Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
注者,住也。天干有十,经有十二:甲胆、乙肝、丙小肠、丁心、戊胃、己脾、庚大肠、辛肺、壬膀胱、癸肾。余两经,三焦、包络也。三焦乃阳气之父,包络乃阴血之母,此二经虽寄于壬癸,亦分派于十干。每经之中,有井、荥、俞、经、合,以配金、水、木、火、土,是故阴井木而阳井金,阴荥火而阳荥水,阴俞土而阳俞木,阴经金而阳经火,阴合水而阳合土。经中有返本还元者,乃十二经出入之门也。阳经有原,遇俞穴并过之,阴经无原,以俞穴即代之。是以甲出丘墟,乙太冲之例。又按《千金》云:六阴经亦有原穴,乙中都,丁通里,己公孙,辛列缺,癸水泉,包络内关是也。故阳日气先行,而血后随也。阴日血先行,而气后随也。得时为之开,失时为之阖。阳干注腑,甲、丙、戊、庚、壬而重见者气纳于三焦;阴干注脏,乙、丁、己、辛、癸而重见者,血纳包络。如甲日甲戌时,以开胆井。至戊寅时正当胃俞,而又并过胆原。重见甲申时,气纳三焦,荥穴属水,甲属木,是以水生木,谓甲合还元化本。又如乙日乙酉时,以开肝井。至己丑时当脾之俞,并过肝原。重见乙未时,血纳包络荥穴属火,乙属木,是以木生火也。余仿此,俱以子午相生,阴阳相济也。阳日无阴时,阴日无阳时,故甲与己合,乙与庚合,丙与辛合,丁与壬合,戊与癸合也。何谓甲与己合?曰:中央戊己属土,畏东方甲乙之木所克,戊乃阳为兄,己属阴为妹。戊兄遂将己妹,嫁与木家,与甲为妻,庶得阴阳和合,而不相伤,所以甲与己合。余皆然。子午
Explanation
"Zhù" means to dwell or reside. There are ten heavenly stems, and twelve meridians: Jia (Gallbladder), Yi (Liver), Bing (Small Intestine), Ding (Heart), Wu (Stomach), Ji (Spleen), Geng (Large Intestine), Xin (Lung), Ren (Bladder), Gui (Kidney). The remaining two meridians are Sanjiao (Triple Burner) and Da Bao Luo (Pericardium). Sanjiao is the father of Yang Qi, and Da Bao Luo is the mother of Yin blood. Although these two meridians are associated with Ren and Gui, they are also distributed among the ten heavenly stems. Within each meridian, there are five points: Well, Spring, Stream, River, and Confluence, which correspond to the five elements: Metal, Water, Wood, Fire, and Earth. Therefore, the Well point of Yin meridians is associated with Wood, while that of Yang meridians is associated with Metal; the Spring point of Yin meridians is associated with Fire, while that of Yang meridians is associated with Water; the Stream point of Yin meridians is associated with Earth, while that of Yang meridians is associated with Wood; the River point of Yin meridians is associated with Metal, while that of Yang meridians is associated with Fire; the Confluence point of Yin meridians is associated with Water, while that of Yang meridians is associated with Earth. Within the meridians, there are points called "return to the origin and restore the essence," which serve as the entry and exit gates of the twelve meridians. Yang meridians have a Source point, which is passed through when the Stream point is reached; Yin meridians do not have a Source point, so the Stream point serves as its substitute. Thus, for example, Jia emerges from Qiuxu, and Yi from Taichong. According to the Qianjin Yaofang, the six Yin meridians also have Source points: Yi at Zhongdu, Ding at Tongli, Ji at Gongsun, Xin at Lieque, Gui at Shuiquan, and Da Bao Luo at Neiguan. Therefore, on Yang days, Qi moves first, followed by blood; on Yin days, blood moves first, followed by Qi. When the time is appropriate, the meridian opens; when it is not, it closes. Yang heavenly stems correspond to the腑 (organs of transformation), and when they reappear in the cycle—Jia, Bing, Wu, Geng, Ren—the Qi is stored in Sanjiao. Yin heavenly stems correspond to the脏 (solid organs), and when they reappear—Yi, Ding, Ji, Xin, Gui—the blood is stored in Da Bao Luo. For example, on a Jia day, at the Jia Xu hour, the Well point of the Gallbladder meridian is opened. At the Wu Yin hour, the Stomach's Stream point is reached, and the Gallbladder's Source point is also passed through. When Jia reappears at the Jia Shen hour, Qi is stored in Sanjiao. The Spring point belongs to Water, and Jia belongs to Wood, so Water generates Wood, and this is called Jia returning to its origin and transforming back to its essence. Similarly, on a Yi day, at the Yi You hour, the Well point of the Liver meridian is opened. At the Ji Chou hour, the Spleen's Stream point is reached, and the Liver's Source point is also passed through. When Yi reappears at the Yi Wei hour, blood is stored in Da Bao Luo. The Spring point belongs to Fire, and Yi belongs to Wood, so Wood generates Fire. The rest follow this pattern, all based on the mutual generation of the Five Elements and the mutual balance of Yin and Yang. On Yang days, there is no Yin hour; on Yin days, there is no Yang hour. Therefore, Jia combines with Ji, Yi with Geng, Bing with Xin, Ding with Ren, and Wu with Gui. What is meant by Jia combining with Ji? It is said: Central Wu and Ji belong to Earth, which fears being overcome by the Wood of the East, Jia and Yi. Wu is Yang and is the elder brother, while Ji is Yin and is the younger sister. Wu the elder brother then marries Ji the younger sister to the Wood family, making her wife to Jia, so that Yin and Yang may be harmonized and not harm one another. Hence, Jia combines with Ji. The rest are the same. Zi and Wu.
卷五
流注开阖
(《医学入门》)
人每日一身周流六十六穴,每时周流五穴(除六原穴,乃过经之所)。相生相合者为开,则刺之。相克者为阖,则不刺。阳生阴死,阴生阳死。如甲木死于午,生于亥。乙木死于亥,生于午。丙火生于寅,死于酉。丁火生于酉,死于寅。戊土生于寅,死于酉。己土生于酉,死于寅。庚金生于巳,死于子。辛金生于子,死于巳。壬水生于申,死于卯。癸水生于卯,死于申。凡值生我我生,及相合者,乃气血生旺之时,故可辨虚实刺之。克我我克,及阖闭时穴,气血正直衰绝,非气行未至,则气行已过,误刺妄引邪气,坏乱真气,实实虚虚,其害非小。
卷五
流注时日
阳日阳时阳穴,阴日阴时阴穴,阳以阴为阖,阴以阳为阖,阖者闭也。闭则以本时天干,与某穴相合者针之。
阳日遇阴时,阴日遇阳时,则前穴已闭,取其合穴针之。合者,甲与己合化土,乙与庚合化金,丙与辛合化水,丁与壬合化木,戊与癸合化火,五门十变,此之其所以然者,阳日注腑,则气先至而后血行;阴日注脏,则血先至而气后行。顺阴阳者,所以顺气血也。
Explanation
Volume Five
The Flow and Opening/Closing of Qi
(From The Gateway to Medicine)
Each day, the human body's qi circulates through sixty-six acupoints; every hour, it flows through five acupoints (excluding the six original points, which are transitional points along the meridians). When an acupoint is in a relationship of mutual generation or harmony (相生相合), it is considered "open" (开), and should be needled. When an acupoint is in a relationship of mutual overcoming (相克), it is considered "closed" (阖), and should not be needled. When yang is born, yin dies; when yin is born, yang dies. For example, the wood element dies in the hour of noon (午) and is born in the hour of midnight (亥); the wood element dies in the hour of midnight (亥) and is born in the hour of noon (午). The fire element is born in the hour of dawn (寅) and dies in the hour of dusk (酉); the fire element is born in the hour of dusk (酉) and dies in the hour of dawn (寅). The earth element is born in the hour of dawn (寅) and dies in the hour of dusk (酉); the earth element is born in the hour of dusk (酉) and dies in the hour of dawn (寅). The metal element is born in the hour of midday (巳) and dies in the hour of midnight (子); the metal element is born in the hour of midnight (子) and dies in the hour of midday (巳). The water element is born in the hour of the horse (申) and dies in the hour of the rabbit (卯); the water element is born in the hour of the rabbit (卯) and dies in the hour of the horse (申). Whenever an acupoint is in a relationship of being generated by another, generating another, or being harmonious with another, it is a time when qi and blood are flourishing, and thus it is appropriate to distinguish between deficiency and excess and needle accordingly. When an acupoint is in a relationship of being overcome by another or overcoming another, or when it is closed during a closed time, the qi and blood are at their weakest. This is either because the qi has not yet arrived, or it has already passed. Needling at such a time improperly may draw in pathogenic qi, disturb the true qi, and result in treating the real as real and the virtual as virtual, which causes serious harm.
Volume Five
The Timing of Flow and Opening/Closing
On yang days, during yang hours, yang points should be needled; on yin days, during yin hours, yin points should be needled. Yang considers yin as closed, and yin considers yang as closed. "Closed" (阖) means "sealed." When a point is closed, needle the acupoint that harmonizes with the heavenly stem (天干) of the current hour.
When a yang day meets a yin hour, or a yin day meets a yang hour, the previous acupoint has already become closed; in such cases, select the harmonizing acupoint for needling. The harmonizing relationships are as follows: jia (甲) combines with ji (己) to form earth; yi (乙) combines with geng (庚) to form metal; bing (丙) combines with xin (辛) to form water; ding (丁) combines with ren (壬) to form wood; wu (戊) combines with gui (癸) to form fire — these are the five gates and ten transformations. This is why, on yang days, the qi flows first to the fu organs, and then the blood follows; on yin days, the blood flows first to the zang organs, and then the qi follows. To follow the principles of yin and yang is to follow the flow of qi and blood.
阳日六腑值日者引气,阴日六脏值日者引血。
或曰:阳日阳时已过,阴日阴时已过,遇有急疾奈何?曰:夫妻子母互用,必适其病为妻闭则针其夫,夫闭则针其妻;子闭针其母,母闭针其子。必穴与病相宜,乃可针也。
噫!用穴则先主而后客,用时则弃主而从宾。
假如甲日胆经为主,他穴为客,针必先主后客,其甲戌等时主穴不开,则针客穴。
按日起时,循经寻穴,时上有穴,穴上有时,分明实落,不必数上衍数,此所以宁守子午,而舍尔灵龟也。
灵龟八法,专为奇经八穴而设。其图具后。但子午法,其理易明,其穴亦肘膝内穴,岂能逃子午之流注哉!
卷五
脏腑井荥俞经合主治
(《聚英》)
假令得弦脉,病患善洁(胆为清净之府故耳),面青善怒,此胆病也。若心下满,当刺窍阴(井),身热当刺侠溪(荥),体重节痛刺临泣(俞),喘嗽寒热刺阳辅(经),逆气而泄刺阳陵泉(合),又总刺丘墟(原)。
Explanation
On days of Yang energy, the six腑 (stomach, gallbladder, small intestine, large intestine, bladder, and triple burner) are in charge and guide the qi; on days of Yin energy, the six脏 (liver, heart, spleen, lungs, kidneys, and pericardium) are in charge and guide the blood.
Someone asked: "What if the Yang time of a Yang day has passed, and the Yin time of a Yin day has also passed? What should be done in case of an urgent illness?" The reply was: "The relationships between husband, wife, son, and mother are used interchangeably. If the wife is blocked, needle the husband; if the husband is blocked, needle the wife; if the son is blocked, needle the mother; if the mother is blocked, needle the son. Only when the point is suitable for the condition may it be needled."
Ah! When selecting points, the host is used first, then the guest; but when using time, the host is abandoned in favor of the guest.
For example, on the day of Jia, the gallbladder meridian is the host, and other points are the guests. In this case, the host point must be needled first, then the guest. If the main point is not open during the Jia Xu hour, then the guest point should be used.
According to the day and its corresponding hour, follow the meridians to find the points. The hour has its point, and the point has its hour—clearly defined and firmly established. There is no need to calculate derived numbers; this is why one prefers to adhere to the Zi-Wu (Subhuti) method rather than the Ling Gui (Eight Trigrams) method.
The Eight Trigrams Acupuncture Method is specifically designed for the eight extraordinary meridian points. The diagram is provided later. However, the Zi-Wu method has a clear and easily understood rationale, and its points are located on the elbows and knees. How could they possibly escape the flow of qi according to the Zi-Wu cycle?
Volume Five
Main Points for the Zang-Fu Organs: Well, Spring, Summer, River, and Sea Points
(From the compilation "Juying")
Suppose a string pulse is obtained. The patient is inclined to cleanliness (for the gallbladder is the "pure organ"), has a greenish complexion and is prone to anger—this is a condition of the gallbladder. If there is fullness in the chest, needling of Qiao Yin (Well point) is indicated; if there is body heat, needling of Xiaxi (Spring point) is appropriate; if there is heaviness and joint pain, needling of Linqi (Summer point) is used; if there is wheezing, coughing, and fever, needling of Yangfu (Autumn point) is indicated; if there is upward rushing of qi and diarrhea, needling of Yanglingquan (River point) is appropriate. In addition, the Yuan point Qiu Xu should also be needled.
假令得弦脉,病患淋溲,便难,转筋,四肢满闭,脐左有动气,此肝病也。若心下满刺大敦(井),身热刺行间(荥),体重节痛刺太冲(俞),喘嗽寒热刺中封(经),逆气而泄刺曲泉假令得浮洪脉,病患面赤,口干喜笑,此小肠病也。若心下满刺少泽(井),身热刺前谷(荥),体重节痛刺后溪(俞),喘嗽寒热刺阳谷(经),逆气而泄刺小海(合),又总刺腕骨(原)
假令得浮洪脉,病患烦心,心痛,掌中热而 ,脐上有动气,此心病也。若心下满刺少冲(井),身热刺少府(荥),体重节痛刺神门(俞),喘嗽寒热刺灵道(经),逆气而泄刺少海假令得浮缓脉,病患面黄,善噫,善思,善咏,此胃病也。若心下满刺厉兑(井),身热刺内庭(荥),体重节痛刺陷谷(俞),喘嗽寒热刺解溪(经),逆气而泄刺三里(合),又总刺冲假令得浮缓脉,病患腹胀满,食不消,体重节痛,怠惰嗜卧,四肢不收,当脐有动气,按之牢若痛,此脾病也。若心下满刺隐白(井),身热刺大都(荥),体重节痛刺太白(俞),喘嗽寒热刺商丘(经),逆气而泄刺阴陵泉(合)。
Explanation
If one obtains a taut pulse, the patient experiences difficulty urinating, difficulty defecating, muscle cramps, fullness in the limbs, and a moving qi to the left of the navel; this is a liver disease. If there is fullness in the upper abdomen, needle the Dadun (Well point); if there is body heat, needle the Xingjian (Spring point); if there is heaviness in the body and joint pain, needle the Taichong (Mound point); if there is coughing, wheezing, and chills and fever, needle the Zhongfeng (River point); if there is upward rushing of qi and diarrhea, needle the Ququan.
If one obtains a floating and full pulse, the patient has a red face, dry mouth, and a tendency to laugh; this is a small intestine disease. If there is fullness in the upper abdomen, needle the Shaoze (Well point); if there is body heat, needle the Qiangu (Spring point); if there is heaviness in the body and joint pain, needle the Houxi (Mound point); if there is coughing, wheezing, and chills and fever, needle the Yanggu (River point); if there is upward rushing of qi and diarrhea, needle the Xiaohai (Sea point); additionally, needle the Wangu (Yuan point).
If one obtains a floating and slow pulse, the patient has a yellow face, a tendency to belch, a tendency to think, and a tendency to sing; this is a stomach disease. If there is fullness in the upper abdomen, needle the Lidui (Well point); if there is body heat, needle the Neiting (Spring point); if there is heaviness in the body and joint pain, needle the Xianggu (Mound point); if there is coughing, wheezing, and chills and fever, needle the Jiexi (River point); if there is upward rushing of qi and diarrhea, needle the Sanli (Sea point); additionally, needle the Chong point.
If one obtains a floating and slow pulse, the patient experiences abdominal distension, poor digestion, heaviness in the body and joint pain, laziness and excessive sleeping, and an inability to move the limbs, with a moving qi above the navel that feels firm and painful upon palpation; this is a spleen disease. If there is fullness in the upper abdomen, needle the Yinbai (Well point); if there is body heat, needle the Dadao (Spring point); if there is heaviness in the body and joint pain, needle the Taibai (Mound point); if there is coughing, wheezing, and chills and fever, needle the Shangqiu (River point); if there is upward rushing of qi and diarrhea, needle the Yinlingquan (Sea point).
假令得浮脉,病患面白,善嚏,悲愁不乐欲哭,此大肠病也。若心下满刺商阳(井),身热刺二间(荥),体重节痛刺三间(俞),喘嗽寒热刺阳溪(经),逆气而泄刺曲池(合),又总刺假令得浮脉,病患喘嗽,洒淅寒热,脐右有动气,按之牢痛,此肺病也。若心下满刺少商(井),身热刺鱼际(荥),体重节痛刺太渊(俞),喘嗽寒热刺经渠(经),逆气而泄刺尺泽假令得沉迟脉,病患面黑,善恐欠,此膀胱病也。若心下满刺至阴(井),身热刺通谷(荥),体重节痛刺束骨(俞),喘嗽寒热刺昆仑(经),逆气而泄刺委中(合),又总刺京骨(原)
假令得沉迟脉,病患逆气,小腹急痛,泄如下重,足胫寒而逆,脐下有动气,按之牢若痛,此肾病也。若心下满刺涌泉(井),身热刺然谷(荥),体重节痛刺太溪(俞),喘嗽寒热刺复溜(经),逆气而泄刺阴谷(合)。
总论纪氏曰:井之所治,不以五脏六腑,皆主心下满。荥之所治,不以五脏六腑,皆主身热。俞之所治,不以五脏六腑,皆主体重节痛。经之所治,不以五脏六腑,皆主喘嗽寒热。合之所治,不以五脏六腑,皆主逆气而泄。
Explanation
If one detects a floating pulse, and the patient has a pale face, is prone to sneezing, and feels sad, melancholic, and wants to weep, this indicates a disease of the large intestine. If there is fullness below the heart, acupuncture should be applied at Shangyang (Well point); if there is body heat, at Erjian (Spring point); if there is heaviness in the body and joint pain, at Sanjian (Summer point); if there is wheezing, coughing, and chills with fever, at Yangxi (River point); if there is rebellious qi and diarrhea, at Quchi (Sea point). Again, for a floating pulse, if the patient experiences wheezing, coughing, chills with fever, and there is a moving mass on the right side of the umbilicus that is firm and painful upon palpation, this indicates a disease of the lungs. In that case, if there is fullness below the heart, acupuncture should be applied at Shaoshang (Well point); if there is body heat, at Yujit (Spring point); if there is heaviness in the body and joint pain, at Taiyuan (Summer point); if there is wheezing, coughing, and chills with fever, at Jingqu (River point); if there is rebellious qi and diarrhea, at Chize (Sea point).
If one detects a deep and slow pulse, and the patient has a dark face, is prone to fear and yawns, this indicates a disease of the bladder. If there is fullness below the heart, acupuncture should be applied at Zhiyin (Well point); if there is body heat, at Tonggu (Spring point); if there is heaviness in the body and joint pain, at Shugan (Summer point); if there is wheezing, coughing, and chills with fever, at Kunlun (River point); if there is rebellious qi and diarrhea, at Weizhong (Sea point). Again, for a general treatment, acupuncture should be applied at Jinggu (Original point).
If one detects a deep and slow pulse, and the patient experiences rebellious qi, acute pain in the lower abdomen, diarrhea with a feeling of heaviness in the rectum, coldness in the shins with upward rushing of qi, and there is a moving mass below the umbilicus that is firm and painful upon palpation, this indicates a disease of the kidneys. In that case, if there is fullness below the heart, acupuncture should be applied at Yongquan (Well point); if there is body heat, at Rengu (Spring point); if there is heaviness in the body and joint pain, at Taixi (Summer point); if there is wheezing, coughing, and chills with fever, at Fulu (River point); if there is rebellious qi and diarrhea, at Yingu (Sea point).
In summary, Jishi said: The Well points, regardless of whether they pertain to the five zang or six fu organs, all primarily treat fullness below the heart. The Spring points, regardless of whether they pertain to the five zang or six fu organs, all primarily treat body heat. The Summer points, regardless of whether they pertain to the five zang or six fu organs, all primarily treat heaviness in the body and joint pain. The River points, regardless of whether they pertain to the five zang or six fu organs, all primarily treat wheezing, coughing, and chills with fever. The Sea points, regardless of whether they pertain to the five zang or six fu organs, all primarily treat rebellious qi and diarrhea.
卷五
十二经是动所生病补泻迎随
(《聚英》)
《内经》曰:十二经病,盛则泻之,虚则补之,热则疾之,寒则留之,不盛不虚,以经取之。又曰:迎而夺之,随而济之。又曰:虚则补其母,实则泻其子。《难经》曰:经脉行血气,通阴阳,以荣于其身者也。其始(平旦)从中焦,注手太阴(肺寅)、阳明(大肠卯),阳明注足阳明(胃辰)、太阴(脾巳),太阴注手少阴(心午)、太阳(小肠未),太阳注足太阳(膀胱申)、少阴(肾酉),少阴注手厥阴(包络戌)、少阳(三焦亥),少阳注足少阳(胆子)、厥阴(肝丑),厥阴复注于手太阴(明日寅时),如环无端,转相灌溉。又曰:迎随者,知荣卫流行,经脉往来,随其顺逆而取之也。
卷五
十二经之原歌
甲出丘墟乙太冲,丙居腕骨是原中,丁出神门原内过,戊胃冲阳气可通,己出太白庚合谷,辛原本出太渊同,壬归京骨、阳池穴,癸出太溪、大陵中。
Explanation
Volume 5
The Treatment of Diseases Arising from the Movement of the Twelve Meridians: Tonification, Purgation, Following and Opposing the Flow
(From the "Juying")
The Neijing says: In diseases of the twelve meridians, if there is excess, it should be purged; if there is deficiency, it should be tonified; if there is heat, it should be moved quickly; if there is cold, the needle should be retained longer. If there is neither excess nor deficiency, treatment should be taken from the meridian itself. It also says: "Oppose the flow and take away; follow the flow and assist." It further says: "If there is deficiency, tonify its mother; if there is excess, purge its child."
The Nanjing says: The meridians carry blood and qi, connect yin and yang, and nourish the body. Their flow begins (at dawn) from the middle jiao, entering the hand taiyin (lung, hour of Yin), and the yangming (large intestine, hour of Mao). The yangming then flows into the foot yangming (stomach, hour of Chen) and the taiyin (spleen, hour of Si). The taiyin then flows into the hand shaoyin (heart, hour of Wu) and the taiyang (small intestine, hour of Wei). The taiyang then flows into the foot taiyang (bladder, hour of Shen) and the shaoyin (kidney, hour of You). The shaoyin then flows into the hand jueyin (pericardium, hour of Xu) and the shaoyang (triple burner, hour of Hai). The shaoyang then flows into the foot shaoyang (gallbladder, hour of Zi) and the jueyin (liver, hour of Chou). The jueyin then flows back into the hand taiyin (lung, the next day’s hour of Yin). Like a ring with no beginning or end, they nourish and irrigate one another. It also says: "To know the movement of the nutritive and defensive qi, the flow of the meridians, and to treat them according to their direction, whether forward or backward."
Volume 5
The Original Points Song of the Twelve Meridians
Jia (Jia) emerges from Qiu Xu, Yi (Yi) from Taichong;
Bing (Bing) resides at Wangu, which is the original point;
Ding (Ding) emerges from Shenmen, passing through the original point;
Wu (Wu) connects with Chongyang, allowing qi to flow;
Ji (Ji) emerges from Taibai, Geng (Geng) from He Gu;
Xin (Xin) originally emerges from Taiyuan;
Ren (Ren) returns to Jinggu and Yangchi points;
Gui (Gui) emerges from Taixi and Daling.
三焦行于诸阳,故置一俞曰原。又曰:三焦者,水谷之道路,原气之别使也。主通行三气,经历五脏六腑。原者三焦之尊号,故所止辄为原也。
按《难经》云:五脏六腑之有病者,皆取其原。王海藏曰:假令补肝经,于本经原穴补一针(太冲穴是);如泻肝经,于本经原穴亦泻一针。余仿此。
卷五
十二经病井荥俞经合补虚泻实
手太阴肺经,属辛金。起中府,终少商,多气少血,寅时注此。
是动病(邪在气,气留而不行,为是动病):肺胀满膨膨而喘咳,缺盆中痛,甚则交两手而瞀,是谓臂厥。
所生病(邪在血,血壅而不濡,为所生病):咳嗽上气,喘渴烦心,胸满, 臂内前廉痛厥,掌中热。气盛有余,则肩背痛,风寒(疑寒字衍)汗出中风,小便数而欠。寸口大三倍于人迎。虚则肩背痛寒,少气不足以息,溺色变,卒遗矢无度,寸口反小于人迎也。
补(虚则补之)用卯时(随而济之),太渊,为俞土,土生金,为母。经曰:虚则补其母。
Explanation
The Triple Burner (Sanjiao) travels among the yang meridians, hence one shu point is designated as the Yuan point. It is further stated: the Triple Burner is the pathway of water and grain, and the deputy messenger of the Yuan qi. It governs the circulation of the three qi and passes through the five zang and six fu organs. Yuan is the honored title of the Triple Burner, hence wherever it stops, that location becomes the Yuan point.
According to The Difficult Classic (Nanjing): when the five zang and six fu organs are afflicted with disease, their respective Yuan points are taken. Wang Haicang said: for example, if one wishes to tonify the liver meridian, one should tonify one needle at its Yuan point (Taichong is this point); if one wishes to drain the liver meridian, one should drain one needle at its Yuan point. The rest follow this pattern.
Volume Five
The Diseases of the Twelve Meridians: Well, Spring, Shu, River, Meeting Points — Tonify Deficiency, Drain Excess
The Hand Taiyin Lung Meridian belongs to the metal element (xin jin). It begins at Zhongfu and ends at Shaoshang. It is characterized by having more qi and less blood, and is active during the Yin hour (3–5 AM).
This is the dynamic disease (pathogenic factors are in the qi, which stagnates and does not move): lung distension with fullness, panting and coughing, pain in the supraclavicular region; in severe cases, the hands are crossed and confusion ensues — this is called arm jue.
This is the disease caused by blood (pathogenic factors are in the blood, which stagnates and does not nourish): coughing with upward qi, panting, thirst, and mental agitation; fullness in the chest, pain and coldness in the anterior inner arm; heat in the palm. If there is excess qi, then there is pain in the shoulders and back, wind-cold with sweating and wind invasion, frequent urination with incontinence. The Cun Kou pulse is three times larger than the Ren Ying pulse. If there is deficiency, then there is cold pain in the shoulders and back, shortness of breath, insufficient to take a full breath, changes in the color of urine, sudden and excessive bowel movements; the Cun Kou pulse is smaller than the Ren Ying pulse.
To tonify (when there is deficiency), use the Mao hour (5–7 AM) to support it accordingly. Taiyuan is the shu point of earth; earth generates metal, thus it is the mother. The classics say: when there is deficiency, tonify its mother.
泻(盛则泻之)用寅时(迎而夺之),尺泽,为合水,金生水,为子,实则泻其子。
手阳明大肠经,为庚金。起商阳,终迎香,气血俱多,卯时气血注此。
是动病:齿痛, 肿。
是主津液所生病:目黄,口干,鼽衄,喉痹,肩前 痛,大指次指不用。气有余则当脉所过者热肿,人迎大三倍于寸口;虚则寒栗不复,人迎反小于寸口也。
补 用辰时,曲池,为合土。土生金,虚则补其母。
泻 用卯时,二间,为荥水,金生水,实则泻其子。
足阳明胃经,属戊土。起头维,终厉兑,气血俱多,辰时注此。
是动病:洒洒然振寒,善呻数欠,颜黑。病至恶人与火,闻木音则惕然而惊,心欲动,独闭户牖而处。甚则欲登高而歌,弃衣而走,贲响腹胀,是谓 厥。
是主血所生病:狂疟温淫,汗出鼽衄,口 唇疹,颈肿,喉痹,大腹水肿,膝膑肿痛。循膺乳、气街、伏兔、 外廉、足跗上皆痛。中指不用。气盛则身以前皆热,其有余于胃,则消谷善饥,溺色黄。人迎大三倍于寸口。气不足,则身以前皆寒栗,胃中寒则胀满,人迎反小于寸口也。
Explanation
For purging (when full, drain it), use the hour of Yin (3–5 AM) (to meet and take away), at Chize, which is the Confluent point of Water. Metal generates Water, making it the child element; when full, drain its child.
The Hand Yangming Large Intestine Meridian, associated with Geng Metal, begins at Shangyang and ends at Yingxiang. It has abundant qi and blood, which flow into this meridian during the hour of Mao (5–7 AM).
Its "disease of movement" includes: tooth pain, swelling.
Its diseases related to the regulation of body fluids include: jaundice, dry mouth, nasal discharge and epistaxis, throat obstruction, pain in the front of the shoulder, and dysfunction of the index and second fingers. When Qi is excessive, the areas along the meridian become hot and swollen, and the Renying pulse is three times larger than the Cunkou pulse; when Qi is deficient, the person experiences cold shivering and cannot recover, and the Renying pulse is smaller than the Cunkou pulse.
For tonification, use the hour of Chen (7–9 AM) at Quchi, which is the Confluent point of Earth. Earth generates Metal; when deficient, tonify its mother.
For purging, use the hour of Mao (5–7 AM) at Erjian, which is the Streaming point of Water. Metal generates Water; when full, drain its child.
The Foot Yangming Stomach Meridian, belonging to Wu Earth, begins at Touwei and ends at Lidui. It has abundant qi and blood, which flow into this meridian during the hour of Chen (7–9 AM).
Its "disease of movement" includes: a sudden chill with shivering, frequent sighing and yawning, darkened complexion. When the disease manifests, the patient dislikes people and fire, is startled by the sound of wood, feels a desire to move, and prefers to stay indoors. In severe cases, the patient may wish to climb high and sing, discard clothing and run, experience abdominal distension and gurgling sounds, which is called "Jue" (a type of sudden reversal of Qi).
Its diseases related to the regulation of blood include: manic fever, excessive sweating, nasal discharge and epistaxis, rash on the lips, neck swelling, throat obstruction, abdominal distension with edema, swelling and pain in the kneecap. Pain follows the course of the meridian through the chest, breasts, inguinal region, Futu (on the thigh), lateral aspect of the leg, and the top of the foot. The middle finger becomes nonfunctional. When Qi is excessive, the front of the body becomes hot; when the Stomach is overactive, the person eats a lot and is easily hungry, and the urine is yellow. The Renying pulse is three times larger than the Cunkou pulse. When Qi is insufficient, the front of the body becomes cold and shivering; when the stomach is cold, it causes distension and fullness, and the Renying pulse is smaller than the Cunkou pulse.
补 用巳时,解溪,为经火。火生土,虚则补其母。
泻 用辰时,厉兑,为井金。土生金,实则泻其子。
足太阴脾经,属己土。起隐白,终大包,多气少血,巳时注此。
是动病:舌本强,食则呕,胃脘痛,腹胀善噫,得后出与气则快然如衰,身体皆重是主脾所生病:舌本痛,体不能动摇,食不下,烦心,心下急痛,寒疟,溏瘕泄,水闭黄胆不能卧,强立股膝内肿、厥,足大趾不用。盛者,寸口大三倍于人迎。虚者,寸口反小于人迎也。
补 用午时,大都,为荥火。火生土,虚则补其母。
泻 用巳时,商丘,为经金。土生金,实则泻其子。
手少阴心经,属丁火。起极泉,终少冲。多气少血,午时注此。
是动病:嗌干心痛,渴而欲饮,是为臂厥。
是主心所生病:目黄胁痛, 臂内后廉痛、厥,掌中热痛。盛者,寸口大再倍于人迎。虚者,寸口反小于人迎也。
补 用未时,少冲,为井木。木生火,虚则补其母。
Explanation
To supplement, use the hour of si (巳), point Jie Xi (解溪), which is the jing (经) point of fire. Fire generates earth; when there is deficiency, supplement its mother.
To drain, use the hour of chen (辰), point Li Dui (厲兑), which is the jing (井) point of metal. Earth generates metal; when there is excess, drain its child.
The Foot Taiyin Spleen Meridian belongs to ji (己) earth. It begins at Yin Bai (隐白) and ends at Da Bao (大包). It has much qi but little blood, and is active during the hour of si (巳).
Diseases arising from this meridian include: stiffness of the tongue root, vomiting after eating, pain in the stomach region, abdominal distension with frequent belching, a feeling of relief after defecation and passing gas, and heaviness throughout the body. Diseases primarily governed by the spleen include: pain at the root of the tongue, inability to move the body, inability to swallow food, restlessness of the heart, acute pain in the upper abdomen, cold fever, diarrhea with undigested food, retention of water with jaundice and inability to lie down, difficulty standing with swelling and coldness in the inner thigh and knee, and inability to use the big toe. In excess, the pulse at Cun Kou (寸口) is three times larger than at Ren Ying (人迎). In deficiency, the pulse at Cun Kou is smaller than at Ren Ying.
To supplement, use the hour of wu (午), point Da Du (大都), which is the ying (荥) point of fire. Fire generates earth; when there is deficiency, supplement its mother.
To drain, use the hour of si (巳), point Shang Qiu (商丘), which is the jing (经) point of metal. Earth generates metal; when there is excess, drain its child.
The Hand Shaoyin Heart Meridian belongs to ding (丁) fire. It begins at Ji Quan (极泉) and ends at Shao Chong (少冲). It has much qi but little blood, and is active during the hour of wu (午).
Diseases arising from this meridian include: dryness of the throat, heart pain, thirst with a desire to drink, which is known as arm厥.
Diseases primarily governed by the heart include: yellowing of the eyes and pain in the胁, pain and coldness in the posterior inner arm, and heat pain in the palm. In excess, the pulse at Cun Kou is twice as large as at Ren Ying. In deficiency, the pulse at Cun Kou is smaller than at Ren Ying.
To supplement, use the hour of wei (未), point Shao Chong (少冲), which is the jing (井) point of wood. Wood generates fire; when there is deficiency, supplement its mother.
泻 用午时,神门,为俞土。火生土,实则泻其子。
手太阳小肠经,属丙火。起少泽,终听宫。多血少气,未时注此。
是动病:嗌痛,颔肿,不可回顾,肩似拔, 似折。
是主液所生病:耳聋目黄,颊肿,颈、颔、肩、 、肘、臂外后廉痛。盛者,人迎大再倍于寸口。虚者,人迎反小于寸口也。
补 用申时,后溪,为俞木。木生火,虚则补其母。
泻 用未时,小海,为合土。火生土,实则泻其子。
足太阳膀胱经,属壬水。起睛明,终至阴。多血少气,申时注此。
是动病:头痛,目似脱,项似拔,脊痛,腰似折,髀不可以曲, 如结, 似裂是主筋所生病:痔,疟,狂,癫疾,头囟项痛,目黄,泪出,鼽衄,项、背、腰、尻、、 、脚皆痛,小指不用。盛者,人迎大再倍于寸口。虚者,人迎反小于寸口也。
补 用酉时,至阴,为井金。金生水,虚则补其母。
泻 用申时,束骨,为俞木。水生木,实则泻其子。
Explanation
For purging, use during the hour of Wu (11 AM – 1 PM), the point Shenmen, which is the shu point of Earth. Fire generates Earth; when there is excess, drain its child.
The Hand Taiyang Small Intestine Meridian belongs to the element Fire (Bing). It begins at Shaoshze and ends at Tinggong. It has much blood but little qi, and is active during the hour of Wei (1 PM – 3 PM).
Its dynamic disease manifests as: sore throat, swollen jaw, inability to turn the head back, shoulder pain as if pulled, and arm pain as if broken.
Its disease related to body fluids includes: deafness, jaundice, swollen cheeks, pain in the neck, jaw, shoulder, popliteal region, elbow, and the outer posterior aspect of the arm. In excess, the person's Renying pulse is twice as large as the cun pulse. In deficiency, the Renying pulse is smaller than the cun pulse.
For reinforcing, use during the hour of Shen (3 PM – 5 PM), the point Houxi, which is the shu point of Wood. Wood generates Fire; when there is deficiency, supplement its mother.
For purging, use during the hour of Wei (1 PM – 3 PM), the point Xiaohai, which is the he point of Earth. Fire generates Earth; when there is excess, drain its child.
The Foot Taiyang Bladder Meridian belongs to the element Water (Ren). It begins at Jingming and ends at Zhiyin. It has much blood but little qi, and is active during the hour of Shen (3 PM – 5 PM).
Its dynamic disease manifests as: headache, eyes as if about to pop out, neck pain as if pulled, back pain, waist pain as if broken, inability to bend the thigh, hip pain as if knotted, and pain as if split. Its disease related to tendons includes: hemorrhoids, malaria, mania, epilepsy, pain in the head, fontanel, and neck, jaundice, excessive tearing, nasal discharge, and nosebleeds, pain in the neck, back, waist, buttocks, popliteal region, calf, and feet, with the little finger being nonfunctional. In excess, the person's Renying pulse is twice as large as the cun pulse. In deficiency, the Renying pulse is smaller than the cun pulse.
For reinforcing, use during the hour of You (5 PM – 7 PM), the point Zhiyin, which is the jing point of Metal. Metal generates Water; when there is deficiency, supplement its mother.
For purging, use during the hour of Shen (3 PM – 5 PM), the point Shuguo, which is the shu point of Wood. Water generates Wood; when there is excess, drain its child.
足少阴肾经,属癸水。起涌泉,终俞府。多气少血,酉时注此。
是动病:饥不欲食,面黑如炭色,咳唾则有血,喝喝而喘,坐而欲起,目KT KT 然如无所见,心悬如饥状,气不足则善恐,心惕然如人将捕之,是谓骨厥。
是主肾所生病:口热,舌干,咽肿,上气,嗌干及痛,烦心,心痛,黄胆,肠 ,脊、股内后廉痛,痿厥嗜卧,足下热而痛。盛者,寸口大再倍于人迎。虚者,寸口反小于人迎补 用戌时,复溜,为经金。金生水,虚则补其母。
泻 用酉时,涌泉,为井木。水生木,实则泻其子。
手厥阴心包络经,配肾,属相火。起天池,终中冲。多血少气,戌时注此。
是动病:手心热,肘臂挛急,腋肿。甚则胸胁支满,心中澹澹,或大动,面赤,目黄,喜笑不休。
是主脉所生病:烦心,心痛,掌中热。盛者,寸口大一倍于人迎。虚者,寸口反小于人补 用亥时,中冲,为井木。木生火,虚则补其母。
Explanation
The Foot-Shaoyin Kidney Meridian belongs to the Water element (Gui Water). It begins at Yongquan and ends at Shufu. It is rich in Qi but deficient in Blood, and is active during the You hour (5–7 PM).
Diseases arising from this meridian include: hunger without desire to eat, a face dark as charcoal, coughing up blood, labored breathing, a tendency to sit and then rise again, blurred vision as if seeing nothing, a feeling of emptiness in the heart like hunger, and when Qi is deficient, a tendency to be easily frightened, with a sensation in the heart as though one were about to be seized — this is called gu jue (bone厥).
Conditions governed by the Kidney include: mouth heat, dry tongue, swollen throat, shortness of breath, dryness and pain in the throat, a troubled mind, heart pain, jaundice, abdominal distension, pain along the spine, inner thigh, and posterior aspect of the legs, weakness and fainting with a tendency to lie down, and heat and pain in the soles of the feet. When in excess, the Cun Kou pulse is twice as large as the Ren Ying pulse. When in deficiency, the Cun Kou is smaller than the Ren Ying. To tonify, use the Xu hour (7–9 PM), the acupoint Fulu, which belongs to the Metal element. Metal generates Water; when deficient, one should supplement its mother.
To drain, use the You hour (5–7 PM), the acupoint Yongquan, which is a Well point of the Wood element. Water generates Wood; when excessive, one should drain its child.
The Hand-Jueyin Pericardium Meridian is paired with the Kidney and belongs to the "Phase Fire" (xiang huo). It begins at Tianchi and ends at Zhongchong. It is rich in Blood but deficient in Qi, and is active during the Xu hour (7–9 PM).
Diseases arising from this meridian include: heat in the palm of the hand, stiffness and tension in the elbow and arm, swelling of the armpit. In more severe cases, distention of the chest and胁, a feeling of instability in the heart, palpitations, redness of the face, yellowing of the eyes, and unceasing laughter.
Conditions governed by the Pulse (Pericardium) include: a troubled mind, heart pain, and heat in the palm of the hand. When in excess, the Cun Kou pulse is one and a half times larger than the Ren Ying pulse. When in deficiency, the Cun Kou is smaller than the Ren Ying. To tonify, use the Hai hour (9–11 PM), the acupoint Zhongchong, which is a Well point of the Wood element. Wood generates Fire; when deficient, one should supplement its mother.
泻 用戌时,大陵,为俞土。火生土,实则泻其子。
手少阳三焦经,配心包络,属相火。起关冲,终耳门,多气少血,亥时注此。
是动病:耳聋,浑浑 ,咽肿喉痹。
是主气所生病:汗出,目锐 痛,颊痛,耳后、肩、 、肘、臂外皆痛,小指次指不用。盛者,人迎大一倍于寸口。虚者,人迎反小于寸口也。
补 用子时,中渚,为俞木。木生火,虚则补其母。
泻 用亥时,天井,为合土。火生土,实则泻其子。
足少阳胆经,属甲木。起瞳子 ,终窍阴。多气少血,子时注此。
是动病:口苦,善太息,心胁痛,不能转侧,甚则面微有尘,体无膏泽,足外反热,是是主骨所生病:头角颔痛,目锐 痛,缺盆中肿痛,腋下肿,马刀挟瘿,汗出振寒,疟,胸胁、肋、髀、膝外至胫绝骨、外踝前及诸节皆痛,小指次指不用。盛者,人迎大一倍于寸口。虚者,人迎反小于寸口也。
Explanation
For purging, use during the hour of Xu (7–9 PM), the acupoint Daling (大陵), which is the Shu point of Earth. Fire generates Earth; when the organ is full, it is purged by its child.
The Hand Shaoyang Sanjiao Meridian is paired with the Pericardium and belongs to the phase Fire. It begins at Guanchong (关冲) and ends at Ermen (耳门). It is characterized by abundant Qi but deficient blood, and is most active during the hour of Hai (9–11 PM).
The dynamic condition it produces includes: deafness, confusion in the ears, swollen throat, and throat obstruction.
The conditions it governs through the regulation of Qi include: sweating, pain in the sharp part of the eye, cheek pain, pain in the area behind the ear, shoulder, elbow, and the outer side of the arm; and dysfunction of the second finger of the little finger. When excessive, the Renying pulse is twice as strong as the Cunkou pulse. When deficient, the Renying pulse is smaller than the Cunkou pulse.
For tonification, use during the hour of Zi (11 PM–1 AM), the acupoint Zhongzhu (中渚), which is the Shu point of Wood. Wood generates Fire; when the organ is deficient, it is tonified by its mother.
For purging, use during the hour of Hai (9–11 PM), the acupoint Tianjing (天井), which is the He point of Earth. Fire generates Earth; when the organ is full, it is purged by its child.
The Foot Shaoyang Gallbladder Meridian belongs to Jia Wood. It begins at Tongziliao (瞳子髎) and ends at Qiaoyin (窍阴). It is characterized by abundant Qi but deficient blood, and is most active during the hour of Zi (11 PM–1 AM).
The dynamic condition it produces includes: bitter taste in the mouth, tendency to sigh, pain in the heart and flank, inability to turn over; in severe cases, the face may appear slightly dusty, the body lacks luster, and the outer part of the foot is abnormally hot.
The conditions it governs through the regulation of the bones include: pain in the temples and jaw, pain in the sharp part of the eye, swelling and pain in the region of the缺盆 (subclavicular fossa), swelling under the armpit, swellings resembling a scrotum (马刀) or goiter (瘿), sweating with chills, malaria, pain in the chest, flank, ribs, hip, knee, down to the tibia and the bone at the ankle, as well as in front of the outer ankle and all the joints; and dysfunction of the second finger of the little finger. When excessive, the Renying pulse is twice as strong as the Cunkou pulse. When deficient, the Renying pulse is smaller than the Cunkou pulse.
补 用丑时,侠溪,为荥水。水生木,虚则补其母。丘墟为原,皆取之。
泻 用子时,阳辅,为经火。木生火,实则泻其子。
足厥阴肝经,属乙木。起大敦,终期门。多血少气,丑时注此。
是动病:腰痛不可俯仰,丈夫 疝,妇人小腹肿,甚则咽干,面尘脱色。
是主肝所生病:胸满,呕逆,洞泄,狐疝,遗溺,癃闭。盛者,寸口脉大一倍于人迎,虚者,寸口脉反小于人迎也。
补 用寅时,曲泉,为合水。水生木,虚则补其母。
泻 用丑时,行间,为荥火。木生火,实则泻其子。
卷五
十二经气血多少歌
多气多血经须记,大肠手经足经胃。少血多气有六经,三焦、胆、肾、心、脾、肺。多血少气心包络,膀胱、小肠、肝所异。
卷五
十二经治症主客原经(杨氏)
肺之主大肠客肺之主大肠客 太阴多气而少血,心胸气胀掌发热,喘咳缺盆痛莫禁,咽肿喉干身汗越,肩内前廉两乳疼,痰结膈中气如缺,所生病者何穴求,太渊、偏历与君说。
Explanation
To supplement, use the hour of Chou, at Xiagxi, which is the ying point of water. Water generates wood; when there is deficiency, supplement its mother. Quxu is the yuan point; all are taken.
To drain, use the hour of Zi, at Yangfu, which is the jing point of fire. Wood generates fire; when there is excess, drain its child.
The Foot-Jueyin Liver Meridian belongs to the element of Yi Mu. It begins at Dading and ends at Qimen. It has abundant blood but little qi, and at the hour of Chou, it is active here.
This is the disease caused by movement: lower back pain preventing bending forward or backward, hernia in men, swelling of the lower abdomen in women, and in severe cases, dry throat, dusty complexion, and pallor.
This is the disease governed by the liver: fullness of the chest, vomiting, diarrhea, hernia, incontinence of urine, and urinary retention. In cases of excess, the cunkou pulse is twice as large as the renying pulse; in cases of deficiency, the cunkou pulse is smaller than the renying pulse.
To supplement, use the hour of Yin, at Ququan, which is the he point of water. Water generates wood; when there is deficiency, supplement its mother.
To drain, use the hour of Chou, at Xingjian, which is the ying point of fire. Wood generates fire; when there is excess, drain its child.
Volume 5
Song on the Amount of Qi and Blood in the Twelve Meridians
Remember the meridians with abundant qi and blood: the Large Intestine, the hand and foot meridians of the Stomach. Six meridians have little blood but much qi: the Triple Burner, Gallbladder, Kidney, Heart, Spleen, and Lung. The Pericardium has abundant blood but little qi, differing from the Bladder, Small Intestine, and Liver.
Volume 5
Principal and Guest Meridians for Treating Diseases of the Twelve Meridians (Yang School)
The Lung is the principal, the Large Intestine the guest; the Lung is the principal, the Large Intestine the guest. Taiyin has much qi but little blood, chest fullness, palms hot, asthma, cough, pain under the clavicle that cannot be restrained, sore throat, dry throat, body sweat, pain in the inner front of the shoulders and both breasts, phlegm accumulation in the diaphragm causing breathlessness. For the diseases of the Lung, which points should be sought? Taiyuan and Pianli, I will tell you.
可刺手太阴肺经原(原者,太渊穴,肺脉所过为原。掌后内侧横纹头,动脉相应寸口是)
,复刺手阳明大肠络(络者,偏历穴,去腕三寸,别走太阴)。
大肠主肺之客大肠主肺之客 阳明大肠侠鼻孔,面痛齿疼腮颊肿,生疾目黄口亦干,鼻流清涕及血涌,喉痹肩前痛莫当,大指次指为一统,合谷、列缺取为奇,二穴针之居病总。
可刺手阳明大肠原(原者,合谷穴,大肠脉所过为原,歧骨间),复刺手太阴肺经络(络者,列缺穴,去腕侧上寸半,交叉盐指尽是,别走阳明)。
脾主胃客脾主胃客 脾经为病舌本强,呕吐胃翻疼腹脏,阴气上冲噫难瘳,体重不摇心事妄,疟生振栗兼体羸,秘结疸黄手执杖,股膝内肿厥而疼,太白丰隆取为尚。
可刺足太阴脾经原(原者,太白穴,脾脉所过为原,足大趾内踝前,核骨下隐中),复刺足阳明胃经络(络者,丰隆穴,去踝八寸,别走太阴)。
Explanation
The Lung Meridian's Yuan point may be needled (the Yuan point being Taiyuan, where the Lung meridian passes through; located at the head of the transverse crease on the inner side of the palm, where the radial artery is felt). Additionally, the Luo point of the Large Intestine Meridian may be needled (the Luo point being Pianli, located three cun from the wrist, branching off to the Taiyin meridian).
The Large Intestine is the guest of the Lung; the Large Intestine meridian runs beside the nostrils, causing facial pain, toothache, swelling of the cheeks, disease with jaundiced eyes and dry mouth, clear nasal discharge or nosebleeds, throat obstruction with unbearable pain in front of the shoulder, and the thumb and index finger are unified. The points Hegu and Lieque are considered exceptional; needling these two points addresses the root of the condition.
The Yuan point of the Large Intestine Meridian may be needled (the Yuan point being Hegu, where the Large Intestine meridian passes through, located between the qiguan bones), and the Luo point of the Lung Meridian may be needled (the Luo point being Lieque, located one and a half cun above the wrist on the lateral side, where the fingers cross, branching off to the Yangming meridian).
The Spleen is the host and the Stomach the guest; when the Spleen meridian is diseased, it causes stiffness at the base of the tongue, vomiting, stomach inversion, abdominal pain, ascending Yin qi causing persistent hiccups, heaviness in the body with difficulty moving and wandering thoughts, malaria with chills and physical weakness, constipation, jaundice, and the need to hold a staff, swelling and pain in the inner thigh and knee with coldness. The points Taibai and Fenglong are recommended.
The Yuan point of the Spleen Meridian may be needled (the Yuan point being Taibai, where the Spleen meridian passes through, located in front of the inner ankle of the big toe, hidden beneath the hegu bone). Additionally, the Luo point of the Stomach Meridian may be needled (the Luo point being Fenglong, located eight cun above the ankle, branching off to the Taiyin meridian).
胃主脾客胃主脾客 腹 心闷意凄怆,恶人恶火恶灯光,耳闻响动心中惕,鼻衄唇 疟又伤,弃衣骤步身中热,痰多足痛与疮疡,气蛊胸腿疼难止,冲阳、公孙一刺康。
可刺足阳明胃经原(原者,冲阳穴,胃脉所过为原,足跗上五寸,骨间动脉),复刺足太阴脾经络(络者,公孙穴,去足大趾本节后一寸,内踝前,别走阳明)。
真心主小肠客真心主小肠客 少阴心痛并干嗌,渴欲饮兮为臂厥,生病目黄口亦干,胁臂疼兮掌发热,若人欲治勿差求,专在医人心审察,惊悸呕血及怔忡,神门、支正何堪缺。
可刺手少阴心经原(原者,神门穴,心脉所过为原,手掌后锐骨端陷中),复刺手太阳小肠络(络者,支正穴,腕上五寸,别走少阴)。
小肠主真心客小肠主真心客 小肠之病岂为良,颊肿肩疼两臂旁,项颈强疼难转侧,嗌颔肿痛甚非常,肩似拔兮似折,生病耳聋及目黄, 肘臂外后廉痛,腕骨、通里取为详。
Explanation
The stomach governs the spleen, the spleen resides in the stomach. The abdomen and heart are郁闷 (depressed), the mind is sorrowful and desolate; hatred of people, fire, and lamp light; the heart is startled by sounds; nosebleeds, lip sores, and malaria-like symptoms; discarding clothes and walking hastily, the body becomes hot; phlegm is excessive, the feet are painful, and sores and ulcers are present; gas (or qi stagnation) causes chest and leg pain that is hard to stop; pricking the Chongyang and Gongsun points once brings health.
It is possible to prick the original point of the Foot-Yangming Stomach Meridian (the Chongyang point, located at the bone-intervening artery five cun above the foot), and to prick the collateral point of the Foot-Taiyin Spleen Meridian (the Gongsun point, one cun behind the base of the big toe, in front of the inner ankle, and diverging into the Yangming).
The heart governs the small intestine, the small intestine resides in the heart. Shao Yin syndrome with heart pain and dry throat; thirst and desire to drink, which is a condition of arm paralysis; the disease causes yellow eyes and a dry mouth; pain in the ribs and arms, and heat in the palm; if one desires treatment, do not seek a mistaken cure; it is entirely in the physician’s heart to examine and discern; startle, palpitations, vomiting blood, and restlessness; the Shenmen and Zhizheng points are indispensable.
It is possible to prick the original point of the Hand-Shaoyin Heart Meridian (the Shenmen point, located at the depression at the end of the sharp bone on the back of the hand), and to prick the collateral point of the Hand-Taiyang Small Intestine Meridian (the Zhizheng point, five cun above the wrist, diverging into the Shaoyin).
The small intestine governs the heart, the heart resides in the small intestine. The disease of the small intestine is not good; swelling of the cheeks, shoulder pain, and pain on both sides of the arms; stiffness and pain in the neck, making it difficult to turn the head; swelling and pain in the throat and jaw are very unusual; the shoulder feels as if it is being pulled or broken; the disease causes deafness and yellow eyes; pain in the posterior lateral part of the arm and elbow; the Wangu and Tongli points should be taken in detail.
可刺手太阳小肠原(原者,腕骨穴,小肠脉所过为原,手外侧腕前起骨下陷中),复刺手少阴心经络(络者,通里穴,去腕一寸,别走太阳)。
肾之主膀胱客肾之主膀胱客 脸黑嗜卧不欲粮,目不明兮发热狂,腰痛足疼步难履,若人捕获难躲藏,心胆战兢气不足,更兼胸结与身黄,若欲除之无更法,太溪、飞扬取最良。
可刺足少阴肾经原(原者,太溪穴,肾脉所过为原,内踝下后跟骨上,动脉陷中,屈五指乃得穴),复刺足太阳膀胱络(络者,飞扬穴,外踝上七寸,别走少阴)。
膀胱主肾之客膀胱主肾之客 膀胱颈病目中疼,项腰足腿痛难行,痢疟狂颠心胆热,背弓反手额眉棱,鼻衄目黄筋骨缩,脱肛痔漏腹心膨,若要除之无别法,京骨、大钟任显能。
可刺足太阳膀胱原(原者,京骨穴,膀胱脉所过为原,足小趾大骨下,赤白肉际陷中),复刺足少阴肾经络(络者,大钟穴,当踝后绕跟,别走太阳)。
Explanation
Acupuncture may be applied to the Yuan source point of the Hand Taiyang Small Intestine Meridian (the Wangu point, located in the depression below the prominent bone on the radial side of the wrist, where the Small Intestine meridian passes), followed by needling the Luo point of the Hand Shaoyin Heart Meridian (the Tongli point, one cun above the wrist, which diverges toward the Taiyang meridian).
Kidney governs the Bladder, and the Bladder is the guest of the Kidney; Kidney governs the Bladder, and the Bladder is the guest of the Kidney. Symptoms include a dark face, excessive sleeping, loss of appetite, dim vision, fever, and madness; lower back and foot pain making walking difficult, as if one were captured and unable to escape; trembling of the heart and gallbladder with qi deficiency, along with chest blockage and jaundice. If one wishes to remove these conditions, there is no other method than to take the Taixi and Feiyang points, which are most effective.
Acupuncture may be applied to the Yuan source point of the Foot Shaoyin Kidney Meridian (the Taixi point, located in the depression over the artery above the inner ankle and below the heel bone, accessible only when the fingers are curled), followed by needling the Luo point of the Foot Taiyang Bladder Meridian (the Feiyang point, seven cun above the outer ankle, which diverges toward the Shaoyin meridian).
Bladder governs the Kidney, and the Kidney is the guest of the Bladder; Bladder governs the Kidney, and the Kidney is the guest of the Bladder. Symptoms include eye pain due to Bladder neck disease, pain in the neck, lower back, feet, and legs making walking difficult; dysentery, malaria, madness, and heat affecting the heart and gallbladder; arching of the back, turning of the hands, pain in the forehead and eyebrows; nosebleed, yellow eyes, and contraction of muscles and bones; rectal prolapse, hemorrhoids, and abdominal distension. If one wishes to remove these conditions, there is no other method than to take the Jinggu and Dazhong points, which are most effective.
Acupuncture may be applied to the Yuan source point of the Foot Taiyang Bladder Meridian (the Jinggu point, located in the depression between the red and white flesh under the large bone of the little toe), followed by needling the Luo point of the Foot Shaoyin Kidney Meridian (the Dazhong point, located behind the ankle, encircling the heel, which diverges toward the Taiyang meridian).
三焦主包络客三焦主包络客 三焦为病耳中聋,喉痹咽干目肿红,耳后肘疼并出汗,脊间心后痛相从,肩背风生连膊肘,大便坚闭及遗癃,前病治之何穴愈,阳池、内关法理同。
可刺手少阳三焦经原(原者,阳池穴,三焦脉所过为原,手表腕上横断处陷中),复刺手厥阴心包经络(络者,内关穴,去掌二寸两筋间,别走少阳)。
包络主三焦客包络主三焦客 包络为病手挛急,臂不能伸痛如屈,胸膺胁满腋肿平,心中淡淡面色赤,目黄善笑不肯休,心烦心痛掌热极,良医达士细推详,大陵、外关病消释。
可刺手厥阴心包经原(原者,大陵穴,包络脉所过为原,掌后横纹中),复刺手少阳三焦经络(络者,外关穴,去腕二寸,别走厥阴)。
肝主胆客肝主胆客 气少血多肝之经,丈夫 疝苦腰疼,妇人腹膨小腹肿,甚则嗌干面脱尘。所生病者胸满呕,腹中泄泻痛无停,癃闭遗溺疝瘕痛,太、光二穴即安宁。
Explanation
The Triple Burner governs the Pericardium as its guest organ; the Triple Burner, when diseased, causes deafness in the ears, throat obstruction with dryness of the throat, red and swollen eyes, pain behind the ear and in the elbow accompanied by sweating, pain between the spine and behind the heart, wind affecting the shoulders and back extending to the elbows, constipation, and urinary retention or incontinence. For the treatment of this condition, which acupuncture points are effective? Yangchi and Neiguan share the same therapeutic principle.
Needle the source point of the Hand Shaoyang Triple Burner Meridian (the Yangchi point, located at the depression on the transverse wrist crease of the hand), and also needle the collateral point of the Hand Jueyin Pericardium Meridian (the Neiguan point, situated two cun from the palm between two tendons, crossing to the Shaoyang meridian).
The Pericardium governs the Triple Burner as its guest organ; when the Pericardium is diseased, it causes hand spasm and stiffness, inability to extend the arm with pain as if bent, fullness in the chest and ribs, swelling in the armpit, a dull sensation in the heart, red face, yellow eyes, a tendency to laugh incessantly, heart烦ness, heart pain, and extreme heat in the palms. A skilled physician must carefully examine these symptoms; treatment with Daling and Waiguan will dispel the illness.
Needle the source point of the Hand Jueyin Pericardium Meridian (the Daling point, located in the transverse crease of the palm), and also needle the collateral point of the Hand Shaoyang Triple Burner Meridian (the Waiguan point, situated two cun above the wrist, crossing to the Jueyin meridian).
The Liver governs the Gallbladder as its guest organ; the Liver meridian is characterized by deficiency of qi and excess of blood. In men, it causes hernia and pain in the lower back; in women, it causes abdominal distension and swelling of the lower abdomen. In severe cases, it may lead to dryness of the throat and a sallow, dust-like complexion. The diseases it causes include fullness in the chest and vomiting, persistent pain with diarrhea in the abdomen, and pain due to urinary retention, incontinence, hernia, and abdominal masses. Treatment with the two points Taiyuan and Guangming will bring about relief.
可刺足厥阴肝经原(原者,太冲穴,肝脉所过为原,足大趾节后二寸,动脉陷是),复刺足少阳胆经络(络者,光明穴,去外踝五寸,别走厥阴)。
胆主肝客胆主肝客 胆经之穴何病主?胸胁肋疼足不举,面体不泽头目疼,缺盆腋肿汗如雨,颈项瘿瘤坚似铁,疟生寒热连骨髓,以上病症欲除之,须向丘墟、蠡沟取。
可刺足少阳胆经原(原者,丘墟穴,胆脉所过为原,足外踝下从前陷中,去临泣三寸),复刺足厥阴肝经络(络者,蠡沟穴,去内踝五寸,别走少阳)。
卷五
九宫歌
九宫图 戴九履一,左三右七,二四为肩,八六为足,五十居中,寄于坤局。
卷五
八法歌
坎一联申脉,照海坤二五,震三属外关,巽四临泣数,干六是公孙,兑七后溪府,艮八系内关,离九列缺主。
按灵龟飞腾图有二,人莫适从,今取其效验者录之耳。
卷五
八法交会八脉
公孙二穴,父,通冲脉、内关二穴,母,通阴维脉,合于心、胸、胃。
Explanation
The acupuncture points of the Jueyin (Liver) meridian's yuan point (Taichong, located two cun behind the junction of the big toe, where the artery is depressed) may be needled, as well as the luo point of the Shaoyang (Gallbladder) meridian (Lingguang, five cun from the outer ankle, diverging to the Jueyin meridian). The Gallbladder governs the Liver, and the Gallbladder meridian's points govern which diseases? They govern chest and flank pain, inability to lift the foot, lack of luster on the face and body, headache and eye pain, swelling under the clavicle and armpit with profuse sweating, goiters on the neck and shoulders as hard as iron, and malaria with chills and fever reaching the bone marrow. To eliminate these conditions, needling at Qiu Xu and Ligou is required.
The yuan point of the Shaoyang (Gallbladder) meridian (Qiu Xu, located below the outer ankle, in the front depression, three cun from Linqi) may be needled, as well as the luo point of the Jueyin (Liver) meridian (Ligou, five cun from the inner ankle, diverging to the Shaoyang meridian).
Volume 5
Nine Palaces Song
Nine Palaces Diagram: Place nine on top, one at the bottom, three on the left, seven on the right, two and four as the shoulders, eight and six as the feet, fifty in the center, entrusted to the Kun position.
Volume 5
Eight Methods Song
Kan one connects to Shenmai, Zhaohai connects to Kun two and five, Zhen three belongs to Waiguan, Xun four connects to Linqi, Gan six is Gongsun, Dui seven is Houxi, Gen eight connects to Neiguan, Li nine is Lieque.
According to the Linggui Feiteng (Divine Turtle Flying) diagram, there are two versions, and people are unsure which to follow; I will now record the one that has shown efficacy.
Volume 5
Eight Methods Intersecting the Eight Vessels
Gongsun is the second point, the father, connecting to the Chong vessel; Neiguan is the second point, the mother, connecting to the Yinwei vessel; they converge with the heart, chest, and stomach.
后溪二穴,夫,通督脉、申脉二穴,妻,通阳跷脉,合于目内 、颈项、耳、肩膊、小肠、膀胱。
临泣二穴,男,通带脉、外关二穴,女,通阳维脉,合于目锐 、耳后、颊、颈、肩列缺二穴,主,通任脉、照海二穴,客,通阴跷脉,合于肺系、咽喉、胸膈。
卷五
八法交会歌
内关相应是公孙,外关、临泣总相同,列缺交经通照海,后溪、申脉亦相从。
卷五
八法交会八穴歌
公孙冲脉胃心胸,内关阴维下总同,临泣胆经连带脉,阳维目锐外关逢,后溪督脉内颈,申脉阳跷络亦通,列缺任脉行肺系,阴跷照海膈喉咙。
卷五
八脉配八卦歌
干属公孙艮内关,巽临震位外关还,离居列缺坤照海,后溪兑坎申脉联。补泻浮沉分逆顺,随时呼吸不为难,仙传秘诀神针法,万病如拈立便安。
卷五
八穴配合歌
公孙偏与内关合,列缺能消照海 ,临泣、外关分主客,后溪、申脉正相和。左针右病知高下,以意通经广按摩,补泻迎随分逆顺,五门八法是真科。
Explanation
Two Houx溪 Points: The Male connects with the Governor Vessel and the Shenmai Points; the Female connects with the Yang Qiao Vessel, intersecting with the inner eye, neck, ear, shoulder, small intestine, and bladder.
Two Linqi Points: The Male connects with the Belt Vessel and the Waiguan Points; the Female connects with the Yang Wei Vessel, intersecting with the sharp corner of the eye, behind the ear, cheek, neck, and shoulder.
Two Lieque Points: The Host connects with the Conception Vessel and the Zhaohai Points; the Guest connects with the Yin Qiao Vessel, intersecting with the lung system, throat, and thoracic diaphragm.
Volume 5
Song of the Eight Methods' Intersections
Neiguan corresponds to Gongsun; Waiguan and Linqi are the same; Lieque connects through the meridian to Zhaohai; Houx溪 and Shenmai also follow one another.
Volume 5
Song of the Eight Methods' Intersections and Eight Points
Gongsun, the Chong Vessel, governs the stomach, heart, and chest; Neiguan, the Yin Wei Vessel, is the same below; Linqi, the Gallbladder meridian, connects with the Belt Vessel; Yang Wei Vessel meets at the sharp corner of the eye with Waiguan; Houx溪, the Governor Vessel, runs through the inner neck; Shenmai, the Yang Qiao Vessel, also connects; Lieque, the Conception Vessel, runs through the lung system; Yin Qiao Vessel, Zhaohai, passes through the diaphragm and throat.
Volume 5
Song of the Eight Vessels and the Eight Trigrams
Gan belongs to Gongsun, Gen to Neiguan; Xun to Linqi, Zhen to Waiguan; Li resides at Lieque, Kun at Zhaohai; Houx溪 connects with Dui and Kan to Shenmai. Tonification and dispersion, floating and sinking, distinguish the reverse and forward directions; breathing in harmony with the moment is not difficult. The secret techniques passed down by immortals, the divine acupuncture methods, can cure all diseases as easily as plucking a single hair.
Volume 5
Song of the Eight Points' Combinations
Gongsun is especially paired with Neiguan; Lieque can resolve Zhaohai. Linqi and Waiguan are divided into host and guest; Houx溪 and Shenmai are in perfect harmony. When needling the left for the right-side illness, one knows the high and low positions; with the mind, one can open the meridians and widely apply massage. Tonification and dispersion, following the direction of the flow, distinguish reverse and forward; the five gates and eight methods are the true principles.
卷五
刺法启玄歌
(五言)
八法神针妙,飞腾法最奇,砭针内联外,水火就中推。上下交经走,疾如应手驱,往来根据进退,补泻逐迎随。用似船推舵,应如弩发机。气聚时间散,身疼指下移。这般玄妙诀,料得少人知。
卷五
八法五虎建元日时歌
甲己之辰起丙寅,乙庚之日戊寅行,丙辛便起庚寅始,丁卯壬寅亦顺寻,戊癸甲寅定时候,五门得合是元因。
卷五
八法逐日干支歌
甲己辰戌丑未十,乙庚申酉九为期,丁壬寅卯八成数,戊癸巳午七相宜,丙辛亥子亦七数,逐日支干即得知。
卷五
八法临时干支歌
甲己子午九宜用,乙庚丑未八无疑,丙辛寅申七作数,丁壬卯酉六顺知,戊癸辰戌各有五,巳亥单加四共齐,阳日除九阴除六,不及零余穴下推。
其法如甲丙戊庚壬为阳日,乙丁己辛癸为阴日,以日时干支算计何数,阳日除九数,阴日除六数,阳日多,或一九、二九、三九、四九;阴日多,或二六、三六、四六、五六,剩下若干,同配卦数日时,得何卦,即知何穴开矣。
Explanation
Volume 5
Song of the Mystical Techniques of Needling
(Five-character verse)
The Eight Methods with divine needles are wondrous,
The flying and rising method is most extraordinary.
The stone needle connects internally and externally,
Water and fire are used to push within.
Upper and lower meridians intersect and move,
It acts swiftly as if responding to the hand.
Going and coming, based on advance and retreat,
Supplement and drain according to the direction of the flow.
Its use is like pushing a ship’s rudder,
Its response is like the release of a crossbow.
Qi gathers at a time, then disperses,
Body pain is moved under the fingers.
Such a mysterious and profound technique,
Known by few indeed.
Volume 5
Song for Determining Auspicious Days and Hours for the Eight Methods (Five Tigers)
When Jia and Ji are the heavenly stems, begin at Bing Yin,
When Yi and Geng are the stems, proceed at Wu Yin.
When Bing and Xin are the stems, begin at Geng Yin,
When Ding and Mao, and Ren and Yin, follow in order.
When Wu and Kui are the stems, set the time at Jia Yin,
The five gates aligning is the fundamental cause.
Volume 5
Song for the Heavenly Stems and Earthly Branches of Each Day for the Eight Methods
For Jia and Ji, ten is the count for Chen, Xu, Chou, and Wei,
For Yi and Geng, nine is the count for Shen and You.
For Ding and Ren, eight is the count for Yin and Mao,
For Wu and Kui, seven is the count for Si and Wu.
For Bing and Xin, seven is the count for Hai and Zi,
By calculating the daily stems and branches, one knows accordingly.
Volume 5
Song for the Heavenly Stems and Earthly Branches of the Hour for the Eight Methods
For Jia and Ji, at Zi and Wu, nine is the number to use,
For Yi and Geng, at Chou and Wei, eight is without doubt.
For Bing and Xin, at Yin and Shen, seven is the number,
For Ding and Ren, at Mao and You, six is known in order.
For Wu and Kui, at Chen and Wei, each has five,
For Si and Hai, add four singly to complete the total.
For yang days, divide by nine, for yin days, divide by six,
If the remainder is not enough, apply it to the acupoint below.
This method is such: Jia, Bing, Wu, Xin, and Ren are yang days,
Yi, Ding, Ji, Geng, and Kui are yin days.
Calculate the number from the day and hour’s stems and branches,
For yang days, divide by nine, for yin days, divide by six.
For yang days, the remainder may be one nine, two nines, three nines, or four nines;
For yin days, the remainder may be two sixes, three sixes, four sixes, or five sixes.
Whatever remains, match it with the number of the hexagram for that day and hour.
When the hexagram is known, one knows which acupoint to open.
假如甲子日、戊辰时,以日上甲得十数,子得七数,以时上戊得五数,辰得五数,共成二十七数,此是阳日。以九除去,二九一十八,余有九数,合离卦,即列缺穴开也。假如乙丑日、壬午时,以日上乙为九,丑为十,以时上壬为六,午为九,共成三十四数。此是阴日,以六除去,五六三十数,零下四数,合巽四,即临泣穴开也。余仿此。
卷五
推定六十甲子日时穴开图例
图一 B图二 B图三 B图四 B图五 B上图乃预先推定六十甲子,逐日逐时某穴所开,以便用针,庶临时仓卒之际,不致有差
卷五
八脉图并治症穴
冲脉冲脉 考穴:公孙二穴,脾经。足大趾内侧,本节后一寸陷中,举足,两足掌相对取之。针一寸,主心腹五脏病,与内关主客相应。
治病:〔西江月〕九种心疼延闷,结胸翻胃难停,酒食积聚胃肠鸣,水食气疾膈病。脐痛腹疼胁胀,肠风疟疾心疼,胎衣不下血迷心,泄泻公孙立应。
Explanation
If it is the day of Jia Zi and the hour of Wu Chen, taking the heavenly stem Jia on the day as ten, Zi as seven, the heavenly stem Wu on the hour as five, and Chen as five, together they make twenty-seven numbers, which is a yang day. Dividing by nine, two nines make eighteen, with a remainder of nine, which corresponds to the Li hexagram, meaning the Lieque point opens. If it is the day of Yi Chou and the hour of Ren Wu, taking the heavenly stem Yi on the day as nine, Chou as ten, the heavenly stem Ren on the hour as six, and Wu as nine, together they make thirty-four numbers. This is a yin day. Dividing by six, five sixes make thirty, with a remainder of four, which corresponds to the fourth line of the Xun hexagram, meaning the Linqi point opens. The rest follow this pattern.
Volume Five
Examples of Determining the Acupoints That Open for Each Day and Hour in the Sixty Jia Zi Cycle
Figure One B Figure Two B Figure Three B Figure Four B Figure Five B The above figures are pre-determined for the Sixty Jia Zi cycle, indicating which acupoint opens for each day and hour, so that acupuncture may be applied conveniently, and in case of urgency, there will be no error.
Volume Five
The Eight Vessel Diagram and Acupoints for Treating Diseases
Chong Vessel
Location of the point: Gongsun, two points on the Spleen Meridian. On the inner side of the big toe, one cun behind the joint in a depression. Raise the foot, and position both soles facing each other to locate it. Insert the needle one cun deep. Treats diseases of the heart, abdomen, and five internal organs, and corresponds to the Neiguan point as host and guest.
Treatment: [Xijiangyue] Nine types of heart pain that linger, chest obstruction and vomiting that are hard to stop, accumulation from alcohol and food causing gurgling in the stomach and intestines, and diseases of water and food qi causing obstruction. Umbilical pain, abdominal pain, and flank distension, intestinal wind, malaria, and heart pain. Retained placenta causing blood to confuse the heart, and diarrhea where the Gongsun point immediately responds.
凡治后症,必先取公孙为主,次取各穴应之(徐氏):九种心疼,一切冷气:大陵 中脘 隐白痰膈涎闷,胸中隐痛:劳宫 膻中 间使气膈五噎,饮食不下:膻中 三里 太白脐腹胀满,食不消化:天枢 水分 内庭胁肋下痛,起止艰难:支沟 章门 阳陵泉泄泻不止,里急后重:下脘 天枢 照海胸中刺痛,隐隐不乐:内关 大陵 中两胁胀满,气攻疼痛:绝骨 章门 阳陵泉中满不快,翻胃吐食:中脘 太白 中魁胃脘停痰,口吐清水:巨阙 中脘 厉兑胃脘停食,疼刺不已:中脘 三里 解溪呕吐痰涎,眩晕不已:膻中 中魁 丰隆心疟,令人心内怔忡:神门 心俞 百劳脾疟,令人怕寒腹痛:商丘 脾俞 三里肝疟,令人气色苍,恶寒发热:中封 肝俞 绝骨肺疟,令人心寒怕惊:列缺 肺俞 合谷肾疟,令人洒热,腰脊强痛:大钟 肾俞 申脉疟疾大热不退:间使 百劳 绝骨疟疾先寒后热:后溪 曲池 劳宫疟疾先热后寒:曲池 百劳 绝骨疟疾心胸疼痛:内关 上脘 大陵疟疾头痛眩晕,吐痰不已:合谷 中脘 列缺疟疾骨节酸痛:魄户 百劳 然谷疟疾口渴不已:关冲 人中 间使胃疟,令人善饥,不能食:厉兑 胃俞 大都胆疟,令人恶寒怕惊,睡卧不安:临泣 胆俞 期门黄胆,四肢俱肿,汗出染衣:至阳 百劳 腕骨 中脘 三里黄胆,遍身皮肤、面目、小便俱黄:脾俞 隐白 百劳 至阳 三里 腕骨谷疸,食毕则心眩,心中拂郁,遍体发黄:胃俞 内庭 至阳 三里 腕骨 阴谷酒疸,身目俱黄,心中痛,面
Explanation
In treating post-illness conditions, one must first take Gong Sun as the primary point, and then select other points in accordance with the condition (Xu's method):
Nine types of chest pain, all due to cold pathogenic factors: Da Ling, Zhong Wan, Yin Bai
Phlegm obstruction and saliva congestion, with hidden chest pain: Lao Gong, Shan Zhong, Jian Shi
Qi obstruction and five types of choking, with inability to swallow food: Shan Zhong, San Li, Tai Bai
Abdominal distension, with undigested food: Tian Shu, Shui Fen, Nei Ting
Pain in the costal region, with difficulty in movement: Zhi Gou, Zhang Men, Yang Lingquan
Diarrhea that does not cease, with urgency and pressure: Xia Wan, Tian Shu, Zhao Hai
Stabbing chest pain, with persistent unease: Nei Guan, Da Ling, Zhong
Distension in both flanks, with qi attacking and causing pain: Jue Gu, Zhang Men, Yang Lingquan
Central fullness and discomfort, with vomiting of food: Zhong Wan, Tai Bai, Zhong Kui
Phlegm accumulation in the stomach, with spitting of clear water: Ju Que, Zhong Wan, Li Dui
Food stagnation in the stomach, with persistent pain: Zhong Wan, San Li, Jie Xi
Vomiting of phlegm, with unceasing dizziness: Shan Zhong, Zhong Kui, Feng Long
Heart malaria, causing inner restlessness: Shen Men, Xin Shu, Bai Lao
Spleen malaria, causing fear of cold and abdominal pain: Shang Qiu, Pi Shu, San Li
Liver malaria, causing a sallow complexion, chills, and fever: Zhong Feng, Gan Shu, Jue Gu
Lung malaria, causing fear and coldness in the heart: Lie Que, Fei Shu, He Gu
Kidney malaria, causing sweating with heat and stiffness and pain in the back: Da Zhong, Shen Shu, Shen Mai
Malaria with high fever that does not subside: Jian Shi, Bai Lao, Jue Gu
Malaria with chills preceding fever: Hou Xi, Qu Chi, Lao Gong
Malaria with fever preceding chills: Qu Chi, Bai Lao, Jue Gu
Malaria with chest and heart pain: Nei Guan, Shang Wan, Da Ling
Malaria with headache, dizziness, and persistent phlegm vomiting: He Gu, Zhong Wan, Lie Que
Malaria with joint pain: Po Hu, Bai Lao, Ran Gu
Malaria with persistent thirst: Guan Chong, Ren Zhong, Jian Shi
Stomach malaria, causing frequent hunger but inability to eat: Li Dui, Wei Shu, Da Du
Gallbladder malaria, causing fear of cold, fear of being startled, and restlessness while sleeping: Lin Qi, Dan Shu, Qi Men
Jaundice, with swelling of all limbs and sweat that stains clothes: Zhi Yang, Bai Lao, Wan Gu, Zhong Wan, San Li
Jaundice, with yellowing of the skin, face, and urine throughout the body: Pi Shu, Yin Bai, Bai Lao, Zhi Yang, San Li, Wan Gu
Grain jaundice, with dizziness after eating, inner turmoil, and yellowing of the whole body: Wei Shu, Nei Ting, Zhi Yang, San Li, Wan Gu, Yin Gu
Alcohol jaundice, with yellowing of the body and eyes, and pain in the heart: Wei Shu, Nei Ting, Zhi Yang, San Li, Wan Gu, Yin Gu
发赤斑,小便赤黄:胆俞 至阳 委中 腕骨女痨疸,身目俱黄,发热恶寒,小便不利:关元 肾俞 至阳 然谷杨氏治症:月事不调:关元 气海 天枢 三阴交胸中满痛:劳宫 通里 大陵 膻中痰热结胸:列缺 大陵 涌泉四肢风痛:曲池 风市 外关 阳陵泉 三阴交 手三里咽喉闭塞:少商 风池 照海 颊车阴维脉阴维脉 考穴:内关二穴,心包经。去掌二寸两筋间,紧握拳取之。针一寸二分,主心胆脾胃之病,与公孙二穴,主客相应。
Explanation
Red rashes, red and yellow urine: Dǎnshū (GB-25), Zhìyáng (BL-23), Wěizhōng (BL-40), Wǎngǔ (TB-2).
Female jaundice, yellow body and eyes, fever with aversion to cold, difficulty in urination: Guānyuán (CV-4), Shènyú (BL-23), Zhìyáng (BL-23), Ránghǔ (KI-6).
Yang’s treatment of diseases: irregular menstruation: Guānyuán (CV-4), Qìhǎi (CV-6), Tiānshū (ST-25), Sānyīnjiāo (SP-6).
Chest fullness and pain: Láogōng (PC-8), Tōnglǐ (HT-5), Dàlíng (PC-7), Shānzhōng (CV-17).
Phlegm-heat accumulation in the chest: Lièquē (LU-5), Dàlíng (PC-7), Yǒngquán (KI-1).
Pain in the limbs due to wind: Qūchí (LI-11), Fēngshì (GB-31), Wàiguān (TB-5), Yánglíngquán (GB-34), Sānyīnjiāo (SP-6), Shǒusānlǐ (LI-10).
Obstruction of the throat: Shǎoshāng (LU-11), Fēngchí (BL-20), Zhàohǎi (KI-6), Jiáchē (ST-6).
Yin Wei Vessel.
Review of acupoints: Nèiguān (PC-6), two points on the Pericardium Meridian. Located two cun from the palm, between two tendons; located by tightly gripping the fist. Insert needle one inch and two fen. Treats diseases of the heart, gallbladder, spleen, and stomach. With Gōngsūn (SP-4), two points, the host and guest meridians correspond accordingly.
治病:〔西江月〕中满心胸痞胀,肠鸣泄泻脱肛,食难下膈酒来伤,积块坚横胁抢。妇女胁疼心痛,结胸里急难当,伤寒不解结胸膛,疟疾内关独当。
Explanation
Treating Disease: [Xijiangyue] Fullness in the middle, chest obstruction and distension; intestinal gurgling, diarrhea, and rectal prolapse; difficulty swallowing due to diaphragmatic obstruction caused by alcohol damage; a firm, transverse mass pressing against the flanks. In women, flank pain and heart pain; chest obstruction with internal urgency that is hard to bear; unresolved cold injury leading to chest blockage; malaria uniquely affecting the internal meridian.
凡治后症,必先取内关为主,次取各穴应之(徐氏):中满不快,胃脘伤寒:中脘 大陵 三里 膻中中焦痞满,两胁刺痛:支沟 章门 膻中脾胃虚冷,呕吐不已:内庭 中脘 气海 公孙脾胃气虚,心腹胀满:太白 三里 气海 水分胁肋下疼,心脘刺痛:气海 行间 阳陵泉痞块不散,心中闷痛:大陵 中脘 三阴交食症不散,人渐羸瘦:腕骨 脾俞 公孙食积血瘕,腹中隐痛:胃俞 行间 气海五积气块,血积血 :膈俞 肝俞 大敦 照海脏腑虚冷,两胁痛疼:支沟 通里 章门 阳陵泉风壅气滞,心腹刺痛:风门 膻中 劳宫 三里大肠虚冷,脱肛不收:百会 命门 长强 承山大便艰难,用力脱肛:照海 百会 支沟脏毒肿痛,便血不止:承山 肝俞 膈俞 长强五种痔疾,攻痛不已:合阳 长强 承山五痫等症,口中吐沫:后溪 神门 心俞 鬼眼心性呆痴,悲泣不已:通里 后溪 神门 大钟心惊发狂,不识亲疏:少冲 心俞 中脘 十宣健忘易失,言语不纪:心俞 通里 少冲心气虚损,或歌或笑:灵道 心俞 通里心中惊悸,言语错乱:少海 少府 心俞 后溪心中虚惕,神思不安:乳根 通里 胆俞 心俞心惊中风,不省人事:中冲 百会 大敦心脏诸虚,怔忡惊悸:阴 心俞 通里心虚胆寒,四体颤掉:胆俞 通里 临泣督脉督脉 考穴:后溪二穴,小肠经。小指本节后外侧骨缝中,紧握拳尖上。针一寸,主头面项颈病,与申脉主客相应。
Explanation
In treating post-disease conditions, one must first take Neiguan (Neiguan) as the primary point, and then select other points according to the condition (Xu’s method):
Governor Vessel (Du Meridian) – Point Examination: Houxi (two points), Small Intestine Meridian. Located in the bone groove on the outer side, after the joint of the little finger, on the tip of the fist when the hand is tightly clenched. Insert the needle one cun. It mainly treats diseases of the head, face, neck, and shoulders, and corresponds with the main and guest points of Shenmai.
治病:〔西江月〕手足拘挛战掉,中风不语痫癫,头疼眼肿泪涟涟,腿膝背腰痛遍。项强伤寒不解,牙齿腮肿喉咽,手麻足麻破伤牵,盗汗后溪先砭。
凡治后症,必先取后溪为主,次取各穴应之(徐氏):手足挛急,屈伸艰难:三里 曲池 尺泽 合谷 行间 阳陵泉手足俱颤,不能行步握物:阳溪 曲池 腕骨 太冲 绝骨 公孙 阳陵泉颈项强痛,不能回顾:承浆 风池 风府两腮颊痛红肿:大迎 颊车 合谷咽喉闭塞,水粒不下:天突 商阳 照海 十宣双蛾风,喉闭不通:少商 金津 玉液 十宣单蛾风,喉中肿痛:关冲 天突 合谷偏正头风及两额角痛:列缺 合谷 太阳紫脉 头临泣 丝竹空两眉角痛不已:攒竹 阳白 印堂 合谷 头维头目昏沉,太阳痛:合谷 太阳紫脉 头维头项拘急,引肩背痛:承浆 百会 肩井 中渚醉头风,呕吐不止、恶闻人言:涌泉 列缺 百劳 合谷眼赤肿,冲风泪下不已:攒竹 合谷 小骨空 临泣破伤风,因他事搐发、浑身发热颠强:大敦 合谷 行间 十宣 太阳紫脉(宜锋针出杨氏治症:咳嗽寒痰:列缺 涌泉 申脉 肺俞 天突 丝竹空头目眩晕:风池 命门 合谷头项强硬:承浆 风府 风池 合谷牙齿疼痛:列缺 人中 颊车 吕细 太渊 合谷耳不闻声:听会 商阳 少冲 中冲破伤风症:承浆 合谷 八邪 后溪 外关 四关阳跷脉阳跷脉 考穴:申脉二穴,膀胱经。足外踝下陷中,赤白肉际,直立取之。针一寸,主四肢风邪及痈毒病,与后溪主客相应。
Explanation
Treating Diseases: [Xijiangyue]
Hand and foot stiffness with trembling and shaking, stroke with muteness, epilepsy, and mania; headache, swollen eyes with continuous tears; pain throughout the legs, knees, back, and waist; stiff neck from unresolved cold injury; toothache, swollen cheeks, and sore throat; numbness in hands and feet from wounds or injuries; night sweats—first treat with the Houxi point and cupping.
In treating all these conditions, Houxi must be taken first as the primary point, followed by the appropriate points as needed (according to Xu's method):
Yang Qiao Vessel
Examination of Points: Shenmai has two points, on the Bladder meridian. Located in the depression below the outer ankle, at the junction of red and white flesh. Taken while standing. Needle one inch in depth. Treats wind evils of the four limbs and abscesses; corresponds with Houxi as primary and guest points.
治病:〔西江月〕腰背屈强腿肿,恶风自汗头疼,雷头赤目痛眉棱,手足麻挛臂冷。吹乳耳聋鼻衄,痫癫肢节烦憎,遍身肿满汗头淋,申脉先针有应。
凡治后症,必先取申脉为主,次取各穴应之(徐氏):腰背强不可俯仰:腰俞 膏肓 委中(刺紫脉出血)
肢节烦痛、牵引腰脚疼:肩 曲池 昆仑 阳陵中风不省人事:中冲 百会 大敦 印堂 合谷中风不语:少商 前顶 人中 膻中 合谷 哑门中风半身瘫痪:手三里 腕骨 合谷 绝骨 行间 风市 三阴交中风偏枯,疼痛无时:绝骨 太渊 曲池 肩 三里 昆仑中风四肢麻痹不仁:肘 上廉 鱼际 风市 膝关 三阴交中风手足瘙痒,不能握物: 会 腕骨 合谷 行间 风市 阳陵泉中风口眼 斜,牵连不已:人中 合谷 太渊 十宣 童子 颊车(此穴针入一分,沿皮向下透地仓穴。 左泻右, 右泻左,灸可二七壮)
Explanation
Treating Disease: [Xijiangyue]
Stiffness in the waist and back, swollen legs; susceptibility to wind, spontaneous sweating, headache; redness and swelling of the head, red eyes, pain in the eyebrow ridge; numbness and cramping in the hands and feet, cold arms; breast abscess, deafness, nosebleed; epilepsy, mania, joint pain and irritability; swelling throughout the body, fullness, profuse sweating from the head — for these conditions, the Shenmai point should be needled first, as it will yield a response.
In treating the following conditions, one must first take Shenmai as the primary point, and then take the other points accordingly (Xu’s method):
中风角弓反张,眼目盲视:百会 百劳 合谷 曲池 行间 十宣 阳陵泉中风口噤不开,言语謇涩:地仓(宜针透)颊车 人中 合谷腰脊项背疼痛:肾俞 人中 肩井 委中腰痛,起止艰难:然谷 膏肓 委中 肾俞足背生毒,名曰发背:内庭 侠溪 行间 委中手背生毒,名附筋发背:液门 中渚 合谷 外关手臂背生毒,名曰附骨疽:天府 曲池 委中杨氏治症:背胛生痈:委中 侠溪 十宣 曲池 液门 内关 外关遍体疼痛:太渊 三里 曲池鬓髭发毒:太阳 申脉 太溪 合谷 外关项脑攻疮:百劳 合谷 申脉 强间 委中头痛难低:申脉 金门 承浆颈项难转:后溪 合谷 承浆带脉带脉 考穴:临泣二穴,胆经。足小趾次趾外侧,本节中筋骨缝内,去一寸是。针五分,放水随皮过一寸,主四肢病,与外关主客相应。
治病:〔西江月〕手足中风不举,痛麻发热拘挛,头风痛肿项腮连,眼肿赤疼头旋。
Explanation
Wind stroke with angular bowing, blindness in the eyes: Baihui, Bailao, Hegu, Quchi, Xingjian, Shixuan, Yanglingquan. Wind stroke with locked jaw and speech impediment: Dicang (preferably needled through), Jiache, Renzhong, Hegu. Pain in the waist, spine, neck, and back: Shenshu, Renzhong, Jianjing, Weizhong. Low back pain with difficulty in rising and moving: Ranggu, Gaohuang, Weizhong, Shenshu. Toxic swelling on the dorsum of the foot, called "faba" (back eruption): Neiting, Xiaxi, Xingjian, Weizhong. Toxic swelling on the back of the hand, called "fujin faba" (sinew-attached back eruption): Yimen, Zhongzhu, Hegu, Waiguan. Toxic swelling on the arm and back, called "fugu ju" (bone-attached abscess): Tianfu, Quchi, Weizhong. Yang's treatment for: abscess on the scapular region: Weizhong, Xiaxi, Shixuan, Quchi, Yimen, Neiguan, Waiguan. Generalized body pain: Taiyuan, Zusanli, Quchi. Toxic swelling affecting the eyebrows, beard, and hair: Taiyang, Shenmai, Taixi, Hegu, Waiguan. Abscess attacking the nape of the neck and head: Bailao, Hegu, Shenmai, Qiangjian, Weizhong. Headache difficult to relieve: Shenmai, Jinmen, Chengjiang. Difficulty in turning the neck: Houxi, Hegu, Chengjiang. Daimai (girdle meridian): Daimai point, two acupoints on the gallbladder meridian. On the lateral side of the fourth toe, in the groove between the bones at the metatarsophalangeal joint, one cun away. Insert five fen, move along the skin one cun, primarily treats limb diseases, and corresponds with Waiguan as host and guest points. Treating illness: [Xijiangyue] Hand and foot wind stroke with inability to raise, pain, numbness, fever, and stiffness; headache with swelling of the temples and cheeks, swollen and painful eyes with dizziness.
齿痛耳聋咽肿,浮风搔痒筋牵,腿疼胁胀肋肢偏,临泣针时有验。
凡治后症,必先取临泣为主,次取各穴应之(徐氏):足跗肿痛,久不能消:行间 申脉手足麻痹,不知痒痛:太冲 曲池 大陵 合谷 三里 中渚两足颤掉,不能移步:太冲 昆仑 阳陵泉两手颤掉,不能握物:曲泽 腕骨 合谷 中渚足趾拘挛,筋紧不开:足十趾节 握拳 指尖(小麦炷,灸五壮)丘墟 公孙 阳陵泉手指拘挛,伸缩疼痛:手十指节、握拳指尖(小麦炷,灸五壮)尺泽 阳溪 中渚 五足底发热,名曰湿热:涌泉 京骨 合谷足外踝红肿,名曰穿踝风:昆仑 丘墟 照海足跗发热,五指节痛:冲阳 侠溪 足十宣两手发热,五指疼痛:阳池 液门 合谷两膝红肿疼痛,名曰鹤膝风:膝关 行间 风市 阳陵泉手腕起骨痛,名曰绕踝风:太渊 腕骨 大陵腰胯疼痛,名曰寒疝:五枢 委中 三阴交臂膊痛连肩背:肩井 曲池 中渚腿胯疼痛,名曰腿叉风:环跳 委中 阳陵泉白虎历节风疼痛:肩井 三里 曲池 委中 合谷 行间 天应(遇痛处针,强针出血)
Explanation
Toothache, deafness, throat swelling, floating wind causing itching and muscle tension, leg pain, flank distension, rib and limb asymmetry — needling the point Lin Qi (GB41) proves effective in such cases.
In treating subsequent symptoms, one must first take Lin Qi as the primary point, then select other points as needed (Xu School):
走注风游走,四肢疼痛:天应 曲池 三里 委中浮风,浑身搔痒:百会 百劳 命门 太阳紫脉 风市 绝骨 水分 气海 血海 委头项红肿强痛:承浆 风池 肩井 风府肾虚腰痛,兴动艰难:肾俞 脊中 委中闪挫腰痛,起止艰难:脊中 腰俞 肾俞 委中虚损湿滞腰痛,行动无力:脊中 腰俞 肾俞 委中诸虚百损,四肢无力:百劳 心俞 三里 关元 膏肓胁下肝积,气块刺痛:章门 支沟 中脘 大陵 阳陵泉杨氏治症:手足拘挛:中渚 尺泽 绝骨 八邪 阳溪 阳陵泉四肢走注:三里 委中 命门 天应 曲池 外关膝胫酸痛:行间 绝骨 太冲 膝眼 三里 阳陵泉腿寒痹痛:四关 绝骨 风市 环跳 三阴交臂冷痹痛:肩井 曲池 外关 三里百节酸痛:魂门 绝骨 命门 外关阳维脉阳维脉 考穴:外关二穴,三焦经。掌背去腕二寸,骨缝两筋陷中,伏手取之。针一寸二分,主风寒经络皮肤病,与临泣主客相应。
Explanation
Wind-damp moving about, causing pain in the four limbs: Tianying, Quchi, Zusanli, Weizhong. Wind-heat, generalized itching: Baihui, Bailao, Mingmen, Taoyang, Zhipi, Juegu, Shuifen, Qihai, Xuehai, Weitou. Redness, swelling, and stiffness in the neck: Chengjiang, Fengchi, Jianjing, Fengfu. Kidney deficiency causing low back pain, difficulty in movement: Shenshu, Jizhong, Weizhong. Sudden injury causing low back pain, difficulty in rising and moving: Jizhong, Zaoyu, Shenshu, Weizhong. Deficiency and dampness causing low back pain, weakness in movement: Jizhong, Zaoyu, Shenshu, Weizhong. Various deficiencies and damages, weakness in the limbs: Bailao, Xinyu, Zusanli, Guanyuan, Gaochuang. Accumulation in the hypochondriac region, sharp pain in the liver area: Zhangmen, Zhigou, Zhongwan, Daling, Yanglingquan. Yang’s treatment of conditions: stiffness and spasm in hands and feet: Zhongzhu, Chize, Juegu, Baxie, Yangxi, Yanglingquan. Wind-damp moving about the limbs: Zusanli, Weizhong, Mingmen, Tianying, Quchi, Waiguan. Pain and soreness in the knees and shins: Xingjian, Juegu, Taichong, Xiyan, Zusanli, Yanglingquan. Cold and numb pain in the legs: Siguanguan, Juegu, Fengshi, Huantiao, Sanyinjiao. Cold and numb pain in the arms: Jianjing, Quchi, Waiguan, Zusanli. Soreness in all the joints: Hunmen, Juegu, Mingmen, Waiguan. Yangwei meridian. Yangwei meridian: examination of acupoints: Waiguan, two points, Sanjiao meridian. Located on the back of the hand, two cun above the wrist, in the groove between two tendons, located by placing the palm down. Insert needle one and two fen, primarily treats wind-cold, skin diseases of the meridians, and corresponds with Linqi as host and guest points.
治病:〔西江月〕肢节肿疼膝冷,四肢不遂头风,背胯内外骨筋攻,头项眉棱皆痛。手足热麻盗汗,破伤眼肿睛红,伤寒自汗表烘烘,独会外关为重。
Explanation
Treating Disease: [Xijiangyu] Swelling and pain in the limbs, coldness in the knees; inability to move the four limbs, headwind; pain in the bones and tendons of the back and hips, inside and out; pain in the head, neck, and eyebrow ridges. Warmth and numbness in the hands and feet, night sweats; eye swelling and redness following injury; Shanghan with spontaneous sweating and hot surface; the Waiguan point is especially important.
凡治后症,必先取外关为主,次取各穴应之(徐氏):臂膊红肿,肢节疼痛:肘 肩 腕骨足内踝红肿痛,名曰绕踝风:太溪 丘墟 临泣 昆仑手指节痛,不能伸屈:阳谷 五虎 腕骨 合谷足趾节痛,不能行步:内庭 太冲 昆仑五脏结热,吐血不已,取五脏俞穴,并血会治之:心俞 肺俞 脾俞 肝俞 肾俞 膈六腑结热,血妄行不已,取六腑俞,并血会治之:胆俞 胃俞 小肠俞 大肠俞 膀胱俞三焦俞 膈俞鼻衄不止,名血妄行:少泽 心俞 膈俞 涌泉吐血昏晕,不省人事:肝俞 膈俞 通里 大敦虚损气逆,吐血不已:膏肓 膈俞 丹田 肝俞吐血衄血,阳乘于阴,血热妄行:中冲 肝俞 膈俞 三里 三阴交血寒亦吐,阴乘于阳,名心肺二经呕血:少商 心俞 神门 肺俞 膈俞 三阴交舌强难言及生白苔:关冲 中冲 承浆 聚泉重舌肿胀,热极难言:十宣 海泉 金津、玉液口内生疮,名枯槽风:兑端 支沟 承浆 十宣舌吐不收,名曰阳强:涌泉 兑端 少冲 神门舌缩难言,名曰阴强:心俞 膻中 海泉唇吻裂破,血出干痛:承浆 少商 关冲项生瘰 、绕颈起核,名曰蟠蛇 :天井 风池 肘尖 缺盆 十宣瘰 延生胸前,连腋下者,名曰瓜藤 :肩井 膻中 大陵 支沟 阳陵泉左耳根肿核者,名曰惠袋 :翳风 后溪 肘尖右耳根肿核者,名曰蜂窝 :翳风 颊车 后溪 合谷耳根红肿痛:合谷 翳风 颊车颈项红肿不消,名曰项疽:风府 肩井 承浆目生翳膜,隐涩难开:睛明 合谷 肝俞 鱼尾风沿烂
Explanation
In treating post-illness conditions, one must first take Wai Guan (Outer Pass) as the primary point, then take other acupoints in accordance with the condition (Xu's method): redness and swelling of the arm, with pain in the joints; redness, swelling, and pain in the elbow, shoulder, wrist, and inner ankle of the foot, known as Rao An Feng (ankle-wrapping wind); for pain in the finger joints with inability to flex or extend, use Tai Xi (Great Stream), Qiu Xu (Hill Hollow), Lin Qi (Approaching Weeping), and Kun Lun (Mount Kunlun); for pain in the toes with inability to walk, use Yang Gu (Yang Valley), Wu Hu (Five Tigers), Wan Gu (Wrist Bone), and He Gu (Joining Valley); for continuous vomiting of blood due to heat accumulation in the five zang organs, take the five Zang俞 points and the blood meeting point: Xin Shu (Heart Shu), Fei Shu (Lung Shu), Pi Shu (Spleen Shu), Gan Shu (Liver Shu), Shen Shu (Kidney Shu), and Ge Shu (Diaphragm Shu); for uncontrolled bleeding due to heat accumulation in the six fu organs, take the six Fu俞 points and the blood meeting point: Dan Shu (Gallbladder Shu), Wei Shu (Stomach Shu), Xiao Chang Shu (Small Intestine Shu), Da Chang Shu (Large Intestine Shu), Pang Guang Shu (Bladder Shu), San Jiao Shu (Triple Burner Shu), and Ge Shu (Diaphragm Shu); for persistent nosebleeds, known as uncontrolled blood flow, use Shao Ze (Lesser泽), Xin Shu (Heart Shu), Ge Shu (Diaphragm Shu), and Yong Quan (Yongquan); for vomiting of blood with loss of consciousness and unconsciousness, use Gan Shu (Liver Shu), Ge Shu (Diaphragm Shu), Tong Li (Passing Through), and Da Dun (Great Toe); for persistent vomiting of blood due to deficiency and qi reversal, use Gao Huang (High Field), Ge Shu (Diaphragm Shu), Dan Tian (Lower Dan Tian), and Gan Shu (Liver Shu); for vomiting and nosebleeds due to Yang overpowering Yin and blood heat running rampant, use Zhong Chong (Middle Thrust), Gan Shu (Liver Shu), Ge Shu (Diaphragm Shu), San Li (Three Miles), and San Yin Jiao (Three Yin Intersection); for vomiting of blood due to cold in the blood, with Yin overpowering Yang, known as blood vomiting from the Heart and Lung meridians, use Shao Shang (Lesser Stream), Xin Shu (Heart Shu), Shen Men (Spirit Gate), Fei Shu (Lung Shu), Ge Shu (Diaphragm Shu), and San Yin Jiao (Three Yin Intersection); for stiff tongue, difficulty in speech, and white tongue coating, use Guan Chong (Passing Through), Zhong Chong (Middle Thrust), Cheng Jiang (Palace of the Jaw), and Ju Quan (Gathered Spring); for swollen and enlarged tongue, with extreme heat and difficulty in speech, use Shi Xuan (Ten宣), Hai Quan (Sea Spring), Jin Jin (Golden Liquid), and Yu Ye (Jade Liquid); for ulcers in the mouth, known as Ku Cao Feng (dry trench wind), use Dui Duan (Tip of the Mouth), Zhi Gou (Supporting沟), Cheng Jiang (Palace of the Jaw), and Shi Xuan (Ten宣); for a protruding tongue that cannot be retracted, known as Yang Qiang (Yang excess), use Yong Quan (Yongquan), Dui Duan (Tip of the Mouth), Shao Chong (Lesser Thrust), and Shen Men (Spirit Gate); for a retracted tongue with difficulty in speech, known as Yin Qiang (Yin excess), use Xin Shu (Heart Shu), Shan Zhong (Sea of Qi), and Hai Quan (Sea Spring); for cracked and broken lips with dry pain and bleeding, use Cheng Jiang (Palace of the Jaw), Shao Shang (Lesser Stream), and Guan Chong (Passing Through); for lumps on the neck, forming nodes around the neck, known as Pan She (winding snake), use Tian Jing (Heavenly Well), Feng Chi (Wind Pool), Zhou Jian (Elbow Tip), Que Peng (Deficient Hollow), and Shi Xuan (Ten宣); for lumps extending to the chest and under the armpit, known as Gua Teng (gourd vine), use Jian Jing (Shoulder Well), Shan Zhong (Sea of Qi), Da Ling (Great Marsh), Zhi Gou (Supporting沟), and Yang Ling Quan (Yanglingquan); for a swollen lump at the left ear root, known as Hui Dai (wisdom bag), use Yi Feng (Ram's Horn), Hou Xi (Later Stream), and Zhou Jian (Elbow Tip); for a swollen lump at the right ear root, known as Feng Wo (honeycomb), use Yi Feng (Ram's Horn), Jia Che (Cheek Carriage), Hou Xi (Later Stream), and He Gu (Joining Valley); for redness, swelling, and pain at the ear root, use He Gu (Joining Valley), Yi Feng (Ram's Horn), and Jia Che (Cheek Carriage); for redness, swelling, and non-resolution in the neck, known as Xiang Ju (neck abscess), use Feng Fu (Wind Mansion), Jian Jing (Shoulder Well), and Cheng Jiang (Palace of the Jaw); for a cloudy film over the eye with difficulty in opening, use Jing Ming (Bright Eye), He Gu (Joining Valley), Gan Shu (Liver Shu), and Yu Wei (Fish Tail). Wind-affected ulceration along the edge.
眼,迎风冷泪:攒竹 丝竹 二间 小骨空目风肿痛, 肉攀睛:和 睛明 攒竹 肝俞 委中 合谷 肘尖 照海 列缺牙齿两颔肿痛:人中 合谷 吕细上片牙痛及牙关不开:太渊 颊车 合谷 吕细下片牙疼颊项红肿痛:阳溪 承浆 颊车 太溪耳聋,气痞疼痛:听会 肾俞 三里 翳风耳内或鸣、或痒、或痛:客主人 合谷 听会雷头风晕,呕吐痰涎:百会 中脘 太渊 风门肾虚头痛,头重不举:肾俞 百会 太溪 列缺痰厥头晕,头目昏沉:大敦 肝俞 百会头顶痛,名曰正头风:上星 百会 脑空 涌泉 合谷目暴赤肿疼痛:攒竹 合谷 迎香杨氏治症:中风拘挛:中渚 阳池 曲池 八邪任脉任脉 考穴:列缺二穴,肺经。手腕内侧一寸五分,手交叉盐指尽处骨间是。针八分,主心腹胁肋五脏病,与照海主客相应。
Explanation
Eye, tearing when exposed to wind: Zanzhu, Sizhu, Erjian, Xiaogukong. Eye wind swelling and pain, meat adhering to the eye: Jingming, Zanzhu, Ganshu, Weizhong, HeGu, Zhoujian, Zhaohai, Lieque. Swelling and pain in both jaws: Renzhong, HeGu, Lüxi. Upper jaw pain and locked jaw: Taiyuan, Jiache, HeGu, Lüxi. Lower jaw pain with redness and swelling in the jaw and neck: Yangxi, Chengjiang, Jiache, Taixi. Deafness, distending pain: Tinghui, Shenshu, Sanli, Yifeng. Ringing, itching, or pain in the ear: Kezhu Ren, HeGu, Tinghui. Thunderhead wind dizziness with vomiting and phlegm: Baihui, Zhongwan, Taiyuan, Fengmen. Headache due to kidney deficiency, heavy head and inability to lift: Shenshu, Baihui, Taixi, Lieque. Dizziness from phlegm syncope, heavy head and blurred vision: Dadun, Ganshu, Baihui. Headache at the top of the head, called Zheng Tou Feng: Shangxing, Baihui, Nao Kong, Yongquan, HeGu. Sudden redness, swelling, and pain in the eyes: Zanzhu, HeGu, Yingxiang. Yang's treatment for symptoms: stiffness from stroke: Zhongzhu, Yangchi, Quchi, Baxie. Renmai: examine the points. Lieque, two points, Lung meridian. On the inner side of the wrist, one cun and five fen, between the bones at the end of the crossed fingers. Insert needle eight fen, treats diseases of the heart, abdomen, ribs, and five organs, corresponding with Zhaohai as host and guest points.
治病:〔西江月〕痔疟便肿泄痢,唾红溺血咳痰,牙疼喉肿小便难,心胸腹疼噎咽。产后发强不语,腰痛血疾脐寒,死胎不下膈中寒,列缺乳痈多散。
Explanation
Treating Disease: [Xijiangyue] Hemorrhoids, malaria, anal swelling, diarrhea, spitting blood, blood in urine, coughing phlegm, toothache, swollen throat, difficulty urinating, chest and abdominal pain, difficulty swallowing. Postpartum muteness or speechlessness, lower back pain, blood disorders, navel coldness, retained dead fetus, cold in the diaphragm region, multiple breast abscesses, and scattered conditions of Lieque.
凡治后症,必先取列缺为主,次取各穴应之(徐氏):鼻流涕臭,名曰鼻渊:曲差 上星 百会 风门 迎香鼻生息肉,闭塞不通:印堂 迎香 上星 风门伤风面赤,发热头痛:通里 曲池 绝骨 合谷伤风感寒,咳嗽咳满:膻中 风门 合谷 风府伤风,四肢烦热头痛:经渠 曲池 合谷 委中腹中肠痛,下利不已:内庭 天枢 三阴交赤白痢疾,腹中冷痛:水道 气海 外陵 天枢 三阴交 三里胸前两乳红肿痛:少泽 大陵 膻中乳痈肿痛,小儿吹乳:中府 膻中 少泽 大敦腹中寒痛,泄泻不止:天枢 中脘 关元 三阴交妇血积痛,败血不止:肝俞 肾俞 膈俞 三阴交咳嗽寒痰,胸膈闭痛:肺俞 膻中 三里久嗽不愈,咳唾血痰:风门 太渊 膻中哮喘气促,痰气壅盛:丰隆 俞府 膻中 三里吼喘胸膈急痛: 中 天突 肺俞 三里吼喘气满,肺胀不得卧:俞府 风门 太渊 中府 三里 膻中鼻塞不知香臭:迎香 上星 风门鼻流清涕、腠理不密,喷嚏不止:神庭 肺俞 太渊 三里妇人血沥,乳汁不通:少泽 大陵 膻中 关冲乳头生疮,名曰妒乳:乳根 少泽 肩井 膻中胸中噎塞痛:大陵 内关 膻中 三里五瘿等症。项瘿之症有五:一曰石瘿,如石之硬;二曰气瘿,如绵之软;三曰血瘿,如赤脉细丝;四曰筋瘿,乃无骨;五曰肉瘿,如袋之状,此乃五瘿之形也。扶突 天突 天窗缺盆 俞府 膺俞(喉上) 膻中 合谷 十宣(出血)
Explanation
In treating post-disease conditions, one must first take Lieque (LU7) as the primary point, and then select other points accordingly (Xu's method):
口内生疮,臭秽不可近:十宣 人中 金津、玉液 承浆 合谷三焦极热,舌上生疮:关冲 外关 人中 迎香 金津、玉液 地仓口气冲人,臭不可近:少冲 通里 人中 十宣 金津、玉液冒暑大热,霍乱吐泻:委中 百劳 中脘 曲池 十宣 三里 合谷中暑自热,小便不利:阴谷 百劳 中脘 委中 气海 阴陵泉小儿急惊风,手足搐搦:印堂 百会 人中 中冲 大敦 太冲 合谷小儿慢脾风,目直视,手足搐,口吐沫:大敦 脾俞 百会 上星 人中消渴等症。三消其症不同,消脾、消中、消肾。《素问》云:胃府虚,食斗不能充饥。
Explanation
Mouth sores, foul-smelling and unbearable to be near: Shixuan, Renzhong, Jinting, Yuye, Chengjiang, Hegu. Extreme heat in the Sanjiao, sores on the tongue: Guanchong, Waiguan, Renzhong, Yingxiang, Jinting, Yuye, Dicang. Breath strong and foul, unbearable to be near: Shaoshong, Tongli, Renzhong, Shixuan, Jinting, Yuye. Exposure to summer heat, great heat, vomiting and diarrhea: Weizhong, Bailing, Zhongwan, Quchi, Shixuan, Zusanli, Hegu. Heatstroke with self-generated heat, difficulty in urination: Yingu, Bailing, Zhongwan, Weizhong, Qihai, Yinlingquan. Acute convulsions in children, hand and foot convulsions: Yintang, Baihui, Renzhong, Zhongchong, Dadun, Taichong, Hegu. Chronic convulsions in children due to spleen deficiency, staring eyes, hand and foot convulsions, frothing at the mouth: Dadun, Pishu, Baihui, Shangxing, Renzhong. Conditions of diabetes and similar syndromes. The three types of diabetes differ in their symptoms: xiaopia (spleen type), xiaozhong (middle type), xiaoshen (kidney type). As stated in the Suwen: "When the stomach is weak, even eating a full measure of food cannot satisfy hunger."
肾脏渴,饮百杯不能止渴;及房劳不称心意,此为三消也。乃土燥承渴,不能克化,故成此病。人中 公孙 脾俞 中脘 关冲 照海(治饮不止渴) 太溪(治房不称心) 三里(治食黑痧,腹痛头疼,发热恶寒,腰背强痛,不能睡卧:百劳 天府 委中 十宣白痧,腹痛吐泻,四肢厥冷,十指甲黑,不得睡卧:大陵 百劳 大敦 十宣黑白痧,头疼发汗,口渴,大肠泄泻,恶寒,四肢厥冷,不能睡卧,名曰绞肠痧。或肠鸣腹响:委中 膻中 百会 丹田 大敦 窍阴 十宣杨氏治症:血迷血晕:人中胸膈痞结:涌泉 少商 膻中 内关脐腹疼痛:膻中 大敦 中府 少泽 太渊 三阴交心中烦闷:阴陵 内关耳内蝉鸣:少冲 听会 中冲 商阳鼻流浊污:上星 内关 列缺 曲池 合谷伤寒发热:曲差 内关 列缺 经渠 合谷阴跷脉阴跷脉 考穴:照海二穴,肾经。足内踝下陷中,令人稳坐,两足底相合取之。针一寸二分,主脏腑病,与列缺主客相应。
Explanation
Kidney-thirst, drinking a hundred cups cannot quench the thirst; and when sexual exertion does not satisfy the mind, this is known as the three consumptions. It arises from dryness of the earth element, which fails to transform and transport fluids, thus causing this illness. Acupoints: Renzhong, Gongsun, Pishu, Zhongwan, Guanchong, Zhaohai (for treating unquenchable thirst); Taixi (for treating dissatisfaction from sexual activity); Zusanli (for treating black sha, abdominal pain, headache, fever, chills, stiffness in the waist and back, inability to sleep: Bailao, Tianfu, Weizhong, Shixuan); white sha, abdominal pain, vomiting and diarrhea, cold extremities, blackened fingernails, inability to sleep: Daling, Bailao, Daidun, Shixuan; black and white sha, headache, sweating, thirst, diarrhea from the large intestine, chills, cold extremities, inability to sleep, known as绞肠sha. Or with intestinal gurgling and abdominal sounds: Weizhong, Shanzhong, Baihui, Dantian, Daidun, Qiaoyin, Shixuan. Yang's treatment for symptoms: blood confusion and fainting: Renzhong; chest and diaphragm obstruction: Yongquan, Shaoshang, Shanzhong, Neiguan; umbilical and abdominal pain: Shanzhong, Daidun, Zhongfu, Shaoze, Taiyuan, Sanyinjiao; inner restlessness: Yinlingquan, Neiguan; ringing in the ears: Shaoshong, Tinghui, Zhongchong, Shangyang; nasal discharge of thick and impure mucus: Shangxing, Neiguan, Lieque, Quchi, Hegu; cold-induced fever: Qucha, Neiguan, Lieque, Jingqu, Hegu; Yin Qiao Mai. Yin Qiao Mai. Examining the acupoints: Zhaohai, two points, on the kidney meridian. Located in the depression below the inner ankle. Have the person sit steadily, and take the point where the soles of both feet are pressed together. Insert the needle one and two-tenths cun. It mainly treats diseases of the internal organs, and corresponds with Lieque in the host-guest relationship.
治病:〔西江月〕喉塞小便淋涩,膀胱气痛肠鸣,食黄酒积腹脐并,呕泻胃番便紧。难产昏迷积块,肠风下血常频,膈中快气气核侵,照海有功必定。
凡治后症,必先取照海为主,次取各穴应之(徐氏):小便淋涩不通:阴陵泉 三阴交 关冲 合谷小腹冷痛,小便频数:气海 关元 肾俞 三阴交膀胱七疝、贲豚等症:大敦 兰门 丹田 三阴交 涌泉 章门 大陵偏坠水肾,肿大如升:大敦 曲泉 然谷 三阴交 归来 兰门 膀胱俞 肾俞(横纹乳弦疝气,发时冲心痛:带脉 涌泉 太溪 大敦小便淋血不止,阴器痛:阴谷 涌泉 三阴交遗精白浊,小便频数:关元 白环俞 太溪 三阴交夜梦鬼交,遗精不禁:中极 膏肓 心俞 然谷 肾俞妇人难产,子掬母心不能下,胎衣不去:巨阙 合谷 三阴交 至阴(灸效)
Explanation
Treating Diseases: [Xijiangyue] Throat obstruction with difficult and painful urination, bladder pain and intestinal gurgling, accumulation in the abdomen and navel from consuming yellow wine, vomiting, diarrhea, and tight stools. Complicated childbirth with unconsciousness and a mass, frequent rectal bleeding due to intestinal wind, obstruction in the diaphragm region with a qi mass — Zhaohai is certainly effective.
In treating post-illness conditions, one must first take Zhaohai as the primary point, and then select other acupoints accordingly (Xu School):
女人大便不通:申脉 阴陵泉 三阴交 太溪妇人产后脐腹痛,恶露不已:水分 关元 膏肓 三阴交妇人脾气、血蛊、水蛊、气蛊、石蛊:膻中 水分(治水) 关元 气海 三里 行间(治血) 公孙(治气) 内庭(治石) 支沟 三阴交女人血分单腹气喘:下脘 膻中 气海 三里 行间女人血气劳倦,五心烦热,肢体皆痛,头目昏沉:肾俞 百会 膏肓 曲池 合谷 绝老人虚损,手足转筋,不能举动:承山 阳陵泉 临泣 太冲 尺泽 合谷霍乱吐泻,手足转筋:京骨 三里 承山 曲池 腕骨 尺泽 阳陵泉寒湿香港脚,发热大痛:太冲 委中 三阴交肾虚香港脚红肿,大热不退:气冲 太溪 公孙 三阴交 血海 委中干香港脚,膝头并内踝及五指疼痛:膝关 昆仑 绝骨 委中 阳陵泉 三阴交浑身胀满,浮肿生水:气海 三里 曲池 合谷 内庭 行间 三阴交单腹蛊胀,气喘不息:膻中 气海 水分 三里 行间 三阴交心腹胀大如盆:中脘 膻中 水分 三阴交四肢、面目浮肿大不退:人中 合谷 三里 临泣 曲池 三阴交妇人虚损形瘦,赤白带下:百劳 肾俞 关元 三阴交女人子宫久冷,不受胎孕:中极 三阴交 子宫女人经水正行,头晕,小腹痛:阳交 内庭 合谷室女月水不调,脐腹痛疼:肾俞 三阴交 关元妇人产难,不能分娩:合谷 三阴交 独阴杨氏治症:气血两蛊:行间 关元 水分 公孙 气海 临泣五心烦热:内关 涌泉 十宣 大陵 合谷 四花气攻胸痛:通里 大陵心内怔忡:心俞
Explanation
Women with constipation: Shenmai, Yinlingquan, Sanyinjiao, Taixi
Postpartum women with umbilical and abdominal pain, with unceasing lochia: Shuifen, Guanyuan, Gaohuang, Sanyinjiao
Women with spleen Qi disorder, blood gǔ, water gǔ, Qi gǔ, stone gǔ: Shanzhong, Shuifen (for water), Guanyuan, Qihai, Sanli, Xingjian (for blood), Gongsun (for Qi), Neiting (for stone), Zhigou, Sanyinjiao
Women with blood-related single abdominal dyspnea: Xiawan, Shanzhong, Qihai, Sanli, Xingjian
Women with blood and Qi exhaustion, heat in the palms, soles, and chest, pain in all limbs, dizziness and heaviness in the head and eyes: Shenyu, Baihui, Gaohuang, Quchi, HeGu, Juegu
Elderly people with deficiency, cramps in hands and feet, unable to move: Chengshan, Yanglingquan, Linqi, Taichong, Chize, HeGu
Vomiting and diarrhea with cramps in hands and feet: Jinggu, Sanli, Chengshan, Quchi, Wangu, Chize, Yanglingquan
Cold-damp Hong Kong foot with fever and severe pain: Taichong, Weizhong, Sanyinjiao
Hong Kong foot due to kidney deficiency with redness, swelling, and persistent high fever: Qichong, Taixi, Gongsun, Sanyinjiao, Xuehai, Weizhong
Dry Hong Kong foot with pain in the knees, inner ankles, and fingers: Xiguan, Kunlun, Juegu, Weizhong, Yanglingquan, Sanyinjiao
Whole body distension, edema with fluid accumulation: Qihai, Sanli, Quchi, HeGu, Neiting, Xingjian, Sanyinjiao
Abdominal distension due to gǔ with dyspnea: Shanzhong, Qihai, Shuifen, Sanli, Xingjian, Sanyinjiao
Heart and abdomen swollen like a basin: Zhongwan, Shanzhong, Shuifen, Sanyinjiao
Swelling in the limbs and face that does not subside: Renzhong, HeGu, Sanli, Linqi, Quchi, Sanyinjiao
Women with deficiency, emaciation, and red and white leukorrhea: Bailing, Shenyu, Guanyuan, Sanyinjiao
Women with a long-term cold uterus, unable to conceive: Zhongji, Sanyinjiao, Zigong
Women with menstrual flow in progress, dizziness, and lower abdominal pain: Yangjiao, Neiting, HeGu
Virgin with irregular menstruation and umbilical abdominal pain: Shenyu, Sanyinjiao, Guanyuan
Women with difficult childbirth, unable to deliver: HeGu, Sanyinjiao, Duyin
Yang's treatment of dual gǔ of Qi and blood: Xingjian, Guanyuan, Shuifen, Gongsun, Qihai, Linqi
Heat in the palms, soles, and chest: Neiguan, Yongquan, Shixuan, Daling, HeGu, Sihua
Qi attacking chest pain: Tongli, Daling
Palpitations or restlessness in the heart: Xinyu
内关 神门咽喉闭塞:少商 风池 照海虚阳自脱:心俞 然谷 肾俞 中极 三阴交上八法,先刺主症之穴,随病左右上下所在,取诸应穴,仍循扪导引,按法祛除。如病未已时机变,不可专拘于针也。
Explanation
For throat obstruction, use the points Neiguan and Shenmen; for loss of yang due to deficiency, use Shaoshang, Fengchi, and Zhaohai. For the Eight Methods, use Xinshu, Rangan, Shenshu, Zhongji, and Sanyinjiao. First, pierce the points corresponding to the primary condition, then select additional points according to the location of the disease—left, right, upper, or lower. Take the appropriate corresponding points, and continue with palpation and guidance, removing the condition according to the prescribed method. If the disease has not yet resolved and the situation changes, one should not be overly confined to acupuncture alone.
卷五
八法手诀歌(《聚英》)
春夏先深而后浅,秋冬先浅而后深,随处按之呼吸轻,迎而吸之寻内关,补虚泻实公孙是,列缺次当照海深,临泣、外关和上下,后溪、申脉用金针。先深后浅行阴数,前三后二却是阴,先浅后深阳数法,前二后三阳数定。临泣、公孙肠中病,脊头腰背申脉攻,照海慢按阳气降,取阳取阴皆六数,达人刺处有奇功。
卷六
五脏六腑
脏腑之图 仰人经图 伏人经图 五脏:脏者,藏也;心藏神,肺藏魄,肝藏魂,脾藏意与智,肾藏精与志,故为五脏。
六腑:腑者,府也;胆、胃、大肠、小肠、三焦、膀胱、受五脏浊气,名传化之府,故五脏藏精而不泻,故满而不实。六腑输泻而不藏,故实而不满。如水谷入口,则胃实而肠虚,食下,则肠实而胃虚。故曰:实而不满。
肺重三斤三两,六叶两耳,四垂如盖,附脊第三椎,中有二十四孔,行列,分布诸脏清浊之气,为五脏华盖云。
Explanation
Volume 5
Song of the Eight Methods Hand Techniques (Juying)
In spring and summer, insert deeply first and then shallowly; in autumn and winter, insert shallowly first and then deeply. Press anywhere with light breathing; greet and inhale to find Neiguan (P6). To tonify deficiency and purge excess, Gong Sun (SP4) is the point. Lieque (LU7) is next, with Zhaohai (KI6) inserted more deeply. Linqi (GB41) and Waiguan (SJ5) harmonize upper and lower. Houxi (SI3) and Shenmai (BL62) are treated with fine needles. Insert deeply first then shallowly for yin numbers—three front, two back is yin. Insert shallowly first then deeply for yang numbers—two front, three back is yang. Linqi (GB41) and Gong Sun (SP4) treat diseases of the intestines. Shenmai (BL62) attacks the back and waist. Press Zhaohai (KI6) slowly to descend yang energy. Whether taking yang or yin points, both are counted in sixs. The skilled practitioner, when needling, achieves remarkable results.
Volume 6
The Five Zang and Six Fu Organs
Diagram of the Zang-Fu Organs — Diagram of the Meridians on an Upright Person — Diagram of the Meridians on a Prone Person
The Five Zang Organs: The term zang means "to store." The heart stores shen (spirit), the lung stores po (corporeal soul), the liver stores hun (ethereal soul), the spleen stores yi (thought) and zhi (will), and the kidney stores jing (essence) and zhi (will). Hence they are called the five zang.
The Six Fu Organs: The term fu means "storehouse" or "vessel." The gallbladder, stomach, large intestine, small intestine, Sanjiao, and bladder receive the turbid qi from the five zang, and are thus called the "transmitting and transforming vessels." Hence the five zang store essence but do not expel it, and are therefore full but not full of excess. The six fu transmit and expel but do not store, and are therefore full of content but not full in the sense of storage. When food enters the mouth, the stomach becomes full and the intestines empty; when food is digested and moves to the intestines, the intestines become full and the stomach becomes empty. Hence it is said: "They are full but not full of excess."
The lung weighs three jin and three liang, has six lobes and two ears, spreads out like a canopy, and is attached to the third thoracic vertebra. It contains twenty-four apertures, arranged in rows, distributing the clear and turbid qi of the various zang organs. It is thus called the "cap" of the five zang.
心重十二两,七孔三毛,形如未敷莲花,居肺下鬲上,附脊第五椎。
心包络,在心下横膜之上,竖膜之下,与横膜相粘而黄脂幔裹者,心也。外有细筋膜如丝,与心肺相连者,包络也。
三焦者,水谷之道路,气之所终始也。上焦在心下、胃上,其治在膻中,直两乳间陷中者。中焦在胃中脘,当脐上四寸,其治在脐旁。下焦当膀胱上际,其治在脐下一寸。
肝重二斤四两,左三叶,右四叶,其治在左,其脏在右胁、右肾之前,并胃,附脊第九胆在肝之短叶间,重三两三铢,包精汁三合。
膈膜前齐鸠尾,后齐十一椎,周遭着脊,以遮隔浊气,不使上熏心肺也。
脾重二斤三两,广三寸,长五寸,掩乎太仓,附脊十一椎。
胃重二斤一两,大一尺五寸,径五寸,纡曲屈伸,长二尺六寸。
小肠重二斤十四两,长三丈二尺,左回迭积十六曲。小肠上口,即胃之下口,在脐上二寸;复下一寸水分穴,为小肠下口,至是而泌别清浊,水液入膀胱,滓秽入大肠。
Explanation
The heart weighs twelve liang, has seven orifices and three hairs, is in shape like an unfurled lotus, and is situated below the lungs and above the diaphragm, attached to the fifth vertebra of the spine. The pericardium lies above the horizontal membrane and below the vertical membrane, adhering to the heart; the one that adheres to the horizontal membrane and is wrapped in yellow fat is the heart. Outside, there is fine connective tissue like silk, connecting to the heart and lungs—this is the pericardium. The Sanjiao is the pathway of water and grain, the beginning and end of qi. The upper jiao is located below the heart and above the stomach, its regulation being in the膻中, the exact point in the depression between the two breasts. The middle jiao is in the middle of the stomach, at four cun above the navel, its regulation being at the side of the navel. The lower jiao is situated at the upper edge of the bladder, its regulation being one cun below the navel. The liver weighs two jin and four liang, has three lobes on the left and four on the right; its regulation is on the left, while its organ is located in the right flank, before the right kidney, and adjacent to the stomach, attached to the ninth vertebra. The gallbladder is located between the short lobes of the liver, weighs three jin and three zhu, and contains three he of essence and bile. The diaphragm extends forward to the鸠尾 and backward to the eleventh vertebra, surrounding the spine to prevent turbid qi from rising to the heart and lungs. The spleen weighs two jin and three liang, is three cun wide and five cun long, covers the太仓 (stomach), and is attached to the eleventh vertebra. The stomach weighs two jin and one liang, is fifteen cun in diameter and five cun in width, is twisted and flexible, and measures twenty-six cun in length. The small intestine weighs two jin and fourteen liang, and is thirty-two chi long, coiling to the left with sixteen bends. The upper opening of the small intestine is the lower opening of the stomach, located two cun above the navel; descending one cun below that is the水分 acupoint, which is the lower opening of the small intestine. At this point, it separates clear from turbid: clear fluids enter the bladder, and impurities enter the large intestine.
大肠重二斤十二两,长二丈一尺,广四寸,右回迭十六曲,当脐中心。大肠上口,即小肾有两枚,重一斤一两;状如石卵,色黄紫,当胃下两旁,入脊膂,附脊十四椎,前与膀胱重九两二铢,广九寸,居肾下之前,大肠之侧,膀胱上际,即小肠下口,水液由是脊骨二十一节,取穴之法,以平肩为大椎,即百劳穴也。
卷六
十四经脉长短尺寸
手之六阳经脉,从手至头,长五尺,共计五六合三丈。
手之六阴经脉,从胸走手,长三尺五寸,共计三六一丈八尺,五六合三尺,合二丈一尺足之六阳经脉,从头走至足,长八尺,共计六八四丈八尺。
足之六阴经脉,从足走入腹中,长六尺五寸,共计六六三十六,五六当三尺,合三丈九督脉、任脉,各长四尺五寸,共合九尺。
两跷脉,从足至目,各长七尺五寸,共合一丈五尺。
十四脉部,合一十六丈二尺,此气之大经隧也。
卷六
脏腑十二经穴起止歌
Explanation
The Large Intestine weighs two jin and twelve liang, is two zhang and one chi in length, and four chi in width. It makes sixteen folds to the right, situated at the center of the navel. At the upper opening of the large intestine are two small kidneys, each weighing one jin and one liang; they are shaped like stone eggs, with a yellowish purple color, located on either side below the stomach, entering the back muscles and attaching to the fourteenth vertebra of the spine. In front of the bladder, they weigh nine liang and two zhu, are nine chi in width, and are situated below the kidneys, on the side of the large intestine, at the upper edge of the bladder — this is the lower opening of the small intestine. Body fluids pass through the twenty-first vertebra of the spine. The method of taking acupuncture points is to take the level of the shoulder as the Dazhui point, which is also known as the Bai Lao point.
Volume Six
Lengths and Measurements of the Fourteen Meridians
The six Yang meridians of the hands extend from the hands to the head, each being five chi in length, totaling thirty zhang.
The six Yin meridians of the hands extend from the chest to the hands, each being three chi and five cun in length, totaling one zhang eight chi. Together, they amount to two zhang one chi.
The six Yang meridians of the feet extend from the head to the feet, each being eight chi in length, totaling forty-eight zhang.
The six Yin meridians of the feet extend from the feet into the abdomen, each being six chi and five cun in length, totaling thirty-six zhang. Together, they amount to three zhang nine chi.
The Du meridian and the Ren meridian each measure four chi and five cun in length, together totaling nine chi.
The two Jiao meridians extend from the feet to the eyes, each being seven chi and five cun in length, together totaling fifteen chi.
The fourteen meridian pathways combined measure sixteen zhang two chi — this is the great channel through which qi flows.
Volume Six
Song of the Beginning and End of the Twelve Meridian Points of the Zang-Fu Organs
手肺少商、中府起,大肠商阳、迎香二,足胃头维、历兑三,脾部隐白、大包四,手心极泉、少冲来,小肠少泽、听宫去,膀胱睛明、至阴间,肾经涌泉、俞府位,心包天池、中焦关冲、耳门继,胆家瞳子 、窍阴,厥肝大敦、期门至,十二经穴始终歌,学人铭于肺腑
卷六
手太阴经穴主治
《内经》曰:肺者,相傅之官,治节出焉。
肺者,气之本,魄之处也。其华在毛,其充在皮,为阳中之太阴,通于秋气。
西方白色,入通于肺,开窍于鼻,藏精与肺,故病在背。其味辛,其类金,其畜马,其谷稻,其应四时,上为太白星,是以知病之在皮毛也。其音商,其数九,其臭腥,其液涕。
西方生燥,燥生金,金生辛,辛生肺,肺生皮毛,皮毛生肾。肺主鼻,其在天为燥,在地为金,在体为皮毛,在脏为肺,在声为哭,在变动为咳,在志为忧,忧伤肺,喜胜忧,热伤皮毛,寒胜热,辛伤皮毛,苦胜辛。
Explanation
The Twelve Meridian Points: A Song of Their Beginning and End
Volume Six
Main Therapeutic Uses of the Hand Taiyin Lung Meridian Points
The Huangdi Neijing says: The Lung is the Minister of the State, from which the regulation and governance of the body arise.
The Lung is the root of Qi, the dwelling place of the po (corporeal spirit). Its manifestation is in the hair, its substance in the skin. It is the Taiyin within the Yang, and is associated with the autumn season.
To the west corresponds the color white, which enters and communicates with the Lung, opening into the nose, and storing essence within the Lung. Hence, diseases of the Lung manifest on the back. Its taste is pungent, its category is Metal, its associated animal is the horse, its grain is rice. It corresponds to the four seasons, and in the heavens is represented by the star Tai Bai. Thus we know that diseases of the Lung manifest in the skin and hair. Its tone is Shang, its number is nine, its odor is fishy, and its bodily fluid is nasal mucus.
From the west arises dryness, which generates Metal, which generates pungency, which generates the Lung, which generates the skin and hair, which in turn generate the Kidney. The Lung governs the nose. In the heavens it is dryness, on the earth it is Metal, in the body it is the skin and hair, in the zang organs it is the Lung, in sound it is weeping, in physiological change it is cough, and in emotion it is worry. Worry injures the Lung; joy overcomes worry. Heat injures the skin and hair; cold overcomes heat. Pungency injures the skin and hair; bitterness overcomes pungency.
Song of the Twelve Meridian Points: From Beginning to End
Hand Taiyin: Shao Shang, Zhong Fu
Large Intestine: Shang Yang, Ying Xiang (2)
Foot Yangming: Tou Wei, Li Dui (3)
Spleen: Yin Bai, Da Bao (4)
Hand Taiyin: Ji Quan, Shao Chong
Small Intestine: Shao Ze, Ting Gong
Bladder: Jing Ming, Zhi Yin
Kidney: Yong Quan, Yu Fu
Pericardium: Tian Chi, Zhong Jiao, Guan Chong, Er Men
Gallbladder: Tong Zi, Qiao Yin
Liver: Da Dun, Qi Men
Twelve meridian points, from beginning to end —
Let the student engrave this in their heart and mind.
卷六 手太阴经穴主治
手太阴肺经穴歌
(《医学入门》)
手太阴肺十一穴,中府云门天府诀,侠白尺泽孔最存,列缺经渠太渊涉,鱼际少商如韭叶(左右二十二穴)。
此一经起于中府,终始少商,取少商、鱼际、太渊、经渠、尺泽与井荥俞经合也。
脉起中焦,下络大肠,还循胃口,上膈属肺。从肺系横出腋下,循 内行少阴心主之前,下肘中,循臂内上骨下廉,入寸口,上鱼。循鱼际出大指端。其支者,从腕后列缺穴,直出次指内廉出其端,交手阳明也。多气少血,寅时注此。
Explanation
Chapter 6: Principal Treatments of Acupoints on the Hand Taiyin Meridian
Acupoint Song of the Hand Taiyin Lung Meridian
(From Medical Entry [《医学入门》])
The Hand Taiyin Lung Meridian has eleven acupoints: Zhongfu, Yunmen, Tianfu, Jia Bai, Chi Ze, Kongzui, Lieque, Jingqu, Taiyuan, Yuji, and Shaoshang (a total of twenty-two acupoints on both sides).
This meridian begins at Zhongfu and ends at Shaoshang. The five Shu points—Shaoshang, Yuji, Taiyuan, Jingqu, and Chi Ze—correspond to the well, spring, stream, river, and sea points, respectively.
The meridian originates in the middle jiao, descends to connect with the large intestine, then returns to run along the stomach region, ascends through the diaphragm, and belongs to the lung. From the lung’s connection, it emerges horizontally beneath the armpit, runs along the inner side before the Shaoyin Heart and Jueyin Pericardium meridians, descends to the elbow, follows the inner side of the arm along the lower edge of the upper bone, enters the radial pulse, and ascends to the fish际 (Yuji). It continues along Yuji and exits at the tip of the thumb.
Its branch proceeds from the Lieque point behind the wrist, directly exiting along the inner side of the second finger and emerging at its tip, where it intersects with the Hand Yangming Large Intestine Meridian. This meridian is characterized as being rich in qi but deficient in blood, and it is most active during the Yin hour (3–5 AM).
辛金之脏,脉居右寸,实则脉实,上热气粗兼鼻壅,泻必辛凉。虚则脉虚,少气不足息低微,补须酸热,橘甘下痰气之神方,姜除去气嗽之圣药。七情郁结因而喘,沉香乌药参槟;胸痞喘急彻而痛,半夏栝蒌桔梗。鼻塞不通,丸荆穗澄茄薄荷;鼻渊不止,末龙脑苍芷辛夷。百花却去红痰,二母偏除热嗽。黄连赤茯阿胶,抑心火而清肺脏,诃子杏仁通草,利久嗽以出喉音,流注疼痛因痰饮,半夏倍于朴硝;瘾疹痒痛为风热,苦参少于皂荚。哮嗽,兜铃蝉蜕杏(除尖)砒霜(少入),热壅咽喉,鸡苏荆芥桔防风,参牛甘草消酒疸,轻粉硫黄去鼻痔。白矾甘遂白砒霜性情实重,入豆豉偏治 喘;百草霜气味虽轻,和海盐却消舌肿。甜葶苈良治肺痈,苦熊胆寒涂肠痔。琼玉膏理嗽调元,流金丹清痰降火。人参非大剂不补,少则凝滞,大则流通;黄芩非枯薄不泻,细则凉肠,枯则清金,升麻白芷,东垣曾云报使;葱白麻黄,仲景常用引经。紫菀五味能补敛,桑白防风实开通。寒热温凉,名方选辨,轻重缓急,指下详明,更参一字之秘,价值千金之重,会得其中旨,草木总皆空。
Explanation
The Lung, associated with the pungent metal element, has its pulse located in the right inch position. When the condition is excess, the pulse is full, with symptoms of upper heat, coarse breathing, and nasal obstruction; treatment must use pungent and cool herbs. When the condition is deficiency, the pulse is weak, with symptoms of shortness of breath and labored respiration; treatment requires sour and warm herbs. The divine formula for descending phlegm and Qi is a combination of tangerine peel and licorice; ginger is the sacred medicine for eliminating Qi-related cough. Asthma caused by emotional stagnation is treated with a formula containing agarwood, Wu Yao, ginseng, and areca nut. Chest fullness, rapid breathing, and pain radiating through the chest are treated with a combination of Pinellia,栝蒌, and桔梗. Nasal obstruction is treated with a pill formula containing jing sui,澄茄, and薄荷. Chronic nasal discharge is treated with a powder formula containing borneol,苍芷, and辛夷. A preparation of various flowers is used to expel red phlegm; the "Two Mothers" (贝母 and 川贝母) are particularly effective in treating heat-induced cough. A formula of 黄连, 赤茯, and阿胶 is used to suppress heart fire and clear the lungs; a formula of诃子,杏仁, and通草 is used to relieve long-term cough and restore voice. Pain caused by phlegm-damp accumulation is treated with a formula in which Pinellia is used in double the amount of朴硝. Urticaria with itching and pain caused by wind-heat is treated with a formula using less苦参 than皂荚. Asthma and cough are treated with a formula containing兜铃,蝉蜕,杏仁 (with the tip removed), and砒霜 (used in small amounts). Throat inflammation caused by heat congestion is treated with a formula containing鸡苏,荆芥,桔梗, and防风. A formula of人参,牛黄, and甘草 is used to treat酒疸 (a type of jaundice caused by alcohol). A formula of轻粉 and硫黄 is used to treat nasal polyps or hemorrhoids. A formula containing白矾,甘遂, and白砒霜, which are heavy in nature, is used with豆豉 to specifically treat asthma. A preparation of百草霜, though light in nature, combined with海盐, is effective in reducing tongue swelling. Sweet葶苈 is an effective treatment for肺痈 (lung abscess); bitter bear bile, applied cold, is used to treat intestinal hemorrhoids. 琼玉膏 is used to regulate cough and restore the body's original energy; 流金丹 is used to clear phlegm and reduce fire. Ginseng must be used in large doses to be effective; small doses cause stagnation, while large doses promote circulation. 黄芩 must be used in a dried, thin form to have a laxative effect; in its fine form it cools the intestines, and in its dried form it clears the metal (lung). 升麻 and白芷, as noted by 李东垣, serve as "messengers" in formulas; 葱白 and麻黄, as commonly used by 张仲景, are used to guide the medicine to the affected meridians. 紫菀 and五味子 are effective for supplementation and consolidation, while桑白皮 and防风 are effective for opening and promoting circulation. Understanding the nature of herbs—cold, hot, warm, and cool—and selecting the appropriate formula based on the patient's condition, considering the severity and urgency, is essential. A single detail in a formula can be worth a thousand gold coins; understanding the true meaning of the treatment allows even the most basic substances to become insignificant.
《导引本经》:肺为五脏之华盖,声音之所从出,皮肤赖之而润泽者也。人惟内伤七情,外感六淫,而呼吸出入不定,肺金于是乎不清矣。然欲清金,必先调息,息调则动患不生,而心微,此为真息也。盖息从心起,心静气调,息息归根,金丹之母,《心印经》曰:回风混合,百日通灵。《内经》曰:秋三月,此谓容平,天气以急,地气以明,早卧早起,与鸡俱兴,使志安宁,以缓秋刑,收敛神气,使秋气平。无外其志,使肺气清。逆之则伤肺。若过食瓜果,宜微利一行,静息二日,以薤白粥加羊肾空心补之;如无羊肾,以猪腰代之,胜服补剂。秋当温足凉头,其时清肃之气,与体收敛也。自夏至以来,阴气渐旺,当薄衽席,以培寿基。其或夏伤于暑,至秋发为 疟,阳上阴下,交争为寒;阳下阴上,交争为热。寒热交争,皆肺之受病,如二少阳脉微弦,即是夏食生冷,积滞留中,至秋变为痢疾。如足阳明、太阴微弦濡而紧,乃反时之脉,病恐危急。然秋脉当如毫毛,治法详后与前也。《素问》云:秋伤于湿,冬生咳嗽,纯阳归空。《秘法》云:行住坐卧常噤口,呼吸调息定音声,甘津玉液频频咽,无非润肺,使邪火下降,而清肺金也。
Explanation
The Lung is the radiant canopy over the five viscera, the source from which voice originates, and upon which the skin relies to remain moist and lustrous. Humans suffer only from internal injury by the seven emotions and external invasion by the six pathogenic factors, leading to irregular breathing, and thus the lung metal becomes unclean. However, to purify the metal, one must first regulate the breath. When the breath is regulated, movement-related ailments do not arise, and the mind becomes subtle; this is known as true breath. Breath originates from the heart; when the heart is still and the breath is regulated, each breath returns to its root, which is the mother of the golden elixir. As stated in the Heart Seal Scripture: "Returning the wind and mixing it, in a hundred days one becomes spiritual." As stated in the Inner Classic: "In the three months of autumn, this is called 'accommodating and equalizing'; the heavenly qi is urgent, the earthly qi is clear, rise early and retire early, arising with the rooster, keep the mind tranquil to mitigate the harshness of autumn, gather the spirit and qi, so that the autumn qi becomes balanced. Do not let the mind wander outward, so that the lung qi remains clear. To go against this is to injure the lung. If one overeats melons and fruits, it is advisable to have a slight laxative effect, rest the breath for two days, and take a porridge with garlic chives and added mutton kidney on an empty stomach for nourishment; if mutton kidney is unavailable, use pig kidney as a substitute, which is better than taking tonics. In autumn, the feet should be warmed and the head cooled, for at that time the clear and severe qi of autumn harmonizes with the body's tendency to contract. Since the summer solstice, yin energy gradually becomes strong; one should use thin bedding to nurture the foundation of longevity. If one is injured by summer heat in summer, it may manifest as malaria in autumn; when yang rises and yin descends, they contend and produce cold; when yang descends and yin rises, they contend and produce heat. The contention of cold and heat affects the lung, as seen in the case of the two lesser yang channels having a slightly taut pulse, which is due to consuming cold foods in summer, leading to accumulation and stagnation in the middle jiao, which becomes dysentery in autumn. If the pulse of the foot yangming and taiyin channels is slightly taut, moist, and tight, it is a pulse opposite to the season, and the illness may be critical. However, the autumn pulse should be as fine as a hair; the treatment methods are detailed in the following and preceding sections. As stated in the Suwen: "If injured by dampness in autumn, cough will arise in winter, and pure yang returns to emptiness." As stated in the Secret Method: "In walking, standing, sitting, and lying, one should keep the mouth closed; regulate the breath and stabilize the voice; frequently swallow sweet dew and jade liquid, which is none other than moistening the lung and causing the evil fire to descend, thereby clearing the lung metal."
卷六 手太阴经穴主治
考正穴法
中府(一名膺俞):云门下一寸六分,乳上三肋间,动脉应手陷中,去胸中行各六寸。肺之募(募犹结募也,言经气聚此),手足太阴二脉之会。针三分,留五呼主腹胀,四肢肿,食不下,喘气胸满,肩背痛,呕 ,咳逆上气,肺系急,肺寒热,胸悚悚,胆热呕逆,咳唾浊涕,风汗出,皮痛面肿,少气不得卧,伤寒胸中热,飞尸遁疰,云门:巨骨下,侠气户旁二寸陷中,动脉应手,举臂取之,去胸中行各六寸。
《素注》针七分,《铜人》针三分,灸五壮。
主伤寒四肢热不已,咳逆,喘不得息,胸胁短气,气上冲心,胸中烦满,胁彻背痛,喉痹,肩痛臂不举,瘿气。
天府:腋下三寸,肘腕上五寸,动脉中,用鼻尖点墨,到处是穴。禁灸,主暴痹,口鼻衄血,中风邪,泣出,喜忘,飞尸恶疰,鬼语,喘息,寒热疟,目眩,远视KT KT ,瘿气。
Explanation
Volume 6: Principal Treatments of the Hand Taiyin Meridian Acupoints
Examining and Correcting the Methods of Acupoints
Zhongfu (also known as Yingyu): One inch and six fen below Yunmen, in the third intercostal space above the breast, in the depression where the artery is palpable, six inches away from the central chest line. It is the mùxué (Raising Point) of the Lung (where the qi of the organ converges), and the meeting point of the Hand and Foot Taiyin meridians. Insert the needle three fen, retain for five breaths. It mainly treats abdominal distension, swelling of the four limbs, inability to swallow food, shortness of breath with chest fullness, shoulder and back pain, vomiting, coughing with upward reversal of qi, tension in the lung system, cold and heat in the lungs, palpitations in the chest, heat in the gallbladder causing vomiting and upward qi reversal, coughing with expectoration of thick mucus, sweating due to wind, skin pain and facial swelling, shortness of breath with difficulty sleeping, heat in the chest due to cold injury, and feishi dunzhu (a mysterious or epidemic illness).
Yunmen: Below the Jianyu bone, in the depression two cun lateral to the Qihu point, where the artery is palpable; locate by raising the arm, six inches away from the central chest line.
According to Suzhong, the needle should be inserted seven fen; according to Tongren, three fen; moxibustion for five zhuang.
It mainly treats persistent heat in the four limbs due to cold injury, coughing with upward reversal of qi, difficulty breathing, shortness of breath in the chest and ribs, qi rising to the heart, fullness and distension in the chest, pain radiating from the ribs to the back, sore throat, shoulder pain with inability to raise the arm, and goiter.
Tianfu: Three cun below the armpit, five cun above the elbow and wrist, in the artery. Locate by tracing a line of ink with the tip of the nose; the acupoint is found where the ink line ends. Moxibustion is contraindicated. It mainly treats sudden numbness, nose and mouth bleeding, wind stroke, excessive tearing, forgetfulness, feishi (mysterious illness), ghostly speech, shortness of breath, chills and fever with malaria, dizziness, blurred vision, and goiter.
侠白:天府下,去肘五寸动脉中。针三分,灸五壮。
主心痛,短气,干呕逆,烦满。
尺泽:肘中约纹上,动脉中,屈肘横纹,筋骨罅陷中。手太阴肺脉所入为合水,肺实泻之。针三分,留三呼,灸五壮。
主肩臂痛,汗出中风,小便数,善嚏,悲哭,寒热风痹, 肘挛,手臂不举,喉痹,上气呕吐,口干,咳嗽唾浊, 疟,四肢暴肿,心疼臂寒,短气,肺膨胀,心烦闷,少气,劳热,喘满,腰脊强痛,小儿慢惊风。
孔最:去腕上七寸,侧取之。灸五壮,针三分。
主热病汗不出,咳逆,肘臂厥痛屈伸难,手不及头,指不握,吐血,失音,咽肿头痛列缺:手太阴络,别走阳明。去腕侧上一寸五分,以两手交叉,食指尽处,两筋骨罅中。针二分,留五呼,泻五吸,灸七壮。
主偏风口面 斜,手腕无力,半身不遂,掌中热,口噤不开,寒热疟,呕沫,咳嗽,善笑,纵唇口,健忘,溺血精出,阴茎痛,小便热,痫惊妄见,面目四肢臃肿,肩痹,胸背寒栗,少气不足以息,尸厥寒热,交两手而瞀。实则胸背热,汗出,四肢暴肿;虚则胸背寒栗,少气不足以息。
Explanation
Xiabai: Below Tianfu, five cun below the elbow, in the artery. Insert needle three fen, moxibustion five zhuang.
Treats heart pain, shortness of breath, dry vomiting, fullness and irritability.
Chize: On the upper part of the elbow crease, in the artery, when the elbow is bent, in the hollow between the tendons and bones. This is where the Hand Taiyin Lung meridian enters, known as the "confluence of water." For Lung excess, it is to be drained. Insert needle three fen, leave for three breaths, moxibustion five zhuang.
Treats shoulder and arm pain, sweating with wind invasion, frequent urination, frequent sneezing, crying, chills and fever with wind-damp arthralgia, elbow spasm, inability to raise the arm, throat obstruction, upward rushing of qi and vomiting, dry mouth, cough with phlegm, malaria, sudden swelling of the limbs, chest pain with cold arms, shortness of breath, lung distension, chest fullness and irritability, weak breath, heat from overwork, asthma and fullness, stiffness and pain in the waist and spine, and childhood convulsion (man jing feng).
Kongzui: Seven cun above the wrist, taken laterally. Moxibustion five zhuang, needle three fen.
Treats febrile disease with no sweating, cough with vomiting, cold pain in the elbow and arm with difficulty in flexion and extension, inability to reach the head with the hand, inability to grasp with the fingers, hematemesis, loss of voice, sore throat and headache.
Lieque: A collateral of the Hand Taiyin meridian, branching to the Yangming. One cun and five fen above the lateral side of the wrist, when both hands are crossed, at the end of the index finger, in the hollow between the two tendons and bones. Insert needle two fen, leave for five breaths, drain for five inhalations, moxibustion seven zhuang.
Treats facial paralysis with mouth and face skewed, weak wrist, hemiplegia, heat in the palm, locked jaw, chills and fever in malaria, vomiting phlegm, cough, excessive laughter, relaxed lips and mouth, forgetfulness, blood in urine and seminal emission, pain in the penis, hot urine, epilepsy with hallucinations, swelling of the face, body, and limbs, shoulder stiffness, chills in the chest and back, shortness of breath, and inability to breathe adequately, and corpse-like collapse with chills and fever, confusion when the hands are crossed. If excess, the chest and back are hot with sweating and sudden swelling of the limbs; if deficiency, the chest and back are cold and shivering with shortness of breath and inability to breathe adequately.
《素问》曰:实则手锐掌热,泻之。虚则欠KT ,则便遗数,补之。直行者谓之经,旁出者谓之络。手太阴之支,从腕后直出次指内廉出其端,是列缺为太阴别走阳明之络。人或有寸、关、尺三部脉不见,自列缺至阳溪脉见者,俗谓之反关脉。此经脉虚而络脉满。《千金翼》谓阳脉逆,反大于寸口三倍。惜叔和尚未之及,而况高阳生哉。
经渠:寸口动脉陷中。肺脉所行为经金。针入二分,留三呼,禁灸,灸伤神主疟寒热,胸背拘急,胸满膨,喉痹,掌中热,咳逆上气,伤寒,热病汗不出,暴痹喘促,心痛呕吐。
太渊(一名太泉,避唐祖讳):掌后内侧横纹头,动脉中。肺脉所注为俞土。肺虚补之。《难经》曰:脉会太渊。疏曰:脉病治此。平旦寅时,气血从此始,故曰寸口者,脉之大要会,手太阴之动脉也。灸三壮,针二分,留三呼。
主胸痹逆气,善哕,呕饮食,咳嗽,烦闷不得眠,肺胀膨,臂内廉痛,目生白翳,眼痛赤,乍寒乍热,缺盆中引痛,掌中热,数欠,肩背痛寒,喘不得息,噫气上逆,心痛,脉涩,咳血呕血,振寒,咽干,狂言,口 ,溺色变,卒遗矢无度。
Explanation
The Suwen says: "If there is excess, the hand is sharp and the palm is hot; treat with purgation. If there is deficiency, the person yawns and stretches, with frequent urination; treat with tonification. Those that run straight are called meridians; those that branch off are called collaterals. The collateral branch of the Hand Taiyin meridian runs from behind the wrist, straight out along the inner side of the second finger, emerging at its tip; thus, Lieque is the collateral that diverges from Taiyin and connects to Yangming. Some people may have no pulse in the three sections—cun, guan, and chi—but instead have a pulse visible from Lieque to Yangxi; this is commonly called the 'reverse guan pulse.' This indicates deficiency in the main meridian and fullness in the collateral. The Qianjin Yiji states that the yang pulse is reversed and is three times larger than the cun Kou. Alas, Wang Shuhe did not yet recognize this, let alone Gao Yangsheng."
Jingqu: Located in the depression of the cun Kou artery. This is where the Lung meridian's course, the "Jingjin," is found. Insert the needle two fen deep, leave it for three breaths; moxibustion is prohibited, as it can cause spiritual disturbance, malaria with chills and fever, tightness in the chest and back, chest distension, throat obstruction, palm heat, cough with upward qi reversal, cold injury, feverish illness with no sweating, sudden paralysis with shortness of breath, heart pain, and vomiting.
Taiyuan (also known as Taiquan, to avoid the taboo of the Tang dynasty founder): Located at the head of the transverse crease on the inner side of the palm, in the artery. This is where the Lung meridian's convergence point, the "Shu Tu," is found. Treat deficiency of the Lung with tonification. The Nanjing says: "The meeting of the pulse is at Taiyuan." The commentary states: "Treat pulse disorders at this point." At dawn, during the hour of Yin, the qi and blood begin here; hence, the cun Kou is the great convergence of the pulse, the arterial point of the Hand Taiyin meridian. Apply moxibustion three times; insert the needle two fen deep, leave it for three breaths.
Indications: Treats chest obstruction with upward qi reversal, frequent hiccups, vomiting, cough, restlessness and insomnia, lung distension, pain on the inner side of the arm, white opacity in the eye, eye pain and redness, alternating chills and fever, pain radiating from the subclavicular region, palm heat, frequent yawning, shoulder and back pain with cold, shortness of breath, upward qi reversal, heart pain,涩 pulse, coughing up blood, vomiting blood, chills, dry throat, delirium, mouth [unclear], change in urine color, and sudden incontinence.