Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
(有心虚,肾虚,湿热,脱精)【心虚】〔草木果石〕远志 小草 益智 石菖蒲 柏子仁 人参 菟丝子(思虑伤心,遗沥梦遗,同茯苓、石莲丸服。又主茎寒精自出,溺有余沥。) 茯苓(阳虚有余沥,梦遗,黄蜡丸服。心肾不交,同赤茯苓熬膏,丸服。) 莲须(清心,(止遗精,入辰砂末服。) 石莲肉(同龙骨、益智等分末服。酒浸,猪肚浓朴(心脾不调,遣沥,同茯苓,酒、水煎服。) 朱砂(心虚遗精,入猪心煮食。) 紫石英【肾虚】〔草菜〕巴戟天(夜梦鬼交精泄。) 肉苁蓉(茎中寒热痛,泄精遗沥。) 山药(益肾气,止泄精,为末酒服。) 补骨脂(主骨髓伤败,肾冷精流,同青盐末服。)五味子(肾虚遗精,熬膏日服。) 石龙芮(补阴气不足,失精茎冷。) 葳蕤 蒺藜 狗脊(固精强骨,益男子,同远志、茯神、当归丸服。) 益智仁(梦泄,同乌药、山药丸服。)木莲(惊悸遗精,同白牵牛末服。) 覆盆子 韭子(宜肾壮阳,止泄精。为末酒服,止虚劳梦泄,亦醋煮丸服。) 葱子 葱实 〔果木〕胡桃(房劳伤肾,口渴精溢自出,大便燥,小便或赤或利,同附子、茯苓丸服。) 芡实(益肾固精,同茯苓、石莲、秋石丸服。) 樱桃 金樱子(固精,熬膏服,或加芡实丸,或加缩砂丸服。) 柘白皮(劳损梦交泄精,同桑白皮煮酒服。) 乳香(卧时含枣许嚼咽,止梦遗。) 棘刺(阴痿精自出,补肾益精。)沉香(男子精冷遗失,补命门。
Explanation
(Heart deficiency, kidney deficiency, damp-heat, seminal leakage)
[Heart deficiency]
[Herbs, fruits, stones]
Yuanzhi (Polygala tenuifolia), Xiaocao (Lysimachia christinae), Yizhi (Alpinia oxyphylla), Shichangpu (Acorus tatarinowii), Baziren (Pyrinium arboris), Renshen (Panax ginseng), Tusizi (Cuscuta chinensis) — (thinking injures the heart, seminal leakage and nocturnal emission; to be taken with Fuling (Poria cocos) and Shilian (stone lotus) in pill form. Also effective for cold in the genital organ causing spontaneous ejaculation, and residual dripping after urination.)
Fuling (Poria cocos) — (for yang deficiency with seminal leakage and nocturnal emission, to be taken in pills with yellow wax. For non-communication between heart and kidney, to be combined with red Fuling, made into a paste, and taken as pills.)
Lian Xu (Lotus Stamen) — (cleanses the heart; (to stop seminal leakage, take with cinnabar powder.)
Shilian Rou (stone lotus seed) — (to be taken in equal parts with Longgu (dragon bone) and Yizhi (Alpinia oxyphylla) as a powder. Soak in wine, with Zonglu (pig stomach) and Mugua (Magnolia officinalis) — (for disharmony between heart and spleen, seminal leakage; to be decocted with Fuling in wine and water.)
Zhusha (Cinnabar) — (for heart deficiency and seminal leakage; to be cooked and eaten within a pig's heart.)
Zishiqing (Lithothamnium)
[Kidney deficiency]
[Herbs and vegetables]
Bajitian (Morinda officinalis) — (for dreaming of sexual intercourse and seminal emission.)
Roucongrong (Cistanche deserticola) — (for cold and heat pain in the genital organ, seminal leakage and dripping.)
Shanyao (Dioscorea opposita) — (tonifies kidney qi, stops seminal leakage; to be taken as a powder with wine.)
Buguizi (Psoralea corylifolia) — (treats bone marrow injury and deficiency, cold in the kidney with seminal leakage; to be taken with green salt powder.)
Wuweizi (Schisandra chinensis) — (for kidney deficiency and seminal leakage; to be made into a paste and taken daily.)
Shilongrui (Ranunculus ternatus) — (tonifies deficient yin, treats seminal leakage and coldness in the genital organ.)
Weirui (Rehmannia glutinosa), Jili ( Tribulus terrestris), Gouji (Cibotium barometz) — (consolidates essence and strengthens bones, benefits men; to be taken in pills with Yuanzhi (Polygala tenuifolia), Fupen (Poria cocos), and Danggui (Angelica sinensis).)
Yizhi Ren (Alpinia oxyphylla seed) — (for dream-induced seminal leakage; to be taken in pills with Wuyao (Evodia rutaecarpa) and Shanyao (Dioscorea opposita).)
Mulan (Cocculus orbiculatus) — (for palpitations and seminal leakage; to be taken with Baiqian Niu (Ipomoea nil) powder.)
Fupenzi (Rubus idaeus), Jiongzǐ (Allium tuberosum) — (benefits the kidney and strengthens yang, stops seminal leakage; to be taken as a powder with wine. Stops seminal leakage due to deficiency and fatigue; also may be taken as pills made by boiling in vinegar.)
Congzi (Allium cepa), Congshi (Allium fistulosum)
[Fruits and trees]
Hutao (Pistacia vera) — (for kidney injury from excessive sexual activity, thirst, spontaneous seminal emission, dry stools, and urination that is either red or frequent; to be taken in pills with Fuzi (Aconitum carmichaelii) and Fuling (Poria cocos).)
Qianshi (Euryale ferox) — (tonifies the kidney and consolidates essence; to be taken in pills with Fuling (Poria cocos), Shilian (stone lotus), and Qiushí (autumn stone).)
Cherry, Jin Ying Zi (Rosa laevigata) — (consolidates essence; to be taken as a paste, or with Qianshi (Euryale ferox) in pills, or with Suosha (Amomum villosum) in pills.)
Zhebaipi (Morus alba bark) — (for fatigue-induced dream intercourse and seminal leakage; to be cooked with Sangbaipi (Morus alba bark) in wine.)
Ruxiang (Olibanum) — (to be held in the mouth like a date, chewed and swallowed, to stop dream seminal leakage.)
Jici (Ziziphus jujuba thorn) — (for impotence and spontaneous seminal leakage; to tonify the kidney and essence.)
Chenxiang (Aquilaria sinensis) — (for cold seminal leakage in men; to tonify the mingmen (life gate fire).
) 安息香(男子夜梦鬼交遗〔金石〕石硫黄 五石脂 赤石脂(小便精出,大便寒滑,干姜、胡椒丸服。) 石钟乳(止精壮阳,浸酒日饮。) 阳起石(精滑不禁,大便溏泄,同钟乳、附子丸服。) 〔虫鳞〕桑螵蛸(男子虚损,昼寐泄精,同龙骨末服。) 晚蚕蛾(止遗精白浊,焙研,丸服。) 九肋鳖甲(阴虚梦泄,烧服。)食。) 鹿茸(男子腰肾虚冷,夜梦鬼交,精溢自出,空心酒服方寸匕,亦煮酒饮。) 鹿角(水磨服,止脱精梦遗。酒服,主妇人梦与鬼交,鬼精自出。) 白胶(虚遗,酒服。) 阿胶(肾虚失精,酒服。) 猪肾獐肉 秋石【湿热】〔草木〕 半夏(肾气闭,精无管摄妄遗,与下虚不同。用猪苓炒过,同牡蛎丸服。) 薰草(梦遗,同参、术等药煮服。)车前草(服汁。) 续断 漏芦 泽泻 苏子(梦中失精,炒研服。) 黄柏(积热,心忪梦遗,入片脑丸服。) 龙脑 五加皮 〔金介〕铁锈(内热遗精,冷水服一钱。) 牡蛎粉(梦遗便溏,醋糊丸服。) 蛤蜊粉 烂砚壳田螺壳 真珠
Explanation
Anxi xiāng (men who dream of intercourse with ghosts and experience nocturnal emissions [metals and minerals]) Shí liúhuáng, Wǔ shízhī, Chì shízhī (urinary leakage of semen, and cold, loose stools, take with dried ginger and pepper in pill form). Shí zhōnglǔ (to stop seminal leakage and strengthen yang, steep in wine and drink daily). Yángqǐ shí (semen leakage that cannot be controlled, and loose stools, take with zhōnglǔ and fùzǐ in pill form). [insects and reptiles] Sāng piáoxiāo (men with deficiency and loss of vitality who experience seminal leakage during daytime sleep, take with lónggǔ powder). Wǎn cān'é (to stop seminal leakage and white turbid discharge, roast and grind into powder, then take in pill form). Jiǔlèi biējiǎ (dream emission due to yin deficiency, burn and take orally). Shí. Lù róng (men with coldness in the waist and kidneys, night dreams of intercourse with ghosts, spontaneous ejaculation, take on an empty stomach with wine, one fāngcùn measure, also drink wine decoction). Lù jiǎo (grind with water and take, to stop seminal leakage and dream emission; take with wine, used for women who dream of having intercourse with ghosts, and who experience spontaneous emission of ghostly essence). Bái jiāo (deficiency-related seminal leakage, take with wine). Ā jiāo (loss of essence due to kidney deficiency, take with wine). Zhū shèn zhāng ròu Qiū shí [damp-heat] [herbs and plants] Bànxià (kidney qi is blocked; essence is not properly controlled, leading to involuntary leakage, different from lower deficiency; use zhūlíng stir-fried, take with mǔlì in pill form). Xūn cǎo (dream emission, take with shēn, zhú, etc., decocted and taken). Chēqián cǎo (take the juice). Xùduàn, Lòulú, Zéxiè, Sūzǐ (loss of essence during sleep, fry and grind into powder and take). Huángbǎi (accumulated heat, palpitations and dream emission, include in pill form with piànnǎo). Lóngnǎo, Wǔjiāpí [metals and shells] Tiěxiù (nocturnal emission due to internal heat, take one qian with cold water). Mǔlì fěn (dream emission with loose stools, make into pills with vinegar paste and take). Hālī fěn, lànyàn ké, tiánluó ké, Zhēnzhū.
主治第三卷 百病主治药
遗精梦泄
Explanation
Volume Three: Main Treatments for a Hundred Diseases
Nocturnal Emission and Ejaculation in Dreams
(有心虚,肾虚,湿热,脱精)【心虚】〔草木果石〕远志 小草 益智 石菖蒲 柏子仁 人参 菟丝子(思虑伤心,遗沥梦遗,同茯苓、石莲丸服。又主茎寒精自出,溺有余沥。) 茯苓(阳虚有余沥,梦遗,黄蜡丸服。心肾不交,同赤茯苓熬膏,丸服。) 莲须(清心,(止遗精,入辰砂末服。) 石莲肉(同龙骨、益智等分末服。酒浸,猪肚浓朴(心脾不调,遣沥,同茯苓,酒、水煎服。) 朱砂(心虚遗精,入猪心煮食。) 紫石英【肾虚】〔草菜〕巴戟天(夜梦鬼交精泄。) 肉苁蓉(茎中寒热痛,泄精遗沥。) 山药(益肾气,止泄精,为末酒服。) 补骨脂(主骨髓伤败,肾冷精流,同青盐末服。)五味子(肾虚遗精,熬膏日服。) 石龙芮(补阴气不足,失精茎冷。) 葳蕤 蒺藜 狗脊(固精强骨,益男子,同远志、茯神、当归丸服。) 益智仁(梦泄,同乌药、山药丸服。)木莲(惊悸遗精,同白牵牛末服。) 覆盆子 韭子(宜肾壮阳,止泄精。为末酒服,止虚劳梦泄,亦醋煮丸服。) 葱子 葱实 〔果木〕胡桃(房劳伤肾,口渴精溢自出,大便燥,小便或赤或利,同附子、茯苓丸服。) 芡实(益肾固精,同茯苓、石莲、秋石丸服。) 樱桃 金樱子(固精,熬膏服,或加芡实丸,或加缩砂丸服。) 柘白皮(劳损梦交泄精,同桑白皮煮酒服。) 乳香(卧时含枣许嚼咽,止梦遗。) 棘刺(阴痿精自出,补肾益精。)沉香(男子精冷遗失,补命门。
Explanation
(Heart deficiency, kidney deficiency, damp-heat, seminal leakage)
[Heart deficiency]
[Herbs, fruits, and minerals]
Yuanzhi (Polygala tenuifolia), Xiaocao (Lysimachia christinae), Yizhi (Alpinia oxyphylla), Shichangpu (Acorus tatarinowii), Baziren (Prunus armeniaca kernel), Renshen (Panax ginseng), Tusizi (Cuscuta chinensis) — used for heart injury due to excessive thinking, spontaneous seminal emission and nocturnal emission, taken in combination with Fuling (Poria cocos) and Shilian (stone lotus seed) in pill form. Also used for cold in the genital area with spontaneous seminal emission and residual urine after urination.
Fuling (Poria cocos) — used for yang deficiency with residual seminal emission and nocturnal emission, taken in huangla (wax) pills. For heart-kidney disharmony, taken with chifuling (red Poria) made into a paste and taken as pills.
Lianxu (Nelumbo nucifera stigma) — clears the heart, stops seminal leakage, taken with chensha (cinnabar) powder.
Shilianrou (stone lotus seed) — taken in equal parts with longgu (dragon bone) and yizhi (Alpinia oxyphylla) as a powder. Soaked in wine, with zhudu (pig stomach) and chuanpiao (Magnolia officinalis). Used for heart-spleen disharmony with seminal leakage, taken with fuling (Poria), decocted in wine and water.
Zhusha (cinnabar) — for heart deficiency and seminal leakage, cooked into a pig’s heart and eaten.
Zishiyng (Purple stone)
[Kidney deficiency]
[Herbs and vegetables]
Ba jitian (Cordyceps sinensis) — used for nocturnal dreams of sexual intercourse with seminal emission.
Roucongrong (Cistanche deserticola) — used for cold and heat pain in the genital area, seminal leakage and spontaneous emission.
Shanyao (Dioscorea opposita) — tonifies kidney qi, stops seminal leakage, taken as a powder with wine.
Buguizi (Psoralea corylifolia) — treats bone marrow injury and failure, cold in the kidney with seminal leakage, taken with powdered qingyan (green salt).
Wuweizi (Schisandra chinensis) — for kidney deficiency and seminal leakage, made into a paste and taken daily.
Shilongrui (Clematis chinensis) — supplements deficient Yin energy, prevents seminal loss and coldness in the genitals.
Weirui (Rehmannia glutinosa), Jili ( Tribulus terrestris), Gouji (Cibotium barometz) — consolidates seminal essence and strengthens the bones, benefits men, taken with yuanzhi (Polygala), fufeng (Poria), and danggui (Angelica sinensis) in pill form.
Yizhiren (Alpinia oxyphylla seed) — for nocturnal seminal emission, taken with wuyao (Evodia rutaecarpa) and shanyao (Dioscorea opposita) in pill form.
Mulian (Ipomoea nil) — for startled palpitations and seminal leakage, taken with powdered baiqiant niu (Ipomoea nil).
Fupenzi (Euryale ferox), jiuzi (Allium tuberosum) — benefits the kidney and strengthens Yang, stops seminal leakage. Taken as a powder with wine to stop seminal leakage due to fatigue and nocturnal dreams; also taken as pills made by boiling in vinegar.
Congzi (Allium cepa seed), congshi (Allium cepa)
[Fruits and trees]
Hutao (Pistacia vera) — used for kidney injury from excessive sexual activity, thirst with spontaneous seminal leakage, constipation, and urine that is either red or excessive, taken with fuzi (Aconitum carmichaelii) and fuling (Poria) in pill form.
Chansi (Euryale ferox) — tonifies the kidney and consolidates seminal essence, taken with fuling (Poria), shilian (stone lotus seed), and qiushitang (autumn stone) in pill form.
Cherry, Jinyingzi (Rosa laevigata) — consolidates seminal essence, taken as a paste; or taken with chansi (Euryale ferox) pills, or with suosha (Amomum villosum) pills.
Zhebaipi (Morus alba bark) — for fatigue-induced dream-related seminal leakage, taken with sangbaiting (Mulberry bark) in wine.
Ruxiang (Olibanum) — hold a date-sized amount in the mouth while lying down, chew and swallow to stop nocturnal seminal emission.
Jicci (Ziziphus jujuba thorn) — for erectile dysfunction with spontaneous seminal leakage, tonifies the kidney and replenishes essence.
Chenxiang (Aquilaria sinensis) — for cold seminal leakage in men, tonifies the mingmen (life gate).
) 安息香(男子夜梦鬼交遗〔金石〕石硫黄 五石脂 赤石脂(小便精出,大便寒滑,干姜、胡椒丸服。) 石钟乳(止精壮阳,浸酒日饮。) 阳起石(精滑不禁,大便溏泄,同钟乳、附子丸服。) 〔虫鳞〕桑螵蛸(男子虚损,昼寐泄精,同龙骨末服。) 晚蚕蛾(止遗精白浊,焙研,丸服。) 九肋鳖甲(阴虚梦泄,烧服。)食。) 鹿茸(男子腰肾虚冷,夜梦鬼交,精溢自出,空心酒服方寸匕,亦煮酒饮。) 鹿角(水磨服,止脱精梦遗。酒服,主妇人梦与鬼交,鬼精自出。) 白胶(虚遗,酒服。) 阿胶(肾虚失精,酒服。) 猪肾獐肉 秋石【湿热】〔草木〕 半夏(肾气闭,精无管摄妄遗,与下虚不同。用猪苓炒过,同牡蛎丸服。) 薰草(梦遗,同参、术等药煮服。)车前草(服汁。) 续断 漏芦 泽泻 苏子(梦中失精,炒研服。) 黄柏(积热,心忪梦遗,入片脑丸服。) 龙脑 五加皮 〔金介〕铁锈(内热遗精,冷水服一钱。) 牡蛎粉(梦遗便溏,醋糊丸服。) 蛤蜊粉 烂砚壳田螺壳 真珠
Explanation
Anxi fragrance (for men who experience nocturnal emissions due to dreams of ghostly intercourse [minerals and metals]: sulfur, five stone fats, red stone fat (for seminal leakage during urination and cold, loose stools, take with dried ginger and Sichuan pepper in pill form). Stone stalactite (to stop seminal emissions and strengthen yang, soak in wine and drink daily). Yangqi stone (for uncontrollable seminal leakage and loose stools, take with stalactite and aconite root in pill form). [Insects and reptiles] Sangpiaoxiao (for men with deficiency, seminal leakage during daytime sleep, take with dragon bone powder). Evening silkworm moth (to stop seminal leakage and white turbid discharge, roast and grind, then take in pill form). Nine-rib turtle shell (for yin deficiency and dream-related seminal leakage, burn and take). Deer antler velvet (for cold deficiency in the waist and kidneys, nocturnal dreams of ghostly intercourse, spontaneous seminal emission, take one fangcun measure with wine on an empty stomach, or drink boiled wine). Deer antler (grind with water and take, to stop seminal leakage and nocturnal emissions; take with wine, to treat women who dream of intercourse with ghosts and experience spontaneous emission of seminal fluid). White glue (for seminal leakage due to deficiency, take with wine). Ejiao (for kidney deficiency and loss of essence, take with wine). Pig kidney and獐 meat. Qiushui [damp-heat] [plants and herbs] Pinellia (for blocked kidney qi, lack of control over seminal fluid, and involuntary leakage, different from lower deficiency; use stir-fried poria, take with oyster shell in pill form). Xuncao (for nocturnal emissions, take with ginseng, atractylodes, and other herbs in decoction). Plantain herb (take the juice). Dipsacus, Rhaponticum, Alisma, Perilla seed (for seminal leakage during sleep, roast and grind and take). Phellodendron (for accumulated heat, palpitations, and nocturnal emissions, take with camphor in pill form). Dragon brain, Schisandra root bark. [Minerals and shellfish] Iron rust (for internal heat and seminal leakage, take one qian with cold water). Oyster shell powder (for nocturnal emissions and loose stools, take with vinegar paste in pill form). Clam shell powder, cracked inkstone shell, snail shell, pearl.
主治第三卷 百病主治药
溲数遗尿
Explanation
Volume Three: Principal Treatments for Diseases
Principal Medicinal Treatments for Frequent Urination and Enuresis
(有虚热,虚寒。肺盛则小便数而欠;虚则欠咳小便遗。心虚则少气遗尿。肝实则癃闭;虚则遗尿。脬遗热于膀胱则遗尿。膀胱不约则遗;不藏则水泉不禁;脬损则小便滴沥不禁)【虚热】〔草菜〕香附(小便数,为末酒服。) 白薇(妇人遗尿,同白芍末酒服。)败船茹(妇人遗尿,为末酒服。) 菰根汁 麦门冬 土瓜根(并止小便不禁。) 牡丹皮(除厥阴热,止小便。) 生地黄(除湿热。) 续断 漏芦(并缩小便。) 桑耳(遗尿,水煮,或为末酒服。) 松蕈(食之,治溲浊不禁。) 〔木石〕茯苓(小便数,同矾煮山药为散服;不禁,同地黄汁熬膏,丸服;小儿尿床,同茯神、益智,末服。) 黄柏(小便频数,遗精白浊,诸虚不足,用糯米、童尿,九浸九晒,酒糊丸服。) 溲疏(止遗尿。) 椿白皮 石膏(小便卒数,非淋,人瘦,煮汁服。) 雌黄(肾消尿数不禁,同盐炒干姜,丸服。) 乌古瓦(煮汁服,止小便。)〔兽部〕象牙 象肉(水煮服,通小便;烧服,止小便多。)【虚寒】〔草部〕仙茅(丈夫虚劳,老人失尿,丸服。) 补骨脂(肾气虚寒,小便无度,同茴香丸服,小儿遗尿,为末,夜服。) 益智子(夜多小便,取二十四枚入盐煎服;心虚者,同茯苓、白术末服,或同乌梅丸服。) 覆盆子(益肾脏,缩小便,酒焙末服。) 草乌头(老人遗尿,童尿浸七日,炒盐,酒糊丸,服二十丸。) 萆 (尿数遗尿,为末,盐汤服,或为丸服。) 菝 (小便滑数,为末酒服。
Explanation
(Deficiency Heat and Deficiency Cold) If the lungs are excessive, then urination becomes frequent and the person yawns; if the lungs are deficient, then the person yawns, coughs, and suffers from urinary incontinence. If the heart is deficient, then the person experiences shortness of breath and bedwetting. If the liver is excessive, then the person suffers from urinary retention (癃闭); if the liver is deficient, then the person suffers from urinary incontinence. If heat is transmitted from the urinary bladder to the bladder itself, then urinary incontinence occurs. If the bladder is not controlled, then incontinence occurs; if it cannot store, then the source of urine is unrestrained; if the urinary bladder is damaged, then urination becomes dribbling and uncontrollable.
[Deficiency Heat]
[Herbs and Vegetables]
Cyperus rotundus (Xiang Fu): For frequent urination, grind into powder and take with wine.
Chrysanthemum indicum (Bai Wei): For women with urinary incontinence, take with powdered Paeonia lactiflora (Bai Shao) in wine.
Rhubarb (Bai Chuan Ru): For women with urinary incontinence, grind into powder and take with wine.
Zizania latifolia root juice, Ophiopogon japonicus (Mc Men Dong), Ipomoea batatas root (Tu Gu Gen): All are used to stop urinary incontinence.
Paeonia suffruticosa bark (Mu Dan Pi): Clears heat from the厥阴 meridian (liver) and stops urination.
Rehmannia glutinosa fresh root (Sheng Di Huang): Removes damp-heat.
Dipsacus asperoides (Xu Duan), Heteropappus hispidus (Lou Lu): Both reduce urinary frequency.
Auricularia auricula (Sang Er): For bedwetting, decoct in water, or grind into powder and take with wine.
Boletus edulis (Song Jun): Eat to treat cloudy urine and incontinence.
[Wood and Stone]
Poria cocos (Fu Ling): For frequent urination, decoct with alum and Dioscorea opposita (Shan Yao) and take as powder; for incontinence, mix with Rehmannia glutinosa juice, make into paste, form into pills, and take; for children bedwetting, combine with Poria cocos (Fu Shen) and Zingiber officinale (Yi Zhi), grind into powder and take.
Phellodendron amurense (Huang Bai): For frequent urination, seminal emission, and white turbid discharge due to deficiency, use glutinous rice and infant's urine, soak nine times, dry nine times, make into pills with wine paste and take.
Deutzia scabra (Sou Shu): Stops bedwetting.
Toona sinensis bark (Chun Bai Pi), Gypsum fibrosum (Shi Gao): For sudden frequent urination not due to lithiasis, and for emaciated individuals, decoct the juice and take.
Realgar (Ci Huang): For frequent urination due to kidney deficiency, combine with salt-fried Zingiber officinale (Gan Jiang), make into pills and take.
Ficus carica (Wu Gu Wa): Decoct the juice and take to stop urination.
[Animal Products]
Elephant ivory, Elephant meat: Decoct and take to promote urination; when burned and taken, it stops excessive urination.
[Deficiency Cold]
[Herbs]
Curcuma longa (Xian Mao): For men with deficiency syndromes and elderly individuals with incontinence, take as pills.
Psoralea corylifolia (Bu Gu Zhi): For kidney deficiency with cold, and excessive urination, take with Foeniculum vulgare (Hui Xiang) as pills; for children with bedwetting, grind into powder and take at night.
Zingiber officinale (Yi Zhi Zi): For frequent urination at night, take twenty-four pieces with salt and decoct; for those with heart deficiency, combine with Poria cocos (Fu Ling) and Atractylodes macrocephala (Bai Zhu) powder, or take with Prunus mume (Wu Mei) pills.
Rubus idaeus (Fu Pen Zi): Strengthens the kidneys and reduces urinary frequency; take as powder after wine-baking.
Aconitum carmichaelii (Cao Wu Tou): For elderly individuals with bedwetting, soak in infant's urine for seven days, salt-fry, make into pills with wine paste, and take twenty pills.
Drynaria fortunei (Bi Xie): For frequent urination and incontinence, grind into powder and take with salt water, or make into pills.
Smilax glabra (Ba Sha): For frequent and uncontrollable urination, grind into powder and take with wine.
) 狗脊(主失尿不节,利老人,益男子。) 葳蕤(茎中寒,小便数。) 人参 黄 (气虚遗精。) 牛膝(阴消,老人失尿。) 蔷薇根(止小便失禁及尿床,捣汁为散,煎服,并良。) 甘草头(夜煎服,止小儿遗尿。) 鸡肠草(止小便数遗,煮羹食。) 菟丝子 五味子 肉苁蓉 蒺藜菖蒲(并暖水脏,止小便多。) 附子(暖丹田,缩小便。) 〔菜谷〕山药(矾水煮过,同茯苓末服。) 茴香(止便数,同盐蘸糯糕食。) 韭子(入命门,治小便频数遗尿,同糯米煮粥食。) 山韭(宜肾,主大小便数。) 干姜(止夜多小便。) 小豆叶(煮食,止小便数。杵汁,止遗尿。) 豇豆(止小便。) 糯米(暖肺,缩小便。) 粢糕 〔果木〕芡实(小便不禁,同茯苓、莲肉、秋石丸服。) 莲实(小便数,入猪肚煮过,醋糊丸服。) 银杏(小便数,七生七煨食之。温肺益气。) 胡桃(小便夜多,卧时煨食,酒下。)蜀椒(通肾,缩小便。) 桂(小儿遗尿,同龙骨、雄鸡肝丸服。) 乌药(缩小便。叶,煎代茶饮。) 山茱萸 〔石虫〕 砂(冷病,夜多小便。) 桑螵蛸(益精止遗尿,炮熟为末,酒服。) 紫稍花 青蚨 露蜂房 海月 〔禽兽〕雀肉、卵(并缩小便。)鸡子(作酒,暖水脏,缩小便。) 黄雌鸡 雄鸡肝、肠、嗉、 、翎羽(并止小便遗失不禁。) 鸡屎白(产后遗尿,烧灰酒服。) 鹿茸(小便数,为末服。) 鹿角(炙末酒服。) 鹿角霜(上热下寒,小便不禁,为丸服;频数加茯苓。
Explanation
Gou Ji (treats incontinence of urine, benefits the elderly, benefits men.) Wei Rui (cold in the urethra, frequent urination.) Ren Shen, Huang (sperm leakage due to qi deficiency.) Niu Xi (yin deficiency, incontinence in the elderly.) Qiang Wei Gen (stops urinary incontinence and bedwetting; pounded into juice and made into powder, decocted and taken; both methods are effective.) Gan Cao Tou (decocted at night and taken, stops bedwetting in children.) Ji Chang Cao (stops frequent urination and bedwetting; cooked as a soup and eaten.) Tu Si Zi, Wu Wei Zi, Rou Cong Rong, Ji Li, Chang Pu (all warm the water organs and stop frequent urination.) Fu Zi (warms the Dan Tian, reduces frequent urination.) [Grains and Vegetables] Shan Yao (cooked in alum water, taken with powdered Poria.) Hui Xiang (stops frequent urination; taken with salt, dipped into glutinous rice cakes.) Jiu Zi (enters the Mingmen, treats frequent urination and bedwetting; cooked with glutinous rice into porridge.) Shan Jiu (benefits the kidney, treats frequent urination and defecation.) Gan Jiang (stops frequent urination at night.) Xiao Dou Ye (cooked and eaten, stops frequent urination; pounded into juice, stops bedwetting.) Jiang Dou (stops frequent urination.) Nu Mi (warms the lungs, reduces frequent urination.) Zi Gao [Fruits and Trees] Cai Shi (urinary incontinence; taken with Poria, lotus seeds, and Qiushí pills.) Lian Shi (frequent urination; cooked in pig stomach, made into pills with vinegar paste.) Yin Xing (frequent urination; seven raw and seven cooked and eaten; warms the lungs and benefits qi.) Hu Tao (frequent urination at night; eaten when lying down, taken with wine.) Shu Jiao (opens the kidney, reduces frequent urination.) Gui (bedwetting in children; taken with Longgu and rooster liver pills.) Wu Yao (reduces frequent urination; leaves, decocted and drunk as tea.) Shan Zhu Yu [Minerals and Insects] Sha (cold disease, frequent urination at night.) Sang Piao Xiao (nourishes essence and stops bedwetting; roasted until mature, made into powder, taken with wine.) Zi Shao Hua, Qing Fu, Lu Feng Fang, Hai Yue [Birds and Animals] Que Rou, Luan (both reduce frequent urination.) Ji Zi (made into wine, warms the water organs, reduces frequent urination.) Huang Ci Ji, Xiong Ji Gan, Chang, Su, Ling Yu (all stop urinary incontinence.) Ji Shi Bai (postpartum bedwetting; burned to ash and taken with wine.) Lu Rong (frequent urination; taken as powder.) Lu Jiao (roasted into powder and taken with wine.) Lu Jiao Shuang (upper heat and lower cold, urinary incontinence; taken as pills; for frequent urination, add Poria.)
) 麝香(止小便利水,服一钱。) 羊肺 羊肚(作羹食,止小便。) 羊脬(下虚遗尿,炙熟食。) 猪脬(梦中遗尿,炙食。同猪肚盛糯米,煮食。) 猪肠 秋石【止塞】〔果木〕酸石榴(小便不禁,烧研,以榴白皮煎汤服二钱,枝亦可,日二。) 荷叶 金樱子 诃黎勒本人荐草(烧水服。) 白纸(安床下,待遗上,晒干烧末,酒服。) 〔禽介〕鹊巢中草(小便不禁,烧研,蔷薇根汤服。) 燕蓐草(遗尿,烧研水服。) 鸡窠草(烧研,酒服。) 牡蛎(不渴而小便大利欲死,童尿煎二两服。) 〔鳞石〕龙骨(同桑螵蛸为末服。)
Explanation
Musk (to stop frequent urination or urinary leakage; take one qian.)
Lamb's lung
Lamb's stomach (make into a stew and eat; stops urination.)
Lamb's bladder (for lower deficiency and bedwetting; roast until cooked and eat.)
Pig's bladder (for bedwetting during sleep; roast and eat. Together with pig's stomach, fill with glutinous rice and cook and eat.)
Pig's intestine
Autumn Stone [to stop urinary incontinence] (Fruit Tree) Sour Pomegranate (for inability to control urination; burn and grind into powder, decoct with the white peel of the pomegranate and take two qian, or use the branches, twice daily.)
Lotus leaf
Golden Flower Fruit
Terminalia Chebula / "Person's荐 Grass" (burn and make into powder, take with water.)
White Paper (place under the bed, wait for urine to be passed on it, dry in the sun, burn into powder, and take with wine.)
[Birds and Insects] Grass from a magpie's nest (for inability to control urination; burn and grind into powder, take with decoction of rose root.)
Grass from a swallow's nest (for bedwetting; burn and grind into powder, take with water.)
Grass from a chicken's nest (burn and grind into powder, take with wine.)
Oyster Shell (for excessive urination without thirst, leading to near death; decoct with the urine of a child, two liang, and take.)
[Fish and Stone] Dragon Bone (combine with silkworm cocoon, grind into powder, and take.)
主治第三卷 百病主治药
小便血
(不痛者为尿血,主虚;痛者为血淋,主热)【尿血】〔草部〕生地黄(汁,和姜汁、蜜服。) 蒲黄(地黄汁调服,或加发灰。
)益母草(汁。) 车前草(汁。) 旱莲(同车前取汁服。) 芭蕉根(旱莲等分煎服。) 白芷(同当归末服。) 镜面草(汁。) 五叶藤(汁。) 茅根(煎饮。劳加干姜。) 延胡索(同朴硝煎服。) 升麻(小儿尿血,煎服。) 刘寄奴(末服。) 龙胆草(煎服。) 荆芥(同缩砂末服。) 甘草(小儿尿血,煎服。) 人参(阴虚者,同黄,蜜炙萝卜蘸食。) 郁金(破恶血,血淋尿血,葱白煎。) 当归(煎酒。)香附(煎酒,服后服地榆汤。) 野狼牙草(同蚌粉、槐花、百药煎,末服。) 葵茎(烧灰酒服。) 败酱(化脓血。) 苎根(煎服。) 牛膝(煎服。) 地榆 菟丝子肉苁蓉 蒺藜 续断 漏芦 泽泻 〔菜谷〕苦 (酒、水各半,煎服。) 水芹汁(日服。) 韭汁(和童尿服。) 韭子 葱汁 葱白(水煎。) 莴苣(贴脐。)淡豉(小便血条,煎饮。) 黍根灰(酒服。) 胡麻(水浸绞汁。) 火麻(水煎。
Explanation
Volume Three: Principal Treatments for a Hundred Diseases
Blood in Urine
(If there is no pain, it is urinary hematuria (尿血), which is due to deficiency; if there is pain, it is blood dysuria (血淋), which is due to heat.) [Urinary Hematuria] [Herbs]
Rehmannia root (take its juice, mixed with ginger juice and honey).
Corydalis tuber (take with Rehmannia root juice, or add hair ash).
Leonurus (take its juice).
Plantago (take its juice).
Hedyotis (take together with Plantago, extracting the juice to consume).
Banana root (take equal parts of Hedyotis and banana root, decocted and consumed).
Angelica root (take with powdered Angelica).
Mirrorleaf (take its juice).
Five-leaf vine (take its juice).
Pine root (decoct and drink. If there is fatigue, add dried ginger).
Curcuma (decoct with mirabilite and take).
Cimicifuga (for children with urinary hematuria, decoct and take).
Liujin (take as powder).
Gentiana (decoct and take).
Schizonepeta (take with powdered cardamom).
Glycyrrhiza (for children with urinary hematuria, decoct and take).
Ginseng (for those with yin deficiency, take with Huang (likely Huang Qin or Huang Lian), dipping honey-roasted radish in it to eat).
Curcuma aromatica (breaks up stagnant blood; for blood dysuria and urinary hematuria, decoct with white scallion).
Angelica (decoct in wine).
Cyperus (decoct in wine; after taking, take Sanguisorba soup).
Hedyotis capitellata (take with Pinctada powder, Sophora flower, and Baiyaojian as a powder).
Abutilon stem (burn to ash and take with wine).
Honeysuckle (resolves pus and blood).
Boehmeria root (decoct and take).
Achyranthes (decoct and take).
Sanguisorba
Dodder fruit
Cistanche
)麦麸(炒香,猪脂蘸食。) 胡燕窠中草灰(妇人尿血,酒服。) 〔果木〕荷叶(水煎。) 乌梅(烧末,醋糊丸服。) 棕榈(半烧半炒,水服。) 地骨皮(新者,浓煎入酒服。) 柏叶(同黄连末,酒服。) 竹茹(煎水。) 琥珀(灯心汤调服。) 槐花(同郁金末,淡豉汤服。) 栀子(水煎。) 棘刺(水煎。) 荆叶(汁,和酒服。) 乳香(末,饮服。) 〔器用〕墨(大小便血,阿胶汤化服二钱。)败船茹(妇人尿血,水煎。) 〔虫鳞禽兽〕衣鱼(妇人尿血,纳入二十枚。)五倍子(盐梅丸服。) 蚕茧(大小便血,同蚕连,蚕砂、僵蚕为末,入麝香服。)龙骨(酒服。) 鸡 鹿角(末服。) 白胶(水煮服。) 鹿茸 丈夫爪甲(烧灰,酒服。) 发灰(酒【血淋】〔草部〕牛膝(煎。) 车黄(同车前汁温服。又同生姜汁服。) 地锦(服汁。) 小蓟 葵根(同车前子煎服。) 茅根(同干姜煎服。) 黑牵牛(半生半炒,姜汤服。) 香附(同陈皮、赤茯苓煎服。) 酢浆草(汁,入五苓散服。) 山箬叶(烧,入麝香服。) 山慈菇花(同地柏花煎服。) 白薇(同芍药酒服。) 地榆 鸡苏 葵子 〔菜谷〕水芹根(汁。) 茄叶(末,盐、酒服二钱。)赤小豆(炒末,葱汤服。) 大豆叶(煎服。) 青粱米(同车前子煮粥,治老人血淋。) 大麻根(水煎。) 〔果木〕桃胶(同木通、石膏,水煎服。) 莲房(烧,入麝香,水服。)槟榔(磨,麦门冬汤服。) 干柿(三枚,烧服。
Explanation
Wheat bran (roasted until fragrant, dipped in pig fat and eaten). Grass ash from the nest of the Hú yàn (a type of swallow) (for women with hematuria, taken with wine). [Fruit and wood] Lotus leaf (decocted in water). Prune (burned into powder, made into pills with vinegar paste and taken). Palm leaf (half burned, half roasted, taken with water). Cortex Lycii (fresh, strongly decocted and mixed with wine before taking). Cedar leaf (taken with powdered Coptis and wine). Bamboo shavings (decocted in water). Amber (mixed with Lamp Core Decoction and taken). Sophora flower (taken with powdered Curcuma and light Sesame Seed Decoction). Gardenia (decocted in water). Thorny bark (decocted in water). Vitex leaf (juice, mixed with wine and taken). Myrrh (taken as powder with liquid). [Utensils and objects] Ink (for hematuria in urine and stool, dissolved in Donkey-hide Gelatin Decoction and taken two qian). Decayed ship material (for women with hematuria, decocted in water). [Insects, scales, birds, and beasts] Lepisma (for women with hematuria, twenty pieces inserted internally). Galla Chinensis (taken with salted plum pills). Silkworm cocoon (for hematuria in urine and stool, combined with mulberry leaves, silkworm droppings, and stiff silkworms, ground into powder and mixed with musk before taking). Dragon bone (taken with wine). Chicken Deer antler (taken as powder). White glue (cooked in water and taken). Deer antler velvet. Man's fingernail (burned into ash, taken with wine). Hair ash (taken with wine [for xuè lín]). [Herbs] Achyranthes (decocted). Cynanchum (taken with Plantago juice and warm, or with ginger juice). Euphorbia (juice taken). Cirsium Abutilon root (taken with Plantago seeds). Imperata root (taken with dried ginger). Ipomoea (half raw, half roasted, taken with ginger decoction). Cyperus (taken with tangerine peel and red Poria). Oxalis (juice mixed with Wuling San and taken). Chamaedorea leaf (burned, mixed with musk and taken). Staphylocarpus flower (taken with Ligustrum flower). Dictamnus (taken with Paeonia root and wine). Sanguisorba Hydrocotyle Polygonum seeds. [Vegetables and grains] Apium root (juice). Solanum leaf (powdered, taken with salt and wine, two qian). Phaseolus (roasted into powder, taken with leek soup). Glycine leaf (decocted). Panicum (cooked with Plantago seeds into porridge, for elderly with xuè lín). Cannabis root (decocted in water). [Fruit and wood] Prunus gum (taken with Akebia and Gypsum, decocted in water). Nelumbo pod (burned, mixed with musk, and taken with water). Areca nut (ground, taken with Ophiopogon Decoction). Dried persimmon (three pieces, burned and taken).
) 槲白皮(同桑黄煎服。) 琥珀(末服。) 山栀子(同滑石末,葱汤服。) 藕节(汁。) 竹茹(水煎。) 〔石虫〕浮石(甘草汤服。) 石燕(同赤小豆、商陆、红花,末服。) 百药煎(同黄连、车前、滑石、木香,末服。) 晚蚕蛾(末,热酒服二钱。) 蜣螂(研,水服。) 海螵蛸(生地黄汁调服。又同地黄、赤茯苓,末服。) 鲟鱼(煮汁。) 鲤鱼齿 〔禽兽〕鸡屎白(小儿血淋,糊丸服。) 阿胶 黄明胶 发灰(米汤入醋服,大小便血,血淋,入麝香。)(有湿热者,属肝脾;有虚者,属肺肾)【湿热】〔草菜〕天门冬 麦门冬 知母 石斛(并强阴益精。) 车前子(男子伤中。
Explanation
Hu Bai Pi (decocted together with Sang Huang and taken). Hu Po (taken as powder). Shan Zhi Zi (taken as powder with Hua Shi, and taken with scallion soup). Ou Jie (taken as juice). Zhu Ru (decocted with water). [Shi Chong] Fu Shi (taken with Gan Cao soup). Shi Yan (taken as powder with Chi Xiao Dou, Shang Lu, and Hong Hua). Bai Yao Jian (taken as powder with Huang Lian, Che Qian, Hua Shi, and Mu Xiang). Wan Can E (taken as powder, two qian with hot wine). Qiang Lang (ground into powder and taken with water). Hai Piao Xiao (mixed with Sheng Di Huang juice and taken; also taken as powder with Di Huang and Chi Fu Ling). Xun Yu (decocted and taken as juice). Li Yu Chi [Qin Shou] Ji Shi Bai (for children with blood in urine, made into pills with paste and taken). E Jiao. Huang Ming Jiao. Fa Hui (taken with rice soup mixed with vinegar for blood in urine, hematuria, and blood in urination; add Shexiang). (Those with damp-heat belong to the liver and spleen; those with deficiency belong to the lung and kidney) [Shi Re] [Cao Cai] Tian Men Dong. Mai Men Dong. Zhi Mu. Shi Hu (all strengthen yin and nourish essence). Che Qian Zi (for injury to the middle in men).
养肺强阴,益精生子。) 葛根(起阴。) 牡丹皮 地肤子 升麻 柴胡 泽泻 龙胆庵(并益精补气,治阴痿。) 丝瓜汁(阴茎挺长,肝经湿热也,调五倍子末敷之,内服小柴胡加黄连。) 〔果木〕枳实(阴痿有气者加之。) 茯苓 五加皮 黄柏 〔水石〕菊花上水(益色壮阳。) 丹砂【虚弱】〔草部〕人参(益肺肾元气,熬膏。) 黄 (益气利阴。) 甘草(益肾气内伤,令人阴不痿。) 熟地黄(滋肾水,益真阴。) 肉苁蓉(茎中寒热疼痒,强阴,益精气,多子。男子绝阳不生,女子绝阴不产,壮阳,日御过倍,同羊肉煮粥食之。) 锁阳(益精血,大补阴气,润燥治痿,功同苁蓉。) 列当(兴阳,浸酒服。) 何首乌(长筋骨,益精髓,坚阳道,令人有子。) 牛膝(治阴痿补肾,强筋填髓。) 远志(益精强志,坚阳道,利丈夫。) 巴戟天(同上。) 百脉根(除劳,补不足,浸酒服。) 狗脊(坚腰脊,利俯仰,宜老人。) 仙茅(丈夫虚劳,老人无子,益阳道,房事不倦。) 附子 天麻(益气长阴,助阳强筋。) 牡蒙 淫羊藿(阴痿茎中痛,丈夫绝阳无子,女人绝阴无子,老人昏耄,煮酒饮。) 蓬 (益精长阴,令人坚强有子。) 覆盆子(强阴健阳,男子精虚阴痿,酒浸为末,日服三钱,能令坚长。) 菟丝子(强阴,坚筋骨,茎寒精出。) 蛇床子(主阴痿,久服令人有子,益女人阴气,同五味、菟丝,丸服。) 五味子(强阴,益男子精,壮水镇阳,为末酒服,尽一斤,可御十女。
Explanation
Nourish the lungs, strengthen the yin, enhance essence, and promote fertility. Pueraria root (raises the yin). Cortex Moutan, Kochia fruit, Cimicifuga, Bupleurum, Alisma, Gentiana (all enhance essence and supplement qi, treat yin deficiency with impotence). Luffa juice (erectile dysfunction, damp-heat in the liver meridian, mix with powder of Gallnut and apply externally, take internally Xiao Chai Hu Tang with Coptis). [Fruits and woods] Aurantii Fructus Immaturus (add for cases of impotence with qi deficiency). Poria, Acanthopanax bark, Phellodendron. [Water and stones] Chrysanthemum water (enhance complexion and invigorate yang). Cinnabar [for weakness] [Herbs] Ginseng (strengthen lung and kidney primordial qi, make into a paste). Huang (enhance qi and benefit yin). Licorice (strengthen kidney qi injured internally, prevent impotence). Rehmannia (nourish kidney water, enhance true yin). Cistanche (pain and itching with cold and heat in the penis, strengthen yin, enhance essence and qi, increase fertility. When men have no yang they cannot produce offspring, when women have no yin they cannot conceive, invigorate yang, sexual activity exceeds normal limits, cook with mutton and eat as porridge). Lock阳 (enhance essence and blood, greatly replenish yin, moisten dryness and treat impotence, function similar to Cistanche). Orobanchaceae (invigorate yang, steep in wine and take internally). Polygonum multiflorum (strengthen tendons and bones, enhance essence and marrow, strengthen the yang channel, promote fertility). Achyranthes (treat impotence and supplement the kidneys, strengthen tendons and replenish marrow). Polygala (enhance essence and strengthen the mind, strengthen the yang channel, benefit men). Morinda (same as above). Hundred-pulse root (remove fatigue, supplement deficiency, steep in wine and take internally). Dog's backbone (strengthen the waist and back, benefit flexion and extension, suitable for the elderly). Curculigo (treat male weakness, elderly infertility, strengthen the yang channel, not tired during sexual activity). Aconite, Gastrodia (enhance qi and lengthen yin, assist yang and strengthen tendons). Mastich, Epimedium (impotence with pain in the penis, men with no yang and no offspring, women with no yin and no offspring, elderly with confusion, decoct in wine and drink).蓬 (enhance essence and lengthen yin, make the body strong and promote fertility). Rubus (strengthen yin and invigorate yang, for men with essence deficiency and impotence, steep in wine, make into powder, take three money daily, can make the penis firm and long). Cuscuta (strengthen yin, strengthen tendons and bones, cold in the penis with seminal emission). Cnidium (treat impotence, long-term use promotes fertility, benefit women's yin, take with Schisandra and Cuscuta in pill form). Schisandra (strengthen yin, enhance male essence, strengthen water and subdue yang, make into powder and take with wine, consume one jin, can be sexually active with ten women).
) 补骨脂(主骨髓伤败肾冷,通命门,暖丹田,兴阳事,同胡桃诸药丸服。) 艾子(壮阳,助水脏,暖子宫。) 萝 子(益精气,强阴道。叶同。) 木莲(壮阳。) 木香 〔菜果〕山药补。) 胡桃(阳痿,同补骨脂,蜜丸服。) 阿月浑子(肾虚痿弱,得山茱萸良。) 吴茱萸(女子阴冷,嚼细纳入,良久如火。) 〔木石〕山茱萸(补肾气,添精髓,兴阳道,坚阴茎。) 枸杞(补肾强阴。) 石南(肾气内伤,阴衰脚弱,利筋骨皮毛。) 白棘(丈夫虚损,阴痿精出。) 女贞实(强阴。) 没石子(烧灰,治阴毒痿。) 石钟乳(下焦伤竭,强阴益阳,煮牛乳或酒服。) 阳起石(男子阴痿,茎头寒,腰酸膝冷,命门不足,为末酒服。又同地肤子服。) 磁石(浸酒服。) 砂(除冷病,暖水脏,大益阳事,止小便。)白石英(阴痿,肺痿。) 石硫黄(阳虚寒,壮阴道。) 〔虫鱼〕雄蚕蛾(益精气,强阴道,交接不倦,炒蜜丸服。) 枸杞虫(和地黄丸服,大起阴,益精。) 蜂窠(阴痿,烧研酒服,并敷之。) 紫稍花(益阳秘精,治阴痿,同龙骨、麝香丸服。) 鲤鱼胆(同雄鸡肝丸服。) 虾米(补肾兴阴,以蛤蚧、茴香、盐治之良。) 九香虫(补脾胃,壮元阳。) 蜻蛉青蚨 樗鸡 桑螵蛸 海马 泥鳅(食之。) 海蛤 魁蛤 〔禽兽〕雀卵(阴痿不起,强之令热,多精有子,和天雄、菟丝丸服。) 雀肉(冬月食之,起阳道,秘精髓。
Explanation
Psoralea corylifolia (Bu Gu Zhi): Treats damage to the bone marrow and kidney coldness, opens the Gate of Life (Mingmen), warms the Lower Dan Tian, stimulates yang function, and is taken in pill form with walnut and other herbs.
Mugwort (Ai Zi): Strengthens yang, aids the water organ, and warms the uterus.
Legume seed (Luo Zi): Nourishes essence and qi, strengthens the vagina. The leaves have the same effect.
Chinese privet (Mu Lian): Strengthens yang.
Aucklandia root (Mu Xiang): [Vegetable and fruit] Chinese yam (Shan Yao) is used for tonification.
Walnut (Hu Tao): Treats yang deficiency and impotence, taken in pill form with Bu Gu Zhi, using honey as a binder.
Almond (A Yue Hun Zi): Treats kidney deficiency and weakness, is most effective when combined with Cornus officinalis (Shan Zhu Yu).
Evodia fruit (Wu Zhu Yu): For coldness in the female genitalia, chew finely and insert, and after some time it feels like fire.
Cornus officinalis (Shan Zhu Yu): Tonifies kidney qi, adds essence and marrow, stimulates the yang channel, and strengthens the penis.
Goji berry (Gou Qi): Tonifies the kidneys and strengthens yin.
Japanese holly (Shi Nan): Treats internal injury to kidney qi, yin deficiency with weak legs, benefits tendons, bones, skin, and hair.
Sea buckthorn (Bai Ji): Treats male deficiency, impotence, and seminal leakage.
Privet fruit (Nu Zhen Shi): Strengthens yin.
Frankincense (Mei Shi Zi): Burn to ash, treats yin-toxic impotence.
Spar stone (Shi Zhong Ru): Treats injury and exhaustion of the lower jiao, strengthens yin and benefits yang, prepared by boiling in cow's milk or wine.
Yang Qi Shi: Treats male impotence, coldness at the tip of the penis, lower back pain, cold knees, and deficiency of the Gate of Life (Mingmen), taken as powder with wine. Also taken with Lycium root (Di Fu Zi).
Magnetite (Ci Shi): Soaked in wine and taken.
Cinnabar (Sha): Treats cold diseases, warms the water organ, greatly benefits yang function, and stops urination.
Quartz (Bai Shi Ying): Treats impotence and lung atrophy.
Sulfur (Shi Liu Huang): Treats yang deficiency and coldness, strengthens the vagina.
Male silkworm (Xiong Can E): Nourishes essence and qi, strengthens the vagina, enhances sexual stamina, and is taken in honey pills after roasting.
Goji bug (Gou Qi Chong): Taken in pill form with Rehmannia root (Di Huang), greatly strengthens yin and nourishes essence.
Bee nest (Feng Ke): Treats impotence, taken as powder with wine after burning, and also applied externally.
Purple flower (Zi Shao Hua): Strengthens yang and secures essence, treats impotence, taken in pill form with dragon bone (Long Gu) and musk (Xue Xiang).
Carp gallbladder (Li Yu Dan): Taken in pill form with rooster liver.
Shrimp roe (Xia Mi): Tonifies the kidneys and strengthens yin, best treated with Gecko (Ha Jie),茴香 (Hui Xiang), and salt.
Nine-fragrance insect (Jiu Xiang Chong): Tonifies the spleen and stomach, strengthens the primary yang.
Dragonfly, Qing Fu,樗 chicken,桑螵蛸, Sea horse, and mudskipper (Ni Qiu): Eaten.
Sea shell (Hai Ha),魁蛤 (Kui Ha): [Bird and beast] Sparrow egg (Que Dan): Treats impotence, strengthens the genitalia to make it warm, increases seminal fluid and fertility, taken in pill form with Aconite (Tian Xiong) and dodder (Tu Si Zi).
Sparrow meat (Que Rou): Eaten in winter to awaken the yang channel and secure essence and marrow.
)雀肝 英鸡 蒿雀 石燕 雄鸡肝(起阴,同菟丝子、雀卵丸服。) 鹿茸 鹿角 鹿髓及精 鹿肾 白胶 麋角 麝香 猪肾(同枸杞叶、豆豉(伤中阴痿,令强热生子。) 狗肉 羊肉 羊肾 灵猫阴 腽肭脐 白马阴茎(和苁蓉丸服,百日见效。) 山獭阴茎(阴虚阴痿,精寒而清,酒磨服。) 败笔头(男子交婚之夕茎痿,烧灰,酒服二钱。) 〔人部〕秋石 紫河车
Explanation
Sparrow liver, fine rooster, weed sparrow, stone swallow, rooster liver (to invigorate the yin, taken together with dodder seed and sparrow egg pill). Deer antler velvet, deer antler, deer marrow and essence, deer kidney, white glue, elk antler, musk, pig kidney (taken together with wolfberry leaves and fermented soybeans, to treat injury to middle yin leading to impotence, making the body strong and warm to enable conception). Dog meat, mutton, sheep kidney, spirit cat's penis, Wen Na Qi, white horse's penis (taken in combination with cistanche pill, effective after one hundred days). Mountain otter's penis (for yin deficiency and impotence, with cold and clear seminal fluid, ground with wine and taken). Burnt brush tip (for impotence on the night of marriage, burn to ash, take two qian with wine). [Human Department] Autumn stone, Purple River Cart.
主治第三卷 百病主治药
强中
Explanation
Volume 3 of the Main Treatments: Principal Medicines for a Hundred Diseases
Qiangzhong
(有肝火盛强,有金石性发。其证茎盛不衰,精出不止,多发消渴痈疽)【伏火解毒】知母 地黄 麦门冬 黄芩 玄参 荠 黄连 栝蒌根 大豆 黄柏地骨皮 冷石 石膏 猪肾 白鸭通【补虚】补骨脂(玉茎长硬不痿,精出捏之则脆,痒如刺针,名肾漏。韭子各一两,为末,每服三钱,水煎服,日三。) 山药 肉苁蓉 人参 茯神 磁石 鹿茸囊 痒(阴汗、阴臊、阴疼皆属湿热,亦有肝肾风虚。厥阴实则挺长;虚则暴痒)【内服】白芷 羌活 防风 柴胡 白术 麻黄根 车前子 白蒺藜 白附子 黄芩木通 远志 本香 黑牵牛 石菖蒲 生地黄 当归 细辛 山药 荆芥穗 补骨脂(男子阴囊湿痒。) 黄 (阴汗,酒炒为末,猪心蘸食。) 毕勃没(止阴汗。) 苍术 龙胆草川大黄 天雄 大蒜(阴汗作痒,同淡豉丸服。) 栀子仁 茯苓 黄柏 五加皮(男女阴痒。)杜仲 滑石 白僵蚕(男子阴痒痛。) 猪脬(肾风囊痒,火炙,盐酒下。)【熏洗】蛇床子 甘草 水苏 车前子 野狼牙草 莨菪子 墙头烂草(妇人阴痒,同荆芥、牙皂煎洗。) 荷叶(阴肿痛及阴痿囊痒。同浮萍、蛇床煎洗。) 阿月浑子 木皮 茱萸槐花 松毛 牡荆叶 木兰皮 白矾 紫稍花【敷扑】五味子(阴冷。) 蒲黄 蛇床子 生大黄(嚼敷。) 麻黄根(同牡蛎、干姜扑。又同硫黄末扑之。) 没石子 菖蒲(同蛇床子敷。) 干姜(阴冷。) 胡麻(嚼涂。) 大豆黄(嚼涂。) 吴茱萸 蜀椒(同杏仁敷,又主女人阴冷。
Explanation
There are two types of conditions: one characterized by excessive liver fire and another by a strong, unyielding constitution. The symptoms include persistent erections, continuous ejaculation of semen, and frequent occurrences of diabetes and abscesses. [Subduing fire and detoxifying] Anemarrhena, Rehmannia, Ophiopogon, Scutellaria, Scrophularia, Capsella, Coptis, Trichosanthes root, soybeans, Phellodendron, Cortex Lycii, Cold Stone, Gypsum, pig kidney, White Duck Tong. [Tonifying deficiency] Psoralea (for a condition where the penis remains hard and unflaccid, with semen that is fragile when touched and itching like needle pricks, known as kidney leakage; each of the seeds of Allium tuberosum is one liang, ground into powder, taken three qian per dose, decocted in water, three times daily). Dioscorea, Cistanche, Ginseng, Poria, Magnetite, Deer Antler Velvet. Itching (sweating and odor from the genital area, pain in the genital region, all belong to damp-heat; there is also deficiency of wind in the liver and kidneys. When the Jueyin meridian is full, the penis becomes rigid; when it is deficient, sudden itching occurs). [Internal use] Angelica dahurica, Notopterygium, Saposhnikovia, Bupleurum, Atractylodes, Ephedra root, Plantago seed, Tribulus, White附子, Scutellaria, Woodtongue, Polygala, Benzoin, Black牵牛, Acorus, Rehmannia, Angelica,细辛, Dioscorea, Schizonepeta, Psoralea (for moist and itchy scrotum in men). Huang (for sweating from the genital area, stir-fried with wine, ground into powder, eaten with pig heart). Bibo Me (to stop sweating from the genital area). Atractylodes, Gentiana, Sichuan rhubarb, Aconite, Garlic (for itching from genital sweating, taken with light soybean paste in pill form). Gardenia seed, Poria, Phellodendron, Fiveleaf aralia (for itching in the genital area in men and women). Eucommia, Talc, White僵蚕 (for itching and pain in the genital area in men). Pig bladder (for itching of the scrotum due to kidney wind, roasted with fire, taken with salt wine). [Fumigation and washing] Cnidium, Glycyrrhiza, Stachys, Plantago seed, Wild tooth grass, Datura, Wall decay grass (for itching in the genital area in women, used with Schizonepeta and牙皂 for washing). Lotus leaf (for swelling and pain in the genital area and itching of the scrotum; used with floating萍 and Cnidium for washing). Prunus, Wood bark, Evodia,槐花, Pine needles, 牡荆 leaf, Magnolia bark, Alum, Purple Flower. [Poultice] Schisandra (for cold in the genital area). Safflower, Cnidium, Raw rhubarb (chewed and applied). Ephedra root (used with Oyster shell and dried ginger for application; also used with sulfur powder for application). Mistletoe, Acorus (used with Cnidium for application). Dried ginger (for cold in the genital area). Sesame (chewed and applied). Soybean yellow (chewed and applied). Evodia, Sichuan pepper (used with apricot kernel for application; also used for cold in the genital area in women).
) 杏仁(炒,塞妇人阴痒。) 银杏(阴上生虱作痒,嚼涂。) 桃仁(粉涂。) 茶末 松香(同花椒浸香油,烧灰滴搽。)皂角(糯禾烧烟日熏。) 肥皂(烧搽。) 麸炭(同紫苏叶,香油调涂。) 铸铧、锄孔中黄土炉甘石(同蚌粉扑。) 密陀僧 滑石(同石膏入少矾敷。) 阳起石(涂湿痒臭汗。)雄黄(阴痒有虫,同枯矾、羊蹄汁搽。) 五倍子(同茶末涂。) 龙骨 牡蛎 乌贼骨 鸡肝羊肝 猪肝
Explanation
Apricot kernels (roasted, inserted to treat vaginal itching in women). Ginkgo (for itching caused by lice on the genital area, chew and apply). Peach kernels (powdered and applied). Tea powder. Pine resin (soaked with Sichuan pepper in fragrant oil, burned to ash and applied drop by drop). Soapberry (burn glutinous rice straw to produce smoke and fumigate daily). Soap (burned and applied). Flour charcoal (mixed with perilla leaf and fragrant oil, then applied). Cast iron plow, soil from a hoe's hole, calamine (used together with oyster shell powder, applied as a powder). Red lead. Talc (used with gypsum and a small amount of alum, applied externally). Yangqi stone (applied to wet, itchy, smelly sweat). Realgar (for genital itching with worms, used with burnt alum and sheep's foot juice, applied). Galls (used with tea powder, applied). Dragon bone. Oyster shell. Cuttlefish bone. Chicken liver, sheep liver, pig liver.
主治第三卷 百病主治药
大便燥结
Explanation
Volume Three: Principal Treatments for Diseases
Principal Medicines for a Hundred Diseases
Dry and Hard Defecation
(有热,有风,有气,有血,有湿,有虚,有阴,有脾约,三焦约,前后关格)(利大小便,除三焦壅结,气秘气滞,半生半炒服,或同大黄末服,或同皂荚丸服。) 芫花 泽泻 荛花(并利大小便。) 射干(汁服,利大小便。)独行根(利大肠。) 甘遂(下水饮,治二便关格,蜜水服之,亦敷脐。) 续随子(利大小肠,下恶滞物。) 〔果木〕桃花(水服,通大便。) 桃叶(汁服,通大小便。) 郁李仁(利大小肠,破结气血燥,或末或丸,作面食。) 乌 皮(煎服,利大小便;末服,治三焦约,前后大小便关格不通。) 巴豆 樗根白皮 雄楝根皮 〔石虫〕腻粉(通大肠壅结,同黄丹服。) 白矾(利大小肠,二便关格,填脐中,滴冷水。) 蜣螂(二便不通,焙末水服。) 蝼蛄(二便不通欲死,同蜣螂末服。)【养血润燥】〔草部〕当归(同白芷末服。) 地黄 冬葵子 吴葵华 羊蹄根 紫草(利大肠。痈疽痘疹闭结,煎服。) 土瓜根汁(灌肠。) 〔谷菜〕胡麻 胡麻油 麻子仁(老人、虚人、产后闭结,煮粥食之。) 粟米 秫 荞麦 大小麦 麦百合 葫 苦耽 波 菜 苦 菜 白苣 菘 苜蓿 薇 落葵 笋 〔果木〕(血燥,同陈皮服。产后闭,同藕节煎服。) 杏仁(气闭,同陈皮服。) 苦枣 梨 菱 柿子柏子仁(老人虚 ,同松子仁、麻仁,丸服。) 〔石虫〕食盐(润燥,通大小便,敷脐及灌肛内,并饮之。) 炼盐黑丸(通治诸病。) 蜂蜜 蜂子 螺蛳 海蛤(并利大小便。
Explanation
(There are heat, wind, qi, blood, dampness, deficiency, yin deficiency, spleen constraint, triple burner constraint, and obstruction of the anterior and posterior passages.) (Promote urination and defecation, resolve obstruction in the triple burner, relieve qi stagnation and blockage, take half raw and half stir-fried, or take with powdered rhubarb, or with soapberry pills.)
Thornapple (Daphne genkwa), Alisma orientale (泽泻), Sida acuta (荛花) (All promote urination and defecation.)
Belamcanda chinensis (射干) (Take the juice, promotes urination and defecation.)
Polygonum cuspidatum (独行根) (Promotes bowel movement.)
Euphorbia kansui (甘遂) (Promotes elimination of water and phlegm, treats obstruction of the urinary and bowel passages; take with honey water, or apply to the navel.)
Pharbitis nil (续随子) (Promotes bowel and intestinal movement, expels stagnant and harmful substances.)
[Fruits and Trees]
Prunus persica (桃花) (Take with water, promotes bowel movement.)
Prunus persica leaf (桃叶) (Take the juice, promotes urination and defecation.)
Prunus japonica (郁李仁) (Promotes bowel and intestinal movement, resolves dryness and stagnation of qi and blood; take as powder or pill, or make into food.)
Urtica bark (乌皮) (Decocted, promotes urination and defecation; taken as powder, treats triple burner constraint and obstruction of the urinary and bowel passages.)
Ricinus communis (巴豆), Melia toosendan root bark (樗根白皮), Toona sinensis root bark (雄楝根皮)
[Minerals and Insects]
Calomel (腻粉) (Resolves obstruction of the large intestine; take with cinnabar.)
Alumen (白矾) (Promotes bowel and intestinal movement, treats obstruction of the urinary and bowel passages; fill the navel and drip cold water.)
Scarabaeus sacer (蜣螂) (For urinary and bowel obstruction, take as roasted powder with water.)
Gryllotalpa africana (蝼蛄) (For severe urinary and bowel obstruction, take with powdered dung beetle.)
[Nourishing Blood and Moistening Dryness]
[Herbs]
Angelica sinensis (当归) (Take with powdered Angelica dahurica.)
Rehmannia glutinosa (地黄), Abutilon indicum seed (冬葵子), Abutilon indicum flower (吴葵华), Rumex japonicus root (羊蹄根), Lithospermum erythrorhizon (紫草) (Promotes bowel movement; for abscesses, carbuncles, and closed eruptions in children, decoct and take.)
Ipomoea nil root juice (土瓜根汁) (Administer by enema.)
[Grains and Vegetables]
Sesamum indicum (胡麻), Sesamum indicum oil (胡麻油), Prunus armeniaca seed (麻子仁) (For elderly, weak individuals, or postpartum constipation, cook into porridge and eat.)
Panicum miliaceum (粟米), Panicum miliaceum (秫), Fagopyrum esculentum (荞麦), Triticum aestivum (大小麦), Lilium brownii (麦百合), Cucurbita maxima (葫), Vaccaria segetalis (苦耽), Polygonum aviculare (波), Brassica rapa (菜), Brassica juncea (苦菜), Bursaria spinosa (白苣), Brassica rapa (菘), Medicago sativa (苜蓿), Morus alba (薇), Basella alba (落葵), Bambusa (笋)
[Fruits and Trees]
(For blood dryness, take with Citrus reticulata peel; for postpartum constipation, decoct with Polygonum cuspidatum rhizome.)
Prunus armeniaca kernel (杏仁) (For qi obstruction, take with Citrus reticulata peel.)
Ziziphus jujuba (苦枣), Pyrus bretschneideri (梨), Trapa natans (菱), Diospyros kaki (柿子), Ziziphus jujuba seed (柏子仁) (For elderly weakness, take with Pine seed and Sesamum indicum seed in pill form.)
[Minerals and Insects]
NaCl (食盐) (Moistens dryness, promotes urination and defecation; apply to the navel or administer by enema, or drink.)
Black salt pills (炼盐黑丸) (Treats various diseases.)
Honey (蜂蜜), Bee larvae (蜂子), Cipangopaludina chinensis (螺蛳), Oyster shell (海蛤) (All promote urination and defecation.)
)田螺(敷脐。) 〔禽兽〕鸡屎白 牛乳 驴乳 乳腐 酥酪 猪脂 诸血 羊胆(下导。
Explanation
Snail (apply to the navel.) [Animals] Chicken droppings white portion, cow's milk, donkey's milk, dairy curd, cream cheese, pig fat, various bloods, sheep's bile (for evacuation.)
)猪胆(下导。) 猪肉(冷利。) 兔 水獭 阿胶(利大小肠,调大肠圣药也。老人虚闭,葱白汤服;产后虚闭,同枳壳、滑石,丸服。) 黄明胶 〔人部〕发灰(二便不通,水服。) 人溺(利大肠。)【导气】〔草部〕白芷(风闭,末服。) 蒺藜(风闭,同皂荚末服。) 烂茅节(大便不通,服药不利者,同沧盐,吹入肛内一寸。) 生葛 威灵仙 旋复花 地。) 草乌头(二便不通,葱蘸插入肛内,名霹雳箭。) 羌活(利大肠。) 〔菜谷〕石(风闭,煮饮。) 萝卜子(利大小肠风闭气闭,炒,擂水服。和皂荚末服。) 蔓荆子油(二便闭,服一合。) 葱白(大肠虚闭,同盐捣贴脐;二便闭,和酢敷小腹,仍灸七壮;小儿虚闭,煎汤调阿胶末服。仍蘸蜜,插肛内。) 生姜(蘸盐,插肛内。) 茴香(大小便闭,同麻仁、葱白煎汤,调五苓散服。) 大麦 (产后闭塞,为末服。) 〔果木〕枳壳(利大小肠。同甘草煎服,治小儿闭塞。) 枳实(下气破结。同皂荚丸服,治风气闭。) 陈橘皮(大便气闭,连白酒煮,焙研,酒服二钱。老人加杏仁,丸服。) 槟榔(大小便气闭,为末,童尿、葱白煎服。)乌梅(大便不通,气奔欲死,十枚,纳入肛内。) 瓜蒂(末,塞肛内。) 浓朴(大肠干结,猪脏煮汁丸服。) 茶末(产后闭结,葱涎和丸,茶服百丸。
Explanation
Pig bile (to induce evacuation). Pork (cold and purgative). Rabbit, water獭. Donkey-hide gelatin (beneficial for the large and small intestines; the sacred medicine for regulating the large intestine. For elderly with deficiency-type constipation, take with Allium fistulosum decoction; for postpartum deficiency-type constipation, take in pill form with Citrus aurantium and Talc). Yellow bright gelatin. [Human-derived remedies] Hair ash (for obstruction of both urination and defecation, take with water). Human urine (beneficial for the large intestine). [To guide the qi] [Herbs] Angelica dahurica (for wind obstruction, take in powder form). Tribulus terrestris (for wind obstruction, take with Gleditsia powder). Decayed bamboo joints (for constipation where medication is ineffective, mix with cang salt and blow into the anus one inch). Raw kudzu root, Clematis chinensis, Inula japonica, earth. Aconitum (for obstruction of both urination and defecation, insert into the anus with Allium fistulosum dipped in it, known as "Thunderbolt Arrow"). Notopterygium (beneficial for the large intestine). [Vegetables and grains] Stone (for wind obstruction, decoct and drink). Radish seeds (beneficial for constipation due to wind or qi obstruction, stir-fry and pound with water and take; also take with Gleditsia powder). Vitex oil (for obstruction of both bowels, take one he). Allium fistulosum (for deficiency-type constipation of the large intestine, pound with salt and apply to the navel; for obstruction of both urination and defecation, mix with vinegar and apply to the lower abdomen, and moxibustion seven times; for children with deficiency-type constipation, decoct and mix with donkey-hide gelatin powder; also dip in honey and insert into the anus). Zingiber officinale (dip in salt and insert into the anus). Fennel (for obstruction of both urination and defecation, decoct with Prunus armeniaca and Allium fistulosum, and mix with Wuling San to take). Hordeum vulgare (for postpartum obstruction, take in powder form). [Fruits and woods] Citrus aurantium (beneficial for the large and small intestines; decoct with Glycyrrhiza uralensis and take, to treat childhood obstruction). Citrus aurantium fruit (to descend qi and disperse stagnation; take in pill form with Gleditsia, to treat obstruction due to wind-damp). Dried tangerine peel (for constipation due to qi obstruction, decoct with white wine, dry and grind, take with two qian of wine; for the elderly, add Prunus armeniaca and take in pill form). Areca catechu (for obstruction of both urination and defecation due to qi stagnation, take in powder form, decoct with child's urine and Allium fistulosum). Prunus mume (for severe constipation, when qi is rushing and death seems imminent, insert ten fruits into the anus). Cucurbita maxima fruit (powdered, insert into the anus). Magnolia officinalis (for dryness and obstruction of the large intestine, make into pills with decoction of pig's entrails). Camellia sinensis residue (for postpartum obstruction, mix with Allium fistulosum juice into pills and take with tea, one hundred pills).
)皂荚子(风人、虚人、香港脚人,大肠或闭或利,酥炒,蜜丸服;便闭,同蒜捣,敷脐内。) 白胶香(同鼠屎,纳下部。) 〔器兽〕甑带(大小便闭,煮汁和蒲黄服。) 雄鼠屎(二便不通,水【虚寒】〔草部〕黄 (老人虚闭,同陈皮末,以麻仁浆、蜜煎匀和服。) 人参(产后闭,同枳壳、麻仁,丸服。) 甘草(小儿初生,大便不通,同枳壳一钱,煎服。) 肉苁蓉(老人虚闭,同沉香、麻仁,丸服。) 锁阳(虚闭,煮食。)半夏(辛能润燥,主冷闭,同硫黄丸服。) 附子(冷闭,为末蜜水服。)〔果石〕胡椒(大小便关格,胀闷杀人,二十一粒煎,调芒硝半两服。) 吴茱萸枝(二便卒关格,含一寸自通。)
主治第三卷 百病主治药
脱肛
(有泻痢,痔漏,大肠气虚也。附肛门肿痛)【内服】〔草部〕防风(同鸡冠花丸服。) 茜根(榴皮煎酒服。) 蛇床子(同甘草末服。
Explanation
Soapnut seeds (for those with wind disorders, deficiency, or Hong Kong foot; for those with either constipation or diarrhea in the large intestine, fry in clarified butter and make into honey pills; for constipation, crush with garlic and apply to the navel). White resin gum (used with mouse excrement, inserted into the lower part of the body). [Vessels and animals] Steaming pot strap (for urinary and fecal retention, boil the juice and mix with pu huang, then take orally). Male mouse excrement (for obstruction of both urine and stool, prepare with water [for deficiency-cold] [Herbs section] Huang (for elderly with deficiency-induced constipation, mix with powdered tangerine peel, and take with a decoction of ma ren pulp and honey). Ginseng (for postpartum constipation, take with zhi ke and ma ren as pills). Licorice (for newborn infants with constipation, take with one qian of zhi ke, decocted). Cistanche (for elderly with deficiency-induced constipation, take with chen xiang and ma ren as pills). Lockyang (for deficiency-induced constipation, cook and eat). Pinellia (pungent and moistening, used for cold-induced constipation, take with sulfur as pills). Aconite (for cold-induced constipation, powder and take with honey water). [Fruits and minerals] Pepper (for obstruction of both urine and stool, which causes distension and can be fatal; decoct twenty-one seeds, mix with half a liang of mang xiao, and take). Evodia branch (for sudden obstruction of both urine and stool, hold one inch in the mouth and it will open on its own).
Main Treatments, Volume Three: Principal Medicines for a Hundred Diseases
Prolapsed anus
(A condition caused by diarrhea, hemorrhoids, and deficiency of the large intestine qi; also includes swelling and pain in the anus) [Internal use] [Herbs section] Saposhnikovia (take with red cockscomb flower as pills). Rubia root (decoct the bark of the pomegranate tree in wine and take). Cnidium seeds (take with licorice powder).
)黄栝蒌(服汁,或入矾 为丸。) 防己实服。)鸡冠花(同棕灰、羌活末服。) 益母草(浸酒服。) 紫堇花(同磁石毛服,并敷。) 阿芙蓉〔果木〕荷钱(酒服,并敷。) 蜀椒(每旦嚼一钱,凉水下,数日效。) 槐角(同槐花炒末,猪肾蘸食。) 花构叶(末服,并涂。) 诃黎勒 桑黄(并治下痢肛门急疼。) 甑带(煮汁。)服。)〔介兽〕【外治】〔草部〕木贼 紫萍 莨菪子 蒲黄 蕙草根中涕(并涂。) 苎根(煎洗。)苦参(同五倍子、陈壁土煎洗,木贼末敷之。) 香陀罗子(同橡斗、朴硝煎洗。) 酢浆草(煎洗。)〔菜谷〕生萝卜(捣贴脐中,束之。) 胡荽(烧熏。) 胡荽子(痔漏脱肛,同粟糠、乳香烧烟熏。) 蕺菜(捣涂。) 粟糠(烧熏。)榴皮(洗。) 枳实(蜜炙,熨。) 橡斗(可洗可敷。) 巴豆壳(同芭蕉汁洗后,以麻油、龙骨、白矾敷。) 皂荚(烧熏,亦炙熨。) 黄皮桑树叶(洗。) 龙脑(敷。) 槿皮(洗。)故麻鞋底(同鳖头烧灰敷之。) 〔土金石部〕东壁土(敷。) 孩儿茶(同熊胆、片脑敷。) 粱上尘(同鼠屎烧熏。) 锻石(炒热坐。) 食盐(炒坐。) 赤石脂 铁精 铁华粉(并敷。) 生铁汁(热洗。) 朴硝(同地龙涂。) 白矾 〔虫介鳞兽〕蛞蝓 缘桑螺(烧灰。) 蜗牛(烧灰。) 蜣螂(烧灰。) 蜘蛛(烧灰。并涂。) 蛱蝶(研末,涂手心。) 蛤蟆皮(烧熏。) 五倍子(可敷可洗。) 田螺(捣坐,化水洗。
Explanation
Huang gua lou (take the juice, or mix with alum to make pills). Fangji shi (take internally). Jiguanhua (take with palm ash and powdered Qianghuo). Yimucao (soak in wine and take). Zijin hua (take with cishi mao, and apply externally as well). Afuren [guomu] heqian (take with wine, and apply externally). Shu jiao (chew one qian each morning with cold water; effective after several days). Huaijiao (roast and grind with huaihua, then dip pig kidney and eat). Huagou ye (take as powder, and apply externally). Helile, Sanghuang (both treat diarrhea with anal pain). Zeng dai (boil the juice and take). [Jie shou] [Wai zhi] [Cao bu] Muzhei, Zipi, Langdang zi, Puhuang, Hui cao gen zhong ti (all applied externally). Zhu gen (decoct and wash). Kushen (decoct with wubeizi and chenbitu, then apply muzhei powder). Xiangtuo luo zi (decoct with xiangdou and puxiao). Cusuo cao (decoct and wash). [Cai gu] Sheng luobo (crush and apply to the navel, then bind it). Husi (burn and fumigate). Husi zi (for prolapsed hemorrhoids, burn with sikuang and ruguang to fumigate). Jice cai (crush and apply). Sikuang (burn and fumigate). Liupi (wash). Zhishi (honey-roasted, then apply as warm compress). Xiangdou (can be used for washing or applying externally). Badou ke (wash with bajiao juice, then apply with mao you, longgu, and bai fan). Zaojia (burn and fumigate, or roast and apply as warm compress). Huangpi sangshuye (wash). Longnao (apply externally). Jinpi (wash). Gumaxiedi (burn with bietou ash and apply). [Tu jin shi bu] Dongbi tu (apply externally). Haiercha (apply with xiong dan and pian nao). Liang shang chen (burn with shushi). Duanshi (roast hot and sit on it). Shiyán (roast hot and sit on it). Chishizhi, tiejing, tiehuafen (all applied externally). Shengtie zhi (wash with hot water). Puxiao (apply with dilong). Bai fan. [Chong jie lin shou] Kuayu, Yuansang luo (burn to ash). Waoniu (burn to ash). Qianglang (burn to ash). Zhi zhu (burn to ash, and apply externally). Jia die (grind into powder and apply to the palm). Hama pi (burn and fumigate). Wubeizi (can be used for washing or applying externally). Tianlao (crush and sit on, then dissolve in water and wash.
) 烂螺壳 龟血 鳖血 鲫鱼头灰 白龙骨 狗涎 羊脂 败笔头灰(并涂。) 熊胆
Explanation
Rotten snail shell, turtle blood, softshell turtle blood, ash of the head of a carp, white dragon bone, dog saliva, sheep fat, ash of a worn brush tip (to be applied together). Bear bile.
主治第三卷 百病主治药
痔漏
(初起为痔,久则成漏。痔,属酒、色、郁、气、血、热,或有虫;漏、属虚【内治】〔草部〕黄连(煮酒丸服。
当归 木香 苦参 益母草(饮汁。) 茜根 海苔 木贼(下血,同枳壳、干姜、大黄,炒焦服之。) 荷根(下血,捣汁服。) 苍耳茎、叶(下血,为末服。) 蓄(汁服。
)苦杖(焙研,蜜丸服。) 酢浆草(煮服。) 连翘 旱莲(捣酒服。) 蒲黄(酒服。)羊蹄(煮炙。) 忍冬(酒煮丸服。) 萆 (同贯众末,酒服。) 何首乌 藤子(烧研饮服。) 牵牛(痔漏有虫,为末,猪肉蘸食。) 〔谷菜〕神曲(主食痔。) 赤小豆(肠痔有血,苦酒煮晒为末服。) 腐婢(积热痔漏下血。) 粟糠 粟浆(五痔饮之。) 糯米(以骆驼作饼食。) 胡麻(同茯苓入蜜作 ,日食。) 胡荽子(炒研酒服。) 芸苔子(主血痔。
Explanation
Volume 3: Principal Treatments for a Hundred Diseases
Hemorrhoids and Fistulas
(Hemorrhoids initially appear as such, but over time may develop into fistulas. Hemorrhoids are caused by factors such as alcohol, lust, emotional stagnation, qi disturbance, blood heat, or parasitic infestation; fistulas are associated with deficiency [internal treatment]. [Herbal section])
Coptis (prepared as pills with wine and taken).
Dang Gui, Mu Xiang, Ku Shen, Yi Mu Cao (drink the juice).
Qian Cao Gen, Hai Tai, Mu Zei (for rectal bleeding, take with Zhi Ke, Gan Jiang, and Da Huang, charred and taken).
He Gen (for rectal bleeding, pound into juice and take).
Cang Er Jing and Ye (for rectal bleeding, grind into powder and take).
Xu (take the juice).
Ku Zhang (roast and grind, make into honey pills and take).
Zuo Jiang Cao (boil and take).
Lian Qiao, Han Lian (pound and take with wine).
Pu Huang (take with wine).
Yang Ti (boil and roast).
Ren Dong (boil in wine and take as pills).
Bi Xie (take with Guan Zhong powder, with wine).
He Shou Wu, Teng Zi (burn and grind, then take with water).
Qian Niu (for hemorrhoids with parasites, grind into powder and eat with pork).
[Grain and Vegetable Section]
Shen Qu (used for hemorrhoids caused by diet).
Chi Xiao Dou (for rectal hemorrhoids with bleeding, boil in vinegar, dry, and take as powder).
Fu Bi (used for hemorrhoids and fistulas caused by accumulated heat with bleeding).
Su Kang, Su Jiang (used for the five types of hemorrhoids, to be drunk).
Nuomi (make cakes with camel's milk and eat).
Hu Ma (combine with Fu Ling, make into a honey preparation, and eat daily).
Hu Xui Zi (roast and grind, take with wine).
Yun Tai Zi (used for hemorrhoids with blood).
) 子(治漏,同诸药、鲫鱼烧研服。) 莴苣子(痔 下血。) 桑耳(作羹食。) 鸡槐耳(烧服。) 〔果木〕胡桃(主五痔。) 橡子(痔血,同糯米粉炒黄和蒸,频食。)杏仁汁(煮粥,治五痔下血。) 莲花蕊(同牵牛、当归末,治远年痔漏。) 黄柏(肠痔脏毒,下血不止,四制作丸服。) 芽(肠痔下血,作蔬及煎汁服。) 梧桐白皮(主肠痔。) 苦楝子(主虫痔。) 槐实(五痔疮 ,同苦参丸服,或煎膏纳窍中。) 槐花(外长寸许,日服,并洗之。) 槐叶(肠风痔疾,蒸晒,代茗饮。)冬青子(主痔,九蒸九晒吞之。) 紫荆皮(煎服,主痔肿。) 伏牛花(五痔下血。) 赤、白茯苓(同没药、破故纸酒浸,蒸饼研丸服,治痔漏效。) 槲若(血痔,同椒目(痔漏肿痛,水服。) 都桷子 枳 木皮 醋林子(痔漏下血。) 蔓椒根(主痔,烧末服,并煮汁浸之。) 槟榔(虫痔,研末服。)〔服石〕针线袋(烧灰水服。) 新绵灰(酒服二钱。) 锻石(虫痔,同川乌头丸服。)汤服五钱。) 石燕(治肠风痔 年久者。) 禹余粮(主痔漏。) 〔虫鳞〕蚕纸灰(酒服止血。) 蟾蜍(烧研,煮猪脏蘸食。) (食之。) 蚌(食之,主痔。) 鲎鱼(杀虫痔。
Explanation
Seeds (treat fistula, take with other medicines and dried carp, burn and grind into powder and take orally.) Lettuce seeds (for hemorrhoids with bleeding.) Mulberry ear fungus (make into soup and eat.) Chicken槐 ear fungus (burn and take orally.) [Fruits and Trees] Walnuts (treat five types of hemorrhoids.) Oak acorns (for hemorrhoidal bleeding, take with glutinous rice flour, stir-fry until yellow, mix and steam, eat frequently.) Apricot kernel juice (boil into porridge to treat bleeding from five types of hemorrhoids.) Lotus stamens (take with Ipomoea and Angelica sinensis powder to treat long-standing fistulas and hemorrhoids.) Phellodendron bark (for intestinal hemorrhoids and internal toxicity with persistent bleeding, process in four ways and make into pills to take.) Shoots (for intestinal hemorrhoids with bleeding, use as vegetable or boil into juice and take.) White bark of Chinese parasol tree (treat intestinal hemorrhoids.) Bitter orange seeds (treat worm-related hemorrhoids.) Sophora japonica fruit (for five types of hemorrhoidal sores, take with Sophora flavescens pills, or boil into ointment and apply into the affected area.) Sophora japonica flowers (when grown externally about an inch long, take daily and wash with it.) Sophora japonica leaves (for intestinal wind and hemorrhoidal diseases, steam and dry, use as a substitute for tea.) Chinese holly fruit (treat hemorrhoids, steam and dry nine times, then swallow.) Purple locust bark (decoct and take to treat swollen hemorrhoids.) Sophora japonica flowers (for bleeding from five types of hemorrhoids.) Red and white poria (take with myrrh and Albizia julibrissin soaked in wine, grind with steamed cakes into pills, effective for treating fistulas.) Oak leaves (for blood-related hemorrhoids, take with Zanthoxylum seeds (for swollen and painful fistulas, take with water.)) Dujiaozi, Zhi wood bark, Culinsi (for fistulas with bleeding.) Zanthoxylum root (treat hemorrhoids, burn and grind into powder and take, or boil the juice and soak with it.) Areca nut (for worm-related hemorrhoids, grind into powder and take.) [Mineral Medicines] Needle and thread bag (burn to ash and take with water.) New silk ash (take with wine, two qian.) Calcined stone (for worm-related hemorrhoids, take with Aconitum in pill form.) Take with decoction, five qian. Stone燕 (treat long-standing intestinal wind and hemorrhoids.) Yuyuliang (treat fistulas.) [Insects and Fish] Ash from silk paper (take with wine to stop bleeding.) Toad (burn and grind, boil pig intestines and eat with it.) (Eat it.) Mussel (eat it, treat hemorrhoids.) Horseshoe crab (kill insect-related hemorrhoids.)
) 鱼(主五痔下血,瘀血在腹。) 鱼(五痔下血肛痛,同葱煮食。) 鲫鱼(酿白矾烧研服,主血痔。) 鼍皮骨(烧服,杀痔虫。)鲮鲤甲(烧服,杀痔虫。)爪(烧服,主五痔虫。) 鹰头(痔 ,烧灰入麝香,酒服。) 鹆(五痔止血,炙或为末服。) 竹鸡(炙食,杀虫痔。) 鸳鸯(炙食,主血痔。) 皮(痔漏多年,炙研饮服,并烧灰涂之。) 鼹鼠(食之,主痔 。) 獭肝(烧研水服,杀虫痔。) 土拨鼠(痔 ,煮食。) 狐四足(痔 下血,同诸药服。) 野狸(肠风痔 ,作羹 食。) 野猪肉(久痔下血,炙食。) 猪头(煮食,主五痔。) 犬肉(煮食,引痔虫。) 牛脾(痔 ,腊月淡煮,日食一度。) 牛角 (烧灰【洗渍】苦参 飞廉 苦 白鸡冠 白芷 连翘 酢浆草 木鳖子(洗并涂。) 稻灰(汁。) 胡麻 丁香 槐枝 柳枝(洗痔如瓜,后以艾洗。花,末敷之。) 仙人杖 桃根 猕猴桃 无花果 冬瓜 苦瓠 苦 菜 鱼腥草(煎洗,并入枯矾、片脑敷。) 马齿苋(洗,并食之。)【涂点】胡黄连(鹅胆调。) 草乌头(反内痔。) 白头翁(捣烂。) 白芨 白蔹 黄连(汁。) 旱莲(汁。) 山豆根(汁。) 土瓜根 通草 花粉 蘩缕(敷积年痔。) 荞麦秸灰(点痔。) 芦荟 耳环草 龙脑(葱汁化搽。) 木瓜(鳝涎调,贴反花痔。)(杵,坐。) 血竭(血痔。) 没药 楮叶(杵。) 孩儿茶(同麝香,唾调贴。) 无名异(火醋淬研,塞漏孔。
Explanation
Fish (treats bleeding from five types of hemorrhoids, and stagnant blood in the abdomen.) Fish (for bleeding from five types of hemorrhoids with anal pain, cooked with leeks and eaten.) Carp (steamed with white alum, then burned and ground into powder for oral use, treats blood-related hemorrhoids.) Alligator skin and bone (burned and taken orally, kills hemorrhoid worms.) Scales of the Lingli fish (burned and taken orally, kills hemorrhoid worms.) Claw (burned and taken orally, treats worms in five types of hemorrhoids.) Eagle's head (for hemorrhoids, burn to ash, mix with musk, and take with wine.) Snipe (for stopping bleeding in five types of hemorrhoids, roasted or ground into powder and taken orally.) Bamboo partridge (roasted and eaten, kills worm-infested hemorrhoids.) Mandarin duck (roasted and eaten, treats blood-related hemorrhoids.) Skin (for long-standing hemorrhoid fistulas, roasted and ground into powder and taken orally, also burn to ash and apply externally.) Mole (eat it, treats hemorrhoids.) Otter liver (burned and ground into powder, taken with water, kills worm-infested hemorrhoids.) Ground squirrel (for hemorrhoids, boiled and eaten.) Four feet of the fox (for hemorrhoids with bleeding, taken with other medicines.) Wild cat (for intestinal wind hemorrhoids, made into a stew and eaten.) Wild pork (for long-term hemorrhoid bleeding, roasted and eaten.) Pig's head (boiled and eaten, treats five types of hemorrhoids.) Dog meat (boiled and eaten, draws out hemorrhoid worms.) Ox spleen (for hemorrhoids, boiled lightly in the twelfth lunar month, eaten once daily.) Ox horn (burned to ash [washed and soaked] with Kushen (Sophora flavescens), Feilian (Achyranthes bidentata), Ku (probably a miswritten or incomplete term), Baijiguan (white cock's comb), BaiZhi (white芷, Angelica dahurica), Lianqiao (Honeysuckle), Couscous grass (Houttuynia cordata), MuBiezi (Euphorbia pekinensis) (wash and apply externally.) Rice ash (juice.) Sesame, Clove, Huai (Honey locust) branch, Liuzhi (willow) branch (wash hemorrhoids as if washing a gourd, then wash with mugwort. Flower, grind into powder and apply externally.) Xianrenzhang (devil's claw), Peach root, Kiwifruit, Fig, Winter melon, Bitter gourd, Bitter vegetable, YuXingCao (Houttuynia cordata) (boil and wash, also mix with burnt alum and camphor and apply.) MaChiXian (Portulaca oleracea) (wash and eat.) [Apply externally] HuHuangLian (Tibetan gentian), mixed with 鹅胆 (goose bile). CaoWutou (aconite root) (treats internal hemorrhoids). Baitouweng (Pulsatilla chinensis) (pounded into paste). Baiji (Bletilla striata), Bailian (Cynanchum wilfordii), Huanglian (Coptis chinensis) (juice). Hanlian (Eclipta prostrata) (juice). Shandougen (Sophora subprostrata) (juice). Tugua Gen (Ipomoea nil root), Tongcao (Aristolochia debilis), Huafen (Dendranthema morifolium), Fanlu (Polygonum aviculare) (apply externally to long-standing hemorrhoids). Buckwheat stalk ash (apply to hemorrhoids). Luhui (Aloe vera), Erhuancao (Lobelia chinensis), Longnao (borneol) (dissolved in leek juice and applied). MuGua (Chaenomeles speciosa) (mixed with Lianxian (eel mucus) and applied to inverted hemorrhoids.) (pestle, sit on.) Xuejiet (myrrh) (for blood-related hemorrhoids.) Mieyao (frankincense). Chu Ye (Broussonetia papyrifera leaf) (pestle). Haiercha (catechu) (mixed with musk, mixed with saliva and applied.) Wumingyi (unnamed stone) (quench in fire vinegar and grind, insert into fistula opening.)
) 密陀僧(同铜青涂。) 黄丹(同滑石涂。) 锻石(点。) 砂(点。)石胆( ,点。) 孔公 殷 硫黄 黄矾 绿矾 水银(枣研塞漏孔。) 铁华粉 〔虫鱼〕白蜜(同葱捣涂。肛门生疮,同猪胆熬膏导之。) 乌烂死蚕 露蜂房 蛞蝓(研,入龙脑敷之。) 蜈蚣(痔漏作痛,焙研,入片脑敷之。或香油煎过,入五倍子末收搽之。
Explanation
Lead tetroxide (apply with copper green). Red lead (apply with talc). Calcined stone (dot on). Cinnabar (dot on). Realgar ( , dot on). Konggong Yin. Sulfur. Yellow alum. Green vitriol. Mercury (grind with dates and plug leaking holes). Iron flower powder. [Insects and fish] White honey (grind with scallions and apply. For anal sores, mix with pig bile and make a ointment to apply). Blackened dead silkworms. Honeycomb of the wasp. Slugs (grind and mix with borneol to apply). Centipede (for anal fistulas causing pain, roast and grind, mix with camphor and apply. Or fry in sesame oil, mix with five-leaf sumac powder and apply).
)蜣螂(焙末,搽之。为末,入冰片,纸捻蘸入孔内,渐渐生肉退出。) 蛴螬(研末敷。
田螺(入片脑取水搽,白矾亦可。) 甲香(五痔。) 鱼 鱼 海豚鱼 鳝鱼 鳢鱼(炙贴,引虫。) 鲤鱼肠 鲤鱼鳞(绵裹坐,引虫。) 蝮蛇屎(杀痔 虫。) 蚺蛇胆 蛇蜕啄木(痔 ,烧研纳之。) 胡燕屎(杀痔虫。) 鸡胆(搽。) 鸭胆 鹅胆 牛胆 鼠膏 胆 熊胆(入片脑搽。) 麝香(同盐涂。) 狨肉及皮 〔人部〕男子爪甲灰(涂之。)【熏灸】马兜铃 粟糠烟 酒(痔蚀,掘土坑烧赤沃之,撒茱萸入内,坐之。) 艾叶(灸肿核上。) 枳壳(灸熨痔痛,煎水熏洗。)(淬痔肿甚妙。) 毡袜(烘熨之。) 鳗鲡(烧熏痔 ,杀虫。) 羊粪(烧熏痔 。) 猪悬蹄(烧烟。)(血清者,为肠风,虚热生风,或兼湿气。血浊者,为脏毒,积热食毒,兼有湿热。
Explanation
Scarab beetle (baked into powder, apply externally. Grind into powder, mix with borneol, dip a strip of paper into it and insert into the opening; gradually new flesh will grow and the sore will recede.) Grubs (grind into powder and apply externally.) Snail (place a piece of camphor in it to extract the water and apply; white alum may also be used.) Aromatic resin (five types of hemorrhoids.) Fish, dolphin fish, eel, catfish (roast and apply; draws out worms.) Carp's intestine, carp's scales (wrap in silk and sit on it; draws out worms.) Venomous snake excrement (kills hemorrhoidal worms.) Python's bile, snake蜕 and woodpecker (hemorrhoids; burn and grind into powder, then insert.) Excrement of the "Hu" swallow (kills hemorrhoidal worms.) Chicken gallbladder (apply externally.) Duck gallbladder, goose gallbladder, cow gallbladder, rat fat, bile, bear bile (mix with camphor and apply.) Musk (mix with salt and apply.) Rhesus macaque meat and skin [Human section] Powder of a man's fingernail (apply it.) [Fumigation and moxibustion] Chinese bellflower, smoke from millet husks, alcohol (for hemorrhoidal erosion: dig a hole in the ground, burn it red-hot, fill it with ground ginger, then sit on it.) Mugwort (moxibustion on the swollen lump.) Citrus peel (moxibustion and warm compress for hemorrhoidal pain; boil and use the water for fumigation and washing.) (Applying hot liquid to the swollen hemorrhoid is very effective.) Wool socks (warm and press it.) Eel (burn and fumigate hemorrhoids, kill worms.) Sheep dung (burn and fumigate hemorrhoids.) Pig's hoof (burn and produce smoke.) (If the blood is clear, it is intestinal wind, caused by deficiency heat generating wind, or accompanied by dampness. If the blood is turbid, it is internal toxicity, caused by accumulated heat and dietary toxicity, with damp-heat.)
血大下者为结阴,属虚寒。便前为近血,便后为远血。又有蛊毒【风湿】〔草菜〕羌活 白芷(肠风下血,为末,米饮服。) 秦艽(肠风泻血。) 赤箭(止血。) 升麻 天名精(止血破瘀。) 木贼(肠风下血,水煎服;肠痔下血,同枳壳、干姜、大黄,炒研末服。) 胡荽子(肠风下血,和生菜食,或为末服。) 皂角蕈(泻血,酒服一钱。) 葱须(治便血肠 。) 〔木部〕皂角(羊肉和丸服。同槐实为散服。里急后重,同枳壳丸服。) 皂角刺灰(同槐花、胡桃、破故纸为末服。) 肥皂荚(烧研丸服。
Explanation
Heavy bleeding of the blood is termed jie yin (congested Yin), and belongs to the pattern of deficiency-cold. Blood appearing before defecation is termed "near blood," while blood appearing after defecation is termed "distant blood." There is also gùdú (poison), [wind-damp], [herbs and vegetables], such as Qianghuo (Notopterygium), Baizhi (Angelica dahurica) (for changfeng xia xue—intestinal wind with bloody stools; grind into powder and take with rice decoction), Qinjiao (Gentiana macrophylla) (for changfeng xia xue—intestinal wind with bloody stools), Chijian (Glehnia littoralis) (to stop bleeding), Shengma (Cimicifuga), Tianmingjing (Carpesium abrotanoides) (to stop bleeding and resolve stasis), Muzhe (Equisetum hyemale) (for changfeng xia xue—intestinal wind with bloody stools; decoct and take; for changzhi xia xue—hemorrhoidal bleeding, take with zhike (Citrus aurantium), ganhua (Zingiber officinale), and dahuang (Rheum palmatum), roast and grind into powder and take), Husuizi (Coriandrum sativum) (for changfeng xia xue—intestinal wind with bloody stools; take with raw lettuce, or grind into powder and take), Zaogexun (Saposhnikovia divaricata) (for bloody stools; take one qian with wine), Congsu (Allium fistulosum) (for treating bloody stools of the intestines). [Wood Department] Zaogao (Sapindus mukorossi)—take with mutton as pills; take as powder with huashi (Sophora japonica seeds); for lijia houzhong (urgent defecation with incomplete evacuation), take with zhike (Citrus aurantium) as pills. Zaogao cizhi hui (ash of Zaogao thorns)—take as powder with huahua (Sophora japonica flowers), hutao (Juglans regia), and poguzhi (Piper longum). Feizaojia (Sapindus mukorossi)—burn, grind into powder, and take as pills.
)槐实(去大肠风热。) 槐花(炒研酒服,或加柏叶,或加栀子,或加荆芥,或加枳壳,或煮猪脏为丸服。) 〔虫兽〕干蝎(肠风下血,同白矾末,饮服半钱。) 野猪肉(炙食,不过十顿。外肾烧研,饮服。)【湿热】〔草部〕白术(泻血萎黄,同地黄丸服。) 苍术(脾湿下血,同地榆煎服;肠风下血,以皂荚汁煮焙,丸服。) 贯众(肠风、酒痢、痔漏、诸下血,焙研米饮服,或醋糊丸服。) 地榆(下部见血必用之。结阴下血,同甘草煎服。下血二十年者,同鼠尾草煎服。虚寒人勿用。) 黄连(中部见血须用之。积热下血,四制丸服;脏毒下血,同蒜丸服;酒痔下血,酒煮丸服;肠风下血,茱萸炒过,丸服。) 黄芩(水煎服。) 苦参(肠风泻血。) 木香(同黄连入猪肠煮,捣丸服。) 郁金(肠毒入胃,下血频痛,同牛黄,浆水服。) 香附子(诸般下血,童尿浸,米醋炒,服二钱,或醋糊丸服。或入百草霜、麝香,尤效。) 水苏(煎服。) 青蒿(酒痔下血,为末服。) 益母草(痔疾下血,捣汁饮。) 刘寄奴(大小便下血,为末茶服。) 鸡冠(止肠风泻血,白花并子炒煎服;结阴下血,同椿根白皮丸服。)大小蓟(卒泻鲜血属火热,捣汁服之。) 马蔺子(同何首乌、雌雄黄丸服。) 苍耳叶(五痔下血,为末服。) 箬叶(烧灰汤服。) 芦花(诸失血病,同红花、槐花、鸡冠花煎服。)桔梗(中蛊下血。) 荷根(痔血,捣汁服。) 萱根(大小便血,和生姜、香油炒热,沃酒服。
Explanation
Hui Shi (Sophora japonica fruit) – for dispelling wind-heat from the large intestine.
Hui Hua (Sophora japonica flower) – roast and grind, take with wine; may be combined with cypress leaves, or with gardenia, or with Jing Jie (schizonepeta), or with Zhi Ke (citrus aurantium), or made into pills by boiling with pig intestines and taken.
〔Animal Medicines〕
Gan Xie (dried scorpion) – for intestinal wind with blood in stools; take with Bai Fan (alum powder), one qian with water.
Wild pig meat – roast and eat, no more than ten times; the external kidney (testicle) burned and ground into powder, taken with water.
【Damp-Heat】〔Herbs〕
Bai Zhu (Atractylodes macrocephala) – for bloody diarrhea with萎黄 (pale yellowish complexion); take with Di Huang (rehmannia) in pill form.
Cang Zhu (Atractylodes lancea) – for spleen dampness with blood in stools, decocted with Di Yu (sanguisorba); for intestinal wind with blood in stools, boil and roast with Zao Jia (soapberry juice), then make into pills.
Guan Zhong (Drynaria fortunei) – for intestinal wind, alcohol-induced diarrhea, hemorrhoids, and various cases of blood in stools; roast and grind, take with rice decoction, or make into pills with vinegar paste.
Di Yu (Sanguisorba officinalis) – essential for cases of blood in the lower body. For blood in stools due to accumulation of cold-damp, decoct with Gan Cao (licorice). For those with blood in stools for twenty years, decoct with Shu Wei Cao (salvia miltiorrhiza). Not to be used by those with deficiency and cold.
Huang Lian (Coptis chinensis) – essential for cases of blood in the middle body. For blood in stools due to accumulated heat, take in pills prepared with four methods; for blood in stools from internal toxicity, take with garlic in pills; for blood in stools from alcohol-induced hemorrhoids, boil with wine and make into pills; for intestinal wind with blood in stools, roast with Zhu Yu (evodia fruit), then make into pills.
Huang Qin (Scutellaria baicalensis) – decoct and take.
Ku Shen (Sophora flavescens) – for intestinal wind with blood in stools.
Mu Xiang (Aucklandia root) – decoct with Huang Lian in pig intestines, then grind into pills and take.
Yu Jin (Curcuma wenyujin) – for intestinal toxicity entering the stomach, with frequent pain and blood in stools; take with Niu Huang (bezoar), in jiang shui (fermented water).
Xiang Fu (Cyperus rotundus) – for various types of blood in stools; soak in tong niao (child's urine), stir-fry with rice vinegar, take two qian, or make into pills with vinegar paste. May also be combined with Bai Cao Sang (burnt herb powder) and She Xiang (musk), which is particularly effective.
Shui Su (Stachys sieboldii) – decoct and take.
Qing Hao (Artemisia annua) – for blood in stools from alcohol-induced hemorrhoids; grind into powder and take.
Yi Mu Cao (Leonurus japonicus) – for hemorrhoids with blood in stools; crush and drink the juice.
Liu Ji Nu (Leonurus japonicus or Heteropappus hispidus) – for blood in stools from urine or feces; grind into powder and take with tea.
Ji Guan (cock's comb) – to stop intestinal wind with blood in stools; roast the white flowers and seeds and decoct; for blood in stools due to accumulation of cold-damp, take with Chun Gen Bai Pi (Toona sinensis root bark) in pills.
Da Xiao Ji (large and small thistle) – for sudden hemorrhage with bright red blood due to heat; crush and drink the juice.
Ma Lin Zi (Iris tectorum) – take with He Shou Wu (polygonum multiflorum) and Zhi Xiong Huang (male and female realgar) in pills.
Cang Er Ye (Xanthium sibiricum) – for blood in stools from five types of hemorrhoids; grind into powder and take.
Ruo Ye (Bamboo leaves) – burn into ash and take with water.
Lu Hua (reed flowers) – for various cases of blood loss; decoct with Hong Hua (safflower), Hui Hua (locust flower), and Ji Guan Hua (cock's comb flower).
Jie Geng (Platycodon grandiflorus) – for blood in stools due to poisoning.
He Gen (lotus root) – for hemorrhoids with blood in stools; crush and drink the juice.
Xuan Gen (daylily root) – for blood in stools from urine or feces; stir-fry with ginger and sesame oil, then mix with wine and take.
) 地黄(凉血,破恶血,取汁,化牛皮胶服;肠风下血,生熟地黄、五味子丸服。小儿初生便血,以汁和酒蜜,与服数匙。) 紫菀(产后下血,水服。) 地肤叶(泻血,作汤煮粥食。) 王不留行(粪后血,末服。) 金盏草肠痔下血。 虎杖肠痔下血,焙研,蜜丸服。 车前子捣汁服。 马鞭草(酒渍下血,同白芷烧灰,蒸饼丸服。) 旱莲(焙末,饮服。) 凌霄花(粪后血,浸酒服。) 蔷薇根(止下血。) 栝蒌实(烧灰,同赤小豆末服。)王瓜子(烧研,同地黄、黄连丸服。) 生。) 威灵仙(肠风下血,同鸡冠花,米醋煮研服。) 茜根(活血,行血,止血。) 木莲(风入脏,或食毒积热,下鲜血,或酒痢,烧研,同棕灰、乌梅、甘草等分,末服;大便涩者,同枳壳末服。) 羊蹄根(肠风下血,同老姜炒赤,沃酒饮。) 蒲黄(止泻血,水服。
Explanation
Rehmannia (cools the blood, breaks up stagnant blood; take the juice and mix with cowhide glue to take internally; for intestinal wind with bleeding, take pills made from raw and cooked Rehmannia with Schisandra berries; for a newborn child with blood in the stool, mix the juice with wine and honey and give several spoonfuls). Aster tataricus (for postpartum bleeding, take with water). Kochia scoparia leaves (for bloody diarrhea, make a decoction and cook into porridge to eat). Vaccaria segetalis (for blood after defecation, take as powder). Calendula officinalis (for hemorrhoidal bleeding). Polygonum cuspidatum (for hemorrhoidal bleeding; roast and grind, make into honey pills and take internally). Plantago asiatica (pound into juice and take internally). Verbena officinalis (soak in wine for bleeding; combine with angelica root, burn to ash, and make into pills with steamed flour). Lysimachia christinae (roast into powder, take with liquid). Hibiscus mutabilis (for blood after defecation, steep in wine and take). Rosa rugosa root (stops downward bleeding). Trichosanthes kirilowii (burn to ash, take with red adzuki bean powder). Momordica cochinchinensis (burn and grind, combine with Rehmannia and Coptis, make into pills and take). Clematis chinensis (for intestinal wind with bleeding, combine with cockscomb flower, cook in rice vinegar and grind into powder to take). Rubia cordifolia (activates blood circulation, promotes blood flow, stops bleeding). Mucuna pruriens (for wind entering the interior organs, or food toxicity with accumulated heat, or bright red blood in stool, or wine-induced diarrhea; burn and grind, combine with palm ash, Chinese plum, and licorice in equal parts, take as powder; for those with dry stools, combine with citrus peel powder and take). Rumex japonicus (for intestinal wind with bleeding, combine with old ginger, stir-fry until reddish, steep in wine and drink). Typha angustifolia (stops bloody diarrhea, take with water).
)金星草(热毒下血,同干姜末,水服之。) 石苇(便前下血,为末,茄枝汤下。) 金疮小草(肠痔下血,同甘草浸酒饮。)〔菜部〕丝瓜(烧灰酒服,或酒煎服。) 经霜老茄(烧灰酒服。蒂及根、茎、叶,俱治肠风下血。) 蕨花(肠风热毒,焙末,饮服。) 败瓢(烧灰,同黄连末服。) 翻白草(止下血。) 萝卜(下血,蜜炙任意食之;酒毒,水煮入少醋食,或以皮同荷叶烧灰,入生蒲黄末服。) 芸苔(同甘草末服,治肠风脏毒。) 独蒜(肠毒下血,和黄连丸服。暴下血,同豆豉丸服。) 〔果木〕银杏(生和百药煎丸服,亦煨食。) 乌芋(汁,和酒服。) 藕节汁(止下血,亦末服。) 茗叶(热毒下血,同百药煎末服。) 黄柏根白皮(肠风泻血,醋糊丸服,或酒糊丸,或加苍术,或加寒食面。经年者,加人参,酒煎服。) 椿荚酒服。) 栀子(下鲜血,烧灰水服。) 枳壳(烧黑,同羊胫炭末服。根皮亦末服。) 枳实(同黄 末服。) 橘核(肠风下血,同樗根皮末服。) 楮白皮(为散服。) 柏叶(烧服,或九蒸九晒,同槐花丸服。) 柏子(酒煎服。) 松木皮(焙末服。)〔土石〕黄土(水煮汁服。) 车辖(小儿下血,烧赤淬水服。) 血师(肠风下血,火 醋淬七次,为末,每服一钱,白汤下。) 〔虫兽〕白僵蚕(肠风泻血,同乌梅丸服。) 蚕茧(大小便血,同蚕蜕纸、晚蚕砂、白僵蚕,炒研服。) 桑蠹屎(烧研,酒服。) 柳蠹屎(止肠风下血。
Explanation
Golden Star Grass (For hemorrhage due to heat-toxin, take with powdered dried ginger and consume with water.)
Stone Fern (For hemorrhage before defecation, grind into powder and take with eggplant branch decoction.)
Gold Wound Grass (For hemorrhage from intestinal piles, steep with licorice in wine and drink.)
[Vegetables]
Luffa (Burn into ash and take with wine; or decoct in wine and consume.)
Old Eggplant (after frost) (Burn into ash and take with wine. The calyx, root, stem, and leaves all treat hemorrhage from intestinal wind.)
Fern Flower (For intestinal wind with heat-toxin, roast into powder and take with water.)
Wilted Gourd (Burn into ash and take with powdered coptis.)
Whiteflower Grass (Stops hemorrhage.)
Radish (For hemorrhage, steam with honey and eat freely; for alcohol toxicity, boil in water with a little vinegar and eat; or burn the peel with lotus leaves into ash, then take with raw cattail pollen powder.)
Mustard Greens (Take with powdered licorice to treat hemorrhage from intestinal wind and internal toxicity.)
Single Garlic Clove (For hemorrhage due to intestinal toxicity, take with coptis pills. For sudden hemorrhage, take with fermented soybean pills.)
[Fruits and Trees]
Ginkgo (Eat raw with Hundred-herb Paste pills; or steam and eat.)
Purple Yam (Take the juice mixed with wine.)
Lotus Stem Juice (Stops hemorrhage; also take as powder.)
Tea Leaves (For hemorrhage due to heat-toxin, take with powdered Hundred-herb Paste.)
Phellodendron Root Bark (For hemorrhage from intestinal wind, make into pills with vinegar paste and take; or with wine paste; or add atractylodes; or add cold food flour. For chronic cases, add ginseng and decoct in wine.)
Cudrania Fruit (Take with wine.)
Gardenia (For fresh blood loss, burn into ash and take with water.)
Citrus Peel (Burn black and take with sheep leg charcoal powder. The root bark is also taken as powder.)
Citrus Fruit (Take with powdered Huang.)
Citrus Seed (For hemorrhage from intestinal wind, take with Chu root bark powder.)
Paper Mulberry Bark (Take as powder.)
Cypress Leaves (Burn and take; or steam nine times and dry nine times, then take with sophora flower pills.)
Cypress Seeds (Decoct in wine and take.)
Pine Bark (Roast into powder and take.)
[Earth and Stone]
Yellow Earth (Boil in water and take as juice.)
Vehicle Axle (For childhood hemorrhage, burn red, quench in water, and take.)
Blood Teacher (For hemorrhage from intestinal wind, heat and quench in vinegar seven times, grind into powder, and take one qian with plain soup.)
[Insects and Animals]
White僵蚕 (For hemorrhage from intestinal wind, take with plum fruit pills.)
Silkworm Cocoons (For hemorrhage from urine or stool, take with silkworm蜕 paper, evening silkworm sand, and white僵蚕, roast and grind into powder and take.)
Mulberry Tree Insect Excrement (Burn and grind, then take with wine.)
Willow Tree Insect Excrement (Stops hemorrhage from intestinal wind.)
) 海螵蛸(一切下血,炙研,木贼汤下。) 田螺(酒毒下血,烧焦末服。壳亦止下血。) 鲎鱼尾(止泻血。) 乌龟肉(炙食,止泻血。) 猪血(卒下血不止,酒炒食。)猪脏(煮黄连丸服。煮槐花丸服。煮胡荽食之。) 白马通 犀角(磨汁服。同地榆、生地黄丸服。)【虚寒】〔草菜〕人参(因酒色甚下血,同柏叶、荆芥、飞面末,水服。) 黄 (泻血,同黄连丸服。) 艾叶(止下血,及产后泻血,同老同枯矾丸服,或同生黑豆煎服。) 草乌头(结阴下血,同茴香、盐煎,露服。) 天南星(下血不止,用锻石炒黄,糊丸服。) 莨菪子(肠风下血,姜汁酒同熬,丸服。)云实(主肠 。) 骨碎补(烧末,酒服。) 干姜(主肠 下血。) 〔木石〕桂心(结阴下血,水服方寸匕。) 天竺桂 乌药(焙研,饭丸服。) 雄黄(结阴便血,入枣肉同铅汁煮一日,以枣肉丸服。)〔鳞兽〕鲫鱼(酿五倍子 研,酒服。) 鳜鱼(止泻血。)【积滞】〔果木〕山楂(下血,用寒、热、脾胃药,俱不效者,为末,艾汤服,即止。) 巴豆(煨鸡子食。) 芜荑(猪胆汁丸服,治结阴下血。) 苦楝实(蜜丸服。) 〔虫兽〕水蛭(漏血不止,炒末酒服。) 鸡 黄皮(止泻血。) 皮(炙末,饮服。)脂(止泻血。)【止涩】〔草部〕金丝草 三七(白酒服二钱,或入四物汤。) 卷柏(大肠下血,同侧柏、棕榈烧灰酒服。生用破血;炙用止血。远年下血,同地榆煎服。) 昨叶何草(烧灰,水服一钱。
Explanation
Cuttlefish bone (for all types of downward bleeding; roast and grind, take with mu zei decoction). Snail (for bleeding caused by alcohol toxicity; burn to charcoal, powder, and take orally; the shell also stops downward bleeding). Horseshoe crab tail (stops bloody diarrhea). Turtle meat (roast and eat, stops bloody diarrhea). Pig blood (for sudden and unceasing downward bleeding; stir-fry with wine and eat). Pig organs (boil with huang lian and make into pills; boil with huai hua and make into pills; boil with hu su and eat). White horse passage. Rhinoceros horn (grind into juice and take; take with di yu and sheng di huang in pill form). [Cold deficiency] [Herbs and vegetables] Ginseng (for severe downward bleeding due to alcohol and sexual excess; take with bai ye, jing jie, and powdered flour with water). Huang (for bloody diarrhea; take with huang lian in pill form). Mugwort leaf (stops downward bleeding and postpartum bloody diarrhea; take with lao and ku fan in pill form, or with raw black beans in decoction). Herbaceous aconite (for jie yin downward bleeding; take with hui xiang and salt, decocted and taken in the morning). Pinellia (for unceasing downward bleeding; fry with duan shi until yellow, make into pills with paste and take). Stramonium (for cháng fēng downward bleeding; boil with ginger juice and wine, make into pills and take). Yun shi (treats cháng downward bleeding). Drynaria (burn to powder, take with wine). Dried ginger (treats cháng downward bleeding). [Wood and minerals] Cinnamon bark (for jie yin downward bleeding; take with water, one fang cun bi). Indian cinnamon. Lindera (roast and grind, make into pills with rice flour and take). Realgar (for jie yin rectal bleeding; place in date flesh and cook with lead juice for one day, then make into pills with date flesh and take). [Fish and animals] Ji fish (steep wu bei zi, grind, and take with wine). Gui fish (stops bloody diarrhea). [Stagnation] [Fruits and trees] Hawthorn (for downward bleeding; if cold, hot, or spleen-stomach medicines have failed, grind into powder and take with ai decoction, and it will stop). Ba dou (roast and eat with egg). Wu yi (make into pills with pig bile, treats jie yin downward bleeding). Ku lian shi (take as honey pills). [Insects and animals] Leech (for unceasing leakage of blood; roast to powder and take with wine). Chicken yellow skin (stops bloody diarrhea). Skin (roast to powder, take with drink). Fat (stops bloody diarrhea). [Astringent] [Herbs] Jin si cao. San qi (take with white wine, two qian, or add to si wu tang). Juan bai (for large intestine downward bleeding; take with ce bai and zong lu burned to ash with wine; used raw to break blood stasis; used roasted to stop bleeding; for long-standing downward bleeding, take with di yu in decoction). Zuo ye he cao (burn to ash, take with water, one qian.
) 血见愁(姜汁和捣,米饮服。) 〔果木〕荷叶 莲房灰 橡斗壳(同白梅煎服。) 酸榴皮(末服,亦煎服。) 乌梅(烧研,醋糊丸服。) 橄榄(烧研,米饮服。) 干柿(入脾,消宿血。久下血者,烧服,亦丸服。) 黄柿(小儿下血,和米粉蒸食。) 柿木皮(末服。) 棕榈皮(同栝楼烧灰,米饮服。) 诃黎勒(止泻血。) 鼠李(止下血。) 金樱东行根(炒用,止泻血。) 〔服器〕黄丝绢灰(水服。) 败皮巾灰 皮鞋底灰 甑带灰(涂乳上,止小儿下血。) 百草霜(米汤调,露一夜服。) 〔石虫〕绿矾(酿鲫鱼烧灰服,止肠风泻血; 过,入青盐、硫黄再 ,入熟附子末,粟糊丸服,治积年下血,一服见效。) 石燕(年久肠风,磨水日服。) 蛇黄(醋 七次,末服。)五倍子(半生半烧丸服。肠风加白矾。) 百毒加白芷、乌梅烧过;酒毒加槐花。) 〔兽人〕牛骨灰(水服。) 牛角 ( 末,豉汁服。) 人爪甲(积年泻血,百药不效,同麝香、干姜、白矾、败皮巾灰,等分饮服,极效。) 发灰(饮服方寸匕。)
Explanation
Blood-Seeing-Sorrow (Xuejianchou) (Mix with ginger juice and crush, take with rice decoction.)
〔Fruits and Woods〕
Lotus Leaf
Ash of Lotus Pod
Acorn Cup Shell (Decoct with white plum and take.)
Sour Pomegranate Peel (Take as powder, or decoct and take.)
Chinese Plum (Burn and grind, make into pills with vinegar paste and take.)
Olive (Burn and grind, take with rice decoction.)
Dried Persimmon (Enters the spleen, dissolves old blood. For those with chronic blood loss, burn and take, or make into pills and take.)
Yellow Persimmon (For children with blood loss, mix with rice flour and steam and eat.)
Bark of Persimmon Tree (Take as powder.)
Palm Bark (Burn with栝蒌 and take with rice decoction.)
Terminalia Chebula (Stops diarrhea with blood.)
Rhamnus Species (Stops downward blood loss.)
Root of Rosa laevigata (Used when fried, stops diarrhea with blood.)
〔Clothing and Utensils〕
Ash of Yellow Silk Fabric (Take with water.)
Ash of Worn Cloth Towels
Ash of Leather Shoe Soles
Ash of Steamer Cloth (Apply to the breast to stop blood loss in children.)
Hundred-Grass Ash (Mix with rice soup, leave overnight and take.)
〔Stones and Insects〕
Green Vitriol (Stuff into carp, burn to ash and take, to stop intestinal wind and bloody diarrhea; afterwards, add green salt and sulfur, then add powdered processed aconite root, make into pills with millet paste and take—this treats chronic blood loss, with one dose showing effect.)
Stone Swallow (For long-standing intestinal wind, grind into powder and take daily with water.)
Snake Yellow (Soak in vinegar seven times, take as powder.)
Galla Chinensis (Half raw, half burned, make into pills and take. For intestinal wind, add alum.)
For general poison, add angelica root and burned Chinese plum; for alcohol toxicity, add Sophora japonica flower.
〔Animals and Humans〕
Ash of Cow Bones (Take with water.)
Cow Horn (Grind into powder, take with fermented soy sauce.)
Human Fingernails (For chronic blood loss where all medicines have failed, take with musk, dried ginger, alum, and ash of old cloth towels, in equal portions with liquid—extremely effective.)
Ash of Human Hair (Take one "cun cube" measure with liquid.)
主治第三卷 百病主治药
瘀血
Explanation
Volume Three: Main Treatments
Main Medicines for a Hundred Diseases
Stagnant Blood
(有郁怒,有劳力,有损伤)【破血散血】〔草部〕生甘草(行厥阴、阳明二经污浊之血。) 黄 (逐五脏间恶血。)白术(利腰脐间血。) 黄芩(热入血室。) 黄连(赤目瘀血,上部见血。) 败酱(破多年凝血。) 射干(消瘀血老血在心脾间。) 萆 (关节老血。) 桔梗(打击瘀血久在肠内时发动者,为末,米饮服。) 大黄(煎酒服,去妇人血癖,男女伤损瘀血;醋丸,治干血气,产后血块。) 蓬莪术(消扑损内伤瘀血,通肝经聚血,女人月经血气。) 三棱(通肝经积血,女人月水,产后恶血。) 牡丹皮(瘀血留舍肠胃,女人一切血气。) 芍药(逐贼血,女人血闭,胎前、产后一切血病。) 红蓝花(多用破血;少用养血。酒煮,下产后血。)常春藤(腹内诸冷血、风血,煮酒服。) 当归 丹参 芎 白芷 泽兰 马兰 大小蓟芒箔 芒茎(并破宿血,养新血。) 玄参(治血瘕,下寒血。) 贯众 紫参 延胡索茅根 杜衡 紫金牛 土当归 芭蕉根 天名精 牛蒡根 苎麻叶 飞廉 续断 錾菜茺蔚 蒿 紫苏 荆芥 爵床 野菊 番红花 刘寄奴 庵 薰草 苦杖 马鞭草车前 牛膝 蒺藜 独用将军 地黄 紫金藤 草 茜草 剪草 通草 赤雹儿(并破瘀血血闭。) 半夏 天南星 天雄 续随子 山漆 〔谷菜〕赤小豆 米醋 黄麻根麻子仁(并消散瘀血。) 黑大豆 大豆黄卷 红曲 饴饧 芸苔子(并破瘀血。) 韭汁(清胃脘恶血。
Explanation
(There is resentment, there is overexertion, there is injury) [Break up blood stasis, disperse blood] [Herbs] Raw licorice (moves impure blood of the Jueyin and Yangming meridians.) Huang (expels evil blood from the five zang organs.) White atractylodes (promotes blood flow in the area around the waist and navel.) Scutellaria (heat entering the blood chamber.) Coptis (red eyes and blood stasis, with bleeding from the upper parts of the body.) Patrinia (breaks up old, hardened blood clots.) Belamcanda (eliminates old blood stasis in the heart and spleen.) Smilax (old blood in the joints.) Platycodon (for cases where old blood has been lodged in the intestines for a long time and suddenly becomes active; grind into powder and take with rice decoction.) Rheum (decoct in wine and take to remove blood stagnation in women and injuries in men and women; make into pills with vinegar to treat dry blood conditions and blood masses after childbirth.) Curcuma phaeocaulis (resolves internal injuries caused by trauma or impact, promotes circulation of blood accumulated in the liver meridian, and regulates women's menstrual blood and qi.) Sparganium (promotes circulation of blood accumulated in the liver meridian, regulates women's menstruation, and removes postpartum blood stasis.) Paeonia suffruticosa bark (stagnant blood lodged in the intestines and stomach, all blood disorders in women.) Paeonia lactiflora (expels rebellious blood, treats blood obstruction in women, and all blood disorders before and after childbirth.) Carthamus tinctorius (used in large quantities to break up blood; in small quantities to nourish blood; decocted in wine, to expel postpartum blood.) Hedera helix (clears cold blood and wind blood in the abdomen; decocted in wine and taken.) Angelica sinensis, Salvia miltiorrhiza, Ligusticum chuanxiong, Angelica dahurica, Leonurus japonicus, Kalimeris indica, Ageratum conyzoides, Polygonum aviculare, Polygonum multiflorum (all break up old blood and nourish new blood.) Scrophularia ningpoensis (treats blood masses, removes cold blood.) Cyrtomium fortunei, Saussurea lappa, Corydalis yanhusuo, Imperata cylindrica, Asarum heterotropoides, Ardisia crenata, Achyranthes bidentata, Musa basjoo, Carpesium abrotanoides, Arctium lappa, Boehmeria nivea, Cnicus benedictus, Dipsacus asperoides, Sesamum indicum, Leonurus japonicus, Artemisia, Perilla frutescens, Schizonepeta tenuifolia, Rabdosia rubescens, Chrysanthemum indicum, Crocus sativus, Leonurus japonicus, Artemisia, Artemisia, Rheum palmatum, Verbena officinalis, Plantago asiatica, Achyranthes bidentata, Celastrus orbiculatus, Rehmannia glutinosa, Ardisia crenata, Polygonum, Rubia cordifolia, Scutellaria, Smilax, Acanthopanax senticosus, Rubia cordifolia, Smilax, Acanthopanax senticosus, Aconitum carmichaelii, Euphorbia lathyris (all break up blood stasis and blood obstruction.) Pinellia ternata, Acorus tatarinowii, Aconitum carmichaelii, Euphorbia lathyris [Grains and vegetables] Red adzuki beans, rice vinegar, Corchorus root, Corchorus seeds (all eliminate and disperse blood stasis.) Black soybeans, fermented soybeans, red yeast rice, malt candy, Brassica seeds (all break up blood stasis.) Allium tuberosum juice (clears evil blood in the stomach region.)
) 葱汁 莱菔 生姜 干姜 堇菜 蘩缕 木耳 杨栌耳 苦竹肉 〔果木〕桃仁 桃胶 桃毛 李仁 杏枝(并破瘀血老血。) 红柿 桄榔子 槠子 山楂荷叶 藕 蜀椒 秦椒 柳叶 桑叶 琥珀(并消瘀血。) 栀子(清胃脘血。) 茯苓(利腰脐血。) 乳香 没药 骐 竭 质汗(并活血、散血、止血。) 松杨(破恶血,养新血。) ( 跌瘀血。) 白杨皮(去折伤宿血,在骨肉间疼。) 干漆(削年深积滞老血。
Explanation
Scallion juice, radish, fresh ginger, dried ginger, viola, polygonum aviculare, wood ear fungus, yanglu ear, bitter bamboo flesh [fruit trees] peach kernel, peach gum, peach down, plum kernel, apricot branch (all break up old blood stasis). Red persimmon, areca nut seed, chunzi, hawthorn, lotus leaf, lotus root, sichuan pepper, qin pepper, willow leaf, mulberry leaf, amber (all resolve blood stasis). Gardenia (clears blood in the stomach region). Poria (benefits blood flow in the waist and umbilical region). Frankincense, myrrh, qi jie, zhi han (all activate blood, disperse blood stasis, and stop bleeding). Songyang (breaks up old blood, nourishes new blood). (Treats fall-induced blood stasis.) White poplar bark (removes old blood from broken injuries, relieves pain in the bone and flesh). Dried lacquer (removes deeply accumulated old blood over many years).
)苏枋木 榈木 紫荆皮 卫矛 奴柘 〔石虫〕朴硝(并破瘀恶血。) 雄黄 花乳石金星石 砂 菩萨石(并化腹内瘀血。) 自然铜 生铁 锻石 殷 越砥 砺石 水蛭虻虫雌鸡(破心中宿血,补心血。) 五灵脂(生行血;熟止血。) 鸦翅 牛角 白马蹄牛酥狮屎 犀角 羚羊角 鹿角 〔人部〕
主治第三卷 百病主治药
积聚症瘕
Explanation
Sufang wood, palm wood, purple locust bark, Euonymus, Nuzha, [Stone Insects] Puxiao (to break up stagnant and foul blood). Realgar, flower-milk stone, golden star stone, sand, Bodhisattva stone (to transform stagnant blood within the abdomen). Natural copper, raw iron, calcined stone, Yin, Yue di, whetstone, leech, horsefly larva, female chicken (to break up old blood in the heart and replenish heart blood). Wu ling zhi (when raw, promotes blood circulation; when cooked, stops bleeding). Crow wing, cow horn, white horse hoof, cow butter, lion dung, rhinoceros horn, antelope horn, deer horn [Human Category].
Main Treatments for a Hundred Diseases, Volume Three
Masses, Accumulations, and Tumors
(左为血,右为食,中为痰气。积系于脏,聚系于腑,症系于气与食,瘕系于血与虫,系于气郁,癖系于痰饮。心为伏梁,肺为息贲,脾为痞气,肝为肥【血气】〔草部〕三棱(老癖、症瘕、积聚、结块,破血中之气。小儿气癖,煮汁作羹与乳母食。) 蓬莪术(破 癖冷气,血气积块,破气中之血,酒磨入血分。) 姜黄(症瘕血块,入脾,兼治血中之气。) 香附子(醋炒,消积聚症瘕。) 蒴根(鳖瘕坚硬肿起,捣汁服。卒暴症块如石欲死,煎酒服。) 大黄(破症瘕、积聚、留饮,老血留结。醋丸,或熬膏服,产后血块尤宜;同锻石、桂心熬醋,贴积块;男子败积,女子败血,以荞面同酒服,不动真气。) 牡丹 芍药 当归 芎 丹参 玄参 紫参 白头翁延胡索 泽兰 赤车使者 刘寄奴 续断 凤仙子 茹 大戟 蒺藜 虎杖 水荭马鞭草 土瓜根 麻黄 薇衔 〔谷菜〕米醋(并除积症瘕,恶血癖块。醋煎生大黄,治癖。) 胡麻油(吐发瘕。) 白米(吐米瘕。) 秫米(吐鸭症。)丹黍米泔(治鳖瘕。) 寒食饧(吐蛟龙症。) 芸苔子(破症瘕结血。) 山蒜(积块,妇人血瘕,磨醋贴。) 陈酱茄(烧研,同麝贴鳖瘕。)生芋(浸酒服,破癖气。)桑耳 〔果木〕桃仁(并破血闭症瘕。)桃枭(破伏粱结气,为末酒服。) 甜瓜子仁(腹内结聚,为肠胃内壅要药。) 橄榄 观音柳(腹中痞积,煎汤露一夜服,数次即消。) 芜荑(嗜酒成酒鳖,多怒成气鳖,炒煎日服。)木灰(淋汁。酿酒服,消症瘕、 癖。
Explanation
Left corresponds to blood, right to food, and center to phlegm and qi. Accumulations are associated with the zang organs, gatherings with the fu organs, masses with qi and food stagnation, lumps with blood and parasites, and phlegm-stagnation with qi depression. The heart is associated with fubiang (hidden beam), the lung with xibian (labored breathing), the spleen with pizhi (obstructive qi), and the liver with feiqi (fatty qi).
[Herbs from the Grass Family]
Sanling (nutgrass): Treats chronic phlegm-stagnation, masses, accumulations, and lumps, breaking up qi within the blood. For children with qi phlegm-stagnation, boil the juice into a soup and feed it to the nursing mother.
Peng莪术 (zedoary): Breaks up cold phlegm and qi, treating blood and qi masses; grinds with wine and applies to the blood system.
Jianghuang (turmeric): Treats masses and blood lumps, enters the spleen, and also treats qi within the blood.
Xiangfu Zi (nutgrass seed): Sauteed with vinegar, it eliminates accumulations and masses.
Quru root: For hard, swollen鳖瘕 (tortoise lump), pound the root and take the juice. For sudden, stone-like masses that cause severe pain, decoct in wine and take.
Dahuang (rhubarb): Breaks up masses, accumulations, and retained fluids, and resolves old blood stagnation. Make into vinegar pills or decoct into a paste and take. Especially suitable for postpartum blood masses; combine with calcined stone and cinnamon heart, decoct with vinegar and apply externally to the mass. For men with chronic accumulation or women with blood stasis, take with buckwheat flour and wine, without disturbing the true qi.
Peony, Peony Root, Angelica, Ligusticum, Salvia, Scrophularia, Purple Root, White-Headed翁, Yanhusuo, Ze Lan, Chi Che Shi Zhi, Liu Jin Nu, Xuduanduan, Fengxianzi, Ru, Daji, Jili, Hu Zhang, Shuihong, Ma Biancao, Tugua Gen, Ma Huang, Weixian
[Grains and Vegetables]
Rice vinegar: Together they eliminate accumulations, masses, and blood stasis. Boil raw rhubarb with vinegar to treat phlegm-stagnation.
Sesame oil: Induces vomiting of fa jie (hair mass).
White rice: Induces vomiting of mi jie (rice mass).
Job's tears: Induces vomiting of ya jie (duck mass).
Red millet broth: Treats bie jie (tortoise lump).
Cold food candy: Induces vomiting of jiaolong jie (dragon mass).
Mustard seed: Breaks up masses and blood stasis.
Mountain garlic: For masses and female blood masses, grind with vinegar and apply externally.
Burnt and powdered pickled eggplant: Combine with musk and apply externally to treat bie jie (tortoise lump).
Raw taro: Soak in wine and take to break up phlegm-stagnation.
Sang耳 (fungus on mulberry tree)
[Fruits and Trees]
Peach kernel: Breaks up blood obstruction and masses.
Peach sprout: Breaks up fubiang (hidden beam) and accumulated qi; grind into powder and take with wine.
Melon seed: For internal accumulations, it is a key remedy for obstruction within the digestive tract.
Olive, Guanyin Willow: For痞积 (obstructive masses) in the abdomen, decoct in soup, let sit overnight, and take several times until it dissipates.
Wuyi (Chinese plum): For those who develop jiu jie (alcohol mass) from excessive drinking or qi jie (qi mass) from frequent anger, sauté and decoct daily.
Wood ash: Filter the juice. Brew into wine and take internally to dissolve masses and phlegm-stagnation.
) 琥珀 木麻 没药 〔土石〕土墼(鳖瘕。)白垩 自然铜 铜镜鼻(并主妇女症瘕积聚。) 锻石(同大黄、桂心熬膏,贴腹胁积块。)石炭(积聚,同自然铜、大黄、当归,丸服。) 阳起石(破子脏中血结气,冷症寒瘕。) 凝水石(腹中积聚邪气,皮中如火烧。) 食盐(五脏症结积聚。) 禹余粮 太一余粮 空青曾青 石胆 〔虫部〕水蛭 葛上亭长 〔鳞介〕龙骨 鼍甲(并主血积症瘕。) 守宫(血块,面煨食数枚,即下。) 鳖肉(妇人血瘕,男子 癖积块,桑灰、蚕砂淋汁煮烂捣,丸服。) 鳖甲(症块 癖,坚积寒热,冷瘕劳瘦,醋炙,牛乳服;血瘕,同琥珀、大黄末,酒服即下。) 魁蛤(冷症血块,烧过,醋淬丸服。) 龟甲 秦龟甲 玳瑁 牡蛎 蛤蜊 车螯壳 鱼(并主积瘕。) 海马(远年积聚症块,同大黄诸药丸服。) 虾(鳖瘕作痛,久食自消。) 夜明沙 〔兽部〕熊脂(并主积聚寒热。) 猫头灰(鳖瘕,酒服。) 鼠灰(妇人狐瘕,同桂末服。) 麝香 〔人部〕人尿(症积满腹,服一升,下血片,二十日即出。)癖石【食气】〔草部〕青木香(积年冷气 癖,症蓍叶(同独蒜、穿山甲,盐、醋调,贴痞块,化为脓血。) 海苔(消茶积。) 木鳖子(疳积痞块。) 番木鳖 预知子 苏子 〔谷菜〕米秕(并破症结,下气消食。) 麦面(米食成积,同酒曲丸服。) 荞麦面(炼五脏滓秽,磨积滞。) 神曲 麦 米 蔓荆(并消食下气,化症瘕积聚。
Explanation
Amber, Mu Ma, Myrrh [Earth and Stone] Tu Ji (treats鳖瘕). White earth, Natural copper, Copper mirror nose (all treat women's症瘕 and accumulations). Burnt stone (used with rhubarb and cinnamon heart to make a paste, applied to abdominal and胁 accumulations). Stone coal (for accumulations, combined with natural copper, rhubarb, and angelica, taken as pills). Yangqi stone (resolves blood stagnation in the子脏, cold syndromes and cold瘕). Cold water stone (for internal accumulations and evil qi, with a burning sensation on the skin). Salt (for accumulations in the five organs). Yu Yuliang, Taiyi Yuliang, Kongsqing, Tsengqing, Stone胆 [Insect category] Leech, Gegshang Tingchang [Scale and shell category] Dragon bone, Tuo jia (all treat blood accumulations and瘕). Shou gong (for blood masses, roast and eat several pieces with the skin on, and they will be expelled).鳖 meat (for women's blood瘕, and men's癖 masses, boil in a decoction made from mulberry ash and silkworm droppings until soft, then pound and take as pills).鳖 shell (for症块 and癖, hard accumulations with cold and heat, cold瘕 and labor-induced emaciation, stir-fried with vinegar and taken with cow's milk; for blood瘕, combine with amber and rhubarb powder, take with wine to expel). Kui ha (for cold syndrome blood masses, burn, then quench in vinegar and take as pills). Turtle shell, Qin turtle shell, Tortoiseshell, Oyster shell, Clam, Scallop shell, Fish (all treat accumulations and瘕). Sea horse (for long-standing accumulations and masses, take as pills with rhubarb and other herbs). Shrimp (for鳖瘕 with pain, long-term consumption will reduce it). Night-light sand [Animal category] Bear fat (all treat accumulations and cold-heat syndromes). Cat head ash (for鳖瘕, take with wine). Rat ash (for women's狐瘕, take with cinnamon powder). Musk [Human category] Human urine (for full abdominal症积, take one sheng, blood clots will be expelled, and after twenty days they will pass). Pishi [Food Qi] [Herb category] Qingmu xiang (for long-standing cold qi and癖,症蓍 leaf (combine with single garlic and pangolin scale, mixed with salt and vinegar, apply to痞块, turning into pus and blood). Seaweed (dissolves tea-related accumulations). Wood鳖 seed (for疳积 and痞块). Fan mu bie, Yu zhi zi, Su zi [Grain and vegetable category] Rice chaff (all break up症结, descend qi and aid digestion). Wheat flour (for accumulations from rice consumption, take as pills with fermented rice). Buckwheat flour (purify impurities of the five organs, grind away stagnation). Shen qu, Wheat, Rice, Manjing (all aid digestion, descend qi, and transform症瘕 and accumulations).
) 萝卜(化面积痰癖,消食下气。) 水蕨(腹中痞积,淡食二月,即下恶物。) 姜叶(食 成症,捣汁服。) 皂角蕈(积垢作疼,泡汤饮作泄。) 马齿苋 〔果木〕山楂(化饮食,消肉积症瘕。子亦磨积。) 槟榔 桑灰霜(破积块。) 阿魏(破症积肉积。) 枳壳(五积六聚,巴豆煮过,丸服。) 枳实 〔土石〕百草霜 梁上尘(并消食积。) 砂锅(消食块,丸服。) 锻灶灰 胡粉 黄丹 密陀僧 铁华粉 蓬砂 玄精石(并主症瘕食积。) 针砂(食积黄肿。) 朱砂(心腹症癖,以饲鸡取屎炒,末服。) 雄黄(胁下癖及伤食,酒、水同巴豆、白面丸服;竹筒蒸七次,丸服,治症瘕积聚;同白矾,贴痞块。) 青礞石(积年食症攻刺,同巴豆、大黄、三棱作丸服。一切积病,硝石 过,同赤石脂,丸服。) 绿矾(消食积,化痰燥湿。) 砂(冷气 癖症瘕,桑柴灰淋过,火,为丸服;积年气块,醋煮木瓜酿过,入附子,丸服。) 石碱(消痰磨积,去食滞宿垢,同山楂、阿魏、半夏丸服。) 石髓 〔鳞禽〕鱼 (去冷气 癖,横关伏梁。) 鱼脂(熨症块。) 五灵脂(化食消气,和巴豆、木香丸服;酒积黄肿,同麝丸服。) 鸡屎白(食米成症,合米炒研,水服,取吐;鳖瘕及宿症,炒研,酒服。) 鹰屎白(小儿奶癖,膈下硬,同密陀僧、硫黄、丁香末服。) 雀粪(消症瘕久痼,蜜丸服;和姜、桂、艾叶丸服,烂癖伏梁诸块。) 鸽粪(痞块。) 猪项肉(合甘遂丸服,下酒布袋积。
Explanation
Radish (resolves phlegm and accumulations, digests food and descends qi). Water fern (for abdominal masses; eating lightly for two months will expel foul substances). Ginger leaf (when overeating forms a condition, crush into juice and take internally). Soapnut fungus (for accumulated filth causing pain; steep in water and drink to cause diarrhea). Portulaca (Fruits and woods) Hawthorn (resolves food stagnation, eliminates meaty accumulations and masses; the seeds also resolve accumulations). Areca nut. Mulberry ash frost (breaks up masses). Ferula assafoetida (breaks up pathological masses and meaty accumulations). Citrus peel (for five accumulations and six masses; processed with croton, made into pills and taken). Citrus fruit (Earthen and stone) Grass ash. Dust from the eaves (both resolve food accumulations). Clay pot (resolves food masses, made into pills and taken). Furnace ash. Lead white. Ochre. Lead tetroxide. Iron flower powder. Peng sha. Xuanjing stone (all treat pathological masses and food accumulations). Needle sand (for food accumulation with jaundice and edema). Cinnabar (for abdominal masses; feed to chickens to obtain their droppings, roast and take as powder). Realgar (for masses under the ribs and food injury; mixed with wine or water, combined with croton and white flour, made into pills and taken; steamed seven times in a bamboo tube, made into pills and taken, treats masses and accumulations; combined with white alum, applied externally to masses). Blue礞stone (for long-standing food-related conditions with piercing pain; combined with croton, rhubarb, and sanling, made into pills and taken; for all types of accumulation diseases, processed with saltpeter, combined with red ochre, made into pills and taken). Green vitriol (resolves food accumulation, transforms phlegm and dries dampness). Sand (for cold qi masses and phlegm masses; ash from mulberry wood steeped, then fired, made into pills and taken; for long-standing qi masses, steeped in vinegar and prunus, fermented, with aconite, made into pills and taken). Stone alkali (resolves phlegm and breaks up accumulations, removes food stagnation and old debris; combined with hawthorn, ferula assafoetida, and pinellia, made into pills and taken). Stone marrow (Fishes and birds) Fish (removes cold qi masses and transverse obstruction, fubing). Fish fat (applied externally to masses). Five spirit fat (resolves food and disperses qi; combined with croton and costus, made into pills and taken; for alcohol-induced jaundice and edema, combined with musk, made into pills and taken). Chicken droppings (for conditions caused by eating rice; mixed with rice, roasted and ground, taken with water to induce vomiting; for turtle masses and old conditions, roasted and ground, taken with wine). Eagle droppings (for infant milk masses, hardness under the diaphragm; combined with lead tetroxide, sulfur, and clove powder, taken). Sparrow droppings (resolves long-standing masses; taken as honey pills; combined with ginger, cinnamon, and mugwort, made into pills and taken, treats soft masses and fubing). Pigeon droppings (for masses). Pig neck meat (combined with euphorbia, made into pills and taken, to expel alcohol-related accumulations).
) 猪脾(朴硝煮过,用水荭花子末服,消痞块。) 猪肾(同葛粉炙食,治酒积面黄。) 猪肪(食发成瘕,嗜食与油,以酒煮沸,日三服。) 猪肚(消积聚症瘕。) 牛肉(同恒山煮食,治癖疾;同锻石蒸食,治痞积。) 牛脑汁作粥,治小儿症瘕。) 狗胆(痞块,同五灵脂、阿魏丸服。) 狗屎(浸酒服,治鱼肉成症。) 驴屎(症癖诸疼。) 驴尿(杀积虫。) 白马尿(肉症思肉,饮之,当有虫出;男子伏梁,女子瘕疾,旦旦服之;食发成瘕,饮之;痞块心疼,和僵蚕末敷之。) 腽肭脐(男子宿症气块,积冷劳瘦。)【痰饮】〔草部〕威灵仙(去冷滞痰水,久积症瘕, 癖气块,宿脓恶水。停痰宿饮,大肠冷积,为末,皂角熬膏丸服。或加半夏。) 牵牛(去 癖气块。男妇五积,为末蜜丸服;食积,加巴豆霜。) 芎 (酒癖,胁胀呕吐,腹有水声,同三棱为末,每葱汤服二钱。) 续随子(一切 癖。同腻粉、青黛丸服,下涎积。) 野狼毒(积聚饮食,痰饮症瘕,胸中积癖。) 紫菀(肺积息贲。)梁。) 柴胡 桔梗 苦参(并寒热积聚。) 白术 苍术 黄 人参 高良姜 防葵复花 葶苈 鸢尾 独行根 三白草 常山 蜀漆 甘遂 赭魁 昆布 海藻(并主 癖痰水。) 莨菪子(积冷 癖,煮枣食之。) 附子 天雄 草乌头 〔谷菜〕烧酒(并主冷毒、气块、 癖。) 蒜(烂 癖,日吞三颗。又吐蛇瘕。) 韭菜(煮食,除心腹痼冷癖。) 生芋(浸酒饮,破 癖。) 白芥子(贴小儿乳癖。
Explanation
Pig spleen (boiled with mirabilite, taken with water and Polygonum cuspidatum seeds to eliminate痞块). Pig kidney (cooked with kudzu powder, treats jaundice from alcohol accumulation). Pig fat (for hair-induced瘕, with preference for oil and fat, boiled in wine and taken three times daily). Pig stomach (eliminates accumulations and症瘕). Beef (cooked with Constantia, treats癖 disease; steamed with calcined stone, treats痞 accumulation). Cow brain juice made into porridge treats pediatric症瘕. Dog gallbladder (for痞块, taken as pills with Five Spirit Fat and Frankincense). Dog excrement (steeped in wine and taken, treats fish meat-induced症). Donkey excrement (treats various pains from症癖). Donkey urine (kills accumulated worms). White horse urine (for肉症 with craving for meat, drinking it will cause worms to emerge; for men with伏梁 and women with瘕 disease, taken daily; for hair-induced瘕, drink it; for痞块 with chest pain, mixed with powdered僵蚕 and applied externally).腽肭脐 (for men with chronic症 and气块, and for cold accumulation and wasting). [Phlegm and Drink] [Herbs] Coptis (eliminates cold-damp phlegm, long-term accumulated症瘕,癖气块, old pus and foul discharge; for retained phlegm and drink, cold accumulation in the large intestine, made into powder, mixed with soapnut paste into pills and taken; may be combined with Pinellia).牵牛 (eliminates癖气块; for five accumulations in men and women, made into powder and formed into honey pills; for food accumulation, add Croton seed paste). Ligusticum (for酒癖, with胁 distension, vomiting, and water sounds in the abdomen, ground with Sparganium and taken twice with scallion soup). Phytolacca (for all kinds of癖; taken as pills with腻 powder and青黛 to expel phlegm accumulation). Euphorbia (for food accumulation, phlegm-drink症瘕, and chest accumulation). Aster (for lung accumulation and息贲). Bupleurum, Platycodon, Sophora (all treat cold and heat accumulation). Atractylodes macrocephala, Atractylodes lancea, Huang (Astragalus), Ginseng, Alpinia, Stephania, Safflower, Euphorbia, Iris, Polygonum multiflorum, Saururus, Dichroa, Toxicodendron, Euphorbia kansui, Zedoaria, Laminaria, Sargassum (all treat癖 and phlegm-water). Hyoscyamus (for cold accumulation and癖, cooked with dates and eaten). Aconitum, Aconitum carmichaelii, Aconitum heterophyllum. [Grains and Vegetables] Alcohol (treats cold toxins,气块, and癖). Garlic (eliminates烂癖, take three cloves daily; also expels snake瘕). Leek (boiled and eaten, eliminates cold and stubborn癖 in the abdomen). Raw taro (steeped in wine and drunk, breaks up癖). White mustard seed (applied externally for乳癖 in children).
) 仙人杖 〔果木〕大枣(并去痰癖。) 栗子(日食七枚,破冷癖气。) 橘皮(胸中瘕热,湿痰 癖。) 青皮(破积结坚癖。) 林檎(研末,敷小儿闪癖。) 桃花(末服,下痰饮积滞。) 榧子(食茶成癖,日食之。) 苦茗(嗜茶成癖。) 蜀椒(破胁,喘急,久则为疽,同蝎尾、木香丸服。) 吴茱萸(酒煮,熨症块。) 巴豆(破症瘕结聚,留饮痰 。一切积滞,同黄柏、蛤粉丸服。) 桂心 沉香 丁香 草豆蔻 酱(并破冷症癖。) 郁李仁(破癖气,利冷脓。) 乌 根皮(水症结聚。) 奴柘( 癖,煎饮。) 白杨皮(痰癖,浸酒饮。) 枳实 枳壳 婆白玉( 癖气块往来痛,糊丸服。) 理石(破积聚。酒渍服,治癖。) 石硫黄(冷癖在胁,积聚。) 硝石(破积散坚。) 砒石 石 特生 石(并痼冷坚癖积气。) 玄明粉(宿滞症结。) 朴硝(留 症结。同大蒜、大黄,贴痞块。) 黑锡灰 水银粉 粉霜 银朱 〔介禽〕海蛤 蛤蜊粉(并主积聚痰涎。) 蚌粉(痰涎积聚,心腹痛,或哕食,巴豆炒过,丸服。)蝤蛑(小儿痞气,煮饮食。) 淡菜(冷气 癖,烧食。) 鹳胫骨及觜 雀胫骨及觜(并主小儿乳癖,煮汁,烧灰服。)
Explanation
Immortal's Staff [Fruits and Trees] Jujube (Eliminates phlegm and stagnation.) Chestnut (Seven pieces consumed daily, resolves cold stagnation and qi.) Tangerine peel (Resolves heat accumulation and damp phlegm stagnation in the chest.) Green peel (Breaks up hardened masses and stagnation.) Loquat (Pulverized into powder and applied externally for children's traumatic stagnation.) Peach blossom (Taken in powder form, eliminates retained phlegm and accumulation.) Tung nut (Used for tea addiction, consumed daily.) Bitter tea (Used for tea addiction.) Sichuan pepper (Resolves胁 pain, shortness of breath; if prolonged leads to abscess; taken in pill form with scorpion tail and costus root.) Evodia fruit (Steamed with wine and applied as a warm compress for masses.) Croton seed (Resolves masses and accumulations, eliminates retained fluids and phlegm; treats all kinds of accumulation, taken in pill form with Phellodendron and oyster shell powder.) Cinnamomum cassia heart, Sinker, Clove, Cardamom, Soy sauce (All resolve cold masses and stagnation.) Prunus fruit kernel (Resolves stagnation and qi, promotes drainage of cold pus.) Root bark of Uva ursi (Resolves fluid retention and masses.) Nuzha (Resolves stagnation; decocted and drunk.) Poplar bark (Resolves phlegm and stagnation; soaked in wine and drunk.) Citrus fruit peel, Citrus fruit shell, Pobaibaiyu (Resolves stagnation and painful masses that come and go; made into paste and formed into pills.) Lithostone (Resolves accumulations; soaked in wine and taken internally, treats stagnation.) Stone sulfur (Cold stagnation in the胁, accumulations.) Nitrate (Resolves accumulations and hard masses.) Arsenic stone, Stone, Tesheng stone (All treat chronic cold, hardened stagnation, and accumulated qi.) Mirabilite (Resolves long-standing stagnation and masses.) Gypsum (Resolves retained masses; used with garlic and rhubarb to apply externally to痞块.) Black tin ash, Mercury powder, Powdered frost, Vermilion [Shellfish and Birds] Sea clam, Clam powder (All treat accumulations and phlegm.) Freshwater clam powder (Accumulation of phlegm, chest and abdominal pain, or vomiting; Croton seed fried and taken in pill form.) Scylla (Resolves痞气 in children; used in cooking.) Mussel (Cold qi and stagnation; burned and eaten.) Stork leg bone and beak, Sparrow leg bone and beak (All treat乳癖 in children; decocted into liquid, burned into ash and taken internally.)
主治第三卷 百病主治药
诸虫
Explanation
Volume 3: Main Treatments for Diseases
Main Medicinal Treatments for a Hundred Diseases
Various Parasites
(有蛔、白、蛲、伏、肉、肺、胃、弱、赤九种。又有尸虫、劳虫、疳虫、瘕虫)【杀虫】〔草部〕术(嗜生米有虫,蒸饼丸服。) 蓝叶(杀虫 。应声虫及鳖汁。)马蓼(去肠中蛭虫。) 鹤虱(杀蛔、蛲及五脏虫,肉汁服末;心痛,醋服。) 野狼毒 野狼牙 藜芦(并杀腹脏一切虫。) 草(杀九虫。) 龙胆(去肠中小虫及蛔痛,煎服。) 白芷(浴身。)黄精(并去三尸。) 杜衡 贯众 蘼芜 紫河车 云实 白菖 百部 天门冬 赭魁 石长生(并杀蛔、蛲、寸白诸虫。) 连翘 山豆根(下白虫。) 黄连 苦参 苍耳 飞廉 天名精蜀羊泉 蒺藜 干苔 酸草 骨碎补 羊蹄根 赤藤 牵牛 蛇含 营实根(并杀小虫、疳虫。) 艾叶(蛔痛,捣汁服,或煎水服,当吐下虫;虫食肛,烧熏之。) 蓄(小儿蛔痛,煮汁,煎醋,熬膏,皆有效。) 使君子(杀小儿蛔,生食煎饮,或为丸散,皆效。) 石龙刍 漏芦 肉豆蔻 酱 马鞭草(熬膏。) 瞿麦 灯笼草 地黄 白芨 〔谷菜〕小麦(炒,末服。并杀蛔虫。) 薏苡根(下三虫,止蛔痛,一升煎服,虫尽死。) 大麻子(同茱萸根浸水服,虫尽下。亦捣汁服。) 白米(米症嗜米,同鸡屎白炒服,取吐。) 秫米(食鸭成症瘕,研水服,吐出鸭雏。) 丹黍米泔(服,治鳖瘕。 寒食饧(吐蛟龙症。) 生姜(杀长虫。) 槐耳(烧末水服,蛔立出。) 萑菌(去三虫,为末,入 食。) 天花蕈 藜 灰马齿苋 苦瓠 败瓢 〔果部〕柿(并杀虫。
Explanation
There are nine types of worms: hui (roundworm), bai (white worm), niao (pinworm), fu (hidden worm), rou (flesh worm), fei (lung worm), wei (stomach worm), ruo (weak worm), and chi (red worm). There are also shi chong (corpse worm), lao chong (labor worm), gan chong (malnutrition worm), and jia chong (mass worm). [Expel Worms] [Grasses] Zhu (Atractylodes): for those who consume raw rice and have worms, make into pills with steamed flour cakes and take internally. Lan ye (indigo leaf): expels worms; effective against ying sheng chong (echo worm) and bie zhi (turtle juice). Ma liao (Polygonum hydropiper): removes leeches from the intestines. He shi (Achillea millefolium): expels hui (roundworm), niao (pinworm), and worms from the five internal organs; take the powder with meat broth; for heart pain, take with vinegar. Ye lang du (Aconitum), ye lang ya (Aconitum root), li lu (Veratrum): all expel all worms in the internal organs. Cao (grass): expels nine types of worms. Long dan (Gentiana): removes small worms in the intestines and relieves hui tong (roundworm pain); take as a decoction. Bai zhi (Angelica dahurica): used for bathing the body. Huang jing (Polygonatum): expels san shi (three ghosts). Du heng (Asarum), guan zhong (Fern root), mi wu (Myrrh), zi he che (Placenta), yun shi (Sapindus), bai chang (Acorus calamus), bai bu (Stemona), tian men dong (Asparagus), zha kui (Daucus carota), shi chang sheng (Ophiopogon): all expel hui (roundworm), niao (pinworm), and cun bai (inch-white) worms. Lian qiao (Forsythia), shan dou gen (Sophora subprostrata): expel bai chong (white worm). Huang lian (Coptis), ku shen (Sophora flavescens), cang er (Xanthium), fei lian (Achyranthes), tian ming jing (Cnidium), shu yang quan (Lycopus), ji li (Tribulus), gan tai (Lichens), suan cao (Hibiscus), gu su bu (Drynaria), yang ti gen (Rheum), chi teng (Sargentodoxa), qian niu (Pharbitis), she han (Cynanchum), ying shi gen (Aralia): all expel small worms and gan chong (malnutrition worm). Ai ye (Artemisia): for hui tong (roundworm pain), crush and take the juice, or decoct and drink; this will cause vomiting and expulsion of worms; for worms eating the anus, burn and fumigate. Xu (Polygonum): for children with hui tong (roundworm pain), boil the juice, decoct with vinegar, or make into a paste; all are effective. Shi jun zi (Areca): expels worms in children; eat raw and decoct for drinking, or make into pills and powders; all are effective. Shi long chu (Polygonum aviculare), lou lu (Heteropappus), rou dou kou (Myristica), jiang (soy sauce), ma bian cao (Verbena): make into a paste. Qu mai (Dianthus), deng long cao (Pharbitis), di huang (Rehmannia), bai ji (Bletilla): [Grains and Vegetables] Xiaomai (wheat): fry and take as powder; expels hui chong (roundworm). Yi yi gen (Coix root): expels san chong (three worms), relieves hui tong (roundworm pain); take one sheng decocted; all worms will die. Da ma zi (hemp seeds): take with zhu yu gen (evodia root) soaked in water; all worms will be expelled; also crush and take the juice. Bai mi (white rice): for mi zheng (rice disease), fry with chicken droppings and take to induce vomiting. Shu mi (millet): for yan jia (duck mass), grind and take with water; will expel a duckling. Dan shu mi gan (red millet water): take to treat bie jia (tortoise mass). Han shi xing (cold food candy): expels jiao long zheng (dragon disease). Sheng jiang (ginger): kills chang chong (long worm). Hui er (Sophora ear): burn to powder and take with water; worms will immediately emerge. Huan jun (fungus): expels san chong (three worms); make into powder and take with food. Tian hua xun (truffles), li (goosefoot), hui ma chi xian (Portulaca), ku hu (bitter gourd), bai piao (broken gourd): [Fruits] Shi (persimmon): all expel worms.
) 橘皮(去寸白。) 华(去赤虫。) 桃仁桃叶(杀尸虫。) 槟榔(杀三虫、伏、尸,为末,大腹皮汤下。) 榧子(去三虫,食七日,虫化为水。) 阿勃勒 酸榴东行根 樱桃东行根 林檎东行根(并杀三虫,煎水服。) 吴茱萸东行根(杀三虫,酒、水煎服;肝劳生虫,同粳米、鸡子白,丸服。脾劳发热有虫,令人好呕,同橘皮、大麻子,浸酒服。) 醋林子(寸白、蛔痛,小儿疳蛔,皆为末,酒服。) 藕(同蜜食,令人腹脏肥,不生诸虫。) 杏仁(杀小虫。) 蜀椒(蛔痛,炒,淋酒服。) 乌梅(煎服,安蛔。) 盐麸树皮 〔木部〕乌药(并杀蛔。) 柏叶(杀五脏虫,益人,不生诸虫。) 相思子(杀腹脏皮肤一切虫。) 桑白皮 金樱根 郁李根 蔓荆(并杀寸白虫。) 阿魏芦荟 黄柏 樗白皮 合欢皮 皂荚及刺、木皮 大枫子 苦竹叶 石南(并杀小虫、疳虫。) 干漆(杀三虫。小儿虫痛,烧同芜荑末服,叶亦末服。) 楝白皮(杀蛔虫,煎水服,或为末,或入麝香,或煮鸡子食。实,杀三虫。醋浸,塞谷道中,杀长虫。花,杀蚕虱。) 芜荑(去三虫、恶虫,为末饮服。或同槟榔丸服。炒煎,日服,治气鳖、酒鳖。) 大空(去三虫。涂发,杀虮虱。) 荚 (煮粥食,杀三虫。) 雷丸 浓朴 梓白皮 楸白皮 桐木皮 山茱萸 丁香 檀香 苏合香 安息香 龙脑香 樟脑香(并杀三虫。)〔水石〕神水(和獭肝丸,杀虫积。) 浸蓝水(杀虫,下水蛭。) 黑锡灰(沙糖服,下寸白。
Explanation
Tangerine peel (remove inch-white worms). Hua (remove red worms). Peach kernel and peach leaves (kill corpse worms). Areca nut (kill three worms, hidden worms, and corpse worms; make into powder and take with Da Fu Pi decoction). Toxicon fruit (remove three worms; take for seven days, worms turn into water). Abole. Sour pomegranate root growing eastward. Cherry root growing eastward. Apple root growing eastward (all kill three worms; decoct in water and take). Evodia root growing eastward (kill three worms; decoct with wine or water and take; for worms caused by liver fatigue, combine with glutinous rice and egg white, make into pills and take; for worms caused by spleen fatigue with fever, which cause vomiting, combine with tangerine peel and hemp seeds, soak in wine and take). Acid forest seed (inch-white worms and roundworm pain in children; all make into powder and take with wine). Lotus root (eaten with honey, promotes health of internal organs and prevents various worms). Apricot kernel (kill small worms). Sichuan pepper (for roundworm pain; roast and steep in wine and take). Prickly ash (decoct and take; calms roundworms). Salted Rhus tree bark. [Wood category] Wu Yao (all kill roundworms). Cypress leaves (kill worms in the five internal organs; benefits the person; prevents various worms). Abutilon seeds (kill all worms in the internal organs and skin). Mulberry white bark. Rosa laevigata root. Prunus root. Vitex root (all kill inch-white worms). Aloe. Huang Bai. Toxicodendron white bark. Albizia bark. Soapberry and spines, wood bark. Large camphor seed. Bitter bamboo leaf. Dendropanax (all kill small worms and malnutrition worms). Dry lac (kill three worms; for children's worm pain, burn and take with Wu Yi powder; leaves also made into powder and taken). Melia white bark (kill roundworms; decoct in water and take, or make into powder, or mix with musk, or cook with eggs; the fruit kills three worms; soak in vinegar and insert into the rectum to kill long worms; flowers kill silk worm lice). Wu Yi (remove three worms and harmful worms; make into powder and take with water; or combine with areca nut and make into pills; roast and decoct, take daily, treats gas bladder and alcohol bladder). Da Kong (remove three worms; apply to hair to kill lice). Pod (boil into porridge and eat; kills three worms). Lei Wan. Magnolia bark. Paulownia white bark. Hackberry white bark. Paulownia wood bark. Cornus fruit. Clove. Sandalwood. Benzoin. Storax. Dragon's brain. Camphor (all kill three worms). [Water and stone category] Shen Shui (combine with otter liver pills to eliminate worm accumulations). Soaked indigo water (kill worms, expel leeches). Black tin ash (take with sugar to expel inch-white worms).
) 黄丹 密陀僧 曾青(并下寸白。) 胡粉(葱汁丸服,治女人虫心疼,下寸白。) 硫黄(杀腹脏虫、诸疮虫。
Explanation
Yellow Ochre, Red Lead, Copper Green (used together to expel Cinobium worms). Lead White (to be made into pills with leek juice and taken orally, for treating women's worm-related abdominal pain and expelling Cinobium worms). Sulfur (to kill worms in the internal organs and worms in sores).
气鳖、酒鳖,以酒常服。)雌黄 雄黄(虫疼吐水,煎醋服。又杀诸疮虫。) 食盐(杀一切虫。)霹雳砧(杀劳虫。) 锻石(杀蛲虫。) 砒石 理石 长石 白青(并杀三虫。) 梳篦(去虱症。) 死人枕席(杀尸疰、石蛔。) 〔虫鳞〕蜂子(小儿五虫,从口吐出。) 蜂窠灰(酒服,寸白、蛔虫皆死出。) 蚕茧及蛹(除蛔。) 白蜡 白僵蚕 蚺蛇胆及肉 蝮蛇(并杀三虫。) 鼍甲 鳜鱼 鲟鱼(并杀小虫。) 鳗鲡鱼(淡煮食,杀诸虫、劳虫。) 虾(鳖瘕,宜食。) 海虾 (杀虫。) 河豚 海豚 海螵蛸〔禽兽〕 头 竹鸡 百舌 乌鸦(并杀虫。)凫(杀三虫及腹脏一切虫。) 五灵脂(心脾虫痛,同槟榔末服;小儿虫痛,同灵矾丸服,取吐。) 鸡子白(蛔痛,打破,合醋服;入好漆在内吞之,虫即出。) 鸡屎白(鳖症、米瘕。)鸽屎(杀蛔,烧服。) 蜀水花(杀蛔。) 啄木鸟 鹰屎白 熊脂 獭肝 猫肝 虎牙(并杀劳虫。) 猪肚(杀劳虫。酿黄米,蒸丸服。治疳蛔瘦病。)猪血(嘈杂有虫,油炒食之。)猪肪(发瘕,煮食。) 猫头灰(酒服,治鳖瘕。) 獾肉 鼠肉 兔屎(并杀疳、劳、蛔虫。)羊脂牛胆 熊胆 麝香 皮及脂(并杀小虫。) 鼬鼠心肝(虫痛,同乳、没丸服。) 六畜心(包朱砂、雄黄煮食,杀虫。) 白马溺 驴溺 〔人部〕人尿(并杀症瘕有虫。) 胞衣水 天灵盖(杀劳虫。)
Explanation
Qì biē, jiǔ biē, taken regularly with wine. Cí huáng, xióng huáng (for insect pain with spitting of water, boiled with vinegar and consumed; also kills various wound parasites). Shí yán (kills all kinds of worms). Pī lì zhēn (kills fatigue-related parasites). Duàn shí (kills pinworms). Pī shí, lǐ shí, cháng shí, bái qīng (all kill the three types of worms). Shū bì (removes lice infestations). Sǐ rén zhěn xí (kills ghostly disease and stone-like worms). [Chóng lín] Fēng zǐ (for five types of worms in children, expelled through the mouth). Fēng kē huī (taken with wine, inch-white worms and roundworms all die and are expelled). Cán jiǎn jí yǒng (eliminates roundworms). Bái là, bái jiāng cán, hān shé dǎn jí ròu, fù shé (all kill the three types of worms). Tuó jiǎ, guì yú, xīn yú (all kill small worms). Mán lǐ yú (boiled lightly and eaten, kills various worms and fatigue-related parasites). Xiā (for tortoise-like masses, suitable to eat). Hǎi xiā (kills worms). Hé tún, hǎi tún, hǎi piāo shāo [Qín shòu] Tóu, zhú jī, bǎi shé, wū yā (all kill worms). Fú (kills the three types of worms and all kinds of worms in the internal organs). Wǔ líng zhī (for worm pain in the heart and spleen, taken with areca nut powder; for children's worm pain, taken with líng fán pill to induce vomiting). Jī zǐ bái (for roundworm pain, break and mix with vinegar to consume; swallow after placing good lacquer inside, worms will come out). Jī shǐ bái (for tortoise-like masses and rice-like masses). Gē shǐ (kills roundworms, burned and consumed). Shǔ shuǐ huā (kills roundworms). Zhuó mù niǎo, yīng shǐ bái, xióng zhī, tǎ gān, māo gān, hǔ yá (all kill fatigue-related parasites). Zhū dù (kills fatigue-related parasites; fermented with yellow millet, steamed into pills and taken; treats wasting disease caused by roundworms). Zhū xuè (for noisy stomach with worms, stir-fried with oil and eaten). Zhū fáng (for abdominal masses, boiled and eaten). Māo tóu huī (taken with wine, treats tortoise-like masses). Huān ròu, shǔ ròu, tù shǐ (all kill wasting disease, fatigue-related parasites, and roundworms). Yáng zhī niú dǎn, xióng dǎn, shè xiāng, pí jí zhī (all kill small worms). Yòu shǔ xīn gān (for worm pain, taken with milk and myrrh pills). Liù chù xīn (wrapped in cinnabar and realgar, cooked and eaten, kills worms). Bái mǎ niào, lǘ niào [Rén bù] Rén niào (all kill masses with worms). Bāo yī shuǐ, tiān líng gài (kills fatigue-related parasites).