Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
问:灸穴须按经取穴,其气易连而其病易除,然人身三百六十五络,皆归于头,头可多灸欤?灸良已,间有不发者,当用何法发之?尝谓穴之在人身也,有不一之名,而灸之在吾人也,有至一之会。盖不知其名,则昏谬无措,无以得其周身之理,不观其会,则散漫靡要,何以达其贯通之原。故名也者,所以尽乎周身之穴也,固不失之太繁;会也者,所以贯乎周身之穴也,亦不失之太简。人而知乎此焉,则执简可以御繁,观会可以得要,而按经治疾之余,尚何疾之有不愈,而不足以仁寿斯执事发策,而以求穴在乎按经,首阳不可多灸及所以发灸之术,下询承学,是诚究心于民瘼者。愚虽不敏,敢不掇述所闻以对。尝观吾人一身之气,周流于百骸之间,而统之则有其宗,犹化工一元之气,磅因礴于乾坤之内,而会之则有其要。故仰观于天,其星辰之奠丽,不知其几也,而求其要,则惟以七宿为经,二十四曜为纬;俯察于地,其山川之流峙,不知其几也,而求其要则惟以五岳为宗,四渎为委,而其他咸弗之求也。天地且然,而况人之一身?内而五脏六腑,外而四体百形,表里相应,脉络相通,其所以生息不穷,而肖形于天地者,宁无所网维统纪于其间耶!故三百六十五络,所以言其烦也,而非要也;十二经穴,所以言其法也,而非会也。总而会之,则人身之气有阴阳,而阴阳之运有经络,循其经而按之,则气有连属,而穴无不正,疾无不除。譬之庖丁解牛,会则其凑,通则其虚,无假斤斫之劳,而顷刻无全牛焉。何也?彼固得其要也。
Explanation
Question: Acupuncture points must be selected according to the meridians, for their qi is easily connected and the disease is easily removed. However, since all 365 collaterals of the human body converge on the head, may the head be subject to frequent moxibustion? Though moxibustion is usually effective, there are cases when it does not produce a response. What method should be used to stimulate it? I have said that acupuncture points on the human body have multiple names, but in our practice of moxibustion, there is one essential convergence. If one does not know the name, confusion and disorder follow, and one cannot grasp the principles of the whole body. If one does not observe the convergence, it becomes scattered and lacks focus, how can one reach the source of its interconnectedness? Therefore, names serve to fully comprehend all the points of the body, and thus are not overly complicated; convergence serves to connect all the points of the body, and thus is not overly simple. If a person understands this, then with simplicity one can manage complexity, and by observing convergence one can grasp the essentials. After treating disease according to the meridians, what illness remains unhealed? It is insufficient merely to use this method to benefit the people and extend life; the seeking of acupuncture points lies in following the meridians. The Shouyang should not be overused in moxibustion, and the method to stimulate moxibustion is also required. I will consult those who are learning or passing on knowledge, for this is truly someone who is deeply concerned with the people's suffering. Although I am not wise, how dare I not recount what I have heard to respond? I have observed that the qi of the human body circulates among all the bones and tissues, and when unified, it has a single source, like the primordial qi of the universe, vast and expansive within heaven and earth. When it converges, it has a central point. Therefore, looking up to heaven, the stars are set in their brilliance, though we do not know how many there are. To find the essentials, we use the seven constellations as the meridians and the twenty-four stars as the latitudes. Looking down at the earth, the rivers and mountains flow and stand, though we do not know how many there are. To find the essentials, we take the Five Sacred Mountains as the central points and the Four Rivers as the outlets, while the rest are not sought. If heaven and earth are thus, how much more so the human body? Internally, the five zang and six fu organs; externally, the four limbs and hundred forms. Surface and interior correspond, and meridians and collaterals are interconnected. The reason for endless life and the resemblance to heaven and earth—could there not be a network of regulation and order within? Therefore, the 365 collaterals are mentioned for their abundance, not their importance; the twelve meridian points are mentioned for their method, not their convergence. In summary, the human body’s qi has yin and yang, and the movement of yin and yang follows meridians. Following the meridians and pressing them, the qi connects, the points are all correct, and illness is all removed. Like the butcher Ding who dissects an ox, where the convergence is the junction, and the passage is the hollow. Without the labor of axes, in an instant there is no whole ox left. Why? Because he has grasped the essentials.
故不得其要,虽取穴之多,亦无以济人;苟得其要,则虽会通之简,亦足以成功,惟在善灸者加之意焉耳。自今观之,如灸风而取诸风池、百会,灸劳而取诸膏肓、百劳;灸气而取诸气海;灸水而取诸水分;欲去腹中之病,则灸三里;欲治头目之疾,则灸合谷;欲愈腰腿,则取环跳、风市;欲拯手臂,则取肩、曲池。其他病以人殊,治以疾异,所以得之心而应之手者,罔不昭然,有经络在焉。而得之则为良医,失之则为粗工,凡以辨诸此也。至于首为诸阳之会,百脉之宗,人之受病固多,而吾之施灸宜别,若不察其机而多灸之,其能免夫头目旋眩、还视不明之咎乎?不审其地而并灸之,其能免夫气血滞绝、肌肉单薄之忌乎?是百脉之皆归于头,而头之不可多灸,尤按经取穴者之所当究心也。若夫灸之宜发,或发之有速而有迟,固虽系于人之强弱不同,而吾所以治之者,可不为之所耶?观东垣灸三里七壮不发,而复灸以五壮即发,秋夫灸中脘九壮不发,而渍以露水,熨以热履, 以赤葱,即万无不发之理,此其见之《图经》《玉枢》诸书,盖班班具载可考而知者。吾能按经以求其原,而又多方以致其发,自无患乎气之不连,疾之不疗,而于灼艾之理,斯过半矣。抑愚又有说焉,按经者法也,而所以神明之者心也。苏子有言:一人饮食起居,无异于常人,而愀然不乐,问其所苦,且不能自言,此庸医之所谓无足忧,而扁鹊、仓公之所望而惊焉者。彼惊之者何也?病无显情,而心有默识,诚非常人思虑所能测者。
Explanation
If one does not grasp the essentials, even selecting many acupoints will not be of help to people; but if one does grasp the essentials, even a concise summary of integrated knowledge is sufficient to achieve success—this depends solely on the skillful practitioner's attention to detail. From this perspective, for instance, when treating wind-related ailments, the points Fengchi and Baihui are selected; for fatigue, Gaohuang and Bailao are used; for qi-related conditions, Qihai is chosen; for water-related disorders, Shuifen is selected; to eliminate diseases of the abdomen, Zusanli is used; to treat ailments of the head and eyes, Hegu is selected; to heal disorders of the waist and legs, Huantiao and Fengshi are taken; to aid the arms and hands, Jianyu and Quchi are chosen. For other diseases, which vary from person to person, and treatments which differ according to the nature of the illness, the practitioner who understands in the mind and applies in the hand will see clarity in every case—this is because the meridians are at work. To possess this understanding makes one a skilled physician; to lack it makes one a crude practitioner—this is the distinction we are making here. As for the head, which is the convergence point of all yang channels and the origin of a hundred vessels, though people are often afflicted with illness, one must be careful in applying moxibustion to it. If one fails to discern the timing and applies excessive moxibustion, how can one avoid the consequences of dizziness and blurred vision? If one does not examine the location and applies moxibustion indiscriminately, how can one avoid the risk of qi and blood stagnation and thinning of the muscles? Since all the vessels converge in the head, and the head should not be subjected to excessive moxibustion, this is especially something that those who select points according to the meridians must carefully consider. As for the effectiveness of moxibustion, it may manifest quickly or slowly, and though this is indeed related to the strength or weakness of the individual, how can one not take this into account when treating? For example, Li Dongyuan applied seven moxa cones to Zusanli but saw no response, yet when he applied five more, it took effect. Qiu Fu applied nine moxa cones to Zhongwan but saw no response, yet when he soaked the area with dew, warmed it with hot shoes, and applied red scallions, the response was inevitable. These accounts are found in classical texts such as Tujing and Yushu, clearly recorded and verifiable. If I can follow the meridians to seek their origin and employ various methods to bring about a response, I shall not suffer from the failure of qi to connect or disease to remain untreated. Thus, my understanding of moxibustion has already surpassed half of its principles. Furthermore, I would like to add that following the meridians is a method, but it is the mind that makes it wise and clear. Su Shi once said: A person whose diet and daily habits are no different from those of an ordinary person, yet who appears sorrowful and unhappy, when asked about his suffering, cannot even express it himself—this is what an average physician would consider unworthy of concern, yet it is precisely the kind of case that would alarm Baizhu and Canggong. Why would they be alarmed? Because the illness shows no obvious symptoms, yet the mind silently recognizes it—this is indeed beyond the reach of ordinary thoughts and considerations.
今之人徒曰:吾能按经,吾能取穴。而不于心焉求之,譬诸刻舟而求剑,胶柱而鼓瑟,其疗人之所不能疗者,吾见亦罕矣。然则善灸者奈何?静养以虚此心,观变以运此心,旁求博采以旷此心,使吾心与造化相通,而于病之隐显,昭然无遁情焉。则由是而求孔穴之开合,由是而察气候之疾徐,由是而明呼吸补泻之宜,由是而达迎随出入之机,由是而酌从卫取气,从荣置气之要,不将从手应心,得鱼兔而忘筌蹄也哉!此又岐黄之秘术,所谓百尺竿头进一步者,不识执事以为何如?
Explanation
Modern practitioners merely say: "I can follow the classics, I can select the points." Yet they do not seek the truth from the heart. It is like carving a mark on a boat to find a lost sword, or gluing the tuning pegs of a zither while playing it — rigid and unthinking. Those who can heal what others cannot, I rarely see. Then, what is the way of a skilled moxibustionist? One must cultivate stillness to empty the mind, observe change to guide the mind, and seek widely and gather broadly to open the mind. Let the mind become one with the Dao of nature, and then the hidden and manifest aspects of illness will become clear, without any concealment. From this, one understands the opening and closing of the acupoints; from this, one discerns the rapid and slow changes in the patient's condition; from this, one grasps the appropriateness of breathing for tonification and drainage; from this, one attains the timing of the entry and exit of qi; from this, one considers the key points of taking qi from the defensive and placing qi in the nutritive. Shall we not let the hands respond to the heart, forgetting the method once the goal is achieved? This is again the secret art of Qi and Huang, the so-called step beyond the hundred-foot pole — I wonder, esteemed sir, what do you think of this?
卷三 策(杨氏考卷)
穴有奇正策
问:九针之法,始于岐伯,其数必有取矣。而灸法独无数焉,乃至定穴,均一审慎,所谓奇穴,又皆不可不知也。试言以考术业之专工。
Explanation
Volume Three: Essay on the Odd and Standard Points (Yang's Examination Paper)
Essay on the Odd and Standard Points
Question: The method of the Nine Needles originated with Qi Bo; its number must necessarily have a rationale. Yet the method of moxibustion has no fixed count, and even the selection of established acupoints must be carefully examined. As for the so-called "extraordinary points," they too must all be known. Please explain in order to assess one's expertise in the field.
尝谓针灸之疗疾也,有数有法,而惟精于数法之原者,斯足以窥先圣之心。圣人之定穴也,有奇有正,而惟通于奇正之外者,斯足以神济世之术,何也?法者,针灸所立之规,而数也者,所以纪其法,以运用于不穷者也。穴者,针灸所定之方,而奇也者,所以翊夫正以旁通于不测者也。数法肇于圣人,固精蕴之所寓,而定穴兼夫奇正,尤智巧之所存。善业医者,果能因法以详其数,缘正以通其奇,而于圣神心学之要,所以默蕴于数法奇正之中者,又皆神而明之焉,尚何术之有不精,而不足以康济斯民也哉?执事发策,而以针灸之数法奇穴,下询承学,盖以术业之专工者望诸生也。而愚岂其人哉?虽然,一介之士,苟存心于爱物,于人必有所济,愚固非工于医业者,而一念济物之心,特 焉。矧以明问所及,敢无一言以对。夫针灸之法,果何所 乎?粤稽上古之民,太朴未散,元醇未漓,与草木蓁蓁然,与鹿豕 然,方将相忘于浑噩之天,而何有于疾,又何有于针灸之施也。自羲、农以还,人渐流于不古,而朴者散,醇者漓,内焉伤于七情之动,外焉感于六气之侵,而众疾胥此乎交作矣。岐伯氏有忧之,于是量其虚实,视其寒温,酌其补泻,而制之以针刺之法焉,继之以灸火之方焉。至于定穴,则自正穴之外,又益之以奇穴焉。非故为此纷纷也,民之受疾不同,故所施之术或异,而要之非得已也,势也,势之所趋,虽圣人亦不能不为之所也已。然针固有法矣,而数必取于九者,何也?
Explanation
I have often said that acupuncture and moxibustion in the treatment of disease are guided by principles and methods, and only those who thoroughly understand the original basis of these principles and methods can truly grasp the wisdom of the ancient sages. When the sages established the acupoints, they included both the extraordinary and the standard ones, and only those who comprehend beyond the boundaries of the extraordinary and the standard can truly master the miraculous art of healing the world. Why is this so? The method is the rule established by acupuncture and moxibustion, while the principles (numbers) serve to record and systematize these methods, enabling their endless application. The acupoints are the prescriptions set forth by acupuncture and moxibustion, and the extraordinary points serve to support the standard points, allowing for understanding and treatment of the unpredictable. These principles and methods originated from the sages, and thus they are the dwelling place of profound knowledge. The determination of acupoints, which includes both the standard and the extraordinary, is especially a testament to the sages' wisdom and skill. A skilled physician, if indeed he can follow the methods to thoroughly understand the principles, and use the standard points to grasp the extraordinary, will also come to understand the essential truths of the sages' spiritual learning, which are silently contained within the principles and the distinction between the standard and the extraordinary. In that case, what technique would not be mastered, and what could fail to heal and benefit the people? When a matter is raised and a question posed, and the principles and methods of acupuncture, along with the standard and extraordinary acupoints, are inquired about, it is because we expect the students to become masters in their craft. But am I such a person? Nevertheless, though I am but a solitary individual, if I have a heart set on loving all things, I must surely be of some benefit to others. Though I am not a skilled practitioner of medicine, I have a particular desire to help others. Especially since I have been clearly asked, how could I not respond with a word? What exactly is the method of acupuncture and moxibustion? Looking back to the people of ancient times, when the great simplicity had not yet dispersed and the original purity had not yet been tainted, when they lived among flourishing plants and alongside wild boars and deer, living in forgetfulness of the chaotic and primitive heavens, what need would there be for illness, and what need would there be for the application of acupuncture? Since the time of Fuxi and Shennong, people gradually became less virtuous, the simple dispersed, the pure became diluted, internally they were harmed by the agitation of the seven emotions, and externally they were affected by the invasion of the six climatic influences, and thus various diseases arose in abundance. The sage Qi Bo was concerned about this, and so he measured the patient's deficiency and excess, observed their coldness and warmth, adjusted the use of tonification and purgation, and thus established the method of acupuncture. He followed this with the method of moxibustion. As for the determination of acupoints, beyond the standard points, he added the extraordinary ones. It was not done out of unnecessary complication, but because the people suffer from different diseases, and thus the techniques applied may differ. Yet ultimately, this was not a matter of choice, but of necessity, a matter of trend. The direction of the trend, even the sages could not avoid following it. However, though acupuncture does have its methods, why must the number necessarily be based on the number nine?
盖天地之数,阳主生,阴主杀,而九为老阳之数,则期以生人,而不至于杀人者,固圣人取数之意也。今以九针言之,燥热侵头身,则法乎天,以为 针,头大而末锐焉。气满于肉分,则法乎地,以为圆针,身圆而末锋焉。锋如黍米之锐者为 针,主按脉取气法乎人也。刃有三隅之象者为锋针,主泻导痈血,法四时也。 针以法音,而末如剑锋者,非所以破痈脓乎?利针以法律,而支似毫毛者,非所以调阴阳乎?法乎星则为毫针,尖如蚊虻,可以和经络,却诸疾也。法乎风则为长针,形体锋利,可以去深邪,疗痹痿也。至于燔针之刺,则其尖如挺,而所以主取大气不出关节者,要亦取法于野而已矣。所谓九针之数,此非其可考者耶!然灸亦有法矣,而独不详其数者,何也?盖人之肌肤,有浓薄,有深浅,而火不可以概施,则随时变化而不泥于成数者,固圣人望人之心也。今以灸法言之,有手太阴之少商焉,灸不可过多,多则不免有肌肉单薄之忌。有足厥阴之章门焉,灸不可不及,不及则不免有气血壅滞之嫌。至于任之承浆也,督之脊中也,手之少冲,足之涌泉也,是皆犹之少商焉,而灸之过多,则致伤矣。脊背之膏肓也,腹中之中脘也,足之三里,手之曲池也,是皆犹之章门焉,而灸之愈多,则愈善矣。所谓灸法之数,此非其仿佛者耶!夫有针灸,则必有会数法之全,有数法则必有所定之穴,而奇穴者,则又旁通于正穴之外,以随时疗症者也。而其数维何?
Explanation
The numbers of heaven and earth are governed by yang, which presides over life, and yin, which presides over death. Nine is the number of the old yang, and thus it is used to give life rather than to cause death—this is indeed the intention of the sage in choosing this number. Consider now the nine needles: when dry heat invades the head and body, the needle follows the pattern of heaven, with a large head and a sharp tip. When qi is full in the flesh, the needle follows the pattern of earth, being round in body and sharp at the tip. The needle with a tip as sharp as a grain of millet is used to press on the pulse and draw qi, following the model of human beings. The needle with a blade shaped like three corners is the sharp needle, used to drain and guide out abscess blood, following the pattern of the four seasons. The needle that follows the pattern of sound, with a tip like the point of a sword, is not precisely the way to break open abscesses? The sharp needle, guided by law, with branches as fine as hairs, is not precisely the way to regulate yin and yang? The needle that follows the pattern of the stars is the fine needle, with a tip as sharp as a mosquito or gadfly, and can harmonize the meridians and repel various diseases. The needle that follows the pattern of wind is the long needle, with a sharp form, and can remove deep pathogens and treat atrophy and paralysis. As for the burning needle technique, its tip is straight and pointed, and its purpose is to draw out the major qi that does not exit the joints—ultimately, it is modeled after the wild. So-called the numbers of the nine needles—can this not be examined? Yet moxibustion also has its method, but why is its number not detailed? Because human skin has thickness and depth, and fire cannot be applied uniformly; it must change with the times and not be bound by fixed numbers—this is indeed the intention of the sage in considering people. Consider now the method of moxibustion: there is the Shaoshang point of the Hand Taiyin, and moxibustion should not be excessive, for excess may lead to the risk of thinning the muscles. There is the Zhangmen point of the Foot Jueyin, and moxibustion should not be insufficient, for insufficiency may lead to the suspicion of blood and qi stagnation. As for the Chengjiang point of the Ren meridian, the spinal center of the Du meridian, the Shaoshong point of the hand, and the Yongquan point of the foot—all are like the Shaoshang point, and moxibustion applied excessively may cause injury. The Gaochuang point on the back, the Zhongwan point in the abdomen, the Zusanli point on the foot, and the Quchi point on the hand—all are like the Zhangmen point, and the more moxibustion applied, the better it is. So-called the numbers of moxibustion—can this not be an approximation? If there is acupuncture and moxibustion, there must be a complete system of numbers and methods. If there is a numerical method, there must be fixed acupoints. As for the extraordinary points, they extend beyond the regular points, in order to treat diseases as needed at any time. What, then, is its number?
吾尝考之《图经》,而知其七十有九焉,以鼻孔则有迎香,以鼻柱则有鼻准,以耳上则有耳尖,以舌下则有金津、玉液,以眉间则有鱼腰,以眉后则有太阳,以手大指则有骨空,以手中指则有中魁;至于八邪、八风之穴,十宣、五虎之处,二白、肘尖、独阴、囊底、鬼眼、髋骨、四缝、中泉、四关,凡此皆奇穴之所在。而九针之所刺者,刺以此也。灸法之所施者,施以此也。苟能即此以审慎之,而临症定穴之余,有不各得其当者乎?虽然,此皆迹也,而非所以论于数法奇正之外也。圣人之情,因数以示,而非数之所能拘,因法以显,而非法之所能泥,用定穴以垂教,而非奇正之所能尽,神而明之,亦存乎其人焉耳。故善业医者,苟能旁通其数法之原,冥会其奇正之奥,时可以针而针,时可以灸而灸,时可以补而补,时可以泻而泻,或针灸可并举,则并举之,或补泻可并行,则并行之,治法因乎人,不因乎数,变通随乎症,不随乎法,定穴主乎心,不主乎奇正之陈迹。譬如老将用兵,运筹攻守,坐作进退,皆运一心之神以为之。而凡鸟占云 、金版六韬之书,其所具载方略,咸有所不拘焉。则兵惟不动,动必克敌;医惟不施,施必疗疾。如是虽谓之无法可也,无数可也,无奇无正亦可也,而有不足以称神医于天下也哉!管见如斯,惟执事进而教之!
Explanation
I have once examined the Tujing (Illustrated Classic), and thereby came to know of seventy-nine points in total: at the nostrils there is Yingxiang, at the nasal column there is Bizi, at the upper part of the ear there is Erjian, beneath the tongue there are Jinjin and Yuyè, between the eyebrows there is Yuyao, behind the eyebrows there is Taiyang, at the thumb of the hand there is Gukong, at the middle finger there is Zhongkui; as for the points of the Eight Evils and Eight Winds, the locations of Shixuan and Wuhu, and the points Erbai, Zhoushan, Duyin, Nangdi, Guiyan, KuanGu, Sisheng, Zhongquan, Siguang—all of these are the locations of the extraordinary points. The points where the Nine Needles are used for piercing are these. The points where moxibustion is applied are also these. If one can examine these with care, and when determining points for treatment, is there not one who fails to appropriately locate them? Although these are all traces, they do not encompass the discussion beyond the numerical methods and the principles of odd and even. The sage's intention is revealed through numbers, but not bound by them; it is revealed through methods, but not bound by them. Using the determination of points to teach, but not limited to the principles of odd and even—this requires a divine and clear understanding, which depends on the individual. Therefore, a skilled practitioner of medicine, if he can understand the original principles of the numerical methods and deeply grasp the subtleties of the odd and even, may at times use the needle, at times use moxibustion, at times apply tonification, at times apply purgation. If needle and moxibustion may be used together, then use them together; if tonification and purgation may be applied together, then apply them together. Treatment depends on the person, not on numbers; adaptation depends on the condition, not on the method; the determination of points depends on the heart, not on the old traditions of odd and even. Like a veteran general commanding an army, planning attacks and defenses, sitting and moving, advancing and retreating—all are done by the power of a single mind. And all the books of divination, such as Niao Zhan Yun and the Jinban Liutao, which contain strategies, are not bound by them. Thus, in warfare, only when not moving does it remain unchallenged; when it moves, it conquers the enemy. In medicine, only when not applied does it remain ineffective; when applied, it heals the disease. Thus, even calling it lawless is acceptable, numberless is acceptable, without odd or even is acceptable—yet is there anyone who can be called a divine physician in the world? My humble opinion is as such; I only hope you, the esteemed one, will further instruct me.
卷三 策(杨氏考卷)
针有深浅策
Explanation
Volume Three: Strategy (Yang’s Examination Paper)
The Strategy of Needle Depth
问:病有先寒后热者,先热后寒者,然病固有不同,而针刺之法,其亦有异乎?请试言对曰:病之在天人也,有寒热先后之殊,而治之在吾人也,有同异后先之辨。盖不究夫寒热之先后,则谬焉无措,而何以得其受病之源;不知同异之后先,则漫焉无要,而何以达其因病之治。此寒热之症,得之有先后者,感于不正之气,而适投于腠理之中,治寒热之症,得之有后先者,乘其所致之由,而随加以补泻之法,此则以寒不失之惨,以热则不过于灼,而疾以之而愈矣。是于人也,宁不有济矣乎?请以一得之愚,以对扬明问之万一,何如?盖尝求夫人物之所以生也,本之于太极,分之为二气,其静而阴也,而复有阳以藏于其中;其动而阳也,而复有阴以根于其内,惟阴而根乎阳也,则往来不穷,而化生有体;惟阳而根乎阴也,则显藏有本,而化生有用。然而气之营运也,不能无愆和之异,而人之罹之也,不能无寒热之殊,是故有先寒后热者,有先热后寒者。先寒后热者,是阳隐于阴也,苟徒以阴治之,则偏于阴,而热以之益炽矣。其先热后寒者,是阴隐于阳也,使一以阳治之,则偏于阳,而寒以之益惨矣。夫热而益炽,则变而为三阳之症,未可知也。夫寒而益惨,则传而为三阴之症,未可知也。而治之法,当何如哉?吾尝考之《图经》,受之父师,而先寒后热者,须施以阳中隐阴之法焉。于用针之时,先入五分,使行九阳之数,如觉稍热,更进针令入一寸,方行六阴之数,以得气为应。夫如是,则先寒后热之病可除矣。
Explanation
Question: There are diseases that begin with cold and then turn hot, and others that begin with heat and then turn cold. Since diseases are inherently different, does the method of acupuncture also vary accordingly? I will now attempt to answer: Diseases, in relation to heaven and humanity, have distinctions in the sequence of cold and heat; in treating them, we must discern similarities and differences, and the order of treatment. If one does not investigate the sequence of cold and heat, one will be at a loss and make mistakes, and how can one then determine the origin of the illness? If one does not know the order of similarity and difference, one will be aimless and lack a principle, and how can one then reach the proper treatment for the illness? These febrile conditions that occur in a sequence are caused by unrighteous qi, which enters appropriately into the pores and tissues. In treating febrile conditions that occur in a sequence, one must act according to the cause, and apply the methods of tonification and purgation accordingly. Thus, in treating cold, one does not overdo it to the point of causing more harm; in treating heat, one does not overdo it to the point of causing burns, and the illness is thereby cured. How could this not be of benefit to people? Please allow me to offer my limited understanding in response to your wise question, however slightly. I have often pondered the reason for the existence of human beings and all things. It originates from the Taiji, which divides into the two qi. When it is still and yin, there is yang hidden within it; when it is active and yang, there is yin rooted within it. Only when yin is rooted in yang does the cycle continue endlessly, and physical form is generated; only when yang is rooted in yin does manifestation and concealment have a basis, and thus the ability to produce function. However, the movement of qi cannot avoid deviations from harmony, and when people are affected by this, they cannot avoid experiencing differences in cold and heat. Hence, there are those who begin with cold and then turn hot, and those who begin with heat and then turn cold. Those who begin with cold and then turn hot are cases where yang is hidden within yin. If one merely treats it with yin methods, it will become overly yin, and the heat will become even more intense. Those who begin with heat and then turn cold are cases where yin is hidden within yang. If one treats it entirely with yang methods, it will become overly yang, and the cold will become even more severe. If the heat increases further, it may transform into the condition of the three yang syndromes, which is uncertain. If the cold increases further, it may transform into the condition of the three yin syndromes, which is also uncertain. What then should be the method of treatment? I have studied this in the Tujing, and have also learned it from my father and teachers. For those who begin with cold and then turn hot, one must apply the method of yang containing hidden yin. When using the needle, first insert it five fen, and perform the nine yang numbers. If one feels a slight warmth, advance the needle one cun, and then perform the six yin numbers, taking the arrival of qi as the response. In this way, the illness that begins with cold and then turns hot can be eliminated.
其先热后寒者,用以阴中隐阳之法焉。于用针之时,先入一寸,使行六阴之数,如觉微凉,即退针,渐出五分,却行九阳之数,亦以得气为应。夫如是,则先热后寒之疾瘳矣。夫曰先曰后者,而所中有荣有卫之殊;曰寒曰热者,而所感有阳经阴经之异。使先热后寒者,不行阴中隐阳之法,则失夫病之由来矣。是何以得其先后之宜乎?如先寒后热者,不行阳中隐阴之法,则不达夫疾之所致矣。其何以得夫化裁之妙乎?抑论寒热之原,非天之伤人,乃人之自伤耳。经曰:邪之所凑,其气必虚。自人之荡真于情窦也,而真者危;丧志于外华也,而醇者漓;眩心于物牵也,而萃者涣; 情于食色也,而完者缺;劳神于形役也,而坚者瑕。元阳丧,正气亡,寒毒之气,乘虚而袭。苟能养灵泉于山下,出泉之时,契妙道于日落,万川之中,嗜欲浅而天机深,太极自然之体立矣。寒热之毒虽威,将无隙之可投也。譬如墙壁固,贼人乌得而肆其虐哉?故先贤有言曰:夫人与其治病于已病之后,孰若治病于未病之先,其寒热之谓欤?
Explanation
For those who experience fever preceding chills, the method of concealing yang within yin is employed. When using the needle, first insert it one cun, performing the count of six yin; if one feels a slight coolness, withdraw the needle gradually by five fen, then perform the count of nine yang, also taking the arrival of qi as the response. Thus, the condition of fever preceding chills is cured. The terms "first" and "after" refer to the distinction between nutritive and defensive qi; the terms "chill" and "fever" indicate the difference between yang and yin meridians. If one treats a condition of fever preceding chills without employing the method of concealing yang within yin, one loses the origin of the disease. How then can one determine the proper sequence? If one treats a condition of chills preceding fever without employing the method of concealing yin within yang, one fails to grasp the cause of the illness. How then can one achieve the subtlety of adaptation? Further, considering the origin of cold and heat, it is not heaven that harms people, but people who harm themselves. The classics state: "Where evil qi gathers, the body’s qi must be weak." When people disturb their true essence through emotional desires, the true essence is endangered; when they lose their aspirations in external beauty, the pure becomes diluted; when they are distracted by external things, the concentrated becomes scattered; when they indulge in food and desire, the complete becomes incomplete; when they exhaust their minds through physical labor, the strong becomes flawed. When primordial yang is lost and righteous qi is depleted, cold-toxic qi takes advantage of the weakness and attacks. If one can nourish the spring of spirit in the mountains, and at the time of its emergence align with the subtle Dao at sunset, among the myriad rivers, with shallow desires and profound natural principles, the body of the Dao and nature is established. Though the toxins of cold and heat are formidable, there will be no gap for them to exploit. Like a solid wall, how could bandits freely wreak havoc? Hence, the sages have said: "Rather than treating illness after it has arisen, how is it better to treat it before it occurs? Is this not what is meant by the condition of cold and heat?"
卷四
仰人尺寸图 伏人尺寸图
卷四
背部俞穴歌(《医统》)
二节大椎,风门、肺俞,厥阴、心、督,肝、膈、胆、脾,胃俞、三焦,肾俞、气海,大肠、关元,小肠、膀俞,中膂、白环,上、次、中、下,膏肓、患门,四花六穴,腰俞、命门,穴皆可彻。
卷四
腹部中穴歌
天突、璇玑,华盖、紫宫,玉堂、膻中,中庭、鸠尾,巨阙、上脘,中脘、建里,下脘、水分,神阙、交、海,石门、关元,中极、曲骨,膀门二寸,侠脐天枢,期、章二门,不可不知。
背部穴图 腹部穴图
卷四
中指取寸
头部前发际至后发际,折作十二节,为一尺二寸。前发际不明者,取眉心直上行三寸。后发际不明者,取大椎上行三寸。前后俱不明者,折作一尺八寸。头部直寸,并根据此法取。眼内角至外 角为一寸,头部横穴,并根据此穴寸法取。
神庭穴至曲差穴、曲差穴至本神穴、本神穴至头维穴各一寸半,自神庭至头维共四寸半背部大椎穴至尾 骨穴,共计二十一椎,通作三尺,故谓人为三尺之躯者,此也。
Explanation
Volume 4
Diagram of Body Measurements for a Supine Person
Diagram of Body Measurements for a Prone Person
Volume 4
Song of the Back Acupoints (from Yishu Tong)
Two segments of Dazhui, Fengmen, Feishu; Jueyin, Heart, Du; Liver, Diaphragm, Gallbladder, Spleen; Weishu, Sanjiao; Shenshu, Qihai; Dachang, Guanyuan; Xiaochang, PangsHu; Zhonglu, Baihuan; Shang, Ci, Zhong, Xia; Gaohuang, Huanmen; the four flower six points; Yaoyu, Mingmen — all these points are accessible.
Volume 4
Song of the Central Abdominal Acupoints
Tianchu, Xuanji; Huagai, Zigong; Yutang, Shanzhong; Zhongting, Jiwei; Juque, Shangwan; Zhongwan, Jianli; Xiawan, Shuifen; Shenque, Jiao, Hai; Shimen, Guanyuan; Zhongji, Quguo; PangsHu two cun; Tianzhu beside the navel; Qi Men, Zhang Men — these must not be forgotten.
Diagram of Back Acupoints
Diagram of Abdominal Acupoints
Volume 4
Measuring with the Middle Finger
From the front hairline to the back hairline of the head, divide into twelve segments, totaling one chi and two cun. If the front hairline is unclear, measure three cun straight upward from the center of the brow. If the back hairline is unclear, measure three cun upward from Dazhui. If both are unclear, divide into one chi and eight cun. Vertical measurements of the head are to be taken according to this method. From the inner canthus of the eye to the outer canthus is one cun; horizontal acupoints on the head are to be measured according to this cun method.
From Shenting to Quchcha, from Quchcha tobenshen, from benshen to touwei — each is one and a half cun. From Shenting to Touwei, a total of four and a half cun. From Dazhui on the back to Yaoyu at the tailbone, there are a total of twenty-one vertebrae, making three chi in total. Hence the saying that the human body is three chi in length, referring to this.
上七椎,每椎一寸四分一厘,共九寸八分七厘。中七椎,每椎一寸六分一厘,共一尺一寸二分七厘。下七椎,每椎一寸二分六厘,共八寸八分二厘。
第二行,侠脊各一寸半,除脊一寸,共折作四寸,分两旁。
第三行,侠脊各三寸,除脊一寸,共折作七寸,分两旁。
腹部膺部腹部横寸,并用对乳间横折作八寸。膺腹横寸取穴,悉根据上法。直寸取穴,根据中行心蔽骨下至脐,共折八寸。人无蔽骨者,取歧骨下至脐心,共折九寸取之。脐下至毛际横骨,折作五寸。天突至膻中,折作八寸,下行一寸六分为中庭,上取天突,下至中庭,共折手足部、并背部横寸,并用中指寸取之。
中指同身寸 男左女右,手中指第二节内廷,两横纹头相去为一寸。取稻 心量,或用薄篾量,皆易折而不伸缩为准,用绳则伸缩不便,故多不准。
卷四
《素问》九针论
Explanation
The Upper Seven Vertebrae: Each measures one cun, four fen, and one li, totaling nine cun, eight fen, and seven li. The Middle Seven Vertebrae: Each measures one cun, six fen, and one li, totaling one chi, one cun, two fen, and seven li. The Lower Seven Vertebrae: Each measures one cun, two fen, and six li, totaling eight cun, eight fen, and two li.
Second row: Measured one and a half cun from each side of the spine, subtracting one cun for the spine itself, the total is four cun, divided between both sides.
Third row: Measured three cun from each side of the spine, subtracting one cun for the spine itself, the total is seven cun, divided between both sides.
For the horizontal measurement across the abdomen and chest, the measurement is taken across the space between the two breasts, totaling eight cun. For locating acupuncture points using horizontal measurements on the chest and abdomen, the method follows the above. For vertical measurements, the point is taken from the heart-covering bone downward to the navel, totaling eight cun. In cases where the heart-covering bone is absent, the measurement is taken from the divided bone downward to the navel, totaling nine cun.
From the navel downward to the horizontal bone at the pubic region, the measurement is five cun. From the Tian Tu (CV22) point to the Chan Yin (CV23) point, the measurement is eight cun. Moving downward one cun and six fen from Tian Tu is the Zhong Ting (CV17) point. For measuring the horizontal dimensions of the hands, feet, and back, the middle finger method is used.
The middle finger standard: Men use the left middle finger, women the right. The second segment of the middle finger, from the two horizontal ridges, is taken as one cun. For measurement, use a rice grain or thin bamboo strip, which are easy to fold and not prone to stretching; using a rope is inconvenient due to its tendency to stretch, and thus is often inaccurate.
Volume Four
Suwen: Nine Needles Theory
岐伯曰:圣人之起天地之数也,一而九之,故以立九野,九而九之,九九八十一,以起黄钟数焉。以针应九数也。何以言之?一者,天也。天者,阳也。五脏之应天者肺,肺者,五脏六腑之华盖也,皮者,肺之合也,人之阳也,故为之治针,必大其头而锐其末,令毋得深入而阳气出。二者,地也。人之所以应土者肉也。故为之治针,必筒其身而圆其末,令毋得伤肉分,伤则气得竭。三者,人也。人之所以成生者,血脉也。故为之治针,必大其身而圆其末,令可以按脉勿陷,以致其气,令邪气独出。四者,时也。时者,四时八风之客于经络中为痼病者也。故为之治针,必筒其身而锋其末,令可以泻热出血而痼病竭。五者,音也。音者,冬夏之分,分于子午,阴与阳别,寒与热争,两气相搏,合为痈脓者也。故为之治针,必令其末如剑锋,可以取大脓。六者,律也。律者,调阴阳四时而合十二经脉,虚邪客于经络,而为暴痹者也。故为之治针,必令尖如 ,且圆且锐,中身微大,以取暴气。七者,星也。星者,人之七窍,邪之所客于经而为痛痹,舍于经络者也。故为亡治针,令尖如蚊虻喙,静以徐往,微以久留,正气因之,真邪俱往,出针而养者也。八者,风也。风者,人之股肱八节也。八正之虚风,八风伤人,内舍于骨解腰脊节腠之间为深痹也。故为之治针,其身,锋其末,可以取深邪远痹。九者,野也。野者,人之节解皮肤之间也。淫邪流溢于身,如风水之状而溜,不能过于机关大节者也。
Explanation
Qibo said: The sage’s derivation of the numerical principles of heaven and earth begins with one, which is multiplied by nine, hence establishing the nine regions of the heavens. Then, nine is multiplied by nine, making eighty-one, from which the numerical standard of the huangzhong (Yellow Bell) is derived. The needle corresponds to these nine numbers. How can this be explained? The first is heaven, which is yang. Among the five zang organs, the lung corresponds to heaven; the lung is the crown of the five zang and six fu organs. The skin is the exterior counterpart of the lung, representing the yang aspect of the human body. Therefore, when making the needle, it must have a large head and a sharp tip, so that it does not penetrate too deeply and the yang qi is preserved.
The second is earth, which corresponds to the flesh in the human body. Therefore, when making the needle, it must be cylindrical in body and rounded at the tip, so that it does not injure the flesh; if it does, the qi will be exhausted.
The third is human, and the basis of human life is the blood and vessels. Therefore, when making the needle, it must be large in body and rounded at the tip, so that it can press upon the pulse without penetrating, guiding the qi and allowing the pathogenic qi to exit alone.
The fourth is time, which refers to the four seasons and the eight winds that invade the meridians and cause chronic illness. Therefore, when making the needle, it must be cylindrical in body and sharp at the tip, so that it can drain heat and blood, thus exhausting chronic illness.
The fifth is sound, which relates to the division between winter and summer, marked by the zi (noon) and wu (midnight) points. At this time, yin and yang separate, cold and heat contend, and when the two qi clash, they combine to form abscesses. Therefore, the needle must be shaped like the point of a sword, so that it can extract large abscesses.
The sixth is pitch, which harmonizes yin and yang, the four seasons, and the twelve meridians. When pathogenic qi invades the meridians, it causes sudden and severe obstruction (bi syndrome). Therefore, the needle must be sharp like [a certain shape], both round and pointed, with a slightly enlarged middle section, to dispel sudden pathogenic qi.
The seventh is stars, which correspond to the seven orifices of the human body. Pathogenic qi that resides in the meridians causes pain and obstruction. Therefore, the needle should be pointed like the mouth of a horsefly, inserted slowly and gently, dwelling briefly but deeply, allowing the true qi and pathogenic qi to move together, and upon withdrawal, the body is nourished.
The eighth is wind, which corresponds to the eight joints of the limbs. The eight winds, which are directional winds, injure the body and lodge within the joints, between the bones, in the lumbar spine and joints, causing deep obstruction. Therefore, the needle must be cylindrical in body and sharp at the tip, so that it can extract deep-seated pathogenic factors and distant obstructions.
The ninth is field, which corresponds to the spaces between joints and skin. Pathogenic factors flow and spread throughout the body like water and wind, moving freely, but they cannot pass through the major joints and vital areas.
故为之治针,令尖如挺,其锋微圆,以取大气之不能过于关节者也。一天、二地、三人、四时、五音、六律、七星、八风、九野,身形亦应之。针有所宜,故曰九针。人皮应天,人肉应地,人脉应人,人筋应时,人声应音,人阴阳合气应律,人齿面目应星,人出入气应风,人九窍三百六十五节应野。故一针皮,二针肉,三针脉,四针五脏筋,五针骨,六针调阴阳,七针益精,八针除风,九针通九窍,除三百六十五节气,此之谓有所主也。
Explanation
Therefore, needles were crafted with tips as slender as rods, their points slightly rounded, in order to reach the Great Qi that cannot pass through the joints. One Heaven, Two Earth, Three Humanity, Four Seasons, Five Tones, Six Laws, Seven Stars, Eight Winds, Nine Fields — the human form also corresponds to these. Each needle has its specific use, hence they are called the Nine Needles. Human skin corresponds to Heaven, human flesh to Earth, human pulse to Humanity, human tendons to the Seasons, human voice to the Tones, human Yin-Yang combined Qi to the Laws, human teeth and facial features to the Stars, human inhaled and exhaled Qi to the Winds, and the human nine orifices and 365 joints to the Fields. Thus, the first needle treats the skin, the second the flesh, the third the pulse, the fourth the tendons of the five viscera, the fifth the bones, the sixth to regulate Yin and Yang, the seventh to nourish essence, the eighth to dispel wind, and the ninth to open the nine orifices and remove the Qi from the 365 joints — this is what is meant by having a specific purpose.
卷四 《素问》九针论
九针式
帝曰:针之长短有数乎?岐伯对曰:一曰 针,取法于巾针,头大末锐,末平半寸卒锐之,长一寸六分。二曰圆针,取法于絮针,筒其身而卵其锋,针如卵形,圆其末,长一寸六分。三曰 针(缇音低),取法于黍粟之锐,长三寸半。四曰锋针,取法于絮针,筒其身锋其末,刃三隅,长一寸六分。五曰铍针,取法于剑,锋末如剑,广二寸半,长四寸。六曰圆利针,取法于 针,且圆且锐,微大其末,反小其身,又曰中身微大,长一寸六分。七曰毫针,取法于毫毛,尖如蚊虻喙,长三寸六分。八曰长针,取法于綦针,锋利身薄,长七寸。九曰大针,取法于锋针,尖如挺,其锋微圆,长四寸。此九针之长短也。
九针图 针 平半寸,长一寸六分,头大末锐,病在皮肤,刺热者用此,今之名箭头针是也。
圆针 其身圆,锋如卵形,长一寸六分。揩摩分肉用此。
Explanation
Volume 4: "Su Wen" – The Nine Needles Theory
The Forms of the Nine Needles
The Emperor asked: "Do the needles have fixed lengths?"
Qibo replied: "The first is the zhen (needle), modeled after the sewing needle. It has a large head and a sharp point; the tip is flat for half an inch and then suddenly sharp. It is one inch and six fen long.
The second is the yuan zhen (circular needle), modeled after the weaving needle. Its body is cylindrical and its tip is oval-shaped, like an egg; the end is rounded. It is one inch and six fen long.
The third is the ti zhen (needle, pronounced di), modeled after the sharpness of millet grains. It is three and a half inches long.
The fourth is the feng zhen (sharp needle), modeled after the weaving needle. Its body is cylindrical and its tip is sharp; the blade has three corners. It is one inch and six fen long.
The fifth is the bei zhen (spear needle), modeled after a sword. Its tip is like a sword’s point; it is two and a half inches wide and four inches long.
The sixth is the yuan li zhen (circular sharp needle), modeled after the zhen. It is both round and sharp; its tip is slightly larger while the body is smaller. It is also said to be slightly larger in the middle. It is one inch and six fen long.
The seventh is the hao zhen (fine needle), modeled after a hair. Its tip is as sharp as the beak of a mosquito or fly. It is three and six fen long.
The eighth is the chang zhen (long needle), modeled after the qi zhen (thick needle). It is sharp and thin in body; it is seven inches long.
The ninth is the da zhen (large needle), modeled after the feng zhen. Its tip is sharp like a pole, and slightly rounded. It is four inches long.
These are the lengths of the nine needles."
Diagram of the Nine Needles
Zhen – The tip is flat for half an inch, one inch and six fen long, large at the head and sharp at the end. Used for treating diseases of the skin and for needling heat conditions. This is today known as the arrowhead needle.
Yuan zhen – The body is round, the tip is oval-shaped, one inch and six fen long. Used for rubbing and separating muscle layers.
针 其锋如黍粟之锐,长三寸五分,脉气虚少用此。
锋针 其刃三隅,长一寸六分,发痼疾刺大者用此,今之所谓三棱针是也。
针 一名铍针。末如剑锋,广二寸半,长四寸,破痈肿出浓,今名剑针是也。
圆利针 尖如 ,且圆且利,其末微大,长一寸六分,取暴痹刺小者用此。
毫针 法象毫,尖如蚊虻喙,长三寸六分,取痛痹刺寒者用此。
长针 锋如利,长七寸,痹深居骨解腰脊节腠之间者用此,今之名跳针是也。
大针 一名燔针,长四寸,风虚肿毒,解肌排毒用此。
卷四 《素问》九针论
制针法
《本草》云:马衔铁无毒。《日华子》云:古旧铤者好,或作医工针。
按:本草柔铁即熟铁,有毒,故用马衔则无毒。以马属午,属火,火克金,解铁毒,故用以作针。古曰:金针者,贵之也。又金为总名,铜、铁、金银之属皆是也。若用金针更佳
卷四 《素问》九针论
Explanation
Needles
The zhen (needle) has a tip as sharp as a grain of millet, is three cun and five fen in length, and is used when the pulse is weak and insufficient.
The feng zhen (triangular needle) has a blade with three edges, is one cun and six fen in length, and is used to treat chronic, deep-seated diseases and for large acupuncture points. It is what is now called the sanleng zhen (three-edged needle).
The bei zhen (sword needle), also known as the zhen (needle), has a tip like the point of a sword, is two and a half cun in width, four cun in length, and is used to break open abscesses and drain pus. It is now known as the jian zhen (sword needle).
The yuanli zhen (circular and sharp needle) has a tip that is both round and sharp, slightly enlarged at the end, is one cun and six fen in length, and is used to treat sudden-onset numbness or paralysis at small acupuncture points.
The hao zhen (hair needle) follows the form of a hair, has a tip like the beak of a fly or gadfly, is three cun and six fen in length, and is used to treat painful numbness caused by cold.
The chang zhen (long needle) has a tip as sharp as an edge, is seven cun in length, and is used to treat deep obstruction in the joints of the waist and spine. It is now known as the tiao zhen (jump needle).
The da zhen (large needle), also known as the fan zhen (burning needle), is four cun in length, and is used to treat wind deficiency, swelling, and toxicity, to resolve the muscles and detoxify.
Volume 4, Suwen – Jiu Zhen Lun (On the Nine Needles)
Needle-Making Method
According to Bencao (Compendium of Materia Medica): ma xian tie (horse-bit iron) is non-toxic. Rihua Zi (Dayhua Zi) says: ancient, old ting (ingots) are preferable, or it may be used as a yigong zhen (physician's needle).
Note: According to Bencao, rou tie (soft iron) is the same as shutie (wrought iron), which is toxic. Therefore, using ma xian (horse-bit iron) renders it non-toxic. Since the horse belongs to the hour of wu, which is associated with fire, and fire overcomes metal, it neutralizes the toxicity of iron, hence it is used to make needles. It is said in antiquity: the jin zhen (gold needle) is esteemed. Moreover, jin (metal) is a general term, and includes copper, iron, gold, and silver. If a jin zhen (gold needle) is used, it is even better.
Volume 4, Suwen – Jiu Zhen Lun (On the Nine Needles)
煮针法
先将铁丝于火中 红,次截之,或二寸,或三寸,或五寸,长短不拘。次以蟾酥涂针上,仍入火中微 ,不可令红,取起,照前涂酥 二次,至第三次,乘热插入腊肉皮之里、肉之外,将后药先以水三碗煎沸,次入针肉在内,煮至水干,倾于水中,待冷,将针取出。于黄土中插百余下,色明方佳,以去火毒,次以铜丝缠上,其针尖要磨圆,不可用尖 。
麝香(五分) 胆矾 石斛(各一钱) 穿山甲 当归尾 朱砂 没药 郁金 川芎 细辛(各三钱) 甘草节 沉香(各五钱) 磁石(一两能引诸药入铁内)
又法:用乌头、巴豆各一两,硫黄、麻黄各五钱,木鳖子、乌梅各十个,同针入水,用瓷罐内煮一日,洗择之,再用止痛没药、乳香、当归、花乳石各半两,又如前水煮一日,取出,用皂角水洗,再于犬肉内煮一日,仍用瓦屑打磨净端直,用松子油涂之,常近人气为妙
Explanation
The Method of Boiling Needles
First, heat an iron wire in the fire until it turns red, then cut it into pieces of two inches, three inches, or five inches in length—length is not restricted. Next, apply toad venom to the needle, and again place it in the fire slightly, but do not let it turn red. Remove it, and apply the toad venom in the same manner a second time. On the third occasion, while still hot, insert the needle into the inside of the pork rind and the outside of the meat. First, prepare the following herbs by boiling three bowls of water until it comes to a boil: musk (five parts), copperas, Dendrobium (one money each), pangolin scales, tail of angelica root, cinnabar, myrrh, curcuma, ligusticum, asarum (three money each), licorice root knot, agarwood (five money each), magnetite (one tael, which can guide the herbs into the iron). Then, place the needle into the decoction and boil until the water is completely evaporated. Pour the residue into water, let it cool, and then remove the needle. Insert it into yellow earth and jab it more than a hundred times; only when its color becomes clear is it considered good, in order to remove fire toxicity. Then wrap the needle with copper wire, and the tip of the needle must be ground to a rounded shape; it should not be pointed.
Another method: Use aconite and croton seeds, each one tael; sulfur and ephedra, each five money; balsam pear seeds and prunus mume, each ten pieces. Place them together with the needle in water and cook in a porcelain jar for one day. Wash and select them, then use pain-relieving myrrh, frankincense, angelica root, and flower calcite, each half a tael, and again boil them in water as before for one day. Remove the needle, wash it with soapnut water, and then cook it again in dog meat for one day. Still use tile powder to polish it clean and straight, then apply pine seed oil to it. It is best to keep it constantly near human breath.
卷四 《素问》九针论
暖针
《素问》遗篇注云:用圆利针、长针,未刺之时,先口内温针,暖而用之。又曰:毫针于人近体,暖针至温方刺。
按:口体温针,欲针入经络,气得温而易行也。今或投针于热汤中,亦此意耳。口温与体温微有不同,口温者针头虽热,而柄尚寒,不若着身温之,则针通身皆热矣。
卷四 《素问》九针论
火针
火针即淬针,频以麻油蘸其针,灯上烧令通红,用方有功。若不红,不能去病,反损于人。烧时令针头低下,恐油热伤手,先令他人烧针,医者临时用之,以免手热。先以墨点记穴道,使针时无差。火针甚难,须有临阵之将心,方可行针。先以左手按穴,右手用针,切忌太深,恐伤经络,太浅不能去病,惟消息取中耳。凡行火针,必先安慰病患,令勿惊惧,较之与灸一般,灸则疼久,针则所疼不久,一针之后,速便出针,不可久留,即以左手速按孔,则能止疼。人身诸处皆可行火针,惟面上忌之。火针不宜针香港脚,反加肿痛,宜破痈疽发背,溃脓在内,外面皮无头者,但按毒上软处以溃脓,其阔大者,按头尾及中以墨点记,宜下三针,决破出脓,一针肿上,不可按之,即以手指从两旁捺之。令脓随手而出,或肿大脓多,针时须侧身回避,恐脓射出污身也。
Explanation
Volume 4: "The Nine Needles Theory" from Suwen
Warm Needles
According to a commentary on the supplementary sections of Suwen, circular and sharp needles, as well as long needles, should be warmed in the mouth before use, and only then inserted. It further states: fine needles are used near the body, but warm needles are only used when they have been warmed to the proper temperature.
Note: Warming the needle in the mouth is intended so that when the needle enters the meridians, the qi may be warmed and flow more easily. Some today warm the needle by placing it in hot soup, following the same principle. There is a slight difference between warming the needle in the mouth and warming it with body heat. When warmed in the mouth, the tip of the needle becomes hot, but the handle remains cool. It is better to warm the needle against the body so that the entire needle becomes hot.
Volume 4: "The Nine Needles Theory" from Suwen
Fire Needles
Fire needles are also known as quenched needles. Before use, they are repeatedly dipped in sesame oil and burned over a lamp until they turn red-hot. Only then will they be effective. If not heated sufficiently, they will not dispel illness, but may instead harm the patient. When burning, the tip of the needle should be kept low to avoid the heat of the oil burning the hands. It is advisable to have someone else heat the needle, and for the physician to use it at the time of treatment, to avoid the heat affecting the hands. First, mark the acupuncture points with ink to ensure accuracy during insertion.
Fire needling is a difficult technique and requires the decisive focus of a general on the battlefield. When inserting the needle, press the point with the left hand and insert with the right. One must be careful not to insert too deeply, lest the meridians be injured, nor too shallow, lest the illness not be dispelled. Only by using discretion and finding the proper depth can the needle be effective.
Whenever fire needling is performed, the patient must first be comforted and reassured to prevent fear. Compared to moxibustion, acupuncture with fire needles causes less prolonged pain. After insertion, the needle should be removed quickly, and should not remain in place for long. Immediately after removal, press the site with the left hand to stop the pain.
Fire needles may be used on any part of the body, except the face. They should not be used on cases of Hong Kong foot, as this may worsen the swelling and pain. Fire needles are suitable for breaking open abscesses on the back, especially those that have pus inside but no visible opening on the skin. In such cases, press on the soft area over the affected region to allow the pus to drain. For larger abscesses, mark the head, tail, and center with ink and insert three needles to puncture and drain the pus. One needle should be inserted directly into the swollen area, but it should not be pressed. Instead, use the fingers from the sides to gently press and allow the pus to flow out. If the swelling is large and the amount of pus is great, the practitioner should turn aside when inserting the needle to avoid the pus spraying and soiling the body.
卷四 《素问》九针论
温针
王节斋曰:近有为温针者,乃楚人之法。其法针穴上,以香白芷作圆饼,套针上,以艾灸之,多以取效。然古者针则不灸,灸则不针。夫针而加灸,灸而且针,此后人俗法。此法行于山野贫贱之人,经络受风寒致病者,或有效,只是温针通气而已。于血宜衍,于疾无与也。古针法最妙,但今无传,恐不得精高之人,误用之则危拙出于顷刻。惟灸得穴,有益无害,允宜行之。近风衰弱之人,针灸并用,亦无妨。
卷四 《素问》九针论
治折针法
一用磁石(即吸铁石)引其肉中,针即出。
一用象牙屑碾细,水和涂上即出。
一用车脂成膏子,摊纸上如钱大,日换三五次,即出。
一用鸟翎三五枝,火炙焦为末,好醋调成膏,涂上,纸盖一二次,其针自出。
一用腊姑脑子,捣烂涂上即出。
一用硫黄研细,调涂上,以纸花贴定,觉痒时,针即出。
一用双杏仁捣烂,以鲜脂调匀,贴针疮上,针自出。倘经络有伤,脓血不止,用黄 、当归、肉桂、木香、乳香、沉香,别研绿豆粉糊丸,每五十丸,热水服之。
Explanation
Volume 4: The Suwen – The Nine Needles Theory
Warm Needle Technique
Wang Jiezai said: Recently, there has been the practice of warm needles, which is a method originating from the people of Chu. The method involves placing the needle at the acupoint, making a round cake from xiang bai zhi (a type of herb), placing it over the needle, and then applying moxibustion with mugwort. This method often produces effective results. However, in ancient times, needling was not combined with moxibustion, nor was moxibustion combined with needling. To apply both needle and moxibustion together is a custom of later generations. This method is practiced among the poor and lowly in the countryside, particularly among those whose meridians have been affected by wind-cold and thus become ill. It may be effective in some cases, but it is only the warm needle that promotes the flow of qi. It benefits the circulation of blood but has no direct effect on the disease itself. The ancient needle techniques were most refined, but now they are not passed down. If used improperly by those who lack skill and understanding, danger may arise in an instant. Only moxibustion applied to the correct acupoints is beneficial and harmless, and it should be practiced. For those recently weakened by wind, the combined use of acupuncture and moxibustion is also harmless.
Volume 4: The Suwen – The Nine Needles Theory
Methods for Removing Broken Needles
卷四
《内经》补泻
帝曰:余闻刺法,有余者泻之,不足者补之。岐伯曰:百病之生,皆有虚实,而补泻行焉。泻虚补实,神去其室,致邪失正,真不可定,粗之所败,谓之天命。补虚泻实,神归其室,久塞其空,谓之良工。
凡用针者,随而济之,迎而夺之,虚则实之,满则泻之,菀陈则除之,邪盛则虚之。徐而疾则实,疾而徐则虚。言实与虚,若有若无。察后与先,若存若亡。为虚与实,若得若失。虚实之要,九针最妙。补泻之时,以针为之。泻曰迎之,必持内之,放而出之,排阳得针,邪气得泄。按而引针,是谓内温,血不得散,气不得出也。补曰随之,随之意若妄之。若行若按,如蚊虻止,如留如还,去如弦绝,令左属右,其气故止。外门已闭,中气乃实,必无留血,急取诛之。
刺之而气不至,无问其数,刺之而气至,乃去之,勿复针。
针有悬布天下者五:一曰治神,二曰知养身,三曰知毒药,四曰制砭石大小,五曰知腑脏血气之诊。五法俱立,各有所先。今末世之刺也,虚者实之,满者泄之,此皆众工所共知也。
Explanation
Volume 4
Supplementing and Draining from the Neijing
The Emperor said: "I have heard of acupuncture techniques: excess is drained, deficiency is supplemented." Qi Bo replied: "All diseases arise from either deficiency or excess, and thus the methods of supplementing and draining are applied. To drain deficiency and supplement excess causes the spirit to leave the body, allowing pathogenic factors to overcome the healthy Qi—this is the failure of a crude practitioner, and is called 'fate.' To supplement deficiency and drain excess brings the spirit back to the body, sealing the void over time—this is the work of a skilled physician."
In the use of the needle, one follows the flow to assist it and meets the flow to take from it. Deficiency is supplemented, excess is drained, stagnation is removed, and when pathogenic factors are strong, they are drained. Slow insertion and quick withdrawal produce supplementation; quick insertion and slow withdrawal produce drainage. To speak of supplementation and deficiency is to say they are as if present or absent. To observe what comes later and what comes first is to see them as if existing or not. To be in a state of deficiency or excess is to feel as if gained or lost. The key to deficiency and excess lies in the Nine Needles, which are most refined. At the time of supplementing and draining, the needle is used. Draining is called "meeting the Qi": one must hold the needle inward and then release it, pushing away the Yang to receive the needle, allowing the pathogenic Qi to be expelled. Pressing and withdrawing the needle is called "internal warming," which prevents blood from dispersing and Qi from escaping. Supplementing is called "following the Qi," and the intention is as if wandering. The movement is like walking or pressing, like a mosquito settling, like lingering and returning, like the breaking of a string—guide the Qi from left to right, and it will settle. When the external gates are closed, internal Qi becomes solid; there must be no retained blood, and it must be quickly removed.
If the Qi does not arrive after needling, do not count the number of insertions; if the Qi arrives, remove the needle and do not reinsert it.
There are five great principles of needle use that are spread throughout the world: first, mastering the mind (治神); second, knowing how to nourish the body (知养身); third, understanding poisons (知毒药); fourth, controlling the size of bian stones (制砭石大小); fifth, knowing the diagnosis of internal organs and Qi (知腑脏血气之诊). All five methods are established, each with its own priority. In the present age, acupuncture practice is such that deficiency is supplemented and excess is drained—this is known to all practitioners.
若夫法天则地随应而动,和之者若响,随之者若影,道无鬼神,独来独往。帝曰:愿闻其道?岐伯曰:凡刺之真,必先治神,五脏已定,九候已备,后乃存针。众脉不见,众凶弗闻,外内相得,无以形先,可玩往来,乃施于人;人有虚实,五虚勿近,五实勿远。至其当发,不容睫。手动若务,针耀而匀,静意视义,观适之变,是谓冥冥,莫知其形。见其乌乌,见其稷稷,从见其飞,不知其谁?伏如横弩,起如发机。
刺虚者须其实,刺实者须其虚,经气已至,慎守勿失,浅深在志,远近若一,如临深渊,手如握虎,神无营于众物,义无邪下,必正其神。
小针之要,易陈而难入。粗守形,上守神,神乎,神客在门。未睹其疾,恶知其原?刺之微,在速迟。粗守关,上守机,机之动,不离其空。空中之机,清净而微。其来不可逢,其往不可追。知机之道者,不可挂以发。不知机道,扣之不发。知其往来,要与之期。粗之暗乎。妙哉,工独有之。往者为逆,来者为顺,明知逆顺,正行无问,迎而夺之,恶得无虚?随而济之,恶得无实?迎之随之,以意和之,针道毕矣。
Explanation
As for following the heavens and the earth in responding and acting accordingly, those who harmonize with it respond like an echo, and those who follow it are like a shadow. The Dao has no ghosts or spirits; it comes and goes alone. The Emperor said: "I wish to hear about this Dao?"岐伯 replied: "In all true acupuncture, one must first cultivate the spirit. When the five zang organs are established and the nine pulses are fully prepared, only then may the needle be used. The myriad pulses are not seen, the myriad evils are not heard. The exterior and interior harmonize; one does not act based on form first. One may observe the coming and going, then apply treatment to the person. People have deficiency and excess; do not approach the five deficiencies, do not distance yourself from the five excesses. When the moment to act arrives, it is as urgent as the blink of an eye. The hand moves as if in service, the needle shines and is even. With a quiet mind, observe the meaning; watch the changes in appropriateness. This is called the unseen; its form is unknown. See it as dark as crows, as bright as稷 (a grain). It appears to fly, yet one does not know who it is. It lies as a crossbow, it rises as a trigger is pulled.
To treat deficiency, one must seek its excess; to treat excess, one must seek its deficiency. When the channel qi has arrived, be careful to hold it and not lose it. The depth and shallowness depend on the mind; near and far are as one. As if standing by a deep abyss; the hand is like holding a tiger. The spirit is not distracted by many things; the principle does not deviate downward. One must focus the spirit.
The essence of small needles is easy to state but hard to understand. The unskilled adhere to form, the skilled adhere to spirit. Spirit, spirit is at the door. Without seeing the disease, how can one know its origin? The subtlety of acupuncture lies in speed and slowness. The unskilled guard the gate, the skilled guard the mechanism. When the mechanism moves, it does not leave its emptiness. The mechanism in the void is pure and subtle. Its coming cannot be met, its going cannot be pursued. He who knows the mechanism cannot be caught by a single hair. He who does not know the mechanism, when struck, does not respond. To know its coming and going is to know when to act. The unskilled are in darkness. Marvelous indeed, the skilled alone possess it. That which goes is reverse; that which comes is forward. Knowing reverse and forward, the correct path is without question. To meet it and take it away, how can there be no deficiency? To follow it and supplement it, how can there be no excess? To meet it and follow it, and harmonize with it through intention—this is the complete way of needling.
凡用针者,虚则实之,满则泄之,菀陈则除之,邪盛则虚之。大要曰:持针之道,坚者为实,正指直刺,无针左右。神在秋毫,属意病者。审视血脉,刺之无殆。方刺之时,必在悬阳,及与两卫。神属勿去,知病存亡。血脉者在 横居,视之独澄,切之独坚。
刺虚则实之者,针下热也,气实乃热也。满则泄之者,针下寒也。菀陈则除之者,出恶血也。邪盛则虚之者,出针勿按也。徐而疾则实者,徐出针而疾按之也。疾而徐则虚者,疾出针而徐按之也。言实与虚者,察血气多少也。若有若无者,疾不可知也。察后与先者,知病先后也。若存若亡者,脉时有无也。为虚与实者,工勿失其法也。若得若失者,离其法也。虚实之要,九针最妙者,谓其各有所宜也。补泻之时者,与气开阖相合也。九针之名各有不同形者,针穷其所当补泻也。刺实须其虚者,留针阴气隆至,乃去针也。刺虚须其实者,阳气隆至,针下热,乃去针也。经气已至慎守勿失者,勿更改也。浅深在志者,知病之内外也。远近如一者,浅深其候等也。如临深渊者,不敢堕也。手如握虎者,欲其壮也。神无营于众物者,静志观病患,无左右视也。义无邪下者,欲端以正也。必正其神者,欲瞻病患,自制其神,令气易行也。
Explanation
In all acupuncture practice, when there is deficiency, it must be replenished; when full, it must be drained; when there is stagnation or old blood, it must be removed; and when pathogenic influences are strong, it must be reduced. The general principle states: the way of holding the needle is firm, with the tip straight and the needle not twisted left or right. The spirit must be focused on the finest details, and the mind must be directed toward the patient. The blood vessels must be examined carefully, and the needle must be inserted without hesitation. At the moment of insertion, it must be done at the "hanging yang" and also at the two "wei" points. The spirit must remain undistracted, and one must know whether the disease is present or absent. The blood vessels are situated horizontally; when viewed, they appear clear, and when palpated, they feel firm.
To replenish deficiency, the needle site becomes warm, for the qi is full and thus generates heat. To drain excess, the needle site becomes cold. To remove stagnated or old blood, one must expel the evil blood. To reduce strong pathogenic factors, the needle must be removed without pressing the site. To tonify, one withdraws the needle slowly and presses the site quickly. To disperse, one withdraws the needle quickly and presses the site slowly. To speak of tonification and drainage is to observe the quantity of blood and qi. If the condition is present or absent in an uncertain way, it is difficult to know quickly. To examine what comes later and what comes first is to know the order of the disease. If the condition seems present or absent, it is because the pulse appears or disappears at times. When treating deficiency and excess, the practitioner must not lose the method. If the practitioner seems to gain or lose, it is because they have strayed from the method. The key to deficiency and excess lies in the nine needles, which are most effective because each is suited to a specific condition. The timing of tonification and drainage must coincide with the opening and closing of the qi. The nine needles have different forms, each suited to the specific needs of tonification or drainage. When needling an excess condition, one must wait for the body to become deficient (by leaving the needle in until the yin qi becomes strong), and then remove it. When needling a deficiency condition, one must wait until the yang qi becomes strong and the needle site becomes warm, then remove it. Once the meridian qi has arrived, one must carefully maintain it and not change the method. The depth of insertion depends on the practitioner’s intention, and reflects whether the disease is internal or external. Whether the condition is far or near, the depth of needling should be equal in accordance with the signs. Like standing by a deep abyss, one must not fall. The hand should be firm, like grasping a tiger. The spirit must not be distracted by external things; it must be calm and focused on the patient, without looking left or right. There should be no deviation in the meaning or method; it is to be upright and correct. One must steady the spirit in order to observe the patient and regulate one’s own spirit, so that qi may flow easily.
所谓易陈者,易言也。难入者,难着于人也。粗守形者,守刺法也。上守神者,守人之血气有余不足,可补泻也。神客者,正邪共会也。神者,正气也。客者,邪气也。在门者,邪循正气之所出入也。未睹其疾者,先知邪正何经之疾也。恶知其原者,先知何经之病,所取之处也。刺之微在速迟者,徐疾之意也。粗守关者,守四肢而不知血气正邪之往来也。上守机者,知守气也。机之动不离其空中者,知气之虚实,用针之徐疾也。空中之机清净而微者,针以得气,密意守气勿失也。其来不可逢者,气盛不可补也。其往不可追者,气虚不可泻也。不可挂以发者,言气易失也。扣之不发者,言不知补泻之意也。血气已尽,而气不下也。知其往来者,知气之逆顺盛虚也。要与之期者,知气之可取之时也。粗之暗者,冥冥不知气之微密也。妙哉,工独有之者,尽知针意也。往者为逆者,言气之虚而小,小者逆也。
Explanation
So-called "easy to explain" refers to concepts that are easy to articulate; "difficult to apply" refers to knowledge that is hard to implement in practice. The unskilled practitioner adheres to the form of acupuncture techniques, while the skilled practitioner guards the spirit, understanding the balance of a person's blood and qi, knowing when to tonify or drain. The "spirit guest" refers to the meeting of righteous qi and pathogenic qi. The "spirit" is the body's righteous qi, and the "guest" is the pathogenic qi. Those "at the gate" are the points where pathogenic qi enters or exits through the pathways of the body’s qi. Before seeing the disease, one must first know which meridian is affected by the imbalance of righteous and pathogenic qi. To know the origin, one must first know which meridian is diseased and where the treatment should be applied. The subtlety of acupuncture lies in the speed and slowness of needle insertion, corresponding to the principle of swift and slow. The unskilled practitioner guards the gates, focusing on the limbs without understanding the flow of blood, qi, and the interaction of righteous and pathogenic qi. The skilled practitioner guards the moment, knowing how to regulate the flow of qi. When the moment moves, it does not leave the empty space—this is understanding the fullness and emptiness of qi and adjusting the speed of needle manipulation accordingly. The moment in the empty space is clear and subtle; the needle obtains qi, and one must carefully maintain this connection. When the qi comes, it cannot be met—when qi is strong, it should not be supplemented. When the qi goes, it cannot be followed—when qi is weak, it should not be drained. It cannot be held by a single hair, meaning qi is easily lost. Striking it produces no response, indicating a lack of understanding of the principles of tonification and drainage. When blood and qi are exhausted, the qi does not descend. To know its coming and going is to understand the direction, strength, and deficiency of qi. To set a time with it is to know the appropriate moment for treatment. The unskilled practitioner is in darkness, unaware of the subtle nature of qi. Wonderful indeed is the practitioner who alone fully understands the meaning of acupuncture. What goes is considered rebellious—this refers to qi that is weak and diminished, and when qi is small, it is in a state of disharmony.
来者为顺者,言形气之平,平者顺也。明知逆顺正行无问者,言知所取之处也。逆而夺之者,泻也。随而济之者,补也。所谓虚则实之者,气口虚而当补之也。满则泄之者,气口盛而当泻之也。菀陈则除之者,去血脉也。邪盛则虚之者,言诸经有盛者,皆泻其邪也。徐而疾则实者,言徐内而疾出也。疾而徐则虚者,言疾内而徐出也。言实与虚,若有若无者,言实者气,虚者无气也。察后与先,若存若亡者,言气之虚实,补泻之先后,察其气之以下与常存也。为虚与实,若得若失者,言补者 然若有得也,泻者恍然若有失也。
是故工之用针也,知气之所在,而守其门户,明于调气补泻所在,徐疾之意,所取之处。泻必用圆,切而转之,其气乃行,疾而徐出,邪气乃出,伸而逆之,摇大其穴,气出乃疾。补必用方,外引其皮,令当其门,左引其枢,右推其肤,微旋而徐推之,必端以正,安以静,坚心无解,欲微以留气,气下而疾出之,推其皮,盖其外门,神气乃存,用针之要,无泻必用方者,以气方盛也,以月方满也,以日方温也,以身方定也,以息方吸而内针;乃复候其方吸而转针,乃复候其方呼而徐引针,故曰泻必用方,其气而行焉。补必用圆者,圆者行也;行者移也。刺必中其荣,复以吸排针也,故圆与方非针也。
Explanation
Those who come in accordance with the natural flow are said to be in harmony, referring to the balance of form and qi; balance is harmony. To know the correct direction of movement—whether in accordance with or against the natural flow—without hesitation means to know where to act. To go against the flow and take from it is to drain. To follow the flow and support it is to supplement. What is meant by "when there is deficiency, it is filled" refers to when the qi at the Cunkou is deficient, it should be supplemented. "When there is fullness, it is released" refers to when the qi at the Cunkou is full, it should be purged. "Stagnant and accumulated should be removed" refers to clearing the blood vessels. "When pathogenic factors are strong, they are made to recede" means that when any of the meridians is overactive, the pathogenic factors are drained. "Slow insertion and quick withdrawal strengthens" refers to inserting slowly and withdrawing quickly. "Quick insertion and slow withdrawal weakens" refers to inserting quickly and withdrawing slowly. When speaking of fullness and deficiency, as if they are present or absent, this refers to the presence of qi in fullness and the absence of qi in deficiency. To observe what comes after and what comes first, as if they are present or absent, refers to the examination of the presence or absence of qi, the sequence of supplementation and drainage, and the observation of whether qi is descending or remaining. Regarding deficiency and fullness, as if something is gained or lost, refers to the feeling of gaining when supplementing, and the feeling of losing when draining.
Therefore, when the practitioner uses the needle, he must know where the qi resides, and guard its gate, clearly understanding where the regulation of qi, supplementation, and drainage should take place, and the meaning of slow and quick movements, and the place where intervention is needed. For drainage, the circular method must be used: press and rotate the needle so that the qi flows, withdraw it quickly and slowly, and the pathogenic qi will be expelled; stretch and reverse it, widen the orifice, and the qi will be released quickly. For supplementation, the square method must be used: pull the skin outward, align it with the gate, pull the left side's pivot, and push the right side's skin, gently rotating and slowly advancing the needle; it must be steady and upright, calm and still, with a resolute mind that does not waver, desiring to retain the qi slightly, then allow the qi to descend and be quickly withdrawn. Push the skin, cover the outer gate, and the vital spirit will remain. The essential principle of needle use is that when draining, the square method must be used: because the qi is just becoming strong, the moon is just full, the day is just warm, the body is just calm, and the breath is just inhaled as the needle is inserted; then again, wait for the breath to be inhaled and turn the needle, then again wait for the breath to be exhaled and slowly withdraw the needle. Hence, it is said that for drainage, the square method must be used, and the qi will flow accordingly. For supplementation, the circular method must be used, because the circular is the way of movement; movement implies change. The needle must strike the vessel directly, and then be withdrawn with an exhalation. Therefore, the circular and square methods are not the needle itself, but the methods of its use.
泻实者,气盛乃内针,针与气俱内,以开其门,如利其户,针与气俱出,精气不伤,邪气乃下,外门不闭,以出其实,摇大其道,如利其路,是谓大泻。必切而出,大气乃出,持针勿置,以定其意,候呼内针,气出针入,针孔四塞,精无从出,方实而疾出针,气入针出,热不得还,闭塞其门,邪气布散,精气乃得存,动气候时,近气不失,远气乃来,是谓追吸则内针,无令气忤,静以久留,无令邪布。吸则转针,以得气为故,候呼引针,呼尽乃去,大气皆出,故命曰泻。扪而循之,切而散之,推而按之,弹而努之,爪而下之,通而取之,外引其门,以闭其神,呼尽内针,静以久留,以气至为故,如待所贵,不知日暮,其气已至,适而自护,候吸引针,气不得出,各在所处,推阖其门,令神气存,大气留止,故补泻弗失,与天地一。经气已至,慎守勿失,浅深在志,远近如一,如临深渊,手如握虎,神无营于众物。
Explanation
For draining excess, when the qi is strong, the needle is inserted. The needle and the qi are both inserted together, to open the gate, as if clearing the doorway. The needle and the qi are both withdrawn together; the essence and qi are not harmed, and the pathogenic qi descends. The outer gate does not close, allowing the excess to be expelled. Shake and widen the path, as if clearing the road — this is called great drainage. It must be pressed and withdrawn, and the great qi will be expelled. Hold the needle without letting go, to stabilize the intention. Wait for the exhalation to insert the needle; when the qi is expelled, the needle is inserted. The needle hole is sealed from all sides, and the essence has nowhere to go out. When the condition is full, the needle is quickly withdrawn; the qi enters as the needle is removed, and heat cannot return. Close the gate, and the pathogenic qi is dispersed; the essence and qi are thus preserved. When the breath is moved in time, the nearby qi is not lost, and the distant qi comes — this is called "chasing the inhalation" when inserting the needle. Do not let the qi be offended. Stay still for a long time, so that the pathogenic qi does not spread. When inhaling, turn the needle, to obtain the qi. Wait for the exhalation to withdraw the needle, and only when the exhalation is complete. The great qi is thus expelled, and this is why it is called "draining."
Palpate and follow it, press and disperse it, push and press it, tap and urge it, grasp and lower it, promote and take it. Externally guide the gate, to close the spirit. When the exhalation is complete, insert the needle, and stay still for a long time, with the arrival of qi as the reason. Be as if awaiting a noble guest, not knowing the time of dusk. When the qi has arrived, protect yourself appropriately, and wait for the inhalation to insert the needle. The qi cannot escape, remaining in its proper place. Press and close the gate, to preserve the spirit and qi. The great qi remains, so the methods of tonification and drainage are not lost, and they harmonize with heaven and earth.
When the meridian qi has arrived, be cautious and do not lose it. The depth of insertion is in the mind, and near and far are the same. Be as if standing by a deep abyss, hands as if holding a tiger. The spirit does not dwell on many things.
持针之道,欲端以正,安以静,先知虚实,而行疾徐,左手执骨,右手循之,无与肉裹。泻欲端以正,补必闭肤,辅针导气,邪得淫 ,真气得居。
帝曰:捍皮开腠理奈何?岐伯曰:因其分肉,左别其肤,微内而徐端之,适神不散,邪知其气所在,先得其道,稀而疏之,稍深以留,故能徐入之。大热在上,推而下之,从上下者引而去之,视先痛者常先取之。大寒在外,留而补之。入于中者,从合泻之。上气不足,推而扬之。下气不足,积而从之。寒入于中,推而行之。
夫实者,气入也。虚者,气出也。气实者,热也。气虚者,寒也。入实者,左手开针孔也。入虚者,右手闭针孔也。
形气不足,病气有余,是邪盛也,急泻之。形气有余,病气不足,此阴阳俱不足也,不可刺;刺之则重不足,重不足则阴阳俱竭,血气皆尽,五脏空虚,筋骨髓枯,老者绝灭,壮者不复矣。形气有余,病气有余,此谓阴阳俱有余也,急泻其邪,调其虚实。故曰有余者泻之,不足者补之,此之谓也。故曰刺不知逆顺,真邪相搏,满而补之,则阴阳四溢,肠胃充郭,肝肺内 ,阴阳相错;虚而泻之,则经脉空虚,血气竭枯,肠胃HT辟,皮肤薄者,毛腠夭焦,子知死期。
Explanation
The Way of Holding the Needle is to be upright and correct, calm and still. One must first know the deficiency and excess, and then act quickly or slowly. The left hand holds the bone, the right hand guides the needle, and one must not allow it to be wrapped in flesh. In purging, one must be upright and correct; in tonification, one must close the skin. With the needle, guide the qi, allowing the pathogen to spread and the true qi to dwell.
The Emperor asked: "How should one open the skin and腠理?" Qi Bo replied: "Follow the divisions of the flesh, with the left hand separating the skin, and gently insert the needle while slowly advancing it. Let the spirit remain focused, and the pathogen will know where the qi resides. First find the path, then insert it sparsely and distantly. Insert slightly deeper and retain the needle, and thus it can be slowly introduced. If great heat is above, push it downward; from above to below, draw it away. Observe the area that is first painful and treat it first. If great cold is outside, retain the needle and tonify it. If it has entered the middle, drain it through the junction. If upper qi is insufficient, push and elevate it. If lower qi is insufficient, accumulate and follow it. If cold has entered the middle, push and move it."
That which is full is when qi enters; that which is empty is when qi leaves. When qi is full, it is heat; when qi is empty, it is cold. To enter fullness, the left hand opens the needle hole; to enter emptiness, the right hand closes the needle hole.
When body qi is deficient and disease qi is excessive, this is a case of strong pathogen in a weak body — urgently drain it. When body qi is excessive and disease qi is deficient, this is when both yin and yang are deficient — do not needle it. To needle it would make the deficiency even worse. Severe deficiency leads to the exhaustion of both yin and yang, blood and qi are all exhausted, the five organs become empty, the sinews, bones, and marrow wither; the old perish, the strong do not recover. When body qi is excessive and disease qi is excessive, this is when both yin and yang are excessive — urgently drain the pathogen and regulate deficiency and excess. Therefore, it is said: drain what is excessive and supplement what is deficient — this is the principle. Hence it is said: if one does not know the correct order and reverse, the true qi and pathogenic qi will clash. To fill and supplement what is already full leads to yin and yang overflowing, the stomach and intestines swelling, the liver and lungs becoming internal, and yin and yang becoming confused; to drain what is already empty leads to the meridians becoming empty, blood and qi being exhausted, the stomach and intestines hollow and open, and in those with thin skin, the hair follicles wither and dry up — you will know the time of death.
凡用针之类,在于调气。气积于胃,以通荣卫,各行其道,宗气留于海。其下者,注于气冲,其直者,走于息道。故厥在于足,宗气不下,脉中之血,凝而留止,弗之火调,弗能散气可收,聚气可布,深居静处,占神往来,闭户塞牖,魂魄不散,专意一神,精气之分,毋闻人声,以收其精,必一其神,令志在针。浅而留之,微而浮之,以移其神,气至乃休。男内女外,坚拒勿出,谨守勿内,是谓得气。
刺之而气不至,无问其数,刺之而气至,乃去之,勿复针。针各有所宜,各不同形,各任其所,为刺之要。气至而有效,效之信,若风之吹云明乎若见苍天,刺之道毕矣。
用针者,必先察其经络之虚实,切而循之,按而弹之,视其应动者,乃复取之而下之。六经调者谓之不病,虽病谓之自己,一经上实下虚而不通者,此必有横络盛加于大经,令之不,视而泻之,此所谓解结也。上寒下热,先刺其项太阳久留之,已刺即熨项与肩胛令热下合乃止,此所谓推而上之者也。上热下寒,视其脉虚而陷之于经络者取之,气下乃止,此所谓引而下之者也。大热遍身,狂而妄见、妄闻、妄语,视足阳明及大络取之,虚者补之,血而实者泻之。因其偃卧,居其头前,以两手四指侠按颈动脉,久持之,卷而切推,下至缺盆中而复止如前,热去乃止,此所谓推而散之者也。
Explanation
All uses of needles depend upon regulating the qi. Qi accumulates in the stomach to circulate the nutritive and defensive qi, each flowing along its own pathway. The zong qi resides in the sea. That which flows downward enters the Qichong, while that which flows straight travels through the airway. Therefore, when a厥 occurs in the foot, the zong qi fails to descend; the blood within the vessels becomes congealed and stagnant. Without the use of fire (heat), one cannot disperse the qi; one cannot gather or distribute the qi. Therefore, one should dwell in deep seclusion, observing the coming and going of the spirit. Close the doors and windows, so that the soul and spirit do not disperse. Focus the mind on one spirit, distinguishing the essence and qi, and do not listen to human voices, in order to collect the essence. Necessarily unify the spirit, so that the will is fixed upon the needle. Insert shallow and leave it, gentle and floating, in order to shift the spirit. When the qi arrives, then stop. In men, insert inward; in women, insert outward. Be firm in resisting and do not let it exit, be cautious and do not insert it inward—this is called obtaining the qi.
If the qi does not arrive, do not inquire about the number of insertions. If the qi arrives, then remove the needle and do not reinsert it. Each needle is suitable for its purpose, each has a different form, each is used in its proper place—this is the essence of needling. When the qi arrives, there is effect. The effect is trustworthy, like the wind blowing away clouds, clearly as if seeing the blue sky—thus is the way of needling completed.
One who uses needles must first examine the emptiness and fullness of the meridians, feeling and following them, pressing and tapping them, observing where they respond, and then reinserting the needle and advancing it. If the six meridians are balanced, it is called not sick. Even if there is illness, it is called self-correcting. If one meridian is full above and deficient below and is not flowing, there must be a transverse collateral vessel that is overactive and pressing upon the main meridian. This causes obstruction; observe and drain it—this is called "untying the knot."
In cases of upper cold and lower heat, first needle the Sun meridian at the back of the neck and leave the needle in place for a long time. After needling, immediately apply heat to the back of the neck and the scapula to make the heat descend and combine, and then stop. This is called "pushing upward."
In cases of upper heat and lower cold, observe the pulse that is weak and sunken in the meridians and needle it, until the qi descends and stops. This is called "pulling downward."
In cases of great heat throughout the body, madness, seeing falsely, hearing falsely, and speaking falsely, observe the foot Yangming and major collateral vessels and needle them. If it is deficient, supplement it; if it is blood and full, drain it. Because the patient is lying on their back, position yourself at the front of the head, with both hands using four fingers to clamp and press the carotid artery, hold it for a long time, roll and press it, moving downward to the clavicular fossa, and stop as before, until the heat departs. This is called "pushing and dispersing."
帝曰:余闻刺法言曰:有余者泻之,不足者补之,何谓有余?何谓不足?岐伯曰:有余有五,不足亦有五,帝欲何问?帝曰:愿尽闻之;岐伯曰:神有有余,有不足,气有有余有不足,血有有余有不足,形有有余有不足,志有有余有不足,凡此十者,其气不等也。帝曰:人有精气津液,四肢九窍,五脏十六部,三百六十五节,乃生百病,百病之生,皆有虚实。今夫子乃言有余有五,不足亦有五,何以生之乎?岐伯曰:皆生于五脏也。夫心藏神,肺藏气,肝藏血,脾藏肉,肾藏志,而此成形。志意通,内连骨髓而成形五脏。五脏之道,皆出于经隧,以行血气。血气不和,百病乃变化而生,是故守经隧焉。帝曰:神有余不足何如?岐伯曰:神有余则笑不休,神不足则悲。血气未并,五脏安定,邪客于形,洒淅起于毫毛,未入于经络也。故命曰神之微。帝曰:补泻奈何?岐伯曰:神有余则泻其小络之穴出血,勿之深斥,无中其大经,神气乃平。神不足者,视其虚络,按而致之,刺而利之,无出其血,无泄其气,以通其经,神气乃平。帝曰:刺微奈何?岐伯曰:按摩勿释,着针勿斥,移气于不足,神气乃得复。帝曰:气有余不足奈何?岐伯曰:气有余则喘咳上气,不足则息利少气,血气未并,五脏安定,皮肤微病,命曰白气微泄。帝曰:补泻奈何?岐伯曰:气有余则泻其经隧,无伤其经,无出其血,无泄其气。不足则补其经隧,无出其气。帝曰:刺微奈何?岐伯曰:按摩勿释,出针视之曰:我将深之。
Explanation
The Emperor said: "I have heard that the doctrine of acupuncture says: 'Drain the excess, supplement the deficiency.' What is meant by 'excess'? What is meant by 'deficiency'?"
Qi Bo replied: "There are five forms of excess, and five forms of deficiency. What would Your Majesty like to ask?"
The Emperor said: "I wish to hear them all."
Qi Bo said: "There is excess and deficiency in spirit, in qi, in blood, in form, and in will. These ten aspects differ in their qi."
The Emperor said: "Man has essence, qi, body fluids, the four limbs, the nine orifices, the five zang organs, sixteen regions, and three hundred and sixty-five joints. From these arise a hundred diseases, and the arising of all diseases is accompanied by either deficiency or excess. Now you say there are five forms of excess and five forms of deficiency. How do they arise?"
Qi Bo replied: "They all arise from the five zang organs. The heart stores spirit, the lungs store qi, the liver stores blood, the spleen stores flesh, and the kidneys store will. From these, form is created. When will and intention are connected, they reach inward to the bone marrow and thus form the five zang organs. The pathways of the five zang organs all emerge from the meridians, through which blood and qi flow. When blood and qi are not in harmony, a hundred diseases arise and change in form. Therefore, one must guard the meridians."
The Emperor said: "What are the manifestations of excess and deficiency in spirit?"
Qi Bo said: "When spirit is excessive, one laughs without end. When spirit is deficient, one becomes sorrowful. When blood and qi have not yet conjoined, the five zang organs remain stable, and an external pathogen attacks the form, causing a chill to rise at the hair follicles, but it has not yet entered the meridians. This is called the subtle manifestation of spirit."
The Emperor said: "How should one perform supplementation and drainage?"
Qi Bo said: "When spirit is excessive, drain the points of the minor collaterals, causing blood to be released, but do not pierce too deeply, and do not injure the major meridians. Then the spirit and qi will become balanced. When spirit is deficient, observe the deficient collaterals, press them to bring them to the surface, and pierce them to unblock them. Do not cause blood to be released, do not let qi escape, in order to open the meridian, and the spirit and qi will become balanced."
The Emperor said: "How should one perform subtle acupuncture?"
Qi Bo said: "Do not release the pressure during massage, and do not withdraw the needle too soon. Transfer qi to the deficient areas, and the spirit and qi will be restored."
The Emperor said: "What about excess and deficiency in qi?"
Qi Bo said: "When qi is excessive, one experiences shortness of breath, coughing, and upward rushing of qi. When qi is deficient, one experiences shallow breathing and weakness. When blood and qi have not yet conjoined, the five zang organs remain stable, and only the skin is slightly affected. This is called the slight discharge of pale qi."
The Emperor said: "How should one perform supplementation and drainage?"
Qi Bo said: "When qi is excessive, drain the meridians, but do not injure the meridians, do not cause blood to be released, and do not let qi escape. When qi is deficient, supplement the meridians, and do not let qi escape."
The Emperor said: "How should one perform subtle acupuncture?"
Qi Bo said: "Do not release the pressure during massage, and when withdrawing the needle, observe and say: 'I will go deeper.'"
适人必革,精气自伏,邪气散乱,无所休息,气泄腠理,真气乃相得。帝曰:血有余不足奈何?岐伯曰:血有余则怒,不足则恐,血气未并,五脏安定,孙络水溢,则经有留血。帝曰:补泻奈何?岐伯曰:血有余则泻其盛经,出其血;不足则补其虚经,内针其脉中,久留而视,脉大疾出其针,无令血泄。帝曰:刺留血奈何?岐伯曰:视其血络,刺出其血,无令恶血得入于经,以成其疾。帝曰:形有余不足奈何?岐伯曰:形有余则腹胀,泾溲不利;不足则四肢不用,血气未并,五脏安定,肌肉蠕动,命曰微风。帝曰:补泻奈何?岐伯曰:形有余则泻其阳经,不足则补其阳络。帝曰:刺微奈何?岐伯曰:取分肉间,无中其经,无伤其络,卫气得复,邪气乃索。帝曰:志有余不足奈何?岐伯曰:志有余则腹胀飧泄,不足则厥,血气未并,五脏安定,骨节有动。帝曰:补泻奈何?岐伯曰:志有余则泻然骨之前出血,不足则补其复溜。帝曰:刺未并奈何?岐伯曰:即取之无中其经,邪乃立虚。
Explanation
When a person is appropriately suited to their condition, the body must transform, and the essence and qi naturally subside. The evil qi becomes scattered and has no place to rest, leaking through the pores and skin, after which the true qi then harmonizes. The Emperor asked: "What should be done in cases of excess or deficiency of blood?" Qi Bo replied: "Excess blood leads to anger, while deficiency leads to fear. When blood and qi have not yet converged, the five zang organs remain stable. When the smallest collaterals overflow with fluid, the meridians may retain blood." The Emperor asked: "How should one perform tonification or purgation?" Qi Bo said: "In cases of blood excess, drain the overactive meridian and expel the blood; in cases of deficiency, tonify the weak meridian, insert the needle into the pulse, leave it in for a while and observe. When the pulse becomes large, quickly remove the needle, and do not allow blood to escape." The Emperor asked: "How should one treat retained blood?" Qi Bo replied: "Examine the blood vessels and puncture to expel the blood, ensuring that the evil blood does not enter the meridians, lest it cause disease." The Emperor asked: "What should be done in cases of excess or deficiency of the physical form?" Qi Bo said: "Excess form leads to abdominal distension and impaired urination; deficiency leads to the four limbs being inactive. When blood and qi have not yet converged, the five zang organs remain stable, and the muscles twitch, a condition known as wei feng (minor wind)." The Emperor asked: "How should one perform tonification or purgation?" Qi Bo said: "In cases of excess form, drain the yang meridians; in cases of deficiency, tonify the yang collaterals." The Emperor asked: "How should one treat wei feng?" Qi Bo replied: "Take the points between the muscles, without hitting the meridians or injuring the collaterals. When the defensive qi is restored, the evil qi will dissipate." The Emperor asked: "What should be done in cases of excess or deficiency of the will?" Qi Bo said: "Excess will leads to abdominal distension and diarrhea; deficiency leads to jue (syncope or cold extremities). When blood and qi have not yet converged, the five zang organs remain stable, and the bones and joints move involuntarily." The Emperor asked: "How should one perform tonification or purgation?" Qi Bo said: "In cases of excess will, drain the area before the ran gu (Bright Bone) acupoint to expel blood; in cases of deficiency, tonify the fu liu (Replenishing Stream) acupoint." The Emperor asked: "How should one treat conditions before blood and qi have converged?" Qi Bo said: "Take the point immediately without hitting the meridians, and the evil qi will immediately become deficient."
血清气滑,疾泻之则气易竭;血浊气涩,疾泻之则经可通。
卷四
《难经》补泻
经言:虚者补之,实者泻之,不虚不实,以经取之,何谓也?然,虚者补其母,实者泻其子,当先补之,然后泻之。不虚不实,以经取之者,是正经自生病,不中他邪也,当自取其经,故言以经取之。
经言:春夏刺浅,秋冬刺深者,何谓也?然,春夏者,阳气在上,人气亦在上,故当浅取之。秋冬者,阳气在下,人气亦在下,故当深取之。
春夏各致一阴,秋冬各致一阳者,何谓也?然,春夏温,必致一阴者,初下针,沉之至肾肝之部,得气引持之阴也。秋冬寒,必致一阳者,初内针浅而浮之,至心肺之部,得气推内之阳也。是谓春夏必致一阴,秋冬必致一阳。
经言:刺荣无伤卫,刺卫无伤劳,何谓也?然,刺阳者,卧针而刺之;刺阴者,先以左手摄按所针荣俞之处,气散乃内针,是谓刺荣无伤卫,刺卫无伤荣也。
Explanation
When the blood is clear and the qi is slippery, rapid drainage will quickly deplete the qi; when the blood is turbid and the qi is stagnant, rapid drainage will unblock the meridians.
Volume 4
Supplementing and Draining from the Nan Jing
The classics say: "In deficiency, supplement; in excess, drain; when neither deficiency nor excess is present, take from the meridian." What does this mean? It means: in deficiency, supplement the mother organ; in excess, drain the child organ. One should first supplement and then drain. When neither deficiency nor excess is present and treatment is taken from the meridian, this refers to diseases that arise from the meridians themselves, not from external pathogens. In such cases, the treatment should be taken directly from the affected meridian, hence the saying, "take from the meridian."
The classics say: "In spring and summer, needle shallowly; in autumn and winter, needle deeply." What does this mean? In spring and summer, yang qi is in the upper part of the body, and human qi is also in the upper part, so the needle should be inserted shallowly. In autumn and winter, yang qi is in the lower part of the body, and human qi is also in the lower part, so the needle should be inserted deeply.
The classics say: "In spring and summer, one must bring in one yin; in autumn and winter, one must bring in one yang." What does this mean? In spring and summer, when it is warm, one must bring in one yin. This is done by initially inserting the needle and sinking it to the regions of the kidney and liver, drawing in the yin qi upon obtaining the sensation. In autumn and winter, when it is cold, one must bring in one yang. This is done by initially inserting the needle shallowly and floating it to the regions of the heart and lungs, pushing in the yang qi upon obtaining the sensation. This is why it is said that in spring and summer one must bring in one yin, and in autumn and winter one must bring in one yang.
The classics say: "When needling the nutritive (ying) channels, do not injure the defensive (wei) channels; when needling the defensive channels, do not injure the nutritive channels." What does this mean? When needling yang channels, the needle should be held in place while inserting; when needling yin channels, first press with the left hand on the location of the ying point, waiting until the qi has dispersed before inserting the needle. This is what is meant by "needling the nutritive without injuring the defensive, and needling the defensive without injuring the nutritive."
经言:能知迎随之气,可令调之,调气之方,必在阴阳,何谓也?然,所谓迎随者,知荣卫之流行,经脉之往来也,随其逆顺而取之,故曰迎随。调气之方,必在阴阳者,知其内外表里,随其阴阳而调之,故曰调气之方,必在阴阳。
诸井者,肌肉浅薄,气少不足使也。刺之奈何?然,诸井者木也,荥者火也。火者木之子,当刺井者,以荥泻之。故经言补者,不可以为泻;泻者,不可以为补。此之谓也。
经言:东方实,西方虚,泻南方,补北方,何谓也?然,金木水火土,当更相平。东方木也,西方金也,木欲实,金当平之。水欲实,土当平之。东方肝也,则知肝实。西方肺也,则知肺虚。泻南方火,补北方水,南方火,火者木之子也。北方水,水者木之母也。水胜火,子能令母实,母能令子虚,故泻火补水,欲令金不得平木也。经曰:不能治其虚,何问其余。此之谓也。
金不得“不”字疑衍。谓泻火以抑木、补水以济金,欲令金得平木。一云:泻火补水,而旁治之,不得径以金平木。
Explanation
It is said: If one can understand the qi of meeting and following, then it can be made to harmonize. The method of regulating qi must be based on yin and yang. What does this mean? Indeed, what is meant by meeting and following is understanding the circulation of nutritive and defensive qi and the movement of the meridians. One takes it according to its reverse or forward direction, hence it is called meeting and following. The method of regulating qi must be based on yin and yang because one understands the internal and external, the superficial and deep, and regulates it according to yin and yang. Hence it is said, the method of regulating qi must be based on yin and yang.
The well points are where the muscles are shallow and the qi is insufficient to be used. How should one needle them? Indeed, the well points belong to wood, and the stream points belong to fire. Fire is the child of wood. When needling the well point, one uses the stream point to drain it. Hence it is said in the classics: a point used for tonification cannot be used for drainage, and a point used for drainage cannot be used for tonification. This is what is meant.
It is said: The East is full, the West is empty. Drain the South, tonify the North. What does this mean? Indeed, metal, wood, water, fire, and earth should balance each other. The East is wood, the West is metal. Wood desires to be full, so metal should balance it. Water desires to be full, so earth should balance it. The East is the liver, so one knows the liver is full. The West is the lung, so one knows the lung is empty. Drain the fire of the South, tonify the water of the North. The South is fire, fire is the child of wood. The North is water, water is the mother of wood. Water overcomes fire; the child can make the parent full, the parent can make the child empty. Hence, drain fire and tonify water, intending to allow metal not to balance wood. The classics say: If one cannot treat the deficiency, why ask about the rest? This is what is meant.
The word "not" in "gold does not" is suspected to be an addition. It means to drain fire to suppress wood, and to tonify water to assist metal, intending to allow metal to balance wood. Another version says: drain fire and tonify water, and treat it indirectly, not directly using metal to balance wood.
补水泻火之图 火者木之子,子能令母实,谓子有余,则不食于母。今泻南方者,夺子之气,使之食其母也。金者水之母,母能令子虚,谓母不足则不能荫其子。今补北方者,益子之气,则不至食其母也。此与《八十一难》义正相发。其曰:不能治其虚,安问其余,则隐然实实虚虚经言:上工治未病,中工治已病,何谓也?然,所谓治未病者,见肝之病,则知肝当传之于脾,故先实其脾气,无令得受肝之邪,故曰治未病焉。中工见肝之病,不晓相传,但一心治肝,故曰治已病也。
五脏传病之图 心病传肺,肺传肝,肝传脾,脾传肾,肾传心,心复传肺,七传者死,谓传其所胜也。
心病传脾,脾传肺,肺传肾,肾传肝,肝传心,间脏者生,谓传其子也。
何谓补泻?当补之时,何所取气?当泻之时,何所置气?然,当补之时,从卫取气,当泻之时,从荣置气。其阳气不足,阴气有余,当先补其阳,而后泻其阴。阴气不足,阳气有余,当先补其阴,而后泻其阳。荣卫通行,此其要也。
Explanation
Diagram of Water Supplementation and Fire Elimination
Fire is the child of Wood; the child can strengthen the mother, meaning that when the child is excessive, it does not draw upon the mother. Now, by draining the Southern element (Fire), we take away the child’s qi, forcing it to draw upon the mother. Metal is the mother of Water; the mother can weaken the child, meaning that if the mother is insufficient, it cannot nourish the child. Now, by supplementing the Northern element (Water), we strengthen the child’s qi, so that it does not draw upon the mother. This idea aligns precisely with the principles found in The Eighty-One Difficulties. It says: if one cannot treat deficiency, how can one concern oneself with other matters? This implies the classical principle of treating real conditions as if they were false and vice versa: the superior physician treats disease before it occurs, while the average physician treats disease after it has already manifested. What does this mean? The superior physician, upon seeing a disease of the liver, understands that it will transmit to the spleen, and thus strengthens the spleen first, preventing it from receiving the liver’s pathogenic influence—this is called treating disease before it occurs. The average physician, upon seeing a disease of the liver, does not understand the transmission pattern, and focuses solely on treating the liver—this is called treating disease after it has occurred.
Diagram of Disease Transmission Among the Five Zang Organs
A disease of the heart transmits to the lungs, the lungs to the liver, the liver to the spleen, the spleen to the kidneys, the kidneys to the heart, and the heart again to the lungs. After seven transmissions, death occurs, for this refers to transmission to the element that is overcome.
A disease of the heart transmits to the spleen, the spleen to the lungs, the lungs to the kidneys, the kidneys to the liver, and the liver to the heart. Transmission to the child element results in survival, for this refers to transmission to the child.
What is meant by tonification and purgation? When tonifying, from where is qi taken? When purging, where is qi placed? When tonifying, qi is taken from the Wei (defensive) aspect; when purging, qi is placed in the Ying (nutritive) aspect. In the case of Yang deficiency with excess Yin, one should first tonify Yang, and then purge Yin. In the case of Yin deficiency with excess Yang, one should first tonify Yin, and then purge Yang. The smooth circulation of Ying and Wei qi is the key to this practice.
针有补泻,何谓也?然,补泻之法,非必呼吸出内针也。然,知为针者信其左,不知为针者信其右。当刺之时,必先以左手压按所针荥俞之处,弹而努之,爪而下之,其气之来,如动脉之状,顺针而刺之,得气因推而内之是谓补。动而伸之是谓泻。不得气,乃与男外女内,不得气,是谓十死不治也。
信其左,谓善针者,信用左手,不知针法者,自右手起也。
经言:迎而夺之,恶得无虚?随而济之,恶得无实?虚之与实,若得若失。实之与虚,若有若无,何谓也?然,迎而夺之者,泻其子也。随而济之者,补其母也。假令心病泻手心主俞,是谓迎而夺之者也。补手心主井,是谓随而济之者也。所谓实之与虚者,牢濡之意也。
气来实牢者为得,濡虚者为失,故曰若得若失也。
经言:有见如入,有见如出者,何谓也?然,所谓有见如入者,谓左手见气来至,乃内针;针入见气尽乃出针,是谓有见如入,有见如出也。
Explanation
What is meant by the terms "tonification" and "drainage" in acupuncture? Indeed, the methods of tonification and drainage do not necessarily involve breathing in or out while inserting the needle. A skilled practitioner trusts their left hand, while one who lacks knowledge of acupuncture relies on the right. When inserting the needle, one must first press down with the left hand on the location of the荥俞 (shu and jing-well) points, tapping and pressing them, then inserting the needle with the fingernail. When the qi arrives, it feels like the pulse of an artery. Insert the needle in the direction of the qi flow; when the qi is obtained, push the needle inward — this is called tonification. When the needle is moved outward, this is called drainage. If the qi is not obtained, the needle is inserted outward for men and inward for women. If the qi is not obtained, it is said to be a case of ten deaths out of ten, uncurable.
To "trust the left hand" means that a skilled practitioner relies on their left hand; one who does not know the technique begins with the right hand.
The classics say: "To meet the flow and take from it — how could this not cause deficiency? To follow the flow and assist it — how could this not cause fullness?" Deficiency and fullness are as if gained, as if lost. Fullness and deficiency are as if present, as if absent — what does this mean? Indeed, "meeting the flow and taking from it" refers to draining the child point. "Following the flow and assisting it" refers to tonifying the mother point. For example, if there is a disease of the heart, and the Hand-Jueyin Pericardium荥俞 point is needled for drainage, this is called "meeting the flow and taking from it." If the Hand-Jueyin Pericardium well point is needled for tonification, this is called "following the flow and assisting it." What is meant by fullness and deficiency is the meaning of firmness and softness.
When the qi arrives firm and strong, this is considered successful; when it is soft and weak, this is considered a failure. Hence it is said, "as if gained, as if lost."
The classics also say: What is meant by "seeing it as entering, seeing it as exiting"? Indeed, "seeing it as entering" refers to when the left hand perceives the arrival of qi and then the needle is inserted. When the needle is inserted and the qi is seen to have reached its limit, the needle is withdrawn — this is called "seeing it as entering, seeing it as exiting."
经言:无实实虚虚,损不足而益有余。是寸口脉耶?将病自有虚实耶?其损益奈何?然,是病非谓寸口脉也,谓病自有虚实也。假令肝实而肺虚,肝者木也,肺者金也,金木当更相平,当知金平木,假令肺实而肝虚微少气,用针不补其肝,而反重实其肺,故曰实实虚虚,损不足而益有余,此者中工之所害也。
卷四 《神应经》补泻
泻诀直说
宏纲陈氏曰:取穴既正,左手大指掐其穴,右手置针于穴上,令患人咳嗽一声,随咳内针至分寸,候数穴针毕,停少时,用右手大指及食指持针,细细动摇,进退搓捻其针,如手颤之状,谓之催气。约行五六次,觉针下气紧,却用泻法如针左边,用右手大指、食指持针,以大指向前,食指向后,以针头轻提往左转。如有数针,俱根据此法。俱转毕,仍用右手大指、食指持针,却用食指连搓三下(谓之飞)。仍轻提往左转,略退针半分许,谓之三飞一退。根据此法行至五六次,觉针下沉紧,是气至极矣。再轻提往左转一二次,如针右边,以左手大指、食指持针,以大指向前,食指向后,根据前法连搓三下,轻提针头向右转,是针右边泻法。欲出针时,令病患咳嗽一声,随咳出针,此之谓泻法也。
Explanation
The classics state: Do not reinforce the real or deplete the false, do not damage what is insufficient and add to what is excessive. Is this referring to the inch-oral pulse? Or is it that the disease itself has a state of deficiency or excess? How should this damage and benefit be understood? Indeed, this disease is not referring to the inch-oral pulse, but rather that the disease itself has its own states of deficiency and excess. Suppose the liver is full and the lung is deficient. The liver is wood, the lung is metal. Metal and wood should balance each other; one should know that metal balances wood. Suppose instead the lung is full and the liver is deficient, with slight shortness of breath. If the needle is used not to strengthen the liver, but instead to further strengthen the lung, this is called reinforcing the real and depleting the false, damaging what is insufficient and adding to what is excessive. This is a mistake made by an intermediate-level physician.
Volume 4, Shenying Jing – Supplementing and Draining
Direct explanation of the method of draining:
Master Chen Honggang says: Once the acupuncture point has been correctly selected, press the point with the left thumb and place the needle on the point with the right hand. Instruct the patient to cough once, and insert the needle to the required depth as they cough. After inserting the needles at several points, wait a short while. Then, hold the needle with the right thumb and index finger, and gently move it back and forth, twisting it slowly, as if the hand is trembling. This is called "stimulating the qi." Do this approximately five or six times, until you feel the qi tighten under the needle. Then, use the draining method on the left side, holding the needle with the right thumb and index finger, with the thumb forward and the index finger backward, gently lifting the needle tip and turning it to the left. If there are multiple needles, all follow this method. After turning them all, still hold the needle with the right thumb and index finger, and then twist it three times in a row with the index finger (called "flying"). Then, gently lift it to the left and slightly withdraw the needle by half a fen (called "three flies and one retreat"). Repeat this method five or six times, until you feel the needle become heavy and tight, indicating the qi has arrived completely. Then, gently lift and turn it left one or two more times. For the right side, hold the needle with the left thumb and index finger, with the thumb forward and the index finger backward, and twist it three times in a row as before, then gently lift the needle tip and turn it to the right. This is the draining method for the right side. When removing the needle, have the patient cough once, and remove the needle with the cough. This is called the draining method.
卷四 《神应经》补泻
补诀直说
凡人有疾,皆邪气所凑,虽病患瘦弱,不可专行补法。经曰:邪之所凑,其气必虚。如患赤目等疾,明见其为邪热所致,可专行泻法。其余诸疾,只宜平补平泻,须先泻后补,谓之先泻邪气,后补真气,此乃先师不传之秘诀也。如人有疾,根据前用手法催气取气,泻之既毕,却行补法,令病患吸气一口,随吸转针。如针左边,捻针头转向右边,以我之右手大指、食指持针,以食指向前,大指向后,仍捻针深入一二分,使真气深入肌肉之分。如针右边分。如有数穴,根据此法行之。既毕,停少时,却用手指于针头上,轻弹三下,如此三次,仍用我左手大指、食指持针,以大指连搓三下(谓之飞)。将针深进一二分,以针头向左边,谓之一进三飞。根据此法行至五六次,觉针下沉紧,或针下气热,是气至足矣。令病患吸气一口,随吸出针,急以手按其穴,此谓之补法也。
Explanation
Volume 4: Shenying Jing – Tonification and Drainage
Direct Explanation of the Method of Tonification and Drainage
Whenever a person is ill, it is due to the convergence of pathogenic factors. Even if the patient is weak and emaciated, one must not exclusively use tonifying methods. The classics state: "Where pathogenic factors gather, the body's qi is necessarily deficient." If the patient suffers from conditions such as red eyes, it is clearly caused by pathogenic heat, and one may exclusively use draining methods. For other diseases, only balanced tonification and drainage are suitable, and one must first drain, then tonify—this is called first draining the pathogenic factors, then replenishing the true qi. This is a secret teaching not passed down by the master.
When a person is ill, use the previously described techniques to stimulate and draw out the qi. After completing the draining procedure, perform the tonifying method: have the patient inhale deeply, and turn the needle as they inhale. If the needle is on the left side, twist the needle tip to the right. Hold the needle with the right thumb and index finger, with the index finger forward and the thumb backward, and continue twisting the needle to penetrate one or two fen deeper, allowing the true qi to penetrate into the muscle layer. If the needle is on the right side, the direction is adjusted accordingly. If there are multiple points, apply this method to each.
After completing the procedure, pause briefly, then use the fingers to gently tap the needle head three times. Repeat this three times. Then, hold the needle with the left thumb and index finger, and use the thumb to rub the needle three times in succession (this is called "flying"). Insert the needle one or two fen deeper, directing the needle tip to the left, which is termed "one advance, three flies." Repeat this method five or six times until the needle feels heavy and tight, or heat is felt beneath it—this indicates that the qi has arrived fully.
Have the patient inhale deeply, and withdraw the needle as they inhale. Immediately press the point with the hand; this is called the tonifying method.
凡针背腹两边穴,分阴阳经补泻。针男子背上中行,左转为补,右转为泻。腹上中行,右转为补,左转为泻。女人背中行,右转为补,左转为泻。腹中行,左转为补,右转为泻。
盖男子背阳腹阴,女子背阴腹阳,故也。
卷四
南丰李氏补泻
《图注难经》云:手三阳,从手至头,针芒从外,往上为随,针芒从内,往下为迎。足三阳,从头至足,针芒从内,往下为随,针芒从外,往上为迎。足三阴,从足至腹,针芒从外,往上为随,针芒从内,往下为迎。手三阴,从脑至手,针芒从内,往下为随,针芒从外,往上为迎。大要以子午为主,左为阳(从子至午,左行为补),右为阴(从午至子,右行为泻,阳主进,阴主退),手为阳(左手为纯阳),足为阴(右足为纯阴)。左手阳经,为阳中之阳,左手阴经,为阳中之阴。右手阳经,为阴中之阳,右手阴经,为阳中之阴。右足阴经,为阴中之阴,右足阳经,为阴中之阳。左足阴经,为阳中之阴,左足阳经,为阴中之阳。今细分之,病者左手阳经,以医者右手大指进前(盐指退后),呼之为随(午后又以大指退后为随,进前即经之从外,退后即经之从内),退后吸之为迎。病者左手阴经,以医者右手大指退后,吸之为随,进前呼之为迎。病者右手阳经,以医者右手大指退后,吸之为随,进前呼之为迎。病患右手阴经,以医者右手大指进前,呼之为随,退后吸之为迎。
Explanation
When needling the acupoints on the sides of the back and abdomen, distinguish between the yin and yang meridians for tonification and purgation. For a man, when needling the central line of the back, turning left is for tonification, turning right is for purgation. When needling the central line of the abdomen, turning right is for tonification, turning left is for purgation. For a woman, when needling the central line of the back, turning right is for tonification, turning left is for purgation. When needling the central line of the abdomen, turning left is for tonification, turning right is for purgation.
This is because the back of men is yang and the abdomen is yin, while the back of women is yin and the abdomen is yang.
Volume 4
Nanhong Li’s Methods of Tonification and Purgation
As stated in The Illustrated and Annotated Nan Jing: the three yang meridians of the hand run from the hand to the head; if the needle tip is directed outward and upward, it is follow (随); if directed inward and downward, it is meet (迎). The three yang meridians of the foot run from the head to the foot; if the needle tip is directed inward and downward, it is follow; if directed outward and upward, it is meet. The three yin meridians of the foot run from the foot to the abdomen; if the needle tip is directed outward and upward, it is follow; if directed inward and downward, it is meet. The three yin meridians of the hand run from the brain to the hand; if the needle tip is directed inward and downward, it is follow; if directed outward and upward, it is meet.
The main principle is to take the directions of Zi (子, 11 PM) and Wu (午, 11 AM) as the basis. Left is yang (from Zi to Wu, moving left is tonification); right is yin (from Wu to Zi, moving right is purgation, yang advances, yin recedes). The hands are yang (the left hand is pure yang); the feet are yin (the right foot is pure yin). The yang meridians of the left hand are yang within yang; the yin meridians of the left hand are yin within yang. The yang meridians of the right hand are yang within yin; the yin meridians of the right hand are yin within yang. The yin meridians of the right foot are yin within yin; the yang meridians of the right foot are yang within yin. The yin meridians of the left foot are yin within yang; the yang meridians of the left foot are yang within yin.
Now, to elaborate further: for the patient’s left hand yang meridian, the physician’s right thumb moves forward (the salt finger moves backward), and this is called follow during exhalation (after noon, moving the thumb backward is also follow; moving forward is the meridian’s outward direction, moving backward is the meridian’s inward direction). Moving backward during inhalation is called meet. For the patient’s left hand yin meridian, the physician’s right thumb moves backward during inhalation, which is called follow; moving forward during exhalation is called meet. For the patient’s right hand yang meridian, the physician’s right thumb moves backward during inhalation, which is called follow; moving forward during exhalation is called meet. For the patient’s right hand yin meridian, the physician’s right thumb moves forward during exhalation, which is called follow; moving backward during inhalation is called meet.
病者右足阳经,以医者右手大指进前,呼之为随,退后吸之为迎。病者右足阴经,以医者右手大指退后,吸之为随,进前呼之为迎。病者左足阳经,以医者右手大指退后,吸之为随,进前呼之为迎。病者左足阴经,以医者右手大指进前,呼之为随,退后吸之为迎。男子午前皆然,午后与女人反之。
手上阳进阴退,足上阳退阴进,合六经起止故也。凡针起穴,针芒向上,气顺行之道。
Explanation
For the patient’s right foot Yang meridian, the physician moves the right thumb forward and exhales, which is termed "following"; when the thumb is drawn back and inhaled, it is termed "meeting." For the patient’s right foot Yin meridian, the physician moves the right thumb backward and inhales, termed "following"; when the thumb is advanced and exhaled, it is termed "meeting." For the patient’s left foot Yang meridian, the physician moves the right thumb backward and inhales, termed "following"; when the thumb is advanced and exhaled, it is termed "meeting." For the patient’s left foot Yin meridian, the physician moves the right thumb forward and exhales, termed "following"; when the thumb is drawn back and inhaled, it is termed "meeting." For men, this pattern holds true before noon; after noon, it is reversed for women.
In the hands, Yang advances and Yin retreats; in the feet, Yang retreats and Yin advances — this is the reason behind the beginning and end of the six meridians. When needling begins at an acupoint, the needle tip should be directed upward, following the natural course of smooth Qi flow.
凡针止穴,针芒向下,气所止之处。左外右内,令气上行,右外左内,令气下行。或问午前补泻,与午后相反,男子补泻,与女人相反。盖以男子之气,早在上而晚在下,女人之气,早在下而晚在上,男女上下,平腰分之故也。至于呼吸,男女人我皆同,何亦有阴阳之分耶?盖有自然之呼吸,有使然之呼吸,入针出针,使然之呼吸也。转针如待贵人,如握虎尾,候其自然呼吸。若左手足候其呼而先转,则右手足,必候其吸而后转之;若右手足候其吸而先转,则左手足必候其呼而后转之,真阴阳一升一降之消息也。故男子阳经午前以呼为补,吸为泻。阴经以吸为补,呼为泻,午后反之。女人阳经午前以吸为补,呼为泻,阴经以呼为补,吸为泻,午后亦反之。或者又曰:补泻必资呼吸,假令尸厥中风,不能使之呼吸者,奈何?曰:候其自然之呼吸而转针,若当吸不转,令人以手掩其口鼻,鼓动其气可也。噫!补泻提插,分男女早晚,其理深微,原为奇经,不拘十二经常度,故参互错综如是。若流注穴,但分左右阴阳可也。尝爱《雪心歌》云:如何补泻有两般,盖是经从两边发,古人补泻左右分,今人乃为男女别。男女经脉一般生,昼夜循环无暂歇,此诀出自梓桑君,我今授汝心已雪。此子午兼八法而后全也然补泻之法,非必呼吸出内针也。有以浅深言者,经言:春夏宜浅,秋冬宜深。有以荣卫言者,经言:从卫取气,从荣置气。
Explanation
All acupuncture points where the needle is left in place require the needle tip to be directed downward, toward the location where qi accumulates. When the left side is external and the right side internal, it facilitates the upward movement of qi; when the right side is external and the left side internal, it facilitates the downward movement of qi. One may ask: the tonification and drainage performed before noon is opposite to that performed after noon, and the tonification and drainage for men is opposite to that for women. This is because a man's qi is located higher in the body in the morning and lower in the evening, while a woman's qi is lower in the morning and higher in the evening—this division between upper and lower in men and women is based on the level of the waist. As for breathing, both men and women share the same process, yet why is there still a distinction between yin and yang? Because there is natural breathing and induced breathing; the breathing that occurs during the insertion and removal of the needle is induced breathing. When turning the needle, one should treat it as if receiving a noble guest or holding the tail of a tiger, waiting for the patient's natural breathing rhythm. If the left hand and foot are observed during exhalation and turned first, then the right hand and foot must be turned only after inhalation; if the right hand and foot are observed during inhalation and turned first, then the left hand and foot must be turned only after exhalation—this is indeed the fundamental dynamic of yin and yang, one rising and the other falling. Therefore, in men, the yang meridians before noon use exhalation for tonification and inhalation for drainage; the yin meridians use inhalation for tonification and exhalation for drainage, while the opposite is true after noon. In women, the yang meridians before noon use inhalation for tonification and exhalation for drainage; the yin meridians use exhalation for tonification and inhalation for drainage, and the same reversal occurs after noon. Someone may further ask: must tonification and drainage always rely on breathing? Suppose a patient suffers from a condition such as shi jue (corpse厥, a type of fainting or coma) or apoplexy, and is unable to breathe—what then? One should turn the needle in accordance with the patient's natural breathing. If the patient is supposed to inhale but the needle is not turned, one may cover the patient's mouth and nose with one's hands and manually stimulate their breath. Ah! The techniques of tonification and drainage, the lifting and thrusting of the needle, are divided according to gender and time of day, and the reasoning behind this is profound and subtle. It originates from the eight extraordinary meridians, not bound by the regular course of the twelve meridians, hence the complex and interwoven nature of these principles. As for the liuzhu (flowing) points, it is sufficient to distinguish between left and right in terms of yin and yang. I have often cherished the words of Xuexin Ge (The Snow Heart Song), which say: "How can there be two different ways of tonification and drainage? It is because the meridians extend from both sides. The ancients divided tonification and drainage according to left and right, but today's practitioners distinguish them by gender. The meridians of men and women are born the same, circulating day and night without pause. This principle comes from Master Zisang, and I now pass it on to you, my heart now pure as snow." This is only complete when the ziwu (sub-hour) method is combined with the eight methods. However, the methods of tonification and drainage are not necessarily dependent on breathing in and out of the needle. Some are based on depth of insertion: the classics state that in spring and summer, insertion should be shallow, and in autumn and winter, deep. Others are based on the distinction between ying (nutritive) and wei (defensive) qi: the classics state that qi should be taken from the wei system and placed in the ying system.
补则从卫取气,宜轻浅而针,从其卫气随之于后,而济益其虚也。泻则从荣,弃置其气,宜重深而刺,取其荣气迎之于前,而泻夺其实也。然补之不可使太实,泻之不可使反虚,皆欲以平为期耳。又男子轻按其穴,而浅刺之,以候卫气之分。女子重按其穴,而深刺之,以候荣气之分。
有以虚实言者,经言:虚则补其母,实则泻其子。此迎随之概也。
凡针逆而迎夺,即泻其子也。如心之热病,必泻于脾胃之分,针顺而随济,即补其母也。如心之虚病,必补于肝胆之分。
飞经走气,亦不外于子午迎随。
凡言九者,即子阳也。六者,即午阴也。但九六数有多少不同,补泻提插皆然。言初九数者,即一九也,少停又行一九,少停又行一九,三次共二十七数,或四九三十六数。言少阳数者,七七四十九数,亦每次七数,略停。老阳数者,九九八十一数,每次二十七数,少停,共行三次。言初六数者,即一六也,少停又行一六,少停又行一六,三次共一十八数。
Explanation
In tonification, one takes qi from the wei (defensive) aspect, using light and shallow needling, following the wei qi from behind to assist and benefit the deficiency. In purging, one takes from the ying (nutritive) aspect, discarding its qi, using heavy and deep needling, taking the ying qi from the front to remove the excess. However, tonification must not make it too full, and purging must not cause it to become too empty; all aim at balance as the goal. Furthermore, for men, the acupoint should be pressed lightly and needled shallowly to observe the wei qi aspect. For women, the acupoint should be pressed heavily and needled deeply to observe the ying qi aspect.
In terms of deficiency and excess, the classics say: "Deficiency is treated by supplementing its mother; excess is treated by draining its child." This is the general principle of following and meeting.
Needling against the flow to meet and take away is purging the child. For example, in the case of a heat condition of the heart, one must purge in the aspect of the spleen and stomach. Needling with the flow to follow and assist is supplementing the mother. For example, in the case of a deficiency condition of the heart, one must tonify in the aspect of the liver and gallbladder.
The technique of fei jing zou qi (moving qi through the meridians) also does not go beyond the principles of following and meeting at the hours of Zi and Wu.
Whenever the number nine is mentioned, it refers to the hour of Zi, which is yang. When the number six is mentioned, it refers to the hour of Wu, which is yin. However, the numbers nine and six vary in quantity; this applies to both tonification and purging, as well as lifting and inserting. When it refers to the first nine, it is one nine; after a short pause, perform another nine; after another short pause, perform a third nine, totaling twenty-seven, or four nines, totaling thirty-six. When it refers to the lesser yang number, it is seven sevens, forty-nine, with each set of seven followed by a slight pause. When it refers to the elder yang number, it is nine nines, eighty-one, with each set of twenty-seven followed by a slight pause, performed in total three times. When it refers to the first six, it is one six; after a short pause, perform another six; after another short pause, perform a third six, totaling eighteen.
言少阴数者,六六三十六数,每次一十八数,略停再行一次。言老阴数者,八八六十四数,每次八数,略停。或云:子后宜九数补阳,午后宜六数补阴。阴日刺阳经,多用六数补阴。
阳日刺阴经,多用九数补阳。此正理也,但见热症即泻,见冷症即补,权也,活法也。
经言:知为针者信其左,不知为针者信其右。
先将同身寸法比穴,以墨点记,后令患人饮食端坐,或偃卧,缓病必待天气温晴,则气易行。急病如遇大雷雨,亦不敢针。夜晚非急病,亦不敢针,若空心立针必晕。
当刺之时,必先以左手压按所针荥俞之处。
阳穴,以骨侧陷处,按之酸麻者为真。阴穴,按之有动脉应手者为真。
切而散之,爪而下之;切者,以手爪掐按其所针之穴,上下四旁,令气血散。爪者,先以左手大指爪,重掐穴上,亦令气血散耳。然后用右手盐指顶住针尾,以中指、大指紧执针腰,以无名指略扶针头,却令患人咳嗽一声,随咳下针,刺入皮内,撒手停针十息,号曰天才。少时再进针,刺入肉内,停针十息,号曰人才。少时再进针至筋骨之间,停针十息,号曰地才。此为极处,再停良久,却令患人吸气一口,随吸退至人部,审其气至未,如针下沉重紧满者,为气已至。
Explanation
Speaking of the "lesser yin numbers," they consist of six times six, thirty-six numbers in total, with eighteen numbers each time, followed by a slight pause before repeating once more. Speaking of the "elder yin numbers," they consist of eight times eight, sixty-four numbers in total, with eight numbers each time, followed by a slight pause. It is said that after midnight, nine numbers should be used to supplement yang; after noon, six numbers should be used to supplement yin. On yin days, when needling yang meridians, six numbers are mostly used to supplement yin. On yang days, when needling yin meridians, nine numbers are mostly used to supplement yang. This is the correct principle, but when encountering a hot syndrome, one should drain; when encountering a cold syndrome, one should supplement. This is a matter of flexibility and adaptability.
The classics state: those who truly understand acupuncture trust the left hand; those who do not understand acupuncture trust the right hand.
First, measure the acupuncture points using the same-body-inch method and mark them with ink. Then have the patient eat, sit upright, or lie flat. For chronic illness, one must wait for warm and sunny weather, as the qi is easier to move. In the case of an acute illness, if there is heavy thunder and rain, one dares not needle. At night, unless it is an emergency, one dares not needle. If one needles on an empty stomach immediately, the patient will faint.
When needling, one must first press with the left hand on the location of the荥俞 (stream and confluence) points.
For yang points, press on the concave area next to the bone; if it feels numb or tingling, it is the true point. For yin points, press and feel for a pulse; if a pulse is felt, it is the true point.
Press and disperse it; claw and insert it. Pressing means using the fingernails to press around the acupuncture point, above and below, to disperse the qi and blood. Clawing means first pressing heavily with the thumb nail on the point, also to disperse the qi and blood. Then, use the right hand’s index finger to hold the needle’s tail, grasp the middle and thumb fingers tightly around the needle’s shaft, and use the ring finger to slightly support the needle’s tip. Then ask the patient to cough once, and insert the needle with the cough, into the skin, release the needle and pause for ten breaths—this is called "heavenly talent." After a short time, advance the needle further into the flesh, pause for ten breaths—this is called "human talent." After a short time, advance the needle to the area between muscle and bone, pause for ten breaths—this is called "earthly talent." This is the deepest point. Then pause for a long time, ask the patient to inhale, and as they inhale, withdraw the needle to the human level, and check whether the qi has arrived. If the needle feels heavy, tight, and full, then the qi has arrived.
若患人觉痛则为实,觉酸则为虚。如针下轻浮虚活者,气犹未至,后用弹努循扪引之,引之气,宜于地部行气。
弹而努之,扪而循之;弹者补也,以大指与次指爪,相交而迭,病在上,大指爪轻弹向上;病在下,次指爪轻,补者入针飞之,令患人闭气一口,着力努之;泻者提针飞之,令患人呼之,不必着力,一法二用,气自至者,不必用此弹努。扪者摩也,如痛处未除,即于痛处扪摩,使痛散也。复以飞针引之,除其痛也。又起针之时,以手按其穴,亦曰扪。循者,用手于所针部分,随经络上下循按之,使气往来,推之则行,引之则至是也。
动而伸之,推而按之;动者转动也,推者推转也,凡转针太急则痛,太慢则不去疾,所谓推展,即分阴阳左转右转之法也。伸者提也,按者插也,如补泻不觉气行,将针提起空如豆许,或再弹二三下以补之。紧战者,连用飞法三下,如觉针下紧满,其气易行,即用通法。若邪盛气滞,却用提插,先去病邪,而后通其真气。提者自地部提至人部天部,插者自天部插至人部地部。病轻提插初九数,病重者或少阳数、老阳数,愈多愈好。或问:治病全在提插,既云急提慢按如冰冷,慢提急按火烧身。又云:男子午前提针为热,插针为寒;午后提针为寒,插针为热。女人反之,其故何耶?盖提插补泻,无非顺阴阳也。午前顺阳性,提至天部则热;午后顺阴性,插至地部则热。奇效良方,有诗最明。
Explanation
If the patient feels pain, it indicates excess; if they feel soreness, it indicates deficiency. If the needle feels light, floating, and empty beneath the skin, the qi has not yet arrived. In such cases, use flicking and pressing, following and palpating to guide the qi, and direct it to move along the earth portion of the meridian.
Flick and press; palpate and follow. Flicking is used for tonification, done with the thumb and index finger, crossed and layered over one another. If the illness is in the upper part of the body, gently flick the thumb upward; if it is in the lower part, gently press with the index finger. For tonification, insert the needle and perform the flying technique, instructing the patient to hold their breath for a moment and apply forceful pressure. For drainage, lift the needle and perform the flying technique, instructing the patient to exhale, without applying force. This one method has two applications: if the qi arrives naturally, there is no need to use this flicking and pressing. Palpation is rubbing; if the pain has not yet subsided, rub the painful area directly to dispel the pain. Then, use the flying needle technique again to remove the pain. Furthermore, when withdrawing the needle, press the acupuncture point with the hand — this too is called palpation.
To follow means to use the hand on the area where the needle has been inserted, tracing along the meridian from top to bottom or bottom to top, allowing the qi to flow. If you push it, it moves; if you guide it, it arrives.
Move and extend; push and press. Moving means to rotate; pushing means to turn. If the needle is rotated too quickly, it causes pain; if too slowly, the needle does not move effectively. What is called "pushing and extending" is the method of differentiating between yin and yang by turning the needle to the left or right.
Extending means lifting; pressing means inserting. If tonification and drainage are not felt with the movement of qi, lift the needle slightly, about the size of a bean, or flick it two or three times to tonify. If resistance is felt at the needle point, use the flying technique three times in succession. If the needle feels tight and full, the qi flows more easily, and the unblocking method should be used. If pathogenic factors are strong and qi is stagnant, use lifting and inserting instead, first removing the pathogenic factors, then unblocking the true qi. Lifting involves raising the needle from the earth portion to the human portion and then to the heaven portion; inserting involves lowering the needle from the heaven portion to the human portion and then to the earth portion.
For mild conditions, perform lifting and inserting nine times; for severe conditions, perform it either the lesser yang number or the elder yang number, the more the better.
One may ask: Is treatment entirely dependent on lifting and inserting? It is said that rapid lifting and slow pressing feels like coldness, while slow lifting and rapid pressing feels like a burning sensation. It is also said that for men, lifting the needle before noon is warming, while inserting it is cooling; lifting the needle after noon is cooling, while inserting it is warming. For women, it is the opposite. Why is this so? It is because lifting and inserting for tonification and drainage are all about following the yin and yang. Before noon, following the yang aspect, lifting to the heaven portion produces warmth; after noon, following the yin aspect, inserting to the earth portion produces warmth. Remarkable and effective prescriptions are best clarified by a poem.
补泻提插活法:凡补针先浅入而后深入,泻针先深入而后浅。凡提插急提慢按如冰冷,泻也;慢提急按火烧身,补也,或先提插而后补泻,或先补泻而后提插,可也。或补泻提插同用亦可也。如治久患瘫痪,顽麻冷痹,遍身走痛及癞风寒疟,一切冷症,先浅入针,而后渐深入针,俱补老阳数,气行针下紧满,其身觉热带补,慢提急按老阳数,或三九而二十七数,即用通法,扳倒针头,令患人吸气五口,使气上行,阳回阴退,名曰进气法,又曰烧治风痰壅盛,中风,喉风,癫狂,疟疾,单热,一切热症,先深入针,而后渐浅退针,俱泻少阴数,得气觉凉带泻,急提慢按初六数,或三六一十八数,再泻再提,即用通法,徐徐提之,病除乃止,名曰透天凉。
治疟疾先寒后热,一切上盛下虚等症,先浅入针,行四九三十六数,气行觉热,深入行三六一十八数。如疟疾先热后寒,一切半虚半实等症,先深入针,行六阴数,气行觉凉渐退,针行九阳数,此龙虎交战法,俾阳中有阴,阴中有阳也。盖邪气常随正气而行,不交战,则邪不退而正不胜,其病复起。
Explanation
The Flexible Method of Tonification, Dispersion, Lifting, and Insertion:
In all cases of tonification, the needle should be inserted shallowly at first and then gradually inserted deeper; in cases of dispersion, the needle should be inserted deeply at first and then gradually withdrawn. When lifting and inserting the needle, a quick lift and slow press, akin to the feeling of cold, indicates dispersion; a slow lift and quick press, akin to a burning sensation, indicates tonification. One may either first perform lifting and inserting and then tonify or disperse, or first tonify or disperse and then perform lifting and inserting — both are acceptable. It is also acceptable to use tonification, dispersion, lifting, and inserting together as needed.
For example, in treating long-standing paralysis, numbness, cold arthralgia, widespread pain, and conditions such as leprosy, wind-cold, and malaria — all cold syndromes — the needle should be inserted shallowly at first and then gradually inserted deeper. All movements should follow the old yang count, and when the qi moves and the needle feels tight and full beneath it, the patient will feel a sensation of warmth, indicating tonification. A slow lift and quick press using the old yang count, or a count of twenty-seven (three nines), should be used, and the general method should then be applied. The needle head should be turned over, and the patient should inhale five times, allowing the qi to rise, yang to return, and yin to recede. This method is known as the entering qi method, or also called the burning method, used for treating conditions such as wind-phlegm obstruction, stroke, throat disorders, mania, and feverish conditions.
For all heat syndromes, including those with initial cold followed by heat, and conditions of excess above and deficiency below, the needle should be inserted deeply at first and then gradually withdrawn. All movements should follow the shao yin count, and when the qi is felt and a cooling sensation is experienced, this indicates dispersion. A quick lift and slow press using the initial six count, or a count of eighteen (three sixes), should be performed, and the general method should be repeated, lifting the needle slowly until the condition is resolved. This method is known as piercing the sky to cool.
In treating malaria with initial cold followed by heat, and all conditions of excess above and deficiency below, the needle should be inserted shallowly at first, and the count of thirty-six (four nines) should be performed. When the qi moves and a sensation of heat is felt, the needle should be inserted deeper, and the count of eighteen (three sixes) should be performed. In cases of malaria with initial heat followed by cold, and all conditions of half deficiency and half excess, the needle should be inserted deeply at first, and the count of six yin numbers should be performed. When the qi moves and a cooling sensation is felt, the needle should be moved using the nine yang count. This is known as the dragon and tiger battle method, which ensures that within yang there is yin, and within yin there is yang. For the pathogenic factors always move with the body's vital energy; if there is no battle between yin and yang, the pathogen will not retreat and the body's energy will not prevail, leading to recurrence of the illness.
治 癖 瘕气块,先针入七分,行老阳数,气行便深入一寸,微伸提之,却退至原处,不得气,根据前法再施,名曰留气法。
治水蛊膈气胀满,落穴之后,补泻调气均匀,针行上下,九入六出,左右转之,千遭自平,名曰子午捣臼。
治损逆赤眼,痈肿初起,先以大指进前捻入左,后以大指退后捻入右,一左一右,三九二十七数,得气向前,推转内入,以大指弹其针尾,引其阳气,按而提之,其气自行,未应再施,此龙虎交腾法也。
杂病单针一穴,即于得气后行之,起针际行之亦可。通而取之。
Explanation
Treat癖瘕 and qi lumps: first insert the needle to seven fen, perform the old yang count; when qi moves, insert the needle one cun deeper, slightly lift and raise it, then retract to the original position. If no qi is obtained, apply the previous method again; this is called the Retaining Qi Method.
Treat water edema, diaphragm qi obstruction with fullness: after the needle has fallen into the acupoint, regulate qi evenly with tonification and drainage, move the needle up and down, nine insertions and six withdrawals, rotate left and right; after a thousand repetitions, it will naturally subside; this is called the Zi Wu Dao Zhou Method.
Treat injury-reversal red eye and initial swelling of abscesses: first insert the needle to the left with the thumb advancing, then insert to the right with the thumb retreating, one left and one right, twenty-seven times in total. When qi is obtained, push and turn inward, tap the needle's tail with the thumb to draw up yang qi, press and lift it; the qi will naturally move. If no response, apply again; this is called the Dragon and Tiger Interwoven Method.
For miscellaneous diseases, use a single needle at one acupoint; perform it after obtaining qi, or while withdrawing the needle; apply it as needed.
通者通其气也,提插之后用之。如病患左手阳经,以医者右手大指进前九数,却扳倒针头,带补以大指努力,针嘴朝向病处,或上或下,或左或右,执住,直待病患觉热方停。若气又不通,以龙虎龟凤、飞经接气之法,驱而运之。如病患左手阴经,以医者右手大指退后九数,却扳倒针头,带补以大指努力,针嘴朝病,执住,直待病患觉热方停。右手阳经,与左手阴经同法。右手阴经,与左手阳经同法。左足阳经,与右手阳经同法。左足阴经,与右手阴经同法。右足阳经,与左手阳经同法。右足阴经,与左手阴经同法。如退潮,每一次先补六,后泻丸,不拘次数,直待潮退为度。止痛同此法。痒麻虚补,疼痛实泻,此皆先正推衍《内经》通气之法,更有取气、斗气、接气之法。取者,左取右,右取左,手取足,足取头,头取手足三阳,胸腹取手足三阴,以不病者为主,病者为应。如两手蜷挛,则以两足为应;两足蜷挛,则以两手为应。先下主针,后下应针,主针气已行,而后针应针,左边左手,左足同手法,右边亦然。
Explanation
To "open" is to open the qi; this technique is employed after lifting and thrusting the needle. If the patient's left hand is affected by a yang meridian, the practitioner should advance the right thumb nine times, then turn the needle head backward, while using the thumb to apply force in a supplementary manner. The needle tip should be directed toward the affected area, either upward, downward, leftward, or rightward. Hold it firmly, and continue until the patient feels a sensation of heat. If the qi still does not flow, employ the methods of the Dragon, Tiger, Tortoise, and Phoenix, or the "flying meridian and connecting qi" technique, to guide and move the qi.
If the patient's left hand is affected by a yin meridian, the practitioner should withdraw the right thumb nine times, then turn the needle head backward, while using the thumb to apply force in a supplementary manner. The needle tip should be directed toward the affected area, and it should be held firmly until the patient feels heat. The right hand's yang meridian is treated in the same way as the left hand's yin meridian. The right hand's yin meridian is treated in the same way as the left hand's yang meridian. The left foot's yang meridian is treated in the same way as the right hand's yang meridian. The left foot's yin meridian is treated in the same way as the right hand's yin meridian. The right foot's yang meridian is treated in the same way as the left hand's yang meridian. The right foot's yin meridian is treated in the same way as the left hand's yin meridian.
If the treatment is likened to the ebb of the tide, each cycle should begin with six supplementary insertions, followed by one draining insertion. The number of cycles is not fixed, and the treatment should continue until the tide has fully receded. The method for stopping pain is the same as described above. For symptoms of itching and numbness, use the supplementary technique; for pain, use the draining technique. All of these methods are derived from the proper interpretation and application of the qi-opening techniques found in the Neijing (Inner Classic). There are also additional methods of "taking qi," "battling qi," and "connecting qi."
The method of "taking qi" involves: taking from the right side when the left is affected, and from the left when the right is affected; taking from the foot when the hand is affected, and from the head when the foot is affected; taking from the hand and foot's three yang meridians when the head is affected, and taking from the hand and foot's three yin meridians when the chest or abdomen is affected. The unaffected side is taken as the main point, and the affected side is taken as the response. If both hands are curled, then the feet are taken as the response; if both feet are curled, then the hands are taken as the response. First insert the main needle, then insert the response needle. After the qi has flowed from the main needle, then insert the response needle. The left hand and left foot use the same technique; the right side is treated in the same manner.
先斗气、接气,而后取气,手补足泻,足补手泻,如搓索然。久患偏枯蜷挛甚者,必用此法于提插之后。徐氏曰:通气、按气之法,已有定息寸数,手足三阳,上九而下十四,过经四寸。手足三阴,上七而下十二,过经五寸。在乎摇动出纳,呼吸同法,上下通接,立时见功。所谓定息寸数者,手三阴经,从胸走手,长三尺五寸;手三阳经,从手走头,长五尺;足三阳经,从头走足,长八尺;足三阴经,从足走腹,长六尺五寸;阴阳两跷,从足走目,长七尺五寸;督脉长四尺五寸;任脉长四尺五寸,人一呼,气行三寸,一吸气行三寸,一呼一吸,谓之一息。针下随其经脉长短,以息计之,取其气到病所为度。
一曰青龙摆尾:以两指扳倒针头朝病,如扶舡舵,执之不转,一左一右,慢慢拨动九数或三九二十七数,其气遍体交流。
二曰白虎摇头:以两指扶起针尾,以肉内针头轻转,如下水舡中之橹,振摇六数或三六一十八数,如欲气前行,按之在后,欲气后行,按之在前,二法轻病亦可行之,摆动血气。
Explanation
First, stimulate the qi, then connect it, and finally draw it in. Use the hand to tonify and the foot to disperse, or the foot to tonify and the hand to disperse, like twisting a rope. For those who have long suffered from severe atrophy and curling of the limbs, this method must be applied after the technique of lifting and inserting the needle. Xu said: The methods of regulating and pressing the qi have fixed measures based on breaths. For the hand and foot triple yang meridians, the length is nine inches upward and fourteen inches downward, exceeding the meridian by four inches. For the hand and foot triple yin meridians, the length is seven inches upward and twelve inches downward, exceeding the meridian by five inches. It lies in the oscillation and movement, with breathing in harmony; connecting upper and lower, and seeing results immediately. What is meant by the fixed measure of breaths in inches? The hand triple yin meridians run from the chest to the hand, measuring three chi five cun in length; the hand triple yang meridians run from the hand to the head, measuring five chi in length; the foot triple yang meridians run from the head to the foot, measuring eight chi in length; the foot triple yin meridians run from the foot to the abdomen, measuring six chi five cun in length; the yin and yang wei vessels run from the foot to the eyes, measuring seven chi five cun in length; the Governor Vessel is four chi five cun long; the Conception Vessel is also four chi five cun long. In one breath, the qi moves three cun; in one exhalation, the qi also moves three cun. One inhalation and one exhalation together make one breath. The needle is manipulated according to the length of the meridian, measured in breaths, until the qi reaches the site of the disease.
First method: Green Dragon Tail-Swaying — with two fingers, turn the needle tip toward the affected area, like holding the rudder of a boat, keeping it steady and not allowing it to turn. Move it slowly, first left then right, a total of nine times or twenty-seven times (three nines), so that the qi circulates throughout the body.
Second method: White Tiger Head-Shaking — with two fingers, lift the needle tail and gently rotate the needle tip within the flesh, like an oar in a boat on water. Move it six times or eighteen times (three sixes). If you wish the qi to move forward, press behind it; if you wish the qi to move backward, press in front of it. These two methods can also be used for mild conditions, moving the blood and qi.
盖龙为气,虎为血,阳日先行龙而后虎,阴日先行虎而后龙。
三曰苍龟探穴:以两指扳倒针头,一退三进,向上钻剔一下,向下钻剔一下,向左钻剔一下,向右钻剔一下,先上而下,自左而右,如入土之象。
四曰赤凤迎源:以两指扶起针,插入地部,复提至天部,候针自摇,复进至人部,上下左右,四围飞旋,如展翅之状。病在上,吸而退之;病在下,呼而进之。又将大指爪从针尾刮至针腰,此刮法也。能移不忍痛,可散积年风,午后又从针腰刮至针尾。又云:病在上刮向上,病在下刮向下。有挛急者,频宜刮切、循摄二法,须连行三五次,气血各循经络,飞走之妙,全在此处,病邪从此退矣。放针停半时辰久,扶起针头,审看针下十分沉紧,则泻九补六;如不甚紧,则泻六补九,补泻后针活,即摇而出之。摄者,用大指随经络上下切之,其气自得通行。
摇而出之,外引其门,以闭其神。
Explanation
Dragon represents qi, and Tiger represents blood. On Yang days, one first treats qi and then blood; on Yin days, one first treats blood and then qi.
Thirdly, the Blue-green Turtle Probes the Cavity: with two fingers, pull the needle tip downward, withdraw once and insert three times, then drill upward once, downward once, leftward once, and rightward once, moving first upward then downward, from left to right, as if digging into the earth.
Fourthly, the Crimson Phoenix Welcomes the Source: with two fingers, lift the needle and insert it into the dibù (earth level), then raise it to the tiānbù (heaven level), waiting for the needle to move on its own, then advance it to the rénbù (human level). Move it up, down, left, and right, spinning around in all directions, like the spreading of wings. If the disease is in the upper part, inhale and withdraw the needle; if the disease is in the lower part, exhale and advance the needle. Then, using the claw of the thumb, scrape from the tip of the needle to the middle of the needle — this is the scraping method. It can move and relieve pain, dispersing chronic wind-disease. In the afternoon, scrape from the middle of the needle to the tip. It is also said: if the disease is above, scrape upward; if below, scrape downward. For those with spasm or tightness, frequently apply the scraping and cutting techniques, as well as the following and grasping method. It must be performed three to five times in succession, allowing qi and blood to each follow their meridians. The subtlety of their movement, their flying and running, is all found here, and the pathogenic factors will thus retreat.
Leave the needle in place for half a shi (unit of time), then lift the needle tip and examine the depth and tightness beneath the needle. If it is very tight, perform nine drains and six tonifications; if it is not very tight, perform six drains and nine tonifications. After tonification and drainage, the needle becomes loose, and then it is shaken and withdrawn.
The shè method: use the thumb to press along the meridians upward and downward, and the qi will naturally circulate.
Shake and withdraw it, externally guiding the gate, to close the spirit.
摇者退也。以两指拿针尾,向上下左右各摇振五七下,提二七下,能散诸风,出针直待微松,方可出针豆许。如病邪吸针,正气未复,再须补泻停待;如再难,频加刮切,刮后连泻三下;次用搜法,不论数横搜,如龙虎交腾,一左一右,但手更快耳,直搜一上一下,如捻法而不转,泻刮同前;次用盘法,左转九次,右转六次,泻刮同前;次用子午捣臼,子后慢提,午后略快些,缓缓提插,摇出应针,次出主针,补者吸之,急出其针,便以左手大指,按其针穴,及穴外之皮,令针穴门户不开,神气内守,亦不致出血也。泻者呼之,慢出其针,勿令气泄,不用按穴。凡针起速,及针不停久待暮者,其病即复。
一:凡针晕者,神气虚也,不可起针,急以别针补之,用袖掩病患口鼻回气,内与热汤饮之,即苏,良久再针。甚者,针手膊上侧,筋骨陷中,即虾蟆肉上惺惺穴,或足三里穴,即苏。若起针,坏人。
Explanation
Shaking signifies retraction. Use two fingers to grasp the tail of the needle, and shake it up, down, left, and right five to seven times each, then lift it twenty-one times. This can disperse various kinds of wind. When withdrawing the needle, wait until it is slightly loose before removing it a little. If the pathogenic factor is clinging to the needle and the body's righteous qi has not yet recovered, one must pause and wait before continuing with tonification or purgation. If this is difficult, frequently add scraping and cutting; after scraping, perform three purging movements. Next, use the searching method, regardless of the number of horizontal searches, like the dragon and tiger interweaving, left and right, but the hands must be faster. Search straight up and down, like the twisting method but without rotation; purging and scraping are the same as before. Next, use the spinning method, turning left nine times and right six times; purging and scraping are the same as before. Next, use the Zi-Wu pounding method: after Zi (midnight), lift slowly; after Wu (noon), lift slightly faster. Gently lift and insert, shaking out the appropriate needle, then remove the main needle. For tonification, inhale and quickly withdraw the needle. Immediately press the needle point and the surrounding skin with the left thumb, so that the needle point's "gate" remains closed, the spirit and qi remain within, and bleeding does not occur. For purging, exhale and slowly withdraw the needle, so that qi is not lost; no need to press the point. If the needle is removed too quickly or left in place for too long, the disease will recur.
One: If the patient experiences needle faint, it is due to deficiency of spirit and qi. Do not remove the needle; instead, quickly use a different needle for tonification. Cover the patient's mouth and nose with a sleeve to restore their breath, and give them warm soup internally. They will then recover. After some time, reinsert the needle. In more severe cases, insert the needle into the "xinxing" point on the "toad flesh" (muscle) on the side of the upper arm, where the tendons and bones are sunken, or into the Zusanli point on the leg, and they will recover. If the needle is removed, it will harm the person.
二:凡针痛者,只是手粗,宜以左手扶住针腰,右手从容补泻。如又痛者,不可起针,令病患吸气一口,随吸将针捻活,伸起一豆即不痛,如伸起又痛,再伸起又痛,须索入针,便住痛。
三:凡断针者,再将原针穴边复下一针,补之即出,或用磁石引针出,或用药涂之。
嗟夫!神针肇自上古,在昔岐伯已叹失其传矣,况后世乎?尚赖窦,徐二氏,能因遗文,以究其意,俾来学有所悟,而识其梗概,括为四段,聊为初学开关救危之用,尚期四方智者裁之(此补泻一段,其杂病穴法一段,见三卷。十四经穴歌一段,见六、七卷。治病要穴一段,见七卷)!补泻一段,乃庐陵欧阳之后所授,与今时师不同。但考《素问》,不曰针法,而曰针道,言针当顺气血往来之道也。又曰:凡刺者,必别阴阳,再考《难经图注》及徐氏云:左与右不同,胸与背有异,然后知其源流有自。盖左为阳,为升、为呼、为出、为提、为午前、为男子之背;右为阴,为降、为吸、为入、为插、为午后、为男子之腹。所以女人反此者,女属阴,男属阳,女人背阴腹阳,男子背阳腹阴,天地男女阴阳之妙,自然如此。
Explanation
If the needle causes pain, it is only due to the practitioner's unskilled hand; the left hand should steady the needle shaft while the right hand performs tonification and drainage calmly. If the pain persists, do not remove the needle, but instead have the patient inhale deeply once, then, as they inhale, twist the needle to activate it. Raise the needle slightly by the width of a bean, and the pain will cease. If it still hurts after raising it, raise it again; if it still hurts, the needle must be inserted deeper to stop the pain.
If the needle breaks, insert another needle near the original acupuncture point and perform tonification to extract the broken piece, or use lodestone to draw it out, or apply medicine to the area.
Alas! The divine needle originated in ancient times; even the sage Qi Bo lamented its lost transmission, how much more so for later generations? Still, we rely on the two masters Dou and Xu, who were able to study the remaining texts and understand their meaning, enabling future learners to gain insight and grasp its general principles. It has been summarized into four sections, as a guide for beginners to open the way and save in critical situations. I hope that wise people from all directions will critique it. (This section on tonification and drainage, the section on acupuncture points for miscellaneous diseases, is found in volume three. The section on the Fourteen Meridian Acupuncture Point Song is found in volumes six and seven. The section on essential acupuncture points for treatment is found in volume seven.) The section on tonification and drainage was passed down by the later Ouyang of Luling, and differs from the teachings of contemporary masters. However, according to the Suwen, it is not called "needle technique," but "needle Dao," meaning that the needle should follow the path of the circulation of qi and blood. It also states: "In all acupuncture, one must distinguish between yin and yang." Further examination of the Nanjing commentary and Xu's writings says: "Left and right are different; chest and back are distinct." Only then can one understand its original source and lineage. Indeed, the left is yang, representing rising, exhalation, outward movement, lifting, before noon, and the back of men; the right is yin, representing descending, inhalation, inward movement, insertion, after noon, and the abdomen of men. Therefore, women are the opposite, because women belong to yin and men to yang: the back of women is yin and their abdomen is yang; the back of men is yang and their abdomen is yin. The subtle interplay of yin and yang in heaven and earth, in men and women, is naturally so.
卷四
四明高氏补泻
《素问》补肾俞注云:用圆利针,临刺时 曰:五帝上真,六甲玄灵,气符至阴,百邪闭理。念三遍,先刺二分,留六呼,次入针至三分,动气至而徐徐出针,以手扪之,令患人咽气三次,又可定神魂。泻脾俞注云:欲下针时 曰:帝扶天形,护命成灵。诵三遍,刺三分,留七呼,动气至而急出针。
按: 法非《素问》意,但针工念 则一心在针。
《拔萃》云:泻法先以左手揣按得穴,以右手置针于穴上,令病患咳嗽一声,拈针入腠理,令病患吸气一口,针至六分,觉针沉涩,复退至三分,再觉沉涩,更退针一豆许,仰手转针头向病所,以手循经络,扪循至病所,以合手回针,引气直过针所三寸,随呼徐徐出针,勿闭其穴,命之曰泻。
补法先以左手揣按得穴,以右手置针于穴上,令病患咳嗽一声,拈针入腠理,令病患呼气一口,纳针至八分,觉针沉紧,复退一分,更觉沉紧,仰手转针头向病所,根据前循扪其病所,气至病已,随吸而走出针,速按其穴,命之曰补。
Explanation
Volume 4
The Tonification and Purging Techniques of the Gao Family of Simum
The Suwen commentary on tonifying the Shen俞 (Kidney俞) point states: use the Yuanli needle. At the moment of insertion, recite: "The Five Emperors, the Supreme True, the Six Jia, the Mysterious Spirit, the Qi Talisman reaches Yin, a hundred evils are closed from the body’s channels." Recite this three times. First insert the needle two fen, retain it for six breaths. Then advance the needle to three fen, and when the Qi reaches, slowly withdraw it. Use the hand to press gently, and instruct the patient to swallow three times, which can also calm the spirit and soul.
The commentary on purging the Pí俞 (Spleen俞) point states: when preparing to insert the needle, recite: "The Emperor supports the shape of heaven, protects life and transforms into spirit." Recite this three times. Insert the needle three fen, retain it for seven breaths. When the Qi reaches, quickly withdraw the needle.
Note: This method does not conform to the intent of the Suwen, but if the needle practitioner recites the incantation, their mind will be fully focused on the needle.
The Baicui commentary states: for the purging method, first use the left hand to palpate and locate the point, then place the needle on the point with the right hand. Instruct the patient to cough once, then insert the needle into the interstitial space. Have the patient inhale once, and advance the needle to six fen. When the needle feels heavy and涩 (涩,涩), withdraw it back to three fen. If it again feels heavy and涩, withdraw the needle slightly more, about the size of a bean. Raise the hand and turn the needle tip toward the affected area. Use the hand to follow the meridians, palpating along until reaching the affected site. Then, with the palm joined, withdraw the needle, drawing the Qi straight through the needle site for three cun. Withdraw the needle slowly with the breath, and do not close the point. This is called the purging method.
For the tonification method, first use the left hand to palpate and locate the point, then place the needle on the point with the right hand. Instruct the patient to cough once, then insert the needle into the interstitial space. Have the patient exhale once, and advance the needle to eight fen. When the needle feels heavy and tight, withdraw it one fen. If it again feels heavy and tight, withdraw the needle slightly more. Raise the hand and turn the needle tip toward the affected area. Follow the previous method, palpating along the meridians to the affected site. When the Qi reaches the affected area and the condition is resolved, withdraw the needle with the inhalation, and quickly press the point. This is called the tonification method.
《明堂》注云:寒热补泻,假令补冷,先令病患咳嗽一声,得入腠理,复令吹气一口,随吹下针至六七分,渐进肾肝之部,停针徐徐,良久复退针一豆许,乃捻针问病患觉热否?然后针至三四分,及心肺之部,又令病患吸气先内捻针,使气下行至病所,却外捻针,使气上行,直过所针穴一二寸,乃吸而外捻针出,以手速按其穴,此为补。
病热者,治之以寒,何如?须其寒者,先刺入阳之分,候得气推内至阴之分,后令病患地气入而天气出,谨按生成之息数足,其病患自觉清凉矣。
病恶寒者,治之以热,何如?须其热者,先刺入阴之分,候得气,徐引针至阳之分,后令病患天气入而地气出,亦谨按生成之息数足,其病患自觉和暖矣。
呼吸《素问》注云:按经之旨,先补真气,乃泻其邪也,何以言之?补法呼则内针,静以久留。泻法吸则内针,又静以久留。然呼则次其吸,吸则不兼呼,内针之候既同,久留之理复一,先补之义,昭然可知。《拔萃》云:呼不过三,吸不过五。《明堂》云:当补之时,候气至病所,更用生成之息数,令病患鼻中吸气,口中呼气,内自觉热矣。当泻之时,使气至病所,更用生成之息数,令病患鼻中出气,口中吸气,按所病脏腑之处,内自觉清凉矣。
Explanation
The Hall of Brightness commentary states: Cold and heat, tonify and purge—these are the four fundamental methods. For example, when tonifying a cold condition, first have the patient cough once to allow the needle to enter the腠理 (interstitial spaces). Then have them blow out one breath, and insert the needle to six or seven fen (a traditional unit of length) as they exhale. Gradually advance the needle toward the regions of the kidneys and liver, then pause and move it slowly. After a long time, withdraw the needle slightly, about the size of a soybean, and then twist the needle while asking the patient whether they feel warmth. Then insert the needle to three or four fen, reaching the regions of the heart and lungs. Again, have the patient inhale first, then twist the needle inward to direct the qi downward to the site of the disease. Then twist the needle outward to direct the qi upward, passing directly over the acupuncture point by one or two cun (a traditional unit of length). Then, while inhaling, twist the needle outward and remove it, and quickly press the point with the hand. This is the method of tonification.
For a condition of heat, treat it with cold—how so? For a patient with cold, first insert the needle into the yang aspect, wait until qi is obtained, then push the needle inward to the yin aspect. Then have the patient inhale earth qi and exhale heaven qi, carefully counting the natural breaths until they are complete. The patient will then feel a sense of coolness.
For a condition of aversion to cold, treat it with warmth—how so? For a patient with heat, first insert the needle into the yin aspect, wait until qi is obtained, then slowly draw the needle to the yang aspect. Then have the patient inhale heaven qi and exhale earth qi, also carefully counting the natural breaths until they are complete. The patient will then feel a sense of warmth.
Regarding breathing, the commentary on Suwen says: According to the teachings of the classics, one should first tonify the true qi, then expel the pathogenic factors. How can this be explained? In the method of tonification, insert the needle during exhalation, and hold it still for a long time. In the method of purging, insert the needle during inhalation, and hold it still for a long time. However, during exhalation, inhalation is secondary; during inhalation, exhalation is not combined. The timing of needle insertion is the same, and the principle of holding the needle is also the same. Thus, the meaning of tonifying first is clearly evident.
Baicui says: Exhalation should not exceed three, inhalation should not exceed five.
Mingtang says: When tonifying, wait until the qi reaches the site of the disease, then use the natural breath count. Have the patient inhale through the nose and exhale through the mouth; internally, they will feel warmth. When purging, direct the qi to the site of the disease, then use the natural breath count. Have the patient exhale through the nose and inhale through the mouth, and press on the location of the affected zang-fu organs; internally, they will feel coolness.