Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
肾俞把腰疼而泻尽。
以见越人治尸厥于维会,随手而苏;维会二穴,在足外踝上三寸,内应足少阳胆经。尸厥者,卒丧之症,其病口噤气绝,状如死,不识人。昔越人过虢,虢太子死未半日,越人诊太子脉曰:太子之病为尸厥也。脉乱故形如死,太子实未死也。乃使弟子子阳,HT 针砥石,以取外三阳、五会,有间,太子苏,二旬而复。故天下尽以扁鹊能生死人。鹊闻之曰:此自当生者,吾能使之生耳。又云:乃玉泉穴,在脐下四寸是穴,手之三阳脉,维于玉泉,是足三阳脉会。治卒中尸厥,恍惚不省人事,血淋下瘕,小便赤涩,失精梦遗,脐腹疼痛,结如盆杯,男子阳气虚惫,疝气水肿,贲豚抢心,气急而喘。经云:太子尸厥,越人刺维会而复苏。此即玉泉穴。真起死回生奇术。妇人血气 瘕坚积,脐下冷痛,子宫断绪,四度刺有孕,使胞和暖,或产后恶露不止,月事不调,血结成块,尽能治之。针八分,留五呼,得气即泻,更宜多灸为妙。
Explanation
The Kidney俞 (Shenyu) point is used to treat lower back pain by fully expelling the pathogenic factors.
This is demonstrated by the case of the legendary physician 越人 (Bian Que), who treated a case of 尸厥 (corpse-like fainting) at the 维会 (Weihui) points, reviving the patient with a single hand movement. The two 维会 points are located three cun above the outer ankle, and internally correspond to the Foot-Shaoyang Gallbladder meridian. 尸厥 is a sudden and seemingly fatal condition, characterized by locked jaws, cessation of breath, an appearance resembling death, and loss of consciousness. In ancient times, when 越人 passed through the state of 虢, the prince of 虢 had died less than half a day earlier. 越人 examined the prince’s pulse and said, “The prince’s illness is 尸厥. His pulse is disordered, hence his appearance is like death, but the prince is not truly dead.” He then instructed his disciple 子阳 to use needles and stone tools to stimulate the external Three Yang meridians and the Five Converging Points. After a short while, the prince revived and recovered fully within twenty days. Thus, throughout the world, it was believed that 扁鹊 (Bian Que) had the power to bring the dead back to life. Upon hearing this, Bian Que remarked, “This patient was naturally destined to live; I merely facilitated that outcome.”
It is also said that the 玉泉 (Yuzhong) point is located four cun below the navel. This point is where the Three Yang meridians of the hand converge and is also the meeting point of the Three Yang meridians of the foot. It is used to treat sudden cases of 尸厥, confusion and unconsciousness, hematuria with lower abdominal masses, painful and obstructed urination, nocturnal emissions due to loss of essence, pain in the umbilical region, masses as large as a basin or cup, deficiency of Yang qi in men, hernia with edema, and the sensation of a mass rising to the heart (bentun qiangxin), accompanied by shortness of breath and wheezing.
As the classics state: “When the prince suffered from 尸厥, Bian Que needled the 维会 points and revived him.” This was the 玉泉 point. It is indeed a miraculous technique capable of bringing the dead back to life.
For women, it treats blood and qi stagnation leading to hard masses, cold pain below the navel, uterine atrophy or infertility, and can induce pregnancy after four acupuncture treatments, warming the womb. It is also effective for postpartum lochia that does not cease, irregular menstruation, and blood stasis forming into masses.
The needle should be inserted to a depth of eight fen, retained for five breaths. Once the qi is obtained, the draining technique should be applied. It is even more beneficial to apply moxibustion frequently.
文伯泻死胎于阴交,应针而陨。
灸三壮,针三分。昔宋太子善医术,出苑游,逢一怀娠女人,太子诊之曰:是一女子。令徐文伯诊之,文伯曰:是一男一女。太子性暴,欲剖腹视之。文伯止曰。臣请针之,于是泻足三阴交,补手阳明合谷,其胎应针而落。果如文伯之言。故今言妊妇不可针此穴。昔文伯见一妇人临产症危,视之,乃子死在腹中,刺足三阴交二穴,又泻足太冲二穴,其子随手而下。此说与《铜人》之文又不相同。
圣人于是察麻与痛,分实与虚。
虽云诸疼痛皆以为实,诸痒麻皆以为虚,此大略也,未尽其善。其中有丰肥坚硬,而得其疼痛之疾者;亦有虚羸气弱,而感其疼痛之病者。非执而断之,仍要推其得病之原,别其内外之感,然后真知其虚实也。实者泻之,虚者补之。
Explanation
Wenbo expelled a dead fetus at the Yinjiao acupoint, and it responded to the needle and fell. Moxibustion was applied for three applications, and the needle was inserted to a depth of three fen. In ancient times, the prince of the Song dynasty was skilled in medical arts. While touring the gardens, he encountered a pregnant woman. The prince diagnosed her and said, "This is a girl." He then summoned Xu Wenbo to examine her, and Wenbo said, "There is one boy and one girl." The prince, being hot-tempered, wished to open her abdomen to verify this. Wenbo stopped him and said, "I beg to use the needle instead." He then drained the Spleen Meridian's Yinjiao point and tonified the Large Intestine Meridian's Hegu point. The fetus responded to the needle and fell immediately. Indeed, Wenbo's words proved true. Hence, today it is said that pregnant women should not be needled at this point. Once, Wenbo encountered a woman in labor with a critical condition. Upon examination, he found that the child had died inside her abdomen. He then pierced the Yinjiao point on both feet and drained the Taichong point on both feet. The child was then expelled immediately. This account differs from the descriptions found in the Tongren (Bronze Man).
The sage, therefore, observed numbness and pain, distinguishing between excess and deficiency. Although it is commonly said that all pain is due to excess and all itching and numbness are due to deficiency, this is a general rule and does not fully capture the subtleties. There are cases where a person is plump and firm yet suffers from pain; there are also cases where a person is weak and qi-deficient yet experiences pain. One must not make a rigid judgment, but rather investigate the root cause of the illness and distinguish between internal and external influences, only then can one truly discern whether the condition is one of excess or deficiency. In cases of excess, one should drain; in cases of deficiency, one should tonify.
实则自外而入也,虚则自内而出欤!夫冒风寒,中暑湿,此四时者,或因一时所感而受病者,谓实邪,此疾盖是自外而入于内也。多忧虑,少心血,因内伤而致病者,谓虚邪,此疾盖是自内而出于外也。此分虚实内外之理也。一云:夫疗病之法,全在识见,痒麻为虚,虚当补其母;疼痛为实,实当泻其子。且如肝实,泻行间二穴,火乃肝木之子;肝虚,补曲泉二穴,水乃肝木之母。胃实,泻厉兑二穴,金乃胃土之子;胃虚,补解溪二穴,火乃胃土之母。三焦实,泻天井二穴;三焦虚,补中渚二穴。膀胱实,泻束骨二穴;膀胱虚,补至阴二穴。故经云:虚羸痒麻,气弱者补之;丰肥坚硬,疼痛肿满者泻之。凡刺之要,只就本经,取井荥俞原经合,行子母补泻之法,乃为枢要。深知血气往来多少之道,取穴之法,各明其部分,即根据本经而刺,无不效也。
故济母而裨其不足,夺子而平其有余。
Explanation
Real pathogenic factors enter from the outside, while virtual pathogenic factors arise from within, is this not so? When one is exposed to wind-cold or summerheat-damp, these are seasonal influences, and if disease results from a single moment of exposure, it is termed a real pathogen, for such illness originates from outside and enters inwardly. When there is excessive worry and deficiency of heartblood, and disease arises from internal injury, it is termed a virtual pathogen, for such illness originates from within and manifests outwardly. This is the principle of distinguishing between real and virtual conditions, internal and external causes. It is said: the method of treating disease entirely depends on discernment. Itching and numbness indicate deficiency, and deficiency should be treated by supplementing its mother; pain indicates excess, and excess should be treated by draining its child. For example, when the liver is excess, the two points of Xingjian are needled to drain, for fire is the child of liver-wood; when the liver is deficient, the two points of Ququan are needled to supplement, for water is the mother of liver-wood. When the stomach is excess, the two points of Lidui are needled to drain, for metal is the child of stomach-earth; when the stomach is deficient, the two points of JieXi are needled to supplement, for fire is the mother of stomach-earth. When the Triple Burner is excess, the two points of Tianjing are needled to drain; when the Triple Burner is deficient, the two points of Zhongzhu are needled to supplement. When the bladder is excess, the two points of Shubone are needled to drain; when the bladder is deficient, the two points of Zhiyin are needled to supplement. Therefore, the classics state: for those who are emaciated, itchy, numb, and have weak qi, supplement them; for those who are robust, hard, and suffer from pain, swelling, and fullness, drain them. In all needling, the essential principle is to treat only the points on the same meridian, taking the Well, Spring, Stream, Yuan Source, Shu, and River points, and applying the mother-child supplementation and draining method — this is the key. One must deeply understand the ebb and flow of blood and qi, and the method of selecting points must be clearly defined according to their respective sections. When needling is done according to the meridian, it will not fail to be effective.
Therefore, supplement the mother to make up for deficiency, and drain the child to balance excess.
裨者,补也。济母者,盖补其不足也。夺子者,夺去其有余也。此补母泻子之法,按《补泻经》云:只非刺一经而已。假令肝木之病,实则泻心火之子,虚则补肾水之母,其肝经自得安矣。五脏仿此。一云:虚当补其母,实当泻其子。故知肝胜脾,肝有病必传与脾,圣人治未病,当先实脾,使不受肝之贼邪,子母不许相传,大概当实其母,正气以增,邪气必去。气血往来,无偏伤,伤则 疾蜂起矣。
观二十七之经络,一一明辨;经者,十二经也。络者,十五络也。共计二十七之经络相随,上下流行。观之者,一一据四百四之疾症,件件皆除。
岐伯云:凡人禀乾坤而立身,随阴阳而造化,按八节而荣,顺四时而易,调神养气,习性咽津,故得安和,四大舒缓。或一脉不调,则众疾俱动,四大不和,百病皆生。凡人之一身,总计四百四病,不能一一具载,然变症虽多,但根据经用法,件件皆除也。
Explanation
Bì is to supplement. Jì mǔ refers to nourishing the mother, which is to supplement what is lacking. Duó zǐ refers to draining the child, which is to remove what is excessive. This is the method of nourishing the mother and draining the child. According to The Classic of Tonification and Draining, it is not merely needling a single meridian. For example, if there is a disease of the liver (wood), when it is excessive, one drains the heart (fire, its child); when it is deficient, one nourishes the kidney (water, its mother), and thus the liver meridian naturally finds peace. The five zang organs are treated in this same way. It is also said: when deficient, nourish the mother; when excessive, drain the child. Therefore, we know that the liver overcomes the spleen, and if the liver is diseased, it will surely transmit to the spleen. The sage treats disease before it occurs, and should first strengthen the spleen, so that it does not receive the pathogenic influence of the liver. The child and mother should not be allowed to transmit disease to each other. In general, one should strengthen the mother, thereby increasing the right qi and expelling the pathogenic qi. The circulation of qi and blood should be balanced; if imbalanced, diseases will arise in abundance.
Observe the 27 meridians and collaterals, distinguishing each clearly. Meridians refer to the 12 main meridians; collaterals refer to the 15 collateral channels. In total, the 27 meridians and collaterals flow together, moving up and down through the body. Those who observe this can treat each of the 444 diseases, one by one.
Qi Bo said: All people are born under heaven and earth, shaped by yin and yang, flourish according to the eight seasonal divisions, and change with the four seasons. By regulating the spirit, nourishing the qi, cultivating one’s nature, and practicing the swallowing of saliva, one attains peace and harmony, and the four great elements are relaxed and harmonious. If even one meridian is out of balance, then all diseases will arise. If the four great elements are not harmonious, a hundred diseases will arise. In the human body, there are a total of 444 diseases, which cannot all be listed in detail. However, although the variations of symptoms are many, by following the classics and using the proper methods, each can be removed.
故得夭枉都无,跻斯民于寿域;跻者,登也。夭者,短也。枉者,误伤其命也。夫医之道,若能明此用针之理,除疼痛迅若手捻,破郁结涣如冰释。既得如此之妙,自此之后,并无夭枉之病。故斯民皆使登长寿几微已判,彰往古之玄书。
几微者,奥妙之理也。判,开也。彰,明也。玄,妙也。令奥妙之理,已焕然明着于前,使后学易晓。
抑又闻心胸病,求掌后之大陵;肩背患,责肘前之三里。冷痹肾败,取足阳明之土;连脐腹痛,泻足少阴之水。脊间心后者,针中渚而立痊;胁下肋边者,刺阳陵而即止。头项痛,拟后溪以安然;腰脚疼,在委中而已矣。夫用针之士,于此理苟能明焉,收祛邪之功,而夫用针之士,先要明其针法,次知形气所在,经络左右所起,血气所行,逆顺所会,补虚泻实之法,去邪安正之道,方能除疼痛于目前,疗疾病于指下也。
卷二
灵光赋
(《针灸大全》)
Explanation
Thus, one may achieve the absence of untimely deaths, elevating the people into the realm of longevity. "To elevate" means to ascend; "夭" means short; "枉" means to wrongly harm life. In the art of medicine, if one can understand the principles of using needles, pain may be removed as swiftly as plucking with the fingers, and stagnation may be broken as easily as ice melting. Once such mastery is attained, from that point onward, there will be no more cases of untimely death. Therefore, all people may be raised to the state of longevity, the subtle and profound principles now clearly revealed, illuminating the esoteric writings of ancient times.
The term "几微" refers to the subtle and profound principles. "判" means to open or distinguish; "彰" means to clarify or make clear; "玄" means mysterious or profound. Thus, these profound principles have now become clearly evident, making it easier for future scholars to understand.
Moreover, it is said that for ailments of the heart and chest, one should seek the point Daling behind the palm; for ailments of the shoulders and back, one should look to the point Sanli in front of the elbow. For cold and numbness due to kidney deficiency, one should take the Earth element of the Foot-Yangming meridian; for pain connected to the umbilicus and abdomen, one should purge the Water element of the Foot-Shaoyin meridian. For ailments between the spine and the heart, needling Zhongzhu brings immediate recovery; for pain beneath the ribs, needling Yanglingquan stops it at once. For headaches and neck pain, Houxi is recommended for relief; for pain in the waist and legs, Weizhong is sufficient. Thus, those who practice acupuncture, if they can understand these principles, will achieve the efficacy of expelling evil. Indeed, those who practice acupuncture must first understand the techniques of needling, then know the location of form and qi, the origins of meridians on the left and right, the course of blood and qi, the meeting points of reverse and proper flow, the methods of tonifying deficiency and purging excess, and the way of removing evil and restoring the correct state. Only then can one remove pain in the present moment and cure disease with a mere touch.
Volume Two
Lingguang Fu
(The Complete Compendium of Acupuncture and Moxibustion)
黄帝岐伯针灸诀,根据他经里分明说:三阴、三阳十二经,更有两经分八脉,灵光典注极幽深,偏正头疼泻列缺。睛明治眼 肉攀,耳聋气闭听会间;两鼻HT 衄针禾 ,鼻窒不闻迎香间。治气上壅足三里,天突宛中治喘痰;心疼手颤针少海,少泽应除心下寒。两足拘挛觅阴市,五般腰痛委中安。脾俞不动泻丘墟,复溜治肿如神医;犊鼻治疗风邪疼,住喘却痛昆仑愈。后跟痛在仆参求。承山筋转并久痔。足掌下去寻涌泉,此法千金莫妄传;此穴多治妇人疾,男蛊女孕两病痊。百会、鸠尾治痢疾,大、小肠俞大小便;气海、血海疗五淋,中脘、下脘治腹坚。伤寒过经期门愈,气刺两乳求太渊;大敦二穴主偏坠,水沟、间使治邪癫。
吐血定喘补尺泽,地仓能止两流涎;劳宫医得身劳倦,水肿水分灸即安。五指不伸中渚取,颊车可灸牙齿愈;阴跷、阳跷两踝边,香港脚四穴先寻取;阴、阳陵泉亦主之,阴跷、阳跷与三里;诸穴一般治香港脚,在腰玄机宜正取。膏肓岂止治百病,灸得玄功病须愈。针灸一穴数病除,学人尤宜加仔细。悟得明师流注法,头目有病针四肢。针有补泻明呼吸,穴应五行顺四时。悟得人身中造化,此歌依旧是筌蹄。
Explanation
The Acupuncture and Moxibustion Decree of Huangdi and Qibo
According to other classical texts, it is clearly stated: the twelve meridians of the Three Yin and Three Yang, with two additional meridians forming the Eight Extraordinary Vessels. The Lingguang annotations are extremely profound. For one-sided or central headache, drain the point Lieque (列缺). Jingming (睛明) treats eye conditions and roupan (肉攀). For deafness and closed ears, treat the point Tinghui (听会). For nosebleeds, needle Hegu (合谷). For nasal obstruction and loss of smell, treat Yingxiang (迎香). For rising qi obstruction, treat Zusanli (足三里). For asthma and phlegm, treat the concave area of Tiantu (天突). For heart pain and hand tremors, needle Shaohai (少海). Shaoze (少泽) should be used to eliminate cold in the heart region. For foot cramps, seek Yinshi (阴市). For five types of back pain, treat Weizhong (委中). If Pishu (脾俞) is not active, drain Qihuxu (丘墟). Fuliu (复溜) treats swelling like a divine physician. Dubi (犊鼻) treats pain from wind-damp. To stop asthma and relieve pain, treat Kunlun (昆仑). For heel pain, seek Pucan (仆参). Chengshan (承山) treats muscle tension and chronic hemorrhoids. Below the sole, seek Yongquan (涌泉). This method is worth a thousand gold pieces; do not recklessly transmit it. This point treats many diseases of women, curing both male gǔ (蛊) and female pregnancy-related illnesses. Baihui (百会) and Jiuwei (鸠尾) treat dysentery. Dachangshu (大肠俞) and Xiaochangshu (小肠俞) treat urination and defecation. Qihai (气海) and Xuehai (血海) treat five types of lin (淋), a category of urinary disorders. Zhongwan (中脘) and Xiaowan (下脘) treat abdominal firmness. For typhoid fever beyond the jing (经) stage, treat Qimen (期门). For qi pain in the two breasts, seek Taiyuan (太渊). The two points Dadun (大敦) treat pianzuo (偏坠), a condition of unilateral testicular pain or swelling. Shuigou (水沟) and Jianshi (间使) treat xie dian (邪癫), a type of mania or mental disturbance. For hemoptysis and asthma, tonify Chize (尺泽). Dichang (地仓) can stop excessive salivation on both sides. Laogong (劳宫) treats body fatigue. For edema, moxibustion at Shuifen (水分) brings relief. For inability to extend the fingers, take Zhongzhu (中渚). Jiache (颊车) can be moxibusted for tooth pain. The Yin Qiao and Yang Qiao meridians are on both ankles. For xianggang (gout or foot pain), first seek the four points. Yinlingquan (阴陵泉) and Yanglingquan (阳陵泉) also treat it. The Yin Qiao and Yang Qiao meridians and Zusanli (足三里) are involved. All these points generally treat xianggang; in the waist, the xuanji (玄机) should be taken correctly. Gaochuang (膏肓) does not just treat a hundred diseases. Moxibustion here can achieve mysterious efficacy and cure illness. One acupuncture point can cure multiple diseases. Students especially should be careful. Understanding the liuzhu (流注) method of a wise teacher, if the head and eyes are ill, needle the limbs. Needling has tonification and drainage, depending on the breath. The points correspond to the Five Elements and follow the four seasons. Understanding the zhao hua (造化) within the human body, this song is still a quan ti (筌蹄), a metaphor for a means or tool, not the ultimate goal.
卷二
兰江赋
(杨氏书)
担截之中数几何?有担有截起沉 。我今咏此兰江赋,何用三车五辐歌。先将八法为定例,流注之中分次第。胸中之病内关担,脐下公孙用法拦。头部须还寻列缺,痰涎壅塞及咽干。噤口咽风针照海,三棱出血刻时安。伤寒在表并头痛,外关泻动自然安。眼目之症诸疾苦,更须临泣用针担。后溪专治督脉病,癫狂此穴治还轻,申脉能除寒与热,头风偏正及心惊。耳鸣鼻衄胸中满,好把金针此穴寻;但遇痒麻虚即补,如逢疼痛泻而迎。更有伤寒真妙诀,三阴须要刺阳经;无汗更将合谷补,复溜穴泻好施针。倘若汗多流不绝,合谷收补效如神。四日太阴宜细辨,公孙、照海一同行;再用内关施截法,七日期门妙用针。但治伤寒用泻,要知《素问》坦然明。流注之中分造化,常将水火土金平。水数亏兮宜补肺,水之泛滥土能平。春夏井荥刺宜浅,秋冬经合更宜深。天地四时同此数,三才常用记心胸;天地人部次第入,仍调各部一般匀。夫弱妇强亦有克,妇弱夫强亦有刑;皆在本经担与截,泻南补北亦须明。经络明时知造化,不得师传枉费心。不遇至人应莫度,天宝岂可付非人。按定气血病患呼,撞搓数十把针扶;战提摇起向上使,气自流行病自无。
Explanation
Volume Two
Lan River Fu
(Yang's Book)
How many are there among the methods of dan and jie? There are cases of dan and jie that arise from chen. I now recite this Lan River Fu—why should I sing of three carts and five spokes? First, establish the Eight Methods as a fixed rule, and within the flow and obstruction, distinguish the order. For diseases in the chest, use Neiguan with dan; for conditions below the navel, use Gongsun with the method of lan. For ailments of the head, seek Lieque; for phlegm obstruction and dry throat, apply needling. For locked mouth and wind affecting the throat, needle Zhaohai; with the three-edged needle to draw blood, recovery comes swiftly. For cold-damp invasion on the exterior and headache, needle Waiguan with xie technique to dispel and restore ease. For various ailments of the eyes, needling Linqi is essential. Houxi is specifically for disorders of the Governor Vessel; this point is effective for epilepsy and mania. Shenmai can dispel cold and heat, and treats lateral headaches and heart palpitations. For tinnitus, nosebleed, and chest fullness, seek this point with the golden needle. When there is itching, numbness, or deficiency, apply tonification; when there is pain, apply dispersion. There is a true secret in treating cold-damp invasion: the three yin meridians must be needled on the yang channels. When there is no sweating, tonify Hegu; when there is excessive sweating that does not cease, tonify Hegu to consolidate and the effect is miraculous. On the fourth day, the Taiyin meridian should be carefully examined; Gongsun and Zhaohai should be used together. Then apply the jie technique to Neiguan, and on the seventh day, Qimen is skillfully used with the needle. When treating cold-damp invasion, always use xie; one must understand clearly the principles from the Suwen. Within the flow and obstruction, distinguish the principles of transformation; always balance water, fire, earth, and metal. When the water element is deficient, the lung should be tonified; when water overflows, earth can balance it. In spring and summer, needle the well and spring points shallowly; in autumn and winter, needle the channel and confluent points more deeply. The numbers of heaven and earth in the four seasons are the same; the three talents (heaven, earth, human) should be remembered in the heart. The division into heaven, earth, and human is sequential; the balance of each part must be even. When the husband is weak and the wife is strong, there is ke; when the wife is weak and the husband is strong, there is xing. All of this is found within the main meridian, with dan and jie; the principle of draining the south and supplementing the north must be clear. When the meridians are understood, the principles of transformation are known; without the transmission of a teacher, effort is wasted. If one does not meet a sage, one should not attempt to practice; how could the heavenly treasure be entrusted to the unworthy? Press and determine the flow of qi and blood as the patient calls for it; manipulate the needle dozens of times to support the patient. Tremble, lift, rotate, and raise the needle upward; then the qi will flow naturally and disease will vanish.
卷二
流注指微赋
(窦氏)
疾居荣卫,扶救者针。观虚实于肥瘦,辨四时之浅深。是见取穴之法,但分阴阳而溪谷;迎随逆顺,须晓气血而升沉。
原夫指微论中,赜义成赋,知本时之气开,说经络之流注。每披文而参其法,篇篇之旨审寻。复按经而察其言,字字之功明谕。疑隐皆知,虚实总附,移疼住痛如有神,针下获安。暴疾沉 至危笃,刺之勿误。
详夫阴日血引,值阳气留口温针;阳日气引,逢阴血暖牢寒濡。深求诸经十二作数,络脉十五为周;阴俞六十脏主,阳穴七二腑收。刺阳经者,可卧针而取;夺血络者,先俾指而柔。逆为迎而顺为随,呼则泻而吸则补。浅恙新 ,用针之因,淹疾延患,着灸之由。躁烦药饵而难拯,必取八会;痈肿奇经而畜邪,歼HT 砭瘳。
况夫甲胆乙肝,丁火壬水,生我者号母,我生者名子。春井夏荥乃邪在,秋经冬合方刺矣。犯禁忌而病复,用日衰而难已。孙络在于肉分,血行出于支里。闷昏针晕,经虚补络须然;痛实痒虚,泻子随母要指。
Explanation
Volume Two
Fu on the Subtleties of the Flowing Channels
(By the Dòu School)
When disease resides in the nutritive and defensive qi, the needle is the means of support and rescue. Observe deficiency and excess by examining the patient’s body type—fat or thin—and distinguish the depth of the condition according to the seasons. Thus, the method of selecting acupuncture points is based solely on the division of yin and yang, and the valleys and streams [of the meridians]. One must understand the rising and falling of qi and blood in order to know when to follow or meet the flow.
Originally from the Treatise on the Subtleties, profound meanings have been composed into this fu. It explains the opening of the qi of the present season and the flow of the channels and collaterals. By carefully studying the text and examining its methods, the meaning of each passage can be clearly discerned. Re-examining the classics and scrutinizing their words, the function of each character becomes evident. All doubts and hidden meanings are understood, and deficiency and excess are clearly identified. Pain is moved and stopped as if by divine intervention, and the patient finds peace beneath the needle. In cases of sudden and severe illness, reaching critical condition, the needling must not be mistaken.
In detail, on yin days, blood is drawn, and when yang qi is retained, a warm needle is used at the mouth; on yang days, qi is drawn, and when yin blood is encountered, the needle is used to warm and moisten. Deeply investigating the twelve regular meridians, which form the basis of the system, and the fifteen collaterals, which make up the cycle; the sixty yin俞 points, which govern the internal organs, and the seventy-two yang points, which collect the functions of the腑 organs. When needling the yang meridians, the patient may lie down and the needle may be taken; when removing blood from the collaterals, the fingers must be first made soft. To go against the flow is to meet it, and to follow the flow is to follow it; to drain is done on exhalation, and to tonify is done on inhalation. For new, shallow illnesses, the needle is used; for prolonged and lingering diseases, moxibustion is the reason. When the patient is agitated and herbs fail to help, the eight meetings must be taken; when abscesses and swellings involve the extraordinary vessels and accumulate pathogenic factors, the stone needles must be used to cure.
Consider further the relationship of the five elements: the day of Jiǎ corresponds to the gallbladder, and the day of Yǐ corresponds to the liver; the day of Dīng corresponds to fire, and the day of Rén corresponds to water. That which generates me is called the mother, and that which I generate is called the child. In spring, the well points are used, as the pathogen resides there; in summer, the stream points; in autumn, the river points; in winter, the confluence points—only then should one needle. If the taboos are violated and the disease recurs, the effectiveness of the treatment will wane and the condition will be hard to resolve. The smallest collaterals lie within the flesh, and blood flows through the branching pathways. When fainting or dizziness occurs from needling, it is necessary to tonify the collaterals when the meridian is deficient. When pain indicates excess and itching indicates deficiency, the technique of draining the child and following the mother must be applied.
想夫先贤迅效,无出于针;今人愈疾,岂难于医。徐文伯泻孕于苑内,斯由甚速;范九思疗咽于江夏,闻见言稀。
大抵古今遗迹,后世皆师,王纂针魅而立康,獭从彼出;秋夫疗鬼而获效,魂免伤悲。既而感指幽微,用针真诀,孔窍详于筋骨肉分,刺要察于久新寒热。接气通经,短长根据法,里外之绝,羸盈必别。勿刺大劳,使人气乱而神隳;慎妄呼吸,防他针昏而闭血。又以常寻古义,由有藏机,遇高贤真趣,则超然得悟;逢达人示教,则表我扶危。男女气脉,行分时合,度养子时刻注,穴须根据今。详定疗病之宜,神针法式;广搜难素之秘密文辞,深考诸家之肘函妙臆。故称庐江流注之指微,以为后学之模规。
卷三
五运主病歌
(《医经国小》)
诸风掉眩乃肝木,痛痒疮疡心火属,湿肿满本脾土经,气贲郁痿肺金伏,寒之收引肾水乡,五运主病枢要目。
卷三
六气为病歌
Explanation
Consider the swift efficacy of the ancient sages — nothing surpasses acupuncture; can it be more difficult for people today to cure diseases than for physicians? Xu Wenbo drained a pregnancy within the garden, a remedy of extraordinary speed; Fan Jiusi treated a throat ailment in Jiangxia, yet accounts of this are rare.
Generally speaking, the practices and records of the past are all models for future generations. Wang Zuan used acupuncture to dispel a spirit and restore health, and the fox emerged from that; Qiufu treated a ghost illness and achieved success, sparing the soul from sorrow. Thus, one comes to understand the subtle intricacies of acupuncture, employing its true principles. The channels and orifices are clearly defined according to the divisions of tendons, bones, and flesh; the essentials of needling must be observed in terms of whether the condition is old or new, cold or hot. Connecting the qi and unblocking the meridians, the depth and length of needling must follow established methods; the extremities within and without must be clearly distinguished, as must the weak and full conditions. Do not needle when one is greatly exhausted, lest the person's qi become disordered and the spirit be ruined; be cautious with improper breathing, to prevent fainting from other needles or blood stasis. Furthermore, by frequently seeking the meanings of the ancient texts, one may uncover hidden principles. When encountering a truly wise person, one may suddenly gain enlightenment; when encountering a learned teacher who provides instruction, one may demonstrate the ability to aid those in peril.
The qi and pulse of men and women differ in their flow and converge at times. The timing for nourishing the child must be carefully noted, and the acupuncture points must be based on the present. Carefully determine the suitability for treating illness, and master the divine techniques of acupuncture; broadly search for the secret writings of the Nan Jing and Su Wen, and deeply examine the hidden insights of various schools’ Zhouchan texts. Therefore, this is called the Lujiang Liu Zhu (Lujiang Flow Injection), regarded as the model for future learners.
Volume Three
Song of the Five Elements and Disease
(Yijing Guoxiao)
Dizziness and vertigo belong to the liver wood element; pain, itching, sores, and ulcers belong to the heart fire element; dampness, swelling, and fullness belong to the spleen earth meridian; qi stagnation, depression, and atrophy belong to the lung metal element; cold contraction belongs to the kidney water element — these are the essential points of the Five Elements in relation to disease.
Volume Three
Song of the Six Qi and Disease
诸暴强直支痛,里急筋缩 戾,本足肝胆二经,厥阴风木之气。
诸病喘呕及吐酸,暴注下迫转筋难,小便混浊血溢泄,瘤气结核疡疹斑。痈疽吐下霍乱症,瞀郁肿胀鼻塞干,鼽衄淋泌身发热,恶寒战栗惊惑间。笑悲谵妄衄 污,腹胀鼓之有声和,少阴君火手二经,真心小肠气之过。
与强直积饮 ,霍乱中满诸膈痞,体重吐下 肿痿,肉如泥之按不起。太阴湿土二足经,脾与从中胃之气。
诸热瞀 筋惕惕,悸动搐搦螈 极,暴喑冒昧躁扰狂,骂詈惊骇气上逆。 肿疼酸嚏呕疮,喉痹耳鸣聋欲闭,呕痛溢食下不能,目昧不明 翳。或禁栗之如丧神,暴病暴死暴注利,少阳相火手二经,心包络与三焦气。
诸涩枯涸闭,干劲揭皴起,阳明之燥金,肺与大肠气。
上下水液出澄冷, 瘕 疝坚痞病,腹满急痛痢白清,食已不饥吐痢腥,屈伸不便与厥逆,厥逆禁固太阳经。肾与膀胱为寒水,阴阳标本六气里。
Explanation
All sudden cases of rigidity, stiffness, and radiating pain, with internal urgency, muscle contraction, and distortion, originate from the foot channels of the Liver and Gallbladder, associated with the Jueyin Wind-Wood qi.
Various diseases involving wheezing, vomiting, and acid regurgitation, sudden diarrhea with urgency and difficulty in muscle contraction, cloudy urine with blood overflow and discharge, tumors, nodules, ulcers, rashes, and spots; abscesses, carbuncles, vomiting, diarrhea, and cholera; mental confusion, depression, swelling, nasal obstruction, and dryness; nasal discharge, epistaxis, dysuria, and body heat; chills, shivering, fear, and confusion; laughter, sadness, delirium, and nosebleed with discharge; abdominal distension with a drum-like sound when pressed—all these conditions arise from the Shaoyin channel, associated with the "emperor fire," and the two hand meridians, due to excess of the heart and small intestine qi.
Along with rigidity, fluid accumulation, cholera, fullness in the middle, and obstruction of the diaphragm; weight, vomiting, diarrhea, swelling, and atrophy; flesh as soft as mud, which does not rise when pressed—all these conditions originate from the Taiyin channel, associated with the "damp earth," and the two foot meridians, from the spleen and the qi arising from the stomach.
Various heat syndromes with mental confusion and muscle twitching, palpitations, convulsions, and extreme spasm; sudden muteness, confusion, restlessness, and mania; cursing, fear, and upward reversal of qi; swelling, pain, acidity, sneezing, vomiting, and sores; pharyngitis, tinnitus, deafness, and desire to close the ears; vomiting, pain, overflow of food, and inability to pass it down; clouded vision, lack of clarity, and cataracts; or shivering as if losing one's spirit; sudden illness, sudden death, and sudden diarrhea—all these conditions arise from the Shaoyang channel, associated with the "assistant fire," and the two hand meridians, from the pericardium and the triple burner qi.
Various dryness syndromes with dryness, desiccation, and obstruction; dryness, tension, cracking, and rising—all these conditions originate from the Yangming channel, associated with the "dry metal," from the lung and the large intestine qi.
The upper and lower fluids (urine and saliva) are clear and cold; masses, hernias, hard nodules, and obstruction diseases; abdominal fullness, urgent pain, and white, clear diarrhea; after eating, no hunger, vomiting, and foul-smelling diarrhea; difficulty in bending and stretching, and cold extremities; cold extremities and obstruction in the Taiyang channel—all these conditions arise from the kidney and the bladder, associated with the "cold water," within the yin-yang, root-branch, and six climatic factors.
卷三
百穴法歌
(《神应经》)
手之太阴经属肺,尺泽肘中约纹是,列缺侧腕寸有半,经渠寸口陷脉记。太渊掌后横纹头,鱼际节后散脉里,少商大指内侧寻,爪甲如韭此为的。
手阳明经属大肠,食指内侧号商阳,本节前取二间定,本节后勿三间忘。歧骨陷中寻合谷,阳溪腕中上侧详,三里、曲池下二寸,曲池曲肘外辅当,肩 肩端两骨觅,五分侠孔取迎香足阳明兮胃之经,头维、本神寸五分,颊车耳下八分是,地仓侠吻四分临,伏兔、阴市上三寸,阴市膝上三寸针。三里膝下三寸取,上廉里下三寸主,下廉上廉下三寸,解溪腕上系鞋处,冲阳陷谷上二寸,陷谷庭后二寸举,内庭次指外间求,厉兑如韭足次趾。
足之太阴经属脾,隐白大趾内角宜,大都节后白肉际,太白核骨下陷为。公孙节后一寸得,商丘踝下前取之,内踝三寸阴交穴,阴陵膝内辅下施。
手少阴兮心之经,少海肘内节后明,通里掌后才一寸,神门掌后锐骨精。
Explanation
Volume 3
Song of the Hundred Acupoints
(From the Shenying Jing)
The Hand Taiyin Meridian belongs to the lung; Chi Ze is located in the elbow, at the crease. Lieque is found on the side of the wrist, one and a half cun from the wrist. Jingqu is at the depression of the pulse at the inch opening. Taiyuan is at the head of the transverse crease on the back of the palm. Yujie is located after the joint in the dispersed pulse. Shaoshang is found on the inner side of the big toe; the nail is like leek—this is the exact point.
The Hand Yangming Meridian belongs to the large intestine. Shangyang is on the inner side of the index finger. Erjian is taken just before the joint; Sanjian must not be forgotten just after the joint. Hegu is found in the depression between the metacarpal bones. Yangxi is located on the upper lateral side of the wrist. Sanli is two cun below Quchi. Quchi is at the outer side of the elbow when it is bent. Jianyu is found at the top of the shoulder, between two bones. Yingxiang is located five fen beside the nasal opening.
The Foot Yangming Meridian is the stomach's meridian. Touwei and Benshen are five fen from the head. Jia Che is eight fen below the ear. Dicang is four fen beside the mouth. Futu and Yinshi are three cun above the knee. Yinshi is three cun above the knee, where the needle is inserted. Sanli is taken three cun below the knee. Shanglian is three cun below the inner side of the knee. Xialian is three cun below Shanglian. Jiexi is located on the wrist above the shoe-tying area. Chongyang is two cun above Xianggu. Xianggu is two cun behind the mouth. Neiting is found between the second and third toes. Lidui is on the second toe, like leek.
The Foot Taiyin Meridian belongs to the spleen. Yinbai is located at the inner corner of the big toe. Dadu is at the white flesh after the joint. Taibai is found in the depression below the knuckle bone. Gongsun is one cun after the joint. Shangqiu is taken in front of the ankle. Yinjiao is three cun above the inner ankle. Yinlingquan is located below the inner knee collateral.
The Hand Shaoyin Meridian is the heart's meridian. Shaohai is located after the joint inside the elbow. Tongli is one cun behind the palm. Shenmen is at the sharp bone behind the palm.
手太阳兮小肠索,小指之端取少泽,前谷外侧本节前,后溪节后仍外侧。腕骨腕前起骨下,阳谷锐下腕中得,小海肘端去五分,听宫耳珠如菽侧。
太阳膀胱何处看,睛明目 内角畔,攒竹两眉头陷中,络却后发四寸半。肺俞三椎膈俞七,肝俞九椎之下按,肾俞十四椎下旁,膏肓四五三分算。委中膝 约纹中,承山 下分肉断,昆仑踝下后五分,金门踝下陷中撰。申脉踝下筋骨间,可容爪甲慎勿乱。
少阴肾兮安所觅?然谷踝前骨下识,太溪内踝后五分,照海踝下四分的。复溜内踝上二寸,向后五分太溪直。
手厥阴兮心包络,曲泽肘内横纹作,间使掌后三寸求,内关二寸始无错,大陵掌后两筋间,中冲中指之端度。
手少阳兮三焦论,小次指间名液门,中渚次指本节后,阳池表腕有穴存。腕后二寸外关络,支沟腕后三寸闻,天井肘上一寸许,角孙耳廓开口分。丝竹眉后陷中按,耳门耳缺非虚足少阳胆取听会,耳前陷中分明揣,目上入发际五分,临泣之穴于斯在。目窗泣上寸半风池发后际中论,肩井骨前看寸半,带脉肋下寸八分。环跳髀枢寻宛宛,风市髀外两筋显,阳陵膝下一寸求,阳辅踝上四寸远。绝骨踝上三寸从,丘墟踝前有陷中,临泣侠溪后寸半,侠溪小次岐骨缝。
Explanation
The Hand Taiyang Meridian, associated with the Small Intestine, has its points located at the tip of the little finger, known as Shaoze. Qiangu lies on the lateral side of the joint, and Houxi is found on the lateral side after the joint. Wangu is situated below the bone that rises in front of the wrist, while Yanggu is located below the sharp prominence at the center of the wrist. Xiaohai is five fen away from the tip of the elbow, and Tinggong is found on the side of the ear, where the ear pearl is like a soybean.
To locate the Bladder Meridian, examine the Jingming point at the inner corner of the eye, and Cuanzhu lies in the depression between the eyebrows. Luoque is four and a half cun behind the hairline. Feishu is at the third thoracic vertebra, Geshu at the seventh, Ganshu beneath the ninth, and Shenshu beside the fourteenth. Gaochuang is calculated at four and a half cun from the fourth and fifth thoracic vertebrae. Weizhong is found in the crease of the knee, Chengshan at the split of the muscle below the knee, Kunlun five fen behind the ankle, and Jinmen in the depression beneath the ankle.
Shenmai lies between the tendon and bone below the ankle; be careful not to confuse its location, as it can accommodate the tip of a fingernail.
Where is the Kidney Meridian of the Foot Shaoyin to be found? Ran Gu is located beneath the bone in front of the ankle, Taixi five fen behind the inner ankle, and Zhaohai four fen below the ankle. Fuliu is two cun above the inner ankle, directly behind it is Taixi.
The Hand Jueyin Meridian, associated with the Pericardium, has its points at Quze, located at the transverse crease inside the elbow. Jianshi is found three cun behind the palm, Neiguan two cun inward from there. Daling lies between the two tendons behind the palm, and Zhongchong is at the tip of the middle finger.
The Hand Shaoyang Meridian, associated with the Triple Burner, has Yimen between the little and ring fingers, Zhongzhu behind the joint of the ring finger, and Yangchi on the back of the wrist. Wai Guan is two cun behind the wrist, Zhigou three cun behind the wrist. Tianjing is about one cun above the elbow, and Jiaosun divides the opening of the earlobe. Sizhukong is pressed into the depression behind the eyebrow. Ermen is not the same as Erque; for the Foot Shaoyang Gallbladder Meridian, take Tinghui in the depression in front of the ear. Tinghui is clearly located in the depression in front of the ear, five fen above the eyebrow is Linqi. Muguang is half an inch above Linqi, and Fengchi lies in the middle of the posterior hairline. Jianjing is half an inch in front of the bone, and Daimai is eight fen below the ribs.
Huantiao is found at the hip joint, where it is slightly indented. Fengshi lies on the outside of the thigh, between two tendons. Yanglingquan is one cun below the knee, and Yangfu is four cun above the ankle. Juegu is three cun above the ankle, Qiuxu is in the depression in front of the ankle. Linqi is half an inch behind Xiaoxi, and Xiaoxi lies in the gap between the small and ring finger bones.
厥阴肝经果何处?大敦拇指有毛聚,行间骨尖动脉中,太冲节后有脉据,中封一寸内踝前,曲泉纹头两筋着。章门脐上二寸量,横取六寸看两旁,期门乳旁一寸半,直下寸半二肋详。
督脉水沟鼻柱下,上星入发一寸者,百会正在顶之巅,风府后发一寸把。哑门后发际五分,大椎第一骨上存,腰俞二十一椎下,请君仔细详经文。
任脉中行正居腹,关元脐下三寸录,气海脐下一寸半,神阙脐中随所欲。水分脐上一寸求,中脘脐上四寸取,膻中两乳中间索,承浆宛宛唇下搜。
卷三
十二经脉歌
(《聚英》)
手太阴肺中焦生,下络大肠出贲门,上膈属肺从肺系,系横出腋 中行。肘臂寸口上鱼际,大指内侧爪甲根,支络还从腕后出,接次指属阳明经。此经多气而少血,是动则病喘与咳,肺胀膨膨缺盆痛,两手交瞀为臂厥。所生病者为气嗽,喘渴烦心胸满结, 臂之内前廉痛,小便频数掌中热。气虚肩背痛而寒,气盛亦疼风汗出,欠伸少气不足息,遗矢无度溺色阳明之脉手大肠,次指内侧起商阳,循指上连出合谷,两筋歧骨循臂肪。入肘外廉循,肩端前廉柱骨旁,从肩下入缺盆内,络肺下膈属大肠。支从缺盆直上颈,斜贯颊前下齿当,环出人中交左右,上侠鼻孔注迎香。此经气盛血亦盛,是动 肿并齿痛;所生病者为鼽衄目黄口干喉痹生。大指次指难为用,肩前 外痛相仍,气有余兮脉热肿,虚则寒栗病偏增。
Explanation
Where exactly is the Jueyin Liver Meridian? The Daidun point lies at the thumb where hair gathers; the Xingjian point is at the tip of the bone where the artery is found; the Taichong point is behind the joint where the pulse is felt; the Zhongfeng point is one cun in front of the inner ankle; the Ququan point is at the groove between two tendons. The Zhangmen point is two cun above the navel, measured horizontally six cun from the midline on either side; the Qimen point is one and a half cun beside the breast, and directly below, one and a half cun between the second ribs.
The Du Mai (Governing Vessel) passes through the Shuigou point, located below the nasal column; the Shangxing point is one cun inside the hairline; the Baihui point is at the very top of the head; the Fengfu point is one cun behind the hairline. The Yamen point is five fen behind the hairline; the Dazhui point is located on the first vertebra of the spine; the Yaoshu point is below the twenty-first vertebra. Please examine these points carefully in the classical texts.
The Ren Mai (Conception Vessel) runs along the midline of the abdomen. The Guanyuan point is three cun below the navel; the Qihai point is one and a half cun below the navel; the Shenque point is at the navel itself. The Shuifen point is one cun above the navel; the Zhongwan point is four cun above the navel; the Shanzhong point lies between the two breasts; the Chengjiang point is found beneath the lips in a dimpled area.
Volume Three
Song of the Twelve Meridians
(Juying)
The Hand Taiyin (Lung) meridian originates in the middle jiao, descends to connect with the large intestine, exits through the cardia, ascends through the diaphragm, belongs to the lung, and connects with the lung's vessels, which extend horizontally from the armpit. It runs along the elbow and arm, up to the inch mouth, then to the fish际 (Yuji) point at the inner side of the thumb near the nail. A collateral branch returns from behind the wrist and connects to the second finger, which belongs to the Yangming meridian.
This meridian is rich in Qi but deficient in blood. If disturbed, it causes asthma and cough, with lung distension and pain in the supraclavicular fossa; crossing the hands may lead to confusion and arm厥. Diseases associated with this meridian include Qi cough, asthma, thirst, mental restlessness, chest fullness, pain on the inner front of the arm, frequent urination, and heat in the palm. When Qi is deficient, there is pain in the shoulders and back with coldness; when Qi is excessive, there is pain, wind symptoms, and sweating. Symptoms may also include yawning, shortness of breath, and insufficient respiration, as well as incontinence and abnormal urine color.
The Yangming meridian of the Hand Taiyang (Large Intestine) begins on the inner side of the second finger at the Shangyang point, ascends along the finger, connects to the Hegu point between the two tendons on the forearm, and follows the arm along the dual bones. It enters the outer side of the elbow, continues along the front of the shoulder near the column bone, descends from the shoulder into the supraclavicular fossa, connects with the lung, passes through the diaphragm, and belongs to the large intestine. A collateral branch goes directly from the supraclavicular fossa up the neck, diagonally across the cheek to the lower teeth, circles around the vermillion lips, crosses to the left and right, and ascends along the sides of the nose to the Yingxiang point.
This meridian is rich in both Qi and blood. If disturbed, it causes swelling and tooth pain. Diseases associated with this meridian include nasal discharge, epistaxis, jaundice, dry mouth, and sore throat. The second and third fingers may become difficult to use, and pain may persist on the front of the shoulder. When Qi is excessive, the pulse is hot and swollen; when Qi is deficient, there is chills, shivering, and increased lateral illness.
胃足阳明交鼻起,下循鼻外下入齿,还出侠口绕承浆,颐后大迎颊车里。耳前发际至额颅,支下人迎缺盆底,下膈入胃络脾宫,直者缺盆下乳内。一支幽门循腹中,下行直合气冲逢,遂由髀关抵膝膑, 跗中指内关同。一支下膝注三里,前出中指外关通,一支别走足跗趾,大趾之端经尽矣。此经多气复多血,是动欠伸面颜黑。凄凄恶寒畏见人,忽闻木音心惕,登高而歌弃衣走,甚则腹胀仍贲响。凡此诸疾皆 厥,所生病者为狂疟,温淫汗出鼻流血,口 唇裂又喉痹,膝膑疼痛腹胀结,气膺伏兔 外廉,足跗中趾俱痛彻,有余消谷溺色黄,不足身前寒振栗,胃房胀满食不消,气盛身前皆有热。
太阴脾起足大趾,上循内侧白肉际,核骨之后内踝前,上 循 胫膝里。股内前廉入腹中,属脾络胃与膈通,侠喉连舌散舌下,支络从胃注心宫。此经气盛而血衰,是动其病气所为,食入即吐胃脘痛,更兼身体痛难移,腹胀善噫舌本强,得后与气快然衰。所生病者舌亦痛,体重不食亦如之,烦心心下仍急痛,泄水溏瘕寒疟随,不卧强立股膝肿,疸发身黄大指手少阴脉起心中,下膈直与小肠通,支者还从肺系走,直上喉咙系目瞳。直者上肺出腋下, 后肘内少海从,臂内后廉抵掌中,锐骨之端注少冲。多气少血属此经,是动心脾痛难任,渴欲饮水咽干燥,所生胁痛目如金, 臂之内后廉痛,掌中有热向经寻。
Explanation
The Stomach Meridian of Foot-Yangming originates at the nose, descending along the outside of the nose and entering the teeth. It then returns to emerge beside the mouth, circling around the Chengjiang point, and proceeds behind the jaw to the Dabing and Jiache points. From in front of the ear, it runs along the hairline to the forehead. A branch descends to the Renying point and reaches the bottom of the Qiaoguan region, then passes through the diaphragm into the stomach, connecting with the spleen. The direct branch proceeds from the Qiaoguan down to the inner side of the breast. One branch follows the center of the abdomen from the Yumen point, descending and directly meeting the Qichong point, then proceeding through the Bìguān point to reach the knee cap. It continues through the foot and the middle finger, meeting the Neiguan point. Another branch descends from the knee to the Zusanli point, emerging in front of the middle finger and connecting with the Waiguan point. A further branch branches off to the foot and toes, ending at the tip of the big toe. This meridian is rich in qi and blood. When its function is disturbed, it may cause yawning, stretching, and darkening of the face. The person may feel cold, shiver, and fear being seen by others. Sudden hearing of the sound of wood may startle them, leading to climbing high and singing, discarding clothes and running. In severe cases, the abdomen may swell and make gurgling sounds. All these conditions are related to "Jue," a syndrome of qi reversal. The diseases it produces include mania and malaria, as well as symptoms such as sweating due to internal damp-heat, nosebleeds, cracked lips, throat obstruction, pain in the knee cap, abdominal distension and tightness, qi affecting the chest, Futi point, and the outer side of the thigh, pain spreading through the foot and middle toe, and in cases of excess, rapid digestion and yellow urine. In cases of deficiency, there may be coldness in the front of the body and shivering. The stomach may become distended and full with poor digestion, and when qi is excessive, there is heat in the front of the body.
The Spleen Meridian of Foot-Taiyin originates at the big toe, ascending along the inner side of the foot along the white flesh margin, behind the nucleus bone and in front of the inner ankle. It ascends along the inner side of the tibia and knee. It runs along the inner front of the thigh, entering the abdomen, where it belongs to the spleen and connects with the stomach and diaphragm. It runs alongside the throat, connects with the tongue, and spreads beneath the tongue. A collateral branch proceeds from the stomach to the heart. This meridian has abundant qi but deficient blood. When its function is disturbed, the person may experience vomiting upon eating, pain in the stomach region, generalized body pain that is difficult to move, abdominal distension, frequent belching, and stiffness of the tongue root, with relief upon defecation or the release of gas. The diseases it produces include pain in the tongue, heaviness of the body and loss of appetite, a troubled mind with pain in the chest and upper abdomen, diarrhea with loose stools, accumulation, and cold malaria. The person may be unable to lie down and must stand upright, with swelling of the thigh and knee, jaundice, and a yellowish complexion.
The Hand-Shaoyin Heart Meridian originates in the chest, descending through the diaphragm directly to connect with the small intestine. A branch returns from the lung system, ascending to the throat and connecting to the eye. The direct branch ascends to the lung, exiting below the armpit, proceeding along the inner side of the elbow to the Shaohai point, continuing down the inner posterior aspect of the arm to the palm, and terminating at the tip of the little finger. This meridian has abundant qi but deficient blood. When disturbed, it causes pain in the heart and spleen that is difficult to bear, a strong desire to drink water, dryness in the throat, and pain in the胁 (flank) with a golden-like appearance of the eyes. Pain occurs in the inner posterior aspect of the arm, with heat in the palm, which can be traced back to the meridian.
手太阳经小肠脉,小指之端起少泽,循手外廉出踝中,循臂骨出肘内侧。上循 外出后廉,直过肩解绕肩胛,交肩下入缺盆内,向腋络心循咽嗌。下膈抵胃属小肠,一支缺盆贯颈,至目锐 却入耳,复从耳前仍上颊,抵鼻升至目内 ,斜络于颧别络接。此经少气还多血,是动则病痛咽嗌,颔下肿兮不可顾,肩如拔兮 似折。所生病主肩 痛,耳聋目黄肿腮颊,肘臂之外后廉痛,部分犹当细分别。
足太阳经膀胱脉,目内 上起额尖,支者巅上至耳角,直者从巅脑后悬。络脑还出别下项,仍循肩膊侠脊边,抵腰膂肾膀胱内,一支下与后阴连。贯臀斜入委中穴,一支膊内左右别,贯胛侠脊过髀枢,臀内后廉 中合,下贯 内外踝后,京骨之下指外侧。此经血多气犹少,是动头疼不可当,项如拔兮腰似折,髀枢痛彻脊中央, 如结兮 如裂,是为踝厥筋乃伤。所生疟痔小指废,头囟顶痛目色黄,腰尻 脚疼连背,泪流鼻衄及癫狂。
Explanation
The Hand Taiyang Meridian, the Small Intestine Channel, originates at the tip of the little finger at the point Shaoshze (少泽), running along the outer side of the hand and emerging from the wrist. It follows the arm bone, exiting on the inner side of the elbow. It ascends along the outer side, moving to the posterior aspect, passing directly over the shoulder joint and encircling the scapula. It crosses below the shoulder, entering the region of the clavicle, proceeding toward the armpit, connecting to the heart, and following the throat and pharynx. It descends through the diaphragm to reach the stomach, belonging to the small intestine. A branch from the clavicle region passes through the neck, reaching the inner corner of the eye and then entering the ear. It again proceeds in front of the ear, up to the cheek, reaching the nose, and ascending to the inner corner of the eye. It crosses obliquely to the cheekbone, branching off to connect with other meridians. This meridian has less qi but more blood. When it is affected, it causes pain in the throat and pharynx, swelling under the chin making it impossible to turn the head, and a sensation in the shoulder as if it is being pulled or broken. The diseases it governs include shoulder pain, deafness, yellowing of the eyes, swelling of the cheeks, and pain on the outer and posterior sides of the elbow and arm. Each part should be carefully distinguished.
The Foot Taiyang Meridian, the Bladder Channel, originates at the inner corner of the eye, rising to the tip of the forehead. A branch goes from the top of the head to the ear. The direct branch proceeds from the top of the head, descending behind the brain. It connects to the brain, then emerges and descends to the back of the neck. It continues along the shoulder, flanking the spine, reaching the waist, the kidneys, and the interior of the bladder. A branch goes downward to connect with the posterior genitalia. It passes through the buttocks and diagonally enters the Weizhong (委中) point. A branch diverges from the inner arm on both sides, passing through the scapula, flanking the spine, and crossing the hip joint. It converges in the posterior aspect of the buttock, descending through the inner and outer ankles, reaching the Jinggu (京骨) point on the outer side of the foot. This meridian has more blood but less qi. When it is affected, it causes unbearable headaches, the neck feeling as if it is being pulled, and the waist as if it is broken. Pain at the hip joint radiates to the center of the spine, feeling as if it is knotted or split. This is known as ankle syndrome, with injury to the tendons. The conditions it governs include malaria, hemorrhoids, paralysis of the little finger, headache, pain at the fontanelle, top of the head pain, yellowing of the eyes, lower back pain, pain in the buttocks, foot pain connected to the back, excessive tearing, nosebleeds, and madness.
足经肾脉属少阴,小指斜趋涌泉心,然骨之下内踝后,别入跟中 内侵。出 内廉上股内,贯脊属肾膀胱临,直者属肾贯肝膈,入肺循喉舌本寻;支者从肺络心内,仍至胸中部分深。此经多气而少血,是动病饥不欲食,喘嗽唾血喉中鸣,坐而欲起面如垢,目视KT KT 气不足,心悬如饥常惕惕。所生病者为舌干,口热咽痛气贲逼,股内后廉并脊疼,心肠烦痛疸而,痿厥嗜卧体怠惰,足下热痛皆肾厥。
手厥阴心主起胸,属包下膈三焦宫,支者循胸出胁下,胁下连腋三寸同。仍上抵腋循内,太阴、少阴两经中,指透中冲支者别,小指次指络相通。此经少气原多血,是动则病手心热,肘臂挛急腋下肿,甚则胸胁支满结。心中澹澹或大动,善笑目黄面赤色,所生病者为烦心,心痛掌热病之则。
Explanation
The Foot-Shaoyin Kidney Meridian belongs to the Shaoyin category, running from the little finger diagonally toward the Yongquan point associated with the heart. It passes below the Rangu bone and behind the inner ankle, diverging into the heel and inwardly penetrating. It emerges along the inner side of the leg, ascending the inner thigh, passing through the spine, and connecting to the kidney and bladder. The direct branch goes to the kidney, passes through the liver and diaphragm, enters the lung, and follows the throat to the root of the tongue. The branch branch originates from the lung, connects to the heart internally, and continues to the deeper part of the chest. This meridian is characterized by having abundant Qi but relatively little Blood. When disturbed, it causes hunger without desire to eat, wheezing, coughing, spitting blood, and a rattling sound in the throat; the patient may wish to rise while sitting, with a face as if covered in grime, eyes staring blankly due to Qi deficiency, and a heart feeling restless and constantly anxious. Diseases treated by this meridian include dry tongue, mouth heat, sore throat, upward rushing of Qi, pain in the inner posterior thigh and along the spine, internal pain and jaundice, weakness, paralysis, excessive sleepiness, and physical lethargy, as well as heat and pain in the feet, all of which are due to kidney reversal.
The Hand-Jueyin Heart-Pericardium Meridian originates in the chest, belongs to the pericardium, descends below the diaphragm to the Sanjiao (Triple Burner). Its branch runs along the chest and exits below the ribs, connecting to the armpit at a distance of three cun. It continues upward to the armpit, following the inner side, passing through the pathways of the Taiyin and Shaoyin meridians. It passes through the Zhongchong point on the tip of the middle finger, with a branch diverging, and connects via the collateral network to the second finger and the little finger. This meridian is characterized by having less Qi and more Blood. When disturbed, it causes heat in the palm of the hand, stiffness in the elbow and arm, and swelling under the armpit; in severe cases, it causes distension and blockage in the chest and ribs. It may also cause a feeling of restlessness or palpitations in the heart, excessive laughter, yellowing of the eyes, and reddening of the face. Diseases treated by this meridian include mental restlessness, heart pain, and palm heat.
手经少阳三焦脉,起自小指次指端,两指歧骨手腕表,上出臂外两骨间。肘后 外循肩上,少阳之后交别传,下入缺盆膻中分,散络心包膈里穿。支者膻中缺盆上,上项耳后耳角旋,屈下至颐仍注颊,一支出耳入耳前,却从上关交曲颊,至目内 乃尽焉。此经少血还多气,是动耳鸣喉肿痹,所生病者汗自出,耳后痛兼目锐 ,肩 肘臂外皆疼,小指次指亦如足脉少阳胆之经,始从两目锐 生,抵头循角下耳后,脑空风池次第行。手少阳前至肩上,交少阳右上缺盆,支者耳后贯耳内,出走耳前锐 循。一支锐 大迎下,合手少阳抵根,下加颊车缺盆合,入胸贯膈络肝经。属胆仍从胁里过,下入气冲毛际萦,横入髀厌环跳内,直者缺盆下腋膺。过季胁下髀厌内,出膝外廉是阳陵,外辅绝骨踝前过,足跗小趾次趾分。一支别从大趾去,三毛之际接肝经。此经多气而少血,是动口苦善太息,心胁疼痛难转移,面尘足热体无泽。所生头痛连锐 ;缺盆肿痛并两腋,马刀挟瘿生两旁,汗出振寒 疟疾,胸胁髀膝至胫骨,绝骨踝痛及诸节。
Explanation
The Hand San Yang Triple Burner Meridian begins at the tip of the second finger of the little finger, runs between the two fingers over the radial bone on the dorsal side of the wrist, and ascends along the outer side of the arm between two bones. It proceeds behind the elbow, runs along the outer side of the shoulder, diverges after the San Yang meridian, and descends into the region of the Quepen and Shanzhong, spreading to connect with the Pericardium and passing through the diaphragm. A branch rises from Shanzhong and Quepen, ascends to the neck, behind the ear, and around the ear angle, bends downward to the chin, and continues to the cheek. Another branch exits the ear and proceeds to the front of the ear, then goes from the upper jaw to the corner of the mouth, finally reaching the inner corner of the eye. This meridian has little blood but much qi. When activated, it causes tinnitus, throat swelling, and obstruction. The diseases it is associated with include spontaneous sweating, pain behind the ear and in the inner corner of the eye, and pain in the shoulder, elbow, and outer arm. The second finger of the little finger is also like the Foot San Yang Gallbladder meridian, beginning from the inner corner of the eye, proceeding to the head, following the occipital region, and going behind the ear, passing through Naohong and Fengchi in sequence. The Hand San Yang meridian proceeds forward to the shoulder, crosses over to the right side and ascends to the Quepen. A branch runs behind the ear, through the ear, and exits to the front of the ear. Another branch proceeds from the inner corner of the ear downward to the large迎 acupoint, joining the Hand San Yang meridian at its root, descending to the Jiaochche and Quepen, entering the chest, passing through the diaphragm, and connecting with the Liver meridian. It belongs to the Gallbladder and continues through the side of the body, descending into the region of the Qigong, circling along the pubic hairline, and horizontally entering the hip region near the Huantiao point. The direct branch descends from Quepen, passes under the armpit, and enters the chest. It passes below the costal region, enters the hip area, exits the outer side of the knee at Yanglingquan, passes over the Waihui and Juegu points in front of the ankle, and divides at the base of the foot between the little finger and the second toe. Another branch diverges from the big toe, connecting with the Liver meridian at the Sanmiao junction. This meridian has much qi but little blood. When activated, it causes bitterness in the mouth and frequent sighing, pain in the heart and胁 that is difficult to move, a dull complexion, hot feet, and a lack of luster in the body. The diseases it is associated with include headaches connected to the inner corner of the eye; swelling and pain in the Quepen and both armpits; swellings on both sides like goiters; sweating, chills, and malaria; pain from the chest,胁, hip, knee, to the tibia; pain in the Juegu and ankle, as well as in all joints.
厥阴足脉肝所终,大指之端毛际丛,足跗上廉太冲分,踝前一寸入中封。上踝交出太阴后,循 内廉阴股冲,环绕阴器抵小腹,侠胃属肝络胆逢。上贯膈里布胁肋,侠喉颃颡目系同,脉上巅会督脉出,支者还生目系中,下络颊里环唇内,支者便从膈肺通。此经血多气少焉,是动腰疼俯仰难,男疝女人小腹肿,面尘脱色及咽干。所生病者为胸满,呕吐洞泄小便难,或时遗溺并狐疝,临症还须仔细看。
卷三
玉龙歌
(杨氏注解)
扁鹊授我玉龙歌,玉龙一试绝沉 ,玉龙之歌真罕得,流传千载无差讹。我今歌此玉龙诀,玉龙一百二十穴,医者行针殊妙绝,但恐时人自差别。补泻分明指下施,金针一刺显明医,伛者立伸偻者起,从此名扬天下知。
凡患伛者,补曲池,泻人中;患偻者,补风池,泻绝骨。
中风不语最难医,发际顶门穴要知,更向百会明补泻,实时苏醒免灾危。
顶门即囟会也,禁针,灸五壮。百会先补后泻,灸七壮,艾如麦大。
Explanation
The Jueyin foot meridian terminates at the liver, beginning at the tip of the big toe where the hair is dense. It runs along the upper edge of the foot at the Taichong point, then enters the Zhongfeng point one cun in front of the ankle. It ascends over the ankle, crossing behind the Taiyin meridian, and follows the inner side of the leg up to the inner thigh. It encircles the genitalia and reaches the lower abdomen, running alongside the stomach and belonging to the liver, connecting with the gallbladder. It ascends through the diaphragm and spreads to the ribs, running alongside the throat, nasal passages, and optic nerve. The meridian reaches the top of the head where it meets the Governor Vessel. A branch of the meridian returns and continues along the optic nerve, while another descends to the cheeks and encircles the lips internally. Another branch passes through the diaphragm and connects with the lungs. This meridian has abundant blood but relatively less qi. When it is disturbed, it causes pain in the waist and difficulty in bending forward or backward. In men, it may cause hernias; in women, it may cause swelling in the lower abdomen. It may also cause a dull complexion, pallor, and dryness of the throat. The diseases associated with this meridian include chest fullness, vomiting, diarrhea, and difficulty urinating. It may also cause occasional incontinence and hernias. In clinical practice, one must observe carefully.
Volume 3
Song of the Jade Dragon
(Commentary by Yang)
Bian Que taught me the Song of the Jade Dragon. When the Jade Dragon is tested, it cures even the most profound conditions. The Song of the Jade Dragon is truly rare, and it has been passed down for a thousand years without error. I now sing this Jade Dragon technique. The Jade Dragon has one hundred and twenty acupuncture points. A physician who skillfully uses needles can achieve extraordinary results, but I fear that people of today may not distinguish correctly. The methods of tonification and drainage must be clearly applied by the fingertips. A single insertion of the golden needle reveals the clarity of the physician. Those who are hunched over will immediately straighten, and those who are bent will rise. From this, the physician's name will spread throughout the world.
For those suffering from hunchback, tonify Quchi and drain Renzhong. For those suffering from偻 (a condition of bending or stooping), tonify Fengchi and drain Juegu.
A case of stroke with loss of speech is the most difficult to treat. One must know the acupoints at the hairline on the top of the head. Further, one should clearly apply tonification and drainage at Baihui, which will cause immediate awakening and avoid disaster.
The top of the head is the Xinhui point. It is contraindicated for needling, but it may be moxibusted with five applications. Baihui should first be tonified and then drained, with seven applications of moxa, each the size of a wheat grain.
鼻流清涕名鼻渊,先泻后补疾可痊,若是头风并眼痛,上星穴内刺无偏。
上星穴流涕并不闻香臭者,泻俱得气补。
头风呕吐眼昏花,穴取神庭始不瘥,孩子慢惊何可治,印堂刺入艾还加。
神庭入三分,先补后泻。印堂入一分,沿皮透左右攒竹,大哭效,不哭难。急惊泻,慢头项强痛难回顾,牙疼并作一般看,先向承浆明补泻,后针风府实时安。
承浆宜泻,风府针不可深。
偏正头风痛难医,丝竹金针亦可施,沿皮向后透率谷,一针两穴世间稀。
偏正头风有两般,有无痰饮细推观,若然痰饮风池刺,倘无痰饮合谷安。
风池刺一寸半,透风府穴,此必横刺方透也,宜先补后泻,灸十一壮。合谷穴针至劳宫,灸二七壮。
口眼 斜最可嗟,地仓妙穴连颊车, 左泻右根据师正, 右泻左莫令斜灸地仓之艾,如绿豆,针向颊车,颊车之针,向透地仓。
不闻香臭从何治?迎香两穴可堪攻,先补后泻分明效,一针未出气先通。
Explanation
Nasal discharge of clear mucus is called biyan (nasal obstruction). First drain, then supplement, and the illness may be cured. If accompanied by headache and eye pain, pierce the Shangxing point without bias. For cases where the Shangxing point is involved, with nasal discharge and loss of sense of smell and odor, drain and obtain the qi before supplementing.
For headache, vomiting, and blurred vision, take the Shenting point to begin treatment. How can a child with manjing (slow convulsion) be treated? Pierce the Yintang point and add moxa. Insert Shenting three fen deep, first supplement then drain. Insert Yintang one fen deep, along the skin, penetrating to the left and right Zanzhu points. If the child cries loudly, it is effective; if not, it is difficult. For acute convulsion, drain; for chronic stiffness in the neck and difficulty turning the head, treat as one. For toothache and other symptoms, treat as one. First, clearly supplement and drain at Chengjiang, then needle Fengfu to achieve immediate relief.
At Chengjiang, draining is appropriate. At Fengfu, the needle should not be inserted too deeply.
Lateral or unilateral headache is difficult to treat. Fine needles can also be used at Sizhu (or Sizhuoyin), along the skin, penetrating backward toward Lügu. One needle piercing two points is a rare technique in the world.
Lateral headache has two types. Carefully examine whether phlegm-damp is present. If phlegm-damp is present, needle Fengchi. If no phlegm-damp is present, HeGu is safe.
Insert Fengchi one and a half cun deep, piercing through to Fengfu. This requires a transverse insertion to penetrate. It is appropriate to first supplement then drain, with moxibustion for eleven zhuang. Insert from HeGu to Laogong, with moxibustion for fourteen zhuang.
Facial deviation (mouth and eye) is most pitiable. The Dichang point is a wonderful point connected to JiaChe. Drain the left, supplement the right according to the teacher’s correct method. Drain the right, but do not let the left become skewed. Moxibustion at Dichang with moxa like a green bean. Insert toward JiaChe; the needle at JiaChe should penetrate toward Dichang.
How to treat loss of sense of smell and odor? The two Yingxiang points are suitable for treatment. First supplement then drain, clearly effective. Before the needle is removed, the qi is already unblocked.
耳聋气闭痛难言,须刺翳风穴始痊,亦治项上生瘰 ,下针泻动即安然。
耳聋之症不闻声,痛痒蝉鸣不快情,红肿生疮须用泻,宜从听会用针行。
偶尔失音言语难,哑门一穴两筋间,若知浅针莫深刺,言语音和照旧安。
眉间疼痛苦难当,攒竹沿皮刺不妨,若是眼昏皆可治,更针头维即安康。
攒竹宜泻,头维入一分,沿皮透两额角,疼泻,眩晕补。
两睛红肿痛难熬,怕日羞明心自焦,只刺睛明、鱼尾穴,太阳出血自然消。
睛明针五分,后略向鼻中,鱼尾针透鱼腰,即童子 ,俱禁灸。如虚肿不宜去血。
眼痛忽然血贯睛,羞明更涩最难睁,须得太阳针血出,不用金刀疾自平。
心血炎上两眼红,迎香穴内刺为通,若将毒血搐出后,目内清凉始见功。
内迎香二穴,在鼻孔中,用芦叶或竹叶,搐入鼻内,出血为妙,不愈再针合谷。
强痛脊背泻人中,挫闪腰酸亦可攻,更有委中之一穴,腰间诸疾任君攻。
Explanation
Deafness with blocked ears and unbearable pain, speech difficult to utter — needling the Yifeng point is essential for recovery; it also treats swellings on the neck. When the needle is inserted with a draining technique, peace is quickly restored.
Deafness prevents hearing; pain, itching, and a cicada-like ringing cause discomfort. Redness, swelling, and sores require a draining technique; it is appropriate to use needles at the Tinghui point.
Occasional loss of voice and difficulty in speech — the Yamén point, located between two tendons, should be needled. If you know the correct method, use shallow needling and avoid deep insertion; voice and speech will return to normal.
Pain between the eyebrows is unbearable — needling the Zanzhu point along the skin is harmless. If there is blurred vision, it can be treated; needling the Touwei point will restore health.
The Zanzhu point should be needled with a draining technique; the Touwei point should be inserted one fen deep, along the skin to penetrate both temples. For pain, use draining; for dizziness, use reinforcing.
Redness, swelling, and unbearable pain in both eyes — fear of light and sensitivity to brightness cause inner anxiety. Only needling the Jingming and Yuyi points is required; needling the Taiyang point to draw blood will naturally resolve the condition.
The Jingming point is needled five fen deep, then slightly toward the nose. The Yuyi point is needled to penetrate the Yuyao point, also known as Tongzi — all of these points are forbidden for moxibustion. If the swelling is due to deficiency, bloodletting should not be used.
Sudden eye pain with blood rushing to the eyes — fear of light, dryness, and difficulty opening the eyes. Needling the Taiyang point to draw blood is necessary; no need for a golden knife, and the disease will naturally subside.
Heart fire rising upward causes both eyes to be red — needling the Yingxiang point inside the nose will clear the condition. If toxic blood is drawn out afterward, coolness in the eyes will show the effectiveness of the treatment.
The two internal Yingxiang points are located in the nostrils — use reed or bamboo leaves to insert into the nose and draw blood; this is the best method. If the condition does not improve, needling the Hegu point should be used.
For severe back pain, use the draining technique at the Renzhong point; for sprains or twists causing lower back pain, it can be treated. There is also the Weizhong point — all diseases of the waist may be treated by you.
委中禁灸,四畔紫脉上皆可出血,弱者慎之。
肾弱腰疼不可当,施为行止甚非常,若知肾俞二穴处,艾火频加体自康。
环跳能治腿股风,居 二穴认真攻,委中毒血更出尽,愈见医科神圣功。
居 灸则筋缩。
膝腿无力身立难,原因风湿致伤残,倘知二市穴能灸,步履悠然渐自安。
俱先补后泻。二市者,风市、阴市也。
髋骨能医两腿疼,膝头红肿不能行,必针膝眼、膝关穴,功效须臾病不生。
膝关在膝盖下,犊鼻内,横针透膝眼。
寒湿香港脚不可熬,先针三里及阴交,再将绝骨穴兼刺,肿痛登时立见消。
即三阴交也。
肿红腿足草鞋风,须把昆仑二穴攻,申脉、太溪如再刺,神医妙诀起疲癃。
外昆针透内吕。
脚背疼起丘墟穴,斜针出血实时轻,解溪再与商丘识,补泻行针要辨明。
行步艰难疾转加,太冲二穴效堪夸,更针三里、中封穴,去病如同用手爪。
膝盖红肿鹤膝风,阳陵二穴亦堪攻,阴陵针透尤收效,红肿全消见异功。
Explanation
The Weizhong point should not be moxibusted, but blood can be let from the surrounding purple veins; those with weak constitutions should exercise caution.
When the kidneys are weak and the lower back aches, it is unbearable; one’s actions and movements are highly abnormal. If one knows the location of the two Shenshu points, frequent moxibustion will restore health.
The Huantiao point can treat wind-damp in the thigh and hip; the two Juliao points should be treated carefully. Draining the toxic blood from Weizhong completely further demonstrates the miraculous power of medicine.
Moxibustion at Juliao causes the tendons to contract.
When the knees and legs are weak and standing is difficult, it is due to wind-damp causing disability. If one knows that the two Shi points can be moxibusted, walking will gradually become easy and one will find peace.
In all cases, first tonify, then drain. The two Shi points are Fengshi and Yinshi.
The Huigu point can treat pain in both legs; redness and swelling at the knee prevent walking. Needling Xiyan and Xiguan is essential. The efficacy is immediate; the disease does not recur.
The Xiguan point is located below the knee, inside the Duben point, and is needled horizontally to penetrate Xiyan.
Cold-damp Hongjiao cannot be endured; first needle Zusanli and Yinjiao, then also needle Juegu. Swelling and pain are immediately reduced.
This is Sanyinjiao.
Swelling and redness in the legs and feet, known as Caoxie Feng, require treatment of the two Kunlun points. If Shenmai and Taixi are also needled, the miraculous skill of the divine physician restores the disabled and infirm.
Needle Kunlun externally and penetrate into Neilu.
Pain in the top of the foot originates from the Qiu Xu point; needle obliquely to draw blood, and the pain is immediately relieved. Also recognize Jiexi and Shangqiu; distinguish clearly between tonification and drainage when needling.
When walking is difficult and the condition worsens rapidly, the two Taichong points are highly effective. Needling Zusanli and Zhongfeng removes illness as if by hand.
Red and swollen knees due to Hegui Feng can be treated with the two Yanglingquan points. Needling Yinlingquan with penetration is especially effective; redness and swelling are completely eliminated, showing extraordinary efficacy.
腕中无力痛艰难,握物难移体不安,腕骨一针虽见效,莫将补泻等闲看。
急疼两臂气攻胸,肩井分明穴可攻,此穴元来真气聚,补多泻少应其中。
此二穴针二寸效,乃五脏真气所聚之处,倘或体弱针晕,补足三里。
肩背风气连臂疼,背缝二穴用针明,五枢亦治腰间痛,得穴方知疾顿轻。
背缝二穴,在背肩端骨下,直腋缝尖,针二寸,灸七壮。
两肘拘挛筋骨连,艰难动作欠安然,只将曲池针泻动,尺泽兼行见圣传。
尺泽宜泻不灸。
肩端红肿痛难当,寒湿相争气血旺,若向肩 明补泻,管君多灸自安康。
筋急不开手难伸,尺泽从来要认真,头面纵有诸样症,一针合谷效通神。
腹中气块痛难当,穴法宜向内关防,八法有名阴维穴,腹中之疾永安康。
先补后泻,不灸。如大便不通,泻之即通。
腹中疼痛亦难当,大陵、外关可消详,若是胁疼并闭结,支沟奇妙效非常。
Explanation
Wrist weakness and pain make movement difficult; grasping objects is hard, and the body feels uneasy. A needle at the wrist bone may show effect, but do not regard tonification and dispersion lightly.
Sudden pain in both arms, with qi attacking the chest — the Jianjing point is clearly marked for treatment. This point originally gathers true qi; more tonification and less dispersion should be used in accordance with the condition.
Needling these two points with two cun is effective, as they are where the true qi of the five zang organs gather. If the body is weak and the patient faints from the needle, tonify Zusanli.
Shoulder and back pain caused by wind-damp affecting the arms — the two points along the back seam are clearly suitable for needling. Wushu also treats lower back pain; only when the point is correctly located does the disease suddenly become lighter.
The two back-seam points are located below the bone at the end of the shoulder, straight to the tip of the armpit fold. Needle two cun, and moxibustion seven times.
Both elbows are stiff, with tendons and bones connected — movement is difficult and the body is not at ease. Only needling Quchi with dispersion is used; Chize should also be used in accordance with the teachings of the sages.
Chize is suitable for dispersion, not moxibustion.
Redness, swelling, and unbearable pain at the shoulder end — cold and dampness contend, causing qi and blood to be excessive. If one clearly applies tonification and dispersion at the shoulder, frequent moxibustion will bring natural health.
Tight tendons prevent the hand from extending — Chize has always required careful attention. Even if there are various symptoms in the head and face, a single needle at Hegu is effective like a miracle.
Abdominal masses with unbearable pain — the point method should be directed toward Neiguan for prevention. Among the Eight Methods, the Yinwei meridian is named; diseases of the abdomen will be permanently healthy.
First tonify, then disperse; no moxibustion. If the bowels are blocked, disperse and it will open.
Abdominal pain is also unbearable — Daling and Waiguan can be used for detailed treatment. If there is胁 pain and obstruction, Zhigou is remarkably effective.
脾家之症最可怜,有寒有热两相煎,间使二穴针泻动,热泻寒补病俱痊。
间使透针支沟,如脾寒可灸。
九种心痛及脾疼,上脘穴内用神针,若还脾败中脘补,两针神效免灾侵。
痔漏之疾亦可憎,表里急重最难禁,或痛或痒或下血,二白穴在掌中寻。
二白四穴,在掌后,去横纹四寸,两穴相对,一穴在大筋内,一穴大筋外,针五分,取穴用稻心从项后围至结喉,取草折齐,当掌中大指虎口纹,双围转两筋头,点到掌后臂草尽处是,即间使后一寸, 门穴也。灸二七壮,针宜泻,如不愈,灸骑竹马。
三焦热气壅上焦,口苦舌干岂易调,针刺关冲出毒血,口生津液病俱消。
手臂红肿连腕疼,液门穴内用针明,更将一穴名中渚,多泻中间疾自轻。
液门沿皮针向后,透阳池。
中风之症症非轻,中冲二穴可安宁,先补后泻如无应,再刺人中立便轻。
中冲禁灸,惊风灸之。
胆寒心虚病如何?少冲二穴最功多,刺入三分不着艾,金针用后自平和。
Explanation
Diseases of the spleen are most pitiable, as they involve both cold and heat, tormenting each other; needling the two points of Jian Shi in a draining manner, heat is drained and cold is supplemented, and the illness is cured.
Needle through Jian Shi to reach Zhi Gou; if the spleen is cold, moxibustion may be used.
Nine types of heart pain and spleen pain—use the divine needle at Shang Wan; if the spleen is weak, supplement at Zhong Wan. These two points are marvelously effective in preventing disaster.
The disease of hemorrhoids is also detestable, with urgent and severe symptoms both internally and externally, causing pain, itching, or bleeding—seek the Er Bai points on the palm.
The four Er Bai points are located behind the palm, four cun away from the transverse crease, with two points facing each other: one inside the large tendon, and one outside the large tendon. The needle is inserted five fen deep. To locate the points, use a stalk of rice grass wrapped from behind the neck down to the throat, cut to the same length, and place it along the palm at the crease of the thumb's web, circling both sides of the tendons, until reaching the end of the arm grass at the back of the palm—this is exactly one cun behind Jian Shi, the Men point. Moxibustion for fourteen sessions is recommended; the needle should be used in a draining fashion. If the condition does not improve, moxibustion with the "riding bamboo horse" method may be used.
When the heat of the San Jiao meridian accumulates in the upper jiao, causing bitter mouth and dry tongue—how easily can this be adjusted? Puncture Guan Chong to expel toxic blood, and the mouth will produce saliva, with the illness dissipating.
Redness, swelling, and pain extending to the wrist—use the needle clearly at Ye Men. Additionally, use the point called Zhong Zhu, and frequently drain it to lighten the condition.
Needle along the skin from Ye Men backward, piercing to Yang Chi.
The condition of stroke is not light; the two points of Zhong Chong can bring peace. First supplement, then drain—if there is no response, then pierce Ren Zhong and the condition will immediately become lighter.
Zhong Chong should not be moxibusted; however, for convulsions, moxibustion is used.
What of the condition caused by cold in the gallbladder and deficiency of the heart? The two points of Shao Chong are most effective. Insert the needle three fen deep without using moxa; after using the golden needle, the condition naturally becomes harmonious.
时行疟疾最难禁,穴法由来未审明,若把后溪穴寻得,多加艾火实时轻。
热泻寒补。
牙疼阵阵苦相煎,穴在二间要得传,若患翻胃并吐食,中魁奇穴莫教偏。
乳鹅之症少人医,必用金针疾始除,如若少商出血后,实时安稳免灾危。
三棱针刺之。
如今瘾疹疾多般,好手医人治亦难,天井二穴多着艾,纵生瘰 灸皆安。
宜泻七壮。
寒痰咳嗽更兼风,列缺二穴最可攻,先把太渊一穴泻,多加艾火即收功。
列缺刺透太渊,担穴也。
痴呆之症不堪亲,不识尊卑枉骂人,神门独治痴呆病,转手骨开得穴真。
宜泻灸。
连日虚烦面赤妆,心中惊悸亦难当,若须通里穴寻得,一用金针体便康。
惊恐补,虚烦泻,针五分,不灸。
风眩目烂最堪怜,泪出汪汪不可言,大、小骨空皆妙穴,多加艾火疾应痊。
大、小骨空不针,俱灸七壮,吹之。
妇人吹乳痛难消,吐血风痰稠似胶,少泽穴内明补泻,应时神效气能调。
Explanation
Epidemic malaria is the most difficult to control; the method of acupuncture points has never been clearly understood from the beginning. If the Houxi point is found, applying abundant moxibustion will quickly ease the condition.
Heat conditions are treated with purgation; cold conditions with tonification.
Toothache comes in waves, tormenting the patient; the point is located at Erjian, which must be passed on. If the patient suffers from vomiting and gastric reversal, the Zhongkui point must not be missed.
A condition known as "milk goose" is rarely treated; it must be addressed with the golden needle. If blood is let from the Shaoshang point, the patient will immediately stabilize and be free from danger.
Treat with the three-edged needle.
Now, with many varieties of urticaria, even the most skilled physicians find it difficult to treat. Apply moxibustion frequently to the two Tianjing points; even if goiters or lumps are present, moxibustion will bring peace.
It is appropriate to perform seven moxa cones with a draining effect.
Cold phlegm cough combined with wind is best treated by the two Lieque points. First, drain the Taiyuan point, and apply much moxibustion to achieve success.
Pierce Lieque through Taiyuan; it is a "shoulder point."
The condition of dementia is unbearable; the patient does not recognize respect and scolds others without cause. Shenmen alone treats dementia; the point is found by turning the hand and opening the bone.
It is appropriate to perform draining moxibustion.
For many days, the patient is restless, with a flushed face and a heart full of anxiety and fear. If the Tongli point is found, using the golden needle will quickly restore health.
For fear and shock, use tonification; for restlessness due to deficiency, use purgation. Insert the needle five fen in depth, and do not use moxibustion.
Dizziness with eye damage is most pitiable; tears flow abundantly, beyond words. The Da and Xiao Gu Kong points are both wonderful points; applying much moxibustion will quickly cure the disease.
The Da and Xiao Gu Kong points are not needled; instead, apply moxibustion seven times, and blow on them.
In women, the pain of breast engorgement is hard to relieve; blood is vomited and phlegm is thick like glue. Within the Shaoshze point, clearly distinguish between tonification and drainage; it will be miraculous in effect and regulate the qi.
刺沿皮向后三分。
满身发热痛为虚,盗汗淋淋渐损躯,须得百劳椎骨穴,金针一刺疾俱除。
忽然咳嗽腰背疼,身柱由来灸便轻,至阳亦治黄胆病,先补后泻效分明。
针俱沿皮三分,灸二七壮。
肾败腰虚小便频,夜间起止苦劳神,命门若得金针助,肾俞艾灸起 。
多灸不泻。
九般痔漏最伤人,必刺承山效若神,更有长强一穴是,呻吟大痛穴为真。
伤风不解嗽频频,久不医时劳便成,咳嗽须针肺俞穴,痰多宜向丰隆寻。
灸方效。
膏肓二穴治病强,此穴原来难度量,斯穴禁针多着艾,二十一壮亦无妨。
腠理不密咳嗽频,鼻流清涕气昏沉,须知喷嚏风门穴,咳嗽宜加艾火深。
针沿皮向外。
胆寒由是怕惊心,遗精白浊实难禁,夜梦鬼交心俞治,白环俞治一般针。
更加脐下气海两旁效。
肝家血少目昏花,宜补肝俞力便加,更把三里频泻动,还光益血自无瘥。
多补少泻,灸。
Explanation
Needle along the skin, three fen behind.
Full-body fever and pain indicate deficiency; night sweats dripping continuously gradually damage the body. The Hundred Labors vertebra point must be used; a single insertion of the golden needle will eliminate all diseases.
Suddenly coughing with back pain, the Body Pillar point, when moxibusted, lightens the condition. The Most Yang point also treats jaundice; first tonify, then drain, the effectiveness is clear.
All needles are inserted along the skin, three fen deep; moxibustion is done for fourteen sessions.
Kidney failure, lower back weakness, frequent urination; at night, rising and lying down is exhausting and burdens the spirit. If the Life Gate receives help from the golden needle, the Kidney Shu point is treated with moxibustion.
Moxibustion is applied more, but not drained.
Nine types of hemorrhoids and fistulas are most harmful; the Cheng Shan point must be needled, its effect is as effective as a deity. There is also the Long Strong point; the point is truly painful and causes great suffering.
If a cold is not resolved, coughing becomes frequent; if left untreated for a long time, it becomes a laborious condition. For cough, needling the Lung Shu point is necessary; if phlegm is abundant, seek the Feng Long point.
Moxibustion is effective.
The two Gao Huan points are strong in treating diseases; this point is originally difficult to measure. This point is forbidden for needling, but moxibustion is applied; even twenty-one sessions are harmless.
If the body's defenses are not tight, coughing becomes frequent; nasal discharge of clear mucus and a drowsy, heavy feeling in the Qi. One must know that sneezing is related to the Wind Gate point; for cough, deep moxibustion is recommended.
Needle along the skin, outward.
Fear of startling arises from gallbladder deficiency (cold); semen leakage and white discharge are hard to control. Night dreams of ghostly intercourse are treated with the Heart Shu point; the Bai Huan Shu point is treated with regular needles.
Even more effective are the two sides of the Sea of Qi below the navel.
Deficiency of blood in the liver causes blurred vision; tonify the Liver Shu point to increase strength. Also frequently drain the San Li point; restoring vision and blood will naturally eliminate the condition.
Use more tonification and less drainage; moxibustion is recommended.
脾家之症有多般,致成番胃吐食难,黄胆亦须寻腕骨,金针必定夺中脘。
无汗伤寒泻复溜,汗多宜将合谷收,若然六脉皆微细,金针一补脉还浮。
针复溜入三分,沿皮向骨下一寸。
大便闭结不能通,照海分明在足中,更把支沟来泻动,方知妙穴有神功。
小腹胀满气攻心,内庭二穴要先针,两足有水临泣泻,无水方能病不侵。
针口用油,不闭其孔。
七般疝气取大敦,穴法由来指侧间,诸经具载三毛处,不遇师传隔万山。
传尸劳病最难医,涌泉出血免灾危,痰多须向丰隆泻,气喘丹田亦可施。
浑身疼痛疾非常,不定穴中细审详,有筋有骨须浅刺,灼艾临时要度量。
不定穴即痛处。
劳宫穴在掌中寻,满手生疮痛不禁,心胸之病大陵泻,气攻胸腹一般针。
哮喘之症最难当,夜间不睡气遑遑,天突妙穴宜寻得,膻中着艾便安康。
鸠尾独治五般痫,此穴须当仔细观,若然着艾宜七壮,多则伤人针亦难。
Explanation
Diseases of the spleen take many forms, often leading to vomiting and difficulty in eating; jaundice requires needling the Wan Gu (Wrist Bone) point, and the golden needle must surely be used on Zhong Wan (Middle脘).
In cases of cold without sweat, Fu Liu (Repeating Stream) should be needled; if there is excessive sweating, He Gu (Joining Valley) should be used to gather the Qi. If all six pulses are weak and fine, one acupuncture needle used for tonification will restore the pulse to a floating state.
Needle Fu Liu three fen deep, along the skin toward the bone one cun.
When the bowels are obstructed and cannot pass stool, Zhao Hai (Illuminating Sea) is clearly located in the foot; also, Zhi Gou (Branch Stream) should be needled to drain and move the Qi, and only then will one understand the miraculous power of these points.
When the lower abdomen is distended and Qi attacks the heart, the two Nei Ting (Inner Court) points must be needled first. If there is water retention in the feet, Lin Qi (Meeting of the Streams) should be drained; if there is no water retention, the disease will not affect the body.
When needling, apply oil to the needle, and do not block the orifice.
For the seven types of hernia, Dai Dun (Great Toe) is the point to use. The method of locating the points originates from the sides of the fingers; all meridians are described in the three-hair areas. Without the transmission of a teacher, it is as if separated by ten thousand mountains.
The contagious wasting disease (Chuan Shi Lao) is the most difficult to treat; needling Yong Quan (Gushing Spring) and causing it to bleed prevents disaster and danger. If phlegm is excessive, Feng Long (Abundant Stream) must be needled to drain; for asthma, Dan Tian (Elbow Well) can also be used.
When the entire body is in pain, the disease is not ordinary; in the case of Bu Ding Xue (unfixed points), one must examine carefully. If the point is over muscle or bone, the needle must be shallow; when burning moxa, the timing must be measured.
The Bu Ding Xue is the site of pain.
The Lao Gong (Labor Palace) point is found in the palm; when the hands are full of sores and the pain cannot be endured, Da Ling (Great Marsh) should be needled to drain for heart and chest ailments; the same needle can be used for Qi attacking the chest and abdomen.
Asthma is the most difficult condition to endure; at night, unable to sleep, the Qi is in a state of anxiety. The Tian Tu (Celestial Prominence) is a miraculous point that should be found; applying moxa to Chan Zhong (Sea of the Chest) brings health and well-being.
The Jiu Wei (Tail of the Crow) is uniquely effective for the five types of epilepsy; this point must be carefully observed. If moxa is applied, seven zhuang (units of moxa) are appropriate; too much may harm the patient, even the needle may be difficult to use.
非高手毋轻下针。
气喘急急不可眠,何当日夜苦忧煎,若得璇玑针泻动,更取气海自安然。
气海先补后泻。
肾强疝气发甚频,气上攻心似死人,关元兼刺大敦穴,此法亲传始得真。
水病之疾最难熬,腹满虚胀不肯消,先灸水分并水道,后针三里及阴交。
肾气冲心得几时,须用金针疾自除,若得关元并带脉,四海谁不仰明医。
赤白妇人带下难,只因虚败不能安,中极补多宜泻少,灼艾还须着意看。
赤泻,白补。
吼喘之症嗽痰多,若用金针疾自和,俞府、乳根一样刺,气喘风痰渐渐磨。
伤寒过经尤未解,须向期门穴上针,忽然气喘攻胸膈,三里泻多须用心。
期门先补后泻。
脾泄之症别无他,天枢二穴刺休瘥,此是五脏脾虚疾,艾火多添病不加。
多灸宜补。
口臭之疾最可憎,劳心只为苦多情,大陵穴内人中泻,心得清凉气自平。
穴法深浅在指中,治病须臾显妙功,劝君要治诸般疾,何不当初记玉龙。
Explanation
Only a skilled practitioner should not lightly administer acupuncture.
Severe wheezing prevents sleep, how can one endure the torment day and night? If the Xuanji needle is used to drain the excess, then take Qihai and you will find peace.
At Qihai, first tonify, then drain.
When kidney strength is strong but hernias occur frequently, and qi rises to attack the heart as if death were near, puncture Guanyuan together with Dadun. This method, passed down personally, is the true way.
The disease of water retention is the most unbearable, with a distended abdomen and empty swelling that does not subside. First apply moxibustion at Shuifen and Shuidao, then needle Zusanli and Yinjiao.
When kidney qi rises to the heart, when will this cease? A golden needle must be used to quickly dispel the illness. If Guanyuan and Dai Mai are reached, who among the Four Seas would not revere the wise physician?
Difficulties in the discharge of red and white secretions in women arise from deficiency and instability. At Zhongji, use more tonification and less drainage. When applying moxa, one must be attentive.
Red indicates drainage, white indicates tonification.
A condition of loud wheezing with much phlegm—if the golden needle is used, the illness will quickly subside. Yushu and Rugeng should be needled in the same manner, and the wheezing and wind-phlegm will gradually dissipate.
In cases of cold injury where the pathogen has passed the meridians but has not yet resolved, the needle must be applied at Qimen. Suddenly, wheezing attacks the chest and diaphragm—when needling Zusanli, more drainage is needed, and one must be careful.
At Qimen, first tonify, then drain.
The condition of spleen deficiency has no other cause. Do not stop needling the two Tianshu points. This is a disease of spleen deficiency among the five organs; adding more moxa will not worsen the condition.
More moxibustion is suitable for tonification.
The disease of foul breath is most detestable. One's mind is troubled by excessive emotions. Drain at Daling within Renzhong—the heart finds coolness and the breath calms.
The depth of acupuncture points is measured by the fingers. In treating illness, miraculous results are seen in a moment. If you wish to treat all kinds of diseases, why not memorize the Yulong points from the beginning?
卷三
胜玉歌
(杨氏)
胜玉歌兮不虚言,此是杨家真秘传,或针或灸根据法语,补泻迎随随手捻。头痛眩晕百会好,心疼脾痛上脘先,后溪鸠尾及神门,治疗五痫立便痊。
鸠尾穴禁灸,针三分,家传灸七壮。
髀疼要针肩井穴,耳闭听会莫迟延。
针一寸半,不宜停。经言禁灸,家传灸七壮。
胃冷下脘却为良,眼痛须觅清冷渊。霍乱心疼吐痰涎,巨阙着艾便安然,脾疼背痛中渚泻,头风眼痛上星专。
头项强急承浆保,牙腮疼紧大迎全,行间可治膝肿病,尺泽能医筋拘挛。
若人行步苦艰难,中封、太冲针便痊,脚背痛时商丘刺,瘰 少海、天井边。筋疼闭结支沟穴,颔肿喉闭少商前,脾心痛急寻公孙,委中驱疗脚风缠。
泻却人中及颊车,治疗中风口吐沫,五疟寒多热更多,间使、大杼真妙穴;经年或变劳怯者,痞满脐旁章门决。噎气吞酸食不投,膻中七壮除膈热,目内红痛苦皱眉,丝竹、攒竹亦医。若是痰涎并咳嗽,治却须当灸肺俞,更有天突与筋缩,小儿吼闭自然疏。两手酸疼难执物,曲池、合谷共肩 ,臂疼背痛针三里,头风头痛灸风池,肠鸣大便时泄泻,脐旁两寸灸天枢。诸般气症从何治,气海针之灸亦宜,小肠气痛归来治,腰痛中空穴最奇。
Explanation
Volume 3
The "Shengyu Song"
(By the Yang family)
The Shengyu Song is not false speech; it is the true secret transmission of the Yang family. Whether acupuncture or moxibustion, it follows established methods, and the techniques of supplementing and draining are performed by hand according to the direction of the flow. For headaches and dizziness, the Baihui point is effective; for heart pain and spleen pain, the Shangwan point should be treated first. The Houxi, Jiuwei, and Shenmen points are used to treat the five types of epilepsy, and the condition is cured immediately.
The Jiuwei point is forbidden for moxibustion; it should be needled three fen deep. According to family tradition, it may be moxibusted with seven moxa cones.
For hip pain, the Jianjing point should be needled; for a closed ear, the Tinghui point must not be delayed. Needle one and a half cun deep, and do not pause. The classics forbid moxibustion here, but according to family tradition, it may be moxibusted with seven cones.
For cold stomach, the Xiawan point is appropriate; for eye pain, seek the Qinglingyuan point. For vomiting and phlegm due to vomiting sickness, moxibustion at the Juku point with mugwort will bring peace. For spleen pain and back pain, the Zhongzhu point is used for draining; for headaches and eye pain, the Shangxing point is specialized.
For stiff neck and head, the Chengjiang point is protective; for tooth and jaw pain, the Daying point is complete. The Xingjian point can treat knee swelling; the Chize point can cure muscle stiffness.
If a person finds walking difficult, needling the Zhongfeng and Taichong points will cure it. When the top of the foot is painful, the Shangqiu point should be needled. For scrofula, treat with the Shaohai and Tianjing points. For muscle pain and constipation, the Zhigou point is used; for swelling of the jaw and throat obstruction, the Shaoshang point is appropriate. For urgent pain in the spleen and heart, seek the Gongsun point; for foot wind, the Weizhong point is used for treatment.
For mouth corner twitching and cheek swelling, drain the Renzhong and Jiache points to treat stroke with frothing at the mouth. For five types of malaria with more cold than heat, the Jiashih and Dazhu points are truly effective. For those who have suffered for years and may develop fatigue and weakness, the Zhangmen point is decisive for痞满 (distension) near the navel. For difficulty swallowing, acid regurgitation, and inability to eat, moxibustion at the Shanzhong point with seven cones will clear the heat of the diaphragm. For redness and pain in the inner eye, causing frowning, the Sizhu and Cuanzhu points are also effective. If there is phlegm and coughing, moxibustion at the Feishu point is necessary. Additionally, the Tian Tu and Jinsuo points can naturally relieve a child's choked throat.
For soreness and pain in both hands making it difficult to hold objects, needling the Quchi, HeGu, and Jianjing points is effective. For arm and back pain, needle the Zusanli point. For headache and wind affecting the head, moxibustion at the Fengchi point is appropriate. For intestinal gurgling and diarrhea during defecation, moxibustion at the Tianshu point, two cun from the navel, is recommended.
For various qi disorders, how should they be treated? The Qihai point should be needled or moxibusted. For pain due to small intestine qi disorder, the Guilai point is the treatment. For lower back pain, the Zhongkong point is most extraordinary.
中空穴,从肾俞穴量下三寸,各开三寸是穴,灸十四壮,向外针一寸半,此即膀胱经之腿股转酸难移步,妙穴说与后人知,环跳、风市及阴市,泻却金针病自除。
阴市虽云禁灸,家传亦灸七壮。
热疮 内年年发,血海寻来可治之,两膝无端肿如斗,膝眼、三里艾当施。两股转筋承刺,香港脚复溜不须疑,踝跟骨痛灸昆仑,更有绝骨共丘墟,灸罢大敦除疝气,阴交针入下胎遗精白浊心俞治,心热口臭大陵驱,腹胀水分多得力,黄胆至阳便能离。肝血盛兮肝俞泻,痔疾肠风长强欺,肾败腰疼小便频,督脉两旁肾俞除,六十六穴施应验,故成歌诀显针
卷三
杂病穴法歌
(《医学入门》)
杂病随症选杂穴,仍兼原合与八法,经络原会别论详,脏腑俞募当谨始,根结标本理玄微,四关三部识其处。
伤寒一日刺风府,阴阳分经次第取。
伤寒一日太阳风府,二日阳明之荥,三日少阳之俞,四日太阴之井,五日少阴之俞,六日厥阴之经。在表刺三阳经穴,在里刺三阴经穴,六日过经未汗,刺期门、三里,古法也。
Explanation
The Middle Empty Point, measured three cun below the Shenshu (BL23) point, each side three cun from the center, is the location of the point. Moxibustion is applied for fourteen jia (units), and the needle is inserted outward for one and a half cun. This is the miraculous point on the Bladder meridian that treats numbness and difficulty in moving the legs and thighs. This marvelous point is explained for the benefit of future generations: Huantiao (GB30), Fengshi (GB31), and Yinshi (ST31) are points that, when needled to drain, will remove disease.
Although Yinshi is said to be contraindicated for moxibustion, in family tradition it is moxibusted for seven jia.
Hot sores that recur yearly internally can be treated by seeking the Xuehai (SP10) point. When both knees swell without cause, like a dou (unit of measure), moxibustion should be applied at Xiyan (SP9) and Zusanli (ST36). When the thighs turn with cramps, acupuncture is required. For Hong Kong foot (a type of foot ailment), Fuliou (KI7) is not to be doubted. For pain in the ankle and heel bone, moxibustion at Kunlun (BL60) is appropriate. Also include Juegu (GB39) and Qiuxu (GB40). After moxibustion at Dadun (LR1), hernia is removed. Yinjiao (SP6) is needled to treat fetal descent, seminal emission, and white turbidity; Xinyu (BL15) treats these conditions as well. Daling (PC7) removes heart heat and bad breath. Shuifen (CV9) is effective for abdominal distension. Zhiyang (DU9) allows jaundice to be resolved. When liver blood is excessive, the Gan俞 (BL18) point is needled to drain. Longqiang (BL34) is used to treat hemorrhoids and intestinal wind. When the kidneys are weakened, causing back pain and frequent urination, Shenshu (BL23) on both sides of the Du meridian is used for treatment. Sixty-six points are applied and effective, hence this verse is composed to reveal acupuncture.
Volume 3
Song of Acupuncture Points for Miscellaneous Diseases
(From Introduction to Medicine)
For miscellaneous diseases, select various points according to the syndrome; also include the original and combined points, as well as the eight methods. The original and meeting points of meridians are discussed in detail. The 俞 and 募 points of the zang-fu organs should be carefully considered from the beginning. The roots, junctions, symptoms, and origins are discussed in subtle detail. The four gates and three parts are recognized.
On the first day of cold injury, needling Fengfu (GV16) is used. Yin and Yang meridians are divided and needled in order.
On the first day, Taiyang meridian: Fengfu (GV16);
On the second day, Yangming meridian: Ying (well) point;
On the third day, Shaoyang meridian: Shu (transport) point;
On the fourth day, Taiyin meridian: Jing (well) point;
On the fifth day, Shaoyin meridian: Shu (transport) point;
On the sixth day, Jueyin meridian: Jing (meridian) point.
For surface symptoms, needling the three yang meridian points; for internal symptoms, needling the three yin meridian points. If on the sixth day the pathogen has passed the meridian and there is no sweat, needling Qimen (LR14) and Zusanli (ST36) is the ancient method.
惟阳症灸关元穴为妙。
汗、吐、下法非有他,合谷、内关、阴交杵。
汗,针合谷入二分,行九九数,搓数十次,男左搓,女右搓,得汗行泻法,汗止身温出针。如汗不止,针阴市,补合谷。吐,针内关入三分,先补六次,泻三次,行子午捣臼法三次,提气上行,又推战一次,病患多呼几次,即吐;如吐不止,补九阳数,调匀呼吸,三十六度,吐止,徐出针,急扪穴;吐不止,补足三里。下,针三阴交入三分,男左女右,以针盘旋,右转六阴数毕,用口鼻闭气,吞鼓腹中,将泻插一下,其人即泄,鼻吸手泻三十六遍,方开口鼻之气,插针即泄;如泄不止,针合谷,升九阳数。凡汗、吐、下,仍分阴阳补泻,就流注穴行之尤妙。
一切风寒暑湿邪,头疼发热外关起,头面耳目口鼻病,曲池、合谷为之主,偏正头疼左右针(左痛针右),列缺、太渊不用补,头风目眩项捩强,申脉、金门、手三里。赤眼迎香出血奇,临泣、太冲、合谷侣(眼肿血烂,泻足临泣),耳聋临泣(补足)与金门,合谷(俱泻)
Explanation
For yang syndrome, moxibustion at the Guanyuan acupoint is most effective.
The methods of inducing sweat, vomiting, and purging are not different from the use of the Hegu, Neiguan, and Yinjiao points.
For inducing sweat: insert the needle into Hegu to a depth of two fen, perform ninety-nine repetitions, rub the area several times—men rubbing to the left, women to the right. Once sweat appears, perform the purging method. When the sweating stops and the body temperature returns to normal, remove the needle. If the sweating does not stop, needle Yinshi and tonify Hegu.
For inducing vomiting: insert the needle into Neiguan to a depth of three fen, first tonify six times, then purge three times, and perform the Zi-Wu捣臼 method three times. Lift the qi upward, then push and press once. The patient will often exhale forcefully several times and then vomit. If vomiting does not stop, tonify using the nine yang numbers, regulate the breath evenly, and repeat thirty-six times. When vomiting ceases, slowly remove the needle and quickly press the point. If vomiting continues, tonify Zusanli.
For purging: insert the needle into Sanyinjiao to a depth of three fen, men inserting to the left, women to the right. Rotate the needle in a circular motion, completing six yin numbers in a clockwise direction. Then, close the mouth and nose and inhale deeply, allowing the breath to fill the abdomen. Insert the needle slightly downward, and the patient will immediately defecate. Inhale through the nose and exhale through the hand thirty-six times, then open the mouth and nose. Insert the needle again and the patient will defecate immediately. If defecation does not stop, needle Hegu and raise the nine yang numbers.
In all cases of sweating, vomiting, and purging, one must still distinguish between tonification and purging based on yin and yang, and apply the technique at the Liu Zhu points, which is particularly effective.
For all external pathogenic factors—wind, cold, heat, and dampness—that cause headache and fever, the Waiguan point is the starting point. For diseases of the head, face, ears, eyes, mouth, and nose, the Quchi and Hegu points are the main points of treatment. For left or right-sided headaches (pain on the left, needle the right), use Lieque and Taichong, but do not tonify. For headaches, dizziness, neck stiffness, and muscle tension, use Shenmai, Jinmen, and Shousanli.
For red eye, puncturing the Yingxiang point to cause slight bleeding is remarkably effective. For this condition, use Linqi, Taichong, and Hegu together (for swollen eyes with bloodshot and ulcerated conditions, drain Linqi on the foot). For deafness, use Linqi (tonify the foot) and Jinmen, together with Hegu (all to be purged).
针后听人语。鼻塞鼻痔及鼻渊,合谷、太冲(俱泻)随手取,口噤 斜流涎多,地仓、颊车仍可举。口舌生疮舌下窍,三棱刺血非粗卤(舌下两边紫筋),舌裂出血寻内关,太冲、阴交走上部,舌上生胎合谷当,手三里治舌风舞,牙风面肿颊车神,合谷(泻足)、临泣泻不数。二陵、二跷与二交,头项手足互相与,两井、两商、二三间,手上诸风得其所,手指连肩相引疼,合谷、太冲能救苦。手三里治肩连脐,脊间心后称中渚,冷嗽只宜补合谷,三阴交泻即时住。霍乱中脘可入深,三里、内庭泻几许,心痛翻胃刺劳宫(热),寒者少泽细手指(补)。
心痛手战少海求,若要除根阴市睹,太渊、列缺穴相连,能祛气痛刺两乳。胁痛只须阳陵泉,腹痛公孙、内关尔,疟疾素问分各经,危氏刺指舌红紫。
足太阳疟,先寒后热,汗出不已,刺金门。足少阳疟,寒热心惕,汗多,刺侠溪。足阳明疟,寒久乃热,汗出喜见火光,刺冲阳。足太阴疟,寒热善呕,呕已乃衰,刺公孙。足少阴疟,呕吐甚欲闭户,刺大钟。足厥阴疟,少腹满,小便不利,刺太冲。心疟刺神门,肝疟中封,脾疟商丘,肺疟列缺,肾疟太溪,胃疟厉兑。危氏刺手十指及舌下紫肿筋痢疾合谷、三里宜,甚者必须兼中膂(白痢合谷,赤痢小肠俞,赤白足三里、中膂),心胸痞满阴陵泉,针到承山饮食美,泄泻肚腹诸般疾(足),三里、内庭功无比。水肿水分与复溜,胀满中脘三里揣。
Explanation
After needling, listen to the patient's speech. For nasal obstruction, nasal polyps, and chronic nasal discharge, take Hegu and Taichong (both to be drained) at hand. For locked jaw with deviation and excessive salivation, use Diwang and Jiache, which remain effective. For sores on the mouth and tongue, and for lesions at the base of the tongue, use a three-pronged needle for bloodletting, not a crude method (targeting the two purple veins on the underside of the tongue). If the tongue splits and bleeds, seek Neiguan. For upper body conditions, use Taichong and Yinjiao. If a growth appears on the tongue, Hegu is appropriate. For conditions affecting the tongue with wind-related movement, use Shousanli. For tooth-related wind and facial swelling, Jiache is effective. For Hegu (drain the foot meridian), and Lingqu (drain sparingly). The Er Ling, Er Qiao, and Er Jiao points are interconnected, as are the head, neck, hands, and feet. The two wells, two shangs, and two/three spaces are the proper points for wind conditions on the hands. When pain radiates from the fingers up to the shoulder, Hegu and Taichong can relieve the suffering. For shoulder pain extending to the umbilicus, use Shousanli. The point Zhongzhu lies between the spine and the heart. For cold cough, only Hegu should be tonified; for immediate relief, drain Sanyinjiao. For huoluan (severe illness), deeply needle Zhongwan. For Shousanli and Neiting, drain as needed. For heart pain with vomiting, needle Laogong (using a heat method). For cold conditions, tonify Shaoze on the fine finger.
When heart pain is accompanied by trembling in the hands, seek Shaohai. If you wish to root out the cause, use Yinshi. Taiyuan and Lieque are connected points that can dispel internal pain by needling both breasts. For flank pain, use Yanglingquan. For abdominal pain, use Gongsun and Neiguan. Malaria, according to Suwen, is categorized by meridian. Wei Shi uses finger points and the tongue when it is red and purple.
For Taiyang malaria, characterized by initial cold followed by heat and persistent sweating, needle Jinmen. For Shaoyang malaria, with alternating cold and heat and excessive sweating, needle Xiaxi. For Yangming malaria, with prolonged cold followed by heat and a preference for light, needle Chongyang. For Taiyin malaria, with alternating cold and heat and a tendency to vomit, which then subsides, needle Gongsun. For Shaoyin malaria, with severe vomiting and a desire to shut oneself away, needle Dazhong. For Jueyin malaria, with distension in the lower abdomen and difficulty urinating, needle Taichong. For heart malaria, needle Shenmen; for liver malaria, Zhongfeng; for spleen malaria, Shangqiu; for lung malaria, Lieque; for kidney malaria, Taixi; for stomach malaria, Lidui. Wei Shi needles the ten fingers and the purple, swollen veins under the tongue for dysentery. For dysentery, Hegu and Zusanli are suitable. In severe cases, combine with Zhonglü (for white dysentery, Hegu; for red dysentery, Xiaochangshu; for red and white dysentery, Zusanli and Zhonglü). For chest fullness and distension, needle Yinlingquan. When the needle reaches Chengshan, the appetite improves. For diarrhea and various abdominal diseases of the foot meridians, Zusanli and Neiting are unparalleled in their effectiveness. For edema, needle Shuifen and Fuliu. For distension and fullness, needle Zhongwan and Zusanli.
俱泻。水分先用小针,次用大针,以鸡翎管透之,水出浊者死,清者生,急服紧皮丸敛之。如乡村无药,粗人体实者针之;若高人则禁针。取血法:先用针补入地部,少停泻出人部,少停复补入地部,少停泻出针,其瘀血自出。虚者只有黄水出,若脚上肿大,欲放水者,仍用此法,于复溜穴上取之。
《内经》针腹,以布缠缴。针家另有盘法:先针入二寸五分,退出二寸,只留五分在内。如要取上焦包络之病,用针头迎向上刺入二分补之,使气攻上;若脐下有病,针头向下,退出二分泻之。此特备古法,初学不可轻用。
腰痛环跳、委中神,若连背痛昆仑武。腰连腿疼腕骨升,三里降下随拜跪(补腕骨,泻足三里),腰连脚痛怎生医(补)?环跳(泻)、行间与风市。脚膝诸痛羡行间,三里、申脉、金门侈,脚若转筋眼发花,然谷、承山法自古。两足难移先悬钟,条口后针能步履,两足酸麻补太溪,仆参、内庭盘跟楚(脚盘痛泻内庭,脚跟痛泻仆参)。
Explanation
All symptoms manifest as diarrhea. For fluid accumulation, first use small needles, then large needles, and insert a chicken-feather tube to probe the area. If the fluid that emerges is turbid, the patient will die; if it is clear, the patient will live. Immediately administer Jinpi Wan (Tight-Skin Pill) to consolidate the condition. If medication is unavailable in the countryside, acupuncture may be used on individuals with a robust constitution; however, it is contraindicated for refined or sensitive individuals. The method of bloodletting: first insert the needle to tonify into the "earth" channel, wait a moment, then drain from the "human" channel, wait again, then reinsert to tonify into the earth channel, wait once more, and then drain the needle, allowing the stagnant blood to emerge naturally. In cases of deficiency, only yellowish fluid will be released. If the legs are swollen and the patient wishes to drain fluid, this method should still be used, specifically at the Fuliu (Replenishing Stream) acupuncture point.
According to the Neijing, when needling the abdomen, wrap the needle with cloth. Acupuncturists also employ a special "pan method": first insert the needle 2.5 cun, then withdraw it 2 cun, leaving only 0.5 cun inside. If treating diseases of the upper jiao and pericardium, insert the needle upward 2 fen to tonify, directing the qi upward; if treating conditions below the navel, insert the needle downward and withdraw it 2 fen to drain. This is an ancient technique reserved for experienced practitioners; beginners should not use it lightly.
For lower back pain, needle Huantiao (Ring Jump) and Weizhong (Calf's Gate) — these are effective. If the pain extends to the back, use Kunlun (Celestial Gate) and Wu (possibly a variant or alternate name for Weishu or another point). For pain radiating from the back to the legs, tonify Wangu (Wrist Bone) and drain Zusanli (Three Miles), with the action of bowing and kneeling. If the back and feet are both painful, how is this treated? Tonify Huantiao and drain Xingjian (Interstice Between Toes) and Fengshi (Wind Market). For pain in the knees and feet, Xingjian is especially effective. For pain in the legs, use Zusanli, Shenmai (Surging Pulse), and Jinmen (Golden Gate). If the foot experiences cramps and the eyes are affected (possibly dizziness or visual disturbance), the ancient method involves Rangu (Warm Stream) and Chengshan (Bear’s Back). When both feet are difficult to move, first treat Xuanshu (Suspension Bell), then Tiaokou (Tendon Spring) to restore the ability to walk. If both feet are numb or tingling, tonify Taixi (Great Stream); for pain in the ankle or heel, drain Pusen (Servant’s Participation) and Neiting (Inner Court), specifically: if the ankle is painful, drain Neiting; if the heel is painful, drain Pusen.
脚连胁腋痛难当,环跳、阳陵泉内杵,冷风湿痹针环跳,阳陵、三里烧针尾(烧三五壮知痛即止)。七疝大敦与太冲,五淋血海通男妇,大便虚秘补支沟,泻足三里效可拟。热秘气秘先长强,大敦、阳陵堪调护,小便不通阴陵泉,三里泻下溺如注。内伤食积针三里(手足),璇玑相应块亦消,脾病气血先合谷,后刺三阴针用烧。一切内伤内关穴,痰火积块退烦潮,吐血尺泽功无比,衄血上星与禾 。喘急列缺、足三里,呕噎阴交不可饶,劳宫能治五般痫,更刺涌泉疾若挑。神门专治心痴呆,人中、间使祛癫妖,尸厥百会一穴美,更针隐白效昭昭(外用笔管吹耳)。妇人通经泻合谷,三里、至阴催孕妊(虚补合谷),死胎阴交不可缓,胞衣照海、内关寻(俱泻)。小儿惊风少商穴,人中、涌泉泻莫深,痈疽初起审其穴,只刺阳阳经谓痈从背出者,当从太阳经至阴、通谷、束骨、昆仑、委中五穴选用。从鬓出者,当从少阳经窍阴、侠溪、临泣、阳辅、阳陵泉五穴选用。从髭出者,当从阳明经厉兑、内庭、陷谷、冲阳、解溪五穴选用。从胸出者,则以绝骨一穴治之。凡痈疽已破,尻神朔望不忌伤寒流注分手足,太冲、内庭可浮沉,熟此筌蹄手要活,得后方可度金针,又有一言真秘诀,上补下泻值千金。
Explanation
Pain radiating from the foot to the flank and armpit is unbearable; needling Huan Tiao and Yang Lingquan is recommended. For cold-damp wind-bi syndrome, needle Huan Tiao; for Yang Lingquan and Zusanli, burn the needle tip (burn three to five needles until the pain is felt and then stop). For seven types of hernia, use Dadun and Taichong; for five types of urinary disorders, use Xuehai to treat both men and women. For constipation due to deficiency, tonify Zhi Gou and drain Zusanli for effective results. For heat-type and Qi-type constipation, first use Chang Qiang; for treatment of Dadun and Yang Lingquan, they are suitable for regulation. For urinary retention, use Yin Lingquan; for drainage of Zusanli, urine flows like a stream. For internal injury due to food stagnation, needle Zusanli (both hand and foot meridians); Xuan Ji corresponds and helps dissolve masses. For spleen disease with Qi and Blood deficiency, first use He Gu, then use burned needles on the three Yin meridians. For all types of internal injury, use Nei Guan. For phlegm-fire accumulation causing fever and sweating, treat accordingly. For hemoptysis, Chize is most effective. For epistaxis, use Shang Xing and He Gu. For asthma or shortness of breath, use Lie Que and Zusanli. For vomiting and obstruction, Yin Jiao is indispensable. Laogong can treat five types of epilepsy; additionally, needling Yong Quan can quickly relieve the condition. Shen Men is specifically for heart-related mental conditions such as dementia; Ren Zhong and Jian Shi can dispel epileptic demons. For Shi Jue, Bai Hui is the preferred acupoint; additionally, Yin Bai is effective (externally, a pen tube may be used to blow into the ear). For women with menstrual disorders, drain He Gu; for promoting pregnancy, use Zusanli and Zhi Yin (for deficiency, tonify He Gu). For retained dead fetus, Yin Jiao must not be delayed; for retained placenta, use Zhao Hai and Nei Guan (both are drained). For infant convulsions, use Shaoshang; for treatment, deeply needling Renzhong and Yongquan is recommended. For initial stages of abscesses, examine the appropriate acupoints. For abscesses originating from the back, only Yangming meridian points are used. For those originating from the temples, use five points on the Shaoyang meridian: Qiao Yin, Xia Xi, Lin Qi, Yang Fu, and Yang Lingquan. For those originating from the beard area, use five points on the Yangming meridian: Li Dui, Nei Ting, Xian Gu, Chong Yang, and Jie Xi. For those originating from the chest, use Jue Gu alone. Once abscesses have ruptured, there is no restriction on treatment during the lunar phases. For epidemic fevers and wandering pain, select points on the hand and foot meridians, such as Tai Chong and Nei Ting. Mastering these methods is essential before one can skillfully handle acupuncture; only after this can one truly wield the golden needle. There is another true secret: tonify above and drain below, and it is worth a thousand gold coins.
卷三
杂病十一穴歌
(《聚英》)
攒竹、丝空主头疼,偏正皆宜向此针,更去大都除泻动,风池针刺三分深;曲池、合谷先针泻,永与除 病不侵,根据此下针无不应,管教随手便安宁。
头风头痛与牙疼,合谷、三间两穴寻,更向大都针眼痛,太渊穴内用针行;牙疼三分针吕细,齿痛根据前指上明,更推大都左之右,交互相迎仔细穷。
听会兼之与听宫,七分针泻耳中聋,耳门又泻三分许,更加七壮灸听宫;大肠经内将针泻,曲池、合谷七分中,医者若能明此理,针下亡时便见功。
肩背并和肩 痛,曲池、合谷七分深,未愈尺泽加一寸,更于三间次第行;各入七分于穴内,少、风二府刺心经,穴内浅深根据法用,当时蠲疾两之轻。
咽喉以下至于脐,胃脘之中百病危,心气痛时胸结硬,伤寒呕哕闷涎随;列缺下针三分许,三分针泻到风池,二指三间并三里,中冲还刺五分根据。
Explanation
Volume 3
Song of Eleven Acupoints for Miscellaneous Diseases
(From Juying)
Zanzhu and Sikong mainly treat headache; both lateral and central types are suitable for needling here. Also use Dadu to remove diarrhea or internal disturbance, and needle Fengchi three fen deep. Quchi and HeGu should be needled first to drain, permanently removing illness without recurrence. Following this method, all needle insertions will be effective, and surely bring about immediate peace.
For headaches of the headwind type, toothache, needle HeGu and Sanjian in both points. For eye pain, needle Dadu. Use the needle in Taiyuan for treatment. For toothache, needle Lüxi three fen deep; for tooth pain, follow the earlier instruction. Further, move from Dadu on the left to the right, interchanging points and carefully examining the connection.
Needle Tinghui in conjunction with Tinggong, three fen deep to drain the ear for deafness. Also needle Ermen three fen deep, and add seven moxa cones to Tinggong. Within the large intestine meridian, needle to drain; Quchi and HeGu are each needled three fen deep. If the physician understands this principle, the needle will immediately produce results.
For shoulder and back pain, including shoulder pain, needle Quchi and HeGu three fen deep. If not yet healed, add one cun to Chize. Proceed in sequence to Sanjian. Insert each needle seven fen deep into the point; needle the Shao and Feng meridians to treat the heart meridian. The depth of each point should be used according to the standard method, and at that time, the disease will be lightened on both sides.
From the throat down to the navel, within the stomach region, many diseases are critical. When chest pain due to heart qi arises, the chest feels tight and hard. In cases of shanghan (cold injury), vomiting, retching, and phlegm stagnation follow. Needle Lieque about three fen deep; needle three fen deep to reach Fengchi. Use Erzhi (two fingers), Sanjian, and Zusanli together; needle Zhongchong five fen deep according to the method.
汗出难来到腕骨,五分针泻要君知,鱼际、经渠并通里,一分针泻汗淋漓;二指三间及三里,大指各刺五分宜,汗至如若通遍体,有人明此是良医。
四肢无力中邪风,眼涩难开百病攻,精神昏倦多不语,风池、合谷用针通;两手三间随后泻,三里兼之与太冲,各入五分于穴内;迎随得法有奇功。
风池手足指诸间,右痪偏风左曰瘫,各刺五分随后泻,更灸七壮便身安;三里、阴交行气泻,一寸三分量病看,每穴又加三七壮,自然瘫痪实时安。
肘痛将针刺曲池,经渠、合谷共相宜,五分针刺于二穴,疟病缠身便得离;未愈更加三间刺,五分深刺莫忧疑,又兼气痛憎寒热,间使行针莫用迟。
腿胯腰疼痞气攻,髋骨穴内七分穷,更针风市兼三里,一寸三分补泻同;又去阴交泻一寸,行间仍刺五分中,刚柔进退随呼吸,去疾除病拈指功。
肘膝疼时刺曲池,进针一寸是相宜,左病针右右针左,根据此三分泻气奇;膝痛二寸针犊鼻,三里、阴交要七次,但能仔细寻其理,劫病之功在片时。
Explanation
Sweat is difficult to reach the wrist bone; needling with a five-fen needle must be known by you. Use Yujie, Jingqu, and Tongli with a one-fen needle to induce profuse sweating. Needle Erzhi, Sanjian, and Zusanli; each thumb should be needled five fen deep. When sweat reaches as if flowing through the entire body, there are those who understand this and are thus good physicians.
Weakness in the four limbs from wind evil, dry eyes difficult to open, attacked by a hundred diseases, spirit dull and speech rare — needle Fengchi and HeGu to open the flow. Then needle Sanjian on both hands, and also needle Zusanli along with Taichong, inserting five fen into each acupoint. When the method of ying and sui is properly applied, extraordinary results are achieved.
In the spaces between the fingers and toes of the hands and feet, right-side paralysis is called pianfeng, left-side paralysis is called tan. Each is needled five fen and then drained; additionally, moxibustion with seven cones brings the body peace. Drain Zusanli and Yinjiao with one inch and three fen depth, assessing the condition accordingly. Each acupoint is further supplemented with thirty-seven moxa cones, and naturally, paralysis is resolved immediately.
For elbow pain, needle Quchi; Jingqu and HeGu are also suitable. Insert a five-fen needle into both points, and one thus afflicted with malaria will be freed from it. If not yet healed, add needling of Sanjian, five fen deep, without cause for doubt. When accompanied by pain from qi stagnation, chills, and fever, do not delay in needling Jianshi.
For pain in the hips, waist, and thighs caused by痞 qi (stagnant qi), needle deeply into Huiguan seven fen. Also needle Fengshi along with Zusanli, inserting one inch and three fen for both tonification and drainage. Then needle Yinjiao with one inch depth, and still needle Xingjian five fen deep. Follow the rhythm of breathing, advancing and retreating with flexibility and strength — the power to remove disease and eliminate illness lies in the deft movement of the fingers.
When the elbow or knee is painful, needle Quchi with one inch depth, which is appropriate. If the left side is afflicted, needle the right; if the right is afflicted, needle the left. According to this method, three fen of draining qi produces remarkable results. For knee pain, needle Dubi two inches deep. Needle Zusanli and Yinjiao seven times. If one can carefully seek the underlying principle, the power to cure illness lies in a moment.
卷三
长桑君天星秘诀歌
(《乾坤生意》)
天星秘诀少人知,此法专分前后施,若是胃中停宿食,后寻三里起璇玑。脾病血气先合,后刺三阴交莫迟,如中鬼邪先间使,手臂挛痹取肩 。脚若转筋并眼花,先针承山次内踝,香港脚酸疼肩井先,次寻三里、阳陵泉;如是小肠连脐痛,先刺阴陵后涌泉。耳鸣腰痛先五会,次针耳门、三里内。小肠气痛先长强,后刺大敦不要忙,足缓难行先绝骨,次寻条口及冲阳。牙疼头痛兼喉痹,先刺二间后三里,胸膈痞满先阴交,针到承山饮食喜;肚腹浮肿胀膨膨,先针水分泻建里。伤寒过经不出汗,期门、通里先后看,寒疟面肿及肠鸣,先取合谷后内庭。冷风湿痹针何处?先取环跳次阳陵,指痛挛急少商好,根据法施之无不灵。此是桑君真口诀,时医莫作等闲轻。
卷三
马丹阳天星十二穴治杂病歌
三里、内庭穴,曲池、合谷接,委中配承山,太冲、昆仑穴,环跳与阳陵,通里并列缺。合担用法担,合截用法截,三百六十穴,不出十二诀。治病如神灵,浑如汤泼雪,北斗降真机,金锁教开彻,至人可传授,匪人莫浪说。
Explanation
Volume 3
The Celestial Star Secrets Song of Master Chang Sang
(From the "Qian Kun Sheng Yi")
The celestial star secrets are known by few, this method is specifically divided into front and back applications. If there is retained food in the stomach, seek Zusanli (ST36) afterward to initiate Xuanji (CV2). For spleen disease with blood and qi deficiency, first use Hegu (LI4), then needle Sanyinjiao (SP6) without delay. If affected by ghostly or evil influences, first use Jianshi (PC5). For arm stiffness and paralysis, take Jianzhen (SI9). If the feet twist with cramps and the eyes are blurred, first needle Chengshan (BL57), then the inner ankle (i.e., Taixi or Jinggu). For Hong Kong foot with pain and soreness, first use Jianjing (GB21), then seek Zusanli (ST36) and Yanglingquan (GB34). If the small intestine is connected with umbilical pain, first needle Yinlingquan (SP9), then Yongquan (KI1). For tinnitus and lower back pain, first use Wuhui (SI9), then needle Ermen (GB2) and Zusanli (ST36). For pain in the small intestine, first use Changqiang (DU20), then needle Dadun (LR1), but do not be hasty. For weak feet and difficulty walking, first use Juegu (GB39), then seek Tiaokou (ST38) and Chongyang (ST42). For toothache, headache, and throat obstruction, first needle Erjian (LI2), then Zusanli (ST36). For fullness and oppression in the chest and diaphragm, first use Yinjiao (CV3); when the needle reaches Chengshan (BL57), the patient will enjoy food. For swelling and distension of the abdomen, first needle Shuifen (CV9) and drain Jianli (CV12). For cold-induced fever that has passed the stage but without sweating, first consider Qimen (LR14) and Tongli (HT5). For cold malaria with facial swelling and intestinal gurgling, first take HeGu (LI4), then Neiting (ST44). Where should one needle for cold, wind, and damp arthralgia? First take Huantiao (GB29), then Yanglingquan (GB34). For finger pain and stiffness, Shaoshang (LU11) is effective. Follow the method and none will fail to be effective. This is the true oral teaching of Master Sang; contemporary physicians must not regard it lightly.
Volume 3
The Celestial Star Twelve Points Song for Treating Miscellaneous Diseases by Ma Danyang
Zusanli (ST36), Neiting (ST44) are the points, Quchi (LI11), HeGu (LI4) are joined. Weizhong (BL40) paired with Chengshan (BL57), Taichong (LR3), Kunlun (BL60) are the points. Huantiao (GB29) with Yanglingquan (GB34), Tongli (HT5) and Lieque (LU7) are paired. When combining and carrying, use the method of carrying; when combining and cutting, use the method of cutting. Of the 360 points, none go beyond these twelve principles. Treating disease is as if by divine power, as clear and effective as snow poured into boiling water. The Big Dipper descends the true mechanism; the golden lock is taught to be opened completely. Only the wise may be taught this; the unworthy should not be told.
其一:三里膝眼下,三寸两筋间。能通心腹胀,善治胃中寒,肠鸣并泄泻,腿肿膝 酸,伤寒羸瘦损,气蛊及诸般。年过三旬后,针灸眼便宽。取穴当审的,八分三壮安。
其二:内庭次指外,本属足阳明。能治四肢厥,喜静恶闻声,瘾疹咽喉痛,数欠及牙疼,疟疾不能食,针着便惺惺。针三分,灸三壮。
其三:曲池拱手取,屈肘骨边求。善治肘中痛,偏风手不收,挽弓开不得,筋缓莫梳头,喉闭促欲死,发热更无休,遍身风癣癞,针着实时瘳(针五分,灸三壮)。
其四:合谷在虎口,两指歧骨间。头疼并面肿,疟病热还寒,齿龋鼻衄血,口噤不开言。针入五分深,令人即便安(灸三壮)。
其五:委中曲 里,横纹脉中央。腰痛不能举,沉沉引脊梁,酸疼筋莫展,风痹复无常,膝头难伸屈,针入即安康(针五分,禁灸)。
其六:承山名鱼腹, 肠分肉间。善治腰疼痛,痔疾大便难,香港脚并膝肿,辗转战疼酸,霍乱及转筋,穴中刺便安(针七分,灸五壮)。
Explanation
One: Zusanli lies below the knee, three cun between two tendons. It can relieve distension of the chest and abdomen, is good for treating cold in the stomach, abdominal gurgling and diarrhea, swelling of the legs and knee pain, emaciation from shanghan, qi accumulation and various other conditions. After the age of thirty, acupuncture or moxibustion becomes more effective. The acupoint should be accurately located; insert the needle to eight fen and apply moxibustion three times for safety.
Two: Neiting is located outside the second finger, belonging to the Stomach Meridian of Foot-Yangming. It can treat cold extremities, preference for quiet and aversion to sound, urticaria and sore throat, frequent yawning and toothache, malaria with loss of appetite; when needled, the patient becomes alert. Insert the needle three fen and apply moxibustion three times.
Three: Quchi is obtained by raising the hand, and is found near the bone when the elbow is bent. It is effective for pain in the elbow, hemiplegia with inability to flex the hand, inability to draw the bowstring, weak muscles preventing combing the hair, severe throat obstruction with sensation of suffocation, continuous fever, and widespread skin conditions such as eczema or psoriasis. When needled, it brings immediate relief (insert the needle five fen and apply moxibustion three times).
Four: Hegu is located at the tiger's mouth, between the two bones of the fingers. It treats headache and facial swelling, malaria with alternating fever and chills, tooth decay and epistaxis, lockjaw with inability to speak. Insert the needle five fen deep and the patient will immediately feel relief (apply moxibustion three times).
Five: Weizhong lies in the bend of the knee, at the center of the transverse crease of the pulse. It treats low back pain with inability to lift, aching pain radiating to the spine, stiffness and inability to move the muscles, wind-damp arthralgia with unpredictable recurrence, and difficulty in flexing or extending the knee. Insertion of the needle brings immediate relief (insert five fen, moxibustion is contraindicated).
Six: Chengshan, also known as Yu Fu, lies between the intestines and muscle. It is effective for low back pain, hemorrhoids with difficulty in defecation, gout with knee swelling, cramping pain with aching, and cholera with muscle cramps. When needled in this point, it brings immediate relief (insert seven fen and apply moxibustion five times).
其七:太冲足大趾,节后二寸中。动脉知生死,能医惊痫风,咽喉并心胀,两足不能行,七疝偏坠肿,眼目似云朦,亦能疗腰痛,针下有神功(针三分,灸三壮)。
其八:昆仑足外踝,跟骨上边寻。转筋腰尻痛,暴喘满冲心,举步行不得,一动即呻吟,若欲求安乐,须于此穴针(针五分,灸三壮)。
其九:环跳在髀枢,侧卧屈足取。折腰莫能顾,冷风并湿痹,腿胯连 痛,转侧重欷。若人针灸后,顷刻病消除(针二寸,灸五壮)。
其十:阳陵居膝下,外 一寸中。膝肿并麻木,冷痹及偏风,举足不能起,坐卧似衰翁,针入六分止,神功妙不同(灸三壮)。
其十一:通里腕侧后,去腕一寸中。欲言声不出,懊恼及怔忡,实则四肢重,头腮面颊红,虚则不能食,暴喑面无容,毫针微微刺,方信有神功(针三分,灸三壮)。
其十二:列缺腕侧上,次指手交叉。善疗偏头患,遍身风痹麻,痰涎频壅上,口噤不开牙,若能明补泻,应手即如拿(针三分,灸五壮)。
Explanation
The seventh: Taichong is located on the great toe of the foot, two cun behind the joint. The artery here indicates life and death; it can treat sudden convulsions and epilepsy, throat and heart distension, inability to walk with both feet, seven types of hernia with one-sided swelling, vision obscured like clouds, and also can treat back pain. Needling at this point brings miraculous results (needle three fen, moxibustion three cones).
The eighth: Kunlun is located on the outer ankle, to be found above the heel bone. It treats twisting sinews, back and buttock pain, sudden asthma pressing on the heart, inability to walk when lifting the foot, and pain so severe that even a slight movement causes groaning. If one seeks peace and ease, needling at this point is essential (needle five fen, moxibustion three cones).
The ninth: Huantiao is located at the hip joint, accessed by lying on the side with the foot bent. It treats inability to look up when bent over, cold wind and dampness causing numbness, pain in the thigh and hip, and discomfort when turning over. If a person receives acupuncture or moxibustion here, the illness vanishes instantly (needle two cun, moxibustion five cones).
The tenth: Yanglingquan is located below the knee, one cun outside. It treats swollen knees and numbness, cold numbness and lateral wind, inability to lift the foot, and sitting or lying like an old man. The needle is inserted six fen deep, and its miraculous power is unique (moxibustion three cones).
The eleventh: Tongli is located behind the wrist, one cun from the wrist. It treats the inability to speak despite the desire to speak, restlessness and palpitations, heaviness in the limbs when excess, redness on the head, cheeks, and jaw when excess, and inability to eat when deficient, sudden muteness and a face without expression. A slight insertion of the fine needle confirms its miraculous power (needle three fen, moxibustion three cones).
The twelfth: Lieque is located above the wrist, found by crossing the index finger with the hand. It is good for treating one-sided headaches, wind numbness and numbness all over the body, frequent rising of phlegm upward, locked jaw with teeth not opening. If one understands the techniques of tonification and draining, the response is immediate, as if grasping (needle three fen, moxibustion five cones).
卷三
四总穴歌
肚腹三里留,腰背委中求,头项寻列缺,面口合谷收。
卷三
肘后歌
(《聚英》)
Explanation
Volume 3
The Four Principal Acupoints Song
For the abdomen and chest, retain Zusanli; for the back and waist, seek Weizhong; for the head and neck, search for Lieque; for the face and mouth, take Hegu.
Volume 3
The Elbow Rear Song
(From the Juying)
头面之疾针至阴,腿脚有疾风府寻,心胸有病少府泻,脐腹有病曲泉针。肩背诸疾中渚下,腰膝强痛交信凭,胁肋腿叉后溪妙,股膝肿起泻太冲。阴核发来如升大,百会妙穴真可。顶心头痛眼不开,涌泉下针定安泰。鹤膝肿劳难移步,尺泽能舒筋骨疼,更有一穴曲池妙,根寻源流可调停;其患若要便安愈,加以风府可用针。更有手臂拘挛急,尺泽刺深去不仁,腰背若患挛急风,曲池一寸五分攻。五痔原因热血作,承山须下病无踪,哮喘发来寝不得,丰隆刺入三分深。狂言盗汗如见鬼,惺惺间使便下针。骨寒髓冷火来烧,灵道妙穴分明记,疟疾寒热真可畏,须知虚实可用意;间使宜透支沟中,大椎七壮合圣治;连日频频发不,金门刺深七分是。疟疾三日得一发,先寒后热无他语,寒多热少取复溜,热多寒少用间使。或患伤寒热未收,牙关风壅药难投,项强反张目直视,金针用意列缺求。伤寒四肢厥逆冷脉气无时仔细寻,神奇妙穴真有二,复溜半寸顺骨行。四肢回还脉气浮,须晓阴阳倒换求,寒则须补绝骨是,热则绝骨泻无忧;脉若浮洪当泻解,沉细之时补便瘳。百合伤寒最难医,妙法神针用意推,口噤眼合药不下,合谷一针效甚奇。狐惑伤寒满口疮,须下黄连犀角汤,虫在脏腑食肌肉,须要神针刺地仓。伤寒腹痛虫寻食,吐蛔乌梅可难攻,十日九日必定死,中脘回还胃气通。伤寒痞气结胸中,两目昏黄汗不通,涌泉妙穴三分许,速使周身汗自通。
Explanation
For diseases of the head and face, needle Zhiyin; for ailments of the legs and feet, seek Fengfu. For illness of the heart and chest, drain Shaofu; for disorders of the umbilical region and abdomen, needle Ququan. For various ailments of the shoulders and back, needle Zhongzhu; for stiffness and pain in the waist and knees, rely on Jiaoxin. For ailments of the ribs, legs, and sciatica, Houxi is especially effective; for swelling in the thigh and knee, drain Taichong. When a condition in the genital region develops to the size of a sheng, Baihui is a miraculous acupoint. For headaches at the top of the head and inability to open the eyes, needle Yongquan to ensure safety and peace. For he xi (swollen knee) and difficulty walking, Chize can relieve bone and muscle pain. There is also the effective point Quchi; tracing the root cause of the condition allows for proper treatment. If a swift recovery is desired, Fengfu may be used with acupuncture. For stiffness and numbness in the arms, deeply needle Chize; for wind-related stiffness in the back and waist, needle Quchi to a depth of one and a half cun. Hemorrhoids caused by excessive heat and blood may be treated by needling Chengshan; for asthma that prevents sleep, needle Fenglong to a depth of three fen. For mania, delirium, and night sweats, needle Jianshi; for cold in the bones and marrow with internal heat, Lingdao is clearly effective. Malaria with chills and fever is truly fearsome; it is essential to distinguish between deficiency and excess. Jianshi should be needled through to Zhigou; seven moxibustion applications on Dazhui are considered a sacred treatment. For continuous and frequent malaria attacks, needle Jinmen to seven fen. Malaria occurring every three days, with chills preceding fever and no other symptoms, requires Fuliu for more chills and Jianshi for more fever. If a person suffers from unresolved fever due to shanghan, with stiff jaw and wind obstruction preventing medication, Lieque should be used. For shanghan with cold extremities and reverse pulse, the pulse must be carefully examined at all times. There are two miraculous points: Fuliu is needled half a cun along the bone. When the pulse returns to the limbs and becomes floating, one must understand the reversal of yin and yang. For cold, tonify Juegu; for heat, drain Juegu without worry. If the pulse is floating and full, it should be drained; if the pulse is deep and fine, it should be tonified. Baihe shanghan is the most difficult to treat, but with skillful acupuncture, it may be addressed. When the mouth is locked and the eyes closed, making it impossible to take medicine, HeGu is remarkably effective. For huhuo shanghan with mouth sores, Huanglian Xijiao Tang must be administered. For worms in the internal organs consuming flesh, Dichang should be needled. For abdominal pain due to worms and vomiting of roundworms, Wumei is difficult to treat. If the condition persists for ten or nine days, the patient will die, but Zhongwan may restore the stomach qi. For shanghan with痞 (stagnation) and chest fullness, with yellowing of the eyes and no sweating, needle Yongquan to three fen to quickly promote sweating throughout the body.
伤寒痞结胁积痛,宜用期门见深功,当汗不汗合谷泻,自汗发黄复溜凭。飞虎一穴通痞气,祛风引气使安宁。刚柔二 最乖张,口禁眼合面红妆,热血流入心肺腑,须要金针刺少商。
中满如何去得根,阴包如刺效如神,不论老幼根据法用,须教患者便抬身。打扑伤损破伤风,先于痛处下针攻,后向承山立作效,甄权留下意无穷。腰腿疼痛十年春,应针不了便惺惺,大都引气探根本,服药寻方枉费金。脚膝经年痛不休,内外踝边用意求,穴号昆仑并吕细,应时消散实时瘳。风痹痿厥如何治?大杼、曲泉真是妙,两足两胁满难伸,飞虎神针七分到,腰软如何去得根,神妙委中立见效。
卷三
回阳九针歌
哑门、劳宫、三阴交,涌泉、太溪、中脘接,环跳、三里、合谷并,此是回阳九针穴。
卷三
针内障秘歌
(杨氏)
内障由来十八般,精医明哲用心看,分明一一知形状,下手行针自入玄。察他冷热虚和实,多惊先服镇心丸,弱翳细针粗拨老,针形不可一般般。病虚新瘥怀妊月,针后应知将息难,不雨不风兼吉日,清斋三日在针前。安心定志存真气,念佛亲姻莫杂喧,患者向明盘膝坐,医师全要静心田。有血莫惊须住手,裹封如旧勿频看,若然头痛不能忍,热茶和服草乌烟。七月解封方视物,花生水动莫开言,还睛圆散坚心服,百日冰轮彻九渊。
Explanation
In cases of cold-damage with痞结 and胁积痛, the acupoint Qimen should be used to achieve profound effects. If sweating is indicated but not occurring, the acupoint Hegu should be used to promote sweating. For spontaneous sweating and jaundice, the acupoint Fuliou should be relied upon. The acupoint Feihu, with a single point, can clear痞气 and dispel wind, guiding qi to restore peace. When the balance between yang and yin is greatly disrupted, the patient may exhibit mouth closure, closed eyes, and a flushed face, with hot blood flowing into the heart and lungs. In such cases, a gold needle should be used to puncture the acupoint Shaoshang.
For 中满, how can the root be addressed? Needling the acupoint Yinbao is effective as if by magic. Regardless of age, the treatment should be applied according to the method, and the patient should be instructed to raise their body. For injuries from falls or trauma leading to破伤风, needles should first be placed at the site of pain, and then the acupoint Chengshan should be used to achieve immediate results. Zhen Quan left behind an idea of infinite depth. For chronic pain in the waist and legs lasting for ten years, if acupuncture is ineffective, the patient remains in a state of alertness. The acupoint Dazhu should be used to draw qi and investigate the root cause, while taking medicine or searching for formulas is a waste of money. For chronic knee pain that does not subside, attention should be given to the inner and outer ankles. The acupoints Kunlun and Lüxi should be used, and the condition should dissipate at the right time, with the patient recovering immediately. How to treat wind-damp paralysis, atrophy, and collapse? The acupoints Dazhu and Ququan are truly effective. When both feet and both flanks are full and difficult to extend, the "Feihu" needle should be inserted to a depth of seven fen. For weakness in the lower back, how can the root be addressed? The acupoint Weizhong is miraculous and effective immediately.
Volume Three
Song of the Nine Needles to Restore Yang
Yamen, Laogong, San Yin Jiao, Yongquan, Taixi, Zhongwan, Huantiao, Sanli, and Hegu – these are the nine acupoints of the Nine Needles to Restore Yang.
Volume Three
Secret Song for Treating Internal Cataracts
(Elaborated by Yang’s school)
Internal cataracts have eighteen different origins. A skilled physician with wisdom must observe carefully, clearly knowing the form of each condition, and when needling, naturally enters the profound mysteries of treatment. Examine whether the condition is cold or hot, deficient or excessive. If there is much fear or shock, first take Zhenxin Pill. For a weak opacity, use a fine needle; for a coarse opacity, use a thicker needle. The shape of the needle must not be the same in all cases. If the patient is weak, has just recovered, or is pregnant, the treatment after needling must be carefully managed. The treatment should be done on a day without rain or wind and on a favorable day. Three days of fasting should be observed before needling. Calm the mind, focus the will, and preserve true qi. Recite Buddhist mantras, keep family members close, and avoid noise. The patient should sit facing the light with crossed legs. The physician must remain calm and focused. If there is bleeding, do not be alarmed, but stop the treatment. Cover it as before and do not check it frequently. If the patient suffers from unbearable headache, take hot tea mixed with Aconitum smoke. In July, remove the covering to see again. When the water moves, do not speak. Take Huanjing Yuan San with determination. After a hundred days, the "ice wheel" will reach the depths of the nine abysses.
卷三
针内障要歌
内障金针针了时,医师治法要精微,绵包黑豆如球子,眼上安排慢熨之,头边镇枕须平稳,仰卧三朝莫厌迟。封后或然微有痛,脑风KT 动莫狐疑,或针或熨根据前法,痛极仍将火熨宜。盐白梅含止咽吐,大小便起与扶持,高声叫唤私有欲,惊动睛轮见雪飞。三七不须汤洗面,针痕湿着痛微微,五辛酒面周年慎,出户升堂缓步移,双眸了了康宁日,狂客嗔予泄圣
卷三
补泻雪心歌
(《聚英》)
行针补泻分寒热,泻寒补热须分别,拈指向外泻之方,拈指向内补之诀。泻左须当大指,泻右大指当后曳。
补左次指向前搓,补右大指往上曳。
如何补泻有两般,盖是经从两边发,补泻又要识迎随,随则为补迎为泻,古人补泻左右分,今人乃为男女别。男女经脉一般生,昼夜循环无暂歇,两手阳经上走头,阴经胸走手指辍,两足阳经头走足,阴经上走腹中结。随则针头随经行,迎则针头迎经夺,更为补泻定吸呼,吸泻呼补真奇绝。补则呼出却入针,要知针用三飞法,气至出针吸气入,疾而一退急扪穴。泻则吸气方入针,要知阻气通身达,气至出针呼气出,徐而三退穴开禁。
Explanation
Volume III
The Essential Song on Needling Internal Cataracts
When the golden needle has been used to treat internal cataracts, the physician’s method must be refined and subtle. Wrap black beans in cotton as if they were balls, and arrange them over the eyes, applying heat slowly. The pillow on the side of the head must be steady; lie on your back for three days, do not be impatient. After the treatment, there may be slight pain; if the brain wind moves, do not doubt it. Whether by needle or by heat, follow the method described above; if the pain is severe, continue with the fire-warming method.
Hold salted white plums in the mouth to stop vomiting and throat discomfort. Support the patient when they begin to urinate or defecate. If they shout loudly or experience private desires, the eyes may be startled, and snow-like vision may appear. For three to seven days, there is no need to wash the face with warm water; if the needle mark becomes wet, it may cause slight pain. For a full year, be cautious of the five pungent vegetables, alcohol, and wheat products. When leaving the house or entering the hall, move slowly. On the day when both eyes are clear and the body is at peace, the madman may be angry with me for revealing the secret.
Volume III
The Song on Tonification and Dispersal for the "Snow Heart"
(From the Juying)
When needling, distinguish between tonification and dispersal according to cold and heat. To disperse cold, to tonify heat—this must be clearly differentiated. To disperse, point the finger outward; to tonify, point the finger inward. To disperse the left side, use the thumb; to disperse the right side, pull the thumb backward.
To tonify the left side, rub the second finger forward; to tonify the right side, pull the thumb upward.
Why are there two kinds of tonification and dispersal? Because the meridians arise from both sides. When performing tonification and dispersal, one must also recognize the principles of following and meeting the meridian flow. Following the meridian is tonification; meeting it is dispersal. In ancient times, tonification and dispersal were differentiated according to the left and right sides; today, some distinguish them according to gender.
The meridians of men and women are born in the same way, circulating day and night without pause. The yang meridians of both hands ascend to the head; the yin meridians of the hands go from the chest to the fingers. The yang meridians of both feet ascend from the head to the feet; the yin meridians of the feet go upward to the abdomen and converge.
When following the meridian, the needle tip moves with the meridian’s direction; when meeting the meridian, the needle tip opposes it. Furthermore, for tonification and dispersal, regulate breathing: inhale for dispersal, exhale for tonification—truly a marvelous technique.
For tonification, exhale and then insert the needle; know that the needle uses the Three Flying Methods. When the qi arrives, withdraw the needle and inhale; quickly withdraw once and immediately press the point.
For dispersal, inhale and then insert the needle; know that the blocked qi must be dispersed throughout the body. When the qi arrives, withdraw the needle and exhale; slowly withdraw three times, opening the point and releasing the restriction.
此诀出自梓桑君,我今授汝心已雪,正是补泻玄中玄,莫向人前轻易说。
卷三
行针总要歌
Explanation
This teaching originates from Master Zi Sang. I now transmit it to you, for your heart is now as pure as snow—it is precisely the mystery within mystery of tonification and purgation. Do not speak of this lightly before others.
Volume Three
The Essential Song on Needle Technique
黄帝金针法最奇,短长肥瘦在临时,但将他手横纹处,分寸寻求审用之。身体心胸或者短,身体心胸或者长,求穴看纹还有理,医工此理要推详。定穴行针须细认,瘦肥短小岂同群,肥人针入三分半,瘦体须当用二分。不肥不瘦不相同,如此之人但着中,只在二三分内取,用之无失且收功,大饥大饱宜避忌,大风大雨亦须容。饥伤荣气饱伤腑,更看人神俱避之。妙针之法世间稀,多少医工不得知,寸寸人身皆是穴,但开筋骨莫狐疑,有筋有骨傍针去,无骨无筋须透之。见病行针须仔细,必明升降合开时,邪入五脏须早遏,祟侵六脉浪翻飞,乌乌稷稷空中堕,静意冥冥起发机,先补真阳元气足,次泻余邪九度嘘,同身逐穴歌中取,捷法昭然径不迷。百会、三阳顶之中,五会、天满名相同,前顶之上寸五取,百病能祛理中风,灸后火燥冲双目,四畔刺血令宣通,井泉要洗原针穴,针刺无如灸有功。前顶寸五三阳前,甄权曾云一寸言,棱针出血头风愈,盐油楷根病自痊。囟会顶前寸五深,八岁儿童可针,囟门未合那堪灸,二者须当记在心。上星会前一寸斟,神庭星前发际寻,诸风灸庭为最妙,庭、星宜灸不宜针。印堂穴并两眉攒,素 面正鼻柱端,动脉之中定禁灸,若燃此穴鼻鼾酸。水沟鼻下名人中,兑端张口上唇宫,龈交二龈中间取,承浆下唇宛内踪,炷艾分半悬浆灸,大则阳明脉不隆。廉泉宛上定结喉,一名舌本立重楼,同身捷法须当记,他日声名
Explanation
The Golden Needle Technique of the Yellow Emperor is most extraordinary; whether short, long, fat, or thin, it depends on the moment. Simply take the transverse creases of the other hand, measure in inches, and use accordingly. The body's chest may be short or long; in seeking acupuncture points and observing the lines, there is still logic to be found. The physician must thoroughly examine and understand this principle. When determining the acupuncture point and inserting the needle, one must carefully identify it. Thin, fat, short, or small—how can they be the same group? For a fat person, insert the needle three and a half fen; for a thin body, use two fen. Those who are neither fat nor thin are also not the same. For such individuals, simply take within two or three fen; when used correctly, there will be no error and the treatment will be effective. Avoid treatment after great hunger or fullness, and also consider the weather, such as great wind or rain. Hunger injures the ying qi, fullness injures the fu (viscera); also observe the person’s shen (spirit) and avoid accordingly. The miraculous needle technique is rare in the world; how many physicians do not know it? Every inch of the human body is an acupuncture point; simply open the sinews and bones and do not doubt. When there is muscle or bone, place the needle beside it; when there is no bone or muscle, it must be pierced through. When treating a disease with acupuncture, one must be careful. One must understand the timing of rising, descending, opening, and closing. When evil qi enters the five zang organs, it must be stopped early. When evil spirits invade the six pulse channels, they cause chaos. The wu wu ji ji fall from the sky; with a calm mind and in deep meditation, the mechanism begins. First, tonify the true yang and the original qi; then drain the residual evils with nine degrees of exhalation. Take it from the song of acupuncture points on the same body; the quick method is clear and direct, without confusion. The Baihui and the middle of the San Yang Ding are the same as Wuhui and Tianman; take one inch above Qianting; this point can dispel a hundred diseases and treat wind disorders. After moxibustion, the fire heat may irritate the eyes; puncture the blood around the four sides to promote circulation. The well spring must be used to clean the original needle point; needling is not as effective as moxibustion. One inch above Qianting is before the San Yang, as Zhenquan once said, one inch. Use a leng zhen (a type of needle) to bleed and cure head wind; with salt oil and kai gen (a type of root or herb), the disease is cured on its own. The Xinhui point is five fen deep in front of the top of the head; an eight-year-old child can be needled. If the xun men (fontanelle) has not yet closed, it is not suitable for moxibustion; these two points must be remembered. The Shangxing point is one fen ahead of the hui point; the Shenting point is found before the xing point, at the hairline. For various wind diseases, moxibustion on ting is most effective; the ting and xing points are suitable for moxibustion but not for needling. The Yintang point is where the two eyebrows converge; it lies on the central column of the nose. In the middle of the artery, moxibustion is definitely forbidden; if this point is burned, the nose will become congested and sour. The Shuigou point is below the nose and is known as Renzhong; the Duiduan point is at the upper lip when the mouth is open; the Yinjiao point is taken between the two gums; the Chengjiang point is found in the depression of the lower lip. Use half a zhu (moxa cone) of ai (mugwort) to hang and apply moxibustion over the jiang (saliva); if it is too large, the yangming pulse will not be elevated. The Lianquan point is located above the depression at the throat; it is also called Yeben and is known as Chonglou. The quick method of the same body must be remembered; one day, your reputation will be established.
卷三
行针指要歌
或针风,先向风府、百会中。或针水,水分侠脐上边取。或针结,针着大肠泄水穴。或针劳,须向膏肓及百劳。或针虚,气海、丹田、委中奇。或针气,膻中一穴分明记。或针嗽,肺俞、风门须用灸。或针痰,先针中脘、三里间。或针吐,中脘、气海、膻中补;番胃吐食一般医,针中有妙少人知。
卷三
刺法启玄歌(六言)
十二阴阳气血,凝滞全凭针 ,细推十干五行,谨按四时八节。出入要知先后,开合慎毋妄别,左手按穴分明,右手持针亲切。刺荣无伤卫气,刺卫无伤荣血,循扪引导之因,呼吸调和寒热。补即慢慢出针,泻即徐徐闭穴。发明难、素玄微,俯仰岐黄秘诀,若能劳心劳力,必定愈明愈哲。譬如闭户造车,端正出门合辙,倘逢志士细推,不是知音莫说,了却个中规模,便是医中俊杰。
卷三
针法歌
先说平针法,含针口内温,按揉令气散,掐穴故教深,持针安穴上,令他嗽一声,随嗽归天部,停针再至人,再停归地部,待气候针沉,气若不来至,指甲切其经,次提针向病,补必随经刺,令他吹气频,随吹随左转,逐归天地人,待气停针久,三弹更熨温,出针口吸气,急急闭其门。泻欲迎经取,吸则内其针,吸时须右转,根据次进天人,转针仍复吸,根据法要停针,出针吹口气,摇动大其门。
Explanation
Volume 3
Song of the Essentials of Needle Technique
If needling for wind, first go to Fengfu and Baihui.
If needling for water retention, take the Shuifen point just above the navel.
If needling for knots or blockages, needle the Dachang Shu, the point for draining water.
If needling for fatigue, go to Gaohuang and Bailao.
If needling for deficiency, use Qihai, Dantian, and Weizhong, which are extraordinary points.
If needling for qi stagnation, remember clearly the single point of Shanzhong.
If needling for cough, use Feishu and Fengmen with moxibustion.
If needling for phlegm, first needle Zhongwan and Zusanli.
If needling for vomiting, tonify Zhongwan, Qihai, and Shanzhong; Fanwei vomiting and food regurgitation are treated similarly — the subtlety in needling is known by few.
Volume 3
Song on the Opening of the Secrets of Needling (Six-Character Lines)
The twelve meridians of Yin and Yang, qi and blood, when obstructed, rely entirely on the needle.
Carefully examine the ten heavenly stems and five elements; strictly follow the four seasons and eight solar terms.
Know the order of entry and exit; be careful with opening and closing, and do not act recklessly.
Use the left hand to press the point clearly, and the right hand to hold the needle with care.
When needling the nutritive channels, do not injure the defensive qi; when needling the defensive channels, do not injure the nutritive blood.
Follow the meridians with palpation and guidance, and regulate the breath to harmonize cold and heat.
For tonification, slowly withdraw the needle; for dispersion, gradually close the point.
Clarify the Nan Jing and Su Wen, the profound and subtle secrets of Qi Huang.
If one labors the mind and body diligently, one will surely grow ever more enlightened and wise.
Like building a cart in a closed room — when you go out, it will fit the track.
If you meet a determined scholar who carefully examines these matters, do not speak to one who is not a true connoisseur.
When one understands the essence of these techniques, one becomes a true excellence among physicians.
Volume 3
Song of Needle Techniques
First, I will speak of the method of flat needling:
Hold the needle in the mouth to warm it,
Press and rub to disperse the qi,
Pinch the point to teach depth,
Hold the needle over the point,
Tell the patient to cough once,
Follow the cough to the heavenly (upper) part,
Pause the needle and go to the human (middle) part,
Pause again and go to the earthly (lower) part,
Wait until the qi arrives and the needle sinks.
If the qi does not come, press the meridian with the fingernail,
Then lift the needle toward the affected area.
For tonification, follow the meridian to insert the needle,
Tell the patient to blow air frequently,
With each breath, turn the needle to the left,
Gradually return to the heavenly, human, and earthly parts.
When the qi stops and the needle is left in place for a while,
Tap it three times and then warm it with a cloth.
When removing the needle, inhale and quickly close the gate.
For dispersion, meet the meridian and insert the needle,
Inhale and insert the needle,
During inhalation, turn it to the right,
Proceed in sequence to the heavenly and human parts,
Turn the needle and inhale again,
According to the method, pause the needle.
When removing the needle, blow air out,
Shake and open the gate widely.
卷三 策(杨氏考卷)
诸家得失策
Explanation
Volume Three: Essay (from Yang’s examination paper)
The Essay on the Merits and Demerits of Various Schools
问:人之一身,犹之天地,天地之气,不能以恒顺,而必待于范围之功,人身之气,不能以恒平,而必待于调摄之技。故其致病也,既有不同,而其治之,亦不容一律,故药与针灸不可缺一者也。然针灸之技,昔之专门者固各有方书,若《素问》、《针灸图》、《千金方》、《外台秘要》,与夫补泻灸刺诸法,以示来世矣。其果何者而为之原欤?亦岂无得失去取于其间欤?诸生以是名家者,请详言之!对曰:天地之道,阴阳而已矣。夫人之身,亦阴阳而已矣。阴阳者,造化之枢纽,人类之根抵也,惟阴阳得其理则气和,气和则形亦以之和矣。如其拂而戾焉,则赞助调摄之功,自不容已矣。否则,在造化不能为天地立心,而化工以之而息;在夫人不能为生民立命,而何以臻寿考无疆之休哉。此固圣人赞化育之一端也,而可以医家者流而小之耶?愚尝观之易曰:大哉干元,万物资始;至哉坤元,万物资生。是一元之气,流行于天地之间,一合一辟,往来不穷,行而为阴阳,布而为五行,流而为四时,而万物由之以化生,此则天地显仁藏用之常,固无庸以赞助为也。然阴阳之理也,不能以无愆,而雨寒暑,不能以时若,则范围之功,不能无待于圣人也。故易曰:后以裁成天地之道,辅相天地之宜,以左右民,此其所以人无夭札,物无疵厉,而以之收立命之功矣。然而吾人同得天地之理以为理,同得天地之气以为气,则其元气流行于一身之间,无异于一元之气流行于天地间也。
Explanation
Ask: The human body is like the universe; the qi of heaven and earth cannot remain constantly in harmony, but must depend on the function of regulation. The qi of the human body cannot remain constantly balanced, but must depend on the skill of regulation and care. Therefore, the causes of illness vary, and thus their treatment cannot be uniform. Hence, medicine and acupuncture cannot be separated from one another. However, the techniques of acupuncture, in the past, had specialists who each had their own treatises, such as The Yellow Emperor's Inner Canon, The Diagrams of Acupuncture, The Thousand Gold Prescriptions, The Essential Prescriptions from the Tai Tai, and the various methods of tonification, reduction, moxibustion, and acupuncture, all of which were intended to guide future generations. What is the original source of this? Is there not also gain and loss, selection and rejection within it? Those among you who are renowned in this field, please explain in detail! Answer: The principle of heaven and earth is simply yin and yang. The human body is also simply yin and yang. Yin and yang are the hub of creation, the foundation of humanity. Only when yin and yang follow their proper principles does the qi harmonize, and when the qi harmonizes, the body also harmonizes. If they become opposed and discordant, then the work of assisting in regulation cannot be avoided. Otherwise, creation would not be able to establish the mind of heaven and earth, and the work of transformation would cease; and if a person cannot establish the destiny of the people, how could one achieve the bliss of long life without end? This is indeed one aspect of the sage’s participation in the transformation and nurturing of life. Can this be dismissed by those who practice medicine? I have observed in the I Ching that it says: “Great is the Creative Principle, from which all things originate; great is the Receptive Principle, from which all things are nourished.” This is the primordial qi, circulating throughout heaven and earth, alternating in union and separation, endlessly moving back and forth, becoming yin and yang when it moves, becoming the five elements when it spreads, becoming the four seasons when it flows, and all things are thus transformed and born. This is the constant display of benevolence and hidden function of heaven and earth, and thus there is no need for assistance. However, the principle of yin and yang cannot be without error, and rain, cold, and heat cannot always be timely. Therefore, the function of regulation cannot be without the sage. Hence, the I Ching says: “The ruler uses the principles of heaven and earth to complete them, assists the suitability of heaven and earth, and thus guides the people.” This is why people do not die young or suffer from disease, and things do not suffer from harm or disaster, and thus the function of establishing destiny is achieved. However, we all receive the principle of heaven and earth as our own principle, and we all receive the qi of heaven and earth as our own qi. Thus, the primordial qi circulating within our bodies is no different from the primordial qi circulating throughout heaven and earth.
夫何喜怒哀乐心思嗜欲之 于中,寒暑风雨温凉燥湿之侵于外,于是有疾在腠理者焉,有疾在血脉者焉,有疾在肠胃者焉。然而疾在肠胃,非药饵不能以济;在血脉,非针刺不能以及;在腠理,非熨 不能以达,是针灸药者,医家之不可缺一者也。夫何诸家之术惟以药,而于针灸则并而弃之,斯何以保其元气,以收圣人寿民之仁心哉?然是针与灸也,亦未易言也。孟子曰:离娄之明,不以规矩,不能成方圆;师旷之聪,不以六律,不能正五音。若古之方书,固离娄之规矩,师旷之六律也。故不溯其源,则无以得古人立法之意,不穷其流,则何以知后世变法之弊。今以古之方书言之,有《素问》、《难经》焉,有《灵枢焉。然《灵枢》之图,或议其太繁而杂;于《金兰循经》,或嫌其太简而略;于《千金方》,或诋其不尽伤寒之数;于《外台秘要》,或议其为医之蔽;于《针灸杂集》,或论其未尽针灸之妙,溯而言之,则惟素、难为最要。盖素、难者,医家之鼻祖,济生之心法,垂之万世而无弊者也。夫既由素、难以溯其源,又由诸家以穷其流,探脉络,索荣卫,诊表里,虚则补之,实则泻之,热则凉之,寒则温之,或通其气血,或维其真元,以律天时,则春夏刺浅,秋冬刺深也。以袭水土则湿致高原,热处风凉也。以取诸人,肥则刺深,瘠则刺浅也。又由是而施之以动摇进退,搓弹摄按之法,示之以喜怒忧惧,思劳醉饱之忌,穷之以井荥俞经合之源,究之以主客标本之道,迎随开合之机。
Explanation
What is it that causes joy, anger, sorrow, happiness, thoughts, and desires within the body, and the invasion of cold, heat, wind, rain, warmth, coolness, dryness, and dampness from without? Thus, there are diseases in the skin and muscles, diseases in the meridians, and diseases in the intestines and stomach. However, when disease resides in the intestines and stomach, it cannot be resolved without medicinal substances; when it resides in the meridians, it cannot be reached without acupuncture; when it resides in the skin and muscles, it cannot be reached without moxibustion. Therefore, acupuncture, moxibustion, and medicine are essential elements for a physician. Why then do many schools of medicine rely solely on drugs, while discarding acupuncture and moxibustion altogether? How can they preserve the vital energy and fulfill the compassionate mission of saving lives? Indeed, acupuncture and moxibustion are not easily explained. As Mencius said: even a man of great sight like Li Lou cannot make square and round without the use of rules and compasses; even a man of great hearing like Shi Kuang cannot regulate the five tones without the six musical scales. If the ancient medical texts are indeed the rules and scales of medicine, then without tracing their source, one cannot understand the intent of the ancients in establishing their principles; without exploring their development, how can one know the drawbacks of later modifications? Consider the ancient medical texts: there is the Suwen and the Nanjing, and there is the Lingshu. Yet, some may criticize the diagrams of the Lingshu as being too complex and varied; some may find the Jinlan Xunjing too brief and lacking in detail; some may criticize the Qianjin Fang for not fully covering the number of conditions in Shanghan Lun; some may argue that the Waidai Mihao is a hindrance to medicine; some may say that the Zhenjiu Zaji does not fully explore the subtleties of acupuncture and moxibustion. Tracing back, however, the Suwen and Nanjing are the most essential. Indeed, the Suwen and Nanjing are the ancestors of medicine, the core principles of healing, and the enduring doctrines passed down through the ages without flaw. Having traced the source through the Suwen and Nanjing, one must also explore the development through the works of later scholars, investigating the meridians, searching for the qi and blood, diagnosing the exterior and interior, supplementing when deficient, draining when excessive, cooling when hot, warming when cold, either promoting the flow of qi and blood or preserving the true essence. In accordance with the laws of the seasons, acupuncture is shallow in spring and summer, deep in autumn and winter. In accordance with the local climate, in damp regions the acupuncture is applied more deeply on high ground, and in hot places the wind is cooler. In accordance with the patient’s constitution, the acupuncture is deeper for the obese and shallower for the thin. From this, one applies the techniques of movement, advance and retreat, rubbing, tapping, grasping, and pressing, and instructs the patient on the taboos of emotions, mental exertion, drinking, and overeating. One thoroughly investigates the source of the well, spring, stream, river, and sea points, and thoroughly examines the principles of host and guest, root and branch, and the timing of the opening and closing of the meridians.
夫然后阴阳和,五气顺,荣卫固,脉络绥,而凡腠理血脉,四体百骸,一气流行,而无壅滞痿痹之患矣。不犹圣人之裁成辅相,而一元之气,周流于天地之间乎。先儒曰:吾之心正,则天地之心亦正,吾之气顺,则天地之气亦顺。此固赞化育之极功也,而愚于医之灸刺也亦云。
Explanation
Then, when yin and yang are in harmony, the five qi are in order, the nutritive and defensive qi are strong, and the meridians are at ease, all the pores, blood vessels, four limbs, and hundred bones are pervaded by a single flowing qi, and there is no danger of blockage, atrophy, or paralysis. Is this not akin to the sage's shaping and assisting, by which the primordial qi circulates throughout heaven and earth? The ancient sages said: "If my heart is upright, then the heart of heaven and earth is also upright; if my qi is in harmony, then the qi of heaven and earth is also in harmony." This is indeed the ultimate achievement in assisting the transformation and nurturing of life, and I, in the practice of acupuncture and moxibustion, also say this.