Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
右剉细和匀以生绢袋盛用酒二斗浸七日每日任性饮之以瘥为度
鱼脑膏 治风聋年久及耳鸣
生鲤鱼脑【二两】当归【切焙】细辛【去苗英】附子【炮去皮脐】白芷菖蒲【各半两】
右除鱼脑外为细末以鱼脑置银器中入药在内微火煎香滤去滓倾入磁器中凝丸如枣核大绵裹塞耳中一方无菖蒲有羊肾脂同鱼脑先熬次下诸药
羊肾羮
杜仲【去麄皮炙黄】黄茋【各半两】磁石【五两捣碎水淘去赤汁绵襄悬煎不得到铛底】羊肾【一只去脂膜切】肉苁蓉【一两酒浸一宿去皮炙干】
右以水三大椀先煮磁石取汁二大椀下杜仲等又煎取一盏半去滓入羊肾粳米一合葱白姜椒盐醋一如作羮法空心服
磁石丸
磁石【火煅醋淬七次】防风 羌活 黄茋【盐水浸焙】木通【去皮】白芍药 桂心【不见水各一两】人参【半两】
右为末用羊肾一对去脂膜捣烂打酒糊为丸如桐子大每服五十丸空心温酒盐汤下
姜蝎散 治耳聋气塞肾虚等证
右用全蝎四十九个去虿炮湿以糯米半升于大瓦铺平将蝎铺米土焙令米黄为度去米不用又切生姜四十九片每片置蝎再焙姜焦为度去姜不用将蝎研为细末三五日前每日先服黒锡丹三五服临服药时令夜饭半饱服时看其人酒量勿令大醉服已令熟睡勿得叫醒却令人轻唤如不听得浓煎葱白汤一碗令饮五更耳中闻百十攒笙响便自此闻声一方无糯米制银石器中炒
风热犀角饮子 治风热上壅耳内聋闭臖肿掣痛脓血流出
犀角【镑】木通 石菖蒲 甘菊花【去根枝】参 赤芍药 赤小豆【炒各二钱】甘草【炙一钱】
Explanation
Fish Brain Ointment
For long-standing deafness due to wind and tinnitus
Take the above ingredients, grind them finely and mix evenly. Place them in a raw silk bag and soak in two dou of wine for seven days. Drink at will each day until recovery is achieved.
Fish Brain Ointment
Raw carp brain [2 liang], Angelica sinensis [sliced and charred], Asarum [with stalks and flowers removed], Aconite root [processed, peeled and de-umbilicated], White芷 [Angelica dahurica], Calamus [each ½ liang]
The above, except for the fish brain, is ground into fine powder. Place the fish brain in a silver vessel, add the medicine inside, and simmer gently until aromatic. Strain out the residue and pour into a ceramic vessel. Wait until it solidifies, then form into pills the size of a date pit. Wrap each pill in cotton and insert into the ear. Another version omits calamus and includes sheep kidney fat, which is first boiled with the fish brain, then the other herbs are added.
Sheep Kidney Soup
Eucommia [with coarse bark removed and charred yellow], Astragalus [each ½ liang], Magnetite [5 liang, crushed, washed to remove red juice, wrapped in cotton and suspended for decoction, not reaching the bottom of the pot], Sheep kidney [one piece, with fat and membrane removed and sliced], Cistanche [1 liang, soaked in wine overnight, peeled and charred dry]
Use three large bowls of water to first decoct the magnetite, obtaining two large bowls of decoction. Add Eucommia and others, then decoct again to obtain one and a half bowls. Strain out the residue, add the sheep kidney, one heaping measure of rice, green onion whites, ginger, pepper, salt, and vinegar, and prepare as a soup. Take on an empty stomach.
Magnetite Pills
Magnetite [calcined seven times with vinegar], Saposhnikovia,羌活 (Notopterygium), Astragalus [soaked in salt water and charred], Wood bettle [with bark removed], White peony root, Cinnamon bark [not exposed to water, each 1 liang], Ginseng [½ liang]
Grind the above into powder. Use a pair of sheep kidneys, remove the fat and membrane, mash them into a paste, and make pills with wine paste, the size of tallow seeds. Take fifty pills each time, on an empty stomach, with warm wine or salted soup.
Ginger and Scorpion Powder
For deafness due to blockage, kidney deficiency, and related conditions
Use 49 whole scorpions, remove the stinger, and roast them while still wet. Place half a sheng of glutinous rice on a large tile, spread the scorpions over the rice, and roast until the rice turns yellow. Remove the rice and do not use it. Slice 49 pieces of ginger, place one piece on each scorpion, and roast until the ginger is charred. Remove the ginger and do not use it. Grind the scorpions into a fine powder. Three to five days before use, take Black Tin Pills three to five times. When taking the medicine, eat only half a meal at night and do not become drunk. After taking the medicine, let the person sleep soundly and do not wake them up. Instead, gently call them. If they do not hear, prepare a strong decoction of green onion whites and have them drink it. At the fifth watch of the night, they should hear a hundred or so accumulated sounds of bells or flutes, indicating the return of hearing. Another version omits glutinous rice and uses silver or stone vessels for roasting.
Rhinoceros Horn Decoction for Wind-Heat
For wind-heat rising upward, causing deafness, ear blockage, swelling, pain, and discharge of pus and blood
Rhinoceros horn [sliced], Wood bettle, Calamus, Chrysanthemum [with roots and branches removed], Xuan Shen (Radix Scrophulariae), Red peony root, Red adzuki beans [fried, each 2 qian], Licorice [charred, 1 qian]
水二钟生姜五片煎至一钟不拘时服
芍药散 治热壅生风耳内痛与头相连脓血流出赤芍药 白芍药 川芎 木鼈子 当归 大黄 甘草【各一钱半】
水二钟煎至一钟食后服
犀角散 治风毒壅热心胸痰滞两耳虚聋头重目犀角屑 甘菊花 前胡 枳殻【麸炒黄】石菖蒲羌活 泽泻 木通 生地黄【各半两】麦门冬【去心二两】甘草【炙二钱半】
右为末每服三钱水煎去滓食后温服
茯神散 治上焦风热耳忽聋鸣四肢满急胸膈痞闷不利
茯神【去本】麦门冬【去心各一两】羌活 防风【去叉】蔓荆子薏苡仁 石菖蒲 五味子 黄茋【各半两】薄荷甘草【各二钱半】
右为末每服三钱生姜三片水煎去滓食后温服
通圣散【见晕】滚痰丸【见痰饮】
解仓饮子 治气虚热壅或失饥冐暑风热上壅耳内聋耳彻痛脓血流出
赤芍药 白芍药【各半两】当归 炙甘草 大黄【蒸】木鼈子【去殻各一两】
右剉散每服四钱水煎食后临卧服
气逆流气饮 沉香降气汤 苏子降气汤【俱见气】不换金正气散【见中寒】指迷七气汤【见气】来复汤
养正丹【见气】龙荟丸【见脇痛】复元通气散【见气】
湿痰防榔神芎丸
大黄 黄芩【各二两】牵牛 滑石【各四两】防榔【二两】
右为末滴水丸桐子大每服十丸次加十丸白汤下
肾虚寒烧肾散【寳鉴方无巴防】
磁石【一两煅醋淬七次研飞】附子【一两炮去皮】巴防【一两】川椒【一两去目及闭口者微炒去汁】
Explanation
Two measures of water, five slices of ginger, decocted down to one measure, to be taken at any time.
Peony Powder: treats heat accumulation generating wind, ear pain connected to the head, with discharge of pus and blood. Red peony root, white peony root, Szechuan lovage rhizome, loofah fruit, angelica root, rhubarb, licorice [each one qian and a half].
Two measures of water decocted down to one measure, to be taken after meals.
Rhinoceros Horn Powder: treats wind-toxin accumulation, heat in the chest, phlegm stagnation, deafness in both ears, heavy head, and blurred vision. Rhinoceros horn shavings, chrysanthemum, fructus peucedani, citrus aurantium [fried with bran to yellow], calamus,羌活,泽泻, woodbine, fresh rehmannia root [each half liang], ophiopogon [with heart removed, two liang], licorice [roasted, two qian and a half].
The above ground into powder. Take three qian per dose, decoct in water, strain, and take warm after meals.
Poria Powder: treats upper jiao wind-heat, sudden deafness and ringing in the ears, fullness and tension in the limbs, oppression and discomfort in the chest and diaphragm.
Poria [with root removed], ophiopogon [with heart removed, each one liang],羌活,防风 [with fork removed],蔓荆子,薏苡仁, calamus, schisandra berries, astragalus [each half liang], mint, licorice [each two qian and a half].
The above ground into powder. Take three qian per dose, with three slices of ginger, decoct in water, strain, and take warm after meals.
Tongsheng Powder [see dizziness], Rolling Phlegm Pills [see phlegm-damp].
Jie Cang Yin Zi: treats qi deficiency with heat accumulation, or from hunger and exposure to summer heat, causing upward obstruction of wind-heat, resulting in deafness, severe ear pain, and discharge of pus and blood.
Red peony root, white peony root [each half liang], angelica root, roasted licorice, rhubarb [steamed], loofah fruit [with shell removed, each one liang].
The above ground into powder. Take four qian per dose, decoct in water, and take after meals and before bedtime.
Qi Reversal Qi Flow Decoction, Sinking Qi with Agarwood Decoction, Sinking Qi with Perilla Seed Decoction [all see Qi Disorders], Unchanging Gold Zhengqi Powder [see Cold in the Middle Jiao], Seven Qi Powder for Guidance [see Qi Disorders], Lai Fu Decoction.
Nourishing Rightness Pill [see Qi Disorders], Longhui Pills [see Flank Pain], Rebuilding Original Qi Powder [see Qi Disorders].
Damp Phlegm Fanglang Shenxiong Pills.
Rhubarb, Scutellaria [each two liang], Pharbitis, Talc [each four liang], Fanglang [two liang].
The above ground into powder, made into pills the size of tallow seeds with drop water. Take ten pills, then increase by ten pills, with white decoction.
Kidney Deficiency with Cold Burn Kidney Powder [Baoying Fang does not include Ba Wei and Fang].
Magnetite [one liang, calcined, quenched seven times, ground into fine powder], Aconite [one liang, charred, with skin removed], Ba Wei [one liang], Sichuan pepper [one liang, with eyes and closed ones removed, slightly stir-fried, juice removed].
右为末每服用猪肾一枚去筋膜细切葱白韭白各一分入散药一钱盐花一字和匀用十重湿纸裹于溏灰火内煨熟空心细嚼酒解薄粥下之十日効
苁蓉丸【济生】治肾虚耳聋或风邪入于经络耳内虚鸣肉苁蓉【酒浸焙】山茱萸肉 石龙芮 石菖蒲 兎丝子【酒浸蒸焙】羌活 鹿茸【去毛酒蒸焙】石斛【去根】磁石【火煅醋淬水飞】附子【炮各一两】全蝎【去毒七个】麝香【半字旋入】
右为末蜜丸桐子大每服百丸空心盐酒盐汤任下
益肾散 治肾虚耳聋
磁石【】巴防 川椒【开口者各一两】石菖蒲 沉香【各半两】
右为细末每服二钱用猪肾一只细切和以葱白少盐并药湿纸十重裹煨令香熟空心细嚼温酒送下
补肾丸 治肾虚耳聋
巴防【去心】干姜【炮】芍药 山茱萸 桂心 逺志【去心】细辛 兎丝子【酒制】泽泻 石斛 黄茋 干地黄当归 蛇牀子 牡丹皮 肉苁蓉【酒浸】人参 附子【炮】甘草【已上各二两】石菖蒲【一两】茯苓【半两】防风【一两半】羊肾【二枚】
右为细末以羊肾研烂细酒煮麫糊丸如桐子大每服五十丸空心盐酒送下
肉苁蓉丸 治肾虚耳聋
肉苁蓉【酒浸焙】兎丝子【酒浸另研】山芋 白茯苓【去皮】人参官桂【去麄皮】防风【去叉】熟地黄 芍药 黄茋【各半两】附子【炮去皮脐】羌活【去芦】泽泻【各二钱半】羊肾【一对薄切去筋膜炙干】
右为细末炼蜜和丸如桐子大每服三十丸空心用温酒送下
桑螵蛸汤 治虚损耳聋
Explanation
Right: grind into powder. For each dose, take one pig kidney, remove the membrane, finely slice, add one part each of scallion white and leek white, mix with one qian of powdered medicine and one zi of salt flower, blend evenly. Wrap in ten layers of damp paper and bake in a slow fire made from charcoal ash until cooked. Take on an empty stomach, chew finely, and wash down with wine and thin porridge. Effective after ten days.
Songrong Wan [from Jisheng Fang]
Treats deafness due to kidney deficiency, or deafness caused by wind pathogen entering the meridians, with internal ringing in the ears.
Ingredients:
Right: grind into powder, form into pills the size of a Chinese persimmon seed using honey. Take one hundred pills on an empty stomach, with either salted wine or salted soup.
Yishen San
Treats deafness due to kidney deficiency.
Ingredients:
Right: grind into fine powder. For each dose, take two qian, mix with one finely sliced pig kidney, a little salt, and the medicine, wrap in ten layers of damp paper, and bake until fragrant and cooked. Take on an empty stomach, chew finely, and wash down with warm wine.
Bushen Wan
Treats deafness due to kidney deficiency.
Ingredients:
Right: grind into fine powder. Crush the sheep kidneys, mix with finely ground glutinous rice flour boiled in wine to make a paste, and form into pills the size of a Chinese persimmon seed. Take fifty pills on an empty stomach, with salted wine.
Roucongong Wan
Treats deafness due to kidney deficiency.
Ingredients:
Right: grind into fine powder, mix with refined honey to form pills the size of a Chinese persimmon seed. Take thirty pills on an empty stomach, washed down with warm wine.
Sangpiaoshao Tang
Treats deafness due to deficiency and exhaustion.
桑螵蛸【十枚炙】当归 白术【米泔浸炒】白茯苓【去皮】官桂【去麄皮】附子【炮】牡荆子 磁石【火煅醋淬】菖蒲【米泔浸焙】干地黄【焙各一两】大黄【剉炒】细辛【去苗】川芎 牡丹皮【各半两】
右防咀每服三钱匕先以水三盏煮猪肾一只取汁一盏去肾入药煎至七分去滓食前温服
八味丸 治耳瞆及虚鸣
右用好全蝎四十九枚炒微黄为末每服三钱以温酒调仍下八味丸百粒空心只三两服见効【方见脚气】
羊肾丸 治肾虚耳聋或劳顿伤气中风虚损肾气升而不降或耳虚鸣
山茱萸 干姜 川巴防 芍药 泽泻 北细辛 兎丝子【酒浸】逺志【去心】桂心 黄耆 石斛 干地黄 附子 当归 牡丹皮 蛇牀子 甘草苁蓉【酒浸】人参【各二两】菖蒲【一两】防风【一两半】茯苓【半两】
右为末以羊肾一双研细以酒煮麫糊丸梧子大食前盐酒下三十丸至五十丸立効
安肾丸 治虚弱耳聋
大安肾丸【四两】磁石【半两两煅】石菖蒲 羌活【各半两一】
右三件为末混合为丸梧子大每服四五十丸盐汤温酒任下
地黄丸 治劳损耳聋
大熟地黄【先焙】当归 川芎 辣桂 兎丝子【酒浸三日蒸干防末】大川椒【出汗】故纸【炒】白蒺藜【炒杵去刺】葫芦巴【炒】杜仲【姜制炒去丝】白芷 石菖蒲【各二钱半】磁石【火烧醋淬七次研细水飞三钱七分半】
右件药为细末炼蜜为丸如梧桐子大每服五十丸以葱白温酒空心吞下晚饭前再服一服
肾热地黄汤【本事】
Explanation
Sangpiaoxiao [10 pieces, roasted], Danggui, Baizhu [soaked in rice washing and stir-fried], Baifuling [peeled], Guan Gui [with coarse bark removed], Fuzi [processed], Muzhingzi, Cishi [calcined with fire and quenched in vinegar], Changpu [soaked in rice washing and dried over low heat], Ganhua [dried, each 1 liang], Dahuang [chopped and stir-fried], Xixing [de-stemmed], Chuanxiong, Mudanpi [each half liang].
Right: Crush the herbs. Each dose: 3 qian (approximately 1.5 grams) with a spoon. First, boil one pig kidney in three cups of water to extract one cup of broth. Remove the kidney, add the herbs, and decoct until seven-tenths of the liquid remains. Strain and take warm before meals.
Ba Wei Wan (Eight Ingredients Pill): Treats deafness and tinnitus due to deficiency.
Right: Take 49 good scorpions, lightly sautéed to turn slightly yellow, and grind into powder. Each dose: 3 qian, mixed with warm wine, and taken with 100 pills of the Eight Ingredients Pill. Take on an empty stomach, three to four doses, and see effect. [Formula found in the treatment of jiao qi (edema or foot swelling).]
Yangshen Wan (Sheep Kidney Pill): Treats deafness due to kidney deficiency, or deafness caused by exhaustion, injury to qi, wind deficiency, kidney qi rising instead of descending, or tinnitus due to kidney deficiency.
Shanzhuyu, Ganjiang, Chuanbaofang, Shaoyao, Ze泻, Beixixing, Ruxi Zi [soaked in wine], Yuanzhi [with heart removed], Guixin, Huangqi, Shihu, Ganhua, Fuzi, Danggui, Mudanpi, Shechuangzi, Gancangrong [soaked in wine], Renshen [each 2 liang], Changpu [1 liang], Fangfeng [1.5 liang], Puhuang [0.5 liang].
Right: Grind into powder, mix with finely crushed sheep kidneys, and make into pills the size of Wuzi (Wu桐 seeds) using a paste made from wine-cooked millet flour. Take 30 to 50 pills with salted wine before meals for immediate effect.
Anshen Wan (Kidney Calming Pill): Treats deafness due to weakness.
Da Anshen Wan (Large Kidney Calming Pill) [4 liang], Cishi [half a liang, calcined twice], Shichangpu, Qianghuo [each half a liang].
Right: The three ingredients are ground into powder, mixed, and made into pills the size of Wuzi. Each dose: 40–50 pills, taken with salted soup or warm wine.
Dihuang Wan (Rehmannia Pill): Treats deafness caused by overwork or exhaustion.
Dashu Dihuang [roasted first], Danggui, Chuanxiong, Laga Gui, Ruxi Zi [soaked in wine for three days, steamed dry, and ground into powder], Dachuanjiao [peeled to remove the outer layer], Gushi [fried], Baizhilí [fried, crushed, and de-spined], Huluba [fried], Duzhong [processed with ginger, stir-fried, and stripped of fibers], BaiZhi, Shichangpu [each 2 qian half], Cishi [burned, quenched in vinegar seven times, ground fine, and water-floated; 3 qian 7 fen 5 li].
Right: Grind the above herbs into fine powder, mix with honey, and make into pills the size of Wutongzi (Paulownia seeds). Each dose: 50 pills, taken with a piece of green onion and warm wine on an empty stomach, then again before dinner.
Shenre Dihuang Tang (Kidney Heat Rehmannia Decoction) [from Ben Shi (Essentials of the Body)].
生地黄【一两半】枳殻 羌活 桑白皮【各一两】磁石【防碎水淘三二十次去尽赤汗为度二两】甘草 防风 黄芩 木通【各半两】
右件药为麤末每服四钱水煎去滓日二三服
肺虚蜡弹丸【三因】 治耳虚聋
白茯苓【二两】山药【炒三两】杏仁【炒一两半去皮尖】
右三味研为末和匀用黄蜡一两镕和为丸如弹子大盐汤嚼下有人止以黄蜡细嚼防好建茶送下亦効山药茯苓杏仁皆入于太阳山药大补隂气惟杏仁利气乃补中有通也少气嗌干者门冬人参五味汤嚼下
益气聪明汤【见目】
气闭通气散
茴香 木香 全蝎 胡索 陈皮 菖蒲【各一钱】羌活 僵蚕 川芎 蝉脱【各半钱】穿山甲【二钱】甘草【一钱半】
右件药为细末每服三钱不拘时温酒调服
复元通气散 治诸气涩耳聋腹痈便痈疮疽无头止痛消肿
青皮 陈皮【去白各四两】甘草【三寸半炙】连翘【一两】
右为末热酒调服
菖蒲散
石菖蒲【十两一寸九节者】苍术【五两生用】
右剉成块子置瓶内以米泔浸七次取出苍术只将菖蒲于甑上蒸三两时取出焙干防为细末每服二钱糯米饮调服日三次或将蒸熟者作指头大块子食后置口中时时嚼动咽津亦可
秘传降气汤加石菖蒲治气壅耳聋大有神効【方见气门】外治通神散
全蝎【一枚】地龙 土狗【各二个】明矾【半生半煅】雄黄【各半两】麝香【一字】
右为细末每用少许葱白蘸药引入耳中闭气坐一时三日一次
通耳法
磁石【用者如荳大一块】穿山甲【烧存性为末一字】
Explanation
Shengdihuang [one and a half liang], Zhichu, Qianghuo, Sangbaipi [each one liang], Cishi [crush, wash 20–30 times in water until all the red sweat is removed, two liang], Gancao, Fangfeng, Huangqin, Muttonong [each half liang].
The above herbs are ground into coarse powder. Take four qian each time, decocted with water, strain the residue, and take two or three times daily.
Fei Xu Wax Bullet Pills [San Yin], for treating deafness due to deficiency of the lungs.
Baifuling [two liang], Shanyao [three liang, stir-fried], Xingren [one and a half liang, stir-fried, peeled and dekernelled].
The above three ingredients are ground into powder and mixed evenly. One liang of yellow wax is melted and combined with the powder to form pills the size of a bullet. Take by chewing with salt soup. Some take only the yellow wax, chew it finely, and swallow with good Jian tea; this is also effective. Shanyao, Baifuling, and Xingren all enter the Taiyang meridian. Shanyao greatly replenishes yin, while Xingren promotes qi, thus it is nourishing yet unblocking. For those with shortness of breath and dry throat, take the Men Dong Ren Shen Wu Wei Tang by chewing.
Yiqi Congming Tang [see the section on the eyes].
Qi Bi Tongqi San.
Rouxiang, Muxiang, Quanshe, Xuanhusuo, Chenpi, Changpu [each one qian], Qianghuo, Jiangcan, Chuanxiong, Chantuo [each half qian], Chuanshanjia [two qian], Gancao [one and a half qian].
The above herbs are ground into fine powder. Take three qian each time, at any time, mixed with warm wine.
Fuyuan Tongqi San, for treating deafness due to obstruction of qi, abdominal abscesses, anal abscesses, and non-headed ulcers, to relieve pain and reduce swelling.
Qingpi, Chenpi [each four liang, peeled], Gancao [three and a half cun, roasted], Lianqiao [one liang].
Grind into powder and take with hot wine.
Changpu San.
Shichangpu [ten liang, one inch in diameter with nine joints], Cangzhu [five liang, used raw].
Cut into blocks, place inside a bottle, and soak seven times in rice washing water. Remove Cangzhu, and steam Shichangpu in a steamer for several hours, then dry and grind into fine powder. Take two qian each time, mixed with rice gruel, three times daily. Alternatively, take the steamed pieces, cut into finger-sized pieces, place in the mouth after meals, and chew frequently, swallowing the saliva.
Secret Transmission Jiangqi Tang with added Shichangpu for treating deafness due to obstruction of qi is very effective [formula found in the Qi Men section]. External treatment: Tong Shen San.
Quanshe [one piece], Diling, Tudou [each two pieces], Mingfan [half raw, half calcined], Xionghuang [each half liang], Shexiang [one zi].
Grind into fine powder. Take a small amount, dip in white scallion, and apply to the ear. Sit with closed breath for one hour, once every three days.
Tong'er Fa.
Cishi [use one piece the size of a bean], Chuanshanjia [burn to retain its nature, grind into powder, one zi].
右二味用新绵子裹了塞所患耳内口中衔少生铁觉耳内如风雨声即愈
追风散
藜芦 雄黄 川芎 石菖蒲 全蝎 白芷藿香 鵞不食草 薄荷 苦丁香【各等分】麝香【少许】
右为细末每用些少吹鼻中如无鵞不食草加片脑少许
萆麻丸
萆蔴子【去殻】松脂 黄蜡 杏仁【去皮双仁炒各半两】乳香食盐 巴荳【炒各二钱半】
右件药捣如膏捻如枣核様以黄蜡薄卷之大针劄两三眼子两头透用塞耳经宿黄水出愈
透耳筒
椒目 巴荳 菖蒲 松脂【各一钱】
右件药为末摊令薄卷作筒子塞耳内一日一易
雄黄散
雄黄 防风 礜石 石菖蒲 乌头 川椒【开口者炒出汗各二钱半】大枣核【十枚】
右为末以香炉中安艾一弹子大次着黄檗末半钱于艾上覆以药二钱匕着艾上火燃向耳熏之
又方
一豆三猫不出油麝香少许用真修炼蜜为丸麦粒大绵裹锭子耳中投
鲫鱼胆膏
鲫鱼胆【一个】乌驴脂【少许】生油【半两】
右和匀内楼葱管中七日滴入耳内
蝎稍膏
蝎稍【七枚焙】淡豉【二十一粒防大者焙干】巴豆【七粒去心膜不去油】
右先研蝎梢淡豉令细别研巴豆成膏同研匀揑如小枣核状用葱白小头取孔以药一粒在内用薄绵裹定卧时置耳中一宿取出未通再用以通为度
鼠胆丸
曾青【一钱】龙脑【半钱】凌霄花【三钱】
右为细末每用一字吹入后用鼠胆滴入随用绵子塞之从晚至鸡鸣取出
鸡卵方
新鸡卵【一个】巴豆【一粒去心膜】
右先以鸡卵上开一孔将巴豆纳卵中以纸两重麫粘贴葢却与鸡抱以其余卵雏出为度取汁滴于耳内日二次
Explanation
The two herbs should be wrapped in new cotton and inserted into the affected ear, while holding a small piece of raw iron in the mouth. When the ear feels as if it contains the sound of wind and rain, the condition will be cured.
Chui Feng San
Chrysanthemum root, realgar, ligusticum, calamus, scorpion, angelica, agastache, goose-eating grass, peppermint, bitter camphor [all in equal parts], musk [a small amount]
Grind the above into a fine powder. Use a small amount and blow it into the nose. If goose-eating grass is not available, add a little camphor.
Bi Ma Wan
Castor seeds [shelled], pine resin, wax, apricot kernels [peeled and roasted, each half a liang], frankincense, salt, castor beans [roasted, each two qian]
Pound the above ingredients into a paste, shape it like a date kernel, wrap it thinly in yellow wax, pierce it with a large needle through two or three holes on both ends, and insert it into the ear. Leave it overnight; yellow discharge will appear and the condition will be cured.
Tou Er Tong
Prickly ash seed, castor beans, calamus, pine resin [each one qian]
Grind the above into a powder, spread it thinly, roll it into a tube, and insert it into the ear. Change it daily.
Xiong Huang San
Realgar, windprotecting herb, arsenic stone, calamus, aconite, Sichuan pepper [those with opened husks, roasted until sweating, each two qian], jujube seeds [ten pieces]
Grind the above into a powder. Place a ball of moxa the size of a walnut in a censer. Place half a qian of Phellodendron powder on top of the moxa, cover with two qian of the medicine, and set it on fire. Then hold it near the ear to fumigate.
Another formula
One bean, three cats, no oil. A little musk, use true refined honey to make pills the size of wheat grains. Wrap in cotton and insert into the ear.
Ji Yu Dan膏
Grass carp gallbladder [one], black donkey fat [a small amount], raw oil [half a liang]
Mix the above ingredients evenly, place them inside a hollowed scallion tube, and after seven days, drip the mixture into the ear.
Xie Shao Gao
Scorpion tail [seven pieces, dried], light soybeans [twenty-one grains, large ones dried], castor beans [seven pieces, remove membrane but not oil]
First grind the scorpion tail and light soybeans into powder. Then grind the castor beans into a paste. Mix them together evenly and shape them into a small date kernel. Use the small end of a scallion to make a hole, put one grain of the medicine inside, wrap it with thin cotton, and place it in the ear while lying down for one night. If the condition is not yet clear, use again until it is clear.
Shu Dan Wan
Copper green [one qian], borneol [half a qian], trumpet vine flower [three qian]
Grind the above into a fine powder. Use one character's worth and blow it into the ear. Then drop a little mouse gall into the ear and plug it with cotton. Leave it from evening until the rooster crows, then remove it.
Ji Yuan Fang
Fresh chicken egg [one], castor beans [one grain, membrane removed]
First make a hole in the chicken egg and insert the castor bean inside. Cover the hole with two layers of paper and paste it shut. Then place the egg with the chicken to hatch, until the other eggs hatch. Take the liquid and drip it into the ear twice a day.
治耳聋灸方 用苍术一块长七分将一头削尖一头截平将平头揷入耳内平头上安筯头大艾炷灸之轻者七壮重者十四壮觉耳中有热气者効
又方 用竹筒盛鲤鱼脑炊饮处蒸之令烊注耳中一方生用以绵裹包入耳中一方用鲤鱼胆汁滴入耳中
又方 用蜡纸一张剪作四片每一片于筯上卷抽却筯以蜡纸卷子安耳中然之待火欲至耳急除去当有恶物出在残纸上日一角用了以蜡塞定
又方 用甘遂半寸绵裹揷两耳中却将甘草口中嚼又方 用生菖蒲捩汁滴耳中
通耳丹 治耳聋
安息香 桑白皮 阿魏【各一两半】硃砂【半钱】
右用巴豆七个萆麻仁七个大蒜七个硏烂入药末和匀枣核大每用一丸绵裹内耳中如觉微痛即出之
又方 用驴生脂和生姜熟捣绵裹塞耳中方有川椒无生姜
又方 用附子以醇醋煮一宿削如枣核以绵裹塞耳中一方治风聋仍灸上星二七壮令气通耳中即愈
又方 取一枚安于盒中荷叶上养之专看叶上有尿收取滴耳中一方用秦雄者置碗或盘内以镜照之见镜中影往往淫发而失溺急以物收取用之又一法以纸炷火上熁热以防其凥亦能失尿
又方 以干地龙入盐贮在葱尾内为水防之一方为末用绵裹如枣核大塞耳中一方用白颈者安葱叶中麫封头蒸熟化为水以滴耳中
萆麻子丸 治久聋
萆麻子【二十一个去油用】皂角【煨取肉半锭】生地龙【中者一条】全蝎【二个焙】逺志【去心】磁石【火煅醋淬七次研细水飞】乳香【各二钱】
右为细末以黄蜡熔和为丸塞耳中
又方
天雄【二钱五分】附子【一枚】
Explanation
Auricular Deafness Moxibustion Formula
Use a piece of Atractylodes (苍术) measuring seven fen in length. Sharpen one end and flatten the other. Insert the flat end into the ear, place a moxa cone the size of a bamboo skewer on the flat end, and perform moxibustion. For mild cases, use seven zhuang (moxa cones); for severe cases, use fourteen zhuang. If the patient feels heat in the ear, it is effective.
Another formula: Use a bamboo tube to hold the brain of a carp, steam it in the cooking area until it melts, and pour it into the ear. One method uses it raw, wrapped in cotton, and inserted into the ear. Another method uses carp gallbladder juice, dropped into the ear.
Another formula: Take a sheet of wax paper and cut it into four pieces. Roll each piece around a bamboo skewer, then remove the skewer and place the wax paper roll into the ear and burn it. When the flame is about to reach the ear, quickly remove it. There will be foul matter expelled onto the remaining paper. Use one piece daily and plug it with wax to secure it.
Another formula: Wrap half an inch of Euphorbia (甘遂) in cotton and insert it into both ears. Then chew Glycyrrhiza (甘草) in the mouth. Another formula: Use fresh Acorus calamus (菖蒲), squeeze the juice, and drop it into the ear.
Ear-Opening Pill (通耳丹) for treating deafness:
Storax (安息香), Mulberry bark (桑白皮), Ferula assafoetida (阿魏) [each one liang and a half], Cinnabar (硃砂) [half a qian].
Use seven Croton seeds (巴豆), seven Castor seeds (萆麻仁), and seven cloves of garlic (大蒜). Pound them into a paste, mix with the herbal powder, and make it the size of a date pit. Each time, wrap one pill in cotton and insert it into the ear. If a slight pain is felt, remove it immediately.
Another formula: Mix raw donkey fat with freshly pounded ginger, wrap it in cotton, and plug it into the ear. This formula includes Sichuan pepper but excludes ginger.
Another formula: Boil Aconitum (附子) in strong vinegar for one night, then cut it to the size of a date pit, wrap it in cotton, and plug it into the ear. Another formula for wind deafness: perform moxibustion at Shangxing (上星) with fourteen zhuang to open the ear and restore hearing.
Another formula: Take one turtle and place it on a lotus leaf inside a box, and raise it. Watch for urine on the leaf, collect it, and drip it into the ear. Another method: Use a male Trionyx (秦龟), place it in a bowl or dish, and shine a mirror on it. When the turtle sees its reflection, it often becomes excited and urinates. Quickly collect the urine and use it. Another method: Heat a paper cone over fire to warm it, then use it to prevent urination, which also causes it to urinate.
Another formula: Place dried earthworms (干地龙) with salt inside the tip of a scallion, use it as a water remedy. One method: grind it into powder, wrap it in cotton, make it the size of a date pit, and plug it into the ear. Another method: place the white-necked earthworm in the scallion leaf, cover the head with flour, steam it until soft, and then use the liquid to drip into the ear.
Castor Seed Pill (萆麻子丸) for treating long-term deafness:
Castor seeds (萆麻子) [twenty-one, use after removing oil], Soapberry (皂角) [roast and take half a ding of the flesh], Live earthworm (生地龙) [one medium-sized], Scorpion (全蝎) [two, roasted], Polygala (远志) [with heart removed], Magnetite (磁石) [calcined with fire, quenched with vinegar seven times, ground fine and water-purified], Frankincense (乳香) [each two qian].
Grind all into fine powder, mix with melted yellow wax to form pills, and plug them into the ear.
Another formula:
Radix Aconiti Lateralis Preparata (天雄) [two qian and five fen], Aconitum root (附子) [one piece].
右为细末将鸡子开一孔取去黄用清和药仍入殻中封固令鸡抱之雏出药成以出以绵裹塞耳中取瘥为度
又方通气散
穿山甲 蝼蛄【各半两】麝香【一钱】
右为细末以葱涎和剂塞耳或为细末葱管盛少许放耳中
又方
水银【二钱半】蚯蚓【中者一条】
右就楼葱丛内以一茎去尖头入水银蚯蚓在内即系却头勿令倾出蚓化为水滴入耳中
又方 用大蒜一瓣一头剜一坑子以巴豆一粒去皮熳火炮令极热入在蒜内以新绵裹定塞耳中
胜金透闗散
川乌头【一个炮】细辛【各二钱】胆矾【半钱】鼠胆【一具】
右为细末用防胆调和匀再焙令干研细却入麝香半字用鵞毛管吹入耳中吹时口含茶清待少时
蒲黄膏 治卒耳聋
细辛 蒲黄【各一分】麴末 杏仁【汤浸去皮尖双仁各三分】
右为末研杏仁如膏和稔如枣核大绵裹塞耳中日一易
龙脑膏
龙脑【一钱二分研】椒目【半两捣末】杏仁【二钱半去皮】
右件捣研合匀绵裹枣核大塞耳中日二易
治暴耳聋用鸡心防榔一个以刀子从脐剜取一窍如钱眼大实以麝香坐于所患耳内从上以艾炷灸之不过二三次効
耳鸣通圣散【见晕】四物汤【见虚劳】补中益气汤【见劳倦】八珍汤【见虚劳】小柴汤【见寒热】地黄丸即六味丸【见虚劳】正元散【见自汗】黒锡丹【见诸逆冲上】安肾丸【见喘】
龙齿散 治肾虚热毒乗虚攻耳致耳内常鸣如蝉声不可专服补药
龙齿 人参 白茯苓 麦门冬【去心】逺志【去心各半两】丹砂 铁粉 龙脑 牛黄麝香【各二钱半俱另研】
Explanation
Right, grind into a fine powder. Make a hole in an egg, remove the yolk, and use the white to mix with the medicine. Put it back into the shell, seal it tightly, and let a hen sit on it to incubate. Wait until the chick hatches—the medicine is then complete. Take it out, wrap it in cotton, and plug it into the ear until the condition is cured.
Another formula: Tongqi San (Passing Qi Powder)
Pangshan Jia (Pangolin scale), Louchu (Mole cricket) [each half liang], Shexiang (Musk) [one qian]
Right, grind into a fine powder, mix with leek juice, and plug into the ear. Or grind into a fine powder, place a small amount in a leek tube, and insert into the ear.
Another formula:
Shuiyin (Mercury) [two qian and a half], Qiuwen (Earthworm), one medium-sized one
Right, take a leek stalk, cut off the tip, insert the mercury and earthworm inside, then tie the tip securely to prevent leakage. Wait until the worm dissolves into liquid and drops into the ear.
Another formula: Use one clove of garlic. Carve a small pit into one end, place one seed of Bado (Cassia seed), remove its skin, and roast it over a low fire until very hot. Put it into the garlic pit, wrap tightly with new cotton, and plug into the ear.
Shengjin Tongguan San (Victorious Golden Passage Powder)
Chuanwu (Processed Aconite root) [one piece], Xixing (Fine辛, Chinese Costus root) [two qian each], Dangan (Cupric sulfate) [half a qian], Shuda (Rat gallbladder) [one]
Right, grind into a fine powder, mix with Fangdan (Bear bile), stir evenly, dry, grind finely, then add half a character measure of Shexiang (Musk), and blow into the ear using a goose feather tube. While blowing, keep the mouth filled with tea water for a short time.
Puhuang膏 (Puhuang Plaster), for sudden deafness
Xixing (Fine辛), Puhuang (Cyperus rhizome) [each one fen], Qumo (Fermented flour residue), Xingren (Apricot kernel) [three fen each, soaked in soup, peeled, and de-bittered]
Right, grind into powder, grind the apricot kernel into a paste, mix until it is the size of a date pit, wrap in cotton, and plug into the ear. Change once per day.
Longnao膏 (Dragon Brain Ointment)
Longnao (Dragon brain, Borneol) [one qian and two fen, ground], Jiao Mu (Pepper seed) [half a liang, pounded into powder], Xingren (Apricot kernel) [two qian and a half, peeled]
Right, grind and mix evenly, wrap in cotton to the size of a date pit, and plug into the ear. Change twice per day.
For sudden deafness: use one Jixin Fanglang (chicken-heart-shaped object), cut a hole in it with a knife, make the hole as large as a coin’s eye, fill it with Shexiang (Musk), place it in the affected ear, and apply moxa from above. Do not exceed two or three applications; it is effective.
Tongsheng San for tinnitus [see: dizziness]
Sishiwang Tang (Four-Ingredient Decoction) [see: deficiency syndrome]
Buzhong Yiqi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction) [see: fatigue]
Bazhen Tang (Eight Precious Decoction) [see: deficiency syndrome]
Xiaochaihu Tang (Minor Bupleurum Decoction) [see: cold-heat pattern]
Dihuang Wan (Rehmannia Pills), also known as Liuwei Wan (Six-Ingredient Pills) [see: deficiency syndrome]
Zhengyuan San (Correcting Original Powder) [see: spontaneous sweating]
Hexi Dan (Black Tin Pills) [see: upward reversal of qi]
Anshen Wan (Stabilize Kidney Pills) [see: asthma]
Longchi San (Dragon Tooth Powder), for kidney deficiency with heat toxins attacking the ear, causing constant ringing like the sound of a cicada; cannot be treated solely with tonifying medicines
Longchi (Dragon tooth), Renshen (Ginseng), Bai Fuling (White Poria), Maimen dong (Ophiopogon), Yuanzhi (Polygala), [each half liang, with the hearts removed], Dansha (Cinnabar), Tie Fen (Iron powder), Longnao (Dragon brain), Niuhuang (Bezoar), Shexiang (Musk) [each two qian and a half, all separately ground]
右为细末研匀每服半钱匕食后用沸汤调服日三次
黄芪丸
黄芪【一两】沙苑蒺藜【炒】羌活【各半两】黒附子【大者一个】羯羊肾【一对焙干】
右为细末酒糊丸如桐子大每服四十丸空心食前煨葱盐汤下
五苓散【见消瘅】青木香丸【见气】
芎归饮
川芎 当归 细辛【各半两】石菖蒲 官桂 白芷【各三钱】
每服三钱水二盏入紫苏姜枣煎至一盏去滓不拘时服如虚冷甚者酌量加生附子
柴胡聪耳汤 治耳中干旺耳鸣致聋
柴胡【三钱】连翘【四钱】水【半钱炒另研】蝱虫【三个去翅足研】麝香【少许研】当归身 人参 炙甘草【各一钱】
右除另硏外以水二盏入姜三片煎至一盏稍热下水蛭等末再煎一二沸食逺稍热服
芷芎散 治风入耳虚鸣
白芷 石菖蒲【炒】苍术 陈皮 细辛 厚朴【制】半夏【制】辣桂 木通 紫苏茎叶 炙甘草【各一分】川芎【二分】
右剉散每服三钱姜五片葱白二根煎食后临卧服
麝香散 治耳内虚鸣
麝香【半钱】全蝎【十四个】薄荷【十四叶裹麝香全蝎瓦上焙干】
右为细末滴水揑作挺子塞耳内极妙
癈耳鸣沸閙
呉茱萸 巴豆【去皮炒】干姜 石菖蒲 磁石 细辛【各一分】
右为末用鵞膏和少许以绵裹塞耳中以盐五升布裹蒸熨耳门令暖气通入耳内冷即易之如此数次瘥后常以乱发卷塞耳中慎风一方无磁石
耳痛生犀丸 治耳中策策疼痛
Explanation
Right: Grind into a fine powder and mix evenly. Each dose is half a qian, taken after meals with boiling water, three times daily.
Huang Qi Wan (Astragalus Pill)
Astragalus root [one liang], Sand苑 Thornapple [fried],羌活 [each half a liang], Black Aconite [one large root], Roasted Sheep Kidneys [a pair, dried]
Right: Grind into a fine powder and make into pills the size of a tongzi (walnut) using wine paste as a binder. Each dose is forty pills, taken on an empty stomach before meals with a decoction of scallions and salt, gently heated.
Wu Ling San [see xiaohan]
Qing Mu Xiang Wan [see qi]
Xiong Gui Yin (Chuan Xiong and Dang Gui Decoction)
Chuan Xiong, Dang Gui, Xixin [each half a liang], Stone菖蒲, Cinnamon, Bai Zhi [each three qian]
Each dose is three qian of the powder, mixed with two zhan of water, along with Zi Su (perilla), ginger, and jujube, decocted until reduced to one zhan, then strained and taken at any time. For those with severe cold deficiency, add raw Fu Zi (aconite root) in measured amounts.
Chai Hu Cong Er Tang (Bupleurum Ear-Opening Decoction), for dryness, ringing, and deafness in the ear
Bupleurum [three qian], Forsythia [four qian], Water Fritillary [half a qian, fried and separately ground], Earthworms [three, wings and feet removed and ground], Musk [a small amount, ground], Dang Gui, Ginseng, Roasted Licorice [each one qian]
Right: Except those separately ground, decoct with two zhan of water and three slices of ginger until reduced to one zhan. Then, add the powdered Shui Zhi (water leech), heat for one or two more boilings, and take slightly warm, away from meals.
Zhi Xiong San (White芷 and Chuan Xiong Powder), for wind-induced ear ringing
Bai Zhi, Stone菖蒲 [fried], Atractylodes, Tangerine Peel, Xixin, Magnolia Bark [processed], Pinellia [processed], Cinnamon, Woodbine, Zi Su stem and leaves, Roasted Licorice [each one fen], Chuan Xiong [two fen]
Right: Grind into a powder. Each dose is three qian, mixed with five slices of ginger and two roots of scallion, decocted and taken after meals, before bedtime.
She Xiang San (Musk Powder), for internal ear ringing
Musk [half a qian], Whole Scorpions [fourteen], Mint [fourteen leaves wrapped with musk and scorpions, baked dry on a tile]
Right: Grind into a fine powder, mix with a drop of water, and shape into a small plug to insert into the ear — an extremely effective method.
Feng Er Ming Fei Nao (Ear Ringing and Noise, possibly wind-related deafness)
Wu Zhu Yu, Castor Bean [peeled and fried], Dried Ginger, Stone菖蒲, Magnetite, Xixin [each one fen]
Right: Grind into powder, mix with a little goose fat, wrap in cotton, and insert into the ear. Wrap five sheng of salt in cloth, steam it, and apply it to the ear entrance to allow warmth to enter the ear. When it cools, replace it with a new salt bundle. Repeat this several times. After recovery, frequently plug the ear with rolled tangled hair to guard against wind. One variation of this formula omits magnetite.
Sheng Xi Wan (Rhinoceros Horn Pill), for sharp, crackling pain in the ear
犀角【镑】牛黄【研】南星 白附子【炮】干姜【炮】丹砂【研】没药【研】半夏【汤洗】龙脑【研】乳香【研】乌蛇【酒浸去皮骨炙】官桂【各二钱半】防风 当归【焙】麝香【研各半两】
右为细末炼蜜为丸如桐子大每服二十丸空心温酒送下
犀角饮子【见前风热条】
解热饮子 治风虚热壅耳内聋闭彻痛脓血流出赤芍药 白芍药【各半两】当归 川芎 炙甘草大黄【蒸】木鼈子【去殻各一两】
右为剉散每服四钱水一盏煎至七分食后临卧服
黍粘子汤【东垣】 治耳内痛生疮
桔梗【半两】桃仁【一钱】柴胡 黄茋【各三分】连翘 黄芩黍粘子 当归稍 生地黄 黄连【各二分】蒲黄炙甘草 龙胆草 昆布 苏木 生甘草【各一分】红花【少许】
水二盏煎至一盏去滓稍热服食后忌寒药利大便
凉膈散【见发热】
白龙散 治小儿肾脏盛而有热热气上冲于耳津液结滞则生脓汁有因沐浴水入耳内水湿停积搏于血气蕴积成热亦令耳脓汁出谓之停耳久而不愈则成聋
白矾【枯】黄丹 龙骨【各半两】麝香【一钱】
右研极细先以绵杖子展尽耳内脓水用药一字分掺两耳日二次勿令风入
杏仁膏 治耳中汁出或痛或脓
右用杏仁炒令赤黒硏成膏薄绵裹内耳中日三四度易之或乱髪裹塞之亦妙一方治耳卒痛或水出用杏仁炒焦为末葱涎捜和为丸以绵裹塞耳亦可又治耳肿兼有脓
菖蒲挺子 治耳中痛
菖蒲【一两】附子【炮去皮脐半两】
右为细末每用不以多少油调滴耳内効一法用醋丸如弹仁大绵裹置耳中日三易一法捣菖蒲自然汁灌耳神効
Explanation
Rhinoceros Horn Powder
Rhinoceros horn (pounded), Bovine bile calculus (pulverized), South Star (Arisaema erubescens), White附子 (Pinellia ternata, processed), Dried ginger (processed), Cinnabar (pulverized), Myrrh (pulverized), Pinellia ternata (washed with decoction), Camphor (pulverized), Frankincense (pulverized), Black Rat Snake (soaked in wine, skin and bones removed, then roasted), Cinnamon bark (each 2.5 qian), Wind-Defending Herb (Saposhnikovia divaricata), Angelica sinensis (dried), Musk (pulverized, each 0.5 liang).
The above ingredients are ground into a fine powder, mixed with refined honey, and formed into pills the size of a tongzi (a type of seed). Take twenty pills each time, on an empty stomach, with warm wine.
Rhinoceros Horn Decoction [see the section on Wind-Heat]
Heat-Resolving Decoction
For conditions of Wind-Heat stagnation causing deafness, ear closure, severe pain, and discharge of blood and pus.
Red Peony Root, White Peony Root (each 0.5 liang), Angelica sinensis, Ligusticum chuanxiong, Honey-fried Licorice, Rheum palmatum (steamed), Balsam Pear Seed (shelled, each 1 liang).
The above are cut into a powder. Take four qian each time, decocted in one cup of water until reduced to seven parts. Take after meals and before bedtime. Avoid cold medicines that promote bowel movements after taking.
Shuzhanzi Decoction [Li Dongyuan]
For ear pain and sores.
Platycodon grandiflorus (0.5 liang), Peach Kernel (1 qian), Bupleurum chinense, Astragalus membranaceus (each 3 fen), Forsythia suspensa, Scutellaria baicalensis, Shuzhanzi, Angelica sinensis (slightly processed), Fresh Rehmannia root, Huanglian (each 2 fen), Typha angustifolia, Honey-fried Licorice, Gentiana scabra, Laminaria japonica, Sappan wood, Fresh Licorice (each 1 fen), Safflower (a small amount).
Decoct two cups of water down to one cup, strain, and take slightly warm. After taking, avoid cold medicines that promote bowel movements.
Cooling the Intestine Powder [see the section on Fever]
White Dragon Powder
For children with excessive heat in the Kidneys, where heat rises to the ears, causing accumulation of fluids and pus. If water enters the ear during bathing, dampness accumulates, combines with blood and qi, and generates heat, leading to pus discharge from the ear — this is called teng er (stagnant ear). If left untreated, it may eventually lead to deafness.
Alum (calcined), Lead丹 (lead tetroxide), Dragon Bone (each 0.5 liang), Musk (1 qian).
The above are ground into an extremely fine powder. First, use a cotton swab to remove all pus from the ear. Then, apply a small amount of the powder to each ear, twice daily. Ensure no wind enters the ear.
Apricot Kernel Ointment
For ear discharge, pain, or pus.
Use apricot kernels, roast them until they turn red and black, then grind into a paste. Wrap the paste in thin cotton and insert into the ear, replacing it three or four times daily. Alternatively, wrap the paste in tangled hair and plug the ear — this is also effective. Another formula for sudden ear pain or fluid discharge: roast apricot kernels until charred, grind into powder, mix with green onion juice to make pills, wrap in cotton, and insert into the ear. This is also effective. Another formula for ear swelling with pus: use this method.
Sweet Flag Stick
For ear pain.
Sweet Flag (Acorus calamus, 1 liang), Aconitum carmichaelii (processed, remove skin and umbilicus, 0.5 liang).
The above are ground into a fine powder. Use as needed, mix with oil and drop into the ear — effective. Another method: make pills with vinegar, the size of a tanren (seed of the hemp plant), wrap in cotton, and place in the ear, replacing three times daily. Another method: pound sweet flag and extract its natural juice, pour into the ear — extremely effective.
治耳痛不可忍用磨刀铁浆滴入耳中即愈
耳痒四生散【见中风】
透氷丹 治一切风毒上攻头面肿痒痰涎壅塞心胸不利口舌干涩风毒下疰腰脚沉重肿痛生疮大便多秘小便赤涩及治中风瘫缓一切风疾
川大黄【去麄皮】山栀子【去皮】蔓荆子【去白皮】白茯苓【去皮】益智子【去皮】葳灵仙【去芦头洗焙干】白芷【各半两】香墨【烧醋淬洗研细】麝香【研各一钱】茯神【去木半两】川乌【二两用河水浸半月切作片焙干用盐炒】天麻【去苗】仙灵脾叶【洗焙】
右为细末炼蜜和如麦飰相似以真酥涂杵臼捣万杵如干旋入蜜令得所和成剂每服旋丸如梧子大用薄荷自然汁用温酒化下两丸如卒中风涎潮昏塞煎皂荚白矾汤放温化四丸灌之瘫縘风毒日服三五丸渐觉有効常服一丸疎痰利鬲用温酒下食后服小儿惊风入腻粉少许薄荷汁化下半丸立効治瘰疬葱汤下一丸忌动风毒物
停耳柴胡葱耳汤【见前耳鸣条】
通气散
郁李仁【去皮研】芍药 人参【各半两】大黄 山芋 官桂【去皮各一两】防榔【三枚】牡丹皮 木香 细辛【去苗】炙甘草【各二钱半】
右为细末研匀每服一钱空心温酒调服
蔓荆子散 治耳热耳出脓汁
蔓荆子 赤芍药 生地黄 桑白皮 甘菊花赤茯苓 川升麻 麦门冬【去心】木通 前胡 炙甘草【各一钱】
水二盏姜三片红枣二枚煎至一盏食后服
红绵散
白矾【二钱】胭脂【二钱】
右硏匀先用绵杖子展去脓及黄水尽用别绵杖子引药入耳中令到底掺之即干
松花散
枯矾【半两】麻勃 木香 松脂 花胭脂【各二钱半】
Explanation
Treats unbearable ear pain: use iron filings from a whetstone, drop into the ear, and it is immediately cured.
For itchy ears, use Four-Life Powder [see Windstroke].
Ice-Piercing Pill: treats all kinds of wind-toxin ascending to attack the head and face, causing swelling, itching, phlegm congestion, obstruction of the chest and heart, dryness of the mouth and tongue; wind-toxin descending to the waist and legs, causing heaviness, swelling, pain, and sores; frequent constipation, and dark, difficult urination; and treats windstroke, paralysis, and all wind-related diseases.
Sichuan rhubarb [peeled of coarse skin], mountain gardenia [peeled], Vitex seeds [peeled of white skin], white poria [peeled], Alpinia oxyphylla seeds [peeled], Clematis chinensis [with the root removed, washed, and dried], angelica root [each half liang], incense ink [burned, quenched with vinegar, washed, and ground fine], musk [ground, each one qian], Poria cocos [with the wood removed, half liang], Sichuan aconite [two liang, soaked in river water for half a month, cut into slices, dried, and salt-fried], Gastrodia elata [with the sprout removed], Epimedium leaf [washed and dried].
The above are ground into fine powder, mixed with refined honey to resemble wheat porridge. Use true clarified butter to coat the mortar and pestle, pound 10,000 times. If it becomes too dry, add honey gradually until it reaches the right consistency, and form into a mass. Each dose is made into pills the size of the seed of the Chinese parasol tree. Take two pills by dissolving them in the natural juice of mint and warm wine. If sudden windstroke with phlegm congestion and unconsciousness occurs, boil a decoction of soapberry and white矾, cool it slightly, and administer four pills. For paralytic wind-toxin, take three or five pills daily, and gradually feel improvement. Take one pill regularly to relieve phlegm and promote the flow of the chest, take after meals with warm wine. For children with wind-stroke, add a little talcum powder to mint juice, dissolve half a pill, and it is immediately effective. Treats scrofula, take one pill with scallion soup, and avoid foods that provoke wind-toxin.
Chaihu Scallion Ear Decoction [see previous section on Tinnitus].
Qi-Promoting Powder.
Prunus seed [peeled and ground], peony root, ginseng [each half liang], rhubarb, Dioscorea opposita, Cinnamon bark [peeled, each one liang], Areca nut [three pieces], moutan bark, costus root, fine ginger [with the sprout removed], fried licorice [each two qian half].
The above are ground into fine powder and evenly mixed. Each dose is one qian, taken with warm wine on an empty stomach.
Vitex Seed Powder: treats ear heat and discharge of pus.
Vitex seeds, red peony root, fresh rehmannia root, mulberry bark, chrysanthemum, red poria, Sichuan angelica, radix Ophiopogonis [with the heart removed], wood betel, fructus Peucedani, fried licorice [each one qian].
Two cups of water, three slices of ginger, two dates, decocted to one cup, taken after meals.
Red Cotton Powder.
White矾 [two qian], carmine [two qian].
The above are ground evenly. First, use a cotton rod to remove all pus and yellow discharge, then use another cotton rod to apply the medicine into the ear until it reaches the bottom. Apply it and it will dry.
Pine Flower Powder.
Calcined white矾 [half liang], hemp seed, costus root, pine resin, flower carmine [each two qian half].
右捣罗为末每用先以绵杖子净拭后用药吹入耳
白莲散
枯矾 乌贼骨 黄连【去须】龙骨【各一两】
右为细末以绵裹枣核大塞耳中日三易
麝香散
桑螵蛸【一个个】麝香【一字】
右为末研令匀每用半字掺耳如有脓先用绵杖子撚干【一法用麝香少黄丹多研匀入耳】
禹余粮丸
禹余粮【火烧醋淬七次】乌贼鱼骨 釜底墨 伏龙肝【各二钱半】生附子【一枚去皮脐】
右件为末以绵裹如皂角子大塞耳日再易之如不瘥者内有虫也
矾石散 治耳卒肿出脓并底耳及治耳聋不瘥有虫右用枯矾研细每以苇筒吹少许入耳中日三四度或绵绵裹枣核大塞耳一方先以干姜掺之次入矾末尤妙一方先以纸纒去耳中汁次以矾末粉耳中次以食盐末粉其上食久乃起不过再度永瘥一方不用盐
又方 用商陆生者洗浄以竹刀削如枣核大塞耳中亦治耳内生疮
葱涎膏 治盯矃塞耳聋不可强挑
葱汁【三合】细辛【去苗】附子【各二钱半炮去皮】
右以细辛附子为末葱汁调令稀灌入耳中
又方
龙骨 枯矾 胭脂 海螵蛸【各等分】麝香【少许】
右为细末先缴耳净将药干掺耳中
菖蒲散
菖蒲【焙】狼毒 磁石【火煅醋淬】附子【炮去皮】枯矾【各半两】
右为细末以羊髓和少许绵裹塞耳中
竹蛀散
苦竹蛀末 枯白矾【各二钱】干胭脂【五分】麝香【一钱】
右研极细以绵杖子卷之用鵞毛管轻吹一字入耳
蝎倍散
全蝎【三钱烧存性】五倍子【一两炒】枯矾【一钱】麝香【少许】
右为细末研匀每用少许吹入耳中一方加干胭脂
立効散
Explanation
Right: Pound and sift into powder. Each time, first use a cotton swab to clean the ear thoroughly, then blow the medicine into the ear.
White Lotus Powder
Calcined alum, cuttlefish bone, Coptis (with the root removed), dragon bone — each one liang.
Right: Grind into fine powder, wrap in cotton as large as a date pit, and insert into the ear. Change three times a day.
Musk Powder
Silkworm cocoon — one each, musk — one zi (a small measure).
Right: Grind into powder and mix evenly. Each time, use half a zi and sprinkle into the ear. If there is pus, first use a cotton swab to dry it. [Another method: use a small amount of musk and more red lead, mix evenly, and apply into the ear.]
Yuyuliang Pill
Yuyuliang — calcined seven times with fire and quenched in vinegar, cuttlefish bone, ink from the bottom of a pot, fulong liver — each two qian and a half, raw aconite root — one piece, peeled and with the umbilicus removed.
Right: Grind into powder, wrap in cotton as large as a soapberry seed, and insert into the ear. Change twice a day. If it does not improve, there is a worm inside.
Alum Stone Powder — Treats sudden swelling and pus discharge in the ear, as well as chronic deafness with worms. Use calcined alum, grind it fine, and blow a small amount into the ear with a reed tube, three or four times a day. Alternatively, wrap in cotton as large as a date pit and insert into the ear. One method: first sprinkle dry ginger, then apply alum powder — this is especially effective. Another method: first wrap with paper to remove ear discharge, then apply alum powder, then salt powder on top. After eating, it will rise, but no more than two applications will permanently cure. One variation omits the salt.
Another formula: Use fresh Shanglu (a herb), wash it clean, and cut it with a bamboo knife as large as a date pit, then plug into the ear. It also treats sores inside the ear.
Leek Juice Ointment — Treats dingniao (a type of ear blockage or swelling) that causes deafness and should not be forcibly removed.
Leek juice — three he, Asarum (with the stalk removed), aconite root — each two qian and a half, roasted and peeled.
Right: Grind Asarum and aconite root into powder, mix with leek juice to make a thin paste, and pour into the ear.
Another formula:
Dragon bone, calcined alum, vermilion, cuttlefish bone — all equal portions, musk — a small amount.
Right: Grind into fine powder. First clean the ear thoroughly, then sprinkle the medicine dry into the ear.
Acorus Powder
Acorus (dried), Euphorbia (wolf poison), magnetite (calcined and quenched with vinegar), aconite root (roasted and peeled), calcined alum — each half liang.
Right: Grind into fine powder, mix with a little mutton fat, wrap in cotton, and insert into the ear.
Bamboo Pest Powder
Powder from the pest of bitter bamboo, calcined alum — each two qian, dry vermilion — five fen, musk — one qian.
Right: Grind extremely fine, wrap in a cotton swab, and use a goose feather tube to lightly blow one zi into the ear.
Scorpion and Wu Bei Powder
Whole scorpion — three qian, burned to retain its nature, Galla Chinensis — one liang, roasted, calcined alum — one qian, musk — a small amount.
Right: Grind into fine powder and mix evenly. Each time, use a small amount and blow into the ear. One variation adds dry vermilion.
Immediate Effect Powder
陈橘皮【灯上烧黑一钱为末】麝香【少许】
右研匀每用少许先以绵拭耳内脓净上药
治停耳方
麝香【炒七钱】蝉殻【半两洗净火烧存性】
右研极细先用绵展耳内脓令净吹入药柱耳门不得动追出恶物即愈
又方
狗胆【一个取汁】枯矾【一钱研】
右以腊猪脂调和纳耳中以绵塞之不经三两上除根
香附散 用香附去毛研为末以绵杖送入耳
附子丸 治耳聋出脓疼痛及盯矃塞耳
附子【炮去皮脐】菖蒲【米泔浸焙】枯白矾 萆麻仁【另研】松脂【各一两研】干胭脂【半两】杏仁【二两去皮尖双仁炒另研】
右为细末研匀熔黄蜡和撚如枣核大针穿一孔令透塞耳中日一换一方治盯矃不用黄蜡只捣成膏绵裹如枣核大塞耳
治耳脓
蜜陀僧【一钱】轻粉【五分】麝香【一字】
右为细末先以绵拭耳内脓却掺药
三黄散 治耳内流脓
雄黄 硫黄 雌黄 【各等分】
又为细末以少许吹入耳中
二圣散 治耳内出脓水
羌活 白附子【炮各一两】
右为细末用猪羊肾各一只切开每只入药末五分不得着盐湿纸裹煨熟五更初温酒咽下续吃粥压之
无忧散 【按儒门事亲方黄耆木通桑白皮陈皮各一两胡椒白术木香各半两牵牛头末四两俱为细末每服三五钱食后以姜汁调下此所用似是局方中玉屑无忧散雄黄丸疑即解毒雄黄丸也二方并见咽喉门】
耳内疮曾青散
雄黄【七钱半】曾青【五钱】黄芩【二钱半】
右为细末研匀每用少许纳耳中有脓汁用绵杖子拭干用之
黄连散
黄连【半两】枯白矾【七钱半】
右为细末每用少许绵裹纳耳中
Explanation
Tangerine peel [burn black on a lamp, one qian, grind into powder], musk [a small amount].
Grind evenly; each time use a small amount. First wipe the ear canal clean of pus with cotton, then apply the medicine.
Formula for treating "tied ear"
Musk [fry seven qian], cicada shell [half liang, wash clean, burn until it retains its essence].
Grind extremely fine. First use cotton to clean the ear canal of pus, then blow the medicinal column into the ear. Do not move it; the harmful substances will be expelled and the condition will be cured.
Another formula
Dog's gallbladder [one, extract the juice], calcined alum [one qian, grind].
Mix with winter pork fat, place in the ear, and plug with cotton. It will not require three or two applications to cure completely.
Fragrant附 Powder: Use Cyperus root, remove the hairs, grind into powder, and send it into the ear with a cotton rod.
Aconite Pill: Treats deafness with pus, pain, and earwax blockage.
Aconite [roasted, remove skin and umbilicus],菖蒲 [soaked in rice washing, dried], calcined alum, castor seed [grind separately], pine resin [each one liang, grind], dried safflower [half liang], apricot kernel [two liang, remove skin, tip, and double kernels, roast, grind separately].
Grind into fine powder, mix evenly, melt yellow wax, and form into a plug the size of a date pit. Pierce a hole through it, insert into the ear, and replace daily. Another formula for treating earwax blockage does not use yellow wax; instead, grind into a paste, wrap in cotton, make it the size of a date pit, and insert into the ear.
Treat ear pus
Mercurial oxide [one qian], sublimed mercury [five fen], musk [one character].
Grind into fine powder. First wipe the ear canal clean of pus, then apply the medicine.
Three Yellow Powder: Treats discharge from the ear
Realgar, sulfur, orpiment [each equal parts].
Grind into fine powder and blow a small amount into the ear.
Two Saints Powder: Treats discharge of pus from the ear
Notopterygium root, processed Pinellia [each one liang].
Grind into fine powder. Use one pig or sheep kidney each, cut open, put five fen of the medicinal powder into each, do not add salt. Wrap in damp paper, bake until cooked. Take at the fifth watch of the night with warm wine, then eat porridge to neutralize.
Worry-Free Powder [according to the formula from Rumen Shishi Jing: Astragalus, woodbine vine, mulberry bark, tangerine peel, each one liang; black pepper, Atractylodes, Saussurea, each half liang; Pharbitis seed, four liang. All ground into fine powder. Take three to five qian after meals, mixed with ginger juice. The formula used here seems to be the Jade Dust Worry-Free Powder and Realgar Pill from the Ju Fang, likely the Detoxifying Realgar Pill. Both formulas are also found in the section on throat diseases.]
Powder for ear sores: Cuoqing Powder
Realgar [seven qian and a half], copper green [five qian], Scutellaria [two qian and a half].
Grind into fine powder, mix evenly. Each time use a small amount, insert into the ear. If there is pus, use a cotton rod to wipe it dry before use.
Coptis Powder
Coptis [half liang], calcined alum [seven qian and a half].
Grind into fine powder. Each time use a small amount, wrap in cotton, and insert into the ear.
柴胡栀子散【一名栀子清盱散】治三焦及足少阳经风热耳内作痒生疮或出水疼痛或胸乳间作痛或寒热往来柴胡 栀子【炒】牡丹皮【各一钱】茯苓 川芎 芍药当归 牛蒡子【炒各七分】甘草【五分】
右水煎服若太阳头痛加羌活
当归川芎散 治手足少阳经血虚疮证或风热耳内痒痛生疮出水或头目不清寒热少食或妇女经水不调胸膈不利腹脇痞痛
当归 川芎 柴胡 白术 芍药【各一钱】山栀【炒一钱二分】牡丹皮 茯苓【各八分】蔓荆子 甘草【各五分】
右水煎服 若肝气不平寒热加地骨皮肝气实加柴胡黄芩气血虚加参茋归地脾虚饮食少思加芩术脾虚胸膈不利加参茋痰滞胸膈不利加术半肝气不顺胸膈不利或小腹痞满或时疼痛加青皮肝血不足胸膈不利或小腹痞满或时作痛加熟地肝血虚寒小腹时痛加肉桂日晡发热加归地
加味地黄丸 治肝肾隂虚疮证或耳内痒痛出水或眼昏痰气喘或作渴发热小便赤涩等证
干山药 山茱萸肉 牡丹皮 泽防 白茯苓熟地黄 生地黄 柴胡 五味子【各另为末等分】
右将二地黄搯碎酒拌湿杵膏入前末和匀加炼蜜为丸如桐子大每服百丸空心白汤下不应用加味八味丸
治騐散 治蚰蜒入耳
川芎 白芷 夜明沙【炒】猪牙皂角【炙】南星【炮各七钱半】百部 白丁香 藜芦【各四钱】草乌【半两】砒霜【另研】荜拨【各二钱】海金沙【二钱半】
Explanation
Chaihu Zhizi San [Also known as Zhizi Qingxu San]
Treats conditions of wind-heat affecting the Sanjiao and Foot Shaoyang meridians, characterized by itching and sores in the ear, discharge with pain, pain in the chest and breast area, or alternating chills and fever.
Ingredients:
Chaihu (Bupleurum), Zhizi (Gardenia, stir-fried), Mudanpi (Paeonia suffruticosa bark), each one qian (approx. 3 grams);
Fuling (Poria), Chuanxiong (Ligusticum), Shaoyao (Peony root), Danggui (Angelica sinensis), Niubangzi (Arctium lappa, stir-fried), each seven fen (approx. 2.25 grams);
Gancao (Licorice), five fen (approx. 1.6 grams).
Decoct with water and take. If there is headache of the Taiyang meridian, add Qianghuo (Siler root).
Danggui Chuanxiong San
Treats blood deficiency with sores, or wind-heat causing itching and pain in the ear with discharge, or unclear vision, chills and fever, poor appetite, irregular menstruation, chest discomfort, or distension in the abdomen and hypochondriac region.
Ingredients:
Danggui (Angelica sinensis), Chuanxiong (Ligusticum), Chaihu (Bupleurum), Baizhu (Atractylodes), Shaoyao (Peony root), each one qian (approx. 3 grams);
Shanzhi (Gardenia, stir-fried), one qian two fen (approx. 3.75 grams);
Mudanpi (Paeonia suffruticosa bark), Fuling (Poria), each eight fen (approx. 2.6 grams);
Manjingzi (Vitex), Gancao (Licorice), each five fen (approx. 1.6 grams).
Decoct with water and take.
If there is liver qi disharmony with chills and fever, add Digupi (Cortex Lycii).
If liver qi is excessive, add Chaihu (Bupleurum) and Huangqin (Scutellaria).
If there is deficiency of qi and blood, add Shenqi (ginseng), Shiyi (Astragalus), Danggui (Angelica), and Shudihuang (prepared Rehmannia).
If there is spleen deficiency with poor appetite, add Huangqin (Scutellaria) and Baizhu (Atractylodes).
If there is spleen deficiency with chest discomfort, add Shenqi (ginseng) and Shiyi (Astragalus).
If there is phlegm obstruction causing chest discomfort, add Baizhu (Atractylodes) and Banxia (Pinellia).
If there is liver qi stagnation causing chest discomfort, distension in the lower abdomen, or intermittent pain, add Qingpi (Citrus peel).
If there is deficiency of liver blood causing chest discomfort, distension in the lower abdomen, or intermittent pain, add Shudihuang (prepared Rehmannia).
If there is deficiency of liver blood with cold, causing intermittent pain in the lower abdomen, add Rougui (Cinnamon bark).
If there is fever in the late afternoon, add Danggui (Angelica) and Shudihuang (prepared Rehmannia).
Jiawei Dihuang Wan
Treats conditions of Yin deficiency in the liver and kidneys, or itching and pain in the ear with discharge, or blurred vision, phlegm and qi asthma, thirst, fever, or dysuria.
Ingredients:
Shansha (Dried Dioscorea), Shanzhuyu (Cornus fruit), Mudanpi (Paeonia suffruticosa bark), Ze Fang (Alismatis rhizome), Baifuling (Poria), Shudihuang (prepared Rehmannia), Shengdihuang (raw Rehmannia), Chaihu (Bupleurum), Wuweizi (Schisandra), each ground separately and weighed equally.
Grind the two Dihuang (Rehmannia) into powder, mix with wine, and make into a paste. Incorporate the previously prepared powder, mix evenly, add refined honey, and form into pills the size of t桐 seeds. Take one hundred pills each time, with white soup on an empty stomach. Do not use the Jiawei Baoweidan (Modified Rehmannia Eight Ingredients Pill) in place of this formula.
Zhixian San
Treats cases of centipede (youyan) entering the ear.
Ingredients:
Chuanxiong (Ligusticum), BaiZhi (Angelica dahurica), Yemingsha (Bats' dung, stir-fried), Zhuyaya Zaojiao (Cork tree seed, charred), Nansxing (Arisaema, prepared), each seven qian half (approx. 22.5 grams);
Bai部 (Stemona), Baidingxiang (Toothed Spurge), Lilu (Veratrum), each four qian (approx. 13.3 grams);
Cao Wu (Aconitum root), half liang (approx. 16.6 grams);
Pishuang (Arsenic trioxide, separately powdered), Bibei (Piper longum), each two qian (approx. 6.6 grams);
Haijinsha (Lygodium japonicum), two qian half (approx. 7.5 grams).
右为细末研匀临时更用铅丹调色匀磁器收如蚰蜒入耳取少许以醋一滴调化以细翎蘸药入耳窍微吟令药气行立出药不得多多即蚰蜒成水不出如蝎螫先防少醋在螫处掺药半字许擦令热即効
鼻
鼻塞丽泽通气汤
羌活 独活 防风 升麻 葛根【各八分】麻黄【存节四分冬加之】苍术【一钱二分】川椒【四分】白芷 黄茋【各一钱六分】甘草【钱八分】
右作一服水二盏生姜三片枣二枚葱白三寸同煎至一盏去滓稍热服食逺忌一切冷物及风寒凉处坐卧行住
温肺汤
升麻 黄茋 丁香【各二钱】葛根 羌活 甘草【炙】防风【各一钱】麻黄【四钱不去节】
右麤末分二钱每服水二大盏葱白二茎煎至一盏去滓稍热食逺服
御寒汤 治寒气风邪伤于皮毛令人鼻塞吹上喘黄茋【一钱】人参 升麻 陈皮【各五分】甘草【炙】欵冬花佛耳草 防风【各三分】黄连 黄檗 羌活 白芷【各二分】苍术【七分】
水二大盏煎至一大盏去滓稍热食逺服
温卫汤
黄茋 苍术 升麻 知母 羌活 柴胡 当归身【各一钱】人参 甘草【炙】白苓 防风 黄檗泽防【各五分】陈皮 青皮 木香 黄连【各三分】
水二盏煎至一盏去滓食逺 服晴日服之
温卫补血汤
黄茋【一钱二分】升麻【四分】柴胡 炙甘草 生甘草 地骨皮 桔梗 人参【各三分】生地黄 白术 藿香吴茱萸 黄檗【各一分】苍术 陈皮 王瓜根 牡丹皮【各二分】当归身【二分半】桃仁【三个】葵花【七朶】 丁香【一个】
水二盏煎至一盏半去滓食前稍热服
Explanation
Ear Treatment with Powdered Medicine
Grind the above ingredients into a fine powder and mix evenly. At the time of use, add a small amount of lead vermilion to adjust the color, then store in a ceramic vessel. If a centipede-like object has entered the ear, take a small amount of the powder, mix it with a single drop of vinegar, and apply it to the ear canal using a fine feather. Whisper softly to allow the medicinal vapor to circulate. The medicine should not be used in large quantities; otherwise, the object will not emerge but will dissolve into water. If stung by a scorpion, first apply a small amount of vinegar to the affected area, then mix with a small quantity of medicine (approximately half a character's worth), and rub it until warm; it will take effect immediately.
Nasal Conditions: Lizhe Tongqi Decoction
Qianghuo, Duhuo, Fangfeng, Shengma, Gegeng (each 8 fen), Mahuang (with joints preserved, 4 fen; add an additional 4 fen in winter), Cangzhu (1.2 fen), Chuanjiao (4 fen), BaiZhi, Huangqi (each 1.6 fen), Gancao (0.8 fen).
Prepare one dose by decocting with two bowls of water, three slices of ginger, two dates, and three inches of green onion whites until reduced to one bowl. Strain and take slightly warm. Avoid all cold foods and do not sit, stand, walk, or lie in cold or windy places after taking the medicine.
Wenfei Decoction (Warming Lung Decoction)
Shengma, Huangqi, Dingxiang (each 2 qian), Gegeng, Qianghuo, Gancao (roasted), Fangfeng (each 1 qian), Mahuang (4 qian, without removing the joints).
Use the coarse powder, 2 qian per dose. Decoct with two large bowls of water and two stems of green onion whites until reduced to one bowl. Strain and take slightly warm, after meals.
Yuhan Decoction (Cold Protection Decoction) for Nasal Congestion and Upper Respiratory Symptoms
Treats cold pathogenic factors and wind evils that injure the skin and hair, causing nasal congestion and upward wheezing.
Huangqi (1 qian), Ren Shen, Shengma, Chenpi (each 5 fen), Gancao (roasted), Kuan dong hua, Fu er cao, Fangfeng (each 3 fen), Huanglian, Huangbo, Qianghuo, BaiZhi (each 2 fen), Cangzhu (7 fen).
Decoct with two large bowls of water until reduced to one bowl. Strain and take slightly warm, after meals.
Wenwei Decoction (Warming Defensive Qi Decoction)
Huangqi, Cangzhu, Shengma, Zhimu, Qianghuo,柴hu, Dangguishen (each 1 qian), Ren Shen, Gancao (roasted), Baizhu, Fangfeng, Huangbo, Ze Fang (each 5 fen), Chenpi, Qingpi, Muxiang, Huanglian (each 3 fen).
Decoct with two bowls of water until reduced to one bowl. Strain and take slightly warm, after meals. It is recommended to take this on a sunny day.
Wenwei Bushue Decoction (Warming Defensive Qi and Nourishing Blood Decoction)
Huangqi (1.2 fen), Shengma (4 fen), Chaihu, Zhi Gancao, Sheng Gancao, Diguapi, Jiegeng, Ren Shen (each 3 fen), Shengdihuang, Baizhu, Huoxiang, Wuzhuyu, Huangbo (each 1 fen), Cangzhu, Chenpi, Wangguagen, Mudanpi (each 2 fen), Dangguishen (2.5 fen), Taoren (3 pieces), Kuihua (7 flowers), Dingxiang (1 piece).
Decoct with two bowls of water until reduced to one and a half bowls. Strain and take slightly warm before meals.
人参汤 治肺气上攻鼻塞不通
人参 白茯苓 黄芩 陈皮【去白】羌活 麻黄【去根节】蜀椒【去目并合口者炒出汗各一钱半】
水二钟煎至一钟食后服
辛夷散 治肺虚为四气所干鼻内壅塞涕出不已或气息不通不闻香臭
辛夷 川芎 木通【去节】细辛【洗去土】防风【去芦】羌活藁本 升麻 白芷 甘草【炙各等分】苍耳子【减半】
右为细末每服二钱食后茶清调服
增损通圣散 治肺气不和鼻塞不利
鼠粘子 桔梗 桑皮 紫苑【各一钱半】荆芥穗【二钱】生甘草【七分】
水二钟姜三片煎一钟食后服
辛夷汤 治肺气不利头目昏鼻塞声重咯咛稠粘辛夷【去毛】川芎 白芷 甘菊花 前胡 石膏白术 生地黄 薄荷 赤茯苓【去皮】陈皮【去白各一两】炙甘草【二两】
右防咀每服五钱水一盏半煎至一盏去滓食逺温服
醍醐散 治伤风鼻塞声重
细辛【半两】川芎【一两】薄荷【一两半】川乌【炮去皮脐】抚芎 白芷甘草【各二两】
右为细末每服一钱葱茶或薄荷汤调下
通闗散 治脑风鼻息不通不闻香臭或鼻流清涕多嚏肩项拘急头目昏痛风府怯寒
原蚕蛾【瓦上焙黄】白附子【炮】益智【去皮】蒺藜【炒去角】薄荷苦参【各半两】
右为细末每服三钱不拘时温酒调下
防风汤
防风【半两】栀子【七枚】升麻【一两】石膏【研三两】麻黄【去节七钱半】官桂【去皮半两】木通【一两二钱半】
右防咀每服三钱水一盏煎七分去滓空心温服日再
排风散 治鼻塞或生瘜肉
Explanation
Shenren Decoction
Treats upward reversal of lung qi causing nasal obstruction and blockage
Shenren (ginseng), baifuling (Poria cocos), huangqin (Scutellaria baicalensis), chenpi (Citrus reticulata, peeled), qianghuo (Seseli tenuifolium), mahuang (Ephedra sinica, root and node removed), shuchiao (Zanthoxylum piperitum, eyes and closed fruits removed, stir-fried until sweating) — each one qianban (1.5 qian)
Two zhong of water decocted to one zhong, to be taken after meals.
Xinyi Powder
Treats lung deficiency affected by the four seasons’ qi, with nasal obstruction, continuous nasal discharge, or inability to breathe freely and loss of sense of smell and odor
Xinyi (Magnolia biondii), chuanxiong (Ligusticum chuanxiong), mutong (Akebia quinata, nodes removed), xixing (Asarum heterotropoides, washed clean of soil), fangfeng (Saposhnikovia divaricata, root removed), qianghuo (Seseli tenuifolium), gao ben (Ligusticum wallichii), shengma (Cimicifuga foetida), baizhi (Angelica dahurica), gancao (Glycyrrhiza uralensis, roasted), cang’erzi (Xanthium sibiricum, reduced by half) — all equal parts
The above ground into fine powder. Take two qian per dose, after meals, with tea decoction.
Modified Tongsheng Powder
Treats disharmony of lung qi causing nasal obstruction and discomfort
Shuzhanzi (Xanthium sibiricum), jiegeng (Platycodon grandiflorum), sangpi (Mulberry bark), ziyuan (Astragalus sinicus) — each one qianban (1.5 qian), jingjiesui (Schizonepeta tenuifolia) two qian, shenggancao (raw licorice) seven fen
Two zhong of water with three slices of ginger, decocted to one zhong, to be taken after meals.
Xinyi Decoction
Treats disharmony of lung qi causing dizziness, blurred vision, nasal obstruction, heavy voice, sticky phlegm
Xinyi (Magnolia biondii, hair removed), chuanxiong (Ligusticum chuanxiong), baizhi (Angelica dahurica), ganjuhua (Chrysanthemum morifolium), qianhu (Peucedanum praeruptorum), shigao (Gypsum), baishu (Atractylodes macrocephala), shengdihuang (Rehmannia glutinosa), bohe (Mentha haplocalyx), chifuling (Poria cocos, peeled), chenpi (Citrus reticulata, peeled) — each one liang (1 ounce), zhigancao (roasted licorice) two liang
The above to be decocted as needed. Take five qian per dose, using one and a half dian of water, decocted to one dian, strain and take warm, away from meals.
Tihuo Powder
Treats nasal obstruction and heavy voice due to wind-cold invasion
Xixing (Asarum heterotropoides) half liang, chuanxiong (Ligusticum chuanxiong) one liang, bohe (Mentha haplocalyx) one and a half liang, chuanwu (Aconitum carmichaelii, processed, peeled and without umbilicus), fuxiong (Ligusticum chuanxiong), baizhi (Angelica dahurica), gancao (Glycyrrhiza uralensis) — each two liang
The above ground into fine powder. Take one qian per dose, with scallion tea or bohe decoction.
Tongguan Powder
Treats nao feng (brain wind) causing nasal obstruction, loss of sense of smell and odor, or clear nasal discharge, frequent sneezing, stiffness in the shoulders and neck, headache, and aversion to cold
Yuancan’e (Bombyx mori, dried on tile until yellow), baifuzi (Aconitum carmichaelii, processed), yizhi (Alpinia oxyphylla, peeled), jili (Tribulus terrestris, stir-fried and dehorned), bohe (Mentha haplocalyx), kushen (Sophora flavescens) — each half liang
The above ground into fine powder. Take three qian per dose, at any time, with warm wine.
Fangfeng Decoction
Fangfeng (Saposhnikovia divaricata) half liang, zhizi (Gardenia jasminoides) seven pieces, shengma (Cimicifuga foetida) one liang, shigao (Gypsum, powdered) three liang, mahuang (Ephedra sinica, node removed) seven qianban (7.5 qian), guangui (Cinnamomum cassia, peeled) half liang, mutong (Akebia quinata) one liang two qianban (1.25 qian)
The above to be decocted as needed. Take three qian per dose, using one dian of water, decocted to seven parts, strain and take warm on an empty stomach, twice daily.
Pai Feng Powder
Treats nasal obstruction or growth of fibrous tissue in the nose.
防风 秦艽【去苗土】呉茱萸【汤浸焙】天雄【炮去皮脐】山芋【各一两】羌活【半两】
右为细末每服二钱空心温酒调下
荜澄茄丸
荜澄茄【半两】薄荷叶【三钱】荆芥穗【二钱半】
右为细末炼蜜和丸如樱桃大不拘时噙化一二丸
菖蒲散 治鼻内室塞不通不得喘息
菖蒲 皂角【各等分】
右为细末每用一钱绵裹塞鼻中仰卧少时
通顶散
胡黄连 滑石【研各二钱半】瓜蒂【研七枚】麝香【研一钱】蟾酥【研一钱】
右研匀每用少许吹入鼻内即瘥
芎防散
芎防辛夷【各一两】细辛【去苗七钱半】木通【半两】
右为细末每用少许绵裹塞耳中湿则易之五七日瘥
瓜蒂散
瓜蒂 藜芦【各等分】
右为末每用一钱绵裹塞鼻中日二易之一方以狗胆汁和绵裹塞鼻中
蒺藜汁方 治鼻塞多年不闻香香清水流出不止右取常道车碾过蒺藜一把捣以水三升煎取熟先仰卧使人满口含饭取一合汁灌鼻中使人不过再度大嚏必出一两个瘜肉似赤 虫一方有黄连等分同煎
鼻齆芎防散
芎防 防榔 肉桂 麻黄【去节】防己 木通 细辛 石菖蒲 白芷【各一分】木香 川椒 炙甘草【各半分】
右防咀每服三钱水二盏生姜叄片紫苏叶少许煎至八分去滓食逺温服
山茱萸丸
山茱萸 大黄【剉炒】菊花【各一两二钱半】朴硝【三两七钱半】附子【炮去皮脐】独活【各七钱半】秦艽【去苗土一两半】蔓荆子【去白皮】栀子【去皮炒】防风 炙甘草【各一两】
右为细末炼蜜为丸如桐子大每服三十丸空心用酒送下老人亦宜服姙娠去附子如细辛半分
Explanation
Fangfeng Powder
Fangfeng, Qinjiao (with roots and soil removed), Wuzhuyu (soaked in water and baked), Tianxiong (roasted and with skin and umbilicus removed), Shanyu — each one liang, Qianghuo — half a liang.
The above are ground into a fine powder. Take two qian per dose on an empty stomach, mixed with warm wine.
Bichengjie Pills
Bichengjie — half a liang, Boheye — three qian, Jingjiesui — two and a half qian.
The above are ground into a fine powder, mixed with honey to form pills the size of cherries. Take one or two pills at any time by holding them in the mouth and letting them dissolve.
Cangpu Powder, for Nasal Obstruction Preventing Breathing
Cangpu, Zaoguo — each in equal parts.
The above are ground into a fine powder. Use one qian, wrap in cotton, and insert into the nose. Lie on your back for a short while.
Tongding Powder
Huhuanglian, Huashi (ground, each two and a half qian), Guati (ground, seven pieces), Shexiang (ground, one qian), Chansu (ground, one qian).
The above are ground evenly. Use a small amount and blow it into the nose; the condition will immediately subside.
Xiongfang Powder
Xiongfang, Xinyi — each one liang, Xixin (with roots removed, seven and a half qian), Mutong — half a liang.
The above are ground into a fine powder. Use a small amount, wrap in cotton, and insert into the ear. Replace when damp. After five to seven days, the condition will resolve.
Guati Powder
Guati, Liru — each in equal parts.
The above are ground into powder. Use one qian, wrap in cotton, and insert into the nose. Replace twice daily. Another formula uses dog gall mixed with cotton and inserted into the nose.
Jili Juice Formula, for Chronic Nasal Obstruction with Loss of Smell and Continuous Flow of Clear Fluid
Take a handful of Jili, crush it with a cart used on the road, then pound it with three sheng of water and simmer until ready. First lie on your back, have someone hold a mouthful of rice in their mouth, then take one he of the juice and pour it into the nose. The person should sneeze no more than twice, and one or two fleshy growths resembling red worms will be expelled. Another formula includes equal parts of Huanglian boiled together.
Xizuo Xiongfang Powder, for Nasal Obstruction
Xiongfang, Fanglang, Rougui, Mahuang (with nodes removed), Fangji, Mutong, Xixin, Shichangpu, BaiZhi — each one fen, Muxiang, Chuanjiao, ZhiGancao — each half a fen.
The above are crushed. Take three qian per dose, decoct in two cups of water with three slices of ginger and a little perilla leaf. Boil down to eight fen, remove the residue, and take warm, away from meals.
Shanzhuyu Pills
Shanzhuyu, Dahuang (chopped and fried), Juhua — each one liang two qian half, Puxiao — three liang seven qian half, Fuzi (roasted and with skin and umbilicus removed), Duhuo — each seven qian half, Qinjiao (with roots and soil removed, one liang half), Manjingzi (with white skin removed), Zizhi (with skin removed and fried), Fangfeng, ZhiGancao — each one liang.
The above are ground into a fine powder, mixed with honey to form pills the size of tallow seeds. Take thirty pills per dose on an empty stomach, with wine. Elderly people may also take this. For pregnant women, omit fuzi and use as much as half a fen of xixin.
赤龙散 大抵鼻者由肺气注于鼻上荣头面若上焦壅滞风寒客于头脑则气不通冷气停滞搏于津液脓涕结聚则鼻不知香臭遂成齆也
龙脑【半钱研】瓜蒂【十四枚】黄连【三大茎】赤小荳【三十粒】
右为细末研匀每用菉荳许临卧吹入鼻中水出愈
通顶散
瓜蒂 藜芦【各一分】皂角肉【半分】麝香【少许】
右为细末每用少许吹入鼻中
雄黄散
雄黄【半钱】瓜蒂【二枚】绿矾【一钱】麝香【少许】
右为细末每用少许搐鼻中亦治瘜肉
黄白散 治鼻齆瘜肉鼻痔等证
雄黄【半钱】白矾 瓜蒂 细辛【各一钱】
右为细末以雄犬胆汁和丸绵裹塞鼻一方为末搐鼻
通草散 治鼻齆气息不通不闻香臭并鼻瘜内
木通 细辛 附子【各等分】
右为末蜜和绵裹少许纳鼻中
鼻鼽川椒散 治鼻流涕
川椒【开口者炒出污】诃子【去核】辣桂 川白姜【生用】川芎 细辛 白术【各等分】
右为细末每用二钱食后温酒调下
细辛散 治肺伤风冷鼻流清涕头目疼痛胸膈不利细辛【一两】附子【炮去皮脐】白术 诃棃勒【煨去核】蔓荆子芎穷 桂心【各七钱五分】枳殻【麸炒】炙甘草【各半两】
右防咀每服三钱水一盏生姜半分煎至六分去滓食后温服
本事通草丸 治鼻塞清涕出脑冷所致
通草 辛夷【各半两】细辛 甘遂 桂心 芎防附子【各一两】
右细末蜜丸绵裹纳鼻中宻封勿令气塞丸如麻子稍加大微觉少痛効捣姜为丸即愈
辛夷散【三因】治鼻塞脑冷清涕不已
Explanation
Chìlóng Sàn
Generally, the nose is nourished by the lung qi, which flows to the nose and head. If the upper jiao becomes obstructed and wind-cold invades the head, the qi cannot flow smoothly. Cold qi stagnates, combines with body fluids, and causes pus and nasal mucus to accumulate. The nose then loses the ability to discern fragrance and odor, thus leading to nasal obstruction (zhuō).
Ingredients:
Dragon brain [½ qian, ground], Cucurbita fruit [14 pieces], Huanglian [three large stems], Red adzuki beans [30 seeds]
Grind the above into a fine powder and mix thoroughly. Each time, use an amount equivalent to a green bean, and blow it into the nose before bedtime. When water flows out, the condition is cured.
Tōngdǐng Sàn
Cucurbita fruit, Liriope [each 1 fen], Soapberry fruit [½ fen], Musk [a little]
Grind the above into a fine powder. Each time, use a small amount and blow it into the nose.
Xiónghuáng Sàn
Realgar [½ qian], Cucurbita fruit [2 pieces], Green vitriol [1 qian], Musk [a little]
Grind the above into a fine powder. Each time, use a small amount and blow it into the nose. It also treats nasal polyps.
Huángbái Sàn (Treats nasal obstruction, nasal polyps, and nasal hemorrhoids)
Realgar [½ qian], White alum, Cucurbita fruit, Asarum [each 1 qian]
Grind the above into a fine powder, mix with the bile of a male dog, form into pills, wrap in silk, and insert into the nose. Alternatively, use as a powder and blow into the nose.
Tōngcǎo Sàn (Treats nasal obstruction, impaired breathing, inability to smell fragrance or odor, and internal nasal polyps)
Woodbine vine, Asarum, Aconite root [each equal parts]
Grind into powder, mix with honey, wrap in silk, and insert a small amount into the nose.
Bíqiú Chuānjiāo Sàn (Treats nasal discharge)
Sichuan pepper [those with opened husks, stir-fried until sooty], Chebulic myrobalan [seed removed], Cinnamon bark, Sichuan ginger [raw use], Szechuan lovage, Asarum, Atractylodes [each equal parts]
Grind into fine powder. Each time, use 2 qian, and take after meals with warm wine.
Xìxīn Sàn (Treats lung injury from wind-cold, clear nasal discharge, headache, eye pain, and chest discomfort)
Asarum [1 liang], Aconite root [roasted, peeled], Atractylodes, Chebulic myrobalan [roasted, seed removed], Vitex fruit, Szechuan lovage, Cinnamon bark [each 7.5 qian], Citrus aurantium [flour炒], Honey-roasted licorice [each ½ liang]
Crush the herbs, and for each dose, take 3 qian with one cup of water, adding half a fen of ginger, decocted until reduced to six parts. Strain and take warm after meals.
Běnsī Tōngcǎo Wán (Treats nasal obstruction with clear nasal discharge caused by cold in the brain)
Woodbine vine, Magnolia bark [each ½ liang], Asarum, Euphorbia, Cinnamon bark, Szechuan lovage, Aconite root [each 1 liang]
Grind into fine powder, make into pills with honey, wrap in silk, and insert into the nose. Seal tightly to prevent air from entering. The pills should be the size of a sesame seed. If slightly increased in size and a slight pain is felt, it is effective. If made into pills with ginger, it is immediately cured.
Xīnyí Sàn [from the Sānyīn] (Treats nasal obstruction, cold in the brain, and persistent clear nasal discharge)
细辛 川椒 干姜 川芎 吴茱萸 辛夷附子【各七钱半】皂角屑【半两】桂心【一两】猪油【六两】
右煎猪脂成膏以苦酒浸前八味取入油煎附子黄色止以绵裹塞鼻中
千金细辛膏 治鼻塞脑冷清涕常流
细辛 川芎 川芎 黒附子【炮去皮脐】干姜 吴茱萸【各二钱半】桂心【三钱三分】皂角屑【一钱六分半】
右用猪脂二两煎油先一宿以米醋浸药取入猪油内同煎附子色黄为度以绵蘸药塞鼻中
塞鼻柱膏 治鼻常有清涕
桂心 细辛 干姜【炮】川椒【去目并合口者炒出汗各半两】皂荚
右为细末以羊脂和成膏每用如枣核大绵裹塞鼻中
白芷丸 治鼻流清涕不止
白芷研为细末以葱白捣烂和为丸如小荳大每服二十丸茶汤下无时
鼻渊防风汤 治胆移热于脑则辛頞鼻湍浊涕不止如涌泉不藏久而不已必成衂血之疾
防风【去芦一两半】黄芩 人参 炙甘草 川芎 麦门冬【去心各一两】
右为细末每服二钱沸汤防服食后日三
苍耳散 治鼻流浊涕不止名曰鼻渊
辛夷仁【半两】苍耳子【炒二钱半】香白芷【一两】薄荷叶【五分】
右为细末每服二钱用葱茶清食后调服
辛夷散 治鼻中壅塞涕出不已或气息不通不闻香臭
辛夷仁 细辛【去土叶】藁本【去芦】升麻 川芎 白芷木通【去节】风 甘草
右为末每服二钱食后茶清调服
防风通圣散【见晕】
抑金散 治肺热鼻塞涕浊
细辛白芷与防风羌活当归半夏芎桔梗陈皮茯苓辈十般等分剉和同三钱薄荷羌煎服气息调匀鼻贯通
Explanation
Xinyi膏 (Thousand Gold Xinyi Ointment)
Indications: Treats nasal obstruction, cold in the brain, and constant flow of clear nasal discharge.
Xinyi, Sichuan pepper, dried ginger, Chuanxiong, Wu Zhu Yu, Xinyi and Fuzi [each seven qian and a half], Soapberry shavings [half liang], Guixin [one liang], pig fat [six liang].
The above are to be boiled in pig fat to make a paste, then soaked in kǔjiǔ (bitter wine/fermented vinegar) for the previous eight ingredients. Take them into the oil, fry until the fuzi turns yellow, then wrap in gauze and insert into the nose.
Thousand Gold Xinyi Ointment
Indications: Treats persistent clear nasal discharge.
Xinyi, Chuanxiong, Chuanxiong, black Fuzi [prepared, peeled, and with umbilicus removed], dried ginger, Wu Zhu Yu [each two qian and a half], Guixin [three qian and three fen], Soapberry shavings [one qian and six fen and a half].
Use two liang of pig fat, render the oil. Soak the medicine in rice vinegar the night before, then add to the pig oil and fry together until the Fuzi turns yellow. Wrap the medicine in gauze and insert into the nose.
Sān Bí膏 (Nasal Plug Ointment)
Indications: Treats constant flow of clear nasal discharge.
Guixin, Xinyi, dried ginger [roasted], Sichuan pepper [remove eyes and closed mouths, roast until sweating, each half liang], Soapberry.
Grind into a fine powder and mix with sheep fat to make a paste. Each time, use a quantity the size of a date pit, wrap in gauze, and insert into the nose.
BaiZhi Pills
Indications: Treats persistent clear nasal discharge.
Grind BaiZhi into a fine powder, mix with chopped green onions, and form into pills the size of small beans. Take twenty pills with tea or soup, at any time.
Fangfeng Decoction for Nasal Dampness (Biyan)
Indications: Treats when heat from the gallbladder is transmitted to the brain, causing pain in the nose, profuse and turbid nasal discharge like a gushing spring, which is not contained; if left untreated, will eventually lead to epistaxis (nosebleed).
Fangfeng [remove stems, one liang and a half], Huangqin, Renshen, Roasted Gancao, Chuanxiong, MaiMenDong [remove hearts, each one liang].
Grind into a fine powder. Take two qian per dose, with boiling water, three times after meals.
Cang'er Powder
Indications: Treats persistent flow of turbid nasal discharge, known as biyan (nasal polyps or rhinorrhea).
Xinyi seed [half liang], Cang'erzi [fried, two qian and a half], Aromatic BaiZhi [one liang], Bohe leaf [five fen].
Grind into a fine powder. Take two qian per dose, mixed with green onion tea, after meals.
Xinyi Powder
Indications: Treats nasal obstruction, continuous nasal discharge, or difficulty breathing, with inability to smell fragrance.
Xinyi seed, Xinyi [remove soil and leaves], Qiaoben [remove stems], Shengma, Chuanxiong, BaiZhi, Moutong [remove nodes], Fangfeng, Gancao.
Grind into a fine powder. Take two qian per dose, mixed with tea, after meals.
Fangfeng Tongsheng Powder [See dizziness]
Yinjin Powder
Indications: Treats lung heat with nasal obstruction and turbid nasal discharge.
Xinyi, BaiZhi, Fangfeng, Qianghuo, Danggui, Banxia, Chuanxiong, Jiegeng, Chenpi, Fuling — ten ingredients, equally divided. Chop and mix together, three qian, with Bohe and Qianghuo. Decoct and take until the breath is smooth and the nose is unobstructed.
补脑散【阙】黒锡丹【见诸逆冲上】紫灵丹【阙】灵砂丹【见呕吐】南星饮 治风邪入脑宿冷不消鼻内结硬物窒寨脑气不宣遂流髓涕
上等大白南星切成片用沸汤荡两次焙干每服二钱用枣七枚甘草少许煎食后服三四服后其硬物自出脑气流转髓涕自收仍以大蒜荜拨末杵作饼用纱衬炙热贴前熨斗火熨透或香附末及荜拨末入鼻中
辛夷丸 治头风鼻涕下如白带者
南星 半夏【各姜制】苍术【米泔浸】黄芩【酒炒】辛夷 川芎黄檗【炒焦】滑石 牡蛎【煅各等分】
右末糊丸薄荷汤下
川芎丸 治脑泻臭秽
川芎【生用二两】苍术【生用一两】草乌【生去皮尖半两】
右为细末麪糊和丸如桐子大每服十丸食后茶清送下服药后忌一物一时
治鼻渊脑泻
右用生附子为末煨葱涎和如泥夜间涌泉穴
鼻痔胜湿汤【见腰痛】泻白散【见发热】
羊肺散
羊肺【一具】白术【四两】苁蓉 木通 干姜 川芎【各一两】
右五味为细末以水量打稀稠得所灌肺中煮熟焙干细研为末食后米饮服二钱
细辛散 治鼻齆有瘜肉不闻香臭
北细辛 瓜蒂【各等分】
右为末绵裹如豆大塞鼻中
消鼻痔方
苦丁香 甘遂【各二钱】青黛 草乌尖 枯白矾【各二分半】
右为细末麻油搜令硬不可烂旋丸如鼻孔大小用药细入鼻中令至痔肉上每日一次
治鼻中窒塞气息不通皆有肉柱若不得出终不能痊余药虽渐通利旋复生长宜用此药
地胆【二十枚】白雄犬胆【一枚】
Explanation
Brain Nourishing Powder [Missing]
Black Tin Pill [See "Reversing Upward Rebellious Qi"]
Purple Spirit Pill [Missing]
Spirit Cinnabar Pill [See "Vomiting"]
South Star Decoction – Treats wind-damp invading the brain, chronic cold not dispelled, hard masses forming inside the nose, obstructing the nasal passages and blocking the flow of brain qi, leading to the discharge of mucus resembling brain fluid.
Take high-quality white South Star, slice into pieces, wash twice with boiling water, dry thoroughly. For each dose, use two money (approx. 3 grams), combined with seven dates and a small amount of licorice. Decoct and take after meals. After taking this formula three or four times, the hard mass will naturally expel, the brain qi will circulate freely, and the mucus will subside. Then, prepare a cake from garlic and Bijia (long pepper) powder, wrap it in gauze, heat it until warm, and apply it to the nose with a hot ironing tool. Alternatively, insert a small amount of Xiangfu (cyperus) powder or Bijia powder into the nostrils.
Xinyi Pill – Treats headwind with nasal discharge like white discharge.
South Star, Pinellia [each prepared with ginger], Atractylodes [soaked in rice-washing water], Scutellaria [fried with wine], Xinyi (Magnolia flower), Chuanxiong (ligusticum), Phellodendron [fried until charred], Talc, Oyster Shell [calcined, all equal parts]
Grind the above into powder, make into pills with paste, and take with peppermint decoction.
Chuanxiong Pill – Treats brain discharge with foul odor.
Chuanxiong [freshly used, two taels], Atractylodes [freshly used, one tael], Cao Wu [fresh, peeled and de-activated, half a tael]
Grind the above into fine powder, mix with wheat paste to make pills the size of tallow seeds (tung seeds). Take ten pills after meals with tea decoction. After taking the medicine, avoid consuming one particular food for one hour.
Treatment for Nasal Drip and Brain Discharge
Use raw Aconite root ground into powder, mix with leek juice to make a paste, and apply it to the Yongquan (Yongquan) acupoint at night.
Nasal Polyp and Dampness-Resolving Decoction [See "Lumbago"]
Xiebai San [See "Fever"]
Sheep Lung Powder
Sheep Lung [one whole], Atractylodes [four taels], Cistanche, Woodbine, Dry Ginger, Chuanxiong [each one tael]
Grind the above five ingredients into fine powder. Mix with water to achieve a suitable consistency, pour into the sheep lung, cook until done, dry, grind finely into powder, and take two money (approx. 3 grams) after meals with rice decoction.
Xixin Powder – Treats nasal obstruction with fleshy growths preventing the sense of smell.
Northern Xixin, Gua Ti [each equal parts]
Grind into powder, wrap in cotton as small as a bean, and insert into the nostril.
Nasal Polyp Eliminating Formula
Clove, Gansui [each two qian], Qing Dai, Cao Wu Tip, Ku Bai矾 [each two fen and a half]
Grind into fine powder, mix with sesame oil to make it firm and not soft, form into pills the size of the nostril, and carefully insert the medicine into the nose so that it reaches the polyp. Use once daily.
Treatment for Nasal Obstruction with Blocked Breathing Due to Fleshy Growths
When there is obstruction in the nasal passage with blocked breathing due to fleshy growths, if the growths are not removed, the condition will not heal. Although other medicines may gradually relieve the blockage, the growths may reappear and grow again, so this formula should be used.
Earth Bile [twenty pieces], White Male Dog Bile [one piece]
右先捣地胆为末纳犬胆中以绳系定三日乃于日出时令病人西首卧中庭以鼻孔向日傍人以故笔粘药涂入鼻孔中一日一度至五六日当鼻孔里近眼痛此是欲落更三四傅之渐渐嚏之即落取将捐于四通道上柱落后急以绵塞之慎风
治瘜肉方
甘遂 硃砂 雄黄 雌黄 藜芦 瓜蒂 明矾【煅各等分】
右为末蜜调傅鼻
辛夷膏 治鼻生瘜肉窒塞不通有时疼痛
辛夷叶【二两】细辛 木通 木香 白芷 杏仁【汤浸去皮尖研各半两】
右用羊髓猪脂二两和药于石器内慢火熬成膏取赤黄色放冷入龙脑麝香各一钱为丸绵裹塞鼻中数日内脱落即愈【此方有理】
轻黄散 治鼻中瘜肉
轻粉 杏仁【汤浸去皮尖及双仁各一钱】雄黄【半两】麝香【少许】
右四味用净乳鉢内先研杏仁如泥后入雄黄麝香同研极细匀磁合葢定每有患者不拘逺近夜卧用筯防粳米大在鼻中瘜肉上一日夜卧防一次半月见効
黄白散【见前】
二丁香
苦丁香 丁香 粟米 赤小荳【各七粒】石膏【少许】
右为细末以竹筒吹入鼻中如鼻不闻香臭或偏头风皆可吹【一方无粟米石膏】
治鼻痔方
明矾【一两】萆麻【七个】盐梅【五个去核】麝香【少许】
右防为丸绵裹塞鼻内令着瘜肉化清水出四边玲珑其瘜肉自下
瓜丁散
瓜丁【即瓜蒂】细辛【各等分】
右为细末绵裹菉荳许塞鼻中
地龙散
地龙【去土炒二钱半】猪牙皂角【一挺】
右煅存性研为末先洗鼻内令净以蜜涂之傅药少许在内出清水尽瘜肉自除
通草膏 治鼻齆有瘜肉不闻香臭
通草 附子【炮】细辛【各等分】
Explanation
Right: First, grind Dichroa febrifuga (地胆) into powder and place it inside a dog's gallbladder, securing it with a rope. After three days, at sunrise, have the patient lie with their head facing west in the courtyard, with their nostrils facing the sun. A companion should use an old brush to apply the medicine into the nostril. Repeat this once daily for five to six days. When the area near the eye inside the nostril begins to ache, this indicates the polyp is about to fall. Wait for three or four more applications, and gradually induce sneezing until the polyp falls. Remove it and discard it on a four-way road. Immediately plug the nostril with cotton and take care to avoid wind exposure.
Formula for Treating Nasal Polyps (治瘜肉方):
Gansui (Euphorbia kansui), Zhusha (cinnabar), Xionghuang (realgar), Cixiang (orpiment), Liru (Veratrum nigrum), Guati (gourd tip), Ming矾 (alum, calcined), equal parts.
Right: Grind into powder, mix with honey, and apply to the nose.
Xinyi膏 (Xinyi Ointment), for Nasal Polyps Causing Obstruction and Intermittent Pain:
Xinyi leaf (2 liang), Xixin (Asarum), Muting (Akebia), Muxiang (Costus), BaiZhi (Angelica dahurica), Apricot kernel (soaked, peeled, and ground, each half liang).
Right: Use 2 liang of sheep marrow and pig fat, mix with the herbs in a stone vessel, and slowly simmer over low heat until it turns a reddish-yellow color. Let it cool, then add one qian each of borneol and musk. Form into pills, wrap in cotton, and insert into the nose. The polyp will fall off within several days and the condition will be cured. [This formula is effective.]
Qinghuang San (Light Yellow Powder), for Nasal Polyps:
Qingfen (light powder), Apricot kernel (soaked, peeled, and de-doubled, each one qian), Xionghuang (realgar, half liang), Shexiang (musk, a small amount).
Right: Using a clean mortar, first grind the apricot kernels into a paste, then add realgar and musk and grind them very finely and evenly. Seal the mixture in a magnetic container. For any patient, regardless of distance, apply a rice-grain-sized amount with a bamboo stick onto the nasal polyp at night. Apply once each night for half a month to see results.
Huangbai San (Yellow and White Powder) [see above]
Eryi Xiang (Two Clove Formula):
Bitter clove, clove, millet, red adzuki beans (seven grains each), gypsum (a small amount).
Right: Grind into a fine powder and blow it into the nose using a bamboo tube. This can be used for those who cannot smell or suffer from pian tou feng (a type of headache or sinus condition). [One version of this formula omits millet and gypsum.]
Formula for Treating Nasal Polyps (治鼻痔方):
Ming矾 (alum, one liang), Baima (Castor oil plant, seven), Yanchui (pickled plum, five, with pits removed), Shexiang (musk, a small amount).
Right: Make into pills, wrap in cotton, and insert into the nose, ensuring the pill is in contact with the polyp. Wait for it to dissolve, producing clear water, until the polyp becomes clear and falls out on its own.
Guadingsan (Gourd Tip Powder):
Guadingsan (i.e., gourd tip), Xixin (Asarum), equal parts.
Right: Grind into a fine powder, wrap in a quantity of Lüdou (green bean), and insert into the nose.
Dilong San (Earthworm Powder):
Dilong (earthworm, cleaned and stir-fried, two qian and a half), Zhu Ya Zaiao (pig tooth soapberry, one stalk).
Right: Calcine until charred, grind into powder. First, clean the nasal passages thoroughly, then apply honey to the inside, and place a small amount of the medicine inside. When clear water is expelled, the polyp will be removed on its own.
Tongcao膏 (Tongcao Ointment), for Nasal Obstruction with Polyps and Loss of Smell:
Tongcao (Tongcao), Fuzi (aconite, processed), Xixin (Asarum), equal parts.
右为末炼蜜丸如枣核大绵裹塞鼻内
鼻疮乌犀丸
乌犀【镑】羚羊角【镑】牛黄【研】柴胡【净各一两】丹砂【研】天门冬【去心焙】贝母【去心炒】胡黄连 人参【各半两】麦门冬【去心焙】知母【各七钱半】黄芩 炙甘草【各二钱半】
右为细末研匀炼蜜丸如梧子大每服二十丸空心温酒送下
甘露饮【见齿】黄连阿胶丸【见滞下】
地黄煎 治鼻生疮痒痛不止
生地黄汁 生姜汁【各一合】苦参【一两剉】酥【三合】盐花【二钱后入】
右地黄汁生姜汁浸苦参一宿以酥和于铜石器中煎九上九下汁入酥尽去滓倾入盒中每用少许滴于疮上诸风热疮亦佳其盐花至半却下
辛夷膏 治鼻内生疮痛痛或塞不通【见前】
鼻疳蚀椿根汤 治疳蚀口鼻
椿根【去皮切一升】葱白【细切半升】豆豉【半升】盐【半合】川椒【去目并合口者炒出汗一合】
右合和以醋及清泔各三升煎数十沸去滓约一升分三服有恶物下即効小儿量大小加减
乌香散 治鼻疳侵蚀鼻柱
草乌【烧灰】麝香【研各等分】
右研极细以少许贴疮上
鼻干无涕犀角散 治肺热心神烦闷
犀角屑 木通 升麻 赤茯苓 黄芩 马牙硝 杏仁【去皮尖双仁炒黄各半两】麦门冬【去心一两】硃砂【研】龙脑【研】炙甘草【各二钱五分】
右为细末每服一钱食后竹叶汤调下
桑根白皮散 治肺脏积热皮肤干燥鼻痛无涕头疼心闷
桑根白皮 木通 大黄【剉炒各二两】升麻【一两半】石膏葛根【各三两】甘草【炙赤一两】
每服三钱水一盏煎至六分食后温服
吹鼻散
Explanation
Right, grind into powder and make into honey pills the size of a date pit, wrap in cotton and insert into the nose.
Nasal Sore Black Rhinoceros Pill (Wuxi Wan)
Black rhinoceros horn [sliced], gazelle horn [sliced], bezoar from cow gallbladder [powdered], bupleurum root [cleaned, 1 liang each], cinnabar [powdered], asparagus root [core removed and roasted], fritillary bulb [core removed and fried], oldenlandia, ginseng [each ½ liang], ophiopogon root [core removed and roasted], anemarrhena rhizome [each 7 qian ½], scutellaria root, honey-fried licorice root [each 2 qian ½].
Right, grind into fine powder, mix evenly, make into honey pills the size of a Chinese parasol seed. Take twenty pills per dose, on an empty stomach, with warm wine.
Sweet Dew Decoction [see dental conditions], Huanglian Ajiao Pills [see diarrhea].
Rehmannia Decoction, for nasal sores with persistent itching and pain.
Fresh rehmannia root juice, fresh ginger juice [each one he], bitter root [1 liang, cut], clarified butter [three he], salt flower [two qian, added later].
Right, soak the bitter root in the rehmannia and ginger juices overnight. Mix with clarified butter in a copper or stone vessel, and simmer nine times up and nine times down. When the liquid has fully incorporated the butter, strain and pour into a container. Each time, use a small amount and drop it onto the sore. It is also effective for various wind-heat sores. When the salt flower reaches half, stop.
Xinyi Ointment, for sores inside the nose causing pain or blockage [see above].
Cedar Root Decoction for Nasal and Oral Erosion, for parasitic erosion of the nose and mouth.
Cedar root [peeled and sliced, one sheng], green onion whites [finely sliced, half a sheng], soybean paste [half a sheng], salt [½ he], Sichuan pepper [eye-removed and mouth-sealed ones, fried until sweating, one he].
Right, mix all together and add vinegar and clear water, each three sheng. Boil for many boils, strain to about one sheng, divide into three doses. Continue until foul matter is expelled. Adjust dosage for children according to age.
Black Fragrance Powder, for nasal erosion that erodes the nasal column.
Aconite root [burned to ash], musk [powdered, equal parts].
Right, grind extremely fine, and apply a small amount onto the sore.
Rhino Horn Powder for Dry Nose with No Mucus, for heat in the lungs causing restlessness of the heart and spirit.
Rhinoceros horn powder, poria, cimicifuga, red poria, scutellaria root, natron, apricot kernel [core and double kernels removed and fried yellow, each ½ liang], ophiopogon root [core removed, 1 liang], cinnabar [powdered], borneol [powdered], honey-fried licorice root [each 2 qian 5 fen].
Right, grind into fine powder. Take one qian per dose, after meals, with bamboo leaf soup.
Mulberry Root Bark Powder, for accumulated heat in the lungs causing dry skin, nasal pain with no mucus, headache, and mental distress.
Mulberry root bark, poria, rhubarb [sliced and fried, each 2 liang], cimicifuga [1 liang ½], gypsum, kudzu root [each 3 liang], licorice [roasted red, 1 liang].
Take 3 qian per dose, decoct in one cup of water until reduced to six parts, and take warm after meals.
Nasal Powder (Blown into the Nose)
龙脑【半钱】马牙硝【一钱】瓜蒂【十四枚为末】
右研极细每用一荳大吹入鼻中
鼻痛人参顺气汤【又名通气袪风汤】治感风头疼鼻塞声重及一应中风者先宜服此药疏通气道然后进以风药干姜【半两】人参 川芎【去芦】炙甘草 干葛 苦梗【去芦】厚朴【去皮姜制】白术【去芦】陈皮【去白】白芷【各一两】麻黄【去节一两半】
右防咀每服三钱水一盏姜三片枣一枚薄荷五七叶同煎八分不拘时热服如感风头疼咳嗽鼻塞加葱白煎
白芷散
白芷 杏仁【汤泡去皮尖】细辛【各一钱】全蝎【二个焙】
右为细末麻油调傅
没药散 治风冷搏于肺脏上攻于鼻则令鼻痛没药 干蝎【去土炒】南星【炮】白附子【炮】雄黄【研】当归【焙】丹砂【研】胡黄连 牛黄【研】白芷 麝香【研】官桂【去皮】丁香 炙甘草【各二钱半】乌蛇【酒浸去皮骨炙半两】
右为细末研匀每服半钱温酒调下早晚各一服
白藓皮 治肺受风面色枯白颊时赤皮肤干燥鼻塞干痛此为虚风
白藓皮 麦门冬【去心】白茯苓【去皮】杏仁【去皮尖双仁炒】细辛【去苗】白芷【各一两半】桑白皮 石膏【研各二两】
每服三钱水三盏先煮大荳三合取汁一盏去荳下药煎至七分去滓不拘时服
葫芦酒 治鼻塞眼昏疼痛脑闷
右取苦葫芦子碎之以防酒半升浸春三夏一秋五冬七日少少内鼻中一方用童便浸汁
神効宣脑散 取黄水鼻中下
川郁金 川芎 青黛 薄荷 小黄米【各二分】
右为细末每用少许口噙冷水搐鼻中
鼻赤消风散【见头痛】
升麻防风散
Explanation
Dragon's Brain Powder
Dragon's brain [½ qian], Mare's tooth nitre [1 qian], Cucumber tendrils [14 pieces, ground into powder]
Grind extremely fine. Each time, use an amount the size of a single bean and blow into the nose.
Ginseng Qi-Regulating Decoction (also known as Qi-Regulating Wind-Dispelling Decoction)
Treats wind-cold headache, nasal obstruction, heavy voice, and all types of wind syndromes. This medicine should be taken first to unblock the meridians, then followed by wind-dispelling herbs.
Dried ginger [½ liang], Ginseng, Chuanxiong [without the root], Honey-fried licorice, Dried kudzu root, Bitter stem [without the root], Magnolia bark [peeled and processed with ginger], Atractylodes [without the root], Tangerine peel [without the white part], White芷 [each 1 liang], Ephedra [without the joints, 1½ liang]
Crush and decoct. Each dose, 3 qian, with 1 zhan of water, 3 slices of ginger, 1 date, and 5–7 leaves of mint. Decoct to 8 parts, take warm at any time. If there is wind-cold headache, cough, and nasal obstruction, add white scallion and decoct.
White芷 Powder
White芷, Apricot kernel [soaked in hot water, peeled and tip removed], Radix Asari [each 1 qian], Whole scorpion [2 pieces, toasted]
Grind into fine powder and mix with sesame oil for external application.
Myrrh Powder
Treats cold-damp wind that attacks the lungs and ascends to the nose, causing nasal pain.
Myrrh, Dried scorpion [soil removed and sautéed], Pinellia [roasted], Bai Fu Zi [roasted], Realgar [ground], Angelica [toasted], Cinnabar [ground], Hu Huang Lian, Buffalo bile [ground], White芷, Musk [ground], Cinnamon [peeled], Clove, Honey-fried licorice [each 2.5 qian], Black rat snake [soaked in wine, peeled, bones removed, and roasted, ½ liang]
Grind into fine powder and mix evenly. Each dose, ½ qian, take with warm wine. Take once in the morning and once in the evening.
Dictamnus Root Bark Powder
Treats wind affecting the lungs, causing pale complexion, occasional redness of the cheeks, dry skin, nasal obstruction, and dry pain—this is deficiency wind.
Dictamnus root bark, Ophiopogon [with the heart removed], Poria [without the skin], Apricot kernel [peeled, tip removed, and double seeds fried], Radix Asari [without the stalk], White芷 [each 1.5 liang], Mulberry bark, Gypsum [ground, each 2 liang]
Each dose, 3 qian, with 3 zhan of water. First, decoct 3 he of soybeans, take 1 zhan of the decoction, remove the beans, add the herbs, and decoct to 7 parts. Strain and take at any time.
Gourd Wine
Treats nasal obstruction, blurred vision, pain, and mental confusion.
Take bitter gourd seeds, crush them, and soak in half a sheng of wine. Soak for 3 days in spring, 1 day in summer, 5 days in autumn, and 7 days in winter. Use a little at a time and administer into the nose. Another method is to soak in child’s urine and use the decoction.
Divine Effective Brain-Opening Powder
Take yellow water and administer into the nose.
Sichuan Curcuma, Chuanxiong, Indigo Naturalis, Mint, Small yellow millet [each 2 fen]
Grind into fine powder. Each time, use a little, hold in the mouth with cold water, and sniff into the nose.
Nose-Red Wind-Dispelling Powder [See under Headache]
Shengma and Fangfeng Powder
升麻 防风 人参【各一两】蝎尾【半两炒】雄黄【二钱】牛黄【一钱】甘草 硃砂【各二钱五分】麝香【一钱】僵蚕【半两炒】
右剉碎炼蜜丸如樱桃大硃砂为表每服一丸薄荷汤送下
泻青丸【见头痛】
栀子仁丸 治肺热鼻发赤瘰
栀子仁【不拘多少】
右为细末以黄腊为丸如桐子大每服二十丸食后茶酒任下
白矾散 治肺风酒齄鼻等疾
白矾【生】硫黄【生】乳香【各等分】
右为末每用手微抓动患处以药擦之
硫黄散 治酒齄鼻鼻上生黒粉刺
硫黄【生】轻粉【各一钱】杏仁【二七个去皮】
右为细末唾津调临卧时涂鼻上早晨洗去
凌霄花散 治酒齄鼻
凌霄花 山栀子【各等分】
右为细末每服二钱食后茶汤调服
何首乌丸 治肺风鼻赤面赤
何首乌【一两半】防风 黒荳【去皮】荆芥 地骨皮【洗各一两】桑白皮 苦参 天仙藤 赤土【各半两】
右为细末炼蜜丸如梧子大每服三四十丸食后茶清下一方有藁本一两
大风油 治肺风面赤鼻赤
草乌尖【七个】大风油【五十文】真麝香【五十文】
右以草乌尖为末入麝研匀次用大风油磁合子盛于火上调匀先以生姜擦患处次用药擦之日三二次兼服前何首乌丸即除根本
治赤鼻方
川椒 雄黄 枯矾 舶上硫黄 天仙子 三柰【各一两】轻粉 麝香【各少许】
右为细末小油调搽患处
冬瓜子散 治鼻面酒如麻荳疼痛黄水出
冬瓜子仁 柏子仁 白茯苓 葵子【防炒】枳实【麸炒各一两】栀子仁【二两】
右为细末每服二钱食后米饮调下
治肺风鼻赤
Explanation
升麻, Fang Feng, Ren Shen [each one liang], Scorpion tail [half a liang, stir-fried], Xiong Huang [two qian], Niu Huang [one qian], Gan Cao, Zhu Sha [each two qian five fen], She Xiang [one qian], Jiang Can [half a liang, stir-fried].
Right: crush into powder, make into pills with refined honey, as large as cherries, with cinnabar as the coating. Take one pill at a time, with mint decoction.
Xie Qing Wan [see: headache].
Zhi Zi Ren Wan, treats lung heat causing red nodules on the nose.
Zhi Zi Ren [unlimited quantity].
Right: make into fine powder, form into pills with yellow wax, as large as tallow seeds. Take twenty pills each time, after meals, with tea or wine.
Bai Fan San, treats lung wind, wine rash on the nose, and related conditions.
Bai Fan [raw], Liu Huang [raw], Ru Xiang [equal parts].
Right: make into powder. Use hands to gently scratch the affected area and apply the medicine.
Liu Huang San, treats wine rash on the nose with black pimples.
Liu Huang [raw], Qing Fen [one qian each], Xing Ren [two or seven, peeled].
Right: make into fine powder, mix with saliva, apply to the nose before bedtime, and wash off in the morning.
Ling Xiao Hua San, treats wine rash on the nose.
Ling Xiao Hua, Shan Zhi Zi [equal parts].
Right: make into fine powder, take two qian each time, after meals, with tea decoction.
He Shou Wu Wan, treats lung wind causing redness on the nose and face.
He Shou Wu [one liang and a half], Fang Feng, Hei Dou [peeled], Jing Jie, Di Gu Pi [washed, each one liang], Sang Bai Pi, Ku Shen, Tian Xian Teng, Chi Tu [each half a liang].
Right: make into fine powder, make into pills with refined honey, as large as wu zi (Chinese apricot seeds). Take thirty to forty pills each time, after meals, with tea decoction. One version includes Gao Ben [one liang].
Da Feng You, treats lung wind causing redness on the face and nose.
Cao Wu Jian [seven pieces], Da Feng You [fifty wen], Zhen She Xiang [fifty wen].
Right: grind Cao Wu Jian into powder, mix with She Xiang until uniform. Then use a magnetic container to hold Da Feng You and heat it to blend. First, rub the affected area with ginger, then apply the medicine. Use three to four times daily, and take the previous He Shou Wu Wan concurrently to eliminate the root cause.
Formula for treating red nose:
Chuan Jiao, Xiong Huang, Ku Fan, Bo Shang Liu Huang, Tian Xian Zi, San Nai [each one liang], Qing Fen, She Xiang [each a small amount].
Right: make into fine powder, mix with a small amount of oil, and apply to the affected area.
Dong Gu Zi San, treats nasal and facial wine rash resembling hemp seeds, with pain and yellow discharge.
Dong Gu Zi Ren, Bo Zi Ren, Bai Fu Ling, Kui Zi [feng chao], Zhi Shi [feng chao, each one liang], Zhi Zi Ren [two liang].
Right: make into fine powder, take two qian each time, after meals, with rice decoction.
Treats lung wind causing redness on the nose.
草乌尖【七个】明矾【半钱】麝香【一字】猪牙皂角【一钱】
右为细末以大枫油和匀用磁器火上熔开先以姜擦次以指蘸药擦之日三次
治酒皶鼻
生硫黄【三钱】黄连 白矾 乳香【各一钱半】轻粉【半钱】
右为细末用唾津蘸药日之日二次
治酒皶鼻并治鼻上赘肉及雀班等疾亦可防痣黄丹【五文】碙砂【三十文研极细】巴荳【十粒去殻心膜纸捶去油】酒饼药【五十文罐子盛】
右同入饼药罐子中慢火煎两三沸取下续入研细生矿灰三钱鸡子清调匀赤鼻以鵞毛拭红处一日一次上药追出毒物病退即止次服消风散桦皮散之类五七贴雀斑用小竹捧挑药防患处才觉小肿即洗去不洗恐药力太猛
治赤鼻及面上风疮
大枫油【五十文】草乌【一个为末】轻粉 麝香【各一伯文】
右先将草乌入油内熬令匀取出少时下轻粉麝香末搅匀每用少许擦患处傅药
治鼻赤肺风
肺风鼻赤最难医我有良方付与伊但用硫黄为细末茄汁调涂始见竒
荆芥散 治肺风皶疱
荆芥穗【四两】防风 杏仁【去皮尖】蒺藜【炒去刺】白僵蚕【炒】炙甘草【各一两】
右为细末每服二钱食后茶清调下
萆麻子膏 治酒皶鼻及肺风面赤生疮
萆麻子【去殻研】轻纷 沥青【研】硫黄【研】黄蜡【各二钱】麻油【一两】
右熬成膏以磁器盛之每用少许涂患处
鈆红散 治风热上攻阳明经络面鼻紫赤刺隐疹俗呼肺风以肺而浅在皮肤也
舶上硫黄 白矾灰【各半两】
右为末入黄丹少许染与病人面色同每上半钱津液涂之洗漱罢及临卧再上兼服升麻汤下泻青丸服之除其本也
口
Explanation
Seven tips of Aconitum root [seven], alum [half a qian], musk [one zi], pig's tooth soapberry [one qian]
The above are ground into a fine powder, mixed evenly with camphor oil, melted in a porcelain vessel over fire. First rub with ginger, then dip fingers in the medicine and rub the affected area three times daily.
Treats alcoholic rhinophyma
Raw sulfur [three qian], Coptis, alum, frankincense [each one and a half qian], calomel [half a qian]
The above are ground into a fine powder, applied to the face with saliva twice daily.
Treats alcoholic rhinophyma, as well as nasal growths and freckles, and may also prevent moles.
Lead丹 [five wen], cinnabar [thirty wen, ground extremely fine], castor beans [ten seeds, shells and inner membranes removed, pounded on paper to remove oil], medicinal cake [fifty wen, stored in a jar]
The above are all placed into the medicinal cake jar, simmered gently for two or three boils, then removed. Add three qian of finely ground raw mineral ash, mix with egg white. For red nose, wipe the red areas with a goose feather once daily. The medicine will draw out toxins; when the disease subsides, stop. Subsequently take five or seven doses of Xiao Feng San or Hua Pi San. For freckles, use a small bamboo ladle to apply the medicine to the area where the freckle is about to appear. As soon as a slight swelling is felt, wash it off. If not washed, the medicinal power may be too strong.
Treats red nose and facial wind sores
Camphor oil [fifty wen], Aconitum root [one piece, ground into powder], calomel, musk [each one bo wen]
First add the Aconitum root to the oil and simmer until evenly blended. Remove after a short while, then add the calomel and musk powder, stir well. Use a small amount to rub the affected area and apply the medicine.
Treats red nose caused by lung wind
Red nose caused by lung wind is the most difficult to treat. I have a good formula to give you. Simply use sulfur as a fine powder, mix with eggplant juice and apply; remarkable results will be seen.
Jing Jie San, treats wind rash on the face caused by lung wind
Jing Jie穗 [four liang], Fang Feng, Apricot kernel [with skin and tip removed], Tribulus [roasted and thorns removed], dried Silkworm [roasted], Roasted Licorice [each one liang]
The above are ground into a fine powder. Take two qian after meals, mixed with clear tea.
Castor seed ointment, treats alcoholic rhinophyma and redness on the face caused by lung wind and sores
Castor seeds [shells removed and ground], calomel, asphalt [ground], sulfur [ground], yellow wax [each two qian], sesame oil [one liang]
The above are boiled into an ointment and stored in a porcelain vessel. Use a small amount to apply to the affected area.
Lead Red Powder, treats wind-heat attacking the yangming meridians, causing purple-red face and nose with prickling and hidden rashes. Commonly called lung wind, because it is shallow, affecting the skin.
Sulfur from foreign shores, alum ash [each half liang]
The above are ground into powder, a small amount of lead丹 is added, dyed to match the patient's complexion. Apply half a qian with saliva, after washing and before bedtime. Take together with Sheng Ma Tang to take Xie Qing Wan, to eliminate the root cause.
口甘三黄丸【见发热】口苦小柴胡汤【见往来寒热】
龙胆泻肝汤
柴胡【一钱】黄芩【七分】生甘草 人参 天门冬【去心】黄连草龙胆 山栀 麦门冬 知母【各五分】五味子【七粒】
水二盏煎至一盏去查温服食逺忌辛热物大効
口糜五苓散【见消瘅】导赤散【见发热】
胡黄连散
胡黄连【五分】藿香【一钱】细辛 黄连【各三钱】
右为末每半钱干掺口内漱吐之
必效散
白矾 大黄【各等分】
右为细末临卧干贴沥涎尽温水潄之
黄檗散
黄檗【蜜涂炙干去火毒】白僵蚕【直者置新瓦上下火煿断丝去火毒】
右研极细少许掺疮上及舌上吐涎
口疮凉膈散【见发热】甘桔汤【见咽喉】
三补丸
黄芩 黄连 黄檗
等分末之水丸每服三十丸白汤下
金花丸
黄连 黄檗 黄芩 栀子 大黄【便秘加之】
等分末之水丸每服三十丸白汤下
黄连升麻汤
升麻【一钱半】黄连【三钱】
右为细末绵装含津咽
绿袍散
黄檗【四两】炙甘草【二两】青黛【一两】
右先取二味为末入青黛同研匀干贴
蜜檗散 黄檗不计多少蜜炙灰色为细末干掺上临卧忌酒醋浆犯之则疮难愈
黄连散
黄连 朴硝 白矾【各半两】薄荷【一两】
右为麤末用腊月黄牛胆将药入胆内风头挂两月取下如有口疮旋将药研细入于口疮上去其熟涎即愈
蟾酥绵
蟾酥【五皂角子大】硼砂 龙脑 麝香【各一皂子大】
右研极细以温汤半盏化令匀入绯绵秤半钱蘸药汁晒干药汁尽将绵寸截每用一片贴于患处有涎即吐一日三五次易之取瘥
Explanation
Sweet-Mouthed Sanhuang Pills [see Fever]
Bitter-Mouthed Xiaochaihu Decoction [see Alternating Chills and Fever]
Longdan Xiegan Decoction
Bupleurum [1 qian], Scutellaria [7 fen], Raw Licorice, Ginseng, Ophiopogon [with heart removed], Coptis, Dragon's胆, Gardenia, Ophiopogon, Anemarrhena [each 5 fen], Schisandra [7 seeds]
Boil two cups of water down to one cup, strain, and take warm. Avoid spicy and hot foods; highly effective.
Mouth Ulcer Wu Ling Powder [see Diabetes]
Daochi Powder [see Fever]
Huhuanglian Powder
Huhuanglian [5 fen], Agastache [1 qian], Asarum, Coptis [each 3 qian]
Grind the above into powder; take half a qian each time, dryly sprinkle into the mouth, rinse and spit out.
Surely Effective Powder
White alum, Rhubarb [in equal parts]
Grind into fine powder; apply dry before bedtime. Let saliva drain completely, then rinse with warm water.
Phellodendron Powder
Phellodendron [honey-coated, roasted dry, fire-toxin removed], White僵蚕 [straight ones placed on a new tile, fire-roasted from top and bottom, silk threads cut, fire-toxin removed]
Grind extremely fine; apply a small amount to the sore and tongue, spitting out saliva.
Mouth Ulcer Liangge Powder [see Fever]
Ganji Decoction [see Throat]
Three-Ingredient Pill
Scutellaria, Coptis, Phellodendron
Equal parts, powdered into water pills; take thirty pills with white soup.
Golden Flower Pill
Coptis, Phellodendron, Scutellaria, Gardenia, Rhubarb [add if constipated]
Equal parts, powdered into water pills; take thirty pills with white soup.
Coptis and Cimicifuga Decoction
Cimicifuga [1.5 qian], Coptis [3 qian]
Grind into fine powder, wrap in silk, and take with saliva.
Green Robe Powder
Phellodendron [4 liang], Roasted Licorice [2 liang], Indigo Naturalis [1 liang]
First grind the first two ingredients into powder, then mix with Indigo Naturalis thoroughly. Apply dry.
Honey-Phellodendron Powder
Phellodendron (quantity unspecified), honey-roasted to a gray color, ground into fine powder, dryly applied. Avoid alcohol, vinegar, and fermented liquids when taking; otherwise, the sore will not heal.
Coptis Powder
Coptis, Sodium Sulfate, White alum [each ½ liang], Mint [1 liang]
Grind into coarse powder; use a yellow cow gallbladder from the twelfth lunar month, place the medicine inside, hang it in the wind for two months. When ready, if there is a mouth ulcer, grind the medicine fine and apply it to the ulcer, removing the matured saliva to effect healing.
Toad Venom Silk
Toad Venom [size of five soapnut seeds], Borax, Camphor, Musk [each the size of one soapnut seed]
Grind extremely fine, mix with half a cup of warm water to make uniform, then dip into red silk, weighing half a qian, and dry in the sun. Wait until the medicine liquid is gone, then cut the silk into one-inch pieces. Use one piece each time, apply to the affected area, spit out the saliva; repeat three to five times a day until cured.
黄连解毒汤【见发热】理中汤【见霍乱】降气汤
养正丹【俱见气】黒锡丹【见诸逆冲上】
升麻饮 治口内生疮齿龂肉烂
升麻 参 黄连 羚羊角【镑】黄苓 葛根大黄 羗活 麦门冬【去心】防风 甘菊花【各半两】人参 知母 炙甘草【各二钱半】
右防咀每服三钱水一盏煎至七分去滓食后温服一方无人参有牛蒡子
氷檗丸
龙脑【少许】黄檗【日干】硼砂【研】薄荷叶【各等分】
右为细末研匀生蜜和丸如龙眼大每服一丸津液化下疮甚者加脑子研
口臭加减甘露饮【本事】治男子妇人小儿胃客热口臭牙宣赤眼口疮一切疮疼已散未散皆可服之【丹溪云甘露饮心肺胃药也】
熟地黄 生地黄 天门冬【去心】黄芩 枇杷叶【去毛】山茵蔯 枳殻 金钗石斛【各一两】甘草 犀角【各五钱】
右为末每服二钱水一盏煎至七分去查食后临卧温服小儿一服分作两服更斟酌与之
加减泻白散
桑白皮【三钱】地骨皮【一钱半】炙甘草【一钱半】知母【七分】黄芩【五分】五味子【二十一粒】麦门冬【五分】桔梗【二钱】
右防咀水二盏煎至一盏去查温服食逺一日二服忌酒湿麪及辛热之物
生香膏 治口气热臭
右用干甜瓜子去殻研细蜜少许调成膏食后含化或傅齿上尤妙一方空心洗潄讫含化一丸如枣核大
地骨皮丸 治肺热口臭口中如胶舌干发渴小便多地骨皮 黄茋 桑白皮 山栀子 马兜铃【各等分】
右为细末甘草膏和丸如芡实大每服一丸食后噙化
升麻黄连丸 治多食肉口臭不欲闻其秽恶
Explanation
Huanglian Jiedu Tang [see Fever]
Lizhong Tang [see Cholera]
Jiangqi Tang
Yangzheng Dan [see Qi Disorders]
Hexi Dan [see Rebellious Qi Ascending]
Shengma Yin – for treating mouth sores and decay of gums and teeth
Shengma, Xuan Shen, Huanglian, Lingyangjiao [sliced], Huangqin, Gegeng, Dahuang, Qianghuo, MaiMenDong [with core removed], Fangfeng, Ganjuhua [each half liang], Renshen, Zhimu, Zhi Gancao [each two qian and a half]
The above ingredients are to be crushed and decocted. Take three qian per dose, decoct in one cup of water until reduced to seven parts, strain, and take warm after meals. Another version omits Renshen and uses Niubangzi instead.
Bingbo Wan
Longnao [a small amount], Huangbo [sun-dried], Boshan [ground], Boheye [each equal parts]
The above are ground into fine powder, mixed evenly, and combined with raw honey to form pills the size of a longan. Take one pill, dissolve in saliva and swallow. For severe sores, add a small amount of Longnao, ground.
Ganlu Yin, modified [from Shen Shi] – for treating halitosis in men, women, and children due to internal heat in the stomach, oral odor, gum inflammation, red eyes, mouth sores, and all kinds of soreness, whether already dispersed or not. [Zhu Danxi said: Ganlu Yin is a formula for the heart, lungs, and stomach.]
Shudihuang, Shengdihuang, Tianmen Dong [with core removed], Huangqin, Pipaye [hair removed], Shanyinchun, Zhike, Jincha Shihu [each one liang], Gancao, Xijiao [each five qian]
The above are ground into powder. Take two qian per dose, decoct in one cup of water until reduced to seven parts, strain, and take warm after meals or before bedtime. For children, divide one dose into two, and adjust accordingly.
Modified Xiebai San
Sangbaipi [three qian], Digupi [one qian and a half], Zhi Gancao [one qian and a half], Zhimu [seven fen], Huangqin [five fen], Wumeizi [twenty-one pieces], MaiMendong [five fen], Jiegeng [two qian]
The above are crushed and decocted. Decoct two cups of water until reduced to one cup, strain, and take warm. Take twice daily, far from meals. Avoid alcohol, damp foods, wheat products, and spicy hot foods.
Shengxiang膏 – for treating hot, foul breath
Use dried sweet melon seeds, remove the shells, grind into a fine powder, mix with a small amount of honey to make a paste. Take after meals, either by dissolving in the mouth or applying to the teeth — the latter is especially effective. Another version: after washing the mouth on an empty stomach, take one pill the size of a date seed and dissolve in the mouth.
Digupi Wan – for treating lung heat, oral odor, a mouth feeling like glue, dry tongue, thirst, and frequent urination
Digupi, Huangqi, Sangbaipi, Shanzhizi, Madouling [each equal parts]
The above are ground into fine powder, mixed with Gancao膏, and formed into pills the size of a water chestnut. Take one pill, dissolve in the mouth after meals.
Shengma Huanglian Wan – for treating halitosis caused by excessive meat consumption, and aversion to foul smells.
升麻 青皮【各半两】黄连 黄芩【酒洗各二两】生姜 檀香 甘草【生用各二钱半】
右为细末水浸蒸饼为丸如弹子大每服一二丸不拘时细嚼白汤送下
Explanation
Shengma, Qingpi [each half liang], Huanglian, Huangqin [each two liang, washed with wine], Shengjiang, Tanshang, Gancao [each two qian and a half, used raw].
The above ingredients are ground into a fine powder, mixed with water and steamed cakes to form pills the size of a bullet. Take one or two pills at any time, chewing finely and swallowing with plain boiled water.
证治准绳卷三十六
<子部,医家类,证治准绳>
钦定四库全书
证治准绳卷三十七
明 王肯堂 撰
类方
七窍门
齿
清胃散 治因服补胃热药致上下牙疼痛不可忍牵引头脑满面发热大痛阳明之别络入脑喜寒恶热乃手阳明经中热盛而作其齿喜冷恶热
生地黄【三分酒洗】升麻【一钱】牡丹皮【半钱】当归身【三分】拣黄连【三分如连不好更加二分夏倍之】
右五味同为细末水煎至一半去滓冷细呷之
承气汤【见大便不通】调胃承气汤【见发热】越鞠丸【见郁】
补中益气丸【见劳倦】归脾汤【见健忘】六味丸
还少丹 八味丸【俱见虚劳】
独活散 治风毒牙痛或牙龈肿痛
独活 羌活 川芎 防风【各五分】细辛 荆芥薄荷 生地黄【各二钱】
右每服三五钱水煎漱咽
茵蔯散 治牙齿疼痛外面赤肿疼痛及去骨槽风热茵蔯 连翘 半夏 荆芥穗 麻黄 升麻黄芩 牡丹皮 射干 羌活 独活 大黄【炮】薄荷 僵蚕【各二钱半】细辛【半两】牵牛【一两】
右为细末每服三钱水一盏先煎汤熟下药末搅一搅急泻出食后连滓热服
羌活附子汤【东垣】治冬月太犯犯脑令人脑齿连痛名曰脑风为害甚速非此莫救
麻黄【去节】黒附子【炮各三分】羌活 苍术【各五分】黄茋【一分】防风 甘草 升麻 白僵蚕【炒去丝】黄檗 白芷【各三分】佛耳草【有寒嗽者用之如无不用】
右水煎服
消风散【见头痛】
羌活散【东垣】
Explanation
Zhengzhi Zhunsheng, Volume 36
<Category: Medical Texts, Zhengzhi Zhunsheng>
Imperially Approved Siku Quanshu
Zhengzhi Zhunsheng, Volume 37
By Wang Kentang of the Ming Dynasty
Classification of Formulas
The Seven Orifices
Teeth
Qing Wei San
Treats tooth pain caused by taking hot stomach-reinforcing medicines, resulting in unbearable pain in the upper and lower teeth, radiating to the head and causing full-face heat and severe pain. This is due to the collateral of the Yangming meridian entering the brain. The teeth prefer cold and dislike heat, indicating excessive heat in the hand Yangming meridian.
Sheng Di Huang [3 parts, washed with wine], Sheng Ma [1 qian], Mu Dan Pi [½ qian], Dang Gui Shen [3 parts], Jing Huang Lian [3 parts; if the huang lian is not good, add an additional 2 parts in summer].
The above five ingredients are ground into a fine powder. Boil with water until half the liquid remains, strain, and wait until cold, then sip slowly.
Cheng Qi Tang [see constipation], Tiao Wei Cheng Qi Tang [see fever], Yue Ju Wan [see depression].
Bu Zhong Yi Qi Wan [see fatigue], Gui Pi Tang [see forgetfulness], Liu Wei Wan.
Huan Shao Dan, Ba Wei Wan [both see debility].
Du Hua San
Treats tooth pain caused by wind-toxin, or swelling and pain of the gums.
Du Hua, Qiang Hua, Chuan Xiong, Fang Feng [each 5 fen], Xi Xin, Jing Jie, Bo He, Sheng Di Huang [each 2 qian].
Take 3–5 qian per dose, decoct with water, and rinse and swallow.
Yin Chen San
Treats tooth pain with external redness and swelling, as well as wind-heat in the bone socket.
Yin Chen, Lian Qiao, Ban Xia, Jing Jie Sui, Ma Huang, Sheng Ma, Huang Qin, Mu Dan Pi, She Gan, Qiang Hua, Du Hua, Da Huang [prepared], Bo He, Jiang Can [each 2.5 qian], Xi Xin [½ liang], Qian Niu [1 liang].
Grind the above into a fine powder. Take 3 qian per dose with one cup of water. First, boil the water until it is ready, then add the powder, stir slightly, and immediately expel it. Take after meals, while still hot, with the residue.
Qiang Hua Fu Zi Tang [by Dongyuan]
Treats cases where, in winter, excessive exposure to cold affects the brain and teeth, causing continuous pain known as "brain wind." This condition is very harmful and can only be saved by this formula.
Ma Huang [with nodes removed], Hei Fu Zi [prepared, each 3 fen], Qiang Hua, Cang Zhu [each 5 fen], Huang Qi [1 fen], Fang Feng, Gan Cao, Sheng Ma, Bai Jiang Can [fried, silk removed], Huang Bo, Bai Zhi [each 3 fen], Fo Er Cao [used only if there is cold cough; otherwise, not used].
Decoct with water and take.
Xiao Feng San [see headache].
Qiang Hua San [by Dongyuan].
麻黄【去根节】白芷【各三钱】羌活根【一钱半】防风根【三根】藁本当归身【各三分】细辛根 柴胡根 升麻 苍术【各五分】羊胫骨灰【二钱半】草荳 桂枝【各一钱】
右为细末先用温水漱口净后搽之其痛立止
麻黄散【东垣】
麻黄根【不去节】羊胫骨灰 龙胆草【酒洗】生地黄【各二钱】羌活【一钱半】防风 藁本 升麻 黄连 草荳
【各一钱】当归身 熟地黄【各六分】细辛根【少许】
右极细末依前搽之
细辛散【东垣】治寒邪风邪犯脑痛齿亦痛
麻黄【去节三钱】桂枝 羊胫骨灰【各二钱半】羌活 草荳蔲【各一钱半】柴胡 升麻 防风 白芷 藁本 当归身【各五分】细辛【三分】
右为细末先漱后擦之神効
白芷散【东垣】治大寒犯脑牙齿疼痛
麻黄【去节】草荳【各一钱半】黄茋 桂枝【各二钱半】呉茱萸白芷【各四分】藁本【三分】羌活【八分】当归身 熟地黄【各五分】升麻【一钱】
右为细末先用水漱洗以药擦之
蝎稍散【东垣】 治大寒犯脑牙疼
麻黄【去节一钱半】当归身 柴胡 白芷【各二分】桂枝升麻 防风 藁本 黄茋【各叁分】羌活【五分】羊胫骨灰【二钱半】草豆【皮一钱】蝎稍【少许】
右为末用法如前
牢牙地黄散【东垣】治牙疼及脑寒病
麻黄 黄连 羊胫骨灰 升麻【一钱半】草豆【皮钱二分】吴茱萸【八分】益智仁 当归身【各四分】藁本【二分】防己生地黄 人参 熟地黄 羌活【各三分】黄茋 白芷【各五分】
右为末先潄口浄擦患处
Explanation
Ma Huang San [Li Dongyuan]
Ephedra (with root and node removed), Angelica dahurica (3 qian each), Notopterygium root (1.5 qian), Saposhnikovia root (3 roots), Ligusticum and Angelica sinensis body (3 fen each), Asarum root, Bupleurum root, Cimicifuga, Atractylodes (5 fen each), ash of sheep leg bone (2.5 qian), Coptis, Cinnamon twig (1 qian each).
The above are ground into a fine powder. First, rinse the mouth with warm water, then apply the powder; the pain stops immediately.
Ma Huang San [Li Dongyuan]
Ephedra root (without removing the node), ash of sheep leg bone, Gentiana (washed with wine), raw Rehmannia (2 qian each), Notopterygium (1.5 qian), Saposhnikovia, Ligusticum, Cimicifuga, Coptis (1 qian each), Angelica sinensis body, prepared Rehmannia (6 fen each), Asarum root (a small amount).
The above are ground into an extremely fine powder and used as before.
Xi Xin San [Li Dongyuan]
Treats cold-damp and wind pathogenic factors invading the head, causing headache and toothache.
Ephedra (with node removed, 3 qian), Cinnamon twig, ash of sheep leg bone (2.5 qian each), Notopterygium, Coptis (1.5 qian each), Bupleurum, Cimicifuga, Saposhnikovia, Angelica dahurica, Ligusticum, Angelica sinensis body (5 fen each), Asarum (3 fen).
The above are ground into a fine powder. First rinse the mouth, then apply the powder; it is remarkably effective.
Bai Zhi San [Li Dongyuan]
Treats severe cold invading the head, causing tooth pain.
Ephedra (with node removed), Coptis (1.5 qian each), Astragalus, Cinnamon twig (2.5 qian each), Evodia, Angelica dahurica (4 fen each), Ligusticum (3 fen), Notopterygium (8 fen), Angelica sinensis body, prepared Rehmannia (5 fen each), Cimicifuga (1 qian).
The above are ground into a fine powder. First rinse the mouth with water, then apply the powder.
Xie Shao San [Li Dongyuan]
Treats severe cold invading the head, causing tooth pain.
Ephedra (with node removed, 1.5 qian), Angelica sinensis body, Bupleurum, Angelica dahurica (2 fen each), Cinnamon twig, Cimicifuga, Saposhnikovia, Ligusticum, Astragalus (3 fen each), Notopterygium (5 fen), ash of sheep leg bone (2.5 qian), Coptis (1 qian of the peel), scorpion tail (a small amount).
The above are ground into powder, to be used as before.
Lao Ya Di Huang San [Li Dongyuan]
Treats tooth pain and cold disorders of the head.
Ephedra, Coptis, ash of sheep leg bone, Cimicifuga (1.5 qian), Coptis peel (2 fen), Evodia (8 fen), Alpinia oxyphylla, Angelica sinensis body (4 fen each), Ligusticum (2 fen), Stephania, raw Rehmannia, Ginseng, prepared Rehmannia, Notopterygium (3 fen each), Astragalus, Angelica dahurica (5 fen each).
The above are ground into powder. First rinse the mouth clean, then apply to the affected area.
独活散 治风毒攻蛀齿断肿痛
羌活 防风 川芎 独活 石膏 荆芥 升麻 生地黄 干葛 细辛 白芷 黄苓 甘草 赤芍药
右薄荷煎服
金沸草散【见欬】
当归龙胆散 治寒热牙疼
升麻 麻黄 生地黄 当归稍 白芷 草荳 羊胫骨灰 草龙胆 黄连【各等分】
右为末擦之
益智木律散【丹溪】 治寒热牙痛
草豆【二钱二分】益智仁 当归身 热地黄 羊胫骨灰【各五分】木律【二分】升麻【一钱半】黄连【四分】
右细末擦之如寒牙疼去木律
草豆散【丹溪】 治寒多热少牙齿疼痛
草豆【一钱二分】黄连 升麻【各二钱半】细辛叶 防风【各二分】熟地黄 羊胫骨灰【各五 分 丫】归身【六分】
右为细末痛处擦之
麝香散 治热多寒少牙露龂肉脱血出齿动欲落大作疼痛妨食
麝香【少许】升麻【一钱】黄连 草荳【各一钱半】熟地黄 麻黄【各一分】益智仁【二分半】羊胫骨灰【二钱】人生 生地黄当归 汉防己【酒制各三分】
右为细末每用少许擦牙疼处噙良久有涎吐去
立効散【东垣】 治牙齿痛不可忍及头脑项背痛微恶寒饮大恶热饮其脉上中下三部阳虚隂盛是五藏内盛六府阳道微脉微小小便滑数
防风【一钱】升麻【七分】炙甘草【三分】细辛【二分】草龙胆【酒洗四分】
水一盏煎至五分去滓以匙抄在口中渫痛处少时立止如多恶热饮更加草龙胆一钱如更恶风作痛加草荳蔲黄连各五分勿加龙胆随寒热多少临时加减
升麻散 治上爿牙疼
Explanation
Duhuo San – Treats wind-toxin attacking decayed teeth, causing swelling and pain
Qianghuo, Fangfeng, Chuanxiong, Duhuo, Shigao, Jingjie, Shengma, Shengdi, Gan Ge, Xixing, Baizhi, Huangqin, Gancao, Chishaoyao
The above ingredients are to be decocted with bohe (mint) and taken.
Jinfei Cao San [see cough formula]
Danggui Longdan San – Treats toothache with alternating cold and heat
Shengma, Mahuang, Shengdi, Dangguishao, Baizhi, Cao Douqi, Yangjinggu Hui, Cao Longdan, Huanglian [equal parts]
The above are to be ground into powder and applied.
Yizhi Mulü San [attributed to Zhu Danxi] – Treats toothache with alternating cold and heat
Cao Douqi [2.2 money], Yizhi Ren, Dangguishen, Re Di, Yangjinggu Hui [each 5 money], Mulü [2 money], Shengma [1.5 money], Huanglian [4 money]
The above are to be ground into fine powder and applied. If the toothache is due to cold, omit Mulü.
Cao Douqi San [attributed to Zhu Danxi] – Treats toothache with more cold than heat
Cao Douqi [1.2 money], Huanglian, Shengma [each 2.5 money], Xixingye, Fangfeng [each 2 money], Shudidi, Yangjinggu Hui [each 5 money], Guishen [6 money]
The above are to be ground into fine powder and applied to the painful area.
Shexiang San – Treats toothache with more heat than cold, with gum recession, bleeding, loose teeth, and severe pain affecting eating
Shexiang [a small amount], Shengma [1 money], Huanglian, Cao Douqi [each 1.5 money], Shudidi, Mahuang [each 1 money], Yizhi Ren [2.5 money], Yangjinggu Hui [2 money], Rensheng, Shengdi, Danggui, Han Fangji [prepared with wine, each 3 money]
The above are to be ground into fine powder. Use a small amount to rub on the painful tooth, hold in the mouth for a while, then spit out the saliva.
Lixiao San [attributed to Li Dongyuan] – Treats unbearable toothache, as well as pain in the head, neck, and back, with slight aversion to cold drinks and strong aversion to hot drinks. The pulse in the upper, middle, and lower positions shows yang deficiency and yin excess, with the five zang organs internally excessive, the six fu organs with weak yang channels, weak pulse, and frequent, rapid urination.
Fangfeng [1 money], Shengma [7 fen], Zhi Gancao [3 fen], Xixing [2 fen], Cao Longdan [4 fen, washed with wine]
Decoct one cup of water until reduced to half. Strain, then use a spoon to apply to the mouth over the painful area. The pain stops almost immediately. If the aversion to hot drinks is severe, add an additional 1 money of Cao Longdan. If the pain is worsened by wind, add Cao Douqi and Huanglian each by 5 fen. Do not add Longdan if the condition is cold; adjust the amount according to the degree of cold or heat as needed.
Shengma San – Treats pain in the upper teeth.
细辛【倍】黄檗 知母 防己 黄连 升麻 白芷 蔓荆子 牛蒡子 薄荷
右末薄荷汤调服及搽牙龂或煎服亦可
白芷散 治下爿牙痛
白芷 防风 连翘 石膏【煅】荆芥 赤芍药升麻【倍】薄荷
右件为细末薄荷汤调服及搽牙龂或煎服亦可
神功丸【东垣】
兰香叶【如无霍香代之】当归身 木香【各一钱】升麻【二钱】生地黄【酒洗】生甘草【各三钱】黄连【去须拣净酒洗炒】缩砂仁【各五钱】
右同为细末汤浸蒸饼为丸如菉荳大每服一百丸或加至二百丸止白汤下食逺服兼治血痢及血崩血下不止血下褐色或紫色异色及膓欲下血空心服米汤下其脉洪大而缓者及治麻木厥气上冲逆气上行妄闻妄见者
牢牙散【东垣】 治牙龂肉绽有根牙疳肿痛动摇欲落牙齿不长牙黄口臭
升麻 羌活 羊胫骨灰【各一两】草龙胆【酒洗一两五钱】
右为细末以纱罗子罗骨灰作微尘末和匀卧时贴在牙龂上【升麻古本作四两亦一两也】
安肾丸【见喘】良方于本方内去肉桂茯苓二味余药等分统旨无肉桂川鸟桃仁荜薢白术有杜仲兎丝子
八味丸 还少丹【并见虚劳】黒锡丹【见诸逆冲上】嘉禾散【见反胃】牢牙散 治牙无力不能嚼物
升麻【三钱】生地黄 石膏【各一钱】白茯苓 参【各五分】羊胫骨灰 梧桐律【各三钱】黄连【一钱三分】麝香【少许另研】
右为细末研匀每用少许临卧擦牙复以温水漱去
塞耳雄黄定痛膏
大蒜【二枚】细辛【去苗】盆硝【另研各二钱】雄黄【另研一钱】猪牙皂角【四锭】
Explanation
Fine辛【double】 Huangbo, Zhimu, Fangji, Huanglian, Shengma, BaiZhi, Manjingzi, Niubangzi, Bohe
The above, ground into powder, to be taken with mint decoction, or applied to the gums, or may also be decocted and taken internally.
BaiZhi Powder, for pain in the lower teeth:
BaiZhi, Fangfeng, Lianqiao, Shigao【calcined】, Jingjie, Chishao, Shengma【double】, Bohe
The above ingredients are ground into fine powder, to be taken with mint decoction, or applied to the gums, or may also be decocted and taken internally.
Shengong Pills【Dongyuan】
Lanxiang leaf【if unavailable, use Huoxiang as substitute】, Dangguishen, Muxiang【each one qian】, Shengma【two qian】, Shengdihuang【washed with wine】, Shenggancao【each three qian】, Huanglian【remove the hairs, clean thoroughly, wash with wine and stir-fry】, Suosangren【each five qian】
The above are ground into fine powder, made into pills with soup-soaked steamed cakes, each pill as large as a green bean. Take one hundred pills per dose, or up to two hundred at most. Take with plain decoction, on an empty stomach. Also treats bloody diarrhea, metrorrhagia, continuous hemorrhage, blood discharge of brown, purple, or other abnormal colors, and desire for blood to descend from the intestines. Take on an empty stomach with rice soup. Applicable for those with a pulse that is full and large but slow, and also treats numbness, cold extremities, upward rushing Qi, upward moving Qi, delusions, and hallucinations.
LaoYa Powder【Dongyuan】: treats swollen and painful gums, loosening of teeth, non-growth of teeth, yellowing of the mouth, and halitosis.
Shengma, Qianghuo, Yangjingguo hui【each one liang】, Caolongdan【washed with wine, one liang five qian】
The above are ground into fine powder. Sift the bone ash through a silk mesh to make it into a fine dust, mix evenly, and apply while lying down on the gums.【In ancient texts, Shengma was used in four liang, but here it is one liang.】
Anshen Pills【see asthma】: Liangfang removes Rougui and Fuling from this formula, and the remaining herbs are equally divided. Tongzhi version excludes Rougui, Chuanwu, Taoren, Bixie, Baizhu, and includes Duzhong and Tusuizi.
Bawei Pills, Huanshao Dan【both see deficiency and exhaustion】, Heixi Dan【see upward rushing symptoms】, Jiahuo Powder【see vomiting】, LaoYa Powder: treats weak teeth unable to chew food.
Shengma【three qian】, Shengdihuang, Shigao【each one qian】, Baifuling, Xuan Shen【each five fen】, Yangjingguo hui, Wutonglv【each three qian】, Huanglian【one qian three fen】, Shexiang【a small amount, separately ground】
The above are ground into fine powder, mixed evenly. Take a small amount before bedtime to rub on the teeth, then rinse with warm water.
Earplugs with Realgar Pain-Relieving Ointment:
Garlic【two pieces】, Fine Xin【remove the stem】, Peng硝【separately ground, each two qian】, Realgar【separately ground, one qian】, Zhuyaya Zaojiao【four pieces】
右为细末同大蒜一处捣为膏丸如梧桐子大每用一丸将绵子裹药左边牙疼放在左耳右边牙疼放在右耳良久痛止一丸可治数人
透关散
蜈蚣头 蝎稍【去毒】草乌尖【如麦粒大者】川乌底【如钱薄者各七枚】雄黄【如麦大七粒另研】胡椒【七粒】
右细末用纸撚子蘸醋防药少许于火上炙干塞两耳内闭口少时即効
刷牙牢牛散 去风冷蛀龋宣露用之甚効
槐枝 栁枝【各长四寸四十九枝】皂角【不蛀者七茎】盐【四十文重】
右同入磁瓶内黄泥固济糠火烧一夜冷取出研细用如常法
白牙散
升麻【一钱】羊胫骨灰【二钱】白芷【七分】石膏【一钱半】麝香【少许】
右为细末先用温水潄口擦之妙
麝香刷牙散
麝香【一分】升麻【一钱】黄连【二钱】白芷 羊胫骨灰 草荳【各三钱半】当归身 防己【酒浸】人参【各三分】生地黄熟地黄【各二分没】石子【三枚】五倍子【一个】
右为细末用如前法
刷牙方
羊胫骨灰【一两】升麻【一钱】黄连【一钱】
右为末擦之
长春牢牙散 乌髭须去牙风
川芎 砂仁 香附子 百药煎 丁香 升麻细辛 青盐 五倍子 白茯苓 金丝矾 白蒺藜 檀香 甘松 破故纸【各半两】石膏【二两】没石子 诃子【去核各九个】胆矾【三钱】麝香【半钱】
右为细末研匀早晚刷牙次以温水潄口吐出
沉香散 坚固牙齿荣养髭发
Explanation
Right: grind into fine powder, mix with garlic, and pound into pills the size of a wu tong zi (Paulownia seed). Each time, take one pill, wrap it in cotton, and place it in the left ear if the left tooth is painful, or in the right ear if the right tooth is painful. After some time, the pain will cease. One pill may treat several people.
Touguan San (Passing the Gate Powder)
Centipede head, scorpion tail (toxin removed), tip of cao wu (Aconitum kusnezoffii) (the size of a wheat grain), base of chuan wu (Aconitum carmichaelii) (as thin as a coin, seven pieces each), realgar (seven grains the size of wheat, separately ground), black pepper (seven grains).
Right: grind into fine powder, take a paper捻, dip it in vinegar, apply a little medicine, dry over fire, and insert into both ears. Close your mouth for a while, and it will take effect.
Shuaya Laoniu San (Strong Tooth Powder) – Removes wind-cold, treats cavities, and promotes the exposure of decay; it is very effective when used.
Sophora japonica branches, willow branches (each four inches long, forty-nine branches), soapberry (seven stems not infested), salt (weighing forty wen).
Right: place all together in a magnetic jar, seal with yellow clay, burn over rice husks overnight, wait until cool, then take out and grind finely, using as per the usual method.
Baita San (White Tooth Powder)
Cimicifuga root (one qian), ash of sheep leg bone (two qian), angelica root (seven fen), gypsum (one qian and a half), musk (a small amount).
Right: grind into fine powder, first rinse the mouth with warm water, then rub it in — this is effective.
Shuaya Shuxiang San (Musk Tooth Powder)
Musk (one fen), Cimicifuga root (one qian), Coptis root (two qian), angelica root, ash of sheep leg bone, cao dou huo (seven and a half qian each), dang gui shen, fang ji (soaked in wine), ren shen (three fen each), sheng di huang and shu di huang (two fen each, without meishi), shi zi (three pieces), wu bei zi (one piece).
Right: grind into fine powder and use as per the previous method.
Shuaya Fang (Toothbrush Formula)
Ash of sheep leg bone (one liang), Cimicifuga root (one qian), Coptis root (one qian).
Right: grind into powder and rub on the teeth.
Changchun Laoya San (Longevity Strong Tooth Powder) – Blackens beard and mustache, removes tooth wind.
Chuan xiong, sha ren, xiang fu zi, bai yao jian, ding xiang, sheng ma and xi xin, qing yan, wu bei zi, bai fu ling, jin si fan, bai ji li, tan xiang, gan song, po gu zhi (each half liang), gypsum (two liang), mei shi zi, he zi (nine pieces each, with seeds removed), dan fan (three qian), musk (half qian).
Right: grind into fine powder, mix evenly, brush teeth in the morning and evening, then rinse with warm water and spit out.
Chenxiang San (Sinking Fragrance Powder) – Strengthens teeth and nourishes beard and hair.
沉香 诃子皮 青盐 青黛【研各二钱】白檀 母丁香【各一钱半】当归 香附子【炒去毛】细辛【去苗各半两】荷叶灰乳香【研各一钱】苦练子【破四片炒半两】龙脑【另研】麝香【另研各半钱】酸石橊皮【二两半】
右为细末每用半钱如常刷牙温水刷潄了早晚二次
硃砂散 揩牙令白净
硃砂【细研】茅香 藿香 丁皮 香附 甘松 白芷 升麻 黄丹【各一两】石膏【四两】寒水石【八两】猪牙皂角【二两】白檀 零陵香【各半两】
右为细末研匀每用揩齿甚佳
妙应散 牢牙疎风理气乌须发
人参 细辛【去苗】白茯苓 香附子【炒去毛】川芎 白蒺藜【炒去角】砂仁【各半两】百药煎 白芷 石膏【煨】龙骨【研各六钱】麝香【另研少许】
右为细末早晨临卧温水刷潄之
龋蛀桃仁承气汤【见畜血】
动摇地黄丸
白茯苓【去皮】人参 山芋【各四两】枸杞根【三两】生地黄【五斤取汁】白蜜【一斤】酥【少许】
右将前四味为末以好酒一斗煎至三升去滓入地黄汁白蜜酥同煎至可丸如丸如小荳大每服二十丸用温酒送下一日三服渐加至五服
Explanation
Sinking Incense, Terminalia chebula bark, green salt, indigo naturalis [each ground to two qian], white sandalwood, clove [each one qian and a half], Angelica sinensis, Cyperus rotundus [stir-fried and hair removed], Asarum heterotropoides [root removed, each half liang], lotus leaf ash, frankincense [each ground to one qian], Prunus spinosa [split into four pieces, stir-fried, half liang], dragon’s brain [ground separately], musk [ground separately, each half qian], acid stone [uncertain, possibly Rhus species] [two liang and a half].
The above ingredients are ground into fine powder. Each time, use half a qian, brush the teeth as usual, and rinse with warm water twice daily, morning and evening.
Cinnabar Powder – Rub on the teeth to whiten and clean them.
Cinnabar [finely ground], mugwort, Agastache rugosa, clove peel, Cyperus rotundus, Nardostachys jatamansi, Angelica dahurica, Cimicifuga falcatifolia, lead tetroxide [each one liang], gypsum [four liang], cold water stone [eight liang], soapberry [two liang], white sandalwood, Lingling fragrance [each half liang].
The above ingredients are ground into fine powder and thoroughly mixed. Each time, use it to rub the teeth; this is very effective.
Miao Ying Powder – Strengthens the teeth, dispels wind, regulates qi, and blackens the hair and beard.
Ginseng, Asarum heterotropoides [root removed], Poria cocos, Cyperus rotundus [stir-fried and hair removed], Ligusticum chuanxiong, Tribulus terrestris [roasted and spines removed], Amomum villosum [each half liang], Hundred Herbs Decoction, Angelica dahurica, gypsum [roasted], fossilized bone [ground, each six qian], musk [ground separately, a small amount].
The above ingredients are ground into fine powder. Use it in the morning and before bedtime, brushing and rinsing with warm water.
Peach Kernel Stomach-Intestine-Carrying Qi Decoction [see Chu Xue – accumulation of blood]
Shaking Rehmannia Pills
Poria cocos [peel removed], ginseng, Dioscorea opposita [each four liang], Lycium chinense root [three liang], fresh Rehmannia glutinosa [five jin, extract the juice], white honey [one jin], butter [a small amount].
The above four ingredients are ground into powder. Use one dou of good wine to decoct until reduced to three sheng, strain the residue, then add the Rehmannia juice, white honey, and butter, and decoct further until the mixture can be formed into pills, each as small as a soybean. Take twenty pills per dose, with warm wine, three times daily, gradually increasing to five times daily.
甘露饮【和剂】治丈夫妇人小儿胃中客热牙宣口气齿龂肿烂时出脓血目睑垂重常欲合闭或即饥烦不欲饮食及赤目肿痛不任凉药口舌生疮咽喉肿痛疮疹已发未发皆可服之又疗脾胃受湿瘀热在里或醉饱房劳湿热相博致生蛆病身面皆黄肢体微肿胸满气短大便不调小便黄涩或时身热并皆治之枇杷叶【刷去毛】熟地黄【去土】天门冬【去心焙】枳殻【去穣麸炒】山茵蔯【去梗】生干地黄 麦门冬【去心焙】石斛【去芦】炙甘草黄芩
右等分为末每服二钱水一盏煎至七分去滓温服食后临卧小儿一服分两服仍量嵗数加减与之
五灵膏 治牙齿动揺
五灵脂【半两】松脂 黄腊【各一两】黄丹【二钱半】蟾酥【半字】
右于磁器中以慢火熬成膏用白熟绢上摊冷剪作片子每夜贴于龂上有津即吐悮咽不妨此药临卧时用一次于恶硬物底一个牙根儿下里外贴之亦不甚闷若是牙儿坚固自然得力不恶硬物也
治牙动揺疼痛
五倍子 白茯苓 细辛【各五钱】青盐【三钱】
右为细末早晩刷牙久有大効
宣牙膏 治牙齿动揺不牢疼痛不止
定粉 龙骨【各二钱半】麝香【一字】黄腊【一两】
右为细末研匀将黄蜡熔化和药放冷取出熨斗烧热铺之用药摊之匀薄每用剪作纸条儿临卧于齿患处齿龂间封贴一宿至次日早晨取出药每夜用之如此半月消牙齿肿闷坐生龂肉治疳去去风邪牢牙齿大有神効
五倍子散 治牙齿摇及外物所伤诸药不効欲落者
川五倍子 干地龙【去土微炒各一两】
Explanation
Ganlu Yin [Harmonizing Formula]
Treats internal heat in the stomach of men, women, and children, including tooth decay, bad breath, swollen and ulcerated gums with intermittent discharge of pus and blood, ptosis of the eyelids with a tendency to close, sudden hunger followed by irritability and lack of appetite, red and swollen eyes with pain that cannot tolerate cooling medicines, oral ulcers, sore throat, and rashes whether already erupted or yet to appear. It also treats internal dampness and heat stagnation in the spleen and stomach, or conditions caused by overeating, excessive drinking, and sexual activity leading to the accumulation of damp-heat, resulting in a condition resembling worm infestation, with jaundice, mild edema of the limbs, chest fullness, shortness of breath, irregular bowel movements, dark and difficult urination, and occasional fever.
Ingredients:
Pipaya leaf (brushed to remove hairs), Shudihuang (prepared Rehmannia root, cleaned of soil), Tianmen Dong (Asparagus root, with heart removed and dried), Zhike (Citrus aurantium immature fruit, with pulp and bran removed and stir-fried with wheat bran), Shanyin Chou (Lycoperdon, with stalks removed), Shenggan Dihuang (raw Rehmannia root), Mcmen Dong (Ophiopogon root, with heart removed and dried), Shihu (Dendrobium, with base removed), Zhi Gancao (honey-fried licorice), Huangqin (Scutellaria root).
The above ingredients are ground into powder. Take two qian per dose, boiled in one cup of water until reduced to seven parts. Strain and take warm, after meals and before bedtime. For children, one dose is divided into two and the amount is adjusted according to age.
Wuling膏
Treats loose or unstable teeth.
Ingredients:
Wulingzhi (Five Spirit Fat, half liang), pine resin, Huangla (yellow wax, one liang each), Huangdan (ochre, two qian and a half), Chansu (toad venom, half character).
The above are prepared in a ceramic vessel and simmered slowly into a paste. Spread it on white, cooked silk and allow to cool, then cut into small pieces. Apply each night to the gums; if saliva is produced, spit it out—swallowing it is harmless. Use this medicine before bedtime, applying one piece to the base of a single tooth, both inside and outside, beneath a hard object. It is not particularly uncomfortable. If the tooth is strong, it will naturally be effective, and no hard object is needed.
Treatment for loose and painful teeth
Ingredients:
Wubeizi (Fivefold Fruit, five qian each), Baifuling (Poria, five qian each), Xixin (Radix Asari, five qian each), Qingyan (green salt, three qian).
The above are ground into fine powder. Brush teeth morning and night; long-term use yields great efficacy.
Xuanya膏
Treats loose and unstable teeth with persistent pain.
Ingredients:
Zhiding Fen (calcined gypsum, two qian and a half each), Longgu (dragon bone, two qian and a half each), Shexiang (musk, one character), Huangla (yellow wax, one liang).
The above are ground into fine powder and thoroughly mixed. Melt the yellow wax and mix with the powder, then let it cool. Take a hot iron (yuan dou) and heat it, then lay it flat and spread the mixture evenly. Cut into thin strips and apply at bedtime to the affected tooth and gum area, sealing it for the entire night. Remove the medicine the next morning. Use every night for a period of half a month to reduce tooth swelling and discomfort, promote the growth of new gum tissue, treat疳 disease, dispel wind-damp, and strengthen the teeth with remarkable efficacy.
Wubeizi San
Treats loose teeth caused by external injury or trauma, for which other medicines have failed and the tooth is about to fall out.
Ingredients:
Sichuan Wubeizi (Fivefold Fruit, cleaned of soil and lightly stir-fried, one liang each), Gandilong (dried earthworm, one liang each).
The above are ground into fine powder. Used to brush teeth morning and night, with long-term use yielding great efficacy.
右为细末先用生姜楷牙根后以药末傅之五日内不得咬硬物如齿初折落时热贴齿槽中贴药齿中即牢如故
治牙齿动摇髭发赤黄一服髭黒牙牢
生姜【半斤取汁】地黄【一斤洗浄研细取自然汁仍畱滓】
右以不蛀皂角十茎刮去黒皮将前药汁蘸皂角慢火炙干再蘸再炙用药尽为度并前药滓同入磁瓶内用火煅存性为末牙齿动摇用药擦牙龂上如髭黄以铁器盛药末三钱汤调过三日后将药汁蘸擦髭发临卧时用次早已黒色三夜三次用其黒如漆甚妙
治齿根动欲脱落
右用生地黄绵裹着齿上咂之又防咀以汁渍齿根日四五夜着之并咽汁十日大佳如齿挺出嚼之亦可
土蒺藜 治牙齿疼痛龂肿摇动及打动牙齿
右用土蒺藜去角生用不以多少为麤末每服五钱以淡浆水半椀煎七八沸去滓入盐末一捻带热时时漱之别无所忌或用根烧灰贴动牙即牢
治牙齿动摇
右用黒铅半斤大锅内熔成汁旋入桑条灰栁木捶研令沙以熟绢罗为末每日早晨如常揩牙后用温水潄在盂内以水洗眼能明目乌髭发及治诸般眼疾
麝香矾雄 治大人小儿牙齿动揺龂□宣露骨槽风毒宣蚀溃烂不能下食
麝香 龙骨 胆矾 雄黄
右为细末每用一字鹅毛蘸药扫患处又用三钱以水七分煎至五分热呷满口冷吐去或每日揩牙温水漱之
熟铜末散 治牙齿非时脱落令牢定
热铜末【一两】当归 细辛 地骨皮 防风【各二钱半】
右为细末硏如粉每用涂药在患处以蜡纸封之日夜二三度三五日牢定一日忌嚼硬物
露蜂房散 治牙齿不生及齿风痛
Explanation
The above ingredients are ground into a fine powder. First, use ginger to wipe the tooth root, then apply the powdered medicine. For five days, do not bite hard objects. If the tooth had just fallen out, apply the medicine hot to the tooth socket; after applying the medicine, the tooth will be as firm as before.
Treat loose teeth and yellow beard: one dose will turn the beard black and make the teeth firm.
Ginger [half a catty, take the juice], Rehmannia [one catty, wash clean, grind finely, take the natural juice, and leave the residue].
Take ten stems of non-rotten soapberry, scrape off the black skin, and dip them in the medicine juice. Dry them over a slow fire, repeating the process until the medicine is used up. Combine the residue with the soapberries, place them in a porcelain bottle, and calcine them until charred, then grind into powder. For loose teeth, apply the medicine to the gums. If the beard is yellow, place three money of the medicine powder in an iron vessel, mix with soup, and after three days, dip the medicine juice and rub it onto the beard. Use it before bedtime; after three nights and three applications, the beard will be as black as lacquer, which is very effective.
Treat loose tooth roots that are about to fall out.
Use fresh Rehmannia wrapped in cotton and place it on the tooth, then suck on it. Chew it so that the juice soaks the tooth root, applying it for four to five nights a day and swallowing the juice. After ten days, it will be greatly improved; if the tooth is protruding, chewing it is also acceptable.
Tribulus terrestris, treat tooth pain, swollen gums, loose teeth, and teeth that are struck or moved.
Use Tribulus terrestris with the horns removed, raw, use as much as needed, grind into a coarse powder. Each dose is five money; simmer in half a bowl of diluted soy-water for seven to eight boilings, strain, add a pinch of salt, and rinse with it while warm, repeatedly. No other restrictions. Alternatively, burn the root into ash and apply it to the loose tooth; it will become firm.
Treat loose teeth.
Use half a catty of black lead in a large pot, melt into liquid, gradually add mulberry twig ash and elm wood, grind until it becomes fine sand, then sieve through a fine silk cloth to make a powder. Every morning, after brushing teeth as usual, rinse with warm water in a basin and use the water to wash the eyes, which improves eyesight, darkens the beard, and treats various eye diseases.
Muskmusk, Green Vitriol, Realgar, treat loose teeth in adults and children, exposed gums, bone cavities infected with wind-toxin, erosion, and ulcers that prevent eating.
Muskmusk, Dragon Bone, Green Vitriol, Realgar.
The above ingredients are ground into a fine powder. Each time, use one character’s amount, dip a goose feather in the medicine, and brush the affected area. Alternatively, use three money, boil with seven parts water until reduced to five parts, then drink it warm, filling the mouth, wait until it cools, then spit it out. Or use it daily to brush teeth and rinse with warm water.
Calcined Copper Powder, treat teeth that fall out unexpectedly, making them firm and stable.
Calcined Copper Powder [one tael], Angelica, Fine Ginger, Cortex Lycii, Saposhnikovia [each two and a half money].
The above ingredients are ground into a fine powder and made into a powder. Apply it to the affected area, seal with wax paper, and apply two or three times a day and night; after three to five days, the teeth will be stable. On the day of treatment, avoid chewing hard objects.
Honeycomb of Bees Powder, treat lack of tooth growth and tooth pain due to wind.
露蜂房【炙】荆芥 川椒【去目及合口者炒出汗】地骨皮 松节 青盐 白矾【枯各一两】
右为细末每用半钱绵裹于患处咬之有涎吐之
川升麻散 治牙齿不生齿风宣露
川升麻 白附子【炮各一两】
右为细末硏匀于八月内取生地黄四斤洗去土绞取汁二大盏即下药搅令匀放磁器中每用以柳梢绵裹一头防药炙令热烙齿根下缝中更涂膏少许即騐
唇
济隂地黄丸 治隂虚火燥唇裂如茧
五味子 熟地黄【自制杵膏】麦门冬 当归 肉苁蓉山茱萸【去核】干山药 枸杞子 甘州菊花 巴防肉【各等分】
右为末炼蜜丸如桐子大每服七八十丸空心食前白汤送下
柴胡消肝散
柴胡 黄芩【炒各二钱】黄连【炒】山栀【炒各七分】当归【一钱】川芎【六分】生地黄【一钱】升麻【八分】牡丹皮【一钱】甘草【三分】
右水煎服若脾胃弱去芩连加白术茯苓
清胃散【见齿】归脾汤【见健忘】补中益气汤【见劳倦】
羌活散
羌活 茯苓 薏苡仁【各等分】
右每服三五钱水煎入竹沥一匙服
泻黄饮子 治风热在于脾经唇燥裂无色
白芷 升麻 枳殻【麸炒】黄芩 防风【各一钱半】半夏【姜汤泡七次一钱】石斛【一钱二分】甘草【七分】
水二钟姜三片煎八分食后服
五福化毒丹 治唇舌肿破生疮烦渴
参【洗焙】桔梗【各二两】人参【半两】茯苓【一两半】马牙硝【风化】青黛【各一两】麝香【一字】甘草【七钱半焙】
右为细末硏匀炼蜜为丸如皂角子大以金银箔各四十片为衣每服一二丸薄荷汤化下如口臭以生地黄汁化下食逺服
Explanation
Exposure Beehive Powder
Preparation: Roasted Vespa mandarinia (Exposure Beehive), Schizonepeta (Jing Jie), Zanthoxylum (Sichuan Pepper) – remove the eyes and those with closed mouths, stir-fry until sweat appears – Lycium barbarum root bark (Di Gu Pi), Pine Resin (Song Jie), Green Salt (Qing Yan), White Alum (Bai Fan) – calcined, one liang each.
Grind the above into a fine powder. For each use, take half a qian, wrap it in cotton, place it in the affected area, bite on it, and spit out the saliva.
Sichuan升麻 Powder
Treatment: For teeth not growing, or wind-fire causing exposure and decay of teeth.
Ingredients: Cimicifuga (Chuan Sheng Ma), Processed Pinellia (Bai Fu Zi), each one liang.
Grind into a fine powder and mix evenly. In August, take four jin of fresh Rehmannia root, wash it clean, and squeeze out its juice, obtaining two large cups. Add the powder and stir thoroughly, then place in a porcelain vessel. For each use, wrap one end of cotton around a willow twig, apply the medicine, heat it until warm, and press it against the crevice under the tooth root. Apply a small amount of ointment, and the effect will be immediate.
Lips
Ji Yin Di Huang Wan
Treatment: For yin deficiency with fire excess causing dry, cracked lips like茧 (cocoons).
Ingredients: Schisandra (Wu Wei Zi), Processed Rehmannia (Shu Di Huang) – prepared by pounding into a paste, Ophiopogon ( Mai Men Dong), Angelica (Dang Gui), Cistanche (Rou Cong Rong), Cornus (Shan Zhu Yu) – remove the seeds, Dry Dioscorea (Gan Shan Yao), Lycium (Gou Qi Zi), Ganzhou Chrysanthemum (Gan Zhou Ju Hua), Ba Fang Rou (uncertain, possibly a variant of Cassia or Bianzhong), all in equal portions.
Grind into powder, refine with honey, and make pills the size of Paulownia seeds. Take seventy to eighty pills each time, on an empty stomach, before meals, with plain water.
Chai Hu Xiao Gan San
Ingredients: Bupleurum (Chai Hu), Scutellaria (Huang Qin) – stir-fried, two qian each; Coptis (Huang Lian) – stir-fried; Gardenia (Shan Zhi) – stir-fried, seven fen each; Angelica (Dang Gui), one qian; Chuan Xiong, six fen; Rehmannia (Sheng Di Huang), one qian; Cimicifuga (Sheng Ma), eight fen; Paeonia (Mu Dan Pi), one qian; Glycyrrhiza (Gan Cao), three fen.
Decoct and take orally. If the spleen and stomach are weak, remove Scutellaria and Coptis, and add Atractylodes (Bai Zhu) and Poria (Fu Ling).
Qing Wei San [see Teeth]
Gui Pi Tang [see Forgetfulness]
Bu Zhong Yi Qi Tang [see Fatigue]
Qiang Huo San
Ingredients: Notopterygium (Qiang Huo), Poria (Fu Ling), Coix Seed (Yi Yi Ren), all in equal portions.
Each dose: three to five qian, decoct with water, add one spoon of bamboo juice, and take.
Xie Huang Yin Zi
Treatment: For wind-heat in the spleen meridian causing dry, cracked lips with no color.
Ingredients: Angelica Dahurica (Bai Zhi), Cimicifuga (Sheng Ma), Citrus Aurantium (Zhi Ke) – stir-fried with bran, Scutellaria (Huang Qin), Saposhnikovia (Fang Feng), each one qian and a half; Pinellia (Ban Xia) – soaked seven times in ginger soup, one qian; Dendrobium (Shi Hu), one qian and two fen; Glycyrrhiza (Gan Cao), seven fen.
Use two bowls of water with three slices of ginger, decoct to eight fen, and take after meals.
Wu Fu Hua Du Dan
Treatment: For swollen, broken lips and tongue with sores and thirst.
Ingredients: Scrophularia (Xuan Shen) – washed and roasted, Platycodon (Jie Geng), each two liang; Ginseng (Ren Shen), half a liang; Poria (Fu Ling), one and a half liang; Mirabilite (Ma Ya Xiao) – wind-processed, Indigo Naturalis (Qing Dai), each one liang; Moschus (Shi Xiang), one character; Glycyrrhiza (Gan Cao) – roasted, seven qian and a half.
Grind into fine powder, mix evenly, refine with honey, and make pills the size of Sophora seeds. Wrap each pill with forty pieces of gold and silver foil. Take one or two pills each time, dissolved in mint decoction. If there is oral odor, dissolve in Rehmannia juice, and take away from meals.
白灯散 治紧唇
右纒白布作大灯炷如指安斧刃燃热令刃汗出拭取傅唇上日三二度
独活散 治唇上生恶核肿由脾胃热壅滞
独活 升麻 桑寄生 犀角屑 沉香 连翘汉防己 大黄【炒各七钱半】炙甘草【半两】
每服三钱水一中盏煎至六分去查不拘时温服
升麻饮 治脾胃有热风冷相乘唇肿生核疼痛升麻 前胡 犀角 薏苡仁 炙甘草【各半两】葛根 龙胆草 青竹皮【各二钱半】
右防咀每服五钱水一盏半煎至八分去滓食后服
生地黄煎 治脾热唇焦枯无润泽
生地黄汁 生天门冬汁【各半升】生麦门冬【去心】萎防【各二两】黄茋 升麻【各一两半】细辛 川芎 白术 甘草【生用各一两】
右细剉绵裹酒浸一宿以猪脂二斤煎至药色焦绵滤去滓内锅中后下地黄天门冬汁熬令稠磁器盛每服半匙不拘时含咽下
治唇生肿核方
松脂 大黄 白敛 赤小豆 胡粉【各等分】
右为末以鸡子清调傅
黄檗散 治茧唇
黄檗【一两】五倍子【二钱】蜜陀僧 甘草【各一钱】
右除黄檗外余药为末用水调傅于檗上火炙三五次将檗切成片子临睡贴之天明即愈
舌
小续命汤【见中风】
升麻散【济生】 治热毒口舌生疮咽喉肿痛
升麻 赤芍药 人参 桔梗 干葛 甘草
右防咀姜煎温服一方有黄连大黄黄芩参麦门冬
碧雪【和剂】 治积热口舌生疮心烦喉闭
芒硝 青黛 寒水石 石膏【煅各飞研】朴硝 硝石马牙硝【各等分】
Explanation
White Lamp Powder (Bai Deng San) – Treatment for Tight Lips
Wrap white cloth around a large lamp wick as thick as a finger, place a chisel blade on it, and burn it until the blade sweats. Wipe off the sweat and apply it to the lips, three or two times daily.
Duhuo Powder (Du Hua San) – Treatment for Hard Swellings on the Lips Caused by Heat Stagnation in the Spleen and Stomach
Ingredients:
Duhuo (Herba Angelicae Pubescentis), Shengma (Cimicifuga), Sangjisheng (Loranthus parasiticus), Xixiao (Rhino horn powder), Chenxiang (Aquilaria), Lianqiao (Forsythia), Hanfangji (Stephania tetrandra), Dahuang (Rhubarb) [each 7 qian and a half, stir-fried], Zhi Gancao (Honey-fried Licorice) [half liang].
Preparation: Take three qian of the powder, decoct in one medium cup of water until it reduces to six parts, strain, and take warm at any time.
Shengma Decoction (Shengma Yin) – Treatment for Lip Swelling and Hard Nodules with Pain Caused by Heat in the Spleen and Stomach Combined with Cold Wind
Ingredients:
Shengma (Cimicifuga), Qianhu (Peucedanum), Xixiao (Rhino horn powder), Yiyiren (Coix seed), Zhi Gancao (Honey-fried Licorice) [each half liang], Gegeng (Pueraria root), Longdancao (Gentiana), Qingzhupi (Bamboo leaf skin) [each 2 qian and a half].
Preparation: Crush the herbs, take five qian per dose, decoct in one and a half cups of water until it reduces to eight parts, strain, and take after meals.
Shengdihuang Decoction (Sheng Di Huang Jian) – Treatment for Dry and Cracked Lips Due to Spleen Heat
Ingredients:
Fresh Shengdihuang (Rehmannia root) juice, Fresh Tianmen Dong (Asparagus root) juice [each half sheng], Fresh Mai Men Dong (Ophiopogon root, with heart removed), Wefang (likely a variant of Peucedanum or another herb) [each two liang], Huangqi (Astragalus), Shengma (Cimicifuga) [each one and a half liang], Xixing (Asarum), Chuanxiong (Ligusticum), Baizhu (Atractylodes), Shenggancao (Raw Licorice) [each one liang].
Preparation: Finely cut the herbs, wrap in cotton, soak in wine overnight. Cook with two jin of pork fat until the herbs turn black. Strain, return to the pot, then add the Shengdihuang and Tianmen Dong juices, and simmer until thick. Store in a ceramic vessel. Take half a spoon at any time, holding it in the mouth and swallowing slowly.
Formula for Treating Lip Swellings and Hard Nodules
Ingredients:
Songzhi (Pine resin), Dahuang (Rhubarb), Bailian (White Woad), Chixiaodou (Red Adzuki Bean), Hupian (Lead Oxide) [equal parts].
Preparation: Powder the ingredients, mix with egg white, and apply externally.
Huangbo Powder (Huang Bo San) – Treatment for Jianchun (Lip Fibrosis)
Ingredients:
Huangbo (Phellodendron), Wubeizi (Galla Chinensis), Mitu僧 (Lead Tetroxide), Gancao (Licorice) [each one qian].
Preparation: Except for Huangbo, grind the remaining herbs into powder, mix with water, and apply to the Huangbo. Roast it three or five times. Cut the Huangbo into slices, apply before sleep, and it will heal by morning.
Tongue
Xiaoxu Ming Tang [see Wind Stroke (Zhongfeng)]
Shengma Powder (Jisheng Fang) – Treatment for Mouth and Tongue Ulcers and Throat Swelling Caused by Heat Toxin
Ingredients:
Shengma (Cimicifuga), Chishao (Paeonia rubra), Renshen (Ginseng), Jiegeng (Platycodon), Ganhua (Pueraria root), Gancao (Licorice).
Preparation: Crush the herbs, decoct with ginger, and take warm. One variant includes Huanglian (Coptis), Dahuang (Rhubarb), Huangqin (Scutellaria), Yuan Shen (Dioscorea), and Mai Men Dong (Ophiopogon).
Bixue [from the Huoji Fang] – Treatment for Accumulated Heat Causing Mouth and Tongue Ulcers, Restlessness, and Throat Blockage
Ingredients:
Mangxiao (Mirabilite), Qing Dai (Indigo Naturalis), Hanshui Shi (Gypsum Fibrosum), Shigao (Calcined Gypsum), Puxiao (Sodium Sulfate), Xiaoshi (Molar Stone) [equal parts].
甘草煎汤二升入诸药再煎用柳枝不住搅令熔方入青黛和匀倾入砂盆内冷即成霜研末每用少许以津含化如喉闭以竹管吹入喉中
本事方虚壅上攻口舌生疮
草乌【一个】南星【一个】姜【一块】
为末临卧醋调作掩子贴手脚心
三黄丸【见发热】
龙石散【三因】治上膈蕴热口舌生疮咽喉肿痛
寒水石【煅三两】硃砂【二钱半另研】龙脑【半字】
为末少许掺患处小儿疹毒攻日用五福化毒丹后用此
清热补气汤 治中气虚热口舌如无皮状或发热作渴
人参 白术 茯苓 当归【酒洗】芍药【炒各一钱】升麻五味子 参 麦门冬 炙甘草【各五分】
右水煎服如不应加炮姜更不应加附子
清热补血汤 治口舌生疮体倦少食日晡益甚或目涩痛
当归【酒洗】川芎 芍药 熟地【酒洗各一钱】参【七分】知母五味子 黄檗 麦门冬【去心】柴胡 牡丹皮【各五分】
右水煎服如不应用补中益气汤加五味治之
六味丸 八味丸【俱见虚劳】 凉膈散【见发热】加味归脾汤【即本方加当归柴胡山栀丹皮 见健忘】
参升麻汤 治心脾壅热舌上生疮木舌舌肿或连颊两项肿痛
参 升麻 犀角 赤芍药 桔梗 贯众黄芩 甘草【各等分】
右防咀每服四钱水一盏半煎七分去滓不拘时服
清热化痰汤 治上焦有热痰盛作渴口舌肿痛贝母 天花粉 枳实【炒】桔梗【各一钱】黄苓 黄连【各一钱二分】参 升麻【各七分】甘草【五分】
右水煎服
小柴胡汤【见往来寒热】八珍汤【见虚劳】
Explanation
Two sheng of licorice decoction are added to the other herbs and re-decocted, stirring continuously with willow branches until melted. Then, indigo is added, mixed evenly, and poured into a mortar. When cooled, it forms a frost-like substance, which is ground into powder. A small amount is used, dissolved in the mouth with saliva. If the throat is closed, the powder is blown into the throat using a bamboo tube.
From the Ben Shi Fang (Essential Formulas), treating deficiency with upward surge causing sores on the mouth and tongue.
Aconite root [one piece], Pinellia tuber [one piece], ginger [one piece].
Grind into powder, mix with vinegar before bedtime to make a poultice and apply to the soles of the feet and palms.
Three Yellow Pills [see "fever"].
Dragon Stone Powder [from San Yin], treating heat accumulation in the upper chest causing sores on the mouth and tongue and sore throat.
Cold Water Stone [calcined, three liang], cinnabar [two qian and a half, separately ground], dragon brain [half a zi].
Grind into powder, apply a small amount to the affected area. For children with rash caused by toxic attack, use Wu Fu Hua Du Dan (Five Blessings Detoxifying Pills) daily, then use this formula afterward.
Clear Heat and Tonify Qi Decoction, treating internal Qi deficiency with heat, causing the mouth and tongue to feel as if without skin, or fever and thirst.
Ginseng, Atractylodes, Poria, Angelica [washed with wine], Peony [fried, one qian each],升Ma, Schisandra, Scrophularia, Ophiopogon, Roasted Licorice [each five fen].
Decoct with water and take. If no improvement, add prepared ginger; if still no improvement, add aconite root.
Clear Heat and Tonify Blood Decoction, treating sores on the mouth and tongue, fatigue, poor appetite, worsening in the late afternoon, or dryness and pain in the eyes.
Angelica [washed with wine], Ligusticum, Peony, Rehmannia [washed with wine, one qian each], Scrophularia [seven fen], Anemarrhena, Schisandra, Phellodendron, Ophiopogon [with heart removed], Bupleurum, Moutan Bark [each five fen].
Decoct with water and take. If not applicable, use Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction) with added schisandra.
Six Flavor Pills, Eight Flavor Pills [both see "deficiency and fatigue"], Cool the膈 Powder [see "fever"], Modified Gui Pi Tang [this formula with added Angelica, Bupleurum, Gardenia, Moutan Bark; see "forgetfulness"].
Scrophularia and升Ma Decoction, treating heat accumulation in the heart and spleen causing sores on the tongue, swollen tongue, or swelling extending to the cheeks.
Scrophularia,升Ma, Rhinoceros Horn, Red Peony, Platycodon, Polygonum, Scutellaria, Licorice [all equal portions].
Grind into pieces. Take four qian per dose, decoct with one and a half cups of water, strain, and take at any time.
Clear Heat and Resolve Phlegm Decoction, treating upper jiao heat with excessive phlegm, thirst, and sore mouth and tongue.
Fritillaria, Trichosanthes, Citrus Aurantium [fried], Platycodon [each one qian], Scutellaria, Coptis [each one qian and two fen], Scrophularia,升Ma [each seven fen], Licorice [five fen].
Decoct with water and take.
Minor Bupleurum Decoction [see "alternating chills and fever"], Eight Precious Decoction [see "deficiency and fatigue"].
舌肿痛金沸草散 世医用此发散伤寒伤风及加杏仁五味子治欬嗽皆効独未知用之舌肿牙疼辛未年有人患舌肿满塞粥药不入其势危甚煎此一剂乗热以纸笼气熏之遂愈【方见】
黄药汤 治舌肿及重舌
黄药 炙甘草【各一两】
右防咀每服三钱水一盏煎至七分去滓食后温服
木舌马牙硝丸
马牙硝【研七钱半】铅白霜 太隂精石 寒水石麝香【细研】大黄【炒各半两】枯白矾【一钱二分】炙甘草【二钱半】
右为细末研匀炼蜜和丸如小弹子大含一丸咽津
牛黄散 治舌肿强
牛黄【研】汉防己【各七钱半】犀角屑【二钱半】麢羊角屑 人参 牛蒡子【炒】桂心 生地黄 炙甘草【各半两】
右为细末研匀每服三钱水一中盏煎至六分不拘时连滓温服
参散
参 升麻 大黄 犀角屑【各七钱半】甘草【半两】
右防咀每服五钱水一盏煎至五分不拘时温服
飞矾散
白矾飞 百草霜【各等分】
右硏细末捻糟茄自然汁调若口噤挑灌之妙
□虫散
□虫【五枚炙】盐【半两】
右硏细末以水二盏煎十沸去滓热含吐去以瘥为度
百草霜散 治舌肿起如猪胞方忽然硬肿逡巡塞闷杀人
右用釜下墨末以醋调厚傅舌上下脱去更傅须臾即消若先决去血汁更傅之尤作一方釜下墨和盐等分沥清水涂肿处令徧表里良久即愈一方用醋调尤妙一方用井花水调涂下黒盐成膏傅舌上立愈
重舌乌犀膏【见咽喉】
牛黄散 治重舌
牛黄【研】人参 大黄【炒】麝香【研】炙甘草【各半两】丹砂【硏】当归【切焙各二钱半】白茯苓【去皮七钱半】
Explanation
Golden Boil Grass Powder for Tongue Swelling and Pain
This formula is used by physicians to dispel wind-cold and wind-heat, and when combined with apricot kernel and schisandra berries, it effectively treats cough. However, its use for tongue swelling and toothache is not widely known. In the year Xinwei, a person suffered from severe tongue swelling that blocked the mouth and prevented food and medicine from entering. The condition was very critical. One dose of this formula was decocted, and while still hot, the vapor was captured in a paper bag and used to fumigate the affected area, after which the patient recovered. [Formula see ]
Huang Yao Decoction
Treats tongue swelling and double tongue (重舌)
Huang Yao (Yellow Medicinal Root), Roasted Licorice [each one liang]
The above ingredients should be crushed and chewed. Take three qian per dose, decocted in one cup of water until reduced to seven parts. Strain and take warm after meals.
Mu She Ma Ya Xiao Pills
[Ingredients:]
Mirabilite (Ma Ya Xiao) [ground, seven qian and a half], Lead White (Qian Bai Shuang), Taiyin Xuanjing Stone, Cold Water Stone, Musk [finely ground], Rhubarb [fried, each half liang], Calcined Alum [one qian and two fen], Roasted Licorice [two qian and a half]
The above ingredients are ground into a fine powder, mixed evenly, and combined with honey to form pills the size of a small ball. Take one pill, hold in the mouth, and swallow the saliva.
Niu Huang Powder
Treats tongue swelling and stiffness
Niu Huang (Bezoar) [ground], Han Fang Ji (Stephania tetrandra) [each seven qian and a half], Rhinoceros Horn Powder [two qian and a half], Goats Horn Powder, Ginseng, Fried Niu Bang Zi (Arctium lappa), Cinnamon Bark, Fresh Rehmannia Root, Roasted Licorice [each half liang]
The above ingredients are ground into a fine powder and mixed evenly. Take three qian per dose, decocted in one medium cup of water until reduced to six parts. Take warm at any time, including the residue.
Xuan Shen Powder
Xuan Shen (Scrophularia),升 Ma (升麻), Rhubarb, Rhinoceros Horn Powder [each seven qian and a half], Licorice [half liang]
The above ingredients should be crushed and chewed. Take five qian per dose, decocted in one cup of water until reduced to five parts. Take warm at any time.
Fei矾 Powder
Flying矾 (White Alum), Hundred Grass Ash [equal parts]
The above ingredients are ground into a fine powder, mixed with the natural juice of fermented eggplant (糟茄), and applied. If the mouth is clenched, it is best to administer it by force.
□虫 Powder
[Ingredients:]
□虫 [five pieces, fried], Salt [half liang]
The above ingredients are ground into a fine powder. Decoct in two cups of water for ten boils, strain, and take warm while holding in the mouth, then spit out. Continue until the condition is cured.
Hundred Grass Ash Powder
Treats tongue swelling that rises like a pig's bladder. Sudden hard swelling, soon blocking and causing suffocation, which can be fatal.
Use pot-bottom ink powder mixed with vinegar, apply thickly to the upper and lower parts of the tongue. Remove and reapply. Soon it will subside. If blood is first drained from the affected area, then apply the medicine, it is even more effective. Another formula: mix pot-bottom ink with salt in equal parts, and apply with clear water, covering the entire swollen area. After a long time, it will heal. Another formula: mix with vinegar for better effect. Another formula: mix with well water, apply black salt as a paste on the tongue, and it will be cured immediately.
Wu Xi膏 for Double Tongue [see section on Throat Diseases]
Niu Huang Powder
Treats double tongue
Niu Huang (Bezoar) [ground], Ginseng, Fried Rhubarb, Musk [ground], Roasted Licorice [each half liang], Cinnabar [ground], Dang Gui [sliced and roasted, each two qian and a half], Bai Fu Ling [peeled, seven qian and a half]
The above ingredients are ground into a fine powder and mixed evenly. Take three qian per dose, decocted in one medium cup of water until reduced to six parts. Take warm at any time, including the residue.
右为细末每服半钱食后沸汤调下甚者加至一钱
舌强矾石散 治风湿寒舌强不能语
枯矾 桂心【各等分】
右为末每服一钱安舌下
舌疮甘露饮 治口舌生疮牙宣心热
枇杷叶 石斛 黄芩 麦门冬【去心】生地黄 炙甘草【各等分】
右防咀每服五钱水二盏煎八分去滓不拘时温服
括蒌根散 治风热口中干燥舌 生疮
括蒌根 胡黄连 黄芩【各七钱半】白僵蚕【炒】白苏皮大黄【剉炒各半两】牛黄【研】滑石【研各二钱半】
右为细末硏匀每服二钱不拘时竹叶汤调服
甘露丸 解壅毒退风热治口舌干燥
寒水石【二斤烧令赤摊于地上一宿出人毒】马牙硝【三两细研】铅霜【细研】龙脑【细研】甘草【炙赤各七钱半】
右为细末硏匀以糯米饭和丸如弹子大每服半丸食后用新汲水磨化服
芦荟散 治口舌生疮
芦荟 青蒿【研】蟾酥 羊蹄花【各半两】白矾【煅研】麝香
【硏】牛黄【研各一钱二分】干蜗牛【硏三枚】蒂【二十枚】丁香 细辛辛【去苗】丹砂【研各二钱半】马牙硝【硏七钱半】熊胆【研一钱】
右为细末硏匀先以头发裹指于温水内蘸揩之软帛挹却脓水取少许药末掺疮上或轻可即去蟾酥芦荟看病大小以意加减用之
参散 治口舌生疮连齿龂烂痛
参 升麻 独活 麦门冬【去心】黄芩 黄檗大黄【炒】栀子仁 前胡 犀角 炙甘草【各等分】
右为末每服五钱水一盏煎五分不拘时温服
绿云散 治舌上生疮
铜绿 铅白霜【各等分】
右同硏极细每用少许掺舌上
黒锡丹【见诸逆冲上】 理中汤【见霍乱】
Explanation
Right, grind into fine powder. Take half a qian each time, mixed with boiling water after meals. In severe cases, increase to one qian.
Alum Powder for Tongue Stiffness – Treats tongue stiffness caused by wind, cold, and damp, resulting in inability to speak.
Calcined alum, Cinnamon heart [in equal parts]
Right, grind into powder. Take one qian each time and place under the tongue.
Sweet Dew Decoction for Tongue Sores – Treats mouth and tongue sores, tooth decay, and heart heat.
Loquat leaf, Dendrobium, Scutellaria, Ophiopogon [with the core removed], Fresh Rehmannia root, Honey-fried Licorice [in equal parts]
Right, decoct in pieces. Take five qian each time, using two cups of water, decoct until reduced to eight-tenths, strain and discard the residue. Take warm at any time.
Trichosanthes Root Powder – Treats wind-heat causing dry mouth and tongue sores.
Trichosanthes root, Oldenlandia diffusa, Scutellaria [each seven qian half], Bombyx batryticus [fried], Perilla fruit peel, Rhubarb [chopped and stir-fried, each half liang], Bezoar [pounded], Talc [pounded, each two qian half]
Right, grind into fine powder and mix evenly. Take two qian each time, at any time, mixed with bamboo leaf decoction.
Sweet Dew Pills – Resolves obstruction and toxicity, clears wind-heat, treats mouth and tongue dryness.
Gypsum [two jin, burned until red, spread on the ground overnight to detoxify], Mirabilite [three liang, finely powdered], Lead acetate [finely powdered], Borneol [finely powdered], Licorice [honey-roasted, each seven qian half]
Right, grind into fine powder and mix evenly. Mix with glutinous rice flour to form pills the size of a bullet. Take half a pill each time, after meals, using freshly drawn water to dissolve and take.
Aloe Powder – Treats mouth and tongue sores.
Aloe, Artemisia annua [pounded], Toad venom, Sesbania grandiflora [each half liang], Calcined alum [pounded], Musk [pounded], each one qian two fen; Dried snail [pounded, three pieces], Plant stem [twenty pieces], Clove, Asarum [de-awned], Cinnabar [pounded, each two qian half], Mirabilite [pounded, seven qian half], Bear bile [pounded, one qian]
Right, grind into fine powder and mix evenly. First, wrap a finger in hair and dip it in warm water to wipe the area, then use soft cloth to remove pus. Take a small amount of the powder and apply it to the sore. If the condition is mild, simply apply Aloe and Toad venom, adjusting the dosage according to the severity of the condition.
Scrophularia Powder – Treats mouth and tongue sores extending to the gums and causing ulcers and pain.
Scrophularia, Cimicifuga, Deutzia, Ophiopogon [with the core removed], Scutellaria, Phellodendron, Rhubarb [stir-fried], Gardenia, Peucedanum, Rhinoceros horn, Honey-fried Licorice [in equal parts]
Right, grind into powder. Take five qian each time, using one cup of water, decoct until reduced to five-tenths, take warm at any time.
Green Cloud Powder – Treats sores on the tongue.
Copper rust, Lead white [in equal parts]
Right, grind together extremely finely. Use a small amount and apply directly to the tongue.
Black Tin Pills [see Treatments for Reversal and Ascending Qi], Warm the Middle Decoction [see Treatment for Cholera]
舌纵神滋隂丸 治足痿
板【炙四两】知母【酒炒】黄檗【炒赤各二两】阳【酒洗】枸杞子【各一两】干姜【炮半两】
右为末滴水丸如桐子大每服七十丸空心盐汤下
通天愈风汤
白术【一钱半】桔梗【三钱】人参 南星【汤泡】贝母【去心各一钱】葳灵仙 连翘 防风【去芦】甘草 荆芥穗【各五分】括蒌仁【十五粒】生姜【三片】
水一钟半煎七分去查入荆沥一呷姜汁些少半饥时服吞下清心导痰丸五十粒日一服
清心导痰丸
白附子【一两】南星【姜制】半夏【姜制各制两】黄连【炒七钱半】天花粉【一两】白僵蚕【炒去丝觜半两】川乌【盐制二钱】郁金【七钱半】天麻 羌活【各半两】
右为末姜汁糊为丸如桐子大毎服五十丸用通天愈风汤吞下
清心牛黄丸
胆星【一两】牛黄【二钱】黄连【一两】当归身 甘草 辰砂【各半两】
右为末汤浸蒸饼为丸菉豆大每服五十丸临卧时唾津咽下
面
升麻加黄连汤
升麻 葛根【各壹钱】白芷【七分】甘草【炙五分】白芍药【五分】酒黄连【四分】生犀末【三分】川芎【三分】荆芥穗【三分】薄荷【三分】
右剉如麻豆大用水半盏先浸川芎荆芥薄荷外都作一服水二盏煎至一盏入先浸三味煎至七分去查食后温分忌酒湿麫五辛
升麻加附子汤
升麻 葛根 白芷 黄芪【各七分】甘草【炙五分】黒附子【七分炮】人参 草豆【谷五分】益智仁【三分】
右剉如麻豆大都作一服水三盏连和白葱头二茎同煎至一盏去查温服食前
茯苓桂枝五味子甘草汤【见喘】调胃承气汤【见发热】
Explanation
Tongue-Protrusion Divine Turtle Yin-Nourishing Pills — Treats Foot Weakness
Turtle Plate [roasted, four liang], Anemarrhena [wine-fried], Phellodendron [fried until red, two liang each], Coptis [washed with wine], Goji berries [one liang each], Dried Ginger [roasted, half a liang]
The above are ground into powder and made into pills the size of a paulownia seed using droplets of water. Take seventy pills each time, on an empty stomach, with salted water.
Heaven-Piercing Wind-Relieving Decoction
Atractylodes [one qian and a half], Platycodon [three qian], Ginseng, Pinellia [soaked in soup], Fritillaria [with heart removed, one qian each], Clematis, Forsythia, Saposhnikovia [with root removed], Glycyrrhiza, Schizonepeta [five fen each], Trichosanthes seeds [fifteen pieces], Fresh Ginger [three slices]
Use one and a half cups of water, decoct until reduced to seven parts, strain, then add a sip of Jingli resin and a little ginger juice. Take when half-hungry, swallowing fifty pills of the Clear-Heart Phlegm-Removing Pills once daily.
Clear-Heart Phlegm-Removing Pills
Pinellia [one liang], Pinellia [ginger-processed], Pinellia [ginger-processed, each two liang], Coptis [fried, seven qian and a half], Trichosanthes root [one liang],僵蚕 [fried, with silk and beak removed, half a liang], Aconite [salt-processed, two qian], Curcuma [seven qian and a half], Gastrodia,羌活 [each half a liang]
The above are ground into powder and made into pills with a paste of ginger juice, the size of a paulownia seed. Take fifty pills each time, swallowed with the Heaven-Piercing Wind-Relieving Decoction.
Clear-Heart Buffalo Gallbladder Pills
Processed Pinellia [one liang], Buffalo Gallbladder [two qian], Coptis [one liang], Angelica [root], Glycyrrhiza, Cinnabar [each half a liang]
The above are ground into powder and made into pills with a paste of broth-soaked steamed cakes, the size of a green bean. Take fifty pills each time, at bedtime, swallowing with saliva.
升麻加黄连汤 (升麻 with Coptis Decoction)
升麻 (Cimicifuga),葛根 (Pueraria root) [each one qian], White芷 (Angelica dahurica) [seven fen], Glycyrrhiza [roasted, five fen], White Peony [five fen], Wine-processed Coptis [four fen], Rhinoceros Horn Powder [three fen], Chuanxiong [three fen], Schizonepeta [three fen], Mint [three fen]
The above are cut into pieces the size of sesame seeds. Use half a cup of water to first soak Chuanxiong, Schizonepeta, and Mint. Then use two cups of water to decoct the rest, reducing to one cup. Add the previously soaked three herbs and decoct to seven parts, strain, and take warm after a meal. Avoid alcohol, damp wheat products, and the five pungent foods.
升麻加附子汤 (升麻 with Aconite Decoction)
升麻 (Cimicifuga),葛根 (Pueraria root), White芷 (Angelica dahurica), Astragalus [each seven fen], Glycyrrhiza [roasted, five fen], Black Aconite [seven fen, roasted], Ginseng, Alpinia [grain, five fen], Alpinia oxyphylla [three fen]
The above are cut into pieces the size of sesame seeds. Use three cups of water, combine with two green onion stalks, and decoct until reduced to one cup. Strain and take warm before a meal.
Poria, Cinnamon Twig, Schisandra, and Licorice Decoction [used for asthma]
Stomach-Regulating Qi-Excreting Decoction [used for fever]
附子理中丸 巴防丸【俱见恶寒】
冲和顺气汤
升麻【一钱】葛根【一钱半】甘草【四分】芍药【二分】白芷【一钱】黄芪【八分】防风【一钱】人参【七分】苍术【三分】
右件防咀都作一服水二盏姜三片枣二枚同煎至一盏去查温服
犀角升麻汤 治风热头面肿痛或咽喉不利时毒等证
犀角【镑七钱】升麻【五钱】防风 羌活【各五钱半】白芷 黄芩白附子【各二钱半】甘草【一钱五分】
右每服七钱水煎
治面上肺风疮
右用无灰酒于沙碗鉢内浓磨鹿角尖傅之兼服治肾脏风黄着丸即愈【见耳痒】
硫黄膏 治面部生疮或鼻脸赤风刺粉刺百药不効者惟此药可治妙不可言每临卧时洗面令净以少许如面油用之近眼处勿涂数日间疮肿处自平赤亦消风刺粉刺一夕见効
生硫黄 香白芷 括蒌根 腻粉【各半钱】芫青【七个去翅足】全蝎【一个】蝉退【五个洗去泥】
右为末麻油黄蜡约度如合面油多少熬熔取下离火入诸药在内如法涂之一方加雄黄蛇牀子各少许
栢连散 治面上有热毒恶疮
胡粉【炒】大栢【炙】黄连
右等分为末面脂调傅猪脂亦可
洗面药方治面有防防或生疮及粉刺之类非去皮肤瘙痒垢腻润泽肌肤
皂角【三斤去皮子另捣】糯米【一升二合】菉豆【八合拣浄另捣】楮实子【伍两】三柰子 缩砂【连皮半两】白笈【二两肥者剉】甘松【七钱】升麻【半两】白丁香【五钱腊月収拣浄】
右七味同为细末讫和菉豆糯米粉及皂角末一处搅匀用之効
面油摩风膏
Explanation
Fuzi Lichong Wan, Bafang Wan 【both mentioned in relation to evil cold】
Chonghe Shunqi Tang
Shengma 【1 qian】, Gegen 【1.5 qian】, Gancao 【4 fen】, Shaoyao 【2 fen】, Baizhi 【1 qian】, Huangqi 【8 fen】, Fangfeng 【1 qian】, Renshen 【7 fen】, Cangzhu 【3 fen】
The above ingredients, ground into pieces, are made into one dose, decocted in two cups of water with three slices of ginger and two dates, until reduced to one cup, then strained and taken warm.
Xijiao Shengma Tang, for wind-heat causing swelling and pain in the head and face, or throat discomfort, and toxic eruptions during illness.
Xijiao 【7 qian, pounded】, Shengma 【5 qian】, Fangfeng, Qianghuo 【each 5.5 qian】, Baizhi, Huangqin, Baifuzi 【each 2.5 qian】, Gancao 【1.5 qian】.
Take seven qian of the above, decoct in water.
For facial eruptions caused by lung wind:
Use alcohol without sediment, grind the tip of a deer antler in a sand bowl or mortar, apply it to the affected area, and take Huangzhe Wan (Yellow Adhesive Pills) for kidney wind; this will cure the condition 【see ear itching】.
Shuliu膏 (Sulfur Ointment), for facial eruptions, or redness, wind rashes, pimples, and blackheads unresponsive to all other treatments—this medicine alone is effective, and its efficacy is truly miraculous. Wash the face clean before bedtime, then apply a small amount like face oil, avoiding the area near the eyes. Within a few days, the swelling will subside, redness will fade, and wind rashes and pimples will show improvement in a single night.
Shengshuliu (raw sulfur), Xiangbaizhi (fragrant white芷), Kua蒌gen (trichosanthes root), Nifei (lead powder) 【each 0.5 qian】, Yuanqing (seven, wings and legs removed), Quanxie (one), Chantui (five, washed clean of mud】.
Grind the above into powder, mix with sesame oil and yellow wax, melt as much as needed (approximately the amount of face oil), remove from heat, add the other ingredients, and apply as directed. One variation adds a small amount of Xionghuang (realgar) and Shechuizi (caryophyllus).
Bailian San (Cedar and连 Powder), for hot-toxic, malignant sores on the face.
Hupin (lead white, fried), Dabai (likely dahuang, rhubarb, roasted), Huanglian (yellow连).
Mix the above ingredients equally into powder, apply with facial oil or pig fat.
Face-washing formula for facial eruptions, pimples, and blackheads, to remove itching, dirt, and greasiness from the skin, leaving it smooth and lustrous.
Zaojiao (soapberry, 3 jin, peeled and seeds removed, separately pounded), Nuomi (glutinous rice, 1 sheng 2 he), Ludou (mung beans, 8 he, cleaned and separately pounded), Chushizi (5 liang), Sanneizi (three柰子), Suo Sha (cardamom, with skin, 0.5 liang), Baiji (2 liang, fat ones, sliced), Gansong (7 qian), Shengma (0.5 liang), Baidingxiang (5 qian, collected and cleaned in腊月 (December)).
Grind the above seven ingredients into fine powder, then mix with mung bean and glutinous rice powder, and the soapberry powder, stir thoroughly, and use as directed.
Mianyou Mofeng膏 (Face Oil Wind-Removing Ointment)
麻黄【二分】升麻根【二钱去皮】羌活【去皮一两】防风【二钱】当归身【一钱】白芨【一钱】白檀【五分】
右以绵裹定前药于银石器中用油五两同熬得所澄清去查以黄腊一两再煎熬为度
莹肌如玉散
白丁香【一两】香白芷【七钱】升麻【半两】白芨【一两】麻黄【去节二钱】白牵牛【一两】当归稍【半两】白附子【二钱半】白蒺藜【一两】楮实子【四钱】白茯苓【三钱】连翘【一钱半】白敛【一两】小椒【一两】
右为细末每用半钱多少洗之
咽喉
喉痹甘桔汤【和剂】治风痰上壅咽喉肿痛吞吐有碍
苦桔梗【一两】炙甘草【二两】
每服三钱水一盏煎七分食后温服
荆芥汤【三因】 治咽喉肿痛语声不出咽之痛甚
荆芥【半两】桔梗【二两】甘草【一两】
右剉散每服四钱水一盏姜三片煎六分去查温服
甘露饮【见齿】
半夏桂枝甘草汤【活人】 治暴寒中人咽痛
半夏 桂枝 甘草【各二钱半】
水二盏生姜五片煎至八分去滓旋旋呷之
解毒雄黄丸【和剂】治纒喉风及急喉痛卒然倒仆牙关紧急不省人事
雄黄【研飞】郁金【各一两】巴荳【去皮出油十四枚】
右为细末醋煮麫糊为丸如菉豆大热茶清下七丸吐出顽痰立苏未吐再服如至死者心头犹热灌药不下即以刀尺铁匙斡开口灌之下咽无有不活如小儿惊热痰涎壅塞或二丸三丸量大小加减一法用雄黄丸三十粒醋磨化灌之尤妙其痰立出即瘥
小续命汤【见中风】
玉钥匙【三因】 治风热喉痹及纒喉风
焰硝【一两半】硼砂【半两】脑子【一字】白僵蚕【二钱五分】
Explanation
Mahuang [2 fen], Shengma root [2 qian, peeled], Qianghuo [1 liang, peeled], Fangfeng [2 qian], Danggui shen [1 qian], Baiji [1 qian], Baitan [5 fen]
The above ingredients are wrapped in silk and placed in a silver or stone vessel, boiled with five liang of oil until it reaches the desired consistency, clarified, and impurities removed. Then one liang of yellow wax is added and reboiled until it reaches the desired state.
Yingji Ruyu San
Baidingxiang [1 liang], Xiangbaizhi [7 qian], Shengma [half a liang], Baiji [1 liang], Mahuang [2 qian, with nodes removed], Baitianniu [1 liang], Danggui shao [half a liang], Baifuzi [2 qian and a half], Baijili [1 liang], Chushizi [4 qian], Baifuling [3 qian], Lianqiao [1 qian and a half], Bailing [1 liang], Xiaojiao [1 liang]
The above are ground into a fine powder; use half a qian per application, washed with as much as needed.
Yanhou
Houbi Ganshe Tang [Heji] Treats wind-phlegm rising upward, swollen and painful throat, difficulty in swallowing and speaking
Ku Jiegeng [1 liang], Zhi Gancao [2 liang]
Take three qian per dose, decoct in one cup of water until reduced to seven parts, take warm after meals
Jingjie Tang [Sanyin] Treats swollen throat, loss of voice, severe pain in the throat
Jingjie [half a liang], Jiegeng [2 liang], Gancao [1 liang]
The above are ground into a powder; take four qian per dose, decoct in one cup of water with three slices of ginger, reduce to six parts, strain, and take warm
Ganlu Yin [Jichang]
Banxia Guizhi Gancao Tang [Huren] Treats sudden cold affecting the throat, causing pain
Banxia, Guizhi, Gancao [each 2 qian and a half]
Decoct two cups of water with five slices of ginger until reduced to eight parts, strain, and take in small sips
Jietoxiong Huang Wan [Heji] Treats cervical pharyngitis and acute throat pain, sudden collapse, locked jaw, and unconsciousness
Xiong Huang [ground and powdered], Yujin [each 1 liang], Badou [14 pieces, peeled and de-oiled]
The above are ground into a fine powder, mixed with vinegar-boiled wheat paste to make pills the size of green beans. Take seven pills with warm tea decoction. If stubborn phlegm is expelled, the person will immediately revive. If not, take again. If the person has died but the heart is still warm and the medicine cannot be swallowed, use a knife, ruler, or iron spoon to open the mouth and administer the medicine. Once it is swallowed, there is no case that cannot be revived. For children with heat-induced phlegm obstruction, use two or three pills, adjusted according to size. Another method is to use thirty pills of Xiong Huang Wan ground in vinegar and administered, which is particularly effective; the phlegm will immediately be expelled and the condition resolved.
Xiaoxu Mìng Tang [Jichang]
Yujiaoyi [Sanyin] Treats wind-heat throat obstruction and cervical pharyngitis
Yan硝 [1 liang and a half], Borax [half a liang], Naozi [one character], Baijiangcan [2 qian and five fen]
右为末以竹管吹半钱入喉中立愈
玉屑无忧散【和剂】治纒喉风咽喉疼痛语声不出咽物有碍或风涎壅塞口舌生疮大人酒症小儿妳癖或误吞骨屑哽塞不下
参【去芦】贯众【去芦】滑石【研】砂仁 黄连【去须】甘草【炙】茯苓 山豆根 荆芥穗【各半两】寒水石【煅一两】硼砂【一钱】
右为细末每服一钱干掺舌上以清水咽下此药除三尸去八邪辟瘟疗渴
清心利膈汤 治咽喉肿痛痰涎壅盛
防风 荆芥 薄荷 桔梗 黄芩 黄连【各一钱半】山栀 连翘 参 大黄 朴硝 牛蒡子【炒硏】甘草【各七分】
水二钟煎至一钟食逺服
碧玉散【寳鉴】治心肺积热上攻咽喉肿痛闭塞小浆不下或喉痹重舌木舌肿胀皆可服
青黛 盆硝 蒲黄 甘草【各等分】
右为细末硏匀每用少许吹入咽喉内细细咽下若作丸用砂糖为丸每两作五十丸每服一丸噙化咽下
防风散 治咽喉疼痛虚者用少许实者用多
防风【去芦一两】羌活 僵蚕【炒】白药子【蜜炙】硼砂 荆芥黄药子 大黄【湿纸包煨令香熟】细辛 川芎 红内消山豆根 郁金 甘草【各半两】牙硝【三钱】薄荷【半斤】
右为细末研薄荷汁同蜜少许调每服一匙不拘时服
追风散 治咽喉肿痛
黄丹 朴硝 猪牙皂角【煅】砂仁殻【煅灰各半两】
右为细末每用少许以鵞毛蘸药入口中傅舌上下及肿处然后以温水灌漱如咽喉间毒已破疮口痛者用猪脑髓蒸熟淡姜醋蘸吃下立劾
开关散【寳鉴】 治喉风气息不通
白僵蚕【炒去丝嘴】枯白矾【各等分】
右为细末每服三钱生姜蜜水调下细细服之
Explanation
Right, grind into powder and blow half a coin's worth into the throat with a bamboo tube; the condition is immediately cured.
Jade Powder for Peace of Mind [from the Heji]
Treats throat obstruction, sore throat, inability to speak, difficulty swallowing, obstruction by wind-phlegm, mouth and tongue sores, adult alcohol-related illness, child's "Ni" condition, or obstruction caused by accidentally swallowing bone fragments.
Ingredients:
Radix Codonopsis (Dangshen) [with root removed], Rhizoma Polygoni Cuspidati (Guanzhong) [with root removed], Talc (Hualishi) [pounded], Cardamom (Sharen), Rhizoma Coptidis (Huanglian) [with root removed], Licorice (Gancao) [roasted], Poria (Fuling), Sophora Flower (Shandougen), Jingjiesui [each half a tael], Cold Water Stone (Hanshui Shi) [calcined, one tael], Borax (Boshan) [one coin].
Right, grind into fine powder. Take one coin's worth each time, dryly applied to the tongue, and swallowed with clear water. This medicine eliminates the Three Corpses, dispels the Eight Evils, prevents epidemic diseases, and treats thirst.
Clear Heart and Benefit the Diaphragm Decoction
Treats sore throat and excessive phlegm.
Ingredients:
Siler (Fangfeng), Jingjiesui, Mint (Bohe), Platycodon (Jiegeng), Scutellaria (Huangqin), Huanglian [each one and a half coins], Gardenia (Shanzhi), Lianqiao, Dangshen, Rhubarb (Dahuang), Gypsum (Puxiao), Niubangzi [fried and pounded], Gancao [each seven fen].
Use two cups of water to decoct to one cup, and take after meals.
Jade Powder [from the Baojian]
Treats heat accumulation in the heart and lungs ascending to the throat, causing pain and obstruction, preventing swallowing of thin liquids, or throat obstruction, swollen tongue, or wooden tongue—this formula may be used for all these conditions.
Ingredients:
Indigo Naturalis (Qing Dai), Gypsum (Penu Xiao), Puhuang, Gancao [equal parts].
Right, grind into fine powder and mix evenly. Use a small amount to blow into the throat, swallowing slowly. If prepared as pills, make with rock sugar, one tael making fifty pills; take one pill at a time, let it dissolve in the mouth and then swallow.
Fangfeng Powder
Treats sore throat. For a weak condition, use a small amount; for a severe condition, use more.
Ingredients:
Siler [with root removed, one tael], Qianghuo, Jiangcan [fried], Baipaozi [honey-fried], Boshan, Jingjiesui, Huangyaozi, Dahuang [wrapped in damp paper and steamed until fragrant and cooked], Xixin, Chuanxiong, Hongneixiao, Shandougen, Yujin, Gancao [each half a tael], Yaxiao [three coins], Bohe [half a jin].
Right, grind into fine powder and mix with a little honey and mint juice. Take one spoonful at any time.
Zhui Feng Powder
Treats sore throat.
Ingredients:
Lead丹 (Huangdan), Gypsum (Puxiao), Zhuyuzaojiao [calcined], Sharenke [calcined and ashed, each half a tael].
Right, grind into fine powder. Use a small amount, dip with a goose feather, apply to the tongue and swollen areas inside the mouth, then rinse with warm water. If the toxin has already broken and the sore is painful, steam a pig's brain, then eat it with a little ginger and vinegar—immediately effective.
Kai Guan Powder [from the Baojian]
Treats throat obstruction with difficulty breathing.
Ingredients:
Baizhangcan [fried, with silk removed], Kubaiyan [equal parts].
Right, grind into fine powder. Take three coins each time, mixed with ginger and honey water, and take slowly.
七宝散 治喉闭及纒喉风
僵蚕【直者十个】硼砂 雄黄 全蝎【十个头尾全者去毒】明矾猪牙皂角【一挺去皮去皮一钱】胆矾【半钱】
右为细末每用一字吹入喉中即愈
千缗汤【见痰饮】四物汤【见虚劳】
五香散 治咽喉肿痛诸恶气结塞不通急宜服之木香 沉香 鸡舌香 熏陆香【各一两】麝香【三分】
右为细末研匀每服二钱水一盏煎五分不拘时服
瓜蒂散 治纒喉风咽中如束气不通
右用甜瓜蒂不限多少细研为末壮年一字十五嵗已上及年老者服半字早用用井花水调下一时烦含砂糖一块良乆涎如水出年深者涎尽有一块如涎布水上如鉴涎尽食粥一两日如吐多困甚即咽麝香汤一盏麝香须细硏以温水调下此药不大吐逆只吐涎水右蒂须采自然落者用如未用以防榔叶裹于东墙有风处挂令吹干用
乌犀膏【必用】治咽喉肿痛及一切结喉烂喉遁尸纒喉痹喉急喉飞丝入喉重舌木舌等证
皂荚【两条子捶碎用水三升浸一时久挼汁去查入瓦器内熬成膏】好酒【一合】焰硝百草霜【研一钱同皂角膏搅匀令稠】人参【一钱为末】硼砂 白霜梅【各少许并研入膏中】
右拌和前药用鹅毛防少许于喉中以出尽顽涎为度却嚼甘草二寸咽汁吞津若木舌先以麤布蘸水揩舌冷次用生姜片擦之然后用药
备急如圣散【宝鉴】治时气纒喉风渐入咽喉闭塞水谷不下牙关紧急不省人事
雄黄【细研】藜芦【厚者去去皮仁】白矾【飞】猪牙皂角【去皮】
右等分为细末每用一豆大鼻内防之立効
一字散【必用】治喉闭气塞不通饮食不下
Explanation
Seven Treasures Powder – Treats throat obstruction and throat-wrapping wind
Stiff silkworm [ten straight ones], borax, realgar, whole scorpion [ten with complete heads and tails, detoxified], alum, pig's tooth soapberry [one stalk, peeled, one qian], copperas [half qian]
The above ingredients are ground into a fine powder. Each time, use one zì and blow it into the throat; the condition is immediately cured.
Thousand-string Decoction [see phlegm-damp syndrome], Four Substances Decoction [see deficiency syndrome]
Five Perfume Powder – Treats sore throat, pain, and obstruction due to evil qi; should be taken urgently.
Aucklandia root, sinkerang wood, clove, frankincense [each one liang], musk [three fen]
The above are ground into a fine powder and mixed evenly. Take two qian each time, decoct one gong of water to five parts, and take without regard to time.
Melon Stalk Powder – Treats throat-wrapping wind, with the throat feeling constricted and airway blocked.
Use sweet melon stalk, no limit on quantity. Grind finely into powder. For adults, take one zì; for those fifteen years or older or the elderly, take half a zì. Take early in the morning, mixed with well water. For a short time, hold a piece of rock sugar in the mouth. After a long while, saliva will flow out like water. For those with long-standing conditions, when saliva is exhausted, there will be a mass like a saliva cloth floating on water, as if a mirror. When saliva is completely expelled, eat porridge for one or two days. If vomiting is excessive and the person is very weak, take one gong of musk decoction. The musk must be finely ground and mixed with warm water. This medicine does not cause vomiting or retching, but only causes the expulsion of saliva. The melon stalk must be collected when it falls naturally. If not yet used, wrap in betel leaves and hang in a windy spot on the east wall to dry.
Black Rhinoceros Ointment [must be used] – Treats sore throat, as well as all kinds of throat obstruction, ulcerated throat, wandering ghost syndrome, throat-wrapping obstruction, urgent throat condition, thread-like filaments entering the throat, swollen tongue, wooden tongue, etc.
Soapberry [two stalks, crush the seeds, soak in three sheng of water for a long time, strain the juice, remove the stalks, and simmer in a clay vessel until it becomes a paste]. Good wine [one he], saltpeter, herbal soot [one qian, ground and mixed with the soapberry paste to make it thick]. Ginseng [one qian, ground into powder], borax, preserved plum [a small amount each, ground and mixed into the ointment].
Mix the above with the previous medicine, and use a goose feather to apply a small amount into the throat until all stubborn saliva is expelled. Then chew two inches of licorice root, swallow the juice and saliva. If the patient has a wooden tongue, first wipe the tongue with a coarse cloth dipped in water, then rub with slices of ginger, and then apply the medicine.
Life-Saving Miracle Powder [Baojian] – Treats epidemic throat-wrapping wind, which gradually enters the throat, causing obstruction to food and drink, with the jaw locked and the patient unconscious.
Realgar [finely ground], lilium [thick ones, peeled and seeded], alum [flying alum], pig's tooth soapberry [peeled and stringed]
The above ingredients are equally ground into a fine powder. Each time, use a bean-sized amount and apply into the nose; it works immediately.
One Character Powder [must be used] – Treats throat obstruction, airway blockage, and inability to eat or drink.
雄黄【另研】白矾【生研】藜芦【各一钱】猪牙皂角【七锭】蝎稍【七枚】
右为末每用一字吹入鼻中即时吐出顽涎愈
玉粉丸【见瘖】咽痛三黄丸【见发热】
龙麝聚圣丹【寳鉴下同】治心脾客热毒气攻冲咽喉赤肿疼痛或成喉痹或结硬不消愈而复发经久不差或舌本肿胀满口生疮饮食难咽并宜服之
南硼砂【研】川芎【各三两】生地黄 犀角屑 琥珀【研】参 桔梗 升麻 铅白霜【研】连翘【各五钱】赤茯苓 马牙硝 脑子【研】人参 麝香【各三钱】硃砂【飞】牛黄【研各二钱】
右为细末炼蜜为丸每两作十丸用金箔五十片为衣每服一丸薄荷汤或新汲水化下或细嚼或噙化津液咽下皆可食后临卧服
袪毒牛黄丸 治大人小儿咽喉肿痛舌本强硬满口生疮涎潮喘急饮食难进胸膈不利
牛黄【研三钱半】人参 琥珀【研】犀角【取细末】桔梗 生地黄【沉水者佳】硼砂【各半两】雄黄【一两飞】参 升麻【各三钱】蛤粉【水飞四两】寒水石【煅二两】硃砂【飞研七钱】铅白霜 脑子【各一钱】
右为细末炼蜜丸如小弹子大金箔为衣磁器内收每服一丸浓煎薄荷汤化下或新汲水化服亦得食后日进二三服噙化亦得
咽喉备急丹
青黛 芒硝 白僵蚕【各一两】甘草【四两】
右为细末用腊月内牛胆有黄者盛药其中防四十九日多时为妙
增损如圣汤【寳鉴】治风热攻冲防厌语声不出咽喉妨闷肿痛
桔梗【二两】炙甘草【一两半】枳殻【汤浸去穰二钱半】防风【半两】
右为细末每服三钱水一大盏煎至七分去查入酥如枣许搅匀食后温服
Explanation
Realgar [to be ground separately], alum [raw and ground], Veratrum [one qian each], soapberry [seven锭], scorpion tail [seven pieces]
The above ingredients are ground into powder. Each time, use one "zi" (unit) and blow it into the nose; it will immediately cause the expulsion of stubborn phlegm and cure the condition.
Jade Powder Pills [see section on aphonia], Three Yellow Pills for Throat Pain [see section on fever]
Dragon and Musk Gathered Holy Pill [see below in Precious Mirror]
Treats heat toxins affecting the heart and spleen that attack the throat, causing redness, swelling, and pain; may develop into throat obstruction, or form hard lumps that do not resolve, recurring repeatedly over a long time without healing; or the base of the tongue may swell, sores may fill the mouth, making eating difficult—this formula is suitable for all these conditions.
Southern borax [ground], Ligusticum chuanxiong [three liang each], fresh rehmannia root, ground rhinoceros horn, amber [ground], Scrophularia root, Platycodon root, Cimicifuga root, lead white powder [ground], Forsythia fruit [five qian each], red Poria, sodium sulfate, bezoar [ground], ginseng, musk [three qian each], cinnabar [pulverized], cow bile stone [ground, two qian each]
The above ingredients are ground into a fine powder, mixed with honey, and formed into pills. For each catty of powder, make ten pills. Cover each pill with fifty pieces of gold foil. Take one pill at a time, dissolving in mint decoction or freshly drawn water, or chew finely, or dissolve in the mouth and swallow with saliva. May be taken after meals, before bedtime.
Toxicity-Removing Cow Bile Stone Pills
Treats sore throat and swollen throat in adults and children, stiffness at the base of the tongue, sores throughout the mouth, excessive phlegm, labored breathing, difficulty eating, and chest discomfort.
Cow bile stone [ground, three qian and a half], ginseng, amber [ground], rhinoceros horn [fine powder], Platycodon root, fresh rehmannia root [preferably those that sink in water], borax [half liang each], realgar [one liang, pulverized], Scrophularia root, Cimicifuga root [three qian each], powdered oyster shell [four liang, water-purified], cold water stone [calcined, two liang], cinnabar [pulverized, seven qian], lead white powder, bezoar [one qian each]
The above ingredients are ground into a fine powder, mixed with honey, and formed into pills the size of a small ball. Cover each with gold foil and store in a ceramic container. Take one pill at a time, dissolving in a strongly decocted mint infusion or freshly drawn water. May also be taken after meals, two or three times a day, by chewing or dissolving in the mouth.
Emergency Throat Pill
Indigo, sodium sulfate, silkworm pupa [one liang each], licorice [four liang]
The above ingredients are ground into a fine powder. Use a cow’s gallbladder from the twelfth lunar month that contains yellow bile to hold the medicine inside. Store it for up to forty-nine days or more, if possible.
Modified Holy Decoction [Precious Mirror]
Treats wind-heat attacking the throat, causing speech impediment, inability to speak, throat obstruction, and swelling and pain.
Platycodon root [two liang], roasted licorice [one liang and a half], Citrus peel [soaked and de-seeded, two qian and a half], Saposhnikovia root [half liang]
The above ingredients are ground into a fine powder. Take three qian per dose, decocted in one large cup of water until reduced to seven parts. Strain, add a quantity of butter about the size of a date, stir well, and take warm after meals.
利膈汤【本事】治虚烦上壅脾肺有热咽喉生疮
鸡苏叶 荆芥 防风 桔梗 人参 牛蒡子【隔纸炒】甘草【各一两】
右为细末每服一钱沸汤防服如咽痛口疮甚者加僵蚕一两
桔梗汤【东垣】治咽肿微觉痛声破季冬合之
麻黄【存节五分】桔梗【一钱】黄芩【三钱】甘草【一钱】白僵蚕【三钱】马屁勃【一两】桂枝【少许】当归身【三分】
水二盏煎去查稍热服食后徐徐呷之
金沸草散 辰砂化痰丸【俱见咳】
发声散【寳鉴】 治咽痛不妨咽物咽物则微痛不宜用寒凉过泄之此防闷明热也
括蒌【一个】白僵蚕【半两炒】桔梗【新白者七钱半炒】甘草【二钱半】
右为末每用少许干掺咽喉中若大肿痛左右有红或只一壁红紫长大而水米不下用此药一钱朴硝一钱匕和匀干掺喉中咽津如喉中生赤肿或有小白头疮用此药一钱匕白矾半钱细研如粉和匀干掺之
碧云散
白矾【明净一钱】巴豆【一粒去殻】
右以白矾为末瓦上镕成入巴豆在矾内矾干为度细硏分作四服每一字以竹管吹入咽中涎出为効又方用青矾
鸡苏丸【见吐血】 辰砂五苓散【见消瘅】
乳蛾罗青散【瑞竹】 治单双乳蛾
蒲黄【五钱】罗青 盆硝【研各三钱】甘草【二钱】
右为细末每服一钱冷蜜水调细细咽之吞不下鸡鸡翎蘸药喉内扫之立効
粉香散 吹乳蛾即开
白矾【三钱】巴荳【三粒去皮油】轻粉 麝香【各少许】
右于铁器上熬矾令沸入巴豆在矾内枯去巴豆不用将矾研末入粉麝吹喉中
干姜散【三因】 治悬痈热卒暴肿大
干姜 半夏【汤洗去滑等分】
Explanation
Ligé Decoction [From "Benshi"]
Treats internal heat in the spleen and lungs causing upward obstruction, irritability, and sore throat with ulcers.
Ingredients:
Platycodon Decoction [From Dongyuan]
Treats sore throat with slight pain and hoarseness; best used in late winter.
Ingredients:
Jinfei Grass Powder, Red Ochre Phlegm-Resolving Pills [Both found in the section on coughs]
Voice-Enhancing Powder [From Baojian]
Treats sore throat where swallowing is not painful, but swallowing causes slight pain; avoid using overly cold or draining remedies, as this would suppress the heat and lead to stagnation.
Ingredients:
Biyun Powder
Ingredients:
Chicken Basil Pill [Found in the section on vomiting blood]
Cinnabar Wu Ling Powder [Found in the section on diabetes or wasting diseases]
Ruoqing Powder for Lacteal Tonsillitis [From Rui Zhu]
Treats single or double lacteal tonsillitis (tonsillitis).
Ingredients:
Fenxiang Powder
Blow into the lacteal tonsillitis and it will open (i.e., the condition will be relieved).
Ingredients:
Ganjiang Powder [From San Yin]
Treats sudden, hot, and rapidly swelling abscess.
Ingredients:
右为细末以少许着舌上咽津
参散【本事】 治悬痈痛不下食
参【一两】升麻 射干 大黄【各半两】甘草【二钱半】
右为细末用水煎至七分放温时时含咽良騐
射干丸 治悬痈肿痛咽喉不利
射干 炙甘草 杏仁【汤洗去皮尖及双仁麸炒微黄各半两】川升麻 川大黄【防炒】木鼈子【各二钱半】
右为细末炼蜜和丸如小弹子大常含一丸咽津
烧盐散 治喉中悬痈垂长咽中妨闷
烧盐枯矾硏细各等分和匀以筯头防之即消
马牙硝散 治喉痈及伤寒热后咽痛闭塞不通毒气上冲
马牙硝细研每服一钱绵裹含咽津以通为度
射干散 治悬痈肿痛咽喉不利胸中烦热
射干 天竺黄【研】马牙硝【研各一两】犀角屑 参川升麻 白矾 白药 黄药 炙甘草【各半两】
右为细末研匀炼蜜和防三二百杵丸如小弹子大不拘时以绵裹一丸含咽津
硼砂散 治悬痈肿痛
硼砂【研】马牙硝 滑石 寒水石【各二钱】片脑【研半钱】白矾【一钱半】
右为细末每用半钱不拘时新汲水调服
启关散 治风热客博上焦悬痈肿痛
恶实【炒】甘草【生用各一两】
右为细末每服二钱匕水一盏煎六分旋含之良乆咽下
咽喉生疮黄芪散 治咽喉生疮疼痛
黄芪 防榔 紫花【洗去土】牛旁子 栀子仁 赤茯苓 甘草【生用各半两】麦门冬【去心】参【各一两】川升麻黄芩【各三钱】
右剉细每服一钱水一盏煎去六分去滓温服
Explanation
Right, grind into a fine powder and take a small amount, placing it on the tongue and swallowing the saliva.
Xuanshen San [From Ben Shi] – Treats hanging abscess with pain and inability to eat.
Xuanshen (one liang), Shengma, Shegan, Dahuang (each half liang), Gancao (two qian and a half).
Right, grind into a fine powder, decoct with water until seven parts are reduced, let cool, and take frequently by holding in the mouth and swallowing – effective.
Shegan Wan – Treats hanging abscess with swelling, pain, and throat discomfort.
Shegan, roasted Gancao, Apricot kernel (washed to remove skin, tip, and double kernels,麸炒 slightly yellowed, each half liang), Sichuan Shengma, Sichuan Dahuang (fried), Mubiezi (each two qian and a half).
Right, grind into a fine powder, mix with refined honey, make into pills the size of a small ball, and hold one pill in the mouth, swallowing the saliva.
Shaoyan San – Treats hanging abscess in the throat, which hangs long and causes discomfort in the throat.
Burned salt and calcined alum, ground into a fine powder in equal parts, mixed evenly, and applied with the tip of a chopstick – it will disappear.
Mayingxiao San – Treats throat abscess, and pain and obstruction of the throat following feverish illness, with toxic qi rising upward.
Mayingxiao, finely ground, each dose one qian, wrapped in gauze, held in the mouth, and swallowed with saliva, until the passage is clear.
Shegan San – Treats hanging abscess with swelling and pain, throat discomfort, and chest heat.
Shegan, Tianzhuhuang (ground), Mayingxiao (ground, each one liang), Xijiao xie, Xuanshen, Sichuan Shengma, Baiyan, Baiyao, Huangyao, roasted Gancao (each half liang).
Right, grind into a fine powder, mix evenly, mix with honey, and roll into pills with 300–400 strokes, making them the size of a small ball. Take at any time, wrapped in gauze, one pill in the mouth, swallowing the saliva.
Borsha San – Treats hanging abscess with swelling and pain.
Borsha (ground), Mayingxiao, Huatshi, Hanshui Shi (each two qian), Bingpian (ground, half qian), Baiyan (one qian and a half).
Right, grind into a fine powder, each use half qian, mixed with freshly drawn water and taken at any time.
Qiguan San – Treats wind-heat invading the upper jiao, causing hanging abscess with swelling and pain.
Eshí (fried), Gancao (freshly used, each one liang).
Right, grind into a fine powder, each dose two qian, decocted in one cup of water, reduced to six parts, and held in the mouth for a while before swallowing.
Huangqi San for Sore Throat – Treats sore throat with ulcers and pain.
Huangqi, Fanglang (likely Fangfeng), Zihua (washed clean of soil), Niupangzi, Ziziren, Chifuling, Gancao (freshly used, each half liang), Mcmen Dong (with heart removed), Xuanshen (each one liang), Sichuan Shengma, Huangqin (each three qian).
Right, cut into fine pieces, each dose one qian, decocted in one cup of water, reduced by six parts, strained, and taken warm.
桃红散 治喉中生疮肿赤紫色咽嗌痛咽物有妨金箔【十片】银箔【十片】铅白霜【少许】寒水石【四两】太隂精石【二两二味捣碎入一盒子内火煅令通赤取出埋地土内出火毒研细】马牙硝【研】丹硏【研】甘草【炙为末各一两】
右为细末研匀每服一字甘草水调下或以稀糯米粥丸如碗豆大含化咽津
琥珀犀角膏 治咽喉口舌生疮菌
真琥珀【研】犀角【屑生用各一钱】人生【去芦】酸枣仁【去皮研】茯神【去皮木】辰砂【研各二钱】片脑【研一字】
右为细末研匀炼蜜和为膏以磁器收贮其疾作每服一弹子大以麦门冬去心浓煎汤化下一日连进五服
救命散 治脾胃热毒上攻咽喉有疮并纒喉风腻粉【二钱匕】五倍子【二钱半】大黄【剉炒】白僵蚕【直者炒】黄连生甘草【各半两】
右为细末每服一字大人以竹筒吸之小儿以竹筒吹之如余毒攻心肺咽有疮用男孩儿妳汁调药一字以鸡翎探之呕者生不呕者死
牛蒡子丸 治咽喉内热毒所攻生疮肿痛
牛蒡子【一两微炒】川升麻 黄药子 干浮萍草 参 甘草【生用各半两】
右为细末炼蜜和丸如小弹子大常含一丸咽津
硼砂散 治心脾风热所发咽喉生疮肿痛或子舌胀或木舌重舌肿闷塞水浆不下
硼砂【研三两】薄荷叶蒲黄【各一两】寒水石【烧过研二两半】贯众 参 青黛【研】白茯苓【去皮】缩砂仁 滑石【研】荆芥穗 山豆根 甘草【生用各半两】
右为细末硏匀每服半钱不拘时用新汲水调下或诸舌胀掺在舌上咽津
咽中如梗半夏厚朴汤【即四七汤见气门】
Explanation
Peach-Red Powder (Tao Hong San)
Treats sores in the throat, which are swollen, red-purple in color, cause pain when swallowing, and obstruct the throat when swallowing objects.
Gold leaf [10 pieces], silver leaf [10 pieces], lead white frost [a small amount], cold water stone [4 liang], Taiyin Xuanjing Stone [2 liang; both ingredients are crushed and placed in a box, then fire-calcined until red-hot, removed and buried in earthen soil to remove fire toxicity, then ground finely], mahuaxia [ground], dan yan [ground], licorice [roasted and powdered, each 1 liang].
Grind all into fine powder, mix evenly. Each dose is one character (a unit of measurement), taken with licorice water, or made into pills the size of a broad bean using thin rice porridge, to be dissolved and swallowed.
Amber Rhinoceros Horn Ointment (Hupo Xijiao Gao)
Treats sores and infections in the throat, mouth, and tongue.
True amber [ground], rhinoceros horn [shavings, used raw, each 1 qian], ginseng [with芦 removed], jujube seed [with skin removed and ground], poria cocos [with bark and wood removed], cinnabar [ground, each 2 qian], camphor [ground, one character].
Grind all into fine powder, mix evenly, and mix with honey to form an ointment. Store in a porcelain vessel. When the condition arises, take one walnut-sized portion, dissolved in a thick decoction of Ophiopogon (with heart removed), and take five doses in one day.
Life-Saving Powder (Jiu Ming San)
Treats heat toxins from the spleen and stomach that attack the throat, causing sores and conditions such as "wrapped throat wind" (laryngitis).
Sublimed antimony [2 qian], gallnut [2.5 qian], rhubarb [chopped and stir-fried], white僵蚕 [straight ones stir-fried], coptis, raw licorice [each 5 qian].
Grind into fine powder. Each dose is one character. For adults, inhale through a bamboo tube; for children, blow into the mouth through a bamboo tube. If the remaining toxins attack the heart and lungs and sores appear in the throat, mix one dose with the juice of a boy’s breast (possibly a mistranslation or archaic term) and administer with a chicken feather. If the patient vomits, they live; if not, they die.
Burdock Seed Pills (Niu Bang Zi Wan)
Treats sores and pain in the throat caused by internal heat toxins.
Burdock seed [1 liang, lightly stir-fried], Sichuan升麻, yellow药子, dried floating萍grass, Xuan Shen, licorice [raw use, each 5 qian].
Grind into fine powder, mix with honey to form pills the size of a small walnut. Hold one pill in the mouth and swallow the saliva.
Borax Powder (Bor Sha San)
Treats sores and pain in the throat caused by wind-heat affecting the heart and spleen; may also cause swelling of the child’s tongue, wooden tongue, or double tongue, leading to obstruction and inability to swallow water or porridge.
Borax [ground, 3 liang], mint leaves, safflower [each 1 liang], cold water stone [burned and ground, 2.5 liang], rhubarb, Xuan Shen, indigo [ground], white poria [with skin removed], cardamom, talc [ground], chrysanthemum flower, mountain bean root, licorice [raw use, each 5 qian].
Grind into fine powder, mix evenly. Each dose is half a qian, taken at any time with freshly drawn water. Alternatively, if the tongue is swollen, apply the powder directly to the tongue and swallow the saliva.
Throat Obstruction Like a Stuck Object (Yan Zhong Ru Geng)
Treat with Ban Xia Hou Pu Tang (also known as Si Qi Tang, found in the section on Qi disorders).