Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
葱涎膏菖蒲散竹蛀散蝎倍散立效散香附散三黄散二圣散 如壮盛之人积热上攻耳中出脓水不瘥用无忧散送雄黄丸泻三四五行瘥 耳内疮罗谦甫云耳内生疮者为足少隂是肾之经也其气通于耳其经虚风热乗之随脉入于耳与气相故令耳门生疮也曽青散主之黄连散亦可 内服黍粘子汤薛新甫云耳疮属手少阳三焦经或足厥隂肝经血虚风热或肝经燥火风热或肾经风火等因若发热焮痛属少阳厥隂风热用柴胡栀子散 内热痒痛属前二经血虚用当归川芎散若寒热作痛属肝经风热用小柴胡汤加山栀川芎若内热口干属肾经虚火用加味地黄丸如不应用加减八味丸余当随证治之 冻耳成疮方柏叶三两微炙为末杏仁四十九枚汤浸去皮研成膏乱髪两鸡子大食盐乳香各半两细研黄蜡一两半清油一斤右先煎油令沸即下乱髪以消尽为度次下诸药煎令焦黄滤去滓更以绵重滤过再以慢火煎之后下乳香黄蜡等搅令稠稀得所于磁器盛每用鹅翎旋取涂之 又方柏白皮榆白皮桑白皮杏仁【汤浸去皮】各二两甘草一两羊脑髓半斤右剉以手脑髓煎令黄滤去滓于磁器盛每用鹅翎蘸药涂之 虫入耳薛新甫云先君尝睡间有虫入耳痛瞀将生姜擦猫鼻其尿自出取尿滴耳内虫即出而愈又有百户张锦谓予曰耳内生疮不时作痛痛而欲死痛止如故诊其脉皆安静予谓非疮也话间痛忽作予度其有虫入耳令回急取猫尿滴耳果出一臭虫遂不复痛或用麻油滴之则虫死难出或用炒芝麻枕之则虫亦出但俱不及猫尿之速也 治百虫入耳 蓝汁 葱汁 韭汁莴苣汁 鸡冠血 酸醋 香油 稻秆灰汁 俱灌入耳中 桃叶挼细塞耳 白胶香
Explanation
Cunxian膏, Changpu San, Zhu Zhu San, Xiebei San, Lixiao San, Xiangfu San, Sanhuang San, Ersheng San. For robust individuals with accumulated heat ascending to the ear, causing pus discharge that does not heal, use Wuyou San to take Xionghuang Wan, inducing three to five bowel movements to cure. Ear sores: Luo Qianfu says that ear sores arise from the Zushaoyin meridian, the kidney meridian. Its qi communicates with the ear. When the meridian is deficient, wind-heat invades through the pulse into the ear and combines with the qi, causing sores at the ear gate. Zengqing San is the main formula; Huanglian San is also acceptable. Internally take Shuzhanzi Tang. Xue Xinfu says that ear sores belong to the Shaoyang Sanjiao meridian or the Zujueyin liver meridian, due to blood deficiency and wind-heat, or due to dryness-fire and wind-heat of the liver meridian, or due to wind-fire of the kidney meridian. If there is fever and swelling pain, it belongs to wind-heat of the Shaoyang and Jueyin meridians; use Chaihu Zhizi San. If there is internal heat with itching and pain, due to blood deficiency of the previous two meridians, use Danggui Chuanxiong San. If there is pain with chills and fever, due to wind-heat of the liver meridian, use Xiaochaihu Tang with shanzhi and chuanxiong. If there is internal heat and dry mouth, due to deficiency-fire of the kidney meridian, use Jiawei Dihuang Wan; if that is not applicable, use Jiajian Bawei Wan. Other cases should be treated according to symptoms. Formula for frostbite-induced ear sores: Three liang of cypress leaves, slightly toasted and ground into powder; forty-nine kernels of apricot seed, soaked in water, peeled, and ground into a paste; two chicken-egg-sized portions of tangled hair; half liang each of salt, ru xiang, finely powdered; one and a half liang of yellow wax; one jin of clear oil. First, heat the oil until boiling, then add the tangled hair and cook until completely dissolved. Next, add the other herbs and cook until they turn dark yellow, then strain out the residue. Strain again through fine cloth, then continue to cook slowly. Afterward, add ru xiang and yellow wax, stirring until the consistency is just right. Store in a ceramic vessel. For use, dip a goose feather into the mixture and apply it to the affected area. Another formula: Two liang each of cypress bark, elm bark, mulberry bark, and apricot seed (soaked in water and peeled); one liang of licorice; half jin of sheep brain marrow. Crush the ingredients with the brain marrow, cook until yellow, strain out the residue, and store in a ceramic vessel. For use, dip a goose feather in the medicine and apply it to the affected area. Insect in the ear: Xue Xinfu says that his father once had an insect enter his ear while sleeping, causing pain and confusion. He rubbed ginger on a cat's nose, and the cat urinated. He took the urine and dripped it into the ear, and the insect came out. Another case: A hundred official Zhang Jin told me that someone had sores in the ear that caused intermittent pain so severe it felt like death, but when the pain stopped, they were back to normal. I examined their pulse and found it to be calm. I said it was not a sore. But during the conversation, the pain suddenly returned. I suspected an insect had entered the ear and told them to quickly get cat urine and drip it into the ear. Indeed, an odoriferous insect came out, and the pain ceased. Alternatively, if sesame oil is used, the insect dies and is difficult to remove; if roasted sesame seeds are placed under the ear, the insect also comes out, but both methods are slower than using cat urine. Treatment for various insects entering the ear: Blue juice, leek juice, chives juice, lettuce juice, chicken crown blood, vinegar, fragrant oil, rice stalk ash juice—all are poured into the ear. Crushed peach leaves are inserted into the ear. Baijiao Xiang.
烧烟熏入耳 猪肉少许炙香置耳孔邉 麻油作煎饼侧卧以耳枕之以火照之 以刀两口于耳上相击作声 水银一
大荳倾入耳中欹耳孔向下于耳上击铜器物数声白矾雄黄等分为细末香油调成膏每用皂角子大塞耳 川椒为末一钱醋半盏浸良久少少滴耳中 用口气尽力吸出最妙 蜒蝣入耳立騐散 碙砂胆矾等分研细鹅翎管吹一字入耳中虫化为水 鸡一只去毛足以油煎令黄筋穿作孔枕之 绿矾为末水调灌耳 雄黄为末醋调灌耳 蜗牛一个捶碎置耳邉牛乳一盏少少灌入耳内若入腹者饮一二升当化
为黄水 驴乳三合灌耳中其虫从左耳入右耳出蜈蚣入耳用煎鸡枕之或用炙猪肉掩两耳 韭汁或姜汁灌耳中 蜈蚣及蚁入耳用猪脂一指大炙令香安耳边即出又用生姜汁灌耳中即出 大蒜汁亦可蚁入耳捣韭汁灌 大蒜汁亦可 鲮鲤甲烧灰为
末水调滤过滴入耳中 飞蛾入耳酱汁灌入耳即出或以鹅管极气吸之出或击铜器于耳边 苍蝇入耳最害人速用皂角子虫研烂生鳝血调灌入耳中 蚤虱入耳痛菖蒲为末炒乘热以绵裹着耳边 水入耳以薄荷汁防立劾治耳中有物不可出以麻绳剪令头散傅好胶着耳中使其物粘之徐徐即出
鼻
Explanation
To treat insects or foreign objects in the ear, burn smoke and let it enter the ear. Place a small piece of roasted pork, fragrant and charred, near the ear canal. Make a pancake with sesame oil, lie on your side with the ear resting on it, and illuminate the ear with fire. Strike two blades together above the ear to make a sound. Pour one soybean-sized amount of mercury into the ear, tilt the ear canal downward, and strike copper objects several times above the ear.
Grind alum and realgar in equal parts into a fine powder, mix with sesame oil to make a medicinal ointment, and use a quantity the size of a soapnut seed to plug the ear. Take one qian of Sichuan pepper, grind it into powder, soak it in half a zhan of vinegar for a long time, and then drop a little into the ear. Use your mouth to suck it out with force — this is the most effective method. If an earwig enters the ear, this treatment works immediately.
Grind cinnabar and copperas in equal parts into a fine powder, and using a goose feather tube, blow one "zi" of the powder into the ear; the insect will turn to water. Take one chicken, pluck its feathers, remove its feet, and fry it until golden. Thread the legs through a hole and use it as a pillow. Mix green vitriol into a fine powder, combine with water, and pour it into the ear. Mix realgar into a fine powder, combine with vinegar, and pour it into the ear.
Crush a snail and place it near the ear. Pour a cup of cow's milk into the ear in small amounts. If the insect enters the stomach, drink one or two cups of liquid and it will turn into yellow water. Pour three he of donkey's milk into the ear; the insect will enter the left ear and exit the right. If a centipede enters the ear, use the fried chicken as a pillow, or cover both ears with roasted pork.
Pour leek juice or ginger juice into the ear. If a centipede or ant enters the ear, take a piece of pork fat the size of a finger, roast it until fragrant, and place it near the ear — the insect will come out. Alternatively, pour ginger juice into the ear and the insect will come out. Garlic juice may also be used. If an ant enters the ear, crush leek juice and pour it in. Garlic juice may also be used.
Burn the scales of the pangolin, grind into powder, mix with water, filter, and drop into the ear. If a moth enters the ear, pour soy sauce into the ear to make it come out, or use a goose feather tube to suck it out with force, or strike a copper object near the ear. If a fly enters the ear, it is most harmful — quickly crush soapnut seeds and mix with fresh eel blood, then pour into the ear.
If lice or fleas enter the ear and cause pain, grind sweet flag into powder, roast it while hot, wrap it in cotton, and apply it to the ear. If water enters the ear, apply peppermint juice. If there is an object in the ear that cannot be removed, cut a piece of hemp rope into small pieces, glue them to the ear, and the object will stick to them and be removed gradually.
頞中【頞亦作齃鼻山根也俗呼鼻梁】属足阳明胃经督脉之会【素问曰胆移热于脑则辛頞鼻渊传为衂蔑瞑目注足太阳膀胱脉起目内眦上頞交巅络脑阳明脉起于鼻交頞中旁约太阳之脉今脑热则足太阳逆与阳明之脉俱盛薄于頞中故頞辛鼻渊頞辛者鼻酸痛也鼻渊者浊涕下而不止如水泉也热盛则阳络溢阳络溢故衂衂者鼻出汗血也又谓之蔑血出甚则阳明太阳脉衰不能荣养于目故目瞑暗也】鼻属手太隂肺经【素问曰西方白色入通于肺开窍于鼻畏热灵枢曰肺病者喘息鼻张又曰肺虚则鼻塞不利和则能知香臭矣乔岳曰肺絶则无涕鼻孔黒燥肝逆乘之而色青东垣曰伤风鼻中气出麄合口不开肺气通于天也】又属手少隂心经【李东垣曰鼻本主肺而复能闻香臭者鼻中有心庚金生于已也素问曰五气入鼻藏于心肺心肺有病而鼻为之不利也】又属手足阳明大肠胃经督脉之交会【刘河间曰伤风寒于腠理而为鼻塞者寒能收敛阳气不通畅也素问曰伤寒二日阳明受之阳明主肉其脉挟鼻故鼻干不得卧王海藏曰石膏发汗辛寒入手太隂经仲景治伤寒阳明经证乃用之者何也盖胃脉行身之前而为胃肺之室邪热在阳明则肺受火制故用辛寒以清肺所以号为白虎汤也素问又曰运气阳明所至为鼽嚏注鼽鼻室也嚏喷嚏也】其在小儿面部谓之明堂【灵枢曰脉见于气口色见于明堂者鼻也明堂广大者夀小者殆况加疾哉○按此语即相家贵隆准之説也然须视其面部何如愚尝见明堂虽小与面相称者夀可八十要不可执一论也】属足太隂脾经【素问曰脾热病者鼻先赤】挟鼻孔两旁五分【名迎香穴】属手足阳明大肠胃经之防直
Explanation
The bridge of the nose [also known as the root of the nose or commonly referred to as the nose bridge] belongs to the convergence point of the Foot-Yangming Stomach Meridian and the Governing Vessel [Suwen says: when heat from the gallbladder transfers to the brain, it causes pain in the nose (xin yan) and nasal discharge (bi yuan), which may progress to nosebleed (nie) and blindness (ming mu). Note: the Foot-Taiyang Bladder Meridian originates at the inner canthus of the eye, ascends to the bridge of the nose, connects with the vertex, and links to the brain; the Yangming Meridian originates at the nose and intersects with the bridge of the nose, running alongside the Taiyang meridian. Now, when there is heat in the brain, the Foot-Taiyang meridian becomes rebellious and, together with the Yangming meridian, becomes excessive, pressing upon the bridge of the nose, hence causing pain in the nose (xin yan). Xin yan refers to nasal acid pain; bi yuan refers to thick nasal discharge that does not cease, like a spring. When heat is intense, yang collateral vessels overflow; when yang collateral vessels overflow, nosebleed occurs. Nosebleed is when blood flows from the nose; it is also called nie. When the blood flow is severe, the Yangming and Taiyang meridians weaken and cannot nourish the eyes, hence the eyes become dark and dim]. The nose belongs to the Hand-Taiyin Lung Meridian [Suwen says: the western color, white, enters and communicates with the lungs, opens into the nose, and fears heat. Ling Shu says: when the lungs are diseased, there is labored breathing and flaring of the nostrils. It also says: when the lungs are deficient, the nose is blocked and breathing is obstructed; when healthy, one can discern fragrances and odors. Qiao Yue says: when the lungs are completely exhausted, there is no nasal mucus, the nostrils become black and dry, and when liver qi rises in rebellion and affects the lungs, the complexion becomes green. Li Dongyuan says: in cases of wind injury, the breath comes out roughly from the nose, the mouth cannot be closed, and the lung qi communicates with heaven]. It also belongs to the Hand-Shaoyin Heart Meridian [Li Dongyuan says: the nose is originally governed by the lungs, yet it is also able to discern fragrances and odors because the Heart Metal (geng jin) is generated from the already (yi). Suwen says: the five qi enter through the nose and are stored in the heart and lungs; when the heart and lungs are diseased, the nose becomes obstructed]. It also belongs to the convergence point of the Hand and Foot-Yangming Stomach and Large Intestine Meridians and the Governing Vessel [Liu Hejian says: when wind-cold invades the skin and causes nasal obstruction, cold can constrict yang qi, making it unsmooth. Suwen says: on the second day of a cold, the Yangming meridian is affected. Yangming governs flesh, its meridian runs alongside the nose, hence the nose becomes dry and the person cannot sleep. Wang Haicang says: gypsum induces sweating, being pungent and cold, enters the Hand-Taiyin meridian. Why does Zhang Zhongjing use it to treat Yangming syndrome in cold injury disorders? Because the stomach meridian runs along the front of the body and the chest is the chamber of the stomach and lungs; when pathogenic heat resides in Yangming, the lungs are controlled by fire, hence pungent and cold herbs are used to clear the lungs; thus it is called Baihu Tang. Suwen also says: when the Five Phases and Six Qi affect the Yangming, it causes nasal discharge (qiu) and sneezing (tai). Note: qiu refers to nasal discharge, tai refers to sneezing]. In the facial area of children, it is called the Hall of Brightness (mingtang) [Ling Shu says: the pulse is seen at the qi mouth, and the color is seen at the Hall of Brightness, which is the nose. A broad Hall of Brightness indicates longevity; a narrow one indicates danger, especially if disease is added. According to this statement, it is the saying of physiognomists who value a prominent nose (long zun). However, one must consider the overall appearance of the face. I have seen cases where the Hall of Brightness is small but proportional to the face, and the person can live to eighty. One must not be too rigid in this view]. It belongs to the Foot-Taiyin Spleen Meridian [Suwen says: in cases of spleen heat, the nose turns red first]. It is located on either side of the nostrils, five fen apart [named Yingxiang point], and belongs to the convergence point of the Hand and Foot-Yangming Stomach and Large Intestine Meridians.
两目瞳子【名巨髎穴】属足阳明胃经隂蹻脉之防 余处无恙独鼻尖色青黄者其人必为淋也鼻尖微白者亡血也赤者血热也黄者小便难也
鼻塞 皆属肺经云肺气通于鼻肺和则鼻能知香臭矣又云五气入鼻藏于心肺心肺有病而鼻为之不利也又云西方白色入通于肺开窍于鼻藏精于肺又云肺主臭在藏为肺在窍为鼻是也 东垣曰金匮真言论云西方白色入通于肺开窍于鼻藏精于肺夫十二经脉三百六十五络其气血皆上走于面而走空窍其精阳气上走于目而为睛其别气走于耳而为听其宗气出于鼻而为鼻难经云肺气通于鼻肺和则能知香臭矣夫阳气宗气者皆胃中生发之气也其名虽异其理则一若因饥饱劳役损脾胃生发之气既弱其营运之气不能上升邪塞孔窍故鼻不利而不闻香臭也宜养胃气实营气阳气宗气上升鼻管则通矣又一説难经云心主五臭肺主诸气鼻者肺窍反闻香臭者何也葢以窍言之肺也以用言之心也因卫气失守寒邪客于头面鼻亦受之不能为用是不闻香臭矣故经曰心肺有病鼻为之不利洁古曰视听明而清凉香臭辨而温暖者是也治法宜先散寒邪后补卫气使心肺之气得交通则鼻利而闻香臭矣丽泽通气汤主之 眼多眵泪温肺汤 咳嗽上喘御寒汤 目中澑火气寒血热泪多脐下冷阴汗足痿弱温卫汤 耳鸣口不知谷味气不快四肢困倦行步不正髪脱落食不下膝冷阴汗带下喉中介介不得卧口舌嗌干太息头不可回顾项筋急脊强痛头旋眼黒头痛呵欠嚏喷温卫补血汤 人参汤 辛夷散 増损通圣散 辛夷汤 醍醐散 通闗散 防风汤 排风散 荜澄茄丸 皆治鼻塞之剂宜审表里寒热而用之 小
Explanation
The Pupils of the Eyes [known as the Jujiao (巨髎) Acupoint] belong to the Stomach Meridian of Foot-Yangming and the Yin Qiao Vessel. If the rest of the body is healthy, but the tip of the nose appears blue-yellow, the person must suffer from lín (淋), a urinary disorder. If the tip of the nose is slightly pale, it indicates blood loss; if red, it indicates heat in the blood; if yellow, it indicates difficulty in urination.
Nasal obstruction is attributed to the Lung Meridian. It is said that lung qi communicates with the nose, and when the lungs are harmonious, the nose can discern scents and odors. It is also said that the five qi enter through the nose and are stored in the heart and lungs; when the heart and lungs are diseased, the nose becomes obstructed. It is further said that the western element, associated with the color white, enters the body through the nose, opens into the lungs, and stores essence within them. It is also said that the lung governs the sense of smell: the organ is the lung, and the orifice is the nose.
Dongyuan said: According to the Jinkui Zhenyan Lun (Treatise on the True Words of the Golden Cabinet), the western element, associated with the color white, enters the body through the nose, opens into the lungs, and stores essence within them. The twelve meridians and their 365 collateral channels all have their qi and blood ascending to the face and the orifices. The pure yang qi ascends to the eyes to form vision, the divergent qi goes to the ears to form hearing, and the zong qi (primary qi) emerges through the nose. The Nanjing (Classic of Difficult Issues) states that lung qi communicates with the nose, and when the lungs are harmonious, the nose can discern scents and odors. The yang qi and zong qi are both generated from the stomach and spleen. Though their names differ, their nature is one. If one suffers from overeating, fasting, overwork, or excessive labor, damaging the spleen and stomach, the generative qi becomes weak, and the nutritive qi cannot ascend, leading to obstruction of the orifices, and the nose becomes blocked and cannot discern scents and odors. It is therefore advisable to nourish the stomach qi, strengthen the nutritive, yang, and zong qi, allowing them to ascend through the nasal passages, thereby restoring their function.
Another saying from the Nanjing states: The heart governs the five odors, and the lung governs all qi. The nose is the orifice of the lung, yet it is the heart that perceives scents and odors. This is because, in terms of the orifice, it is the lung, but in terms of function, it is the heart. When wei qi (defensive qi) is not properly guarded, cold pathogens invade the head and face, and the nose also suffers, becoming unable to function, thus failing to discern scents and odors. Hence the classic text says: when the heart and lungs are afflicted, the nose becomes obstructed. Jiegu said: when vision and hearing are clear and cool, and the ability to discern scents and odors is warm and distinct, this is the case. The treatment should first dispel cold pathogens, then supplement wei qi, allowing the qi of the heart and lungs to communicate, thus restoring nasal function and the ability to discern scents and odors. The Lize Tongqi Tang (Lize Qi-Opening Decoction) is the main formula for this condition.
For eyes with excessive mucus and tears, use Wenfei Tang (Warm Lung Decoction).
For cough with wheezing, use Yuhan Tang (Cold-Defending Decoction).
For eye inflammation due to fire, cold blood, excessive tears, coldness in the lower abdomen, cold sweats, foot weakness, use Wenwei Tang (Warm Defensive Decoction).
For tinnitus, inability to recognize flavors, sluggish qi, fatigue in the limbs, unsteady gait, hair loss, difficulty in eating, coldness in the knees, cold sweats, leukorrhea, discomfort in the throat, inability to lie down, dryness of the mouth and tongue, sighing, inability to turn the head, tightness in the neck muscles, stiff back, pain, dizziness, blackness in the eyes, headache, yawning, and sneezing, use Wenwei Buxue Tang (Warm Defensive and Blood-Enriching Decoction).
Other formulas include: Renshen Tang (Ginseng Decoction), Xinyi San (Magnolia Flower Powder), Zengsun Tongsheng San (Modified Tongsheng Powder), Xinyi Tang (Magnolia Flower Decoction), Tihu San (Butter Decoction), Tongguan San (Passage-Opening Powder), Fangfeng Tang (Wind-Defending Decoction), Paihong San (Wind-Dispersing Powder), and Bichengjie Wan (Bichengjie Pills). All of these are formulas used to treat nasal obstruction. They should be selected based on the patient’s exterior-interior condition and the presence of cold or heat.
蓟一把水二升煮一升去查温服 外治通草散菖蒲散蒂散蒺藜汁葫芦酒或用生葱分作三叚早用葱白午用葱管中截晚换葱管末稍一截塞入鼻中令透里方效 王汝言曰鼻塞不闻香臭或但遇寒月多塞或畧感风寒便塞不时举发者世俗皆以为肺寒而用解表通利辛温之药不效殊不知此是肺经素有火邪火郁甚则喜得热而恶见寒故遇寒便塞遇感便发也治法清肺降火为主而佐以通气之剂若如常鼻塞不闻香臭者再审其平素只作肺热治之清金泻火清痰或丸药噙化或末药轻调缓服久服无不効矣此予所亲见而治验者其平素原无鼻塞旧证一时偶感风寒而致窒塞声重或流清涕者自作风寒治薛新甫云前证若因饥饱劳役所伤脾胃发生之气不能上升邪害空窍故不利而不闻香臭者宜养脾胃使阳气上行则鼻通矣补中益气汤之类是也 孙氏姑鼻不闻香臭有年矣后因他疾友人缪仲淳为处方每服用桑白皮至七八钱服久而鼻塞忽通 鼻塞久而成齆盖由肺气注于鼻上荣头面若上焦壅滞风寒客于头脑则气不通冷气停滞搏于津液脓涕结聚则鼻不闻香臭遂成齆也内服芎防散山茱茰丸外用赤龙散通顶散雄黄散黄白散通草散
Explanation
Take one handful of Ji (a plant), boil two sheng of water down to one sheng, remove the residue, and take it warm. For external treatment, use Tongcao San (Herb of the通草 Powder), Changpu San (Cyperus Powder), Ti San (Calyx Powder), Jili Juice (Thorny Cocklebur Juice), Hulu Jiu (Gourd Wine), or fresh green onions, divided into three parts: use the white part in the morning, the middle section in the afternoon, and the end portion in the evening. Insert each section into the nose until it reaches deep inside for the treatment to be effective.
Wang Ruyan said: In cases where nasal obstruction prevents the sense of smell and odor, or where obstruction worsens during cold months, or where even slight exposure to wind-cold causes intermittent episodes of nasal blockage, the common people all assume it is due to cold in the lungs and prescribe pungent-warm herbs to dispel exterior pathogens and promote circulation. However, this is ineffective, for the root cause is actually a pre-existing fire pathogen in the lung meridian. When fire stagnates, the body prefers warmth and dislikes cold, hence the obstruction occurs upon exposure to cold or upon encountering wind-cold. The treatment should focus on clearing the lungs and reducing fire, with auxiliary herbs to promote the flow of qi. If nasal obstruction is constant and the sense of smell is impaired, one should further examine the patient’s usual condition and treat it as a case of lung heat, clearing metal-fire and resolving phlegm. This may be done with pills to be dissolved in the mouth or with lightly prepared powders taken slowly over time; long-term use will yield effective results. This is what I have personally witnessed and successfully treated. In cases where the patient has no prior history of nasal obstruction, but develops sudden blockage, heaviness in the voice, or clear nasal discharge due to a temporary exposure to wind-cold, it should be treated as wind-cold. Xue Xinfu said: In such cases, if the obstruction arises from injury to the spleen and stomach due to overeating, overwork, or excessive labor, the qi generated by the spleen and stomach cannot ascend, and thus the orifices are harmed, leading to obstruction and loss of smell. In such cases, the spleen and stomach should be nourished to allow yang qi to rise, thereby restoring nasal function. Formulas such as Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction) are appropriate.
A woman named Sun had been unable to smell fragrance or odor for many years. Later, due to another illness, a friend named Miao Zhongchun prescribed a formula in which she took Sangbaipi (Mulberry Bark) in doses of seven to eight qian each time. After long-term use, her nasal obstruction suddenly cleared.
Long-term nasal obstruction may lead to zuo (a condition of chronic nasal blockage or anosmia), which arises when lung qi flows to the nose and nourishes the head and face. If the upper jiao becomes obstructed and wind-cold invades the head, qi cannot circulate, leading to cold stagnation. This stagnation combines with body fluids, forming phlegm and pus, which accumulate in the nose, resulting in the loss of smell and the development of zuo. For internal treatment, use Chongfang San (Ligusticum and Saposhnikovia Powder) and Shanzhuyu Wan (Dioscorea Pill). For external use, apply Chilong San (Red Dragon Powder), Tongding San (Top-Opening Powder), Xionghuang San (Realgar Powder), Huangbai San (Yellow and White Powder), and Tongcao San (Herb of the通草 Powder).
鼻鼽 谓鼻出清涕也 内经运气鼻鼽有二 一曰火攻肺虚鼻鼽经云少隂司天热气下临肺气上从鼽衂鼻窒又云少隂司天热滛所胜民病鼽衂嚏呕又云少阳司天火淫所胜甚则鼽衂又云少阳之复烦躁鼽嚏又云少隂司天客胜则鼽嚏又云嵗金不及炎火乃行民病鼽嚏又云金不及曰从革从革之纪其病嚏咳鼽衂治以诸寒是也 二曰金助肺实鼻鼽经云阳明所至为鼽嚏治以温剂是也 孙一奎曰大肠肺之府也胃五臓之所受气者也经曰九窍不利肠胃之所生也鼻主无形者经曰清气通于天又曰鼻主天气设肠胃无痰火积热则平常上升之气皆清气也从火热主令之嵗何尝病耶若肠胃素有痰火积热则其平常上升之气皆氲而为浊矣金职司降喜清而恶浊今受浊气熏蒸凝聚既久壅遏郁结而为涎涕至于痔珠瘜肉之类皆由积久燥火内燔风寒外束队道壅塞气血升降被其妨碍浇培弥厚犹积土而成阜也即非火热主令之嵗有不病者乎治者无拘于运气之説可也 细辛散本事通草丸三因辛夷散千金细辛膏川椒散塞鼻柱膏皆温热之剂真是脑冷者乃可用 白芷丸有外感者可服 丹溪云肥人鼻流清涕乃饮食痰积也苍术片芩南星川芎白芷辛夷甘草或末或丸皆可白汤下
Explanation
Nasal Rhinorrhea refers to the discharge of clear nasal mucus. According to the Neijing’s theory of the Five Phases, nasal rhinorrhea is classified into two types. The first is Fire attacking Lung deficiency nasal rhinorrhea. The Neijing states: when Shaoyin is in control of the heavens, heat descends, and lung Qi ascends, leading to rhinorrhea, epistaxis, and nasal obstruction. It also states: when Shaoyin is in control of the heavens and heat prevails, the people suffer from rhinorrhea, epistaxis, sneezing, and vomiting. It further states: when Shaoyang is in control of the heavens and fire prevails, the condition becomes severe with rhinorrhea and epistaxis. It also says: when Shaoyang is in excess, symptoms include restlessness, fever, rhinorrhea, and sneezing. It also says: when Shaoyin is in control of the heavens and is overcome by an external pathogen, the person suffers from rhinorrhea and sneezing. It also says: when the Metal phase is insufficient, and the fire of the element of Fire prevails, the people suffer from rhinorrhea and sneezing. It further states: when Metal is insufficient, it is called transformation, and in such a year, the symptoms include sneezing, coughing, rhinorrhea, and epistaxis, which are treated with cold therapies.
The second type is Metal assisting Lung excess nasal rhinorrhea. The Neijing states: when Yangming is in excess, it causes rhinorrhea and sneezing, and is treated with warming agents.
Sun Yikui said: the large intestine is the reservoir of the lung. The stomach is the organ that receives Qi from the five viscera. The Neijing states: dysfunction of the nine orifices arises from the condition of the gastrointestinal tract. The nose governs the invisible, as the Neijing says: clear Qi communicates with Heaven. It also says: the nose governs the weather from Heaven. If the gastrointestinal tract has no phlegm-fire accumulation or heat, then the normally ascending Qi is all clear. How could one ever fall ill in a year when Fire is in command? But if the gastrointestinal tract has long-standing phlegm-fire accumulation and heat, then the normally ascending Qi becomes turbid. Metal is responsible for descending, and prefers clear Qi while disliking turbid Qi. Now, having been affected by turbid Qi, the Qi accumulates and condenses over time, becoming obstructed and stagnant, resulting in phlegm and nasal discharge. As for conditions such as anal polyps and warts, they are all caused by the long-term accumulation of internal dry heat, combined with external wind-cold blocking the channels, obstructing the circulation of Qi and blood. Over time, this obstruction becomes increasingly severe, like a mound of earth gradually built up.
Thus, how could one not fall ill in a year when Fire is in command? Therefore, the practitioner need not be bound by the doctrines of the Five Phases.
Xi Xin San (Asarum Powder), Benshi Tongcao Wan (Tongcao Pill), Sanyin Xinyi San (Sandalwood Powder), Qianjin Xi Xin膏 (Asarum Ointment), Chuanjiao San (Prickly Ash Powder), and Sai Bi Zhu膏 (Nasal Plug Ointment) are all warming and hot agents, truly suitable only for those with cold conditions in the head.
Baizhi Wan (White芷 Pills) is suitable for those with external pathogenic factors.
Zhu Danxi said: in obese individuals, clear nasal discharge is caused by dietary phlegm accumulation. Cang Zhu Pian (Atractylodes Lancea Tablets), Qin (Scutellaria), Nan Xing (Pinellia), Chuan Xiong (Ligusticum), Baizhi (Angelica Dahurica), Xinyi (Magnolia), and Gancao (Licorice) — whether made into powder or pills — may be taken with white decoction.
鼻渊 谓鼻出浊涕也 经云胆移热于脑则辛頞鼻渊鼻渊者浊涕不止也传为衂蔑瞑目【又云泣涕者脑也故脑渗为涕】故得之气厥也王太仆注云脑液下渗则为浊涕涕下不止如彼水泉故曰鼻渊也頞谓鼻頞也足太阳脉起于目内眦上頞交巅上入络脑足阳眀脉起于鼻交頞中傍约太阳之脉今脑热则足太阳逆与阳明之脉俱盛薄于頞中故鼻頞酸痛也热盛则阳络溢阳络溢则衂出汗血也血出甚阳明太阳脉衰不能荣养于目故目瞑厥者气逆也皆由气逆而得之宜服防风汤 运气鼻渊皆属热经云少隂之复甚则入肺咳而鼻渊治以苦寒是也 仲景云肺中寒者吐浊涕 原病式曰夫五行之理微则当其本化甚则兼其鬼贼故经曰亢则害承乃制也易曰燥万物者莫熯乎火以火炼金热极而反化为水故其热极则反汗出也由是肝热甚则出泣心热甚则出汗脾热甚则出涎肺热甚则出涕肾热甚则出唾经曰鼻热甚则浊涕又曰胆移热于脑则辛頞鼻渊故凡痰涎涕唾稠浊者火热盛极消烁致之也或言鼽为肺寒者误也但见鼽涕鼻窒遇寒则甚遂以为然岂知伤寒皮毛则腠理致宻热气拂郁而病愈甚也 三因苍耳散严氏辛夷散皆表剂也 丹溪治鼻渊药南星半夏苍术白芷神麴酒芩辛夷荆芥 娄全善治一中年男子右鼻管流浊涕有秽气脉小右寸滑左寸涩先灸上星三里合谷次以酒芩二两苍术半夏各一两辛夷细辛川芎白芷石膏人参葛根各半两分七贴服之全愈此乃湿热痰积之证也 孙一奎云尝以防风通圣散除硝黄其滑石石膏减半倍加辛夷花先服三五贴再用此为丸每服七十丸早晚白汤吞服半斤则瘳矣 抑金散 戴复庵云有不因伤冷而涕多涕
Explanation
Nasal Polyps (Biyan) refer to the condition of the nose discharging thick, turbid mucus. The classics say that when heat from the gallbladder is transmitted to the brain, it causes pain in the nasal bridge and nasal polyps. Nasal polyps are characterized by the persistent discharge of thick mucus, which may progress to nosebleeds and blindness. [It is also said that tears and nasal discharge originate from the brain, hence the brain secretes mucus.] Therefore, this condition arises from qi reversal (qi jue). Wang Taipu comments: when brain fluid seeps downward, it becomes thick mucus; when the discharge does not cease, it is like a spring flowing endlessly—hence it is called nasal polyps. The term 頞 refers to the nasal bridge. The Bladder Meridian of Foot-Taiyang originates at the inner canthus of the eye, ascends to the nasal bridge, crosses the vertex, and enters the brain. The Stomach Meridian of Foot-Yangming originates at the nose, crosses the nasal bridge, and runs alongside the Taiyang meridian. When the brain is hot, the Foot-Taiyang meridian becomes rebellious, and together with the Yangming meridian, they become excessively active and press upon the nasal bridge, causing pain and soreness in the nose and nasal bridge. When heat is excessive, the yang collaterals overflow; when the yang collaterals overflow, nosebleeds and blood in the sweat occur. When the bleeding is severe, the Foot-Yangming and Foot-Taiyang meridians weaken and are unable to nourish the eyes, hence the eyes become blind. Qi reversal is the cause of this condition, and it arises entirely from qi reversal. It is advisable to take Fangfeng Tang (Defensive Wind Decoction).
In terms of the Five Phases (Yunqi), nasal polyps belong to heat. The classics say: when the excessive return of the Shaoyin phase enters the lungs, it causes cough and nasal polyps. It is treated with bitter and cold herbs. Zhang Zhongjing says: those with cold in the lungs expel thick nasal mucus. The Yuan Bing Shi (Original Disease Patterns) states: the principles of the Five Elements are such that when they are subtle, they follow their own transformation; when they are excessive, they invade the opposing elements. Hence the classics say: excess causes harm, and thus it is controlled by the opposing element. The Yijing (Book of Changes) says: nothing dries things more than fire; fire refines metal, and when heat becomes extreme, it turns into water. Hence, when heat is extreme, it results in sweating. Thus, when the liver is excessively hot, tears are produced; when the heart is excessively hot, sweat is produced; when the spleen is excessively hot, saliva is produced; when the lungs are excessively hot, nasal discharge is produced; when the kidneys are excessively hot, spitting is produced. The classics say: when the nose is excessively hot, thick nasal discharge occurs. It also says: when heat from the gallbladder is transmitted to the brain, it causes pain in the nasal bridge and nasal polyps. Hence, any condition in which phlegm, saliva, nasal discharge, and spittle are thick and turbid is caused by extreme fire-heat that consumes and scorches. Some say that rhinorrhea is due to cold in the lungs, which is a mistake. One may observe that rhinorrhea and nasal obstruction worsen with cold and thus conclude it to be so, but one does not realize that when cold invades the skin, the pores become tight and heat becomes stagnant, worsening the disease.
The San Yin Cang'er San (Three Causes Cang'er Powder) and Yan Shi Xinyi San (Yan Shi’s Xinyi Powder) are both exterior formulas. Zhu Danxi’s treatment for nasal polyps includes: Pinellia (Nanxing), Pinellia (Banzhia), Atractylodes (Cangzhu), Angelica (Bai Zhi), Fermented Rice (Shenqu), Scutellaria (Jiuqin), Xinyi (Xinyi), and Schizonepeta (Jingjie). Liu Quanshan treated a middle-aged man with thick, foul-smelling mucus flowing from the right nasal passage. His pulse was taut and small, with a slippery right cun pulse and a涩 (rough) left cun pulse. He was first treated with moxibustion at Shangxing, Zusanli, and Hegu, then given two liang of Scutellaria in wine, one liang each of Atractylodes and Pinellia, and half liang each of Xinyi, Xixing, Chuanxiong, Bai Zhi, Shigao, Renshen, and Gegeng. The formula was divided into seven doses, and after taking it, the patient was completely cured. This was a syndrome of damp-heat and phlegm accumulation.
Sun Yikui says: I once used Fangfeng Tongsheng San (Defensive Wind Universal Decoction), removing nitre and sulfur, and halving the amount of talc and gypsum, while doubling the amount of Xinyi flower. First take three to five doses, then make it into pills. Take seventy pills each time, morning and evening with white decoction, a total of half jin (approximately 200 grams) to recover.
Yinjin San (Repress Metal Powder). Dai Fufan says: there are cases where nasal discharge is excessive without being caused by cold injury.
或黄或白或时带血如脑髓状此由肾虚所生不可过用剂宜补脑散仍以黑锡丹紫灵丹灵砂丹 亦有痰气者宜南星饮 头风鼻涕下如白带宜辛夷丸 久患鼻脓极臭者以冷水调百草霜末服治脑漏验方人参白术川芎当归各一钱黄茋防风各七分陈皮八分白芷木通各五分辛夷四分细辛升麻炙甘草各三分水煎食后半饱服 又方川芎二钱防风一钱二分白芷荆芥穗黄芩石膏各一钱细辛升麻木通各七分藁本桔梗各五分甘草三分末之每七钱加煅过黄鱼脑中骨三钱茶清调下虚人加人参麦门冬 鼻中时时流臭黄水甚者脑亦时痛俗名控脑砂有虫食脑中用丝藤近根三五尺许烧存性为细末酒调服即愈 又方沉香少许宿香去白二钱雄黄皂角各少许白牛毛橙叶焙干各二钱右为细末吹入鼻中倘有少血出不妨血出加炒山栀子 灸法会在鼻心直上入髪际二寸再容豆是穴灸七壮又灸通天在会上一寸两傍各一寸灸七壮左灸左右臭灸右俱臭俱灸曾用此法灸数人皆于鼻中去臭积一块如朽骨臭不可言去此全愈
鼻瘜肉 韩氏医通云贵人鼻中肉赘臭不可近痛不可揺束手待毙余但以白矾末加碙砂少许吹其上顷之化水而消与胜湿汤加泻白散二帖愈此厚味拥湿热蒸于肺门如雨霁之地突生芝菌也 肺虚而壅鼻生瘜肉不闻香臭羊肺散 胃中有食积热痰流注宜星半苍术酒芩连神麴辛夷细辛白芷甘草消痰积之药内服外用蝴蝶矾二钱细辛一钱白芷五分为末绵裹纳鼻中频换 辛夷膏轻黄散黄白散二丁散丁散地龙散皆外治之药
鼻疮 内服乌犀丸 甘露饮 黄连阿胶丸 外治地黄煎 辛夷膏 杏仁研乳汁傅
Explanation
Sometimes yellow, sometimes white, occasionally mixed with blood and resembling the consistency of brain marrow — this condition arises from kidney deficiency and should not be treated with excessive use of certain formulas. It is advisable to use Bu Nao San (Brain Supplement Powder), and also Hei Xi Dan (Black Tin Pill), Zi Ling Dan (Purple Spirit Pill), and Ling Sha Dan (Cinnabar Pill). In cases involving phlegm and qi stagnation, Nan Xing Yin (Pinellia Decoction) is recommended. For tou feng (head wind) with nasal discharge resembling leukorrhea, Xin Yi Wan (Magnolia Pill) is appropriate. For long-standing nasal pus that is extremely foul-smelling, mix Bai Cao Shuang (Herb Ash Powder) with cold water and take internally — this is a verified formula for treating nao lou (nasal discharge from the brain). One money each of Ren Shen (ginseng), Bai Zhu (Atractylodes), Chuan Xiong (Ligusticum), Dang Gui (Angelica), seven fen each of Huang Qi (Astragalus), Fang Feng (Saposhnikovia), eight fen of Chen Pi (Tangerine peel), five fen each of Bai Zhi (White芷), Mu Tong (Woodruff), four fen of Xin Yi (Magnolia), three fen each of Xi Xin (Asarum), Sheng Ma (Bupleurum), and Zhi Gan Cao (Honey-fried licorice). Boil in water and take after meals when half full.
Another formula: two qian of Chuan Xiong, one qian two fen of Fang Feng, one qian each of Bai Zhi, Jing Jie Sui (Perilla穗), Huang Qin (Scutellaria), Shi Gao (Gypsum), seven fen each of Xi Xin, Sheng Ma, Mu Tong, five fen each of Gao Ben (Ligusticum), Jie Geng (Platycodon), three fen of Gan Cao (licorice). Grind into powder; for every seven qian, add three qian of calcined bone from the head of a yellow fish, and take with tea decoction. For the weak, add Ren Shen (ginseng) and * Mai Men Dong* (Ophiopogon).
When the nose constantly discharges foul yellow fluid and the brain occasionally aches, it is commonly called Kong Nao Sha (Brain-Control Sand), caused by a worm eating in the brain. Use Si Xie Teng (Silk Vine) root, about three to five feet long, burn it until charred, grind into fine powder, and mix with wine to take — it will be cured.
Another formula: a little Chen Xiang (Agarwood), two qian of Su Xiang (Ancient Incense, with the white part removed), a little Xiong Huang (Realgar), and a little Zao Jiao (Soapberry). Two qian each of dried Bai Niu Mao (white cow hair) and Cheng Ye (orange leaves). Grind all into fine powder and blow into the nose. If a little blood comes out, it is not harmful; if more blood comes out, add Chao Shan Zhi Zi (fried Gardenia).
For moxibustion: the Chong point is located directly above the tip of the nose, two cun into the hairline, where a bean can be placed. Moxibustion seven times at this point. Also, Tong Tian (Heaven-Communicating) is one cun above Chong, with one cun on each side. Moxibustion seven times on the left or right, depending on which side is affected. This method has been used on several people, and all expelled a foul mass from the nose resembling a decayed bone, which was extremely smelly. After removal, they were completely cured.
Nasal polyps: According to Han Shi Yi Tong (Han’s Medical Compendium), for the wealthy, nasal rou zui (growths) are foul-smelling and cannot be approached; they are painful and cannot be moved, leaving one at the mercy of death. I simply sprinkle a little Bai Fan (alum) mixed with a little Nan Sha (cinnabar) onto the growth. Soon it dissolves into water and disappears. Two doses of Sheng Shi Tang (Victory over Dampness Decoction) with Xie Bai San (Excess White Powder) are sufficient for recovery. This condition arises when heavy diet causes damp-heat to accumulate at the lung gate, like mushrooms suddenly growing on ground after rain.
When the lung is deficient and obstructed, nasal yi rou (growths) develop and one cannot smell fragrance or odor — treat with Yang Fei San (Sheep Lung Powder). When there is food stagnation, heat-phlegm in the stomach, and accumulation, treat with Xing Ban Cang Zhu Jiu Qin Lian Shen Qu Xin Yi Xi Xin Bai Zhi Gan Cao (Star Half, Atractylodes, Wine-processed Huang Qin, Coptis, Fermented Rice, Magnolia, Fine辛, White芷, Glycyrrhiza) to eliminate phlegm accumulation. Internally take, externally use Huo Die Fan (Butterfly矾) two qian, Xi Xin one qian, Bai Zhi five fen, grind into powder, wrap in cotton, insert into nose frequently.
Xin Yi膏 (Magnolia膏), Qing Huang San (Light Yellow Powder), Huang Bai San (Yellow-White Powder), Er Ding San (Two Ding Powder), Xie Ding San (Xie Ding Powder), Di Long San (Earthworm Powder) are all external treatments.
Nasal sores: Internally take Wu Xi Wan (Black Rhinoceros Pill). Take Gan Lu Yin (Sweet Dew Decoction). Take Huang Lian E Jiao Wan (Coptis and Colla Corii Asini Pill). Externally treat with Di Huang Jian (Rehmannia Decoction). Xing Ren (Apricot Seed) ground and applied with ru ji (milk) as a poultice.
乌牛耳垢傅 黄蘗苦参防榔为末猪脂调傅 青黛槐花杏仁研傅
鼻疳蚀 椿根汤 乌香散 蓝靛傅令徧日十度夜四度立瘥
鼻干无涕 犀角散 桑根白皮散 吹鼻散
鼻痛 气道壅塞故痛内服人参顺气散 外傅白芷散 风冷于肺藏上攻于鼻则令鼻痛没药散 肺受风面色枯白颊时赤皮肤干燥鼻塞干痛此为虚风白藓皮汤 鼻塞眼昏疼痛脑闷葫芦酒 卒食物从鼻中缩入脑中介介痛不出以牛脂或羊脂如指头大内鼻中以鼻吸取脂入须防脂消则物逐脂俱出也鼻赤 一名酒齄鼻乃血热入肺也肺气通于鼻为清气出入之道路多饮酒人邪热熏蒸肺叶伏留不散故见于鼻或肺素有风热虽不饮酒其鼻亦赤谓之酒齄盖俗名也宜一味折二泔食后冷饮或以枇杷叶拭去毛不须涂炙剉细煎浓汤候冷调消风散食后临卧进亦可服升麻防风散泻青丸 秘方用枇杷叶【去毛】大山栀苦参苍术【米泔浸炒】各等分为末每服一钱半酒调白滚汤咽下晚服之去右边赤早服之去左边赤其効如神外用硫黄入大菜头内煨碾涂之或以生白矾研末
每洗面时置掌中滴酒擦患处数日即白或以白盐常擦或以牛马耳垢水调傅或以生半夏末水调傅或以青黛槐花杏仁研傅或以杏仁一味乳汁研傅或用硫黄一两白果烧灰一钱琥珀叄分轻粉五分白矾五分各为末用烧酒一碗入酒壶将前药装内封固悬空锅内热汤浸壶慢火顿一二时取出放冷日用烧酒涂夜用沉底药末傅
Explanation
Apply the earwax of a black ox. Grind Phellodendron, Sophora flavescens, and Fanglang into powder, mix with pig fat, and apply. Grind Indigo Naturalis, Sophora japonica flower, and Apricot kernel and apply.
For nasal ulcers and erosion, use Chun Gen Tang; for nasal sores, use Wu Xiang San; apply Lan Dian thoroughly, ten times a day and four times at night, and it will be cured immediately.
For dry nose with no mucus, use Xi Jiao San; use Sang Gen Bai Pi San; use Hui Bi San to blow into the nose.
For nasal pain caused by obstruction of the airway, take Ren Shen Shun Qi San internally; apply Bai Zhi San externally. When cold wind invades the lung organ and ascends to attack the nose, it causes nasal pain; use Mu Yao San. When the lungs are affected by wind, the complexion becomes pale, the cheeks occasionally red, the skin dry, the nose blocked and dry and painful—this is deficiency wind; use Bai Xian Pi Tang. For nasal obstruction, blurred vision, pain, and mental confusion, use Hu Lu Jiu. If a foreign object is suddenly inhaled into the nose and lodged in the brain area, causing pain and not being expelled, insert a piece of cow fat or sheep fat, about the size of a finger, into the nose, and use the nose to suck the fat in. Be careful that when the fat dissolves, the object will come out with it.
For red nose, also known as "alcoholic nose," it is caused by blood heat entering the lungs. The lung qi connects to the nose, being the passage for clear qi to enter and exit. Those who consume alcohol frequently have pathogenic heat from alcohol steaming the lung tissue, which remains and does not disperse, thus appearing on the nose. Even if the lungs originally have wind-heat, the nose may also become red even without drinking alcohol—this is called "alcoholic nose," a common name. It is recommended to take one portion of the preparation made by folding twice in the broth, and drink it cold after meals. Alternatively, wipe the hair from the loquat leaf, do not need to apply, roast, or cut it fine, and decoct it into a strong soup, let it cool, and mix with Xiao Feng San, then take it after meals or before bedtime. It may also be taken with Sheng Ma Fang Feng San or Xie Qing Wan. A secret formula uses loquat leaf (de-haired), large gardenia, Sophora flavescens, and Atractylodes (soaked in rice washing and fried), each equal in quantity, ground into powder. Take one money-half dose, mix with wine and a boiling white soup, and swallow. Take it in the evening to remove redness on the right side, and in the morning to remove redness on the left side; its effect is miraculous. Externally, mix sulfur into a large radish, roast and grind it, then apply. Or use raw white alum ground into powder.
Each time washing the face, place it in the palm, drip some wine, and rub the affected area; after several days, it will turn white. Or rub with white salt regularly. Or mix cow or horse earwax with water and apply. Or mix raw Pinellia powder with water and apply. Or grind Indigo Naturalis, Sophora japonica flower, and Apricot kernel and apply. Or grind Apricot kernel alone with milk and apply. Or use one liang of sulfur, one qian of burned Ginkgo seeds, three fen of amber, five fen of light powder, and five fen of white alum, each ground into powder. Put one bowl of burning wine into a wine bottle, place the medicine inside, seal it tightly, hang it over a pot of hot water, and simmer gently for one or two hours. Remove and let it cool. Use the burning wine to apply during the day, and use the sedimented powder at night.
鼻紫黒 丹溪云诸阳聚于头则面为阳中之阳鼻居面中央而阳明起于頞中一身之血运到面鼻阳部皆为至清至精之气矣酒性善行而喜升大热而有峻急之毒多酒之人酒气熏蒸面鼻血得酒为极热热血得冷为隂气所汚浊凝结滞而不行宜其先为紫而后为黑色也须用融化滞血使得流通滋生新血可以运化病乃可愈予尝以酒制四物汤加酒炒片芩陈皮生甘草酒红花生姜煎调下五灵脂末饮之气弱形肥者加酒黄茋无有不应【入好酒数滴为引使】
口
口者脾之所主胃大肠脉之所挟经云中央黄色入通于脾开窍于口藏精于脾又云脾主口在藏为脾在窍为口又云脾气通于口脾和则口能知五味矣此脾之主于口也又经云胃足阳明之脉挟口下交承浆又云大肠手阳明之脉挟口交人中此胃大肠之脉挟于口也 脾热则口甘肝热则口酸心热则口苦肺热则口辛肾热则口咸胃热则口淡 口甘生地黄药黄连及三黄丸 口苦柴胡黄芩黄连苦参龙胆草及小柴胡汤加麦门冬酸枣仁地骨皮逺志 内经曰有病口苦名曰胆瘅乃肝主谋虑胆主决断盛汁七合是清净之府取决于胆胆或不决为之恚怒则气上逆胆汁上溢故口苦或热甚使然也龙胆泻肝汤主之 口酸黄连龙胆【泻肝】神麴萝卜【消食郁】 口辛黄芩栀子【泻肺】药【泻脾】麦门【清心】 口淡白术半夏生姜茯苓【燥脾渗湿】 口咸知母乌贼鱼骨【淡胃】 口涩黄芩【泻火】葛根【生津】防风薄荷【疎风】括蒌茯苓【行痰】 口糜内经云膀胱移热于小肠膈肠不便上为口糜东垣云好饮酒人多有此疾易老用五苓散导赤散相合服之神効 经云少隂之复火气内发上
Explanation
Nose: Purple-Black
Zhu Danxi said: "All yang meridians converge at the head, so the face is the yang of yang. The nose is at the center of the face, and the yangming meridian originates at the middle of the forehead. The blood circulating to the face and nose—yang parts of the body—are all the purest and most refined qi." Wine has a nature of being good at circulation and rising, is extremely hot, and possesses a sharp and urgent toxicity. Those who consume much alcohol are affected by the熏蒸 (steaming and fuming) of wine on the face and nose. Blood mixed with wine becomes extremely hot; when it cools, it is polluted by yin qi, becomes turbid, congeals, and stagnates, thus not flowing. Hence, it first turns purple and then black. It is necessary to melt the stagnant blood, allowing it to circulate and generate new blood, so that transformation and transportation can occur, and the disease may then be cured. I have used wine-prepared Siyu Decoction, adding wine-fried Huangqin, Chenpi, raw gancao, wine-fried Hongpao, and fresh ginger, decocted and taken with Wulingzhi powder. For those with weak qi and a fat constitution, add wine-prepared Huangqi. None have failed to respond. [Add a few drops of good wine as a guide to facilitate the medicine.]
Mouth
The mouth is governed by the spleen, and the meridians of the stomach and large intestine pass through it. The classics state: "The central color is yellow, which communicates with the spleen, opens into the mouth, and stores essence in the spleen." It is also said: "The spleen governs the mouth; in the zang organs, it is the spleen; in the body orifices, it is the mouth." It is further said: "The spleen's qi communicates with the mouth; when the spleen is harmonious, the mouth can discern the five flavors." This is how the spleen governs the mouth. The classics also state: "The stomach-foot yangming meridian passes by the mouth and descends to meet the Chengjiang point; the large intestine-hand yangming meridian passes by the mouth and intersects at the Renzhong point." Thus, the meridians of the stomach and large intestine are associated with the mouth.
When the spleen is hot, the mouth tastes sweet; when the liver is hot, it tastes sour; when the heart is hot, it tastes bitter; when the lung is hot, it tastes pungent; when the kidney is hot, it tastes salty; when the stomach is hot, the mouth is tasteless.
For a sweet mouth: Shengdi Huang, Huangqin, and Sanyang Wan.
For a bitter mouth: Chaihu, Huangqin, Huanglian, Kushen, Longdancao, and Xiaochaihu Tang with Mai Men Dong, Suzao Ren, Dizhu Pi, and Yuanzhi.
The Neijing says: "A condition with a bitter mouth is called dan dan (bile stagnation), for the liver governs planning and the gallbladder governs decision-making. Seven he of bile is the pure reservoir, which depends on the gallbladder. If the gallbladder fails to make a decision, it leads to anger, causing qi to rise in reverse, and bile to overflow upward, resulting in a bitter taste in the mouth, or due to excessive heat." Longdan Xiegan Tang is the main treatment.
For a sour mouth: Huanglian, Longdancao [to clear the liver], Shenqu, and萝卜 [to resolve food stagnation].
For a pungent mouth: Huangqin, Zhizi [to clear the lung], Huangqin [to clear the spleen], Mai Men [to clear the heart].
For a tasteless mouth: Baizhu, Banxia, Shengjiang, and Fuling [to dry the spleen and drain dampness].
For a salty mouth: Zhimu and Wuzi Yu Gu [to clear the stomach].
For a dry mouth: Huangqin [to clear fire], Gegeng [to generate body fluids], Fangfeng, Bohe [to dispel wind], Kualou and Fuling [to resolve phlegm].
For koumi (oral erosion): The Neijing says: "When heat from the bladder transfers to the small intestine and causes obstruction, it rises to the mouth as oral erosion." Dongyuan said: "Those who drink heavily often suffer from this condition." Yilao used Wuling San and Daochi San combined, and it was miraculous in effect.
The classics say: "In the return of Shaoyin, fire qi rises internally."
为口糜治以苦寒胡黄连散必効散皆苦寒之剂以辛温佐之 口糜野蔷薇根煎汤潄之良 口疮有二一曰热经云少阳司天火气下临肺气上从口疡是也二曰寒经云嵗金不及炎火乃行复则寒雨暴至隂厥且格阳反上行病口疮是也 或问口疮如何得之曰经云膀胱移热于小肠膈肠不便上为口糜盖小肠者心之府也此举由邪热之端耳心属君火是五藏六府之火主故诸经之热皆应于心心脉布舌上若心火炎上熏蒸于口则为口舌生疮脾脉布舌下若脾热生痰热涎相从相火上炎亦生疮者尤多二者之病诸寒凉剂皆可治但有涎者兼取其涎然则有用理中汤加附子以治者又何如曰夫火有虚实因诸经元有热而动者谓之实无热而动者谓之虚实则正治寒凉之剂是也虚则从治如此用温热是也理中汤者因胃虚谷少则所胜肾水气之逆而乘之反为寒中脾胃衰虚之火被迫炎上作为口疮故用参术甘草补其土姜附散其寒则火得所助接引其退舍矣至圣济聪録有谓元藏虚冷上攻口疮者用巴防白芷髙良姜末猪腰煨服又有用丁香胡椒松脂细辛末苏木汤调涂疮上及不任食者用当归附子白蜜含咽者有用生附涂脚心者有用吴茱茰末醋熬膏入生地龙末涂两足心者若此之类皆是治龙火按寒水上迫心肺之阳不得下降故用温热之剂或散于上或散于下或从隂随阳所攸利者也胃中有热脉洪大宜服凉膈散甘桔汤加芩三补丸
Explanation
For the treatment of koumi (oral ulcers), formulas such as Hu Huang Lian San (Huang Lian and Hu Huang Lian Powder) and Bi Xiao San (Surely Effective Powder), both bitter and cold in nature, are used, with warming and pungent agents as adjuvants. For koumi, decocting the root of wild rose (Ye Qiang Wei Gen) and rinsing the mouth with the decoction is effective. There are two types of kouchuang (oral sores): the first, due to heat, as the classics state, occurs when the Shaoyang (Lesser Yang) is in charge of the heavens, fire energy descends, and lung energy rises from the mouth, causing ulcers; the second, due to cold, as the classics state, occurs when the year of Jin (metal) is insufficient, fire takes over, cold rain suddenly arrives, yin becomes rebellious and blocks yang, which then rises upward, causing oral sores.
Someone asked: How does kouchuang arise? The classics state that when heat is transferred from the bladder to the small intestine, and the small intestine is obstructed, it manifests as koumi. The small intestine is the organ of the heart; this condition originates from excessive heat. The heart belongs to the Jun Huo (emperor fire), the master of the fire of the five zang and six fu organs. Therefore, heat from all meridians responds to the heart. The heart meridian spreads over the tongue; if heart fire rises upward and steams the mouth, it causes sores on the mouth and tongue. The spleen meridian spreads beneath the tongue; if spleen heat produces phlegm and hot saliva, which rises with the xiang huo (associated fire), it also causes sores, and this type is especially common. For both conditions, all cold and cooling agents can be used, but if there is phlegm, one should also remove the phlegm. Then, why would someone use Li Zhong Tang (Warm the Middle Decoction) with added Fu Zi (Aconite root) to treat it?
It is said that fire has two types: deficiency and excess. When heat originally exists in the meridians and moves, it is called shi (excess); when there is no heat but movement occurs, it is called xu (deficiency). For excess, the correct treatment is with cold and cooling agents; for deficiency, the treatment follows the principle of using warming and hot agents. Li Zhong Tang is used because when the stomach is weak and food intake is insufficient, the water element of the kidney, which should be in control, is rebellious and invades the stomach, causing cold in the stomach and spleen. The fire of a weak and deficient spleen and stomach is forced to rise upward, causing oral sores. Therefore, Ren Shen, Bai Zhu, and Gan Cao are used to strengthen the earth element, and Gan Cao, Fu Zi, and Zhi Gan Cao are used to dispel the cold, allowing the fire to find support and retreat.
The Zhi Sheng Ji Cong Lu (Record of Divine Healing and Wisdom) mentions that for cases of yuan zang (original organ) deficiency and cold attacking upward to cause oral sores, one may use a powder made from Ba Fang (likely Ba Dou), Bai Zhi, Gao Liang Jiang (Alpinia officinarum), and Zhu Yao (pig kidney), steamed and taken. Another method is to use a decoction of Ding Xiang (Clove), Hu Jiao (Black Pepper), Song Zhi (Pine Resin), Xi Xin (Asarum), and Su Mu (Sappan Wood) to apply to the sores. For those who cannot eat, a mixture of Dang Gui, Fu Zi, and Bai Mi (honey) may be held in the mouth and swallowed. Others apply raw Fu Zi to the soles of the feet. Still others use a paste made from Wu Zhu Yu (Evodia) powder, Zu Su (vinegar), and Sheng Di Long (raw earthworm) powder, applied to the soles of the feet. All these methods are for treating Long Huo (dragon fire), caused by cold water rising and pressing on the yang of the heart and lungs, preventing it from descending. Therefore, warming and hot agents are used, either to dispel the fire above, below, or to follow the path of yang through the yin.
When there is heat in the stomach and the pulse is full and large, one should take Liang Ge San (Cooling the Chest Powder), Gan Jie Tang (Gan Cao and Jie Geng Decoction) with added Huang Qin, and San Bu Wan (Three Tonifying Pills).
金花丸潄以黄连升麻汤傅以緑袍散蜜蘗散丹溪用西浆水徐徐饮之如无以皮烧灰噙之外用细辛黄蘗末掺取涎 胡氏方以好墨研蝼蛄极细傅之立効按此治膀胱移热于小肠者之正剂也盖蝼蛄専走小肠膀胱而通利膈肠者因力峻气猛隂虚气上致疮者戒勿用唯体实有热在上焦者宜之 张子和治一男子病口疮数年上至口中至咽嗌下至胃腕皆痛不敢食热物一涌一泄一汗十去其九次服黄连解毒汤十余日皆释【以上治实热】 服凉药不愈者此酒色过度劳役不睡舌上光滑而无皮或因忧思损伤中气虚火泛上无制用理中汤甚者加附子或官桂噙之 薛新甫云口疮上焦实热中焦虚寒下焦隂火各经传变所致当分别治之如发热作汤饮冷实热也轻则用补中益气汤重则用六君子汤饮食少思大便不实中气虚也用人参理中汤手足逆冷肚腹作痛中气虚寒也用附子理中汤晡热内热不时而热血虚也用八物加丹皮五味麦门冬发热作渴唾痰小便频数肾水亏也用加减八味丸食少便滑面黄肢冷火衰土虚也用八味丸日晡发热或从腹起隂虚也用四物参术五味麦门不应用加减八味丸若热来复去昼见夜伏夜见昼伏不时而动或无定处或从脚起乃无根之火也亦用前丸及十全大补加麦门五味更以附子末唾津调搽涌泉穴若防用寒凉损伤生气为害匪轻【以上治虚火】 治少阴口疮半夏散声絶不出者是寒遏絶阳气不伸半夏制一两桂乌头各一字同煎一盏分二服 治太隂口疮甘矾散以甘草二寸白矾栗子大含化咽津 治赤口疮乳香散以乳香没药各一钱白矾半钱铜緑少许研为末掺之 治白口疮没药散以乳香没药雄黄各一钱轻粉半钱
Explanation
Jin Hua Wan is washed with Huang Lian Sheng Ma Decoction, applied with Lv Po San and Mi Bo San. Zhu Danxi used Xi Jiang Shui to drink slowly. If unavailable, burn the skin and keep the ash in the mouth. Externally apply a powder of Xi Xin and Huang Bo to induce saliva. The Hu family formula grinds Liu Gu into a very fine powder with good ink and applies it immediately for instant effect. This is the correct formula for treating heat from the bladder transferring to the small intestine. Lugu specifically targets the small intestine and bladder, promoting the flow in the diaphragm and intestines. However, those with yin deficiency causing upward movement of qi and sores should avoid it. It is suitable only for those with a strong constitution and heat in the upper jiao.
Zhang Zihe treated a man with mouth ulcers for several years, with pain from the mouth up to the throat and down to the stomach, unable to eat hot food. One purge, one evacuation, one sweat removed nine-tenths of the condition. After taking Huang Lian Jie Du Tang for more than ten days, the symptoms were all resolved. [Above treats real heat]
Those who do not recover from cold medicines have overindulged in alcohol and sex, overworked and did not sleep, with a smooth and skinless tongue, or have been injured by worry and thought, causing upward movement of virtual fire without restraint. Use Li Zhong Tang, and for more severe cases, add Fu Zi or Guan Gui to hold in the mouth.
Xue Xinfu said that mouth ulcers are caused by real heat in the upper jiao, deficiency and cold in the middle jiao, and yin fire in the lower jiao, transmitted through the meridians; they should be treated separately. If there is fever and preference for cold drinks, it is real heat. For mild cases, use Bu Zhong Yi Qi Tang; for severe cases, use Liu Jun Zi Tang. If there is little appetite and loose stools, it is deficiency of middle qi; use Ren Shen Li Zhong Tang. If there is coldness in hands and feet and abdominal pain, it is deficiency and cold in middle qi; use Fu Zi Li Zhong Tang. If there is afternoon heat and internal heat, occurring intermittently, it is blood deficiency; use Ba Wu Tang with Dan Pi, Wu Wei Zi, and Mai Men Dong. If there is fever, thirst, phlegm, and frequent urination, it is deficiency of kidney water; use Jia Jian Ba Wei Wan. If there is poor appetite, loose stools, yellow complexion, cold limbs, and decline of fire in earth, use Ba Wei Wan. If there is fever in the late afternoon or rising from the abdomen due to yin deficiency, use Si Wu Tang with Shen Zhu, Wu Wei Zi, and Mai Men Dong. Do not use Jia Jian Ba Wei Wan. If the heat comes and goes, appearing during the day and disappearing at night, or appearing at night and disappearing during the day, moving intermittently or having no fixed location, or rising from the feet, it is rootless fire; use the previous pill and Shi Quan Da Bu Tang with Mai Men Dong and Wu Wei Zi. Also, mix Fu Zi powder with saliva and apply it to the Yongquan acupoint. Be cautious in using cold and cool medicines, for they can damage vital energy and cause serious harm. [Above treats virtual fire]
For Shaoyin mouth ulcers, use Ban Xia San. If the voice is completely lost, it is cold obstruction preventing the yang qi from spreading. Prepare one liang of Ban Xia, one zi of Gui and Wu Tou, decoct together in one cup and divide into two doses.
For Taiyin mouth ulcers, use Gan Fan San: take two cun of Gan Cao and one栗-sized piece of Bai Fan, chew and swallow with saliva.
For red mouth ulcers, use Ru Xiang San: take one qian each of Ru Xiang and Mei Yao, half qian of Bai Fan, and a little Tong Lu, grind into powder and apply.
For white mouth ulcers, use Mei Yao San: take one qian each of Ru Xiang, Mei Yao, and Xiong Huang, and half qian of Qing Fen, grind into powder and apply.
巴荳霜少许为末掺之 口疮久不愈以五倍末搽之或煎汤潄或煎汤泡白矾或胆矾漱盖酸能收敛 戴复庵云下虚上盛致口舌生疮若用镇坠之药以降气汤或盐水下养正丹或黑锡丹仍于临卧热汤洗足炒拣净吴茱茰小撮拭足了便乘炒热置足心用绢片紥之男左女右
口臭常熟严文靖公年逾七十未断房室日服温补之药无算兼以人参煮粥苁蓉作羮致滋胃热满口糜烂牙齿动揺口气臭秽殆不可近屡进寒凉清胃之药不効有欲用姜桂反佐者请决于予予曰用之必大剧主用加减甘露饮八剂而平 香薷煮浓汁含之 噙鸡舌香即沉香花如无沉香可代 口中如胶而臭知母地骨皮桑白皮山栀麦门冬甘草盐汤噙早起汲井中第一汲水即黄华水含之吐弃厠下即瘥 心气不足口臭益智仁加甘草少许为末干咽或汤防 张子和治一男子二十余嵗病口中气出臭如登厠夫肺金本主腥金为火所乘火主臭应便如是也久则成腐腐者肾也此亢极则反兼水化也病在上宜涌之以茶调散涌而去其七分夜以舟车丸濬川散下五七行比旦而臭防【药性犷悍不宜轻用】 罗谦甫治梁济民膏粱多饮因劳心过度肺金有伤以致气出腥臭涕唾稠粘咽嗌不利口苦干燥以加减泻白散主之难经云心主五臭入肺为腥臭此其一也因洪饮大热之气所伤从心火刑于肺金以桑白皮地骨皮苦微寒降肺中伏火而补气为君以黄芩知母苦寒治气腥臭清利肺气为臣肺欲収急食酸以收之五味子酸温以收肺气麦门冬甘寒治涕唾稠粘口苦干燥为佐桔梗辛温体轻浮治痰逆利咽膈为使也
齿
Explanation
A small amount of Ba Dao frost should be ground into powder and applied to the affected area. For mouth ulcers that fail to heal, apply five times the amount of the powder. Alternatively, boil it into a decoction for rinsing, or decoct it and soak it with white alum or copperas for rinsing. Sour substances have the property of astringency and contraction.
Master Dai Fuan said that mouth and tongue sores are caused by lower deficiency and upper excess. If one uses sedative and descending herbs, such as Jiang Qi Tang or take Yang Zheng Dan or Hei Xi Dan with salt water, one should still, before bedtime, wash the feet with hot soup, take a small amount of stir-fried and purified Wu Zhu Yu, wipe the feet with it, then place it in the soles of the feet while still hot, wrapped in a silk cloth. For men, place it on the left foot; for women, on the right foot.
A case of halitosis: Master Yan Wenjing of Changshu, who was over seventy years old and had not ceased sexual activity, took countless warming and tonifying medicines daily, including ginseng porridge and a soup made from Cistanche. This caused excessive heat in the stomach, resulting in mouth ulcers, loose teeth, and a foul odor so bad that it was almost unbearable. He repeatedly took cooling and clearing the stomach medicines without success. Some suggested using ginger and cinnamon in a counteracting method, and asked me for my opinion. I said that using such herbs would cause a severe reaction. The main treatment was Modified Gan Lu Yin, taken for eight doses, and the condition was resolved.
Boil Xiang Ru into a concentrated decoction and hold it in the mouth. Hold in the mouth the Ji She Xiang (chicken tongue fragrance), which is the flower of Chen Xiang (sinking fragrance). If Chen Xiang is not available, it may be substituted.
When the mouth feels sticky and has a foul odor, take a decoction of Zhi Mu, Di Gu Pi, Sang Bai Pi, Shan Zhi, Mai Men Dong, and Gan Cao, with salt, and hold it in the mouth. In the morning, draw the first water from a well, known as Huang Hua Shui (yellow flower water), hold it in the mouth, and spit it into the toilet; the condition will then be cured.
For halitosis due to insufficient heart qi, take Yizhi Ren with a small amount of licorice, grind into powder, and swallow dry, or take it in decoction.
Master Zhang Zihe treated a man in his early twenties who had a foul odor coming from his mouth, like that of a toilet. He said that the lung, which governs the smell of fishiness, is affected by fire, which causes an odor. This is why the condition manifests as such. If left untreated, it may progress to decay, and decay is associated with the kidney. When an organ reaches extreme excess, it may take on the characteristics of its opposite, in this case, water. Since the condition is in the upper part of the body, it should be treated with purging using Cha Tiao San to expel seven-tenths of the pathogenic factors. At night, take Zhou Che Wan and Jun Chuan San to induce five or seven bowel movements. By morning, the odor would be reduced. [This medicine is strong and fierce in nature; it should not be used lightly.]
Master Luo Qianfu treated Liang Jimin, a man who consumed excessive amounts of rich food and alcohol, and who suffered from excessive mental exertion, which injured his lung qi. As a result, he had a foul, fishy odor in his breath, thick and sticky phlegm, difficulty swallowing, and dryness in the mouth and throat. He was treated with Modified Xie Bai San. The Nan Jing states that the heart governs the five odors, and when they enter the lungs, they manifest as a fishy smell — this is one of the reasons. The condition was caused by injury from excessive heat and drinking, which resulted in the fire of the heart injuring the lung metal. The formula uses Sang Bai Pi and Di Gu Pi, which are slightly bitter and cold, to descend the latent fire in the lungs and tonify qi as the main ingredients. Huang Qin and Zhi Mu, which are bitter and cold, are used to clear the foul and fishy odor and to clear the lungs. The lung desires to contract, so sour flavors should be used to draw it in — Wu Wei Zi, which is sour and warm, is used to contract the lung qi. Mai Men Dong, which is sweet and cold, is used to treat thick and sticky phlegm and dryness in the mouth and throat as an assistant. Ju Hua, which is pungent and warm, and has a light, floating nature, is used to resolve phlegm obstruction and to promote the flow of the throat and chest as the guide.
齿统属足少隂肾经【素问曰丈夫五八肾气衰髪堕齿槁又曰肾热者色黒而齿槁少隂终者面黒齿长而垢】 齿分上下龂【亦作龈齿根肉也】上龂属足阳明胃经【素问曰邪客于足阳明之经令人鼽衂上齿寒针经曰上片痛喜寒而恶热取足阳明之原冲阳穴在两足跗上五寸骨间动脉中注爿判也左半为爿右半为片朱丹溪曰当灸三里穴三里足阳明经之合穴也在两膝下外侧辅骨下三指地离防骨外一指许两筋间宛宛也】下龂属手阳明大肠经【张洁古曰秦艽去下牙痛及除本经风湿针经曰下爿痛喜热而恶寒取手阳明之原合谷穴在两手大指次指岐骨间陷中朱丹溪曰当灸三间穴三间手阳明经之俞穴也在两手大指次指本节后内侧骨上缝中赤白肉际】 男子八嵗肾气实而齿生更三八真牙生五八则齿槁八八而齿去矣女子亦然以七为数葢肾主骨齿乃骨之余髓之所养也故随天癸之盛衰也足阳眀之支者入于上齿手阳明之支者入于下齿若骨髓不足阳明脉虚则齿之诸病生矣何以言之阳明金也齿属肾水也阳明之支入齿间此乃母气荣卫其子也故阳明实则齿坚牢阳明虚则齿浮动所以齿痛者乃阳明经有风冷湿热之邪乘虚而入聚而为液为涎与齿间之气血相搏击而痛也若热涎壅盛则肿而痛也热不盛则齿龂微肿而根浮也有虫牙痛者由湿热生虫蚀其根而作痛也有齿间血出者由阳明之支有风热之邪入齿龂搏于血故血出也有齿龋者亦以阳眀入风热之邪搏齿龂气血腐化为脓出臭汁谓之齿龋亦曰风龋有齿防者是虫蚀齿至龂脓烂汗臭也有齿挺者由气热传入脉至齿龂间液沫为脓气血竭肉龂消故齿根露而挺出也有齿动揺者阳
Explanation
The Teeth are governed by the Foot Shaoyin Kidney Meridian [As stated in the Suwen: "At the age of forty, the kidney qi of men declines, resulting in hair loss and dry, brittle teeth." It also says, "In cases of kidney heat, the complexion turns black and the teeth become dry; in the terminal phase of the Shaoyin meridian, the face turns black, the teeth grow long, and become dirty."] The teeth are divided into upper and lower ying [also spelled ying, meaning the gum, or the flesh at the root of the teeth]. The upper ying belongs to the Foot Yangming Stomach Meridian [As stated in the Suwen: "When pathogenic factors invade the Foot Yangming meridian, it causes nasal discharge, nosebleeds, and coldness in the upper teeth." The Zhenjing says, "Pain in the upper pian prefers cold and dislikes heat; treat by taking the Yuan point of the Foot Yangming meridian, the Chongyang point, located in the artery between the bones, five cun above the top of the foot." It is noted that the left half is pan and the right half is pian. Zhu Danxi said, "It should be moxibusted at the Sanli point, which is the He point of the Foot Yangming meridian, located about three finger-widths below the outer side of the knee, one finger-width outside the fibula, between two tendons, in a slightly concave area." The lower ying belongs to the Hand Yangming Large Intestine Meridian [Zhang Jiegu said, "Qinjiao removes lower tooth pain and eliminates wind-damp of this meridian." The Zhenjing says, "Pain in the lower pan prefers heat and dislikes cold; treat by taking the Yuan point of the Hand Yangming meridian, the Hegu point, located in the depression between the first and second fingers of both hands." Zhu Danxi said, "It should be moxibusted at the Sanjian point, which is the Shu point of the Hand Yangming meridian, located in the groove on the inner side of the bone, just behind the joint of the first and second fingers of both hands, at the junction of red and white flesh."]
At the age of eight, the kidney qi becomes full and the teeth begin to erupt; at twenty-four (three times eight), the permanent teeth erupt; at forty (five times eight), the teeth become dry and brittle; at sixty-four (eight times eight), the teeth fall out. This also applies to women, but their cycle follows the number seven instead of eight. This is because the kidney governs the bones, and the teeth are the remainder of the bones, nourished by marrow. Therefore, they follow the waxing and waning of Tiankui (the menstrual cycle). The collateral branch of the Foot Yangming enters the upper teeth, while the collateral branch of the Hand Yangming enters the lower teeth. If the bone marrow is insufficient and the Yangming pulse is weak, various diseases of the teeth arise. How can this be explained? The Yangming meridian belongs to Metal, while the teeth belong to Kidney Water. The collateral branch of Yangming enters the teeth; this is the mother qi nourishing and protecting its child. Therefore, when Yangming is strong, the teeth are firm; when Yangming is weak, the teeth become loose. Hence, tooth pain arises when wind, cold, damp, and heat pathogens enter the Yangming meridian through a deficiency, coalesce into fluids and saliva, and strike the blood and qi of the teeth, causing pain. If the hot saliva becomes excessive, it causes swelling and pain. If the heat is not intense, the gums may swell slightly and the roots may become loose. Tooth pain caused by worms arises from damp-heat generating worms that erode the roots. Blood oozing from the teeth arises when wind-heat pathogens enter the gums and strike the blood, causing it to bleed. Tooth decay (caries) is also caused by wind-heat pathogens entering the teeth and gums, corrupting the blood and qi into pus and foul discharge; it is also called wind龋. Tooth decay with pus and a foul odor in the gums is caused by worms eroding the teeth. Tooth protrusion (luxation) arises from heat entering the meridians, causing fluid to become pus, blood and qi to deplete, and the gums to atrophy, exposing the root and causing the tooth to protrude. Tooth mobility arises from...
明脉虚气血不荣故齿动揺也有齿歴蠧者由骨髓气血不能荣盛故令牙齿黯黑谓之歴齿其齿黄黑者亦然以此而言岂非诸齿病皆因阳明之所致哉 东垣云夫齿者肾之标口者脾之窍诸经多有会于口者其牙齿是手足阳明之所过上龂于坤土乃足阳明胃脉之所贯络也止而不动下龂嚼动而不休手阳明大肠脉之所贯络也手阳明恶寒饮而喜热足阳明喜寒饮而恶热故其病不一牙者肾之标亦喜寒寒者坚牢为病不同热甚则齿动龈断袒脱作痛不已故所治疗不同也有恶热而作痛者有恶寒而作痛者有恶寒又恶热而作痛者有恶寒饮少热饮多而作痛者有恶热饮少寒饮多而作痛者有牙齿动揺而作痛者有齿袒而作痛者有齿龂为疳所蚀缺少血出而作痛者有齿龂肿起而作痛者有脾胃中有风邪但觉风而作痛者有牙上多为虫所蚀其齿缺少而色变为虫牙痛者有胃中气少不能于寒袒露其齿作痛者有牙齿疼痛而臭秽之气不可近者痛既不一岂可一药而尽之哉 刘宗厚云头面外冐风寒或口吸寒冷致牙疼者皆外因也实热隂虚火动骨蒸所致气鬰血热虫蛀皆内因也硬物所支打击等致皆不内外因也 薛新甫云湿热甚而痛者承气汤下之轻者清胃散调之大肠热而龈肿痛者清胃散治之重则调胃汤清之六郁而痛者越鞠丸解之中气虚而痛者补中益气汤补之思虑伤脾而痛者归脾汤调之肾经虚热而痛者六味丸补之肾经虚寒而痛者还少丹补之重则八味丸主之其属风热者独活散不愈茵蔯散风寒入脑者羌活附子汤病证多端当临证制宜 牙痛有风毒热壅龋蛀肾虚未辨何证俱用消风散揩抹诸证皆宜香附炒黒三分炒盐一分研匀揩用如常 风
Explanation
Because the pulse is clear and deficient, and the blood and qi fail to nourish, the teeth become loose and unstable. Those with 歴齿 (tooth decay) are due to the marrow, blood, and qi being insufficient, causing the teeth to turn dark and black, known as 歴齿. Those whose teeth are yellow or black are the same. From this, can it not be said that all dental diseases are caused by the Yangming meridian?
Li Dongyuan said: The teeth are the manifestation of the Kidney, and the mouth is the orifice of the Spleen. Many meridians converge at the mouth; the teeth are where the hand and foot Yangming meridians pass through. The upper gum belongs to the earth element and is where the foot Yangming (Stomach) meridian passes through and connects, being still and unmoving. The lower gum constantly chews and moves, being where the hand Yangming (Large Intestine) meridian passes through and connects. The hand Yangming dislikes cold drinks and prefers hot ones, while the foot Yangming prefers cold drinks and dislikes hot ones, hence their diseases differ. The teeth, being the manifestation of the Kidney, also prefer cold; when cold, they are firm and strong. However, when heat is excessive, the teeth become loose, the gums break, and the teeth fall out, causing continuous pain. Therefore, the treatment varies. Some suffer pain from heat, some from cold, some from both cold and heat, some dislike cold drinks but prefer hot ones, some dislike hot drinks but prefer cold ones, some have loose teeth and pain, some have dislodged teeth and pain, some have gums eroded by g疳 (a type of infection or worm), leading to a lack of blood and pain, some have swollen gums and pain, some have wind pathogen in the spleen and stomach and feel only wind-related pain, some have teeth eaten away by worms, resulting in missing teeth and color change, known as 虫牙痛 (tooth pain caused by worms), some have weak stomach qi and cannot tolerate cold exposure, causing tooth pain, and some have tooth pain accompanied by an offensive, foul odor. Since the pain varies in nature, how can a single medicine cure all?
Liu Zonghou said: Tooth pain caused by external exposure to wind and cold, or by inhaling cold through the mouth, is due to external causes. Tooth pain caused by actual heat, yin deficiency with fire rising, internal heat, and worm infestation is due to internal causes. Tooth pain caused by impact from hard objects is due to neither internal nor external causes.
Xue Xinfu said: For tooth pain due to excessive damp-heat, use Chengqi Tang (Purge the Qi Decoction). For mild cases, use Qingwei San (Clear Stomach Powder) to regulate. For tooth pain due to heat in the large intestine and swollen gums, treat with Qingwei San; for severe cases, use Tiaowei Tang (Regulate the Stomach Decoction) to clear the heat. For tooth pain due to six types of stagnation, use Yueju Wan (Resolve Depression Pills) to resolve the stagnation. For tooth pain due to deficiency of the middle qi, use Buzhong Yiqi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction) to replenish. For tooth pain due to spleen injury from overthinking, use Guipi Tang (Tonify the Spleen Decoction) to regulate. For tooth pain due to deficiency heat in the kidney meridian, use Liuwei Dihuang Wan (Six Flavor Rehmannia Pills) to nourish. For tooth pain due to deficiency cold in the kidney meridian, use Huanshaodan (Return Youth Pills) to warm; for severe cases, use Bawei Wan (Eight Flavor Pills) as the main treatment. For those with wind-heat, use Duhuo San (Solitary Active Powder); if it is ineffective, use Yinchen San (Artemisia Powder). For those with wind-cold invading the head, use Qianghuo Fuzi Tang (Radix Notopterygii and Aconite Decoction). Diseases of the teeth are varied, and treatment must be tailored to the individual case.
Tooth pain caused by wind-toxin, heat obstruction, caries, or kidney deficiency, before diagnosis, may all be treated with Xiaofeng San (Wind-Dispelling Powder) applied topically. For all conditions, this is appropriate. Take three parts of Xiangfu (Rhizoma Cyperi) stir-fried black, one part salt stir-fried, grind evenly, and use as a topical application as usual. Wind.
寒湿犯脑痛项筋急牙齿揺肉龈袒脱疼痛宜羌活散 冬月时风寒湿头疼项筋急牙齿动揺疼痛宜麻黄散 大寒犯脑连头痛齿亦痛宜细辛散白芷散蝎稍散 牙齿寒痛用牢牙地黄散擦或露蜂房川椒【去目炒】等分为麤末煎潄或荔枝殻或核烧灰存性擦痛处 牙痛用清凉药便痛甚者从治之用荜拨川椒薄荷荆芥细辛樟脑青盐为末擦牙上 得热而痛得凉则止者以辛凉药治之东垣治刘经歴内子年三十余病齿痛不可忍须骑马外行口吸凉风则痛止至家则痛复作此湿热之邪也足阳明贯于上齿手阳明贯于下齿阳明多血多气又加以膏梁之味助其湿热故为此痛因立一方不须骑马出外当令风寒之气常生于齿间以黄连梧桐律之苦寒新薄荷叶荆芥穗之辛凉四味相合而作风寒之气治其湿热更以升麻之苦平引入阳明经为使牙齿骨之余以羊胫骨灰补之为佐麝香少许入内为引用名曰馘鬼散为细末擦之神効又以调胃承气汤去芒硝加黄连以治其本服之下三五行其病良愈不复作 风毒牙痛内服独活散外用皂角寸节实之以盐火煨熟汤泡通口漱吐下涎沫 风毒及热壅上攻牙龈痛或齿缝有红肉努出宜消风散食后临卧入茶防仍入荆芥防风白芷蜂房之属煎冷频频漱口 若热壅甚牙肿连颊痛不可忍宜金沸草散去麻黄加薄荷如其数三因方云一妇人牙痛治疗不効口颊皆肿以金沸草散大剂煎汤熏漱而愈 阳明热牙疼大黄炒焦黑存性香附亦然为末入青盐少许擦无时 因服补胃热药致上下牙疼痛不可忍牵引头脑满面发热大痛阳明之别络入脑喜寒恶热乃手阳明经中热甚而作其齿喜冷恶热清胃汤主之 仓公治齐中大夫病龋齿
Explanation
For cold-damp invasion of the brain causing headache, stiffness in the neck muscles, loose teeth, receding gums, and pain, it is appropriate to use Qianghuo San (羌活散). For winter-time wind-cold-damp causing headache, stiffness in the neck muscles, and loose, painful teeth, Mahuang San (麻黄散) is suitable. For severe cold invading the brain, causing headache and tooth pain, Xixing San (细辛散), Baizhi San (白芷散), and Jieshao San (蝎稍散) are recommended. For cold tooth pain, apply Laoya Dihuang San (牢牙地黄散) to the teeth, or use Lufengfang (露蜂房), Sichuan pepper (川椒, after removing the eyes and roasting), ground into coarse powder and boiled for rinsing, or use Lizhi fruit shells or cores, burned to ash and preserved in their medicinal property, then applied to the painful area. For tooth pain, use cooling herbs; for those whose pain worsens with cooling, use Bibei (荜拨), Sichuan pepper, Mentha (薄荷), Jingjie (荆芥), Xixin (细辛), Camphor (樟脑), and Qingyan (青盐), grind into powder and apply to the teeth. For pain that worsens with heat and is relieved by cold, treat with pungent-cool herbs.
Li Gao (Dongyuan) treated the wife of Liu Jingli, a woman in her thirties suffering from unbearable tooth pain, who had to ride out on horseback and inhale cool air to relieve the pain, only for it to return upon returning home. This was due to damp-heat pathogenic factors. The Foot Yangming meridian runs through the upper teeth, and the Hand Yangming meridian through the lower teeth. The Yangming meridian is rich in blood and qi, and with the addition of greasy and rich foods, it further aggravates damp-heat, leading to this pain. Therefore, he formulated a formula so that she no longer needed to ride out, allowing wind-cold to constantly arise between the teeth. The formula consisted of Huanglian (黄连), Wutonglu (梧桐律), new Mentha leaves, and Jingjie穗 (Jingjie穗), four herbs combined to generate a wind-cold effect to treat the damp-heat. To guide the action into the Yangming meridian, Shengma (升麻), a bitter and neutral herb, was used as a conductor. To strengthen the teeth, powder of sheep leg bone (羊胫骨灰) was used as an assistant, and a small amount of Shexiang (麝香) was added for its guiding properties. This formula was called Guogui San (馘鬼散), ground into fine powder and applied to the teeth, with remarkable efficacy. Additionally, Tiaowei Chengqi Tang (调胃承气汤), with Mangxiao (芒硝) removed and Huanglian added, was used to treat the root cause. Taking three to five doses led to a full recovery, with the condition not recurring.
For tooth pain caused by wind-toxin, take Duhuo San (独活散) internally, and apply Zaojiao (皂角), Cunjie (寸节), filled with salt, and charred over fire, then boiled in water and used to rinse the mouth, spitting out the saliva. For wind-toxin and heat accumulation ascending to attack the gums, causing pain or red tissue protruding from the gum line, use Xiaofeng San (消风散). After meals and before bedtime, steep in tea, and add Jingjie, Fangfeng (防风), Baizhi (白芷), and Fengfang (蜂房), then decoct cold and rinse the mouth frequently. If the heat is severe, causing tooth swelling and pain radiating to the cheeks, unbearable in intensity, use Jinfeicao San (金沸草散), omitting Mahuang and adding Bohe (薄荷) in equal quantity. As stated in San Yin Fang (三因方), a woman with tooth pain who had failed to recover, with swelling of the mouth and cheeks, was cured by using a large dose of Jinfeicao San, decocted and used for fumigation and rinsing.
For Yangming heat tooth pain, Da Huang (大黄) is charred black and preserved in its medicinal property, and Xiangfu (香附) is treated similarly. Grind into powder, mix with a small amount of Qingyan (青盐), and apply to the teeth at any time. If tooth pain arises from taking warming and tonifying herbs for the stomach, causing unbearable pain in the upper and lower teeth, with pain radiating to the head and face, and intense heat, it is due to the Yangming collateral entering the brain, which prefers cold and dislikes heat, as it is part of the Hand Yangming meridian where heat is excessive, causing the teeth to prefer cold and dislike heat. In this case, Qingwei Tang (清胃汤) is the main treatment.
Changgong (淳于意) treated a mid-level official from the state of Qi suffering from tooth decay.
灸左手阳明脉苦参汤日漱三升五六日愈 寒热皆痛当归龙胆散益智木律散 寒多热少者微恶热饮大恶寒饮宜草荳防散 热多寒少者微恶寒饮大恶热饮宜麝香散立効散 上片牙痛升麻散 下片牙痛白芷散 平昔多食肉人口臭牙齿动揺欲落或血出不止乃内伤湿热膏梁之疾也宜神功丸牢牙散调胃承气去硝加黄连汤 肾虚牙浮而痛甚则憎寒壮热全具如欲脱之状宜安肾丸八味丸还少丹间进黑锡丹 病齿非肿非痛虚不能嚼食用局方嘉禾散姜煎食后一服次以地骨皮煎汤漱之候空心以羊腰子一对切片勿令断以防丝椒末青盐蒺藜去刺末固元散二钱拌匀掺于腰子肉以荳防叶或荷叶包褁煨令熟食之服经两日顿觉快利饮食如故 擦药用牢牙散 引涎止痛方枯矾露蜂房【微炙】等分为末每服二钱水煎乘热煠牙冷即吐之或用蟾酥银硃掺和为丸如萝卜子大每用一丸搽患处便不痛至三丸吐浓涎数口全愈 塞耳方雄黄定痛膏透闗散及巴岂一粒煨黄熟去殻用蒜一瓣切一头作盖剜去中心入巴岂其中以葢合之用绵裹随患左右塞耳中 常用刷牙牢牙散白牙散麝香刷牙散羊胫骨灰散长春散沉香散朱砂散妙应散龋蛀海藏云牙齿等龋数年不愈当作阳明畜血治之桃仁承气汤为细末炼蜜丸如桐子大服之好饮过者多得此疾屡服有効 蛀牙痛用巴荳一粒烂研【一方香油灯上烧过】搓乳香细末丸之塞蛀孔中 内藜芦细末于孔中勿咽津 用不蛀皂角一锭去皮子却于每皂子处安巴荳一粒盐泥固济烧灰研细末用剜耳子抄少许填入蛀孔内 雄雀粪绵裹塞孔内日一二易 芦荟白胶香塞蛀孔内 松脂鋭如锥者塞孔中少
Explanation
Moxibustion on the left-hand Yangming meridian, rinse the mouth daily with Kushen (Sophora flavescens) decoction, three sheng each day, and it will be cured in five to six days. For pain with both chills and fever, use Danggui Longdan San (Peony and Gentian Powder) or Yizhi Mulu San (Beneficial Intelligence and Wood Regulation Powder). For those who slightly dislike hot drinks but greatly dislike cold drinks, use Caodoufang San (Grass Pea and Wind-Preventing Powder). For those who slightly dislike cold drinks but greatly dislike hot drinks, use Shexiang San (Musk Powder) or Lixiao San (Instantly Effective Powder). For upper tooth pain, use Shengma San (升麻散). For lower tooth pain, use Baizhi San (White芷 Powder). For those who regularly eat meat, with bad breath, loose teeth that seem about to fall out, or continuous bleeding, this is a condition of internal injury due to damp-heat from rich foods; use Shenggong Wan (Divine Power Pills), Lao Ya San (Strengthening Teeth Powder), Tiaowei Chengqi Tang (Harmonizing Stomach and Purging Heat Decoction) without nitrate, and add Huanglian (Coptis). For tooth pain due to kidney deficiency, with loose teeth and severe pain, accompanied by chills, high fever, and a feeling as if the teeth are about to fall out, use Anshen Wan (Kidney Calming Pills), Bawei Wan (Eight-Ingredient Pills), HuanShao Dan (Return Youth Pills), and intermittently take Heixi Dan (Black Tin Pills). For dental disease not involving swelling or pain, but weakness leading to an inability to chew, use Jufang Jiahua San (Formula from the Bureau of Medicine: Jiahua Powder). Take one dose after eating with ginger decoction, then rinse with Diguipi (Lycium root bark) decoction. When the stomach is empty, take one pair of lamb kidneys, slice them, do not cut them into pieces to prevent splitting, then mix with sichui (Sichuan pepper) powder, green salt, Jili (Tribulus terrestris) seed powder, and Guyuan San (Solidify Essence Powder), two money's worth, and apply to the kidney meat. Wrap in Doudfang (probably Saposhnikovia divaricata) leaves or lotus leaves and steam until cooked, then eat. For rubbing, use Lao Ya San (Strengthening Teeth Powder). For a formula to draw out phlegm and relieve pain, grind Kuhan (dry alum) and Lufengfang (wasps' nest), slightly roasted, into equal parts and make into powder. Take two money's worth, decoct in water, and while hot, apply to the teeth, then spit out when cold. Alternatively, mix Chansu (toad venom) and Yin Zhu (cinnabar) to make pills the size of radish seeds. Use one pill to rub on the affected area, and it will no longer be painful. After using three pills, expect to spit out several mouthfuls of thick phlegm and be completely cured. For a formula to plug the ear, use Xionghuang (realgar) pain-relieving ointment, Touguan San (Penetrating Pass Powder), and one grain of Baqi (possibly Bai Qi, a type of herb or mineral), roast until yellow and remove the shell, then use a clove of garlic, cut one end as a cap, hollow the center, insert Baqi, cover, wrap in cotton, and insert into the affected ear. For daily use, brush teeth with Lao Ya San (Strengthening Teeth Powder), Bai Ya San (White Teeth Powder), Shexiang Chua Ya San (Musk Tooth Powder), Yangjinggu Hui San (Sheep Shinbone Ash Powder), Changchun San (Evergreen Powder), Chenxiang San (Sinking Fragrance Powder), Zhusha San (Cinnabar Powder), or Miaoying San (Marvelous Response Powder). According to Haicang (Sea Treasure), if tooth decay has not healed for years, it should be treated as Yangming blood stasis; grind Taoren Chengqi Tang (Peach Kernel and Major Bupleurum Decoction) into fine powder, make pills the size of tongzi (Paulownia seeds), and take them. For tooth decay pain, use one Bada (possibly Bajia, a type of bean or seed), grind it into a paste, mix with Ruxiang (frankincense) powder, make small pills, and insert into the decayed hole. Insert Lilu (Veratrum) powder into the hole, do not swallow saliva. Use a piece of non-decayed Zaojiao (soapberry), remove the seeds, place a Bada (possibly Bajia) in each seed hole, seal with salt clay, burn to ash, grind into fine powder, and use an wuan erzi (ear scoop) to take a small amount and fill the decayed hole. Wrap Xiongque Fen (male sparrow droppings) in cotton, insert into the hole, and change once or twice a day. Insert Luhui (Aloe), Baigaoxiang (white resin), and Xiang (incense) into the decayed hole. Use Songzhi (pine resin) sharp as a cone, insert a little into the hole.
顷虫出脂上 芦荟四分炒研细先用盐揩净齿傅少许 鹤虱枝挿患处 芜荑仁安蛀齿上有缝就以窒之 吴茱茰雄黄各等分樟脑乳香各少许末之擦痛处 鹤虱细辛白芷干茄等分为末措痛处如有蛀孔用饭丸药末塞孔中 虫蚀牙根肉腐用棘针烧取沥频傅之或煮汁含之亦可煮郁李根白皮浓汁含 温米醋漱出虫自愈 香白芷细辛煎漱 天仙子烧烟用竹筒抵牙引烟熏之即虫死不再发 用小瓦片置油拌榧子烧烟阁在水碗上以漏斗覆之以蛀牙受漏斗口中烟其牙内虫如针者皆落水碗中 蛀牙有孔疼痛不断根者用雄黄乳香各一钱樟脑少许末之黄蜡为丸随孔大小纳一丸以铁打条一尺五寸长如筯小头大作一勾头如钳尾状火烧红笔管筒住只留勾头勿令热伤唇舌须先以筯挑开口唇然后以头勾炷荡药上须容开觉热为度以水漱之神効 有牙虫已出其孔穴空虚而痛者宜用乳香少许火炙令輭以实之 牙龂宣露用括蒌根二两砂锅内甘草水煮輭取出令干鸡舌香十枚白芷半两麝香一分右为细末每用少许揩牙误咽无妨 蚯蚓矢水和为泥火烧令赤研如粉腊月猪脂和傅上日三次永瘥一方同入磁瓶内黄泥固济煻火煨烧一夜冷取出细研用如常法揩牙生地黄一斤于木臼内捣碎入盐二合和之上用白麫裹可厚半寸以来煨于煻灰火中断烟始成去焦麫入麝香一分同研末每用少许贴齿根上 蔓荆子生地黄地骨皮青蒿各一两郁李根皮二两每服半两水煎热含冷吐 牙齿动揺东垣云还少丹常服牢牙齿地黄丸亦好 隂虚内热者甘露饮 外用五灵膏宣牙膏五倍子散生姜地黄汁制皂角散土蒺藜散黒铅砂贴搽 生地细剉绵裹着
Explanation
When the insect emerges on the gum, use four parts of Luhui (aloe), stir-fried and ground into fine powder. First, clean the teeth with salt, then apply a small amount. Insert the branch of Heshi (corydalis) into the affected area. Place Wuyi (aniseed) in the cavity of the decayed tooth; if there is a gap, use it to plug it. Equal parts of Wuzhu Yu (evodia) and Xionghuang (realgar), with a small amount of Zhangnao (camphor) and Ruxiang (frankincense), ground into powder and rubbed on the painful area. Mix Heshi, Xixin (asarum), and BaiZhi (angelica) with dried Qie (probably Solanum), grind into powder, and apply to the painful area. If there is a cavity, make pills from the powdered medicine mixed with rice flour and insert them into the hole.
When the insect has eroded the root of the tooth and the flesh has rotted, burn a Ji (thorn) needle and collect its resin, applying it frequently. Alternatively, boil the juice and hold it in the mouth. It can also be done by boiling the bark of Yuli Gen (prunus root) and holding the thick juice in the mouth. Wash the mouth with warm rice vinegar to expel the insect, and the condition will heal on its own. Decoct Xiang Bai Zhi (fragrant angelica) and Xixin (asarum) and use the decoction for rinsing.
Burn Tianxianzi (belladonna seed) to produce smoke, use a bamboo tube to direct the smoke toward the teeth, and the insect will die and not recur. Place a small tile mixed with oil and Fui Zi (torreya nuts) to burn and produce smoke, placing it above a water bowl. Cover it with a funnel, allowing the decayed tooth to receive the smoke from the funnel's mouth; the insect-like worms inside the tooth will fall into the water bowl.
For a decayed tooth with a hole that causes continuous pain and does not heal, use one qian each of Xionghuang (realgar) and Ruxiang (frankincense), with a small amount of Zhangnao (camphor), grind into powder, and make pills with yellow wax. Insert a pill of appropriate size into the hole. Use a piece of iron, 1.5 chi long, as thick as a chopstick, with a hooked end like a clamp. Burn a bamboo pen tube red and use it to hold the tool, leaving only the hook exposed to avoid burning the lips or tongue. First, use a chopstick to gently open the lips, then use the hook to apply the medicine, until it feels warm. Rinse with water; this method is miraculous in its effectiveness.
If the tooth worm has already emerged and the hole is empty and painful, use a small amount of Ruxiang (frankincense), charred slightly to make it soft, and use it to fill the hole.
For receding gums, use two liang of Kua Lou Gen (trichosanthes root), boil in a clay pot with licorice water until soft, then remove and dry. Use ten pieces of Ji She Xiang (possibly Cinnamomum or Toona), half a liang of Bai Zhi (angelica), and one fen of She Xiang (musky civet). Grind into fine powder. Use a small amount to rub on the teeth; if accidentally swallowed, it is harmless.
Mix earthworm excrement with water to make a paste, burn it until red, grind into powder, and mix with pig fat from the twelfth lunar month. Apply to the teeth three times a day for a permanent cure. Prepare the formula together in a magnetic jar, seal with clay, and bake in a slow fire overnight. Wait until it cools, then grind finely and use as usual to rub on the teeth.
Take one jin of Sheng Di Huang (raw rehmannia root), crush in a wooden mortar, add two he of salt, and mix. Wrap in white flour to a thickness of half an inch, and bake in embers until the smoke stops. Remove the charred flour, add one fen of She Xiang (musky civet), and grind into powder. Use a small amount to apply to the root of the tooth.
For each dose, use one liang each of Man Jing Zi (Vitex fruit), Sheng Di Huang (raw rehmannia), Di Gu Pi (Lycium root bark), and Qing Hao (Artemisia), and two liang of Yuli Gen (prunus root) bark. Decoct half a liang in water, hold warm in the mouth, and spit out when cold.
When the teeth are loose, as Li Dongyuan said, regularly take Huan Shao Dan (Restore Youth Pills) to strengthen the teeth; Di Huang Wan (Rehmannia Pills) is also effective.
For those with yin deficiency and internal heat, use Gan Lu Yin (Sweet Dew Decoction). Externally, use Wu Ling Gao (Five Spirits Ointment), Xuan Ya Gao (Promote Tooth Ointment), Wu Bei Zi San (Five倍子 Powder), Sheng Jiang Di Huang Ju Zhi Zao Jiao San (prepared soapnut powder), Tu Ji Li San (Thorny Tribulus Powder), and Hei Qian Sha (Black Lead Sand) for topical application. Chop Sheng Di Huang (raw rehmannia) finely and wrap in cotton.
齿上咂之日三四并咽津効 牙齿不生用黑豆三十枚牛粪火内烧令烟尽取出细研入麝香少许研匀先以针挑破不生处令血出却涂药在上不可见风忌酸咸物 雄鼠矢三七枚麝香半钱同研细揩齿 露蜂房散 川升麻散
唇
唇属足太隂脾经【素问曰脾者仓廪之本营之居也其华在唇灵枢曰脾者主为卫使之迎粮视唇舌好恶以知吉凶故唇上下好者脾端正唇偏举者脾偏倾揭唇者脾髙唇下纵者脾下唇坚者脾坚唇大而不坚者脾脆脾病者唇黄脾絶者唇四面肿又曰唇舌者肌肉之本也足太隂气絶则脉不荣肌肉脉不荣则肌肉輭肌肉輭则舌萎人中满人中满则唇反唇反者肉先死甲笃乙死木胜土也】又属足阳明胃经【灵枢曰足阳明所生病者口防唇胗注所生病者血也胗古疹字唇疡也又曰阳明气至则齧唇中藏曰胃中热则唇黒】又属手少隂心经【珠曰上下唇皆赤者心热也上唇赤下唇白者肾虚而心火不降也】又属手太隂肺经【钱仲阳曰肺主唇白白而泽者吉白如枯骨者死唇白当补脾肺葢脾者肺之母也母子皆虚不能相营其名曰怯故当补若深红色则当散肺虚热】侠口统属冲任二脉【灵枢曰冲任二脉皆起于胞中上循背里为经络之海其浮而外者循腹右上行会于咽喉别而络唇口故气血盛则充肤热肉血独盛则澹渗皮肤而生毫毛妇人数脱血足气有余血不足冲任之脉不营唇口所以无须也】上唇侠口属手阳明大肠经下唇侠口属足阳明胃经 燥则干热则裂风则瞤寒则揭若唇肿起白皮皱裂如蚕茧名曰茧唇有唇肿重出如茧者有本细末大如茧如瘤者或因七情动火伤血或因心火授脾经或因厚味积热伤脾大要审本证察
Explanation
Suck on the teeth three or four times a day and swallow the saliva, which is effective. For missing teeth, use thirty black beans, burn them in cow dung fire until the smoke is gone, take them out, grind them finely, add a little musk, mix thoroughly. First, prick the area where the teeth are not growing to draw blood, then apply the medicine on top, avoiding exposure to wind and avoiding sour or salty foods. Use thirty-seven pieces of male mouse droppings and half a qian of musk, grind them finely and rub on the teeth. Luofengfang Powder, Chuan Shengma Powder.
Lips belong to the Foot Taiyin Spleen Meridian [Suwen says: The spleen is the root of the granary and the dwelling of the营 (nutritive qi), its luster is in the lips. Lingshu says: The spleen is in charge of the Wei (defensive) qi, sending it to receive nourishment, observing the good or bad condition of the lips and tongue to know auspicious or inauspicious signs. Therefore, if the upper and lower lips are good, the spleen is upright; if the lips are tilted, the spleen is inclined; if the lips are raised, the spleen is high; if the lips are loose, the spleen is low; if the lips are firm, the spleen is firm; if the lips are large but not firm, the spleen is brittle. When the spleen is diseased, the lips turn yellow; when the spleen is exhausted, the lips swell all around. It also says: The lips and tongue are the foundation of the muscles. If the Foot Taiyin qi is exhausted, the pulse cannot nourish the muscles; if the pulse cannot nourish, the muscles become soft; if the muscles are soft, the tongue withers, the philtrum swells; if the philtrum swells, the lips turn outward; when the lips turn outward, the flesh dies first, with death occurring on the day of Jia, and on the day of Yi, because wood overcomes earth]. It also belongs to the Foot Yangming Stomach Meridian [Lingshu says: The Foot Yangming meridian causes diseases of the mouth and lips. Note: The diseases of the meridian are related to blood. "Zhen" is an ancient character for "rash," meaning a lip sore. It also says: When the Yangming qi reaches, it causes biting of the lips; when the stomach is hot, the lips turn black]. It also belongs to the Hand Shaoyin Heart Meridian [Xuanzhu says: If both upper and lower lips are red, it indicates heart fire; if the upper lip is red and the lower lip is white, it indicates kidney deficiency and heart fire not descending]. It also belongs to the Hand Taiyin Lung Meridian [Qian Zhongyang says: The lung governs the lips. If the lips are white and moist, it is auspicious; if they are white like dry bones, it is death. If the lips are pale, the spleen and lungs should be supplemented, for the spleen is the mother of the lung. When both mother and child are deficient, they cannot nourish each other, and this condition is called "timidity," so supplementation is needed. If the lips are deeply red, it indicates lung deficiency heat and should be dispersed]. The area around the mouth is governed by the Chong and Ren meridians [Lingshu says: The Chong and Ren meridians both originate in the uterus, ascending along the back, becoming the sea of the meridians. Their floating and external branches follow the right side of the abdomen, ascending to meet at the throat, then branching off to connect with the lips and mouth. Therefore, when qi and blood are abundant, they nourish the skin and muscles; when only blood is abundant, it causes dampness and hair growth. Women who frequently lose blood have excess qi but deficient blood; the Chong and Ren meridians failing to nourish the lips and mouth result in the absence of facial hair]. The upper lip around the mouth belongs to the Hand Yangming Large Intestine Meridian, and the lower lip around the mouth belongs to the Foot Yangming Stomach Meridian. Dryness causes dryness, heat causes cracks, wind causes twitching, cold causes retraction. If the lips swell, turn white, crack, and resemble a silkworm cocoon, it is called "jianchun" (cocoons of the lips). There are cases where the lips swell and protrude like a cocoon, and cases where the base is small and the end is large, like a tumor. This may be caused by emotional agitation causing internal fire and blood injury, or by heart fire transmitting to the spleen meridian, or by excessive rich foods causing heat and injuring the spleen. It is essential to examine the root cause and symptoms carefully.
兼证补脾气生脾血则燥自润火自除风自息肿自消若患者忽畧治者不察妄用消毒之药或用药线结去反为翻花败证矣 肾虚唇茧时出血水内热口干吐痰体痩宜济隂地黄丸 肝经怒火风热脾唇肿裂或患茧唇宜柴胡清肝散 胃火血燥唇裂为茧或牙龂溃烂作痛宜清胃散或加芍芎柴胡可治脾胃肝胆经热 风热脾唇口瞤皱或头目或四肢浮肿如风状宜用羌活散 风热客于脾经唇燥烈无色宜泻黄饮子 中气伤损唇口生疮恶寒发热肢体倦怠宜补中益气汤 思虑伤脾血耗唇皱宜归脾汤 意思过度蕴热于脾沈裂无色唇燥口干生疮年久不愈内服五福化毒丹外用橄防烧灰末猪脂调涂或用核中仁细研傅之又硫黄白矾灰朱砂水银麝香黄蘗为末和水银磁器中猎月猪脂和如泥光净拭唇却以膏涂之又八月蓝叶绞汁洗不过二日瘥又诃子肉五倍子等分为末干贴又黄连一分干姜半分炮为细末傅之又大铜钱四文石上磨以猪脂磨取汁涂又蛇蜕灰晚蚕蛾末油调敷又以甑上滴下汗傅之白荷花瓣贴之皆神効 唇白灯散或皂角末少许水调涂 风湿入脾唇口瞷动揭头目痛结核浮肿用薏苡仁炒防己赤小荳炒甘草炙等分姜煎圣恵独活散加白敛黄茋枳殻或升麻饮外用松脂半两大黄白敛赤小荳胡粉各二钱半为细末鸡子清调涂 脾热唇焦枯无润泽宜生地黄煎 冬月唇干拆血出方桃仁捣烂猪脂调涂 唇舌肌者肉之本也唇反者肉先死
舌
Explanation
If accompanying symptoms are treated by strengthening the spleen's qi and generating spleen blood, then dryness will naturally moisten, fire will be dispelled, wind will subside, and swelling will resolve. However, if the patient neglects the condition and the physician fails to recognize it, and erroneously uses antiseptic drugs or ligatures to remove the lesion, it may instead turn into a "fanhua" (翻花) or "baizheng" (败证), a worsening or failed condition.
In cases of kidney deficiency with lip sores that bleed, internal heat, dry mouth, phlegm expectoration, and emaciation, the formula Ji Yin Di Huang Wan (Nourishing Yin Rehmannia Pills) is recommended.
For liver channel anger-fire and wind-heat transmitted to the spleen, causing lip swelling and cracking or "jian chun" (茧唇, lip sores), the formula Chai Hu Qing Gan San (Bupleurum Liver-Clearing Powder) is suitable.
When stomach fire and blood dryness cause lip cracks and sores, or when the gums ulcerate and are painful, Qing Wei San (Clear Stomach Powder) is recommended, or it may be augmented with peony root, angelica, and bupleurum to treat heat in the spleen, stomach, liver, and gallbladder channels.
If wind-heat invades the spleen channel, causing dry, colorless lips, Xie Huang Yin Zi (Yellow-Draining Decoction) is appropriate.
For cases of damaged central qi with lip sores, chills, fever, and body fatigue, Bu Zhong Yi Qi Tang (Spleen-Qi Invigorating Decoction) is appropriate.
When excessive thinking injures the spleen and causes blood deficiency with lip wrinkling, Gui Pi Tang (Spleen-Nourishing Decoction) is suitable.
When excessive mental activity causes heat accumulation in the spleen, leading to deep cracks, lack of color, dry lips, dry mouth, and chronic sores that do not heal, the internal formula Wu Fu Hua Du Dan (Five Blessings Toxin-Transforming Pills) is recommended, and for external application, a powder made from burnt olive and fang (likely fangfeng or fangji), mixed with pig fat, or core fruit (likely longan or pomegranate seeds) ground fine and applied.
Alternatively, a powder made of sulfur, white alum, cinnabar, mercury, musk, huangbo (Phellodendron), mixed with mercury and pig fat in a magnetic vessel, prepared as a paste, then the lips are cleansed and the paste applied.
Another method: squeeze the juice of August blue leaves (likely Indigofera or Polygonum species) and wash the lips; within two days, the condition improves.
Alternatively, mix heshi (chebulic myrobalan) and wubeizi (gallnut) in equal parts as a powder and apply dry.
Another option: one part huanglian (Coptis), half part gan jiang (dried ginger), prepared as a fine powder and applied externally.
Take four large copper coins, grind them on stone with pig fat to extract the juice and apply it.
Mix the ash of shetui (snake蜕) and the powder of wan can e (silkworm蛾) with oil and apply.
Apply the condensation from the top of a steamer, or use white lotus petals; both are highly effective.
Use Chun Bai Deng San (Lip White Lamp Powder), or a small amount of zaojiao (soapberry) powder mixed with water and applied.
For wind-damp invading the spleen causing lip and mouth twitching, head and eye pain, nodules, and swelling, use yiyiren (coix seed), fangji (gecko root), chixiaodou (red adzuki bean), gancao (licorice), all equally prepared and decocted with ginger, in the formula Shenghui Duhuo San (Holy Wisdom Unique-Active Powder), with additions of bailian (white atractylodes), huangqi (astragalus), zhike (citrus peel), or shengma (升麻). Externally, mix half a taels of songzhi (pine resin), dahuang (rhubarb), bailian, chixiaodou, and hupow (lead powder), all ground into powder and mixed with jiziqing (egg white).
For spleen-heat causing dry, withered lips with no luster, shengdihuang (fresh rehmannia root) decoction is recommended.
In winter, for dry, cracked lips with blood oozing, a formula of taoren (peach kernel) crushed and mixed with pig fat is applied.
The lips and tongue are the foundation of the flesh; when the lips invert, it signifies that the flesh is dying first.
Tongue
舌属手少隂心经【素问曰心在窍为舌畏寒内经曰心气通于舌心和则舌能知五味矣病则舌卷短颧赤其脉坚而长乔岳曰心絶则舌不能収及不能语】又属足太隂脾经【李东垣曰舌者心也复能知味是舌中有脾也灵枢曰足太隂之正贯舌中素问曰中央黄色入通于脾故病在舌本灵枢又曰足太隂是动则病舌本强所生病者舌本痛又曰刺舌下中脉太过血出不止为瘖注舌下脉脾脉也瘖不能言也 孙景思曰舌者心气之所主脾脉之所通二藏不和风邪中之则舌强不能言壅热攻之则舌肿不能转更有重舌木舌舌肿出血等证皆由心脾二经风热所乘而然也】又兼属足阳眀胃经【张鸡峯曰脾胃主四肢其脉连舌本而络于唇口胃为水谷之海脾气磨而消之由是水谷之精化为营卫以养四肢若起居失节饮食不时则致脾胃之气不足而营卫之养不周风邪乗虚而干之则四肢与唇口俱痹语言蹇涩久久不治变为痿疾经云治痿独取阳明谓足阳明也治法宜多用脾胃药少服去风药则可安矣】又属足少阴肾经【灵枢曰足少隂之正直者系舌本舌纵涎下烦悗取足少隂珠曰舌之下窍肾之津液所朝也注下窍亷泉穴也一名舌本在颔下结喉上素问曰刺足少阴脉重虚出血为舌难以言】又属足厥隂肝经【灵枢曰肝者筋之合也筋者聚于隂器而脉络于舌本】 舌主尝五味以荣养于身资于脾以分布津液于五藏故心之本脉系于舌根脾之络脉系于舌旁肝脉循阴器络于舌本心脾虚风热乗之则为病 风寒湿所中则舌卷缩而不能言宜小续命汤挟热升麻汤加桔梗漱之碧雪傅之 七情所郁则舌肿满不得息宜本事方乌星姜末贴手足心 心热则裂而疮木
Explanation
The Tongue is associated with the Hand Shaoyin Heart Meridian [As stated in Suwen, the heart governs the mouth and the tongue, and is sensitive to cold. In Neijing, it is said that the heart's qi communicates with the tongue; when the heart is harmonious, the tongue can discern the five flavors. When diseased, the tongue retracts and shortens, the cheeks turn red, and the pulse is firm and long. Qiao Yue said that when the heart fails, the tongue cannot retract and speech is lost]. It is also associated with the Foot Taiyin Spleen Meridian [Li Dongyuan said that the tongue belongs to the heart, yet it can also discern flavor, indicating that the spleen is also present within the tongue. In Ling Shu, it is stated that the main channel of the Foot Taiyin meridian passes through the center of the tongue. Suwen says that the central color, yellow, communicates with the spleen, and so disease of the spleen manifests at the base of the tongue. Ling Shu further states that when the Foot Taiyin meridian is active, it causes stiffness at the base of the tongue, and the conditions it produces include pain at the base of the tongue. It also says that if the pulse under the tongue is needled too deeply, and bleeding does not stop, the result is aphasia. Note: the pulse under the tongue is the spleen meridian; aphasia is the inability to speak. Sun Jingxi said that the tongue is governed by the heart’s qi and is traversed by the spleen’s meridian. When these two organs are out of harmony and wind pathogens invade, the tongue becomes stiff and speech is lost. When heat accumulates and attacks, the tongue swells and cannot move. Additional conditions such as double tongue, wooden tongue, swollen tongue with bleeding, etc., all arise from wind-heat invading the heart and spleen meridians]. It is also associated with the Foot Yangming Stomach Meridian [Zhang Jifeng said that the spleen and stomach govern the limbs, and their meridians connect to the base of the tongue and network with the lips and mouth. The stomach is the sea of water and grain, and the spleen grinds and digests it. Thus, the essence of water and grain is transformed into nutritive and defensive qi to nourish the limbs. If one’s daily habits are irregular and diet is not timely, it leads to insufficiency of the spleen and stomach qi, and the nourishment of the nutritive and defensive qi is incomplete. When wind pathogens take advantage of this weakness, the limbs and lips and mouth all become numb, speech becomes labored, and if left untreated for a long time, it becomes atrophy. The classic says, “In treating atrophy, only the Yangming meridian is taken,” referring to the Foot Yangming. In treatment, it is advisable to use many formulas for the spleen and stomach and to use wind-dispelling formulas sparingly in order to achieve stability]. It is also associated with the Foot Shaoyin Kidney Meridian [Ling Shu says that the main channel of the Foot Shaoyin meridian is directly connected to the base of the tongue. When the tongue extends and saliva flows, and the person becomes agitated and confused, the Foot Shaoyin is treated. Xuanzhu says that the lower orifice of the tongue is where the kidney's fluids gather. Note: the lower orifice is the Jianquan point, also known as the base of the tongue, located below the chin and above the larynx. Suwen says that if the Foot Shaoyin meridian is needled too deeply and excessive bleeding occurs, the tongue becomes difficult to speak]. It is also associated with the Foot Jueyin Liver Meridian [Ling Shu says that the liver is the meeting place of the tendons, and the tendons gather at the genitalia while the meridian connects to the base of the tongue]. The tongue is responsible for tasting the five flavors, thereby nourishing the body. It draws upon the spleen to distribute body fluids to the five organs. Therefore, the original channel of the heart is connected to the root of the tongue, and the collateral channel of the spleen is connected to the side of the tongue. The liver meridian runs along the genitalia and connects to the base of the tongue. When the heart and spleen are deficient and wind-heat invades, disease occurs. When wind, cold, and damp invade, the tongue retracts and speech is lost. The recommended treatment is Xiaoxu Ming Tang (Minor Continuation Life Decoction), with Shengma Tang (升麻汤) modified with Jiegeng (桔梗) used as a rinse, and Bixue (碧雪) applied externally. When emotional stagnation causes the tongue to swell and breathing is obstructed, Ben Shi Fang (本事方) with Wuxing Jiangmo (乌星姜末) should be applied to the palms and soles of the feet. When the heart is hot, the tongue cracks and ulcers or wooden-like swellings appear.
舌重舌宜三黄丸真蒲黄掺之三因龙石散三黄丸末水调贴脚心升麻汤加桔梗参黄芩又白矾大黄朴硝擦漱又醋调五灵脂末乌贼骨真蒲黄末涂之服散肝经实热之药 脾热则滑而胎脾闭则白胎如雪宜薄荷汁白蜜姜片揩之肝壅则血上涌宜蒲黄或槐花末掺之服清肝之药 薛新甫云如口舌肿痛或状如无皮或发热作渴为中气虚热宜清热补气汤 若眼如烟触体倦少食或午后益甚为隂血虚热宜清热补血汤若咽痛舌疮口干足热日晡益甚为肾经虚火宜六
味丸 若四肢逆冷恶寒饮食或痰甚眼赤为命门火衰宜八味丸 若发热作渴饮冷便闭为肠胃实火宜凉膈散 若发热恶寒口干喜汤食少体倦为脾经虚热宜加味归脾汤 若舌本作强顋颊肿痛为心脾壅热宜参升麻汤 若痰盛作渴口舌肿痛为上焦有热宜清热化痰汤 若思虑过度口舌生疮咽喉不利为脾经血伤火动宜加味归脾汤 若恚怒过度寒热口苦而舌肿痛为肝经血伤火动宜小柴胡汤加丹皮山栀血虚者用八珍加参术柴胡山栀丹皮虚甚须加炮姜 舌肿痛舌根肿胀为重舌舌肿而不柔和者为木舌风寒伤于心脾令人憎寒壮热齿浮舌肿痛宜金沸草散漱口吐一半吃一半 治舌肿黄药汤或乱髪烧灰水调下外用釜底煤研细醋调傅舌上下脱去更傅能先决去血竟傅之尤佳一方用盐等分井花水调傅 硼砂细末切生姜蘸药揩舌肿处即退 萆麻取油蘸纸撚烧烟熏之愈 好胆矾研细傅之 舌上肿硬出血海螵蛸蒲黄各等分研细井花水调傅 木舌肿胀马牙硝丸牛黄散参散飞矾散防虫散百草霜散 重舌用一味真蒲黄末掺之又用皂角刺煅朴硝少许研匀先以手蘸水擦
Explanation
For conditions of a heavy or swollen tongue, administer Sanhuang Wan (Three Yellow Pills) mixed with true Puhuang (Cyperus rhizome), or apply Sanyin Longshi San (Three Causes Dragon Stone Powder). Take Sanhuang Wan powder, mix with water, and apply to the soles of the feet. Use Shengma Tang (Cimicifuga Decoction) with added Jiegeng (Platycodon), Xuanshen (Scrophularia), and Huangqin (Scutellaria). Alternatively, rub and rinse the mouth with Baiyan (alumen), Dahuang (rhubarb), and Puxiao (mirabilite). Mix Wulingzhi (Five Spirit Fat) powder with vinegar, and apply Wuzi Gu (cuttlefish bone) and Puhuang (true Puhuang) powder to the tongue. Take herbs that disperse heat from the liver meridian.
If the spleen is hot, the discharge is slippery; if the spleen is closed, the discharge is white like snow. Apply Bohe (peppermint) juice, Baimi (honey), and Jiangpian (ginger slices) to the affected area. If the liver is obstructed and blood rises upward, apply Puhuang (Cyperus rhizome) or Huahua (Sophora flower) powder. Take herbs that clear liver fire.
As stated by Xue Xinfu, if the mouth and tongue are swollen and painful, or appear as if without skin, or there is fever and thirst, this is due to deficiency heat in the middle Qi. Use Qingre Buci Tang (Clear Heat and Tonify Qi Decoction). If the eyes are red as if smoky, the body is weary, appetite is poor, or symptoms worsen in the afternoon, this is deficiency heat of yin and blood. Use Qingre Buxue Tang (Clear Heat and Tonify Blood Decoction). If there is sore throat, tongue ulcers, dry mouth, hot feet, and symptoms worsen in the late afternoon, this is deficiency fire in the kidney meridian. Use Liuwei Wan (Six Flavor Pill).
If there is coldness in the extremities, aversion to cold, poor appetite, excessive phlegm, and red eyes, this is deficiency of the Gate of Life fire. Use Bawei Wan (Eight Flavor Pill). If there is fever, thirst, preference for cold drinks, and constipation, this is real fire in the stomach and intestines. Use Liangge San (Cooling the Intestine Powder). If there is fever, aversion to cold, dry mouth, preference for soup, poor appetite, and fatigue, this is deficiency heat in the spleen meridian. Use Jiawei Guipi Tang (Modified Gui Pi Tang). If the base of the tongue is stiff and the cheeks are swollen and painful, this is obstruction and heat in the heart and spleen. Use Xuanshen Shengma Tang (Scrophularia and Cimicifuga Decoction). If there is excessive phlegm, thirst, and swollen, painful mouth and tongue, this is heat in the upper jiao. Use Qingre Huatan Tang (Clear Heat and Transform Phlegm Decoction). If there is excessive worry, mouth and tongue ulcers, and throat discomfort, this is injury to the blood in the spleen meridian leading to fire movement. Use Jiawei Guipi Tang (Modified Gui Pi Tang). If there is excessive anger, chills and fever, bitter taste in the mouth, and swollen, painful tongue, this is injury to the blood in the liver meridian leading to fire movement. Use Xiaochaihu Tang (Minor Bupleurum Decoction) with added Danhpi (moutan bark) and Shanzhi (gardenia). For blood deficiency, use Bazhen Tang (Eight Treasures Decoction) with added Shen (ginseng), Shu (Atractylodes), Chaihu (Bupleurum), Shanzhi, and Danhpi. If deficiency is severe, add Paojiang (prepared ginger).
If the tongue is swollen and painful, and the base of the tongue is swollen and enlarged, this is Chong She (heavy tongue). If the tongue is swollen and stiff, this is Musheng (wood tongue). If wind-cold injures the heart and spleen, causing aversion to cold and fever, and loose teeth with swollen, painful tongue, use Jinfengcao San (Golden Boiling Grass Powder) to rinse the mouth, spitting out half and swallowing the other half. Treat tongue swelling with Huangyao Tang (Yellow Medicine Decoction) or Luanfa (burned hair) ash mixed with water and taken internally. Externally, grind Fudidi mei (coal from the bottom of a pot) fine, mix with vinegar, and apply to the upper and lower parts of the tongue, removing the old application before reapplying. If possible, first remove the blood before applying, which is most effective. Another formula uses salt, evenly divided, mixed with Jinghua Shui (well water) and applied.
Use fine Pengsha (borax) powder, dip fresh ginger in it, and rub the swollen area of the tongue until the swelling subsides. Extract oil from Baima (castor oil), soak a paper捻 (stick), burn it, and use the smoke to fumigate the area for healing. Apply fine powder of Danfan (copperas). For a swollen, hard tongue with bleeding, mix equal parts Haipiaoshao (cuttlefish bone) and Puhuang (Cyperus rhizome), grind fine, and mix with Jinghua Shui (well water), then apply to the tongue.
For Musheng (wood tongue) swelling, use Maya Xiao Wan (Horse Tooth Nitrate Pills), Niuhuang San (Bezoar Powder), Xuanshen San (Scrophularia Powder), Fei矾 San (Fly Ash Powder), Fangchong San (Insect-Repelling Powder), and Baicao Shuang San (Hundred Herbs Ash Powder). For Chong She (heavy tongue), use only true Puhuang powder. Mix Zaojiao Ci (carmona thorn) with a small amount of Puxiao (mirabilite), grind evenly, and first rub with water.
口内并舌上下将药掺之涎出自消又用五灵脂一两去砂石研末米醋一大碗煎逐旋噙漱口又用皂角不蛀者四五挺去皮炙令干荆芥穗少许研细末以米醋调涂肿处又以蛇蜕烧灰研细少许傅之 乌犀膏 牛黄散 黄药汤 亦可以铍刀刺之出血愈 三因云凡舌肿下必有噤虫状如蝼蛄卧蚕有头尾其头小白可烧铁烙烙头上即消不急治能杀人 东垣云亷泉一穴一名舌本在颔下结喉上治舌下肿难言舌纵涎出口噤舌根急缩下食难刺疟论云舌下两脉者防泉也刺禁论云刺舌下脉太过血不止为瘖刺节真邪论云取防泉穴血变而止以明宜出血禁用针或问取防泉穴二説不同一説取颔下结喉上一説取舌下两脉何者为当荅曰舌本者乃舌根蒂也若取舌下两脉是取舌稍也舌标也此法误也当取颔下者为当此舌根也况足阳明之脉根于厉兑结于防泉颔下乃足阳明之所行也若取舌下两脉非足阳眀经也戊与癸合防泉足少隂也治涎下解云胃中热上溢亷泉开故涎下当出血泻胃中热又知非舌下两脉也颔下结喉上者为准矣胀论曰防泉玉英者津液之道路也 张戴人治南隣朱老翁年六十余嵗身热数日不已舌根肿起和舌尖亦肿肿至满口比原舌大三倍一外科以燔针刺其舌两旁下亷泉穴病势转凶将至颠嶻戴人曰血实者宜决之以防针磨令锋极尖轻砭之日砭八九次出血约一二盏如此者三次渐觉血少痛减肿消夫舌者心之外候也心主血故血出则愈又诸痛痒疮疡皆属心火燔针艾火皆失此义也 薛新甫云凡舌肿胀甚宜先刺舌尖或舌上或边傍出血泄毒以救其急惟舌下亷泉穴此属肾经虽宜出血亦当禁针慎之 舌强三因矾石散治风寒湿
Explanation
Apply the medicine to the inside of the mouth and the upper and lower parts of the tongue; the saliva will naturally subside. Take one liang of Wu Ling Zhi, remove the sand and stones, grind it into a fine powder, and decoct it in a large bowl of rice vinegar. Rinse the mouth repeatedly with the decoction. Also, take four or five pieces of Zaojiao (soapberry) that are not infested, remove the skin and sinew, roast them dry, grind Jingjie sui (Schizonepeta flower spike) into a fine powder, mix with rice vinegar, and apply it to the swollen area. Additionally, burn Shetui (snake蜕), grind it into a fine powder, and apply a small amount to the affected area.
Wu Xi膏, Niuhuang San, Huang Yao Tang — these formulas may also be used. Alternatively, the condition may be treated by puncturing with a Bie Dao (surgical knife) to cause bleeding, which promotes healing.
San Yin states: Whenever the tongue swells, there is always a Jin Chong (silent worm) beneath it, resembling a Loushu (mole cricket) or Wo Can (caterpillar), with a head and tail. Its head is white, and if a piece of iron is burned and applied to the head, it will immediately disappear. If this is not treated promptly, it can be fatal.
Li Dongyuan says: The Lianquan point, also known as Shetong (root of the tongue), is located beneath the chin, at the base of the throat. It is used to treat swelling beneath the tongue, which causes difficulty speaking, excessive saliva, and the tongue root to contract, making it hard to swallow. According to the Malaria Treatise, the two pulses beneath the tongue are known as Fangquan. According to the Needle Prohibition Treatise, if the pulse beneath the tongue is needled too deeply and bleeding does not stop, it can lead to muteness. According to the True Qi and Evil Qi Treatise, the Fangquan point should be needled until the blood changes in appearance, and then stopped. This shows that bleeding is appropriate, but needle use should be avoided. Someone may ask: There are two different views on the location of the Fangquan point — one says it is beneath the chin at the base of the throat, and the other says it is the two pulses beneath the tongue. Which is correct? The answer is: Shetong is the root of the tongue. If one takes the two pulses beneath the tongue, one is taking the tip or the end of the tongue, which is incorrect. The correct location is beneath the chin, which is the root of the tongue. Furthermore, the Stomach Meridian originates at Lidui and connects at Fangquan. The area beneath the chin is the path of the Stomach Meridian. If one takes the two pulses beneath the tongue, it is not part of the Yangming meridian. Wu and Gui combine; Fangquan belongs to the Shao Yin meridian. The Treatise on Saliva explains that when heat rises from the stomach, Lianquan opens, causing saliva to flow. Therefore, bleeding is necessary to drain the heat from the stomach, and this confirms that the two pulses beneath the tongue are not the correct location. The correct point is beneath the chin at the base of the throat. The Swelling Treatise says: Fangquan and Yu Ying are the pathways of body fluids.
Zhang Daoren treated an elderly man named Zhu from his southern neighbor, who was over sixty years old and had had a fever for several days without improvement. His tongue root swelled, and his tip also swelled, until the entire tongue was swollen and three times its original size. A surgeon used a Fan Zhen (burning needle) to puncture both sides of the tongue at the Lianquan point, but the condition worsened, and the patient nearly died. Zhang said: In cases of blood stagnation, it is appropriate to release the blood. He sharpened the needle to a very fine point and lightly punctured it eight to nine times a day, causing about one or two cups of blood to be released. This was done three times, and gradually the blood flow decreased, the pain lessened, and the swelling subsided. The tongue is the external manifestation of the heart. The heart governs the blood, so when blood is released, the condition improves. All pain, itching, and sores belong to Heart Fire. Using Fan Zhen or Ai Hui (moxa) fails to grasp this principle.
Xue Xinfu says: In cases of severe tongue swelling, it is advisable to first puncture the tip of the tongue, or the tongue itself, or the sides, to cause bleeding and release toxins in order to relieve the urgency. However, the Lianquan point beneath the tongue belongs to the Kidney Meridian; although bleeding is appropriate, needle use should be avoided, and caution is necessary.
Tongue stiffness — San Yin Fan Shi San treats conditions caused by wind, cold, and dampness.
舌强不能语 牛黄散治舌肿强又用蛇蜕烧存性全蝎等分为细末傅之 舌卷经云邪客手少阳之络令人喉痹舌卷口干心烦臂外防痛手不及头刺手中指次指爪甲上去端如韭叶各一痏又云手阳明之筋其病支痛转筋舌卷治在燔针刼刺以知为数以痛为输又云厥阴络者甚则舌卷卵上缩又云肝者筋之合也肝脉弗荣则筋急筋急则引舌与卵故唇青舌卷卵缩则筋先死庚笃辛死 舌疮风热口中干燥舌裂生疮宜甘露饮括蒌根散甘露丸外傅芦荟散参散緑云散并以白矾末化汤洗足 曽有舌上病疮久蚀成穴累服凉剂不効后有教服黑锡丹遂得渐愈此亦下虚故上盛也 又有舌无故常自痹者不可作风治由心血不足理中汤加当归服之 舌出不收心经热甚及伤寒热毒攻心及伤寒后不能调摄往往有之宜用珍珠末氷片等分傅之即収或用巴荳一枚去油取霜用纸撚卷之内入鼻中舌自收【此治伤寒后不能调摄者】 治一妇人产子舌出不能收令以朱砂末傅其舌乃令作产子状以二女掖之乃于壁外潜累盆盎置危处堕地作声声闻而舌卷矣 舌纵涎下多唾 素问口问篇黄帝曰人之涎下者何气使然岐伯曰饮食者皆入于胃胃中有热则虫动虫动则胃缓胃缓则防泉开防泉开故涎下补足少隂 萧炳治口角流涎不止口自防邪手足痿輭用神滋隂丸通天愈风汤清心道痰丸清心牛黄丸 娄全善治宣文炳口流涎不止喜笑舌瘖脉洪大用连芩蘗栀白术苍术半夏竹沥姜汁服之五日涎止笑息【流涎者自然流出也】 仲景云大病瘥喜出唾久不了了者胃上有寒当以丸药温之宜理中丸东垣云多唾或唾白沫者胃口上停寒也药中加益智仁 自齧舌
Explanation
Tongue stiffness and inability to speak: Niuhuang San (Bezoar Powder) treats swollen and stiff tongue. Alternatively, burn shetui (snake蜕) to preserve its medicinal properties, grind quanxie (whole scorpion) into fine powder, and apply it externally.
Tongue retraction: According to classical texts, when pathogenic factors invade the collateral channels of the Hand Shaoyang Meridian, it causes throat obstruction, tongue retraction, dry mouth, heart烦 (restlessness), and pain in the outer arm. Needling the nail bed of the index finger, at a point shaped like a leek leaf, one zhi (acupuncture point) on each side. It is also stated that if the Jueyin (Liver) collateral is severely affected, the tongue may roll and the testicles may retract. It is further said that the liver is the "meridian partner" of the tendons. If the liver meridian is not nourished, the tendons become tense; tense tendons pull the tongue and testicles. Therefore, blue lips, tongue retraction, and testicle retraction indicate that the tendons are the first to die. In such cases, the prognosis is severe, with death likely on the days of Geng and Xin.
Tongue sores, wind-heat pattern, dry mouth, cracked tongue, and ulceration: treat with Ganlu Yin (Sweet Dew Decoction), Kua蒌 Gen San (Trichosanthes Root Powder), Ganlu Wan (Sweet Dew Pill), and apply Luhui San (Aloe Powder), Xuanshen San (Scrophularia Powder), Luyun San (Green Cloud Powder). Additionally, wash the feet with a decoction made from baifan (alum) powder.
There was once a case of a long-standing tongue ulcer that eroded into a cavity, which failed to respond to cooling agents. Later, a physician advised taking Heixi Dan (Black Tin Pill), and the condition gradually improved. This condition is also due to deficiency in the lower jiao causing excess in the upper jiao.
There is also a condition where the tongue is often numb without apparent cause; this should not be treated as a wind condition, but rather as a deficiency of heart blood, and should be treated with Lizhong Tang (Warm the Middle Decoction) with the addition of danggui (Chinese angelica).
Tongue protrusion that does not retract: this occurs when there is excessive heat in the heart channel, or when heat toxins from a cold (shanghan) attack the heart, or after a cold when the patient fails to properly care for themselves. Pearl powder and camphor, in equal parts, should be applied to the tongue to cause it to retract. Alternatively, one badou (castor bean) may be de-oiled, the oil removed, and the residue wrapped in a paper捻 (stick), then inserted into the nose to cause the tongue to retract. [This treatment is for cases where the tongue does not retract after a cold due to improper care.]
A case report: A woman who gave birth with her tongue protruding was treated by applying zhusha (cinnabar) powder to her tongue. Then, she was made to act as if giving birth, supported by two women, and a sound was made by dropping a pot from a high place. The sound was heard, and her tongue retracted.
Tongue relaxation with excessive saliva and drooling: According to the Suwen (Basic Questions), Kouwen Pian (Oral Questions) chapter, Huangdi asked: "What qi causes saliva to flow?"岐伯 answered: "When food enters the stomach, if there is heat, the worms move, the stomach relaxes, the fangquan (a metaphor for the gastric duct) opens, and thus saliva flows. To treat this, tonify the Shao Yin (Lesser Yin) meridian."
Xiao Bing treated persistent drooling from the corner of the mouth, with self-defensive qi deficiency, limb weakness, using Shen Gui Zhi Yin Wan (Divine Turtle Nourishing Yin Pill), Tongtian Yufeng Tang (Heavenly Passage Wind-Resolving Decoction), Qingxin Daotan Wan (Clearing the Heart and Resolving Phlegm Pill), and Qingxin Niuhuang Wan (Clearing the Heart and Bezoar Pill).
Liu Quanshan treated Xuan Wenbing, who had persistent drooling, laughter, and speechlessness, with a large pulse. He used lianqin (Coptis), chenpi (Fructus Aurantii), zhuye (Rhizoma Phellodendri), zhishi (Fructus Gardeniae), baizhu (Atractylodes), cangzhu (Atractylodes), banxia (Pinellia), zhulili (Bamboo沥), and jiangjiu (ginger juice). After five days, the drooling ceased and the laughter stopped. [Drooling refers to saliva flowing naturally.]
Zhang Zhongjing said: If after a major illness, the patient continues to spit for a long time, it indicates cold in the stomach, and should be treated with warming pills, such as Lizhong Wan (Warm the Middle Pill). Li Dongyuan said: If there is excessive salivation or spitting of white foam, it indicates cold accumulation at the weikou (stomach entrance), and yizhiren (Alpinia oxyphylla seeds) should be added to the formula.
Self-biting of the tongue.
灵枢经黄帝曰人之自齧舌者何气使然岐伯曰此
厥逆走上脉气皆至也少隂气至则齧舌少阳气至则齧颊阳明气至则齧唇矣视主病者则补之
证治准绳卷十七
<子部,医家类,证治准绳>
钦定四库全书
证治准绳卷十八
明 王肯堂 撰
准绳
七窍门
面
面统属诸阳【灵枢曰诸阳之会皆在于面】又属足阳明胃经【素问曰五七阳明脉衰面始焦髪始堕六八衰竭面焦髪鬓颁白灵枢曰邪中于面则下阳明中藏曰胃热则面赤如醉人素问又曰己食如饥者胃疽面肿曰风注胃阳明之脉行于面故耳】又属足太阴膀胱经【灵枢曰足太阳之上血多气少则面多少理血少气多则面多肥肉而不泽血气和则美色俱有余则肥泽俱不足则痩而无泽】又统属手少隂心经【素问曰心者生之本神之变也其华在面又曰心之合脉也其荣色也】又以五色候五藏故面青属肝【素问曰生于肝如以缟裹绀故青欲如苍璧之泽不欲如蓝注缟缯之精白者绀深青扬赤色又曰青如翠羽者生如草兹者死注兹滋也如草初生之色也】赤属心【素问曰生于心如以缟裹朱故赤欲如白裹朱不欲如赭注赭赤土也又曰赤如鸡冠者生如衃血者死注衃血凝血也】黄属脾【素问曰生于脾如以缟裹括蒌实故黄欲如罗裹雄黄不欲如黄土又曰黄如蟹腹者生如枳实者死】白属肺【素问曰生于肺如以缟裹红故白欲如鵞羽不欲如盐又曰白如豕膏者生如枯骨者死】黑属肾【素问曰生于肾如以缟裹紫故黒欲如重漆色不欲如地苍又曰黒如乌羽者生如炲者死注炲煤也 又曰五藏六府固尽有部视其五色黄赤为热白为寒青黒为痛】 灵枢邪气藏府病形篇黄帝
Explanation
From the Ling Shu (Spiritual Pivot), Huangdi asked: What qi causes a person to bite their own tongue? Qibo replied: This is due to jue inverse, where the qi has ascended to the head and pulse channels. When Shaoyin qi reaches, the tongue is bitten; when Shaoyang qi reaches, the cheek is bitten; when Yangming qi reaches, the lip is bitten. Observe the primary disease and treat accordingly.
Zhengzhi Zhunsheng, Volume 17
<Zi Department, Medical Category, *Zhengzhi Zhunsheng*>
Imperially Approved Siku Quanshu
Zhengzhi Zhunsheng, Volume 18
Ming Dynasty, compiled by Wang Kentang
Zhunsheng
The Seven Apertures
The Face
The face is governed by all yang meridians [as the Ling Shu says, all yang meridians converge on the face]. It also belongs to the Foot-Yangming Stomach Meridian [as the Su Wen says, at age thirty-five, the Yangming pulse declines, the face begins to wither, and the hair begins to fall; at age forty-eight, the Yangming pulse becomes exhausted, the face withers, and the hair and eyebrows turn white. The Ling Shu says, when pathogenic qi strikes the face, it enters the Yangming interior. It is said, stomach heat causes the face to redden like that of a drunkard. The Su Wen also says, one who eats but feels hungry has stomach cancer, and facial swelling is called "wind injection." The Yangming meridian runs along the face, hence this]. It also belongs to the Foot-Taiyin Spleen Meridian [the Ling Shu says, on the Foot-Taiyin, where blood is abundant and qi is deficient, the face is thin; where blood is deficient and qi is abundant, the face is fleshy but not lustrous. When blood and qi are harmonious, the face is beautiful. When both are in excess, the face is plump and lustrous; when both are deficient, the face is thin and without luster]. It also belongs to the Hand-Shaoyin Heart Meridian [the Su Wen says, the heart is the root of life and the source of spirit; its brilliance is on the face. It also says, the heart corresponds to the pulse, and its honor is in the color]. Furthermore, the five colors are used to observe the five zang organs, so a green face belongs to the liver [the Su Wen says, it is born from the liver, as if wrapped in deep blue silk; green should be like the luster of a jade disk, not like blue. Note: gao is fine white silk, gan is deep blue, with a reddish hue. It also says, green like a peacock's feather is a sign of life, green like the color of newly sprouted grass is a sign of death. Note: zi means sprout, like the color of grass just beginning to grow]. A red face belongs to the heart [the Su Wen says, it is born from the heart, as if wrapped in vermilion; red should be like white wrapped in vermilion, not like ochre. Note: zhe is red earth. It also says, red like a rooster's comb is a sign of life, red like congealed blood is a sign of death. Note: pei xue is congealed blood]. A yellow face belongs to the spleen [the Su Wen says, it is born from the spleen, as if wrapped in kuo lou fruit; yellow should be like silk wrapped around orpiment, not like yellow earth. It also says, yellow like a crab's belly is a sign of life, yellow like zhi shi is a sign of death]. A white face belongs to the lung [the Su Wen says, it is born from the lung, as if wrapped in red; white should be like goose feathers, not like salt. It also says, white like hog fat is a sign of life, white like dry bones is a sign of death]. A black face belongs to the kidney [the Su Wen says, it is born from the kidney, as if wrapped in purple; black should be like the color of thick lacquer, not like earthy gray. It also says, black like a raven's feather is a sign of life, black like soot is a sign of death. Note: tai is soot. It also says, the five zang and six fu organs certainly each have their respective areas; observe the five colors: yellow and red indicate heat, white indicates cold, and green and black indicate pain].
Ling Shu, Xie Qi Cang Fu Bing Xing Pian (The Form of Diseases Caused by Pathogenic Qi and the Organs), Huangdi.
曰首面与身形也属骨连筋同血合于气耳天寒则裂地淩水其卒寒或手足懈惰然而其面不裂何也岐伯答曰十二经脉三百六十五络其血气皆上于面而走空窍其精阳气上走于目而为睛其别气走于耳而为聴其宗气上出于鼻而为臭其浊气出于胃走唇舌而为味其气之津液皆上熏于面而皮又厚其肉坚故天热甚寒不能胜之也 叶氏曰手足六阳之经皆上至于头而唯阳明胃脉起鼻交頞中入上齿中侠口环唇循颊车上耳前过客主人故人之面部阳明之所属也其或胃中有热则面热升麻汤加黄连胃中有寒则面寒升麻汤加附子若风热内甚而上攻令人面目浮肿或面鼻紫色或风刺疹随其证而治之 李氏云风邪入皮肤痰饮渍府藏则面防脾应见于面肺应皮毛二经风湿搏而为热湿故面生疮 面肿为风宜用羌活防风升麻白芷牛蒡子之属外杵杏仁如膏傅之余见水肿门 面寒面热丹溪云面热火气因郁热面寒属胃虚东垣云饮食不节则胃病胃病则气短精神少而生大热有时而火上行独燎其面针经云面热者足阳明病欬逆停息不得卧面热如醉此为胃热上冲熏其面
Explanation
The Face and Its Relationship to the Body
The face and body are connected by bone and sinew, share blood, and are united by qi. When the cold is severe enough to crack the earth and freeze the waters, yet sudden cold may cause the hands and feet to become limp, yet the face does not crack—why is that?岐伯 answered: The twelve main meridians and their 365 collateral channels all send their blood and qi upward to the face, passing through the orifices. The refined yang qi ascends to the eyes to form vision; the collateral qi goes to the ears for hearing; the primary qi rises from the nose to produce the sense of smell; the turbid qi from the stomach flows to the lips and tongue to produce taste. The moisture of the qi rises to nourish the face, and since the skin is thick and the flesh is firm, even extreme cold cannot harm it.
叶氏 said: The six yang meridians of the hands and feet all ascend to the head, but only the yangming meridian of the stomach begins at the nose, crosses the bridge of the nose, enters the upper teeth, runs beside the mouth, circles the lips, follows the cheek, goes in front of the ear, and passes by the guest and host points. Therefore, the face belongs to the yangming meridian. If there is heat in the stomach, the face becomes hot, and Shengma Decoction should be added with Huanglian (Coptis). If there is cold in the stomach, the face becomes cold, and Shengma Decoction should be added with Fuzi (Aconite). If internal wind-heat rises and attacks upward, it may cause facial swelling, or the face and nose may turn purple, or wind-prick rashes may appear—treatment should follow the specific symptoms.
李氏 said: When wind pathogen enters the skin and phlegm-damp accumulates in the zang-fu organs, the face may become pale or sallow. The spleen is reflected on the face, and the lung is reflected on the skin and hair. When wind-damp from two meridians combines, it becomes heat-damp, and thus the face develops sores.
Facial swelling due to wind should be treated with herbs such as Qianghuo (Notopterygium), Fangfeng (Saposhnikovia), Shengma (Cimicifuga), BaiZhi (Angelica), and NiuBangZi (Arctium). Externally, grind Apricot Kernels into a paste and apply it; see the section on edema for further details.
Regarding facial cold and heat, Zhu Danxi said: Facial heat is due to fire qi caused by stagnation; facial cold is due to stomach deficiency. Li Dongyuan said: Irregular diet leads to stomach disease. When the stomach is diseased, qi becomes short, spirit and energy diminish, and great heat is generated. At times, fire rises upward and burns the face alone. The Needle Classic says: "Facial heat is a symptom of disease in the Foot Yangming meridian. Coughing with reversed breath, halted respiration, and inability to lie down—this is when the face is hot as if drunk. This is due to stomach heat rising upward to scorch the face."
茯苓桂枝五味子甘草汤加大黄以利之 罗谦甫疗杨郎中之内五十一嵗身体肥盛患头目昏闷面赤热多服清上药不効诊其脉洪大有力内经云面热者足阳明病脉经云阳明经气盛有余则身已前皆热况其人素膏粱积热于胃阳明多血多气木实则风热上行诸阳皆会于头目故面热之病生矣先以调胃承气汤防钱加黄连三钱犀角一钱踈下一两行彻其本热次以升麻加黄连汤去经络中风热上行如此则标本之邪俱退矣 又治尼长老六十一嵗身体痩弱十月间病头面不耐寒气弱不敢当风行诸治不効诊之其脉皆细而防其人年髙素食茶果而已阳明之经本虚脉经云气不足则身以前皆寒栗又加看诵损气由此胃气虚经络之气亦虚不能上荣头面故恶风寒先以附子理中汤温其中气次以升麻汤加附子主之 或曰升麻加黄连汤治面热升麻加附子汤治面寒有何依据答曰出自仲景云岐子注伤寒论中辨葛根汤云尺寸脉俱长者阳明受病也当二三日发以其脉夹鼻络目故身热目疼鼻干不得卧此阳明经受病也始于鼻交頞中从头至足行身之前为表之里阳明经标热本实从标脉浮而长从本脉沉而实阳明为病主蒸蒸而热不恶寒身热为标病阳明本实者胃中燥鼻干目疼为本病阳明为肌肉之本禁不可发汗在本者不禁下发之则变黄证太阳主表荣卫是也荣卫之下肌肉属阳明二阳并病葛根汤主之卫者桂枝荣者麻黄荣卫之中桂枝麻黄汤各半主之荣卫之下肌肉之分者葛根汤主之又名解肌汤故阳明为肌肉之本非专于发汗止汗之治桂枝麻黄两方互并为一方加葛根者便作葛根汤故荣卫肌肉之次也桂枝芍药生姜甘草大枣止汗麻黄桂枝生姜甘草
Explanation
Poria, Cinnamon Twig, Schisandra, and Licorice Decoction with Rhubarb added to promote downward movement. Luo Qianfu treated the wife of an official named Yang, who was 51 years old, corpulent, suffering from dizziness, mental confusion, flushed face, and heat. She had taken many cooling medicines for the upper body without effect. Upon examining her pulse, it was full and forceful. The Neijing says, "Facial heat indicates disease of the Foot-Yangming meridian." The Maijing says, "When the Yangming meridian's qi is excessive and full, the front part of the body becomes hot." Furthermore, this person had long consumed rich foods, accumulating heat in the stomach. Yangming has much blood and qi; when the wood element is full, wind-heat rises upward, and all yang meridians converge on the head and eyes, hence the disease of facial heat arises. First, Tiaowei Chengqi Tang was administered with Fang money added, along with three qian of Coptis and one qian of rhinoceros horn, and one liang of Suxie, to thoroughly eliminate the root heat. Then, Shengma Jia Huanglian Tang was used to remove wind-heat rising from the meridians. In this way, both the root and the manifestation of the pathogenic factors were eliminated.
Another case: a 61-year-old nun, thin and weak, fell ill in October with intolerance to cold, weak qi, and fear of wind. Various treatments had failed. Upon examination, her pulse was all thin and weak. Being elderly, she consumed only tea and fruit. The Yangming meridian is originally deficient. The Maijing says, "When qi is insufficient, the front part of the body becomes cold and shivering." Furthermore, she suffered from loss of qi due to reciting scriptures. Thus, her stomach qi was weak, and the meridian qi was also weak, unable to nourish the head and face, hence her aversion to wind and cold. First, Fuzi Lizhong Tang was used to warm her middle qi. Then, Shengma Tang with added Fuzi was used as the main treatment.
Someone asked, "What is the basis for using Shengma Jia Huanglian Tang to treat facial heat, and Shengma Jia Fuzi Tang to treat facial cold?" The answer is: this comes from Zhang Zhongjing, as explained by Yunqi Zi in his commentary on the Shanghan Lun, in the section discussing Gegen Tang. It says, "When the cun and chi pulses are both long, it indicates disease of the Yangming meridian. It should manifest on the second or third day, because the pulse runs along the nasal and ocular meridians, causing body heat, eye pain, dry nose, and inability to sleep. This is a case of Yangming meridian disease, beginning at the junction of the nose and the forehead, running from the head to the feet, forming the interior of the exterior. Yangming has a surface heat and an interior fullness; from the surface pulse it is floating and long, from the interior pulse it is deep and full. Yangming disease is characterized by a continuous fever without aversion to cold. Body heat is the manifestation, while dryness in the stomach, dry nose, and eye pain are the root of the disease. Yangming, being the root of the muscles, must not be treated with sweat-inducing methods. If sweating is applied when the disease is rooted in the interior, it will transform into jaundice. Taiyang governs the exterior and the defensive and nutritive qi. Below the level of the defensive and nutritive qi, in the muscle layer, Gegen Tang is the main treatment. It is also called Jiejing Tang (Muscle-Resolving Decoction). Therefore, Yangming is the root of the muscles and is not solely treated by methods of inducing or stopping sweat. The combination of Guizhi Tang and Mahuang Tang into one formula, with the addition of Gegen, becomes Gegen Tang. Guizhi, Shaoyao, ginger, licorice, and jujube are used to stop sweating. Mahuang, Guizhi, ginger, and licorice are used.
发汗葛根味薄独加一味者非发汗止汗也从葛根以解肌故名葛根汤钱仲阳制升麻汤治伤寒瘟疫风热壮热头痛肢体痛疮疹已发未发用葛根为君升麻为佐甘草芍药安其中气朱奉议作活人书将升麻汤列作阳明经解药予诊杨氏妇阳明经标本俱实先攻其里后泻经络中风热故用升麻汤加黄连以寒治热也尼长老阳明经标本俱虚先实其里次行经络故用升麻汤加附子以热治寒也仲景乃羣方之祖信哉 面青难经云肝外证面青善洁善怒 面尘运气面尘有二一曰燥金制肝经云阳明司天燥淫所胜民病嗌干面尘又云阳明在泉燥淫所胜病嗌干面尘又云金鬰之发嗌干面尘宜治以湿剂是也二曰火经云少阳之复厥气上行面如浮尘目乃瞤瘈治以寒剂是也 针灸面尘皆取肝胆二经经云肝足厥隂之脉是动病甚则嗌干面尘脱色又云胆足少阳之脉是动病甚则面微有尘皆视盛虚热寒陷下取之也 面赤难经云心外证面赤口干善笑东垣云面赤为邪气怫鬰在经宜表不宜下 仲景云下利脉沉而迟其人面赤身有微热下利清谷者以郁冐汗出而解此面赤亦表而解也 运气面赤皆冐寒经云太阳司天寒淫所胜民病面赤目黄治以热剂是也 针灸面赤皆取心主经云心主手厥隂之脉是动则病面赤目黄视盛虚热寒陷下取之也 治面赤用好蘗剉碎肆两人乳浸拌匀以日晒干再浸拌匀如此六七次为妙然后为细末临卧清茶或汤调下二钱有竒効 面黄难经云脾外证面黄善噫善思善味 素问云阳明经终者口目动作善惊妄言色黄 治法见黄疸门 面白难经云肺外证面白善嚏悲愁不乐欲哭 血脱者色白天然不泽其脉空虚 肺病面白不悦则为脱
Explanation
The formula for inducing sweating with Ge Gen is mild in taste, and the addition of a single herb is not for inducing or stopping sweat, but rather to resolve the muscles through Ge Gen, hence it is called Ge Gen Tang. Qian Zhongyang composed Sheng Ma Tang to treat exogenous febrile disease, epidemic, wind-heat, high fever, headache, body aches, and rashes whether erupted or not. It uses Ge Gen as the sovereign herb, Sheng Ma as the minister, and Gan Cao and Shao Yao to stabilize the middle qi. Zhu Fengyi wrote the Xiaoren Shu and listed Sheng Ma Tang as a formula for resolving the Yangming channel. I treated a woman from the Yang family whose Yangming channel was both exteriorly and interiorly solid. I first attacked the interior and then purged the wind-heat in the meridians, hence I used Sheng Ma Tang with Huang Lian to treat heat with cold. For the elder Ni, whose Yangming channel was both exteriorly and interiorly deficient, I first strengthened the interior and then addressed the meridians, hence I used Sheng Ma Tang with Fu Zi to treat cold with heat. Zhang Zhongjing is indeed the ancestor of all formulas.
Facial cyanosis: Nanjing states that the external manifestation of the liver is facial cyanosis, with a tendency to clean and to be easily angered.
Facial dustiness: In terms of Yun Ji, facial dustiness has two causes. First, dryness of the Metal element affects the liver: Nanjing says that when Yangming is in charge of the heavens and dryness prevails, the people suffer from dry throat and facial dustiness. It also says that when Yangming is in charge of the earth and dryness prevails, the people suffer from dry throat and facial dustiness. It also mentions that when Metal stagnates, the symptoms are dry throat and facial dustiness, which should be treated with moistening agents. Second, fire: Nanjing says that when the Shaoyang channel is repeated, the rebellious qi rises, causing the face to appear as if covered with dust, and the eyes twitch and spasm, which should be treated with cold agents.
For facial dustiness, acupuncture and moxibustion both take the Liver and Gallbladder channels. Nanjing says that the Liver's foot Jueyin channel, when active, causes severe symptoms such as dry throat, facial dustiness, and pallor. It also says that the Gallbladder's foot Shaoyang channel, when active, causes mild facial dustiness; treatment should be adjusted based on the excess/deficiency, heat/cold, and depth of the condition.
Facial redness: Nanjing states that the external manifestation of the heart is facial redness, dry mouth, and a tendency to laugh. Dong Yuan says that facial redness indicates pathogenic factors stagnating in the meridians, and treatment should be exterior-releasing rather than purgative. Zhang Zhongjing says that in cases of diarrhea with a deep and slow pulse, facial redness, slight body heat, and clear, watery stools, the condition resolves with spontaneous sweating. This facial redness also resolves through exterior-releasing methods.
In terms of Yun Ji, facial redness is caused by cold. Nanjing says that when Taiyang is in charge of the heavens and cold prevails, the people suffer from facial redness and yellow eyes, and should be treated with warming agents.
For facial redness, acupuncture and moxibustion both take the Heart channel. Nanjing says that the Heart's hand Jueyin channel, when active, causes symptoms such as facial redness and yellow eyes; treatment should be adjusted based on the excess/deficiency, heat/cold, and depth of the condition.
To treat facial redness, take good Hao Lie, chop it into pieces, and soak it in the milk of two people, mix evenly, and dry it in the sun. Repeat the soaking and mixing process six or seven times. Then grind it into a fine powder and take two qian with clear tea or decoction before bedtime, which is remarkably effective.
Facial yellowness: Nanjing states that the external manifestation of the spleen is facial yellowness, with a tendency to belch, think, and enjoy flavors.
The Suwen says that when the Yangming channel reaches its end, the patient experiences movement in the mouth and eyes, is easily startled, speaks incoherently, and has a yellow complexion. The treatment for this is found in the chapter on jaundice.
Facial pallor: Nanjing states that the external manifestation of the lung is facial pallor, with a tendency to sneeze, be sad, and feel unhappy, even wanting to cry. When blood is depleted, the complexion is naturally pale and lacks luster, and the pulse is empty. If the lung is diseased and the face is pale and the person is unhappy, this indicates depletion.
气脱血脱津脱液脱精脱神巴防丸主之脉者寒也或面白善或面色恶皆寒也以羌活防风甘草藁本四味泻足太阳少加附子以通其脉面色恶悲恐者更加桂附 太阳终者戴眼反折瘛疭其色白絶汗出 少阳终者耳聋百节皆纵目睘絶系其色青白 面黒难经云肾外证面黒善恐欠 罗谦甫治一妇人年几三十忧思不已饮食失节脾胃有伤面色黧黑不泽环唇尤甚心悬如饥状又不欲食气短而促大抵心肺在上行荣卫而光泽于外宜显而藏肝肾在下养筋骨而强于内当隠而不见脾胃在中主传化精微以灌四旁冲和而不息其气一伤则四藏失所忧思不已气结而不行饮食失节气耗而不足使隂气上溢于阳中故黑色见于面又经云脾气通于口其华在唇今水反来侮土故黑色见于唇此阴阳相反病之逆也上古天真论云阳明脉衰于上面始焦故知阳明之气不足非助阳明生发之剂无以复其色故以冲和顺气汤主之内经曰上气不足推而之以升麻苦平葛根甘温自地升天通行阳明之气为君人之气以天地之风名之气留而不行者以辛散之防风辛温白芷甘辛温以散滞气为臣苍术苦辛蠲除阳明经之寒白药之温酸安太隂经之怯弱十剂云补可去弱人参羊肉之属人参黄茋甘草甘温补益正气为臣至真要大论云辛甘发散为阳生姜辛热大枣甘温和荣卫开腠理致津液以复其阳气故以为使每服早饭后午饭前取阳升之时使人之阳气易达故也数服而愈 孙兆治一人满面黑色相者断其死孙诊之曰非病也乃因登溷感非常臭气而得去至臭无如至香令用沉檀碎劈焚于炉中安帐内以熏之明日面色渐变旬日如故盖肾臭腐属水脾臭香属土今夫厠臭者腐臭
Explanation
When there is depletion of qi, blood, body fluids, essence, and spirit, the Ba Fang Wan (Ba Fang Pill) is the main treatment. The pulse is cold; the patient may have a pale face with a good complexion, or a poor complexion — all are signs of cold. Use羌活 (Notopterygium root), 防风 (Saposhnikovia root), 甘草 (licorice root), and藁本 (Ligusticum root), four herbs, to drain the foot taiyang channel. If the complexion is poor and the patient experiences fear or anxiety, add 桂枝 (cinnamon twig) and 附子 (aconite root) to promote circulation of the pulse. In the terminal stage of the taiyang channel, the patient may have sunken eyes, backward bending, and convulsions, with a pale complexion and profuse sweating. In the terminal stage of the shaoyang channel, the patient may suffer from deafness, relaxation of all joints, and a lack of eye movement, with a bluish or pale complexion. A black face is mentioned in the Nanjing (Difficult Classic) as an external symptom of kidney deficiency, associated with fear and frequent yawning.
Luo Qianfu treated a woman in her early thirties who had been plagued by continuous worry and sorrow, with irregular diet and impaired spleen and stomach function. Her face was dark and dull, especially around the lips, and she felt a sensation of emptiness in her chest as if hungry, yet had no desire to eat, with short and labored breathing. Generally, the heart and lungs are located above, responsible for the circulation of qi and blood, and thus their vitality is reflected on the exterior — they should be visible and active. The liver and kidneys are located below, responsible for nourishing the sinews and bones and strengthening the interior — they should be hidden and not seen. The spleen and stomach are in the middle, responsible for transforming and transporting the essence to nourish the body, maintaining a state of harmony and ceaseless activity. When this vital energy is injured, the four zang organs lose their proper function. Continuous worry leads to stagnation of qi, and irregular diet leads to depletion of qi, causing yin to overflow into yang, hence the black complexion appears on the face. As the Neijing says, the spleen communicates with the mouth, and its brilliance is reflected in the lips. Now, water is attacking earth, hence the blackness appears on the lips. This is a case of yin and yang being inverted, a reversal of the natural order.
The Shanggu Tianzhen Lun (On the Original Essence of the Ancient Time) states that when the yangming pulse declines, the face begins to wither — hence we know that the yangming qi is insufficient, and without a formula that assists the yangming and promotes its growth, the complexion cannot be restored. Therefore, the Chonghe Shunqi Tang (Soothe Qi with Harmonizing Decoction) is used as the main treatment. As the Neijing says, when the upper qi is insufficient, it should be lifted. Use升麻 (Cimicifuga root), which is bitter and neutral, and葛根 (Pueraria root), which is sweet and warm, to raise the yangming qi from the earth to the heavens. This is the sovereign herb, known as the "wind of heaven and earth." For qi that stagnates and does not move, use辛散之 (pungent herbs to disperse it). Use防风 (Saposhnikovia root), which is pungent and warm, and白芷 (angelica root), which is sweet and pungent and warm, to dispel stagnant qi — these are the ministerial herbs. Use苍术 (Atractylodes root), which is bitter and pungent, to eliminate cold from the yangming meridian, and白术 (Atractylodes rhizome), which is warm and sour, to strengthen the weak condition of the taiyin meridian. As the Shiji (Ten Agents) says, "Supplementing can remove weakness," and ginseng and mutton are examples of such tonifying agents. Ginseng and 黄芪 (Astragalus root), both sweet and warm, are used to strengthen the body's righteous qi — these are the assistant herbs. As the Zhenzhao Da Lun (Great Treatise on the Essential Doctrines) says, "Pungent and sweet herbs disperse and are yang in nature." Use生姜 (fresh ginger), which is pungent and hot, and大枣 (date), which is sweet and warm, to harmonize the defensive and nutritive qi, open the pores, and promote the flow of body fluids to restore yang qi — these are the messenger herbs. Each dose is taken after breakfast and before lunch, during the time when yang qi rises, making it easier for the body's yang qi to reach its proper channels. After several doses, the condition was cured.
Sun Zhao treated a man whose face was entirely black. A fortune teller had diagnosed him as dead, but Sun examined him and said, "This is not a disease, but rather a condition caused by being exposed to an extremely foul odor while using the toilet." He instructed the patient to use沉檀 (sinking wood and sandalwood), finely chopped and burned in a furnace, placed inside the tent for fumigation. The next day, the man's complexion gradually changed, and after ten days, he looked as he had before. This is because the kidney is associated with decay and belongs to water, while the spleen is associated with fragrance and belongs to earth. The foul odor of the toilet is thus decay.
也故闻之则入肾而面黒沉香者香臭也故熏之则脾土胜肾水而色还也 浙全夫人忽日面上生黑斑数防日久满面俱黒徧求医治不効忽遇一草泽医人云夫人中食毒治之一月平复后校其方止用生姜汁服之问其故云食斑鸠盖此物常食半夏苗中毒故以姜解之 针灸面黑有二法其一取胃经云胃足阳明之脉是动则病洒洒振寒顔黒其二取肾经云足少隂之脉是动则病饥不欲食面如漆柴视盛虚热寒陷下取之也 少隂终者面黒齿长而垢腹胀闭 太隂终者腹胀闭不得息善噫呕逆则面赤不逆则面黒皮毛黒 洗面药七白散白敛白术白牵牛白附子白芷白药白僵蚕面上细疮常出黄水桃花阴干加当归或杏花作末
洗面 面上热毒恶疮檗连散涂 面上五色疮用盐汤绵浸塌疮上日五六度易瘥 面上黄水疮并目生疮三月三日桃花隂干为末食后熟水下方寸七日三良 面上豆痕或斑防黡蜜陀僧细末夜以人乳汁调傅有効 面上粉刺用不语唾涂之或捣兎丝子汁涂之或以白矾末少许酒调涂之 斗门方治黑防令人面色好白僵蚕黑牵牛北细辛麤末作澡豆去小儿胎秽 面里皮痛何首乌末姜汁调成膏傅之帛盖以火炙鞋底热熨之 面赤酒生附子川椒野葛少许剉醋浸一宿取出用猪脂同煎以附子黄为度去滓时时涂之又硫黄半两蜗牛殻自死枯干小者为上木香各半两虢丹半两俱为末杏仁半两去皮研膏入腊月猪脂调成膏夜卧时用浆水先洗面令干以药涂患处平明洗去湿癣以米泔水洗却上前药指破面用生姜自然汁调轻粉傅破处更无瘢瑕
颊顋
Explanation
Therefore, when smelled, it enters the kidney and causes facial darkness; sandalwood, being fragrant and odorous, when burned, allows the spleen earth to overcome the kidney water, thus restoring the complexion. There was Lady Zhequan, who suddenly began to develop black spots on her face, several in number, and over time her entire face turned black. She sought medical treatment everywhere but to no avail. Then she met a folk physician, who said, "Madam, you have ingested poison." He treated her for one month, and she recovered completely. When examining his prescription, it consisted only of ginger juice to be taken orally. When asked why, he explained, "You ate a sparrow, for this creature commonly consumes the roots of Pinellia and thus becomes poisoned; therefore, ginger is used to counteract it."
There are two methods in acupuncture and moxibustion for treating facial darkness. The first is to take the stomach meridian: the foot-yangming meridian, when affected, causes shivering, coldness, and a black face. The second is to take the kidney meridian: the foot-shaoyin meridian, when affected, causes hunger without desire to eat, with a face as dark as pitch; one should examine whether the condition is excessive or deficient, whether it involves heat or cold, and whether there is depression or collapse, then treat accordingly.
When the shaoyin channel reaches its terminal phase, the face turns black, the teeth grow long and become dirty, and the abdomen swells with constipation. When the taiyin channel reaches its terminal phase, the abdomen swells with constipation, breathing becomes difficult, and there is frequent belching and vomiting; the face turns red if the condition is not reversed, or black if it is, with the skin and hair also turning black.
Face-washing medicine: Seven Whites Powder, consisting of white kudzu root, white atractylodes, white牵牛, white附子, white芷, white medicine, and white僵蚕. For fine facial sores that constantly discharge yellow fluid, dry peach blossoms are used, added with angelica root or peach blossoms, ground into powder.
For facial heat toxins and malignant sores, apply Borei Lian San. For five-colored sores on the face, soak a cloth in salt water and apply it to the sores, changing it five or six times daily for easy healing. For yellow fluid sores on the face and sores on the eyes, dry peach blossoms from the third day of the third lunar month are ground into powder. Take one finger's measure with warm water after meals, and use it three times over seven days.
For facial marks or black spots, mix fine powder of honey-colored lead with human milk at night and apply it; it is effective. For facial comedones, apply saliva from a person who does not speak, or a paste made from crushed rabbit sinew juice, or a small amount of white alum powder mixed with wine.
Doumen Formula: To treat black spots and improve complexion, mix white僵蚕, black牵牛, and northern细辛 into a coarse powder to make a bath bean, used to remove the filth of a child's birth.
For pain in the skin beneath the face, mix Polygonum multiflorum powder with ginger juice to make a paste, apply it, cover with a cloth, and warm it with a heated shoe sole.
For a red face, mix raw aconite, Sichuan pepper, and wild kudzu root in small amounts, crush them, and soak in vinegar overnight. Remove, mix with pork fat, and cook until the aconite turns yellow. Strain and apply frequently. Alternatively, take half a catty of sulfur, small, naturally dead, dry snail shells, half a catty of costus root, half a catty of Guo Dan, all ground into powder, and half a catty of apricot kernels, peeled and ground into a paste. Mix with pork fat from the winter season, and make into a paste. At night, first wash the face with water from boiled rice, let it dry, then apply the medicine to the affected area. Wash it off at dawn, and then rinse with rice washing water.
For broken skin, use the natural juice of ginger mixed with light powder to apply to the affected area, leaving no scar.
防【頄也俗呼颧骨】属手足少阳三焦胆手太阳小肠经之防又属手少阴心经【灵枢曰心病者颧赤乔岳曰心絶则虚阳上发面赤如脂○按如脂者如女人以粉傅面以丹傅颧也夫白者肺之候丹者心之候发明谓之火克金是从所不胜来者为贼邪其病不治故脉诀云面赤如妆不久居也】又属足少阴肾经【灵枢曰肾病者颧与顔黒】 颊【面旁也】属手足少阳三焦胆手太阳小肠足阳明胃经之会【素问曰少阳之脉色荣颊前热病也注足少阳部在颊色赤色也前当依甲乙经作筋灵枢曰邪气中于颊则下少阳又曰少阳气至则齧颊素问又曰少阳之厥则暴聋颊肿而热○又曰上部地两颊之动脉注在鼻孔下两旁近于巨髎穴之分动应于手足阳明脉气之所行也巨髎直两目瞳子】又属足厥阴肝经【素问曰肝病气逆则颊肿】其在小儿面部左颊属足厥阴肝经【素问曰肝热病者左颊先赤】右颊属手太隂肺经【素问曰肺热病者右颊先赤】颊侧【蕃也】属足少阳胆阳明胃经之会 頥【本作臣中也】属足阳明胃经【素问曰阳明虚则寒栗鼓颔终则口耳动作注曰耳动作谓目睒睒而鼓颔也】又属足少阴肾经【素问曰肾热病者颐先赤】侠颐属足阳明胃经【素问曰病上冲喉者治其渐渐者上侠颐也注阳明之脉渐上頥而环唇故名侠頥为渐即大迎穴也在曲颔下一寸三分骨陷中动脉】内经取治面颊肿痛有三法 其一取手阳明经云顑痛刺足阳明曲周动脉见血立已不已按人迎于经立已又云厥胸满面肿唇漯漯然暴言难甚则不能言取足阳明又云厥头痛面若肿起而烦心取之足阳明太阴为烦心也又云顑痛刺手阳明与顑之盛脉出血是也 其
Explanation
The cheekbone [also known as the zygomatic bone] belongs to the hand and foot Shaoyang Sanjiao, gallbladder, hand Taiyang Small Intestine meridians' cheekbone, and also belongs to the hand Shaoyin Heart meridian [Ling Shu says: when the heart is diseased, the cheek turns red; Qiao Yue says: when the heart is exhausted, yang rises and the face becomes red like fat. Note: "like fat" refers to the appearance of a woman applying powder to the face and vermilion to the cheek. White is the sign of the lung; red is the sign of the heart. This is called fire overcoming metal. When the pathogen comes from the organ it does not overcome, it is called a thief pathogen. The disease is not treatable. Hence, the Pulse Classic says: a face red like makeup indicates a short time to live]. It also belongs to the foot Shaoyin Kidney meridian [Ling Shu says: when the kidney is diseased, the cheek and face turn black].
The cheek [the side of the face] belongs to the convergence point of the hand and foot Shaoyang Sanjiao, gallbladder, hand Taiyang Small Intestine, and foot Yangming Stomach meridians [Su Wen says: the Shaoyang meridian's pulse color appears on the front of the cheek in cases of heat disease. Note: the Shaoyang meridian's location on the cheek is red in color. Previously, it should be written as "筋" according to the Jia Yi Jing. Ling Shu says: when pathogenic qi strikes the cheek, it affects the Shaoyang meridian; it also says: when Shaoyang qi arrives, it causes biting of the cheek. Su Wen also says: when Shaoyang is reversed, it causes sudden deafness, cheek swelling, and heat. It further says: the upper part of the two cheeks has an artery. Note: it is located below the nostrils, on both sides, near the Juliao point, and the movement corresponds to the qi of the hand and foot Yangming meridians. Juliao is directly aligned with the pupils of the eyes]. It also belongs to the foot Jueyin Liver meridian [Su Wen says: when the liver is diseased and qi is rebellious, the cheek swells]. In children's facial features, the left cheek belongs to the foot Jueyin Liver meridian [Su Wen says: in liver heat disease, the left cheek turns red first]. The right cheek belongs to the hand Taiyin Lung meridian [Su Wen says: in lung heat disease, the right cheek turns red first]. The lateral side of the cheek [the side part] belongs to the convergence point of the foot Shaoyang Gallbladder and foot Yangming Stomach meridians.
The chin [originally written as "臣中"] belongs to the foot Yangming Stomach meridian [Su Wen says: when the Yangming meridian is deficient, it causes chills, shivering, and shaking of the jaw, eventually leading to movements of the mouth and ears. Note: "ear movement" refers to blinking of the eyes and shaking of the jaw]. It also belongs to the foot Shaoyin Kidney meridian [Su Wen says: in kidney heat disease, the chin turns red first]. The area around the chin belongs to the foot Yangming Stomach meridian [Su Wen says: for diseases rising to the throat, treat the gradually ascending point on the upper part of the chin. Note: the Yangming meridian gradually ascends to the chin and encircles the lips, hence the term "xia yi" is called "jian" (gradual), which is the Da Ying point, located one inch and three fen below the curved chin, at the bone depression with a pulsating artery].
The Nei Jing presents three methods for treating swelling and pain in the face and cheeks. The first method involves taking the hand Yangming meridian: for pain in the kan (cheek), pierce the Quzhou (curved circumference) artery on the foot Yangming meridian. Once blood is seen, the pain stops immediately. If it does not resolve, press on the Renying (Person's Welcome) point along the meridian and it will be resolved. It also says: in cases of厥 (reversal), fullness in the chest, facial swelling, and lips dripping (漯漯然), with sudden speech difficulty and eventual inability to speak, treat the foot Yangming meridian. It further says: in cases of厥 (reversal) with headache, face swollen as if rising, and mental disturbance (烦心), treat the foot Yangming and Taiyin meridians, as the disturbance of the mind is associated with the Taiyin. It also says: for kan (cheek) pain, pierce the hand Yangming and the strong pulse of the kan area, causing blood to flow, which is the method.
二取手太阳经云手太阳之脉是动则颔肿不可以顾所生病者目黄颊痛视盛虚热寒陷下取之也其三取手足太阳经云三焦手少阳之脉所生病者
颊痛又云胆足少阳之脉所生病者颔肿视盛虚热寒陷下取之也又云肝气逆则头痛耳聋颊痛取血者葢取足少阳之血也 丹溪治朱奶两顋热肿隔壅之病也用干葛桔梗一钱半升麻一钱苏叶一钱半甘草炙七分薄荷一钱姜一片水煎服 东垣云咽痛颔肿脉洪大面赤者羌活胜湿汤加黄芩桔梗甘草各半钱治之如耳鸣目黄颊颔肿颈肩臑肘臂外后廉痛面赤脉洪大者以羌活防风甘草藁本通其经血加黄芩黄连消其肿以人参黄茋益其元气而泻其火邪 两顋肿以细辛草乌等分为末入蚌粉以猪脂调傅肿处或用醋调赤小荳末傅之亦妙口含白梅置腮边良久肿退出涎患消矣消时肿必先向下 痄腮用栢叶车前草栢子仁杵碎热傅患处或用鸡子清调赤小荳末【详见科】平江陈氏因惊惧后常用手指甲拄掐两颊遂两颊
破损心中懊憹不安脉数而实诸药不愈用活幼口议牛黄清心凉膈丸数服如失 三因方凡伸欠颊车蹉但开不能合以酒饮之令大醉睡中吹皂角末搐其鼻嚏透即自止
咽喉
Explanation
The Second Method Involves Taking the Hand Taiyang Meridian: It is said that when the Hand Taiyang meridian is active, the jaw swells and one cannot turn the head; the diseases that arise from this meridian include yellow eyes, cheek pain, and so on. Examine whether it is excessive, deficient, hot, cold, or collapsed, and treat accordingly. The Third Method Involves Taking the Hand and Foot Taiyang Meridians: It is said that the Sanjiao (Triple Burner) and Hand Shaoyang meridians are responsible for diseases such as cheek pain. It is also said that the Foot Shaoyang meridian is responsible for diseases such as jaw swelling; examine whether it is excessive, deficient, hot, cold, or collapsed, and treat accordingly. It is also said that if the liver qi rebels, then headache, deafness, and cheek pain occur. Taking blood is done because it takes the blood of the Foot Shaoyang meridian.
Zhu Danxi treated a patient named Zhu Nai, who suffered from hot swelling in both cheeks and obstruction in the chest. He used dried kudzu root (gan ge), platycodon (jie geng), one and a half qian;升ma (sheng ma), one qian; perilla leaf (su ye), one and a half qian; roasted licorice (gan cao), seven fen; mint (bo he), one qian; and a slice of ginger. The herbs were decocted in water and taken.
Li Gao said that for cases of throat pain and jaw swelling with a full and large pulse and red face, the Qianghuo Shengshi Decoction should be used, with huang qin, jie geng, and gan cao each added in half a qian. For cases of tinnitus, yellow eyes, cheek and jaw swelling, pain in the neck, shoulders, arms, and outer posterior side of the limbs, and a red face with a full and large pulse, use Qianghuo, Fangfeng, Gancao, and Gao Ben to promote the circulation of meridian blood, and add huang qin and huang lian to reduce the swelling. Use Ren Shen and Huang Qi to strengthen the vital energy and dispel fire toxins.
For swelling of both cheeks, powder equal parts of xixin and caowu, mix with蚌粉 (pearl powder), and apply with pig fat to the swollen area. Alternatively, mix with vinegar and apply powdered red adzuki beans; this is also effective. Hold a white plum in the mouth and place it against the cheek for a long time; the swelling will recede, phlegm will be expelled, and the condition will subside. When the swelling subsides, it will first go downward.
For mumps, apply crushed cypress leaves, plantain grass, and cypress seed kernels, warmed, to the affected area. Alternatively, mix with egg white and apply powdered red adzuki beans. [See pediatrics.] A man from Pingjiang named Chen, after being frightened, often used his fingernails to press and pinch both cheeks, resulting in damage to both cheeks. He experienced restlessness and unease in the heart, with a rapid and forceful pulse. Various medicines failed to cure him. He was treated with the oral prescription for children, Niu Huang Qingxin Liangge Pills, and after taking it several times, the condition disappeared as if it had never been.
The San Yin Fang states: For cases where stretching and yawning cause the jaw car to move but not close, drink alcohol until very drunk, then while sleeping, blow soapnut powder into the nose until a sneeze occurs, and the condition will stop by itself.
Throat.
咽【在喉之前所以咽物杨上善谓喉咙之后属咽者非】属手太阳小肠少阴心足太隂脾厥隂肝经之会【素问曰咽主地气地气通于嗌足太隂脉布胃中络于嗌故病则腹满而嗌干 灵枢曰足太阴之正上结于咽】又属足少阴肾经【灵枢曰足少隂所生病者口热舌干咽肿上气嗌干及痛素问曰邪客于足少隂之络令人嗌痛不可内食无故善怒气上走贲上注贲鬲也贲上贲门也难经胃为贲门旧注气奔而上者非朱丹溪曰手足隂阳合生见证曰咽肿足少隂厥隂】又属足阳明胃经【灵枢曰阳明之脉上通于心上循咽出于口】又属足厥阴肝少阳胆经【素问曰肝者中之将也取决于胆咽为之使 灵枢曰足少阳之正上挟咽出颐颔 素问又曰一阴一阳代絶此阴气至心上下无常出入不知喉咽干燥病在脾土注一隂厥阴脉一阳少阳脉并木之气也木克土故咽喉病虽在脾土实由肝胆之所为也】侠咽属手少隂心足太隂脾经之会 喉【在咽之后所以候气】属手太阴肺足阳明胃少阴肾厥隂肝经任脉之会【灵枢曰手太隂之正出缺盆循喉咙素问曰喉主天气天气通于肺谓之肺系】又属手少阴心少阳三焦经【灵枢曰手少隂之正上走喉咙出于面素问曰心咳之状咳则心痛喉中介介如哽状甚则咽肿喉痹 张洁古曰三焦通喉喉和则声鸣利不和则暴瘖热闭素问又曰邪客于手少阳之络令人喉痹舌卷口干心烦又曰运气少阳所至为喉痹耳鸣呕涌 又曰一隂一阳结谓之喉痹注一隂手少隂心也一阳手少阳三焦也二脉并络于喉气热内结故为喉痹】又属手足阳明大肠胃手少阳三焦经之合【灵枢曰手阳明之正上循喉咙出缺盆又曰喉痹不能言取足阳
Explanation
The pharynx [located before the larynx, used for swallowing; Yang Shangshan said that the area after the larynx does not belong to the pharynx] belongs to the confluence of the Hand Sun Small Intestine, Hand Yin Heart, Foot Yin Spleen, and Foot Yin Liver meridians [Suwen says: the pharynx governs earth qi, which communicates with the throat; the Foot Yin Spleen meridian spreads through the stomach and connects to the throat, so when diseased it causes abdominal fullness and dryness of the throat; Ling Shu says: the main channel of the Foot Yin Spleen meridian rises and connects to the pharynx]. It also belongs to the Foot Yin Kidney meridian [Ling Shu says: the conditions arising from the Foot Yin Kidney meridian include mouth heat, dry tongue, swollen throat, upward qi, dry throat, and pain; Suwen says: when pathogenic factors invade the collateral channels of the Foot Yin Kidney meridian, it causes throat pain, inability to swallow food, unprovoked anger, and qi rising to the贲, accumulating in the贲鬲;贲 is the贲门; Nanjing says the stomach is the贲门; the old commentary that says qi rushes upward is incorrect; Zhu Danxi says: the combination of hand and foot Yin and Yang meridians is evidenced by pharyngeal swelling, which is associated with the Foot Yin Kidney and Foot Yin Liver meridians]. It also belongs to the Foot Yangming Stomach meridian [Ling Shu says: the Yangming meridian rises to connect with the heart, ascends along the pharynx, and exits at the mouth]. It also belongs to the Foot Yin Liver and Foot Yangming Gallbladder meridians [Suwen says: the liver is the general of the interior, depends on the gallbladder, and the pharynx is its messenger; Ling Shu says: the main channel of the Foot Yangming Gallbladder meridian rises alongside the pharynx and exits at the jaw and chin; Suwen further says: when Yin and Yang alternate and become deficient, this Yin qi reaches the heart, moving up and down unpredictably, causing dryness in the throat without knowing the cause; the disease is located in the spleen earth; note: the Yin Jueyin and Yang Shaoyang meridians both belong to the Wood element; Wood overcomes Earth, so although pharyngeal disease is located in the spleen earth, it is actually caused by the liver and gallbladder]. Adjacent to the pharynx is the confluence of the Hand Yin Heart and Foot Yin Spleen meridians.
The larynx [located after the pharynx, used to sense qi] belongs to the confluence of the Hand Yin Lung, Foot Yangming Stomach, Hand and Foot Yin Kidney, Foot Yin Liver meridians, and the Conception Vessel [Ling Shu says: the main channel of the Hand Yin Lung meridian exits the supraclavicular region and follows the throat; Suwen says: the larynx governs heaven qi, which communicates with the lungs, called the lung network]. It also belongs to the Hand Yin Heart and Hand Yangming Triple Burner meridians [Ling Shu says: the main channel of the Hand Yin Heart meridian ascends to the throat and exits at the face; Suwen says: the condition of heart cough is characterized by coughing with chest pain, a feeling of obstruction in the throat, and in severe cases, pharyngeal swelling and throat obstruction; Zhang Jiegu says: the Triple Burner communicates with the throat; when the throat is harmonious, the voice is clear and loud; when it is not, it causes sudden muteness and heat blockage; Suwen further says: when pathogenic factors invade the collateral channels of the Hand Yangming Triple Burner meridian, it causes throat obstruction, tongue retraction, dry mouth, and heart烦; it also says: when the movement of the Shaoyang is excessive, it causes throat obstruction, ear ringing, vomiting, and surging; it further says: when Yin and Yang constrict, it is called throat obstruction; note: Yin refers to the Hand Yin Heart, and Yang refers to the Hand Yangming Triple Burner; both meridians connect to the throat, and when heat qi accumulates internally, it causes throat obstruction]. It also belongs to the confluence of the Hand and Foot Yangming Stomach and Intestine meridians and the Hand Yangming Triple Burner meridian [Ling Shu says: the main channel of the Hand Yangming meridian ascends along the throat and exits the supraclavicular region; it also says: for throat obstruction with inability to speak, take the Foot Yangming meridian].
明能言取手阳明素问曰手阳明少阳厥逆发喉痹嗌肿痓注痓谓骨强而不随也朱丹溪曰手足隂阳经合生见证曰喉痹手足阳明手少阳】又属足太阴脾经【千金方曰喉咙者脾胃之也】喉咙后属足厥阴心包经结喉两旁应手大动脉【名人迎脉一名五会】属足阳明胃经【内经曰颈侧侠喉之动脉人迎人迎足阳明胃脉也阳明者常动注动谓动于结喉旁也素问曰其脉之动常左小而右大左小常以藏右大常以候府 按此动字与上文不同谓左右手二脉之动也】人迎后属手阳明大肠经 经云咽喉者水谷之道也喉咙者气之所以上下者也会厌者音声之戸也悬雍者音声之闗也咽与喉会厌与舌此四者同在一门而其用各异喉
以纳气故喉气通于天咽以纳食故咽气通于地防厌管乎其上以司开阖掩其厌则食下不掩其喉必错必舌抵上腭则会厌能闭其喉矣四者交相为用阙一则饮食废而死矣 或问咽喉有痹有肿二者之外又有纒喉风乳蛾生疮诸病何邪致之何经病之与治法大畧愿闻其説曰十二经脉皆上循咽喉尽得以病之然统其所属者乃在君相二火何则经曰喉主天气咽主地气又曰诸逆冲上皆属于火是也盖肺主气天也脾主食地也于是喉纳气咽纳食纳气者从金化纳食者从土化金性燥土性湿至于病也金化变动为燥燥则涩涩则闭塞而不仁故在喉谓之痹土化变动为湿湿则泥泥则塞胀而不通故在咽谓之肿痹肿之病虽少异然一时火郁于上焦致痰涎气血聚结于咽喉也自其咽肿形状分之则有纒喉风乳蛾之名纒喉风者其肿透达于外且麻且痒且痛乳蛾者肿于咽两旁名双乳蛾一边肿者名单乳蛾喉痹之暴发暴死者名走马喉痹内
Explanation
It is clearly stated in the Su Wen that when the Hand Yangming and Hand Shaoyang meridians reverse, throat obstruction, pharyngeal swelling, and stiffness occur. Stiffness refers to rigid bones that do not yield. Zhu Danxi said that the combined manifestation of the hand and foot yin and yang meridians is known as throat obstruction, involving the Hand Yangming and Hand Shaoyang meridians. It also belongs to the Foot Taiyin Spleen meridian, as the Qianjin Fang says, "The throat is the orifice of the spleen and stomach." Behind the throat belongs to the Foot Jueyin Pericardium meridian. The area beside the throat corresponds to the large artery of the hand, known as the Renying pulse, also called Wuhui. It belongs to the Foot Yangming Stomach meridian, as the Neijing says, "The artery on the side of the neck near the throat is called Renying, which is the pulse of the Foot Yangming Stomach meridian. The Yangming meridian is constantly active. Active means it moves on the side of the throat. The Su Wen says that the movement of this pulse is usually smaller on the left and larger on the right. The left is smaller, commonly used to examine the internal organs, while the right is larger, commonly used to examine the external functions. Note that this use of the term active differs from the previous one, referring instead to the movement of the pulses on both hands." Behind the Renying point belongs to the Hand Yangming Large Intestine meridian.
The classics say, "The throat is the passage of water and grain, and the throat is the channel through which qi moves up and down. The epiglottis is the gate of sound, and the uvula is the hinge of sound. The pharynx and the throat, the epiglottis and the tongue—these four structures are all located in one area but serve different functions. The throat receives qi, so it connects to heaven; the pharynx receives food, so it connects to earth. The epiglottis controls the opening and closing above. When the epiglottis is closed, food goes down; when it is not closed, the throat is exposed and the tongue must press against the hard palate for the epiglottis to close the throat. These four work together; if any one is missing, eating and drinking will fail and death will follow."
Someone asked, "The throat has obstruction and swelling, but there are also other conditions such as chanhoufeng (winding throat wind), ru'e (milk-like tonsils), and sores. What pathogenic factors cause these diseases, which meridians are involved, and what are the general treatment methods? I would like to hear your explanation."
It was said, "All twelve meridians ascend to the throat and can thus be affected by disease. However, the main cause is related to the emperor fire and minister fire. Why? The classics say, 'The throat governs the qi of heaven, and the pharynx governs the qi of earth.' It also says, 'All upward rebellions belong to fire.' The lung governs qi, which is heaven, and the spleen governs food, which is earth. Thus, the throat receives qi, which transforms from metal, and the pharynx receives food, which transforms from earth. Metal is dry, and earth is damp. When illness occurs, metal's transformation becomes dryness, which causes dryness, which causes obstruction and lack of sensation, hence called obstruction in the throat. Earth's transformation becomes dampness, which causes mucus, which causes blockage and distension without passage, hence called swelling in the pharynx. Although obstruction and swelling differ slightly, they are both caused by fire stagnation in the upper jiao, leading to the accumulation of phlegm, saliva, blood, and qi in the throat. When categorized by the shape of the swelling, they are called chanhoufeng and ru'e. Chanhoufeng is characterized by swelling that reaches the outside, with itching, tingling, and pain. Ru'e refers to swelling on both sides of the pharynx, known as shuangru'e (double milk-like tonsils), or on one side, known as danshu'e (single milk-like tonsil). Sudden and severe throat obstruction, leading to death, is called zouma houbi (rushing horse throat obstruction).
经又有嗌塞咽喉干者亦皆因诸经所致中间虽有经气之寒热不等其为火证一也大抵治法视火微甚微则正治甚则反治撩痰出血三者随宜而施或更于手大指少商出血行气若肿达于外者又必外傅以药予尝治是证毎用鹅翎蘸米醋缴喉中摘去其痰盖醋味酸能収其痰随翎而出又能消积血若乳蛾甚而不散上以小刀就蛾上刺血用马牙硝吹防咽喉以退火邪服射于青黛甘桔栀芩矾石恶实大黄之类随其攸利为方以散上焦之热外所傅药如生地龙韭根伏龙肝之类皆可用若夫生疮或白或赤其白者多涎赤者多血大率与口疮同例如蔷薇根皮黄檗青黛煎噙细咽亦佳 凡经云喉痹者谓喉中呼吸不通言语不出而天气闭塞也云咽痛云嗌痛者谓咽喉不能纳唾与食而地气闭塞也云喉痹咽嗌痛者谓咽喉俱病天地之气并闭塞也盖病喉痹者必兼咽嗌痛病咽嗌痛者未必兼喉痹也 喉痹作痛或有疮或无疮初起通用甘桔汤不効加荆芥壹钱半重名如圣汤或如圣汤中更加连翘黍粘子各壹分防风竹茹半分或甘露饮 喉痹恶寒及寸脉小弱于闗尺者皆为表证宜甘桔汤半夏桂枝甘草汤详寒热发散之若水浆不得入口者用解毒雄黄丸四五粒以极酸醋磨化灌入口内吐出浓痰却服之间以生姜自然汁一蚬殻噙下之神効 娄全善云喉痹恶寒者皆是寒折热寒闭于外热郁于内姜汁散其外寒则内热得伸而愈矣切忌胆矾酸寒等剂防喉反使其阳郁结不伸又忌硝黄等寒剂下之反使其阳下陷入里则祸不旋踵矣韩祗和云寸脉弱小于关者宜消隂助阳东垣云两寸脉不足乃阳气不足故用表药提其气升以助阳也或三部俱小弱亦用其法也 喉痹乡村病皆相似者
Explanation
There are also cases of throat obstruction and dryness, all of which are caused by the various meridians. Although the cold and heat of the meridian qi may differ, they are all manifestations of fire syndrome. Generally, the treatment depends on the severity of the fire: if mild, use direct treatment; if severe, use reverse treatment. The three methods of sputtering phlegm, bleeding, and promoting qi should be applied according to appropriateness. Alternatively, one may puncture the Shaoshang point on the thumb to bleed and promote qi. If the swelling reaches the exterior, external application of medicine is also necessary. I have treated this condition and often used a goose feather dipped in rice vinegar to insert into the throat, removing the phlegm. The sour taste of vinegar draws the phlegm out with the feather and also eliminates accumulated blood. If the tonsils are severely swollen and do not subside, a small knife may be used to puncture the affected area and bleed, then blow mao ya nao (natrum nitratum) into the throat to dispel fire toxins. Internally, formulas containing qing dai (indigo naturalis), gan jie (licorice and jiegeng), zhi qin (gardenia and huang qin),矾石 (alum), e shi (probably referring to jing jie or another herb), and da huang (rhubarb) may be used, according to what is most beneficial, to disperse heat from the upper jiao. Externally applied medicines such as sheng di long (processed earthworm), jiu gen (leek root), and fu long gan (a type of medicinal earth) are all usable. If sores appear, they may be white or red; the white ones are full of phlegm, and the red ones are full of blood. Generally, they are similar to mouth ulcers. For example, decoct the root bark of qiang wei (rose), huang bo (phellodendron), and qing dai (indigo naturalis), and sip slowly, which is also effective.
As the classics say, "Hou bi" refers to a condition where breathing and speech are blocked and the heavenly qi is closed off. When it says "yàn tòng" (throat pain) and "ài tòng" (pharynx pain), it means that the throat cannot take in saliva or food and the earthly qi is closed off. When it says "hou bi yàn ài tòng," it means that both the throat and pharynx are affected and both heavenly and earthly qi are closed off. Indeed, those who suffer from hou bi necessarily have yàn ài tòng, but those who suffer from yàn ài tòng may not necessarily have hou bi.
Hou bi with pain may or may not have sores. In the early stages, gan jie tang is generally used. If it is ineffective, add 1.5 qian of jing jie, and the formula is called ru sheng tang. Alternatively, add 1 fen each of lian qiao (forsythia) and shu zhan zi (probably referring to a grain or seed), and 0.5 fen of fang feng (siler) and zhu ru (bamboo shavings), or use gan lu yin. In cases of hou bi with aversion to cold and where the cun pulse is weak compared to the guan and chi pulses, this is a surface syndrome, and gan jie tang, ban xia (pinellia), gui zhi (cinnamon twig), and gan cao (licorice) decoction should be used, carefully differentiating between cold and heat and using dispersive methods. If water or liquid cannot be taken in, use 4–5 pills of jie du xiong huang wan (detoxifying realgar pills), grind them with extremely sour vinegar, and administer them into the mouth. After spitting out thick phlegm, take one shell's worth of sheng jiang (ginger) natural juice and hold it in the mouth, which is extremely effective.
Liu Quanshan said that in cases of hou bi with aversion to cold, it is all due to cold restraining heat, with cold closing the exterior and heat stagnating internally. Ginger juice dispels the external cold, allowing the internal heat to be released and the condition to resolve. One must strictly avoid agents such as dan fan (copperas) that are sour and cold, as they may cause the throat to become more obstructed and yang to stagnate. Also avoid cold agents such as xiao huang (sodium nitrate and rhubarb), as they may cause yang to sink inward, leading to disaster without delay.
Han Zhihe said that if the cun pulse is weak and smaller than the guan, it is suitable to eliminate yin and assist yang. Dongyuan (Li Gao) said that if both cun pulses are insufficient, it is due to yang deficiency, so surface herbs should be used to elevate the qi and assist yang. If all three pulse positions are small and weak, this method should also be used.
Hou bi is a disease common in rural areas and presents similarly.
属天行运气之邪治必先表散之亦大忌酸药防之寒药下之郁其邪于内不得出也其病有二 其一属火经云少阳所至为喉痹又云少阳司天之政三之气炎暑至民病喉痹治宜仲景桔梗汤或面赤斑者属阳毒宜阳毒诸方汗之 其二属湿经云太隂之胜火气内郁喉痹又云太隂在泉湿淫所胜病嗌肿喉痹治宜活人半夏桂枝甘草汤或面青黒者属阴毒宜阴毒诸方汗之 娄全善云洪武戊辰春乡村病喉痹者甚众盖前年终之气及当年初之气二火之邪也予累用甘桔汤加黄连半夏僵蚕黍粘子根等剂发之挟虚者加参茋归辈水浆不入者先用解毒雄黄丸醋磨化之灌喉痰出便用生姜汁灌之却用上项药无不神验若用胆矾等酸寒防过者皆不治盖邪郁不出故也 三因方治卒喉痹不得语小续命汤加杏仁七个煎甚妙活人半夏桂枝甘草汤治暴寒中人咽痛此外感风寒作喉痹者之治法也喉痹不恶寒者及寸脉大滑实于闗尺者皆属下证
宜硝石青黛等寒药降之或白矾等酸剂收之也韩祗和云寸脉大于闗尺者宜消阳助隂东垣云两寸脉实为隂盛阳虚下之则愈故予每用此法治急喉痹如鼓应桴或三部俱实亦可用其法也 外台疗喉痹神验朴硝壹两细细含咽汁立愈或含黄檗片或咽莱腹汁或吹蠡鱼胆或噙李实根及玉钥匙玉屑无忧散清心利膈汤碧玉散防风散追风散皆寒降之剂也 白矾末或用乌鸡子清调灌或枯而吹之用灯盏底油脚灌下或同马屁勃等分为细末以鹅翎吹入喉中或用一握金烧灰拌炒青色为度吹入患处或用牙皂和霜梅为末噙之或用鸭觜胆矾末以筯蘸药防患处及开闗散七寳散皆酸收之剂也 丹溪治风热痰喉痹先以千缗汤次以四
Explanation
This condition, caused by the pathogenic influences of celestial qi and climatic forces, must be treated first by resolving the exterior pattern. It is greatly to be avoided to use sour medicines for prevention or cold medicines for purgation, as these may trap the pathogen within the body and prevent its expulsion. The disease has two types.
The first type belongs to fire. As stated in the classics, when Shaoyang is active, it causes throat obstruction (laryngitis). It is also said that during the governance of Shaoyang in the heavens, during the third qi, when heat and summer arrive, the people suffer from throat obstruction. Treatment should use Zhongjing’s Jiegeng Tang (Platycodon Decoction). Those with red face and rashes belong to Yang toxicity and should be treated with formulas for Yang toxicity, inducing sweat.
The second type belongs to dampness. As stated in the classics, when Taiyin prevails, internal fire stagnation causes throat obstruction. It is also said that when Taiyin is in the lower position, dampness dominates, leading to swelling of the throat and obstruction. Treatment should use the Huarén Banxia Guizhi Gancao Tang (Live People’s Pinellia, Cinnamon Twig, and Licorice Decoction). Those with a blue or black complexion belong to Yin toxicity and should be treated with formulas for Yin toxicity, inducing sweat.
Liu Quanshan said that during the spring of Wu Chen in the Hongwu era, many villagers suffered from throat obstruction. This was due to the final qi of the previous year and the initial qi of the current year, both being fire pathogenic factors. I have repeatedly used Ganjiang Tang (Licorice and Platycodon Decoction) with added Huanglian (Coptis), Banxia (Pinellia), Jiangcan (Bombyx Batryticatus), and Shuzhan Zi Gen (Eriobotrya root), to dispel the pathogen. For those with deficiency, I add Renshen (ginseng), Dangshen (astragalus), and Danggui (angelica). For those who cannot take in water or food, I first use Jietoxin Xionghuang Wan (Detoxifying Realgar Pills), ground with vinegar and administered by mouth. Once phlegm is expelled, I use ginger juice to wash the throat, and then use the aforementioned formula—each case is miraculously effective. However, if one uses Dantuan (copperas) and other sour-cold herbs for over-treatment, all cases are incurable, for the pathogen is blocked and cannot be expelled.
The San Yin Fang (Three Causes Formulas) treats sudden throat obstruction with speech loss using Xiaoxu Ming Tang (Minor Continuation of Life Decoction) with seven apricot kernels, which is very effective when boiled. The Huarén Banxia Guizhi Gancao Tang treats sore throat caused by sudden cold exposure. This is the treatment method for throat obstruction caused by external wind-cold.
Throat obstruction without aversion to cold, or with a cun pulse that is large, slippery, and solid compared to the guan and chi pulses, all belong to interior patterns. It is appropriate to use cold herbs such as Naoshao (nitre) and Qing dai (indigo) to descend the pathogen, or sour agents such as Bai Fan (alum) to astringe.
Han Zhihe said that if the cun pulse is larger than the guan and chi pulses, it is appropriate to reduce Yang and support Yin. Li Dongyuan said that if both cun pulses are solid, it indicates Yin excess and Yang deficiency, and purgation will bring about recovery. Therefore, I often use this method to treat acute throat obstruction, with results as immediate as a drum responding to a drumstick. Even if all three pulse positions are solid, this method may also be used.
From the Waidai Yujing (Exterior Platform Medical Manual), the treatment of throat obstruction is miraculous: take one liang of Pu Xiao (natron), chew it slowly, and swallow the juice; it is immediately effective. Or chew Huangbo (Phellodendron) slices, or swallow the juice of Lai Fu (Achyranthes), or blow Li Yu Dan (Lamprey gall), or hold Li Shi Gen (Prunus root) in the mouth, or take Yu Yaoshi (Jade Key), Yu Xie (Jade Powder), Wuyou San (Worryless Powder), Qingxin Lige Tang (Clear Heart and Benefit the Diaphragm Decoction), Biyu San (Emerald Jade Powder), Fengfeng San (Wind-Dispelling Powder), or Zhuifeng San (Wind-Pursuing Powder)—all are cold-descending agents.
Powdered Bai Fan (alum) may be mixed with the clear liquid of a duck egg and administered by mouth, or dried and blown into the throat. It may also be administered with the residue from the bottom of an oil lamp, or ground with Ma Pibo (horse dung) into fine powder and blown into the throat with a goose feather. Alternatively, Yagao (soapberry) may be mixed with Shuang Mei (preserved plum) and made into powder to be held in the mouth. Or Ya Zi Dan (duck gallbladder) copperas powder may be applied with a bamboo stick to the affected area. Kaiguan San (Opening Gate Powder) and Qibao San (Seven Treasures Powder) are all sour-astringent agents.
Zhu Danxi treats throat obstruction due to wind-heat and phlegm first with Qianmin Tang (Thousand-Coin Decoction), then with four...
物汤加黄檗知母养隂则火降矣 七情郁结气塞不通宜五香散 血壅而为痹宜取红蓝花汁服之无鲜者则浓煎绞汁亦得或用茜草壹两煎服或用杜牛膝捣自然汁和醋服或用马鞭草捣自然汁服或用射干切壹片含咽汁皆破血之剂也 喉闭者先取痰蒂散解毒雄黄丸乌犀膏或用鹅翎蘸桐油探吐之或用射干逆流水吐之或用逺志去心为末每半钱水小半盏调服口含竹管或用皂角揉水灌下或用返魂草根【即紫苑】一茎净洗入喉中取寒痰出更以马牙硝津咽之或用土乌药【即矮樟根】醋煎先噙后咽 牙闗闭者搐鼻取之备急如圣散一字散或用巴荳油染纸作撚子防火吹灭以烟熏入鼻中即时口鼻涎流牙闗开矣 经云寒气客于会厌卒然如哑宜玉粉丸陈藏器每治臓寒咽闭吞吐不利用附子去皮脐炮裂以蜜涂炙令蜜入内含之勿咽 急喉痹有声如鼾有如痰在喉响者此为肺絶之候速宜参膏救之用姜汁竹沥放开服如未得参膏或先煎独参汤救之服早者十全七八次则十全四五迟则十不全一也 治喉痹逡巡不救方皂荚去皮子生半两为末以筯头防少许在肿痛处更以醋糊调药末厚涂项上须防便破血出瘥 针法治喉闭刺少商出血立愈孙兆治文潞公喉肿刺之呕出脓血升余而愈娄全善治一男子喉痹于太溪穴刺出黒血半盏而愈由是言之喉痹以恶血不散故也凡治此病暴者必先发散发散不愈次取痰取痰不愈次去汚血也 咽嗌痛咽唾与食则痛者是也经云形苦志苦病生于咽嗌治之以百药又云肝者
Explanation
Adding Huang Bai and Zhi Mu to Wu Tang nourishes Yin, thereby subduing internal fire. For emotional stagnation causing obstruction of Qi, Wu Xiang San is appropriate. If blood stasis leads to Bi syndrome, take the juice of Hong Lanhua. If fresh is unavailable, decoct and press the juice. Alternatively, decoct one liang of Qiancao, or pound Du Niuxi into natural juice and mix with vinegar, or pound Ma Bian Cao into natural juice, or cut Shegan into one slice and chew while swallowing the juice—all are agents that resolve blood stasis.
For throat closure, first remove phlegm with Tian Ti San, Jie Du Xionghuang Wan, or Wu Xi膏. Alternatively, use a goose feather dipped in tung oil to induce vomiting, or use Shegan with reverse flowing water to induce vomiting, or use Yuan Zhi with the heart removed, powdered, one half-qian mixed with a small half-cup of water, taken while holding a bamboo tube in the mouth, or use Zaojiao rubbed into water and administered, or use Fanhuan Cao root [i.e., Zi Yuan], one stem cleaned and inserted into the throat to remove cold phlegm, then rinse with Ma Ya Xiao dissolved in saliva. Alternatively, use Tu Wuyao [i.e., Dai Zhang Gen], decocted with vinegar, first held in the mouth then swallowed.
For closed jaw, administer by sniffing Bei Ji Ru Sheng San or Yi Zi San. Alternatively, dip paper in Ba Dao oil to make a wick, light it, blow it out, and use the smoke to fumigate the nose, causing immediate flow of saliva from the mouth and nose, and opening the jaw.
The Classic says, "If cold pathogenic factors invade the epiglottis, the person suddenly becomes mute." For this, Yu Fen Wan is suitable. Chen Cangqi once treated cold deficiency with throat obstruction and inability to swallow or speak, using Fu Zi with the skin and umbilicus removed, charred, coated with honey, and roasted until honey is absorbed, then held in the mouth without swallowing.
In cases of acute throat obstruction with a sound like snoring or phlegm rattling in the throat, this is a sign of lung failure. Immediately administer Shen膏. If Shen膏 is unavailable, first decoct Dusan Tang. Those who take it early recover in seven or eight out of ten cases; those who take it later recover in four or five out of ten; those who delay recovery are barely one in ten.
For treating throat obstruction that cannot be treated promptly, take half a liang of Zaojiao, remove the seeds, grind into powder, and apply a small amount with a chopstick to the swollen painful area. Then mix the medicinal powder with vinegar paste and apply thickly to the neck. It must be applied until blood is expelled for the condition to resolve.
For treating throat obstruction with acupuncture, puncture the Shao Shang point to cause bleeding, and recovery is immediate. Sun Zhao once treated Wen Lügong’s swollen throat with acupuncture, causing the vomiting of over one sheng of pus and blood. Lou Quanshan once treated a man with throat obstruction by puncturing the Taixi point, expelling half a cup of black blood, and the condition was cured. Therefore, throat obstruction arises from stagnant evil blood. In treating this condition, for acute cases, first dispel the exterior; if that fails, remove phlegm; if that fails, remove stagnant blood.
Pain in the throat, where swallowing saliva or food causes pain, is the condition. The Classic says, "If the body is weary and the will is troubled, disease arises in the throat and esophagus; it is treated with a hundred herbs." It also says, "The liver..."
中之将也取决于胆咽为之使 丹溪云咽痛必用荆芥阴虚火炎上者必用参气虚人参加竹沥血虚四物加竹沥 阴气大虚阳气飞越痰结在上遂成咽痛脉必浮大重取必濇去死为近宜补阴敛阳人参一味浓煎汤细细饮之【此证皆是劳嗽日久者有之如用实喉痹条下诸方无益有害】 咽疮多虚火游行无制客于咽喉宜用人参蜜炙黄檗荆芥治之 实热咽痛三黄丸或用黄连荆芥薄荷为末蜜姜汁调噙或山豆根噙之及用黄檗黄连大黄水调涂足心与患处及龙麝聚圣丹祛毒牛黄丸咽喉备急丹 浮热表散之増损如圣汤利膈汤桔梗汤 散之不已则收之或单用硼砂或和胆矾白僵蚕白霜梅和噙或用百药煎去黒皮硼砂甘草生白矾等分为细末每服一钱食后米饮调细细咽下 戴云热壅咽痛或嗽中带血者宜金沸草散佐以辰砂化痰丸 咽喉痛用诸冷药不効者宜枳南汤 有咽痛服冷剂反甚者宜用姜汁详见嗽门然生疮损了者戒勿用用之辣痛又能散不收 若热壅上焦咽喉疼痛而吞咽干物不若常时之润睡觉口舌全无津液者如圣汤加人参半钱参七分或佐以碧云散鸡苏丸有上证兼心头烦躁辰砂五苓散 咽痛妨闷咽物则微痛不宜寒药过泄之用括蒌一个白僵蚕微炒半两桔梗七钱半甘草炒二钱为细末每用少许干掺咽喉中若肿痛左右有红或只一壁红紫长大水米难下用此散一钱朴硝一钱和匀掺喉中咽津如喉中生赤肿或有小白头疮用前散一钱七白矾细研半钱干掺 内经运气咽嗌痛皆属寒云太阳在泉寒淫所胜民病嗌痛颔肿是也三因方蜜附子治感寒咽门闭不能咽大附子一枚生去皮脐切作大片蜜涂炙令黄噙咽津甘味尽更以
Explanation
The commander of the middle (i.e., the body's central region) depends on the gallbladder, and the throat acts as its messenger. Zhu Danxi says that for throat pain, Jingjie (Schizonepeta) must be used. For cases of yin deficiency with fire rising upwards, Xuanshen (Scrophularia) is essential. For qi deficiency, Renshen (ginseng) combined with Zhu Li (bamboo juice) is appropriate. For blood deficiency, the Siyu Tang (Four-Ingredient Decoction) is used with the addition of Zhu Li. When yin is greatly deficient, yang rises excessively, phlegm accumulates in the upper part of the body, and throat pain results. The pulse is floating and large, and when deeply palpated, it becomes thready, indicating a condition near death. In such cases, nourishing yin and consolidating yang is recommended. A single dose of Renshen (ginseng) is decocted strongly and drunk slowly in small sips. [This condition is commonly seen in those with long-standing cough (laborious cough, laosou). Using formulas intended for shi houbi (real throat obstruction) is harmful and ineffective.]
Throat ulcers are often caused by uncontrolled "virtual fire" (yin deficiency fire) that lodges in the throat. In such cases, Renshen (ginseng) prepared with honey, Huangbo (Phellodendron), and Jingjie (Schizonepeta) are recommended for treatment.
For throat pain due to real heat, Sanhuang Wan (Three Yellow Pills) may be used. Alternatively, a powder of Huanglian (Coptis), Jingjie (Schizonepeta), and Bohe (Mentha), mixed with honey and ginger juice, may be held in the mouth. Shandougen (Sophora flavescens) may also be held in the mouth. A mixture of Huangbo (Phellodendron), Huanglian (Coptis), and Dahuang (Rhubarb) in water may be applied to the soles of the feet and the affected area. Longsha Jusheng Dan (Dragon and Musk Aggregate Holy Pill) is used to detoxify, as well as Niuhuang Wan (Bull Bile Pills) and Yanyin Bei Ji Dan (Throat Emergency Pill).
To dispel floating heat, formulas such as Zengsheng Tang (Improved Holy Decoction), Lige Tang (Beneficial Diaphragm Decoction), and Jiegeng Tang (Platycodon Decoction) may be used. If dispersion is ineffective, a consolidating approach is needed. Pingsha (borax) may be used alone or combined with Danfan (copper vitriol), Baijiangcan (white Bombyx mori), and Baishuang Mei (white frost plum), to be held in the mouth. Alternatively, a powder made from Baiyaojian (Hundred Herbs Decoction), without black skin, Pingsha, Gancao (licorice), and Shengbaifan (raw white alum), may be taken one qian (钱) after meals, mixed with rice decoction and swallowed slowly.
For throat pain caused by heat congestion, with coughing that may involve blood, Jinfeicao San (Golden Boiling Grass Powder) is recommended, with the addition of Chensha (cinnabar) and Huatan Wan (Phlegm-Resolving Pills). If cold medicines are ineffective for throat pain, Zhinan Tang (Citrus South Decoction) is appropriate. If throat pain worsens after taking cold medicines, Jiangzhi (ginger juice) should be used. However, if there are ulcers, ginger juice should be avoided, as it may cause a burning sensation and fail to consolidate.
If heat is congested in the upper jiao, causing throat pain and difficulty swallowing dry food, with dryness in the mouth and tongue and no saliva, Rusheng Tang (Holy Decoction) may be supplemented with half a qian of Renshen (ginseng) and seven fen of Xuanshen (Scrophularia), or Biyun San (Azure Cloud Powder) and Jisu Wan (Perilla and Persimmon Pill) may be used.
If throat pain is accompanied by discomfort and swallowing is only slightly painful, excessive use of cold medicines should be avoided, as they may over-eliminate. A powder made from one Kualou (Trichosanthes), half a liang of Baijiangcan (white Bombyx mori, lightly fried), 7 qian of Jiegeng (Platycodon), and 2 qian of Gancao (licorice), lightly fried, may be ground into a fine powder and used in small amounts to be sprinkled into the throat.
If the throat is swollen and painful with redness on both sides or one side, and the swelling is large and difficult to swallow even water or rice, one qian of the above powder may be mixed with one qian of Puxiao (mirabilite) and sprinkled into the throat while swallowing saliva. If the throat has red swelling or a small white head-like sore, one qian of the previous powder may be mixed with half a qian of finely ground Bai矾 (white alum) and sprinkled dry.
According to the Neijing (Inner Classic), throat and pharynx pain is attributed to cold, as in the case of Taiyang (Sun) in the lower position, where cold dominates, causing pain in the throat and swelling of the neck. According to the Sanyin Fang (Three Causes Formulas), Mifuzi (honey-coated Aconitum) is used to treat cold-induced throat obstruction, where the throat is closed and swallowing is impossible. One large Dafuzi (large Aconitum root) is peeled, its skin and umbilicus removed, sliced into large pieces, coated with honey, and roasted until yellow. It is then chewed to extract the juice until the sweet taste is gone.
附子片涂蜜炙用之 咽痛用诸药不効者此非咽痛乃是鼻中生一条红线如髪悬一黑泡大如樱珠垂挂到咽门而止口中饮食不入须用深取牛膝根直而独条者洗净入好醋三五滴同研细就鼻孔滴二三防入去则丝断珠破其病立安 乳蛾一名悬痈罗青散粉香散参散射干丸烧盐散马牙硝散射干散硼砂散启闗散 咽喉生疮黄茋散桃红散琥珀犀角膏救命散牛蒡子丸硼砂散 咽喉如有物噎塞经云胆病者善太息口苦呕宿汁嗌中介介然数唾取阳陵泉又云心咳之状喉中介介如梗状取心之俞【太陵】仲景云妇人咽中如有炙脔半夏厚朴汤主之 射干散含化龙脑丸木香散络石汤四味汤杏仁煎丸 有人患纒喉风食不能下大麦麫作稀糊咽之 咽喉塞鼻中疮出及干呕头痛食不下生鸡子一个开头取白去黄着米醋拌煨溏火顿沸起擎下沸定须频三度就热饮醋尽不过一二次瘥 王医师法冬月于临卧时食生莱菔三五片无咽喉之疾
诸物梗喉 三因方煮薤白令半熟以线定手执线头少嚼薤白咽之度薤白至哽处便牵引梗即出矣秘方用倾银炉上倒挂灰尘砂糖和丸咽之自下 骨梗槿树叶油马屁勃砂糖三味熬膏为丸噙化 苎麻根杵烂丸如弹子大将所梗物煎汤化下 以犬吊一足取其涎徐徐咽之 剪刀草如野茨菰生于篱堑间其根白研之则如胶用顺水吞下即吐出骨不过两三口効 研萱草根顺水下亦佳 朴硝研对入鸡苏丸如弹子大含化不过三四丸 南硼砂井花水洗涤含化最輭骨 贯众浓煎一盏半分叄服连进片时一咯骨自出 鱼骨哽以皂角少许吹入鼻中得哽出细茶五倍子等分为末吹入咽喉立愈 食橄防即下或用其
Explanation
Slice of Aconite (fu zi) is to be coated with honey and used after roasting. Those who suffer from sore throat and find no relief from other medicines: this is not a sore throat, but rather a red thread like a strand of hair hanging from the nose, with a black bubble the size of a cherry pearl, which hangs down to the throat and stops there. Food and drink cannot enter the mouth. One must use deeply rooted, straight, single-stemmed Eucommia (niu xi) root, wash it, add three to five drops of good vinegar, grind it finely, and apply two or three drops into the nostril. When it is removed, the thread breaks and the bubble bursts, and the disease is immediately cured. Lactose tonsil, also known as hanging abscess, is treated with Luo Qing San, Fen Xiang San, Xuan Shen San, She Gan Wan, Shao Yan San, Ma Ya Xiao San, She Gan San, Borax San, and Qi Guan San. For throat ulcers, use Huang Qi San, Tao Hong San, Hu Po Xi Jiao膏, Jiu Ming San, Niu Bang Zi Wan, and Borax San. When there is a sensation of something obstructing the throat, the classics say that those with gallbladder disease often sigh, have a bitter mouth, vomit old fluids, and feel a sensation of obstruction in the throat with frequent spitting; take the acupoint Yanglingquan. It is also said that in the case of "heart cough," the throat feels obstructed like a plug; take the heart meridian point Tai Ling (太陵). Zhang Zhongjing said that when a woman feels as if there is a piece of roasted meat in her throat, Ban Xia Hou Pu Tang (Pinellia and Magnolia Decoction) is the main treatment. She Gan San is taken by dissolving it in the mouth, Long Brain Wan, Mu Xiang San, Luo Shi Tang, Si Wei Tang, and Xing Ren Jian Wan. There is a person with throat obstruction who cannot swallow; they make a thin paste from wheat flour and swallow it. For throat obstruction, nasal sores, dry vomiting, headache, and inability to eat, take a raw egg, remove the yolk, mix with rice vinegar, and cook until boiling. Then hold it over the fire until it boils, then lower it and wait until it cools. Drink the hot vinegar three times until it is finished; it will heal in one or two applications. Doctor Wang's method: in winter, eat three or five slices of raw radish before bedtime to avoid throat diseases. Various foreign objects lodged in the throat. From the San Yin Fang (Three Causative Formulas), cook scallion whites until half done, tie them with a thread, hold the thread, chew the scallion whites slightly, and swallow them. When the scallion white reaches the obstruction, pull gently and the object will come out. A secret formula: use dust and rock sugar hung on a silver furnace, mix them into pills, and swallow them; the object will come out naturally. For bone obstruction, use hibiscus leaf oil, horse excrement, and rock sugar. Boil them into a paste, make pills, and dissolve them in the mouth. Crush ramie root, make pills the size of a bullet, and dissolve them in a decoction of the obstructing object. Hang a dog by one foot, collect its saliva, and slowly swallow it. Scissors grass, which looks like wild colocasia, grows in fences and ditches. Its root is white; when ground, it becomes like glue. Swallow it with water, and it will cause the bone to be expelled in a couple of mouthfuls. Grind the root of daylily and take with water, which is also effective. Grind mirabilite and mix it into chickenweed pills the size of a bullet; take no more than three or four pills by mouth. South borax washed in well water and dissolved in the mouth is best for softening bones. Concentrated decoction of Drynaria (guan zhong) in one and a half cups, taken in three doses over a short time; after a while, the bone will be coughed up. For fish bone obstruction, blow a little soapnut (soapberry) into the nose to cause a sneeze, which will expel the bone. Alternatively, mix fine tea and gallnut in equal parts, blow the powder into the throat, and it will be cured immediately. Eat olive (olive fruit) and it will descend; or use it [in some way].
核为末顺流水下 鱼骨在肚中刺痛煎茱茰汁一盏饮之骨輭而出 鸡骨骾用水帘草捣汁饮之骨自消 野苎根洗净捣烂如泥每用龙眼大如被鸡骨所伤鸡羮化下鱼骨所伤鱼汤化下 稻芒糠谷哽喉将鹅吊一足取涎徐徐咽下即消或取荐头草嚼亦妙 吞钉铁金银铜钱等物但多食肥肉自随大便而下 吞钱及铁物在喉不得下南烛根烧细末汤调一钱下之 吞铁或针用饧糖半斤浓煎艾汁调和服或用磁石磨如核大钻眼以线穿令吞喉间针自引出磁石须隂阳家用验者 张子和治一小儿误吞钱在喉中不下以净白表纸卷实如筯以刀纵横乱割其端作鬅鬙之状又别取一筯针钩于其端令不可脱先下咽中轻提轻抑探之觉钩入于钱窍然后以纸卷纳之咽中与钩尖相抵觉钩尖入纸卷之端不碍肌肉提之而出 吞钱烧炭末白汤调服数匙即出 或服蜜升许 或食荸荠茨菰其钱自化 或用艾一把水五升煎至一升顿服即下 或用百部根四两酒一升渍一宿温服一升日再 吞钗取薤白曝令萎黄煮使熟勿切食一大枣即出 吞钱钗及镮饴糖一片渐渐食之 吞髪绕喉不出取自乱髪作灰白汤调服一钱陈无择云凡治哽之法皆以类推如鸬鷀治鱼鲠磁石治针哽髪灰治髪哽狸虎治骨哽亦各从其类也
四肢
Explanation
Grind the kernel into powder and take it with running water. If a fish bone is lodged in the abdomen causing pain, boil the juice of Zhu Ran and drink one cup; the bone will soften and come out. For a chicken bone obstruction, mash Shui Lian Cao (water curtain grass) into juice and drink it; the bone will dissolve on its own. Wash and mash the wild苎 root into a paste, using an amount the size of a longan. If injured by a chicken bone, take it with chicken soup; if injured by a fish bone, take it with fish soup. For throat obstruction caused by rice husks or grains, tie one foot of a goose, collect its saliva, and slowly swallow it; it will disappear. Alternatively, chew Jian Tou Cao (grass at the threshold) and it will also be effective. If one swallows nails, iron, silver, gold, or copper coins, simply eat a lot of fatty meat and the object will pass naturally with the stool. If a coin or iron object is stuck in the throat and cannot be swallowed, burn the root of Nan Zhu into fine powder, mix with soup, and take one qian of it. If one swallows iron or a needle, use half a jin of饧 sugar, boil it thickly, mix with mugwort juice, and take it internally. Alternatively, grind lodestone to the size of a seed, drill a hole, thread it with a string, and make the person swallow it; the needle in the throat will be drawn out by the lodestone. The lodestone must be used by a person of the opposite gender for it to be effective.
Zhang Zihe once treated a child who had accidentally swallowed a coin that was stuck in the throat and could not be swallowed. He took a clean white sheet of paper, rolled it tightly like a chopstick, and with a knife, cut the end in a chaotic, shaggy manner. He then took another chopstick, attached a fishhook to its end, ensuring it could not slip off, and first swallowed it into the throat. He gently pulled and pressed it, feeling the hook enter the hole in the coin. Then he inserted the paper roll into the throat, aligning it with the hook’s tip. When he felt the hook tip enter the end of the paper roll without touching the throat muscles, he pulled it out.
If one swallows a coin, take a small amount of charcoal powder mixed with white soup and drink several spoonfuls; the coin will come out. Alternatively, drink a measure of honey, or eat water chestnuts or Canna indica; the coin will dissolve on its own. Alternatively, take one handful of mugwort, decoct it in five sheng of water until reduced to one sheng, and drink it all at once; the coin will pass. Alternatively, soak four liang of Ba Bu Gen (Stemona root) in one sheng of wine overnight, warm it, and drink one sheng twice a day. If one swallows a hairpin, take Xie Bai (garlic chives), dry them until they turn yellow, cook them until tender, do not cut them, and eat one large date; the hairpin will come out. If one swallows a coin, hairpin, or ring, eat a piece of饴 sugar gradually. If one swallows hair that has wrapped around the throat and cannot be expelled, take ash made from tangled hair, mix it with white soup, and take one qian.
Chen Wuzhe said: All methods for treating obstructions are inferred by analogy. For example, Luo Yu (a bird) is used to treat fish bone obstruction, lodestone to treat needle obstruction, hair ash to treat hair obstruction, and wildcat or tiger to treat bone obstruction — each is treated according to its kind.
阳主四肢经云四肢者诸阳之本也又云阳受气于四肢是也阳实则肢肿经云结阳肿四肢是也阳虚则肢满经云冬气满在四肢是也 脾主四肢经云四肢皆禀气于胃而不得至经必因于脾乃得禀者是也 脾实则四肢不举经云脾脉太过为病在外则令人四肢不举者是也 脾虚则四肢不用经云脾藏肉形不足则四肢不用又云四肢懈惰此脾精之不行是也治见痿及中风 五藏有邪留在支节经云肺心有邪其气留于两肘肝有邪其气留于两股脾有邪其气留于两髀肾有邪其气留于两膝是也治见痛痹 运气四肢不举皆属湿经云土太过曰敦阜敦阜之纪其病腹满四肢不举是也
筋【转筋】
灵枢经筋篇云足太阳之筋起于足小指上结于踝邪上结于膝其下循足外侧结于踵上循跟结于腘其别者结于踹外上腘中内亷与腘中并上结于臀上挟脊上项其支者别入结于舌本其直者结于枕骨上头下顔结于鼻其支者为目上网下结于頄【音求】其支者从腋后外防结于肩髃其支者入腋下上出缺盆上结于完骨其支者出缺盆邪上出于頄其病小指支跟肿痛腘挛脊反折项筋急肩不举腋支缺盆中纽痛不可左右揺治在燔针刼刺以知为数以痛为输名曰仲春痹足少阳之筋起于小指次指上结外踝上循胫外防结于膝外防其支者别起外辅骨上走髀前者结于伏兔之上后者结于尻其直者上乘防季脇上走腋前防系于膺乳结于缺盆直者上出腋贯缺盆出太阳之前循耳后上额角交巅上下走颔上结于頄支者结于目眦为外维其病小指次指支转筋引膝外转筋膝不可屈伸腘筋急前引髀后引凥即上乗防季脇痛上引缺盆膺乳颈维筋急从左之右右目不开上过右角
Explanation
Yang governs the four limbs. The classics say: "The four limbs are the root of all Yang." It is also said: "Yang receives qi from the four limbs." When Yang is excessive, the limbs swell; the classics say: "When Yang accumulates, the four limbs become swollen." When Yang is deficient, the limbs feel full or heavy; the classics say: "In winter, fullness resides in the four limbs."
The Spleen governs the four limbs. The classics say: "The four limbs receive qi from the stomach, but cannot reach the meridians; it must be through the Spleen that they receive it." When the Spleen is excessive, the four limbs cannot be raised; the classics say: "When the Spleen meridian is too strong, the disease manifests externally, causing the four limbs to be unable to raise." When the Spleen is deficient, the four limbs are not used; the classics say: "When the Spleen stores flesh and the form is insufficient, the four limbs are not used." It is also said: "When the four limbs become weak and lazy, it is due to the Spleen essence not moving properly." The treatment is seen in cases of atrophy (wěi) and stroke (zhongfeng).
When the five zang organs have pathogenic factors that remain in the joints, the classics say: "When the Lungs and Heart have pathogenic factors, their qi remains in the two elbows; when the Liver has pathogenic factors, its qi remains in the two thighs; when the Spleen has pathogenic factors, its qi remains in the two hips; when the Kidneys have pathogenic factors, its qi remains in the two knees." The treatment is seen in cases of painful obstruction (tong bi).
When climatic factors (yun qi) cause the four limbs to be unable to be raised, it belongs to dampness (shī). The classics say: "When Earth is excessive, it is called Duanfu. In the Duanfu cycle, the disease is abdominal fullness and inability to raise the four limbs."
[Tie筋 (Spasmodic Cramps)]
The Ling Shu Jing Jin chapter says: The muscle meridian of the Foot-Taiyang (Bladder meridian) originates at the top of the little toe, converges at the ankle, and ascends to the knee. Below, it follows the outer side of the foot, converging at the heel, then up the heel to the popliteal fossa. Another branch converges at the outer side of the calf, ascending into the popliteal fossa, and then joins with the inner side of the popliteal fossa, ascending together to the buttock. It then runs along the spine, up to the nape of the neck. Another branch separately enters and converges at the base of the tongue; the straight branch converges at the occipital bone, then descends to the forehead, converging at the nose. Another branch forms the upper eyelid, and another goes down to converge at the cheek (qiu). Another branch comes from behind the armpit, converging at the Jianyu point (shoulder髃). Another branch enters under the armpit, ascends out of the缺盆, converging at the complete bone (完骨). Another branch exits the缺盆 and ascends to the cheek (qiu). The disease involves pain and swelling in the little finger, heel, and popliteal region; stiffness in the knee, spinal curvature, tightness in the neck muscles, inability to raise the shoulder, pain in the armpit and under the clavicle, and inability to move the body left or right. The treatment involves using fire needles and rapid needling, taking the number of insertions according to the condition, and taking the site of pain as the point of insertion. This condition is called "Middle Spring Bi."
The muscle meridian of the Foot-Shaoyang (Gallbladder meridian) originates at the top of the second toe, converging at the outer ankle, then follows the outer side of the tibia, converging at the outer side of the knee. Another branch originates from the outer side of the fibula, ascending to the thigh. The front branch converges at the伏兔 (Futu point), while the rear branch converges at the尻 (Kuo point). The straight branch ascends to the季胁 (Jixie), then goes up to the front of the armpit, connecting to the膺乳 (chest and breast), and converging at the缺盆. The straight branch ascends from the armpit, passing through the缺盆, going in front of the Taiyang meridian, following the back of the ear, ascending to the temple, crossing the top of the head, descending to the jaw, and converging at the cheek (qiu). Another branch converges at the outer corner of the eye, serving as an external stabilizer. The disease involves cramping in the second toe, pulling of the knee, inability to flex or extend the knee, tightness in the popliteal region, pulling forward the thigh and backward the lower limb, pain ascending to the季胁, and pulling upward to the缺盆, chest, and neck. The neck muscles become tense, spreading from the left to the right, causing the right eye to be unable to open and the condition extending above the right temple.
并蹻脉而行左络于右故伤左角右足不用命曰维筋相交治在燔针刼刺以知为数以痛为输名曰孟春痹也 足阳明之筋起于中三指结于跗上邪外上加于辅骨上结于膝外亷直上结于髀枢上循脇属脊其直者上循髀结于膝其肢者结于外辅骨合少阳其直者上循伏兎上结于髀聚于隂器上腹而布置缺盆而结上颈上挟口合于頄下结于鼻上合于太阳太阳为目上网阳明为目下网其支者从颊结于耳前其病足中指支胫转筋脚跳坚伏兎转筋髀前肿防疝腹筋急引缺盆及颊卒口僻急者目不合热则筋纵目不开颊筋有寒则急引颊移口有热则筋弛纵缓不胜收故僻治之以马膏膏其急者以白酒和桂涂之其缓者以桑钩钩之即以生桑灰置之坎中髙下以坐等以膏熨急颊且饮美酒噉美炙肉不饮酒者自强也为之三附而已治在燔针刼刺以知为数以痛为输名曰季春痹也 足太隂之筋起于大指之端内侧上结于内踝其直者络于膝内辅骨上循阴股结于髀聚于阴器上腹结于脐循腹里结于肋散于胸中其内者着于脊其病足大指支内踝痛转筋痛膝内辅骨痛阴股引髀而痛阴器纽痛下引脐两脇痛引膺中脊内痛治在燔针刼刺以知为数以痛为输名曰孟秋痹也 足少阴之筋起于小指之下并足太隂之筋邪走内踝之下结于踵与太阳之筋合而上结于内辅之下并太阳之筋而上循阴股结于阴器循脊内夹膂上至项结于枕骨与足太阳之筋合其病足下转筋及所过而结者皆痛及转筋病在此者主癎瘛及痉在外者不能俛在内者不能仰故阳病者腰反折不能俛阴病者不能仰治在燔针刼刺以知为数以痛为输在内者熨引饮药此筋折纽纽发数甚者死不治名曰仲秋痹也
Explanation
Running alongside the跷 pulse, it travels from the left to connect with the right; thus, injury to the left temple causes the right foot to be paralyzed. This condition is called the "intersecting tendons" syndrome, and its treatment involves the use of fire needles and rapid acupuncture, with the number of treatments determined by the intensity of pain, and the site of pain taken as the point of insertion. This is known as the "Mengchun Bi" (First Month of Spring) type of Bi syndrome.
The muscle-tendon of the Foot Yangming Meridian originates at the middle three toes and connects at the ankle. Pathogenic factors externally ascend and affect the lateral bone, connecting at the outer side of the knee, then rising straight to the hip joint, running along the flank and connecting to the spine. Its straight branch ascends along the thigh and connects at the knee, while its branch connects at the lateral auxiliary bone, meeting the Shaoyang meridian. Its straight branch ascends along the femoral region, connecting at the thigh and gathering at the genitalia, ascending to the abdomen, distributing to the infraclavicular region, and connecting upward to the neck, running beside the mouth and joining below the cheekbone, connecting at the nose and uniting with the Taiyang meridian. The Taiyang meridian forms the upper network of the eye, while the Yangming meridian forms the lower network. Its branch runs from the cheek to connect at the front of the ear. The disease manifests as pain in the middle toe, cramping in the leg, twitching of the tendons, the foot jumping, the thigh becoming rigid, cramping in the femoral region, swelling at the front of the thigh, hernia, tension in the abdominal tendons, pulling pain to the infraclavicular region and the cheek, sudden deviation of the mouth, and inability to close the eyes. When there is heat, the tendons become loose and the eyes cannot close; when the cheek tendons are cold, they contract and pull the cheek, shifting the mouth. When there is heat, the tendons relax and become too loose to be controlled, hence the deviation. Treat it with horse oil, applying it to the tight areas; mix white wine with cinnamon and apply it. For the loose areas, use a mulberry hook to stretch them. Place the ash of mulberry branches in a pit, adjust the height for sitting, and use the ointment to warm the tight cheek. Also, drink fine wine and eat well-roasted meat. For those who do not drink, they must force themselves; do this three times and it will suffice. The treatment involves fire needles and rapid acupuncture, with the number of treatments determined by the intensity of pain, and the site of pain taken as the point of insertion. This is known as the "Jichun Bi" (Third Month of Spring) type of Bi syndrome.
The muscle-tendon of the Foot Taiyin Meridian originates at the inner side of the big toe, ascending to connect at the inner ankle. Its straight branch connects to the inner auxiliary bone of the knee, running up the inner thigh to connect at the thigh, gathering at the genitalia, ascending to the abdomen, connecting at the umbilicus, running along the abdominal cavity to connect at the ribs, and dispersing into the chest. Its inner branch attaches to the spine. The disease manifests as pain in the big toe, pain in the inner ankle, cramping in the leg, pain in the inner auxiliary bone of the knee, pain in the inner thigh pulling to the thigh, pain in the genitalia twisting downward to the umbilicus, and pain in both flanks extending to the chest and the inner spine. The treatment involves fire needles and rapid acupuncture, with the number of treatments determined by the intensity of pain, and the site of pain taken as the point of insertion. This is known as the "Shengqiu Bi" (First Month of Autumn) type of Bi syndrome.
The muscle-tendon of the Foot Shaoyin Meridian originates below the little toe, running alongside the Foot Taiyin muscle-tendon, and moving downward to below the inner ankle, connecting at the heel and uniting with the Taiyang muscle-tendon, ascending to connect below the inner auxiliary bone. It ascends alongside the Taiyang muscle-tendon, running along the inner thigh to connect at the genitalia, following the inner spine and attaching to the back muscles, ascending to the neck and connecting at the occipital bone, uniting with the Foot Taiyang muscle-tendon. The disease manifests as cramping in the lower leg, and pain at all points along the path of the tendon. Those afflicted with this condition suffer from seizures, twitching, and spasms. Those with external disease cannot bend, while those with internal disease cannot look up. In cases of Yang disease, the waist bends backward and the person cannot bend; in cases of Yin disease, the person cannot look up. The treatment involves fire needles and rapid acupuncture, with the number of treatments determined by the intensity of pain, and the site of pain taken as the point of insertion. For internal cases, use warming and stretching techniques along with medicinal drinks. If this tendon is broken and the knots recur frequently, it is incurable and leads to death. This condition is known as the "Zhongqiu Bi" (Second Month of Autumn) type of Bi syndrome.
足厥阴之筋起于大指之上上结于内踝之前上循胫上结内辅之下上循阴股结于阴器络诸筋其病足大指支内踝之前痛内辅痛阴股痛转筋阴器不用伤于内则不起伤于寒则隂缩入伤于热则纵挺不收治在行水清阴气其病转筋者治在燔针刼刺以知为数以痛为输名曰季秋痹也 手太阳之筋起于小指之上结于腕上循臂内防结于肘内鋭骨之后弹之应小指之上入结于腋下其支者后走腋后防上绕肩胛循颈出走太阳之前结于耳后完骨其支者入耳中直者出耳上下结于颔上属目外眦其病小指肢肘内鋭骨后防痛循臂阴入腋下腋下痛腋后亷痛绕肩胛引颈而痛应耳中鸣痛引颔目瞑良久乃得视颈筋急则为筋瘘颈肿寒热在颈者治在燔针刼刺之以知为数以痛为输其为肿者复而鋭之本支者上曲牙循耳前属目外眦上颔结于角其痛当所过者支转筋治在燔针刼刺以知为数以痛为输名曰仲夏痹也 手少阳之筋起于小指次指之端结于腕上循臂结于肘上绕臑外防上肩走颈合手太阳其支者当曲颊入系舌本其支者上曲牙循耳前属目外眦上乘颔结于角其病当所过者即支转筋舌卷治在燔针刼刺以知为数以痛为输名曰季夏痹也 手阳眀之筋起于大指次指之端结于腕上循臂上结于肘外上臑结于髃其支者绕肩胛挟脊直者从肩髃上颈其支者上颊结于頄直者上出手太阳之前上左角络头下右颔其病当所过者支痛及转筋肩不举颈不可左右视治在燔针刼刺以知为数以痛为输名曰孟夏痹也 手太阴之筋起于大指之上循指上行结于鱼后行寸口外侧上循臂结肘中上臑内防入腋下出缺盆结肩前髃上结缺盆下结胸里散贯贲合贲下抵季脇
Explanation
The Sinew of the Foot Jueyin Meridian originates above the big toe, ascends and connects to the area in front of the inner ankle, runs along the tibia, and connects below the inner side of the knee. It proceeds along the inner thigh and connects to the genital organ, linking with various sinews. Its disease manifests as pain in the big toe and the area in front of the inner ankle, pain below the inner knee, pain in the inner thigh, twitching of the sinews, and dysfunction of the genital organ. If injured internally, it does not recover. If injured by cold, the genital organ retracts inward. If injured by heat, it becomes flaccid and does not retract. Treatment lies in promoting the movement of water and clearing yin qi. For cases involving twitching of the sinews, treatment is with fen needle therapy, using rapid puncturing, with the number of punctures determined by diagnostic understanding, and the site of needling taken as the location of pain. This condition is called Autumn Bì of the third month of autumn.
The Sinew of the Hand Taiyang Meridian originates above the little finger, connects above the wrist, runs along the inner side of the arm, and connects behind the sharp bone of the elbow. When struck, it resonates above the little finger. It enters and connects under the armpit. Its branch proceeds backward along the posterior aspect of the armpit, circles the scapula, follows the neck, and exits in front of the Taiyang meridian, connecting to the mastoid bone behind the ear. Another branch enters the ear, while the straight branch exits the ear, connecting above and below the jaw, and connects to the outer corner of the eye. Its disease manifests as pain in the little finger, pain behind the sharp bone of the elbow, pain running along the inner arm into the armpit, pain under the armpit, pain in the posterior aspect of the armpit, pain circling the scapula, and pain drawing the neck, accompanied by ringing and pain in the ear, causing the jaw to be drawn and the eyes to close for a long time before vision returns. If the neck sinews are tight, it becomes a condition of sinew deficiency with neck swelling and alternating cold and heat sensations in the neck. Treatment is with fen needle therapy, using rapid puncturing, with the number of punctures determined by diagnostic understanding, and the site of needling taken as the location of pain. For cases involving swelling, the needle is reinforced and sharpened. The main branch ascends along the jaw, runs along the front of the ear, and connects to the outer corner of the eye. Pain occurs along the path, with twitching of the sinews. Treatment is with fen needle therapy, using rapid puncturing, with the number of punctures determined by diagnostic understanding, and the site of needling taken as the location of pain. This condition is called Summer Bì of the middle month of summer.
The Sinew of the Hand Shaoyang Meridian originates at the tip of the little finger, connects above the wrist, runs along the arm, connects above the elbow, circles the outer side of the upper arm, ascends to the shoulder, and proceeds to the neck, joining the Hand Taiyang meridian. One of its branches passes along the cheek, entering and connecting to the base of the tongue. Another branch ascends along the jaw, runs along the front of the ear, and connects to the outer corner of the eye, ascending to the jaw and connecting to the corner of the head. Its disease manifests as pain along the path, twitching of the sinews, and retraction of the tongue. Treatment is with fen needle therapy, using rapid puncturing, with the number of punctures determined by diagnostic understanding, and the site of needling taken as the location of pain. This condition is called Summer Bì of the last month of summer.
The Sinew of the Hand Yangming Meridian originates at the tip of the big finger, connects above the wrist, runs along the arm, connects above the elbow, ascends the upper arm, and connects to the shoulder髃. One of its branches circles the scapula, runs along the spine, and ascends from the shoulder髃 to the neck. Another branch ascends to the cheek, connects to the cheekbone, and proceeds outward in front of the Hand Taiyang meridian, ascending to the left corner of the head and connecting to the head, descending to the right jaw. Its disease manifests as pain along the path, twitching of the sinews, inability to raise the shoulder, and inability to move the neck left or right. Treatment is with fen needle therapy, using rapid puncturing, with the number of punctures determined by diagnostic understanding, and the site of needling taken as the location of pain. This condition is called Spring Bì of the first month of summer.
The Sinew of the Hand Taiyin Meridian originates above the big toe, ascends along the finger, connects behind the fish, proceeds along the outer side of the pulse, ascends along the arm, connects in the middle of the elbow, ascends the inner side of the upper arm, enters under the armpit, exits the clavicle, connects to the shoulder髃 in front of the shoulder, connects below the clavicle, connects to the chest, disperses through the diaphragm, and reaches the lower ribs.
其病当所过者支转筋痛甚成息贲脇急吐血治在燔针刼刺以知为数以痛为输名曰仲冬痹也 手心主之筋起于中指与太隂之筋并行结于肘内廉上臂隂结腋下下散前后挟脇其支者入腋散胸中结于臂其病当所过者支转筋前及胸痛息贲治在燔针刼刺以知为数以痛为输名曰孟冬痹也 手少隂之筋起于小指之内侧结于鋭骨上结肘内廉上入腋交太阴挟乳里结于胸中循臂下系于脐其病内急心承伏梁下为肘网其病当所过者支转筋筋痛治在燔针刼刺以知为数以痛为输其成伏梁唾血脓者死不治经筋之病寒则反折筋急热则筋弛纵不收隂痿不用阳急则反折隂急则俛不伸焠刺者刺寒急也热则筋纵不收无用燔针名曰季冬痹也 足之阳明手之太阳筋急则口目为噼眦急不能卒视治皆如右方也 形乐志苦病生于筋治之以熨引 诸筋病皆属于节经云诸筋者皆属于节又云手屈而不伸者病在筋是也 肝主诸筋经云肝主筋又云在藏为肝在体为筋又云酸生肝肝生筋筋生心是也 筋病忌风忌食酸辛忌久行经云风伤筋燥胜风酸伤筋辛胜酸又云酸走筋筋病无多食酸又云多食辛则筋急而爪枯又云久行伤筋是也 转筋 经云足太阳之下血气皆少则善转筋踵下痛 丹溪云转筋皆属血热四物汤黄芩红花苍术南星有筋转于足大指转上至大腿近腰结了乃因奉养厚饮食感寒而作加酒芩苍术红花南星姜煎服 仲景云转筋之为病其臂脚直脉上下行微转筋入腹者鸡矢白散主之用鸡矢白一味为散取方寸匕以水六合和温服 圣惠方治肝虚转筋用赤蓼荳叶切作三合水一盏酒三合煎至四合去查温分二服孙尚药治脚转筋疼痛挛急松
Explanation
When the disease affects the areas it passes through, it causes branching and twisting of the tendons, severe pain, and may lead to xi bu (a condition of breathlessness or chest congestion), tightness in the flanks, and vomiting of blood. The treatment involves the use of the burning needle and forceful needling, with the number of treatments determined by the condition and the point of pain serving as the site of treatment. This condition is called Zhongdong Bi (Mid-Winter Bility).
The tendons of the Hand Jueyin (Pericardium) originate from the middle finger and travel alongside the tendons of the Hand Taiyin (Lung), connecting at the inner side of the elbow, continuing along the inner arm, and joining beneath the armpit. They then spread forward and backward, flanking the flanks. A branch of these tendons enters the armpit, spreads through the chest, and connects to the arm. When the disease affects the areas these tendons pass through, it causes twisting of the tendons, pain in the chest, and xi bu. The treatment is the same as above—burning needle and forceful needling, with the number of treatments determined by the condition and the point of pain serving as the site of treatment. This condition is called Mengdong Bi (Early Winter Bility).
The tendons of the Hand Shaoyin (Heart) originate from the inner side of the little finger, connect to the sharp bone (the styloid process), join at the inner side of the elbow, enter the armpit, cross the Hand Taiyin (Lung), flank the breast, and connect to the chest. They then follow the arm downward and are connected to the navel. The disease manifests as internal tension, the heart bearing a fu liang (a mass or tumor), and a network-like condition around the elbow. When the disease affects the areas these tendons pass through, it causes twisting of the tendons and pain. The treatment is the same—burning needle and forceful needling, with the number of treatments determined by the condition and the point of pain serving as the site of treatment. If the condition develops into fu liang, with spitting of blood and pus, it is untreatable and fatal.
Diseases of the tendons: when cold, they cause the body to bend backward and the tendons to contract; when hot, they cause the tendons to relax and become loose, failing to contract. Yin deficiency leads to impotence; Yang excess causes backward bending; Yin excess causes the body to be unable to extend. Needling with a heated needle is used for cold-induced tension; for heat-induced relaxation, the burning needle is not used. This condition is called Jidong Bi (Late Winter Bility).
If the tendons of the Foot Yangming (Stomach) and Hand Taiyang (Small Intestine) are tight, the mouth and eyes twitch, the eyelids become tight, and one cannot see clearly. The treatment is the same as above.
If the body is at ease but the mind is distressed, the disease arises from the tendons; it is treated with moxibustion and stretching.
All diseases of the tendons belong to the joints, as the classics state: all tendons belong to the joints. It is also said that if the hand cannot bend or extend, the disease is in the tendons.
The liver governs all tendons, as the classics state: the liver governs the tendons. It is also said that in the zang (viscera), it is the liver; in the body, it is the tendons. It is further said that sourness generates the liver, the liver generates the tendons, and the tendons generate the heart.
Diseases of the tendons should avoid wind, avoid eating sour or pungent foods, and avoid prolonged walking. The classics say wind injures the tendons, dryness overcomes wind, sourness injures the tendons, pungency overcomes sourness. It is also said that sourness moves through the tendons, so those with tendon disease should not eat much sour. It is also said that excessive pungent food causes the tendons to contract and the nails to become dry. Prolonged walking injures the tendons.
Twisting of the tendons: the classics say that below the Foot Taiyang (Bladder), where blood and qi are deficient, there is a tendency to have twisting of the tendons and pain in the heel.
Danxi (Zhu Zhenheng) says that all twisting of the tendons is due to blood heat; treatment is with Sishen Tang (Four Substances Decoction), huang qin (Scutellaria), hong hua (Safflower), cang shu (Atractylodes), nan xing (Pinellia). If the tendons twist from the big toe up to the thigh near the waist, it is due to excessive nourishment, dietary intake, and cold exposure; add jiu qin (wine-processed Scutellaria), cang shu, hong hua, nan xing, and jiang (ginger), and decoct.
Zhenjing (Zhang Zhongjing) says that when the disease of twisting tendons causes the arms and legs to be straight, with the pulse moving up and down, and a slight wiry pulse, and the twisting tendons enter the abdomen, the treatment is Jixibai San (Chicken Dung White Powder), made from one ingredient, jixibai (chicken dung white). Take one fangcunbi (a traditional measure) and mix with six he (units of liquid) of water, and take it warm.
The Shenghui Fang (Holy Empowerment Formula) treats gan xu (liver deficiency) with twisting tendons using chiliao douye (red蓼 bean leaves), cut into three he, mixed with one zhan (cup) of water and three he of wine, decocted until four he, strain, and take warm in two doses. Sun Shangyao treats foot twisting tendons with pain, stiffness, and tightness.
节贰两细剉如米粒
乳香壹钱右件药用银石器内慢火炒令焦只留壹分性出火毒研细每服壹钱至贰钱热木酒调下同是筋病皆治之 外台治转筋取故绵以酽醋浸甑中蒸及热用绵裹病人脚令更易勿停瘥止 丹溪云转筋徧身入肚不忍者作极咸盐汤于槽中暖浸之 灵枢四时气篇转筋于阳治其阳转筋于阴治其阴皆焠刺之娄全善云此则经所谓以痛为输之法盖用火烧燔针刼刺转筋之时当察转筋之痛在何处在阳刺阳在阴刺阴随其所痛之处刺之故曰以痛为输也若以一针未知则再刺之以知觉应効为度故曰以知为数也窦太师云转筋而疼炙承山而可治 霍乱转筋已
见霍乱门此谓不霍乱而筋自转
骨
肾主骨在体为骨在藏为肾又云肾之合骨也其荣发也 又云少阴者冬脉也伏行而濡骨髓也 骨病忌食甘苦久立经云多食甘则骨痛而髪落又云苦走骨骨病无多食苦又云久立伤骨是也 骨病不屈经云手屈而不伸者病在筋伸而不屈者病在骨在骨守骨在筋守筋是也 骨度详灵枢骨度篇骨空详素问骨空篇
肉
脾主肉经云脾主肉在体为肉在藏为脾又云邪在脾胃则病肌肉痛是也 脾病在谿经云北方黒色入通于肾故病在谿谿者肉之小会也 素问气穴论帝曰愿闻谿谷之会也岐伯曰肉之大会为谷肉之小会为谿肉分之间谿谷之会以行荣卫以会大气邪溢气壅脉热肉败荣卫不行必将为脓肉消骨髓外破大腘留于节凑必将为败积寒留舍荣卫不居卷肉缩筋肋肘不得伸内为骨痹外为不仁命曰不足大寒留于谿谷也谿谷三百六十五穴会亦应一嵗其小痹淫溢循脉往来微针所及与法相同 形乐志乐病生于肉治之以针石
Explanation
Two liang of the herb, finely cut into pieces as small as rice grains. One qian of frankincense. The above-mentioned herbs are to be placed in a silver or stone vessel and slowly heated over a low fire until charred, leaving only one part to expel fire toxicity, then ground into a fine powder. Each dose is one to two qian, taken with warm mu wine. All of these are treatments for diseases of the tendons.
Wai Tai treats cramps by taking old cloth, soaking it in strong vinegar, placing it in a steamer, heating until hot, then wrapping the patient’s foot with the cloth and changing it frequently until the condition is resolved. Zhu Danxi says that for cases of cramps that spread throughout the body and into the abdomen, causing unbearable pain, prepare a very salty brine and soak the affected area in a trough while warm.
The Ling Shu chapter on the Four Seasons' Qi says that if cramps occur on the yang side, treat the yang; if on the yin side, treat the yin. All cases are treated with cauterization and acupuncture. Lou Quanshan says this is the method described in the classics as "taking the pain as the point of entry," using a heated needle to puncture the area of cramp. When cramps occur, one should determine whether the pain is on the yang or yin side and needle accordingly. Hence, it is called "taking the pain as the point of entry." If the first needle does not yield results, another may be used, until sensation and efficacy are achieved. Hence, it is called "taking knowledge as the measure." Dou Taishi says that for cramps with pain, cauterize the Chengshan point and it can be treated.
Cases of cramps associated with huo luan have already been discussed in the Huo Luan section. This refers to cramps occurring without huo luan.
The kidney governs the bones; in the body, it is manifested as bones; in the zang, it is the kidney. It is also said that the kidney corresponds to the bones, and its luster is reflected in the hair. The Shao Yin meridian is the winter pulse; it runs deeply and nourishes the bone marrow.
Bone disease should avoid sweet and bitter foods and prolonged standing. The classics say that excessive sweetness causes bone pain and hair loss; bitter foods affect the bones, so they should not be consumed in excess by those with bone disease. If the bones are diseased, they may not bend. The classics say that if the hand can bend but not extend, the disease is in the tendons; if it can extend but not bend, the disease is in the bones. Treat the bones if the disease is in the bones, and the tendons if it is in the tendons.
Details on the measurement of bones can be found in the Ling Shu chapter on bone measurements; details on the bone voids are found in the Su Wen chapter on bone voids.
The spleen governs the flesh. It is said that the spleen governs the flesh, being manifested in the body as flesh and in the zang as the spleen. It is also said that when pathogenic factors affect the spleen and stomach, muscle pain results.
Spleen disease occurs in the xi. It is said that the black color of the north corresponds to the kidney, hence the disease occurs in the xi, which are the small gatherings of flesh.
In the Su Wen Qi Xue Lun, the emperor asks about the convergence of xi and gu. Qi Bo replies that large gatherings of flesh are called gu, small ones xi. These intersections allow ying and wei to circulate and meet da qi. When pathogenic factors overflow and block the qi, the pulse becomes hot, the flesh decays, ying and wei cannot circulate, and abscesses form. The flesh atrophies, bone marrow is damaged, and the great tendon breaks, remaining at the joints. This leads to bai ji (waste accumulation), cold stagnation, and failure of ying and wei to reside in the flesh. The muscles contract, the ribs and elbows cannot extend, leading to gu bi (bone atrophy) internally and bu ren (numbness) externally, which is called bu zu (deficiency). Severe cold stagnates in the xi and gu.
There are 365 converging points in the xi and gu, corresponding to one year. Small ailments spread along the meridians, and their treatment with fine needles follows the same principles. Diseases arising from excessive joy and pleasure manifest in the flesh and are treated with acupuncture and moxibustion.
湿伤肉甘伤肉经云湿伤肉风胜湿甘伤肉酸胜甘又云甘走肉肉病无多食甘又云多食酸则肉胝防而唇揭是也 坐乐伤肉经云久坐伤肉又云形乐志乐病生于肉治之以针石是也
皮肤
素问皮部篇黄帝问曰余闻皮有分部脉有经纪筋有结络骨有度量其所生病各异别其分部左右上下阴阳所在病之始终愿闻其道岐伯对曰欲知皮部以经脉为纪者诸经皆然阳明之阳名曰害蜚上下同法视其部中有浮络者皆阳明之络也其色多青则痛多黒则痹黄赤则热多白则寒五色皆见则寒热也络盛则入客于经阳主外阴主内少阳之阳名曰枢持上下同法视其部中有浮络者皆少阳之络也络盛则入客于经故在阳者主内在阴者主出以渗于内诸经皆然太阳之阳名曰闗枢上下同法视其部中有浮络者皆太阳之络也络盛则入客于经少阴之阴名曰枢儒【一作檽】上下同法视其部中有浮络者皆少隂之络也络盛则入客于经其入经也从阳部注于经其出者从隂内注于骨心主之隂名曰害肩上下同法视其部中有浮络者皆心主之络也络盛则入客于经太阴之阴名曰闗蛰上下同法视其部中有浮络者皆太阴之络也络盛则入客于经凡十二经络脉者皮之部也是故百病之始生也必先于皮毛邪中之则腠理开开则入客于络脉留而不去传入于经留而不去传入于府廪于肠胃邪之始入于皮也泝然起毫毛开腠理其入于络也则络脉盛色变其入客于经也则感虚乃陷下其留于筋骨之间寒多则筋挛骨痛热多则筋弛骨消肉烁防破毛直而败帝曰夫子言皮之十二部其生病皆何如岐伯曰皮者脉之部也邪客于皮则腠理开开则邪入客于络脉络脉满则注于经脉经脉满则
Explanation
Dampness injures the flesh; sweetness also injures the flesh. As the classics say, dampness injures the flesh, and wind overcomes dampness. Sweetness injures the flesh, and sourness overcomes sweetness. It is also said that sweetness moves toward the flesh, and when the flesh is diseased, one should not consume much sweetness. It is further said that excessive consumption of sourness causes the flesh to become thick and hardened, and the lips to crack — this is the case.
Excessive sitting and indulgence in pleasure injures the flesh. As the classics say, prolonged sitting injures the flesh. It is also said that when the body and mind are in pleasure, disease arises in the flesh, and it is treated with acupuncture and stone needles.
Skin
From the Suwen chapter on the Pi Bu (Skin Regions):
The Yellow Emperor asked: "I have heard that the skin has distinct divisions, the meridians have order and structure, the tendons have interwoven networks, and the bones have measure and proportion. The diseases that arise from them are different. I wish to distinguish their divisions, to know the locations of yin and yang in the left, right, upper, and lower, and to understand the beginning and end of disease. I would like to hear your explanation."
Qi Bo replied: "To know the skin regions, one must take the meridians as the standard — this applies to all meridians. The yang of yangming is called hai fei. The method is the same for upper and lower parts. Look at the regions where there are floating collaterals — these are all the collaterals of yangming. If the color is mostly blue, there is pain; if mostly black, there is numbness; if yellow or red, there is heat; if mostly white, there is cold; if all five colors are present, there is both cold and heat. When the collaterals are full, they enter and affect the meridians. Yang governs the exterior, yin governs the interior.
The yang of shaoyang is called shu chi. The method is the same for upper and lower parts. Look at the regions where there are floating collaterals — these are all the collaterals of shaoyang. When the collaterals are full, they enter and affect the meridians. Therefore, those in the yang region govern the interior, and those in the yin region govern the exterior, permeating inward. This applies to all meridians.
The yang of taiyang is called guan shu. The method is the same for upper and lower parts. Look at the regions where there are floating collaterals — these are all the collaterals of taiyang. When the collaterals are full, they enter and affect the meridians.
The yin of shaoyin is called shu ru [or shu yun]. The method is the same for upper and lower parts. Look at the regions where there are floating collaterals — these are all the collaterals of shaoyin. When the collaterals are full, they enter and affect the meridians. When they enter the meridians, they do so from the yang regions, entering the meridians. When they exit, they do so from the yin regions, entering the bones.
The yin of the Heart Meridian is called hai jian. The method is the same for upper and lower parts. Look at the regions where there are floating collaterals — these are all the collaterals of the Heart Meridian. When the collaterals are full, they enter and affect the meridians.
The yin of taiyin is called guan zhe. The method is the same for upper and lower parts. Look at the regions where there are floating collaterals — these are all the collaterals of taiyin. When the collaterals are full, they enter and affect the meridians.
All twelve meridians and collaterals are the regions of the skin. Therefore, all diseases begin first in the skin and hair. When evil qi strikes, the pores open; when they open, evil qi enters the collaterals. If it lingers and does not leave, it enters the meridians; if it lingers and does not leave, it enters the organs and is stored in the stomach and intestines.
When evil qi first enters the skin, it causes the hair to rise and the pores to open. When it enters the collaterals, the collaterals become full and the color changes. When it enters the meridians, it causes a deficiency, leading to depression. If it lingers in the tendons and bones, cold causes muscle spasm and bone pain; heat causes muscle relaxation and bone atrophy, flesh to wither, skin to crack, and hair to stand straight and fall.
The Yellow Emperor asked: "Master, you spoke of the twelve regions of the skin. What are the diseases that arise from each?"
Qi Bo replied: "The skin is the region of the meridians. When evil qi resides in the skin, the pores open; when the pores open, evil qi enters the collaterals. When the collaterals are full, they enter the meridians; when the meridians are full..."
入舍于府藏也故皮者有分部不与而生大病也帝曰善 皮肤属肺经云肺之合皮也其荣毛也又云肺主皮毛在藏为肺在体为皮毛是也 毛折爪枯为手太阴絶经云手太阴者行气温于皮毛者也气不荣则皮毛焦皮毛焦则津液去皮絶者津液既去则爪枯毛折毛折者毛先死矣
皮肤痛 属心实经云夏脉者心也夏脉太过则病身热肤痛为浸淫 运气皮肤痛皆属火邪伤肺经云少隂在泉热淫所胜病寒热皮肤痛又云少隂司天火淫所胜热上皮肤痛又云少隂之复咳皮肤痛治以诸寒是也 针灸皮肤痛取肺经云邪在肺则病皮肤痛寒热上气喘汗出咳动肩背取之膺中外腧背三节五椎之傍以手疾按之快然乃刺之取之缺盆中以越之是也【升麻汤】
皮肤索泽 即仲景所谓皮肤甲错盖皮肤涩而不滑泽者是也 三阳为病发寒热其传为索泽王注云索尽也精血枯涸故皮肤润泽之气皆尽也 运气皮肤索泽属燥伤胆气经云阳明在泉燥淫所胜病体无膏泽治以苦寒是也 仲景云五劳虚极羸瘦腹满不能饮食食伤忧伤饮伤房室伤饥伤劳伤经络荣卫伤内有干血肌肤甲错两目黯黑缓中补虚大黄防虫丸主之 咳有微热烦满胸中甲错是为肺痈苇茎汤主之尺肤麤如枯鱼之鳞者水泆饮也 针灸皮肤索泽
取足少阳经云足少阳之脉是动则病体无膏泽视盛虚热寒陷下取之也
髭发
Explanation
The skin resides within the internal organs, and when it is not properly connected or nourished, it can lead to serious illness. The Emperor said, "Good." The skin belongs to the lung meridian. It is said that the lung is the organ that corresponds to the skin, and its manifestation is in the hair. It is also said that the lung governs the skin and hair; in the internal organs it is the lung, and in the body it is the skin and hair. When the hair breaks and the nails wither, it indicates the hand taiyin meridian is severed. It is said that the hand taiyin meridian circulates warmth to the skin and hair. When qi does not nourish, the skin and hair become dry. When the skin and hair are dry, the body's fluids depart. When the skin is severed, the body fluids have already departed, leading to withered nails and broken hair. When the hair breaks, it is an early sign of death.
Skin pain belongs to the heart. It is said that the summer pulse corresponds to the heart. When the summer pulse is excessive, it causes body heat, skin pain, and spreading eruptions. Skin pain due to climatic influences is attributed to fire pathogen injuring the lung. It is said that when Shao Yin is in the water position, heat prevails, causing chills and fever with skin pain. It is also said that when Shao Yin is in the sky position, fire prevails, causing heat to affect the skin and cause pain. It is further said that when Shao Yin is in excess, cough and skin pain occur, and it is treated with various cold remedies. For acupuncture and moxibustion treatment of skin pain, the lung meridian is selected. It is said that when the pathogen is in the lung, it causes skin pain, chills and fever, shortness of breath, sweating, coughing, and pain in the shoulders and back. The points are taken at the area outside the chest (Yingchuang), the third and fifth thoracic vertebrae, beside the fifth vertebra. Press with the hand and when a quick response is felt, insert the needle. Also take the point in the hollow of the clavicle to disperse the condition. [Shengma Decoction]
Dry and rough skin is what Zhang Zhongjing referred to as "skin with cracked texture," meaning the skin is dry and not smooth. When the three yang channels are affected, it causes chills and fever, and then progresses to dry and rough skin. The commentary says, "索尽" (the dryness is complete), because the essence and blood are dried up, and the skin's luster is gone. Skin pain due to climatic influences is attributed to dryness injuring the gallbladder qi. It is said that when Yangming is in the water position, dryness prevails, causing the body to lack luster, and it is treated with bitter and cold remedies. Zhang Zhongjing said: In cases of extreme deficiency from the five labors, the person becomes emaciated, with a full abdomen, unable to eat, caused by overeating, sorrow, excessive drinking, excessive sexual activity, hunger, overwork, injury to the meridians and the circulation of qi and blood, internal dry blood, cracked skin, and darkened eyes. It is treated with Dahuang Fanchong Wan to gradually nourish and replenish the deficiency. Cough with slight fever, fullness in the chest, and cracked skin indicates lung abscess, treated with Weijing Decoction. If the skin on the forearm is rough like the scales of a dried fish, it indicates water overflow and phlegm. For acupuncture and moxibustion treatment of dry and rough skin, the foot shaoyang meridian is selected. It is said that when the foot shaoyang meridian is affected, the body lacks luster. Examine for excess or deficiency, heat or cold, and treat accordingly.
内经云肾者主蛰封藏之本精之处也其华在髪 肾之合骨也其荣髪也多食甘则骨痛而髪落【王注云甘益脾胜于肾肾不胜故骨痛而髪落】 女子一七嵗肾气实齿更髪长五七阳明脉衰面始焦髪始堕丈夫八嵗肾气实髪长齿更五八肾气衰髪堕齿槁 巢氏病源云足少阳胆之经其荣在须足少隂肾之经其华在髪冲任之脉为十二经之海谓之血海其别络上唇口若血盛则荣于头髪故须髪美若血气衰弱经脉虚竭不能荣润故须髪脱落帝曰妇人无须者无气血乎岐伯曰冲脉任脉皆起
于胞中上循胸里为经络之海其浮而外者循腹上行防于咽喉别络唇口今妇人之生有余于气不足于血以其数脱血也【女人月月而经通故曰数脱血】冲任之脉不荣口唇故须不生焉又曰人有伤于隂之气絶而不起隂不用然其须不去宦者独去其故何也岐伯曰宦者去其宗筋伤其冲脉血泻不复皮肤内结唇口不荣故须不生有人未尝有所伤不脱于血其须不生何也曰此天之所不足也禀冲任不盛宗筋不成有气无血唇口不荣故须不生 髭须黄赤者多热多气白者少血少气黑色者多血少气美眉者太阳多血通髯极须者少隂多血美须者阳明多血此其时然也
Explanation
The Neijing states: The kidney is the master of蛰 (dormancy), the root of storage and concealment, the dwelling place of essence; its brilliance is in the hair. The kidney's counterpart is bone, its glory is the hair. Excessive consumption of sweet foods leads to bone pain and hair loss. [Wang's commentary says: Sweetness benefits the spleen more than the kidney; when the kidney cannot withstand it, bone pain and hair loss occur.]
At the age of seven (1×7), a woman's kidney qi is full, her teeth are replaced, and her hair grows. At thirty-five (5×7), the Yangming meridian declines, the face begins to wither, and the hair begins to fall. For men, at the age of eight, the kidney qi is full, the hair grows, and the teeth are replaced. At forty (5×8), the kidney qi declines, the hair falls out, and the teeth become brittle.
Chao Shi Bing Yuan states: The Foot Shaoyang (Gallbladder) meridian, its glory manifests in the beard; the Foot Shaoyin (Kidney) meridian, its brilliance manifests in the hair. The Chong and Ren meridians are the sea of the twelve meridians, called the "Sea of Blood." Their collateral branches go up to the lips and mouth. If the blood is abundant, it nourishes the head and hair, hence the beard and hair are beautiful. If blood and qi are weak and the meridians are exhausted, they cannot nourish and moisten, hence the beard and hair fall out.
The Emperor asked: Does a woman who has no beard lack blood and qi? Qi Bo replied: The Chong and Ren meridians both originate from the胞 (uterus or reproductive organ), ascending along the chest to become the sea of meridians. Those that float outward follow the abdomen upward to the throat, with collateral branches reaching the lips and mouth. In women, there is an excess of qi but a deficiency of blood, due to frequent blood loss [as women menstruate monthly, hence it is called "frequent blood loss"]. The Chong and Ren meridians do not nourish the lips and mouth, hence the beard does not grow.
It was also said: There are people who are injured in their yin, whose qi is cut off and cannot rise, whose yin is not used, yet their beard does not fall. Why is it that only eunuchs lose their beard? Qi Bo replied: Eunuchs have their main sinews removed, injuring the Chong meridian, causing blood to be depleted and not to recover. The skin becomes internally congealed, the lips and mouth are not nourished, hence the beard does not grow.
There are people who have never been injured and do not lose blood, yet their beard does not grow—why is that? It is said: This is a deficiency from Heaven itself. Their Chong and Ren meridians are not strong, their main sinews are not formed, they have qi but not blood, the lips and mouth are not nourished, hence the beard does not grow.
Beards and mustaches that are yellow or red indicate excess heat and qi; those that are white indicate deficiency of blood and qi; those that are black indicate excess blood but deficiency of qi. Those with beautiful eyebrows have the Taiyang meridian with abundant blood; those with full beards have the Shaoyin meridian with abundant blood; those with beautiful mustaches have the Yangming meridian with abundant blood—this is how it is at the time.
髪黄白 张天师草还丹 七寳美髯丹 单用自己髪不足则父子一气者又不足则无病童男女髪与胎髪用皂角水洗净无油气为度入新锅内上用小锅盖之盐泥固口勿令泄气桑柴慢火煆三炷香冷定取出研为细末每用壹贰分空心酒调下 揩齿变白髪方酸石榴皮一个泥裹烧令通赤候冷去泥用茄子根与槐枝同烧令烟絶急以器葢之候冷用槐枝马齿苋墙上生者好不令人见采薄荷石膏五倍子烧熟用升麻各壹两为末揩牙不但变白为黒亦且坚牙甚妙 东垣青丝散 西岳石碑方 防白生黒良日正月四日二月八日三月十三四月十六五月二十六月二十七月二十八八月十九九月二十五十月一日十一月十一日十二月十日早起防之永不白又正月五日十三日二月八日十八日三月三日四月十三二十五五月五日十五日六月十四二十四七月十八二十八八月九日十日九月八日十八日十月十三二十三十一月十日十二月十六日已上月日并用午时前防之凡防时先以水于石上磨丁香汁候拔了急手傅于毛孔中即生黒者 李卿换白髪方云刮老生姜皮壹大升于铛中以文武火煎之不得令过沸其铛唯得多油腻者尤佳更不须洗刮便以姜皮置铛中密封固济勿令通气令一精细人守之地色未分时便须煎之缓缓不得令火急如其人稍疲即换人看火一伏时即成置磁鉢中研极细李方虽曰一伏时若火候匀至日西即药成也使时以小簪脚蘸取如麻子大先于白髪下防药讫然后防之再防以手指熟撚之令入肉第四日当有黑者生神效
Explanation
White or Gray Hair: Zhang Tian Shi's Herbal Elixir, the Seven Treasures Elixir for Beautiful Beard, and Other Remedies
If using only one's own hair is insufficient, then the hair of a father and son (who share the same vital energy) is also insufficient; then the hair of healthy boys and girls or fetal hair may be used. Wash it with soapnut water until there is no oil or grease. Place it in a new pot, cover it with a small lid, and seal the mouth with salt mud to prevent air from escaping. Bake it slowly over mulberry wood fire for the duration of three incense sticks. Let it cool, then remove and grind it into a fine powder. Use one or two fen on an empty stomach, mixed with wine.
Formula for Whitening Teeth and Turning White Hair Black: Take one piece of sour pomegranate peel, wrap it in clay, and burn it until it turns red-hot. Let it cool, then remove the clay. Burn it together with eggplant roots and locust branches until the smoke is gone, then quickly cover with a vessel and let it cool. Use locust branches, Portulaca oleracea (common purslane) growing on walls (which is better and should not be seen by others), mint, gypsum, Pentaphylla (five-leaf), and Cimicifuga (升麻), each one liang, and grind them into powder. Apply this to the teeth—not only will it turn white teeth black, but it will also strengthen the teeth, and this is a very effective method.
Dongyuan's Green Hair Powder
Formula from the Stone Tablet of the Western Mountain
Favorable Days for Preventing White Hair and Promoting Black Hair:
On the 4th day of the first lunar month, the 8th day of the second month, the 13th day of the third month, the 16th day of the fourth month, the 26th day of the fifth month, the 27th day of the sixth month, the 28th day of the seventh month, the 19th day of the eighth month, the 25th day of the ninth month, the 1st day of the tenth month, the 11th day of the eleventh month, and the 10th day of the twelfth month—apply it early in the morning, and your hair will never turn white again.
Also on the 5th, 13th days of the first month, the 8th, 18th days of the second month, the 3rd day of the third month, the 13th, 25th days of the fourth month, the 5th, 15th days of the fifth month, the 14th, 24th days of the sixth month, the 18th, 28th days of the seventh month, the 9th, 10th days of the eighth month, the 8th, 18th days of the ninth month, the 13th, 23rd days of the tenth month, the 10th day of the eleventh month, and the 16th day of the twelfth month—apply it before noon.
When applying, first grind Syzygium aromaticum (cloves) juice on stone with water. When the hair is removed, quickly apply it to the pores; black hair will grow immediately.
Li Qing's Formula for Changing White Hair:
Scrape the old ginger peel, one sheng (a traditional unit of volume), into a pot. Boil with medium and high fire, but do not let it boil over. The pot that collects much oil and grease is especially good. Do not need to wash or scrape further; simply place the ginger peel in the pot, seal it tightly, and ensure no air passes through. Have a very careful person watch it. When the ground color is not yet clear, start the boiling slowly, and do not let the fire be too intense. If the person becomes tired, immediately replace them. After one fu shi (a traditional unit of time, roughly one hour), it will be complete. Place it in a magnetic bowl and grind it extremely fine.
Li’s formula says it takes one fu shi, but if the fire is even and controlled, it will be complete by the time the sun sets.
When using, dip the tip of a small hairpin into the powder like the size of a sesame seed. Apply it first under the white hair, then apply it again. Then, with your fingers, rub it into the skin until it is absorbed. On the fourth day, black hair will grow—this is a miraculous effect.
发落不生 东垣云脉气弱皮毛枯稿髪脱落黄茋建中汤主之髪脱落及脐下痛四君子汤加熟地黄丹溪治胡氏子年十七八嵗髪脱不留一茎饮食起居如常脉微而濇轻重皆同此厚味成热湿痰在膈间又日多吃梅酸味収湿热之痰随主升之气至于头熏蒸髪根之血渐成枯槁遂一时尽脱遂以补血升散之药用防风通圣散去芒硝唯大黄三度酒炒兼以四物汤酒制合和作小剂煎以灰汤入水频与之两月余后诊其脉湿热渐解停药淡味调飬又二年髪长如初而愈 甜叶治人无髪捣汁涂之即生 滋荣散 三圣散 治髪落不生令长麻子壹升熬令黒压油以傅头髪上千金云麻叶桑叶二味以泔煮沐髪七次可长六尺 眉毛堕落生半夏羊矢烧焦等分为末姜汁调涂 又用七月乌麻花隂干为末生乌麻油浸每夜傅之乌麻即秋麻是也
腋
腋 谓臂下脇上际也属手厥阴心包络经【丹溪云手足阴阳合生见证曰腋肿手厥隂足少阳】又属足厥隂肝经【灵枢曰肝有邪其气留于两腋】 腋前属手太隂肺经 腋后属少隂心经 腋下属足厥阴肝经 下六寸属足太阴脾之大络【灵枢曰脾之大络名曰大包出渊腋下三寸布胸脇注大包渊腋并穴名穴各有二渊腋在腋下三寸宛宛中举臂取之】
腋肿 内经针灸腋肿有二法 其一取胆经云胆足少阳之脉所生病者缺盆中肿痛腋下肿是也 其二取心经云心主手厥隂脉是动则痛手心热腋肿皆视虚实寒热陷下施补泻疾留灸也
腋气 亦曰狐臭有窍诸药鲜能除根止堪塞窍耳用铜青好者不拘多少米醋调成膏先用皂角煎汤洗净腋下以轻粉掺过却使上件涂之立効
蛊毒
Explanation
Hair Loss and Non-Growth
Li Dongyuan said: When the pulse is taut and the qi is weak, the skin and hair become dry and withered, leading to hair loss. In such cases, Huangqi Jianzhong Decoction is the main treatment. If hair loss is accompanied by pain below the navel, Sijunzi Decoction combined with prepared rehmannia root is prescribed. Zhu Danxi treated a boy from the Hu family, aged seventeen or eighteen, who suffered complete hair loss, not a single strand remaining. His diet and daily life were normal, but his pulse was faint, taut, and thready. Both mild and severe cases presented similarly. This condition was caused by excessive rich foods leading to internal heat and damp-phlegm in the chest region. Furthermore, he consumed large amounts of sour plum daily, which collected damp-heat phlegm and carried it upward with the ascending qi to the head, scorching the blood at the hair roots and gradually drying them out. As a result, all the hair fell out at once. Therefore, herbs that nourish the blood and elevate and disperse the qi were used. Fangfeng Tongsheng Powder was modified by removing mirabilite and using only three times wine-fried rhubarb, combined with Siwu Decoction prepared with wine, and made into small doses. These were decocted and administered with ash water, given frequently. After two months, upon examination, the damp-heat had gradually resolved. The medicine was discontinued and the patient was advised to follow a bland diet and regulate his constitution. After another two years, his hair grew back fully and he recovered.
Sweet fruit leaves are used to treat baldness: the leaves are pounded into juice and applied to the scalp, and hair will grow. Zhirong Powder and Sansheng Powder are also used to treat hair loss. To treat baldness, one sheng of long sesame seeds is roasted until black, pressed into oil, and applied to the head. According to the Qianjin Yaofang (Essential Prescriptions of the Thousand Gold), a decoction made from mulberry leaves and sycamore leaves, boiled in alkaline water, and used to wash the hair seven times, can result in hair growing six chi long. For falling eyebrows, a powder made equally from Pinellia and burned sheep dung, mixed with ginger juice, is applied. Another method involves using the dried flowers of black sesame from July, ground into powder and soaked in fresh black sesame oil, to be applied each night. Black sesame is also known as autumn sesame.
Axilla
The axilla refers to the area beneath the arm and above the ribs, belonging to the Hand-Jueyin Pericardium meridian [Zhu Danxi said: The Hand and Foot Yin and Yang meridians are combined in manifestation, as evidenced by axillary swelling, which belongs to the Hand-Jueyin and Foot-Shaoyang meridians]. It also belongs to the Foot-Jueyin Liver meridian [as stated in the Lingshu: "When the liver is afflicted, its qi lingers in both armpits"]. The anterior part of the axilla belongs to the Hand-Taiyin Lung meridian. The posterior part belongs to the Foot-Shaoyin Heart meridian. The lower part of the axilla belongs to the Foot-Jueyin Liver meridian. Six cun below, it belongs to the large collateral of the Foot-Taiyin Spleen meridian [as stated in the Lingshu: "The large collateral of the spleen is called Dabao, emerging from three cun below Yuanye, spreading across the chest and flanks. Dabao and Yuanye are both acupuncture points, each having two points: Yuanye is located three cun below the axilla, in the concave area, and is taken when the arm is raised"].
Axillary Swelling
The Neijing (Inner Classic) describes two methods for treating axillary swelling. The first method involves taking points on the Gallbladder meridian: it is said that the pulse of the Foot-Shaoyang meridian causes swelling and pain in the region of the supraclavicular fossa and the axilla. The second method involves taking points on the Heart meridian: it is said that when the Hand-Jueyin meridian is active, there is pain in the palm and axillary swelling. Treatment is determined based on deficiency or excess, cold or heat, and whether the condition is chronic or acute, using tonification, purgation, or moxibustion accordingly.
Axillary Odor (Fox Odor)
Also known as hu xiu (fox odor), this condition has an orifice and few medicines can cure it at the root; they can only temporarily plug the orifice. Take good copper green (a medicinal herb), any amount, mix with rice vinegar to make a paste. First, wash the axilla with a decoction of soapnut. Then apply light powder, and then apply the above preparation, which works immediately.
Gutu (Toxic Spirit)
[The text ends here with the term gutu, referring to a type of toxic or parasitic disease, often involving supernatural or infectious causes.]