288_证治准绳 - Standard for Diagnosis and Treatment

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

凡蛊毒有数种曰蛇毒蜥蜴毒虾蟆毒蜣蜋草毒等皆是变乱元气人有故造作之者即谓之蛊也多因饮食内行之与人祸患祸患于他则蛊主吉利所以人畜事之中其毒者心腹绞痛如有物囓或吐下血皆如烂肉或好卧闇室不欲光明或心性反常乍嗔乍喜或四肢沉重百节痠疼或乍寒乍热身体习习而痹胸中满闷或头目痛或吐逆不定或面目青黄甚者十指俱黒诊其脉缓大而散皆其候也然其毒有缓有急急者仓卒或数日便死缓者延引歳月逰走肠内蚀五藏尽则死凡入蛊乡见人家门限屋梁絶无尘埃洁净者其家
必畜蛊当用心防之如不得已吃其饮食即潜地于初下筯时收藏一片在手尽吃不妨少顷却将手蔵之物埋于人行十字路下则蛊反于本家作閙蛊主必反来求或食时让主人先动筯或明问主人云莫有蛊麽以筯筑卓而后食如是则蛊皆不能为害 南方有蛊毒之乡于他家饮食即以犀角搅之白沫起即为有毒无沫者即无毒也 欲知蛊主姓名者以败鼓皮烧作末令病人饮服方寸匕须防自呼蛊家姓名可语之令呼唤将去则愈治之亦有方 验蛊法令病人唾于水内沉者是蛊浮者即非或令含黑荳验之若荳胀皮脱者是蛊荳不胀皮不脱即非又初虞世方云嚼黒荳不腥嚼白矾味甜皆中毒之候也 凡初中蛊在膈上者用归魂散吐之已下膈者雄朱丸下之 吐利后犹觉前后心刺痛拘急咽中如茅刺者此是取利后气之候也更不须再服吐利药但服桔梗散自然平复 西溪丛话云泉州一僧能治金蚕蛊毒如中毒者先以白矾末令尝不涩次食黒荳不腥乃中毒也即浓煎石榴皮汁饮之即吐出有虫皆活无不愈者李晦之云凡中毒以白矾茶芽捣为末冷水服 广

There are several types of gù (toxin), including snake venom, gecko poison, toad poison, dung beetle grass poison, and others. These all disturb the yuan qi (vital energy), and those who intentionally create them are called gù. They often enter the body through food and drink, causing harm to others. If the gù harms others, the gù master is considered auspicious. Thus, those who are poisoned by gù may suffer from severe abdominal pain as if something is biting them, or they may vomit or pass blood resembling rotten flesh. They may prefer to lie in dark rooms and avoid light, or their temperament may become abnormal, alternating between anger and joy. They may also experience heaviness in the limbs, pain in all joints, or alternating chills and fever, with the body feeling numb and the chest feeling full and oppressive. They may suffer from headaches, dizziness, vomiting, or an unsettled complexion, with the face and eyes appearing yellowish. In severe cases, all ten fingers may turn black. Diagnosis is indicated by a slow, large, and scattered pulse. However, the toxicity may be either gradual or sudden. In sudden cases, death may occur within a few days, while in gradual cases, the toxin may linger for months or years, moving within the intestines and eventually eating away at all five internal organs, leading to death.

When entering a place known for gù, if one sees a household whose door threshold and roof beam are completely free of dust and exceptionally clean, that household is likely to keep gù, and one should be cautious. If one is forced to eat their food, one should secretly take a piece of it when the chopsticks are first used, eat the rest without worry, and then later bury the piece in a crossroads where people walk. The gù will then return to the original household and cause trouble, and the gù master will come back to seek it. Alternatively, one may let the host eat first or directly ask the host: "Is there gù in the food?" and then strike the chopsticks against the table before eating. In this way, the gù will not cause harm.

In southern regions known for gù, when eating at another’s home, one may stir the food with rhinoceros horn. If white foam rises, it is toxic; if no foam appears, it is not.

To determine the name of the gù master, burn the skin of a broken drum into powder and have the patient drink a measure of it. The patient will then call out the name of the gù master. Once the name is called, the gù will be summoned and removed, and the patient will recover. There are also other methods for treatment.

To test for gù, have the patient spit into water. If the saliva sinks, it is gù; if it floats, it is not. Alternatively, have the patient hold black beans in their mouth. If the beans swell and their skins peel off, it is gù; if they do not swell and the skins remain intact, it is not. According to the Chu Yu Shi Fang (Initial Methods of Yu Shi), if black beans are chewed and are not bitter, or if white alum is chewed and tastes sweet, these are signs of poisoning.

For those who have been poisoned in the upper part of the diaphragm, use Gui Hun San (Return Soul Powder) to induce vomiting. For those who have been poisoned below the diaphragm, use Xiong Zhu Wan (Red Vermilion Pill) to induce purging.

After vomiting and purging, if the patient still feels sharp pain in the front and back of the chest, with tightness and a sensation like being pricked by a blade of grass in the throat, this is a residual condition of qi after the removal of the gù. No further vomiting or purging medication is needed; instead, simply take Jie Gong San (桔梗散, Platycodon Powder), and the condition will naturally resolve.

According to Xi Xi Cong Hua (Notes from West Stream), a monk in Quanzhou was able to treat jin can gù (golden silkworm poison). For those who had been poisoned, he first had them taste white alum powder, which should not feel astringent. Then, they were given black beans, which should not taste fishy. If this is the case, it indicates poisoning. He then brewed a strong decoction of pomegranate peel and had the patient drink it. The patient would then vomit up live worms, and all were cured.

Li Hui Zhi said that for any case of poisoning, white alum and tea leaves should be pounded into powder and taken with cold water.

南挑生杀人以鱼肉延客对之行厌胜法鱼肉能反生于人腹中而人以死相传谓人死阴役于其家昔雷州推官符昌言于乾道五年亲勘一公事买肉置之盘中俾囚作法以验其术有顷肉果生毛何物淫鬼乃能尔也然解之亦甚易但觉有物在胸膈则急服升麻以吐之觉在腹中急服郁金以下之雷州镂板印行者葢得之于囚也 夷坚志云陈可大知肇庆府肋下忽肿起如痈状顷之大如盌识者云此中挑生毒也俟五更以菉荳嚼试若香甘则是已而果然使捣川升麻取冷熟水调贰大盏服之遂洞下泻出生葱数茎根茎皆具肿即消续煎平胃散调补且食白粥经旬复常 雷州康财妻为蛮巫用鸡挑生值商人杨一者善医与药服之食顷吐积肉壹块剖开筋膜中有生肉鸡形已具康诉于州捕巫寘狱而呼杨令具疾证及所用药畧云凡吃鱼肉果汤茶皆可挑初中毒觉胸腹稍痛明日渐加搅刺满十日则内物能动腾上则胸痛沉下则腹痛积而痩悴其候也在上鬲则取之法用热茶一瓯投胆矾半钱于中候矾化尽通口呷服良久以鸡翎探喉中即吐出毒物在下鬲则泻之以米饮下郁金末叄钱毒即泻下乃以人参白术各半两为末同无灰酒半升纳瓶内慢火熬半日许度酒熟取出温服之日壹杯五日乃止 佛説解蛊毒神呪凡在旅中饮食先黙念七遍其毒不行呪曰 姑苏琢磨耶琢 吾知蛊毒生四角 父是穹隆穷 母是
耶舍女 眷属百千万 吾今悉知汝 摩诃萨摩诃凡见饮食上有蛛丝便莫吃 又法每遇所到处念
药王万福七遍亦騐 灸蛊毒法当足小指尖灸三炷即有物出酒上得者酒出肉果上得者肉果上出飰上得者飰出余如方

South Tiaosheng kills people by offering fish and meat to guests, using the yansheng method. Fish and meat can be reborn in the human abdomen, and thus people die and pass on the poison, being forced to serve the family in the afterlife. In the past, Fu Changyan, a magistrate in Leizhou, personally investigated a case in the fifth year of Qiandao. He bought meat, placed it on a plate, and had a prisoner perform the ritual to test the method. After a while, the meat indeed grew hair. What kind of lustful ghost could do this? However, the cure is quite easy: if one feels something in the chest, immediately take shengma to induce vomiting; if it is in the abdomen, immediately take yujin to purge it. The printed version in Leizhou was obtained from the prisoner. Yijianzhi records that Chen KeDa, the governor of Zhaoqing, suddenly had a swelling under his ribs like a carbuncle. Soon it grew as large as a bowl. An expert identified it as a case of Tiaosheng poison. He waited until the fifth watch, chewed luzhao to test it; if it smelled sweet, the poison was confirmed. Indeed, it was the case. He had shengma pounded, mixed with cold or boiled water to make two large cups, and drank it. Then he had violent diarrhea, expelling several stems of green onion, complete with roots and stems. The swelling immediately subsided. He continued to decoct Pingwei San for tonification and ate white rice porridge for ten days before recovering. In Leizhou, Kang Cai's wife was poisoned by a manwu (barbarian shaman) using a chicken for Tiaosheng. A merchant named Yang Yi, who was skilled in medicine, gave her medicine. After eating, she vomited a block of accumulated meat. When it was cut open, it revealed raw meat shaped like a chicken. Kang reported this to the state, the witch was captured and imprisoned, and Yang was called to record the symptoms of the illness and the medicine used. It is roughly stated that anyone who eats fish, meat, fruit, soup, or tea can be poisoned. Initial symptoms are slight pain in the chest and abdomen. The next day, the pain increases, and after ten days, the internal object can move. If it rises, chest pain occurs; if it falls, abdominal pain occurs. Accumulation leads to emaciation. If the poison is in the upper ge (diaphragm), the method is to use a cup of hot tea, add half a coin of danfan (copperas), wait until it dissolves, then sip it, and after a while, probe the throat with a chicken feather to induce vomiting of the poison. If the poison is in the lower ge, it should be purged using rice soup mixed with three money of yujin powder. Then, grind equal parts renshen (ginseng) and baizhu (white atractylodes) into powder, mix with half a sheng of alcohol without sediment, and simmer gently for half a day. When the wine is ready, take it out and warm it, drinking one cup per day for five days. The Buddha's Scripture for Curing Gu Poison states: whenever traveling, before eating, silently recite the mantra seven times; the poison will not affect you. The mantra is: Gusu zhuomoluo ye zuo, Wu zhi gu du sheng sijiao, Fu shi qionglong qiong, Mu shi Yeshenü, Juan shu baiqian wan, Wu jin xi zhi ru, Mōhē Sāmōhē. If you see a spider's web on your food, do not eat it. Another method: whenever arriving at a place, recite the Yaowang (Medicine King) mantra seven times, and it is also effective. For the moxibustion method to cure gu poison, the tip of the little toe on the foot should be moxibusted with three cones. If something comes out, it is determined by what it emerges from: if it comes out from wine, wine will be expelled; if it comes out from meat or fruit, meat or fruit will be expelled; if it comes out from rice, rice will be expelled. The rest follows the formula.

诊 脉诀云凡脉尺寸数形又似钗直吐转増此患蛊毒急须救脉逢数輭病延生 经云脉浮濇而疾者生微细者死洪大而速者生
虫
虫由湿热郁蒸而生观之日中有雨则禾节生虫其理明矣善乎张戴人推言之也曰水火属春夏湿土属季夏水从土化故多虫焉人患虫积多由饥饱调燮失宜或过餐鱼鲙白酒或多食牛羊或误啖鼈苋中脘气虚湿热失运故生寸白诸虫或如蚯蚓或似鼈小儿最多大人间有其候心嘈腹痛呕吐涎沫面色痿黄眼眶鼻下青黒以致饮食少进肌肉不生沉沉黙黙欲眠微有寒热如不早治相生不已古人云虫长一尺则能害人虫若贯串杀人甚急治法追虫取积以剪红丸尊神丸遇仙丹 夫人腹中有尸虫此物与人俱生而为人大害尸虫之形状似大马尾或如薄筋依脾而居乃有头尾皆长三寸又有九虫一曰伏虫长四分二曰蚘虫长一尺三曰白虫长一寸四曰肉虫状如烂杏五曰肺虫状如蚕六曰胃虫状如虾蟆七曰弱虫状如瓣八曰赤虫状如生肉九曰蛲虫至细防形如菜虫状伏虫则羣虫之主也蚘虫贯心杀人白虫相生子孙转多其母转大长至四五丈亦能杀人肉虫令人烦满肺虫令人咳嗽胃虫令人呕吐胃逆喜哕弱虫又名膈虫令人多唾赤虫令人肠鸣蛲虫居胴肠之间多则为痔剧则为因生疮痍即生诸痈疽癣瘘瘑疥龋虫无所不为人亦不必尽有有亦不必尽多或偏有或偏无类妇人常多其虫凶恶人之极患也常以白筵草沐浴佳根叶皆可用既是香草且是尸虫所畏也 凡欲服补药及治诸病皆须去诸虫并痰饮宿澼醒除尽方可服补药不尔必不得药力 凡得伤寒及天行热病腹中有热又人食少肠胃空虚三虫行作求食蚀人五藏及

The Pulse Diagnosis Manual states: When the pulse in the cun and chi positions is rapid, shaped like a hairpin, straight, and increasing in intensity, it indicates a condition of蛊 (toxic influence or poisoning), which must be treated urgently. A pulse that is rapid yet soft indicates a prolonged illness. The Classic says: a floating,涩 (rough), and rapid pulse indicates life, while a fine and weak pulse indicates death; a large and rapid pulse indicates life.

Worms arise from the stagnation of damp-heat. Observe that when there is rain during the day, the stalks of grain develop worms—this principle is clear. How excellent is Zhang DaiRen's explanation of this! He said: water and fire belong to spring and summer, while damp earth belongs to late summer. Water transforms from earth, hence there are many worms. Human infestation with worms often results from improper regulation of hunger and satiety, or from overeating raw fish and wine, or from excessive consumption of beef and mutton, or from accidentally eating softshell turtle and water spinach, leading to deficiency of central qi and failure to transport damp-heat, thus giving rise to various worms such as the cun bai (inch-white) worm, which may resemble earthworms or turtles. Children are most commonly affected, while adults are occasionally affected. The manifestations include heart discomfort, abdominal pain, vomiting of phlegm, sallow complexion, and dark bluish-black around the eyes and nose. This leads to reduced food intake, no muscle growth, drowsiness, and slight chills and fever. If not treated early, the worms will multiply and cause further harm. As the ancients said, a worm one chi long can harm a person; if it passes through the body, it is extremely dangerous and fatal.

The treatment method involves expelling the worms and removing the accumulation using formulas such as Jianhong Wan, Zunshen Wan, and Yuxian Dan.

In the human abdomen resides the shi chong (corpse worm), which is born with the person and is a great harm to the body. The shape of the shi chong resembles a thick horse's tail or a thin sinew, and it resides near the spleen. It has a head and tail each three cun long, and there are nine types of worms: the fu chong (hidden worm), four fen long; the ji chong (roundworm), one chi long; the bai chong (white worm), one cun long; the rou chong (flesh worm), resembling a rotten apricot; the fei chong (lung worm), resembling a silkworm; the wei chong (stomach worm), resembling a toad; the ruo chong (weak worm), also called ge chong (diaphragm worm), resembling a lotus seed slice; the chi chong (red worm), resembling raw meat; and the niao chong (pinworm), extremely fine, resembling a vegetable worm. The fu chong is the leader of all the worms. The ji chong can pierce the heart and kill; the bai chong reproduces, and its offspring multiply, causing the mother to grow larger, reaching four to five zhang in length, and can also kill. The rou chong causes fullness and distension; the fei chong causes coughing; the wei chong causes vomiting and upward rebellious qi with frequent belching; the ruo chong causes excessive salivation; the chi chong causes intestinal gurgling; the niao chong resides in the large intestine, and in large numbers causes hemorrhoids, and in severe cases causes fistulas. This leads to sores, then to abscesses, eczema, fistulas, scabies, and tooth decay. No human is free from these worms, but not everyone has them all, and some may have more than others. Women are often more prone to these worms, which are among the most dangerous afflictions. It is recommended to bathe with bai yan cao (white grass), as its root and leaves are effective. It is a fragrant herb and is feared by the shi chong.

Before taking any tonic or treating diseases, it is necessary to eliminate all worms, phlegm, and stagnant fluids. Only then can the tonic be effective; otherwise, the medicine will not take effect.

In cases of shanghan (cold injury) or tianxing rebing (epidemic febrile disease), when the abdomen is hot and the person eats little, the intestines are empty, and the three worms move about seeking food, eating away at the five organs.

下部若齿龂无色舌上尽白甚者唇里有疮四肢沉重忽忽喜眠当数看其上唇内有疮唾血唇内如粟疮者心内懊憹痛闷此虫在上蚀也九虫皆由藏府不实脾胃皆虚杂食生冷甘肥油腻醎藏等物节宣不时腐败停滞所以发动又有神志不舒精魄失守及五藏劳热又病余毒气血积郁而生或食果与畜兽内藏遗留诸虫子类而生虫之为候呕恶吐涎口出清沫痛有去来乍作乍止寸白虫色白形损人精气力乏腰痛蛲虫细如菜虫能为痔漏疮疥癣痈疽等患寸白蛲蚘是三者皆九虫数中之一物也外此又有儿童疳虫昏睡烦燥鼻烂汁臭齿龂生疮下利黒血虫食下部为狐下唇有疮虫食其藏为惑上唇有疮 三虫者谓长虫赤虫蛲虫也乃有九种而蛲虫及寸白人多病之寸白从食牛肉饮白酒所成相连一尺则杀人服药下之须结里溃然出尽乃佳若断者相生未已更宜速治之蛲虫多是小儿患之大人亦有其病令人心痛清朝口吐汁烦躁则是也其余各种种不利人人胃无不消者宜服九虫丸以除之 蛔虫者是九虫之一也长一尺亦有长五六寸或因藏府虚弱而动或因食甘肥而动其发动则腹中痛发作种聚行来上下痛有休息亦攻心痛腹中热口中喜涎及吐清水贯伤心者则死诊其脉腹中痛其脉法当沉弱今反洪而大则蛔虫也 蚘虫九虫之数人腹中皆有之小儿失乳而哺早或食甜过多胃虚虫动令人腹痛恶心口吐清水腹上有青筋火煨史君子与食以殻煎汤送下甚妙然世人多于临卧服之又无日分多不验唯是于月初四五间五更服之至日午前虫尽下可以和胃温平药一两日调理之不可多也九虫在人腹中月上旬头向上中旬横之下旬头向下故中下旬用药即不

If the lower body appears pale, the gums are colorless, the tongue is entirely white, and in severe cases, sores appear inside the lips, with the limbs feeling heavy and the person constantly drowsy, one should frequently examine the sores inside the upper lip. If there is spitting of blood and the sores resemble millet grains, the person experiences inner distress, pain, and oppression — this indicates the worm is eroding the upper part of the body.

The nine worms all arise from the internal organs being weak, the spleen and stomach being deficient, and the consumption of cold, sweet, fatty, oily, salty, and preserved foods. Improper regulation of diet leads to decay and stagnation, thus causing the worms to become active. Additionally, if the mind is not at ease, the spirit is not properly guarded, or there is excessive heat in the five organs, or if residual toxins and the accumulation of blood and qi are present, worms may also develop. Sometimes, they arise from eating certain fruits or the internal organs of animals, which may contain leftover worm eggs or larvae. The signs of worm infestation include nausea, vomiting, excessive salivation, and the production of clear mucus, with pain that comes and goes, beginning and stopping suddenly.

The cun bai chong (inch-white worm) is white in color, and its presence drains the body's vital energy, causing weakness and lower back pain. The niao chong (pinworm), which is as thin as a vegetable worm, can cause hemorrhoids, fistulas, sores, eczema, abscesses, and other skin conditions. The ji chong (roundworm), niao chong, and cun bai chong are three of the nine types of worms.

Beyond these, there is also the gan chong (child worm) that affects children, causing them to sleep heavily, become irritable, have a runny nose with foul discharge, sores on the gums, and black blood in the stool — this worm feeds on the lower part of the body and is called hu (fox). If sores appear on the lower lip, the worm is feeding on the internal organs and is called huo (deception). The three worms referred to as chang chong (long worm), chi chong (red worm), and niao chong (pinworm) are part of the nine types, though niao chong and cun bai chong are most commonly afflicted in people.

The cun bai chong arises from eating beef and drinking white wine. If the worm grows to a length of one chi, it can be fatal. When taking medicine to expel it, the worm must be fully expelled from within the body, rupturing and exiting completely for the treatment to be effective. If the worm is not fully expelled and continues to reproduce, more urgent treatment is required.

The niao chong is most commonly found in children, though adults may also suffer from it, which causes heart pain, clear saliva, and restlessness.

The remaining types of worms are all harmful to the stomach and cannot be digested. Therefore, the Jiu Chong Wan (Nine Worms Pill) should be taken to eliminate them.

The ji chong (roundworm) is one of the nine worms, growing up to one chi long, or sometimes five or six cun. It may become active due to weakness in the internal organs or from eating excessive amounts of sweet and fatty foods. When it becomes active, it causes abdominal pain that comes and goes, the worm moving up and down within the body. The pain may also attack the heart, causing abdominal heat, excessive salivation, and the vomiting of clear water. If the worm reaches the heart, the person will die. To diagnose, examine the pulse — when there is abdominal pain, the pulse should be deep, weak, and wiry. If instead the pulse is full and large, this indicates the presence of roundworms.

The ji chong is one of the nine worms and is present in the stomachs of all people. In children who are weaned too early or who consume excessive amounts of sweetness, the stomach becomes weak and the worms become active, causing abdominal pain, nausea, and the vomiting of clear water. There may be visible blue veins on the abdomen. A traditional remedy involves preparing a decoction of shells and administering it with food — this method is particularly effective. However, many people take the medicine before bedtime, and it is often ineffective. Instead, it is best to take it between the fourth and fifth day of the month, at the fifth watch of the night, so that by midday the worms will have been expelled. Afterward, one may take a few days of harmonizing, warming, and neutralizing medicines to restore the stomach, but should not take too much.

The nine worms in the human body move in accordance with the lunar cycle: in the first ten days of the month, their heads are upward; in the middle ten days, they are horizontal; and in the last ten days, their heads are downward. Therefore, medication should not be taken during the middle and last parts of the month.

入虫口所以不验也牛马之生子上旬生者行在母前中旬生者并肩而行下旬生者后随之猫之食鼠亦然上旬食上段中旬中段下旬下段自然之理物皆由之而莫知之 客座新闻云青阳夏戚宗杨家素业医任江隂训科有儒生之父患腹胀求其诊视乃曰脉洪而大湿热生虫之象况饮食如常非水肿蛊胀之证以石榴皮椿树各东行根加防榔三味各五钱用长流水煎空心顿服之少顷腹作大痛泻下长虫一丈许遂愈 本事方云肺虫如蚕能杀人居肺叶之内蚀人肺系故成瘵疾由是欬嗽咯血声嘶药所不到治之为难道藏经中载诸虫头皆向下唯自初一至初五以前虫头向上故用药多取効者此也又姚寛西溪丛话云五臓虫皆上行唯有肺虫下行最难治用獭爪为末调药于初四初六日治之此日肺虫上行也二説小异姑两存之以备防考 泊宅编永州通判防军员毛景得竒疾每语喉中必有物作声相应有道人教令诵本草药名至蓝而黙然遂取蓝捩汁而饮之少顷吐出肉块长一寸余人形悉具自后无声 陈正敏遯斋闲覧载杨勔中年得异疾每发言应答腹中有小声效之数年间其声浸大有道人见而惊曰此应声虫也久不治延及妻子宜读本草遇虫不应者当取服之勔如言读至雷丸虫无声乃顿服之遂愈正敏后至长沙遇一丐者亦有是疾还而观之甚众教使服雷丸丐者亦愈 丁志记齐州上曹席进孺招所亲张彬秀才为馆舍彬嗜酒每夜必置数升于牀隅一夕忘设至夜半大渴求之不可得忿闷呼躁俄顷呕吐一物于地旦起视之见牀下肉块如肝而黄上如蜂窠犹微动取酒沃之唧唧有声始悟平生酒病根本亟投诸火中后遂不饮 庚志记赵子山字景髙寓居邵武军天王寺

The reason the worm does not respond to oral administration is that it does not enter its mouth. In the case of oxen and horses, calves born in the first ten days of the lunar month walk ahead of their mother; those born in the middle ten days walk side by side with her; and those born in the last ten days follow behind her. Cats also eat mice in a similar pattern: those eaten in the first part of the day are from the upper portion of the mouse, those eaten in the middle of the day are from the middle portion, and those eaten in the latter part of the day are from the lower portion. This is the natural law, to which all things are subject, though few recognize it.

According to Guest Room News, Qingyang Xia Qi Zong's family has long been engaged in medicine; Yang family, who served as a medical examiner in Jiangyin, was once visited by the father of a scholar who suffered from abdominal distension. Upon examination, the physician said, "The pulse is large and full, indicating damp-heat and the presence of worms. Furthermore, since the patient eats normally, it is not a case of edema or ascites caused by parasites." He prescribed the roots of the pomegranate tree and the Chinese toon tree, both growing eastward, along with Areca catechu (betel nut), each in five qian. The mixture was decocted with long-flowing water and taken on an empty stomach in one dose. Shortly afterward, the patient experienced severe abdominal pain and expelled a long worm about one zhang in length, after which he recovered.

According to Essential Prescriptions of the Imperial Physicians, lung worms, like silkworms, can be fatal. They reside within the lung tissue, eroding the lung's connective structures, and thus cause consumptive disease. As a result, the patient coughs, spits blood, and loses his voice; the disease is difficult to treat, as the medicine cannot reach the worms. The scriptures state that all insects have their heads pointing downward, but from the first to the fifth day of the lunar month, their heads point upward. This is why treatments are often more effective during this time. Xixi Conghua by Yao Kuan states that the worms of the five organs all move upward, but the lung worm moves downward, making it the most difficult to treat. It recommends using the powdered claw of a weasel mixed with medicine on the 4th and 6th days of the lunar month, as on these days the lung worm moves upward. These two accounts are slightly different, but both are preserved for reference.

According to Bozhai Bian, Ma Jing, a military officer serving as the Deputy Magistrate of Yongzhou, contracted a strange illness. Whenever he spoke, something in his throat responded with a sound. A Daoist instructed him to recite the names of herbs from Bencao, and when he reached indigo, he fell silent. He then took the juice of indigo and drank it. Shortly afterward, he vomited up a flesh block about an inch long, with a human-like form complete. Afterward, there was no more sound.

According to Dunzai Xianlan by Chen Zhengmin, Yang Mian, in his middle age, contracted a strange disease. Whenever he spoke or answered, a small voice echoed from within his abdomen. After several years, the sound grew louder. A Daoist saw this and was startled, saying, "This is an echo worm." He advised that Yang should read Bencao; when the worm did not respond, he should take the herb. Yang followed this advice and, upon reaching Leyuan (a type of herb), the worm became silent. He then took it in one dose and recovered. Later, when Chen Zhengmin reached Changsha, he encountered a beggar with the same illness. Many such cases were observed, and he instructed the beggar to take Leyuan, which also cured him.

According to Dingzhi, Xie Jinru of Shangcao, Qi Prefecture, invited his relative Zhang Bin, a scholar, to be his guest. Zhang loved alcohol and every night placed several sheng of it at the corner of his bed. One night, he forgot to set it out and, by midnight, was very thirsty and could not find it. He became angry and agitated. Shortly afterward, he vomited an object onto the ground. In the morning, he saw a flesh block beneath the bed, yellow like a liver, with a structure like a beehive and still slightly moving. When he poured wine over it, it made a "唧唧" sound. He then realized this was the root of his lifelong alcohol illness. He immediately threw it into the fire and, after that, never drank again.

According to Gengzhi, Zhao Zishan, courtesy name Jinggao, lived in the Tianwang Temple of Shaowu Commandery.

苦寸白虫为挠医者戒云是疾当止酒而以素所躭嗜欲罢不能一夕醉于外舍归已夜半口干咽燥仓卒无汤饮适廊庑下有瓮水月色下照莹然可掬即酌而饮之其甘如饴连饮数酌乃就寝迨晓虫出盈席觉心腹顿寛宿疾遂愈一家皆惊异验其所由葢寺仆日织草履浸红藤根水也 吴少师在闗外尝得疾数月间肌肉消瘦每日饮食下咽少时腹如万虫攒攻且痒且痛皆以为劳瘵也张鋭是时在成都吴遣驿骑招致鋭到兴元既切脉戒云明日早且忍饥勿啖一物俟鋭来为之计旦而往天方剧暑白请选一健卒趋往十里外取行路黄土一银盂而令厨人旋治麫将午乃得食才放筯取土至于是温酒一升投土搅其内出药百粒进于吴饮之觉肠胃掣郁几不堪忍急登溷鋭密使别坎一穴便掖吴以行须臾暴下如倾秽恶斗许有马蝗千余宛转盘结其半已困死吴亦惫甚扶憇竹榻上移时方餐粥一器三日而平始信去年正以夏夜出师中涂躁渴命候兵持马盂挹涧水甫入口似有物焉未暇吐之则径入喉矣自此遂得病鋭曰虫入人肝脾里势须滋生常日遇食时则聚丹田间吮咂精血饱则散处四肢苟惟知杀之而不能扫尽故无益也鋭是以请公枵腹以诱之此虫喜酒又久不得土味乘饥毕集故一药能洗空之耳吴大喜厚赂以金帛送之归【泻出后宜以四物汤加黄耆煎服生血调理】蔡定大戡之子康积苦寸白为孽医者使之碾防榔细末取石榴东引根煎汤调服之先炙肥猪肉一大脔寘口中嚼咀其津膏而勿食云此虫惟月三日以前其头向上可用药攻打余日即头向下纵有药皆无益虫闻肉香咂啖之意故空羣争赴之觉胸中如万箭攻攒是其候也然后饮前药蔡悉如其戒不两刻腹中雷

The physician warns that the disease called kǔ cùn bái chóng (suffering from white inch worm) is a torment. This disease requires abstaining from alcohol, but the patient, unable to abandon the desires he has long been addicted to, one night got drunk at an outside lodging and returned at midnight, dry-mouthed and dry-throated, with no soup to drink. Just then, under the eaves, there was a jar of water, illuminated by moonlight, clear enough to drink from. He drank it, and it was as sweet as honey. He drank several cups and then went to bed. By dawn, the worms emerged, filling the mat. He felt his chest and abdomen suddenly relieved, and his long-standing illness was cured. The whole family was astonished. Investigating the cause, it turned out that the temple servant daily wove straw sandals, soaking them in the water of red vine roots.

General Wu, while stationed outside the pass, once fell ill. For several months, his muscles wasted away; when he ate, shortly after, his abdomen felt like it was being attacked by thousands of worms, both itchy and painful. All thought it was consumptive disease. At that time, Zhang Rui was in Chengdu. Wu sent a postal rider to summon Rui to Xingyuan. After taking the pulse, he warned: "Tomorrow morning, fast and do not eat anything. Wait for me to come and plan the treatment." At dawn, the weather was intensely hot. He requested a strong soldier to go ten miles away and fetch a silver bowl of road dirt, then ordered the cook to prepare a portion of flour. By midday, he was finally able to eat. Just after finishing, he took the dirt and mixed it with the wine. He poured a liter of warm wine into the dirt, stirred it, and produced a hundred pills, which he gave to Wu. Wu drank them and felt his intestines constrict painfully, nearly unbearable. He rushed to the latrine. Rui secretly had a hole dug and supported Wu as he moved. Soon, he expelled a great amount of foul matter, with over a thousand worm-like creatures writhing and entangled; half of them were already dead. Wu was also very exhausted. He lay on a bamboo mat for a while before eating a bowl of porridge, and in three days, he recovered. He finally believed that last year, during a summer night campaign, he had become thirsty and ordered a soldier to bring a horse’s bowl and draw water from a stream. As soon as he took a sip, it seemed something entered his throat, and he had no time to spit it out. From this, he became ill. Rui said, "This worm has entered the liver and spleen. It must reproduce. On a daily basis, when food is consumed, it gathers in the dantian and sucks the essence and blood. When full, it disperses to the limbs. If we only know to kill it, but cannot eliminate it entirely, it is of no use." Therefore, Rui asked him to fast in order to lure the worm. This worm likes alcohol, and after a long time without tasting earth, it gathered when he was hungry. Hence, one medicine could cleanse it entirely. Wu was greatly pleased and gave him a generous reward of gold and silk, sending him back.

[After the discharge, it is advisable to take the Four-Ingredient Decoction with Huang Qi,煎服 to nourish the blood and regulate the body.]

Cai Dingda's son, Kang Ji, suffered from kǔ cùn bái chóng as a torment. The physician told him to grind fanglang into fine powder and mix it with a decoction made from the root of the eastern branch of the pomegranate. First, he was to roast a large piece of fatty pork, place it in his mouth, chew on its juices, but not eat it. This worm only has its head upward for the first three days of the month, allowing medicine to attack it; on other days, its head is downward, and even if medicine is used, it is of no help. The worm senses the meat’s fragrance and rushes to taste it; thus, they all gather and attack, causing a sensation in the chest like thousands of arrows piercing it—this is the sign. Then he drank the previous medicine. Cai followed all the instructions, and in less than two hours, his abdomen roared.

鸣急登厠虫下如倾命仆以杖挑拨皆聨绵成串几长数丈尚蠕蠕能动举而抛于溪流宿患顿愈

He cried out in urgency and rushed to the toilet, and worms poured out in a flood. He ordered his servant to use a stick to probe them, and they were all connected in long, continuous strings, nearly several zhang in length, still wriggling and moving. He lifted them and cast them into the stream, and his long-standing illness was suddenly cured.

证治准绳卷十八
<子部,医家类,证治准绳>
钦定四库全书
证治凖绳卷十九
明 王肯堂 撰
类方
诸中门
卒中防厥
苏合香丸 疗传尸骨蒸殗殜肺痿疰忤鬼气卒心痛霍乱吐利时气鬼魅瘴疟赤白防痢瘀血月闭痃癖丁肿惊癎鬼忤中人小儿吐乳大人狐狸等病白术 青木香 乌犀角【屑】香附子【炒去毛】朱砂【研水飞】诃梨勒【煨取皮】白檀香 安息香【另末无灰酒一升熬膏】沉香 麝香【研】丁香 荜拨【各二两】龙脑【研】苏合香油【入安息香膏内各一两】薰陆香【别研一两】
右为细末入研药匀用安息香膏并炼白蜜和剂每服旋丸如梧桐子大早朝取井华水温泠任意化服四丸老人小儿化服一丸温酒化服亦得并空心服之用蜡纸裹一丸如弹子大绯绢袋当心带之一切邪神不敢近
易简三生饮 治卒中昏不知人事口眼防斜半身不遂咽喉作声痰气上壅无问外感风寒内伤喜怒或六脉沉伏或指下浮盛并宜服之兼治痰厥饮厥及气虚晕悉有神效但口开手散眼合遗尿声如鼾鼻者难治
南星【一两】川乌【去皮】生附子【各半两】木香【二钱半】

Zhengzhi Zhunsheng Volume Eighteen
<Subcategory: Medical Texts, *Zhengzhi Zhunsheng*>
Qinding Siku Quanshu
Zhengzhi Zhunsheng Volume Nineteen
By Wang Kentang of the Ming Dynasty
Categorized Formulas
Various Cases of Internal Blockage
Prevention of Collapse from Sudden Stroke

Suhexiang Pill
Treats diseases such as contagious wasting illness, bone steaming, chronic wasting, pulmonary atrophy, qi stagnation, ghostly influences, sudden heart pain, cholera with vomiting and diarrhea, seasonal fevers, ghostly possession, malaria, red and white dysentery, blood stasis with menstrual blockage, abdominal masses, abscesses, epilepsy, ghost possession, infant vomiting of milk, and adult conditions resembling fox spirit possession. Ingredients include: Atractylodes, Green Frankincense, Black Rhinoceros Horn (in powder), Cyperus (fried and de-haired), Cinnabar (ground and water-floated), Terminalia Chebula (roasted and peeled), White Sandalwood, Storax (prepared separately with one sheng of alcohol-free wine to make a paste), Sinkerwood, Musk (ground), Clove, Long Pepper (each two liang), Camphor (ground), Suhexiang Oil (added to the storax paste, one liang each), and Frankincense (ground separately, one liang).

The above ingredients are ground into a fine powder, mixed with the ground medicinal substances, and combined with the storax paste and refined white honey to form the pill. Each dose should be made into pills the size of Paulownia seeds. In the early morning, take four pills dissolved in well water drawn at dawn, either warm or cool, as desired. For the elderly or children, take one pill, which may also be dissolved in warm wine. It should be taken on an empty stomach. Wrap one pill in wax paper the size of a bullet, place it in a red silk pouch, and hang it over the heart; all evil spirits will not dare to approach.

Yijian Sansheng Decoction
Treats sudden stroke with unconsciousness, loss of awareness, deviation of the mouth and eye, and hemiplegia. It is suitable for cases regardless of whether the cause is external wind-cold or internal injury from anger or emotional distress, or whether the six pulses are deeply buried or the pulse is floating and strong. It also treats phlegm-induced syncope, drink-induced syncope, and fainting due to qi deficiency, all of which are effectively treated by this formula. However, if the patient has an open mouth, loose hands, closed eyes, incontinence, and breathing like snoring, the condition is difficult to treat.

Ingredients: Pinellia (one liang), Aconitum (peeled), Raw Aconitum Root (each half liang), Costus Root (two qian and a half).

右防咀毎服半两水二盏姜十片煎至六分去查温服或口噤不省人事者用细辛皂角各少许为细末以芦管吹入鼻中候喷嚏其人少苏然后进药痰涎壅盛者每服加全蝎四枚仍用养正丹镇坠之一方气盛人止用南星【半两】木香【一钱】加生姜七片名星香散一方气虚人用生附子并木香如前数煎名附香饮亦有天雄代附子者并治卒中始作无不尅效 因气中以净汤化苏合香丸乘热灌服仍用前药汁浓磨沉香一呷许再煎一沸服之候服前药已定审的是风方用醒风汤小续命汤之类 中寒则用附子理中汤姜附之类 中湿则白术酒术附汤之类皆可用 中暑不録于此痰饮厥逆气虚晕止守本方
胜金丸【本事】治中风忽然昏倒若醉形体昏闷四肢不收风涎潮于上膈气闭不通
生薄荷【半两】猪牙皂角【二两捶碎水一升二味一处浸取汁研成膏】苽蔕【末一两】梨芦【二两】硃砂【半两研】
右将朱砂末二分与二味末研匀用膏子搜和丸如龙眼大以朱砂为衣温酒化下一丸甚者二丸以吐为度得吐即醒不醒者不可治必用方论中风无吐法引金虎碧霞为戒且如辛防涎生声如引锯牙闗急气闭不行汤药不能入命在须臾者执以无吐法可乎但不当用银粉药恐损脾坏人四肢尔【罗谦甫方有粉霜铅粉无梨芦治注同】
治急中风口闭涎上欲垂死者一服即瘥
江子【二粒去皮膜】白矾【如拇指大一块为末】
右将二味在于新瓦上煆令江子焦赤为度炼蜜丸如芡实大每服一丸用绵裹放患人口中近喉处良久吐痰立愈【更防中风门口禁条】

Right: Fangji (prepared as a powder), each dose half a liang, boiled with two cups of water and ten slices of ginger until six parts full, then strain and take warm. For those who are unconscious with locked jaws and unresponsive, use a small amount of Xixin and Zaojiao, grind into fine powder, and blow into the nose with a reed tube until sneezing occurs. When the patient slightly regains consciousness, then administer the medicine. For cases with excessive phlegm and saliva, add four whole scorpions per dose, and continue using Yangzheng Dan to subdue and descend the phlegm. For individuals with strong qi, use only Nanxing (half a liang) and Muxiang (one qian), with seven slices of ginger added, and call this formula Xingxiang San. For those with qi deficiency, use Shengfuzi together with Muxiang in the same quantities, decocted as before, and call it Fuxiang Yin. Some also use Tianxiong in place of Fuzi, and all these formulas are used for sudden stroke at its onset, and are all highly effective.

Because of wind invasion, dissolve Suhe Xiang Wan in clean soup and administer while hot. Continue using the concentrated decoction of the previous medicine, grind a small amount of Chenxiang into the decoction, reheat once, and take it. After the previous medicine has taken effect, if it is confirmed to be a wind condition, use Xingfeng Tang or Xiaoxu Ming Tang. If it is cold invasion, use Fuzi Lilong Tang or Ganjiang Fuzi combinations. If it is damp invasion, formulas such as Baizhu Jiu Shu Fuzi Tang may be used. Heatstroke is not recorded here. For phlegm-damp reversal, qi deficiency, and dizziness, simply adhere to the original formula.

Shengjin Wan [from Ben Shi] treats sudden stroke with unconsciousness, as if drunk, with mental confusion, limbs unresponsive, phlegm rising to the upper chest, and obstruction of qi.

Ingredients: Fresh Bohe (half a liang), Zhuoya Zaojiao (two liang, crushed, soaked in one sheng of water, both ingredients combined and soaked to extract the juice, then ground into a paste), Guti (one liang, powdered), Liru (two liang), Zhusha (half a liang, ground).

Right: Take two parts of the ground Zhusha powder and mix evenly with the two powdered ingredients, combine with the paste, and form pills the size of a longan. Coat the pills with Zhusha. Take one pill with warm wine; for severe cases, take two pills until vomiting occurs. If vomiting happens, the patient awakens; if not, it is untreatable. It is necessary to heed the warnings in the formulas Jinhu and Bixia, which state that there is no vomiting method for stroke. How can one adhere to the no-vomiting method for someone with excessive phlegm, speech difficulties, clenched jaw, and obstructed qi, where medicine cannot be taken and life is in imminent danger? However, silver powder medicine should not be used, as it may damage the spleen and harm the limbs. [Lu Qianfu's formula uses fenshang and lead powder instead of Liru; the commentary is the same.]

Treatment for acute stroke with mouth closure and phlegm rising to the point of impending death: one dose cures it immediately.

Ingredients: Jiangzi (two seeds, peeled), Baifan (a piece the size of a thumb, powdered).

Right: Take the two ingredients and calcine on a new tile until Jiangzi turns charred red. Make into pills the size of a cianshi with refined honey. Take one pill at a time, wrapped in gauze and placed near the throat of the patient; after a long time, phlegm will be expelled and the patient will recover immediately. [Also beware of the mouth restrictions related to stroke.]

附还魂汤【千金】治卒感忤鬼击飞尸诸奄忽气絶无复觉或已死绞口口噤不开去齿下汤汤入口不下者分病人发左右捉踏肩引之药下复增取尽一升须臾立苏
麻黄【三两】桂心【二两】甘草【一两】杏仁【七十粒】
右防咀水八升煑取三升分三服【肘后方云张仲景方无桂心只三味】中风
小续命汤【千金】通治八风五痹痿厥等疾以一嵗为总六经为别春夏加石膏知母黄芩秋冬加官桂附子药又于六经别药内随证细分加减自古名医不能越此
麻黄【去节】人参【去芦】黄芩【去腐】药 甘草【炙】川芎 杏仁【去皮尖炒】防己 官桂【各一两】防风【一两半】附子【炮去皮脐半两】
右除附子杏仁外为粗末后入二味和匀每服五钱水一盏半生姜五片煎至一盏去滓稍热服食前附云岐子加减法 如精神恍忽加茯苓逺志 心烦多惊者加犀角屑【半两】 骨节间烦痛有热者去附子倍药 骨间冷痛倍用桂枝附子 燥闷小便涩者去附子倍药入竹一合煎 脏寒下痢者去防己黄芩倍附子白术【一两热痢不可用附子】 脚弱加牛膝石斛【各一两】 身疼痛加秦芄【一两】 腰痛加桃仁杜仲【各半两】 失音加杏仁【一两】 如或歌笑语无所不及者用麻黄【三两】人参桂枝白术【各二两】无附子防风生姜有当归【一两】 自汗者去麻黄杏仁加白术 春加麻黄【一两】 夏加黄芩【七钱】 秋加当归【四两】 冬加附子【半两】
疎风汤【洁古】治表中风邪半身不遂麻木语言微涩季春初夏宜服

Appendix: Return-Soul Decoction [Qianjin Yaofang]
Treats sudden cases of injury from ghostly attack, "flying corpse" syndrome, or abrupt loss of breath and consciousness, where the patient is unresponsive or appears dead, with clenched mouth, tightly closed teeth, and inability to swallow even liquid. The patient is held on either side, with their shoulders manipulated to help the medicine go down; after taking a full measure (one sheng), the patient revives immediately.
Ephedra [three liang], Cinnamon heart [two liang], Licorice [one liang], Apricot kernel [seventy pieces]
Grind the herbs, decoct eight sheng of water to obtain three sheng, divide into three doses [Elbow Hou Fang notes that Zhang Zhongjing's formula omits Cinnamon heart and uses only three ingredients]. Windstroke

Minor Continuation of Life Decoction [Qianjin Yaofang]
A general formula for treating diseases of the eight winds, five types of bi syndrome, and conditions of atrophy and syncope. It is categorized by season (one year as the total), and by the six meridians (six jing as the distinction). In spring and summer, add Gypsum, Anemarrhena, and Scutellaria; in autumn and winter, add Cinnamon bark and Aconite. Further adjustments are made within the framework of the six meridians, according to specific symptoms. Since ancient times, no great physician has surpassed this formula.
Ephedra [with nodes removed], Ginseng [with the root removed], Scutellaria [with decayed parts removed],  medicine [unclear, possibly a placeholder or misprint], Licorice [roasted], Szechuan Lovage, Apricot kernel [with skin and tip removed and stir-fried], Stephania Tetrandra, Cinnamon bark [each one liang], Saposhnikovia [one and a half liang], Aconite [roasted, with skin and umbilicus removed, half a liang]
Grind all ingredients except Aconite and Apricot kernel into a coarse powder, then add the two ingredients and mix evenly. Each dose is five qian, decocted in one and a half cups of water with five slices of ginger, until reduced to one cup. Strain and take slightly warm, before meals. Attached is the modification method from Master Yunqi Zi:
If there is mental confusion, add Poria and Polygala [each half a liang].
If there is restlessness and frequent startle reactions, add Rhinoceros horn powder [half a liang].
If there is pain in the joints with heat, remove Aconite and double  medicine.
If there is cold pain in the bones, double Cinnamon twig and Aconite.
If there is dryness, oppression, and difficulty in urination, remove Aconite and double  medicine, adding one he of bamboo juice to the decoction.
If there is cold in the viscera and diarrhea, remove Stephania and Scutellaria, double Aconite and Atractylodes [one liang; Aconite is not to be used in cases of hot diarrhea].
For weakness in the legs, add Achyranthes and Dendrobium [each one liang].
For body pain, add Gentiana [one liang].
For lower back pain, add Peach kernel and Eucommia [each half a liang].
For loss of voice, add Apricot kernel [one liang].
If the patient speaks and laughs without restraint, use Ephedra [three liang], Ginseng, Cinnamon twig, Atractylodes [each two liang], omit Aconite and Saposhnikovia, and add Angelica [one liang].
For spontaneous sweating, omit Ephedra and Apricot kernel, and add Atractylodes.
In spring, add Ephedra [one liang].
In summer, add Scutellaria [seven qian].
In autumn, add Angelica [four liang].
In winter, add Aconite [half a liang].

Wind-Dispelling Decoction [Jiegu]
Treats wind-evil affecting the exterior, causing hemiplegia, numbness, and slight slurring of speech. Recommended for use during late spring and early summer.

麻黄【三两去节】杏仁【炒去皮】益智仁【各一两】炙甘草 升麻【各半两】
右防咀每服五钱水一小碗煎至六分去查温服脚蹬热水葫芦候大汗出去葫芦冬月忌服
三化汤【洁古】
厚朴【姜制】大黄 枳实 羌活【各等分】
每服三两水三升煎至一升半终日服以微利则止
麻仁丸【见大便不通】
大秦艽汤【洁古】
秦艽 石膏【各二两】甘草 川芎 当归 药羌活 独活 防风 黄芩 白术 白芷 茯苓 生地黄 熟地黄【各一两】细辛【半两】
右十六味防咀每服一两水二盏煎至一盏去滓温服无时如遇天阴加生姜七片煎如心下痞毎服一两加枳实一钱煎此是秋冬药如春夏加知母一两
羌活愈风汤【洁古】疗肝肾虚筋骨弱语言难精神昏愦是中风湿热内弱者是为风热体重也或瘦一臂肢偏枯或肥而半身不遂或恐而健忘喜以多思思忘之道皆精不足也故心乱则百病生心静则万病息此药能安心养神调阴阳无偏胜
羌活 甘草【炙】防风 防己 黄茋 蔓荆子川芎 独活 细辛 枳殻 麻黄【去根】地骨皮人参 知母 甘菊花 白芷 薄荷叶 枸杞子 当归 杜仲【炒】秦艽 柴胡 半夏 前胡厚朴【姜制】熟地黄【各二两】白茯苓 黄芩【各三两】生地黄苍术 石膏 药【各四两】官桂【一两】
右三十三味重七十五两防咀毎服一两水三钟煎至一钟温服 天阴加生姜三片煎空心一服临卧再煎查服俱要食逺空心咽下二丹丸为之重剂临卧咽下四白丸为之轻剂立其法是动以安神静以清肺

Ma Huang Tang (Ephedra Decoction)
Ma Huang [three liang, with joints removed], Apricot Kernel [roasted and peeled], Yizhi Ren [one liang each], Roasted Gan Cao, Sheng Ma [each half liang]
Crush the above ingredients. For each dose, take five qian, decoct in one small bowl of water until reduced to six-tenths, strain, and take warm. Sit on a hot water葫芦 (gourd) to induce a profuse sweat, then remove the葫芦 after the sweat has come out. Avoid taking this formula in winter months.

San Hua Tang (Three Transformations Decoction) [Jiegu]
Thick Bark [prepared with ginger], Da Huang, Zhi Shi, Qiang Huo [each in equal portions]
For each dose, take three liang, decoct in three sheng of water until reduced to one and a half sheng, take throughout the day until slight diarrhea occurs, then stop.

Ma Ren Wan (Apricot Kernel Pills) [see constipation]

Da Qin Jiao Tang (Great Qin Jiao Decoction) [Jiegu]
Qin Jiao, Sheng Shi Gao [each two liang], Gan Cao, Chuan Xiong, Dang Gui,  Yao, Qiang Huo, Du Huo, Fang Feng, Huang Qin, Bai Zhu, Bai Zhi, Fu Ling, Sheng Di Huang, Shu Di Huang [each one liang], Xi Xin [half liang]
The above sixteen ingredients. Crush and prepare. For each dose, take one liang, decoct in two cups of water until reduced to one cup, strain, and take warm at any time. If the weather is overcast, add seven slices of ginger and decoct. If there is痞 (stagnation) in the upper abdomen, add one qian of Zhi Shi to each dose of one liang and decoct. This is a formula suitable for autumn and winter. In spring and summer, add one liang of Zhi Mu.

Qiang Huo Yu Feng Tang (Qiang Huo Wind-Resolving Decoction) [Jiegu]
Treats deficiency of the liver and kidney, weakness of the sinews and bones, difficulty in speech, and confusion of the spirit. It is suitable for those with internal weakness affected by wind-damp-heat, known as wind-heat body heaviness. Symptoms may include one arm becoming thin and limbs withered, or being overweight with half the body paralyzed, or being fearful and forgetful, loving to think much, with forgetfulness due to excessive thinking—all due to deficiency of essence. Therefore, when the mind is agitated, a hundred diseases arise; when the mind is calm, all diseases cease. This medicine can calm the mind, nourish the spirit, and regulate yin and yang without excess.

Qiang Huo, Roasted Gan Cao, Fang Feng, Fang Ji, Huang Qi, Man Jing Zi, Chuan Xiong, Du Huo, Xi Xin, Zhi Ke, Ma Huang [with root removed], Di Gu Pi, Ren Shen, Zhi Mu, Gan Ju Hua, Bai Zhi, Bo He Ye, Gou Qi Zi, Dang Gui, Du Zhong [fried], Qin Jiao, Chai Hu, Ban Xia, Qian Hu, Hou Po [prepared with ginger], Shu Di Huang [each two liang], Bai Fu Ling, Huang Qin [each three liang], Sheng Di Huang, Cang Zhu, Shi Gao,  Yao [each four liang], Guan Gui [one liang]
The above thirty-three ingredients, totaling seventy-five liang. Crush and prepare. For each dose, take one liang, decoct in three zhong of water until reduced to one zhong, and take warm. If the weather is overcast, add three slices of ginger and decoct. Take one dose on an empty stomach, then decoct again before bedtime and take. All should be taken away from meals. Take two Dan Pills on an empty stomach as a heavy dose, and four Bai Pills before bedtime as a light dose. The principle of this formula is to use movement to calm the spirit and stillness to clear the lungs.

假令一气之微汗用愈风汤三两加麻黄一两匀作四服每服加生姜五七片空心服以粥投之得微汗
则佳 如一旬之通利用愈风汤三两加大黄一两亦匀作四服每服加生姜五七片临卧煎服得利为度
此药常服之不可失于四时之辅 如望春大寒之后本方中加半夏人参柴胡各二两木通四两谓迎而夺少阳之气也 如望夏谷雨之后本方中加石膏黄芩知母各二两谓迎而夺阳明之气也 如季夏之月本方中加防己白术茯苓各二两谓胜脾土之湿也 如初秋大暑之后本方中加厚朴二两藿香桂各一两谓迎而夺大阴之气也 如望冬霜降之后本方中加附子官桂各一两当归二两谓胜少阴之气也 如得春气候减冬所加药四时加减类此虽立此四时加减更宜临病之际审证之虚实土地之所宜邪气之多少此药具七情六欲四气无使五藏偏胜及不动于荣衞如风袐服之则永不燥结久泻服之能自调适初觉风气能便服此药及新方中天麻丸各一料相为表里乃治未病之圣药也
若已病者更宜常服无问男女小儿风癎急慢惊风皆可服之如解利四时伤寒随四时加减服
四白丹【洁古】清肺气养魄谓中风者多昏冒气不清利也兼能下强骨髓
白术 砂仁 白茯苓 香附 防风 川芎甘草 人参【各半两】白芷【一两】羌活 独活 薄荷【各二钱半】藿香 白檀香【各一钱半】知母 细辛【各二钱】甜竹叶【二两】麝香【一钱另研】龙脑【另研】牛黄【另研各半钱】
右为末蜜丸每两作十丸临卧服一丸分五七次细嚼之煎愈风汤送下

If a slight sweat is desired for a condition of one qi, use three liang of Yufeng Tang, add one liang of ma huang, and divide evenly into four doses. Each dose should be taken on an empty stomach with a little porridge, and should be accompanied by five to seven slices of ginger. If a slight sweat occurs, it is favorable.

If a ten-day period of smooth bowel movement is desired, use three liang of Yufeng Tang, add one liang of dahuang, and divide evenly into four doses. Each dose should be taken before bedtime, with five to seven slices of ginger, decocted and consumed until bowel movement occurs.

This medicine should be taken regularly and should not be neglected in relation to the four seasons’ support. If it is used after the Da Han (Great Cold) of the first lunar month, add to the formula two liang each of banxia, renshen, and chaihu, and four liang of moutong—this is said to be "to meet and counteract the Shao Yang qi." If used after the Gu Yu (Grain Rain) of the fourth lunar month, add two liang each of shigao, huangqin, and zhimu—this is said to be "to meet and counteract the Yang Ming qi." If used during the Jixia (third summer month), add two liang each of fangji, baizhu, and fuling—this is said to be "to overcome the dampness of the spleen earth." If used after the Da Shu (Great Heat) of the first autumn month, add two liang of houpu, and one liang each of huoxiang and guizhi—this is said to be "to meet and counteract the Tai Yin qi." If used after the Shuangjiang (Frost’s Descent) of the ninth lunar month, add one liang each of fuzi and guangui, and two liang of danggui—this is said to be "to overcome the Shao Yin qi."

When the spring climate arrives, reduce the winter additions. Adjustments according to the four seasons should be made in this manner. Although these seasonal adjustments are established, it is still necessary, when treating a patient, to examine the condition’s deficiency or excess, the suitability of the local environment, and the amount of pathogenic qi. This medicine encompasses the seven emotions, six desires, and four seasons, and should not allow the five zang organs to become excessively imbalanced, nor should it disturb the Rong and Wei qi. If taken secretly in cases of wind, it will prevent dryness and constipation forever. If taken by those with chronic diarrhea, it will help them self-regulate. If one begins to feel the onset of wind conditions, taking this medicine and one dose of the new formula Tianma Wan will work in tandem, serving as a complementary treatment. This is the divine medicine for treating diseases before they manifest.

If a person is already ill, it is even more advisable to take this medicine regularly, regardless of age, gender, or whether the patient is a child suffering from fengyan, acute or chronic jingfeng. It may be taken as needed to resolve four-seasons shanghan (epidemic colds), with adjustments made according to the season.

Si Bai Dan [Jiegu] clears the lung qi and nourishes the po (corporeal soul), used for those with wind conditions who often experience dizziness, confusion, and obstructed qi. It also strengthens the bone marrow.

Ingredients:

  • Bai Zhu
  • Sha Ren
  • Bai Fuling
  • Xiang Fu
  • Fang Feng
  • Chuan Xiong, Gan Cao
  • Ren Shen [each half liang]
  • Bai Zhi [one liang]
  • Qiang Huo, Du Huo, Bo He [each two qian half]
  • Huoxiang, Bai Tan Xiang [each one qian half]
  • Zhi Mu, Xi Xin [each two qian]
  • Tian Zhu Ye [two liang]
  • She Xiang [one qian, separately powdered]
  • Long Nao [separately powdered]
  • Niu Huang [separately powdered, each half qian]

The above ingredients are ground into powder and made into honey pills. For each two liang of powder, make ten pills. Take one pill before bedtime, divided into five or seven portions, chewed finely, and taken with a decoction of Yufeng Tang.

二丹丸【见健忌 前方清肺此方安神清中清者归肺以助天真清中浊者坚强骨髓浊中之清者荣养于神浊中之浊者荣华腠理】
天麻丸【洁古】风能动而多变因热胜则动宜以静胜躁是养血也宜和是行荣衞壮筋骨也非大药不能治附子【一两炮】天麻【酒浸三宿晒干】牛膝【酒浸一宿焙干】萆薢【另研】参【各六两】杜仲【七两炒去丝】当归【十两全用】羌活【十两或十五两】生地黄【十六两】独活【五两】
右为末炼蜜丸桐子大每服五七十丸病大者加至百丸空心食前温酒或白汤下平明服药日高饥则食不饥且止大忌壅塞失于通利故服药半月稍觉壅塞微以七宣丸疎之使药再为用也牛膝萆薢强壮筋骨杜仲使筋骨相着羌活防风治风要药当归地黄养血和荣衞参主用附子佐之行经也 如风癎病不能愈者吐论厚朴丸出洁古家珍其本方后另有此病加添药如中风自汗昏冒发热不恶风寒不能安卧此是风热烦燥泻青丸主之如小便少不可以药利之既自汗津液外泄小便内少若利之使荣衞枯竭无以制火烦热愈甚俟热退汗止小便自行也兼此证属阳明经大忌利小便须识之
泻青丸 治中风自汗昏冒发热不恶寒不能安卧此热烦燥之故也【见头痛】
至宝丹【和利】治卒中急风不语中恶气絶中诸物毒暗风中热疫毒阴阳二毒山岚瘴气毒虫毒水毒产后血晕口鼻血出恶血攻心烦燥气喘吐逆难产闷乱死胎不下已上诸疾并用童子小便一合生姜自然汁三五滴入小便内温过化下三丸至五丸神效又疗心肺积热伏热呕吐邪气攻心大肠风秘神魂恍惚
头目昏眠睡不安唇口干燥伤寒狂语

Two Dan Pills [See Jiegu's caution: The preceding formula clears the lungs, while this one calms the spirit. The "clear within the clear" returns to the lungs to assist the innate essence; the "clear within the turbid" strengthens the bone marrow; the "clear within the turbid" nourishes the spirit; the "turbid within the turbid" promotes the luster of the skin and pores.]

Tianma Pills [by Jiegu] Wind is dynamic and changeable; when heat prevails, it moves. It is appropriate to use stillness to overcome restlessness—this is nourishing the blood. It is appropriate to harmonize and promote the circulation of the nutritive and defensive qi and strengthen the tendons and bones. Only potent medicine can treat it.
Processed Aconite Root [1 liang], Gastrodia Rhizome [soaked in wine for three nights, dried in the sun], Clerodendrum Root [soaked in wine for one night, dried over fire], Bailian [to be separately powdered], Dangshen [each 6 liang], Eucommia Bark [7 liang, stir-fried and de-haired], Chinese Angelica [10 liang, whole root used], Sichuan Costus Root [10 liang or 15 liang], Fresh Rehmannia Root [16 liang], Deerweed [5 liang].

The above ingredients are ground into powder, made into pills the size of a Chinese apricot seed, and taken 50–70 pills at a time. For severe cases, increase to 100 pills. Take on an empty stomach, before meals, with warm wine or plain soup. Take early in the morning, and eat when hungry; if not hungry, do not eat. Greatly avoid obstruction and failure to promote smooth flow. Therefore, after taking the medicine for half a month, if slight obstruction is felt, slightly use Qixuan Pills to relieve it, so that the medicine may be used again. Clerodendrum Root and Bailian strengthen the tendons and bones; Eucommia Bark helps the tendons and bones to be connected. Sichuan Costus Root and Fangfeng are essential herbs for treating wind conditions. Chinese Angelica and Fresh Rehmannia Root nourish the blood and harmonize the nutritive and defensive qi; Dangshen is the main ingredient, with Aconite Root assisting it in promoting the flow of the meridians.

If wind-epilepsy does not resolve, refer to the "vomiting theory" with Houpu Pills from Jiegu's collection of treasures; the original formula for this condition has additional ingredients. If the condition is windstroke with spontaneous sweating, confusion, fever, no aversion to cold, and inability to lie down, this is due to wind-heat agitation, and Xieqing Pills are the main treatment. If urination is reduced, do not use diuretic medicines. Once spontaneous sweating occurs, body fluids are externally lost, and internal urination is reduced. If diuretics are used, they may cause the nutritive and defensive qi to become dry and unable to control the fire, making the fever and restlessness worse. Wait until the heat subsides and the sweating stops, and then urination will occur naturally. Also, if this condition belongs to the Yangming meridian, it is greatly to be avoided to use diuretics; this must be recognized.

Xieqing Pills
Treat windstroke with spontaneous sweating, confusion, fever, no aversion to cold, and inability to lie down—this is due to heat agitation. [See Headache]

Zhibao Dan [Harmonizing and Beneficial]
Treats sudden windstroke with speechlessness, sudden collapse, poisoning from various substances, internal wind, heat epidemic toxins, yin-yang toxins, mountain mist and malarial vapors, venomous insect toxins, water toxins, postpartum blood fainting, bleeding from the nose and mouth, evil blood attacking the heart, restlessness, shortness of breath, vomiting, difficult childbirth, mental confusion, and retained dead fetus. All of these conditions are treated by combining one portion of the urine of a young boy with three to five drops of fresh ginger juice, warming it slightly, and then taking three to five pills, which is highly effective. It also treats accumulated heat in the heart and lungs, internal heat, vomiting, evil qi attacking the heart, wind constipation of the large intestine, and confusion of the spirit.

Head and eye dimness, restless sleep, dryness of the lips and mouth, delirium from cold injury.

人参 天竺黄 生乌犀屑【研】朱砂【研飞】雄黄【研飞】生玳瑁屑【研】琥珀【研各一两】麝香【研】龙脑【研各钱半】 金箔【半入药半为衣】银箔【研各五十片】牛黄【研】天南星【水煮软切片各半两】安息香【一两半为末以无灰酒搅澄飞过滤去沙土大约得净数一两火熬成膏】
右将生犀玳瑁为细末入余药研匀将安息香膏重汤煮烊入诸药中和搜成剂盛不津器中并旋丸如桐子大用人参汤化下三丸至五丸又疗小儿诸癎急惊心热卒中客忤不得眠睡烦燥风涎搐搦每三嵗儿服二丸人参汤化下
活命金丹【宝鉴】治中风不语半身不遂肢节顽麻痰涎上潮咽嗌不利饮食不下牙闗急口噤及解一切酒毒药发热腹胀大小便不利胷膈痞满上实下虚气闭面赤汗后余热不退劳病诸药不治无问男女老幼皆可服
贯众 甘草 板蓝根 干葛 甜硝【各一两】川大黄【一两半】牛黄【研】珠子粉 生犀角 薄荷【各五钱】辰砂【四钱研末为衣】麝香【研】桂 青黛【各三钱】龙脑【研二钱】
右为末与研药和匀蜜水浸蒸饼为剂每两作十丸朱砂为衣就湿用真金箔四十片为衣腊月修合瓷器收贮多年不坏如疗风毒茶清化下解毒药新汲水化下汗后余热劳病及小儿惊热并用薄荷汤化下已上并量大小加减服之
射干汤 治肝经受病多汗恶风善悲嗌干善怒时憎女子目下青黄色可治急炙肝腧百壮更宜行经顺气若目下大段青黒一黄一白者不可治
射干 白药【各一两】薏苡仁【二两】桂心 牡蛎 石膏【各半两】
右为防咀每服五钱水二盏煎至一盏去滓不拘时温服

Golden Pill of Life [from the Baoguan]
For stroke with loss of speech, hemiplegia, numbness and stiffness in the limbs, phlegm rising to the throat causing difficulty in swallowing and inability to eat, locked jaw and inability to open the mouth, and for resolving all heat from alcohol toxicity and drug poisoning, fever, abdominal distension, difficulty in urination and defecation, fullness in the chest and diaphragm, upper fullness and lower deficiency, qi obstruction, red face, residual heat after sweating, chronic illness, and all conditions unresponsive to other medicines — this formula may be taken by men, women, the elderly, or children, regardless of age or sex.

Ingredients:
Ginseng, Tumeric (Tianzhu Huang), raw black rhinoceros horn powder [ground], cinnabar [ground and sifted], orpiment [ground and sifted], raw sea pearl powder [ground], amber [ground, one tael each], musk [ground], borneol [ground, one and a half qian each], gold leaf [half used in the medicine, half used as a coating], silver leaf [ground, fifty pieces each], bezoar [ground], processed aconite root [soaked in water until soft, sliced, half a tael each], Styrax [one and a half taels, ground into powder, mixed with alcohol free of ash, stirred, clarified, filtered to remove sand and dirt, yielding about one tael of purified powder, then heated until it becomes a paste].

The above ingredients: grind raw rhinoceros horn and sea pearl into fine powder, mix with the rest of the medicine until evenly blended. Melt the Styrax paste using a double boiler, combine it with the other ingredients, mix thoroughly to form a mass, and store in a non-slick vessel. Shape into pills the size of the paulownia fruit, and take three to five pills at a time, dissolved in ginseng decoction. For children aged three, take two pills, also dissolved in ginseng decoction. It also treats various types of epilepsy, sudden convulsions, heart heat, sudden collapse, spirit disturbance, inability to sleep, restlessness, wind-phlegm, and convulsions.

Golden Pill of Life [from the Baoguan]
Ingredients:
Radix Polygoni Cuspidati, licorice, Isatis root, dried kudzu root, sweet nitre [each one tael], rhubarb [one and a half taels], bezoar [ground], pearl powder, raw rhinoceros horn, mint [each five qian], cinnabar [four qian, ground into powder for coating], musk [ground], cinnamon bark, indigo [each three qian], borneol [ground, two qian].

The above ingredients are ground into powder and mixed with the other ground materials. Combine with honey water and steamed cake to form the pill mass. For each tael of the mixture, make ten pills. Coat with cinnabar, and while still moist, apply forty true gold leaf sheets as an outer coating. Prepare in the twelfth lunar month, store in ceramic containers, and it will remain unspoiled for many years. For treating wind-toxicity, dissolve the pills in clear tea. For detoxifying medicines, dissolve in freshly drawn water. For residual heat after sweating, chronic illness, and children’s heat-related convulsions, dissolve in mint decoction. The dosage should be adjusted according to the patient's age and condition.

Baptisia Decoction
Treats disorders of the liver meridian characterized by excessive sweating, aversion to wind, tendency to weep, dry throat, irritability, and aversion to women at times. It also treats yellowish-green discoloration beneath the eyes. It can be treated with moxibustion at the liver俞 (BL18) point, 100 applications, and is suitable for promoting the flow of qi through the meridians. However, if the area under the eyes is mostly black or has alternating yellow and white, the condition is untreatable.

Ingredients:
Baptisia (射干), Angelica root (白芷) [each one tael], Job's tears [two taels], cinnamon bark, oyster shell, gypsum [each half a tael].

The above ingredients are prepared by decocting in water. Take five qian per dose, decoct two cups of water down to one cup, strain, and take warm at any time.

犀角散 治肝中风流注四肢上攻头面疼痛言语謇涩上焦风热口眼防斜脚膝痛无力
犀角屑 石膏【各一两】羌活【去芦】麢羊角屑【各七钱半】人参【去芦】甘菊花 独活【去芦】黄耆【去芦】芎防白术 黄芩天麻 枳殻【去 麸炒】当归【去芦】酸枣仁 防风【去芦】白芷【各半两】甘草【炙二钱半】
右防咀每服五钱水一盏生姜五片煎至六分去滓温服无时
治肝中风心神烦热言语蹇涩不得眠卧
竹涩 荆 葛根汁【各三合】生姜汁 白蜜【各一合】
右五味相调和令匀每温服一合宜频频饮之
逺志汤 治心经受病多汗恶风善怒赤色口不能言但得偃卧不可转侧闷乱冒絶汗出风中于心也唇
色正赤犹可治急灸心腧百壮或青黄不定面色防防战栗动者不可治
逺志【去心二钱半】人参【去芦】石菖蒲 羌活【去芦】细辛【洗去苗】麻黄【根各半两】赤药 白术【各一两】
右为细末每服二钱煎小麦汤下不拘时日进二服
牛黄散 治心藏中风恍惚恐惧闷乱不得睡卧语言错乱
牛黄【另研】麝香【另研】犀角屑 羚羊角屑 龙齿【另研】防风 川升麻 独活 人参【去芦】沙参 茯神【去】天麻 甘草【灸】白鲜皮 逺志【去心】天竺黄【另研各二钱半】龙脑【另研一钱】朱砂【水飞】铁粉【另研】麦门冬【去心各半两】
右为细末研令匀每服二钱煎麦门冬汤调下不拘时
麻黄散 治心藏中风虚寒颤心惊掣悸语声混浊口防冒昧好笑

Xixiao San (Rhinoceros Horn Powder)
Treats wind affecting the liver, spreading to the limbs, ascending to attack the head and face, causing pain, speech difficulty, heat in the upper jiao, crooked mouth and eye, and pain and weakness in the legs and knees.
Ingredients:

  • Rhinoceros horn shavings
  • Gypsum [each one liang]
    -羌活 (Notopterygium) [remove the stem]
    -麢羊角屑 (Goat horn shavings) [each seven qian and a half]
  • Ginseng [remove the stem]
  • Chrysanthemum
  • Duhuo (Herba Angelicae Pubescentis) [remove the stem]
  • Huangqi (Astragalus) [remove the stem]
  • Chuanxiong (Ligusticum), Fangfeng (Saposhnikovia), Baizhu (Atractylodes)
  • Huangqin (Scutellaria)
  • Tianma (Gastrodia)
  • Zhike (Citrus aurantium) [remove the core,麸炒 (fried with wheat bran)]
  • Danggui (Angelica sinensis) [remove the stem]
  • Suzao Ren (Ziziphus jujuba seeds)
  • Fangfeng (Saposhnikovia) [remove the stem]
  • BaiZhi (Angelica dahurica) [each half liang]
  • Gancao (Licorice) [roasted, two qian and a half]

The above ingredients are ground into a coarse powder. Each dose is five qian, taken with one cup of water and five slices of ginger, decocted until reduced to six parts, strained, and taken warm, without restriction of time.

Treats wind affecting the liver, with mental restlessness, internal heat, speech difficulty, and inability to sleep.
Ingredients:

  • Bamboo沥 (Bamboo juice)
  • Jingjie (Schizonepeta)
    -葛根汁 (Pueraria root juice) [each three he]
  • Ginger juice
  • White honey [each one he]

The above five ingredients are mixed evenly and taken warm, one he at a time, preferably consumed frequently throughout the day.

Yuanzhi Tang (Polygala Decoction)
Treats disease of the heart channel, with excessive sweating, aversion to wind, irritability, red complexion, inability to speak, and the patient can only lie on their back, unable to turn over, feeling distressed, dizzy, and profusely sweaty—wind affecting the heart.
If the lips are bright red, treatment is still possible; urgently moxibustion the Heart Shu point for 100 applications. If the complexion is fluctuating between green and yellow, and the patient is shivering and trembling, it is untreatable.
Ingredients:

  • Yuanzhi (Polygala) [remove the heart, two qian and a half]
  • Ginseng [remove the stem]
  • Shichangpu (Acorus calamus)
  • Qianghuo (Notopterygium) [remove the stem]
  • Xixing (Asarum) [washed and cleaned of the stem]
  • Mahuang (Ephedra) [root, each half liang]
  • Chicao (Cinnamomum)
  • Baizhu (Atractylodes) [each one liang]

The above are ground into a fine powder. Each dose is two qian, taken with decoction of wheat, without restriction of time, two doses per day.

Niuhuang San (Bezoar Powder)
Treats wind affecting the heart organ, with confusion, fear, distress, inability to sleep, and disordered speech.
Ingredients:

  • Niuhuang (Bezoar) [ground separately]
  • Shexiang (Moschus) [ground separately]
  • Xixiao (Rhinoceros horn shavings)
  • Lingyangjiao (Antelope horn shavings)
  • Longzhi (Dragon's tooth) [ground separately]
  • Fangfeng (Saposhnikovia)
  • Chuan Shengma (Cimicifuga)
  • Duhuo (Herba Angelicae Pubescentis)
  • Danggui (Angelica sinensis) [remove the stem]
  • Shashen (Adenophora)
  • Fuzhong (Poria) [remove the core]
  • Tianma (Gastrodia)
  • Gancao (Licorice) [roasted]
  • Bai Xian Pi (Dictamnus root bark)
  • Yuanzhi (Polygala) [remove the heart]
  • Tianzhuhuang (Tianzhu Huang) [ground separately, each two qian and a half]
  • Longnao (Camphor) [ground separately, one qian]
  • Zhusha (Cinnabar) [water-floated]
  • Tie Fen (Iron powder) [ground separately]
  • Mai Men Dong (Ophiopogon) [remove the heart, each half liang]

The above are ground into a fine powder, mixed evenly. Each dose is two qian, taken with decoction of Mai Men Dong, without restriction of time.

Mahuang San (Ephedra Powder)
Treats wind affecting the heart organ, with deficiency-cold, trembling, heart palpitations, speech muddled, and inappropriate laughter.

麻黄【去节】白术 防风 芎防 甘草【灸】汉防己【各半两】当归【去芦】人参【去芦】逺志【去心】川升麻 桂心 茯神【去本】羌活【去芦各七钱半】
右防咀每服五钱水一中盏姜五片煎至五分去滓入荆半合更煎一二沸温服无时
茯神散 治心脏中风精神不安语涩昏闷四肢沉重茯神【去木】羌活 麻黄【去节】龙齿【另研各一两】赤药 甘草【灸各半两】蔓荆子 薏苡仁 麦门冬【去心】人参【去芦】防风 逺志【去心】犀角屑【各七钱半】
右防咀每服四钱水一盏半生姜四片煎至一盏去滓温服不拘时
犀角丸 治心脏中风言语颠倒神思错乱头面心胸烦热或时舌强语涩惊悸不安
犀角屑 羚羊角屑 天麻 防风【去芦】逺志【去心】羌活【去芦】沙参【去芦】茯神【去木】川升麻 天门冬【去心】葳防【去皮】参【各七钱半】牛黄【另研】麝香【另研各二钱半】龙齿【另研】铁粉【另研】硃砂【各一两水飞】金箔【研】银箔【研各五十片】
右为细末入研令匀炼蜜和捣五七百下丸如梧子大每服五十丸薄荷汤下不拘时
石斛酒 治心脏中风下注腰脚除头面游风兼补虚损
石斛【四两】黄耆【去芦】人参【去芦】防风【各一两半】丹砂【水飞】杜仲【去麄皮剉】牛膝【酒浸】
五味子 白茯苓【去皮】山药 山茱萸 萆薢【各二两】细辛【去苗一两】天门冬【去心】生姜【各三两】薏苡仁 枸杞子【各半升】
右防咀酒五斗同浸一宿每服二三合加至一升酒力须要相续不可断絶

Feng Shen San (Poria Powder)
Treats wind affecting the heart, causing mental restlessness, speech impediments, confusion, and heaviness in the limbs.
Fu Shen (Poria cocos, with the wood removed), Qiang Huo (Ligusticum sinense), Ma Huang (Ephedra sinica, with the joints removed), Long Chi (Dragon's tooth, separately ground, each one liang), Chi Yao (Red herb, possibly Chi Shao or Chi Pei), Gan Cao (Licorice, moxa-burned, each half liang), Man Jing Zi (Vitex negundo), Yi Yi Ren (Coix seed), Mc Men Dong (Ophiopogon japonicus, with the heart removed), Ren Shen (Ginseng, with the root removed), Fang Feng (Saposhnikovia divaricata), Yuan Zhi (Polygala tenuifolia, with the heart removed), Xi Jiao Xie (Ground rhino horn, each seven qian and a half).

The above ingredients are to be crushed. For each dose, take five qian, decoct in one medium cup of water with five slices of ginger until reduced to half. Strain, then add half he of Jing Jie (Schizonepeta tenuifolia), re-boil one or two times, and take warm at any time.

Xi Jiao Wan (Rhino Horn Pill)
Treats wind affecting the heart, causing speech to be disordered, the mind to be confused, the head and chest to be hot, and at times the tongue to be stiff and speech to be impaired, with palpitations and restlessness.
Xi Jiao Xie (Ground rhino horn), Ling Yang Jiao Xie (Ground antelope horn), Tian Ma (Gastrodia elata), Fang Feng (Saposhnikovia divaricata, with the root removed), Yuan Zhi (Polygala tenuifolia, with the heart removed), Qiang Huo (Ligusticum sinense, with the root removed), Sha Shen (Adenophora stricta, with the root removed), Fu Shen (Poria cocos, with the wood removed), Chuan Sheng Ma (Cortex Phellodendri, Sichuan variety), Tian Men Dong (Ophiopogon japonicus, with the heart removed), Wei Fang (Possibly Wei Rui or Wei Li, with the peel removed), Xuan Shen (Scrophularia ningpoensis, each seven qian and a half), Niu Huang (Bezoar, separately ground), She Xiang (Musk, separately ground, each two qian and a half), Long Chi (Dragon's tooth, separately ground), Tie Fen (Iron powder, separately ground), Zhu Sha (Cinnabar, water-floated, each one liang), Jin Biao (Gold leaf, ground), Yin Biao (Silver leaf, ground, fifty pieces each).

The above are to be ground into a fine powder, mixed thoroughly, and combined with honey, then pounded 500–700 times. Form into pills the size of Wu Zi (Wu Wei Zi), take fifty pills each time with Bo He Tang (Peppermint decoction), at any time.

Shi Hu Jiu (Dendrobium Wine)
Treats wind affecting the heart, descending to the waist and legs; removes wind on the head and face; and tonifies deficiency and damage.
Shi Hu (Dendrobium, four liang), Huang Qi (Astragalus, with the root removed), Ren Shen (Ginseng, with the root removed), Fang Feng (Saposhnikovia divaricata, each one and a half liang), Dan Sha (Cinnabar, water-floated), Du Zhong (Eucommia ulmoides, with the coarse skin removed and cut into pieces), Niu Xi (Achyranthes bidentata, soaked in wine),
Wu Wei Zi (Schisandra chinensis), Bai Fu Ling (Poria cocos, with the skin removed), Shan Yao (Dioscorea opposita), Shan Zhu Yu (Cornus officinalis), Bi Xie (Smilax glabra, each two liang), Xi Xin (Asarum heterotropoides, with the sprout removed, one liang), Tian Men Dong (Ophiopogon japonicus, with the heart removed), Sheng Jiang (Fresh ginger, each three liang), Yi Yi Ren (Coix seed), Gou Qi Zi (Lycium barbarum, each half sheng).

The above ingredients are to be crushed and steeped in five dou of wine overnight. For each dose, take two to three he, increasing up to one sheng. The wine must be consumed continuously, without interruption.

白术汤 治脾经受病多汗恶风身体怠堕四肢不动不能饮食口色黄者可治其状但踞而腹满通身黄色口吐咸水风中于脾也急灸脾腧百壮目下及手足青色者不可治
白术【去芦】厚朴【姜制】防风【各一两】附子【炮去皮脐】橘皮【去白】白鲜皮 五加皮【各半两】
右防咀每服五钱水二盏生姜五片煎一盏半去滓温服无时
防风散 治脾藏中风手足缓弱舌强语涩胷膈烦闷志意恍惚身体沉重
防风【去芦】麻黄【去节】人参【去芦】芎防 附子【炮去皮脐】桂心黄蓍【去芦】赤茯苓【去皮】酸枣仁 白术 独活【去芦】桑白皮【剉】麢羊角屑【各七钱半】甘草【炙半两】
右为防咀每服四钱水一中盏姜五片煎至六分去滓温服不拘时
七圣散 治脾藏中风心腹烦燥头面微肿泠汗频出枳殻【去瓤麸炒】天麻【各一两】川大黄 地骨皮 白蒺藜芎防【各半两】薏苡仁【七钱半】
右为细末每服二钱温水调下不拘时忌食生冷油腻猪鸡
五味子汤 治肺经受病多汗恶风时咳短气昼瘥夜甚其状偃卧胸满息促冒闷风中于肺也其鼻两边下至于口上至于眉色白急炙肺腧百壮若色黄其肺已伤化而为血不可治也若妄掇空指地拈衣摸床如此数日必死矣
五味子 杏仁【炒去皮尖】桂心【各半两】防风 炙甘草赤药 川芎【各一两】川椒【二钱半】
右防咀每服五钱水二盏煎至一盏半去滓温服不拘时

White术 Decoction
Treats illness of the spleen meridian characterized by excessive sweating, aversion to wind, physical lethargy, immobility of the limbs, inability to eat, and yellowish mouth color, which is treatable. The condition is marked by sitting hunched with a full abdomen, yellowing of the entire body, and spitting of salty water. This is due to wind invading the spleen. Urgently moxibustion the spleen俞 (shu) point with 100 moxa cones is recommended. However, if the eyes, hands, and feet appear blue or purple, the condition is untreatable.

White术 [with the芦 removed], Magnolia officinalis [prepared with ginger], Saposhnikovia divaricata [one liang each], Aconitum carmichaelii [prepared, with skin and umbilicus removed], Citrus reticulata [with white part removed], Dictamnus dasycarpus, Acanthopanax gracilistylus [each half liang].
The above ingredients are to be decocted. For each dose, take five qian, decoct in two cups of water with five slices of ginger until reduced to one and a half cups. Strain and take warm, without restriction on timing.

Wind-Defending Powder
Treats wind affecting the spleen organ, characterized by weakness and looseness in the hands and feet, stiff tongue and slow speech, distress in the chest and diaphragm, confusion of the mind, and a feeling of heaviness in the body.

Saposhnikovia divaricata [with the芦 removed], Ephedra sinica [with nodes removed], Panax ginseng [with the芦 removed], Ligusticum chuanxiong, Aconitum carmichaelii [prepared, with skin and umbilicus removed], Cinnamomum cassia, Astragalus membranaceus [with the芦 removed], Poria cocos [with skin removed], Ziziphus jujuba [seed], Atractylodes macrocephala, Angelica pubescens [with the芦 removed], Morus alba [chopped], Deer antler shavings [each seven qian and a half], Glycyrrhiza uralensis [roasted, half liang].
The above ingredients are to be ground into a powder. For each dose, take four qian, decoct in one medium cup of water with five slices of ginger until reduced to six parts. Strain and take warm, without restriction on timing.

Seven Sages Powder
Treats wind affecting the spleen organ, characterized by restlessness in the heart and abdomen, slight swelling of the head and face, frequent cold sweating, and the presence of Citrus aurantium [with the peel and bran fried], Gastrodia elata [each one liang], Radix et Rhizoma Rhei, Lycium root bark, Tribulus terrestris, Ligusticum chuanxiong [each half liang], Coix seed [seven qian and a half].

The above ingredients are to be ground into a fine powder. For each dose, take two qian and take with warm water, without restriction on timing. Avoid consuming raw, cold, greasy foods, as well as pork and chicken.

Five-Flavor Berry Decoction
Treats illness of the lung meridian characterized by excessive sweating, aversion to wind, intermittent cough, shortness of breath, improvement during the day and worsening at night. The condition is marked by lying prone with a full chest and labored breathing, dizziness, and oppression, due to wind invading the lung. The area from the sides of the nose down to the mouth and up to the eyebrows should be examined: if it is white, urgently moxibustion the lung俞 (shu) point with 100 moxa cones. However, if the color is yellow, the lung has already been damaged and transformed into blood, and the condition is untreatable. If the patient is grasping at nothing, pointing at the ground, pulling at clothes, or touching the bed for several days, death is certain.

Schisandra chinensis, Prunus armeniaca [roasted, with skin and tip removed], Cinnamomum cassia [each half liang], Saposhnikovia divaricata, Glycyrrhiza uralensis [roasted], Cinnamomum cassia [the term may be a variant or misprint], Ligusticum chuanxiong [each one liang], Zanthoxyli fructus [two qian and a half].
The above ingredients are to be decocted. For each dose, take five qian, decoct in two cups of water until reduced to one and a half cups. Strain and take warm, without restriction on timing.

萆薢散 治肾经受病则多汗恶风而浮肿脊骨痛不能行立肌肤变色但坐而腰痛此风中肾经也视脇下左右上下有赤黄色如如饼饼者可治急痰肾腧百余壮齿黄发须直面如土色者不可治
萆薢【酒浸】狗脊 杜仲【去皮剉炒】白茯苓【去皮各一两】何首乌天雄【炮去皮脐】泽泻【各半两】
右为细末每服二钱米饮调下无时
独活散 治肾藏中风腰脊疼痛不得俛仰两脚冷痹缓弱不随头昏耳聋语音浑浊四肢沉重
独活【去芦】附子【炮去皮脐】当归【去芦】防风 天麻 桂心【各一两】枳殻【去瓤麸炒】川芎 甘菊花 山茱萸【去核】黄蓍
丹参【去芦】牛膝【酒浸】萆薢【酒浸】甘草【炙】细辛【去苗】菖蒲 白术【各半两】
右防咀每服四钱水一盏半生姜五片煎至一盏去滓温服无时
风中腑兼中脏治騐 张安抚年六十一嵗己未冬月患半身不遂语言謇涩心神昏愦烦燥自汗表虚恶风如洒氷雪口不知味鼻不闻香臭耳闻 音则惊怖小便频多大便结燥欲用大黄之类下之则平日饮食减少不敢用不然则又满闷昼夜不得瞑目而寐最苦于此约有三月余凡三易医病全不减至庚申三月七日又因风邪加之痰咽干燥疼痛不利唾多中脘气痞似噎予因思经云风寒伤形忧恐忿怒伤气气伤脏乃病脏病形乃应又云人之气以天地之疾风名之此风气下防入阴中不能生发上行则为疾矣又云形乐志苦病生于脉神先病也邪风加之邪入于经动无常处前证互相出现治病必求其本邪气乃复论时月则宜升阳补脾胃泻风木论病则宜实表里养衞气泻肝木润燥益元气慎怒是治其本也宜以加减冲和汤主之

Bixie Powder
Treats disorders of the kidney meridian, characterized by excessive sweating, aversion to wind, swelling, pain in the spine and bones, inability to stand or walk, discoloration of the skin, and pain in the lower back when sitting. This is wind invading the kidney meridian. If the sides of the body (under the ribs) show a reddish-yellow color resembling a cake (bǐng), the condition is treatable. However, if there is rapid phlegm accumulation at the kidney俞 (acupoint), requiring more than 100 moxibustion sessions, or if the teeth are yellow, the hair and beard are straight, and the face is the color of earth, the condition is untreatable.

Ingredients:
Bixie [steeped in wine], Gouji, Duzhong [peeled and stir-fried], Baifuling [peeled, one liang each], He Shou Wu, Tianxiong [roasted, peeled and deseeded], Zexie [each half liang].

Grind all into a fine powder. Take two qian per dose, mixed with rice decoction, at any time.

Duhuo Powder
Treats wind affecting the kidney organ, causing pain in the waist and spine, inability to bend forward or backward, coldness and numbness in both legs, weakness, and lack of coordination. Also characterized by dizziness, deafness, muffled speech, and heaviness in the limbs.

Ingredients:
Duhuo [with the stem removed], Fuzi [roasted, peeled and deseeded], Danggui [with the stem removed], Fangfeng, Tianma, Guixin [each one liang], Zhike [with the pulp removed and stir-fried with bran], Chuanxiong, Ganjuhua, Shanzhuyu [with the seeds removed], Huangqi.

Danshen [with the stem removed], Niuxi [steeped in wine], Bixie [steeped in wine], Gancao [roasted], Xixing [with the stem removed], Changpu, Baizhu [each half liang].

Grind all into coarse pieces. Take four qian per dose, decocted in one and a half cups of water with five slices of ginger until reduced to one cup. Strain and take warm, at any time.

Case of Wind Affecting Both the Viscera and the Zang Organs
Zhang Anfu, aged sixty-one, suffered in the winter month of the Jiwei year with hemiplegia, slurred speech, mental confusion, irritability, spontaneous sweating, surface deficiency, aversion to wind as if being sprinkled with ice and snow, loss of taste, inability to smell, and fear at the sound of voices. He also experienced frequent urination, constipation, and a desire to use rhubarb or similar laxatives, but he avoided this due to fear of reduced appetite. Without such laxatives, he experienced bloating and discomfort, and was unable to sleep day or night, suffering greatly from this. For about three months, he had consulted three different physicians, but his condition did not improve. On the seventh day of the third month of the Gengshen year, he was further affected by wind pathogens, with phlegm causing dryness, pain, and difficulty swallowing, along with excessive saliva and obstruction in the Zhongwan area resembling choking.

Reflecting on this, I recalled the classical saying: "Wind and cold injure the form, while worry, fear, and anger injure the qi. When the qi is injured, the zang organs are affected, and then the disease manifests in the form." It is also said, "The human qi is named after the rapid winds of heaven and earth. When this wind enters the yin aspect, it cannot rise and become active; when it is forced upward, it becomes a disease." Another passage states: "If the body is happy but the mind is distressed, the disease arises in the pulse; the spirit becomes ill first." When pathogenic wind is added, the pathogen enters the meridians and moves unpredictably; the previous symptoms appear together. To treat the disease, one must seek its root; only then can the pathogenic qi be expelled.

Considering the timing and season, it is appropriate to raise yang, strengthen the spleen and stomach, and drain the liver wood. In terms of the disease itself, it is appropriate to strengthen the exterior and interior, nourish the defensive qi, drain the liver wood, moisten dryness, and strengthen the fundamental qi, while being cautious of anger — this is treating the root cause. It is recommended to treat with the Modified Chonghe Decoction.

柴胡 黄蓍【各五分】升麻 当归 甘草【炙各三分】半夏黄蘗【酒洗】黄芩 陈皮 人参 药【各二分】
右防咀作一服水二盏煎至一盏去查温服自汗加黄蓍五分五味子二十粒昼夜不得睡乃因心事烦扰心火内动上乘阳分衞气不得交人阴分故使然也以硃砂安神丸服之由是昼亦得睡十日后安抚曰不得睡三月有余今困睡不已莫非它病生乎予曰不然衞气者昼则行阳二十五度夜则行阴二十五度此衞气交入阴分徇其天度故安抚得睡也何病之有焉止有眼白睛红隐涩难开宜以当归连翘汤洗之
黄连 黄檗【各五分】连翘【四分】当归 甘草【各三分】
右作一服水二盏煎一盏时时热洗十三日后至日晡微有闷乱不安于前冲和汤又加柴胡三分以升少阳之气饮三服至十五日全得安卧减自汗恶寒燥热胸膈痞元小便多服药后小便减少大便一二日一行鼻闻香臭口知味饮食如常脉微而柔和按之微有力止有  中妨闷防厌后肿舌赤早晨语言快利午后微涩宜以参升麻汤治之
升麻 黄连【各五分】黄芩【炒四分】连翘 桔梗【各三分】鼠粘子 参 甘草 僵蚕【各二分】防风【一分】
右防咀总作一服水二盏煎至七分去滓稍热噙潄时时咽之前证良愈止有牙齿无力不能嚼物宜以牢牙散治之
羊胫骨灰 升麻【各二钱】生地黄 黄连 石膏【各一钱】白茯苓 人参【各五分】梧桐泪【三分】

Bupleurum, Astragalus [each five fen], Cimicifuga, Angelica sinensis, Licorice [roasted, each three fen], Pinellia, Phellodendron [washed in wine], Scutellaria, Tangerine peel, Ginseng, Other herbs [each two fen].
Grind the above ingredients into powder and make one dose. Boil with two cups of water until reduced to one cup, remove the residue, and take it warm. If there is spontaneous sweating, add Astragalus five fen and Schisandra twenty seeds. The inability to sleep day or night is due to mental disturbance, internal movement of heart fire ascending to the yang aspect, preventing wei qi from intersecting with the yin aspect, thus causing this condition. Take Zhusanda Anshen Wan (Cinnabar Pacifying the Spirit Pills). Thus, he is able to sleep during the day. Ten days later, Anfu said: "I have been unable to sleep for over three months; now I am constantly sleepy. Could this be a different illness?" I replied: "No. Wei qi moves through the yang channels twenty-five times during the day and through the yin channels twenty-five times at night. This wei qi entering the yin aspect according to its natural cycle is why Anfu can now sleep. What illness is there?" Only the eyes are affected, with redness in the whites of the eyes, difficulty opening, and a feeling of obstruction; it is appropriate to wash the eyes with Danggui Lianqiao Tang (When归连翘 Decoction).

Huanglian, Phellodendron [each five fen], Lianqiao [four fen], Angelica sinensis, Licorice [each three fen].
Make one dose, boil with two cups of water, reduce to one cup, and apply warm repeatedly. Thirteen days later, by the time of shi bu (late afternoon), there is slight discomfort and restlessness. In the previous Chonghe Tang (Harmonizing Decoction), add three parts Bupleurum to raise shaoyang qi. Take three doses, and by the fifteenth day, full restful sleep is achieved. Spontaneous sweating, aversion to cold, dry heat, fullness in the chest and diaphragm, and frequent urination have decreased; after taking the medicine, urination has decreased, and bowel movements occur every one or two days. The nose can still smell odors, the mouth can still taste, eating and drinking are normal. The pulse is slightly xian (string-like), smooth, and when pressed, slightly strong. Only the middle part feels stuffy and uncomfortable, with a feeling of distention and swelling later, red tongue, clear speech in the morning, but slightly impaired speech in the afternoon. It is appropriate to treat with Xuanshen Shengma Tang (Radix Scrophulariae and升麻 Decoction).

Cimicifuga, Huanglian [each five fen], Scutellaria [fried, four fen], Lianqiao,桔梗 [each three fen], Shuzhanzi, Xuanshen, Licorice, Jiangcan [each two fen], Fengfang [one fen].
Grind the above ingredients into powder and make one dose. Boil with two cups of water until reduced to seven parts, remove the residue, warm slightly, and rinse and swallow repeatedly. The previous symptoms have greatly improved; only the teeth are weak and unable to chew. It is appropriate to treat with Lao Ya San (Strong Teeth Powder).

Ash of sheep leg bones, Cimicifuga [each two qian], Shengdihuang, Huanglian, Shigao [each one qian], Baifuling, Renshen [each five fen], Wutonglei [three fen].

右为细末入麝香研匀临卧擦牙后以温水漱之安抚初病时右肩臂膊痛无主持不能举动多汗出肌肉瘦不能正卧卧则痛甚经云汗出怛阻使人偏柘余思针经云虚与实隣决而通之又云留瘦不移节而刺之使经络通和血气乃复又云防下者炙之为阳气下防入阴中肩膊时痛不能运动以火导之火引而上补之温之已上证皆宜炙刺为此先刺十二经之井穴于四月十二日右肩臂上肩井穴内先针后炙二七壮及至炙疮发于枯瘦处渐添肌肉汗出少肩臂微有力至五月初八日再炙左肩井次于尺泽穴各炙二十八壮引气下行与正气相接次日臂膊又添气力自能摇动矣时值仲夏暑热渐盛以清肺饮子补肺气养脾胃定心气
白药【五分】人参 升麻 柴胡【各四分】 天门冬麦门冬【各三分】陈皮【二分半】甘草【生二分炙二分】黄芩 黄檗【各二分】
右防咀作一服水二盏煎至一盏去滓温服食后汗多加黄蓍五分后以润肠丸治其胸膈痞满大便涩滞
麻子仁【另研泥】大黄【酒煨各一两半】当归尾 枳实【麸炒】白药药 桃仁泥 升麻【各半两】人参 生甘草 陈皮【各三钱】木香 槟榔【各二钱】

Right (the above) is ground into a fine powder, mixed with musk until evenly blended. After rubbing the teeth before bedtime, rinse with warm water. At the onset of the illness, the right shoulder and arm were painful, with no support, unable to move. There was excessive sweating, muscle atrophy, and an inability to lie flat; lying down made the pain worse. The Classic says: "Sweating causes obstruction, leading to lateral bias." I think the Needle Classic says: "When deficiency and excess are adjacent, resolve by opening and connecting them." It also says: "When there is atrophy without movement, pierce at the joints," in order to make the meridians harmonious and the blood and qi return to normal. It further says: "If the yang qi is descending, use moxibustion to prevent it from entering the yin." When the shoulder and arm are intermittently painful and unable to move, use fire (moxibustion) to guide it upward, to supplement and warm it. The above symptoms are all suitable for moxibustion and acupuncture. Therefore, first, the well points of the twelve meridians were punctured. On the twelfth day of the fourth month, at the Jianjing point on the right shoulder and arm, first acupuncture was performed, then moxibustion with fourteen moxa cones. When the moxibustion wound appeared at the emaciated area, muscle gradually increased, sweating decreased, and the shoulder and arm became slightly strong. On the eighth day of the fifth month, the left Jianjing point was again moxibustioned, followed by the Chize point, each with twenty-eight moxa cones, to guide the qi downward and connect it with the normal qi. The next day, the arm gained more strength and could move on its own. At this time, in the middle of summer, the heat became more intense, so the Qingfei Yinzi (Clearing Lung Decoction) was used to supplement the lung qi, nourish the spleen and stomach, and stabilize the heart qi.

White ?? herb [5 fen], ginseng, shengma, chaihu [each 4 fen], tianmen dong, mcmen dong [each 3 fen], chenpi [2.5 fen], gancao [raw 2 fen, roasted 2 fen], huangqin, huangbo [each 2 fen].

The above should be decocted as one dose, using two cups of water, until reduced to one cup, then strain and take warm. If excessive sweating occurs after meals, add 5 fen of huangqi. Afterwards, the Runchang Wan (Lubricating the Intestine Pill) was used to treat chest and diaphragm fullness and difficult defecation.

Sesame seed kernel [ground into a paste separately], dahuang [wine-warmed, each half a liang], danggui tail, zhishi [toasted with wheat bran], white ?? herb, taoren paste, shengma [each half a liang], ginseng, sheng gancao, chenpi [each 3 qian], muxiang, binglang [each 2 qian].

右除桃仁麻仁外为末却入二仁泥蜜和丸如桐子大每服七八十丸温水食前服初六日得处暑节暑犹未退宜微收实皮毛益胃气秋以胃气为本以益气调荣汤主之药中加时药使邪气不能伤也人参【三分为臣益气和中】陈皮【二分为佐顺气和中】熟地【二分为佐养血润燥泻阴火】白芍【四分胃佐补脾微收治肝水之邪】白术【三分为佐养胃和中厚肠胃】升麻【二分为使使阳明气上升兹荣百脉】当归【二分为佐和血润燥】黄蓍【五分为君实皮毛止自汗益元气】半夏【三分佐疗风痰强胃进食】甘草【二分炙为佐引用调和胃气温中益气】柴胡【二分为使引少阳之气使出于胃中乃 行于天上】麦门冬【三分为佐犹有暑气未退故加之安肺气 秋分节不用】
右防咀作一服水二盏煎至一盏去滓温服忌食幸热之物反助暑邪秋气不能收正气得复而安矣
四物汤【见鼻衂】
小便不利三因白散子 治肾肝中风涎潮壅塞不语呕吐痰沫头目晕兼治阴证伤寒六脉沉伏及霍乱吐泻小便淋不通
大附子【去皮脐生】滑石【桂府者各半两】制半夏【七钱半】
右为末毎服二钱水二盏姜七片蜜半匙煎七分空心泠服霍乱加藿香小便不利加木通灯心茒根煎
痰涎壅盛二陈汤【见痰饮】
星香汤【易简】治中风痰盛服热药不得者
南星【八钱】木香【一钱】
每服四钱水一盏姜十片煎七分不拘时温服
藿香正气散 治伤寒头疼憎寒壮热或感湿气霍乱吐泻常服除山岚瘴气伏暑吐泻脚转筋 加香薷扁豆黄连名藿薷汤

The following ingredients, except for taoren and maren, are ground into powder, then mixed with the two seeds and honey to form pills the size of a tongzi (oil桐 seed). Each dose consists of seventy to eighty pills, taken with warm water before meals. For the first six days, when the Chushu (End of Heat) solar term is reached, though the heat has not yet passed, it is appropriate to slightly consolidate the skin and hair and strengthen the stomach qi. In autumn, the stomach qi is the foundation, and the formula Yiqi Tiaorong Tang (Tonify Qi and Regulate Blood Decoction) is the principal treatment. Seasonal herbs are added to the formula to prevent pathogenic factors from harming the body. Renshen (ginseng) [three fen, as minister to tonify qi and harmonize the middle], chenpi (tangerine peel) [two fen, as assistant to regulate qi and harmonize the middle], shudi (rehmannia) [two fen, as assistant to nourish blood, moisten dryness, and drain yin fire], baishao (peony root) [four fen, assisting the stomach to supplement the spleen and slightly consolidate to treat liver water pathogenic factors], baizhu (atractylodes) [three fen, as assistant to nourish the stomach, harmonize the middle, and strengthen the intestines], shengma (bupleurum) [two fen, as messenger to raise yangming qi and nourish the hundred meridians], danggui (angelica) [two fen, as assistant to harmonize blood and moisten dryness], huangqi (astragalus) [five fen, as sovereign to consolidate the skin and hair, stop spontaneous sweating, and strengthen the fundamental qi], banxia (pinellia) [three fen, as assistant to treat wind-phlegm and strengthen the stomach to aid digestion], gancao (licorice) [two fen, roasted, as assistant to harmonize the stomach, warm the middle, and tonify qi], chaihu (bupleurum) [two fen, as messenger to guide the lesser yang qi out of the stomach and ascend to the heavens], maimen dong (ophiopogon) [three fen, as assistant; since some summer heat remains, it is added to nourish the lung qi; not used after the Qushen (Autumn Equinox) solar term].

The above are to be decocted as one dose, using two cups of water, reduced to one cup, strained, and taken warm. Avoid eating spicy or hot foods, as they would assist the summer-heat pathogen and prevent the autumn qi from consolidating, allowing the body’s righteous qi to recover and restore balance.

Sishiwang Tang (Four Substances Decoction) [see bi (epistaxis)].

Baissanzi (White Powder), for the treatment of san yin (three causes) of difficulty in urination: treats wind affecting the kidney and liver, leading to phlegm accumulation, obstruction, muteness, vomiting, phlegm sputum, dizziness, and blurred vision; also treats yin syndrome cold injury with deeply sunken pulses, as well as huoluan (a type of vomiting and diarrhea), and difficulty in urination.

Dafuzi (large aconite root) [peeled, with the umbilicus removed, used raw], huashi (talc) [from Guifu, each half liang], zhizhi xia (processed pinellia) [seven qian and a half].

The above are ground into powder. Each dose is two qian, decocted with two cups of water, with seven slices of ginger and half a spoon of honey, reduced to seven parts, and taken on an empty stomach cold. For huoluan, add xiangru (perilla). For difficulty in urination, add moutong (wood betony), dengxin (rush), and zha gen (arisaema root) in the decoction.

Tan yan yong sheng (excessive phlegm and saliva obstruction): Ertan Tang (Two Gentlemen Decoction) [see tan yin (phlegm-damp condition)].

Xingxiang Tang (Star and Fragrance Decoction) [from Yijian (Easy Simplification)]: treats wind stroke with excessive phlegm where hot medicines cannot be taken.

Nanxing (aconite root, Arisaema) [eight qian], moxiang (costus root) [one qian].

Each dose is four qian, decocted with one cup of water, with ten slices of ginger, reduced to seven parts, and taken warm at any time.

Huo Xiang Zheng Qi San (Agastache and Atractylodes Powder): treats cold injury with headache, aversion to cold, fever, or dampness, vomiting and diarrhea; regular use removes mountain mist and zhang (malarial) qi, and treats summer-heat vomiting and diarrhea with cramping in the legs. Add xiangru (perilla), biantiao (hyacinth bean), and huanglian (coptis), and it is called Huoju Tang (Agastache and Perilla Decoction).

大腹皮 白芷 茯苓 苏茎叶 藿香【各三两】厚朴 陈皮【去白】白术 苦梗 半夏【各二两】炙甘草【一两】
右防咀每服三钱姜三片枣一枚煎热服
四君子汤【见虚劳】
养正丹【见气】
青州白丸子【和剂】治男妇手足瘫痪风痰壅盛呕吐涎沫及小儿惊风妇人血风
半夏【生七两水浸洗】南星【生三两】白附子【生二两】川乌【生半两去皮脐】
右为末以生绢袋盛于井花水内摆出如未出者更以手揉出如有滓更研再入绢袋摆尽为度置磁益中日晒夜露至晓撇去旧水别用井水搅又晒至来日早再换新水搅如此法春五日夏三日秋十日冬十日去水晒干后如玉片研细以糯米粉煎粥清丸菉豆大姜汤下二十丸无时 如瘫痪风温酒下小儿惊风薄荷汤下三五丸
碧霞丹 治卒中急风晕僵什痰涎壅塞心神迷闷牙闗急目晴上视及五种癎病涎潮搐搦
石绿【研九度飞十两】附子尖 乌头尖 蝎稍【各七十个】
右三味为末入石绿令匀麪糊为丸如鸡头实大每服急用薄荷汁化下一丸更入酒半合温暖服之须臾吐出痰涎然后随证治之如牙闗急斡开灌之立騐
口噤稀涎散 治中风不语牙闗急单蛾双蛾
江子仁【六粒每粒分作两半】牙皂【三钱切片】明矾【一两】
右先将矾化开却入二味搅匀待矾枯为末每用三分吹入诸病皆愈痰涎壅盛者以五分灯心汤下喉中之痰逆上者即吐隔间者即下
凡中风口噤不能开用白盐梅揩齿即能开
风眼防斜清阳汤【东垣】治口防斜颊顋急胃中火盛汗不出而小便数

Large Belly Peel, White芷, Poria, Perilla Stem Leaves, Agastache [each three liang], Magnolia Bark, Tangerine Peel [with the white part removed], Atractylodes, Bitter Stem, Pinellia [each two liang], Roasted Licorice [one liang].
Grind into pieces, each dose three qian, with three slices of ginger and one date, decoct and take warm.

Four Gentlemen Decoction [see deficiency syndrome]
Nourishing Rightness Pill [see qi]
Qingzhou White Pills [from Huoji], treat paralysis of hands and feet, wind-phlegm obstruction, vomiting of phlegm, and childhood convulsions, as well as women's blood wind.

Pinellia [raw seven liang, soaked and washed], Pinellia Rhizome [raw three liang], White附子 [raw two liang], Aconite [raw half a liang, peeled and with the umbilicus removed].
Grind into powder, place in a raw silk bag and immerse in well water. If it does not come out, rub it out by hand. If there is residue, grind again and put back into the silk bag until it is fully extracted. Place in a magnetic vessel, sun-dry by day and expose to night dew until dawn. Remove the old water, use fresh well water to stir, and sun-dry again until the next morning. Repeat this process: spring for five days, summer for three days, autumn for ten days, winter for ten days. After removing the water and drying, it becomes like jade chips. Grind finely, make pills the size of green beans with a clear porridge made from glutinous rice flour, and take twenty pills with ginger decoction at any time. For paralysis due to wind, take with warm wine; for childhood convulsions, take three to five pills with mint decoction.

Biyaxia Dan, treats sudden stroke with dizziness, stiffness, phlegm obstruction, mental confusion, locked jaw, upward gaze, and five types of convulsions with phlegm surging and convulsions.
Stone Green [ground nine times, ten liang of processed powder], Aconite Tip, Wutou Tip, Scorpion Tail [each seventy pieces].
Grind the three ingredients into powder, mix with Stone Green evenly, make into pills with wheat paste, size of a lotus seed. For each dose, urgently dissolve one pill in mint juice, then add half a he of wine and take warm. Soon after, phlegm will be expelled, then treat according to the condition. If the jaw is locked, open it and administer; it will be immediately effective.

Oral Phlegm Powder for Locked Jaw, treats stroke with speechlessness, locked jaw, single-sided and double-sided tonsillitis.
Castor Seed Kernel [six kernels, each split in half], Tooth Soap [three qian, sliced], Alum [one liang].
First melt the alum, then add the other two ingredients and stir evenly. When the alum is dry, make into powder. For each use, take three parts and blow into the throat; all diseases will be cured. For those with excessive phlegm, take five parts with lamp core decoction. Phlegm rising to the throat will be expelled; phlegm in the chest will be eliminated.

For those who have stroke and cannot open their mouth, use salted plum to rub the teeth, and it will open.

Wind Eye Deviation Clear Yang Decoction [by Dongyuan], treats facial deviation, cheek tightness, internal fire, no sweating, and frequent urination.

黄蓍 当归身 升麻【各二钱】葛根【一钱半】炙甘草红花 黄檗【酒】桂枝【各钱】苏木 生甘草【各五分】
防咀作一服酒三盏煎至一盏三分去滓稍热食前服讫以火熨摩急处即愈夫口防筋急者是筋脉血络中大寒此药少代燔针刼刺破恶血以去凝结内泄冲脉之火炽
秦艽升麻汤【宝鉴】治中风手足阳明经口眼防斜四肢拘急恶风寒
升麻 葛根 甘草【炙】药 人参【各半两】秦艽白芷 防风 桂枝【各三钱】
每服一两水二盏连须葱根白三茎煎至一盏去滓稍热服食后服药毕避风寒卧得微汗出则止
半身不遂顺风匀气散【良方】治中风中气半身不遂口眼防斜先宜服此
白术【四钱】人参 天麻【各一钱】沉香 白芷 紫苏木瓜 青皮 甘草【炙各半钱】乌药【三钱】
分作二贴每贴水二盏生姜三片煎八分温服二滓并煎风气腰痛亦宜服之
虎骨散【简易】治半身不遂肌肉干瘦为偏枯忌用麻黄发汗枯津液惟此方润筋去风
当归【二两】赤药 续断 白术 藁本 虎骨【各一两】乌蛇肉【半两】
为细末每服二钱食后温酒调下骨中烦疼加生地黄【一两】藏寒自利加天雄【半两】
虎胫骨酒【济生】治中风偏枯不随一切诸风挛拳
石斛【去根】石楠叶 防风 虎胫骨【酥炙】当归 茵芋叶 杜仲【炒】川牛膝 芎防 狗脊【燎去毛】川续断巴防【去心各一两】
右剉如豆囊药以酒一斗渍十日每热服一盏无时
黄蓍酒 治风湿痹身体麻皮肤瘙痒筋脉拘挛言语蹇涩手足不遂时觉不仁【见着脾】

Huangqi Decoction
Astragalus root, Danggui shen (body of Angelica root), Shengma (Cimicifuga), each two qian; Gegen (Pueraria root), one qian and half; Zhi Gancao (honey-fried licorice), Honghua (Safflower), Huangbo (Phellodendron, wine-processed), Guizhi (Cinnamon twig), each one qian; Sugmu (Sappan wood), Sheng Gancao (raw licorice), each five fen.
Crush and prepare as one dose. Decoct with three cups of wine until reduced to one cup and three parts. Strain, warm slightly, and take before meals. After taking, apply heat and massage the tight area, and the condition will be cured. In cases where the mouth and facial muscles are stiff, it is due to great cold in the sinews, vessels, and blood channels. This formula partially replaces the use of the fire needle to pierce and remove stagnant blood, to resolve the accumulation and internally expel the blazing fire of the Chong pulse.

Qinjiao Shengma Tang [Baoguan]
Treats wind-stroke affecting the hand and foot yangming meridians, causing facial deviation, stiffness in the limbs, and aversion to wind and cold.
Shengma, Gegen, Zhi Gancao, Yao (likely a misprint or variant name for another herb), Ren Shen (ginseng), each half liang; Qinjiao, Bai Zhi (White芷), Fang Feng (Wind-Preventing), Guizhi, each three qian.
Take one liang per dose, decoct with two cups of water and three white scallion roots, until reduced to one cup. Strain, warm slightly, and take after meals. After taking the medicine, avoid wind and cold and lie down until a slight sweat appears, then stop.

Shunfeng Yunqi San [Liangfang]
Treats wind-stroke affecting the middle qi, causing hemiplegia and facial deviation. This should be taken first.
Baizhu (Atractylodes), four qian; Ren Shen, Tianma (Gastrodia), each one qian; Chen Xiang (Sinking Fragrance), Bai Zhi, Zi Su (Perilla), Mu Guahua (Loquat), Qing Pi (Green Tangerine Peel), Zhi Gancao, each half qian; Wu Yao (Lindera), three qian.
Divide into two doses. Each dose is decocted with two cups of water and three slices of ginger, reduced to eight parts, and taken warm. The two residues may also be decocted and are suitable for treating wind-damp lumbago.

Hugu San [Jiyan]
Treats hemiplegia and muscle atrophy due to lateral paralysis. Avoid using Ma Huang (Ephedra) to induce sweating, as it may dry the body fluids. This formula nourishes the sinews and dispels wind.
Danggui, two liang; Chih Yao (likely a variant name for another herb), Xuduanduan (Drynaria), Baizhu, Gao Ben (Ligusticum), Hugu (Tiger Bone), each one liang; Wu She Rou (Chinese Cobra meat), half liang.
Grind into a fine powder. Take two qian per dose, with warm wine after meals. If there is bone pain, add Sheng Dihuang (fresh rehmannia root), one liang. If there is cold in the abdomen with diarrhea, add Tianxiong (Aconite root), half liang.

Hujinggu Jiu [Jisheng]
Treats wind-stroke causing lateral paralysis and inability to move, as well as all kinds of wind-related contractures and stiffness.
Shihu (Dendrobium, root removed), Shen Nan Ye (Stone楠 Leaf), Fang Feng, Hujinggu (Tiger Tibia Bone, butter-fried), Danggui, Yinyu Ye (Skimmia Leaf), Du Zhong (Eucommia, stir-fried), Chuan Niuxi (Szechuan Achyranthes), Chong Fang (likely a misprint or variant name), Gou Ji (Cibotium, charred and de-haired), Chuan Xuduanduan, Ba Fang (likely a misprint or variant name, heart removed), each one liang.
Grind the herbs into a powder like beans. Soak one bucket of wine for ten days. Take one cup warm at any time.

Huangqi Jiu [Jiezhepi]
Treats rheumatic arthralgia, numbness in the body, skin itching, stiffness in the sinews and vessels, speech impediment, and inability to move the hands and feet, with occasional numbness. [See the Spleen section for more details.]

治半身不遂口眼防斜头目晕痰火炽盛筋骨时疼此乃原于血虚血热挟痰挟火经络肌表之间先已有其病根后因感冒风寒或过嗜醇酒膏梁而助痰火或恼怒而逆肝气遂有此半身不遂之证其在于经络肌表筋骨之间尚未入藏府并以此方治之葢此方有补血活血之功不致于滞有健脾燥湿消痰
之能不致于燥又清热运动疎风开经络通腠理内固根本外散病邪王道剂也多服见效
白术 川芎【各一钱半】南星 半夏 药 茯苓天麻【各一钱】牛膝 川当归 生地黄 熟地黄酸枣仁 黄芩 橘红【各八分】羌活 防风 桂【各六分】红花 甘草【炙各四分】黄檗【三分】
水煎入竹姜汁侵晨服
失喑不语地黄饮子【宣明】治舌瘖不能言足废不能用肾虚弱其气厥不至舌下
熟地黄 巴防【去心】山茱萸【去核】肉苁蓉【酒浸焙】石斛附子【炮】五味子 白茯苓 菖蒲 逺志【去心】官桂麦门冬【去心各等分】
右为末每服三钱生姜五片枣一枚薄荷七叶水一盏半煎八分服无时
涤痰汤 治中风痰迷心窍舌强不能言
南星【姜制】半夏【汤洗七次各二钱半】枳实【麸炒】茯苓【去皮各二钱】橘红【一钱半】石菖蒲 人参【各一钱】竹茹【七分】甘草【半钱】
右作一服水二钟生姜五片煎一钟食后服
凉隔散【见发热】
加味转舌膏
连翘 逺志 薄荷 柿霜【各一两】石菖蒲【六钱】栀子【炒】防风 桔梗 黄芩【酒炒】明粉 甘草 酒大黄【各五钱】犀角 川芎【各三钱】
右为末蜜炼丸弹子大硃砂五钱为衣食后临卧薄荷汤嚼下一丸

This condition presents with hemiplegia, facial deviation, dizziness, vertigo, intense phlegm-fire, and intermittent pain in the tendons and bones. It originates from blood deficiency with heat, accompanied by phlegm and fire, affecting the meridians and superficial body tissues. There was already a root cause of the disease, and later it was exacerbated by catching a cold, excessive consumption of alcohol and rich foods, or anger that injured the liver qi, resulting in this syndrome of hemiplegia. The condition lies in the meridians, muscles, and bones, and has not yet reached the internal organs; thus, this formula is used to treat it. This formula has the function of tonifying and invigorating blood without causing stagnation, and has the ability to strengthen the spleen, dry dampness, and resolve phlegm without causing dryness. It also clears heat, promotes circulation,疏散 wind, opens the meridians, and promotes the flow of qi and fluids. Internally, it consolidates the root, and externally, it dispels pathogenic factors. It is a balanced and effective formula; frequent use yields good results.

Atractylodes, Ligusticum chuanxiong [each one money and a half], Pinellia, Pinellia,  medicine, Poria, Gastrodia [each one money], Achyranthes, Angelica sinensis, Rehmannia glutinosa, Rehmannia preparata, Ziziphus jujuba seed, Scutellaria baicalensis, Tangerine peel [each eight fen], Notopterygium, Saposhnikovia, Cinnamon [each six fen], Carthamus, Glycyrrhiza [roasted, each four fen], Phellodendron [three fen].

Decoct in water, add bamboo juice and ginger juice, and take in the morning.

The Dihuang Yinzi [from Xuanming] treats loss of voice and speech, inability to speak, inability to use the legs due to kidney deficiency, with qi blocked and not reaching the tongue.

Rehmannia preparata, Coptis [with heart removed], Cornus officinalis [with seed removed], Cistanche [soaked in wine and roasted], Dendrobium, Aconitum [roasted], Schisandra, Poria, Acorus, Polygala [with heart removed], Cinnamon, Ophiopogon [with heart removed, equal parts].

Grind into powder. Take three money each time, with five slices of ginger, one jujube, seven leaves of mint, one and a half cups of water, decoct to eight fen, and take at any time.

Deti Tan Tang treats stroke with phlegm obscuring the heart orifice and inability to speak due to stiff tongue.

Pinellia [prepared with ginger], Pinellia [washed seven times, each two money and a half], Atractylodes [with bran炒], Poria [with skin removed, each two money], Tangerine peel [one money and a half], Acorus, Ginseng [each one money], Bambusa [seven fen], Glycyrrhiza [half money].

Make into one dose, decoct with two cups of water and five slices of ginger, reduce to one cup, and take after meals.

Liangge San [see fever section].

Jiawei Zhuanshe膏

Honeysuckle, Polygala, Mint, Persimmon frost [each one liang], Acorus [six money], Gardenia [fried], Saposhnikovia, Platycodon, Scutellaria [wine-fried], Xuanming powder, Glycyrrhiza, Wine-processed rhubarb [each five money], Rhinoceros horn, Ligusticum [each three money].

Grind into powder, make into pills the size of a walnut, coat with five money of cinnabar. Take one pill after meals, with mint decoction, before bedtime.

解语汤 【一方有石菖蒲逺去】
羌活 防风 天麻 肉桂 川芎 南星 陈皮 酸枣仁 白芷 当归 人参 甘草 羚羊角【各等分】
水煎入竹半盏再一二沸服
诃子汤【见瘖】
正舌散【宝鉴】治中风舌强语涩
雄黄【研】荆芥穗【各等分】
右为末每服二钱豆淋酒调下
茯神散【宝鉴】治证同前
茯神心【炒一两】薄荷【焙二两】蝎稍【去毒五钱】
右为末每服一二钱温酒调下
治中风不语 取尿少许防于舌神效
取尿法【置于新荷叶上以猪髪鼻内戮之立效】
清心散
青黛 硼砂 薄荷【各二钱】牛黄 氷片【各三分】
右为末先以蜜水洗舌后以姜汁擦舌将药末蜜水调稀搽舌本上
身痛铁弹丸【和剂】治卒防中风神志昏愦牙闗急目睛直视手足瘈疭口面防斜涎潮语涩筋挛骨痛瘫痪偏枯或麻木不仁或瘙痒无常应是风疾及打扑伤损肢节疼痛皆治之通经络活血脉
乳香【另研】没药【另研各一两】川乌头【炮去皮脐为末一两半】五灵脂【酒浸淘去砂石晒干四两为末】麝香【细研一钱】
右先将乳香没药于阴凉处细研次入麝次入药末再研匀滴水和丸如弹子大毎服一丸食后临卧薄荷酒磨化服
十味剉散【易简】治中风血弱臂痛连及筋骨举动艰难附子【二两炮】当归【洗】黄蓍【炙】白芍药【各二两】川芎 防风 白术【各一两半】肉桂【一两】茯苓 熟地黄【各七钱半】
每服四钱水一盏姜八片枣三枚煎食后临卧服
蠲痹汤 治风湿相搏身体烦疼手足冷痹四肢沉重【见痹】
至圣保命金丹【宝鉴】治中风口眼防斜手足亸曳语

Speech-Resolving Decoction [One version omits Shi Changpu (Acorus tatarinowii)]
Qianghuo (Notopterygium), Fangfeng (Saposhnikovia), Tianma (Gastrodia), Rougui (Cinnamomum), Chuanxiong (Ligusticum), Nanxing (Arisaema), Chenpi (Citrus peel), Suanzaoren (Ziziphus seeds), Baizhi (Angelica), Danggui (Angelica sinensis), Renshen (Panax ginseng), Gancao (Glycyrrhiza), Lingyangjiao (Antelope horn) [All in equal parts]
Boil in water, pour into a bamboo tube, and serve after one or two more boils.

Heshi Decoction [See section on aphonia]
Zhengshe San [Baodian] Treats speech impairment and tongue stiffness from stroke
Xionghuang (Realgar) [Grind], Jingjiesui (Schizonepeta flowers) [All in equal parts]
Grind into powder. Take two qian per dose, mixed with doulin jiu (bean-soaked wine).

Fushen San [Baodian] Treats the same condition
Fushenxin (core of Poria) [Stir-fried, one tang], Boluo (Mentha) [Toasted, two tang], Jieshao (Scorpion tail) [Detoxified, five qian]
Grind into powder. Take one to two qian per dose, mixed with warm wine.

Treatment for stroke-induced mutism: Apply a small amount of turtle urine to the tongue for miraculous effect.
Method for obtaining turtle urine: Place the turtle on a fresh lotus leaf and insert a pig’s hair into its nostrils; it will urinate immediately.

Qingxin San
Qing Dai (Lapis lazuli), Borax, Boluo (Mentha) [Each two qian], Niuhuang (Bezoar), Bingpian (Camphor) [Each three qian]
Grind into powder. First wash the tongue with honey water, then rub with ginger juice. Mix the powder with diluted honey water and apply to the base of the tongue.

Shentong Tie Dan [Heji] Treats sudden stroke with impaired consciousness, locked jaw, fixed gaze, hand-foot spasms, facial deviation, excessive salivation, speech impairment, muscle spasm, bone pain, paralysis, hemiplegia, numbness, or itching—conditions caused by wind disease or injuries from falls or trauma. Promotes meridian circulation and activates blood flow.
Ruxiang (Frankincense) [Grind separately], Moyao (Myrrh) [Grind separately, one tang each], Chuanwutou (Aconite) [Processed, skin and umbilicus removed, ground into powder, one and a half tang], Wulingzhi (Poria) [Soaked in wine, washed to remove sand and stones, sun-dried, ground into powder, four tang], Shexiang (Musk) [Finely ground, one qian]
First grind Ruxiang and Moyao separately in a cool place, then add Shexiang, then the powdered herbs. Mix thoroughly, form into pills the size of a walnut, and take one pill after meals or before bed, ground in bohe jiu (peppermint wine) and consumed.

Shiwei Cuo San [Yijian] Treats stroke with blood deficiency causing arm pain extending to the bones and making movement difficult.
Fuzi (Aconite) [Processed, two tang], Danggui (Angelica) [Washed], Huangqi (Astragalus) [Charred], Baishao (Peony root) [Each two tang], Chuanxiong (Ligusticum), Fangfeng (Saposhnikovia), Baizhu (Atractylodes) [Each one and a half tang], Rougui (Cinnamomum) [One tang], Fuling (Poria), Shudihuang (Rehmannia) [Each seven and a half qian]
Take four qian per dose, decoct in one cup of water with eight slices of ginger and three dates. Take after meals or before bedtime.

Juanbi Tang Treats wind-damp invasion causing body pain, cold numbness in hands and feet, and heaviness in the limbs [See section on Bi (arthritis)].

Zhi Sheng Bao Ming Jin Dan [Baodian] Treats stroke with facial deviation, drooping of the mouth and eyes, and weakness or paralysis of the hands and feet.

言謇涩四肢不举精神昏愦痰多
贯众【一两】生地黄【七钱】大黄【半两】青黛 板蓝根【各三钱】朱砂【研】牛黄【研】蒲黄 薄荷【各二钱半】硃子【研】龙脑【研各一钱半】麝香【研一钱】
右十二味为末研药  蜜丸芡实大金箔为衣每用一丸细嚼茶清送下新汲水亦 如病人嚼不得用薄荷汤化下无时此药镇坠痰涎大有神效
牛黄清心丸【和剂】治诸风缓纵不随语言謇涩心怔健忘恍惚去来头目冒胸中烦郁痰涎壅塞精神昏愦又治心气不足神志不定惊恐怕怖悲忧惨慼虚烦少睡喜怒无时或发狂癫神情昏乱
白芍药 麦门冬【去心】黄芩 当归【去苗】防风【去苗】白术【各一两半】白茯苓【去皮】柴胡 桔梗 芎防 杏仁【去皮尖双仁麸炒黄别研各一两二钱半】神麯【研】蒲黄【炒】人参【去芦各二两半】羚羊角【屑】麝香【研】龙脑【研各一两】肉桂【去麤皮】大豆黄卷【碎炒】阿胶【碎炒各一两七钱半】白敛 干姜【炮各七钱半】牛黄【研一两二钱】犀角屑【二两】雄黄【研飞八钱】干山药【七两】甘草【剉炒五两】金箔【一千二百片内四百片为衣】大枣【一百枚蒸热去皮核研成膏】
右除枣杏仁金箔二角屑及牛黄雄黄脑麝四味外
为细末入余药和匀用炼蜜与枣膏为丸每两作十丸金箔为衣每服一丸温水化下食后服小儿惊癎即酌度多少以竹叶汤温下
防风通圣散【见晕】
三一承气汤【宣明】治伤寒大承气汤证腹满实痛调胃承气汤证谵语下利小承气汤证内热不便三一承气汤合而为一也及治中风僵什风癎发作并皆服之此下剂也

Speech is slow and difficult, limbs are unable to be raised, mental confusion, excessive phlegm.

Ingredients:

  • Guanzhong [1 liang], Shengdihuang [7 qian], Dahuang [half a liang], Qing Dai, Banlan Gen [each 3 qian], Zhusha [ground], Niuhuang [ground], Puhuang, Bohe [each 2 qian and a half], Zhu Zi [ground], Longnao [ground, each 1 qian and a half], Shexiang [ground, 1 qian].

The above twelve ingredients are ground into powder and made into honey pills the size of qian shi, coated with gold leaf. Each pill is to be chewed finely and taken with tea water or freshly drawn water. If the patient cannot chew, it may be dissolved in mint decoction. It may be taken at any time. This medicine is highly effective in calming and reducing phlegm.

Niuhuang Qingxin Wan [from Huoji], treats various wind disorders causing relaxation and lack of control, speech impediment, heart palpitations, forgetfulness, mental confusion, dizziness, chest distress, phlegm obstruction, and mental confusion. It also treats insufficient heart qi, unstable mind, fear, terror, sorrow, grief, melancholy, restlessness, poor sleep, unpredictable emotional outbursts, and may cause mania or madness with confused mental state.

Ingredients:

  • Baishao, Maimen冬 [with heart removed], Huangqin, Danggui [with root removed], Fangfeng [with root removed], Baishu [each 1.5 liang], Baifuling [with peel removed], Chaihu, Jiegeng, Chongfang, Xingren [with skin, tip, and double kernels removed, stir-fried with bran to yellow, separately ground, each 1.25 liang], Shenqu [ground], Puhuang [fried], Renshen [with root removed, each 2.5 liang], Lingyangjiao [powdered], Shexiang [ground], Longnao [ground, each 1 liang], Rougui [with coarse skin removed], Dadouhuangjuan [crushed and stir-fried], Ejiao [crushed and stir-fried, each 1.75 liang], Baijian, Ganjiang [fried, each 3.75 qian], Niuhuang [ground, 1.2 qian], Xijiao Xie [2 liang], Xionghuang [ground and powdered, 8 qian], Ganshan Yao [7 liang], Gancao [chopped and stir-fried, 5 liang], Jinfu [1,200 sheets, 400 used as coating], Dazao [100 dates, steamed hot, peeled and pitted, ground into paste].

Except for dates, apricot kernels, gold leaf, two types of powder (likely rhinoceros horn and antelope horn), and the four ingredients: Niuhuang, Xionghuang, Longnao, and Shexiang, the rest are ground into fine powder and mixed uniformly. Use refined honey and date paste to make pills. Each two taels make ten pills, coated with gold leaf. Take one pill, dissolved in warm water, after meals. For children with convulsions, adjust the dosage and take with warm bamboo leaf decoction.

Fangfeng Tongsheng San [see dizziness].

San Yi Chengqi Tang [from Xuanming], treats Dachengqi Tang syndrome with abdominal fullness and pain, Tiaowei Chengqi Tang syndrome with delirium and diarrhea, and Xiaochengqi Tang syndrome with internal heat and difficulty in defecation. San Yi Chengqi Tang combines all three into one formula. It is also used for treating stroke, stiffness, and epileptic seizures. This is a purgative formula.

大黄【锦纹者】芒硝 厚朴【去皮】枳实【各半两】甘草【一两】
水一钟半生姜三片煎至七分内硝煎二沸去滓温服不拘时以利为度
防风丸【和剂】治一切风及痰热上攻头痛恶心项背拘急目旋晕心怔烦闷手足无力骨节疼痹言语蹇涩口眼瞤动神思恍惚痰涎壅滞昏愦健忘虚烦少睡防风【洗】川芎 天麻【去苗酒浸一宿】甘草【炙各二两】朱砂【研为衣半两】
右为末炼蜜为丸每两作十丸以朱砂为衣每服一丸荆芥汤化服茶酒嚼下亦得无时
犀角丸【和剂】除三焦邪热疎一切风气治风盛痰实头目昏重肢节拘急痰涎壅滞肠胃燥涩大小便难黄连【去须】犀角【镑各十两】人参【去芦二十两】大黄【八十两】黒牵牛【一百二十两炒别捣取粉六十两】
右与牵牛粉合和为细末炼蜜丸梧子大每服十五丸至二十丸临卧温汤下更量虚实加减
排风汤【和剂】治男妇风虚冷湿邪气入藏狂言妄语精神错乱肝风发则面青心闷吐逆呕沫脇满头重耳不闻人声偏枯筋急曲拳而卧心风发则面赤翕然而热悲伤瞠怒目张呼唤脾风发则面黄身体不仁不能行步饮食失味梦寐倒错与亡人相随肺风发则面白欬逆唾脓血上气奄然而极肾风发则面黒手足不随腰痛难以俯仰痹冷骨疼若有此候令人心惊志意不定恍忽多忘服此汤安心定志聪耳明
目通藏府诸风疾
白鲜皮 当归【酒浸一宿】肉桂【去麄皮】芍药【白者】杏仁【去皮尖防炒】甘草【炒】防风 芎防 白术【各二两】独活 麻黄【去根节】茯苓【去皮各三两】
右为麤末每服三钱水一盏半姜四片煎八分去滓温服不拘时

Dahuang (with brocade patterns), Mangxiao, Houpo (peeled), Zhishi (each half-liang), Gancao (one liang)
Water, one and a half zhong, three slices of ginger. Decoct until seven parts full, add Mangxiao and boil for two boils. Strain and take warm, at any time, until bowel movement occurs.

Fangfeng Wan (from Huoji)
Treats all types of wind conditions and phlegm-heat rising upward: headache, nausea, stiffness in the neck and back, dizziness with spinning vision, palpitations and restlessness, weakness in hands and feet, pain and numbness in the joints, slurred speech, twitching of the mouth and eyes, muddled mind, phlegm accumulation causing confusion and forgetfulness, restlessness and poor sleep.
Ingredients: Fangfeng (washed), Chuanxiong, Tianma (de-stemmed and soaked in wine overnight), Gancao (roasted, each two liang), Zhusha (ground as coating, half a liang).
The above are ground into powder, refined honey is used to make pills. Each liang is made into ten pills, coated with Zhusha. Take one pill at a time, dissolved in Jingjie decoction, or chew with tea or wine, as desired, at any time.

Xijiao Wan (from Huoji)
Clears heat from the Sanjiao and dispels all wind conditions. Treats excessive wind and phlegm accumulation, heaviness in the head and eyes, stiffness in the limbs, phlegm obstruction causing dryness in the intestines and difficulty in urination and defecation.
Ingredients: Huanglian (de-haired), Xijiao (sliced, each ten liang), Renshen (de-rooted, twenty liang), Dahuang (eighty liang), Heiqianniao (one hundred and twenty liang, stir-fried separately, pounded to powder, sixty liang).
The above are mixed with Heiqianniao powder and ground into fine powder. Made into pills the size of wuzi (perilla seed). Take fifteen to twenty pills at a time, with warm water before bedtime. Adjust dosage according to the patient’s condition.

Pai Feng Tang (from Huoji)
Treats wind, deficiency, cold, and damp pathogenic factors entering the internal organs, causing incoherent speech, mental confusion. When liver wind arises, the face turns blue, the heart feels stuffy, vomiting occurs, the胁 is full, the head feels heavy, and the ears do not hear human voices; the person may suffer from one-sided paralysis, stiff muscles, and curl up in bed. When heart wind arises, the face turns red, heat arises suddenly, sorrow and anger are expressed, the eyes are wide open, and the person calls out. When spleen wind arises, the face turns yellow, the body becomes numb, movement is impaired, taste is lost, dreams are disordered, and the person is accompanied by the dead. When lung wind arises, the face turns white, coughing occurs with expectoration of blood and pus, and breathing becomes labored to the point of collapse. When kidney wind arises, the face turns black, the hands and feet are unresponsive, the waist is painful, bending forward and backward is difficult, and there is coldness and bone pain. If any of these symptoms occur, the person becomes startled, their mind is unstable, they are confused and forgetful. Take this decoction to calm the mind, stabilize the spirit, improve hearing and vision, and treat all wind conditions affecting the internal organs.

Ingredients: BaiXianPi, Danggui (soaked in wine overnight), Rougui (de-barked), Shaoyao (white variety), Xingren (de-hulled and stir-fried), Gancao (fried), Fangfeng, Chongfang, Baizhu (each two liang), Duhuo, Mahuang (de-rooted and de-jointed), Fuling (de-barked, each three liang).
The above are ground into coarse powder. Each dose is three qian. Decoct with one and a half zhan of water and four slices of ginger until eight parts full. Strain and take warm, at any time.

八风散【和剂】治风气上攻头目昏肢体拘急烦疼或皮肤风疮痒痛乃治寒壅不调鼻塞声重
藿香【去土半斤】白芷 前胡【去芦各一斤】黄蓍【去芦】甘草【炙】人参【去芦各二斤】羌活【去芦】防风【去芦各三斤】
右为细末每服二钱水一盏入薄荷少许煎至七分去滓食后温服腊茶清调一大钱亦得小儿虚风乳香腊茶清调下半钱更量儿大小加减服
骨碎补丸【和剂】治肝肾风虚上攻下疰筋脉拘挛骨节疼痛头面浮肿手臂少力腰背强痛脚膝缓弱屈伸不利行履艰难
荆芥穗 白附子【炮】牛膝【酒浸焙干】肉苁蓉【酒浸一宿切片焙】骨碎补【去毛炒】威灵仙【去苗】缩砂仁【各半两】地龙【去土微炒】没药【各二钱半】自然铜【醋淬九遍】草乌头【炮去皮脐】半夏【汤洗七次各半两】
右为细末酒煮麪糊为丸如梧子大每服五丸至七丸温酒下妇人醋汤或当归酒下姙娠不宜服
乌荆丸【见下血】
大三五七散【和剂】治八风五痹瘫痪亸曳口眼防斜眉角牵引项背拘强牙闗急心中愦闷神色如醉遍身发热骨节烦疼肌肉麻木腰膝不仁皮肤瞤动或如虫行又治阳虚头痛风寒入脑目旋运转如舟船之上耳内蝉鸣或如风雨之声应风寒湿痹脚气缓弱等疾
山茱萸 干姜【炮】茯苓【去皮各三片】细辛【一斤八两】防风【四斤】附子【炮去皮剂三十五枚】
右为细末温酒调下二钱食前服
四生散【和剂】治男妇肝肾风毒上攻眼赤痒痛不时羞明多泪下疰脚膝生疮及遍身风癣服药不騐居常多觉两耳中痒
黄蓍 川羌活 蒺藜【沙苑者】白附子【各等分生用】

Eight Winds Powder [Harmonizing Formula]
Treats wind-damp rising to attack the head and eyes, causing dizziness and visual disturbance, as well as stiffness and pain in the limbs, or skin eruptions with itching and pain. Also treats cold obstruction leading to nasal congestion and heavy voice.
Peppermint [cleaned, half catty], White芷 (White芷), Front胡 (Front胡) [cleaned, each one catty], Astragalus [cleaned], Licorice [roasted], Ginseng [cleaned, each two catties],羌活 (羌活) [cleaned], Wind-Preventing [cleaned, each three catties].
The above ingredients are ground into fine powder. Take two money per dose, add one cup of water with a little peppermint, decoct until reduced to seven parts, strain, and take warm after meals. Alternatively, one money may be dissolved in cold winter tea. For children with wind deficiency, half a money may be taken in cold winter tea mixed with frankincense, with dosage adjusted according to the child's size.

Bone-Breaking Supplement Pill [Harmonizing Formula]
Treats wind deficiency of the liver and kidneys rising upward and descending downward, causing stiffness and contraction of tendons and muscles, pain in the joints, swelling of the face and head, weakness in the arms, pain in the waist and back, weakness in the knees and legs, difficulty in bending and extending the limbs, and difficulty in walking.
Perilla Spike, Processed White附子 (White附子), Eucommia [soaked in wine and dried], Cistanche [soaked in wine overnight, sliced and dried], Bone-Breaking [de-haired and stir-fried], Chinese Solomon's Seal [with roots removed], Cardamom Seed [each half catty], Earthworm [cleaned and lightly stir-fried], Myrrh [each two and a half money], Native Copper [quenched nine times in vinegar], Processed草乌头 (草乌头) [peel and umbilicus removed], Pinellia [washed seven times in water, each half catty].
The above ingredients are ground into fine powder, made into pills with wine-cooked wheat paste, each pill the size of a Chinese梧桐 seed. Take five to seven pills at a time, with warm wine. Women may take with vinegar soup or with angelica wine. Not suitable for pregnant women.

Wu Jing Pill [See Bleeding Disorders]

Great Three-Five-Seven Powder [Harmonizing Formula]
Treats eight winds, five kinds of arthralgia, paralysis, dragging of limbs, deviation of the mouth and eyes, pulling of the eyebrows, stiffness in the neck and back, tightness of the jaw, mental confusion, dazed expression, full-body fever, joint pain, numbness in the muscles, insensitivity in the waist and knees, twitching of the skin, or sensations as if insects are crawling beneath the skin. Also treats yang deficiency headaches, wind-cold invading the brain, dizziness as if on a boat, ringing in the ears like cicadas, or sounds like wind and rain, and conditions of wind-cold-damp arthralgia and weakness in the legs.
Cornus Officinalis, Dried Ginger [roasted], Poria [peeled, three slices each], Asarum [one catty eight taels], Wind-Preventing [four catties], Aconite [roasted, peeled, thirty-five pieces].
The above ingredients are ground into fine powder. Take two money per dose, mixed with warm wine, and take before meals.

Four Raw Powder [Harmonizing Formula]
Treats wind-toxin of the liver and kidneys rising upward, causing redness, itching, photophobia, and excessive tearing in the eyes, as well as sores on the knees and legs, and widespread skin rashes. If previous treatments have failed, the patient often feels itching in both ears.
Astragalus, Sichuan羌活 (羌活), Tribulus [from Shaoyuan], White附子 [equal portions, used raw].

右为细末每服二钱薄荷酒调下如肾藏风下疰生疮以猪腰批开入药二钱合定纸裹煨热空心细嚼以盐酒送下
省风汤【和剂】治卒急中风口噤全不能言口眼防斜筋脉挛急抽撁疼痛风盛痰实旋晕僵仆头目重胸膈烦满左瘫右痪手足麻痹骨节烦疼步履艰辛恍忽不定神志昏愦一切风证可预服之
防风 南星【生用各四两】半夏【白好者水浸洗生用】黄芩【去麄皮】甘草【生用各二两】
右防咀每服四大钱水二大盏姜十片煎一中盏去滓温服无时
四生丸【和剂】治左瘫右痪口眼防斜中风涎急半身不遂不能举者悉皆疗之
五灵脂【去石】骨碎补 川乌头【去皮尖】当归【各等分】
右为细末用无灰酒打麪糊为丸如桐子大每服七丸渐加至十五丸温酒下服此药莫服灵宝丹恐药无效
轻脚丸 治左瘫右痪脚弱不能行履
木龞子【别研】白胶香【别研】白芍药【各二两】草乌【去皮尖四两】赤小豆【一两别研为末打糊】
右末之赤豆糊为丸如梧子大每七丸加至十丸温酒或木汤下病在上食后临卧服病在下空心服忌热物少时
伏虎丹【和剂】専治左瘫右痪
生干地黄 蔓荆子 白僵蚕【炒去丝各二钱半】五灵脂【去皮半两】踯躅花【炒】南星 白胶香 草乌【炮各一两】
末之酒煑半夏末为糊丸如龙眼大每一丸分四服酒吞下日进二服【此建康乌衣巷有老人姓钟素好道因酒患风百治无效一日忽有道人至授此方药服之道人忽不见已而病除乃知仙方】

The above is ground into fine powder. Each dose is two qian, taken with mint wine. For conditions such as wind accumulation in the kidney causing downward obstruction and sores, take two qian of the medicine, insert it into a split pig kidney, wrap it in paper, warm it in a steaming vessel, and take it on an empty stomach, finely chewed, with salt wine.

Shengfeng Tang [from the Huoji compendium] treats sudden stroke with locked jaw and complete inability to speak, facial deviation, tightness and pain in the tendons and meridians, twitching and pulling pain, excess wind and phlegm, dizziness, collapse, heaviness of the head and eyes, oppression in the chest and diaphragm, paralysis on the left or right side, numbness in the hands and feet, joint pain, difficulty walking, confusion, and mental disturbance. It may be taken in advance for all wind-related conditions.

Fangfeng, Nansheng [used raw, each four liang], Banxia [white and good quality, soaked and washed, used raw], Huangqin [with coarse skin removed], Gancao [used raw, each two liang].

The above ingredients are decocted. Each dose is four da qian, using two da zhan of water, with ten slices of ginger, decocted to one zhong zhan, strain, and take warm, at any time.

Sisheng Wan [from the Huoji compendium] treats left-sided paralysis, right-sided paralysis, facial deviation, stroke with excessive phlegm, hemiplegia, and inability to move the limbs.

Wulingzhi [stone removed], Gushuibu, Chuanwutou [with skin and tip removed], Danggui [equal parts].

The above is ground into fine powder. Use alcohol without ash to make a paste from flour, form into pills the size of桐子, each dose seven pills, gradually increasing to fifteen pills, taken with warm wine. Do not take Lingbao Dan with this medicine, for fear the medicine may be ineffective.

Qingjiao Wan treats left-sided paralysis, right-sided paralysis, weakness in the legs, and inability to walk.

Mugua [ground separately], Baigaoxiang [ground separately], Baishao [each two liang], Caowutou [with skin and tip removed, four liang], Chixiaodou [one liang, ground separately into powder to make paste].

The above powder mixed with chixiaodou paste is formed into pills the size of wu zi. Take seven pills, gradually increasing to ten pills, with warm wine or mugua soup. If the disease is in the upper body, take after meals and before bedtime. If the disease is in the lower body, take on an empty stomach. Avoid hot foods for a short time.

Fuhu Dan [from the Huoji compendium] specializes in treating left-sided paralysis and right-sided paralysis.

Shengganhuang, Manjingzi, Baizhangcan [fried and silk removed, each two qian half], Wulingzhi [with skin removed, half liang], Zhizhu Hua [fried], Nansheng, Baigaoxiang, Caowutou [fried, each one liang].

Powdered, mixed with wine-steamed Banxia powder as a paste, made into pills the size of longan fruit. Each pill is divided into four doses, taken with wine, two doses per day. [In Jiankang’s Wuyi Alley there was an old man surnamed Zhong who had always practiced Daoism. He contracted wind disease from alcohol, and after many treatments, it failed to cure. One day, a Daoist appeared and gave him this formula. After taking it, the Daoist suddenly disappeared, and the man’s illness was cured, thus knowing it was a divine formula.]

换腿丸【和剂】治肾经虚弱下注腰膝或当风取凉冷气所乘沉重少力移步迟缓筋脉挛痛不能屈伸脚心隐痛有妨履地大治干湿脚气赤肿痛楚发作无时呻吟难忍气满喘促举动艰难面色黧黒传送秘涩并皆疗之
薏苡仁 石楠叶 南星【洗姜制炒】川牛膝【酒浸焙】肉桂【去麄皮】当归【去芦】天麻【去苗】附子【炮去皮脐】羌活 防风【去叉】石斛【去根】萆薢【微炙】黄蓍【蜜炙】续断【各两】 苍术【米泔浸一两半】槟榔【半两】干木瓜【四两】
右为细末麪糊丸梧子大每服三十丸至五十丸空心温酒或木瓜汤下日二三服常服舒筋轻足永无脚气之患【昔有人患此疾服之一月脚力顿健委有换腿之功】
左经圆【和剂】治左瘫右痪手足颤掉言语謇涩浑身疼痛筋脉拘挛不得屈伸项背强直下疰脚膝行履艰难及跌扑闪肭外伤内损常服通经络活血脉疎风顺气壮骨轻身
生黒豆【一斤以 蝥二十一枚去头足同煮候豆胀为度去之取豆焙干】川乌【炮去皮脐二两】乳香【研一两】没药【一两半】草乌【炮四两】
右为末醋糊为丸如梧子大每服三十丸温酒下不拘时
木瓜丸【和剂】治肾经虚弱下攻腰膝沉重少力腿脚肿痒疰破生疮脚心瘾痛筋脉拘挛或腰膝缓弱步履艰难举动喘促面色黧黒大小便秘涩饮食减少无问久新并宜服之
熟地黄【洗焙】陈皮【去白】乌药【各四两】黒牵牛【三两炒】石楠藤杏仁【去皮尖】当归 苁蓉【酒浸焙】干木瓜 续断
牛膝【酒浸各二两】赤芍药【一两】
右为细末酒糊为丸如桐子大空心木瓜汤吞三十五丸温酒亦得

Huan Tui Wan [He Ji]
Treats weakness of the kidney meridian with downward flow affecting the waist and knees, or conditions arising from exposure to wind and cold, causing heaviness, weakness, slow movement, cramping and pain in the tendons and muscles, inability to bend or stretch, hidden pain in the soles of the feet that interferes with walking, and severe cases of dry or wet "foot qi" with redness, swelling, and pain occurring at any time, causing unbearable groaning, fullness of Qi, shortness of breath, difficulty in movement, a dark or sallow complexion, and difficulty in urination and defecation—all of which are treated by this formula.

Ingredients:
Job's tears, Shi Nan Ye (Japanese photinia leaf), Nan Xing (Arisaema rhizome, washed, processed with ginger, and stir-fried), Chuan Niu Xi (cow knee, soaked in wine and dried), Rou Gui (cinnamon bark, with coarse skin removed), Dang Gui (angelica root, with the stem removed), Tian Ma (gastrodia rhizome, with the sprout removed), Fu Zi (processed aconite root, with the skin and umbilicus removed), Qiang Huo (ligusticum root), Fang Feng (siler root, with the forked part removed), Shi Hu (dendrobium, with the root removed), Bi Xie (smilax rhizome, lightly roasted), Huang Qi (astragalus root, honey-roasted), Xu Duan (dipsacus root, 2 liang each), Cang Zhu (atractylodes rhizome, soaked in rice washing for 1.5 liang), Bin Lang (areca nut, 0.5 liang), Gan Mu Guo (dried loquat fruit, 4 liang).

The above ingredients are ground into a fine powder, made into pills using wheat paste, each pill the size of a Wu Zi (a seed used as a standard for pill size). Take 30 to 50 pills per dose, on an empty stomach with warm wine or loquat decoction, two or three times a day. Regular use promotes relaxation of tendons, lightness of the feet, and prevents all foot ailments. [Once there was a person who suffered from this condition and, after taking this formula for one month, suddenly regained strength in his legs—thus earning the name "Huan Tui Wan."]

Zuo Jing Yuan [He Ji]
Treats left-sided paralysis, right-sided paralysis, hand and foot tremors, speech impediments, full-body pain, cramping of tendons and muscles, inability to bend or stretch, stiffness in the neck and back, downward invasion affecting the knees, making walking difficult, and injuries from falls, collisions, or trauma, whether external or internal. Regular use promotes meridian circulation, activates blood, dispels wind, regulates Qi, strengthens bones, and lightens the body.

Ingredients:
Sheng He Dou (raw black soybeans, 1 jin, boiled with 21 Mao (blister beetles) with heads and feet removed, until the beans swell, then remove the beetles and dry the beans), Chuan Wu (processed aconite root, with skin and umbilicus removed, 2 liang), Ru Xiang (frankincense, ground, 1 liang), Mo Yao (myrrh, 1.5 liang), Cao Wu (processed aconite root, 4 liang).

The above ingredients are ground into a fine powder, made into pills using vinegar paste, each pill the size of a Wu Zi. Take 30 pills per dose with warm wine, at any time.

Mu Guo Wan [He Ji]
Treats weakness of the kidney meridian with downward flow affecting the waist and knees, causing heaviness and weakness, swelling and itching of the legs, sores breaking out, hidden pain in the soles of the feet, cramping of tendons and muscles, or weakness in the waist and knees making walking difficult, shortness of breath during movement, a dark or sallow complexion, difficulty in urination and defecation, and reduced appetite—regardless of whether the condition is old or new, this formula is suitable.

Ingredients:
Shu Di Huang (prepared rehmannia root, washed and roasted), Chen Pi (tangerine peel, with the white part removed), Wu Yao (lindera root, 4 liang each), Hei Qian Niu (processed ipomoea seed, stir-fried, 3 liang), Shi Nan Teng (Japanese photinia vine), Xing Ren (peach kernel, with the skin and tip removed), Dang Gui (angelica root), Rou Cong Rong (cistanche tuber, soaked in wine and roasted), Gan Mu Guo (dried loquat fruit), Xu Duan (dipsacus root), Niu Xi (cow knee, soaked in wine, 2 liang each), Chi Shao Yao (peony root, 1 liang).

The above ingredients are ground into a fine powder, made into pills using wine paste, each pill the size of a Tong Zi (a type of seed). Take 35 pills on an empty stomach with loquat decoction, or with warm wine.

犀角防风汤【统防】治一切诸风口眼防斜手足亸拽语言謇涩四肢麻木
犀角【磨水临服时入】防风 甘草【炙】天麻 羌活【各五分】滑石【一钱五分】石膏【七分】麻黄 独活 山栀【各五分】荆芥连翘 当归 黄芩 全蝎【炒】薄荷 桔梗 白术 细辛【各四分】
水二钟姜五片煎一钟稍热服取汗大便秘结加大黄【一钱】
追风如圣散【统防】治男妇诸般风证左瘫右痪半身不遂口眼歪斜腰膝疼痛手足顽麻语言謇涩行步艰难遍身疮癣上攻头目耳内蝉鸣痰涎不利皮肤搔痒偏正头风无问新旧及破伤风角弓反张蛇犬咬伤金刃所伤血出不止敷之立止
川乌 草乌 苍术【各四两】金针石斛【一两】川芎 白芷 何首乌 细辛 当归 防风 麻黄 荆芥 全蝎 天麻 藁本【各五钱】甘草【三两】人参【三钱】两头尖【二钱】
右为细末每服半钱七临卧茶清下温酒亦可不许多饮酒服后忌一切热物饮食一时恐动药力
蠲风饮子【止传】治中风瘫痪口眼防斜及一切手足赤注疼痛肢节挛急麻痹不仁
防风【去芦】杜仲【去麄皮姜汁炒】羌活 白芷 川当归【酒洗去芦】川芎 白芍药 生地黄【酒浸】川牛膝【去芦酒浸】秦芄【去芦】何首乌 萆薢 苍术【米泔浸一宿】白术 木通 大枫子【肉】威灵仙 血藤【即】 防己 丁公藤【各一两】荆芥穗 海桐皮【去麄皮】五加皮 南星【煨制】半夏【汤炮七次】赤茯苓【去皮】橘红 桑寄生 天麻 僵蚕【炒去丝觜】钩藤【各半两】薄桂【去麄皮】草乌【去皮尖】甘草节 川乌【去皮脐炮】猪牙皂角【各二钱

Xixiao Fangfeng Tang [General Wind Diseases]
Treats all kinds of wind disorders, including mouth and eye deviation, limpness and dragging of the hands and feet, speech impediments, numbness in the four limbs.

Xixiao [to be ground into powder and added to water just before taking], Fangfeng, Gancao [roasted], Tianma, Qianghuo [each five fen], Hualishi [one钱 five fen], Shigao [seven fen], Mahuang, Duhuo, Shan Zhi [each five fen], Jingjie, Lianqiao, Danggui, Huangqin, Quanxie [fried], Bohe, Jiegeng, Baizhu, Xixing [each four fen].

Use two zhong of water with five slices of ginger, decoct to one zhong, take warm to induce sweating. If constipation is present, add Dahuang [one钱].

Zhui Feng Ru Sheng San [General Wind Diseases]
Treats wind disorders in men and women, including left-side paralysis, right-side paralysis, hemiplegia, mouth and eye deviation, waist and knee pain, numbness and weakness in the hands and feet, speech impediments, difficulty in walking, skin eruptions all over the body, which ascend to the head and eyes, causing ringing in the ears, phlegm obstruction, skin itching, and both sides of headache, regardless of whether new or old, as well as broken wind (tetanus), opisthotonos, snake or dog bites, wounds from metal weapons with uncontrolled bleeding; applying this formula will stop the bleeding immediately.

Chuanwu, Caowu, Cang Zhu [each four liang], Jinzhen, Shihu [one liang], Chuanxiong, Baizhi, He Shou Wu, Xixing, Danggui, Fangfeng, Mahuang, Jingjie, Quanxie, Tianma, Gao Ben [each five qian], Gancao [three liang], Renshen [three qian], Liangtoujian [two qian].

The above ingredients are ground into a fine powder. Take half a qian seven times before bedtime, with tea or warm wine; however, do not consume too much alcohol. After taking the medicine, avoid all hot foods and drinks for a while, to prevent disturbing the medicinal effect.

Juan Feng Yin Zi [To Stop Transmission]
Treats wind stroke with paralysis, mouth and eye deviation, and all kinds of red swelling and pain in the hands and feet, stiffness and numbness in the joints, and loss of sensation.

Fangfeng [remove the root], Duzhong [remove coarse bark and stir-fry with ginger juice], Qianghuo, Baizhi, Chuan Danggui [washed with wine and root removed], Chuanxiong, Baishao, Sheng Dihuang [soaked in wine], Chuan Niuxi [remove root and soak in wine], Qinjiao [remove root], He Shou Wu, Bixie, Cang Zhu [soaked in rice water overnight], Baizhu, Mutoong, Dafengzi [meat], Weilingxian, Xueteng [i.e.], Fangji, Dinggongteng [each one liang], Jingjiesui, Haitongpi [remove coarse bark], Wujia Pi, Nansxing [steamed], Banxia [decocted seven times], Chifuling [remove skin], Juhong, Sangjisheng, Tianma, Jiangcan [fried and remove silk and beak], Gouteng [each half liang], Bao Gui [remove coarse bark], Caowu [remove skin and tip], Gancao Jie, Chuanwu [remove skin, umbilicus, and炮], Zhu Ya Saojiao [each two qian].

半】两头尖 阴地蕨【一名地茶】大蓟小蓟 理省藤 桑络藤【各一两半】生姜【一两另捣细】
右各切细用无灰好酒二斗五升以磁礶盛酒浸药皮纸十数重封口冬半月夏七日秋春十日每清晨午前午后临卧各服一大白盏忌鸡猪鱼羊驴马飞禽鰕蟹等肉味及煎煿油腻水菓生冷花麦热麪一切动气发风之物
稀莶丸【济生】治中风口眼防斜时吐涎沫语言蹇涩手足缓弱
稀莶草【一名火锨草生于沃欀间带猪苓气者是】
右五月五日六月六日采叶洗净不拘多少九蒸九曝每蒸用酒蜜洒之蒸一饭顷日干为末炼蜜丸桐子大每服百丸空心温酒米饮任下
一方每稀莶一斤加四物料各【半两】川乌【一钱半】羌活防风【各二钱】
拯济换骨丹【元戎】治半身不遂口眼防斜手足不仁言语謇涩或骨痛连髓或痹袭皮肤或中急风涎潮不言精神昏涩行步艰难筋脉拘急左瘫右痪一切风疾槐莱 人参 桑白皮 苍术 白芷 何首乌蔓荆子 威灵仙 防风【各二两】五味子 苦参香附 川芎【各一两】麝香【二钱】龙脑【二钱另研一本无】
右一十四味为细末入麝香令匀又用麻黄十斤去根节天河水三石三斗熬至六斗滤去滓再煎至二升半入银石器内熬成膏入前药和匀杵三五千下每一两作十丸朱砂为衣每服一丸先捣碎酒一盏自晨浸至晚食后临卧搅匀服之神清无睡是药之騐再服须更隔五日服之如中风无汗宜服若体虚自汗服之是重亡津液也若风盛之人当于密室温卧取汗

Half-Point Formula
Two-Headed Sharp (Liangu), Yin Di Fern (also known as Earth Tea), Large Thistle, Small Thistle, Li Sheng藤, Mulberry絡藤 (each one and a half liang), Fresh Ginger (one liang, separately pounded into fine powder).

The above ingredients should be cut into fine pieces and soaked in two sheng and five gong (approximately 2.5 liters) of high-quality alcohol without any ash residue, stored in a ceramic vessel. Seal the vessel tightly with ten or more layers of bark paper. Soak for half a month in winter, seven days in summer, and ten days in autumn and spring. Take one large white cup each at early morning, before noon, in the afternoon, and before bedtime. Avoid meats such as chicken, pork, fish, lamb, donkey, horse, birds, shrimp, and crabs, as well as fried, greasy, cold, raw, or cooling foods, and all items that provoke wind or cause internal movement (dong qi fa feng).

Xi Xian Wan (Ji Sheng Formula)
Treats stroke with facial asymmetry, drooling, speech impediment, and weakness in the limbs.

Xi Xian Grass (also known as Fire Shovel Grass, growing in fertile, moist areas with a scent similar to Zhu Ling).

Collect the leaves on the fifth day of the fifth lunar month and the sixth day of the sixth lunar month. Wash them thoroughly, regardless of quantity. Steam and dry them nine times each, sprinkling with wine and honey during each steaming. After steaming for the time it takes to eat one meal, dry them in the sun, grind into powder, and make pills with refined honey, each the size of a Tongzi seed. Take 100 pills on an empty stomach with warm wine or rice decoction.

Alternative Formula: For each jin (approximately 500 grams) of Xi Xian Grass, add the following ingredients in quantities of half a liang each: Chuan Wu (one and a half qian), Qiang Huo, Fang Feng (each two qian).

Zheng Ji Huan Gu Dan (Yuan戎 Formula)
Treats hemiplegia, facial asymmetry, numbness in the limbs, speech impediment, bone pain reaching the marrow, numbness or pain in the skin, sudden wind attack with incontinence, mental confusion, difficulty walking, tightness in the tendons and meridians, left-sided or right-sided paralysis, and all types of wind disorders.

Ingredients: Huai Lai, Ren Shen, Sang Bai Pi, Cang Zhu, Bai Zhi, He Shou Wu, Man Jing Zi, Wei Ling Xian, Fang Feng (each two liang), Wu Wei Zi, Ku Shen, Xiang Fu, Chuan Xiong (each one liang), She Xiang (two qian), Long Nao (two qian, separately ground; omitted in one version).

The above fourteen ingredients are ground into fine powder, mixed with She Xiang to ensure even distribution. Then, take ten jin of Ma Huang, remove the root and joints, and use Tian He Shui (three dan and three dou, approximately 3.3 liters). Boil down to six dou, strain the residue, and reduce further to two sheng and a half. Pour into a silver or stone vessel and熬成膏 (熬 into a paste). Mix with the previously prepared medicine, and grind for three to five thousand strokes. Make each one liang into ten pills, coat with cinnabar. Take one pill at a time: first crush it, soak it in one cup of wine from morning until evening, then stir and take after a meal and before bedtime. A clear mind and inability to sleep indicate the medicine is effective. After taking it, wait five days before repeating. If the patient has wind stroke with no sweating, this formula is appropriate. However, if the patient is weak and naturally perspires, taking this medicine may cause further loss of body fluids. For those with strong wind conditions, the patient should be placed in a warm room to induce sweating.

搜风顺气丸【圣惠】治三十六种风七十二般气去上热下冷腰脚疼痛四肢无力多睡少食渐渐羸瘦顔色不完黄赤恶疮下疰口苦无味憎寒毛耸节年症癖气块丈夫阳事断絶女子久无子嗣久患寒疟吐逆泻利变成劳疾百节痠疼小儿老人皆可服补精驻顔疎风顺气
车前子【二两半】白槟榔 火麻子【微炒去殻另研】郁李仁【汤泡去皮研】兔丝子【酒浸焙炮晒干】牛膝【酒浸二宿】干山药【各三两】枳殻【去 麸炒】防风【去叉】独活【各一两】锦纹大黄【五钱半生半熟】
右为末炼蜜丸桐子大每服二十丸酒茶米饮任下百无所忌早晨临卧各一服服经一月消食二月去肠内宿滞三月无倦少睡四月精神强胜五月耳目聪明六月腰脚轻健一年百病皆除老者返少如服药觉藏府微动以羊肚肺羮补之久患肠风便血服之除根如颤语謇涩及瘫痪服之随即平复酒后一服宿醒消尽百病不生孕妇勿服
愈风丹 治足三阴亏损风邪所伤致肢体麻木手足不随等证
天麻 牛膝【酒浸焙】萆薢 参【各六两】杜仲【七两】羌活【十四两】熟地黄 当归 生地黄【各一斤】独活【五两】肉桂【三两】
右为末炼蜜丸桐子大用白汤下五七十丸
史国公浸酒方 【専治左瘫右痪四肢顽麻骨节酸疼诸般寒湿风气】
当归 虎胫骨【酒浸一日焙干酥炙】羌活 鼈甲【炙】萆薢防风【去芦义】秦芄 川牛膝 松节 晚蚕砂【各二两】枸杞子【五两】干茄根【八两饭上蒸熟】

Soushen Shunqi Wan [from Shenghui]
Treats thirty-six kinds of wind disorders and seventy-two types of qi disturbances, including upper heat and lower cold, pain in the waist and legs, weakness in the limbs, excessive sleep and poor appetite, gradual emaciation, dull and jaundiced complexion, foul sores, downward flow of dampness, bitter mouth with no taste, aversion to cold and raised hair, annual diseases, phlegm nodules, and qi masses. It treats male impotence, female infertility, long-standing cold malaria leading to vomiting, diarrhea, and wasting disease, pain in all joints. Suitable for children and the elderly to tonify essence, preserve youth, dispel wind, and regulate qi.

Ingredients:

  • Plantain seed [2.5 liang]
  • Betel nut
  • Hemp seed [lightly stir-fried, shells removed and separately ground]
  • Prunus fruit [soaked in soup, peeled and ground]
  • Dodder seed [soaked in wine, baked, fired, and dried]
  • Achyranthes root [soaked in wine for two nights]
  • Dried yam [each 3 liang]
  • Citrus fruit peel [with membrane removed, stir-fried with bran]
  • Saposhnikovia root [with forked parts removed]
  • Duhuo [each 1 liang]
  • Jinwen Dahuang [5.5 qian, half raw and half cooked]

The above ingredients are ground into powder and made into pills the size of tallow seeds. Take twenty pills at a time, with wine, tea, or rice decoction. No dietary restrictions. Take one dose in the morning and one before bedtime. After one month, digestion improves; after two months, old intestinal stagnation is cleared; after three months, there is no fatigue and less sleep; after four months, the spirit strengthens; after five months, hearing and vision improve; after six months, the waist and legs become light and strong; after one year, all diseases are eliminated. Elderly people may regain youth. If during the course of taking the medicine one feels a slight movement in the internal organs, nourish with a soup of lamb stomach and lungs. For those long-suffering from intestinal wind and bloody stools, this formula can eradicate the root cause. For those with trembling, speech impediments, or paralysis, taking this will immediately restore balance. After drinking alcohol, one dose will eliminate all residual drunkenness. Pregnant women should not take it.

Yufeng Dan
Treats deficiency of the three yin channels caused by wind pathogen, leading to numbness and inability to move hands and feet.

Ingredients:

  • Gastrodia
  • Achyranthes root [soaked in wine, baked]
  • Coleus
  • Dangshen [each 6 liang]
  • Eucommia [7 liang]
  • Notopterygium [14 liang]
  • Rehmannia glutinosa (prepared)
  • Angelica sinensis
  • Rehmannia glutinosa (fresh) [each 1 jin]
  • Duhuo [5 liang]
  • Cinnamon bark [3 liang]

The above ingredients are ground into powder and made into pills the size of tallow seeds. Take 50–70 pills at a time with plain decoction.

Shiguogong's Wine-Soaking Formula [Specifically treats left-sided paralysis, right-sided paralysis, numbness in the limbs, aching joints, and various cold-damp wind conditions]

Ingredients:

  • Angelica sinensis
  • Tiger's tibia [soaked in wine for one day, dried, and roasted with su oil]
  • Notopterygium
  • Turtle shell [roasted]
  • Coleus
  • Saposhnikovia root [with芦义 removed]
  • Qinpen
  • Achyranthes root (Sichuan)
  • Pine resin
  • Late-stage silkworm excrement [each 2 liang]
  • Goji berries [5 liang]
  • Dried eggplant root [8 liang, steamed over rice]

用无灰酒一斗绢袋盛药入酒内封十日取饮时不可面向坛口恐药气冲人头面饮酒不可间断饮尽药滓晒干为末米糊丸梧子大空心酒下五十丸忌食发风动气之物
中寒
苏合香丸【见卒中】
五积散【和剂】治感冒寒邪头疼身痛项背拘急恶寒呕吐或有腹痛又治伤寒发热头疼恶风无问内伤生冷外感风寒及寒湿客于经络腰脚痠疼及妇人经血不调或难产并治
白芷 茯苓 半夏【汤洗七次】当归 川芎 甘草【炙】肉桂 芍药【各三两】枳殻【去瓤麸炒】麻黄【去节根】陈皮【去白各六两】桔梗【去芦十二两】厚朴【去麄皮姜制】干姜【各四两爁】苍术【泔浸去皮二十四两】
右防咀每服四钱水一盏姜三片葱白三根煎七分热服冒寒用煨姜挟气则加茱萸妇人调经催产则加艾醋
姜附汤【发明】治中寒口噤四肢强直失音不语忽然晕倒口吐涎沫状如暗风手足厥冷或复烦燥兼治阴证伤寒大便自利而发热者
干姜 熟附子【各四分】
右防咀每服四钱水一盏半煎至七分去滓温服或虑此药性大燥即以附子理中汤相继服饵姜附本治伤寒经下后又复发汗内外俱虚身无大热昼则烦燥夜则安静不呕不渴六脉沉伏并宜服此不知脉者更宜审之兼治中脘虚寒久积痰水心腹冷痛霍乱转筋四肢厥逆 一方附子汤以生用者名曰白通汤内加白术倍之甘草减半名生附子白术汤治中风湿昏闷恍惚腹胀满身重手足瘈疭漐漐自汗失者不语便利不禁 一方用姜附汤加麻黄白
术人参甘草等分名附子麻黄汤治中寒湿昏晕缓弱腰脊强急口眼防噼语声浑浊胸腹防胀气上喘急不能转动更宜审而用之

Use one dou of alcohol without ash, place the medicinal ingredients in a silk bag, immerse it in the alcohol, and seal it for ten days. When drinking, do not face the mouth of the jar, for the medicinal vapor may strike the head and face. The wine must be consumed without interruption until finished. The medicinal residue should then be dried, ground into powder, made into pills the size of a Chinese plum seed, and taken fifty pills on an empty stomach with wine. Avoid foods that provoke wind or agitation in the body.

Interior Cold

Su He Xiang Wan [see Stroke]

Wu Ji San [from He Ji] treats cold-damp invasion causing headache, body pain, stiffness in the neck and back, chills, vomiting, or abdominal pain. It also treats cold injury with fever, headache, aversion to wind, regardless of whether the cause is internal damage from cold food or external wind-cold, and also treats cold-damp stagnation in the meridians causing pain in the waist and legs, and irregular menstruation or difficult childbirth in women.

White芷, Poria, Pinellia [washed seven times], Angelica, Ligusticum, Glycyrrhiza [roasted], Cinnamon, Peony [each three liang], Citrus aurantium [seed removed,麸炒], Ephedra [nodes and roots removed], Tangerine peel [whites removed, each six liang], Platycodon [root removed, twelve liang], Magnolia officinalis [coarse skin removed, prepared with ginger], Dried ginger [each four liang, roasted], Atractylodes [soaked in bran water, peeled, twenty-four liang]

Right, grind into pieces. Take four qian per dose. Boil one zhan of water with three slices of ginger and three roots of green onion. Decoct to seven parts and take warm. For cold exposure, use roasted ginger. If there is qi stagnation, add Evodia. For women’s regulation of menstruation or induction of labor, add mugwort vinegar.

Jiang Fu Tang [Elucidation] treats interior cold with locked jaws, rigid limbs, loss of voice, speechlessness, sudden fainting, salivation like in a dark wind (epilepsy-like condition), cold extremities, or alternating restlessness. It also treats yin-pattern cold injury with diarrhea and fever.

Dried ginger, processed Aconite root [each four fen]

Right, grind into pieces. Take four qian per dose. Boil one and a half zhan of water, decoct to seven parts, strain, and take warm. If one is concerned about the intense drying nature of this medicine, follow it with Fu Zi Li Zhong Tang (Processed Aconite and Ginseng Decoction). Jiang Fu originally treats cold injury after purgation, followed by another sweating method, where internal and external deficiency exists, the body has no great fever, daytime agitation, nighttime calmness, no vomiting or thirst, and the six pulses are deep and hidden; this formula is suitable for such cases. Those who do not know pulse diagnosis should be especially cautious. It also treats deficiency-cold in the middle脘 (epigastrium), long-standing accumulation of phlegm-water, cold pain in the heart and abdomen, vomiting and diarrhea with cramping, and cold extremities.

Another formula is Fu Zi Tang (Aconite Decoction), using raw Aconite, known as Bai Tong Tang (White Pass Decoction). Add White Atractylodes, double the amount, and halve the licorice, called Sheng Fu Zi Bai Zhu Tang (Raw Aconite and White Atractylodes Decoction), which treats wind-damp with confusion, dizziness, abdominal distension, heaviness of body, convulsions in hands and feet, spontaneous sweating, speechlessness, and incontinence.

Another formula uses Jiang Fu Tang with the addition of Ephedra, White Atractylodes, Ginseng, and Licorice in equal parts, called Fu Zi Ma Huang Tang (Aconite and Ephedra Decoction), which treats cold-damp causing dizziness, weakness, stiff back, twitching of mouth and eyes, muffled speech, chest and abdominal distension, upward rushing of qi, and inability to move; this formula should be used with careful consideration.

附子理中汤
干姜【炮】白术 人参 甘草【炙各二钱半】附子【炮二钱】
水二钟煎八分食前温服
不换金正气散【和剂】治四时伤寒温疫时气头疼壮热腰背拘急山岚瘴气寒热往来霍乱吐泻藏府虚寒下痢赤白
苍术【制】橘皮【去白】半夏麴【炒】厚朴【姜制】藿香【各二钱】甘草【炙一钱】
右作一服水二钟生姜五片红枣二枚煎至一钟去滓食前稍热服忌生冷油腻毒物若出逺方不服水土尤宜服之
来复丹【和剂】治上盛下虚里寒外热伏暑泄泻如水硝石【一两同硫黄为末入甆碟内以防火炒用栁箆搅不可火大过恐伤药力再研极细名二气末】太阴精石【研飞】舶上硫黄【透明者各一两】五灵脂【水澄去沙晒干】青皮【去白】陈皮【去白各二两】
右用五灵脂二橘皮为末次入精石末及前二气末拌匀好醋打糊为丸豌豆大每服三十丸空心米饮下
苏合香丸【见卒中】
郤暑散【得效】
赤茯苓【去皮】甘草【生各四两】寒食麪 生姜【各一斤】
右为细末每服二钱不拘时新汲水或白汤调服
香薷饮【和剂】治伏暑引饮口燥咽干或吐或泻并皆治之一方又加黄连四两用姜汁同炒令黄色名黄连香薷散如有搐搦加羌活煎服
香薷【去土一斤】白扁豆【微炒半斤】厚朴【去皮姜汁炙熟半斤】
右防咀每服三钱水一盏入酒少许煎七分沉泠不拘时服
香薷汤【和剂】
白扁豆【炒】茯神 厚朴【去麄皮剉姜汁炒各一两】香薷【二两】甘草【炙半两】
右为细末每服二钱不拘时沸汤防服盐防亦得

Fu Zi Li Zhong Tang
Dried ginger [roasted], Atractylodes macrocephala, Ginseng, Licorice [roasted, each two qian and a half], Aconite [roasted, two qian].
Use two zhong of water to decoct until eight parts full, take warm before meals.

Bu Huan Jin Zheng Qi San [from He Ji]
Treats four-seasons colds, warm epidemics, seasonal qi, headache, fever, stiff waist and back, mountain mist and malarial fever, alternating chills and fever, vomiting and diarrhea, internal cold in the zangfu organs, dysentery with red and white mucus.

Atractylodes [processed], Tangerine peel [with white parts removed], Pinellia cake [fried], Magnolia bark [processed with ginger juice], Agastache [each two qian], Licorice [roasted, one qian].
The above ingredients make one dose: decoct with two zhong of water, five slices of ginger, two dates, until one zhong; strain and take warm before meals. Avoid raw, cold, greasy, and toxic substances. If traveling to a distant place and not adapting to the local water and soil, this formula is especially suitable.

Lai Fu Dan [from He Ji]
Treats upper excess and lower deficiency, internal cold and external heat, summer heat diarrhea like water.
Sodium nitrate [one liang, ground with sulfur into powder, placed in a porcelain dish, heated with fire, stirred with a willow stick; the fire must not be too strong, lest it damage the medicinal power; then grind very finely, called Er Qi Mo (Two Qi Powder)].
Tai Yin Xuan Jing Shi [ground and refined], Foreign Sulfur [clear variety, one liang each], Wu Ling Zhi [washed, sand removed, dried], Green Tangerine Peel [peeled], Dried Tangerine Peel [peeled, each two liang].
Use two parts Wu Ling Zhi and tangerine peel ground into powder; then add Xuan Jing Shi powder and previous Er Qi Mo powder, mix thoroughly, use good vinegar to make a paste, form into pills the size of a pea. Take thirty pills on an empty stomach with rice decoction.

Su He Xiang Wan [see Zhu Zhong]

Qie Shu San [from De Xiao]
Red Poria [peeled], Licorice [raw, each four liang], Cold Food Flour, Fresh Ginger [each one jin].
The above ingredients are ground into fine powder; take two qian at any time with freshly drawn water or white decoction.

Xiang Ru Yin [from He Ji]
Treats summer heat causing excessive drinking, dry mouth, sore throat, vomiting, or diarrhea, all of which it treats. One version adds four liang of Coptis, stir-fried with ginger juice until yellow, called Huang Lian Xiang Ru San (Coptis Perilla Powder). If there is convulsion, add Notopterygium and decoct.

Perilla [one jin, soil removed], White Hyacinth Bean [half jin, lightly fried], Magnolia Bark [half jin, peeled, cut, stir-fried with ginger juice].
The above ingredients are cut into pieces; take three qian per dose, decoct one zhan of water with a little wine until seven parts full, let cool slightly, and take at any time.

Xiang Ru Tang [from He Ji]
White Hyacinth Bean [fried], Poria Pileus, Magnolia Bark [peeled, cut, stir-fried with ginger juice, each one liang], Perilla [two liang], Licorice [roasted, half liang].
The above ingredients are ground into fine powder; take two qian at any time with boiling water, or with salted water.

大顺散【和剂】治冒暑伏热引饮过多脾胃受湿水谷不分霍乱呕吐藏府不调
甘草【剉寸长三十斤】干姜 杏仁【去皮尖炒】肉桂【去麄皮各四斤】
右先将甘草用白砂炒及八分黄熟次入干姜同炒令姜裂次入杏仁同炒令杏仁不作声为度用筛筛浄后入桂一处捣罗每服二钱水一钟煎七分温服如烦燥井花水调服不拘时以沸汤防服亦得
枇杷叶散【和剂】治中暑伏热烦渴引饮呕哕恶心头目昏
枇杷叶【去平炙】陈皮【汤浸去瓤焙】丁香 厚朴【去皮涂姜汁炙各半两】麦门冬【去心】白茅根 干木瓜 甘草【炙各一两】香薷【七钱半】
右捣罗为末每服二钱水一盏生姜三片煎七分温服温汤调服亦得如烦燥用井花水调下小儿三嵗以下可服半钱更量大小加减
二气丹【济生】治伏暑伤冷二气交错中脘痞结或泻或呕
硝石 硫黄【各等分】
右为末于银石器内火炒令黄色再研用糯米糊丸如桐子大每服四十丸不拘时新井水送下
星香散【见中风】
缩脾饮【和剂】消暑气除头渴
缩砂仁 乌梅肉【浄】草菓【煨去皮】甘草【各四两炙】干葛【剉】白扁豆【去皮炒各二两】
右服四钱水一碗煎八分水沉冷服以解烦或欲热欲温任意服代熟水饮之极妙
苍术白虎汤【见伤暑】
补中益气汤【见劳倦】
生脉散【医录】治热伤元气肢体倦怠气短懒言口干作渴汗出不止或湿热大行金为火制絶寒水生化之源致肢体痿软脚欹眼黒最宜服之
人参【五钱】五味子 麦门冬【各三钱】
右水煎服
大黄龙丸【百一】治中暑身热头疼状如脾寒或烦渴呕吐昏闷不食

Da Shun San [Huo Ji]
Treats exposure to summerheat and latent heat due to excessive drinking, dampness affecting the spleen and stomach, failure to distinguish between food and water, vomiting, diarrhea, and disharmony of the zang-fu organs.
Licorice [cut into one-inch lengths, thirty jin], dried ginger, apricot kernels [peeled and roasted], cassia bark [peeled of coarse skin, four jin each].
First, roast the licorice with white sand until it is eight-tenths yellow and cooked. Next, add the dried ginger and roast together until the ginger cracks. Then, add the apricot kernels and roast until they make no sound when stirred. Sieve and clean, then combine with cassia bark and grind and sift. Take two qian per dose, decoct one zhong of water until reduced to seven-tenths, and take warm. If there is restlessness, take with well water; may also be taken with boiling water at any time.

Pi Pa Ye San [Huo Ji]
Treats heatstroke, latent heat, excessive thirst and drinking, vomiting, nausea, dizziness, and blurred vision.
Pi pa leaves [sautéed], tangerine peel [soaked, seeded, and dried], clove, magnolia bark [peeled, brushed with ginger juice and sautéed, half liang each], Ophiopogon [with heart removed], white reed root, dried Chinese persimmon, licorice [roasted, one liang each], elsholtzia [seven qian and a half].
Grind into powder. Take two qian per dose, decoct one cup of water with three slices of ginger until reduced to seven-tenths, and take warm. May also be taken with warm water. If there is restlessness, take with well water. For children under three years of age, take half a qian, adjusting according to age and size.

Er Qi Dan [Ji Sheng]
Treats exposure to summerheat and cold, the two qi in conflict,痞结 in the middle脘, resulting in diarrhea or vomiting.
Nitre, sulfur [equal parts].
Grind into powder, and in a silver or stone vessel, stir-fry over fire until yellow. Then grind again, and make pills with sticky rice paste, the size of a tung nut. Take forty pills per dose, at any time, with fresh well water.

Xing Xiang San [See Zhong Feng]
Suo Pi Yin [Huo Ji]
Eliminates summerheat and alleviates thirst of the head.
Cardamom, ume fruit [cleaned], Alpinia [roasted and peeled], licorice [roasted, four liang each], kudzu root [cut], hyacinth bean [peeled and roasted, two liang each].
Take four qian per dose, decoct one bowl of water until reduced to eight-tenths, and take cold after the water has settled, to relieve restlessness. May be taken warm or hot as desired, as a substitute for boiled water, which is most effective.

Cang Zhu Bai Hu Tang [See Shang Shu]
Bu Zhong Yi Qi Tang [See Lao Juan]
Sheng Mai San [Yi Lu]
Treats heat injury to the vital qi, fatigue in the limbs, shortness of breath, reluctance to speak, dry mouth and thirst, excessive sweating, or when damp-heat is excessive, fire overcontrols metal, cutting off the source of cold water generation, leading to limb weakness, unsteady gait, and blackened eyes — most suitable for this condition.
Ginseng [five qian], Schisandra [three qian each], Ophiopogon [three qian each].
Decoct with water and take.

Da Huang Long Wan [Bai Yi]
Treats heatstroke, body heat, headache, resembling cold in the spleen, or restlessness, vomiting, drowsiness, and lack of appetite.

舶上硫黄 硝石【各一两】白矾 雄黄 滑石【各半两】白麪【四两】
右五味研末入麪和匀滴水丸如梧子大每服三十丸新井水下管见云有中暍昏死灌之立苏
地榆散【良方】治中暑昏迷不省人事欲死并治血痢地榆 赤芍药 黄连【去须】青皮【去白各等分】
右为末每服三钱浆水调服如无只以新汲水亦得若血痢水煎服
中湿
除湿汤【百一】治寒湿所伤身体重着腰脚酸疼大便溏泄小便或涩或利
半夏麯【炒】厚朴【姜制】苍术【米泔制各二两】藿香叶 陈皮【去白】白茯苓【去皮各一两】甘草【炙七钱】白术【生用一两】
右防咀每服四钱水一盏姜七片枣一枚煎七分食前温服
白术酒【三因】治中湿骨节疼痛
右用白术一两酒三盏煎一盏不拘时频服不能饮酒以水代之
中气
苏合香丸【见卒中】
八味顺气散【济生】凡中风人先服此药顺气次进治风药白术 白茯苓 青皮【去白】香白芷 陈皮【去白】天台乌药 人参【各一两】炙甘草【半两】
右为细末每服三钱水一盏煎七分温服
木香调气散【和剂】治气滞胸膈虚痞恶心宿冷不消心腹刺痛
白荳蔲仁 丁香 檀香 木香【各二两】藿香叶炙甘草【各八两】缩砂仁【四两】
右为细末每服二钱入盐少许沸汤不拘时防服
四七汤【见气】     星香散【见中风】
三和丹即养正丹黒锡丹来复丹
中食
藿香正气散【见中风】   八味顺气散【见中气】

Sulfur from Ships, Saltpeter [one liang each], White Alum, Realgar, Talc [each half a liang], White Flour [four liang]
The above five ingredients are ground into powder, mixed with flour, and made into pills the size of a Chinese parasol seed. Take thirty pills at a time, with fresh well water. According to my limited understanding, if administered to someone who has fainted from heatstroke, it will revive them immediately.

Diyu Powder [A Good Formula]
Treats heatstroke with unconsciousness and loss of consciousness, near death, and also treats bloody diarrhea.
Diyu, Red Peony Root, Coptis Root [with the beard removed], Green Tangerine Peel [with the white part removed, equal parts].
The above are ground into powder. Take three qian per dose, mixed with sour water. If sour water is not available, fresh drawn water may be used instead. If treating bloody diarrhea, decoct with water.

Cold-Damp Invasion
Damp-Removing Decoction [from the Hundred One Collection]
Treats injuries from cold-damp, causing heaviness in the body, pain in the waist and legs, loose stools, and urinary difficulty or frequency.
Processed Pinellia Cake [fried], Magnolia Bark [prepared with ginger], Atractylodes Lancea [prepared with rice water, two liang each], Agastache Leaf, Old Citrus Peel [with the white part removed], White Poria [with the skin removed, one liang each], Maltose-Fried Licorice [seven qian], Atractylodes Macrocephala [raw use, one liang].
The above are decocted. Take four qian per dose, with one cup of water, seven slices of ginger, and one date. Decoct to seven parts, and take warm before meals.

Atractylodes Wine [from the Three Causes Collection]
Treats cold-damp invasion causing joint pain.
Use one liang of Atractylodes Macrocephala, decoct in three cups of wine until reduced to one cup. Take frequently, at any time. If unable to drink alcohol, use water instead.

Qi Deficiency
Suhexiang Pill [see Stroke]
Eight-Flavor Qi-Regulating Powder [from the Ji Sheng Collection]
For those affected by stroke, first take this medicine to regulate qi, then proceed with wind-dispelling medicines.
Atractylodes Macrocephala, White Poria, Green Tangerine Peel [with the white part removed], Fragrant Angelica, Old Citrus Peel [with the white part removed], TianTai Wu Yao, Ginseng [each one liang], Maltose-Fried Licorice [half a liang].
The above are ground into fine powder. Take three qian per dose, decocted in one cup of water to seven parts, and take warm.

Mu Xiang Regulation of Qi Powder [from the He Ji Collection]
Treats qi stagnation in the chest and diaphragm, distension, nausea, cold accumulation that does not resolve, and pain in the heart and abdomen.
Hydrocotyle Seed, Clove, Sandalwood, Costus Root [each two liang], Agastache Leaf, Maltose-Fried Licorice [each eight liang], Cardamom Seed [four liang].
The above are ground into fine powder. Take two qian per dose, with a little salt, and decocted in boiling water, taken at any time.

Four-Seven Decoction [see Qi Disorders]  Starry Fragrance Powder [see Stroke]
Three-Unity Pill, also known as Yang Zheng Pill, Heixin Pill, and Lai Fu Pill.

Food Injury
Huoxiang Zhengqi Powder [see Stroke]  Eight-Flavor Qi-Regulating Powder [see Qi Disorders]

加减平胃散【东】治脾胃不和不思饮食心腹脇肋胀满刺痛口舌无味胸满短气呕哕恶心噫气吞酸面色痿黄肌体瘦弱怠惰嗜卧体重节痛常多自利或发霍乱及五噎八噫隔气皮胃等证
厚朴【去麄皮姜制炒三斤二两】苍术【去麄皮米泔浸五斤】陈皮【三斤二两去白】甘草【剉炒三十两】
右为细末每服二钱水一盏姜三片枣二枚同煎至七分去滓温服或去姜枣带热服空心食前入盐一捻沸汤防服亦得常服调气暖胃化宿食消痰饮辟风寒冷湿四时非常之气 如小便赤涩加白茯苓泽泻 米谷不化饮食伤多加枳实 胃中气不快心下痞气加枳殻木香 脾胃困弱不思饮食加人参黄蓍 心下痞闷腹胀者加厚朴甘草减半 遇夏加炒黄芩 遇雨水湿润时加茯苓泽泻 如有痰涎加半夏陈皮 凡加时除苍术厚朴依例加之如一服五钱有痰用半夏一两 咳饮食减少脉细加归身黄蓍脉洪大缓加黄芩黄连 大便硬加大黄三钱芒硝二钱先嚼麸炒桃仁烂以药送下
海藏加减平胃散例 若泄泻脾湿加茯苓丁香白术为调胃散一法加藿香半夏 加干姜为厚朴汤若温疫时气二毒伤寒头痛壮热加连须葱白五寸豆豉三十粒煎二三沸取微汗出愈 若五劳七伤脚手心热烦燥不安百节痠疼加柴胡 若痰疟痢加姜制半夏 若小肠气痛加香 若水气肿满加桑白皮 若妇人赤白带下加黄蓍 若酒伤加丁香 若饮冷伤加高良姜 若滑脱泄泻加肉豆蔲 若风痰四肢沉困加荆芥 若腿膝冷痛加牛膝 若浑身虚肿拘急加地骨皮 若腿膝湿痹加兔丝子 若白痢加呉茱萸 赤痢加黄连 若头风加藁本 若转筋霍乱加樟木皮

Modified Ping Wei San [from the East]
Treats disharmony of the spleen and stomach, lack of appetite, distention and stabbing pain in the abdomen, costal region, and ribs, tastelessness in the mouth and tongue, chest fullness and shortness of breath, vomiting, nausea, belching, acid regurgitation, sallow complexion, emaciation, fatigue, excessive sleepiness, heaviness in the body, joint pain, frequent diarrhea, or episodes of vomiting and diarrhea (cholera), as well as the five chokes, the eight belches, obstruction (ge qi), and conditions related to the stomach (pi wei), among others.

Ingredients:

  • Magnolia officinalis [peeled, ginger-processed, stir-fried, 3 jin 2 liang]
  • Atractylodes lancea [peeled, soaked in rice washing, 5 jin]
  • Tangerine peel [3 jin 2 liang, white parts removed]
  • Glycyrrhiza uralensis [chopped and stir-fried, 30 liang]

The above are ground into a fine powder. Take two qian per dose, boiled with one zhan of water, with three slices of ginger and two dates, until seven parts full. Strain and take warm. Alternatively, without ginger and dates, take warm. May also be taken on an empty stomach before meals, with a pinch of salt in boiling water. It may be taken regularly to regulate qi, warm the stomach, digest old food, resolve phlegm-damp, and ward off wind, cold, damp, and seasonal pathogenic factors.

If the urine is red and difficult to pass, add white Poria and Alisma.
If rice and grain are not digested, or if overeating has occurred, add Aurantium.
If the stomach qi is sluggish and there is痞气 (stagnation) in the epigastrium, add Fructus Aurantii Immaturus and Saussurea.
If the spleen and stomach are weak and appetite is poor, add ginseng and Astragalus.
If there is痞闷 (epigastric fullness) and abdominal distension, add Magnolia and licorice, but reduce licorice by half.
In summer, add roasted Scutellaria.
When there is rain and dampness, add Poria and Alisma.
If there is phlegm, add Pinellia and Tangerine peel.
When adding ingredients, except for Atractylodes and Magnolia, follow the usual method.
If one dose is five qian and there is phlegm, use one liang of Pinellia.
If coughing, reduced food intake, and the pulse is wiry and thin, add Angelica and Astragalus.
If the pulse is large, slow, and weak, add Scutellaria and Coptis.
If the stool is hard, add Rhubarb and Mirabilite; first chew roasted peach kernels until soft and take with the medicine.

Hai Cang’s Modified Ping Wei San Formula
If there is diarrhea due to spleen dampness, add Poria, Clove, and Atractylodes to make a formula called Tiao Wei San. Add Agastache and Pinellia.
If dry ginger is added, it becomes Hou Po Tang.
If there is epidemic fever, seasonal illness, dual toxins, or cold injury with headache and fever, add five inches of green onion stalks and thirty grains of Soybean Ferment, decocted two or three times, and take to induce a slight sweat for recovery.
If there is five labors and seven injuries, with hot palms and soles, restlessness, and joint pain, add Bupleurum.
If there is phlegm, malaria, or dysentery, add ginger-processed Pinellia.
If there is pain in the small intestine, add Costus.
If there is edema due to water retention, add Mulberry bark.
If there is red or white vaginal discharge in women, add Astragalus.
If there is injury from alcohol, add Clove.
If there is injury from cold drinks, add Alpinia officinarum.
If there is uncontrollable diarrhea, add Spatholobus.
If there is wind-phlegm causing heaviness in the limbs, add Schizonepeta.
If there is cold pain in the knees and legs, add Achyranthes.
If there is generalized edema and muscle tension, add Lycium chinense root bark.
If there is damp obstruction in the knees and legs, add Cuscuta.
If there is white dysentery, add Evodia.
If there is red dysentery, add Coptis.
If there is headache due to wind, add Ligusticum.
If there is cramping and vomiting/diarrhea, add Cinnamomum wood.

若七邪六极耳鸣梦泄盗汗四肢沉重腿膝痿弱妇人宫藏久冷月事不调者加桂枝 若胃塞呕吐多加生姜一法加茯苓丁香各三两 若气不舒快中脘痞塞加砂仁香附三两生姜煎服 若与五苓散相半为对金饮子 若与六一散相合为黄白散 若与钱氏异功散相合为调胃散 若饮食进退加神麯麦芽冬月加呉茱萸川椒干姜桂为呉茱萸汤 若加藁本桔梗为和解散治伤寒吐利 若加藿香半夏为不换金正气散 若疟疾寒热者加柴胡 若小肠气痛者加苦楝蘹香
中恶
苏合香丸【见卒中】
调气平胃散
木香 乌药 白豆蔲仁 檀香 砂仁【各一钱】藿香【一钱二分】苍术【一钱半】厚朴【姜汁炒】陈皮【各一钱】甘草【五分】
水二钟生姜三片煎八分食前服伤暑
白虎加苍术汤
前方内去人参加苍术【二两】増水作四服
香薷饮      香薷汤【俱见中暑】
六和汤【澹寮】治心脾不调气不升降霍乱吐泻寒热交作伤寒阴阳不分冒暑伏热烦闷或成痢疾中酒烦渴畏食
香薷【二钱】缩砂仁 半夏【汤洗七次】杏仁【去皮尖】人参【去芦】甘草【炙各五分】赤茯苓【去皮】藿香【去土】白扁豆【姜汁畧炒】厚朴【姜制】木瓜【各一钱】
水二钟姜五片红枣一枚煎一钟不拘时服
五苓散【见消渴】
消暑丸【和剂】治伏暑引饮脾胃不利
半夏【一斤用醋五升煑干】甘草【生用】茯苓【去皮各半斤】

If there are seven evils and six extremes, with symptoms such as tinnitus, nocturnal emission, spontaneous sweating, heaviness in the limbs, weakness and atrophy of the legs and knees, or in women, long-term coldness of the uterus with irregular menstruation, add guizhi (Cinnamon Twig).
If there is stomach obstruction with vomiting, add more shengjiang (fresh ginger). One method is to add fuling (Poria) and dingshang (Clove), each three liang.
If the qi is not smooth and the middle脘 is obstructed, add sharen (Cardamom) and xiangfu (Cyperus), each three liang, and decoct with ginger before meals.
If combined in equal parts with wuling san (Five-Ling Powder), it becomes duijin yinzi (Golden Pair Decoction).
If combined with liuyi san (Six-One Powder), it becomes huangbai san (Yellow and White Powder).
If combined with qianshi yigong san (Qian's Different Function Powder), it becomes tiaowei san (Stomach-Harmonizing Powder).
If there are digestive irregularities, add shenqu (Medicated Leaven) and maiyang (Barley Sprout). In winter, add wuzhu萸 (Evodia), chuanjiao (Sichuan Pepper), ganjiang (Dried Ginger), and gui (Cinnamon) to make wuzhu萸 tang (Evodia Decoction).
If gao ben (Ligusticum) and jiegeng (Platycodon) are added, it becomes hedisan (Harmonizing and Dispersing Powder), used to treat cold-induced vomiting and diarrhea.
If xiangru (Perilla) and banxia (Pinellia) are added, it becomes bu huan jin zhengqi san (Unchanging Gold Qi-Regulating Powder).
If there is malaria with chills and fever, add chaihu (Bupleurum).
If there is pain in the small intestine, add kudian (Toosendan) and pingxiang (Elaeocarpus).

Zhong’e (Sudden Malice)

Suhe Xiang Wan (Suhe Perfume Pill) [see zhongzhong (sudden illness)]

Tiaqi Pingwei San (Qi-Regulating and Stomach-Harmonizing Powder)

Mu Xiang (Costus Root), Wu Yao (Lindera), Bai Dou Kou Ren (Areca Nut), Tan Xiang (Sandalwood), Sha Ren (Cardamom) [each one qian], Xiang Ru (Perilla) [one qian two fen], Cang Zhu (Atractylodes) [one qian five fen], Hou Po (Magnolia Bark, stir-fried with ginger juice), Chen Pi (Tangerine Peel) [each one qian], Gan Cao (Licorice) [five fen].

Decoct two zhang of water with three slices of ginger, take eight fen before meals, for treating summerheat.

Baihu Jia Cangzhu Tang (White Tiger Plus Atractylodes Decoction)

In the above formula, remove renshen (ginseng) and add cangzhu (Atractylodes) [two liang], increase the water and make four doses.

Xiangru Yin (Perilla Drink), Xiangru Tang (Perilla Decoction) [both see zhongshu (heatstroke)]

Liuhe Tang (Six Harmony Decoction) [by Dan Liao], treats disharmony of the heart and spleen, qi not ascending or descending, vomiting and diarrhea, alternating chills and fever, cold and heat not distinguishable in zhonghan (cold injury), summerheat, internal heat, irritability, or may develop into dysentery or alcohol-induced thirst, aversion to food.

Xiāngrú (Perilla) [two qian], suosangren (Cardamom), banxia (Pinellia) [washed seven times in water], xingren (Apricot Kernel, with skin and tip removed), renshen (ginseng, with芦 removed), gancao (Licorice, roasted), each five fen; chifuling (Poria, peeled), xiangru (Perilla, soil removed), baiban dou (Hyacinth Bean, lightly stir-fried with ginger juice), houpo (Magnolia Bark, ginger processed), mu gua (Chinese Plums), each one qian.

Decoct two zhang of water with five slices of ginger and one red date, take one zhang, may be taken at any time.

Wuling San (Five-Ling Powder) [see xiaoke (diabetes)]

Xiaoshu Wan (Summerheat Pill) [from Heji (Harmonizing Formulas)], treats retained summerheat causing excessive drinking, and dysfunction of the spleen and stomach.

Banxia (Pinellia) [one jin, boiled dry in five sheng of vinegar], gancao (Licorice, raw use), fuling (Poria, peeled), each half jin.

右为末姜汁煑糊丸无见生水如桐子大每服五十丸不拘时热汤送下【中暑为患药下即苏 伤暑发热头痛服之尤妙 夏月常服止渴利小便虽饮水多亦不为害应是暑药皆不及此 若痰饮停节并用生姜汤下入夏之后不可缺此】
枇杷叶散      来复丹
郤暑散【俱见中暑】     小半夏茯苓汤【见痰饮】
平胃散【见中食】     理中汤【见霍乱】
春泽汤【即五苓散加人参一钱】  缩脾饮【见中暑】
藿香正气散【见中风】   苏合香丸【见卒中】
胃苓饮【即平胃散五苓散并用】  辰砂五苓散【即五苓散加辰砂等分桂减三之一】酒煮黄连丸【和剂】治伏暑发热呕吐恶心并治隔热解酒毒厚肠胃
黄连【去须十二两】好酒【五斤】
右将黄连以酒煮干研为末滴水丸如梧桐子大每服三五十丸空心熟水送下
益元散即天水散 治伤寒表里俱热烦渴口干小便不通及霍乱吐泻下利肠澼偏主石淋及妇人产难催生下乳神效
桂府滑石【腻白者六两】粉草【一两研烂】
右为极细末每服三钱白汤调下新水亦得加薄荷末少许名鸡苏散加青黛末少许名若玉散治疗并
同但以避世俗之轻侮耳
十味香薷饮【百一】消暑气和脾胃
香薷【一两】人参【去芦】陈皮【汤炮去白】白术 白茯苓 白扁豆【炒去殻】黄蓍【去芦】干木瓜 厚朴【姜汁制炒黑色】炙甘草【各半两】
右为细末每服二钱不拘时热汤或冷水调下
三黄丸【见发热】    养胃汤【见疟】
四君子汤【见虚劳】    星香散【见中风】

Right: The above is ground into powder, made into pills with ginger juice as a paste, without using raw water. Each pill is as large as a paulownia seed. Take fifty pills at a time, at any time, with hot soup to swallow. [For cases of heatstroke, the medicine brings immediate recovery. For summer-heat with fever and headache, it is especially effective. Taking it regularly in summer quenches thirst and promotes urination; even if one drinks a lot of water, it causes no harm. Among all summer-heat medicines, this one surpasses them all. If there is retained phlegm-damp, take it with ginger soup. After the beginning of summer, this medicine is indispensable.]

Loquat Leaf Powder    Lai Fu Dan
Xi Shu San [see Heatstroke]    Small Pinellia and Poria Decoction [see Phlegm-Damp]
Ping Wei San [see Food Injury]    Li Zhong Tang [see Cholera]
Spring Dew Decoction [i.e., Wu Ling San with one money of ginseng added]    Suo Pi Yin [see Heatstroke]
Huoxiang Zhengqi San [see Stroke]    Su He Xiang Wan [see Sudden Illness]
Wei Ling Yin [i.e., Ping Wei San and Wu Ling San used together]    Chen Sha Wu Ling San [i.e., Wu Ling San with cinnabar added in equal measure, and cinnamon reduced by one-third]
Wine-Braised Coptis Pills [from Huo Jin Fang] Treat latent summer-heat with fever, vomiting, and nausea; also clear heat, detoxify from alcohol, and strengthen the stomach and intestines.
Coptis [with the roots removed, twelve taels]  Good Wine [five jin]
Right: Take the coptis and cook it dry with wine, grind into powder, make pills with water, as large as paulownia seeds. Take thirty to fifty pills at a time, on an empty stomach, with warm water.

Yi Yuan San, also known as Tian Shui San. Treats febrile diseases with internal and external heat, thirst, dry mouth, and obstruction of urination, as well as cholera with vomiting, diarrhea, dysentery, and intestinal disorders. It is especially effective for stone dysuria and for women in childbirth, promoting delivery and lactation.
Gui Fu Huashi [the greasy white kind, six taels]  Powdered Licorice [one tael, ground fine]
Right: Grind into extremely fine powder. Take three qian per dose, mixed with white soup. Fresh water may also be used. Add a little ground mint to name it Jisu San, or a little ground indigo to name it Ruyu San. The treatment is the same, but only to avoid the contempt of the common people.

Shi Wei Xiangru Yin [from Ba Yi] Eliminates summer-heat and harmonizes the spleen and stomach.
Xiangru [one tael]  Ginseng [with the base removed]  Tangerine Peel [steamed and peeled white]  White Atractylodes  White Poria  White Hyacinth Bean [fried and shelled]  Astragalus [with the base removed]  Dried Wood Apple  Magnolia Bark [prepared with ginger juice and fried to black]  Roasted Licorice [each half tael]
Right: Grind into fine powder. Take two qian per dose, at any time, with hot soup or cold water.

San Huang Wan [see Fever]    Yang Wei Tang [see Malaria]
Si Jun Zi Tang [see Qi Deficiency]    Xing Xiang San [see Stroke]

消风散【见晕】     二陈汤【见痰饮】
白虎汤       调胃承气汤【并见发热】
三黄石膏汤
黄连【二钱】黄檗 山栀 参【各一钱】黄芩 知母【各一钱五分】石膏【三钱】甘草【七分】
右水煎服
清暑益气汤
黄蓍【一钱半汗少减五分】苍术【一钱半】升麻【一钱】人参【去芦】白术陈皮 神麯 泽泻【各五分】甘草【炙】黄蘗【酒浸】葛根青皮【去瓤】当归身 麦门冬【去心各三分】五味子【九粒】
水二大盏煎至一盏去滓食逺稍热服剂之多少临时斟酌
黄蓍人参汤
黄蓍【一钱如自汗过多者加一钱】人参【去芦】白术【各五分】苍术【半钱无汗一钱】橘皮【不去白】甘草【炙】当归身【酒洗】麦门冬【去心各二分】黄蘗【酒洗】神麯【炒各三分】升麻【六分】五味子【九粒】
水二盏煎至一盏去滓稍热食逺或空心服之忌酒湿麪大料物之类及过食冷物 如心下痞闷加黄连【二三分】 胃脘当心痛减大寒药加草豆蔲仁【五分】脇下痛或缩急加柴胡【二三分】 头痛目中溜火加黄连【二三分】川芎【三分】 头目不清利下壅上热加蔓荆子【三分】藁本【二分】细辛【一分】川芎【三分】生地黄【二分】 如气短精神少梦寐间困乏无力加五味子【九粒】 大便涩滞隔一二日不见者致食少食不下血中伏火而不得润也加当归身生地黄【各五分】桃仁【三粒去皮尖另研】麻子仁【研泥五分】如大便通行所加之药勿再服 如大便又不快利勿用别药少加大黄【煨半钱】如又不利非血结血秘而不通也是热则生风其病人必显风证单

Xiao Feng San [see yūn (dizziness)]    Er Chen Tang [see tan yin (phlegm-damp)]

Bai Hu Tang    Tiao Wei Cheng Qi Tang [see fei re (fever)]

San Huang Shi Gao Tang

Huang Lian [2 qian], Huang Bo, Shan Zhi, Xuan Shen [each 1 qian], Huang Qin, Zhi Mu [each 1 qian 5 fen], Shi Gao [3 qian], Gan Cao [7 fen]

The above ingredients are decocted in water and taken orally.

Qing Shu Yi Qi Tang

Huang Qi [1 qian ½; if there is little sweating, reduce by 5 fen], Cang Zhu [1 qian ½], Sheng Ma [1 qian], Ren Shen [stem removed], Bai Zhu, Chen Pi, Shen Qu, Ze Xie [each 5 fen], Gan Cao [roasted], Huang Bo [soaked in wine], Ge Gen, Qing Pi [seeds removed], Dang Gui Shen, Mc Men Dong [core removed, each 3 fen], Wu Wei Zi [9 seeds]

Decoct two large cups of water down to one cup, strain, and take slightly warm, some time after a meal. The amount of the dose should be adjusted according to the situation at the time.

Huang Qi Ren Shen Tang

Huang Qi [1 qian; if there is excessive spontaneous sweating, add 1 qian more], Ren Shen [stem removed], Bai Zhu [each 5 fen], Cang Zhu [½ qian if no sweating, 1 qian if there is], Ju Pi [white not removed], Gan Cao [roasted], Dang Gui Shen [washed in wine], Mc Men Dong [core removed, each 2 fen], Huang Bo [washed in wine], Shen Qu [roasted, each 3 fen], Sheng Ma [6 fen], Wu Wei Zi [9 seeds]

Decoct two cups of water down to one cup, strain, and take slightly warm, some time after a meal or on an empty stomach. Avoid alcohol, damp and sticky foods, heavily seasoned dishes, and excessive cold foods.

If there is痞闷 (stagnation or fullness) in the chest, add Huang Lian [2–3 fen].

If there is pain in the epigastrium (around the heart), reduce the use of strongly cold herbs and add Cao Dou Chi Ren [5 fen].

If there is pain in the flank or contraction, add Chai Hu [2–3 fen].

If there is headache and fire in the eyes, add Huang Lian [2–3 fen] and Chuan Xiong [3 fen].

If the head and eyes are unclear due to upward movement of heat and downward obstruction, add Man Jing Zi [3 fen], Gao Ben [2 fen], Xi Xin [1 fen], Chuan Xiong [3 fen], and Sheng Di Huang [2 fen].

If there is shortness of breath, weakness, and lack of energy during sleep, add Wu Wei Zi [9 seeds].

If the stool is dry and not passed for one or two days, leading to poor appetite, inability to eat, and internal heat that cannot be moistened, add Dang Gui Shen, Sheng Di Huang [each 5 fen], Tao Ren [3 seeds, remove skin and tip, grind separately], Ma Zi Ren [grind into paste, 5 fen].

Once the stool has passed, do not take the added herbs again.

If the stool is still not moving smoothly, do not use other medicines, but slightly add Da Huang [steamed, ½ qian].

If it is still not moving, this is not due to blood stasis or blood retention preventing passage, but rather heat generating wind. The patient will certainly manifest signs of wind syndrome.

血药不可复加止常服黄蓍人参汤只用羌活【半两】防风【半两】二味以水四盏煎至一盏去滓空心服之大便必大走也一服便止 胸中气滞加青皮并去白陈皮倍之去其邪气此病本元气不足惟当补元气不当泻之气滞太甚或补药太过或人心下有忧滞郁结之事更加木香【二分或三分】砂仁【二分或三分】白豆蔲仁【二分】与正药同煎服 腹痛不恶寒者加芍药【半钱】黄芩【二分】却减五味子
人参益气汤【见着痹】
清燥汤【东垣】
黄蓍【一钱半】黄连【去须】苍术 白术【各一钱】陈皮【五分】五味子【九粒】白茯苓 人参 升麻【各三分】当归【一钱二分】泽泻【五分】柴胡 麦门冬 生地黄 神麯【炒】猪苓 黄檗【酒制】甘草【炙各二分】
每服半两水二盏煎一盏去滓稍热空心服
泼火散 治伤暑烦燥口苦舌干头痛恶心不思饮食昏迷欲死者即中暑门地榆散
水葫芦丸 治冒暑毒解烦渴
川百药煎【三两】人参【二钱】麦门冬 乌梅肉 白梅肉干姜 甘草【各半两】
右为细末麪糊为丸如鸡头实大含化每服一丸夏月出行可度一日
香薷丸【和剂】治大人小儿伤暑伏热燥渴瞀闷头目昏胸膈烦满呕哕恶心口苦舌干肢体困倦不思饮食或发霍乱吐利转筋
香薷【去根一两】紫苏【去麄梗】干木瓜 藿香【洗去沙土】茯神【去木各五钱】甘草【炙赤色】檀香【剉】丁香【各二钱半】
右为细末炼蜜和丸每两作三十丸每服一丸至二丸细嚼温汤下
伤湿
除湿汤【见中湿】
肾着汤【三因】治肾虚伤湿身重腰冷如坐水中不渇小便自利

Blood-moving herbs should not be added again; instead, regularly take Huang Qi Ren Shen Tang. Use only Qiang Huo (½ liang) and Fang Feng (½ liang), the two herbs, and decoct them in four cups of water until one cup remains. Strain and take on an empty stomach. The stool will necessarily become very loose, but one dose will stop it. If there is stagnation of qi in the chest, add Qing Pi and double the amount of Chen Pi (with the white part removed), to dispel the pathogenic factors. This condition originates from insufficient primary qi; therefore, one should only supplement primary qi and not purge it. If the qi stagnation is excessive, or if the tonic herbs are too strong, or if there is emotional blockage or stagnation in the chest, add Mu Xiang (2 or 3 fen), Sha Ren (2 or 3 fen), and Bai Dou Kou Ren (2 fen), to be decocted and taken with the main formula. If there is abdominal pain without aversion to cold, add Shao Yao (½ qian) and Huang Qin (2 fen), but reduce Wu Wei Zi.

Ren Shen Yi Qi Tang [see "Zhu Bi" section]

Qing Zhao Tang [Dong Yuan]

Huang Qi (1.5 qian), Huang Lian (with the hair removed), Cang Zhu, Bai Zhu (each 1 qian), Chen Pi (5 fen), Wu Wei Zi (9 seeds), Bai Fu Ling, Ren Shen, Sheng Ma (each 3 fen), Dang Gui (1.2 qian), Ze Xie (5 fen), Chai Hu, Mai Men Dong, Sheng Di Huang, Shen Qu (fried), Zhu Ling, Huang Bo (prepared with wine), Gan Cao (roasted, each 2 fen).

Take half a liang per dose, decoct in two cups of water until one cup remains. Strain, and take slightly warm on an empty stomach.

Po Huo San — treats heatstroke with symptoms of irritability, bitter mouth, dry tongue, headache, nausea, loss of appetite, and coma (for those nearly dying); this is the Di Yu San formula from the "Heatstroke" section.

Shui Hu Lu Wan — treats exposure to summerheat toxins, resolves heat, and alleviates thirst.

Chuan Bai Yao Jian (3 liang), Ren Shen (2 qian), Mai Men Dong, Wu Mei Rou, Bai Mei Rou, Gan Jiang, Gan Cao (each ½ liang).

The above ingredients are ground into a fine powder, mixed with wheat paste, and formed into pills the size of a chicken egg. Take one pill at a time, to be dissolved in the mouth. In summer, when traveling, one pill can last for a day.

Xiang Ru Wan [He Ji] — treats heatstroke in adults and children, with symptoms of internal heat, dry thirst, dizziness, blurred vision, fullness and irritation in the chest and diaphragm, vomiting, nausea, bitter mouth, dry tongue, fatigue in the limbs, loss of appetite, or even vomiting and diarrhea with muscle cramps.

Xiang Ru (with root removed, 1 liang), Zi Su (with coarse stalks removed), Gan Mu Gua, Huo Xiang (washed to remove sand and soil), Fu Shen (with wood removed, each 5 qian), Gan Cao (roasted to a reddish color), Tan Xiang (chopped), Ding Xiang (each 2.5 qian).

The above ingredients are ground into a fine powder, mixed with honey, and formed into pills. Each two liang is made into thirty pills. Take one to two pills at a time, chew slowly with warm water.

Injury from Dampness

Chu Shi Tang [see "Zhong Shi" section]

Shen Zhuo Tang [San Yin] — treats kidney deficiency due to dampness, with symptoms of heaviness in the body, coldness in the waist, as if sitting in water, no thirst, and spontaneous urination.

干姜【炮】茯苓【各四两】甘草【炙】白术【各二两】
每服四钱水一盏煎七分空心温服
渗湿汤【和剂】治寒湿所伤身体重着如坐水中小便赤涩大便溏泄
苍术 白术 甘草【炙各一两】茯苓【去皮】干姜【炮各二两】橘红丁香【各二钱半】
每服四钱水一盏枣一枚姜三片煎七分食前去滓温服
五苓散【见消瘅】     戊巳丸【见泄泻】
败毒散【活人】
羌活 独活 前胡 柴胡 芎防 枳殻 白茯苓 桔梗 人参【已上各一两】甘草【半两】
右为细末每服二钱水一盏入生姜二片煎至七分温服或沸汤防亦得治伤寒温疫风湿风拘踡风痰头疼目四肢痛増寒壮热项强睛疼及老人小儿皆可服或瘴烟之地或瘟疫时行或人多风痰或处卑湿脚弱此药不可阙也日二三服以知为度烦热口干加黄芩
桂枝汤【仲景】
桂枝 芍药 生姜【各三两】甘草【二两炙】大枣【十二枚擘】
右防咀以水七升微火煮取三升去滓适寒温服一升服已须防歠热稀粥一升余以助药力温覆令一时许遍身漐漐微似有汗者益佳不可令如水流漓病必不除若一服汗出病差停后服不必尽剂
五积散【见中寒】     防己黄蓍汤【见身重】
五痹汤【见痹】      青木香丸【见气】
清热渗湿汤
黄檗【盐水炒二钱】黄连 茯苓 泽泻【各钱】 苍木 白术【各一钱半】甘草【五分】
水二钟煎八分服 如单用渗湿去黄连黄檗加橘皮干姜
拈痛汤【见身体痛】

Dried Ginger [fried], Poria [each four liang], Licorice [roasted], Atractylodes [each two liang]
Each dose: four qian, decocted in one zhan of water to seven parts, taken on an empty stomach warm.

Sweating-Wetness Decoction [from Heji]
Treats cold-damp injury causing heaviness in the body, as if sitting in water; red and difficult urination, loose stools.

Atractylodes, Atractylodes, Licorice [roasted, each one liang], Poria [peel removed], Dried Ginger [fried, each two liang], Tangerine Peel, Clove [each two qian and a half]
Each dose: four qian, decocted in one zhan of water with one date and three slices of ginger to seven parts, taken before meals, after straining, warm.

Wu Ling San [see Xiao Dan]     Wu Si Wan [see Xie Xie]
Bai Du San [from Huo Ren]

Notopterygium, Deutzia, Peucedanum, Bupleurum, Ligusticum, Fructus Aurantii Immaturus, Poria, Platycodon, Ginseng [all one liang], Licorice [half a liang]
The above are ground into fine powder. Each dose: two qian, decocted in one zhan of water with two slices of ginger to seven parts, taken warm; may also be taken with boiling water. Treats cold damage, warm epidemic, wind-damp, wind-convulsion, phlegm, headache, eye pain, limb pain, aversion to cold, fever, stiff neck, eye pain. Suitable for the elderly and children. In areas of malarial vapors, during epidemic outbreaks, among people prone to wind-phlegm, or in damp lowlands with weak legs, this medicine cannot be lacking. Take two or three times a day until the condition is known. If there is heat and dry mouth, add Huang Qin (Scutellaria).

Gui Zhi Tang [from Zhong Jing]

Cinnamon Twig, Peony Root, Ginger [each three liang], Licorice [two liang, roasted], Dates [twelve pieces, split]
The above are crushed and decocted in seven sheng of water with low heat until three sheng remains. Strain and adjust to a suitable temperature, then take one sheng. After taking, consume one sheng or more of warm thin porridge to assist the medicinal effect. Cover warmly for about an hour. Sweating that is evenly distributed and slightly present is preferable; do not let the sweat flow like water, for the disease will not be cured. If one dose causes sweating and the condition improves, stop the remaining doses; it is not necessary to finish the full amount.

Wu Ji San [see Zhong Han]     Fang Ji Huang Qi Tang [see Shen Chong]
Wu Bi Tang [see Bi]      Qing Mu Xiang Wan [see Qi]

Clearing Heat and Removing Dampness Decoction

Phellodendron [fried with salt water, two qian], Coptis, Poria, Alisma [each one qian], Atractylodes, Atractylodes [each one qian and a half], Licorice [five fen]
Decoct in two zhu of water to eight parts and take as a dose. If used alone for removing dampness, remove Coptis and Phellodendron, and add Tangerine Peel and Dried Ginger.

Nian Tong Tang [see Shen Ti Tong]

术附汤 治风湿相搏身体疼痛不能转侧不呕不渴大便坚硬小便自利及风虚头目重甚者不知食味此药暖肌补中助阳气止自汗【见心痛】
伤燥
滋燥养荣汤 治皮肤皴揭筋燥爪干
当归【酒洗二钱】生地黄 熟地黄 白芍药 秦艽黄芩【各一钱五分】防风【一钱】甘草【五分】
右水煎服
大补地黄丸 治精血枯涸燥热
黄檗【盐酒炒】熟地黄【酒蒸各四两】当归【酒洗】山药 枸杞子【甘州佳各三两】知母【盐酒炒】□茱萸肉 白芍药【各两】 生地黄【二两五钱】肉苁蓉【酒浸】参【各一两五钱】
右为细末炼蜜丸如桐子大每服七八十丸空心淡盐汤送下
清凉饮子 治上焦积热口舌咽鼻干燥
黄芩 黄连【各二钱】薄荷 参 当归 芍药【各一钱五分】甘草【一钱】
用水二钟煎至八分不拘时服 大便秘结加大黄【二钱】
导滞通幽汤 治大便燥涩
润肠丸【俱见大便不通】    八正散【见淋】

Shu Fu Tang – Treats rheumatic wind-damp causing body pain, inability to turn over, no vomiting or thirst, hard stools, spontaneous urination, and cases of wind deficiency with heavy head and eyes, with loss of taste. This medicine warms the muscles, strengthens the middle jiao, assists yang qi, and stops spontaneous sweating [see heart pain].
Injury by dryness
Zi Zao Yang Rong Tang – Treats cracked skin, dry tendons, and dry nails.
When归 [washed with wine, 2 qian], Sheng Di Huang, Shu Di Huang, Bai Shao, Qin Jiao, Huang Qin [each 1.5 qian], Fang Feng [1 qian], Gan Cao [0.5 qian].
The above ingredients are decocted in water and taken.

Da Bu Di Huang Wan – Treats exhaustion of essence and blood with dryness and heat.
Huang Bai [fried with salt and wine], Shu Di Huang [steamed with wine, 4 liang each], Dang Gui [washed with wine], Shan Yao, Gou Qi Zi [those from Ganzhou are best, 3 liang each], Zhi Mu [fried with salt and wine], Zhu Yu Rou, Bai Shao [each 2 liang], Sheng Di Huang [2.5 liang], Rou Cong Rong [soaked in wine], Xuan Shen [each 1.5 qian].
The above are ground into fine powder, made into pills the size of tallow seeds with refined honey. Take 70–80 pills each time, on an empty stomach, with a light salt decoction.

Qing Liang Yin Zi – Treats accumulated heat in the upper jiao causing dryness of the mouth, tongue, throat, and nose.
Huang Qin, Huang Lian [each 2 qian], Bo He, Xuan Shen, Dang Gui, Shao Yao [each 1.5 qian], Gan Cao [1 qian].
Use two cups of water to decoct until reduced to eight parts, and take at any time. If the stool is constipated, add Da Huang [2 qian].

Dao Zhi Tong You Tang – Treats dry and hard stools.
Run Chang Wan [see section on constipation]   Ba Zheng San [see section on dysuria].

证治准绳卷十九
<子部,医家类,证治准绳>
钦定四库全书
证治凖绳卷二十
明 王肯堂 撰
类方
诸中门
伤饮食
葛花解酲汤【东垣】治饮酒太过呕吐痰逆神烦乱胸膈痞塞手足颤摇饮食减少小便不利
青皮【去瓤三钱】木香【五分】橘红 人参 猪苓【去皮】白茯苓【各一钱半】神麯【炒】泽泻 干姜 白术【各二钱】白豆葛花 砂仁【各五钱】
右为极细末每服三钱白汤调服但得微汗则酒病去矣此盖不得已而用之岂可恃此饮成病自损元气惟病酒者宜之
五苓散【见消瘅】
瓜蒂散 治大满大实气上冲逆上部有脉下部无脉填塞闷乱者用之如尺寸俱盛者宜用备急丸瓜蒂【炒】赤小豆【煮等分】
右为细末每服二钱温浆水调下取吐为度仲景以香防七合煮汁和散一七服之若不至两尺脉絶者不宜便吐此药恐损元气令人胃气不复若止胸中窒塞闷乱不通以物探之得吐则已如探不去方以此剂吐之
治中汤即理中汤加陈皮青皮等分
红丸子【和剂】壮脾胃消宿食去膨胀
京三棱【浸软切片】蓬莪术【煨】青皮【去白】陈皮【去白各五斤】干姜【炮】胡椒【各三斤】
右为末用醋麪糊丸如梧桐子大矾红为衣每服三十丸食后姜汤送下小儿临时加减与服
易简红丸子【修合治疗之法并见局方】
蓬术 三棱 橘皮 青皮 胡椒 干姜 阿魏 矾红

Standard for Diagnosis and Treatment, Volume Nineteen
<Philosophical and Miscellaneous, Medical Category, Standard for Diagnosis and Treatment>
Imperially Approved Four Treasuries
Standard for Diagnosis and Treatment, Volume Twenty
By Wang Kentaang of the Ming dynasty
Classified Formulas
Various Cases of Internal Disorders
Injury from Overeating

Ge Hua Jie Cheng Tang [by Dongyuan]
Treats excessive alcohol consumption, vomiting, upward movement of phlegm, mental restlessness, obstruction in the chest and diaphragm, trembling of the hands and feet, reduced appetite, and difficulty in urination.

Qing Pi [peeled, three qian], Mu Xiang [five fen], Ju Hong, Ren Shen, Zhu Ling [peeled], Bai Fu Ling [each one qian and a half], Shen Qu [fried], Ze Xie, Gan Jiang, Bai Zhu [each two qian], Bai Dou Dou, Ge Hua, Sha Ren [each five qian].

The above are ground into an extremely fine powder. Take three qian per dose, mixed with warm water. If only a slight sweat occurs, the alcohol-induced illness will be resolved. This formula is used only out of necessity; one should not rely on it to drink excessively and thereby damage the vital qi. It is suitable only for those who suffer from alcoholism.

Wu Ling San [see Xiao Dan]

Gua Ti San
Used for cases of extreme fullness and distension with upward rushing qi, where the upper pulse is present but the lower pulse is absent, and the person feels oppressed and confused. If both the cun and chi pulses are strong, Bei Ji Wan should be used instead.

Gua Ti [fried], Chi Xiao Dou [boiled, equal parts].

The above are ground into a fine powder. Take two qian per dose, mixed with warm fermented water, until vomiting occurs. Zhang Zhongjing recommended boiling seven parts of Xiang Fang to make a decoction and mixing it with the powder, to be taken once every seven days. If the pulse in the two lower positions has not yet become absent, vomiting should not be induced immediately. This medicine may damage the vital qi and prevent the stomach qi from recovering. If the obstruction is only in the chest and the person feels blocked and confused, one may induce vomiting by probing with an object. If this does not work, then this formula may be used to induce vomiting.

Zhi Zhong Tang is Li Zhong Tang with equal parts of Chen Pi and Qing Pi added.

Hong Wan Zi [He Ji]
Strengthens the spleen and stomach, eliminates indigestion, and reduces distension.

Jing San Ling [soaked and sliced], Peng E Shu [roasted], Qing Pi [peeled], Chen Pi [peeled, each five jin], Gan Jiang [fried], Hu Jiao [each three jin].

The above are ground into powder and made into pills with vinegar and flour paste, each the size of a Wu Tong Zi (Chinese parasol tree seed). Coat with矾红 (copperas red). Take thirty pills per dose, with ginger soup after meals. For children, adjust the dosage according to the situation.

Yi Jian Hong Wan Zi [Xiu He Zhi Liao Zhi Fa Bing Jian Ju Fang]
Peng Shu, San Ling, Ju Pi, Qing Pi, Hu Jiao, Gan Jiang, E Wei, Fan Hong.

右每服六十丸姜汤下大治大人小儿脾胃之证极有神效但三棱蓬术本能破症消癖其性猛烈人不以此为常服之剂然今所用者以生产之处隔絶二药不得其真乃以红蒲根之类代之性虽相近而功力不同应老弱虚人小儿姙妇以其治病不能伤耗真气但服之兼疑此药须是合令精致用好米醋煮陈米粉为丸若修合之时云阿魏矾红名小橘皮煎治寻常饮食所伤中脘痞满服之应手而愈 大病之后谷食难化及治中服停醋并生姜汤下 脾寒疟疾生姜橘皮汤下 心腹胀痛紫苏橘皮汤下脾疼作楚菖蒲汤下 酒疸谷疸遍身昏黄大麦汤下 两脇引乳痛沉香汤下 酒积食积面黄腹胀时或干呕煨姜汤下 妇人脾血作楚及血症气块经血不调或遇时不来并用醋汤咽下寒热往来者尤宜服之 产后状如癫癎者此乃败血上攻迷乱心神所致当以此药热醋汤下其效尤速 男子妇人癫疾未必皆由心经蓄热亦有因胆气不舒遂致痰饮上迷心窍故成斯疾若服凉剂过多则愈见昏乱常以此药衣以辰砂用橘叶煎汤咽下名小镇心丸 姙妇恶阻呕吐全不纳食百药不治惟此最妙乃佐二陈汤服之但人疑其堕胎必不信服每易名用之时有神效但恐姙妇偶尔损动必归咎此药耳
大七香丸【和剂】治脾胃虚冷心膈噎塞渐成膈气脾泄泻利反胃呕吐
香附子【二两】麦蘖【一两】丁香皮【三两半】缩砂仁 藿香官桂 甘草 陈皮【各二两半】甘松 乌药【各六钱半】
右十味为末蜜丸弹子大每服一丸盐酒盐汤任嚼下忌生冷肥腻物
小七香丸【和剂】温中快膈化积和气治中酒呕逆气膈食噎茶酒食积小儿疳气

Take sixty pills each time with ginger soup; this greatly treats adult and children's spleen and stomach disorders with remarkable efficacy. However, Sanling and Pengshu are naturally able to break up masses and eliminate phlegm nodules, but their nature is intense, so people do not use them as regular medicine. Yet nowadays, due to geographical separation, the true form of the two herbs is not available, so they are replaced by red rush root. Though their nature is somewhat similar, their efficacy differs. It is suitable for the elderly, the weak, the frail, children, and pregnant women because it treats disease without harming vital energy. However, when taking it, one should also be cautious, for this medicine must be prepared with precision, using good rice vinegar to cook aged rice flour into pills. If during preparation it is called Awei, fanhong, and known as Xiao Jutie, it is used to treat common dietary injuries causing fullness in the middle脘; taking it brings immediate relief. After a serious illness, when food is hard to digest, or during treatment, it should be taken with stopped vinegar and ginger soup. For cold spleen malaria, take with ginger and tangerine peel soup. For heart and abdominal distension and pain, take with perilla and tangerine peel soup. For spleen pain and distress, take with calamus soup. For jaundice from alcohol or grain, with generalized yellowing of the body, take with barley soup. For pain radiating from the two sides to the breasts, take with Chenxiang soup. For accumulation from alcohol or food, with yellow face, abdominal distension, and occasional dry vomiting, take with roasted ginger soup. For women with spleen-related blood pain, blood disorders, blood lumps, irregular menstruation, or delayed periods, take with vinegar soup; especially suitable for those with alternating chills and fever. For postpartum conditions resembling epilepsy, caused by stagnant blood ascending and clouding the mind, take with hot vinegar soup; the effect is especially rapid. Epileptic disorders in men and women are not always caused by heat stagnation in the heart meridian; sometimes they result from unsmooth gallbladder qi leading to phlegm rising to obscure the heart orifice. If too many cooling agents are taken, the condition worsens; this medicine is often coated with cinnabar and taken with tangerine leaf decoction, called Xiaozhenxin Wan. For pregnant women with nausea and vomiting, unable to eat, and unresponsive to other medicines, this is the best; it should be taken with Erchen Tang. But people suspect it may cause miscarriage and thus do not trust it. However, when used under different names, it is sometimes very effective. Nevertheless, if a pregnant woman experiences accidental harm, it is often blamed on this medicine.

Da Qixiang Wan [Heji], treats spleen and stomach coldness, obstruction in the heart and diaphragm, gradually leading to obstruction syndrome, diarrhea, and vomiting.

Shangfu Zi [2 taels], Maiye [1 tael], Dingxiang Pi [3.5 taels], Suosangren, Huoxiang, Guangui, Gancao, Chenpi [each 2.5 taels], Gansong, Wuyao [each 6 qian and a half].

The above ten ingredients are ground into powder, made into honey pills the size of an olive, one pill per dose, taken with salt wine or salt soup, chewed as desired. Avoid raw, cold, greasy foods.

Xiao Qixiang Wan [Heji], warms the middle, relieves obstruction, resolves accumulations, harmonizes qi, treats vomiting from alcohol, obstruction from qi, food obstruction, tea and alcohol accumulation, and childhood malnutrition.

甘松【八两】益智仁【六两】香附子【炒】丁香皮 甘草【炙各十二两】蓬术【煨】缩砂仁【各二两】
右为末蒸饼为丸菉豆大每服二十丸温酒姜汤熟水任下
上二黄丸【东垣】治伤热食痞闷兀兀欲吐烦乱不安黄芩【二两】黄连【酒洗一两】升麻 柴胡【各三钱】甘草【二钱】枳实【炒半两】
右为末汤浸蒸饼丸每服五七十丸白汤下
枳术导滞丸【东垣】治伤湿热之物不得旋化而作痞满闷乱不安
黄芩 茯苓 白术 黄连【各三钱】泽泻【二钱】枳实【麸炒去瓤】神麯【炒各五钱】大黄【煨一两】
右为末汤浸蒸饼为丸食逺白汤下五十丸
保和丸【丹溪】治食积酒积
山查肉【二两】半夏【姜制】橘红 神麯 麦芽【炒】白茯苓【各一两】莱服子【炒】连翘 黄连【各半两】
右为末滴水为丸加白术【二两】名大安丸
枳术丸【洁古】治痞积消食强胃【海藏云本仲景枳术汤也今易老改为丸治老幼虚弱饮食不化或藏府软弱者】
枳实【去瓤麸炒一两】白术【二两】
右为末荷叶裹烧饭为丸如桐子大每服五十丸白术汤下服白术者本意不取其食速化但久服令人胃气强实不复伤也
麯蘖枳术丸 治强食所致心胸满闷不快
神麯【炒】麦蘖【炒】枳实【去瓤麸炒各一两】白术【二两】
右制服如枳术丸
木香枳术丸 破滞气消饮食开胃进食
木香 枳实【各一两】白术【二两】
亦照前法丸服
防榔丸 消宿食破滞气
防榔【三钱】木香 人参【各二钱】陈皮【五钱】甘草【一钱】
右为末蒸饼丸每服二三十丸食前白汤下
木香防榔丸【见气】

Upper Two Huang Pills [Li Dongyuan]
Treats ailments caused by heat from food, leading to fullness, dizziness, desire to vomit, and restlessness.
Gansong [8 liang], Yizhi Ren [6 liang], Xiangfu Zi [fried], Dingxiang Pi, Gancao [fried, each 12 liang], Pengshu [roasted], Suo Sha Ren [each 2 liang].
The above ingredients are ground into powder, made into pills the size of green beans. Take twenty pills each dose, with warm wine, ginger soup, or boiled water, as preferred.

Upper Two Huang Pills [Li Dongyuan]
Huangqin [2 liang], Huanglian [1 liang, washed in wine], Shengma, Chaihu [each 3 qian], Gancao [2 qian], Zhishi [fried, half a liang].
The above ingredients are ground into powder, made into pills using broth-soaked steamed cakes. Take fifty to seventy pills each dose with plain boiled water.

Zhi Shu Dao Zhi Pills [Li Dongyuan]
Treats ailments caused by damp-heat that fails to transform properly, leading to fullness, restlessness, and unease.
Huangqin, Fuling, Baizhu, Huanglian [each 3 qian], Zexie [2 qian], Zhishi [fried, with the seeds removed], Shenqu [fried, each 5 qian], Dahuang [roasted, 1 liang].
The above ingredients are ground into powder, made into pills using broth-soaked steamed cakes. Take fifty pills with plain boiled water after meals.

Bao He Pills [Zhu Danxi]
Treats food stagnation and alcohol-induced accumulation.
Shanzha Rou [2 liang], Bansha [processed with ginger], Juhong, Shenqu, Maiya [fried], Baifuling [each 1 liang], Lai Fu Zi [fried], Lianqiao, Huanglian [each half a liang].
The above ingredients are ground into powder, made into pills with water. Add Baizhu [2 liang], and the formula is known as Da An Pills.

Zhi Shu Pills [Jie Gu]
Treats food stagnation, aids digestion, and strengthens the stomach. [Hai Cang notes: This formula originally comes from Zhang Zhongjing's Zhi Shu Tang, but was later modified by Li Dongyuan into a pill form for treating weakness in digestion in both children and the elderly.]
Zhishi [with the seeds removed and fried with bran, 1 liang], Baizhu [2 liang].
The above ingredients are ground into powder, wrapped in lotus leaves and made into pills the size of tallow seeds. Take fifty pills each dose with Baizhu decoction. The intention of using Baizhu is not to speed up digestion, but rather, with long-term use, it strengthens the stomach qi so that it is no longer easily injured.

Qu Nie Zhi Shu Pills
Treats chest fullness and discomfort caused by overeating.
Shenqu [fried], Mai Nie [fried], Zhishi [with the seeds removed and fried with bran, each 1 liang], Baizhu [2 liang].
The preparation is the same as Zhi Shu Pills.

Mu Xiang Zhi Shu Pills
Breaks up stagnant qi, eliminates food stagnation, and promotes digestion and appetite.
Mu Xiang, Zhishi [each 1 liang], Baizhu [2 liang].
Also prepared in the same manner as above and taken as pills.

Fang Lang Pills
Eliminates old food and breaks up stagnant qi.
Fang Lang [3 qian], Mu Xiang, Renshen [each 2 qian], Chenpi [5 qian], Gancao [1 qian].
The above ingredients are ground into powder, made into pills with steamed cakes. Take twenty to thirty pills each dose with plain boiled water before meals.

Mu Xiang Fang Lang Pills [See Qi]

三黄枳术丸【丹溪】治伤肉食湿麪辛辣厚味之物填塞闷乱胸膈不快
黄芩【二两】黄连【酒炒】大黄【煨】神麯【炒】白术 陈皮【各一两】
右为末汤浸蒸饼为丸如菉豆大每服五十丸白汤下
除湿益气丸【东垣】治伤湿麪心腹满闷肢体沉重
枳实【炒】白术 黄芩【生用】神麯【炒各一两】红花【三钱】萝卜子【炒半两】
右为末荷叶烧饭丸每服五十丸白汤下
白术丸 治伤豆粉湿麪油腻之物
白术 半夏【制】神麯【炒】枳实【炒各一两】橘红【七钱】黄芩【半两】枯白矾【三分】
右为末汤浸蒸饼为丸量所伤多少加减服之如素食多用干姜故以黄芩泻之
附治食索粉片积方用紫苏浓煎汁加杏仁泥服之即散
半夏枳术丸 治因冷食内伤 一方有泽泻一两为小便淋故也
半夏【姜制】枳实【炒各一两】白术【二两】
右为末荷叶烧饭为丸桐子大每服五十丸白汤下
木香干姜枳术丸 破滞气消寒饮食
木香【三钱】干姜【炮五钱】枳实【炒一两】白术【一两半】
右为末荷叶烧饭为丸食前白汤下五十丸
丁香烂饭丸 治食伤太阴又治卒心胃痛
丁香 木香 广茂【炮】京三棱【炮】甘草【各一钱炙】丁香皮 甘松【净】缩砂仁 益智仁【各三钱】香附子【半两】
右为末汤浸蒸饼为丸如菉豆大每服三十丸白汤下或细嚼亦可

Sanhuang Zhishu Wan [Danxi] – Treats injury from meat, damp flour, spicy, and rich foods that cause blockage and discomfort in the chest and diaphragm.
Scutellaria baicalensis [2 liang], Coptis chinensis [wine-fried], Rheum palmatum [charred], Shenqu [fried], Atractylodes macrocephala, Citrus reticulata [each 1 liang].
The above ingredients are ground into powder, mixed with a decoction of steamed cakes, and made into pills the size of green beans. Take fifty pills with white decoction.

Chushi Yiqi Wan [Dongyuan] – Treats injury from damp flour, causing fullness and oppression in the chest and abdomen, and heaviness in the limbs.
Citrus aurantium [fried], Atractylodes macrocephala, Scutellaria baicalensis [raw], Shenqu [fried, each 1 liang], Carthamus tinctorius [3 qian], Raphanus sativus [fried, half a liang].
The above ingredients are ground into powder, mixed with a decoction of burned lotus leaves and rice, and made into pills. Take fifty pills with white decoction.

Baizhu Wan – Treats injury from bean flour, damp flour, and greasy foods.
Atractylodes macrocephala, Pinellia ternata [processed], Shenqu [fried], Citrus aurantium [fried, each 1 liang], Citrus reticulata [7 qian], Scutellaria baicalensis [half a liang], Calcined alum [3 fen].
The above ingredients are ground into powder, mixed with a decoction of steamed cakes, and made into pills. The dosage should be adjusted according to the severity of the condition. If the injury is from a vegetarian diet, more dried ginger should be used, hence the inclusion of Scutellaria baicalensis to counterbalance.

Additional formula for treating accumulation caused by noodle powder or flour: Use concentrated Perilla decoction mixed with ground apricot kernels; take it and the accumulation will disperse.

Banxia Zhishu Wan – Treats internal injury from cold foods. One version includes Alismatis Rhizoma (1 liang) to treat urinary obstruction.
Pinellia ternata [ginger-processed], Citrus aurantium [fried, each 1 liang], Atractylodes macrocephala [2 liang].
The above ingredients are ground into powder, mixed with a decoction of burned lotus leaves and rice, and made into pills the size of tallow seeds. Take fifty pills with white decoction.

Muxiang GANJI Zhishu Wan – Breaks up stagnant qi and eliminates cold-damp dietary stagnation.
Costus [3 qian], Zingiber officinale [pounded, 5 qian], Citrus aurantium [fried, 1 liang], Atractylodes macrocephala [1.5 liang].
The above ingredients are ground into powder, mixed with a decoction of burned lotus leaves and rice, and made into pills. Take fifty pills with white decoction before meals.

Dingxiang Lanhuan Wan – Treats dietary injury to the Taiyin (Spleen and Stomach) and sudden heart and stomach pain.
Dingxiang, Muxiang, Myristica fragrans [pounded], Beijing Sanling [pounded], Glycyrrhiza uralensis [each 1 qian, charred], Dingxiangpi, Gansong [cleaned], Amomum compactum, Alpinia oxyphylla [each 3 qian], Cyperus rotundus [half a liang].
The above ingredients are ground into powder, mixed with a decoction of steamed cakes, and made into pills the size of green beans. Take thirty pills with white decoction, or may be chewed finely.

感应丸【和剂】治中虚积冷气弱有伤停积胃脘不能传化或因气伤冷或因饥饱食饮酒过多心下坚满两脇胀痛心腹大痛霍乱吐泻大便频数后重迟涩久痢赤白浓血相杂米谷不化愈而复发又治中酒呕吐痰逆恶心喜睡头旋胸膈痞满四肢倦怠不思饮食不拘新旧冷积并皆治之
南木香 肉豆蔲 丁香【各一两半】干姜【炮一两】巴豆【七十粒去皮心膜研出油】杏仁【一百四十粒汤炮去皮尖研】百草霜【二两】
右前四味为末外入百草霜研与巴豆杏仁七味同和匀用好黄蜡六两溶化成汁以重绢滤去滓更以好酒一升于银石器内煮蜡数沸倾出候酒冷其蜡自浮于上取蜡秤用丸春夏修合用清油一两铫内熬令香熟次下酒煮蜡四两同化成汁就铫内乘热拌和前项药末秋冬修合用清油一两半同煎煮熟成汁和匮药末成剂分作小锭油纸裹放旋丸服之每三十丸空心姜汤下
雄黄圣饼子【脾胃】治一切酒食所伤心腹满不快
巴豆【一百枚去油膜】雄黄【半两】白麪【十两炒乂罗过】
右二味为细末同麪和匀用新汲水搅和作饼如手大以水再煮候浮于汤上看硬软揑作饼子每服五七饼加至十饼十五饼嚼食一饼利一行二饼利二行食前茶酒任下
木香防榔丸【宝鉴】治一切气滞心腹痞满脇肋胀闷大小便涩滞不快利者
木香 防榔 青皮【去白】陈皮【去白】枳殻【麸炒】广茂【煨切】黄连【各一两】黄檗【去麄皮】香附【拣炒】大黄【炒各三两】黒牵牛【生取头末四两】
右为末滴水丸如豌豆大每服三五十丸食后姜汤送下加至微利为度

Ganying Wan [Huoji Formula]
Treats middle jiao deficiency with accumulation of cold, weak qi, injury from overeating or overdrinking, stagnation in the stomach region, inability to transform and transport, hard fullness in the epigastric region, distension and pain in the flanks, severe abdominal pain, vomiting and diarrhea, frequent bowel movements with tenesmus and delayed, difficult defecation, chronic dysentery with alternating red and white mucus and blood, undigested grains in the stool, and recurrence after apparent recovery. Also treats vomiting, phlegm rising, nausea, drowsiness, dizziness, fullness in the chest and epigastric region, limb fatigue, lack of appetite, and treats both new and old cold accumulations regardless of their nature.

Ingredients:
Southern Costus root, Sichuan pepper (Fenugreek), Clove — each one sheng (1.5 liang);
Dried ginger (roasted), one liang;
Cassia seeds — 70 seeds, peeled and membrane removed, ground and oil extracted;
Apricot kernels — 140 seeds, boiled, peeled, and ground;
Hundred-herb ash — two liang.

The first four ingredients are ground into powder, then mixed with powdered hundred-herb ash and the other three ingredients (Cassia, apricot kernels), making seven ingredients in total. Use six liang of good yellow wax, melt it into liquid, and filter it through thick cloth to remove the residue. Then, using one sheng of good wine, boil the wax in a silver or stone vessel for several boils, pour out the liquid, and when the wine cools, the wax will float on top. Take the wax, weigh it, and use it for pill-making.

In spring and summer, use one liang of clear oil in a ladle, heat until fragrant and fully melted, then add four liang of the wine-boiled wax and melt together into a liquid. While still hot, mix this with the previously prepared powdered medicine in the ladle. In autumn and winter, use one and a half liang of clear oil, and follow the same process of boiling and mixing. Form the mixture into small tablets, wrap them in oil paper, and store for later use. Take thirty pills on an empty stomach with ginger soup.

Xionghuang Shengbingzi [Spleen and Stomach Formula]
Treats all conditions caused by overeating or drinking, including fullness and discomfort in the abdomen.

Ingredients:
Cassia seeds — 100 seeds, oil membrane removed;
Realgar — half a liang;
White flour — ten liang, fried and sieved.

The two ingredients are ground into fine powder and mixed with the flour. Use freshly drawn water to stir and form cakes the size of a hand. Then cook again in water until they float, and check their hardness by pressing. Form them into pills. Take five to seven pills, increasing to ten or fifteen. Chew one pill for one bowel movement, two pills for two. Take before meals with tea or wine.

Muxiang Fanglang Wan [Baojian Formula]
Treats all cases of qi stagnation, fullness in the chest and abdomen, distension and oppression in the flanks, and difficulty in urination and defecation.

Ingredients:
Costus root, Areca nut, Unripe citrus peel (peeled), Dried tangerine peel (peeled), Citrus aurantium (wheat bran fried), Nutmeg (roasted and sliced), Coptis, Phellodendron bark (rough skin removed), Cyperus rotundus (selected and fried), Rhubarb (fried), Black牵牛 (raw, take the head powder, four liang).

Grind the ingredients into powder, make pills the size of a pea by dropping water. Take thirty to fifty pills after meals with ginger soup, increasing until a slight laxative effect is achieved.

消积集香丸【宝鉴】治寒饮食所伤心腹满闷疼痛及消散积聚痃癖气块久不愈者
木香 陈皮 青皮 京三棱【炮】黒牵牛【炒】白牵牛【炒】茴香【炒各半两】巴豆【半两不去皮用白米一勺同炒米黒去米】
右为末醋糊丸如桐子大每服七丸至十丸温姜汤下无时以利为度忌生冷硬物
备急丹 治心腹百病卒痛如锥刺及胀痛下气皆治之【易老名独行丸脾胃论名备急大黄丸】
川大黄末 干姜末 巴豆【去皮心研去油用霜】
右各等分和合一处研匀炼蜜丸臼内杵子百下如泥丸如小豆大夜卧温水下一丸如下气实者加一丸如卒病不计时候妇人有胎不可服
神保丸【和剂】治心膈痛腹痛血痛肾气脇下痛大便不通气噎宿食不消
木香 胡椒【各二钱半】巴豆【十粒去皮心膜研】干蝎【七枚】
右四味为末汤浸蒸饼为丸麻子大朱砂三钱为衣每服五丸心膈痛柿蒂灯心汤下腹痛柿蒂煨姜煎汤下血痛炒姜醋汤下肾气脇下痛香酒下大便不通蜜汤调防榔末一钱下气噎木香汤下宿食不消茶酒浆饮任下
三棱消积丸【脾胃】治伤生冷硬物不能消化心腹满闷神麯【炒】京三棱【炮】广茂【炮各七钱】蘹香【炒】青皮 陈皮【各五钱】丁皮 益智【各三钱】巴豆【和米皮炒焦去米五钱】
右为末醋麪糊为丸如桐子大每服十丸至二十丸温姜汤下食前服量虚实加减得更衣止后服

Xiao Ji Ji Xiang Wan [Baojian]
Treats pain and fullness in the abdomen caused by cold-damp diet, as well as the dispersal of long-standing accumulations, phlegm stagnation, and痞块 (masses) that have not healed.

Ingredients:
Mu Xiang (Costus root), Chen Pi (Citrus peel), Qing Pi (Green tangerine peel), Jing San Ling (Sparganium rhizome, roasted), Hei Qian Niu (Black Ipomoea seed, fried), Bai Qian Niu (White Ipomoea seed, fried), Hui Xiang (Fennel seed, fried, each half-liang), Ba Dou (Croton seed, half-liang, not peeled, mixed with one spoon of white rice and fried until the rice turns black, then the rice is removed).

Preparation:
Grind the above into powder, make pills with vinegar paste, each the size of a Chinese桐子 (oilseed). Take seven to ten pills with warm ginger soup at any time, until bowel movement occurs. Avoid raw, cold, or hard foods.

Bei Ji Dan [Also known as Du Xing Wan by Yi Lao, and Bei Ji Da Huang Wan from Spleen and Stomach Theory]
Treats sudden, sharp pain in the heart and abdomen like a needle prick, distension, and downward movement of qi.

Ingredients:
Sichuan Da Huang (Rhubarb) powder, Gan Jiang (Dried ginger) powder, Ba Dou (Croton seed, peeled and cored, ground, oil removed, and used as the residue, 霜).

Preparation:
Mix all ingredients in equal parts, grind evenly, make into honey pills, and pound 100 times in a mortar until paste-like, then form into pills the size of a small bean. Take one pill with warm water before bedtime. If there is strong distension or fullness, add one more. For sudden illness, no time restrictions apply. Women who are pregnant should not take.

Shen Bao Wan [Hujie]
Treats pain in the heart and diaphragm, abdominal pain, blood pain, pain in the flank due to kidney qi, constipation, qi obstruction, and indigestion of retained food.

Ingredients:
Mu Xiang (Costus root), Hu Jiao (Black pepper, each two qian and a half), Ba Dou (Croton seed, ten seeds, peeled and cored, ground), Gan Xie (Dry scorpion, seven pieces).

Preparation:
Grind the four ingredients into powder, make pills with a decoction of steamed cake, each the size of a sesame seed. Coat with three qian of cinnabar. Take five pills at a time. For heart and diaphragm pain, take with a decoction of persimmon calyx and lamp core. For abdominal pain, take with a decoction of persimmon calyx and fried ginger. For blood pain, take with a decoction of fried ginger and vinegar. For flank pain due to kidney qi, take with  Xiang (possibly Fennel) wine. For constipation, take with honey water mixed with one qian of Fang Lang (Areca nut) powder. For qi obstruction, take with Mu Xiang (Costus root) decoction. For indigestion of retained food, take with tea, wine, or any liquid.

San Ling Xiao Ji Wan [Spleen and Stomach Theory]
Treats fullness and distension of the heart and abdomen caused by injury from cold, raw, or hard foods that cannot be digested.

Ingredients:
Shen Qu (Medicated yeast, fried), Jing San Ling (Sparganium rhizome, roasted), Guang Mao (Fried, each seven qian), Hui Xiang (Fennel, fried), Qing Pi (Green tangerine peel), Chen Pi (Citrus peel, each five qian), Ding Pi (Clove peel), Yi Zhi (Alpinia oxyphylla, each three qian), Ba Dou (Croton seed, mixed with rice husk and fried until charred, rice removed, five qian).

Preparation:
Grind the above into powder, make pills with vinegar and wheat paste, each the size of a桐子 (oilseed). Take ten to twenty pills with warm ginger soup before meals. Adjust dosage according to the patient's condition. Stop taking once bowel movement occurs.