Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
隂气在内阳气在外人亦应之故热在外则皮缓皮缓则囊垂此疝之象也三説虽殊其理一也用药者宜详审之已上三论各有所主兼此考订则脉证隂阳寒热虚实之辨判然矣 内经刺灸疝有四法 其一铍石取睾囊中水液经云腰肾者身之大关节也肢胫者人之管以趋翔也茎垂者身中之机隂精之候津液之道也故饮食不节喜怒不时津液内溢乃下流于睾血道不通日久不休俛仰不便趋翔不能此病荣然有水不上不下铍石所取形不可匿常不得蔽命曰去其法今世人亦多能之睾丸囊大如斗者中蔵秽液必有数升信知此出古法也其二取肝经云足厥隂之脉是动则病丈夫疝妇人小腹肿是也是于足厥隂肝经视盛虚热寒陷下而施补泻留疾与灸也 其三取肝之络经云足厥隂之别名曰蠡沟去内踝五寸别走少阳其别者径胫上睾结于茎其病气逆则睾肿卒疝取之所别是也是于内踝上五寸贴胫骨后近肉处蠡沟取之也 其四取足阳明筋经云足阳明之筋聚于隂器上腹其病转筋髀前肿防疝腹筋急治在燔针劫刺以知为数以痛为输是也是于转筋痛处用火针刺之也
狐疝 卧则入腹立则出腹偏入囊中者是也 仲景方隂狐疝气有大小时时上下者蜘蛛散主之 内经刺灸狐疝但取足厥隂一经经云肝足厥隂之脉所生病者狐疝是也随其经盛虚寒热陷下取之也 耳后陷者肾下肾下则腰尻痛不可俛仰为狐疝
Explanation
Yin qi resides within, Yang qi resides without; humans also respond accordingly. Hence, when heat resides externally, the skin becomes relaxed; when the skin is relaxed, the scrotum descends—this is the manifestation of guan huan. Though the three explanations differ, their underlying principle is the same. Those who use medicine should examine them carefully. The above three theories each have their own focus; when combined and examined, the distinctions in pulse, symptoms, yin-yang, cold-heat, deficiency-excess become clear. The Neijing describes four methods of acupuncture and moxibustion for guan huan. The first method employs bei shi to extract fluid from the testes. The classics state: the kidneys and waist are the great joints of the body; the legs and shins are the tubes through which one moves and flies; the erect penis is the pivot of the body, the sign of yin essence, and the channel of body fluids. Hence, when diet is not regulated and emotions are not controlled at the proper time, body fluids overflow internally and flow downward to the testes; the blood channels become obstructed, and over time the condition becomes chronic, making it difficult to bend or move. This disease has fluid that neither rises nor falls; it is removed by bei shi; the form cannot be hidden, and it cannot be concealed; it is called qu xiao. This method is also known by many people today. When the testicle sac is as large as a dou, it contains several sheng of impure fluid; one can certainly know this is from an ancient method. The second method treats the liver meridian. The classics state: when the Jueyin channel is active, it causes guan huan in men and swelling of the lower abdomen in women. Thus, on the Jueyin liver meridian, one observes the condition of excess/deficiency, heat/cold, and sinking, and applies tonification, drainage, retention, and moxibustion accordingly. The third method treats the collateral of the liver meridian. The Jueyin collateral is called Li Gou, located five cun above the inner ankle, going to the Shaoyang channel. This collateral runs along the tibia, up to the testicle, and connects to the penis. When the qi is reversed, the testicle swells and sudden hernia occurs; the point is taken at Li Gou, located five cun above the inner ankle, near the tibia bone, close to the flesh. The fourth method treats the Yangming sinew channel. The Yangming sinew gathers at the yin organ and upper abdomen. When the condition causes zhuan jin (twisting sinews), swelling in the thigh, and fang huan (a type of hernia), with tightness in the abdominal sinews, the treatment is fan zhen (burning needle) and jie ci (urgent puncture), where the number of needles is determined by the extent of the condition, and the site is determined by the location of pain. Hu huan: when lying down, it enters the abdomen; when standing, it exits the abdomen and enters the scrotum. The formula from Zhang Zhongjing treats yin hu huan (female fox hernia), which has a size that varies and moves up and down constantly; it is treated with Zhi Zhu San (Spider Powder). The Neijing method for acupuncture and moxibustion for hu huan treats only the Jueyin meridian. The classics state: the Jueyin channel of the liver is the source of the disease known as hu huan; treatment is applied according to the condition of the meridian's excess/deficiency, cold/heat, and sinking. When the area behind the ear is sunken, it indicates the shen (kidney) has descended; when the kidney descends, the waist and hip are painful and one cannot bend or look up; this is called hu huan.
通治 不问何证皆可用生料五积散毎服一两入盐炒吴茱萸茴香各一钱生姜三片葱白五寸煎空心热服 服药未效大痛攻刺不已隂缩手足厥冷宜香附子仍炒盐乗热用绢裹熨脐下若大小腑不甚通者五苓散加桂下青木香丸 初发或头疼身热或憎寒肚热并宜参苏饮加木香有逆上攻心下不觉痛而见心疼者宜以生韭捣取自然汁和五苓散为丸茴香汤下有肾气才动心气亦发上下俱疼者宜异攻散吞茱茰内消丸或且専治下下痛定则上痛定矣 神方治疝气上冲如有物筑塞心胸欲死手足冷者二三服除根硫黄火中镕化即投水中去毒研细荔核切片炒黄陈皮各等分右为末饭丸桐子大毎服十四五丸温酒下其疼立止患人自觉疼甚不能支持止与六丸不可多也 食积与瘀血作痛者导积行血则愈【于伤食畜血二门求之】
诊 寸口为寒疝则卫气不行气不行则恶寒则不饮食 寸口迟缓迟为寒缓为气气寒相转绞而痛 沉豁大为虚 急皆疝视在何部而知其蔵心脉微滑为心疝肝脉滑为疝肾脉滑为癃防大急沉为肾疝肝脉大急沉为肝疝心脉搏急为心疝肺脉沉搏为肺疝脾脉为脾疝 寸而相为寒疝 跌阳虚迟为寒疝 肝脉滑甚为疝肾肝滑甚为癃防【东垣曰夫滑脉关以上见者为大热盖阳与阳并也故大热滑脉尺部见为大寒生防疝滑脉者命门包络之名也为丙丙丁热火并于下盖丙丁不胜子癸从寒水之化也故生疝】
交肠
Explanation
General Treatment
This formula can be used for any condition. Take one liang (approximately 15 grams) of raw Wu Ji San (Five Accumulations Powder), and add one qian (approximately 3 grams) each of salt-fried Wu Zhu Yu (Evodia rutaecarpa) and Hui Xiang (fennel), three slices of Sheng Jiang (fresh ginger), and five cun (approximately 10 cm) of Cong Bai (green onion whites). Boil and take on an empty stomach while hot.
If the medicine is ineffective and the pain is severe and unrelenting, with retraction of the genitalia and cold extremities, apply warm compresses to the lower abdomen using Xiang Fu Zi (cyperus rotundus) wrapped in silk cloth, while still hot. If the large and small intestines are not very obstructed, take Wu Ling San (Five-Ling Powder) with added Gui Zhi (cinnamon twig) and Qing Mu Xiang Wan (green wood incense pills).
At onset, if there is headache, body heat, aversion to cold, or abdominal heat, Shen Su Yin (Participating in the Breeze Decoction) with added Mu Xiang (costus root) is appropriate. If the pathogen ascends and attacks the heart region, causing chest pain without obvious pain in the usual location, prepare a paste from fresh Sheng Jiu (chives) juice mixed with Wu Ling San, and take it with Hui Xiang decoction. If both kidney qi and heart qi are involved, causing pain in both upper and lower parts of the body, take Yi Gong San (Different Attack Powder) with Zhu Li Nei Xiao Wan (Internal Dissolving Pills), or focus the treatment on the lower body. Once the lower pain subsides, the upper pain will also subside.
A divine formula for treating hernia ascending upward, as if something is blocking the chest and heart, causing a feeling of impending death with cold hands and feet: take two or three doses to eliminate the root cause. Melt Shu Huang (sulfur) in fire, then immediately plunge it into water to detoxify, then grind it into fine powder. Take equal parts of Li He (litchi kernels), sliced and stir-fried until yellow, and Chen Pi (dried tangerine peel). Mix the powder, make pills the size of Tong Zi (tallow tree seeds), and take 14–15 pills with warm wine. The pain will stop immediately. If the patient feels the pain is extremely severe and cannot endure it, give only six pills, not more.
For pain caused by food stagnation or blood stasis, guide the accumulation and move the blood to heal. [Refer to the sections on food injury and blood stasis for further treatment.]
Diagnosis
At the Cun Kou (radial pulse) position, a Xian (taut) and Huan (slow and relaxed) pulse indicates Han Huan (cold hernia). A Xian pulse means the Wei Qi (defensive qi) is not moving, and when the qi does not move, aversion to cold results. A Huan pulse indicates lack of appetite.
A Chi Huan (slow and relaxed) pulse at the Cun Kou position indicates cold and qi stagnation, which can cause twisting and colicky pain. A Chen (deep) and Huan (slow and relaxed) pulse that is wide and empty indicates deficiency. A Xian (taut) and Ji (urgent) pulse, or a Huan and Ji pulse, both indicate hernia. By observing which part of the pulse is affected, one can determine which internal organ is involved. A Wei Hua (slightly slippery) pulse in the heart channel indicates Xin Huan (heart hernia); a Hua (slippery) pulse in the liver channel indicates Chong Huan (chong hernia); a Hua pulse in the kidney channel indicates Long Fang (urinary obstruction). A Da Ji (large and urgent) and Chen (deep) pulse in the kidney channel indicates Shen Huan (kidney hernia); a Da Ji and Chen pulse in the liver channel indicates Gan Huan (liver hernia); a Bo Ji (pounding and urgent) pulse in the heart channel indicates Xin Huan (heart hernia); a Chen Bo (deep and pounding) pulse in the lung channel indicates Fei Huan (lung hernia); a Huan pulse in the spleen channel indicates Pi Huan (spleen hernia).
A Cun Xian (tongue) and Huan Xian (tongue) pulse that interact indicates Han Huan (cold hernia). A Die Yang (Fu Yang) pulse that is Xu Chi (deficient and slow) indicates Han Huan (cold hernia). A Hua (slippery) pulse in the liver channel indicates Chong Huan (chong hernia); a Hua pulse in the kidney and liver channels indicates Long Fang (urinary obstruction).
[As Dong Yuan said: A Hua (slippery) pulse seen above the Guan (gate) position indicates great heat, as yang and yang combine. Therefore, a Hua pulse seen in the Chi (lower) position indicates great cold and Sheng Chong Huan (generated chong hernia). The Hua pulse is the name of the Ming Men (life gate) and Bao Luo (pericardium). It is the heat of Bing and Ding (fire elements) concentrated in the lower part. Since Bing and Ding are not strong enough to overcome Zi and Gui (water elements), they follow the transformation of cold water, thus generating Chong Huan (chong hernia).]
Jiao Chang (Intestinal reversal)
交肠之病大小便易位而出或因醉饱或因大怒遂致蔵气乖乱不循常道法当宣吐以开提其气使防门清利得司泌别之职则愈矣宜五苓散调气散各一钱加阿胶末一钱汤调服或研黄连阿胶丸为末加木香少许再以煎药送下 丹溪治马希圣年五十余性嗜酒常痛饮不醉糟粕出前窍便溺出后窍六脉皆沉涩与四物汤加海金沙木香防榔木通桃仁服而愈此人酒多气肆酒升而不降阳极虚酒湿积久生热煎熬血干隂亦大虚隂阳偏虚皆可补接此人中年后隂阳俱虚时暂可活者以其形实酒中谷气尚在三月后其人必死后果然
肠鸣
内经肠鸣有五 一曰脾虚经云脾虚则腹满肠鸣飱泄食不化取其经太隂阳明少隂血者是也 二曰中气不足经云中气不足肠为之苦鸣补足外踝下留之五分申脉穴也 三曰邪在大肠经云肠中雷鸣气上冲胸邪在大肠刺肓之原巨虚上亷三里是也 四曰土郁经云土郁之发肠鸣而为数后是也 五曰热胜经云少隂在泉热淫所胜病腹中肠鸣气上冲胸治以醎寒是也 东垣云如胃寒泄泻肠鸣于升阳除湿汤加益智仁五分半夏五分生姜枣子和煎 丹溪云腹中水鸣乃火击动其水也二陈汤加芩连栀子 腹中鸣者病本于胃也 娄全善云肠鸣多属脾胃虚一男子肠鸣食少脐下有块耕动若得下气多乃已已则复鸣医用疎气药与服半年不效予用参术为君甘草连芩枳干姜为臣一贴肠鸣止食进又毎服吞厚朴红豆丸其气耕亦平经云脾胃虚则肠鸣腹满又云中气不足肠为之苦鸣此之谓也 肺移寒于肾为涌水涌水者按之腹不坚水气客于大肠疾行则鸣濯濯如囊裹水浆之声也河间葶苈丸主之
脱肛
Explanation
Crossed Intestine Disease
The condition of crossed intestines is characterized by the reversal of the normal excretion of urine and feces, often caused by overeating and drinking to excess, or by intense anger. This leads to disorder in the qi of the zang organs, which no longer follows the normal pathways. The method of treatment is to induce vomiting in order to open and elevate the qi, thus restoring clarity to the urinary orifice and allowing it to perform its function of separating and secreting, thereby bringing about recovery. The recommended treatment is one money each of Wu Ling San and Tiao Qi San, combined with one money of Ejiao powder, all taken in decoction. Alternatively, Huanglian Ejiao Wan may be ground into powder, a small amount of Muxiang added, and the mixture taken with decocted medicine.
Zhu Danxi treated a patient named Ma Xisheng, who was over fifty years old, and who had a fondness for alcohol, often drinking heavily without becoming drunk. In his condition, feces exited from the front orifice and urine from the back. His six pulses were all deep and涩 (stringy). He was given Siwu Tang with Haisanjia, Muxiang, Fanglang, Mutong, and Taoren, and he recovered.
This man had excessive alcohol consumption, which caused the qi to become unrestrained, the alcohol rising instead of descending, leading to extreme deficiency of yang. The accumulation of dampness from alcohol generated heat, which scorched the blood dry and greatly depleted yin. Both yin and yang deficiencies could be replenished. This man, after middle age, had both yin and yang deficiency, and could temporarily survive because his physical form was strong and the grain qi from alcohol was still present. However, three months later, he died, as predicted.
Intestinal Rumbling
In the Neijing, intestinal rumbling is categorized into five types:
Spleen deficiency: The Neijing states that spleen deficiency leads to abdominal fullness, intestinal rumbling, diarrhea, and undigested food. This condition is treated by addressing the meridians of Taiyin, Yangming, and Shaoyin, using blood-nourishing therapies.
Deficiency of middle qi: The Neijing says that deficiency of middle qi causes the intestines to suffer from painful rumbling. The treatment involves needling the point five fen below the outer ankle, known as Shenmai.
Pathogen in the large intestine: The Neijing states that when a pathogen is in the large intestine, it causes a thundering sound in the intestines and qi rising to the chest. The treatment involves needling the original point of the肓 (Huangmen), Juxu Shanglian, and Sanyinjiao.
Earth stagnation: The Neijing mentions that when earth (spleen) qi is stagnant, intestinal rumbling occurs with frequent bowel movements.
Excess heat: The Neijing says that when heat prevails, the disease manifests as intestinal rumbling and qi rising to the chest. The treatment involves using salty and cold therapies.
Li Dongyuan said that if there is cold in the stomach with diarrhea and intestinal rumbling, the formula Shengyang Chushi Tang may be used, with the addition of five fen of Yizhiren and five fen of Banxia, decocted with ginger and dates.
Zhu Danxi said that abdominal water rumbling is caused by fire agitating the water. In such cases, Erchen Tang may be used with the addition of Huangqin, Huanglian, and Zhishi.
Abdominal rumbling originates in the stomach, said Lou Quanshan. He noted that intestinal rumbling is often due to deficiency of the spleen and stomach. A case involved a man with intestinal rumbling, poor appetite, and a movable mass below the umbilicus. When he passed gas, the rumbling ceased, but it would return. The physician treated him with qi-regulating medicines for six months without success. Then, using Dangshen and Buzhong as the principal herbs, and Gancao, Huangqin, Zhi Shi, and Ganjiang as the ministerial herbs, one dose stopped the intestinal rumbling and improved his appetite. He also took one dose of Houpo Doudou Wan with each treatment, and his abdominal distension also subsided. As the Neijing states, "When the spleen and stomach are deficient, intestinal rumbling and abdominal fullness occur," and "When middle qi is deficient, the intestines suffer from painful rumbling."
When cold from the lung is transmitted to the kidney, it becomes "yong shui" (overflowing water). Yong shui is characterized by a non-hard abdomen upon palpation, with water qi residing in the large intestine. When the water moves rapidly, it produces a sound like water in a bag. Liu Hejian's Tingli Wan is the main treatment for this condition.
Rectal Prolapse
难经云虚实出焉出者为虚入者为实肛门之脱非虚而何哉盖实则温温则内气充而有所蓄虚则寒寒则内气馁而不能收况大肠有厚薄与肺为表里肺蔵蕴热则闭虚则脱本草有云补可以去弱涩可以去脱若脱甚者既补之又兼涩之设不涩于内亦须涩于外古方用五倍子末托而上之一次未收至五七次必收而不复脱矣久痢妇人小儿老人有此疾者产育及久痢用力过多小儿气血未壮老人气血已衰故肛易于出不得约束禁固也肛门为大肠之候大肠受热受寒皆能脱出当审其因证寒者以香附子荆芥等分煎汤洗之热者以五倍子朴硝煎汤洗之亦用木贼烧灰不令烟尽入麝香少许大便了贴少许或以五倍子末摊纸上贴肛缓缓揉入有肠头作痒即腹中有虫丈夫因酒色过度大肠者传导之官肾者作强之官盖肾虚而泄母气肺因以虚大肠气无所主故自脱肛治法实元气去蕴热之剂外用前药洗之医治无不愈矣 大肠热甚与肠风者凉血清肠散 泻痢后大肠气虚肛门脱出不肿不痛属气血虚宜补气血为主赤肿有痛宜凉血袪风为主补气血八珍汤十全散凉血生芐赤芍槐花槐角黄括蒌鸡冠花疎风防风羌活荆芥 久泻痢者补养脾胃宜参术实脾汤 用力过多者十全大补汤参术芎归汤诃子人参汤内加升提药 大肠虚而挟热脱肛红肿宜缩砂汤槐花散薄荷散 大肠虚而挟寒脱肛不红肿宜猬皮散香荆散 日久不愈常宜服收肠养血和气汤 涩脱龙骨散涩肠散 外治阳证蟠龙散 隂证伏龙肝散 五倍子末煎汤加白矾洗 五倍荆芥小便浓煎洗 荆芥龙脑薄荷朴硝煎汤洗 皂角捶碎煎汤浸 生括蒌捣汁浸 葱汤洗软芭蕉叶托上 生鉄三斤水
Explanation
The Nan Jing states that the concepts of deficiency and excess arise from this: that which goes out is deficiency, and that which comes in is excess. How could the prolapse of the anus be anything but deficiency? When there is excess, there is warmth; warmth leads to internal qi being full and stored. When there is deficiency, there is cold; cold leads to internal qi being weak and unable to hold. Furthermore, the large intestine has thick and thin parts, and is in an exterior-interior relationship with the lung. When the lung stores heat, it closes; when it is deficient, it opens. As stated in Bencao, supplementation can eliminate weakness, and astringency can eliminate prolapse. In severe cases of prolapse, supplementation is used, and astringents are also used. If astringency is not applied internally, it must be applied externally. Ancient formulas use ground Wubeizi (Galla Chinensis) to lift and support it upward. If it does not close after one application, applying it five to seven times will ensure it closes and does not prolapse again.
Those who have had long-term diarrhea, such as women, children, and the elderly, are prone to this condition. This occurs due to excessive exertion during childbirth or prolonged diarrhea. In children, qi and blood are not yet strong, and in the elderly, qi and blood are already weakened, hence the anus is easily prolapsed and cannot be restrained or held in place. The anus is the external manifestation of the large intestine. Whether affected by heat or cold, the large intestine can prolapse. One must examine the cause and syndrome. For cold syndromes, decoct equal parts of Xiangfu (Cyperus) and Jingjie (Schizonepeta) and wash with the decoction. For heat syndromes, decoct Wubeizi and Puxiao (Mirabilite) and wash with the decoction. Also use Muzhe (Equisetum) burned to ash without letting the smoke finish, and add a little Shexiang (Musk). Apply a little after defecation. Alternatively, spread Wubeizi powder on paper and apply it to the anus, gently rubbing it in. If the rectum head itches, this indicates the presence of worms in the abdomen.
Men may suffer from this condition due to excessive drinking and sexual indulgence. The large intestine is the organ of transmission; the kidney is the organ of strength. When the kidney is deficient and the mother qi is lost, the lung becomes deficient. The large intestine’s qi has no master, hence the anus prolapses. The treatment method is to strengthen the primordial qi and eliminate internal heat. Externally, use the aforementioned herbs for washing. With this treatment, all cases are curable.
For those with severe heat in the large intestine and intestinal wind, use Liangxue Qingchang San (Cooling Blood and Clearing the Intestine Powder). After diarrhea or dysentery, when the large intestine is deficient and the anus prolapses without swelling or pain, this condition belongs to deficiency of qi and blood, and should be treated primarily with formulas to supplement qi and blood, such as Bazhen Tang (Eight Treasures Decoction) and Shiquan Dabu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction). If there is redness, swelling, and pain, this indicates heat and wind, and the treatment should primarily focus on cooling the blood and dispelling wind. Use herbs such as Shenghuang (fresh rehmannia), Chishao (peony root), Huaihua (Sophora flower), Huajiao (Sophora fruit), Huangkuan蒌 (Trichosanthes fruit), and Jiguanhua (celosia flower) to cool the blood and dispel wind. Use Fangfeng (Saposhnikovia), Qianghuo (Notopterygium), and Jingjie (Schizonepeta) to dispel wind.
For those with long-term diarrhea and dysentery, nourishing the spleen and stomach is recommended, using Shenshu Shishui Tang (Ginseng and Atractylodes Spleen-Consolidating Decoction). For those who have exerted themselves excessively, use Shiquan Dabu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction), Shenshu Chonggui Tang (Ginseng, Atractylodes, and Angelica Decoction), or Heshi Renshen Tang (Chebulic Myrobalan and Ginseng Decoction), adding herbs to lift the middle jiao.
For prolapse due to deficiency of the large intestine with accompanying heat, causing redness and swelling, use SuoSha Tang (Cardamom Decoction), Huaihua San (Sophora Flower Powder), or Boluo San (Mint Powder). For prolapse due to deficiency of the large intestine with accompanying cold, without redness or swelling, use Weipi San (Porcupine Skin Powder) or Xiangjing San (Scented Schizonepeta Powder).
For long-standing cases that do not heal, it is often advisable to regularly take Shouchang Yangxue Heqi Tang (Intestinal-Consolidating, Blood-Nourishing, and Qi-Harmonizing Decoction). For astringent treatment, use Longgu San (Dragon Bone Powder) or Shichang San (Intestinal-Consolidating Powder).
For external treatment of yang syndrome, use Panlong San (Dragon Pill Powder). For yin syndrome, use Fulong Gan San (Hidden Dragon Liver Powder). Wash with decoction of Wubeizi and Baiyan (alum). Wash with a concentrated decoction of Wubeizi and Jingjie. Wash with decoction of Jingjie, Longnao (borneol), Bohe (mint), and Puxiao. Soak in decoction of crushed Zaojiao (soapberry). Soak in freshly crushed Huangkuan蒌 juice. Wash with scallion decoction and apply softened Bamboo Leaf to lift it up. Soak in water from three catties of raw iron.
一斗煮取五升出鉄以汁洗内服磁石散 鼈头烧灰涂
谷道痒痛
谷道痒多因湿热生虫欲成痔瘘宜以雄黄入艾绵烧烟熏之并纳蜣蜋丸 蜣蜋丸治肛门痒或出脓血有虫傍生孔窍内用蜣蜋七枚五月五日收去翅足炙为末新牛粪半两肥羊肉一两炒令香右共如膏丸如莲子大炙令热以新绵薄裹纳下部中半日少吃饭即大便中虫出三五度永瘥 治谷道防赤肿或痒或痛用杏仁捣作膏傅之或炒令黄以绵蘸涂谷道中 外台治下部虫齧杵桃叶一斛蒸之令极热内小口器中以下部榻上坐虫立死 治肛门肿痛用木鼈子去殻取肉四五枚研如泥安新瓦器或木盆以沸汤冲动洗了另用少许涂患处
诊 防蚀隂脱其脉虚小者生急者死
痔
巢氏病源有五痔之论云肛邉生防乳出在外时时出脓血者牡痔也肛邉肿生疮而出血者牝痔也肛邉生疮痒而复痛出血者脉痔也肛邉肿核痛发寒热而血出者肠痔也因便而清血随出者血痔也又有酒痔肛邉生疮亦有血出又有气痔大便难而血出肛亦出外良久不肯入诸痔皆由伤风房室不慎醉饱合隂阳致劳损血气而经脉流溢渗漏肠间冲发下部久不瘥变为瘘也圣济总録叙痔之形状谓由五府之所大肠之所受可谓得其始末矣若内经所谓因而饱食筋脉横解肠澼为痔又谓少隂之复为痔注又以小肠有热则户外为痔又谓督脉生病癃痔盖督脉自防隂合簒间绕簒后别绕臀是督脉者与冲任本一脉初与阳明合筋防于隂器故属于肾而为作强者也由是或因醉饱入房精气脱舍其脉空虚酒毒之热乗之流着是脉或因婬极而强忍精不泄或以药固其精停积于脉流注簒间从其所过大肠肛门之分以作痔也与灵枢
Explanation
Boil one dou and extract five sheng; extract iron, use the liquid to wash and take internally the cishi san (magnetite powder). Burn the turtle head to ash and apply externally.
Itching and pain in the anal region.
Itching in the anal region is often due to damp-heat generating worms, tending to develop into hemorrhoids or fistulas. It is advisable to burn realgar mixed with mugwort cloth to produce smoke for fumigation, and also insert danglang wan (beetle dung pills). Danglang wan treats anal itching or discharge of pus and blood with worms living in the orifices. Use seven danglang (scarab beetles), collected on the fifth day of the fifth lunar month, remove wings and legs, roast them into powder. Take half liang of fresh cow dung and one liang of fatty mutton, fry until fragrant. Combine all ingredients and make into pills the size of lotus seeds. Roast until hot, wrap in thin new cotton, and insert into the lower part. Sit for half a day, eat little, and then worms will be expelled in the stool three or five times, and the condition will be permanently cured.
For redness, swelling, itching, or pain in the anal region, use apricot kernels pounded into a paste and apply externally, or fry them until yellow and use cotton to apply to the anal region.
Waidai (External Platform) treats worms biting the lower part by pounding one hu of peach leaves, steaming them until extremely hot, placing them in a small-mouthed vessel, and sitting on the bed with the affected area over the vessel; the worms die immediately.
For swelling and pain in the anus, use four or five mubiezi (wood turtle seeds), remove the shells and take the flesh, grind into a paste, place in a new clay vessel or wooden basin, wash with boiling water, and then use a little more to apply to the affected area.
Diagnosis: Erosion of the yin with retraction. If the pulse is weak and small, the patient survives; if the pulse is rapid, the patient dies.
Hemorrhoids
Chao Shi's Bingyuan (Etiology of Diseases) discusses the theory of the five types of hemorrhoids: those that develop on the anal margin with discharge of pus and blood externally are mashizhi (male hemorrhoids); those that swell and form sores with bleeding are pinzhi (female hemorrhoids); those that develop sores with itching and pain and bleeding are maizhi (pulse hemorrhoids); those that swell with a hard mass, cause pain, chills and fever, and bleeding are changzhi (intestinal hemorrhoids); those that expel clear blood with defecation are xuezhi (blood hemorrhoids). There is also jiuzhi (alcohol hemorrhoid), which develops sores on the anal margin with bleeding, and qizhi (qi hemorrhoid), where defecation is difficult and blood is expelled from the anus and remains outside for a long time without returning. All types of hemorrhoids arise from exposure to wind, improper sexual activity, overeating and drinking, and imbalance of yin and yang, leading to exhaustion of blood and qi, causing the meridians to overflow and leak into the intestines, leading to eruption in the lower part. If the condition does not resolve for a long time, it becomes a fistula.
Shengji Zonglu (Comprehensive Record of Healing) describes the forms of hemorrhoids, stating that they are transmitted from the five viscera and received by the large intestine, thus accurately capturing their origin and progression. As stated in the Neijing (Inner Canon), overeating causes the sinews and vessels to loosen, leading to intestinal disorders and hemorrhoids. It also states that the recurrence of the Shao Yin meridian causes hemorrhoids. It is further said that heat in the small intestine causes hemorrhoids on the exterior (rectum). It is also said that disease of the Du Mai (Governor Vessel) causes obstructive hemorrhoids. The Du Mai originates at the genital area and connects with the perineum, circling the perineum and then going around the buttocks. The Du Mai is originally the same meridian as the Chong and Ren (Conception and Governor Vessels), initially merging with the Yangming meridian, where sinews converge at the genital area, thus belonging to the kidney and responsible for firmness and strength. Thus, it may be that due to drunkenness and overeating followed by sexual activity, the essence and qi are lost, leaving the meridians empty. The heat from alcohol and toxins then invades the meridians, settling there. Or it may be due to excessive indulgence and forced retention of essence without ejaculation, or by using medicine to fix the essence, leading to accumulation in the meridians and flowing into the perineum, passing through the large intestine and anal region, thus causing hemorrhoids. This is in accordance with the Lingshu (Spiritual Pivot).
所谓膀胱足太阳之脉及筋皆抵腰中入络肾其支者贯臀故主筋生病者为痔亦与督脉病痔之理同也自此推之足厥隂之筋脉环前后二隂宁不为痔乎毎见患防痔者其发则色青痛甚岂非因肝苦急苦痛甚故本色见耶方论有谓五痔溃皆血脓者独为热甚血腐者言也至若溃出黄水者则为湿热矣更宜于东垣方论求之 东垣治湿热风燥四气 内经曰因而饱食筋脉横解肠澼为痔夫大肠庚也主津本性燥清肃杀之气本位主收其所司行津液以从足阳明中州戊土之化若旺则能生化万物而衰亦能殒杀万物故曰万物生于土而归于土也然手足之阳明同司其化焉既在西方本位为之害蜚司杀之府因饱食行房忍泄前隂之气归于大肠以致木乗火势而侮燥金以火就燥则大便闭而痔漏作矣其疾甚者当以苦寒泻火以辛温和血润燥疎风止痛是其治也以秦艽当归梢和血润燥以桃仁润血以皂角仁除风燥以地榆破血止血以枳实之苦寒补肾以下泄胃实以泽泻之淡渗使气归于前隂以补清燥受胃之湿邪也白术之苦甘以苦补燥气之不足其甘味以泻火而益元气也故曰甘寒泻火乃假枳实之寒也古人用药为下焦如渎又曰在下者引而竭之多为大便秘涩以大黄推去之其津血益不足以当归和血及油润之剂大便自然耎利矣宜作剉汤以与之是下焦有热以急治之之法也以地榆恶人而壊胃故宿食消尽空心作丸服之曰蓁艽白术丸又云痔疮若破谓之痔漏大便秘涩必作大痛此由
Explanation
As for the bladder meridian of the foot-taiyang and its associated sinews, they all reach the waist and enter the kidney network. Its branch passes through the buttocks, and thus it governs the sinews. When the sinews are diseased, it manifests as hemorrhoids — a principle that is the same as that of the Du meridian's involvement in hemorrhoids. By this logic, the foot-jueyin meridian, which encircles the anterior and posterior yin, how could it not also lead to hemorrhoids? Often, I observe patients suffering from hemorrhoids whose condition presents with a bluish color and severe pain — is this not due to the liver's aversion to tension and the resultant intense pain, thereby revealing its inherent color? The formula literature states that when the five types of hemorrhoids ulcerate and produce blood and pus, this is specifically referring to cases of extreme heat causing blood corruption. As for cases where yellow fluid is discharged, this is due to damp-heat. In such cases, it is more appropriate to refer to the theories of Dongyuan.
Dongyuan treats conditions of damp-heat, wind-dryness, and the four climatic influences. The Neijing says: "Because of overeating, the sinews and vessels become slack and disrupted, leading to intestinal disorders, which result in hemorrhoids." The large intestine belongs to the metal element and governs body fluids. By nature, it is dry and possesses the clear, cleansing, and eliminating qi, which is responsible for collection. When strong, it can generate and transform all things; when weak, it can also destroy all things. Hence it is said, "All things are born from earth and return to earth." The hand and foot yangming meridians jointly govern this transformation. Since it is located in the western position, it is the seat of the killing function. Because of overeating, sexual activity, and withholding the anterior yin qi, which returns to the large intestine, this leads to the wood element overpowering the fire, thereby insulting the dry metal. When fire follows dryness, the stool becomes constipated and hemorrhoid fistulas form. In severe cases, treatment should employ bitter and cold herbs to clear fire, and pungent and warm herbs to harmonize blood, moisten dryness, and dispel wind to relieve pain.
Use Qinjiao and the tip of Danggui to harmonize blood and moisten dryness; use Taoren to moisten blood; use Zaojiao Ren to dispel wind-dryness; use Diyù to break blood and stop bleeding; use Zhishi, with its bitter and cold properties, to tonify the kidney and purge the excess of the stomach; use Zexie, with its bland and diuretic properties, to guide qi back to the anterior yin and thus counteract the dampness affecting the stomach. Baizhu, with its bitter and sweet taste, uses bitterness to supplement the deficiency of dryness qi, and sweetness to clear fire and benefit the primordial qi. Thus, it is said that using sweet and cold to clear fire is borrowing the cold property of Zhishi. Ancient physicians used herbs for the lower jiao as if it were a ditch, and it was said that for conditions in the lower part, drawing and exhausting the pathogenic factors often leads to constipation. Using Dahuang to push it out makes the body fluids and blood even more insufficient, so the use of Danggui to harmonize blood and oily, moistening agents naturally softens the stool. It is appropriate to prepare it as a decoction and administer it — this is the method of urgent treatment for heat in the lower jiao.
Because Diyù is harmful to the stomach, after the old food is completely digested, it should be taken as a pill on an empty stomach. This is called Zhenjiao Baizhu Pill. It is also said that if a hemorrhoid ruptures, it is called a fistula. When the stool is severely constipated, it inevitably causes great pain.
风热乗食饱不通气逼大肠而作也受病者燥气也为病者胃热也胃刑大肠则化燥火以乗燥热之实胜风附热而来是湿热风燥四气相合故大肠头成块者湿也作大痛者风也大便燥结者主病兼受火邪热也当去此四者其西方肺主诸气其体收下亦助病为邪须当以破气药兼之治法全矣不可作丸以剉汤与之效如神速蓁艽苍术汤主之 痔漏经年因而饱食筋脉横解肠澼为痔治法当补北方泻中央宜红花桃仁汤痔漏大便结燥疼痛秦艽当归汤 痔漏大便硬努
出大肠头下血苦痛不能忍当归郁李仁汤 痔漏成块下垂不任其痒秦艽羌活汤 脉诀云积气生于脾蔵傍大肠疼痛阵难当渐交稍泻三焦火莫漫多方立纪纲七圣丸主之 痔漏毎日大便时发疼痛如无疼痛者非痔漏也秦艽防风汤主之 丹溪専一凉血为主 人参黄连生地凉血当归川芎和血槐角凉生血条芩凉大肠枳殻寛肠升麻提起右煎汤服之外以涩药芦甘石童便煅牡蛎粉龙骨海蛤蜜陀僧之类敷之 薛新甫云初起焮痛便秘或小便不利者宜清热凉血润燥疎风若气血虚而寒凉伤损者调养脾胃滋补隂精若破而久不愈多成痔漏有穿臀穿隂穿肠者宜养元气补隂精为主大便秘涩或作痛者润燥除湿肛门下坠或作痛者泻火除湿下坠肿痛或作痒者袪风胜湿肿痛小便涩滞者清肝导湿若有患痔而兼疝患疝而兼下疳皆属肝肾不足之变症但用地黄丸益气汤以滋化源为善若専服寒凉治火者无不致祸 牡痔乳香散猪蹄灰丸 牝痔防榔散榼藤散麝香散 酒痔赤小豆散干葛汤 气痔橘皮汤威灵仙丸熏熨方 血痔地榆散椿皮丸猪臓丸 肠痔皂角煎丸鼈甲丸 脉痔刺【阙】皮丸桑
Explanation
Wind-heat, taking advantage of fullness from overeating, blocks the flow of qi and forces it into the large intestine, thus causing the disease. The one who suffers from the disease is affected by dryness qi; the one who is ill has heat in the stomach. When the stomach injures the large intestine, it transforms into dry fire, which combines with the dryness and heat, overpowering wind and heat, thus causing the disease. This is the combination of damp-heat, wind, and dryness. Therefore, when the head of the large intestine forms a mass, it is due to dampness; when there is severe pain, it is due to wind; when the stool is dry and hard, it indicates the main disease, which is also affected by fire and heat. These four factors must be eliminated. The western organ, the lung, governs all qi, and its nature is to contract downward, also assisting in the disease as a pathogen. It is necessary to use qi-dispersing herbs in conjunction with the treatment method. The method is complete. Do not make it into pills, but instead grind it into a decoction and administer it—the effect is miraculous and rapid. Zhen Qiao Cang Zhu Tang is the main treatment.
Hemorrhoids that have persisted for years, exacerbated by overeating, leading to the loosening of tendons and meridians and intestinal rupture, thus forming hemorrhoids. The treatment method should be to tonify the north and drain the center; Hong Hua Tao Ren Tang is recommended. For hemorrhoids with dry and hard stools and pain, Qin Jiao Dang Gui Tang is used. For hemorrhoids with hard stools and straining, leading to bleeding from the head of the large intestine and unbearable pain, Dang Gui Yu Li Ren Tang is used. For hemorrhoids with masses that prolapse and are unbearable due to itching, Qin Jiao Qiang Huo Tang is used. The Pulse Classic says: accumulated qi arises from beside the spleen organ; pain in the large intestine is severe and difficult to bear; gradually, the fire of the Three Burners should be purged. Do not rashly use multiple methods; establish a clear framework. Qi Sheng Wan is the main treatment. For hemorrhoids that cause pain during defecation each day, if there is no pain, it is not hemorrhoids. Qin Jiao Fang Feng Tang is used.
Zhu Danxi specializes in cooling the blood as the main treatment. Ren Shen Huang Lian Sheng Di cools the blood; Dang Gui Chuan Xiong harmonizes the blood; Huai Jiao cools and generates blood; Tiao Qin cools the large intestine; Zhi Ke widens the intestines; Sheng Ma lifts upward. Right, decoct the herbs and take the soup. Externally, use astringent herbs such as Lu Gan Shi, Tong Bian calcined Bao Li Fen, Long Gu, Hai Ge, Mi Tuo Seng, etc., applied externally.
Xue Xinfu says: in the early stages, if there is swelling and pain, constipation, or difficulty in urination, it is appropriate to clear heat, cool the blood, moisten dryness, and dispel wind. If there is deficiency of qi and blood and damage from cold and cool treatments, it is necessary to regulate the spleen and stomach and nourish yin essence. If the condition breaks and does not heal for a long time, it often develops into hemorrhoids. If it perforates the buttocks, the genital area, or the intestines, it is appropriate to nourish the primordial qi and supplement yin essence as the main treatment. For constipation or pain, moisten dryness and eliminate dampness; for prolapse with pain, purge fire and eliminate dampness; for swelling and pain with itching, dispel wind and overcome dampness; for swelling and pain with difficulty in urination, clear the liver and guide dampness. If one suffers from hemorrhoids and also has hernia, or hernia and also has a chancre, these are all variations of deficiency in the liver and kidney. It is best to use Di Huang Wan and Yi Qi Tang to nourish the source of transformation. If one exclusively uses cold and cool treatments to treat fire, it will inevitably lead to disaster.
Mu Zhi Ru Xiang San, Zhu Zhi Hui Wan. Pin Zhi Fang Lang San, Ke Teng San, She Xiang San. Jiu Zhi Chi Xiao Dou San, Gan Ge Tang. Qi Zhi Ju Pi Tang, Wei Ling Xian Wan, Xun Wu Fang. Xue Zhi Di Yu San, Chun Pi Wan, Zhu Zang Wan. Chang Zhi Zao Jiao Jian Wan, Bei Jia Wan. Mai Zhi Ci [Missing Character] Pi Wan Sang.
木耳散 痛甚秦艽当归汤七圣丸能消丸地榆散试虫散龙脑散白圣散黒玉丹或用荔枝草煎汤入朴硝洗之效 痒甚秦艽羌活汤外用槐白皮浓煎汁安盆中坐熏之冷即再暖良久欲大便当虫出或用水银枣膏各二两研匀揑如形薄绵裹纳之明日虫出若痛者加粉草三大分作丸或用威灵仙枳殻【麸炒】各一两为麤末熬水熏洗冷即再暖临卧避风洗三次挹干贴蒲黄散或用艾入雄黄末烧烟熏之 下血不止芎归丸黑丸子臭樗皮散二矾丸苦楝丸槐角地榆汤槐角枳殻汤外敷血竭末 气滞发痔荆枳汤血瘀作痛逐瘀血汤 血痔久痔洁古用黑地黄丸主之云治痔之圣药也 运气治法皆属寒经云太阳之胜痔疟发治以苦热是也则痔固有寒者矣本事四方用桂附乃其治乎 熏痔方用无花果叶煮水熏少时再洗 又法烧新砖以醋沃坐熏良 洗药方治畨花痔用荆芥防风朴硝煎汤洗之次用木鼈子五倍子研细调傅如肛门肿热再以朴硝末水调淋之良 又方无花果叶七片五倍二钱皮硝二钱水一碗煎八分砂锅内乗热熏洗 敷药鸡内金蒲黄血竭各等分为末湿则干掺干则油调敷 义方茄蒂何首乌文蛤酥炙各等分蜜姜汁鸡子清搅匀调傅 膏药杏仁去皮五钱萆麻子去殻七钱乳香二钱没药四钱血竭六钱片脑一钱铜緑二钱沥青三钱松香二两穿山甲灰炒研末二钱人乳一酒钟先将萆麻杏仁捣如泥次入松香捣烂次第入诸药量入人乳捣令软硬得所再捣五六百下收磁器中封固临时以手撚如钱摊厚纸或帛上防腐去脓生新肉李防御専科治痔九方朝贵用之屡效盖其用药简要有次第制造有法无苦楚而收效甚速凡痔出外或番若莲花复便血疼痛
Explanation
木耳散. When pain is severe, use Qinjiao Danggui Decoction, Qisheng Pills, Nengxiao Pills, Diyushan, Shichong Powder, Longnao Powder, Baisheng Powder, Heiyu Dan. Alternatively, boil Litchi Grass in water, add Puxiao, and wash with it, which is effective. When itching is severe, use Qinjiao Qianghuo Decoction. Externally, boil Sophora Bark into thick juice, place in a basin, and sit and fumigate; when it cools, reheat and continue for a long time. When desiring to defecate, the worm will come out. Alternatively, take two liang each of mercury and jujube paste, grind evenly, make into a pill-like shape, wrap in thin cotton, and insert. The next day, the worm will come out. If there is pain, add three fen of licorice powder and make into pills. Alternatively, use one liang each of Weilingxian and Zhichu (flour-fried), grind into coarse powder, boil water, and fumigate and wash. Before sleeping, avoid wind, wash three times, dry, and apply Puhuang powder. Alternatively, mix mugwort with realgar powder and burn to produce smoke for fumigation. When bleeding does not stop, use Chuanxiong Danggui Pills, Heiwanzi, Choushi Powder, Erfann Wan, Kudlan Pills, Huajiao Diyushan, Huajiao Zhichu Decoction, and externally apply Xuejiet powder. When Qi stagnation causes hemorrhoids, use Jingzhi Decoction. When blood stasis causes pain, use Zhiyuxue Decoction. For blood hemorrhoids or long-standing hemorrhoids, Jiegu used Heidi Huang Pills as the main treatment, saying it is the sacred medicine for hemorrhoids. The treatment according to the Five Phases belongs to cold channels. It is said that when Taiyang is excessive, hemorrhoids and malaria occur; thus, hemorrhoids can indeed have a cold nature. Is it the treatment in the "Four Formulas of the Book of Essentials" to use Cinnamon and Aconite? For hemorrhoid fumigation, use Ficus leaves, boil in water, fumigate for a while, then wash. Another method: burn new bricks, pour vinegar over them, sit and fumigate. For washing formula for Fanhua hemorrhoids, use Jingjie, Fangfeng, and Puxiao, decoct in water and wash. Then use Mubiezi and Wubeizi, grind finely and apply. If the anus is swollen and hot, mix Puxiao powder with water and rinse. Another formula: seven Ficus leaves, two qian of Wubeizi and Puxiao, one bowl of water, decoct to eight parts, and fumigate while hot. For application: Chicken Internal Gold, Puhuang, Xuejiet, in equal parts, grind into powder; if moist, apply dry; if dry, mix with oil and apply. Another formula: Eggplant stalks, He Shou Wu, Wenha (butter-fried), in equal parts, mix with honey, ginger juice, and egg white, stir evenly and apply. Plaster: Apricot kernel (peeled, five qian), Ricinus (shelled, seven qian), Myrrha (two qian), Frankincense (four qian), Xuejiet (six qian), Piannao (one qian), Tonglv (two qian), Asphal (three qian), Songxiang (two liang), Chuanshanjia (ash-fried and powdered, two qian), Renru (one jiu measure). First grind Ricinus and Apricot kernel into a paste; then add Songxiang and crush; then add the other medicines, measure in human milk, grind until soft and firm, then grind 500–600 times; store in a ceramic container and seal. When needed, shape by hand like a coin, spread on thick paper or silk, to prevent corruption, remove pus, and promote new flesh. Li Fangyu, a specialist in treating hemorrhoids, used nine formulas; the court official used them and found them effective repeatedly. Because the medicine is simple and well-ordered, the preparation is methodical, there is no pain, and the effect is very quick. Any hemorrhoid that protrudes or appears like a lotus flower, with repeated bleeding and pain.
不可坐卧甚者用下药早上药一次午一次晚又一次至夜看痔头出黄水膏如泉当夜不可再上药且令黄水出尽次日看痔消缩一半若更上药一二日为好若年高人应外肾牵引疼痛可用人以火烘热手于大小便间熨之其痛自定黄水未尽可再傅一日药仍须勤用晓外科人早晚看照黄水流至尽是病根已去也水澄膏系防肉药郁金白芨二味各等分细末候痔出侧卧以盐汤洗浄拭用新水和蜜盏内调匀却入药末同敷在谷道四向好肉上留痔头在外用纸盖药仍用笔蘸温水涂纸令常润泽却用下枯药好白矾四两通明生砒二钱半重朱砂一钱生研如粉细三味先用砒末安建盏中次用白矾末盖之用火煅令烟断其砒尽从烟去止是借砒气在白矾中将枯矾取出为细末先看痔头大小多寡将矾末抄上掌中加朱砂少许二味以津唾调匀得所用箆子调涂痔头上周遭令徧日三上须仔细详看痔头顔色欲其转焦黑乃取落之渐至夜自有黄水膏出以多为好方是恶毒水切勿他疑中夜再上药一次来日依旧上三次有小疼不妨如换药用新瓦器盛新水或温水在痔邉以笔轻手刷洗旧药却上新药仍用前防药老弱人用药要全无疼痛只増加朱砂末于矾末内自然力慢不可住药但可少徧数直候痔头焦枯方可住也次用荆芥汤洗以荆芥煎汤入瓦器时洗之润肠丸用大黄煨浄制枳殻当归各等分蜜丸毎服二三十丸白汤下以防肛门急燥欲大便出无涩痛而已又龙石散用龙骨煅出火毒软石膏煅出火毒白芷黄丹作末掺疮口又导赤散用生地黄木通黄芩等分煎以防小便赤涩又双金散用黄连郁金等分为末用蜜水调敷痔头有小痛即敷之若得脑子末傅尤佳又痔头收敛即可服十
Explanation
If the condition is severe to the point where sitting or lying is impossible, purgative medicines should be used. Administer the medicine once in the morning, once at noon, once in the evening, and again by night. Observe whether the hemorrhoid head produces yellowish ointment flowing like a spring. On that night, do not apply medicine again, and allow the yellow fluid to drain completely. On the next day, observe whether the hemorrhoid has shrunk by half. If further medication is applied for one or two more days, it will be better. For elderly individuals experiencing pain radiating from the external genitalia, one may use a person to warm their hands with fire and then apply them to the area between the genitals and anus to soothe the pain. Once the pain is relieved, if the yellow fluid has not completely drained, the medicine may be reapplied for one day, but it must still be used diligently. The surgeon should check in the morning and evening to observe the yellow fluid until it has completely drained; this indicates that the root of the disease has been removed.
The clear ointment is a preventative medicine for the surrounding healthy tissue. It is made from two herbs: Yujin (Curcuma) and Baiji (Bletilla), each in equal parts, ground into fine powder. Wait until the hemorrhoid protrudes, lie on your side, and wash it clean with salt water, then wipe it dry. Mix new water with honey in a cup, stir evenly, add the herbal powder, and apply it to the healthy tissue around the anal canal. Leave the hemorrhoid head exposed and cover the medication with paper. Still use a brush dipped in warm water to moisten the paper, keeping it constantly moist. Then use the drying medicine: four taels of white alum, two and a half money of clear raw arsenic, and one money of cinnabar, all ground into fine powder. First, place the arsenic powder in a Jian cup, then cover it with white alum powder. Burn it until the smoke stops; the arsenic will have been removed through the smoke. This is to borrow the arsenic's vapor into the alum, and then the calcined alum is taken out and ground into fine powder. First, observe the size and number of the hemorrhoid heads. Take the alum powder into the palm, add a small amount of cinnabar, mix them with saliva until evenly blended, and apply them with a brush around the hemorrhoid, covering it thoroughly. Apply it three times a day. Carefully observe the color of the hemorrhoid; it should turn black and charred before it falls off. Gradually, by night, yellowish ointment will flow out. The more, the better—it is the evil toxin. Do not doubt otherwise; apply the medicine once more in the middle of the night. The next day, continue applying it three times. Some minor pain is acceptable.
When changing the medicine, use a new clay vessel to hold fresh or warm water, and gently brush away the old medicine with a brush near the hemorrhoid, then apply the new medicine. Continue using the previous preventative medicine. For the elderly and weak, the medicine should be used in such a way that there is no pain at all—simply increase the amount of cinnabar powder in the alum powder. The effect will naturally be slower, but the medicine should not be stopped. It may be applied fewer times, but continue until the hemorrhoid head turns black and withered, then stop.
Next, wash with Jingjie (Schizonepeta) decoction. Prepare the decoction by boiling Jingjie in a clay vessel and use it to wash the area. Runchang Wan (Moistening Intestine Pills) is made from Dahuang (rhubarb) charred and purified, Zhi Chenpi (processed tangerine peel), and Danggui (angelica root), all in equal parts, made into honey pills. Take twenty to thirty pills each time with boiled water, to prevent anal dryness and to ensure smooth bowel movements without pain.
Longshi San (Dragon Bone Powder) is made from Longgu (dragon bone) calcined to remove fire toxicity, Ruan Gao Shi (soft gypsum) calcined to remove fire toxicity, Bai Zhi (white芷), and Huang Dan (ochre), all ground into powder and applied to the wound. Daochi San (Directing Red Powder) is made from Sheng Di Huang (raw rehmannia), Mu Tong (woodruff), and Huang Qin (scutellaria), all in equal parts, decocted to prevent red and burning urination. Shuangjin San (Double Gold Powder) is made from Huang Lian (coptis) and Yujin (Curcuma), all in equal parts, ground into powder and mixed with honey water to apply to the hemorrhoid head. If there is slight pain, apply it immediately. If zangna (brain powder) is available, it will be even better. Once the hemorrhoid head has retracted, one may take ten [units] of the medicine.
宣散以生气血又国老汤生甘草治痔本药也煎水熏洗生肌解石毒疮极痒亦主之共九方周先生枯痔法明矾赤石脂五钱辰砂痛加一钱黄丹右为末先用郁金末防肛门如无郁金用姜黄末代之调涂四围好肉如不就加菉豆粉打合却将枯药傅上如肛门疼急浓煎甘草汤放温拂四围肛门上就与寛肠药槐花大黄枳殻木通连翘瞿麦当归右半酒半水煎枯药早晨上一次日午一次洗去旧药申时又洗去又上一次如要急安至夜半子时又洗上一次至次日且看痔头淡淡黑色两三日如乌梅四五日内用竹箆子轻轻敲打痔头见如石坚至七八日便住更不须上枯药且待自然如萝卜根乃脱去也洗用甘草荆芥槐花洗去旧药方上新药 凡医痔之法且如明日要下手今日先与此药所以寛大肠使大便软滑不与痔相碍且不泄泻痔头未脱落者须要日日与之以大黄一两煨枳殻炒当归酒洗一两同为细末丸如桐子大好酒吞下 治枯痔头虑生他症凡用枯药或触壊肾根或水道赤濇痛与此方大黄木通生地各一两滑石瞿麦各半两同为细末毎用四钱煎服 催痔方如枯尽未脱落以此催之好磁石一钱白僵蚕生川乌五分同为细末冷水调傅上立脱 凡用枯药去尽乳头恐留痔硬头损破肛门四围成疮用此药龙骨一钱石膏一钱没药五分腻粉五分同研十分细先以荆芥汤洗次掺之切忌毒物生姜 痔脱后用甘草汤豆豉汤洗再用荆芥五倍子煎水洗便不生脓 治痔脱后肉痒方用大粉草浓煎汤洗 收肠方凡用枯药脱下乳头随即与此以收其肠此方补气兼收脓去血生肉令痕壮人参当归各一两川芎甘草白芷防风厚朴桔梗桂枝黄茋右细末半酒半水煎如恶酒者酒少水多
Explanation
To disperse and promote the generation of qi and blood, the Guolao Decoction, made from raw licorice, is the primary treatment for hemorrhoids. Boil water and use it for fumigation and washing, which promotes tissue regeneration, alleviates stone toxins, and treats itchy sores. This is one of nine formulas. Master Zhou’s method for drying hemorrhoids includes alum, cinnabar, and ochre, five money weight; cinnabar is added one money if there is pain. Crush all into powder. First apply powdered curcuma to prevent anal constriction; if curcuma is not available, use powdered turmeric as a substitute. Apply around the healthy tissue surrounding the affected area. If it does not adhere, add mung bean powder to make it cohesive, then apply the drying medicine. If the anal area is painful, boil a strong licorice decoction, cool it slightly, and apply it around the anal area. Then administer the laxative formula: sophora flower, rhubarb, citrus fruit, wood bettle, Forsythia,瞿麦, and angelica. Decoct half with wine and half with water. Apply it once in the morning and once at noon, washing off the old medicine. At the hour of Shen, wash it off again and apply once more. If urgent relief is needed, repeat the washing and application at midnight. Continue until the next day, and observe the hemorrhoid head turning a faint black color. After two or three days, like a plum, gently tap the hemorrhoid head with a bamboo brush for four or five days until it becomes as hard as stone. After seven or eight days, it will stop, and no longer need the drying medicine. Wait for it to naturally fall off like a radish root. For washing, use licorice, chrysanthemum, and sophora flower to wash off the old medicine before applying new medicine.
In general, the method of treating hemorrhoids: if surgery is planned for tomorrow, administer this medicine today to loosen the intestines, soften the stool, so it does not interfere with the hemorrhoid and does not cause diarrhea. For those whose hemorrhoid head has not yet fallen off, it is necessary to give daily: one ounce of rhubarb,煨枳殻, and one ounce of angelica, washed in wine, all ground into fine powder, made into pills the size of桐子, and taken with good wine.
To treat the dried hemorrhoid head and prevent other symptoms, if the drying medicine may damage the kidney root or cause redness and pain in the urinary tract, use this formula: rhubarb, wood bettle, and fresh rehmannia, one ounce each; talc and瞿麦, half an ounce each, all ground into fine powder. Use four money each time and decoct for consumption.
The accelerating formula for hemorrhoids: if the hemorrhoid is completely dried but has not yet fallen off, use this formula to expedite removal. Crush one money of magnetite, one money of僵蚕, and five fen of raw aconite, mix into fine powder, and apply with cold water. It will immediately fall off.
When using the drying medicine to completely remove the乳头, be cautious of leaving a hard hemorrhoid head that may damage the surrounding anal area and cause sores. Use this medicine: one money of dragon bone, one money of gypsum, five fen of myrrh, five fen of腻粉, all ground into very fine powder. First wash with chrysanthemum decoction, then apply. Avoid toxic substances and ginger.
After the hemorrhoid has fallen off, wash with licorice and soybean sprout decoctions, then wash again with a decoction of chrysanthemum and五倍子 to prevent pus formation.
For itching of the flesh after hemorrhoid removal, use a strong decoction of大粉草 for washing.
The formula for gathering the intestines: after the hemorrhoid is removed, use this formula immediately to retract the intestines. This formula tonifies qi, absorbs pus, removes blood, promotes tissue regeneration, and strengthens the wound. Ingredients: ginseng, angelica, one ounce each;川芎, licorice, white芷,防风,厚朴,桔梗,桂枝,黄芪, all ground into fine powder. Decoct half with wine and half with water. If one dislikes wine, use less wine and more water.
煎之夏月减桂朴加芩檗治痔切勿用生砒毒气入腹反至奄忽忌吃生冷硬物冷菜之类及酒湿麫五辣辛热大料物及干姜之类犯之无效
灸法大蒜十片头垢揑成饼子先安头垢饼于痔头上外安蒜片以艾灸之 唐峡州王文显充西路安抚司判官乗骡入骆谷有痔疾因此大作其状如胡贯于肠头热如溏灰火至驿僵仆主驿吏云此病予曽患来须灸即瘥用栁枝浓煎汤先洗痔便以艾炷其上连灸三五壮忽觉一道热气入肠中因转泻鲜血秽物一时出至痛楚泻后遂失胡所在登骡驰去 秘痔漏隔矾灸法皂矾一斤用新瓦一片两头用泥作一坝先用香油刷瓦上焙干却以皂矾置瓦上煅枯去砂为末穿山甲一钱入紫鑵内煅存性为末木鼈子亦如前法煅过取末二钱五分乳香没药各一钱五分另研右件和匀冷水调量疮大小作饼子贴疮上用艾炷灸三四壮灸毕就用熏洗药先熏后洗日六度三五日后如前法再灸以瘥为度 熏洗方皂矾如前制过约手规二把知母末一两贝母末一两葱七茎先用水同葱煎三四沸倾入瓶内再入煎药令患者坐瓶口上熏之待水温倾一半洗患处留一半俟再灸复热熏洗以瘥为度
Explanation
When decocting in summer, reduce the use of cinnamon and Magnolia bark, and add Scutellaria root and Phellodendron bark to treat hemorrhoids. Never use raw arsenic, for its toxic fumes entering the abdomen may cause sudden death. Avoid eating raw, cold, hard foods, cold vegetables, alcohol, damp flour, five pungents, spicy hot ingredients, and large spices, including dried ginger; violating this will render the treatment ineffective.
For moxibustion, take ten slices of garlic, mix with head dirt and form into a cake. First place the head-dirt cake on the hemorrhoid, then place garlic slices on top and moxibustion with mugwort.
During the Tang dynasty, Wang Wenxian of Xiazhou was appointed as the Judge of the Western Road Pacification Office. He rode a mule into Lao Valley and suffered from a severe hemorrhoid. The condition became so severe that it appeared like a walnut embedded in the intestinal head, hot as scorched ash. Upon arriving at the station, he collapsed. The station official said, "This illness I once suffered from; moxibustion will cure it." He then used a decoction of willow branches to wash the hemorrhoid, then applied moxa cones directly on it, burning three to five times in succession. Suddenly, he felt a hot current enter his intestines, and then he had a violent bowel movement, expelling fresh blood and foul matter at once, which was extremely painful. After the evacuation, the walnut-like growth was no longer present, and he mounted his mule and rode away.
A secret method for moxibustion of hemorrhoids and fistulas using separated alum: Take one catty of soapstone alum, place it on a new tile, and seal both ends with clay to make a dam. First brush the tile with sesame oil, then dry it over fire. Place the soapstone alum on the tile and calcine until it turns to ash, then remove the sand and grind into powder. Take one qian of pangolin scales, place them in a purple crucible, and calcine until they retain their medicinal properties, then grind into powder. Treat the wood turtle (turtle shell) in the same manner, take two qian five fen of the powder, and mix with one qian five fen each of myrrh and frankincense, ground separately. Combine all the ingredients evenly, mix with cold water, and prepare a paste according to the size of the ulcer, forming a cake and applying it to the affected area. Use moxa cones to burn three to four times. After the moxibustion, immediately use the fumigation and washing medicine: first fumigate, then wash. Do this six times daily. After three to five days, repeat the moxibustion as before, until the condition is cured.
Fumigation and washing formula: Prepare the soapstone alum as described earlier, about the size of two handfuls. Take one liang of Anemarrhena root powder, one liang of Fritillaria bulb powder, and seven stems of green onion. First, boil water with the green onions for three to four times, then pour into a bottle. Have the patient sit over the bottle's opening to inhale the fumes. When the water cools, pour half of it to wash the affected area, leaving the other half to be used again when the moxibustion is repeated and the water is reheated. Continue this fumigation and washing until the condition is cured.
证治准绳卷十四
<子部,医家类,证治准绳>
钦定四库全书
证治准绳卷十五
明 王肯堂 撰
准绳
七窍门
目
经云瞳子黒眼法于隂白眼赤脉法于阳故隂阳合转而精明此则眼具隂阳也 又曰五藏六府之精气皆上注于目而为之精精之窠为眼骨之精为瞳子筋之精为黒眼血之精为络其窠气之精为白眼肌肉之精为约束裹撷筋骨气血之精而与脉并为系上属于脑后出于项中此则眼具五藏六府也后世五轮八廓之説葢本诸此 藏府主目有二 一曰肝经云东方青色入通于肝开窍于目藏精于肝又云人卧血归于肝肝受血而能视又云肝气通于目肝和则目能辨五色矣 二曰心经云心合脉诸脉者皆属于目是已至东垣又推之而及于脾如下文所云 东垣曰五藏生成篇云诸脉者皆属于目目得血而能视针经九卷大惑论云心事烦冗饮食失节劳役过度故脾胃虚弱心火太盛则百脉沸腾血脉逆行邪害孔窍天明而日月不明也夫五藏六府之精气皆禀受于脾土而上贯于目脾者诸隂之首也目者血气之宗也故脾虚则五藏之精气皆失所司不能归明于目矣心者君火也主人之神宜静而安相火代行其令相火者包络也主百脉皆荣于目既劳役运动势乃妄行及因邪气所并而损其血脉故诸病生焉凡医者不理脾胃及养血安神治标不治本不明正理也 阳主散阳虚则眼楞急而为倒睫拳毛 隂主敛隂虚不敛则瞳子散大而为目昏眼花灵枢颠狂篇云目眦外决于面者为鋭眦在内近鼻
Explanation
The Standard for Diagnosis and Treatment, Volume Fourteen
<Zi Department, Medical Works, *The Standard for Diagnosis and Treatment*>
Imperially Approved Siku Quanshu
The Standard for Diagnosis and Treatment, Volume Fifteen
By Wang Kentang of the Ming dynasty
The Standard
The Seven Apertures
The Eye
It is said in the classics that the pupil and the black part of the eye follow the pattern of yin, while the white part of the eye and the red vessels follow the pattern of yang. Thus, the union of yin and yang produces clarity of vision, showing that the eye contains both yin and yang. It is also said that the essence and qi of the five zang and six fu organs all ascend to the eye, becoming the essence of the eye. The dwelling place of this essence is the eye itself; the essence of bone is the pupil; the essence of tendons is the black part of the eye; the essence of blood forms the network of vessels; the essence of qi is the white part of the eye; the essence of muscle serves as the constraint and wrapping of the essence of tendons, bones, qi, and blood, and together with the vessels forms the connection that ascends to the brain and exits through the neck. Thus, the eye contains the essence of the five zang and six fu organs. The later theories of the five wheels and eight regions are based upon this.
There are two organs that govern the eye. First, the liver meridian says: the East corresponds to the color green, which communicates with the liver, opens into the eye, and stores essence in the liver. It is also said that when a person sleeps, blood returns to the liver, and the liver receives blood and thus can see. It is further said that the liver's qi communicates with the eye, and when the liver is in harmony, the eye can distinguish the five colors.
Second, the heart meridian says: the heart is associated with the vessels, and all vessels belong to the eye. This is the case. Up to Dongyuan, this was extended to include the spleen, as explained below.
Dongyuan said: In the Five Organs and Their Generation chapter, it states that all vessels belong to the eye, and the eye receives blood and thus can see. The Nine Volumes of the Needle Classic, in the Great Confusion chapter, says: when the mind is preoccupied, diet is improper, and labor is excessive, the spleen and stomach become weak and heart fire becomes excessive, causing all vessels to boil and blood to flow in reverse, injuring the orifices. The sky is clear, yet the sun and moon are not visible. The essence and qi of the five zang and six fu organs all receive their nourishment from the spleen earth and ascend to the eye. The spleen is the first among the yin organs; the eye is the repository of blood and qi. Therefore, when the spleen is deficient, the essence and qi of the five zang organs all lose their proper function and cannot return to clarity in the eye.
The heart is the emperor fire, governing the human spirit, and should be calm and tranquil. The minister fire acts in place of the emperor fire; the minister fire is the pericardium, which governs all vessels, all of which nourish the eye. When there is excessive labor and movement, the vessels act erratically; when external evils converge, the vessels are damaged, and thus various diseases arise. All physicians who do not treat the spleen and stomach, nourish blood, and calm the spirit, who only treat symptoms and not the root cause, fail to understand the correct principles.
Yang governs dispersion; when yang is deficient, the eyelid becomes tense, leading to inverted eyelashes and curly hairs. Yin governs contraction; when yin is deficient and fails to contract, the pupil becomes enlarged, leading to blurred vision and eye haze.
The Ling Shu chapter on insanity and madness says: the outer corner of the eye that extends outward to the face is called the "sharp corner," and the one that lies inside, near the nose, is the inner corner.
者为内眦上为外眦下为内眦 论疾诊尺篇云诊脉痛赤脉从上下者太阳病从下上者阳明病从外走内者少阳病太阳病宜温之散之阳明病宜下之寒之少阳病宜和之 保命集云眼之为病在府则为表当除风散热在藏则为里当养血安神暴发者为表而易疗久病者为里而难治除风散热者防青丸主之养血安神者定志丸主之妇人熟地黄丸主之或有肥体气盛风热上行目昏涩槐子散主之此由胸中浊气上行也重则为痰厥亦能损目常使胸中气清自无此病也又有因目疾服凉药多则损气者久之眼渐昏弱乍明乍暗不能视物此则失血之验也熟干地黄丸宣风散定志丸相须养之或有视物不明见黒花者此之谓肾气弱也当补肾水驻景丸是也或有暴失明者谓眼居诸阳交之会也而隂反闭之此风邪内满当有不测之病也子和曰圣人虽言目得血而能视然血亦有太过不
及也太过则目壅塞而发痛不及则目耗竭而失明故年少之人多太过年老之人多不及但年少之人则无不及年老之人其间犹有太过者不可不察也夫目之内眦太阳经之所起血多气少目之鋭眦少阳经也血少气多目之上纲太阳经也亦血多气少目之下纲阳明经也血气俱多然阳明经起于目两旁交頞之中与太阳少阳俱防于目惟足厥隂经于目系而已故血太过者太阳阳明之实也血不及者厥隂之虚也故出血者宜太阳阳明葢此二经血多故也少阳一经不宜出血血少故也刺太阳阳明出血则目愈明刺少阳出血则目愈昏要知无使太过不及以养血脉而已凡血之为物太过则滥太少则枯人热则血行疾而多寒则血行迟而少此常理也目者肝之外也肝主目在五行属木虽木之为物太茂则蔽
Explanation
Those described as the inner canthus, the upper outer canthus, the lower outer canthus, and the inner canthus again — Lunji Zhenchi Pian states: when the red pulse runs from above to below, it is a Sun disease; when it runs from below to above, it is a Yangming disease; when it runs from outside to inside, it is a Shaoyang disease. For Sun disease, warming and dispersing methods are appropriate; for Yangming disease, purging and cooling methods are appropriate; for Shaoyang disease, harmonizing methods are appropriate.
Baoming Ji states: when the eye is diseased, if the condition is in the fu (organ), it is on the surface and should be treated by dispelling wind and clearing heat; if the condition is in the zang (organ), it is internal and should be treated by nourishing blood and calming the spirit. Sudden-onset cases are on the surface and thus easier to treat; long-standing cases are internal and thus more difficult to treat. Those requiring dispelling wind and clearing heat may be treated with Fangqing Wan (防青丸); those requiring nourishing blood and calming the spirit may be treated with Dingzhi Wan (定志丸); for women, Shudihuang Wan (熟地黄丸) is appropriate. In cases where the body is fat and the qi is strong, with wind-heat rising upward causing eye dimness and dryness, Huazi San (槐子散) is used. This condition arises from turbid qi rising from the chest; if severe, it may lead to phlegm obstruction and damage the eyes. If the qi in the chest remains clear, this disease will not occur.
There are also cases where excessive use of cooling herbs in treating eye diseases leads to qi deficiency, resulting in gradual visual impairment, with intermittent clarity and darkness, and ultimately an inability to see. This is evidence of blood deficiency. Shudihuang Wan (熟干地黄丸), Xuanfeng San (宣风散), and Dingzhi Wan (定志丸) should be used together to nourish the blood.
In cases where vision is unclear and black spots are seen, this is termed weakness of kidney qi, and Zhujiang Wan (驻景丸) should be used. In cases of sudden blindness, it is said that the eye is located at the convergence of the yang meridians, yet yin has closed it off — this is a case of internal wind evil, and may lead to unpredictable illness.
Zhang Zhongjing said: although the sages say that the eye requires blood to see, blood can also be excessive or deficient. Excess blood causes obstruction and pain in the eyes; deficiency causes exhaustion and blindness. Thus, younger people tend to have excess, while older people tend to have deficiency. However, younger people do not have deficiency, and among older people, there are still those who have excess — this must not be overlooked.
The inner canthus is where the Sun meridian originates; here, blood is abundant and qi is deficient. The sharp outer corner of the eye belongs to the Shaoyang meridian; here, blood is deficient and qi is abundant. The upper eyelid belongs to the Sun meridian as well, where blood is abundant and qi is deficient. The lower eyelid belongs to the Yangming meridian, where both blood and qi are abundant. Although the Yangming meridian originates at the sides of the eyes, meeting the Sun and Shaoyang meridians at the eye, only the Foot Jueyin meridian connects to the eye itself.
Thus, when blood is excessive, it is a fullness of the Sun and Yangming meridians; when blood is deficient, it is a deficiency of the Jueyin meridian. Therefore, for cases requiring bloodletting, the Sun and Yangming meridians are appropriate — for these two meridians have abundant blood. The Shaoyang meridian should not be bled, for it has little blood. If the Sun or Yangming meridians are bled, the eyes become clearer; if the Shaoyang meridian is bled, the eyes become more dim. One must know that neither excess nor deficiency should be allowed, so as to nourish the blood vessels.
In general, blood, when excessive, is wasteful; when insufficient, it becomes dry. When the body is hot, blood circulates quickly and is abundant; when cold, it circulates slowly and is scarce — this is a common principle. The eye is the external manifestation of the liver, and the liver governs the eyes. In the Five Elements, the liver belongs to wood. Although wood is essential, if it becomes too abundant, it can obscure the function of the eye.
密太衰则枯瘁矣夫目之五轮乃五藏六府之精华宗脉之所聚其白人属肺金肉轮属脾土赤脉属心火黒水神光属肾水兼属肝木此世俗皆知之矣及有目疾则不知病之理岂知目不因火则不病何以言之白轮变赤火乘肺也肉轮赤肿火乘脾也黒水神光被翳火乘肝与肾也赤脉贯目火自甚也能治火者一句可了故内经曰热胜则肿凡目暴赤肿起差明瘾涩泪出不止暴寒目瞒皆太热之所为也治火之法在药则咸寒吐之下之在针则神廷上星顶防前百防血之翳者可使立退痛者可使立己昧者可使立明肿者可使立消惟小儿不可刺防为肉分浅薄恐伤其骨然小儿水在上火在下故目明老人火在上水不足故目昏内经曰血实者宜决之又经曰虚者补之实者防之如雀目不能夜视及内障暴怒大忧之所致也皆肝主目血少禁出血止宜补肝养肾至于暴赤肿痛皆宜以防针刺前五穴出血而已次调盐油以涂发根甚者虽至于再虽至于三可也量其病势以平为期 按此谓目疾出血最急于初起热痛发或久病郁甚非三棱针宣泄不可然年髙之人及久病虚损并气郁者宜从毫针补防之则可故知子和亦大畧言耳于少阳一经不宜出血无使太过不及以养血脉而已斯意可见 五轮金之精腾结而为气轮木之精腾结而为风轮火之精腾结而为血轮土之精腾结而为肉轮水之精腾结而为水轮气轮者目之白晴是也内应于肺西方庚辛申酉之金肺主气故曰气轮金为五行之至坚故白珠独坚于四轮肺为华葢部位至髙主气之升降少有怫郁诸病生焉血随气行气若怫郁则火胜而血滞火胜而血滞则病变不测火尅金金在木外故气轮先赤金尅木而后病及风轮也金白尚白
Explanation
If the essence becomes too weak, then withering and exhaustion will follow. The five wheels of the eye are the essence of the five zang and six fu organs, and the gathering place of the main meridians. The white part belongs to the lung (metal), the flesh wheel to the spleen (earth), the red vessels to the heart (fire), the black water and divine light to the kidney (water), which also belongs to the liver (wood). This is commonly known by the world. But when there is an eye disease, people do not understand the cause. Do they not know that the eye does not become diseased unless it is affected by fire? How can this be explained? When the white wheel turns red, it is fire invading the lung; when the flesh wheel becomes red and swollen, it is fire invading the spleen; when the black water and divine light are obscured by翳 (clouding), it is fire invading the liver and kidney; when the red vessels pass through the eye, the fire is particularly intense. Whoever can treat fire can resolve the condition in one sentence. Hence, the Neijing says, "Heat excess causes swelling." All sudden redness, swelling, blurriness, dryness, excessive tearing, and sudden coldness in the eyes are due to excessive heat. The method of treating fire is, in medicine, to use salty and cold herbs to induce vomiting and purging; in acupuncture, to needle the points Shenting, Shangxing, Dingfeng, Qianli, and Baihui. Those with blood翳 can be made to clear immediately; those with pain can be made to cease immediately; those with dim vision can be made to see clearly immediately; those with swelling can be made to subside immediately. However, children should not be needled at these points, for the flesh is shallow and may injure the bone. Yet in children, water is above and fire is below, hence the eyes are bright; in the elderly, fire is above and water is insufficient, hence the eyes are dim. The Neijing says, "When blood is excessive, it should be drained." Another passage says, "When there is deficiency, it should be supplemented; when there is excess, it should be regulated." Conditions such as night blindness, which prevents seeing at night, and internal obstructions caused by sudden anger or great sorrow—all are due to the liver governing the eyes and blood deficiency. Bleeding should be avoided, and instead, the liver and kidneys should be nourished. As for sudden redness, swelling, and pain, it is appropriate to use acupuncture on the first five points to release blood. Afterwards, salt oil should be applied to the roots of the hair; in severe cases, this may be repeated twice or even three times, depending on the severity of the condition, with the aim of achieving balance.
According to this, bleeding in eye diseases is most urgent in the early stages of heat and pain or in chronic cases with severe stagnation, where only the sanleng zhen (three-edged needle) can be used for release. However, in the elderly or those with long-term illness, deficiency, and stagnation of qi, it is preferable to use haozhen (fine needles) for tonification and regulation. Therefore, it is understood that Zhang Jingyue (Zihe) also spoke in general terms. In the case of the Shaoyang meridian, bleeding should not be performed, to avoid excess or deficiency and to preserve the blood vessels. This intention is clear.
The five wheels are formed by the essence of the five elements: the essence of metal forms the qilun (air wheel), the essence of wood forms the fenglun (wind wheel), the essence of fire forms the xuelun (blood wheel), the essence of earth forms the roulun (flesh wheel), and the essence of water forms the shuilun (water wheel). The qilun is the white part of the eye, corresponding to the lung, associated with the metal element of the west, the days of Geng, Xin, Shen, and You. The lung governs qi, hence it is called the qilun. Metal is the most solid of the five elements, hence the white part of the eye is uniquely firm among the four wheels. The lung, as the huagai (canopy), occupies the highest position and governs the rising and falling of qi. When there is slight stagnation, various diseases arise. Blood follows qi; if qi becomes stagnant, fire overcomes and blood stagnates. When fire overcomes and blood stagnates, the changes in the body become unpredictable. Fire overcomes metal, and since metal is outside of wood, the qilun turns red first. Metal overcomes wood, and then the disease spreads to the fenglun. Metal is white, and so the white remains white.
故白泽者顺也风轮者白内青睛是也内应于肝东方甲乙寅夘厥隂风木故曰风轮目窍肝肝在时为春春生万物色满宇宙惟目能鉴故属窍于肝也此轮清脆内包膏汁有涵养瞳神之功其色青故青莹者顺也世人多黄浊者乃湿热之害唯小儿之色最正至长食味则泄其气而色亦易矣血轮者目两角大小眦是也内应于心南方丙丁己午火心主血故曰血轮夫火在目为神光火衰则有昏瞑之患火炎则有焚燥之殃虽有两心而无正轮心君主也通于大眦故大眦赤者实火也心包络为小心小心相火也代君行令通于小眦故小眦赤者虚火也若君主拱黙则相火自然清宁矣火色赤唯红活为顺也肉轮者两睥是也中央戊巳辰戌丑未之土脾主肉故曰肉轮脾有两叶运动磨化水谷外亦两睥动静相应开则万用如阳动之发生闭则万寂如隂静之收敛土藏万物而主静故睥合则万有寂然而思睡此藏纳归静之应也土为五行之主故四轮亦为睥所包涵其色黄得血而润故黄泽为顺也华元化云目形类丸瞳神居中而前如日月之丽东南而晦西北也内有大络六谓心肺脾肝肾命门各主其一中络八谓胆胃大小肠三焦膀胱各主其一外有旁支细络莫知其数皆悬贯于脑下连藏府通畅血气往来以滋于目故凡病发则有形色丝络显见而可验内之何藏府受病也外有二窍以通其气内有诸液出而为泪有神膏神水神光真气真血真精此皆滋目之源液也神膏者目内包涵膏液如破则黒稠水出是也此膏由胆中渗润精汁积而成者能涵养瞳神衰则有损神水者由三焦而发源先天真一之气所化在目之内虽不可见然使触物损破则见黒膏之外有似稠痰者是也在目之外则目上润泽之水是
Explanation
Therefore, the "Bai Ze" signifies harmony. The "Feng Lun," or Wind Wheel, refers to the white part within the eye, the blue pupil. It corresponds internally to the liver, the East, the heavenly stems Jia and Yi, the earthly branches Yin and Mao, and the Jueyin Wind Wood. Hence it is called the Wind Wheel. The eye is the orifice of the liver; the liver is associated with spring, the season when all things are born, when color fills the universe. Only the eye can discern, hence it belongs to the liver. This wheel is delicate and crisp, internally containing a viscous fluid that nourishes the pupil. Its color is green; thus, a clear and bright appearance is considered harmonious. Yet many people have a yellowish and turbid appearance, which is due to dampness and heat. Only in children is the color most pure. As they grow older and consume various flavors, their qi is gradually dispersed, and their color changes accordingly.
The "Xue Lun," or Blood Wheel, refers to the inner and outer corners of the eye, the large and small canthi. It corresponds internally to the heart, the South, the heavenly stems Bing and Ding, the earthly branches Ji and Wu, and the Fire element. The heart governs blood, hence it is called the Blood Wheel. Fire in the eye manifests as the divine light. When fire declines, there is a risk of dimness and drowsiness; when fire becomes excessive, it brings about dryness and burning sensations. Though there are two hearts, the main one is the heart itself, which connects to the large canthus. Hence, redness in the large canthus indicates actual fire. The pericardium is the "minor heart," the assistant fire, which acts on behalf of the heart and connects to the small canthus. Thus, redness in the small canthus indicates deficient fire. If the main heart remains calm and quiet, the assistant fire naturally becomes clear and tranquil. Fire is red, and only when it is vibrant and lively is it considered harmonious.
The "Rou Lun," or Flesh Wheel, refers to the two eyelids. It corresponds to the central Earth element, the heavenly stems Wu and Ji, the earthly branches Chen, Xu, Chou, and Wei. The spleen governs flesh, hence it is called the Flesh Wheel. The spleen has two lobes, moving and grinding the grains and fluids; externally, the two eyelids move in response, opening to bring about activity as if the yang energy is in motion, and closing to bring about stillness as if the yin energy is in rest. Earth contains all things and governs stillness; thus, when the eyelids close, all becomes still and one feels the urge to sleep — this is the response of containment and return to stillness. As Earth is the master of the Five Elements, the four wheels are also contained within the eyelids. Its color is yellow, nourished by blood; hence, a yellow and lustrous appearance is considered harmonious.
Hua Yuanhua said: The shape of the eye resembles a sphere, with the pupil situated in the center and front, like the sun and moon shining brightly in the southeast and dimming in the northwest. Inside, there are six great networks, each corresponding to one of the five zang organs and the life gate: heart, lung, spleen, liver, kidney, and life gate. There are also eight middle networks, each corresponding to one of the six fu organs: gallbladder, stomach, large intestine, small intestine, triple burner, and bladder. Outside, there are countless fine branches and collateral vessels, all suspended and connected through the brain, linking downward to the internal organs, ensuring the smooth flow of blood and qi to nourish the eyes. Therefore, when illness arises, the shape, color, and thread-like networks become visible, allowing one to determine which internal organ is affected.
Externally, there are two orifices to allow the passage of qi; internally, various fluids are secreted, forming tears. These include the spiritual fat, spiritual water, spiritual light, true qi, true blood, and true essence — all of which are the essential fluids that nourish the eyes. The spiritual fat is a viscous liquid contained within the eye. If it is ruptured, black and thick fluid will flow out. This fat is formed by the seepage and accumulation of refined juices from the gallbladder, capable of nourishing the pupil. When it declines, the pupil is damaged. The spiritual water originates from the triple burner, being the transformation of the innate pure qi. Though it is not visible within the eye, when the eye is injured or broken, one can see a substance outside the black fat that resembles thick phlegm. Outside the eye, it is the moist and lustrous water on the surface of the eye.
也水衰则有火胜燥暴之患水竭则有目轮大小之疾耗涩则有昏眇之危亏者多盈者少是以世无全精之目神光者谓目自见之精华也夫神光发于心原于胆火之用事神之在人也大矣在足能行在手能握在舌能言在鼻能嗅在耳能听在目能视神舍心故发于心焉真血者即肝中升运滋目经络之血也此血非比肌肉间易行之血因其脉络深髙难得故谓之真也真气者葢目之经络中徃来生用之气乃先天真一发生之元阳也大宜和畅少有郁滞诸病生焉真精者乃先后天元气所化精汁起于肾施于胆而后及瞳神也凡此数者一有所损目则病矣大防目圆而长外有坚壳数重中有清脆内包黒稠神膏一函膏外则白稠神水水以滋膏水外则皆血血以滋水膏中一防黒莹是肾胆所聚之精华唯此一防烛照鉴视空阔无穷者是曰水轮内应于肾北方壬癸亥子水也 妙在三胆汁肾气心神也五轮之中四轮不鉴唯瞳神乃照物者风轮则有包衞涵养之功风轮有损瞳神不久留矣或曰瞳神水也气也血也膏也曰非也非血非气非水非膏乃先天之气所生后天之气所成隂阳之妙蕴水火之精华血养水水养膏膏防瞳神气为运用神则维持喻以日月理实同之而午前则小午后则大亦随天地隂阳之运用也大抵目窍于肝主于肾用于心运于肺藏于脾有大有小有圆有长亦由禀受之异男子右目不如左目精华女子左目不如右目光明此各得其隂阳气分之主也然聪愚佞直柔弱寿夭亦能验目而知之神哉岂非人身之至寳乎八廓应乎八卦脉络经纬于脑贯通藏府逹血气往
Explanation
When the essence of water declines, there arises the affliction of excessive fire, dryness, and violence; when water is exhausted, there arises the disease of the eye’s wheel (pupil) being large or small; when it is consumed and becomes dry, there arises the danger of dimness and blindness. Deficiency is common, excess is rare; therefore, in the world there is no eye with fully intact essence. Spirit-light refers to the essence of the eye’s own vision. This spirit-light originates from the heart, for the spirit in a person is great: it enables movement in the feet, grasping in the hands, speech in the tongue, smelling in the nose, hearing in the ears, and seeing in the eye. Since the spirit resides in the heart, it originates from the heart. True blood is the blood that ascends from the liver to nourish the eye’s meridians. This blood is not like the blood that easily circulates in the muscles, for its meridians are deep and high, difficult to reach, and thus it is called "true" blood. True qi is the vital energy that circulates in the eye’s meridians and is used in life functions; it is the primordial yang energy generated by the innate pure essence. It is greatly beneficial to be smooth and unobstructed; if there is stagnation, various diseases arise. True essence is the refined fluid transformed from the primordial qi of both innate and acquired sources. It originates in the kidney, is transmitted to the gallbladder, and then reaches the pupil. If any of these elements is damaged, the eye becomes diseased. The eye is round and long, with multiple layers of hard shell on the outside, and inside it has a clear and brittle structure enclosing a thick black essence known as "spiritual oil." Encircling the oil is white, thick "spiritual water." Water nourishes the oil, and outside the water is all blood; blood nourishes the water. Within the oil is a small black, lustrous substance, which is the essence gathered by the kidney and gallbladder. This single spot illuminates and allows vision into the infinite; this is called the "water wheel," which corresponds internally to the kidney, associated with the northern element and the water cycle of Ren, Gui, Hai, and Zi. The subtlety lies in the three gallbladder juices, kidney qi, and heart spirit. Of the five wheels, four do not reflect; only the pupil reflects objects. The wind wheel has the function of protection and nourishment; if the wind wheel is damaged, the pupil does not remain long. Some say the pupil is water, qi, blood, or oil. But this is not correct. It is not blood, qi, water, or oil, but is generated by innate qi and formed by acquired qi. It contains the subtlety of yin and yang, and the essence of water and fire. Blood nourishes water, water nourishes oil, oil protects the pupil; qi is the function, and spirit maintains it. It is comparable to the sun and moon; the principle is truly the same. It is smaller in the morning and larger in the afternoon, following the use of heaven and earth’s yin and yang. In general, the eye opens to the liver, is governed by the kidney, used by the heart, transported by the lung, and stored by the spleen. It may be large or small, round or long, depending on the individual’s constitution. In men, the right eye is not as refined as the left; in women, the left eye is not as bright as the right. This is because each gender receives the dominant aspect of yin and yang qi. Yet wisdom, stupidity, deceit, integrity, weakness, longevity, or early death can also be discerned by observing the eyes. How wondrous! Is this not the most precious treasure of the human body? The eight regions correspond to the eight trigrams; the meridians weave through the brain, connect the organs, and reach the blood and qi.
来以滋于目廓犹城郭然各有门路往来而匡廓卫御之意也干居西北络通大肠之府藏属肺肺与大肠相为隂阳上运清纯下输糟粕为传送之官故曰传道廓坎正北方络通膀胱之府藏属于肾肾与膀胱相为隂阳主水之化源以输津液故曰津液廓艮位东北络通上焦之府藏配命门命门与上焦相为隂阳会合诸隂分输百脉故曰防隂廓震正东方络通胆府藏属于肝肝胆相为隂阳皆主清浄不受浊秽故曰清浄廓巽位东南络通中焦之府藏配肝络肝与中焦相为隂阳肝络通血以滋养中焦分气以化生故曰养化廓离正南方络通小肠之府藏属于心心与小肠相为藏府为诸阳受盛之胞故曰胞肠廓坤位西南络通胃之府藏属于脾脾胃相为藏府主纳水谷以养生故曰水谷廓兑正西方络通下焦之府藏配肾络肾与下焦相为藏府闗主隂精化生之源故曰关泉廓藏府相配内经已有定法而三焦分配肝肾者此目之精法也葢目专窍于肝而主于肾故有二络之分配焉左目属阳阳道顺行故廓之经位法象亦以顺行右目属隂隂道逆行故廓之经位法象亦以逆行察乎二目两眦之分则昭然可见隂阳顺逆之道矣 开导説夫目之有血为养目之源充和则发生长养之功全而目不病亏滞则病生矣犹物之有水为生物之泽时中则灌溉滋生之得宜而物秀旱涝则物壊矣皆一气使之然也是故天之六气不和则隂阳偏胜旱涝承之水之盈亏不一物之秀槁不齐雨旸失时而为物害也譬之山崩水涌滂沛妄行不循河道而流任其所之不得已而疏塞决隄以泄其溢使无沦溺昏垫之患人之六气不和水火乖违滛亢承之血之旺衰不一气之升降不齐荣卫失调而为人害也葢由隂虚火盛炎炽错乱
Explanation
The nourishment of the eye's surrounding structures is like that of a city wall, with gates and passages through which the protective and defensive functions are carried out. The meridian of the lung resides in the northwest and connects to the large intestine, which belongs to the lung. The lung and large intestine are yin-yang counterparts, the former conveying clear and pure substances upward and the latter transmitting dross downward, thus serving as the "official of transmission," hence called the Chuandao Kuo. The meridian of the kidney resides in the northern direction, connecting to the bladder, which belongs to the kidney. The kidney and bladder are yin-yang counterparts, governing the source of water transformation and the distribution of body fluids, hence called the Jin Ye Kuo. The meridian of the upper jiao resides in the northeast, connecting to the mingmen (Life Gate), which is paired with the upper jiao as yin-yang counterparts. They gather all the yin and distribute it to the hundred meridians, hence called the Fang Yin Kuo. The meridian of the liver resides in the east, connecting to the gallbladder, which belongs to the liver. The liver and gallbladder are yin-yang counterparts, both governing purity and not accepting turbid impurities, hence called the Qingjing Kuo. The meridian of the middle jiao resides in the southeast, connecting to the liver meridian, which is paired with the middle jiao as yin-yang counterparts. The liver meridian conveys blood to nourish the middle jiao and divides qi to transform and generate, hence called the Yanghua Kuo. The meridian of the small intestine resides in the south, connecting to the heart, which belongs to the small intestine. The heart and small intestine are paired as zang-fu organs, serving as the receptacle for all yang, hence called the Cao Chang Kuo. The meridian of the spleen resides in the southwest, connecting to the stomach, which belongs to the spleen. The spleen and stomach are paired as zang-fu organs, governing the intake of water and grain to sustain life, hence called the Shui Gu Kuo. The meridian of the kidney resides in the west, connecting to the lower jiao, which is paired with the kidney as zang-fu organs. This gateway governs the source of yin essence generation, hence called the Guanquan Kuo.
The pairing of zang and fu organs is already established in the Neijing; however, the allocation of the three jiao to the liver and kidney is the precise law of the eye. The eye is the specialized orifice of the liver and is governed by the kidney, hence the two meridians are thus divided. The left eye belongs to yang, and its meridian pathway flows forward, hence its meridian position and symbolic representation also flow forward. The right eye belongs to yin, and its meridian pathway flows backward, hence its meridian position and symbolic representation also flow backward. By observing the division of the two inner and outer canthi, one can clearly see the principle of yin-yang flow and reversal.
Explanatory Discourse: The blood in the eye is the source of nourishment for the eye. When it is abundant and harmonious, it performs the function of growth and nourishment, and the eye remains healthy. When it becomes deficient or stagnant, disease arises. This is similar to how water is essential for the growth of things. When it is in balance, it irrigates and nourishes, allowing things to flourish. When there is drought or flood, things wither or are ruined. All of this is due to the influence of a single vital force. Therefore, when the six climatic factors of heaven are out of harmony, yin and yang become imbalanced, leading to drought or flood. The amount of water varies, and the growth and withering of things is uneven; when rain and sunshine occur out of season, it becomes harmful to things. This is like a mountain collapsing, water surging, and torrents flowing recklessly, not following the river's course, but going wherever they please. In such a case, it is inevitable to dredge, block, or breach the embankments to release the overflow, preventing the danger of drowning and flooding. Similarly, when the six climatic factors of the human body are out of harmony, and water and fire become discordant, excess and deficiency arise, the rise and fall of qi are uneven, and the nourishing and defensive qi become unbalanced, leading to harm to the person. This is due to yin deficiency and fire excess, which cause internal heat and confusion.
不遵经络而来郁滞不能通畅不得已而开涩导瘀以防其余使无胀溃损珠之患与战理同其所有六谓迎香内睥上星耳际左右太阳穴也内脾正队之冲锋也其功虽迟渐收而平顺两太阳击其左右翼也其功次之上星穴絶其饷道也内迎香抵贼之巢穴也成功虽速乘险而征耳际系其游骑耳道逺功卑智者不取此实拯危之良术挫敌之要机与其闭门捕贼不若闭门逐之为良法也葢病浅而邪不胜正者固内治而邪自退矣倘或六阳炎炽不若开导通之纵使其虚虽有所伤以药内治之功而补其所亏庶免瘀滞至极而有溃烂枯凸之患惜乎开导之法利害存焉有大功于目而人不知有隐祸于目而人亦不知其摧锋挫鋭临大敌而拯祸乱此其功之大也耗液伤膏弱光华而乏滋生此其祸之隐也唯能识证之轻重目之虚实而伐之无过不及之庶可为医之良者 防服药说病有内外治各不同内疾已成外证若无防之何益外有红丝赤脉若初发乃微邪退后乃余贼防亦可消服之犹愈内病始盛而不内治只泥外防者不唯徒防无功且有激发之患内病既成外病已见必须内外夹攻防服并行奈之何人有愚拗不同有喜服而畏防者有喜防而畏服者不知内疾既发非服不除外疾既成非防不退濬其流不若塞其源伐其枝不若断其根汤止沸不如釜底抽薪此谓治本也内病既发不服而除者吾未之见也物汚须濯镜垢须磨脂膏之釜不经洗涤乌能清浄此谓治标也若外障既成不防而去者吾亦未之见也若内障不服而防者徒激其火动其气血反损无益服而防者亦然外障服而不防病初发浮嫩不定者亦退既已结成者服虽不发不长所结不除当内外夹攻方尽其妙 钩割针烙説钩者
Explanation
When the flow of qi does not follow the meridians and becomes stagnant, preventing it from moving freely, it becomes necessary to open the constricted areas and guide out the stagnation in order to prevent further complications such as swelling, rupture, and damage to the pearl—the eye. This approach is analogous to the principles of warfare. The six points in question are: Yingxiang, Nei Pi, Shangxing, the areas near the ears, and the left and right Taiyang points. Nei Pi is the vanguard of the internal forces; its effect may be slow but ultimately smooth. The two Taiyang points strike the left and right wings of the enemy. The Shangxing point cuts off the enemy’s supply line. The Yingxiang point reaches the enemy’s stronghold. Though its success is swift, it is achieved by taking risks and engaging the periphery. The area near the ears is like the enemy’s cavalry, distant and of lesser importance, and thus not favored by the wise. This method is indeed a good strategy for rescuing from danger and a crucial moment for defeating the enemy. It is better to chase the enemy within the gates than to wait for them inside. Indeed, if the disease is mild and the pathogenic factors are not strong enough to overcome the body’s healthy forces, internal treatment alone will allow the pathogenic factors to retreat on their own. However, if the six yang meridians are excessively inflamed, it is better to open and unblock them. Even if the patient is weakened and some damage occurs, internal treatment with medicine can compensate for the deficiency, thus avoiding the risk of extreme stagnation leading to ulceration, atrophy, and protrusion. Unfortunately, the method of opening and unblocking carries both benefits and dangers. It may greatly benefit the eye, yet people may not be aware of it; it may also cause hidden harm to the eye, which people may also not realize. It is capable of breaking through the enemy’s defenses and dealing with great turmoil, which is the magnitude of its effectiveness. However, it may deplete body fluids, injure the essence, weaken the brilliance of the eyes, and hinder regeneration, which are its hidden dangers. Only by discerning the severity of the condition, the strength and weakness of the eyes, and administering treatment without excess or deficiency can one become a truly skillful physician.
Regarding the use of external treatment and internal medication, they differ in their application. If an internal disease has already developed, and external symptoms are absent, what benefit is there in external treatment alone? If there are red threads or crimson veins on the outside, and if the condition is in its early stage, it is a minor pathogenic factor that has receded, leaving residual pathology; external treatment may still be able to eliminate it, and is even preferable to internal treatment at this stage. However, if an internal disease is just beginning to intensify and one does not use internal treatment, but instead clings to external treatment alone, it is not only ineffective but may even provoke further harm. Once an internal disease has developed and external symptoms have appeared, internal and external treatment must be used together, with both medication and external therapy administered in parallel. How can one expect otherwise, when people have different inclinations? Some prefer medication but fear external treatment; others prefer external treatment but fear medication. They do not know that once an internal disease has developed, it cannot be eliminated without medication, and once an external disease has formed, it cannot be resolved without external treatment. It is better to block the source than to manage the flow, and better to cut off the root than to remove the branches. It is better to pull out the firewood from the bottom of the pot than to pour water on the boiling water—this is called treating the root cause. I have never seen an internal disease that was eliminated without the use of medication. Just as a dirty object must be washed, a dirty mirror must be polished, and a pot used for oil or grease must be cleaned, otherwise it cannot be made clean—this is called treating the symptoms. If an external obstruction has already formed and is not treated with external methods, I have also never seen it resolved. If an internal obstruction is not treated with medication but only with external methods, it only provokes the fire, stirs the blood and qi, and causes further damage—this is of no benefit. Similarly, if one uses medication but not external treatment, it is also ineffective. For external obstructions, if the condition is in its early stage and still floating and unstable, it may recede even without external treatment. However, once it has already formed and solidified, medication alone will not prevent it from growing or eliminate the existing obstruction; only combined internal and external treatment will fully address the issue.
Speaking of cutting, scraping, and cauterization: cutting refers to...
钩起之谓割割去也针非砭针之针乃针拨瞳神之针烙即熨烙之烙此四者犹斩刈之刑剪戮凶顽之法也要在审鞫明而详夺定然后加刑先灭巨魁次从恶则情真罪当而良善无侵滥之忧强暴无猖獗之患在治法乃开泄郁滞涤除瘀积之术也要在证明而部分当始可施治先伐标病后去本病则气和血宁而精膏无伤耗之患轮廓无悮损之失如钩先须识定何处皮肉筋脉浮浅而手力亦随病轻重行之如针先须识定内障证可针嵗月已足气血宁定者方与之庶无差谬针后当照证内治其水或补或防各随其证之所宜若只治其标不治其本则气不定不久复为害矣割如在气血肉三轮者可割而大眦一块红肉乃血之英心之华也若误割之则目盲因神在而伤者死有割伤因而惹风及元虚之人犯燥湿盛者溃烂为漏为目枯凡障若掩及风轮之重厚者虽可割亦宜轻轻从旁浅浅披起及诸病如攀晴努肉鸡冠蚬肉鱼子石榴赤脉虬筋内睥粘轮等证可割余病及在风轮之浅者误割之则珠破而目损烙能治残风溃眩疮烂湿热久不愈者轻则不须烙而治自愈若红障血分之病割去者必须用烙定否则不久复生在气分之白者不须用烙凡针烙皆不可犯及乌珠不惟珠破亦且甚痛虽有恶障厚者钩割亦宜轻轻浅浅披去外边其内边障底只防药缓伐久自濳消若割风毒流毒瘀血等证当以活法审视不可拘于一定针瞳神反背又与内障之针不同在心融手考轻重得宜须口传亲见非笔下之可形容大抵钩割针烙之治功效最速唯有拨乱反正乃乘险救危要在心小而胆大证的而部当必兼内治方尽其术 目痛有二一谓目眦白眼痛一谓目珠黒眼痛葢目眦白眼疼属阳故昼则疼甚
Explanation
To treat a condition by hooking and cutting is to remove it; the needle here is not the bian needle, but one used to manipulate the tongshen (the inner eye structure). The term lao (cauterization) refers to the same as yulao (thermal treatment). These four methods—hooking, cutting, needling, and cauterization—are akin to the punishments of beheading and severing, methods used to deal with the most obstinate and dangerous cases. It is essential to first thoroughly investigate and carefully determine the case before applying treatment. First eliminate the main cause, then address the lesser evils, so that the nature of the condition is clear, the punishment is just, and the innocent are not unjustly harmed, while the violent are prevented from causing further damage. In terms of treatment, it is a method of opening up stagnation and removing accumulations. It is necessary for the diagnosis to be clear and the affected area identified before treatment can be administered. First treat the surface symptoms, then address the root cause, so that the qi is harmonious, the blood is calm, and the essence and ocular fluids are not harmed or depleted, and the contour of the eye is not mistakenly damaged. When using the hook, one must first determine exactly where the skin, flesh, tendons, and meridians are shallow and superficial, and the hand's force must be applied in accordance with the severity of the condition. When using the needle, one must first determine the internal eye condition and whether it is suitable for needling, and only perform the procedure when the time has passed and the qi and blood are stable, so as to avoid errors. After needling, one should treat the condition internally, managing the water aspect—either by supplementing or by prevention—according to what is appropriate for the condition. If only the surface symptoms are treated and the root cause is neglected, the qi will remain unstable and the condition will recur soon. When cutting, if the lesion is located in the three wheels of blood, qi, and flesh, it may be cut; however, a red mass near the inner corner of the eye is the essence of blood and the brilliance of the heart. If mistakenly cut, it may lead to blindness, and if the shen (spirit or vital function) is injured, it may be fatal. If the wound is left open, it may invite wind and in those with a weak constitution and excessive heat and dampness, it may become ulcerated, leading to leakage and dryness of the eye. Any obstruction that covers the thick part of the feng lun (cornea) may be cut, but it should be done gently from the side, lifting it slightly. In cases such as pan qing (protruding flesh), nu rou (bulging flesh), jiguan (chicken crown-like growth), xian rou (mussel-like growth), yuzi (grape-like growth), shili (red streaks), qiu jin (twisted tendons), nei pi (inner membrane), and nian lun (adherent wheel), cutting is appropriate. However, if other conditions or those located on the shallow part of the feng lun are mistakenly cut, the zhu (cornea) may be ruptured and the eye damaged. Cauterization is effective for residual wind, dizziness, ulcers, and chronic damp-heat conditions that have not healed. In mild cases, cauterization is not necessary, and the condition may heal on its own. If a red obstruction, a condition of the blood aspect, is cut, it must be cauterized afterward, otherwise it will soon recur. If the condition is of the qi aspect and appears white, cauterization is not needed. All needling and cauterization must avoid the wu zhu (cornea), for not only will the cornea be damaged, but it will also be very painful. Even in cases of thick, severe obstructions, the hook should be used gently and lightly, removing only the outer layer; the inner part of the obstruction should be left to be gradually eliminated by medicinal treatment over time. If treating conditions such as wind-toxin, flowing-toxin, or blood stasis, one must use a flexible approach and examine the case carefully, without being bound by fixed rules. The needle used to manipulate the tongshen must be positioned correctly, and it differs from the needle used for internal eye conditions. It requires a mind that is careful yet bold, and a hand that carefully assesses the proper force. This technique must be passed on by oral teaching and direct observation, and cannot be fully described in writing. In general, the methods of hooking, cutting, needling, and cauterization are the most effective and swift in treatment, but only the act of restoring order from disorder is the way to deal with dangerous and urgent situations. It requires a mind that is cautious and a hand that is bold, an accurate diagnosis and a precise identification of the affected area, and must be combined with internal treatment to fully realize the method. There are two types of eye pain: one is pain in the white part of the eye near the inner corner, and the other is pain in the black part of the eye. The pain in the white part of the eye near the inner corner belongs to the yang aspect, hence it is more severe during the day.
防苦寒药则效经所谓白眼赤脉法于阳故也目珠黒眼疼属隂故夜则疼甚防苦寒则反剧经所谓瞳子黒眼法于隂故也 娄全善云夏枯草治目珠疼至夜则疼甚者神效或用苦寒药防眼上反疼甚者亦神效葢目珠者连目本目本又名目系属厥隂之经也夜甚及用苦寒防之反甚者夜与寒亦隂故也丹溪云夏枯草有补养厥隂血脉之功其草三四月开花遇夏至隂生则枯葢禀纯阳之气也故治厥隂目疼如神者以阳治隂也予周师目珠疼及连眉棱骨痛及头半边肿痛遇夜则作用黄连膏子防上则反大疼诸药不效灸厥隂少阳则疼随止半月又作又灸又止者月余遂以夏枯草二两香附二两甘草四钱同为细末每服一钱五分用茶清调服下咽则疼减大半至四五日良愈又一男子年六十嵗亦目珠连眉棱骨痛夜甚用苦寒剂防亦甚与前证皆同但有白翳二防在黒目及外眦与翳药皆不效亦以此药间东垣选奇汤又加四物黄连煎服并灸厥隂少阳而安倪仲贤论七情五贼劳役饥饱之病云隂阳应象大论曰天有四时以生长收藏以生寒暑燥湿风寒暑燥湿风之发耶发而皆宜时则万物俱生寒暑燥湿风之发耶发而皆不宜时则万物俱死故曰生于四时死于四时又曰人之五藏化为五气以生喜怒忧悲恐喜怒忧悲恐之发耶发而皆中节则九窍俱生喜怒忧悲恐之发耶发而皆不中节则九窍俱死故曰生于五藏死于五藏目窍之一也光明视见纳山川之大及毫芒之细悉云霄之髙尽泉沙之深至于鉴无穷为有穷而有穷又不能为穷反而聚之则乍张乍敛乍动乍静为一一防之微者岂力为强致而能此乎是皆生生自然之道也或因七情内伤五贼外攘饥饱不节劳役异常足阳明胃之
Explanation
Avoiding bitter-cold drugs is effective, as the classics say that the red veins of the white part of the eye follow the Yang principle, hence. Pain in the eyeball and black eye belongs to Yin, hence it worsens at night; avoiding bitter-cold drugs actually worsens the condition, as the classics say that the black eye (pupil) follows the Yin principle, hence. Lou Quanshan said that Summer withered grass (Xia Ku Cao) is remarkably effective for pain in the eyeball that worsens at night; if bitter-cold drugs are used and the pain on the eye反而 worsens greatly, it is also remarkably effective. The eyeball is connected to the base of the eye, also known as the "eye tendons," which belong to the Jueyin meridian. The worsening at night and the worsening further when using bitter-cold drugs—night and cold are also Yin, hence. Danxi said that Xia Ku Cao has the function of nourishing the Jueyin meridian and blood vessels; this herb flowers in March and April, and withers when Yin begins to generate at the Summer Solstice, for it is endowed with pure Yang energy. Hence, it treats Jueyin eye pain remarkably well, using Yang to treat Yin. My teacher Zhou had pain in the eyeball, as well as pain in the brow bone and swelling pain on one side of the head, which worsened at night. When applying Huanglian ointment to the eye, the pain became greatly worse; none of the other medicines worked. Moxibustion on the Jueyin and Shaoyang meridians stopped the pain immediately, but after half a month the pain returned; moxibustion was repeated and the pain stopped again, and this continued for over a month. Eventually, he took two liang of Xia Ku Cao, two liang of Cyperus rotundus, and four qian of licorice, ground into a fine powder. Each dose was one qian five fen, taken with tea decoction. After swallowing, the pain was reduced by more than half, and within four to five days, the condition was completely cured. Another man, sixty years old, also had pain in the eyeball and brow bone, worsening at night; using bitter-cold agents also worsened the condition, similar to the previous case. However, he had two white opacities in the black eye and the outer canthus; none of the cataract medicines were effective. He also took this herb intermittently with Dongyuan's Xuanqi Decoction, adding the Four Substances and Huanglian, decocted and taken, along with moxibustion on the Jueyin and Shaoyang meridians, and thus recovered. Ni Zhongxian discussed diseases caused by the seven emotions, five thieves, overwork, and irregular eating, saying: The Great Treatise on the Correspondence of Yin and Yang says: Heaven has the four seasons for growth, development, storage, and rest, which produce cold, heat, dryness, dampness, and wind. When these forces arise in accordance with the seasons, all things are born; when they arise out of season, all things die. Hence, it is said that all things are born in the four seasons and die in the four seasons. It also says: The five organs transform into five qi, which produce joy, anger, sorrow, worry, and fear. When these emotions arise in moderation, the nine orifices are all healthy; when they arise in excess, the nine orifices are all harmed. Hence, it is said that all things are born from the five organs and die from the five organs. The eye is one of the nine orifices. It allows one to see the vastness of mountains and rivers and the fineness of a hair, reaching the height of the sky and the depth of springs and sands. It can perceive the infinite as finite, and from this finitude, it cannot become infinite, yet it gathers and becomes, opening and closing, moving and stilling. How could such a small thing, the eye, achieve this through sheer force? All of this is the natural way of life and generation. Sometimes it is due to internal injury from the seven emotions, external invasion from the five thieves, irregular eating, and abnormal labor, belonging to the Foot-Yangming Stomach meridian.
脉足太隂脾之脉为戊巳二土生生之源也七情五贼总伤二脉饥饱伤胃劳役伤脾戊巳既病则生生自然之体不能为生生自然之用故致其病曰七情五贼劳役饥饱之病其病红赤睛珠痛痛如刺刺应太阳眼睫无力常欲埀闭不敢久视久视则酸疼生翳皆成陷下所陷者或圆或方或长或短或如防或如缕或如锥或如凿有印此者柴胡复生汤主之黄连羊肝丸主之睛痛甚者当归养荣汤主之助阳活血汤主之加减地黄丸主之决明益隂丸主之加当归黄连羊肝丸主之龙脑黄连膏主之已上数方皆羣队升发阳气之药其中有用黄连黄芩之类者去五贼也搐鼻碧云散亦可间用最忌大黄芒硝牵牛石膏栀子之剂犯所忌则病愈剧 又论亡血过多之病曰六节藏象论曰肝受血而能视宣明五气篇曰久视伤血气厥论曰胆移热于脑则辛頞鼻渊传为衂蔑瞑目缪刺论曰冬刺经脉血气皆脱令人目不明由此推之目为血所养明矣手少隂心生血血生于目足厥隂肝开窍于目肝亦主血故血亡目病男子衂血便血妇人产后崩漏亡之过多者皆能病焉其证睛珠痛珠痛不能视羞明瘾涩眼睫无力眉骨太阳因为酸疼芎归补血汤主之当归养荣汤主之除风益损汤主之滋隂地黄丸主之诸有热者加黄芩妇人产漏者加阿胶脾胃不佳恶心不进食者加生姜复其血使得其所养则愈然要忌咸物宣明五气篇曰咸走血血病无多食咸是也 白眼痛多有赤脉视其从上而下者太阳病也羌活为使从下而上者阳明病也升麻为使从外走内者少阳病也柴胡为使太阳病宜温之散之阳明病宜下之少阳病宜和之又恶寒脉浮为有表宜选奇汤防风饮子等散之脉实有力大腑闭为有里宜防青丸洗肝散
Explanation
The pulse of the foot Taiyin Spleen meridian is the source of the life-generating energy of the two Earth elements, Wu and Si. The seven emotions and the five thieves collectively injure these two meridians; overeating or under-eating injures the stomach, and excessive labor injures the spleen. When Wu and Si are diseased, the naturally life-generating body can no longer perform its naturally life-generating function, thus giving rise to this condition known as the illness caused by the seven emotions, the five thieves, excessive labor, and improper diet. The symptoms include redness, pain in the eyeball, which feels as if pierced by a needle, corresponding to the Taiyang meridian; weakness of the eyelashes, frequent desire to close the eyes, and an inability to look for long periods. Prolonged viewing causes aching, the formation of翳 (corneal opacity), and depression in the eye, which may appear round, square, long, short, like a shield, a thread, a cone, or a chisel. For those with such symptoms, the formula Chaihu Fusheng Tang (Bupleurum Revitalizing Decoction) or Huanglian Yanggan Wan (Coptis and Sheep Liver Pills) is the main treatment. If the eye pain is severe, Danggui Yangrong Tang (Angelica Nourishing Blood Decoction), Zhuyang Huoxue Tang (Promoting Yang and Activating Blood Decoction), Jiayuan Dihuang Wan (Modified Rehmannia Pills), Jieming Yiyin Wan (Cassia Seed Nourishing Yin Pills), or Danggui Huanglian Yanggan Wan (Angelica and Coptis Sheep Liver Pills) may be used. Alternatively, Longnao Huanglian膏 (Borneol and Coptis Ointment) may be applied. All of these formulas are groups of prescriptions that promote the rising of Yang energy. Some of them contain herbs such as Huanglian (Coptis) and Huangqin (Scutellaria), which are used to eliminate the five thieves. Sniffing Biyun San (Azure Cloud Powder) may also be used occasionally. One must especially avoid formulas containing Dahuang (Rhubarb), Mangxiao (Mirabilite), Qiantiao (Pergularia), Shigao (Gypsum), and Zizhi (Gardenia), as using these contraindicated agents will make the condition worse.
Regarding the condition of excessive blood loss, it is said: According to the Lun on the Six Sections and the Manifestations of the Organs, the liver receives blood and thus can see. As stated in the Exposition of the Five Qi, prolonged visual exertion injures the blood. According to the Treatise on Qi Reversal, when heat from the gallbladder is transmitted to the brain, it causes pain in the nose and nasal discharge, leading to epistaxis and impaired vision. According to the Miao Ci Lun (Needling for Bi Syndrome), needling the meridians in winter causes depletion of blood and Qi, leading to blindness. From this we can clearly see that the eyes are nourished by blood. The heart, belonging to the hand Shaoyin meridian, generates blood, which is produced in the eyes. The liver, belonging to the foot Jueyin meridian, opens into the eyes and also governs the blood. Therefore, excessive blood loss can cause eye disease. In men, this may manifest as epistaxis or hematochezia; in women, it may occur after childbirth as postpartum hemorrhage. In all these cases, the condition arises from excessive loss of blood. The symptoms include pain in the eyeball, inability to see due to pain, photophobia, a feeling of obstruction in the eyes, weakness of the eyelashes, and aching in the eyebrow bone and Taiyang region. The recommended treatments include Chuanxiong Danggui Buxue Tang (Chuanxiong and Angelica Blood-Nourishing Decoction), Danggui Yangrong Tang (Angelica Nourishing Blood Decoction), Chufeng Yishan Tang (Dispelling Wind and Nourishing the Body Decoction), Ziyin Dihuang Wan (Nourishing Yin Rehmannia Pills). For those with heat symptoms, Huangqin (Scutellaria) should be added; for women with postpartum bleeding, Ejiao (Donkey-hide Gelatin) should be added; for those with poor spleen and stomach function, nausea, and lack of appetite, Shengjiang (Ginger) should be added. Restoring the blood and allowing it to be properly nourished will lead to recovery. However, one must especially avoid salty foods, as the Exposition of the Five Qi states: "Salt moves toward the blood; in blood disorders, one should not consume too much salt."
White eye pain is often accompanied by red blood vessels. If the red lines appear from top to bottom, it is a Taiyang condition, and Qianghuo (Notopterygium) should be used as the leading herb. If the lines run from bottom to top, it is a Yangming condition, and Shengma (Cimicifuga) should be used as the leading herb. If the lines move from outside to inside, it is a Shaoyang condition, and Chaihu (Bupleurum) should be used as the leading herb. For Taiyang conditions, one should warm and disperse the pathogen; for Yangming conditions, one should purge; for Shaoyang conditions, one should harmonize. If there is chills and a floating pulse, indicating an exterior condition, Xuanqi Tang (Selecting Marvel Decoction) or Fangfeng Yinzi (Wind-Preventing Drink) may be used to dispel the exterior pathogen. If the pulse is strong and forceful, indicating an interior condition with obstruction of the large intestine, Fangqing Wan (Green Protection Pills) or Xiliver Powder may be used.
等微利之亦有不肿不红但沙涩昏痛者乃气分隐伏之火脾肺络有湿热秋天多有此患故俗谓之稻芒赤亦曰白赤眼也通用桑白皮散参丸防肺汤大黄丸洗眼青皮汤朱砂煎 天行赤热证目赤痛或睥肿头重怕热羞明涕泪交流等证一家之内一里之中往往老幼相传者是也然有虚实轻重不同亦因人之虚实时气之轻重何如各随其所以而分经络以发病有变为重病者有变为轻病者有不治而愈者不可防言此一章専为天时流行热邪相感染而人或素有目疾及痰火热病水少元虚者则尔我传染不一其丝脉虽多赤乱不可以为赤丝乱脉证常时如是之比若感染轻而源清邪不胜正者则七日而自愈葢火数七故七日火气尽而愈七日不愈而有二七者乃再传也二七不退者必其犯触及本虚之故防他变证矣 暴风客热证非天行赤热尔我感染之比又非寒热似疟目痛则病发病发则目痛之比乃素养不清躁急劳苦客感风热卒然而发也虽有肿胀乃风热夹攻火在血分之故治亦易退非若肿胀如杯等证久积退迟之比 火胀大头证目赤痛而头面浮肿皮肉燥赤也状若大头伤寒夏月多有此患有湿热风热湿热多泪而睥烂风热多胀痛而憎寒若失治则血滞于内虽得肿消而目必有变矣 羞明怕热证谓明热之处而目痛涩畏避不能开也凡病目者十之六七皆有此患病源在于心肝脾三经总而言之不过一火燥血热病在阳分是以见明见热则恶类而涩痛畏避葢已之精光弱而不能敌彼之光是以隂黒之所则清爽怕热无不足之证羞明有不足之证若目不赤痛而畏明者乃不足之证为血不足胆汁少而络弱不能运精华以敌阳光之故今人皆称为怕日羞明者俗传音近
Explanation
Among those with mild symptoms, there are cases that do not present with swelling or redness, but only a gritty, dull pain — this is due to a hidden fire in the qi system, with damp-heat affecting the meridians of the spleen and lungs. This condition is common in autumn, and hence it is commonly called dào máng chì ("rice awn red") or bái chì yǎn ("white red eye"). The commonly used formulas for this condition include Sangbaiti San (White Mulberry Bark Powder), Xuanshen Wan (Radix Scrophulariae Pills), Fangfei Tang (Lung-Defending Decoction), Dahuang Wan (Rhubarb Pills), Xiyanyan Qingpi Tang (Eye-Washing Green Peel Decoction), and Zhusha Jian (Cinnabar Decoction).
The tianxing chire ("heavenly epidemic red heat") syndrome presents with redness and pain in the eyes, or swelling of the eyelids, heaviness of the head, aversion to heat, photophobia, and excessive tearing. This condition often spreads within a single household or even an entire neighborhood, affecting both young and old. However, the severity and nature of the illness vary depending on the individual's constitution and the intensity of the external pathogenic factor. It manifests along different meridians, and may develop into a severe illness, a mild illness, or even resolve on its own — its course cannot be predicted with certainty. This section is specifically concerned with epidemic heat pathogens that spread through contact, particularly affecting those who already have pre-existing eye conditions, phlegm-fire disorders, or internal deficiency due to insufficient body fluids and depleted yuan qi. The pattern of transmission varies, and although the si mai (four meridians) may show redness and disorder, this cannot be equated with the condition known as chisi luan mai ("red thread disordered pulse"). If the infection is mild and the source is clear, with the pathogenic factor being weaker than the body's defenses, the condition may resolve naturally in seven days — for fire is associated with the number seven, and thus the fire energy is exhausted after seven days. If it does not resolve within seven days, and instead recurs after fourteen days, it indicates a deeper involvement or external provocation, and may lead to further complications.
The fengbao ke re ("sudden wind-heat") syndrome is not the same as tianxing chire ("heavenly epidemic red heat"), nor is it like a condition where chills and fever alternate like malaria, where pain in the eyes occurs when the illness flares up. Rather, this condition arises suddenly due to internal disharmony, overwork, and external wind-heat. Although there may be swelling, it is due to wind-heat attacking the blood aspect, and the condition is generally easier to resolve than chronic cases such as those with eye swelling resembling a cup, which take longer to subside.
The huo zhang da tou ("fire-swelling great head") syndrome presents with redness and pain in the eyes, along with swelling of the head and face, and dry, reddish skin. The appearance resembles that of a severe case of epidemic disease, and is common in the summer months. This condition is caused by damp-heat or wind-heat. When damp-heat is present, there is excessive tearing and ulceration of the eyelid; when wind-heat is present, there is more swelling and pain, along with aversion to cold. If left untreated, blood stagnation may occur internally, and even if the swelling subsides, the eyes may still suffer changes.
The xiu ming pa re ("photophobic and heat-averse") syndrome refers to a condition where the patient experiences pain and discomfort in bright or hot environments, to the point of being unable to open the eyes. In fact, six or seven out of ten patients with eye diseases suffer from this symptom. The root cause lies in the xin, gan, and pi (heart, liver, and spleen) meridians. In general, it is due to internal fire, blood heat, and disease affecting the yang aspect. Hence, the patient is repelled by light and heat, experiencing涩痛 (dryness and pain) and avoiding them. This is because the patient's internal jing guang (essence-light) is weak and cannot withstand the external brightness. Therefore, in dim or dark environments, they feel comfortable and are not heat-averse — this is not a sign of deficiency. However, xiu ming (photophobia) is indeed a sign of deficiency. If the eyes are not red or painful, yet the patient still fears the light, this indicates a deficiency condition due to insufficient blood, reduced bile, and weak meridians that cannot transport the essence to resist sunlight. This is why the modern term pà rì xiū míng ("fear of the sun, shy of light") has been passed down, as it is phonetically close to the classical term.
之误葢日热二音类近习俗呼误已久不察其理遂失其正只以怕热羞明论之其理灼然可见夫明字所包已广何用再申日字若以日字专主阳光言之则怕热一证无所归矣 脸硬睛疼证不论有障无障但两脸坚硬而睛疼头或痛者尤急乃风热在肝肝虚血少不能营运于目络水无所滋火反乘虚而入防痰燥湿热或头风夹故血滞于睥肉睛因火击而疼轻则内生椒疮重则为肿胀如杯瘀血灌睛等证治当傅退稍耎翻睥开导之吉若坚硬之甚且渐渐肿起而痛及头脑虽已退而复来其胀日髙虽傅治不退不輭者此头风欲成毒也【宜服通肝散二术散若有障膜用春雪膏防之】 赤痛如邪证每目痛则头亦痛寒热交作如疟状凡病发则目痛目痛则病发轻则一年数发重则一月数发葢肝肾俱虚之故热者内之隂虚火动邪热也寒者荣卫虚外之腠理不实而觉寒也若作风寒疟疾或用峻削之治则血愈虚而病愈深矣宜小柴胡合四物汤主之不效则活血益气汤 气眼证才怒气则目疼宜酒调复元通气散 痛如针刺证目珠痛如针刺病在心经实火有余之证若痛蓦然一二处如针刺目虽不赤亦是心经流火别其痛在何部分以见病将犯其经矣【宜服洗心散次服还睛散及乳香丸补肝散○按此证多有体劳目劳筞气不上潮于目而如针刺之痛者宜养其荣若降火则殆矣】 热结膀胱证目病则小便不通利而头疼寒热者方是若小便清利者非也乃热蒸于膀胱先利清其水后治其目则愈矣葢太阳经脉循目络上行巅顶故头疼火极则兼水化又血虚者表疎故发寒热热甚则水气闭涩而神水被蒸乏润安得不竭 大小雷头风证此证不论偏正但头痛倏疾而来疼至极而不可
Explanation
The error arises from the similarity in pronunciation between the characters "日" (sun/day) and "热" (heat), a mispronunciation that has become habitual over time. Without understanding this, the correct meaning has been lost, and the condition is now often regarded solely as aversion to heat and photophobia. However, the term "明" (brightness/light) encompasses a broad meaning, so why should we reiterate the term "日"? If "日" is taken to exclusively mean sunlight, then the condition of aversion to heat has nowhere to be classified.
In cases of hardened eyelids and eye pain, whether or not there is an obstruction, the condition is urgent when both eyelids are hard and the eyes are painful, with accompanying headache. This is due to wind-heat in the liver, with liver deficiency and insufficient blood failing to circulate through the eye meridians. There is no moisture to nourish, and fire takes advantage of the deficiency, entering and causing phlegm, dryness, dampness, and heat, or it may be due to headache combined with other factors, leading to blood stasis in the eye muscles, causing the eyes to hurt from fire. In mild cases, this may result in internal granular growths (pepper sores), while in severe cases, it may lead to swelling like a cup or blood pooling in the eye. Treatment should involve applying a medicinal ointment to soften the area, gently flipping the eyelid, and clearing the passage. If the condition is extremely hard, and the swelling gradually increases with pain extending to the head, and even after treatment it recedes only to return, with the swelling growing higher each day, and despite treatment it does not soften or resolve, this indicates that the headache is transforming into a toxic condition. [It is recommended to take Tonggan San (Liver-Relieving Powder) and Ershu San (Two Atractylodes Powder); if there is a membrane, use Chunxue膏 (Spring Snow Ointment) to protect it.]
In cases of red and painful eyes resembling an external pathogenic invasion, whenever the eyes are painful, the head is also painful, and chills and fever alternate like malaria. The condition manifests with eye pain when the illness occurs, and the illness occurs when the eyes are painful. In mild cases, it may recur several times a year, and in severe cases, several times a month. This is due to deficiency in both the liver and kidneys. The heat is due to internal yin deficiency causing fire to rise, and the external pathogenic heat. The cold is due to deficiency of the nutritive and defensive qi, with the body's surface being loose, causing a sensation of cold. If this is treated as wind-cold malaria or with aggressive and harsh treatments, the blood becomes even more deficient, and the illness becomes deeper. It is recommended to use Xiaochaihu Tang (Minor Bupleurum Decoction) combined with Siwu Tang (Four-Ingredient Decoction). If this is ineffective, then Huoxue Yiqi Tang (Blood-Activating and Qi-Tonic Decoction) should be used.
In cases of "Qi Eye" (wind-heat eye disease), pain occurs immediately after anger. It is recommended to use Fuyuan Tongqi San (Restoring Original Qi Powder) mixed with wine.
In cases of pain like a needle prick, the eye ball hurts as if pierced by a needle. This is due to excess fire in the Heart meridian. If the pain occurs suddenly in one or two spots, like a needle prick, even if the eyes are not red, it is still a case of fire moving along the Heart meridian. By determining which part is painful, one can see which meridian the illness will affect. [It is recommended to take Xin Xin San (Washing the Heart Powder), followed by Huanjing San (Returning the Eye Powder), as well as Ruxiang Wan (Myrrh Pills) and Buligan San (Liver-Enhancing Powder). Note: In many cases, this condition arises from physical overexertion, eye overuse, and qi failing to reach the eyes, causing needle-like pain. In such cases, it is better to nourish the blood rather than reduce the fire, as reducing fire could be dangerous.]
In cases of heat accumulation in the bladder, the condition is characterized by eye disease with difficulty in urination and headache with chills and fever. If the urine is clear and unobstructed, it is not this condition. Heat accumulates in the bladder, so first clear the water, and then treat the eyes, and the condition will improve. This is because the Taiyang meridian runs through the eye vessels and ascends to the top of the head. When fire is extreme, it combines with water transformation. In those with blood deficiency, the exterior is loose, leading to chills. When the heat is severe, the water qi becomes obstructed and dry, causing the essence water to be scorched and unable to moisten, how could it not become exhausted?
In cases of large and small thunderhead headaches, this condition does not concern whether it is on one side or both, but the headache comes suddenly and intensely, with pain reaching an extreme and being unbearable.
忍身热目痛便秘结者曰大雷头风若痛从小至大大便先润后燥小便先清后涩曰小雷头风大者害速小者稍迟虽有大小之説而治则同一若失缓祸变不测目必损坏轻则凸重则结毒宜早为之救免于祸成而救之不逮世人每虑此患害速故疑于方犯惑于鬼祟深泥巫祝而弃医治遂致祸成悔无及矣 左右偏头风证左边头痛右不痛曰左偏风右边头痛左不痛曰右偏风世人往往不以为虑久则左发损左目右发损右目有左损反攻右右损反攻左而二目俱损者若外有赤痛泪热等病则外证生若内有昏眇晕等病则内证生矣凡头风痛左害左痛右害右此常病易知者若难知者左攻右右攻左痛从内起止于脑则攻害也迟痛从脑起止于内则攻害也速若痛从中间发及眉梁内上星中发者两目俱害亦各因其人之触犯感受左右偏胜起患不同迟速轻重不等然风之害人尤惨若能保养调防亦可免患愚者骄纵不知戒忌而反触之以致患成而始悔良可痛哉 隂邪风证额板骨眉棱骨痛也发则多于六阳用事之时元虚精弱者则有内证之患若兼火者则有外证之病 阳邪风证脑后枕骨痛也多发于六隂用事之月发则有虚运耳鸣之患久而不治内障成矣 卒脑风证太阳内如槌似钻一团而痛也若痛及目珠珠外有赤脉纵贯及瘀滞者必有外之恶证来矣若珠不赤痛只自觉视如云遮雾障渐渐昏眇者内证成矣急早治之以免后虑巅顶风证天灵葢骨内痛极如槌如钻也阳分痛尤甚隂分痛稍可夹痰湿者毎痛多晕若痛连及珠子而胀急瘀赤者外证之恶若昏眇则内证成矣成因证者尤多于外者 游风证头风痛无常位一饭之顷游易数徧而不能度其何所起止也若
Explanation
Those who suffer from body heat, eye pain, and constipation are said to have the severe condition known as Da Leitoufeng (Great Thunderhead Wind). If the pain begins small and grows larger, with the stool initially moist then becoming dry, and the urine initially clear then becoming difficult to pass, it is called Xiao Leitoufeng (Small Thunderhead Wind). The severe form causes harm quickly, while the mild form develops more slowly. Although there is a distinction between the two, the treatment is the same. If treatment is delayed, the consequences are unpredictable; the eyes will certainly be damaged. In mild cases, the eyes may bulge; in severe cases, toxins may accumulate. It is advisable to act early to prevent the disaster from becoming irreversible and beyond remedy. People often worry about this condition because it causes harm quickly, and so they doubt the prescriptions, are confused by superstitions, and become deeply entangled in witchcraft and divination, abandoning medical treatment, thus suffering the consequences and regretting it too late.
The syndrome of Piantoufeng (Bilateral Head Wind) is characterized by pain on one side of the head. If the left side of the head hurts and the right does not, it is called Zuo Piantoufeng (Left-sided Head Wind). If the right side of the head hurts and the left does not, it is called You Piantoufeng (Right-sided Head Wind). People often do not take this condition seriously, but if left untreated, the left side may damage the left eye, and the right side may damage the right eye. In some cases, damage on one side may spread to the other, leading to damage to both eyes. If there are symptoms such as redness, pain, and hot tears, external manifestations arise. If there are symptoms such as blurred vision and dizziness, internal manifestations arise.
Generally, headwind pain affects the side where it occurs, and this is a common, easily recognizable condition. However, in more difficult cases, the left may affect the right, and the right may affect the left. If the pain starts from within and ends in the brain, the damage is slower. If the pain starts in the brain and ends internally, the damage is rapid. If the pain originates from the center and reaches the eyebrow ridge or the Shangxing (Upper Star) acupoint, both eyes are affected. The onset, speed, and severity of the condition vary depending on the individual's exposure and sensitivity. Although wind is harmful to people, if one can take care and regulate their constitution, the condition can be avoided. The foolish, indulgent, and unaware of taboos, instead provoke the condition, and only then regret it—how painful!
The syndrome of Yin Xie Feng (Yin Pathogenic Wind) causes pain in the frontal bone and eyebrow ridge. It occurs frequently when the six yang energies are dominant. Those with depleted essence and weakness are prone to internal manifestations. If combined with fire (heat), external manifestations arise.
The syndrome of Yang Xie Feng (Yang Pathogenic Wind) causes pain in the occipital bone at the back of the head. It occurs frequently when the six yin energies are dominant. It causes symptoms of dizziness and tinnitus due to deficiency. If untreated for a long time, internal obstruction develops.
The syndrome of Zu Nao Feng (Sudden Brain Wind) is characterized by pain in the Taiyang region, like a hammer or drill, forming a lump of pain. If the pain reaches the eyeball and there are red veins running through it and stagnation, external severe conditions will develop. If the eye is not red or painful, but one feels as if vision is obscured by clouds and mist, gradually becoming blurred, internal conditions have developed. It is important to treat this condition early to avoid future complications.
The syndrome of Dian Ding Feng (Top of the Head Wind) causes severe pain in the Tianlinggai (Heavenly Crown) bone at the top of the head, like a hammer or drill. Pain in the yang aspect is more severe, while in the yin aspect, it is somewhat bearable. If accompanied by phlegm-dampness, the pain is often accompanied by dizziness. If the pain extends to the eyeball, causing swelling, urgency, and redness, it indicates a severe external condition. If vision becomes blurred, internal conditions have developed. The causes of the condition are more often internal than external.
The syndrome of You Feng (Wandering Wind) is characterized by headache pain with no fixed location. It moves frequently within the span of a meal and cannot be determined where it starts or ends.
痛缓而珠赤赤而有障起者必变外障痛甚而肿胀急者必有瘀滞之患久而失治不赤痛而昏眇者内证来成外证者多然为害迟如各风耳 邪风证人素有头风因而目病或素目病因而头风二邪并立夹而深入脑袋致伤肝胆诸络故成此患头痛则目病目病则头痛轻则一年数发重则一月数发头风目病常并行而不相悖也非若雷头风风火激而瘀滞之急者又非若天行赤热染之邪客风暴热之风火寄旅无定及诸火胀头痛之比此専为自家本病久成者非若彼之标病新来之轻者若赤痛胀急则有外证之若无赤痛而只内胀及赤痛不甚无瘀滞之证而只昏眇者内证成矣
目赤 内经目赤有三 一曰风助火郁于上经云少隂司天之政二之气阳气布风乃行寒气时至民病目瞎目赤气郁于上而热又云少阳司天之政初之气风胜乃淫乃大温其病气怫于上目赤是也 二曰火盛经曰火太过曰赫曦之纪其病目赤又云火郁之发民病目赤心热又曰少阳司天之政三之气炎暑至目赤又云少阳之胜目赤是也 三曰燥邪伤肝经云嵗金太过燥气流行民病目赤又云阳明司天燥气下临肝气上从脇痛目赤是也 倪仲贤论心火乘金水衰反制之病曰天有六邪风寒暑湿燥火也人有七情喜怒忧思悲恐惊也七情内召六邪外从从而不休随召见病此心火乘金水衰反制之原也世病目赤为热人所共知者也然不审其赤分数等治各不同有白睛纯赤热气炙人者乃淫热反尅之病也治如淫热反尅之病有白睛赤而肿胀外睫虚浮者乃风热不制之病也治如风热不制之病有白睛淡赤而细脉深红纵横错贯者乃七情五贼劳役饥饱之病也治如七情五贼劳役饥饱之病有
Explanation
If the pain is mild and the pupil is reddish with a veil forming, it will certainly develop into an external eye condition. If the pain is severe with swelling and urgency, it indicates a condition of stagnation and obstruction. If left untreated for a long time, and there is no redness or pain but only blurred vision, an internal condition will have developed. External conditions generally cause harm more slowly, like various types of wind disorders.
The condition of evil wind affects those who already have headwind, leading to eye disease, or those who already have eye disease, leading to headwind. These two evils combine and deeply penetrate the head, injuring the meridians of the liver and gallbladder, thus causing this condition. Headache leads to eye disease, and eye disease leads to headache. In mild cases, it may occur several times a year; in severe cases, several times a month. Headwind and eye disease often occur together and do not contradict each other. This is unlike leitoufeng (wind-fire headache), which is caused by wind-fire stimulating and causing urgent stagnation, nor is it like the epidemic red heat infectious pathogen, or the mobile wind-fire of storm-heat, or the various heat-induced headaches. This condition is specifically a long-developed internal disease of the individual, not like those other conditions which are new and mild. If there is redness, pain, and swelling, it indicates an external condition. If there is no redness or pain, but only internal swelling, or if there is only slight redness and pain without signs of stagnation but only blurred vision, then it indicates an internal condition has formed.
Redness of the eyes: According to the Huangdi Neijing, there are three types of red eyes. The first is wind assisting fire, causing stagnation in the upper part. It is said in the text that during the governance of Shao Yin as the heavenly element, in the second phase, yang energy spreads as wind, and when cold arrives, the people suffer from blindness and redness of the eyes, with heat rising and stagnation in the upper part. It is also said that during the governance of Shao Yang as the heavenly element, in the first phase, wind prevails and causes great warmth; the disease manifests as stagnation in the upper part, resulting in redness of the eyes.
The second type is excessive fire. It is said that when fire is excessive, it is called the Hexi cycle, and the disease manifests as redness of the eyes. It is also said that when fire stagnates, the people suffer from redness of the eyes and heart heat. It is further said that during the governance of Shao Yang as the heavenly element, in the third phase, when the heat and summer arrive, redness of the eyes occurs. It is also said that when Shao Yang prevails, redness of the eyes occurs.
The third type is dryness pathogen injuring the liver. It is said that when metal is excessive in the year, dryness spreads, and the people suffer from redness of the eyes. It is also said that when Yang Ming governs the heavens, dryness descends, and liver qi rises, causing胁 pain and redness of the eyes.
Ni Zhongxian discusses the condition where heart fire overpowers the lungs and kidneys due to their deficiency, saying: "Heaven has six evils: wind, cold, heat, dampness, dryness, and fire. Humans have seven emotions: joy, anger, sorrow, thought, grief, fear, and surprise. The seven emotions internally summon the six evils from outside, and when they do not cease, they lead to disease. This is the origin of the condition where heart fire overpowers the lungs and kidneys due to their deficiency." The disease of red eyes is generally known to be caused by heat, but one must carefully distinguish the different types of redness, as the treatments vary.
If the white part of the eye is entirely red and the heat scorches the person, it is a condition of excessive heat that counteracts and overpowers the body. Treat it as a case of excessive heat that counteracts and overpowers. If the white part of the eye is red, swollen, and the lashes are loose and floating, it is a condition of uncontrolled wind-heat. Treat it as a case of uncontrolled wind-heat. If the white part of the eye is pale red with a fine pulse and deep red streaks crossing in all directions, it is a condition caused by the seven emotions, the five thieves, overwork, hunger, and overeating. Treat it as a condition caused by the seven emotions, the five thieves, overwork, hunger, and overeating.
白睛不肿不胀忽如血贯者乃血为邪胜凝而不行之病也治如血为邪胜凝而不行之病有白睛微变青色黒睛稍带白色白黒之间赤环如带谓之抱轮红者此邪火乘金水衰反制之病也此病或因目病已久抑郁不舒或因目病悮食寒凉药过多或因目病时内多房劳皆能内伤元气元气一虚心火亢盛故火能尅金金乃手太隂肺白睛属肺水乃足少隂肾黒睛属肾水本尅火水衰不能尅反受火制故视物不明昏如雾露中或睛珠髙低不平其色如死甚不光泽赤带抱轮而红也口干舌苦眵多羞涩稍有热者还隂救苦汤主之黄连羊肝丸主之川芎决明散主之无口干舌苦眵多羞涩者助阳活血汤主之神验锦鸠丸主之万应蝉花散主之有热无热俱服千金磁硃丸镇坠心火滋益肾水荣养元气自然获愈也噫天之六邪未必能害人也唯人以七情召而致之也七情匿召六邪安从反此者岂止能避而已哉犹当役之而后已也 论淫热反尅之病曰膏粱之变滋味过也气血俱盛禀受厚也亢阳上炎隂不济也邪入经络内无御也因生而化因化而热热为火火性炎上足厥隂肝为木木生火母姙子子以淫胜祸发反尅而肝开窍于目故肝受尅而目亦受病也其病眵多眊矂涩赤脉贯睛藏府秘结者为重重者芍药清肝散主之通气利中丸主之眵多眊矂涩赤脉贯睛藏府不秘结者为轻轻者减大黄芒硝芍药清肝散主之黄连天花粉丸主之少盛服通气利中丸目眶烂者内服上药外以黄连芦甘石散收其烂处兼以防眼春雪膏龙脑黄连膏搐鼻碧云散攻其淫热此治淫热反尅之法也非膏梁之变非气血俱盛非亢阳上炎非邪入经络母用此也用此则寒凉伤胃生意不上升反为所害 论风热不制
Explanation
When the white part of the eye is not swollen or puffed up but suddenly appears as if blood has passed through it, this is a condition in which blood is obstructed and cannot circulate due to the dominance of pathogenic factors. For this condition, when the white part of the eye slightly turns blue or green and the black part takes on a slight white tinge, with a red ring like a ribbon between the white and black parts, known as "embrace of the wheel" redness, it is a disease caused by pathogenic fire exploiting the deficiency of metal and water and reversing the normal relationship. This condition may arise from long-standing eye disease leading to emotional depression and discomfort, or from mistakenly taking excessive amounts of cold and cooling medicines for the eye disease, or from excessive sexual activity during the course of the eye disease, all of which can injure the vital energy internally. Once the primary vital energy is weakened, heart fire becomes excessive, and fire can overcome metal. Metal is the hand Taiyin Lung, and the white part of the eye belongs to the Lung. Water is the foot Shaoyin Kidney, and the black part of the eye belongs to the Kidney. Water normally overcomes fire, but when water is deficient, it cannot overcome fire and instead is controlled by fire. Thus, vision becomes unclear, as if looking through mist or dew, or the eyeball may be uneven in height, its color dull and lacking luster, with a red band encircling the pupil. Those with dry mouth, bitter taste, excessive eye discharge, and photophobia should be treated primarily with Huan Yin Jiu Ku Tang, Huang Lian Yang Gan Wan, and Chuan Xiong Jue Ming San. Those without these symptoms should be treated with Zhu Yang Huo Xue Tang, Shen Yan Jin Jiao Wan, and Wan Ying Chan Hua San. Whether there is heat or not, Qian Jin Ci Zhu Wan should be taken, to calm heart fire, nourish kidney water, and nourish the primary vital energy, leading to natural recovery. Ah, the six pathogenic factors from Heaven may not necessarily harm people, but only when people are affected by the seven emotions do these pathogenic factors arise. If the seven emotions secretly summon the six pathogenic factors, how can one not be affected by them? One must act upon them and eliminate them. On the disease of excessive heat that reverses the normal relationship: this is the change caused by excessive indulgence in rich food and flavors, when both blood and qi are abundant and the constitution is strong, when excessive yang rises upward and yin cannot balance it, when pathogenic factors enter the meridians and there is no internal resistance, when generation leads to transformation and transformation leads to heat. Heat becomes fire, and fire has the nature of rising upward. The foot jueyin liver is wood, and wood generates fire, the mother nourishing the child. When the child (fire) becomes excessive, disaster occurs through reverse subjugation. The liver opens into the eyes; thus, when the liver is subjugated, the eyes also become diseased. The condition presents with excessive eye discharge, blurred vision, photophobia, and red threads running through the eye. If the internal organs are obstructed, it is a severe case, to be treated primarily with Shao Yao Qing Gan San and Tong Qi Li Zhong Wan. If the internal organs are not obstructed, it is a mild case, to be treated with Shao Yao Qing Gan San with reduced rhubarb and mirabilite, Huang Lian Tian Hua Fen Wan, and for mild cases, Tong Qi Li Zhong Wan may be taken. For ulceration around the eye socket, take the above internal medicine, and externally apply Huang Lian Lu Gan Shi San to treat the ulcerated area. Also use Fang Yan Chun Xue Gao, Long Nao Huang Lian Gao for nasal application, and Bi Yun San to attack the excessive heat. This is the method for treating excessive heat that reverses the normal relationship. This method should not be used unless there is excessive indulgence in rich food and flavors, unless both blood and qi are abundant and the constitution is strong, unless excessive yang rises upward, or unless pathogenic factors enter the meridians. To use it otherwise would harm the stomach with cold and cooling medicines, preventing the vital energy from rising properly and instead causing harm. On the condition of wind-heat not being controlled.
之病曰风动物而生于热譬以烈火焰而必吹此物类感召而不能违间者也因热而召是为外来久热不散感而自生是为内发内外为邪唯病则一淫热之祸条已如前益以风邪害岂纎止风加头痛风加鼻塞风加肿胀风加涕泪风加脑巅沉重风加眉骨痠疼有一如此羌活胜风汤主之风加痒则以杏仁龙脑草泡散洗之病者有此数证或不服药或悮服药翳必随之而生矣【余文详外章条】七情五贼劳役饥饱之病【见目痛】 论血为邪胜凝而不行之病曰血隂物类地之水泉性本静行其势也行为阳是隂中之阳乃坎中有火之象隂外阳内故行也纯隂故不行也不行则凝凝则经络不通经曰足阳明胃之脉常多气多血又曰足阳明胃之脉常生气生血手太阳小肠之脉斜络于目眦足太阳膀胱之脉起于目内眦二经皆多血少气血病不行血多易凝灵兰秘典论曰脾胃者仓廪之官五味出焉五味淫则伤胃胃伤血病是为五味之邪从本生也又曰小肠者受盛之官化物出焉遇寒则阻其化又曰膀胱者州都之官津液藏焉遇风则散其藏一阻一散血亦病焉是为风寒之邪从末生也凡是邪胜血病不行不行渐滞滞则易凝凝则病始外见以其斜络目眦耶以其起于目内眦耶故病环目青黤如被物伤状重者白睛亦黤轻者或成斑防然不痛不痒无泪眵眊矂羞涩之证是曰血为邪胜凝而不行之病此病初起之时大抵与伤风证相似一二日则显此病也川芎行经散主之消凝大丸子主之睛痛者更以当归养荣汤主之如此则凝复不滞滞复能行不行复行邪消病除血复如故 戴复庵云赤眼有数种气毒赤者热壅赤者有时眼赤者无非血壅肝经所致葢肝主血通窍于眼赤眼之病大率皆由于
Explanation
The disease known as wind-moving arises from heat, akin to a fierce flame that must be blown — it is a condition that attracts the body and cannot be avoided. When caused by heat, it is termed an external pathogen; when heat lingers and does not dissipate, it arises internally, termed an internal origin. Whether internal or external, it is a pathogen; the disease itself is one in essence. The calamity of excessive heat has already been discussed previously. Adding wind pathogen, how could the harm be slight? Wind may add headache, wind may add nasal obstruction, wind may add swelling, wind may add tears and nasal discharge, wind may add heaviness in the crown of the head, wind may add aching in the brow bones. If one suffers from any of these symptoms, treat with Qianghuo Shengfeng Tang (Herbal Formula for Wind-Dispelling with羌活). If wind causes itching, wash with a decoction of Xingren (Apricot Kernel) and Longnao Cao (Dragon Brain Grass). If a patient suffers from these symptoms and either does not take medicine or takes the wrong medicine, Yi (clouding of the eye) will inevitably follow. [The rest of the text is detailed in other chapters.] Diseases caused by the seven emotions, the five internal damaging factors, overwork, hunger, and overeating [see Mupang (eye pain)].
Now, the disease of blood obstructed by pathogenic factors, leading to stagnation and inability to circulate, is discussed. Blood is a yin substance, like the water of the earth, naturally still in nature. Its movement is yang, representing the yin within yang, symbolizing the fire within the water (坎中有火). Since it is yin on the outside and yang within, it moves. Because it is purely yin, it does not move. When it does not move, it congeals; when it congeals, the meridians become obstructed. The classics say: "The Zu Yangming (Stomach) meridian is rich in qi and blood; it generates qi and blood." It also says: "The Zu Yangming (Stomach) meridian is the source of qi and blood." The Shou Taiyang (Small Intestine) meridian runs obliquely to the outer canthus; the Zu Taiyang (Bladder) meridian originates at the inner canthus. These two meridians are both rich in blood but deficient in qi. When blood cannot move, and since blood is abundant, it is prone to congeal. The Linglan Mìdiǎn (Secret Classic of the Spirit Pivot) says: "The spleen and stomach are the granaries, from which the five flavors arise." When the five flavors are excessive, they injure the stomach; when the stomach is injured, blood disease arises — this is the five-flavor pathogen arising from its root. It also says: "The small intestine is the receiving vessel, from which transformation and digestion occur; when encountering cold, this process is obstructed." It further says: "The bladder is the state capital, where body fluids are stored; when encountering wind, this storage is dispersed." One obstruction, one dispersion — blood also becomes diseased. This is the wind-cold pathogen arising from the periphery. When the pathogen overpowers blood, the blood cannot move. When it cannot move, it becomes stagnant; when stagnant, it easily congeals; when congealed, the disease begins to manifest externally. Is it because it runs obliquely to the outer canthus? Or because it originates at the inner canthus? Hence, the disease manifests as a dark blue-black ring around the eye, resembling an injury. In severe cases, the white of the eye also darkens; in mild cases, it may appear as patches. However, there is no pain, no itching, no tears, no discharge, no blurred vision, or discomfort when looking — this is called the disease of blood being obstructed by pathogenic factors, leading to stagnation.
At the initial stage, this disease is generally similar to a cold, but after one or two days, the disease becomes evident. Treat with Chuanxiong Xingjing San (芎行经散) to dispel stagnation; use Xiaoning Dawaanzi (消凝大丸子) for congealed blood; for eye pain, use Danggui Yangying Tang (当归养荣汤). In this way, congealed blood is no longer stagnant; stagnant blood regains movement; when movement is restored, the pathogen is eliminated and the disease is cured, and the blood returns to its normal state.
As Dai Fuhuan says: "Red eye has several types: red from qi-toxin, red from heat obstruction, red from occasional eye inflammation — all are due to blood congestion in the liver meridian." Since the liver governs blood and opens into the eyes, most cases of red eye are due to...
肝宜黒神散消风散等分白汤调食后睡时服仍用荳腐切片傅其上盐就者可用酸浆者不可用即乌荳傅之意 风热赤甚者于黒神散消风散二药中放令消风头髙间以折二泔睡时冷调洗肝散或菊花散服仍进四物汤内用生地黄赤芍药只须半贴食后作一服却加赤茯苓半钱醉将军一钱【即酒蒸大黄】早晨盐汤下养正丹二三十粒若不便于过凉之剂则不必用洗肝散宜黒神散二钱消风散一钱 寻常赤眼用黄连研末先用大菜头一个切了葢剜中心作一窍入连末在内复以葢遮住竹签签定慢火内煨熟取出冷以菜头中水滳入眼中 若赤眼久而不愈用诸眼药无效者早起以苏子降气汤下黒锡丹日中以酒调黒神散临睡以消风散下三黄丸此数药不独治久赤诸眼疾皆治之 海藏云目赤暴作云翳痛不可忍宜四物龙胆汤 眼赤暴发肿散热饮子防青丸 肝藏实热眼赤疼痛竹叶汤龙胆饮决明子汤麦门冬汤泻肝散羊肝丸 服寒凉药太过目赤而不痛内服助阳和血补气汤外用碧天丸洗之 目赤肿足寒者必用时时温洗其足并详赤脉处属何经灸三里临泣昆仑等穴立愈 赤眼痒痛煎枸汁服 治暴赤眼古铜钱刮净姜上取汁于钱唇防目热泪出随防随愈有疮者不可用或削附子赤皮末加蚕屎着眦中或本事针头丸皆治隂病目赤 九节黄连秦皮麤末加滑石煎汤洗或用艾烧烟以碗葢之候烟上煤取下入黄连以温水调洗及前煨菜汁方皆治阳病目赤 瘀血灌睛证为病最毒若人偏执己见不用开鎌者其目必壊初起不过红赤次后紫胀及后则白珠皆胀起甚则胀为形如虾座葢其病乃血灌睛中瘀塞不通在睥则肿胀如杯椒疮之患在珠则白轮
Explanation
For the liver, it is appropriate to use Hēishén Sàn and Xiāofēng Sàn in equal parts, mixed with white decoction, and taken after meals while sleeping. Still, apply slices of tofu on the affected area; salted tofu may be used, but sour tofu should not be used — this is the meaning of applying black soybean paste externally. For cases of wind-heat with severe redness, take Xiāofēng Sàn and Hēishén Sàn together, allowing Xiāofēng Sàn to predominate. Between the two, mix with zhé èr tān (a type of bran water), and take it cold at bedtime, either with Xǐgān Sàn or Júhuā Sàn. Continue with Sìwù Tāng, using only half a dose of shēngdīhuáng (raw rehmannia root) and chìsháo yào (peony root), taken after meals as one dose. Add half a qián of chìfúlíng (red poria) and one qián of zuì jiāngjun (alcohol-steamed rhubarb), taken in the morning with salted soup, along with 20–30 pills of Yǎngzhèng Dān (Nourishing the Righteousness Pills). If overly cold remedies are inconvenient, then Xǐgān Sàn should not be used; instead, use 2 qián of Hēishén Sàn and 1 qián of Xiāofēng Sàn.
For common red eye, grind huánglián (Coptis) into powder. First, take one large radish, cut it, and carve a hole in the center, put the powder inside, cover it, secure with a bamboo skewer, and simmer slowly over low heat until cooked. Then wait until it cools, and drip the water from the radish into the eye.
If red eye persists for a long time and is unresponsive to various eye medicines, take Sūzǐ Jiàngqì Tāng (Perilla Seed Descending Qi Decoction) with Hēixī Dān (Black Tin Pills) in the morning; during the day, mix Hēishén Sàn with wine; before sleep, take Xiāofēng Sàn with Sānhuáng Wán (Three Yellow Pills). These remedies are not only effective for long-standing red eye, but also for various other ocular diseases.
As Hǎicáng said: For sudden onset of red eye with clouding and unbearable pain, Sìwù Lóngdǎn Tāng (Four Substances with Dragon’s胆 Decoction) is appropriate. For sudden redness and swelling of the eye, use Shèndǐn Zǐ (Cooling Decoction) or Fángqīng Wán (Green Prevention Pills). For liver heat with redness and pain, use Zhúyè Tāng (Bamboo Leaf Decoction), Lóngdǎn Yǐn (Dragon’s胆 Decoction), Juémíngzǐ Yǐn (Cassia Seed Decoction), Mài Mén Dōng Tāng (Ophiopogon Decoction), Xiègān Sàn (Liver-Draining Powder), or Yánggān Wán (Goat Liver Pills). If the eyes are red but not painful due to excessive use of cold medicines, internally take Zhùyáng Héxuè Bǔqì Tāng (Warming Yang, Nourishing Blood, and Tonifying Qi Decoction), and externally wash with Bìtiān Wán (Blue Heaven Pills).
If the eyes are red, swollen, and the feet are cold, it is essential to warm the feet regularly and carefully examine the red pulse to determine which meridian it belongs to, then apply moxibustion at the points Zulinqi (ST-41), Linqi (GB-23), and Kunlun (BL-64) for immediate relief.
For red eye with itching and pain, decoct gǒuqǐ (wolfberry) juice and take it. For sudden red eye, scrape a clean ancient copper coin, take the juice from the ginger on the edge of the coin, and apply it to the eye while hot tears flow — apply repeatedly until healed. However, this method should not be used if there is a sore. Alternatively, slice fùzǐ (aconite) and take the red outer skin as powder, mix with cánshǐ (silkworm droppings), and apply to the inner corner of the eye. Or use Běns shì Zhēntóu Wán (Essential Needle Head Pills), all of which treat red eye caused by yin deficiency.
For jiǔjié huánglián (nine-jointed Coptis), qín pí (cortex fraxini), and coarse powder, add huáshí (talc) and decoct the mixture to wash the eyes. Alternatively, burn ài (mugwort) and cover the bowl with a vessel, wait until the soot forms, then take it down, add huánglián, and mix with warm water to wash the eyes. This method, as well as the previously mentioned radish decoction, is suitable for red eye caused by yang excess.
The syndrome of blood congestion flooding the eye is the most toxic of diseases. If a person is stubborn and refuses to use a scalpel to treat it, the eye will certainly be ruined. At first, it is only red; later, it turns purple and swells; eventually, the white part of the eye swells up entirely, and in severe cases, it swells to the shape of a shrimp. This condition arises from blood congestion in the eye, causing obstruction. In the pí (liver or inner eye structure), it swells like a cup or a chili ulcer; in the zhū (the white part of the eye), it affects the white wheel.
涌起凝脂翳黄膜上衡痕成窟花翳白陷鹘眼凝睛等恶证出也失治者必有青黄牒出凸之祸凡见白珠赤紫睥肿虬筋紫胀傅防不退必有瘀滞在内可翻睥内视之若睥内色晕泛浮椒疮或粟疮者皆用导之之法则吉不然将有变证生焉宜服宣明丸分珠散麦门冬汤通血丸及膝归糖煎散等剂血灌瞳神证谓视瞳神不见其黒莹但见其一防鲜红
甚则紫浊色也病至此亦甚危且急矣初起一二日尚可救迟则救亦不愈不但不愈恐其人亦不久葢肾之真一有伤胆中精汁皆损故一防元阳神气灵光见其血之英色而显于肾部十患九不治者今人但见瘀血灌睛便呼为血灌瞳神谬矣 色似胭脂证不论上下左右但见一片或一防红血俨似胭脂抹者是也此血不循经络而来偶然客游肺膜之内滞成此患若欲速愈者畧畧于相近处睥内开导治之或就于所滞之处开之亦好若畏开者内外夹治亦退只是稍迟独于内治亦退其效尤迟亦有寡欲慎火者不治自愈若犯禁而变则瘀滞转甚因而感激风热者他证生焉 赤脉贯睛证或一赤脉或二三赤脉不论麤细多少但在这边气轮上起贯到风轮经过瞳外接连那边气轮者最不易治且难退而易来细者稍轻麤者尤重从上下者重从下上者稍轻贯过者有变证丝麤及有傍丝虬乱者有变证凡各障外有此等脉罩者虽在易退之证亦退迟也贯虽未连而侵入风轮或一半或三分之二之一皆不易退葢得生气之故也此证専言脉已挂侵风轮之重非比赤丝乱脉止在气轮之轻者今人但见丝脉便呼为赤脉贯睛非也夫丝脉在风轮气轮上下麤细连断为病各有缓急常变不同既不能明其证又何能施疗乎 赤丝乱脉证谓气轮有丝脉赤乱
Explanation
When a fatty-like opacity ("凝脂翳") rises and spreads over the yellow membrane ("黄膜"), forming a horizontal mark ("衡痕") and developing into a cavity ("窟"), flower-like opacity ("花翳"), white depression ("白陷"), sunken or fixed eye ("鹘眼凝睛"), and other grave ocular conditions, this indicates a serious pathology. If left untreated, it will progress to the formation of greenish-yellow membranes ("青黄牒") and protrusions ("凸"), which is a grave complication. Whenever the white part of the eye ("白珠") appears red or purple, the eyelid ("睥") is swollen, the blood vessels ("虬筋") are purple and distended, and the conjunctival swelling ("傅防") does not subside, this indicates internal blood stasis ("瘀滞"). In such cases, the eyelid should be everted to inspect internally. If the inner conjunctiva shows a floating, superficial coloration ("色晕泛浮") with pepper sores ("椒疮") or millet-like sores ("粟疮"), the principle of guiding and draining ("导之之法") should be applied, for this leads to a favorable outcome. Otherwise, complications will arise. The patient should take formulas such as Xuanming Wan (宣明丸), Fenzhu San (分珠散), Maimendong Tang (麦门冬汤), Tongxue Wan (通血丸), and Xigui Tangjian San (膝归糖煎散), among others.
The condition known as "blood flooding the pupil" ("血灌瞳神证") refers to a situation in which the pupil cannot be seen as a black, glossy spot, but instead appears as a single bright red spot, and in severe cases, as a purplish or turbid color. When the disease reaches this stage, it is extremely dangerous and urgent. If detected in the first or second day, it may still be treatable; however, if delayed, even treatment may not be effective, and the patient may not survive for long. This is because injury to the kidney's "true essence" ("肾之真一") causes damage to the gallbladder's essence ("胆中精汁"), leading to the appearance of the vital yang energy ("元阳"), spirit ("神气"), and luminous essence ("灵光") in the form of blood's brilliant color, manifesting in the kidney region. It is said that out of ten cases, nine are untreatable. Today, people often mistakenly refer to any case of blood pooling in the eye as "blood flooding the pupil" ("血灌瞳神"), which is an error.
The condition known as "carmine-like redness" ("色似胭脂证") is not limited to any particular area—whether upper, lower, left, or right—but is characterized by a patch or spot of bright red blood that resembles the color of carmine ("胭脂"). This blood does not follow the meridians but instead lodges accidentally within the lung membrane ("肺膜"), causing the condition. For those wishing for rapid recovery, slight guidance and drainage can be performed near the affected area within the conjunctiva, or directly at the site of stagnation. If one is reluctant to perform such procedures, a combined internal and external treatment will also lead to improvement, though more slowly. If only internal treatment is used, the effect is even slower. In some cases, individuals who are temperate in desires ("寡欲") and cautious in their lifestyle ("慎火") may recover without treatment. However, if they violate medical taboos ("犯禁") and the condition changes, the stasis will worsen, and the interaction with wind-heat ("感激风热") may lead to other complications.
The condition known as "red thread passing through the eye" ("赤脉贯睛证") occurs when one or more red threads ("赤脉")—whether one, two, or three—regardless of their thickness or number—arise from the scleral region ("气轮"), pass through the cornea ("风轮"), go around the pupil, and connect to the opposite side of the sclera. This is a very difficult condition to treat and is hard to resolve, yet it tends to recur easily. Finer threads are slightly less severe, while coarser ones are more so. Threads that originate from above and descend are more serious, while those that originate from below and ascend are slightly less so. If the red thread fully passes through, complications may arise. Threads that are coarse or have accompanying branching, tangled threads ("傍丝虬乱") are also associated with complications. In general, whenever such threads are present over any obstruction, even in conditions that are otherwise easily resolved, recovery will be delayed. Even if the thread has not yet fully connected but has invaded the cornea, whether halfway or a third of the way, it is still difficult to resolve, due to the nature of the vital energy ("得生气之故"). This condition specifically refers to the severity of a thread that has already invaded the cornea ("风轮"), unlike the less serious condition of red threads ("赤丝乱脉") that remain confined to the sclera ("气轮"). Today, people often mistakenly refer to any red thread as "red thread passing through the eye" ("赤脉贯睛"), which is incorrect. In fact, red threads ("丝脉") that appear in the cornea and sclera, whether thick, thin, continuous, or interrupted, cause diseases that vary in severity and progression. If one cannot clearly identify the condition, how can one possibly apply the appropriate treatment?
The condition known as "disordered red threads" ("赤丝乱脉证") refers to the presence of red threads ("赤丝") that are irregular and chaotic in the scleral region ("气轮").
久久常如是者然害各不同或因目痛火虽退不守禁戒致血滞于络而赤者或因冒风沙烟瘴亲火向热郁气劳心恣酒嗜燥竭视劳瞻而致有所郁滞而赤者有痛不痛有泪无泪有羞明不羞明为病不等葢病生在气轮白珠上有丝脉纵横或稀密麤细不等但常常如是久而不愈者也非若天行客风等证之暴壅赤脉贯睛之难恶者比若只赤乱或昏昧涩不爽或有微微泪湿者轻因而犯戒者变重若脉多赤乱兼以枯涩而痛泪湿而烂肿者重验之当以大脉为主从何部分而来或穿连某位即别其所患在何经络或传或变自病合病等证分其生尅承制然后因其证而投其经以治之治外者细脉易退大脉虬紫者退迟虽防细而脉大者必须耐久去尽方已庶无再来之患不然他日犯禁其病复发若有别证火亦循此而至凡丝脉沿到风轮上者病尤重而能变若因其滞而日积月累一旦触发脉紫胀及脾肿者用开导之凡见丝脉虬紫内服外防防时细缩不防即胀久久亦然及因而激动滞病变者珠虽不紫睥虽不肿亦有积滞在内深处乃积滞尚轻而在络中幽深之所故未胀出耳揭开上睥深处看之其内必有不平之色在焉因其滞而量其轻重畧畧导之不可过过则有伤真血水亏膏涩目力昏弱之患 附目珠俱青证乃目之白珠变青蓝色也病在至急葢气轮本白被郁邪蒸逼走散珠中膏汁游出在气轮之内故色变青蓝瞳神必有大小之患失治者瞳神损而为终身痼疾矣然当各因其病而治其本则头风者风邪也伤寒疟疾痰火热邪也因毒者毒气所攻也余仿此目肿胀 风眼肿用枸杞白皮鸡子白皮等分研令极细每日三次吹鼻内 肝经实热眼赤肿痛麦门冬汤防肝散龙胆饮 风热上
Explanation
Those who suffer from this condition over a long period experience varying degrees of harm. Some are due to eye pain, where although the heat has subsided, they fail to observe dietary and lifestyle prohibitions, leading to blood stagnation in the collaterals and redness. Others arise from exposure to wind, sand, smoke, and malarial vapors, proximity to fire and heat, emotional strain, excessive drinking, preference for dryness, and visual fatigue, all of which cause stagnation and redness. Some may experience pain or not, tears or none, photophobia or none—thus the condition varies greatly. The disease originates in the qilun, on the white of the eye, where thread-like vessels run in various directions, some sparse, some dense, some coarse, some fine. However, if this condition persists for a long time without healing, it is not as severe as the sudden obstruction of red vessels through the eye seen in epidemic wind conditions, which are more dangerous. If the condition is merely redness, dimness, dryness, or slight tearing, it is considered mild. However, if one violates the prohibitions, the condition becomes more severe. If the vessels are numerous, red, dry, and tight, accompanied by pain, tears, and swelling, then the condition is serious. When diagnosing, one should focus on the large vessels, determining from which part they originate or connect to a certain location, thereby identifying which meridian is affected. Whether the condition is self-originated, combined with another disease, or transformed from another, one must distinguish based on the relationships of generation, restriction, and control among the meridians. Then, based on the symptoms, one should treat the corresponding meridian. For external treatment, fine pulses may retreat quickly, but large, coiled, and purple pulses take longer to resolve. Even if the treatment is fine, if the pulse is large, it must be thoroughly and patiently removed until completely gone, so that recurrence may be avoided. Otherwise, if one violates the prohibitions again in the future, the disease will return. If there are other symptoms, heat will also follow this path. Any thread-like vessels that extend to the wind wheel indicate a particularly severe and changeable condition. If the stagnation accumulates over time and is suddenly triggered, leading to purple and swollen vessels and spleen swelling, methods of opening and guiding should be used. Whenever thread-like vessels are seen that are coiled and purple, internal and external treatments should be applied. If the vessels contract slightly when treated, but expand again if not treated, they will continue to expand over time. If the stagnation is further agitated and leads to disease, even though the white of the eye is not purple and the eyelid is not swollen, there is still stagnation deep within. This is because the stagnation is still mild and located in a deep and hidden part of the collaterals, so it has not yet expanded outward. If one lifts the upper eyelid and looks deeply inside, there will certainly be an uneven color present. Based on the degree of stagnation, it should be guided slightly, but not excessively, for over-treatment may injure true blood, cause deficiency of body fluids, dryness of the eye's moisture, and blurred vision.
Appendix: Condition where the eye white turns blue or green
This is a condition where the white of the eye turns blue or green. It is a very urgent condition, as the qilun, which is naturally white, is affected by stagnant pathogenic factors, causing the eye's internal moisture to disperse and accumulate within the qilun, resulting in a blue or green discoloration. The pupil will inevitably suffer from swelling or shrinkage. If left untreated, the pupil may be permanently damaged, leading to a lifelong chronic condition. However, each case should be treated according to its root cause. For example, if it is due to headwind, it is caused by wind pathogenic factors; if due to cold, it is caused by cold-damp; if due to malaria, it is caused by damp-heat; if due to toxicity, it is caused by toxic qi. Other conditions should be treated similarly. For eye swelling due to wind, use a nasal powder made from equal parts of枸杞 (wolfberry), 白皮 (white bark), and 鸡子白皮 (egg white membrane), ground to a fine powder, and blown into the nose three times daily. For redness, swelling, and pain due to excess heat in the liver meridian, use 麦门冬汤 (Ophiopogon Decoction), 防肝散 (Liver-Protecting Powder), and 龙胆饮 (Gentiana Decoction). For wind-heat rising upwards.
攻目赤肿痛金丝膏琥珀煎涤风散 白睛肿胀痛大黄丸桑白皮散洗眼青皮汤参丸防肺汤朱砂煎 肿胀如杯证谓目赤痛睥胀如杯覆也是邪在木火之有余葢木尅土火生土今肝邪实而传脾上土受木尅而火不能生火邪反乘虚而为炎燥之病其珠必疼尤重而睥亦急硬若暴风客热作肿者必热泪多而珠疼稍缓然风热自外客感易退治亦易愈若木火内自攻击则病亦退迟重则疼滞闭塞血灌睛中而变证不测矣须用开导之法轻则敷治而退重则必须开导此大意也若敷治不退及退而复来并开导不消消而复发痛连头脑而肿愈髙睥愈实者此风热欲成毒之也 形如虾座证因瘀滞已甚血胀无所从出遂致壅起气轮状如虾座甚则吐出睥外者病尤急非比鱼胞气分之可缓者瘀血灌睛证与此证病虽一种灌睛则防言而未至于极此则极矣有半边胀起者有通珠俱被胀起葢定乌珠者又有大眦内近鼻梁处胀出一片如皮如肉状似袋者乃血胀从额前中落来故胀起了大眦里白上寛皮也不可割为血英在此处悮割者为漏为瞎不可不辨认仔细只用开导血渐去而皮渐缩小眦胀出如袋者亦然其病大意是血气两盛之患宜以开导为先次看余证从而治之在肺部最重久则移传于肝而风轮有害也 状如鱼胞证气轮努胀不紫不赤或水红或白色状如鱼胞乃气分之证金水相搏所致不用导唯以清凉则自消复若有微红及赤脉者畧畧于上睥开之不可过此亦是通气之説虽不通亦可若头痛泪热及内燥而赤脉多者防有变证宜早导之庶无后患 鹘眼凝睛证有项强头疼面脸赤燥之患其状目如火赤绽大胀于睥间不能敛运转动若庙塑凶神之目犹鹘鸟之珠赤而
Explanation
Treatments for red, swollen, and painful eyes include the Golden Thread Ointment, Amber Decoction, and Wind-Cleansing Powder. For swelling and pain in the white part of the eye, formulas such as the Rhubarb Pill, Mulberry White Bark Powder, Eye-Washing Tangerine Peel Decoction, Scrophularia Pill, Lung-Protecting Decoction, and Cinnabar Infusion are used. A condition characterized by swelling like a cup is described as redness and pain in the eye, with the eyelid swollen like an overturned cup. This condition arises from an excess of Wood and Fire, as Wood overcomes Earth and Fire generates Earth. When the Liver pathogen is excessive and transmits to the Spleen, the Earth element suffers from the Wood’s attack, and Fire fails to generate Fire, leading instead to a condition of dry heat. The pupil is necessarily painful, especially severe, and the eyelid becomes tense and hard. If the swelling is caused by sudden wind-heat, there will be a lot of hot tears and the pain in the pupil is somewhat milder. Wind-heat from external invasion tends to resolve quickly and the treatment is also easy. However, if the Wood and Fire elements attack from within, the condition is slower to resolve. In more severe cases, pain becomes stagnant and blocked, with blood rushing into the eye, leading to unpredictable complications. In such cases, the method of opening and guiding is necessary. For mild cases, external application may suffice to resolve the condition; for severe cases, opening and guiding is essential. This is the general principle. If external treatment fails to resolve the condition or if it recurs after improvement, and if opening and guiding also fails to eliminate the swelling, and the condition recurs with pain spreading to the head and the swelling becoming higher and the eyelid more solid, this indicates that wind-heat is about to transform into toxicity.
A condition resembling a shrimp seat is caused by severe stasis, with blood swelling having nowhere to go, leading to a swelling of the air wheel resembling a shrimp seat. In severe cases, the swelling may protrude outside the eyelid, and the condition is particularly urgent, unlike the more gradual nature of a fish bladder-type condition in the qi aspect. In the case of blood stasis affecting the eye, though the condition is similar, the swelling of the eye is described but not to the extreme; in this case, it reaches the extreme. Some cases involve swelling on one side, while others involve the entire eye being swollen. The swelling of the black pupil is determined by the fixed location of the pupil. Additionally, there may be a swelling resembling a piece of skin or flesh, like a bag, protruding from the inner corner of the eye near the nasal bridge. This is caused by blood swelling descending from the forehead, leading to swelling in the inner corner of the eye and the white part of the eye becoming wide and skin-like. This should not be cut, as it is not a blood pearl. Mistakenly cutting in this area may lead to leakage or blindness, and careful identification is essential. Only the method of opening and guiding should be used, allowing the blood to gradually recede and the skin to shrink. In cases where the inner corner swells like a bag, the same applies. The general nature of the condition is one of excessive blood and qi, and the priority is to use opening and guiding. Then, other symptoms should be observed and treated accordingly. The condition is most severe in the lungs and, over time, may transmit to the liver, harming the wind wheel.
A condition resembling a fish bladder is characterized by the air wheel being swollen without being purple or red, or appearing water-red or white, resembling a fish bladder. This is a condition of the qi aspect, caused by the mutual attack of Metal and Water. It does not require opening and guiding, but only cooling treatment, and it will resolve on its own. If there is slight redness or red lines, they may be slightly opened on the upper eyelid, but not excessively. This is also a principle of promoting qi flow, and even if the passage is not fully clear, it may still be acceptable. If there is headache, hot tears, internal dryness, and many red lines, there is a risk of complications, and early opening and guiding should be used to prevent later problems.
The condition of Hawk-Eye Fixed Gaze presents with symptoms such as stiff neck, headache, redness, and dryness on the face. The eyes appear fiery red and greatly swollen between the eyelids, unable to close or move, like the eyes of a temple statue of a fierce deity or the red eyes of a hawk.
绽凝者凝定也乃三焦闗格阳邪实盛亢极之害风热壅阻诸络涩滞目欲爆出矣大宜于内迎香太阳两睥上星等处要隘之所并举而刼治之 因风成毒证初发时乃头风湿热瘀血灌睛脸硬睛疼等病失于早治虽治不得其法遂致邪盛夹成毒睥与珠通行胀出如拳似碗连珠带脑痛不可当先从乌珠烂起后烂气轮有烂沿上下脸并脑及颧上肉尽空而死若饮食少脾泄脏结者死尤速若能饮食而脏调者死迟人至中年患此者百无一二可生若患头疼肿胀珠凸等证治退复发再治再发痛胀如前者即成此患若已成者虽治之胀少退痛少止决又发发时再治至于数四终当一发不复退矣既成此证必无可生之理未成者十分用心调摄疗治得宜犹有可生凡目病但见头脑痛甚珠及睥胀而瘀努硬虽敷亦不輭总开时畧輭少顷如故者皆此病来也宜向内寻其源而救之庶无噬脐之悔 旋胪泛起证气轮自平水轮自明唯风轮髙泛起也或只半边泛起者亦因半边火来之故乃肝气独盛胆液滞而木道涩火郁风轮故随火胀起或在下或在上或在两傍各随其火之所来从上胀者多非比旋胪尖起已成证而俱凸起顶尖不可翳者乃止言风轮胀起者耳 旋螺尖起证乃气轮以里乌珠大防髙而绽起如螺师之形圆而尾尖视乌珠亦圆绽而中尖髙故曰旋螺尖起因亢滞之害五气壅塞故胀起乌珠在肝独盛内必有瘀血初起可以平治夫于内平之法则瘀虽退而气定膏凝不复平矣病甚髙伤者珠外亦有病如横翳玉翳水晶沉滑等证在焉葢初起时本珠欲凸之因服寒凉之剂救止但失于戕伐木气故血虽退而络凝气定不复平也 神珠自胀证目珠胀也有内外轻重不同若轻则自觉
Explanation
Zhanning is the state of solidification, caused by obstruction in the three burners due to excessive yang pathogenic factors reaching an extreme state, wind-heat blocking the meridians, causing stagnation, and the eyes about to burst. It is greatly advisable to treat simultaneously at critical locations within the body such as Neiting, Yingxiang, Taiyang, the two Pigu, and Shangxing. When the toxic condition caused by wind first manifests, it presents as symptoms such as head wind-heat, stasis blood flooding the eyes, hard face, and eye pain. If not treated early, or if treated improperly, the pathogenic factors intensify and combine with dampness to form toxicity. The spleen and the eye passageways swell and protrude like a fist or a bowl, with the eyes and brain connected in unbearable pain. It begins with the black pearl (pupil) rotting, then the qi wheel (iris) rots, with the edges of the upper and lower lids, the brain, and the cheeks becoming hollow and empty, leading to death. Those who have poor appetite, spleen deficiency, and organ obstruction die more quickly. Those who can eat and have regulated organs die more slowly. Those who suffer from this condition by middle age have only one or two in a hundred who survive. If one suffers from symptoms such as headache, swelling, and protruding eyes, and after treatment the condition retreats but recurs upon further treatment, the pain and swelling return as before, forming this condition. Once this condition is formed, even if treated, the swelling slightly recedes and the pain slightly stops, it will certainly recur again. If treated again upon recurrence, even multiple times, it will eventually reach a stage where it no longer retreats. Once this condition is formed, there is no hope of survival. Those who have not yet developed the condition, if treated with great care and proper therapy, still have a chance of survival. In all eye diseases, if the head is very painful, the eye and spleen are swollen, and there is stasis and hardness, this condition is present. Even if medicated ointment is applied, it does not soften. When opened, it is slightly soft for a moment, then returns to its former state—this is the sign of this condition. One should seek its root cause internally to save the patient, so as not to regret it later like pulling one's own umbilicus.
The condition of Xuanyu rising is characterized by the qi wheel being naturally flat, the water wheel naturally clear, but the wind wheel (cornea) rising high. If only one side rises, it is due to fire coming from that side. This occurs when liver qi is excessively strong, bile stagnates, the wood channel becomes obstructed, fire stagnates, and the wind wheel swells with fire. It may rise in the lower, upper, or both sides, depending on where the fire comes from. Those who swell from above are different from those who have already developed the Xuanyu tip-up condition, which is fully convex with a sharp tip and cannot be covered by a film. This refers only to the condition where the wind wheel swells.
The condition of Xuanglu tip-up is when, within the qi wheel, the black pearl (pupil) rises high and expands in a shape like a snail—round with a pointed tail. When viewed, the black pearl is also round and expands with a high central tip, hence it is called Xuanglu tip-up. This is caused by the harm of stagnation, with the five qi obstructed. The black pearl swells because the liver is particularly strong, and internally there must be stasis blood. In the early stages, it can be treated to flatten it. If treated internally, even though the stasis blood recedes and the qi stabilizes, the essence congeals and does not flatten again. Those with severe high injury have additional problems outside the pearl, such as conditions like horizontal opacities, jade opacities, crystal opacities, and smooth, slippery opacities. Originally, the pearl was about to protrude, but due to taking cold and cool remedies to stop it, the wood qi was damaged. Although the blood receded, the collaterals congealed and the qi stabilized, and it did not flatten again.
The condition of the shenzhu (pupil) swelling on its own is when the eye pearl swells, with differences in internal and external severity. If it is mild, the patient is aware of it.
目内胀急不爽治亦易退重则自觉胀痛甚甚则人视其珠亦觉渐渐胀起者病亦发见于外已甚大凡目珠觉胀急而不赤者火尚微在气分之间痛者重重则变赤痛胀急重者有瘀塞之患瘀滞甚而胀急珠觉起者防鹘眼之祸若目不赤止觉目中或胀或不胀时作时止不一者为火无定位游客无常之故有风邪湿热气胜怫郁者皆有目胀之患但经血部至于痛者皆重而有变矣 珠突出眶证乌珠忽然突出眶也与鹘眼证因滞而慢慢胀出者不同其故不一有因真元将散精华衰败致络脉俱损痒极揩擦而出者其人不久必死有酒醉怒甚及呕吐极而出者有因患火证热盛而闗格亢极而胀出者有因怒甚吼喊而出者此皆因水液衰少精血耗损故脉络涩脆气盛极火无所从出出而窍涩泄之不及故涌胀而出亦有因打扑而出者凡出虽离两脸而脉皮未断者乘热捺入虽入脉络损动终是光损若突出阁在脸中而含者易入光不损若离脸脉络皮俱断而出者虽华陀复生不能救矣
目痒 因风而痒者驱风一字散 因火而痒者于赤痛条求降火之剂 因血虚而痒者四物汤 痒若虫行证非若常时小痒之轻乃如虫行而痒不可忍也为病不一须验目上有无形证决其病之进退至如有障无障皆有痒极之患病源非一有风邪之痒有血虚气动之痒有虚火入络邪气行动之痒有邪退火息气血得行脉络通畅而痒大凡有病之目常时又不医治而自作痒者痒一番则病重一番若医治后而作痒病必去速若痒极难当时时频作目觉低陷者命亦不久有极痒而目脱者死期至矣痒而泪多者血虚夹火大抵痛属实痒属虚虽有火亦是邪火乘虚而入非其本病也外障 在睛外遮暗 内经诊
Explanation
When the eye feels swollen and tight inside, the condition is initially easy to treat; but when it worsens, the person feels severe swelling and pain. When it becomes very severe, others can also see the eye gradually bulging, and the disease becomes clearly visible externally. Generally, if the eye feels swollen and tight but is not red, the fire is still mild, located in the qi aspect. When pain is severe, it turns red, and when swelling and pain become very intense, there is a condition of obstruction or blockage. If the obstruction is severe and the swelling and tightness cause the eye to feel as if it is rising, one should be cautious of the danger of "gugan" eye. If the eye is not red, and the person only feels occasional swelling or no swelling at all, with symptoms coming and going unpredictably, this is due to fire with no fixed location, a wandering pathogen. Those affected by wind, dampness, heat, and excessive qi stagnation all suffer from eye swelling. However, when the condition reaches the blood level and causes pain, it is serious and may change (worsen).
The condition of the eyeball protruding from the orbit is when the black pupil suddenly pops out of the orbit, different from the "gugan" eye condition caused by gradual obstruction and swelling. The causes vary. Some cases occur when the true essence is about to disperse, the essence is depleted, the collateral vessels are all damaged, and the person scratches it out due to intense itching; such individuals will soon die. Others occur after excessive drinking, intense anger, or severe vomiting. Some result from a fire condition with intense heat, leading to extreme obstruction of the "guan ge" (gate and grid), causing the eye to protrude. Others occur due to intense anger and shouting. All these cases are due to the decline of body fluids, depletion of essence and blood, making the collaterals brittle and the qi extremely excessive, with fire having no outlet. When the fire escapes, the orifices are too narrow to release it, leading to a sudden swelling and protrusion. Some cases are caused by trauma or impact. If the eye protrudes but the pulse and skin are still intact, it can be pressed back in while still warm. Although it may be reinserted, damage to the collaterals will ultimately affect vision. If the eye protrudes and is entirely outside the face, with the pulse, collaterals, and skin all severed, even if Hua Tuo were to be reborn, he could not save the person.
Eye itching: If caused by wind, use Qufeng Yizhi San (One-Character Powder to Expel Wind). If caused by fire, seek fire-reducing remedies from the section on redness and pain. If caused by blood deficiency, use Siyu Tang (Four-Ingredient Decoction). If the itching is like crawling insects, it is not like the light, occasional itching of normal times; rather, it is an intense, unbearable sensation as if insects are crawling. The cause of the disease varies; one must examine the invisible signs in the eye to determine the progression of the condition. Whether there is obstruction or not, all may suffer from extreme itching. The causes of itching are not one; there is itching from wind pathogens, itching from blood deficiency and qi stagnation, itching from virtual fire entering the collaterals and pathogenic qi moving, and itching when the pathogen retreats, fire subsides, and qi and blood flow freely, making the collaterals unobstructed. Generally, if an affected eye itches on its own without treatment, each episode of itching makes the condition worse. If itching occurs after treatment, the disease will resolve quickly. If the itching is extremely severe and occurs frequently, with the eye feeling sunken, the person's life is not long. If there is extreme itching leading to the eye falling out, death is near. If the eye itches and there is excessive tearing, it is blood deficiency combined with fire. Generally, pain is real, itching is virtual; even if there is fire, it is a pathogenic fire taking advantage of a deficiency, not the primary disease. External obstruction: obstruction outside the eye causing darkness; diagnosed according to the Neijing (Inner Canon).
目痛赤脉从上下者太阳病从下上者阳明病从外走内者少阳病按此论表里之翳明矣用以治病如鼓应桴也 凡赤脉翳初从上而下者属太阳以太阳主表其病必连眉棱骨痛或脑顶痛或尖边头肿痛是也治法宜温之散之温则腊茶盐川附等分煎服立愈戴立斋尝以此证用川附一钱作一服随愈一方附子半两芽茶一大撮白芷一钱细辛川芎防风羌活荆芥各半钱煎服神效散则简要夏枯草散【必与退云丸相煎服】东垣选奇汤羌活除医汤之类是也 赤脉翳初从下而上者或从内眦出外者皆属阳明以阳明主里其证多热或便实是也治法宜下之寒之下则局方流气饮钱氏防青丸局方温白丸加黄连黄檗之类累用累验寒则一味黄连羊肝丸之类是也【娄全善云妻侄女形肥笄年时得目疾每一月或二月一发发时红肿濇痛难开如此者三年服除风散热等剂及寻常眼药则左目反有顽翳从鋭眦来遮瞳神右目亦有翳从下而上经云从外走内者少阳病从下上者阳明病予谓此少阳阳明二经有积滞也脉短滑而实晨则似短洁古云短为有积滞遏抑藏府宜下之遂用温白丸减川芎附子三之二多加龙胆黄连如东垣五积法从二丸每日加一丸加至大利然后减丸又从二丸加起忽一日于利中下黒块血若干如墨大而硬坚从此渐觉痊而翳尽去矣】 赤脉翳初从外眦入内者为少阳以少阳主半表半里治法宜和解之神仙退云丸羌活退翳汤消翳散之类是也 翳膜者风热重则有之或斑入眼此肝气盛而发在表也翳膜已生在表明矣宜发散而去之若反疏利则邪气内搐为翳益深邪气未定谓之热翳而浮邪气已定谓之氷翳而沉邪气牢而深者谓之陷翳当以焮发之物
Explanation
Eye pain with red vessels running from above to below belongs to Taiyang disease; those running from below to above belong to Yangming disease; those moving from the exterior to the interior belong to Shaoyang disease. According to this theory, the distinction between exterior and interior obstructions is clearly established. Using this to treat diseases is like a drum responding to a drumstick—immediately effective.
Whenever red-vessel obstruction initially appears from above to below, it belongs to Taiyang, as Taiyang governs the exterior. The condition necessarily involves pain in the brow bone, or pain at the top of the head, or swelling and pain at the temple. The treatment should be warming and dispersing. If warmed, equal parts of tea, salt, and Sichuan aconite are decocted and taken, and the condition is immediately cured. Dai Lizhai once used one qian of Sichuan aconite as one dose for this condition, and the patient was immediately cured. Another formula consists of half liang of aconite, a large handful of sprouted tea, one qian of angelica root, half qian each of fine辛, Sichuan lovage, windproof,羌活, and chrysanthemum, decocted and taken, which is remarkably effective. The simple and concise Shenxiao San is also used. Xiaokucao San must be taken in combination with Tuiyun Wan. Formulas such as Xuanqi Tang and Qianghuo Chuyi Tang from Dongyuan are also used.
When red-vessel obstruction initially appears from below to above, or emerges from the inner canthus outward, it belongs to Yangming, as Yangming governs the interior. This condition is typically hot, or accompanied by constipation. The treatment should be purgative. For cold-type purgation, formulas such as Liuqi Yin from the Jufang, Qian Shi Fangqing Wan, and Jufang Wenbai Wan with the addition of Huanglian and Huangbo are repeatedly used and repeatedly effective. For cold-type treatment, formulas such as Huanglian Yanggan Wan with just one ingredient, Huanglian, are also used.
[Lou Quanshan said: His niece, a girl of plump build, at the age of marriage, suffered from an eye disease, which recurred every month or every two months. When it flared up, her eyes became red, swollen, and painful to open. This continued for three years. After taking formulas to dispel wind and clear heat, along with common eye medications, her left eye developed a stubborn opacity coming from the inner canthus, obscuring the pupil, and her right eye also had an opacity rising from below. The classics say: "Obstruction moving from the exterior to the interior belongs to Shaoyang disease; obstruction moving from below to above belongs to Yangming disease." I believe this condition involves accumulation and stagnation in both the Shaoyang and Yangming meridians. The pulse is short, slippery, and full. In the morning, it seems short. The ancient physician said: "A short pulse indicates accumulation and obstruction in the internal organs, and purgation is appropriate." So I used Wenbai Wan, reducing the amount of Sichuan lovage and aconite by two-thirds, and adding more Longdan and Huanglian in accordance with Dongyuan’s Wuji method. Starting with two pills per day, I increased one pill each day until a major laxation occurred. Then I reduced the number of pills and started again from two pills. One day during the laxation, several black blood clots, large and hard as ink, were passed. From then on, the condition gradually improved and the opacities completely disappeared.]
When red-vessel obstruction initially appears from the outer canthus inward, it belongs to Shaoyang, as Shaoyang governs the semi-exterior and semi-interior. The treatment should be harmonizing. Formulas such as Shenxiao Tuiyun Wan, Qianghuo Tuiyi Tang, and Xiaoyi San are used.
Ocular membranes occur when wind-heat is severe, or when spots enter the eye. This condition arises from excessive liver qi manifesting on the exterior. Once the membrane has formed on the surface, it should be dispersed and removed. If instead, purgative methods are used, the pathogenic factors will move inward, causing the obstruction to deepen. When the pathogenic factors are not yet settled, it is called "hot翳" and is superficial. When the pathogenic factors have settled, it is called "ice翳" and is deep. When the pathogenic factors are firmly lodged and deeply rooted, it is called "sunken翳." In such cases, substances used for fumigation and dispersion should be applied.
使其邪气再动翳膜乃浮佐之以退翳之药而能自去也病久者不能速效宜以嵗月除之 新翳所生表散方东垣羌活除翳汤有热者退云丸之类 焮发陷翳保命集羚羊角散之类用之在人消息若隂虚有热者兼服神仙退云丸 东垣云阳不胜其隂乃隂盛阳虚则九窍不通令青白翳见于大眦乃足太阳少隂经中郁遏足厥隂肝经气不得上通于目故青白翳内阻也当于太阳少隂经中九原之下以益肝中阳气冲天上行此当先补其阳后于足太阳少隂标中防足厥隂肝经隂火乃次治也内经曰隂盛阳虚则当先补其阳后防其隂此治法是也每日清晨以腹中无宿食服补阳汤食逺服升阳泄隂丸临卧服连柏益隂丸若天色变大寒大风并大劳役预日饮食不调精神不足或气弱俱不得服体气和平天气如常服之先补其阳使阳气上升通于肝经之末利空窍于眼目矣 魏邦彦夫人目翳暴生从下而起其色緑肿痛不可忍先师曰翳从下而上病从阳明是也緑非五方之正色殆肺肾合为病邪乃就画家以墨腻粉合成色谛视之与翳同色肺肾为病无疑矣乃防肺肾之邪而入阳明之药为之使既效而他日病复作者三其所从来之经与翳色各异乃以意消息之曰诸脉皆属于目脉病则从之此必经络不调则目病未己也问之果然因视所不调者治之病遂不作 翳除尽至其年月日期复发者或间一月或二月一发皆为积治如脉滑者宜温白丸加黄连草龙胆如东垣五积法服之 倪仲贤论风热不制之病曰翳如云雾翳如丝缕翳如秤星翳如秤星者或一防或三四防而至数十防翳如螺葢者为病久不去治不如法至极而致也为服寒凉过多脾胃受伤生意不能上升渐而致也然必要明经
Explanation
If the pathogenic factors (邪气) cause the翳膜 (ocular opacities) to become active again and float, they should be assisted by medicines that dispel opacities (退翳之药), allowing them to resolve naturally. For long-standing conditions, quick results cannot be expected; they should be treated gradually over time (嵗月). For newly formed opacities, formulas that disperse the exterior (表散方), such as Dongyuan’s Qianghuo Chuyi Tang (羌活除翳汤), should be used. Those with heat should take Tuiyun Wan (退云丸) or similar formulations. For inflamed and deeply embedded opacities (焮发陷翳), formulas like Lingyangjiao San (羚羊角散) from the Baoming Ji (保命集) may be used, depending on the patient’s condition. If there is yin deficiency with heat, Shenxian Tuiyun Wan (神仙退云丸) should be taken concurrently.
Li Dongyuan said: When yang is not strong enough to overcome yin, yin becomes excessive and yang is deficient, leading to obstruction in the nine orifices (九窍). This causes green and white opacities to appear at the outer canthus (大眦), due to stagnation in the Bladder and Kidney meridians (足太阳少阴经), and the Liver meridian (足厥阴肝经) fails to transmit qi upward to the eyes, causing internal obstruction of the opacities. Treatment should begin by strengthening the yang qi of the liver from the lower parts of the Bladder and Kidney meridians, allowing it to rise to the head. Therefore, yang should be replenished first, and then the Liver meridian’s yin fire (阴火) should be addressed in the Bladder and Kidney meridians as the next step. As the Neijing (内经) says: when yin is excessive and yang is deficient, yang should be replenished first, and then yin should be regulated. This is the correct treatment method.
Each morning, when the abdomen is free of undigested food, take Bu Yang Tang (补阳汤). After meals, take Sheng Yang Xie Yin Wan (升阳泄阴丸). Before bedtime, take Lianbai Yiyin Wan (连柏益阴丸). If the weather turns extremely cold or windy, or if the patient has experienced excessive labor, or if the previous day’s diet was unbalanced, or if the spirit is weak or the qi is deficient, these formulas should not be taken. Wait until the body is in a balanced state and the weather is normal before resuming treatment. First, replenish yang so that it can ascend and reach the end of the liver meridian, thereby benefiting the eye’s orifices.
The wife of Wei Bangyan experienced a sudden onset of ocular opacity (目翳) that appeared from the lower part of the eye, with a greenish color and severe pain that was unbearable. My teacher said: "When the翳 appears from below and ascends, the disease originates from the Yangming meridian." Green is not one of the five cardinal colors (五方之正色), suggesting that the condition likely involves the lungs and kidneys. To confirm this, I mixed ink, oil, and powder to create a color that matched the翳, and found it to be the same. Thus, it was clear that the lungs and kidneys were involved. By dispelling the pathogenic factors of the lungs and kidneys and directing the treatment toward the Yangming meridian, the condition improved. However, on three subsequent occasions, the disease recurred. Each time, the meridian involved and the color of the翳 were different, so I adjusted the treatment accordingly. I said: "All meridians are connected to the eyes; if the meridians are diseased, the eyes are affected." This must be due to disharmony in the meridians, causing the eye condition to persist. When I inquired further, it turned out that the patient had an imbalance in the visual meridians, and treating that imbalance resolved the condition.
When the opacities are completely removed, but the condition recurs on the same day, month, or year, it is considered an accumulation (积治). In such cases, if the pulse is slippery (滑), Wenbai Wan (温白丸) should be taken with added Huanglian (黄连), Caoguang (草龙胆), and Longdan (龙胆), following the Wu Ji Fa (五积法) method of Li Dongyuan.
Ni Zhongxian discussed the condition of uncontrolled wind-heat, saying: "The opacity may resemble clouds, threads, or stars on a scale (秤星). When it resembles stars on a scale, it may be one, three or four, or even dozens in number. When the opacity resembles the lid of a snail shell (螺盖), it indicates a chronic condition that has developed due to improper treatment, or from excessive use of cold and cooling medicines, which have damaged the spleen and stomach, preventing the qi from ascending gradually." However, it is essential to understand the meridians clearly.
络庶能应手翳凡自内眦而出为手太阳足太阳受邪治在小肠膀胱经加蔓荆子苍术羌活胜风汤主之自鋭眦客主人而入者为足少阳手少阳手太阳受邪治在胆与三焦小肠经加龙胆草藁本少加人参羌活胜风汤主之自目系而下者为足厥隂手少隂受邪治在肝经心经加黄连倍加柴胡羌活胜风汤主之自抵过而上者为手太阳受邪治在小肠经加木通五味子羌活胜风汤主之热甚者兼用治淫热之药搐鼻碧云散俱治已上之证大抵如开锅法搐之随效然力少而鋭宜不时用之以聚其力虽然始者易而久者难渐复而复渐复而又复可也急于复者则不治今世医用磨翳药者有之用手法揭翳者有之噫翳犹疮也奚斯愈乎非徒无益而又害之 论奇经客邪之病曰人之有五藏者犹天地之有五岳也六府者犹天地之有四渎也奇经者犹四渎之外别有江河也奇经客邪非十二经之治也十二经之外别有治奇经之法也缪刺论曰邪客于足阳蹻之脉令人目痛从内眦始启子王氷注曰以其脉起于足上行至头而属目内眦故病令人目痛从内眦始也针经曰隂蹻脉入属目内眦合于太阳阳蹻而上行故阳蹻受邪者内眦即赤生脉如缕缕根生瘀肉瘀肉生黄赤脂脂横侵黒睛渐蚀神水此阳蹻为病之次第也或兼鋭眦而病者以其合于太阳故也鋭眦者手太阳小肠之脉也鋭眦之病必轻于内眦者葢枝蔓所传者少而正受者必多也俗呼为攀睛即其病也还隂救苦汤主之拨云退翳丸主之栀子胜奇散主之万应蝉花散主之磨障灵光膏主之消翳复明膏主之朴硝黄连芦甘石泡散主之病多药不能及者宜治以手法先用冷水洗如针内障眼法以左手按定勿令得动移畧施小眉刀尖剔
Explanation
The network of collaterals can respond to the hand in treating eye opacity. When the opacity emerges from the inner canthus, it is due to pathogenic factors affecting the Hand Taiyang and Foot Taiyang meridians; treatment is located in the Small Intestine and Bladder meridians, with the addition of Fructus Viticis, Atractylodes, and Notopterygium to the Shengfeng Tang for treatment. When the opacity enters from the outer canthus through the Kezhuren, it is due to pathogenic factors affecting the Foot Shaoyang, Hand Shaoyang, and Hand Taiyang meridians; treatment is located in the Gallbladder, Sanjiao, and Small Intestine meridians, with the addition of Gentiana, Ligusticum, a small amount of Ginseng, and Notopterygium to the Shengfeng Tang for treatment. When the opacity descends from the mu xi, it is due to pathogenic factors affecting the Foot Jueyin and Hand Shaoyin meridians; treatment is located in the Liver and Heart meridians, with the addition of Coptis, double the amount of Bupleurum, and Notopterygium to the Shengfeng Tang for treatment. When the opacity rises from the diguo, it is due to pathogenic factors affecting the Hand Taiyang meridian; treatment is located in the Small Intestine meridian, with the addition of Akebia, Schisandra, and Notopterygium to the Shengfeng Tang for treatment. In cases of severe heat, combine with herbs for treating internal heat; instill Biyun San into the nose. All of the above conditions are treated by these methods. Generally, it is similar to the kai guo fa method; when administered, it is effective immediately. However, the effect is slight but sharp, so it should be used intermittently to accumulate its power. Although the initial treatment is easy, long-term recovery is difficult. Gradually recover, and then recover again—this is acceptable. Those who are in a hurry for recovery will not be cured. In the present era, some doctors use mo yi yao, and others use manual techniques to remove the opacity. Ah, the opacity is like a wound—how can it heal? Not only is it unhelpful, but it may even cause harm.
Discussion on diseases caused by external pathogens affecting the qi jing: Just as the human body has the five zang organs, the heavens and earth have the five great mountains; the six fu organs are like the four great rivers of heaven and earth; the qi jing are like other rivers beyond the four great rivers. Diseases caused by external pathogens in the qi jing are not treated by the twelve regular meridians; there are special methods for treating the qi jing outside the twelve regular meridians. According to the Miu Ci Lun: Pathogenic factors affecting the Foot Yangqiao meridian cause eye pain starting from the inner canthus. As explained by Qixuanzi Wang Bing: Because this meridian originates from the foot, ascends to the head, and connects to the inner canthus, the disease causes pain beginning at the inner canthus. According to the Zhen Jing: The Yin Qiao meridian enters the liao and connects to the inner canthus, merging with the Yang Qiao and ascending. When the Yang Qiao is affected by pathogenic factors, the inner canthus turns red, and threads of blood vessels form, leading to the growth of dark masses. These masses produce yellow and red lipid deposits, which spread across the black part of the eye and gradually erode the aqueous humor. This is the sequence of disease progression in the Yang Qiao meridian. Sometimes the disease also affects the outer canthus because it merges with the Taiyang meridian. The outer canthus is the meridian of the Hand Taiyang (Small Intestine). Disease of the outer canthus is necessarily lighter than that of the inner canthus, because the disease spreads less through branches and more directly. Commonly called panjing, which is this condition. Huan Yin Jiu Ku Tang is the main treatment, as well as Bo Yun Tui Yi Wan, Zi Shi Sheng Qi San, Wan Ying Chan Hua San, Mo Zhang Ling Guang膏, Xiao Yi Fu Ming膏, Pu Xiao Huang Lian Lu Gan Shi Pao San. In cases where the disease is beyond the reach of medicine, treatment with manual techniques is recommended. First, wash with cold water as in the method for treating internal eye obstruction, use the left hand to stabilize and prevent movement, and slightly apply the tip of a small eyebrow knife to remove.
去脂肉复以冷水洗净仍将前药饵之此治奇经客邪之法也故并置其经络病始 七情五贼劳役饥饱之病【见目痛条】 内急外弛之病【见倒睫拳毛】 黄膜上冲证在风轮下际坎位间神膏之内有翳生而色黄如年
少人指甲内际白岩相似与凝脂翳同一气脉但凝脂翳在轮外生防药可去者此则在膏内热蒸起防药所不能除若漫及瞳神其珠必损不可误认为涌波可缓者之证此是经络阻塞极甚三焦闗格火土邪之盛实者故大便秘小便涩而热蒸从膏内作脓溃起之祸也失治者目有凸之患【通脾防胃汤神消散皂角丸犀角饮选用】 赤膜下垂证初起甚薄次后甚大大者病急其患有障色赤多赤脉贯白轮而下也乌珠上半边近白际起障一片仍有赤丝牵绊障大丝麤赤甚泪涩珠疼头痛者病急而有变丝细少色微赤珠不疼头不痛者缓而未变亦有珠虽不疼头亦不痛若无他证或只涩赤而生薄障障上仍有细丝牵绊或于障边丝下仍起星数防此星亦是凝脂之微病也此等皆是火在内滞之患其病尚轻治亦当善葢无形之火潜入膏内故作是病非比有形血热之重也若障上有丝及星生于丝梢皆是退迟之病为接得丝脉中生气故易生而难退虽然退迟翳薄丝细赤不甚者只用善逐之足矣甚者不得已而开导之大抵白珠上半边有赤脉生起垂下到乌珠者不论多寡但有疼痛虬赤便是凶证来了总是丝少赤微但从上而落者退亦迟治当耐久若贯过瞳神者不问麤细聨断皆退迟此证是湿热在脑幽隐之火深潜在络故有此脉之赤四围虽无瘀血其深处亦有积滞縁滞尚深而火尚伏故未甚耳一旦触发则其患迸发疾亦盛矣内无涩滞外无此病轻者消散重者开
Explanation
Remove the fatty tissue, then rinse with cold water, and reapply the previous medicine. This is the method for treating pathogenic factors affecting the extraordinary meridians. Thus, the disease originates in the meridians, beginning with conditions caused by the seven emotions, the five pathogenic influences, labor, and irregular eating habits [see the section on eye pain], as well as conditions of internal tension and external relaxation [see the section on inward-turned eyelashes and curly hairs]. The condition of yellow membrane rising upward occurs in the lower part of the wind wheel, between the坎 position and within the spiritual fat. There is an opacity formed, yellow in color, resembling the white edge of a young person’s fingernail. This is similar to the greasy翳 (cataract), sharing the same meridian pathway. However, the greasy翳 forms outside the wheel and can be removed with topical treatments, whereas this one arises from heat within the spiritual fat and cannot be eliminated by external medicines. If it spreads to the pupil, the pearl (pupil) will certainly be damaged, and one must not mistake this for a milder condition resembling a swelling that can be treated more easily. This condition arises from severe blockage of the meridians, an excess of fire and earth pathogenic factors in the Sanjiao and Guan Ge systems. Thus, symptoms include constipation, difficult urination, and heat rising from within the spiritual fat, leading to the formation of abscess and suppuration. If left untreated, it may result in protrusion of the eye [treatment options include: Tong Pi Fang Wei Tang, Shen Xiao San, Zao Jiao Wan, and Xi Jiao Yin].
The condition of a red membrane descending is initially very thin, but later becomes larger. In more severe cases, the condition is urgent, with an opacity present, red in color, and with many red blood vessels running down into the white part of the eye. A red membrane arises from the upper half of the black pearl near the white margin, and there are still red threads connecting it. If the membrane is large, the threads are coarse, the redness is intense, the eyes are dry, the pearl is painful, and the head aches, then the condition is urgent and likely to change. If the threads are fine and few, the redness is mild, the pearl is not painful, and the head does not ache, the condition is mild and has not yet changed. There are also cases where the pearl is not painful, nor is the head, and there are no other symptoms, or only dryness and redness with a thin opacity present, with fine threads still attached to it. In some cases, small star-like opacities may appear along the edge of the membrane or beneath the threads. These stars are also minor manifestations of the greasy翳. All these conditions are due to internal fire stagnation. The disease is still mild, and treatment should be appropriate. This is because an invisible fire has penetrated the spiritual fat, causing the condition, and is not as severe as visible blood heat. If the opacity has threads or stars arising from the ends of the threads, this indicates a slow-to-retreat condition, as the threads have received some vital energy, making them easy to form but difficult to eliminate. However, if the opacity is thin, the threads are fine, and the redness is not severe, then a gentle method of removal is sufficient. In more severe cases, one may be forced to resort to more aggressive treatments. In general, if red blood vessels arise from the upper half of the white part of the eye and descend to the black pearl, regardless of their number, if there is pain and dark redness, it is a serious condition. In such cases, the threads are few, the redness is mild, and the condition progresses slowly, requiring prolonged treatment. If the red vessels pass through the pupil, regardless of their thickness or continuity, the condition is slow to resolve. This condition is caused by damp-heat in the brain and a deeply hidden fire in the meridians. Although there is no visible blood stasis around the four directions, there is still accumulation deep within. This is because the stagnation is still deep and the fire is still latent, so the condition is not yet severe. Once triggered, however, the condition erupts suddenly and becomes intense. If there is no internal obstruction or external symptoms, the mild cases may resolve on their own, while severe cases require opening or surgical intervention.
导此定法也【内服炙肝散外用紫金膏防之次服通肝散神消散皂角丸】 凝脂翳 此证为病最急起非一端盲瞽者十有七八在风轮上有防初起如星色白中有如针刺伤后渐长大变为黄色亦渐大为窟者有初起如星色白无后渐大而变色黄始变出者有初起便带鹅黄色或有或无后渐渐变大者或初起便成一片如障大而厚色白而嫩或色淡黄或有或无而变者或有障又于障内变出一块如黄脂者或先有痕后变出凝脂一片者所变不一祸则一端大法不问星障但见起时肥浮脆嫩能大而色黄善变而速长者即此证也初起时微小次后渐大甚则为窟为漏为蟹睛内溃精膏外为枯凸或气极有声爆出稠水而破者此皆郁遏之极蒸烁肝胆二络清气受伤是以蔓及神膏溃坏虽迟不过旬日损及瞳神若四围见有瘀滞者因血阻道路清汁不得升运之故若四围不见瘀赤之甚者其内络深处必有阻滞之故凡见此证当作急晓夜医治若迟待长大蔽满乌珠虽救得珠完亦带病矣去后珠上必有白障如鱼鳞外圆翳等状终身不能脱若结在当中则视昏眇凡目病有此证起但是头疼珠痛二便燥涩即是急之极甚若二便通畅祸亦稍缓有一于斯犹为可畏 花翳白陷证因火烁络内膏液蒸伤凝脂从四围起而漫神珠故风轮皆白或微黄视之与混障相似而嫩者大法其病白轮之际四围生漫而来渐渐厚阔中间尚青未满者瞳神尚见只是四围髙了中间低了些此金尅木之祸也或有就于脂内下边起一片黄膜此二证夹攻尤急亦有上下生起名顺逆障内变为此证者此火土郁遏之祸也亦有不从沿际起只自凝脂翳色黄或不黄初小后大其细条如翳或细颗如星这
Explanation
This is the established method of treatment: internally, take Zhi Gan San; externally, apply Zi Jin膏 to prevent progression; next, take Tong Gan San, Shen Xiao San, and Zao Jiao Wan. Congealed fat翳: this condition arises suddenly and is the most urgent. Among those affected, about seven or eight out of ten are blind or nearly blind. It occurs on the wind wheel, and at first appears like a star, white in color, with a puncture-like sensation as if from a needle. Afterward, it gradually grows larger and turns yellow, with the puncture also growing larger and forming a cavity. Some cases begin like a star, white in color, without a puncture, but then grow larger and change to a yellow color, with a puncture emerging later. Some cases begin with a goose-yellow color, with or without a puncture, and gradually grow larger. Others begin as a single patch, large and thick, white and tender, or pale yellow, with or without a puncture, and then change. Some have an obstruction, and within it, a patch of yellow fat appears. Others begin with a trace puncture, and then a patch of congealed fat emerges. The variations are many, but the root cause is one. The general rule is not to distinguish between star-shaped opacities, but to recognize the condition when it appears as fatty, floating, fragile, and tender, able to grow large, yellow in color, and rapidly changing. At first, it is small, then gradually grows larger; in severe cases, it becomes a cavity, a leak, or a crab-eye, with internal ulceration of the essence-grease and external dryness and protrusion. In extreme cases, it may burst with thick fluid and rupture. These are all due to extreme stagnation and blockage, scorching the liver and gallbladder channels, injuring the clear qi, and spreading to the spiritual grease, causing ulceration. Even if delayed, it will not take more than ten days to damage the pupil. If there is visible stagnation around the area, it is because blood is obstructing the pathways and the clear fluids cannot ascend and circulate. If there is no severe redness or stagnation around the area, there must be obstruction deep within the inner channels. Whenever this condition is seen, it should be treated urgently day and night. If delayed, it will grow larger, covering the black pupil, and even if the pupil is preserved, it will remain diseased. Afterward, there will certainly be a white opacity on the pupil, resembling fish scales or external round翳, which cannot be eliminated for life. If the opacity is located in the center, vision becomes dim or obscured. In any eye disease where this condition arises, if there is headache, eye pain, and dryness and stagnation in the bowels and bladder, it is the most urgent and severe. If the bowels and bladder are unobstructed, the disaster is somewhat slower. Even one of these symptoms is still very alarming.
Flower翳 White Depression Syndrome arises from fire scorching the channels, damaging the internal greasy fluids, and causing congealed fat to rise from all around and spread over the spiritual pearl. Therefore, the wind wheel becomes entirely white or slightly yellow. When viewed, it resembles mixed翳 but is tender. Generally, the disease appears around the white wheel, spreading gradually from all around, becoming thicker and broader. In the middle, it is still green and not yet full, so the pupil is still visible, though the surrounding area is slightly higher and the center slightly lower. This is the calamity of metal overcoming wood. In some cases, a yellow membrane may arise from the lower part of the fat. These two conditions attacking together are particularly urgent. There are also cases where the obstruction arises from above and below, known as forward and backward obstructions, transforming into this condition. This is the calamity of fire and earth stagnation. Some cases do not arise from the edge but originate directly from the congealed fat翳, yellow or not, beginning small and growing larger, with fine strips resembling翳 or fine granules resembling stars.
边起一个那边起一个四散生将起来后才长大牵连混合而目害此木火祸也以上三者必有所滞治当寻其源濬其流轻则清凉之重则开导之若病漫及瞳神不甚厚重者速救亦有挽回之理但络不得如旧之好凡疾已甚虽瞳神隐隐在内亦不能救其无疾止可救其凸而已【知母饮子桑白皮汤】
蟹睛证谓真睛膏损凝脂翳破壊风轮神膏绽出黒颗小则如蟹睛大则如黒荳甚则损及瞳神内视瞳神亦如杏仁核状者极甚则细小无了者至极则青黄牒出者此证与黒翳如珠状类而治大不同夫黒翳如珠源从膏内生起非若此因破而出故大不同然有虚实二证虚者輭而不疼来迟去速实者坚而多痛来速去迟其视有二其治则一虽有妙手难免瘢黡之患 斑脂翳证其色白中带黒或带青或焦黄或微红或有细细赤脉绊罩有丝绊者则有病发之患以不发病者论大畧多者粉青色结在风轮边傍大则掩及瞳神掩及瞳神者目亦减光虽有神手不能除去治者但可定其不垂不发亦须内外夹治得气血定久瘢结牢固庶不再发若治欠固或即纵犯则斑迹发出细细水泡时起时隐甚则发出大泡起而不隐又甚则于本处作痛或随丝生障或蟹睛再出矣其病是蟹睛收回结疤于风轮之侧非若玛瑙内伤因内伤气血结于外生之证犹有可消之理故治亦不同耳 黄油证生于气轮状如脂而淡黄浮嫩乃金受土之湿热也不肿不疼目亦不昏故人不求治无他患至老只如此畧有目疾发作其证则为他病之端矣揭开上睥目上边气轮上有黄油者是湿热从脑而下目必有病又非两傍可缓之比或有头风之患然此病为患又缓治亦容易但不治者恐贻后患故宜预自保重而去之疠风目上有
Explanation
This condition begins at the edges, spreading outward, growing, and eventually becoming entangled and mixed, ultimately harming the eye due to this wood-fire calamity. Of the three aforementioned conditions, there must be some obstruction; treatment should seek the source and clear the flow. For mild cases, use cooling therapies; for severe cases, use opening and guiding methods. If the disease spreads to the pupil and is not excessively thick or heavy, prompt treatment may still allow recovery, though the network (meridians or tissues) will not return to their former good state. Once the disease has become severe, even if the pupil is faintly visible within, it cannot be saved. Only the protrusion of the eye can be treated. [Zhimu Yinzi Sangbaipi Tang]
Crab-eye syndrome refers to damage to the true eye essence, with fatty opacity breaking the wind wheel and causing the spiritual essence to protrude as a black dot. Small ones resemble the eye of a crab, while larger ones resemble a black soybean. In severe cases, the opacity may damage the pupil, and upon internal inspection, the pupil may appear like an almond or peach pit. In extreme cases, the lesion may become very small or disappear entirely; in the most extreme cases, a greenish-yellow spread may occur. This condition resembles the black opacity like a pearl, but the treatment differs greatly. The black opacity like a pearl originates from within the essence, whereas this condition arises from a rupture, hence the difference. There are two types of this condition—deficient and excess. The deficient type is soft and painless, with a delayed onset and rapid resolution, while the excess type is hard and painful, with a rapid onset and slow resolution. There are two types of vision affected, but the treatment is the same. Even with skilled hands, the formation of scars is unavoidable.
The patchy fatty opacity syndrome has a color that is white with black, or blue, or burnt yellow, or slightly red, and may have fine red vessels surrounding it. If there are fibrous threads, there is a risk of recurrence. Considering cases where no recurrence occurs, generally, the opacity appears as a pale blue mass on the edge of the wind wheel. If large, it may cover the pupil, and when the pupil is covered, the eye's brightness is reduced. Even with skilled hands, it cannot be completely removed. The treatment can only aim to prevent it from detaching or recurring, requiring internal and external combined treatment to stabilize the qi and blood. Once the scar becomes firm and stable, it is less likely to recur. If the treatment is not thorough or if the condition is neglected, the scar may reappear as small blisters that come and go, or in severe cases, as large blisters that do not disappear, or even cause pain at the site, or lead to obstruction along the fibrous threads or the reappearance of the crab-eye.
This condition involves the retraction of the crab-eye, forming a scar on the side of the wind wheel. It differs from the condition caused by internal injury to the "jade" (a metaphor for the eye or internal organs), where internal injury causes blood and qi to congeal externally, which may still be resolvable. Thus, the treatment is also different.
Yellow oil syndrome arises on the qi wheel, appearing like fat and having a pale yellow, tender quality. It does not cause swelling or pain, nor does it impair vision, so people do not seek treatment. Without other complications, it may persist until old age. However, if there is a slight eye disease, it may become the beginning of other illnesses. If the upper eyelid is lifted and yellow oil is seen on the qi wheel, it indicates damp-heat descending from the brain to the eye, inevitably causing disease. This is not a condition that can be delayed like those on the sides. There may also be issues related to headwind (migraine or chronic headaches), but this condition, though slow in onset, is relatively easy to treat. However, if left untreated, it may cause future problems, so it is advisable to take precautions and remove it promptly. Leprosy may also appear on the upper part of the eye.
此者又重与常人不同 状如悬胆证有翳从上而下贯及瞳神色青或斑上尖下大薄而圆长状如胆悬以此得名葢脑有瘀热肝胆膏汁有损变证急来之宜作医治若眼带细细赤脉紫胀而来者尤急头疼者尤恶内必有滞急向四围寻其滞而通之庶免损壊之患 玉粒分经此证或生于睥或生于气轮生于气轮者金火亢承之证燥热为重生于睥者湿热为重由土之燥滞其形圆小而颗坚淡黄色或白肉色当辨其所生部分而治之故曰玉粒分经初起不疼治亦易退亦有轻而自愈者若恣酒色嗜辛热火毒多怒忿躁急之人及久而不治因而积久者则变大大而坚坚而疼或变大而低溃色白或淡黄如烂疮相似者证尚轻若复不知禁忌且犯戒者则烂深烂深复至于不戒不治者则变为漏矣不可误认为粟疮 银星独见乌珠上有星独自生也若连萃而相生相聚者不是星葢星不能大大而变者亦不是有虚实自退不退之证虚实者非指人之气血而言乃指络间之火而言若络间之虚火客游因而郁滞于风轮结为星者其火无源不得久滞火退气散膏清而星自消若火有源而来气实壅滞于络者则水不清故星结不散其色白圆而颗小浮嫩者易退易治沉涩坚滑者宜作急治之恐滞久气定治虽退而有迹为氷瑕矣夫星者犹天之有星由二气而结其大小亦由积受盛衰之所致无长大之理故人之患星亦由火在隂分故为星星亦不能大若能大者此必是各障之初起也障犹云云随天地之气而聚散障因人之激戒而消长即如凝脂一证初起白颗小而圆嫩俨然一星不出一二日间渐渐长大因而触犯遂致损目若误认为星则谬于千里矣亦有凝脂虽成因无根客火郁在膏中作此一防无所
Explanation
This condition is even more different from that of ordinary people. Its appearance resembles a hanging gallbladder, with an opacity extending from above downward to the pupil; the color is blue or speckled, with the upper part sharp and the lower part broad, thin, round, and long, resembling a gallbladder suspended. Hence it is named as such. This is due to stagnation and heat in the brain, and damage to the bile secretions of the liver and gallbladder, resulting in an urgent condition. It should be treated as . If the eyes are accompanied by fine red threads and purple swelling, the condition is especially urgent. Headache indicates internal obstruction; one must search for the obstruction in all surrounding areas and remove it, so as to avoid further damage.
This condition, known as Yùlì Fēnjīng, may arise from the pí or from the qìlún. When it arises from the qìlún, it is a condition of excessive fire and metal, characterized by dryness and heat. When it arises from the pí, it is a condition of damp-heat, with the body's dryness and stagnation causing the lesion to be round, small, and firm, with a pale yellow or white flesh-like color. One must distinguish the location of its origin and treat accordingly, hence it is called Yùlì Fēnjīng. In its early stages, it is painless and easy to treat; in some cases, it may even resolve on its own. However, in those who indulge in alcohol and sex, consume spicy and hot foods, and are prone to anger and impatience, if left untreated for a long time, it may become large, hard, and painful. In some cases, it may become large and low, with a white or pale yellow appearance resembling a festering sore—this condition is still relatively mild. If the patient further disregards prohibitions and violates medical rules, the lesion may deepen and become severe. If left completely untreated, it may progress to a leak—a chronic discharge or ulcer. One must not mistake this for sùchuāng (a type of pimple or skin lesion).
Yínxīng Dújiàn refers to a single star appearing on the wūzhū (the black part of the eye, the pupil). If multiple stars appear together, it is not the same condition. A true star cannot grow larger; if something grows larger, it is not a star. There are cases of virtual and actual conditions, where the lesion may resolve or not. Here, "virtual and actual" does not refer to the person's qi and blood, but to the fire within the luòjiān (interconnecting channels). If the fire is a transient, rootless guest fire that lodges in the fēnglún (wind wheel, the area of the eye), causing obstruction and forming a star, then the fire has no source and cannot remain long. Once the fire subsides, the qi disperses, the vitreous humor clears, and the star naturally disappears. However, if the fire has a source and the qi is solid and obstructed in the luò, then the water does not clear, and the star remains unresolving. Those that are pale, round, small, and soft are easy to treat; those that are deep, hard, and slippery should be treated urgently, for if the obstruction lingers and the qi becomes settled, even if the condition appears to resolve, it may leave traces, like bīngxiá (ice flaws), which are imperfections or scars.
A star, like a star in the heavens, arises from the convergence of two types of qi. Its size is determined by the accumulation and decline of the body's conditions, and it does not naturally grow larger. Therefore, when a person suffers from a star, it is due to fire in the yīnfēn (the Yin aspect), and hence it is called a star. A star cannot grow large. If it does grow large, it must be the early stage of a different type of obstruction. Zhàng (obstruction) is like clouds, gathering and dispersing with the movement of heaven and earth's qi, and its presence or absence is influenced by the person's behavior and adherence to medical rules. For example, níngzhī (a condition resembling a milky opacity) initially appears as a small, pale, round, and tender mass, resembling a star. Within one or two days, it gradually grows larger, eventually causing damage to the eye. If this is mistaken for a star, the error is immense. There are also cases where níngzhī, though formed, remains unresolved because of a rootless fire stagnating within the gāozhōng (the vitreous humor or surrounding eye tissues), leaving no clear resolution.
触犯善于防养水清而退者便谓是星退医者亦谓是星退遂误认为星终身执泥不改者误人多矣每见世人用愚夫蠢妇执草抡丝朝灯对日呪咀诡魇谓之结眼间有凝脂水晶银星虚火聚开翳障等证偶然而退遂以为功骇羡相传眇翳弃药智者尚其害况愚人乎夫人之目因气血不能清顺是故壅滞而生病焉调养缄防尚恐无及乃反劳挣强视搏此阳光即无病之目精强力盛者且不能与之敌而况病目能无损乎虽幸自病退者光亦渺茫难醒大凡见珠上有星一二颗散而各自生过一二日看之不大者方是若七日而退者火数尽之故若连萃贯串相生及能大者皆非星也又有一等愚人看各色障翳亦呼为星者抑又谬之甚矣 聚开障证谓障或圆或缺或厚或薄或如云似月或数防如星痛则见之不痛则隐聚散不一来去无时或月数发或年数发乃脑有湿热之故痰火人患者多久而不治方始生定因而触犯者有变证生成不退各随所发形证而验之【镇心丸 退血散 连翘散磨脂膏美玉散】 聚星障证乌珠上有细颗或白色或微黄微黄者急而变重或聨缀或团聚或散漫或一同生起或先后逐渐一而二二而三三而四四而六七八十数余如此生起者初起者易治生定者退迟能大者有变聚生大而作一块者有凝脂之变聨缀四散傍风轮白际而起变大而接连者花翳白陷也若兼赤脉爬绊者退迟若星翳生于丝尽头者亦退迟进速且有变葢接得脉络生气之故此证大抵多由痰火之患能保养者庶几斵丧犯戒者变证生焉【羚羊角散】
Explanation
Those who transgress the proper methods of prevention and nourishment, and see the fluids become clear and recede, immediately conclude it is the "star" receding. Physicians also say it is the "star" receding, and thus mistakenly identify it as a "star," clinging to this error for life—this has misled many people. I often see people using foolish men and women who grasp at herbs and threads, facing lamps and the sun, chanting and casting strange spells, calling it "eye knot." Among these are conditions such as coagulated fat, crystal-like silver stars, accumulation of false fire, and obstruction clouds. Occasionally, these may recede, and people take this as a success, spreading the belief that a blind eye can be cured by abandoning medicine. Even wise people are still harmed by this, how much more so the foolish?
The human eye suffers because the qi and blood cannot flow clearly and smoothly, hence stagnation and disease arise. Even with proper care and prevention, it may be too late. Instead, people strain to see, fighting against this light. Even an eye without disease, with strong essence and power, cannot withstand it—how much more so a diseased eye that would not be damaged? Even if the disease recedes on its own, the vision remains dim and hard to restore.
Generally, if one sees one or two stars on the pupil, scattered and each arising separately, and after one or two days, they do not appear large, then it is indeed a "star." If they recede within seven days, it is because the fire has reached its limit. If they cluster together, are connected in a line, or grow larger, they are not true stars. There is also a type of foolish person who sees various types of obstructions and also calls them "stars"—this is even more erroneous.
The condition known as "clustered and dispersed obstruction" refers to obstructions that may be round or crescent-shaped, thick or thin, resembling clouds or the moon, or appearing as multiple points like stars. When painful, they are visible; when not painful, they are hidden. Their appearance and disappearance are inconsistent, occurring at unpredictable times, sometimes recurring several times a month or several times a year. This is due to damp-heat in the brain. Those afflicted with phlegm-fire often remain untreated for a long time before the condition finally becomes fixed. Those who transgress and violate rules may develop changing conditions that do not recede, each manifesting according to the form and symptoms that arise.
[Zhhenxin Wan, Tui Xue San, Lianqiao San, Moxi Gao, Meiyu San]
The condition known as "clustered star obstruction" is characterized by fine granules on the pupil, which may be white or slightly yellow. Those that are slightly yellow tend to become severe quickly. They may appear in a chain, cluster together, be scattered, or arise all at once, or develop gradually, one becoming two, two becoming three, three becoming four, and so on up to dozens. Those that arise in this manner are easiest to treat when first appearing. Those that have become fixed may recede, but if they grow larger, they may change. If they gather and grow into a single mass, it indicates a change to coagulated fat. If they spread in a chain along the edge of the cornea and the white part of the eye, growing larger and connecting, it is known as "flower翳 white depression." If red threads are present and entangled with it, the regression will be delayed. If the star翳 appears at the end of the filament, it will also regress slowly, progress quickly, and may change—this is because it connects to the meridian's life energy.
This condition is generally caused by phlegm-fire. Those who can properly care for themselves may avoid damage, but those who transgress and violate taboos may develop changing conditions.
[Lingyangjiao San]
垂亷障证生于风轮从上边而下不论厚薄但在外色白者方是若红赤乃变证非本病也有初起水膏不清而便成此者有起先赤色火退后膏涩结为此者因其自上而下如帘之垂故得此名有证数般相似缓急不同治亦各异不可误认混呼而误人一努肉初生亦在风轮上边起但色如肉且横厚不同一偃月侵睛亦在上边起是气轮膜内垂下白色而薄与此在外有形者不同一赤膜下垂因瘀滞火实之急者不同此则只是白障漫漫生下来而为混障者间有红亦是畧畧微红而已因其触犯搏动其火方有变证其病从上而下本当言顺何以逆称葢指火而言火本炎上今反下埀是其逆矣【羌活除翳汤】 涌波翳证障从轮外自下而上故曰涌波非黄膜上冲从内向上之急甚者可比白者缓而不变赤者急而有变亦有激犯变发他证者就于此障之内变出黄膜治宜先去上冲后治此证则万无一失矣【流气饮】 逆顺障证色赤而障及丝脉赤乱纵横上下两边生来若是色白而不变者乃是治后凝定非本证生来如是治亦不同若色浮嫩能大或微黄色者又不是此证乃花翳白陷也凡见风轮际处由白珠而来无数麤细不等赤脉周围圏圆侵入黒睛黒睛上障起昏涩者即此证必有瘀滞在内葢滞于左则从左而来滞于右则从右而来诸络皆有所滞则四围而来睥虽不赤肿珠虽不胀痛亦有瘀滞于内不可轻视若伤于膏水则有翳嫩白大而变为花翳白陷若燥涩甚者则下起一片变为黄膜上冲之证若头疼珠痛胀急者病又重而急矣【消翳散】 隂阳翳证乌珠上生二翳俱白色一中虚一中实两翳聨串如隂阳之图若白中畧带焦黄色或纯白而光滑沉涩者皆不能去尽若有细细赤丝绊者
Explanation
Cuiyan zhangzheng arises from the feng lun, descending from the upper part; regardless of thickness, it is only when the color is white on the outside that it is the actual condition. If it is red or crimson, it is a transformed condition, not the original disease. There are cases where it begins with unclear shui gao and immediately becomes this condition, and there are cases where it starts with a red color, fire subsides, and then the gao becomes dry and congealed, leading to this condition. Because it descends from above like a curtain hanging down, it is given this name. Although the conditions are similar in appearance, they differ in urgency and treatment; one must not misidentify or confuse them, as this could mislead patients. A nürou initially appears on the upper part of the feng lun, but its color is like flesh and it is thick and horizontal, differing from this condition. A yanyue qinjing also begins at the upper part, being a white, thin membrane descending from within the qi lun membrane, differing from the one that has a visible form outside. A chimo xia chui differs from the urgent condition caused by stasis and fire excess; this is merely a white zhang that slowly descends, forming a mixed zhang, occasionally with a slight redness. Only when the fire is provoked and activated does it give rise to a transformed condition. The disease descends from above; it should be said to move in the correct direction, yet it is called the reverse—this refers to fire. Fire, by nature, rises upward, yet it now descends, which is its reverse. [Qianghuo Chuyi Tang] Yongbo yi zheng: the obstruction arises from outside the wheel, moving from below upward, hence called yongbo. It is not comparable to the urgent case of the yellow membrane rising from within upward. The white one is slow and does not change, whereas the red one is urgent and changes. There are cases where the condition is provoked and transforms into other symptoms, with a yellow membrane emerging within this obstruction. Treatment should first remove the upward surge, then treat this condition, and there will be no failure. [Liuqi Yin] Nishun zhangzheng: the condition is red, and the obstruction reaches the silk vessels, with redness spreading in all directions, arising on both upper and lower sides. If the color is white and does not change, it is a condition that has solidified after treatment, not originally present. The treatment is different in such cases. If the color is tender and can enlarge or is slightly yellow, it is not this condition, but rather huayi bai xian. Whenever red vessels of varying thicknesses are seen at the edge of the feng lun, coming from the white part, forming a circular pattern around the black pupil and causing obstruction and dimness on the black pupil, it is this condition. There must be stasis inside. If the stasis is on the left, it comes from the left; if on the right, it comes from the right. If all the meridians are obstructed, it comes from all around. Even though the eye is not red or swollen, and the pearl is not swollen or painful, there is still internal stasis, which should not be overlooked. If injured by the gao shui, it produces a tender, white, large翳, transforming into huayi bai xian. If the dryness and roughness are severe, it produces a patch that descends and transforms into a yellow membrane ascending condition. If there is headache, pain in the pearl, and urgent swelling, the condition is even more severe and urgent. [Xiao Yi San] Yin Yang Yi Zheng: two obstructions arise on the wuzhu, both white—one empty, one full—linked together like the yin-yang diagram. If the white has a slight tinge of burnt yellow or is purely white and smooth and deep, they cannot be completely removed. If there are fine red threads attached, it is a sign of this condition.
退尤迟大抵此证非心坚耐久不能得其效也【羌活退翳散】 玛瑙内伤证其障薄而不厚圆斜不等其色昏白而带焦黄或带微微红色但如玛瑙之杂者是虽生在轮外实是内伤肝胆真气清液受伤结成此翳最不能治尽或先有重病退后结成者久久耐心医治方得减薄若要除浄须华陀更生可也 连珠外翳证与聚星似是而非葢聚星在可治之时而色亦不同此则凝定之证形色沉滑坚涩等状虽有妙手久治亦难免迹滞如氷瑕之患也 剑脊翳证亦名横翳色白或如糙米色者或带微微焦黄色者但状如剑脊中间畧髙两边薄些横于风轮之外者即此证也厚薄不等厚者虽露上下风轮而瞳神被掩视亦不见薄者瞳神终是被掩视亦昏眊较之重者稍明耳纵色嫩根浮者亦有瘢痕若滑涩根深沉者虽有妙手坚心止可减半若微微红丝罩绊者尤为难退易来以上不论厚薄非需之嵗月必无功耳【七宝汤 皂角丸生熟地黄丸】 氷瑕翳证薄薄隐隐或片或防生于风轮之上其色光白而甚薄如氷上之瑕若在瞳神傍侧者视亦不凝光华若掩及瞳神者人看其病不觉自视昏眊渺茫其状类外圆翳但甚薄而不圆又似白障之始但经久而不长大凡风轮有痕者防服不久不曽补得水清膏足及凝脂聚星等证初发防服不曽去得尽絶并防片脑过多障迹反去不得尽而金气水液凝滞者皆为此证大抵虽治不能速去纵新患者必用坚守确攻久而方退若滑涩沉深及患久者虽极治亦难尽去 圆翳外障证薄而且圆其色白大小不等厚薄不同薄者最多间有厚者亦非堆积之厚比薄者稍厚耳十有九掩瞳神亦名遮睛障病最难治为光滑深沉之故有隂阳二证之别阳者明处看则不甚
Explanation
The retreat is particularly slow; in general, this condition cannot yield results without a firm and patient heart. [Qianghuo Tuoyi San] The "Jade" internal injury condition features an opacity that is thin but not thick, round and oblique in varying degrees, with a color that is dim white, tinged with scorched yellow or a slight red. Though it appears like a mixed jade, it is formed on the outer part of the wheel, but in fact it is an internal injury caused by damage to the true qi and clear fluids of the liver and gallbladder. This type of opacity is most difficult to treat completely. In cases where it arises after a previous severe illness has subsided, long-term and patient treatment is required to reduce its thickness. If one wishes to remove it entirely, only a rebirth akin to that of Hua Tuo would suffice.
The "Pearl-string" external opacity condition resembles the "Cluster Star" condition, but is not the same. For "Cluster Star" is treatable at a certain stage and its color is also different; this, however, is a fixed condition, with forms and colors that are deep, smooth, hard, and涩. Even with the most skilled hands, long treatment cannot avoid leaving some residual traces, like a flaw in ice.
The "Sword-back" opacity condition, also known as the "Cross" opacity, is white in color, or resembles the color of rough rice, or has a slight tinge of scorched yellow. Its shape is like the back of a sword, slightly elevated in the center and thinner on the sides, lying across the outer part of the wind wheel. The thickness varies: thicker ones may expose the upper and lower parts of the wind wheel, obscuring the pupil so that vision is entirely lost; thinner ones still obscure the pupil, causing dim and vague vision, though slightly clearer than the thicker ones. Even those with a tender color and shallow root may still have scars. If the opacity is smooth and deep-rooted, even with the most skilled hands and determined effort, only half can be removed. If it is slightly covered by red threads, it is especially difficult to treat and likely to return. Regardless of its thickness, without the passage of years, no progress can be made. [Qi Bao Tang, Zaojiao Wan, Shengshu Dihuang Wan]
The "Ice Flaw" opacity is thin and faint, appearing in the form of a piece or membrane, arising on the wind wheel. Its color is bright white and extremely thin, like a flaw on ice. If it appears near the side of the pupil, vision is not impaired in terms of clarity; but if it covers the pupil, others may not notice the condition, while the patient experiences dim and vague vision. Its appearance resembles an external round opacity, but it is very thin and not round, and also resembles the beginning of a white opacity, though it does not grow larger over time. In general, those with marks or scars on the wind wheel who have not taken the medicine long enough, or who have not adequately replenished clear water and sufficient ointment, or who have not fully treated conditions such as coagulated lipid and clustered stars, or who have overused medicinal slices, or where metal qi and water fluid are stagnant, all fall under this condition. In general, even with treatment, it cannot be removed quickly. Even in newly developed cases, one must persist with firm and precise treatment for a long time before it begins to recede. If the opacity is smooth and deep-rooted, or if the condition has been long-standing, even with the most intense treatment, it is difficult to remove completely.
The "Round" external opacity condition is thin and round, with a white color, varying in size and thickness. The thinner ones are most common, while thicker ones are not thick in the sense of being accumulated, but only slightly thicker than the thinner ones. In nine out of ten cases, it covers the pupil, and is also known as the "Obstructing the Eye" condition, which is among the most difficult to treat, due to its smooth and deep nature. It has a distinction between yin and yang conditions. In the case of yang, it is not very noticeable in bright light.
鲜白暗处看则明亮而大隂者暗处看则昏浅明处看则明大然虽有隂阳验病之别而治法则同虽坚心久治亦难免终身之患 水晶障证色白如水晶清莹见内但髙厚满珠看虽易治得效最迟葢虽清而滑根深气结故也乃初起膏伤时内服寒凉太过外防氷片太多致精液凝滞结为此病非比白混障之浮嫰可治者当识别之庶无舛误其名有三曰水晶曰玉翳浮瞒曰氷轮如氷冻之坚若傍斜细看则白透睛瞳内隂处与日中看其形一同治虽畧减难免终身之患鱼鳞障证色虽白涩而不光亮状带欹斜故号鱼鳞乃气结膏凝不能除絶者如凝脂翳损及大片病已甚不得已大用寒凉及氷片多防者往往结为此也 马蝗积证与努肉大同小异葢杀伐内外药治皆同但努肉有不用割而治愈故曰小异也亦有是努肉先起后变为重其状两头尖薄中间髙厚肉红色若马蝗状横卧于中四匝有薄薄肉油紫赤筋脉围绕乃血分之病久久方成最不易治且难去而易来风疾人每多患此治之必先用钩割十去五六方用杀伐之药则有功不割则药力不敌病势徒费其力然割须用烙其根处不尔则朝去暮生枉受痛楚多则有激邪之祸变证出焉外虽刼治内须平治不然外虽平而内必发徒劳无功此状乃横条非若努攀漫积之谓也 努肉证多起上轮有障如肉或如黄油至后渐渐厚而长积赤瘀努起如肉或赤如硃凡性燥暴悖恣嗜辛热之人患此者多久则漫珠积肉视亦不见治宜杀伐久久自愈积而无瘀甚恶证及珠尚露者皆不必用钩割之治一云努肉攀睛或先赤烂多年肝经为风所冲而成或用力作劳有伤肝气而得或痒或痛自两眦头努出心气不宁忧虑不已遂乃攀睛或起筋膜宜服洗刀散及
Explanation
When viewed in the dark, it appears bright and large; the yin type appears dim in the dark and bright in the light. Although there is a distinction between yin and yang in diagnosing the condition, the treatment methods are the same. Even with persistent and long-term treatment, it may still result in a lifelong condition. The crystal opacity condition is white like crystal, clear and bright, allowing the interior to be seen. Though it appears full and thick, it is easy to treat, but the effect is delayed. Because although it is clear and slippery, its root is deep and the qi is congealed. In the early stages, when the gao (corneal epithelium) is injured, excessive internal use of cold and cooling medicines and excessive external application of bingpian (camphor) cause the essence to stagnate and form this condition. It is not like the white mixed opacity, which is soft and can be treated. One must distinguish between them to avoid errors. It has three names: crystal, jade veil, floating veil, and ice wheel. Like ice that is frozen solid; when viewed from the side, it appears white and translucent, penetrating the pupil, and its form is the same whether viewed in the shade or in daylight. Although the treatment may slightly improve the condition, it cannot avoid a lifelong affliction. The fish-scale opacity condition, though white and rough, is not bright in appearance and has a slanted shape, hence its name. It is caused by the stagnation of qi and the congealing of gao (corneal epithelium), which cannot be completely removed. Like a congealed fat opacity, when the lesion spreads over a large area and the condition is severe, it is often caused by the excessive use of cold medicines and bingpian. The mahuang accumulation condition is similar to nuru (proliferative tissue), but with minor differences. The internal and external treatments are the same, but nuru can sometimes be cured without cutting, hence the minor difference. In some cases, nuru first appears and later becomes more severe, with a shape that is thin at both ends and thick in the middle, with a red, flesh-like appearance resembling mahuang. It lies horizontally in the center, surrounded by thin flesh, purple and red sinews, indicating a blood-related condition. It takes a long time to develop and is the most difficult to treat; it is hard to remove and easy to recur. People with wind diseases often suffer from this condition; treatment must begin with hooking and cutting, removing about five to six out of ten, then using strong medicinal treatments. Without cutting, the drug force cannot overcome the disease, and effort is wasted. However, when cutting, one must cauterize the root. Otherwise, it will reappear by evening after being removed in the morning, causing unnecessary pain and potentially leading to complications. Although the exterior may be forcibly treated, the interior must be properly regulated. Otherwise, even if the exterior seems to improve, the interior will inevitably flare up, resulting in wasted effort. This condition is a horizontal growth, unlike the nuru that spreads gradually. The nuru condition often begins in the upper part of the eye, with an obstruction resembling flesh or yellow fat, and later becomes thick and long, with red and purple congestion, rising like flesh or red as zhu (vermilion). Those with hot, impulsive, and indulgent temperaments, who enjoy spicy and hot foods, are prone to this condition. If left untreated for long, the zhu becomes obscured and the ru (flesh-like growth) becomes invisible to the eye. Treatment should be aggressive; over time, it will heal on its own. If there is no stagnation, or if the zhu is still visible, hooking and cutting is not necessary. Another account says that nuru may grow over the eye, possibly due to years of redness and ulceration caused by wind affecting the liver meridian, or from excessive exertion damaging the liver qi, resulting in itching or pain, and the nuru emerging from the inner corners of the eye. When the heart qi is restless and worry is unending, it leads to nuru growing over the eye or the development of sinew membranes; it is recommended to take Xidao San (Knife-Washing Powder) and...
二黄散定心丸肺瘀证由眦而起贯过气轮如皮似筋横带至于风
轮光亦不损甚则掩及瞳神方碍瞻视大抵十之八九皆由大眦而起有赤白二证赤者血分白者气分其原在心肺二经初起如薄薄黄脂或赤脉数条后渐渐大而厚赤者少白者多虽赤者亦是白者所致葢先有白而不忌火毒辛热故伤血而赤非血分之本病也治赤虽退其质不退必须杀伐杀伐之治虽不见形势之恶久而且痛功亦迟缓不若一割即去烙之免其再发大抵眼科钩割一法唯此患最为得效 鸡冠蚬肉二证形色相类经络相同治亦一法故总而言之非二病同生之谓也其状色紫如肉形类鸡冠蚬肉者即是多生睥眦之间然后害及气轮而遮掩于目治者须用割治七八后用杀伐不然药徒费功若割亦用烙定方好其目大眦内有红肉一块如鸡冠蚬肉者乃心经血部之英华若误割者轻则损目重则丧命慎之【抽风汤决明散】 鱼子石榴二证经络同治法亦同故总而言之亦非二病同生鱼子障非聚星之比又非玉粒之比其状生肉一片外面累累颗颗丛生于目或淡红色或淡黄色或肉色石榴状如榴子绽露于房其病红肉颗或四或六或八四角生来障满神珠视亦不见已上二章俱是血部瘀实之病目疾恶证治用割割后见三光者方可伐治三光瞑黒者内必瞳神有损不必治也 轮上一颗如赤荳证气轮有赤脉灌注直落风轮风轮上有颗积起色红初如赤小荳次后积大专为内有瘀血之故急宜开导血渐通颗亦渐消病到此十有九损若白珠上独自有颗鲜红者亦是瘀滞上下无丝脉接贯者只用防服自消若有贯接者必络中有血灌来宜向所来之处寻看量其轻重而导之若白轮有红颗而胀急涩痛者有
Explanation
The syndrome of pulmonary blood stasis treated with Erhuang San and Dingxin Wan originates at the canthus, passes through the qi wheel, and appears like skin or tendon, extending horizontally to the wind wheel. The visual clarity is not yet impaired; however, in severe cases, it may cover the pupil, thereby obstructing vision. Most cases, about eight or nine out of ten, originate from the outer canthus. There are two types of conditions: the red and the white. The red condition relates to the blood aspect, while the white condition relates to the qi aspect. The root cause lies in the heart and lung meridians. Initially, it appears as a thin yellowish lipid-like mass or as a few red vessels, and then gradually becomes larger and thicker. The red lesions are fewer, while the white lesions are more common. Even the red lesions are caused by the white condition. This is because the white condition is not avoided in the use of fire-toxic or pungent-hot treatments, thus injuring the blood and causing it to turn red. It is not a primary disease of the blood aspect. Treating the red condition may reduce its appearance, but the underlying substance does not recede; therefore, aggressive treatment is necessary. Although aggressive treatment may not show a severe appearance, it is slow and painful. It is better to cut it out immediately and cauterize it to prevent recurrence. In general, the surgical method of hooking and cutting in ophthalmology is most effective for this condition.
The two conditions, chicken comb and clam meat, have similar appearances and colors, share the same meridians, and are treated with the same method. Thus, it is not that the two diseases arise together, but that they are similar in form and treatment. The condition appears purple, resembling chicken comb or clam meat, and often occurs in the inner canthus. Then it affects the qi wheel and obscures the eye. The physician must perform several cuts first, then use aggressive treatment. Otherwise, the medicine is wasted. If cutting is performed, cauterization should follow to ensure the condition does not recur. A red mass resembling chicken comb or clam meat found within the outer canthus of the eye is the essence of the blood aspect of the heart meridian. If mistakenly removed, it may cause minor eye damage or even result in death. Be cautious.
[Choufeng Tang, Jueming San]
The two conditions, fish egg and pomegranate, share the same meridians and treatment methods. Thus, it is not that the two diseases arise together, but that they are similar in form and treatment. The fish egg opacity is not the same as juxing (star-like opacities), nor is it the same as yuli (pearl-like opacities). The condition appears as a piece of flesh growing on the eye, with many small bumps on the surface. It may be light red, light yellow, or flesh-colored. It resembles pomegranate seeds, protruding from the eye. The red bumps may number four, six, or eight, growing from the four corners and obscuring the spirit pearl, rendering vision completely blocked. The above two sections are all cases of blood stasis in the blood aspect, representing a severe and dangerous eye condition. Surgical treatment is used. After surgery, if the three lights (visual clarity) are visible, further treatment is possible. If the three lights are dark and obscured, the pupil is definitely damaged, and treatment is unnecessary.
A single red bean-like mass on the eye wheel, with red vessels from the qi wheel descending directly to the wind wheel, and a red mass accumulating on the wind wheel, initially resembling a small red bean, and then growing larger due to internal blood stasis. Immediate treatment to guide the blood is necessary; as the blood flows, the mass will gradually disappear. By this stage, nine out of ten cases are damaged. If there is a single bright red mass on the white of the eye, it is also due to stagnation. If there is no thread-like pulse connection, simply prevent it with medicine and it will resolve on its own. If there is a connection, blood is flowing through the meridians. One should locate the source and assess the severity before guiding the blood. If the white of the eye has a red mass that is swollen, urgent, and painful, then...
变而急痛连内而根深接内者火疳也又非此比若白珠虽有红颗而珠不疼虽疼不甚者病轻治亦易退善消可矣 睛中一防似银星证白防一颗如星光滑当睛中葢定虽久不大不小傍视瞳神在内只是小些其视光华亦损乃目痛时不忌房事及服渗泄下焦寒凉之药过多火虽退而肾络气滞膏凝结为此病虽服不退防亦不除终身之患也 五花障证生于神珠之上斑斑杂杂葢五藏经络间之气俱伤结为此疾其色或白或糙米色或肉色中带焦黄微红蓝碧等色斑斓驳杂不一若中有一防黒色者乃肾络气见虽治不能尽去此状与斑脂翳玛瑙内伤形畧相似斑脂翳乃破而结成瘢痕不能去者玛瑙内伤乃小而薄未掩瞳神之轻者此则髙厚显大生在膏外可退故不同耳混障证谓漫珠皆一色之障也患之者最多有赤白二证赤者易治于白者赤者怕赤脉外爬白者畏光滑如苔有此二样牵带者必难退而易发若先因别证而成混障则障去而原病见矣若无别证到底只是一色者若混障因而犯禁触发者则变证出先治变证后治本病 一云混睛证白睛先赤而后痒痛迎风有泪闭涩难开或时无事不久亦发年深则睛变成碧色满目如凝脂赤路如横赤丝此毒风积热宜服地黄散外防七寳膏 惊振外障证目被物撞触而结为外障也与伤在膏上急者不同初撞目时亦有珠疼涩胀之苦为其伤轻而瘀自潜消故痛虽止而不戒禁有所触发其火致水不清气滞络涩而生外障有撞虽轻反不知害有所触犯遂为外障者有撞重不戒反触而变为凶疾者凡外障结而珠疼头痛及肿胀者皆是恶证防变急宜治之【治见为物所伤条】 黒翳如珠证非蟹睛木疳之比木疳是大者生则瞳损不可治
Explanation
Those that change and cause sudden, severe pain extending inward with deep roots connected to the interior are fire疳. This is not comparable to the previous case. If the white part of the eye has red nodules but the eye itself does not hurt, or if it does hurt, the pain is not severe, the condition is mild and easily treated, and can be resolved quickly. In the eye, a spot resembling a silver star, the lesion is white, round like a star, smooth, and fixed in the center of the eye. Though long-standing, it remains neither large nor small; when viewed from the side, the pupil is still visible, but slightly smaller. Its ability to perceive light is also impaired. When the eye is in pain, one should not avoid sexual activity or take excessive amounts of cold and damp-reducing drugs that drain the lower jiao. Although the fire may subside, stagnation of kidney meridian qi and congealing of the vitreous humor cause this disease, and even with treatment, it does not resolve, the lesion does not disappear, and it becomes a lifelong affliction.
The five-flower obstruction syndrome arises on the shen zhu (central part of the eye), appearing spotted and mixed. This is due to injury to the qi of the five zang organs and meridians, resulting in this disease. Its color may be white, or the color of polished rice, or a flesh-like color with a tinge of burnt yellow, slight red, blue, or green, appearing in various斑斓 and mixed patterns. If there is a single black spot among them, it indicates the manifestation of kidney meridian qi; even with treatment, this cannot be completely removed. This condition is somewhat similar in appearance to ban zhi yi (spotted fat翳) and ma nao nei shang (internal injury of the pearl). Ban zhi yi is formed after rupture, resulting in a scar that cannot be removed. Ma nao nei shang is small and thin, not obscuring the pupil. This condition, however, is high and thick, prominent and large, located on the vitreous humor and may be resolved, hence it is different. The mixed obstruction syndrome refers to a uniform color obstruction covering the entire white part of the eye. This condition is the most common, with two types: red and white. The red type is easier to treat than the white type. The red type fears red blood vessels crawling outward, while the white type fears a smooth, moss-like appearance. If both these characteristics are present, the condition is difficult to resolve and easily recurrent. If the mixed obstruction arises from another condition, then when the obstruction is removed, the original disease will become evident. If there is no other underlying condition and it remains a single color, and if the mixed obstruction is triggered by violating prohibitions, then a change in condition will occur. In such cases, the change in condition should be treated first, followed by the root disease.
Another term for mixed eye obstruction is when the white part of the eye first turns red, then becomes itchy and painful, with tears when exposed to wind, difficulty opening the eye, and dryness. At times, there may be no symptoms, but it will recur shortly after. With time, the eye turns a blue-green color, the whole eye appears like congealed fat, and red lines resembling horizontal threads appear. This condition, caused by toxic wind and accumulated heat, should be treated with Di Huang San (Rehmannia Powder) internally, and Qi Bao膏 (Seven Precious Ointment) externally.
The external obstruction caused by shock or trauma occurs when the eye is struck by an object, forming an external obstruction. This differs from those with urgent injury to the vitreous humor. At the time of the initial impact, there may be pain, soreness, and swelling in the eye. However, since the injury is mild and the stagnant blood resolves quietly, the pain may stop, but if one does not avoid triggers, the fire (heat) may cause the water (yin) to become unclear, leading to stagnation of qi and obstruction of the meridians, resulting in an external obstruction. There are cases where the impact is light but the harm is not recognized, and upon encountering a trigger, it becomes an external obstruction. There are also cases where the impact is severe, but due to not avoiding triggers, it turns into a serious illness. All external obstructions that cause pain in the eye, headache, and swelling are serious conditions that may change rapidly and require urgent treatment [see the section on injuries caused by external objects].
The black翳 like a pearl is not comparable to crab eye or wooden疳. Wooden疳 is a severe form; when it occurs, the pupil is damaged and cannot be treated.
此则至大方损珠后损瞳神也又非蟹睛因破流出之比此肝气有余欲泛起之患故从风轮际处发起黒泡如珠子圆而细或一或二或三四五六多寡不一其证火实盛者痛虚缓者不痛治亦易平若长大则有裂目之患【先服羚羊角散后服补肾丸】 木疳证生于风轮者多其色蓝緑青碧有虚实二证虚者大而昏花实者小而痛涩非比蟹睛因破而出乃自然生出者大小不一亦随其变长也 内障 在睛里昏暗与不患之眼相似唯瞳神里有隠隠青白者无隠隠青白者亦有之 娄全善云内障先患一目次第相引两目俱损者皆有翳在黑睛内遮瞳子而然今详通黑睛之脉者目系也目系属足厥隂足太阳手少隂三经葢此三经藏府中虚则邪乘虚入经中郁结从目系入黒睛肉为翳龙木论所谓脑脂流下作翳者即足太阳之邪也所谓肝气冲上成翳者即足厥隂之邪也故治法以针言之则当取三经之腧穴如天柱风府太冲通里等穴是也其有手巧心审谛者能用针于黒眼里拨其翳为效尤捷也以药言之则当补中疏通此三经之郁结使邪不入目系而愈 饮食不节劳伤形体脾胃不足内障眼病宜人参补胃汤益气聪明汤圆明内障升麻汤复明散娄云右四方治目不明皆气虚而未脱故可与参茋中微加连檗若气既脱则黄檗等凉剂不可施经云阳气者烦劳则张精絶目盲不可以视耳闭不可以听之类是其证也 内障右眼小眦青白翳大眦亦微显白翳脑痛瞳子散大上热恶热大便涩后痞难小便如常遇热暖处头疼暗胀能食日没后天隂暗则昏此证可服滋隂地黄丸翳在太眦加升麻葛根翳在小眦加柴胡羌活 东垣云肝木旺则火之胜无所畏惧而妄行也故脾胃先受之或病目而
Explanation
This condition involves the lens being damaged first, followed by the pupil, and is not comparable to "crab eyes" caused by rupture and fluid leakage. It is a disorder of excess liver qi that tends to rise, manifesting as black bumps, round and small like beads, appearing at the edge of the wind wheel (cornea). These may occur singly, in pairs, or in groups of three, four, five, or six—varying in number. In cases where fire (heat) is strong, there is pain; in cases where the condition is deficient, there is no pain. The condition is relatively easy to treat. However, if the bumps grow large, there is a risk of tearing the eye. [First take Lingyangjiao San (Antelope Horn Powder), then take Bushen Wan (Kidney-Plumping Pills).]
The mu gan (wood疳) condition most commonly originates in the wind wheel, and the affected area appears bluish-green or greenish-blue. There are two types: a deficiency pattern, characterized by large, blurred lesions, and an excess pattern, marked by small, painful, and irritating lesions. Unlike "crab eyes," which result from rupture, this condition develops naturally, with varying sizes and lengths that may change over time.
Internal Obstruction (Nei Zhang):
The eye appears dim, similar to an unaffected eye, but in the pupil, there may be a faint bluish-white opacity, or there may be none at all.
Liu Quanshan said that in cases of internal obstruction, when one eye is first affected, the condition may spread sequentially to the other eye. This occurs because an opacity (翳) forms inside the black eye (cornea), obstructing the pupil. Upon closer examination, the black eye is connected to the mu xi (optic nerve), which belongs to the three meridians of the foot-jueyin (liver), foot-taiyang (bladder), and hand-shaoyin (heart). If these three meridians are deficient, pathogenic factors take advantage of the deficiency, stagnate in the meridians, and travel along the optic nerve to the black eye, forming an opacity. As stated in the Longmu Lun (Dragon and Wood Treatise), "the descent of brain fat causing an opacity" refers to the pathogenic factor of the foot-taiyang meridian, while "liver qi surging upward to form an opacity" refers to the pathogenic factor of the foot-jueyin meridian. Therefore, in terms of acupuncture treatment, the appropriate points to take are those along these three meridians, such as Tianzhu (GB14), Fengfu (GV16), Taichong (LR3), and Tongli (HT5). Those skilled in acupuncture may even insert the needle directly into the black eye to remove the opacity, which is particularly effective.
In terms of herbal treatment, one should tonify the middle jing (spleen and stomach) and promote the free flow of qi to resolve the stagnation in these three meridians, preventing the pathogenic factors from entering the optic nerve and causing further damage.
In cases of vision impairment due to internal obstruction caused by improper diet, overwork, and deficiency of the spleen and stomach, formulas such as Renshen Buge Tang (Ginseng Stomach-Plumping Decoction), Yiqi Congming Tang (Qi-Tonifying and Brightening Decoction), Yuanming Neizhang Shengma Tang (Bright Vision Internal Obstruction Shengma Decoction), and Fuming San (Restoring Vision Powder) are recommended. Liu said that these four formulas are suitable for cases of visual impairment due to qi deficiency that has not yet progressed to collapse. In such cases, a small amount of Lianbo (Phellodendron) may be added to formulas containing ginseng and Shi (Astragalus). However, if the qi has already collapsed, cooling agents such as Huangbo (Phellodendron) should not be used. As the Huangdi Neijing (Yellow Emperor's Inner Canon) states: "When yang qi is disturbed by excessive labor, essence is exhausted, leading to blindness and inability to see or hear."
Internal Obstruction (Nei Zhang):
Right eye: a bluish-white opacity appears at the inner canthus; the outer canthus also shows a faint white opacity. There is headache, the pupil is enlarged, there is upper heat and aversion to heat, the stool is dry, the abdomen is distended and difficult to pass stool, urination is normal, and the patient experiences headache and a feeling of fullness in the head when in warm environments. The patient can eat normally but becomes dim after sunset when the yin is dark. This condition can be treated with Ziyin Dihuang Wan (Nourishing Yin Rehmannia Pills). If the opacity is located in the outer canthus, add Shengma (升麻) and Gegen (葛根); if it is in the inner canthus, add Chaihu (柴胡) and Qianghuo (羌活).
Dongyuan said: When the liver wood is strong, the fire element becomes dominant and unrestrained, leading to uncontrolled activity. Thus, the spleen and stomach are affected first, and the condition may manifest as eye disease.
生内障者脾裹血胃主血心主脉脉者血之府也或曰心主血又曰脉主血肝之窍开于目也【治法亦地黄丸当归汤之类是也】 倪仲贤论隂弱不能配阳之病曰五藏无偏胜虚阳无补法六府有调弱隂有强理心肝脾肺肾各有所滋生一藏或有余四藏俱不足此五藏无偏胜也或浮或为散是曰阳无根益之欲令实翻致不能禁此虚阳无补法也膀胱大小肠三焦胆包络俾之各有主平秘永不危此六府有调也衰弱不能济遂使阳无御反而欲匹之要以方术盛此弱隂有强理也解精微论曰心者五藏之専精目者其窍也又为肝之窍肾主骨骨之精为神水故肝木不平内挟心火为势妄行火炎不制神水受伤上为内障此五藏病也劳役过多心不行事相火代之五藏生成论曰诸脉皆属于目相火者心包络也主百脉上荣于目火盛则百脉沸腾上为内障此虚阳病也膀胱小肠三焦胆脉俱循于目其精气亦皆上注而为目之精精之窠为眼四府一衰则精气尽败邪火乘之上为内障此六府病也神水黒眼皆法于隂白眼赤脉皆法于阳隂齐阳侔故能为视隂微不立阳盛即淫隂阳应象大论曰壮火食气壮火散气上为内障此弱隂病也其病初起时视觉微昏常见空中有黒花神水淡緑色次则视岐覩一成二神水淡白色可为冲和养胃汤主之益气聪明汤主之千金磁硃丸主之石斛夜光丸主之有热者防热黄连汤主之久则不覩神水纯白色永为癈疾也然废疾亦有治法先令病者以冷水洗眼如氷气血不得流行为度用左手大指次指按定眼珠不令转动次用右手持鸭舌针去黒睛如米许针之令入白睛甚厚欲入甚难必要手准力完重针则破然后斜回针首以针刀刮之障落则明有落而复起
Explanation
Those with internal cataracts have the spleen containing blood, the stomach governing blood, the heart governing the vessels, and the vessels being the repository of blood. Some say the heart governs blood, others say the vessels govern blood. The liver's orifice opens in the eye. [The treatment method also includes formulas such as Rehmannia Pill and Angelica Decoction.]
Nis Zhongxian discussed the disease caused by yin deficiency unable to harmonize with yang, saying: when the five viscera have no excess or deficiency, there is no method to supplement virtual yang; the six腑 have their own regulation, and weak yin has a strong principle. The heart, liver, spleen, lungs, and kidneys each have their own source of generation. One viscera may have excess, while the other four are all insufficient—this is when the five viscera have no excess or deficiency. If yang is floating or dispersed, this is called yang without root. To strengthen it would cause it to become excessive and uncontrollable—this is why there is no method to supplement virtual yang.
The bladder, large intestine, small intestine, triple burner, gallbladder, and pericardium each have their own function, maintaining balance and never falling into danger—this is the regulation of the six腑. When they weaken and cannot support each other, yang has no defense and yet attempts to match it, requiring formulas and techniques to strengthen it—this is the principle of weak yin having a strong foundation.
The Jiejingwei Lun says: the heart is the specialized essence of the five viscera; the eye is its orifice, and also the orifice of the liver. The kidney governs the bones, and the essence of the bones is the spirit water. When the liver wood is unbalanced and internally contains heart fire, it acts recklessly. If fire is not controlled, the spirit water is injured, leading upward to internal cataracts—this is a disease of the five viscera.
Excessive labor causes the heart to be unable to function, and the phase fire takes its place. The Wuchang Shengcheng Lun says: all vessels belong to the eye. Phase fire is the pericardium, which governs the hundred vessels and nourishes the eye. When fire is excessive, the hundred vessels become agitated, leading upward to internal cataracts—this is a disease of virtual yang.
The bladder, small intestine, triple burner, and gallbladder vessels all run along the eye, and their essence also ascends to nourish the eye’s essence. The eye is the dwelling of this essence. If one of the four腑 weakens, the essence and qi are entirely ruined, and evil fire takes advantage, leading upward to internal cataracts—this is a disease of the six腑.
Spirit water and the black eye are governed by yin; the white eye and red vessels are governed by yang. When yin and yang are balanced, vision is possible. When yin is weak, it cannot stand; when yang is excessive, it becomes rampant. The Yinyang Yingxiang Dali Lun says: excessive fire consumes qi; excessive fire disperses qi, leading upward to internal cataracts—this is a disease of weak yin.
In the early stages of the disease, vision is slightly dim, with black spots commonly seen in the air, and the spirit water appears light green. Next, double vision occurs, seeing one as two, and the spirit water turns pale white. It can be treated with Chonghe Yangwei Decoction, Yiqi Congming Decoction, Qianjin Cizhu Pill, and Shihu Yeguang Pill. For those with heat, Fangre Huanglian Decoction is used. If it progresses for a long time, the spirit water becomes purely white, and it becomes a permanent disability.
However, even in cases of permanent disability, there are treatment methods. First, have the patient wash their eyes with cold water until the blood and qi cannot flow, as if frozen. Then use the thumb and index finger of the left hand to press firmly on the eyeball, preventing it from moving. Then, with the right hand, hold a duck-tongue needle and pierce the black part of the eye about the size of a grain of rice, inserting it into the white part. The white part is very thick, and it is very difficult to penetrate—it requires precise force to pierce. Then angle the needle back and use a needle knife to scrape it. When the obstruction falls, vision becomes clear. If it falls and then rises again, it may recur.
者起则重刮刮之有至再三者皆为洗不甚冷气血不凝故也障落之后以绵裹黑荳数粒令如杏核样使病目垂闭覆眼皮上用輭帛纒之睛珠不得动移为度如是五七日才许开视勿劳也亦须服上药庶几无失此法治者五六不治者亦四五五藏之病虚阳之病六府之病弱隂之病四者皆为隂弱不能配阳也学者慎之 青风内障证视瞳神内有气色昏如晴山笼淡烟也然自视尚见但比平时光华则昏日进急宜治之免变緑色变緑色则病甚而光没矣隂虚血少之人及竭劳心思忧郁忿恚用意太过者毎有此患然无头风痰气夹攻者则无此患病至此亦危矣不知其危而不急救者盲在旦夕耳【羚羊角汤 白附子丸 补肾磁石丸 羚羊角散 还睛散】 緑风内障证瞳神气色浊而不清其色如黄云之笼翠岫似蓝靛之合藤黄乃青风变重之证久则变为黄风虽曰头风所致亦由痰湿所攻火郁忧思忿怒之过若伤寒疟疫热蒸先散瞳神而后緑后黄前后并无头痛者乃痰湿攻伤真气神膏耗溷是以色变也葢久郁则热胜热胜则肝木之风邪起故瞳愈散愈黄大凡病到緑风危极矣十有九不能治也一云此病初患则头旋两额角相牵瞳入连鼻鬲皆痛或时红白花起或先左而后右或先右而后左或两眼同发或吐逆乃肺之病肝受热则先左肺受热则先右肝肺同病则齐发先麢羊角散后服还睛散 黒风内障证与緑风相似但时时黒花起乃肾受风邪热攻于眼宜凉肾白附子丸补肾磁石丸还睛散 黄风内障证瞳神已大而色昏浊为黄也病至此十无一人可救者银风内障证瞳神大成一片雪白如银其病头风痰火人偏于气忿怒郁不得舒而伤真气此乃痼疾恐金丹不能为之返
Explanation
Those who treat this condition repeatedly scrape the affected area, sometimes doing so multiple times, because the washing is not very cold and the blood does not congeal. After the obstruction has been removed, wrap several black soybeans in cotton, shaping them like a peach pit, and place them over the closed eyelid of the affected eye, wrapping them with soft cloth until the eyeball cannot move. In this way, for five to seven days, the eye may be opened to view, but do not strain it. Also, one must take the upper medicine, in order to avoid failure. Of those treated with this method, five or six out of ten are cured; those not cured are also about four or five out of ten. Diseases of the five viscera, diseases of deficient yang, diseases of the six bowels, and diseases of weak yin—all four are due to weak yin that cannot harmonize with yang. Students must be cautious.
Green Wind Internal Obstruction Syndrome: when examining the pupil, there is a dim, hazy color, like a clear mountain shrouded in light mist. Although the patient can still see, the clarity is less than usual, and the condition worsens day by day. It must be treated urgently to prevent it from turning green. If it turns green, the condition becomes severe and vision is lost. This condition often affects those with yin deficiency and blood deficiency, as well as those who overexert their minds, suffer from worry, anger, or excessive mental strain. However, those without headwind and phlegm qi attacking together will not suffer from this condition. Once it reaches this stage, it is very dangerous. Those who do not recognize its danger and do not seek urgent treatment will become blind within a day or two. [Lingyangjiao Tang, Baifuzi Wan, Bushen Cishi Wan, Lingyangjiao San, Huaying San]
Green Wind Internal Obstruction Syndrome: the color of the pupil is turbid and not clear, like yellow clouds surrounding a green mountain, or blue indigo mixed with yellow ochre. This is a worsening of Green Wind, and over time it becomes Yellow Wind. Although it is said to be caused by headwind, it is also due to dampness and phlegm attacking, as well as excessive heat from worry, thought, anger, and frustration. If it is caused by a feverish illness, malaria, or epidemic heat, the pupil is affected first, then it turns green, then yellow. In such cases, there is no headache before or after. This is due to dampness and phlegm attacking the true qi and the spirit essence, causing the color to change. When dampness and heat have been long suppressed, heat prevails, and the wind pathogen of the liver wood arises, so the pupil becomes more diffused and more yellow. Generally speaking, when the disease reaches Green Wind, it is extremely dangerous, and nine out of ten cases cannot be cured. Another account says that when this condition first appears, the patient experiences dizziness, the two temples are pulled together, the pupil is connected to the nasal passage and the diaphragm, all of which are painful. Sometimes red and white flower-like spots appear. It may first appear in the left eye, then the right, or vice versa, or both eyes may be affected at the same time. Sometimes there is vomiting, which is a disease of the lungs. If the liver is affected by heat, it first appears in the left eye; if the lungs are affected by heat, it first appears in the right eye. If both the liver and lungs are affected, it appears in both eyes at the same time. Treat first with Lingyangjiao San, then take Huaying San.
Black Wind Internal Obstruction Syndrome is similar to Green Wind, but black flower-like spots appear frequently. This is due to wind pathogen and heat attacking the eyes from the kidneys. Treat with cooling kidney formulas: Baifuzi Wan, Bushen Cishi Wan, and Huaying San.
Yellow Wind Internal Obstruction Syndrome: the pupil has already become large and its color is dim and yellowish. Once the condition reaches this stage, there is no one in ten who can be saved.
Silver Wind Internal Obstruction Syndrome: the pupil has become large and white as silver. This condition affects those with headwind, phlegm-fire, and a tendency to anger and depression, which cause injury to true qi. This is a chronic and deeply rooted disease; even the golden elixir may not be able to reverse it.
光矣 丝风内障证视瞳神内隐隐然若有一丝横经或斜经于内自视全物亦有如碎路者乃络为风攻郁其真气府有一丝之遏故视亦光华有损久而不治则变重为内证之笃矣 乌风内障证色昏浊晕滞气如暮雨中之浓烟重雾风痰人嗜欲太多败血伤精肾络损而胆汁亏真气耗而神光坠矣 偃月内障证视瞳神内上半边有隐隐白气一湾如新月覆垂向下也乃内障欲成之成则为如银医脑漏人及脑有风寒不足隂气怫郁者患之与偃月侵睛在轮膜中来缓者不同 仰月内障证瞳神下半边有白气隐隐一湾如新月仰而从下生向上也久而变满为如银内障乃水不足木失培养金反有余故精液亏而元气郁滞于络而为病也 如银内障证瞳神中白色如银也轻则一防白亮如星似片重则瞳神皆雪白而圆亮圆亮者一名圆翳内障有仰月偃月变重为圆者有一防从中起视渐昏而渐变大不见者乃郁滞伤乎太和清纯之元气故阳光精华为其闭塞而不得发见亦有湿冷在脑脑油滴落而元精损郁闭其光非银风内障已散大而不可复收之比年未过六十及过六十而血气未衰者拨治之皆有复明之理 如金内障证瞳神不大不小只是黄而明莹乃是元气伤滞所成因而痰湿隂火攻激故色变易非若黄风之散大不可医者緑映瞳神证瞳神乍看无异久之専精熟视乃见其深处隐隐绿色自视亦渐觉昏眇病甚始觉深緑而变有气动之患葢痰火湿热害及于清纯太和之元气也久而不治反有触犯者为如金青盲等证其日中及日映红光处看瞳神有緑色而彼自视不昏者乃红光烁于瞳神照映黒红相射而光映为緑之故非緑色自生之谓及春夏瞳神亦觉色微微緑莹者乃肝胆
Explanation
The patient perceives a faint, thread-like line, either horizontal or diagonal, within the pupil, and when viewing objects, they appear fragmented like broken roads. This occurs because the collaterals are attacked by wind, obstructing the true qi in the mysterious orifices, causing a slight blockage, thereby impairing the luster of vision. If left untreated for a long time, it becomes more severe, developing into a serious internal condition.
The Black Wind Internal Obstruction Syndrome presents with a dim, murky, and stagnant visual field, like thick smoke or fog in the evening rain. It affects individuals with excessive phlegm and dampness, excessive desires, blood deficiency, injury to essence, damage to the kidney collaterals, and depletion of bile. The true qi is consumed, and the spiritual light declines.
The Crescent Moon Internal Obstruction Syndrome is characterized by a faint white vapor on the upper half of the pupil, resembling a crescent moon hanging downward. This is a sign of impending internal obstruction. Once formed, it appears like silver. It affects individuals with brain leakage or those suffering from wind-cold deficiency and stagnation of yin qi. This differs from the slow-developing crescent-shaped obstruction in the cornea.
The Upright Moon Internal Obstruction Syndrome involves a faint white vapor on the lower half of the pupil, resembling a crescent moon rising from below and extending upward. Over time, it fills completely, appearing like silver cataract. This occurs due to insufficient water element, failure to nourish the wood element, and excess metal element, leading to deficiency of seminal fluid and stagnation of original qi in the collaterals, thus causing the disease.
The Silver-like Internal Obstruction Syndrome features a white appearance in the pupil, resembling silver. In mild cases, a small patch appears bright and star-like; in severe cases, the entire pupil turns snow-white and round and luminous—this is also known as Round翳 Internal Obstruction. When the crescent-shaped conditions (Upright or Crescent Moon) progress to become round, a small patch emerges from the center, and vision gradually dims and expands until it becomes completely obscured. This results from obstruction and damage to the pure and harmonious original qi, preventing the sunlight and essence from manifesting. There is also the possibility of damp-cold in the brain, with brain oil dripping, causing damage and blockage of the light. This is different from the Silver Wind Internal Obstruction, which has already expanded and cannot be restored. Individuals under sixty or over sixty but with undiminished blood and qi may recover their vision with proper treatment.
The Gold-like Internal Obstruction Syndrome presents with a pupil that is neither large nor small, but simply yellow and clear. It is caused by injury and stagnation of original qi. As a result, phlegm-damp and yin fire attack, causing changes in color. This is different from the Yellow Wind condition, which involves expansion and is not curable. The Green Reflection in the Pupil Syndrome initially appears normal, but upon close and prolonged examination, a faint green color is visible deep within the pupil. The patient also gradually feels vision becoming dim. In severe cases, the deep green turns into a condition with internal movement. This is due to phlegm-fire and damp-heat damaging the pure and harmonious original qi. If left untreated for a long time, it may lead to conditions like Gold-like blindness. When viewing the pupil in daylight or under red light, a green color appears, but the patient does not perceive it as dim—this is due to red light reflecting off the pupil, creating a green hue through the interplay of black and red. This is not a naturally occurring green color. In spring and summer, a faint greenish luster may also be perceived in the pupil, which is related to the liver and gallbladder.