274_本草纲目 - Compendium of Materia Medica

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

百日有验。(《普济方》)气积成块:牛脑散:用牛脑子一个(去筋、膜),雄鸡肫一个(连皮、黄),并以好酒浸一宿,捣烂,入木香、沉香、砂仁各三两,皮硝一碗,杵千下,入生铜锅内,文武火焙干为末,入轻粉三钱,令匀。每服二钱,空心烧酒服,日三服。(同上)
心
(以下黄牛者良)【主治】虚忘,补心(《别录》)。
脾
【主治】补脾(藏器)。腊月淡煮,日食一度,治痔 。和朴硝作脯食,消痞块(时珍。
出《千金》《医通》)。
肺
(以下水牛者良)【主治】补肺(藏器)。
肝
【主治】补肝,明目(《别录》)。治疟及痢,醋煮珍)。
肾
【主治】补肾气,益精(《别录》)。治湿痹
胃
(黄牛、水牛俱良)【气味】甘,温,无毒。
弘景曰:青牛肠胃,合犬肉、犬血食,病患。
【主治】消渴风眩,补五脏,醋煮食之(诜)。补中益气,解毒,养脾胃(时珍)。

Within 100 days, results may be observed. (Puji Fang) For masses formed by accumulated qi: Niunao San (Cow Brain Powder): take one cow brain (with tendons and membranes removed), one male chicken gizzard (with skin and yellow part included), soak both in good wine overnight, then pound into a paste. Add three liang each of wood incense, agarwood, and cardamom, one bowl of mirabilite, and pound for a thousand strokes. Place into a raw copper pot and dry using a combination of low and high heat, then grind into powder. Add three qian of light powder and mix thoroughly. Take two qian each time, with wine on an empty stomach, three times daily. (Same as above)

Heart
(Those from yellow cattle are preferable) [Indications: treats forgetfulness, tonifies the heart (Shiyi Lu)].

Spleen
[Indications: tonifies the spleen (Zang Qi)]. Boil lightly in December and consume once daily, for treating hemorrhoids. Mix with mirabilite and make into dried meat to eat, for eliminating痞块 (masses or tumors) (Shizhen).
(From Qianjin Yaofang and Yitong).

Lungs
(Those from water buffalo are preferable) [Indications: tonifies the lungs (Zang Qi)].

Liver
[Indications: tonifies the liver, brightens the eyes (Shiyi Lu)]. Treats malaria and dysentery, boiled in vinegar (Zhen).

Kidneys
[Indications: tonifies kidney qi, nourishes essence (Shiyi Lu)]. Treats damp arthralgia.

Stomach
(Both yellow cattle and water buffalo are preferable) [Taste: sweet, warm, non-toxic].

Hongjing said: the intestines of a blue cow, when combined with dog meat and dog blood for consumption, may cause illness in the patient.

[Indications: treats diabetes and dizziness, tonifies the five organs, boiled in vinegar and eaten (Shen). Tonifies the middle jing, strengthens qi, detoxifies, and nourishes the spleen and stomach (Shizhen)].

【附方】新一。
啖蛇牛毒:牛肚细切,水一斗,煮一升,服,取汗即瘥。(《金匮要略》)
(一名百叶)时珍曰: 音毗,言其有比列也。牛羊窠,亦与他兽异也。 即胃之浓处。
【主治】热气水气,治痢,解酒毒、药毒、丹石毒发热,同肝作生,以姜、醋食之(藏器)。
胆
(腊月黄牛、青牛者良)弘景曰:胆原附黄条中,今拔出于此,【气味】苦,大寒,无毒。
【主治】可丸药(《本经》)。除心腹热渴,止下痢及口焦燥,益目精(《别录》)。腊月酿槐子服,明目,治疳湿弥佳性》)。酿南星末,阴干,治惊风有奇功(苏颂)。除黄杀虫,治痈肿(时珍)。
【发明】时珍曰:《淮南子万毕术》云:牛胆涂热釜,釜即鸣。牛胆涂桂,莫知其谁。
注云能变乱人形。详见本书。《岣嵝》云:蛙得牛胆则不鸣。此皆有所制也。
【附方】旧一,新二。
谷疸食黄:用牛胆(汁)一枚,苦参三两,龙胆草一两,为末,和少蜜丸梧桐子大。每姜汤下五十丸。(《千金》)男子阴冷:以食茱萸纳牛胆中,百日令干。每取二七枚,嚼纳阴中,良久如火。(《千金》)痔 出水:用牛胆、 胆各一枚,腻粉五十文,麝香二十文,以三味和悬四十九日取出,为丸如大麦大。以纸捻送入疮内,有恶物流出为验也。(《经验》)

Supplementary Prescriptions
New Formula 1:
For Dannshe Niudu (Cattle Poisoned by Snake Bite): Finely slice the cow’s stomach, add one dou of water, boil down to one sheng, take it, and sweating will bring recovery. (Jin Kui Yao Lue)

(Also known as Baiye) Shizhen says: The pronunciation is pi, meaning it has layers or rows. The stomach of cows and sheep is also different from that of other animals. It is the thick part of the stomach.

Indications: Treats heat and damp conditions, dysentery, detoxifies from alcohol, drug, and mercury-based poisons, and alleviates fever caused by such toxins. When combined with the liver, it is eaten with ginger and vinegar. (Zang Qi)

Bile
(Those from yellow or green oxen in the twelfth lunar month are best.) Hongjing says: Originally attached to the entry on huang (yellow), it is now extracted here. Flavor and Nature: Bitter, extremely cold, non-toxic.

Indications: Can be made into pills (Ben Jing). Relieves internal heat and thirst, stops diarrhea, and alleviates dryness of the mouth. Benefits the eyes (Beilu). Brewed with huizi (Sophora seeds) in the twelfth lunar month and taken, it improves vision and is especially effective for treating ganshi (a pediatric damp condition). Brewed with powdered nanxing (Arisaema), dried in the shade, it has remarkable efficacy in treating convulsions (Su Song). Removes jaundice and kills parasites, treats abscesses (Shizhen).

Discussion: Shizhen says: Huainanzi Wanbi Shu states: If cow bile is applied to a hot pot, the pot will make a sound. If cow bile is applied to cinnamon, no one knows who it belongs to. The commentary says it can transform or distort human form. See this book for more details. Gouliu states: If a frog obtains cow bile, it will not croak. These are all instances of something having a controlling effect.

Supplementary Prescriptions
Old Formula 1, New Formulas 2:

For Dietary Jaundice (Gudan Shihuang): Use one dun of cow bile (juice), three liang of kushen (Sophora flavescens), one liang of longdancao (Gentiana scabra). Grind into powder, mix with a little honey to make pills the size of wutong (Paulownia) seeds. Take fifty pills with ginger soup. (Qianjin Yaofang)

For Coldness in the Male Genital Area: Place shizhuyu (Zanthoxylum) in a cow’s gallbladder, let it dry for one hundred days. Take fourteen pieces, chew and insert into the genital area; after a while, it will feel like fire. (Qianjin Yaofang)

For Piles with Discharge: Use one dun of cow bile and one dun of another bile, fifty wen of neifen (lead white), twenty wen of shexiang (musky civet). Mix the three ingredients and hang for forty-nine days, then retrieve. Make pills the size of barley grains. Use a paper捻 to insert them into the wound; the presence of foul discharge is the proof of efficacy. (Jingyan Fang)

胞衣
【附方】新一。
疮不敛:牛胞衣一具,烧存性,研搽。(《海上方》)
喉
(白水牛者良)【主治】小儿呷气(思性,每服一钱,米饮下【发明】时珍曰:牛喉咙治呷气、反胃,皆以类相从也。按《普济方》云:药、食俱不下,结肠三五日至七八日,大便不通,如此者必死。昔全州周禅师异人,十痊八九,君子收之,可济人命。用白水牛喉一条,去两头节并筋、膜、脂、肉,节节取下如阿胶片,收之。临时旋炙,用米醋一盏浸之,微火炙干淬之,再炙再淬,醋尽为度。
研末,浓纸包收。或遇阴湿时,微火烘之再收。遇此疾,每服一钱,食前陈米饮调下。轻者一服立效。
靥
(水牛者良)【主治】喉痹气瘿,古方多用之
齿
【主治】小儿牛痫(《别录》)。
【发明】时珍曰:六畜齿治六痫,皆比类之义也。耳珠先生有固牙法:用牛齿三十枚,瓶盛固济, 赤为末。每以水一盏,末二钱,煎热含漱,冷则吐去。有损动者,以末揩之。

Placenta (Cao Yi)
【Additional Formula】 New Formula One
For ulcers that do not heal: Take one placenta of a cow, burn it until charred, grind into powder, and apply externally. (From the Hai Shang Fang [Sea's Formula])

Throat
(White water buffalo is preferable) 【Indications】 Treats xiaqi in children (thoughtfulness; take one qian per dose with rice decoction)
【Commentary】 Li Shizhen said: The throat of a cow is used to treat xiaqi and vomiting, all by analogy and classification. According to Puji Fang, when neither medicine nor food can be taken, and the intestines are obstructed for three to five days, or up to seven or eight days, with inability to pass stool, such cases are inevitably fatal. In the past, Master Zhou of Quanzhou, a remarkable physician, successfully treated eight or nine out of ten cases. A gentleman should preserve this remedy, for it can save lives. Use one throat from a white water buffalo, remove both ends, sinew, membrane, fat, and meat, and take it piece by piece like slices of Ajiao (donkey hide gelatin), then store it. At the time of use, roast it as needed, soak it in a cup of rice vinegar, roast with low heat until dry, then quench it with water. Repeat the roasting and quenching until the vinegar is exhausted.
Grind into powder, pack in thick paper and store. If it is damp or humid, dry it with low heat before storing again. For this condition, take one qian per dose, mixed with old rice decoction before meals. Mild cases show immediate effect after one dose.

Yan
(Use water buffalo variety) 【Indications】 Treats throat obstruction and goiter; this was commonly used in ancient formulas.

Teeth
【Indications】 Treats niu xian (cow epilepsy) in children (from the Sheng Nong Ben Cao Jing [Classic of the Divine Farmer])
【Commentary】 Li Shizhen said: The teeth of the six domestic animals are used to treat the six types of epilepsy, all by the principle of analogy and classification. Master Erzhu had a method for strengthening teeth: use thirty cow teeth, place them in a jar and seal it tightly, burn until red, then grind into powder. For each use, take one cup of water and two qian of the powder, boil it warm, and rinse the mouth with it. When it cools, spit it out. For those with damaged or loose teeth, rub the powder on the affected area.

此亦以类从也。
牛角
【释名】角胎。
时珍曰:此即角尖中坚骨也。牛之有 ,如鱼之有鳃,故名。胎藏器曰:水牛、黄 牛者可用,余皆不及。久在粪土烂白者,亦佳。
【气味】苦,温,无毒。甄权曰:苦、甘。
【主治】下闭血瘀血疼痛,女人带下血。燔之,酒服(《本经》)。烧灰,主赤白痢(藏器)。黄牛者烧之,主妇人血崩,大便下血,冷痢(宗 )。黄牛者烧之,止妇人血崩,赤白带下,冷痢泻血,水泄(《药性》)。治水肿【发明】时珍曰:牛角 ,筋之粹,骨之余,而 又角之精也。乃厥阴、少阴血分之药,烧之则性涩,【附方】旧三,新三。
大肠冷痢: 牛角 烧灰,粥饮服二钱,日二次。(《经验后方》)小儿滞下: 牛角胎烧灰,水服三方寸匕。(《千金》)大便下血:黄牛角 一具, 末,食前浓煮豉汁服二钱,日三赤白带下:牛角 (烧令烟断)、附子(以盐水浸七度去皮)等分为末。每空心酒服二钱匕。(孙用和方)鼠乳痔疾:牛角 烧灰,酒服方寸匕。(《塞上方》)蜂虿螫疮:牛角 烧灰,醋和敷之。(《肘后方》)

This is also grouped by similarity.
Bullhorn
[Explanation of Name] Horn Tip
Li Shizhen says: This is the firm bone in the tip of the horn. Just as a cow has this, so too does a fish have gills; hence the name. Tai Cang Qi says: The horns of water buffalo and yellow cattle are usable, while others are inferior. Those that have long remained in fecal soil and turned white and rotten are also good.
[Taste and Properties] Bitter, warm, non-toxic. Zhenquan says: Bitter and sweet.
[Indications] Resolves closed blood and stagnant blood pain, treats vaginal discharge with blood in women. Burn it and take with wine (Shen Nong Ben Cao Jing). Burn into ash, used to treat red and white dysentery (Zang Qi). If from a yellow cow, burned, it treats uterine hemorrhage in women, rectal bleeding, and cold dysentery (Zong). If from a yellow cow, burned, it stops uterine hemorrhage, red and white vaginal discharge, cold dysentery with blood loss, and diarrhea (Yaoxing Lun). Treats edema.
[Commentary] Li Shizhen says: The bullhorn is the essence of tendons, the remainder of bones, and also the essence of the horn itself. It is a herb for the blood aspect of the jueyin and shaoyin channels; when burned, its nature becomes astringent.
[Formulas] Three old formulas, three new formulas.
Cold dysentery of the large intestine: Burned bullhorn ash, take two qian with porridge broth, twice daily (Jingyan Hou Fang).
Childhood dysentery: Burned horn tip ash, take three cun of powder with water (Qian Jin Yao Fang).
Rectal bleeding: One bullhorn from a yellow cow, ground into powder, boiled in thick fermented soy sauce, take two qian before meals, three times daily.
Red and white vaginal discharge: Bullhorn (burned until smoke stops), aconite (soaked seven times in salt water, peeled), ground into equal parts. Take two cun of powder with wine on an empty stomach (Sun Yonghe Fang).
Mice-milk-like hemorrhoids: Burned bullhorn ash, take one cun of powder with wine (Sai Shang Fang).
Stings from bees and scorpions: Burned bullhorn ash, mixed with vinegar and applied externally (Zhouhou Fang).

角
【气味】苦,寒,无毒。之才曰:平。
【主治】水牛者燔之,治时气寒热头痛(《别录》)。煎汁,治热毒风及壮热(《牛者治喉痹肿塞欲死,烧灰,酒服一钱。小儿饮乳不快似喉痹者,取灰涂乳上,咽下即瘥(苏颂。出崔元亮方)。
【附方】旧一,新二。
石淋破血:牛角烧灰,酒服方寸匕,日五服。(《普济》)烧末,酒服方寸匕。(《子母秘录》)赤秃发落:牛角、羊角烧灰等分,猪脂调涂。(《普济方》)
骨
【气味】甘,温,无毒。
【主治】烧灰,治吐血鼻洪,崩中带下,肠风泻血,水泻(《日华》)。治邪疟。烧灰同猪脂,涂疳疮蚀人口鼻,【发明】时珍曰:东夷以牛骨占卜吉凶,无往不中。牛非含智之物,骨有先事之灵,宜其可入药治病也。
【附方】新二。
鼻中生疮:牛骨、狗骨烧灰,腊猪脂和敷。(《千金》)水谷痢疾:牛骨灰同六月六日曲(炒)等分为末,饮服方寸匕,乃御传方也。(张文仲方)

Horn
【Taste and Nature】Bitter, cold, non-toxic. Zhi Cai said: neutral.
【Principal Use】Burn the horn of the water buffalo to treat febrile illnesses with chills and fever, and headaches (Bei Lu). Boil the liquid to treat heat-toxic wind and high fever. For those with severe throat obstruction to the point of death, burn the horn to ash, take one qian with wine. For children who have difficulty nursing and show symptoms similar to throat obstruction, apply the ash to the nipple; upon swallowing, the condition is cured (Su Song; from Cui Yuanliang’s formula).
【Additional Formulas】One old formula, two new formulas.
Stone dysuria with blood: Burn cow horn to ash, take one fangcunbi with wine, five times daily (Puji Fang). Burn to powder, take one fangcunbi with wine (Zimuzhi Lu). Red baldness with hair loss: Burn cow horn and sheep horn to ash, mix in equal parts with pork fat and apply externally (Puji Fang).

Bone
【Taste and Nature】Sweet, warm, non-toxic.
【Principal Use】Burn to ash to treat hemoptysis, epistaxis, metrorrhagia, rectal bleeding, and diarrhea (Rihua Bencao). Treat malignant malaria. Burn to ash and mix with pork fat to apply externally on sores that erode the mouth and nose.
【Commentary】Shizhen said: The Eastern barbarians use cow bones for divination to determine auspicious or inauspicious omens, and they never fail to be accurate. Cows are not intelligent creatures, yet their bones possess a kind of foresight, which explains why they can be used in medicine to treat diseases.
【Additional Formulas】Two new formulas.
Nose sores: Burn cow bone and dog bone to ash, mix with winter pork fat and apply (Qianjin Yaofang). Dysentery from undigested food: Mix cow bone ash with liu yue liu ri qu (fermented malt from the sixth day of the sixth lunar month, fried), grind into powder, and take one fangcunbi with liquid—this is a formula passed down to the imperial court (Zhang Wenzhong’s formula).

蹄甲
(青牛者良)【主治】妇人崩中,漏下赤白止小儿夜啼(时珍。出《集要》诸方)。
【附方】新五。
猝魇不寤:以青牛蹄或马蹄临人头上,即活。(《肘后》)损伤接骨:牛蹄甲一个,乳香、没药各一钱为末,入甲内烧灰,以黄米粉糊和成膏,敷之。(《秘韫》)牛皮风癣:牛蹄甲、驴粪各一两,烧存性研末,油调,抓破敷之。五七日即愈。(《蔺氏经验方》)胫烂疮:牛蹄甲烧灰,桐油和敷。(《海上方》)玉茎生疮:牛蹄甲烧灰,油调敷之。(奚囊)
阴茎
(黄牛、乌牛、水牛并良)【主治】妇人漏下赤白
牯牛卵囊
【主治】疝气。一具煮烂,入小茴香,盐少许拌食
毛
【主治】脐中毛,治小儿久不行(苏恭)。耳毛、尾毛、阴毛,并主通淋闭(时珍)。
【发明】时珍曰:古方牛耳毛、阴毛、尾毛,治淋多用之,岂以牛性顺而毛性下行耶?又治疟病,盖禳之之义耳。

Hoof Horn (蹄甲)
(The horn of a blue ox is the best)
[Indications]: Treats metrorrhagia in women, abnormal vaginal discharge with red and white secretions, and stops children from crying at night. (Li Shizhen; from the various prescriptions in Ji Yao)

[Additional Formulas]: Five new ones.

Sudden Sleep Paralysis (猝魇不寤): Place the hoof of a blue ox or a horse over the person’s head, and they will awaken immediately. (From Zhouhou Fang)

Fracture Treatment (损伤接骨): Take one hoof horn of a cow, grind one money-unit each of frankincense and myrrh into powder, place the powder inside the horn, burn it to ash, mix with yellow millet paste to form a poultice, and apply it externally. (From Miyun)

Skin Condition on the Cowhide (牛皮风癣): Take one liang each of cow hoof horn and donkey dung, burn them while retaining their medicinal properties, grind into powder, mix with oil, and apply to a scraped area. Healing occurs within five to seven days. (From Lin Shi Jingyan Fang)

Leg Ulcer (胫烂疮): Burn cow hoof horn to ash, mix with tung oil, and apply externally. (From Hai Shang Fang)

Sore on the Penis (玉茎生疮): Burn cow hoof horn to ash, mix with oil, and apply externally. (Xinang)

Penis (阴茎)
(The horn of yellow cattle, black cattle, and water buffalo are all good)
[Indications]: Treats abnormal vaginal discharge with red and white secretions in women.

Bull Testes (牯牛卵囊)
[Indications]: Treats hernia. Boil one set until soft, add fennel seeds, and mix with a little salt before eating.

Hair (毛)
[Indications]: Hair from the navel is used to treat a child who has not passed stool for a long time (Sun Gong). Ear hair, tail hair, and pubic hair all help to promote urination and relieve urinary obstruction (Li Shizhen).

[Commentary]: Li Shizhen said: Ancient formulas often used cow ear hair, pubic hair, and tail hair to treat urinary obstruction—was this because the nature of the cow is gentle, and the nature of the hair is to descend downward? These same hairs are also used to treat malaria, likely as a form of warding off or expelling the illness.

【附方】旧一,新三。
猝患淋疾:牛耳中毛烧取半钱,水服。尾毛亦可。(《集验方》)小儿石淋:特牛阴毛烧灰,浆水服一刀圭,日再。(张文仲方)邪气疟疾:《外台》:用黑牛尾烧末,酒服方寸匕,日三服。一用牯牛阴毛七根,黄荆叶七片,缚内关上,亦效。
【主治】反胃呕吐(《日华》)。水服二匙,终身不噎(思邈)。吮小儿,治客忤。灌一合,治小儿霍乱。入盐少许,顿服一盏,治喉闭口噤(时珍。出《外台》胡居士方)。
【附方】新七。
噎膈反胃:《集成》:用糯米末,以牛涎拌作小丸,煮熟食。危氏《得效》香牛饮:用牛涎一盏,入麝香少许,银盏顿热。先以帛紧束胃脘,令气喘,解开,乘热饮之。仍以丁香汁入粥与食。《普济》千转丹:用牛涎、好蜜各半斤,木鳖仁三十个研末,入铜器熬稠。每以两匙和粥与食,日三服。
小儿流涎:取东行牛口中涎沫,涂口中及颐上,自愈。(《外台》方)小儿口噤:身热吐沫不能乳。方同上。(《圣惠方》)损目破睛:牛口涎日点二次,避风。黑睛破者亦瘥。(《肘后》)身面疣目:牛口涎频涂之,自落。(《千金》)

Supplementary Formulas
One old formula, three new ones.

For sudden onset of dysuria: burn the hair from the cow's ear, take half a coin's worth with water. The tail hair may also be used. (Jiyuan Fang)

For stone dysuria in children: burn the pubic hair of a special cow to ash, take one daogui (a small knife's tip) with sour water, twice daily. (Zhang Wenzhong's Formula)

For malaria caused by evil qi: Waidai recommends: burn the tail of a black cow to powder, take one fangcunbi (one square inch) with wine, three times a day. Another method: take seven hairs from the pubic region of a bull, seven leaves of yellow Chinese privet, tie them over the Neiguan point — also effective.

Indications
For reflux vomiting (Rihua). Take two spoons with water, and one will never choke for life (Simo). Suckle a child to treat kewu (a sudden convulsion or illness in children). Administer one he (unit of volume) by pouring to treat infant cholera. Add a little salt, take one cup all at once to treat throat closure and mouth stiffness (Shizhen, from the formula of Master Hu in Waidai).

Supplementary Formulas
Seven new formulas.

For dysphagia and vomiting: Jicheng recommends: take glutinous rice powder, mix with cow saliva to make small pills, cook and eat. Weishi De Xiao Fang – Xiangniu Yin (Scented Ox Drink): take one cup of cow saliva, add a little musk, heat in a silver cup. First, tightly bind the stomach region with a cloth, causing the person to breathe heavily, then unfasten and drink while hot. Also mix clove juice into porridge and eat. Puji Fang – Qianzhuan Dan: take half a catty each of cow saliva and good honey, thirty mubie (wood鳖) seeds ground into powder, cook in a copper vessel until thickened. Each time, mix two spoons with porridge and eat, three times a day.

For child drooling: take saliva from the mouth of an east-facing cow, apply to the mouth and chin — it will heal by itself. (Waidai formula)

For child's mouth closed: body heat, spitting foam, unable to nurse. Same formula as above. (Shenghui Fang)

For eye injury with ruptured cornea: apply cow saliva twice daily, avoiding wind. Even those with ruptured black pupils will recover. (Zhoulhou)

For warts on the body and face: apply cow saliva frequently — they will fall off by themselves. (Qianjin)

鼻津
【主治】小儿中客忤,水和少许灌之。又涂小儿鼻疮及湿癣(时珍。出《外台》诸方)。
耳垢
(乌牛者良)时珍曰:以盐少许入牛耳中,痒即易取。
【主治】蛇伤,恶 毒(恭。 ,毛虫也)。
及毒蛇螫人,并敷之(时珍)。
【附方】新三。
疔疮恶肿:黑牛耳垢敷之。(《圣惠方》)胁漏出水不止:用乌牛耳垢敷之,即瘥。(《普济方》)鼻衄不止:牛耳中垢、车前子末等分和匀,塞之良。(《总录》)
溺
(黄犍、 牛、黑牯牛者良)【气味】苦、【主治】水肿,腹胀脚满,利小便(《别录》)。
【附方】旧六,新三。
水肿尿涩:《心镜》:用乌犍牛尿半升,空腹饮。小便利,良。《集验》:用黄犍牛尿,每饮三升。老、幼减半。
尿至三升,入末熬至可丸,丸梧桐子济方》)香港脚胀满尿涩:取乌犊牛尿一升,一日分服,消乃止。(《杨炎南行方》)久患气胀:乌牛尿一升,空心温服,气散止。(《广济方》)症癖鼓胀:乌牛尿一升,微火煎如稠饴,空心服枣许,当鸣转病出。隔日更服之。(《千金翼》)霍乱厥逆:服乌牛尿二升。(《千金方》)刺伤中水:服乌牛尿二升,三服止。(《梅师》)

Nasal Mucus
[Indications] For children affected by kewu (a sudden illness or convulsion), mix a little with water and administer it. Also apply it to children's nasal sores and wet eczema. (Li Shizhen; from the various prescriptions in Waidaihouji.)

Earwax
(Earwax from a black ox is superior.) Li Shizhen said: Put a little salt into the cow's ear; when it itches, it is easy to collect.
[Indications] For snake bites, venomous injuries (Gong; a venomous insect). Also for bites from venomous snakes on humans, apply it. (Li Shizhen.)
[Additional Formulas] Three new ones.

  • Dingchuang ewang (malignant abscess): Apply earwax from a black ox. (Shenghui Fang)
  • Xie lou chu shui bu zhi (continuous leakage of fluid from the ribs): Apply earwax from a black ox, and it will heal. (Pujifang)
  • Bi xu bu zhi (unstoppable nosebleed): Mix equal parts of earwax from a cow and powdered Plantago asiatica (plantain seed), mix evenly, and apply. (Zonglu)

Urine
(Urine from a yellow犍, cow, or black bull is superior.) [Taste and smell] Bitter. [Indications] Edema, abdominal distension, swollen feet, promotes urination. (Shengnong Bencao Jing)
[Additional Formulas] Six old ones, three new ones.

  • Shuizhong shui se (edema with urinary obstruction): Xinjing prescribes: Take half a sheng of urine from a black犍 cow, drink on an empty stomach. Urination will improve. Jiyuan prescribes: Use urine from a yellow犍 cow, drink three sheng each time. For the elderly and children, reduce by half.
  • When three sheng of urine is collected, add powder and simmer until it can be made into pills, the size of Paulownia seeds. (Jifang)
  • Xianggang jiang man shui se (swelling of the Hong Kong foot with urinary obstruction): Take one sheng of urine from a black calf, divide and take throughout the day; when it subsides, stop. (Nanxing Fang of Yang Yan)
  • Jiu huan qi zhang (long-standing abdominal distension): Take one sheng of urine from a black ox, warm and take on an empty stomach; when the gas disperses, stop. (Guangjifang)
  • Zhengpi gu zhang (masses and distension): Take one sheng of urine from a black ox, simmer gently until it becomes thick as syrup, and take a quantity like a date on an empty stomach. When it moves and turns, the disease will be expelled. Take again the next day. (Qianjinyi)
  • Heluan jue ni (cholera with cold extremities): Take two sheng of black ox urine. (Qianjinfang)
  • Cishang zhong shui (pierced wound with water penetration): Take two sheng of black ox urine, take it three times and it will stop. (Meishi Fang)

屎
(稀者名牛洞。乌牯、黄牯牛者良)【气味】苦,寒,无毒。
《镜源》云:牛屎抽铜晕。烧火,能养一切药力。
【主治】水肿恶气。干者燔之,敷鼠 恶疮小儿烂疮烂痘,及痈肿不合,能灭瘢痕(苏恭)。
【发明】时珍曰:牛屎散热解毒利溲,故能治肿、疸、霍乱、疳痢、伤损诸疾。烧灰则收湿生肌拔毒,故能治痈疽、疮 、烂痘诸疾也。《宋书》:孙法宗苦头创。夜有女人至,曰:我天使也。事本不关善人,使者误及尔。但取牛粪煮敷之,即验。如其言果瘥。此亦一异也。
【附方】旧七,新二十二。

Dung (Cow Dung)
(Thin varieties are called niudong. Dung from black male oxen and yellow male oxen is considered superior.) [Flavor and Odor]: Bitter, cold, non-toxic.

Jingyuan states: "Cow dung draws copper haze. Burn it for fire; it can nourish the power of all medicines."

[Principal Use]: Treats edema and foul internal qi. Dry the dung and burn it; apply the ash to mouse ulcers, children’s ulcers, pustular eruptions, and abscesses that do not heal—it can eliminate scars. (Su Gong)

[Explanation]: Li Shizhen says: Cow dung dispels heat, detoxifies, and promotes urination, hence it can treat swellings, jaundice, cholera, malnutrition-related diarrhea, and injuries. When burned to ash, it absorbs moisture, promotes tissue growth, and draws out toxins, hence it can treat abscesses, sores, and pustular eruptions. Songshu records: Sun Fazong suffered from a painful head wound. One night, a woman came and said, "I am an angel. This matter was not concerning a good person; the messenger mistakenly came to you. Just take cow dung, cook it, and apply it; it will be effective." As he said, it indeed healed. This is also a strange occurrence.

[Additional Prescriptions]: Seven old ones, twenty-two new ones.

水肿溲涩:黄牛屎一升,绞汁饮,溲利瘥,勿食盐。(《梅师》)湿热黄病:黄牛粪日干为末,面糊丸梧桐子大。每食前,白汤下七十丸。(《简便方》)霍乱吐下不止,四肢逆冷:《外台》:用黄牛屎半升,水二升,煮三沸,服半升止。《圣惠》:用乌牛粪绞汁一合,以百日儿乳汁一合和,温服疳痢垂死:新牛屎一升,水一升,搅澄汁服。不过三服。(《必效方》)猝死不省,四肢不收:取牛屎一升,和温酒灌之。或以湿者绞汁亦可。此扁鹊法也。(《肘后》)猝阴肾痛:牛屎烧灰,酒和敷之,良。(《梅师》)脚跟肿痛不能着地:用黄牛屎,入盐炒热,罨之。(王永辅《惠济妊娠腰痛:牛屎烧末,水服方寸匕,日三。(《外台》)妊娠毒肿: 牛屎烧灰,水服方寸匕,日三。并以酢和封。(《千金方》)子死腹中:湿牛粪涂腹上,良。(《千金》)小儿口噤:白牛粪涂口中取瘥。(《总录》)小儿夜啼:牛屎一块安席下,勿令母知。(《食疗》)小儿头疮:野外久干牛屎(不坏者)烧灰,入轻粉、麻油调搽。(《普济》)小儿白秃:牛屎浓封之。(《秘录》)小儿烂疮:牛屎烧灰封之。灭瘢痕。(《千金》)痘疮溃烂:王兑白龙散:以腊月黄牛屎烧取白灰敷之,或卧之。即易痂 ,而无瘢痕。

Edema with difficult urination: Take one sheng of yellow cow dung, squeeze out the juice and drink it; urination will become easy and the condition will be cured. Do not eat salt. (Mei Shi)

Damp-heat jaundice: Dry yellow cow dung, grind into powder, and make pills the size of Wu Tong Zi (Paulownia seeds) using a paste of flour and water. Take seventy pills with a cup of white soup before each meal. (Jian Bian Fang)

Vomiting and diarrhea without cessation, with cold extremities: Wai Tai says: Use half a sheng of yellow cow dung, two sheng of water, boil three times, and take half a sheng to stop the condition. Sheng Hui says: Use black cow dung, squeeze out one he of juice, mix with one he of breast milk from a 100-day-old infant, and take it warm for severe dysentery near death: Take one sheng of fresh cow dung, one sheng of water, stir and let settle, then take the clear liquid. No more than three doses should be taken. (Bi Xiao Fang)

Sudden death with unconsciousness and limp limbs: Take one sheng of cow dung, mix with warm wine and administer. Alternatively, use the fresh (wet) dung and squeeze out the juice. This is the method of Bianque. (Zhou Hou Bei Ji Fang)

Sudden pain in the kidney area: Burn cow dung to ash, mix with wine and apply externally; this is effective. (Mei Shi)

Swelling and pain in the heel, unable to stand on the ground: Use yellow cow dung, add salt, stir-fry until hot, and apply as a poultice. (Wang Yongfu, Hui Ji Fang)

Pain in the waist during pregnancy: Burn cow dung to powder, take one fang cun (level spoonful) with water, three times a day. (Wai Tai)

Toxic swelling during pregnancy: Burn cow dung to ash, take one fang cun with water, three times a day. Also mix with vinegar and apply as a poultice. (Qian Jin Fang)

Fetal death in the womb: Apply wet cow dung on the abdomen; this is effective. (Qian Jin Fang)

Infant lockjaw: Apply white cow dung in the mouth to cure. (Zong Lu)

Infant crying at night: Place a piece of cow dung under the bed, and do not let the mother know. (Shi Liao)

Infant head sores: Take cow dung that has dried out in the wild (and is not spoiled), burn to ash, mix with light powder and sesame oil, and apply. (Pu Ji Fang)

Infant alopecia: Apply thickly with cow dung. (Mi Lu)

Infant ulcers: Apply cow dung burned to ash. Removes scars. (Qian Jin Fang)

Pox ulcers: Wang Dui Bai Long San (White Dragon Powder): Burn yellow cow dung collected in the twelfth lunar month to obtain white ash, and apply it to the affected area; or lie on it. The scab forms quickly, and no scar remains.

痈肿不合:牛屎烧末,用鸡子白和封,干即易之,神验也。(《千金月令》)鼠 瘰 :《千金》五白膏:白牛屎、白马屎、白羊屎、白鸡屎、白猪屎各一升,于石上烧灰,漏芦末二两,以猪膏一升三合,煎乱发一两半,同熬五、六沸涂之,神验。《肘后》:治鼠 有核脓血。用蜣螂 疾:热牛屎封之,日数易,当有蜣螂出。(《千金》)乳痈初起:牛屎和酒敷之,即消。(姚僧坦方)燥 疮痒:热牛屎涂之。(《千金》)疮伤风水痛剧欲死者:牛屎烧灰,熏令汗出即愈。(《外台秘要》)跌磕伤损:黄牛屎炒热封之,裹定即效。(《简便》)汤火烧灼:湿牛屎捣涂之。(姚和众)恶犬咬伤:洗净毒,以热牛屎封之,即时痛止。(《千金》)蜂虿螫痛:牛屎烧灰,苦酒和敷。(《千金方》)背疮溃烂:黄黑牛粪多年者,晒干为末,入百草霜匀细,糁之。(谈野翁方)
黄犊子脐屎
(新生未食草者,收干之)【主治】九窍四肢指歧间血出,乃暴怒所为。烧此末,水服方寸匕,日四五服,良(藏器。出姚僧坦方)。主中恶霍乱,及鬼击吐血。以一升,和酒三升,煮汁服(时珍。出《肘后》)。

Swollen abscesses that do not heal: burn cow dung into powder, mix with the white of an egg, and apply as a poultice; replace when dry. This is remarkably effective. (Qianjin Yu Ling)

Mouse abscess: Qianjin Wu Bai膏 (Five Whites Ointment): one sheng each of white cow dung, white horse dung, white sheep dung, white chicken dung, and white pig dung, burned into ash on a stone; two liang of Lülu powder; one sheng three he of pork fat; one liang half of tangled hair, boiled together for five to six boils, then applied. This is remarkably effective. (Zhounhou Fang): for mouse abscess with a core and pus, use dung beetles. Apply hot cow dung, replace several times a day, and a dung beetle will emerge. (Qianjin Fang)

At the onset of breast abscess: mix cow dung with wine and apply; it will subside immediately. (Yao Sengtan's formula)

Itchy dry sores: apply hot cow dung. (Qianjin Fang)

Wound caused by wind and water, with severe pain and near death: burn cow dung into ash, fumigate to induce sweating, and it will recover. (Waitai Miyao)

Injuries from falls or bumps: roast yellow cow dung and apply it; wrap securely and it will be effective. (Jianbian Fang)

Burns from hot liquids: pound wet cow dung and apply it. (Yao Hezhong)

Bite from a vicious dog: wash away the poison, then apply hot cow dung; pain will cease immediately. (Qianjin Fang)

Pain from wasp or scorpion stings: burn cow dung into ash, mix with sour wine, and apply. (Qianjin Fang)

Ulcerated sore on the back: old yellow or black cow dung, dried and ground into powder, mixed with powdered hundred herbs evenly, then sprinkled on. (Tan Yeweng's formula)

Umbilical cord dung of a young yellow calf (from a newborn that has not yet eaten grass, collected and dried)

[Indication]: bleeding from the nine orifices, the four limbs, and the joints of the fingers, caused by sudden anger. Burn this powder, take one fenchibǐ with water, four or five times a day. Effective. (Zang Qi. From Yao Sengtan's formula)

Treats sudden illness with vomiting and diarrhea, and ghostly strikes causing hematemesis. Take one sheng, mix with three sheng of wine, boil into a decoction and drink. (Shizhen. From Zhounhou Fang)

屎中大豆
(洗晒收用)【主治】小儿惊痫,妇人难产(苏恭)。
【附方】旧一,新二。
小儿牛痫:白牛屎中豆,日日服之,良。(《总微论》)妇人难产:牛屎中大豆一枚,擘作两片:一书父,一书子。仍合住,水吞之,立产。(《产书》)齿落不生:牛屎中大豆十四枚,小开豆头,以注齿根,数度即生。(《千金方》)圣齑 时珍曰:按刘恂《岭表录异》云:广之容南好食水牛肉,或齑消之,调以姜、桂、盐、醋,腹遂不胀。圣齑如青苔状,乃牛肠胃中未化草也。
【主治】食牛肉作胀,解牛肉毒(时珍)。 草(音痴)
一名牛转草
(【主治】绞汁服,止哕(藏器)。疗反胃霍乱,小儿口噤风(时珍)。
【发明】时珍曰:牛 治反胃噎膈功同。
【附方】新四。
黄母牛涎和,丸龙眼大,煮熟食之。入砂糖二两霍乱吐利不止:用乌牛 草一团,人参、生姜各三两,甜浆水一升半,煮汁五合服。(《刘涓子鬼遗方》)小儿流涎:用牛 草绞汁,少少与服。(《普济方》)初生口噤十日内者:用牛口 草绞汁灌之。(《圣惠》)

Beans Found in Cow Dung
(Wash, dry, and store for use.) [Indication: Convulsions in children, difficult childbirth in women (Sun Gong).]
[Additional Formulas: One old formula, two new formulas.]

Child with Cattle Convulsions: Take beans found in the dung of a white cow and take them daily; it is effective. (Zongwei Lun)
Difficult Childbirth in Women: Take one bean found in cow dung, split it into two halves: write "father" on one and "child" on the other. Then join them together and swallow with water; childbirth will occur immediately. (Chan Shu)
Lost Teeth That Do Not Regrow: Take fourteen beans found in cow dung, slightly open the top of each bean, and apply them to the root of the teeth. After several applications, the teeth will regrow. (Qianjin Fang)

Holy Paste — Shizhen says: According to Liu Xun’s Lingbiao Lüyi, in the region of Rongnan in Guang, people enjoy eating water buffalo meat. Sometimes they prepare it with a paste, seasoning it with ginger, cinnamon, salt, and vinegar, and thus the abdomen does not swell. This "holy paste" resembles green moss and is the undigested grass found in the cow’s intestines.
[Indication: Swelling from eating beef, detoxifies the poison of beef (Shizhen).]

Cao (pronounced chi)
Also known as Niu Zhuan Cao (Cow-Turning Grass)
[Indication: Squeeze the juice and take it to stop vomiting (Zang Qi). Treats reverse vomiting and cholera, and locked jaw in children due to wind (Shizhen).]

Commentary: Shizhen says: Cao is effective in treating reverse vomiting and esophageal obstruction, with the same efficacy as Niu Zhuan Cao.

[Additional Formulas: Four new formulas.]

For Cholera with Persistent Vomiting and Diarrhea: Mix the saliva of a yellow cow, make into pills the size of a longan, cook and eat them. Add two liang of rock sugar. Use a bundle of Cao from a black cow, along with three liang each of ginseng and ginger, and one and a half sheng of sweet rice water. Boil into five he of juice and take it. (Liu Juanzi Guiyi Fang)

For Drooling in Children: Use Cao from a cow, squeeze the juice, and give it in small amounts. (Puji Fang)

For Newborns with Locked Jaw Within Ten Days: Use Niu Kou Cao (Cow-Mouth Grass), squeeze the juice, and administer it by mouth. (Shenghui Fang)

鼻
(音卷。穿鼻绳木也)【主治】木 :主小儿痫(《别录》)。治消渴,煎汁服;或烧灰,酒服(时珍)。草 :烧研,敷小儿鼻下疮【附方】新一。
消渴 牛鼻木二个(洗锉,男用牝牛,女用牡牛),人参、甘草各半两,大白梅十个。
水四碗
兽部第五十卷 兽之一
马
(《本经》中品)【校正】《别录》上品出马乳,今并为一。
【释名】时珍曰:按许慎云:马,武也。其字象头、髦、尾、足之形。牡马曰骘(音质),曰儿;牝马曰 ,曰骒,曰草。去势曰骟。一岁曰 (音弦),二岁曰驹,三岁曰 (音桃),八岁曰 。(音八)名色甚多,详见《尔雅》及《说文》。《梵书》谓马为阿湿婆。
【集解】《别录》曰:马出云中平泽。
弘景曰:马色类甚多,入药以纯白者为良。其口、眼、蹄皆白者,俗中时有两三尔。小小用则不必拘也。
时珍曰:《别录》以云中马为良。云中,今大同府也。大抵马以西北方者为胜,东南者劣弱不及。马应月,故十二月而生。其年以齿别之。在畜属火,在辰属午。或云:在卦属干,属金。马之眼光照人全身者,其齿最少;光愈近,齿愈大。马食杜衡善走,食稻则足重,食鼠屎则腹胀,食鸡粪则生骨眼。似僵蚕、乌梅拭牙则不食,得桑叶乃解。挂鼠野狼皮于槽亦不食。遇海马骨则不行。以猪槽饲马,锻石泥马槽,马汗着门,并令马落驹。系猕猴于厩,辟马病。皆物理当然耳。

Nose
(phonetic: juǎn; a wooden ring used to pierce the nose) 【Main Use】 Wood: Treats epilepsy in children (《Shilu》). For diabetes, decoct the juice and take orally; or burn it to ash and take with wine (Shizhen). Herb: Burn and grind into powder, then apply externally to nasal sores in children. 【Additional Formula】 New formula one.

Diabetes
Two pieces of niubi mu (cow-nose wood), washed and cut (use a female cow for males, a male cow for females), one-half liang each of ginseng and licorice, ten large white plums.
Four bowls of water.

Volume Fifty of the Animal Section — First Entry on Animals
Horse
(《Shennong Bencao Jing》, medium quality) 【Correction】 The 《Shilu》 originally listed mare's milk as a superior item; now combined into one entry.

【Etymology】 Shizhen says: According to Xu Shen, the character ma means "martial" or "warlike." Its form represents the head, mane, tail, and feet. A male horse is called zhì (pronounced zhì), or ér; a female horse is called kè, cǎo, or qì. A castrated male horse is called shàn. A one-year-old is called wèi (pronounced xián), a two-year-old is called jū, a three-year-old is called táo (pronounced táo), and an eight-year-old is called bó (pronounced bā). There are many names and colors; see 《Er Ya》 and 《Shuowen Jiezi》 for details. In the Vedas, the horse is called Aśvā.

【Commentary】 《Shilu》 says: Horses are found in the flat marshlands of Yunzhong.
Hóngjǐng says: Horses come in many colors; for medicinal use, pure white ones are best. Those with white mouths, eyes, and hooves are occasionally found in the common populace, but for minor uses, one need not be overly particular.
Shizhen says: 《Shilu》 considers the Yunzhong horse to be the best. Yunzhong is now the area of Datong Prefecture. Generally, horses from the northwest are superior, while those from the southeast are weaker and inferior. Horses correspond to the moon, hence they are born in the twelfth lunar month. Their age is determined by their teeth. In the Five Elements, they belong to fire; in the zodiac, they belong to the horse (wǔ). Some say: in the trigrams, they belong to Qian and the element of metal. A horse whose eyes can see the whole body has the smallest teeth; the closer the gaze, the larger the teeth. Horses that eat duheng (a plant) run swiftly; those that eat rice have heavy feet; those that eat mouse droppings become bloated; those that eat chicken droppings develop bone lumps. If a horse is wiped with 僵蚕 (stiff silkworm) or 乌梅 (prune), it will not eat; but if given mulberry leaves, it will resume eating. If a mouse-wolf (a type of wild animal) skin is hung in the feed trough, the horse will not eat. If it encounters the bone of a hai ma (sea horse), it will not move. Feeding a horse from a pig trough, coating the horse trough with fengshi (burnt lime), or having horse sweat on a door, all cause the horse to drop its foal. If a mihou (macaque monkey) is tied in the stable, it prevents horse illness. All of these are natural phenomena.

肉
(以纯白牡马者为良)【气味】辛、苦,冷,有毒。
诜曰:有小毒。士良曰:有大毒。思邈曰:无毒。
《日华》曰:只堪煮食,余食难消。渍以清水,搦洗血尽乃煮。不然则毒不出,患疔肿。
或曰以冷水煮之,不可盖釜。
令人癫。马鞍下肉色黑及马自死者,并不可食,杀人。马黑脊而斑臂者漏,不可食。
萧炳曰:患痢、生疥人勿食,必加剧。妊妇食之,令子过月;乳母食之,令子疳瘦。
诜曰:同仓米、苍耳食,必得恶病,十有九死。同姜食,生气嗽。同猪肉食,成霍乱。
食马肉毒发心闷者,饮清酒则解,饮浊酒则加。
弘景曰:秦穆公云:食骏马肉不饮酒,必杀人。
时珍曰:食马中毒者,饮芦根汁、食杏仁可解。
【主治】伤中,除热下气,长筋骨,强腰脊,壮健,强志轻身,不饥。作脯,治寒热痿痹(《别录》)。煮汁,洗头疮白秃(时珍。出《圣惠》)。

Horse Meat

(Preferrably from a pure white male horse) [Taste and smell]: Pungent, bitter, cold, and toxic.

Yan Sheng said: It has slight toxicity. Shi Liang said: It has severe toxicity. Sun Simiao said: It is non-toxic.

The Rihua Zi said: It is only suitable for boiling and eating; other forms of consumption are difficult to digest. Soak it in clear water, knead it to wash out all the blood before cooking. Otherwise, the poison will not be removed, and one may suffer from carbuncles and abscesses.

Some say: It should be boiled in cold water, and the pot should not be covered.

It can cause madness. The meat under the horse's saddle that is black, and the meat of a horse that died of itself, should not be eaten, for it can kill. A horse with a black back and spotted forearms is a "leak" (possibly diseased or ill-omened), and its meat should not be eaten.

Xiao Bing said: Those suffering from dysentery or scabies should not eat it, for it will worsen their condition. Pregnant women who eat it will cause their child to be born past the due date; nursing mothers who eat it will cause their child to suffer from malnutrition and emaciation.

Yan Sheng said: If eaten with stored rice or Xanthium (thorny burr), it will certainly cause a serious illness, with nine out of ten cases resulting in death. If eaten with ginger, it will cause a wind-cough. If eaten with pork, it will cause cholera.

Those who suffer from poisoning after eating horse meat should drink clear wine to relieve the toxicity, but drinking cloudy wine will worsen the condition.

Ge Hong said: Qin Mu Gong said: Eating the meat of a swift horse without drinking alcohol will kill.

Li Shizhen said: Those poisoned by horse meat can be treated by drinking reed root juice or eating bitter almonds.

[Therapeutic uses]: Treats internal injuries, clears heat, reduces qi, strengthens tendons and bones, strengthens the waist and spine, promotes robustness, strengthens the will, and reduces hunger. When made into dried meat (pork), it treats cold and heat-related atrophy and paralysis (Hanre Wu Bi) (*from the Beilüe). When boiled into a decoction, it is used to wash head sores and white秃 (*from Li Shizhen; cited in Shenghui).

【附方】旧一。
豌豆疮毒:马肉煮清汁,洗之。(《兵部手集》)
膏
( ,马项上 也。白马者良)【气味】甘,平,有小毒。《镜源》云:马脂柔五金。
【主治】生发(《别录》)。治面 ,手足皴粗。入脂泽,用疗偏风口 僻(时【发明】时珍曰:按:《灵枢经》云:猝口僻急者,颊筋有寒,则急则纵缓不收。以桑钩钩之,以生桑灰置坎中坐之,以马膏熨其急颊,以白酒和桂末涂其缓颊,且饮美酒,啖炙肉,为之三拊而已。《灵枢》无注本,世多不知此方之妙。窃谓口颊 僻,乃风中血脉也。手足阳明之筋络于口,会太阳之筋络于目。寒则筋急而僻,热则筋缓而纵。
故左中寒则逼热于右,右中寒则逼热于左,寒者急而热者缓也。急者皮肤顽痹,荣卫凝滞。
治法急者缓之,缓者急之。故用马膏之甘平柔缓,以摩其急,以润其痹,以通其血脉。用桂酒之辛热急束,以涂其缓,以和其荣卫,以通其经络。桑能治风痹,通节窍也。病在上者,酒以行之,甘以助之;故饮美酒,啖炙肉云。

Appendix: Formula No. 1 (Old Version)
For pea-toxin sores: cook horse meat and use the clear broth to wash the affected area. (From the "Hand Collection of the Ministry of War")

Gao (fat), specifically the fat from the horse's neck (fat from a white horse is superior).
Taste and Nature: Sweet, neutral, slightly toxic. Jingyuan states: "Horse fat can soften metals."

Main Indications: Promotes hair growth (from the "Shiyi" [Compendium]). Treats facial conditions and roughness of hands and feet. When applied as a grease, it is used to treat facial deviation (口僻).

Commentary by Shizhen: According to Ling Shu, it says: "In cases of sudden facial deviation, the cheek sinews are affected by cold, causing them to contract and fail to relax. Use a mulberry hook to stretch them, sit on fresh mulberry ash, apply horse fat to the tight cheek, and apply a mixture of white wine and cinnamon powder to the loose cheek. Also drink good wine and eat roasted meat, repeating this process three times." The unannotated version of Ling Shu is rarely understood, and thus the subtlety of this formula is often overlooked. I believe that facial deviation arises from wind affecting the blood vessels. The sinews of the hands and feet yangming meridians connect to the mouth, while the taiyang sinews connect to the eyes. Cold causes the sinews to contract and the face to deviate, while heat causes them to relax and become loose. Thus, if the left side is cold, heat is driven to the right; if the right side is cold, heat is driven to the left. Cold causes tightness, heat causes relaxation. When the sinews are tight, the skin becomes numb and the circulation of nutritive and defensive qi becomes stagnant. The treatment principle is to relax the tight areas and tighten the loose ones. Hence, horse fat, which is sweet, neutral, and soft, is used to soothe the tight areas, moisten the numb areas, and promote blood circulation. Cinnamon wine, which is pungent and hot, is used to tighten the loose areas, harmonize the nutritive and defensive qi, and promote the flow of meridians. Mulberry can treat wind-related paralysis and open the joints and orifices. For diseases affecting the upper body, wine helps to move the qi, and sweetness supports it; hence the instruction to drink good wine and eat roasted meat.

乳
时珍曰:汉时以马乳造为酒,置 马之官,谓 撞而成也。 音同。
【气味】甘,冷,无毒。
思邈曰:性冷利。同鱼 食,作瘕。
【主治】止渴,(《别录》)治热。作酪,性
心
(以下并用白马者良)【主治】喜忘(方寸
肺
【主治】寒热,小儿茎萎(掌禹锡曰:小儿无茎萎之疾,疑误。时珍无小儿二字)。
肝
【气味】有大毒。
弘景曰:马肝及鞍下肉,杀人。
时珍曰:按汉景帝云:食肉毋食马肝。又汉武帝云:文成食马肝而死。韦庄云:食马留肝【附方】新一。
月水不通,心腹滞闷,四肢疼痛:用赤马肝一片炙研,每食前热酒调服一钱。通乃止。
(《圣惠》)
肾
时珍曰:按熊太古《冀越集》云:马有墨在肾,牛有黄在胆,狗宝之类,当有功用。惜乎前人不知,漫记于此以俟。
白马阴茎
【修治】藏器曰:凡收,当取银色无病白马,春月游牝时,力势正强者,生取阴干,百日用。

Milk (of the Horse)

Shizhen says: In the Han dynasty, horse's milk was used to make wine, and an official position was established for the care of horses, called "collided and made" — the term is homophonous with another word.

[Properties] Sweet, cold, non-toxic.

Simiao says: Its nature is cold and purgative. When eaten with fish, it causes jià (a type of abdominal mass or tumor).

[Indications] Quenches thirst (Beilu), treats heat. When made into curd, its nature is...

Heart

(The following are best used with white horses) [Indications] Treats forgetfulness (in a measure of one fangcun).

Lung

[Indications] Treats cold and heat, and xiao'er jing wei (wilted penis in children). Zhang Yuxi says: Children do not suffer from this condition; the entry is likely erroneous. Shizhen omits the words "child."

Liver

[Properties] Highly toxic.

Hongjing says: The horse's liver and the meat beneath the saddle can kill a person.

Shizhen says: According to Emperor Jing of Han: "When eating meat, do not eat the horse's liver." Emperor Wu of Han said: "Wen Cheng died after eating the horse's liver." Wei Zhuang said: "Eat the horse and leave the liver."

[Additional Formula] New formula one:

For obstruction of the menstrual flow, oppression in the heart and abdomen, and pain in the four limbs: Take a slice of red horse's liver, roast and grind it, and take one qian (unit of weight) with warm wine before each meal. Continue until the flow is unblocked.

(Shenghui Fang)

Kidney

Shizhen says: According to Xiong Taigu's Ji Yue Ji: The horse has ink in its kidney, the cow has yellow in its gallbladder, and the dog's treasure (dog's stone) and similar substances should have their uses. It is regrettable that previous people did not know this; I merely record it here for future reference.

Penis of the White Horse

[Preparation] Zhang Ke says: When collecting, one should take a white horse with a silver-colored coat and no illness, during the spring when it is in the mating season and at the peak of its strength. Take it alive, dry it in the shade, and use it after 100 days.

曰:用时以铜刀破作七片,将生羊血拌蒸半日,晒干,以粗布拭去皮及干血,挫碎用。
【气味】甘、咸,平,无毒。
【主治】伤中,脉绝阴不起,强志益气,长肌肉肥健,生子(《本经》)。小儿惊痫(《别录》)。
日再。百日见效。甄权曰:主男子阴痿,房中术偏用之)。
驹胞衣
【主治】妇人天癸不通。 存性为末,每服三钱,入麝香少许,空腹新汲水下,不过三服,良(《孙氏集效》)。
眼
(白马者,生杀取之)【气味】平,无毒。
【主治】惊痫腹满疟疾(《本经》)。
小儿 病,与母带之(苏恭)。
夜眼
(在足膝上。马有此能夜行,故名)【主治】猝死尸厥,龋齿痛【附方】旧一,新二。
猝死尸厥:用白马前脚夜目二枚,白马尾十四茎,合烧,以苦酒丸如小豆大。白汤灌下二丸,须臾再服,即苏。(《肘后》)涎吐去,永断根源。或加生附子少许。《玉机微义》:用马夜眼烧存性敷之,立愈。

When using, cut with a copper knife into seven pieces, mix with fresh sheep blood and steam for half a day, then dry in the sun. Wipe off the skin and dried blood with coarse cloth, then crush and use.
[Flavor and Nature] Sweet, salty, neutral, non-toxic.
[Indications] Injury to the middle, pulse cut off with yin not rising, strengthens the will, enhances qi, promotes muscle growth, builds strength, and aids childbirth (from The Classic of Materia Medica). Convulsions in children (from Supplemental Records).
Take twice daily. Takes effect after one hundred days. Zhen Quan said: It mainly treats male impotence in sexual practices.
Foal’s placenta
[Indications] Blockage of Tiankui in women. Burn to ash and make into powder. Take three qian per dose, with a little musk, on an empty stomach with freshly drawn water. No more than three doses, effective (from Sun Shi Jixiao).
Eye
(White horse: take alive or kill for use) [Flavor and Nature] Neutral, non-toxic.
[Indications] Convulsions, abdominal distension, and malaria (from The Classic of Materia Medica).
Child’s illness, worn by the mother (Su Gong).
Night eye
(Located on the knee of the foot. Horses have this ability to travel at night, hence the name) [Indications] Sudden death or corpse-like coma, tooth decay pain [Formulas] One old, two new.
Sudden death or corpse-like coma: Use two eyes from the front legs of a white horse, and fourteen hairs from the tail. Burn together, make into pills the size of small beans with vinegar. Administer two pills with a decoction of white soup, then take again shortly after, and the person will revive. (Zhoulhou Fang) Spittle should be expelled, and the root forever severed. Alternatively, add a little raw aconite. Yujī Wēiyì: Burn the horse’s night eye to ash and apply externally, and it is immediately cured.

牙齿
(以下并用白马者良)【气味】甘,平,有小毒。
【主治】小儿马痫。水磨服(《别录》)。烧灰唾和,涂痈疽疔肿,出【附方】旧一,新三。
肠痈未成:马牙烧灰,鸡子白和,涂之。(《千金方》)疔肿未破:白马齿烧灰,先以针刺破乃封之,用湿面围肿处,醋洗去之,根出大验。(《肘后》)赤根疔疮:马牙齿捣末,腊猪脂和敷,根即出也。烧灰亦可。(《千金方》)虫牙作痛:马牙一枚, 热投醋中,七次,待冷含之,即止。(唐瑶《经验方》)
骨
【气味】有毒。
【主治】烧灰和醋,敷小儿头疮及身上疮(孟诜)。止邪疟。烧灰和油头疮、阴疮、瘭疽有浆如火灼。敷乳头饮儿,止夜啼(时珍。出《短剧》、《外台》诸方)。
头骨
【气味】甘,微寒,有小毒。
藏器曰:头骨埋于午地,宜蚕;浸于上流,绝水蜞虫。
【主治】喜眠,令人不睡。烧灰,水服方寸匕,日三夜一。作枕亦良痛。烧灰,敷头、耳疮(《日华》)。疗马汗气入疮痛肿,烧灰敷之,白汁出,良(时珍)。

Teeth
(All the following are best when used with materials from white horses) [Taste and Nature]: Sweet, neutral, slightly toxic.
[Principal Uses]: Treats childhood "horse epilepsy." Grind in water and take internally (Shilu). Burn to ash, mix with saliva, and apply to abscesses and carbuncles. [Formulas]: One old formula, three new ones.

For unbroken intestinal abscess: Burn horse teeth to ash, mix with egg white, and apply. (Qianjin Fang)
For unbroken carbuncle: Burn white horse teeth to ash, first pierce with a needle and then apply the powder; surround the swollen area with damp flour, and wash it off with vinegar. This method effectively draws out the root. (Zhouhou Fang)
For red-rooted carbuncle: Pound horse teeth into powder, mix with lard from a winter pig, and apply. The root will be expelled. Burning to ash and applying is also effective. (Qianjin Fang)
For toothache caused by worms: Take one horse tooth, heat it and immerse it in vinegar seven times, then let it cool and hold it in the mouth. The pain will cease. (Tang Yao Jingyan Fang)

Bone
[Taste and Nature]: Toxic.
[Principal Uses]: Burn to ash, mix with vinegar, and apply to sores on a child’s head or body (Meng Shen). Stops "evil malaria." Burn to ash and mix with oil, for use on head sores, genital sores, and carbuncles with fluid like fire burning. Apply to the nipple before feeding the child to stop night crying (Li Shizhen, from Duju, Waitai Mifang, etc.)

Skull Bone
[Taste and Nature]: Sweet, slightly cold, slightly toxic.

Zang Qi said: Bury the skull in the "noon" direction, which is favorable for silkworms; immerse it upstream to prevent water leeches.

[Principal Uses]: Promotes wakefulness, preventing excessive sleep. Burn to ash, take one fenshi (approx. 1.5 grams) with water, three times daily and once at night. Used as a pillow is also beneficial for pain. Burn to ash and apply to sores on the head or ears (Rihua Bencao). Treats pain and swelling from horse sweat entering a wound: burn to ash and apply. White fluid will emerge, indicating effectiveness (Li Shizhen).

【附方】新三。
胆虚不眠:用马头骨灰、乳香各一两,酸枣仁(炒)二两,为末。每服二钱,温酒服。
(《圣济》)大。每服三十丸,竹叶汤下。(《圣惠方》)小便洗数次,搽之。
胫骨
【气味】甘,寒,无毒。
【主治】 存性,降阴火,中气不足者用之,可代黄芩、黄连(朱震亨)。
悬蹄
(赤、白马俱入用)【气味】甘,平,无毒。
甄权曰:热。
【主治】惊邪螈 乳难,辟恶气鬼毒,蛊疰不祥(《本经》)。止衄血内漏,龋齿。赤马者治妇人赤崩,白马者治漏下白崩(《别录》)。主癫痫、齿痛(《蜀本》)。疗肠痈,下瘀血,带下,杀虫。又烧灰入盐少许,掺走马疳蚀,甚良(时珍。
疟(孟诜)。
【附方】旧四,新四。
血化为水也。(《刘涓子鬼遗方》)妇人血病:方同上。五色带下 白马左蹄烧灰。酒服方寸匕,日三。(《外台》)痛:其状两耳叶甲错,腹痛,或绕脐有疮如粟,皮热下脓血。用马蹄灰和鸡子白涂,即拔毒气出。(《千金》)虫蚀肛烂见五脏则死:以猪脂和马蹄灰,绵裹导入下部,日数度瘥。(《肘后方》)龋齿疼痛:削白马蹄塞之,不过三度。(《千金方》)小儿头疮出脓,昼开夜合:马蹄烧灰,生油调涂。(《圣惠方》)小儿夜啼:马蹄末,敷乳上饮之。(《普济》)辟禳瘟疫:以绛囊盛马蹄屑二两佩之,男左女右。(《肘后》)

Supplementary Formulas (New Three)

Insomnia due to deficiency of the gallbladder: Use one liang each of horse skull ash and myrrh, and two liang of roasted jujube seeds, ground into powder. Take two qian per dose, with warm wine.

(From Shengji Jing) Larger dosage: Take thirty pills per dose, with bamboo leaf decoction. (From Shenghui Fang) Wash with urine several times, then apply to the affected area.

Tibia Bone
Flavor and Nature: Sweet, cold, non-toxic.
Indications: Preserve its original nature, reduce yin fire, suitable for those with deficiency of middle qi, and can be used as a substitute for Scutellaria baicalensis (huang qin) and Coptis chinensis (huang lian) (Zhu Zhenheng).

Suspensory Hoof
(Both red and white horses are used)
Flavor and Nature: Sweet, neutral, non-toxic.
Zhen Quan said: Hot.

Indications: Treats fright-induced convulsions, difficult lactation, repels evil qi, ghosts, and poisons, wards off蛊 (evil spirits),疰 (infections), and inauspicious influences (from Benjing). Stops nosebleeds and internal bleeding, treats tooth decay. The red horse is used to treat red崩 (menstrual hemorrhage) in women, and the white horse is used to treat leukorrhea or white menstrual discharge (from Bielu). Treats epilepsy and tooth pain (from Shu Ben). Treats intestinal abscess, expels stagnant blood, treats leukorrhea, and kills parasites. Burn to ash, add a little salt, and apply to zou ma gan (a type of ulcer or sore), which is very effective (Li Shizhen).

Malaria (Meng Shen).

Supplementary Formulas (Four Old, Four New)

Blood transforms into water (from Liu Juanzi Guiyi Fang).
Women with blood disorders: Same formula as above. Five-colored leukorrhea: Burn the left hoof of a white horse to ash. Take one fang cun bi with wine, three times daily (from Wai Tai).
Pain: Characterized by roughness on the earlobes, abdominal pain, or sores like millet seeds around the navel, with hot skin and discharge of pus and blood. Mix horse hoof ash with egg white and apply, which will draw out the toxic qi (from Qianjin Yaofang).
Worm infestation causing anal erosion exposing the five organs, leading to death: Mix pig fat with horse hoof ash, wrap in cotton, and insert into the lower part of the body, repeating several times a day until recovery (from Zhoupou Fang).
Tooth decay and pain: Carve a piece of the white horse's hoof and insert it, not more than three times (from Qianjin Fang).
Children's head sores that open during the day and close at night: Burn horse hoof to ash, mix with raw oil, and apply (from Shenghui Fang).
Children crying at night: Apply horse hoof powder to the breast and have the child drink (from Puji Fang).
To ward off epidemics: Place two liang of horse hoof powder in a red pouch and wear it, men on the left, women on the right (from Zhoupou Fang).

皮
【主治】妇人临产,赤马皮催生,良(孟诜)。治小儿赤秃,以赤马皮、白马蹄烧灰,和腊猪脂敷之,良(时珍。出《圣惠》)。
毛
(即鬃也。一名鬣)【气味】有毒。
【主治】小儿惊痫,女子崩中赤白(《别录》。思邈曰:赤用赤马,白用白马)。
服止血,涂恶疮(《日华》)。
尾
【主治】女人崩中,小儿客忤(时珍)。
【发明】时珍曰:马尾,《济生方》治崩中,十灰散中用之。又《延寿书》云:刷牙用马尾,令齿疏损。近人多用烧灰揩拭,最腐齿龈。不可不知。
【附方】旧一,新一。
小儿客忤:小儿中马毒客忤。烧马尾烟于前,每日熏之,瘥乃止。(《圣惠方》)腹内蛇症:白马尾切,酒服。初服长五分一匕,大者自出;次服三分者一匕,中者亦出;更服二分者一匕,小者复出。不可顿服,杀人。(《千金方》)
脑
【气味】有毒。
诜曰:食之令人癫。

Skin
[Indications] For a woman about to give birth, red horse hide is effective for inducing labor (Meng Shen). For treating red baldness in children, burn red horse hide and white horse hooves to ash, mix with rendered pork fat, and apply it externally — effective (Li Shizhen, from Shenghui Fang).

Hair
(This is the mane; also called lie.) [Property] Toxic.
[Indications] For children with seizures and women with menorrhagia with red and white discharge (Bei Lu). Sun Simiao said: use red horse for red conditions, and white horse for white conditions. Taken internally to stop bleeding; applied externally to foul sores (Rihua Bencao).

Tail
[Indications] For women with menorrhagia and for children with kewu (a sudden illness due to external causes) (Li Shizhen).
[Commentary] Li Shizhen said: The horse tail is used in Jisheng Fang for treating menorrhagia, and is included in the formula Shi Hui San (Ten Ash Powder). Yanshou Shu states: Using horse tail for brushing teeth causes teeth to become loose and damaged. Nowadays, people often burn it to ash and rub it on the gums, which is most damaging to the teeth and gums. One must not be unaware of this.

[Formulas] One old formula, one new formula.

For kewu in children: When a child is affected by ma du kewu (a condition caused by the horse's toxic qi), burn the horse tail to produce smoke in front of the child, and fumigate daily until the condition improves (Shenghui Fang).

For internal "serpentine disease": Cut the tail of a white horse and take with wine. First dose: one spoonful of five fen; the larger mass will come out on its own. Next dose: one spoonful of three fen; the medium mass will also come out. Then take one spoonful of two fen; the smaller mass will emerge again. It must not be taken all at once, for it may kill (Qianjin Yaofang).

Brain
[Property] Toxic.
Meng Shen said: Eating it causes madness.

【主治】断酒,腊月者温酒服之(孙思邈)。
血
【气味】有大毒。
诜曰:凡生马血入人肉中,一二日便肿起,连心即死。有人剥马伤手,血入肉,一夜致死。
汗
【气味】有大毒。
弘景曰:患疮人,触马汗、马气、马毛、马尿、马屎者,并令加剧。
诜曰:马汗入疮,毒攻心欲死者,烧粟秆灰淋汁浸洗,出白沫,乃毒瓦斯也。岭南有人用此得力。
【附方】新二。
黥刺雕青:以白马汗搽上,再以汗调水蛭末涂之。(子和)饮酒欲断:刮马汗,和酒服之。(《千金》)
白马溺
【气味】辛,微寒,有毒。
【主治】消渴,破症坚积聚,男子伏梁积疝,妇人瘕积,铜器承饮之(《别录》)。洗头疮白秃,【发明】时珍曰:马尿治症瘕有验。按祖台之《志怪》云:昔奴死剖之,得一白鳖,赤眼仍活。以诸药纳口中,终不死。有人缩。遂以灌之,即化成水。其人乃服白马尿而疾愈。此其征效也治之。

Main Treatment (主治): For breaking off alcohol consumption: those who take it in warm wine during the twelfth lunar month (Sun Simiao).
Blood (血):
Flavor and Odor (气味): Highly toxic.
Yan Sheng said: If horse blood enters human flesh, within one or two days it will cause swelling, and if it reaches the heart, death occurs. There was a person who peeled a horse and injured their hand, allowing the blood to enter the flesh, and they died within a night.
Sweat (汗):
Flavor and Odor (气味): Highly toxic.
Ge Hong said: Those with wounds who come into contact with horse sweat, horse breath, horse hair, horse urine, or horse dung will all experience worsening of their condition.
Yan Sheng said: If horse sweat enters a wound and the poison attacks the heart, causing near death, one should burn millet stalks to make ash, then make a lime water solution and wash the affected area with it. White foam will appear, which is the toxic vapor. In the southern region of Lingnan, there was someone who used this method and found it effective.
[Additional Formulas (附方):] Two new formulas.
For tattooing and engraving (黥刺雕青): Apply white horse sweat to the area, then mix more horse sweat with leech powder and apply it. (Zihe)
For those wishing to stop drinking (饮酒欲断): Scrape horse sweat and mix it with wine to take. (Qianjin Yaofang)
White Horse Urine (白马溺):
Flavor and Odor (气味): Pungent, slightly cold, and toxic.
Main Treatment (主治): Treats diabetes, dissolves hard masses and accumulations, treats fu liang (abdominal tumors) in men, and jia ji (masses) in women. It should be drunk from a copper vessel (Beilu). Also used to wash head sores and white秃 (scalp sores).
[Explanation (发明):] Li Shizhen said: Horse urine has been proven effective in treating zheng jia (masses and tumors). According to Zhi Guai by Zu Tai: Once a slave died, and upon dissection, a white turtle was found inside, still alive with red eyes. Various medicines were placed in its mouth, but it never died. There was a person who fell ill, and then they poured the urine over it, and it turned into water. That person then drank white horse urine and was cured of his illness. This is proof of its efficacy.

【附方】旧二,新七。
肉症思肉:用白马尿三升,空腹饮之,当吐肉出,不出者死(《千金》)。
食发成瘕:咽中如有虫上下是也。白马尿饮之,佳。(《千金》)伏梁心积:铜器盛白马尿一升,旦旦服之,妙。(《短剧》)妇人乳肿:马尿涂之,立愈。(《产宝》)小儿赤疵生身上者:马尿频洗之。(《千金》)虫牙疼痛:随左右含马溺,不过三五度瘥。(《千金方》)利骨取牙:白马尿浸茄科三日,炒为末,点牙即落。或煎巴豆点牙亦落。勿近好牙。(鲍氏)狐尿刺疮痛甚者:热白马尿渍之。(《千金》)痞块心痛:僵蚕末二钱,白马尿调服,并敷块上。(《摘玄方》)
白马通
时珍曰:马屎曰通,牛屎曰洞,猪屎曰零,皆讳其名也。凡屎必达胴肠乃出,故曰通,曰洞。胴,即广肠也。
【气味】微温,无毒。
《镜源》云:马屎 火,养一切药力。
【主治】止渴,止吐血、下血、鼻衄、金疮止血、妇人崩中(《别录之才)。绞汁服,治产后诸血气,伤寒时疾当吐下者汁三合,日夜各二服。又治杖疮、打损伤疮中风作痛者,炒热,包熨五十遍,极效绞汁灌之,治猝中恶死。酒服,治产后寒热闷胀。烧灰水服,治久痢赤白。和猪脂,涂马咬人疮,及马汗入疮,剥死马骨刺伤人,毒攻欲死者(时珍。出《短剧》诸方)。

Supplementary Formulas
Old: 2, New: 7.

Meat Syndrome with Craving for Meat: Use three sheng of horse urine, drink it on an empty stomach. It will cause the expulsion of meat; if it does not, the patient will die. (Qianjin Yaofang)

Mass from Eating Hair: The symptom is the sensation of a worm moving up and down in the throat. Drinking horse urine is beneficial. (Qianjin Yaofang)

Fuliu Heart Accumulation: Place one sheng of horse urine in a copper vessel and take it daily; it is excellent. (Duju)

Swelling of the Breast in Women: Apply horse urine to the affected area; it will heal immediately. (Chanbao)

Red Blemishes on the Body of Children: Frequently wash the affected area with horse urine. (Qianjin Yaofang)

Toothache from Worms: Hold horse urine in the mouth on the left or right side, no more than three to five times, and it will heal. (Qianjin Fang)

To Loosen the Bone and Remove a Tooth: Soak a plant from the nightshade family in horse urine for three days, roast it into powder, and apply it to the tooth to remove it. Alternatively, boil Ba Dou (castor bean) and apply it to the tooth to remove it. Do not apply near healthy teeth. (Bao Shi)

Painful Wounds from Fox Urine: Soak in hot horse urine. (Qianjin Yaofang)

Abdominal Mass with Heart Pain: Take two qian of Jiangcan (stiff silkworm) powder mixed with horse urine, and apply it to the mass. (Zhaoxuan Fang)

Horse Dung (Ma Tong)

Shizhen says: Horse dung is called Tong, cow dung is called Dong, and pig dung is called Ling—all are euphemisms for their names. All excrement must reach the large intestine before being expelled, hence the names Tong and Dong. Dong refers to the large intestine.

[Properties]
Slightly warm, non-toxic.

Jingyuan says: Horse dung is fire, nurturing the power of all medicines.

[Indications]
Stops thirst, stops vomiting blood, bleeding from the lower body, nosebleeds, and stops bleeding from wounds; controls uterine hemorrhage in women. (Bielu Zhi Cai)

Drink the squeezed juice to treat postpartum blood disorders. For cases of epidemic disease where vomiting and diarrhea are required, take three he of the juice, twice a day. Also treats wounds from beatings and injuries caused by blows; heat and wrap in cloth, apply 50 times—extremely effective. Pour the squeezed juice into the mouth to treat sudden death from evil influences. Take with wine to treat postpartum chills, fever, and distension. Burn to ash and take with water to treat long-term dysentery with red and white mucus. Mix with pig fat and apply to wounds caused by horse bites, or wounds from horse sweat, or wounds caused by the bones of a dead horse; it treats the toxic attack that causes death. (Shizhen; from the formulas in Duju)

【附方】旧四,新十六。
吐血不止:烧白马通,以水研,绞汁一升服。(《梅师方》)衄血不止:《录验》:用绵裹白马屎塞之。《千金》:用赤马粪绞汁,干者浸水亦可。
口鼻出血:用赤马粪烧灰,温酒服一钱。(《钤方》)久痢赤白:马粪一丸烧灰,水服。(《肘后方》)猝中恶死吐利不止,不知是何病,不拘大人小儿:马粪一丸,绞汁灌之,干者水煮汁亦可。此扁鹊法也。(《肘后》)搅肠沙痛欲死者:用马粪研汁饮之,立愈。(《经验方》)小儿猝忤:马屎三升烧末,以酒三斗,煮三沸,取汁浴儿。避风。(《千金》)小儿 啼:面青腹强,是忤客气。新马粪一团,绞汁灌之。(《伤寒劳复:马屎烧末,冷酒服方寸匕,便验。(《外台》)热毒攻肢,手足肿痛欲脱:以水煮马屎汁渍之。(《外台》)风虫牙痛:白马屎汁,随左右含之,不过三口愈。(《圣惠》)鼻 不闻:新马屎汁,仰头含满口,灌入鼻中即通。(《普济》)筋骨伤破:以热白马屎敷之,无瘢。(《千金》)疔肿伤风作肿:以马屎炒,熨疮上五十遍,极效。(《普济方》)多年恶疮或痛痒生舋:用马粪并齿同研烂,敷上,不过数次。武丞相在蜀时,胫有疮,痒不可忍,用此而瘥。(《兵部手集》)诸疮伤水或伤风寒痛剧:用马屎烧烟熏,令汁出愈。(《千金方》)冻指欲堕:马粪煮水,渍半日即愈。(《千金》)积聚胀满:白马粪同蒜捣膏,敷患处,效。(《活人心统》)一切漏疾:白马通汁,每服一升,良。(《千金》)

【Appendix: Formulas】Four old ones, sixteen new ones.

Hemoptysis that does not stop: Burn white horse dung, grind with water, squeeze out one sheng of juice and take it. (Mei Shi’s Formula)

Epistaxis that does not stop: Recorded Verification: Wrap white horse dung in cotton and plug it into the nose. Thousand Gold: Use red horse dung, squeeze out the juice; if dry, soak in water and use it.

Nose and mouth bleeding: Burn red horse dung into ash, take one qian with warm wine. (Qian Fang)

Chronic dysentery with red and white mucus: Burn one pill of horse dung into ash, take with water. (Elbow后备方)

Sudden death from malaise with vomiting and diarrhea that does not stop, the condition unknown, regardless of whether adult or child: Take one pill of horse dung, squeeze out the juice and administer it; if dry, boil in water and use the juice. This is the method of Bian Que. (Elbow后备方)

Abdominal pain like a churned intestine, nearly fatal: Use horse dung, grind into juice and drink it; immediate recovery. (Experienced Formulas)

Sudden disturbance in children: Burn three sheng of horse dung into powder, boil with three dou of wine for three boils, take the decoction and bathe the child. Avoid wind. (Thousand Gold)

Child crying with a blue face and tight abdomen, due to external pathogenic factors: Take a lump of fresh horse dung, squeeze out the juice and administer it. (Post-recovery from typhoid fever: Burn horse dung into powder, take with cold wine, one fangcun measure, and it is effective. (Waidai Yifang)

Heat-toxin attacking limbs, causing swelling and pain nearly to the point of detachment: Soak in water boiled with horse dung juice. (Waidai Yifang)

Toothache from wind and worm: Take the juice of white horse dung, hold it in the mouth on the affected side, no more than three mouthfuls, and it will heal. (Shenghui Fang)

Loss of sense of smell: Take fresh horse dung juice, hold it in the mouth with the head raised, then pour it into the nose; the sense of smell will be restored immediately. (Pujì)

Injury to tendons and bones: Apply hot white horse dung to the wound; no scar will remain. (Thousand Gold)

Boil-like swelling caused by wind injury: Fry horse dung, and apply it to the wound fifty times; extremely effective. (Pujì Fang)

Long-standing malignant sores or painful itching with eruptions: Use horse dung and teeth, grind them into a paste, and apply to the affected area; no more than a few applications. General Wu, when stationed in Shu, had a wound on his leg that itched unbearably; he used this method and was cured. (Hand Collection of the Ministry of War)

Various sores caused by water or wind-cold, with severe pain: Burn horse dung and use its smoke to熏 the wound until the juice is secreted and the condition is healed. (Thousand Gold Formulas)

Frozen fingers nearly falling off: Boil horse dung in water, soak for half a day, and it will heal. (Thousand Gold)

Masses and distension: Pound white horse dung with garlic into a paste, apply to the affected area; effective. (Heart of the Living Person)

All kinds of fistulas or discharges: Take the juice of white horse dung, one sheng per dose; effective. (Thousand Gold)

屎中粟
【主治】金创,小儿客忤,寒热不能食(苏恭)。
丸)。
【附方】旧一。
饮之亦可。(《外台》)
马绊绳
【主治】煎水,洗小儿痫(苏恭)。烧灰,掺鼻中生疮(时珍)。东行马蹄下土 弘景曰:作方术,可知女人外情。
时珍曰:《淮南万毕术》云:东行白马蹄下土,合三家井中泥,置人脐下,即卧不能起也。
兽部第五十卷 兽之一
驴
(《唐本草》)【释名】时珍曰:驴,胪也。胪,腹前也。马力在膊,驴力在胪也。
【集解】时珍曰:驴,长颊广额,磔耳修尾,夜鸣应更,性善驮负,入药以黑者为良。女直、辽东出野驴,似驴而色驳,鬃尾长,骨骼大,食之功与驴同。西土出山驴,有角如羚羊,详羚羊下。东海岛中出海驴,能入水不濡。又有海马、海牛、海猪、海獾等物,其皮皆供用。
藏器曰:海驴、海马、海牛皮毛在陆地,皆候风潮则毛起。物性如此。

Shi Zhong Su
[Indications] Treats metal wounds, childhood convulsions due to external fright, and chills and fever with inability to eat (Su Gong).
(Pills).
[Additional Formula] One old formula.
May also be drunk. (Waitai Mifang)

Ma Ban Sheng
[Indications] Boil water and use to wash children with epilepsy (Su Gong). Burn to ash and apply to the nose for nasal sores (Shizhen). Soil beneath the hooves of a horse traveling eastward. Hongjing said: Used in formulas, it can reveal a woman’s external emotions.
Shizhen said: Huainan Wanbi Shu states: Soil beneath the hooves of a white horse traveling eastward, mixed with mud from three wells, placed beneath a person’s navel, will cause them to lie down and be unable to rise.

Volume Fifty of the Animal Section, First of Animals
Donkey
(Tang Bencao) [Explanation of the Name] Shizhen said: The term lv (donkey) comes from lu, meaning the front of the abdomen. A horse’s strength lies in the shoulder, while a donkey’s strength lies in the lu.

[Collection and Analysis] Shizhen said: The donkey has long cheeks and broad forehead, erect ears and long tail, and calls out at night in response to the watch. It is naturally good at carrying loads. For medicinal use, the black variety is preferred. In Jurchen and Liaodong regions, wild donkeys are found; they resemble donkeys but have mottled coloration, long manes and tails, and large bones. Their efficacy is similar to that of domestic donkeys. In western lands, mountain donkeys are found, with horns like those of a gazelle; see the section on gazelles for details. In the islands of the East Sea, sea donkeys are found, capable of entering water without getting wet. There are also sea horses, sea cows, sea pigs, and sea badgers; their skins are all used for medicinal or other purposes.

Zang Qi said: The fur of sea donkeys, sea horses, and sea cows on land all stands up when the wind and tides change. This is the nature of such creatures.

肉
(以下通用乌驴者良)。
【气味】甘,凉,无毒。
思邈曰:酸,平。
吴瑞曰:食驴肉,饮荆芥茶,杀人。妊妇食之,难产。同凫茈食,令人筋急。病死者有毒。
【主治】解心烦,止风狂。酿酒,治一切风(《日华》)。
同五味煮食,或以汁作粥食(孟诜)。补血益气,治远年劳损,煮汁空心饮。疗痔珍)。
野驴肉功同(《正要》)。
【发明】宗 曰:驴肉食之动风,脂肥尤甚,屡试屡验。《日华子》以为止一切风狂,未可凭也。
头肉
【主治】煮汁,服二三升,治多年消渴,无不瘥者。又以渍曲酝酒服,去大风动摇不休者(孟诜)。亦洗头风风屑(《日华》)。同姜齑煮汁日服,治黄胆百药不治者(时珍。出张文仲方)。
【附方】旧一。
豉汁煮食。(《心镜》)
脂
【主治】敷恶疮疥癣及风肿(《日华》)。和酒服三梅为丸,治多年疟,未发时服三十丸。又生脂和生椒捣熟,绵裹塞耳,治积年聋疾和酒等分服,治猝咳嗽。和盐、涂身体手足风肿(时珍。出【附方】旧一。

Meat
(For the following, black donkeys are generally considered superior.)
【Taste and Nature】 Sweet, cool, non-toxic.
Sun Simiao said: Sour, neutral.
Wu Rui said: Eating donkey meat and drinking chrysanthemum mint tea can be fatal. Pregnant women who consume it may experience difficult labor. When eaten with fuchizi, it causes stiffness in the muscles. Those who die from illness are poisoned.
【Indications】 Relieves mental restlessness, calms wind-related mania. Fermented into wine, it treats all kinds of wind disorders (《Rihua Zi》).
Cooked with the five flavors or made into porridge from its juice (Meng Shen). Nourishes blood and vital energy, treats long-term fatigue and damage; decocted and taken on an empty stomach. Treats hemorrhoids (possibly a misprint or unclear term).
The meat of wild donkeys has similar effects (《Zhengyao》).
【Commentary】 Master Zong said: Eating donkey meat can provoke wind disorders, especially when the meat is fatty; this has been tested and verified repeatedly. 《Rihua Zi》 claims it can stop all wind-related manias, but this cannot be relied upon.

Head Meat
【Indications】 Boil the meat into a decoction and take two to three cups, to treat long-term diabetes, with no case left untreated. Also, soak it in fermented grains to make wine and take it to treat severe wind conditions with uncontrollable shaking (Meng Shen). It can also be used to wash the scalp for conditions such as toufeng (head wind) and fengxie (wind flakes) (《Rihua Zi》). Cooked with ginger and vegetables, the juice is taken daily to treat jaundice unresponsive to other treatments (Li Shizhen; from Zhang Wenzhong's formula).
【Additional Formula】 One old formula: Cook with fermented soybean juice (《Xinjing》).

Fat
【Indications】 Apply externally to treat ulcers, eczema, and wind-related swellings (《Rihua Zi》). Mix with wine and make pills from three mei (a type of fruit or herb), to be taken when the illness is not yet manifest, thirty pills at a time. Also, take raw fat mixed with raw chili pepper, mash together, wrap in cotton, and insert into the ear to treat long-term deafness. Take in equal parts with wine to treat sudden coughing. Mix with salt and apply to the body and limbs for wind-related swelling (Li Shizhen; from 【Additional Formula】 one old formula).

滴耳治聋:乌驴脂少许,鲫鱼胆一个,生油半两。和匀,纳楼葱管中,七日取滴耳中,日二。(《圣惠》)(重出)眼中息肉:驴脂、白盐等分。和匀,注两目 头,日
髓
【气味】甘,温,无毒。
【主治】耳聋(时珍)。
【附方】新二。
多年耳聋:重者用三、两度,初起者一上便效。用驴前脚胫骨打破,向日中沥出髓,以瓷盒盛收。每用绵又方:驴髓以针砂一合,水二合,浸十日。取清水少许,和髓搅匀,滴少许入耳中。外以方新砖半个烧赤,泼醋,铺磁石末一两在砖上,枕之至晚。如此三度,即通。(并《普济方》)
血
时珍曰:热血,以麻油一盏,和搅去沫,煮熟即成白色。此亦可异,昔无言及者。
【气味】咸,凉,无毒。
【主治】利大小肠,润燥结,下热气(时珍)。
乳
【气味】甘,冷利,无毒。思邈曰:酸,寒。
【主治】小儿热急黄等。多服使利(《唐本》)。疗大热,止消渴(孙思邈)。小儿热,急惊邪赤痢(萧炳)。小儿痫疾,客忤天吊风疾(《日华》)。猝心痛绞结连腰脐者,热服三升气郁,解小儿热毒,不生痘疹。浸黄连取汁,点风热赤眼(时珍。出《千金》诸方)。

Drip into the Ear for Deafness: A small amount of black donkey fat, one carp gallbladder, and half a liang of raw oil. Mix evenly, place into a hollow leek tube, and after seven days, extract and drip into the ear twice daily. (From Shenghui Fang) (Duplicate entry)

Eye Polyps: Donkey fat and white salt, equal parts. Mix evenly and apply to the head of both eyes daily.

Marrow

Taste: Sweet, Warm, Non-toxic.

Indication: Deafness (Li Shizhen).

Additional Formulas: Two new ones.

Deafness of Many Years' Duration: For severe cases, use three or two times; for newly onset cases, one application suffices. Use the front leg shin bone of a donkey, break it open, and expose it to the sun to extract the marrow, storing it in a porcelain container. Another formula: Take donkey marrow, mix with one he of needle powder and two he of water, soak for ten days. Take a little clear water, mix with the marrow and stir evenly, then drip a little into the ear. Externally, take half a new brick, burn it red, pour vinegar over it, and place one liang of lodestone powder on the brick. Use it as a pillow until evening. Repeat this three times, and the ear will open. (Also from Puji Fang)

Blood

Li Shizhen said: To prepare "hot blood," take one zhan of sesame oil, mix and stir to remove froth, and cook until it turns white. This is also unusual, as it has never been mentioned before.

Taste: Salty, Cool, Non-toxic.

Indication: Promotes the function of the large and small intestines, moistens dry and hardened conditions, and eliminates heat (Li Shizhen).

Milk

Taste: Sweet, Cold and Purgative, Non-toxic. Sun Simiao said: Sour, Cold.

Indication: Treats children's conditions such as heat, urgency, and jaundice. Excessive use may cause purging (from Tangben). Treats great heat and stops thirst (Sun Simiao). Treats children's heat, acute convulsions, evil qi, and red diarrhea (Xiao Bing). Treats childhood epilepsy, sudden fright syndrome, and wind disease of the heavens (from Rihua). For sudden heart pain that twists and connects to the waist and umbilicus, take three sheng hot, to resolve qi stagnation, and to resolve heat toxins in children, preventing rash and smallpox. Soak in Huang Lian (Coptis), extract the juice, and apply to red, wind-heat eyes (Li Shizhen. From Qianjin formulas).

【附方】旧一,新三。
驴乳、猪乳各一升,煎一升五合,服如杏仁许,三四服瘥。(《千金》)(《圣惠》)长)十根,火煨,一头出津,拭净,浸乳中。取乳滴口中甚妙。
阴茎
【气味】甘,温,无毒。
【主治】强阴壮筋(时珍)。
驹衣
【主治】断酒。 研,酒服方寸匕(《外台》)。
皮
【主治】煎胶食之,治一切风毒,骨节痛,呻吟不止。和酒服更良其生皮,覆疟疾人,良(孟诜)。煎胶食,主鼻洪吐血,肠风血痢,崩中带下【附方】旧一,新一。
中风 僻,骨疼烦躁者:用乌驴皮 毛,如常治净蒸熟,入豉汁镜》)
毛
【主治】头中一切风病,用一斤炒黄,投一斗酒中,渍三日。空心细饮令醉,暖卧取汗。明日更饮如前。忌陈仓米、麦面(孟诜)。
【附方】新二。
小儿客忤:剪驴膊上旋毛一弹子大,以乳汁煎饮。(《外台》)襁褓中风:取驴背前交脊中毛一拇指大,入麝香豆许,以乳汁和,铜器中慢炒为末。乳汁和,灌之。(《千金》)

Supplementary Formulas
One old, three new.

One sheng each of donkey's milk and pig's milk, boiled down to one sheng and five he, to be taken in a dose the size of a single apricot kernel, three or four doses to effect a cure. (Qianjin Yaofang; Shenghui Fang)

Ten roots [of something], charred over fire, one end producing moisture, wiped clean and soaked in the milk. Taking a drop of the milk into the mouth is very effective.

Yin Jing
Taste and Nature: Sweet, warm, non-toxic.
Indications: Strengthens the yin and fortifies the tendons. (Li Shizhen)

Ju Yi
Indications: Cessation of alcohol consumption. Grind and take one fangcun with wine. (Waidai Yifang)

Skin
Indications: Boil the hide into glue and eat it, treating all kinds of wind-toxins, joint pain, and incessant groaning. Taking with wine is even more effective. Its raw hide, placed over a person with malaria, is beneficial. (Meng Shen) Boiling the hide into glue and eating it treats nosebleeds, vomiting blood, intestinal wind with bloody diarrhea, and metrorrhagia with leukorrhea.

Supplementary Formulas
One old, one new.

For cases of windstroke causing deviation, bone pain and restlessness: use the hide and hair of a black donkey, prepared as usual, cleaned and steamed until cooked, then added to soybean paste juice. (Jing).

Hair
Indications: For all wind-related diseases of the head, take one jin of hair, fry until yellow, place into one dou of wine, and steep for three days. Drink slowly on an empty stomach until slightly drunk, lie warm and sweat. The next day, repeat the same procedure. Avoid old millet and wheat flour. (Meng Shen)

Supplementary Formulas
Two new.

Child with sudden fright or convulsion: Cut a piece of spiral hair from the donkey's shoulder as large as a walnut, and boil with milk to drink. (Waidai Yifang)

Wind in the cradle: Take a piece of hair from the donkey's back, at the junction of the spine, as large as a thumb, add a bit of musk beans, mix with milk, and slowly fry in a copper vessel to make a powder. Mix with milk and administer. (Qianjin Yaofang)

骨
【主治】煮汤,浴历节风(孟诜)。牝驴骨煮汁服,
头骨
【主治】烧灰和油,涂小儿颅解(时珍)。
悬蹄
【主治】烧灰,敷痈疽,散脓水。和油,敷小儿解颅,以瘥为度【附方】旧一,新三。
麝香半钱,为末,敷之。(《奇效方》)天柱毒疮:生脊大椎上,大如钱,赤色,出水。驴蹄二片,胡粉(熬)一分,麝香少许为末。醋和涂之。干则掺之。(《圣惠》)饮酒穿肠:饮酒过度,欲至穿肠者。用驴蹄硬处削下,水煮浓汁,冷冻饮料之。襄州散将乐小蛮,得此方有效。(《经验方》)鬼疟不止:用白驴蹄(锉炒)、砒霜各二分,大黄四分。绿豆三分,雄黄一分,朱砂半分。研,蜜丸梧桐子大。未发平旦冷水服二丸,即止。七日忌油。(《肘后》)
溺
【气味】辛,寒,有小毒。
【主治】症癖,反胃不止,牙齿痛。治水肿,每服五合良。画体成字者为燥水,用牝驴尿,不成字者为湿水,用 驴尿。(《唐本》)。浸蜘蛛咬疮,良(藏器)。治反胃噎病,狂犬咬伤,癣疠恶疮,并多饮取瘥。风虫牙痛,频含漱之,良(时珍。出《千金》诸方)。

Bone
【Main Use】 Boil into soup and use for bathing to treat lìjié fēng (a type of arthritic wind condition) (Meng Shen). The bone of a female donkey, boiled into broth and taken internally,
Head Bone
【Main Use】 Burn to ash, mix with oil, and apply to a child's cranium for cranium malformation (Li Shizhen).
Suspensory Hoof
【Main Use】 Burn to ash and apply to abscesses and carbuncles to draw out pus and fluid. Mix with oil and apply to a child with cranium malformation, until recovery is achieved. 【Additional Prescriptions】 One old formula, three new ones.
Half a qian of musk, powdered and applied externally. (Qixiao Fang)
Toxic sore on the Tianzhu: Arising on the da zhu (great vertebra), as large as a coin, red in color, and exuding fluid. Two pieces of donkey hoof, one fen of hu fen (calcined lead powder), a small amount of musk, all powdered. Mix with vinegar and apply; if dry, sprinkle on. (Shenghui Fang)
Intestinal rupture from excessive drinking: For those who have drunk excessively and are on the verge of intestinal rupture, take the hard part of the donkey hoof, cut it down, boil in water to make a thick decoction, chill and drink it. The people of Xiangzhou, Jiangle, and Xiaoman found this formula effective. (Jingyan Fang)
Incurable malaria: Use two fen of white donkey hoof (chopped and stir-fried), two fen of arsenic trioxide, four fen of rhubarb, three fen of mung beans, one fen of realgar, half a fen of cinnabar. Pound them and make pills the size of wutongzi (a type of seed). Take two pills with cold water at dawn before an attack occurs, and it will cease. Avoid oil for seven days. (Zhoun Hou Fang)

Urine
【Properties】 Pungent, cold in nature, slightly toxic.
【Main Use】 Treats lumps, persistent vomiting, and toothache. For edema, take five he each time for good effect. If the urine, when drawn on the body, forms characters, it is zao shui (dry urine), and mǐn lǘ niào (female donkey urine) is used; if it does not form characters, it is shi shui (wet urine), and lǘ niào (donkey urine) is used. (Tang Bencao) Soak wounds from spider bites; effective (Zangqi). Treats vomiting and obstruction, wounds from rabid dog bites, scabies, leprosy, and foul ulcers. For wind-tooth pain caused by worm infestation, rinse the mouth frequently with it; effective (Li Shizhen, from the Qianjin Yaofang prescriptions).

【发明】震亨曰:一妇病噎,用四物加驴尿与服,以防其生虫,数十时珍曰:张文仲《备急方》言:幼年患反胃,每食羹粥诸物,须臾吐出。贞观中,许奉御兄弟及柴、蒋诸名医奉敕调治,竟不能疗。渐疲困,候绝旦夕。忽一卫士云:服驴小便极验。遂服二合,后食止吐一半。哺时再服二合,食粥便定。次日奏知,则宫中五六人患反胃者同服,一时俱瘥。此物稍有毒,服时不可过多。须热饮之。病深者七日当效。后用屡验。
【附方】新三。
狐尿刺疮:乌驴尿顿热渍之。(《千金》)白癜风:驴尿、姜汁等分,和匀频洗。(《圣惠方》)耳聋:人中白一分,干地龙一条。为末,以乌驴驹尿一合和匀,瓷器盛之。每滴少许入耳。立瘥(《圣惠》)
屎
【主治】熬之,熨风肿漏疮。绞汁,主心腹疼痛,诸疰忤。烧灰吹鼻,止衄甚效。和油,涂恶疮湿癣(时珍)。
【附方】新四。
猝心气痛:驴屎绞汁五合,热服即止。(《肘后方》)经水不止及血崩:用黑驴屎烧存性研末,面糊丸梧桐子大。每空心黄酒下五、七十丸,神妙。(龚云林《医鉴》)疔疮中风肿痛:用驴屎炒,熨疮上五十遍,极效。(《普济方》)小儿眉疮:黑驴屎烧研,油调涂,立效。(《圣惠方》)

[Invention] Zhu Zhenheng said: A woman suffering from yē (a condition of obstruction in the throat) was treated with the Sìwù (Four Substances Decoction) combined with donkey urine, to prevent the growth of internal parasites. Several decades later, Li Shizhen noted in Zhang Wenzhong’s Emergency Prescriptions that a child had suffered from fǎn wèi (retroperistalsis or regurgitation), vomiting immediately after eating porridge or other foods. During the Zhenguan era, the imperial physicians Xu Fengyu and his brothers, along with the famous physicians Chai and Jiang, were summoned by imperial decree to treat the condition, but ultimately could not cure it. The patient gradually became weak and exhausted, with death imminent. Suddenly, a soldier suggested that taking donkey urine was extremely effective. She then took two hē (approximately 20 milliliters), and after eating, she only vomited half of what she had consumed. At midday, she took another two hē, and after eating porridge, her condition stabilized. The next day, when this was reported to the palace, several other palace attendants suffering from fǎn wèi also took the remedy, and all were cured at once. This substance has some toxicity, and should not be taken in excessive amounts. It must be consumed warm. For those with severe illness, it should take seven days to show effect. Subsequent uses have confirmed its effectiveness.

[Additional Formulas] Three new formulas.

  • For wounds caused by fox bites: Apply hot donkey urine immediately. (Qianjin Yaofang)
  • For vitiligo: Mix equal parts donkey urine and ginger juice, and wash the affected area frequently. (Shenghui Fang)
  • For deafness: Take one part rénzhōngbái (calcined human urine sediment) and one dried earthworm. Grind into powder, mix with one hē of urine from a black donkey foal, and store in a ceramic vessel. Drip a little into the ear. Immediate cure. (Shenghui Fang)

[Main Use] Boil it and apply as a poultice for wind-swollen or ulcerous sores. Extract the juice to treat heart and abdominal pain, as well as various zhùwǔ (spiritual disturbances or qi blockages). Burn it to ash and blow into the nose to stop nosebleeds, very effective. Mix with oil and apply to ulcers and wet eczema. (Li Shizhen)

[Additional Formulas] Four new formulas.

  • For sudden heart qi pain: Extract five hē of donkey dung juice and take it warm to stop immediately. (Zhounhou Fang)
  • For continuous menstrual bleeding or uterine hemorrhage: Burn black donkey dung, preserve its charred nature, and grind into powder. Make pills the size of wutongzi (Paulownia seeds) with a paste of flour and water. Take five to seventy pills with yellow wine on an empty stomach. Remarkably effective. (Gong Yunlin, Yijian)
  • For abscesses with wind-induced swelling and pain: Fry donkey dung and apply it to the wound fifty times. Extremely effective. (Puji Fang)
  • For wounds on the eyebrows of children: Burn black donkey dung, grind into powder, mix with oil, and apply. Immediate effect. (Shenghui Fang)

耳垢
【主治】刮取涂蝎螫(崔氏)。
尾轴垢
【主治】新久疟无定期者。以水洗汁,和面如弹丸二枚,作烧饼。未发前食一枚,发时食一枚,效(苏恭)。
溺下泥
【主治】敷蜘蛛伤(藏器)。
驴槽
【主治】小儿拗哭不止,令三姓妇人抱儿卧之,移时即止,勿令人知(藏器)。
【发明】时珍曰:锦囊诗云:系蟹悬门除鬼疾,画驴挂壁止儿啼。言关西人以蟹壳悬之,辟邪疟;江左人画驴倒挂之,止夜啼。与驴槽止哭之义同,皆厌禳法耳。
兽部第五十卷 兽之一
骡
(《食鉴》)【释名】时珍曰:骡古文作 。从马,从 ,谐声。
【集解】时珍曰:骡大于驴而健于马,其力在腰。其后有锁骨不能开有五,牡驴交马而生者,骡也;牡马交驴而生者,为(音宅陌);牡牛交驴而生者,为 (音谪 );牡牛交马而生者,为 。今俗通呼为骡矣。
肉
【气味】辛、苦,温,有小毒。

Earwax
[Indications] Scrape and apply to scorpion stings (Cui).

Tail-axis dirt
[Indications] For new or long-standing malaria with no fixed schedule. Wash the residue with water, mix with flour to make two pills the size of a ball, and prepare them as burnt cakes. Eat one before an attack, and one during the attack; it is effective (Su Gong).

Mud from below the urine
[Indications] Apply to spider bites (Zang Qi).

Donkey trough
[Indications] For a child who cries stubbornly without stopping. Have a woman from three different families hold the child and lie with them; after a while, the crying will stop. Do not let anyone know (Zang Qi).

[Commentary] Shi Zhen said: A poem in the Silk Pouch states: "Tie a crab and hang it at the door to cure ghostly diseases; draw a donkey and hang it on the wall to stop a child's crying." This refers to people from the western regions of the pass who hang crab shells to ward off evil malaria, and people from the eastern bank of the river who hang a drawn donkey upside down to stop nighttime crying. This is the same principle as using the donkey trough to stop a child's crying; all are examples of warding-off or appeasement methods.

Volume 50 of the Animal Section, Part 1 of Animals
Mule
(From Shi Jian) [Explanation of Name] Shi Zhen said: In ancient script, the character for "mule" is written as . It is composed of the character for "horse" and another character, with a phonetic component.

[Explanation] Shi Zhen said: A mule is larger than a donkey and stronger than a horse; its strength lies in the waist. Its posterior has five fused bones that cannot be separated. A mule is born when a male donkey mates with a horse; when a male horse mates with a donkey, the offspring is called (pronounced zhaimo); when a male ox mates with a donkey, the offspring is called (pronounced zhe); when a male ox mates with a horse, the offspring is called (the name is missing). Nowadays, all such hybrids are commonly referred to as mules.

Meat
[Properties] Pungent, bitter, warm, with slight toxicity.

宁源曰:骡性顽劣,肉不益人,孕妇食之难产。
时珍曰:古方未见用骡者,近时小籍时有其方云。按:《吕氏春秋》云:赵简子有白骡甚爱之。其臣阳城胥渠有疾。医云:得白骡肝则生,不得则死。简子闻之,曰:杀畜活人,不亦仁乎?乃杀骡取肝与之。胥渠病愈。此亦剪须以救功臣之意,书之于此,以备医案。
蹄
【主治】难产。烧灰,入麝香少许,酒服一钱(《普济方》)。
屎
【主治】打损,诸疮,破伤中风,肿痛。炒焦裹熨之,冷即易(时珍)。
兽部第五十卷 兽之一
驼
(宋《开宝》)【释名】橐驼(《汉书》)、骆驼。
时珍曰:驼能负囊橐,故名。方音讹为骆驼也。
【集解】马志曰:野驼、家驼生塞北、河西。其脂在两峰内,入药俱颂曰:野驼,今惟西北番界有之。家驼,则北中人家蓄养生息者,入药不及野驼。
时珍曰:驼状如马,其头似羊,长项垂耳,脚有三节,背有两肉峰如鞍形,有苍、褐、黄、紫数色,其声曰 ,其直上如野狼烟。其力能负重,可至千斤,日行二三百里。又能知泉源水脉风候。凡伏流人所不知,驼以足踏处即得之。流沙夏多人以为验也。其卧而腹不着地,屈日行千里。土番有独峰驼。《西域呼为封牛,亦曰《南史》云滑国有两脚驼,诸家所未闻也。

Ning Yuan said: The mule has a stubborn and vicious nature; its meat is not beneficial to people, and pregnant women who eat it will experience difficult childbirth.

Shizhen said: Ancient prescriptions do not mention the use of mules, but in recent times, some minor medical texts occasionally include formulas using mules. According to Lüshi Chunqiu: Zhao Jianzi had a white mule that he greatly loved. One of his ministers, Yangcheng Xuchu, fell ill. The physician said: "If he receives the liver of the white mule, he will live; otherwise, he will die." Upon hearing this, Zhao Jianzi said: "To kill an animal to save a person—is that not an act of benevolence?" He then killed the mule, took its liver, and gave it to Xuchu. Xuchu recovered from his illness. This is also the intention of cutting one's beard to save a meritorious minister; I record this here for reference in medical cases.

Hoof
[Indication]: Difficult childbirth. Burn into ash, add a small amount of musk, and take one qian with wine (Puji Fang).

Dung
[Indication]: Bruises, various sores, wounds caused by wind, and swelling pain. Fry until charred, wrap and apply as a poultice; replace when it cools (Shizhen).

Volume 50 of the Animal Section, Part 1
Camel
(Song Dynasty Kai Bao) [Etymology]: Tuotuo (Book of Han), Camel.

Shizhen said: The camel can carry sacks and pouches, hence its name. The local pronunciation was mistakenly rendered as "luotuo" (camel).

[Explanation]: Ma Zhi said: Wild camels and domestic camels are found in the northern frontier and Hexi region. Their fat is inside the two humps. All sources state that wild camels are now found only in the western frontier regions. Domestic camels are those raised by people in the northern regions, but their medicinal value is less than that of wild camels.

Shizhen said: The camel resembles a horse, has a head like a sheep, a long neck and drooping ears, three joints in its legs, and two fleshy humps on its back shaped like a saddle. It comes in several colors: gray, brown, yellow, and purple. Its sound is described as , rising straight like the smoke of a wild wolf. Its strength allows it to carry up to a thousand jin, and it can travel two or three hundred li in a day. It can also detect the sources of springs, water channels, and weather conditions. When there are underground streams unknown to people, the camel can find them by stepping on the ground. This is tested in the summer on the shifting sands. When it lies down, its belly does not touch the ground, and it can travel a thousand li in a day. The Tibetan people have one-humped camels. In the Western Regions, it is called "Feng Niu," or "sealing bull." The Nan Shi says that in the state of Hua, there are two-legged camels—a claim that has not been heard of by various scholars.

驼脂
即驼峰。脂在峰内,谓之峰子油。入药以野驼者为良。
宗 曰【气味】甘,温,无毒。 《镜源》曰:能柔五金。
【主治】顽痹风瘙,恶疮毒肿死肌,筋皮挛缩, 损筋骨。火炙摩之,取热气透肉。亦和米粉作煎饼食之,疗痔(《开宝》)。治一切风之(大明)。主虚劳风,有冷积者,以烧酒调服之(《正要》)。
【附方】新一。
盏和化服之,加至一匙,日三服。(《圣济总录》)
肉
【气味】甘,温,无毒。
【主治】诸风下气,壮筋骨,润肌肤,主恶疮(大明)。
乳
【气味】甘,温,无毒。
【主治】补中益气,壮筋骨,令人不饥(《正要》)。
黄
【气味】苦,平,微毒。
【主治】风热惊疾(时珍)。
【发明】时珍曰:骆驼黄,似牛黄而不香。戎人以乱牛黄,而功不及
毛
【主治】妇人赤白带下,最良(苏恭)。颔毛:疗痔,烧灰,酒服方寸匕(时珍。出崔行功《纂要》)。

Camel Fat
This is the hump of the camel. The fat located within the hump is known as "hump oil." In medicine, that from wild camels is considered superior.

Zong said: [Taste and nature] sweet, warm, non-toxic. Jingyuan states: It can soften five kinds of metal.

[Indications]
Treats chronic paralysis, wind rash, foul sores, toxic swellings, dead flesh, tightening of sinews and skin, and damage to sinews and bones. Apply heat and rub it, allowing the warmth to penetrate the flesh. It may also be mixed with powdered rice to make pancakes and eaten, for the treatment of hemorrhoids (Kaibao). Treats all kinds of wind diseases (Daming). Used for weakness and wind disease with cold accumulation, taken with burned alcohol (Zhengyao).

[Additional Formula]
New formula one: Take in a cup, mixed and dissolved, increasing up to a spoonful, three times daily (Shengji Zonglu).

Meat
[Taste and nature] sweet, warm, non-toxic.

[Indications]
Treats various wind diseases, strengthens sinews and bones, moistens the skin, and treats foul sores (Daming).

Milk
[Taste and nature] sweet, warm, non-toxic.

[Indications]
Tonifies the middle, strengthens the qi, strengthens sinews and bones, and prevents hunger (Zhengyao).

Yellow (Bile)
[Taste and nature] bitter, neutral, slightly toxic.

[Indications]
Treats wind-heat convulsions (Shizhen).

[Discussion]
Shizhen said: Camel bile is similar to cow bile but lacks its fragrance. The Rong people use it to confuse or substitute for cow bile, but its efficacy is less.

Hair
[Indications]
Treats red and white leukorrhea in women, and is most effective (Sugong). Jaw hair: used to treat hemorrhoids, burned to ash, taken with wine, one fangcun spoonful (Shizhen, from Cui Xinggong’s Zuanyao).

【附方】新一。
阴上疳疮:驼绒烧灰,水澄过,入炒黄丹等分为末,搽之即效。(龚
屎
【主治】干研 鼻,止衄(寇宗 )。烧烟,杀
兽部第五十卷 兽之一
酪
(音洛。《唐本草》)【释名】 (音栋)。
【集解】恭曰:牛、羊、水牛、马乳,并可作酪。水牛乳作者,浓浓味胜。 牛、马乳作酪性冷。驴乳尤冷,不堪作酪也。藏器曰:酪有干、湿,干酪更强。时珍曰:酪 ,北人多造之。水牛、 牛、 牛、羊、马、驼之乳,皆可作之。入药以牛酪为胜,盖牛乳亦多尔。
按:《 仙神隐》云:造法:用乳半杓,锅内炒过,入余乳熬数十沸,常以杓纵横搅之,乃倾出罐盛。待冷,掠取浮皮以为酥。入旧酪少许,纸封放之,即成矣。又干酪法:以酪晒结,掠去浮皮再晒,至皮尽,却入釜中炒少时,器盛,【气味】甘、酸,寒,无毒。时珍曰:水牛、马、驼之酪冷, 牛、羊乳酪温。

Supplementary Formula: New One
Gan Shang Gan Cuang (Ulcer on the Genital Area): Burn camel hair to ash, filter through water, mix with sautéed cinnabar in equal parts and grind into powder. Apply it immediately, and it will be effective. (By Gong)

[Indications] Dry grind for the nose, stops nosebleed (Kou Zongshi). Burn as smoke, kills [pests/pathogens].

Volume 50 of the Animal Section, Part 1
Buttermilk (Pronunciation: luo. From Tang Bencao)
[Etymology] (Pronunciation: dòng).

[Collected Commentary] Du Gong said: Milk from cows, sheep, water buffalo, and horses can all be used to make buttermilk. Buttermilk made from water buffalo milk is thick and rich in flavor. Buttermilk made from cow or horse milk is cold in nature. Donkey milk is especially cold and unsuitable for making buttermilk. Su Jing said: Buttermilk can be dry or wet, with dry buttermilk being stronger. Li Shizhen said: Buttermilk is commonly made by northerners. Milk from water buffalo, cow, cow, sheep, horse, and camel can all be used to make it. In medicine, cow’s buttermilk is considered best, as cow’s milk is also more commonly available.

According to Xian Shen Yin: The method is as follows: Take half a ladle of milk, sauté it in a pot, then add the remaining milk and simmer for dozens of boilings, constantly stirring with a ladle in all directions. Then pour it into a jar and let it cool. Skim off the floating skin to make clarified butter. Add a small amount of old buttermilk, seal it with paper, and it is complete.

Another method for making dry buttermilk: Let the buttermilk dry and coagulate, skim off the floating skin, and dry again until all the skin is removed. Then put it into a pot and sauté briefly, and store it in a vessel.

[Properties] Sweet and sour in taste, cold in nature, non-toxic. Li Shizhen said: Buttermilk from water buffalo, horse, and camel is cold in nature, while buttermilk from cow and sheep milk is warm.

患冷、患痢人,勿食羊乳酪。甜酪合酢食,成血瘕及尿血。
【主治】热毒,止渴,解散发利,除胸中虚热,身面上热疮、肌疮(《唐本》)。止烦渴热闷,心膈热痛(《日华》)。润燥利肠,摩肿,生精血,补虚损,壮颜色(时珍)。
【发明】时珍曰:按:戴原礼云:乳酪,血液之属,血燥所宜也。
【附方】旧三。
用牛酪灌入即出。若入腹,则饮二升,即化为黄水。(《广利方》)马出黑汗:水化干酪灌之。
(藏器)
兽部第五十卷 兽之一
酥
(《别录》上品)【释名】酥油(北虏名马思哥油)。
【集解】弘景曰:酥出外国,亦从益州来。本牛、羊乳所作也。恭曰:酥乃酪作,其性与酪异。然牛酥胜羊酥,其 牛酥复胜家牛也。
诜曰:水牛酥与羊酪同功。其羊酥胜牛酥。
热者宜之;羊酥不离温,病之兼寒者宜之。各有所长也。 酥虽胜,然而难得。时珍曰:酥乃酪之浮面所成,今人多以白羊脂杂之,不可不辨。按: 仙《神隐》云:造法:以牛乳入锅煮二三沸,倾入盆内冷定,待面结皮,取皮再煎,油出去渣,入在锅内,即成酥油。一法:以桶盛牛乳,以木安板,捣半日,候沫出,撇取煎,去焦皮,即成酥也。凡入药,以微火熔化滤净用之良。

Those suffering from coldness or dysentery should not consume sheep’s milk cheese. When sweet cheese is combined with vinegar in food, it may lead to the formation of blood tumors and hematuria.

[Indications]
It clears heat-toxin, quenches thirst, relieves fever and promotes urination, removes virtual heat from the chest, and treats heat-induced eruptions on the body and muscle sores (Tang Ben). It also relieves restlessness, thirst, heatiness, and pain in the chest and diaphragm (Rihua Zhi). It moistens dryness, promotes bowel movement, massages swellings, generates essence and blood, replenishes deficiency, and strengthens the complexion (Shizhen).

[Commentary]
Shizhen says: According to Dai Yuanli, dairy products such as cheese belong to the category of blood substances, and are suitable for conditions of blood dryness.

[Prescriptions]
Three old prescriptions:

If a person has ingested cheese, administer more cow cheese to induce vomiting. If it has entered the abdomen, have them drink two sheng of water, and it will be transformed into yellow fluid. (Guangli Fang)
For a horse that has emitted black sweat: dissolve dry cheese in water and administer it. (Zangqi)

Fifth Volume of the Bestiary, Section One
Suyou (Suyou, also known in northern frontier regions as Masi Ge You)

[Etymology]
According to Hongjing: Suyou comes from foreign lands, and also arrives from Yizhou. It is originally made from cow’s or sheep’s milk. Gong says: Suyou is made from cheese, and its nature differs from that of cheese. However, cow suyou is superior to sheep suyou, and among cow suyou, that from wild cows is even better.

Shen says: Buffalo suyou is comparable in function to sheep cheese. However, sheep suyou is superior to cow suyou.

It is suitable for those with heat conditions; sheep suyou is not far from being warming in nature, and is appropriate for conditions that involve both heat and cold. Each has its own advantages. Although suyou is superior, it is difficult to obtain. Shizhen says: Suyou is formed from the floating surface of cheese. Nowadays, people often adulterate it with white sheep fat, so this must be carefully distinguished. According to Shen Yin (The Divine Retreat), the method of preparation is as follows: Boil cow’s milk in a pot for two or three boilings, then pour it into a basin and let it cool until a skin forms on the surface. Remove the skin, reheat it, remove the oil and residue, then return it to the pot, and it becomes suyou. Another method: Place cow’s milk in a bucket, place a wooden board inside, and pound it for half a day. When foam rises, skim it off and cook it, removing the scorched skin, and it becomes suyou. When used medicinally, it should be melted gently with a low flame and filtered thoroughly for best results.

牛、白羊酥
【气味】甘,微寒,无毒。
【主治】补五脏,利大小肠,治口疮(《别录》)。除胸中客热,益心肺(思邈)。除心热肺痿,止渴止嗽,止吐血,润毛发(《日华》。益虚劳,润脏腑,泽肌肤,和血脉,止急痛。
治诸疮。温酒化服,良(时珍)。
牛酥
【气味】甘,平,无毒。
【主治】去诸风湿痹,除热,利大便,去宿食(思邈)。合诸膏,摩风肿、 跌血瘀(藏器)。
垢,又追毒瓦斯发出毛孔间也。
【附方】旧二,新一。蜂螫:用酥涂之,妙。(《圣惠》)虫咬:以酥和盐涂之。(《圣惠方》)眯目:以酥少许,随左右纳鼻中。垂头卧少顷,令流入目中,物与泪同出也。(《圣济总录》)
兽部第五十卷 兽之一
醍醐
(《唐本草》)【集解】弘景曰:《佛书》称乳成酪,酪成酥,酥成醍醐。色黄白作恭曰:醍醐出酥中,乃酥之精液也。好酥一石,有三四升醍醐。熟抨炼,贮器中待凝,穿中至底便津出,取之。陶言黄白作饼,乃未达之言也。韩保升曰:一说:在酥中,盛冬不凝、盛夏不融者,是也。宗 曰:作酪时,上一重凝者为酪面,酪面上,其色如油者为醍醐。熬之即出,不可多得,极甘美,用处亦少。 曰:醍醐乃酪之浆。凡用以重绵滤过,铜器煎三两沸用。藏器曰:此物性滑,物盛皆透,惟鸡子壳及壶芦盛之,乃不出也。

Cow Fat and White Sheep Fat
[Properties] Sweet, slightly cold, non-toxic.
[Indications] Tonifies the five zang organs, promotes the function of the large and small intestines, treats mouth ulcers (Shiliao Bencao). Removes external heat in the chest, benefits the heart and lungs (Sun Simiao). Removes heart heat and lung atrophy, stops thirst and cough, stops vomiting of blood, moisturizes the hair (Rihua Bencao). Benefits those with deficiency syndromes, moistens the internal organs, nourishes the skin, harmonizes the blood vessels, and stops acute pain. Treats various sores. Taken by dissolving in warm wine, it is effective (Li Shizhen).

Cow Fat
[Properties] Sweet, neutral, non-toxic.
[Indications] Removes various wind-damp arthritic conditions, dispels heat, promotes bowel movement, eliminates retained food (Sun Simiao). Combined with various ointments, it is used to rub over wind swellings and bruises with blood stasis (Zang Qi). Removes dirt and draws out toxic vapors from the pores.

[Additional Formulas] Two old, one new.
For bee stings: apply the fat, which is excellent (Shenghui Fang).
For insect bites: apply a mixture of the fat and salt (Shenghui Fang).
For foreign body in the eye: take a small amount of the fat and insert it into the nose according to the affected side. Sit with the head down for a short while, allowing it to flow into the eye, where the object and tears will exit together (Shengji Zonglu).

Volume Fifty of the Bestiary, Part One: The Bestiary
Sikha
(Tang Bencao) [Commentary] Hongjing said: According to Buddhist scriptures, milk becomes curd, curd becomes butter, and butter becomes sikha. Its color is yellowish-white. Zuo Gong said: Sikha is extracted from butter and is the essence of butter. From one shi of good butter, there is about three or four sheng of sikha. After refining it thoroughly, store it in a vessel and wait for it to solidify. Pierce from the middle to the bottom and the liquid will flow out, which is then collected. Tao said it is yellow and white and forms into cakes, which is an inaccurate statement. Han Baosheng said: Another view is that sikha is found within butter and does not solidify in severe winter nor melt in severe summer. Zong said: When curd is made, the first layer to solidify is the curd surface, and the portion that appears oily in color is sikha. When cooked, it is extracted, but it is not easily obtained and is extremely sweet and delicious, though its uses are few. It is said to be the essence of curd. When using, filter it through multiple layers of cotton and boil it in a copper vessel for three or two boils before use. Zang Qi said: This substance is slippery and will pass through any container, except for eggshells and gourds, in which it will not escape.

【气味】甘,冷利,无毒。
【主治】风邪痹气,通润骨髓,可为摩药,功优于酥(《唐本》)。添精补髓,益中填骨。
久服延年,百炼弥佳(孙思邈)。主惊悸,心热头疼,明目,敷脑顶心(《日华》)。治月蚀疮,润养疮痂最宜(宗 )。
【发明】机曰:酥、酪、醍醐,大抵性皆润滑,宜于血热枯燥之人,其功亦不甚相远也。
【附方】旧三,新二。风虚湿痹:醍醐二两,温酒一杯,每服和醍醐一匙,效。(《心镜》)中风烦热皮肤瘙痒:醍醐四两,每服半匙,温酒一中盏和服,日一。(《圣惠方》)一切肺病咳嗽脓血不止:用好酥五十斤,炼三遍,停凝当出醍醐。每服一合,日三服,以瘥为度,神效。(《外台方》)小儿鼻塞不通,不能食乳:刘氏:用醍醐二合,木香、零陵香各四分,汤煎成膏。涂头上,并塞鼻中。(《外台》)
兽部第五十卷 兽之一
乳腐
(宋《嘉 》)【释名】乳饼。

Flavor and Nature: Sweet, cold and penetrating, non-toxic.
Indications: Treats wind-damp obstruction, promotes circulation and moistens the bone marrow, suitable for use as an external ointment, its efficacy surpassing that of ghee (su) (from the Tang Ben Cao). Nourishes essence and marrow, strengthens the core and fills the bones.
Long-term use prolongs life; the more refined, the better (Sun Simiao). Treats palpitations, heart heat causing headache, improves vision, and is applied to the crown of the head (Rihua Zi Bencao). Treats "moon eclipse sores," particularly suitable for moisturizing and nourishing scabs (Zong).
Commentary: Ji says: Ghee, curd, and clarified butter are generally moistening in nature, suitable for those with blood heat and dryness; their effects are not greatly different from one another.
Formulas: Three old formulas, two new ones.
For wind deficiency and damp obstruction: two liang of醍醐, one cup of warm wine; each dose mixed with one spoon of醍醐, effective (Xinjing Fang).
For stroke with fever and skin itching: four liang of醍醐, each dose half a spoon, mixed with one medium cup of warm wine, once daily (Shenghui Fang).
For all lung diseases with persistent cough and expectoration of pus and blood: use fifty jin of good ghee, refine it three times; when it coagulates,醍醐 will be produced. Take one he per dose, three times daily, until recovery, very effective (Waidai Fang).
For children with nasal obstruction who cannot nurse: Liu’s formula: two he of醍醐, four fen each of costus root and nard, decocted into a paste. Apply to the head and stuff into the nose (Waidai Fang).

Volume Fifty of the Animal Section — First of the Animal Entries
Lurou
(Song Dynasty Jia [likely Jia You Ben Cao])
Alternate Name: Rupi (milk curd)

【集解】时珍曰:诸乳皆可造,今惟以牛乳者为胜尔。《 仙神隐书》云:造乳饼法:以牛乳一斗,绢滤入釜,煎三五沸,水解之。用醋点入,如豆腐法,渐渐结成,漉出以帛裹之,用石压成,入盐,瓮底收之。又造乳团法:用酪五升煎滚,入冷浆水半升,必自成块。
未成,更入浆一盏。至成,以帛包搦,如乳饼样,收之。又造乳线法:以牛乳盆盛,晒至四边清水出,煎热,以酸奶浆点成。漉出揉擦数次,扯成块,又入釜荡之。取出,捻成薄皮,竹签卷扯数次, 定晒干,以油炸熟食。
【气味】甘,微寒,无毒。诜曰:水牛乳凉,【主治】润五脏,利大小便,益十二经脉。微动气(孟诜)。治赤白痢,切如豆大,面拌,酸浆水煮二十余沸,顿服。小儿服之,弥良(萧炳)。
【附方】新一。血痢不止:乳腐一两,浆水一钟,煎服。(《普济方》)
兽部第五十卷 兽之一
阿胶

【Commentary】Shizhen said: All kinds of milk can be used, but nowadays only cow's milk is considered the best. The Book of Hidden Divine Practices states: The method for making dairy cakes: Take one dou of cow's milk, strain it through gauze into a cauldron, and heat it for three to five boilings, then dilute with water. Add vinegar to curdle it, as in the method of making tofu, allowing it to gradually coalesce. Strain it out, wrap it in cloth, and press it with stones. Add salt, and store it at the bottom of a jar. Another method for making dairy balls: Take five sheng of curd, heat it until boiling, and add half a sheng of cold sour water, which will cause it to form into clumps. If it has not yet formed, add another cup of sour water. Once formed, wrap it in cloth and press it, shaping it like a dairy cake, and store it. Another method for making dairy thread: Place cow's milk in a basin, and sun-dry it until clear water runs out along the sides. Heat it, then coagulate it with sour yogurt water. Strain it out, knead and rub it several times, then pull it into chunks. Put it back into the pot and stir it. Remove it, roll it into a thin sheet, and roll and pull it several times with a bamboo skewer. Dry it thoroughly, then fry it in oil until cooked and eat it.

【Flavor and Nature】Sweet, slightly cold, non-toxic. Meng Shen said: Water buffalo milk is cool. 【Indications】Moistens the five organs, promotes urination and defecation, benefits the twelve meridians. Slightly stimulates the qi (Meng Shen). Treats red and white dysentery: Cut into pieces the size of beans, mix with flour, and boil in sour water for more than twenty boilings, then take all at once. Especially beneficial for children (Xiao Bing).

【Additional Formula】New formula No. 1. For unceasing bloody dysentery: Take one liang of dairy curd, one clock of sour water, and decoct and take. (The Universal Relief Formula)

Volume 50 of the Animal Section, Part 1
A Jiao (Donkey-hide Gelatin)

(《本经》上品)【释名】傅致胶(《本经》)。弘景曰:出东阿,故名阿胶。时珍曰:阿井,在今山东 兖州府 阳谷县东北六十里,即古之。东阿县也。有官舍禁之。郦道元《水经注》云:东阿有井大如轮,深六七丈,岁常煮胶以贡天府者,即此也。其井乃济水所注,取井水煮胶,用搅浊水则清。故人服之,下膈疏痰止吐。盖济水清而重,其性趋下,故治淤浊及逆上之痰也。
【集解】《别录》曰:阿胶出东平郡 东阿县,煮牛皮作之。弘景曰:今东都亦能作之。

(Top Grade of the Shennong Bencao Jing) [Etymology] Fu Zhi Jiao (A Jiao) (Shennong Bencao Jing). Hongjing said: It comes from Dong'e, hence its name A Jiao. Shizhen said: The A Well is located sixty li northeast of Yanggu County, in the present-day prefecture of Yanzhou, Shandong Province, which was formerly known as Dong'e County. It is guarded by official residences. Li Daoyuan in Commentary on the Water Classic says: In Dong'e there is a well as large as a wheel, six or seven zhang deep, and every year glue is boiled there to be offered to the imperial court — this is the well in question. The well is fed by the Ji River. Using the well water to boil the glue, when mixed with turbid water, it clarifies it. Therefore, when taken by people, it clears the chest, disperses phlegm, and stops vomiting. Because the Ji River water is clear and heavy in nature, and tends downward, it is effective in treating stagnant and upward-rising phlegm.

[Collected Commentary] The Bielu says: A Jiao is produced in Dongping Prefecture, Dong'e County, made by boiling cowhide. Hongjing said: Nowadays, in the Eastern Capital as well, it can be produced.

用皮有老少,胶有清浊。熬时须用一片鹿角即成胶,不尔不成也。胶有三种:清而薄者画家用;清而浓者名覆盆胶,入药用;浊而黑者不入药,但可胶物尔。颂曰:今郓州亦能作之,以阿县城北井水作煮者为真。其井官禁,真胶极难得,货者多伪。其胶以乌驴皮得阿井水煎成乃佳尔。今时方家用黄明胶,多是牛皮;《本经》阿胶,亦用牛皮,是二皮可通用。但今牛皮胶制作不甚精,只可胶物,故不堪入药也。陈藏器言诸胶皆能疗风止泄补虚,而驴皮胶主风为最,此阿胶所以胜诸胶也。时珍曰:凡造诸胶,自十月至二三月间,用 牛、水牛、驴皮者为上,猪、马、骡、驼皮者次之,其旧皮、鞋、履等物者为下。俱取生皮,水浸四五日,洗刮极净。熬煮,时时搅之,恒添水。至烂,滤汁再熬成胶,倾盆内待凝,近盆底者名坌胶,煎胶水以咸苦者为妙。大抵古方所用多是牛皮,后世乃贵驴皮。若伪者皆杂以马皮、旧革、鞍、靴之类,其气浊臭,不堪入药。当以黄透如琥珀色,或光黑如 漆者为真。真者不【修治】弘景曰:凡用皆火炙之。 曰:凡用,先以猪脂浸一夜,取出,柳木火上炙燥研用。时珍曰:今方法或炒成珠,或以面炒,或以酥炙,或以蛤粉炒,或以草灰炒,或酒化成膏,或水化膏,当各从本方。

The Use of Hides and the Preparation of Glue

The quality of the hide varies depending on the age of the animal, and the resulting glue differs in clarity and turbidity. When boiling, it must be made with a piece of deer antler to become glue; otherwise, it will not form. There are three types of glue: the clear and thin kind is used by painters; the clear and thick kind is known as Fu Pen Jiao and is used in medicine; the turbid and black kind is not suitable for medicine, but only for binding objects.

Song said: Today, Yunzhou is also able to produce it, and the genuine kind is made using well water from the north of A County. This well is under official restriction, and genuine glue is extremely rare; most of what is sold is counterfeit. The best glue is made from black donkey hide boiled with A Well water. In modern prescriptions, Huang Ming Jiao is commonly used, and this is mostly made from cowhide. In the Shen Nong Ben Cao Jing, E Jiao is also made from cowhide, indicating that the two hides can be used interchangeably. However, today, cowhide glue is not made with great care and is only suitable for binding objects, and thus is not fit for medicinal use.

Chen Cangqi said that all types of glue can treat wind disorders, stop diarrhea, and replenish deficiency, but donkey-hide glue is most effective for wind-related conditions, which is why E Jiao surpasses all other glues.

Li Shizhen said: In the production of all glues, from October to February or March, the use of cow, water buffalo, and donkey hide is considered superior; hide from pigs, horses, mules, and camels is secondary; and old hides, shoes, and boots are the lowest quality. All are taken as raw hides, soaked in water for four to five days, thoroughly cleaned and scraped. Then, they are boiled, constantly stirred, and water is added frequently. When they are fully softened, the liquid is filtered and boiled again to form glue, which is then poured into a basin to cool and solidify. The portion near the bottom of the basin is called Beng Jiao; the best glue water is the one that is salty and bitter.

Generally speaking, ancient prescriptions mostly used cowhide, but in later times, donkey-hide became more valued. Counterfeit glues often contain horsehide, old leather, saddles, and boots, which have a foul and turbid smell, and are unsuitable for medicinal use. Genuine E Jiao should be yellow and transparent like amber, or glossy and black like lacquer. True E Jiao does not require [processing], as Tao Hongjing said: "Whenever it is used, it should be roasted over fire." Another source says: "Whenever it is used, first soak it in pig fat overnight, then remove it and roast it dry over a willow-wood fire, then grind it and use it." Li Shizhen said: Today’s methods may involve frying it into beads, frying it with flour, roasting it with clarified butter, frying it with oyster shell powder, frying it with plant ash, dissolving it in wine to make a paste, or dissolving it in water to make a paste; each should be done according to the original formula.

【气味】甘,平,无毒。《别录》曰:微温。张元素曰:性平味淡,气味俱薄,浮而升,阳也。入手太阴、足少阴、厥阴经。得火良。薯蓣为之使。畏大黄。
【主治】心腹内崩,劳极洒洒(音藓)。如疟状,腰腹痛,四肢酸痛,女子下血,安胎。
久服,轻身益气(《本经》)。丈夫小腹痛,虚劳羸瘦,阴气不足,脚酸不能久立,养肝气(《别录》)。坚筋骨,益气止痢(《药性》。颂曰:止泄痢,得黄连、蜡尤佳)。疗吐血衄血,血淋尿血,肠风下痢。女人血痛血枯,经水不调,无子,崩中带下,胎前产后诸疾。男女一切风病,骨节疼痛,水气浮肿,虚劳咳嗽喘急,肺痿唾脓血,及痈疽肿毒。和血滋阴,除风润燥,化痰清肺,利小便,调大肠,圣药也(时珍)。
【发明】藏器曰:诸胶皆主风、止泄、补虚,而驴皮主风为最。宗 曰:驴皮煎胶,取其发散皮肤之外也。用乌者,取乌色属水,以制热则生风之义,如乌蛇、乌鸦、乌鸡之类皆然。时珍曰:阿胶大要只是补血与液,故能清肺益阴而治诸证。按陈自明云:补虚用牛皮胶,去风用驴皮胶。成无己云:阴不足者补之以味,阿胶之甘以补阴血。

Flavor and Nature: Sweet, neutral, non-toxic. Shiyi (《別錄》) states: slightly warm. Zhang Yuansu (張元素) says: nature is neutral, taste is bland; the flavor and qi are both light, rising and floating, belonging to yang. It enters the Hand Taiyin (Lung), Foot Shaoyin (Kidney), and Foot Jueyin (Liver) meridians. It is best prepared with fire. Dioscorea (薯蓣) is its guide herb. It fears rhubarb (大黄).

Indications: Internal collapse of the heart and abdomen, extreme exhaustion with chills (音藓), resembling malaria; pain in the waist and abdomen, aching in the limbs, uterine hemorrhage in women, and stabilizing the fetus.

Long-term use lightens the body and enhances qi (Shennong Bencao Jing). For men, it treats lower abdominal pain, chronic fatigue with emaciation, deficiency of yin, leg weakness and inability to stand for long, and nourishes liver qi (Shiyi). It strengthens muscles and bones, enhances qi, and stops diarrhea (Yaoxing Lun; Song said: it is especially effective for diarrhea when combined with Coptis and wax). It treats hemoptysis, epistaxis, hematuria, dysentery due to intestinal wind, blood pain and blood deficiency in women, irregular menstruation, infertility, metrorrhagia, leukorrhea, and various disorders before and after pregnancy. It treats all wind-related diseases in men and women, joint pain, edema due to water retention, chronic fatigue with cough and dyspnea, pulmonary atrophy with sputum and blood, and abscesses and toxic swellings. It harmonizes blood, nourishes yin, dispels wind, moistens dryness, resolves phlegm, clears the lungs, promotes urination, regulates the large intestine, and is regarded as a divine medicine (Bencao Gangmu).

Commentary: Tao Hongjing (藏器) said: all glues primarily treat wind, stop diarrhea, and tonify deficiency, but donkey hide glue is most effective for dispelling wind. Zong said: donkey hide glue is prepared by decocting donkey hide, for its action of dispersing externally on the skin. The use of black-colored donkey hide is based on the principle that black belongs to water, and thus it counteracts heat that generates wind, as seen in black-colored animals such as the black snake, black crow, and black chicken. Li Shizhen said: the main function of A Jiao is to nourish blood and body fluids, hence it can clear the lungs and nourish yin, treating various conditions. According to Chen Ziming: for tonifying deficiency, ox hide glue is used; for dispelling wind, donkey hide glue is used. Cheng Wujī said: for deficiency of yin, one should nourish it through flavor; the sweetness of A Jiao nourishes yin blood.

,不论肺虚肺实,可下可温,须用阿胶以安肺润肺。其性和平,为肺经要药。小儿惊风后瞳仁不正者,以阿胶倍人参煎服最良。阿胶育神,人参益气也。又痢疾多因伤暑伏热而成,阿胶乃大肠之要药。有热毒留滞者,则能疏导;无热毒留滞者,则能平安。数说足以发明阿胶之蕴矣。

Regardless of whether the lung is in deficiency or excess, whether purgation or warming is indicated, A胶 must be used to calm and moisten the lung. Its nature is neutral and harmonious, making it an essential medicine for the lung meridian. For children who, after a convulsion, have misaligned pupils, A胶 taken in double the amount of Ren Shen, decocted and consumed, is most effective. A胶 nourishes the spirit, and Ren Shen strengthens the qi. Furthermore, dysentery often arises from injury due to summer heat and latent internal heat, and A胶 is the essential medicine for the large intestine. In cases where heat-toxin is retained, it can clear and disperse it; in cases where no heat-toxin is retained, it can ensure peace and safety. These several points are sufficient to illuminate the essence of A胶.

【附方】旧五,新十四。瘫缓偏风:治瘫缓风及诸风,手脚不遂,腰脚无力者。驴皮胶微炙熟。先煮葱豉粥一升,别贮。又以水一升,煮香豉二合,去滓入胶,更煮七沸,胶烊如饧,顿服之。及暖,吃葱豉粥。如此三四剂即止。若冷吃粥,令人呕逆。(《广济方》)肺风喘促:涎潮眼窜。用透明阿胶切炒,以紫苏、乌梅肉(焙研)等分,水煎服之。(《直指》)老人虚秘:阿胶(炒)二钱,葱白三根。水煎化,入蜜二匙,温服。胞转淋 :阿胶三两,水二升,煮七合,温服。(《千金方》)赤白痢疾:黄连阿胶丸:治肠胃气虚,冷热不调,下痢赤白,里急后重,腹痛口渴,小便不利。用阿胶(炒过,水化成膏)一两,黄连三两,茯苓二两。为末,捣丸梧子大。每服五十丸,粟米汤下,日三。(《和剂局方》)吐血不止:《千金翼》:用阿胶(炒)二两,蒲黄六合,生地黄三升,水五升,煮三升,分三服。《经验》:治大人、小儿吐血。用阿胶(肺损呕血并开胃:用阿胶(炒)三钱,木香一钱,糯米一合半,为末。每服一钱,百沸汤点服一盏,入生地黄汁一合,煎至六分,温服。急以帛系两乳。(《圣惠》)月水不调:阿胶一钱,蛤粉炒成珠,研末,热酒服即安。一方入辰砂末半钱。月水不止:阿胶炒焦为末,酒服二钱。(《秘韫》)妊娠尿血:阿胶炒黄为末,食前粥饮下二钱。(《圣惠》)妊娠血痢:阿胶二两,酒一升半,煮一升,顿服。(《杨氏产乳》)妊娠下血不止:阿胶三两炙为末,酒一升半煎化,一服即愈。

Appendix of Formulas
Five old formulas, fourteen new ones.

Paralysis from Wind (Tānhuǎn Piānfēng): For treating paralysis from wind and various wind conditions, affecting the hands and feet, causing inability to move them, and weakness in the waist and legs. Use donkey-hide gelatin, lightly roasted until mature. First, prepare one sheng of leek and fermented bean porridge, and store it separately. Then, with one sheng of water, cook two he of fragrant fermented beans, strain the residue, add the gelatin, and boil for seven more times. When the gelatin has melted like honey, take it all at once. When warm, eat the leek and fermented bean porridge. Repeat this three or four times and the condition will cease. If the porridge is eaten cold, it may cause nausea and vomiting. (From the Guangji Fang)

Lung Wind with Shortness of Breath (Fèifēng Chuǎnchù): Characterized by excessive saliva and eye twitching. Use transparent donkey-hide gelatin, cut and stir-fried, combined with equal parts of perilla and black plum flesh (roasted and ground), boiled with water and taken as a decoction. (From the Zhizhi Fang)

Constipation in the Elderly (Lǎorén Xūmì): Use two qian of stir-fried donkey-hide gelatin and three stalks of leek white. Boil with water until dissolved, add two spoons of honey, and take warm.

Urinary Retention with Dysuria (Bāo zhuǎn lín): Use three liang of donkey-hide gelatin, boiled in two sheng of water until seven he remain, and take warm. (From the Qianjin Fang)

Red and White Dysentery (Chìbái Lìjí): Huanglian Ajiao Pill: For treating deficiency of the spleen and stomach qi, imbalance between cold and heat, passage of bloody and mucoid stools, urgent need to defecate with a feeling of incomplete evacuation, abdominal pain, thirst, and urinary difficulty. Use one liang of donkey-hide gelatin (stir-fried and dissolved in water to make a paste), three liang of Huanglian (Coptis), and two liang of Fuling (Poria). Grind into powder, make into pills the size of Wuzi (Chinese plum seeds). Take fifty pills each time, with millet soup, three times a day. (From the Hejiju Fang)

Hemoptysis That Does Not Stop (Tǔxuè Bùzhǐ): From the Qianjinyi: Use two liang of stir-fried donkey-hide gelatin, six he of Puhuang (Persica), and three sheng of fresh Shengdihuang (Rehmannia root). Boil with five sheng of water until three sheng remain, and divide into three doses. From the Jingyan Fang: For treating hemoptysis in adults and children. Use three qian of stir-fried donkey-hide gelatin, one qian of Muxiang (Costus), and one and a half he of glutinous rice. Grind into powder. Take one qian with a cup of boiling water, add one he of fresh Shengdihuang juice, and decoct until six parts remain. Take warm. Immediately tie a cloth around both breasts. (From the Shenghui Fang)

Irregular Menstruation (Yuèshuǐ Bùtiáo): Use one qian of donkey-hide gelatin, stir-fried with oyster shell powder until it forms beads, grind into powder, and take with warm wine to bring peace. One variation includes half a coin of cinnabar powder.

Persistent Menstrual Bleeding (Yuèshuǐ Bùzhǐ): Stir-fry donkey-hide gelatin until charred, grind into powder, and take two qian with wine. (From the Miyun Fang)

Hematuria During Pregnancy (Rènshēn Niàoxuè): Stir-fry donkey-hide gelatin until yellow, grind into powder, and take two qian with rice soup before meals. (From the Shenghui Fang)

Blood Dysentery During Pregnancy (Rènshēn Xuèlì): Use two liang of donkey-hide gelatin and one and a half sheng of wine, boil until one sheng remains, and take all at once. (From the Yangshi Chanru Fang)

Persistent Vaginal Bleeding During Pregnancy (Rènshēn Xiàxuè Bùzhǐ): Stir-fry three liang of donkey-hide gelatin until charred, grind into powder, and decoct with one and a half sheng of wine. One dose will bring recovery.

又方:用阿胶末二两,生地黄半斤捣汁,入清酒三升,绞汁分三服。(《梅师方》)妊娠胎动:《删繁》:用阿胶(炙研)二两,香豉一升,葱一升,水三升,煮二物取一升,入胶化服。《产宝》胶艾汤:用阿胶(炒)二两,熟艾叶二两,葱白一升。水四升,煮一升半,分温两服。产后虚 :阿胶(炒)、枳壳(炒)各一两,滑石二钱半。为末,蜜丸梧桐子大。

Another formula: Use two liang of powdered Ajiao, half a jin of fresh Rehmannia Root crushed to extract its juice, add three sheng of clear wine, strain the liquid and divide into three doses. (From the "Mei Shi Fang")

Pregnancy with fetal movement: From the "Shan Fan": Use two liang of Ajiao (roasted and ground), one sheng of Xiang Chu, one sheng of scallion, three sheng of water. Boil the two ingredients and reduce to one sheng, then add the Ajiao, dissolve, and take.

From the "Chan Bao": Jiao Ai Decoction: Use two liang of Ajiao (fried), two liang of processed Mugwort Leaf, one sheng of scallion white. With four sheng of water, boil down to one and a half sheng, and divide into two warm doses.

Postpartum deficiency: Use fried Ajiao and fried Zhi Ke, each one liang, and two qian and a half of Hua Shi. Make into powder, form into honey pills the size of a Chinese parasol tree seed.

每服五十丸,温水下。未通,再服。(《和剂局方》)久嗽经年:阿胶(炒)、人参各二两,为末。每用三钱,豉汤一盏,葱白少许,煎服,日三次。(《圣济总录》)
兽部第五十卷 兽之一
黄明胶
(《纲目》)【释名】牛皮胶(《食疗》)、水胶(《外台》)、海犀膏。
【正误】权曰:白胶,一名黄明胶。颂曰:今方家所用黄明胶,多是牛皮。《本经》阿胶亦用牛皮。是二胶亦通用。但今牛皮胶制作不精,故不堪用,只以胶物耳。而鹿角胶《本经》谓之白胶,处处能作,但功倍于牛胶,故鲜有真者。时珍曰:案:《本经》,白胶一名鹿角胶,煮鹿角作之;阿胶一名傅致胶,煮牛皮作之。其说甚明。黄明胶即今水胶,乃牛皮所作,其色黄明,非白胶也,但非阿井水所作耳。甄权以黄明为鹿角白胶,唐慎微又采黄明诸方附之,并误矣。今正其误,析附阿胶之后。但其功用,亦与阿胶仿佛。苟阿胶难得,则真牛皮胶亦可权用。其性味皆平补,宜于虚热。若鹿角胶则性味热补,非虚热者所宜,不可不致辩也。

Take fifty pills with warm water. If not effective, take again. (Huoji Lüfang) Chronic cough lasting a year: Ejiao (fried), ginseng, each two liang, ground into powder. Each dose: three qian, decocted in one cup of fermented soybean soup with a little bit of green onion white, taken three times daily. (Shengji Zonglu)

Volume Fifty of the Animal Section, Section One
Huangming Jiao
(Bencao Gangmu) [Alternate Names] Cowhide glue (Shiliao), water glue (Waidai), Haixi膏.

[Correction of Errors] Zhen Quan said: White glue is also known as Huangming Jiao. Song said: Today, the Huangming Jiao used by physicians is mostly cowhide. In Shennong Bencao Jing, Ejiao is also made from cowhide. Thus, these two glues are often used interchangeably. However, modern cowhide glue is not made with sufficient care, so it is not fit for use and is only a glue-like substance. Deer antler glue, according to Shennong Bencao Jing, is called white glue, and can be made everywhere, but it is more potent than cowhide glue, so genuine deer antler glue is rarely found. Shi Zhen said: According to Shennong Bencao Jing, white glue is also called deer antler glue, made by boiling deer antlers; Ejiao is also called Fu Zhi glue, made by boiling cowhide. This is clearly stated. Huangming Jiao is today's water glue, made from cowhide, and has a yellowish bright color; it is not white glue, but it is not made with water from the E well. Zhen Quan regarded Huangming as deer antler white glue, and Tang Shenwei also included various formulas related to Huangming in his work, which were both errors. I now correct this mistake, separating it and appending it after Ejiao. However, its function is similar to Ejiao. If Ejiao is hard to obtain, genuine cowhide glue may be used as a substitute. Its nature and flavor are neutral and replenishing, suitable for deficiency-heat. If it is deer antler glue, however, its nature and flavor are warming and replenishing, not suitable for cases of deficiency-heat; one must not fail to distinguish this.

【气味】甘,平,无毒。
【主治】吐血、衄血、下血、血淋下痢,妊妇胎动血下,风湿走注疼痛,打扑伤损,汤火灼疮,一切痈疽肿毒,活血止痛,润燥,利大小肠(时珍)。
【附方】新二十四。
三钱,生地黄汁调下。(《普济方》)肺破出血或嗽血不止:用海犀膏(即水胶)一大片炙黄,涂酥再炙,研末。用白汤化三钱放冷服之,即止。(《斗门方》)吐血咯血:黄明胶一两切片炙黄,新绵一两烧研。每服一钱,食后米饮服,日再。(《食疗》)衄血不止:黄明胶荡软,贴山根至发际。(《三因》)妊娠下血:黄明胶二两,酒煮化,顿服之。(《肘后方》)咳嗽不瘥:黄明胶炙研。每服一钱,人参末二钱,薄豉汤二盏,葱白少许,煎沸。嗽时温呷三五口,即止。
(《食疗》)肾虚失精:水胶三两,研末。以酒二碗化服,日三服。(《千金》)面上木痹:牛皮胶化,和桂末,浓涂一二分,良。(叶氏《摘玄方》)寒湿香港脚:牛皮胶一块细切,面炒成珠,研末。每服一钱,酒下,其痛立止。(万氏)风湿走痛:牛皮胶一两,姜汁半杯,同化成膏,摊纸上,热贴之,冷即易,甚效。一加乳香、没药一钱。(邓笔峰方)脚底木硬:牛皮胶,生姜汁化开,调南星末涂上,烘物熨之。尸脚坼裂:烊胶着布上,烘贴之。(《千金方》)破伤中风:黄明胶烧存性,研末。酒服二钱,取汗。

Flavor and Nature: Sweet, neutral, non-toxic.
Indications: For vomiting blood, nosebleeds, bloody stools, hematuria with dysentery, bleeding during pregnancy due to fetal movement, rheumatic pain that moves about the body, injuries from falls or blows, burns from hot liquids or fire, all types of abscesses, boils, and toxic swellings. It promotes blood circulation and relieves pain, moistens dryness, and facilitates urination and defecation (Li Shizhen).
Additional Prescriptions: Twenty-four new formulas.

Three money, taken mixed with fresh Sheng Di Huang (Rehmannia) juice. (Pu Ji Fang)
For lung rupture with persistent bleeding or coughing up blood: Take a large piece of Hai Xi Gao (also known as Shui Jiao, water glue), roast until yellow, coat with clarified butter, roast again, then grind into powder. Dissolve three money in boiled water, let it cool, and take. The bleeding stops immediately. (Dou Men Fang)
For hemoptysis: Take one liang of Huang Ming Jiao (yellow bright gelatin), cut into slices, roast until yellow. Take one liang of new cotton, burn and grind into powder. Take one qian per dose, with rice decoction after meals, twice daily. (Shi Liao)
For persistent nosebleeds: Soften Huang Ming Jiao and apply it from the root of the nose to the hairline. (San Yin)
For bleeding during pregnancy: Take two liang of Huang Ming Jiao, cook in wine until dissolved, and take all at once. (Zhou Hou Fang)
For persistent cough: Roast and grind Huang Ming Jiao. Take one qian per dose, with two qian of ginseng powder, two cups of thin soybean soup, and a little green onion white. Boil and sip warm while coughing; the cough stops immediately. (Shi Liao)
For kidney deficiency with seminal emission: Take three liang of Shui Jiao, grind into powder, and dissolve in two bowls of wine. Take three times daily. (Qian Jin)
For facial numbness or paralysis: Melt Niu Pi Jiao (cowhide glue), mix with powdered cinnamon, and apply thickly to the affected area, one or two fen in thickness. (Ye Shi, Zhai Xuan Fang)
For cold-damp foot ailments (Hong Jiao): Take a piece of Niu Pi Jiao, finely cut, stir-fry with flour until it forms beads, then grind into powder. Take one qian per dose with wine; the pain stops immediately. (Wan Shi)
For rheumatic pain that moves about the body: Take one liang of Niu Pi Jiao, mix with half a cup of ginger juice, melt into a paste, spread on paper, and apply warm. Replace when it cools; this is very effective. Alternatively, add one qian each of frankincense and myrrh. (Deng Bifeng Fang)
For numbness or hardness at the bottom of the foot: Melt Niu Pi Jiao with ginger juice, mix with Nan Xing (Arisaema) powder, and apply to the affected area. Warm it with a heated object.
For cracked or split feet (Shi Jiao): Melt the glue and apply it to cloth, then warm it and affix to the affected area. (Qian Jin Fang)
For wind stroke from a wound: Burn Huang Ming Jiao until charred, retain its medicinal properties, and grind into powder. Take two qian with wine to induce sweating.

(《普济方》)跌扑伤损:真牛皮胶一两,干冬瓜皮一两(锉),同炒存性,研末。每服五钱,热酒一钟调服。仍饮酒二三钟,暖卧,微汗痛止,一宿接元如故。(蔺氏)汤火伤灼:水煎胶如糊,冷扫涂之。(《斗门》)一切肿毒已溃未溃:用水胶一片,水渍软,当头开孔贴之。未有脓者自消,已溃还合者令脓自出。(王焘《外台秘要》)诸般痈肿:黄明胶一两,水半升化开,入黄丹一两煮匀,又放温冷,以翎扫上疮口。如未成者,涂其四围自消。(《本事方》)便毒初起:水胶熔化,涂之即散。(《直指方》)乳疖初发:黄明水胶,以浓醋化,涂之立消。
(杨起《简便方》)背疽初发:《阮氏经验方》:用黄明牛皮胶四两,酒一碗,重汤顿化,随意饮尽。不能饮者,滚白汤饮之。服此毒不内攻,不传恶症。谈野翁《试效方》,以新瓦上烧存性研末,酒二碗服之。唐氏《经验方》:又加穿山甲四片,同烧存性。云极妙无比。瘰结核:黑牛皮胶熔化,摊膏贴之。已溃者,将膏搓作线,长寸许, 入孔中,频换拭之,取效。(《杨氏经验》)小儿痘瘢:黄明胶炒研末,温酒调服一钱匕。痘已出者,服之无瘢;未出者,服之泻下。(《普济》)

For injuries from falls or collisions: one liang of genuine oxhide glue, one liang of dried winter melon peel (chopped), stir-fried together until their medicinal properties are retained, then ground into powder. Take five qian each time, mixed with a cup of hot wine. Continue drinking two or three cups of wine, lie warm and rest until a slight sweat appears and the pain stops; after one night, original vitality is restored. (Lin Shi) For burns from hot liquids or fire: boil the glue into a paste-like consistency with water, then cool and apply it to the affected area. (Doumen) For all kinds of swellings and abscesses, whether ruptured or not: take a piece of water-soaked glue, soften it in water, make a hole at the top, and apply it over the affected area. For cases without pus, it will subside on its own; for those already ruptured, it will cause the pus to drain naturally. (Wang Tao, Waidai Miyao) For various abscesses and swellings: one liang of yellow oxhide glue, dissolve in half a sheng of water, add one liang of cinnabar, cook evenly, then cool to room temperature, and apply with a feather brush to the wound. For cases not yet ruptured, apply around the affected area and it will subside on its own. (Benshi Fang) For the initial stage of a scrotal abscess: melt the water glue and apply it; it will disperse immediately. (Zhizhi Fang) For the initial stage of a breast abscess: yellow oxhide glue, dissolved in strong vinegar, applied and the swelling will disappear immediately. (Yang Qi, Jianbian Fang) For the initial stage of a back abscess: (Ruan Shi Jingyan Fang): use four liang of yellow oxhide glue, one bowl of wine, dissolve in a double boiler, and drink it all at once. If unable to drink alcohol, take with boiled water instead. Taking this prevents the toxin from attacking internally and prevents it from progressing to a severe condition. Tan Yeweng, Shixiao Fang: burn on a new tile until charred, then grind into powder and take with two bowls of wine. Tang Shi, Jingyan Fang: also add four slices of pangolin, burn together until charred. It is said to be extremely effective and unparalleled. For lymph node swellings or scrofula: melt black oxhide glue, spread as a poultice and apply. For cases already ruptured, roll the ointment into a thread about an inch long, insert it into the wound, and frequently replace it to achieve efficacy. (Yangshi Jingyan) For childhood smallpox scars: fry yellow oxhide glue and grind into powder, mix with warm wine and take one qian with a spoon. For those who have already had the rash, it prevents scarring; for those who have not yet had the rash, it causes diarrhea. (Puji Fang)

兽部第五十卷 兽之一
牛黄
(《本经》上品)【释名】丑宝。
【集解】《别录》曰:牛黄生陇西及晋地,特牛胆中得之,即阴干百日使燥,无令见日月光。普曰:牛死则黄入胆中,如鸡子黄也。弘景曰:旧云神牛出入鸣吼者有之,夜视有光走入牛角中,以盆水承而吐之,即堕落水中。今人多就胆中得之。一子大如鸡子黄,相重叠。
药中之贵,莫复过此。一子及三二分,好者值五六千至一万也。多出梁州、益州。恭曰:牛黄今出莱州、密州、淄州、青州、 州、戎州。牛有黄者,必多吼唤,喝迫而得者,谓之生黄,最佳。黄有三种:散黄粒如麻、豆;漫黄若鸡卵中黄糊,在肝胆间;圆黄为块,形有大小,并在肝胆中。多生于 特牛,其 牛未闻有黄也。颂曰:今出登、莱州。他处或有,不甚佳。凡牛有黄者,身上夜有光,眼如血色,时复鸣吼,恐惧人。又好照水,人以盆水承之,伺其吐出,乃喝迫,即堕下水中,取得阴干百日。一子如鸡子黄大,重叠可揭折,轻虚而气香者佳。然人多伪之,试法但揩摩手甲上,透甲黄者为真。雷曰:此有四种:喝迫而得者,名生神黄;杀死在角中得者,名角中黄;牛病死后心中剥得者,名心黄,初在心中如黄浆汁,取得便投水中,沾水乃硬,如碎蒺藜及豆与帝珠子者是也;肝胆中得者,名肝黄,大抵皆不及生黄为胜。宗 曰:牛黄轻松,自然微香。西戎有 牛黄,坚而不香。又有骆驼黄,极易得,亦能相乱,不可不审之。

Volume 50, Department of Animals — Animal I
Cow Bile Calculus (Niuhuang)
(Top Grade in the "Shennong Bencao Jing")
[Etymology] Known also as Chou Bao (Ugly Treasure).

[Collected Commentary] Beilu states: Cow bile calculus is found in Longxi and Jin regions, obtained from the gallbladders of te niu (special bulls). It is then dried in the shade for 100 days to become dry, and must not be exposed to sunlight or moonlight. Pu says: When a cow dies, the calculus enters its gallbladder, resembling the yolk of a chicken's egg. Hongjing says: It was said that divine bulls, when moving about, would roar and make noise; at night they would emit light and enter the cow's horn. One would place a basin of water beneath them to catch it as it was expelled, and it would then fall into the water. Nowadays, people mostly obtain it directly from the gallbladder. One piece is as large as the yolk of a chicken's egg, and is layered in structure.

Among medicines, none is more precious than this. A single piece weighing three to four fen can be worth between five to six thousand to ten thousand coins. It is most commonly found in Liangzhou and Yizhou. Gong says: Nowadays, it is produced in Laizhou, Mizhou, Zizhou, Qingzhou, [another prefecture], and Rongzhou. Cows that produce calculus tend to make frequent noises and roars. Those obtained by force or coercion are called sheng huang (raw calculus), and are considered the best. There are three types of calculus: san huang (scattered yellow), resembling grains of hemp or beans; man huang (diffuse yellow), like the yellow yolk of a chicken's egg, found between the liver and gallbladder; and yuan huang (round yellow), in block form, of varying sizes, also found in the liver and gallbladder. It is most commonly found in te niu (special bulls); such cows are not known to have calculus. Song says: Nowadays, it is mainly found in Dengzhou and Laizhou. It may be found elsewhere, but the quality is not as good. Any cow that produces calculus will have a glow on its body at night, eyes red as blood, and will often roar, frightening people. These cows also like to look into water; people place a basin of water beneath them, waiting for it to be expelled, then shout at it, and it will fall into the water. It is then collected and dried in the shade for 100 days. A single piece is the size of a chicken's egg yolk, layered and can be peeled or broken apart. Those that are light, hollow, and fragrant are the best. However, many people counterfeit it. A test method is simply to rub it on the fingernail; if it shows yellow through the nail, it is genuine. Lei says: There are four kinds: those obtained by force are called sheng shen huang (divine raw calculus); those obtained from the horns after the cow is killed are called jiao zhong huang (horn calculus); those obtained by peeling from the heart after the cow has died of illness are called xin huang (heart calculus), initially in the heart like yellow paste. Once obtained, it is immediately thrown into water, where it hardens upon contact, resembling crushed tribulus or beans and di zhu zi (a type of seed). Those obtained from the liver and gallbladder are called gan huang (liver calculus). Generally, none of these surpass sheng huang in quality. Zong says: Cow bile calculus is light and naturally slightly fragrant. In the Western Rong regions, there is also niuhuang, which is hard but not fragrant. There is also luotuo huang (camel bile calculus), which is very easily obtained and can be confused with cow bile calculus; one must be careful to distinguish them.

【修治】 曰:凡用,单捣细研如尘,绢裹定,以黄嫩牛皮裹,悬井中一宿,去水三四尺,明早取之。
【气味】苦,平,有小毒。《日华》曰:甘,凉。普曰:无毒。之才曰:人参为之使。
得牡丹、菖蒲,利耳目。恶龙骨、龙胆、地黄、常山、蜚蠊,畏牛膝、干漆。时珍曰:《别录》言牛黄恶龙胆,而钱乙治小儿急惊疳病,凉惊丸、麝香丸皆两用之,何哉?龙胆治惊痫解热杀虫,与牛黄主治相近,亦肝经药也,不应相恶如此。
【主治】惊痫寒热,热盛狂 ,除邪逐鬼(《本经》)。疗小儿百病,诸痫热,口不开,大人狂癫,又堕胎。久服,轻身增年,令人不忘(《别录》)。主中风失音口噤,妇人血噤惊悸,天行时疾,健忘虚乏(《日华》)。安魂定魄,辟邪魅,猝中恶,小儿夜啼(甄权)。益肝胆,定精神,除热,止惊痢,辟恶气,除百病(思邈)。清心化热,利痰凉惊(宁源)。痘疮紫色,发狂谵语者可用(时珍。出王氏方)。

【Preparation】 It is said: Whenever it is to be used, crush it singly and grind it finely into a powder as fine as dust, wrap it securely in fine silk, then wrap it in yellow, tender cowhide, and hang it in a well overnight, at a distance of three to four feet above the water. Retrieve it the next morning.

【Properties】 Bitter, neutral, slightly toxic. Rihua says: Sweet, cool. Pu says: Non-toxic. Zhi Cai says: Ginseng is its messenger.

When combined with peony and calamus, it benefits the ears and eyes. It is incompatible with dragon bone, gentian, rehmannia, constant mountain, and cockroach. It fears achyranthes root and lacquer. Shizhen says: Bie Lu states that cow gall is incompatible with gentian, yet Qian Yi, in treating acute convulsions and malnutrition in children, uses both gentian and cow gall in his formulas Liang Jing Wan and Xiang Xiang Wan. Why is this so? Gentian treats convulsions, reduces fever, and kills parasites; its primary uses are similar to those of cow gall, and it is also a herb of the liver meridian. It should not be incompatible to this extent.

【Indications】 For convulsions, fever, and chills; for severe heat and mania; for expelling evil and driving away ghosts (Shen Nong Ben Cao Jing). Treats all ailments in children, various convulsions and fevers, inability to open the mouth, mania and insanity in adults, and may also induce abortion. Long-term use lightens the body, increases longevity, and enhances memory (Bie Lu). Treats stroke with loss of speech and locked jaw, women with blood obstruction, fear, and palpitations, epidemic diseases, forgetfulness, and weakness (Rihua). Calms the soul and stabilizes the spirit, wards off evil spirits, protects against sudden attacks of malevolent qi, and treats children who cry at night (Zhen Quan). Benefits the liver and gallbladder, stabilizes the mind and spirit, removes heat, stops convulsions and diarrhea, wards off evil qi, and removes all diseases (Siyao). Clears the heart and resolves heat, promotes expectoration and cools convulsions (Ningyuan). May be used for purple rashes in smallpox and cases of mania and delirium (Shizhen. From Wang’s formula).

【发明】李杲曰:牛黄入肝,治筋病。凡中风入脏者,必用牛、雄、脑、麝之剂,入骨髓,透肌肤,以引风出。若风中腑及血脉者用之,恐引风邪流入于骨髓,如油入面,莫之能出也。
然。因其病在心及肝胆之间,凝结成黄,故还能治心及肝胆之病。正如人之淋石,复能治淋也。按《宋史》云:宗泽知莱州,使者取牛黄。泽云:方春疫疠,牛饮其毒则结为黄。今和气流行,牛无黄矣。观此,则黄为牛病,尤可征矣。
【附方】旧四,新四。初生三日去惊邪,辟恶气:以牛黄一豆许,以赤蜜如酸枣许,研匀,绵蘸令儿吮之,一日令尽。(姚和众方)七日口噤:牛黄为末,以淡竹沥化一字,灌之。更以猪乳滴之。(《圣惠方》)初生胎热或身体黄者:以真牛黄一豆大,入蜜调膏,乳汁化开,时时滴儿口中。形色不实者,勿多服。
(《钱氏小儿方》)惊痫嚼舌,迷闷仰目:牛黄一豆许研,和蜜水灌之。(《广利方》)小儿惊候:小儿积热毛焦,睡中狂语,欲发惊者。牛黄六分,朱砂五钱,同研。以犀角磨汁,调服一钱。(《总微论》)腹痛夜啼:牛黄一小豆许,乳汁化服。仍书田字于脐下。(《圣惠方》)痘疮黑陷:牛黄二粒,朱砂一分,研末。蜜浸胭脂,取汁调搽,一日一上。(王氏《痘疹方

[Explanation] Li Gao said: Niu Huang enters the liver and treats diseases of the sinews. For cases of wind invasion entering the internal organs, it is essential to use formulas containing Niu Huang, Xiong Huang (male deer antler or rhinoceros horn), brain, and musk. These medicines penetrate the bone marrow and permeate the skin, thereby drawing out the wind pathogen. However, if used in cases where the wind has affected the viscera or the blood vessels, there is a risk that the wind pathogen may be drawn into the bone marrow, like oil mixing with flour—once it has entered, it cannot be removed.

Indeed, because the disease originates between the heart and the liver and gallbladder, it coagulates into yellow (i.e., Niu Huang), and thus Niu Huang can also treat diseases of the heart, liver, and gallbladder. Just as a stone formed in the human body can be used to treat stone disease, so too can Niu Huang, a pathological product, be used to treat the condition from which it arose. According to the Song Shi, during the time when Zong Ze was the magistrate of Lai Zhou, an envoy came to obtain Niu Huang. Zong Ze said: "At the beginning of spring, when epidemics are prevalent, cows drinking the poison form Niu Huang within them. Now that harmonious qi is circulating, cows no longer produce Niu Huang." From this, it is evident that Niu Huang is a product of disease in cows.

[Appendix: Formulas] Four old formulas, four new ones.
For dispelling startle pathogens and warding off evil qi on the third day after birth: Take about the size of a bean of Niu Huang, and an amount of red honey equal to that of a date. Grind them together evenly, soak a piece of gauze in the mixture, and let the infant suck on it, finishing it all in one day. (Yao Hezhong's formula)
For locked jaw on the seventh day: Powder Niu Huang, and dissolve a small amount in bamboo juice, then administer it. Then add a drop of pig's milk. (From Shenghui Fang)
For infants with fetal heat or jaundice: Take a genuine Niu Huang the size of a bean, mix it with honey to make a paste, and dissolve it in breast milk. Administer drops into the infant’s mouth at intervals. Do not administer too much to those with weak constitution. (From Qian Shi’s Formulas for Children)
For startle convulsions with tongue-biting, confusion, and upward staring: Take about the size of a bean of Niu Huang, grind it, and mix with honey water, then administer it. (From Guangli Fang)
For signs of startle in children: When a child has accumulated heat causing brittle hair, speaks wildly in sleep, and is about to have a startle attack: Take six fen of Niu Huang and five qian of cinnabar, grind them together. Mix with juice from ground rhinoceros horn and administer one qian. (From Zongwei Lun)
For abdominal pain and crying at night: Take a small amount of Niu Huang the size of a bean, dissolve it in breast milk, and administer it. Also, write the character for "field" (田) below the navel. (From Shenghui Fang)
For black and sunken pustules in smallpox: Take two pieces of Niu Huang and one part of cinnabar, grind them into powder. Soak cotton in honey and apply the juice to the affected area once a day. (From Wang Shi’s Douzhen Fang)

兽部第五十卷 兽之一
答
(《纲目》)【集解】时珍曰: 答生走兽及牛马诸畜肝胆之间,有肉囊裹之,多至升许,大者如鸡子,小者如栗如榛。其状白色,似石非石,似骨非骨,打破层叠。嘉靖庚子年,蕲州侯屠杀一黄牛得此物,人无识者。有番僧云:此至宝也,牛马猪畜皆有之。可以祈雨,西域有密咒,则霖雨立至;不知咒者,但以水浸搬弄,亦能致雨。后考陶九成《辍耕录》所载 答,即此物也。其言曰:蒙古人祷雨,惟以净水一盆,浸石子数枚,淘漉玩弄,密持咒语,良久辄雨。
石子名 答,大者如鸡卵,小者不等,乃走兽腹中所产,狗、牛、马者最妙,盖牛黄、狗宝之类也。又按《京房易占》云:兵强主武,则牛腹生石。据此则 答、狗宝同一类也。但生于狗腹者,为狗宝耳。
【气味】甘、咸,平,无毒。
【主治】惊痫毒疮(时珍)。
兽部第五十卷 兽之一

Volume 50, Animal Department, Entry One: Da
(From Bencao Gangmu)

[Commentary] Li Shizhen says: Da is found between the livers and gallbladders of wild beasts and domestic animals such as oxen and horses, wrapped in a fleshy sac, often reaching the size of a sheng, with the larger ones resembling eggs and the smaller ones like chestnuts or hazelnuts. Its appearance is white, resembling neither stone nor bone, yet not being either; when broken, it reveals a layered structure. In the year Gengzi of the Jiajing era, Lord of Qi Zhou slaughtered a yellow ox and obtained this substance, but no one could identify it. A foreign monk said: This is a most precious substance, found in oxen, horses, and pigs alike. It can be used to pray for rain: in the Western Regions, with the use of a secret mantra, rain will come immediately; even without knowing the mantra, merely soaking and handling it in water can also bring rain. Later, upon examining Tao Jiucheng’s Chuogeng Lu, it was found that the Da mentioned there is this very substance. The text says: The Mongols pray for rain by placing a few stones in a basin of clean water, washing and playing with them while secretly reciting mantras, and after a long time, rain will come.

The stones are called Da; the larger ones are like eggs, while the smaller ones vary in size. They are produced within the bodies of wild animals, with those from dogs, oxen, and horses being the finest, comparable to cow bile and dog treasure. According to Jingfang Yi Zhan, it is said: When military strength is strong and the ruler is martial, stones will form in the cow’s abdomen. Based on this, Da and dog treasure are of the same category. However, when it is produced in a dog’s abdomen, it is called dog treasure.

[Properties] Sweet and salty, neutral in nature, and non-toxic.

[Indications] Treats convulsions and toxic sores (Li Shizhen).

Volume 50, Animal Department, Entry One