288_证治准绳 - Standard for Diagnosis and Treatment

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

大黄黄连泻心汤 治太阳病医发汗遂发热恶寒因复下之心下痞表里俱虚隂阳血气并竭无阳则隂毒复加烧针因胸烦靣青黄肤瞤者难治若色防黄手足温者易愈心下痞按之濡其脉闗上浮者大黄【二两】黄连【一两 加黄芩为伊尹三黄汤】
右剉如麻豆沸汤二升渍之须臾绞去滓分温再服
附子泻心汤 治心下痞而复恶寒汗出本以下之故心下痞与泻心汤痞不解其人泻而口燥烦小便不利者五苓散主之
大黄 黄连 黄芩【各一两】附子【一枚炮去皮切别煮取汁】
右四味切三味以沸汤二升渍之绞去滓内附子汁分温再服
生姜泻心汤 治伤寒汗出解之后胃中不化心下痞硬干噫食臭胁下有水气腹中雷鸣下利者
生姜 半夏【洗各二两】甘草【炙】黄芩 人参【各一两半】干姜黄连【各半两】大枣【六枚擘】
右八味以水五斤煮取三升去滓再煎取一斤半温服半斤
伊尹甘草泻心汤 治伤寒中风医反下之其人下利日数十行米谷不化腹中雷鸣心下痞硬而满干呕心烦不安医见心下痞谓病不尽复下之其痞益甚此非结热但以胃中虚客气上逆故便硬宜此汤治之
甘草【二两】半夏【一两】黄芩 干姜【各三两半】黄连 人参【各半两】大枣【六枚】
右七味以水五斤煑取三斤去滓再煎取一斤半温服半斤分三
半夏泻心汤 治下痢而不痛者痞也痛即为结胸半夏【半斤泡】黄芩 干姜 人参【各三两】黄连【一两】甘草【炙二两】大枣【十二枚】
右七味以水一斗煮取六升去滓再煮取三升分温三服
钱氏泻心汤【见发热】
黄茋补中汤

Da Huang Huang Lian Xie Xin Tang
Treats Taiyang syndrome where the physician administered sweat-inducing therapy, resulting in fever and aversion to cold, followed by purgation leading to痞 (epigastric fullness). In cases where both exterior and interior are deficient, and yin and yang, blood and qi are all exhausted, without yang, yin becomes toxic. If this is compounded by the use of burned needles and the patient presents with chest restlessness, a bluish-yellow complexion, and twitching skin, the condition is difficult to treat. However, if the complexion is jaundiced and the hands and feet are warm, recovery is easier. In cases of痞 in the epigastrium where palpation feels soft and the pulse is floating at the guan position, use:
Da Huang [2 liang], Huang Lian [1 liang; add Huang Qin to make Yi Yin San Huang Tang].
Crush the herbs into pieces the size of sesame seeds, soak in two sheng of boiling water for a short while, strain, and divide into two portions to be taken warm.

Fu Zi Xie Xin Tang
Treats痞 in the epigastrium with recurrence of aversion to cold and sweating, due to previous purgation. If the痞 persists and the patient experiences diarrhea, dry mouth, irritability, and difficulty urinating, Wu Ling San is the principal treatment.
Da Huang, Huang Lian, Huang Qin [each 1 liang], Fu Zi [one piece, charred, peeled, sliced, separately decocted to extract the juice].
Cut three of the four ingredients, soak in two sheng of boiling water, strain, and mix with the prepared Fu Zi juice. Divide into two portions and take warm.

Sheng Jiang Xie Xin Tang
Treats cases of Shaoyang syndrome where, after sweating and resolution of the fever, the stomach fails to transform food, resulting in痞 (epigastric fullness), dry belching, foul-smelling eructations, water retention under the ribs, abdominal rumbling, and diarrhea.
Sheng Jiang, Ban Xia [washed, each 2 liang], Gan Cao [charred], Huang Qin, Ren Shen [each 1.5 liang], Gan Jiang, Huang Lian [each 0.5 liang], Da Zao [six pieces, split].
Using eight ingredients, decoct with five jin of water to obtain three sheng, strain, and re-decoct to obtain one and a half jin. Take half a jin warm.

Yi Yin Gan Cao Xie Xin Tang
Treats Shaoyang syndrome where, after a physician mistakenly administered purgation for a case of wind-cold, the patient experiences frequent diarrhea (dozens of times daily), undigested rice and grains, abdominal rumbling,痞 (epigastric fullness and distension), dry vomiting, irritability, and restlessness. The physician, seeing the痞, mistakenly believes the disease is not fully resolved and administers another purge, worsening the condition. This is not due to heat accumulation, but rather due to vacuity in the stomach and upward rebellion of qi, causing hard stools; this formula is appropriate.
Gan Cao [2 liang], Ban Xia [1 liang], Huang Qin, Gan Jiang [each 3.5 liang], Huang Lian, Ren Shen [each 0.5 liang], Da Zao [six pieces].
Using seven ingredients, decoct with five jin of water to obtain three jin, strain, and re-decoct to obtain one and a half jin. Take half a jin warm, divided into three portions.

Ban Xia Xie Xin Tang
Treats diarrhea without pain—this is痞; if there is pain, it is Jue Xiong (chest obstruction).
Ban Xia [half a jin, soaked], Huang Qin, Gan Jiang, Ren Shen [each 3 liang], Huang Lian [1 liang], Gan Cao [charred, 2 liang], Da Zao [twelve pieces].
Using seven ingredients, decoct with ten sheng of water to obtain six sheng, strain, and re-decoct to obtain three sheng. Divide into three portions and take warm.

Qian Shi Xie Xin Tang [See section on fever]
Huang Qi Bu Zhong Tang

黄茋 人参【各二钱】甘草 白术 苍术 陈皮【各一钱】泽泻 猪苓 茯苓【各五分】
水一钟煎七分温服送下大消痞丸
大消痞丸【东垣】 治一切心下痞满积年乆不愈者白术 姜黄【各一两】黄芩【炒焦】黄连【炒各六钱】枳实【麸炒五钱】半夏【汤洗七次】陈皮 人参【各四钱】泽泻 厚朴 砂仁【各三钱】猪苓【二钱五分】干生姜 神麯【炒】炙甘草【各二钱】
右为细末汤浸蒸饼为丸如桐子大毎服五七十丸至百丸食逺白汤下
黄连消痞丸【东垣】 治心下痞满壅寒不散烦热喘促不宁
黄连【一两】黄芩【炒二两】半夏【九钱】枳实【炒七钱】橘红 猪苓【各五钱】茯苓 白术 炙甘草【各三钱】泽泻 姜黄【各一钱】干生姜【二钱】
制丸服法同上
失笑丸【一名枳实消痞九 东垣】 治右闗脉浮心下湿痞恶食懒倦开胃进食
枳实 黄连【各五钱】白术 人参 半夏麴【各三钱】厚朴【炙四钱】干生姜 炙甘草 白茯苓 麦糵【各二钱】
右为细末汤蒸饼为丸桐子大每服五七十丸白汤下不拘时量虚实加减服【刘宗厚云以上二方并半夏泻心汤加减法也内有枳实汤四君子五苓平胃等利湿消痞补虚之药也】
黄芩利膈丸【东垣】 除胸中热利膈上痰
黄芩【炒一两】白术 枳殻 陈皮 南星【各三两】半夏黄连 泽泻【各五钱】白矾【五分】
右为末水浸蒸饼丸每服三五十丸白汤下食逺服【合加薄荷叶一两明粉二钱】
葶丸【一名人参顺气饮子】 治心下痞胸中不利

Da Xiao Pi Wan [Li Dongyuan]
Treats all cases of痞满 (epigastric fullness and distension) that have persisted for many years without healing.
White Atractylodes, Curcuma [each one liang], Scutellaria [charred], Coptis [charred, each six qian], Rhizoma Zhi Shi [fried with bran, five qian], Pinellia [washed seven times], Tangerine Peel, Ginseng [each four qian], Alismatis Rhizoma, Magnolia Bark, Cardamom [each three qian], Polyporus [two qian five fen], Dried Ginger, Fried Fermented Rice [fried], Honey-Fried Glycyrrhiza [each two qian].

The above are ground into fine powder, mixed with decoction-soaked steamed cakes, and made into pills the size of a tallow seed. Each dose consists of fifty to seventy pills, up to a hundred, to be taken with white soup after meals.

Huang Lian Xiao Pi Wan [Li Dongyuan]
Treats痞满 in the epigastrium due to stagnant cold that does not disperse, with symptoms of irritability, fever, and restlessness.
Coptis [one liang], Scutellaria [fried, two liang], Pinellia [nine qian], Rhizoma Zhi Shi [fried, seven qian], Tangerine Peel, Polyporus [each five qian], Poria, White Atractylodes, Honey-Fried Glycyrrhiza [each three qian], Alismatis Rhizoma, Curcuma [each one qian], Dried Ginger [two qian].

The preparation and administration of the pills are the same as above.

Shi Xiao Wan [Also known as Zhi Shi Xiao Pi Wan, Li Dongyuan]
Treats floating and taut pulse in the right guan position, damp痞 in the epigastrium, aversion to food, fatigue, and promotes digestion.
Rhizoma Zhi Shi, Coptis [each five qian], White Atractylodes, Ginseng, Fermented Pinellia [each three qian], Magnolia Bark [fried, four qian], Dried Ginger, Honey-Fried Glycyrrhiza, Poria, Fermented Barley [each two qian].

The above are ground into fine powder, mixed with decoction-soaked steamed cakes, and made into pills the size of a tallow seed. Each dose consists of fifty to seventy pills, to be taken with white soup at any time, adjusting the dose according to the patient’s condition. [Liu Zonghao notes: The above two formulas are variations of the Pinellia Decoction for the Heart, and include ingredients from Zhi Shi Tang, Si Jun Zi Tang, Wu Ling San, Ping Wei San, and other formulas that promote diuresis, resolve痞, and tonify deficiency.]

Huang Qin Li Ge Wan [Li Dongyuan]
Clears heat from the chest and clears phlegm from the upper jiao.
Scutellaria [fried, one liang], White Atractylodes, Rhizoma Zhi Shi, Tangerine Peel, Pinellia [each three liang], Pinellia, Coptis, Alismatis Rhizoma [each five qian], Gypsum [five fen].

The above are ground into powder, mixed with water-soaked steamed cakes, and made into pills. Each dose consists of thirty to fifty pills, to be taken with white soup after meals. [To be combined with one liang of mint leaves and two qian of Xuan Ming Fen.]

Ting Li Wan [Also known as Shen Shen Shun Qi Yin Zi]
Treats痞 in the epigastrium and obstruction in the chest.

半夏【洗】厚朴【炙】石膏 青皮【已上各五分】当归身【七分】白荳仁 缩砂仁 茵蔯【洒制炒】干葛【已上各一钱】炙甘草 活 黄芩【一半酒洗一半炒】苦葶【酒洗炒】人参柴胡 独活【已上各三钱】
右为细末汤浸蒸饼和匀筛子内擦如米大毎服二钱临卧用一口汤下
消痞汤【一名木香化滞汤】 治因忧气郁结中脘腹皮里痛心下痞满不思饮食
枳实【炒】当归梢【各二分】陈皮 生姜 木香【各三分】柴胡【四分】草豆 炙甘草【各五分】半夏【一钱】红花【少许】
试效方有益智三分无木香
右为麤末作一服水二盏生姜三片煎至一盏食逺服忌酒湿面
理中丸 治胃寒而痞
人参 甘草 白术 干姜【已上各三两】
右四味捣筛为末蜜和丸如鸡子黄大以沸汤数合和一丸研碎温服之日三四夜二服腹中未热益至三四丸
増损理中丸【伤寒】 治太隂下之胷满鞭【诸结胸宜服此】
人参 白术【各一两】甘草 黄芩【各半两】枳殻【十二片】
右为细末炼蜜丸如弹子大沸汤化一丸 渴者加括蒌根汗出者加牡蛎
枳实理中丸【伤寒】 治寒实结胸
茯苓 人参 白术 干姜 甘草【各二两】枳实【各十片】
右爲细末炼蜜丸如鸡子黄大毎服一丸热汤化下连进二三服
活人桔梗枳殻汤 治伤寒痞气胸满欲絶
桔梗 枳殻【去瓤炒各三两】
右剉水煎分作二服【此手太隂经药也活人书云审知是痞先用此汤无不验也緑枳殻行气下膈故】
上清散【一名通气防风汤防】 清利头目寛快胸膈

Xiao Pi Tang [Also known as Mu Xiang Hua Zhi Tang]
Treats痞 (stagnation) caused by emotional distress, with symptoms including pain in the upper abdomen, distension below the heart, and loss of appetite.

Ingredients (each portion):
Pinellia (washed) 5 fen, Magnolia (charred) 5 fen, Gypsum 5 fen, Green Tangerine Peel 5 fen, Angelica Sinensis Root (body) 7 fen, Hippocastanum Seed 5 fen, Cardamom 5 fen, Artemisia Capillaris (prepared by sprinkling wine and stir-frying) 5 fen, Pueraria Root 5 fen, Honey-fried Licorice 5 fen, huo (unclear, possibly a variant or abbreviation), Scutellaria (half washed in wine, half stir-fried) 5 fen, Eupatorium (washed in wine and stir-fried) 5 fen, Ginseng 5 fen, Bupleurum 5 fen, Deutzia 5 fen.

Preparation:
The above ingredients are ground into a fine powder. Mix with a paste made from steamed cakes, sift, and rub until the particles are the size of rice grains. Take two fen per dose, with a mouthful of soup before bedtime.

Trial Formula:
Add 3 fen of益智 (Alpinia oxyphylla) and omit Mu Xiang (Aucklandia).

Preparation:
The above ingredients are ground into a coarse powder. Take one dose with two cups of water and three slices of ginger, decocted down to one cup. Take after meals, avoiding alcohol and damp, sticky foods.

Li Zhong Wan
Treats cold-induced痞 (stagnation) in the stomach.

Ingredients:
Ginseng 3 liang, Licorice 3 liang, Atractylodes 3 liang, Dried Ginger 3 liang.

Preparation:
The four ingredients are ground into a fine powder and mixed with honey to form pills the size of a chicken yolk. Take one pill, crushed and mixed with a small amount of boiling water, and take it warm. Take three to four times a day and twice at night. If the abdomen is not yet warm, increase to three to four pills.

Zeng Shen Li Zhong Wan [For Typhoid]
Treats fullness and痞 (stagnation) in the chest, suitable for cases of结胸 (stagnation in the chest).

Ingredients:
Ginseng 1 liang, Atractylodes 1 liang, Licorice ½ liang, Scutellaria ½ liang, Citrus Aurantium (split) 12 slices.

Preparation:
The above ingredients are ground into a fine powder and mixed with honey to form pills the size of a walnut. Take one pill, dissolved in boiling water. For those with thirst, add栝蒌根 (Trichosanthes root); for those with sweating, addOyster Shell.

Zhi Shi Li Zhong Wan [For Typhoid]
Treats cold and solid痞 (stagnation) in the chest.

Ingredients:
Poria 2 liang, Ginseng 2 liang, Atractylodes 2 liang, Dried Ginger 2 liang, Licorice 2 liang, Citrus Aurantium 10 slices.

Preparation:
The above ingredients are ground into a fine powder and mixed with honey to form pills the size of a chicken yolk. Take one pill, dissolved in hot water, and take two or three doses in succession.

Huo Ren Qie Geng Zhi Ke Tang
Treats痞 (stagnation) and fullness in the chest caused by typhoid, with symptoms of chest tightness and near suffocation.

Ingredients:
Platycodon 3 liang, Citrus Aurantium (seed removed and stir-fried) 3 liang.

Preparation:
The above ingredients are cut and decocted in water, divided into two doses. [This is a formula for the Hand Taiyin meridian. As stated in Huo Ren Shu, if痞 (stagnation) is confirmed, this decoction is always effective. Green Citrus Aurantium promotes Qi flow and clears the middle jiao.]

Shang Qing San [Also known as Tong Qi Fang Feng Tang or Fang Feng Tang]
Clears the head and eyes, and promotes comfort in the chest.

黄茋【三钱】甘草【二钱】人参 葛根【各一钱五分】防风根【一钱】蔓荆子【半钱】
右分作二服毎服水一盏半煎至盏去查临卧温服以夹衣盖覆靣首不语须臾汗出为效未服药预一日不语服毕亦一日不语
枳术丸【见伤食】
回金丸 泻防火行湿与热能开痞结治肝邪补脾土【见发热】防榔丸【见伤食】煮黄丸【见心痛】蒂散【见伤食】二陈汤【见痰饮】平胃散【见中食】五苓散【见消痹】越鞠丸【见郁】挝脾汤【见呕吐】丁沉透膈汤【见反胃】木香流气饮 四七汤【并见气】导痰汤【见痰饮】来复丹【见中署】四君子汤【见虚劳】补中益气汤【见劳倦】木香顺气汤【见胀满但减人参】
木香寛中散 治七情伤于脾胃以致胸膈痞满停痰气逆或成五膈之病
青皮 陈皮 丁香【各四两】厚朴【制一两】甘草【炙五两】白豆【二两】香附子【炒】砂仁 木香【各一两】
右为末每服二钱姜盐汤防服属脾胃虚损之证不可多服当与六君子汤兼服之
宣明防榔散 治伤寒隂证下后成痞满而不痛按之虚软
防榔 枳殻【各等分】
右为末毎服三钱煎黄连汤调下
三脘痞气丸【寳鉴】 治三焦痞滞水饮停积脇下虚满或时刺痛
木香 白豆仁 青皮【炒】京三棱【炮】橘红【各一两】半夏【汤泡七次二两】防榔 砂仁 沉香 大腹子【各五钱】
右为末神麯糊丸梧桐子大毎服五六十丸食后陈皮汤送下
平补枳术丸 调中补气血消痞清热
白术【三两】白芍【酒炒一两半】陈皮 枳实【去穰炒】黄连【姜汁炒各一两】人参 木香【各五钱】

Huangqi [three money], Gancao [two money], Renshen, Gegeng [each one and five fen], Fangfenggen [one money], Manjingzi [half money].
The above is divided into two doses. Each dose is boiled with one and a half cups of water until reduced to one cup, then the residue is removed. Take it warm before bedtime, covering the face and head with a light garment and remaining silent for a while. If sweat emerges, it is effective. Before taking the medicine, remain silent for one day; after taking it, also remain silent for one day.

Jishu Wan [see Shangshi]
Huojin Wan, Xiaohuo, Hangshi, with heat to resolve dampness and heat, capable of resolving痞 (stagnation), treating liver excess and strengthening the spleen earth [see Fever]. Fanglang Wan [see Shangshi]. Zhu Huang Wan [see Heart Pain]. Qitidi San [see Shangshi]. Er Chen Tang [see Tan Yin]. Pingwei San [see Zhongshi]. Wuling San [see Xiao Bi]. Yueju Wan [see Yu]. Zao Pi Tang [see Vomiting]. Dingchen Touge Tang [see Fanwei]. Muxiang Liuqi Yin. SijiTang [see Qi]. Daotan Tang [see Tan Yin]. Lai Fu Dan [see Zhongshu]. Sijunzi Tang [see Xulao]. Buzhong Yiqi Tang [see Laojuan]. Muxiang Shunqi Tang [see Zhangman but without ginseng].

Muxiang Kuanzhong San, treats seven emotions injuring the spleen and stomach, leading to fullness and obstruction in the chest and diaphragm, retention of phlegm and upward reversal of qi, or may develop into five obstructions.
Qingpi, Chenpi, Dingshang [each four liang], Houpu [prepared one liang], Gancao [roasted five liang], Baidoukou [two liang], Xiangfuzi [fried], Sharen, Muxiang [each one liang].
The above is ground into powder. Take two qian per dose with ginger and salt decoction. It is suitable for cases of spleen and stomach deficiency. Do not take in large quantities; it should be taken in conjunction with Liu Junzi Tang.

Xuanming Fanglang San, treats cold pattern of cold injury after purgation, resulting in痞 (stagnation) without pain, and softness upon palpation.
Fanglang, Zhichu [equal parts].
The above is ground into powder. Take three qian per dose, decocted with Huanglian Tang and taken as a mixture.

Sanwan Piqi Wan [Baojian], treats obstruction in the three burners, accumulation of water and damp, distension under the ribs, or occasional stabbing pain.
Muxiang, Baidoukou Ren, Qingpi [fried], Jing Sanling [pao], Juhong [each one liang], Banxia [soaked seven times, two liang], Fanglang, Sharen, Chenxiang, Dafuzi [each five qian].
The above is ground into powder, made into pills with Shenqu paste, the size of Wutongzi. Take fifty to sixty pills per dose, after meals with Chenpi Tang.

Pingbu Jishu Wan, regulates the middle, supplements qi and blood, resolves痞 (stagnation), and clears heat.
Baizhu [three liang], Baishao [wine-fried one and a half liang], Chenpi, Zhishi [with穰 removed and fried], Huanglian [fried with ginger juice, each one liang], Renshen, Muxiang [each five qian].

右为末荷叶打米糊为丸如桐子大毎服六七十丸米饮下【方广云白术补脾气为君白芍药补脾血为臣陈皮以和胃枳实消痞黄连清热为佐人参以补元气木香以调诸气为使如此平补气血廓清痰火兼通气道则病邪日消而脾胃日壮矣】
济生蒌实丸 治胸膈痞痛彻背脇胀喘急妨闷蒌实【研】枳实【去穰麸炒】桔梗 半夏【各等分】
右为末姜汁打糊为丸梧子大每服五七十丸食后淡姜汤下【按此方蒌以润肺涤痰枳殻破滞气半夏豁痰燥湿桔梗开膈载药可谓善治痞闷喘急矣然痰因火动者加黄连尤妙盖黄连佐枳殻消痞甚速】
茯苓杏仁甘草汤【仲景下同】
茯苓【三两】杏仁【五十枚】甘草【一两】
右三味以水一斗煮取五升温服一升日三服
橘枳生姜汤
橘皮【一斤】枳实【三两】生姜【半斤】
右三味以水五升煑取二升分温再服
薏苡仁附子散
薏苡仁【十五两】大附子【十枚炮】
右二味杵为散服方寸匕日三服
厚朴大黄汤
厚朴【一两】大黄【六两】枳实【四枚剉】
右三味以水五升煮取二升分温再服
括蒌薤白白酒汤
括蒌【一枚捣】薤白【半斤】白酒
右三味同煮取二并分温再服
括蒌薤白半夏汤
括蒌【一枚】薤白【三两】白酒【一斗】半夏【半斤】
右四味同煮至四升温服一升日三服
枳实薤白桂枝汤
枳实【四枚剉】厚朴【四两】薤白【半斤】桂枝【一两】括蒌【一枚捣】
右五味以水五升先煑厚朴枳实取二升去滓纳诸药煑数沸分温三服
人参汤
白术 人参 甘草 干姜【各三两】
右四味以水八升煮取三升温服一升日三服

The above ingredients are ground into powder, made into pills with a rice paste prepared from lotus leaves, each pill the size of a paulownia seed. Take 60–70 pills with rice decoction. [Fang Guang comments: Atractylodes macrocephala (baizhu) is the sovereign herb, strengthening the spleen's qi; Paeonia lactiflora (baishao) is the minister, nourishing the blood of the spleen; Citrus reticulata (chenpi) harmonizes the stomach, Zhi Shi (Citrus aurantium) eliminates痞 (stagnation), and Coptis chinensis (huanglian) clears heat, all serving as assistant herbs; Ginseng (renshen) replenishes the fundamental qi, and Aucklandia (muxiang) regulates the various qi, serving as the messenger herb. Thus, this formula moderately tonifies qi and blood, clears phlegm-fire, and promotes the flow of qi, gradually eliminating pathogenic factors and strengthening the spleen and stomach.]

Jisheng Luo Shi Wan – Treats chest and diaphragm fullness and pain radiating to the back and flanks, with distension, shortness of breath, and oppression. Luo Shi (Trichosanthes) [powdered], Zhi Shi (Citrus aurantium) [seed removed,麸炒],桔梗 (Platycodon), Ban Xia (Pinellia) [equal parts].

The above ingredients are ground into powder, made into pills with a paste made from ginger juice, each pill the size of a paulownia seed. Take 50–70 pills with light ginger decoction after meals. [According to this formula, Luo Shi moistens the lungs and clears phlegm; Zhi Shi breaks up stagnation, Ban Xia clears phlegm and dries dampness, and Platycodon opens the chest and carries the medicine. This is an excellent formula for treating chest obstruction and shortness of breath. However, if phlegm is caused by fire, adding Huang Lian (Coptis) is especially effective, as Huang Lian assists Zhi Shi in eliminating痞 very quickly.]

Fuling Xingren Gancao Tang [Same as Zhang Zhongjing's formula below]

Poria (Fuling) [three liang], Apricot Seed (Xingren) [fifty pieces], Licorice (Gancao) [one liang].

The above three ingredients are decocted in ten sheng of water, yielding five sheng of liquid; warm and take one sheng, three times a day.

Ju Zhi Sheng Jiang Tang

Tangerine Peel (Ju Pi) [one jin], Zhi Shi (Citrus aurantium) [three liang], Ginger (Sheng Jiang) [half a jin].

The above three ingredients are decocted in five sheng of water, yielding two sheng; divide and take warm in two doses.

Yiyiren Fuzi San

Coix Seed (Yi Yi Ren) [fifteen liang], Prepared Aconite (Da Fu Zi) [ten pieces,炮].

The above two ingredients are pounded into powder; take one fangcunbi (approximately one cubic inch), three times a day.

Houpo Dahuang Tang

Magnolia Bark (Hou Po) [one liang], Rhubarb (Da Huang) [six liang], Zhi Shi (Citrus aurantium) [four pieces,剉].

The above three ingredients are decocted in five sheng of water, yielding two sheng; divide and take warm in two doses.

Kuo Lü Xie Bai Bai Jiu Tang

Trichosanthes (Kuo Lü) [one piece,捣], Allium (Xie Bai) [half a jin], White Wine (Bai Jiu).

The above three ingredients are decocted together, yielding two sheng; divide and take warm in two doses.

Kuo Lü Xie Bai Ban Xia Tang

Trichosanthes (Kuo Lü) [one piece], Allium (Xie Bai) [three liang], White Wine (Bai Jiu) [ten sheng], Pinellia (Ban Xia) [half a jin].

The above four ingredients are decocted together until four sheng are obtained; warm and take one sheng, three times a day.

Zhi Shi Xie Bai Guizhi Tang

Zhi Shi (Citrus aurantium) [four pieces,剉], Hou Po (Magnolia Bark) [four liang], Xie Bai (Allium) [half a jin], Guizhi (Cinnamon Twig) [one liang], Kuo Lü (Trichosanthes) [one piece,捣].

The above five ingredients are decocted in five sheng of water; first decoct Hou Po and Zhi Shi, obtaining two sheng, then remove the residue and add the remaining herbs, decocting a few more times. Divide and take warm in three doses.

Renshen Tang

Atractylodes macrocephala (Bai Zhu), Ginseng (Renshen), Licorice (Gancao), Dried Ginger (Gan Jiang) [each three liang].

The above four ingredients are decocted in eight sheng of water, yielding three sheng of liquid; warm and take one sheng, three times a day.

利膈散 治胷痹喘息不通
人参【去芦】赤茯苓 前胡【各一两】干姜【炮】桂心 甘草【炙各半两】陈皮【去白焙】诃棃勒【去核】白术【各七钱半】
右防咀每服五钱用水一大盏姜三片煎至五分去滓不拘时频频温服
半夏汤 治胷痹心下坚痞急痛彻背短气烦闷自汗出
半夏【汤洗切焙二两半】蒌实【一枚】薤白【切二合】
右剉片毎服五钱水二盏生姜三片煎至一盏去滓食前温服日三服
呉茱莄散 治胸脾咽喉噎塞不能下食
呉茱莄【汤浸焙炒】半夏【汤泡】赤茯苓【去皮】鼈甲【去裙襴酥炙黄】京三棱 前胡【去芦】青皮【去白焙】厚朴【去麄皮姜汁炙】防榔 白术桂心【各一两】枳殻【麸炒半两】
右防咀毎服五钱水一大盏姜三片枣三枚煎至五分去滓不拘时稍热服
荳汤 治胷痹心下坚痞
白荳蔲【去皮】官桂【去麄皮】木香 人参【各半两】京三棱【煨】神麯【炒各一两】陈皮【去白】麦蘗【炒各七钱半】干姜【炮】甘草【炙各二钱半】
右防咀毎服三钱水二盏生姜三片盐少许煎至七分去滓食前温服
枳实汤 治胷痹心下坚痞胷背拘急心腹不利枳实【麸炒】赤茯苓【去皮】前胡【去芦】陈皮【去白各一两】木香【半两】
右防咀每服五钱用水一大盏姜叄片煎五分去滓食前温服
半夏汤 治胷痹短气
半夏【汤洗焙】柴胡【各半两】赤茯苓【去皮】前胡【去苗】官桂【去麄皮】人参【各七钱半】甘草【炙二钱半】
防咀毎服五钱水二盏生姜五片枣三枚擘开煎至一盏去滓不拘时温服
熨背散 治胷痹心背疼痛气闷

Lì Gé Sàn – Treats chest obstruction with labored breathing
Ren Shen [with stem removed], Chi Fu Ling, Qian Hu – each one liang; Gan Jiang [roasted], Gui Xin, Gan Cao [roasted], each half liang; Chen Pi [with white parts removed and baked], He Li Le [with core removed], Bai Zhu – each seven qian and a half
The above ingredients are crushed. Each dose is five qian, boiled with one dǎn of water with three slices of ginger until reduced to five fen, then strained and taken frequently at any time, warm.

Ban Xia Tang – Treats chest obstruction with hard, full feeling under the heart, sudden pain radiating to the back, shortness of breath, restlessness, and spontaneous sweating
Ban Xia [washed, sliced, and baked], two liang and a half; Gu Lou Shi [one piece]; Xie Bai [sliced, two he]
The above ingredients are cut into slices. Each dose is five qian, boiled with two dǎn of water with three slices of ginger until reduced to one dǎn, then strained and taken warm before meals, three times daily.

Wu Zhu Li Sàn – Treats obstruction in the chest, spleen, and throat, preventing swallowing of food
Wu Zhu Li [soaked, baked, and stir-fried], Ban Xia [washed], Chi Fu Ling [with peel removed], Bie Jia [with skirt removed, roasted with clarified butter until yellow], Jing San Ling, Qian Hu [with stem removed], Qing Pi [with white parts removed and baked], Hou Po [with coarse bark removed, stir-fried with ginger juice], Fang Lang, Bai Zhu, Gui Xin – each one liang; Zhi Ke [fried with wheat bran], half liang
The above ingredients are crushed. Each dose is five qian, boiled with one dǎn of water with three slices of ginger and three dates until reduced to five fen, then strained and taken slightly warm at any time.

Dou Li Tang – Treats chest obstruction with hard, full feeling under the heart
Dou Li [with peel removed], Guan Gui [with coarse bark removed], Mu Xiang, Ren Shen – each half liang; Jing San Ling [roasted], Shen Qu [fried], each one liang; Chen Pi [with white parts removed], Mai Bo [fried], each seven qian and a half; Gan Jiang [roasted], Gan Cao [roasted], each two qian and a half
The above ingredients are crushed. Each dose is three qian, boiled with two dǎn of water with three slices of ginger and a little salt until reduced to seven fen, then strained and taken warm before meals.

Zhi Shi Tang – Treats chest obstruction with hard, full feeling under the heart, tightness in the chest and back, and discomfort in the abdomen
Zhi Shi [fried with wheat bran], Chi Fu Ling [with peel removed], Qian Hu [with stem removed], Chen Pi [with white parts removed], each one liang; Mu Xiang, half liang
The above ingredients are crushed. Each dose is five qian, boiled with one dǎn of water with three slices of ginger until reduced to five fen, then strained and taken warm before meals.

Ban Xia Tang – Treats chest obstruction with shortness of breath
Ban Xia [washed and baked], Chai Hu – each half liang; Chi Fu Ling [with peel removed], Qian Hu [with root removed], Guan Gui [with coarse bark removed], Ren Shen – each seven qian and a half; Gan Cao [roasted], two qian and a half
Crushed. Each dose is five qian, boiled with two dǎn of water with five slices of ginger and three dates, split open, until reduced to one dǎn, then strained and taken warm at any time.

Yun Bei San – Treats chest obstruction with pain in the chest and back, and chest stuffiness.

乌头 细辛 附子 羌活 蜀椒 桂心【已上各一两】川芎【一两二钱半】
右捣筛以少醋拌帛裹防火炙令暖以熨背上取瘥乃止忌生冷如常法
枳实散 治胷痛及背痛
枳实【麸炒二两】官桂【去麄皮一两二钱半】
右为细末毎服二钱温酒调服橘皮汤调亦可空心日午临卧各一服
透膈汤 治脾胃不和中脘气滞胷膈满闷噎塞不通噫气吞酸脇肋刺痛呕逆痰涎食饮不下
木香 白荳 缩砂仁 防榔 枳殻【麸炒】厚朴【姜制炒】半夏【汤泡】青皮【去白】陈皮【去白】大黄 朴硝 甘草【炙各一钱】
右作一服水二钟姜三片红枣一枚煎至一钟食逺服
水肿
海藏水气问难
经云诸水身半以下肿者当利小便身半以上当发汗经云身半以上天气主之身半以下地气主之天气主之者其在皮也其在皮故汗而发之
问曰肌肉之外皮肤之里首至足一身皆肿者当作何治答曰亦宜汗之也与身半以上同法身半以上汗之者尺寸之天地也故汗之肌肉之外皮肤之里一身尽肿者从天而汗之此表里之浮沉凡治之法当如是也肺心肝肾中州已上俱宜汗中州已下皆宜汗如小便利而渴不宜汗不宜下以其重亡津液故也

Uto, Xixin, Fuzi, Qianghuo, Shuzhao, Guixin [each one liang], Chuanxiong [one liang and two qian and a half].
The above ingredients are pounded and sieved, mixed with a little vinegar, wrapped in cloth, warmed gently over fire, and applied as a warm compress to the back until recovery. Avoid raw and cold foods as per usual practice.

Zhi Shi San, treats chest pain and back pain.
Zhi Shi [fried with bran, two liang], Guan Gui [peeled, one liang and two qian and a half].
The above are ground into a fine powder. Each dose is two qian, taken with warm wine or mixed with tangerine peel decoction. Take one dose each on an empty stomach, at noon, and before bedtime.

Tou Ge Tang, treats disharmony of the spleen and stomach, qi stagnation in the middle脘, fullness and oppression in the chest and diaphragm, obstruction and difficulty swallowing, belching, acid reflux, sharp pain in the flanks, vomiting, phlegm, and inability to swallow food or drink.

Mu Xiang, Bai Dou Kou, Suo Sa Ren, Fang Lang, Zhi Ke [fried with bran], Hou Po [fried with ginger], Ban Xia [soaked in water], Qing Pi [peeled], Chen Pi [peeled], Da Huang, Pu Xiao, Gan Cao [fried, each one qian].
The above are made into one dose. Boil with two zhong of water, three slices of ginger, and one jujube. Reduce to one zhong and take away from meals.

Edema
Hai Cang Shui Qi Wen Nan
The classics say: for all types of water-related diseases, if swelling occurs below the waist, promote urination; if swelling occurs above the waist, induce sweating. The classics also say: for swelling above the waist, heavenly qi governs it; for swelling below the waist, earthly qi governs it. Where heavenly qi governs, it affects the skin; since it affects the skin, it is treated by inducing sweat.

Question: If swelling occurs between the muscles and skin, from head to toe, the entire body is swollen, what treatment should be used?
Answer: Sweating is also appropriate, using the same method as for swelling above the waist. Sweating for swelling above the waist is like dealing with the heavens and the earth; thus, sweating is used. For swelling that affects the entire body from head to toe, between the muscles and skin, sweating is induced from the heavens. This is the principle of surface and interior, floating and sinking. All treatment methods should follow this. The lungs, heart, liver, kidneys, and the middle region above are all suitable for sweating; the middle region and below are also suitable for sweating. However, if urination is easy and there is thirst, sweating and purgation should not be used, as they would cause excessive loss of body fluids.

问曰仲景云少隂脉而沉则为痛沉则为水小便则难脉得诸沉当附骨身体肿重水病脉出者死王叔和云水气浮大即延生二者不同何也答曰少隂证当沉故脉出者死也此水附骨以当沉而下出则当防出本部即是得生也此个出字出本部之外故死也经云隂阳俱虚脉出者死与此同意水气浮大即延生者总而言之也五藏六腑上下表里及诸部分俱在其中矣此隂盛而阳虚也故暴出者死何以然少隂沉知周身无阳也水病滞塞不通脉防出阳何以周流于一身养育一体故死也 腹上肿者属厥隂腰肿者属肾
水气求责法
有沉而有力 有沉而无力 有浮而有力 有浮而无力 中得之亦有有力无力
水气脉并药
肺沉大肠浮
大腹皮 茯苓 甘遂 大防 芫花 旋覆花紫苑 陈皮 桑皮 杏仁 木香 葶 麻黄 栀子 芍药 生姜皮 白术
心沉小肠浮
桂 枳实 牵牛 芍药 木通
脾沉胃浮
白术 芍药 生姜 赤小豆 枣 防榔 黄耆 甘草 石膏
肝沉胆浮
川芎 芍药 细辛
肾沉膀胱浮
泽泻 茯苓 猪苓 白术 木通 灯草 通草 牡砺 滑石 泽兰 附子 葶 瞿麦车前子 防己
海藏集仲景水气例【水气源流并出素问水热宂论】
高低内外轻重表里随经补泻要当谨察肺胃肾三经病即瘥也
仲景葶大枣泻肺汤【治喘痰涎靣目浮肿】
甜葶 苦葶【等分】大枣
仲景枳术汤【治心下水结如盘】
仲景牡砺泽泻散【治腰下已有水气】
仲景生姜泻心汤【治两脇水气腹中雷鸣】

It was asked: Zhang Zhongjing said that if the Shao Yin pulse is deep, it indicates pain; if it is deep, it indicates water retention, and urination becomes difficult. When the pulse is characterized by all being deep, it should be felt attached to the bone, with the body swollen and heavy. In water disease, if the pulse emerges, death occurs. Wang Shuhe said that if the water qi pulse is floating and large, life is prolonged. Why are these two views different? The answer is that in Shao Yin syndrome, the pulse should be deep; hence, if it emerges, death occurs. This water is attached to the bone, and if it emerges from the root, then it is a sign of survival. This "emerges" refers to emergence outside the original department, hence death. It is said in the classics that if both Yin and Yang are deficient and the pulse emerges, death occurs. This is in agreement with the above. The statement that "if the water qi pulse is floating and large, then life is prolonged" is a general summary. The five zang, six fu, upper and lower, exterior and interior, and all parts are included in this. This is Yin excess and Yang deficiency; hence, sudden emergence leads to death. Why is that so? The Shao Yin pulse is deep, indicating no Yang in the whole body. Water disease causes obstruction and blockage; if the pulse is restrained and Yang cannot circulate throughout the body, how can it nourish the whole body? Hence, death occurs. Swelling in the upper abdomen belongs to Jueyin; swelling in the waist belongs to the Kidney.

Method of diagnosing and treating water qi:

There is a deep and strong pulse; there is a deep and weak pulse; there is a floating and strong pulse; there is a floating and weak pulse; in the middle, there may also be strong or weak.

Pulse patterns and their corresponding medicines for water qi:

Lung: deep; Large Intestine: floating

Cortex Magnoliae Officinalis, Poria, Euphorbia kansui, Rhubarb, Daphne genkwa, Inula japonica, Aster tataricus, Citrus reticulata peel, Cortex Mori, Prunus armeniaca kernel, Aucklandia root, Platycodon grandiflorum, Ephedra sinica, Gardenia jasminoides, Paeonia lactiflora, Ginger peel, Atractylodes macrocephala

Heart: deep; Small Intestine: floating

Cinnamon bark, Citrus aurantium, Pharbitis nil, Paeonia lactiflora, Akebia quinata

Spleen: deep; Stomach: floating

Atractylodes macrocephala, Paeonia lactiflora, Ginger, Red adzuki bean, Jujube, Acanthopanax, Astragalus, Glycyrrhiza, Gypsum

Liver: deep; Gallbladder: floating

Ligusticum chuanxiong, Paeonia lactiflora, Asarum heterotropoides

Kidney: deep; Bladder: floating

Alismatis rhizoma, Poria, Poria cocos, Atractylodes macrocephala, Akebia quinata, Rush grass, Tetrapanax papyrifer, Oyster shell, Talc, Leonurus japonicus, Aconite, Platycodon grandiflorum, Persicaria hydropiper, Plantago asiatica, Stephania tetrandra

Hai Cang Collection: Examples of Zhang Zhongjing's water qi cases [Origin and development of water qi, as discussed in the Suwen Shui Re Rong Lun]

High and low, internal and external, light and heavy, exterior and interior, according to the meridians, supplementation and purgation should be carefully observed. When the diseases of the Lung, Stomach, and Kidney meridians are carefully examined, the illness will be cured.

Zhang Zhongjing's Platycodon and Jujube Decoction for Draining the Lungs [Treats asthma, phlegm, facial and eye swelling]

Sweet Platycodon, Bitter Platycodon [equal parts], Jujube

Zhang Zhongjing's Atractylodes and Citrus Decoction [Treats water accumulation under the heart like a plate]

Zhang Zhongjing's Oyster Shell and Alismatis Rhizoma Powder [Treats water qi already present below the waist]

Zhang Zhongjing's Ginger Decoction for the Heart [Treats water qi in the flanks, with a gurgling sound in the abdomen]

仲景甘草附子白术桂枝汤【治隂证自汗身防肿风湿相搏小便不利】仲景真武汤【治少隂三二日不已至四五日腹痛小便不利四肢沉重疼痛则不利此为水气其人或欬或小便利不利而呕者】
仲景十枣汤
大防 芫花 甘遂【各等分】
三花神祐丸 十枣汤加
牵牛 大黄 轻粉【水九】
除湿丹 神祐丸加
乳香 乌药
青丹 神祐丸加
黄连 黄檗 青黛
右已上四味药极有毒不可轻也
防己黄茋汤【仲景下同】
防己【一两】黄茋【一两二钱半】白术【七钱半】甘草【炙半两】
右剉毎服五钱七生姜四片枣一枚水一盏半煎取八分去滓温服良乆再服腹痛加芍药一法洁古用此汤调五苓散治因湿为肿者【又云防己黄茋汤治风水脉浮为在表其人或头汗出表无他证病者但下重从腰已上为和腰以下当肿及身重难以屈伸】
越婢汤 加术四两即越婢加术汤【又见痿厥】
麻黄【六两】石膏【半两】生姜【三两】大枣【十五枚】甘草【二两】
以水六升煑麻黄去上沬内诸药煑取三升分温三服
大腹皮散
大腹皮 桑白皮 川芎【各二两】汉防己 羌活青皮【去白】大黄【炒】防榔 桂心【各一两】甘草【炙半两】
右防咀毎服五钱水一大盏煎五分去滓不拘时温服
楮白皮散
楮白皮 猪苓【去皮】木通【各二两】紫苏茎叶 桑白皮【各二两】陈皮【去白一两】
右防咀每服五钱水一大盏生姜三片煎至六分去滓不拘时温服
防己茯苓汤
防己 黄茋 桂枝【各三两】茯苓【六两】甘草【二两】
水六升煑取二升分温三服
蒲灰散【见淋】
木香丸

Zhang Zhongjing's Gan Cao Fu Zi Bai Zhu Gui Zhi Tang [Treats Yin pattern with spontaneous sweating, body swelling, wind-damp interaction, and urinary difficulty]
Zhang Zhongjing's Zhen Wu Tang [Treats Shaoyin pattern, if unresolved for three or four days and extending to five or six days, with abdominal pain, urinary difficulty, heaviness and pain in the limbs—this is water qi; the patient may cough, or have either frequent or infrequent urination, or vomit]

Zhang Zhongjing's Shi Zao Tang (Ten Dates Decoction)
Dafang (likely a mischaracter for Fang Ji), Yan Hua (Flax Flower), Gan Sui (Euphorbia) [each equal portion]

San Hua Shen You Wan (Three Flowers Shen You Pill): Shi Zao Tang plus
Qian Niu (Pergularia), Da Huang (Rhubarb), Qing Fen (Arsenic Sulfide) [water nine parts]

Chu Shi Dan (Remove Dampness Pill): Shen You Wan plus
Ru Xiang (Myrrha), Wu Yao (Ligusticum)

Xuan Qing Dan (Purple Green Pill): Shen You Wan plus
Huang Lian (Coptis), Huang Bo (Phellodendron), Qing Dai (Indigo Naturalis)

The above four herbs are extremely toxic and should not be used lightly.

Fang Ji Huang Qi Tang (Fang Ji and Huang Qi Decoction) [Zhang Zhongjing, same as above]
Fang Ji (Stephania) [one liang], Huang Qi (Astragalus) [one liang and two qian and a half], Bai Zhu (Atractylodes) [seven qian and a half], Gan Cao (Licorice, roasted) [half a liang]

The above are to be pounded; each dose five qian and seven parts, with four slices of ginger and one date, one and a half cups of water, decocted to eight parts, strain and take warm. After a while, take again. If there is abdominal pain, add Peony root. One method by Jiegu is to use this decoction to harmonize Wu Ling San (Five Ling Powder) for those swollen due to dampness. [It is also said that Fang Ji Huang Qi Tang treats wind-water pattern with floating pulse, indicating exterior condition; the patient may have head sweating, no other exterior symptoms, the condition is harmonious above the waist but swelling and heaviness below the waist, making bending difficult.]

Yue Bi Tang (Yue Bi Decoction), add four liang of Atractylodes to make Yue Bi Jia Shu Tang (Yue Bi with Atractylodes Decoction) [also mentioned in the context of paralysis and fainting]
Ma Huang (Ephedra) [six liang], Sheng Shi (Gypsum) [half a liang], Sheng Jiang (Ginger) [three liang], Da Zao (Date) [fifteen pieces], Gan Cao (Licorice) [two liang]

With six sheng of water, decoct Ma Huang, remove the foam, add the other herbs, and decoct to three sheng, divide into three warm doses.

Da Fu Pi San (Large腹皮 Powder)
Da Fu Pi (Areca Pericarp), Sang Bai Pi (Mulberry Bark), Chuan Xiong (Ligusticum) [each two liang], Han Fang Ji (Stephania), Qiang Huo (Notopterygium), Qing Pi (Citrus Peel, peeled), Da Huang (Rhubarb, stir-fried), Fang Lang (likely a mischaracter for Fang Ji), Gui Xin (Cinnamon Heart) [each one liang], Gan Cao (Licorice, roasted) [half a liang]

The above are to be ground; each dose five qian, one large cup of water, decocted to five parts, strain and take warm, any time.

Chu Bai Pi San (Celtis Bark Powder)
Chu Bai Pi (Celtis Bark), Zhu Ling (Poria, peeled), Mu Tong (Akebia) [each two liang], Zi Su Jing Ye (Perilla Stem and Leaf), Sang Bai Pi (Mulberry Bark) [each two liang], Chen Pi (Tangerine Peel, peeled) [one liang]

The above are to be ground; each dose five qian, one large cup of water, with three slices of ginger, decocted to six parts, strain and take warm, any time.

Fang Ji Fu Ling Tang (Fang Ji and Poria Decoction)
Fang Ji (Stephania), Huang Qi (Astragalus), Gui Zhi (Cinnamon Twig) [each three liang], Fu Ling (Poria) [six liang], Gan Cao (Licorice) [two liang]

With six sheng of water, decoct to two sheng, divide into three warm doses.

Pu Hui San (Pu Hui Powder) [mentioned in the context of lín zhèng (urinary disorders)]
Mu Xiang Wan (Wood Incense Pill)

木香 苦葫芦子【炒】乳香【各二钱五分】防榔【二枚一生一炮】甘遂【炒令黄】硃砂【细研各半分】
为细末以烂饭和分作四十九丸面裹于铫内水煑熟令患人和汁吞之以尽为度清晨服药至午时其水便下不计行数水尽自止
海蛤丸
海蛤【研】防己【各七钱五分】陈皮【炒去白】郁李仁【去皮炒各半两】赤茯苓【去皮】桑白皮 葶【隔纸炒各一两】
右为细末炼蜜和丸如桐子大每服二十丸加至三十丸米饮送下早晚各一服
防榔散
防榔【半两另研末】商陆 生姜【各一两】桑白皮【一两半】甘草【炙二钱半】
右除防榔外用水二大盏煎至一大盏去滓五更初分作二服毎服调防榔末二钱半服至平明当利如末利再服
甘草麻黄汤
甘草【二两】麻黄【四两】
水五升先煑麻黄去上沬内甘草煑取三升温服一升重覆汗出不汗再服慎风寒
麻黄附子汤
麻黄【三两】甘草【二两】附子【一枚炮】
水七升先煑麻黄去上沫内贰味煑取贰升半温服八合日三服
杏子汤【未见恐麻黄杏仁甘草石膏汤】
五皮汤【和剂】 治风湿客于脾经气血凝滞以致靣目虚浮四肢肿满心腹膨胀上气促急兼治皮水娠胎水
五加皮 地骨皮 生姜皮 大腹皮 茯苓皮【各等分 一方如白术磨沉香木香入】
右防咀每服三钱水一盏煎七分温服无时
五皮散【澹寮】 治他病愈后或疟痢后身体靣目四肢浮肿小便不利脉虚而大此由脾肺虚弱不能运行诸气诸气不理散漫于皮肤肌腠之间故令肿满也此药最宜
大腹皮 赤茯苓皮 生姜皮 陈皮 桑白皮【炒各等分】

Wood-fragrance (Mu Xiang), Bitter Gourd Seed [fried], Myrrh [each two qian five fen], Fanglang [two pieces, one raw and one roasted], Euphorbia kansui [fried until yellow], Cinnabar [finely powdered, each half fen].
Make into fine powder, mix with mashed rice, divide into forty-nine pills, wrap in dough, and cook in a pan with water until cooked. Have the patient swallow the liquid until it is all consumed. Take the medicine in the morning, and by midday, the water will pass, regardless of how many times, until the water is gone and it stops on its own.

Hai Ha Wan (Sea蛤 Pill):
Hai Ha [ground], Stephania tetrandra [each seven qian five fen], Chen Pi [fried, white parts removed], Prunus japonica [peeled and fried, each half liang], Red Poria [peeled], Mulberry bark, T苈 [fried between paper, each one liang].
The above ingredients are made into fine powder, mixed with refined honey, and formed into pills the size of a paulownia seed. Take twenty pills each dose, increasing to thirty pills, with rice decoction, once in the morning and once in the evening.

Fanglang San (Areca Nut Powder):
Fanglang [half liang, separately ground into powder], Shang Lu (Phytolacca), Ginger [each one liang], Mulberry bark [one liang and a half], Licorice [roasted, two qian five fen].
The above, excluding Fanglang, are decocted in two large cups of water until reduced to one cup. Strain, and divide into two doses to be taken at the first watch of the night (around 3–5 AM). Each dose is to be mixed with two qian five fen of ground Fanglang powder. Take until dawn; if the stool is like powder, take again.

Gan Cao Ma Huang Tang (Licorice and Ephedra Decoction):
Licorice [two liang], Ephedra [four liang].
Use five sheng of water, first decoct the Ephedra, remove the froth, then add the licorice and decoct to three sheng. Take one sheng warm, and repeat the dose if sweating does not occur. Be cautious of wind and cold.

Ma Huang Fu Zi Tang (Ephedra and Aconite Decoction):
Ephedra [three liang], Licorice [two liang], Aconite [one piece, roasted].
Use seven sheng of water, first decoct the Ephedra, remove the froth, then add the other two herbs and decoct to two and a half sheng. Take eight he warm, three times daily.

Xing Zi Tang (Apricot Seed Decoction) [possibly miswritten as Ma Huang Xing Ren Gan Cao Shi Gao Tang (Ephedra, Apricot Seed, Licorice, Gypsum Decoction)]:

Wu Pi Tang (Five-Shell Decoction) [from Huo Ji (The Formulary of the Imperial Medical Bureau)]:
Treats wind-damp invading the spleen meridian, causing stagnation of qi and blood, resulting in facial and bodily swelling, fullness of the chest and abdomen, shortness of breath, and urgency. Also treats skin edema and pregnancy-related edema.
Ingredients: Acanthopanax root bark, Lycium root bark, Ginger peel, Areca fruit peel, Poria peel [each equal parts; one variant includes Atractylodes, Aquilaria, and Aucklandia].
The above are decocted as needed. Take three qian per dose, decocted in one cup of water until seven parts remain, and take warm at any time.

Wu Pi San (Five-Shell Powder) [from Dan Liao (The Collection of the Hermit)]:
Treats edema occurring after recovery from other illnesses, or after malaria or dysentery, characterized by swelling of the body, face, and limbs, difficulty in urination, a weak and large pulse. This condition arises from weakness of the spleen and lungs, which are unable to regulate the flow of qi, leading to dispersion of qi throughout the skin and muscles, causing swelling. This formula is most suitable for such cases.
Ingredients: Areca fruit peel, Red Poria peel, Ginger peel, Chen Pi, Mulberry bark [fried, each equal parts].

右为麤末毎服五钱水一大盏同煎八分去滓温服不拘时日三服并忌生冷油腻坚硬之物
香苏散【寳鉴】 治水气肿小便赤濇
陈皮【去白一两】防己 木通 紫苏叶【各半两】
右为末毎服二钱水二盏生姜三片煎至一盏去滓食前温服
除湿汤【见中湿】四磨汤【见气】桂黄汤【鈌】保和丸【见伤食】
疏凿饮子【济生】 治水气通身浮肿喘呼气急烦燥多渴大小便不利服热药不得者
泽泻 商陆 赤小豆【炒】活【去芦】大腹皮椒目木通 秦芁【去芦】茯苓皮 防榔【各等分】
右防咀毎服四钱水一盏姜五片煎七分不拘时温服
实脾饮【济生】 治隂水发肿用此先实脾土
厚朴【去皮姜制】白术 木【去穰】大腹子 附子【炮】木香【不见火】草果仁 白茯苓【去皮】干姜【炮各一两】甘草【炙半两】
右防咀毎服四钱水一盏姜五片枣二枚煎七分不拘时温服
五苓散【见消痹】木香流气饮【见气】
复元丹【三因】 治脾肾俱虚发为水肿四肢虚浮心腹坚胀小便不通两目下肿
附子【炮二两】南木香【煨】茴香【炒】川椒【炒出汗】厚朴【去麄皮姜制】独活 白术【炒】陈皮【去白】呉茱茰【炒】桂心【各一两】泽泻【一两半】肉豆【煨】防榔【各半两】
右为细末糊丸如梧桐子大毎服五十丸不拘时紫苏汤送下
黒锡丹【见诸逆冲上】苏子降气汤【见气】
导滞通经汤【寳鉴】 治脾湿有余及气不宣通面目手足浮肿
木香 白术 桑白皮 陈皮【各五钱】茯苓【去皮一两】

Right side: grind into coarse powder. Each dose is five qian. Boil with one dian of water. Boil down to eight parts. Strain and take warm. No fixed time. Take three doses per day. Also avoid raw, cold, greasy, and hard foods.

Xiangsu San [from Baojian Fang] — Treats water retention swelling with red and obstructed urination.

Chenpi [peeled, one liang], Fangji, Mutong, Zisu Ye [each half liang].

Right side: grind into powder. Each dose is two qian. Boil with two dian of water. Add three slices of ginger. Boil down to one dian. Strain and take warm before meals.

Chushi Tang [see Zhong Shi], Simotang [see Qi], Guihuang Tang [*see Zhun?], Baohewan [see Shangshi].

Shuzuo Yinzi [from Jisheng Fang] — Treats water retention with generalized edema, shortness of breath, rapid breathing, irritability, thirst, and difficulty with urination and defecation; contraindicated for those who have taken hot medicines.

Zexie, Shanglu, Chixiaodou [fried], Huanghuai [with the root removed], Dafupi, Jiaomu, Mutong, Qinjiao [with the root removed], Fulingpi, Fanglang [equal parts].

Right side: decoct. Each dose is four qian. Boil with one dian of water. Add five slices of ginger. Boil down to seven parts. No fixed time. Take warm.

Shipi Yin [from Jisheng Fang] — Treats Yin Shui swelling; use this formula first to strengthen the spleen earth.

Houpo [with the bark removed, ginger processed], Baizhu, Mugua [with the pulp removed], Dafuzi, Fuzi [roasted], Muxiang [not exposed to fire], Caoguo Ren, Baifuling [with the peel removed], Ganjiang [roasted, each one liang], Gancao [roasted, half a liang].

Right side: decoct. Each dose is four qian. Boil with one dian of water. Add five slices of ginger and two dates. Boil down to seven parts. No fixed time. Take warm.

Wuling San [see Xiao Bi], Muxiang Liouqi Yin [see Qi].

Fuyuan Dan [from Sanyin Fang] — Treats spleen and kidney deficiency, leading to edema, swelling of the limbs, firm distension in the chest and abdomen, and obstruction of urination with swelling beneath the eyes.

Fuzi [roasted, two liang], Nanmuxiang [charred], Huixiang [fried], Chuanjiao [fried until perspiration appears], Houpo [with the coarse bark removed, ginger processed], Duhuo, Baizhu [fried], Chenpi [peeled], Wuzhuru [fried], Guixin [each one liang], Zexie [one and a half liang], Roudoufu [charred], Fanglang [each half liang].

Right side: grind into fine powder and make pills the size of Wutongzi. Each dose is fifty pills. No fixed time. Take with Zisu soup.

Hexiong Dan [see Zhuni Chongshang], Suzi Jiangqi Tang [see Qi].

Daozhi Tongjing Tang [from Baojian Fang] — Treats excessive dampness in the spleen and obstruction of qi flow, causing swelling of the face, hands, and feet.

Muxiang, Baizhu, Sangbaipi, Chenpi [each five qian], Fuling [with the peel removed, one liang].

右防咀毎服五钱水二煎至一盏去查温服空心食前内经曰湿滛所胜平以苦热以苦燥之以淡泄之陈皮苦温理肺气去气滞故以为主桑白皮甘寒去肺中水气水肿胪胀利水道故以为佐木香苦辛温除肺中滞气白术苦甘温能除湿和中以苦燥之白茯苓甘平能止渴除湿利小便以淡渗之故以为使也
至元戊寅五月间霖淫积雨不止鲁斋许平仲先生时年五十有八靣目肢体浮肿大便溏多腹胀肠鸣时痛饮食减少命予治之脉得细而缓先生曰年壮时多曽服牵牛大黄药靣目四肢时有浮肿今因隂雨故大发予曰营运之气出自中焦中焦者胃也胃气弱不能布散水谷之气荣养藏腑经络皮毛气行而涩为浮肿大便溏多而腹肿肠鸣皆湿气胜也四时五藏皆以胃气为本五藏有胃气则和平而身安若胃气虚弱不能运动滋养五藏则五藏脉不和平本藏之气盛者其脉独见轻则病甚过则必死故经曰真藏之脉无胃气则死先生之疾幸而未至于甚尚可调补人知服牵牛大黄为一时之快不知其为终身之害也遂用平胃散加白术茯苓草豆防仁数服而腹胀溏泻肠鸣时痛皆愈饮食进止有肢体浮肿以导滞通经汤主之良愈
木丸【见中风】
分气香苏饮
桑白皮【炒】陈皮 茯苓 大腹皮 香附【炒各一钱】紫苏【一钱半】桔梗 枳殻【各八分】草果仁【七分】五味子【十五粒】
水二钟姜三片煎八分入盐少许食前服
消导寛中汤
白术【一钱五分】枳实【麸炒】厚朴【姜制】陈皮 半夏 茯苓山查肉 神麯【炒】麦芽【炒】萝卜子【炒各一钱】
水二钟姜三片煎八分服【小便不利加泽泻猪苓】
胃苓汤

Right (the formula) is prepared by chewing, each dose five qian, decocted in two sheng of water until one zhan, then strained and taken warm, on an empty stomach before meals. The Neijing says: "When dampness is in excess, it should be balanced with bitter and hot herbs, using bitterness to dry and blandness to drain." Tangerine peel, bitter and warm, regulates lung qi and removes qi stagnation, hence it is used as the principal herb. Mulberry bark, sweet and cold, removes water from the lungs, alleviates edema and abdominal distension, and promotes urination, hence it is used as the assistant herb. Woodruff, bitter, pungent, and warm, removes stagnation in the lungs. Atractylodes, bitter, sweet, and warm, can eliminate dampness and harmonize the middle jiao, using bitterness to dry. Poria, sweet and neutral, can quench thirst, eliminate dampness, and promote urination through bland diuresis, hence it is used as the messenger herb.

In the fifth month of the year Wu Yin during the Zhiyuan era, continuous heavy rains did not cease. Mr. Xu Pingzhong of Luzhai, then fifty-eight years old, suffered from facial and limb edema, frequent loose stools, abdominal distension, bowel gurgling, intermittent pain, and reduced appetite. He entrusted me to treat him. His pulse was wiry, thin, and slow. He said: "In my youth, I often took herbs such as qian niu (Cassia seeds) and da huang (rhubarb), and at times experienced swelling in the face and limbs. Now, due to the continuous rain, it has become severe." I said: "The circulating qi originates from the middle jiao, which is the stomach. If stomach qi is weak, it cannot distribute the qi of water and grain to nourish the zang-fu organs, meridians, and skin. When qi flows sluggishly, it leads to edema. The frequent loose stools, abdominal distension, and bowel gurgling are all due to excess dampness. In all seasons, the five zang organs depend on the stomach qi as their foundation. If the five zang organs have stomach qi, they remain harmonious and the body is at peace. If stomach qi is weak and cannot move and nourish the five zang organs, then the pulses of the five zang organs are not harmonious. When the qi of a particular zang is excessive, its pulse becomes prominent. If the condition is mild, the disease is severe; if it becomes excessive, it leads to death. As the classics say: 'The pulse of the true zang is wiry and lacks stomach qi—this means death.' Fortunately, Mr. Xu’s condition has not reached that severity and can still be regulated and supplemented. People know that taking qian niu and da huang brings temporary relief, but do not know that it is harmful in the long term." I therefore used Ping Wei San (Equalizing the Stomach Powder), adding atractylodes, poria, and cao dou fen (Sesamum indicum seeds). After several doses, the abdominal distension, loose stools, bowel gurgling, and intermittent pain were all resolved. His appetite improved, and the limb edema was treated with Dao Zhi Tong Jing Tang (Herb to Guide Stagnation and Smooth the Meridians), and he recovered well.

Mu Qin Wan [see "Apoplexy"]

Fen Qi Xiang Su Yin (Qi-Regulating Aromatic Su Drink)

Mulberry bark (fried), tangerine peel, poria, large abdominal peel, ligusticum (fried, one qian each), perilla (one qian and a half), platycodon, citrus aurantium (each eight fen), cardamom seed (seven fen), schisandra berries (fifteen pieces)

Two zhong of water, three slices of ginger, decocted to eight parts, add a little salt, and take before meals.

Xiao Dao Kuan Zhong Tang (Herb to Eliminate Accumulation and Broaden the Middle)

Atractylodes (one qian and five fen), citrus aurantium (fried), cortex magnoliae officinalis (ginger processed), tangerine peel, pinellia, poria, crataegus fruit, medicated yeast (fried), barley sprout (fried), radish seed (fried, one qian each)

Two zhong of water, three slices of ginger, decocted to eight parts. [If urination is difficult, add ze xie (Alismatis rhizoma) and zhu ling (Poria)]

Wei Ling Tang (Stomach and Poria Decoction)

苍术 厚朴【姜汁炒】陈皮 白术 茯苓【各一钱半】泽泻猪苓【各一钱】 甘草【六分】官桂【五分】
右水加生姜煎服
加味五皮汤 即五皮散内脚肿加五加皮木防己不服水土八胃苓汤
消风败毒散
人参 独活 柴胡 桔梗 枳殻【麸炒】羌活 茯苓 川芎 前胡 甘草 荆芥 防风【各一钱】
水二钟姜三片煎八分食逺服
升麻和气散【和剂】
干姜【半钱】干葛【一两】大黄【蒸半两】熟枳殻【半钱】桔梗 熟苍术 升麻【各一两】芍药【七钱半】陈皮 甘草【各一两半】当归熟半夏 白芷 茯苓【各二钱】
毎服四钱水一盏姜三片灯心十茎煎七分食前温服
补中益气汤【见劳倦】六味丸【见虚劳】人参平肺散【见喘】滋隂丸【即益隂肾气丸见目】
加减金匮肾气丸 治肺肾虚腰重脚肿小便不利或肚腹肿胀四肢浮肿或喘急痰盛已成虫证其效如神此证多因脾胃虚弱治失其宜元气复伤而变证者非此药不能救
白茯苓【三两】附子【五钱】川牛膝 官桂 泽泻 车前子 山茱萸 山药 牡丹皮【各一两】熟地黄【四两□碎酒拌杵膏】
右为末和地黄炼蜜丸如桐子大毎服七八十丸空心白汤下【济生以附子为君此薛新甫重定者】
调胃白术泽泻散【元戎】 治痰病化为水气传为水鼓不能食
白术 泽泻 芍药 陈皮 茯苓 生姜 木香 防榔【各等分】
右为末一法加白术本药各半治脐腹上肿如神心下痞者加枳实下盛者加牵牛
八正散【见淋】栀子豉汤【见虚烦】
附方
汉防己煮散 主水肿上气方【禇澄秘之】

Atractylodes lancea, Magnolia officinalis (fried with ginger juice), Citrus reticulata peel, Atractylodes macrocephala, Poria cocos (each 1.5 qian), Alisma orientale, Poria cocos (each 1 qian), Glycyrrhiza uralensis (6 fen), Cinnamomum cassia (5 fen).
Right: add water, add ginger slices, and decoct for use.

Modified Five-Pericarp Decoction – This is the Five-Pericarp Powder with the addition of Schisandra root bark, Akebia stem, Stephania root, for edema caused by inadaptation to local water and soil, and combined with Eight-Ingredient Poria Decoction.

To Dispel Wind and Eliminate Toxin Powder
Panax ginseng, Angelica pubescens, Bupleurum chinense, Platycodon grandiflorus, Citrus aurantium (fried with bran), Notopterygium root, Poria cocos, Ligusticum chuanxiong, Peucedanum praeruptorum, Glycyrrhiza uralensis, Schizonepeta tenuifolia, Saposhnikovia divaricata (each 1 qian).
Use two cups of water, three slices of ginger, decoct to eight parts, and take warm before meals.

Shengma Heqi San [Standard Formula]
Dried ginger (½ qian), Dried Kudzu root (1 liang), Rhubarb (steamed, ½ liang), Steamed Citrus aurantium (½ qian), Platycodon grandiflorus, Steamed Atractylodes lancea, Shengma (each 1 liang), Paeonia lactiflora (7.5 qian), Citrus reticulata peel, Glycyrrhiza uralensis (each 1.5 liang), Angelica sinensis, Steamed Pinellia, Angelica dahurica, Poria cocos (each 2 qian).
Take four qian per dose, with one cup of water, three slices of ginger, ten stems of lamp core grass, decoct to seven parts, and take warm before meals.

Bu Zhong Yi Qi Tang [see fatigue], Liu Wei Wan [see deficiency], Ren Shen Ping Fei San [see asthma], Zi Yin Wan [i.e., Yi Yin Shen Qi Wan, see eye conditions].

Modified Jin Kui Shen Qi Wan – Treats lung and kidney deficiency with heavy back, swollen feet, difficulty in urination, or abdominal distension, edema in the limbs, or wheezing with copious phlegm, which has progressed to a condition resembling chongzheng (a type of internal accumulation). Its efficacy is miraculous. This condition often arises from spleen-stomach deficiency, improper treatment leading to further injury of the primordial qi, and transformation into a more serious syndrome; without this medicine, it cannot be cured.

Poria cocos (3 liang), Aconite root (5 qian), Cibotium barometz, Cinnamomum cassia, Alisma orientale, Plantago asiatica, Cornus officinalis, Dioscorea opposita, Paeonia suffruticosa (each 1 liang), Rehmannia glutinosa (4 liang, crushed, mixed with wine, and made into a paste).
Right: grind into powder, mix with Rehmannia, and form into pills the size of Tongzi (Chinese tung seed). Take 70–80 pills each dose, with white decoction on an empty stomach. [In the Ji Sheng edition, Aconite root is the sovereign herb; this version is revised by Xue Xinfu.]

Tiaowei Baishu Zexie San [Yuan Rong] – Treats phlegm disorders that transform into water retention, leading to shuigu (water drum), with inability to eat.
Atractylodes macrocephala, Alisma orientale, Paeonia lactiflora, Citrus reticulata peel, Poria cocos, Zingiber officinale, Aucklandia costus, Stephania tetrandra (equal parts).
Right: grind into powder. One method adds half the amount of Atractylodes macrocephala to the formula. For swelling above the umbilicus, add Citrus aurantium; for fullness in the epigastrium, add Pharbitis nil.

Ba Zheng San [see urinary disorders], Zhi Zi Chi Tang [see restlessness].

Appendix
Hanjing Zhu San – Formula for shuideng (edema) and shangqi (ascending qi), a secret formula of Chu Cheng.

汉防己 泽漆叶 石韦【去毛】桑白皮 泽泻 丹参 茯苓 橘皮 白术【各三两】生姜【切十两】郁李仁【五合】通草【一两】
右十二味捣筛为散以水一升七合内四方寸匕煮取八合顿服日二小便利为度
葶丸 治肺气咳面目浮肿喘促不安小便赤色甜葶【隔纸炒】贝母【煨黄色】木通【各一两】杏仁【去皮尖双仁炒】防己【各二两】
右为细末用枣肉和丸如梧桐子大毎服五十丸桑白皮煎汤食前送下
白术木香散 治喘肿满变成水病者不能食不能卧小便秘者宜服
白术 猪苓【去皮】防榔 赤茯苓 泽泻【各一钱半】木香甘草【各一钱】官桂【七分】滑石【三钱】陈皮【二钱】
右作一服水二钟生姜三片煎一钟食前服
分气补心汤 治心气鬰结发为四肢浮肿上气喘急木通 川芎 前胡【去苗】大腹皮【泡】青皮 白术枳殻【麸炒】甘草【各一钱炙】香附【去毛炒】白茯苓 桔梗【各一钱半】细辛 木香【各五分】
右作一服水二钟姜三片红枣二枚煎至一钟食前服
调荣饮 治瘀血留滞血化为水四肢浮肿皮肉赤纹名血分
蓬术 川芎 当归 延胡索 白芷 防榔陈皮 赤芍药 桑白皮【炒】大腹皮 赤茯苓葶【炒】瞿麦【各一钱】大黄【一钱半】细辛 官桂 甘草【炙各五分】
右作一服煎服法同前
当归散 水肿之疾多由肾水不能摄养心火心火不能滋养脾土故土不制水水气盈溢气脉闭塞渗透经络发为浮肿之证心腹坚胀喘满不安
当归 桂心 木香 赤茯苓 木通 防榔赤芍药 陈皮 牡丹皮 白术【各一钱三分】

Han Fang Ji, Ze Qi Ye, Shi Wei [de-haired], Sang Bai Pi, Ze Xie, Dan Shen, Fu Ling, Ju Pi, Bai Zhu [each three liang], Sheng Jiang [sliced, ten liang], Yu Li Ren [five he], Tong Cao [one liang]

The above twelve ingredients are crushed and sieved into a powder. Add four-sided inch measure of water (one sheng seven he), decoct to obtain eight he, take all at once, twice daily, until urination becomes easy and frequent.

Ting Li Wan – Treats cough with shortness of breath, facial edema, restlessness, and red-colored urine.

Sweet Ting Li [fried with paper between], Bei Mu [roasted to a yellow color], Mu Tong [each one liang], Xing Ren [peeled, remove double kernels, fried], Fang Ji [each two liang]

The above are ground into fine powder, mixed with date pulp to form pills the size of Paulownia seeds. Take fifty pills each dose, with a decoction of Sang Bai Pi, before meals.

Bai Zhu Mu Xiang San – Treats cases where wheezing and swelling develop into water retention, where the patient cannot eat or lie down, and has urinary retention; this formula is suitable for such cases.

Bai Zhu, Zhu Ling [peeled], Fang Lang, Chi Fu Ling, Ze Xie [each one qian half], Mu Xiang, Gan Cao [each one qian], Guan Gui [seven fen], Hua Shi [three qian], Chen Pi [two qian]

The above is prepared as one dose. Decoct with two zhong of water, three slices of ginger, to one zhong, take before meals.

Fen Qi Bu Xin Tang – Treats syndrome of heart Qi stagnation manifesting as edema of the four limbs and shortness of breath with urgency.

Mu Tong, Chuan Xiong, Qian Hu [remove stalks], Da Fu Pi [soaked], Qing Pi, Bai Zhu, Zhi Ke [fried with bran], Gan Cao [each one qian, fried], Xiang Fu [de-haired, fried], Bai Fu Ling, Jie Geng [each one qian half], Xi Xin, Mu Xiang [each five fen]

The above is prepared as one dose. Decoct with two zhong of water, three slices of ginger, two dates, to one zhong, take before meals.

Tiao Rong Yin – Treats cases of stagnant blood transforming into water, manifesting as edema of the four limbs, reddish streaks on the skin, known as the Blood Division.

Peng Zhu, Chuan Xiong, Dang Gui, Yan Hu Suo, Bai Zhi, Fang Lang, Chen Pi, Chi Shao Yao, Sang Bai Pi [fried], Da Fu Pi, Chi Fu Ling, Ting Li [fried], Qu Mai [each one qian], Da Huang [one qian half], Xi Xin, Guan Gui, Gan Cao [fried, each five fen]

The above is prepared as one dose. Decoct and take as per the method above.

Dang Gui San – Edema disease often arises from kidney water failing to nourish heart fire, heart fire failing to nourish spleen earth, thus earth fails to control water, water qi overflows, Qi channels become blocked, and dampness permeates the meridians, manifesting as edema. Symptoms include a hard and distended abdomen, shortness of breath, and restlessness.

Dang Gui, Gui Xin, Mu Xiang, Chi Fu Ling, Mu Tong, Fang Lang, Chi Shao Yao, Chen Pi, Mu Dan Pi, Bai Zhu [each one qian three fen]

右作一服水二钟紫苏五叶木一片煎一钟不拘时服
乌鲤鱼汤 治水气四肢浮肿
乌鲤鱼【一尾】赤水豆 桑白皮 白术 陈皮【已上各三钱】葱白【五茎】
右用水三碗同煮不可入盐先吃鱼后服药不拘时
无碍丸 治脾病洪流四肢浮肿
大腹皮【二两】防榔 郁李仁 蓬术 三棱【已上各一两】木香【半两】
右为细末用炒麦糵麪煮糊为丸如梧子大毎服七八十丸食前生姜汤送下
木香分气汤 治气留滞四肢腹急中满胸膈脇肋膨胀虚气上冲小便臭
木香 猪苓 泽泻 赤茯苓 半夏 枳殻防榔 灯心草 苏子【各等分】
右剉散毎服一两水二盏煎入麝香末少许同
防己散 治皮水肿如裹水在皮肤中四肢习习然动汉防己 桑白皮 黄茋 桂心【各一两】赤茯苓【二两】甘草【炙半两】
右防咀毎服五钱水一大盏煎至五分去滓不拘时温服
导水茯苓汤 治水肿头靣手足徧身肿如烂之状手按而塌陷手起随手而高突喘满倚息不能转侧不得着牀而睡饮食不下小便袐涩溺出如割而絶少虽有而如黒豆汁者服喘气逆诸药不效用此即愈亦尝騐其病重之人煎此药时要如熬阿剌吉酒相似约水一斗止取药一盏服后小水必行时即渐添多直至小便变清白色为愈
赤茯苓 麦门冬【去心】泽泻 白术【各三两】桑白皮紫苏 防榔 木【各一两】大腹皮 陈皮 砂仁木香【各七钱半】

Right: Prepare one dose with two zhong of water, using five leaves of Zi Su (perilla) and one slice of Mu Xiang (woodruff), decoct to one zhong and take at any time.

Heilongyu Decoction – Treats water qi with swelling of the four limbs.

Ingredients:
Heilongyu (black carp) [one tail], Chishuidou (red water beans), Sangbaipi (mulberry bark), Baizhu (white atractylodes), Chenpi (tangerine peel) [each three qian], Congbai (green onion whites) [five stalks].

Right: Boil all together with three bowls of water; do not add salt. Eat the fish first, then take the medicine at any time.

Wu'ai Pills – Treats spleen disease with excessive fluid accumulation and swelling of the four limbs.

Ingredients:
Dafupi (areca pericarp) [two liang], Fanglang (betel nut), Yuli Ren (Japanese plum seed), Pengshu (curcuma zedoaria), Sanling (sparganium) [each one liang], Muxiang (woodruff) [half a liang].

Right: Grind into a fine powder, make into pills using a paste of roasted mai nie (barley malt) flour, each pill as large as a Wu seed. Take seventy to eighty pills per dose, with ginger soup before meals.

Muxiang Fenqi Decoction – Treats qi stagnation causing urgency in the limbs, abdominal distension, fullness in the chest and diaphragm, expansion of the costal regions, rising of vacuous qi, and foul-smelling urination.

Ingredients:
Muxiang (woodruff), Zhuling (poria), Zexie (alismatis rhizoma), Chifuling (red poria), Banxia (pinellia), Zhi Ke (citrus aurantium), Fanglang (betel nut), Dengxincao (rush grass), Suzi (perilla seed) [all in equal parts].

Right: Crush into powder. Take one liang per dose, decoct with two cups of water, adding a small amount of musk powder.

Fangji Powder – Treats skin edema as if water were wrapped within the skin, with a sensation of movement in the limbs.

Ingredients:
Fangji (stephania tetrandra), Sangbaipi (mulberry bark), Huangqi (astragalus), Guixin (cinnamon bark) [each one liang], Chifuling (red poria) [two liang], Gancao (licorice) [half a liang, roasted].

Right: Crush into pieces. Take five qian per dose, decoct with one large cup of water until reduced to half, strain and take warm at any time.

Daoshui Fuling Decoction – Treats edema with swelling of the head, face, hands, and feet, the entire body swollen like a rotting melon. When pressed, the skin collapses; when released, it quickly rises again. Shortness of breath, leaning for breath, unable to turn over, cannot lie down to sleep. Unable to eat, urine is scant and difficult to pass, as if being cut off. Even if there is some, it is dark like soybean juice. After taking various medicines for asthma and upward rushing qi without effect, this formula will cure it. It has also been tested on seriously ill patients; when decocting this medicine, it should be done similarly to brewing A La Ji wine. Using about one dou of water, only one zhan of medicine is obtained. After taking it, urination will begin, and the amount will gradually increase until the urine becomes clear or whitish, indicating recovery.

Ingredients:
Chifuling (red poria), Maimen dong (ophiopogon), Zexie (alismatis rhizoma), Baizhu (white atractylodes) [each three liang], Sangbaipi (mulberry bark), Zi Su (perilla), Fanglang (betel nut), Mu Xiang (woodruff) [each one liang], Dafupi (areca pericarp), Chenpi (tangerine peel), Sharen (cardamom), Muxiang (woodruff) [each seven qian and a half].

右防咀毎服半两水二盏灯草二十五根煎至八分去滓空心服如病重者可用药五两再加去心麦门冬二两灯草半两以水一斗于砂锅内熬至一大碗再下小铫内煎至一大盏五更空心服滓再煎服连进此三服自然利小水一日添加一日
沉香琥珀丸 治水肿一切急难证小便不通
琥珀 杏仁【去皮尖】紫苏 赤茯苓 泽泻【各半两】葶【炒】郁李仁【去皮】沉香【各一两半】陈皮【去白】防己【各七钱半】
右为细末炼蜜为丸如梧子大以麝香为衣毎服二十五丸加至五十丸空心人参煎汤送下量虚实加减
人参木香散 治水气病
人参 木香 茯苓 滑石 琥珀 海金砂枳殻 防榔 猪苓 甘草【各等分】
右为细末毎服五钱生姜三片水一盏煎至七分不拘时温服日进三服
大沉香尊重丸 治虫胀腹满水肿遍身肿满气逆呕哕喘乏小便赤涩大便不调一切中满下虚危困之病
沉香 丁香 人参 车前子 葶【炒】防榔【各二钱】白牵牛 青皮 枳实【炒】木通【各四钱】胡椒 海金砂 蝎梢【去毒】木香 茯苓 肉豆【各二钱半】白丁香【一钱半】萝卜子【六钱炒】滑石【三钱】郁李仁【去皮一两二钱半】
右为细末生姜自然汁煮糊为丸如梧子大毎服二十丸不拘时姜汤送下日进三服忌盐鱼菓肉面食只可食白粥
续随子丸 治通身肿满喘闷不快
人参 木香 汉防己 赤茯苓【面蒸】大防榔 海金砂【各五钱另研】续随子【一两】葶【四两炒】
右为末枣肉丸如梧子大毎服二十丸至三十丸煎桑白皮汤送下食前

Right [formula]: For each dose, take half a liang, with two cups of water and twenty-five strands of rush, and decoct until eight parts full. Remove the residue and take on an empty stomach. If the illness is severe, use five liang of the medicine, and then add two liang of peeled Ophiopogon and half a liang of rush. Boil one dan of water in a clay pot until it reduces to one bowl, then transfer to a small pan and decoct until it reduces to one cup. Take on an empty stomach at the fifth watch of the night. The residue may be reboiled and taken. Take this formula three times in succession, and naturally promote urination. Increase the dosage by one day each day.

Amber Sinker Pill – Treats edema, all urgent and difficult conditions, and retention of urine.

Ingredients:
Amber, Apricot Kernels (with skin and tip removed), Purple Perilla, Red Poria, Alisma (each half a liang), Radix Lepidii (fried), Jujube Seed (with skin removed), Sinker Perfume (each one and a half liang), Tangerine Peel (with white part removed), Stephania Tetrandra (each seven qian and a half).

Preparation: Grind into fine powder, make into pills the size of the seed of the Chinese parasol tree, coat with musk. Take twenty-five pills each dose, increasing to fifty pills, on an empty stomach with ginseng decoction. Adjust the dosage according to the patient’s condition.

Ginseng and Costus Root Powder – Treats water retention disease.

Ingredients:
Ginseng, Costus Root, Poria, Talc, Amber, Sea Gold Sand, Citrus Aurantium, Stephania Tetrandra, Polyporus, Licorice (each equal parts).

Preparation: Grind into fine powder. For each dose, take five qian, with three slices of ginger and one cup of water, decoct until seven parts full. Take warm at any time, three times a day.

Great Sinker Perfume Respect Pill – Treats worm-induced abdominal distension, generalized swelling, upward qi reversal, vomiting, hiccuping, shortness of breath, difficulty urinating, irregular bowel movements, and all conditions of internal fullness, lower deficiency, and critical weakness.

Ingredients:
Sinker Perfume, Clove, Ginseng, Plantago Seed, Radix Lepidii (fried), Stephania Tetrandra (each two qian), White Trichosanthes, Green Tangerine Peel, Fructus Aurantii Immaturus (fried), Sargentodoxa Cuneata (each four qian), Pepper, Sea Gold Sand, Scorpion Tail (toxicity removed), Costus Root, Poria, Reddish Seed (each two qian and a half), White Clove (one qian and a half), Radish Seed (six qian, fried), Talc (three qian), Jujube Seed (with skin removed, one liang and two qian and a half).

Preparation: Grind into fine powder, make into pills the size of the seed of the Chinese parasol tree using a paste made from fresh ginger juice. Take twenty pills each dose, at any time, with ginger decoction. Take three times a day. Avoid salt, fish, fruit, meat, and wheat-based foods; only white rice may be eaten.

Continuing with the Seed Pill – Treats generalized swelling, fullness, shortness of breath, and discomfort.

Ingredients:
Ginseng, Costus Root, Chinese Stephania, Red Poria (steamed with flour), Stephania Tetrandra, Sea Gold Sand (each five qian, separately ground), Continuing with the Seed (one liang), Radix Lepidii (four liang, fried).

Preparation: Grind into powder, make into pills with枣 flesh, the size of the seed of the Chinese parasol tree. Take twenty to thirty pills each dose, with decoction of mulberry bark, before meals.

证治准绳卷二十一
<子部,医家类,证治准绳>
钦定四库全书
证治准绳卷二十二
明 王肯堂 撰
类方
诸气门
胀满
大承气汤【见大便不通】
枳木汤【金匮】
枳实【七枚】白术【二两】
右防咀以水五升煑取三升分温三服腹中软即当散也
防己椒丸【金匮】
防己 椒目 葶【炙】大黄【各一两】
末之蜜为丸桐子大先食饮服十丸日三服稍増口中自有津液渴者加芒硝五钱
厚朴七物汤【金匮】
厚朴【半斤】甘草 大黄【各三两】大枣【十枚】枳实【五枚剉】桂枝【三两】生姜【五两】
水一斗煮取四升温服八合日三服如呕者加半夏五合下利去大黄寒多者加生姜至半斤
黄茋汤【疑即黄茋建中汤】平胃散【见中食】双解饮子【见疟】
中满分消丸【东垣】 治中满热胀有寒者不治
黄芩【去腐炒夏月一两二钱】黄连【净炒各五钱】姜黄 白术 人参【去芦】甘草【炙】猪苓【去皮各一钱】白茯苓【去皮】干生姜 砂仁【各二钱】枳实【炒黄】半夏【汤泡各五钱】厚朴【姜制一两】知母【炒四钱】泽泻 陈皮【各三钱】
右除茯苓泽泻生姜外共为细末入上三味和匀汤浸蒸饼为丸如桐子大毎服一百丸焙热白汤下食后服量病人大小加减
中满分消汤【东垣】 治中满寒胀
黄茋 呉茱茰 厚朴 草豆仁 黄檗【各五分】益智仁 半夏 茯苓 木香 升麻【各三分】人参青皮 当归 黄连 泽泻 生姜 麻黄【不去节】柴胡梢 干姜 川乌 荜澄茄【各二分】
水二盏煎至一盏去滓稍热服食前大忌房劳酒面生冷硬物油腻

Standard for Diagnosis and Treatment, Volume Twenty-One
<Classics Section, Medical Category, Standard for Diagnosis and Treatment>
Imperially Approved Four Treasuries
Standard for Diagnosis and Treatment, Volume Twenty-Two
By Wang Kentaang of the Ming Dynasty
Categorized Formulas
Section on Various Qi Disorders
Abdominal Distension

Major承气 Decoction [see section on constipation]
Zhi Mu Tang [from Jin Gui Yao Lue]
Zhi Shi [seven pieces], Bai Zhu [two liang]
Right: Crush and decoct with five sheng of water, take three sheng, divide into three warm doses. When the abdomen feels soft, the stagnation will disperse.

Fang Ji Jiao Mu Wan [from Jin Gui Yao Lue]
Fang Ji, Jiao Mu, Ting Li [roasted], Da Huang [each one liang]
Powder and make into pills the size of Chinese apricot seeds using honey. Take ten pills after a meal, three times daily, gradually increasing. If there is dryness in the mouth and thirst, add five qian of mirabilite.

Hou Po Qi Wu Tang [from Jin Gui Yao Lue]
Hou Po [half a jin], Gan Cao, Da Huang [each three liang], Da Zao [ten pieces], Zhi Shi [five pieces, sliced], Gui Zhi [three liang], Sheng Jiang [five liang]
Decoct one dou of water to four sheng, warm and take eight he, three times daily. If there is vomiting, add five he of Ban Xia. If there is diarrhea, remove Da Huang. If there is excessive cold, add Sheng Jiang up to half a jin.

Huang Qi Tang [likely the same as Huang Qi Jian Zhong Tang], Ping Wei San [see section on overeating], Shuang Jie Yin Zi [see section on malaria]

Zhong Man Fen Xiao Wan [by Dong Yuan] – Treats middle fullness with heat and distension; if there is cold, it is not treatable.
Huang Qin [scorch and remove decay, summer use: one liang and two qian], Huang Lian [cleanly scorched, each five qian], Jiang Huang, Bai Zhu, Ren Shen [remove the root], Gan Cao [roasted], Zhu Ling [peeled, each one qian], Bai Fu Ling [peeled], Gan Sheng Jiang, Sha Ren [each two qian], Zhi Shi [fried yellow], Ban Xia [boiled, each five qian], Hou Po [prepared with ginger, one liang], Zhi Mu [fried, four qian], Ze Xie, Chen Pi [each three qian]
Right: Except for Fu Ling, Ze Xie, and Sheng Jiang, grind all into fine powder. Mix with the above three ingredients, make into pills the size of Chinese apricot seeds using a paste made from steamed buns soaked in soup. Take one hundred pills per dose, roast slightly and take with warm water after meals. Adjust the dosage according to the patient’s condition.

Zhong Man Fen Xiao Tang [by Dong Yuan] – Treats middle fullness with cold and distension.
Huang Qi, Wu Zhu Yu, Hou Po, Cao Dou Kou Ren, Huang Bo [each five fen], Yi Zhi Ren, Ban Xia, Fu Ling, Mu Xiang, Sheng Ma [each three fen], Ren Shen, Qing Pi, Dang Gui, Huang Lian, Ze Xie, Sheng Jiang, Ma Huang [not to remove the joints], Chai Hu Shao, Gan Jiang, Chuan Wu, Bi Cheng Qie [each two fen]
Decoct two cups of water to one cup, strain, and take slightly warm. Before taking the medicine, strictly avoid sexual activity, alcohol, wheat products, cold, hard, or greasy foods.

广茂溃坚汤【东垣】
广茂【煨】黄连 柴胡【去芦】甘草【生用】神麯【炒】泽泻【各三分】陈皮【去白】呉茱萸【汤泡】青皮【去白】升麻【各二分】黄芩【去黒皮】草豆仁【煨】厚朴【姜制】当归梢 益智仁【各五分】红花【二分】半夏【七分】如渴加葛根【四分】
水二钟先浸药少时煎至一钟稍热服忌酒湿面
半夏厚朴汤
半夏【一钱】厚朴【八分】炒麴【六分】当归梢 猪苓京三棱升麻【各四分】肉桂 苍术 白茯苓 泽泻 橘皮生黄芩 草豆蔲仁 生甘草 柴胡【各三分】木香
青皮【各二分】呉茱茰 干生姜 黄连【各一分】红花苏木【各半分】桃仁【七个】昆布【少许】渴加葛根【三分】
水二钟煎至一钟去查稍热服二服后前证又减一半却于前药中加减服之
通幽汤 润肠丸【俱见大便不通】
沉香交泰丸
沉香 橘红 白术【各三钱】厚朴【姜制五钱】呉茱萸【汤泡】枳实【麸炒】青皮【去白】木香 白茯苓 泽泻 当归【各二钱】大黄【酒浸一两】
右为细末汤浸蒸饼为丸桐子大毎服五十丸加至七八十丸温汤下防利为度
木香顺气汤【寳鉴】 治浊气在上则生防胀两脇刺痛脉而细者
木香 苍术 草豆【面裹煨各三分】厚朴【制四分】青皮益智仁 陈皮 泽泻 白茯苓【去皮】半夏 干生姜 呉茱萸【汤泡各二分】当归 人参【各五分】升麻 柴胡【去芦各一钱】
水二盏煎至一盏去查温服食前忌生冷硬物
木香塌气丸 治中满腹胀下焦虚损者

Guangmao Kuaijian Decoction [by Dongyuan]
Guangmao [roasted], Huanglian; Chaihu [stem removed], Gancao [raw use], Shenqu [fried], Ze泻 [each 3 fen]; Chenpi [pith removed], Wu Zhu Yu [soaked in decoction], Qingpi [pith removed], Shengma [each 2 fen]; Huangqin [black skin removed], Caodou Ren [roasted], Houpu [processed with ginger], Danggui Shao; Yizhiren [each 5 fen], Honghua [2 fen], Banxia [7 fen]. If thirsty, add Ge Gen [4 fen].
Use two zhong of water, first soak the herbs for a while, then decoct until one zhong remains, take it warm, avoiding alcohol and damp foods.

Banxia Houpu Decoction
Banxia [1 qian], Houpu [8 fen], Chao Qu [6 fen], Danggui Shao; Zhuling, Jing Sanleng, Shengma [each 4 fen]; Rougui, Cangzhu, Baifuling, Ze泻, Juhuo, Sheng Huangqin, Caodou Ren, Sheng Gancao, Chaihu [each 3 fen], Muxiang; Qingpi [each 2 fen], Wu Zhu Yu, Gan Shengjiang, Huanglian [each 1 fen], Honghua, Sujin [each half fen], Taoren [seven pieces], Kundai [a little]. If thirsty, add Ge Gen [3 fen].
Use two zhong of water, decoct until one zhong remains, strain and take warm. After taking it twice, the previous symptoms will be reduced by half, then continue taking it with modifications from the previous formula.

Tongyou Decoction; Runchang Pills [both found in the section on constipation]

Chenxiang Jiaotai Pills
Chenxiang, Juhong, Baizhu [each 3 qian], Houpu [processed with ginger, 5 qian], Wu Zhu Yu [soaked in decoction], Zhishi [fried with bran], Qingpi [pith removed], Muxiang, Baifuling, Ze泻, Danggui [each 2 qian], Dahuang [soaked in wine, 1 liang].
The above ingredients are ground into fine powder, mixed with decoction and steamed rice cakes to make pills the size of tallow seeds. Take fifty pills each time, increasing to seventy or eighty, with warm water, until defecation occurs.

Muxiang Shunqi Decoction [from Baodian]
Treats cases where turbid qi rises upward, causing distension in the flanks, sharp pain, and a taut and thin pulse.
Muxiang, Cangzhu, Caodou [wrapped in flour and roasted, each 3 fen], Houpu [processed, 4 fen], Qingpi, Yizhiren, Chenpi, Ze泻, Baifuling [peel removed], Banxia, Gan Shengjiang, Wu Zhu Yu [soaked in decoction, each 2 fen], Danggui, Renshen [each 5 fen], Shengma, Chaihu [stem removed, each 1 qian].
Use two cups of water, decoct until one cup remains, strain and take warm before meals, avoiding cold or hard foods.

Muxiang Taqi Pills
Treats cases of fullness in the middle jiao and abdominal distension due to deficiency in the lower jiao.

萝卜子【炒】陈皮【去白各五钱】胡椒【二钱】草豆【面裹炒】木香青皮【各三分】蝎稍【去毒二钱半】
右为细末面糊为丸如桐子大毎服三十丸温米饮下忌油腻服白粥百日重者一年小儿丸如麻子大桑白皮汤下十丸日三服大人隂囊红肿氷冷须用青盐干姜白面各三钱水和膏摊纸上涂贴
元戎木香塌气丸 治单腹胀
丁香 胡椒【各二钱】郁李仁【四钱】蝎尾 木香 防榔【各半两】枳实 白牵牛【各一两】
右为细末饭丸菉豆大毎服十丸至十五丸陈皮生姜汤送下
木香散 治单腹胀
木香 青皮 白术 姜黄 草豆【各半两】阿魏荜澄茄【各一两】
右为细末醋糊丸如菉豆大毎服二十丸生姜汤送下
藿香正气散【见中风】五隔寛中散【见反胃】木香流气饮 沉香降气汤【俱见气】
香砂调中汤 治饮食所伤脾胃呕吐胸满嗳噫或胸腹胀痛
藿香 砂仁【各一钱二分】苍术【二钱米泔浸一宿炒】厚朴【姜制】陈皮半夏茯苓青皮 枳实【麸炒各一钱】甘草【三 大分 便】
【泻去枳实青皮加麯糵山查肉果黄连】
水二钟姜三片煎八分食前服
分心气饮
紫苏梗【一钱半】青皮 芍药 大腹皮 陈皮【各一钱】木通 半夏【各八分】官桂【六分】赤茯苓 桑皮【炒各五分】
水二钟姜三片灯心十茎煎八分食前服

Radish Seed (fried), Tangerine Peel (with white part removed, each five qian), Black Pepper (two qian), Cassia Seed (wrapped in flour and fried), Costus Root and Green Tangerine Peel (each three fen), Scorpion Tail (toxicity removed, two qian and a half).
The above ingredients are ground into a fine powder and made into pills the size of a tongzi (Paulownia) seed. Take thirty pills per dose with warm rice decoction. Avoid greasy foods. Consume white rice porridge for one hundred days; severe cases may require one year. For children, the pills should be as large as sesame seeds and taken ten at a time with mulberry white bark decoction, three times daily. For adults with red, swollen, and cold scrotum, use green salt, dried ginger, and white flour, each three qian, mixed with water to make a paste, spread on paper, and applied externally.

Yuan戎 Wood Incense Collapse Qi Pill — Treats single abdominal distension
Clove, Black Pepper (each two qian), Prunus Japonica Seed (four qian), Scorpion Tail, Costus Root, Areca Nut (each half liang), Citrus Aurantium Fruit, White Ipomoea (each one liang).
The above ingredients are ground into a fine powder and made into pills the size of green beans with rice paste. Take ten to fifteen pills per dose with tangerine peel and ginger decoction.

Wood Incense Powder — Treats single abdominal distension
Costus Root, Green Tangerine Peel, Atractylodes Lancea, Curcuma Longa, Cassia Seed (each half liang), Ferula Assafoetida, Piper Betle (each one liang).
The above ingredients are ground into a fine powder and made into pills with vinegar paste, the size of green beans. Take twenty pills per dose with ginger decoction.

Peppermint and Aromatic Qi-Regulating Powder [see Wind Disorders], Five Obstruction Broadening the Middle Powder [see Reflux], Wood Incense Qi-Flow Decoction, Sinker Incense Qi-Reducing Decoction [all see Qi Disorders].

Sandalwood and Sand Ginger Regulating the Middle Decoction — Treats vomiting, fullness in the chest, eructation, or distension in the chest and abdomen caused by dietary injury
Peppermint, Sand Ginger (each one qian and two fen), Atractylodes Lancea (two qian, soaked overnight in rice washing and fried), Magnolia Officinalis (ginger-processed), Tangerine Peel, Pinellia, Poria, Green Tangerine Peel, Citrus Aurantium Fruit (each one qian,麸炒), Licorice (three large fen).
[If Citrus Aurantium Fruit and Green Tangerine Peel are removed, add quye, shan zha, rouguo, and huanglian.]
Use two cups of water with three slices of ginger, decoct to eight parts, and take before meals.

Divide the Heart Qi Decoction
Perilla Stem (one qian and a half), Green Tangerine Peel, Peony Root, Areca Nut Peel, Tangerine Peel (each one qian), Sargentodoxa Cuneata, Pinellia (each eight fen), Cinnamon Bark (six fen), Red Poria, Mulberry Bark (each five fen,炒).
Use two cups of water with three slices of ginger and ten stems of lamp wick, decoct to eight parts, and take before meals.

紫苏子汤【济生】 治忧思过度致伤脾胃心腹膨胀喘促烦闷肠鸣气走漉漉有声大小便不利脉虚紧濇真紫苏子【炒捶碎一钱】大腹皮 草菓仁 半夏【制】厚朴【制】陈皮【去白】木香 木通 白术 枳实【麸炒各一钱】人参【五分】甘草【炙三分】
水一钟半姜五片煎八分食逺服
大橘皮汤
橘皮 厚朴【姜制各一钱半】猪苓 泽泻 白术【各一钱二分】防榔 赤茯苓 陈皮 半夏 苍术 藿香白茯苓【各一钱】木香【五分】滑石【三钱】
水二钟姜三片煎八分食前服
大异香散
三棱 蓬术 青皮 半夏麯 陈皮 藿香桔梗 枳殻【炒】香附【炒】益智【各一钱半】甘草【炙半钱】
右分作二贴毎贴用水二钟生姜三片枣一枚煎至一钟去查食逺服
大半夏汤
半夏【汤泡】陈皮 茯苓 桔梗 防榔 甘草【各等分】
右剉碎毎服三钱水一盏半生姜三片煎至八分去滓食前温服
人参芎归汤【直指】 治烦躁喘急虚汗厥逆小便赤大便黒名血胀
人参 辣桂【去麄皮】五灵脂【炒各二钱五分】乌药 蓬术【煨】木香 砂仁 炙甘草【各半两】川芎 当归 半夏【汤泡各七钱五分】
右防咀毎服一两五钱生姜五片红枣二枚紫苏四叶煎空心服
七气消聚散
香附米【一钱半】青皮 蓬术 三棱【俱醋炒】枳殻【麸炒】木香 砂仁【各一钱】厚朴【姜制】陈皮【各一钱二分】甘草【炙四分】
水二钟姜三片煎八分食前服
参术健脾汤
人参 白茯苓 陈皮 半夏 缩砂仁 厚朴【姜制各一钱】白术【二钱】炙甘草【三分】

Zi Su Zi Tang [Ji Sheng]
Treats conditions caused by excessive worry and sorrow, resulting in injury to the spleen and stomach, abdominal distension, shortness of breath, irritability, intestinal gurgling, internal qi movement with a "lub-dub" sound, difficulty in urination and defecation, and a pulse that is weak, taut, and wiry.
True Zi Su Zi [fried, crushed, one qian], Da Fu Pi, Cao Guo Ren, Ban Xia [processed], Hou Po [processed], Chen Pi [with white parts removed], Mu Xiang, Mu Tong, Bai Zhu, Zhi Shi [fried with wheat bran, each one qian], Ren Shen [five fen], Gan Cao [roasted, three fen].
Use one and a half zhong of water, five slices of ginger, decoct to eight fen, take after meals.

Da Ju Pi Tang
Ju Pi, Hou Po [ginger-processed, each one qian and a half], Zhu Ling, Ze Xie, Bai Zhu [each one qian and two fen], Fang Ji, Chi Fu Ling, Chen Pi, Ban Xia, Cang Zhu, Huo Xiang, Bai Fu Ling [each one qian], Mu Xiang [five fen], Hua Shi [three qian].
Use two zhong of water, three slices of ginger, decoct to eight fen, take before meals.

Da Yi Xiang San
San Ling, Peng Shu, Qing Pi, Ban Xia Qu, Chen Pi, Huo Xiang, Ji Gang, Zhi Ke [fried], Xiang Fu [fried], Yi Zhi [each one qian and a half], Gan Cao [roasted, half qian].
Divide the above into two doses. Each dose is prepared with two zhong of water, three slices of ginger, one jujube, decoct to one zhong, strain, and take after meals.

Da Ban Xia Tang
Ban Xia [soaked in water], Chen Pi, Fu Ling, Ji Gang, Fang Ji, Gan Cao [each equal parts].
Crush the above. Each dose is three qian, use one dan and a half of water, three slices of ginger, decoct to eight fen, strain, and take before meals, warm.

Ren Shen Cong Gui Tang [Zhi Zhi]
Treats restlessness, shortness of breath, sweating, fainting, red urine, black stools, known as xue zhang (blood distension).
Ren Shen, La Gui [with coarse skin removed], Wu Ling Zhi [fried, each two qian and five fen], Wu Yao, Peng Shu [steamed], Mu Xiang, Sha Ren, Zhi Gan Cao [each half liang], Chuan Xiong, Dang Gui, Ban Xia [soaked in water, each seven qian and five fen].
Crush the above. Each dose is one liang and five qian, use five slices of ginger, two jujubes, four leaves of Zi Su, decoct on an empty stomach.

Qi Qi Xiao Ju San
Xiang Fu Mi [one qian and a half], Qing Pi, Peng Shu, San Ling [all vinegar-fried], Zhi Ke [fried with wheat bran], Mu Xiang, Sha Ren [each one qian], Hou Po [ginger-processed], Chen Pi [each one qian and two fen], Gan Cao [roasted, four fen].
Use two zhong of water, three slices of ginger, decoct to eight fen, take before meals.

Can Shu Jian Pi Tang
Ren Shen, Bai Fu Ling, Chen Pi, Ban Xia, Suo Sha Ren, Hou Po [ginger-processed, each one qian], Bai Zhu [two qian], Zhi Gan Cao [three fen].

水二钟姜三片煎八分服加麴糵山查肉消胀尤妙
桃仁承气汤 抵当汤【俱见畜血】
当归活血散
赤芍药 生地黄 当归须【酒洗各一钱半】桃仁【去皮尖炒】红花【酒洗】香附【童便浸各一钱】川芎 牡丹皮 胡索 蓬术【各八分炮】三棱【炮】青皮【各七分】
水二钟煎七分空心服
补中益气汤【见劳倦】
化滞调中汤
白术【一钱五分】人参 白茯苓 陈皮 厚朴【姜制】山查肉 半夏【各一钱】神麯【炒】麦芽【炒各八分】砂仁【七 胀甚分 者加萝卜子炒一钱面食伤尤宜用】
水二钟姜三片煎八分食前服
参苓白术散【见滞下】胃风汤【见下血】人参生脉散【见喘】葶大枣泻肺汤【见喘】小青龙汤【见咳】
枳殻散【本事】 治五种积气三焦痞塞胷膈满闷呕吐痰逆口苦吞酸常服顺气寛中除痃癖消积聚
枳殻 三棱 陈皮 益智仁 莪术 防榔肉桂【各一两】干姜 厚朴 甘草 青皮 肉豆木香【各半两】
防咀毎服三钱水一盏姜枣同煎至七分热服不拘时
索氏三和汤三倍加白术方
白术 厚朴 陈皮【各三两】防榔 紫苏【各二两】木通甘草海金砂 大腹皮 白茯苓 枳殻【各一两】
右水煎服
桂枝去芍药加麻黄附子细辛汤
桂枝 生姜【各三两】甘草【一两】大枣【十二个】麻黄 细辛【各二两】附子【一个炮】
右七味以水七升先煑麻黄去上沫内诸药煑取二升分温三服当汗出如虫行皮中即愈

Two zhong of water, three slices of ginger, decocted to eight parts and taken; add qu, nie, and shan zha meat to relieve distention — especially effective.

Peach Kernel Decoction for the Qi, Dang Tang Decoction [both found under xu xue (stagnated blood)].

Dang Gui Blood-Activating Powder

Red Peony Root, Fresh Rehmannia Root, Dang Gui Root (washed with wine, each one qian and a half), Peach Kernel (with skin and tip removed and stir-fried), Safflower (washed with wine), Cyperus Rhizome (soaked in children’s urine, each one qian), Ligusticum, Moutan Bark, Xuan Hu Suo,蓬术 (each eight fen, roasted), Three-Legged (roasted), Green Tangerine Peel (each seven fen).

Two zhong of water, decocted to seven parts, taken on an empty stomach.

Tonify the Middle and Invigorate Qi Decoction [see lao Juan (fatigue)].

Decoction to Resolve Stagnation and Regulate the Middle

Atractylodes (one qian and five fen), Ginseng, White Poria, Tangerine Peel, Magnolia Bark (prepared with ginger), Shan Zha Meat, Pinellia (each one qian), Shen Qu (fried), Barley Malt (fried, each eight fen), Cardamom (seven fen; if distention is severe, add one qian of stir-fried radish seeds — especially suitable for injuries caused by overeating wheat-based foods).

Two zhong of water, three slices of ginger, decocted to eight parts, taken before meals.

Shen Ling Bai Zhu Powder [see zhi xia (diarrhea)], Wei Feng Decoction [see xia xue (hematochezia)], Ren Shen Sheng Mai Powder [see chuan (asthma)], Ting Li Da Zao Xie Fei Decoction [see chuan (asthma)], Xiao Qing Long Decoction [see ke ni (coughing and wheezing)].

Zhi Ke San [from Ben Shi (Original Method)] — Treats five types of accumulations, blockage of the San Jiao (Triple Burner), fullness in the chest and diaphragm, vomiting, phlegm reversal, bitter mouth, acid regurgitation. Regular use promotes smooth Qi, broadens the middle, removes xian pi (lumps or masses), and eliminates accumulations.

Zhi Ke, Three-Legged, Tangerine Peel, Yi Zhi Ren, E Zhu, Fang Lang, Cinnamon Bark (each one liang), Dried Ginger, Magnolia Bark, Licorice, Green Tangerine Peel, Rou Dou Ku, Costus Root (each half liang).

Crush and take three qian per dose, one zhan of water, with ginger and jujube decocted until seven parts, take warm, at any time.

Suo’s Triple Harmony Decoction, tripled and added with Atractylodes

Atractylodes, Magnolia Bark, Tangerine Peel (each three liang), Fang Lang, Zi Su (each two liang), Mu Tong, Licorice, Hai Jin Sha, Da Fu Pi, White Poria, Zhi Ke (each one liang).

The above, decocted in water and taken.

Gui Zhi Decoction without Peony, with added Ephedra, Aconite, and Xixin

Gui Zhi, Fresh Ginger (each three liang), Licorice (one liang), Jujube (twelve pieces), Ephedra, Xixin (each two liang), Aconite (one piece, roasted).

The above seven ingredients, decocted in seven sheng of water, first decoct Ephedra, remove the foam, then add the remaining herbs, decoct to two sheng, divide into three warm doses. When sweat emerges as if insects are moving beneath the skin, the condition is cured.

加味枳术汤 治气为痰饮所膈心下坚胀名曰气分【歌云气分中满并胸痹三者虽殊皆此类胸痹气实中满虚气分挟饮兹为异跌阳防迟寸迟涩两处推求病端的隂气不通则骨疼阳气不通身冷剧隂气前通痹不仁阳气前通恶寒栗隂阳相得气乃行气转即散分虚实实则失气虚遗尿腹满脇鸣何以疗心下坚大似旋盘桂附术汤为最妙】
枳殻【麸炒】辣桂 紫苏茎叶 陈皮 防榔 桔梗五灵脂【炒】白术 木香【各二钱半】半夏 茯苓 甘草
【各五钱】
右防咀毎服五钱水二盏生姜三片煎至一钟去滓食前温服
调荣饮 治血分【见水肿】
夺命丹 治瘀血入衣胞胀满难下急服此药即消衣自下
附子【半两炮】牡丹皮【一两】干漆【一两碎之炒令烟尽】
右为细末好醋一升大黄末一两同熬成膏和药丸如桐子大温酒吞五七丸
黒神散【见鼻衂】
椒仁丸 治先因经水断絶后至四肢浮肿小便不通血化为水
椒仁 甘遂 续随子【去皮研】附子【炮】郁李仁 黒牵牛【炒】当归 五灵脂【研碎】呉茱萸 延胡索【各五钱】芫花【醋浸一钱】蚖青【十枚去头翅足同糯米炒黄去米不用】螌蝥【十枚去头足翅糯米炒黄去米】胆矾 信砒【各一钱】石膏【二钱】
右为末面糊为丸如豌豆大每服一丸橘皮汤下此方药虽峻厉所用不多若畏而不服有养病害身之患常治虚弱之人亦未见其有悮也

Modified Zhi Zhu Decoction (Jia Wei Zhi Zhu Tang)
Treats a condition where qi is obstructed by phlegm-damp, causing hardness and distension below the heart, known as Qi Fen [Song says: Qi Fen, Zhong Man (central fullness), and Xiong Bi (chest obstruction) are three distinct conditions, yet all belong to this category. Xiong Bi is due to excess, Zhong Man is due to deficiency, and Qi Fen is characterized by phlegm. These are the differences. The pulse at the Dai Yang position is slow, and the Cun pulse is slow and thready. Examine these two points to determine the root of the disease. If Yin qi is blocked, bones ache; if Yang qi is blocked, the body is cold and severe. If Yin qi is first restored, the body becomes numb and unresponsive; if Yang qi is first restored, there is chills and shivering. When Yin and Yang are balanced, qi moves; when it moves, it disperses. Differentiate between deficiency and excess. If excess, qi is lost; if deficiency, urination is delayed, the abdomen is full, and the flanks make noise. How is this treated? The area below the heart is hard and large, like a spinning disk. Gui Fu Zhu Tang is the most effective.]

Zhi Ke (Citrus aurantium,麸炒), Lia Gui (Cinnamon bark), Zi Su (Perilla stem and leaf), Chen Pi (Tangerine peel), Fang Lang (Areca nut), Jie Geng (Platycodon root), Wu Ling Zhi (Five Spirit Lip,炒), Bai Zhu (Atractylodes macrocephala), Mu Xiang (Costus root), [each two qian half], Ban Xia (Pinellia tuber), Fu Ling (Poria), Gan Cao (Licorice) [each five qian].

The above ingredients are decocted. Take five qian per dose, with two cups of water and three slices of ginger, decocted until one cup remains. Strain and take warm before meals.

Tiao Rong Yin
Treats the blood pattern [see edema].

Du Ming Dan
Treats stagnant blood entering the yi bao (uterus), causing distension and difficulty in discharge. Take this medicine immediately, and the blood will be expelled.

Fu Zi (Processed Aconite root, half liang,炮), Mu Dan Pi (Peony bark, one liang), Gan Qi (Lacquer tree, one liang, crushed and fried until smoke is gone).

The above are ground into fine powder. Mix with one sheng of good vinegar and one liang of Da Huang (Rhubarb) powder, and simmer into a paste. Form into pills the size of Tong Zi (Paulownia seeds). Take five to seven pills with warm wine.

Hei Shen San [see nasal hemorrhage].

Jiao Ren Wan
Treats a condition where, after the cessation of menstruation, the limbs swell, urination is obstructed, and blood transforms into water.

Jiao Ren (Prunus spinosa seeds), Gan Sui (Euphorbia kansui), Xu Sui Zi (Ephedra seeds, peeled and ground), Fu Zi (Processed Aconite root,炮), Yu Li Ren (Prunus domestica seeds), He Qian Niu (Black牵牛,炒), Dang Gui (Angelica root), Wu Ling Zhi (Five Spirit Lip, ground), Wu Zhu Yu (Evodia rutaecarpa), Yan Hu Suo (Corydalis yanhusuo), [each five qian], Yuan Hua (Daphne genkwa, soaked in vinegar, one qian), Yan Qing (lizard, ten pieces, remove head, wings, and feet, and fry with glutinous rice until yellow, then discard the rice), Gang Miao (blister beetles, ten pieces, remove head, feet, and wings, and fry with glutinous rice until yellow, then discard the rice), Dan Fan (Copper sulfate), Xin Pi (arsenic trioxide), [each one qian], Shi Gao (Gypsum, two qian).

The above are ground into powder, made into pills with wheat paste, each as large as a pea. Take one pill with Ju Pi Tang (Tangerine peel decoction). Although the formula contains strong and potent herbs, the dosage is not large. If one fears taking it and refrains, it may lead to harm to the body. This formula is commonly used for the weak, and no harm has been observed.

人参丸 治经脉不利化为水流走四肢悉皆肿满名曰血分其候与水相类若作水治之非也宜用此人参 当归 大黄【湿纸裹饭上蒸熟去纸切炒】桂心 瞿麦穗 赤芍药 白茯苓【各半两】葶【炒另研一钱】
右为末炼蜜丸如桐子大毎服十五丸加至二三十丸空心饮汤下
晞露丸【寳鉴】 治寒伤于内气凝不流结于肠外乆为症瘕时作疼痛腰不得伸
京三棱 蓬莪术【二味各一两并酒浸入巴豆三十粒切碎同炒深黄色去巴豆不用】干漆【洗去腥炒烟尽】川乌【炮各半两】磠砂【四钱另研】轻粉【一钱另研】茴香【盐炒】青皮【去白】雄黄【另研】穿山甲【炒各三钱】麝香【五分另研】
右为细末研匀生姜汁煮糊和丸如梧子大毎服二十丸至三十丸生姜汤送下温酒亦得空心食前
木香通气散【寳鉴】 治寒气结瘕腹大坚满痛不可忍木香 戎盐【炒】京三棱【炮各半两】厚朴【一两姜制】枳实【麸炒】甘草【炙各三钱】干姜【炮】蓬茂【炮各二钱】
右为末毎服三钱淡生姜汤调下食前
见晛丸【寳鉴】 治寒气客于下焦血气闭塞而成瘕聚坚大乆不消者
附子【炮去皮脐四分】鬼箭羽 紫石英【各三钱】泽泻 肉桂胡索 木香【各二钱】防榔【二钱半】血竭【一钱半另研】水蛭
【一钱炒烟尽】京三棱【五钱剉】桃仁【三十粒汤浸去皮尖麸炒研】大黄【二钱剉用酒同三棱浸一宿焙】
右十三味除血竭桃仁外同为末入另研二味和匀用元浸药酒打糊丸如桐子大毎服三十丸淡醋汤送下食前温酒亦得

Shen Shen Pill
Treats stagnation of the meridians, which transforms into fluid accumulation that flows to the limbs, causing all of them to swell and become full, known as "blood division." Its symptoms resemble those of water retention; however, treating it as a water condition is incorrect. This formula should be used:
Ginseng, Angelica sinensis, Rhubarb [wrapped in damp paper and steamed over rice, then peeled and stir-fried], Cinnamon bark,瞿麦穗 (Eupatorium flower), Red peony root, White Poria [each half-liang], Radix Euphorbiae (T苈) [fried separately and ground to one qian].
Grind the above into powder, and make into pills with refined honey, the size of tallow seeds. Take fifteen pills each dose, increasing to twenty to thirty pills, on an empty stomach with decoction.

Xī Lù Pill [Baoyan]
Treats internal cold injury causing qi stagnation and accumulation outside the intestines, leading to long-term formation of masses (症瘕), with intermittent pain and inability to extend the waist.
Sichuan Costus Root,蓬莪术 (Curcuma kwangsiensis) [both one liang, soaked in wine, with thirty pieces of Croton seed cut and stir-fried until deep yellow, then discard the Croton], Charred lacquer [washed to remove odor and charred until smoke is gone], Aconite root [prepared, each half-liang], Realgar [four qian, separately ground], Light powder [one qian, separately ground], Fennel [salt-fried], Green Tangerine Peel [with white part removed], Realgar [separately ground], Pangolin Scale [fried, each three qian], Musk [five fen, separately ground].
Grind all into fine powder, mix thoroughly, and make into pills using a paste made by boiling ginger juice. The pills should be the size of Wu tree seeds. Take twenty to thirty pills each dose, with ginger decoction; warm wine may also be used, on an empty stomach before meals.

Mu Xiang Tong Qi San [Baoyan]
Treats cold-induced masses causing abdominal distension, hardness, and unbearable pain.
Aucklandia Root,戎盐 (Military Salt) [fried], Sichuan Costus Root [prepared, each half-liang], Magnolia Bark [one liang, prepared with ginger], Citrus Aurantium [stir-fried with bran], Licorice [roasted, each three qian], Dried Ginger [prepared],蓬茂 (possibly a variant of蓬莪术) [prepared, each two qian].
Grind into powder. Take three qian each dose, mixed with a light ginger decoction, before meals.

Jian Xian Pill [Baoyan]
Treats cold pathogen invading the lower jiao, causing obstruction of blood and qi, forming hard, large masses that do not resolve over time.
Processed Aconite [with skin and umbilicus removed, four fen],鬼箭羽 (Ephedra sinica), Purple Jasper [each three qian], Alisma, Cinnamon, 胡索 (probably a variant of牵牛子), Aucklandia Root [each two qian], 防榔 (possibly a variant of防风 or another herb) [two and a half qian], Blood竭 (Myrrha) [one and a half qian, separately ground], Earthworm [one qian, fried until smoke is gone], Sichuan Costus Root [five qian, cut], Peach Kernel [thirty pieces, soaked in soup, peeled, stir-fried with bran, and ground], Rhubarb [two qian, cut, soaked in wine with Costus Root overnight, then dried].
Of the thirteen ingredients, excluding Blood竭 and Peach Kernel, grind into powder, then mix in the two separately ground ingredients. Make into pills using a paste made from the original wine-soaked medicinal liquid. The pills should be the size of tallow seeds. Take thirty pills each dose, with a light vinegar decoction, before meals; warm wine may also be used.

和血通经汤【寳鉴】 治妇人室女受寒月事不来恶血积结坚硬如石
当归 京三棱【炮各五钱】广茂【炮】木香 熟地黄 肉桂【各三钱】红花 贯众 苏木【各二钱】血竭【一钱另研】
右十味除血竭外同为细末和匀毎服三钱热酒一盏调下食前忌生冷及当风大小便
附方
小温中丸【丹溪】 治胀是脾虚不能运化不可下之陈皮 半夏【汤泡去皮脐】神麯【炒】茯苓【各一两】白术【二两】香附子【不要烘晒】针砂【各一两半醋炒红】苦参【炒】黄连【炒各半两】甘草【三钱】
右为末醋水各一盏打糊为丸如桐子大毎服七八十丸白术六钱陈皮一钱生姜一片煎汤吞下虚甚加人参一钱各用本方去黄连加厚朴半两忌口病轻者服此丸六七两小便长病重服一斤小便始长
禹余粮丸【三因】 治十种水气脚膝肿上气喘满小便不利但是水气悉皆主之【许学士及丹溪皆云此方治脾胀之要药】
蛇含石【大者三两以新鉄铫盛入炭火中烧蛇黄与铫子一般红用钳取蛇黄倾入醋中侯冷取出研极细】禹余粮石【三两】真针砂【五两先以水淘净炒干入余粮一处用米醋二升就铫内煑醋干为度后用铫并药入炭中烧红钳出倾药净砖地上侯冷研细】
以三物为主其次量人虚实入下顷【治水多是取转惟此方三物既非大防甘遂芫花之比又有下顷药扶持故虚人老人亦可服】
羌活 木香 茯苓 川芎 牛膝【酒浸】桂心 白豆【炮】大茴香【炒】蓬术【炮】附子【炮】干姜【炮】青皮京三棱【炮】白蒺藜 当归【酒浸一宿各半两】

Harmonizing Blood and Regulating Channels Decoction [Baoguan Jing]
Treats women and young girls who have become chilled, resulting in the absence of menstrual flow, with stagnant blood accumulating and hardening like stone.

Dang Gui, Jing San Ling [roasted, each five qian], Guang Mao [roasted], Mu Xiang, Shu Di Huang, Rou Gui [each three qian], Hong Hua, Guan Zhong, Su Mu [each two qian], Xue Jie [one qian, separately powdered].

The above ten ingredients, excluding Xue Jie, are ground into a fine powder and mixed evenly. Take three qian per dose, mixed with a cup of hot wine, before meals. Avoid cold foods and exposure to wind, and be careful with urination and defecation.

Supplementary Formula

Minor Warming the Middle Pill [Danxi]
Treats distension caused by spleen deficiency, which impairs digestion; purgatives are not suitable.

Chen Pi, Ban Xia [soaked in water, peeled and de-seeded], Shen Qu [fried], Fu Ling [each one liang], Bai Zhu [two liang], Xiang Fu Zi [not to be dried or sunned], Zhen Sha [each one liang and a half, fried with vinegar until red], Ku Shen [fried], Huang Lian [fried, each half liang], Gan Cao [three qian].

The above are ground into a fine powder. A cup of vinegar and a cup of water are used to make a paste, and the pills are formed as large as tallow seeds. Take seventy to eighty pills per dose, with six qian of Bai Zhu, one qian of Chen Pi, and a slice of fresh ginger boiled in water to swallow. If the deficiency is severe, add one qian of Ren Shen. In each case, use this formula without Huang Lian, and add half liang of Hou Po. Avoid certain foods. For mild cases, take six to seven liang of this pill, and urination will increase; for severe cases, take one jin, and urination will begin to increase.

Yu Yu Liang Pill [San Yin]
Treats ten types of water-related diseases, including swelling of the knees and ankles, upward qi (breathlessness), fullness in the chest, and difficulty urinating; it is suitable for all water-related conditions. [Master Xu and Danxi both state that this formula is an essential remedy for spleen distension.]

She Han Shi [three liang, take large pieces and place in a new iron pan, then heat over charcoal until the stone turns as red as the pan. Use tongs to remove the stone and pour it into vinegar. Let it cool, then remove and grind extremely fine]. Yu Yu Liang Stone [three liang], Zhen Zhen Sha [five liang, first wash clean, dry, and mix with Yu Yu Liang. Use two sheng of rice vinegar to cook in the pan until the vinegar is dry. Then place the pan and medicine back into the fire, heat until red, use tongs to remove, pour the medicine onto a clean brick on the ground, let it cool, then grind finely].

Use these three ingredients as the main components, and then add other herbs in accordance with the patient’s condition—whether deficiency or excess—to assist in downward movement. [In treating water retention, the goal is to promote downward movement. This formula’s three main ingredients are not as harsh as Da Fang, Gan Sui, or Yuan Hua, and are supported by other downward-moving herbs, making it suitable even for the elderly and those with deficiency.]

Qiang Huo, Mu Xiang, Fu Ling, Chuan Xiong, Niu Xi [soaked in wine], Gui Xin, Bai Dou Kou [roasted], Da Hui Xiang [fried], Peng Shu [roasted], Fu Zi [roasted], Gan Jiang [roasted], Qing Pi, Jing San Ling [roasted], Bai Ji Li, Dang Gui [soaked overnight, each half liang].

右为末入前药拌匀以汤浸蒸饼捩去水和药再杵极匀丸如桐子大食前温酒白汤送下三十丸至五十丸最忌盐一毫不可入口否则发疾愈甚但试服药即于小便内旋去不动藏府病去日日三服兼以温和调补气血药助之真神方也
木香化滞散 破滞气治心腹满闷
木香 姜黄 青皮【去白】缩砂仁【去殻】人参 防榔白术【各二钱】白豆【去殻】藿香叶 橘皮 大腹子白茯苓【去皮】白檀香 桔梗【各五分】甘草【炙四分】
右为细末毎服三钱水一盏半煎至一盏稍热服食前沸汤防服亦可忌生冷硬物
导气丸 治诸痞塞闗格不通腹胀如鼓大便结袐小肠肾气等疾功效尤速
青皮【用水蛭等分同炒赤去水蛭】莪术【用防虫等分同炒赤去防虫】胡椒【茴香炒去茴香】三棱【干漆炒去干漆】防榔【班猫炒去班猫】赤芍【川椒炒去川椒】干姜【磠砂炒去磠砂】附子【青盐炒去青盐】茱茰【牵牛炒去牵牛】石菖蒲【桃仁炒去桃仁】
右各等分剉碎与所制药炒热去水蛭等不用秪以青皮等十味为细末酒糊为丸如梧桐子大毎服五十丸加至七十丸空心用紫苏汤送下
三棱煎丸 治心腹坚胀脇下满硬胷中痞塞喘满短气常服顺气消积滞除膨胀
京三棱【生半斤捣为细末以酒三升于银石器内熬成膏】杏仁【汤泡去皮尖炒令黄色】干漆【炒烟尽】麦糵【炒以上各三两】青皮【去白】萝卜子【炒】神麯【炒以上各二两】硼砂【飞研一两】
右为细末以三棱膏和丸如桐子大毎服二十丸食后温米饮送下
沉香散 治腹胀气喘坐卧不得

Right, grind into powder and mix with the previous medicine. Soak in soup-soaked steamed cakes, squeeze out the water, mix with the medicine, then pound very finely and form into pills the size of a Chinese parasol tree seed (tongzi). Take thirty to fifty pills before meals, with warm wine or plain broth. Most importantly, avoid salt entirely—no grain of salt should be taken into the mouth, or otherwise the disease will become even more severe. However, if one tries the medicine, the illness will be expelled through the urine, without disturbing the internal organs. Take it three times daily, and concurrently take mild and harmonizing medicines to regulate and supplement qi and blood. This is indeed a divine formula.

Mu Xiang Hua Zhi San – Resolves stagnant qi, treats fullness and oppression in the heart and abdomen.

Ingredients:
Mu Xiang (Costus root), Jiang Huang (Curcuma longa), Qing Pi (Citrus peel, white part removed), Suo Sha Ren (Cardamom, husk removed), Ren Shen (Ginseng), Fang Lang (Areca nut), Bai Zhu (Atractylodes macrocephala, 2 qian each), Bai Dou Dou (Hydnocarpus fruit, husk removed), Huo Xiang Ye (Agastache leaves), Ju Pi (Citrus peel), Da Fu Zi (Areca fruit), Bai Fu Ling (Poria, peel removed), Bai Tan Xiang (Sandalwood), Ju Geng (Platycodon, 5 fen each), Gan Cao (Licorice, roasted, 4 fen).

Right, grind into fine powder. Each dose is three qian. Boil one and a half cups of water down to one cup, then take slightly warm. May also be taken with boiling water before meals to protect the stomach. Avoid raw, cold, or hard foods.

Dao Qi Wan – Treats various blockages and obstructions in the channels, abdominal distension like a drum, constipation, and diseases of the small intestine and kidney qi; its efficacy is particularly rapid.

Ingredients:
Qing Pi (Citrus peel, equal parts with leeches, fried until reddish, then leeches removed), E Zhu (Curcuma zedoaria, equal parts with insect, fried until reddish, then insect removed), Hu Jiao (Black pepper, fried with fennel, then fennel removed), San Ling (Sparganium, fried with dry lacquer, then lacquer removed), Fang Lang (Areca nut, fried with ban mao [likely a misspelling of ban mao or ban cat], then ban mao removed), Chi Shao (Peony root, fried with Sichuan pepper, then pepper removed), Gan Jiang (Dried ginger, fried with da sha [likely a misspelling of nao sha or natron], then da sha removed), Fu Zi (Aconite, fried with green salt, then salt removed), Zhu Li (likely Zhu Yu, fried with qian niu [likely qian niu zi, Ipomoea seeds], then seeds removed), Shi Chang Pu (Calamus, fried with peach kernels, then kernels removed).

Right, all ingredients in equal parts, chopped into small pieces, and fried with the medicine until hot. Remove the leeches and other materials not to be used, and use only the ten ingredients including Qing Pi, grind into fine powder, and form into pills with a wine paste, the size of a Chinese parasol tree seed (wutongzi). Each dose is fifty pills, increasing to seventy, taken on an empty stomach with perilla decoction.

San Ling Jian Wan – Treats firm distension in the chest and abdomen, hardness under the ribs, obstruction in the chest, shortness of breath, and labored breathing. Regular use promotes smooth flow of qi, resolves stagnation, and eliminates distension.

Ingredients:
Jing San Ling (Sparganium, fresh, half a jin, pounded into fine powder, mixed with three sheng of wine, boiled in a silver or stone vessel into a paste), Xing Ren (Peach kernel, soaked, peeled, tips removed, fried until yellow), Gan Qi (Dried lacquer, fried until smoke is gone), Mai Nie (Barley malt, fried, 3 liang each), Qing Pi (Citrus peel, white part removed), Lu Bo Zi (Radish seeds, fried), Shen Qu (Fermented medicinal yeast, fried, 2 liang each), Borax (Ground into powder, 1 liang).

Right, grind into fine powder. Mix with the San Ling paste to form pills the size of a Chinese parasol tree seed (tongzi). Take twenty pills after meals with warm rice decoction.

Chen Xiang San – Treats abdominal distension, shortness of breath, and inability to sit or lie comfortably.

沉香 木香【各二钱半】枳殻【麸炒】萝卜子【炒各三钱】
右作一服水二钟生姜三片煎至一钟不拘时服
温胃汤 治忧思聚结脾肺气凝阳不能正大肠与胃气不平胀满上冲欬食不下脉虚而紧濇
附子【炮去皮脐】厚朴【去皮生用】当归 白芍药 人参 甘草【炙】橘皮【各一钱半】干姜【一钱一分】川椒【去闭口炒出汗三分】
右作一服水二钟姜三片煎至一钟食前服
木通饮 治脇肋刺痛膨胀小便赤涩大便不利或浮肿
木通 陈皮 紫苏茎 甘草【炙各三钱】
右作一服水二钟生姜三片红枣二枚灯心十茎煎至一钟不拘时服
参香散 治一切气脾虚作胀痞气
人参 官桂 甘草【炙各七分】桑白皮 桔梗 陈皮枳殻【麸炒】麦门冬 青皮 大腹皮 半夏【各一钱】苏子 茯苓 香附子 木香【各一钱二分】
右作一服水二钟生姜三片红枣二枚煎至一钟食前服
平肝饮子 治喜怒不节肝气不平邪乘脾胃心腹胀满头呕逆脉来浮
防风【去芦】枳殻【麸炒】桔梗【去芦】赤芍药 桂枝【各一钱半】木香【不见火】人参 防榔 川芎 当归 陈皮 甘草【炙各八分】
右作一服水二钟生姜五片煎至一钟不拘时服
强中汤 治食啖生冷过饮寒浆有伤脾胃遂成胀满有妨饮食甚则腹痛
人参 青皮【去白】丁香【各二钱】白术【一钱半】附子【炮去皮脐】草果仁 干姜【炮各一钱】厚朴【姜制】甘草【炙各五分】
呕加半夏伤加莱菔子各一钱水二钟姜三片红枣二枚煎一钟不拘时服
甘露散 肿胀用下药得利后以此补之

Warm Stomach Decoction
Indication: Treats worry and overthinking leading to stagnation of spleen and lung qi, yang deficiency failing to regulate the large intestine and stomach, resulting in distension, upward rushing of qi, difficulty swallowing, and a weak, taut, and thready pulse.

Ingredients:

  • Shen Xiang (Aquilaria wood)
  • Mu Xiang (Aucklandia root) — each 2.5 qian
  • Zhi Ke (Citrus aurantium fruit peel),麸炒 (fried with wheat bran)
  • Lai Fu Zi (Radish seed),炒 (fried) — each 3 qian

Preparation: The above ingredients make one dose. Boil with two zhong of water, add three slices of ginger, and decoct until reduced to one zhong. Take at any time.

Wooden Pass Decoction
Indication: Treats sharp pain in the costal region, distension, red and difficult urination, constipation, or edema.

Ingredients:

  • Mu Tong (Akebia stem)
  • Chen Pi (Dried tangerine peel)
  • Zi Su Jing (Perilla stem)
  • Gan Cao (Licorice),炙 (honey-fried) — each 3 qian

Preparation: The above ingredients make one dose. Boil with two zhong of water, add three slices of ginger, two pieces of red dates, and ten stems of lamp wick, and decoct until reduced to one zhong. Take at any time.

Ginseng and Costus Powder
Indication: Treats all types of qi stagnation due to spleen deficiency, causing distension and痞气 (stagnation in the middle jiao).

Ingredients:

  • Ren Shen (Ginseng)
  • Guan Gui (Cinnamon bark)
  • Gan Cao (Licorice),炙 (honey-fried) — each 7 fen
  • Sang Bai Pi (Mulberry bark)
  • Jie Geng (Platycodon root)
  • Chen Pi (Dried tangerine peel)
  • Zhi Ke (Citrus aurantium fruit peel),麸炒 (fried with wheat bran)
    • Mai Men Dong* (Ophiopogon tuber)
  • Qing Pi (Green citrus peel)
  • Da Fu Pi (Luffa peel)
  • Ban Xia (Pinellia tuber) — each 1 qian
  • Su Zi (Perilla seed)
  • Fu Ling (Poria)
  • Xiang Fu Zi (Cyperus rhizome)
  • Mu Xiang (Aucklandia root) — each 1.2 qian

Preparation: The above ingredients make one dose. Boil with two zhong of water, add three slices of ginger and two pieces of red dates, and decoct until reduced to one zhong. Take before meals.

Liver-Calming Decoction
Indication: Treats excessive joy and anger leading to liver qi stagnation, pathogenic factors invading the spleen and stomach, resulting in fullness and distension of the abdomen, headache, vomiting, and a floating and string-like pulse.

Ingredients:

  • Fang Feng (Saposhnikovia root),去芦 (with the root removed)
  • Zhi Ke (Citrus aurantium fruit peel),麸炒 (fried with wheat bran)
  • Jie Geng (Platycodon root),去芦 (with the root removed)
  • Chi Shao Yao (Red peony root)
  • Gui Zhi (Cinnamon twig) — each 1.5 qian
  • Mu Xiang (Aucklandia root),不见火 (not charred)
  • Ren Shen (Ginseng)
  • Fang Lang (Possibly a variant or misspelling of Fang Feng or Fang Ji — Stephania root)
  • Chuan Xiong (Ligusticum root)
  • Dang Gui (Angelica root)
  • Chen Pi (Dried tangerine peel)
  • Gan Cao (Licorice),炙 (honey-fried) — each 8 fen

Preparation: The above ingredients make one dose. Boil with two zhong of water, add five slices of ginger, and decoct until reduced to one zhong. Take at any time.

Strong Middle Decoction
Indication: Treats overconsumption of raw and cold foods and cold liquids, which injure the spleen and stomach, leading to distension, interference with eating and drinking, and in severe cases, abdominal pain.

Ingredients:

  • Ren Shen (Ginseng)
  • Qing Pi (Green citrus peel),去白 (with the white part removed)
  • Ding Xiang (Clove) — each 2 qian
  • Bai Zhu (Atractylodes rhizome) — 1.5 qian
  • Fu Zi (Aconitum root),炮去皮脐 (roasted, with skin and umbilicus removed)
  • Cao Guo Ren (Cardamom seed)
  • Gan Jiang (Dried ginger),炮 (roasted) — each 1 qian
  • Hou Pu (Magnolia bark),姜制 (processed with ginger)
  • Gan Cao (Licorice),炙 (honey-fried) — each 5 fen

Preparation: The above ingredients make one dose. If vomiting occurs, add Ban Xia (Pinellia tuber); if injury is present, add Lai Fu Zi (Radish seed), each 1 qian. Boil with two zhong of water, add three slices of ginger and two pieces of red dates, and decoct until reduced to one zhong. Take at any time.

Sweet Dew Powder
Indication: After using purgatives for swelling and obtaining a bowel movement, this formula is used to tonify and harmonize.

人参 白术 茯苓 猪苓【各半两】滑石【六两】泽泻甘草【各一钱】
右为细末毎服三钱食前白滚汤调下
敷药 治腹满硬如石或隂囊肿大先用甘草嚼后用此
大防 芫花 甘遂 海藻【各等分】
右为细末用酽醋调和药摊于绵纸上覆贴肿处仍以輭緜裹住
积块丸 治症瘕积聚癖块一应难消难化腹中饱胀或虫积疼痛皆能取效如神不伤元气
京三棱 莪术【各用醋煨】自然铜 蛇含石【各烧红醋淬十次以上各二钱】雄黄 蜈蚣【全用焙燥各一钱二分】木香【一钱半】铁华粉【用糯米醋炒一钱】辰砂 沉香【各八分】氷片【五分】芦荟 天竺黄 阿魏 全蝎【洗全用焙干各四钱】
右为极细末用雄猪胆汁炼为丸黒狗胆汁尤妙丸如梧桐子大毎服七八分重者一钱五更酒送下块消即止不必尽剂
孙一奎曰予在呉下时有呉生讳震者博雅君子也一日偶谈及鼓胀乃诘予曰鼓有虫否乎予卒不敢应俛思乆之对曰或有之本事方云脐腹四肢悉肿者为水但只腹胀而四肢不甚肿者为蛊注谓鼓即鼓胀也由是参之古人曽以蛊鼓同名矣且蛊以三虫为首岂无防哉愚谓鼓胀即今云气虚中满是也以其外坚中空腹皮绷急有似于鼓故以鼓胀名也彼蛊证者中实有物积聚已乆理或有之呉生曰子质何其敏也予堂嫂病鼓三载腹大如箕时或胀痛四肢瘦削三呉名剂歴尝不瘳呉俗死者多用火烧至腹忽响声如炮人皆骇然乃见虫从腹中爆出高二三丈许烧所之天为昏俄而坠地细视之皆蚘也不下千万数大者长尺余蛊腹中复生小虫多者十五六条或十数条或五六条虫在人腹中蕃息若此曷不令人胀哉惜乎诸书未

Ginseng, Atractylodes, Poria, Polyporus [each half liang], Slipskin [six liang], Alisma, Licorice [each one qian]
The above ingredients are ground into fine powder; each dose is three qian, to be taken with boiled water before meals

Poultice: treats abdominal fullness hard as stone or swelling of the scrotum. First chew licorice, then use this
Great Yellow, Forsythia, Euphorbia, Kombu [in equal parts]
The above ingredients are ground into fine powder, mixed with strong vinegar, and spread on cotton paper to cover the swollen area; then wrap with soft cotton

Mass Pill: treats masses, accumulations, and stubborn lumps in the abdomen; all difficult to dissolve or digest, abdominal fullness, or pain due to worm infestation can be effectively treated without harming the vital energy
Sichuan Costus, Curcuma [each steamed with vinegar], Natural Copper, Snake-Containing Stone [each heated red and quenched with vinegar ten times or more, two qian each], Realgar, Centipede [whole, dried, each one qian two fen], Costus Root [one qian half], Iron Flower Powder [fried with glutinous rice vinegar, one qian], Cinnabar, Sinking Fragrance [each eight fen], Borneol [five fen], Aloe, Indian Yellow, Frankincense, Whole Scorpion [washed and dried, each four qian]
The above ingredients are ground into extremely fine powder and made into pills using the bile of a male pig; using the bile of a black dog is even better. The pills are the size of the seeds of the Paulownia tree. Each dose is seven to eight fen, or up to one qian; to be taken with wine at the fifth watch of the night. Once the mass has dissolved, stop taking the dose; it is not necessary to finish the entire dose

Sun Yikui said: When I was in Wu, there was a gentleman from Wu named Zhen, a learned and refined scholar. One day, we happened to talk about ascites, and he questioned me, saying, "Does ascites involve worms?" I was too hesitant to answer. After thinking for a long time, I replied, "Perhaps it does." The Bencao Gangmu says that swelling of the abdomen and limbs is called "water," but swelling of the abdomen only, with the limbs not greatly swollen, is called "gǔ." A note explains that "gǔ" is the same as "ascites." Thus, I saw that ancient people sometimes used the same name for "gǔ" and "ascites." Moreover, "gǔ" is primarily caused by the three worms; how could there be no prevention? I believe that ascites is what is now called "deficiency of vital energy with fullness in the middle jiao," because it is externally firm and internally empty, with the abdominal skin stretched tightly, resembling a drum, hence the name "ascites." In the case of "gǔ" syndrome, there is a long-standing accumulation of material inside the body; this may be the case. Mr. Wu said, "Your insight is very sharp." My sister-in-law had ascites for three years, her abdomen as large as a winnowing basket, sometimes swollen and painful, with thin limbs. She tried three famous formulas from Wu, but none cured her. In Wu, the custom is to burn the deceased; when the fire reached the abdomen, it suddenly made a sound like a cannon, startling everyone. Then worms burst out from her abdomen, some as high as two or three zhang, and the sky turned dark. Soon after, they fell to the ground. Upon close inspection, they were all roundworms, not fewer than ten thousand. The larger ones were over a chi long. In the abdomen of the "gǔ" patient, small worms were also generated; some had fifteen or sixteen, some ten or so, some five or six. Worms multiplying in the human abdomen in this way—how could this not cause distension? It is a pity that the various books have not...

有言及者予闻之恍然如梦始觉然犹未亲见其异也嵗万厯癸巳赴督漕理刑呉比部之召而至淮隂有王乡宦者其子年十六新娶后腹胀大按之有块形如稍四肢瘦削发热昼夜不退已年半矣医惟以退热消胀之剂投之其胀愈大其热愈炽喉中两耳俱疮余诊视之脉滑数望其唇则红其腹则疼又多嗜肥甘余思诸凡腹疼者唇色淡不嗜饮食今若此者得非虫乎投以阿魏积块丸服之果下虫数十大者二一红一黒长尺余虫身红线自首贯尾虫腹中有虫大者数条小者亦三四条虫下则热渐减胀渐消三下而愈益信前闻之不虚也
积聚
大七气汤 治积聚症瘕随气上下心腹防痛上气窒塞小腹胀满大小便不利
京三棱 蓬莪术 青皮 陈皮【各去白】藿香叶桔梗 肉桂【不见火】益智仁【各一两半】甘草【炙七钱半】香附【炒去毛一两半】
防咀毎服五钱水二盏煎至一盏食前温服
肥气丸【东垣】治肝之积在左脇下如覆杯有头足乆不愈令人咳逆防疟连年不已其脉而细
柴胡【二两】黄连【七钱】厚朴【半两】椒【炒去汗去目及闭口者四钱】甘草【炙三钱】广茂【炮】昆布 人参【各二钱半】皂角【去皮子煨】白茯苓【去皮各一钱半】川乌【炮去皮脐一钱二分】干姜 巴豆霜【各五分】

When someone mentioned it, I heard it and was suddenly as if in a dream; I began to realize, yet I had not yet personally seen the anomaly. In the year Wanli,癸巳, I went to Huaiyin in response to the summons of Wu Bibu, who was overseeing漕 transport and judicial matters. There was a local official named Wang, whose sixteen-year-old son had recently married. Afterward, he developed a greatly swollen abdomen. On palpation, there was a lump, shaped like a small, round object. His limbs were emaciated, and he had a fever that did not subside day or night. This had been going on for half a year. The physicians only administered agents to reduce the fever and eliminate the distension, but his swelling became even worse, and his fever more intense. Sores appeared in his throat and both ears. I examined him and found his pulse to be slippery and rapid. His lips were red, his abdomen painful, and he had a strong craving for fatty and sweet foods. I thought: generally, those with abdominal pain have pale lips and do not desire food. But in this case, is it not a worm? I administered A-Wei Ji Ku Wan. After taking it, he indeed expelled several worms—two of them large, one red and one black, each over a foot long. The worm's body had a red line running from head to tail. Inside its body were several larger worms and also three or four smaller ones. After the worms were expelled, the fever gradually subsided and the distension gradually diminished. After three doses, he was cured. This confirmed the earlier account was not false.

Ji Ju
Da Qi Qi Tang treats masses and tumors that move with the flow of qi, pain in the heart and abdomen, obstruction of qi in the upper body, distension of the lower abdomen, and difficulty in passing urine and stool.

Jing Sanleng
Peng E Shu
Qing Pi
Chen Pi [each with the white parts removed]
Huoxiang Ye
Jiegeng
Rou Gui [not exposed to fire]
Yizhi Ren [each one liang and a half]
Gancao [roasted, seven qian and a half]
Xiang Fu [fried, with the hair removed, one liang and a half]

Grind into pieces. Take five qian per dose, decoct with two cups of water until reduced to one cup, and take warm before meals.

Fei Qi Wan [by Dongyuan] treats liver accumulation located in the left hypochondriac region, resembling a cup, with a head and feet, long-standing and not healing, causing persistent coughing and vomiting, and malaria that continues for years. The pulse is wiry and fine.

Chaihu [two liang]
Huanglian [seven qian]
Houpu [half a liang]
Jiao [fried, with the sweat removed, and the eyes and closed ones discarded, four qian]
Gancao [roasted, three qian]
Guang Mao [roasted]
Kunbu
Renshen [each two qian and a half]
Zaojiao [with the skin and seeds removed,煨]
Bai Fuling [with the skin removed, each one qian and a half]
Chuan Wu [roasted, with the skin and umbilicus removed, one qian and two fen]
Ganjiang
Badou Shuang [each five fen]

右除茯苓皂角巴豆外为极细末再另研茯苓皂角为细末和匀方旋旋入巴豆霜和匀炼蜜丸如桐子大初服二丸一日加一丸二日加二丸渐加至大便防溏再从两丸加服周而复始积减大半勿服 在后积药依此法服之春夏秋冬另有加减法在各条下秋冬加厚朴一半通前重一两减黄连一钱半若治风癎于一料中加人参茯苓菖蒲各三钱黄连只依春夏用七钱虽秋冬不减淡醋汤送下空心服
加减肥气丸【东垣】 春夏合此治同前
柴胡 厚朴 人参 干姜【各半两】川乌 巴豆霜【各三钱】肉桂【二钱】黄连【一两】川椒 甘草【各五分】
右除巴豆霜外同为细末旋入巴豆研匀炼蜜丸如梧子大初服二丸一日加一丸二日加二丸渐加至大便防溏再从二丸加服淡醋汤下空心服 秋冬去生姜半钱加厚朴一倍减黄连一半
三因肥气丸
当归头 苍术【各一两半】青皮【一两炒】蛇含石【火煅醋淬七钱半】三棱 蓬术 铁孕粉【各三两与三棱蓬术同入醋煮一伏时】
右为末醋煑米糊丸如菉豆大毎服四十丸用当归浸酒下食逺服
鼈甲丸 治肥气体瘦无力少思饮食
鼈甲【一枚可用重四两者净洗以醋和黄泥固济背上可厚三分令干】京三棱【炮剉】枳殻【麸炒防黄去瓤各三两】川大黄【剉炒二两】木香【不见火】桃仁【汤浸去皮尖双仁者用麸炒防黄细研如膏各一两半】

Right, except for Poria, Soapnut, and Croton Seed, grind into the finest powder. Then separately grind Poria and Soapnut into fine powder and mix evenly. Gradually add Croton Seed Oil, mix evenly, and make pills with honey, the size of a桐子 (oil桐 seed). Initially take two pills; increase by one pill per day, then two pills per day, gradually increasing until the stool becomes loose. Then, starting from two pills, increase the dose again. Repeat the cycle, and once the accumulation has reduced by more than half, stop taking it. For subsequent treatments for phlegm-damp accumulation, follow this method. There are additional modifications for each season, detailed in the respective sections. In autumn and winter, add half the amount of Magnolia Bark, increase the total weight by one tael, and reduce Huanglian (Coptis) by one and a half qian. If treating wind-epilepsy, add Ginseng, Poria, and Calamus each three qian; use Huanglian at seven qian as in spring and summer, even in autumn and winter, do not reduce. Take with a light vinegar decoction, on an empty stomach.

Add to reduce fat, Qi Pill [by Dongyuan]. In spring and summer, combine this with the previous treatment.

Bupleurum, Magnolia Bark, Ginseng, Dried Ginger [each half tael]; Aconite, Croton Seed Oil [each three qian]; Cinnamon Bark [two qian]; Huanglian [one tael]; Sichuan Pepper, Licorice [each five fen].

Right, except for Croton Seed Oil, grind all into fine powder, gradually add Croton Seed Oil, mix evenly, and make pills the size of a Wu fruit. Initially take two pills; increase by one pill per day, then two pills per day, gradually increasing until the stool becomes loose. Then, starting from two pills, increase the dose again. Take with a light vinegar decoction, on an empty stomach. In autumn and winter, remove half a qian of ginger, double the amount of Magnolia Bark, and halve the amount of Huanglian.

Three-Causes Fat Qi Pill

Angelica root (head), Atractylodes [each one and a half taels]; Green Tangerine Peel [one tael, stir-fried]; Snake-Contain Stone [calcined with fire and quenched in vinegar, seven and a half qian]; Rhizoma Curcumae Kwangsiensis,蓬术 (Spica Curcumae), Iron-Seed Powder [each three taels, boiled together with Rhizoma Curcumae Kwangsiensis and蓬术 in vinegar for one full day and night].

Right, grind into powder, decoct in vinegar, make into pills with rice paste the size of mung beans; take forty pills each time, with Angelica decoction in wine, far from meals.

Turtle Shell Pill – Treats fat Qi syndrome with emaciation, weakness, and poor appetite.

Turtle Shell [one piece, usable if weighing four taels, clean thoroughly, and then mix with vinegar and yellow clay to seal the back, making it about three fen thick, and let it dry]; Rhizoma Curcumae Kwangsiensis [prepared and cut]; Citrus aurantium [stir-fried with wheat bran, remove pulp, each three taels]; Sichuan Rhubarb [cut and stir-fried, two taels]; Costus Root [not exposed to fire]; Peach Kernel [soaked in water, remove skin and tip, if double-seeded, use麸炒防黄 (possibly a miswriting or alternative preparation), finely ground into paste, each one and a half taels].

右除鼈甲外捣为细末后泥一风炉子上开口可安鼈甲取前药末并桃仁膏内鼈甲中用好米醋二升时时旋取入鼈甲内以慢火熬令稠取出药却将鼈甲净洗去泥焙干捣为细末与前药同和捣为丸如梧桐子大毎服二十丸空心温酒送下晩食前再服
息贲丸【东垣】 治肺之积在右脇下覆大如杯乆不已令人酒淅寒热喘发肺痈其脉浮而毛
厚朴【姜制八钱】黄连【炒一两三钱】人参【去芦二钱】干姜【炮】白茯苓【去皮梢末】川椒【炒去汗】紫苑【去皮各一钱半】桂枝【去麄皮】桔梗 京三棱【炮】天门冬 陈皮 川乌【炮去皮脐】白豆【各一钱】青皮【五分】巴豆霜【四分】
右除茯苓巴豆霜旋入外余药共为细末炼蜜丸如桐子大毎服二丸一日加一丸二日加二丸加至大便防溏再从二丸加服煎淡姜汤送下食逺周而复始积减大半勿服秋冬加厚朴五钱通前一两三钱黄连减七钱用六钱
加减息贲丸【东垣】 仲夏合此其积为病寒热喘咳气上奔脉濇失精亡血气滞则短气血凝泣则寒热相参气分寒血分热治法宜益元气泄隂火破气削其坚也
川乌 干姜 白豆 桔梗【各一钱】紫苑厚朴川椒【炒去汗】天门冬【去心】京三棱 茯苓【各一钱半】人参桂枝【各二钱】陈皮【八钱】黄连【一两三钱】巴豆霜【四分】红花【少许】青皮【七分】
右为末汤泡蒸饼为丸如桐子大初服二丸一日加一丸二日加二丸加至大便防溏为度再从二丸加服煎生姜汤送下食前忌酒湿腥辣生冷之物
三因息贲汤

Right, except for the turtle shell, grind the remaining ingredients into fine powder. Then, make a wind stove (furnace) of mud with an opening to fit the turtle shell. Place the previous medicinal powder and peach kernel ointment inside the turtle shell, and add two sheng of good rice vinegar continuously into the turtle shell. Simmer slowly over a low heat until the mixture becomes thick. Remove the medicine, then clean the turtle shell thoroughly, dry it, and grind it into fine powder. Combine this with the previous powder, and make pills the size of a Chinese parasol seed (wutongzi). Take twenty pills each time, with warm wine on an empty stomach, and take again before dinner.

Xi Bian Pill [Li Dongyuan] – Treats a mass in the right hypochondriac region, covering and large as a cup. If prolonged, it causes chills, fever, panting, and the onset of lung abscess. Its pulse is floating and hairy.

Thickened Magnolia Bark [prepared with ginger, eight qian], Coptis [fried, one liang three qian], Ginseng [with芦 removed, two qian], Dried Ginger [fried], Poria [with outer skin and root removed, one qian half each], Sichuan Pepper [fried and de-sweated, one qian half each], Purple苑 [with outer skin removed, one qian half each], Cinnamon Twig [with coarse bark removed], Platycodon, Curcuma [fried], Ophiopogon, Tangerine Peel, Aconite [fried, with skin and umbilicus removed], Cardamom [one qian each], Green Tangerine Peel [five fen], Croton Seed Resin [four fen].

Right, except for Poria and Croton Seed Resin, which are added later, grind the remaining ingredients into fine powder. Make pills with refined honey the size of a Chinese parasol seed. Take two pills each time. Increase by one pill per day, and by two pills on the second day, until the stool becomes loose. Then resume from two pills, and take with light ginger decoction. Take it away from meals, and repeat the cycle. When the mass has reduced by half, discontinue. In autumn and winter, add five qian more of Magnolia Bark, bringing the total to one liang three qian. Reduce Coptis by seven qian, using six qian instead.

Modified Xi Bian Pill [Li Dongyuan] – In the middle of summer, when this mass becomes a disease, it causes chills, fever, cough, and upward rushing of Qi. The pulse is thready, with loss of essence and blood, Qi stagnation leading to shortness of breath, and blood stagnation causing alternating chills and fever. The treatment should be to strengthen the primordial Qi, drain Yin fire, and break up Qi stagnation and reduce the mass.

Aconite, Dried Ginger, Cardamom, Platycodon [one qian each], Purple苑, Magnolia Bark, Sichuan Pepper [fried and de-sweated], Ophiopogon [with heart removed], Curcuma, Poria [one qian half each], Ginseng, Cinnamon Twig [two qian each], Tangerine Peel [eight qian], Coptis [one liang three qian], Croton Seed Resin [four fen], Safflower [a small amount], Green Tangerine Peel [seven fen].

Right, grind into powder, make pills with a decoction of steamed cakes, the size of a Chinese parasol seed. Initially take two pills, increasing by one pill per day, and by two pills on the second day, until the stool becomes loose. Then resume from two pills, and take with ginger decoction. Before meals, avoid alcohol, dampness, fishy, spicy, and cold foods.

Three Causations Xi Bian Decoction

半夏【汤泡】桂心 人参【去芦】呉茱茰【汤泡】桑白皮【炙】葶炙甘草【各一钱半】
右作一服用水二钟生姜五片红枣二枚煎至一钟食前服
半夏汤 治肺积息贲咳
半夏【汤泡去滑焙干】细辛【去苗叶】桑根白皮【炙】前胡【去芦各一两半】桔梗【炒】贝母【去心】柴胡【去苗】诃棃勒【煨去核】人参【去芦】白术炙甘草【各一两】
右防咀毎服三钱水一盏生姜三片枣三枚擘破同煎至七分去滓温服食后临卧各一服
枳实散 治息贲气腹脇胀硬欬嗽见血痰粘不利枳实【麸炒】木香 防榔 赤茯苓【去皮】五味子 甜葶【隔纸炒令紫色】诃棃勒【去核】甘草【防炙各半两】杏仁【一两汤洗去皮尖双仁麸炒黄色】
右防咀毎服三钱水一中盏生姜半分煎至六分去滓温服不拘时
伏梁丸【东垣】 治心之积起脐上大如臂上至心下乆不愈令人烦心其脉沉而芤
黄连【去须一两半】人参【去芦】厚朴【去麄皮姜制各半两】黄芩【三钱】肉桂茯神【去皮】丹参【炒各一钱】川乌【炮去皮脐】干姜【炮】红豆 菖蒲
巴豆霜【各五分】
右除巴豆霜外为末另研巴霜旋入和匀炼蜜为丸如桐子大初服二丸一日加一丸二日加二丸渐加至大便防溏再从二丸加服淡黄连汤下食逺周而复始积减大半勿服秋冬加厚朴半两通前共一两减黄连半两只用一两黄芩全不用
三因伏梁丸
茯苓【去皮】人参【去芦】厚朴【去麄皮姜制炒】枳殻【去瓤麸炒】三棱【煨】半夏【汤泡七次】白术【各等分】
右为细末糊丸如梧子大毎服五十丸食逺用米饮汤下

Half夏 Decoction
Pinellia (soaked in boiling water), Cinnamomum heartwood, Ginseng (stem base removed), Evodia (soaked in boiling water), Mulberry bark (roasted), Radix Euphorbiae (roasted), Licorice (roasted)—each one qian and a half.
The above ingredients are combined to make one dose. Use two zhong of water, five slices of ginger, two dates, and decoct until reduced to one zhong. Take before meals.

Half夏 Decoction
Treats Fei Ji Xi Ben (lung accumulation with breathlessness and coughing with upward qi reversal).

Pinellia (soaked in boiling water, peeled and dried), Asarum (stem and leaves removed), Mulberry root bark (roasted), Peucedanum (stem base removed—each one liang and a half), Platycodon (fried), Fritillaria (seed removed), Bupleurum (stem removed), Houli (roasted and seeds removed), Ginseng (stem base removed), Atractylodes (roasted), Licorice (roasted)—each one liang.

The above ingredients are crushed into coarse powder. Each dose is three qian. Use one zhan of water, three slices of ginger, three dates (cracked open), and decoct together until reduced to seven parts. Strain and take warm—once after meals and once before bedtime.

Zhi Shi Powder
Treats Xi Ben (breathlessness with abdominal and胁 distention, hard fullness, coughing with blood, sticky phlegm, and difficulty in expectoration).

Zhi Shi (fried with bran), Woodruff, Phellodendron, Red Poria (peeled), Schisandra, Sweet Euphorbia (fried between paper until purple), Houli (seeds removed), Licorice (fried)—each half liang. Apricot kernels (one liang, washed with boiling water, skin and tip removed, double kernels removed, fried with bran until yellow).

The above ingredients are crushed into coarse powder. Each dose is three qian. Use one medium zhan of water, half a fen of ginger, and decoct until reduced to six parts. Strain and take warm, at any time.

Fu Liang Pills [Dongyuan]
Treats an accumulation of the heart, beginning above the navel, growing to the size of an arm, extending upward to the heart, long unresolved, causing vexation, with a deep and hollow pulse.

Coptis (rootlets removed—1.5 liang), Ginseng (stem base removed), Magnolia bark (peeled and prepared with ginger—each half liang), Scutellaria (3 qian), Cinnamon, Polygala (peeled), Salvia (fried—each 1 qian), Aconite (roasted, peeled and de-umbilicated), Dried Ginger, Red Adzuki Beans, Acorus.

Croton Seed Paste—each five fen.

The above ingredients, except Croton Seed Paste, are ground into fine powder. The Croton Seed Paste is separately ground and mixed in, then combined with honey and made into pills as large as tongzi (oilseed). Initially take two pills. Increase by one pill per day, then by two pills the next day, gradually increasing until the stool becomes loose. Then begin again from two pills, increasing gradually, and take with a mild Coptis decoction. Take away from meals, and repeat the cycle. When the accumulation decreases by more than half, do not take in autumn or winter. Add half a liang of Magnolia bark, totaling one liang when combined with previous ingredients. Reduce Coptis by half, using only one liang; do not use Scutellaria at all.

Three Causes Fu Liang Pills
Poria (peeled), Ginseng (stem base removed), Magnolia bark (peeled and prepared with ginger, then fried), Zhi Shi (seed removed, fried with bran), Sanling (roasted), Pinellia (soaked seven times), Atractylodes—each in equal parts.

The above ingredients are ground into fine powder and made into pills with paste, as large as wuzi (Paulownia seeds). Each dose is fifty pills. Take away from meals with rice decoction.

干漆丸 治伏梁气横在心下坚牢不散胷中连背多疼干漆【捣碎炒烟尽】芫花【醋拌炒】鼈甲【去裙襴醋涂炙】磠砂【研已上各一两】桃仁【去皮尖麸炒】木香【不见火】川乌头【去皮脐剉盐拌炒黄各半两】雄黄【细研】麝香【研各二钱半】
右为细末入别研药令匀醋煑糊为丸如菉豆大毎服十丸食前用温酒送下
半夏散 治伏梁积心下硬急满闷不能食胷背疼痛半夏【汤泡去滑】鼈甲【醋炙各一两半】川大黄【剉炒】诃棃勒皮 桂心 当归【焙】前胡 青橘皮【去白】防榔 木香 京三棱【炮各一两】
右为末毎服三钱水一中盏生姜半分煎至六分去滓不拘时稍热服
治伏梁气在心下结聚不散
用桃奴三两为末空心温酒下桃奴是实着树不落者正月采树上干桃是也
痞气丸【东垣】 治脾之积在胃脘腹大如盘乆不愈令人四肢不収发黄疸饮食不为肌肤其脉浮大而长厚朴【制半两】黄连【去须八钱】呉茱茰【洗三钱】黄芩 白术【各二钱】茵蔯【酒制炒】缩砂仁 干姜【炮各钱半】白茯苓【另为末】人参 泽泻【各一钱】川乌【炮去皮脐】川椒【各五分】巴豆霜【另研】桂【各四分】
右除茯苓巴豆霜另研为末旋入外余药同为细末炼蜜丸桐子大初服二丸一日加一丸二日加二丸渐加至大便防溏再从二丸加服淡甘草汤下食逺周而复始积减大半勿服
加减痞气丸【东垣】 孟秋合此

Dry Lacquer Pill
Treats fu liang qi, which lodges in the lower chest, is firm and does not disperse, causing pain in the chest that radiates to the back.
Ingredients:
Dry lacquer [crush and fry until smoke is exhausted],
Wenhuai [mix with vinegar and fry],
Turtle shell [remove the skirt, apply vinegar and roast],
Pishan [grind; all the above in equal amounts of one tael],
Peach kernel [remove skin and tip, stir-fry with wheat bran],
Wood fragrance [not exposed to fire],
Sichuan aconite [remove skin and umbilicus, cut into pieces, mix with salt, and stir-fry until yellow; each half a tael],
Realgar [grind finely],
Musk [grind; each two money and a half].
The above are ground into a fine powder. Mix with separately ground medicines to make uniform, then make into pills with a vinegar-based paste, each the size of a green bean. Take ten pills before meals, washed down with warm wine.

Pinellia Powder
Treats fu liang accumulation, with hardness and urgency in the lower chest, fullness and oppression, inability to eat, and pain in the chest and back.
Ingredients:
Pinellia [soak in water and remove slickness],
Turtle shell [roast with vinegar; each one and a half taels],
Sichuan rhubarb [cut and stir-fry],
Houpo [peel],
Cinnamon heart,
Danggui [bake],
Qianhu,
Green tangerine peel [remove white part],
Fanglang,
Wood fragrance,
Jing Sanleng [roast; each one tael].
The above are ground into powder. Take three money per dose, decocted in one medium cup of water with half a money of ginger until reduced to six parts. Strain and take slightly warm, at any time.

Treatment for fu liang Qi Accumulated and Not Dispersing in the Lower Chest
Use taonu (three taels), grind into powder, and take on an empty stomach with warm wine. Taonu refers to the dry peach that remains on the tree and does not fall; it is collected in the first lunar month from the dry peach still on the tree.

Piqi Pill [Li Dongyuan]
Treats accumulation of the spleen located in the stomach region, with the abdomen swollen like a tray, long-lasting and unhealed, causing the limbs to become weak and unable to move, jaundice, and food failing to transform into flesh. The pulse is floating, large, and long.
Ingredients:
Magnolia bark [processed; half a tael],
Coptis [remove the hairs; eight money],
Wuzhu Yu [washed; three money],
Scutellaria,
Atractylodes [each two money],
Yinchen [processed with wine and stir-fried],
Cardamom seed,
Dried ginger [roasted; each half a money],
White Poria [ground separately],
Ginseng,
Zexie [each one money],
Sichuan aconite [roasted, remove skin and umbilicus],
Sichuan pepper [each five fen],
Croton seed butter [ground separately],
Cinnamon [each four fen].
Except for Poria and croton seed butter, which are ground separately and added gradually, the rest are ground into a fine powder, mixed with honey, and made into pills the size of a tallow seed. Initially take two pills, increasing one pill each day, and two pills each subsequent day, gradually increasing until the stool becomes loose. Then, starting again from two pills, take with a mild licorice decoction, taking at a distance from meals, and repeat the cycle. When the accumulation has decreased by half, discontinue.

Modified Piqi Pill [Li Dongyuan]
Prepare this formula during the first month of autumn.

厚朴【一钱】黄芩【酒制】黄连【酒制】益智仁 当归尾 橘皮【去白】附子【各三分】半夏【五分】呉茱萸 青皮 泽泻 茯苓 神麯【炒】广茂 昆布 熟地黄 人参 炙甘草 巴豆霜 葛根【各二分】红花【半分】
右为细末蒸饼为丸如桐子大依前服法
三因痞气丸
赤石脂【火煆醋淬】川椒【炒去汗】干姜【炮各二两】桂心 附子【各半两炮】大乌头【炮去皮脐二钱半】
右为细末炼蜜和丸如梧子大以硃砂为衣毎服五十丸食逺米汤下
蒜红丸 治脾积腹胀如鼓青筯浮起坐卧不得者丁香 木香 沉香 缩砂仁 青皮【去白】防榔陈皮【去白】蓬莪术 草果【去皮】牵牛【各一两】粉霜 肉豆【面裹煨各一钱】白茯苓【去皮】人参【各半两】蒜【二百瓣半生用半火煨熟】
右为细末以生熟蒜研膏生绢纹取汁和药为丸如梧子大毎服五七丸加至十五丸食后淡盐汤送下忌咸酸鱼鲊茶酱淹藏鸡鸭生冷马牛杂肉之类只可食淡白粥百日
鼈甲丸 治痞气当胃脘结聚如杯积乆不散腹脇疼痛体瘦成劳不能饮食
鼈甲【三两去裙襴以米醋一小盏化磠砂一两用涂鼈甲炙以醋尽为度】附子【炮去皮脐】京三棱【炮】干漆【捣碎炒烟尽】木香【各一两】呉茱萸【半两汤泡防炒】川大黄【二两捣碎醋拌炒令干】
右为细末醋煑糊丸如桐子大毎服二十丸空心温酒送下
匀气汤 治脾积痞气胃脘不安肌瘦减食

Three Causes痞Qi Pill
Houpu [1 qian], Huangqin [prepared with wine], Huanglian [prepared with wine], Yizhiren, Dangguwei, Juzhi [peeled], Fuzi [each 3 fen], Banxia [5 fen], Wuzhuyu, Qingpi, Zexie, Fuling, Shenqu [fried], Guangmao, Kunbu, Shudihuang, Renshen, Zhigancao, Badou Shuang, Gegen [each 2 fen], Honghua [½ fen]
The above ingredients are ground into a fine powder and made into pills the size of tallow seeds, to be taken according to the previous method of administration.

Three Causes痞Qi Pill
Chishizhi [calcined and quenched in vinegar], Chuanjiao [fried to remove the volatile oils], Ganjiang [roasted, 2 liang each], Guixin, Fuzi [each ½ liang, roasted], Dawutou [roasted, peeled and deseeded, 2 qian 5 fen]
The above ingredients are ground into a fine powder, mixed with refined honey to form pills the size of Chinese parasol tree seeds, coated with cinnabar. Take 50 pills each time, with rice soup after meals.

Garlic Red Pill
For treating spleen accumulation with abdominal distension like a drum, with blue veins rising and making sitting or lying impossible.
Dingxiang, Muxiang, Chenxiang, Suxiangren, Qingpi [peeled], Fanglang, Chenpi [peeled], Peng莪shu, Cao Guo [peeled], Qian Niu [each 1 liang], Fenshang, Roudouzi [wrapped in flour and煨ed, each 1 qian], Bai Fuling [peeled], Renshen [each ½ liang], Suan [200 cloves, half used raw, half steamed until cooked]
The above ingredients are ground into a fine powder, mixed with a paste made from raw and cooked garlic, the juice extracted using raw silk cloth, then formed into pills the size of Chinese parasol tree seeds. Take 5 to 7 pills each time, increasing to 15 pills, after meals with a mild salt soup. Avoid salty, sour, fish, preserved foods, tea, sauces, pickled chicken and duck, cold or raw meats, and mixed meats of horse, cow, etc. Only plain white rice porridge may be eaten for 100 days.

Turtle Shell Pill
For treating痞Qi when the stomach region becomes congealed like a cup, with long-term accumulation, abdominal and胁pain, emaciation, and wasting leading to inability to eat.
Baiejia [3 liang, cleaned of the skirt-like edges, coated with a small cup of rice vinegar mixed with 1 liang of pishuang, and roasted until the vinegar is completely absorbed], Fuzi [roasted, peeled and deseeded], Jingsanleng [roasted], Ganqi [crushed and fried until smoke is gone], Muxiang [each 1 liang], Wuzhuyu [½ liang, decocted and fried], Chuanda Huang [2 liang, crushed, mixed with vinegar, and fried until dry]
The above ingredients are ground into a fine powder, mixed with a paste made from vinegar and rice flour, formed into pills the size of tallow seeds. Take 20 pills each time, on an empty stomach with warm wine.

Yun Qi Decoction
For treating spleen accumulation,痞Qi, discomfort in the stomach region, emaciation, and reduced appetite.

陈麴【炒】麦糵【炒】桂心【去麄皮】郁李仁【半生半炒】厚朴【去麄皮姜汁炙】白术【各一两】大腹子【二枚连皮】牵牛【一两半生半炒】良姜【炮半两】甘草【炙二两】
防咀毎服三钱水一盏生姜三片枣一枚擘破同煎至七分去滓食逺稍热稍服日三
沉香饮子 治痞气升降隂阳
沉香 木香 羌活 桑白皮【防炒】人参 独活白茯苓 紫苏叶【各等分】
防咀毎服三大钱水一盏半生姜五片大枣二枚煎至七分去滓食前温服二滓又作一服
奔豚丸【东垣】 治肾之积发于小腹上至心下若豚状或上或下无时乆不已令人喘逆骨痿少气及治男子内结七疝女子瘕聚带下其脉沉而滑
厚朴【姜制七钱】黄连【炒五钱】苦栋子【酒煮三钱】白茯苓【另末】泽泻菖蒲【各二钱】胡索【一钱半】附子【去皮】全蝎 独活【各一钱】川乌头【炮】丁香【各五分】巴豆霜【四分】肉桂【二分】
右除巴豆霜茯苓另为末旋入外余药为细末炼蜜丸如梧子大初服二丸一日加一丸二日加二丸渐加至大便防溏再从二丸加服淡盐汤下食逺周而复始积减大半勿服秋冬加厚朴半两通前一两二钱 如积势坚大先服前药不减于一料中加存性牡蛎三钱疝带下勿加 如积满腹或半腹先治其所起是何积当先服本藏积药诸疾自瘉是治其本也余积皆然 如服药人觉热加黄连 加服药人气短加厚朴 如服药人闷乱减桂
三因奔豚汤
甘李根皮【焙】干葛 川芎 当归 白芍药 黄芩 甘草【炙各一钱半】半夏【汤泡七次二钱】
右作一服水二钟姜五片煎至一钟食前服

Chenqu (Fermented Rice Bran) [fried], Mai Nie (Barley Malt) [fried], Guixin (Cinnamon Bark) [peeled of coarse skin], Yuli Ren (Prunus Fruit) [half raw, half fried], Houpu (Magnolia Bark) [peeled of coarse skin, roasted with ginger juice], Baizhu (Atractylodes) [one liang each], Dafuzi (Areca Nut) [two pieces, with peel], Qian Niu (Pharbitis Seed) [one liang and a half, half raw, half fried], Liangjiang (Ginger) [roasted, half liang], Gancao (Licorice) [roasted, two liang]

Crushed, each dose three qian, one zhan of water, three slices of ginger, one date split open, decocted together until seven parts full, strain the residue, take slightly warm, some time after a meal, three times daily.

Chenxiang Yinzi (Sinking Fragrance Decoction)
Treats痞气 (stagnation), regulating the ascending and descending of Yin and Yang.

Chenxiang (Sinking Fragrance), Muxiang (Costus Root), Qianghuo (Dehuo), Sangbaipi (Mulberry Bark) [fried], Renshen (Ginseng), Duhuo (Dehuo), Baifuling (Poria), Zisuyè (Perilla Leaf) [equal parts each]

Crushed, each dose three da qian, one and a half zhan of water, five slices of ginger, two dates, decocted until seven parts full, strain the residue, take warm before meals. Two doses of residue may be combined into a second serving.

Buntun Wan [by Dongyuan]
Treats accumulation of the kidney, manifesting as a mass rising from the lower abdomen up to below the heart, resembling a pig (tun), moving up and down without fixed time, persisting long and causing shortness of breath, bone weakness, and lack of energy. Also treats in men the internal aggregation of seven types of hernia, and in women, masses and leukorrhea, with a pulse that is deep and slippery.

Houpu (Magnolia Bark) [prepared with ginger, seven qian], Huanglian (Coptis) [fried, five qian], Kudongzi (Toosendan Fruit) [steamed in wine, three qian], Baifuling (Poria) [to be separately powdered], ZeXie (Alisma), Changpu (Acorus) [each two qian], Xuanghusuo (Corydalis) [one and a half qian], Fuzi (Aconite Root) [peeled], Quanxie (Scorpion), Duhuo (Dehuo) [each one qian], Chuanwutou (Aconite Root) [roasted], Dingshang (Clove) [each five fen], Badoushuang (Croton Seed Oil) [four fen], Rougui (Cinnamon Bark) [two fen]

All except Badoushuang and Baifuling are to be ground into fine powder, mixed with honey, and made into pills the size of the seed of the Chinese parasol tree (Wu Zi). Initially take two pills. Increase by one pill per day, then by two pills on the second day, gradually increasing until the stool becomes loose. Then begin again, adding two pills at a time, taking with a light salt soup, some time after a meal, and repeating the cycle. When the accumulation is reduced by more than half, do not take in autumn and winter. Add half a liang of Houpu to the previous total, making one liang and two qian. If the accumulation is large and firm, and the previous medicine does not reduce it within one full dosage, add three qian of charred oyster shell. Do not add if the condition is hernia or leukorrhea. If the accumulation fills the entire abdomen or half of it, first determine the origin of the accumulation and what type of accumulation it is, and then take the formula for the root cause of the accumulation. All diseases will naturally recover; this is treating the root cause. All other accumulations are treated similarly. If the person taking the medicine feels hot, add Huanglian. If the person taking the medicine feels short of breath, add Houpu. If the person taking the medicine feels confused or agitated, reduce Rougui.

San Yin Buntun Tang (Three Causes Buntun Decoction)
Ganli Genpi (Prunus Root Bark) [roasted], Gangan (Kudzu Root), Chuanxiong (Ligusticum), Danggui (Angelica), Baishao (White Peony), Huangqin (Scutellaria), Gancao (Licorice) [roasted, one and a half qian each], Banxia (Pinellia) [washed seven times, two qian]

Prepare as one dose, with two zhan of water, five slices of ginger, decocted until one zhan, take warm before meals.

沉香石斛汤 治肾藏积冷奔豚气攻少腹疼痛上冲胸脇
沉香 石斛 陈麯【炒各一两】赤茯苓【去皮】人参 巴防【去心】桂心【去麄皮】五味子【防炒】白术 芎防【各七钱半】木香肉豆【各半两】
防咀毎服三钱水一盏生姜三片枣三枚擘破煎至六分去滓食前热服
木香防榔散 治积气不散结伏奔豚发即上冲心胸令人喘逆骨痿少力
巴豆【去皮膜出油研】人参【去芦各半两】川乌【炮去皮脐半两加三钱】羌活独活 防风【各半两】
右为细末入巴豆研匀炼蜜丸如桐子大毎服三丸渐加至五丸七丸生姜汤送下食后临卧服有孕者不宜服【此方分两一依元板善本校定厚朴黄连下有分两而无各字川乌乃云半两加三钱不知何谓考温白丸方惟川乌二两半余药各半两亦恐有讹重于变古姑仍之】
痔漏肠风酒下 赤白痢诃子汤下 脓血痢米饮汤下 堕伤血闷四肢不収酒下 蛔虫咬心防榔汤下气噎忧噎荷叶汤下 打扑损伤酒下 中毒菷灰
甘草汤下 一切风升麻汤下 寸白虫防榔汤下 霍乱干姜汤下咳杏仁汤下 腰肾痛豆淋酒下隂毒伤寒温酒下 吐逆生姜汤下 饮食气块汤下 时气井花水下 脾风陈皮汤下 头痛水下 心痛温酒下 大小便不通灯心汤下 因物所伤以本物汤下 吐水棃汤下 气病干姜汤下木香 防榔【煨】磁石【火煅醋淬】诃棃勒【去核】牡蛎 桂心【去麄皮】蘹香子【炒】芎防 沉香 白芷【炒各半两】陈橘皮【汤浸去白七钱半】
右为细末毎服二钱炒生姜盐汤下

Chenxiang Shihu Decoction
Treats cold accumulation in the kidney organ causing bentan qi (a type of upward rushing qi) that attacks the lower abdomen, causing pain that surges upward to the chest and flanks.

Ingredients:
Chenxiang (sinkerwood), Shihu (dendrobium), Chenqu (old bran, fried, each one liang), Chifuling (red poria, peeled), Renshen (ginseng), Bafang (likely a variant, peeled), Guixin (cinnamon heart, peeled of coarse bark), Wumeizi (schisandra, fried), Baizhu (atractylodes), Chuanxiong (ligusticum), each seven qian and a half; Muxiang (costus root), Roudou (hydnocarpus seed), each half liang.

Preparation:
Chew the herbs. Each dose: three qian, one gong of water, three slices of ginger, three dates split open, decocted until reduced to six parts, strain, and take warm before meals.

Muxiang Fanglang Powder
Treats stagnant qi that does not disperse, forming a mass that causes bentan to flare up, surging upward to the chest and heart, causing wheezing, breathlessness, bone weakness, and lack of strength.

Ingredients:
Badou (croton, peeled and de-oiled, ground), Renshen (ginseng, peeled of the stem, each half liang), Chuanwu (aconite root, charred, peeled of skin and umbilicus, half liang, plus three qian), Qianghuo (notopterygium), Duhuo (deutzia), Fangfeng (saposhnikovia), each half liang.

Preparation:
Grind the above into a fine powder, mix with prepared badou, and make into pills the size of tongzi (oil-seed). Each dose: three pills, gradually increasing to five or seven pills. Take with ginger decoction after meals, before bedtime. Not suitable for pregnant individuals. [The dosage of this formula follows the original and well-edited editions. Houpo (magnolia bark) and huanglian (coptis) have dosages listed but without the word ge (each). As for chuanwu, it says half liang plus three qian—the meaning is unclear. Referring to the wenbai wan formula, only chuanwu is two and a half liang, and the other herbs are half liang each. There may be an error, but to preserve the original, we retain it as is.]

Administration by Condition:

  • Hemorrhoids and rectal wind: take with wine.
  • Red and white dysentery: take with heshi (chebulic myrobalan) decoction.
  • Dysentery with pus and blood: take with rice drink decoction.
  • Injury from falling, blood congestion, and limbs not functioning: take with wine.
  • Roundworms biting the heart: take with fanglang (sandalwood) decoction.
  • Qi obstruction and emotional choking: take with heye (lotus leaf) decoction.
  • Injury from collision or falling: take with wine.
  • Poisoning: take with jiaohui (a type of ash).
  • Take with gancao (licorice) decoction.
  • All types of wind: take with shengma (cimicifuga) decoction.
  • White threadworms: take with fanglang (sandalwood) decoction.
  • Cholera: take with ganjiang (dried ginger) decoction.
  • Coughing and wheezing: take with xingren (apricot kernel) decoction.
  • Lower back and kidney pain: take with doulin jiu (soybean decoction wine).
  • Yin-toxin cold injury: take with warm wine.
  • Vomiting and upward rebellious qi: take with shengjiang (fresh ginger) decoction.
  • Food stagnation and qi masses: take with heye (lotus leaf) decoction.
  • Epidemic qi: take with jinghua shui (well water with flowers).
  • Spleen wind: take with chenpi (dried tangerine peel) decoction.
  • Headache: take with water.
  • Heart pain: take with warm wine.
  • Constipation and urinary retention: take with dengxin (lamp core) decoction.
  • Injuries caused by an object: take with decoction of that object.
  • Vomiting water: take with li (pear) decoction.
  • Qi disorders: take with ganjiang (dried ginger) decoction.

Muxiang Fanglang Powder
Ingredients:
Muxiang (costus root), Fanglang (sandalwood,煨, charred), Cishi (magnetite, fire-calcined and vinegar-quenched), Helie (chebulic myrobalan, pitted), Muli (oyster shell), Guixin (cinnamon heart, peeled of coarse bark), Aixiangzi (aniseed, fried), Chuanxiong (ligusticum), Chenxiang (sinkerwood), Baizhi (angelica dahurica, fried), each half liang; Chenjupi (dried tangerine peel, soaked and peeled white, seven qian and a half).

Preparation:
Grind into a fine powder. Each dose: two qian, taken with fried ginger and salt decoction.

万病紫苑丸【元戎】 治脐腹乆患痃癖如碗大及诸黄病毎地气起时上气冲心绕脐绞痛一切虫咬十种水病十种蛊病及反胃吐食呕逆恶心饮食不消天行时病女人多年月露不通或腹如懐孕多血天隂即发又治十二种风顽痹不知年嵗昼夜不安梦与鬼交头多白屑或哭或笑如鬼魅所着腹中生疮腹痛服之皆效
紫苑【去苗土】菖蒲【九节者去毛】呉茱萸【汤洗七次焙干】柴胡【去】厚朴【姜制一两】桔梗【去芦】茯苓【去皮】皂角【去皮子炙】桂枝 干姜【炮】黄连【去八钱】蜀椒【去目及闭口者防炒出浮】
小儿天吊风搐防风汤下防己亦可 小儿疳痢葱白汤下 小儿乳后伤白汤下 月信不通红花酒下 妇人腹痛川芎酒下 懐孕半年后胎漏艾汤下 有子气冲心酒下 产晕痛温酒下 血气痛当归酒下 产后心腹胀满豆淋汤下 难产益智汤下 产后血痢当归汤下 赤白带下酒煎艾汤下 解内外伤寒粥饮下 室女血气不通酒下子死腹中葵子汤下 又治小儿惊癎大人颠狂一切风及无孕妇入身上顽麻状如虫行四肢俱肿呻吟走痛等疾 杨驸马患风气冲心饮食吐逆遍身枯瘦日服五丸至七丸至二十日泻出肉块如虾蟆五六枚白脓二升愈 赵侍郎先食后吐目无所见耳无所闻服至五十日泻青蛇五七条长四寸许恶脓三升愈 王氏患大风病眉髪堕落手掌生疮服之半日泻出癞虫二升如马尾长寸许后愈 李灵患肥气日服五丸经一月泻出肉鼈三枚愈 茹黄门卒中风病发时服药泻出恶脓四升赤黄水一升一肉虫如乱髪愈 李知府妻杨氏带下病七年月崩不止骨痿着床日服五丸至十丸十五丸取下

Purple苑 Pill for a Hundred Diseases [Yuan戎]
Treats long-standing ailments of the umbilical region, such as xianpi (a type of mass or tumor) as large as a bowl, as well as various jaundice conditions, cramping pain in the heart and around the umbilicus when the earth qi rises, all types of parasitic infestations, ten kinds of water diseases, ten kinds of gu (poisonous) diseases, and conditions of vomiting, retching, nausea, failure to digest food, seasonal epidemic diseases, women with long-standing menstrual obstruction or irregularity, or abdominal distension resembling pregnancy with excessive blood, which manifests when the sky is overcast. It also treats twelve types of wind-related stubborn arthralgia, with no awareness of time or day/night, constant unrest, dreams of intercourse with spirits or ghosts, a head full of white flakes, or crying and laughing as if possessed by ghosts or demons, ulcers in the abdomen with pain—all of which are effectively treated by this formula.

Ingredients:

  • Ziyan (Purple苑), cleaned of root and soil
  • Changpu (Calamus), selecting the nine-jointed variety, cleaned of hair
  • Wuzhuyu (Evodia Fruit), washed seven times and dried
  • Chaihu (Bupleurum), cleaned of root
  • Houpo (Magnolia Bark), prepared with ginger, one liang
  • Jiegeng (Platycodon Root), cleaned of the stem
  • Fuling (Poria), cleaned of the skin
  • Zaojiao (Soapberry), cleaned of skin and seeds, charred
  • Guizhi (Cinnamon Twig)
  • Ganjiang (Dried Ginger), charred
  • Huanglian (Coptis), cleaned of root, eight qian
  • Shuzhao (Sichuan Pepper), removing the eyes and closed ones, stir-fried until floating

Method of Administration:

  • For children with tianjiao wind convulsions, take with fangfeng (Siler) decoction; fangji (Stephania) may also be used.
  • For children with gan li (wasting dysentery), take with cong bai (green onion whites) decoction.
  • For children with injury after lactation, take with shang bai (possibly a decoction).
  • For menstrual obstruction, take with red flower wine.
  • For women with abdominal pain, take with chuanxiong (Ligusticum) wine.
  • For pregnancy-related bleeding after six months, take with mugwort decoction.
  • For fetal qi rising to the heart, take with wine.
  • For postpartum fainting and pain, take with warm wine.
  • For blood and qi pain, take with danggui (Angelica) wine.
  • For postpartum fullness in the heart and abdomen, take with doulin (bean decoction).
  • For difficult labor, take with yizhi (nutmeg) decoction.
  • For postpartum bloody diarrhea, take with danggui decoction.
  • For red and white leukorrhea, take with wine-brewed mugwort decoction.
  • For resolving internal and external cold injuries, take with porridge soup.
  • For young women with blood and qi obstruction, take with wine.
  • For fetal death in the womb, take with kuisi (mallow seed) decoction.
  • It also treats children with convulsions, adults with mania, all types of wind diseases, and conditions in non-pregnant individuals where the body feels numb as if worms are crawling, with swelling in all limbs, moaning, and moving pain.

Case Reports:

  • Prince Yang suffered from wind qi rising to the heart, vomiting, and emaciation. He took five to seven pills daily for twenty days, and expelled five or six pieces of flesh resembling toads, along with two sheng of white pus, and was cured.
  • Counselor Zhao vomited after eating, losing sight and hearing. After taking the pills for fifty days, he expelled five or seven green snakes, each about four inches long, along with three sheng of foul pus, and was cured.
  • Mr. Wang suffered from a severe wind disease, with hair loss and sores on his palms. After taking the pills for half a day, he expelled two sheng of leprous worms resembling horse tails, each about an inch long, and was cured.
  • Mr. Li suffered from fei qi (a type of mass or tumor). He took five pills daily for one month and expelled three pieces of flesh resembling turtles, and was cured.
  • Minister Ru suffered from a sudden wind disease. At the time of the illness, he took the medicine and expelled four sheng of foul pus and one sheng of red-yellow water, along with a piece of flesh worm resembling tangled hair, and was cured.
  • Lady Yang, wife of the magistrate Li, suffered from leukorrhea for seven years, with continuous uterine bleeding and bone weakness, lying in bed. She took five to fifteen pills daily and expelled the condition.

脓血五升黄水一升肉块如鸡子状愈此药治一切万病如神唯初有孕者不宜服
温白丸【和剂】 治心腹积聚乆症癖块大如杯椀黄疸宿食朝起呕吐支满上气时时腹胀心下坚结上来抢心傍攻两脇十肿水气八肿痞塞翻胃吐逆饮食噎塞五种淋疾九种心痛积年食不消化或疟疾连年不瘥及疗一切诸风身体顽麻不知痛痒或半身不遂或眉髪堕落及疗七十二种风三十六种遁尸疰忤及癫癎及妇人诸疾断绪不生带下淋五邪失心忧愁思虑饮食减少月水不调及腹中一切诸疾有似懐孕连年羸瘦困惫或歌或哭如鬼所使但服此药无不除愈即前万病紫苑丸方减羌活独活防风易老治五积 肺息贲人参紫苑 心伏梁菖蒲黄连桃仁 脾痞气呉茱萸干姜 肝肥气柴胡川芎 肾奔豚丁香茯苓逺志 俱于温白丸内加之
万病感应丸于上温白丸内加羌活三棱甘遂
杏仁 防风【各一两五钱】威灵仙【一两】却减蜀椒
厚朴丸【见反胃】
千金硝石丸 止可磨块不令困人须量虚实
硝石【六两】大黄【八两】人参 甘草【各三两】
右为细末以三年苦酒【醋也】三升置器中以竹片作准毎入一升作一刻先入大黄不住手搅使防沸尽一刻乃下余药又尽一刻防火熬便可丸如鸡子黄大毎服一丸如不用大丸作梧子大毎服三十丸服后下如鸡肝米泔赤黒色等物下后忌风冷宜软粥将息
醋煮三棱丸 治一切积聚不拘逺年近日治之神效京三棱【四两醋煮耎竹刀切片晒干】川芎【二两醋煮防耎切片】大黄【半两醋浸湿纸裹煨过切】
右为末醋糊丸如桐子大毎服三十丸温水下无时病甚者一月效小者半月效

Five sheng of pus and blood, one sheng of yellow water, and a meat-like lump the size of an egg—cured. This medicine treats all kinds of diseases as if by divine power, but should not be taken by those who are newly pregnant.

Wenbai Wan [Heji] treats accumulations in the heart and abdomen, long-standing diseases, and lumps as large as bowls; jaundice, retained food, morning vomiting, fullness, upward qi, frequent abdominal distension, hard mass under the heart, upward rushing to the heart, lateral attack on both flanks, ten swellings, eight water-related swellings, obstruction, vomiting, regurgitation, difficulty swallowing, five types of urinary disorders, nine types of heart pain, long-term indigestion, or malaria that has not resolved over years; it also treats all kinds of wind diseases, numbness and insensitivity of the body, unawareness of pain or itch, or paralysis on one side of the body, or falling of eyebrows and hair; it also treats seventy-two types of wind, thirty-six types of ghostly illnesses, and epilepsy, as well as various gynecological diseases: infertility, irregular menstruation, leucorrhea, and urinary disorders, five evils causing mental disturbance, worry, anxiety, reduced appetite, irregular menstrual cycles, and abdominal diseases resembling pregnancy, leading to chronic weakness and exhaustion, or alternating between singing and crying as if possessed by a spirit. But by taking this medicine, all diseases will be cured. This is the previous Wanbing Ziyuan Wan formula, with Qianghuo, Duhuo, and Fangfeng removed and Lao added to treat five accumulations: for the lung, Xibian, ginseng, and Ziyuan; for the heart, Fuliang, Cangpu, Huanglian, and Taoren; for the spleen, Piqi, Wu Zhiyu, and Ganjiang; for the liver, Feiqi, Chaihu, and Chuanxiong; for the kidney, Bentun, Dingxiang, Poria, and Yuanzhi—all added to the Wenbai Wan.

Wanbing Ganying Wan is the same as the above Wenbai Wan, but with Qianghuo, Sanling, and Gansui added.

Apricot kernel, Fangfeng [each one liang five qian], Weilingshen [one liang], reducing Shu椒.

Houpu Wan [see reverse vomiting].

Qianjin Xiaoshi Wan—only for dispersing masses, not to weaken the person; must be used according to the condition.

Xiaoshi [six liang], Dahuang [eight liang], Ginseng, Gancao [each three liang].

The above are ground into fine powder and mixed with three sheng of three-year-old sour wine [vinegar], placed in a vessel, with bamboo slices as measures. Each time one sheng is added as one unit. First add Dahuang, constantly stirring until it boils completely in one unit, then add the remaining medicine, again for one unit, fireproofed and boiled until ready. Then make pills the size of a chicken's yolk. Take one pill each time. If not using large pills, make them the size of Wu Zi, taking thirty each time. After taking, expect to pass substances resembling chicken liver, rice-washing water of red or black color. After passing, avoid cold and wind, and eat soft porridge to recover.

Suanzhu Sanling Wan treats all kinds of accumulations regardless of whether they are old or recent, with miraculous efficacy. Jing Sanling [four liang, cooked in vinegar, softened, sliced with bamboo knife, dried in the sun], Chuanxiong [two liang, cooked in vinegar, softened, sliced], Dahuang [half a liang, soaked in vinegar, wrapped in paper,煨ed, then sliced].

The above are ground into powder, made into pills with vinegar paste, the size of a paulownia seed. Take thirty each time with warm water, at any time. For severe cases, one month is effective; for minor cases, half a month is effective.

神功助化散【太无】 专治男子妇人腹中痞块不拘气血食积所成此方之妙不可尽述
地扁蓄 瞿麦穗 大麦糵【各五钱】神麯【二钱半】沉香木香【各一钱半】甘草【五钱】大黄【二钱】
右为细末浄依分两和匀男以灯心淡竹叶二味等分煎汤及无灰酒同调服汤多于酒妇人用红花灯心当归等分煎汤及无灰酒同调服酒多于汤忌油腻动气之物及房事一月药须于黄昏服大小便见恶物为度
圣散子【寳鉴】 治逺年积块及妇人干血气
磠砂 大黄【各八钱】麦糵【六两炒取净面】干漆【炒烟尽一两】扁蓄茴萫【炒】槟榔【各一两】妇人干血气加穿山甲【二两炮】
右为细末毎服五钱临卧温酒调下仰卧此药只在心头至天明大便如烂鱼肠小便赤为验药并无毒有神效小儿用一钱十五以上三钱空心服之更效【此按古本校定今纲目刻本硼砂乃六两大黄乃八两岂不悮人】
鸡爪三棱丸【寳鉴】 治五藏痃癖气块
鸡爪三棱 石三棱 京三棱 木香 青皮【去白】陈皮【去白各半两】磠砂【三钱】防榔 肉豆【各一两】
右为细末生姜汁打面糊为丸桐子大毎服二十丸姜汤下空心临卧各一服忌一切生冷硬粘物
磠砂煎丸【寳鉴】 消磨积块痃癖一切凝滞
黒附子【二枚各重五钱以上正坐妥者炮裂去皮脐剜作瓮子】磠砂 木香【各三钱】破故纸【隔纸防炒】荜拨【各一两】

Shengong Zhuhua San [Taiwu] – Specifically treats痞块 (masses or swellings) in the abdomen of men and women, regardless of whether they are caused by qi, blood, or food stagnation. The miraculous efficacy of this formula cannot be fully described.
Ingredients:

  • Polygonum aviculare (Di pianxu)
  • Dianthus superbus (Ju mai sui)
  • Germinated barley (Da mai nie) [each 5 qian]
  • Fermented wheat (Shen qu) [2.5 qian]
  • Sinking fragrance (Chen xiang) and Costus root (Mu xiang) [each 1.5 qian]
  • Licorice (Gan cao) [5 qian]
  • Rhubarb (Da huang) [2 qian]

The above ingredients are ground into a fine powder, purified, and mixed evenly according to the prescribed weights. For men, equal parts of lamp core and light bamboo leaf are decocted into a decoction, then mixed with alcohol without sediment for administration, with more decoction than alcohol. For women, equal parts of safflower, lamp core, and angelica root are decocted and mixed with alcohol without sediment, with more alcohol than decoction. Avoid greasy, gas-producing foods and sexual activity for one month. The medicine must be taken at dusk, and the treatment is complete when foul substances are expelled through urine and stool.

Shengsan Zi [Baojian] – Treats long-standing masses or swellings and dry blood stagnation in women.
Ingredients:

  • Natron (Sha sha)
  • Rhubarb (Da huang) [each 8 qian]
  • Germinated barley (Mai nie) [six liang, roasted and sifted for the fine flour]
  • Dried lacquer (Gan qi) [one liang, roasted until smoke is gone]
  • Polygonum aviculare (Bian xu) and Foeniculum vulgare (Hui jiao) [roasted]
  • Areca nut (Bin lang) [each one liang]
    For women with dry blood stagnation, add Manis pentadactyla (Chuan shan jia) [two liang, charred]

The above ingredients are ground into a fine powder. Each dose is five qian, taken with warm wine before bedtime while lying on one’s back. This medicine acts only on the heart area and is effective when, by dawn, the stool resembles rotten fish intestines and the urine is red. The medicine is not toxic and has miraculous effects. For children, use one qian; for those over fifteen, use three qian, taken on an empty stomach for better results. [This is based on the ancient text. In the current Bencao Gangmu edition, borax is six liang and rhubarb is eight liang—how could that not mislead people?]

Jizhuo Sanling Wan [Baojian] – Treats masses or swellings in the five organs due to qi stagnation.
Ingredients:

  • Chicken Claw Spina (Jizhuo Sanling)
  • Stone Spina (Shi Sanling)
  • Capital Spina (Jing Sanling)
  • Costus root (Mu xiang)
  • Citrus peel (Qing pi) [peeled]
  • Dried tangerine peel (Chen pi) [peeled, each half liang]
  • Natron (Sha sha) [3 qian]
  • Areca nut (Fang lang)
  • Semen Caesalpiniae (Rou dou gu) [each one liang]

The above ingredients are ground into a fine powder, mixed with ginger juice and wheat paste to form pills the size of oil seeds. Take twenty pills with ginger soup, one dose on an empty stomach and one before bedtime. Avoid all raw, cold, hard, or sticky foods.

Sha sha Jian Wan [Baojian] – Dissolves masses, swellings, and all forms of stagnation.
Ingredients:

  • Processed black aconite root (Hei fu zi) [two pieces, each weighing at least five qian, properly selected, charred, peeled, and hollowed out to make a vessel]
  • Natron (Sha sha)
  • Costus root (Mu xiang) [each three qian]
  • Alpinia oxyphylla (Po gu zhi) [fried with a layer of paper to prevent burning]
  • Piper longum (Bi bai) [each one liang]

右将磠砂末用水一续续化开纳在瓮内火上熬干为末安在附子瓮内却用剜出附子末填盖口用和成白面裹约半指厚慢灰火内烧匀黄色去面同木香等为细末郤用元裹附子熟黄面为末醋调煮糊为丸如桐子大毎服十五丸至三十丸生姜汤下
红丸子【见伤饮食】
削坚丸 治五积六聚气结成块食积癖瘕心腹胀满瘦悴少食
鼈甲【醋浸两宿去裙襴再蘸醋炙黄取末秤】干漆【捣碎炒令烟出取末秤】京三棱【剉如半枣大好醋浸两宿焙取末秤已上各二两半】细松烟墨【烧去胶】肉桂【去麄皮】干姜【炮】没药【另研】萝卜子 干蝎【去毒炒】胡椒防榔 木香 磠砂【通明者为末用汤内飞另研各半两】乳香【另研】粉霜【另研】轻粉【各二钱半】
为细末研匀好醋煑薄面糊为丸如小菉豆大毎服二十丸淡醋煎生姜汤送下日进二服夜间一服如未利渐加丸数服防利即减
一贤散 消积块进饮食
橘红【一斤净】甘草【四两】盐【半两】
右用水三四碗从早煮至夜以烂为度水干则添水晒干为末淡姜汤调下有块者加姜黄半两同前药煮 气滞加香附二两同前药煮 气虚者加沉香半两另入 噤口痢加莲肉【二两去心】另入
妙应丸即控涎丹【见行痹】龙荟丸【见脇痛】
阿魏丸 去诸积
山查肉 南星【皂角水浸】半夏【同南星浸】麦芽 神麯 黄连【各一两】连翘 阿魏【醋浸】贝母 蒌【各半两】风化硝石碱 胡黄连 白芥子【各二钱半】萝卜子【蒸一两】
右为末姜汁浸炊饼一方加香附蛤粉治
阿魏丸 去肉积

Right: Take the powdered realgar, gradually dissolve it in one sheng of water, and pour it into a jar. Simmer over fire until dry, grind it into powder, and place it in the aconite jar. Then, take the aconite powder that was removed, use it to cover the opening, wrap the mixture with a layer of white flour about half a finger thick, and roast it evenly over a slow ash fire until it turns yellow. Remove the flour, then grind it together with costus root and other herbs into fine powder. Use the original aconite wrapped in yellow flour, grind it into powder, mix with vinegar, cook into a paste, and form into pills the size of a tallow seed. Take fifteen to thirty pills each time, with ginger decoction.

Red Pills [see "Injuries from Diet"]

Xiejian Pills – Treats the five accumulations and six agglomerations, masses formed by Qi stagnation, food stagnation,癖瘕, abdominal distension, emaciation, weakness, and poor appetite.

Softshell turtle shell [soak in vinegar for two nights, remove the skirt membrane, then dip in vinegar and roast until yellow, take the powder and weigh it], dry lacquer [crush, roast until smoke rises, take the powder and weigh it], Beijing spiny ginger [cut into pieces the size of half a date, soak in good vinegar for two nights, roast, take the powder and weigh it – each of these above ingredients, two and a half liang], fine soot ink [burn to remove the glue], cinnamon bark [remove the coarse outer skin], dried ginger [roasted], myrrh [grind separately], radish seeds, dried scorpion [toxin removed and fried], pepper, betel nut, costus root, realgar [those that are clear and transparent, grind into powder, use water to clarify, grind separately – each half liang], frankincense [grind separately], powdered lead [grind separately], light powder [each two qian and a half].

Grind into fine powder, mix evenly, cook thin wheat paste with good vinegar, form into pills the size of small green beans. Take twenty pills each time, with light vinegar decoction and ginger decoction to take. Take two doses per day, one dose at night. If not effective, gradually increase the number of pills; once effective, reduce the dosage.

Yixian Powder – Dissolves masses and promotes digestion.

Tangerine peel [one jin, clean], licorice [four liang], salt [half liang].

Right: Use three or four bowls of water, boil from morning until night, until it is thoroughly cooked. If the water dries up, add more water. Dry in the sun, grind into powder, and take with light ginger decoction. For those with masses, add half a liang of turmeric and cook together with the previous herbs. For Qi stagnation, add two liang of Cyperus and cook together with the previous herbs. For Qi deficiency, add half a liang of agarwood separately. For噤口痢, add two liang of lotus seeds (with the core removed) separately.

Miaoying Pills, also known as Kongxian Dan [see "Moving Arthralgia"], Longhui Pills [see "Flank Pain"].

Asafoetida Pills – Eliminates various accumulations.

Hawthorn flesh, Pinellia ternata [soaked in soapnut water], Pinellia rhizome [soaked together with Pinellia ternata], barley sprout, medicated leaven, Coptis, [each one liang], Honeysuckle, asafoetida [soaked in vinegar], Fritillaria, Trichosanthes [each half liang], wind-weathered nitrate alkali, Sichuan Coptis, white mustard seed [each two qian and a half], radish seeds [steamed one liang].

Right: Grind into powder, soak in ginger juice, mix with steamed cake. One formula adds Cyperus and oyster shell powder to treat [condition]. Asafoetida Pills – Eliminate food accumulations.

阿魏 山查肉【各一两】连翘【五钱】黄连【六钱半】
右三味为末以阿魏醋煮为丸如梧桐子大每服五六十丸食前用白汤送下脾胃虚者用白术三钱陈皮茯苓各一钱煎汤送下
导痰汤 五饮汤【俱见痰饮】
散聚汤【三因】 治九气积聚状如症瘕随气上下发作心腹绞痛攻刺腰脇小腹防胀大小便不利
半夏【汤洗七次】防榔 当归【各七钱半】陈皮【去白】杏仁【去皮尖麸炒】桂心【各二两】茯苓 炙甘草 附子【炮去皮脐】 川芎枳殻【去穰麸炒】厚朴【姜制】吴茱茰【汤浸各一两】
毎服四钱水一盏姜三片煎七分食前温服大便不利加大黄
沉香降气散【见气】苏合香丸【见中风】
宣明三棱汤 治症瘕痃癖积聚不散坚满痞膈食不下腹胀
京三棱【三两】白术【一两】蓬术 当归【各半两】防榔 木香【各七钱半】
右为末毎服三钱沸汤调下
三圣膏
用石灰十两细筛过炒红急用好醋熬成膏入大黄末一两官桂末半两搅匀以瓦器封贮纸摊贴患处火烘热贴大黄须锦纹者
阿魏膏 治一切痞块更服胡连丸
羌活 独活 参 官桂 赤芍药 穿山甲大黄 白芷 生地黄 两头尖 天麻【各五钱】槐柳桃枝【各三钱】红花【四钱】木鼈子【二十枚去殻】乱发【如鸡子大一团】
右用香油二斤四两煎黒去渣入发煎发化仍去徐徐下黄丹煎软硬得中入芒硝阿魏苏合油乳香没药各五钱麝香三钱调匀即成膏矣摊贴患处内服丸药黄丹须用真正者效凡贴膏药先用朴硝随患处铺半指厚以纸盖用热熨斗熨良乆如硝耗再加熨之二时许方贴膏药若是肝积加芦荟末同熨

A-Wei, Shan Zha Rou (hawthorn meat) [each one liang], Lian Qiao (forsythia fruit) [five qian], Huang Lian (coptis root) [six qian and a half]

The above three ingredients are ground into powder, boiled with A-Wei vinegar, and made into pills the size of Wu Tong seeds. Take fifty to sixty pills each time, with plain broth before meals. For those with weak spleen and stomach, take three qian of Bai Zhu (Atractylodes rhizome), one qian each of Chen Pi (tangerine peel) and Fu Ling (poria), decocted and taken as a drink.

Dao Tan Tang (Phlegm-Resolving Decoction), Wu Yin Tang (Five-Drink Decoction) [both see under Phlegm Disorders]

San Ju Tang [from San Yin]
Treats accumulations of nine types of qi resembling zheng jia (masses or tumors), which move up and down with qi, causing severe abdominal pain, stabbing pain in the waist, flanks, and lower abdomen, preventing distension, and causing obstruction of urination and defecation.

Ban Xia (Pinellia tuber) [washed seven times], Fang Lang (possibly a variant of Fang Feng or Fang Ji), Dang Gui (angelica root) [each seven qian and a half], Chen Pi (tangerine peel) [with white rind removed], Xing Ren (prunus kernel) [with skin and tip removed,麸炒 - fried with bran], Gui Xin (cinnamon heart) [each two liang], Fu Ling (poria), Zhi Gan Cao (honey-fried licorice), Fu Zi (processed aconite root) [roasted, with skin and umbilicus removed], Chuan Xiong (ligusticum root), Zhi Ke (citrus peel) [with pulp removed,麸炒 - fried with bran], Hou Po (magnolia bark) [prepared with ginger], Wu Zhu Yu (evodia fruit) [soaked, each one liang]

Each dose: four qian, one cup of water, three slices of ginger, decocted to seven parts, taken warm before meals. If constipation is present, add Da Huang (rhubarb).

Chen Xiang Jiang Qi San [see under Qi Disorders], Su He Xiang Wan (Su He Oil Pill) [see under Stroke]

Xuan Ming San Ling Tang (Bright Three-Ling Decoction)
Treats zheng jia, xian pi (lumps), and accumulations that do not disperse, causing firmness and fullness, obstruction of the chest and diaphragm, inability to eat, and abdominal distension.

Jing San Ling (processed Curcuma root) [three liang], Bai Zhu (Atractylodes rhizome) [one liang], Peng Shu (processed Curcuma root), Dang Gui (angelica root) [each half a liang], Fang Lang, Mu Xiang (costus root) [each seven qian and a half]

The above are ground into powder. Take three qian per dose, mixed with boiling water.

San Sheng膏 (Three Sages Ointment)
Use ten liang of lime, finely sifted and fried until red. Immediately use good vinegar to simmer into a paste, adding one liang of Da Huang powder and half a liang of Guan Gui (cinnamon bark) powder, stir thoroughly. Store in a ceramic vessel, apply with paper to the affected area, and warm with fire before applying. Use Da Huang with jin wen (brocade pattern) texture.

A-Wei膏 (A-Wei Ointment)
Treats all kinds of pi kuai (masses). Also take Hu Lian Wan (turmeric pill).

Qiang Huo (Siler root), Du Huo (Deerweed), Xuan Shen (Scrophularia root), Guan Gui (cinnamon bark), Chi Shao Yao (Red Peony Root), Chuan Shan Jia (pangolin scales), Da Huang (rhubarb), Bai Zhi (angelica root), Sheng Di Huang (fresh rehmannia root), Liang Tou Jian (two-headed herb), Tian Ma (Gastrodia rhizome) [each five qian], Hui Liu Tao Zhi (locust, willow, and peach branches) [each three qian], Hong Hua (Safflower) [four qian], Mu Bei Zi (wood鳖子) [twenty pieces, shells removed], Luan Fa (tangled hair) [one lump the size of an egg]

The above are used with two jin and four liang of sesame oil, boiled until black, residue removed, hair added and simmered until dissolved, then gradually add Huang Dan (red lead). Simmer until the consistency is just right, then add Mang Xiao (mirabilite), A-Wei (Ferula assafoetida), Su He You (Storax oil), Ru Xiang (frankincense), Mo Yao (myrrh), each five qian, and She Xiang (musk) three qian, mix thoroughly, and the ointment is complete. Apply to the affected area. Take internal pills as well. Huang Dan must be genuine for effectiveness.

Whenever applying medicinal plaster, first use Pu Xiao (glauber's salt), spread half a finger's thickness over the affected area, cover with paper, and warm with a hot iron for a long time. If Pu Xiao is used up, add more and continue. After two hours, apply the medicinal plaster. If it is a gan ji (liver accumulation), add Lu Hui (aloe) powder and warm together.

加减四物汤【东垣】 治妇人血积
当归 川芎 芍药 熟地黄 广茂 桂【去麄皮】京三棱 干漆【炒烟尽各等分】
右为麤末毎服二钱水二盏煎法如常
当归丸【丹溪】 治妇人月经不调血积证
当归 赤芍药 川芎 熟地黄 广茂 京三棱【各半钱】神麯 百草霜【各二钱半】
右为细末酒糊为丸桐子大温水下
牡丹散【云岐】 治妇人乆虚羸瘦血块走注心腹疼痛牡丹皮 桂心 当归 胡索【各一两】莪术 牛膝 赤芍药【各三两】京三棱【一两半】
右为麤末毎服三钱水酒各半盏煎服
化气汤【三因】 治息积
砂仁 桂心 木香【各二钱半】甘草【炙】茴香【炒】丁香皮青皮【炒】陈皮 干姜 蓬术【炮各半两】胡椒 沉香【各一钱】
右为细末毎服二钱姜苏盐汤调下妇人醋汤下
痰饮
小煮金花丸【洁古】
南星 半夏【各一两俱生用】天麻【伍钱】雄黄【二钱】白【三两】
右为细末滴水为丸毎服五十丸至百丸先煎浆水沸下药煮令浮为度漉出淡浆水浸另用生姜汤下
防风丸【和剂】 治一切风及痰热上攻头痛恶心项背拘急目旋运心怔烦闷手足无力骨节疼痹言语謇涩口眼瞤动神思恍忽痰涎壅塞昏愦健忘虚烦少睡
防风【洗】川芎 天麻【去苗酒浸一宿】甘草【炙各二两】硃砂【半两研水飞】
右为末炼蜜为丸毎两作十丸以硃砂为衣毎服一丸荆芥汤化服茶酒嚼下亦得无时
川芎丸【和剂】 消风壅化痰涎利咽膈清头目治头痛旋运心忪烦热颈项紧急肩背拘倦肢体烦疼皮肤瘙痒脑昏目疼鼻塞声重靣上游风状如虫行

Modified Four Substances Decoction [Li Dongyuan]
Treats blood stasis in women
Dang Gui, Chuan Xiong, Shao Yao, Shu Di Huang, Guang Mao, Gui [with coarse skin removed], Jing San Ling, Gan Qi [fried until smoke is gone, each equal part]
The above are ground into coarse powder. Each dose is two qian, taken with two cups of water, decocted as usual.

Dang Gui Pills [Zhu Danxi]
Treats menstrual irregularity and blood stasis in women
Dang Gui, Chi Shao Yao, Chuan Xiong, Shu Di Huang, Guang Mao, Jing San Ling [each half qian], Shen Qu, Bai Cao Shuang [each two and a half qian]
The above are ground into fine powder, made into pills the size of tongzi fruit, and taken with warm water.

Peony Powder [Liu Wansu]
Treats long-term deficiency, emaciation, blood masses that move and cause pain in the heart and abdomen
Peony Bark, Gui Xin, Dang Gui, Xuan Hu Su [each one liang], E Zhu, Niu Xi, Chi Shao Yao [each three liang], Jing San Ling [one and a half liang]
The above are ground into coarse powder. Each dose is three qian, taken with half a cup each of water and wine, decocted and taken.

Qi-Transforming Decoction [San Yin]
Treats xi ji (accumulated masses)
Sha Ren, Gui Xin, Mu Xiang [each two and a half qian], Gan Cao [roasted], Huo Xiang [fried], Ding Xiang Pi, Qing Pi [fried], Chen Pi, Gan Jiang, Peng Zhu [pao, each half liang], Hu Jiao, Chen Xiang [each one qian]
The above are ground into fine powder. Each dose is two qian, taken with ginger, perilla, and salt decoction. For women, take with vinegar decoction.

Phlegm and Dampness

Small Boiled Golden Flower Pills [Jiegu]
Nan Xing, Ban Xia [each one liang, used raw], Tian Ma [five qian], Xiong Huang [two qian], Bai Fu Zi [three liang]
The above are ground into fine powder, made into pills by dropping water. Each dose consists of fifty to one hundred pills. First, boil jiang shui (fermented rice water) until boiling, then add the pills and decoct until they float. Strain out the pills, soak them in diluted jiang shui, and take them with ginger soup.

Fang Feng Pills [Huoji]
Treats all kinds of wind disorders and phlegm-heat rising upwards, causing headache, nausea, stiffness in the neck and back, dizziness, palpitations, restlessness, weakness in hands and feet, joint pain, speech impediments, twitching of the mouth and eyes, mental confusion, excessive phlegm, drowsiness, forgetfulness, irritability, and insomnia
Fang Feng [washed], Chuan Xiong, Tian Ma [with roots removed and soaked in wine overnight], Gan Cao [roasted, each two liang], Zhu Sha [half liang, ground and water-floated]
The above are ground into powder, mixed with honey to make pills. Each two liang is made into ten pills, coated with cinnabar. Take one pill at a time, dissolved in jing jie (schizonepeta) soup, or chew with tea or wine, as desired, without time restriction.

Chuan Xiong Pills [Huoji]
Disperse wind stagnation, resolve phlegm, clear the throat and chest, brighten the eyes, treat headaches with dizziness, palpitations, heat in the chest, tightness in the neck, stiffness in the shoulders and back, body aches, skin itching, brain fog, eye pain, nasal congestion, heavy voice, and a sensation of wind moving on the face like crawling insects.

川芎 龙脑薄荷叶【焙干各七十五两】桔梗【一百两】甘草【爁三十五两】防风【去苗二十五两】细辛【洗五两】
右为细末炼蜜搜和毎一两半分作五十丸毎服一丸腊茶清细嚼下食后临卧
化痰玉壶丸【见头痛】
丹溪搜风化痰丸
人参 僵蚕 槐角 白矾 天麻 陈皮【去白】荆芥【各一两】辰砂【半两】半夏【四两汤浸】
右为末姜汁研蒸饼为丸除辰砂为衣毎服四十丸姜汤下
小黄丸【洁古】 治热痰咳嗽
南星【汤洗】半夏【汤洗】黄芩【各一两】
右为细末姜汁浸蒸饼为丸桐子大毎服五七十丸生姜汤下食后
小柴胡汤【见寒热】
白术丸【洁古】 治湿痰咳
南星 半夏【各一两俱汤洗】白术【一两半】
右为细末汤浸蒸饼为丸如梧子大毎服五七十丸食后生姜汤下
玉粉丸【洁古】 治气痰咳
南星 半夏【各一两俱汤洗】橘皮【去白二两】
右为细末汤浸蒸饼为丸如桐子大毎服五七十丸人参生姜汤下食后
桔梗汤【和剂】 除痰下气治胸脇胀满寒热呕心下坚痞短气烦闷痰逆恶心饮食不下
桔梗【细剉防炒】半夏【汤洗七次姜汁制】陈皮【去白各十两】枳实【麸炒赤黄色五两】
右为麤末毎服二钱水一中盏入姜五片同煎至七分去滓不拘时温服
姜桂丸【洁古】 治寒痰咳嗽
南星【洗】半夏【洗】官桂【去麄皮各一两】
右为细末蒸饼为丸桐子大毎服三五十丸生姜汤送下食后 痰而能食大承气汤防下之痰而不能食厚朴汤主之

Jade Pot Pill for Transforming Phlegm [See section on Headache]
Danxi’s Wind-Dispelling and Phlegm-Transforming Pill

Ingredients:
Chuanxiong (Ligusticum chuanxiong), Dragon Brain Peppermint Leaf [baked dry, each 75 tael], Jiegeng (Platycodon grandiflorus) [100 tael], Gancao (Glycyrrhiza uralensis) [roasted, 35 tael], Fangfeng (Saposhnikovia divaricata) [debranched, 25 tael], Xixin (Asarum heterotropoides) [washed, 5 tael].

Preparation: Grind the above into fine powder, mix with refined honey to form a paste. For each half-tael, divide into fifty pills. Take one pill, chew finely with clear tea, after meals, before bedtime.


Danxi’s Wind-Dispelling and Phlegm-Transforming Pill

Ingredients:
Renshen (Panax ginseng), Jiangcan (Bombyx mori pupa), Huijiao (Sophora japonica fruit), Baifan (Alum), Tianma (Gastrodia elata), Chenpi (Citrus reticulata peel) [peeled], Jingjie (Schizonepeta tenuifolia) [each 1 tael], Chensha (Cinnabar) [½ tael], Banxia (Pinellia ternata) [4 tael, steamed in decoction].

Preparation: Grind into powder, mix with ginger juice and steamed flour to form pills. Except for cinnabar, which is used as a coating. Take forty pills with ginger soup.


Minor Yellow Pill [Jiegu]
Treats hot phlegm cough.

Ingredients:
Nanxing (Arisaema erubescens) [steamed in decoction], Banxia (Pinellia ternata) [steamed in decoction], Huangqin (Scutellaria baicalensis) [each 1 tael].

Preparation: Grind into fine powder, mix with ginger juice-soaked steamed flour to form pills the size of tujiao (oilseeds). Take fifty to seventy pills with ginger soup after meals.


Minor Bupleurum Decoction [See section on Cold and Heat]


Bai Zhu Pill [Jiegu]
Treats damp phlegm cough.

Ingredients:
Nanxing (Arisaema erubescens), Banxia (Pinellia ternata) [each 1 tael, both steamed in decoction], Bai Zhu (Atractylodes macrocephala) [1.5 tael].

Preparation: Grind into fine powder, mix with steamed flour soaked in decoction to form pills the size of wuzi (Chinese plum seeds). Take fifty to seventy pills with ginger soup after meals.


Yu Fen Pill [Jiegu]
Treats qi phlegm cough.

Ingredients:
Nanxing (Arisaema erubescens), Banxia (Pinellia ternata) [each 1 tael, both steamed in decoction], Juhpi (Citrus reticulata peel) [peeled, 2 tael].

Preparation: Grind into fine powder, mix with steamed flour soaked in decoction to form pills the size of tujiao (oilseeds). Take fifty to seventy pills with ginseng and ginger soup after meals.


Jiegeng Decoction [Hegui]
Clears phlegm, descends qi, treats fullness in the chest and胁, cold and heat, vomiting, heart obstruction, shortness of breath, restlessness, upward movement of phlegm, nausea, and inability to eat.

Ingredients:
Jiegeng (Platycodon grandiflorus) [finely cut and stir-fried with salt], Banxia (Pinellia ternata) [steamed in decoction seven times, prepared with ginger juice], Chenpi (Citrus reticulata peel) [peeled, each 10 tael], Zhishi (Fructus Aurantii Immaturus) [stir-fried with bran to a reddish yellow, 5 tael].

Preparation: Grind into coarse powder. For each dose, take two qian, add one medium cup of water, add five slices of ginger, decoct until reduced to seven parts, strain, and take warm at any time.


Jiang Gui Pill [Jiegu]
Treats cold phlegm cough.

Ingredients:
Nanxing (Arisaema erubescens) [washed], Banxia (Pinellia ternata) [washed], Guan Gui (Cinnamomum cassia) [peeled, each 1 tael].

Preparation: Grind into fine powder, mix with steamed flour to form pills the size of tujiao (oilseeds). Take thirty to fifty pills with ginger soup after meals.

Note: If phlegm is present but the person can eat, use Major Chengqi Decoction to prevent downward movement. If phlegm is present and the person cannot eat, use Houpu Decoction as the main treatment.

胡椒理中丸【和剂】 治肺胃虚寒气不宣通咳嗽喘急逆气虚痞胸膈噎闷脇腹满痛廹塞短气不能饮食呕吐痰水不止
欵冬花【去梗】胡椒 甘草【炙】荜拨 良姜 细辛【去苗】陈皮【去白】干姜【各四两】白术【五两】
右为细末炼蜜为丸如梧子大每服三十丸加至五十丸温汤温酒米饮任服无时日二
呉茱萸汤【仲景】
呉茱萸【一升洗】人参【三两】生姜【六两切】大枣【十二枚擘】
右四味以水七升煑取二升去滓温服七合日三服
桂苓术甘汤【见短气】十枣汤【见水肿】
小胃丹
芫花【好醋拌匀过一宿于瓦器内不住手搅炒令黒不可焦】甘遂【湿面裹长流水浸半月煮晒干】大防【长流水煮一时再用水洗晒干各半两】大黄【湿纸裹煨勿令焦切焙干再以酒润炒熟焙干一两半】黄檗【炒三两】
右为末以白术膏丸如萝卜子大临卧津液吞下或白汤送下取膈上湿痰热积以意消息之欲利空心服 一方加木香防榔各半两
大青龙汤【仲景】
麻黄【六两去节】桂枝【二两去麄皮】甘草【二两炙】杏仁【四十粒去皮】生姜【三两切】大枣【十二枚擘】石膏【如鸡子大碎如米】
右七味以水九升先煑麻黄减二升去上沫内诸药煑取三升去滓温服一升
小青龙汤【见咳嗽】小半夏汤【见呕吐】
泽泻汤【仲景】
泽泻【五两】白术【二两】
水二升煑一升分温再服
倍术丸【和剂】 治五饮一曰畱饮停水在心下二曰澼饮水在两脇三曰痰饮水在胃中四曰溢饮水溢在膈五曰流饮水在脇间有声皆由饮水过多或饮冷酒所致
白术【二两】桂心 干姜【各一两】

Huo Jiao Li Zhong Wan [He Ji]
Treats lung and stomach deficiency-cold with qi stagnation, coughing, wheezing, upward rushing of qi, deficiency-type痞 (abdominal fullness), chest and diaphragm obstruction, feeling of blockage, flank and abdominal fullness and pain, shortness of breath, inability to eat, and persistent vomiting of phlegm and water.

Kuan Dong Hua [stem removed], Hu Jiao, Gan Cao [fried], Bi Bo, Liang Jiang, Xi Xin [stem removed], Chen Pi [white part removed], Gan Jiang [each four liang], Bai Zhu [five liang]
The above ingredients are ground into a fine powder and mixed with refined honey to form pills the size of Wu Tong (Paulownia) seeds. Take thirty pills each time, increasing to fifty, with warm soup, warm wine, or rice decoction, at any time, twice daily.

Wu Zhu Yu Tang [Zhang Zhongjing]
Wu Zhu Yu [one sheng, washed], Ren Shen [three liang], Sheng Jiang [six liang, sliced], Da Zao [twelve pieces, split]
The above four ingredients are boiled with seven sheng of water, reduced to two sheng, strained, and taken warm, seven he each time, three times daily.

Gui Ling Zhu Gan Tang [see shortness of breath], Shi Zao Tang [see edema]

Xiao Wei Dan
Yuan Hua [mixed with good vinegar, left overnight in a clay vessel, continuously stirred and fried until black but not burnt], Gan Sui [wrapped in wet flour, soaked in running water for half a month, boiled and dried], Da Fang [boiled in running water for one hour, then washed and dried—each half liang], Da Huang [wrapped in wet paper,煨 (slowly steamed), not burnt, sliced and dried, then soaked in wine and stir-fried until cooked, dried again—half an ounce and a half], Huang Bai [fried, three liang]
The above are ground into a fine powder and made into pills with Bai Zhu膏 (paste), the size of radish seeds. Take before bedtime with saliva, or with white decoction, to remove damp phlegm and heat accumulation above the diaphragm. Adjust as needed. If desired to promote bowel movement, take on an empty stomach. Another version adds Mu Xiang and Fang Lang, each half liang.

Da Qing Long Tang [Zhang Zhongjing]
Ma Huang [six liang, nodes removed], Gui Zhi [two liang, coarse skin removed], Gan Cao [two liang, fried], Xing Ren [forty pieces, peeled], Sheng Jiang [three liang, sliced], Da Zao [twelve pieces, split], Shi Gao [as large as an egg, crushed into rice-sized pieces]
The above seven ingredients are boiled with nine sheng of water. First, boil Ma Huang until reduced by two sheng, then remove the foam and add the remaining herbs, boiling until reduced to three sheng. Strain and take warm, one sheng at a time.

Xiao Qing Long Tang [see cough], Xiao Ban Xia Tang [see vomiting]

Ze Xie Tang [Zhang Zhongjing]
Ze Xie [five liang], Bai Zhu [two liang]
Boil two sheng of water to obtain one sheng, then divide and take warm.

Bei Zhu Wan [He Ji]
Treats the Five Types of Fluid Retention:

  1. Liu Yin — retained water under the heart,
  2. Pi Yin — water accumulation in the two flanks,
  3. Tan Yin — phlegm-fluid in the stomach,
  4. Yi Yin — overflowing fluid in the diaphragm,
  5. Liu Yin — flowing fluid in the flanks, with audible gurgling.
    All are caused by excessive drinking or consuming cold wine.

Bai Zhu [two liang], Gui Xin, Gan Jiang [each one liang]

右为末蜜丸毎服二十丸温米饮下加至三十丸食前服
大五饮丸【千金翼】
逺志【去心】苦参 蔾芦 白术 乌鱼骨 甘遂大黄 石膏 桔梗 五味子 半夏【汤泡】紫苑前胡 芒硝 括蒌 桂心 肉苁蓉 贝母芫花 人参 当归 茯苓 芍药 大防 葶 黄芩【各一两】常山 甘草 薯蓣 厚朴 细辛【各七钱半】巴豆【三十粒去皮心熬】
右三十二味为细末炼蜜丸桐子大酒下三丸日三服稍加之忌肉食生物饧饴冷水
五饮汤【海藏】 治五饮最效
旋覆花 人参 陈皮【去白】枳实 白术 茯苓厚朴【制】半夏【制】泽泻 猪苓 前胡 桂心 白芍药 炙甘草【已上各等分】
右每一两分四服姜十片水二盏煎至七分去滓温服无时因酒成饮加葛根葛花砂仁
黄芩利膈丸【见痞】
滚痰丸【养生主论】 痰之为病成偏头风成雷头风成太阳头痛晕如坐舟车精神恍惚或口眼瞤动或眉棱耳轮俱痒或颔腮四肢游风肿硬似疼非疼或浑身燥痒搔之则疹随生皮毛烘热色如锦斑成齿颊似痒似痛而疼无定所满口牙浮痛痒不一或嗳气吞酸鼻闻焦臭喉间豆腥气心烦鼻塞咽嗌不利咯之不出咽之不下或因喷嚏而出或因举动而唾其痰如墨又如破絮或如桃胶或如蚬肉或心下如停氷铁闭滞妨闷嗳嚏连声状如膈气或寝梦刑戮刀兵劒防或梦入人家四壁围绕暂得一窦百计得出则不知何所或梦在烧人地上四靣烟火枯骨焦气扑鼻无路可出或不因触发忿怒悲啼两泪而寤或时郊行忽见天边两月交辉或见金光数道回头无有或足膝酸软或骨节腰肾疼痛呼吸难任或四肢肌骨间痛如击戮乍起乍止

Right: Grind into a fine powder and make into honey pills. Take twenty pills each time with warm rice decoction, increasing gradually to thirty pills, to be taken before meals.

Da Wu Yin Wan [from Qianjin Yifang]

Polygala (with the heart removed), Sophora flavescens, Veratrum, Atractylodes, Turtle Bone, Euphorbia, Rhubarb, Gypsum, Platycodon, Schisandra, Pinellia (soaked in water), Aster, Peucedanum, Mirabilite, Trichosanthes, Cinnamomum, Cistanche, Fritillaria, Semen Persicae, Codonopsis, Angelica, Poria, Paeonia, Arisaema, Euphorbia, Scutellaria [each one liang], Constantine, Glycyrrhiza, Dioscorea, Magnolia, Asarum [each seven qian and a half], Croton (thirty seeds, with skin and core removed, and fried).

Right: The above thirty-two ingredients are ground into a fine powder, made into pills the size of tallow seeds, and taken three pills at a time with wine, three times daily. The dosage may be gradually increased. Avoid meat, raw food, honey, syrup, and cold water.

Wu Yin Tang [from Hai Cang] – Most effective for treating the five types of phlegm-damp syndromes.

Inula, Ginseng, Tangerine Peel (with the white part removed), Rhizoma Aurantii, Atractylodes, Poria, Magnolia (processed), Pinellia (processed), Alisma, Polyporus, Peucedanum, Cinnamomum, White Peony, Roasted Glycyrrhiza [all equal parts].

Right: For each one liang, divide into four doses. Add ten slices of ginger to two cups of water, decoct until reduced to seven parts, strain, and take warm. No time restriction. If the condition arises from alcohol consumption, add Kudzu root, Kudzu flower, and Cardamom.

Huang Qin Li Ge Wan [see痞]

Gun Tan Wan [from Yangsheng Zhu Lun] – Phlegm, when it becomes a disease, may manifest as one-sided headache, thunderhead wind, Taiyang headache, dizziness as if sitting on a boat, mental confusion, twitching of the mouth and eyes, itching around the eyebrows and earlobes, swelling and hardness in the jaw, cheeks, and limbs, as if painful but not clearly so, whole-body dryness and itching, with rashes appearing upon scratching, the skin feeling hot and red like a patterned cloth, causing itching and pain in the teeth and cheeks with pain having no fixed location, various floating pains and itches in the mouth and teeth, belching and acid regurgitation, smelling burnt or scorched odors, a bean-like or fishy smell in the throat, heart烦ness, nasal obstruction, and difficulty in swallowing, the phlegm neither coughed up nor swallowed down, sometimes expelled by sneezing or spat out with movement, the phlegm resembling ink, torn rags, peach gum, or shellfish meat, or a feeling in the chest as if ice or iron were lodged there, causing obstruction and discomfort, continuous belching and sneezing resembling obstruction, or dreaming of being tortured, attacked by weapons, or surrounded by swords, or dreaming of entering a house surrounded by walls, finding a small opening, and struggling to escape without knowing where one is, or dreaming of being on a burning ground, surrounded by smoke and fire, the smell of charred bones, with no way out, or waking from tears of anger or sorrow without being triggered, or while traveling in the suburbs, suddenly seeing two moons in the sky or several beams of golden light, which disappear when looked at directly, or experiencing weakness in the feet and knees, pain in the joints, waist, and kidneys, with breathing difficulty, or pain in the limbs and muscles as if struck, appearing and disappearing suddenly.

并无常所或不时手臂麻疼状如风湿或卧如芒刺不安或如毛虫所螫或四肢不举或手足重滞或眼如姜蜇胶粘痒涩开阖甚难或隂晴交变之时胸痞气结闭而不发则齿痒咽痛口糜舌烂及其奋然而发则喷嚏连声初则涕唾稠粘次则清水如注或眼前黒暗脑后风声耳内蝉鸣眼瞤肉惕治之者或曰腠理不宻风府受邪或曰上盛下虚或曰虚或曰寒或曰发邪惟洞虚子备此疾苦乃能治疗病势之来则胸腹间如有二气交纽噎塞烦郁有如烟火上冲头靣烘热眼花耳鸣痰涎涕泪并从肺胃间涌起凛然毛竪喷嚏千百然后遍身烦燥则去衣冻体稍止片时或春秋乍凉之时多加衣衾亦得暂缓或顿饮氷水而定或痛饮一醉而宁终不能逐去病根乃得神秘沉香丸方屡获大效愈人数万但不欲轻传匪人故以隠语括之诗曰甑里翻身甲带金于今头戴草堂深相逢二八求斤正硝煅青礞倍若沉十七两中零半两水丸梧子意须斟除驱怪病安心志水泻双身却不任
大黄【蒸少顷翻过再蒸少顷即取出不可过】黄芩【各八两】青礞石【硝煅如金色】沉香 百药煎【此用百药煎乃得之方外秘传盖此丸得此药乃能収敛周身顽涎聚于一处然后利下甚有竒功曰倍若沉者言五倍子与沉香非礞倍于沉之谓也以上各五钱】

There is no fixed location, or the arms may sometimes be numb and painful, as if suffering from rheumatism; when lying down, it feels as if pricked by bristles, causing unease, or as if stung by a hairy insect; sometimes the limbs cannot be raised, or the hands and feet feel heavy and sluggish; or the eyes feel as if stung by ginger, sticky, itchy, and sore, making it very difficult to open and close them. When the weather alternates between sunny and rainy, the chest feels full and the qi is blocked, not expressing itself, and then the teeth itch, the throat is painful, the mouth is ulcerated, and the tongue is sore. When the condition suddenly erupts, sneezing occurs repeatedly—first with thick and sticky mucus and saliva, then with a flow of clear water like a stream. Sometimes the vision darkens, wind sounds are heard at the back of the head, cicadas are heard in the ears, and the eyes flicker and the muscles twitch. Those who treat it say that it is due to loose pores allowing wind to enter the wind gate, or it is upper excess and lower deficiency, or it is deficiency, or it is cold, or it is caused by an external pathogen. Only Master Dongxu, who has personally experienced this suffering, is able to treat it.

When the disease manifests, it feels as if two qi are twisting together in the chest and abdomen, causing obstruction, oppression, and irritation, like fire rising to the head and face, causing heat, blurred vision, ringing in the ears, and phlegm, tears, and nasal discharge surging up from the lungs and stomach. The person shivers, their hair stands on end, sneezes repeatedly hundreds of times, and then the entire body becomes hot and restless. They remove their clothes to cool down, and the condition temporarily subsides. Sometimes, when the weather suddenly turns cool in spring or autumn, adding more clothing can provide temporary relief. Sometimes drinking a large amount of icy water or getting drunk can bring temporary calm, but the root of the disease cannot be removed. Only the secret formula of the Sinking Fragrance Pill has repeatedly shown great efficacy, curing tens of thousands of patients. However, it is not to be lightly given to unworthy people, so it is hidden in a riddle:

Poem says:
In the steamer, turning over, armor with gold—
Now wearing the straw-hut deep, meeting at two eights, seeking the measure.
Calcine the blue礞 with nitre, double that of Sinking Fragrance—
Seventeen taels, with half a tael more—
Water pills the size of the Wu seed, the intention must be measured.
To remove strange diseases, calm the mind, and stop diarrhea—
Two bodies cannot bear it.

Formula:
Rhubarb [steam briefly, turn over, steam briefly again, then remove, not overdone],
Scutellaria [eight taels each],
Blue礞 Stone [calcined to a golden color],
Sinking Fragrance —
Hundred-herb decoction [this use of Hundred-herb decoction is a secret passed down outside the usual formulas; this pill requires this medicine to gather all the stubborn phlegm from the body, concentrating it in one place and then expelling it, achieving remarkable results. The phrase "double that of Sinking Fragrance" refers to the use of Galla Chinensis with Sinking Fragrance, not that the 礞 is double the amount of Sinking Fragrance. The above ingredients are each five money.]

右为末水丸如梧子大白汤食后空心服 一切新旧失心防志或癫或狂等证毎服一百丸气盛能食狂甚者加二十丸临时加减消息之 一切中风瘫痪痰涎壅塞大便或通或结者毎服八九十丸或加至百丸永无秘结之患 一切阳证风毒脚气遍身游走疼痛毎服八九十丸未效加至百丸 一切无病之人遍身筋骨疼痛不能名者或头疼牙痛或揺或痒风蛙等证风寒鼻塞身体或疼或不疼非伤寒证者服八九十丸痰盛气实者加之 一切吞酸嗳逆膈气及胸中疼闷腹中气块冲上呕沫吐涎状如反胃心下恍忽如畏人捕怵愓不安隂阳闗格变生乖证食饥伤饱忧思过虑心下嘈杂或痛或或昼夜虚饱或饥不喜食急慢喉闭赤眼毎用加减服一切新旧痰气喘或呕吐头运目加减服之一切顋颔肿硬若瘰者及口糜舌烂咽喉生疮者每服六七十丸加蜜少许一处嚼碎噙化睡时徐徐咽之曽有口疮者服二三十丸依前法噙之二三夜瘥 一切男妇大小虚实心疼连腹身体羸瘦发时必呕緑水黒汁冷涎乃至气絶心下温暖者量虚实加减服之若事属不虞之际至于百丸即便回生未至颠危者虚弱疑似之间只服三十丸或五十丸立见生意然后续续进之以瘥为度兼服生津化痰温中理气之药 一切荏苒疾病凡男妇患非伤寒内外等证或酒色过度或吐血或月事愆期心烦志乱或腹胀脇痛劳倦痰或暴行日中因暑伏痰口眼防邪目痛耳愦鼻塞骨节酸疼干呕恶心诸般内外疼痛百药无效众医不识者依前法加减服之效大抵服药须临卧在用熟水一口许咽下便卧令药在喉膈间徐徐而下如日间病出不测疼痛不可忍必欲急除者须是一依前卧法服大半日不可食汤水及

Right: Make into powder and form into water pills the size of a wu zi (Chinese parasol tree seed). Take with white soup, on an empty stomach after meals. For all new or old cases of lost mind and scattered will, or mania or madness, take one hundred pills each time. For those with strong qi and appetite who are severely manic, add twenty more pills. Adjust the dosage as needed according to the condition.

For all cases of stroke, paralysis, phlegm accumulation and obstruction, with bowel movements either loose or constipated, take eighty to ninety pills each time, or increase to one hundred pills if needed. This will ensure no further constipation.

For all cases of yang-pattern wind-toxin foot swelling with pain that moves all over the body, take eighty to ninety pills each time. If ineffective, increase to one hundred pills.

For all cases in otherwise healthy individuals with generalized muscle and bone pain of unknown cause, or headache, toothache, shaking, itching, or wind-frog (wind-related skin conditions), or wind-cold with nasal congestion, with body pain or without, but not classified as a cold (shanghan) syndrome, take eighty to ninety pills each time. Add more for those with excessive phlegm and strong qi.

For all cases of acid regurgitation, belching, diaphragmatic qi, chest pain and oppression, abdominal qi masses rising upward, vomiting froth and phlegm resembling vomiting of the stomach, heart region feeling vague and as if afraid of being caught, with unease and fear, or yin-yang obstruction at the gate causing abnormal conditions, or cases of overeating or undereating, worry, excessive thinking, heart region fullness or pain, or a feeling of fullness day and night, or hunger without desire to eat, or acute or chronic throat closure and red eyes, use with adjustments as needed.

For all new or old cases of phlegm-qi asthma, vomiting, dizziness, and clouded vision, use with adjustments as needed.

For all cases of swollen and hard cheeks and jaw, like nuo (a type of tumor or abscess), or mouth ulcers, tongue sores, and throat ulcers, take sixty to seventy pills each time, adding a little honey, chew it up, and slowly swallow while sleeping. Those with previous mouth ulcers take twenty to thirty pills, following the same method, and recover in two or three nights.

For all cases of male or female, young or old, with real or deficient heart pain connected to the abdomen, body weakness, and when symptoms arise, vomiting green water, black fluid, or cold phlegm, even to the point of apparent death but with warmth in the heart region, adjust the dosage according to deficiency or excess. If the situation is unexpected or life-threatening, take up to one hundred pills and recovery is possible. For those not yet in critical condition, in cases of weakness or suspicion, take thirty or fifty pills and life will quickly be restored. Then continue gradually until recovery. Take concurrently medicines that generate body fluids, resolve phlegm, warm the middle jiao, and regulate qi.

For all lingering illnesses, in men and women, not due to cold (shanghan) or internal/external conditions, or excessive alcohol and sex, or vomiting blood, or irregular menstruation, or mental unrest, or abdominal distension and胁 pain, or fatigue and phlegm accumulation, or sudden exposure to the sun causing heat-accumulated phlegm, or eye and mouth deviation, eye pain, ear confusion, nasal obstruction, joint aching, dry vomiting, nausea, various internal and external pains, all of which are ineffective with hundreds of medicines and unknown to many physicians, follow the previous method with adjustments, and it is effective.

In general, when taking medicine, one must lie down, using a small amount of warm water to swallow it, then lie down immediately so that the medicine descends slowly through the throat and diaphragm. If during the day, the illness causes unpredictable, unbearable pain that must be quickly eliminated, one must strictly follow the previous lying-down method, and take the medicine for half a day without drinking any soup or water.

不可起身行坐言语直药丸除逐上焦痰滞恶物过膈入腹然后动作方能中病毎夜须连进二次次日痰物既下三五次者仍服前数下五七次或直下二三次而病势顿已者次夜减二十丸头夜所服并不下恶物者次夜加十丸人壮病实者多加至百丸惟侯虚实消息之或服过仰服咽喉稠粘壅塞不利者痰气泛上乃药病相攻之故也少顷药力既胜自然宁帖往往病乆结实于肺胃之间或只暴病全无泛滥者服药下咽即仰卧顿然百骸安静五臓清宁次早先去大便一次其余遍数皆是痰涕恶物看甚麽粪用水搅之尽是痰片粘涎或稍稍腹痛腰肾拘急者盖有一种顽痰恶物闭气滑肠里急后重者状如痢疾片饷即已若有痰涎易下者快利不可胜言顿然满口生津百骸爽快间有片时倦怠者盖因连日病苦不安一时为药力所胜气体暂和如醉得醒如浴方出如睡方起此药并不洞泄刮肠大泻但取痰积恶物自肠胃次第而下腹中糟粕并不相伤其推下肠腹之粪则药力所到之处是故先去其粪其余详悉不能备述服者当自知之
利痰丸【珠】
南星 皂角 石膏 牵牛【头末】芫花【已上各二两】
右为细末用姜汁糊丸如梧子大毎服一二十丸量人虚实用之姜汤下 一方加青盐【五钱】巴豆【少许】青礞石【硝煅如金色五钱】若风痰壅塞此药乃为先锋服之痰即已如寒不宜用
导痰丸【珠】
大半夏【六两分作三分一分用白矾一两为末浸水一分用肥皂角一两为末浸水一分用巴豆肉一百粒为末浸水】

If one cannot sit, stand, walk, or speak, then the pills directly expel phlegm and obstructed evils from the upper jiao, passing through the diaphragm into the abdomen; only then can the body move and the medicine be effective. Each night must be taken twice. If on the next day the phlegm and evils have descended three or five times, continue taking the same number five or seven times. If it descends two or three times and the disease is suddenly cured, reduce by twenty pills the next night. If the first night’s dose did not expel evils, increase by ten pills the next night. For strong individuals with solid disease, add up to a hundred pills, but observe the condition of deficiency and excess and adjust accordingly. If after taking the pills, the throat becomes thick, sticky, and obstructed, with phlegm rising upward, this is due to the medicine and disease fighting each other. After a while, the medicine's power overcomes the disease, and the person naturally becomes calm and comfortable. Often, the disease has become solidified in the lungs and stomach, or it is a sudden illness with no spread. After taking the medicine and swallowing it, immediately lie on one's back, and the entire body becomes calm, the five organs are clear and peaceful. The next morning, the first bowel movement is one time, and the rest are all phlegm, mucus, and evil substances. If you look at the feces and stir them with water, they are all phlegm pieces and sticky mucus. Or there may be slight abdominal pain and stiffness in the waist and kidneys. There is a kind of stubborn phlegm and evil substance that blocks the qi, makes the intestines slippery, causes urgency and tenesmus, resembling dysentery. After a short time, it is already resolved. If the phlegm and mucus are easily expelled, the bowel movement is extremely smooth and effortless. Suddenly, the mouth fills with saliva and the entire body feels refreshed. Occasionally, there may be a brief period of fatigue. This is because after days of illness and discomfort, the body is temporarily harmonized by the medicine's power, like waking from a drunken sleep or emerging from a bath or just rising from sleep. This medicine does not cause violent purging or scraping of the intestines. It merely allows the phlegm and evil substances to descend from the stomach and intestines in order, without harming the normal waste. The feces that are expelled from the intestines are those that the medicine has reached. Therefore, the first to be expelled is the feces, while the rest are too detailed to describe in full. Those who take the medicine will know it themselves.

Litan Wan [Xuanzhu]
Nanxing, Zaojiao, Shigao, Qianliu [head portion], Yanhua [each two liang]
The above are ground into a fine powder and made into pills with ginger juice paste, each as large as the seeds of the paulownia tree. Each dose is ten to twenty pills, adjusted according to the person's condition of deficiency and excess, taken with ginger soup. One variant adds Qingyan [five qian], Badou [a small amount], Qingmingshi [calcined with nitre until golden, five qian]. If there is wind-phlegm obstruction, this medicine serves as the first line of treatment; the phlegm is immediately expelled. It should not be used in cold conditions.

Daotan Wan [Xuanzhu]
Dahanxia [six liang, divided into three parts: one part is mixed with one liang of white alum powder and water; one part is mixed with one liang of soapnut powder and water; one part is mixed with one hundred seeds of badou, ground into powder and mixed with water]

右件余药在下以半夏在上浸至十日或半月要常动水令二药相透次相合处拣去巴豆并皂角将余水以慢火煮令水干取出半夏切捣碎晒干或隂干亦佳后入
甘遂【制】百药煎【各二两】全蝎 僵蚕【各一两】
右为细末薄糊丸如梧子大毎服十丸或十五丸亦量人虚实白汤下
妙应丸即控涎丸【见行痹】
袪风丸【寳鉴】 有人喜食酸咸酒色过节渗注成痰饮聚于胸膈满则呕逆恶心涎流一臂麻木升则头目昏降则腰脚疼痛深则左瘫右痪浅则厥然仆地此药寛中祛痰搜风理气和血驻顔延年益夀
半夏麯 荆芥【各四两】槐角子【炒】白矾【生】橘红 硃砂【各一两】
右为末姜汁糊丸每服五六十丸生姜皂角子仁汤送下日三服
川芎丸【本事】 治膈上痰
川芎【二两细剉慢火熬熟】川大黄【二两蒸令干】
右件焙干为末用不蛙皂角五七挺温水揉汁绢滤出查瓦鑵中熬成膏和前二味为丸如桐子大毎服十五丸小儿三丸姜汤下
保和丸【见伤食】消暑丸【见伤暑】苏子降气汤【见气】
导痰汤【济生】 治痰涎壅盛胸膈留饮痞塞不通
半夏【汤洗七次四两】天南星【泡去皮】枳实【去瓤麸炒】赤茯苓【去皮】橘红【各一两】甘草【炙半两】
右防咀毎服四钱水一盏姜十片煎八分食后温服
小半夏茯苓汤【和剂】
半夏 茯苓【各等分】
毎服五钱水一盏半姜五片煎七分服无时
丁香五套丸 治胃气虚弱三焦痞涩不能宣行水谷故为痰饮结聚胷膈呕吐恶心胀满不食常服温脾顺气【方见肩背痛】

The remaining medicine is placed below with pinellia on top, and soaked for ten or fifteen days, constantly agitating the water to allow the two medicines to permeate each other. Then, at the point where they are combined, remove the croton and soapberry. With the remaining water, simmer gently until the water dries up. Remove the pinellia, cut it into pieces, crush it, and dry it in the sun or in the shade, which is also acceptable. Then add:

Processed gansui (Euphorbiae Radix), Baiyaojian (a processed herb), each two liang; whole scorpion,僵蚕 (stiff silkworm), each one liang.

The above is ground into fine powder, made into pills with a thin paste, each as large as a paulownia seed. Take ten or fifteen pills, depending on the person's condition, with plain decoction.

Miaoying Pill is the same as Kongxian Pill [see Xingbi].

Qufeng Pill [from Baojian]. Some people indulge in sour, salty, alcohol, and sexual excesses, leading to phlegm accumulation in the chest and diaphragm. When full, it causes vomiting, nausea, and phlegm flowing, with numbness in one arm; when rising, there is dizziness and blurred vision; when descending, there is pain in the lower back and legs; in severe cases, it leads to left or right paralysis; in milder cases, it causes sudden collapse. This medicine relieves distension, removes phlegm, dispels wind, regulates qi, harmonizes blood, preserves the face, prolongs life, and enhances longevity.

Pinellia cake, jingjie (perilla), each four liang; roasted huaijiaozi (Sophora fruit), raw baifan (alum), juhong (tangerine peel), cinnabar, each one liang.

The above is ground into powder, made into pills with ginger juice paste. Take fifty to sixty pills each time, with a decoction of ginger and soapberry seed. Take three times a day.

Chuanxiong Pill [from Benshi]. Treats phlegm above the diaphragm.

Chuanxiong, two liang, finely cut and gently simmered until cooked; Chuan dahuang (rhubarb), two liang, steamed until dry.

The above is dried and ground into powder. Use five to seven uninfested soapberries, warm water to make a pulp, strain through silk cloth, then simmer in a clay pot to make a paste. Mix with the previous two ingredients to make pills the size of tongzi (paulownia seed). Take fifteen pills each time, three pills for children, with ginger decoction.

Baohe Pill [see Shangshi], Xiaoshu Pill [see Shangshu], Suzi Jiangqi Decoction [see Qi].

Daotan Decoction [from Jisheng]. Treats excessive phlegm and fluid stagnation in the chest and diaphragm, causing obstruction and blockage.

Pinellia, seven times decocted in water, four liang; tiannanxing (Pinellia ternata), soaked and peeled; zhishi (citrus aurantium), peeled and麸炒 (fried with bran); chifuling (red poria), peeled; juhong (tangerine peel), each one liang; gansao (licorice), half a liang, roasted.

The above is decocted, each dose four qian, with one catty of water, ten slices of ginger, decocted to eight parts, taken warm after meals.

Xiaobanxia Fuling Decoction [from Heji].

Pinellia, fuling (poria), equal parts.

Each dose five qian, with one and a half catty of water, five slices of ginger, decocted to seven parts, taken at any time.

Dingxiang Wutao Pill. Treats weak stomach qi and obstruction in the three jiaos, preventing the proper transformation and conveyance of food and drink, leading to phlegm accumulation in the chest and diaphragm, vomiting, nausea, distension, and lack of appetite. Regular use warms the spleen and regulates qi [formula found in the section on shoulder and back pain].

二陈汤【和剂】 治痰饮为患或呕逆恶心或头心悸或中脘不快或食生冷饮酒过度脾胃不和并宜服之半夏【汤洗七次】橘红【各五两】白茯苓【三两】炙甘草【一两半】
右防咀毎服四钱水一盏姜七片乌梅一枚煎六分不拘时热服
青州白丸子【见中风】来复丹【见中暑】
八神来复丹【济生】
硝石【一两同硫黄为末磁器内以防火炒用桞箆搅不可火太过恐伤药力再研极细名二气末】太隂精石【飞研一两】五灵脂【水澄清滤去砂石晒干】青皮【去白】陈皮【去白各二两】舶上硫黄【透明】沉香 木香【坚实者】天南星【粉白者各一两】
右为末飞面糊丸如梧桐子大毎服三十丸空心米饮送下
八味丸【见虚劳】
六君子汤
人参 白术 茯苓 陈皮 制半夏【各一钱】炙甘草【五分】
水二盏姜五片煎至一钟去滓不拘时温服
理中化痰丸 治脾胃虚寒痰涎内停呕吐少食或大便不实饮食难化咳唾痰涎此属中气虚弱不能统涎归源也
人参 白术【炒】干姜 甘草【炙】茯苓 半夏【姜制】
右为末水丸桐子大毎服四五十丸白汤下
补中益气汤【见伤劳倦】七气汤【见气】越鞠丸【见郁】
附方
橘皮汤 治胸膈停痰
橘皮 茯苓 半夏【各一钱半】旋覆花青皮 桔梗枳殻【姜制】细辛 人参【各一钱】甘草【半钱】
右作一服用水二钟姜五片煎一钟食逺服
前胡半夏汤 治痰盛
前胡 半夏【姜制】茯苓【各二钱】陈皮 木香 紫苏枳殻 甘草【各一钱】
右作一服用水二钟生姜三片乌梅一个煎至一钟食逺服

Two Chen Decoction [Standard Formula]
Treats disorders caused by phlegm-damp, including vomiting, nausea, dizziness, palpitations, discomfort in the middle of the abdomen, or symptoms arising from excessive consumption of cold foods and alcohol, as well as disharmony between the spleen and stomach. All of these conditions are suitable for this formula.
Pinellia (processed with seven washes in water), Tangerine Peel, White Poria, Roasted Licorice — each as specified.
The above ingredients should be crushed. For each dose, take four qian, decocted in one zhan of water with seven slices of ginger and one Chinese plum, until reduced to six parts, and take warm at any time.

Qingzhou White Pills [see Windstroke]
Lai Fu Dan [see Heatstroke]
Eight Immortals Lai Fu Dan [from Ji Sheng]
Nitre [one liang, ground together with sulfur into powder in a ceramic vessel to prevent fire damage; stir with a silk rod, avoiding excessive heat which may damage the medicinal power; regrind finely and name it "Two Qi Powder"]
Tai Yin Xuan Jing Shi [ground finely, one liang]
Wu Ling Zhi [filtered through clear water to remove sand and stones, then sun-dried]
Green Tangerine Peel [with white part removed], Old Tangerine Peel [with white part removed, each two liang]
Cinnabar Sulfur [transparent], Sinkerang (Sinking Fragrance), Wood Incense [solid], Pinellia [powdery white, each one liang]
The above ingredients are ground into powder, made into pills using a paste of flying flour, and formed into pills the size of a Wu Tong seed. Take thirty pills per dose, on an empty stomach with rice decoction.

Eight Ingredients Pill [see Debility]
Six Gentlemen Decoction
Ginseng, White Atractylodes, Poria, Old Tangerine Peel, Prepared Pinellia — each one qian; Roasted Licorice — five fen.
Decoct with two zhan of water and five slices of ginger until reduced to one zhong. Strain and take warm at any time.

Lizhong Huatan Pills
Treats spleen-stomach deficiency-cold, internal retention of phlegm, vomiting, poor appetite, loose stools, difficulty digesting food, and expectoration of phlegm. This condition arises from deficiency of central qi, which fails to govern the phlegm and return it to its source.
Ginseng, White Atractylodes [fried], Dried Ginger, Roasted Licorice, Poria, Pinellia [processed with ginger] — each as specified.
The above ingredients are ground into powder and made into pills the size of a桐 seed. Take forty to fifty pills per dose, with white decoction.

Bu Zhong Yi Qi Tang [see Injury from Overwork]
Qi Qi Tang [see Qi Disorders]
Yue Ju Wan [see Depression and Stagnation]

Supplementary Formulas
Tangerine Peel Decoction
Treats retention of phlegm in the chest and diaphragm.
Tangerine Peel, Poria, Pinellia [each one qian and a half], Inula Flower, Green Tangerine Peel, Platycodon, Citrus Aurantium [processed with ginger], Chinese Fine辛, Ginseng [each one qian], Licorice [half qian].
The above ingredients are prepared as one dose, decocted with two zhong of water and five slices of ginger until reduced to one zhong, and taken away from meals.

Qianhu Banxia Decoction
Treats excessive phlegm.
Qianhu (Front-Plum Blossom), Pinellia [processed with ginger], Poria [each two qian], Tangerine Peel, Wood Incense, Perilla, Citrus Aurantium, Licorice [each one qian].
The above ingredients are prepared as one dose, decocted with two zhong of water, three slices of ginger, and one Chinese plum, until reduced to one zhong, and taken away from meals.

桔梗汤 治胸膈胀满短气痰盛呕逆或吐涎沫桔梗【炒】半夏【姜制】陈皮【去白各三钱】枳实【麸炒一钱半】
右作一服水二钟姜五片煎一钟不拘时服
枇杷叶散 治痰逆此药温胃可思饮食
青皮【去白焙】草豆【各半两】前胡 枇杷叶【拭去毛炙黄】半夏【汤泡】茯苓【去皮】人参 大腹皮 白术 厚朴【去麄皮姜汁炙各一两】
右防咀毎服四钱水一中盏生姜半分煎至六分去滓不拘时热服
旋覆花散 治心胸痰热头目旋痛饮食不下
旋覆花 甘草【炙各半两】枳殻【去瓤麸炒】石膏【细研各二两】赤茯苓 麦门冬【去心】柴胡【去苗】人参【各一两】犀角屑 防风【去义】黄芩【各七钱半】
右防咀毎服五钱水一大盏生姜半分煎至五分去滓食后良乆温服
化涎散 治热痰利胸膈止烦渴
凝水石【煅研一两】铅白霜【另研】马牙硝【另研】雄黄【另研各一钱】白矾【枱研】甘草【炙各二两半】龙脑【少许】
右为细末研匀毎服一钱不拘时水调下小儿风热痰涎用沙糖水调下半钱此药太凉不可多服
辰砂化痰丸 治风痰安神志利咽膈清头目
辰砂【飞研为衣】白矾【枯研各半两】天南星【炮一两】半夏麯【三两】
右为细末姜汁煑糊和丸如桐子大辰砂为衣毎服三十丸食后生姜汤下
半夏利膈丸 治风痰壅盛头疼目咽膈不利涕唾稠粘并治酒过停饮呕逆恶心胸脇引痛腹内有声半夏【汤洗三两】白附子【生用二两】白茯苓【去皮】白矾【生用】人参【去芦】白术 滑石 贝母【各一两】天南星【生用一两半】

Jiegeng Tang – Treats fullness in the chest and diaphragm, shortness of breath, excessive phlegm, vomiting, and spitting of phlegm. Ingredients: Jiegeng (Platycodon) [fried], Banxia (Pinellia) [prepared with ginger], Chenpi (Tangerine peel) [with white part removed, each three qian], Zhishi (Aurantium) [fried with bran, one qian and half].
The above makes one dose. Decoct with two zhong of water, five slices of ginger, to one zhong. Take at any time.

Pipa Ye San – Treats rising phlegm. This medicine warms the stomach and stimulates appetite. Ingredients: Qingpi (Citrus peel) [with white part removed and dried], Caodoukou (Amomum) [each half liang], Qianhu (Peucedanum), Pipa Ye (Loquat leaf) [with hair removed and roasted yellow], Banxia (Pinellia) [soaked in decoction], Fuling (Poria), Renshen (Ginseng), Dafupi (Areca pericarp), Baizhu (Atractylodes), Houpo (Magnolia bark) [with coarse bark removed and roasted with ginger juice, each one liang].
The above should be ground into coarse pieces. Each dose is four qian. Decoct with one zhong zhan of water, half a fen of ginger, until six parts full. Strain and take warm at any time.

Xuanfu Hua San – Treats phlegm-heat in the chest, dizziness, pain in the head and eyes, and inability to swallow food. Ingredients: Xuanfu Hua (Inula flower), Gancao (Licorice) [roasted, each half liang], Zhike (Citrus aurantium) [with core removed and fried with bran], Shigao (Gypsum) [finely ground, each two liang], Chifuling (Red Poria), Maimendong (Ophiopogon) [with heart removed], Chaihu (Bupleurum) [with root removed], Renshen (Ginseng) [each one liang], Xixiang (Rhinoceros horn powder), Fengfeng (Siler) [with root removed], Huangqin (Scutellaria) [each seven qian and half].
The above should be ground into coarse pieces. Each dose is five qian. Decoct with one large cup of water, half a fen of ginger, until five parts full. Strain and take warm after meals, after a while.

Huayan San – Treats hot phlegm, relieves chest obstruction, and relieves restlessness and thirst. Ingredients: Ningshui Shi (Ning water stone) [calcined and ground, one liang], Qianbaishuang (Lead white frost) [ground separately], Mayingao (Horse-tooth nitre) [ground separately], Xionghuang (Realgar) [ground separately, each one qian], Baiyan (Alum) [ground, each two liang and half], Gancao (Licorice) [roasted], Longnao (Dragon brain) [a little].
The above should be ground into a fine powder and mixed evenly. Each dose is one qian. Take with water at any time. For children with wind-heat phlegm, mix with sugar water and take half a qian. This medicine is too cold; do not take in large quantities.

Chensha Huatan Wan – Treats wind-phlegm, calms the mind and spirit, relieves throat and chest obstruction, and clears the head and eyes. Ingredients: Chensha (Cinnabar) [ground and used as coating], Baiyan (Alum) [dried and ground, each half liang], TianNanXing (Pinellia) [fried, one liang], Banxia Qu (Fermented Pinellia) [three liang].
The above should be ground into a fine powder, mixed with a paste made from ginger juice, and formed into pills the size of t桐 seeds. Coat with cinnabar. Take thirty pills after meals with ginger soup.

Banxia Lige Wan – Treats excessive wind-phlegm, headache, eye pain, difficulty in swallowing, thick and sticky nasal mucus and saliva, and treats retained fluids from excessive alcohol consumption, vomiting, nausea, pain radiating to the chest and ribs, and noises in the abdomen. Ingredients: Banxia (Pinellia) [washed in decoction, three liang], BaiFuzi (White Aconite) [used raw, two liang], Baifuling (White Poria) [with peel removed], Baiyan (Alum) [used raw], Renshen (Ginseng) [with root removed], Baizhu (Atractylodes), Huat石 (Talc), Beimother (Fritillaria) [each one liang], TianNanXing (Pinellia) [used raw, one liang and half].