288_证治准绳 - Standard for Diagnosis and Treatment

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

神应丸【元戎】治伤一切冷物潼乳腹痛肠鸣飱泄【许学士云此方得之王景长之家近世名医多用即知此方乃古方也惟此为真局方高殿前家亦非也本方虽云秘者能下泄者能止用之少効子反覆本草味药性但言巴豆得火者良子改法为神应丸】
木香【一钱】丁香【别研】干姜【炮】百草霜【研细各半两已上四味为末和匀】杏仁【半两】巴豆【半两炒去油尽微存性】蜡【二两醋煮去垢先备下】
右同研为泥上四味和匀重罗细入泥中熔化蜡入小油半两同药研及数百回后至凝可搓作挺蜡纸封裹每挺可重一钱米饮下
獭肝丸 治食鱼鲙不消生瘕常欲食鲙者
獭骨肝肺 大黄【各八分】芦根 鹤骨【各七分】桔梗【五分】干姜 桂心【各四分】螌蝥【二十一枚炙】
右为细末炼蜜和丸酒服十丸至十五丸日再瘥
治食鲙在心胷问不化吐不出速下除之久成症病方【仲景】
陈皮【一两】大黄 朴硝【各二两】
右三味用水一大升煮取半升顿服消
又用马鞭草捣汁饮 又饮姜叶汁一升亦消 又可服吐药吐之
治食狗肉不消心下坚或腹胀口干大渴心急发热狂妄语或洞下方
右用杏仁一升去皮研以沸汤三升和绞汁三服狗肉原片皆出浄
又方以芦根水煮汁饮之消
当归四逆汤【见厥】    通脉四逆汤【见泄泻】
理中丸【见痞】     五积散【见中寒】
养胃汤【见伤暑】    芎芷香苏饮【见脚气】
和解散【和剂】治四时伤寒头痛烦燥自汗咳嗽吐利厚朴【去麄皮姜汁制】陈皮【洗各四两】藁本 桔梗 甘草【各半斤】苍术【去皮一斤】

Shen Ying Wan [Yuan戎]
Treats injuries caused by consuming cold substances, leading to pain in the breast and abdomen, intestinal gurgling, and diarrhea. [Xu Xueshi said: This formula was obtained from the family of Wang Jingchang. Many renowned physicians of recent times have used it, indicating that this is indeed an ancient formula, and this is the authentic version, not the one from the Gao Dianqian family's Ju Fang. Although this formula is said to be secret, it can both cause diarrhea and stop it, but its efficacy is limited. By reviewing the Bencao and the properties of the herbs, it is stated that Ba Dou (croton seeds) must be processed with fire to be effective, and thus the method was revised to create Shen Ying Wan.]

Mu Xiang [1 qian], Ding Xiang [ground separately], Gan Jiang [roasted], Bai Cao Shuang [ground finely — the above four ingredients are made into a powder and mixed evenly]. Xing Ren [half a liang], Ba Dou [half a liang, fried until oil is completely removed, slightly retaining its nature], Wax [two liang, boiled in vinegar to remove impurities, prepared in advance].

The above ingredients are ground together into a paste. The four ingredients are mixed evenly, finely sifted, and added to the paste. The wax is melted and combined with half a liang of small oil, and the mixture is ground together for several hundred times until it solidifies. When solid, it can be formed into sticks, wrapped in wax paper, each weighing one qian, and taken with rice decoction.

Ta Gan Wan
Treats cases where raw fish (kuai) is not digested, leading to the formation of a mass (sheng jia), and the patient constantly desires to eat raw fish.

Ta Gu Gan Fei [eight fen each], Da Huang [eight fen each], Lu Gen, He Gu [seven fen each], Jie Geng [five fen], Gan Jiang, Gui Xin [four fen each], Fang Miao [twenty-one pieces, roasted].

The above ingredients are ground into a fine powder, mixed with honey to make pills, and taken with wine — ten to fifteen pills twice daily to effect a cure.

Treatment for undigested raw fish lodged in the chest area, which cannot be vomited up; it must be quickly removed to prevent it from becoming a chronic condition [attributed to Zhang Zhongjing].

Chen Pi [one liang], Da Huang, Pu Xiao [each two liang].

The above three ingredients are boiled in one sheng of water, reduced to half a sheng, and taken all at once to effect a cure.

Alternatively, use the juice of Ma Bian Cao (horsewhip grass) to drink. Alternatively, drink one sheng of Jiang Ye (ginger leaf) juice, which also helps. Alternatively, take an emetic to induce vomiting.

Treatment for undigested dog meat causing hardness beneath the heart, abdominal distension, dry mouth, intense thirst, rapid heart palpitations, fever, delirium, or diarrhea.

Use one sheng of Xing Ren (apricot kernels), remove the skin, grind them, mix with three sheng of boiling water, strain the juice, and take three doses until the original pieces of dog meat are expelled.

Another method: boil Lu Gen (reed rhizome) in water and drink the decoction to effect a cure.

Dang Gui Si Ni Tang [see Jue]
Tong Mai Si Ni Tang [see Xie Xie]
Li Zhong Wan [see Pi]
Wu Ji San [see Zhong Han]
Yang Wei Tang [see Shang Shu]
Xiong Zhi Xiang Su Yin [see Jiao Qi]
He Jie San [He Ji] Treats four-seasons colds with headache, irritability, spontaneous sweating, cough, vomiting, and diarrhea. Hou Po [peeled and prepared with ginger juice], Chen Pi [washed — each four liang], Gao Ben, Jie Geng, Gan Cao [each half a jin], Cang Zhu [peeled — one jin].

右为麤末每服三钱水一盏半姜三片枣二枚煎七分不拘时热服
冲和汤即参苏饮加木香
半夏茯苓汤【见痰饮】   理中汤【见霍乱】
缩脾饮【见中暑】     酒煑黄连丸【见伤暑】
枳实半夏汤【和剂】
枳实 半夏【各等分】加麦蘖
毎服七钱水二盏姜五片煎八分温服无时
麯蘖丸 治酒积癖不消心腹胀满噫酸啘逆不食脇肋疼痛
神麯【炒】麦蘖【炒各一两】黄连【半两剉同巴豆三粒炒黄去巴豆】
右为细末沸汤搜和丸如梧桐子大每服五十丸食前姜汤下
酒症丸 治饮酒过度头旋恶心呕吐酒停遇酒即吐久而成癖者
雄黄【如皂角子大】巴豆【不去油皮】蝎稍【各十五枚】
右研细入白麪五两半水和丸如豌豆大候稍干入防炒香将一丸放水中浮即去防每服二丸温酒下茶亦可
饮酒令无酒气方【千金下同】
干蔓青根二七枚三徧蒸为末取两钱许酒后水服
治恶酒健嗔方 取其人牀上尘和酒饮之 空井中倒生草烧灰饮之勿令知
断酒方 酒七升着瓶中熟朱砂半两着酒中急塞瓶口安着猪圏中任猪摇动经七日取酒尽饮
又方 故氊中葈耳子七枚烧作灰黄昏时暖一杯酒呪言与病狂人饮也勿令知之后不喜饮酒也
又方 白猪乳汁一升饮之永不饮酒
又方 鸬鷀屎烧灰水服方寸匕永断
又方 白死蛴螬干末和酒与饮永世闻酒名即呕神騐
又方 酒客吐中肉七枚阴干烧末服之
法制陈皮 消食化气寛利胸膈美进饮食
香【炒】甘草【炙各二两】青盐【炒一两】干生姜 乌梅肉【各半两】白檀香【二钱半】

Right: grind into coarse powder. Take three qian per dose, decoct with one and a half zhan of water, three slices of ginger, and two dates. Decoct to seven parts, take warm, at any time.

Chonghe Decoction is Shensu Yin with the addition of Mu Xiang (Costus root).

Banxia Fuling Tang [see Tanyin]   Lizhong Tang [see HuoLuan]
Suopi Yin [see Zhongshu]    Jiu Zhu Huanglian Wan [see Shangshu]
Zhishi Banxia Tang [from Huoji Fang]

Zhishi and Banxia [equal parts], add Mai Nie (malt).

Take seven qian per dose, decoct with two zhan of water and five slices of ginger. Decoct to eight parts, take warm, at any time.

Qu Nie Wan
Treats alcohol-induced accumulation, distention and fullness of the abdomen, acid regurgitation, vomiting, loss of appetite, and pain in the flanks.

Shenqu [fried], Mai Nie [fried, one liang each], Huanglian [half a liang, cut and stir-fried with three seeds of Badou (croton), then the Badou removed].

Right: grind into fine powder, mix with boiling water to form pills the size of the Wutong (Paulownia) seed. Take fifty pills before meals, with ginger decoction.

Jiu Zheng Wan
Treats cases of excessive alcohol consumption, resulting in dizziness, nausea, vomiting, retention of alcohol, and eventual aversion to alcohol after prolonged use.

Xionghuang [the size of a Zaoguo (soapberry) seed], Badou [with oil and skin intact], Xie Shao [fifteen pieces each].

Right: grind finely, mix with five liang and a half of white flour, and form into pills the size of a pea. When slightly dry, add Fang (possibly Fangfeng, Saposhnikovia divaricata), stir-fry until fragrant. Place one pill in water; if it floats, discard the Fang. Take two pills with warm wine, or with tea.

Formula to drink without the smell of alcohol [same as in Qianjin Yaofang]
Take seven pieces of dried Ganmanqing root, steam three times, grind into powder, and take about two qian with water after drinking alcohol.

Formula to treat aversion to alcohol and irritability
Take dust from the person’s bed, mix with wine, and drink it. Alternatively, take fresh grass from an empty well, burn it to ash, and drink it without letting the person know.

Formula to quit drinking
Put seven sheng of wine into a bottle, add half a liang of cinnabar, quickly seal the bottle, and place it in a pigpen, letting the pigs shake it for seven days. Then drink the wine until it is finished.

Another formula: take seven pieces of Gu Zhen (old felt ear parts), burn them into ash, mix with warm wine at dusk, and give it to a person with a mental illness without their knowledge; afterward, they will no longer like to drink alcohol.

Another formula: drink one sheng of white pig’s milk, and one will never drink again.

Another formula: burn Luyu Shi (excrement of the Luyu bird) into ash, mix with water, and take one Fen (a unit of measure), which will permanently stop the desire to drink.

Another formula: take seven pieces of Bai Si Qicao (white dead Qicao, likely a type of insect or beetle), dry them, grind into powder, and mix with wine to drink. For the rest of one’s life, merely hearing the word alcohol will cause vomiting—this is a miraculous remedy.

Another formula: take seven pieces of the meat from the vomit of a habitual drinker, dry them, burn into powder, and take it.

Fazhi Chenpi
To aid digestion, regulate qi, relieve chest oppression, and improve appetite.

Shengxiang [fried], Gancao [fried, two liang each], Qingyan [fried, one liang], Gan Shengjiang [dried ginger], Wumei Rou [dried Prunus mume fruit pulp, each half a liang], Baitan Xiang [two qian and a half].

右六味为末外以陈皮半斤汤浸去白净四两切作细条子用水一大盌煎药末三两同陈皮条子一处慢火煮候陈皮极软控干少时用干药末拌匀焙干每服不拘多少细嚼温姜汤下无时
法制防榔 治酒食过度胸膈膨满口吐清水一切积聚
鸡心防榔【一两切作小块】缩砂【取仁】白豆蔲【取仁】丁香【切作细条】粉草【切作细块各一两】橘皮【去白切作细条】生姜【各半斤切作细条】盐【二两】
右件用河水两碗浸一宿次日用慢火砂锅内煮干焙干入新瓶收每服一撮细嚼酒下或为细末汤调服亦可
伤劳倦
补中益气汤【东垣】
黄蓍【病甚热甚者一钱】人参【三分有嗽去之】甘草【炙五分】当归身【酒制】橘皮 升麻 柴胡【各二分】白术【三 薛新甫常用分 方蓍参术各一钱半归一钱橘七分柴升各五分】
水二盏煎至一盏量气弱气盛临病斟酌水盏大小去滓食逺稍热服如伤重者不过二服而愈若病久者以权立加减法治之【详见论中】
硃砂安神丸【见虚烦】
小建中汤【即桂枝芍药汤】
桂枝【去麄皮】甘草【炙】生姜【切各三两】芍药【六两】大枣【十二枚擘】胶饴【一斤】
右六味以水七升煮取三升去滓内胶饴更上微火消解温服一升日三服呕家不可用建中汤以甜故也
理中汤【见霍乱】    平胃散【见中食】
抵当汤丸【俱见畜血】    神圣复气汤【见腹痛】
白术附子汤
白术 附子【炮】陈皮 苍术【制】厚朴【制】半夏【汤泡】茯苓【去皮】泽泻【各一两】猪苓【去皮半两】肉桂【四钱】

Right, the six ingredients are ground into powder. Take half a catty of tangerine peel, soak it in water, remove the white part, dry it to four taels, cut it into fine strips. Use a large bowl of water to decoct three taels of the powdered medicine together with the tangerine peel strips. Cook slowly over a low flame until the tangerine peel becomes very soft. Drain and let it dry slightly, then mix with the dry powdered medicine, stir evenly, and dry thoroughly. Take as needed, chew finely, and take with warm ginger decoction at any time.

Prepared Phyllanthus Formula – Treats conditions caused by excessive alcohol and food consumption, such as distention of the chest and diaphragm, vomiting of clear fluid, and all types of accumulations.

Chicken-heart Phyllanthus [one tael, cut into small pieces], Cardamom [take the seeds], Hyacinth Bean [take the seeds], Clove [cut into fine strips], Licorice [cut into fine pieces, each one tael], Tangerine Peel [remove the white part, cut into fine strips], Fresh Ginger [each half a catty, cut into fine strips], Salt [two taels].

The above ingredients are soaked in two bowls of river water overnight. The next day, cook slowly in a clay pot until dry, then dry thoroughly and store in a new bottle. Take one pinch at a time, chew finely, and take with wine; alternatively, grind into fine powder and take with decoction.

Injury from overwork

Tonify the Middle and Benefit Qi Decoction [Li Dongyuan]

Astragalus [one qian for severe cases or high heat], Ginseng [three fen, omit if there is cough], Licorice [roasted, five fen], Angelica sinensis (root body) [prepared with wine], Tangerine Peel, Bupleurum, Cimicifuga [each two fen], Atractylodes [three fen – Xue Xinfu commonly uses this dosage; in this formula, Astragalus, Ginseng, and Atractylodes each one qian, Angelica one qian, Tangerine Peel seven fen, Bupleurum and Cimicifuga each five fen].

Use two cups of water to decoct until one cup remains. Adjust the amount of water based on the patient’s condition (weak or strong). Strain and take warm, some time after a meal. For severe cases, no more than two doses are needed for recovery. For chronic cases, adjustments to the formula should be made as needed [see the theoretical discussion for details].

Cinnabar Pacify the Spirit Pills [see section on restlessness]

Minor Jianzhong Decoction [also known as Guizhi Shaoyao Decoction]

Cinnamon Twig [remove the coarse bark], Licorice [roasted], Fresh Ginger [cut, each three taels], Peony Root [six taels], Jujube Dates [twelve pieces, split], Glutinous Rice Syrup [one jin].

The above six ingredients are decocted with seven sheng of water, reduced to three sheng, strain, then add the glutinous rice syrup and simmer gently until dissolved. Take one sheng warm, three times daily. Those prone to vomiting should not take Jianzhong Decoction, due to its sweet nature.

Lizhong Decoction [see section on vomiting]  Pingwei Powder [see section on indigestion]

Ditang Decoction and Pills [see section on blood stasis]  Shengshen Fuzhi Decoction [see section on abdominal pain]

Atractylodes and Aconite Decoction

Atractylodes, Aconite [roasted], Tangerine Peel, Atractylodes lancea [processed], Magnolia Bark [processed], Pinellia [soaked in water], Poria [peeled], Alisma [each one tael], Poria cocos [peeled, half a tael], Cinnamon Bark [four qian].

每服五钱水一盏生姜三片煎至半盏食前温服量虚实加减
草豆丸【见心痛】    清暑益气汤【见伤暑】
当归补血汤【宝鉴】
黄蓍【一两】当归【二钱酒洗】
右防咀作一服水三盏煎至一盏去滓温服食前
治虚寒育气汤以下诸方散见各门及衞生宝鉴中不复繁引
兎丝子丸【和剂】治肾气虚损五劳七伤脚膝痠疼面色黧黒目耳鸣心忡气短时有盗汗小便滑数
兎丝子【酒炮制】鹿茸 【炙去毛】泽泻 石龙芮【去土】肉桂附子【炮去皮各一两】石斛【去根】熟地黄 白茯苓 牛膝【酒浸焙】山茱萸肉 续断 防风 杜仲【制】肉苁蓉【酒浸焙】补骨脂【去毛酒炒】荜澄茄 巴防肉 沉香 蘹香【炒各七钱半】五味子 川芎 桑螵蛸【酒浸炒】覆盆子【各半两】
右为细末酒煮麪糊丸如桐子大每服三十丸酒温盐汤任下
十补丸 治肾脏虚冷面黒足寒耳聋膝软小便不利附子【炮】五味子【各二两】山茱萸肉 山药 牡丹皮鹿茸【制】桂心 茯苓 泽泻【各一两】
右为末炼蜜丸如桐子大每服六七十丸盐汤下
治虚热人参黄蓍散诸方亦散见虚劳各门及宝鉴中不服繁引
调中益气汤【东垣】
黄蓍【一钱】人参 甘草【炙】当归 白术【各半钱】白芍药柴胡 升麻【各三分】橘皮【二分】五味子【十五粒】
水二盏煎至一盏去滓温服食前
升阳顺气汤【东垣】
黄蓍【一两】半夏【三钱汤洗七次】草豆【二钱】神麯【一钱五分炒】升麻当归身 柴胡 陈皮【已上各一钱】甘草【炙】黄蘖【已上】
【各五分】人参【去芦三分】

Each dose: five qian of the formula, one guan of water, three slices of ginger, decocted until reduced to half a guan, to be taken warm before meals, with the dosage adjusted according to the patient's condition of deficiency or excess.

Cao Dou Zi Wan [see Heart Pain]  Qing Shu Yi Qi Tang [see Heatstroke]
Dang Gui Bu Xue Tang [from Baogjian]
Astragalus [one liang], Dang Gui [two qian, washed with wine]
The above ingredients, crushed and made into one dose, decocted with three guans of water until reduced to one guan, strained and taken warm before meals.

The formulas for treating cold deficiency and nurturing Qi, and the following formulas, are scattered throughout various sections and in Weisheng Baogjian; they will not be cited in full.

Tu Si Zi Wan [from Heji] – treats kidney qi deficiency, five labors and seven injuries, pain in the knees and legs, dark complexion, tinnitus, deafness, palpitations, shortness of breath, occasional nocturnal sweating, and frequent urination.
Tu Si Zi [prepared with wine], Deer Antler [roasted and de-haired], Alismatis Rhizoma, Sichuan Lovage [soil removed], Cinnamon, Aconite [roasted and peeled, one liang each], Dendrobium [root removed], Rehmannia [prepared], Poria, Eucommia [soaked in wine and baked], Cornus Fruit [flesh], Dipsacus, Saposhnikovia, Eucommia [processed], Cistanche [soaked in wine and baked], Psoralea [de-haired and stir-fried with wine], Bishop's Weed, Cassia Seed [fried, seven qian each], Schisandra, Chuan Xiong, Sang Piao Xiao [soaked and fried], Fupenzi [each half liang].

The above ingredients are ground into a fine powder, made into pills with wine-cooked flour paste, the size of a tongzi (Chinese parasol tree seed). Take thirty pills with warm wine or salt water.

Shi Bu Wan – treats kidney deficiency with cold, dark complexion, cold feet, deafness, weak knees, and difficulty urinating.
Aconite [roasted], Schisandra [each two liang], Cornus Fruit [flesh], Chinese Yam, Peony Bark, Deer Antler [processed], Cinnamomum [heart], Poria, Alismatis Rhizoma [each one liang].

The above ingredients are ground into a powder, made into pills with honey, the size of a tongzi. Take sixty to seventy pills with salt water.

The formulas for treating deficiency heat, such as Ren Shen Huang Qi San, are also scattered throughout the sections on deficiency syndrome and in Baogjian; they will not be cited in full.

Tiao Zhong Yi Qi Tang [from Dongyuan]
Astragalus [one qian], Ginseng, Licorice [roasted], Dang Gui, Atractylodes [each half qian], White Peony Root, Bupleurum, 升麻 [each three fen], Tangerine Peel [two fen], Schisandra [fifteen seeds].

Decoct two guans of water until reduced to one guan, strain and take warm before meals.

Sheng Yang Shun Qi Tang [from Dongyuan]
Astragalus [one liang], Pinellia [three qian, washed seven times in water], Cao Dou Zi [two qian], Yi Jun Zi [one qian five fen, stir-fried], 升麻, Dang Gui, Bupleurum, Tangerine Peel [all one qian], Licorice [roasted], Phellodendron [all above].

[Each five fen], Ginseng [three fen, with芦 removed].

右防咀每服三钱水二钟生姜三分煎至一钟去滓温服食前
升阳补气汤【东垣】
厚朴【姜制五分】升麻 羌活 白芍药 独活 防风甘草【炙】泽泻【已上各一钱】生地黄【一钱半】柴胡【二钱半】
右为麤末每服五钱水二盏生姜二片枣二枚煎至一盏去滓食前大温服
门冬清肺饮【东垣】
紫苑茸【一钱五分】黄耆 白芍药 甘草【各一钱】人参【去芦】麦门冬【去心各五分】当归身【三分】五味子【三粒】
右分作二服每服水二盏煎至一盏去滓食后温服
大阿胶丸【见吐血】    人参清镇丸【见咳嗽】
皂角化痰丸【见痰饮】   白术和胃丸即和中丸【见不能食】
虚劳
仲景大黄防虫丸 结在内者手足脉必相失宜此方然必兼大补剂琼玉膏之类服之
大黄【十分古以二钱半为一分当是二两半蒸】黄芩【二两】甘草【三两】桃仁【一升】杏仁【一升】地黄【一两】芍药【四两】干漆【一两】防虫【一升】水蛭【百枚】蛴螬【一升】防虫
右十二味末之炼蜜为丸小豆大酒饮服五丸日三服
陈大夫传仲景百劳丸【见畜血】
四君子汤 治真气虚弱及短气脉弱
白术 人参 黄耆 茯苓【各等分】
右为麤末每服五钱水一盏煎至七分食逺温服【一方无黄蓍有甘草减半加陈皮各异功散加陈皮半夏名六君子汤】
四物汤 益荣衞滋气血

Right: Processed Fangfeng, each dose three qian, two zhong of water, three fen of ginger, decocted until one zhong remains, strain and take warm before meals.
Elevating Yang and Supplementing Qi Decoction [Li Dongyuan]
Houpu [processed with ginger, five fen], Shengma, Qianghuo, Baishao, Duhuo, Fangfeng, Gancao [roasted], Zexie [the above each one qian], Shengdihuang [one qian and a half], Chaihu [two qian and a half].
Right: Coarsely powdered, each dose five qian, two dian of water, two slices of ginger, two dates, decocted until one dian remains, strain and take very warm before meals.

Mendong Clearing the Lungs Decoction [Li Dongyuan]
Ziyuanrong [one qian and a half], Huangqi, Baishao, Gancao [each one qian], Renshen [with the root removed], Maimendong [with the heart removed, each five fen], Dangguishen [three fen], Wuweizi [three pieces].
Right: Divide into two doses, each dose two dian of water, decocted until one dian remains, strain and take warm after meals.

Great Ejiao Pill [see Hemoptysis]
Ginseng Clearing and Pacifying Pill [see Cough]
Soapnut Phlegm-Resolving Pill [see Phlegm-Damp Syndrome]
Bai Zhu Harmonizing the Stomach Pill, also known as the Harmonizing the Middle Pill [see Inability to Eat]

Deficiency Syndrome
Zhang Zhongjing's Rhubarb and Ant Worm Pill – For those with internal stagnation, the pulses on the hands and feet will be discordant; this formula is appropriate. However, it must be taken in conjunction with a major tonic such as Qiongyu膏 (Jade Dew Ointment).

Rhubarb [ten fen, in ancient times one fen was equivalent to two qian and a half, thus this should be two liang and a half, steamed], Huangqin [two liang], Gancao [three liang], Taoren [one sheng], Xingren [one sheng], Dihuang [one liang], Shaoyao [four liang], Ganqi [one liang], Fangchong [one sheng], Shuizhi [one hundred pieces], Qicao [one sheng], Fangchong.
Right: The above twelve ingredients, powdered and made into pills with refined honey, each as large as a small bean, taken five pills at a time with wine or medicinal liquor, three times daily.

Doctor Chen's Hundred Labors Pill, transmitted from Zhang Zhongjing [see Blood Stasis]

Four Gentlemen Decoction – Treats deficiency of true qi and shortness of breath with weak pulse.
Bai Zhu, Renshen, Huangqi, Fuling [each in equal portions].
Right: Coarsely powdered, each dose five qian, one dian of water, decocted until seven fen remains, take warm before meals. [One variation omits Huangqi and uses Gancao in half the amount, adding Chenpi; this variation is called the Six Gentlemen Decoction.]

Four Materials Decoction – Nourishes the nutritive and defensive qi and the blood.

熟地黄【补血如脐下痛非此不能除乃通肾经之药也】川芎【治风泄肝木也如□虚头痛非此不能除乃通肝经之药】芍药【和血理脾如腹中虚痛非此不能除乃通脾经之药也】当归【如血刺痛非此不能除乃通肾经之药】
右为麤末水煎 又春则防风四物加防风倍川芎夏则黄芩四物加黄芩倍药 秋则门冬四物
加天门冬倍地黄 冬则桂枝四物加桂枝倍当归若血虚而腹痛微汗而恶风四物茂桂谓之腹痛
六合 若风加秦艽羌活谓之风六合 若发热而烦不能睡卧加黄连栀子谓之热六合 若中湿身沉重无力身凉微汗加白术茯苓谓之湿六合若气虚弱起则无力尫然而倒加厚朴陈皮谓之气六合 若虚寒脉微自汗气难布息便清白加干姜附子谓之寒六合 若身热脉燥头昏项强者加柴胡黄芩 若因热生风者加川芎柴胡防风 若目赤防发作云翳疼痛不可忍宜四物龙胆汤【方见眼目门】若疮疾加荆芥酒煎常服 若虚烦不得睡加竹
叶人参 若虚热四物与参苏饮相合名补心汤主之 若烦燥大渴加知母石膏 若阴虚致热与血相搏口舌干渴饮水加瓜蒌麦门冬 若诸痛有湿者宜四物与白术相半加天麻茯苓穿山甲酒煎若四肢肿痛不能行动四物苍术各半汤主之 若呕者加白术人参生姜 若水停心下微吐逆者加猪苓茯苓防己 若治燥结四物与调胃承气汤各半为玉烛散 若脏闭涩者加大黄桃仁 若老人风袐加青皮等分煎 若流湿润燥宜四物理中各半汤 若滑泻者加官桂附子 若血痢加胶艾煎若腹胀加厚朴枳实 若虚劳气弱咳嗽喘满宜

Rehmannia glutinosa (prepared), which replenishes blood, such as for lower abdominal pain that cannot be resolved without this, is a herb that communicates with the kidney meridian. Ligusticum chuanxiong, which treats wind and drains the liver wood, such as for qi deficiency headaches that cannot be resolved without this, is a herb that communicates with the liver meridian. Paeonia lactiflora, which harmonizes blood and regulates the spleen, such as for abdominal pain due to deficiency that cannot be resolved without this, is a herb that communicates with the spleen meridian. Angelica sinensis, such as for stabbing pain due to blood deficiency that cannot be resolved without this, is a herb that communicates with the kidney meridian.

The above are ground into a coarse powder and decocted in water. In spring, add Siler to the Four Substances formula, and double the dose of Ligusticum chuanxiong. In summer, add Scutellaria to the Four Substances formula, and double the dose of Scutellaria. In autumn, add Asparagus cochinchinensis to the Four Substances formula, and double the dose of Rehmannia glutinosa. In winter, add Cinnamon twig to the Four Substances formula, and double the dose of Angelica sinensis. If there is blood deficiency with abdominal pain, slight sweating, and aversion to wind, add Cinnamon twig to the Four Substances formula, called "Abdominal Pain六合."

If there is wind-damp, add Qinjiao and Qianghuo, called "Wind六合." If there is fever, irritability, and inability to sleep, add Huanglian and Zhi Zi, called "Heat六合." If there is dampness with body heaviness, weakness, coolness, and slight sweating, add Atractylodes and Poria, called "Damp六合." If there is qi deficiency with weakness upon standing and sudden collapse, add Magnolia and Tangerine Peel, called "Qi六合." If there is deficiency-cold with weak pulse, spontaneous sweating, difficulty in breathing, and clear urine, add Dry Ginger and Aconite, called "Cold六合." If there is body heat, rapid pulse, dizziness, and stiffness in the neck, add Bupleurum and Scutellaria. If there is wind generated by heat, add Ligusticum chuanxiong, Bupleurum, and Siler. If there is redness, clouding, and severe pain in the eyes, use the Four Substances combined with Longdan Tang [formula found in the Eye section]. If there is a skin disease, add Schizonepeta and decoct with wine, to be taken regularly.

If there is restlessness and inability to sleep due to deficiency, add Bamboo leaf and Ginseng. If there is deficiency heat, combine the Four Substances with Shensu Yin, called Buxin Tang. If there is irritability and great thirst, add Anemarrhena and Gypsum. If there is heat due to yin deficiency, which combines with blood to cause dryness of the mouth and thirst for water, add Trichosanthes and Asparagus cochinchinensis. If there is pain with dampness, use the Four Substances combined equally with Atractylodes, adding Tianma, Poria, and Pangolin, decocted with wine. If there is swelling and pain in the limbs preventing movement, use the Four Substances combined equally with Atractylodes. If there is vomiting, add Atractylodes, Ginseng, and Ginger. If there is water retention in the upper abdomen with slight vomiting, add Poria, Poria, and Stephania. If treating dryness and constipation, combine the Four Substances with Tiaowei Chengqi Tang equally, called Yuzhu San. If there is obstruction in the bowels, add Rhubarb and Peach Kernel. If there is wind affecting the elderly, add Green Tangerine Peel, equal parts, and decoct. If there is dampness affecting dryness, use the Four Substances combined equally with Lizhong Tang. If there is slippery diarrhea, add Cinnamon and Aconite. If there is blood diarrhea, use Jiaoai Decoction. If there is abdominal distension, add Magnolia and Citrus Aurantium. If there is deficiency with weak qi, cough, and fullness of the chest, it is suitable for the following.

厚朴六合四物汤四两厚朴姜制一两枳实防炒半两 若血气上冲心腹肋下满闷宜治气六合四物汤四两加木香防榔各一两 若发热热者加干姜炒黒牡丹皮白芍药柴胡 若虚壮热似伤寒者加人参柴胡 四物与桂枝麻黄白虎柴胡理中四逆茱萸承气凉膈等皆可作各半汤此易老用药大畧也 四物汤加减治妇人杂病方二十六道见妇人部 四物汤加减治姙娠伤寒方名六合汤一十五道见伤寒部 四物汤加减调经方七道见调经
八物汤【偶方四物四君子二方和合也】
白术 茯苓 人参 黄蓍 当归 芍药 川芎 熟地黄
右为散每五钱水二盏煎至一盏去滓食后温服
十全大补散 治男子妇人诸虚不足五劳七伤不进饮食久病虚损时发潮热气攻骨脊拘急疼痛夜梦遗精面色痿黄脚膝无力喘嗽中满脾肾气弱五心烦闷并皆治之
肉桂 甘草 芍药 黄蓍 当归 川芎 人参 白术 茯苓 熟地黄【各等分】
右为麤末每服二大钱水一盏生姜三片枣二枚煎至七分不拘时温服【肉桂芍药甘草小建中汤也黄蓍与此三物即黄蓍建中汤也人参茯苓白术甘草四君子汤也川芎芍药当归地黄四物汤也以其气血俱衰隂阳并弱法天地之成数故名十全散】
圣愈汤 治一切失血或血虚烦渇燥热睡卧不宁或疮证脓水出多五心烦热作渴等证
熟地黄【生者白制】生地黄 当归【酒拌各一钱】人参 黄蓍【炒】川芎【各二钱】
右水煎服
金刚丸    牛膝丸   煨肾丸【并见痿】

Thickbark六合Four Substances Decoction
Four liang of thickbark (prepared with ginger), one liang of枳实 (prepared with fried防风), half a liang of防炒.
If blood and qi ascend to the chest and胁, causing fullness and oppression, it is appropriate to use the六合Four Substances Decoction, four liang, with the addition of木香 and防榔, each one liang.
If there is fever, add dried ginger (charred black),牡丹皮,白芍, and柴胡.
If the fever is due to deficiency, resembling shanghan (cold injury), add人参 and柴胡.
The Four Substances Decoction may be combined withGui Zhi Tang, Ma Huang Tang, Bai Hu Tang,柴胡, Li Zhong Wan, Si Ni Tang, Zhu Ye Tang, Cheng Qi Tang, and Liang Ge San, all in equal parts, to make a "half-half" decoction. This is the general principle of formula combination used by Master Liu Yishan.
The Four Substances Decoction, modified, is used to treat twenty-six formulas for miscellaneous women's diseases (see the section on women).
The Four Substances Decoction, modified, is used to treat fifteen formulas for pregnancy-related shanghan (see the section on shanghan).
The Four Substances Decoction, modified, is used to regulate menstruation in seven formulas (see the section on regulating menstruation).

Eight-Ingredient Decoction [a combined formula of the Four Substances Decoction and the Four Gentlemen Decoction]
White atractylodes, poria, ginseng, astragalus, angelica, peony, chuanxiong, rehmannia (prepared).
The above is made into powder. Each dose is five qian, decocted in two cups of water until reduced to one cup, strain, and take warm after meals.

Ten-Complete Great Tonifying Powder
Treats deficiency in men and women, five labors and seven injuries, poor appetite, long-term illness with wasting, intermittent fever, qi attacking the spine and causing stiffness and pain, night dreams with seminal emission, sallow complexion, weakness in the knees, coughing with fullness of the middle jiao, weakness of the spleen and kidney qi, and restlessness in the palms and soles.
Cinnamon, licorice, peony, astragalus, angelica, chuanxiong, ginseng, white atractylodes, poria, rehmannia (prepared) [all in equal parts].
The above is made into coarse powder. Each dose is two large qian, decocted in one cup of water with three slices of ginger and two dates, until reduced to seven parts, and taken warm at any time. [Cinnamon, peony, and licorice form Xiao Jianzhong Tang; astragalus with these three herbs form Huang Qi Jianzhong Tang; ginseng, poria, white atractylodes, and licorice form Si Junzi Tang; chuanxiong, peony, angelica, and rehmannia form Si Wu Tang. It is called Shi Quan San because both qi and blood are greatly depleted, yin and yang are both weak, and it follows the completed numbers of heaven and earth.]

Holy Recovery Decoction
Treats all cases of blood loss, or blood deficiency with thirst, dry heat, restlessness while sleeping, or cases of ulceration with excessive discharge of pus and fluid, with restlessness in the palms and soles and thirst.
Prepared rehmannia [the raw root is white-prepared], raw rehmannia, angelica [mixed with wine, each one qian], ginseng, astragalus [fried], chuanxiong [each two qian].
The above is decocted and taken.

Jin Gang Pills, Niu Xi Pills, Wei Shen Pills [all mentioned in the section on withering]

六味丸【一名地黄丸一名肾气丸】治肾经不足发热作渴小便淋闭气壅痰头目晕眼花耳聋咽燥舌痛齿牙不固腰腿痿软自汗盗汗便血诸血失音水泛为痰血虚发热等证其功不能尽述
熟地黄【八两杵膏】山茱萸肉 干山药【各四两】牡丹皮白茯苓 泽泻【各三两】
右各另为末和地黄膏加炼蜜丸桐子大每服七八十丸空心食前滚汤下
八味丸 治命门火衰不能生土以致脾胃虚弱饮食少思大便不实脐腹疼痛夜多漩溺等证即六味丸加肉桂附子【各一两】
加减八味丸 治肾水不足虚火上炎发热作渴口舌生疮或牙龈溃烂咽喉作痛或形体憔悴寝汗发热五脏齐损即六味丸加肉桂【一两】五味子【二两】
黒地黄丸【保命 加五味子为肾气丸】治阳盛阴衰脾胃不足房室虚损形瘦无力面多青黄而无常色此补气益胃之剂也
苍术【一斤油浸】熟地黄【一斤】五味子【半斤】干姜【秋冬一两夏半两春七钱】
右为细末枣肉丸如梧子大食前米饮或酒服百丸治血虚久痔甚妙经云肾若燥急食辛以润之此药开腠理生津液通气又五味子酸以收之此虽阳盛而不燥热乃是五脏虚损于内故可益血收气此药类象神品方也

Six-Ingredient Pill [Also known as Rehmannia Pill or Kidney Qi Pill]
Treats symptoms arising from deficiency of the kidney meridian, including fever, thirst, difficulty urinating, obstructed urination, phlegm congestion, dizziness, blurred vision, deafness, dry throat, toothache, loose teeth, weakness in the waist and legs, spontaneous sweating, night sweats, blood in the urine, loss of voice, phlegm due to fluid retention, and fever caused by blood deficiency. Its efficacy is too extensive to be fully described.

Prepared Ingredients:

  • Rehmannia glutinosa (processed) [eight taels, pounded into a paste]
  • Cornus officinalis fruit (dried)
  • Dioscorea opposita (dried) [each four taels]
  • Paeonia suffruticosa bark
  • Poria cocos fungus
  • Alisma orientale [each three taels]

The above ingredients are separately ground into fine powder, mixed with the Rehmannia paste, and then combined with refined honey to form pills the size of a tongzi (a type of fruit). Take seventy to eighty pills at a time, on an empty stomach before meals, with hot water.

Eight-Ingredient Pill
Treats conditions caused by deficiency of the mingmen fire, which fails to generate earth, leading to weakness of the spleen and stomach, poor appetite, loose stools, pain in the umbilical region and abdomen, and frequent urination at night. This formula is the Six-Ingredient Pill with the addition of Cinnamomum cassia (cinnamon bark) and Aconitum carmichaelii (processed aconite root) [each one tael].

Modified Eight-Ingredient Pill
Treats conditions of insufficient kidney water, upward flaming of deficient fire, fever, thirst, sores on the mouth and tongue, or ulceration of the gums and pain in the throat, or emaciation, fatigue, night sweats, and damage to all five organs. This formula is the Six-Ingredient Pill with the addition of Cinnamomum cassia [one tael] and Schisandra chinensis [two taels].

Black Rehmannia Pill [Also known as Preserving Life; adding Schisandra chinensis makes it Kidney Qi Pill]
Treats conditions of excess Yang and deficient Yin, insufficient spleen and stomach function, exhaustion from sexual activity, emaciation and weakness, and a complexion that is often pale or jaundiced without a consistent color. This is a formula for strengthening Qi and benefiting the stomach.

Prepared Ingredients:

  • Atractylodes macrocephala [one jin, soaked in oil]
  • Rehmannia glutinosa (processed) [one jin]
  • Schisandra chinensis [half a jin]
  • Zingiber officinale (dried) [one tael in autumn and winter, half a tael in summer, seven qian in spring]

The above ingredients are ground into a fine powder, made into pills with date flesh, and formed to the size of a wuzi (a type of seed). Take one hundred pills at a time, with rice decoction or wine, before meals. This formula is particularly effective for long-standing hemorrhoids due to blood deficiency. As the classics say: "If the kidneys are dry and urgent, pungent substances should be consumed to moisten them." This medicine opens the pores, generates body fluids, and promotes the flow of Qi. Schisandra chinensis, with its astringent nature, consolidates Qi. Though this condition involves excess Yang, it is not accompanied by dry heat, but rather internal deficiency of the five organs, hence the need to nourish blood and consolidate Qi. This formula is considered a divine prescription of the highest order.

还少丹【杨氏】 大补心肾脾胃一切虚损神志俱耗筋力顿衰腰脚沉重肢体倦怠血气羸之小便浑浊干山药 牛膝【酒浸】逺志【去心】山茱萸【去核】白茯苓【去皮】五味子 巴防【酒浸去心】肉苁蓉【酒浸一宿】石菖蒲 楮实杜仲【去麄皮姜汁酒拌同炒断丝】舶香【各一两】枸杞子 熟地黄【各二 此据宝鉴所定攷杨氏原方山药牛膝两  各一两半茯苓茱萸楮实杜仲五味巴防苁蓉逺志香各一两菖蒲地黄枸杞各半两】
右为细末炼蜜同枣肉为丸如桐子大每服三十丸温酒或盐汤下日三服食前五日觉有力十日精神爽半月气壮二十日目明一月夜思饮食冬月手足常暖久服令人身体轻健筋骨壮盛悦泽难老更看体候加减如热加山栀子【一两】心气不宁加麦门冬【一两】少精神加五味子【一两】阳弱加续断【一两】常服固齿无瘴疟妇人服之容顔悦泽暖子宫去一切病
和中丸【见不能食】
续断汤【济生下同】治肝劳虚寒脇痛胀满挛缩烦闷眼昏不食
川续断【酒浸】川芎 当归【酒浸去芦】陈皮【去白】半夏【制】干姜【炮各一两】肉桂【不见火】炙甘草【各半两】
防咀每服四钱水一盏姜五片煎服无时
麢羊角散 治肝劳实热两目赤涩烦闷热壅
麢羊角【镑】柴胡【去芦】黄芩 当归 决明子 羌活赤芍药 炙甘草【各等分】
煎服法同前续断汤
逺志饮子 治心劳虚寒梦寐惊悸
逺志【去心】茯神【去木】肉桂 人参 酸枣仁【炒】黄蓍当归【酒浸各一两】甘草【炙半两】
煎服法同前

Return to Youth Pill [Yang’s Formula]
Greatly replenishes the heart, kidneys, spleen, and stomach, treating all kinds of deficiency, including mental exhaustion, sudden decline in strength, heavy legs and lower back, fatigue of the limbs, weakness of blood and qi, and cloudy urine.

Dried Shanyao (mountain yam), Niuxi (cow knee) [soaked in wine], Yuanzhi (Polygala) [with heart removed], Shanzhuyu (Cornus) [with seeds removed], Baifuling (Poria) [with skin removed], Wuweizi (Schisandra), Baiqian (Atractylodes) [soaked in wine and heart removed], Roucongong (Cistanche) [soaked in wine overnight], Shichangpu (Acorus), Chushi (Cuscuta), Duzhong (Eucommia) [with coarse bark removed, mixed with ginger juice and wine, stir-fried until threads break], Boxiang [fragrant resin from foreign lands] [each one liang], Gouqizi (Lycium), Shudihuang (Rehmannia) [each half a liang].

The above ingredients are ground into fine powder, mixed with refined honey and jujube flesh, and made into pills the size of tallow seeds. Take thirty pills each time, with warm wine or salt water, three times daily before meals. After five days, one feels stronger; after ten days, the spirit is refreshed; after half a month, the qi is strong; after twenty days, the eyes are clear; after one month, appetite is restored at night; in winter, the hands and feet remain warm. Long-term use makes the body light and healthy, strengthens the bones and muscles, and brings a radiant complexion, delaying aging. Adjust the formula according to the patient’s condition: if there is heat, add Zhi zi (Gardenia) [one liang]; if the heart qi is unsettled, add Maimendong (Ophiopogon) [one liang]; if there is little spirit, add Wuweizi (Schisandra) [one liang]; if yang is weak, add Xuduan (Dipsacus) [one liang]. Regular use strengthens the teeth and prevents malaria and other febrile diseases. When taken by women, it improves appearance, warms the uterus, and removes all diseases.

Harmonizing the Middle Pill [see under "Unable to Eat"]

Continuation-Breaking Decoction [same as in Jisheng Fang]
Treats liver deficiency with cold, lateral chest pain, fullness, contraction, restlessness, dim vision, and loss of appetite.

Xuduan (Dipsacus) [soaked in wine], Chuanxiong (Ligusticum), Danggui (Angelica) [soaked in wine, with root removed], Chenpi (Tangerine peel) [with white membrane removed], Banzhia (Pinellia) [prepared], Ganjiang (Dry ginger) [roasted] [each one liang], Rougui (Cinnamon) [not exposed to fire], Zhigancao (Honey-fried licorice) [each half a liang].

Decoction method: grind the ingredients, take four qian each time, decoct in one cup of water with five slices of ginger, and take at any time.

Goat Horn Powder
Treats liver deficiency with internal heat, redness and dryness of the eyes, restlessness, and heat accumulation.

Longyangjiao (Goat horn) [sliced], Chaihu (Bupleurum) [with root removed], Huangqin (Scutellaria), Danggui (Angelica), JueMingzi (Cassia seed), Qianghuo (Notopterygium), Chishao (Paeonia), Zhigancao (Honey-fried licorice) [all equal portions].

Decoction method is the same as for the Continuation-Breaking Decoction.

Polygala Drink
Treats heart deficiency with cold, dream disturbances, and palpitations.

Yuanzhi (Polygala) [with heart removed], Fushen (Poria) [with wood removed], Rougui (Cinnamon), Renshen (Ginseng), Suanzaoren (Ziziphus) [fried], Huangqi (Astragalus), Danggui (Angelica) [soaked in wine] [each one liang], Gancao (Licorice) [honey-fried] [half a liang].

Decoction method is the same as above.

酸枣仁汤 治心肾水火不交精血虚耗痰饮内蓄怔忡恍惚夜卧不安
酸枣仁【炮去皮炒一两半】逺志肉 黄蓍 莲肉【去心】罗参当归【酒浸焙】白茯苓 茯神【各一两】陈皮【净】粉草【炙各】
【半两】
防咀每服四钱水一盏半姜二片枣一枚瓦器煎七分日三服临卧一服
黄芩汤 治心劳实热口疮烦渴小便不利
泽泻 栀子仁 黄芩 麦门冬【去心】木通 生地黄 黄连 甘草【炙各等分】
每服四钱水一盏姜五片煎服无时
白术散 治脾寒虚劳呕吐不食腹痛泄泻胸满喜噫白术 人参 草果仁 厚朴【制】肉豆【麪里煨熟取出去麪用豆蔲】陈皮【浄】木香 麦蘖【炒各一两】甘草【炙半两】
防咀每服四钱水一盏姜五片枣一枚煎服无时
小甘露饮 治脾劳实热身体眼目悉黄舌干咽喉肿痛
黄芩 升麻 茵蔯 栀子仁 桔梗【炒】生地黄石斛 甘草【炙各等分】
每服四钱水一盏姜五片同煎温服无时
温肺汤 治肺劳虚寒心腹泠痛胸脇逆满气穿背痛饮食即吐虚乏不足
人参 钟乳粉 制半夏 肉桂【不见火】橘红 干姜【炮各一两】木香【不见火】甘草【炙各半两】
煎服法同前
三母汤 治肺劳实热面目浮肿咳喘急烦热颊赤眉节多痛乍寒乍热
知母 贝母【去心膜】杏仁【去皮尖炒】甜葶【炒各半两】制半夏秦艽 橘红【各一两】炙甘草【半两】
煎服法同前
羊肾丸 治肾劳虚寒面肿垢黒腰脊引痛屈伸不利梦寐惊悸小便白浊

Zaoziren Tang (Jujube Seed Decoction) – Treats imbalance between heart-fire and kidney-water, depletion of essence and blood, internal accumulation of phlegm-damp, palpitations, mental confusion, and restlessness at night.

Ingredients:

  • Zaoziren (Jujube Seed), processed, peeled, and sautéed – 1.5 liang
  • Yuanzhi Rou (Polygala Root)
  • Huangqi (Astragalus Root)
  • Lianrou (Lotus Seed), with core removed
  • Luoshen (likely a variant or misspelling of Renshen, Ginseng)
  • Danggui (Angelica Root), soaked in wine and dried
  • Baifuling (Poria Pileus)
  • Fushen (Poria Pileus with spirit) – each 1 liang
  • Chenpi (Tangerine Peel), cleaned
  • Fencao (Licorice), roasted – each half liang

Preparation: Chop the herbs. For each dose, take four qian of the decoction, add one and a half cups of water, two slices of ginger, and one jujube. Boil in a clay vessel until reduced to seven-tenths of the original volume. Take three times daily, with one dose before bedtime.

Huangqin Tang (Scutellaria Decoction) – Treats heart labor with real heat, oral ulcers, excessive thirst, and difficulty urinating.

Ingredients:

  • ZeXie (Alisma Rhizome)
  • Zhi Zi Ren (Gardenia Fruit)
  • Huangqin (Scutellaria Root)
  • Mai Men Dong (Ophiopogon Tuber), with core removed
  • Mu Tong (Akebia Stem)
  • Sheng Di Huang (Rehmannia Root, fresh)
  • Huanglian (Coptis Rhizome)
  • Gancao (Licorice), roasted – all equal parts

Preparation: For each dose, take four qian of the decoction, add one cup of water and five slices of ginger. Boil and take at any time.

Baizhu San (Atractylodes Powder) – Treats spleen deficiency with cold, vomiting, lack of appetite, abdominal pain, diarrhea, chest fullness, and tendency to belch.

Ingredients:

  • Baizhu (Atractylodes Rhizome)
  • Renshen (Ginseng)
  • Cao Guo Ren (Cardamom Seed)
  • Houpu (Magnolia Bark), processed
  • Rou Dou Kou (Cardamom), steamed in flour and then the flour removed, using only the seed
  • Chenpi (Tangerine Peel), cleaned
  • Muxiang (Costus Root)
  • Maiye (Barley Malt), sautéed – each 1 liang
  • Gancao (Licorice), roasted – half liang

Preparation: Chop the herbs. For each dose, take four qian of the decoction, add one cup of water, five slices of ginger, and one jujube. Boil and take at any time.

Xiaoganlu Yin (Small Ganlu Drink) – Treats spleen labor with real heat, yellowing of the body and eyes, dry tongue, and sore throat.

Ingredients:

  • Huangqin (Scutellaria Root)
  • Shengma (Cimicifuga Rhizome)
  • Yinchun (Artemisia Capillaris)
  • Zhi Zi Ren (Gardenia Fruit)
  • Jiegeng (Platycodon Root), sautéed
  • Sheng Di Huang (Rehmannia Root, fresh)
  • Shichangpu (Dendrobium Stem)
  • Gancao (Licorice), roasted – all equal parts

Preparation: For each dose, take four qian of the decoction, add one cup of water and five slices of ginger. Boil together and take warm at any time.

Wenfei Tang (Warming Lung Decoction) – Treats lung labor with cold deficiency, cold pain in the chest and abdomen, fullness in the chest and flanks, qi pain radiating to the back, vomiting after eating, and deficiency with fatigue.

Ingredients:

  • Renshen (Ginseng)
  • Zhongrupian (Calcined Dolomite Powder)
  • Zhishi (Pinellia Tuber), processed
  • Rou Gui (Cinnamon Bark), not exposed to fire
  • Juhong (Tangerine Peel)
  • Ganjiang (Dry Ginger), charred – each 1 liang
  • Muxiang (Costus Root), not exposed to fire
  • Gancao (Licorice), roasted – each half liang

Preparation: Same as above.

Sanmu Tang (Three Mothers Decoction) – Treats lung labor with real heat, facial and eye swelling, coughing, shortness of breath, fever, red cheeks, pain in the brow area, and alternating chills and fever.

Ingredients:

  • Zhimother (Anemarrhena Rhizome)
  • Beimu (Fritillaria Bulb), with membrane removed
  • Xingren (Apricot Seed), peeled and sautéed
  • Tianling (Ephedra Herb), sautéed – each half liang
  • Zhishi (Pinellia Tuber), processed
  • Qinjiao (Gentiana Root)
  • Juhong (Tangerine Peel) – each 1 liang
  • Zhigancao (Licorice), roasted – half liang

Preparation: Same as above.

Yangshen Wan (Sheep Kidney Pill) – Treats kidney labor with cold deficiency, facial swelling and dark complexion, pain in the waist and spine, difficulty bending or straightening, disturbed sleep with palpitations, and cloudy or milky urine.

熟地黄【酒蒸焙】杜仲【炒】兎丝子【酒蒸别研】石斛【去根】黄蓍续断【酒浸】肉桂 磁石【煆醋淬】牛膝【酒浸去芦】沉香【别研】五加皮【洗】山药【炒各一两】
右为细末用雄羊肾两对以葱椒酒煮烂入少酒糊杵丸如梧子大每七十丸空心盐汤送下
地黄丸 治肾劳实热腹胀耳聋常梦大水
生地黄 赤茯苓 参 石菖蒲 人参 黄蓍 逺志肉【甘草煮】炙甘草【各一两】
防咀每服四钱水一盏姜五片煎服无时
木瓜散 治筋虚极脚手拘挛十指甲痛数转筋甚则舌卷卵缩唇青面黒
木瓜【去子】虎胫骨【酥炙】五加皮【洗】当归【酒浸】桑寄生 酸枣仁【制】人参 栢子仁 黄蓍【各一两】炙甘草【半两】
煎服法同前
五加皮汤 治筋实极咳则两脇下痛不可转动并脚心痛不可忍手足爪甲青黒四肢筋急
羌活 羚羊角【镑】赤芍药 防风 五加皮【洗】秦艽 枳实【麸炒去穰】甘草【炙各半两】
煎服法同前
茯神汤 治脉虚极咳则心痛喉中介介如梗状甚则咽肿
茯神【去木】人参 逺志【甘草煮去心】通草 麦门冬【去心】黄蓍 桔梗【炒】甘草【炙各等分】
防咀每服四钱水一盏姜五片煎服无时
麦门冬汤 治脉实极气衰血焦发落好怒唇口赤甚麦门冬【去心】逺志【甘草煮去心】人参 黄芩 生地黄【洗】茯神 石膏【煆各一两】甘草【炙半两】
煎服法同前
半夏汤 治肉虚极体重连肩脇不能转动则咳胀满痰饮大便不利
制半夏 白术 人参茯苓 陈皮【净】附子【炮】木香 肉桂 大腹皮 炙甘草【各等分】
煎服法同前

Rehmannia Pill
Indication: Treats kidney exhaustion with internal heat, abdominal distension, deafness, and frequent dreams of great floods.

Ingredients:

  • Prepared Rehmannia root [steamed with wine and baked]
  • Eucommia bark [roasted]
  • Chinese dodder seeds [steamed with wine and separately ground]
  • Dendrobium [root removed]
  • Astragalus and续断 [soaked in wine]
  • Cinnamon bark
  • Magnetite [calcined and quenched with vinegar]
  • Achyranthes root [soaked in wine and rootstalk removed]
  • Aquilaria wood [separately ground]
  • Acanthopanax bark [washed]
  • Dioscorea tuber [roasted, one liang each]

Preparation: The above are ground into fine powder. Use two pairs of male sheep kidneys, cook in a broth of scallions, pepper, and wine until soft, then add a small amount of wine paste and pound into pills the size of Wu Zi (Paulownia seeds). Take seventy pills on an empty stomach with salt water.


Rehmannia Pill
Indication: Treats kidney exhaustion with internal heat, abdominal distension, deafness, and frequent dreams of great floods.

Ingredients:

  • Fresh Rehmannia root
  • Red Poria
  • Scrophularia
  • Acorus tatarinowii
  • Ginseng
  • Astragalus
  • Polygala root [boiled with licorice]
  • Roasted licorice [one liang each]

Preparation: Decoct in pieces. Take four qian per dose, with one cup of water and five slices of ginger. Administer at any time.


Wood Apple Powder
Indication: Treats extreme deficiency of the tendons, stiffness and contraction of the hands and feet, pain in the fingernails, frequent muscle cramps, and in severe cases, tongue curling, testicular retraction, blue lips, and blackened face.

Ingredients:

  • Wood apple [seeds removed]
  • Tiger's shin bone [roasted with clarified butter]
  • Acanthopanax bark [washed]
  • Angelica root [soaked in wine]
  • Taxillus sutchuenensis
  • Ziziphus jujuba seeds [processed]
  • Ginseng
  • Platycladus orientalis seeds
  • Astragalus [one liang each]
  • Roasted licorice [half a liang]

Preparation: Same as above.


Five-Plus Bark Decoction
Indication: Treats extreme excess in the tendons, causing pain under both ribs upon coughing, making movement difficult, and severe pain in the soles of the feet that cannot be endured, with the fingernails and toenails turning blue-black and the limbs experiencing tightness in the tendons.

Ingredients:

  • Siler divaricatus
  • Antelope horn [sliced]
  • Red peony root
  • Saposhnikovia divaricata
  • Acanthopanax bark [washed]
  • Gentiana macrophylla
  • Citrus aurantium [toasted with bran and pulp removed]
  • Licorice [roasted, half a liang each]

Preparation: Same as above.


Poria Decoction
Indication: Treats extreme deficiency of the pulse, causing chest pain upon coughing, a sensation of something obstructing the throat, and in severe cases, swollen throat.

Ingredients:

  • Poria [wood removed]
  • Ginseng
  • Polygala root [boiled with licorice and seed removed]
  • Tetrapanax papyrifer
  • Ophiopogon japonicus [seed removed]
  • Astragalus
  • Platycodon root [fried]
  • Licorice [roasted, equal parts]

Preparation: Decoct in pieces. Take four qian per dose, with one cup of water and five slices of ginger. Administer at any time.


Ophiopogon Decoction
Indication: Treats extreme fullness of the pulse, with qi deficiency, blood dryness, hair loss, irritability, red lips and mouth.

Ingredients:

  • Ophiopogon japonicus [seed removed]
  • Polygala root [boiled with licorice and seed removed]
  • Ginseng
  • Scutellaria baicalensis
  • Fresh Rehmannia root [washed]
  • Poria
  • Gypsum [calcined, one liang each]
  • Licorice [roasted, half a liang]

Preparation: Same as above.


Pinellia Decoction
Indication: Treats extreme deficiency of the flesh, with heaviness in the body extending to the shoulders and ribs, making movement difficult, and upon coughing, distension and fullness of the chest, phlegm, and difficulty in bowel movements.

Ingredients:

  • Processed Pinellia
  • Atractylodes macrocephala
  • Ginseng
  • Poria
  • Tangerine peel [cleaned]
  • Aconitum carmichaelii [processed]
  • Aucklandia lappa
  • Cinnamon bark
  • Areca catechu pericarp
  • Roasted licorice [equal parts]

Preparation: Same as above.

薏苡仁散 治肉实极肌肤淫淫如防走津液开泄或时痳痹不仁
薏苡仁 石膏【煆】川芎 肉桂 防风 防己羚羊角【镑】赤芍药 杏仁【去皮麸炒】甘草【炙各等分】
煎服法同前
紫苑汤 治气虚极皮毛焦枯四肢无力喘急短气紫苑茸【洗】干姜【炮】黄蓍 人参 五味子 钟乳粉 杏仁【麸炒去皮】甘草【炙各等分】
防咀每服四钱水一盏姜五片枣一枚煎服无时
前胡汤 治气实极胸胸不利咳逆短气呕吐不食前胡 制半夏 杏仁【制炒】紫苏子【炒】枳实【麸炒】净陈皮 桑白皮【炙】甘草【炙各等分】
防咀每服四钱水一盏姜五片煎服无时
鹿角丸 治骨虚极面肿垢黒脊痛不能久立血气衰惫发落齿枯甚则喜唾
鹿角【二两】牛膝【酒浸焙去芦一两半】
右为细末炼蜜丸如梧子大每服七十丸空心盐汤下
参汤 治骨实极面色焦枯隐曲膀胱不通牙齿脑髓苦痛手足酸疼大小便袐
参 生地黄【洗】制枳殻 车前子 黄蓍 当归【酒浸】麦门冬【去心】白芍药【各一两】炙甘草【半两】
防咀每服四钱水一盏姜五片煎服无时
磁石丸 治精虚极气瘦悴梦中走泄后遗不已小小便白浊甚则阴痿
磁石【二两煆醋淬】肉苁蓉【酒浸焙】鹿茸【酒蒸】续断【酒浸】杜仲【姜炒】赤石脂【煆】巴防【去心】栢子仁【炒另研】熟地黄【酒蒸焙】山茱萸肉 兎丝子【酒蒸另研】韭子【炒各一两】
右为细末酒糊丸梧子大每服七十丸空心盐酒盐汤任下
石斛汤 治精实极眼视不明齿焦发落通身虚热甚而胸中烦闷夜梦遗精

Yiyiren San – Treats extreme fullness of flesh, with moist and slippery skin as if fluids are leaking, or occasional numbness and insensitivity.

Ingredients:
Yiyiren, Gypsum [calcined], Chuanxiong, Rougui, Fangfeng, Fangji, Lingyangjiao [sliced], Chishao, Xingren [peeled and fried with bran], Gancao [roasted], all in equal parts.

Preparation and administration: Same as before.

Ziyuan Tang – Treats extreme deficiency of qi, with dry and withered skin and hair, weakness in the limbs, labored breathing, and shortness of breath.

Ingredients:
Ziyuanrong [washed], Ganjiang [parched], Huangqi, Renshen, Wumeizi, Zhongrupowder, Xingren [fried with bran and peeled], Gancao [roasted], all in equal parts.

Preparation and administration: Crush and decoct, take four qian per dose with one cup of water, five slices of ginger, and one jujube. May be taken at any time.

Qianhu Tang – Treats extreme excess of qi, with chest obstruction, coughing with upward qi movement, shortness of breath, vomiting, and lack of appetite.

Ingredients:
Qianhu, Zhixing, Xingren [processed and fried], Zisuzi [fried], Zhishi [fried with bran], Jinchentang, Sangbaipi [roasted], Gancao [roasted], all in equal parts.

Preparation and administration: Crush and decoct, take four qian per dose with one cup of water and five slices of ginger. May be taken at any time.

Lujiao Wan – Treats extreme deficiency of bone, with swollen and darkened face, back pain preventing prolonged standing, depletion of blood and qi, hair loss, dry teeth, and excessive salivation.

Ingredients:
Lujiao [two liang], Niuxi [soaked in wine, baked, and stripped of root, one liang and a half].

Preparation and administration: Grind into fine powder, make into pills with refined honey, as large as the seeds of the Chinese parasol tree. Take seventy pills per dose on an empty stomach with salt water.

Xuanshen Tang – Treats extreme solidity of bone, with dry and withered complexion, obstruction in the bladder, pain in teeth and brain marrow, aching in hands and feet, and difficulty in urination and defecation.

Ingredients:
Xuanshen, Shengdihuang [washed], Zhichichu, Cheqianzi, Huangqi, Danggui [soaked in wine], Maiyemeng [with heart removed], Baishao, all one liang, and Zhi Gancao half a liang.

Preparation and administration: Crush and decoct, take four qian per dose with one cup of water and five slices of ginger. May be taken at any time.

Cishi Wan – Treats extreme deficiency of essence, with emaciation due to qi deficiency, involuntary ejaculation during sleep, persistent after-effects, white and turbid urine, and eventual impotence.

Ingredients:
Cishi [two liang, calcined and vinegar-quenched], Roucongrong [soaked in wine and baked], Lurong [steamed with wine], Xuduanduan [soaked in wine], Duzhong [fried with ginger], Chishilip [calcined], Bafang [with heart removed], Baisiren [fried and separately ground], Shudihuang [steamed with wine and baked], Shanzhuyu, Tousizi [steamed with wine and separately ground], Jiusi [fried], all one liang.

Preparation and administration: Grind into fine powder, make into pills with medicinal wine paste, as large as the seeds of the Chinese parasol tree. Take seventy pills per dose on an empty stomach with salt water or wine.

Shihu Tang – Treats extreme excess or stagnation of essence, with impaired vision, scorched teeth, hair loss, generalized internal heat, chest oppression and mental agitation, and nocturnal emissions.

小草 石斛 黄蓍 麦门冬【去心】生地黄【洗】白茯苓 参【各一两】甘草【炙半两】
防咀每服四钱水一盏姜五片煎服无时
人参养荣汤【和剂】治脾肺俱虚发热恶寒肢体瘦倦食少作泻等证若气血虚而变见诸证勿论其病勿论其脉但用此汤其病悉退
白芍药【一钱五分】人参 陈皮 黄蓍【蜜炙】桂心 当归白术 甘草【炙各一钱】熟地黄 五味子【炒杵】茯苓【各七】
【分半】逺志【五分去心】
右姜枣水煎服
双和汤【和剂】治虚劳养气血
白芍药【七两半】熟地黄【酒洗】黄蓍【去芦蜜炙】当归【去芦洗酒浸焙】川芎【各三两】炙甘草 肉桂【不见火各二两二钱半】
右为末每服三钱水一盏姜三片枣一枚煎七分空心温服
七珍散【见不能食】
乐令建中汤【和剂】治脏腑虚损身体消瘦潮热自汗将成劳瘵此药大能退虚热生血气
前胡 细辛【净】黄蓍【蜜涂炙】人参 桂心 橘皮【去白】当归【洗去土】白芍药 茯苓【去皮】麦门冬【去心】甘草【炙各一两】半夏【汤洗七次切七钱半】
每服四钱水一盏姜四片枣一枚煎七分不拘时热服
究原双补丸【简易】治一切虚损五劳七伤面目黧黒唇口干燥目暗耳鸣夜梦惊恐四肢痠疼
鹿角霜【三两】黄蓍【炙】沉香 熟地黄【洗再蒸】兎丝子【酒浸蒸焙】覆盆子【去皮蒂】人参【去芦】宣木瓜 白茯苓【去皮】五味子【炒】薏苡仁【炒】肉苁蓉【洗酒浸】石斛【去根炒】当归【去芦酒浸】泽泻【去土蒸各一两】麝香【一钱另研】朱砂【半两为衣别研】

Ginseng Nourishing Honor Decoction [from Huoji]
Treats cases of both spleen and lung deficiency with symptoms such as fever, aversion to cold, emaciation, fatigue, poor appetite, and diarrhea. If the condition arises from deficiency of qi and blood, regardless of the specific illness or pulse pattern, this decoction should be used, and the illness will retreat entirely.

Ingredients:

  • Small grass (Xiaocao)
  • Dendrobium (Shihu)
  • Astragalus (Huangqi)
  • Ophiopogon (Maimen冬, with the core removed)
  • Fresh rehmannia (Shengdihuang, washed)
  • Poria (BaiFuling)
  • Radix Dipsaci (Xuan Shen)
  • Licorice (Gancao, roasted, half a liang)

Preparation:
Chop the herbs. For each dose, use four qian of the formula, decoct with one cup of water, five slices of ginger, and take at any time.

Ginseng Nourishing Honor Decoction [from Huoji]
Ingredients:

  • White peony root (Baishao, one qian five fen)
  • Ginseng
  • Tangerine peel (Chenpi)
  • Astragalus (Huangqi, honey-roasted)
  • Cinnamon bark (Guixin)
  • Angelica (Danggui)
  • Atractylodes (Baizhu)
  • Licorice (Gancao, roasted, one qian each)
  • Prepared rehmannia (Shudihuang)
  • Schisandra berries (Wuweizi, fried and crushed)
  • Poria (Fuling, seven qian each)

Preparation:
Use half a fen of farfara (Yuanzhi, with the core removed). Decoct with ginger and jujube in water.

Double Harmony Decoction [from Huoji]
Treats deficiency fatigue, nourishing qi and blood.

Ingredients:

  • White peony root (Baishao, seven liang and a half)
  • Prepared rehmannia (Shudihuang, washed and wine-rinsed)
  • Astragalus (Huangqi, with the stem removed and honey-roasted)
  • Angelica (Danggui, with the stem removed, washed, wine-soaked, and baked)
  • Ligusticum (Chuanxiong, three liang each)
  • Roasted licorice (Zhi Gancao)
  • Cinnamon bark (Rougui, not exposed to fire, two liang and two qian and a half each)

Preparation:
Grind into powder. For each dose, take three qian, decoct with one cup of water, three slices of ginger, one jujube, decoct until seven parts are reduced, and take on an empty stomach, warm.

Seven Treasures Powder [see under 'cannot eat']

Le Ling Jianzhong Decoction [from Huoji]
Treats deficiency of the internal organs, emaciation, feverish heat, spontaneous sweating, and symptoms that indicate the onset of consumptive disease. This medicine greatly reduces febrile heat and generates blood and qi.

Ingredients:

  • Peucedanum (Qianhu)
  • Fine辛 (Xixing, cleaned)
  • Astragalus (Huangqi, honey-coated and roasted)
  • Ginseng
  • Cinnamon bark (Guixin)
  • Tangerine peel (Jupi, with the white part removed)
  • Angelica (Danggui, washed and soil removed)
  • White peony root (Baishao)
  • Poria (Fuling, with the peel removed)
  • Ophiopogon (Maimen冬, with the core removed)
  • Licorice (Gancao, roasted, one liang each)
  • Pinellia (Banxia, washed seven times and sliced, seven qian and a half)

Preparation:
For each dose, use four qian of the formula, decoct with one cup of water, four slices of ginger, one jujube, decoct until seven parts are reduced, and take at any time, warm.

Root-Seeking Double-Complement Pill [from Jianyi]
Treats all types of deficiency, the five labors and seven injuries, darkened face and lips, dryness of the mouth and lips, dim vision, ringing in the ears, night dreams, fear, and pain in the limbs.

Ingredients:

  • Deer horn frost (Lujiao Shuang, three liang)
  • Astragalus (Huangqi, roasted)
  • Sinker wood (Chenxiang)
  • Prepared rehmannia (Shudihuang, washed and steamed again)
  • Dodder seeds (Tusizi, wine-soaked and steamed and baked)
  • Goji berries (Fupenzi, with the skin and stalk removed)
  • Ginseng (with the stem removed)
  • Xuan Mu Gu (Xuanmugua)
  • Poria (Baifuling, with the peel removed)
  • Schisandra berries (Wuweizi, fried)
  • Job's tears (Yiyiren, fried)
  • Cistanche (Roucongrong, washed and wine-soaked)
  • Dendrobium (Shihu, with the root removed and fried)
  • Angelica (Danggui, with the stem removed and wine-soaked)
  • Alisma (Zexie, with the soil removed and steamed, one liang each)
  • Musk (Shexiang, one qian, ground separately)
  • Cinnabar (Zhusha, half a liang, used as a coating, ground separately)

Preparation:
Grind into powder. Take as pills, with cinnabar as the coating.

右为末炼蜜丸如桐子大每服七十丸空心盐汤送下
十四味建中汤【和剂】治荣衞失调气血不足积劳虚损形体羸瘠短气嗜卧欲成劳瘵
当归【酒浸焙】白芍药 白术 麦门冬【去心】甘草【炙】肉
苁蓉【酒浸】人参           【□】川芎 肉桂 附子【炮】黄蓍【炙】制半夏 熟地黄【酒蒸焙】茯苓【各等分】
防咀每服三钱水一盏姜三片枣一枚空心温服
参术膏 治中风虚弱诸药不应或因用药失宜耗伤元气虚证蜂起但用此药补其中气诸证自愈人参 白术【各等分】
右水煎稠汤化服之
黄蓍鼈甲散【见咳血】
人参散【本事】治邪热客经络痰嗽烦热头目昏痛盗汗倦怠一切血热虚劳
黄芩【半两】人参 白术 茯苓 赤芍药 半夏麯柴胡 甘草 当归 干葛【各一两】
每服三钱水一盏姜四片枣二枚煎七分不拘时温服
易简逍遥散【元】治血虚劳倦五心烦热肢体疼痛头目昏重心怔颊赤口燥咽干发热盗汗减食嗜卧及血热相 月水不调脐腹胀痛寒热如疟又疗室女荣衞不和痰嗽潮热肌体羸瘦渐成骨蒸【加山栀牡丹皮为加味逍遥散】
白茯苓 白术 当归 白芍药 柴胡【各一两】甘草【半两】
右防咀每服四钱水一钟煨生姜一块切片煎至六分去滓热服无时
清骨散 専退骨蒸劳热
银柴胡【一钱五分】胡黄连 秦艽 鼈甲【醋炙】地骨皮青蒿 知母【各一钱】甘草【五分】
水二钟煎八分食逺服 血虚甚加当归芍药生地嗽多加阿胶麦门冬五味子
秦艽扶羸汤 治肺痿骨蒸已成劳嗽或寒或热声嗄不出体虚自汗四肢怠惰

The above ingredients are ground into powder and made into honey pills the size of a tallow seed. Take seventy pills each time on an empty stomach with salted water.

Fourteen-Ingredient Jianzhong Decoction [Huoji] treats disharmony of the nutritive and defensive qi, deficiency of qi and blood, accumulated fatigue and deficiency, emaciated body, shortness of breath, excessive sleepiness, and tendency toward consumptive disease.

Angelica [steeped in wine and dried], white peony root, Atractylodes, Ophiopogon [with the heart removed], licorice [roasted], meat苁蓉 [steeped in wine], ginseng, [□], Ligusticum, Cinnamon, Aconite [roasted], Astragalus [roasted], processed Pinellia, Rehmannia [steeped in wine, dried], Poria [all equal parts]

Decocted in chunks, take three qian each time with one cup of water, three slices of ginger, and one date, on an empty stomach, warm.

Participating and Atractylodes膏 treats weakness from wind stroke, where other medicines are ineffective, or due to improper use of medicine that has injured the vital qi, leading to numerous deficiencies. However, using this medicine to strengthen the middle qi will cause all symptoms to resolve. Ginseng, Atractylodes [equal parts]

Decocted in water until thick, then taken as a decoction.

Astragalus and Turtle Shell Powder [see coughing with blood]

Ginseng Powder [from Benji] treats excessive heat lodging in the meridians, phlegm cough, fever, headache, dizziness, night sweats, fatigue, all symptoms of blood heat and deficiency.

Scutellaria [half a liang], ginseng, Atractylodes, Poria, red peony root, processed Pinellia, Bupleurum, licorice, Angelica, dried Kudzu root [each one liang]

Take three qian each time with one cup of water, four slices of ginger, and two dates, decocted to seven parts, and taken warm at any time.

Simplified Free and Easy Wanderer Powder [Yuan] treats blood deficiency with fatigue, heat in the palms, soles, and chest, body aches, dizziness and heaviness in the head, palpitations and flushed cheeks, dry mouth and throat, fever and night sweats, reduced appetite and excessive sleepiness, and blood heat syndromes. It also treats irregular menstruation, abdominal distension and pain, chills and fever alternating like malaria, and in unmarried women, disharmony of nutritive and defensive qi, phlegm cough, tidal fever, emaciation, and gradual development into bone steaming [add gardenia and moutan bark to become Flavor-Added Free and Easy Wanderer Powder].

White Poria, Atractylodes, Angelica, white peony root, Bupleurum [each one liang], licorice [half a liang]

Decocted in chunks, take four qian each time with one cup of water, one piece of ginger, sliced and stewed until six parts, strain and take warm, at any time.

Clear Bone Powder specifically treats bone steaming and labor fever.

Silver Bupleurum [one qian five fen], Indian Barberry, Qinjiao, Turtle Shell [vinegar-roasted], Cortex Lycii, Wormwood, Anemarrhena [each one qian], licorice [five fen]

Decocted in two cups of water until eight parts, take after meals. For severe blood deficiency, add Angelica, peony root, and Rehmannia. For frequent coughing, add Gelatin, Ophiopogon, and Schisandra.

Qinjiao Supporting the Weak Decoction treats lung atrophy and bone steaming that has developed into wasting cough, with alternating chills and fever, hoarse voice or inability to speak, body weakness and spontaneous sweating, and limb lethargy.

软柴胡【二钱】人参 鼈甲【醋炙】秦艽 当归【酒洗】紫苑半夏【各一钱】地骨皮【一钱半】甘草【五分】
热甚者加青蒿汗多加黄蓍去半夏生姜水二钟姜三片乌梅大枣各一枚煎七分食后服
保真汤 治劳证体虚骨蒸服之决补
当归 生地黄 熟地黄 黄蓍【蜜水炙】人参 白术 甘草 白茯苓【各五分】天门冬【去心】麦门冬【去心】白芍药 黄檗【盐水炒】五味子 知母 软柴胡 地骨皮 陈皮【各一钱】莲心【五分】
水二钟姜三片枣一枚煎八分食逺服
茯苓补心汤【见鼻衂】  鹿茸橘皮煎丸【见不能食】
三才封髓丹【宝鉴】降心火益肾水滋阴养血润补不燥天门冬【去心】熟地黄 人参【各半两】黄檗【三两】砂仁【一两半】甘草【七钱半炙】
右六味为末面糊丸桐子大每服五十丸用苁蓉半两切作片酒一盏浸一宿次日煎三四沸去滓空心食前送下
天真丹【宝鉴】治下焦阳虚
沉香 穿心巴防【酒浸】蘹香【炒】萆薢【酒浸炒】葫芦巴【炒香】破故纸【炒香】琥珀杜仲【防炒去丝】黒牵牛【盐炒去盐各一两】官桂【半两】
右十味为未用浸酒打糊为丸如桐子大每服五十丸空心温酒送下盐汤亦得
天真丸【御药】治一切亡血过多形槁肢羸食饮不进肠胃滑泄津液枯竭乆服生血养气暖胃驻顔
精羊肉【七觔去筋膜脂皮批开入下药末】肉苁蓉【十两】当归【十 二两 洗去芦】山药【湿者去皮十两】天门冬【去心焙干一斤】

Soft Bupleurum (2 qian), Ginseng, Turtle Shell (steamed with vinegar), Qinjiao, Angelica (washed with wine), Purple苑, Pinellia (each 1 qian), Lycium Bark (1.5 qian), Licorice (5 fen).
If heat is severe, add Artemisia; if excessive sweating, add Astragalus, omit Pinellia, use ginger, two zhong of water, three slices of ginger, one each of ume fruit and jujube. Decoct to seven parts and take after meals.

Preserve True Decoction – Treats fatigue syndrome, body weakness, and bone fever. Taking it will definitely replenish.
Angelica, Fresh Rehmannia, Prepared Rehmannia, Astragalus (steamed with honey water), Ginseng, Atractylodes, Licorice, Poria (each 5 fen), Tianmen Dong (with heart removed), Ophiopogon (with heart removed), White Peony, Phellodendron (fried with salt water), Schisandra, Anemarrhena, Soft Bupleurum, Lycium Bark, Tangerine Peel (each 1 qian), Lotus Seed Embryo (5 fen).
Two zhong of water, three slices of ginger, one jujube. Decoct to eight parts and take before meals.

Poria-Cortex Decoction for the Heart [see nosebleed]
Cervid Velvet and Tangerine Peel Decoction Pill [see anorexia]

Three Talents Seal the Gate Pill [from Treasure Mirror] – Reduces heart fire, nourishes kidney water, moistens yin and blood, and is nourishing without being drying. Tianmen Dong (with heart removed), Prepared Rehmannia, Ginseng (each half liang), Phellodendron (3 liang), Amomum (1.5 liang), Licorice (7 qian, half-roasted).
The above six ingredients are ground into powder, made into pills with wheat paste, each pill the size of a tallow seed. Take fifty pills each time. Use half liang of Cistanche, cut into slices, steeped in one gong of wine overnight. The next day, decoct three or four times, strain, and take on an empty stomach before meals.

True Heaven Pill [from Treasure Mirror] – Treats yang deficiency of the lower jiao.
Sinker (Sinking) Fragrance, Cassia Seed (steeped in wine), Elsholtzia (fried), Smilax (steeped and fried), Trigonella (fried with fragrance), Cynomorium (fried with fragrance), Amber, Eucommia (fried and de-haired), Black Ipomoea (fried and salt removed, each 1 liang), Cinnamon (half liang).
The above ten ingredients are ground into powder, made into pills with wine paste, each pill the size of a tallow seed. Take fifty pills each time, with warm wine on an empty stomach; salt water may also be used.

True Heaven Pill [Imperial Medicine] – Treats all cases of excessive blood loss, emaciation, weak limbs, poor appetite, loose stools, and dry body fluids. Long-term use promotes blood generation, nourishes qi, warms the stomach, and preserves youth.
Fine lamb (7 jin, with tendons, membranes, and fat removed, cut open and filled with the powdered medicine), Cistanche (10 liang), Angelica (12 liang, washed to remove the root), Chinese Yam (10 liang, fresh and peeled), Tianmen Dong (1 jin, with heart removed and dried).

右四味为末安羊肉内裹防用无灰酒四缾煮令酒尽再入水二升煮候肉糜烂再入 黄蓍末【五两】人参末【三两】白术末【二两】 熟糯米饭焙干作饼将前后药末和丸梧子大一日二次服三百丸温酒下如难丸用蒸饼五七枚焙干入臼中杵千下丸之
生脉散【见中暑】
三才丸
天门冬 地黄 人参【各等分】
右为末炼蜜丸空心服
霞天膏【见积聚】    滚痰丸【见痰饮】
倒仓法【见积聚】    当归龙荟丸【见脇痛】
柴胡饮子【宝鉴】解一切肌骨蒸热寒热往来及伤寒发汗不解或汗后余热劳复或妇人经病不快产后但有此证并宜服之
黄芩 甘草【炙】大黄 芍药 柴胡 人参 当归【各半两】
剉散每服四钱水一盏姜三片煎至六分去滓温服
防风当归饮子【保命】治烦热皮肤索泽食后煎服宜以此饮下地黄丸
柴胡 人参 黄芩 甘草 防风 大黄 当归 芍药【各半两】滑石【二钱】
右防咀每服五钱水一盏半姜三片煎七分温服如痰嗽加半夏如大便黄米谷完出惊悸溺血淋闭欬血衂血自汗头痛积热肺痿后与大金花丸
大金花丸
黄檗 黄芩 黄连 山栀【各一两】
右为细末水丸小豆大每服一百丸温水下日二三服 或大便实加大黄 自利如中外热者此药作散煎服名解毒汤 腹痛呕吐欲作利者每服解毒汤半夏加半夏茯苓厚朴各三钱姜三片 如白脓后重下利后重者加大黄三钱
麦煎散 治少男室女骨蒸黄瘦口臭肌热盗汗妇人风血攻产四肢

The four ingredients above are ground into powder, placed inside a piece of mutton, wrapped, and cooked with four bottles of clear wine (without ash) until the wine is completely exhausted. Then add two sheng of water and cook until the meat is completely softened. Then add the following: Astragalus root powder [five liang], Ginseng powder [three liang], Atractylodes powder [two liang]. Take cooked glutinous rice, dry it in a baking pan, and make it into cakes. Mix the powders from before and after, and form pills the size of the seeds of the Chinese parasol tree. Take 300 pills twice a day with warm wine. If the pills are difficult to form, use five to seven steamed cakes, dry them, and grind them in a mortar for a thousand strokes, then form the pills.

Shengmai San [see Zhongshu (Heatstroke)]
Santai Wan
Tianmen Dong, Dihuang, Renshen [each equal parts]
The above are ground into powder, made into pills with honey, and taken on an empty stomach.

Xiatian膏 [see Jijü (Mass Accumulation)]  Guntan Wan [see Tan Yin (Phlegm Drink)]
Daocang Fa [see Jijü (Mass Accumulation)]  Danggui Longhui Wan [see Xie Tong (Flank Pain)]

Chaihu Yinzi [from Baojian (Precious Mirror)]
Treats all cases of fever affecting muscles and bones, alternating chills and fever, unresolved fever after sweating from colds, residual heat after sweating, postpartum labor exhaustion, or menstrual disorders in women — anyone with this condition should take it.

Huangqin, Gancao [roasted], Dahuang, Shaoyao, Chaihu, Renshen, Danggui [each half liang]
Powdered and decocted: take four qian per dose, with one cup of water, three slices of ginger, decocted until six-tenths of the liquid remains, strain and take warm.

Fangfeng Danggui Yinzi [from Baoming (Preserving Life)]
Treats heat烦, dry skin. Take after meals with this decoction to take Dihuang Wan.

Chaihu, Renshen, Huangqin, Gancao, Fangfeng, Dahuang, Danggui, Shaoyao [each half liang], Huashi [two qian]
The above are cut and powdered. Take five qian per dose, with one and a half cups of water, three slices of ginger, decocted to seven-tenths, take warm. If there is phlegm and cough, add Banxia. If there is yellowish stool with complete passage, with palpitations, hematuria, urinary retention, hemoptysis, epistaxis, spontaneous sweating, headache, accumulated heat, and pulmonary atrophy, then give Dajinhuawan.

Dajinhuawan
Huangbo, Huangqin, Huanglian, ShanZhi [each one liang]
The above are ground into fine powder, made into pills the size of adzuki beans. Take 100 pills per dose with warm water, two to three times daily. If the stool is hard, add Dahuang. If there is spontaneous diarrhea with internal or external heat, this formula should be used as a powder, decocted, and called Jiedu Tang (Toxicity-Resolving Decoction). If there is abdominal pain, vomiting, and impending diarrhea, each dose of Jiedu Tang should be combined with Banxia, Poria, Houpu, each three qian, with three slices of ginger. If there is white pus with tenesmus or post-defecation tenesmus, add Dahuang three qian.

Maijian San
Treats young males and females with bone steaming, yellowish emaciation, foul breath, muscular heat, night sweats, and in women, wind-blood attacks affecting the limbs during childbirth.

赤茯苓 当归 干漆 鼈甲【醋炙】常山 大黄【煨】柴胡 白术 生地黄 石膏【各一两】甘草【半两】
右为末每服三钱小麦五十粒水煎食后临卧服若有虚汗加麻黄根一两
秦艽鼈甲散【宝鉴下同】治骨蒸壮热肌肉消瘦舌红颊赤气麤困倦盗汗
鼈甲【一两去裙醋炙】柴胡 地骨皮【各一两】秦艽 知母当归【各半两】
右为麤末毎服半两水一盏入乌梅一枚青蒿五叶同煎至七分去滓温服临卧空心各一服【元戎地骨皮枳殻散有枳殻各等分无青蒿有桃栁枝头各七个姜二片又去秦艽当归加贝母为柴胡鼈甲散大便硬者服之大便溏者半气半血服逍遥散】
人参地骨皮散 治藏中积冷营中热按之不足举之有余阴不足而阳有余也
茯苓【半两】知母 石膏【各一两】地骨皮 人参 柴胡生地黄【各一两五钱】
右防咀每服一两生姜三片枣一枚水煎细细温服间服生精补虚地黄丸
人参柴胡散即前人参散无黄芩
火郁汤      柴胡升麻汤【俱见发热】
猪肚丸
牡蛎【煆】白术【各四两】苦参【三两】
右为细末以猪肚一具煮极烂剉研如膏和丸如桐子大每服三十丸米饮送下日三四服此药神应瘦者服之即肥莫测其理
传尸劳
芎归血余散【直指】
室女顶门生发【一小团井水洗去油腻法醋浸一宿日中晒干纸燃火烧存性】真川芎【半两】当归【三钱】木香 桃仁【水浸去皮焙各二钱】安息香雄黄【各一钱】全蝎【二枚】江上大鲤鱼头【生截断一枚醋炙酥】

Red Poria, Dang Gui, Dry Lacquer, Turtle Shell (vinegar-roasted), Constantine Root, Rhubarb (roasted), Bupleurum, Atractylodes, Fresh Rehmannia Root, Gypsum (each one liang), Licorice (half a liang).
Grind the above into powder. Take three qian per dose, with fifty grains of wheat, decocted in water, to be taken after meals and before bedtime. If there is excessive sweating, add one liang of Ephedra Root.

Qin Jiao Turtle Shell Powder [from Baodian below]
Treats bone-steaming fever, strong heat, muscle wasting, red tongue, red cheeks, coarse breathing, fatigue, and night sweats.

Turtle Shell (one liang, with the skirt removed, vinegar-roasted), Bupleurum, Lycium Bark (each one liang), Qin Jiao, Anemarrhena, Dang Gui (each half a liang).
Grind into coarse powder. Take half a liang per dose, with one cup of water, one plum, and five leaves of Artemisia, decocted until seven parts remain. Strain and take warm, once before bedtime and once on an empty stomach. [In the Yuan Rong formula, the Lycium Bark and Zhi Ke Powder contains equal parts of Zhi Ke, omits Artemisia, and includes seven pieces of peach and willow branches, two slices of ginger, and adds Fritillaria instead of Qin Jiao and Dang Gui, to be used for constipation. For those with loose stools, take the Xiao Yao San for a pattern of half qi and half blood.]

Ginseng and Lycium Bark Powder
Treats cold accumulation in the zang organs and heat in the blood; when pressed, it feels insufficient, but when lifted, it feels excessive — a pattern of yin deficiency with excessive yang.

Poria (half a liang), Anemarrhena, Gypsum (each one liang), Lycium Bark, Ginseng, Bupleurum, Fresh Rehmannia Root (each one liang and five qian).
Decoct as a coarse powder. Take one liang per dose, with three slices of ginger, one date, and decocted in water, to be taken in small sips while warm, alternating with Sheng Jing Bu Xu Di Huang Wan (Nourishing Essence and Tonifying Deficiency Rehmannia Pills).

Ginseng and Bupleurum Powder is the same as the previous Ginseng Powder, but without Huang Qin.

Fire Accumulation Decoction, Bupleurum and Cimicifuga Decoction [both found in the section on fever]

Pig Stomach Pills
Oyster Shell (calcined), Atractylodes (each four liang), Sophora (three liang).
Grind into fine powder, mix with one pig stomach, cooked until very soft, crushed and ground into a paste, then made into pills the size of Tung Zi (oil seeds). Take thirty pills per dose with rice water, three to four times daily. This medicine is miraculous — those who are thin will become fat, and the reason is unfathomable.

Transmitted Body Labor

Chuanxiong and Dang Gui Blood Hair Powder [from Zhi Zhi]
Take a small clump of hair from the top of the head of a maiden, wash it in well water to remove oil, soak it in vinegar overnight, dry it in the sun, then burn it with paper until only the ash remains. True Szechuan Lovage (half a liang), Dang Gui (three qian), Aucklandia, Peach Kernel (soaked, skinned, and roasted, each two qian), Storax, Realgar (each one qian), Scorpion (two pieces), Head of a large river carp (cut raw, vinegar-roasted until酥).

右为末分作四肢每服井水一大碗净室中煎七分入红硬降真香末半钱烧斗斗符入药月初五更空心向北目天呪曰瘵神瘵神害我生人吾奉 帝敕服药保身急急如律令呪五遍面北服药毕南面吸生气入口腹中烧降香置床厎下午时又如前服药

The powder is prepared and divided into four portions, one for each limb. Each dose is taken with a large bowl of well water, boiled in a clean room until reduced to seven parts, then half a qian of red-hard jiangzhen xiang powder is added. The dou dou talisman is burned and mixed into the medicine. On the first day of the month, at the fifth watch, fasting and facing north, one looks to the heavens and recites the incantation: "Disease spirit, disease spirit, you harm my living being. I receive the decree of the Emperor to take medicine and preserve my body." The incantation is repeated five times. After facing north and taking the medicine, one turns south and inhales the vital breath into the mouth and abdomen. The jiangzhen xiang is burned and placed at the foot of the bed. In the afternoon, the medicine is again taken as before.

鼈甲生犀散【直指】治瘵疾杀瘵虫取出恶物
天灵盖【一具男者色不赤可用女者色赤勿用以檀香煎汤候泠洗呪曰雷公灵电公圣逄传尸即须应急急如律令呪七遍讫次用酥炙黄】生鼈甲【一枚去裙酥炙黄】虎长牙【二枚醋炙酥如无则用牙闗骨半两】安息香 桃仁【水浸去皮焙】防榔【鸡心者各半两】生犀角 木香 甘遂 降真香 干漆【杵碎炒烟略尽存性】阿魏【酒浸研各三两】雷丸【二钱】穿山甲【取四趾醋炙焦】全蝎【两个】蚯蚓【十条生碎和药】
右件为末每服半两先用豉心四十久粒东向桃李桑梅小稍各二茎长七寸生蓝青七叶青蒿一小握葱白连根洗五茎石臼内同杵用井水一碗半煎取一盏入童子尿一盏内药末煎取七分入麝一字月初旬五更空心温服即以被覆汗恐汗中有细虫软帛拭之即焚其帛少时必泻虫以净桶盛急钳取虫付烈火焚之并收入磁器中瓦片传雄黄盖之泥和灰扎埋深山絶人行处
天灵盖散【即前方之变】
天灵盖【两指大洗呪炙如前法】防榔【如鸡心者五枚为末】阿魏【五钱细碎】辰砂【另研】麝香【另研各二钱半】安息香【铜刀子切入乳钵内研同诸药拌和七钱半】连珠甘遂【五钱为末一方不用此味】
右六味研极细和令匀每服三大钱用后汤使下薤白【二七茎】青蒿【二握】甘草【二茎五寸许】葱白【二七茎】桃枝【以下并用向东南嫩者】栁枝 桑白皮【一云桑枝】酸石榴根【一云枝各二握七寸许】

Soft-shelled Turtle Shell and Raw Rhinoceros Horn Powder [from Zhizhi]
Treats consumptive disease, kills the pathogenic worms, and expels harmful substances.

Skullcap [one skull, male if not red; female if red, do not use. Wash with sandalwood decoction, let it cool, and recite the incantation: "Thunder God, Lightning God, Holy Feng, transmitting disease—act swiftly, swiftly as by law!" Recite seven times. Then use clarified butter to roast and turn yellow.]
Raw soft-shelled turtle shell [one piece, remove the skirt, roast with clarified butter and turn yellow.]
Tiger's long fangs [two pieces, roast with vinegar and clarified butter; if unavailable, use tiger jawbone, half a liang.]
Frankincense
Peach kernels [soak in water, remove skin, and dry.]
Fangji [heart-shaped variety, each half a liang.]
Raw rhinoceros horn
Wood fragrance (wood incense)
Euphorbia
Sandalwood fragrance
Lacquer resin [crush, stir-fry until smoke nearly disappears, preserving its nature.]
Guggul [soak in wine, grind, each three liang.]
Leyuan [two qian.]
Pangolin scales [take four claws, roast with vinegar until charred.]
Whole scorpions [two pieces.]
Earthworms [ten live, crushed and mixed with the medicine.]

The above ingredients are ground into powder. Each dose is half a liang. First, use forty long grains of fermented soybean cores. Take two stems each of peach, plum, mulberry, and apricot branches, each seven inches long. Take seven leaves of fresh indigo, a small handful of wormwood, and five stems of green onion, with roots washed clean. Grind them together in a stone mortar with a bowl and a half of well water, decoct to one cup. Add one cup of urine from a young boy, then add the powdered medicine and decoct to seven parts. Add one zhi of musk. Take on the first ten days of the month, at the fifth watch (3–5 AM), on an empty stomach, warm. Immediately cover with a blanket to induce sweating. Fear that the sweat may contain tiny worms; wipe with soft cloth and then burn the cloth. Shortly afterward, the person will definitely expel worms. Collect them in a clean bucket, quickly grasp them with tongs, and throw them into a fire to burn. Also place them in a ceramic vessel, cover with a tile, apply realgar, and seal with a mixture of clay and ash, burying deeply in a remote mountain where no one walks.

Skullcap Powder [a variation of the above formula]

Skullcap [two finger-widths in size, wash, recite incantation, and roast as before.]
Fangji [heart-shaped variety, five pieces, ground into powder.]
Guggul [five qian, finely crushed.]
Cinnabar [grind separately.]
Musk [grind separately, each two and a half qian.]
Frankincense [cut with a copper knife into a mortar, grind, and mix with all other ingredients, total seven and a half qian.]
Lianzhu Gan Sui [five qian, ground into powder; one version omits this ingredient.]

The above six ingredients are ground extremely fine, mixed thoroughly, and made uniform. Each dose is three qian. Take with the following decoction:
Garlic chives [fourteen stems]
Wormwood [two handfuls]
Licorice [two stems, about five inches long]
Green onion [fourteen stems]
Peach branches [the following ingredients all use tender branches facing southeast]
Willow branches
Mulberry bark [one source says mulberry branches]
Sour pomegranate root [one source says branches, each two handfuls, seven inches long]

右八味须选净洁处采用童子小便四升于银石器内以文武火煎至一升滤云滓分作三盏将前药末调下五更初服男患女煎女患男煎服药后如觉欲吐即用白梅肉止之五更尽觉藏腑鸣须转下虫及恶物黄水异粪异物若一服未下如人行五七里又进一服至天明更进一服并温吃如泻不止用龙骨黄连等分为末熟水调下五钱次吃白梅粥补之
五痨麝香散 治男子妇人传尸骨蒸实热
天灵盖【二钱半】柴胡【一两】犀角屑【半两】甘草【三寸患人中指长男左女右】东引桃枝 青蒿东引栁枝 石榴皮【四味各一握】阿胶 薤白 葱白【各七寸】麝香【二钱半】
右为末用童便二升半浸药一宿明日早晚煎至升半去滓服之若男病女煎女病男煎忌猫鸡犬驴马僧尼孕妇生人孝子见之煎成分为三服入防榔末三分温服初服约人行三五里逺便再进一服倘恶心以白梅含止之服三五服病止即泻出异物若虫如头发马尾身赤口黒身上如螘行不可名状泻后葱粥饮之之同时药煎补五藏茯神散 忌风一月忌食油腻湿麪咸味并牛猪鸡鸭犬等物服此药无不当日瘥凡天下治劳服之亦须累日及年犹未全去病源者不似此方至年逺重病不过两剂如病未多即一剂饮子便当服此
茯神散 不问逺年近日取效下虫红色便可治肚下黑次之肚下白色是食髓也万不一瘥补方服此白茯神 苓苓 人参 逺志【去心】龙骨 肉桂甘草 陈皮【各一两】当归 五味子【各一两半】黄蓍【二两】大枣【五十六枚】
右为散分作八服每服入枣七枚生姜二钱用水一升半煎至一升趋前药后吃亦空心服神效
补肝藏劳极金明散

The Eight-Flavor Formula for Expelling Worms and Purging Heat
Take four sheng of child’s urine from a clean and pure source, and decoct it in a silver or stone vessel using medium and high heat until reduced to one sheng. Strain the residue and divide into three cups. Mix the powdered medicine with the decoction and take it at the first watch of the night. If the patient is male, the female should prepare the decoction; if the patient is female, the male should prepare it. After taking the medicine, if nausea occurs, use white plum flesh to stop it. At the end of the fifth watch, the internal organs should begin to rumble, and the body should expel worms and foul substances, such as yellow water, strange feces, and other abnormal discharges. If one dose has not caused a bowel movement, walk five to seven li and take another dose. Continue taking another dose by dawn, all while consuming the medicine warm. If diarrhea does not cease, grind dragon bone and huang lian (Coptis) equally into powder, mix with warm water, and take five qian. Follow this with white plum porridge to nourish the body.

Wu Lao Shexiang San (Five Lao Musk Powder)
Treats wasting fever with actual heat in men and women.

Ingredients:

  • Tianlinggai (skullcap) [2.5 qian]
  • Chaihu (bupleurum root) [1 liang]
  • Xijiao xie (ground rhinoceros horn) [0.5 liang]
  • Gancao (licorice root) [3 cun, length of the middle finger of the afflicted person; left for males, right for females]
  • Dongyin taoshen (east-facing peach branch)
  • Qinghao (green wormwood) and Dongyin liuzhi (east-facing willow branch)
  • Shilipí (pomegranate peel) [one handful each of the above four herbs]
  • Ejiao (donkey-hide gelatin)
  • Xiebai (Allium tuberosum)
  • Congbai (scallion white) [each seven cun]
  • Shexiang (musk) [2.5 qian]

Grind all into powder. Soak in two sheng and a half of child’s urine overnight. The next day, decoct in the morning and evening until reduced to half a sheng. Strain and take. If the patient is male, the female should prepare the decoction; if the patient is female, the male should prepare it. Avoid contact with cats, chickens, dogs, donkeys, horses, monks, nuns, pregnant women, and mourners, as their presence may interfere with the preparation. Divide the prepared medicine into three doses, each mixed with three fen of fanglang (a type of herb) and taken warm. After the first dose, walk three to five li and then take the second dose. If nausea occurs, hold a white plum in the mouth to stop it. Take three to five doses in total until the disease ceases, at which point abnormal substances such as worms resembling hair or horse tails will be expelled. The body may become red, the mouth black, and the skin may feel as though ants are crawling over it—an indescribable condition. After the purging, drink scallion porridge to nourish the body. At the same time, prepare and take the Wu Zang Fushen San (Five Organs Poria Powder) to replenish the body.

Wu Zang Fushen San (Five Organs Poria Powder)
Effective for both long-standing and recent cases. It can expel red worms, which are the most treatable. Black discharge from the lower abdomen is next in severity; white discharge indicates consumption of marrow, which is extremely rare to cure. Take this formula to replenish the body.

Ingredients:

  • Baifushen (processed white Poria)
  • Lingling (variant of Poria)
  • Renshen (ginseng)
  • Yuanzhi (Polygala root, with the heart removed)
  • Longgu (dragon bone)
  • Rougui (cinnamon bark)
  • Gancao (licorice)
  • Chenpi (dried tangerine peel) [each one liang]
  • Danggui (angelica root)
  • Wuyi zi (schisandra berries) [each one and a half liang]
  • Huangqi (astragalus root) [two liang]
  • Dazao (jujube dates) [fifty-six pieces]

Grind into powder and divide into eight doses. For each dose, add seven dates and two qian of ginger, and decoct with one and a half sheng of water until reduced to one sheng. Take after the previous medicine, or on an empty stomach, for best results.

Jinming San (Golden Bright Powder) for Severe Liver Exhaustion

人参 知母 茯苓 秦艽【去芦】丁香 甘草【炙】石膏【煆各等分】
右为细末每服二钱水一盏葱白三寸同煎至八分通口服
补心藏劳极守灵散
白茯苓 丁香 诃子【各一两去核】桔梗 芍药 羌活 甘草【炙各二钱五分】
右为细末每服二钱入银耳环一只葱白三寸同煎至八分通口服
补脾藏劳极魂停散
白药子 桔梗 人参 诃子皮 茯苓 甘草【炙】丁香【各等分】
右为细末每服二钱水一盏入蜜一匙同煎至八分通口服
补肺藏劳极虚成散
枳实【去瓤麸炒】秦艽【去芦】白茯苓 芍药 麻黄【去节】胡索 当归【洗净】香【炒各半两】甘草【二钱半炙】
右为极细末每服二钱水一盏银环一对蜜五防煎至八分通口服
补肾藏虚劳育婴散
香附子【二钱半炒】黑附子【一枚炮】白蒺藜【二钱半去角】木香【一钱】白茯苓【半两】甘草【一钱炙】
右为细末每服二钱水一盏姜七片葱白同煎至七分空心服
紫河车丹 治飞虫鬼疰虚劳羸瘦喘气其法取首胎男子者以皂角水洗净次以铫子内用米醋渫洗控干将一小小焙笼以纸周围密糊不令失火气或无小焙笼只用小蓝子去系密糊安紫河车于上用烈火焙更将葢子葢之焙令极干约只有十二三文重候极干更入后药
人参【一两半】白术【炒】白茯苓 茯神 当归 熟地黄【各一两】木香【半两】乳香【另研】没药【各四钱】朱砂【二钱另研】麝香【二分】
右为细末诸药和匀以红酒糊为丸如桐子大每服五十丸煎人参汤下空心服之日午四服或炼蜜为丸亦亦

Heart-Organ Deficiency Formula: Shouling San (Spirit-Preserving Powder)
Ginseng, Anemarrhena, Poria, Gentiana (stem removed), Clove, Licorice (roasted), Gypsum (calcined, equal parts)
The above ingredients are ground into a fine powder. Take two qian per dose, with one cup of water and three inches of green onion, decocted until it reduces to eight parts, and drink orally.

Spleen-Organ Deficiency Formula: Huntu San (Soul-Holding Powder)
White Poria, Clove, Terminalia (one liang each, kernels removed), Platycodon, Peony, Notopterygium, Licorice (roasted, two qian five fen each)
The above ingredients are ground into a fine powder. Take two qian per dose, with one silver ear ring, three inches of green onion, and decocted until it reduces to eight parts, and drink orally.

Lung-Organ Deficiency Formula: Xucheng San (Deficiency-Forming Powder)
Aucklandia (seed removed,麸炒), Gentiana (stem removed), White Poria, Peony, Ephedra (nodes removed), Corydalis, Angelica (washed), Cyperus (fried, half liang each), Licorice (two qian five fen, roasted)
The above ingredients are ground into an extremely fine powder. Take two qian per dose, with one cup of water, a pair of silver rings, five spoonfuls of honey, and decocted until it reduces to eight parts, and drink orally.

Kidney-Organ Deficiency Formula: Yuying San (Nurturing the Infant Powder)
Cyperus (two qian five fen, fried), Processed Aconite (one piece,炮), Tribulus (two qian five fen, horns removed), Aucklandia (one qian), White Poria (half liang), Licorice (one qian, roasted)
The above ingredients are ground into a fine powder. Take two qian per dose, with one cup of water, seven slices of ginger, and three inches of green onion, decocted until it reduces to seven parts, and take on an empty stomach.

Zihewechuan Dan (Purple River Carriage Elixir)
Treats flying insect infestations, ghostly afflictions, debilitated weakness, emaciation, and labored breathing. The method is as follows: take the placenta of a male child from the first pregnancy, wash it with soapnut water, then wash it with rice vinegar in a small pan, drain it dry, and place it in a small roasting basket wrapped tightly in paper to retain the heat. If no roasting basket is available, use a small bamboo basket, tie it securely, and place the placenta inside. Roast it over a fierce fire, covering it with a lid, until it is extremely dry, weighing about twelve to thirteen coins. When it is completely dry, add the following herbs:

Ginseng (one liang and a half), Atractylodes (fried), White Poria, Poria cocos, Angelica, Rehmannia (prepared), Aucklandia (half liang), Myrrha (separately pounded), Frankincense (four qian each), Cinnabar (two qian, separately pounded), Musk (two fen)

The above ingredients are ground into a fine powder, mixed thoroughly, and made into pills using red wine paste, each pill the size of a tallow seed. Take fifty pills per dose, with a decoction of ginseng, on an empty stomach. Take four doses per day at midday, or alternatively, make into pills with refined honey.

犀角紫河车丸【宝鉴】治传尸劳三月必平复其余劳证只消数服神效
紫河车【一具用米泔浸一宿洗净焙干】鼈甲【酥炙】桔梗【去芦】胡黄连芍药 大黄 败鼔皮心【醋炙】贝母【去心】龙胆草 黄药子 知母【各二钱半】芒硝 犀角【镑】蓬术【各一钱半】朱砂【研二钱】
右为细末炼蜜丸如梧子大朱砂为衣空心食前温酒服二十丸如膈热食后服重病不过一料
秘方鬼哭饮子 専取传尸劳虫
天灵葢【醋炙】鼈甲【醋炙】软柴胡【各二钱半】木香【一钱二分】鼓心【醋炙黄】安息香 阿魏 甘草【各一钱】桃仁【去皮尖另研十一枚】贯众【二钱半】青蒿【半握】
右十一味细切杵为麤末先以童便二升隔夜浸露星月下至四更时煎至八分去滓分作三服每服调蜈蚣散一钱五更初温服稳卧至三防又进一服至日出时觉腹中欲利如未利再进一服已利勿服
蜈蚣散
赤脚蜈蚣【以竹筒盛姜汁浸焙干一条】乌鸡粪【二钱半先将鸡于五日内以火麻子餧之然后取其粪用】防榔【二钱半】辰砂【一钱二分半】麝香【一钱另研】
右以五味为细末和匀入前煎药内服凡合药宜六甲建除日忌妇人孝服鸡犬见之亦不可令患者知如利下恶物并虫急用火烧其病者所穿衣服被褥尽烧之食葱粥将息以复元气务要清心静养
发热
三黄丸【东垣】治丈夫妇人三焦积热上焦有热攻冲眼目赤肿头项肿痛口舌生疮中焦有热心膈烦燥饮食不美下焦有热小便赤涩大便袐结五藏俱热即生痈疖疮痍及治五般痔疾肛门肿痛或下鲜血黄连【净】黄芩【净】大黄【各十两】

Xi Jiao Zi He Che Wan [from Baodian]
Treats chuan shi lao (transmissible wasting disease), guaranteeing full recovery within three months. For other types of wasting conditions, only a few doses are needed for miraculous effect.

Ingredients:

  • Zi He Che (Purple River Vehicle): one unit, soaked overnight in rice washing water, washed clean, and dried in an oven
  • Bie Jia (Turtle Shell): butter-roasted
  • Jiegeng (Platycodon Root): with the芦 (stem base) removed
  • Hu Huang Lian (Picrorhiza Root), Shao Yao (Peony Root), Da Huang (Rhubarb Root), Bai Gu Pi Xin (Rotten Drum Heart): vinegar-roasted
  • Bei Mu (Fritillary Bulb): with the heart removed
  • Long Dan Cao (Gentiana Root), Huang Yao Zi (Dioscorea Root), Zhi Mu (Anemarrhena Rhizome): each 2.5 qian
  • Mang Xiao (Mirabilite), Xi Jiao (Rhinoceros Horn): pounded
  • Peng Shu (Cyperus Rhizome): each 1.5 qian
  • Zhu Sha (Cinnabar): ground to 2 qian

The above ingredients are ground into fine powder, mixed with refined honey, and made into pills the size of Wu Zi (Paulownia) seeds. Coat the pills with cinnabar. Take twenty pills with warm wine before meals on an empty stomach. If there is heat in the chest, take them after meals. For severe illness, no more than one dose is needed.

Secret Formula: Gui Ku Yin Zi (Ghost-Crying Decoction)
Specifically for expelling the worms of chuan shi lao

Ingredients:

  • Tian Ling Gai (Cranium of the Head): vinegar-roasted
  • Bie Jia (Turtle Shell): vinegar-roasted
  • Ruan Chai Hu (Soft Bupleurum Root): each 2.5 qian
  • Mu Xiang (Costus Root): 1.2 fen
  • Gu Xin (Drum Heart): vinegar-roasted and yellowed
  • An Xi Xiang (Storax), A Wei (Ferula Assafoetida), Gan Cao (Licorice Root): each 1 qian
  • Tao Ren (Peach Kernel): 11 kernels, peeled and de-embryonated, separately ground
  • Guan Zhong (Polygonum Multiflorum), Qing Hao (Artemisia Annua): each 2.5 qian

The above eleven ingredients are finely cut and pounded into coarse powder. First, soak two sheng of child’s urine overnight under the moonlight until the fourth watch. Boil until reduced to eight parts, strain, and divide into three doses. Each dose is mixed with one qian of Wu Gong San (Centipede Powder) and taken warm at the first watch. Lie still until the third watch, then take another dose. By the time of sunrise, the patient should feel the urge to purge. If not, take another dose. Once purging occurs, stop the medication.

Wu Gong San (Centipede Powder)

  • Chi Jiao Wu Gong (Red-Legged Centipede): one piece, placed in a bamboo tube, soaked in ginger juice, dried
  • Wu Ji Fen (Chicken Dung): 2.5 qian. First, feed the chicken fire hemp seeds for five days, then collect the dung
  • Fang Lang (Areca Nut): 2.5 qian
  • Chen Sha (Cinnabar): 1.25 qian
  • She Xiang (Musk): 1 qian, separately ground

The above five ingredients are ground into fine powder, mixed evenly, and taken with the decoction above. When preparing the medicine, it should be done on Liu Jia Jian Chu (Six Jia Jianchu) days. Avoid having women in mourning attire, chickens, or dogs present. Also, the patient should not be made aware of the preparation. If evil substances and worms are expelled, immediately burn all the clothes and bedding used by the patient. Eat leek porridge to restore vital energy, and be sure to calm the mind and rest quietly.

Fever
San Huang Wan [by Dong Yuan]
Treats heat accumulation in the three Jiao (Triple Burner) of men and women:

  • Shang Jiao (Upper Burner) heat: causes eye redness, swelling of the head and neck, and mouth and tongue sores
  • Zhong Jiao (Middle Burner) heat: causes chest heat, irritability, and poor appetite
  • Xia Jiao (Lower Burner) heat: causes red and difficult urination, and constipation
  • When all five organs are hot, it leads to abscesses, sores, and wounds
  • Also treats five types of hemorrhoids, including anal swelling and bleeding

Ingredients:

  • Huang Lian (Coptis Root), Huang Qin (Scutellaria Root), Da Huang (Rhubarb Root): each 10 liang (Chinese catty)

Netted and purified.

右为细末炼蜜丸如梧子大每服三十丸食后热水吞下视藏府虚实加减小儿积热亦宜服【一方用脑麝为衣丸如豆大夜间噙化一二丸亦好】
泻白散【钱氏】
桑白皮【炒黄】地骨皮【各一两】甘草【炒半两】
右为细末每服二钱水一盏入粳米百粒煎食后服易老加黄连【海藏云治肺热传骨蒸热自宜用此以直泻之用山栀黄芩方能泻热但当以气血分之】
凉膈散 治大人小儿积热烦燥多渴面热唇焦咽燥舌肿喉闭目赤鼻衂领颊结硬口舌生疮胆语狂妄肠胃燥涩便溺闭结睡卧不安一切风壅
栀子仁 连翘 薄荷 黄芩 甘草【各一两半】大黄芒硝【各半两】
右为麤末每一两水二盏竹叶七片煎至一盏去滓入蜜少许食后服加姜煎亦得去六经热减大黄芒硝加桔梗甘草人参防风治肺经邪热咳有痰加半夏凉膈与四物各半服能益血泄热名双和散钱氏去连翘加藿香石膏为泻黄散【宝鉴连翘四两硝黄各二两余各一两】
本事方 治大人小儿五藏积热烦燥多渴唇裂喉闭目赤鼻颔结硬口舌生疮阳明证伤寒发狂见鬼谵语大小便闭一切风壅并皆治之
山栀仁 甘草 赤芍药【各一两】大黄 朴硝 连翘 薄荷叶 干葛【各二两】
右为散每服二钱水一盏天竹叶七片蜜三匙同煎至七分去滓食后服唯阳明证伤寒忌下【此药局方亦载缘味数与用药大段不同予侄妇忽患热病欲死付之一服即效后来累服累騐幸勿忽】
白虎汤【仲景】
知母【六两】石膏【一觔碎】甘草【二两】粳米【六合】
右四味以水一斗煮米熟汤成去滓温服一升日三服
地骨皮散【钱氏】治壮热作渴

Right: grind into fine powder and make pills with refined honey, each the size of a wu zi (Chinese parasol tree seed). Take thirty pills each dose, swallowing with hot water after meals. Adjust the dosage according to the condition of the internal organs; it is also suitable for children with accumulated heat. [Another formula uses bezoar and musk as a coating, making pills the size of a bean, to be held in the mouth and dissolved one or two at a time at night; this is also effective.]

Xie Bai San [by Qian Yi]
Shan Bai Pi [fried yellow], Di Gu Pi [one liang each], Gan Cao [fried, half a liang]
Right: grind into fine powder. Take two qian per dose, decoct with one zhan of water and one hundred grains of glutinous rice. Take after meals. Dong Yuan adds Huang Lian [Zhang Yuansu remarks: for lung heat transmitted to the bones causing fever, this formula should be used directly to purge the heat, using shan zhi (gardenia) and huang qin (scutellaria); however, it should be differentiated according to the condition of qi and blood.]

Liang Ge San – Treats accumulated heat in adults and children, causing irritability, excessive thirst, facial heat, dry lips, dry throat, swollen tongue, closed throat, red eyes, nosebleeds, hard swelling of the jaw, sores on the mouth and tongue, delirium, madness, dryness of the intestines, constipation, difficulty urinating, restlessness during sleep, and obstruction due to wind.

Zhi Zi Ren, Lian Qiao, Bo He, Huang Qin, Gan Cao [each one and a half liang], Da Huang, Mang Xiao [each half a liang]
Right: grind into coarse powder. For each liang, decoct with two zhan of water and seven pieces of bamboo leaf until reduced to one zhan. Strain, add a little honey, and take after meals. Alternatively, decoct with ginger. To clear heat from the six channels, reduce Da Huang and Mang Xiao; to treat heat in the lung meridian with cough and phlegm, add Ban Xia. Combining Liang Ge San with Si Wu Tang in equal parts, it is called Shuang He San, which nourishes blood and clears heat. Qian Yi omits Lian Qiao and adds Huo Xiang and Shi Gao to make Xie Huang San [as per Bao Jian, Lian Qiao is four liang, Xiao Hua and Huang Lian are two liang each, and the rest are one liang each].

Ben Shi Fang – Treats accumulated heat in adults and children, causing irritability, excessive thirst, cracked lips, closed throat, red eyes, hard swelling of the jaw, sores on the mouth and tongue, Yangming syndrome, feverish illness, madness, seeing ghosts, delirium, retention of urine and stool, and obstruction due to wind.

Zhi Zi Ren, Gan Cao, Chi Shao Yao [each one liang], Da Huang, Pu Xiao, Lian Qiao, Bo He Ye, Gan Ge [each two liang]
Right: make into powder. Take two qian per dose, decoct with one zhan of water and seven pieces of Tian Zhu Ye (Loranthus leaf), adding three spoons of honey, and decoct until seven parts remain. Strain and take after meals. However, in cases of Yangming syndrome with feverish illness, downward purgation is contraindicated. [This formula is also recorded in Yao Ju Fang, but differs greatly in the number of ingredients and their usage. My niece suddenly fell ill with a severe fever, and after taking this formula, she recovered. Since then, repeated use has consistently proven effective. Please do not disregard it.]

Bai Hu Tang [by Zhang Zhongjing]
Zhi Mu [six liang], Shi Gao [one jin, crushed], Gan Cao [two liang], Jing Mi [six he]
Right: decoct the four ingredients with one dou of water until the rice is cooked. Strain the decoction, and take one sheng warm, three times a day.

Di Gu Pi San [by Qian Yi] – Treats high fever and thirst.

地骨皮 茯苓 甘草 柴胡 半夏 人参知母【各等分】
右为末每服一二钱水煎
泻心汤【钱氏】
黄连一两去须为极细末每服一字至半钱一钱临卧温水调下【海藏云易老单方泻心汤出于此乃实邪也实则泻其心】
导赤散【钱氏 丹溪云导赤散正少阳药也】
生地黄 木通 甘草【各等分】
右同为末每服三钱水一盏入竹叶七片同煎至五分食后温服【一本用黄芩不用甘草】
朱砂安神丸【见虚烦】
钱氏安神丸
麦门冬【去心焙】马牙硝 白茯苓 干山药 寒水石【研】甘草【各半两】硃砂【一两研】龙脑【一字研】
右为细末炼蜜为丸如鸡头实大每服半丸砂糖水化下无时
千金地黄丸【本事】治心热
黄连【四两为末】生地黄【半觔研取汁连滓拌黄连末和匀晒干用】
右再为细末炼蜜丸桐子大门冬汤下三十丸
门冬丸 治心经有热
麦门冬【一两去心】黄连【半两】
右为细末蜜丸如桐子大食后熟水下三十丸
清心丸【海藏】治热
黄檗【二两生用】麦门冬【去心】黄连【各一两】龙脑【一钱】
右为末炼蜜丸如桐子大每服十丸临卧门冬酒下或薄荷汤亦得
黄连清膈丸【东垣】治心肺间有热及经中热
麦门冬【去心一两】黄连【去芦五钱】鼠尾黄芩【净剉三钱】
右为细末炼蜜丸如菉豆大每服二十丸温水送下无时
朱砂凉膈丸【东垣】治上焦虚热肺脘咽膈有气如烟抢上黄连 山栀子【各一两】人参 茯苓【各五钱】朱砂【三钱另研】脑子【五分另研】
右为细末炼蜜丸如梧子大朱砂为衣熟水送下五七丸日进三服食后
火府丹【见淋】

Dìgǔpí (Lycium Bark), Fúlíng (Poria), Gāncǎo (Licorice), Cháihú (Bupleurum), Bànxià (Pinellia), Rénshēn (Ginseng), Zhīmǔ (Anemarrhena) — [all in equal parts]

The above ingredients are ground into powder. Each dose is one or two qian, boiled with water.

Xie Xin Tang (Decoction to Drain the Heart) [by Qian Yi]

One liang of Huánglián (Coptis), with the root removed, is ground into extremely fine powder. Each dose is one zì to half a qian to one qian, taken with warm water before bedtime.
[Li Gao remarked: This single-herb formula for draining the heart originates from Yi Lao, and it is appropriate for cases of excess; in such cases, the heart is purged.]

Dao Chi San (Directing the Red Powder) [by Qian Yi; Zhu Danxi remarked: Dao Chi San is a proper formula for the Shaoyang stage.]

Shēngdìhuáng (Fresh Rehmannia), Mùtōng (Woodruff), Gāncǎo (Licorice) — [all in equal parts]

The above ingredients are ground into powder together. Each dose is three qian, boiled with one cup of water and seven pieces of bamboo leaf, until reduced to half, and taken warm after meals.
[One version uses Huángqín (Scutellaria) instead of Gāncǎo (Licorice).]

Zhūshā Ānshén Wán (Cinnabar Pacifying the Spirit Pills) [see "Xu Fan" (Empty Heat)]

Qian Yi's Pacifying the Spirit Pills

Mài Mén Dōng (Ophiopogon) [with the core removed and roasted], Mǎyá Xiāo (Molar Salt), Bái Fúlíng (White Poria), Gān Shānyào (Dried Yam), Hánshuǐshí (Cold Water Stone) [pounded], Gāncǎo (Licorice) — [each half liang]; Zhūshā (Cinnabar) [one liang, pounded]; Lóngnǎo (Dragon's Brain) [one zì, pounded]

The above are ground into fine powder and made into pills with refined honey, the size of a chicken egg. Each dose is half a pill, dissolved in sugar water and taken at any time.

Qian Jin Di Huang Wan (Thousand Gold Rehmannia Pills) [from Ben Shi] for Heart Heat

Huánglián (Coptis) [four liang, ground into powder]; Shēngdìhuáng (Fresh Rehmannia) [half jīn, pounded to extract the juice, then mixed with the Huánglián powder, evenly blended, and dried in the sun for use]

The above are again ground into fine powder, made into pills the size of a tallow seed, and taken thirty pills with Mai Men Dong Tang (Ophiopogon Decoction).

Mén Dōng Wán (Ophiopogon Pills) for Heat in the Heart Channel

Mài Mén Dōng (Ophiopogon) [one liang, with the core removed]; Huánglián (Coptis) [half liang]

The above are ground into powder and made into pills the size of a tallow seed, taken thirty pills with warm water after meals.

Qing Xin Wan (Clearing the Heart Pills) [by Li Gao] for Heat

Huángbò (Phellodendron) [two liang, used raw]; Mài Mén Dōng (Ophiopogon) [with the core removed]; Huánglián (Coptis) [each one liang]; Lóngnǎo (Dragon's Brain) [one qian]

The above are ground into powder and made into pills the size of a tallow seed. Each dose is ten pills, taken before bedtime with Mai Men Dong wine or with mint decoction.

Huánglián Qing Ge Wan (Coptis Clearing the Chest Pills) [by Li Gao] for Heat in the Heart and Lungs and in the Meridians

Mài Mén Dōng (Ophiopogon) [one liang, with the core removed]; Huánglián (Coptis) [five qian, with the root removed]; Shǔwěi Huángqín (Tail of Mousewort Scutellaria) [three qian, cleaned and cut]

The above are ground into fine powder and made into pills the size of a green bean. Each dose is twenty pills, taken with warm water at any time.

Zhūshā Liang Ge Wan (Cinnabar Clearing the Chest Pills) [by Li Gao] for Upper Jiao Deficiency Heat, with Qi Rising in the Lung Region, Throat, and Chest Like Smoke Rising

Huánglián (Coptis), Shānzhīzǐ (Gardenia) — [each one liang]; Rénshēn (Ginseng), Fúlíng (Poria) — [each five qian]; Zhūshā (Cinnabar) [three qian, separately pounded]; Lǎozi (Camphor) [five fēn, separately pounded]

The above are ground into fine powder and made into pills the size of a Wu Zi (Chinese apricot seed), coated with cinnabar. Five to seven pills are taken with warm water after meals, three times daily.

Huǒfǔ Dān (Fire Palace Pills) [see "Lín" (Dysuria)]

泻黄散【钱氏】
藿香【七钱】山栀仁【一两】石膏【半两】甘草【二两】防风【四两】
右剉同蜜酒微炒香为细末每服二钱水一盏煎清汁饮【海藏云此剂泻肺热】
调胃承气汤【仲景】
大黄【去皮酒浸四两】甘草【炙二两】芒硝【半升】
右三味防咀以水三升煮取一升去滓内芒硝更上火微煮令沸少少温服
人参黄蓍散【见血】   补中益气汤【见劳倦】
泻青丸【见中风】     柴胡饮子【见虚劳】
当归龙荟丸【见脇痛】
囘金丸【丹溪】伐肝经火亦审虚实用之
黄连【六两】呉茱萸【一两】
右为末粥丸
佐金丸 佐肺金以伐肝木之邪
片芩【六两】呉茱萸【汤洗三次一两】
右为末粥丸如桐子大每服三五十丸白术陈皮煎汤下
六味地黄丸【见虚劳】
四顺饮子【一名清凉散】
大黄【蒸】甘草【炙】当归【酒洗】芍药【各等分】
右防咀每服五钱用水一盏半薄荷叶同煎至七分去滓温服
桃仁承气汤【见畜血】
桔梗汤【海藏】
桔梗 连翘 山栀子 薄荷 黄芩 甘草【各等分】
右为麤末竹叶白水煎温服汗之热服 春倍加防风羌活 夏倍加黄芩知母 季夏淫两倍加羌活秋加桂五钱 冬加桂一两亦可以意消息随证
加减而用之
清神散【和剂】消风壅化痰涎治头目面热
檀香【剉】人参【去芦】羌活【去苗】防风【去芦各一两】薄荷【去土】甘草荆芥穗【各二两】石膏【研四两】细辛【去苗焙五钱】
右为末沸汤防服二钱或入茶末防服【此方虚热可用】

Xie Huang San [Qian School]
Huoxiang [seven qian], Shanzhi Ren [one liang], Shigao [half a liang], Gancao [two liang], Fangfeng [four liang]
The above ingredients are ground together with honey wine, lightly stir-fried until fragrant, and made into a fine powder. Take two qian per dose, decoct with one zhan of water, and drink the clear liquid. [Hai Cang notes: This formula clears heat from the lungs.]

Tiao Wei Cheng Qi Tang [Zhang Zhongjing]
Dahuang [peeled and soaked in wine, four liang], Gancao [roasted, two liang], Mangxiao [half a sheng]
The above three ingredients are crushed, decocted with three sheng of water, and reduced to one sheng. Remove the residue, add Mangxiao, and reheat slightly until boiling. Take in small amounts while warm.

Ren Shen Huang Qi San [see Blood Disorders]   Bu Zhong Yi Qi Tang [see Fatigue]
Xie Qing Wan [see Stroke]     Chai Hu Yin Zi [see Asthenia]
Dang Gui Long Hui Wan [see Costal Pain]
Hui Jin Wan [Dan Xi] Clears fire from the liver meridian; use with caution, considering whether the condition is due to deficiency or excess.
Huang Lian [six liang], Wu Zhu Yu [one liang]
The above are made into powder and formed into porridge pills.

Zuo Jin Wan Assists the lung metal to subdue the liver wood and its pathogenic factors.
Pian Qin [six liang], Wu Zhu Yu [washed three times in decoction, one liang]
The above are made into powder and formed into porridge pills the size of a Chinese parasol tree seed. Take 30–50 pills per dose, with a decoction of Bai Zhu and Chen Pi.

Liu Wei Di Huang Wan [see Asthenia]
Si Shun Yin Zi [also known as Qing Liang San]
Dahuang [steamed], Gancao [roasted], Dang Gui [washed in wine], Shaoyao [equal parts]
The above are crushed. Take five qian per dose, decoct with one and a half zhan of water with mint leaves, until seven parts reduced. Remove the residue and take warm.

Tao Ren Cheng Qi Tang [see Stagnant Blood]
Jie Geng Tang [Hai Cang]
Jie Geng, Lian Qiao, Shan Zhi Zi, Bo He, Huang Qin, Gan Cao [equal parts]
The above are ground into coarse powder and decocted with bamboo leaves and plain water. Take warm to induce sweating, or hot. In spring, double the amount of Fang Feng and Qiang Huo; in summer, double Huang Qin and Zhimu; in late summer, double Qiang Huo; in autumn, add Gui 5 qian; in winter, add Gui one liang. Adjust according to the condition and the physician’s judgment.

Qing Shen San [Huo Ji] Clears wind obstruction and transforms phlegm; treats swelling, redness, and heat in the head, eyes, and face.
Tan Xiang [cut], Ren Shen [with root removed], Qiang Huo [with stalk removed], Fang Feng [with root removed, one liang each], Bo He [with soil removed], Gan Cao, Jing Jie Sui [two liang each], Shigao [ground, four liang], Xixing [with stalk removed and roasted, five qian]
The above are made into powder and taken with boiling water, two qian per dose, or with tea powder. [This formula is suitable for cases of deficiency heat.]

龙脑饮子【和剂】治蕴积邪热咽喉肿痛眼赤口疮心烦鼻衂【上中二焦药也】
砂仁 括蒌根【各三两】藿香叶【二两四钱】石膏【四两】甘草【蜜炙六两】栀子【微炒十二两】
右为末每服二钱至三钱新汲水入蜜调下
龙脑鸡苏丸 治上焦热除烦解劳去肺热咳衂血热惊悸脾胃热口甘吐血肝胆热泣出口苦肾热神志不定上而酒毒膈热消渴下而血滞五淋血崩等疾薄荷【一觔】麦门冬【去心二两】甘草【一两半】生地黄【六两另末】黄连【一两】新蒲黄【炒】黄蓍 阿胶【炒】人参【各二两已上俱末】木通【二两】银柴胡【二两剉同木通沸汤浸一日夜绫取汁】
右为细末好蜜二觔先煎一两沸然后下生地黄末不住手搅时加木通柴胡汁慢火熬膏勿令火膏成然后加前药末和丸如豌豆大每服二十丸白汤下 虚劳虚烦栀子汤下 肺热黄芩汤下 心热悸动恍惚人参汤下 吐咳唾衂四血去心麦门冬汤下 汗热防风汤下 肾热黄檗汤下【已上并食后临卧服】治五淋及妇人漏下车前子汤下 痰者姜汤
下 茎中痛者蒲黄滑石水一钟调下 气逆橘皮汤下 室女虚劳寒热潮作柴胡人参汤下
洗心散 治心肺积热风壅上攻头目昏痛肩背拘急肢节烦疼口苦唇焦咽喉肿痛痰涎壅滞涕唾稠粘小便赤涩大便袐滞
白术【一两半】麻黄 当归 荆芥 芍药 甘草大黄【各六两】
右为细末每服二钱水一盏入生姜薄荷少许同煎至七分温服
泻脾散即泻黄散
贯众散【宝鉴】解一切诸热毒或中食毒酒毒药毒并皆治之
黄连 贯众 甘草 骆驼蓬【各三钱】
右为末每服三钱泠水调下

Dragon Brain Decoction (He Ji)
Treats accumulated pathogenic heat, sore throat, swollen and painful throat, red eyes, mouth ulcers, restlessness, and nosebleeds. [This is a formula for the upper and middle Jiao.]

[Ingredients:]
Cardamom,栝蒌 root [each three liang],藿香 leaf [two liang four qian], gypsum [four liang], licorice [six liang, honey-fried], gardenia [twelve liang, lightly stir-fried].
Grind the above into powder. Take two to three qian per dose, mixed with honey in freshly drawn water.

Dragon Brain Chrysanthemum Pill
Treats heat in the upper Jiao, restlessness, fatigue, lung heat, cough with nosebleeds, heat causing blood to be expelled, palpitations, mental confusion, heat in the spleen and stomach, sweet taste in the mouth, vomiting blood, heat in the liver and gallbladder causing excessive salivation and bitter taste, kidney heat, and unstable mental state. Also treats heat from alcohol toxicity in the chest region (dysphagia), diabetes, blood stagnation, five types of dysuria, and blood collapse (menorrhagia).

[Ingredients:]
Peppermint [one jin], Ophiopogon [two liang, with heart removed], licorice [one liang and a half], fresh Rehmannia root [six liang, separately powdered], Coptis [one liang], fresh Puhuang [fried], Astragalus, Donkey-hide gelatin [fried], Ginseng [each two liang, all powdered], Woodtongue [two liang], Silver Bupleurum [two liang, cut and boiled with Woodtongue in boiling water for one day and night, then strained to extract the juice].

Grind the above into fine powder. Take two jin of good honey, first boil one liang until it boils, then add the powdered fresh Rehmannia root and stir continuously. While stirring, add the Woodtongue and Silver Bupleurum juice, and simmer gently to make a paste. Do not let the fire become too strong. Once the paste is ready, add the previous powdered medicine and form into pills as large as a pea. Take twenty pills per dose with plain boiled water.
For cases of deficiency and restlessness, take with Gardenia Decoction.
For lung heat, take with Scutellaria Decoction.
For heart heat, palpitations, and mental confusion, take with Ginseng Decoction.
For vomiting, coughing, spitting, and nosebleeds with blood loss, take with Ophiopogon Decoction (with the heart removed).
For sweating due to heat, take with Siler Decoction.
For kidney heat, take with Phellodendron Decoction. [All the above are to be taken after meals, before bedtime.]
For five types of dysuria and female leukorrhea, take with Plantain Seed Decoction.
For phlegm-related conditions, take with ginger decoction.
For pain in the urethra, take with Pu Huang and Hua Shi (slippery stone) in one bowl of water.
For upward reversal of qi, take with Tangerine Peel Decoction.
For young women with deficiency, cold, fever, and chills, take with Bupleurum and Ginseng Decoction.

Heart-Cleansing Powder
Treats accumulated heat in the heart and lungs, wind obstruction ascending and attacking, causing dizziness and headache, stiffness and tension in the shoulders and back, pain and discomfort in the limbs and joints, bitter taste in the mouth and dry lips, sore throat, phlegm and saliva stagnation, thick and sticky nasal discharge and saliva, red and difficult urination, and difficulty in defecation.

[Ingredients:]
Atractylodes [one liang and a half], Ephedra, Angelica, Schizonepeta, Peony, Licorice, Rhubarb [each six liang].
Grind the above into powder. Take two qian per dose, decoct one zhan of water with a small amount of ginger and peppermint until seven parts full, then take warm.

Diarrhea-Spleen Powder (also known as Yellow-Draining Powder)

Guanzhong Powder [from Bao Jian]
Resolves all kinds of heat toxins, including those from food, alcohol, and medicine.

[Ingredients:]
Coptis, Guanzhong, Licorice, Camel Thorn [each three qian].
Grind into powder. Take three qian per dose, mixed with cold water.

大承气汤【见大便不通】   立效散
八正散      石苇散【俱见淋】
三才封髓丹【见虚劳】   滋肾丸【见小便不通】
黄连解毒汤【仲景】
黄连【七钱半】黄檗 栀子【各半两】黄芩【一两】
每服五钱水一盏半煎至一盏去滓热服未知再服
雄黄解毒丸【见咽喉】   妙香丸【疎决肠胃制伏木火 见癎】木香金铃散【见喘】
大黄散【保命】治上焦热而烦不能卧睡
山栀仁 大黄 郁金【各半两】甘草【二钱半】
右为末每服五钱水煎温服微利则已
钱氏地黄丸【即六味地黄丸】
柴胡升阳汤【东垣】
柴胡 升麻 葛根 独活 羌活【各半两】防风【二钱半】甘草【生二钱炙二钱】人参 白芍药【各半两】
右防咀每服半两水三大盏煎至一盏去滓稍热服忌冷物氷水月余
火郁汤【东垣】
升麻 葛根 白芍药 柴胡根【各一两】炙甘草防风【各五钱】
右防咀每服三四钱水二大盏入连须葱白三寸煎去滓稍热服
三物黄芩汤【见虚烦】   十全大补汤【见虚劳】
泻血汤【东垣】
生地黄【酒洗炒】熟地黄 蒲黄 丹参【酒炒】当归【酒洗】汉防己【酒洗炒】柴胡【去芦】甘草稍【炙】羌活【已上各一两】桃仁【汤浸去皮三钱】
右为麤末每服五钱水一盏半煎一盏去滓空心温服
退热汤【东垣】治表中虚热或遇夜则甚
黄蓍【一钱】柴胡【七分】生甘草 黄连【酒制】黄芩 芍药地骨皮 生地黄【去血热】苍术【各五分】当归身 升麻【各三分】
右防咀作一服水二盏煎至一盏去滓食逺温服

Great承气 Decoction [see constipation]  Instantly Effective Powder
Eight Correcting Powder  Shiwei Powder [both see lithiasis]
Three Talents Sealing the Gate Pill [see consumption]  Nourishing Kidney Pills [see urinary retention]
Coptis Detoxifying Decoction [Zhang Zhongjing]
Coptis [3.75 qian], Phellodendron, Gardenia [each 5 qian], Scutellaria [1 liang]
Take 5 qian per dose, decoct with 1.5 cups of water until reduced to one cup, strain and take warm; if no effect, take again.
Realgar Detoxifying Pills [see throat disorders]  Marvelous Fragrance Pills [to clear the intestines and subdue liver-fire, see epilepsy]  Wood Incense and Chinese Olive Seed Powder [see asthma]
Rhubarb Powder [Preserve Life], treats upper jiao heat causing restlessness and inability to sleep
Gardenia seed, Rhubarb, Curcuma [each 5 qian], Glycyrrhiza [1.25 qian]
The above are made into powder. Take 5 qian per dose, decoct with water, take warm; mild diarrhea is sufficient.
Qian’s Rehmannia Pills [i.e., Six Flavor Rehmannia Pills]
Bupleurum Elevating Yang Decoction [Li Dongyuan]
Bupleurum, Cimicifuga, Pueraria, Deutzia, Notopterygium [each 5 qian], Saposhnikovia [1.25 qian], Glycyrrhiza [raw 1 qian, fried 1 qian], Ginseng, White Peony [each 5 qian]
The above are crushed and decocted. Take half a liang per dose, decoct with three large cups of water until reduced to one cup, strain and take slightly warm; avoid cold foods and icy water for a month.
Fire-Obstruction Decoction [Li Dongyuan]
Cimicifuga, Pueraria, White Peony, Bupleurum root [each 1 liang], Fried Glycyrrhiza, Saposhnikovia [each 2.5 qian]
The above are crushed and decocted. Take 3–4 qian per dose, decoct with two large cups of water, add three inches of green onion with the bulb, decoct until reduced to one cup, strain and take slightly warm.
Three-Ingredient Scutellaria Decoction [see restlessness from deficiency]  Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction [see consumption]
Blood-Draining Decoction [Li Dongyuan]
Rehmannia root [washed and stir-fried with wine], Prepared Rehmannia, Persica, Salvia [stir-fried with wine], Angelica [washed with wine], Stephania [washed and stir-fried with wine], Bupleurum [with stem removed], Glycyrrhiza [slightly fried], Notopterygium [all 1 liang], Persica [soaked and peeled, 1.5 qian]
The above are made into coarse powder. Take 5 qian per dose, decoct with 1.5 cups of water until reduced to one cup, strain and take warm on an empty stomach.
Fever-Reducing Decoction [Li Dongyuan], treats surface deficiency heat, which worsens at night
Astragalus [1 qian], Bupleurum [0.7 qian], Raw Glycyrrhiza, Coptis [prepared with wine], Scutellaria, Peony, Lycium, Rehmannia root [to clear blood heat], Atractylodes [each 0.5 qian], Angelica, Cimicifuga [each 0.3 qian]
The above are crushed and made into one dose. Decoct with two cups of water until reduced to one cup, strain and take warm, away from meals.

参苏饮【易简】治感冒发热头疼或因痰饮凝积发以为热并宜服之若感冒发热亦如服养胃汤法以被葢卧连进数服微汗即愈尚有余热更徐徐服之自然平治因痰饮发热但连日频进此药以热退为期不可预止虽有前胡干葛但能解肌耳既有枳殻橘红辈自能寛中快膈不致伤脾兼大治中脘痞满呕逆恶心开胃进食无以逾此毋以性凉为疑一切发热皆能取效不必拘其所因也小儿室女亦宜服之干葛【洗】前胡【去苗】半夏【汤洗七次姜制制炒】人参 茯苓【去皮各七分半】枳殻【去瓤麸炒】木香 紫苏叶 桔梗【去芦】甘草【炙】陈皮【去白各五分】
水一盏半姜七片枣一枚煎六分去滓温服不拘时【易简方不用本香只十味】
附紫雪【和剂】疗脚气毒遍内外烦热不解口中生疮狂易叫走瘴疫毒疠卒死温疟五尸五疰心腹诸疾防刺切痛及解诸热药毒发邪热卒黄等并解虫毒鬼魅野道热毒又治小儿惊癎百病
黄金【一百两】石膏 寒水石 磁石 滑石
已上四味各三觔捣碎水一斛煮至四斗去滓入下项犀角屑 麢羊角屑 青木香【捣碎】沉香【捣碎各五两】参【洗焙捣碎】升麻【各一觔】甘草【剉炒八两】丁香【一两捣碎】
已上八味入前药汁中再煮取一斗五升去滓入下项朴硝【精者十觔】消石【四觔如阙芒硝亦得每升重七两七钱半】
已上二味入前药汁中微火上煎桞木箆搅不住手候有七升投在木盆中半日欲凝入下项
朱砂【飞研三两】麝香当门子【一两二钱半研】
已上二味入前药中搅调令匀寒之二日

Shen Su Yin [Yijian]
Treats colds with fever and headache, or when heat arises due to phlegm-damp accumulation — suitable for both conditions. If it is a cold with fever, it should be taken similarly to the Yangwei Tang method: cover with a blanket and lie down, taking several doses in succession until a slight sweat appears, then recovery follows. If there is still residual heat, continue taking it gradually until the heat naturally subsides. In cases of fever caused by phlegm-damp, take this medicine repeatedly over several days until the fever subsides — do not stop prematurely. Although there is Qianhu and Gan Ge, they only resolve the exterior. Since there is Zhi Ke and Ju Hong, they naturally relieve the middle-jiao and promote free flow without injuring the spleen. It also greatly treats fullness in the middle脘 (stomach), vomiting, nausea, and loss of appetite; nothing surpasses this in opening the stomach and promoting digestion. Do not be concerned about its cool nature; it is effective for all fevers, regardless of cause. It is also suitable for children and women.

Gan Ge [washed]
Qianhu [with roots removed]
Ban Xia [washed seven times, ginger processed and stir-fried]
Ren Shen
Fu Ling [with skin removed, each seven and a half fen]
Zhi Ke [with pulp removed, stir-fried with bran]
Mu Xiang
Zi Su Ye
Jie Geng [with stem removed]
Gan Cao [roasted]
Chen Pi [with white part removed, each five fen]

Use one and a half cups of water, seven slices of ginger, one date, decoct to six-tenths, strain, and take warm at any time. [The Yijian formula omits Ben Xiang and uses only ten ingredients.]

Appendix: Zi Xue [Hujia]
Treats toxic swelling of the feet, internal and external fever that does not subside, sores in the mouth, manic behavior, shouting and running about,瘴疫 (malarial fevers), toxic plague, sudden death, warm malaria, the five ghosts (wu shi), the five spiritual influences (wu zhu), abdominal pains, stabbing pain from injuries, and resolves the toxicity of various heat-inducing herbs, dispels evil heat, sudden jaundice, and also detoxifies insect poisons, ghostly influences, and wild path heat toxins. It also treats children's convulsions and a hundred diseases.

Gold [one hundred liang]
Shi Gao
Han Shui Shi
Ci Shi
Hua Shi

The above four ingredients, each three jin, are crushed and boiled in ten sheng of water until reduced to four sheng. Strain and add the following:
Xi Jiao Xie
Ling Yang Jiao Xie
Qing Mu Xiang [crushed]
Chen Xiang [crushed, each five liang]
Xuan Shen [washed, sun-dried, crushed]
Sheng Ma [each one jin]
Gan Cao [cut and stir-fried, eight liang]
Ding Xiang [one liang, crushed]

The above eight ingredients are added to the previous decoction and boiled again to obtain one sheng and five sheng. Strain and add the following:
Pu Xiao [fine quality, ten jin]
Xiao Shi [four jin; if unavailable, Mang Xiao may be used, with each sheng weighing seven liang and seven qian and five fen]

The above two ingredients are added to the previous decoction and simmered gently with a willow branch paddle, stirring continuously until seven sheng remain. Pour into a wooden basin and leave for half a day until it begins to solidify. Then add the following:
Zhu Sha [three liang, finely ground]
She Xiang Dang Men Zi [one liang and two qian and five fen, finely ground]

The above two ingredients are added to the previous decoction, stirred until evenly mixed, and then cooled for two days.

右件药成霜雪紫色每服一钱或二钱用冷水调下大人小儿临时以意加减食后服
潮热
参苏饮【见发热】    小柴胡汤【见往来寒热】
茯苓补心汤【见鼻衂】  十全大补汤
养荣汤      八珍散即七珍散加白扁豆【俱见虚劳】四物二连汤 治血虚五心烦热昼则明了夜则发热当归 生地黄 白芍药【炒各一钱】川芎【七分】黄连【炒五分】胡黄连【三分】
右每服五钱水煎
恶寒
三黄丸【见发热】     小柴胡汤【见往来寒热】
升阳益胃汤【东垣】
黄蓍【二两】半夏【汤洗脉濇者可用】人参【去芦】甘草【炙各一两】独活防风【以秋旺故以辛温泻之】白芍药【何故秋旺用人参白术芍药之类反补旺肺为脾胃虚则肺最受邪故因时而补易为力也】羌活【各五钱】橘皮【四钱不去白】茯苓【小便利不渴者勿用】柴胡 泽泻【不淋勿用】白术【各三钱】黄连【一钱】
右防咀每服三钱水三盏姜五片枣二枚煎至一盏去滓温服早饭后午饭前服之禁忌如前渐加至五钱止服药后如小便利而病加増剧是不宜利小便当少去茯苓泽泻若喜食初一二日不可饱食恐胃再伤以药力尚浅胃气不得转运升发也须薄滋味或美食助其药力益升浮之气而滋其胃气慎不可淡食以损药力而助邪气之降沉也可以小役形体使胃与药得转运升发慎勿太劳使气复伤若脾胃得安静尢佳若胃气稍强少食果以助谷药之力经云五谷为养五果为助者也【禁忌如前者服药讫忌语话一二时辰及酒湿麪大料物及冷蒸寒凉淡渗之物】
茯苓丸【见臂痛】
黄耆补胃汤【东垣】

The following medicine turns into a frost or snow-like purple color. Take one or two qian per dose, mixed with cold water. For adults and children, adjust the dose according to circumstances at the time. Take after meals.

Hot flushes

Shensu Yin [see Fever]  Xiao Chai Hu Tang [see Alternating Chills and Fever]
Fuling Bushen Tang [see Nosebleed]  Shiquan Dabu Tang
Yangrong Tang  Bazhen San is Qizhen San plus broad bean [both see Deficiency Syndrome] Siwu Erlian Tang — treats blood deficiency with internal heat, characterized by restlessness in the palms, soles, and chest, clear-minded during the day, feverish at night.
Dang Gui Sheng Di Huang Baishao [fried, each one qian] Chuan Xiong [seven fen] Huang Lian [fried, five fen] Hu Huang Lian [three fen]
Take five qian per dose, decocted in water.

Aversion to cold

Sanhuang Wan [see Fever]  Xiao Chai Hu Tang [see Alternating Chills and Fever]
Shengyang Yiyi Tang [Li Dongyuan]
Astragalus [two liang] Pinellia [washed in decoction; may be used for those with a thready pulse] Ren Shen [without the root] Gan Cao [fried, each one liang] Du Huo Fang Feng [used with pungent-warm herbs in autumn to disperse it] Baishao [Why is ginseng, white atractylodes, and peony used in autumn when the lungs are strong? Because when the spleen and stomach are weak, the lungs are most susceptible to pathogenic factors, so seasonal tonification is more effective] Qiang Huo [each five qian] Chen Pi [four qian, not peeled] Fuling [do not use for those with easy urination and no thirst] Chai Hu Zexie [do not use for those without dysuria] Baizhu [each three qian] Huang Lian [one qian]
Grind and decoct; take three qian per dose, with three bowls of water, five slices of ginger, and two dates. Boil down to one bowl, strain, and take warm, after breakfast and before lunch. Follow the same precautions as above, gradually increasing to five qian. If after taking the medicine, urination becomes easy but the illness worsens, it is not appropriate to promote urination; reduce the use of Fuling and Zexie. If the patient enjoys food, in the first one or two days, do not eat too much, for fear of further injuring the stomach, as the medicinal power is still shallow and the stomach qi cannot yet transform and ascend. One must eat lightly or moderately rich food to assist the medicinal power and enhance the ascending and floating qi, thereby nourishing the stomach qi. One must be careful not to eat bland food, as it would weaken the medicinal power and assist the descent of pathogenic qi. One may engage in light physical activity to allow the stomach and medicine to transform and ascend, but be careful not to overwork, lest the qi be further injured. If the spleen and stomach are at rest, that is best. If the stomach qi is slightly strong, eating a small amount of fruit may help strengthen the action of the grain-based medicine. As the Huangdi Neijing says: "Grains are for nourishment, fruits are for assistance."

Fuling Wan [see Arm Pain]
Huangqi Bushui Tang [Li Dongyuan]

黄蓍【五钱】甘草【三钱】香白芷【二钱五分】藁本 升麻【各二钱】草豆 橘皮【各一钱半】麻黄 当归【各一钱】莲花青皮【七分】柴胡【六钱】黄檗【少许】
右防咀每服五钱水二盏煎至一盏去滓稍热食前服
桂枝加附子汤【仲景】
桂枝【去麄皮四两】附子【三枚炮去皮切作八片】生姜【三两切】甘草【二两炙】大枣【二十枚擘】
以水六升煮取二升去滓分温三服
桂枝新加汤【又名桂枝芍药半夏生姜汤】
桂枝汤内加人参【一两】芍药生姜【各三钱】加水四升
巴防丸【发明】治肝肾俱虚收敛精气补真戢阳充悦肌肤进美饮食
白术 五味子 川巴防【去心】茴香【炒】熟地黄 肉苁蓉【酒浸】人参 覆盆子 兎丝子【酒浸】牡蛎 益智仁 骨碎补【洗去毛】白龙骨【各等分】
右十三味为末蜜丸桐子大焙干每服三十丸食前米饮下日三服此药补精气止汗
神珠丹【一名离珠丹】治下焦元气虚弱小腹疼痛皮肤燥涩小便自利足胻寒而逆
杜仲【炒去丝】萆薢 巴防【各二两】龙骨【一两】破故纸【三两炒】诃子【五个】胡桃仁【一百二十个】砂仁【一钱另研】
右九味为末酒糊丸如桐子大硃砂为衣每服三十丸温酒或盐汤送下【气不化小便不利湿肌润滑热蒸阴少气不化气走小便自利皮肤燥涩为廹津液不能停离珠丹主之数首阳防于内从外而之内也则带数甲终于甲也则带洪壬终于丙也若虚则无火细则有水此二脉从内之外也不宜离珠丹】
胡椒理中丸【见痰饮】

Huang Qi [five qian], Gan Cao [three qian], Xiang Bai Zhi [two qian five fen], Gao Ben, Sheng Ma [each two qian], Cao Dou Dou, Ju Pi [each one qian half], Ma Huang, Dang Gui [each one qian], Lian Hua Qing Pi [seven fen], Chai Hu [six qian], Huang Bo [a small amount].
Right: Crush and prepare. Each dose five qian. Decoct in two cups of water until reduced to one cup. Strain, take slightly warm before meals.

Gui Zhi Jia Fu Zi Tang [Zhang Zhongjing]
Gui Zhi [four liang, peeled of coarse skin], Fu Zi [three pieces, charred, peeled, cut into eight slices], Sheng Jiang [three liang, sliced], Gan Cao [two liang, charred], Da Zao [twenty pieces, split].
Decoct with six sheng of water, reduce to two sheng, strain, and divide into three warm doses.

Gui Zhi Xin Jia Tang [also known as Gui Zhi Shao Yao Ban Xia Sheng Jiang Tang]
Add Ren Shen [one liang], Shao Yao and Sheng Jiang [each three qian] to Gui Zhi Tang, and add four sheng of water.

Ba Fang Wan [Explanation] Treats deficiency of both liver and kidney, gathers essence and qi, replenishes true essence and restrains yang, nourishes and invigorates the skin and muscles, and promotes the enjoyment of food.
Bai Zhu, Wu Wei Zi, Chuan Ba Fang [with heart removed], Hui Xiang [fried], Shu Di Huang, Rou Cong Rong [soaked in wine], Ren Shen, Fu Pen Zi, Tu Si Zi [soaked in wine], Mu Li, Yi Zhi Ren, Gu Su Bu [washed to remove hair], Bai Long Gu [each equal portion].
Right: The above thirteen ingredients are ground into powder, made into pills the size of a paulownia seed, dried in an oven. Each dose thirty pills, taken with rice decoction before meals, three times daily. This medicine replenishes essence and qi and stops sweating.

Shen Zhu Dan [also known as Li Zhu Dan] Treats deficiency of primary qi in the lower jiao, pain in the lower abdomen, dry and rough skin, spontaneous urination, coldness and reversal in the shank.
Du Zhong [fried, stripped of fibers], Bi Xie, Ba Fang [each two liang], Long Gu [one liang], Po Gu Zhi [three liang, fried], He Zi [five pieces], Hu Tao Ren [one hundred and twenty pieces], Sha Ren [one qian, separately ground].
Right: The above nine ingredients are ground into powder, made into pills the size of a paulownia seed using wine paste, coated with cinnabar. Each dose thirty pills, taken with warm wine or salt water. [When qi fails to transform, urination is uncontrolled, skin is moist and smooth, heat steams, yin is deficient, qi fails to transform, qi escapes via spontaneous urination, skin is dry and rough, forced loss of body fluids which cannot be retained—Lizhu Dan is the principal treatment. The string and rapid pulses, yang deficiency inside, with external influence; the string pulse begins with jia and ends with jia; the rapid pulse begins with jia and ends with bing. If the string pulse is deficient, there is no fire, but there is water. These two pulses originate from within and go outward—it is not suitable for Lizhu Dan.]

Hu Jiao Li Zhong Wan [see section on Phlegm-Damp]

铁刷汤 治积寒痰饮呕吐不止胸膈不快不下饮食半夏【四钱汤泡】草豆 丁香 干姜【炮】诃子皮【各三钱】生姜【一两】
右六味防咀水五盏煎至二盏半去滓分三服无时大吐不止加附子【三钱】生姜【半两】
桂附丸【宝鉴】疗风邪冷气入乘心络脏腑暴感风寒上乘于心令人卒然心痛或引背齐乍间乍甚经久不瘥川乌【炮去皮脐】黒附【炮去皮脐各三两】干姜【炮】赤石脂 川椒【去目微炒】桂【去麄皮各二两】
右六味为末蜜丸如桐子大每服三十丸温水送下觉至痛处即止若不止加至五十丸以知为度若早服无所觉至午时再服二十丸若久心痛服尽一料终身不发
大建中汤 治内虚里急少气手足厥冷小腹挛急或腹满急不能食起即微汗阴缩或腹中寒痛不堪劳唇口干精自出或手足乍寒乍热而烦寃酸疼不能久立多梦寐
黄蓍 当归 桂心 芍药【各二钱】人参 甘草【各一钱】半夏【炮焙】黒附子【炮去皮各二钱半】
右八味防咀每服五钱水二盏姜三片枣二枚煎至一盏去滓食前温服
二气丹 助阳退阴正气和中治内虚里寒冷气攻击心脇腹满刺痛泄利无度呕吐不止自汗时出小便不禁阳气渐微手足厥冷及伤寒阴证霍乱转筋久下冷痢少气羸困一切虚寒痼冷
硫黄【细研】肉桂【去麄皮各二钱半】干姜【炮】硃砂【别研为衣各二钱】黒附子【大者一枚去皮脐炮制半两】
右为细末研匀麪糊为丸梧子大每服三十丸空心煎艾盐汤下
附子理中丸 治脾胃冷弱心腹防疼呕吐泻利霍乱转筋体冷微汗手足厥冷心下逆冷满闷腹中雷鸣饮食不进及一切沉寒痼冷并皆治之

Iron Brush Decoction
Treats chronic cold phlegm accumulation causing persistent vomiting, discomfort in the chest and upper abdomen, and inability to consume food. Ingredients: Pinellia (four money, soaked in decoction), Grass Bean (Huang Bo), Clove, Dried Ginger (prepared), Chebulic Myrobalan Peel (three money each), Fresh Ginger (one liang).
The above six ingredients are to be cut into pieces, decocted with five bowls of water until reduced to two and a half bowls, strained, and divided into three doses, to be taken at any time. If vomiting is severe and unceasing, add Aconite Root (three money), and Fresh Ginger (half liang).

Gui Fu Pills (Baodian)
Treats wind-cold pathogenic factors invading the heart channels and internal organs, sudden cold wind affecting the heart, causing sudden heart pain that may radiate to the back and chest, fluctuating in severity, and not resolving over a long time. Ingredients: Aconite (processed, peeled and de-umbilicated), Black Aconite (processed, peeled and de-umbilicated, each three liang), Dried Ginger (prepared), Red Ochre, Sichuan Pepper (de-eyed and lightly stir-fried), Cinnamon (peeled, each two liang).
The above six ingredients are ground into powder, made into pills the size of tallow seeds, with honey as a binder. Take thirty pills at a time with warm water. When pain is felt at the affected area, it stops. If it does not stop, increase to fifty pills, up to the point of relief. If no effect is felt after morning administration, take another twenty pills at noon. If heart pain has persisted for a long time, take the full dose, and it will not recur for life.

Great Building of the Middle Decoction
Treats interior deficiency with urgent abdominal tension, shortness of breath, cold extremities, tightness in the lower abdomen, or abdominal distension and tension preventing eating; upon rising, slight sweating and retraction of the genitalia; or internal cold pain, inability to tolerate exertion, dry lips and mouth, spontaneous ejaculation; or alternating cold and heat in the hands and feet with irritability, aching pain, and inability to stand for long, with frequent dreams.
Ingredients: Astragalus, Angelica, Cinnamon Bark, Peony Root (each two money), Ginseng, Licorice (each one money), Pinellia (roasted and baked), Black Aconite (processed, peeled, each two and a half money).
The above eight ingredients are cut into pieces. Take five money per dose, decocted with two bowls of water, with three slices of ginger and two dates, until reduced to one bowl, strained, and taken warm before meals.

Two Qi Pills
Supports Yang and reduces Yin, harmonizes the middle jiao and regulates the body's vital energy. Treats interior deficiency and cold, cold pathogenic factors attacking the heart and胁 (flank), causing stabbing pain, excessive diarrhea, persistent vomiting, spontaneous sweating, incontinence of urine, gradual weakening of Yang energy, cold extremities, and conditions such as cold-type cold injury, vomiting with cramps, prolonged cold diarrhea, shortness of breath, and weakness due to all types of chronic cold and deficiency.
Ingredients: Sulfur (finely ground), Cinnamon Bark (peeled, each two and a half money), Dried Ginger (prepared), Cinnabar (separately ground and used as a coating, each two money), Black Aconite (large piece, peeled and de-umbilicated, processed, half liang).
The above are ground into fine powder, mixed evenly, and formed into pills the size of梧桐 seeds (Paulownia seeds) with wheat paste. Take thirty pills at a time, taken on an empty stomach with a decoction of mugwort and salt.

Fuzi Lizhong Pills
Treats cold deficiency of the spleen and stomach, pain in the heart and abdomen, vomiting, diarrhea, vomiting with cramps, cold body, slight sweating, cold extremities, coldness and fullness in the upper abdomen, gurgling in the abdomen, inability to eat, and all types of deep-seated cold and chronic cold conditions.

人参【去芦】附子【炮去皮脐】干姜【炮】甘草【炙】白术【各等分】
右为末炼蜜和丸每一两作十丸每服一丸以水一盏化破煎至七分稍热服食前
八味丸      还少丹
天真丹      双和汤【俱见虚劳】
定志丸【见惊】
益黄散【钱氏】
陈皮【一两】青皮 诃子肉 甘草【各半两】丁香【二钱】
右为细末每服二钱或三钱水煎服【海藏云此剂泻脾以燥湿】
小青龙汤【见咳】    四逆汤【见厥】
大已寒丸【和剂】治藏府虚寒心腹防痛泄泻肠鸣自利自汗米谷不化手足厥冷
荜拨 肉桂【各四两】干姜【炮】良姜【各六两】
右为细末水煮麪糊丸如梧子大每服二十丸米饮汤下食前服
往来寒热
小柴胡汤【仲景】治伤寒四五日往来寒热胸滞心烦喜呕风温身热少阳发热
柴胡【半觔】黄芩 人参 甘草 生姜【各三两】半夏【半觔洗】大枣【十二枚擘】
右七味水一斗煮取六升去滓再煎取三升温服一升日三服
加味小柴胡汤即前方加山栀牡丹皮
柴胡四物汤【保命】治日久虚劳微有寒热脉沉而数川芎 当归 芍药 熟地黄【各一钱半】柴胡【八钱】人参黄芩 甘草 半夏【各三钱】
右为末水煎服
解风汤【宣明】治中风寒热头目昏肢体疼痛手足麻脾上膈壅滞
人参 川芎 独活 甘草 麻黄【去节汤洗焙各一两】细辛【半两】
右为末每服三钱水一盏生姜五片薄荷叶少许同煎至八分不拘时服
防风汤 治中风寒热
防风 甘草 黄芩 桂枝 当归 白茯苓【各一两】秦艽 干葛【各一两半】杏仁【五十枚】

Ginseng [with the stem removed], Fu Zi [roasted, with skin and umbilicus removed], Gan Jiang [roasted], Gan Cao [fried], Bai Zhu [in equal parts].
Grind the above into powder, mix with refined honey to make pills. For each catty, make ten pills. Take one pill per dose, dissolve in one cup of water and decoct until seven-tenths remain, take slightly warm before meals.

Ba Wei Wan (Eight-Ingredient Pill)      Huan Shao Dan (Returning Youth Pill)
Tian Zhen Dan (True Essence Pill)    Shuang He Tang (Double Harmony Decoction) [all found in the section on xu lao (wastage due to deficiency)]
Ding Zhi Wan (Stabilizing the Mind Pill) [found in the section on jing (startle)]
Yi Huang San (Beneficial Yellow Powder) [attributed to Qian Shi]

Chen Pi [one catty], Qing Pi, He Zi Rou, Gan Cao [each half a catty], Ding Xiang [two money units].
Grind the above into fine powder. Take two or three money units per dose, decocted in water. [Hai Cang notes: This formula drains the spleen to dry dampness.]

Xiao Qing Long Tang (Minor Green Dragon Decoction) [found in the section on ke (cough)]    Si Ni Tang (Four Reversal Decoction) [found in the section on jue (cold extremities)]

Da Yi Han Wan (Great Cold-Dispelling Pill) [from He Ji Ju Fang (Formulas of the Imperial Pharmacy)]
Treats deficiency-cold of the zang-fu organs, abdominal pain, diarrhea, intestinal gurgling, self-defecation, spontaneous sweating, undigested grains, cold extremities.

Bi Ba (Long Pepper), Rou Gui (Cinnamon Bark) [each four catties], Gan Jiang [roasted], Liang Jiang (Ginger Root) [each six catties].
Grind the above into fine powder, make into pills with a paste of boiled water and wheat flour, the size of wu zi (Chinese parasol tree seeds). Take twenty pills per dose with rice soup, before meals.

Intermittent chills and fever

Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) [Zhon Jing]
Treats shanghan (cold damage) for four or five days, with intermittent chills and fever, chest oppression, heart烦, tendency to vomit, feng wen (wind-heat), body heat, shaoyang fever.

Chai Hu [half a catty], Huang Qin, Ren Shen, Gan Cao, Sheng Jiang [each three catties], Ban Xia [half a catty, washed], Da Zao [twelve pieces, split].
The above seven ingredients: decoct one sheng (unit of volume) of water to obtain six sheng, strain and re-decoct to three sheng, warm and take one sheng per dose, three times daily.

Modified Xiao Chai Hu Tang — this is the previous formula with added Shan Zhi (Gardenia) and Mu Dan Pi (Peony Bark).

Chai Hu Si Wu Tang (Bupleurum Four Substances Decoction) [from Bao Ming (Preserving Life)]
Treats long-standing xu lao (wastage due to deficiency) with slight chills and fever, deep and rapid pulse. Ingredients: Chuan Xiong, Dang Gui, Shao Yao, Shu Di Huang [each one and a half money units], Chai Hu [eight money units], Ren Shen, Huang Qin, Gan Cao, Ban Xia [each three money units].
Grind into powder and decoct with water.

Jie Feng Tang (Wind-Resolving Decoction) [from Xuan Ming (Bright Explanation)]
Treats zhongfeng (wind disease) with chills and fever, dizziness, headache, body pain, numbness in hands and feet, obstruction in the upper abdomen and chest.

Ren Shen, Chuan Xiong, Du Huo, Gan Cao, Ma Huang [with nodes removed, washed, and dried, each one catty], Xi Xin [half a catty].
Grind into powder. Take three money units per dose, decoct with one cup of water, together with five slices of ginger and a few leaves of bo he (mint), until eight-tenths remain. Take at any time.

Fang Feng Tang (Wind-Preventing Decoction)
Treats zhongfeng (wind disease) with chills and fever.

Fang Feng, Gan Cao, Huang Qin, Gui Zhi, Dang Gui, Bai Fu Ling [each one catty], Qin Jiao, Gan Ge [each one and a half catties], Xing Ren [fifty pieces].

右为散水酒姜枣煎服
调中汤【宝鉴】
白茯苓 干姜 白术 甘草【各等分】
每服五钱水一盏半煎七分服
地骨皮散【云岐】
柴胡 地骨皮 桑白皮 枳殻 前胡 黄蓍【各七钱半】白茯苓 五加皮 人参 甘草 桂心芍药【白条各半两】
右每服三钱生姜三片水煎服
柴胡散
柴胡 黄蓍 赤茯苓 白术【各二两】人参 地骨皮 枳殻【麸炒】桔梗 桑白皮 赤芍药 生地黄【各七钱半】麦门冬【去心三两】甘草【半两】
右每服四钱姜五片水煎服
柴胡清肝散【见耳衂】
佐金丸 治肝火脇肋刺痛往来寒热头目作痛泄泻淋闭一切肝火之证并皆治之【见发热】
黄蓍丸 治产后蓐劳寒热进退头目痛骨节痠疼气力虚乏
黄蓍 鼈甲 当归【炒各一两】桂心 白芍药 续断川芎 牛膝 苁蓉 沈香 栢子仁 枳殻
【各六钱半】五味子 熟地黄【各半两】
右为细末炼蜜为丸如桐子大每服四五十丸粥饮下食后
抑阴地黄丸【本事】
生地黄【三两】柴胡 秦艽 黄芩【各半两】赤芍药【一两】

Right: Make into a powder and decoct with water, wine, ginger, and jujubes for oral administration.

Tiao Zhong Tang [from Bao Jian]
White Poria (Fuling), Dried Ginger (Gan Jiang), White Atractylodes (Bai Zhu), Licorice (Gan Cao) [equal portions]
Take five qian per dose, decoct one and a half cups of water to seven-tenths of the original volume and take.

Di Gu Pi San [from Yun Qi]
Bupleurum (Chai Hu), Cortex Lycii (Di Gu Pi), Mulberry Bark (San Bai Pi), Fructus Aurantii Immaturus (Zhi Ke), Radix Peucedani (Qian Hu), Astragalus (Huang Qi) [seven qian and a half each], White Poria (Bai Fuling), Cortex Acanthopanax (Wu Jia Pi), Ginseng (Ren Shen), Licorice (Gan Cao), Cinnamon Bark (Gui Xin), White Peony Root (Bai Shao) [white strips, each half liang]
Right: Take three qian per dose, with three slices of ginger, decocted in water and taken orally.

Chai Hu San
Bupleurum (Chai Hu), Astragalus (Huang Qi), Red Poria (Chi Fuling), White Atractylodes (Bai Zhu) [two liang each], Ginseng (Ren Shen), Cortex Lycii (Di Gu Pi), Fructus Aurantii Immaturus (Zhi Ke) [fried with wheat bran], Platycodon (Jie Geng), Mulberry Bark (San Bai Pi), Red Peony Root (Chi Shao), Fresh Rehmannia (Sheng Di Huang) [seven qian and a half each], Ophiopogon ( Mai Men Dong) [with heart removed, three liang], Licorice (Gan Cao) [half liang]
Right: Take four qian per dose, with five slices of ginger, decocted in water and taken orally.

Chai Hu Qing Gan San [see Er Nü – ear bleeding]

Zuo Jin Wan – Treats liver fire symptoms such as stabbing pain in the flanks, alternating chills and fever, headaches, abdominal pain, diarrhea, urinary difficulties, and all conditions related to liver fire. [see Re Fever]

Huang Qi Wan – Treats postpartum deficiency with alternating chills and fever, headaches, pain in the joints, weakness, and fatigue.
Astragalus (Huang Qi), Softshell Turtle Shell (Bie Jia), Angelica (Dang Gui) [fried, one liang each], Cinnamon Bark (Gui Xin), White Peony Root (Bai Shao), Eucommia (Xu Duan), Ligusticum (Chuan Xiong), Achyranthes (Niu Xi), Cistanche (Cong Rong), Aquilaria (Shen Xiang), Seed of Platycladus (Bai Zi Ren), Fructus Aurantii Immaturus (Zhi Ke) [six qian and a half each], Schisandra (Wu Wei Zi), Prepared Rehmannia (Shu Di Huang) [each half liang]
Right: Make into a fine powder, mix with refined honey to form pills the size of a Chinese tallow tree seed. Take forty to fifty pills per dose with congee or thin soup, after meals.

Yi Yin Di Huang Wan [from Ben Shi Fang]
Fresh Rehmannia (Sheng Di Huang) [three liang], Bupleurum (Chai Hu), Gentiana (Qin Jiao), Scutellaria (Huang Qin) [each half liang], Red Peony Root (Chi Shao) [one liang]

右细末炼蜜丸如桐子大每服三十丸乌梅汤吞下不拘时候日三服昔齐褚澄疗师尼寡妇别制方葢有为也此二种寡居独阴无阳欲心萌而多不遂是以阴阳交争乍寒乍热全类温疟久则为劳尝读史记仓公传济北王待人韩女病腰背痛寒热众医皆以为寒热也仓公曰病得之欲男子不可得也何以知其然胗其脉肝脉出寸口是以知之葢男子以精为主妇人以血为主男子精盛则思室妇人血盛则怀胎夫肝摄血故也厥阴出寸口又上鱼际则阴血盛可知褚澄之言信有为矣【右地黄丸虽曰抑阴实补阴泻阳之剂也】
外热内寒外寒内热
桂枝汤【见伤湿】     小柴胡汤【见往来寒热】
白虎汤【见发热】
桂枝麻黄各半汤
桂枝【去麄皮一两六钱六分羡】芍药 生姜【切】甘草【炙】麻黄【各一两去节】大枣【四枚】杏仁【二十四枚汤浸去皮尖及双仁者】
右七味以水五升先煮麻黄一二沸去上沫内诸药煮取一升八合去滓温服六合
上热下寒上寒下热
既济解毒汤【宝鉴】治上热头目赤肿而痛胸膈烦闷不得安临身半以下皆寒足胻尤甚大便微秘
大黄【酒煨大便利勿用】黄连【酒炒】黄芩【酒炒】甘草【炙】桔梗【各二钱】柴胡 升麻 连翘 当归身【各一钱】
右防咀作一服水二钟煎至一钟去滓食后温服忌酒湿麪大料物及生冷硬物
疟
桂枝加芍药汤【保命下同】
桂枝【三钱】黄蓍 知母 石膏 芍药【各半两】
右为麤末每服五七钱水煎
桂枝黄芩汤
柴胡【一两二钱】黄芩 人参 甘草【各四钱半】半夏【四钱】石膏知母【各五钱】桂枝【二钱】
右为麤末依前煎服

Right: The fine powder is made into pills with refined honey, each pill the size of a Chinese tallow seed. Take thirty pills at each dose, swallowed with plum juice, three times daily, regardless of the time. In former times, Chu Cheng of Qi treated a nun who was a widow and prepared a special formula, which was done for a specific reason. These two types of women, being widows, have only yin and no yang; their desires arise but are often unfulfilled. Thus, yin and yang contend, causing alternating chills and fever, similar to warm malaria. Over time, this leads to fatigue. I once read in the Records of the Grand Historian, in the biography of Cang Gong, of a woman named Han, a servant of the Duke of Jibei, who suffered from back pain and chills and fever. The other physicians all thought it was a case of chills and fever, but Cang Gong said, "The illness resulted from her inability to obtain a man." How do I know this? By examining her pulse: the liver pulse was taut and emerged at the inch position, hence I knew. Men are governed by essence, women by blood. When a man's essence is abundant, he desires a woman; when a woman's blood is abundant, she becomes pregnant. This is because the liver governs blood. The jueyin pulse, taut and emerging at the inch position, and extending to the fish际, indicates that yin blood is excessive. Thus, Chu Cheng’s words are indeed well-founded. [The Rehmannia Pill is called a yin-restraining formula, but in reality it is a formula that supplements yin and drains yang.]

External heat, internal cold; external cold, internal heat.

Gui Zhi Tang [see Shanghan Lun for Shang Shi]
Xiao Chai Hu Tang [see Shanghan Lun for Wang Lai Han Re]
Bai Hu Tang [see Shanghan Lun for Fei Re]
Gui Zhi Ma Huang Ge Ban Tang

Gui Zhi [peeled, one liang six qian six fen, surplus]
Shao Yao
Sheng Jiang [sliced]
Gan Cao [roasted]
Ma Huang [each one liang, with nodes removed]
Da Zao [four pieces]
Xing Ren [twenty-four pieces, soaked in water, with skin, tip, and double kernels removed]

The above seven ingredients are decocted in five sheng of water. First, boil the Ma Huang for one or two boils, then remove the foam, add the other herbs, and decoct until one sheng eight he (about 180 ml) remains. Strain and take warm, six he (about 60 ml) at a time.

Upper heat, lower cold; upper cold, lower heat.

Ji Ji Jiedu Tang [from Baoying], treats upper heat with redness, swelling, and pain in the head and eyes, chest and diaphragm fullness and restlessness, and the lower half of the body, especially the shanks, is cold; the stool is slightly constipated.

Da Huang [steamed with wine; not to be used if the bowels are loose]
Huang Lian [fried with wine]
Huang Qin [fried with wine]
Gan Cao [roasted]
Jie Geng [each two qian]
Chai Hu
Sheng Ma
Lian Qiao
Dang Gui Shen [each one qian]

The above ingredients are ground into coarse powder, made into one dose, and decocted in two zhong of water until one zhong remains. Strain and take warm after meals. Avoid alcohol, damp wheat products, heavy ingredients, and raw, cold, or hard foods.

Malaria:

Gui Zhi Jia Shao Yao Tang [same as Bao Ming below]

Gui Zhi [three qian]
Huang Qi
Zhi Mu
Shi Gao
Shao Yao [each half liang]

The above are made into coarse powder. Take five to seven qian, decocted in water.

Gui Zhi Huang Qin Tang

Chai Hu [one liang two qian]
Huang Qin
Ren Shen
Gan Cao [each four qian five fen]
Ban Xia [four qian]
Shi Gao Zhi Mu [each five qian]
Gui Zhi [two qian]

The above are made into coarse powder and decocted as before.

四逆汤【见厥】   通脉四逆汤【见泄泻】芍药甘草汤【见腹痛】桂枝加当归芍药汤即桂枝汤加当归芍药
小柴胡汤【见往来寒热】黄芩芍药汤【见滞下】白虎汤【见发热】小建中汤【见劳倦】 异攻散即四君子汤加陈皮
四物柴胡苦练附子汤即四物汤加三物【见虚劳】
桂枝羌活汤【保命下同】
桂枝 羌活 防风 甘草【炙各半两】
右为麤末每服半两水一盏半煎至一盏迎发而服之吐者加半夏麯【等分】
麻黄羌活汤
麻黄【去节】羌活 防风 甘草【炙各半两】
同前服法如吐加半夏麯【等分】
麻黄黄芩汤
麻黄【一两去节】桃仁【三十枚去皮】黄芩【五钱】甘草【炙三钱】桂枝【二钱半】
右为细末同前服法桃仁味苦甘辛肝者血之海血受邪则肝气燥经所谓肝苦急急食甘以绥之故桃仁散血缓肝谓邪气深逺而入血故夜发乃阴经有邪此汤发散血中风寒之剂
白芷汤
白芷【一两】知母【一两七钱】石膏【四两】
右为麤末同前法煎服
桂枝石膏汤
桂枝【五钱】石膏 知母【各一两半】黄芩【一两】
右为麤末分作三服水一盏同煎服
大柴胡汤
柴胡【半觔】黄芩 芍药【各三两】半夏【半升洗】生姜【五两切】枳殻【四枚炙】大枣【十二枚擘】大黄【二两】
右七味以水一斗二升煮取六升去滓再煎温服一升日三服
大承气汤【见大便不通】   桃仁承气汤【见畜血】
柴胡桂姜汤
柴胡【半觔】桂枝【三两去麄皮】括蒌根【四两】干姜 黄芩 牡蛎【煆各二两】甘草【一两炙】

Four Reversal Decoction [see Jue (cold extremities)]  Pulse-Regenerating Four Reversal Decoction [see Xie Die (diarrhea)] Peony and Licorice Decoction [see Fu Tong (abdominal pain)] Cinnamon Twig Decoction with Angelica and Peony is Cinnamon Twig Decoction plus Angelica and Peony
Minor Bupleurum Decoction [see Wang Lai Han Re (alternating chills and fever)] Scutellaria and Peony Decoction [see Zhi Xia (dysentery)] White Tiger Decoction [see Fei Re (fever)] Minor Constructing the Middle Decoction [see Lao Juan (fatigue)] Odd Attack Powder is Four Gentlemen Decoction plus Tangerine Peel
Four Materials Bupleurum Bitter-Processed Aconite Decoction is Four Materials Decoction plus three materials [see Xu Lao (deficiency fatigue)]
Cinnamon Twig and Qianghuo Decoction [the following formulas are from the Bao Ming section]
Cinnamon Twig, Qianghuo, Fangfeng, Licorice [roasted, each half a liang]
The above ingredients are made into a coarse powder. Each dose is half a liang, decocted with one and a half cups of water until reduced to one cup, and taken when symptoms are about to manifest. If vomiting occurs, add Pinellia and Fermented Rice [in equal parts].
Ephedra and Qianghuo Decoction
Ephedra [with nodes removed], Qianghuo, Fangfeng, Licorice [roasted, each half a liang]
Use the same method of administration as before. If vomiting occurs, add Pinellia and Fermented Rice [in equal parts].
Ephedra and Scutellaria Decoction
Ephedra [one liang, with nodes removed], Peach Kernel [thirty pieces, with skin removed], Scutellaria [five qian], Licorice [roasted, three qian], Cinnamon Twig [two qian and a half]
The above ingredients are ground into a fine powder. Use the same method of administration as before. Peach Kernel has a bitter, sweet, and pungent taste. The liver is the sea of blood. When blood is invaded by pathogenic factors, the liver becomes dry. As the classics say, "the liver dislikes tension, so it should be pacified with sweetness." Thus, Peach Kernel disperses blood and soothes the liver. Since the pathogenic factor is deep and enters the blood, it manifests at night, indicating an evil in the yin meridians. This formula is used to disperse wind-cold in the blood.
White芷 Decoction
White芷 [one liang], Anemarrhena [one liang and seven qian], Gypsum [four liang]
The above ingredients are made into a coarse powder and decocted as before.
Cinnamon Twig and Gypsum Decoction
Cinnamon Twig [five qian], Gypsum, Anemarrhena [each one liang and a half], Scutellaria [one liang]
The above ingredients are made into a coarse powder and divided into three doses. Decoct with one cup of water and take.
Major Bupleurum Decoction
Bupleurum [half a jin], Scutellaria, Peony [each three liang], Pinellia [half a sheng, washed], Fresh Ginger [five liang, sliced], Citrus Aurantium [four pieces, roasted], Jujube [twelve pieces, split], Rhubarb [two liang]
The above seven ingredients are decocted with twelve sheng of water, reduced to six sheng, strained, and re-decocted. Take one sheng warm, three times daily.
Major Chengqi Decoction [see Da Bian Bu Tong (constipation)]  Peach Kernel Chengqi Decoction [see Xu Xue (retained blood)]
Bupleurum and Cinnamon with Dried Ginger Decoction
Bupleurum [half a jin], Cinnamon Twig [three liang, with rough skin removed], Trichosanthes Root [four liang], Dried Ginger, Scutellaria, Oyster Shell [calcined, each two liang], Licorice [one liang, roasted]

右七味以水一斗二升煮取六升去滓再煎取三升温服一升日三服
白虎加桂枝汤【金匮】脉经云朝发暮解暮发朝解
知母【六两】甘草【炙二两】石膏【一觔】桂【去麄皮三两】粳米【二合】
右剉散每五钱水一盏半煎至八分去滓温服汗出即愈
蜀漆散【金匮】
蜀漆【烧去腥】云母【烧三日夜】龙骨【等分】
右杵为散未发前以浆水服半钱七如温疟加蜀漆一盏临发时服一钱七
牡蛎汤 治牡疟
牡蛎【四两熬】麻黄【去节】蜀漆【各三两】甘草【二两】
以水八升先煮蜀漆麻黄去上沫得六升内诸药煮取二升温服一升若吐则勿更服
五苓散【见消瘅】     神佑丸【见痰饮】
甘露饮即桂苓甘露饮【见霍乱】
人参柴胡饮子【事亲】
人参 柴胡 黄芩 甘草 大黄 当归 芍药【各等分】
右为麤末每服三钱水一盏生姜三片煎至七分去滓温服
平胃散【见中食】    理中汤【见痞】
藿香正气散【见中风】   不换金正气散【见中寒】
对金饮子【和剂】治寒热疟疾愈后调理脾胃
橘红【炒赤黄色半觔】厚朴【姜制】苍术【制】甘草【炙各二两】
防咀每服四钱水一盏姜三片枣一枚煎服一方加草果倍用苍术名草果平胃散
五积散【见中寒】
人参养胃汤【和 加桂治感剂 寒发疟】
草果 茯苓 人参【去芦各半两】甘草【炙七钱】橘红【七钱半】厚朴【去麄皮姜制】苍术【汤洗炒】半夏【汤洗各一两】藿香【洗去土五钱】

The Seven Ingredients: Decoct with twelve sheng of water, reduce to six sheng, strain, then reboil to three sheng. Warmly take one sheng, three times per day.

Baihu Jia Guizhi Tang [from Jin Kui Yao Lue] — Mai Jing states: "If the fever begins in the morning, it resolves by evening; if it begins in the evening, it resolves by morning."

Zhimu [six liang], Gancao [roasted, two liang], Shigao [one jin], Gui [with coarse skin removed, three liang], Jingmi [two he].

The above are crushed into powder. For each five qian, use one and a half zhan of water, decoct until reduced to eight parts, strain, and take warm. When sweat appears, the condition is resolved.

Shuqi San [from Jin Kui Yao Lue]

Shuqi [burned to remove odor], Yunmu [burned for three days and nights], Longgu [equal parts].

The above are pounded into powder. Take half a qian seven times before the onset with fermented rice water. If it is warm malaria, add one zhan of Shuqi and take one qian seven times at the time of onset.

Muli Tang, for Muli Niao (Oyster Malaria)

Muli [four liang, roasted], Mahuang [with nodes removed], Shuqi [each three liang], Gancao [two liang].

With eight sheng of water, first decoct Shuqi and Mahuang, remove the foam, obtaining six sheng. Add the remaining ingredients and decoct to two sheng. Warmly take one sheng. If vomiting occurs, do not take again.

Wuling San [see Xiao Dan]    Shenyu Wan [see Tan Yin]

Ganlu Yin, also known as Gui Ling Ganlu Yin [see Huo Luan]

Renshen Chaihu Yinzi [from Shi Qin]

Renshen, Chaihu, Huangqin, Gancao, Dahuang, Danggui, Shaoyao [each equal parts].

The above are made into coarse powder. For each dose, take three qian, decoct with one zhan of water and three slices of ginger until reduced to seven parts, strain, and take warm.

Pingwei San [see Zhong Shi]    Lizhong Tang [see Pi]

Huoxiang Zhengqi San [see Zhong Feng]   Bu Huan Jin Zhengqi San [see Zhong Han]

Duojin Yinzi [from Heji], for regulating the spleen and stomach after recovery from cold and hot malaria.

Tangerine peel [fried to a reddish-yellow color, half jin], Houpo [processed with ginger], Cangzhu [processed], Gancao [roasted, two liang each].

Pounded and ready for use. For each dose, take four qian, decoct with one zhan of water, three slices of ginger, and one jujube. One formula adds Cao Guo and doubles the use of Cangzhu, and is called Cao Guo Pingwei San.

Wujī San [see Zhong Han]

Renshen Yangwei Tang [from Heji; add Gui to treat cold-induced malaria]

Cao Guo, Fuling, Renshen [with root removed, each half liang], Gancao [roasted, seven qian], Tangerine peel [seven qian five], Houpo [with coarse skin removed, processed with ginger], Cangzhu [washed and fried], Banxia [washed, each one liang], Huoxiang [washed and soil removed, five qian].

右防咀每服四钱水一盏半姜七片乌梅一枚煎至七分去滓热服【脉弱无力或寒多者加干姜附子加脉洪有力热多者加黄芩黄连柴胡朴苍藿香发散也半 茯橘刼痰也人参 虚人最宜】
姜附汤   附子理中汤【并见中寒】香薷饮【见伤暑】
缩脾饮【见中暑】  消暑丸【见伤暑】  竹叶石膏汤【见消瘅】除湿汤【见中湿】  术附汤【见心痛】
四兽汤【简易】治食疟诸疟和胃消痰
半夏【制】人参 茯苓 白术 橘红 草果 生姜 乌梅 大枣【各等分】甘草【炙减半】
右以盐少许淹食顷湿纸厚裹慢火煨香熟每服四钱水一椀煎半温服
红丸子【见伤食】
洽瘴木香丸【直指】
牵牛【一觔淘去浮者焙捣取末四两别顿】鸡心防榔 陈橘红【各二两】青木香 人参 熟附子 厚朴【制】官桂【去麄皮】京三棱 羌活 独活 干姜【炮】甘草【炙】川芎 川大黄【剉焙】芍药【各半两】肉豆防【六个】
右为末磁器宻收临用秤牵牛末一两诸药末共一两研和炼蜜丸桐子大每服二十丸橘皮煎汤下以通利为度
观音丸【直指】取下暑毒瘴毒
圆白半夏【生】乌梅肉 母丁香 川巴豆【不去油每件各十枚】
右为末姜麪糊丸麻子大上下以厚纸葢贴有油又再易纸毎服五丸临卧冷水下此方舟人于海角遇一白衣授之
清脾饮【济生】治瘅疟脉来数但热不寒或热多寒少口苦咽干小便赤涩
青皮 厚朴【姜制】白术 草果仁 柴胡【去芦】茯苓【去皮】黄芩 半夏【汤洗七次】甘草【炙各等分】
每服四钱水一盏半生姜三片枣一枚未发前服忌生冷油腻

Right: Fangzui (prepared by chewing), each dose four qian, decocted in one and a half zhan of water with seven slices of ginger and one wu mei (prunus mume), boiled until seven-tenths full, strained and taken warm. [For those with weak pulse or excessive cold, add dried ginger and aconite root. For those with full, strong pulse and excessive heat, add huang qin (Scutellaria), huang lian (Coptis), chai hu (Bupleurum), pu (possibly mu xiang or pu xian), cang (possibly cang zhu or cang er zi), and huo xiang (Agastache) to disperse heat. Half fu ling (Poria) and ju hong (Tangerine peel) to resolve phlegm. Ginseng is most suitable for the weak.]

Jiangfu Tang (Ginger and Aconite Decoction), Fuzi Lichong Tang (Aconite and Ginseng Decoction) [see Interior Cold], Xiangru Yin (Elsholtzia Decoction) [see Heatstroke].

Suo Pi Yin (Spleen-Reducing Decoction) [see Heatstroke], Xiaoshu Wan (Summerheat-Relieving Pills) [see Heatstroke], Zhuyefashitang (Bamboo Leaf and Stone斛Decoction) [see Xiao Dan (Consumptive Heat)], Chushi Tang (Damp-Removing Decoction) [see Interior Dampness], Shufu Tang (Aconite and Atractylodes Decoction) [see Heart Pain].

Si Shou Tang (Four Beast Decoction) [Simple Preparation], treats food-induced malaria and various types of malaria, harmonizes the stomach and resolves phlegm.

Banxia (Pinellia) [prepared], renshen (ginseng), fuling (Poria), baizhu (Atractylodes), juhong (Tangerine peel), caoguo (Cardamom), shengjiang (ginger), wumei (prunus mume), dazao (date) [all equal portions], gancao (licorice) [roasted, halved].

The above should be soaked in a small amount of salt for a short time, wrapped in thick, damp paper, and gently simmered over a low flame until fragrant and cooked. Each dose is four qian, decocted in one bowl of water until half reduced, and taken warm.

Hong Wan Zi (Red Pills) [see Food Injury].

Qiazhang Muxiang Wan (Anti-Malaria Formula with Costus Root) [from Zhi Zhi Fang].

Qian Niu (Pharbitis) [one jin, washed and floated removed, dried and pounded to make four liang, separately prepared], Ji Xin Fanglang (Heart-shaped Areca), Chen Juhong (Old Tangerine Peel) [each two liang], Qingmuxiang (Costus Root), renshen (ginseng), shu fuzi (processed aconite root), houpu (Magnolia Bark) [prepared], guan gui (Cinnamon) [peeled of outer bark], Jing Sanling (Sparganium), Qianghuo (Deerweed), Duhuo (Herba Angelicae Pubescentis), ganjiang (dried ginger) [roasted], gancao (licorice) [roasted], chuanxiong (Ligusticum), chuan dahuang (Rhubarb) [sliced and dried], shaoyao (peony root) [each half liang], rou doufang (Cassia Seed) [six pieces].

The above is made into powder and stored in a glazed ceramic vessel. When needed, weigh one liang of qian niu powder and mix with one liang of the other herbs' powder, then blend and form into pills the size of tongzi (persimmon seeds). Take twenty pills each dose, with decoction of ju pi (tangerine peel) to swallow, to the extent of promoting bowel movement.

Guanyin Wan (Guanyin Pills) [from Zhi Zhi Fang], to expel summerheat toxins and瘴 toxins.

Yuan Bai Banxia (White Pinellia) [raw], Wumei Rou (prunus mume flesh), Mu Dingxiang (Clove), Chuan Badou (Sichuan Croton) [un-oiled, ten pieces each].

The above is made into powder, formed into pills with a paste of ginger and flour, the size of mazǐ (sesame seeds). Cover top and bottom with thick paper, and if oil appears, replace the paper. Take five pills each dose, with cold water before bedtime. This formula was given to a sailor at the edge of the sea by a white-robed man.

Qingpi Yin (Clearing the Spleen Decoction) [from Ji Sheng Fang], treats dan niao (malaria with heat symptoms), with a taut and rapid pulse, only heat and no cold, or more heat than cold, bitter mouth, dry throat, and dark, scanty urine.

Qingpi (Green Tangerine Peel), houpu (Magnolia Bark) [ginger-processed], baizhu (Atractylodes), caoguo ren (Cardamom Seed), chaihu (Bupleurum) [with root removed], fuling (Poria) [peeled], huangqin (Scutellaria), banxia (Pinellia) [washed seven times], gancao (licorice) [roasted, all equal portions].

Each dose four qian, decocted in one and a half zhan of water with three slices of ginger and one date, taken before the onset of symptoms. Avoid raw, cold, and greasy foods.

草果饮【和剂】治寒热疟疾初愈服此进食理脾
草果仁 紫苏 良姜【炒】川芎 青皮【去白炒】白芷甘草【炒各等分】
右防咀每服四钱水一钟姜三片煎热服
七枣汤【济生】治五藏气虚阴阳相胜痎疟发作无时或寒多热少或单寒者
附子【一枚炮制以盐水浸再炮如此七次不浸去皮脐又方以川乌代附子以水调陈壁土为糊浸炮七次】
右分作二服每服水一碗姜七片枣七枚煎七分临发日早温服
驱疟饮【和剂】
前胡 柴胡【各四两】桂心 桔梗 厚朴 半夏【各三两】黄蓍 干姜【炮】甘草【各二两】
每服四钱水一盏半姜三片枣四枚煎七分不拘时温服
参苏饮【见发热】
柴朴汤
柴胡 独活 前胡 黄芩 苍术 厚朴 陈皮 半夏麯 白茯苓 藿香【各一钱】甘草【三分】
水二钟生姜五片煎一钟发日五更服 气弱加人参白术 食不尅化加神麯麦芽山查
七香丸【见伤食】
加味香薷饮
香薷【二钱】厚朴【制】扁豆【炒】白术【炒】白芍药【炒】陈皮白茯苓 黄芩【各一钱】黄连【姜汁炙】甘草【炙】猪苓 泽泻【各五分】木瓜【七分】
右生姜煎服口渴实者加天花粉葛根知母虚者加五味子麦门冬人参
交加双解饮子【和剂】治疟疾辟瘴气神效
肉豆蔲 草豆蔲【各二枚一枚用水和麪裹煨一枚生用】厚朴【二寸一半用姜汁浸炙一半生用】甘草【大者二两一半炙用一半生用】生姜【二块如枣大一块湿纸裹煨一块生用】
每服分一半用水一碗煎至一大盏去滓空心服
雄黄散
雄黄 瓜蒂 赤小豆【各等分】

Grassfruit Decoction [Hojin]
Treats intermittent fever and chills in malaria after recovery; take this to promote digestion and regulate the spleen.
Grassfruit seed, Perilla, dried ginger [fried], Ligusticum, Green tangerine peel [de-fleshed and fried], Angelica root, licorice [fried, all equal parts].
The above ingredients, decocted in pieces, each dose consists of four qian, one zhong of water, three slices of ginger, decocted and taken warm.

Seven-Zao Decoction [Jisheng]
Treats deficiency of the five zang organs, where Yin and Yang mutually overpower, causing malaria attacks at unpredictable times—sometimes more cold than heat, or cold only.
Aconite root [one piece, processed by soaking in salt water, then roasting, repeated seven times; the last time not soaked, and peeled; alternatively, use Aconite root substitute, prepared by mixing with old wall soil paste, soaked and roasted seven times].
Divide into two doses; each dose consists of one bowl of water, seven slices of ginger, seven dates, decocted to seven parts, taken warm on the day the attack is expected.

Malaria-Driving Decoction [Hojin]
Peucedanum, Bupleurum [each four liang], Cinnamomum cortex (heart), Platycodon root, Magnolia bark, Pinellia [each three liang], Astragalus, dried ginger [fried], licorice [each two liang].
Each dose consists of four qian, one and a half zhan of water, three slices of ginger, four dates, decocted to seven parts, taken warm at any time.

Ginseng and Su Decoction [see Fever]
Chaihu and Houpo Decoction
Bupleurum, Deer Antler Grass, Peucedanum, Scutellaria, Atractylodes lancea, Magnolia bark, Tangerine peel, Fermented Pinellia, Poria, Agastache [each one qian], licorice [three fen].
Two zhong of water, five slices of fresh ginger, decocted to one zhong, taken at the fifth watch on the day of the attack. If qi is weak, add ginseng and Atractylodes macrocephala; if food is not properly digested, add Fermented Medicinal Yeast, Barley Sprout, and Hawthorn.

Seven-Flavor Pill [see Indigestion]
Augmented Fragrant Perilla Decoction
Perilla [two qian], Magnolia bark [processed], Hyacinth Bean [fried], Atractylodes macrocephala [fried], White Peony Root [fried], Tangerine peel, Poria, Scutellaria [each one qian], Coptis [steamed with ginger juice], licorice [charred], Poria cocos, Alisma [each five fen], Chaenomeles [seven fen].
Decoct with fresh ginger. If the patient is thirsty and of solid constitution, add Trichosanthes root, Pueraria root, and Anemarrhena. If the patient is weak, add Schisandra, Ophiopogon, and Ginseng.

Double-Resolution Decoction with Combined Ingredients [Hojin]
Treats malaria and dispels瘴气 (miasma), with remarkable efficacy.
Cassia Seed, Grass Cassia Seed [each two pieces; one piece wrapped in flour and steamed, the other used raw], Magnolia bark [two inches; half soaked in ginger juice and charred, half used raw], licorice [two liang of large pieces; half charred, half raw], fresh ginger [two pieces the size of dates; one wrapped in damp paper and steamed, the other used raw].
Each dose, divide in half, decoct with one bowl of water until one large cup, strain, and take on an empty stomach.

Realgar Powder
Realgar, Cucurbita Vine Tip, Red Adzuki Bean [all equal parts].

右为细末每服半钱温水调下以吐为度
小胃丹【见痰饮】
鼈甲煎丸【金匮】治疟母
鼈甲【炙三两】乌扇【烧】黄芩 鼠妇【熬】大黄 桂枝石韦【去毛】厚朴 紫葳 阿胶【各七钱半】干姜 人参瞿麦 桃仁【各五钱】柴胡 蜣蛝【熬各一两五钱】芍药 牡丹皮 防虫【炒各一两二钱半】蜂窠【炙一两】葶【炒】半夏【各二钱半】赤硝【三两】
右二十三味为末取煆灶下灰一斗清酒一斛五斗浸灰候酒尽一半着鼈甲于中煮令泛烂如胶漆绞取汁内诸药煎为丸如桐子大空心服七丸日三服【千金方用鼈甲十二片又以海藻三分大防一分防虫五分无防妇赤硝味以鼈甲煎和诸药为丸】
疟母丸
青皮 桃仁 红花 神麯 麦芽 鼈甲【醋煮为君】三棱 蓬术 海粉 香附【俱用醋炙】
右为末神麯糊为丸如桐子大每服五七十丸白汤下
鼈甲饮子【济生】治疟疾久不愈脇下痞满腹中结块名曰疟母
鼈甲【醋炙】白术 黄蓍 甘草【炙】菓仁 槟榔 川芎 白芍药 橘红 甘草【炙】厚朴【制各等分】
右防咀四钱水一盏姜七片枣一枚乌梅少许煎七分温服无时
消癖丸 治疟母停水结癖腹脇坚痛
芫花【炒】辰砂【研细等分】
右为细末蜜丸小豆大每服十丸浓枣汤下后即服养脾汤
碧霞丹【百一】治久疟不愈
巴豆【取肉去油别研按东方甲乙木】肉桂【去麄皮研细 按南方丙丁火】硫黄【去砂石细研按中央戊己土】白矾【别研细按西方庚辛金】青黛【别研细按北方壬癸水】

Right, grind into fine powder. Each dose is half a qian, to be taken with warm water, until vomiting occurs.

Xiao Wei Dan [see phlegm-damp]

Bie Jia Jian Wan [from Jin Kui Yao Lue], for Malaria Mother

Turtle shell [roasted, 3 liang], Wu Shan [burned], Huang Qin, Shu Wu [roasted], Da Huang, Gui Zhi, Shi Wei [de-haired], Hou Pu, Zi Wei, E Jiao [each 3.75 qian], Gan Jiang, Ren Shen, Qu Mai, Tao Ren [each 2.5 qian], Chai Hu, Qiang Li [roasted, each 1.5 qian], Shao Yao, Mu Dan Pi, Fang Chong [fried, each 1.25 qian], Feng Ke [roasted, 1 qian], Ting Li [fried], Ban Xia [each 1.25 qian], Chi Xiao [3 liang].

Right, the above 23 ingredients are ground into powder. Take one dou of ash from a kiln or furnace, and soak it in 1.5 hu of clear wine. When half the wine has evaporated, place the turtle shell in it and cook until it becomes soft and sticky like glue or lacquer. Strain the liquid, combine it with the other herbs, and decoct into pills the size of tallow seeds. Take seven pills on an empty stomach, three times daily. [In the Qian Jin Fang, twelve pieces of turtle shell are used, along with three parts Hai Zao, one part Da Fang, five parts Fang Chong, omitting Fang Fu, and Chi Xiao is combined with the turtle shell decoction to make the pills.]

Malaria Mother Pills

Qing Pi, Tao Ren, Hong Hua, Shen Qu, Mai Ya, Bie Jia [boiled in vinegar, as the sovereign herb], San Ling, Peng Shu, Hai Fen, Xiang Fu [all fried in vinegar].

Right, grind into fine powder and make into pills with Shen Qu paste, the size of tallow seeds. Take 50–70 pills with a decoction of white soup.

Bie Jia Yin Zi [from Ji Sheng Fang], for chronic malaria that has not resolved, with痞满 (fullness) under the ribs and a mass in the abdomen, known as Malaria Mother.

Turtle shell [fried in vinegar], Bai Zhu, Huang Qi, Gan Cao [fried], Gao Ren, Bin Lang, Chuan Xiong, Bai Shao, Ju Hong, Gan Cao [fried], Hou Pu [prepared], all in equal parts.

Right, decoct four qian of the above, with one cup of water, seven slices of ginger, one jujube, and a small amount of Wu Mei. Decoct to seven parts, and take warm, at any time.

Xiao Pi Wan, for Malaria Mother with water retention forming a mass, causing pain in the abdomen and flanks.

Yuan Hua [fried], Chen Sha [finely powdered, in equal parts].

Right, grind into fine powder, make into honey pills the size of small beans. Take ten pills with a thick jujube decoction. Immediately afterward, take Yang Pi Tang.

Bi Xia Dan [from Bai Yi Fang], for long-standing malaria that has not resolved.

Ba Dou [take the flesh, remove the oil, and powder separately; according to the East, Jia Yi Wood], Rou Gui [remove coarse skin and powder finely; according to the South, Bing Ding Fire], Sulphur [remove sand and stones, finely powdered; according to the Center, Wu Ji Earth], Bai Fan [powder separately; according to the West, Geng Xin Metal], Qing Dai [powder separately; according to the North, Ren Gui Water].

右件等分五月一日修治用纸裹以盘盛依前方位排定忌猫犬妇人见之安顿净神前端午日午时用五家粽尖和药令匀丸梧子大令患人以绵裹一丸塞鼻中男左女右于未发前一日安之约度寻常发过少许方除
芎归鼈甲饮 治劳疟表里俱虚真元未复疾虽暂止少劳复来
川芎 当归 鼈甲【醋炙】茯苓 青皮 陈皮 半夏 芍药
右防咀各等分毎贴二两用水二钟生姜五片枣二枚乌梅一枚煎至一钟食逺服热多加柴胡寒多加草菓
四将军饮 治寒热疟疾作而仆厥手足俱冷昏不知人此虽一时急用之有验
附子【炮去皮二钱】诃子【二钱半】陈皮【三钱】甘草【一钱半】
右作一服水二钟生姜七片枣七枚煎至一钟不拘时服
袪疟饮 三发后可用因其衰而减之立效
知母【去毛净盐酒炒过五钱】贝母【去心丸分】陈皮【去白】山查肉 枳实【去瓤各一钱半】槟榔【八分】柴胡【去苗净七分】紫苏【一钱】甘草【去皮炙三分】
用水二钟煎至一钟滓亦用水二钟煎至八分俱露一宿临发日天明服头煎未发前一个时辰服二煎
又方 史崇质传云得之四明胡君屡试屡騐
黄蓍【蜜炙一钱六分】人参 白术 白茯苓 砂仁 草菓 陈皮【去白】五味子【各一钱】甘草【七分】乌梅【三枚去核】
水二钟生姜三片枣二枚煎一钟温服
厥
参蓍益气汤 治气虚阳厥脉伏手足厥冷
人参 黄蓍 白术【各一钱半】五味子【二十粒捶碎】麦门冬【去心】陈皮 炙甘草【各一钱】阳虚加附子【童便煮一钱】
水二钟姜三片枣二枚煎八分食前服

Right, the above ingredients in equal parts, prepared on the first day of May. Wrap them in paper and place them in a tray, arranging them according to the previous directional order. Avoid the presence of cats, dogs, and women. Place them in a clean and spiritually pure location on the fifth day of the fifth lunar month at noon. Use the tips of five families' zong (sticky rice dumplings) to mix with the medicine, making it uniform. Make pills the size of wu zi (Chinese parasol tree) seeds. Have the patient wrap one pill in silk and insert it into the left nostril for men, or the right nostril for women. Place it the day before the attack is expected, estimating the usual time of onset and removing it slightly before the attack begins.

Chuan Xiong Gui Jia Yin (芎归鼈甲饮)
Treats laborious malaria with both exterior and interior deficiency, where the true essence has not yet recovered. Though the disease may temporarily cease, it recurs with slight exertion.

Ingredients:

  • Chuan Xiong (川芎)
  • Dang Gui (当归)
  • Bie Jia (鼈甲, vinegar-fried)
  • Fu Ling (茯苓)
  • Qing Pi (青皮)
  • Chen Pi (陈皮)
  • Ban Xia (半夏)
  • Shao Yao (芍药)

Right, decoct each ingredient in equal parts. For each dose, use two liang of the mixture, with two cups of water, five slices of ginger, two dates, and one wu mei (prune). Decoct until reduced to one cup, and take after meals. If there is more heat, add Chai Hu (Bupleurum); if more cold, add Cao Guo (Cardamom).

Si Jiang Jun Yin (四将军饮)
Treats malaria with alternating chills and fever, leading to collapse, cold hands and feet, and unconsciousness. Though this formula is intended for emergency use at the time of onset, it has proven effective.

Ingredients:

  • Fu Zi (附子, charred and peeled, two qian)
  • He Zi (诃子, two qian and a half)
  • Chen Pi (陈皮, three qian)
  • Gan Cao (甘草, one qian and a half)

Prepare as one dose. Use two cups of water, seven slices of ginger, and seven dates. Decoct until reduced to one cup, and take at any time.

Qu Nue Yin (袪疟饮)
Can be used after three attacks. Reduce the dose according to the decline in severity; it is effective immediately.

Ingredients:

  • Zhi Mu (知母, hair removed, cleaned, salted and wine-fried, five qian)
  • Bei Mu (贝母, with heart removed, divided into portions)
  • Chen Pi (陈皮, white parts removed)
  • Shan Zha Rou (山楂肉)
  • Zhi Shi (枳实, seeded, one qian and a half each)
  • Bin Lang (槟榔, eight fen)
  • Chai Hu (柴胡, cleaned and de-rooted, seven fen)
  • Zi Su (紫苏, one qian)
  • Gan Cao (甘草, peeled and charred, three fen)

Use two cups of water to decoct until reduced to one cup. The residue should also be decocted with two cups of water until reduced to eight fen. Let both decoctions sit exposed to the night air overnight. On the day of the expected attack, take the first decoction at dawn, one hour before the attack, and the second decoction afterward.

Another formula, as transmitted by Shi Chongzhi, who received it from Hu Jun of Siming, has been tested many times and found effective.

Ingredients:

  • Huang Qi (黄蓍, honey-fried, one qian and six fen)
  • Ren Shen (人参)
  • Bai Zhu (白术)
  • Bai Fu Ling (白茯苓)
  • Sha Ren (砂仁)
  • Cao Guo (草菓)
  • Chen Pi (陈皮, white parts removed)
  • Wu Wei Zi (五味子, one qian each)
  • Gan Cao (甘草, seven fen)
  • Wu Mei (乌梅, three pieces, pitted)

Use two cups of water, three slices of ginger, and two dates. Decoct until reduced to one cup, and take warm.

Jue (厥)
Shen Qi Yi Qi Tang (参蓍益气汤)
Treats qi deficiency with yang厥 (reversal), with a hidden pulse and cold hands and feet.

Ingredients:

  • Ren Shen (人参)
  • Huang Qi (黄蓍)
  • Bai Zhu (白术, each one qian and a half)
  • Wu Wei Zi (五味子, twenty seeds, crushed)
  • Mai Men Dong (麦门冬, with heart removed)
  • Chen Pi (陈皮)
  • Zhi Gan Cao (炙甘草, each one qian)
  • If there is yang deficiency, add Fu Zi (附子, boiled in child's urine, one qian)

Use two cups of water, three slices of ginger, and two dates. Decoct until reduced to eight fen, and take before meals.

芎归养荣汤 治血虚阴厥脉伏虚细四肢厥冷当归【酒洗】川芎 白芍药【煨各一钱半】熟地黄 黄檗【酒炒】知母【酒炒各一钱】枸杞子 麦门冬【去心各八分】甘草【五分】
水二钟煎八分入竹半盏姜汁二三匙食前服
升阳散火汤 治热厥【即柴胡升阳汤见发热】
六味丸【壮水之主以制阳光】   八味丸【益火之原以消阴翳并见虚劳】四逆汤 治阴证脉沈身痛而厥
甘草【炙二两】干姜【一两半炮】附子【一枚去皮破八片生用】
右防咀以水三升煮取一升二合去滓分温再服强人可大附子一枚干姜三两
白虎汤【见发热】
升阳泄火汤【一名补脾胃泻阴火升阳汤】
羌活 黄蓍 甘草【炙】苍术【米泔浸去黒皮切片曝干剉碎秤各一两】人参 黄芩【各七钱】柴胡【一两半】黄连【去须酒制半两】升麻【八钱】石膏【少许长夏微用过时去之从权】
右防咀每服秤三钱水二盏煎至一盏去滓大温服早饭后午饭前间日服
大柴胡汤【见疟】  附子理中汤【见中寒】 理中汤【见劳倦】滋肾丸【见小便不通】 既济解毒汤【见上热下寒】 大承气汤【见大便不通】加减白通汤【宝鉴】治形寒饮冷大便自利完谷不化脐腹冷痛足胻寒而逆
附子【炮去皮】干姜【炮各一两】官桂【去麄皮】甘草【炙】草豆【面裹煨】半夏【汤炮七次】人参 白术【各半两】
每服五钱水二盏半生姜五片葱白五根煎一盏三分去滓空心宿食尽温服
瓜蒂散【见伤食】  稀涎散【见中风】 导痰汤【见痰饮】

芎归养荣汤
Treats blood deficiency with yin-type cold extremities, hidden and weak pulse, and coldness in the four limbs.
Danggui [washed with wine], Chuanxiong, Baishao [roasted, each 1.5 qian], Shudihuang, Huangbai [stir-fried with wine], Zhimu [stir-fried with wine, each 1 qian], Gouqizi, Mcmenong [core removed, each 8 fen], Gancao [5 fen].
Use two zhong of water, decoct to eight parts, add half a zhan of bamboo juice and two to three spoons of ginger juice, and take before meals.

Shengyang Shaohuo Tang
Treats heat-type cold extremities [i.e., the same as Chaihu Shengyang Tang, see under "fever"].

Liuwei Dihuang Wan [Strengthening the water element to control the yang aspect]
Baowei Wan [Strengthening the fire source to dispel yin obstruction, also see under "deficiency fatigue"]
Sini Tang
Treats yin syndrome with deep pulse, body pain, and cold extremities.
Gancao [roasted, 2 liang], Ganjiang [roasted, 1.5 liang], Fuzi [one piece, peeled, cut into eight slices, used raw].
Grind the above ingredients, decoct with three sheng of water, reduce to one sheng and two he, strain, and divide into two warm doses. For strong individuals, use one large Fuzi and three liang of Ganjiang.

Baitu Tang [see under "fever"]
Shengyang Xiehuo Tang [also known as Bubao Pizhi Xieyinhuo Shengyang Tang (Supplementing the Spleen and Stomach, Draining Yin Fire, Elevating Yang Decoction)]
Qianghuo, Huangqi, Gancao [roasted], Cangzhu [soaked in rice washing, black skin removed, sliced, dried, and crushed, each 1 liang], Renshen, Huangqin [each 7 qian], Chaihu [1.5 liang], Huanglian [rootlets removed, stir-fried with wine, 0.5 liang], Shengma [8 qian], Shigao [a small amount, used sparingly in the long summer season, to be omitted after a certain time].
Grind the above ingredients, each dose weighing 3 qian, decoct with two zhan of water until reduced to one zhan, strain, and take warm after breakfast and before lunch, on alternate days.

Dachaihu Tang [see under "malaria"]
Fuzi Lizhong Tang [see under "cold in the middle jiao"]
Lizhong Tang [see under "fatigue"]
Zishen Wan [see under "urinary retention"]
Jijie Jiedu Tang [see under "upper heat and lower cold"]
Dachengqi Tang [see under "constipation"]
Jiajian Baitong Tang [from Baoguan]
Treats cold in form, cold drinks, spontaneous diarrhea with undigested food, umbilical and abdominal cold pain, and cold in the legs with upward flow.
Fuzi [roasted, peeled], Ganjiang [roasted, each 1 liang], Guan Gui [rough skin removed], Gancao [roasted], Caodoukou [wrapped in flour and roasted], Banxia [decocted seven times in water], Renshen, Baizhu [each 0.5 liang].
Each dose: 5 qian, decoct with two and a half zhan of water with five slices of ginger and five roots of green onion, reduce to one zhan and three fen, strain, and take warm on an empty stomach after the previous meal.

Guati San [see under "food injury"]
Xixian San [see under "stroke"]
Daotan Tang [see under "phlegm retention"]

八味顺气散【见中风】 调气散    四七汤【并见气】小续命汤【见中风】 葛花解醒汤【见伤饮】 还魂汤【见卒中】返魂丹 治尸厥不语
朱砂【水飞】雄黄【另研水飞】生玳瑁屑 麝香【另研】白芥子【各二钱半】
右件药同研如粉于甆器中熔安息香和丸如菉豆大或冲恶不语每服五丸用童便化下小儿热风只服一丸
证治凖绳卷二十
<子部,医家类,证治准绳>
钦定四库全书
证治准绳卷二十一
明 王肯堂 撰
类方
诸气门
气
正气天香散【河间】 治九气
乌药【二两】香附末【八两】陈皮 紫苏叶 干姜【各一两】
右为细末每服一钱七盐汤调服
沉香降气散【约説】 治隂阳壅滞气不升降胸膈痞塞喘促短气又治脾胃留饮噫醋吞酸脇下妨闷
沉香【二钱八分】缩砂仁【七钱半】甘草【炙五钱五分】香附子【盐水炒去毛六两二钱五分】
右为极细末每服二钱八盐少许沸汤调服不拘时淡姜汤下亦得
四七汤【和剂】 治喜怒忧思悲恐惊之气结成痰涎状如破絮或如梅核在咽喉之间咯不出咽不下此七情所为也中脘痞满气不舒快或痰饮呕逆恶心并皆治之
半夏【汤泡五次一钱五分】茯苓【去皮一钱二分】紫苏叶【六分】厚朴【姜制九分】
水一生姜七片红枣二枚煎至八分不拘时服
丁沉透膈汤【见反胃】木香调气散【见中气】补中益气汤 调中益气汤【并见劳倦】十全大补汤【见虚劳】清暑益气汤【见伤暑】四君子汤【见虚劳】四物汤【见鼻衂】
七气汤【和剂】 治七情之气郁结于中心腹绞痛不可忍者

Eight-Ingredient Qi-Regulating Powder [see Zhongfeng (stroke)] Qi-Regulating Powder  Four-Seven Decoction [see Qi (气)] Minor Continuation-Life Decoction [see Zhongfeng] Gehua Awakening Decoction [see Shang Yin (injury from alcohol or overeating)] Return-Soul Decoction [see Zuzhong (sudden collapse or stroke)] Return-Soul Pill, treats Shi jue (corpse-like fainting) with no speech.

Cinnabar [water-floated], Realgar [ground separately and water-floated], raw tortoiseshell shavings, Musk [ground separately], white mustard seed [each two qian half].

The above medicines are ground together into a fine powder and mixed with melted Anxiang (frankincense) in a ceramic vessel to form pills the size of green beans. For cases of confusion and muteness, take five pills, dissolved in tongbian (urine of a young child). For children with re feng (heat wind), take only one pill.

Zhengzhi Zhenrong, Volume 20
<Subsidiary Section, Medical Family, *Zhengzhi Zhenrong*>
Imperially Approved Siku Quanshu
Zhengzhi Zhenrong, Volume 21
Compiled by Wang Wentang of the Ming dynasty
Classification of Formulas
Gate of Various Qi Disorders
Qi

Righteous Qi Heavenly Fragrance Powder [Hejian] Treats jiu qi (nine types of Qi disorders).
Wu Yao (Ligusticum root) [2 liang], Xiangfu powder [8 liang], Chenpi (tangerine peel), Zisu (perilla leaf), Ganjiang (dried ginger) [each 1 liang].
The above are ground into fine powder; each dose is one qian seven, taken with salt water.

Sinking Fragrance Qi-Reducing Powder [Yue Shuo] Treats obstruction of Yin and Yang, Qi not rising or descending, chest and diaphragm blockage, shortness of breath, and labored breathing. Also treats retained fluid in the spleen and stomach, belching, sour regurgitation, and discomfort in the flanks.
Sinking Fragrance [2 qian 8 fen], Suxiangren (cardamom) [7 qian 5 fen], Gancao (licorice, charred) [5 qian 5 fen], Xiangfu Zi (nutmeg, salted and de-haired) [6 liang 2 qian 5 fen].
The above are ground into extremely fine powder; each dose is 2 qian 8, taken with a little salt and boiling water. May be taken at any time with light ginger decoction.

Four-Seven Decoction [Heji] Treats Qi from joy, anger, sorrow, thought, grief, fear, and shock that forms phlegm resembling tattered cloth or a plum pit in the throat, which cannot be coughed up or swallowed — this is caused by the seven emotions. Also treats fullness in the middle脘 (stomach region), Qi not moving smoothly, or phlegm-drink, vomiting, and nausea.
Banxia (pinellia, boiled five times) [1 qian 5 fen], Fuling (poria, peeled) [1 qian 2 fen], Zisu Ye (perilla leaf) [6 fen], Houpu (magnolia bark, ginger-processed) [9 fen].
One dou of water, seven slices of ginger, two dates, decocted to eight parts; may be taken at any time.

Dingchen Permeating Chest Decoction [see Fangu (reflux)] Mu Xiang Qi-Regulating Powder [see Zhongqi (central Qi)] Supplementing the Middle and Invigorating Qi Decoction, Regulating the Middle and Invigorating Qi Decoction [see Laojuan (fatigue)] Ten-Complete Great Tonifying Decoction [see Xulao (weakness)] Clearing Summer Heat and Invigorating Qi Decoction [see Shangshu (injury from summer heat)] Four Gentlemen Decoction [see Xulao] Four Substances Decoction [see Bizi (epistaxis)]

Seven Qi Decoction [Heji] Treats Qi from the seven emotions that becomes obstructed in the center of the body, causing unbearable abdominal pain.

人参【去芦】肉桂【去皮】甘草【炙各一两】半夏【汤泡七次焙干五两】
右防咀每服三钱水一盏姜三片煎至八分食逺服
指迷七气汤 治七情相干隂阳不得升降气道壅滞攻冲作疼
香附子【二钱】青皮【去白】陈皮【去白】桔梗 蓬术 官桂藿香 益智仁 半夏【汤洗七次】甘草【炙各一钱】
水二钟生姜三片红枣二枚煎一钟食逺服
三因七气汤【见藿乱】
流气饮子 治男子妇人五藏不和三焦气壅心胸痞闷咽塞不通腹脇膨胀呕吐不食上气喘急咳痰盛靣目浮四肢肿大便秘涩小便不通忧思太过郁结不散走注疼痛脚气肿痛并皆治之
紫苏叶 青皮【去白】当归 芍药 乌药 茯苓【去皮】桔梗 半夏【汤洗】川芎 黄耆 枳实【麸炒各一钱】防风【去芦】陈皮【去白】甘草【炙】木香 防榔 大腹子【连皮】枳殻【麸炒各半钱】
水二钟生姜三片红枣一枚煎至一钟去滓不拘时服
大七气汤【见积聚】
苏子降气汤【和剂】 治虚阳上攻气不升降上盛下虚痰涎壅盛胸膈噎塞并乆年肺气至效
紫苏子【炒】半夏【汤泡各二钱半】前胡【去芦】甘草【炙】厚朴【去皮姜制炒】陈皮【去白各一钱】川当归【去芦一钱半】沉香【七分】
水二钟生姜三片煎至一钱钟不拘时服虚冷人加桂五分黄茋一钱

Pointer Seven Qi Decoction
Treats pain caused by the interference of the seven emotions, imbalance of yin and yang, obstruction of the qi channels, and stagnation of qi causing attacks and pain.

Ingredients:

  • Ginseng [with the root removed]
  • Cinnamon bark [with the peel removed]
  • Licorice [roasted, one liang each]
  • Pinellia [soaked seven times and dried, five liang]

Preparation:
The above ingredients, crushed and decocted. Each dose: three qian, one zhan of water, three slices of ginger, decocted until reduced to eight-tenths. Take away from meals.


Pointer Seven Qi Decoction
Treats pain caused by the interference of the seven emotions, imbalance of yin and yang, obstruction of the qi channels, and stagnation of qi causing attacks and pain.

Ingredients:

  • Cyperus rotundus [two qian]
  • Green tangerine peel [with the white part removed]
  • Dried tangerine peel [with the white part removed]
  • Platycodon root
    -蓬术 (Myristica fragrans)
  • Cinnamon bark
  • Agastache rugosa
  • Alpinia oxyphylla
  • Pinellia [washed seven times]
  • Licorice [roasted, one qian each]

Preparation:
Two zhan of water, three slices of ginger, two dates, decocted to one zhan. Take away from meals.


Three Causes Seven Qi Decoction [See Huo Luan]


Flowing Qi Decoction
Treats disorders in men and women caused by disharmony of the five zang organs, obstruction of the three burners, chest oppression, throat obstruction, abdominal and flank distension, vomiting, lack of appetite, upward rushing of qi, shortness of breath, cough with excessive phlegm, swelling of the face and eyes, edema of the limbs, constipation with difficulty, urinary retention, excessive worry and brooding leading to stagnation that does not disperse, moving pain, and swelling and pain of the feet.

Ingredients:

  • Perilla leaf
  • Green tangerine peel [with the white part removed]
  • Angelica sinensis
  • Paeonia lactiflora
  • Evodia rutaecarpa
  • Poria cocos [with the skin removed]
  • Platycodon root
  • Pinellia [washed]
  • Ligusticum chuanxiong
  • Astragalus membranaceus
  • Rhizoma Zanthoxyli [stir-fried with bran, one qian each]
  • Saposhnikovia divaricata [with the root removed]
  • Dried tangerine peel [with the white part removed]
  • Licorice [roasted]
  • Aquilaria sinensis
  • Stephania tetrandra
  • Areca catechu [with the skin on]
  • Fructus Aurantii Immaturus [stir-fried with bran, half a qian each]

Preparation:
Two zhan of water, three slices of ginger, one date, decocted to one zhan. Strain and take at any time.


Great Seven Qi Decoction [See Ji Ju]


Perilla Seed Descending Qi Decoction [He Ji]
Treats upward rushing of false yang, failure of qi to descend or ascend, upper excess and lower deficiency, excessive phlegm and mucus, obstruction in the chest and throat, and chronic lung qi deficiency — particularly effective for long-term pulmonary conditions.

Ingredients:

  • Perilla seed [fried]
  • Pinellia [soaked, each two qian and a half]
  • Peucedanum praeruptorum [with the root removed]
  • Licorice [roasted]
  • Magnolia officinalis [with the peel removed, ginger-processed and stir-fried]
  • Dried tangerine peel [with the white part removed, each one qian]
  • Angelica sinensis [with the root removed, one qian and a half]
  • Aquilaria sinensis [seven fen]

Preparation:
Two zhan of water, three slices of ginger, decocted to one zhan. Take at any time. For those with cold deficiency, add cinnamon five fen and Astragalus one qian.

秘传降气汤 治男子妇人上热下虚饮食过度致伤脾胃酒色无节耗损肾元水火交攻隂阳闗格遂使气不升降上热则头目昏痰实呕逆胸隔不快咽喉干燥饮食无味下弱则腰脚无力大便袐涩里急后重脐腹冷疼若治以凉则脾气怯弱肠鸣下利治以温则上焦壅热口舌生疮及脚气上攻与乆痢不瘥宜先服此药却以所主药治之气壅耳聋泛热咽疼亦效
桑白皮【二两炒】枳殻【汤浸去瓤麸炒】柴胡【去毛芦洗】陈皮【炒黄色】甘草【炒各一两】五加皮【酒浸半日炒黄】骨碎补【燎去毛剉炒】地骨皮【炒黄】桔梗【炒黄】草果【去皮膜净洗炒黄】诃子【炮取肉】半夏【生姜自然汁和成饼再碎炒以上各半两】
右剉散和匀以碗盛饭甑上蒸一伏时倾出摊令冷収之每服二钱紫苏三叶生姜三片水一盏同煎七分食后通口服痰欬加半夏麯心肺虚每料加人参茯苓【各一两】上膈热加北黄芩【五钱】下部大段虚加少许炮附子煎如使附子多加生姜妇人血虚加当归【一两】
四磨汤【济生】 治七情伤感上气喘息妨闷不食
人参 防榔 沉香 天台乌药
右四味各浓磨水取七分煎三五沸放温空心服或下养正丹尤佳
养正丹【和剂】 治上盛下虚气不升降元阳亏损气短身羸及中风涎潮不省人事伤寒隂盛自汗唇青妇人血海乆冷
小银 黒锡【去滓净秤与水银结砂子】硫黄【研】硃砂【研细各一两】
右用黒盏一只火上熔黒铅成汁次下水银以桞条搅次下硃砂搅令不见星子放下少时方下硫黄末急搅成汁和匀如有焰以醋洒之侯冷取出研极细煑糯米糊丸菉豆大每三十丸盐汤枣汤任下

Secret Transmission Descending Qi Decoction
Treats men and women suffering from upper heat and lower deficiency, caused by excessive eating, which injures the spleen and stomach, and by excessive drinking and sexual indulgence without restraint, which depletes the kidney essence. Water and fire attack each other, obstructing yin and yang, thereby causing the qi to fail to ascend and descend. Upper heat manifests as dizziness and blurred vision, phlegm obstruction, vomiting, chest and diaphragm discomfort, dry throat, and loss of taste in food. Lower deficiency manifests as weakness in the waist and legs, dry and difficult stools, urgency and tenesmus, cold pain in the umbilical and abdominal regions. If treated with cooling herbs, the spleen qi becomes weak, leading to intestinal gurgling and diarrhea. If treated with warming herbs, the upper jiao becomes congested with heat, causing mouth and tongue sores, upward attack of foot qi, and chronic diarrhea that does not resolve. It is recommended to first take this medicine, and then proceed with the principal treatment for the condition. It is also effective for ear deafness due to qi obstruction, heat rising, and sore throat.

Ingredients:
Sangbai Pi (mulberry bark) [2 liang, stir-fried], Zhichu (citrus aurantium) [soaked in water, peeled,麸炒], Chaihu (bupleurum) [de-haired, washed], Chenpi (tangerine peel) [stir-fried to a yellow color], Gancao (licorice) [stir-fried, 1 liang each], Wujia Pi (five-leaf aralia) [soaked in wine for half a day, stir-fried to a yellow color], Gushuibu (drynaria) [burned to remove hair, cut and stir-fried], Digu Pi (lycium root bark) [stir-fried to a yellow color], Jiegeng (platycodon) [stir-fried to a yellow color], Cao Guo (cardamom) [peeled, washed, stir-fried to a yellow color], Hezi (chebulic myrobalan) [roasted, take the flesh], Banxia (pinellia) [mixed with natural ginger juice to form a cake, then crushed and stir-fried; each of the above ingredients 0.5 liang].

Grind the above ingredients into powder, mix evenly, place in a bowl, cover with rice, and steam for one fu shi (approximately 8 hours). Pour out, spread to cool, and store. Take two qian of the powder with three leaves of perilla, three slices of ginger, and one cup of water, decocted to seven parts and taken after meals. For phlegm and cough, add more Banxia. For deficiency of the heart and lungs, add 1 liang each of Ren Shen (ginseng) and Fu Ling (poria). For heat in the upper chest, add 5 qian of Northern Huangqin (Scutellaria). For severe deficiency in the lower body, add a small amount of processed Fu Zi (aconite). If using Fu Zi, add more ginger. For women with blood deficiency, add 1 liang of Danggui (angelica).

Four Grinding Decoction [Ji Sheng]
Treats emotional injury, upward qi, shortness of breath, oppression, and lack of appetite.

Ingredients:
Ren Shen (ginseng), Fanglang (areca nut), Chenxiang (sinker), Tiantai Wuyao (tian tai wu yao).

Grind the above four ingredients into a fine powder, mix with water to extract seven parts, decoct three to five times, let cool to lukewarm, and take on an empty stomach. It is especially effective if taken with Yangzheng Dan.

Yangzheng Dan [He Ji]
Treats upper excess and lower deficiency, failure of qi to ascend and descend, loss of primary yang, shortness of breath and emaciation, wind stroke with phlegm rushing upward and unconsciousness, cold injury with yin excess, spontaneous sweating, blue lips, and long-term coldness in the blood sea in women.

Ingredients:
Xiaoyin (possibly a variant of yinzhu, mercury sulfide), Hejin (black tin) [strain and weigh, then combine with mercury to form shazi (mercury amalgam)], Shuliu (sulfur) [pulverized], Zhusha (cinnabar) [finely pulverized, 1 liang each].

Use a black bowl, melt black lead on fire into liquid, then add mercury, stirring with a willow rod. Next, add cinnabar and stir until no stars are visible. After a short while, add sulfur powder and stir quickly until a homogeneous liquid is formed. If there is fire, sprinkle vinegar over it. Wait until it cools, then grind extremely fine, and make pills the size of green beans with rice paste. Take thirty pills with salt water or date water, as desired.

养气丹【和剂】 治诸百损真阳不固上实下虚气不升降或喘或促一切体弱气虚之人妇人血海冷惫诸证禹余粮【火煅醋淬七次半斤为末】代赭石【加上法一斤】紫石英【火煅一次】赤石脂【火煅一次】磁石【火煅醋淬十次各半斤】
以上五石各以水再研挹其清者置之纸上用竹筛盛滴尽水候干各用瓦瓶盛贮以盐水纸筋和泥固济隂干以硬炭五十斤分作五处煅此五石末以纸灰盖之火尽再煅如此三次埋地坑内两日出火毒再研细入后药
附子【炮二两】肉苁蓉【酒浸一宿焙一两半】蘹香【炒】破故纸【酒炒】木香【不见火】肉桂 肉豆【麯襄煨】巴防肉【盐汤浸】丁香沉香 山药 当归【酒浸一宿焙干】白茯苓 鹿茸【酥炙】逺志【去心】阳起石 【别研】钟乳粉 乳香 没药【并另研】硃砂【或煅或蒸或黄茋当归煮熟】五灵脂【主补虚虚者须保胃气此品要精制净去砂土若过用令人膨饱伤胃已上各一两净作末】
右入前药同研极匀用糯米糊丸毎一两作五十丸隂干入布袋内擦光每服二十丸空心温酒姜盐汤任下妇人艾醋汤下
复原通气散【和剂】 治气不宣流或成疮疖并闪挫腰脇气滞疼痛
舶上茴香【炒】穿山甲【蛤粉炒去粉各用二两】胡索【去皮】白牵牛【炒】陈皮【去白】甘草【炙各一两】南木香【不见火一两半】
右为细末每服二钱用热酒调病在上食后服病在下食前服不饮酒者煎南木香汤调
木香流气饮【和剂】 治诸气痞塞不通胸膈膨胀靣目虚浮四肢肿满口苦咽干大小便秘

Nourishing Qi Pill [Harmonizing Formula]
Treats various chronic injuries where true Yang is not consolidated, the upper part is full and the lower part is deficient, Qi fails to ascend or descend, resulting in shortness of breath or labored breathing; also for all weak and Qi-deficient individuals, and for women suffering from cold deficiency in the blood sea.

Yu Yuliang [calcined seven times with vinegar, then ground into powder, half a catty], Dai Zhi Shi [prepared using the same method, one catty], Zi Shi Ying [calcined once], Chi Shi Zhi [calcined once], Ci Shi [calcined ten times with vinegar, each portion half a catty].

The above five minerals are each ground again with water; the clear portion is placed on paper, then placed in a bamboo sieve to drip away the water until dry. Each is then placed in a clay jar, sealed with a mixture of salt water, paper pulp, and clay, and dried in the shade. Fifty catties of hard charcoal are divided into five parts to calcine the five mineral powders. After calcination, cover with paper ash, and once the fire is out, calcine again. Repeat this process three times. Then bury in a ground pit for two days to remove fire toxins. Grind the minerals again into fine powder and combine with the following herbs:

Fu Zi [prepared, two taels], Rou Cong Rong [soaked in wine overnight, then dried, one and a half taels], Ping Xiang [stir-fried], Po Gu Zhi [stir-fried with wine], Mu Xiang [not exposed to fire], Rou Gui, Rou Dou Dou [wrapped in dough and煨ed], Ba Fang Rou [soaked in salt water], Ding Xiang, Chen Xiang, Shan Yao, Dang Gui [soaked in wine overnight, then dried], Bai Fu Ling, Lu Rong [roasted with butter], Yuan Zhi [with heart removed], Yang Qi Shi [ground separately], Zhong Ru Fen, Ru Xiang, Mo Yao [both ground separately], Zhu Sha [calcined, steamed, or boiled with Huang Qi and Dang Gui until cooked], Wu Ling Zhi [used primarily to tonify deficiency; those with deficiency must protect the stomach qi; this herb must be finely purified, removing sand and soil. If used excessively, it may cause bloating and harm the stomach; each of the above is one tael, ground into fine powder].

Combine the above with the previous herbs, grind extremely finely and evenly, and make into pills with glutinous rice paste. From one catty, make fifty pills, and dry in the shade. Place them in a cloth bag and polish them smooth. Take twenty pills on an empty stomach with warm wine, ginger and salt decoction, or as preferred. For women, take with a decoction of mugwort and vinegar.

Restorative and Qi-Regulating Powder [Harmonizing Formula]
Treats Qi stagnation, which may lead to boils or abscesses, or pain in the waist and flanks caused by injury or Qi blockage.

Hemp Seed [from foreign ships, stir-fried], Manis [stir-fried with oyster shell powder, then the powder removed, each used two taels], Xuan Hu Suo [peeled], Bai Qian Niu [stir-fried], Chen Pi [peeled], Gan Cao [roasted, one tael each], Nan Mu Xiang [not exposed to fire, one and a half taels].

Grind the above into a fine powder. Take two money per dose, mixed with warm wine. If the condition is in the upper body, take after meals; if in the lower body, take before meals. Those who do not drink wine may use a decoction of Nan Mu Xiang instead.

Mu Xiang Liu Qi Yin [Harmonizing Formula]
Treats obstruction of Qi, causing chest and diaphragm distension, facial and eye swelling, limb edema, bitter mouth, dry throat, and constipation.

半夏【汤浸七次焙二两】青皮【去白】厚朴【姜制去麄皮】紫苏【去梗】香附子【去毛炒】甘草【炙各一斤】陈皮【去白二斤】肉桂【去麄皮不见火】蓬莪术【煨】丁香皮【不见火】大腹皮【制】防榔 麦门冬【去心】木香【不见火】草果仁【各六两】木通【去节八两】藿香叶 赤茯苓【去皮】白芷 白术 干木 人参【去芦】石菖蒲【各四两】
右防咀每服四钱水一盏半姜三片枣二枚煎七分热服
蟠防散【和剂】 治男妇脾胃虚冷气滞不行攻刺心腹痛连胸脇膀胱小肠肾气及妇人血气刺痛
延胡索【三两】肉桂【去麄】干姜【炮各二两】苍术【米泔浸一宿切焙】甘草【炙各半斤】缩砂【去皮】丁皮 防榔【各四两】三棱【煨】蓬术【煨】茯苓【去皮】青皮【去白各六两】
右为末每服二钱水一盏连根防白一茎煎七分空心热服
分心气饮真方【直指】 治忧思郁怒诸气痞满停滞噎塞不通大小便虚秘
紫苏茎叶【三两】半夏【制】枳殻【制各一两半】青皮【去白】陈橘红桑白皮【炒】大腹皮 木通【去节】赤茯苓 南木香防榔 蓬莪木【煨】桔梗 麦门冬【去心】辣桂 香附藿香【各一两】甘草【炙一两二钱半】
右剉散毎服三钱水一大盏生姜三片枣二枚灯心十茎煎七分不拘时服【一人瘴疟经年虚肿腹胀食不知饱以此药吞温白丸初则小便数次后则大便尽通其病顿愈】
分气紫苏饮 治男子妇人脾胃不和胸膈噎塞脇疼气促喘急心下胀满饮食不思呕逆不止

Pangan Powder [From Heji]
Treats cold deficiency in the spleen and stomach of men and women, with qi stagnation causing stabbing pain in the abdomen, chest, flanks, bladder, small intestine, and kidney qi, as well as stabbing pain due to blood and qi stagnation in women.

Ingredients:
Pinellia [steeped in water seven times, dried over fire, 2 liang],
Citrus Peel [remove the white part],
Magnolia Bark [processed with ginger, remove the coarse outer skin],
Perilla [remove the stalks],
Cyperus Rhizome [remove the hairs and sauté],
Licorice [roasted, 1 jin each],
Tangerine Peel [remove the white part, 2 jin],
Cinnamon Bark [remove the coarse outer skin, not exposed to fire],
Curcuma [steamed],
Clove Bark [not exposed to fire],
Areca Nut Peel [processed],
Fangji [unclear, possibly a variant of Fangji],
Ophiopogon [remove the core],
Aucklandia [not exposed to fire],
Cardamom Seed [each 6 liang],
Sargentodoxa [remove the nodes, 8 liang],
Agastache Leaf,
Red Poria [remove the skin],
White芷,
Atractylodes,
Dry Aucklandia [possibly Aucklandia],
Ginseng [remove the rootlet],
Calamus [each 4 liang].

Preparation: Crush the ingredients. For each dose, use 4 qian, decoct in one and a half zhan of water with three slices of ginger and two dates. Decoct to seven parts and take warm.


Pangan Powder [From Heji]
Ingredients:
Corydalis [3 liang],
Cinnamon Bark [remove the coarse outer skin],
Dried Ginger [roasted, 2 liang each],
Atractylodes [soaked overnight in rice wash, sliced and dried],
Licorice [roasted, half jin each],
Cardamom [remove the skin],
Clove Bark,
Fangji [each 4 liang],
Sparganium [steamed],
Curcuma [steamed],
Poria [remove the skin],
Citrus Peel [remove the white part, 6 liang each].

Preparation: Grind into powder. For each dose, use 2 qian, decoct in one zhan of water with one stem of Fangbai (possibly Fangbai root) with its root intact. Decoct to seven parts and take warm on an empty stomach.


Fenxin Qi Drink [True Formula from Zhi Zhi]
Treats fullness and stagnation of qi due to sorrow, worry, anger, causing obstruction in the chest and throat, difficulty in swallowing, and constipation.

Ingredients:
Perilla Stem and Leaf [3 liang],
Pinellia [processed],
Fructus Aurantii Immaturus [processed, 1.5 liang each],
Citrus Peel [remove the white part],
Tangerine Peel,
Mulberry Bark [fried],
Areca Nut Peel,
Sargentodoxa [remove the nodes],
Red Poria,
Aucklandia,
Fangji,
Sparganium [steamed],
Platycodon,
Ophiopogon [remove the core],
Cinnamon Bark,
Cyperus Rhizome,
Agastache [each 1 liang],
Licorice [roasted, 1.25 liang].

Preparation: Crush into powder. For each dose, use 3 qian, decoct in one large zhan of water with three slices of ginger, two dates, and ten stems of lamp wick. Decoct to seven parts and take at any time.
[Case report: One person suffering from malaria for many years, with swelling, abdominal distension, and overeating despite not feeling full, took this medicine with Wenbai Pill. Initially, he urinated frequently, and later had complete bowel movement, and the illness was immediately cured.]


Fenqi Zi Su Drink
Treats disharmony of the spleen and stomach in men and women, with obstruction in the chest and diaphragm, flank pain, shortness of breath, rapid breathing, fullness under the heart, lack of appetite, and persistent vomiting.

紫苏 五味子【去梗】桑白皮【炙】陈皮【去白】桔梗【去芦】草果仁 大腹皮 茯苓【去皮】甘草【炙各一钱半】
水二钟生姜三片煎一钟入盐少许食逺服
沉香升降散【御药】 治一切气不升降脇肋刺痛胸膈痞塞
沉香 防榔【各二钱半】人参 大腹皮【炒】诃子【各半两煨去核】白术 乌药 香附子【炒】紫苏叶 厚朴【去麄皮姜制】神麯【炒】麦糵【炒各一两】三棱【煨】蓬术【煨】益智仁【各二两】陈皮【去白】姜黄 甘草【炒各四两】
右为细末毎服二钱食前用沸汤调服一方加红花
木香防榔丸【御药】 踈导三焦寛利胸膈破痰逐饮快气消食
木香 防榔 枳殻【麸炒】杏仁【去皮尖炒】青皮【去瓤各一两】半夏麴 皂角【去白酥炙】郁李仁【去皮各一两】
右为细末别以皂角四两用浆水一碗搓揉熬膏更入熟蜜少许和丸梧子大毎服五十丸食后姜汤下
青木香丸【和剂】 治胸膈噎塞气滞不行肠中水声呕哕痰逆不思饮食常服寛中利膈
黒牵牛【二百四十两炒香取末一百二十两】补骨脂【炒香】荜澄茄【各四十两】木香【二十两】防榔【用酸粟米饭里湿纸包火中煨令纸焦去饭四十两】
右为细末清水滴为丸如菉豆大每服三十丸茶汤熟水任下
沉香化气丸 专治赤白青黄等色痢疾诸般腹痛饮食伤积酒积痰积血积跌扑损伤五积六聚胸膈气逆痞塞胃中积热中满腹胀疟痞茶癖及中诸毒恶气伤寒大便不通下后遗积未尽感时疫气瘴气并诸恶肿疮疡肿毒及食诸般牛畜等物中毒不问妇人男子小儿并皆治之

Purple Perilla, Schisandra Berry (stems removed), Mulberry Bark (steamed with wine), Tangerine Peel (white part removed), Platycodon Root (base removed), Grassfruit Seed, Large Belly Skin, Poria (peel removed), Licorice (steamed with wine, one qian and a half each)
Water two zhong, three slices of ginger, decoct to one zhong, add a little salt, take after meals.

Sinking Fragrance Ascending and Descending Powder [Imperial Medicine]
Treats all cases of qi not rising or descending, causing stabbing pain in the flanks, obstruction in the chest and diaphragm.

Sinking Fragrance, Areca Nut [each two qian and a half], Ginseng, Large Belly Skin (fried), Terminalia Chebula (each half liang, roasted and seeded), Atractylodes, Evodia Fruit, Cyperus Rhizome (fried), Purple Perilla Leaf, Magnolia Bark (coarse skin removed, prepared with ginger), Divine Yeast (fried), Barley Malt (fried, each one liang), Spiny Polygonum (roasted), Curcuma (roasted), Alpinia Oxyphylla Seed (each two liang), Tangerine Peel (white part removed), Curcuma, Licorice (fried, each four liang).
The above are ground into fine powder. Take two qian each time, before meals with boiling water. One variation adds safflower.

Woodruff and Areca Nut Pills [Imperial Medicine]
To regulate the Triple Burner, widen the chest and diaphragm, resolve phlegm, expel fluid retention, promote qi movement, and aid digestion.

Woodruff, Areca Nut, Citrus Aurantium (fried with bran), Apricot Kernel (skin and tip removed, fried), Green Tangerine Peel (seed removed, each one liang), Pinellia Fermentation, Soapberry (peel removed, steamed with su oil), Prunus Fruit (peel removed, each one liang).
The above are ground into fine powder. Separately, take four liang of soapberry, mix with one bowl of浆 water, rub and mash into a paste, then add a little boiled honey and form into pills the size of a Chinese apricot seed. Take fifty pills after meals with ginger decoction.

Green Woodruff Pills [Hengji Formula]
Treats obstruction in the chest and diaphragm, qi stagnation, water sounds in the intestines, vomiting, phlegm rising, lack of appetite. Regular use promotes middle-jiao function and clears obstruction in the chest.

Black Cowherb [240 liang, fried until fragrant, take 120 liang of powder], Fructus Psoraleae (fried until fragrant), Bupleurum (each 40 liang), Woodruff (20 liang), Areca Nut [wrapped in wet paper with sour millet rice,煨 until paper is charred, remove rice, 40 liang].
The above are ground into fine powder. Form into pills by dropping with clear water, size of green beans. Take thirty pills each time, with tea or boiled water.

Sinking Fragrance Qi-Transforming Pills
Specifically treats dysentery of red, white, green, and yellow colors, various abdominal pains caused by dietary injury, alcohol accumulation, phlegm accumulation, blood accumulation, trauma, injury, the five accumulations and six aggregations, obstruction in the chest and diaphragm, upward reversal of qi, fullness in the stomach, abdominal distension, malarial痞, tea癖, and poisoning from various toxins and noxious vapors, including cold injuries, constipation, residual accumulations after purgation, exposure to epidemic qi, malarial fever, and various malignant swellings, abscesses, and toxic conditions caused by ingestion of various animal products, regardless of gender, age, or condition.

大黄【锦绞者】黄苓【条实者各一两】人参【官拣者去芦】白术【去芦肥者各三钱】沉香【上好角沉水者四钱另为末】
右将前四味剉碎用雷竹七浸七曝候干为极细末和沉香末再研匀用竹入姜汁少许为丸如菉豆大硃砂为衣晒干不见火毎服一钱淡姜汤送下小儿六分
王氏博济利膈丸 治三焦气不顺胸膈壅塞头目昏涕唾痰涎精神不爽
牵牛【四两半生半熟】皂角【不蛀者涂酥炙二两】
右为末生姜自然汁糊丸如梧子大毎服二十丸荆芥汤临卧送下
一块气丸
官桂 胡索 蓬术【炮】砂仁 枳实 黒牵牛【取头末】枳殻 防榔 大黄【醋煮】雷丸 使君子【取肉】白豆冦 丁香【各半两】芫花【酒浸炒】香附子【醋浸】京三棱【炮】陈皮【去白】胡椒【各一两】糖毬 青皮【各一两半】川乌【二钱半酒浸炒】锡灰 大麦芽【用江子炒熟去江子各四两】萝卜子【一两用江子炒熟去江子】江子【一两去油】沉香 木香【各四钱】皂角【半斤去皮醋浸炒】
右为末酒糊丸如梧子大每服五七丸诸般病证各随后项汤使下孕妇不可服忌一切热物 妇人一切血气当归酒下 血崩燕子泥汤下 小儿脱肛艾汤下 小儿妳脾橘皮汤下 小儿惊风一嵗一丸薄荷汤下 白痢干姜汤下 小儿脾积史君子猪胆芦荟汤下 赤痢甘草汤下 一切吐逆生姜汤下 心膈膨胀新汲水下 下元冷好酒下 风热闭塞大小便不通井花水豆粉调下 妇人经脉不通红花当归酒下 赤白带下蔓荆子汤下 血昏当归酒下 胎前产后呉茱莄一两重酒一斤煎至二沸下 血块气血等生姜橘皮煎汤入醋少

Wang’s Boji Lige Pill
Rhubarb [woven texture], Huangqin [long and solid, one liang each], Renshen [officially selected, with the rootlet removed], Baizhu [with the rootlet removed, fleshy portion, three qian each], Chenxiang [premium horn-shaped sinking incense, four qian, separately powdered].
Grind the first four ingredients into fine powder, soak and dry seven times using Lei bamboo (possibly a type of bamboo or preparation tool). Mix thoroughly with the powdered chenxiang, then form into pills the size of Ludou (hyacinth bean), coat with cinnabar, and dry in the sun without exposure to fire. Take one qian per dose with mild ginger decoction; for children, take six fen.

Wang’s Boji Lige Pill
Treats disharmony of the sanjiao (three burners), obstruction in the chest and diaphragm, head heaviness, blurred vision, nasal discharge, phlegm, and mental unease.

Qianliu [two liang and a half, half raw and half cooked], Zaoguo [uninfested, coated with clarified butter and roasted, two liang].
Grind into powder, make into pills with fresh ginger juice, size of Wuzi (Paulownia seed), take twenty pills per dose with Jingjie (mugwort) decoction before bedtime.

Yi Kua Qi Wan (Block Qi Pill)
Guangui (cinnamon bark), Xuanhuse (probably Xuanhuo or a variant), Pengshu (Curcuma zedoaria, prepared by roasting), Sharen (cardamom), Zhishi (Citrus aurantium), Heiqianliu (black qianliu, take the head portion), Zhike (Citrus aurantium fruit peel), Fanglang (probably Fangfeng or a variant), Dahuang (rhubarb, prepared by boiling in vinegar), Leiwan (spore of Sphaerophysa salsuginea), Shizhi Zi (Quisqualis indica, take the flesh), Baidoukou (Amomum kravanh), Dingxiang (clove), each half liang; Yuanhua (probably Yuanhua or Yuanhu), Xiangfuzi (Cyperus rotundus, prepared by soaking in vinegar), Jingsanling (Sparganium stoloniferum, roasted), Chenpi (Citrus reticulata, with the white portion removed), Hujiao (black pepper), each one liang; Tangqiu (sugar ball), Qingpi (Citrus reticulata peel), each one liang and a half; Chuanwu (Aconitum carmichaelii, two qian and a half, soaked in wine and roasted), Xihui (tin ash), Damaiya (barley sprout, prepared by roasting with jiangzi and then removing the jiangzi, four liang each), Lubozǐ (radish seed, one liang, prepared by roasting with jiangzi and then removing the jiangzi), Jiangzi (Cassia seed, one liang, with oil removed), Chenxiang (sinking incense), Muxiang (Aucklandia costus), each four qian; Zaoguo (soapberry, half jin, peeled, soaked in vinegar and roasted).

Grind into powder, make into pills with wine paste, size of Wuzi, take five to seven pills per dose. For various ailments, take with the following decoctions accordingly:
Pregnant women should not take this formula. Avoid all hot foods.
For women with blood disorders, take with Danggui wine.
For xue崩 (hemorrhage), take with Yanzi Ni Tang (swallow's nest mud decoction).
For xiaotuo gang (prolapsed anus in children), take with Aiguo Tang (mugwort decoction).
For xiaonü ni pi (spleen deficiency in children), take with Juzhi Tang (tangerine peel decoction).
For xiaonü jingfeng (epilepsy in children), take one pill per year of age with Bomao Tang (peppermint decoction).
For ba li (white dysentery), take with Ganjiang Tang (dried ginger decoction).
For xiaonü pi ji (spleen accumulation in children), take with Shizhi Zi Zhu Dan Luhui Tang (Quisqualis indica, pig bile, and aloe decoction).
For chi li (red dysentery), take with Gancao Tang (licorice decoction).
For all vomiting and retching, take with Shengjiang Tang (fresh ginger decoction).
For xin ge pangzhang (chest and diaphragm distension), take with xinjishui (freshly drawn water).
For xia yuan luo (lower jiao coldness), take with haojiu (good wine).
For fengre bise (wind-heat obstruction causing urinary and bowel blockage), take with jinghuashui (well water) mixed with doufen (bean powder).
For funren jingmai buntong (female menstrual obstruction), take with honghua danggui jiu (safflower and angelica wine).
For chibai daixia (red and white leukorrhea), take with manjingzi tang (Vitex negundo decoction).
For xuehun (blood deficiency with dizziness), take with danggui jiu (angelica wine).
For taiqian chanhou (before and after childbirth), take wuzhuyu (Evodia rutaecarpa) one liang, decocted in one jin of wine until it boils twice.
For xuekuai xueqi (blood stasis and blood-related conditions), take shengjiang juzhi tang (fresh ginger and tangerine peel decoction) with a little vinegar added.

许下常服者淡姜汤下 小女红脉不通红花当归酒
下男子小肠气茴香汤下 咳乌梅汤下 腰疼牵牛汤 伤寒葱白汤下
神保丸 治诸气刺痛流入背膂及脇下诸药不能治者【见伤食】
清咽屑【自制】 治喉中如有物咯之不出咽之不下俗名梅核气仲景所谓咽中如有炙脔者是也四七汤是其主方但汤药入咽即过病所今推广为屑取其缓下
半夏【制一两】橘红 川大黄【酒制各五钱】茯苓 紫苏叶真僵蚕【炒】风化硝 桔梗 连翘 诃子肉 杏仁 甘草【各一钱二分】
右为末姜汁韭汁和揑成饼晒干筑碎如小米粒大每用少许置舌上干咽之食后临卧为佳
郁
越鞠丸【丹溪】解诸郁
香附 苍术【米泔浸一宿炒】川芎【各二两】山栀【炒】神麴【各一两五钱】
为末滴水丸如菉豆大毎服一百丸白汤下
气郁汤 治因求谋不遂或横逆之来或贫窘所廹或暴怒所伤或悲哀所致或思念太过皆为气郁其状胸满脇痛脉沉而濇者是也
香附【童便浸一宿焙干杵去毛为麄末三钱】苍术 橘红 制半夏【各一钱半】贝母【去心】白茯苓 抚芎 紫苏叶【自污则用子】山栀仁【炒各一钱】甘草 木香 防榔【各五分】
生姜五片煎 如胸脇作痛此有血滞也宜参血郁汤治之
湿郁汤 治因雨露所袭或岚气所侵或坐卧湿地或汗出衣衫皆为湿郁其状身重而痛倦怠嗜卧遇隂寒则发脉沉而细缓者是也
苍术【三钱】白术 香附 橘红 厚朴【姜汁炒】半夏【制】白茯苓 抚芎 羌活 独活【各一钱】甘草【五分】
生姜五片水煎

For those who take it regularly, administer with a light ginger decoction. For a young girl with a red pulse that does not pass, take with safflower and angelica root wine.
For men with small intestine qi disorder, take with fennel decoction. For cough, take with plum decoction. For lower back pain, take with trigonella decoction. For cold injury, take with scallion white decoction.

Shenbao Pills treat various qi pains that radiate to the back and flanks, which cannot be treated by other medicines [see injury from overeating].

Qingyan Powder [self-prepared] treats a sensation in the throat as if there is something lodged that cannot be coughed up or swallowed; this is commonly known as "plum kernel qi," as described by Zhongjing as "as if there were a piece of grilled meat in the throat." The Four-Seven Decoction is the primary formula for this condition. However, when decoctions are taken, they pass through the throat and do not remain long enough to act on the affected area; therefore, it is now prepared as powder to ensure a slower and more sustained effect.

Pinellia [processed, one liang], Tangerine peel, Sichuan rhubarb [prepared with wine, each five qian], Poria, Perilla leaf, True僵蚕 [fried], Wind-weathered nitre, Platycodon, Forsythia, Terminalia chebula fruit, Apricot kernel, Licorice [each one钱 two fen].

Grind the above into powder, mix with ginger juice and leek juice to form cakes, dry them in the sun, then crush them into particles as small as millet seeds. Take a small amount, place it on the tongue, and swallow dry. Best taken after meals or before bedtime.

Stagnation

Yueju Pills [Danxi] resolve various forms of stagnation.

Cyperus rotundus, Atractylodes [soaked in rice washing overnight and stir-fried], Ligusticum [each two liang], Gardenia [fried], Fermented medicinal cake [each one liang five qian].

Grind into powder, make into pills the size of green beans with water. Take one hundred pills each time with white decoction.

Qi Stagnation Decoction treats conditions caused by unfulfilled aspirations, sudden adversity, poverty and hardship, sudden anger, or excessive sorrow and thinking—all of which are forms of qi stagnation. Its symptoms include chest fullness, flank pain, and a deep, thready pulse.

Cyperus rotundus [soaked in urine overnight, dried, pounded to coarse powder, three qian], Atractylodes, Tangerine peel, Processed Pinellia [each one钱 five fen], Fritillaria [with heart removed], White Poria, Ligusticum, Perilla leaf [if the leaves are dirty, use the seeds], Gardenia seed [fried, each one qian], Licorice, Costus root, Areca nut [each five fen].

Decoct five slices of ginger. If there is pain in the chest and flanks, this indicates blood stasis; treat with the Blood Stagnation Decoction.

Dampness Stagnation Decoction treats conditions caused by exposure to rain and dew, or by mountain mist, or sitting/lying in damp places, or wearing wet clothes—all of which are forms of dampness stagnation. Its symptoms include heaviness in the body, pain, fatigue, and a tendency to lie down, with symptoms exacerbated by cold; the pulse is deep, fine, and slow.

Atractylodes [three qian], Atractylodes, Cyperus rotundus, Tangerine peel, Magnolia bark [fried with ginger juice], Pinellia [processed], White Poria, Ligusticum,羌活,独活 [each one qian], Licorice [five fen].

Decoct five slices of ginger in water.

虞搏云一男子年二十九三月间房事后骑马渡溪遇深渊沉没幸得马健无事连湿衣行十五里抵家次日増寒壮热肢节烦疼似疟非疟之状一医作虚证治而用补气血药服之月余不效又易一医作劳疗治用四物汤加知檗地骨皮之类及丹溪大补隂丸倍加紫河车服至九月反加满闷不食乃顾倩有乳妇人在家止吃人乳汁四五杯不吃米粒召予诊视六脉皆洪缓重按若牢右手为甚予作湿郁处治用平胃散倍苍术加半夏茯苓白术川芎香附木通砂仁防风羌活加姜煎服黄昏服一贴二更时又进一贴至半夜遍身发红丹如疹片时随没而大汗索粥与稀粥二碗由是前病除减能食仍与前方服三贴后以茯苓渗湿汤倍加白术服二十余贴平安
血郁汤 凡七情郁结盛怒呌呼或起居失宜或挫闪致瘀一应饥饱劳役皆能致血郁其脉沉涩而芤其体胸脇常有痛如针刺者是也
香附【童便制二钱】牡丹皮 赤麯川通草 穿山甲降真香 苏木 山查肉 大麦芽【炒研各一钱】红花【七分】
水酒各一半煎去滓八桃仁去皮泥七分韭汁半盏和匀通口服
热郁汤 有隂虚而得之者有胃虚食冷物抑遏阳气于脾土中而得之者其治法皆见发热条中此则治夫非隂虚非阳陷亦不发热而常自蒸蒸不解者也连翘【四钱】薄荷叶 黄芩【各一钱五分】山栀仁【二钱】麦门冬【去心】甘草【五分】郁金【一钱】蒌皮穰【二钱】
竹叶七片煎 问何不用苍术香附抚芎曰火就燥燥药皆能助火故不用也
痰郁于痰饮门求之食郁于伤食门求之故不着方
痞
海藏云仲景诸泻心等汤手少隂也以其心下痞故入阳明例

A man named Yu Boyun, aged twenty-nine, one March, after sexual activity, rode a horse across a stream and encountered a deep ravine, nearly drowning. Fortunately, the horse was strong and he remained unharmed. Wearing wet clothes, he walked fifteen li to his home. The next day, he developed chills, high fever, joint pain, and a condition resembling malaria but not quite. A physician treated it as a deficiency syndrome and used tonics for blood and qi. After taking this for over a month, there was no improvement. He then consulted another physician who treated it as a condition of overexertion, using the Four-Ingredient Decoction (Sìwùtāng) with additions of Zhi Mu (Anemarrhena), Bo He (Peppermint), and Di Gu Pi (Lycium), as well as Dà Bǔ Yīn Wán (Great Yin Supplement Pill) from Zhu Danxi, with an increased dosage of Zi He Che (Placenta). He took this until September, but instead improved, he developed fullness and distention with loss of appetite. He then sought out a nursing woman who only consumed human milk—about four to five cups—and did not eat rice. I was summoned to examine him. All six pulses were floating and slow, but on deep palpation, they felt tight, especially on the right hand. I treated it as a case of damp stagnation, using Píng Wèi Sàn (Equalizing the Stomach Powder) with double Cang Zhu (Atractylodes), plus Ban Xia (Pinellia), Fu Ling (Poria), Bai Zhu (Atractylodes), Chuan Xiong (Ligusticum), Xiang Fu (Cyperus), Mu Tong (Akebia), Sha Ren (Amomum), Fang Feng (Saposhnikovia), Qiang Huo (Notopterygium), and ginger, decocted and taken. One dose was taken at dusk, and another at the second watch (approximately 10 PM). By midnight, his entire body erupted with red patches like a rash, which disappeared shortly afterward, followed by a profuse sweat and a desire for porridge. I gave him two bowls of thin porridge, and from this, his previous illness diminished and he regained his appetite. I continued him on the same formula for three doses, then switched to Fú Líng Shèn Shī Tāng (Poria Damp-Draining Decoction) with increased Bai Zhu, taking it for over twenty doses, after which he recovered completely.

Xue Yu Tang – For conditions caused by emotional blockage, intense anger, shouting, improper living habits, or trauma leading to blood stasis. Any overeating, fasting, or overwork can also cause blood stasis. The pulse is deep, thready, and hollow. The patient often experiences pain in the chest and flanks as if pierced by a needle.

XIANG FU [prepared with tong bian (urine of a male child), two qian]
Mu Dan Pi
Chi Qu
Chuan Tong Cao
Chuan Shan Jia
Jiang Zhen Xiang
Su Mu
Shan Zha Rou
Da Mai Ya [fried and powdered, each one qian]
Hong Hua [seven fen]

Decoct equal parts of water and alcohol, strain, then add eight Tao Ren (peeled and ground), seven fen of Jiu Zhi, and half a cup of Jiu Zhi juice, mix well and take orally.

Re Yu Tang – Some cases arise from yin deficiency, others from spleen deficiency and consumption of cold foods that suppress yang qi. The treatment methods for these are found in the "fever" section. This formula is used for cases that are neither due to yin deficiency nor yang sinking, and do not present with fever, but rather a constant internal heat sensation.

Lian Qiao [four qian]
Bo He Ye
Huang Qin [each one qian five fen]
Shan Zhi Ren [two qian]

  • Mai Men Dong* [with the heart removed]
    Gan Cao [five fen]
    Yu Jin [one qian]
    Gu Lou Pi Rang [two qian]

Decoct seven pieces of bamboo leaf.

Why not use Cang Zhu, Xiang Fu, or Fu Xiang (Chuanxiong)?
Answer: Fire follows dryness; drying herbs can exacerbate fire, so they are not used.

Turbid phlegm stagnation is treated under the 'Phlegm Drink' section; food stagnation is treated under the 'Food Injury' section. Hence, no formula is provided here.

Pi

Hai Cang said: The various Xie Xin (Drain the Heart) formulas from Zhang Zhongjing are categorized under Shou Shao Yin (Hand Shaoyin), because Xin Xia Pi (epigastric fullness) is treated according to the Yangming pattern.