274_本草纲目 - Compendium of Materia Medica

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

狗宝
(《纲目》)【集解】时珍曰:狗宝生癞狗腹中,状如白石,带青色,其理层叠,亦难得之物也。按贾似道《悦生随抄》云:任丘县民家一犬甚恶,后病衰,为众犬所噬而死。剖之,其心已化,似石非石,其重如石,而包膜络之如寒灰,观其脉理犹是心,不知何缘致此?尝闻人患石淋,有石块刀斧不能破。又尝见龙胫骨中髓皆是白石,虎目光落地亦成白石,星之光气也落则成石,松亦化石,蛇、蟹、蚕皆能成石。万物变化如此,不可一概断也。时珍尝静思之,牛之黄,狗之宝,马之墨,鹿之玉,犀之通天,兽之 答,皆物之病,而人以为宝。人灵于物,而犹不免此病,况物乎?人之病淋有沙石者,非兽之 答乎?人之病癖,有心似金石者,非狗之宝乎?此皆囿于物而不能化者,故禽鸟有生卵如石者焉。按《程氏遗书》载:有波斯人发闽中古冢,棺内俱尽,惟心坚如石。锯开观之,有山水青碧如画,傍有一女,靓妆凭栏。盖此女有爱山癖,朝夕注意,故融结如此。又宋潜《溪文集》载:临川浮屠法循,行般舟三昧法,示寂后火焚,惟心不化,出五色光,有佛像高三寸,非骨非石,百体具足。又徽水有优婆塞,行禅观之法,及死火葬,心内包观音像如刻成。此皆志局于物,用志不分,精灵气液,因感而凝形,正如孕女感异像而成鬼胎之类,非祥也,病也,有情之无情也。

Dog Treasure
(From the Bencao Gangmu )*
[Interpretation]** Li Shizhen says: Dog treasure is found within the abdomen of a diseased or afflicted dog. It appears like white stone, tinged with a bluish hue, with a layered structure. It is also a rare and difficult-to-obtain substance. According to Jia Sidao’s Yuesheng Suichao, it is recorded that in Renqiu County, a dog from a civilian household was very fierce. Later, it fell ill and weakened, and was bitten to death by the other dogs. When it was dissected, its heart had already transformed—resembling stone but not quite stone. It weighed as much as a stone, wrapped in a membrane like cold ash. Observing its texture and structure, it still resembled a heart. One does not know what cause led to this. I have heard that in cases of shilin (stone strangury), there are stone-like masses that cannot be broken by axes or knives. I have also seen that the marrow in the bones of a dragon’s leg is all white stone. The gaze of a tiger, when it falls to the ground, also becomes white stone. The light and vapor of stars, when they fall, become stone. Even pine trees can turn to stone, and snakes, crabs, and silkworms can all turn into stone. All things change in this way; one cannot make a general judgment. Li Shizhen once pondered this deeply. The gall of the cow, the treasure of the dog, the ink of the horse, the jade of the deer, the "heaven-piercing" substance of the rhinoceros, and the ??? of the beast—all these are ailments of things, yet people regard them as treasures. Humans are more intelligent than things, yet are not exempt from this disease; how much more so for things? In human cases of shilin where sand and stones are present, is this not similar to the ??? of beasts? In human cases of pique (a kind of internal disorder), where the heart is as hard as gold or stone, is this not the dog’s treasure? These are all things confined to their nature and unable to transform, hence among birds there are those that lay eggs like stones. According to Cheng Shi Yishu (The Collected Writings of Cheng), it is recorded that a Persian discovered an ancient tomb in Fujian. Inside the coffin, everything had vanished, except for a heart as hard as stone. When it was cut open, there were green-blue landscapes painted like scenery, and beside it was a woman, beautifully dressed, leaning on a railing. This woman had a passion for mountains, and her constant attention to them resulted in this fusion and formation. According to Song Qian’s Xi Wenji (Collection of Xi), it is recorded that in Linchuan, the monk Fachun practiced the Banzhou Sanmei (three meditations of the general path) method. After his passing, when he was cremated, only his heart did not burn. It emitted five-colored light, revealing a three-inch-high Buddha image, neither bone nor stone, with all its limbs intact. In Huishui, there was a lay Buddhist practitioner who practiced meditation. Upon his death and cremation, his heart contained an engraved image of Guanyin. These are all cases where the mind is fixed on a particular object, undivided in intention, and the spiritual essence and bodily fluids condense into form due to this focus. Just as a pregnant woman may conceive a ghostly fetus due to an unusual vision, this is not a good omen, but a disease—lifeless in the midst of life.

【气味】甘、咸,平,有小毒。
【主治】噎食及痈疽疮疡(时珍)。
【附方】新四。
捣如泥,将水一钟搅匀,去滓调服,日二。不过三日愈,后服补剂。(《杏林摘要》)狗宝丸:治痈疽发背诸毒,初觉壮热烦渴者。用癞狗宝一两,腊月黑狗各一枚,蟾酥二钱,蜈蚣(炙)七条, 砂、乳香、没药、轻粉、雄黄、乌金石各一钱,粉霜三钱,麝香一分,同为末。用首生男儿乳一合,黄蜡三钱,熬膏和,丸绿豆大。每服一丸或三丸,以白丁香七枚,(研)调新汲水送下。暖卧,汗出为度。不过三服立效,后食白粥补之。
(《济生方》)赤疔疮狗宝丸:用狗宝八分,蟾酥二钱,龙脑二钱,麝香一钱,为末,好酒和,丸麻子大。每服三丸,以生葱三寸同嚼细,用热葱酒送下,暖卧,汗出为度。后服流气追毒药,贴拔毒膏,取愈。(《通玄论》)反胃膈气:丁丹崖祖传狗宝丸:用硫黄、水银各一钱,同炒成金色,入狗宝三钱,为末。以鸡卵一枚,去白留黄,和药搅匀,纸封泥固, 火煨半日,取出研细。每服五分,烧酒调服,不过三服见效

Flavor and Nature: Sweet, salty, neutral in temperature, with slight toxicity.
Indications: Treats dysphagia and abscesses, carbuncles, and ulcers (Li Shizhen).
Additional Formulas: Four new prescriptions.

1. Pound into a paste, mix with one zhong of water, strain and take, twice daily. Recovery should occur within three days; afterward, take a tonic. (Xinglin Za Yao)

Dog Treasure Pills: For abscesses, boils, and various toxic conditions, especially in the early stages when fever and thirst are present. Use one liang of dog treasure from a sick dog, one black dog from the twelfth lunar month, two qian of toad venom, seven dried scorpions (roasted), one qian each of cinnabar, frankincense, myrrh, calomel, realgar, wujin stone, three qian of lead carbonate, and one fen of musk, all ground into a fine powder. Mix with one he of the milk of the firstborn male child and three qian of beeswax, melt into a paste, and form into pills the size of green beans. Take one or three pills per dose, mixed with seven white cloves (ground) and freshly drawn water. Lie warm until sweat is produced. Effective within three doses; afterward, nourish with white rice porridge.

(Jisheng Fang)

Red Carbuncle Dog Treasure Pills: Use eight fen of dog treasure, two qian of toad venom, two qian of borneol, one qian of musk, all ground into a fine powder, mixed with good wine, and formed into pills the size of sesame seeds. Take three pills per dose, chewed together with three inches of fresh green onion, and taken with hot wine made from green onion. Lie warm until sweat is produced. Afterward, take a formula to expel toxins and apply a detoxifying ointment to achieve recovery.

(Tongxuan Lun)

Reflux and Chest Distention (Fanwei Geqi): Ding Danya’s Hereditary Dog Treasure Pills: Use one qian each of sulfur and mercury, stir-fried together until golden in color, then add three qian of dog treasure, and grind into a fine powder. Take one egg, remove the white and keep the yolk, mix with the powder, and stir thoroughly. Seal the mixture in paper wrapped with clay, and bake for half a day. Remove, grind into a fine powder, and take five fen per dose, dissolved in spirit. Effective within three doses.

兽部第五十卷 兽之一
底野迦
(《唐本草》)【集解】恭曰:出西戎。彼人云:用诸胆作之。状似久坏丸药,赤黑色。胡人时将至此,甚珍重之。试用有效。
【气味】辛,苦,寒,无毒。
【主治】百病中恶,客忤邪气,心腹积聚(《唐本草》)。
兽部第五十卷 兽之一
诸血
(《拾遗》)【集解】时珍曰:兽畜有水陆之产,方土之殊,寒热温凉之不同,有毒无毒之各异。陈氏概以诸血立条,主病似欠分明,姑存其旧而已。其各血主治,俱见本条。
【气味】甘,平。
【主治】补人身血不足,或患血枯,皮上肤起,面无颜色者,皆不足也,并宜生饮。又解诸药毒、菌毒,止渴,除丹毒,去烦热(藏器)。
兽部第五十卷 兽之一
诸朽骨
(《拾遗》)【集解】时珍曰:朽骨不分何骨,然亦当取所知无毒之骨可也。
【主治】骨蒸。东墙腐骨:磨醋,涂痕令灭。又涂 疡风疮癣白烂者,东墙向阳也(藏器)。治风牙痛,止水痢(时珍)。

Animal Department, Volume 50, Section 1
Dhyana
(From the Tang Bencao)
[Commentary] Gong said: It comes from the Western Rong. The people there say it is made from the gall of various animals. It appears like old, spoiled medicinal pills, dark red or black in color. The Hu people sometimes bring it here, and it is highly valued. When tested, it is effective.
[Flavor and Nature] Pungent, bitter, cold, non-toxic.
[Indications] Treats all kinds of diseases, including evil influences from the environment, sudden external pathogenic factors, and accumulations in the chest and abdomen (from the Tang Bencao).

Animal Department, Volume 50, Section 1
Various Animal Bloods
(From the Shiyi)
[Commentary] Shi Zhen said: Animals are found in both aquatic and terrestrial environments, and their properties vary according to local conditions, with differences in cold, hot, warm, and cool natures, as well as toxic and non-toxic characteristics. Chen Shi summarized all types of animal blood under a single entry, and while the treatment of diseases may not be clearly differentiated, this entry is retained for now. The specific indications for each type of blood are all found in their respective entries.
[Flavor and Nature] Sweet, neutral.
[Indications] Supplements deficiency of human blood. Those suffering from blood deficiency, who experience skin eruptions or pallid complexions, all exhibit signs of deficiency, and should drink it raw. It also detoxifies various medicinal poisons and mushroom toxins, quenches thirst, removes erysipelas, and dispels internal heat (Zang Qi).

Animal Department, Volume 50, Section 1
Various Rotten Bones
(From the Shiyi)
[Commentary] Shi Zhen said: Rotten bones are not specified as to which bones they are, but one should still use those bones known to be non-toxic.
[Indications] Treats bone steaming. For decayed bones from the eastern wall: grind with vinegar and apply to the affected area to eliminate the mark. Also, apply to ulcers, wind-induced sores, and scaly, white, and ulcerated skin conditions on the eastern wall facing the sun (Zang Qi). Treats wind-induced toothache and stops water diarrhea (Shi Zhen).

【附方】旧一,新三。骨蒸发热:多取诸朽骨,洗净土气,釜煮;入桃柳枝各五斗,煮枯;再入棘针三斗,煮减半;去滓,以酢浆水和之,煮三五沸。令患者正坐散发,以汤从顶淋之,唯热为佳。若心闷,可少进冷粥,当得大汗,出恶气。汗干乃粉身,食豉粥。(《拾遗》)水痢不止:朽骨灰、六月六日曲(炒)等分为末,饮服方寸匕。乃御传方也。(张文仲方)风牙作痛:东墙下朽骨,削之如疼牙齿许大, 灰中煨热,病处咬之,冷即易。(《外台秘要》)
兽部第五十卷 兽之一
震肉
(《拾遗》)【集解】藏器曰:此六畜为天雷所霹雳者,因其事而用之也。时珍曰:按:《雷书》云:雷震六畜肉,不可食,令人成大风疾。
【主治】小儿夜惊,大人因惊失心,作脯食之(藏器)。
兽部第五十卷 兽之一
败鼓皮
(《别录》下品)【校正】原在草部,宋本移入兽部。
【集解】宗 曰:此是穿败者,不言是何皮,马、驴皮皆可为之,当以黄牛皮者为胜。

Supplementary Formulas
Previously one, now three added.
Bone-steaming fever: Collect many old bones, wash them to remove earthy odors, and boil them in a large pot. Add five dou each of peach and willow branches, and continue boiling until they are dried out. Then add three dou of thorned branches, and boil until the liquid is reduced by half. Remove the residue, mix with sour soup water, and boil three to five times. Have the patient sit upright with loose hair, and pour the decoction over the head from the top. It should be administered while still warm. If the heart feels oppressed, a small amount of cold porridge may be taken, which should induce a heavy sweat and the expulsion of evil qi. When the sweat dries, powder the body and eat fermented soybean porridge. (From Shiyi)

Watery diarrhea that does not cease: Mix equal parts of ash from old bones and liu yue liu ri qu (a starter from the sixth day of the sixth month, fried), grind them into powder, and take one fang cun bi (a spoonful) with liquid. This is an imperial formula. (From Zhang Wenzhong’s formula)

Tooth pain caused by wind: Take old bones from under the east wall, carve them to the size of the painful tooth, warm them in the ash, and have the patient bite on them at the affected area. When they cool, replace them. (From Waidai Mihao)

Fifty-First Volume, Section One of the Animal Section
Thunder Meat
(From Shiyi) [Explanation] Zangqi says: This refers to the flesh of domestic animals struck by lightning. It is used because of the event itself. Shizhen says: According to Lei Shu, meat from animals struck by thunder should not be eaten, as it can cause dafa jie (great wind disease).

[Indications] For children who suffer from night frights, and adults who have lost their minds due to shock—roast and eat it as dried meat. (Zangqi)

Fifty-First Volume, Section One of the Animal Section
Rotten Drum Skin
(From Bielu, Lower Grade) [Correction] Originally listed under the plant section, this entry was moved to the animal section in the Song dynasty edition.

[Explanation] Zong says: This refers to skin from a drum that has decayed. It does not specify which kind of skin, but the skin of horses or donkeys may be used, with yellow cowhide being the best.

唐韩退之所谓“牛溲马勃,败鼓之皮,医师收畜,待用无遗”者也。今用处绝少,尤好煎胶。
【气味】平,无毒。
【主治】中蛊毒(《别录》。弘景曰:烧作屑,水和服之。病患即唤蛊主姓名,往呼本主取蛊即瘥,与白 荷同功)。治小便【附方】旧二,新一。中蛊毒:《梅师方》云:凡中蛊毒,或下血如鹅肝,或吐血,或心腹切痛,如有物咬。不即治之,食人五脏即死。欲知是蛊,但令病患吐水,沉者是,浮者非也。用败鼓皮烧灰,酒服方寸匕。须臾,自呼蛊主姓名。《外台秘要》云:治蛊,取败鼓皮广五寸,长一尺,蔷薇根五寸,如拇指大,水一升,酒三升,煮二升,服之。当下蛊虫即愈。月蚀疮:《集验》:用救月蚀鼓皮,掌大一片,以苦酒三升渍一宿,涂之。或烧灰,猪脂调涂。(《外台》)。
兽部第五十卷 兽之一
毡
(《拾遗》)【集解】时珍曰:毡属甚多,出西北方,皆畜毛所作。其白、其黑者,本色也。其青、乌、黄、赤者,染色也。其毡毯、褐 、氍毹、氆氇等称者,因物命名也。

This is what Han Yu of the Tang dynasty once said: “Ox urine, horse spores, and the skin of a discarded drum—doctors collect and store them, never wasting any of them.” Today, such substances are rarely used, though they are especially favored for making medicinal glue.

[Taste and Nature]
Neutral, non-toxic.

[Indications]
Treats poisoning by wú (蛊), a noxious spirit or venom (as recorded in Shiyi Jing). Tao Hongjing said: Burn it into powder, mix with water, and take orally. The patient should then call out the name of the person responsible for the wú, and summon the true owner of the wú, who will then remove it, thereby curing the illness—this is said to be equally effective as baihe (white lotus). Treats urinary disorders.
[Supplementary Formulas] Two old formulas, one new.

For poisoning by wú: As stated in Meishi Fang: When someone is poisoned by wú, they may suffer from bloody discharge resembling goose liver, vomiting of blood, or severe pain in the abdomen as if something were biting them. If not treated immediately, the wú may consume the internal organs and lead to death. To determine if it is wú, have the patient spit water—those whose spit sinks are affected, those whose spit floats are not. Use the ash of a discarded drumskin, take one fangcun (a traditional measure of volume) with wine. Soon afterward, the patient will call out the name of the person responsible for the wú.
According to Waidai Miyao: To treat wú, take a piece of discarded drumskin five inches wide and one foot long, and five inches of rosa rugosa root, about the size of a thumb. Boil one gong of water with three gongs of wine, reduce to two gongs, and take it. The wú will then be expelled and the patient will recover.

For yuezhi sores (moon-eclipse sores): As stated in Jijian (Collected Verified Methods): Use a piece of drumskin used to ward off yuezhi (moon-eclipse), the size of a palm. Soak it in three gongs of vinegar overnight, then apply it to the affected area. Alternatively, burn it to ash and mix with pig fat before applying. (Waidai)

Volume 50, Part 1 of the Beast Section
Woolen Felt
(Shiyi, Supplementary Notes)

[Commentary] Li Shizhen said: There are many types of felt, mostly produced in the northwest regions, all made from animal hair. The white and black kinds are in their natural colors. The green, black, yellow, and red kinds are dyed. The names zhan tan (felt blanket), he (coarse woolen cloth), ju shu (felt rug), and pulu (Tibetan woolen fabric), among others, are derived from the objects or materials they represent.

远。
乌毡
【气味】无毒。
【主治】火烧生疮,令不着风水,止血,除贼风。烧灰,酒服二钱匕,治产后血下不止。
久卧,吸人脂血,损颜色,上气(藏器)。
【附方】新四。
坠损疼痛:故马毡两段,酒五升,盐一抄,煮热裹之,冷即易,三五牙疳鼻疳: 褐(不拘红黑,烧存性)、白矾(烧枯)各一钱,尿桶白碱一钱半(烧过),同研搽,神效。(《简便》)夜梦魇寐:以赤 一尺,枕之即安。(《赤白崩漏:毡烧灰,酒服二钱。白崩用白毡,红崩用红毡。(《海上》)
兽部第五十卷 兽之一
六畜毛蹄甲
(《本经》下品)【集解】弘景曰:六畜,谓牛、羊、猪、马、鸡、疗,亦不必出此矣。
时珍曰:此系《本经》一品,姑存以见古迹。
【气味】咸,平,有毒。
【主治】鬼疰蛊毒,寒热惊痫,癫 狂走。骆驼毛尤良(《本经》)。
兽部第五十卷 兽之一
六畜心

Far.
Black Felt
[Taste and Nature] Non-toxic.
[Indications] Treats fire-induced sores, prevents them from being affected by wind and dampness, stops bleeding, and removes "thief wind." Burn to ash, take with wine, two money measures at a time, to treat postpartum hemorrhage that does not cease.
Prolonged lying down may cause the absorption of human fat and blood, damaging the complexion and causing upward qi (shortness of breath) (Su Jing).
[Additional Prescriptions] Four new ones.

For pain from falls or injuries: Take two pieces of old horse felt, five measures of wine, one measure of salt, boil until hot, wrap around the affected area; replace when it cools, repeating three to five times.
For tooth decay and nasal sores: Take brown material (regardless of red or black, burn to preserve its nature), one money measure of white alum (burned until dry), one and a half money measures of white alkali from a urine bucket (burned), grind them together and apply to the affected area; this is very effective. (Jianbian)
For night terrors and disturbed sleep: Take one chi of red material, use it as a pillow and it will bring peace. (For red and white leucorrhea: Burn felt to ash, take with wine, two money measures. Use white felt for white leucorrhea, red felt for red leucorrhea. (Hai Shang))

Volume 50 of the Animal Section, Part 1
Hoof and Horn of the Six Domestic Animals
(Lower grade in the Shennong Bencao Jing)
[Commentary] Hong Jing said: The six domestic animals refer to ox, sheep, pig, horse, chicken, and dog; their parts are also used in medicine, though they are not necessarily all included here.
Shizhen said: This is one entry from the Shennong Bencao Jing, retained here to reflect ancient usage.
[Taste and Nature] Salty, neutral, toxic.
[Indications] Treats ghost疰 and蛊 poison, cold and hot fevers, convulsions, mania, and insanity. Camel hair is especially effective (Shennong Bencao Jing).

Volume 50 of the Animal Section, Part 1
Hearts of the Six Domestic Animals

(《纲目》)【集解】时珍曰:古方多用六畜心治心病,从其类也。而又有杀时惊气入心、怒气入肝,诸心损心、诸肝损肝之说,与之相反。
【主治】心昏多忘,心虚作痛,惊悸恐惑(时珍)。
【附方】新二。
健忘:心孔昏塞,多忘喜误。取牛、马、猪、鸡、羊、犬心,干之为末。向日酒服方寸匕,日三服,闻一知十。(《外台》)蛔虫心痛:用六畜心,生切作四脔,纵横割路,纳朱砂(或雄黄、麝香)于中,平旦吞之,虫死即愈。(《集
兽部第五十卷 兽之一
诸肉有毒
(《拾遗》)牛独肝 黑牛白头 牛马生疔死 羊独角 黑羊白头 猪羊心肝有孔 马生角 白羊黑头马鞍下黑肉 马肝 白马黑头 六畜自死首北向 马无夜眼 白马青蹄 六畜自死口不闭 犬肉 犬有赤足 诸畜肉中有米星 兽并头 禽兽肝青 诸兽中毒箭死 脯沾屋漏 米瓮中肉脯 六畜肉热血不断 祭肉自动 诸肉经宿未煮 六畜五脏着草自六畜肉得咸、酢不变色 肉煮不熟 肉煮熟不敛水 六畜肉堕地不沾尘 肉落水浮 肉汁器盛闭气 六畜肉与犬,犬不食者 乳酪煎脍诸心损心 诸脑损阳滑精 六畜脾一生不可食 诸肝损肝 诸血损血败阳 经夏臭脯,痿人阴,成水病 鱼馁肉败 诸脂燃灯损目 本生命肉,令人神魂不安 春不食肝 夏不食心秋不食肺 冬不食肾 四季不食脾

(《纲目》)【集解】 Li Shizhen said: Ancient prescriptions often used the hearts of the six domestic animals to treat heart ailments, following the principle of treating like with like. However, there is also a theory that at the time of slaughter, startling qi enters the heart and anger qi enters the liver, and that consuming the hearts of animals harms the heart, and consuming the livers of animals harms the liver—this view is contrary to the previous one.

【主治】 Treating mental confusion and forgetfulness, pain due to a weak heart, palpitations, fear, and confusion (Li Shizhen).

【附方】 New prescriptions: two.

Forgetfulness: When the mind is dim and confused, with frequent forgetfulness and a tendency to make mistakes, take the hearts of oxen, horses, pigs, chickens, sheep, and dogs, dry them and grind them into powder. Take one fangcun (a small measure) with wine facing the sun, three times a day, and one will understand ten things from hearing one. (Waidai)

Heart pain caused by roundworms: Use the hearts of the six domestic animals, cut them raw into four pieces, cut them crosswise and lengthwise, and insert cinnabar (or realgar, or musk) into the center. Swallow them at dawn, and when the worms die, the condition is cured. (Ji)

Volume 50, Animal Section, Part One
Various meats are toxic
(Shiyi)

**Cattle with a single liver, black cattle with white heads, cattle and horses that die from疔 (boils), sheep with a single horn, black sheep with white heads, pigs and sheep whose hearts and livers have holes, horses that grow horns, white sheep with black heads, black meat beneath the saddle of a white horse, horse livers, white horses with black heads, six domestic animals that die of their own accord with their heads facing north, horses without night vision, white horses with green hooves, six domestic animals that die of their own accord with their mouths not closed, dog meat, dogs with red feet, rice-like specks found in the meat of various animals, animals with joined heads, animal livers that are green, various animals that die from poison arrows, dried meat that has touched a leaking roof, dried meat stored in a rice jar, the hot blood of six domestic animals that does not coagulate, sacrificial meat that moves by itself, various meats left overnight without cooking, the five internal organs of six domestic animals found on grass, six domestic animal meats that, when salted or pickled, do not change color, meat that is not cooked thoroughly, cooked meat that does not absorb water, six domestic animal meats that, when dropped, do not touch the dust, meat that floats when dropped in water, meat juice placed in a vessel that seals the air, six domestic animal meats given to dogs, which the dogs do not eat, dairy products fried with heart meat that harm the heart, various brains that damage yang and cause seminal leakage, the spleens of six domestic animals that should never be eaten once, various livers that harm the liver, various bloods that harm the blood and damage yang, dried meat left through the summer that becomes smelly, causing atrophy of the genitalia and leading to water diseases (edema), spoiled fish and rancid meat, various fats burned as lamps that damage the eyes, the flesh of one’s own kind that causes unrest of the spirit and soul, in spring do not eat liver, in summer do not eat heart, in autumn do not eat lung, in winter do not eat kidney, in all seasons do not eat spleen.

兽部第五十卷 兽之一
解诸肉毒
(《纲目》)中六畜肉毒 六畜干屎末,伏龙肝末,黄柏末,赤小豆烧末,东壁土末,白扁豆,并水服。饮人乳汁;头垢一钱,水服,起死人豆豉汁服马肉毒 芦根汁,甘草汁,嚼杏仁,饮美酒。
马肝毒 猪骨灰,狗屎灰,牡鼠屎,人头垢,豆豉,并水牛马生疔 泽兰根擂水,生菖蒲擂酒,甘菊根擂水,猪牙灰水服,甘草煎汤服,取汗。
牛肉毒 猪脂化汤饮,猪牙灰水服,甘草汤。
狗肉毒 杏仁研水服。
羊肉毒 甘草煎水服。
猪肉毒 杏仁研汁,朴硝煎汁,猪屎绞汁,猪骨灰调水,韭菜汁,大黄汤。
药箭肉毒 大豆煎汁,盐汤。
诸肉过伤 本畜骨灰水服,芫荽煎汁,生韭汁。
食肉不消 还饮本汁即消,食本兽脑亦消。
兽部第五十一卷
兽之二
(兽类三十八种)
兽部第五十一卷 兽之二
狮
(《纲目》)【释名】狻猊(音酸倪。《尔雅》作狻 )、KT (许交切)。

Volume 50 of the Beast Section — Part One
Resolving Various Meat Poisons

(From the "Compendium of Materia Medica")
For poisoning from the meat of the six domestic animals: take a powder made of dried excrement of the six domestic animals, fulonggan powder, huangbai powder, burnt chixiaodou powder, dongbitu powder, and baibiantou. Take all with water. Alternatively, drink human breast milk. One qian of scalp dandruff, taken with water, can revive the dead. For poisoning from horse meat, drink douchi juice, lugueng juice, gancao juice, chew xinger, and drink fine wine.

For poisoning from horse liver: take zhugu ash, goushi ash, mushu excrement, human scalp dandruff, and douchi, all taken with water. For a live carbuncle on cow or horse: pound zelan root and mix with water; pound shengchangpu and mix with wine; pound ganju root and mix with water; take zhuyaya ash with water; drink a decoction of gancao and induce sweating.

For poisoning from beef: drink a soup made from zhuzhi (pig fat), take zhuyaya ash with water, or drink gancao decoction.

For poisoning from dog meat: grind xinger and take with water.

For poisoning from mutton: drink a decoction of gancao.

For poisoning from pork: grind xinger into juice, grind puxiao into juice, squeeze zhushi into juice, mix zhuguya ash with water, take jiucai juice, or drink dahuang decoction.

For poisoning from poisoned arrows: drink a decoction of dadao (soybeans), or drink salt water.

For overconsumption or injury from meat: take a decoction of ash from the bones of the animal in question, or drink a decoction of yansui or fresh jiucai juice.

For failure to digest meat: drink the juice of the animal itself, and it will be digested; eating the brain of the same animal will also resolve the issue.

Volume 51 of the Beast Section — Part Two
(Thirty-eight kinds of beasts)

Volume 51 of the Beast Section — Part Two
Lion

(From the "Compendium of Materia Medica")
[Alternate Names] SuanNi (pronounced suan ni; also written as suan in Er Ya), KT (pronounced xu jiao).

时珍曰:狮为百兽长,故谓之狮。KT ,象其声也。《梵书》谓之僧伽彼。《说文》云:一名白泽。今考《瑞应图》,白泽能言语,非狮也。
【集解】时珍曰:狮子出西域诸国。状如虎而小,黄色。亦如金色猱狗,而头大尾长。
亦有青色者。铜头铁额,钩爪锯牙,弭耳昂鼻,目光如电,声吼如雷。有 髯,牡者毛大如斗,日走五百里,为毛虫之长。怒则威在齿,喜则威在尾。
溺血。《尔雅》言其食虎豹。虞世南言其拉虎吞貔,裂犀分象。陶吹之,羽毛纷落。熊太古言其乳入牛羊马乳中,皆化成水。虽死后集其尾。物理相畏如此。然《博物志》载:魏武帝至白野狼山,见物《唐史》载:高宗时,伽毗耶国献天铁兽,能擒狮象。则狮之,七日内取其未开目者调习之,若稍长则难驯矣。
屎
时珍曰:陶氏注苏合香,误以为狮屎。陈氏正其误,言狮屎极臭,赤黑色。今考补于此。

Li Shizhen said: The lion is the leader of all beasts, hence it is called the lion. "KT" imitates its sound. In the Vedas it is called Senggepi. The Shuowen Jiezi states that it is also known as Bai Ze. However, upon examining the Ruiying Tu, it is clear that Bai Ze is a mythical beast that can speak, not the lion.

【Commentary】Li Shizhen said: The lion comes from the Western Regions. It resembles a tiger but is smaller, with a yellow color. It is also like a golden niao gou (a kind of monkey-like animal), but with a large head and long tail. Some are also blue in color. It has a copper-colored head and iron-like brow, with hooked claws and saw-like teeth. It has ears that are folded forward and a raised nose, with eyes like lightning and a roar like thunder. It has whiskers, and the males have fur as large as a winnowing basket, and can run five hundred li in a day, being the ruler of all hairy creatures. When angry, its power lies in its teeth; when happy, its power lies in its tail.

It urinates blood. The Erya states that it eats tigers and leopards. Yu Shiyan said that it can pull tigers and swallow pí (a kind of wild cat), tear apart rhinoceroses and split elephants. When it roars, birds fall from the sky with their feathers scattering. Xiong Taigu said that if its milk is mixed with the milk of cows, sheep, or horses, it all turns into water. Even after death, its tail is still gathered. Such is the natural balance of things. However, the Book of Curious Things records that during the reign of Emperor Wu of Wei, when he reached Baiyelang Mountain, he saw a strange creature. The Tang Shu records that during the reign of Emperor Gaozong, the kingdom of Japieya presented a "heavenly iron beast" capable of capturing lions and elephants. Thus, to tame a lion, one should take one whose eyes have not yet opened within seven days and train it; if it is too old, it becomes difficult to tame.

Dung

Li Shizhen said: Tao Hongjing, in his commentary on suhe xiang (spikenard), mistakenly identified lion dung as its source. Chen Cangqi corrected this error, stating that lion dung is extremely foul-smelling and dark red in color. I now add this correction here.

【主治】服之,破宿血,杀百虫。烧之,去鬼气(藏器)。
兽部第五十一卷 兽之二
虎
(《别录》中品)【释名】乌 (音徒。《左传》作于菟,《汉书》作乌KT )、大虫(《肘后》)、李耳。
时珍曰:虎,象其声也。魏子才云:其文从 从几,象其蹲踞之形。从人者非也。扬雄《方言》云:陈魏宋楚之间,或谓之李父。江淮南楚之间,谓之李耳,或谓之KT关东西或谓之伯都。珍按:李耳当作狸儿。盖方音转狸为李,儿为耳也。今南人即此意也。郭璞谓虎食物,值耳则止,故呼李耳,触其讳;应邵谓南郡李翁化耳,皆穿凿不经之言也。《尔雅》云:虎,浅毛曰 猫(音栈),白虎音育),似虎而五指曰【集解】颂曰:虎,《本经》不载所出,今多山林处皆有之。
时珍曰:按《格物论》云:虎,山兽之君也。状如猫而大如牛,黄质黑章,锯牙钩爪,须健而尖,舌大如掌(生倒刺),项短鼻 。夜视,一目放光,一目看物。声吼如雷,风从而生,百兽震恐。《易不再交,孕七月而生物,随月旬上下而啮其首尾。其搏物,三跃不中则舍之。人死于虎,则为伥鬼,导虎而行。

[Indications] Consuming it breaks up old blood and kills a hundred kinds of insects. Burning it dispels ghostly qi. (Zang Qi)

Volume 51, Animal Section, Part Two
Tiger
(Medium-grade entry from the "Beilu")
[Etymology] Wū (pronounced tú). In Zuo Zhuan it is written as yú tú, in Hanshu as wū KT. Also called Dà Chóng (from Zhouhou Fang), and Lǐ'ěr.

Master Shi Zhen says: The character 虎 imitates the sound of the tiger. Hui Zicai says: The character is composed of 虍 and 几, representing the crouching posture of the tiger. Those who say it comes from 人 are incorrect. Yang Xiong in Fangyan says: In the regions of Chen, Wei, Song, and Chu, it is sometimes called Lǐ Fù. In the Jianghuai and southern Chu regions, it is called Lǐ'ěr, or KT. In the regions east and west of the Pass, it is called Bó Dū. I believe Lǐ'ěr should be read as Lí'ér (cat child). This is because regional pronunciation shifts lí to lǐ, and ér to ěr. This is the meaning understood by people in the south today. Guo Pu said that the tiger stops eating when it encounters an ear, hence the name Lǐ'ěr, which touches on a taboo. Ying Shao said that a man from Nanjun named Li翁 was transformed into a tiger, but this is a fanciful and baseless claim. Er Ya says: A tiger with light fur is called Māo (pronounced zhàn), and a white tiger is called Yù. One that resembles a tiger but has five fingers is called...

[Commentary] Song says: The tiger is not mentioned in the Benjing (Classic of Materia Medica), but today it is found in many mountainous and forested regions.

Master Shi Zhen says: According to Ge Wu Lun (Treatise on Things), the tiger is the king of the mountain beasts. It resembles a cat but is as large as a cow, with yellow fur and black markings, saw-like teeth, hooked claws, strong and sharp whiskers, and a tongue as large as a palm (with backward-facing spines). It has a short neck and a short nose. At night, one eye emits light while the other sees objects. Its roar is like thunder, and the wind follows, causing all beasts to tremble in fear. According to the Yijing, the tiger does not mate again after mating, and the pregnancy lasts seven months before giving birth. The fetus is nibbled at the head and tail according to the lunar cycle. When attacking prey, if it fails three times, it gives up. If a person is killed by a tiger, they become a cháng guǐ (伥鬼), a ghost that leads the tiger in its hunting.

虎食狗则醉,狗乃虎之酒也。闻羊角烟则走,恶其臭也。虎害人、兽,而 、鼠能制之,智无大小也。狮、驳、酋耳、黄腰、渠搜能食虎,势无强弱也。《抱朴子》云:虎五百岁则变白。又海中有虎鲨能变虎,古有【附录】酋耳 《瑞应图》云:酋耳似虎绝大,不食生物,见虎郭璞云:即驺虞也。白虎黑纹,尾长于身。
驳
《山海经》云:驳状如马,白身黑尾,一角锯牙,能食虎豹。《白。《说苑》云:师旷言鹊食 , 食骏 ,骏
渠搜
《逸周书》云:渠搜,西戎露犬也。能食虎豹。一云犴,胡犬也。能逐虎。
黄腰
《蜀志》名黄腰兽。鼬身狸首,长则食母,形虽小而能食虎及牛、鹿也。
又孙 云: (音斛),似豹而小,腰以上黄,以下黑,形类犬,食
鼠
见 下。
虎骨
【修治】颂曰:虎骨用头及胫骨,色黄者佳。凡虎身数物,俱用雄虎者胜。药箭射杀者,不可入药,其毒浸溃骨血间,能伤人也。

Tigers, when they eat dogs, become drunk; thus, the dog is the "wine" of the tiger. When they smell the smoke of a sheep's horn, they flee, for they dislike its odor. Tigers harm humans and beasts, yet certain creatures — [omitted] and mice — can subdue them, showing that wisdom is not bound by size. Lions, Bo, Chui'er, Huangyao, and Qushao are all capable of eating tigers, demonstrating that power is not solely determined by strength.

As stated in Baopuzi: A tiger turns white after five hundred years. Moreover, in the sea there is the Husha (tiger shark), which can transform into a tiger. In ancient times, there was an entry in the appendix about Chui'er. As Ruiyingtu says: Chui'er resembles a tiger in form, but is extremely large, and does not eat living creatures. Guo Pu remarked that this is the Zouyu. It is a white tiger with black stripes, and its tail is longer than its body.

Bo
As stated in Shanhaijing: Bo resembles a horse, with a white body and black tail, a single horn, and teeth like saws. It is capable of eating tigers and leopards. White [omitted]. As Shuyuan says: Shi Kuang remarked that crows eat [omitted], and [omitted] eat [omitted], [omitted].

Qushao
As stated in Yizhou Shu: Qushao is a dog of the Western Rong tribes, known as Lüguan. It is capable of eating tigers and leopards. Another account calls it An, a dog of the northern tribes, which is able to chase tigers.

Huangyao
As recorded in Shuzhi, it is called the Huangyao beast. It has the body of a weasel and the head of a civet. When it grows large, it eats its mother, and although it is small in form, it is capable of eating tigers, cows, and deer.

Another account by Sun [omitted] says: [omitted] (pronounced Hu), resembling a leopard but smaller, with a yellow upper body and black lower body, in form similar to a dog, and it eats [omitted].

Mice
See below.

Tiger Bone
[Processing] Song said: Tiger bone should be taken from the head and the shin bones, with yellow-colored bones being the best. All items derived from the tiger are preferable when taken from a male tiger. Tigers killed by poisoned arrows should not be used in medicine, for the poison has seeped into the bones and blood, and can harm people.

时珍曰:凡用虎之诸骨,并捶碎去髓,涂酥或酒或醋,各随方法,炭火炙黄入药。
【气味】辛,微热,无毒。
之才曰:平。
【主治】除邪恶气,杀鬼疰毒,止惊悸,治恶疮鼠 。头骨尤良(《别录》)。治筋骨毒风挛急,屈伸不得,走注疼痛,治尸疰腹痛,伤寒温气,温疟,杀犬咬毒(甄权)。杂朱画符,疗邪。头骨作枕,辟恶梦魇。置户上,辟鬼(陶弘景)。煮汁浴之,去骨节风毒肿。和醋浸膝,止脚痛肿,胫骨尤良。初生小儿煎汤浴之,辟恶气,(孟诜)。追风定痛健骨,止久痢脱肛,兽骨鲠咽(时珍)。
【发明】颂曰:李绛《兵部手集》有虎骨酒,治臂胫痛。崔元亮《海上方》,治腰脚不随,并有虎胫骨酒方。
宗 曰:风从虎者,风,木也;虎,金也。木受金制,焉得不从?故虎啸而风生,自然之道也。所以治风病挛急,屈伸不得,走疰,骨节风毒,癫疾惊痫诸病,皆此义也。

Li Shizhen said: Whenever using the various bones of the tiger, crush them and remove the marrow, then apply with ghee, wine, or vinegar, depending on the method, roast them over charcoal until they turn yellow, and then use them in medicine.
【Taste and Property】 Pungent, slightly warm, non-toxic.
Zhi Cai said: Neutral.
【Indications】 Drives away evil qi, destroys ghost疰 toxins, stops startle palpitations, treats evil sores and mouse-like eruptions. The skull bone is especially effective (Shiyi). Treats toxic wind affecting the tendons and bones, causing stiffness and inability to flex or extend, wandering pain, corpse疰 abdominal pain, cold damage with warm qi, warm malaria, and destroys the poison from a dog bite (Zhen Quan). Mix with vermilion and draw talismans to treat evil spirits. Use the skull as a pillow to ward off evil dreams and nightmares. Place it above the door to ward off ghosts (Tao Hongjing). Boil the decoction and use it for bathing to remove wind-toxin swellings in the joints. Mix with vinegar and soak the knees to stop foot pain and swelling; the tibia bone is especially effective. Boil a decoction and bathe a newborn child to ward off evil qi (Meng Shen). Dispels wind, relieves pain, strengthens bones, and stops chronic diarrhea with prolapsed anus, as well as removes animal bones stuck in the throat (Li Shizhen).
【Commentary】 Song said: Li Jiang's Handwritten Collection of the Ministry of War contains a tiger bone wine formula for treating pain in the arms and legs. Cui Yuanliang's Formulas from the Sea treats weakness in the waist and legs and also includes a formula with tiger tibia bone wine.
Zong said: Wind follows the tiger, for wind is wood, and the tiger is metal. Wood is controlled by metal—how could it not follow? Hence, when the tiger roars, wind arises; this is the natural way. Therefore, it treats wind-related diseases causing stiffness and inability to flex or extend, wandering pain, joint wind-toxin, and conditions such as epilepsy and startle convulsions—all based on this principle.

汪机曰:虎之强悍,皆赖于胫,虽死而胫犹 立不仆,故治脚胫无力用之。
时珍曰:虎骨通可用。凡辟邪疰,治惊痫温疟,疮疽头风,当用头骨;治手足诸风,当用胫骨;腰也。虎啸风骨为胜。
【附方】旧十一,新七。
健忘惊悸:预知散:用虎骨(酥炙)、白龙骨、远志肉等分为末。生姜汤服,日三服。
久则令人聪慧。(《永类钤方》)臂胫疼痛:虎骨酒治之,不计深浅皆效。用虎胫骨二大两(捣碎炙黄),羚羊角(屑)一大两,新芍药二大两(切)。三物以无灰酒浸之,养至七日,秋冬倍之。每日空腹饮一杯。

Wang Ji said: The tiger’s strength and ferocity all depend on its shanks; even when dead, its shanks remain upright and do not fall. Therefore, it is used to treat weakness in the legs and shanks.

Shizhen said: Tiger bone is generally usable. For warding off evil influences and treating convulsions, feverish illnesses, abscesses, and scalp disorders, the skull bone should be used; for treating wind-related disorders of the hands and feet, the shank bone should be used; the waist as well. The bones of a tiger that has roared in the wind are the most potent.

【Attached Formulas】Eleven old formulas, seven new ones.

Forgetfulness and palpitations: Yuzhi San (Foreknowledge Powder): Use tiger bone (butter-fried), white dragon bone, and Polygala root, powdered equally. Take with ginger soup, three times a day.

With prolonged use, it enhances one’s wisdom. (From Yonglei Qianfang)

Pain in the arms and legs: Treat with tiger bone wine, which is effective regardless of the severity. Use two daliang of tiger shank bone (crushed and roasted yellow), one daliang of antelope horn shavings, and two daliang of fresh peony root (sliced). Steep the three ingredients in alcohol free of sediment for seven days; in autumn and winter, double the steeping time. Drink one cup each day on an empty stomach.

若要速服,即以银器物盛,于火炉中暖养三二日,即可服也。(《兵部手集》)腰脚不随,挛急冷痛:取虎胫骨五、六寸,刮去肉膜,涂酥炙黄捣细,盛酒一斗浸之,糠火微温。七日后,任情饮之,当微利便效也。又方:虎腰脊骨一具,前两脚全骨一具,并于石上以斧捶碎,安铁床上,文炭火炙,待脂出则投无灰浓酒中密封,春夏七日,秋冬三七日。任性日饮三度。患十年以上者,不过三剂;七年以下者,一剂必瘥。(崔元亮《海上方》)白虎风痛走注,两膝热肿:用虎胫骨(涂酥炙黄)、黑附子(炮裂去皮)每服二钱,酒下,日再服。(《经验后方》)历节痛风:虎胫骨(酒炙)三两,没药半两。为末。每服二钱,温酒下,日三服。(《圣济总录》)历节走痛:百节皆痛不可忍。用虎头骨一具,涂酥炙黄捶碎,绢袋盛,置二斗清酒中,浸五宿。随性饮之,妙。(《圣惠方》)筋骨急痛:虎骨和通草煮汁,空肚服半升。覆卧,少时汗出为效。切忌热食,损齿。小儿齿生未足,不可与食休息痢疾经时不愈:取大虫骨炙黄焦,捣末。饮服方寸匕,日三,取痔漏脱肛:虎胫骨两节,以蜜二两炙赤,捣末,蒸饼丸梧桐子大。每凌晨温酒下二十丸,取效。(《胜金》)肛门凸出:虎骨烧末,水服方寸匕,日三。(《外台》)兽骨鲠咽:虎骨为末,水服方寸匕。(《外台》)狂犬咬伤:虎骨刮末,水服方寸匕,并敷之。(《短剧方》)汤火伤灼:虎骨炙焦研敷,神效。(龚氏《易简方》)月蚀疳疮:虎头骨二两捣碎,猪脂一斤,熬膏涂之。

If one wishes to take it quickly, place it in silver vessels and warm it gently in a fire furnace for three or two days, and then it may be taken. (Hand Collection of the Ministry of War)
For weakness in the waist and legs, with spasmodic tightness and cold pain: take five to six inches of tiger's shin bone, scrape off the flesh and membrane, coat with clarified butter, roast until yellow, then grind into a fine powder. Place one dou of wine in a vessel and immerse the powder, heating it gently with bran fire. After seven days, drink it at will; it will be effective with mild bowel movement.
Another formula: take one complete tiger's waist and spine bone, and one complete pair of front legs. Crush them together on stone with an axe, place them on an iron bed, and roast over charcoal fire until the fat is rendered. Then pour the mixture into a vessel of strong wine without ash, seal it tightly, and let it steep for seven days in spring and summer, or twenty-one days in autumn and winter. Drink it freely, three times daily. For those suffering for more than ten years, no more than three doses are needed; for those suffering for seven years or less, one dose will surely cure. (Cui Yuanliang's Marine Formulas)
For pain from Baihu wind, with moving pain and swelling in both knees: use tiger's shin bone (coated with clarified butter and roasted yellow), and black aconite root (roasted and peeled). Take two qian per dose, with wine, twice daily. (Later Empirical Formulas)
For generalized joint pain (gout): tiger's shin bone (roasted with wine), three liang; myrrh, half a liang. Grind into powder. Take two qian per dose, with warm wine, three times daily. (Comprehensive Records of Divine Healing)
For severe pain moving through all the joints, unbearable in intensity: take one tiger's skull, coat with clarified butter, roast until yellow, then crush and place in a silk bag. Immerse it in two dou of clear wine for five nights. Drink it at will, and it will be effective. (Formulas of Divine Benefit)
For acute pain in the muscles and bones: decoct tiger bone with Tongcao (Torilus), and drink the decoction on an empty stomach, half a sheng. Lie covered, and if sweat appears after a while, it is effective. Avoid hot food at all costs, as it damages the teeth. Children whose teeth have not yet fully grown should not be given this.
For chronic dysentery that has not healed over time: take tiger bone, roast until it turns yellow and charred, then grind into powder. Take one fengchi in liquid, three times daily.
For hemorrhoids and rectal prolapse: take two joints of tiger's shin bone, roast with two liang of honey until red, then grind into powder and make into pills the size of wutong seeds using steamed flour. Take twenty pills each morning with warm wine, and it will be effective. (Golden Victory)
For prolapsed anus: burn tiger bone into powder, take one fengchi in water, three times daily. (External Platform)
For a bone lodged in the throat from an animal: grind tiger bone into powder, take one fengchi in water. (External Platform)
For wounds from dog bites: grind tiger bone into powder, take one fengchi in water, and apply it externally. (Short Play Formulas)
For burns from fire or scalding liquids: roast tiger bone until charred, grind into powder, and apply it; this is highly effective. (Gong's Simplified Formulas)
For moon-related sores caused by worms: take two liang of tiger's skull, crush it, and mix with one jin of pork fat. Boil into a paste and apply it.

(《集验方》)小儿白秃:虎骨末,油调涂之。(《普济》)足疮嵌甲:以橘皮汤浸洗,轻剪去甲。以虎骨末敷之,痛即止。(《便民图纂》)胫烂疮:以齑汁洗拭,刮虎骨末敷之。(《便民图纂》)威骨 藏器曰:虎有威骨如乙字,长一寸,在胁两旁,破肉取之。尾端亦有,不及胁骨。

From Jiyan Fang (Collection of Verified Prescriptions):
Childhood white baldness: Take tiger bone powder, mix with oil, and apply it.

From Puji (Universal Relief):
Foot sore with ingrown nail: Soak and wash with tangerine peel decoction, lightly trim the nail. Apply tiger bone powder; the pain will immediately cease.

From Bianmin Tuzuan (Illustrated Guide for the Convenience of the People):
Calf ulcer: Wash and wipe with leek juice, then scrape some tiger bone powder and apply it.

From Bianmin Tuzuan (Illustrated Guide for the Convenience of the People):
Wei bone — Zang Qi said: "The tiger has a wei bone shaped like the character yǐ (乙), one inch long, located on either side of the ribs. It is obtained by cutting through the flesh. There is also one at the end of the tail, but it is not as long as the rib bones."

令人有威,带之临官佳。无官则为人所憎。
肉
【气味】酸,平,无毒。宗 曰:微咸。
弘景曰:俗方言:热食虎肉,坏人齿。
诜曰:正月勿食虎,伤神。
时珍曰:虎肉作土气,味不甚佳。盐食稍可。
【主治】恶心欲呕,益气力,止多唾(《别录》)。食之治疟,辟三十六种精魅。入山,虎见畏之(孟诜)。
【附方】新一。
脾胃虚弱:恶心不欲饮食。虎肉半斤切,以葱、椒、酱调,炙熟,空心冷食。(《寿亲养老》方)
膏
【主治】狗啮疮(《别录》)。纳下部,治五痔下血(孟诜)。服之,治反胃。煎消,涂小儿头疮白秃(时珍)。
【附方】新一。
一切反胃:虎脂半斤切,清油一斤,瓦瓶浸一月,密封勿令泄气。每以油一两,入无灰酒一盏,温服,以瘥为度。油尽再添。(《寿域神方》)
血
【主治】壮神强志(时珍曰:猎人李次口云:热刺虎之心血饮之,能壮神志。又《抱朴子》云:三月三日,杀取虎血、生驼血、白虎头皮、紫绶、履组麻子,即取此实种之。一生辄一异,凡七种之。取其实合用,可

Wearing it gives a person authority, and is especially beneficial when holding an official post. Without an official position, it may cause others to dislike the person.

Meat
[Flavor and Nature]: Sour, neutral, non-toxic. Zong said: slightly salty.
Hongjing said: According to folk saying: eating tiger meat when hot damages the teeth.
Shen said: Do not eat tiger meat in the first lunar month, it harms the spirit.
Shizhen said: Tiger meat has an earthy flavor and is not very tasty; when salted, it is somewhat acceptable.

[Indications]: For nausea and desire to vomit, strengthens vital energy, stops excessive salivation (from Shiyi). Eating it treats malaria and wards off thirty-six kinds of spirits. When entering the mountains, tigers will fear the person (from Meng Shen).

[Formula]: One new formula.
For weakness of the spleen and stomach, with nausea and lack of appetite: cut half a catty of tiger meat, season with scallions, pepper, and sauce, roast until cooked, and eat cold on an empty stomach (Shouqin Yanglao formula).

Fat
[Indications]: Treats dog bite sores (Shiyi). Apply to the lower part of the body to treat bleeding from five types of hemorrhoids (Meng Shen). Taking it treats regurgitation. Boil and dissolve, then apply to a child’s head sores or baldness (Shizhen).

[Formula]: One new formula.
For all cases of regurgitation: cut half a catty of tiger fat, add one catty of clear oil, and steep in a clay jar for one month, sealing tightly to prevent leakage. Each time, take one liang of oil, mix with one cup of alcohol without sediment, and take warm until recovery. When the oil is finished, add more (Shouyu Shenfang).

Blood
[Indications]: Strengthens the spirit and enhances willpower (Shizhen said: Hunter Li Cikou said: heating and drinking the heartblood of a tiger can strengthen the spirit and will. Also, Baopuzi says: on the third day of the third lunar month, kill a tiger and collect its blood, fresh camel blood, white tiger skin, purple sash, and seeds of fuluzumazi. Take these and plant them. Each year, one produces a strange plant, and in total seven are cultivated. Take their fruits and use them together, and...)

肚
【主治】反胃吐食。取生者勿洗存滓秽,新瓦固 存性,入平胃散末一两和匀。每白汤服三钱,神效(时珍。出《保寿堂方》)。
肾
【主治】瘰 (时珍曰:《千金》治瘰 ,雌黄芍药丸中用之。
肾悬于腹,象口隐于颐)。
胆
【主治】小儿惊痫(藏器)。小儿疳痢,神惊不安,研水服之(孟诜)。
睛
【修治】颂曰:虎睛多伪,须自获者乃真。
曰:凡使虎睛,须问猎人,有雌有雄,有老有嫩,有杀得者。惟中毒自死者勿用之,能伤人。虎睛,以生羊血浸一宿漉出,微火焙干,捣粉用。
时珍曰:《千金》治狂邪,有虎睛汤、虎睛丸,并用酒浸炙干用。
【主治】癫疾(《别录》)。疟病,小儿热疾惊悸(孟诜)。惊啼,客忤,疳气,镇心安神(《日华》)。明目去翳(时珍)。
【附方】旧二,新二。
虎睛丸:(去心)各一两,栀子仁半两,为末,炼蜜丸绿豆大。每温酒服二十丸。

Stomach
[Indications] Reverse vomiting of food. Take the fresh [material], do not wash it, and retain the impurities. Use new tiles to preserve its nature, and mix with one liang of powdered Ping Wei San evenly. Take three qian with a decoction of plain water—remarkably effective. (Li Shizhen; from The Formulas of Baoshou Hall)

Kidney
[Indications] Scrofula. (Li Shizhen said: Qianjin Yaofang treats scrofula, using it in the Shihuang Shaoyao Pills.)
The kidney hangs in the abdomen, like the mouth hidden in the chin.

Gallbladder
[Indications] Convulsions in children (Zang Qi). In children, wasting diarrhea with restlessness and fear—grind and take with water. (Meng Shen)

Eye
[Preparation] Song said: Tiger eyes are often fake; only those obtained oneself are genuine.
It is said: When using tiger eyes, one must ask the hunter, for there are male and female, old and young, and those caught alive. Only those that died from poisoning should not be used, for they can harm people. Tiger eyes should be soaked in fresh sheep blood overnight, then drained and dried with a low flame, and ground into powder for use.
Li Shizhen said: Qianjin Yaofang treats mania and demonic disturbances with Hu Jing Tang (Tiger Eye Decoction) and Hu Jing Wan (Tiger Eye Pills), both prepared by soaking in wine, roasting dry, and using.

[Indications] Epilepsy (Bielu). Malaria, febrile diseases in children with startle and palpitations (Meng Shen). Startled crying, sudden illness from external causes, wasting condition, calming the heart and pacifying the spirit (Rihua). Brightening the eyes and removing cataracts or opacities (Li Shizhen).

[Supplementary Prescriptions] Two old, two new.
Tiger Eye Pills: (With heart removed) each one liang, half liang of gardenia fruit seeds, ground into powder and made into pills the size of mung beans with refined honey. Take twenty pills with warm wine.

小儿惊痫掣 :用虎睛细研,水调灌之,良。(《经验后方》)小儿夜啼:用大虫眼睛一只,为散。以竹沥调少许与吃。(姚和众方)邪疟时作:生虎睛一枚,腊月猪血少许,朱砂、阿魏各一分,为末。端午日取粽尖七枚和,丸黍米大。每绵包一丸,塞耳中,男左女
虎魄
藏器曰:凡虎夜视,一目放光,一目看物。猎人候而射之,弩箭才及,目光即堕入地,得之如白石者是也。
宗 曰:陈氏所谓乙骨及目光堕地之说,终不免于诬也。
时珍曰:乙骨之说不为怪。目光之说,亦犹人缢死则魄入于地,随即掘之,状如麸炭之义。按:《茅亭此是虎之精魄沦入【主治】惊邪,辟恶镇心(藏器)。
鼻
【主治】癫疾,小儿惊痫(《别录》)。悬户上,令云:虎鼻悬门中一年,取烧作屑,与妇饮,便生贵子。勿令人及妇知,知则不验。又云:悬于门上,宜官,子孙带印绶。此与古者胎教欲见虎豹,皆取其勇壮之义同也。

For children suffering from convulsions and seizures: use tiger's eye, finely ground, mixed with water and administered; it is effective. (Jingyan Hou Fang) For children who cry at night: use one eye of a big beast, grind it into powder, and mix a little with bamboo juice to give to the child to eat. (Yao Hezhong's formula) For intermittent malignant malaria: take one tiger's eye, a little pig's blood from the twelfth lunar month, one part each of cinnabar and frankincense, grind them into powder. On the fifth day of the fifth lunar month, take seven rice dumpling tips, mix them together, and make pills the size of millet grains. Wrap each pill in cotton and insert into the ear—men on the left, women on the right.

Tiger's eye (Hu Po):

Zang Qi said: When a tiger sees at night, one eye emits light, and the other observes objects. Hunters wait for this and shoot it. When the arrow reaches it, the light of its eye falls to the ground. If you find something like white stone, that is it.

Zong said: Chen's claim regarding the "second bone" and the idea that the eye's light falls to the ground is ultimately false.

Shizhen said: The idea of the "second bone" is not strange. The notion of the eye's light is similar to the belief that when a person is hanged, their po (corporeal soul) enters the earth. If you dig it up immediately, it appears like wheat bran charcoal. According to this, Mao Ting says this is the refined essence of the tiger's spirit that has descended. [Main use: for dispelling evil spirits, calming the mind (Zang Qi).]

Nose:

[Main use: for manic illness, convulsions in children (Bei Lu)]. Hang it above the door. It is said that if a tiger's nose is hung in the doorway for a year, then burned into powder and given to a woman to drink, she will bear a noble child. Do not let anyone, including the woman, know about it; if they do, it will not be effective. It is also said that hanging it above the door is favorable for official positions, and descendants will wear seals and ribbons. This is in line with the ancient practice of prenatal education, which desired to see tigers and leopards, all taking the meaning of courage and strength.

牙
【主治】丈夫阴疮及疽 (孙思邈)。杀劳虫,治 犬伤,发狂。刮末,酒服方寸匕(时珍)。
【附方】新一。
白虎风痛:大虎牙一副(四个),赤足蜈蚣十条(酒浸三日,晒干),天麻二两,乳香、没药各一两,麝香半两,为末。每服二钱,温酒下,一日三服。(《圣爪 颂曰:爪并指、骨、毛俱可用,以雄虎为胜。
【主治】系小儿臂,辟恶魅(《别录》。
时珍曰:《外台》辟恶魅,用虎爪、蟹爪、赤朱、雄黄为末,松脂和丸。每正旦焚之)。
皮
(一名皋毗。见《庄子》)【主治】疟疾(藏器)。辟邪魅(时珍)。
【发明】时珍曰:按:应劭《风俗通》云:虎者阳物,百兽之长,能恶病,烧皮饮之,或系衣服,亦甚验也。《起居杂记》云:虎豹皮上睡,令人神惊。其毛入疮,有大毒。
须
【主治】齿痛(弘景。《酉阳杂俎》云:许隐齿痛,仙人郑思远拔虎须令插之,痛即愈)。

Teeth
[Principal Use]: For male genital sores and abscesses (Sun Simiao). Kills "lao" worms, treats dog bites, and frenzied madness. Scrape into powder and take with wine, one fangcun measure at a time (Li Shizhen).
[Additional Formula]: New Formula No. 1.
For "White Tiger Wind Pain": One set of four large tiger teeth, ten red-legged centipedes (soaked in wine for three days, then dried), two liang of Gastrodia rhizome, one liang each of frankincense and myrrh, half a liang of musk—grind into powder. Take two qian per dose, with warm wine, three times a day. (From Shengzhu, which states: "The claw, finger, bone, and hair are all usable, with the claw of a male tiger being the most effective.")
[Principal Use]: Tie to a child’s arm to ward off evil spirits (Beilu).
Li Shizhen said: Waidai for warding off evil spirits uses tiger claw, crab claw, vermilion, and cinnabar, ground into powder and mixed with pine resin to make pills. Burn them on the first day of the year.

Skin
(Also known as Gao Pi. See Zhuangzi.)
[Principal Use]: For malaria (Zang Qi). To ward off evil spirits (Li Shizhen).
[Commentary]: Li Shizhen said: According to Ying Shao’s Fengsu Tong, the tiger is a yang creature, the leader of all beasts, capable of repelling illness. Drinking a decoction of its burned skin or attaching it to clothing is also very effective. Qiju Zaji states: Sleeping on tiger or leopard skin causes spiritual disturbance. Its hair, when introduced into a wound, is highly toxic.

Whiskers
[Principal Use]: For tooth pain (Liu Hongjing). Youyang Zazu records: Xu Yin suffered from tooth pain, and the immortal Zheng Siyuan plucked a tiger whisker and inserted it, and the pain immediately ceased.

屎
【主治】恶疮(《别录》)。鬼气(藏器)。疗瘭疽痔漏。烧研酒服,治兽骨鲠(时珍)。
【附方】旧一。
屎白者,以马尿和之,晒干烧灰粉之。(《千金》)
屎中骨
【主治】为屑,治火疮(《别录》)。破伤风(时珍)。
【附方】新一。
兽部第五十一卷 兽之二
豹
(《别录》中品)【释名】程(《列子》)、失刺孙。
时珍曰:豹性暴,故曰豹。按许氏《说文》云:豹之脊长,行则脊隆豸豸然,具司杀之形,故字从豸、从勺。王氏《字说》云:豹性勺物而取,程度而食,故《列子》云:青宁生程,程生马。沈氏《笔谈》云:秦人谓豹为程,至今延之失刺孙。
【集解】弘景曰:豹至稀有,入用亦鲜,惟尾可贵。
恭曰:阴阳家有豹尾神,车驾卤簿有豹尾车,名可尊重耳。真豹尾有何可贵?未审陶据奚说?颂曰:今河而纹黑也;《知入药果用何宗 曰:豹毛赤黄,其纹黑,如钱而中空,比比相次。又有土豹,其形亦小。此各有种,非能变形也,圣人假喻耳。恐医家不知,故书时珍曰:豹,辽东及西南诸山时有之。状似虎而小,白面团头,自惜其毛采。其纹如钱者,曰金钱豹,宜为裘。如艾叶者,曰艾叶豹,次之。又西域有金线豹,纹如金线。海中有水豹,上应箕宿。《禽虫述》云:虎生三子,一为豹。则豹有变者,寇氏未知尔。豹畏蛇与鼠,而狮、驳、渠搜能食之。《淮南子》云: 令虎申,蛇令豹止,物有所制也云:狐死首丘,豹死首山。不忘本也。豹胎至美,为八珍之一。

Excrement

[Principal Uses] For treating malignant sores (Shiyi). For dispelling "ghost qi" (Zang Qi). Treats carbuncles, hemorrhoids, and fistulas. Burn and grind, then take with wine to treat fish bones lodged in the throat (Shizhen).
[Ancient Formula] One old formula.
Take the white portion of the excrement, mix with horse urine, dry in the sun, burn to ash, and powder it (Qianjin Yaofang).

Bone in Excrement

[Principal Uses] Grind into powder to treat burns (Shiyi). For treating tetanus (Shizhen).
[New Formula] One new formula.

Volume 51, Animals, Part Two
Leopard
(Shiyi, Medium Grade) [Alternative Names] Cheng (Liezi), Shisizun.

Shizhen says: The leopard is fierce, hence its name. According to Xu’s Shuowen Jiezi: the leopard has a long back, and when it walks, its back rises in a hump-like manner, possessing the form of a killer, hence the character combines 豸 (wild animal) and 勺 (ladle). Wang’s Zishuo says: the leopard takes by ladling and eats in measure, hence Liezi says: Qingning gives birth to Cheng, and Cheng gives birth to horse. Shen’s Bitan says: the people of Qin called the leopard Cheng, and this name has continued to Shisizun.

Hongjing says: The leopard is extremely rare, and its use is also rare; only its tail is valuable.

Gong says: The Yin-Yang scholars have a deity called the "Leopard-Tail Spirit," and the imperial procession includes a "Leopard-Tail Carriage," a name that is merely respectful. What is the value of a real leopard’s tail? I do not know what source Tao relies on.

Song says: Today’s leopard has black markings on its fur. Zhiri Yayaoyong Hezong says: the leopard’s fur is reddish-yellow, its markings are black, shaped like coins with a hole in the center, arranged one after another. There is also the "earth leopard," which is smaller in form. Each has its own species; they cannot transform, and the sages used this as a metaphor. For fear that medical scholars do not know this, it is recorded.

Shizhen says: The leopard is occasionally found in the mountains of Liaodong and the southwest. It resembles a tiger but is smaller, with a white face and round head, and it takes care of its own fur. Those with markings like coins are called Jin Qian leopard, suitable for making fur garments. Those with markings like mugwort leaves are called Aiye leopard, second in quality. In the Western Regions there is the Golden Line leopard, with markings like golden threads. In the sea there is the Water leopard, corresponding to the constellation Ji. Treatise on Birds and Insects says: a tiger gives birth to three cubs, one of which becomes a leopard. Hence, the leopard can be said to be a transformation, though Kou did not know this.

The leopard fears snakes and mice, but lions, bo, and quzhou can eat it. Huainanzi says: the tiger commands the tiger to stretch, the snake commands the leopard to stop — things have their limits. It is said: "When a fox dies, it faces its mountain; when a leopard dies, it faces its mountain." It does not forget its origins. The leopard fetus is extremely delicious, and is one of the eight delicacies.

肉
【气味】酸,平,无毒。思邈曰:温,微毒。正月勿食,伤神损寿。
【主治】安五脏,补绝伤,轻身益气,久服利人(《别录》)。壮筋骨,强志气,耐寒暑,令人猛健(《日华》)。辟鬼魅神邪,宜肾(孙思邈)。
【发明】诜曰:豹肉令人志性粗豪,食之便觉,少顷消化乃定。久食亦然。
宗 曰:此兽猛捷过虎,故能安五脏,补绝伤,轻身,壮筋骨也。
脂
【主治】合生发膏,朝涂暮生(孟诜)。亦入面脂(时珍)。
鼻
【主治】狐魅。同狐鼻,水煮服(藏器。时珍曰:按《外台》载崔氏方中用之。)
头骨
【主治】烧灰淋汁,去头风白屑(孟诜)。作枕辟邪(时珍。出《五行志》)皮 藏器曰:不可藉睡,令人神惊。其毛入人疮中,有毒。
时珍曰:按:《林邑记》云:广西南界有 腊虫,食死人尸,不可驱逐。惟以豹皮覆之,则畏而不
兽部第五十一卷 兽之二

Leopard Meat
【Flavor and Nature】Sour, neutral, non-toxic. Sun Simiao said: warm in nature, slightly toxic. Do not eat in the first lunar month, for it harms the spirit and shortens life.
【Indications】Calms the five viscera, repairs severe injuries, lightens the body and benefits the qi; long-term use benefits the person (from The Supplement). Strengthens the bones and tendons, strengthens the will, withstands cold and heat, and makes one strong and vigorous (from Rihua Bencao). Wards off ghosts, demons, and evil spirits; suitable for the kidney (Sun Simiao).
【Commentary】Shen said: Leopard meat makes one's disposition coarse and bold; upon eating it, one immediately feels this effect, and it takes a short while for digestion to settle. This is also true with prolonged consumption.
Zong said: This beast is more fierce and swift than a tiger, hence it can calm the five viscera, repair severe injuries, lighten the body, and strengthen the bones and tendons.

Fat
【Indications】Used in making a hair-growing ointment; when applied in the morning, hair grows by evening (Meng Shen). Also used in facial ointments (Li Shizhen).

Nose
【Indications】For fox demons. Used together with the nose of a fox, boiled in water and taken internally (Zang Qi). Li Shizhen said: According to Waidai Yifang, this was used in a formula by Cui.

Skull
【Indications】Burn to ash and leach the juice to remove headwind and white flakes (Meng Shen). Used as a pillow to ward off evil (Li Shizhen; from Wu Xing Zhi).

Skin
Zang Qi said: Should not be used as a mat for sleeping, for it causes spiritual disturbance. Its hair, when entering a wound, is toxic.
Li Shizhen said: According to Lin Yi Ji: In the southern border of Guangxi there is a species of la chong that feeds on dead bodies and cannot be driven away. Only when covered with leopard skin does it fear and not...

Fifty-First Volume, Part Two of the Animal Section

貘
(音陌。亦作貊。宋《图经》)【校正】原附豹下,今分出。
【释名】时珍曰:按:陆佃云:皮为坐毯卧褥,能消膜外之气,故字从膜省文。
【集解】颂曰:郭璞云:似熊而头小脚卑,黑白驳纹,毛浅有光泽。
骨蛇虺。其骨节强直,中实少髓。或云与《尔雅》貘、白豹同名。唐世多有赞序之。今黔、蜀及峨眉山中时有。貘,象鼻犀目,牛尾虎足。土人鼎釜,多为所食,颇为山居之患,亦捕以为药。其齿骨极坚,以刀斧椎锻,铁皆碎,落火亦不能烧。人得之诈充佛牙、佛骨,以诳俚俗。
时珍曰:世传羚羊角能碎金刚石者即此,物相畏耳。按:《说文出蜀中。《南中志》云:貘大如驴,状似熊,苍白色,多力,舐铁云:貘似熊,狮首豺 ,锐 卑脚,粪可为兵切皆能食铜铁,亦貘类也。并附之。
【附录】啮铁 时珍曰:按:《神异经》云:南方有兽,角足大小状食铁而饮水,粪可为兵,其利如钢,名曰啮铁。《唐史》云:吐火罗献铁,日行三百里。

貘
(Pronounced mò. Also written as mò. From the Tujing of the Song dynasty.) 【Correction】 Originally appended under Bao (leopard), it is now separated out.
【Etymology】 Shizhen says: According to Lu Dian: Its skin is used as a cushion or mat for sitting and lying, and it can dispel the qi outside the membrane, hence the character is derived from mò (membrane), with the character simplified.
【Commentary】 Song says: Guo Pu says: It resembles a bear, but has a small head and short legs, with black and white mottled fur, and its fur is shallow and glossy.
Its bones are like those of a snake or viper. Its bone joints are rigid and straight, and the interior is solid with little marrow. Some say it shares the same name as the 貘 and Bai Bao (white leopard) in the Er Ya. In the Tang dynasty, many praised it and composed prefaces about it. Today, it is occasionally found in the provinces of Qian, Shu, and in the Emei Mountains. The 貘 has an elephant’s trunk, a rhinoceros’s eyes, a cow’s tail, and a tiger’s feet. The local people’s pots and pans are often eaten by it, making it a significant nuisance to those living in the mountains. It is also captured and used as medicine. Its teeth and bones are extremely hard; even with axes and hammers, iron breaks, and it cannot be burned even when dropped into fire. People obtain it and falsely claim it to be a Buddha’s tooth or bone, in order to deceive the common people.
Shizhen says: The world says that the antler of the gazelle can shatter diamond, and this is the same animal; it is simply that these things fear each other. According to the Shuowen Jiezi, it is found in Sichuan. The Nanzhong Zhi says: The 貘 is as large as a donkey, resembling a bear, with a bluish-white color, great strength, and it licks iron. It is said that the 貘 resembles a bear, with a lion’s head and a chái (a wild canine) body, sharp claws, short legs, and its feces can be made into weapons. It can eat copper and iron, and is also of the 貘 kind. This is included here as well.
【Appendix】 Nie Tie (Iron-Eater)
Shizhen says: According to the Shen Yi Jing: In the south there is a beast, with horns and feet of various sizes, which eats iron and drinks water. Its feces can be made into weapons, as sharp as steel, and it is called Nie Tie (Iron-Eater). The Tang Shi says: Tufanluo offered iron, which could travel 300 li in a day.

犴
《禽书》云:犴应井星,胡狗也。状似狐而黑,身长七尺,头生一角,老则有鳞,能食虎、豹、蛟、龙、铜、铁。猎人亦畏之。
狡兔
《拾遗记》云:狡兔生昆吾山,形如兔,雄黄雌白,食丹、石、铜、铁。
昔吴王武库兵器皆尽,掘得二兔,一白一黄,腹中肾、胆皆铁,取铸为剑,切玉如泥。
皮
【主治】寝之,可驱温疠,辟湿气、邪气(苏颂)。
膏
【主治】痈肿,能透肌骨(时珍曰:段成式云:貘膏性利,铜、铁、瓦器盛之悉透,惟以骨盛则不漏)。
尿
【主治】吞铜、铁入腹者,水和服之,即化为水。
兽部第五十一卷 兽之二
象
(宋《开宝》)【释名】时珍曰:许慎《说文》云:象(字篆文),象耳、牙、鼻、足之形。王安石《字说》云:象牙感雷而文生,天象感气而文生。故天象亦用此字。《南越志》云:象闻雷声则牙花暴出,逡巡复没。《古语》云:犀因望月纹生角,象为闻雷花发牙。伽耶(出《北户录》)。

An

According to The Book of Birds, An corresponds to the star Jing and is a northern dog. It resembles a fox but is black in color, with a body seven chi long, a single horn on its head, and when it grows old, it develops scales. It is capable of eating tigers, leopards, jiao (a water spirit), dragons, copper, and iron. Even hunters fear it.

The Clever Rabbit

According to The拾遗记 (Shiyi Ji), the clever rabbit was born on Kunwu Mountain. It resembles a rabbit, with the male being vermilion in color and the female white. It consumes cinnabar, stones, copper, and iron.

In ancient times, when King Wu of Wu's military stores were depleted, two rabbits were unearthed—one white and one yellow. Their kidneys and gallbladders were made of iron. They were taken and cast into a sword, which could cut jade as easily as mud.

Skin
【Indications】Sleeping with it can drive away warm plagues and repel dampness and evil qi (Su Song).

Gel
【Indications】It treats abscesses and can penetrate muscle and bone (Shizhen said: Duan Chengshi said: Mope fat is very penetrating; if placed in copper, iron, or earthenware vessels, it will all penetrate, but only when placed in a bone vessel will it not leak).

Urine
【Indications】For those who have swallowed copper or iron into their stomachs, mix with water and take internally, and it will turn into water.

Volume 51 of the Beast Section, Beasts, Part Two
Elephant
(From the Song dynasty Kaibao Bencao) 【Etymology】Shizhen said: Xu Shen's Shuowen Jiezi states: The character for xiang (象) in seal script represents the shapes of the elephant's ears, tusks, nose, and feet. Wang Anshi's Zishuo states: The elephant's tusk is marked by lightning, and patterns are generated; heavenly phenomena are influenced by qi, and patterns are generated. Therefore, the term tianxiang (天象, heavenly phenomena) also uses this character. The Nanyue Zhi states: When the elephant hears thunder, its tusk flowers suddenly appear, but after a moment, they disappear. Ancient Sayings state: The rhinoceros develops patterns on its horn when it gazes at the moon; the elephant develops patterns on its tusks when it hears thunder. Gaya (from The Beihu Lu).

【集解】颂曰:《尔雅》云:南方之美者,有梁山之犀、象焉。今多出交趾、潮、循诸州。彼人捕得,争食其肉,云肥脆堪作炙。陈藏器云:象具十二生肖肉,其本肉,炙食、糟食更美。又胆不附肝,随月在诸肉间,如正月即在虎肉也随四时,春在前左足,夏在前右足,秋后左足,冬后右足也。淳化中一象春不获,使问铉。铉以此对,果得于前左足。世传荆蛮山中亦有野象。然楚、惟西方拂林、大食诸国,乃多白象。樊绰 《云南记》、平居诲 《于阗行时乘之。
目才能回食物饮水皆以鼻卷入口,一身之力皆在于鼻,故伤之则死耳。后有穴,薄如鼓口内有食齿,两吻出两牙夹鼻,雄者长六七尺,雌者才尺余耳。交牝则在水中,以胸相贴,与诸兽不同。许慎云:三年一乳。《古训》云:五岁始产,六十年骨刍、豆、甘蔗与酒,而畏烟火、狮子、巴蛇。南人杀野象,多设机阱以陷之;或埋象鞋于路,以贯其足。捕生象则以雌象为媒而诱获之,饲而狎之,久则渐解人言。使象奴牧之,制之以钩,左右前后罔不如命也。其皮可作甲KT 鼓,湿时切条,可贯器物。

【Collected Commentary】Song said: Er Ya states: "Among the fine things of the south, there are rhinoceroses and elephants from Liangshan." Today, they are mostly found in the regions of Jiao Zhi, Chaozhou, and Xunzhou. When the locals catch them, they compete to eat their meat, claiming it is tender and suitable for roasting. Chen Cangqi said: The elephant has meat corresponding to the twelve zodiac animals; its natural meat is even more delicious when roasted or preserved with bran. Moreover, its gallbladder is not attached to the liver, but moves cyclically among the various parts of the body, like in the first month it is found in tiger meat, and it follows the seasons: in spring it is in the front left foot, in summer in the front right foot, in autumn in the back left foot, and in winter in the back right foot. During the Chunhua era, an elephant was not found in spring, and officials were sent to inquire of Xuan. Xuan answered according to this, and the gallbladder was indeed found in the front left foot. It is said that wild elephants also live in the mountains of Jingman. However, in Chu and the western lands of Fulin and Dashi, there are many white elephants. Fan Chuo's Yunnan Ji and Ping Ju Hui's Notes on a Journey to Khotan both mention this.

The elephant's eyes can only move slightly; it uses its trunk to draw food and water into its mouth. All its strength is concentrated in the trunk, so if it is injured, it will die. Behind the trunk is a hollow cavity, thin as a drum. Inside the mouth are grinding teeth, and from both sides of the face emerge two tusks that enclose the trunk. The tusks of males are six to seven chi long, while those of females are only about one chi long. When mating, they do so in water, pressing their chests together, a behavior different from other animals. Xu Shen said: "An elephant gives birth every three years." According to Ancient Teachings: "An elephant begins to reproduce at the age of five, and lives for sixty years, feeding on grass, beans, sugarcane, and drinking wine, while fearing fire, lions, and the Ba Snake." Southerners who hunt wild elephants often set traps to catch them; sometimes they bury spiked devices known as "elephant shoes" along the path to pierce their feet. To capture a live elephant, they use a female elephant as bait to lure it in, then feed and tame it over time until it gradually understands human speech. Elephant handlers are then assigned to care for it, controlling it with hooks, and it obeys without fail in all directions. Its hide can be made into armored drums; when wet, it can be cut into strips and used to bind objects.

甄权曰:西域重象牙,用饰床座。中木牙潜易取焉。
牙
《真腊风土记》云:象牙,杀取者上也,自死者次之,蜕于山中多年者下矣。或谓一岁一换牙者,非也。
【气味】甘,寒,无毒。
【主治】诸铁及杂物入肉,刮牙屑和水敷之,立出。治痫病,刮齿屑,炒黄研末,饮服(《开宝》)。生煮汁服,治小便不通。烧灰饮服,治小便多。(《日华》)诸物刺咽中,磨水服之,亦出,旧梳屑尤佳(苏颂)。主风痫惊悸,一切邪魅精物,热疾骨蒸及诸疮,并宜生屑入药(时珍)。
【发明】时珍曰:世人知然犀可见水怪,而不知沉象可驱水怪。按:《周礼》 壶涿氏掌水虫。欲杀其神者,以 木贯象齿作十字,贯于木而沉之于旁;合丹灶,以象牙乎其能治心肝惊痫、迷【附方】旧二,新四。
小便不通胀急者:象牙生煎服之。(《救急》)小便过多:象牙烧灰,饮服之。(《总录》)痘疹不收:象牙屑,铜铫炒黄红色为末。每服七八分或一钱,白水下。(《王氏痘疹方》)诸兽骨鲠:象牙磨水吞之。(《永类方》)骨刺入肉:象牙刮末,以水煮白梅肉调涂,自软。(《简要济众》)铁箭入肉:象牙刮末,水和敷之,即出也。

Zhen Quan said: The Western Regions highly value ivory, using it to decorate beds and seats. The native wood ivory is secretly substituted for it.

Ivory

According to The Customs of Chenla, ivory obtained by killing is the best, that from naturally dead elephants is next, and that which has shed in the mountains over many years is the lowest. Some say that elephants change teeth once a year; this is incorrect.

【Taste and Nature】Sweet, cold, and non-toxic.

【Indications and Uses】For foreign objects such as iron or miscellaneous items embedded in the flesh, scrape some ivory powder, mix it with water, and apply it; the object will immediately come out. For epilepsy, scrape some tooth powder, fry it until yellow, grind it into powder, and take it with water (Kaibao). Boil it raw and drink the juice to treat urinary retention. Burn it to ash and drink it with water to treat frequent urination (Rihua). For foreign objects lodged in the throat, grind it into powder and take it with water; it will also come out, especially if old comb shavings are used (Su Song). It treats wind-induced epilepsy and palpitations, all kinds of evil spirits and supernatural beings, febrile diseases, bone steaming, and various sores; it is best used in its raw, powdered form in medicine (Li Shizhen).

【Commentary】Li Shizhen said: People know that burning rhinoceros horn can reveal water spirits, but do not know that submerging an elephant's tusk can drive away water spirits. According to The Rites of Zhou, the Huzhuo Shi was in charge of water creatures. To kill the spirit, one should pierce an elephant's tusk with a cross-shaped piece of wood, attach it to a wooden frame, and submerge it in the water. Combined with the alchemical furnace, the elephant tusk is used to treat seizures and confusion of the heart and liver.

【Formulas】Old formulas: 2; New formulas: 4.

For urinary retention with distension and urgency: Boil raw ivory and take it (Jiuji).

For frequent urination: Burn ivory to ash and drink it with water (Tongluo).

For unhealed rashes from smallpox or measles: Take ivory powder, fry it in a copper pan until it turns yellow-red, and grind it into powder. Take 7–8 fen or one qian with plain water (Wang’s Formula for Smallpox and Measles).

For bones or bones from animals lodged in the throat: Grind ivory into powder and swallow it with water (Yonglei Fang).

For bone splinters embedded in the flesh: Scrape ivory into powder, mix it with water boiled from white plum flesh, and apply it; the splinter will soften on its own (Jianyao Jizhong).

For an iron arrow embedded in the flesh: Scrape ivory into powder, mix it with water, and apply it; the arrow will immediately come out.

肉
【气味】甘、淡,平,无毒。
【主治】烧灰,和油涂秃疮。多食,令人体重(《开宝》)。
【发明】时珍曰:按:《吕氏春秋》云:肉之美者,旄象之约。又《肥脆,少类猪肉,味淡而含滑。则其通小便者,亦淡渗滑窍之义。烧之则从火化,故又能缩小便也。
胆
【修治】 曰:凡使勿用杂胆。其象胆干了,上有青竹纹斑光腻,其味微带甘。入药勿便和众药,须先捣成粉,乃和众药。
【气味】苦,寒,微毒。
【主治】明目治疳(《日华》)。治疮肿,以水化涂之。治口臭,以绵裹少许贴齿根,平旦漱去,数度即瘥(《南海药谱》)。
【发明】时珍曰:象胆明目,能去尘膜也,与熊胆同功。
雷 《炮炙论序》云“象胆挥粘”是矣。
【附方】新一。
内障目翳:如偃月,或如枣花。用象胆半两,鲤鱼胆七枚,熊胆一分,牛胆半两,麝香一钱,石决明末一两,为末,糊丸绿豆大。每茶下十

Meat
【Flavor and Nature】 Sweet, bland, neutral in temperature, non-toxic.
【Indications】 Burn into ash and mix with oil to apply to bald sores. Excessive consumption may cause heaviness in the body (Kaibao Bencao).
【Commentary】 Shizhen says: According to Lüshi Chunqiu, it is stated: "The finest meat comes from the sinew of the maoxiang." Furthermore, it is fatty and tender, somewhat similar to pork, with a bland and slippery taste. Thus, its ability to promote urination is in accordance with the principle of bland diuresis and lubrication of the orifices. When burned, it is transformed by fire, hence it can also reduce urination.

Bile
【Preparation】 It is said: When using it, do not use mixed or impure bile. When dried, the elephant bile has patterns resembling bamboo leaves, is speckled, glossy, and slightly sweet in taste. When using in medicine, do not immediately mix it with other herbs; it must first be pounded into powder, and then combined with other medicines.
【Flavor and Nature】 Bitter, cold, slightly toxic.
【Indications】 Brightens the eyes and treats gan (a general term for wasting diseases or parasitic infections) (Rihua Bencao). Treats swellings and sores by applying it mixed with water. For bad breath, wrap a small amount in cotton and apply it to the roots of the teeth; rinse it away in the morning after several applications, and the condition will be cured (Nanhai Yaopu).
【Commentary】 Shizhen says: Elephant bile brightens the eyes and can remove dust and films from the eye; it is of similar efficacy to bear bile.
Lei says in the preface to Paozhi Lun: “Elephant bile is viscous and sticky”—this is indeed the case.

【Attached Formula】 New Formula One.
Internal Eye Opacity (such as that resembling a crescent moon or a date flower): Use half a liang of elephant bile, seven carp bile, one fen of bear bile, half a liang of cow bile, one qian of musk, and one liang of powdered Shijueming (Oyster Shell). Pound into powder, make into pills the size of green beans with a paste. Take ten pills with tea.

睛
【主治】目疾,和人乳滴目中(藏器)。
皮
【主治】下疳,烧灰和油敷之。又治金疮不合(时珍)。
【发明】时珍曰:象肉臃肿,人以斧刃刺之,半日即合。故近时治金疮不合者,用其皮灰。
骨
【主治】解毒(时珍)。胸前小横骨,烧灰酒服,令人能浮(《开宝》)。
【附方】新一。
象骨散:治脾胃虚弱,水谷不消,噫气吞酸,吐食霍乱,泄泻脓血,脐腹疼痛,里急频并,不思饮食诸证。用象骨四两(炒),肉豆寇(炮)、枳壳(炒)各一两,诃子肉(炮)、甘草各二两,干姜半两(炮),为末。每服三钱,水一盏半,煎至八分,和滓热服,食前,日三次。(《宣明方》)
兽部第五十一卷 兽之二
犀
(《本经》中品)【释名】兕。
时珍曰:犀字,篆文象形。其 名兕,亦曰沙犀。《尔雅翼》云:兕与 字音相近,犹之为牯也。大抵犀、兕是一物,古人多言兕,后人多言犀,北不同耳。详下文。《梵书》谓犀曰 伽。

Eye
[Indications] For eye diseases: mix with human milk and drop into the eye (Zang Qi).

Skin
[Indications] For syphilitic ulcers: burn to ash and mix with oil for external application. Also used for non-healing wounds (Shizhen).

[Commentary] Shizhen says: When elephant flesh becomes swollen, people pierce it with an axe blade, and within half a day it closes. Hence, in recent times, for non-healing wounds, its ash is used.

Bone
[Indications] For detoxification (Shizhen). The small transverse bone on the chest: burn to ash and take with wine, enabling one to float (from Kaibao Bencao).

[Additional Formula] One new formula.

Xianggu San (Elephant Bone Powder): Treats spleen and stomach deficiency, indigestion of food and water, belching with acid regurgitation, vomiting and diarrhea resembling cholera, diarrhea with pus and blood, pain around the navel and abdomen, urgency and frequent bowel movements, and loss of appetite. Use four liang of elephant bone (roasted), one liang each of cardamom (fried) and immature bitter orange peel (fried), two liang each of Terminalia chebula fruit (fried) and licorice, half a liang of dried ginger (fried), grind into powder. Take three qian per dose, with one and a half cups of water, decocted to eight parts, take warm with the residue, before meals, three times daily. (Xuanming Fang)

Volume 51 of the Beast Section, Part Two
Rhinoceros
(Shenjing, Medium Grade) [Alternative Name] Si

Shizhen says: The character xi is pictographic in seal script. Its other name is si, also called sha xi. Er Ya Yi states: The pronunciation of si is similar to xi, just as gu is similar to goat. Basically, xi and si refer to the same animal. Ancients often used si, while later generations often used xi, with northern and southern differences. See below. In Sanskrit texts, it is called Jia.

【集解】《别录》曰:犀出永昌山谷及益州。永昌,即今滇南也。
弘景曰:今出武陵、交州、宁州诸远山。犀有二角,以额上者为胜。又有通天犀角,上有一白缕,直上至端,夜露不濡,入药至神验。或云此是水犀角,出水中。《汉书》所谓骇鸡犀者,置米饲鸡,皆惊骇不敢啄;置屋上,乌鸟不敢集。又有 犀,角甚长,纹理似犀,不堪入药。
恭曰: 是雌犀,文理腻细,斑白分明,俗谓之斑犀。服用为上,入药不如雄犀。
藏器曰:犀无水陆二种,但以精粗言之。通天者脑上之角,经千岁,长且锐,白星彻端,能出气通天,则能通神、破水、骇鸡,故曰通天。《抱朴子》言:此犀刻为鱼,衔之入水,水颂曰:犀角,今以南海者为上,黔、蜀者次之。犀似水牛,猪首、大腹、卑脚。脚似象,有三蹄。黑色。舌上有刺,好食棘刺。皮上每一孔生三毛,如豕。有一角、二角、三角者。

【Collected Commentary】The Bi Lu states: "Rhinoceroses are found in the valleys of Yongchang and in Yizhou. Yongchang is today's southern Yunnan."
Hongjing says: "Now they are found in the distant mountains of Wuling, Jiaozhou, and Ningzhou. The rhinoceros has two horns, with the one on the forehead being the superior. There is also the Tongtian rhinoceros horn, which has a white thread running straight from the base to the tip; it does not become damp with night dew, and when used in medicine, it is extremely efficacious. Some say this is the shuixi horn, found in water. As mentioned in the Book of Han, the haiji rhinoceros horn, when rice is placed before it to feed chickens, will cause them all to be startled and refuse to peck; when placed on a roof, crows and birds dare not land on it. There is also another kind of rhinoceros, with a very long horn, its texture similar to that of a rhinoceros, but not suitable for use in medicine."
Gong says: "This is a female rhinoceros, with fine, smooth markings, clearly black and white in pattern; it is commonly called the banxi. It is best for use in clothing or ornamentation, but inferior to the male rhinoceros in medicinal value."
Zangqi says: "There are no two kinds of rhinoceros—water and land—but only a distinction in quality. The Tongtian horn is the one on the forehead, having existed for a thousand years, long and sharp, with a white star running to its tip. It is capable of emitting qi that reaches the heavens, thus able to communicate with the divine, cross water, and startle chickens; hence it is called Tongtian. As stated in the Baopuzi, this rhinoceros, when carved into the shape of a fish and held in the mouth, allows one to enter the water. The saying goes: 'The rhinoceros horn—now the best is from the South Sea, followed by those from Guizhou and Sichuan.' The rhinoceros resembles a water buffalo, with a pig-like head, large belly, and short legs. Its feet are like an elephant's, with three toes. It is black in color, has spines on its tongue, and prefers to eat thorny plants. On its skin, each pore produces three hairs, like those of a pig. There are those with one horn, two horns, or three horns."

《尔雅》云:兕似牛,犀似豕。郭璞注云:兕一角,色青,重千斤。犀似水牛,三角,一在顶上,一在额上,一在鼻上。鼻上者食角也(又名奴角),小而不椭。亦有一角者。刘恂《岭表录异》云:犀有二角,一角额上为兕犀,一在鼻上为胡帽犀。牯犀亦有二角,皆谓之毛犀,而今人多传一角之说。此数种角俱有粟纹,观纹之粗细为贵贱。贵者有通天花纹,犀有此角者,必自恶其影,常饮浊水,不欲照见也。绝品者有百物之形。或云犀之通天者乃其病,理不可知也。角纹有倒插者,一半已下通;有正插者,一半已上通;有腰鼓插者,中断不通。
其类极多,故波斯呼象牙为白暗,犀角为黑暗,言难识也。犀中最大者堕罗犀,一株重七八斤,云是牯犀额角。其花多作撒豆斑、色深者,堪作带胯;斑散色浅者,可作器皿耳。或云兕乃犀之雌者,亦似水牛而青色,皮坚浓可以为铠,未知的否?唐医吴士皋言:海人取犀,先于山路多植朽木,如猪羊栈。其犀前脚直,常依木而息,烂木忽折,倒仆久不能起,因格杀之。又云:犀每岁一退角,必自埋于山中。海人潜作木角易之,再三不离其处。若直取之,则后藏于别处,不可寻矣。

Erya states: Sì resembles a cow, and xī resembles a pig. Guo Pu annotated, saying: Sì has one horn, blue in color, and weighs a thousand catties. The xī resembles a water buffalo, having three horns: one on the top of the head, one on the forehead, and one on the nose. The one on the nose is the shí jiǎo (feeding horn), also known as nú jiǎo (servant horn), small and not round. There are also those with only one horn. Liu Xun's Lingbiao Lüyi says: the xī has two horns; the one on the forehead is called sì xī, and the one on the nose is called hú mào xī (Turban xī). The gu xī (male xī) also has two horns, all of which are called máo xī (hairy xī), yet nowadays people mostly speak of the one-horned variety. All these several types of horns bear sù wén (grain-like patterns), and their value is judged by the fineness of the pattern. The most valuable have tōng tiān huā wén (heaven-piercing floral patterns); a xī with such a horn is said to hate its own reflection, and thus prefers to drink murky water and avoids looking in mirrors. The supreme grade has the forms of a hundred things. Some say that the tōng tiān (heaven-piercing) horn is actually a sign of illness, though the reason is unknown. The horn patterns may be inserted upside-down, with the lower half connected; inserted upright, with the upper half connected; or inserted like a waist drum, with the middle section disconnected.

There are so many kinds that the Persians call ivory bái àn (white darkness) and rhinoceros horn hēi àn (black darkness), meaning they are difficult to distinguish. The largest of the xī is the duo luo xī, with a single horn weighing seven or eight catties, said to be the frontal horn of the gu xī. Its patterns often resemble scattered bean-like spots; those with deep color are suitable for making belts and saddles, while those with scattered, pale spots are only fit for making vessels. Some say that sì is the female xī, also resembling a water buffalo but blue in color, with tough and thick skin suitable for making armor — though this is uncertain. The Tang dynasty physician Wu Shigao said: when the coastal people hunt xī, they first plant many rotten logs along mountain paths, like pig and sheep pens. The xī walks with its front legs straight, and often rests against the wood. When the rotten wood suddenly breaks, the xī falls over and cannot rise for a long time, and thus is killed. It is also said that the xī sheds its horn once a year and necessarily buries it in the mountain by itself. The coastal people secretly make wooden horns to exchange with it, and they never leave the place more than once or twice. If they take it directly, then it will be hidden elsewhere and cannot be found.

李 曰:通天犀乃胎时见天上物过,形于角上,故曰通天。但于月下以水盆映之则知。
按:《五溪记》云:山犀食竹木,其小便即竟日不尽。夷獠以弓矢采之,名《异物志》云:山东海水中有牛,乐闻丝竹。彼人动乐,则牛出听,因而采之。有鼻角、顶角,以鼻角为上。本草只知山犀,未见水犀。
宗 曰:川犀、南犀纹细,乌犀有纹显露,黄犀纹绝少,皆不及西番者,纹高、两脚显也。物象黄、外黑者为正透,物象黑、外黄者为倒透。盖以乌色为正,以形象肖物为贵。既曰通犀,必须纹头显著,黄黑分明,有两脚润滑者为第一。
时珍曰:犀出西番、南番、滇南、交州诸处。有山犀、水犀、兕犀三种,又有毛犀似之。

Li said: The Tongtian Xi (Heaven-Piercing Rhinoceros Horn) is so named because, at the time of conception, the mother saw celestial objects pass by, and this vision was imprinted on the horn. Thus it is called Tongtian (Heaven-Piercing). However, one can discern its true nature by holding a water basin beneath the moonlight and observing its reflection.

According to Wuxi Ji: The mountain rhinoceros feeds on bamboo and wood, and its urination may last the entire day. The ethnic minorities of the frontier use bows and arrows to hunt it. Yiwu Zhi records: In the waters off Shandong, there is a kind of cow that delights in the sound of silk and bamboo instruments. When music is played, the cow comes to listen, and thus they capture it. There are two types of horns: the nose horn and the crown horn, with the nose horn being the superior. The Bencao (Herbal Classic) only knows of the mountain rhinoceros and has not encountered the water rhinoceros.

Zong said: The Chuanxi (River Rhinoceros) and Nanxi (Southern Rhinoceros) have fine patterns; the Wuxi (Black Rhinoceros) has clearly visible markings; the Huangxi (Yellow Rhinoceros) has very few patterns. None of these compare to the Xifan Xi (Western Rhinoceros Horn), which has high, distinct patterns and clearly visible two feet. If the inner image is yellow and the outer is black, it is called zhengtou (true transparency); if the inner image is black and the outer is yellow, it is called daotou (reverse transparency). The standard is black as the correct color, and the value lies in the image resembling a specific object. Once called Tongxi, the horn must have a prominent pattern at the head, with clear distinction between yellow and black, and those with two smooth feet are considered the finest.

Shizhen said: Rhinoceroses are found in the Western Regions (Xifan), Southern Regions (Nanfan), Dian Nan (south of Yunnan), and Jiaozhou (the Red River Delta region). There are three types: the mountain rhinoceros, the water rhinoceros, and the Sixin (Ox-Rhinoceros), and there is also a Maoxi (Hairy Rhinoceros) similar to these.

山犀居山林,人多得之;水犀出入水中,最为难得。并有二角,鼻角长而额角短。水犀皮有珠甲,而山犀无之。兕犀即犀之 者,亦曰沙犀,只有一角在顶,纹理细腻,斑白分明,不可入药。盖牯角纹大,而 角纹细也。洪武初,九真曾贡之,谓之独角犀,是矣。陈藏器谓犀无水陆,郭璞谓犀有三角,苏颂谓毛犀为牯犀,皆出讹传,今并正之。毛犀即 牛也,见本条。犀角纹如鱼子形,谓之粟纹。纹中有眼,谓之粟眼。黑中有黄花者为正透,黄中有黑花者为倒透,花中复有花者为重透,并名通犀,乃上品也;花如椒豆斑者次之;乌犀纯黑无花者为下品。其通天夜视有光者,名夜明犀,故能通神开水,飞禽走兽见之皆惊。又《山海经》有白犀,白色;《开元遗事》有辟寒犀,其色如金,交趾所贡,冬月暖气袭人;《白孔六帖》有辟暑犀,唐文宗得之,夏月能清暑气;《岭表录异》有辟尘犀,为簪梳带胯,尘不近身;《杜阳编》有蠲忿犀,云为带,令人蠲去忿怒,此皆希世之珍,故附见之。

Mountain rhinoceroses dwell in mountain forests, and people often obtain them; water rhinoceroses move in and out of water, and are the most difficult to obtain. Both have two horns, with the nasal horn being long and the frontal horn short. The skin of the water rhinoceros has pearl-like scales, whereas the mountain rhinoceros does not. The sī xī (兕犀), also known as the shā xī (沙犀), is a type of rhinoceros that has only one horn on its head, with fine texture and distinct white markings, and is not suitable for medicinal use. This is because the gǔ (牯) horn has large patterns, while the other horn has finer ones. In the early years of the Hongwu era, the region of Jiuzhen once presented one of these, calling it the dāngjiǎo xī (独角犀), which is indeed the case. Chen Cangqi claimed that rhinoceroses have no distinction between water and land types, Guo Pu claimed that rhinoceroses have three horns, and Su Song claimed that the máo xī (毛犀) is the same as the gǔ xī (牯犀), all of which are based on erroneous transmission; these are now corrected. The máo xī is the máo niú (毛牛), as mentioned in this section. The patterns on the rhinoceros horn resemble fish eggs, and are called sù wén (粟纹). When there are small "eyes" within the pattern, they are called sù yǎn (粟眼). Those with yellow flowers on a black background are called zhèng tòu (正透), those with black flowers on a yellow background are called dào tòu (倒透), and those with flowers within flowers are called chóng tòu (重透), and are collectively known as tōng xī (通犀), which is the highest quality; those with patterns resembling pepper beans are of the next level; and the wū xī (乌犀), which is entirely black with no markings, is considered the lowest grade. That which emits light at night and can be seen through darkness is called the yè míng xī (夜明犀), and thus is said to be able to communicate with the divine and open water, causing all flying birds and running beasts to be startled upon seeing it. In addition, the Shanhaijing (《山海经》) mentions the bái xī (白犀), which is white in color; the Kaixuan Yishi (《开元遗事》) mentions the bìhán xī (辟寒犀), whose color is like gold, presented by the region of Jiuzhen, and which in winter emits a warming aura that affects people; the Bai Kong Liutie (《白孔六帖》) mentions the bìshǔ xī (辟暑犀), which Emperor Wenzong of the Tang dynasty possessed, and which in summer can dispel the heat; the Lingbiao Lüyi (《岭表录异》) mentions the bìchén xī (辟尘犀), used as a hairpin, comb, or belt, which keeps dust from approaching the body; and the Du Yang Bian (《杜阳编》) mentions the juān fèn xī (蠲忿犀), said to be worn as a belt, which enables one to dispel anger. All of these are rare treasures of the world, and are therefore included here for reference.

犀角
(番名低密)【修治】弘景曰:入药惟雄犀生者为佳。若犀片及见成器物皆被蒸煮,不堪用。
颂曰:凡犀入药有黑白二种,以黑者为胜,角尖又胜。生犀不独未经水火者,盖犀有捕得杀取者为上,蜕角者次之。
宗 曰:鹿取茸,犀取尖,其精锐之力尽在是也。以西番生犀磨服为佳,入汤、散则屑之。
曰:凡使,勿用奴犀、 犀、病水犀、挛子犀、无润犀。惟取乌黑肌皱、坼裂光润者,锉屑,入臼杵,细研万匝乃用。
李 曰:凡犀角锯成,当以薄纸裹于怀中蒸燥,乘热捣之,应手如粉。故《归田录》云:翡翠屑金,人气粉犀。
【气味】苦、酸、咸,寒,无毒。《别录》曰:微寒。
李 曰:大寒,无毒。甄权曰:牯犀角,甘、辛,有小毒。
张元素曰:苦、酸,寒,阳中之阴也。入阳明经。
之才曰:松脂为之使。恶雷丸、 菌。
时珍曰:升麻为之使。恶乌头、乌喙。

Rhinoceros Horn
(Foreign name: Dime)
[Preparation]
Hongjing said: For medicinal use, only the horn of a living male rhinoceros is best. If the horn has been cut into pieces or made into finished objects, it has been steamed or boiled and is therefore unsuitable for use.

Song said: In general, rhinoceros horns used in medicine come in two varieties, black and white, with the black being superior, and the tip of the horn even better. A live rhinoceros horn is not merely one that has not been exposed to fire or water; rather, horns obtained by killing the animal are considered the best, while those that have naturally shed are of secondary quality.

Zong said: From the deer, we take the antler; from the rhinoceros, we take the tip—its most potent and refined power lies in this part. It is best to grind and take internally a live rhinoceros horn from the Western regions; for use in decoctions or powders, it should be ground into powder.

It is said: When using rhinoceros horn, do not use the horn of a servant rhinoceros, a common rhinoceros, a sick rhinoceros, a rhinoceros with a twisted horn, or a dry rhinoceros. Only take those that are jet-black, wrinkled in texture, cracked, and lustrous. Grind them into small pieces, place them in a mortar and pestle, and grind them very finely for ten thousand times before using.

Li said: When the rhinoceros horn is cut into pieces, it should be wrapped in thin paper and carried in the chest to be steamed and dried. Then, while still hot, it should be crushed, and it will turn to powder at once. Hence, Guitian Lu says: "Jade shavings turn gold, human breath turns rhinoceros horn to powder."

[Properties]
Bitter, sour, salty, cold, non-toxic. Bielu says: Slightly cold.

Li said: Very cold, non-toxic. Zhenquan said: The horn of a male rhinoceros is sweet and pungent, with slight toxicity.

Zhang Yuansu said: Bitter, sour, cold—this is the Yin within Yang. It enters the Yangming meridian.

Zhi Cai said: Pine resin is its harmonizing agent. It is incompatible with Leiwan and Jun.

Shizhen said: Shengma is its harmonizing agent. It is incompatible with Wutou and Wuhui.

曰:忌盐,及妊妇勿服,能消胎气。
【主治】百毒蛊疰,邪鬼瘴气,杀钩吻、鸩羽、蛇毒,除邪,不迷惑魇寐。久服轻身(《本经》)。伤寒温疫,头痛寒热,诸毒瓦斯。令人骏健热,散风毒,治发背痈疽疮肿,化脓作水,疗时疾,热如火,烦闷,毒入心中,狂言妄语(《药性》)。治主风毒攻心, 热闷,拥毒赤痢,小儿麸豆,风热惊痫(《恶心痛,饮食中毒,药毒热毒,筋骨中风,心风烦闷,中风失音,皆瘥。以水磨服,治小儿惊热。山犀、水犀,功用相同(孟诜)。磨汁,治吐血、衄血、下血,及伤寒畜血,发狂谵语,发黄发斑,痘疮稠密,内热黑陷,或不结痂,泻肝凉心,清胃解毒(时珍)。
【发明】时珍曰:犀角,犀之精灵所聚,足阳明药也。胃为水谷之海,饮食药物必先受之,故犀角能解一切诸毒。五脏六腑,皆禀气于胃,风邪热毒,必先干之。故犀角能疗诸血,及惊狂斑痘之证。《抱朴子》云:犀食百草之毒,及众木之棘,所以能解毒。凡蛊毒之乡,有饮食,以此角搅之,有毒则生白沫涌起,无毒则否。以之煮毒药,则无复毒势也。《北户录》云:凡中毒箭,以犀角刺疮中,立愈。由犀食百毒棘刺也。昔温峤过武昌牛渚矶,下多怪物。峤然犀角照之,而水族见形。《淮南万毕术》云:犀角辟邪不惑,于此益可见矣。

It is contraindicated with salt, and pregnant women should not take it, as it can harm fetal qi.
[Indications] It dispels a hundred poisons and蛊疰, expels malevolent spirits and瘴气, neutralizes the toxicity of钩吻,鸩羽, and snake venom, removes evil influences, and prevents confusion and nightmares. Long-term use promotes weight loss and lightness of the body (from the Shennong Bencao Jing). It treats cold-induced fevers, epidemic diseases, headache, chills, and fever, as well as various toxic conditions. It invigorates the body, dispels wind-toxin, treats back abscesses, carbuncles, and swellings, transforms pus into fluid, and treats epidemic diseases with fever as hot as fire, restlessness, toxins entering the heart, and delirium or incoherent speech (Yao Xing). It treats wind-toxin attacking the heart, heat oppression, toxic red diarrhea, fuliu in children, and convulsions due to wind-heat (Yao Xing). It treats food poisoning, drug toxicity, heat toxins, wind affecting the bones and joints, heart wind causing restlessness, and stroke with loss of voice; all these conditions are resolved. It is taken by grinding with water to treat febrile convulsions in children. Mountain rhinoceros and water rhinoceros horns have the same functions (Meng Shen). Grinding it into juice treats hematemesis, epistaxis, and hematochezia, as well as toxic blood accumulation in cold-induced fevers, mania, delirium, jaundice, rashes, dense smallpox eruptions, internal heat with darkened sores, or failure to form scabs. It drains the liver, cools the heart, clears the stomach, and detoxifies (Li Shizhen).

[Discussion] Li Shizhen said: The rhinoceros horn gathers the spirit of the rhinoceros and is a medicine of the Foot-Yangming meridian. The stomach is the sea of water and grain; food and medicine are first received by it, so the rhinoceros horn can neutralize all kinds of toxins. The five zang and six fu organs all receive qi from the stomach; therefore, wind-disease and heat-toxin first affect it. Hence, the rhinoceros horn can treat various blood disorders and conditions of madness, rashes, and smallpox. As Baopuzi says: The rhinoceros eats the poison of a hundred herbs and the thorns of many trees, hence it can detoxify. In areas where蛊毒 is prevalent, if one stirs food with this horn, and if it is poisonous, white foam will rise; if not, it will not. If it is used to boil toxic medicine, the toxicity is eliminated. Bei Hu Lu says: If someone is poisoned by an arrow, inserting the rhinoceros horn into the wound will immediately cure it. This is because the rhinoceros consumes all kinds of toxic thorns. In ancient times, Wen Qiao passed by the Niu Zhu矶 in Wuchang, where many strange creatures dwelled. He lit the rhinoceros horn and shone it upon them, and the aquatic creatures appeared in form. Huainan Wanbi Shu says: The rhinoceros horn wards off evil and prevents confusion; this is further evident here.

【附方】旧六,新七。
钱。(《总录》)中忤中恶鬼气:其证或暮夜登厕,或出郊外,蓦然倒地,厥冷握拳,口鼻出清血,须臾不救,似乎尸厥,但腹不鸣,心腹暖尔。勿移动,令人围绕,烧火打鼓,或烧苏合香、安息香、麝香之类,候醒乃移动。用犀角五钱,麝香、朱砂各二钱五分,为末。每水调二钱服,即效。(华佗方)卧忽不寤:若以火照之则杀人。但唾其面,痛啮其踵及大趾甲际,即活即令不魇。(《肘后》)小儿惊痫不知人,嚼舌仰目者:犀角浓磨水服之,立效。为末亦可。(《广利方》)痘疮稠密:不拘大人小儿。生犀,于涩器中,新汲水磨浓汁,冷冻饮料服之。(《钱氏小儿方》)消毒解热:生犀角尖,磨浓汁,频饮之。(同上)服药过剂:犀角烧末,水服方寸匕。(《外台》)中毒烦困:方同上。
食雉中毒:吐下不止。用生犀角末方寸匕,新汲水调服,即瘥。(《圣惠方》)蠼 尿疮:状如茱萸,中央白脓,恶寒壮热。磨犀角汁涂之。(《千金方》)瘭疽毒疮:喜着十指,状如代指,根深至肌,能坏筋骨,毒瓦斯入脏杀人。宜烧铁烙之,或灸百壮,日饮犀角汁取瘥。(《千金方》)山岚瘴气:犀角磨水服之,良。(《集简方》)下痢鲜血:犀角、地榆、生地黄各一两,为末,炼蜜丸弹子大。每服一丸,水一升,煎五合,去滓温服。(《圣惠方》)

Appendix: Formulas
Six old formulas, seven new formulas.

[Money. (From Zonglu)]
Condition caused by malevolent spirits or ghostly influences: the symptoms may include sudden collapse during the night while using the toilet, or while outside in the suburbs, with cold limbs and clenched fists, clear blood coming from the mouth and nose. If not rescued immediately, it appears like a corpse-like fainting, but the abdomen does not gurgle, and the heart and abdomen remain warm. Do not move the patient; have people surround them, burn fire and beat drums, or burn substances such as storax, benzoin, and musk. Wait until the patient awakens before moving them. Use five money of rhinoceros horn, two and a half money each of musk and cinnabar, ground into powder. Take two money of this powder mixed with water each time, and it will be effective. (Formula from Hua Tuo)

Sudden unconsciousness while lying down: if illuminated by fire, it may be fatal. But spit on their face, and bite their heel and the junction of the big toe; the patient will revive and not suffer from nightmares. (*From the Elbow后备 Emergency Handbook)

In children with convulsions and unconsciousness, who chew their tongues and stare upward: grind rhinoceros horn into a thick paste and administer it with water; it will work immediately. It may also be ground into powder. (*From the Guangli Fang)

Dense smallpox eruptions: applicable to both adults and children. Take live rhinoceros horn, grind it into a thick paste using freshly drawn water in a rough container, and drink it as a cold beverage. (*From Qian Shi’s Pediatric Formulas)

Disinfect and reduce fever: grind the tip of a live rhinoceros horn into a thick paste and drink it frequently. (Same as above)

Overdose of medication: burn rhinoceros horn into powder and take one fangcun measure with water. (*From the Waidai Fang)

Toxicity causing distress: same formula as above.

Poisoning from eating pheasant: continual vomiting and diarrhea. Take one fangcun measure of powdered live rhinoceros horn, mix with freshly drawn water and drink; it will quickly cure the condition. (*From the Shenghui Fang)

Jue urinary sores: appear like the fruit of the zhuyu plant, with white pus in the center, and symptoms of chills and high fever. Apply a paste made from ground rhinoceros horn juice. (*From the Qianjin Fang)

Biou toxic abscesses: commonly affects the ten fingers, appearing like daizhi (a type of finger infection), with roots deep into the muscle, capable of damaging tendons and bones. Toxic fumes entering the internal organs can be fatal. It is advisable to cauterize with a heated iron, or apply moxibustion for 100 sessions, and drink rhinoceros horn juice daily until recovery. (*From the Qianjin Fang)

Mountain mist and miasma: grind rhinoceros horn into powder and take with water; it is effective. (*From the Jijian Fang)

Diarrhea with fresh blood: take five taels each of rhinoceros horn, dizhu (earth willow), and fresh shengdihuang (rehmannia root), grind into powder, and make into pills the size of a walnut using honey. Take one pill with one liter of water, decoct to five parts, strain, and take warm. (*From the Shenghui Fang)

兽部第五十一卷 兽之二
牛
(毛、俚、来三音。《纲目》【释名】毛犀(《广志》)、猫牛(《汉书注》)梦录》) 牛(音抽)。
时珍曰: 者髦也,其髦可为旌旄也。其体多长毛,而身角如犀,故曰毛犀。《汲书》作 牛,颜师古作猫牛,《尔雅》作 牛,音皆相近也。《山海经》牛,因角理如竹也。或云竹即也。状如犀而角【集解】时珍曰: 牛出西南徼外,居深山中野牛也。状及毛、尾俱同 牛, 小而大,有重千斤者。其尾名曰 ,亦可为旌荆山多 牛。郭璞注云: 牛之甚长而黄黑相间,制弓极劲。彼角之花斑,皆类山犀,而之毛尾胜【附录】 牛(音危) 又名夔牛。如牛而大,肉重数千斤,出
牛
《广志》云:出日南及浔州大宾县。色青黄,与蛇同穴。性嗜盐,人裹手涂盐取之。其角如玉,可为器。
海牛
《齐地志》云:出登州海岛中。形似牛,鼍脚 毛。其皮甚软,可供百用。

Volume 51, Part 2: Beasts
Ox

(Pronounced máo, lǐ, and lái. From Bencao Gangmu [Etymology]: Máo Xī (Guangzhi), Māo Niú (Han Shu Zhù), Mènglù.) Ox (chōu).

Shizhen says: Niú refers to the tuft or crest; its tuft can be used as a banner or standard. Its body is covered with long hair, and its horns resemble those of a rhinoceros, hence it is called Máo Xī. In Ji Shu, it is written as Niú; Yan Shigǔ wrote it as Māo Niú; and in Er Ya, it is written as Niú, all with similar pronunciations. In Classic of Mountains and Seas, Niú is described as having a horn with a pattern like bamboo. Some say that Zhú is the same as Niú. Its shape resembles a rhinoceros with a horn.

[Interpretation] Shizhen says: Niú is found beyond the western frontiers in the deep mountains, a wild ox. In form, fur, and tail, it is similar to Niú, but it is smaller and lighter, with some individuals weighing as much as a thousand jin. Its tail is called —, and can also be used as a standard. Mount Jing is said to be rich in Niú. Guo Pu comments: Niú is very long, with a coat of alternating yellow and black, and its horns are very strong, suitable for making powerful bows. The spotted patterns on its horns resemble those of the mountain rhinoceros, and its fur and tail are superior.

[Appendix] Niú (wēi), also known as Kui Niú. It resembles an ox but is much larger, with flesh weighing several thousand jin. It is found in...

Ox

Guangzhi states: It is found in Ri Nan and Daxun County of Xunzhou. Its color is greenish yellow, and it lives in the same burrows as snakes. It has a strong fondness for salt; people wrap their hands and apply salt to attract it. Its horn is as smooth as jade and can be used to make objects.

Sea Cow

Qi Dizhi states: It is found in the islands off Dengzhou. Its shape resembles an ox, with feet like those of a crocodile and covered in hair. Its hide is very soft and can be used in a hundred different ways.

脂可燃灯。《寰宇志》名潜牛,《广志》名 牛。
月支牛
《玄中记》云:出西胡及大月氏国。今日割取肉,明日其创即复合也。
山牛
状如牛,而角有枝,如鹿茸。
角
【气味】酸、咸,凉,无毒。
【主治】惊痫热毒,诸血病(时珍)。
黄
【气味】原缺。
【主治】惊痫癫狂。
【发明】时珍曰: 牛亦有黄,彼人以乱牛黄,但坚而不香,云功用亦相近也。其角亦可乱犀,但无粟纹,苏颂《图经》误以为牯犀角者是也。亦可用,而功不及犀,《昨梦录》、《格古论》说之详矣。
兽部第五十一卷 兽之二
牛
(音毛。《纲目》)【释名】 牛(音鬣。《尔雅》)、 牛时珍曰: 与旄同。或作毛。《后汉书》云:冉KT 夷出 牛,一名 牛,重千斤,毛可为旄。观此则旄牛之名,盖取诸此。颜师古云: 牛即 牛也。而叶盛《水东日记》云:毛牛与封牛合,则生 牛。亦类毛牛,偏气使然,故谓之 。然则 又毛之遗种耶?【集解】时珍曰: 牛出甘肃临洮,及西南徼外,野牛也,人多畜养之。状如水牛,体长多力,能载重,迅行如飞,性至粗梗。髀、膝、尾、背、胡下皆有黑毛,长尺许。其尾最长,大如斗,亦自爱护,草木钩之,则止而不动。古人取为旌旄,今人以为缨帽。毛杂白色者,以茜染红色。《山海经》云:潘侯之山有旄牛,状如牛而四足节生毛。即此也。其肉味美,故《吕氏春秋》云:肉之美者, 、象之肉也。

Fat Can Be Used for Lighting Lamps. In Huanyu Zhi it is called Qian Niu, and in Guangzhi it is called Niu.

Yuezhi Cattle
According to Xuanzhong Ji, these cattle are found among the Western Hu and the Great Yuezhi Kingdom. If one were to cut flesh from it today, the wound would close by tomorrow.

Mountain Cattle
Its appearance is like that of a cow, but its horns are branched, like deer antlers.

Horn
[Taste and Nature] Sour, salty, cool, and non-toxic.
[Indications] Treats convulsions, heat toxins, and various blood disorders (Li Shizhen).

Yellow (Huang)
[Taste and Nature] Original entry missing.
[Indications] Treats convulsions, madness, and mania.

[Commentary] Li Shizhen said: Other cattle also produce a substance called huang, but the people there use it to confuse with real niuhuang (cow bile). It is hard but not fragrant, and it is said that its efficacy is somewhat similar. Its horn can also be mistaken for rhinoceros horn, but it lacks the grain-like markings. Su Song’s Tujing mistakenly identified it as a gu xi jiao (bull rhinoceros horn). It can still be used, but its efficacy is less than that of rhinoceros horn. This is discussed in detail in Zuomeng Lu and Gegu Lun.

Volume 51, Section 2 of the Animal Department
Cow
(Pronounced mao. Bencao Gangmu) [Alternate Names] Niu (pronounced lie, Er Ya), Niu. Li Shizhen said: This is the same as mao niu (旄牛). It is sometimes written as mao. According to Hou Hanshu, the Ranqi people produce a niu, also called mao niu, weighing a thousand catties, whose fur can be used for mao (旌旄, banner plumes). From this, we see that the name mao niu is derived from this. Yan Shiguo said: Mao niu is the same as niu. However, Ye Sheng’s Shuidong Riji states: When mao niu is bred with feng niu, it produces niu. It resembles mao niu, but due to a biased qi, it is called niu. Then, is niu a descendant of mao?

[Commentary] Li Shizhen said: Mao niu is found in Lintao, Gansu, and beyond the southwest frontier. It is a wild cattle, often domesticated by people. It resembles a water buffalo in appearance, with a long body and great strength, capable of carrying heavy loads and running swiftly like the wind. Its nature is very coarse and stubborn. Black fur grows on its thighs, knees, tail, back, and under its belly, about a foot long. Its tail is the longest, as large as a winnowing basket, and it protects it carefully — if grass or branches catch it, it will stop and remain still. In ancient times, it was used for jingshao (旌旄, banner plumes), and today it is used for yingmao (缨帽, cap tassels). Those with mixed white and black fur are dyed red with qian (茜, madder). Shanhaijing states: On Panhou Mountain there are mao niu, resembling cows with fur growing on their legs. This is the same. Its meat is delicious, and thus Lüshi Chunqiu says: Among the most delicious meats are niu and elephant meat.

喉靥
【主治】项下瘿气(时珍)。
【发明】时珍曰: 牛,古方未见用者。近世亦因类之义也。其方用 牛喉脆骨二寸许一节,连两边扇动脆骨取之,或煮或烧,仰卧顿服。
仍取巧舌(即靥子也),嚼烂噙之,食顷乃咽。病患容貌必瘦减,而瘿自内消矣。不过二服即愈,云神妙无比也。
兽部第五十一卷 兽之二
野马
(《纲目》)【集解】时珍曰:按郭璞云:野马似马而小,出塞外。今西夏、甘肃及辽东山中亦有之。
取其皮为裘。食其肉,云如家马肉,但落地不沾沙耳。《尔雅》云: 如马,一角(似鹿茸)。
不角者,骐也。《山海经》云:北海有兽,状如马,色青,名
肉
【气味】甘,平,有小毒。
【主治】人病马痫,筋脉不能自收,周痹肌肉不仁(思邈。《心镜》治上证,用肉一斤,豉汁煮熟,入五味、葱白,作腌腊及羹粥,频食之。白煮亦可)。
阴茎
【气味】酸、咸,温,无毒。

Throat Cleft (Hou Ye)
【Indication】 Goiter beneath the neck (Li Shizhen).
【Explanation】 Li Shizhen said: The cow was not used in ancient formulas. In modern times, it is used based on the principle of analogy. The formula uses a section of the cow's throat cartilage about two inches long, including the cartilage on both sides that moves. It may be boiled or burned, and then taken in one dose while lying on one's back.
Still take the "clever tongue" (i.e., the cleft itself), chew it until it is crushed and hold it in the mouth. After the time it takes to eat a meal, swallow it. The patient's appearance will necessarily become thinner and weakened, and the goiter will naturally resolve from within. No more than two doses will lead to recovery; it is said to be miraculous and unparalleled.

Volume 51, Animal Section II
Wild Horse (Ye Ma)
(From Bencao Gangmu) 【Commentary】 Li Shizhen said: According to Guo Pu, the wild horse resembles a horse but is smaller, found beyond the frontier. Today, it is also found in the mountains of Western Xia, Gansu, and Liaodong.
Its hide is used to make fur robes. Its meat is said to be similar to that of domestic horses, but when it falls, it does not stick to the sand. Er Ya says: It resembles a horse, with one horn (like deer antler).
Those without horns are called qi. Shanhaijing says: In the Northern Sea there is a beast, shaped like a horse, green in color, named...

Meat
【Property】 Sweet, neutral, slightly toxic.
【Indication】 Human illness resembling horse epilepsy, where tendons and vessels cannot be controlled, and peripheral paralysis with insensitivity of muscles (Sun Simiao. In Xinjing, the treatment for this condition uses one jin of meat, cooked in soybean paste broth, with five flavors and scallion whites added, made into preserved meat or porridge and eaten frequently. It may also be boiled plain.)

Penis
【Property】 Sour, salty, warm, non-toxic.

【主治】男子阴痿缩,少精(思邈)。
【发明】时珍曰:野马,孙思邈《千金方》载有功用,而本草不收,今采补之。
兽部第五十一卷 兽之二
野猪
(《唐本草》)【集解】宗 曰:野猪,陕、洛间甚多。形如家猪,但腹小脚长,毛色褐。作群行,猎人惟敢射最后者;若射中前者,则散走伤人。其肉赤色如马肉,食之胜家猪,牝者肉更美。
诜曰:冬月在林中食橡子。其黄在胆中,三岁乃有,亦不常得。
时珍曰:野猪处处深山中有之,惟关西者时或有黄。其形似猪而大。牙退场门外,如象牙。
其肉有至二三百斤者。能啖蛇虺。《淮南子》曰:野彘有艽 槎栉,窟虚连比,以象宫室,阴以防雨,景以蔽日。亦其知也。范致能《虞衡志》云:岭南一种懒妇,似山猪而小,善害田禾。惟以机轴纺织之器置田所,则不复近也。
肉
【气味】甘,平,无毒。宗 曰:微动风。
诜曰:不发病,减药力,与家猪不同。但青蹄者不可食,微动风。

Principal Indications: Male erectile dysfunction and reduced seminal fluid (Sun Simiao).
Commentary: Li Shizhen says: The wild horse is mentioned in Sun Simiao’s Qianjin Yaofang as having medicinal utility, though it is not included in the Bencao (materia medica). I now include it here as a supplement.

Volume 51, Part 2 of the Animal Section
Wild Boar
(Tang Bencao) [Explanation] Zong says: Wild boars are very common in the regions of Shanxi and Luoyang. In appearance, they resemble domestic pigs, but they have smaller bodies, longer legs, and dark brown fur. They travel in groups, and hunters dare only to shoot the last one in the group; if the first one is struck, the others will scatter and attack people. Its meat is red in color, like that of a horse, and is more delicious than that of domestic pigs; the meat of the females is even more flavorful.

Shen says: In winter, they live in the forest and feed on acorns. Its yellow substance is found in the gallbladder, appearing only after three years, and is not commonly obtained.

Li Shizhen says: Wild boars are found in deep mountainous regions throughout the land, but only those from the western frontier occasionally contain this yellow substance. Their form is similar to that of a pig but larger. Their tusks protrude from the cheeks, like ivory.

Their meat can weigh up to two or three hundred jin. They are capable of devouring snakes and venomous creatures. The Huainanzi says: The wild boar constructs its den with艽 槎栉, its hollow burrows connected in rows, resembling palaces; the structure provides shade to protect from rain and shadow to block the sun. This too is a sign of its intelligence. Fan Zheneng in Yuheng Zhi says: In the Lingnan region, there is a kind of "lazy woman" (a name for a small wild boar), similar to a mountain pig but smaller, which is particularly harmful to crops. However, if one places weaving or spinning tools in the fields, they will no longer approach.

Meat
Taste and Property: Sweet, neutral, non-toxic. Zong says: It slightly stimulates wind (qi).

Shen says: It does not cause illness, but reduces the efficacy of medicine, differing from domestic pig meat. However, those with green hooves should not be eaten, as they may slightly stimulate wind.

时珍曰:服巴豆药者忌之。
【主治】癫痫,补肌肤,益五脏,令人虚肥,不发风虚气(孟诜)。
不过十顿(《日华》)。
【附方】旧一。
久痔下血:野猪肉二斤,着五味炙,空腹食之。作羹亦得。(《食医心镜》)
脂
(腊月炼过取之)【主治】炼净和酒日三服,令妇人多乳,十日后,可供三四儿。素无乳者亦下(孟诜)。
悦色,除风肿毒疮疥癣(《日华》)。
黄
【气味】辛、甘,平,无毒。
【主治】金疮,止血生肉。疗癫痫,水研如枣核许服之,日二服,效(《唐本》)。研水服,治血痢疰病(藏器)。治恶毒风,小儿疳气,客忤天吊(《日华》)。
胆
【主治】恶热毒瓦斯(孟诜)。鬼疰癫痫,小儿诸疳,水研枣许服,日二(时珍。出《卫生方》)。
齿
【主治】烧灰水服,治蛇咬毒(藏器)。
头骨
【主治】邪疟(《圣惠方》中用之)。
【附方】新一。

Li Shizhen said: Those taking Ba Dou (Castor bean) should avoid this herb.

【Indications】 Treats epilepsy, nourishes the skin and muscles, benefits the five internal organs, causes one to become lean and plump, and prevents wind deficiency and qi disorders (Meng Shen).
Should not be taken more than ten times (Rihua Bencao).

【Additional Formula】 One old formula.
For long-term hemorrhoids with blood loss: Take two jin of wild pig meat, season with the five flavors, roast it, and eat it on an empty stomach. It may also be made into a soup (Shiyi Xinjing).

Fat
(Taken from refining it in the twelfth lunar month) 【Indications】 When purified and mixed with wine, take three times daily. It causes women to produce more milk; after ten days, it may support the nursing of three or four children. Even those who have never produced milk will also begin to do so (Meng Shen).
Improves complexion, removes wind-related swellings, toxins, sores, scabies, and eczema (Rihua Bencao).

Yellow
【Taste and Nature】 Pungent, sweet, neutral, non-toxic.
【Indications】 Treats wounds, stops bleeding, and promotes flesh growth. For epilepsy, grind in water and take an amount equivalent to a date pit, twice daily, and it is effective (Tang Bencao). When ground and taken with water, it treats bloody diarrhea and zhù disease (Zangqi). Treats venomous wind, children's gān syndrome (malnutrition), and sudden convulsions (Rihua Bencao).

Gall
【Indications】 Dispels hot toxins (Meng Shen). Treats guizhu (ghostly possession), epilepsy, and various gān syndromes in children. Grind in water and take an amount equivalent to a date pit, twice daily (Li Shizhen, from Weisheng Fang).

Teeth
【Indications】 Burn to ash and take with water to treat snake bites (Zangqi).

Skull
【Indications】 Treats malignant malaria (Shenghui Fang uses it).

【Additional Formula】 One new formula.

每服二钱,粥饮空心服。(《圣惠方》)
外肾
【主治】连皮烧存性研,米饮服,治崩中带下,及肠风泻血,血痢(《日华》)。
皮
【主治】烧灰,涂鼠 恶疮(时珍。《外台》方中用)。
兽部第五十一卷 兽之二
豪猪
(《纲目》)【释名】蒿猪(《唐本》)、山猪(《通志》)时珍曰:《说文》云:豪,豕鬣如笔管者。能激毫射人故也。郭璞曰:吴楚呼为鸾猪。《星禽》云:壁水【集解】颂曰:豪猪,陕、洛、江东诸山中并有之。髦间有豪如箭,能射人。
时珍曰:豪猪处处深山中有之,多者成群害稼。状如猪,而项脊有棘鬣,长近尺许,粗如箸。其状似笄及帽刺,白本而黑端。怒则激去,如矢射人。羌人以其皮为靴。郭璞云:猪自为牝牡而孕也。张师正《倦游录》云:南海有泡鱼,大如斗,身有棘巽为鱼,坎为豕,岂巽变坎乎?
肉
【气味】甘,大寒,有毒。
颂曰:不可多食。发风,令人虚羸。

Each dose should be two qian, taken with rice porridge on an empty stomach. (Shenghui Fang)

External Kidney

Indications: Burn with the skin intact until it turns to ash, then grind it and take with rice porridge. Treats metrorrhagia and leukorrhea, as well as intestinal wind with blood in the stool, and bloody dysentery. (Rihua)

Skin

Indications: Burn to ash and apply to mouse ulcers. (Li Shizhen; used in formulas from Wai Tai Mi Yao)

Volume 51 of the Animal Section, Part Two

Hedgehog

(Bencao Gangmu) Etymology: Also called Haozhu (Tangben), Shanzhu (Tongzhi). Li Shizhen says: According to Shuowen Jiezi, "Hao" refers to a pig with bristles like a bamboo tube, able to shoot bristles at people. Guo Pu said: In Wu and Chu regions, it is called Luanzhu. Xingqin says: "Wall Water."

Commentary: Song said: The hedgehog is found in the mountains of Shanxi, Luoyang, and the eastern banks of the Yangtze. Between its bristles are spines as sharp as arrows, capable of shooting people.

Li Shizhen says: The hedgehog is found in deep mountains throughout the land. When numerous, they gather in groups and damage crops. It resembles a pig, but has spiny bristles along the neck and back, about a foot long and as thick as a chopstick. The appearance is like a hairpin or a hat pin, white at the base and black at the tip. When angry, it shoots the spines like arrows. The Qiang people use its skin to make boots. Guo Pu said: The pig conceives on its own, without the need for mating. Zhang Shizheng in Juyou Lu says: In the South Sea there is a fish called Pao Yu, as large as a winnowing basket, with spines. Xun is fish, Kan is pig. Could Xun have transformed into Kan?

Meat

Flavor and Nature: Sweet, extremely cold, toxic.

Song said: Should not be consumed in excess. Causes wind disease, leading to weakness and emaciation.

【主治】多膏,利大肠(苏颂)。
肚及屎
【气味】寒,无毒。
【主治】水病,热风,鼓胀。同烧存性,空心温酒服二钱匕。用一具即消(孟诜)。干烧服之,治黄胆【发明】诜曰:此猪多食苦参,故能治热风水胀,而不治冷胀也。
时珍曰:豪猪本草不载,惟孟氏《食疗本草》 条说之。
兽部第五十一卷 兽之二
熊
(《本经》上品)【释名】时珍曰:熊者雄也。熊字篆文象形。俗呼熊为猪熊,罴为人熊、马熊,各因形似以为别也。《述异记》云:在陆曰熊,在水曰能(即鲧所化者)。故熊字从能。《续搜神记》云:熊居树孔中,东土人击树,呼为“子路”则起,不呼则不动也。又狒狒亦名人熊,见本条。
【集解】《别录》曰:熊生雍州山谷。十一月取之。
弘景曰:今东西诸山县皆有之,自非易得。
颂曰:今雍、洛、河东及怀庆、卫山中皆有之。形类大豕,而性轻捷,好攀缘,上高木,见人则颠倒自投于地。冬蛰入穴,春月乃出。其足名蹯,为八珍之一,古人重之,然之难熟。熊性恶盐,食之即死(出《淮南子》)。

Main Indications: Rich in fat, promotes bowel movement (Su Song).
Abdomen and Feces
Property and Taste: Cold in nature, non-toxic.
Main Indications: Water disease, hot wind, distended abdomen. Burn together and preserve their nature, take two qian with warm wine on an empty stomach. Using one unit will eliminate the condition (Meng Shen). Burn dry and take it to treat jaundice.
Commentary: Meng Shen said: This pig consumes a great deal of kushen (Sophora flavescens), hence it can treat heat-related water retention and distension, but not cold-type distension.
Li Shizhen said: The Bencao (Herbal Medicine) does not mention the hedgehog, only Meng Shen’s Shiliao Bencao (Treatise on Diet Therapy) mentions it.

Volume 51 of the Animal Section, Animals Part Two
Bear
(First Class in the Shen Nong Ben Cao Jing)
Explanation of the Name: Li Shizhen said: "Bear" means "male." The character for bear is a pictograph in small seal script. Commonly, the bear is called "pig bear," "human bear," or "horse bear," depending on its appearance. Shu Yi Ji (The Book of Strange Records) says: "On land it is called bear, in water it is called neng (the form taken by Gun)." Hence, the character for bear contains neng. Xu Sou Shen Ji (The Continuation of the Search for the Supernatural) says: The bear lives in tree holes. People from the east strike the tree and call it "Zilu," then it moves; if not called, it does not move. Also, the baboon is also called "human bear," see this entry.

Collection and Preparation: Bielu (Compendium of Materia Medica) says: The bear is found in the valleys of Yongzhou. It is collected in the eleventh month.
Wang Hongjing said: Today, it is found in various mountain counties in the east and west, but it is not easily obtained.
Su Song said: Today, it is found in Yongzhou, Luoyang, Hedong, as well as in Huaiqing and Weishan. Its form resembles a large pig, but it is agile, enjoys climbing, and ascends tall trees. When it sees a person, it flips over and throws itself to the ground. In winter, it hibernates in its den, emerging in spring. Its foot is called fan, one of the Eight Delicacies, highly valued by the ancients, though it is difficult to cook. The bear dislikes salt; if it eats it, it dies (from Huainanzi).

时珍曰:熊如大豕而竖目,人足黑色。春夏膘肥时,皮浓筋驽,每升木引气,或堕快,俗呼跌膘,即《庄子》所谓熊经鸟申也。冬月蛰时不食,饥则舐其掌,故其之熊蹯。其行山中,虽数十里,必有 伏之所,在石岩枯木,山中人谓之熊馆。刘敬叔《异苑》云:熊性恶秽物及伤残,捕者置此物于穴,则合穴自死。或为棘刺所伤,出穴爪之,至骨即毙也。陆佃《埤雅》云:其胆春近首,夏在腹,秋在左足,冬在右足。熊、罴皆壮毅之物,属阳,故书以喻不二心之臣,而诗以为男子之祥也。
脂
【释名】熊白。
弘景曰:脂即熊白,乃背上肪,色白如玉,味甚美,寒月则有,夏月则无。其腹中肪及身中脂,煎炼过亦可作药,而不中啖。
【修治】 曰:凡取得,每一斤入生椒十四个,同炼过,器盛收之。
【气味】甘,微寒,无毒。《别录》曰:微温。
《日华》曰:凉。其脂燃灯,烟损人眼,令失光明。

Li Shizhen said: The bear resembles a large pig with upright eyes and black feet. In spring and summer, when its fat is abundant, it has thick skin and weak muscles. It often climbs trees to draw in qi, and sometimes falls suddenly — this is commonly called diepiao ("falling fat"), which is what the Zhuangzi refers to as xiongjing niaoshen ("the bear stretching and the bird extending"). In winter, when it hibernates, it does not eat; when hungry, it licks its paws — hence the term xiongfan ("bear's paw"). When it travels through the mountains, even if it goes many miles, it will always find a place to rest — in rocky cliffs or among dead trees — which the mountain people call the xiongguan ("bear's hall"). Liu Jingshu in Yi Yuan says: The bear hates filthy things and injured animals. If a hunter places such an item in its den, the bear will enter the den and die of its own accord. If it is wounded by thorns, it will claw at the wound until it reaches the bone, at which point it will die. Lu Dian in Pi Ya says: In spring, its gallbladder is near the head; in summer, it is in the abdomen; in autumn, it is in the left foot; and in winter, in the right foot. Bears and pi (a type of bear) are both strong and resolute creatures, belonging to the element of Yang. Hence, classical texts use them as metaphors for loyal ministers who do not waver in their allegiance, and the Shijing (Book of Poetry) regards them as symbols of masculine strength.

Fat
[Explanation of Name] Xiongbai ("Bear White")

Hongseng said: This fat is known as xiongbai, and is the fat from the bear's back. It is white as jade, has a very delicious taste, and appears only in cold months, not in summer. The fat from the bear's abdomen and the fat from its body, when properly boiled and refined, can also be used as medicine, though it is not suitable for eating.

[Preparation] It is said: Whenever obtained, for every one catty, add fourteen fresh peppers, and refine them together. Store the result in a vessel.

[Taste and Nature] Sweet, slightly cold, non-toxic. The Shanghan Lun says: Slightly warm.
The Rihua Bencao says: Cool. The fat, when burned as lamp oil, produces smoke that damages the eyes and may cause blindness.

【主治】风痹不仁筋急,五脏腹中积聚,寒热羸瘦,头疡白秃,面上饥,轻身长年(《本经》)。饮食呕吐(《别录》)。治风,补虚损,杀劳虫,酒炼服之(《日华》)。长发令黑,悦泽人面(苏恭)。
【附方】旧二,新一。
令发长黑:熊脂、蔓荆子(末)等分和匀,醋调涂之。(《圣惠方》)发毛黄色:以熊脂涂发梳散,入床底,伏地一食顷,即出,便尽黑。不过用脂一升效。
(《千金翼》)白秃头癣:熊白敷之。(《杨氏产乳》)
肉
【气味】甘,平,无毒。
《别录》曰:微温。弘景曰:有痼疾不可食熊肉,令终身不除。鼎曰:若腹中有积聚寒热者食之,永不除也。十月勿食之,伤神。
【主治】风痹,筋骨不仁,功与脂同(孙思邈)。补虚羸(孟诜)。
【发明】时珍曰:按:刘河间云:熊肉振羸,兔目明视。因其气有余,以补不足也。
【附方】旧二。
肉一斤切,入豉汁中,和葱、姜、椒、盐作腌腊半斤,如上法食之。(并《食医心镜》)

Main Indications:
For wind-damp arthralgia with numbness and muscle stiffness, internal masses in the abdomen associated with the five zang organs, alternating chills and fever with emaciation, scalp sores, alopecia, pallor on the face, and promotion of lightness of the body and longevity (Shennong Bencao Jing). Vomiting after eating (Shenyi Bencao Jing Shuyu). It treats wind, replenishes deficiency, eliminates parasitic worms, and is taken after being refined with alcohol (Rihua Bencao). It promotes hair growth and turns it black, and enhances the luster of the face (Su Gong).

Supplementary Formulas:
Old formulas: two; new formula: one.

To promote long, black hair: Equal parts bear fat and Vitex negundo seeds (powdered), mixed thoroughly and applied with vinegar (Shenghui Fang). For yellow hair: Apply bear fat to the hair, comb it through, and lie on the floor for the time it takes to eat a meal. Then rise, and the hair will turn completely black. Using no more than one sheng of fat will be effective (Qianjin Yi). For white patches and scalp sores: Apply bear white fat (Yangshi Chanru).

Meat

Taste and Nature: Sweet, neutral, non-toxic.

Shenyi Bencao Jing Shuyu states: Slightly warm. Hongjing says: Those with chronic diseases should not eat bear meat, as it will not be eliminated from the body for life. Ding says: If one eats bear meat while having internal masses with alternating chills and fever, the condition will never be resolved. Do not eat bear meat in the month of October, as it harms the spirit.

Main Indications: For wind-damp arthralgia and numbness of the tendons and bones, its efficacy is the same as the fat (Sun Simiao). It replenishes deficiency and emaciation (Meng Shen).

Discussion: Shi Zhen says: According to Liu Hejian: Bear meat strengthens the weak and improves vision. It is used because it has an excess of qi to supplement the deficiency.

Supplementary Formulas: Old formulas: two.

One jin of bear meat, cut into pieces, added to fermented soybean paste, mixed with scallions, ginger, pepper, and salt, and prepared as a preserved dish weighing half a jin, to be consumed as described above (Shiyi Xinjing).

掌
【修治】《圣惠方》云:熊掌难 ,得酒、醋、水三件同煮,熟即大如皮球也。
【主治】食之可御风寒,益气力(《日华》)。
胆
颂曰:熊胆阴干用。然多伪者,但取一粟许滴水中,一道若线不时珍曰:按钱乙云:熊胆佳者通明。每以米粒点水中,运转如飞者良。余胆亦转,但缓尔。
周密《齐东野语》云:熊胆善辟尘。试之以净水一器,尘幕其上,投胆米许,则凝尘豁然而开也。
【气味】苦,寒,无毒。
权曰:恶防己、地黄。
【主治】时气热盛,变为黄胆,暑月久痢,疳 心痛疰忤(苏恭)。治诸疳、耳鼻疮、恶疮,杀虫清心,平肝明目去翳,杀蛔、蛲虫(时珍)。
【发明】时珍曰:熊胆,苦入心,寒胜热,手少阴、厥阴、足阳明经药也。故能凉心平肝杀虫,为惊痫疰忤、翳障疳痔、虫牙蛔痛之剂焉。
【附方】旧五,新五。
赤目障翳:熊胆丸,每以胆少许化开,入冰片一二片,铜器点之,绝奇。或泪痒,加生姜粉些须。(《齐东野语》)如三日不开,服四物加甘草、天花粉。(《全幼心鉴》)小儿鼻蚀:熊胆半分,汤化抹之。(《圣惠方》)十年痔疮:熊胆涂之神效,一切方不及也。(《外台》)肠风痔 :熊胆半两,入片脑少许研,和猪胆汁涂之。(《寿域方》)蛔虫心痛:熊胆一大豆,和水服之,大效。(《外台》)小儿惊痫:方见主治。

Bear Paw
【Preparation】 Shenghui Fang states: The bear paw is difficult to prepare; it should be boiled with wine, vinegar, and water together. When cooked, it becomes as large as a football.
【Indications】 Consuming it can ward off wind-cold and strengthen qi and energy (Rihua Zhi).

Bear Bile
Song said: Bear bile should be dried in the shade. However, many are counterfeit. Simply take a grain-sized amount and drop it into water; if it forms a continuous line, it is genuine. Shizhen said: According to Qian Yi, the best bear bile is clear and transparent. Each grain of it, when dropped into water, moves swiftly; others also move, but more slowly.

Zhou Mi of Qi Dong Ye Yu said: Bear bile is effective in repelling dust. To test it, take a vessel of clean water, cover the surface with dust, and add a grain-sized amount of bear bile. The dust will suddenly and clearly disperse.

【Taste and Nature】 Bitter, Cold, Non-toxic.
Quan said: It is contraindicated with Stephania tetrandra (Fangji) and Rehmannia glutinosa (Dihuang).

【Indications】 For febrile illnesses with excessive heat that lead to jaundice, prolonged diarrhea during summer, and conditions such as gan (wasting disease), heart pain, and zhuzuo (obstruction). It treats various gan conditions, sores of the ears and nose, malignant ulcers, kills parasites, clears the heart, harmonizes the liver, brightens the eyes and removes cataracts, and kills roundworms and pinworms (Shizhen).

【Discussion】 Shizhen said: Bear bile, bitter in taste and cold in nature, enters the hand Shaoyin, hand Jueyin, and foot Yangming meridians. Therefore, it can cool the heart, harmonize the liver, and kill parasites, making it an effective remedy for convulsions, obstructions, cataracts, hemorrhoids, tooth pain from worms, and pain from roundworms.

【Formulas】 Five old formulas, five new formulas.

Redness and Cataracts of the Eye: Bear Bile Pills — take a small amount of bile, dissolve it, add one or two pieces of borneol, and apply with a copper instrument. This is extremely effective. If the condition persists for three days without improvement, take the Siwu Tang formula with added licorice and Trichosanthes root (Tianhuafen) (Quanyou Xinjian).

Nasal Ulcers in Children: Take half a fen of bear bile, dissolve in soup, and apply to the affected area (Shenghui Fang).

Ten-Year Hemorrhoids: Apply bear bile directly; it is miraculously effective, surpassing all other remedies (Waidai).

Hemorrhoids from Intestinal Wind: Take half an ounce of bear bile, add a little borneol, grind it fine, mix with pig bile, and apply (Shouyu Fang).

Heart Pain from Roundworms: Take one grain of bear bile, mix with water and take — highly effective (Waidai).

Convulsions in Children: The formula is listed under the indications.

风虫牙痛:熊胆三钱,片脑四分,每以猪胆汁调少许搽之。(《摄生方》)水弩射人:熊胆涂之。更以雄黄同用酒磨服,即愈。(《斗门方》)诸疳羸瘦:熊胆、使君子末等分研匀,瓷器蒸溶,蒸饼丸麻子大。每米饮下二十丸。(幼大全》)
脑髓
【主治】诸聋(苏恭)。疗头旋。摩顶,去白秃风屑,生发(《日华》)。
血
【主治】小儿客忤(苏恭)。
骨
【主治】作汤,浴历节风,及小儿客忤(孟诜)。
【附录】罴、 (音颓) 时珍曰:熊、罴、 ,三而色黄白者,罴也;小而色黄赤者, 也。
头长脚高,猛憨多力,能拔树木,熊。罗愿《其白如熊白,而理粗味减,功用亦同。
兽部第五十一卷 兽之二
羊
(《本经》中品)【释名】羚羊(俗)、 羊(音钤)、时珍曰:按王安石《字说》云:鹿则比类,而环角外向以自防; 则独栖,悬角木上以远害,可谓灵也。故字从鹿,从灵省文。后人作羚。许慎《说文》云: ,山羊也,大而细角。《山海经》作 ,云:状如羊而马尾。费信至尾,垂九块,名九尾羊。

Toothache from Wind and Worms: Three qian of bear bile, four fen of camphor. Each time, mix a small amount with pig bile and apply it. (Shesheng Fang)

Water Crossbow Injuries: Apply bear bile. Additionally, combine with realgar, grind with wine, and take orally; the condition will be immediately cured. (Doumen Fang)

Various Types of Wasting Diseases in Children with Emaciation: Equal portions of bear bile and powdered Shizhiwu (Quisqualis indica), ground evenly. Melt in a ceramic vessel using steam, form into pills the size of a sesame seed using steamed cake as a binder. Take twenty pills with each rice decoction. (Youdquan)

Brain Marrow
[Indications] Treats deafness (Su Gong). Treats vertigo. Rub the top of the head to remove white patches and dandruff caused by wind-damp, and promote hair growth (Rihua).

Blood
[Indications] Treats xia'er kewu (child stranger fright) (Su Gong).

Bone
[Indications] Prepare as a decoction for bathing to treat arthritic joint pain and xia'er kewu (child stranger fright) (Meng Shen).

Appendix: Pí (a type of bear), Tui (pronounced tui). Shi Zhen says: Bear, pí, and tui — the one with yellow and white fur is pí; the small one with yellow and red fur is tui.

Head long, legs high, fierce and strong, capable of uprooting trees — this is the bear. Luo Yuan says: Its fur is as white as the bear's, but its texture is coarser and its flavor less potent; its functions are, however, the same.

Volume 51, Part 2 of the Bestiary

Sheep
(Shen Nong Ben Cao Jing, Medium Grade) [Alternative Names] Lingyang (common name), Qianyang (pronounced qian). Shi Zhen says: According to Wang Anshi’s Zi Shuo (Treatise on Characters): The deer lives in groups, with its horns curved outward to protect itself; the lingyang, however, lives alone, hanging its horns on trees to avoid danger — it may truly be called "spiritual." Hence the character combines "deer" and a simplified form of "spirit." Later generations wrote it as lingyang. Xu Shen’s Shuowen Jiezi says: Lingyang is a mountain sheep, large in size with slender horns. In the Shanhaijing it is called Jiuweiyang, described as resembling a sheep with a horse's tail. From the tail to the end, nine pieces hang down — it is called the Nine-Tailed Sheep.

【集解】《别录》曰:羚羊角出石城山川谷及华阴山。采无时。
弘景曰:今出建平、宜都诸蛮山中及西域。多两角,一角者为胜。角多节,蹙蹙圆绕。
别有山羊角极长,唯一边有节,节亦疏大,不入药用。乃《尔雅》名 羊者,羌夷以为羚羊,能陟峻 。
恭曰:羚羊,南山、商、淅间大有,今出梁州,真州、洋州亦贡。其角细如人指,长四五有藏器曰:山羊、山驴、羚羊,三种相似,而羚羊有神,夜宿防患,以角挂树不着地。但角弯中深锐紧小,有挂痕者为真,如此分别,其疏慢无痕者非也。真角,耳边听之集集鸣者良。陶言一角者谬也。
颂曰:今秦、陇、龙、蜀、金、商州山中皆有之,戎人多捕得来货。其形似羊,青色而大。其角长一二尺,有节如人手指握痕,又最坚劲。郭璞注《尔雅》云: 似羊而大,其角细而圆锐,好在与《尔雅》之 羊,陶注之山羊,苏注之山驴,大都相似。今人相承用之,以为羚羊。其细角长四五寸如人指多节蹙蹙圆真羚羊角,而世多不用何也?又闽、广山中,出一种野羊,彼人亦谓之羚羊也。陈氏谓耳边听之鸣者良。今牛羊诸角,但杀之者,听之皆有声,不独羚角也。自死角则无声矣。

[Compilation and Commentary]
The Supplement states: The horn of the lingyang is found in the mountainous gullies of Shicheng and Huayin Mountains. It may be collected at any time.

Tao Hongjing says: Today, it is found in the mountainous regions of Jianping, Yidu, and among the barbarian tribes, as well as in the Western Regions. Most have two horns, but those with a single horn are superior. The horns are often knotted, closely folded and circular.

There is another kind of mountain goat horn that is very long, with nodes only on one side; the nodes are also sparse and large, and it is not used in medicine. This is the yang mentioned in Er Ya, which the Qiang people consider to be the lingyang, capable of climbing steep mountains.

Du Yu says: The lingyang is found in abundance between Nanshan, Shang, and Xī, and is now produced in Liangzhou, Zhenzhou, and Yangzhou, where it is also presented as tribute. Its horn is as thin as a finger, about four or five inches long. Zang Qi says: The mountain goat, mountain donkey, and lingyang are three similar animals, but the lingyang possesses a spirit; at night, it hangs its horn on a tree to avoid danger, keeping it off the ground. Only those horns that are deeply curved, tightly formed, and small, with marks from hanging, are genuine. Thus, those that are loosely formed and without such marks are not true lingyang horns. The genuine horn, when listened to near the ear, produces a clear and resonant sound. Tao's assertion that the one-horned variety is superior is mistaken.

Song Hui says: Today, it is found in the mountains of Qin, Long, Longzhou, Shu, Jin, and Shangzhou; the戎 people often capture it for trade. Its form resembles a sheep, large and bluish in color. Its horn is one or two feet long, with nodes resembling the grip marks of a human hand, and is extremely strong and resilient. Guo Pu, in his commentary on Er Ya, says: It is like a sheep but larger, with a fine, round, and sharp horn. This description corresponds to the yang of Er Ya, the mountain goat of Tao's commentary, and the mountain donkey of Su's commentary — they are largely similar. Today, people continue to use it, considering it to be the lingyang. Its small horn, four or five inches long, as thin as a finger, with many closely folded, round nodes — this is the true lingyang horn. Yet why is it rarely used in the world? In addition, in the mountains of Fujian and Guangdong, there is a kind of wild sheep, which the people there also call lingyang. Chen Shi says that the horn which makes a clear sound when listened to near the ear is the best. However, today, the horns of oxen and sheep, once killed, also produce sound when listened to — it is not unique to the lingyang horn. Only the horn of a dead animal becomes silent.

宗 曰:诸角附耳皆集集有声,不如有挂痕一说为尽之。然有伪作者,宜察焉。
时珍曰:羚羊似羊,而青色毛粗,两角短小; 羊似吴羊,两角长大;山驴,驴之身羚之角,但稍大而节疏慢耳。陶氏言羚羊有一角者,而陈氏非之。按《寰宇志》云:安石山出羚羊,一角极坚,能碎金刚石。则羚固有一角者矣。
金刚石出西域,状如紫石英,百炼不消,物莫能击;惟羚羊角扣之,则自然冰泮也。又貘骨伪充佛牙,物亦不能破,用此角击之即碎,皆相畏耳。羚羊皮,西人以作座褥。
羚羊角
【修治】 曰:凡用,有神羊角甚长,有二十四节,内有天生木胎。此角有神力,可抵千牛。凡使不可单用,须要不拆元对,绳缚,铁锉锉细,重重密裹,避风,以旋旋取用,捣筛极细,更研万匝入药,免刮人肠。
【气味】咸,寒,无毒。《别录》曰:苦,微寒。
甄权曰:甘,温。能缩银。
【主治】明目,益气起阴,去恶血注下,辟蛊毒恶鬼不祥,常不魇寐(《本经》)。除邪气惊梦,狂越僻谬,疗伤寒时气寒热,热在肌肤,温风注毒伏在骨间,及食噎不通。久服,强筋骨轻身,起阴益气,利丈夫及热毒痢散产后恶血冲心烦闷,烧末酒服之。治小儿惊痫,治山瘴及噎塞(《药性》)。治惊悸烦闷,心胸恶气,瘰 恶疮溪毒(藏器)。平肝舒筋,定风安魂,散血下气,辟恶解毒,治子痫痉疾(时珍)。

Zong said: All horns attached to the ears produce a sound when struck, but the theory of a hanging mark is more complete. However, there are counterfeit ones, and they should be examined carefully.

Shizhen said: The羚羊 resembles a sheep, but has coarse blue-gray fur and short horns; the吴羊 resembles a sheep with two large horns; the mountain donkey has the body of a donkey and the horns of a羚羊, but the horns are slightly larger and have more spaced-out joints. Tao said that some羚羊 have only one horn, but Chen disputed this. According to Huan Yu Zhi, the安石 mountain produces羚羊 with a single horn that is extremely hard and can break diamond. Thus, it is certain that some羚羊 do have only one horn.

Diamond comes from the Western Regions, resembling purple quartz, and cannot be melted or destroyed even after a hundred refirings. No object can strike it, except the羚羊 horn, which when struck will cause it to naturally melt. Also, the bones of the貘 are sometimes used to imitate the Buddha's teeth, which cannot be broken by any object, but when struck with this horn, they will break—this is because they fear each other. The skin of the羚羊 is used by westerners as a seat cushion.

Lingyang Horn

【Processing】: When using it, there is a sacred sheep horn that is very long, with twenty-four joints, and contains a naturally formed wooden core. This horn has divine power and can withstand the force of a thousand oxen. In general, it should not be used alone; it must not be split, tied with a rope, and then finely cut with an iron file. It should be wrapped many times tightly to protect it from wind, and used gradually. It should be pounded and sifted very finely, then ground repeatedly for ten thousand times before being used in medicine, to avoid scratching the intestines.

【Taste and Nature】: Salty, cold, non-toxic. Shiyi says: Bitter, slightly cold.

Zhenquan said: Sweet, warm. It can cause silver to contract.

【Main Uses】: Improves vision, strengthens qi and invigorates the yin, removes bad blood and downward bleeding, repels蛊毒 (poisonous spirits), evil ghosts, and inauspicious things, and prevents nightmares (Benjing). Eliminates evil qi, nightmares, madness, and irrational behavior; treats cold and heat symptoms of epidemic fevers, heat on the skin, toxic influences from warm winds lodged in the bones, and food obstruction or difficulty swallowing. Long-term use strengthens the bones and muscles, lightens the body, invigorates the yin and qi, benefits men, and treats postpartum blood stagnation causing heart distress and irritability from heat-toxic diarrhea, by burning it into powder and taking it with wine. Treats childhood convulsions, mountain瘴气 (toxic miasma) and throat obstruction (Yaoxing). Treats palpitations, irritability, and bad qi in the chest, as well as lue (swollen lymph nodes), malignant sores, and stream toxicity (Zangqi). Calms the liver, relaxes the tendons, stabilizes wind, calms the soul, disperses blood stasis, reduces qi, repels evil and detoxifies, and treats eclampsia and convulsions (Shizhen).

【发明】时珍曰:羊,火畜也,而羚羊则属木,故其角入厥阴肝经甚捷,同气相求也。
肝主木,开窍于目;其发病也,目暗障翳,而羚羊角能平之。肝主风,在合为筋;其发病也,小儿惊痫,妇人子痫,大人中风搐搦,及筋脉挛急,历节掣痛,而羚角能舒之。魂者,肝之神也;发病则惊骇不宁,狂越僻谬,魇寐卒死,而羚角能安之。血者,肝之藏也;发病则瘀滞下注,疝痛毒痢,疮肿 ,产后血气,而羚角能散之。相火寄于肝胆,在气为怒;病则烦懑气逆,噎塞不通,寒热及伤寒伏热,而羚角能降之。羚之性灵,而筋骨之精在角;故又能辟邪恶而解诸毒,碎佛牙而烧烟走蛇虺也。《本经》、《别录》甚着其功,而近俗罕能发扬,惜哉!【附方】旧七,新四。
噎塞不通:羚羊角屑为末,饮服方寸匕,并以角摩噎上。(《外台》)胸胁痛满:羚羊角烧末,水服方寸匕。(《子母秘录》)腹痛热满:方同上。

[Invention] Li Shizhen said: Sheep are animals of fire, whereas the antelope belongs to wood; thus, its horn acts swiftly upon the Jueyin Liver Meridian, for like attracts like.
The liver governs wood and opens into the eyes; when afflicted, it causes dimmed vision and cloudiness in the eyes, and the antelope horn can calm it. The liver governs wind, and in its union it is the sinews; when afflicted, it causes convulsions in children, eclampsia in women, convulsions from stroke in adults, and tightness and spasm of tendons and meridians, pain in the joints — and the antelope horn can relieve it. The soul is the spirit of the liver; when afflicted, it causes restlessness and fear, erratic and irrational behavior, and sudden death during sleep — and the antelope horn can pacify it. Blood is the storehouse of the liver; when afflicted, it causes stagnation and downward flow of blood, pain from hernia, toxic dysentery, sores and swellings, and disorders of blood and qi after childbirth — and the antelope horn can disperse it. The lesser fire resides in the liver and gallbladder, and in terms of qi, it is anger; when afflicted, it causes restlessness, upward reversal of qi, obstruction in the throat, and symptoms of cold and heat, including lingering heat from typhoid fever — and the antelope horn can subdue it. The antelope possesses a spiritual nature, and the essence of its sinews and bones resides in its horn; thus, it can also repel evil and resolve various toxins, so much so that it is said to crush a Buddha’s tooth and burn it to drive away snakes and venomous creatures. The Shanghan Bencao and Beilu both highly praise its efficacy, yet contemporary customs rarely fully appreciate or promote its use — how regrettable!
[Attached Formulas] Seven old formulas, four new ones.
For obstruction in the throat: grind the antelope horn into powder, take one spoonful with drink, and also rub the horn on the obstructed area. (Waidai)
For pain and fullness in the chest and ribs: burn the antelope horn into powder, take one spoonful with water. (Zimu Miliu)
For abdominal pain with heat and fullness: the formula is the same as above.

堕胎腹痛,血不出:羚羊角烧灰三钱,豆淋酒下。(《普济》)产后烦闷汗出,不识人:《千金》:用羚羊角烧末,东流水服方寸匕。未愈再服。又方:加芍药、枳实等分(炒),研末,汤服。
血气逆烦:羚羊角烧末,水服方寸匕。(《肘后方》)临产催生:羚羊角一枚,刮尖为末,酒服方寸匕。(《产宝》)小儿下痢:羚羊角中骨烧末,饮服方寸匕。(《秘录》)遍身赤丹:羚羊角烧灰,鸡子清和,涂之,神效。(《外台》)赤 如疮,瘙痒,甚则杀人:羚羊角磨水,摩之数百遍为妙。(《肘后方》)山岚瘴气:羚羊角末,水服一钱。(《集简方》)
肉
【气味】甘,平,无毒。
【主治】恶疮(藏器)。和五味炒熟,投酒中,经宿饮之,治筋骨急强,中风。北人恒食,南人食之,免蛇、虫伤(孟诜)。
肺
【气味】同肉。
【主治】水肿鼓胀,小便不利(时珍)。
【发明】时珍曰:羚羊肺本草不收。《千金翼》载太医山连治韦司业水肿莨菪丸用之,盖取其引药入肺,以通小便之上源也。其方用羚羊肺一具,沸汤微炸过,曝干为末。莨菪子一升,用三年醋浸一伏时,蒸熟捣烂和,丸梧桐子大。每用四丸,麦门冬汤食后服,候口中干、妄语为验。数日小便大利,即瘥。无羚羊,以青羊肺代之亦可。

Abortion-Induced Abdominal Pain with No Expulsion of Blood: Burn the羚羊角 to ash, three qian, and take with bean-infused wine. (From Puji).
Postpartum Distress with Sweating and Loss of Consciousness: From Qianjin Yaofang: Burned powder of羚羊角, taken with eastern-flowing water, one fangcun measure. If not healed, take again. Another formula: Add Peony and Aurantium in equal parts (stir-fried), grind into powder, and take with decoction.
Qi and Blood Reversal with Distress: Burned powder of羚羊角, taken with water, one fangcun measure. (From Elbow后备方).
To Induce Labor: Take one羚羊角, scrape off the tip and grind into powder, then take with wine, one fangcun measure. (From Manual for Childbirth).
Diarrhea in Children: Burn the central bone of羚羊角 to powder, take with water, one fangcun measure. (From Secret Record).
Red Rash Covering the Body: Burn羚羊角 to ash, mix with egg white, and apply externally; this is remarkably effective. (From Waidai).
Red Rash Like a Wound, with Itching, and in Severe Cases Can Be Fatal: Grind羚羊角 into water and rub it on the affected area hundreds of times for best results. (From Elbow后备方).
Mountain Mist and Malarial Vapors: Take one qian of羚羊角 powder with water. (From Collected Simple Formulas).

Flesh
Taste and Nature: Sweet, neutral, non-toxic.
Indications: Treats malignant sores (Tao Hongjing). Mix with the five flavors, stir-fry until cooked, then put into wine and let it steep overnight. Drink it the next day to treat stiffness and rigidity of tendons and bones, and wind disease. Northern people commonly consume it; southern people eat it to avoid snake and insect bites (Meng Shen).

Lung
Taste and Nature: Same as the flesh.
Indications: Edema, ascites, and difficulty urinating (Li Shizhen).
Discussion: Li Shizhen said: The lung of the羚羊 is not included in the Bencao. However, Qianjin Yiji records that the imperial physician Shan Lian used it in a formula called Langdang Wan to treat edema in Officer Wei. The reason for its use is to guide the medicine into the lungs and promote urination from its source. The formula uses one羚羊 lung, briefly scalded with boiling water, then dried and powdered. One sheng of Datura seeds is soaked in vinegar for one fu time, then steamed until soft, pounded into a paste, and made into pills the size of Paulownia seeds. Take four pills with Ophiopogon decoction after a meal. The efficacy is indicated by dry mouth and delirium. After several days, frequent urination will occur, and the condition will resolve. If羚羊 are unavailable, the lung of a green sheep may be used as a substitute.

胆
【气味】苦,寒,无毒。
【主治】面上 ,如雀卵色,以酒二升,同煮三沸,涂四五次良(时珍)。
【附方】新一。
面 :羚羊胆、牛胆各一枚,醋二升,同煮三沸,频涂
鼻
【主治】炙研,治五尸遁尸邪气(时珍。《外台》方中用之)。
【附录】山驴 恭曰:见上文。
时珍曰:《南史》云:滑国出野驴,有角。《广志》云:驴羊似驴。《山海经》云:晋阳悬瓮之山、女几之山、荆山、纶山,并多闾。郭璞注云:闾即 也,似驴而歧蹄,马尾,角如羚羊,一名山驴。俗人亦用其角以代羚羊。又《北山经》云:太行之山,有兽状如羚羊,而四角马尾,有距善旋,其鸣自叫。此亦山驴之类也
兽部第五十一卷 兽之二
山羊
(《日用》)【释名】野羊(《图经》)、 羊。
时珍曰:羊之在原野者,故名。
【集解】弘景曰:山羊即《尔雅》 羊,出西夏,似吴羊而大角、角椭者。能陟峻 ,羌夷以为羚羊,角极长,唯一边有节,节亦疏大,不入药用。

Bile
【Taste and Nature】 Bitter, Cold, Non-toxic.
【Indications】 For facial discolorations resembling the color of a sparrow’s egg, boil two sheng of wine together with the substance for three boilings, and apply it four to five times; this is effective (Li Shizhen).
【Supplemental Formula】 New formula one.
For facial discolorations: one each of antelope bile and ox bile, with two sheng of vinegar, boiled together for three boilings, and applied frequently.

【Indications for the nose】 Roast and grind, for treating the five shi (ghostly or pathological entities), including dun shi (wandering ghosts) and xie qi (evil qi) (Li Shizhen; used in the Wai Tai Mi Yao formula).

【Supplement】 Mountain Donkey
Gong said: See above text.
Li Shizhen said: According to Nan Shi (The Southern History), the kingdom of Hua produces wild donkeys with horns. According to Guang Zhi (The Broad Records), the lu yang resembles a donkey. According to Shan Hai Jing (The Classic of Mountains and Seas), the mountains of Xuanweng in Jinyang, Nüji, Jing, and Lun are all abundant in lǚ. Guo Pu commented: Lǚ is the same as this, resembling a donkey with split hooves, a horse's tail, and horns like those of a gazelle; it is also known as the mountain donkey. Common people also use its horn as a substitute for gazelle horn. Again, Bei Shan Jing (The Northern Mountains Chapter) says: In the mountains of Taihang, there is a beast resembling a gazelle, with four horns, a horse's tail, spurs, and a talent for spinning; its cry is self-announcing. This is also a type of mountain donkey.

Volume 51, Part 2 of the Beast Section
Mountain Goat
(Ri Yong [Daily Use]) 【Alternative Names】 Wild Sheep (Tu Jing [Illustrated Classic]), yang.
Li Shizhen said: It is called yang because it dwells in the wilderness.
【Commentary】 Hongjing said: The mountain goat is the yang mentioned in Er Ya (The Explanation of Characters), produced in Xixia, resembling the Wu sheep but with large, oval horns. It can climb steep slopes; the Qiang and Yi peoples consider it a kind of antelope. Its horns are extremely long, with joints on only one side, and the joints are sparse and large; they are not used in medicine.