288_证治准绳 - Standard for Diagnosis and Treatment

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

以水七升煮取三升温服一升下咽即愈
柿钱散【洁古】
柿钱 人参【各等分】
右为细末水煎食后服
丁香柿蒂散【宝鉴】
丁香 柿蒂 青皮 陈皮【各等分】
右为麤末毎服三钱水一盏半煎七分去查温服无时
羌活附子汤【宝鉴】
羌活 附子【炮】木香 茴香【炒各五分】干姜【一两】
右为细末毎服二钱水一盏半盐一撮煎二十沸和滓热服
小半夏茯苓汤【见呕吐】  枳实半夏汤【见伤饮食】
木香调气散【见中气】   丁香煮散【见不能食】
丁香散【妇人良方】治心呃噫
丁香 白豆防【各半两】伏龙肝【一两】
右为末煎桃仁吴茱萸汤毎服一钱调下
羌活散【同上】 治呃逆
羌活 附子【炮】茴香【炒各半两】木香 白姜【炮各一钱】
右为末每服二钱水一盏盐一捻煎服
参附汤【同上】 治阳气虚寒自汗恶寒或手足逆冷大便自利或脐腹疼痛呃逆不食或汗多发痉等症人参【一两】附子【炮五钱】
右姜枣水煎徐徐服去人参加黄茋名茋附汤
噫
旋覆代赭汤【见伤寒痞】
枳殻散【本事】 治心下蓄积痞闷或作痛多噫败卵气
枳殻 白术【各半两】香附【一两】槟榔【二钱】
右为细末每服二钱米饮调下日三服不拘时候
丹溪治宣州人与前方证皆除气上筑心膈噫气稍寛脉之右关弱短左闗左尺长洪大而数此肝有热宜泻肝补脾
青皮【一钱】白术【二钱半】木通 甘草【二分】
煎下保和丸十五粒抑青丸二十粒
噫气胃中有火有痰
南星【制】半夏 软石膏 香附
各等分水煎服
诸逆冲上

Boil seven sheng of water and reduce to three sheng, then take one sheng warm; after swallowing, it is immediately cured.

Shi Qian San [Jiegu]
Shi Qian, Ren Shen [equal parts]
Grind the above into fine powder, decoct in water, and take after meals.

Dingxiang Shidi San [Baodian]
Dingxiang, Shidi, Qingpi, Chenpi [equal parts]
Grind the above into coarse powder; take three qian per dose, decoct one and a half cups of water to seven parts, strain, and take warm at any time.

Qianghuo Fuzi Tang [Baodian]
Qianghuo, Fuzi [prepared], Muxiang, Huixiang [fried, each five fen], Ganjiang [one liang]
Grind the above into fine powder; take two qian per dose, decoct one and a half cups of water with a pinch of salt, boil twenty times, and take hot with residue.

Xiaobanxia Fuling Tang [see vomiting]  Zhishi Banxia Tang [see injury from food]
Muxiang Tiaoshi San [see middle Qi]  Dingxiang Zhu San [see inability to eat]

Dingxiang San [Furen Liangfang], treats heart-related hiccups and belching
Dingxiang, Baidoufang [each half liang], Fulonggan [one liang]
Grind the above into powder, decoct with taoren and wuzhuyu; take one qian per dose, mixed in.

Qianghuo San [same source], treats hiccups
Qianghuo, Fuzi [prepared], Huixiang [fried, each half liang], Muxiang, Baijiang [prepared, each one qian]
Grind the above into powder; take two qian per dose, decoct one cup of water with a pinch of salt and take.

Shenfu Tang [same source], treats yang deficiency with cold, spontaneous sweating, aversion to cold, cold hands and feet, diarrhea, umbilical and abdominal pain, hiccups, lack of appetite, or excessive sweating and spasms.
Ren Shen [one liang], Fuzi [prepared, five qian]
Decoct with jiang and zao, take gradually. Remove Ren Shen and add huangqi, called Qifu Tang.

Hiccups
Xuanfu Dazhe Tang [see Shaohan痞]
Zhike San [Benshi], treats accumulation in the chest, distention or pain, frequent belching with the smell of spoiled eggs
Zhike, Baizhu [each half liang], Xiangfu [one liang], Binlang [two qian]
Grind the above into fine powder, take two qian per dose with rice decoction, three times daily, without fixed timing.

Danxi treated a man from Xuanchou; the symptoms of the previous formula were all resolved, with Qi rising to the heart and diaphragm, belching slightly eased. Pulse: right guan weak and short, left guan and left zhi long, full, and rapid. This indicates heat in the liver; treatment should be to drain the liver and tonify the spleen.
Qingpi [one qian], Baizhu [two qian and a half], Mutoong, Gancao [two fen]
Decoct and take with fifteen pills of Baohe Wan and twenty pills of Yiqing Wan.

Hiccups, fire and phlegm in the stomach
Nanxing [prepared], Banxia, Ruan Shigao, Xiangfu [equal parts]
Decoct with water and take.

Various upward rebellions

调中益气汤【见劳倦】   苏子降气汤【见诸气】
黑锡丹【和剂】 治痰气壅塞上盛下虚心火炎盛肾水枯竭一应下虚之证及妇人血海久冷无子赤白带下沉香 葫芦巴【酒汶炒】附子【炮】阳起石【研细水飞各一两】肉桂【半两】破故纸 舶茴香【炮】肉豆【面裹煨】木香金铃子【蒸去皮核各一两】硫黄 黑锡【去滓秤各二两】
右用黑盏或新铁铫内如常法结黒锡硫黄砂子地上出火毒研令极细余药并细末和匀自朝至暮以研至黑光色为度酒糊丸如梧子大隂干入布袋内擦令光莹每四十丸空心盐姜汤或枣汤下女人艾枣汤下
养正丹【见中风】
沉附汤【直指】
附子【生一钱】沉香 辣桂 荜澄茄 甘草【炙各半钱】香附【一钱】
水二盏姜七片煎八分空心温服
正元散【见自汗】  四柱汤【见泄防】  灵砂丹【见呕吐】三砂丹【见嗽血】  朱砂丹【见泄防】
诸见血证
南天竺饮【圣济】 治血妄行九窍皆出服药不止者南天竺草【生瞿麦是如拇指大一把剉碎】生姜【一块如拇指大】山栀子【三十枚去皮】灯心【如小拇指壹把】大枣【去核五枚】甘草【炙半两】
水一大碗煎至半碗去查不拘时温服
四神汤【元戎】 治妇人血气心腹痛不可忍者
当归 川芎 赤芍药【各一两】干姜【炮半两】
右为细末酒调服三钱
十全大补汤【见虚损】
茜根汤【普济】 治吐血咯血呕血等症
四物汤加童便浸香附【一钱五分】茜草根【二钱半忌鈇】
水煎二三服立愈

Regulate the Middle and Benefit Qi Decoction [See: Fatigue]  Perilla Seed Descending Qi Decoction [See: Various Qi Disorders]
Black Tin Pill [Huo Ji] – Treats phlegm qi obstruction, upper excess and lower deficiency, heart fire blazing, kidney water depletion, and all conditions of lower deficiency, as well as in women, prolonged cold in the blood sea, infertility, and red or white leukorrhea.
Ingredients:
Corydalis tuber [wine-steamed]
Aconite root [prepared]
Yangqi Stone [powdered and water-floated, one liang each]
Cinnamon bark [half a liang]
Psoralea fruit
Fennel [prepared]
Cassia seed [wrapped in flour and煨ed]
Costus root
Chinese olive [steamed, with skin and kernel removed, one liang each]
Sulfur
Black tin [filtered and weighed, two liang each]

Right: Use a black cup or new iron ladle, and prepare the black tin and sulfur as usual. Place the mixture on the ground and let it cool to remove fire toxicity. Grind it extremely fine, then mix with the remaining powdered herbs evenly. Continue grinding from morning until evening, until the powder reaches a jet-black, glossy color. Make pills the size of a wuzi (Chinese apricot seed), dry them in the shade, and rub them in a cloth bag until smooth and glossy. Take forty pills on an empty stomach with salted ginger decoction or date decoction; for women, take with mugwort and date decoction.

Nourish the Right Pill [See: Stroke]
Sinking Attach Decoction [Zhi Zhi]
Ingredients:
Aconite root [raw, one qian]
Sinking fragrant wood
Cassia bark
Bunge's pepper
Licorice [roasted, half a qian each]
Cyperus rotundus [one qian]

Use two cups of water with seven slices of ginger, decoct until reduced by one eighth. Take warm on an empty stomach.

Righteous Origin Powder [See: Spontaneous Sweating]  Four Pillar Decoction [See: Diarrhea and Incontinence]  Spirit Cinnabar Pill [See: Vomiting]  Three Cinnabar Pills [See: Hemoptysis]  Cinnabar Pill [See: Diarrhea and Incontinence]

Various Blood Disorders
Southern Indian Banyan Decoction [Sheng Ji] – Treats cases where blood flows erratically from all nine orifices and medication fails to stop it.
Ingredients:
Southern Indian banyan grass [fresh, one handful the size of a thumb, crushed]
Fresh ginger [one piece the size of a thumb]
Hibiscus [thirty pieces, peeled]
Lamp core [one handful the size of a little finger]
Jujube [five pieces, pitted]
Licorice [roasted, half a liang]

Use one large bowl of water and decoct until reduced to half a bowl. Strain and take warm at any time.

Four Divine Decoction [Yuan戎] – Treats women with severe pain in the blood and abdomen that is unbearable.
Ingredients:
Angelica root
Chuanxiong
Red peony root [each one liang]
Dried ginger [prepared, half a liang]

Right: Make into a fine powder and take three qian with wine.

Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction [See: Debility]
Rubia Root Decoction [Pu Ji] – Treats hemoptysis, expectoration of blood, and vomiting of blood.
Ingredients:
Four-Ingredient Decoction, with Cyperus rotundus soaked in male child urine [one qian five fen]
Rubia root [two qian five fen, avoid using iron tools]

Decoct with water for two or three doses and recover immediately.

生血地黄百花丸【良方】 治诸虚不足下血咯血衂血肠澼内痔虚劳寒热肌肉枯瘦
生地黄【十斤捣汁】生姜【半斤捣汁】藕【四两捣汁】白沙蜜【四两】无灰酒【一升】
已上五味用银器或砂锅内熬至二椀许渐成膏一半磁器收之一半八干山药末三两再熬一二十沸次入后药
当归【焙】熟地黄【焙】肉苁蓉【酒浸焙】破故纸 阿胶【麸炒】黄茋【蜜炙】石斛【去根焙】覆盆子 逺志【去心】麦门冬【去心】白茯苓【去皮】枸杞子【已上各二两】
右为细末以山药膏子和丸如梧桐子大毎服五十丸用温酒调地黄膏子送下空心食前进三服
生地黄饮子【良方】 治诸吐血下血溺血衂血
生地黄 熟地黄 枸杞子 地骨皮 天门冬黄茋 芍药 黄芩 甘草【各等分】
右剉碎毎服一两水二盏煎七分食后温服如脉微身凉恶风加桂【半钱】吐血者多有此证
必胜散【元戎】 治男女血妄行吐血呕血咯血衂血人参 当归 熟地黄 小蓟【并根用】川芎 蒲黄【炒】乌梅肉
右等分麤末水煎去滓温服无时
檗皮汤【元戎】 治血衂吐血呕血皆失血虚损形气不理羸瘦不能食心忪少气燥渴发热
生地黄 甘草 黄檗 白芍药【各一两】
右防咀用醇酒三升渍之一宿以铜器盛米饮下蒸一炊时久渍汁半升服食后时对病增损 肘后用熟地黄水酒煎饮清
犀角地黄汤  治主脉浮客脉芤浮芤相合血积胸中热之甚血在上焦此药主之
犀角 大黄【各一钱】黄芩【三钱】黄连【二钱】生地黄【四钱】
水二钟煎至一钟食后服
鼻衂
茅花汤【活人】
茅花

Shengxue Dihuang Baihua Wan [Excellent Formula]
Treats various deficiencies, rectal bleeding, hemoptysis, epistaxis, dysentery, internal hemorrhoids, wasting diseases with alternating chills and fever, emaciation, and dry, thin muscles.

Shengdihuang [ten jin, crushed and extracted for juice], Shengjiang [half jin, crushed and extracted for juice], Lotus root [four liang, crushed and extracted for juice], White sand honey [four liang], Alcohol without sediment [one sheng].

The above five ingredients are to be boiled in a silver vessel or a clay pot until reduced to about two bowls, gradually forming a paste. Half of the paste is stored in a porcelain vessel, and the other half is mixed with three liang of dried Huangyao (Dioscorea) powder and boiled again for about twenty to thirty boils. Then add the following ingredients:

Danggui [roasted], Shudihuang [roasted], Roucongrong [soaked in alcohol and roasted], Boguzhi [roasted], Ejiao [stir-fried with bran], Huangqi [roasted with honey], Shihu [root removed and roasted], Fupenzi, Yuanzhi [core removed], Maiyuan [core removed], Baifuling [peel removed], Gouqizi [each two liang].

The above are ground into a fine powder and mixed with the yam paste to form pills the size of Paulownia seeds. Take fifty pills per dose, mixed with warm wine and taken with the Rehmannia paste, on an empty stomach, three times before meals.

Shengdihuang Yinzi [Excellent Formula]
Treats hemoptysis, rectal bleeding, hematuria, and epistaxis.

Shengdihuang, Shudihuang, Gouqizi, Diguipi, Tianmendong, Huangqi, Shaoyao, Huangqin, Gancao [each equal in quantity].

The above are cut into pieces. Take one liang per dose, decoct in two cups of water until reduced to seven-tenths, and take warm after meals. If the pulse is weak, the body is cold, and there is aversion to wind, add Guizhi [half qian]. This condition is often seen in those who suffer from hemoptysis.

Bisheng San [Yuanrong]
Treats abnormal bleeding in men and women, hemoptysis, vomiting blood, coughing up blood, and epistaxis.

Renshen, Danggui, Shudihuang, Xiaojì [use with root], Chuanxiong, Puhuang [fried], Wumei Rou.

The above are equal in quantity, ground into a coarse powder, and decocted in water. Strain and take warm at any time.

Bopí Tang [Yuanrong]
Treats epistaxis, hemoptysis, vomiting blood—conditions of blood loss leading to deficiency, impaired physical and vital energies, emaciation, inability to eat, palpitations, shortness of breath, dryness, thirst, and fever.

Shengdihuang, Gancao, Huangbo, Baishao [each one liang].

The above are cut into pieces. Use three sheng of strong alcohol, soak overnight, and place in a copper vessel covered with rice drink, steaming for the time it takes to cook a meal. Take half a sheng of the soaked liquid after meals, adjusting the dosage according to the condition. From Elbow后备方, use Shudihuang, decocted with water and wine, and drink the clear decoction.

Xijiao Dihuang Tang
Treats cases where the main pulse is floating and the guest pulse is芤, the combination of floating and芤 indicating blood accumulation in the chest with intense heat, with blood stagnation in the upper jiao. This formula is the principal treatment.

Xijiao, Dahuang [each one qian], Huangqin [three qian], Huanglian [two qian], Shengdihuang [four qian].

Decoct two zhong of water down to one zhong, and take after meals.

Nosebleed
Mao Hua Tang [Huo Ren]
Mao Hua

毎服三钱水一盏半煎七分不拘时温服
止衂散【得効】
黄茋【六钱】赤茯苓 白芍药 川当归 生地黄阿胶【各三钱】
右为细末食后黄茋汤调服二钱
理中汤【见霍乱】     小建中汤【见伤劳倦】
三黄补血汤【东垣】
熟地黄【二钱】生地黄【三钱】当归 柴胡【各一钱半】白芍药【五钱】川芎【二钱】牡丹皮 升麻 黄茋【各一钱 补之治血溢者上竭】
右麤末毎服半两水二盏煎五沸去查温服食前两手脉芤两头则有中间全无而虚曰芤血在胸中或衂血吐血犀角地黄汤主之
犀角地黄汤【活人】 易老云此药为最胜
犀角【如无以升麻代之】芍药 生地黄 牡丹皮
右防咀水煎服 热多者加黄芩 脉大来迟腹不满自言满者无热也不用黄芩 升麻与犀角性味主治不同以升麻代之以是知引入阳也治疮疹太盛 如元虚人以黄芩芍药汤主之【黄芩芍药汤用黄芩芍药甘草一方加生姜黄茋治虚家不能饮食衂血吐血】
芎附饮【三因】
川芎【二两】香附【四两】
右为细末毎服二钱不拘时茶汤调服
一字散【济生】
雄黄 细辛【各半两】川乌尖【生五个】
右为细末毎服一字姜汁茶芽煎汤不拘时调服
四物汤【见虚劳】  养正丹【见气】   八味丸【见虚劳】肾着汤【见伤湿】  五苓散【见消痹】  金沸草散【见嗽】黄茋芍药汤【东垣】 治鼻衂血面多黄眼涩多手麻木黄茋【一两】甘草【炙二两】升麻【一两】葛根 羌活【各半两】白芍药【二钱】

Each dose: take three qian, decoct with one and a half cups of water until reduced to seven parts, and take warm at any time.

Stop Nosebleed Powder [Proven Effective]

Huang Qi (Astragalus) – six qian
Red Poria (Fu Ling)
White Peony Root (Bai Shao)
Szechuan Angelica (Chuan Dang Gui)
Fresh Rehmannia Root (Sheng Di Huang)
Donkey Hide Gelatin (E Jiao) – each three qian

The above ingredients are ground into fine powder and taken with two qian of Huang Qi decoction after meals.

Lizhong Decoction [see: cholera]
Xiao Jianzhong Decoction [see: injury from labor and fatigue]

Sanyang Buxue Decoction [by Dong Yuan]

Prepared Rehmannia Root (Shu Di Huang) – two qian
Fresh Rehmannia Root (Sheng Di Huang) – three qian
Angelica (Dang Gui)
Bupleurum (Chai Hu) – each one qian and a half
White Peony Root (Bai Shao) – five qian
Szechuan Lovage (Chuan Xiong) – two qian
Paeonia Suffruticosa (Mu Dan Pi)
升麻 (Sheng Ma)
Huang Qi (Astragalus) – each one qian [used to treat cases of upward blood overflow due to upper deficiency]

The above ingredients, ground into coarse powder, are taken half liang per dose, decocted with two cups of water until boiled five times, strained, and taken warm before meals. If the pulse is kōu (weak at the two ends, absent in the middle), it indicates blood deficiency in the chest, or nosebleeds and hemoptysis; treat with Xijiao Dihuang Decoction.

Xijiao Dihuang Decoction [from Huo Ren]
Yi Lao said this medicine is the most effective.

Rhinoceros Horn [if unavailable, use Sheng Ma as a substitute]
Peony Root (Shao Yao)
Fresh Rehmannia Root (Sheng Di Huang)
Paeonia Suffruticosa (Mu Dan Pi)

The above ingredients are decocted as a coarse powder. If there is more heat, add Huang Qin (Scutellaria). If the pulse is large but delayed, and the abdomen is not full but the patient claims it is full, there is no heat; do not use Huang Qin. Sheng Ma and Xijiao differ in nature, flavor, and main treatment; using Sheng Ma as a substitute indicates that it introduces yang energy. It is used to treat excessive eruptions. For those with constitutional deficiency, treat with Huang Qin and Shao Yao Decoction [Huang Qin and Shao Yao Decoction consists of Huang Qin, Shao Yao, and Gan Cao; add ginger and Huang Qi to treat those with deficiency who cannot eat, have nosebleeds, or hemoptysis].

Chuanxiong Fu Yin [from San Yin]

Szechuan Lovage (Chuan Xiong) – two liang
Cyperus (Xiang Fu) – four liang

The above ingredients are ground into fine powder and taken with two qian per dose, at any time, with tea decoction.

Yi Zi San [from Ji Sheng]

Realgar (Xiong Huang)
Fine Rhizome of Asarum (Xi Xin) – each half liang
Processed Aconite Tip (Chuan Wu Jian) – five raw pieces

The above ingredients are ground into fine powder and taken with one "zi" (a small measure), decocted with ginger juice and tea leaves, at any time.

Sishiwang Decoction [see: deficiency and fatigue]
Yangzheng Dan [see: Qi deficiency]
Bawei Wan [see: deficiency and fatigue]
Shenzhuo Tang [see: injury from dampness]
Wuling San [see: dispersing phlegm and dampness]
Jin Fei Cao San [see: cough]
Huang Qi Shao Yao Tang [by Dong Yuan] – treats nosebleeds, yellowing of the face, dry eyes, frequent urination, and hand numbness.

Huang Qi (Astragalus) – one liang
Licorice (Gan Cao, roasted) – two liang
Sheng Ma (升麻) – one liang
Kudzu Root (Ge Gen)
Qianghuo (Qiang Huo) – each half liang
White Peony Root (Bai Shao) – two qian

右为麤末毎服半两水二盏煎至一盏去查温服六脉细而濇按之空虚其色必白而天不泽者脱血也此大寒证以辛温补血养血以甘温滑润之剂佐之即愈此脱血伤精气之证也六脉俱大按之空虚心动面赤善惊上热乃手少阴心之脉也此因气盛多而亡血以甘寒镇坠之剂泻火与气以坠浮气以辛温微苦峻补其血再用三黄补血汤
茯苓补心汤【三因】
木香【五分】紫苏叶 干葛 熟半夏 前胡【去苗】茯苓【去皮各七分】枳殻【去穰麸炒】桔梗【去芦】甘草【炙】陈皮【去白各五分】生地黄 白芍药 川芎 当归【各一钱】
姜五片枣一枚水二钟煎一钟食远温服
生料鸡苏散【珠】 治鼻衂血者初出多不能止用黄丹吹入鼻中乃肺金受相火所制然也
鸡苏叶 黄茋【去芦】生地黄 阿胶 白茅根【各一两】麦门冬【去心】桔梗 蒲黄【炒】贝母【去心】甘草【炙各五钱】
毎服四钱姜三片水煎服
苏合香丸【见中风】
小乌沉汤【和济】 调中快气治心腹刺痛
乌药【去心十两】甘草【炒一两】香附子【沙盆内淅去毛皮焙干二十两】
右为细末毎服一钱不拘时沸汤防服
黑神散【和济】
黑豆【炒半升去皮】干熟地黄【酒浸】当归【去芦酒制】肉桂【去皮】干姜【炮】甘草【炙】芍药 蒲黄【各四两】
右为细末每服二钱酒半盏童子小便半盏不拘时煎调服
苏子降气汤【见诸气】   十全大补汤【见虚损】
地黄散【元戎】 治衂血往来久不愈
生地黄 熟地黄 地骨皮 枸杞子
右等分焙干为细末每服二钱宻汤调下无时
血衂
妙香散【见心痛】

The above is ground into coarse powder. Each dose is half a liang, boiled in two cups of water until reduced to one cup, then strained and taken warm. If the six pulses are fine, taut, and涩 (slippery), and when pressed feel empty, and the complexion is pale with a dull luster, this indicates blood deficiency. This is a case of great cold syndrome; treat with pungent-warm herbs to replenish and nourish the blood, and support with sweet-warm and moistening agents to recover quickly. This is a syndrome of blood loss and injury to essence and qi. If all six pulses are large but feel empty when pressed, with heart palpitations, red face, tendency to startle, and upper heat, this is the pulse of the Hand Shaoyin (Heart) meridian. This condition arises from excessive qi and blood loss; use sweet-cold agents to calm and descend, to purge fire and qi, and to descend floating qi. Use pungent-warm and slightly bitter agents to greatly replenish the blood. Use again the San Huang Bu Xue Tang (Three Yellow Blood Nourishing Decoction).

Fuling Buxin Tang [San Yin]
Poria and Heart Nourishing Decoction
Woodruff [five fen], Purple Perilla leaf, Dried Kudzu Root, Prepared Pinellia, Fructus Peucedani [remove stalks], Poria [remove skin, each seven fen], Fructus Aurantii Immaturus [remove seeds,麸炒], Platycodon [remove芦], Licorice [roasted], Tangerine Peel [remove white part, each five fen], Fresh Rehmannia Root, White Peony Root, Ligusticum, Angelica [each one qian].

Take with five slices of ginger and one jujube, decocted in two cups of water to one cup, and take warm after meals.

Shengliao Jisu San [Xuanzhu]
Raw Chicken Mint Powder
For treating initial nosebleeds that cannot be stopped, use yellow lead blown into the nose, as this is due to the Lung Metal being restrained by the phase fire.

Chicken Mint Leaf, Astragalus [remove芦], Fresh Rehmannia Root, Donkey Hide Gelatin, White Reed Root [each one liang], Ophiopogon [remove heart], Platycodon, Prepared Persica [fried], Fritillaria [remove heart], Licorice [roasted, each five qian].

Each dose: four qian, with three slices of ginger, decocted in water and taken.

Suzhe Xiang Wan [see Zhongfeng]
Suhe Xiang Wan (Lingzhi Pill)

Xiao Wu Chen Tang [Heji]
Small Wu Chen Decoction
Regulates the middle jiao, relieves qi stagnation, and treats heart and abdominal pain.
Radix Aucklandiae [remove heart, ten liang], Licorice [fried, one liang], Rhizoma Cyperi [sifted in sand pan to remove hair, dried, twenty liang].

The above is ground into fine powder. Each dose: one qian, taken with boiling water at any time.

Heishen San [Heji]
Black God Powder
Black Beans [fried, half a sheng, remove skin], Dried Rehmannia Root [soaked in wine], Angelica [remove root, wine-processed], Cinnamon Bark [remove skin], Dried Ginger [fried], Licorice [roasted], Peony Root, Prepared Persica [each four liang].

The above is ground into fine powder. Each dose: two qian, mixed with half a cup of wine and half a cup of child’s urine, and taken at any time.

Suzi Jiangqi Tang [see Zhiqui]
Perilla Seed Descending Qi Decoction
Shiquan Dabu Tang [see Xusun]
Ten-Ingredient Great Nourishing Decoction

Dihuang San [Yuan戎]
Rehmannia Powder
For treating recurrent nosebleeds that have not healed for a long time.
Fresh Rehmannia Root, Prepared Rehmannia Root, Cortex Lycii, Goji Berry.

The above are equal parts, dried and ground into fine powder. Each dose: two qian, taken with sweetened soup at any time.

Blood Nosebleed
Miaoxiang San [see Xintong]
Wonderful Fragrance Powder

戎盐丸【竒效下同】治舌上黑有数孔大如筯出血如涌泉此心臓病
戎盐 黄芩【一作葵子】黄蘗 大黄【各五两】人参 桂心甘草【各二两】
右为细末炼蜜和丸如梧桐子大毎服十丸米饮送下日三服亦烧鐡烙之
香参丸 治心臓热甚舌上出血
人参 生蒲黄 麦门冬【去心】当归【切焙各半两】生地黄【一两焙】甘草【二钱半炙】
右为细末炼蜜和丸如小弹子大毎服一丸温水化下一日三四服
升麻汤 治心臓有热舌上出血如涌泉
升麻 小蓟根 茜根【各一两半】艾叶【七钱半】寒水石【三两研】
每服三钱七水一盏煎至七分去滓入生地黄汁一合更煎一二沸温服
寸金散 治心经烦热血妄行舌上出血不止
新蒲黄【三钱七】新白面【三钱七】牛黄【研】龙脑【研各半钱七】
右研匀每服一钱生藕汁调服食后
熟艾汤 治心经蕴热舌上血出及诸失血
熟艾【以糯米半合同炒】松黄 栢叶【炙各半两】
毎服三钱七水一盏煎七分去滓不拘时温服
紫霜丸【良方】 治舌上出血窍如针孔
紫金砂【即露蜂房顶上实处是研一两】芦荟【研三钱】贝母【去心四钱】
右为细末炼蜜和丸如樱桃大毎服一丸水一小杯化开煎至五分温服吐血衂血用温酒化开服
治舌上出血如簪孔方
黄连【半两】黄檗【三两】栀子【二十枚】
右以酒二升渍一宿煮三沸去滓顿服
圣金散【良方】 治舌上出血不止
黄药子【一两】青黛【二钱五分】
右为细末毎服一钱七食后新汲水调下日二服
黄檗散【良方】 治舌出血不止名曰舌衂

戎盐丸【竒效下同】
Treats a condition where the tongue is black with multiple holes as large as a bamboo shoot, and blood flows from it like a spring; this is a heart disease.

Ingredients:
Rongyan (military salt), Huangqin (Scutellaria baicalensis) [also called kui zi], Huangbo (Phellodendron amurense), Dahuang (Rheum palmatum) [each five liang], Renshen (Panax ginseng), Guixin (Cinnamomum cassia bark), Gancao (Glycyrrhiza uralensis) [each two liang].

Preparation:
The above ingredients are ground into a fine powder, mixed with refined honey, and formed into pills the size of a wutong (Paulownia) seed. Take ten pills each time with rice decoction, three times a day. Alternatively, cauterize with a heated iron.

Xiangshen Wan
Treats severe heat in the heart, with bleeding from the tongue.

Ingredients:
Renshen (Panax ginseng), Shengpuhuang (fresh Typha pollen), MaiMenDong (Ophiopogon japonicus) [with heart removed], Danggui (Angelica sinensis) [sliced and roasted, each half liang], Shengdihuang (Rehmannia glutinosa) [one liang, roasted], Gancao (Glycyrrhiza uralensis) [two qian half, roasted].

Preparation:
The above ingredients are ground into a fine powder, mixed with refined honey, and formed into pills the size of a small ball. Take one pill each time, dissolved in warm water, three to four times a day.

Shengma Tang
Treats heat in the heart, with bleeding from the tongue like a spring.

Ingredients:
Shengma (Cimicifuga foetida), Xiaojiren (root of Bidens pilosa), Qigen (root of Rubia cordifolia) [each one liang and a half], Aiyeh (mugwort leaf), Hanshui Shi (Gypsum Fibrosum) [three liang, ground].

Preparation:
Take three qian seven of the formula, add one cup of water, decoct until seven parts remain, strain, add one he of fresh Shengdihuang juice, and decoct one or two more times. Take warm.

Cunjin San
Treats excessive heat in the heart channel, with uncontrolled bleeding from the tongue.

Ingredients:
Xinpuhuang (fresh Typha pollen) [three qian seven], Xinbaimian (fresh white flour) [three qian seven], Niuhuang (bezoar) [ground], Longnao (borneol) [ground, each half qian seven].

Preparation:
Grind the above ingredients into a fine powder. Take one qian each time, mixed with fresh lotus root juice, after meals.

Shuer Tang
Treats internal heat in the heart channel, with bleeding from the tongue and other cases of blood loss.

Ingredients:
Shuer (processed mugwort) [fried with half a liang of glutinous rice], Songhuang (pine pollen), Baoye (Platycladus orientalis leaves) [roasted, each half liang].

Preparation:
Take three qian seven of the formula, add one cup of water, decoct until seven parts remain, strain, and take warm at any time.

Zishuang Wan【良方】
Treats bleeding from the tongue through holes like needle points.

Ingredients:
Zijinsha (purple gold powder, i.e., the solid part on the top of a wasp nest, ground to one liang), Luhui (Aloe vera) [ground, three qian], Beimu (Fritillaria bulb) [with heart removed, four qian].

Preparation:
The above ingredients are ground into a fine powder, mixed with refined honey, and formed into pills the size of a cherry. Take one pill each time, dissolved in a small cup of water and decocted until five parts remain, then take warm. For cases of hemoptysis or epistaxis, dissolve the pill in warm wine and take.

Treatment for bleeding from the tongue through holes like簪 (hairpin) holes:
Ingredients:
Huanglian (Coptis chinensis) [half liang], Huangbo (Phellodendron amurense) [three liang], Zizhi (Gardenia jasminoides) [twenty pieces].

Preparation:
Soak the above ingredients in two sheng of wine overnight, boil three times, strain, and take all at once.

Shengjin San【良方】
Treats persistent bleeding from the tongue.

Ingredients:
Huangyaozi (Dichroa febrifuga) [one liang], Qingdai (processed Puccinia or Strobilanthes cusia) [two qian five fen].

Preparation:
Grind the above ingredients into a fine powder. Take one qian seven each time, mixed with freshly drawn water, after meals, twice a day.

Huangbo San【良方】
Treats persistent bleeding from the tongue, known as shenü (tongue nosebleed).

黄檗【不拘多少涂蜜以火炙焦研为末】
毎服二钱七温米饮调下
齿衂
消风散【见头痛】  安肾丸【见咳嗽喘】  黑钖丹【见诸逆冲上】清胃散【见齿】   甘露饮【见齿】
雄黄麝香散【竒效下同】治牙龂肿烂出血
雄黄【一钱半】麝香【少许】铜绿 轻粉 黄连 黄丹【炒各一钱】血竭 白矾【枯各半钱】
右为细末研匀毎用些少傅患处
黄连散 治齿龂间出血吃食不得
黄连 白龙骨 马牙硝【各一两】白矾【一分】龙脑【一钱】
右为细末每用少许傅牙根下
生肌桃花散 治牙龂内血出或有窍时出血
寒水石【煆三钱】硃砂【飞一钱】甘草【炒一钱】片脑【少许】
右为细末研匀每用少许贴患处
郁金散 治齿出血
郁金 白芷 细辛【各等分】
右为细末擦牙仍以竹叶竹皮浓煎入盐少许含盐傅亦可
治牙宣出血
明白矾【煅二钱】乳香【半钱】麝香【少许】
右研细轻手擦良久盐汤灌漱
神效散 治牙缝血出
草乌 青盐 皁荚【各等分】
右入瓦器内烧灰存性毎用一字揩齿立效
治满口齿血出
右用枸杞为末煎汤嗽之然后吞下立止根亦可一方用子汁含满口后更食
治齿缝忽然血出不止方
右用梧桐泪研为细末干贴齿缝如血不止再贴
治齿缝中血出
右以纸絍子蘸干蟾酥少许于血出处按之立止
耳衂
柴胡清肝散【薛氏】 治肝胆三焦风热疮疡或怒火憎寒发热或疮毒结于两耳前后或身外侧至足或胸乳小腹下或两股内侧至足等证

Huangbo [regardless of quantity, coat with honey and roast over fire until charred, then grind into powder]
Each dose, two qian and seven, mixed with warm rice decoction
Tooth hemorrhage
Xiaofeng San [see headache]  Anshen Wan [see cough and asthma]  Heishen Dan [see various upward rebellious qi] Qingwei San [see tooth]  Ganlu Yin [see tooth]
Xionghuang Shexiang San [same miraculous effect below] treats swollen, ulcerated gums with bleeding
Xionghuang [one qian and a half] Shexiang [a small amount] Tonglü Qingfen Huanglian Huangdan [fried, each one qian] Xuejie Baiyan [calcined, each half qian]
The above ground into fine powder, mixed evenly; each time use a small amount and apply to the affected area
Huanglian San treats bleeding from between the teeth, making eating difficult
Huanglian Bailonggu Maya Xiao [each one liang] Baiyan [one fen] Longnao [one qian]
The above ground into fine powder; each time use a small amount and apply to the base of the teeth
Shengji Taohua San treats bleeding from inside the gums or bleeding when there is a hole
Hanshui Shi [calcined, three qian] Zhusha [flying, one qian] Gancao [fried, one qian] Piannao [a small amount]
The above ground into fine powder, mixed evenly; each time use a small amount and apply to the affected area
Yujin San treats tooth bleeding
Yujin BaiZhi Xixing [equal portions]
The above ground into fine powder, rub on the teeth; also, boil bamboo leaves and bamboo bark thickly, add a little salt, and hold in the mouth to apply
Treatment for tooth eruption with bleeding
Baibaiyan [calcined, two qian] Ruxiang [half qian] Shexiang [a small amount]
The above ground finely, gently rub for a long time, then rinse with salt water
Shenxiao San treats bleeding from between the teeth
Caowu Qingyan Zaojia [equal portions]
The above placed in a clay vessel, burned to ash, retaining its nature; each time use one character's amount to wipe the teeth, effective immediately
Treatment for bleeding from all the teeth
Use Gouqi, grind into powder, decoct into soup, rinse the mouth, then swallow; it will stop immediately. Alternatively, use the fruit juice, hold it in the mouth, then eat
Treatment for sudden, unceasing bleeding from the tooth gaps
Use Wutong tears, grind into fine powder, dry apply to the tooth gaps; if bleeding continues, apply again
Treatment for bleeding from the tooth gaps
Use paper thread, dip in a small amount of dry toad venom, press on the site of the bleeding; it will stop immediately
Ear hemorrhage
Chaihu Qinggan San [Xue's formula] treats sores and rashes from wind-heat of the liver, gallbladder, and triple burner, or from anger-fire with aversion to cold and fever, or from toxic sores accumulating in front and behind both ears, or on the outer sides of the body down to the feet, or on the chest, breasts, lower abdomen, or on the inner sides of both legs down to the feet

柴胡 黄芩【炒】人参【各三分】山栀【炒】川芎【各五分】连翘桔梗【各四分】甘草【三分】
右水煎服
六味地黄丸【见虚劳】
麝香佛手散【竒效】 治五般耳出血水者
麝香【少许】人牙【煅过存性出火毒】
右为细末毎用少许吹耳内即干及治小儿痘疮出现而靥者酒调一字服之即出
芍药散治热壅生风耳内痛与头相连血水流出【见耳】
吐血
苏子降气汤     养正丹【俱见气】
人参饮子【竒效】 治脾胃虚弱气促气虚精神短少衂血吐血
人参【去芦二钱】五味子【二十粒】黄茋【去芦】麦门冬【去心】白药当归身【各一钱半】甘草【炙一钱】
右作一服水二钟煎至一钟食逺服
团参丸【竒效】 治吐血咳嗽服凉药不得者
人参 黄茋 飞罗面【各一两】百合【五钱】
右为细末滴水和丸如梧桐子大毎服三五十丸用茅根汤下食逺服
石膏散【奇效】
石膏 麦门冬【各二两】黄芩 生地黄 升麻青竹茹 葛根 蒌根【各一两】甘草【各半两】
毎三钱水一中盏煎六分去滓不拘时温服
肾着汤【见伤湿】    五芩散【见消瘅】
鸡苏丸【奇效】 治虚热昏冒倦怠下虚上壅嗽血衂血鸡苏叶【八两】黄茋 防风【去芦】荆芥【各一两】菊花【三钱】片脑【半钱】川芎 桔梗 生地黄 甘草【各半两】
右为细末炼蜜和丸如弹子大毎服一丸细嚼麦门冬去心煎汤下不拘时服又治肺损吐血日渐乏力行步不得喘嗽痰涎饮食不美或发寒热小便赤涩加车前子三钱用桑枝剉炒香煎汤嚼下

Bupleurum, Scutellaria (fried), Ginseng (each 3 fen), Gardenia (fried), Ligusticum (each 5 fen), Forsythia, Platycodon (each 4 fen), Licorice (3 fen).
Decoct the above with water and take orally.

Liuwei Dihuang Pills [see "Xu Laoshi" (Wastiness)].
Moschus Foshou Powder [remarkable efficacy], treats five kinds of ear conditions with bleeding and fluid discharge.
Moschus (a small amount), human teeth (calcined, retained in nature, fire toxicity removed).
The above are ground into a fine powder. Use a small amount and blow into the ear to dry it; also treats children with rashes appearing and forming scabs. Mix with wine and take one "zhi" to make them appear.

Shao Yao Powder treats heat accumulation, wind generation, ear pain connected to the head, with blood and fluid discharge [see "Ear"].

Hemoptysis

Suzi Jiangqi Decoction, Yangzheng Dan [both see "Qi"].

Ren Shen Yinzi [remarkable efficacy], treats spleen and stomach weakness, rapid breathing, qi deficiency, shortness of spirit, epistaxis, and hemoptysis.
Ginseng (without the root, 2 qian), Schisandra (20 seeds), Astragalus (without the root), Ophiopogon (with the heart removed), White Peony, Angelica (each 1.5 qian), Licorice (roasted, 1 qian).
Make one dose, decoct with two zhong of water until reduced to one zhong, take after meals.

Tuan Shen Pills [remarkable efficacy], treats hemoptysis with cough, unsuitable for cold medicines.
Ginseng, Astragalus, powdered wheat flour (each 1 liang), Lily (5 qian).
The above are ground into a fine powder, mixed with water to form pills the size of wutong seeds. Take 30–50 pills each time, with茅 root decoction, take after meals.

Shigao Powder [remarkable efficacy]
Shigao, Ophiopogon (each 2 liang), Scutellaria, Rehmannia, Cimicifuga, Bamboo茹, Pueraria, Trichosanthes root (each 1 liang), Licorice (each half liang).
Take 3 qian, decoct with one medium cup of water, reduce to six parts, strain and take warm at any time.

Shenzhuo Decoction [see "Shangshi" (Injury from Dampness)], Wuqing Powder [see "Xiao Dan" (Consumption)].

Jisu Pills [remarkable efficacy], treats internal heat, dizziness, fatigue, lower deficiency, upper congestion, hemoptysis, epistaxis. Jisu leaf (8 liang), Astragalus, Saposhnikovia (without the root), Schizonepeta (each 1 liang), Chrysanthemum (3 qian), Camphor (half qian), Ligusticum, Platycodon, Rehmannia, Licorice (each half liang).
The above are ground into a fine powder, mixed with honey to form pills the size of a walnut. Take one pill each time, chew and take with a decoction of Ophiopogon (with the heart removed). Take at any time. Also treats lung damage with hemoptysis, gradual weakness, inability to walk, cough with phlegm, poor appetite, or intermittent chills and fever, with dark yellow urine. Add Plantago seeds (3 qian), decoct with cut and stir-fried mulberry branches, and chew the pills with the decoction.

龙脑鸡苏丸【和济】 治胸中郁热肺热咳嗽吐血鼻衂血崩下血血淋凉上膈虚劳烦热
柴胡【二两剉同木通以沸汤大半升浸一二宿绞汁后入膏】木通【二两剉同柴胡浸】阿胶 蒲黄 人参【各二两】麦门冬【去心四两】黄茋【一两】鸡苏净叶【一斤即龙脑薄荷】甘草【一两半】生干地黄末【六两后入膏】
右为细末以蜜二斤先炼一二沸然后下生地黄末不住手搅时时入绞下柴胡木通汁慢慢熬成膏勿令焦然后将其余药末同和为丸如豌豆大毎服二十丸熟水下
十四友丸【见惊】     苏合香丸【见中风】
黑神散       小乌沉汤【俱见鼻衂】
天门冬汤【竒效】 治思虑伤心吐血衂血
天门冬【去心】逺志【去心甘草煮】黄茋【去芦】白芍药麦门冬【去心】藕节 阿胶【蛤粉炒】生地黄 当归【去芦】人参 没药 甘草【炙各一钱】
水二钟生姜五片煎至一钟不拘时服
松花散【奇效】 治吐血久不止
松花【一两半】生地黄 鹿角胶【炒黄】薯蓣【已上各一两】艾叶【二钱半】茜草根 白茯苓 紫苑【去苗】人参 百合刺蓟 甘草【炙赤各半两】
右为细末毎服二钱不拘时米饮调下
百花煎【奇效】 治吐血不止咳嗽补肺
生地黄汁 藕汁【各一升】黄牛乳【一升半】胡桃仁【十枚研如糊】生姜汁【半升】干柿【五枚细剉研如糊】大枣【二十一枚煮去皮核研如糊】清酒【一升将上七味同酒入银锅煎沸方下后药】黄明胶【炙燥为末】秦艽【各半两为末】杏仁【汤浸去皮尖双仁炒研如糊三两同入煎中】

Longnao Jisu Pill [Heji]
Treats chest heat stagnation, lung heat, cough, hemoptysis, nosebleed, uterine hemorrhage, hematochezia, hematuria, cooling the upper chest, and deficiency syndrome with feverishness.

Chaihu [2 liang, cut and soaked with Mùtōng in a large half-liter of boiling water for one or two nights, juice squeezed out and added later to the paste], Mùtōng [2 liang, cut and soaked with Chaihu], Ajiao, Puhuang, Renshen [each 2 liang], McMenong [4 liang, with the core removed], Huangqi [1 liang], Jisu clean leaves [1 jin, i.e., Longnao Boluo (peppermint)], Gancao [1.5 liang], Shenggan Dihuang powder [6 liang, added later to the paste].

The above ingredients are ground into a fine powder. Two jin of honey is first boiled once or twice, then Shenggan Dihuang powder is added and continuously stirred, with the Chaihu and Mùtōng juices frequently added, and the mixture is slowly simmered into a paste without burning. Then the remaining herbal powders are combined with the paste and formed into pills the size of peas. Each dose consists of twenty pills, taken with warm water.

Shisi You Pill [see Jing]     Suhexiang Pill [see Zhongfeng]
Heishen San          Xiaowuchen Decoction [both see Bì (nosebleed)]

Tianmendong Decoction [Extraordinary Efficacy] Treats emotional overthinking injuring the heart, hemoptysis, and nosebleed.

Tianmendong [core removed], Yuanzhi [core removed and boiled with Gancao], Huangqi [with the stem removed], Baishao, McMenong [core removed], Ou Jie, Ajiao [fried with Hagui powder], Shengdihuang, Danggui [with the stem removed], Renshen, Moyao, Gancao [roasted, each 1 qian].

Two cups of water with five slices of ginger are decocted until one cup remains, and may be taken at any time.

Songhua Powder [Extraordinary Efficacy] Treats prolonged hemoptysis that does not stop.

Songhua [1.5 liang], Shengdihuang, Lujiao Jiao [fried yellow], Shanyu [each 1 liang], Aiyeh [2.5 qian], Qicao Gen, Baifuling, Ziyuan [with the stalk removed], Renshen, Baihe, Ciji, Gancao [roasted red, each half liang].

The above ingredients are ground into a fine powder. Each dose consists of 2 qian, taken at any time with rice soup.

Baihua Decoction [Extraordinary Efficacy] Treats unceasing hemoptysis, cough, and lung nourishment.

Shengdihuang juice, Ou juice [each 1 sheng], Yellow Cow's Milk [1.5 sheng], Hutao Ren [10 pieces, ground into a paste], Shengjiang juice [half a sheng], Gan Shi [five pieces, finely cut and ground into a paste], Dazao [21 pieces, boiled, peeled, pitted, and ground into a paste], Qingjiu [1 sheng; the above seven ingredients are added together with the wine into a silver pot, boiled until boiling, then the remaining ingredients are added]. Huangming Jiao [roasted dry and powdered], Qinjiao [each half liang, powdered], Xingren [soaked in water, skin, tip, and double kernels removed, stir-fried and ground into a paste, 3 liang, added together into the decoction].

右相次下煎减一半却入好蜜四两徐徐着火养成煎后入磁盒中盛毎日三度毎服一匙糯米饮调下酒亦可
大阿胶丸【和剂】 治肺虚客热咳嗽咽干多唾涎沫或有鲜血并劳伤肺胃吐血呕血
麦门冬【去心】丹参 贝母【炒】防风【各半两】山药 五味子 熟地黄 阿胶【炒】茯苓【各一两】茯神 栢子仁百部根 制杜仲【各半两】逺志肉 人参【各二钱半】
右为细末蜜丸弹子大毎一丸用水一盏煎至六分和滓服
大阿胶丸【寳鉴】 治嗽血唾血
阿胶【微炒】卷栢 生地黄 熟地黄 大蓟【独根者晒干】鸡苏叶 五味子【各一两】栢子仁【另研】茯苓 百部逺志 人参 麦门冬 防风【各半两】干山药【一两】
右为细末炼蜜丸如弹子大煎小麦麦门冬汤嚼下一丸食后
大蓟散【得效】 治食啖辛热伤于肺经呕吐出血名曰肺疽
大蓟根【洗】犀角【镑】升麻 桑白皮【去皮炙】蒲黄【炒】杏仁【去皮尖各二钱】甘草【炙】桔梗【炒各一钱】
水二钱生姜五片煎至一钟不拘时服
理中汤【见霍乱】 十全大补汤【见虚损】 茯苓补心汤【见鼻衂】四生丸  治吐衂血热妄行
生荷叶 生艾叶 侧栢叶 生地黄【各等分】
右捣烂为丸如鸡子大毎服一丸用水二钟煎一钟去查服
咳嗽血
金沸草散【见嗽】
补肺汤【和济】 治肺气不足久年咳嗽以致皮毛焦枯唾血腥臭喘乏不已
钟乳【碎如米粒】桑白皮 麦门冬【去心各二两】白石英【碎如米粒】人参【去芦】五味子【拣】欵冬花【去梗】肉桂【去麤皮】紫苑【洗去土各二两】

Right, decoct sequentially, reduce by half, then add four liang of good honey. Gradually heat and simmer until fully prepared. After decoction, pour into a porcelain jar and store. Take three times daily, one spoonful each time, dissolved in a rice porridge drink; wine may also be used.

Great Colla Gelatin Pills [Huoji]
Treats cough due to lung deficiency and internal heat, dry throat, excessive salivation, or presence of fresh blood, as well as hematemesis and hemoptysis caused by overwork and injury to the lungs and stomach.

Ophiopogon japonicus (with core removed), Salvia miltiorrhiza, Fritillaria (fried), Saposhnikovia divaricata [each half liang], Dioscorea opposita, Schisandra chinensis, Rehmannia glutinosa (prepared), Donkey-hide gelatin (fried), Poria cocos [each one liang], Poria with heartwood, Platycladus orientalis seeds, Stemona tuberosa root, Eucommia ulmoides (processed) [each half liang], Polygala tenuifolia (with flesh), Panax ginseng [each two qian and a half].

The above are ground into a fine powder and made into pills the size of a walnut. Take one pill with one gong of water, decoct until six parts are reduced, then take with the residue.

Great Colla Gelatin Pills [Baojian]
Treats hemoptysis and sputum containing blood.

Donkey-hide gelatin (lightly fried), Platycladus orientalis bark, Rehmannia glutinosa (fresh), Rehmannia glutinosa (prepared), Taraxacum mongolicum (with single root, dried), Perilla frutescens leaf, Schisandra chinensis [each one liang], Platycladus orientalis seeds (separately ground), Poria cocos, Stemona tuberosa, Polygala tenuifolia, Ophiopogon japonicus, Saposhnikovia divaricata [each half liang], Dioscorea opposita (dried) [one liang].

The above are ground into a fine powder, mixed with refined honey, and made into pills the size of a walnut. Take one pill after a meal, chewing it with a decoction of wheat and Ophiopogon japonicus.

Great Thistle Powder [De Xiao]
Treats vomiting of blood due to consumption of pungent and hot foods that injure the lung meridian, known as fei ju (lung abscess).

Taraxacum mongolicum root (washed), Rhinoceros horn (sliced), Cimicifuga species, Morus alba bark (with skin removed and charred), Typha angustifolia pollen (fried), Prunus armeniaca (with skin and tip removed) [each two qian], Glycyrrhiza uralensis (fried), Platycodon grandiflorus (fried) [each one qian].

Decoct two qian of water with five slices of ginger until one gong is reached, and take at any time.

Lizhong Decoction [see Ho乱]
Shiquan Dabu Decoction [see Xusun]
Poria cocos Heart-Nourishing Decoction [see Bi Lu]
Four Life Pills
Treats uncontrolled hemorrhage due to heat, including hematemesis and epistaxis.

Fresh lotus leaf, fresh mugwort leaf, Platycladus orientalis leaf, fresh Rehmannia root [all in equal parts].

The above are crushed into a paste and made into pills the size of an egg. Take one pill with two gong of water, decoct until one gong remains, then take after straining.

Cough with Blood

Jinfeicao Powder [see Cough]

Lung-Enhancing Decoction [Heji]
Treats long-term cough due to lung qi deficiency, resulting in dry and withered skin, foul-smelling bloody sputum, and persistent shortness of breath.

Stalactite (crushed to the size of rice grains), Morus alba bark, Ophiopogon japonicus (with core removed) [each two liang], Quartz (crushed to the size of rice grains), Panax ginseng (with芦 removed), Schisandra chinensis (selected), Tussilago farfara (with stalk removed), Cinnamomum cassia (with coarse bark removed), Aster tataricus (washed and soil removed) [each two liang].

右为麤末毎服三钱水二盏姜五片大枣一枚粳米三十余粒煎一盏食后温服
养正丹【见气】      灵砂丹【见呕吐】
三炒丹【和剂】
吴茱萸【去皮梗洗净以破故纸一两同炒】草果仁【以舶上茴香一两炒】葫芦巴【以山茱萸一两同炒俱香熟除去同炒之药已上各一两】
右为末酒煮面糊丸如梧桐子大毎服六十丸不拘时盐汤下
百花膏【济生】
欵冬花 百合【蒸焙各等分】
右为末炼蜜丸如龙眼大毎服一丸临卧嚼姜汤下
七伤散【丹溪】 治劳嗽吐血痰
黄药子 白药子【各一两半】赤芍药【七钱半】知母 胡索【各半两】郁金【二钱半】当归【半两】山药 乳香 没药血竭【各二钱】
右为末毎服二钱茶汤下【本草云黄药子白药子治肺热有功 一法红花当归煎汤下】
大阿胶丸【见吐血】
五味子黄茋散【宝鉴】 治因嗽咯血成劳眼睛疼四肢困倦脚膝无力
黄茋 麦门冬 熟地黄 桔梗【各半两】甘草【二钱半】白芍药 五味子【各二钱】人参【三钱】
右为麤末毎服四钱水一钟半煎七分日三服
黄茋鳖甲散【宝鉴】 治虚劳客热肌肉消瘦四肢倦怠五心烦热口燥咽干颊赤心忡日晚潮热夜有盗汗胸脇不利食减多渴咳嗽稠粘时有脓血
黄茋【一两】黄芩 桑白皮 半夏 甘草【炙】知母赤芍药 紫苑【各五钱】秦艽 白茯苓【焙】生地黄柴胡 地骨皮【各六钱六分】肉桂 人参 桔梗【各三钱二分】鳖甲【去裙酥炙】天门冬【去心焙各一两】
右为麤末每服二大钱水一大盏食后煎服

The above [herbs] are ground into coarse powder. Each dose is three qian, decocted with two cups of water, five slices of ginger, one large jujube, and more than thirty grains of glutinous rice. Decoct to one cup and take warm after meals.

Nyangzheng Dan [see Qi]
Lingsha Dan [see Vomiting]
Sanshao Dan [see Hojia]

Wuzhu萸 [remove skin and stalk, wash clean, and stir-fry with one liang of broken old paper (tung) together]
Cao Guo Ren [stir-fry with one liang of foreign茴香 (fennel) from abroad]
Huluba [stir-fry with one liang of Shan Zhu Yu (Cornus officinalis) together; wait until fragrant and fully cooked, then remove the stir-fried herbs; each of the above is one liang]

The above is ground into powder, made into pills with wine-cooked flour paste, the size of a Wutong (Paulownia) seed. Take sixty pills at any time, with salt water.

Baihua Gao [see Jisheng]
Kuandonghua, Baihe [steamed and baked, equal parts]

The above is ground into powder, made into pills with refined honey, the size of a longyan (longan) fruit. Take one pill before sleeping, chewed with ginger soup.

Qishang San [see Danxi] for treating chronic cough with blood and phlegm
Huangyaozi, Baiyaozi [each one liang and a half]
Chishaoyao [seven qian and a half]
Zhimu, Xuanhu Suo [each half liang]
Yujin [two qian and a half]
Danggui [half liang]
Shanyao, Ruxiang, Mieye, Xuejiet [each two qian]

The above is ground into powder. Take two qian per dose with tea soup. [As stated in Bencao, Huangyaozi and Baiyaozi are effective in treating lung heat. Another method: decoct Honghua (Safflower) and Danggui (Angelica) to take with the pills.]

Dai Ajiao Wan [see Hemoptysis]

Wumeizi Huangqi San [see Baojian] for treating fatigue from chronic cough and hemoptysis, with eye pain, limb weakness, and weak knees and ankles
Huangqi [one liang], Huangqin, Sangbaipi, Banxia, Gancao [roasted], Zhimu, Chishaoyao, Ziyan [each five qian]
Qinjiao, Baifuling [baked], Shengdihuang, Chaihu, Diguipi [each six qian and six fen]
Rougui, Renshen, Jiegeng [each three qian and two fen]
Biejia [remove the skirt and roast], Tianmen Dong [remove the heart and bake, each one liang]

The above is ground into coarse powder. Take two large qian per dose, with one large cup of water, and decoct after meals.

人参黄茋散【宝鉴】 治虚劳客热肌肉消瘦四肢倦怠五心烦热咽干颊赤心冲潮热盗汗减食咳嗽脓血人参 桔梗【各一两】秦芄 鳖甲【去裙酥炙】茯苓【各二两】知母【二钱半】半夏【汤洗】桑白皮【各一两半】紫苑 柴胡【各二两半】黄茋【三两半】
右为麤末毎服五钱水煎服
滋隂保肺汤【统旨】
黄檗【盐水炒】知母【各七分】麦门冬【去心三钱】天门冬【去心一钱二分】枇杷叶【去毛炙一钱半】当归 芍药【煨】生地黄 阿胶【蛤粉炒各一钱】五味子【拾五粒】橘红 紫苑【各七分】桑白皮【一钱半】甘草【五分】
右水煎服
人参蛤蚧散【宝鉴】 治二三年间肺气上喘咳嗽咯唾脓血满面生疮遍身黄肿
蛤蚧【一对全者河水浸五宿逐日换水洗去腥气酥炙黄色】杏仁【去皮尖炒五两】甘草【炙三两】人参 茯苓 贝母 知母 桑白皮【各二两】
右为细末磁器内盛毎日如茶防服神效
麦门冬汤【元戎】
麦门冬【去心】桑白皮 生地黄【各一两】半夏【汤洗七次】紫苑桔梗【炒】淡竹茹 麻黄【去根节各七钱五分】五味子 甘草【炙各半两】
右为麤末毎服五钱水二盏生姜二钱半枣三枚劈破同煎去查食后温服
鸡苏丸【见吐血】     倒苍法【见积聚】
人参救肺散【竒效】 治咳吐血
人参 黄茋 当归尾 熟地黄【各二钱】桑白皮升麻 白芍药 柴胡【各一钱】苏木 陈皮 甘草
水二钟煎至一钟食逺服
杏子汤【见嗽】
白扁豆散【本事】

Ren Shen Huang Qi San [Baodian]
Treats xu lao with guest heat, muscle wasting, fatigue in the limbs, heat in the palms, soles, and chest, dry throat, red cheeks, tidal fever, night sweats, reduced appetite, cough with sputum and blood.
Ingredients:
Ren Shen (Ginseng), Jie Geng (Platycodon root) – each one liang; Qin Nao (Bupleurum root), Bie Jia (Softshell turtle shell, cleaned and roasted with su), Fu Ling (Poria) – each two liang; Zhi Mu (Anemarrhena rhizome) – two qian and a half; Ban Xia (Pinellia rhizome, washed in water), Sang Bai Pi (Mulberry bark) – each one liang and a half; Zi Yuan (Purple苑, Aster tataricus), Chai Hu (Bupleurum root) – each two liang and a half; Huang Qi (Astragalus root) – three liang and a half.
The above is made into a coarse powder. Take five qian per dose, decocted in water.

Zi Yin Bao Fei Tang [Tongzhi]
Ingredients:
Huang Bo (Phellodendron bark, stir-fried with salt water), Zhi Mu (Anemarrhena rhizome) – each seven fen; Mai Men Dong (Ophiopogon tuber, with heart removed) – three qian; Tian Men Dong (Lycium tuber, with heart removed) – one qian and two fen; Pi Pa Ye (Loquat leaf, hair removed and roasted) – one qian and a half; Dang Gui (Angelica root), Shao Yao (Peony root, stir-fried), Sheng Di Huang (Fresh Rehmannia root), E Jiao (Donkey-hide gelatin, stir-fried with powdered oyster shell) – each one qian; Wu Wei Zi (Schisandra fruit) – fifteen pieces; Ju Hong (Citrus peel), Zi Yuan (Purple苑) – each seven fen; Sang Bai Pi (Mulberry bark) – one qian and a half; Gan Cao (Licorice root, stir-fried) – five fen.
The above is decocted in water and taken.

Ren Shen Ha Jie San [Baodian]
Treats chronic lung disease over two to three years, with upward qi causing shortness of breath, cough, expectoration of pus and blood, facial sores, and generalized jaundice and swelling.
Ingredients:
Ha Jie (Gecko, whole pair, soaked in river water for five nights, changing water daily, cleaned of odor, and roasted to a yellow color), Xing Ren (Apricot kernel, with skin and tip removed and stir-fried) – five liang; Gan Cao (Licorice root, stir-fried) – three liang; Ren Shen (Ginseng), Fu Ling (Poria), Bei Mu (Fritillaria bulb), Zhi Mu (Anemarrhena rhizome), Sang Bai Pi (Mulberry bark) – each two liang.
The above is made into a fine powder and stored in a porcelain vessel. Take daily like tea, and it is very effective.

Mai Men Dong Tang [Yuan Rong]
Ingredients:
Mai Men Dong (Ophiopogon tuber, with heart removed), Sang Bai Pi (Mulberry bark), Sheng Di Huang (Fresh Rehmannia root) – each one liang; Ban Xia (Pinellia rhizome, washed in water seven times), Zi Yuan (Purple苑), Jie Geng (Platycodon root, stir-fried), Tan Zhu Ru (Bamboo茹), Ma Huang (Ephedra herb, with root and node removed) – each seven qian and five fen; Wu Wei Zi (Schisandra fruit), Gan Cao (Licorice root, stir-fried) – each half liang.
The above is made into a coarse powder. Take five qian per dose, decocted in two cups of water with two qian and a half of ginger and three dates, split open. Remove the residue and take warm after meals.

Ji Su Wan [See Hemoptysis]
Dao Cang Fa [See Masses or Accumulations]

Ren Shen Jiu Fei San [Qi Xiao]
Treats cough with hemoptysis.
Ingredients:
Ren Shen (Ginseng), Huang Qi (Astragalus root), Dang Gui Wei (Angelica root tip), Shu Di Huang (Processed Rehmannia root) – each two qian; Sang Bai Pi (Mulberry bark), Sheng Ma (Cimicifuga root), Bai Shao (Peony root), Chai Hu (Bupleurum root) – each one qian; Su Mu (Sappan wood), Chen Pi (Tangerine peel), Gan Cao (Licorice root).
Decoct two zhong of water down to one zhong, and take away from meals.

Xing Zi Tang [See Cough]
Bai Bian Dou San [Ben Shi]

白扁豆 生姜【各半两】枇杷叶【去毛】半夏 人参 白术【各二钱半】白茅根【七钱半】
水三升煎一升去滓下槟榔末一钱和匀分作四服不拘时
甘桔汤【见咽喉】
劫劳散【大全】 治肺痿痰嗽痰中有红线盗汗发热热过即冷饮食减少
白芍药【六两】黄茋 甘草 人参 当归 半夏白茯苓 熟地黄 五味子 阿胶【炒各二两】
每服三钱水一盏半生姜二片枣三枚煎九分无时温服日三
噙化丸【丹溪】
香附【童便浸】北杏仁【童便浸去皮尖炒】山栀仁【炒】青黛海粉 蒌仁 诃子肉 马兠铃
右为细末入白硼砂少许炼蜜少加姜汁为丸毎噙化一丸白汤下
天一丸【丹溪】 此壮水之主以制阳光剂也与前方相兼服治阴虚火动咳血等症甚效
懐地黄 牡丹皮 黄栢【童便浸晒干】知母【童便浸晒干】枸杞子 五味子 麦门冬 牛膝 白茯苓
右为末炼蜜丸桐子大空心白汤吞下八九十丸
咯血
四物汤【见虚劳】  白扁豆散【见嗽血】 黑神散
小乌沉汤【俱见鼻衂】 七珍散【见不能食】
白芨枇杷丸【戴氏】
白芨【一两】枇杷叶【去毛蜜炙】藕节【各五钱】
右为细末另以阿胶五钱剉如豆大蛤粉炒成珠生地黄自然汁调之火上顿化入前件为丸如龙眼大毎服一丸噙化
白芨连须散【戴氏】
白芨【一两】莲花须【金色者佳】侧柏叶 沙参【各五钱】
右为极细末入藕节汁磨京墨令黑调药二钱如稀糊啜服
溲血
五苓散【见消瘅】     四物汤【见虚劳】
胶艾汤【和剂】

White Hyacinth Bean, Ginger [each half a liang], Loquat Leaf [hair removed], Pinellia, Ginseng, Atractylodes [each two qian and a half], White Couch Grass Root [seven qian and a half]

Use three sheng of water to decoct until reduced to one sheng, strain the residue, then add one qian of Binglang powder. Mix evenly, divide into four doses, and take at any time.

Ganjiang Decoction [see section on throat diseases]

Jielao Powder [from Daquan]
Treats pulmonary atrophy with phlegm cough, where the phlegm contains red threads, night sweats, fever that subsides to cold, and reduced appetite.

White Peony Root [six liang], Huangqi, Glycyrrhiza, Ginseng, Angelica, Pinellia, White Poria, Rehmannia (prepared), Schisandra, Ajiao [fried, each two liang]

Each dose: three qian, with one and a half cups of water, two slices of ginger, three dates. Decoct to nine-tenths, take warm, three times daily.

Qinhuo Pills [Danxi]
Costus Root [soaked in children’s urine], Northern Apricot Kernel [soaked in children’s urine, peeled and fried], Gardenia Seed [fried], Green Indigo, Sea Powder, Tianlu Seed, Hegeshi Fruit, Mahuangling

The above ingredients are ground into a fine powder. Add a small amount of white borax, then mix with refined honey and a little ginger juice to make pills. Take one pill at a time, letting it dissolve in the mouth, with plain boiled water.

Tianyi Pills [Danxi]
This formula strengthens the water element to subdue excessive yang. Take in conjunction with the previous formula for treating symptoms of yin deficiency with fire agitation, such as hemoptysis, with great efficacy.

Huai Rehmannia, Peony Bark, Phellodendron [soaked in children’s urine and dried], Anemarrhena [soaked in children’s urine and dried], Goji Berry, Schisandra, Ophiopogon, Achyranthes, White Poria

The above ingredients are ground into powder and made into pills the size of a Chinese parasol tree seed with refined honey. Take eight to ninety pills on an empty stomach with plain boiled water.

Hemoptysis

Four-Ingredient Decoction [see section on debility], White Hyacinth Bean Powder [see section on hemoptysis], Heishen Powder

Xiaowu Chen Decoction [see section on epistaxis], Qizhen Powder [see section on inability to eat]

Baiji Loquat Pill [Dai Shi]
Baiji [one liang], Loquat Leaf [hair removed and honey-fried], Lotus Stem Node [each five qian]

The above ingredients are ground into a fine powder. Separately, take five qian of Ajiao, cut into pieces the size of beans, and fry with oyster shell powder until bead-like. Mix with the natural juice of fresh Rehmannia root, melt quickly over fire, and combine with the previous powder to make pills the size of longans. Take one pill at a time, letting it dissolve in the mouth.

Baiji Lotus Stamen Powder [Dai Shi]
Baiji [one liang], Lotus Stamen [preferably golden in color], Side柏 Leaf, Adenophora [each five qian]

The above ingredients are ground into an extremely fine powder. Add lotus stem juice and grind with ink until black. Mix two qian of the powder with the ink to make a thin paste, and drink it.

Hematuria

Wuling Powder [see section on Xiao Dan], Four-Ingredient Decoction [see section on debility]

Jiai Decoction [Huoji]

阿胶【碎炒燥】芎防 甘草【炙各一两】当归 艾叶【微炒各三两】白芍药 熟干地黄【各四两】
每服三钱水一盏酒六分煎八分空心稍热服
鹿茸丸【济生】
川牛膝【去芦酒浸】鹿茸【去毛酒蒸】五味子【各二两】石斛【去根】棘刺杜仲【去皮炒】阳起石【煅】川巴防【去心】山药【炒】兔丝子【淘净酒蒸】附子【炮去皮尖】川楝子【取肉炒】磁石【煅】官桂【不见火】泽泻【各一两】沉香【半两另研】
右为末酒糊丸如梧桐子大毎服七十丸空心温酒送下
八味地黄丸【见虚劳】
鹿角胶丸【济生】 治房室劳伤小便尿血
鹿角胶【半两】没药【另研】油头发灰【各三钱】
右为末用茅根汁打面糊为丸如桐子大每服五十丸盐汤下
辰砂妙香散【见心痛】   调胃承气汤【见发热】
玉屑膏【三咽】 治尿血并五淋砂石疼痛不可忍受者
黄茋 人参【各等分】
右为末用萝卜大者切一指厚三指大四五片蜜淹少时蘸蜜炙干复蘸复炙尽蜜二两为度勿令焦至熟蘸黄茋人参末吃不以时仍以盐汤送下
小蓟饮子【济生】 治下焦结热尿血成淋
生地黄【四两】小蓟根 滑石 通草 蒲黄【炒】藕节淡竹叶 当归【去芦酒浸】山栀仁 甘草【炙各半两】
右防咀每服四钱水一盏煎八分空心温服
当归散【珠】 治妇人小便出血或时尿血
当归 羚羊角 赤芍药【各五钱】生地黄【一两】大蓟叶【七钱半】
分作三贴水煎食前服
治血淋方
牛膝【一两】黄柏 知母 泽泻【各一两】麦门冬 天门冬 山栀仁【各一两半】生地黄【二两】

Ajiao (Donkey-hide Gelatin)
Ajiao [crushed and fried until dry], Chuanxiong and Fangfeng; Gancao [mashed and charred, one liang each], Danggui; Aiyi [lightly fried, three liang each], Baishao; Shudihuang [four liang each].

Each dose: three qian, decocted with one cup of water and six parts wine, reduced to eight-tenths, taken slightly warm on an empty stomach.

Lurong Wan (Jisheng Formula)
Chuan Niuxi [with the stem removed, soaked in wine], Lurong [with the hair removed, steamed with wine], Wuweizi [two liang each], Shihu [with the root removed], Jicici and Duzhong [with the bark removed and fried], Yangqishi [calcined], Chuan Bafeng [with the core removed], Shanyao [fried], Tusizi [washed clean and steamed with wine], Fuzi [processed, with skin and tip removed], Chuan Lianzi [flesh removed and fried], Cishi [calcined], Guan Gui [not exposed to fire], Zexie [one liang each], Chenxiang [half a liang, separately powdered].

The above ingredients are ground into powder and made into pills with a wine-based paste, each pill the size of a wutong (Paulownia) seed. Take seventy pills on an empty stomach with warm wine.

Bawei Dihuang Wan (see Xulao, Debility)

Lujiao Jiao Wan (Jisheng Formula)
For injuries from excessive sexual activity and hematuria (urinary blood).

Lujiao Jiao [half a liang], Moyao [separately powdered], oil-treated hair ashes [three qian each].

The above ingredients are ground into powder and made into pills using maogen (reed root) juice mixed with a flour paste, each pill the size of a tongzi (Chinese chestnut). Take fifty pills with salt water.

Chensha Miaoxiang San (see Xintong, Heart Pain)
Tiaowei Chengqi Tang (see Feire, Fever)

Yush屑膏 (Sanyan Formula)
For hematuria and pain from five types of urinary disorders involving stones or gravel, unbearable in severity.

Huangqi, Renshen [equal parts].

The above ingredients are ground into powder. Take a large radish, slice it into pieces one finger thick and three fingers wide, about four to five slices. Soak in honey for a short time, then dip in honey and dry, repeating until two liang of honey has been used. Do not let it burn; when fully cooked, dip it in the powder of Huangqi and Renshen and eat at any time, still taking with salt water.

Xiaojì Yinzi (Jisheng Formula)
For urinary blood caused by heat accumulation in the lower jiao, resulting in dysuria (lithiasis).

Shengdihuang [four liang], Xiaojì root, Shuishi, Tongcao, Puhuang [fried], Oujie, Danshuye, Danggui [with the stem removed and soaked in wine], Shan Zhi Ren, Gancao [mashed and charred, half a liang each].

The above ingredients are cut into pieces. Each dose: four qian, decocted with one cup of water to eight-tenths, taken on an empty stomach while warm.

Danggui San (Xuanzhu Formula)
For women with hematuria or intermittent urinary blood.

Danggui, Lingyangjiao, Chishao [five qian each], Shengdihuang [one liang], Dajiyef [seven qian and a half].

Divide into three doses, decoct with water, and take before meals.

Formula for Blood Dysuria
Niuxi [one liang], Huangbai, Zhimu, Zexie [one liang each], MaiMenDong, TianMenDong, Shan Zhi Ren [one liang and a half each], Shengdihuang [two liang].

右为末粥糊丸如梧桐子大毎空心白汤吞下八九十丸
又方
人参 白术 川当归 熟地黄 川芎 山查茯苓【各八分】黄茋【七分】升麻【三分】
右水煎服
又方
牡丹皮 当归 生地黄 山栀子 白芍药甘草稍 滑石 白茯苓 泽泻 木通【各等分】
每服五七钱加生姜皮二分灯心一分水煎食前服
瞿麦散【奇效下同】治血淋尿血
瞿麦穗 赤芍药 车前子 白茅根【无根用花】赤茯苓 桑白皮【炒】石苇【去毛】生干地黄 阿胶【炒】滑石黄苓 甘草【炙各二钱】
右为细末毎服二钱入血余烧灰一钱食前沸汤调服
柿蒂散 治血淋
右用干柿蒂烧灰存性为末毎服二钱空心米饮调下
当归汤 治血淋及五淋等疾
当归【去芦】淡竹叶 灯心 竹园荽 红枣 麦门冬【去心】乌梅 木龙【一名野卜萄藤】甘草
右各等分剉碎煎汤作水患此疾者多渴随意饮之
麢羊角饮 治血淋小便结热涩痛
麢羊角屑 栀子仁 葵子【炒已上各一两】青箱子 红蓝花【炒】麦门冬【去心】大青 大黄【炒各半两】
右捣筛每服三钱七水一盏煎七分去滓不拘时温服
鸡苏饮子 治血淋不絶
鸡苏【一握切】石膏【八分碎】竹叶【一握切】生地黄【一升切】蜀葵子【四分为末】
右先将四味以水五升煮取二升去滓下葵子末分温二服如人行五里久进一服忌芜荑蒜面炙肉等
金黄散 治小便血淋疼痛
大黄【煨】人参 蛤粉 黄蜀葵花【焙各等分】
右为细末每服一钱七灯心煎汤调三日
神效方 治血淋
海螵蛸 生干地黄 赤茯苓【各等分】

Right: Grind into powder and make into pills with porridge, each as large as a Wutong seed. Take eighty to ninety pills each time on an empty stomach with plain decoction.

Another formula:
Ginseng, Atractylodes macrocephala, Angelica sinensis (Sichuan), Rehmannia glutinosa (prepared), Ligusticum chuanxiong, Hawthorn and Poria cocos [each eight fen], Astragalus membranaceus [seven fen], Cimicifuga foetida [three fen].
Right: Decoct and take.

Another formula:
Paeonia suffruticosa bark, Angelica sinensis, Rehmannia glutinosa (raw), Gardenia jasminoides, Paeonia lactiflora, Glycyrrhiza uralensis (slightly), Talc, Poria cocos, Alisma plantago-aquatica, Akebia quinata [all equal parts].
Each dose: five to seven qian, add two fen of ginger peel and one fen of lamp core, decoct with water and take before meals.

Qumai San [remarkably effective formulas follow]: Treats hematuria and blood in urine.
Qumai spike, Paeonia lactiflora (red), Plantago asiatica seeds, Imperata cylindrica root [if no root, use the flower], Poria cocos (red), Morus alba bark (fried), Pyrrosia lingua (de-haired), Rehmannia glutinosa (raw), Sepia esculenta (fried), Talc, Scutellaria baicalensis, Glycyrrhiza uralensis (roasted) [each two qian].
Right: Grind into fine powder. Each dose: two qian, add one qian of burned human hair ash, mix with boiling water and take before meals.

Shi Ti San: Treats hematuria.
Right: Use dried Shi Ti (persimmon calyx), burn to ash, preserve its medicinal property, grind into powder. Each dose: two qian, mix with rice drink and take on an empty stomach.

Dang Gui Tang: Treats hematuria and various types of dysuria.
Dang Gui (without the stem), Lophanthus rotundifolius (fresh), Lamp core, Chenopodium album, Ziziphus jujuba, Ophiopogon japonicus (with heart removed), Prunus mume, Polygonum multiflorum (also known as wild grape vine), Glycyrrhiza uralensis.
Right: All equal parts, crush into pieces, decoct into soup. Make into congee. Those suffering from this condition often feel thirsty and may drink it at will.

Ling Yang Jiao Yin: Treats hematuria with painful, obstructed urination.
Ling Yang Jiao (goat horn) powder, Gardenia jasminoides seeds, Abutilon indicum seeds [fried, each one liang], Clerodendrum trichotomum, Lychnis alba (fried), Ophiopogon japonicus (with heart removed), Polygonum tinctorium, Rheum palmatum (fried) [each half liang].
Right: Pound and sieve. Each dose: three qian, decoct with one cup of water until seven parts are reduced, strain, and take warm at any time.

Ji Su Yin Zi: Treats persistent hematuria.
Ji Su (one handful, chopped), Gypsum (eight fen, crushed), Bamboo leaf (one handful, chopped), Rehmannia glutinosa (raw, one sheng, chopped), Abutilon indicum seeds (four fen, powdered).
Right: First, decoct the first four ingredients with five sheng of water until two sheng remain, strain, then add the powdered Abutilon indicum seeds. Divide into two warm doses, taking one after walking five li. Avoid eating Wutie, garlic, wheat flour, and roasted meat.

Jin Huang San: Treats painful hematuria in the urine.
Rheum palmatum (roasted), Astragalus membranaceus, Talc, Abutilon indicum flower (roasted) [all equal parts].
Right: Grind into fine powder. Each dose: one qian, mix with decoction of lamp core and take for three days.

Shen Xiao Fang: Treats hematuria.
Sepia esculenta, Rehmannia glutinosa (raw), Poria cocos (red) [all equal parts].

右为细末每服一钱用柏叶车前子煎汤下
发灰散 治血淋若单单小便出血如尿
右用乱发烧灰入麝香少许毎服一钱用米醋温汤调下
治尿血方
淡竹叶 麦门冬 白茅花 车前子 陈栁枝天门冬【去心】地榆 香附子 郁金 灯心【各半钱】
右以水二碗煎八分去滓调四苓散空心服
四苓散
茯苓【去皮】猪苓【去皮】白术 泽泻【各等分】
右为细末每服二钱空心用前药调服
蒲黄丸 治虚损膀胱有热尿血不止
蒲黄 葵子 赤茯苓 黄茋【已上各一两】车前子当归【微炒】荆实【已上各七钱半】麦门冬【去心】生地黄【各二两】
右为细末炼蜜和捣二三百杵丸如梧桐子大毎服三十丸食前用米饮送下
牡蛎散 治劳损伤中尿血
牡蛎【煆为粉】车前子 白龙骨【煅令赤】熟地黄 黄芩桂心【各一两】
右为细末每服二钱食前米饮调下
如神散 治心臓有热热乗于血血渗小肠故尿血也阿胶【蛤粉炒一两】山栀仁 车前子 黄芩 甘草【各二钱半】
右细末毎服半钱或一钱井花水调服日三
鹿茸散 治小便尿血日夜不止
鹿茸【酒洗去毛涂酥炙令黄】生地黄【焙】当归【焙已上各二两】蒲黄【一合】冬葵子【炒四两半】
右为极细末毎服三钱七空心用温酒调服日二又方治下元虚惫尿血炼蜜为丸如梧桐子大毎服二十丸食前用炒盐汤下

Right, grind into a fine powder. Each dose is one qian, to be taken with a decoction of cypress leaf and plantago seed.
Fahui San – Treats blood dysuria, especially when it presents as bleeding solely from the urine, like urination.
Right, use ash from burned hair, add a little musk. Each dose is one qian, to be taken with warm water mixed with rice vinegar.
Formula for treating hematuria:
Light bamboo leaf, Ophiopogon, white reed flower, plantago seed, aged willow branch, Ophiopogon (with heart removed), Sangyu, Cyperus, Dengxin – each half qian.
Right, decoct with two bowls of water, reduce to eight parts, strain, and mix with Sili Ling San, to be taken on an empty stomach.

Sili Ling San
Poria (with skin removed), Alismatis Rhizoma (with skin removed), Atractylodes, Alisma – equal parts.
Right, grind into a fine powder. Each dose is two qian, to be taken on an empty stomach with the previous medicine.

Puhuang Wan – Treats hematuria due to deficiency and heat in the bladder that does not cease.
Puhuang, Winter Cress Seed, Red Poria, Astragalus – each one liang; Plantago Seed, Angelica (lightly stir-fried), Jingshi – each seven qian and a half; Ophiopogon (with heart removed), fresh Rehmannia – each two liang.
Right, grind into a fine powder, mix with refined honey, and pound two to three hundred times. Make into pills the size of a Wutong seed. Each dose is thirty pills, to be taken before meals with rice wine.

Muli San – Treats hematuria due to labor injury or internal damage.
Oyster Shell (calcined into powder), Plantago Seed, White Dragon Bone (calcined until red), Steamed Rehmannia, Scutellaria, Guixin – each one liang.
Right, grind into a fine powder. Each dose is two qian, to be taken before meals with rice wine.

Rushen San – Treats hematuria caused by heat in the heart, which invades the blood and causes it to leak into the small intestine.
Donkey Hide Gelatin (fried with oyster powder, one liang), Gardenia Seed, Plantago Seed, Scutellaria, Glycyrrhiza – each two qian and a half.
Right, grind into a fine powder. Each dose is half a qian or one qian, to be taken with well water, three times daily.

Lurong San – Treats hematuria from the small intestine that does not cease day or night.
Lurong (washed with wine, hair removed, coated with animal fat, and roasted until yellow), Steamed Rehmannia (baked), Angelica (baked) – each two liang; Puhuang, Winter Cress Seed (fried) – four liang and a half.
Right, grind into an extremely fine powder. Each dose is three qian and seven, to be taken on an empty stomach with warm wine, twice daily. Another formula: for hematuria due to deficiency at the lower jiao, make into pills with honey the size of a Wutong seed. Each dose is twenty pills, to be taken before meals with a decoction of fried salt.

治小便频数卒然下血不止并不疼痛此缘心中积恶机谋艰险长懐嫉妬多积忿气伤损肝心正气又因色伤小肠气虚血乗虚妄行故有此疾宜服此方桑寄生【一两】熟地黄 茯苓【各半两】人参 川芎 独活 蒲黄【各二钱半】甘松 沈香【各八分四厘】
右为细末每服三钱七水一盏煎一二沸便泻出去滓非时吃服此药后其血已安校觉丹田元气之虚腰膝沉重多困少力者宜用桑寄生为细末每服一二钱非时防服补之
犀角地黄汤 治小肠淋沥出血疼痛难忍及治心血妄行衂血等疾食后临卧服之用丝茅根煎服余癸丑夏尝苦淋漓之疾出血不已得黄应明授此方而愈
犀角【如无以升麻代之半两】芍药【二钱】牡丹皮【半两】生地黄【二钱】
右剉碎作一服水一盏煎八分空心服
下血
赤小豆当归散【金匮】
赤小豆【五钱水浸令芽出曝干】当归【一两】
右捣为末浆水服方寸七日三服
黄土汤【金匮】
甘草 熟地黄 白术 附子【炮】阿胶 黄芩【各三钱】灶中黄土【半升】
水八升煮取三升分温二服
黄连汤【洁古】
黄连 当归【各五钱】甘草【炙二钱半】
每服五钱水煎
芍药黄连汤【洁古】
芍药 黄连 当归【各半两】大黄【一钱】淡桂【五分】甘草【炙二钱】
毎服五钱水煎痛甚者调木香槟榔末一钱
升麻补胃汤【东垣】
升麻 柴胡 防风【各一钱半】黄茋 羌活【各一钱】独活白芍药 牡丹皮 熟地黄 生地黄 甘草【炙各】
【五钱】葛根 当归身【各三分】肉桂【少许】
右作二服水二杯煎一杯去查稍熟食前服
和中益胃汤【东垣】

Treats frequent urination with sudden, continuous bleeding without pain. This arises from the accumulation of evil schemes and perilous machinations in the heart, long-held jealousy, and accumulated anger, which injure the vital energy of the liver and heart. Further, due to injury from excessive sexual indulgence, the small intestine's qi becomes weak, and blood flows erratically due to this deficiency, hence this condition. It is appropriate to take this formula: Sang Jisheng [one liang], Shudihuang, Fuling [each half liang], Renshen, Chuanxiong, Duhuo, Puhuang [each two qian and a half], Gansong, Chenxiang [each eight fen and four li].

The above is ground into fine powder. Take three qian per dose, add one cup of water, boil for one or two times, then pour off the liquid and discard the residue. Take it at any time. After taking this medicine, the bleeding is calmed. Those who feel a deficiency of the original qi at the dantian, with heavy legs and knees, fatigue, and weakness, should use Sang Jisheng ground into fine powder. Take one or two qian per dose at any time to supplement it.

Rhinoceros Horn and Dihuang Decoction treats bleeding from the small intestine with unbearable pain, as well as conditions where heart blood flows erratically, such as nosebleeds. Take after meals and before bedtime, using Simaogen to decoct the formula. In the summer of the year GuiChou, I suffered from a persistent and profuse condition with unceasing bleeding, and was cured after receiving this formula from Huang Yingming.

Rhinoceros Horn [if unavailable, substitute with Shengma, half liang], Shao Yao [two qian], Mu Dan Pi [half liang], Sheng Di Huang [two qian].

The above is crushed into one dose, decocted with one cup of water, reduced to eight parts, and taken on an empty stomach.

Bleeding

Red Adzuki Bean and Danggui Powder [from Jin Kui Yao Lue]

Red Adzuki Bean [five qian, soak in water until sprouts appear, then dry in the sun], Danggui [one liang].

The above is pounded into powder and taken with jiangshui (fermented rice water), one fangcun per dose, three times a day for seven days.

Yellow Earth Decoction [from Jin Kui Yao Lue]

Gancao, Shudihuang, Baizhu, Fuzi [roasted], Ajiao, Huangqin [each three qian], yellow earth from the stove [half sheng].

Decoct eight sheng of water, reduce to three sheng, and divide into two warm doses.

Coptis Decoction [from Jiegu]

Coptis, Danggui [each five qian], Gancao [roasted, two qian and a half].

Take five qian per dose, decocted with water.

Peony and Coptis Decoction [from Jiegu]

Peony, Coptis, Danggui [each half liang], Dahuang [one qian], light cinnamon [five fen], Gancao [roasted, two qian].

Take five qian per dose, decocted with water. For severe pain, mix with one qian of Muxiang and Binlang powder.

Cimicifuga Stomach-Replenishing Decoction [from Dongyuan]

Cimicifuga, Chaihu, Fangfeng [each one qian and a half], Huangqi, Qianghuo [each one qian], Duhuo, Baishao, Mu Dan Pi, Shudihuang, Shengdihuang, Gancao [roasted, each five qian], Ge Gen, Dangguishen [each three fen], Rou Gui [a small amount].

The above is made into two doses. Decoct two cups of water, reduce to one cup, remove the residue when slightly cooked, and take before meals.

Centralizing and Stomach-Nourishing Decoction [from Dongyuan]

熟地【三钱】当归身【酒洗三分】升麻【五分】柴胡【五分】苏木【一分】藁本【二分】甘草【炙三分】益智【三分】
水三大杯煎至一杯去查午饭前服
升阳除湿和血汤【东垣】
生地黄 牡丹皮 炙甘草 生甘草【各五分】白芍药【一钱半】黄茋【一钱】升麻【七分】熟地黄 当归身 苍术秦芃 肉桂【各三分】陈皮【二分】
水四大盏煎至一盏稍热空心服
益胃和中汤【东垣】
白芍药【一钱五分】当归身 黄茋 升麻 炙甘草【各一钱】牡丹皮 柴胡 葛根 益智仁 半夏【各五分】桂枝【四分】肉桂【一分】干姜【少许】
右为麤末水三盏煎一盏去查食后温服
七味白术散【见消瘅】
升阳除湿防风汤【东垣】
苍术【酒浸去皮净炒四钱】白术 白茯苓 白芍药【各一钱】防风【二钱】
右除苍术另作片水一碗半煮至二大杯内诸药同煎至一大盏去查稍热空心食前服如飱泄不禁以此药导其湿如飱泄及泄不止以风药升阳苍术益胃去湿脉实复胀闭塞不通宜从权以苦多甘少药泄之如得通复以升阳汤助其阳或不便以升阳汤中加泄药通之
结阴丹【宝鉴】 治肠风下血臓毒下血诸大便血疾枳殻【麸炒】威灵仙 黄茋 陈皮【去白】椿根白皮 何首乌 荆芥穗【各半两】
右为末酒糊丸如桐子大毎服五十七丸陈米饮入醋少许煎过放温送下
平胃地榆汤【宝鉴】
苍术 升麻 黑附子【炮各一钱】地榆【七分】白术 陈皮茯苓 厚朴 干姜 葛根【各半钱】甘草【炙】当归
炒麯 白芍药 益智仁 人参【各三分】

Elevating Yang, Removing Dampness, and Harmonizing Blood Decoction [Li Dongyuan]
Rehmannia glutinosa (prepared) [3 qian], Angelica sinensis (root) [washed with wine, 3 qian], Cimicifuga (root) [5 fen], Bupleurum (root) [5 fen], Sappan wood [1 fen], Ligusticum (rhizome) [2 fen], Glycyrrhiza (root, honey-fried) [3 qian], Alpinia (seed) [3 qian].
Boil three large cups of water down to one cup, strain, and take before lunch.

Elevating Yang, Removing Dampness, and Harmonizing Blood Decoction [Li Dongyuan]
Rehmannia glutinosa (raw), Paeonia suffruticosa (peel), Glycyrrhiza (root, honey-fried), Glycyrrhiza (raw) [each 5 fen], Paeonia lactiflora (root) [1.5 qian], Astragalus [1 qian], Cimicifuga (root) [7 fen], Rehmannia glutinosa (prepared), Angelica sinensis (root), Atractylodes (rhizome), Qinpu (root), Cinnamon bark [each 3 fen], Tangerine peel [2 fen].
Boil four large cups of water down to one cup, let it warm slightly, and take on an empty stomach.

Benefiting the Stomach and Harmonizing the Middle Decoction [Li Dongyuan]
Paeonia lactiflora (root) [1.5 qian], Angelica sinensis (root), Astragalus, Cimicifuga (root), Glycyrrhiza (root, honey-fried) [each 1 qian], Paeonia suffruticosa (peel), Bupleurum (root), Pueraria (root), Alpinia (seed), Pinellia (rhizome) [each 5 fen], Ramulus Cinnamomi [4 fen], Cinnamon bark [1 fen], Dried ginger [a small amount].
The above ingredients are ground into a coarse powder. Boil three cups of water down to one cup, strain, and take warm after meals.

Seven-Flavor Atractylodes Powder [see Xiao Dan]

Elevating Yang, Removing Dampness, and Wind-Dispelling Decoction [Li Dongyuan]
Atractylodes (rhizome) [soaked in wine, peeled, and stir-fried, 4 qian], Atractylodes (rhizome), Poria (sclerotium), Paeonia lactiflora (root) [each 1 qian], Saposhnikovia (root) [2 qian].
Except for Atractylodes, the rest are prepared as slices. Boil one and a half cups of water until it becomes two large cups. Then combine with the other herbs and boil down to one large cup, strain, let it warm slightly, and take on an empty stomach before meals. If diarrhea is uncontrollable, use this medicine to guide out the dampness. If diarrhea persists, use wind-dispelling herbs to elevate yang, Atractylodes to strengthen the stomach and remove dampness. If the pulse is firm and there is obstruction, use a formula with more bitter and less sweet herbs to purge it. If it becomes unblocked, then use the Elevating Yang Decoction to assist the yang. If it is not convenient, add a purgative to the Elevating Yang Decoction to open it.

Jie Yin Dan [Baoguan]
Treats rectal wind bleeding, internal organ toxicity bleeding, and various hemorrhoidal diseases involving blood in the stool.
Fructus Aurantii Immaturus [toasted with wheat bran], Clematis (root), Astragalus, Tangerine peel (peeled), Sanguisorba (bark), Polygonum (root), Schizonepeta (flower spike) [each half liang].
The above ingredients are ground into powder and made into pills with wine paste, each pill the size of a Chinese tung seed. Take fifty-seven pills each time with a decoction of old rice porridge, add a little vinegar, then warm it and take it with it.

Balancing the Stomach and Sanguisorba Decoction [Baoguan]
Atractylodes (rhizome), Cimicifuga (root), Aconitum (processed) [each 1 qian], Sanguisorba (root) [7 fen], Atractylodes (rhizome), Tangerine peel, Poria (sclerotium), Magnolia (bark), Dried ginger, Pueraria (root) [each half qian], Glycyrrhiza (root, honey-fried), Angelica sinensis (root), Fermented medicinal cake, Paeonia lactiflora (root), Alpinia (seed), Ginseng [each 3 fen].

水二盏生姜三片枣二枚煎至一盏去查食前温服
胃风汤【易简】
人参 茯苓 川芎 官桂 当归 芍药 白术【各等分】
毎服二钱水一大盏粟米百余粒同煎七分去查稍热空心服小儿量力增减 若加熟地黄茋甘草等分为十味名十补汤 若虚劳嗽加五味子 若有痰加半夏 若发热加柴胡 若有汗加牡蛎 若虚寒加附子 若寒甚加干姜皆依本方等分 若骨蒸发热饮食自若者用十补汤加柴胡一两 若气弱加人参 若小便不利加茯苓 若脉涩加川芎 若恶风加官桂 若脉涩加当归 若腹痛加白芍药 若胃热湿盛加白术
连蒲散
黄连 蒲黄【炒各一钱二分】黄芩 当归 生地黄 枳殻【麸炒】槐角 芍药 川芎【各一钱】甘草【五分】
水二钟煎八分食前服 酒毒加青皮干葛湿毒加苍术白术
理物汤即理中汤四物汤并用  黄连阿胶丸【见滞下】香连丸【见滞下】  四物汤【见虚劳】  理中汤【见霍乱】黒神散【见鼻衂】  胶艾汤【见溲由】  震灵丹【见泄防】驻车丸【见滞下】  吴茱萸丸【见膈噎】 平胃散【见中食】五苓散【见消瘅】  神应丸【见伤食】
枳殻散【和剂】
枳殻【去穰炒二十四两】甘草【爁六两】
右为末毎服一钱空心沸汤防服
酒煮黄连丸【见伤暑】 乌梅丸【见寒伤厥】 小乌沉汤【见鼻衂】乌连汤【三因】
黄连 乌头【炮各等分】
毎服三钱水一杯煎五分空心温服热加黄连冷加乌头
荆梅花丸【缺】
蒜连丸【济生】
独头蒜【一个】黄连【去须不拘多少研末】

Water Two Cups, Three Slices of Ginger, Two Dates, Decoct to One Cup, Strain, Take Warm Before Meals
Stomach Wind Decoction [from Yijian]
Ginseng, Poria, Ligusticum, Cinnamon, Angelica, Peony, Atractylodes [equal parts]
Each dose: two qian, one large cup of water, over a hundred grains of millet, decocted to seven-tenths, strain, take slightly warm on an empty stomach. For children, adjust according to strength. If Shudihuang, Huangqi, and Gancao are added, making ten ingredients in equal parts, it is called Shibutang (Ten-Ingredient Replenishing Decoction). If there is wasting syndrome with cough, add Schisandra. If there is phlegm, add Pinellia. If there is fever, add Bupleurum. If there is sweating, add Oyster Shell. If there is deficiency-cold, add Aconite. If the cold is severe, add Dried Ginger — all according to the original formula in equal parts. If there is bone-steaming fever with normal appetite, use Shibutang with one liang of Bupleurum added. If there is qi deficiency, add Ginseng. If urination is difficult, add Poria. If the pulse is taut and thready, add Ligusticum. If there is aversion to wind, add Cinnamon. If the pulse is thready, add Angelica. If there is abdominal pain, add White Peony. If there is excessive heat and dampness in the stomach, add Atractylodes.

Lianpu Powder
Coptis, Puhuang [fried, each one qian two fen], Scutellaria, Angelica, Rehmannia, Zhike [fried with bran], Huaiao, Peony, Ligusticum [each one qian], Glycyrrhiza [five fen]
Decoct two cups of water to eight-tenths, take before meals. For alcohol toxicity, add Qingpi and Gan葛; for damp toxicity, add Cangzhu and Bai Zhu.

Liwu Decoction is the combined use of Lizhong Tang and Siwu Tang.
Huanglian Ajiao Pills [see zhixia (dysentery)]
Xianglian Pills [see zhixia (dysentery)]
Siwu Tang [see xula (wasting syndrome)]
Lizhong Tang [see huoluan (cholera)]
Heishen Powder [see bixue (epistaxis)]
Jiaochai Decoction [see souyou (urinary disorders)]
Zhenling Pills [see xiaofang (diarrhea)]
Zhuchu Pills [see zhixia (dysentery)]
Wuzhu Yu Pills [see geye (stagnation and obstruction)]
Pingwei Powder [see zhongshi (food stagnation)]
Wuling Powder [see xiao dan (consumption)]
Shenying Pills [see shangshi (food injury)]

Zhike Powder [Heji (Harmonizing Formulas)]
Zhike [seed removed, fried, twenty-four liang], Glycyrrhiza [charred, six liang]
The above are ground into powder. Each dose: one qian, take on an empty stomach with boiling water.

Jiu Zhu Huanglian Pills [see shang shu (summerheat injury)]
Wumei Pills [see hanshang jue (cold injury leading to厥)]
Xiaowuchen Decoction [see bixue (epistaxis)]
Wulian Decoction [Sanyin (Three Causes)]
Coptis, Aconite [fried, equal parts]
Each dose: three qian, one cup of water, decocted to five-tenths, take on an empty stomach warm. If it is hot, add more Coptis; if it is cold, add more Aconite.

Jingmei Pills [missing]
Suanlian Pills [Jisheng (Saving Life)]
A single clove of garlic, Coptis [peeled, quantity unspecified, ground into powder].

右先用独头蒜煨香熟和药杵匀丸如梧桐子大毎服四十丸空心陈米饮送下
乌荆丸【和济】 治诸风纵缓言语謇涩遍身麻痛皮肤瘙痒并妇人血风头疼眼晕及肠风藏毒下血不止有病风挛搐头颔寛亸不收六七服瘥
川乌【炮去皮脐一两】荆芥穗【二两】
右为末醋糊丸如梧桐子大毎服二十丸酒汤任下有疾食空时日进三四服无疾早晨一服
棕灰散【事亲】
败棕【不拘多少烧灰存性为细末】
右毎服二钱空心好酒或清米饮调服
三灰散【杨氏】
干侧柏【略焙为末五钱】桐子灰【再烧作灰为末二钱】棕榈【烧存性为末勿令化作白灰三钱】
右分作二服空心糯米饮调下
败毒散【见伤湿】
槐花汤【统防】
槐花【炒】侧柏叶【杵】荆芥穗 枳殻【麸炒黄色各二钱五分】
水二钟煎八分空心温服
断红丸【济生】
侧柏叶【炒黄】川续防【酒浸】鹿茸【火去毛醋煑】附子【炮去皮脐】阿胶【蛤粉炒成珠子】黄茋【去芦】当归【去芦酒浸已上各一两】白矾【枯半两】
右为末醋煮米糊丸如梧桐子大毎服七十丸空心米饮送下
十全大补汤【见虚损】 黄茋饮即黄茋六一汤【见自汗】附方
痔下血不止芎归丸
川芎 当归 神麯【炒】槐花【微炒】黄茋 地榆【已上各半两】荆芥穗 头发【烧存性】木贼 阿胶【炒各一两】
右为细末炼蜜为丸如梧桐子大每服五十丸食前用米饮送下
黑丸子【良方】 专治久年痔漏下血
百草霜 白姜【各一两】木馒头【三两】乌梅 败防 柏叶 乱发【已上各一两二钱半俱各烧存性为末】桂心【三钱】白芷【五钱】

Right: First, use single-headed garlic, roasted until fragrant and thoroughly cooked, then mix with the medicine, crush evenly, and make pills the size of Wutong seeds. Each dose consists of forty pills, to be taken on an empty stomach with a decoction of old rice.

Wu Jing Wan [from He Ji]
Treats various wind-related conditions causing limpness and weakness, speech impediments, numbness and pain throughout the body, skin itching, as well as women's blood-wind headaches, dizziness, and intestinal wind with toxic accumulation causing persistent bleeding. It also treats wind-related convulsions, with the head and jaw drooping and unable to lift. Six to seven doses will bring about recovery.

Chuan Wu [processed, with skin and umbilicus removed, one liang]
Jing Jie Sui [two liang]

Right: Grind into powder, make into pills with vinegar paste, the size of Wutong seeds. Each dose consists of twenty pills, to be taken with wine decoction, at any convenient time. If ill, take three to four doses per day on an empty stomach; if not ill, take one dose in the morning.

Zong Hui San [from Shi Qin]
Burnt Bai Zong [quantity unspecified, burn to ash, preserve medicinal nature, grind into fine powder].

Right: Each dose consists of two qian, taken on an empty stomach with good wine or clear rice decoction.

San Hui San [from Yang Shi]
Dried Ce Bai [slightly roasted and ground into powder, five qian]
Tong Zi Hui [burned again into ash and ground into powder, two qian]
Zong Lu [burned to preserve medicinal nature, ground into powder, not allowed to turn into white ash, three qian]

Right: Divide into two doses, taken on an empty stomach with a decoction of glutinous rice.

Bai Du San [see Shang Shi]

Hui Hua Tang [from Tong Fang]
Hui Hua [fried]
Ce Bai Ye [crushed]
Jing Jie Sui
Zhi Ke [fried with wheat bran until yellow, each two qian five fen]

Use two cups of water to decoct to eight parts, and take warm on an empty stomach.

Duan Hong Wan [from Ji Sheng]
Ce Bai Ye [fried yellow]
Chuan Xu Fang [soaked in wine]
Lu Rong [scalded to remove hair, cooked with vinegar]
Fu Zi [processed, with skin and umbilicus removed]
E Jiao [fried with oyster shell powder into beads]
Huang Qi [with root removed]
Dang Gui [with root removed, soaked in wine, each one liang]
Bai Fan [dried, half a liang]

Right: Grind into powder, make into pills with vinegar-cooked rice paste, the size of Wutong seeds. Each dose consists of seventy pills, to be taken on an empty stomach with rice decoction.

Shi Quan Da Bu Tang [see Xu Sun]
Huang Qi Yin, also known as Huang Qi Liu Yi Tang [see Zi Han]. Additional formula.

Xiong Gui Wan for persistent hemorrhoids with unceasing bleeding.

Chuan Xiong
Dang Gui
Shen Qu [fried]
Hui Hua [lightly fried]
Huang Qi
Di Yu [each half a liang]
Jing Jie Sui
Hair [burned to preserve medicinal nature]
Mu Zei
E Jiao [fried, each one liang]

Right: Grind into fine powder, make into pills with refined honey, the size of Wutong seeds. Each dose consists of fifty pills, to be taken before meals with rice decoction.

He Wan Zi [from Liang Fang], specifically for long-standing anal fistulas with bleeding.

Ba Cao Sang

  • Bai Jiang* [each one liang]
    Mu Teng Tou [three liang]
    Wu Mei
    Bei Fang
    Bo Ye
    Luan Fa [each one liang two qian half, all burned to preserve medicinal nature and ground into powder]
    Gui Xin [three qian]
  • Bai Zhi* [five qian]

右为细末研匀醋糊为丸如梧桐子大毎服三五十丸空心用米饮汤送下
加味四君子汤 治五痔下血面色萎黄心忪耳鸣脚弱气乏口淡食不知味
人参 白术 茯苓 白扁豆【蒸】黄茋 甘草【各等分】
右为细末毎服二钱白汤防服一方有五味子无甘草
臭樗皮散【良方】 治痔漏下血及浓不止
臭樗皮【微炒】酸石榴皮 黄连【去须】地榆 阿胶【炒令黄各一两】艾叶【三分微炒】
右为细末毎服二钱食前粥饮调下
神效方【良方】 治痔疾下血日夜不止
白矾【五两】緑矾【三两】黄丹 伏龙肝 猬皮【各二两】
右捣碎入磁礶子内用炭火五七斤烧炭尽为度候冷取出研如粉以面糊为丸如梧桐子大毎服十丸空心米饮下
地榆散【良方】 治血痔
右用地榆为细末毎服二钱七食前米饮调下日三服
治血箭痔
右用苦楝子肉为细末酒煮糊为丸如梧桐子大毎服三十丸空心苍耳子煎汤送下日三服
止血方 治痔疮血出不止
右用明血竭为末傅之
治痔疾便血方
右用活鲫鱼一个八两重者洗净鳞尾肠肚皆不去用防皮二两洗净寸截先将防一两铺在瓦礶子内次安鱼上面却将椶一两葢之即闭礶口黄泥固济火畔炙干量礶子开一地坑先安小砖一片后坐礶子四面用熟炭火六七斤烧煅烟絶取礶子于净地以瓦盆合定净土拥勿令透气经一宿出火毒开取药细研每服一钱食前用米饮调下忌动风之物
猪臓丸 治大人小儿大便下血日久多食易饥腹不痛里不急先用海螵蛸炙黄去皮白者为末以木贼草煎汤调下三日后效
黄连【二两剉碎】嫩猪臓【二尺去肥】

Right: Grind into fine powder, mix evenly with a vinegar paste, and form into pills the size of Paulownia seeds. Take thirty to fifty pills each time on an empty stomach, with rice soup to swallow.

Modified Four Gentlemen Decoction — Treats hemorrhoids with blood discharge, pale yellow complexion, palpitations, tinnitus, weak legs, fatigue, tasteless mouth, and loss of appetite.

Ginseng, Atractylodes, Poria, White Hyacinth Bean (steamed), Astragalus, Licorice — each in equal portions.

Right: Grind into fine powder. Take two qian per dose with plain soup, regularly. One formula includes Schisandra but omits Licorice.

Stinking Chestnut Bark Powder [A Good Formula] — Treats hemorrhoidal bleeding and persistent discharge.

Stinking Chestnut Bark (lightly stir-fried), Sour Pomegranate Peel, Coptis (with the hairs removed), Sanguisorba Root, Donkey Hide Gelatin (stir-fried until yellow, one liang each), Mugwort Leaf (three parts, lightly stir-fried).

Right: Grind into fine powder. Take two qian per dose, with粥 drink before meals.

Divine Efficacy Formula [A Good Formula] — Treats hemorrhoidal bleeding that does not stop day or night.

Alum (five liang), Green Alum (three liang), Yellow Lead, Dragon's Liver, Hedgehog Skin (two liang each).

Right: Crush and place inside a ceramic crucible. Burn with five to seven jin of charcoal until all the charcoal is consumed. When cool, remove and grind into powder. Make into pills the size of Paulownia seeds with a wheat paste. Take ten pills each time on an empty stomach with rice soup.

Sanguisorba Powder [A Good Formula] — Treats blood hemorrhoids.

Right: Use Sanguisorba Root, grind into fine powder. Take two qian seven times per day, with rice soup before meals.

Treatment for Arrow Hemorrhoids

Right: Use the flesh of Bitternut (Toosendan) seeds, grind into fine powder, make into pills with a wine paste, the size of Paulownia seeds. Take thirty pills each time on an empty stomach, with a decoction of Xanthium seeds to swallow. Take three times per day.

Hemostatic Formula — Treats unceasing hemorrhoidal bleeding.

Right: Use bright blood resin, grind into powder and apply externally.

Formula for Hemorrhoidal Rectal Bleeding

Right: Use one live carp weighing eight liang, clean thoroughly without removing the scales, tail, or internal organs. Use two liang of mulberry bark, cleaned and cut into inch-long pieces. First, lay one liang of mulberry bark in a clay crucible, then place the fish on top, and cover with one liang of rattan. Seal the crucible tightly with yellow clay. Roast dry near the fire. Measure the size of the crucible and dig a pit of the same size. Place a small brick at the bottom, then sit the crucible inside. Surround with six to seven jin of charcoal and burn until the smoke stops. Remove the crucible to a clean area, cover with a clay bowl, and surround with clean earth, ensuring no air can pass through. Let it sit overnight to eliminate fire toxicity. Then open the crucible, take the medicine, and grind it into fine powder. Take one qian per dose, with rice soup before meals. Avoid foods that cause wind.

Pig Intestine Pills — Treats chronic rectal bleeding in adults and children, characterized by easy hunger despite frequent eating, no abdominal pain, and no urgency.

First, roast Hai Piao Xiao (cuttlefish bone) until yellow, remove the white skin, and grind into powder. Administer with a decoction of Mu Zei Cao (Equisetum). Effective after three days.

Coptis (two liang, crushed), Tender Pig Intestine (two chi long, fat removed).

右以黄连塞满猪脏紥两头煮十分烂研细添糕糊丸如梧桐子大毎服三五十丸食前米饮送下
槐角散 治脾胃不调胀满下血
槐角【二两】枳殻 当归 苍术 陈皮 厚朴【制各一两】乌梅 甘草【各半两】
右防咀每服五钱水一盏煎七分去滓食前服
猪臓丸 治痔瘘下血
猪臓【一条洗净控干】槐花【炒为末填入臓内两头紥定石器内米醋煮烂】
右捣和丸如梧桐子大毎服五十丸食前当归酒送下
鲫鱼方 治肠风血痔及下痢浓血积年泻血面色萎黄
大活鲫鱼【一尾不去鳞肚下穿孔去其肠秽入白矾】白矾【一块如金橘大】
右用败防皮重包外用厚纸裹先煨令香熟去纸于熨斗内烧带生存性为细末毎服一钱空心温米饮调下一方瓦瓶内葢定炭火烧为灰软饭和丸如梧桐子大毎服二十丸食前粥饮下
胜金丸【一名百药散】 治肠风下血溺血不止及臓毒或便血
百药煎【三两一两生用一两炒焦一两烧存性】
右为细末软饭和丸如桐子大毎服五十丸空心米饮下一方为细末米汤调二钱服
四季侧柏散 治肠风臓毒下血不止
侧柏叶【烧存性春采东夏采南秋采西冬采北】
右为细末毎服二钱糯米饮调下一方用叶一斤洗炙为末毎服二钱食前枳殻汤调下
肠风黑散 治臓毒下血
荆芥【烧】枳殻【炒各二两】乱发 槐花 槐角 猬皮【炙】甘草【炙各一两半】
右同入磁瓶内泥固济烧存三分性出火气同枳殻炙木馒头为末毎服二钱食前温酒调服水煎亦可
黄连散 治肠风下血疼痛不止
黄连 贯众 鸡冠花 乌梅肉 大黄【各一两】甘草【炙三分】

Right: Take Huanglian (Coptis), fill a cleaned pig intestine completely, tie both ends, cook until very soft, grind finely, mix with rice paste, and form into pills the size of Paulownia seeds. Take 30–50 pills each dose, before meals, with rice water.

Huaiguang Powder – Treats abdominal distension due to spleen and stomach imbalance and bloody stools.

Huaiguang (Sophora japonica fruit) – 2 liang; Zhichu (Citrus aurantium), Danggui (Angelica sinensis), Cangzhu (Atractylodes), Chenpi (Tangerine peel), Houpu (Magnolia bark, prepared) – each 1 liang; Wumei (Prunus mume), Gancao (Licorice) – each half liang.

Right: Grind the above into pieces. For each dose, take five qian, decoct in one cup of water until reduced by one-third, strain, and take before meals.

Zhu Zang Pills – Treats hemorrhoids, fistulas, and bloody stools.

Zhu Zang (Pig intestine) – one cleaned and dried; Huahua (Sophora japonica flower), roasted and powdered, filled into the intestine, both ends tied securely, placed in a stone vessel, and cooked in rice vinegar until soft.

Right: Crush and form into pills the size of Paulownia seeds. Take 50 pills each dose, before meals, with Danggui wine.

Ji Yu Formula – Treats rectal bleeding due to wind in the intestines, bloody stools from chronic diarrhea, long-term rectal bleeding, and a sallow or jaundiced complexion.

Ji Yu (Live carp) – one, not de-scaled, make a hole in the belly, remove internal waste, and insert a piece of white alum the size of a kumquat.

Right: Wrap the above in old fangpi (a type of bark or leather), then wrap in thick paper, and roast until fragrant and thoroughly cooked. Remove the paper, burn it in an iron pan while still retaining its charred essence, then grind into a fine powder. Take one qian each dose, on an empty stomach, mixed with warm rice water. Another method: place in a clay jar, cover with charcoal, burn until turned to ash, mix with soft rice flour to form pills the size of Paulownia seeds. Take 20 pills each dose, before meals, with rice soup.

Shengjin Pills (Also known as Baiyao San) – Treats rectal bleeding, hematuria that does not cease, internal toxicity, or rectal bleeding.

Baiyao Jian (Hundred Herbs Decoction) – 3 liang: 1 liang used raw, 1 liang stir-fried, 1 liang burned to retain its nature.

Right: Make into a fine powder, mix with soft rice flour, and form into pills the size of Tung Zi (Persimmon seeds). Take 50 pills each dose, on an empty stomach, with rice water. Another method: make into a fine powder and take two qian each dose, mixed with rice soup.

Siji Cebo Powder – Treats rectal bleeding due to wind in the intestines and internal toxicity, with persistent blood loss.

Cebo Ye (Side柏 leaf) – collected in the east in spring, south in summer, west in autumn, and north in winter, then burned to retain its nature.

Right: Make into a fine powder. Take two qian each dose, mixed with rice porridge. Another method: use one jin of leaves, wash and roast, then make into powder. Take two qian each dose, before meals, mixed with Zhichu soup.

Changfeng Heisan – Treats internal toxicity and rectal bleeding.

Jingjie (Schizonepeta) – burned; Zhichu (Citrus aurantium) – stir-fried, 2 liang each; Luanfa (human hair), Huahua (Sophora japonica flower), Huaiguang (Sophora japonica fruit), Weipi (Hedgehog skin), roasted; Gancao (Licorice), roasted – 1.5 liang each.

Right: Place all together in a ceramic jar, seal with clay, burn until three parts of its nature is retained, then remove the fire heat. Mix with Zhichu and Mu Tantou (a type of herb), make into powder. Take two qian each dose, before meals, mixed with warm wine. May also be decocted in water.

Huanglian Powder – Treats rectal bleeding due to wind in the intestines with persistent pain.

Huanglian (Coptis), Guanzhong (Fagopyrum), Jiguanhua (Cockscomb flower), Wumei rou (plum flesh), Dahuang (Rhubarb) – each 1 liang; Gancao (Licorice), roasted – 3 fen.

右为细末毎服二钱不拘时米汤调下
椿皮丸 治痔漏下血疼痛
东行椿根白皮
右为细末醋糊和丸如梧桐子大毎服七十丸空心用米汤送下
卷柏丸 治臓毒
卷柏【生石上髙四五寸根黄如丝细上有黄防子取枝焙干用】黄茋【各等分】
右为细末毎服二钱空心米饮调服
治肠风臓毒方
山里果【晒干】
右为细末每服二钱空心米饮调下
畜血
犀角地黄汤【见鼻衂】 桃仁承气汤 抵当汤【并见伤寒畜血】许州陈大夫传仲景百劳丸方 治一切劳瘵积滞疾不经药壊证者宜服
当归【炒】乳香 没药【各一钱】防虫【十四个去翅足】人参【二钱】大黄【四钱】水蛭【十四个炒】桃仁【十四个浸去皮尖】
右为细末炼蜜为丸桐子大都作一服可百丸五更用百劳水下取恶物爲度服白粥十日【百劳水拘扬百遍乃仲景甘烂水也】
抵当丸与汤四味同但分两减半捣细水调服前之百劳丸乃是此扺当丸内加人参当归没药乳香蜜丸甘烂水下
通经丸方乃仲景抵当丸内加穿山甲广茂桃仁桂蜜丸妇人伤寒姙娠不可以此丸下当以四物汤大黄各半汤下之
又方卫州张推官在勘院王公以职医宿直夜口传此方治人效者不可胜数寻常凝滞其效尤速任冲不调经脉闭塞渐成症瘕
防虫【麸炒四十个】水蛭【炒四十个】螌蝥【去翅足炒】杜牛膝【各一两】当归 红花【各三钱】滑石【二钱半】
右细末每服一钱生桃仁七个细研入酒调下如血未通再服以通为度食前

The above ingredients are ground into fine powder. Take two qian each time, at any time, with rice soup.

Chunpi Wan – Treats hemorrhoidal leakage with bleeding and pain.

White bark of the eastern-growing Toona root.

The above ingredients are ground into fine powder, mixed with vinegar paste, and formed into pills the size of Wutongzi (Paulownia) seeds. Take seventy pills each time, on an empty stomach, with rice soup.

Juanbo Wan – Treats visceral toxicity.

Juanbo [grows on stones, about four to five inches tall, with yellow roots as fine as threads, and yellow seeds on top; take the branches, dry them in the oven, and use them]. Huangqi [equal parts].

The above ingredients are ground into fine powder. Take two qian each time, on an empty stomach, with rice decoction.

Formula for treating intestinal wind and visceral toxicity:

Shanli Guo [dried in the sun].

The above ingredients are ground into fine powder. Take two qian each time, on an empty stomach, with rice decoction.

Blood retention:

Xijiao Dihuang Tang [see section on nosebleeds], Taoren Chengqi Tang, Ditang Tang [also see section on Shanghan blood retention].

Formula for Bailao Wan transmitted by Doctor Chen of Xuzhou, following Zhang Zhongjing – treats all types of consumptive diseases and accumulation disorders, suitable for those whose conditions have not yet been worsened by medication.

When归 [fried], Ruxiang, Moyao [each one qian], Fangcheng [fourteen, wings and legs removed], Renshen [two qian], Dahuang [four qian], Shuizhi [fourteen, fried], Taoren [fourteen, soaked and peeled].

The above ingredients are ground into fine powder, refined into pills with honey, the size of Tongzi (Paulownia) seeds. Make one dose, which may contain up to one hundred pills. Take at the fifth watch of the night with Bailao water, until foul matter is expelled. For ten days, eat only white rice porridge. [Bailao water is prepared by straining and shaking one hundred times; it is also known as Zhang Zhongjing's sweet and softened water.]

Ditang Wan and Ditang Tang share the same four ingredients, but the dosage is halved. Grind finely and mix with water for administration. The previous Bailao Wan is this Ditang Wan with the addition of Renshen, Danggui, Moyao, and Ruxiang, made into honey pills and taken with Ganlan water.

  • Tongjing Wan * formula: This is Zhang Zhongjing’s Ditang Wan with the addition of Chuanshanjia (Chinese pangolin), Guangmao (uncertain herb), Taoren, and Gui (cinnamon), made into honey pills. This formula is not suitable for women with Shanghan and pregnancy; instead, it should be taken with half doses of Siyu Tang and Dahuang decoction.

Another formula: Magistrate Zhang of Weizhou, while on duty as a physician in the examination office of Mr. Wang, transmitted this formula orally at night. It has been successfully used on countless patients. It is especially effective for ordinary cases of stagnation, particularly for irregular menstruation, blocked meridians, and gradual formation of masses or tumors.

Fangcheng [forty, fried with bran], Shuizhi [forty, fried], Gangmao [forty, wings and legs removed and fried], Duniu Xi [each one liang], Danggui, Honghua [each three qian], Huat石 [two and a half qian].

The above ingredients are ground into fine powder. Take one qian each time, with seven fresh Taoren ground finely and mixed with wine for administration. If the blood has not yet passed, take again, until the blood passes. Take before meals.

地黄汤【韩氏微旨】治病人七八日后两手脉沉迟细微肤冷脐下满或喜或妄或狂或躁大便实面色黑小便自利者此畜血证具也若年老及年少气虚弱者宜此方主之
生地黄【自然汁一升如无生地黄只用生干地黄末一两】生藕【自然汁半斤如无藕以蓟刺汁半升如无蓟刺汁用刺蓟末一两】蓝叶【一握切碎干者末一两】防虫【三十个去足翅炒黄】大黄【一两剉如骰子大】桃仁【半两麸炒】水蛭【十个】
右同一处水三升半用慢火熬及二升以来放冷分三服投一服至半日许血未下再投之此地黄汤比抵当汤丸其实甚轻也如无地黄与藕汁计升数添水同煎
生漆汤【元戎】 病人七八日后两手脉沉细而数或闗前脉大脐下满或狂走或喜妄或谵语不大便小便自利若病人年少气实即血凝难下恐抵当丸力不能及宜此
生地黄【汁一升如无汁用生干地黄三两半】犀角【一两镑为末】大黄【三两剉碎如骰子大】桃仁【三十个擂碎】
右作一处用水三升好酒一升慢火熬三升以来倾出滤去滓再入锅投防光生漆一两半再熬之至二升即住净滤去滓放冷作三服每投服半日许血未下再投一服血下即止服药如无生地黄汁更添水一升同煎
活人大黄汤【元戎】 治阳毒伤寒未解热结在内恍惚如狂者
桃仁【二十粒麸炒黄】官桂【七钱】芒稍【二钱】大黄 甘草 木通大腹皮【各一两】

Dihuang Tang [from the Han School’s Subtle Principles]
Treats patients seven to eight days after onset who present with a deep, slow, fine, and weak pulse in both hands, cold skin, fullness below the umbilicus, and symptoms such as being happy, delusional, frenzied, or agitated, with constipation, dark complexion, and spontaneous urination—this is the complete manifestation of blood stasis. If the patient is elderly or young with weak qi, this formula is the principal treatment.

Fresh Rehmannia Root [one sheng of natural juice; if fresh Rehmannia is unavailable, use one liang of powdered dried Rehmannia root]
Fresh Lotus Root [half jin of natural juice; if lotus root is unavailable, use half sheng of Acanthopanax thorn juice; if that is also unavailable, use one liang of powdered Acanthopanax thorn]
Blue Leaf [a handful, chopped; if dried, use one liang of powder]
Centipede [thirty pieces, with feet and wings removed, fried until yellow]
Rhubarb [one liang, cut into pieces the size of dice]
Peach Kernel [half liang, stir-fried with bran]
Leech [ten pieces]

The above ingredients are combined in one place and decocted with three sheng and a half of water using a slow fire until reduced to about two sheng. Allow to cool, then divide into three doses. Take one dose; if after half a day no blood is passed, take another dose. This Dihuang Tang is much lighter in composition than Dǐdàng Tang or Dǐdàng Wán. If fresh Rehmannia juice and lotus root juice are unavailable, add water according to the measured sheng and decoct together.

Shengqi Tang [from Yuan Rong]
Treats patients seven to eight days after onset who present with a deep, fine, and rapid pulse in both hands, or a large pulse in the guan region, fullness below the umbilicus, or symptoms such as running about frenziedly, being delusional, or speaking incoherently, with no bowel movement and spontaneous urination. If the patient is young with strong qi and blood is congealed and difficult to expel, fear that Dǐdàng Wán may not be sufficient—this formula is recommended.

Fresh Rehmannia Root [one sheng of juice; if juice is unavailable, use three liang and a half of fresh dried Rehmannia root]
Rhinoceros Horn [one liang, pounded into powder]
Rhubarb [three liang, cut into pieces the size of dice]
Peach Kernel [thirty pieces, crushed]

The above ingredients are combined in one place and decocted with three sheng of water and one sheng of good wine using a slow fire until reduced to about three sheng. Strain out the residue, then return to the pot and add one liang and a half of raw lacquer (prepared with Fangguang), and decoct again until reduced to two sheng. Stop cooking, strain again to remove residue, allow to cool, and divide into three doses. Take one dose; if after half a day no blood is passed, take another dose. Once blood is passed, stop taking the medicine. If fresh Rehmannia juice is unavailable, add one additional sheng of water and decoct together.

Huoren Dahuang Tang [from Yuan Rong]
Treats Yang-toxicity cold injury not yet resolved, with heat accumulation inside, causing a delirious and frenzied state.

Peach Kernel [twenty pieces, stir-fried with bran]
Cinnamon Bark [seven qian]
Mirabilite [two qian]
Rhubarb
Licorice
Chinese Woodbine
Betel Nut Peel [each one liang]

右防咀毎服四钱水一钟煎至六分去滓温服无时此方细末蜜丸桐子大温酒下二三十丸治妇人经闭或不调 若瘀血已去以复元通气散加当归煎服亦可 又法筋骨损伤用左经丸之类或用草乌头枣肉为丸服之以行诸经者以其内无瘀血故用之 药剂寒热温凉不一惟智者能择之而不可偏执也
代抵当丸 行瘀血【自制】
大黄【川产如锦纹者去皮及黒心四两】芒硝【一两如欲稳以明粉代】桃仁【麸炒黄去皮尖另研如泥六十枚】当归尾 生地黄 穿山甲【蛤粉炒各一两】桂【三钱或五钱】
右为极细末炼蜜丸如桐子大 畜血在上焦丸如芥子大临卧去枕仰卧以津咽之令停留喉下搜逐膈上中焦食逺下焦空心俱桐子大以百涝水煎汤下之 用归地者欲下血而不损血耳且引诸药至血分也诸药皆犷悍而欲以和剂之也如血老成积此药攻之不动宜去归地加广茂【醋浸透焙干一两】肉桂【七钱】
通真丸 妇人通经男子破血
大黄【去皮米醋同煮烂】桃仁【各四两去皮尖另研】天水末【四两天水一名益元散】干漆【二两用瓦上焙烟尽】杜牛膝【二两生】
右为末醋糊丸如桐子大毎服六七十丸
大内伤丸 治血瘀
白术【黄土炒】枳殻【麸炒】黄芩【酒炒各六钱】厚朴【姜汁炒】香附【童便炒】苍术【米泔水洗葱汁炒】草果【炒】木 赤麴【炒】三棱【蜜炙各五钱】蓬术【蜜水炒七钱】青皮【麸炒】川芎 白芍药【酒炒】神麴【炒】枳实【麸炒】石菖蒲【各一两】小茴香【炒】肉桂 甘草【炙】乳香【出汗各一两】

Right: To be chewed, each dose four qian, one zhong of water decocted to six parts, strain and take warm, no fixed time. This formula is ground into fine powder, made into honey pills the size of tallow seeds, taken with warm wine, twenty to thirty pills at a time, for treating women's menstrual obstruction or irregularity. If the blood stasis has already been removed, Fuyuan Tongqi San (Restoration of the Original and Freeing the Qi Powder) may also be used with Danggui (Angelica root) added and decocted. Another method: for injuries to tendons and bones, use Zuo Jing Wan (Left Channel Pills) or similar; or use Cao Wu Tou (Herbaceous Aconite) with date flesh made into pills, to circulate through the meridians, because there is no internal blood stasis, hence it is used. The properties of medicines vary in coldness, heat, warmth, and coolness; only the wise can choose them, and one must not be overly rigid.

Da Ditan Wan (Substitute for the Ditan Pill), to move blood stasis [self-made].
Rhubarb [Sichuan product, with a pattern like brocade, peeled and with the black core removed, four liang], Mirabilite [one liang; if desired, Xuanming Powder may be used instead], Peach Kernel [fried with bran until yellow, peeled and de-seeded, ground into a paste, sixty pieces], Danggui Tail, Sheng Di Huang (Fresh Rehmannia Root), Chuanshanjia (Manis Scale) [fried with oyster shell powder, each one liang], Cinnamon [three qian or five qian].

The above ingredients are ground into extremely fine powder, made into honey pills the size of tallow seeds. When blood accumulation is in the upper jiao, the pills should be the size of mustard seeds; lie down without a pillow before bed, swallow with saliva, so that the pills remain in the throat area to search out the blood stasis in the diaphragm region. For the middle jiao, take after meals; for the lower jiao, take on an empty stomach, pills the size of tallow seeds, taken with decoction made from a hundred liters of water. The use of Gui (When) and Di (Earth) is to move blood without injuring it, and to guide the other herbs to the blood aspect. All the herbs are strong and fierce, and thus a harmonizing formula is needed. If the blood has become old and accumulated, this medicine will not move it; therefore, remove Gui and Di, and add Guangmao (Broadleaf Mao) [soaked in vinegar, dried thoroughly, one liang], Rou Gui (Cinnamon Bark) [seven qian].

Tongzhen Wan (True Communication Pills), for women to regulate menstruation, for men to move blood.
Rhubarb [peeled and cooked with rice vinegar until soft], Peach Kernel [each four liang, peeled and de-seeded, ground separately], Tianshui Powder [four liang; Tianshui is also known as Yiyuan San (Beneficial Yuan Powder)], Ganqi (Lacquer Tree Resin) [two liang, burned until the smoke is gone on a tile], Du Niu Xi (Radix Achyranthis Bidentatae) [two liang, raw].

The above ingredients are ground into powder, made into pills with vinegar paste, the size of tallow seeds; each dose sixty to seventy pills.

Daneishang Wan (Great Internal Injury Pills), for treating blood stasis.
Atractylodes Macrocephala [fried with yellow earth], Zhi Ke (Fructus Aurantii Immaturus) [fried with bran], Scutellaria Baicalensis [fried with wine, each six qian], Magnolia Officinalis [fried with ginger juice], Cyperus Rotundus [fried with Tongbian (urine of a child)], Atractylodes Lancea [washed with rice washing water, fried with leek juice], Cardamom [fried], Mu Xiang (Saussurea Costus), Chi Qu (Red Fermented Rice) [fried], Sanling (Sparganium Stolonifera) [honey-fried, each five qian], Pengshu (Rhizoma Curcuma Kwangsiensis) [fried with honey water, seven qian], Qingpi (Citrus Peel) [fried with bran], Chuanxiong (Ligusticum Wallichii), Baishao (Paeonia Lactiflora) [fried with wine], Shenqu (Fermented Medicinal Mixture) [fried], Zhi Shi (Fructus Aurantii) [fried with bran], Shichangpu (Acorus Tatarinowii) [each one liang], Xiaohuixiang (Foeniculum vulgare) [fried], Rou Gui (Cinnamon Bark), Gancao (Glycyrrhiza uralensis) [fried], Ruxiang (Olibanum) [sweated, each one liang].

前药二十一味共为细末神麯糊丸如弹子大朱砂一两为衣汤酒任下多不过二丸
上部内伤方
牡丹皮【一钱】江西红麯【八分】香附【八分童便制】麦芽【一钱】桔梗【五分中部不用】川通草【一钱】穿山甲【一钱麸炒有孕不用】降香【一钱为末】红花【七分】山查【八分】苏木【一钱捶碎】
右酒水各一钟煎八分甚者加童便一钟 如痰盛加姜制半夏七分半有孕者油炒 如痛甚加真乳香没药各七分半 中部加枳殻 脇痛加柴胡

The previous 21 herbs are ground into fine powder and made into pills using shenqu paste, each pill the size of a small ball. One liang of cinnabar is used as a coating. Taken with decoction or wine, not exceeding two pills at a time.

Formula for Internal Injury of the Upper Part

Peony Bark [one qian], Jiangxi Red Yeast Rice [eight fen], Cyperus Rotundus [eight fen, prepared with child's urine], Barley Sprout [one qian], Platycodon Root [five fen, not used in the middle part], Tetrapanax Papyrifer [one qian], Manis Pentadactyla [one qian, stir-fried with wheat bran, not used in pregnancy], Sappan Wood [one qian, ground into powder], Safflower [seven fen], Hawthorn [eight fen], Sappan Wood [one qian, crushed].

Right: one zhong of wine and one zhong of water, decocted to eight fen. If the condition is severe, add one zhong of child's urine. If phlegm is excessive, add seven and a half fen of ginger-processed Pinellia, or if pregnant, fried with oil. If pain is severe, add seven and a half fen each of genuine frankincense and myrrh. If the middle part is affected, add Citrus Aurantium. If there is flank pain, add Bupleurum.

证治准绳卷二十四
<子部,医家类,证治准绳>
钦定四库全书
证治凖绳卷二十五
明 王肯堂 撰
类方
诸痛门
头痛
麻黄附子细辛汤【见伤寒太阳】吴茱萸汤【见伤寒吐】
清空膏【东垣】
羌活 防风【各壹两】柴胡【七钱】川芎【五钱】甘草【炙一两半】黄连【炒一两】黄芩【三两一半酒制一半炒】
右为细末毎服贰钱热盏内入茶少许汤调如膏抹在口内少用白汤临卧送下
白虎汤【见伤寒发热】
安神散【东垣】
黄茋 羌活 酒黄檗【各一两】防风【二钱半】酒知母酒生地黄 柴胡 升麻【各五钱】炙甘草生甘草【各三钱】
毎服半两水贰盏煎至壹盏半加蔓荆子【半钱】川芎【三分】再煎至一盏临卧去滓热服 东垣丹溪治虚热头痛大率皆以酒芩酒连酒檗加风剂也
川芎散【寳鉴】 治头风偏正头痛昏妙方
川芎 细辛 羌活 槐花 甘草【炙】香附子石膏【各半两】荆芥 薄荷 菊花 防风【去乂】茵蔯【各一两】
右为末毎服贰钱食后茶清调下日三服忌动风物
清上泻火汤【东垣】 昔有人年少时气弱于气海三里节次约灸五七百壮至年老添热厥头痛虽冬天大寒犹喜风寒其头痛便愈防来暖处或见烟火其痛复作五七年不愈皆灸之过也
羌活【三钱】酒知母 酒黄芩【各一钱半】黄茋 酒黄檗【各一钱】防风 升麻【各七分】柴胡 藁本 酒黄连 生地黄 甘草【各五分】川芎 荆芥 蔓荆子【各二分】苍术当归【各三分】细辛 红花【各少许】
分作二服毎服水二盏煎至一盏去滓稍热服食逺

Zhengzhi Zhunsheng, Volume 24
<Category: Medical Texts, Zhengzhi Zhunsheng>
Imperially Approved Siku Quanshu
Zhengzhi Zhunsheng, Volume 25
By Wang Rentong of the Ming Dynasty
Classified Formulas
The Section on Various Pains
Headache

Mahuang Fuzi Xixin Decoction [See Shanghan Lun, Taiyang Chapter]
Wuzhu Yu Decoction [See Shanghan Lun, Vomiting Section]
Qingkong膏 [By Dongyuan]
Qianghuo, Fangfeng [each one liang], Chaihu [seven qian], Chuanxiong [five qian], Gancao [roasted, one liang and a half], Huanglian [fried, one liang], Huangqin [three liang, half wine-processed, half stir-fried]
The above ingredients are ground into fine powder. Each dose is two qian. Add a little tea to a hot cup, mix with decoction until it becomes a paste, apply a small amount in the mouth, and take with a little white decoction before bedtime.

Baitu Decoction [See Shanghan Lun, Fever Section]
Anshen San [By Dongyuan]
Huangqi, Qianghuo, Wine-processed Huangbai [each one liang], Fangfeng [two qian and a half], Wine-processed Zhimu, Wine-processed Shengdi, Chaihu, Shengma [each five qian], Roasted Gancao, Raw Gancao [each three qian]
Each dose is half a liang. Boil two cups of water down to one and a half cups, add Mianjingzi [half a qian], Chuanxiong [three fen], and reboil down to one cup. Strain and take warm before bedtime. Dongyuan and Danxi generally treat headaches due to deficiency-heat by using wine-processed Huangqin, Huanglian, and Huangbai combined with formulas for dispelling wind.

Chuanxiong San [From Baoying] — A superior formula for treating lateral or one-sided headache and dim vision
Chuanxiong, Xixin, Qianghuo, Huahua, Gancao [roasted], Xiangfu, Shigao [each half a liang], Jingjie, Bohe, Juhua, Fangfeng [with the "Yi" removed], Yinchun [each one liang]
The above are ground into powder. Each dose is two qian. Take after meals with tea decoction, three times daily. Avoid foods that provoke wind.

Qingshang Xiahuo Decoction [By Dongyuan] — There was once a man who, in his youth, had weak qi and was frequently moxibusted at Qihai and Li points, about five to seven hundred times in succession. By the time he grew old, he developed heat syncope and headache. Even in the severe cold of winter, he preferred cold and wind, and his headache would subside. However, when he went to a warm place or saw fire or smoke, his pain would return. This condition lasted five or seven years without healing — all due to excessive moxibustion.

Qianghuo [three qian], Wine-processed Zhimu, Wine-processed Huangqin [each one qian and a half], Huangqi, Wine-processed Huangbai [each one qian], Fangfeng, Shengma [each seven fen], Chaihu, GaoBen, Wine-processed Huanglian, Shengdi, Gancao [each five fen], Chuanxiong, Jingjie, Mianjingzi [each two fen], Cangzhu, Danggui [each three fen], Xixin, Honghua [each a small amount]
Divide into two doses. For each dose, boil two cups of water down to one cup, strain, and take slightly warm, away from meals.

补气汤【东垣】 服前药之后服此药
黄茋【八分】甘草【炙】当归身【各二钱】柴胡 升麻【各二钱】细辛【少许】麻黄【炒】苦丁香【各半钱】
右水煎服
石膏散【寳鉴】
麻黄【去节】石膏【各一两】何首乌【半两】葛根【七钱半】
右为细末毎服三钱生姜三片水煎稍热服
石膏散【寳鉴】
川芎 石膏【乱纹好者】白芷【各等分】
右为细末毎服四钱热茶清调下
荆芥散【本事】 治头风
荆芥 石膏【煅存性等分】
右为细末毎服二钱姜三片葱白三寸和须使水一盏煎至七分食后服
治丈夫妇人风虚头疼气虚头疼妇人胎前产后伤风头疼一切头疼并皆治之
茵蔯【拣浮五两】麻黄 石膏【煅存性各二钱】
右为末每服一钱臈茶调下食后服服毕仰卧霎时
羌活附子汤【东垣】
黄茋 麻黄【各一钱】羌活 苍术【各半钱】防风 升麻甘草【各二分】黒附子【一分】白芷 白僵蚕 黄檗【各三分】
水煎去滓温服食后若有寒嗽加佛耳草【三分】
麻黄吴茱萸汤【东垣】
苍术【一钱】麻黄 羌活【各五分】吴茱萸【三分】藁本柴胡升麻 黄茋 当归 黄蘖 黄连 黄芩【各二分】半夏 川乌 蔓荆子【各一分】细辛 红花【各少许】
水二盏煎至一盏去滓稍热服食逺
透顶散【本事】 治偏正头风夹脑风并一切头风不问年深日近
细辛【表白者三茎】蒂【七个】丁香【三粒】糯米【七粒】脑子 麝香【各一黒豆大】

Buqi Tang [Li Dongyuan]
Take this medicine after the previous one.
Astragalus [8 fen], licorice [roasted], Angelica sinensis [2 qian each], Bupleurum, Cimicifuga [2 qian each], Asarum [a small amount], Ephedra [fried], Sichuan pepper [½ qian each].
Decoct with water and take.

Shigao San [Baojian]
Ephedra [with nodes removed], gypsum [1 liang each], Polygonum multiflorum [½ liang], Pueraria lobata [3¾ qian].
Grind into fine powder. Take 3 qian per dose with three slices of ginger, decocted slightly warm and taken.

Shigao San [Baojian]
Chuanxiong, gypsum [with irregular veins, good quality], White芷 [equal parts].
Grind into fine powder. Take 4 qian per dose, mixed with clear hot tea.

Jingjie San [Benshi] Treats toufeng (headwind)
Schizonepeta, gypsum [calcined to preserve its nature, equal parts].
Grind into fine powder. Take 2 qian per dose with three slices of ginger, three inches of green onion white, and one cup of water, decocted to seven parts, taken after meals.

Treats headaches due to wind deficiency in men and women, qi deficiency headaches, headaches in women before and after childbirth due to wind invasion, and all types of headaches.

Yinchen [selected and floated, 5 liang], Ephedra, gypsum [calcined to preserve its nature, 2 qian each].
Grind into powder. Take 1 qian per dose with cold tea, taken after meals. After taking, lie on your back for a moment.

Qianghuo Fuzi Tang [Li Dongyuan]
Astragalus, Ephedra [1 qian each], Qianghuo, Atractylodes [½ qian each], Saposhnikovia, Cimicifuga, licorice [2 fen each], Processed Aconite [1 fen], White芷, Bombycidae, Phellodendron [3 fen each].
Decoct, strain, and take warm after meals. If there is cold cough, add Fou'er Cao [3 qian].

Mahuang Wuzhuyu Tang [Li Dongyuan]
Atractylodes [1 qian], Ephedra, Qianghuo [5 fen each], Evodia [3 fen], Ligusticum, Bupleurum, Cimicifuga, Astragalus, Angelica, Phellodendron, Coptis, Scutellaria [2 fen each], Pinellia, Aconite, Vitex [1 fen each], Asarum, Carthamus [a small amount each].
Use two cups of water to decoct down to one cup, strain, and take slightly warm, taken at a distance from meals.

Touting San [Benshi] Treats lateral and central toufeng (headwind), including brain wind, and all types of headache, regardless of whether the condition is long-standing or recent.
Asarum [white-stemmed, 3 stems], Cucurbita [seven], Clove [three], Jasmine rice [seven], Dragon's brain, Moschus [each the size of a black soybean].

右将脑麝乳鉢内研极细却将前四味研匀另自治为末然后入乳鉢内荡起脑麝令匀用瓦罐子盛之谨闭罐口患人随左右搐之一大荳许良乆出涎一升许则安
大川芎丸【河间】 治头风旋晕急外合阳气风寒相搏胃膈痰饮偏正头疼身体拘倦
川芎【一斤】天麻【四两用郓州者】
右为末炼蜜丸毎两作十丸毎服一丸细嚼茶酒下食后服
神圣散【河间】 治脑风邪气留饮不散项背怯塞头痛不可忍者
麻黄【去节】细辛【去苗】干葛【生一半炒一半】藿香叶【各等分】
右为末毎服二钱煮荆芥薄荷酒调下茶调亦得并治血风证
乳香盏落散【寳鉴】 治男子妇人偏正头疼不可忍者御米殻【去蒂四两】陈皮 甘草【炙】桔梗【去芦】柴胡【去苗各一两】
右为细末毎服二钱水一钟入灯心十茎长四指同煎七分去滓食后温服
顺气和中汤 治气虚头痛
黄茋【一钱】人参【一钱】白术 陈皮 当归 芍药【各五分】甘草【炙】升麻 柴胡【各三分】蔓荆子 川芎 细辛【各二分】
水贰盏煎至一盏去滓温服食后服之减半再服而愈
调中益气汤【见劳倦】 半夏白术天麻汤【见晕】
玉壶丸【和剂】 治风痰吐逆头痛目胸膈烦满饮食不下及咳嗽痰盛呕吐涎沫
天南星【生】半夏【生各一两】天麻【半两】头白麫【三两】
右为细末滴水为丸如梧桐子大毎服三十丸用水一大盏先煎令沸下药煮五七沸药浮即熟漉出放温别用生姜汤下不可计时服
水煮金花丸【见痰饮】
玉真丸【本事】 治肾气不足气逆上行头痛不可忍谓之肾厥其脉举之则按之则坚

Right: Take brain and musk, grind them extremely fine in a mortar. Then grind the previous four ingredients evenly, separately prepare them as powder, and then add them into the mortar, stirring to mix the brain and musk thoroughly. Place the mixture in a clay jar and tightly close the jar's mouth. The patient should apply it to the left or right side, as much as a large soybean. After a long time, about one sheng of phlegm will be expelled, and the condition will be relieved.

Great Chuanxiong Pills [by Hejian]
Treats headwind, dizziness, taut sinews, external combination of yang qi with wind and cold, phlegm-damp in the stomach and diaphragm, unilateral or bilateral headaches, and bodily stiffness and fatigue.

Chuanxiong [one jin], Tianma [four liang, use the variety from Yuncheng].
Grind into powder, make into pills with refined honey. For each two liang, make ten pills. Take one pill per dose, chew slowly with tea or wine, after meals.

Divine Powder [by Hejian]
Treats wind affecting the head, retained phlegm not dispersing, obstruction in the neck and back, and unbearable headache.

Ephedra [with nodes removed], Radix Asarum [with sprouts removed], Dry Pueraria root [half raw, half stir-fried], Ho Xiang leaf [all equal parts].
Grind into powder. Take two qian per dose, decocted with Jing Jie and Bo He wine, or with tea; also effective for blood wind syndrome.

Lactucarium Bowl-Fall Powder [from the Baojian]
Treats unbearable unilateral or bilateral headaches in men and women.

Millet husks [with stems removed, four liang], aged tangerine peel, honey-fried licorice, Jie Geng [with root removed], Chai Hu [with sprouts removed, each one liang].
Grind into fine powder. Take two qian per dose, with one cup of water, add ten stems of Dengxin (cotton thread), each four fingers long, decoct to seven parts, strain, and take warm after meals.

Smooth Qi and Harmonize the Middle Decoction
Treats headache due to qi deficiency.

Astragalus [one qian], ginseng [one qian], Atractylodes, aged tangerine peel, Angelica, Peony [each five fen], honey-fried licorice, Sheng Ma, Chai Hu [each three fen], Man Jing Zi, Chuan Xiong, Xi Xin [each two fen].
Use two cups of water to decoct until one cup, strain, and take warm after meals. Take half the dose again for recovery.

Harmonize the Middle and Invigorate Qi Decoction [see 'Fatigue']
Pinellia, Atractylodes, and Gastrodia Decoction [see 'Dizziness']

Jade Pot Pills [from Heji]
Treats wind-phlegm vomiting, headache, dizziness, fullness in the chest and diaphragm, inability to eat, cough with excessive phlegm, vomiting, and spitting of phlegm.

Processed Aconite root [raw], Pinellia [raw, one liang each], Gastrodia [half liang], Tou Bai Wei [three liang].
Grind into fine powder, make pills by dripping water, size of Wu Tong Zi (Paulownia seed). Take thirty pills per dose, use one large cup of water, first boil it, then add the medicine and boil five or seven times, wait until the pills float, then strain, cool, and take with ginger soup. Do not wait for a specific time before taking.

Water-Boiled Golden Flower Pills [see 'Phlegm-Damp']

Jade Truth Pills [from Benshi]
Treats deficiency of kidney qi, upward reversal of qi causing unbearable headache, called Shen Jue (kidney reversal). The pulse is taut when lifted, and firm when pressed.

煅硫黄【二両】石膏【煅通赤研】半夏【汤洗】硝石【研各壹両】
右为细末研匀生姜汁糊丸如桐子大隂干每服二十丸姜汤或米饮下更灸闗元百壮良方中黄丸子亦佳虚寒甚者去石膏用钟乳粉【壹両】
正元散【见劳倦】  大三五七散【见中风】
来复丹【见中暑】  黒锡丹【见痞】
茸硃丹【魏氏】
好辰砂 草乌 瞿麦 黄药子【各一両】
右为粗末甆碗一个以姜汁涂炙数次入砂在内上铺诸药复以盏葢了掘一小坑安碗在内用熟炭五斤煅令火尽吹去草药灰取辰砂研细或只独用辰砂末毎服一钱半淡姜汤下或加用鹿茸爁去毛切片酒浸为末三两和黄枣肉丸如桐子大毎服三四十丸人参汤下空心服【熟砂有毒更宜斟酌】
钩藤散【见晕】  治中汤  红丸子【二方并见伤食】
葛花解醒汤【见伤饮】 沈香降气散【见气】苏子降气汤【见气】养正丹【见气】   既济解毒汤【见上热下寒】
白芷散【东垣】 治风头痛搐鼻
石膏 芒硝【各二钱】薄荷【三钱】郁金 白芷【各二钱】
右为细末口含水搐鼻若症在太阳加羌活【二钱】防风【一钱】红豆【二粒】为末搐之
川芎散【东垣】 搐鼻
青黛【二钱半】蔓荆子 川芎【各一钱二分】郁金 芒硝【各一钱】石膏【一钱三分】细辛根【一钱】薄荷叶【二钱】红豆【一粒】
右为末
瘦人搐鼻药【丹溪】
软石膏 朴硝【半钱】脑子 檀香皮 荆芥 薄荷叶【各一钱】白芷 细辛【各三钱】
如圣散【寳鉴】 治头目偏痛头风
麻黄【烧灰半两】盆硝【二钱半】麝香 脑子【各少许】

Calcined sulfur [2 liang], gypsum [calcined until bright red and powdered], Pinellia [washed with decoction], nitre [powdered, each 1 liang]
The above ingredients are ground into a fine powder, mixed evenly, and made into pills using a paste of ginger juice, each pill the size of a tujing seed. Dry in the shade. Take twenty pills per dose, with ginger soup or rice decoction. Additionally, moxibustion at the Guanyuan point for 100 applications is recommended. The Zhonghuang Pill is also an excellent formula. For those with severe deficiency-cold, omit gypsum and use Zhonglu powder [1 liang].

Zhengyuan Powder [see fatigue], Da San Wu Qi Powder [see stroke]
Lai Fu Dan [see heatstroke], Hei Xi Dan [see痞]
Rong Zhu Dan [Hui's formula]

Good cinnabar, Aconitum, Plantago, Dioscorea bulbifera [each 1 liang]
The above ingredients are ground into a coarse powder. Take a ceramic bowl, apply ginger juice and roast it several times, then place cinnabar inside. Cover with the other herbs, and place a lid over them. Dig a small pit and place the bowl inside. Use five jin of charred charcoal to calcine until the fire is extinguished. Blow away the herb ash, then take the cinnabar and grind it finely. Alternatively, use only cinnabar powder. Take one qian and a half with light ginger soup. Alternatively, add deer antler (steamed, de-haired, sliced, and soaked in wine), ground into three liang of powder, mixed with yellow jujube paste, and made into pills the size of a tujing seed. Take 30–40 pills with ginseng decoction on an empty stomach. [Processed cinnabar is toxic; use with caution.]

Gouteng Powder [see dizziness], Zhizhong Tang, Hong Wan Zi [both formulas see food stagnation]
Ge Hua Jie Xing Tang [see alcohol intoxication], Shen Xiang Jiang Qi San [see qi disorders], Su Zi Jiang Qi Tang [see qi disorders], Yang Zheng Dan [see qi disorders], Ji Ji Jie Du Tang [see upper heat, lower cold]

Baizhi Powder [Li Dongyuan], for wind headache, administered by snuffing into the nose
Gypsum, Mirabilite [each 2 qian], Mentha [3 qian], Curcuma, Baizhi [each 2 qian]
The above are ground into a fine powder. Hold water in the mouth and snuff it into the nose. If the condition is in the Taiyang meridian, add Qianghuo [2 qian], Fangfeng [1 qian], and red beans [2 seeds], grind into powder and snuff into the nose.

Chuanxiong Powder [Li Dongyuan], administered by snuffing into the nose
Indigo Naturalis [2 qian and a half], Vitex, Chuanxiong [each 1 qian and 2 fen], Curcuma, Mirabilite [each 1 qian], Gypsum [1 qian and 3 fen], Asarum root [1 qian], Mentha leaf [2 qian], Red beans [1 seed]
The above are ground into powder.

Nasal powder for thin individuals [Danxi]
Soft gypsum, Mirabilite [half a qian], Camphor, Sandalwood bark, Schizonepeta, Mentha leaf [each 1 qian], Baizhi, Asarum [each 3 qian]

Ru Sheng San [Baoying], for one-sided headache and cephalalgia
Ephedra [burned to ash, half a liang], Mirabilite [2 qian and a half], Musk, Camphor [each a small amount]

右为细末搐之
又方
杨梅青 硝石 伏龙肝 各等分为末搐鼻
蒂神妙散【河间】 治偏正头目昏及偏正头痛熖硝 雄黄 川芎 薄荷叶道人头【即苍耳子】黎芦【各一分】天竺黄【一钱半】
右为细末含水鼻中搐一字神验
火筒散【初虞】 治头风
蚯蚓粪【四钱】乳香【二钱】麝香【少许】
右为末用纸筒自下烧上吸烟搐鼻内
一滴金丸【竒效】 治首风及偏正头风
人中白 地龙【各一分】
右为细末用羊胆汁和丸如芥子大毎用丸新汲水一滴化开滴入两鼻中
治八般头风【本事】
草乌尖 细辛【等分】黄丹【少许】
右为细末用苇管搐入鼻中
斗门方 治卒头上痛皂荚末吹鼻嚏即止
头风摩散方【金匮】
大附子【壹枚炮】食盐【等分】
右二味为末以方寸七摩疹上令药力行
圣恵治风头痛毎天欲隂风雨先发者用桂心一两为末以酒调如膏用傅顶上并额
治头风饼子【圣恵】
五倍子 全蝎 土狗【各七个】
右为末醋糊作如钱大饼子发时再用醋润透贴太阳穴上炙热贴之仍用帕子防之啜浓茶睡觉即愈
冲和膏【珠】 治偏正头风肿痛并眼痛者
紫荆皮【炒五两】独活【去节炒三两】赤芍药【炒二两】白芷 菖蒲【各一两】
右为末葱头煎浓汤调涂
秘方贴头风热痛
用大黄朴硝各等分为末井底泥和捍作饼贴两太阳穴
秘方茶调散【珠】 治风热上攻头目昏痛及头风热痛不可忍

Right: grind into fine powder and blow into the nose.

Another formula:

Green Lychee (Yangmei Qing), Nitre (Xiaoshi),伏龙肝 (Fulonggan) — equal parts, ground into powder and blown into the nose.

【Hegian】 TiTi ShenMiao San: treats dizziness and blurred vision on one side, as well as one-sided headache. Ingredients: 熊硝 (Xiongxiao), 雄黄 (Xionghuang), 川芎 (Chuanxiong), 薄荷叶 (Boluo Ye), 道人头 (DaoRen Tou, i.e., 苍耳子, Cang'erzi), 莴芦 (Lilu) — each one part; 天竺黄 (Tianzhu Huang) — one and a half money. Right: grind into fine powder, hold water in the mouth, then blow a single "character's worth" into the nose — this is miraculously effective.

【Chu Yu】 Huotong San: treats headwind (headache). Ingredients: 蚯蚓粪 (Qiongyin Fen) — four money; 乳香 (Ruxiang) — two money; 麝香 (Shexiang) — a little. Right: grind into powder, use a paper tube, burn from the bottom and inhale the smoke into the nose.

【Qi Xiao】 Yidijin Wan: treats headwind (headache) and one-sided headwind. Ingredients: 人中白 (Renzhong Bai), 地龙 (Dilong) — each one part. Right: grind into fine powder, mix with sheep gall and make into pills the size of a mustard seed. When using, dissolve one pill in one drop of freshly drawn water and drop into both nostrils.

【Ben Shi】 Treats the eight kinds of headwind. Ingredients: 草乌尖 (Cao Wu Jian), 细辛 (Xixing) — equal parts; 黄丹 (Huangdan) — a little. Right: grind into fine powder and blow into the nose with a reed tube.

Doumen Fang: treats sudden head pain. Blow 皂荚末 (Zaojia Mo, powdered soapberry) into the nose until sneezing occurs, and the pain will cease.

【Jinkui】 Toufeng Mobasan: treats headwind. Ingredients: 大附子 (Dafuzi, one piece, prepared), 食盐 (Shiyán) — equal parts. Right: grind the two ingredients into powder, and rub onto the rash with a 方寸七 (Fangcun Qi, a square inch of cloth), allowing the medicinal power to take effect.

Shenghui Fang: treats wind-induced headache, especially those that occur before rain or wind. Use 桂心 (Guixin, one liang), grind into powder, mix with wine into a paste and apply to the top of the head and the forehead.

【Shenghui】 Treats headwind with a medicinal cake. Ingredients: 五倍子 (Wubeizi), 全蝎 (Quanxie), 土狗 (Tugou) — each seven. Right: grind into fine powder, mix with vinegar as a binder to make cakes the size of a coin. When symptoms occur, rewet with vinegar, apply to the temples, and heat it. Cover with a cloth and drink strong tea, then sleep — and it will be cured.

【Xuanzhu】 Chonghe膏: treats swelling and pain from one-sided headwind, as well as eye pain. Ingredients: 紫荆皮 (Zijing Pi, stir-fried, five liang), 独活 (Duhuo, with nodes removed and stir-fried, three liang), 赤芍药 (Chishao Yao, stir-fried, two liang), 白芷 (Baizhi), 菖蒲 (Changpu) — each one liang. Right: grind into fine powder, decoct the top of a leek in strong soup, and apply the mixture.

Secret formula for treating heat pain from headwind: grind 大黄 (Dahuang) and 朴硝 (Puxiao) into equal parts, mix with mud from the bottom of a well, form into cakes and apply to both temples.

【Xuanzhu】 Secret formula: Chadao San, treats wind-heat ascending to the head, causing dizziness and pain, as well as unbearable heat pain from headwind.

片茶【二两酒拌炒三次不可令焦】小川芎【一两】细芽茶【三钱】白芷【五钱】薄荷【三钱】荆芥穂【四钱】 头巅及脑痛加细辛藁本蔓荆子【各三钱】
右为细末毎服二三钱用茶清调下
芎术汤【竒效下并同】 治湿头痛晕痛极
川芎 附子【生去皮脐】白术【已上各三钱】桂心【去皮】甘草【各一钱】
右作一服水二钟生姜七片枣二枚煎至一钟食逺服
川芎散 治风盛膈壅鼻塞清涕热气上攻眼目多泪生眵及偏正头痛
川芎 柴胡【各二钱】细辛 半夏麯 人参 前胡防风 甘菊花 甘草【炙各一钱】薄荷【少许】
右作一服水二钟姜三片煎至一钟食逺服
菊花散 治风热上攻头痛不止
甘菊花【去梗】旋覆花【去梗】防风【去芦】枳殻【去瓤麸炒】川羌活【去芦】蔓荆子 石膏 甘草【炙各一钱半】
右作一服水二钟姜五片煎一钟不拘时服
芎辛导痰汤 治痰厥头痛
川芎 细辛 南星 陈皮【去白】茯苓【已上各一钱半】半夏【二钱】枳实【麸炒】甘草【各一钱】
右作一服水二钟姜七片煎至一钟食后服
大追风散 治乆新偏正头疼肝脏乆虚血气衰弱风毒上攻头目晕心烦百节痠疼鼻塞声重项背拘急皮肤瘙痒面上逰风状若虫行一切头风兼治妇人血风攻注此药消风化痰清利头目
川乌【炮去皮脐】防风 川芎 荆芥 僵蚕【炒去丝】石膏【煅】甘草【炙已上各一两】白附子【炮】全蝎【去毒炒】羌活 地龙【去土炒】南星 天麻 白芷【已上各五钱】乳香【研】没药【研】草乌【炮】雄黄【已上各一钱半】

Tea Leaf Powder
[Two liang of tea leaves, stir-fried three times with wine, without burning]
[One liang of Sichuan Lovage Root]
[Three qian of Fine Tea Buds]
[Five qian of White芷 (Angelica dahurica)]
[Three qian of Mint]
[Four qian of Schizonepeta Spike]
Add: [Three qian each of Chinese Fine辛 (Asarum),藁本 (Ligusticum), and蔓荆子 (Vitex)] for headaches at the crown and in the head.
Grind the above into a fine powder. Take two to three qian per dose, mixed with clear tea decoction.

芎术 Decoction [Same method of administration applies]
Treats damp-type headache, severe dizziness.
[Sichuan Lovage Root]
[Raw Aconite Root (peeled and with the umbilicus removed)]
[White Atractylodes (the above each one liang)]
[Cinnamon Bark (peeled)]
[Ginseng (each one qian)]
Prepare one dose. Boil two zhong of water with seven slices of ginger and two dates, reducing to one zhong. Take after meals.

芎芎 Powder
Treats wind excess causing obstruction in the diaphragm, nasal congestion with clear mucus, heat rising upward, excessive eye tears and discharge, and one-sided or alternating headaches.
[Sichuan Lovage Root]
[Bupleurum (each two qian)]
[Chinese Fine辛]
[Pilose Asiabell Root (prepared)]
[Ginseng]
[Frontal Cortex (Peucedanum)]
[Wind-Protecting Herb]
[Chrysanthemum (roasted, each one qian)]
[Mint (a little)]
Prepare one dose. Boil two zhong of water with three slices of ginger, reducing to one zhong. Take after meals.

Chrysanthemum Powder
Treats wind-heat rising upward, persistent headache.
[Chrysanthemum (stems removed)]
[Inula Flower (stems removed)]
[Wind-Protecting Herb (rhizome removed)]
[Fructus Aurantii Immaturus (seed removed and stir-fried with bran)]
[Sichuan羌活 (rhizome removed)]
[Vitex Seed]
[Gypsum]
[Roasted Licorice (each one qian and a half)]
Prepare one dose. Boil two zhong of water with five slices of ginger, reducing to one zhong. Take at any time.

芎辛 Phlegm-Resolving Decoction
Treats phlegm-induced headache.
[Sichuan Lovage Root]
[Chinese Fine辛]
[Pinellia Ternata]
[Pericarpium Citri Reticulatae (white part removed)]
[Poria] (the above each one qian and a half)
[Pilose Asiabell (stir-fried with bran)]
[Licorice (each one qian)]
Prepare one dose. Boil two zhong of water with seven slices of ginger, reducing to one zhong. Take after meals.

Great Wind-Dispelling Powder
Treats both long-standing and recent one-sided or alternating headaches caused by long-term liver deficiency, blood and qi weakness, wind-toxin rising upward, causing dizziness, mental restlessness, joint pain, nasal congestion, heavy voice, stiff neck and back, itchy skin, facial wind symptoms resembling crawling insects, all types of headache, and also treats women with blood-wind attacks. This formula dispels wind, resolves phlegm, and clears the head and eyes.
[Pao Wu (processed, peeled and with umbilicus removed)]
[Wind-Protecting Herb]
[Sichuan Lovage Root]
[Schizonepeta]
[Silkworm Pupa (fried, silk removed)]
[Gypsum (calcined)]
[Licorice (roasted, the above each one liang)]
[Pao Bai Fu Zi (processed)]
[Scorpion (toxin removed and fried)]
[Qiang Huo]
[Earthworm (soil removed and fried)]
[Pinellia Ternata]
[Chuan Bei Mu]
[White芷 (the above each five qian)]
[Myrrha (powdered)]
[Commiphora (powdered)]
[Pao Cao Wu (processed)]
[Realgar (the above each one qian and a half)]

右为细末毎服半钱临睡细茶汤调下
止痛太阳丹
天南星 川芎【各等分】
右为细末用连须葱白同捣烂作饼贴于太阳痛处
治气攻头疼不可忍者
萆蔴子 乳香
右同捣烂作饼贴太阳穴上如痛定急去顶上解开头髪出气即去药一方无乳香
治头痛不可忍方
右用蒜一颗去皮研取自然汁令病人仰卧垂头以铜筯防少许滴入鼻中急令搐入脑眼中泪出瘥
治头痛
右用水调决明子末贴太阳穴一方作枕去头风明目
急风散 治男女偏正头风夹脑风太阳穴痛坐卧不安
川乌【生去皮脐】辰砂【研各一两】南星【生二两】
右为细末用酒调涂痛处小儿贴门
防头散 治偏正头疼
川芎【二两】香附子【四两炒去毛】
右为细末毎服二钱食后用茶清调服
芎犀丸 治偏正头疼一边鼻不闻香臭常流清涕或作臭气一阵服芎蝎等药不效者服此不十服愈及治喷嚏稠浓
川芎 硃砂【研内一两为衣】石膏【研】片脑【已上各四两】人参茯苓 甘草【炙】细辛【已上各二两】犀角【生用】栀子【各一两】阿胶【炒一两半】麦门冬【去心三两】
右为细末炼蜜为丸如弹子大毎服一丸或二丸食后细嚼茶酒任下
葫芦巴丸 治气攻头痛如破
葫芦巴【炒】三棱【剉醋浸炒干】干姜【炮各一两】
右为细末毎服二钱不拘时温生姜汤或温酒调服及治瘴疟瘥后头痛
偏头风川芎散【寳鉴】
甘菊花 石膏 川芎 白僵蚕【生各六钱】
右为极细末毎服三钱茶清调下
洁古方 治头痛连睛痛
石膏 防粘子【炒】
右为细末茶清食前调下
细辛散【东垣】

Right: grind into fine powder. Each dose, half a qian, to be taken with a fine tea decoction before bedtime.
Sun Pill for Stopping Pain
Pinellia ternata, Ligusticum chuanxiong [in equal parts]
Right: grind into fine powder, mix with the white part of green onions including their roots, crush into a paste, make into a cake, and apply to the painful area on the forehead.
For treating unbearable headache caused by qi rushing upward.
Achyranthes bidentata, Myrrha
Right: crush together into a paste, make into a cake, and apply to the Taiyang (forehead) area. If the pain subsides, quickly remove it from the top of the head, unfasten the hair, let out the gas, and then remove the medicine. One version of this formula does not include myrrha.
Formula for Unbearable Headache
Right: take one clove of garlic, peel it, crush to extract its natural juice. Have the patient lie仰卧 with head垂 down, and with a copper needle, drop a little of the juice into the nose. Immediately instruct the patient to inhale it deeply into the nasal passages until tears come out; this cures the condition.
For Headache
Right: mix with water, apply a paste of Cassia Seed powder to the Taiyang (forehead) area. Another version uses this as a pillow to dispel wind from the head and improve vision.
Quick Wind Powder – Treats one-sided or bilateral headache in men and women caused by wind affecting the head and the Taiyang (forehead) area, causing restlessness when sitting or lying down.
Aconitum carmichaelii [raw, with skin and umbilicus removed], Cinnabar [ground, one liang each], Pinellia ternata [raw, two liang]
Right: grind into fine powder, mix with wine, and apply to the painful area. For children, apply to the navel.
Head-Defending Powder – Treats one-sided headache.
Ligusticum chuanxiong [two liang], Cyperus rotundus [four liang, roasted and de-haired]
Right: grind into fine powder. Each dose, two qian, to be taken after meals with tea decoction.
Ligusticum and Rhinoceros Horn Pill – Treats one-sided headache, where one side of the nose cannot detect fragrance or odor, and there is a constant flow of clear nasal discharge or a foul smell. If treatment with Ligusticum and scorpion-based formulas is ineffective, this formula will cure the condition in no more than ten doses. Also treats profuse and thick sneezing.
Ligusticum chuanxiong, Cinnabar [ground and used as a coating, one liang], Gypsum [ground], Camphor [the above, each four liang], Ginseng, Poria, Licorice [roasted], Asarum [the above, each two liang], Rhinoceros Horn [raw], Gardenia [each one liang], Colla Corii Asini [roasted, one and a half liang], Ophiopogon [with heart removed, three liang]
Right: grind into fine powder, compound with honey into pills the size of an almond. Each dose, one or two pills, to be chewed finely after meals with tea or wine.
Huluba Pill – Treats headache caused by qi rushing upward, as if the head is about to break.
Huluba [fried], Sparganium stoloniferum [chopped, soaked in vinegar, fried dry], Dried Ginger [roasted, each one liang]
Right: grind into fine powder. Each dose, two qian, to be taken at any time with warm ginger decoction or warm wine. Also treats headache following recovery from malaria.
Chuanxiong Powder for One-Sided Headache [from Baojian]
Chrysanthemum, Gypsum, Ligusticum chuanxiong, White僵蚕 [raw, each six qian]
Right: grind into extremely fine powder. Each dose, three qian, to be taken with tea decoction before meals.
Jiegu Formula – Treats headache with eye pain.
Gypsum, Fangzhanzi [roasted]
Right: grind into fine powder, take with tea decoction before meals.
Asarum Powder [from Dongyuan]

细辛【二分】川芎【七分】柴胡【二分】黄芩【酒炒一钱】生黄芩【五分】瓦粉【二分】甘草【炙一钱半】黄连【酒炒七分】芍药【半钱】
毎服三钱水煎食后温服
治偏头疼方
郁金【一颗】苦葫芦子【一合】
右为细末用白绢子裹药末一钱于新汲水内浸过滴向患处鼻中得黄水出即瘥
仙灵脾浸酒方 治偏头风手足不遂皮肤不顺用仙灵脾一斤细剉以无灰酒二斗浸之春五夏三秋七冬十日取出药毎日随性暖酒饮之常令醺醺不得大醉酒尽再合合时忌鸡犬见之
白附散【本事】 治风寒客于头中疼痛牵引两目遂至失明
白附子【一两】麻黄【不去节】川乌 南星【各半两】全蝎【五个】干姜 硃砂 麝香【各二钱半】
右为细末酒调一字服略睡少时效
治偏头风
猪牙皂角【去皮筋】香白芷 白附子【各等分】
右为末毎服一钱腊茶调下右疼右边卧左疼左边卧皆疼仰卧食后服
一粒金【东垣】 治偏头风
荜拨【以猪胆汁拌匀入胆内悬待隂干用】胡索 青黛 白芷川芎【各一两】
右为细末无根水为丸毎服一丸以无根水化开搐鼻内外以铜钱咬口内出涎
雷头风清震汤【保命】 治头面疙瘩増寒拘急发热状如伤寒
升麻 苍术【米泔浸一宿各四钱】荷叶【一个全者】
用水二钟煎八分食后服
茶调散即二仙散
大黄 黄芩【各二钱】牵牛 滑石【各四两】
右为细末滴水为丸如小豆大温水下十五丸毎服加十丸以利为度日三服

Formula for Treating Migraine
Xixin [2 fen], Chuanxiong [7 fen], Chaihu [2 fen], Huangqin (wine-fried) [1 qian], Sheng Huangqin [5 fen], Wafen [2 fen], Gancao (fried) [1 qian and half], Huanglian (wine-fried) [7 fen], Shaoyao [half qian].
Take three qian each time, decocted in water and taken warm after meals.

Formula for Treating Migraine
Yujin [one piece], Kuhuluzi [one he].
Grind the above into fine powder. Wrap one qian of the powder in a piece of white silk and immerse it in freshly drawn water. Then drip the solution into the affected nostril until yellow discharge appears, and the condition will resolve.

Epimedium Wine Decoction
For treating migraine, numbness in hands and feet, and irregular skin sensation. Use one jin of finely cut Epimedium, soak it in two dou of alcohol without impurities. Soak for five days in spring, three days in summer, seven days in autumn, and ten days in winter. When ready, take the medicine daily with warm wine, allowing a slight intoxication but not becoming drunk. When the wine is finished, prepare it again. During preparation, avoid exposure to chickens and dogs.

White附 Powder [from Ben Shi]
For treating wind-cold invading the head, causing pain that pulls the eyes and may lead to blindness.
Baifu Zi [one liang], Mahuang (with nodes retained), Chuanwu, Nanxing [each half liang], Quanxie [five pieces], Ganjiang, Zhusha, Xiangru [each 2 qian and half].
Grind the above into fine powder. Take one zi with wine, rest slightly, and it will be effective after a short while.

Formula for Treating Migraine
Zhu Ya Zaojiao (pig's tooth soapberry) [with skin and sinew removed], Xiangbai Zhi (fragrant angelica root), Baifu Zi [equal parts].
Grind into powder. Take one qian each time, mixed with tea made from winter tea leaves. If the right side is painful, lie on the right side; if the left side is painful, lie on the left side. If both sides are painful, lie on your back. Take after meals.

One Golden Pill [from Dong Yuan]
For treating migraine.
Bibei (long pepper) [mixed with pig bile and placed inside the pig's gallbladder, suspended until it dries in the shade, then used], Xuanhusuo, Qing Dai, Bai Zhi, Chuanxiong [each one liang].
Grind the above into fine powder and make pills the size of small beans using water without roots. Take one pill each time, dissolve it in water without roots, and apply it to the inside and outside of the nose. Bite a copper coin in the mouth to induce saliva.

Clear Thunder Decoction for Thunderhead Wind [from Bao Ming]
For treating swellings on the head and face, chills, stiffness, and fever resembling a cold.
Shengma (升麻), Cangzhu (Atractylodes) [soaked overnight in rice-washing water, each four qian], Heye (one whole lotus leaf).
Use two zhong of water to decoct until it reduces to eight fen, and take it after meals.

Tea-Regulating Powder is also known as Two Immortals Powder
Dahuang, Huangqin [each two qian], Qian Niu, Huashi [each four liang].
Grind the above into fine powder, make pills the size of small beans with water. Take fifteen pills with warm water each time, increasing by ten pills per dose until the stool becomes loose. Take three times a day.

神芎丸【子和】 治心经积热风痰壅滞头目赤肿或有疮疖咽膈不利大小便闭涩一切风热之证并宜服之大黄【生】黄芩【各二两】牵牛【生】滑石【各四两】黄连 薄荷叶 川芎【各半两】
为末滴水丸梧桐子大毎服五十丸食后温水送下
乌荆丸【见中风】
愈风饼子【子和】
川乌【炮半两】川芎 甘菊 白芷 防风 细辛天麻 羌活 荆芥 薄荷 甘草【炙各一两】
右为细末水浸蒸饼为剂揑作饼子毎服三五饼细嚼茶酒送下不计时
凉膈散【见发热】
黒锡丹【和剂】 治真头痛
沈香 附子【制】葫芦巴 肉桂【各半两】茴香 破故纸 肉豆蔲 金铃子 木香【各一两】黒锡 硫黄【与黒锡结砂子各二两】
右为末同研匀酒煮麫糊和丸如梧桐子大隂干以布袋擦令光莹毎服四十丸空心姜盐汤送下一方有阳起石【半两】巴防【一两】
普济消毒饮子【东垣】
黄芩 黄连【各半两】人参【三钱】橘红 参 甘草【生各二钱】防粘子 连翘 板蓝根 马屁勃【各一钱】白僵蚕【炒】升麻【各七分】柴胡 桔梗【各二钱】
右共为细末用汤调时时服或拌蜜为丸噙化或加防风薄荷川芎当归身防咀如麻豆大毎服五钱水煎去查热服之食后时时服之如大便硬加酒煨大黄一钱或二钱以利之肿热甚者宜砭刺之
黒白散【洁古】 治大头病如神
乌黒蛇【酒浸】白花蛇【去头尾酒浸】雄黄【二钱】大黄【煨半两】
右为极细末毎服一二钱白汤调无时
甘桔汤【见咽喉】
眉棱骨痛选竒汤【东垣】

Shenxiong Pills [Zihe]
Treats accumulated heat in the Heart channel, obstruction by wind-phlegm, redness and swelling of the head and eyes, or abscesses, difficulty in swallowing and breathing, and obstruction of urination and defecation; suitable for all wind-heat conditions.
Rhubarb [raw], Scutellaria [2 liang each], Phellodendron [raw], Mirabilite [4 liang each], Coptis, Mint leaf, Ligusticum [½ liang each].
Grind into powder, make into pills the size of Paulownia seeds using water as a binding agent. Take fifty pills after meals with warm water.

Wujiang Pills [see Stroke]

Yufeng Bingshi [Zihe]
Aconite [processed, ½ liang], Ligusticum, Chrysanthemum, Angelica, White芷, Saposhnikovia, Fine辛, Tianma,羌活, Schizonepeta, Mint, Glycyrrhiza [roasted, 1 liang each].
Grind into fine powder, mix with water-soaked steamed cakes to form a paste, and shape into cakes. Take three to five cakes, chew finely, and take with tea or wine, at any time.

Liangge San [see Fever]

Heixin Dan [Hujia]
Treats true headache.
Sinker, Aconite [processed], Huluba, Cinnamon [½ liang each], Fennel, Broken Paper, Red Bean, Jinlingzi, Wood fragrance [1 liang each], Black tin, Sulfur [combined with black tin to form sand, 2 liang each].
Grind into powder, thoroughly mix, combine with a paste made by boiling glutinous rice flour in wine; form into pills the size of Paulownia seeds, dry in the shade, and polish with a cloth bag to make them shiny. Take forty pills on an empty stomach with ginger and salt soup. Another formula includes Yangqi Stone [½ liang] and Babu [1 liang].

Puji Disinfection Drink [Dongyuan]
Scutellaria, Coptis [½ liang each], Ginseng [3 qian], Tangerine peel, Xuan Shen, Glycyrrhiza [raw, 2 qian each], Fangzhi, Honeysuckle, Isatis root, Ma Pi Bo [1 qian each], Stir-fried僵蚕,升麻 [7 fen each], Bupleurum, Platycodon [2 qian each].
Grind into fine powder, take with decoction frequently; or mix with honey to form pills for chewing; or add Saposhnikovia, Mint, Ligusticum, Danggui Shen, grind to the size of sesame seeds, and take five qian per dose, decocted and taken hot after meals, frequently. If the stool is hard, add one or two qian of wine-steamed rhubarb to facilitate defecation. If the swelling and heat are severe, acupuncture with a three-edged needle is recommended.

Heibai San [Jiegu]
Treats "da tou bing" (big head disease) as if by magic.
Black snake [soaked in wine], White flower snake [head and tail removed, soaked in wine], Realgar [2 qian], Rhubarb [steamed, ½ liang].
Grind into extremely fine powder. Take one or two qian with white decoction, at any time.

Ganji Tang [see Throat]

Xuanqi Tang for Mianlenggu Pain [Dongyuan]

防风 羌活【各三钱】酒黄芩【壹钱冬不用如能食热痛者加之】甘草【三钱夏生冬炙用】
毎服三钱水煎稍热服食后时时
袪风清上散【统防】 治风热上攻眉棱骨痛
酒黄芩【二钱】白芷【一钱半】羌活 防风 柴胡梢【各一钱】川芎【一钱二分】荆芥【八分】甘草【五分】
水二钟煎八分食后服
二陈汤【见痰饮】
羌乌散【丹溪】 治因风眉骨痛不止者
川乌 草乌【各一钱此二味俱用童便浸二宿】细辛 羌活 片芩【酒拌炒】甘草【炙各半钱】
右为细末分二服茶清调下
生熟地黄丸【见目】  导痰汤【见痰饮】
小芎辛汤【良方】 治风寒在脑或感湿邪头痛脑晕及眉棱眼眶痛者
川芎【三钱】细辛【洗去土】白术【各二钱】甘草【一钱】
水二钟姜三片煎八分食逺服
上清散【竒效】 治头痛眉骨痛眼痛不可忍者
川芎 郁金 芍药 荆芥穂 芒硝【已上各半钱】薄荷叶 乳香 没药【已上各一钱】片脑【半钱】
右为细末毎用一字鼻内搐之
治眉心并眉梁骨疼者用二陈汤煎饮下青州白丸子立验
头风屑泻青丸
当归【去芦焙称】草龙胆【焙称】川芎 栀子 川大黄【煨】羌活 防风【去芦】
右各等分为末炼蜜为丸鸡头大毎服一丸煎竹叶汤同砂糖温水化下
人参消风散【寳鉴】 治诸风上攻头目昏痛项背拘急肢体烦疼肌肉蠕动目旋运耳啸蝉鸣眼涩好睡鼻塞多嚏皮肤顽麻燥痒疹又治妇人血风头皮肿痒眉骨疼旋欲倒痰逆恶心

Fangfeng, Qianghuo [each three qian], wine-processed Huangqin [one qian; not used in winter; add if the patient can eat and has hot pain], Gancao [three qian; use raw in summer, charred in winter].
Each dose: three qian, decocted in water, slightly warm, to be taken after meals, at intervals.

Qufeng Qing Shang San [Tongfang], for wind-heat rising to attack the orbital bone pain.
Wine-processed Huangqin [two qian], BaiZhi [one qian and a half], Qianghuo, Fangfeng, Chaihu shao [each one qian], Chuanxiong [one qian and two fen], Jingjie [eight fen], Gancao [five fen].
Two zhu of water, decocted to eight parts, to be taken after meals.

Er Chen Tang [see Phlegm and Drink].

Qiangwu San [Danxi], for persistent orbital bone pain caused by wind.
Chuanwu, Cao Wu [each one qian; these two herbs are both soaked in children's urine for two nights], Xixin, Qianghuo, pianqin [wine-basted and stir-fried], Gancao [charred, each half qian].
The above are ground into fine powder, divided into two doses, to be taken with tea water.

Shengshu Dihuang Wan [see Eye Diseases], Dao Tan Tang [see Phlegm and Drink].

Xiao Chongxin Tang [Good Formula], for wind-cold in the head or damp pathogen causing headache, dizziness, and pain in the orbital and eye socket areas.
Chuanxiong [three qian], Xixin [washed to remove soil], Baizhu [each two qian], Gancao [one qian].
Two zhu of water, three slices of ginger, decocted to eight parts, to be taken away from meals.

Shangqing San [Remarkable Effect], for unbearable headache, orbital bone pain, and eye pain.
Chuanxiong, Yujin, Shaoyao, Jingjiesui, Mangxiao [each half qian]; Boheye, Ruxiang, Mieya [each one qian]; Piannao [half qian].
The above are ground into fine powder; use one "zi" and snort into the nose.

For pain in the glabella and orbital bone, take Er Chen Tang decoction and swallow Qingzhou Bai Wan Zi [White Pills from Qingzhou], with immediate effect.

Toufeng Xie Xieqing Wan.
Danggui [remove the stem, roast and weigh], Caolongdan [roast and weigh], Chuanxiong, Zhizi, Chuan Dahuang [charred], Qianghuo, Fangfeng [remove the stem].
The above are equalized and ground into powder, made into pills the size of a chicken's egg; take one pill each time, decocted with bamboo leaf soup, mixed with sugar and warm water to dissolve.

Renshen Xiaofeng San [Baojian], for various wind syndromes ascending to attack the head and eyes, causing dizziness and pain; stiffness in the neck and back; body pain; muscle twitching; nystagmus; ringing in the ears like a cicada; dry eyes; excessive sleep; nasal obstruction; frequent sneezing; dry, itchy, numb skin; rash; also treat in women with blood-wind syndrome causing scalp swelling and itching, orbital pain, dizziness, and nausea due to phlegm reversal.

芎防 羌活 防风 人参 茯苓【去皮】白僵蚕【炒】藿香叶 荆芥穂 甘草【炙】蝉殻【去土各二两】厚朴【去皮姜制】陈皮【去白各半两】
右为细末毎服二钱茶清调下如乆病偏头风毎日三服便觉轻减如脱着沐浴暴感风寒头痛声重寒热倦疼用荆芥茶清调下半盏小儿虚风目涩昏倦及急慢惊风用乳香荆芥汤调下亦得
紫苑丸【见积聚】
头重红头散
麻黄【炒半钱】苦丁香【半钱】红豆【十粒】羌活【烧】连翘【各三钱】
右五味为细末鼻内搐之
治头内如虫蛀响名天白蚁用茶子细末吹鼻中
颈项强痛
驱邪汤【防编】
麻黄 桂枝 杏仁 甘草 防风 羌活 独活 川芎 藁本 柴胡 家葛 白芷 升麻
右生姜薄荷水煎服【又方多加紫金藤】
消风豁痰汤
黄芩【酒炒】羌活 红花 半夏【姜制】陈皮 白茯苓甘草 独活 防风 白芷 家葛 柴胡 升麻
右生姜煎服【又方多加紫金藤】
疎风滋血汤
当归 川芎 白芍药 熟地黄 羌活 独活红花牛膝 防风 白芷 家葛 升麻 甘
草 柴胡 桃仁
右生姜煎服【又方多加紫金藤】
升麻防荆汤
柴胡 黄芩 半夏【姜制】甘草 防风 荆芥 羌活 独活 家葛 升麻 赤芍药 川芎 白芷
右生姜薄荷煎服无汗加麻黄有汗加桂枝
加味胜湿汤
羌活 独活 藁本 防风 蔓荆子 川芎苍术【泔浸炒】黄檗【酒炒】荆芥 甘草【炙】
右生姜前服【又方多加紫金藤】发热恶寒有外邪者加麻黄桂枝腰痛沈者加熟附防己虚极者去黄檗加人参
养神汤【东垣】

Wind-Defending Powder
Chuanxiong, Qianghuo, Fangfeng, Renshen, Fuling (peeled), Baijiangcan (stir-fried), Huoxiang leaf, Jingjie spike, Gancao (charred), Chanshe (cleaned of soil, 2 liang each), Houpo (peeled and ginger-processed), Chenpi (peeled of white part, ½ liang each).
The above ingredients are ground into a fine powder. Take two qian per dose, administered with tea infusion. For long-standing cases of unilateral headache, take three doses daily and the condition will be noticeably reduced. For those who have recently bathed and been exposed to cold wind and cold, experiencing headache, heavy head, chills, fever, fatigue, and pain, take with a half cup of tea infusion prepared with Jingjie. For children with deficiency wind, dry eyes, drowsiness, and acute or chronic convulsions, it may also be taken with a decoction of Ruxiang and Jingjie.

Zi Yuan Wan [see Ji Ju]

Head-Heavy Red-Head Powder
Mahuang (stir-fried, ½ qian), Kudingxiang (½ qian), Hongdou (10 seeds), Qianghuo (burned), Lianqiao (each 3 qian).
The above five ingredients are ground into a fine powder and administered by snuffing into the nose.

Treatment for a condition where the head sounds as if it is being eaten by insects, known as Tianbai'an
Use a fine powder of tea seeds and blow it into the nose.

Stiff and Painful Neck

Qu Xie Tang [see Fang Bian]
Mahuang, Guizhi, Xingren, Gancao, Fangfeng, Qianghuo, Duhuo, Chuanxiong, GaoBen, Chaihu, JiaGe, BaiZhi, ShengMa.
Decoct with ginger and peppermint water. [Another version includes more Zijin Teng.]

Wind-Dispelling and Phlegm-Resolving Decoction
Huangqin (wine-fried), Qianghuo, Honghua, Banxia (ginger-processed), Chenpi, Baifuling, Gancao, Duhuo, Fangfeng, BaiZhi, JiaGe, Chaihu, ShengMa.
Decoct with ginger. [Another version includes more Zijin Teng.]

Wind-Dispelling and Blood-Nourishing Decoction
Danggui, Chuanxiong, Baishao, Shudihuang, Qianghuo, Duhuo, Honghua, Niuxi, Fangfeng, BaiZhi, JiaGe, ShengMa, Gancao, Chaihu, Taoren.
Decoct with ginger. [Another version includes more Zijin Teng.]

Shengma Fangjing Tang
Chaihu, Huangqin, Banxia (ginger-processed), Gancao, Fangfeng, Jingjie, Qianghuo, Duhuo, JiaGe, Shengma, Chishao, Chuanxiong, BaiZhi.
Decoct with ginger and peppermint. If no sweating, add Mahuang; if there is sweating, add Guizhi.

Modified Wind-Damp-Resolving Decoction
Qianghuo, Duhuo, GaoBen, Fangfeng, Manjingzi, Chuanxiong, Cangzhu (soaked and stir-fried), Huangbo (wine-fried), Jingjie, Gancao (charred).
Decoct with ginger as previously prescribed. [Another version includes more Zijin Teng.] If there is fever and aversion to cold with external pathogen, add Mahuang and Guizhi. If there is deep-seated lower back pain, add Shufu and Fangji. If the condition is extremely deficient, remove Huangbo and add Renshen.

Yang Shen Tang [by Dongyuan]

黄茋【一钱】人参【三分】甘草【七分】苍术【五分】白术【三分】柴胡【四钱】升麻【四钱】归身【五分】麦芽【五分】木香【一分】川芎【三分】半夏【七分】橘皮【一分】黄连【五分】黄芩【酒浸二分】黄檗【一分】
防咀毎服五钱水二盏煎去滓稍热服无时
椒附散【本事】治项筋痛连背髀不可转移
大附子【一枚六钱已上者炮去皮脐末之】
右末毎二大钱好川椒二十粒用白麫填满水一盏半生姜七片同煎至分去椒入盐空心服予一亲患此服诸药无效尝忆千金髓有肾气攻背强一证处此方与之一服瘥
木煎【本事】
木【两个取盖去瓤】没药【研二两】乳香【研二钱半】
二味内木中盖合竹签签定饭上蒸三四次研成膏毎服三五匙地黄酒化下生地黄汁半盏和无灰酒二盏用八分一盏暖化服
和气饮【见水肿】  六味地黄丸【见虚损】
心痛胃腕痛
金铃子散【保命】 治热厥心痛或作或止乆不愈者
金铃子 胡索【各一两】
右为末毎服三钱酒调下痛止与枳术丸
枳术丸【见伤食】
煮黄丸【洁古】 治饮食过多心腹胀满脇肋走气痃癖刺痛如神
雄黄【研一两】巴豆【五钱去皮心研如泥】
右入白麫二两同研匀滴水丸如桐子大滚浆水煮十二丸滤入冷浆水内令沈冷毎用时用浸药冷浆下一丸一日十二时尽十二丸以防利为度不必尽剂
藁本汤【洁古】 治大实心痛大便已利宜以此撤其痛也
藁本【半两】苍术【一两】
毎服一两水二盏煎至半盏温服
术附汤【活人】 治寒厥暴心痛脉防气弱

Huangqi [one qian], ginseng [three fen], licorice [seven fen], cangzhu [five fen], bai Zhu [three fen], chaihu [four qian], shengma [four qian], guishen [five fen], maiya [five fen], muxiang [one fen], chuanxiong [three fen], banxia [seven fen], jupi [one fen], huanglian [five fen], huangqin [soaked in wine, two fen], huangbo [one fen].
Fenju, each dose five qian, decoct with two cups of water, strain the residue, take warm, without fixed time.

Jiao Fu San [Benshi], treats pain in the neck tendons extending to the back and thigh, which cannot be moved.
Dafuzi [one piece weighing six qian or more], roasted, skin and umbilicus removed, powdered.
The above powder, each dose two da qian, twenty good Sichuan pepper grains, fill with white flour, decoct with one and a half cups of water, seven slices of ginger, decoct until reduced to one portion, remove the pepper, add salt, take on an empty stomach. I once had a patient who suffered from this and failed to be cured by other medicines. I once recalled that the Qianjin Yufu mentions a condition of kidney qi attacking the back and causing rigidity, and I prescribed this formula, and after one dose, it was cured.

Mu Yao Jian [Benshi].
Mu Yao [two, take the lid, remove the pulp], myrrh [powdered, two liang], ru xiang [powdered, two qian and a half].
Place the two ingredients inside the mu yao, cover it, fasten with a bamboo skewer, steam on rice several times, grind into a paste, each dose three to five spoons, take with wine made from shengdi huang, mixing half a cup of shengdi huang juice with two cups of alcohol without sediment, use one cup of the mixture warmed to take.

Heqi Yin [see edema], Liuwei Dihuang Wan [see deficiency syndromes].
Heart pain and stomach pain.

Jinling Zi San [Baoming], treats heat-induced syncope with heart pain that comes and goes and is not easily cured.
Jinling Zi, Xuanhu Su [each one liang].
The above, powdered, each dose three qian, take with wine. Once the pain stops, give Zhi Shu Wan.

Zhi Shu Wan [see food injury].

Zhu Huang Wan [Jiegǔ], treats pain from overeating, fullness in the chest and abdomen, qi moving along the flanks, and pain from masses or nodules, with remarkable efficacy.
Xionghuang [powdered, one liang], badou [five qian, remove skin and core, grind into paste].
The above mixed with two liang of white flour, grind evenly, make pills the size of tongzi, boil twelve pills in hot jiangshui, strain and pour into cold jiangshui, let it cool and sink. Each time, take one pill with the cold jiangshui used to soak the medicine; take twelve pills over twelve hours to prevent diarrhea, but not necessarily finish the entire dose.

Gao Ben Tang [Jiegǔ], treats severe fullness-type heart pain when the bowels have already moved; use this formula to relieve the pain.
Gao Ben [half liang], cangzhu [one liang].
Each dose one liang, decoct with two cups of water until reduced to half a cup, take warm.

Shu Fu Tang [Huo Ren], treats cold-induced syncope with sudden heart pain, with weak pulse and deficient qi.

附子【炮去皮脐一两】白术【四两】甘草【炙一两】
右粗末毎三钱水一盏半姜五片枣一枚煎至一盏去滓温服食前
麻黄桂枝汤【三因】 治外因心痛恶寒发热内攻五脏拘急不得转侧
麻黄【去节汤浸焙】桂心 芍药 细辛【去苗】干姜 甘草【炙各七钱半】半夏 香附【各五钱】
毎服五钱水盏半生姜五片煎七分去滓食前服大便秘入大黄量虚实加减
九痛丸【金匮】 治九种心痛
附子【炮二两】生狼牙【炙香】巴豆【去皮心炒研如脂各半两】人参 干姜 吴茱萸【各一两】
右为末炼蜜丸如桐子大酒下强人初服三丸日三服弱者二丸兼治卒中恶腹胀口不能言又治连年积冷流注心胸痛并冷肿上气落马坠车血疾等证皆主之忌口如常法
乌头赤石脂丸【金匮】
蜀椒【一两】乌头【炮二钱五分】附子【炮半两】干姜【炮一两】赤石脂【二两】
末之蜜丸如桐子大先食服一丸日三服疾未已稍加服
括蒌薤白半夏汤【金匮】
括蒌实【一枚】薤白【三两】白酒【一斗】半夏【半升】
右同煮至四升服一升日三服
大建中汤【金匮】
蜀椒【二合去汗】干姜【四两】人参【二两】
以水四升煮取二升去滓内胶饴一升防火煎取一升半分温再服如一炊顷可饮粥二升后更服当一日食糜温覆之
桂枝生姜枳实汤【金匮】
桂枝 生姜【各一两】枳实【五个】
水六升煮取三升分温三服
藿香正气散【见中风】  五积散【见中寒】

Fu Zi (Processed Aconite Root) [processed, peeled, with umbilicus removed, one liang]
Bai Zhu (Atractylodes Macrocephala) [four liang]
Gan Cao (Licorice Root) [roasted, one liang]
The above, ground into coarse powder. Each dose: three qian of the powder, one dan and a half of water, five slices of ginger, one date. Decoct until one dan remains. Strain and take warm, before meals.

Ma Huang Gui Zhi Tang (Ephedra and Cinnamon Twig Decoction) [from San Yin Ji Yi Fang]
Treats heart pain caused by external factors, chills, fever, internal attack of the five viscera, and rigidity preventing turning or lying down.

Ma Huang (Ephedra Herb) [nodes removed, soaked in water and dried]
Gui Xin (Cinnamon Bark, inner part)
Shao Yao (Peony Root)
Xi Xin (Asarum) [roots removed]
Gan Jiang (Dried Ginger)
Gan Cao (Licorice Root) [roasted, seven qian and a half each]
Ban Xia (Pinellia Ternata)
Xiang Fu (Cyperus Rotundus) [five qian each]
Each dose: five qian of the powder, one dan and a half of water, five slices of ginger. Decoct until seven parts remain. Strain and take before meals. If constipated, add rhubarb in proportion to the patient’s condition, adjusting for deficiency or excess.

Jiu Tong Wan (Nine Pain Pills) [from Jin Kui Yao Lue]
Treats nine types of heart pain.

Fu Zi (Processed Aconite Root) [processed, two liang]
Sheng Lang Ya (Wild Ginger) [roasted and fragrant]
Ba Dou (Castor Seed) [skin and kernel removed, roasted and ground into a paste-like consistency, each half liang]
Ren Shen (Ginseng)
Gan Jiang (Dried Ginger)
Wu Zhu Yu (Evodia Fruit) [one liang each]
The above ground into powder, made into pills the size of a tongzi (Chinese parasol tree seed). Take with wine. For strong individuals, take three pills three times daily; for the weak, two pills. Also treats sudden cases of cold invasion with abdominal distension and inability to speak, as well as chronic cold accumulation causing pain in the chest and abdomen, cold swellings, shortness of breath, injuries from falling from horses or carriages, and blood disorders. Avoid certain foods as per usual practice.

Wu Tou Chi Shi Zhi Wan (Aconite and Red Ochre Pills) [from Jin Kui Yao Lue]
Shu Jiao (Sichuan Pepper) [one liang]
Wu Tou (Aconite Root) [processed, two qian and five fen]
Fu Zi (Processed Aconite Root) [processed, half liang]
Gan Jiang (Dried Ginger) [processed, one liang]
Chi Shi Zhi (Red Ochre) [two liang]
Grind into powder and make into pills the size of a tongzi. Take one pill after a meal, three times daily. If the condition is not yet resolved, gradually increase the dose.

Kuo Lou Xie Bai Ban Xia Tang (Trichosanthes, Allium, and Pinellia Decoction) [from Jin Kui Yao Lue]
Kuo Lou Shi (Trichosanthes Fruit) [one piece]
Xie Bai (Allium Tuber) [three liang]
Bai Jiu (White Wine) [one dou]
Ban Xia (Pinellia Ternata) [half sheng]
The above decocted together until four sheng remain. Take one sheng, three times daily.

Da Jian Zhong Tang (Great Central Building Decoction) [from Jin Kui Yao Lue]
Shu Jiao (Sichuan Pepper) [two he, with sweat removed]
Gan Jiang (Dried Ginger) [four liang]
Ren Shen (Ginseng) [two liang]
Decoct with four sheng of water until two sheng remain. Strain, then add one sheng of maltose syrup. Simmer gently until one and a half sheng remain. Divide and take warm in two doses. After about the time it takes to cook a meal, drink two sheng of porridge. Take again later, and for the day eat soft porridge while keeping warm.

Gui Zhi Sheng Jiang Zhi Shi Tang (Cinnamon Twig, Fresh Ginger, and Citrus Decoction) [from Jin Kui Yao Lue]
Gui Zhi (Cinnamon Twig)
Sheng Jiang (Fresh Ginger) [each one liang]
Zhi Shi (Citrus Fruit) [five pieces]
Decoct with six sheng of water until three sheng remain. Divide and take warm in three doses.

Huo Xiang Zheng Qi San (Agastache and Correcting Qi Powder) [see Zhong Feng (Stroke)]
Wu Ji San (Five Accumulations Powder) [see Zhong Han (Cold Invasion)]

扶阳助胃汤 罗谦甫治漕运使崔君长男云卿年二十五体本丰肥奉养膏粱时时有热证友人劝食寒凉物因服寒药至元庚辰秋疟发医以砒霜等药治之新汲水下禁食热物疟病未除反添吐泻脾胃复伤中气愈虚腹痛肠鸣时复胃脘当心而痛不任其苦屡医未效至冬不瘥延至四月间劳役烦恼过度前证大作请予治之诊视脉得细而防手足稍冷面色青黄不泽情思不乐恶人烦冗饮食减少防饱则心下痞闷呕吐酸水毎发作冷汗时出气促闷乱不安须人额相抵而坐少时易之予思内经云中气不足溲便为之变肠为之苦鸣下气不足则为痿厥心寃又曰寒气客于肠胃之间则卒然而痛得热则已非甘辛大热之剂则不能愈遂制此方
附子【炮去皮脐二钱】干姜【炮一钱半】草豆 益智仁 拣参甘草【炙】官桂 白芍药【各一钱】吴茱萸 陈皮 白术【各五分】
内经曰寒淫于内治以辛热佐以苦温附子干姜大辛热温中散寒故以为君草豆蔲益智仁辛甘大热治客寒犯胃为佐脾不足者以甘补之炙甘草甘温白术陈皮苦温补脾养气水挟木气亦来侮土故作急痛桂辛热以退寒水芍药味酸以泻木来尅土吴茱茰苦热泄厥气上逆于胸中为使右剉如麻豆大都作一服水二盏姜三片枣二枚同煎至一盏去查温服食前三服大势去痛减半至秋先灸中脘三七壮以助胃气次灸气海百余壮生发元气滋荣百脉以还少丹服之喜饮食添肌肉皮肤润泽明年春灸三里二七壮乃胃之合穴亦助胃气引气下行又以芳香助脾服育气汤加白檀香平治之戒以惩忿窒欲慎言语莭饮食一年而平复

Supporting Yang and Assisting the Stomach Decoction
Luo Qianfu treated Cui Jun's eldest son, Yunqing, who was twenty-five years old. Originally plump and strong-bodied, he had been nourished with rich and refined foods, and frequently experienced heat symptoms. Friends advised him to consume cooling substances, and he consequently took cold medicines. In the autumn of the year Gengchen during the Yuan dynasty, he developed malaria. The physician treated him with medicines containing arsenic and other substances, administering them with freshly drawn water and prohibiting the consumption of warming foods. However, the malaria did not subside, and instead, he developed vomiting and diarrhea. His spleen and stomach were further injured, and his middle qi became even more deficient. He suffered from abdominal pain, intestinal gurgling, and intermittent pain in the epigastric region, which he could not bear. He had been treated repeatedly without success, and by winter, the condition had not improved. It persisted until the fourth month, when excessive labor and mental distress caused the previous symptoms to flare up. He then sought my treatment. Upon examination, his pulse was wiry, thin, and defensive; his hands and feet were slightly cold; his complexion was sallow and dull; his mood was not cheerful; he disliked being around busy or noisy people; his appetite was reduced, and when he ate, he felt distended in the epigastric region, with vomiting of sour fluid. Cold sweats occurred during each episode. He experienced shortness of breath, mental confusion, and restlessness, and needed someone to press his forehead to sit, changing positions after a while.

I reflected on the Neijing, which states: "When middle qi is insufficient, urination and defecation are affected; the intestines suffer from gurgling. When descending qi is insufficient, it results in atrophy, collapse, and heart pain." It also says: "When cold pathogenic factors invade the stomach and intestines, sudden pain occurs, which is relieved by heat. Without sweet, pungent, and highly warming agents, it cannot be cured." Thus, I formulated this formula.

Ingredients:

  • Aconite root (prepared, peeled and without the umbilicus), 2 qian
  • Dried ginger (prepared), 1.5 qian
  • Grass bean (Huangbai),
  • Alpinia oxyphylla (Yizhiren),
  • Select ginseng,
  • Licorice (roasted),
  • Cinnamon bark (Guangui),
  • White peony root (Baishao), each 1 qian
  • Evodia rutaecarpa (Wuzhuyu),
  • Tangerine peel (Chenpi),
  • Atractylodes macrocephala (Baizhu), each 5 fen

As the Neijing says: "When cold pathogenic factors are internally excessive, treat with pungent and hot agents, assisted by bitter and warm agents." Aconite and dried ginger are intensely hot and warming, used to dispel cold from the middle jiao, so they are the sovereign drugs. Grass bean and Alpinia oxyphylla are pungent, sweet, and hot, used to treat cold invading the stomach, serving as the ministerial drugs. For those with insufficient spleen function, sweetness is used for supplementation; roasted licorice is sweet and warm, and Atractylodes macrocephala and tangerine peel are bitter and warm, used to strengthen the spleen and nourish the qi. When water is combined with the wood element, it may attack the earth, causing acute pain. Cinnamon is pungent and hot, used to drive away cold water. White peony root is sour in flavor, used to drain the wood element and prevent it from overpowering the earth. Evodia rutaecarpa is bitter and hot, used to descend rebellious qi in the chest, serving as the messenger herb.

The above ingredients should be ground to the size of sesame seeds and made into one dose with two cups of water. Add three slices of ginger and two dates, and decoct until reduced to one cup. Strain and take while warm. After three doses, the main symptoms subside, and the pain is reduced by half. By autumn, first moxibustion is applied at Zhongwan (CV12) for 37 moxa cones to assist the stomach qi. Then, moxibustion is applied at Qihai (CV6) for over 100 moxa cones to generate original qi and nourish all meridians. Take Huan Shao Dan (Youth Returning Pills) to improve appetite, add muscle, and make the skin smooth. The following spring, moxibustion is applied at Zusanli (ST36) for 14 moxa cones, as it is the meeting point of the stomach meridian and also helps to assist the stomach qi and guide qi downward. Additionally, aromatic herbs are used to assist the spleen. Take Yu Qi Tang (Nourishing Qi Decoction) with added white sandalwood for a balanced treatment. Advise the patient to restrain anger, suppress desires, be cautious in speech and diet. After one year, the condition is fully recovered.

草豆防丸【东垣】 治客寒犯胃热亦宜用止可一二服草豆防【一钱四分面裹煨热去皮】吴茱茰【汤泡去苦】益智仁 僵蚕【炒各八分】当归身 青皮【各六分】神麴 姜黄【各四分】生甘草【三分】桃仁【去皮七个】半夏【汤泡七次一钱】泽泻【一钱小便利减半一作一分疑误】麦蘖【炒黄一钱半】炙甘草【六分】柴胡【四分详脇下痛多少与之】人参黄茋 陈皮【各八分】
右除桃仁另研如泥外为极细末同研匀汤浸炊饼为丸桐子大毎服三十丸熟白汤送下食逺旋斟酌多少用之
大柴胡汤【见伤寒徃来寒热】  大承气汤【见伤寒潮热】
小胃丹【见痰饮】 厚朴丸【见积聚】 紫苑丸【见积聚】
星半安中汤【统防】 治痰积作痛
南星 半夏【各一钱半俱姜汤泡】滑石 香附 枳殻【麸炒】青皮【醋炒】木香苍术【米泔浸一宿炒】砂仁 山栀【炒黑】茯苓橘红【各一钱】甘草【炙五分】
气攻痛者去□星滑石加厚朴胡索各一钱痰甚加白螺蛳殻烧灰一钱临服入水二钟姜三片煎入分食前服
海蛤丸【丹溪】 治痰饮心痛
海蛤【烧为灰研极细过数日火毒散用之】蒌仁【带同】
右以海蛤入蒌内干湿得所为丸毎服五十丸
清中汤【统防】 治火痛
黄连 山栀【炒各二钱】陈皮 茯苓【各一钱半】半夏【一钱姜汤泡七次】草豆仁【槌碎】甘草【炙各七分】
水二钟姜三片煎八分食前服
妙香散【良方】治心气不足精神恍惚虚烦少睡夜多盗汗常服补益气血安镇心神

Grass Bean and Fang Pill [Li Dongyuan]
Treats cold invading a hot stomach; may be used only once or twice.
Grass Bean and Fang [1 qian 4 fen, wrapped in dough, roasted until hot, then peeled], Wu Zhu Yu [soaked in water to remove bitterness], Yi Zhi Ren.
Jiang Can [fried, 8 fen each], Dang Gui Shen, Qing Pi [6 fen each], Shen Qu, Jiang Huang [4 fen each], Sheng Gan Cao [3 fen], Tao Ren [7 kernels, peeled], Ban Xia [soaked 7 times, 1 qian], Ze Xie [1 qian; if urination is abundant, reduce by half; one version says 1 fen, possibly an error], Mai Ye [fried until yellow, 1 qian 5 fen], Zhi Gan Cao [6 fen], Chai Hu [4 fen; adjust according to the severity of胁下痛 (pain under the ribs)]. Ren Shen, Huang Qi, Chen Pi [8 fen each].

All ingredients, except Tao Ren which is separately ground into a paste, are ground into a very fine powder and thoroughly mixed. Form into pills the size of a Chinese apricot seed (Tong Zi Da) using a decoction of steamed cakes as a binder. Take 30 pills per dose with warm white decoction, away from meals, adjusting the amount as needed.

Da Chai Hu Tang [see Shanghan Lun, alternating chills and fevers]
Da Cheng Qi Tang [see Shanghan Lun, tidal fever]
Xiao Wei Dan [see Phlegm and Fluid Retention]
Hou Pu Wan [see Accumulation Disorders]
Zi Yuan Wan [see Accumulation Disorders]

Xing Ban An Zhong Tang [General Formula]
Treats pain due to phlegm accumulation.
Nan Xing, Ban Xia [each 1 qian 5 fen, both soaked in ginger decoction], Hua Shi, Xiang Fu, Zhi Ke [fried with bran], Qing Pi [fried with vinegar], Mu Xiang, Cang Zhu [soaked overnight in rice washing water and fried], Sha Ren, Shan Zhi [fried until black], Fu Ling, Ju Hong [each 1 qian], Gan Cao [fried, 5 fen].

For pain due to qi attack, remove Nan Xing and Hua Shi, and add Hou Pu and Xuan Hu Su [each 1 qian]. For severe phlegm, add one qian of burned shell of white snail, ground into ash. At time of taking, add two zhong of water and three slices of ginger, decoct and divide, taking before meals.

Hai Ha Wan [Zhu Zhenheng]
Treats heart pain due to phlegm and fluid retention.
Hai Ha [burned to ash, ground very fine; after several days, the fire toxicity is dispersed and used], Gu Lou Ren [used together].

Combine Hai Ha with Gu Lou Ren, adjusting the dryness and moisture as needed, and form into pills. Take 50 pills per dose.

Qing Zhong Tang [General Formula]
Treats heat pain.
Huang Lian, Shan Zhi [fried, each 2 qian], Chen Pi, Fu Ling [each 1 qian 5 fen], Ban Xia [1 qian, soaked 7 times in ginger decoction], Cao Dou Chi Ren [crushed], Gan Cao [fried, each 7 fen].

Use two zhong of water with three slices of ginger, decoct to eight fen, and take before meals.

Miao Xiang San [Excellent Formula]
Treats deficiency of heart qi, mental confusion, restlessness, insomnia, and night sweats. Regular use nourishes blood and qi, calms the mind, and stabilizes the spirit.

山药【姜汁炙】茯苓【去皮】茯神【去皮木】逺志【去心炒】黄茋【各一两】人参 桔梗【去芦】甘草【炙各半两】木香【煨二钱半】硃砂【三钱另研】麝香【一钱另研】
右为细末毎服二钱不拘时温酒调下
加味七气汤【统防】 治七情郁结心腹痛或因气而攻痛蓬术 青皮 香附【俱米醋炒各一钱半】胡索【一钱】姜黄【一钱】草豆蔲仁【八分】三棱【炮七分】桂心【五分】益智仁【七分】陈皮【八分】藿香【七分】炙甘草【四分】
水二钟煎八分食前服 死血胃脘痛加桃仁红花各一钱
沈香降气散  正气天香散【并见气】
桃仁承气汤【见伤寒畜血】
失笑散【经验】 治妇人心痛气刺不可忍
五灵脂【净者】好蒲黄【等分】
右为末毎二钱用黄醋一杓熬成膏再入水一盏煎至七分热服
手拈散【竒效】 治心脾气痛
延胡索 五灵脂 草果 没药【各等分】
右为细末毎服三钱不拘时热酒调下
集效丸  万应丸 煎红丸【三方并见虫】
乌梅丸【见伤寒蚘厥】
甘草粉蜜汤【金匮】
甘草【二两】粉【一两】蜜【四两】
以水三升先煑甘草取二升去滓内粉蜜搅令和煎如薄粥温服一升瘥即止
五苓散【见伤寒渇】参苏饮【见发热】
二陈汤【见痰饮】  越鞠丸【见郁】
温胃汤【东垣】 治服寒药多致脾胃虚弱胃脘痛
白豆防【三分】益智砂仁 厚朴 甘草 干姜姜黄【各二分】黄茋 陈皮【各七分】人参 泽防【各三分】
右为细末毎服三钱水一盏煎至半盏食前温服

Dioscorea opposita [roasted with ginger juice], Poria cocos [peeled], Poria cocos var. incrassata [peeled and stripped of the core], Polygala tenuifolia [with the heart removed and sautéed], Astragalus membranaceus [each one liang], Ginseng, Platycodon grandiflorus [with the stem removed], Glycyrrhiza uralensis [roasted, each half liang], Aquilaria sinensis [roasted, two qian and a half], Cinnabar [three qian, ground separately], Musk [one qian, ground separately]

The above are ground into fine powder. Each dose is two qian, taken at any time with warm wine.

Addition to the Seven Qi Decoction [Tongfang] Treats pain in the heart and abdomen caused by the stagnation of the seven emotions, or pain that is caused by the movement of qi. Myristica fragrans, Citrus reticulata, Cyperus rotundus [all stir-fried with rice vinegar, each one qian and a half], Curcuma zedoaria [one qian], Curcuma longa [one qian], Areca catechu seed [eight fen], Sparganium stoloniflorum [roasted, seven fen], Cinnamomum cassia [five fen], Alpinia oxyphylla [seven fen], Tangerine peel [eight fen], Agastache rugosa [seven fen], Roasted Glycyrrhiza uralensis [four fen]

Two zhong of water, decocted to eight parts, taken before meals. For pain in the stomach caused by dead blood, add Prunus armeniaca kernel and Carthamus tinctorius, each one qian.

Sinking Fragrance Qi-Reducing Powder, Righteous Qi Heavenly Fragrance Powder [both see Qi]

Apricot Kernel Qi-Carrying Decoction [see Accumulated Blood in Shanghan Lun]

Laughing Powder [empirical] Treats unbearable pain in the heart and abdomen caused by qi piercing.

Pentacyclic Lipid [clean], Good Curcuma [equal parts]

The above are ground into powder. Each dose is two qian, mixed with one ladle of yellow vinegar, boiled into a paste, then add one cup of water, decocted until seven parts are reduced, and taken warm.

Hand-Picking Powder [remarkable effect] Treats pain in the heart and spleen.

Corydalis yanhusuo, Pentacyclic Lipid, Areca catechu, Myrrha [all equal parts]

The above are ground into fine powder. Each dose is three qian, taken at any time with warm wine.

Gathered Efficacy Pill, Universal Response Pill, Boiled Red Pill [all three see Parasites]

Prunus mume Pill [see Ascaris Syncope in Shanghan Lun]

Licorice Powder and Honey Decoction [Jinkui Yaolue]

Glycyrrhiza uralensis [two liang], Powder [one liang], Honey [four liang]

With three sheng of water, first decoct Glycyrrhiza uralensis, take two sheng, remove the residue, add powder and honey, stir until smooth, decoct like thin porridge, take one sheng warm. Stop when cured.

Five-Ling Powder [see Thirst in Shanghan Lun], Shen Su Drink [see Fever]

Two Chen Decoction [see Phlegm-Damp], Yueju Pill [see Qi Stagnation]

Warm Stomach Decoction [Dongyuan] Treats pain in the stomach caused by excessive use of cold herbs leading to weakness of the spleen and stomach.

Dolichos lablab [three fen], Alpinia oxyphylla, Magnolia officinalis, Glycyrrhiza uralensis, Zingiber officinale, Curcuma longa [each two fen], Astragalus membranaceus, Tangerine peel [each seven fen], Ginseng, Alisma plantago-aquatica [each three fen]

The above are ground into fine powder. Each dose is three qian, decocted with one cup of water until half a cup remains, taken warm before meals.

术桂汤【东垣】 治寒湿所客身体沉重胃脘痛面色痿黄麻黄【一钱】桂枝【五分】杏仁【十粒】草豆防仁 半夏 泽泻炒麯【各五分】苍术【三钱】陈皮 白茯苓【各一钱】猪苓
黄茋【各五分】炙甘草【二分】
水二大盏煎至一盏去查稍热服食前
桂黄散   大承气汤  小建中汤
大柴胡汤【三方并见伤寒】胃苓汤【见泄泻】  理中汤【见伤寒】补中益气汤【见劳倦】温中丸【见黄疸】大安丸【即保和丸加白术二两见伤食】木香防榔丸【见伤食】紫雪丸【见发热】小胃丹【见痰饮】
佐金丸【见发热】 十全大补汤【见虚劳】 五膈寛中散【见反胃】四七汤【见中气】 挝脾汤【见呕吐】  苏子降气汤【见痰饮】小半夏茯苓汤【同上】  半硫丸【见大便秘】
附方
拈痛丸【竒效下同】 治九种心痛
五灵脂 蓬莪术【煨】木香 当归【各等分】
右为细末炼蜜和丸如梧桐子大毎服二十丸食前用橘皮煎汤送下
大沈香丸 治冷气攻冲心腹刺痛亦治卒暴心痛沈香 干姜【泡】姜黄 辣桂 檀香【已上各四钱】甘松【洗焙】天台乌药 白芷 甘草【已上各八两】香附【一斤】白豆防仁【二两】
右为细末炼蜜和丸如弹子大毎服一丸食前细嚼用生姜汤下
沈香降气汤加乳香治隂阳不和心腹刺痛【方见气门】灵脂酒 治热气乗心作痛
五灵脂【去砂石炒】胡索 没药【炒各等分】
右为细末毎服二钱温酒调下
芜荑散 治大人小儿蚘咬心痛经云虫贯心则杀人欲验之大痛不可忍或吐青黄緑水涎沫或吐虫出发有休止此是蚘心痛宜速疗之

Shu Gui Tang [Li Dongyuan]
Treats cold-damp pathogenic factors lodging in the body, causing heaviness in the body, pain in the stomach region, and sallow complexion.
Ephedra [1 qian], Cinnamon twig [5 fen], Apricot kernel [10 pieces], Grass bean seed (probably Dolichos lablab), Pinellia, Alisma, Fermented malt [each 5 fen], Atractylodes lancea [3 qian], Tangerine peel, Poria [each 1 qian], Coix seed.
Huangqi [each 5 fen], Honey-fried licorice [2 fen].
Boil two large cups of water down to one cup, strain it, and take it slightly warm before meals.

Gui Huang San, Da Cheng Qi Tang, Xiao Jian Zhong Tang
Da Cha Hu Tang [The above three formulas are found in Shang Han Lun], Wei Ling Tang [see diarrhea], Li Zhong Tang [see Shang Han Lun], Bu Zhong Yi Qi Tang [see labor fatigue], Wen Zhong Wan [see jaundice], Da An Wan [same as Bao He Wan plus 2 liang of Atractylodes macrocephala, see food injury], Mu Xiang Fang Lang Wan [see food injury], Zi Xue Wan [see fever], Xiao Wei Dan [see phlegm-damp syndromes].
Zuo Jin Wan [see fever], Shi Quan Da Bu Tang [see deficiency syndromes], Wu Ge Kuan Zhong San [see reverse vomiting], Si Qi Tang [see middle Qi deficiency], Zhao Pi Tang [see vomiting], Su Zi Jiang Qi Tang [see phlegm-damp syndromes], Xiao Ban Xia Fu Ling Tang [same as above], Ban Liu Wan [see constipation].

Appendix
Nian Tong Wan [The following formulas are also remarkably effective]
Treats nine types of heart pain
Pentacyclic myristica (probably Sang Ji Sheng), Rhizoma Curcuma (probably E Zhu), Woodruff, Angelica sinensis [each equal parts]
The above ingredients are ground into fine powder, mixed with honey to form pills the size of Wu Tong Zi (Paulownia seeds). Take twenty pills before meals, washed down with a decoction of Ju Pi (Citrus peel).

Da Shen Xiang Wan
Treats cold Qi attacking the heart and abdomen, causing pain; also treats sudden, violent heart pain.
Sinking fragrant wood, dried ginger [soaked], Curcuma, Cinnamomum [each 4 qian], Guanghuo (probably Guan Xiang), washed and roasted, Tian Tai Wu Yao, White芷, Glycyrrhiza [each 8 liang], Cyperus rotundus [1 jin], White bean seed [2 liang]
The above ingredients are ground into fine powder, mixed with honey to form pills the size of a ping-pong ball. Take one pill before meals, chew it finely, and wash it down with ginger decoction.

Shen Xiang Jiang Qi Tang with added Myrrh treats Yin-Yang disharmony causing stabbing pain in the heart and abdomen [formula found in Qi Men section].
Ling Zhi Wine
Treats heat Qi attacking the heart and causing pain.
Pentacyclic myristica (processed, sand and stone removed), Xuan Hu Su (probably Yuan Hu), Myrrha [each equal parts]
The above ingredients are ground into fine powder. Take two qian per dose, mixed with warm wine.

Wu Yi San
Treats heart pain caused by worms in adults and children. It is said that when a worm passes through the heart, it can be fatal. To verify this, observe if the pain is unbearable, or if green, yellow, or greenish water and phlegm are vomited, or if worms are expelled, with intervals of relief—this is worm-induced heart pain and should be treated urgently.

芜荑 雷丸【各半两】干漆【捶碎炒令烟尽一两】
右为细末毎服三钱温水七分盏调和服不拘时甚者不过三服小儿毎服半钱
蚕沙散 治男子妇人心气痛不可忍者
右用晚蚕沙为末滚汤泡过滤清汁服之不拘时
治男妇急心气疼禁了牙闗欲死者可急救
右将隔年老葱白三五根去皮须叶捣为膏将病人口斡开用银匙送葱膏入咽喉中用香油四两灌送葱膏油不可少用但得葱膏下喉中其人即苏少时将腹内所停虫病等物化为黄水防利为佳除根永不再发
海上方 治一切心痛不问新乆并宜服之
右用生地黄随人所食多少捣绞取汁溲麫作饦或冷淘食良乆当利出虫长一尺许头似守宫后不复患矣【食冷淘不用盐】
白螺殻丸【丹溪】 治痰积胃脘作痛
白螺殻【火煨】滑石【炒】苍术 山栀子 红麯【炒】香附【童便浸】南星【煨制一两】 枳殻【麸炒黄】青皮 木香 半夏砂仁【各半两】桃仁【炒去皮尖三十枚】
右为末春加川芎夏加黄连秋冬加吴茱茰用生姜汁浸蒸饼为丸录豆大毎服十五丸
麻黄豆蔲丸【东垣】 治客寒犯胃心头大痛不可忍【见腹痛】加味枳术丸【正传】 治清痰食积茶积肉积在胃脘当心而痛及痞满恶心嘈杂嗳气吞酸吐呕脾疼等证白术【三两】枳实【麸炒黄色】苍术【米泔浸三宿焙】猪苓【去黒皮】麦蘖麫【炒黄】神麯【炒防黄】半夏【汤泡透各一两】泽泻【去毛】赤茯苓【去皮】川芎黄连【陈壁土炒去土】白螺殻【煅各七钱】缩砂仁 草豆蔲 黄

Wu Yi, Lei Wan [each half of a liang], Gan Qi [pounded and fried until smoke is exhausted, one liang]
The above ingredients are ground into fine powder. Each dose is three qian, mixed with warm water in a seven-tenths cup and taken at any time. In severe cases, no more than three doses. For children, each dose is half a qian.

Can Sha San – Treats unbearable heart Qi pain in men and women.
Use evening silkworm sand, grind into powder, steep in boiling water, filter, and take the clear liquid. May be taken at any time.

Treats sudden heart Qi pain in men and women with locked jaws and near death – emergency treatment.
Take three to five roots of old white scallion from the previous year, remove the skin and hairy leaves, pound into a paste. Open the patient’s mouth, use a silver spoon to send the scallion paste into the throat, and pour four liang of sesame oil down to deliver the paste. Do not use sparingly; once the scallion paste reaches the throat, the person immediately awakens. After a short while, the stagnant worms and disease in the abdomen are transformed into yellow water and expelled, which is ideal. The root cause is eliminated, and the condition will never recur.

Hai Shang Fang – Treats all types of heart pain, whether new or old; suitable for all.
Use fresh Rehmannia root, pound and twist to extract the juice, mix with flour to make steamed cakes or cold-tossed noodles. After a long time, worms about one chi in length, with heads resembling geckos, will be expelled. Thereafter, the condition will not recur. [When eating cold-tossed noodles, no salt is used.]

Bai Luo Ke Wan [Dan Xi] – Treats phlegm accumulation in the stomach region causing pain.
White snail shell [charred], Talc [fried], Atractylodes lancea, Gardenia jasminoides, Red yeast rice [fried], Cyperus rotundus [soaked in children's urine], Arisaema erubescens [roasted and prepared, one liang], Citrus aurantium [fried with bran until yellow], Green pericarp, Aucklandia root, Pinellia tuber, Cardamom [each half of a liang], Peach kernel [fried and peeled, thirty pieces].
The above ingredients are ground into powder. In spring, add Ligusticum; in summer, add Coptis; in autumn and winter, add Evodia. Soak steamed cakes in ginger juice to make pills the size of broad beans. Each dose is fifteen pills.

Ma Huang Dou Li Wan [Dong Yuan] – Treats external cold invading the stomach, causing severe pain in the heart area that is unbearable. [See abdominal pain]
Jia Wei Zhi Shu Wan [Zheng Chuan] – Treats clear phlegm, food stagnation, tea accumulation, and meat accumulation in the stomach region causing pain in the central area, as well as fullness, nausea, restlessness, belching, acid reflux, vomiting, and spleen pain.
Atractylodes macrocephala [three liang], Citrus aurantium [fried with bran until yellow], Atractylodes lancea [soaked in rice washing for three nights, then dried], Poria cocos [remove black skin], Sprouted wheat flour [fried until yellow], Fermented medicinal flour [fried to yellow], Pinellia tuber [soaked in water until thoroughly softened, one liang each], Alisma [remove hair], Red Poria [remove skin], Ligusticum, Coptis [fried in earthenware soil and then remove the soil], White snail shell [calcined, each seven qian], Cardamom, Grass Cardamom, Huang [unclear, possibly a typo or omission].

芩【陈壁土同炒】青皮【去白】莱菔子【炒】干生姜【各五钱】陈皮【去白】香附米【童便浸】蒌仁 厚朴【姜制炒】防榔【各三钱】木香甘草【各二钱】
吞酸加吴茱萸汤泡寒月五钱热月二钱半乆病挟虚加人参白扁豆石莲肉各五钱时常口吐清水加炒滑石一两牡砺五钱 右为细末用青荷叶泡汤浸晚粳米研粉作糊为丸如桐子大毎服七十丸多至百丸清米饮送下
胸痛
补肝汤【见脇痛】  旋覆花汤【方未攷金匮妇人门有旋覆花汤未知是否】五苓散【见伤寒汤】 泽漆汤【见咳嗽】 倒仓法【见积聚】
腹痛
理中汤【见伤寒吐利】 小建中汤【见伤寒腹痛】 草豆蔲丸【见心痛】四逆汤【见伤寒下利】 正阳散 回阳丹【俱见伤寒囊缩】
当归四物汤【见伤寒厥】
四物苦拣汤即四物汤四两加胡索苦拣实各一两酒煮当归丸  丁香楝实丸【二方即一方见疝门】
芍药甘草汤【金匮】
芍药【二两】甘草【一两】
右防咀毎服五钱水煎服海藏云白收而赤散也酸以收之甘以缓之
桂枝加芍药汤【见伤寒热入血室】 桂枝加大黄汤【见伤寒腹满】黄芩芍药汤【见滞】 化虫丸【见虫】 桂枝芍药汤【见伤寒】真武汤【见伤寒下利】香砂理中汤即理中汤加藿香砂仁治中汤即理中汤加陈皮青皮等分 五积散【见中寒】藿香正气散【见中风】 来复丹【见中暑】
苏感丸即苏合香丸感应并用【见中风并伤食】神保丸【见伤食】四顺清凉饮 黄连解毒汤【俱见发热】 神芎丸【见头痛】大金花丸【子和】
黄连 黄檗 黄芩 大黄【各等分】

Scutellaria [fried with Chenbi soil], Green Tangerine Peel [with white part removed], Radish Seed [fried], Dried Ginger [each five qian], Tangerine Peel [with white part removed], Cyperus Rhizome [soaked in child's urine], Trichosanthes Seed, Magnolia Bark [processed with ginger and fried], Fanglang [each three qian], Costus Root, Licorice [each two qian]
For acid regurgitation, add Wu Zhu Yu Decoction: in cold months, five qian; in hot months, two and a half qian. For long-standing illness with deficiency, add Ginseng, Hyacinth Bean, and Lotus Seed Meat, each five qian. For frequent clear saliva, add fried Hua Shi one liang and Mussel Shell five qian. The above are ground into fine powder, mixed with decoction of green lotus leaves and late-season glutinous rice powder to make a paste, then formed into pills the size of a Chinese tallow seed. Take seventy pills at a time, up to a hundred, with clear rice decoction.

Chest Pain
Liver-Enhancing Decoction [see Flank Pain] Xuan Fu Hua Decoction [formula not verified; there is a Xuan Fu Hua Decoction in the Jin Kui Yao Lue under the Women's Section, but it is uncertain whether it is the same] Wu Ling San [see Cold Damage Decoctions] Ze Qi Decoction [see Cough] Dao Cang Method [see Mass Accumulation]

Abdominal Pain
Li Zhong Decoction [see Cold Damage with Vomiting and Diarrhea] Xiao Jian Zhong Decoction [see Cold Damage with Abdominal Pain] Cao Dou Qi Pill [see Heart Pain] Si Ni Decoction [see Cold Damage with Diarrhea] Zheng Yang Powder Hui Yang Dan [both see Cold Damage with Scrotal Retraction]

Dang Gui Si Wu Decoction [see Cold Damage with Collapse]

Si Wu Ku Jian Tang is Si Wu Decoction with four liang, plus Xuan Hu Sao and Ku Jian Shi, each one liang, decocted with wine to make Dang Gui Pills Ding Xiang Lian Shi Pill [both formulas are the same; see Hernia Section]

Shao Yao Gan Cao Decoction [from Jin Kui Yao Lue]
Peony [two liang], Licorice [one liang]
The above are cut into pieces. Take five qian per dose, decocted in water. Hai Cang said: white consolidates and red disperses. Use sour to consolidate and sweet to moderate.

Gui Zhi with Shao Yao Decoction [see Cold Damage with Heat Entering the Blood Chamber] Gui Zhi with Da Huang Decoction [see Cold Damage with Abdominal Fullness] Huang Qin Shao Yao Decoction [see Stagnation] Hua Chong Pill [see Parasites] Gui Zhi Shao Yao Decoction [see Cold Damage] Zhen Wu Decoction [see Cold Damage with Diarrhea] Xiang Sha Li Zhong Decoction is Li Zhong Decoction with added Perilla and Sha Ren; Zhi Zhong Decoction is Li Zhong Decoction with added Tangerine Peel and Green Tangerine Peel in equal amounts Wu Ji San [see Cold in the Middle] Huo Xiang Zheng Qi San [see Windstroke] Lai Fu Dan [see Heatstroke]

Su Gan Wan is Su He Xiang Wan used together for Windstroke and Food Injury [see Windstroke and Food Injury] Shen Bao Wan [see Food Injury] Si Shun Qing Liang Yin Huang Lian Jie Du Decoction [both see Fever] Shen Xiong Wan [see Headache] Da Jin Hua Wan [by Zi He]

Huang Lian, Huang Bai, Huang Qin, Da Huang [each in equal parts]

右为末水丸新水下三十丸加栀子减大黄名栀子金花丸
调胃承气汤【见伤寒】十味香薷饮【见伤暑】六和汤【见伤暑】胃苓汤【见泄泻】 星半安中汤【见心痛】 温中丸
枳术丸   木香防榔丸【俱见伤食】
木香顺气散 治气滞腹
木香 香附 防榔 青皮【醋炒】陈皮 厚朴【姜汁炒】苍术【米泔浸一宿炒】枳殻【麸炒】砂仁【各一钱】甘草【炙五分】
水二钟姜三片煎八分食前服
桃仁承气汤【见伤寒畜血】 七气汤【见气】
七气汤 治喜怒忧思悲恐惊七气为病则心腹刺痛不可忍者或外感风寒湿气作痛亦宜服之
半夏【汤泡洗三钱】桂心【不见火】胡索【炒去皮各二钱半】人参【去芦】乳香 甘草【各一钱】
右作一服用水二钟生姜五片红枣二大枚煎一钟食逺服
万应丸【见虫】   乌梅丸【见伤寒蚘厥】
神圣复气汤【东垣】
柴胡 羌活【各一钱】甘草【炙八分】半夏【汤泡】升麻【各七分】白葵花【五朶去心】归身【酒洗浸六分】人参 防风 桃仁【汤浸去皮研】郁李仁【汤浸去皮各五分】干姜【炮】黒附子【炮去皮脐各三分】藁本【八分】
右作一服水五盏煎至二盏入
黄茋 草豆蔲【麫煨去皮秤各一钱】陈皮【五分】
右件入在内再煎至一盏再入下项药
黄檗【五分酒浸】黄连【三分酒浸】枳殻【三分】生地黄【二分酒浸】
已上四味预一日另用新水浸又次入
细辛【二分】川芎【二分】蔓荆子【三分】

Right: Grind into powder and make into water pills. Take thirty pills with fresh water. Add Gardenia, reduce Rhubarb; this is called Zhi Zi Jin Hua Wan (Gardenia Golden Flower Pills).

Tiao Wei Cheng Qi Tang [see Shang Han (Cold Damage Disorders)]
Shi Wei Xiang Ru Yin [see Shang Shu (Heatstroke)]
Liu He Tang [see Shang Shu (Heatstroke)]
Wei Ling Tang [see Xie Die (Diarrhea)]
Xing Ban An Zhong Tang [see Xin Tong (Chest Pain)]
Wen Zhong Wan (Warming the Middle Pill)
Zhi Shu Wan (Hawthorn and Atractylodes Pill)
Mu Xiang Fang Lang Wan [all see Shang Shi (Food Injury)]

Mu Xiang Shun Qi San (Costus Smooth Qi Powder) – Treats Qi stagnation in the abdomen.

Costus, Cyperus, Areca, Green Tangerine Peel [fried with vinegar], Tangerine Peel, Magnolia Bark [fried with ginger juice], Atractylodes [soaked overnight in rice washing water and fried], Citrus Aurantium [fried with bran], Cardamom [each one qian], Licorice [roasted, five fen].

Use two zhong of water, three slices of ginger, decoct to eight parts, take before meals.

Tao Ren Cheng Qi Tang [see Shang Han Chu Xue (Cold Damage with Blood Stasis)]
Qi Qi Tang [see Qi Bing (Qi Disorders)]

Qi Qi Tang – Treats cases where the seven emotions—joy, anger, worry, thought, sorrow, fear, and shock—cause illness, resulting in severe pain in the chest and abdomen that is unbearable, or pain caused by external wind, cold, and damp pathogens; this formula is also suitable for such cases.

Pinellia [washed in boiled water, three qian], Cinnamomum Cassia [not exposed to fire], Xuan Hu Su [fried and peeled, each two qian and a half], Ginseng [with the root removed], Myrrha, Licorice [each one qian].

The above is one dose: use two zhong of water, five slices of ginger, two large dates, decoct to one zhong, take away from meals.

Wan Ying Wan [see Chong (Parasites)]
Wu Mei Wan [see Shang Han Mei Jue (Cold Damage with Roundworm Syncope)]

Shen Sheng Fu Qi Tang [by Dongyuan (Li Dongyuan)]

Bupleurum,羌活 (Qianghuo) [each one qian], Licorice [roasted, eight fen], Pinellia [washed in boiled water],升麻 (Shengma) [each seven fen], Bai Kui Hua (White Chrysanthemum) [five flowers, with the core removed], Gui Shen (Dang Gui) [washed in wine and soaked, six fen], Ginseng, Fang Feng (Fleeceflower), Tao Ren (Peach Kernel) [soaked, peeled, and ground], Yu Li Ren (Prunus Seed) [soaked, peeled, each five fen], Dried Ginger, Hei Fu Zi (Processed Aconite Root) [roasted, peeled and de-umbilicated, each three fen], Gao Ben (Ligusticum) [eight fen].

The above is one dose: use five cups of water, decoct until two cups remain, then add:

Astragalus, Cao Dou Qi (Huang Qin) [steamed with wheat flour, peeled, each one qian], Tangerine Peel [five fen].

Add the above ingredients into the decoction, continue decocting until one cup remains, then add the following herbs:

Huang Bai (Phellodendron) [five fen, soaked in wine], Huang Lian (Coptis) [three fen, soaked in wine], Zhi Ke (Citrus Aurantium) [three fen], Sheng Di Huang (Fresh Rehmannia) [two fen, soaked in wine].

The above four herbs should be soaked in fresh water the day before and then added again.

Xi Xin (Fine辛) [two fen], Chuan Xiong (Ligusticum Wallichii) [two fen], Man Jing Zi (Vitex) [three fen].

预一日用水半大盏分作二处浸此三味并黄檗等药前正药作一大盏不去滓入此浸药再上火煎至一大盏去滓稍热服空心又能治咬颊咬唇咬舌舌根强梗等证如神忌肉汤及食肉使不助经络中火邪也大抵肾并膀胱经中有寒肺气元气不足者皆宜服之神验于生月满时隔三五日一服如病急不拘时
益智中和丸【东垣】
草豆蔲仁【四钱】益智仁【一钱三分】砂仁【七分】甘草【炙二钱半】黄茋当归身 人参 干姜 麦门冬 麯末 陈皮
【各五分】桂枝 桂花【各一钱半】大麦蘖【炒三钱半】黄连 生地黄【各一钱】姜黄【三分】木香【二分】
右为细末汤浸蒸饼为丸如梧桐子大毎服三二十丸温水送下细嚼亦可
麻黄草豆蔲丸【东垣】
麻黄【去节二钱】草豆防 炒麯【各一钱】益智【八分】升麻 大麦蘖 砂仁 黄茋 半夏【汤泡】白木 陈皮【去白各五分】柴胡 甘草【炙】吴茱萸 当归身 青皮 木香厚朴【各一钱】荜澄茄 红花 苏木【各五分】
右为末汤浸蒸饼为丸如桐子大毎服三五十丸细嚼温水送下
厚朴汤【东垣】
厚朴【姜制】陈皮【去白各二两】甘草【炙】干姜【各五钱】茯苓【去皮一两】
右防咀毎服一两水煎服
厚朴三物汤【金匮】
厚朴【一两】大黄【四两】枳实【五个】
右以水二斗先煮朴枳二味至五升下大黄煮取二升温服一升以利为度
当归丸【海藏】
四物汤【各半两】防风 独活 全蝎【各五钱】蘹香【炒】续断【各一两】苦楝 胡索【各七钱】木香 丁香【各二钱半】

On the day before, use half a large cup of water, divide it into two portions, and soak these three herbs along with huangbo and other medicines. Prepare a large cup of the main decoction without straining it, then add this soaked medicine. Reheat and simmer until it reduces to one large cup, strain it, and take it slightly warm on an empty stomach. It can also treat conditions such as biting the cheek, lip, tongue, and stiffness at the base of the tongue with miraculous efficacy. Avoid meat soup and eating meat, as they will not assist in dispelling fire pathogens in the meridians. Generally, those with cold in the kidney and bladder meridians, or deficiency in lung qi and original qi, should take it. It is remarkably effective when taken on the day of one's birth or during full moons, once every three to five days. If the condition is urgent, it may be taken at any time.

Yizi Zhonghe Pills [Li Dongyuan]
Cao Douqi Seed [four qian], Yizi Seed [one qian and three fen], Sha Ren [seven fen], Gancao [roasted, two qian and half], Huangqi, Dangguishen, Renshen, Ganjiang, MaiMendong, Qu Mo, Chenpi
[each five fen], Guizhi, Guihua [each one qian and half], Damaibie [fried, three qian and half], Huanglian, Shengdihuang [each one qian], Jianghuang [three fen], Muxiang [two fen]
The above are ground into a fine powder, mixed with soup-soaked steamed bun, and made into pills the size of wutong seeds. Take twenty to thirty pills with warm water, or chew them.

Mahuang Cao Douqi Pills [Li Dongyuan]
Mahuang [with nodes removed, two qian], Cao Doufang, Chao Qu [each one qian], Yizi [eight fen], Shengma, Damaibie, Sha Ren, Huangqi, Banxia [soaked in soup], Bai Mu, Chenpi [with white parts removed, each five fen],柴hu, Gancao [roasted], Wuzhuyu, Dangguishen, Qingpi, Muxiang, Houpo [each one qian], Bichengqie, Honghua, Sumu [each five fen]
The above are ground into powder, mixed with soup-soaked steamed bun, and made into pills the size of tongszi. Take thirty to fifty pills, chew them, and take with warm water.

Houpo Decoction [Li Dongyuan]
Houpo [prepared with ginger], Chenpi [with white parts removed, each two liang], Gancao [roasted], Ganjiang [each five qian], Fuling [with skin removed, one liang]
The above are cut into pieces. Take one liang and decoct with water.

Houpo Sanwu Decoction [Jin Kui]
Houpo [one liang], Dahuang [four liang], Zhishi [five pieces]
The above are decocted with two dou of water. First simmer Houpo and Zhishi until reduced to five sheng, then add Dahuang and simmer until reduced to two sheng. Take one sheng warm, to the point of bowel movement.

Danggui Pills [Yue Hai Cang]
Sishiwang [each half liang], Fangfeng, Duhuo, Quanxie [each five qian], Pingxiang [fried], Xuduan [each one liang], Kuliang, Xuanhusuo [each seven qian], Muxiang, Dingxiang [each two qian and half]

右为细末酒糊丸梧桐子大空心温酒送下三五十丸
失笑散【见心痛】  养胃汤【见伤暑】
小腹痛抵当丸 桃仁承气汤【二方俱见畜血】
苦栋丸 治奔豚小腹痛神效
川苦栋子 茴香【各二两】附子【一两炮去皮脐】
右三味酒二升煮尽为度焙干细末之毎秤药末一两入胡索半两全蝎一十八个炒丁香一十八粒别为末和匀酒糊为丸桐子大温酒下五十丸空心服痛甚加当归煎酒下
云母膏
太乙膏【俱见疡科】
脇痛
加味小柴胡汤【良方】 治伤寒脇痛
柴胡 黄芩【各二钱】人参【去芦】半夏【各一钱半】牡蛎粉 枳殻【麸炒】甘草【各一钱】
右作一服水二钟姜三片红枣二枚煎一钟食逺服
枳殻煮散【本事】 治悲哀烦恼伤肝气至两脇骨疼筋脉腰脚重滞两股筋急两脇牵痛四肢不能举渐至膐挛急此药大治脇痛
枳殻【麸炒四两先煎】细辛 川芎 桔梗 防风【各二两】葛根【一两半】甘草【一两】
右为粗末毎服四钱水一盏半姜枣同煎至七分去滓空心食前温服
导痰汤【见痰饮】   半硫丸【见大便不通】
芎葛汤【本事】 治脇下痛不可忍者
川芎 干葛 桂枝 枳殻【防炒】细辛 芍药 麻黄 人参【去芦】防风【各半两】甘草【炙二钱】
右为粗末毎服五钱水二钟生姜三片煎至七分去滓温服日三有汗避风
香橘汤【良方】 治七情所伤中脘不快腹脇胀满
香附子【炒】橘红 半夏【姜制各三钱】甘草【炙一钱】
右作一服水二钟生姜五片红枣二枚煎至一钟食逺服
分气紫苏饮【良方】

Right: Grind into a fine powder and make into pills with a wine paste, each pill the size of a wutong (paulownia) seed. Take three to fifty pills on an empty stomach with warm wine. If the pain is severe, add danggui (angelica) decocted in wine.

Shixiaosan [see under "Heart Pain"]  Yangwei Tang [see under "Heatstroke"]

For pain in the lower abdomen: Ditang Wan; Taoren Chengqi Tang [both formulas are referenced under "Blood Stagnation"]

Kudan Wan – Effectively treats bentun (upward rushing qi) and pain in the lower abdomen.

Sichuan Kudan Seed, Fennel [each two liang]; Processed Aconite Root [one liang, charred, with skin and umbilicus removed]

Right: The above three ingredients are cooked in two sheng of wine until fully dissolved. Dry thoroughly, then grind into a fine powder. For each dose, take one liang of the powdered medicine, add half a liang of xuánhúsuo (Corydalis), eighteen whole scorpions, eighteen fried dingxiang (clove) seeds. Grind separately, mix evenly, and make into pills with a wine paste, each pill the size of a tongzi (paulownia) seed. Take fifty pills with warm wine on an empty stomach. If the pain is severe, add danggui decocted in wine.

Yunmu膏 (Cloud Mother Ointment)
Taiyi膏 [see under "Surgery"]

Flank Pain

Jiawei Xiaochaihu Tang [a good formula] – Treats flank pain due to cold injury
Bupleurum, Scutellaria [each two qian]; Ginseng (with root removed), Pinellia [each one and a half qian]; Oyster Shell Powder; Citrus Aurantium (fried with bran); Licorice [each one qian]

Right: The above is one dose. Decoct with two zhong of water, three slices of ginger, and two dates until reduced to one zhong. Take away from meals.

Zhichel Zhusan [from Ben Shi] – Treats pain in the flanks caused by sorrow and烦恼 (worry), which injures liver qi, leading to pain in both flanks, affecting the tendons and meridians, heavy and sluggish legs, tightness in the thighs, pulling pain in the flanks, inability to raise the limbs, and gradually leading to cramping in the limbs. This formula is highly effective for flank pain.

Citrus Aurantium (fried with bran, four liang, decocted first), Asarum, Chuanxiong, Platycodon, Saposhnikovia [each two liang]; Kudzu Root [one and a half liang]; Licorice [one liang]

Right: Grind into a coarse powder. For each dose, take four qian, decoct with one and a half zhan of water with ginger and dates until reduced to seven parts. Strain and take on an empty stomach, warm, before meals.

Dao Tan Tang [see under "Phlegm Disorders"]  Banliu Wan [see under "Constipation"]

Chuanxiong and Kudzu Decoction [from Ben Shi] – Treats unbearable pain in the hypochondriac region
Chuanxiong, Dried Kudzu, Cinnamon Twig, Citrus Aurantium (fried with bran), Asarum, Peony, Ephedra, Ginseng (with root removed), Saposhnikovia [each half liang]; Licorice (fried, two qian)

Right: Grind into a coarse powder. For each dose, take five qian, decoct with two zhong of water and three slices of ginger until reduced to seven parts. Strain and take warm, three times a day. Avoid wind if there is sweating.

Xiangju Tang [a good formula] – Treats discomfort in the middle脘 (epigastrium) caused by the seven emotions, with fullness in the abdomen and flanks
Cyperus (fried), Tangerine Peel, Pinellia (processed with ginger, each three qian); Licorice (fried, one qian)

Right: The above is one dose. Decoct with two zhong of water, five slices of ginger, and two dates until reduced to one zhong. Take away from meals.

Fenqi Zisugan [a good formula]

紫苏叶 桑白皮 五味子【去梗】桔梗【去芦】草果仁大腹皮 陈皮 白茯苓 甘草【炙各一钱半】
右作一服水二钟生姜三片入盐少许煎至一钟空心服
推气散【济生】 治右脇疼痛胀满不食
片姜黄 枳殻【防炒】桂心【不见火各五钱】甘草【炙二钱】
右为细末毎服二钱姜枣汤调下食逺服
枳芎散【济生】 治左脇刺痛不可忍者
枳实 川芎【各半两】粉草【炙一钱】
右引同上酒调亦可
柴胡疎肝散【统防】
柴胡 陈皮【醋炒各二钱】川芎 芍药 枳殻【防炒各一钱半】甘草【炙五分】香附【一钱半】
右作一服水二钟煎八分食前服
桃仁承气汤【见伤寒畜血】
复元活血汤【发明】 治从髙坠下恶血流于脇下及疼痛不可忍者
柴胡【半两】蒌根 当归【各三钱】红花 甘草 穿山甲【炮各二钱】大黄【酒浸一两】桃仁【酒浸去皮尖研如泥五十枚】
黄帝鍼经云有所堕坠恶血留内若有所大怒气上而不行下干脇则伤肝肝胆之经俱行于脇下经属厥隂少阳宜以柴胡为引用为君以当归和血脉又者痛也甘草缓其急亦能生新血【甘生血】阳生隂长故也为臣穿山甲蒌根桃仁红花破血润血为之佐大黄酒制以荡涤败血为之使气味和合气血各有所归痛自去矣 右件除桃仁外剉如麻豆大毎服一两水一盏半酒半盏同煮至七分去滓大温服之食前以利为度得利痛或不尽服乳香神应散
破血散疼汤【东垣】 治乘马跌伤损其骨恶血流扵脇下其痛苦楚不能转侧妨于饮食

Push Qi Powder [Jisheng]
For right-sided胁 pain, distension, and refusal to eat
Pian Jianghuang (Curcuma wenyujin rhizome), Zhi Ke (Citrus aurantium immature fruit, stir-fried with salt), Guixin (Cinnamomum cassia bark, not exposed to fire), Gancao (Glycyrrhiza uralensis root, toasted, 2 qian)
The above ingredients are ground into fine powder. Take 2 qian per dose, mixed with ginger-jujube decoction, and take fasting.

Zhi Xiong Powder [Jisheng]
For left-sided刺痛 that cannot be endured
Zhi Shi (Citrus aurantium fruit), Chuanxiong (Ligusticum chuanxiong rhizome), Fengcao (Glycyrrhiza uralensis root, toasted, 1 qian)
The above may be taken with wine, as previously described.

Chaihu Shugan San [Tongfang]
Chaihu (Bupleurum chinense root), Chenpi (Citrus reticulata peel, stir-fried with vinegar, 2 qian), Chuanxiong (Ligusticum chuanxiong rhizome), Shaoyao (Paeonia lactiflora root), Zhi Ke (Citrus aurantium immature fruit, stir-fried with salt, 1.5 qian), Gancao (Glycyrrhiza uralensis root, toasted, 0.5 qian), Xiangfu (Cyperus rotundus rhizome, 1.5 qian)
The above ingredients make one dose. Use two zhong of water, decoct until eight-tenths remain, and take before meals.

Taoren Chengqi Tang [See Shanghan Lun, Cold Damage with Blood Stasis]
Fuyuan Huoxue Tang [Fayin]
For injury from falling from a height, with恶血 flowing to the胁下 and unbearable pain
Chaihu (Bupleurum chinense root, 5 qian), Lou Gen (Trichosanthes kirilowii root), Danggui (Angelica sinensis root, 3 qian), Honghua (Carthamus tinctorius flower), Gancao (Glycyrrhiza uralensis root), Chuanshanjia (Manis pentadactyla scale, prepared, 2 qian), Dahuang (Rheum palmatum root, soaked in wine, 1 liang), Taoren (Prunus persica seed, soaked in wine, peeled and ground into paste, 50 pieces)

As stated in the Huangdi Neijing: If one falls and恶血 remains inside, or if one experiences great anger and qi rises without descending, it may injure the胁, and the liver and gallbladder meridians, which both run along the胁, belong to the Jueyin and Shaoyang channels. Therefore, Chaihu should be used as the leading herb, serving as the sovereign, to harmonize the blood vessels. Since pain is also present, Gancao (which can also generate new blood) is used to relieve urgency, and because yang generates yin, it serves as the minister. Chuanshanjia, Lou Gen, Taoren, and Honghua break and moisten the blood, serving as assistants. Dahuang, prepared with wine, clears away败血, serving as the messenger. When the qi and flavor are harmonized, and blood and qi return to their proper places, the pain will naturally subside.

The above ingredients, except for Taoren, are cut into pieces the size of sesame seeds. Take one liang per dose, with one and a half zhan of water and half a zhan of wine, decocted until seven-tenths remain. Strain and take warm, before meals, with the goal of defecation. If pain subsides after defecation, do not finish the dose; instead, take Ruxiang Shenying San.

Poxue Shtang [Dongyuan]
For injury from falling off a horse, damaging the bone, with恶血 flowing to the胁下, causing severe pain that prevents turning over and hinders eating and drinking.

羌活 防风 中桂【各一钱】蘓木【一钱五分】连翘 当归尾 柴胡【各钱】二水蛭【三钱炒烟尽别研】麝香【少许别研】
分作二服每服水一大盏酒二大盏除水蛭麝香别研如泥煎余药作一大盏去滓上火令稍热二味调入空心服
导痰汤【见痰饮】   保和丸【见伤食】
当归龙荟丸【钱氏】
当归【焙】草龙胆 山栀 黄连 黄栢 黄芩【各一两】大黄 芦荟 青黛【各半两】木香【二钱半】麝香【半钱别研】
右为细末炼蜜丸如小豆大小儿如麻子大生姜汤下二三十丸忌发热诸物兼服防风通圣散
桂枝散【本事】 治因惊伤肝脇骨里疼痛不已
枳殻【一两小者】桂枝【半两】
右为细末毎服二钱姜枣汤调下
大黄附子汤【金匮】
大黄【三两】附子【三枚炮】细辛【二两】
右三味用水五升煮取二升分温三服若强人煮取二升半分温三服服后如人行四五里更进一服
煮黄丸【见心痛】  控涎丹【见行痹】
枳实散【本事】 治男子两脇疼痛
枳实【一两】白芍药【炒】雀脑芎  人参【各半两】
右细末姜枣汤调二钱酒亦得食前日三服
黒锡丹【见头痛】
补肝散【滑氏】
山茱茰 栢心 薯蓣 天雄 茯苓 人参【各五分】川芎 白术 独活 五加皮 大黄【各七分】橘皮【三分】防风 干姜 丹参 厚朴 细辛 桔梗【各一两半】甘草 菊花【各一两】贯众【半两】陈麦麯 大麦蘗【各一两】
右为末酒服方寸匕日二 若食不消食后服 若止痛食前服
补肝汤【滑氏】

Qianghuo, Fangfeng, Zhonggui [each one qian], Sujmu [one qian five fen], Lianqiao, Dangguwei, Chaihu [each one qian], two Shuizhi [three qian, roasted until smoke is exhausted, separately ground into powder], Shexiang [a small amount, separately ground into powder].

Divide into two doses. Each dose consists of one large cup of water and two large cups of wine. Exclude Shuizhi and Shexiang, which have been separately ground into a paste. Decoct the remaining herbs into one large cup, strain, heat slightly over fire, and mix in the two pastes. Take on an empty stomach.

Dao Tan Tang [see Tan Yin], Bao He Wan [see Shang Shi].

Dang Gui Long Hui Wan [Qian Yi].

Danggui [roasted], Caolongdan, ShanZhi, Huanglian, Huangbai, Huangqin [each one liang], Dahuang, Luhui, Qing Dai [each half liang], Muxiang [two qian half], Shexiang [half qian, separately ground into powder].

The above ingredients are ground into fine powder and made into pills with refined honey, the size of small beans; for children, the size of sesame seeds. Take with ginger soup, 20–30 pills at a time. Avoid hot or warming foods. Take concurrently with Fangfeng Tongsheng San.

Gui Zhi San [Ba Ben], treats persistent pain in the liver region (xiegu) caused by fright.

Zhi Ke [one liang, small ones], Gui Zhi [half liang].

The above ingredients are ground into fine powder. Take two qian per dose, mixed with ginger and jujube soup.

Da Huang Fu Zi Tang [Jin Kui].

Da Huang [three liang], Fuzi [three pieces, charred], Xixin [two liang].

The above three ingredients are decocted with five sheng of water, and reduced to two sheng. Divide into three warm doses. For strong individuals, decoct to two and a half sheng, divide into three warm doses. After taking, walk four to five li and take another dose.

Zhu Huang Wan [see Xin Tong], Kong Xian Dan [see Xing Bi].

Zhi Shi San [Ba Ben], treats pain in both flanks in men.

Zhi Shi [one liang], Baishao [fried], Que nao cong, Renshen [each half liang].

The above ingredients are ground into fine powder. Take two qian per dose, mixed with ginger and jujube soup. May also be taken with wine, before meals, three times a day.

Heixin Dan [see Tou Tong].

Bu Gan San [Hua Shi].

Shanzhuyu, Baixin, Shanyu, Tianxiong, Fuling, Renshen [each five fen], Chuanxiong, Baishu, Duhuo, Wujia Pi, Dahuang [each seven fen], Juhua [three fen], Fangfeng, Ganjiang, Danshen, Houpu, Xixin, Jiegeng [each one liang and a half], Gancao, Juhua [each one liang], Guanzhong [half liang], Chenmaicu, Damaibo [each one liang].

The above ingredients are ground into powder. Take one cube of an inch (fangcun bi) with wine, twice daily. If digestion is poor, take after meals; if for pain relief, take before meals.

Bu Gan Tang [Hua Shi].