each piece worth two thousand coins. Some are also obtained by cutting open the bellies of large fish. Its appearance is initially like fat or glue, yellowish-white in color; when dried, it becomes a lump, yellowish-black in color, resembling baiyao jian (a medicinal syrup), but with a smooth, greasy texture. After a long time, it turns purple-black, like wu ling zhi (five spirit fat), and becomes glossy. Its body is light and buoyant, similar to floating stone, but with a fishy and foul smell.

Volume 43 of the Fish Section — Fish One
Diao
(From the Shiyi [Supplement]) 【Alternate Name】 Ji Diao.

时珍曰:吊,旧无正条。惟苏颂《图经》载吉吊脂,云龙所生也。陈藏器《拾遗》有予脂一条,引《广州记》云:予,蛇头鳖身,膏主蛭刺云云。今考《广州记》及《太平御览》止云:吊,蛇头鼍字似鳖。至轻亦无蛭刺之证,【集解】藏器曰:裴渊《广州记》云:吊生岭南,蛇头鼍身,亦水宿,亦木栖。其膏至轻利,以铜及龄至宝方》云:吉吊脂出福、建州,甚难得。须以琉璃瓶盛之,更以樟透气失去也。孙光宪《北梦琐言》云:海上人言:龙每生二卵,一为吉吊或于水边遗沥,值流槎则粘着木枝,如蒲槌状。其色微青黄,复似灰色,号紫梢花,坐汤多用之。
时珍曰:按:裴、姚二说相同,则吊脂即吉吊脂无疑矣。又陈自明《妇人良方》云:紫梢花生湖泽中,乃鱼虾生卵于竹木之上,状如糖 ,去木用之。此说与孙说不同。近时房中诸术,多用紫梢花,皆得于湖泽,其色灰白而轻松,恐非真者。当以孙说为正。或云紫梢花与龙涎相类,未知是否?

Li Shizhen said: Diao is not found in any official records of old. Only Su Song’s Tujing mentions Ji diao fat, stating it is born from a dragon. Chen Zangqi’s Shiyi includes an entry on yu fat, citing Guangzhou Ji, which says: Yu has a snake’s head and a turtle’s body, and its fat is used to treat leech stings. Upon examining Guangzhou Ji and Taiping Yulan, it is only stated that Diao has a snake’s head and a tuo body, resembling a turtle. It is extremely light, and there is no evidence it is used for leech stings. [In the Ji jie section], Chen Zangqi said: Pei Yuan’s Guangzhou Ji states that Diao is found in southern China, with a snake’s head and a tuo body, living both in water and on trees. Its fat is extremely light and smooth. The formula Yi Tong Ji mentions that Ji diao fat comes from Fujian and Jianzhou, and is very rare. It must be stored in a glass vial, and should be kept in a camphor cabinet to preserve it. Sun Guangxian’s Beimeng Suoyan says: Those who live by the sea say that a dragon lays two eggs at a time; one becomes Ji diao, or sometimes it drops its seminal fluid by the water’s edge, which sticks to floating logs and forms a shape like a reed mallet. Its color is slightly greenish-yellow, and again resembles gray. It is called Zi shao hua, and is frequently used in decoctions.

Li Shizhen said: According to this, since Pei and Yao’s accounts agree, it is certain that Diao fat is the same as Ji diao fat. Again, Chen Zimeng’s Furen Liangfang says: Zi shao hua grows in lakes and marshes; it is the egg of fish and shrimp laid on bamboo and wood, shaped like sugar, and used after being removed from the wood. This account differs from Sun’s. In recent times, various techniques of the chamber often use Zi shao hua, all obtained from lakes and marshes, with a grayish-white color and a light texture. These are likely not the genuine article. One should take Sun’s account as the correct one. Some say that Zi shao hua is similar to dragon’s涎, but it is uncertain whether this is true.

吊脂(一名吊膏)
【气味】有毒。
【主治】风肿痈毒,瘾疹赤瘙, 疥痔 ,皮肤顽痹, 跌折伤,内损瘀血。
以脂涂上,炙手热摩之,即透(藏器)。治聋耳,不问年月。每日点入半杏仁许,便瘥(苏颂。出《延龄方》)。
紫梢花
【气味】甘,温,无毒。
【主治】益阳秘精,疗真元虚惫,阴痿遗精,余沥白浊如脂,小便不禁,囊下湿痒,女人阴寒冷带,入丸散及坐汤用(时珍。又《和剂》玉霜丸注云:如无紫梢花,以木贼代【附方】新二。
阳事痿弱:紫梢花、生龙骨各二钱,麝香少许,为末。蜜丸梧子大。每服二十丸,烧酒下。欲解,饮生姜甘草汤。(《集次即愈。(《总微论》)
鳞部第四十三卷 鳞之一
蛟龙
(《纲目》)【释名】时珍曰:按:任 《述异记》云:蛟乃龙属龙;有翼,曰应龙;有角,曰虬龙;无角,曰螭龙也。
【集解】时珍曰:按:裴渊《广州记》云:蛟长丈余,似蛇而四足,颈,颈有白婴。胸前赭飞,得鳖可免。王子年《拾遗录》云:汉昭帝钓于渭水,得白蛟若蛇,牙出唇外。命大官作 食甚美,骨青而肉紫。据此,则蛟亦可食也。

Diao Zhi (Also Known as Diao Gao)
[Properties] Toxic.
[Treatment] Used for wind-swelling and abscesses, insect rashes with redness and itching, scabies and hemorrhoids, numbness and stiffness of the skin, falls, fractures, and internal injuries with blood stasis.
Apply the oil to the affected area and warm the hand, then rub it in until it penetrates (attributed to Zhang Ji). It treats deafness, regardless of age or time. Apply a quantity about the size of half a peach kernel each day, and the condition will be cured (attributed to Su Song; from Yanling Fang).

Zi Shao Hua (Purple Tip Flower)
[Properties] Sweet, warm, non-toxic.
[Treatment] Strengthens Yang and consolidates essence, treats exhaustion of the true essence, impotence and seminal emission, seminal discharge that is white and greasy like fat, urinary incontinence, dampness and itching below the scrotum, and coldness and dampness in the female genital region. Used in pills, powders, and sitz baths (attributed to Li Shizhen). Another note from Heji Fang on the Yushuang Wan formula states: if Purple Tip Flower is unavailable, use Equisetum as a substitute [Appendix Formula: Two New Prescriptions].

Weakness of the Male Sexual Function:
Take two qian each of Purple Tip Flower and raw dragon bone, a little musk, grind into powder, and make into pills the size of a Chinese apricot seed. Take twenty pills each time, with alcohol. To counteract, drink a soup of ginger and licorice. (Collected and applied, and it will be cured immediately. From Zongwei Lun.)

Volume 43 of the Scale Section, Part 1
Jiao Dragon
(Bencao Gangmu) [Etymology] Li Shizhen says: According to Ren’s Shuyi Ji, the jiao is a type of dragon; those with wings are called yinglong (responding dragons); those with horns are called qiulong (horned dragons); those without horns are called chilong (hornless dragons).

[Commentary] Li Shizhen says: According to Pei Yuan’s Guangzhou Ji, the jiao dragon is more than ten chi long, resembling a snake with four legs, and has a white mark on its neck. The chest is reddish-brown. If one catches a turtle, one can avoid disaster. Wang Zi Nian’s Shiyi Lu records: During the reign of Emperor Zhao of Han, while fishing in the Wei River, he caught a white jiao dragon resembling a snake, whose teeth protruded from its lips. He ordered the chief official to cook it, and it was very delicious. The bones were blue and the flesh was purple. According to this account, the jiao dragon can also be eaten.

精
【气味】缺。有毒。
时珍曰:按:张仲景《金匮要略》云:春夏二时,蛟龙带精入芹菜中。人食之,则龙症,痛不可忍。治以硬糖,日服二、三升,当吐出如蜥蜴状也。唐医周顾治此,朴硝煮服下之。
髓
【主治】敷面,令人好颜色。又主易产(时珍。出《东方朔别传》)。
【附录】蜃(之刃切)。
时珍曰:蛟之属有蜃,其状亦似蛇而大,有角如龙状。红鬣,腰以下鳞尽逆。食燕子。
能吁气成楼台城郭之状,将雨即见,名蜃楼,亦曰海市。其脂和蜡作烛,香凡百步,烟中亦有楼阁之形。《月令》云:雉入大水为蜃。陆佃云:蛇交龟则生龟,交雉则生蜃,物异而感同也或曰蜃也。又鲁至刚云升腾。卵不入土,但为名,罗愿以为雉化之蜃,未知然否?详介部车螯下。
鳞部第四十三卷 鳞之一
鼍龙
(《本经》中品)【释名】 鱼(《本经》)、土龙。
藏器曰:《本经》 鱼,合改作鼍。鼍形既是龙类,宜去其鱼。

Essence
【Flavor and Odor】 Lacking. Toxic.

Li Shizhen said: According to Zhang Zhongjing’s Jinkui Yaolue: "During the spring and summer seasons, dragons carry their essence into celery. If a person eats it, they suffer from longzheng (dragon disease), a pain that cannot be endured. Treat it with hard candy, taking two to three sheng per day, and the patient will vomit something resembling a lizard." The Tang dynasty physician Zhou Gu treated this condition by boiling natron and taking it orally.

Bone Marrow
【Indications】 Apply to the face, which makes one's complexion beautiful. Also facilitates childbirth (Li Shizhen; from The Supplementary Biography of Dongfang Shuo).

【Appendix】 Shen (pronounced zhi ren).

Li Shizhen said: Among the dragons are shen, which resemble large snakes, with horns like those of a dragon. They have a red mane, and from the waist downward, their scales are all reversed. They feed on swallows.

They can exhale vapor to form the shapes of towers, city walls, and gates, and appear just before rain, known as shenlou, also called haimo (sea mirage). Their fat, when mixed with wax to make candles, emits a fragrance that can be smelled from a hundred steps away, and in the smoke, one can see the shape of towers and halls. The Yueling says: "A pheasant entering the great water becomes a shen." Lu Dian said: "A snake mating with a turtle produces a turtle, and mating with a pheasant produces a shen — though the things differ, the effect is the same." Or perhaps it is the shen itself. Lu Zhigang said it ascends. Its eggs do not go into the earth, but are merely a name. Luo Yuan believed that shen is the transformed form of pheasants, though it is unknown whether this is true. For further details, see under chechui in the Jie (shell) section.

Volume 43 of the Scale-Bearing Section — First of the Scales
Tuo Dragon
(Bencao Jing — Medium Grade) 【Alternative Names】 Yu (Bencao Jing), Tulong (earth dragon).

Zang Qi said: In Bencao Jing, the term yu should be changed to tuo. Since the tuo is of the dragon kind, the character yu should be removed.

时珍曰:鼍字象其头、腹、足、尾之形,故名。《博物志》谓之土龙。
物也。今依陈氏改正之。
【集解】《别录》曰: 鱼甲生南海池泽,取无时。
弘景曰:即鼍甲也,皮可冒鼓。性至难死,沸汤沃口,入腹良久乃剥之。
藏器曰:鼍性嗜睡,恒闭目。力至猛,能攻江岸。人于穴中掘之,百人掘,须百人牵之;一人掘,亦一人牵之。不然,终不可出。
颂曰:今江湖极多。形似守宫、鲮鲤辈,而长一、二丈,背尾俱有鳞甲。夜则鸣吼,舟人畏之。
时珍曰:鼍穴极深,渔人以篾缆系饵探之,候其吞钩,徐徐引出。性能横飞,不能上腾。其声如鼓,夜鸣应更。谓之鼍鼓,亦曰鼍更,俚人听之以占雨。其枕莹净,胜于鱼枕。生卵甚多至百,亦自食之。南人珍其肉,以为嫁娶之敬。陆佃云:鼍身具十二生肖肉,惟蛇肉在尾最毒也。
鼍甲
【修治】酥炙,或酒炙用。
【气味】酸,微温,有毒。

Shizhen said: The character "tuō" resembles the shape of its head, belly, feet, and tail, hence its name. The Book of Marvels calls it "tǔlóng" (earth dragon). It is a creature. Now it has been corrected according to Chen's version.

【Commentary】 Shiyi says: Tuōjia is found in the marshes and ponds of the southern seas; it can be collected at any time.

Hongjing said: This is the tuōjia. Its skin can be used to make drums. Its nature is extremely hard to kill; pour boiling water into its mouth, and after it has been left in the stomach for a long time, it can then be peeled.

Zangqi said: The tuō is fond of sleeping and always closes its eyes. Its strength is very fierce, capable of attacking the banks of rivers. When people dig in its burrow, if a hundred people dig, a hundred must pull it out; if one person digs, one person must pull it out. Otherwise, it cannot be pulled out at all.

Song said: Today, there are many of them in rivers and lakes. Its shape resembles that of shougong and lingli, but it is one or two zhang long, with scales and armor on its back and tail. It howls at night, and boatmen fear it.

Shizhen said: The burrow of the tuō is very deep. Fishermen use bamboo ropes tied with bait to probe it, waiting for it to swallow the hook, then slowly pull it out. It can fly sideways but cannot ascend. Its sound is like a drum, and it howls at night in response to the watch. It is called tuogu (鼍 drum) or tuogeng (鼍 watch). Common people listen to it to predict the rain. Its pillow is clean and bright, better than a fish's pillow. It lays many eggs, up to a hundred, and also eats them itself. People in the south treasure its meat, using it as a gift for marriage. Lu Dian said: The body of the tuō contains the flesh of the twelve zodiac animals, but only the meat at the tail is the most toxic.

Tuōjia

【Preparation】 Roast with clarified butter, or roast with alcohol.

【Property】 Sour, slightly warm, toxic.

权曰:甘,平,有小毒。
《日华》曰:无毒。蜀漆为之使。畏芫花、甘遂、狗胆。
【主治】心腹症瘕,伏坚积聚,寒热,女子小腹阴中相引痛,崩中下血五色,及疮疥死肌(《本经》)。五邪涕泣时惊诜)。除腹内血积,妇人带下,疮,风顽瘙疥恶疮。炙烧,浸酒【发明】时珍曰:鼍甲所主诸证,多属厥阴,其功只在平肝木,治血杀虫也。《千金方》治风癫,有【附方】旧一。
肠风痔疾:颂曰:用皮及骨烧灰,米饮空心服二钱。甚者,入红鸡冠花、白矾为末和之。
肉
【气味】甘,有小毒。
颂曰:肉色似鸡,而发冷气痼疾。
藏器曰:梁 周兴嗣嗜此肉,后为鼍所喷,便生恶疮。此物有灵,不食更佳,其涎最毒。
陶曰:肉至补益,亦不必食。
【主治】少气吸吸,足不立地(《别录》)。湿气邪气,诸蛊,腹内症瘕,恶疮(藏器)。
脂
【主治】摩风及恶疮(张鼎)。

权 said: sweet, neutral, slightly toxic.
The Rihua said: non-toxic. Shuqi is its companion. It fears Wenhuashan, Gansui, and Gou Dan.
[Indications] For abdominal masses, hard accumulations, cold and heat, pain in the lower abdomen and genital area in women, uterine bleeding with blood of five colors, and sores, scabies, and dead flesh (from Benjing). Five evils causing weeping, sneezing, and sudden startle responses. Eliminates blood accumulation in the abdomen, leukorrhea in women, sores, stubborn itching, scabies, and malignant sores. Burn and soak in wine. [Commentary] Shi Zhen said: The conditions treated by tuo jia mostly belong to the Jueyin meridian. Its efficacy lies solely in calming the liver, regulating blood, and killing parasites. The Qianjin Fang treats wind-induced insanity, with [formula] one from old records.
Hemorrhoidal wind disease: Song said: Use the skin and bones, burn to ash, take two qian with rice decoction on an empty stomach. For severe cases, mix with red cock's comb flower and white alum, grind into powder and take together.
Meat
[Flavor] Sweet, slightly toxic.
Song said: The meat resembles chicken, but it causes cold and chronic diseases.
Zangqi said: During the Liang dynasty, Zhou Xingsi loved this meat, but later was sprayed by a tuo, and developed a malignant sore. This creature has spirit; it is better not to eat it, as its saliva is extremely toxic.
Tao said: The meat is very nourishing, but it is not necessary to eat it.
[Indications] Weak breathing, inability to stand firmly (Bielu). Dampness and pathogenic qi, various gu diseases, abdominal masses, and malignant sores (Zangqi).
Fat
[Indications] For rubbing to treat wind and malignant sores (Zhang Ding).

肝
【主治】五尸病。用一具炙熟,同蒜齑食
鳞部第四十三卷 鳞之一
鲮鲤
(《别录》下品)【释名】龙鲤(郭璞)、穿山甲(《图经》)、时珍曰:其形肖鲤,穴陵而居,故曰鲮鲤,而俗称为穿山甲,郭璞赋谓之龙鲤。《临海水土【集解】颂曰:鲮鲤即今穿山甲也。生湖广、岭南,及金、商、均、房诸州,深山大谷中皆有之。
弘景曰:形似鼍而短小,又似鲤而有四足,黑色,能陆能水。日中出岸,张开鳞甲如死状,诱蚁入甲,即闭而入水,开甲蚁皆浮出,因接而食之。
时珍曰:鲮鲤状如鼍而小,背如鲤而阔,首如鼠而无牙,腹无鳞而有毛,长舌尖喙,尾与身等。尾鳞尖浓,有三角,腹五内腑俱全。而胃独大,常吐舌诱蚁食之。曾剖其胃,约蚁升许也。
甲
【修治】时珍曰:方用或炮、或烧,或酥炙、醋炙、童便炙,或油煎、土炒、蛤粉炒,当各随本方,未有生用者。仍以尾甲乃力胜。

Liver

【Principal Use】 Treats the Five Corpse Diseases. Use one whole [animal], roast it thoroughly, and consume it together with chopped garlic.

Volume 43 of the Scale-Finned Section, Part One of Scale-Finned
Lingli
(Lower-grade herb in the Beilu)
【Explanation of the Name】 Dragon Carp (Guo Pu), Piercing Mountain Scale (Tujing). Li Shizhen says: Its form resembles a carp, and it dwells in hills, hence it is called lingli, while commonly known as chuan shan jia. Guo Pu's ode refers to it as long li.
From the Linghai Shui Tu 【Collected Commentary】 Song says: Lingli is the modern chuan shan jia. It is found in Huguang, Lingnan, as well as the states of Jin, Shang, Jun, and Fang, in deep mountains and valleys.

Tao Hongjing says: It resembles a tu (a type of crocodile) but is short and small, and also resembles a carp but has four feet. It is black in color and can live both on land and in water. At midday it comes ashore, spreading its scales and armor as if dead, luring ants into its armor, then closing itself and entering the water. When it opens its armor, the ants float out, and it then catches and eats them.

Li Shizhen says: Lingli resembles a tu but is smaller, with a broad back like a carp, a head like a mouse but without teeth, no scales on the belly but with fur, a long tongue and beak-like mouth, and a tail equal in length to the body. The tail scales are sharp and thick, with three points; the internal organs are all complete, but the stomach is especially large. It often extends its tongue to lure ants to eat. I once dissected its stomach and found approximately a sheng of ants inside.

Scales
【Processing and Preparation】 Li Shizhen says: In prescriptions, it may be used by roasting, burning, frying with butter, frying with vinegar, frying with tongbian (child's urine), frying in oil, stir-frying with soil, or stir-frying with powdered oyster shell. Each method should be chosen according to the specific formula. It is never used in its raw state. Still, the tail scales are the most potent.

【气味】咸,微寒,有毒。
【主治】五邪,惊啼悲伤,烧灰,酒服方寸匕。疗蚁 (《别录魅悲泣,及疥癣痔漏(大明)。疗权)。
除痰疟寒热,风痹强直疼痛,通经脉,下乳汁,消痈肿,排脓血,通窍杀虫(时珍)。
【发明】弘景曰:此物食蚁,故治蚁 。
时珍曰:穿山甲入厥阴、阳明经。古方鲜用,近世风疟、疮科、通经、下乳,用为要药。盖此物穴山而居,寓水而食。出阴入阳,能窜经络,达于病所故也。按:刘伯温《多能鄙事》于堤岸上杀其性之走窜可知矣。谚曰:穿山甲,王不留,妇人食了乳长流。亦言其迅速也。李仲南言:其性专行散,所致,浑身上下或臂胁疼痛处,即于鲮鲤身上取甲炮熟,同全蝎(炒)十一个,葱、姜同水煎,入无灰酒一匙,热服,取汗(避风)甚良。
【附方】旧四,新十九。
中风瘫痪,手足不举:用穿山甲(左瘫用右甲,右痪用左甲,炮熟)、大川乌头(炮熟)、红海蛤(如棋子大者)各二两,为末。每用半两,捣葱白汁和成浓饼,径寸半,随左右贴脚心,缚定。密室安坐,以贴药脚浸热汤盆中,待身麻汗出,急去药。宜谨避风,自然手足可举。

Flavor and Nature: Salty, slightly cold, and toxic.
Indications: Treats the Five Evils, crying, fear, and sorrow. Burn to ash and take one fangcun measure in wine. Treats ant bites (as noted in Shiyi, which mentions ghostly sorrow and weeping, as well as scabies, eczema, hemorrhoids, and fistulas (Daming Bencao). Treats ailments related to ants (possibly a misprint for "ant bites").
It alleviates phlegm malaria with chills and fever, wind-damp arthralgia with stiffness and pain, promotes the flow of meridians, induces lactation, reduces abscesses, drains pus and blood, clears nasal passages, and kills parasites (Shizhen).

Commentary:
Tao Hongjing said: This creature feeds on ants, hence it is used to treat ant bites.
Li Shizhen said: The pangolin enters the Jueyin and Yangming meridians. It was rarely used in ancient formulas, but in modern times, it is considered an essential medicine for treating wind-related diseases, surgical conditions, promoting menstrual flow, and inducing lactation. This creature dwells in mountains and feeds on water; it moves from Yin to Yang, and is able to penetrate the meridians and reach the site of the disease. As noted in Duoneng Bishi by Liu Bowen, its nature of moving about can be seen in how it is affected on embankments. A proverb says: "Pangolin, even the king cannot retain—when a woman eats it, her milk flows continuously." This also speaks to its swift and powerful action. Li Zhongnan said: Its nature is specifically to disperse and reach wherever there is pain throughout the body, in the arms or ribs. Take the scales from the pangolin, roast and prepare them, and combine with eleven fried scorpions, green onions, and ginger, decocted in water. Add a spoonful of alcohol free of sediment, take it warm, and induce sweating (avoiding wind), which is very effective.

Appendix of Formulas: Four old formulas, nineteen new formulas.

For Stroke with Paralysis and Inability to Lift the Hands and Feet: Use pangolin scales (use the right scale for left-sided paralysis, the left scale for right-sided paralysis, roasted and prepared), large Sichuan aconite root (roasted and prepared), and red sea clams (as large as a Go stone), each two liang, ground into powder. For each dose, take half a liang, crush green onion juice and mix to form a thick cake, one and a half cun in diameter, and apply to the soles of the feet on the affected side, securing it in place. Sit in a private room and immerse the medicated foot in a basin of hot water. Wait until the body feels numb and sweat emerges, then quickly remove the medicine. Carefully avoid wind, and the hands and feet will naturally regain mobility.

半月再行一次,除根。忌口,远色,调养。亦治诸风疾。(《卫生宝鉴》)一两,干枣十个,同烧存性,为末。每服二钱,发日,五更井花水服。(《杨氏家藏》)里急:穿山甲、蛤粉等分,同炒研末。每服一钱,空心温酒下。(《普济方》血:用穿山甲(烧存性)一两,肉豆蔻三枚,为末。每米饮服二钱。甚者加 皮灰一两,中病即止。(《衍义》)香半钱,为末。每服一钱半,真茶汤猪脂调敷。(《千金方》)妇人阴 ,硬如卵状:随病之左右,取穿山甲之左右边五钱,以沙炒焦黄,为末。每服二钱,酒下。(《摘玄方》)梳乳,即通。(《单骧方》)然铜(生用)半两,为末。每末。每服五分,入麝香少许,温酒服。即发红色,如神。(《直指方》)入谷芒热灰中,炮焦为末)二两,入麝香少许。
马疔肿毒:穿山甲(烧存性)、贝母等分为末。酒调服,三、四次。乃用下药,利去恶物即愈。(鲍氏方)和麻油、轻粉涂之。或只以末涂之。(《直指》)敷之。《寿域方》:用穿山甲(土炒)、斑蝥、熟艾等分,为四壮,效。

Repeat once every half-month to eradicate the root cause. Avoid certain foods, abstain from excessive indulgence, and take proper care. Also treats various wind-related diseases. (Huisheng Baojian) One liang, ten dried dates, all burned to preserve their medicinal property, then ground into powder. Each dose is two qian, to be taken on the day of onset, using well water drawn at the fifth watch of the night. (Yang Shi Jiazang) For urgent abdominal pain: Chuan shan jia (manis) and powdered oyster shell in equal parts, stir-fried together and ground into powder. Each dose is one qian, to be taken on an empty stomach with warm wine. (Puji Fang) For blood-related conditions: use chuan shan jia (burned to preserve its property), one liang, and three rou dou kuo (nutmeg), ground into powder. Take two qian with rice decoction. In severe cases, add one liang of pi hui (possibly animal hide ash), and discontinue once the condition is relieved. (Yanyi) Half a qian of xiang (fragrant herb), ground into powder. Each dose is one and a half qian, mixed with pure tea decoction and pig fat for external application. (Qianjin Fang) In women, if the genital area is hard like an egg: take five qian from the left or right side of chuan shan jia, depending on the affected side, stir-fry with sand until charred yellow, then grind into powder. Take two qian with wine. (Zhai Xuan Fang) Massage the breast, and it will become unblocked. (Dan Xiang Fang) Use raw copper, half a liang, ground into powder. Each dose is five fen, mixed with a little musk, and taken with warm wine. It will cause a red reaction, as effective as a miracle. (Zhizhi Fang) Place in hot ash of gu mang (possibly a type of grain or plant), charred to a blackened state and ground into powder. Two liang, add a little musk.

For ma ding (horse疔) abscess: chuan shan jia (burned to preserve its property) and bei mu (fritillary bulb), in equal parts, ground into powder. Take with wine, three to four times. Then use a purgative to expel foul matter and the condition will heal. (Bao Shi Fang) Mix with sesame oil and qing fen (calomel), and apply externally. Or apply the powder alone. (Zhizhi) Apply externally. (Shouyu Fang): Use chuan shan jia (stir-fried with soil), ban mao (blister beetle), and shu ai (mature mugwort), in equal parts, making four applications, effective.

蚁入耳内:鲮鲤甲烧研,水调,灌入即出。(《肘后》)许,吹之。三日水干即愈。(《鲍氏小儿方》)黄,为末。每吹一字入耳内。亦治耳聋。(《普济方》)水、钟、鼓声。用穿山甲一大片(以蛤粉炒赤),去粉,蝎梢七个,麝香少许,为末,以麻油一滴化蜡,和作梃子,绵裹塞之。(《摄生众妙方》)卷作绳,烧烟熏之。(《寿域方》)如此七次,为末。随左右眼,用亲》)
肉
【气味】甘,涩,温,有毒。
时珍曰:按:张杲《医说》云:鲮鲤肉最动风。风疾人才食数脔,其疾一发,四肢顿废。时珍窃谓此物性窜而行血,风人多血虚故也。然其气味俱恶,亦不中用。
鳞部第四十三卷 鳞之一
石龙子
(《本经》中品)【释名】山龙子(《别录》)、泉龙(《繁露注蛇时珍曰:此物生山石间,能吐雹,可祈雨,故得龙子之名。蜥蜴本作析易。许慎云:易字篆文象形。陆佃云:蜴善变易吐雹,有阴阳析易之义。周易之名,盖取乎此。今俗呼为猪婆蛇【集解】《别录》曰:石龙子生平阳川谷,及荆州山石间。五月取,着石上令干。

Ants in the Ear
If ants enter the ear, burn and grind the shell of the lingli (pangasius), mix with water, and pour it into the ear; the ant will come out. (Elbow后备 Emergency Formulas)
A quantity (of the powder), blow it into the ear. After three days, when the water dries, the condition will be cured. (Bao's Pediatric Formulas)
Yellow [substance], make into powder. Blow one unit into the ear. It also treats deafness. (Puji Fang)
When there is water, bell, or drum sound: use a large piece of pangolin (fried with powdered oyster shell until red), remove the powder, add seven scorpion tails and a little musk, make into powder, mix with one drop of sesame oil to melt wax, and combine to make a stick. Wrap in cotton and insert it into the ear. (Shengsheng Zhongmiao Fang)
Roll it into a rope, burn it to produce smoke, and fumigate. (Shouyu Fang)
Do this seven times, make into powder. Use according to the left or right ear, with a needle.
Flesh
Taste and smell: Sweet, astringent, warm, and toxic.
Li Shizhen says: According to Zhang Gao’s Yishuo, the flesh of the lingli most easily stirs up wind. When a person with wind disease eats even a few pieces, the disease erupts, and the limbs become suddenly paralyzed. Li Shizhen privately believes that this substance is quick-moving and promotes blood circulation, and people with wind disease often suffer from blood deficiency. However, its taste and smell are both unpleasant, so it is not suitable for use.

Volume 43, Scale One of the Scale Division
Shilongzi
(Shen Nong Ben Cao Jing, Medium Grade)
Alternate Names: Shanlongzi (Shuyu), Quanlong (Fanlu Zhu)
Li Shizhen says: This creature lives among mountains and stones, is able to produce hail, and can be used to pray for rain, hence it is called Longzi (Dragon's Son). The word xiyi (lizard) was originally written as xiyi, meaning "changing easily." Xu Shen said: The character yi in seal script is pictographic. Lu Dian said: The lizard is good at changing and producing hail, thus embodying the meaning of yin and yang transformation. The name Zhouyi (Book of Changes) is derived from this. Today, it is commonly called zhubo she (pig婆 snake).

Collection and Preparation: Shuyu says: Shilongzi is found in the valleys of Pingyang and in the mountainous areas of Jingzhou. It is collected in May and placed on stones to dry.

保升曰:山南襄州、安州、申州处处有之。三、四、八、九月采,去腹中物,熏干。
弘景曰:其类有四种:形大纯黄者为蛇医母,亦名蛇舅母,不入药用。似蛇医而形小尾长形小色黑者,为 蜓,言螫人必死,亦未闻中之者。
恭曰:龙子,即蜥蜴,形细而长,尾与身类,似蛇有四足,去足便是蛇形。以五色者为雄,入药良;色不备者为雌,力劣也。蛇师生山谷,头大尾小而短,色青黄或白斑也。
生人家屋壁间,似蛇师,即守宫也,一名蝾螈。《尔雅》互言之,并非真说。
颂曰:《尔雅》以蝾螈、蜥蜴、 蜓、守宫为一物。《方言》以在草为蜥蜴为守宫、 蜓。《字林》以蝾螈为蛇医。据诸说,当以在蜓、守宫也。入药以草泽者为良。

Bao Sheng said: This plant is found everywhere in Xiangzhou, Anzhou, and Shenzhou of the southern mountains. It is gathered in the third, fourth, eighth, and ninth months, after removing the internal contents and drying it by fumigation.

Tao Hongjing said: There are four types of this creature: the large, entirely yellow one is called the "mother of the snake healer," also known as the "uncle mother of the snake," and is not used in medicine. The one resembling the snake healer but smaller in body, longer in tail, small in shape, and black in color is called 蜓. It is said that its sting will kill a person, though no one has been heard to have been stung by it.

Du Yu said: Longzi is the same as the lizard. It is small and long in shape, with a tail similar to the body, resembling a snake but with four legs. If the legs are removed, it resembles a snake. Those with all five colors are male and are good for medicine; those lacking in color are female and have inferior potency.

The snake healer lives in mountain valleys, with a large head, small and short tail, and a color that is greenish-yellow or with white spots.

It is also found in the walls of human dwellings, resembling the snake healer, and is called the "guardian of the house," also known as the newt. The Er Ya mentions them interchangeably, but this is not a true statement.

Song Ci said: According to Er Ya, 蝾螈, 蜥蜴, 蜓, and 守宫 are considered one and the same. According to Fangyan, the one found in the grass is called 蜥蜴, 守宫, or 蜓. According to Zi Lin, 蝾螈 is the snake healer. Based on these accounts, it should be considered as 蜓 or 守宫. For medicinal use, the one found in the grasslands is preferable.

时珍曰:诸说不定。大抵是水、旱二种,有山石、草泽、屋壁三者之异。《本经》惟用石龙,后人但称蜥蜴,实一物也。且生山石间,正与石龙、山龙之名相合,自与草泽之蛇师、屋壁之 蜓不同。苏恭言蛇师生山谷,以守宫为蝾螈,苏颂以草泽者入药,戾。术家祈雨以守宫为蜥蜴,谬误尤甚。今将三者考正于下,其义自明矣。生山石龙,即蜥蜴,俗呼猪婆蛇;似蛇有四足,头扁尾长,形细,长七。八寸,大者一、二尺细鳞金碧色。其五色全者为雄,入药尤胜。生草泽间者曰蛇医,又名蛇师、蛇舅母、水蜥、蝾螈,俗亦呼猪婆蛇;蛇有伤,则衔草以敷之,又能入水与鱼合,故得诸名。状同石龙而头大尾短,形粗,其色青黄,亦有白斑者,不入药用。生屋壁间者,曰 蜓,即守宫也。似蛇医而短小,灰褐色,并不螫人,详本条。又按:《夷坚志》云:刘居中见山中长三四尺,光腻如脂。吐雹如弹丸,俄顷风雷作而雨雹也。

Li Shizhen said: The classification is not entirely clear. Generally speaking, there are two main types—those associated with water and those with drought—yet they differ further in three habitats: mountainous rocks, grasslands and wetlands, and house walls. The Shen Nong Ben Cao Jing (Divine Farmer’s Materia Medica) refers only to shilong (stone dragon), but later generations simply call it xīyì (lizard), though it is in fact the same creature. It is found among the rocks of the mountains, which aligns precisely with the names shilong and shanlong (mountain dragon), and differs from the sheshi (snake teacher) of the wetlands and the ting (house lizard) of the walls. Su Gong stated that sheshi lives in mountain valleys and identified shouguang (guardian palace) as rongyuan (newt), while Su Song included the wetland variety in medicine, which is incorrect. Daoist practitioners, in their rain-rituals, mistakenly identified shouguang as xīyì, an even greater error. Now I will clarify these three categories below, and their meanings will become self-evident.

The creature that lives among the rocks and stones is shilong, also known as xīyì, and is commonly called zhuboshe (pig-woman snake). It resembles a snake but has four legs, with a flat head and long tail, a slender body, measuring seven to eight inches in length, with larger specimens reaching one or two feet. Its fine scales are golden and emerald in color. Those with all five colors are male, and are particularly effective for medicinal use. The one found in the grasslands and wetlands is called shayi (snake healer), also known as sheshi (snake teacher), sheshoumu (snake aunt), shuixi (water lizard), and rongyuan (newt). It is also commonly referred to as zhuboshe. When a snake is injured, it will bite herbs and apply them to the wound; it is also said to be able to enter the water and merge with fish, which explains its various names. In appearance, it is similar to shilong, but with a larger head, shorter tail, and coarser body. Its color is greenish-yellow, and some have white spots; however, it is not used in medicine.

The one found in the walls of houses is called ting, which is also known as shouguang (guardian palace). It resembles shayi, but is smaller in size, grayish-brown in color, and does not sting people. Details on this are provided in the relevant section. Further, according to Yijian Zhi (The Strange Tales of the Yi Family), Liu Juzhong once saw in the mountains a creature three to four feet long, with a smooth, oily body like fat. It spat hail like marbles, and soon after, wind and thunder arose, and hail fell.

宗 曰:有人见蜥蜴从石大作。今人用之祈雨,盖取此【修治】时珍曰:古方用酥炙或酒炙。惟治传尸劳瘵天灵盖丸,以石蜥蜴连肠肚,以醋炙四十九遍用之,亦一异也。
【气味】咸,寒,有小毒。
之才曰:恶硫黄、芜荑、斑蝥。
【主治】五癃邪结气,利小便水道,破石淋下血(《本经》)。
娠妇忌用(时珍)。
【发明】宗 曰:蜥蜴能吐雹祈雨,故能治癃淋,利水道。
时珍曰:其功长于利水,故《千金》治症结水肿,尸疰留饮,有蜥蜴小儿阴溃用之,皆取其利水也。刘涓子用同斑蝥、地胆治 疾,取其利小便,解二物之毒也。
【附方】新二。
小儿阴 :用蜥蜴一枚烧灰,酒服。(《外台秘要》)诸 不愈:用蜥蜴(炙)三枚,地胆(炒)三十枚,斑蝥(炒)四十枚,为末,蜜丸小豆大。每服二丸,白汤下。治诸法不效者。(《刘涓子鬼遗方》)
肝
【主治】缺。

Zong said: Someone saw the gecko emerging from a stone and performing a great act. Today, people use it to pray for rain, taking advantage of this [processing method]. Shizhen said: Ancient prescriptions used it roasted with clarified butter or with wine. It is used exclusively in the formula Tianlinggai Wan for treating transmitted wasting disease, taking the stone gecko with its intestines, roasting it with vinegar forty-nine times before use; this is also a peculiar method.

[Flavor and Nature]: Salty, cold, slightly toxic.

Zhi Cai said: It is contraindicated with sulfur, wutong, and blister beetle.

Indications: Resolves obstruction of the urinary tract caused by pathogenic qi, promotes urination, and breaks up kidney stones with hematuria (Benjing).

Pregnant women should avoid its use (Shizhen).

[Commentary]: Zong said: The gecko can spit hail and pray for rain, hence it can treat urinary obstruction and promote urination.

Shizhen said: Its primary function is to promote urination, hence in Qianjin Yaofang, it is used to treat obstructed edema, lingering fluid retention, and in cases of child's genital ulcer. All these uses take advantage of its ability to promote urination. Liu Juanzi used it together with blister beetle and ground beetle to treat disease, taking advantage of its ability to promote urination and to counteract the toxicity of the two substances.

[Supplementary Formulas]: Two new ones.

For child's genital ulcer: Burn one gecko to ash and take with wine. (Waidai Miyao)

For various conditions that do not heal: Take three roasted geckos, thirty fried ground beetles, forty fried blister beetles, grind into powder, make into honey pills the size of small beans. Take two pills each time with boiled water. Used for cases that have failed with other treatments. (Liu Juanzi Guiyi Fang)

Liver

【附方】去生胎:蜥蜴肝、蛇脱皮等分,以苦酒和匀,摩妊妇脐上及左右令温,胎即下也。(《圣惠》)
鳞部第四十三卷 鳞之一
守宫
(《纲目》)【释名】壁宫(苏恭)、壁虎(时珍)、弘景曰: 蜓喜缘篱壁间。以朱饲之,满三斤杀,干末以涂女人身,有交接事便脱,不尔如赤志,故名守宫。而蜥蜴亦名守宫,殊难分别。按:东方朔云:若非守恭曰: 蜓又名蝎虎,以其常在屋壁,故名守宫,亦名壁宫。饲朱点妇人,谬说也。
时珍曰:守宫,善捕蝎、蝇,故得虎名。《春秋考异邮》云:守宫食虿,土胜水也。点臂之说,《淮南万毕术》、张华《博物志》、彭乘《墨客挥犀》,皆有其法,大抵不真。恐别有术,今不在泽中者谓之蜥蜴,楚人谓之蝾螈。
【集解】时珍曰:守宫,处处人家墙壁有之。状如蛇医,而灰黑色,扁长官颈,细鳞四足,长者六、【附录】十二时虫时珍曰:十二时虫,一名避役,出容州、交州诸处,生人家篱壁、树木间,守宫之类也。

Appendix Formula: To Expel a Living Fetus
Take equal parts of gecko liver and snake shed skin, mix them with sour wine until evenly blended, then rub the navel and its left and right sides of the pregnant woman until warm; the fetus will then descend. (From Shenghui Fang)

Volume 43, Section One of the Scale Division
Shougong
(From Bencao Gangmu)

[Explanation of the Name]
Also known as Bìgōng (Su Gong), Bìhǔ (Shizhen). Hongjing said: The shougong likes to climb walls and fences. If fed vermilion until it reaches three jin, it is then killed, dried into powder, and applied to a woman’s body. If there is sexual contact, it will fall off; otherwise, it will remain as a red mark, hence its name Shougong. However, lizard is also called Shougong, making them hard to distinguish. According to Dongfang Shuo: If not Shougong, it is said that shougong is also called xiēhǔ (scorpion tiger), because it is often found on walls, hence it is also called Shougong or Bìgōng. The practice of feeding it vermilion and applying it to women is a mistaken belief.

Shizhen said: Shougong is good at catching scorpions and flies, hence it is given the name tiger. Chunqiu Kaoyi You says: Shougong eats scorpions, symbolizing earth overcoming water. The practice of applying it to the arm is mentioned in Huainan Wanbi Shu, Zhang Hua’s Baohu Zhi, and Peng Cheng’s Moke Huixi, but these accounts are generally not true. It is likely that there is another method. Those not found in marshes are called lizards (xīyì), while the people of Chu call them rōngyuán.

[Collection and Analysis]
Shizhen said: Shougong is commonly found on the walls of houses everywhere. It resembles a snake physician, but is gray-black in color, with a flat, elongated head, fine scales, and four legs. The longer ones may be six inches in length.

[Appendix: The Twelve-Hour Insect]
Shizhen said: The Twelve-Hour Insect, also known as Bìyì, is found in places such as Rongzhou and Jiaozhou. It lives among fences, walls, and trees, and belongs to the category of shougong.

大小如指,状同守宫,而脑上连背有肉鬣如冠帻,长颈长足,身青色,大者长尺许,尾与身等,啮人不可疗。《岭南异物志》言:其首随十二时变色,见者主有喜庆。《博物志》言:在阴多缃绿,日中变易。或青或绿,或丹或黄,或红或赤。《北户录》言不能变十二色,但黄、褐、青故得易名及点臂成志者,恐是此物。若寻常守宫,既不堪点臂,亦未有螫人至死者也。
【气味】咸,寒,有小毒。
【主治】中风瘫痪,手足不举,或历节风痛,及风 惊痫,小儿疳痢,血积瘰,疗蝎螫(时珍)。
【发明】时珍曰:守宫,旧附见于石龙下,云不入药用。近时方术多用之。杨仁斋言:惊痫皆心血不足,其血与心血相类,故治惊痫。取其血以补心。其说近似蝎虿乃治风要药。故守宫所治风治血病疮疡。守宫祛风,石龙利水,功用自别,不可不知。
【附方】新十四。
小儿脐风:用壁虎后半截焙为末,男用女乳,女用男乳,调匀,入稀鸡矢少许,掺舌根及牙关。仍以手蘸摩儿,取汗出,甚妙。(笔峰《杂兴方》)(剪去四足,连血研烂),入珍珠、麝香、龙脑香各一字,研匀,以薄荷汤调服。仍先或吐或下去痰涎,而后小儿撮口:用朱砂末安小瓶内,捕活蝎虎一个入瓶中,食砂末月余,待体赤,阴干为末。

A Creature Like a Gecko

Its size is about that of a finger, and its appearance is similar to a gecko, with a fleshy crest on its head extending along the back, resembling a cap. It has a long neck and long legs, its body is bluish-green in color. The larger ones are about a chi in length, with a tail equal in length to the body. It bites humans, and its bite is difficult to treat. The Lingnan Yiwu Zhi says: its head changes color according to the twelve hours of the day, and those who see it are said to have good fortune. The Bomuzhi says: in the shade it is often a yellowish-green color, but in daylight it changes. Sometimes it is green, sometimes greenish, sometimes red, sometimes yellow, sometimes red, sometimes crimson. The Bei Hu Lu says it cannot change into twelve colors, but only yellow, brown, and green — hence it is given another name and used for marking the arm. This may be the creature in question. If it is an ordinary gecko, it is unsuitable for marking the arm, and there is no record of it stinging to death.

【Flavor and Smell】: Salty, cold, with a slight toxicity.

【Main Treatment】: Used for paralytic stroke, inability to lift the hands or feet, or rheumatic joint pain, as well as wind-induced convulsions, childhood malnutrition with diarrhea, blood stasis with goiter, and treatment of scorpion stings (Shizhen).

【Commentary】: Shizhen says: The gecko was previously listed under Shilong and said not to be used in medicine. However, in recent times, it is often used by practitioners of medicine and alchemy. Yang Renzhi says: Convulsions are caused by deficiency of heart blood, and the blood of the gecko is similar to heart blood, hence it is used to treat convulsions. Its blood is taken to nourish the heart. This theory is similar to that of scorpions and centipedes, which are essential for treating wind disorders. Therefore, the gecko treats wind disorders, blood diseases, and sores. The gecko dispels wind, while Shilong promotes urination; their functions are distinct, and one must not confuse them.

【Appendix of Formulas】: Fourteen new formulas.

Infant Umbilical Wind: Take the posterior half of the gecko, dry it, and grind it into powder. For boys, use mother's milk; for girls, use father's milk. Mix evenly, and add a little diluted chicken droppings. Apply to the base of the tongue and the jaw. Then, with one's hand, rub the child to induce sweating — this is very effective. (Zaxing Fang by Bifeng) (Cut off the four legs, grind them together with blood until thoroughly crushed), add one portion each of pearl, musk, and camphor, grind evenly, and take with mint decoction. First, induce vomiting or make the child expel phlegm, and then, if the child has a mouth like a purse (a sign of wind disorder), place cinnabar powder in a small bottle, catch a live shehu (another name for the gecko), put it into the bottle, let it eat the cinnabar powder for over a month, until its body turns red, then dry it in the shade and grind it into powder.

每薄荷汤服三、四分。(方广《附余》)末少许,薄荷汤调服。继服二陈汤,神效。(《仁斋直指》)瘫痪走痛:用蝎虎(即 蜓)一枚(炙黄),陈皮五分,罂粟壳(蜜炒)一钱,甘草、乳香、没药各二钱半,为末。每服水煎服。(《医学正传》)包,煨研),地龙五条(生研),草乌头三枚(生研),木香五钱,乳香末二钱龙脑五分,合研成膏。入酒糊捣,丸如梧桐子大。每日空心乳香酒服三十丸,取效。(《总录》)破伤中风:身如角弓反张,筋急口噤者,用守宫丸治之。守宫(炙干去足)七枚,天南星(酒浸三日晒干)一两,腻粉半钱,为末,以薄面糊丸绿豆大。每以七丸,酒灌下,少顷汗出得解,更与一服,再汗即瘥。或加白附子一两,以蜜丸。(《用东行蝎虎一条(焙干),大蚕砂五升(水淘炒)。各为末,以小麦面四升,拌作络索,曝干研末。每服一二合,煎柏叶汤下,日三服,取效。(研。每日服半分,酒服。(《作饼瘦、下痢,证候全备,及无辜疳毒,如邪病者。用干雄蝎虎一个(微炙),蜗牛壳、兰香根、靛花、雄黄、麝香各一分,龙脑半分,各研为末,米醋煮糊丸黍米大。每脂麻汤下十丸,日二服,取效。(《奇效良方》)每以一星敷上即止,神效。(《青囊》)反胃膈气:地塘虫(即壁虎也)七个(砂锅炒焦),木香、人参、朱砂各一钱半,乳香一钱。为末,蜜丸梧子大。每服七丸,木香汤下,早晚各一服。

Take three to four portions with mint decoction. (Fang Guang, Fu Yu) Take a small amount of the powder, mixed with mint decoction. Follow with Er Chen Tang (Two Ingredients Decoction), which is remarkably effective. (Ren Zhai Zhi Zhi)

For paralysis with wandering pain: Use one Jie Hu (scorpion-like insect, i.e., Ting), charred yellow; five fen of tangerine peel; one qian of poppy shell (honey-fried); two qian of licorice, myrrh, and frankincense each. Grind into powder. Take one dose by decocting in water. (Yi Xue Zheng Chuan)

Wrap and char, then grind. Five Di Long (earthworms), ground raw; three Cao Wu Tou (aconite root), ground raw; five qian of Mu Xiang (costus root), two qian of myrrh powder, half qian of borneol. Grind together into a paste. Mix with wine paste and pound into pills the size of Wu Tong Zi (Chinese parasol tree seeds). Take thirty pills each day on an empty stomach with myrrh wine, to achieve efficacy. (Zong Lu)

For broken wound wind disease: When the body is like a bowstring pulled taut, with stiff tendons and locked jaw, use Shou Gong Wan (Gecko Pills) for treatment. Seven Shou Gong (gecko), roasted dry and feet removed; one liang of Tian Nan Xing (Pinellia), soaked in wine for three days and sun-dried; half qian of Ni Fen (lead acetate). Grind into powder and make pills the size of green beans with thin wheat flour paste. Take seven pills each time, administered with wine. After a while, sweating occurs and the condition is resolved; give another dose, and with another sweat, the condition is cured. Alternatively, add one liang of Bai Fu Zi (white aconite root), made into honey pills. (Yong Dong Xing Jie Hu — one Jie Hu (scorpion-like insect) dried and焙ed; five sheng of Da Can Sha (silkworm sand), washed and stir-fried. Grind each into powder, mix with four sheng of wheat flour, knead into a rope-like mass, dry in the sun, and grind into powder. Take one or two he per dose, decocted in Bo Ye Tang (arborvitae leaf decoction), three times a day, to achieve efficacy. (Grind. Take half a fen daily with wine. (Zuo Bing Shou, Xia Li, Zheng Hou Quan Bei, and Wu Gu Gan Du, like an external pathogenic disease). Use one dried male Jie Hu (scorpion-like insect), slightly roasted; one fen each of snail shell, Lan Xiang Gen (possibly Agastache rugosa root), indigo flower, cinnabar, and musk; half fen of borneol. Grind each into powder, make pills the size of millet seeds with rice vinegar paste. Take ten pills each time with Zhi Ma Tang (sesame seed decoction), twice daily, to achieve efficacy. (Qi Xiu Liang Fang) Apply one star (grain) on the affected area and it will stop immediately — remarkably effective. (Qing Nang)

For reflux and Qi stagnation in the chest: Use seven Di Tang Chong (earth pit insect, i.e., gecko), fried in a clay pot until charred; one qian and a half each of Mu Xiang (costus root), Ren Shen (ginseng), and Zhu Sha (cinnabar); one qian of myrrh. Grind into powder, make honey pills the size of Wu Tong Zi. Take seven pills each time, with Mu Xiang decoction, once in the morning and once in the evening.

《
粪
【主治】烂赤眼(时珍)。
【附方】新一。
胎赤烂眼昏暗:用蝎虎数枚,以罐盛黄土按实,入蝎虎在内,勿令损伤。以纸封口,穿数孔出气。候有粪数粒,去粪上一点黑者,只取一头白者,唾津研成膏,涂眼睫周回,不得揩拭。来早以温浆水洗三次,甚效。(《圣济总录》)
鳞部第四十三卷 鳞之一
蛤蚧
(宋《开宝》)【释名】蛤蟹(《日华》)、仙蟾。
志曰:一雌一雄,常自呼其名。
时珍曰:蛤蚧,因声而名,仙蟾,因形而名;岭南人呼蛙为蛤,又因其首如蛙、蟾也。
雷以雄为蛤,以雌为蚧,亦通。
【集解】志曰:蛤蚧生岭南山谷,及城墙或大树间。形如大守宫,身长四五寸,尾与身等。最惜其中,背有细鳞,如蚕子,土黄色,身短尾长鸣一声是一年者。俚人采鬻,云治肺疾。
曰:生广南水中,夜即居于榕树上。雌雄相随,投一获二。近日西路亦有之,其状虽小,滋力一般。俚人采之割腹,以竹张开,曝干鬻之。

Feces

【Indication】 Treating severe red and swollen eyes (Li Shizhen).

【Additional Prescriptions】 One new formula:

For congenital redness, swollen eyes, and dim vision: Use several scincidae lizards (scorpions or geckos). Place yellow earth in a jar and press it firmly. Place the lizards inside, taking care not to injure them. Seal the jar with paper and punch several holes to allow air to escape. Wait until several fecal pellets appear. Remove the black spot from the feces and take only the white part from one end. Masticate it with saliva to form a paste and apply it around the eyelashes. Do not wipe or rub. The next morning, wash the eyes three times with warm rice-washing water. This is very effective. (Shengji Zonglu)

Volume 43, Part 1 of the Scale-Bearing Section

Gekko (Gekko gecko)

(Song dynasty Kaibao Bencao) 【Etymology】 Also known as Hagai (Hagai, Rihua Bencao), or Xianchan (Immortal Toad).

Zhi says: One female and one male, they often call out their own names.

Li Shizhen says: Gekko is named for its sound, and Xianchan is named for its appearance. In the southern regions, people call frogs "ha" (蛤), and the head of this animal resembles that of a frog or toad.

Lei says: The male is called Hagai and the female is called Jie, which is also acceptable.

【Description】 Zhi says: Gekko is found in the mountain valleys of Lingnan, as well as on walls or among large trees. Its shape is like that of a large shougu (gecko), with a body length of four to five cun, and a tail equal in length to the body. The most precious part is the middle of the body, where the back has fine scales, like silkworm eggs, of an earthy yellow color. Those with short bodies and long tails, whose single call signifies one year of age. The li people harvest and sell them, claiming they treat lung diseases.

It is said: They live in the waters of Guangnan, and at night reside on banyan trees. They move in pairs; catching one will yield two. Recently, they have also been found in the western regions, though smaller in size, they possess the same nourishing power. The li people harvest them by cutting open their abdomens, spreading them open with bamboo, drying them in the sun, and then selling them.

铁叉,如粘 竿状,伺于榕木间,以叉刺之,一股中脑,一股着尾,故不能啮也。入药须雌雄两用。或云阳人用雌,阴人用雄。
曰:雄为蛤,皮粗口大,身小尾粗;雌为蚧,皮细口尖,身大尾小。
时珍曰:按:段公路《北户录》云:其首如蟾蜍,背浅绿色,上有土黄斑点,如古锦纹,长西横州甚知觉,以手分者,不论牝牡,但可为杂药及兽医方中之用耳。
【修治】曰:其毒在眼。须去眼及甲上、尾上、腹上肉毛,以酒浸透,隔两重纸缓焙令干,以瓷器盛,悬屋东角上一夜用之,力可十倍,勿伤尾也。
鬣内不净,以酥炙用(或用蜜炙)。
李 曰:凡用须炙令黄色,熟捣。口含少许,奔走不喘息者,为真也。宜丸散中用【气味】咸,平,有小毒。《日华》曰:无毒。
【主治】久咳嗽,肺劳传尸,杀鬼物邪气,下淋沥,通水道(《开下石淋,通月经,治肺气,疗咳血(《日华》)。肺痿咯血,咳嗽上气,治折伤(《海药》)。

Iron Fork (Chǎo) with Two Prongs

The iron fork is sticky in texture and resembles a pole. It lurks among banyan trees, and when pierced with the fork, one prong strikes the brain and the other grasps the tail, thereby preventing it from biting. For medicinal use, both male and female must be used. Some say that yang persons should use the female, and yin persons the male.

It is said: the male is called há (a type of mollusk or insect), with coarse skin, large mouth, small body, and thick tail; the female is called jiè (a scale insect), with fine skin, pointed mouth, large body, and small tail.

Shizhen says: According to Duan Gonglu’s Northern House Records, its head resembles a toad, its back is a light green color with earth-yellow spots resembling ancient brocade patterns. In the western part of Xiangzhou, it is very sensitive. Those that can be divided by hand, regardless of sex, may be used only in miscellaneous medicines and veterinary prescriptions.

Preparation:

Its toxicity lies in the eyes. The eyes, as well as the hair on the claws, tail, and abdomen, must be removed. Soak it thoroughly in alcohol, then slowly dry it between two layers of paper until dry. Place it in a ceramic vessel and hang it in the east corner of the house overnight before use. Its potency will be tenfold; do not injure the tail.

If the interior is not clean, roast it with ghee (or with honey).

Li says: When using, roast it until yellow, then crush it thoroughly. If one puts a little in the mouth and runs without panting, it is genuine. It is suitable for use in pills and powders.

Taste and Nature: Salty, neutral, slightly toxic. Rihua says: It is non-toxic.

Indications: Treats chronic cough, lung exhaustion with transmission of disease, dispels evil spirits and pathogenic qi, promotes urination, and clears the water passages (Opens the urinary tract for stone disease, regulates menstruation, treats lung qi disorders, and treats hemoptysis — Rihua). Treats atrophy of the lungs with hemoptysis, coughing with shortness of breath, and treats injuries (Haiyao).

补肺气,益精血,定喘止嗽,疗肺痈消【发明】宗 曰:补肺虚劳嗽有功。
时珍曰:昔人言补可去弱,人参羊肉之属。蛤蚧补肺气,定喘止渴,功同人参。益阴血,助精扶羸,功同羊肉。近世治劳损痿弱,许叔微治消渴,皆用之,俱取其滋补也。刘纯云:气液衰、阴血竭者,宜用之。何大英云:定喘止嗽,莫佳于此。
【附方】旧二。
久嗽肺痈:宗 曰:久嗽不噎痛。用蛤蚧、阿胶、鹿角胶、生犀角、羚羊角各二钱半,用河水三升,银石器内容火熬至半升,滤汁。时浮半两为末,化蜡四两,和作六饼。每煮糯米薄粥一盏,投入一饼搅化,细细热呷之。(《普济》)
鳞部第四十三卷 鳞之一
盐龙
(《纲目》)【集解】时珍曰:按:《何 春渚纪闻》云:宋徽宗时,将军萧注破南蛮,得其所养盐龙,长尺余,服一钱匕。后龙为蔡京所得,及死,以盐封,数日取用亦有力。愚按:此物生于殊方,古所不载,而有

It tonifies the lung qi, nourishes essence and blood, calms asthma and stops coughing, and treats lung abscess and diabetes. [Commentary] Zong said: It is effective for lung deficiency with chronic cough.

Shizhen said: Ancients said that tonifying can remove weakness, such as ginseng and mutton. The gecko tonifies lung qi, calms asthma and quenches thirst, and its efficacy is comparable to ginseng. It nourishes yin and blood, assists essence and strengthens the weak, and its efficacy is comparable to mutton. In modern times, it is used to treat fatigue and weakness, and Xu Shuwei used it to treat diabetes, all taking advantage of its nourishing properties. Liu Chun said: It is suitable for those with depleted qi and body fluids and exhausted yin and blood. He Daqing said: For calming asthma and stopping cough, nothing is better than this.

[Formulas] Two old formulas.

For chronic cough with lung abscess: Zong said: Chronic cough without obstruction or pain. Use 2.5 qian each of gecko, donkey-hide gelatin, deer antler gelatin, raw rhinoceros horn, and antelope horn. Use three sheng of river water, simmer in a silver or stone vessel until reduced to half a sheng, then strain the decoction. Take 0.5 liang of shi fu, grind into powder, melt four liang of wax, and mix to make six cakes. Each time, cook a thin rice porridge, add one cake, stir until dissolved, and drink it gradually while warm. (From Puji Fang)

Volume 43, Scale Department, Part One
Salt Dragon
(Bencao Gangmu) [Explanation] Shizhen said: According to He Chunzhu Jiwen: During the reign of Emperor Huizong of Song, General Xiao Zhu defeated the southern barbarians and obtained a salt dragon they had raised, which was over a chi in length. He took one qianbi of it. Later, the dragon was obtained by Cai Jing, and after its death, it was preserved with salt. Even after several days, it retained its potency. I think this creature comes from a distant land and was not recorded in ancient texts, yet it exists.

鳞部第四十三卷
鳞之二
(蛇类一十七种)
鳞部第四十三卷 鳞之二
蛇蜕
(《本经》下品)【释名】蛇皮(甄权)、蛇壳(俗名)、录》)、弓皮(《本经》)、蛇时珍曰:蛇字,古文象其宛转有盘曲之形。蜕音脱,又音退,退脱之义也。龙、弓、符、筋,并后世 隐之名耳。
【集解】《别录》曰:生荆州川谷及田野。五月五日、十五日取之,良。
弘景曰:草中少见虺蝮蜕,惟有长者,多是赤 、黄颔辈,其皮不可辨,但取石上完全者为佳。
颂曰:南中木石上,及人家墙屋间多有之。蛇蜕无时,但着不净即脱,或大饱亦脱。
【修治】 曰:凡使,勿用青、黄、苍色者,只用白色如银者。先于地下掘坑,深一尺二寸时珍曰:今人用蛇蜕,先以皂荚水洗净缠竹上,或酒、或醋、或蜜浸,炙黄用。或烧存性,或盐泥固 ,各随方法。
【气味】咸、甘,平,无毒。火熬之良。

Volume 43 of the Scale Department
Part Two
(Seventeen Kinds of Snakes)
Volume 43 of the Scale Department, Part Two
Snake蜕
(Lower-grade herb in the Shennong Bencao Jing)
[Etymology] Snake skin (Zhen Quan), snake shell (common name), *(from the Bencao Jing), bow skin (Bencao Jing). Li Shizhen said: The character 蛇 in ancient script resembles its winding and coiled form. The character 蜕 is pronounced tuō or tuì, both meaning to shed or cast off. The names dragon, bow, charms, and sinew are all euphemistic or later-period names.

[Commentary] Bencao Jing says: It is found in the river valleys and fields of Jingzhou. It is best collected on the 5th and 15th days of the fifth lunar month.

Hongjing said: In the grasslands, one rarely sees the蜕 of the hu or feng snakes; only the longer ones are commonly found, usually from red or yellow-necked snakes. Their skins are hard to distinguish, but only those that are complete and found on stones are considered the best.

Song said: In the southern regions, it is often found on trees, stones, and even on walls and rooftops of houses. Snake蜕 can occur at any time, but it sheds when the snake is unclean or after it has eaten a large meal.

[Preparation and Processing] It is said: When using it, do not use those that are green, yellow, or bluish in color; only use those that are white as silver. First, dig a pit in the ground, one chi and two cun deep. Li Shizhen said: In modern times, people use snake蜕 by first washing it with soapberry water, wrapping it around bamboo, and then soaking it in wine, vinegar, or honey, and roasting it until it turns yellow before using it. Some burn it until it retains its medicinal properties, or seal it with salt mud, depending on the method.

[Taste and Odor] Salty and sweet, neutral in nature, non-toxic. It is best prepared by heating.

权曰:有毒。畏磁石及酒。孕妇忌用。
【主治】小儿百二十种惊痫蛇痫,癫疾螈 ,弄舌摇头,寒热肠痔,蛊毒大人五邪,言语僻越,止呕逆,明目。烧之疗诸恶疮用辟恶,止小儿惊悸客器曰:正发日取塞两耳,又以手持少许,并服盐醋汁令吐。)辟恶去风杀虫。烧末服,治妇人吹奶,大人喉风,退目翳,消木舌。敷小儿重舌重 ,唇紧解颅,面疮月蚀,天泡疮。大人疔肿,漏疮肿毒。煮汤,洗诸恶虫伤(时珍)。
【发明】宗 曰:蛇蜕,从口退出,眼晴亦退。今眼药及去翳膜用之,取此义也。
时珍曰:入药有四义:一能辟恶,取其变化性灵也,故治邪僻、鬼魅、蛊疟诸疾;二能去风,取其属巽性窜也,故治惊痫、癜驳、喉舌诸疾;三能杀虫,故治恶疮、疾,用其毒也;四有蜕义,故治翳膜、胎产、皮肤诸疾,会意从类也。
【附方】旧十六,新二十。
喉痹:《心镜》:治小儿喉痹肿痛。烧末,以乳汁服一钱。

Quan said: It is toxic. It fears lodestone and alcohol. Pregnant women should avoid using it.

[Indications] It treats a hundred and twenty kinds of convulsions and snake convulsions in children, epilepsy and convulsions, tongue-licking and head-shaking, chills and fever, intestinal hemorrhoids, witch's poison, the five evils in adults, abnormal speech, stops vomiting and upward qi, improves vision. Burn it to treat various foul sores, used to ward off evil, and to stop children's startle and guest disturbances: on the day of eruption, take and plug both ears, also hold a small amount in the hand, and take with salt and vinegar juice to induce vomiting. It wards off evil, dispels wind, and kills insects. Burn into powder and take, treats women's breast abscesses, adults' throat wind, removes eye翳, eliminates wooden tongue. Apply to children with double tongue, tight lips, skull tightness, facial sores, lunar erosion, and sky blisters. Treats adults' carbuncles, fistula sores, and abscesses. Boil into decoction, wash various foul insect wounds (Shizhen).

[Commentary] Zong said: Snake蜕 exits through the mouth, and the eyes also exit. Today, eye medicines and treatments for翳 membranes use it, taking this meaning.

Shizhen said: In medicine, it has four meanings: first, it wards off evil, taking its transformation and spiritual nature, hence it treats eccentricity, ghosts, and witch's malaria; second, it dispels wind, taking its belonging to the Wind trigram and its penetrating nature, hence it treats convulsions, epilepsy, and throat diseases; third, it kills insects, hence it treats foul sores, using its toxicity; fourth, it has the meaning of shedding, hence it treats翳 membranes, pregnancy-related conditions, and skin diseases, following the meaning and class.

[Formulas] Old sixteen, new twenty.

Throat obstruction: From Heart Mirror: Treats children's throat obstruction with swelling and pain. Burn into powder, take with a money's worth of milk.

用蛇蜕(炙)、当归等分,为末。温酒服一钱,取吐。一方:用蛇皮揉碎烧烟,竹筒吸入即破。
一方:蛇皮裹白梅一枚,噙咽。
药贴足心。(《婴孩宝鉴》)金》)死:蛇蜕烧灰,拭净敷之。(《千金方》)四易。(《千金方》)和,敷之。(《肘后周密《齐东野语》云:小儿痘后障翳。用蛇蜕一条(洗焙),天花粉五分,为末。
开,夹药缚定,米泔水煮食。予女及甥,皆用此得效,真奇方也。
细剪,以白面和作饼,炙焦黑色,为末。食后温水服一钱,日二次。(《圣惠方》)全蛇蜕一条,烧存性研,温酒服之。
(《千金方》)。《十全博救方》:用蛇皮一条,瓶子内盐泥固, 研二钱,榆白皮汤服。《济生秘览》:治逆生儿足心三七下,擦盐少许,即生。
蛇皮一尺七寸,烧末,温酒一盏服。(《产乳》)石痈无脓,坚硬如石:用蛇蜕皮贴之,经宿即愈。(《千金》)敷上,即孔出。(《千金翼》)汁立瘥。《直指》:治鱼脐疮出水,四畔浮浆。用蛇蜕烧存性研,鸡子清和敷。

Use dried snake蜕 (roasted) and Dang Gui (Chinese angelica) in equal parts, grind into powder. Take one qian (unit of weight) with warm wine to induce vomiting. Another formula: crush snake skin, burn it to produce smoke, and inhale through a bamboo tube to break (the obstruction). Another formula: wrap a white plum in snake skin and chew and swallow. Apply the medicine to the soles of the feet. (Yinghai Baodian)

For a child who has died: burn snake蜕 to ash, wipe clean and apply. (Qianjin Fang) Four changes. (Qianjin Fang) Mix and apply. (Zhouhou Fang; Qi Dong Ye Yu notes: for clouding of the eyes after a child's smallpox, use one piece of snake蜕 (washed and dried), five parts Tianhuafen (trichosanthes root), grind into powder. Open [the area], place the medicine inside and tie it securely, then cook with rice washing water and eat. I used this on my daughter and my nephew, and both recovered—truly a remarkable formula.

Cut finely, mix with white flour to make cakes, roast until black, then grind into powder. Take one qian with warm water after meals, twice daily. (Shenghui Fang) Burn one whole snake蜕 until it retains its medicinal properties, then grind and take with warm wine. (Qianjin Fang)

Shi Quan Bo Jiu Fang: use one piece of snake skin, seal inside a bottle with salt clay, grind two qian, and take with a decoction of Yubai Pi (elm bark). Jisheng Milan: for a breech birth, apply a small amount of salt to the soles of the baby’s feet, and the child will be delivered.

Burn one piece of snake skin measuring one chi seven cun to powder, and take with one cup of warm wine. (Chanru) For a hard, stone-like abscess without pus: apply snake蜕 skin; after a night, it will be cured. (Qianjin Fang) Apply it, and a hole will appear. (Qianjin Yi) The juice will immediately cure. (Zhizhi) For a fish-umbilical sore that exudes fluid, with a surrounding layer of fluid: burn snake蜕 until it retains its medicinal properties, grind it, and mix with egg white before applying.

不瘥者:全蜕一条烧灰,猪脂和敷。仍烧一条,温酒服。(《千金方》)用蛇皮烧灰,醋调涂。《外台》:用蛇蜕摩数百遍,令热,痛苦:用蛇皮一具烧灰,雄黄一弹丸,同研末。先以温浆洗疮,针破贴之。(初虞世方)忽大痛,如有虫在内奔走,或血水流出,或干痛不可忍者:蛇退皮烧存性研,鹅翎吹之立愈。
经验秘方也。(杨拱《
鳞部第四十三卷 鳞之二
蚺蛇
(蚺音髯。《别录》下品)【释名】南蛇(《纲目》)、埋头蛇。
时珍曰:蛇属纤行,此蛇身大而行更纤徐。冉冉然也,故名蚺蛇。或云鳞中有毛如髯也。产于岭南,以不举首者为真,故世称为南蛇、埋头蛇。
【集解】颂曰:蚺蛇,陶弘景言出晋安,苏恭言出桂、广以南高、贺等州,今岭南诸郡皆有之。
弘景曰:大者二、三围。在地行不举头者是真,举头者非真。其膏、胆能相乱。
韩保升曰:大者径尺,长丈许,若蛇而粗短。

For those who do not recover: take one whole snake skin, burn it to ash, mix with pork fat and apply externally. Burn another one and take it with warm wine. (*From the Qianjin Fang.) Use snake skin burned to ash, mix with vinegar and apply. (*From the Waidai:) Use snake skin and rub it hundreds of times until it becomes hot. For pain: take one piece of snake skin, burn it to ash, one pill-sized amount of realgar, grind them together into powder. First, wash the wound with warm water, then prick it and apply the powder. (From Chu Yushi's formula) If there is a sudden, severe pain as if there were a worm moving inside, or if blood water flows out, or if there is dry, unbearable pain: burn the shed snake skin, preserve its medicinal nature, grind it into powder, and blow it into the wound with a goose feather — it will be immediately cured. This is an empirical secret formula. (*From Yang Gong’s The Fourth十三 Volume of the Scale Department, Part Two of the Scaled Animals.)

Ran Snake
(Ran is pronounced ran. Classified as a lower-grade medicinal substance in Bielu.)
[Alternative Names] Southern Snake (*from Bencao Gangmu), Head-Down Snake.

Shizhen said: Snakes generally move in a slender, creeping manner, but this snake is large in body and moves even more slowly and gracefully. It moves ran ran (slowly and smoothly), hence its name Ran Snake. Some say that its scales have fine hairs resembling a beard. It is found in the southern regions of Lingnan, and the true Ran Snake is the one that does not raise its head while moving — hence it is known in the world as the Southern Snake and the Head-Down Snake.

[Commentary] Song said: Ran Snake — Tao Hongjing stated it is found in Jin’an, while Su Gong said it is found in the high and He states of Guang and Gui to the south. Today, it is found in all the prefectures of southern Lingnan.

Tao Hongjing said: The larger ones are two or three wei in circumference. Those that move along the ground without raising their heads are the true Ran Snakes; those that raise their heads are not genuine. Their gall and bile can be confused with one another.

Han Baosheng said: The largest may be a foot in diameter and about ten feet long, resembling a snake but thick and short in form.

恭曰:其形似鳢,头似鼍,尾圆无鳞,性难死。土人截其肉作脍,谓为珍味。
藏器曰:其脍着醋,能卷人箸,终不可脱,惟以芒草作箸乃可。段成式《酉阳杂俎》云:蚺蛇长十丈。尝吞鹿,鹿消尽,乃绕树,则腹中之骨穿鳞而出,养创时肪腴甚美。或以妇人衣投之,则蟠而不起。
时珍曰:按:刘恂《岭表录异》云:蚺蛇,大者五、六丈,围四、五尺;小者不下三、四也。或言一年食一鹿也。又顾 《海槎录》云:蚺蛇吞鹿及山马,从后脚入,毒瓦斯呵及,角自解脱。其胆以小随腐。土人采葛藤塞入器。范成大《虞衡志》云:掷力竭乃毙,舁归食之。又按:《山海经》云:巴蛇食象,三年而出其骨。君子服之,无心腹之疾。郭璞注云:今蚺蛇即其驳映,其文锦章。食灰吞鹿,腴成养
胆
段成式曰:其胆上旬近头,中旬近心,下旬近尾。
颂曰:《岭表录异》云:雷州有养蛇户,每岁五月五日即舁蛇入官,取胆曝干,以充土贡分寸,于腹间剖出肝胆。胆状若鸭子大,取讫,内肝于腹,以线缝合,舁归放之。或言蛇被取胆者,他日捕之,则远远露腹疮,以明无胆。又言取后能活三年,未知的否?时珍曰:南人嗜蛇,至于发穴搜取,能容蚺之再活露腹乎?弘景曰:真胆狭长通黑,皮膜极薄,舐之甜苦,摩以注水,即沉而不散。

Gong said: Its shape resembles that of a catfish, its head like that of a crocodile, its tail round and scaleless, and its nature difficult to kill. The locals cut its flesh into slices and call it a delicacy.

Zangqi said: When this meat is mixed with vinegar, it can wrap around a person's chopsticks and cannot be removed, only chopsticks made of芒grass can be used. Duan Chengshi in Youyang Zazu said: The rattle snake is ten zhang long. It once swallowed a deer, digested it completely, then wrapped around a tree, and the bones from the deer's body pierced through its scales. During the healing period, its fat was very delicious. If one throws a woman's garment at it, it will coil up and not move.

Shizhen said: According to Liu Xun's Lingbiao Luyi: The rattle snake can be five or six zhang long, with a girth of four or five chi; the smaller ones are no less than three or four zhang. Some say it eats one deer a year. Again, Gu's Hai Cha Lu says: The rattle snake swallows a deer or a mountain horse, entering from the hind legs, and when the toxic fumes reach it, the horns automatically loosen. Its gallbladder is small and easily rots. The locals gather a type of vine and stuff it into a container. Fan Chengda in Shu Heng Zhi says: When it is thrown and its strength is exhausted, it dies, and they carry it back and eat it. Again, according to Shanhaijing: The Ba snake eats an elephant and takes three years to expel its bones. A gentleman who consumes it will have no internal ailments. Guo Pu commented: The present rattle snake is its variant, with a pattern like brocade. It eats ash and swallows a deer, and its fat becomes nourishing for the gallbladder.

Duan Chengshi said: Its gallbladder is near the head in the first half of the month, near the heart in the middle half, and near the tail in the last half.

Song said: According to Lingbiao Luyi: In Leizhou there are people who raise snakes. Every year on the fifth day of the fifth lunar month, they carry the snakes to the government, extract the gallbladder, dry it, and use it as a local tribute. They remove the liver and gallbladder from the snake's abdomen. The gallbladder is about the size of a duck egg. After taking it, they put the liver back into the abdomen, sew it with thread, and carry it back to release it. Some say that a snake from which the gallbladder has been taken, when captured again in the future, will show a wound on its belly, clearly indicating it has no gallbladder. Others say that after the gallbladder is removed, the snake can live for three more years, but whether this is true is unknown. Shizhen said: Southerners love snakes so much that they dig into holes to search for them. Can they allow the rattle snake to live again and expose its belly? Hongjing said: The true gallbladder is narrow and long, entirely black, with a very thin membrane. When licked, it tastes sweet and bitter. If rubbed with water, it sinks and does not disperse.

恭曰:试法:剔取粟许着净水中,浮游水上回旋行走者为真;其径沉者,诸胆血也。勿多着,亦沉散也。陶未得法耳。
诜曰:人多以猪胆、虎胆伪之,虽水中走,但迟耳。
【气味】甘、苦,寒,有小毒。
【主治】目肿痛,心腹 痛,下部 疮(《别录》)。小儿八痫鼻中,除小儿脑热,疳疮 漏。灌下部,治小儿疳痢止血痢,虫蛊下血【发明】时珍曰:蚺禀己土之气,其胆受甲乙风木,故其味苦中有甘。所主皆厥阴、太阴之病,能明目凉血,除疳杀虫。
慎微曰:顾含养嫂失明,须用蚺蛇胆,含求不得。有一童子以一合授含。含视之,蚺蛇胆也。童子化为青鸟而去。含用之,嫂目遂明。
【附方】旧二,新二。
小儿急疳疮:水调蚺蛇胆,敷之。(《圣惠》)小儿疳痢:羸瘦多睡,坐则闭目,食不下。用蚺蛇胆豆许二枚,煮通草汁研化,随意饮之。
仁四十七枚,研匀。以布揩龈,嗍令血尽。日三掺之,愈乃止。(《圣惠》)蛇胆研,香油调涂,立效。(《医方摘要》)

Gong said: Test method: Take a quantity as small as a grain of millet and place it in clean water. If it floats on the surface and moves in circles, it is genuine; if it sinks directly, it is the blood of various gallbladders. Do not use too much, as it will also sink and disperse. Tao did not obtain the correct method.

Shen said: Many people use pig or tiger gall to counterfeit it. Although they move in water, they do so slowly.

[Flavor and Nature]: Sweet and bitter, cold in nature, slightly toxic.

[Indications]: Swelling and pain of the eyes, pain in the chest and abdomen, sores in the lower part (from Sheng Hui Fang). Nasal symptoms in children with eight types of epilepsy, removes heat from the brain in children, treats疳疮 and discharge. Apply to the lower part to treat children's疳痢 and stop bloody diarrhea caused by parasitic infestation.

[Commentary]: Shizhen said: The python receives the qi of the earth element, and its gall receives the wind-wood of Jia and Yi. Hence its taste is bitter with a hint of sweetness. It treats conditions of the jueyin and taiyin meridians, and can improve vision, cool the blood, eliminate疳 disease, and kill parasites.

Shen Wei said: Guo Hanyang's sister-in-law had gone blind and required the python's gall. He could not find it. A boy gave him one portion. Guo looked at it and saw it was the python's gall. The boy transformed into a bluebird and flew away. Guo used it, and his sister-in-law's eyes regained sight.

[Additional Formulas]: Two old, two new.

For acute疳疮 in children: Mix the python's gall with water and apply it. (Sheng Hui Fang)

For children with疳痢: Thin and weak, sleepy, closes eyes when sitting, and does not eat. Use two portions the size of a bean of the python's gall, boil with the juice of Tongcao, grind into a paste, and drink as desired.

Take forty-seven seeds, grind them evenly. Wipe the gums with a cloth, suck until the blood is gone. Apply three times a day until healed. (Sheng Hui Fang)

Grind the snake gall, mix with sesame oil, and apply immediately for instant effect. (Yi Fang Za Yao)

肉
【气味】甘,温,有小毒。四月勿食。
【主治】飞尸游蛊,喉中有物,吞吐不出(藏器)。除疳疮足风痛,杀三虫,去死肌,皮肤风毒疠风【发明】权曰:度岭南,食蚺蛇,瘴毒不侵。
时珍曰:按柳子浓《捕蛇者说》云:永州之野产异蛇,黑质白章,触草木尽死,以啮人无云:泉州卢元钦患疠风,惟鼻根未倒。五月五日,官取蚺蛇胆进贡。或言肉可治风之。三、五日顿可,百日平复。
【附方】新三。
蚺蛇酒:治诸风瘫痪,筋挛骨痛,痹木瘙痒,杀虫辟瘴,及疠风疥癣恶疮。用蚺蛇肉一斤,羌活一两,绢袋盛之,用糯米二斗蒸熟,安曲于缸底,置蛇于曲上,乃下饭密盖,待熟取酒。以蛇焙研和药。其酒每随量温饮数杯。忌风及欲事。亦可袋盛浸酒饮。(《集简方》)急疳蚀烂:蚺蛇肉作脍食之。(《圣惠方》)蛇,他蛇亦可。(《外台秘要》)子也。
【气味】甘,平,有小毒。

Meat (of the Chinese Python)
【Taste and Nature】Sweet, warm, with slight toxicity. Do not consume in the month of April.
【Indications】Treats fei shi (flying corpse) and you gu (wandering pestilence), with a sensation of a foreign body in the throat that cannot be swallowed or expelled (Tang Shenwei). Removes scrofula and wind-damp foot pain, kills three types of parasites, eliminates dead tissue, and treats wind-toxin and leprosy-like conditions.
【Discussion】Quan said: When traveling south of the Nan Mountains, eating the meat of the Chinese python prevents malarial toxins from affecting the body.
Shizhen said: According to Liu Zi Yong’s On the Snake Catchers, the wild snake of Yongzhou has a black body with white markings; it kills all grass and trees it touches, and when it bites a person, it is deadly. In Quanzhou, Lu Yuanchin suffered from leprosy-like illness, with only the root of his nose remaining upright. On the fifth day of the fifth lunar month, officials collected the python’s gallbladder to present as tribute to the court. Some say that consuming the meat can cure wind-related ailments. The condition may be cured in three or five days, and full recovery may be achieved in a hundred days.
【Prescriptions】Three new formulas.
Python Wine: Treats various wind-related paralytic conditions, muscle cramps and bone pain, numbness and itching, kills parasites and wards off malarial toxins, and treats leprosy-like conditions, scabies, and malignant sores. Use one catty of python meat, one liang of羌活 (Notopterygium), place in a silk bag, and use two dou of glutinous rice, steamed until cooked. Place the starter (qu) at the bottom of a jar, place the snake on top of the qu, then add the rice, cover tightly, and wait until the wine is ready. After distillation, roast the snake and grind it into powder to mix with the medicine. The wine should be consumed warm in small quantities as needed. Avoid exposure to wind and sexual activity. Alternatively, the meat may be placed in a bag and soaked in wine for consumption. (From the 集简方)
Acute Scrofula with Ulceration: Prepare the python meat as mince and consume it. (From the 圣惠方)
Snake: Other snakes may also be used. (From the 外台秘要)
【Taste and Nature】Sweet, neutral, with slight toxicity.

【主治】皮肤风毒,妇人产后腹痛余疾(《别录》)。多入药用,亦疗伯牛疾(弘景。
也)。绵裹塞耳聋(时珍。出《外台》)。
牙(长六、七寸)
【主治】佩之,辟不祥,利远行
鳞部第四十三卷 鳞之二
鳞蛇
(《纲目》)【集解】时珍曰:按:《方舆胜览》云:鳞蛇出安南、云南 镇康州、临安、沅江、孟养诸处,巨蟒也。长丈余,有四足,有黄鳞、黑鳞二色,能食麋鹿。春冬居山,夏秋居水,能伤人。
土人杀而食之,取胆治疾,以黄鳞者为上,甚贵重之。珍按:此亦蚺蛇之类,但多足耳。陶氏注蚺蛇分真假,其亦此类欤?
胆
【气味】苦,寒,有小毒。
【主治】解药毒,治恶疮及牙疼(时珍。出《胜览》及《一统志》)
鳞部第四十三卷 鳞之二
白花蛇
(宋《开宝》)【释名】蕲蛇(《纲目》)、褰鼻蛇。
宗 曰:诸蛇鼻向下,独此鼻向上,背有方胜花纹,以此得名。

Indications: Treats wind-toxin affecting the skin, postpartum abdominal pain and lingering disorders in women (Shen Nong Ben Cao Jing). Frequently used in prescriptions; also treats "Bo Niu's disease" (Tao Hongjing). Wrap in cotton and insert into the ear to treat deafness (Li Shizhen, from Wai Tai Mi Yao).
Tooth (length six to seven inches)
Indications: Wear it to ward off misfortune and benefit long journeys.

Scale Section, Volume 43, Entry 2
Scale Snake
(Bencao Gangmu) [Commentary] Li Shizhen says: According to Fangyu Shenglan, the scale snake is found in An Nam (modern Vietnam), Yunnan, Zhenkang Prefecture, Lin'an, Yuanjiang, and Mengyang. It is a large python, over ten feet long, with four legs and two color variations of scales—yellow and black. It feeds on deer and antelope. In spring and winter it dwells in the mountains, and in summer and autumn in water; it can injure humans.
Local people hunt and eat it, using its bile to treat diseases. The yellow-scaled variety is considered superior and is highly valued. Li Shizhen notes: This is also a type of ran snake, but with more legs. Tao Hongjing once distinguished true and false ran snakes—could this also be among them?

Bile
Taste and Nature: Bitter, cold, with slight toxicity.
Indications: Resolves drug toxicity, treats severe sores and toothache (Li Shizhen, from Fangyu Shenglan and Yitong Zhi).

Scale Section, Volume 43, Entry 2
White Flower Snake
(Kaibao Bencao, Song Dynasty) [Alternative Names] Qizhou Snake (Bencao Gangmu), Nose-Up Snake.
Tao Hongjing says: All other snakes have their noses pointing downward, but this one has its nose pointing upward. Its back bears a pattern resembling a square ribbon, hence its name.

【集解】志曰:白花蛇生南地,及蜀郡诸山中。九月、十月采捕,火干。白花者良。
颂曰:今黔中及蕲州、邓州皆有之。其文作方胜白花,喜螫人足。黔人有被螫者,立断之。续以木脚。此蛇入人室屋中作烂瓜气者,不可向之,须速辟除之。
时珍曰:花蛇,湖、蜀皆有,今惟以蕲蛇擅名。然蕲地亦不多得,市肆所货、官司所取者,皆自江南兴国州诸山中来。其蛇龙头虎口,黑质白花,胁有二十四个方胜文,腹有念珠斑,口有四长牙,尾上有一佛指甲,长一二分,肠形如连珠。多在石南藤上食其花叶,人以此寻获。先撒沙土一其腹,盖护创尔。乃以竹支定,屈曲盘起,扎缚炕干。出蕲地者,虽干枯而眼光不陷,他处者则否矣。故罗愿《尔雅翼》云:蛇死目皆闭,惟蕲州花蛇目开。如生舒一开一闭。故人以此验之。又按:元稹《长庆集》云:巴蛇凡百类,惟褰鼻见之。毒人则毛发竖立,饮于溪涧则泥沙尽沸。 鸟能食其小者。巴人亦用禁术制之,熏以雄黄烟则脑裂也。此说与苏颂所说黔蛇相合。然今蕲蛇亦不甚毒,则黔、蜀之蛇虽同有白花,而类性不同。故入药独取蕲产者也。

【Commentary】Zhi said: The white-flowered snake is found in the southern regions and among the mountains of Shu Commandery. It is collected in the months of September and October, and dried with fire. The ones with white flowers are considered superior.

Song said: Today, it is found in Qianzhong, as well as in Qizhou and Dengzhou. Its markings are square-patterned and white-flowered, and it delights in biting people’s feet. When a person from Qian is bitten, they immediately cut off the affected part and replace the foot with a wooden one. If this snake enters a human dwelling and emits the smell of rotting melons, one must not face it directly, but must quickly drive it away.

Shizhen said: Flower snakes are found in both Lake and Shu regions, but today only the Qizhou flower snake is renowned. However, even in Qizhou, such snakes are not commonly found. Those sold in the marketplace and collected by the authorities all come from the mountains of Xingguo Prefecture in southern Jiangnan. This snake has a dragon-like head and a tiger’s mouth, a black body with white flowers, twenty-four square-patterned markings on its sides, prayer-bead-like spots on its abdomen, four long fangs in its mouth, and a single "Buddha’s fingernail" on its tail, about one or two fen in length. Its intestines are shaped like linked pearls. It often resides on the shinan vine, feeding on its flowers and leaves, and people use this habit to find it. Before handling it, sand is first sprinkled on its belly to protect the wound. Then it is fixed with bamboo supports, coiled in a bent shape, and bound and dried on a kang. Snakes from Qizhou, even when dried and withered, still have eyes that do not sink in, whereas those from other regions do not. Hence, Luo Yuan in The Wing of the Er Ya said: When a snake dies, its eyes are all closed, except for the Qizhou flower snake, whose eyes remain open, as if it were still alive, opening and closing. People use this as a way to identify it.

Further, according to Yuan Zhen’s The Longqing Collection: The Ba snake has a hundred different kinds, but only the one with a raised nose is seen. When it poisons a person, their hair stands on end; when it drinks from a stream, the mud and sand boil. Birds are able to eat the smaller ones. The people of Ba also use forbidden techniques to subdue it—when fumigated with realgar smoke, its brain cracks. This account aligns with Su Song’s description of the Qian snake. However, today’s Qizhou flower snake is not very venomous. Thus, although the snakes of Qian and Shu both have white flowers, their nature and classification differ. Therefore, only the Qizhou-produced ones are used in medicine.

【修治】颂曰:头尾各一尺,有大毒,不可用。只用中段干者,以酒浸,去皮、骨,炙过收之则不蛀。其骨刺须远弃之,伤人,毒与生者同也。
宗 曰:凡用去头尾,换酒浸三日,火炙,去尽皮、骨。此物甚毒,不可不防。
时珍曰:黔蛇长大,故头尾可去一尺。蕲蛇止可头尾各去三寸。亦有单用头尾者。大蛇一条,只得净肉四两而已。久留易蛀,惟取肉密封藏之,十年亦不坏也。按:《圣济总录》云:地中一宿,出火气。去皮、骨,取肉用。
肉
【气味】甘,咸,温,有毒。
时珍曰:得酒良。
【主治】中风湿痹不仁,筋脉拘急,口面 斜,半身不遂,骨节疼痛,脚弱不能久立,暴风瘙痒,大风疥癞(《开宝》。
颂曰:花蛇治风,速于诸蛇。黔人治疥癞遍体,诸药不效者。生取此蛇中剂,以砖烧红,沃醋令气蒸,置蛇于上,以盆覆一夜。如此三次,去骨取肉, 以五味令烂,顿食之。

【Processing】Song said: The head and tail, each one chi in length, are highly toxic and should not be used. Only the middle dry section should be used, soaked in wine, the skin and bones removed, then roasted and stored, and it will not be infested. Its bone spines must be discarded far away, for they can injure people and their toxicity is the same as the live snake.
Zong said: When using it, remove the head and tail, change the wine and soak for three days, roast with fire, and remove all the skin and bones. This substance is very toxic; one must not neglect caution.
Shizhen said: The Qian snake is large in size, hence one chi may be removed from both the head and tail. The Qi snake may have only three cun removed from the head and tail. There are also cases where only the head and tail are used. From one large snake, only four liang of clean meat can be obtained. If kept for a long time, it is easily infested; therefore, only the meat should be taken and stored in a sealed container, and it will not spoil even after ten years. According to Shengji Zonglu: "Leave it in the earth overnight to remove fire energy. Remove the skin and bones and use only the meat."
Meat
【Taste and Nature】Sweet, salty, warm, toxic.
Shizhen said: It is better with wine.
【Indications】Treats wind-damp arthralgia with numbness, tightness of tendons and muscles, facial deviation, hemiplegia, joint pain, weakness in the legs preventing standing for long, sudden wind rash, and severe wind-related eczema and leprosy-like conditions (Kaibao Bencao).
Song said: The flower snake treats wind conditions faster than any other snake. In Guizhou, for cases of eczema and leprosy covering the entire body where other medicines have failed, a medium-sized live snake is taken. Burn bricks red-hot, pour vinegar over them to create steam, place the snake on top, and cover with a bowl overnight. Do this three times, then remove the bones and take the meat, cook it with five flavors until soft, and eat it all at once.

一昼夜乃醒,疮 随皮便退,其疾便愈)。治肺风鼻塞,浮风瘾(甄权)。通治诸风,破伤风,小儿风热,珍)。
【发明】曰:蛇性窜,能引药至于有风疾处,故能治风。
时珍曰:风善行数变,蛇亦善行数蜕,而花蛇又食石南,所以能透骨搜风,截惊定搐,为风痹惊搐、癞癣恶疮要药。取其内走脏腑,外彻皮肤,无处不到也。凡服蛇酒、药,切忌见风。
【附方】新十三。

After one day and night, the patient awakens; the sore recedes with the skin, and the disease is thus cured. It treats nasal obstruction due to lung wind, and floating wind rashes (Zhen Quan). It is used generally for all wind conditions, broken wind (tetanus), and wind-heat in children (Zhen).

【Commentary】It is said: The snake's nature is to dart, and it can guide the medicine to the site of the wind disease, hence it can treat wind.

Li Shizhen says: Wind is good at moving and changing frequently; the snake also moves frequently and sheds its skin, and the flower snake also consumes shinan (a plant), so it can penetrate the bones to dispel wind, stop convulsions, and calm spasms. It is a key medicine for wind arthralgia, convulsions, leprosy-like rashes, and malignant sores. It is valued for its ability to reach internally to the viscera and externally to the skin, reaching every part of the body. Whenever one takes snake wine or medicine, one must strictly avoid exposure to wind.

【Appendix】New formulas, thirteen.

驱风膏:治风瘫疠风,遍身疥癣。用白花蛇肉四两(酒炙),天麻七钱半,薄荷、荆芥各二钱半,为末。好酒二升,蜜四两,石器熬成膏。每服一盏,温汤服,日三服。急于暖处出汗,十日效。(《医垒元戎》)涩。或筋脉挛急,肌肉顽痹,皮肤燥痒,骨节疼痛,或生恶疮、疥癞等疾。用白花蛇一条,温水洗净,各一钱,独活、白芷、天麻、赤芍药、甘草、升麻各五钱,锉碎,以绢袋盛贮。用糯米二斗蒸熟。如常造酒,以袋置缸中,待成,取酒同袋密封,煮熟,置阴地七日出毒。每温饮数杯,常令相续。此方乃蕲人板印,以侑蛇馈送者,不知所始也。(《濒湖集简方》)治诸风疠癣。用白花蛇一条,酒润,去皮骨,取肉绢袋盛之。蒸糯米一斗,安曲于缸底,置蛇于曲上,以饭安蛇上,用物密盖。三七日取酒,以蛇晒干为末。每服三五分,温以浊酒并糟作饼食之,尤佳。(《瑞竹堂经验方》)口目 斜,肤肉 痹,骨节疼痛,及年久疥癣、恶疮、风癞诸口,黑质白花,尾有佛指甲,目光不陷者为真。以酒洗润透,去骨刺二两,当归身二两,真天麻二两,真秦艽二两,五加皮二两,防风一两盛之,入金华酒坛内,悬胎安置。入糯米生酒醅五壶浸袋,箬叶密封。安坛于大锅内,水煮一日,取起,埋阴地七日取出。每饮一、二杯。仍以滓日干碾末,酒糊丸丸,用煮酒吞下。切忌见风犯欲,及鱼、羊、鹅、面发风之物。

Wind-Dispelling Ointment: Treats wind paralysis, leprosy, and widespread scabies and eczema. Use four liang of white flower snake meat (steamed with wine), seven qian and half of ginseng-like herb (Tianma), and two qian and half each of mint and chrysanthemum-like herb (Jingjie), grind into powder. Use two sheng of good wine, four liang of honey, and cook in a stone vessel to make a paste. Take one cup at a time, with warm water, three times a day. Sweat in a warm place, and it will be effective in ten days. (From Yilě Yuánróng)

Dryness. Or tight and stiff tendons and muscles, numbness in the flesh, dry and itchy skin, and pain in the joints; or the occurrence of malignant sores, scabies, and other diseases. Use one white flower snake, washed clean with warm water, one qian of its meat, five qian each of duhuo, baizhi, tianma, chishao, gancao, and shengma, crushed into pieces and placed in a silk bag. Steam two dou of glutinous rice until cooked. Proceed as usual in making wine, placing the bag in a jar, waiting for the wine to be ready, then sealing the bag with the wine, boiling it, and placing it in a shady place for seven days to detoxify. Drink several cups warm, continuing regularly. This formula was printed by people from Qichun, used to accompany the snake as a gift, though its origin is unknown. (From Bīnhú Jí Jiǎn Fāng)

Treats various wind-related leprosy and eczema. Use one white flower snake, soaked in wine, remove the skin and bones, and place the meat in a silk bag. Steam one dou of glutinous rice, place the starter (jiuqu) at the bottom of a jar, put the snake on top of the starter, and place rice on top of the snake. Cover tightly with a lid. After thirty-seven days, extract the wine, dry the snake, and grind it into powder. Take three to five fen each time, warmed with turbid wine and the lees, made into cakes to eat. This is especially effective. (From Ruìzhú Táng Jīngyàn Fāng)

For facial asymmetry, numbness in the skin and muscles, joint pain, and chronic eczema, malignant sores, and wind-related leprosy: the true white flower snake has a black body with white markings, a tail shaped like a Buddha’s fingernail, and eyes that do not sink. Wash it thoroughly with wine, remove two liang of bones and spines, then add two liang of danggui, two liang of genuine tianma, two liang of genuine qinjiao, two liang of wujia pi, and one liang of fangfeng. Place all in a Jinhua wine jar, suspended for fermentation. Soak the bag in five jars of fermented rice wine, seal it with bamboo leaves. Place the jar in a large pot, boil for one day, then remove and bury in a shady place for seven days before retrieving. Drink one or two cups each time. Also, dry the residue daily, grind it into powder, make pills with wine paste, and take with boiled wine. Avoid exposure to wind, sexual indulgence, and foods that cause wind: fish, mutton, goose, and wheat products.

阳少阴多,手足举动不快。用白花蛇二两,为细末。以银盂盛无灰酒一升浸之,重汤煮稠瓶收。每服半匙头,用好酒或白汤化服,日二次神效极佳。(《备急方》)花蛇五寸(酒浸,去皮、骨,炙干),雄黄一两(水飞研匀),以白沙蜜一皮研烂,同炼为膏。每服一钱,温酒化下,日三。须先服通天再造散,下根。(《三因》)炙去皮骨)、天南每服一钱,茶下,日净肉二钱(酒炙),雄黄二钱,大黄五钱,为末。每服二钱,白汤下,三日一服。(《家珍》)三蛇愈风丹:治疠风,手足麻木,眉毛脱落,皮肤瘙痒,及一切风疮。白花蛇、乌稍蛇、土蝮蛇各一条(并酒浸,取肉晒干),苦参(头末)四两,为末,以皂角一斤切,酒以水一碗, 取浓汁,石器熬膏和,丸梧子大。每服七十丸,煎通圣散下,以粥饭压之,日三服。三日一浴,取汗避风。《治例》无蝮蛇,,发项腋之间,痒痛,憎寒发热。白花蛇(酒浸,取肉)二两(焙),生犀角一两二钱五分(镑研),黑牵牛五钱(半生半炒),青皮五钱。为末。每服二钱,入腻粉五分,五更时,糯米饮调下,利下恶毒为度。十日一服,可绝病根,忌发物。

When Yang is deficient and Yin is excessive, the hands and feet move sluggishly. Use two taels of white flower snake, grind it into fine powder. Place one sheng of alcohol without sediment in a silver bowl, soak the powder in it, and simmer using a double boiler until thickened, then store in a bottle. Take half a spoonful each time, dissolved in good wine or plain broth, twice daily — this remedy is extremely effective. (From Bei Ji Fang)

Five inches of white flower snake (soaked in wine, skin and bones removed, then roasted and dried), one tael of realgar (processed by water-flying and thoroughly powdered), one pi of white sand honey crushed thoroughly, and combine all to refine into a medicinal ointment. Take one qian each time, dissolved in warm wine, three times daily. It must first be taken with Tongtian Zaizao San to address the root cause. (From San Yin Fang)

Roast and remove the skin and bones, then take one qian each time with tea. Daily dose: two qian of cleaned meat (steamed with wine), two qian of realgar, five qian of rhubarb, all ground into powder. Take two qian each time with plain broth, once every three days. (From Jia Zhen Fang)

Three-Snake Wind-Curing Pill: Treats leprosy-like wind disease, numbness in the hands and feet, falling eyebrows, skin itching, and all kinds of wind-related skin eruptions. Use one each of white flower snake, black-tailed snake, and earth viper (all soaked in wine, meat removed and dried in the sun), four taels of Ku Shen (processed into tou mo), all ground into powder. Use one jin of cut soapnut, mix with one bowl of water and wine to extract a concentrated decoction, then simmer in a stone vessel to make a paste, and form into pills the size of Wu Zi (Chinese plum seeds). Take seventy pills each time, with a decoction of Tongsheng San, followed by porridge or rice to prevent irritation; take three times daily. Bathe every three days to induce sweating, but avoid wind. (From Zhi Li)

Without the earth viper, the formula treats itching and pain in the neck and armpits, aversion to cold and fever. Use two taels of white flower snake (soaked in wine, meat removed and dried), one tael and two qian five fen of raw rhinoceros horn (ground into powder), five qian of black Qian Niu (half raw, half stir-fried), five qian of Qing Pi. Grind all into powder. Take two qian each time, mixed with five fen of Nei Fen (lead powder), with glutinous rice drink at the fifth watch (early morning), until purgation of toxic matter occurs. Take once every ten days to eradicate the root of the disease; avoid fa wu (foods that exacerbate illness).

药,后服钱,为末,红枣肉捣,丸梧子大。每服七丸,冷茶下,日三。忌鱼肉,服尽即愈,后服土茯苓药调之。方广《心法附余》:治杨梅疮。用花蛇肉一钱,银朱二钱,铅二钱,汞二钱,为末,作纸捻九条。每用一条,于灯盏内香油浸,点灯安烘炉里,放被中,盖卧熏之,勿透风。一日三次。托痘花蛇散:治痘疮黑陷。白花蛇(连骨炙,勿令焦)三钱,大丁香七枚,为末。
每服五分,以水和淡酒下,神效。移时身上发热,其疮顿出红活也。(王氏《手集》)
头
【气味】有毒。
【主治】癜风毒癞(时珍)。
【附方】新一。
紫癜风:除风散:以白花蛇头二枚(酒浸,炙),蝎梢一两(炒),防风一两,上为末。
每服一
目睛
【主治】小儿夜啼。以一只为末,竹沥调少许灌之(《普济》)。
鳞部第四十三卷 鳞之二
乌蛇
(宋《开宝》附)【释名】乌梢蛇(《纲目》)、黑花蛇(《纲目【集解】志曰:乌蛇生商洛山。背有三棱,色黑如漆。性善,不噬物。江东有黑梢蛇,能缠物至死,亦此类也。

The medicine is taken after payment, made into powder, the flesh of red dates pounded, and formed into pills the size of the paulownia seed. Take seven pills each time, with cold tea, three times a day. Avoid fish and meat. When the medicine is finished, the condition is cured; afterward, take the tu fuling medicine to regulate. From Fang Guang’s Heart Method with Additional Notes: treats yang mei chuang. Use one qian of hua she meat, two qian of cinnabar, two qian of lead, two qian of mercury, make into powder, and prepare nine paper strips. Each time, take one strip, soak it in sesame oil in a lamp bowl, light it, place it in a warming stove, put it under the blanket, cover and lie down to be fumigated, and do not let the wind through. Three times a day. Tuo Dou Hua She San: treats black and sunken pustules. Three qian of bai hua she (roasted with the bone, do not let it burn), seven pieces of da ding xiang, make into powder. Take five fen each time, with water mixed with a little wine; remarkably effective. After a while, the body becomes hot, and the pustules suddenly appear red and lively. (Wang’s Hand Collection)

Head
[Odor and Taste]: Toxic.
[Indications]: Treats bian feng and du lai (Li Shizhen).
[Additional Formula]: One new.
Purple bian feng: Chu Feng San: use two heads of bai hua she (soaked in wine, roasted), one liang of scorpion tail (fried), one liang of fang feng, make into powder. Take one...

Eyes
[Indications]: Treats night crying in children. Take one (unit, likely the eye), make into powder, mix with a little bamboo juice and administer. (Puji)

Volume 43 of the Scale Section, Part 2 of the Scales
Wu She
(Attached in the Kaibao of the Song Dynasty) [Alternative Names]: Wu Shao She (Bencao Gangmu), Hei Hua She (Bencao Gangmu)
[Commentary]: According to the record: Wu She is found in Shangluo Mountain. It has three ridges on its back, black as lacquer. It is gentle and does not bite anything. In the eastern part of the Yangtze River, there is the hei shao she, which can wrap around objects and kill them; it is also of this kind.

在芦丛中吸至枯死眼不陷如活者,称之重七钱至一两者为上,十两至一镒者为中,粗大者力弥减也。作伪者用他蛇熏黑,亦能乱真,但眼不光耳。
宗 曰:乌蛇脊高,世称剑脊乌梢。尾细长,能穿小铜钱一百文者佳。有身长丈余者。
其性畏鼠野狼。蛇类中惟此入药最多。
曰:凡一切蛇,须辨雌雄、州土。蕲州乌蛇,头上有逆毛二寸一路,可长半分以来,头尾相对,使之入药如神。只重一两以下,彼处得此多留进供。蛇腹下有白带子一条,长一寸者,雄也,宜入药用。采得,去头及皮鳞、带子,锉断,苦酒浸一宿,漉出,柳木炭火炙干,再以酥炙。于屋下巳地上掘坑,埋一夜,再炙干用。或以酒煮干用亦可。
时珍曰:乌蛇有二种:一种剑脊细尾者为上。一种长大无剑脊而尾稍粗者,名风梢蛇,亦可治风,而力不及。
肉
【气味】甘,平,无毒。
《药性论》曰:有小毒。
【主治】诸风顽痹,皮肤不仁,风瘙瘾疹,疥癣(《开脱落, 疥等疮(甄权)。

Those that are sucked dry in the reed丛 until dead, yet whose eyes do not sink as if they were alive, are considered the best when their weight is between seven qian and one liang. Those weighing between ten liang and one yi are of medium quality. The coarser and larger ones have even less potency. Forged ones use other snakes smoked black, which can also deceive, but their eyes are not as bright.

Zong said: The black snake has a high back, and is commonly called the sword-backed black snake. Its tail is slender and long; those that can pass through a hundred wen of small copper coins are the best. Some have bodies over ten zhang in length.

Its nature fears rats and wild wolves. Among snakes, this one is used most frequently in medicine.

It is said: For all snakes, one must distinguish between male and female, as well as their place of origin. The Qi Zhou black snake has a row of backward-facing hairs two cun long on the head, which can be as long as half a fen, with the head and tail facing each other. Using it in medicine is like a miracle. Only those weighing less than one liang are retained for imperial tribute there. A white band under the belly, one cun long, indicates a male snake, suitable for medicinal use. After collection, remove the head, skin, scales, and the white band; cut into pieces, soak in kuxiu (sour wine) overnight, drain, dry over willow charcoal fire, and then roast with susu (clarified butter). Dig a pit on the si (eastern) side of the house, bury overnight, then roast dry and use. Alternatively, it can be dried by boiling in wine.

Shizhen said: The black snake has two kinds: one with a sword-like back and slender tail is the best. The other is larger, without a sword-like back, with a slightly thicker tail, called the wind-tail snake, which can also treat wind-related diseases, but is less potent.

Meat

[Flavor]: Sweet, neutral, non-toxic.

The Yaoxing Lun says: It has slight toxicity.

[Indications]: Various wind-related stubborn numbness, unresponsive skin, wind itching, hives, scabies, and eczema (Kai and Zhenquan).

【附方】旧二,新五。
大风:《朝野佥载》云:商州有人患大风。家人恶之,山中为起茅屋。有乌蛇堕酒罂病患不知,饮酒渐瘥。罂底见有蛇骨,始知其由。《治例》:治大风。用乌蛇三条蒸熟,取焙研末,蒸饼丸米粒大,以喂乌鸡。待尽杀鸡烹熟,取肉焙研末,酒服一钱。或蒸饼丸服。
不过三、五鸡即愈。《秘韫》:用大乌蛇一条,打死盛之。待烂,以水二碗浸七日,去皮骨,入糙米一升,浸一日晒干。用白鸡一只,饿一日,以米饲之。待毛羽脱去,杀鸡煮熟食,以酒下壳(麸炒)、羌活、牛膝、天麻各三两,熟地黄四两,白蒺藜(炒)、五加皮、防风、桂心各二两,锉片。以绢袋盛,于无灰酒二斗中浸之,密封七日。每日三度,温服一小盏。忌鸡、鹅、鱼肉、发物。(《圣惠》)面疮 :乌蛇肉二两,烧灰,腊猪脂调敷。(《圣惠》)婴儿撮口不能乳者:乌蛇(酒浸,去皮骨,炙)半两,麝香一分,为末。每用半分,荆芥煎汤调灌之。(《圣惠》)破伤中风:项强身直,定命散主之。用白花蛇、乌蛇(并取项后二寸,酒洗润取肉)、蜈蚣一条(全者,并酒炙)。上为末。每服三钱,温酒调服。(

Appendix: Formulas – 2 old, 5 new.

Great Wind (Dafeng): According to Chao Ye Qian Zai (A Collection of Anecdotes from the Court and the People), there was a man in Shangzhou who suffered from great wind. His family disliked him and built a thatched hut for him in the mountains. A black snake fell into a wine jar, and the patient, unaware, drank from it and gradually recovered. Only after seeing the snake’s bones at the bottom of the jar did he realize the cause. Zhi Lei (Treatise on Treatment): For great wind, use three black snakes, steam them until cooked, then dry and grind them into powder. Make pills the size of a grain of rice using steamed cake, and feed them to a black chicken. When the chicken has finished eating, kill it, cook it thoroughly, take the meat, dry and grind it into powder, and take one qian with wine. Alternatively, the pills may be taken directly with steamed cake. No more than three or five chickens are needed for recovery.

Mi Yun (Secret Repository): Use one large black snake. Kill it and place it in a vessel. When it is rotten, soak it in two bowls of water for seven days, then remove the skin and bones and add one sheng of coarse rice. Soak for one day and then dry in the sun. Use one white chicken, fast it for one day, then feed it the rice. When its feathers fall out, kill the chicken, cook it thoroughly, and eat it. Take with wine the following: Hulu (frankincense,麸炒), Qianghuo (Chinese angelica root), Niuxi (cow knee), Tianma (gastrodia) — each three liang; Shudihuang (prepared rehmannia root), four liang; Baijili (tribulus,炒), Wujia Pi (five-leaf aralia), Fangfeng (szechuan costus root), Guixin (cinnamon bark) — each two liang. Cut into slices, put into a silk bag, and steep in two dou of alcohol without ash for seven days. Seal tightly. Take three times daily, each time a small cup. Avoid chicken, goose, fish meat, and foods that cause eruptions. (Shenghui)

Facial Ulcers: Two liang of black snake meat, burned to ash, mixed with winter pork fat and applied externally. (Shenghui)

Infant with a Contracted Mouth Unable to Nurse: Half liang of black snake (soaked in wine, peeled and boned, then roasted), one fen of musk, ground into powder. Each dose, use half a fen, mixed with a decoction of Jingjie (schizonepeta) and administered to the infant. (Shenghui)

Wind Injury from a Wound (Po Shang Zhong Feng): Characterized by stiff neck and rigid body. Treat with Dingming San (Life-Saving Powder). Use Baihuashen (white flower snake), black snake (both taking two inches from the back of the neck, washed in wine and soaked to extract the meat), and one whole Wugong (centipede) (to be used whole, and roasted in wine). Grind all into powder. Take three qian each time, with warm wine.

膏
【主治】耳聋。绵裹豆许塞之,神效(时珍。出《普济方》)。
胆
【主治】大风疠疾,木舌胀塞(时珍)。
【附方】新二。
大风龙胆膏:治大风疾神效。用冬瓜一个,截去五寸长,去瓤,掘地坑深三尺,令净,安瓜于内。以乌蛇胆一个,消梨一个,置于瓜上,以土隔盖之。至三七日,看一度,瓜未甚坏。候七七日,三物俱化为水,在瓜皮内小可风疾,每服一匙头。(王氏《博济方敷舌上,有涎吐去。(《圣济总录》)
皮
【主治】风毒瓦斯,眼生翳,唇紧唇疮(【附方】新一。
小儿紧唇,脾热唇疮:并用乌蛇皮烧灰,酥和敷之。(《圣惠》)
卵
【主治】大风癞疾 (时珍曰:《圣济总录》治癞风,用乌蛇卵和诸药为丸服,云与蛇肉同功)。
鳞部第四十三卷 鳞之二
金蛇
(宋《开宝》附。附银蛇)【释名】金星地鳝(《图经》)、银蛇(亦名锡蛇)。
时珍曰:金、银、锡,以色与功命名也。金星地鳝,以形命名也。

Gao
[Indications] Deafness. Wrap a quantity the size of a bean in cotton and insert it into the ear; this is remarkably effective. (Li Shizhen. From Puji Fang.)

Dan
[Indications] Severe wind-related skin diseases and swollen, obstructed tongue (Li Shizhen).

[Additional Formulas] Two new formulas.

Dafeng Longdan膏 (Dragon胆膏 for Great Wind Disease): Remarkably effective for treating severe wind diseases. Use one winter melon, cut off five inches in length, remove the pulp, dig a pit three feet deep in the ground, clean it thoroughly, and place the melon inside. Place one black snake gallbladder and one ripe pear on top of the melon, and cover them with earth to separate them. After 21 days, check once; the melon has not yet deteriorated much. After 49 days, the three substances will have all turned into water, remaining within the melon rind, suitable for treating wind-related diseases. Take one spoonful at a time. (From Wang’s Boji Fang: apply it on the tongue; if saliva is produced, spit it out.) (Shengji Zonglu)

Pi
[Indications] Wind-toxin gas, eye翳 (cataracts or corneal opacity), tight lips and lip sores.

[Additional Formula] One new formula.

Tight lips in children, lip sores due to spleen heat: Use burned ash of black snake skin, mixed with clarified butter, and apply it. (Shenghui Fang)

Luan
[Indications] Severe wind leprosy. (Li Shizhen said: Shengji Zonglu treats leprosy by combining black snake eggs with other herbs to make pills, stating that they are as effective as snake meat.)

Volume 43 of the Scale Section, Part Two
Jin She (Golden Snake)
(Appended to the Kaibao Bencao of the Song Dynasty. Also appended: Silver Snake) [Alternative Names] Golden Star Earth Eel (Tujing), Silver Snake (also called Tin Snake).

Li Shizhen said: The names "Gold," "Silver," and "Tin" are given based on their color and efficacy; "Golden Star Earth Eel" is named based on its appearance.

【集解】颂曰:金蛇生宾州、澄州。大如中指,长尺许,常登木饮露,体作金色,照日有光。白者毒。
时珍曰:按:刘恂《岭表录异》云:金蛇一名地鳝,白者名锡蛇,出黔州。出桂州者之。大如拇指,长尺许,鳞甲上分金银,解毒之功,不下吉利也。据此,则地鳝即金蛇,非二种矣。
肉
【气味】咸,平,无毒。
【主治】解中金药毒,令人肉作鸡脚裂,夜含银,至晓变为金色者,是也。取蛇四寸炙黄,煮汁频饮,以瘥为度。银蛇解银药毒(《开宝》)。解久痢(时珍)。
【发明】藏器曰:岭南多毒,足解毒之药,金蛇、白药是矣。
时珍曰:《圣济总录》治久痢不止,有金星地鳝散:用金星地鳝(醋炙)、铅丹、白矾(各五钱,为末。每服二钱,米饮下,日二。
鳞部第四十三卷 鳞之二
水蛇
(《纲目》)【释名】公蛎蛇。
【集解】时珍曰:水蛇所在有之,生水中。大如鳝,黄黑色,有缬纹,啮人不甚毒。陶弘景言公蛎蛇能化鳢者,即此也。水中又有一种泥蛇,黑色,穴居成群。啮人有毒,与水蛇不同。张文

Golden Snake

【Collected Commentary】 Song said: The golden snake is found in Binzhou and Chengzhou. It is about the size of a middle finger, about a foot long, and often climbs trees to drink dew. Its body is golden in color and shines in the sunlight. The white ones are poisonous.

Shizhen said: According to Liu Xun’s Lingbiao Luyi: The golden snake is also known as dizhang (earth eel); the white ones are called xisha (tin snake), and are found in Qianzhou. Those found in Guizhou are called dizhang. They are about the size of a thumb, about a foot long, with scales that show both gold and silver. Their detoxifying power is no less than that of Jili. According to this, dizhang and golden snake are the same, not two different species.

【Properties】 Salty, neutral, non-toxic.

【Indications】 It detoxifies poisoning from metallic drugs. It is indicated in cases where the flesh cracks like chicken feet, and when, at night, holding silver in the mouth, it turns golden by morning. Take four inches of the snake, roast it yellow, cook the juice, and drink it frequently until recovery. The silver snake detoxifies silver-based poisons (Kaibao Bencao). It also treats prolonged diarrhea (Shizhen).

【Discussion】 Zang Qi said: There are many toxins in the southern regions, and the golden snake and baoyao (white medicine) are sufficient to counteract them.

Shizhen said: In Shengji Zonglu, there is a formula called Jinxing Dizhang San for treating prolonged diarrhea that does not stop. The formula uses jinxing dizhang (roasted with vinegar), lead丹 (lead丹), and white矾 (white alum), each five qian, ground into powder. Take two qian each time, with rice decoction, twice daily.

Volume 43 of the Scale Section, Part 2: Scale Animals

Water Snake
(Bencao Gangmu)

【Name Explanation】 Also called Gongli Snake.

【Collected Commentary】 Shizhen said: The water snake is found wherever there is water. It lives in water, is about the size of an eel, has a yellowish-black color with mottled patterns, and although it bites people, it is not very toxic. Tao Hongjing said that the gongli snake can transform li (a type of fish), referring to this snake. There is also another kind of snake found in the water, known as the mud snake, which is black in color and lives in burrows in groups. It bites with poison, and is different from the water snake. Zhang Wen...

肉
【气味】甘、咸,寒,无毒。
【主治】消渴,烦热,毒痢(时珍)。
【附方】新一。
《圣惠》水蛇丸:治消渴,四肢烦热,蜗牛五十个(水浸五日取涎),入天花粉末煎稠,丸,姜汤下。
皮
【主治】烧灰油调,敷小儿骨疽脓血不止。又治手指天蛇毒疮(时珍)。
【附方】新二。
小儿骨疮:《海上方》诗云:小儿骨痛不堪言,出血流脓实可怜。寻取水蛇皮一个,烧灰蛇一条,去头尾,取中截如手指长,剖去骨肉。勿令病者见,以蛇皮包手指,自然束紧,以纸外裹之。顿觉遍身皆凉,其病即愈。数日后解视,手指有一沟如小绳,蛇皮内宛然有一蛇,头目俱全也。
鳞部第四十三卷 鳞之二
蛇婆
(《拾遗》)【集解】藏器曰:蛇婆生东海水中。一如蛇,常自浮游。采取无时。
时珍曰:按:此所言形状功用,似是水蛇;然无考证,姑各列条。
【气味】咸,平,无毒。

Flesh
【Taste and Nature】 Sweet, salty, cold, non-toxic.
【Indications】 Treats diabetes, internal heat, and toxic dysentery (Li Shizhen).
【Additional Formulas】 One new formula.

From the Shenghui (Saintly Benevolence): Water Snake Pill
Treats diabetes and internal heat in the limbs. Take fifty snails, soak them in water for five days and collect their mucus. Mix with powdered tianhua (uncertain plant), boil until thickened, form into pills, and take with ginger decoction.

Skin
【Indications】 Burn to ash, mix with oil, and apply to children with persistent bone abscesses and non-ceasing pus and blood. Also treats venomous sores on the fingers (Li Shizhen).
【Additional Formulas】 Two new formulas.

Child's Bone Abscess: A formula from the Hai Shang Fang (Formulas from the Sea), presented in verse:
The child's bone pain is unbearable, the bleeding and pus truly pitiful. Find one piece of water snake skin, burn one snake to ash, remove its head and tail, and take the middle section as long as a finger. Cut open and remove the bones and flesh. Do not let the patient see it; wrap the finger with the snake skin, which will naturally tighten. Wrap it with paper on the outside. Suddenly, the entire body feels cool, and the illness is immediately cured. After several days, when it is unbound and examined, the finger has a groove like a small rope, and inside the snake skin, there is clearly a snake, with head and eyes intact.

Volume 43 of the Scale Department, Part 2
Snake Mother
(From the Shiyi (Supplement))*
【Explanation】 Zangqi says: The snake mother is born in the waters of the East Sea. It resembles a snake and often floats and swims on its own. It can be collected at any time.

Li Shizhen says: According to this description of form and function, it seems to be a water snake; however, there is no reliable source, so I have listed it provisionally.

【Taste and Nature】 Salty, neutral, non-toxic.

【主治】赤白毒痢,蛊毒下血,五野鸡病,恶疮。炙食,或烧末,米饮服二钱(藏器)。
鳞部第四十三卷 鳞之二
黄颔蛇
(《纲目》。附赤楝蛇)【释名】黄喉蛇(俗名)、赤楝蛇(一名桑根时珍曰:颔,喉下也。以色名赤楝,桑根象形,陶氏作赤 。
【集解】时珍曰:按:《肘后》、《千金》、《外台》诸方,多用自并不云是某蛇。惟本草有蝮蛇腹中鼠。陶氏注云:术家所用赤鼠子、雀雏。见腹中大者,破取干辈。据此,则古方所用自死蛇,及蛇吞蛙、鼠,当是二蛇,虽蛇蜕亦多用之。赤楝红黑,节节相间,俨如赤楝、桑根之状。黄颔黄黑相间,喉下色黄,大者近丈。皆不甚毒、丐儿多养为戏弄,死即食之。又有竹根蛇,《肘后》谓之青 蛇,不入药用,最毒。喜缘竹木,与竹同色。
五壮。毒即不行,仍以药敷之。又有菜花蛇,亦长大,黄绿色,方家
肉
【气味】甘,温,有小毒。

Principal Use: For treating bloody dysentery with red and white discharges, toxic hemorrhage due to gǔdú (蛊毒), the "Five Wild Chicken" disease, and malignant sores. It may be roasted and eaten, or burned into powder and taken with rice porridge, two qian (钱) at a time (Zangqi).

Volume 43, Scaley Animals Section, Entry 2
Huanghan Snake
(Bencao Gangmu. Appendix: Chilin Snake)
[Etymology] Also known as Huanghou Snake (common name), Chilin Snake (another name, also called Sanggen; Li Shizhen says: Hàn refers to the area below the throat. The name Chilin is derived from its color, resembling the form of sanggen (mulberry root); Tao Hongjing wrote it as chì (赤).

[Preparation and Commentary] Li Shizhen says: According to Elbow后备方, Qianjin Yaofang, and Waidai Fang, many formulas use snake meat without specifying which species. Only in the Bencao is there mention of a snake found in the abdomen of a mouse. Tao Hongjing notes that Daoist practitioners used chì shǔzǐ (red mouse young) and què chú (young sparrow). When a snake is found with a large mass in its abdomen, it is broken open and the dried contents taken. According to this, the snakes used in ancient prescriptions—those that died naturally, or those that had swallowed frogs or mice—must be two different species. Even snake蜕 (shed skins) were often used. The Chilin Snake has alternating red and black segments, resembling the pattern of chilin (red lindera) or sanggen (mulberry root). The Huanghan Snake has alternating yellow and black segments, with a yellowish color below the throat; the larger ones may grow nearly a zhang (丈) in length. Neither is highly toxic; beggars often kept them as pets for amusement, and ate them when they died. There is also the Zhugeng Snake, called Qing Snake in Elbow后备方; it is not used in medicine and is extremely venomous. It likes to climb bamboo and trees, and has a color similar to bamboo.

Five doses. If the poison does not spread, apply medicine to it. There is also the Caihua Snake, which is also large in size, yellow-green in color, and favored by medical practitioners.

[Taste and Nature] Sweet, warm, with slight toxicity.

【主治】酿酒,或入丸散,主风癞顽癣恶疮。
自死蛇渍汁,涂大疥。煮汁,浸臂腕作痛。烧灰,同猪脂,涂风癣漏疮,妇人妒乳,犬咬伤(时珍。出《肘后【附方】新三。
犬啮伤 自死蛇一枚,烧焦为末,纳入疮孔中。(《千金方》)五月五日自死赤蛇,烧灰。井华水服方寸匕,日一服。(《千金方》)恶疮似癞及马疥大如钱者:自死蛇一条,水渍至烂。去骨取汁涂之,随手瘥。(《千金》)
蛇头
【主治】烧灰,主久疟及小肠痈,入丸散用(时珍)。
【附方】新二。
发背肿毒:蛇头烧灰,醋和敷之,日三易。(《千金》)蛤蟆 疮:五月五日蛇头,及野猪脂同水衣封之,佳。(《千金方》)
骨
【主治】久疟劳疟,炙,入丸散用(时珍)。
【附方】新一。
一切冷漏:自死蛇,取骨为末封之。大痛,以杏仁膏摩之,即止。(《千金方》)
涎
【气味】有大毒。
思邈曰:江南山间人有一种蛊毒,以蛇涎合药着饮食中,使人病瘕,积年乃死。但以雄黄、蜈蚣之药治之乃佳。

Principal Uses: Used in brewing wine, or incorporated into pills and powders, it treats wind-eruptions, stubborn eczema, and malignant sores. The juice of a self-dead snake, applied to large scabies. The juice boiled and used to soak the arm and wrist to relieve pain. Burned to ash and mixed with pig fat, applied to wind-eruptions, ulcers, female breast inflammation due to jealousy, and dog bite injuries (Li Shizhen; from Elbow后备方, new formula three).

For dog bite injuries: one self-dead snake, burned to charcoal and ground into powder, then inserted into the wound (Qianjin Yaofang). On the fifth day of the fifth lunar month, a self-dead red snake is burned to ash; one spoonful is taken with well water collected at dawn, once per day (Qianjin Yaofang). For malignant sores resembling leprosy or horse scabies as large as a coin: one self-dead snake is soaked in water until it rots; the bones are removed and the juice is applied, healing immediately upon application (Qianjin).

Snakehead
Principal Uses: Burned to ash, treats chronic malaria and small intestine abscess, used in pills and powders (Li Shizhen).
Formulas: Two new formulas.
For back abscesses: snakehead burned to ash, mixed with vinegar and applied, changed three times a day (Qianjin). For toad ulcers: on the fifth day of the fifth lunar month, snakehead and wild pig fat are sealed together with water skin, which is effective (Qianjin Yaofang).

Bone
Principal Uses: Treats chronic and laborious malaria; roasted, used in pills and powders (Li Shizhen).
Formulas: One new formula.
For all cold sores: a self-dead snake’s bone is ground into powder and applied. For severe pain, almond oil is rubbed on, and the pain ceases immediately (Qianjin Yaofang).

Saliva
Taste and Toxicity: Extremely toxic.

Sun Simiao said: In the mountainous areas of Jiangnan, there is a type of gǔdú (toxic spirit) poison, in which snake saliva is mixed with medicine and placed in food, causing people to suffer from tumors, and they may die after many years. However, treatment with realgar and centipede medicine is most effective.

蛇吞鼠
【主治】鼠 、蚁 有细孔如针者。以腊月猪脂煎焦,去滓涂之
蛇吞蛙
【主治】噎膈,劳嗽,蛇 (时珍)。
【附方】新三。
噎膈:用蛇含蛤蟆,泥包烧存性,研末。米饮服。
久劳咳嗽吐臭痰者:寻水边蛇吞青蛙未咽者,连蛇打死,黄泥固济, 研。空心酒服一、二钱,至效。忌生冷五七日,永不发也。(《秘韫》方)蛙 不愈:蛇腹蛙,烧灰封之。(《千金》)
鳞部第四十三卷 鳞之二
蝮蛇
(《别录》下品)【释名】反鼻蛇。
时珍曰:按:王介甫《字说》云:蝮,触之则复。其害人也,人亦复之,故谓之蝮。
【集解】弘景曰:蝮蛇,黄黑色如土,白斑,黄颔尖口,毒最烈。虺,形短而扁,毒与同。蛇类甚众,惟此二种及青 为猛,不即疗多死。
恭曰:蝮蛇作地色,鼻反、口长、身短,头尾相似,山南汉、沔间多有之。一名 蛇,无二种也。
颂曰:蝮蛇形不长,头扁口尖,头斑,身赤纹斑,亦有青黑色者。人犯之,头足贴着。

Snake Swallowing a Mouse
[Indications]: For mice and ants with fine holes as thin as a needle. Heat pig fat from the twelfth lunar month until charred, strain it, and apply it externally.

Snake Swallowing a Frog
[Indications]: For dysphagia, chronic cough, and snake-related ailments (Li Shizhen).
[Additional Prescriptions]: Three new formulas.

Dysphagia: Use a snake that has swallowed a toad; wrap it in clay and burn it until it is charred, then grind it into powder. Take with rice decoction.

For those with long-term fatigue, coughing up foul phlegm: Find a snake by the water that has swallowed a frog but has not yet swallowed it; kill the snake and frog together, seal them in yellow clay, and burn them. Grind the ashes and take one to two qian on an empty stomach with wine; this is highly effective. Avoid cold foods for five to seven days, and the condition will never recur. (From the "Secret Vault" formula)

If the frog condition does not improve: Burn the frog from the snake's abdomen to ash and apply it externally. (From the "Thousand Gold" formula)

Volume 43 of the Scale Section, Part 2
Viper Snake
(Lower grade of the "Supplement") [Alternative Name]: Reverse-nosed Snake.

Li Shizhen says: According to Wang Anshi's Explanation of Characters: "蝮" means that when touched, it strikes back. When it harms people, people also retaliate, hence it is called "蝮."

[Description]: Hongjing says: The viper snake is yellowish-black, like earth, with white spots, a yellow chin, and a pointed mouth; its venom is the most potent. The hui snake is short and flat in shape, with venom similar to the viper. There are many types of snakes, but only these two and the green snake are the most dangerous; if not treated promptly, most will die.

Gong says: The viper snake has the color of the earth, an upturned nose, a long mouth, a short body, and its head and tail resemble each other. It is commonly found in the regions south of the mountains, in Han and Mian. It is also known as the [name], and there is no second kind.

Song says: The viper snake is not long in form, with a flat head and pointed mouth, spotted on the head, and with red striped patterns along the body; some are also black or blue-black in color. When a person is bitten, the head and feet stick together.

东间诸山甚多,草行不可不慎。
藏器曰:蝮蛇锦纹,亦有与地同色者。众蛇之中,此独胎产。着足断足,着手断手,不尔称身糜烂。七、八月毒盛时,啮树以泄其毒,树便死。又吐涎沫于草木上,着人成疮身肿,名时珍曰:蝮与虺陶氏言是二种,苏恭言是一种。今按:《尔雅》云:蝮虺身博三寸,首大如擘,是以蝮虺为一种也。郭璞云:蝮蛇惟南方有之,一名反鼻。细颈,大头,焦尾,鼻上有针,锦纹如绶,纹间有毛如猪鬣,大者长七八尺。虺则所在有之,俗色。颜师古云:以俗名证之,郭说为是。又《北史》:高道穆谓(尔朱)荣云:令(元)颢重完守具,乃养虺成蛇。是皆以蝮、虺为二种矣。盖蝮长大,虺短小陶说为是。柳子浓《宥蝮蛇文》云:目兼蜂虿,色混泥涂。其颈蹙恧,其腹次且。褰鼻,穴出榛居。蓄怒而蟠,衔毒而趋。亦颇尽其状也。《抱朴子》曰:蛇类最多,惟蝮中人甚急。但即时以刀割去疮肉投于地,其肉沸如火炙,须臾焦尽,人乃得活。王充《论衡》云:蝮蛇

The Eastern Mountains Are Numerous; Travel Through Grasslands Must Be Done with Caution.

The Cang Qi said: The feng snake has brocade-like markings, and some are colored to match the earth. Among all snakes, this one alone is born from an egg. If it bites the foot, the foot is severed; if it bites the hand, the hand is severed. Otherwise, the body will rot away. In July and August, when its venom is at its strongest, it bites trees to expel its poison, and the trees die. It also spits saliva onto grass and trees, and when this saliva touches a person, it causes sores and swelling.

Master Shi Zhen said: Feng and hui — Tao Hongjing said they are two kinds, while Su Gong said they are one kind. Now, according to Er Ya, it says: "The feng and hui have a body width of three cun, and a head as large as a palm," thus feng and hui are considered one kind. Guo Pu said: The feng snake is found only in the south, and is also called fanbi. It has a slender neck, large head, burnt tail, a needle-like nose, brocade-like markings like a ribbon, and between the markings are hairs like a pig's bristle. The larger ones may be seven to eight chi long. The hui snake, however, is found everywhere, and has a common color. Yan Shigu said: By examining their common names, Guo's statement is correct.

In Beishi, it is recorded that Gao Daomu said to (Erzhu) Rong: "Order (Yuan) Hao to reinforce the defenses, for otherwise, you will be nurturing a hui into a feng." All these references treat feng and hui as two distinct kinds. Indeed, feng are large, while hui are small — Tao's view is correct.

Liu Zi Nong's Yong Fengshe Wen says: "Its eyes are like wasps and scorpions, its color mixed with mud and dirt. Its neck is contracted, its belly swells and sways. It sniffs with its nose, digs into the thicket to dwell. It crouches with fury, holds venom in its mouth, and moves forward." This passage also captures its appearance quite fully.

Baopuzi says: Of all snakes, the feng is the most dangerous to humans. However, if one immediately cuts away the diseased flesh with a knife and throws it to the ground, the flesh will boil like fire-roasted meat, and in a moment it will turn to ash, and the person will then survive.

Wang Chong's Lunheng says: "The feng snake..."

胆
【气味】苦,微寒,有毒。
【主治】 疮(《别录》)。杀下部虫(甄权)。疗诸漏,研敷之。若作痛,杵杏仁摩之(时珍。出《外台》)。
肉
【气味】甘,温,有毒。
【主治】酿作酒,疗癞疾诸 ,心腹痛,下结气,除蛊毒(《别录》)。五痔,肠风泻血(甄权)。
活蛇一枚着器中,投以醇酒一斗,封定,埋马溺处。周年取开,蛇已消化,酒味犹存。有患诸证者,不过服一升以来,当觉举身习习而愈。然有小毒,不可顿服。若服他药,不复得力。
又曰:生癞者,取一枚(或他蛇亦可),烧热坐上,当有赤虫如马尾出。仍取蛇肉塞鼻中)。
【发明】时珍曰:癞疾感天地肃杀之气而成,恶疾也。蝮蛇禀天地阴阳毒烈之气而生,恶物也。
以毒物而攻毒病,盖从其类也。
【附方】旧一。
白癞:大蝮蛇一条,勿令伤,以酒一斗渍之,糠火温令稍热。取蛇一寸,和腊月猪脂捣敷。(《肘后方》)

Bile
[Flavor and Nature] Bitter, slightly cold, toxic.
[Indications] Treats ulcers (Shiyi). Eliminates parasites in the lower body (Zhen Quan). Treats various discharges; grind and apply externally. If there is pain, grind apricot kernels and rub them on it (*Li Shizhen, from Waidai Yifang).

Meat
[Flavor and Nature] Sweet, warm, toxic.
[Indications] Fermented into wine, treats leprosy and other conditions, abdominal pain, resolves obstructed qi, eliminates toxic infestations (Shiyi). Treats five types of hemorrhoids, intestinal wind with bloody diarrhea (Zhen Quan).

Place one live snake in a vessel, pour in one sheng of strong alcohol, seal it, and bury it where a horse has urinated. After one year, open it and find the snake has been digested, yet the wine flavor remains. Those suffering from various ailments, upon taking no more than one sheng, will feel a tingling sensation throughout the body and be healed. However, it has a slight toxicity and should not be taken all at once. If other medicines are taken, it will lose its efficacy.

It is also said: For those afflicted with leprosy, take one (or another snake may also be used), heat it and sit on it, and red worms like a horse’s tail will emerge. Then take the snake meat and plug it into the nose.

[Commentary] Li Shizhen said: Leprosy arises from the harsh and killing qi of heaven and earth; it is a most noxious disease. The viper is born from the fierce and toxic essence of heaven and earth; it is a most noxious creature. Using a toxic substance to treat a toxic disease follows the principle of like acting upon like.

[Additional Prescriptions] One old formula.

White Leprosy: Take one large viper, ensure it is not injured, soak it in one sheng of wine, and warm it slightly over a fire of husks. Take one inch of the snake, mix it with pig fat from the twelfth lunar month, and grind and apply it. (Zhounhou Fang)

脂
藏器曰:摩着物皆透也。
【主治】绵裹,塞耳聋。亦敷肿毒(时珍)。
皮
【主治】烧灰,疗疔肿、恶疮、骨疽(苏恭)。
蜕
【主治】身痒、疥癣、 疮(苏恭)。
骨
【主治】赤痢。烧灰,饮服三钱。杂蛇亦可(藏器)。
屎(器中养取之)
【主治】痔 (苏恭)。
【主治】鼠 (《别录》。
《千金》云:烧末,酒服方寸匕,日二,不过三日大验。)【附录】千岁蝮。颂曰:东间一种千岁蝮,状如蝮而短,有四脚,能跳来啮人。人或中之,必死。其啮已,即跳上木作声。云“斫木、斫木”者,不可救也。若云“博叔、博叔”者,犹可急治之。用细辛、雄黄等分为末,纳疮中,日三、四易之。又以栝蒌根、桂末着管中,密塞勿令走气,佩之。中毒急敷之,缓即不救。
时珍曰:按:《字林》云: 听,形如蜥蜴,出魏兴。居树上,见人则跳来啮之。啮已还树,垂头听,闻哭声乃去。即此也。其状头尾一般,大如捣衣杵,俗名合木蛇,长一、二尺。谈野翁方,名斫木蛇,又名望板归。救之,用嫩黄荆叶

Fat
Zangqi said: "When rubbed against objects, it can penetrate them all."
【Indications】 Wrap in cotton and plug into the ears to treat deafness. It can also be applied externally to swellings and toxic infections (Shizhen).

Skin
【Indications】 Burn to ash and use to treat carbuncles, malignant sores, and bone abscesses (Sugong).

Ecdysis (shed skin)
【Indications】 Treat body itching, scabies, and sores (Sugong).

Bone
【Indications】 Treat red dysentery. Burn to ash, drink and take three qian. May also be combined with snake (products) (Zangqi).

Excrement (collected from a vessel where it is raised)
【Indications】 Treat hemorrhoids (Sugong).
【Indications】 Treat rat-related conditions (Shilu).
Qianjin Yaofang says: Burn to powder, take with wine, one fangcun measure each day, twice daily; no more than three days for significant results.

Appendix: The Thousand-Year Viper
Song said: In the eastern regions, there is a kind of thousand-year viper, resembling a common viper but shorter, with four legs, capable of jumping to bite people. If a person is bitten, they will certainly die. After biting, it jumps onto a tree and makes a sound. If it says "Chop wood, chop wood," there is no hope of recovery. If it says "Bo shu, Bo shu," it may still be treated urgently. Use equal parts of Xixin and realgar, powdered and applied to the wound, changing three or four times a day. Also, place gualou root and cinnamon powder into a tube, seal it tightly to prevent the loss of qi, and wear it on the body. Apply immediately after poisoning; if delayed, it is not curable.

Shizhen said: According to Zi Lin: Ting (this snake) resembles a gecko, found in Weixing. It lives in trees, and when it sees a person, it jumps to bite them. After biting, it returns to the tree, lowers its head, and listens; it leaves only when it hears crying. This is the same creature. Its body is uniform from head to tail, as large as a pestle used for pounding clothes. Commonly known as the "He Mu Snake," it is one to two chi long. The formula by Tan Yeweng is called "Chop Wood Snake," also known as "Look Back to Return." To treat it, use tender Huangjing leaves.