Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
羊痫及猪痫:巨阙(灸三壮)
口有疮蚀龈,臭秽气冲人:灸劳宫二穴,各一壮。
卒患腹痛,肚皮青黑:灸脐四边各半寸,三壮,鸠尾骨下一寸,三壮。
惊痫:顶上旋毛中(灸三壮),耳后青络(灸三壮,炷如小麦大)。
风痫,手指屈如数物者:鼻上发际宛宛中,灸三壮。
二三岁两目 赤:大指次指间后一寸五分,灸三壮。
囟门不合:脐上、脐下各五分,二穴各三壮,灸疮未发,囟门先合。
夜啼:灸百会三壮肾胀偏坠:关元(灸三壮) 大敦(七壮)
猪痫如尸厥,吐沫:巨阙(三壮)
食痫先寒热,洒淅乃发:鸠尾上五分,三壮。
羊痫:九椎下节间(灸三壮) 又法:大椎三壮。
牛痫:鸠尾(三壮) 又法:鸠尾、大椎各三壮。
马痫:仆参(二穴,各三壮) 又法:风府、脐中各三壮。
犬痫:两手心 足太阳 肋户(各三壮)。
鸡痫:足诸阳(各三壮)
牙疳蚀烂:承浆(针灸皆可)
Explanation
Sheep epilepsy and pig epilepsy: Jiqu (moxibustion, three zhu)
Mouth sores eroding the gums, foul odor reaching others: Laogong (two points, each one zhu)
Sudden abdominal pain, blue-black skin on the abdomen: four sides of the navel, each half an inch, three zhu; one inch below the xiphoid bone, three zhu
Startle epilepsy: at the twisted hair on the top of the head (three zhu), blue network behind the ear (three zhu, cone size like a wheat grain)
Wind epilepsy, fingers curling as if counting objects: between the nose and hairline, at the soft middle point, three zhu
Two to three years old, both eyes red: one and a half cun behind the space between the thumb and index finger, three zhu
Fontanelle not closed: five fen above and below the navel, two points, each three zhu; moxibustion applied before blisters form, fontanelle closes first
Night crying: Baihui (three zhu)
Kidney distension with unilateral swelling: Guanyuan (three zhu), Dadun (seven zhu)
Pig epilepsy resembling corpse-like fainting, spitting foam: Jiqu (three zhu)
Epilepsy related to eating, preceded by chills and fever, then manifesting with shivering: five fen above Jiuwei, three zhu
Sheep epilepsy: between the ninth vertebra and the next (three zhu) Another method: Dazhui (three zhu)
Ox epilepsy: Jiuwei (three zhu) Another method: Jiuwei and Dazhui, each three zhu
Horse epilepsy: Pusen (two points, each three zhu) Another method: Fengfu and Qihong, each three zhu
Dog epilepsy: both palms, foot taiyang, Liehu (each three zhu)
Chicken epilepsy: foot yangming (each three zhu)
Tooth decay and ulceration: Chengjiang (moxibustion or acupuncture both acceptable)
遍身生疮:曲池 合谷 三里 绝骨 膝眼腋肿,马刀疡:阳辅 太冲热风瘾疹:肩 曲池 曲泽 环跳 合谷 涌泉疡肿振寒:少海疥癣疮:曲池 支沟 阳溪 阳谷 大陵 合谷 后溪 委中 三里 阳辅 昆仑 行间三阴交 百虫窠
卷八
疮毒门
疔疮生面上与口角:灸合谷疔疮生手上:曲池(灸)
疔疮生背上:肩井 三里 委中 临泣 行间 通里 少海 太冲瘰 :少海(先针皮上,候三十六息,推针入内,须定浅深,追核大小,勿出核,三上三下,乃出针) 天池 章门 临泣 支沟 阳辅(灸百壮) 肩井(随年壮) 手三里痈疽发背:肩井 委中 又以蒜片贴疮上灸之,如不疼,灸至疼;如疼,灸至不疼,愈多愈好。
溺水死者,经宿可救:即解死人衣带,灸脐中。
狂犬咬伤人:即灸咬处疮上。
蛇咬伤人:灸伤处三壮,仍以蒜片贴咬处,灸蒜上。
人脉微细不见,或有或无:宜于少阴经复溜穴上,用圆利针针至骨处,顺针下刺,候回阳脉,阳脉生时,方可出针。
Explanation
Rash all over the body: Qu Chi, He Gu, San Li, Jue Gu, Xiyan, Ya Zhong. Horse knife ulcer: Yang Fu, Tai Chong. Heat wind urticaria: Jian, Qu Chi, Qu Ze, Huan Tiao, He Gu, Yong Quan. Ulcer swelling with chills: Shao Hai. Scabies and eczema: Qu Chi, Zhi Gou, Yang Xi, Yang Gu, Da Ling, He Gu, Hou Xi, Wei Zhong, San Li, Yang Fu, Kun Lun, Xing Jian, San Yin Jiao, Bai Chong Ke.
Volume 8
Section on Abscesses and Toxins
Boil on the face and at the corner of the mouth: moxibustion at He Gu. Boil on the hand: Qu Chi (moxibustion). Boil on the back: Jian Jing, San Li, Wei Zhong, Lin Qi, Xing Jian, Tong Li, Shao Hai, Tai Chong. Scrofula: Shao Hai (first pierce the skin, wait for thirty-six breaths, then insert the needle inward; determine the depth, follow the size of the swelling, do not go beyond the swelling, insert and withdraw three times, then remove the needle). Tian Chi, Zhang Men, Lin Qi, Zhi Gou, Yang Fu (moxibustion with one hundred cones). Jian Jing (moxibustion according to age). Shou San Li. Boil on the back: Jian Jing, Wei Zhong. Also apply a slice of garlic over the sore and perform moxibustion; if it does not hurt, moxibustion until it does; if it hurts, moxibustion until it no longer does. The more, the better.
A person who has drowned: if the person has been dead for one night, they may still be saved: immediately untie the deceased’s clothing, and perform moxibustion at the navel.
A person bitten by a rabid dog: immediately perform moxibustion at the sore on the bite site.
A person bitten by a snake: perform moxibustion at the site of the injury three times, and still apply a slice of garlic to the bite site and perform moxibustion on the garlic.
If the pulse is very fine and barely perceptible, sometimes present, sometimes absent: it is appropriate to use a round and sharp needle at the Fu Liu point on the Shao Yin meridian, and insert the needle to the bone, following the direction of the meridian flow. Wait until the Yang pulse returns; only when the Yang pulse appears may the needle be removed.
痈疽疮毒:同杨氏骑竹马灸法。
卷八 续增治法
中风论
(徐氏书)
且夫中风者,有五不治也。开口、闭眼、撒屎、遗尿、喉中雷鸣,皆恶候也。且中风者,为百病之长,至其变化,各不同焉。或中于脏,或中于腑,或痰或气,或怒或喜,逐其隙而害成也。中于脏者,则令人不省人事,痰涎壅,喉中雷鸣,四肢瘫痪,不知疼痛,语言謇涩,故难治也。中于腑者,则令人半身不遂,口眼 斜,知痒痛,能言语,形色不变,故易治也。治之先审其症,而后刺之。其中五脏六腑形症各有名,先须察其源,而名其症,根据标本刺之,无不效也。
一、肝中之状,无汗恶寒,其色青,名曰怒中。
二、心中之状,多汗怕惊,其色赤,名曰思虑中。
三、脾中之状,多汗身热,其色黄,名曰喜中。
四、肺中之状,多汗恶风,其色白,名曰气中。
五、肾中之状,多汗身冷,其色黄,名曰气劳中。
Explanation
Abscesses, Carbuncles, and Toxic Wounds: The same as Yang’s moxibustion method of "riding the bamboo horse."
Volume 8: Additional Therapeutic Methods
On Wind Disease
(From Xu’s Treatise)
Indeed, in cases of wind disease, there are five conditions that are difficult to treat. Opening the mouth, closing the eyes, incontinence of stool, enuresis, and a thundering sound in the throat are all ominous signs. Wind disease is called the "chief of all diseases," and its manifestations vary greatly. It may affect the internal organs, or the腑, or arise from phlegm, qi, anger, or joy, taking advantage of the body’s vulnerabilities to cause harm. When wind affects the internal organs, it causes the patient to lose consciousness, with obstruction of phlegm and saliva, a thundering sound in the throat, paralysis of the limbs, insensitivity to pain, and slurred speech—hence it is difficult to treat. When wind affects the腑, it causes hemiplegia, facial asymmetry (crooked mouth and eye), the patient can feel itching and pain, can speak, and their appearance remains unchanged—hence it is easier to treat. In treatment, one must first examine the symptoms, and then proceed with acupuncture. The symptoms affecting the five internal organs and six腑 each have their own names. One must first investigate their root causes, name the condition accordingly, and treat according to the principle of root and branch—without fail, this method is effective.
六、胃中之状,饮食不下,痰涎上壅,其色淡黄,名曰食后中。
七、胆中之状,目眼牵连,酣睡不醒,其色绿,名曰惊中。
卷八 续增治法
国中风急救针法
(《乾坤生意》)
凡国中风跌倒,卒暴昏沉,痰涎壅滞,不省人事,牙关紧闭,药水不下,急以三棱针,刺手十指十二井穴,当去恶血。又治一切暴死恶候,不省人事,及绞肠痧,乃起死回生妙诀少商二穴,商阳二穴 中冲二穴 关冲二穴 少冲二穴 少泽二穴
卷八 续增治法
中风瘫痪针灸秘诀
(《乾坤生意》)
中风口眼 斜:听会 颊车 地仓凡 向左者,宜灸右;向右者,宜灸左,各 陷中二七壮,艾炷如麦粒大,频频灸之,取尽风气,口眼正为度。
一法:以五寸长笔管,插入耳内,外以面塞四围竹管上头,以艾灸二七壮,右 灸左、左 灸右。
中风风邪入腑,以致手足不遂:百会 耳前发际 肩 曲池 风市 足三里 绝凡觉手足麻痹,或疼痛良久,此风邪入腑之候,宜灸此七穴。病在左灸右,在右灸左,候风气轻减为度。
Explanation
Six. The condition of the stomach is such that food and drink cannot descend, phlegm and saliva rise upward, and its color is pale yellow; this is called Shihouzhong (food-post syndrome).
Seven. The condition of the gallbladder is such that the eyes are affected with a dragging sensation, the person sleeps deeply and does not wake, and the complexion is green; this is called Jingzhong (startle syndrome).
Volume Eight: Additional Treatments
Emergency Acupuncture for National Stroke
(From the treatise "Qiankun Shengyi")
Whenever a person suffers from Guozhongfeng (national stroke), collapsing suddenly into unconsciousness, with phlegm and saliva obstructing the airway, being unaware of one’s surroundings, the jaw tightly closed, and medicinal liquids unable to be administered, one should immediately use the three-edged needle to puncture the twelve jing points on the ten fingers, in order to remove evil blood. This method is also effective for all cases of sudden death, unconsciousness, and jiaochangsha (twisting intestine carbuncle), and is a miraculous method for reviving the dying. The acupoints to be treated are: Shaoshang (2 points), Shangyang (2 points), Zhongchong (2 points), Guanchong (2 points), Shaochong (2 points), and Shaose (2 points).
Volume Eight: Additional Treatments
The Secret of Acupuncture and Moxibustion for Stroke and Paralysis
(From the treatise "Qiankun Shengyi")
For stroke with facial deviation (mouth and eye slanting): Tinghui, Jiache, Dichang. If the deviation is to the left, moxibustion should be applied to the right side; if to the right, moxibustion should be applied to the left. Each point should be treated with two sets of seven moxa cones, with the moxa cones as large as a wheat grain. Apply moxibustion frequently until all wind-damp pathogenic factors are removed, and the mouth and eyes return to normal.
Another method: Take a bamboo tube five inches long, insert it into the ear, and seal the surrounding area of the tube with dough or clay. Apply moxibustion with two sets of seven moxa cones. If the condition is on the right, moxibustion is applied to the left; if on the left, moxibustion is applied to the right.
For stroke caused by wind pathogen entering the internal organs, resulting in paralysis of the hands and feet: Baihui, Qianshen (the hairline in front of the ear), Jianyu, Quchi, Fengshi, Zusanli, Juegu. When one feels numbness in the hands and feet, or prolonged pain, this is a sign of wind pathogen entering the internal organs. Moxibustion should be applied to these seven points. If the illness is on the left, treat the right; if on the right, treat the left. Continue until the wind-damp is significantly reduced.
中风风邪入脏,以致气塞涎壅,不语昏危:百会 大椎 风池 肩井 曲池 足三里凡觉心中愤乱,神思不怡,或手足顽麻,此风邪入脏之候,速灸此七穴,各五七壮。如风势略可,凡遇春、秋二时,常灸此七穴,以泄风气;若素有风人,尤当留意。
中风鼻塞不闻,时流清涕,偏正头风,及生白屑,惊痫,目上视不识人:囟会(灸)
中风头皮肿,目眩虚,振寒热,目疼不能远视:上星(针灸)
中风风痫,螈 等症:印堂(针灸)
中风头项急,不能回顾:风府(针)
中风手不能举:阳池(针灸)
中风腕酸,不能屈伸,指痛不能掌物:外关(针灸)
中风手弱不仁,拘挛不伸:手三里(针灸)
中风痰咳,肘挛,寒热惊痫:列缺(针灸)
中风惊怖,声音不出,肘腕酸疼:通里(针灸)
中风腰胯疼痛,不得转侧,腰胁相引:环跳(针灸)
中风转筋拘急,行步无力疼痛:昆仑(针灸)
Explanation
When wind pathogen enters the internal organs, it leads to obstruction of qi, excessive phlegm, inability to speak, and a critical condition: Baihui, Dazhui, Fengchi, Jianjing, Quchi, Zusanli. If one feels restlessness in the heart, mental unease, or numbness in the hands and feet, these are signs of wind pathogen entering the internal organs; moxibustion should be applied immediately to these seven points, each with five to seven moxa cones. If the condition is somewhat improved, during the spring and autumn seasons, moxibustion should be regularly applied to these seven points to expel wind; those who have a history of wind disease should be especially mindful.
Wind stroke with nasal obstruction and deafness, frequent clear nasal discharge, unilateral headache, white flakes on the scalp, startle convulsions, and upward staring with inability to recognize people: Xinhuì (moxibustion)
Wind stroke with swelling of the scalp, dizziness and weakness, chills and fever, eye pain and inability to see distant objects: Shangxing (acupuncture and moxibustion)
Wind stroke with wind convulsions, spasms, etc.: Yintang (acupuncture and moxibustion)
Wind stroke with stiffness in the head and neck, inability to turn the head: Fengfu (acupuncture)
Wind stroke with inability to raise the hand: Yangchi (acupuncture and moxibustion)
Wind stroke with wrist pain, inability to flex or extend, finger pain and inability to grasp objects: Waiguan (acupuncture and moxibustion)
Wind stroke with weak hands and numbness, spasm and inability to extend: Shousanli (acupuncture and moxibustion)
Wind stroke with phlegm cough, elbow spasm, chills, fever, and startle convulsions: Lieque (acupuncture and moxibustion)
Wind stroke with fear and terror, inability to speak, and pain in the elbow and wrist: Tongli (acupuncture and moxibustion)
Wind stroke with pain in the waist and hip, inability to turn over, and referred pain to the waist and flank: Huantiao (acupuncture and moxibustion)
Wind stroke with cramps and stiffness, painful and weak gait: Kunlun (acupuncture and moxibustion)
中风脚腿麻木,冷痹冷痛:阳陵(针灸)
中风腰背拘急:委中(针)
中风脚膝疼痛,转筋拘急:承山(针灸)
治虚损五劳七伤紧要灸穴:陶道一穴,灸二七壮。身柱一穴,灸二七壮。肺俞二穴,灸七七壮至百壮。膏肓二穴,灸三七壮至七七壮。
卷八 续增治法
伤寒
(《聚英》)
发热:风寒客于皮肤,阳气拂郁所致,此表热也。阳气下陷入阴分蒸熏,此里热也。
汗不出,凄凄恶寒:玉枕 大杼 肝俞 膈俞 陶道身热恶寒:后溪身热汗出,足厥冷:大都身热头痛,食不下:三焦俞汗不出:合谷 后溪 阳池 厉兑 解溪 风池身热而喘:三间余热不尽:曲池烦满汗不出:风池 命门汗出寒热:五处 攒竹 上脘烦心好呕:巨阙 商丘身热头痛,汗不出:曲泉 神道 关元 悬颅。
以上见《针经》。
六脉沉细,一息二三至:气海(灸) 关元(灸)
少阴发热:太溪(灸)
Explanation
Windstroke with numbness and cold pain in the legs: Yanglingquan (acupuncture)
Windstroke with stiffness in the waist and back: Weizhong (needle)
Windstroke with pain in the knees and calf, cramping and stiffness: Chengshan (acupuncture)
Important moxibustion points for treating deficiency syndromes, five labors, and seven injuries: Taodao, one point, moxibustion with fourteen cones. Shenzhu, one point, moxibustion with fourteen cones. Feishu, two points, moxibustion with forty-nine to one hundred cones. Gaohuang, two points, moxibustion with twenty-one to forty-nine cones.
Volume Eight: Additional Treatment Methods
Cold Damage Disorders
(From Juying)
Fever: caused by wind-cold invading the skin and obstruction of yang qi, this is exterior heat. Yang qi sinking into the yin aspect and generating internal heat, this is interior heat.
No sweating, shivering and chills: Yuzhen, Dazhu, Ganshu, Geshu, Taodao
Fever with chills: Houxi
Fever with sweating and cold feet: Dadu
Fever with headache and inability to eat: Sanjiao Shu
No sweating: Hegu, Houxi, Yangchi, Lidui, JieXi, Fengchi
Fever with shortness of breath: Sanjian
Residual heat: Quchi
Irritability, fullness, no sweating: Fengchi, Mingmen
Sweating with chills: Wuchu, Zanzhu, Shangwan
Irritability and tendency to vomit: Juque, Shangqiu
Fever with headache and no sweating: Ququan, Shendao, Guanyuan, Xuanku
The above are found in Zhenjing.
Six pulses deep and thin, two to three beats per breath: Qihai (moxibustion), Guanyuan (moxibustion)
Fever due to Shao Yin deficiency: Taixi (moxibustion)
恶寒:有热恶寒者发于肠,无热恶寒者发于阴。
背恶寒口中和:关元(灸)
恶风:有汗为中风,伤卫,无汗恶风为寒,伤荥。先刺风府、风池,后饮桂枝葛根汤。
胸胁满兼谵语:邪气自表伤里,先胸胁,次入心。期门。
结胸:脏气闭而不流布也。按之痛,为小结;不按自痛,为大结。期门(针) 肺俞(针)
妇人因血结胸,热入血室:期门(针) 又以黄连、巴豆七粒作饼子,置脐中,以火灸之咳逆:胸中气不交也,水火相搏而有声。期门(针)。
小腹满:上为气,下为溺,当出不出积而为满,或腹中急痛。刺委中。或夺命穴等处烦躁:邪气在里,烦为内不安,躁为外不安。伤寒六七日,脉微,手足厥冷,烦躁。灸蓄血:热毒流于下而瘀血。少阴症下利,便脓血。阳明症,下血谵语,必热入血室,头汗出。刺期门。
呕吐:表邪传里,里气上逆也。口中和,脉微涩弱。灸厥阴。
Explanation
Aversion to cold: Chills with fever originate from the intestines; chills without fever originate from the Yin.
Cold aversion in the back with neutral mouth: Guanyuan (moxibustion).
Aversion to wind: Sweating indicates wind invasion, injuring the Wei; no sweating with aversion to wind is cold, injuring the Ying. First puncture Fengfu and Fengchi, then drink Guizhi Gegeng Decoction.
Fullness in the chest and flanks with delirium: Pathogenic qi invades from the exterior to the interior, first affecting the chest and flanks, then entering the heart. Qimen.
Constriction in the chest: Visceral qi is blocked and does not circulate. Pain upon palpation indicates a minor constriction; pain without palpation indicates a major constriction. Qimen (acupuncture), Feishu (acupuncture).
Women with blood-related chest constriction, heat entering the blood chamber: Qimen (acupuncture). Also, make a cake from seven grains of huanglian and badou, place it over the navel, and moxibustion with fire.
Coughing with reversal: Qi in the chest does not descend, water and fire clash and produce sound. Qimen (acupuncture).
Fullness in the lower abdomen: The upper part is qi, the lower part is urine; when it should be expelled but is not, it accumulates and causes fullness, or acute pain in the abdomen. Puncture Weizhong. Or at the Life-Saving point.
Restlessness and agitation: Pathogenic qi is inside; restlessness is inner unrest, agitation is outer unrest. Six to seven days after cold injury, weak pulse, cold hands and feet, restlessness and agitation. Moxibustion for retained blood: Heat toxins flow downward causing blood stasis. Shaoyin syndrome with diarrhea, passing pus and blood. Yangming syndrome, passing blood with delirium, must be heat entering the blood chamber, with head sweating. Puncture Qimen.
Vomiting: Superficial pathogen invades the interior, interior qi rises upward. Neutral mouth, weak, thready, and weak pulse. Moxibustion on the Jueyin meridian.
战栗:战者,正气胜;栗者,邪气胜。邪与正争,心战而外栗,为病欲解也。邪气内盛,正气太虚,心栗而鼓颔,身不战者,已而遂成寒逆者。灸鱼际。
四逆:四肢逆冷,积冷成寒,六腑气绝于外,足胫寒逆少阴也。身寒者,厥阴也。灸气海、肾俞、肝俞。
厥:手足逆冷,阳气伏陷,热气逆伏,而手足冷也,刺之。脉促而厥者,灸之郁冒:郁为气不舒,冒为神不清,即昏迷也。多虚极乘寒所致,或吐下使然。刺太阳、少阳井。
病头痛,或冒闷如结胸状,刺大椎、肺俞、肝俞,慎不可汗。
自利:不经攻下自溏泄。脉微涩,呕而汗出,必更衣。反小者,当温上,灸之以消阴。小便自利,手中不冷,反发热,脉不至。灸太溪。
少阴下利,便脓血,刺之通用。
霍乱:上吐下利,挥霍撩乱,邪在中焦,胃气不治,阴阳乖隔,遂上吐下泄,躁扰烦乱也。或腹中痛绞刺。针委中。
腹痛:有实有虚,寒热燥,屎旧积,按之不痛为虚,痛为实,合灸;不灸,令病患冷结,久而弥困。刺委中。
Explanation
Shivering (Zhanli): When there is "zhan," it signifies that righteous qi prevails; when there is "li," it signifies that pathogenic qi prevails. When pathogenic and righteous qi contend, the heart trembles and the body shivers—this is a sign that the disease is about to resolve. If pathogenic qi is internally strong and righteous qi is greatly deficient, the heart trembles and the jaw moves, and if the body does not shiver, it may eventually lead to a condition of cold reversal. Moxibustion at Yuji is recommended.
Four Reversals (Sini): Coldness in the extremities, accumulated cold turning into coldness, the qi of the six fu organs cut off externally—this is cold reversal affecting the Shaoyin meridian. If the body is cold, it relates to the Jueyin meridian. Moxibustion at Qihai, Shenshu, and Ganshu is recommended.
Jue (Collapse): Coldness in the hands and feet, Yang qi sunken and buried, heat qi reversed and hidden—this results in cold hands and feet. Acupuncture is recommended. If there is a rapid pulse and collapse, moxibustion is used.
Obstruction and Confusion (Yuma): "Yun" refers to qi stagnation, and "mao" refers to confusion of the spirit—this is fainting or unconsciousness. It is often caused by extreme deficiency combined with cold, or by vomiting and diarrhea. Acupuncture at the well points of the Taiyang and Shaoyang meridians is recommended.
Headache: If there is headache, or a feeling of stuffiness and oppression as if the chest is constricted, acupuncture at Dazhui, Feishu, and Ganshu is recommended. Be cautious and do not induce sweating.
Spontaneous Diarrhea (Zili): Diarrhea occurring without prior purgation. Pulse is faint and thready, vomiting and sweating occur, and a bowel movement is inevitable. If urination is reduced, the upper part should be warmed with moxibustion to eliminate Yin. If urination is spontaneous, the hands are not cold, but there is fever and the pulse is absent, moxibustion at Taixi is recommended.
Diarrhea of the Shaoyin Meridian: Diarrhea accompanied by passing pus and blood—acupuncture is generally applicable.
HuoLuan (Vomiting and Diarrhea): Vomiting upwards and diarrhea downwards, restless and disordered, pathogenic factors located in the middle jiao, stomach qi not regulated, Yin and Yang out of balance—this leads to vomiting and diarrhea, restlessness, and confusion. Sometimes there is pain in the abdomen with cramping and piercing sensations. Acupuncture at Weizhong is recommended.
Abdominal Pain (Futong): There may be fullness or deficiency, with cold, heat, and dryness. If old feces are accumulated and pressing does not cause pain, it is deficiency; if there is pain, it is fullness. Moxibustion should be applied. If not, the patient may become cold and congealed, eventually becoming increasingly debilitated. Acupuncture at Weizhong is recommended.
阴毒阴症:阴病盛则微阳消于上,故沉重,四肢逆冷,脐腹筑痛,厥逆或冷,六脉沉细。灸关元、气海。
太阳、少阳并病:刺肺俞、肝俞。如头痛,刺大椎。
小便不利:邪蓄于内,津液不行。阴寒甚,下闭者,灸之。
阴症:小便不利阴囊缩,腹痛欲死者。灸石门。
不仁:不柔和,痒痛寒,正气为邪气闭伏,郁而不散,血气虚少故也。若越人诊虢太子尸厥,以郁冒不仁为可治,刺之而痊者,神医之诊也。设脉浮洪,汗如油,喘不休,体不仁,越人岂能治哉?以上见刘氏伤寒治例。
卷八 续增治法
杂病
风:大率主血虚气虚,火与湿多痰。
中风:神阙 风池 百会 曲池 翳风 风市 环跳 肩 皆可灸之以疏风,针寒:见伤寒。
阴寒及陷下脉绝者,宜灸之。
发热,有寒潮热,烦热,往来热。
热病汗不出:商阳 合谷 阳谷 侠溪 厉兑 劳宫 腕骨 以导气。
热无度汗不止:陷谷 以泄热。
Explanation
Yin Toxin and Yin Syndrome: When yin disease is strong, the slight yang is consumed at the upper part of the body, hence the patient feels heavy, the four limbs are cold and reversed, there is pressing pain in the umbilical and abdominal regions, jue (cold extremity) or coldness may occur, and the six pulses are deep and thin. Moxibustion should be applied to Guanyuan and Qihai.
Taiyang and Shaoyang Combined Disease: Acupuncture should be applied to Feishu and Ganshu. If there is headache, acupuncture should be applied to Dazhui.
Difficult Urination: When pathogenic factors accumulate internally and body fluids do not circulate properly. In cases of severe yin cold with obstruction in the lower body, moxibustion is indicated.
Yin Syndrome: When urination is difficult, the scrotum is retracted, and there is abdominal pain with near death, moxibustion should be applied to Shimen.
Lack of Sensation (Bu Ren): The affected area is not soft or smooth, with itching, pain, and coldness. This occurs because zheng qi (righteous qi) is blocked by xie qi (pathogenic qi), leading to stagnation and deficiency of blood and qi. If the legendary physician Yuer diagnosed Gou太子 with shi jue (corpse-like collapse), and considered yu ma bu ren (obstruction and numbness) to be treatable, then acupuncture cured it—this was the diagnosis of a divine physician. But if the pulse is floating and full, the sweat is like oil, the breathing is unceasing, and the body is numb, could Yuer have treated it? The above is taken from Liu’s Treatise on Cold Damage Disorders.
Volume 8: Continued Added Treatments
Miscellaneous Diseases
Wind: Generally caused by deficiency of blood and qi, fire, dampness, and phlegm.
Apoplexy (Zhongfeng): The points Shenque, Fengchi, Baihui, Quchi, Yifeng, Fengshi, Huantiao, and Jian (shoulder) may all be used for moxibustion to dispel wind. For cold conditions, see Shanghan (Cold Damage Disorders).
For Yin Cold and Collapse with Absent Pulse: Moxibustion is recommended.
Fever: There are various types, including cold with fever, restless heat, and intermittent fever.
Heat Disease with No Sweating: Acupuncture at Shangyang, HeGu, Yanggu, Jiaxi, Lidui, Laogong, and Wanguan should be used to guide the qi.
Excessive Heat with Unceasing Sweating: Acupuncture at Xianggu should be used to release heat.
腹痛:有虚实,寒气滞,死血,积热,风湿,宿食,疮,痧,疝。
实痛宜泻:太冲 太白 太渊 大陵 三阴交邪客经络,药不能及,宜灸:气海 关元 中脘头痛:有风热,痰,湿,寒,真头疼,手足青至节,死不治。
灸,疏散寒。脉浮刺:腕骨 京骨 脉长刺:合谷 冲阳 脉弦刺:阳池 风府 风池腰痛:有气虚,血虚,肾病,风湿,湿热,瘀,寒滞。
血滞于下:刺委中(出血) 灸肾俞 昆仑又用附子尖、乌头尖、南星、麝香、雄黄、樟脑、丁香 炼蜜丸,姜汁化成膏,放手内胁痛:肝火盛,木气实,有死血痰注,肝急。针丘墟 中渎心痛:有风寒,气血虚,食积热。针太溪 然谷 尺泽 行间 建里 大都 太白 中牙疼:主血热,胃口有热,风寒湿热,虫蛀。针合谷 内庭 浮白 阳白 三间眼目:主肝气实,风热,痰热,血瘀热,血实气壅。针上星 百会 神庭 前顶 攒竹丝竹空 痛者:针风池 合谷大寒犯脑,连及目痛,或风湿相搏,有翳:灸二间 合谷小儿疳眼:灸合谷(二穴) 各一壮。
Explanation
Abdominal Pain: There are cases of deficiency and excess, cold stagnation, stagnant blood, accumulated heat, wind-damp, retained food, sores, shā, and hernia.
For real pain, purgation is appropriate: Taichong, Taibai, Taiyuan, Daling, and Sanyinjiao. When pathogenic factors invade the meridians and medicines cannot reach them, moxibustion is suitable: Qihai, Guanyuan, Zhongwan.
Headache: Caused by wind-heat, phlegm, dampness, cold, true headache (with hands and feet blue up to the joints), which is untreatable and leads to death.
Moxibustion dispels cold. For a floating pulse, acupuncture is used at Wangu and Jinggu. For a long pulse, acupuncture is used at Hegu and Chongyang. For a taut pulse, acupuncture is used at Yangchi, Fengfu, and Fengchi.
Lumbar pain: Caused by qi deficiency, blood deficiency, kidney disease, wind-damp, damp-heat, stagnation, and cold stagnation.
For blood stagnation in the lower body: puncture Weizhong (with bloodletting), and moxibustion at Shenshu and Kunlun. Also use the tip of aconite root, the tip of aconite root, southern star (pinellia), musk, realgar, camphor, and clove. Make into honey pills, melt with ginger juice into a paste, and place in the hand.
Flank pain: Caused by excessive liver fire, strong wood element, stagnant blood and phlegm accumulation, and liver urgency. Acupuncture at Qiuxu and Zhongdu.
Heart pain: Caused by wind-cold, qi and blood deficiency, and food accumulation with heat. Acupuncture at Taixi, Rangu, Chize, Xingjian, Jianli, Dadu, Taibai.
Middle tooth pain: Caused by blood heat, heat in the stomach, wind-cold-damp-heat, and worm infestation. Acupuncture at Hegu, Neiting, Fubai, Yangbai, and Sanjian.
Eye conditions: Caused by excessive liver qi, wind-heat, phlegm-heat, blood stasis-heat, and blood excess with qi obstruction. Acupuncture at Shangxing, Baihui, Shenting, Qianting, Zanzhu, and Sizhukong.
For those with pain: acupuncture at Fengchi and Hegu.
Severe cold invading the brain, involving eye pain, or wind-damp combining, causing opacities: moxibustion at Erjian and Hegu.
Child疳 eye: moxibustion at Hegu (two points), one moxa cone each.
泻痢:气虚兼寒热食积,风邪,惊邪,热湿,阳气下陷,痰积,当分治,泻轻痢重。
陷下:灸脾俞 关元 肾俞 复溜 腹哀 长强 太溪 三里 气舍 中脘 大肠俞白痢:灸大肠俞赤痢:灸小肠俞疟:有风暑,山岚瘴气,食老疟,寒湿痹,五脏疟,五腑疟。针合谷 曲池 公孙先针,后灸大椎第一节,三七壮。
咳嗽:有风、寒、火、劳、痰、肺胀、湿。灸天突 肺俞 肩井 少商 然谷 肝俞期门 行间 廉泉 扶突 针曲泽(出血立已) 前谷面赤热咳:针支沟。
多唾:针三里。
吐衄血:身热是血虚,血温身热者,死不治。针隐白 脾俞 肝俞 上脘下血:主肠风,多在胃与大肠。针隐白 灸三里诸气:怒则气上,惊则气乱,恐则气下,劳则气散,悲则气消,喜则气缓,思则气结。
淋:属热,热结,痰气不利,胞痹为寒,老人气虚。灸三阴交。
小水不禁:灸阳陵泉 阴阳泉喉痹:针合谷 涌泉 天突 丰隆 初起旁灸之,使外泄气。
Explanation
Diarrhea and Dysentery: Conditions include qi deficiency with cold-heat food stagnation, wind pathogen, fright pathogen, damp-heat, sinking of yang qi, and phlegm accumulation. These should be treated separately, as diarrhea is generally milder than dysentery.
Sinking Deficiency (陷下): Moxibustion at Pishu (SP20), Guanyuan (CV4), Shenshu (BL23), Fuliou (KI7), Fuyai (SP14), Changqiang (GV1), Taixi (KI3), Zusanli (ST36), Qishe (ST14), Zhongwan (CV12), Dachangshu (BL25).
White Dysentery: Moxibustion at Dachangshu (BL25).
Red Dysentery: Moxibustion at Xiaochangshu (BL27).
Malaria: Caused by wind-heat, mountain mist and miasma, chronic malaria from dietary imbalance, cold-damp obstruction, five-organ malaria, and five-viscera malaria. Acupuncture at Hegu (LI4), Quchi (LI11), Gongsun (SP4). First needle, then moxibustion at the first segment of Dazhui (GV14), three-seven applications.
Cough: Caused by wind, cold, fire, fatigue, phlegm, pulmonary distension, and dampness. Moxibustion at TianTu (CV22), Feishu (BL13), Jianjing (GB21), Shaoshang (LU11), Ran Gu (KI2), Ganshu (BL18), Qimen (LR14), Xingjian (LR2), Liannquan (CV23), Futu (LI18). Acupuncture at Quze (PC3) (bleeding stops the condition immediately). For red face and hot cough, acupuncture at Zhigou (TE6).
Excessive Salivation: Acupuncture at Zusanli (ST36).
Vomiting and Nosebleed: Body heat indicates blood deficiency. If the blood is warm and the body is hot, it is a death sentence and cannot be treated. Acupuncture at Yinbai (SP1), Pishu (BL20), Ganshu (BL18), Shuwan (CV13). For lower gastrointestinal bleeding, which is primarily due to intestinal wind, often found in the stomach and large intestine: acupuncture at Yinbai (SP1), moxibustion at Zusanli (ST36).
Qi Disorders: Anger causes qi to rise, fright causes qi to become chaotic, fear causes qi to descend, overwork causes qi to disperse, sorrow causes qi to diminish, joy causes qi to relax, and thinking causes qi to stagnate.
Dysuria (淋): Belongs to heat conditions, heat accumulation, obstruction due to phlegm and qi, cold obstruction of the bladder, and qi deficiency in the elderly. Moxibustion at Sanyinjiao (SP6).
Urinary Incontinence (小水不禁): Moxibustion at Yanglingquan (GB34) and Yin Yangquan (not a standard point—possibly a typo for Yinlingquan (SP9)).
Throat Obstruction (喉痹): Acupuncture at Hegu (LI4), Yongquan (KI1), Tian Tu (CV22), Fenglong (ST40). At the initial stage, moxibustion is applied to the surrounding areas to release the pathogenic qi.
头肿:针曲池。
诸疮:瘰 :灸肩井 曲池 大迎缘唇疮:刺唇去恶血。
疝:有因寒,因气,因湿热,痰积流下。针太冲 大敦 绝骨 灸大敦 三阴交 小腹下横纹斜尖,灸一壮。
香港脚:有湿热,食积,流注,风湿,寒湿。针公孙 冲阳 灸足三里。
痿:有湿热,有痰,有无血而虚,有气弱,有瘀血。针中渎 环跳(停针待气二时方可) 灸三里 肺俞喘:有痰喘,气虚,阴虚。灸中府 云门 天府 华盖 肺俞恶心:因痰,热,虚。灸胃俞 幽门 商丘 中府 石门 膈俞 阳关膈噎:因血虚,气虚,热,痰火,血积,癖积。 针天突 石关 三里 胃俞 胃脘膈俞 水分 气海 胃仓水肿:皮水,正水,石水,风水,因气湿食。针胃仓 合谷 石门 水沟 三里 复溜臌胀:气胀、寒胀,脾虚中满。针上脘 三里 章门 阴谷 关元 期门 行间 脾俞头眩:痰挟气,虚火动其痰。针上星 风池 天柱痛风:风热,风湿,血虚有痰。针百会 环跳肩臂痛:痰湿为主。灸肩 曲池梦遗:专主湿热相火。灸中极 曲骨 膏肓 肾俞痫:俱是痰火,不必分马牛六畜。灸百会 鸠尾 上脘 神门 阳跷(昼发) 阴跷(夜癞:感天地间杀厉之气,声哑者难治。针委中出血二三合。黑紫 塔上,亦去恶血。
Explanation
Head swelling: acupuncture at Quchi.
Various sores: scrofula; moxibustion at Jianjing, Quchi, Daying. Lip sore: puncture the lip to remove bad blood.
Hernia: caused by cold, qi stagnation, damp-heat, phlegm accumulation descending. Acupuncture at Taichong, Dadun, Juegu; moxibustion at Dadun, San Yin Jiao, at the slanting tip of the horizontal line below the lower abdomen, one moxa cone.
Hong Kong foot: caused by damp-heat, food stagnation, flow of pathogens, wind-damp, cold-damp. Acupuncture at Gong Sun, Chong Yang; moxibustion at Zusanli.
Wasting disease: caused by damp-heat, phlegm, blood deficiency with emptiness, qi weakness, blood stasis. Acupuncture at Zhongdu, Huantiao (pause needle and wait for qi for two hours before proceeding), moxibustion at Zusanli, Feishu. Asthma: caused by phlegm asthma, qi deficiency, yin deficiency. Moxibustion at Zhongfu, Yunmen, Tianfu, Huagai, Feishu. Nausea: caused by phlegm, heat, deficiency. Moxibustion at Weishu, Youmen, Shangqiu, Zhongfu, Shimen, Geshu, Yangguan. Stagnation and obstruction: caused by blood deficiency, qi deficiency, heat, phlegm-fire, blood accumulation,癖 accumulation. Acupuncture at Tian Tu, Shi Guan, Zusanli, Weishu, Weiwang Geshu, Shui Fen, Qihai, Weicang. Edema: skin edema, true water edema, stone water edema, wind-water edema, caused by qi, dampness, diet. Acupuncture at Weicang, He Gu, Shimen, Shui Gou, Zusanli, Fulu. Distension and swelling: caused by qi distension, cold distension, spleen deficiency with central fullness. Acupuncture at Shangwan, Zusanli, Zhangmen, Yingu, Guanyuan, Qimen, Xingjian, Pishu. Head dizziness: phlegm combined with qi, internal fire disturbing phlegm. Acupuncture at Shangxing, Fengchi, Tianzhu. Painful wind: caused by wind-heat, wind-damp, blood deficiency with phlegm. Acupuncture at Baihui, Huantiao. Shoulder and arm pain: mainly caused by phlegm-damp. Moxibustion at Jian, Quchi. Nocturnal emission: primarily caused by damp-heat and interior fire. Moxibustion at Zhongji, Qugu, Gaohuang, Shenshu. Epilepsy: all caused by phlegm-fire; no need to distinguish between types. Moxibustion at Baihui, Jiuwei, Shangwan, Shenmen, Yangqiao (daytime onset), Yinqiao (night epilepsy: caused by lethal and violent qi from heaven and earth; difficult to treat if the patient is mute. Acupuncture at Weizhong, bloodletting of two to three he. Black and purple on the tower, also to remove bad blood.
以上见刘氏杂病治例。
疮疡河间曰:凡疮疡须分经络部分,血气多少,俞穴远近。从背出者,当从太阳五穴选用:至阴、通谷、束骨、昆仑、委中。从鬓出者,当从少阳五穴选用:窍阴、侠溪、临泣、阳辅、阳陵。从髭出者,当从阳明五穴选用:厉兑、内庭、陷谷、冲阳、解溪。从胸出者:绝骨一穴。
《肠痈纂要》云:千金灸法,屈两肘,正肘头锐骨,灸百壮,下脓血而安。按河间疮疡,止论足三阳,而手足三阴、三阳未备,学人当引伸触类。又查《医学入门》杂病歌,痈疽初起审其穴,只刺阳经不刺阴。录之以备通考。
卷九
治症总要
(杨氏)
一论中风,但未中风时,一两月前,或三四个月前,不时足胫上发酸重麻,良久方解,此将中风之候也。便宜急灸三里、绝骨四处,各三壮,后用生葱、薄荷、桃柳叶,四味煎汤淋洗,灸令祛逐风气自疮口出。如春交夏时,夏交秋时,俱宜灸,常令二足有灸疮为妙。但人不信此法,饮食不节,色酒过度,卒忽中风,可于七处一齐俱灸各三壮,偏左灸右,偏右灸左,百会、耳前穴也。
Explanation
Above is recorded in Liu’s treatise on miscellaneous diseases.
Regarding abscesses, Li Hejian says: All cases of abscesses must be differentiated according to meridian regions, the quantity of blood and qi, and the proximity of the shu points. Those arising from the back should select from the five points of the Taiyang meridian: Zhiyin, Tonggu, Shuguo, Kunlun, and Weizhong. Those arising from the temple should select from the five points of the Shaoyang meridian: Qiao Yin, Xiaxi, Linqi, Yangfu, and Yanglingquan. Those arising from the beard area should select from the five points of the Yangming meridian: Lidui, Neiting, Xianggu, Chongyang, and Jiexi. Those arising from the chest: one point, Juegu.
The Tieyong Zuan Yao states: The Qianjin Yaofang method of moxibustion involves bending both elbows, aligning the sharp bone at the elbow tip, and applying moxibustion for a hundred applications, thereby draining pus and blood and achieving recovery. Examining Li Hejian’s treatment of abscesses, he only discusses the three yang meridians of the foot, and does not fully cover the hand and foot three yin and three yang meridians. Students of medicine should extend this principle by analogy. Further, consulting the Yixue Ru Men’s "Song of Miscellaneous Diseases," it states: At the initial stage of carbuncle or abscess, the acupoints should be examined, and only the yang meridians should be needled, not the yin ones. This is recorded here for comprehensive reference.
Volume Nine
Summary of Treatments
(Elaborated by Yang)
First, regarding stroke: when one has not yet suffered a stroke, one or two months prior, or even three or four months prior, there may be occasional sensations of heaviness, numbness, and tingling in the lower legs, which resolve after a long time. This is a sign that a stroke is imminent. It is advisable to apply moxibustion urgently at Zusanli and Juegu, four locations in total, each with three applications. Afterwards, use fresh leek, mint, peach leaves, and willow leaves, decocted into a soup, and wash the affected area with it, so that the moxibustion may drive out the wind-qi from the wound. During the transition from spring to summer, or from summer to autumn, moxibustion should also be applied, and it is best to maintain moxibustion sores on both feet. However, people do not believe in this method, indulge in improper diet, and consume excessive alcohol, and suddenly suffer a stroke. In such cases, moxibustion should be applied to seven points simultaneously, each with three applications: if the left side is affected, moxibustion the right side; if the right side is affected, moxibustion the left side. These points are Baihui and the acupoint in front of the ear.
〔第一〕阳症,中风不语,手足瘫痪者:合谷 肩 手三里 百会 肩井 风市 环跳足三里 委中 阳陵泉(先针无病手足,后针有病手足)
〔第二〕阴症,中风,半身不遂,拘急,手足拘挛,此是阴症也。亦根据治之,但先补后〔第三〕中暑不省人事:人中 合谷 内庭 百会 中极 气海问曰:中暑当六、七月间有此症,八、九月,十月亦有此症,从何而得?答曰:此症非一,医者不省,当以六、七月有之,如何八、九、十月亦有之?皆因先感暑气,流入脾胃之中,串入经各,灌溉相并,或因怒气触动,或因过饮、恣欲伤体,或外感风,至八、九月方发,乃难治也。六、七月受病浅,风疾未盛,气血未竭,体气未衰,此为易治。复刺后穴:中冲 行间 曲池 少泽〔第四〕中风不省人事:人中 中冲 合谷问曰:此病如何而来?以上穴法,针之不效,奈何?答曰:针力不到,补泻不明,气血错乱,或去针速,故不效也。前穴未效,复刺后穴〔第五〕中风口噤不开:颊车 人中 百会 承浆 合谷(俱宜泻)
Explanation
〔First〕 Yang syndrome: Stroke with loss of speech and paralysis of hands and feet: Hegu, Jian (shoulder), Shousanli, Baihui, Jianjing, Fengshi, Huantiao, Zusanli, Weizhong, Yanglingquan (first needle the hands and feet without disease, then the hands and feet with disease)
〔Second〕 Yin syndrome: Stroke with hemiplegia, stiffness, and contracture of the hands and feet — this is Yin syndrome. It is also treated accordingly, but first with tonification and then...
〔Third〕 Heatstroke with loss of consciousness: Renzhong, Hegu, Neiting, Baihui, Zhongji, Qihai
Question: Heatstroke typically occurs between June and August, but it may also occur in September, October — from what cause?
Answer: This condition is not singular; physicians often fail to understand it. It should occur between June and August — why then does it also occur in September, October? It is because the person first felt the heat, which entered the spleen and stomach, spread through the meridians, and mingled with the body's fluids. It may also be due to anger, excessive drinking, indulgence in desire that harms the body, or external wind, which then manifests in September or October, making it difficult to treat. When the illness is contracted in June or July, the wind pathogen is not yet strong, the qi and blood have not yet been exhausted, and the body's vitality has not yet declined — this is therefore easier to treat. If the initial acupuncture points are ineffective, then the following points should be needled: Zhongchong, Xingjian, Quchi, Shaoze.
〔Fourth〕 Stroke with loss of consciousness: Renzhong, Zhongchong, Hegu
Question: How does this illness arise? If the above acupuncture points are used and the treatment is ineffective, what can be done?
Answer: The needle's power is insufficient, the distinction between tonification and dispersion is unclear, the qi and blood are in disorder, or the needle is removed too quickly — hence the treatment is ineffective. If the previous points are ineffective, then the following points should be needled.
〔Fifth〕 Stroke with locked jaw and inability to open the mouth: Jiache, Renzhong, Baihui, Chengjiang, Hegu (all should be needled with a draining technique)
问曰:此症前穴不效,何也?答曰:此皆风痰灌注,气血错乱,阴阳不升降,致有此病,复刺后穴:廉泉 人中〔第六〕半身不遂,中风:绝骨 昆仑 合谷 肩 曲池 手三里 足三里问曰:此症针后再发,何也?答曰:针不知分寸,补泻不明,不分虚实,其症再发。再针前穴,复刺后穴:肩井 上〔第七〕口眼 斜,中风:地仓 颊车 人中 合谷问曰:此症用前穴针效,一月或半月复发,何也?答曰:必是不禁房劳,不节饮食,复刺后穴,无不效也。听会承浆 翳风〔第八〕中风,左瘫右痪:三里 阳溪 合谷 中渚 阳辅 昆仑 行间问曰:数穴针之不效,何也?答曰:风痰灌注经络,血气相搏,再受风寒湿气入内,凝滞不散,故刺不效,复刺后穴。先针无病手足,后针有病手足。风市 丘墟 阳陵泉〔第九〕正头大痛及脑顶痛:百会 合谷 上星问曰:此症针后,一日、二日再发,甚于前,何也?答曰:诸阳聚会头上,合用先补后泻,宜补多泻少,其病再发,愈重如前,法宜泻之,无不效也。复针后穴,真头痛,旦发夕死,夕发旦死,医者当用心救治,如不然,则难治。
Explanation
It is asked: Why does this condition not respond to the previous acupuncture points? It is answered: This is due to wind-phlegm flooding the meridians, disordered qi and blood, and imbalance in the ascending and descending of yin and yang, thus causing this illness. Reinforce with the following points:廉泉, 人中 [sixth] for hemiplegia due to stroke: 绝骨, 昆仑, 合谷, 肩, 曲池, 手三里, 足三里.
It is asked: Why does this condition recur after acupuncture? It is answered: The needle is not used with proper depth, the techniques of reinforcing and draining are unclear, and deficiency and excess are not distinguished, thus causing the condition to recur. Reinforce again with the previous points, and reinforce with the following points: 肩井, 上 [seventh] for facial deviation due to stroke: 地仓, 颊车, 人中, 合谷.
It is asked: Why does this condition respond to the previous points but recurs after one month or half a month? It is answered: It must be due to indulgence in sexual activity and lack of dietary restraint. Reinforce again with the following points, and it will be effective without fail: 听会, 承浆, 翳风 [eighth] for stroke with left-sided paralysis and right-sided paralysis: 三里, 阳溪, 合谷, 中渚, 阳辅, 昆仑, 行间.
It is asked: Why is needling of these points ineffective? It is answered: Wind-phlegm flooding the meridians, blood and qi clashing, and again receiving wind, cold, and dampness entering the body, causing stagnation that does not disperse, hence needling is ineffective. Reinforce with the following points. First needle the healthy hands and feet, then needle the affected hands and feet: 风市, 丘墟, 阳陵泉 [ninth] for severe headache at the top of the head and at the vertex: 百会, 合谷, 上星.
It is asked: Why does this condition recur one or two days after acupuncture, and worse than before? It is answered: All the yang meridians converge at the head. Combined use of first reinforcing then draining is appropriate, and reinforcing should be more than draining. Hence, the condition recurs and becomes more severe than before. The method should be to drain it; this is always effective. Reinforce again with the following points. True headache, if it occurs in the morning, death comes by evening; if it occurs in the evening, death comes by morning. The physician should use great care in treating it. If not, it is difficult to cure.
〔第十〕偏正头风:风池 合谷 丝竹空问曰:以上穴法,刺如不效,何也?答曰:亦有痰饮停滞胸膈,贼风串入脑户,偏正头风,发来连臂内痛,或手足沉冷,久而不治,变为瘫痪,亦分阴阳针之。或针力不到,未效,可刺中脘,以疏其下疾,次针三里,泻去其风,后针前穴。中脘 三里 解溪〔第十一〕头风目眩:解溪 丰隆问曰:此症刺效复发,何也?答曰:此乃房事过多,醉饱不避风寒而卧,贼风串入经络,冷症再发,复针后穴:风池〔第十二〕头风顶痛:百会 后顶 合谷问曰:头顶痛针入不效者,再有何穴可治?答曰:头顶痛,乃阴阳不分,风邪串入脑户,刺故不效也。先取其痰,次取其风,自然有效。中脘 三里 风池 合谷〔第十三〕醉头风:攒竹 印堂 三里问曰:此症前穴针之不效,何也?答曰:此症有痰饮停于胃脘,口吐清涎,眩晕,或三日、五日,不省人事,不进饮食,名曰醉头风。先去其气,化痰调胃进食,然后去其风痛也。中脘 膻中 三里 风门〔第十四〕目生翳膜:睛明 合谷 四白问曰:以上穴法,刺之不效,何也?答曰:此症受病既深,未可一时便愈,须是二、三次针之,方可有效。复刺后穴:太阳光明 大骨空 小骨空〔第十五〕迎风冷泪:攒竹 大骨空 小骨空问曰:此症缘何而得?答曰:醉酒当风,或暴赤,或痛,不忌房事,恣意好餐,烧煎肉物;妇人多因产后不识回避,当风坐视,贼风串入眼目中,或经事交感,秽气冲上头目,亦成此症。
Explanation
〔Tenth〕 One-sided Headache: Fengchi (GB20), Hegu (LI4), Sizhu Kong (TE23)
Question: If the above acupuncture points are needled without effect, why is that?
Answer: It may also be due to phlegm-damp stagnation in the chest and diaphragm, with pathogenic wind entering the brain region. This condition causes pain radiating to the inner arm, or coldness and heaviness in the hands and feet. If left untreated for a long time, it may develop into paralysis. It should also be treated with acupuncture according to the principles of yin and yang. If the needle's effect is insufficient and there is no improvement, Zhongwan (CV12) may be needled to relieve the lower condition, followed by Zusanli (ST36) to expel the wind, and then the original points may be needled again.
Zhongwan (CV12), Zusanli (ST36), JieXi (ST41)
〔Eleventh〕 Headache with Dizziness: JieXi (ST41), Fenglong (ST40)
Question: Why does this condition recur after acupuncture treatment?
Answer: This is due to excessive sexual activity, lying down after overeating and drinking while not avoiding wind and cold, allowing pathogenic wind to enter the meridians. The cold condition recurs, so the posterior points should be needled again: Fengchi (GB20)
〔Twelfth〕 Top of the Head Pain: Baihui (GV20), Houding (GV15), Hegu (LI4)
Question: If acupuncture is ineffective for pain at the top of the head, what other points may be used?
Answer: Pain at the top of the head is due to a disharmony between yin and yang, with wind pathogen entering the brain region, hence needling is ineffective. First treat the phlegm, then treat the wind, and it will naturally be effective.
Zhongwan (CV12), Zusanli (ST36), Fengchi (GB20), Hegu (LI4)
〔Thirteenth〕 Drunken Headache: Zanzhu (BL2), Yintang (EX-HN3), Zusanli (ST36)
Question: Why does needling the above points not work for this condition?
Answer: This condition is caused by phlegm-damp stagnation in the stomach region, with symptoms such as clear saliva, dizziness, or even unconsciousness for three or five days, with no desire to eat or drink. It is known as "drunken headache." First, the stagnation must be dispersed, phlegm transformed, and the stomach regulated to restore appetite. Then the wind-related pain may be treated.
Zhongwan (CV12), Shanzhong (CV17), Zusanli (ST36), Fengmen (BL12)
〔Fourteenth〕 Eye Opacity: Jingming (BL1), Hegu (LI4), Sibai (ST2)
Question: If the above acupuncture points are needled without effect, why is that?
Answer: This condition is deeply rooted, and cannot be cured in one session. It requires two or three treatments to be effective. The following points may be needled again: Taiyang (EX-HN5), Guangming (GB37), Dagukong (EX-LE1), Xiaogukong (EX-LE2)
〔Fifteenth〕 Wind-Induced Cold Tears: Zanzhu (BL2), Dagukong (EX-LE1), Xiaogukong (EX-LE2)
Question: What causes this condition?
Answer: This is caused by drinking alcohol while exposed to wind, or by sudden redness and pain in the eyes, not avoiding sexual activity, indulging in food without restraint, and cooking meat over open flames. In women, it often occurs after childbirth when they fail to avoid wind while sitting and looking, allowing pathogenic wind to enter the eyes. Alternatively, it may occur during intimate contact, when foul qi rises to the head and eyes, also causing this condition.
复刺后穴:小骨空(治男妇醉后当风) 三阴交(治妇人交感症) 泪孔上(米大艾七壮效) 中指半指尖(米大艾三壮)
Explanation
Reinforce with additional needling at the following points: Xiaogukong (for men and women who have become ill after drinking and being exposed to wind), Sanyinjiao (for women with jiao gan syndrome), above the tear orifice (seven moxa cones the size of a grain of rice are effective), and at the midpoint of the fingertip of the middle finger (three moxa cones the size of a grain of rice).
〔第十六〕目生内障:瞳子 合谷 临泣 睛明问曰:此症从何而得?此数穴针之不效,何也?答曰:怒气伤肝,血不就舍,肾水枯竭,气血耗散,临患之时,不能节约,恣意房事,用心过多,故得此症,亦难治疗。复针后穴:光明 天府 风池〔第十七〕目患外瘴:小骨空 太阳 睛明 合谷问曰:此症缘何而得?答曰:头风灌注瞳人,血气涌溢,上盛下虚,故有此病。刺前不效,复刺后穴二三次方愈。临泣 攒竹 三里 内 尖(灸五壮,即眼头尖上)
Explanation
〔16〕Internal Obstruction of the Eyes: Acupoints: Tongzi (Tongzi), HeGu (Hegu), LinQi (Linqi), JingMing (Jingming). Question: From what cause does this condition arise? Why is acupuncture at these points ineffective? Answer: Anger injures the liver, blood fails to nourish the organs, kidney essence is exhausted, qi and blood are depleted. When afflicted, the person did not conserve energy, indulged in sexual activity excessively, and overused the mind; thus this condition arose, and it is also difficult to treat. Then acupuncture is applied to the following points: GuangMing (Guangming), TianFu (Tianfu), FengChi (Fengchi).
〔17〕External Affliction of the Eyes: Acupoints: XiaoGuKong (Xiaogukong), TaiYang (Taiyang), JingMing (Jingming), HeGu (Hegu). Question: From what cause does this condition arise? Answer: External wind invades the pupil, blood and qi surge upward, with excess in the upper part and deficiency in the lower part, hence this condition arises. Needling the previous points was ineffective; needling the following points two or three times is required for recovery. Acupoints: LinQi (Linqi), ZanZhu (Zanzhu), SanLi (Zusanli), Nei Jian (inner tip) (moxibustion for five zhuang, applied at the tip of the inner corner of the eye).
〔第十八〕风沿眼红涩烂:睛明 四白 合谷 临泣 二间问曰:针之不效,何也?答曰:醉饱行房,血气凝滞,痒而不散,用手揩摸,贼风乘时串入,故得此症。刺前不效,复刺后穴:三里 光明〔第十九〕眼赤暴痛:合谷 三里 太阳 睛明问曰:此症从何而得?答曰:时气所作,血气壅滞,当风睡卧,饥饱劳役,故得此症。复刺后穴:太阳 攒竹丝竹空〔第二十〕眼红肿痛:睛明 合谷 四白 临泣问曰:此症从何而得?答曰:皆因肾水受亏,心火上炎,肝不能制,心肝二血不能归元,血气上壅,灌注瞳人,赤脉贯睛,故不散。复刺后穴:太溪 肾俞 行间 劳宫〔第二十一〕 肉侵睛:风池 睛明 合谷 太阳问曰:此症从何而得?答曰:或因伤寒未解,却有房室之事,上盛下虚,气血上壅;或头风不早治,血贯瞳人;或暴下赤痛;或因气伤肝,心火炎上,故不散也。及妇人产后,怒气所伤,产后未满,房事触动心肝二经,饮食不节,饥饱醉劳,皆有此症,非一时便可治疗,渐而为之,无不效也。复针后穴:风池 期门 行间 太阳〔第二十二〕怕日羞明:小骨空 合谷 攒竹 二间问曰:此症缘何而得?答曰:皆因暴痛未愈,在路迎风,串入眼中,血不就舍,肝不藏血,风毒贯入,睹灯光冷泪自出,见日影干涩疼痛。复针后穴:睛明 行间 光明〔第二十三〕鼻窒不闻香臭:迎香 上星 五处 禾问曰:此症缘何而得?针数穴皆不效。
Explanation
〔Eighteenth〕 Wind-affected redness, dryness, and swelling of the eyes: Jingming, Sibai, Hegu, Linqi, Erian.
Question: Why is acupuncture ineffective?
Answer: Due to overeating and drinking followed by sexual activity, causing stagnation of blood and qi; the itching does not subside, and the person scratches the eyes, allowing malevolent wind to enter at the opportune moment, thus causing this condition. The initial points were ineffective, so subsequent points are needled: Zusanli, Guangming.
〔Nineteenth〕 Sudden redness and pain in the eyes: Hegu, Zusanli, Taiyang, Jingming.
Question: What causes this condition?
Answer: It arises from seasonal climatic influences, stagnation of blood and qi, sleeping in the wind, and overeating or excessive labor. Thus this condition occurs. Subsequent points are needled: Taiyang, Zanzhu, Sizhukong.
〔Twentieth〕 Redness, swelling, and pain in the eyes: Jingming, Hegu, Sibai, Linqi.
Question: What causes this condition?
Answer: It is due to deficiency of kidney water, ascending heart fire, and the liver's inability to control it. The blood of the heart and liver cannot return to their original state, causing blood and qi to rise and accumulate in the pupil, with red threads passing through the eyes, hence the condition does not resolve. Subsequent points are needled: Taixi, Shenshu, Xingjian, Laogong.
〔Twenty-first〕 Flesh invading the eye: Fengchi, Jingming, Hegu, Taiyang.
Question: What causes this condition?
Answer: It may be due to unresolved cold damage followed by sexual activity, resulting in upper excess and lower deficiency with ascending blood and qi; or from untreated headwind causing blood to pass through the pupil; or from sudden redness and pain below; or from qi injury to the liver and ascending heart fire, hence the condition does not resolve. In women, it may also arise from postpartum anger, with sexual activity disturbing the heart and liver meridians before full recovery, or from improper diet, overeating, intoxication, and excessive labor. This condition cannot be cured in a short time; treatment must be gradual, and with persistence, it will be effective. Subsequent points are needled: Fengchi, Qimen, Xingjian, Taiyang.
〔Twenty-second〕 Fear of daylight and photophobia: Xiaogukong, Hegu, Zanzhu, Erian.
Question: What causes this condition?
Answer: It is due to unresolved severe pain, encountering wind on the road, allowing it to enter the eyes. Blood fails to settle, the liver fails to store blood, and wind-toxin invades, causing cold tears to flow when seeing light, and dryness and pain when exposed to sunlight. Subsequent points are needled: Jingming, Xingjian, Guangming.
〔Twenty-third〕 Nasal obstruction with loss of sense of smell: Yingxiang, Shangxing, Wuchu, He.
Question: What causes this condition? Needling several points was ineffective.
答曰:皆因伤寒不解,毒瓦斯冲脑,或生鼻痔,脑中大热,故得此症。复刺后穴:水沟风府 百劳 太渊〔第二十四〕鼻流清涕:上星 人中 风府问曰:此症缘何而得?答曰:此因伤风不解,食肉饮酒太早,表里不解,咳嗽痰涎,及脑寒疼痛,故得此症。
复针后穴:百会 风池 风门 百劳〔第二十五〕脑寒泻臭:上星 曲差 合谷问曰:此症缘何而得?答曰:皆因鼻衄不止,用药吹入脑户,毒瓦斯攻上脑顶,故流鼻臭也。复刺后穴:水沟〔第二十六〕鼻渊鼻痔:上星 风府问曰:针此穴未效,复刺何穴?答曰:更刺后穴:禾 风池 人中 百会 百劳 风门〔第二十七〕鼻衄不止:合谷 上星 百劳 风府问曰:此症缘何而得?出血不止。
Explanation
The patient replied: All this arises from unresolved cold injury, toxic vapors rushing to the brain, which may produce nasal polyps, causing great heat in the brain, hence this condition. Repeat needling of the following points: Shuigou, Fengfu, Bailao, Taiyuan [24] Nasal flow of clear mucus: Shangxing, Renzhong, Fengfu. Question: What is the cause of this condition? Answer: This arises from unresolved wind-cold, eating meat and drinking alcohol too early, unresolved exterior and interior conditions, cough with phlegm and saliva, and cold pain in the brain, hence this condition. Repeat needling of the following points: Baihui, Fengchi, Fengmen, Bailao [25] Cold in the brain with foul discharge: Shangxing, Quchi, HeGu. Question: What is the cause of this condition? Answer: All this arises from unceasing nosebleeds, medication blown into the brain orifice, toxic vapors attacking the top of the brain, hence foul nasal discharge. Repeat needling of the following point: Shuigou [26] Nasal discharge and nasal polyps: Shangxing, Fengfu. Question: Needling of this point has not been effective, what other points should be needled? Answer: Needling of the following points instead: He, Fengchi, Renzhong, Baihui, Bailao, Fengmen [27] Unceasing nosebleeds: HeGu, Shangxing, Bailao, Fengfu. Question: What is the cause of this condition? Unceasing bleeding.
答曰:血气上壅,阴阳不能升降,血不宿肝,肝主藏血,血热妄行,故血气不顺也。针前不效,复刺后穴:迎香 人中 印堂 京骨〔第二十八〕口内生疮:海泉 人中 承浆 合谷问曰:此症缘何而得?答曰:上盛于虚,心火上炎,脾胃俱败,故成此症。复刺后穴:金津、玉液 长强〔第二十九〕口眼 斜:颊车 合谷 地仓 人中问曰:此症从何而得?答曰:醉后卧睡当风,贼风串入经络,痰饮流注,或因怒气伤肝,房事不节,故得此症。复刺后穴:承浆 百会 地仓 瞳子〔第三十〕两颊红肿生疮(一名枯曹风、猪腮风):合谷 列缺 地仓 颊车问曰:此症从何而得?答曰:热气上壅,痰滞三焦,肿而不散,两腮红肿生疮,名曰枯曹风。复刺后穴;承浆三里 金津、玉液〔第三十一〕舌肿难语:廉泉 金津、玉液问曰:此症从何而得?答曰:皆因酒痰滞于舌根,宿热相搏,不能言语,故令舌肿难言。复刺后穴:天突 少〔第三十二〕牙齿肿痛:吕细 颊车 龙玄 合谷〔第三十三〕上片牙疼:吕细 太渊 人中〔第三十四〕下片牙疼:合谷 龙玄 承浆 颊车问曰:牙疼之症,缘何而得?答曰:皆因肾经虚败,上盛下虚,阴阳不升降,故得此症。复刺后穴:肾俞 三间 二〔第三十五〕耳内虚鸣:肾俞 三里 合谷问曰:此症从何而得?答曰:皆因房事不节,肾经虚败,气血耗散,故得此症。复刺后穴:太溪 听会 三里〔第三十六〕耳红肿痛:听会 合谷 颊车问曰:此症肿痛,何也?
Explanation
Answer: The blood and qi are obstructed and rising upward, causing yin and yang to be unable to ascend and descend properly. The blood does not reside in the liver, which is responsible for storing blood. Heat in the blood causes it to flow erratically, hence the blood and qi are not flowing smoothly. The previous acupuncture points were ineffective; therefore, posterior points should be stimulated: Yingxiang, Renzhong, Yintang, Jinggu [28]. Oral ulcers: Haiquan, Renzhong, Chengjiang, Hegu. Question: What is the cause of this condition? Answer: It arises from excess above and deficiency below, with heart fire rising, and both the spleen and stomach being weakened, hence this condition develops. Posterior points to be stimulated: Jinting, Yuyi, Changqiang [29]. Facial deviation: Jiache, Hegu, Dicang, Renzhong. Question: What is the cause of this condition? Answer: It results from sleeping in the wind after drinking alcohol, allowing a pathogenic wind to invade the meridians, phlegm and damp accumulating, or due to anger injuring the liver and improper sexual activity. Posterior points to be stimulated: Chengjiang, Baihui, Dicang, Tongzi [30]. Redness, swelling, and sores on both cheeks (also known as Kua Cao Feng or Zhu Sai Feng): Hegu, Lieque, Dicang, Jiache. Question: What is the cause of this condition? Answer: It arises from upward obstruction of heat, with phlegm stagnating in the Sanjiao, leading to swelling that does not disperse, resulting in redness, swelling, and sores on the cheeks, known as Kua Cao Feng. Posterior points to be stimulated: Chengjiang, Zusanli, Jinting, Yuyi [31]. Swollen tongue with difficulty speaking: Lianquan, Jinting, Yuyi. Question: What is the cause of this condition? Answer: It is due to alcohol-induced phlegm stagnating at the base of the tongue, combining with retained heat, preventing speech, thus causing a swollen tongue and difficulty in speaking. Posterior points to be stimulated: Tianchu, Shaoyang [32]. Swollen and painful teeth: Lüxi, Jiache, Longxuan, Hegu [33]. Upper jaw pain: Lüxi, Taiyuan, Renzhong [34]. Lower jaw pain: Hegu, Longxuan, Chengjiang, Jiache. Question: What is the cause of tooth pain? Answer: It results from deficiency and failure of the kidney meridian, with excess above and deficiency below, and yin and yang unable to ascend and descend, hence this condition develops. Posterior points to be stimulated: Shenshu, Sanjian, Er [35]. Tinnitus in the ear: Shenshu, Zusanli, Hegu. Question: What is the cause of this condition? Answer: It arises from improper sexual activity, deficiency and failure of the kidney meridian, and depletion of qi and blood, hence this condition develops. Posterior points to be stimulated: Taixi, Tinghui, Zusanli [36]. Redness, swelling, and pain in the ear: Tinghui, Hegu, Jiache. Question: Why is there swelling and pain in this condition?
答曰:皆因热气上壅,或因缴耳触伤,热气不散,伤寒不解,故有此症。不可一例针灸,须辨问端的,针之,无不效也。复刺后穴:三里 合谷 翳风〔第三十七〕 耳生疮,出脓水:翳风 合谷 耳门问曰: 耳生疮,出脓水,尝闻小儿有此症。
Explanation
The reply is: all due to the upward obstruction of heat qi, or from injury to the ear caused by a sharp object; heat does not disperse, and the cold injury does not resolve, hence this condition arises. It cannot be treated with acupuncture in a uniform manner; one must investigate the root cause, and when needling is applied, it will certainly be effective. Additional points to be needled: Sanli, Hegu, Yifeng [37]. For ear sores with pus discharge: Yifeng, Hegu, Ermen. Question: Ear sores with pus discharge, I have heard that children may suffer from this condition.
答曰:洗浴水归耳内,故有。大人或因剔耳触动,耳黄有水误入耳内,故如此。复刺后穴:听会 三里〔第三十八〕耳聋气闭:听宫 听会 翳风问曰:此症从何而得?答曰:伤寒大热,汗闭,气不舒,故有此症。前针不效,复刺后穴:三里 合谷〔第三十九〕手臂麻木不仁:肩 曲池 合谷问曰:此症从何而得?答曰:皆因寒湿相搏,气血凝滞,故麻木不仁也。复刺后穴:肩井 列缺〔第四十〕手臂冷风酸痛:肩井 曲池 手三里 下廉问曰:此症从何而得?答曰:寒邪之气,流入经络,夜卧凉枕、竹簟、漆凳冷处睡着,不知风湿,流入经络,故得此症。复刺后穴:手五里 经渠 上廉〔第四十一〕手臂红肿疼痛:五里 曲池 通里 中渚问曰:此症缘何而得?答曰:气血壅滞,流而不散,闭塞经脉不通,故得此症。复刺后穴:合谷 尺泽〔第四十二〕手臂红肿及疽:中渚 液门 曲池 合谷问曰:此症从何而得?答曰:血气壅滞,皮肤瘙痒,用热汤泡洗,而伤红肿,故得此症;久而不治,变成手背疽。复刺后穴:上都 阳池〔第四十三〕手臂拘挛,两手筋紧不开:阳池 合谷 尺泽 曲池 中渚问曰:此症从何而得?答曰:皆因湿气处卧,暑月夜行,风湿相搏,或酒醉行房之后,露天而眠,故得此症。
Explanation
Answer: Bathwater entering the ear, hence this condition occurs. Adults may, due to ear-picking, cause yellow fluid from the ear to mistakenly enter the ear, hence this condition. Needling is then applied to the following points: Tinghui, Zusanli [38] Deafness with Qi obstruction: Tinggong, Tinghui, Yifeng. Asked: What is the cause of this condition? Answered: It arises from a severe cold with high fever, blocked sweating, and Qi not relaxing, hence this condition. Previous acupuncture was ineffective; needling is then applied to the following points: Zusanli, Hegu [39] Numbness and insensitivity in the arm: Jianjing, Quchi, Hegu. Asked: What is the cause of this condition? Answered: It arises from cold and dampness combining, causing stagnation of Qi and blood, hence numbness and insensitivity. Needling is then applied to the following points: Jianjing, Lieque [40] Cold wind and aching pain in the arm: Jianjing, Quchi, Shousanli, Xialian. Asked: What is the cause of this condition? Answered: Cold pathogenic Qi enters the meridians; sleeping on a cold pillow, bamboo mat, or lacquered stool in a cold place, unaware of wind-damp entering the meridians, hence this condition. Needling is then applied to the following points: Shouwuli, Jingqu, Shanglian [41] Redness, swelling, and pain in the arm: Wuli, Quchi, Tongli, Zhongzhu. Asked: What is the cause of this condition? Answered: Stagnation of Qi and blood, which does not disperse, blocking the meridians and causing obstruction, hence this condition. Needling is then applied to the following points: Hegu, Chize [42] Redness, swelling, and abscess in the arm: Zhongzhu, Yimen, Quchi, Hegu. Asked: What is the cause of this condition? Answered: Stagnation of blood and Qi, skin itching, using hot water to soak and wash, thereby injuring the swelling, hence this condition; if left untreated for a long time, it becomes an abscess on the back of the hand. Needling is then applied to the following points: Shangdu, Yangchi [43] Spasm in the arm, tight tendons in both hands unable to open: Yangchi, Hegu, Chize, Quchi, Zhongzhu. Asked: What is the cause of this condition? Answered: It arises from sleeping in a damp place, walking at night in summer, wind-damp combining, or sleeping outdoors after drunken sexual activity, hence this condition.
复针后穴:肩 中渚 少商 手三里〔第四十四〕肩背红肿疼痛:肩 风门 中渚 大杼问曰:此症从何而得?答曰:皆因腠理不密,风邪串入皮肤,寒邪相搏,血气凝滞。复刺后穴:膏肓 肺俞〔第四十五〕心胸疼痛:大陵 内关 曲泽问曰:心胸痛从何而得?答曰:皆因停积,或因食冷,胃脘冷积作楚。心痛有九种,有虫、食痛者,有心痹冷痛者,有阴阳不升降者,有怒气冲心者,此症非一,推详其症治之。中脘 上脘 三里〔第四十六〕胁肋疼痛:支沟 章门 外关问曰:此症从何而得?答曰:皆因怒气伤肝,血不归元,触动肝经,肝藏血,怒气甚,肝血不归元,故得是症。亦有伤寒后胁痛者,有挫闪而痛者,不可一例治也,宜推详治之。复刺后穴:行间(泻肝经,治怒气) 中封 期门(治伤寒后胁痛) 阳陵泉〔第四十七〕腹内疼痛:内关 三里 中脘问曰:腹内疼痛,如何治疗?答曰:失饥伤饱,血气相争,荣卫不调,五脏不安,寒湿中得此。或冒风被雨,饱醉行房,饮食不化,亦有此症,必急治疗,为肾虚败,毒瓦斯冲归脐腹,故得此症。如不愈,复刺后穴:关元 水分 天枢(寒湿饥饱)
Explanation
Reinforce with additional acupuncture points: Jian, Zhongzhu, Shaoshang, Shousanli [44] Shoulder and back redness, swelling, and pain: Jian, Fengmen, Zhongzhu, Dazhu. Question: How does this condition arise? Answer: It arises due to loose pores and skin, allowing wind pathogen to invade the skin, combining with cold pathogen, causing stagnation of blood and qi. Reinforce with additional acupuncture points: Gaohuang, Feishu [45] Chest and heart pain: Daling, Neiguan, Quze. Question: How does chest and heart pain arise? Answer: It arises due to stagnation, or from consuming cold food, causing cold accumulation in the stomach region to produce pain. There are nine types of heart pain: some from worms or food stagnation, some from cold pain of the heart or heart obstruction, some from imbalance in the ascending and descending of yin and yang, some from anger surging upward to the heart. This condition is not one and the same; it must be thoroughly investigated and treated accordingly. Zhongwan, Shangwan, Sanli [46] Flank and rib pain: Zhigou, Zhangmen, Waiguan. Question: How does this condition arise? Answer: It arises due to anger injuring the liver, blood failing to return to its source, stimulating the liver meridian. The liver stores blood; when anger is intense, liver blood fails to return to its source, hence this condition arises. There are also cases of flank pain following a cold illness, and cases of pain due to strain or sprain; these cannot be treated in the same way, and should be thoroughly investigated and treated accordingly. Reinforce with additional acupuncture points: Xingjian (to drain the liver meridian, treating anger), Zhongfeng, Qimen (treating flank pain after a cold illness), Yanglingquan [47] Abdominal pain: Neiguan, Sanli, Zhongwan. Question: How should abdominal pain be treated? Answer: It arises from missing meals or overeating, causing struggle between blood and qi, disorder of the nutritive and defensive qi, instability of the five zang organs, and arising from cold and dampness. It may also arise from exposure to wind and rain, drinking excessively and engaging in sexual activity, or failure to digest food; this condition also exists, and must be treated urgently, for it arises from kidney deficiency and decay, with toxic vapors surging into the umbilical region. If it does not improve, reinforce with additional acupuncture points: Guanyuan, Shuifen, Tianshu (cold and dampness, hunger and overeating).
〔第四十八〕小腹胀满:内庭 三里 三阴交问曰:此症针入穴法不效,何也?答曰:皆因停饮不化,腹胀。此症非一,有膀胱疝气,冷筑疼痛;小便不利,胀满疼痛;大便虚结,胀满疼痛,推详治之。再刺后穴:照海 大敦 中脘(先补后泻) 气海(专治妇人血块攻筑疼痛,小便不利,妇人诸般气痛)
Explanation
〔48〕Distension and Fullness in the Lower Abdomen: Neiting, Sanli, Sanyinjiao.
Question: Why is the method of needling the acupuncture points ineffective for this condition?
Answer: It is all due to retained fluid that does not transform, causing abdominal distension. This condition is not singular; it may manifest as bladder hernia with cold obstruction and pain; or as difficulty in urination with distension and pain; or as virtual constipation with distension and pain. It must be carefully examined and treated accordingly.
Additionally, needle the following points: Zhaohai, Dadun, Zhongwan (first tonify, then drain), and Qihai (specifically for treating blood masses in women causing pain and obstruction, urinary retention, and various types of qi pain in women).
〔第四十九〕两足麻木:阳辅 阳交 绝骨 行间问曰:此症因何而得?答曰:皆因湿气相搏,流入经络不散,或因酒后房事过多,寒暑失盖,致有此症。复针后穴:昆仑 绝骨 丘墟〔第五十〕两膝红肿疼痛:膝关 委中问曰:此症从何而来?答曰:皆因脾家受湿,痰饮流注,此疾非一,或因痢后寒邪入于经络。复刺后穴:阳陵泉中脘 丰隆〔第五十一〕足不能行:丘墟 行间 昆仑 太冲问曰:此症从何而得?答曰:皆因醉后行房,肾经受亏,以致足弱无力,遂致不能行步。前治不效,复刺后穴:三里 阳辅 三阴交 复溜〔第五十二〕脚弱无力:公孙 三里 绝骨 申脉问曰:此症从何而得?答曰:皆因湿气流入经络,血气相搏,或因行房过损精力,或因行路有损筋骨,致成此疾。复针后穴:昆仑 阳辅〔第五十三〕红肿香港脚生疮:照海 昆仑 京骨 委中问曰:此症前穴不愈,何也?答曰:气血凝而不散,寒热久而不治,变成其疾。再针后穴:三里 三阴交〔第五十四〕脚背红肿痛:太冲 临泣 行间 内庭问曰:此症从何而得?答曰:皆因劳役过多,热汤泡洗,血气不散,以致红肿疼痛,宜针不宜灸。丘墟 昆仑〔第五十五〕穿跟草鞋风:照海 丘墟 商丘 昆仑问曰:此症缘何而得?答曰:皆因劳役过度,湿气流滞而冷,或因大热行路,冷水浸洗,而成此症。复刺后穴:太冲 解溪〔第五十六〕风痛不能转侧,举步艰难:环跳 风市 昆仑 居 三里 阳陵泉问曰:此症缘何而得?
Explanation
Question: What causes this condition?
Answer: It arises from dampness combining with the body and entering the meridians without dispersing, or from excessive sexual activity after drinking alcohol and failing to protect against cold and heat.
Additional points to needle: Kunlun (BL60), Juegu (GB39), Qiuxu (GB42)
Question: What causes this condition?
Answer: It arises from dampness affecting the spleen and phlegm-damp accumulating and flowing, which is not a single condition; it may also occur after dysentery when cold pathogenic factors enter the meridians.
Additional points to needle: Yanglingquan (GB34), Zhongwan (CV12), Fenglong (ST40)
Question: What causes this condition?
Answer: It arises from sexual activity after intoxication, which injures the kidney meridian, leading to weakness and lack of strength in the feet, and thus the inability to walk. Since previous treatment was ineffective, additional points to needle: Zusanli (ST36), Yangfu (GB38), Sanyinjiao (SP6), Fuliou (KI7)
Question: What causes this condition?
Answer: It arises from dampness entering the meridians and combining with blood and qi, or from excessive sexual activity depleting energy, or from overexertion in walking damaging the tendons and bones.
Additional points to needle: Kunlun (BL60), Yangfu (GB38)
Question: Why did the previous points fail to cure this condition?
Answer: Because qi and blood have stagnated and not dispersed, and cold and heat symptoms have persisted without treatment, leading to this condition.
Additional points to needle: Zusanli (ST36), Sanyinjiao (SP6)
Question: What causes this condition?
Answer: It arises from excessive labor, soaking in hot water, and blood and qi not dispersing, leading to redness, swelling, and pain. Needling is appropriate, but moxibustion is not.
Additional points to needle: Qiuxu (GB42), Kunlun (BL60)
Question: What causes this condition?
Answer: It arises from excessive labor, dampness stagnating and turning cold, or from walking in extreme heat and then immersing the feet in cold water.
Additional points to needle: Taichong (LR3), JieXi (ST41)
Question: What causes this condition?
答曰:皆因房事过多,寒湿地上睡卧,流注经络,挫闪后腰疼痛,动止艰难。前穴不效,复刺后穴:五枢 阳辅 支沟〔第五十七〕腰脚疼痛:委中 人中〔第五十八〕肾虚腰痛:肾俞 委中 太溪 白环俞〔第五十九〕腰脊强痛;人中 委中〔第六十〕挫闪腰胁痛:尺泽 委中 人中问曰:此症从何而得?答曰:皆因房事过多,劳损肾经,精血枯竭,肾虚腰痛,负重远行,血气错乱,冒热血不归元,则腰痛。或因他事所关,气攻两胁疼痛,故有此症。复刺后穴:昆仑 束骨 支沟〔第六十一〕浑身浮肿生疮:曲池 合谷 三里 三阴交 行间 内庭问曰:此症从何而感?答曰:伤饥失饱,房事过度,或食生冷。
Explanation
The condition arises from excessive sexual activity, sleeping on cold and damp ground, which allows pathogenic factors to flow into the meridians, causing sprain-like injury to the lower back, resulting in pain and difficulty in movement. When the previous acupoints proved ineffective, the following acupoints were needled: Wushu, Yangfu, Zhigou [Fifty-Seven] for pain in the waist and legs: Weizhong, Renzhong [Fifty-Eight] for kidney deficiency-related lower back pain: Shenshu, Weizhong, Taixi, Baihuanshu [Fifty-Nine] for stiffness and pain in the waist and spine: Renzhong, Weizhong [Sixty] for sprain-like pain in the waist and flanks: Chize, Weizhong, Renzhong.
Question: What is the cause of this condition?
Answer: It is all due to excessive sexual activity, which damages the kidney meridian, leading to exhaustion of essence and blood, kidney deficiency, and lower back pain. Carrying heavy loads over long distances can also cause disorder of blood and qi, with heat rising and blood failing to return to its source, resulting in lower back pain. Alternatively, it may be due to other factors, where qi attacks the flanks, causing pain, hence this condition. The following acupoints were then needled: Kunlun, Shu骨, Zhigou [Sixty-One] for full-body swelling and abscesses: Quchi, HeGu, Sanli, Sanyinjiao, Xingjian, Neiting.
Question: What is the cause of this condition?
Answer: It arises from improper diet—hunger or overeating, excessive sexual activity, or consumption of raw and cold foods.
〔第六十二〕四肢浮肿:中都 合谷 曲池 中渚 液门问曰:此症从何而得?答曰:皆因饥寒,邪入经络,饮水过多,流入四肢。或饮酒过多,不避风寒,致有此症。复针后穴:行间 内庭 三阴交 阴陵泉〔第六十三〕单蛊胀:气海 行间 三里 内庭 水分 食关〔第六十四〕双蛊胀:支沟 合谷 曲池 水分问曰:此症从何而得?答曰:皆因酒色过多,内伤脏腑,血气不通,遂成蛊胀。饮食不化,痰积停滞,浑身浮肿生水,小便不利,血气不行,则四肢浮肿,胃气不足,酒色不节,则单蛊胀也。肾水俱败,水火不相济,故令双蛊。此症本难疗治,医者当详细推之。三里 三阴交 行间 内庭〔第六十五〕小便不通:阴陵泉 气海 三阴交问曰:此症缘何得之?答曰:皆因膀胱邪气,热气不散。或劳役过度,怒气伤胞,则气闭入窍中;或妇人转胞,皆有此症。复刺后穴:阴谷 大陵〔第六十六〕小便滑数:中极 肾俞 阴陵泉问曰:此症为何?答曰:此膀胱受寒,肾经滑数,小便冷痛,频频淋沥。复针后穴:三阴交 气海〔第六十七〕大便秘结,不通:章门 太白 照海问曰:此症从何而得?答曰:此症非一,有热结,有冷结,宜先补后泻。
Explanation
〔62〕Swelling of the Four Limbs: Zhongdu, HeGu, QuChi, Zhongzhu, Yimen
Question: What is the cause of this condition?
Answer: It arises from exposure to cold and hunger, with pathogenic factors invading the meridians, excessive water intake, and fluid accumulating in the four limbs. Alternatively, excessive alcohol consumption and failure to avoid cold and wind can also lead to this condition. Additional points to be needled: Xingjian, Neiting, Sanyinjiao, Yinlingquan.
〔63〕Single Ascites: Qihai, Xingjian, Zusanli, Neiting, Shuifen, Shiguan
〔64〕Double Ascites: Zhigou, HeGu, QuChi, Shuifen
Question: What is the cause of this condition?
Answer: It results from excessive indulgence in alcohol and sexual activity, which injures the internal organs, causing stagnation of blood and qi, and thus leads to ascites. Poor digestion, accumulation of phlegm, generalized swelling with fluid retention, difficulty in urination, and impaired circulation of blood and qi result in limb swelling. Insufficient stomach qi and excessive indulgence in alcohol and sexual activity cause single ascites. When kidney yin is completely depleted and the balance between water and fire is disrupted, double ascites occurs. This condition is originally difficult to treat; the physician must carefully examine and analyze it. Additional points to be needled: Zusanli, Sanyinjiao, Xingjian, Neiting.
〔65〕Urinary Retention: Yinlingquan, Qihai, Sanyinjiao
Question: What is the cause of this condition?
Answer: It arises from pathogenic factors affecting the bladder and the failure to disperse heat. Excessive labor or physical exertion, or anger injuring the bladder, can cause qi to become blocked in the orifices. In women, it may also result from zhuancao (a condition involving obstruction). Additional points to be needled: Yingu, Daling.
〔66〕Frequent and Slippery Urination: Zhongji, Shenshu, Yinlingquan
Question: What is this condition?
Answer: It occurs when the bladder is affected by cold, with the kidney channel causing frequent and slippery urination, accompanied by cold pain and frequent dribbling. Additional points to be needled: Sanyinjiao, Qihai.
〔67〕Constipation, with No Bowel Movement: Zhangmen, Taibai, Zhaohai
Question: What is the cause of this condition?
Answer: This condition is not singular in nature; it may be due to heat stagnation or cold stagnation. It is advisable to first tonify and then purge.
〔第六十八〕大便泄泻不止:中脘 天枢 中极〔第六十九〕赤白痢疾,如赤:内庭 天枢 隐白 气海 照海 内关 如白,里急后重,大痛者:外关 中脘 隐白 天枢 申脉〔第七十〕脏毒下血:承山 脾俞 精宫 长强〔第七十一〕脱肛久痔:二白 百会 精宫 长强〔第七十二〕脾寒发疟:后溪 间使 大椎 身柱 三里 绝骨 合谷 膏肓〔第七十三〕疟,先寒后热:绝骨 百会 膏肓 合谷〔第七十四〕疟,先热后寒:曲池(先补后泻) 绝骨(先泻后补) 膏肓 百劳〔第七十五〕热多寒少:后溪 间使 百劳 曲池〔第七十六〕寒多热少:后溪 百劳 曲池问曰:此症从何感来?答曰:皆因脾胃虚弱,夏伤于暑,秋必成疟,有热多寒少,单寒单热,气盛则热多,痰盛则寒多,是皆痰饮停滞,气血耗散,脾胃虚败,房事不节所致。有一日一发,间日一发,或三日一发者,久而不治,变成大患。疟后有浮肿,有虚劳,有大便利,有腹肿蛊胀者,或饮水多,腹内有疟母者,须用调脾进食化痰饮。穴法根据前治之。
Explanation
〔68〕Persistent diarrhea: Zhongwan, Tianshu, Zhongji
〔69〕Red and white dysentery: If red, Neiting, Tianshu, Yinbai, Qihai, Zhaohai, Neiguan; if white, with urgency and tenesmus and severe pain: Waiguan, Zhongwan, Yinbai, Tianshu, Shenmai
〔70〕Hemorrhage due to internal toxicity: Chengshan, Pishu, Jinggong, Changqiang
〔71〕Prolapsed anus and long-standing hemorrhoids: Erbai, Baihui, Jinggong, Changqiang
〔72〕Malaria due to spleen cold: Houxi, Jiashi, Dazhui, Shenzhu, Sanyinjiao, Juegu, Hegu, Gaozhuang
〔73〕Malaria with chills first, then fever: Juegu, Baihui, Gaozhuang, Hegu
〔74〕Malaria with fever first, then chills: Quchi (first tonify, then drain), Juegu (first drain, then tonify), Gaozhuang, Bailao
〔75〕More heat than cold: Houxi, Jiashi, Baihui, Quchi
〔76〕More cold than heat: Houxi, Baihui, Quchi
Question: What is the cause of this condition?
Answer: It is all due to spleen and stomach deficiency, injury from summer heat in summer, and the certainty of developing malaria in autumn. There may be more heat than cold, or single cold or single heat; when qi is abundant, there is more heat, and when phlegm is abundant, there is more cold. These are all due to stagnation of phlegm-damp, depletion of qi and blood, failure of the spleen and stomach, and irregular sexual activity. If it occurs daily, every other day, or every three days, and is left untreated for a long time, it may develop into a serious illness. After malaria, there may be edema, debility, diarrhea, or abdominal swelling with ascites; or there may be excessive drinking, or a "malaria mother" inside the abdomen. In such cases, it is necessary to regulate the spleen, promote appetite, and resolve phlegm-damp. The acupoint method follows the treatment as previously described.
〔第七十七〕翻胃吐食:中脘 脾俞 中魁 三里〔第七十八〕饮水不能进,为之五噎:劳宫 中魁 中脘 三里 大陵 支沟 上脘问曰:翻胃之症,从何而得?针法所能疗否?答曰:此症有可治,有不可治者。病初来时,皆因酒色过度,房事不节,胃家受寒,呕吐酸水。或食物实时吐出,或饮食后一日方吐者,二、三日方吐者。随时吐者可疗,三两日吐者,乃脾绝胃枯,不能克化水谷。故有五噎者:气噎、水噎、食噎、劳噎、思噎,宜推详治之。复刺后穴:脾俞 胃俞(以上补多泻少) 膻中 太白 下脘 食关。
Explanation
〔77〕Fanguai (Reversed Stomach), Vomiting of Food: Zhongwan, Pishu, Zhongkui, Zusanli
〔78〕Inability to Consume Water, Leading to the Five Obstructions (Wuye): Laogong, Zhongkui, Zhongwan, Zusanli, Daling, Zhigou, Shangwan
Question: From what cause does fanguai arise? Can acupuncture cure it?
Answer: This condition may be treatable or untreatable, depending on its stage. When the illness first appears, it is usually due to excessive indulgence in wine and pleasure, irregular sexual activity, and the stomach being affected by cold, resulting in vomiting of acid water. Some expel food immediately after eating, while others vomit the next day, or after two or three days. Those who vomit at any time may be treated, but those who vomit after two or three days have reached a stage of complete deficiency of the spleen and stomach, and are unable to transform and transport water and grain. Hence, the five types of obstruction (wuye) arise: qi obstruction, water obstruction, food obstruction, labor-induced obstruction, and thought-induced obstruction. These should be carefully differentiated and treated accordingly. Additional acupuncture points to be needled include: Pishu, Weishu (the above points should be tonified more and needled less), Shanzhong, Taibai, Xiaowan, Shiguan.
〔第七十九〕哮吼嗽喘:俞府 天突 膻中 肺俞 三里 中脘问曰:此症从何而得?答曰:皆因好饮热酸鱼腥之物,及有风邪痰饮之类,串入肺中,怒气伤肝,乘此怒气,食物不化,醉酒行房,不能节约。此亦非一也,有水哮,饮水则发;有气哮,怒气所感,寒邪相搏,痰饮壅满则发;咸哮,则食咸物发;或食炙爆之物则发,医当用意推详。小儿此症尤多。复刺后穴:膏肓 气海 关元 乳根〔第八十〕咳嗽红痰:百劳 肺俞 中脘 三里问曰:此症缘何感得?答曰:皆因色欲过多,脾肾俱败,怒气伤肝,血不归元,作成痰饮,串入肺经,久而不治,变成痨瘵。复刺后穴:膏肓 肾俞 肺俞 乳根〔第八十一〕吐血等症:膻中 中脘 气海 三里 乳根 支沟问曰:此症缘何而得?何法可治?答曰:皆因忧愁思虑,七情所感,内动于心,即伤于神,外劳于形,即伤于精。古人言:心生血,肝纳血。心肝二经受克,心火上炎,气血上壅,肾水枯竭不交济,故有此症。须分虚实,不可概治。肺俞 肾俞 肝俞 膏肓 关元〔第八十二〕肺壅咳嗽:肺俞 膻中 支沟 大陵问曰:此症从何而得?答曰:因而伤风,表里未解,咳嗽不止,吐脓血,是肺痈也。复刺后穴:风门 三里〔第八十三〕久嗽不愈:肺俞 三里 膻中 乳根 风门 缺盆问曰:此症从何而得?答曰:皆因食咸物伤肺,酒色不节,或伤风不解,痰流经络,咳嗽不已。可刺前穴。
Explanation
〔Seventy-Ninth〕 Asthma with Cough and Wheezing: Yufu, Tiantu, Shanzhong, Feishu, Zusanli, Zhongwan
Question: What is the cause of this condition?
Answer: It is due to the habit of drinking hot, sour, fishy, and pungent substances, as well as the invasion of wind pathogen and phlegm-damp into the lungs. Anger injures the liver, and during such anger, food is not properly digested, drunken sexual activity occurs, and self-restraint is lacking. This condition is not singular in nature; there is shuixiao (water asthma), which is triggered by drinking water; qixiao (qi asthma), caused by anger combined with cold pathogen, leading to obstruction of phlegm-damp; xianxiao (salt asthma), triggered by consumption of salty foods; or it may be caused by eating roasted or spicy foods. The physician must carefully investigate and discern the cause. This condition is especially common in children. Additional points to be needled: Gaohuang, Qihai, Guanyuan, Rugeng.
〔Eightieth〕 Cough with Red Phlegm: Bailao, Feishu, Zhongwan, Zusanli
Question: What causes this condition?
Answer: It is due to excessive indulgence in sexual desire, which damages both the spleen and kidneys. Anger injures the liver, leading to blood failing to return to its proper source, producing phlegm-damp that invades the lung meridian. If left untreated for a long time, it transforms into laozai (consumption or wasting disease). Additional points to be needled: Gaohuang, Shenshu, Feishu, Rugeng.
〔Eighty-First〕 Hemoptysis and Related Conditions: Shanzhong, Zhongwan, Qihai, Zusanli, Rugeng, Zhigou
Question: What causes this condition? What method of treatment is appropriate?
Answer: It is caused by worry and overthinking, affected by the seven emotions. Internally, it agitates the heart and injures the spirit; externally, it overtaxes the body and injures the essence. As the ancients said: the heart produces blood, the liver stores blood. When the heart and liver meridians are harmed, heart fire rises, qi and blood ascend and become obstructed, and kidney water becomes dry and fails to harmonize with the fire, resulting in this condition. It is essential to distinguish between deficiency and excess; one cannot treat all cases the same. Additional points to be needled: Feishu, Shenshu, Ganshu, Gaohuang, Guanyuan.
〔Eighty-Second〕 Obstructed Lung Cough: Feishu, Shanzhong, Zhigou, Daling
Question: What is the cause of this condition?
Answer: It arises from a cold-induced illness, where the exterior and interior symptoms remain unresolved, leading to persistent coughing and spitting of pus and blood, which indicates feiyong (lung abscess). Additional points to be needled: Fengmen, Zusanli.
〔Eighty-Third〕 Chronic Cough That Does Not Resolve: Feishu, Zusanli, Shanzhong, Rugeng, Fengmen, Quepen
Question: What is the cause of this condition?
Answer: It is caused by consuming salty foods that injure the lungs, excessive indulgence in alcohol and sexual activity, or unresolved cold-induced illness, leading to phlegm flowing through the meridians and causing unceasing coughing. The previously mentioned points may be needled.
〔第八十四〕传尸痨瘵:鸠尾 肺俞 中极 四花(先灸)
Explanation
〔84〕 Contagious Consumptive Disease: Jiuwei, Feishu, Zhongji, Si Hua (Moxibustion first)
问曰:此症从何而来?答曰:皆因饱后行房,气血耗散,痨瘵传尸,以致灭门绝户者有之。复刺后穴:膻中涌泉 百会 膏肓 三里 中脘〔第八十五〕消渴:金津、玉液 承浆问曰:此症从何而得?答曰:皆为肾水枯竭,水火不济,脾胃俱败,久而不治,变成背疽,难治矣。复刺后穴:海泉 人中 廉泉 气海 肾俞〔第八十六〕遗精白浊:心俞 肾俞 关元 三阴交问曰:此症从何而得?答曰:因房事失宜,惊动于心,内不纳精,外伤于肾,忧愁思虑,七情所感,心肾不济,人渐 羸,血气耗散,故得此症。复刺后穴:命门 白环俞〔第八十七〕阴茎虚痛:中极 太溪 复溜 三阴交问曰:此症因何而得?答曰:皆因少年之时,妄用金石他药,有伤茎孔,使令阴阳交感,不能发泄,故生此症。复刺后穴:血 中极 海底 内关 阴陵泉〔第八十八〕阴汗偏坠:兰门 三阴交〔第八十九〕木肾不痛,肿如升:归来 大敦 三阴交〔第九十〕贲豚乳弦:关门 关元 水道 三阴交问曰:此三症因何而得?答曰:皆为酒色过度,肾水枯竭,房事不节,精气无力,阳事不举,强而为之,精气不能泄外,流入胞中。此症非一,或肿如升,或偏坠疼痛,如鸡子之状,按上腹中则作声,此为乳弦疝气也。宜针后穴:海底 归来 关元 三阴交〔第九十一〕妇女赤白带下:气海 中极 白环俞 肾俞问曰:此症从何而得?答曰:皆因不惜身体,恣意房事,伤精血。或经行与男子交感,内不纳精,遗下白水,变成赤白带下。
Explanation
Asked: From what cause does this condition arise? Answered: It is all due to engaging in sexual activity after a full meal, leading to depletion of blood and qi, and the transmission of consumptive disease, resulting in the destruction of entire families. Reinforce by needling the following points:膻中 (Shanzhong), 涌泉 (Yongquan), 百会 (Baihui), 膏肓 (Gaohuang), 三里 (Sanli), 中脘 (Zhongwan) [85] Diabetes: 金津 (Jinjin), 玉液 (Yuye), 承浆 (Chengjiang) Asked: From what cause does this condition arise? Answered: It is all due to exhaustion of kidney water, imbalance between water and fire, failure of the spleen and stomach, and if left untreated for a long time, it becomes a back abscess, which is difficult to treat. Reinforce by needling the following points: 海泉 (Haiquan), 人中 (Renzhong), 廉泉 (Lianquan), 气海 (Qihai), 肾俞 (Shenshu) [86] Nocturnal emission with turbid discharge: 心俞 (Xinshu), 肾俞 (Shenshu), 关元 (Guanyuan), 三阴交 (Sanyinjiao) Asked: From what cause does this condition arise? Answered: It is due to improper sexual activity, startling the heart, failure to retain essence internally, injury to the kidneys externally, worry, sorrow, and thoughts, affected by the seven emotions, imbalance between heart and kidney, gradual emaciation, and depletion of blood and qi, hence this condition arises. Reinforce by needling the following points: 命门 (Mingmen), 白环俞 (Baihuanshu) [87] Pain in the penis: 中极 (Zhongji), 太溪 (Taixi), 复溜 (Fuliu), 三阴交 (Sanyinjiao) Asked: From what cause does this condition arise? Answered: It is all due to reckless use of mineral and other medicines during youth, injuring the penis, causing yin and yang to interact but being unable to release, hence this condition arises. Reinforce by needling the following points: 血 (Xue), 中极 (Zhongji), 海底 (Haidi), 内关 (Neiguan), 阴陵泉 (Yinlingquan) [88] Cold sweat on one side: 兰门 (Lanmen), 三阴交 (Sanyinjiao) [89] Swelling like a cask without pain: 归来 (Guilai), 大敦 (Dadun), 三阴交 (Sanyinjiao) [90] Ascending abdominal mass: 关门 (Guanmen), 关元 (Guanyuan), 水道 (Shuidao), 三阴交 (Sanyinjiao) Asked: From what cause do these three conditions arise? Answered: All are due to excessive indulgence in wine and sex, exhaustion of kidney water, immoderate sexual activity, weakness of essence and qi, inability to achieve erection, forcing oneself despite this, causing essence and qi to not be expelled externally but to flow into the abdomen. This condition is not one in kind; it may be swelling like a cask, or pain on one side, resembling an egg in shape, and when pressed on the upper abdomen, a sound is produced—this is known as the milk-string hernia. Reinforce by needling the following points: 海底 (Haidi), 归来 (Guilai), 关元 (Guanyuan), 三阴交 (Sanyinjiao) [91] Red and white leukorrhea in women: 气海 (Qihai), 中极 (Zhongji), 白环俞 (Baihuanshu), 肾俞 (Shenshu) Asked: From what cause does this condition arise? Answered: It is all due to disregard for one's body, indulging in sexual activity recklessly, injuring essence and blood. Or engaging in sexual contact with a man during menstruation, failing to retain essence internally, leading to the discharge of white fluid, thereby transforming into red and white leukorrhea.
宜刺后穴:气海 三阴交 阳交(补多泻少)
Explanation
It is appropriate to needle the following points: Qihai, Sanyinjiao, and Yangjiao (use reinforcing more than draining).
〔第九十二〕妇女无子:子宫 中极〔第九十三〕妇女多子:石门 三阴交〔第九十四〕经事不调:中极 肾俞 气海 三阴交〔第九十五〕妇女难产:独阴 合谷 三阴交〔第九十六〕血崩漏下:中极 子宫〔第九十七〕产后血块痛:气海 三阴交〔第九十八〕胎衣不下:中极 三阴交〔第九十九〕心烦热,头目昏沉:合谷 百劳 中泉 心俞 劳宫 涌泉问曰:此症因何而得?答曰:皆因产后劳役,邪风串入经络。
或因辛勤太过而得,亦有室女得此症,何也?答曰:或阴阳不和,气血壅满而得之者,或忧愁思虑而得之者。复刺后穴:少商 曲池〔第一百〕阴门忽然红肿疼:会阴 中极 三阴交〔第一百一〕妇女血崩不止:丹田 中极 肾俞 子宫问曰:此症因何而得?答曰:乃经行与男子交感而得,人渐羸瘦,外感寒邪,内伤于精,寒热往来,精血相搏,内不纳精,外不受血,毒瓦斯冲动子宫,风邪串入肺中,咳嗽痰涎,故得此症。如不明脉之虚实,作虚劳治之,非也。或有两情交感,百脉错乱,血不归元,以致如斯者。再刺后穴:百劳风池 膏肓 曲池 绝骨 三阴交〔第一百二〕妇人元乳:少泽 合谷 膻中〔第一百三〕乳痈:针乳疼处 膻中 大陵 委中 少泽 俞府〔第一百四〕月水断绝:中极 肾俞 合谷 三阴交问曰:妇人之症,如何不具后穴?答曰:妇人之症,难以再具,止用此穴,法无不效。更宜辨脉虚实,调之可也。
Explanation
[92] Female Infertility: Zigong, Zhongji
[93] Fertility in Women: Shimen, Sanyinjiao
[94] Irregular Menstruation: Zhongji, Shenshu, Qihai, Sanyinjiao
[95] Difficult Labor: Duyin, HeGu, Sanyinjiao
[96] Uterine Hemorrhage: Zhongji, Zigong
[97] Postpartum Pain from Blood Clots: Qihai, Sanyinjiao
[98] Retained Placenta: Zhongji, Sanyinjiao
[99] Restlessness with Heat, Dizziness and Mental Confusion: HeGu, Bailao, Zhongquan, Xinshu, Laogong, Yongquan
Question: What is the cause of this condition?
Answer: It arises from postpartum labor and the invasion of pathogenic wind into the meridians.
It may also be caused by excessive toil, and even virgins may suffer from it. Why is this so?
Answer: It may be due to imbalance of yin and yang, or stagnation of qi and blood, or from excessive worry and thought.
Additional points to needle: Shaoshang, Quchi
[100] Sudden Redness, Swelling, and Pain in the Vulva: Huiyin, Zhongji, Sanyinjiao
[101] Unceasing Uterine Bleeding: Dantian, Zhongji, Shenshu, Zigong
Question: What is the cause of this condition?
Answer: It arises from sexual contact during menstruation. The person gradually becomes emaciated, externally affected by cold pathogens, and internally injured by essence. There is alternating chills and fever, the essence and blood interact in disorder, the body fails to retain essence, and cannot accept blood. Toxic vapors strike the uterus, wind pathogens invade the lungs, causing cough and phlegm. Thus this condition occurs.
If one fails to discern the deficiency or excess of the pulse and treats it as a case of deficiency syndrome, this is incorrect. Sometimes it may arise from mutual emotional contact, causing disorder in all meridians, and blood fails to return to its source, thus resulting in this condition.
Additional points to needle: Bailao, Fengchi, GaoHuang, Quchi, Juegu, Sanyinjiao
[102] Failure to Lactate: Shaoze, HeGu, Shanzhong
[103] Breast Abscess: Needle the painful area of the breast, Shanzhong, Daling, Weizhong, Shaoze, Yufu
[104] Menstrual Cessation: Zhongji, Shenshu, HeGu, Sanyinjiao
Question: Why are not all the following points included for women’s conditions?
Answer: Women’s conditions are complex and difficult to fully cover; only these points are used, and the method is never ineffective. It is also important to differentiate the pulse as deficient or excessive and adjust accordingly.
〔第一百五〕浑身生疮:曲池 合谷 三里 行间〔第一百六〕发背痈疽:肩井 委中 天应 骑竹马或问:阴症疽,满背无头,何法治之?答曰:可用湿泥涂之,先干处,用蒜钱贴之,如法灸,可服五香连翘散数帖发出。
〔第一百七〕肾脏风疮:血 三阴交〔第一百八〕疔疮(以针挑,有血可治;无血不可治):合谷 曲池 三里 委中〔第一百九〕夹黄(胁退毒也):支沟 委中 肩井 阳陵泉〔第一百一十〕伤寒头痛:合谷 攒竹 太阳(眉后紫脉上)
〔第一百十一〕伤寒胁痛:支沟 章门 阳陵泉 委中(出血)
〔第一百十二〕伤寒胸胁痛:大陵 期门 膻中 劳宫〔第一百十三〕伤寒大热不退:曲池 绝骨 三里 大椎 涌泉 合谷(俱宜泻)
〔第一百十四〕伤寒热退后余热:风门 合谷 行间 绝骨〔第一百十五〕发狂,不识尊卑:曲池 绝骨 百劳 涌泉〔第一百十六〕伤寒发 ,不省人事:曲池 合谷 人中 复溜〔第一百十七〕伤寒无汗:内庭(泻) 合谷(补) 复溜(泻) 百劳〔第一百十八〕伤寒汗多:内庭 合谷(泻) 复溜(补) 百劳〔第一百十九〕大便不通:章门 照海 支沟 太白〔第一百二十〕小便不通:阴谷 阴陵泉〔第一百二十一〕六脉俱无:合谷 复溜 中极(阴症多有此)
Explanation
〔105〕 Whole-body sores: Quchi, Hegu, Zusanli, Xingjian
〔106〕 Back abscesses and carbuncles: Jianjing, Weizhong, Tianying, Qizhumǎ
Someone asked: For a yin syndrome carbuncle, which has a full back with no head, what treatment is appropriate?
Answer: Wet mud may be applied to it; on the drier areas, place a clove of garlic, and perform moxibustion according to the method. The formula Wuxiang Lianqiao San may be taken in several doses to bring the abscess to a head.
〔107〕 Kidney wind rash: Xue (Blood), Sanyinjiao
〔108〕 Carbuncle (if the sore is pierced with a needle and blood appears, it is treatable; if no blood appears, it is untreatable): Hegu, Quchi, Zusanli, Weizhong
〔109〕 Flank jaundice (for detoxification of the flanks): Zhigou, Weizhong, Jianjing, Yanglingquan
〔110〕 Cold injury headache: Hegu, Zanzhu, Taiyang (on the purple vein behind the eyebrow)
〔111〕 Cold injury flank pain: Zhigou, Zhangmen, Yanglingquan, Weizhong (with bloodletting)
〔112〕 Cold injury chest and flank pain: Dalin, Qimen, Shanzhong, Laogong
〔113〕 Cold injury with persistent high fever: Quchi, Juegu, Zusanli, Dazhui, Yongquan, Hegu (all points should be needled with a draining technique)
〔114〕 Residual heat after cold injury fever has subsided: Fengmen, Hegu, Xingjian, Juegu
〔115〕 Madness, not recognizing high and low: Quchi, Juegu, Bailao, Yongquan
〔116〕 Cold injury with unconsciousness: Quchi, Hegu, Renzhong, Fuliou
〔117〕 Cold injury with no sweating: Neiting (draining), Hegu (tonifying), Fuliou (draining), Bai'lao
〔118〕 Cold injury with excessive sweating: Neiting, Hegu (draining), Fuliou (tonifying), Bai'lao
〔119〕 Constipation: Zhangmen, Zhaohai, Zhigou, Taibai
〔120〕 Urinary retention: Yingu, Yinglequan
〔121〕 All six pulses absent: Hegu, Fuliou, Zhongji (common in yin syndrome cases)
〔第一百二十二〕伤寒发狂:期门 气海 曲池〔第一百二十三〕伤寒发黄:腕骨 申脉 外关 涌泉〔第一百二十四〕咽喉肿痛:少商 天突 合谷〔第一百二十五〕双乳蛾症:少商 金津、玉液〔第一百二十六〕单乳蛾症:少商 合谷 海泉〔第一百二十七〕小儿赤游风:百会 委中〔第一百二十八〕浑身发红丹:百会 曲池 三里 委中〔第一百二十九〕黄胆发虚浮:腕骨 百劳 三里 涌泉(治浑身黄) 中脘 膏肓 丹田(治色黄) 阴陵泉(治酒黄)
〔第一百三十〕肚中气块、痞块、积块:三里 块中 块尾〔第一百三十一〕五痫等症:上星 鬼禄 鸠尾 涌泉 心俞 百会〔第一百三十二〕马痫:照海 鸠尾 心俞〔第一百三十三〕风痫:神庭 素 涌泉〔第一百三十四〕食痫:鸠尾 中脘 少商〔第一百三十五〕猪痫:涌泉 心俞 三里 鸠尾 中脘 少商 巨阙问曰:此症从何而得?答曰:皆因寒痰结胃中,失志不定,遂成数症,医者推详治之,无不效也。
Explanation
〔122〕Febrile Delirium: Qimen, Qihai, Quchi
〔123〕Febrile Jaundice: Wangu, Shenmai, Waiguan, Yongquan
〔124〕Sore Throat and Swelling: Shaoshang, Tianchu, Hegu
〔125〕Bilateral Tonsillitis: Shaoshang, Jinting, Yuyue
〔126〕Unilateral Tonsillitis: Shaoshang, Hegu, Haiquan
〔127〕Red Wandering Wind in Children: Baihui, Weizhong
〔128〕Erythematous Rash Over the Whole Body: Baihui, Quchi, Zusanli, Weizhong
〔129〕Jaundice with Edema: Wangu, Bailing, Zusanli, Yongquan (for whole-body jaundice); Zhongwan, Gaochuang, Dantian (for yellow complexion); Yinlingquan (for jaundice caused by alcohol)
〔130〕Abdominal Masses: Qi Mass,痞 Mass, Accumulated Mass: Zusanli, Kuanzhong, Kuantai
〔131〕Five Types of Epilepsy: Shangxing, Guilu, Jiuwei, Yongquan, Xinyu, Baihui
〔132〕Horse Epilepsy: Zhaohai, Jiuwei, Xinyu
〔133〕Wind Epilepsy: Shenting, Sù, Yongquan
〔134〕Food Epilepsy: Jiuwei, Zhongwan, Shaoshang
〔135〕Pig Epilepsy: Yongquan, Xinyu, Zusanli, Jiuwei, Zhongwan, Shaoshang, Juque
Question: What is the origin of this condition?
Answer: It arises from cold phlegm accumulating in the stomach, combined with an unstable will, leading to several disorders. If a physician thoroughly examines and treats it, it is always effective.
〔第一百三十六〕失志痴呆:神门 鬼眼 百会 鸠尾〔第一百三十七〕口臭难近:龈交 承浆问曰:此症从何而得?答曰:皆因用心过度,劳役不已,或不漱牙,藏宿物,以致秽臭。复刺:金津、玉液〔第一百三十八〕小儿脱肛:百会 长强 大肠俞〔第一百三十九〕霍乱转筋:承山 中封〔第一百四十〕霍乱吐泻:中脘 天枢〔第一百四十一〕咳逆发噫:膻中 中脘 大陵问曰:此症从何而得?答曰:皆因怒气伤肝,胃气不足。亦有胃受风邪,痰饮停滞得者;亦有气逆不顺者,故不一也。刺前未效,复刺后穴:三里 肺俞 行间(泻肝经怒气)
〔第一百四十二〕健忘失记:列缺 心俞 神门 少海问曰:此症缘何而得?答曰:忧愁思虑,内动于心,外感于情,或有痰涎灌心窍,七情所感,故有此症。复刺后穴:中脘 三里〔第一百四十三〕小便淋沥:阴谷 关元 气海 三阴交 阴陵泉问曰:此症因何而得?答曰:皆为酒色嗜欲不节,勉强为之,少年之过。或用金石热剂,或小便急行房,或交感之际,被人冲破,不能完事,精不得施泄,阴阳不能舒通。缘此症非一,有砂淋,有血淋,有热淋,有冷淋,有气淋,请审详治之。
Explanation
[136] Loss of Will and Dementia: Shenmen, Guiyan, Baihui, Jiuwei
[137] Bad Breath That Repels Others: Yingjiao, Chengjiang
Question: What causes this condition?
Answer: It arises from overuse of the mind, unceasing labor, or failure to rinse the mouth and retain food debris, leading to foul odor.
Additional needling: Jinjin, Yuye
[138] Pediatric Rectal Prolapse: Baihui, Changqiang, Dachangshu
[139] Cholera with Cramps: Chengshan, Zhongfeng
[140] Cholera with Vomiting and Diarrhea: Zhongwan, Tianshu
[141] Coughing with Upward Rushing of Qi and Belching: Shanzhong, Zhongwan, Daling
Question: What causes this condition?
Answer: It results from anger injuring the liver and deficiency of stomach qi. Some cases arise from the stomach being affected by wind pathogen and retention of phlegm-damp; others are due to rebellious qi and disharmony. Thus, the causes vary.
If needling the previous points is ineffective, additional needling may be done at: Zusanli, Feishu, Xingjian (to drain liver qi and dispel anger)
[142] Forgetfulness and Loss of Memory: Lieque, Xinshu, Shenmen, Shaohai
Question: What causes this condition?
Answer: It arises from sorrow, worry, and overthinking, which internally disturb the heart and externally affect the emotions. Sometimes, phlegm-damp floods the heart orifices, and because of the influence of the seven emotions, this condition occurs. Additional needling may be done at: Zhongwan, Zusanli
[143] Dysuria (Painful and Frequent Urination): Yinggu, Guanyuan, Qihai, Sanyinjiao, Yinlingquan
Question: What causes this condition?
Answer: It is due to excessive indulgence in alcohol, sex, and desire, or forcing oneself to act against one’s will, which is a mistake of youth. Some cases arise from the use of hot mineral-based medicines, or from engaging in sexual activity immediately after urination, or from being interrupted during intimacy, leading to incomplete completion and the inability to discharge semen, thus causing obstruction of yin and yang. This condition is not singular in nature; it may be sandy dysuria, blood dysuria, hot dysuria, cold dysuria, or qi dysuria. Please examine carefully and treat accordingly.
〔第一百四十四〕重舌,腰痛:合谷 承浆 金津、玉液 海泉 人中〔第一百四十五〕便毒痈疽:昆仑 承浆 三阴交〔第一百四十六〕瘰 结核:肩井 曲池 天井 三阳络 阴陵泉〔第一百四十七〕发痧等症:分水 百劳 大陵 委中〔第一百四十八〕牙关脱臼:颊车 百会 承浆 合谷〔第一百四十九〕舌强难言:金津、玉液 廉泉 风府〔第一百五十〕口吐清涎:大陵 膻中 中脘 劳宫〔第一百五十一〕四肢麻木:肩 曲池 合谷 腕骨 风市 昆仑 行间 三里 绝骨委中 通里 阳陵泉(此症宜补多泻少。如手足红肿,宜泻多补少)
卷九
东垣针法
(《聚英》)
东垣曰:《黄帝针经》:胃病者,胃脘当心而痛,上肢两胁,膈咽不通,饮食不下,取三里以补之。
脾胃虚弱,感湿成痿,汗大泄,妨食。三里、气冲,以三棱针出血,若汗不减、不止者,于三里穴下三寸上廉穴出血。禁酒,忌湿面。
Explanation
[144] Heavy Tongue, Lower Back Pain: Hegu (LI4), Chengjiang (CV24), Jinting (CV23), Yuyi (CV23), Haiquan (CV23), Renzhong (GV26)
[145] Toxic Abscess in the Perineum: Kunlun (BL60), Chengjiang (CV24), Sanyinjiao (SP6)
[146] Goiter and Tubercular Nodules: Jianjing (GB21), Quchi (LI11), Tianjing (SI10), Sanyanglou (SJ10), Yinlingquan (SP9)
[147] Sha Syndrome and Similar Conditions: Fenshui (CV22), Bailing (DU14), Dalings (PC7), Weizhong (BL40)
[148] Dislocated Jaw: Jiache (ST6), Baihui (GV20), Chengjiang (CV24), Hegu (LI4)
[149] Stiff Tongue, Difficulty in Speech: Jinting (CV23), Yuyi (CV23), Lianquan (CV23), Fengfu (GV16)
[150] Spitting Clear Saliva: Dalings (PC7), Shanzhong (CV17), Zhongwan (CV12), Laogong (PC8)
[151] Numbness in the Limbs: Jianyu (LI15), Quchi (LI11), Hegu (LI4), Wangu (SI4), Fengshi (GB31), Kunlun (BL60), Xingjian (LR2), Zusanli (ST36), Juegu (GB39), Weizhong (BL40), Tongli (HT5), Yanglingquan (GB34) (This condition is best treated with more tonification and less purgation. If the hands and feet are red and swollen, more purgation and less tonification is appropriate.)
Volume 9
Dongyuan’s Acupuncture Methods
(From Juying)
Dongyuan said: According to the Huangdi Neijing: In cases of stomach disease, the pain is located in the epigastric region, radiating upward to the flanks, causing obstruction in the diaphragm and throat, preventing food from being swallowed. The point Zusanli (ST36) should be used for tonification.
When the spleen and stomach are weak and affected by dampness, it may lead to muscle atrophy and excessive sweating, which hinders appetite. At this time, the points Zusanli (ST36) and Qichong (ST31) should be treated with a three-edged needle to induce bleeding. If the sweating does not subside, bleeding should be performed at the point Shanglian, located three cun below Zusanli. Alcohol should be avoided, and dampening foods such as wheat products should be prohibited.
东垣曰:《黄帝针经》云:从下上者,引而去之。上气不足,推而扬之。盖上气者,心肺上焦之气,阳病在阴,从阴引阳,去其邪气于腠理皮毛也。又云:视前痛者,当先取之。
是先以缪刺,泻其经络之壅者,为血凝而不流,故先去之,而治他病。
东垣曰:胃气下溜,五脏气皆乱,其为病互相出见。黄帝曰:五乱刺之有道乎?岐伯曰:有道以来,有道以去,审知其道,是谓身宝。帝曰:愿闻其道!岐伯曰:气在于心者,取之手少阴、心主之俞:神门、大陵,同精导气,以复其本位。
气在于肺者,取之手太阴荥、俞:鱼际、太渊。成痿者以导湿热,引胃气出阳道,不令湿土克肾,其穴在太溪。
气在于肠胃者,取之足太阴、阳明。不下者,取之三里、章门、中脘。因足大阴虚者,于募穴中导引之,于穴中有一说,腑俞去腑病也。胃虚而致太阴无所禀者,于足阳明之募穴中引导之,如气逆为霍乱者,取三里,气下乃止,不下复治。
Explanation
Li Dongyuan said: The Huangdi Neijing states: "When a condition arises from below and ascends upward, it should be drawn out and removed. When the upper qi is insufficient, it should be pushed and raised." The upper qi refers to the qi of the heart and lungs in the upper jiao. When yang disease is located in the yin aspect, it should be treated by drawing yang from yin, thus removing the pathogenic qi from the skin, muscles, and hair follicles. It also states: "When the pain is located in the front, it should be treated first."
Therefore, miu zhi (cross-needling) is used first to drain the obstruction in the meridians, as the blood has congealed and is not flowing, so it should be removed first, and then other diseases can be treated.
Li Dongyuan said: When the stomach qi flows downward, the qi of the five zang organs becomes disordered, and the diseases manifest in various ways. Huangdi asked: "Is there a method to treat the five disorders?" Qi Bo replied: "There is a method to bring it in, and a method to remove it. To thoroughly understand this method is called the treasure of the body." Huangdi said: "I would like to hear this method!" Qi Bo said: "When the qi is in the heart, take the shu points of the hand taiyin and jueyin meridians: Shenmen and Daling. Guide the qi back to its original position through the same essence."
When the qi is in the lungs, take the ying and shu points of the hand taiyin meridian: Yuji and Taoyuan. To treat atrophy caused by damp-heat, guide the stomach qi out through the yang channel, so as not to allow the damp earth to overpower the kidney. The point for this is Taixi.
When the qi is in the stomach and intestines, take the points of the foot taiyin and yangming meridians. If it does not descend, take Zusanli, Zhangmen, and Zhongwan. If the foot taiyin is deficient, guide the qi through the mu points. There is a principle in the points: the fu shu points treat fu diseases. When the stomach is deficient and the taiyin has nothing to receive, guide the qi through the mu points of the foot yangming meridian. For example, if qi reversal causes vomiting and diarrhea (hui lan), take Zusanli. If the qi descends, stop. If it does not descend, treat again.
气在于头,取之天柱、大杼。不足,取之足太阳荥、俞:通谷、束骨。先取天柱、大杼,不补不泻,以导气而已。取足太阳膀胱经中,不补不泻,深取通谷、束骨,丁心火,己脾土穴,以引导去之。
气在于臂,足取之,先去血脉,后取其手足阳明之荥、俞:二间、三间,深取之;内庭、陷谷,深取之。视其足臂之血络尽取之,后治其痿厥,皆不补不泻,从阴深取,引而上之。上者出也,去也。皆阴火有余,阳气不足,伏匿于地中者,荣血也。当从阴引阳,先于地中升举阳气,次泻阴火,乃导气同精之法。
帝曰:补泻奈何?曰:徐入徐出,谓之导气。补泻无形,谓之同精。是非有余不足也,乱气之相逆也。帝曰:允乎哉道,明乎哉问,请着之玉版,命曰治乱也。
东垣曰:阴病治阳,阳病治阴。阴阳应象论云:审其阴阳,以别柔刚,阴病治阳,阳病治阴,定其血脉,各守其乡,血实宜决之,气虚宜导引之。夫阴病在阳者,是天外风寒之邪,乘中而外入,在人之背上腑俞、脏俞。是人之受天外客邪,亦有二说。中于阳则流于经,此病始于外寒,终归外热,故以治风寒之邪,治其各脏之俞,非止风寒而已。六淫湿暑燥火。皆五脏所受,乃筋骨血脉受邪,各有背上五脏俞以除之。伤寒一说从仲景,中八风者有风论。中暑者治在背上小肠俞,中湿者治在胃俞,中燥者治在大肠俞,此皆六淫客邪有余之病,皆泻其背之腑俞,若病久传变,有虚有实,各随病之传变,补泻不定,治只在背腑俞。
Explanation
When the qi is located in the head, it should be treated by needling the acupoints Tianzhu and Dazhu. When there is deficiency, treat it with the荥 and 俞 points of the Foot-Taiyang meridian: Tonggu and Shuguo. First needle Tianzhu and Dazhu, using neither tonification nor purgation, merely to guide the qi. When treating within the Foot-Taiyang Bladder meridian, also use neither tonification nor purgation, deeply needling Tonggu and Shuguo, as well as the points associated with the Heart (Fire) and Spleen (Earth) elements, to guide the pathogenic qi away.
When the qi is located in the arm, treat it from the lower limbs first, removing blood vessels before needling the荥 and 俞 points of the Hand-Yangming and Foot-Yangming meridians: Erjian and Sanjian, deeply needling them; Neiting and Xianggu, deeply needling them. Examine the blood vessels of the foot and arm and remove them all, then treat the condition of paralysis or loss of sensation, using neither tonification nor purgation, deeply needling from the Yin channels and drawing the qi upward. "Upward" signifies "exiting" and "removing." These conditions are all due to excess Yin-fire and deficiency of Yang-qi, with the qi concealed in the "earth" (the body), referring to the nutritive blood (荣血). One should draw Yang from Yin, first elevating Yang-qi from the "earth," then purging the excess Yin-fire—this is the method of guiding qi along with essence.
The Yellow Emperor asked: "How should tonification and purgation be applied?" The response was: "Slow insertion and slow removal is called 'guiding the qi.' Tonification and purgation without visible stimulation is called 'harmonizing with essence.' This is not a case of simple excess or deficiency, but of reversed qi flow." The Yellow Emperor said: "Indeed, this is the way; indeed, this is a clear question. Please record this on the Jade Tablet, and name it 'The Treatment of Disordered Qi.'"
Li Dongyuan said: "Treat Yang when there is Yin disease, and treat Yin when there is Yang disease." The Yin-Yang Correspondence with the Phenomena of Nature states: "Examine Yin and Yang to distinguish the soft and the hard; treat Yang when there is Yin disease, treat Yin when there is Yang disease. Stabilize the blood vessels, each returning to its proper place. When blood is excessive, it should be drained; when qi is deficient, it should be guided."
When Yin disease manifests in the Yang aspect, it is due to external pathogenic factors of wind and cold from outside the body, which enter the interior and affect the back shu points of the腑 (organ腑) and脏 (Zang organs). When a person is affected by external pathogens, there are two interpretations. When the pathogen enters the Yang aspect, it flows into the meridians. This condition begins with external cold and ends with external heat, so it is treated by addressing the pathogenic factors of wind and cold, treating the俞 points of each Zang organ—not limited to wind and cold alone. The Six External Pathogenic Factors—dampness, summer-heat, dryness, and fire—all affect the Five Zang organs, leading to disorders of the tendons, bones, and blood vessels. Each has its corresponding back shu points on the Five Zang organs to eliminate the pathogen.
The theory of Shanghan (Cold Damage) follows Zhang Zhongjing. Those affected by the Eight Winds are treated according to the theory of Wind. Those affected by summer-heat are treated at the Small Intestine俞 on the back; those affected by dampness are treated at the Stomach俞; those affected by dryness are treated at the Large Intestine俞. These are all cases of excess external pathogenic factors from the Six External Pathogens, and all require purging the corresponding腑俞 points on the back. If the disease has persisted and transformed over time, there may be both deficiency and excess, and the need for tonification or purgation must vary according to the transformation of the disease. The treatment is always directed at the back腑俞 points.
另有上热下寒。经曰:阴病在阳者,当从阳引阴,必须先去络脉经隧之血。若阴中火旺,上腾于天,致六阳反不衰而上充者,先去五脏之血络,引而下行,天气降下,则下寒之病自去矣。慎勿独泻其六阳,此病阳亢,乃阴火之邪滋之,只去阴火,只损脉络经隧之邪,勿误也。阳病在阴者,当从阴引阳,是水谷之寒热,感则害人六腑。又曰:饮食失节,又劳役形质,阴火乘于坤土之中,致谷气、荣气、清气、胃气、元气不得上升,滋于六腑之阳气,是五阳之气先绝于外。外者天也,下流伏于坤土阴火之中,皆先由喜怒悲忧恐为五贼所伤,而后胃气不行,劳役饮食不节继之,则元气乃伤,当从胃合三里穴中,推而扬之,以伸元气,故曰从阴引阳。若元气愈不足,治在腹上诸腑之募穴,若传在五脏,为九窍不通,随各窍之病,治其各脏之募穴于腹,故曰五脏不平,乃六腑元气闭塞之所生也。又曰:五脏不和,九窍不通,皆阳气不足,阴气有余,故曰阳不胜其阴。凡治腹之募,皆为元气不足,从阴引阳,勿误也。若错补四末之俞,错泻四末之荥,错泻者,差尤甚矣。按岐伯所说,只取穴于天上。天上者,人之背上五脏六腑之俞,不当泻而泻,岂有生者乎?兴言及此,寒心切骨,若六淫客邪,及上热下寒,筋骨皮肉血脉之病,错取穴于胃之合,及诸腹之募者,必危。
Explanation
There is also the condition of upper heat and lower cold. It is said in the Classics: when a yin disease manifests in the yang, it should be treated by guiding yin from yang, and one must first remove the blood from the collateral vessels and the meridians. If there is excessive fire within yin, which rises upward to the heavens, causing the six yangs not to weaken but instead to ascend, one should first remove the blood collaterals of the five zang organs, guide them downward, and when heavenly qi descends, the condition of lower cold will naturally resolve. Be cautious not to exclusively drain the six yangs; this condition of excessive yang is nourished by the pathogenic fire of yin. Only remove the yin fire, only damage the pathogenic factors in the collaterals and meridians—do not make a mistake.
When a yang disease manifests in the yin, it should be treated by guiding yang from yin. This is because the cold and heat of food and drink, when improperly consumed, can injure the six fu organs. It is also said: when diet is irregular and excessive labor injures the body, yin fire invades the earth element, causing grain qi, nutritive qi, clear qi, stomach qi, and primary qi to be unable to ascend and nourish the yang qi of the six fu organs. Thus, the five yang qi are first cut off externally. The external is heaven, and the qi descends and becomes lodged within the earth element’s yin fire. All of this is first caused by the five emotional disturbances—joy, anger, sorrow, worry, and fear—which injure the body, and then followed by the failure of stomach qi and improper diet and overwork, which then injure the primary qi. In such cases, treatment should be performed at the confluent point of the stomach, the Sanli (Stomach 36) acupoint, pushing and lifting the qi to restore the primary qi. Hence it is said, "from yin, guide yang."
If the primary qi becomes even more deficient, treatment should be at the募 points of the abdominal fu organs. If the condition spreads to the five zang organs, it results in obstruction of the nine orifices. Depending on the disease of each orifice, treat the corresponding zang organ’s募 point on the abdomen. Hence it is said, "disharmony of the five zang organs arises from obstruction of the six fu organs’ primary qi." It is also said, "when the five zang organs are not harmonious, the nine orifices become obstructed," and this is due to insufficient yang and excessive yin. Hence it is said, "yang cannot overcome yin." In treating the募 points of the abdomen, all are due to primary qi deficiency, and thus the principle is "from yin, guide yang." Do not make a mistake.
If one erroneously tonifies the俞 points of the extremities or erroneously drains the荥 points of the extremities, the error is especially grave. According to Qi Bo’s teachings, only the points on the "heavens" should be taken. The "heavens" refer to the俞 points on the back corresponding to the five zang and six fu organs. To drain when it should not be drained—how can there be a survivor? To speak of this, it chills the heart to the bone. If one improperly selects points for conditions caused by the six external pathogens, or for upper heat and lower cold, or for diseases of the tendons, bones, skin, flesh, and blood vessels, by taking points at the stomach’s confluent point or the募 points of the abdomen, it will certainly be dangerous.
亦岐伯之言,下工岂可不慎哉!东垣曰:三焦元气衰王。《黄帝针经》云:上气不足,脑为之不满,耳为之苦鸣,头为之倾,目为之瞑。中气不足,溲便为之变,肠为之苦结。下气不足,则为痿厥心闷,补足外东垣曰:一富者前阴臊臭,又因连日饮酒,腹中不和,求先师治之,曰:夫前阴足厥阴之脉络,循阴器出其挺。凡臭者,心之所主,散入五方为五臭,入肝为臊,此其一也。当于肝经中泻行间,是治其本;后于心经中泻少冲,乃治其标。
卷九 名医治法(《聚英》)
疮毒
《原病式》曰:凡人初觉发背,背欲结未结,赤热肿痛,先用湿纸复其上,立候之,其纸先干处,即是结,痈头也。取大蒜切成片,如三铜钱浓,安于头上,用大艾炷灸三壮,即换一蒜片,痛者灸至不痛,不痛灸至痛时,方住。最要早觉早灸,若一日二日,十灸七活;三日四日,六七活;五日六日,三四活。过七日,则不可灸。若有十数头作一处生者,即用大蒜研成膏,作薄饼铺其上,聚艾于蒜饼上烧之,亦能活也。若背上初发赤肿一片,中间有一。又曰:痛者灸至不痛而止,谓先及其未 ,所以痛,次及将 ,所以不痛也。不痛灸至痛而止,谓先及其 ,所以不痛,次及良肉,所以痛也。此痈疽初发之治也。
Explanation
Also the words of Qi Bo; how could inferior physicians be careless? Dongyuan said: The primordial qi of the Sanjiao wanes or strengthens. The Huangdi Zhenjing states: If upper qi is insufficient, the brain becomes empty, the ears suffer from ringing, the head tilts, and the eyes become dim. If middle qi is insufficient, the urine and stool change, and the intestines become difficult to move. If lower qi is insufficient, it leads to atrophy, fainting, and chest oppression. Outside the foot, Dongyuan said: A wealthy man had a foul odor from his anterior genitalia, and due to continuous drinking, his abdomen was unwell. He sought treatment from his predecessor teacher, who said: The collateral of the foot jueyin meridian runs through the genitalia and emerges from the penis. All odors are governed by the heart, dispersed into the five directions as five types of odors. When entering the liver, it becomes sao, which is one of them. One should drain the Xingjian point on the liver meridian to treat the root cause; afterward, drain the Shaochong point on the heart meridian to treat the symptoms.
Volume Nine: Famous Physicians' Methods (Juying)
Toxic Sores
The Yuanbing Shi says: When a person first feels a back abscess, before it has fully formed, with redness, heat, swelling, and pain, first cover it with wet paper and observe immediately. Where the paper dries first is the site of the lump, the head of the abscess. Take garlic, slice it into pieces as thick as three copper coins, place them on the head of the abscess, and use large moxa cones to apply three applications of moxibustion. Immediately replace the garlic slice. If it is painful, apply moxibustion until it is no longer painful; if it is not painful, apply until it becomes painful, then stop. It is most important to detect it early and apply moxibustion early. If it is on the first or second day, ten applications of moxibustion can save seven; on the third or fourth day, six or seven can be saved; on the fifth or sixth day, three or four can be saved. Beyond seven days, it cannot be treated with moxibustion. If ten or more abscesses arise in one place, grind garlic into a paste, make thin cakes, and place them on the area. Heap moxa on top of the garlic cakes and burn them; this can also save the patient. If a red and swollen patch appears on the back, with one in the middle. It is also said: If it is painful, apply moxibustion until it is no longer painful, meaning first reaching the area that is not yet affected, which is why it is painful, then reaching the area that is about to be affected, which is why it is not painful. If it is not painful, apply moxibustion until it becomes painful, meaning first reaching the affected area, which is why it is not painful, then reaching the healthy tissue, which is why it is painful. This is the treatment for the initial stage of abscess and carbuncle.
若诸疮患久成漏者,常有脓水不绝,其脓不臭,内无歹肉,尤宜用附子浸透,切作大片,浓二三分,于疮上着艾灸之,仍服内托之药。隔三二日再灸之,不五七次,自然肌肉长满矣。至有脓水恶物,渐溃根深者,郭氏治用白面、硫黄、大蒜三物一处捣烂,看疮大小,捻作饼子,浓约三分,于疮上用艾灸二十一壮,一灸一易饼子,后四五日,方用翠霞锭子,并信效锭子,互相用之, 入疮内,歹肉尽去,好肉长平,然后外贴收敛之药,内服应病之剂,调理即瘥矣。
卷九 名医治法(《聚英》)
喉痹
《原病式》曰:痹,不仁也。俗作闭;闭,壅也。火主肿胀,故热客上焦而咽嗌肿胀也。张乳蛾、双乳蛾、单闭喉、双闭喉、子舌胀、木舌胀、缠喉风、走马喉闭。热气上行,故传于喉之两旁。近外肿作,以其形似,是谓乳蛾,一为单,二为双也。其比乳蛾差小者,名闭喉。热结舌下,复生一小舌,名子舌胀。热结于舌中为之肿,名木舌胀。木者,强而不柔和也。热结于咽喉,肿绕于外,且麻且痒,肿而大者,名曰缠喉风。暴发暴死者,名走马喉闭。
Explanation
If ulcers have become chronic and developed into fistulas, they often discharge a constant flow of pus that is not foul-smelling and contains no necrotic tissue. In such cases, it is especially suitable to use fu zi (Aconitum root), soaked thoroughly, cut into large slices about two to three parts thick, and apply moxibustion on the ulcer while also taking internal tonifying medicine. Repeat the moxibustion every two or three days; after five to seven sessions, the muscle will naturally regenerate.
As for cases where pus and foul substances are present, with deep-rooted ulceration, Master Guo's method involves using three ingredients—white flour, sulfur, and garlic—pounded together into a paste. The paste is then shaped into a cake about three parts thick, according to the size of the ulcer. Apply moxibustion on the ulcer for twenty-one zhuang (applications), changing the cake after each session. After four or five days, use Cui Xia Dingsi and Xin Xiao Dingsi alternately, applying them into the ulcer. This will remove all necrotic tissue and allow healthy tissue to grow level. Then apply astringent medicine externally and take internally prescribed medicine suited to the condition. With proper care, the illness will then be cured.
Volume Nine: Famous Physicians’ Methods (Ju Ying)
Throat Obstruction
As stated in Yuan Bing Shi (The Original Patterns of Disease): Bi means numbness or insensitivity. It is commonly written as bi, which signifies obstruction or blockage. Fire is the main cause of swelling, hence heat accumulating in the upper jiao causes swelling in the throat. Conditions include zhang ru e (single tonsillitis), shuang ru e (double tonsillitis), dan bi hou (single throat obstruction), shuang bi hou (double throat obstruction), zi she zhang (swollen child tongue), mu she zhang (wooden tongue), chan hou feng (throat phlegm wind), and zou ma hou bi (sudden throat obstruction). Heat rising upward spreads to both sides of the throat. When swelling appears near the outside and resembles the shape of the tonsils, it is called ru e; one form is single, the other is double. Those smaller than ru e are called bi hou. When heat accumulates under the tongue and a small tongue develops, it is called zi she zhang. When heat accumulates in the middle of the tongue and causes swelling, it is called mu she zhang. Mu refers to firmness and lack of softness or pliability. When heat accumulates in the throat, causing external swelling with numbness and itchiness, and the swelling is large, it is called chan hou feng. Those that erupt suddenly and cause sudden death are called zou ma hou bi.
八名虽详,皆归之火。微者咸软之,大者下散之。至于走马喉闭,生死人在反掌间,砭刺出血则病已。尝治一妇人木舌胀,其舌满口,令以 针锐而小者砭之,五七度,三日方平。计所出血几盈斗。
喉痹急用吹药,刺宜少商、合谷、丰隆、涌泉、关冲。
卷九 名医治法(《聚英》)
淋闭
《原病式》曰:淋,小便涩痛也。热客膀胱,郁结不能渗泄故也。严氏曰:气淋者,小便涩,常有余沥。石淋者,茎中痛,尿不得卒出。膏淋者,尿似膏出。劳淋者,劳倦即发痛引气冲。血淋者,热即发,甚则溺血。以上五淋,皆用盐炒热,填满病患脐中,却用筋头大艾,灸七壮,或灸三阴交即愈。
卷九 名医治法(《聚英》)
眼目
Explanation
Eight Conditions, Though Detailed, Are All Classified as Fire. For mild cases, soften them; for severe cases, disperse them downward. In cases of sudden throat obstruction, the difference between life and death lies in the palm of one's hand; puncturing and drawing blood cures the condition. I once treated a woman with swollen "wood tongue," her tongue filling her mouth. I instructed her to be punctured with a sharp and small needle, five to seven times, and after three days, it subsided. The amount of blood drawn was nearly a full dou.
For throat obstruction, blow-in powder should be used urgently; needling is recommended at the points ShaoShang, HeGu, FengLong, YongQuan, and GuanChong.
Volume Nine: Famous Physicians' Methods (Juying)
Urinary Obstruction
As stated in Yuanbingshi: Lín (urinary obstruction) refers to painful and difficult urination. It occurs when heat resides in the bladder, causing stagnation and an inability to secrete or excrete. Yan said: Qì lín (Qi urinary obstruction) is characterized by difficulty in urination with residual urine; shí lín (stone urinary obstruction) involves pain in the urethra and difficulty in passing urine; gāo lín (fat urinary obstruction) is marked by urine resembling fat; láo lín (labor urinary obstruction) occurs with fatigue, causing pain and Qi disturbance; xuè lín (blood urinary obstruction) occurs with heat, and in severe cases, results in blood in the urine. For the above five types of lín, salt is heated and filled into the patient’s navel, then large pieces of root mugwort are used for moxibustion seven times, or moxibustion at SanYinJiao will cure it.
Volume Nine: Famous Physicians' Methods (Juying)
Eye Disorders
东垣曰:五脏上注于目,而为之精,精之窠为眼。骨之精为黑眼,血之精为络其窠,气之精为白眼,肌肉之精为约束。裹撷筋骨血气之精,而与脉并为系。目者,五脏六腑之精,荣卫魂魄之所常营也,神之所主也。子和曰:目之五轮,乃五脏六腑之精华,宗脉之所聚。其白属肺金,肉属脾土,赤属心火,黑水神光属肾水,兼属肝木。目不因火则不病,白轮变赤,火乘肺也;肉轮赤肿,火乘脾也;黑水神光被翳,火乘肝与肾也;赤脉贯目,火自甚也。凡目暴赤肿起,羞明隐涩,泪出不止,暴寒目眶眶,大热之所为也。宜针神庭、上星、囟会、前顶、百会,翳者可使立退,肿者可使立消,惟小几不可刺囟会,肉分浅薄,恐伤其骨。目之内 ,太阳膀胱之所过,血多气少。目之锐 ,少阳胆经,血少气多。目之上网,太阳小肠经也,亦血多气少。目之下网,阳明胃经也,血气俱多。然阳明经起于目两旁,交 中,与太阳、少阳交会于目,惟足厥阴肝经,连于目系而已。故血太多者,太阳、阳明之实也;血不及者,厥阴之虚也。故出血者,宜太阳、阳明,盖此二经,血多故也。少阳一经,不宜出血,血少故也。刺太阳、阳明出血,则目愈明;刺少阳出血,则目愈昏。要知无使太过不及,以血养目而已。雀目不能夜视,乃因暴怒大忧所致,皆肝血少,禁出血,止宜补肝养胃刘氏曰:内障有因于痰热、气郁、血热、阳陷、阴脱者所致。种种病因,古人皆不议,况外夫墨调腻粉合成色,与翳同矣。如议治之,疾遂不作。
Explanation
Li Dongyuan said: The five zang organs ascend to the eye and give rise to essence; the eye is the dwelling-place of this essence. The essence of bone forms the black part of the eye, the essence of blood forms the network surrounding the eye, the essence of qi forms the white part of the eye, and the essence of muscle serves as the constraint. Enclosing and gathering the essence of tendons, bones, blood, and qi, it joins with the vessels to form a connection. The eye is the repository of the essence of the five zang and six fu organs, the domain of nutritive and defensive qi, soul, and spirit, and the seat of the spirit itself. Zhang Zhongjing said: The five wheels of the eye are the refined essence of the five zang and six fu organs, the convergence point of the main vessels. The white part belongs to the lung (metal), the flesh part belongs to the spleen (earth), the red part belongs to the heart (fire), and the black water and divine light belong to the kidney (water), and also to the liver (wood). The eye does not fall ill unless affected by fire. If the white wheel turns red, it is fire overacting on the lung; if the flesh wheel becomes red and swollen, it is fire overacting on the spleen; if the black water and divine light are obscured by a film, it is fire overacting on the liver and kidney; if red veins cross the eye, it is a severe case of fire. In cases where the eye suddenly becomes red, swollen, and sensitive to light, with unceasing tears and sudden coldness in the eye socket, this is caused by excessive heat. It is appropriate to needle the points Shenting, Shangxing, Xinghui, Qianting, and Baihui; those with a film can have it recede immediately, and those with swelling can have it subside immediately. However, in small children, the point Xinghui should not be needled, as the flesh is thin and there is a risk of injuring the bone. The inner part of the eye is traversed by the Taiyang Bladder meridian, where blood is abundant and qi is deficient. The sharp part of the eye is the Shaoyang Gallbladder meridian, where blood is deficient and qi is abundant. The upper part of the eye is the Taiyang Small Intestine meridian, where blood and qi are both abundant. The lower part of the eye is the Yangming Stomach meridian, where both blood and qi are abundant. However, the Yangming meridian originates from the sides of the eye, intersects in the middle, and meets the Taiyang and Shaoyang meridians at the eye; only the Jueyin Liver meridian connects directly to the optic nerve. Therefore, excessive blood is a manifestation of excess in the Taiyang and Yangming systems; deficiency of blood is a manifestation of deficiency in the Jueyin system. Thus, bloodletting is suitable for the Taiyang and Yangming systems, for these two meridians have abundant blood. The Shaoyang meridian is not suitable for bloodletting, as it has less blood. Needling the Taiyang and Yangming systems with bloodletting improves vision; needling the Shaoyang system with bloodletting worsens it. It is essential to avoid both excess and deficiency, using blood to nourish the eye alone. Night blindness, which prevents seeing at night, is caused by sudden anger or great sorrow; in all cases, it is due to deficiency of liver blood, and bloodletting is contraindicated. Only tonifying the liver and nourishing the stomach is appropriate. Liu said: Internal obstructions may arise from phlegm-heat, qi stagnation, blood-heat, yang deficiency, or yin collapse. These various causes of disease, the ancients did not discuss; moreover, the external application of ink mixed with greasy powder to create color is similar to a film. If treated accordingly, the disease will not occur.
眼生倒睫拳毛者,两目紧急,皮缩之所致也。盖内伤热,阴气外行,当去其内热并邪火。眼目眶久赤烂,俗呼为赤瞎。当以三棱针刺目眶外,以泻湿热而愈。
偷针眼,视其背上有细红点如疮,以针刺破即瘥,实解太阳之郁热也。
卷九 名医治法(《聚英》)
损伤
《内经》云:人有所坠,恶血留于腹中,腹满不得前后,先饮利药。若上伤厥阴之脉,下伤。左刺右,右刺左。其脉坚强者生,小弱者死。
卷九
孙真人针十三鬼穴歌
百邪颠狂所为病,针有十三穴须认,凡针之体先鬼宫,次针鬼信无不应,一一从头逐一求,三针足大趾甲下,名曰鬼垒入二分;四针掌上大陵穴,入针五分为鬼心;五针申脉为鬼路,火针三浆名鬼市,从左出右君须记;九针劳宫为鬼窟;十针上星名鬼堂;十一阴下缝三壮,女玉门头为鬼藏;十二曲池名鬼腿,火针仍要七 ;十三舌头当舌中,此穴须名是鬼封。手足两边相对刺,若逢孤穴只单通,此是先师真妙诀,狂猖恶鬼走无踪。
Explanation
Eye conditions characterized by inverted eyelashes and curled hairs are caused by tension in the eyes and contraction of the skin. This arises from internal injury generating heat, with yin qi being expelled outward; thus, the internal heat and evil fire must be removed. When the eye sockets become long-term red and ulcerated, this is commonly referred to as "red blindness." In such cases, one should use a three-edged needle to puncture the area outside the eye socket, in order to expel damp-heat and effect a cure.
For "steal needle eye," observe a fine red spot on the back resembling a sore; puncture it with a needle and it will immediately heal, actually resolving the stagnated heat of the Taiyang meridian.
Volume Nine – Famous Physicians' Methods (Juying)
Injury
The Neijing states: When a person falls and evil blood remains in the abdomen, causing fullness and obstruction of urination and defecation, one should first take a purgative medicine. If the upper part injures the jueyin meridian, the lower part is also injured; puncture the left when the injury is on the right, and the right when the injury is on the left. If the pulse is strong, the person lives; if it is slightly weak, the person dies.
Volume Nine
Song of the Thirteen Ghost Points by Master Sun
Diseases caused by a hundred evils and madness require the use of thirteen acupuncture points, which must be recognized. In general, the first point to needle is Ghost Palace, then Ghost Trust, which never fails to respond. One should search for them one by one, beginning from the head: the third point is under the big toe nail, called Ghost Heap, inserted two fen deep; the fourth point is at the Daling point on the palm, inserted five fen deep, called Ghost Heart; the fifth point is at Shenmai, called Ghost Road, with a fire needle applied three times, called Ghost Market, from the left to the right, you must remember; the ninth point is at Laogong, called Ghost Cave; the tenth point is at Shangxing, called Ghost Hall; the eleventh is at the seam below the Yin, with three applications, the head of the female Jade Gate is called Ghost Treasury; the twelfth point is at Quchi, called Ghost Leg, with a fire needle still requiring seven insertions; the thirteenth point is on the tongue, in the middle, and this point must be called Ghost Seal. Puncture the hands and feet on both sides opposite each other; if a lone point is encountered, only one way is through. This is the true secret of the master: mad and evil ghosts vanish without a trace.
一针鬼宫,即人中,入三分。
二针鬼信,即少商,入三分。
三针鬼垒,即隐白,入二分。
四针鬼心,即大陵,入五分。
五针鬼路,即申脉(大针),三分。
六针鬼枕,即风府,入二分。
七针鬼床,即颊车,入五分。
八针鬼市,即承浆,入三分。
九针鬼窟,即劳宫,入二分。
十针鬼堂,即上星,入二分。
十一针鬼藏,男即会阴,女即玉门头,入三分。
十二针鬼腿,即曲池(火针),入五分。
十三针鬼封,在舌下中缝,刺出血,仍横安针一枚,就两口吻,令舌不动,此法甚效。
更加间使、后溪二穴尤妙。
男子先针左起,女人先针右起。单日为阳,双日为阴。阳日、阳时针右转,阴日、阴时
卷九
捷要灸法
(《医学入门》)
鬼哭穴:治鬼魅狐惑,恍惚振噤。以患人两手大指,相并缚定,用艾炷于两甲角及甲后肉四处骑缝,着火灸之,则患者哀告:我自去。为效。
Explanation
Needle Points for Ghost Disorders
(From Medical Essentials, Volume 9)
Additionally, the points Jianshi and Houxi are especially effective.
Men should begin needling from the left side first, and women from the right side first. Odd-numbered days are yang, even-numbered days are yin. On yang days and yang hours, the needle should be rotated clockwise; on yin days and yin hours, accordingly.
Quick and Essential Moxibustion Method
(From Medical Essentials)
Gui Ku Xue (Ghost Cry Points): For treating ghostly disturbances, fox spirits, and conditions marked by confusion, trembling, and convulsions. Take the patient’s two thumbs, bind them together, and place moxa cones on the corners of the nails and the flesh behind the nails in four locations. Light the moxa and apply it. The patient will then beg, saying: “I will go on my own.” This method is effective.
灸卒死:一切急魇暴绝,灸足两大趾内,去甲一韭叶。
灸精宫:专主梦遗。十四椎下各开三寸,灸七壮效。
鬼眼穴:专祛痨虫。令病患举手向上,略转后些,则腰上有两陷可见,即腰眼也。以墨点记,于六月癸亥夜亥时灸,勿令人知。四花、膏肓、肺俞、亦能祛虫。
痞根穴:专治痞块。十三椎下各开三寸半,多灸左边。如左右俱有,左右俱灸。
又法:用秆心量患人足大趾齐,量至足后跟中截断,将此秆从尾骨尖量至秆尽处,两旁各开二韭叶许,在左灸右,在右灸左,针三分,灸七壮,神效。
又法:于足第二趾歧骨处灸五七壮,左患灸右,右患灸左,灸后一晚夕,觉腹中响动,肘尖穴:治瘰 。左患灸右,右患灸左,如初生时,男左女右,灸风池。
又法:用秆心比患人口两角为则,折作两段,于手腕窝中量之,上下左右四处尽头是穴,灸之亦效。
灸疰忤:尸疰客忤,中恶等症。乳后三寸,男左女右灸之。或两大拇指头。
Explanation
Moxibustion for Sudden Death: For all cases of sudden fainting or violent collapse, apply moxibustion on the inner side of the two big toes, one leek leaf away from the nail.
Moxibustion for the "Jing Gong" Point: Specifically for treating nocturnal seminal emissions. Apply moxibustion seven times at a point located three cun to each side below the fourteenth vertebra.
"Guiyan" Point (Ghost Eye): Specifically for expelling parasites. Instruct the patient to raise their hands upward, slightly turn backward, and then two depressions on the waist will be visible—these are the "waist eyes." Mark them with ink and apply moxibustion at the night of the sixth lunar month on the day of Guihai, at the hour of Hai, keeping it secret. The points Sihua, Gaochuang, and Feishu are also effective for expelling worms.
"Pizhen" Point (Root of Mass): Specifically for treating痞块 (masses or tumors). Locate the point three and a half cun to each side below the thirteenth vertebra, and apply moxibustion mostly on the left side. If masses are present on both sides, apply moxibustion to both sides.
Another Method: Take the core of a stalk, measure it against the patient's big toe, and cut the stalk at the heel. Then, using this stalk, measure from the tip of the tailbone to the end of the stalk, and on each side, open two leek-leaf widths. If the condition is on the left, apply moxibustion to the right; if on the right, apply to the left. Insert the needle three fen deep and apply moxibustion seven times—this is extremely effective.
Another Method: Apply moxibustion five to seven times at the junction of the second toe's metatarsal bone. If the condition is on the left, apply moxibustion to the right; if on the right, apply to the left. After one night of moxibustion, the patient may feel a sound or movement in the abdomen. The "Zhoushan" (Elbow Tip) point treats scrofula (lumps or swellings). Apply moxibustion to the opposite side—left for left-sided affliction, right for right-sided affliction. If the condition was present at birth, apply moxibustion to the left side for males and the right side for females, at the Fengchi point.
Another Method: Use the core of a stalk as a measure, matching the corners of the patient’s mouth. Break the stalk into two pieces and use each to measure from the wrist pit. The ends of the measurements on the upper, lower, left, and right sides mark the acupoints—moxibustion at these points is also effective.
Moxibustion for "Zhuwu" (Ghost Invasion): For conditions such as尸疰 (ghost infection),客忤 (sudden illness due to external factors), and中恶 (sudden poisoning or illness). Apply moxibustion three cun below the nipple, on the left side for males and the right side for females. Alternatively, apply moxibustion to the tips of the two thumbs.
灸疝痛偏坠:用秆心一条,量患人口两角为则,折为三段,如△字样,以一角安脐中心,两角安脐下两旁,尖尽处是穴。左患灸右,右患灸左,左右俱患,左右俱灸。炷艾如粟米大,灸四十壮神效。
又法:取足大趾次趾下,中节横纹当中,男左女右灸之。兼治诸气,心腹痛,外肾吊肿,小灸翻胃:两乳下一寸,或内踝下三指,稍斜向前。
灸肠风诸痔:十四椎下各开一寸,年深者最效。
灸肿满:两大手指缝,或足二趾上一寸半。
灸癜风:左右手指节宛宛中。凡赘 诸痣,灸之无不立效。
卷九
崔氏取四花穴法
治男妇五劳七伤,气虚血弱,骨蒸潮热,咳嗽痰喘, 羸痼疾。用蜡绳量患人口长,照纸四方,中剪小孔,别用长蜡绳踏脚下,前齐大趾,后上曲 横纹截断。如妇人缠足,比量不便,取右膊肩 穴贴肉,量至中指头截断,却络在结喉下,双垂向背后,绳头尽处,用笔点记,即以前纸小孔安点中,分四方,灸纸角上各七壮。
Explanation
Moxibustion for Hernial Pain and Scrotal Swelling: Take one stalk, measure its length according to the width of the patient's mouth corners, then break it into three segments shaped like the character "△." Place one segment at the center of the navel, and the other two at the sides below the navel—where the tips end is the acupoint. If the left side is affected, moxibustion is applied to the right; if the right side is affected, it is applied to the left. If both sides are affected, moxibustion is applied to both. The moxa cones should be as large as a grain of millet, and forty applications are extremely effective.
Another method: Take the area beneath the second toe of the foot, at the center of the transverse crease of the middle joint. Apply moxibustion to the left side for men, and to the right side for women. This method also treats various qi disorders, abdominal pain, swelling of the external testicle, and vomiting (gastric issues): the acupoints are located one inch below the two nipples, or three fingers below the inner ankle, slightly forward.
Moxibustion for rectal wind and various hemorrhoids: One inch to the left and right of the fourteenth vertebra. This method is most effective for long-standing conditions.
Moxibustion for swelling and distension: Between the two index fingers, or one and a half inches above the second toes.
Moxibustion for vitiligo: At the concave spaces between the finger joints. For all warts and moles, moxibustion is immediately effective.
Volume Nine
Cui's Method for Locating the Four Flower Points
Treats the five labors and seven injuries of men and women, qi deficiency and blood weakness, bone steaming and feverish heat, cough with phlegm and wheezing, and chronic debilitating diseases. Use a wax string to measure the length of the patient's mouth. Draw a square on a piece of paper and cut a small hole in the center. Use another long wax string placed under the foot, with the front end aligned with the big toe and the back end cut at the transverse crease. If the patient is a woman with bound feet, measurement is inconvenient; instead, take the acupoint on the right shoulder, measure from the skin to the tip of the middle finger, then loop the string under the throat, doubling it behind the back. Mark the end of the string with a pen, then align the small hole in the paper with the marked point, dividing the paper into four directions. Apply moxibustion at each corner of the paper for seven applications.