Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
射干散 治咽喉中如有物妨闷噎塞疼痛咽物不下射干 桔梗 川升麻 犀角屑【各三钱】木香 木通【剉各半两】紫苏子【炒】诃黎勒【去核】防榔 枳殻【去穰麸炒】赤茯苓 炙甘草【各一两】
右剉细每服三钱水一盏煎至八分去滓不拘时温服
含化龙脑丸 治咽喉中有物如弹丸日数深逺津液难咽作渴疼痛即须深针肿结处散尽毒气
龙脑【研】麝香【研各二钱半】川升麻 马牙硝 钟乳粉黄茋【各一两】川大黄【微炒】炙甘草【各半两】生地黄【五两取汁和药】
右为细末研匀以地黄汁更入炼蜜和丸如弹子大不拘时以绵裹一丸噙化咽津以咽喉通利为度
木香散 治咽喉中如有物噎塞吞不能入吐不能出木香【半两】紫雪 射干 麢羊角屑 犀角屑 防榔【各一两】参 桑根白皮 川升麻【各一两半】
右剉碎每用三钱水一盏煎至六分去查不拘时温服
络石汤 治咽喉中有物噎塞
络石【即石薜荔】紫花【去苗土各半两】升麻 射干【各七钱半】木通赤茯苓【去黒皮】桔梗【炒各一两】
右剉碎每服五钱匕水一盏半煎至八分去滓食后温服如要通利及汤成加芒硝末一钱匕搅匀服之
四味汤 治咽喉中如有物咽吐不利
半夏【以生姜汁浸一宿汤浸切洗】厚朴【刮去枯皮以生姜汁浸炙黄】陈橘皮【以汤浸去白焙各一两】赤茯苓【刮去黒皮二两】
右剉碎每用三钱匕水一盏入生姜一枣大擘碎煎至六分去查食逺温服
杏仁煎丸 治咽喉食即噎塞如有物不下
杏仁【汤浸去皮尖及双仁炒半两】官桂【去麄皮】枇杷叶【拭去毛炙】人参【各一两】
Explanation
射干散
Treating a condition where the throat feels as if there is an object causing obstruction, discomfort, pain, and difficulty in swallowing. Ingredients: Belamcanda chinensis (射干), Platycodon grandiflorus (桔梗), Cortex Cinnamomi (川升麻), Rhinoceros horn powder (犀角屑) [each three qian], Aucklandia costus (木香), Sargentodoxa cuneata (木通) [chopped, each half liang], Perilla frutescens seeds (紫苏子) [fried], Terminalia chebula (诃黎勒) [with kernel removed], Fang Feng (防榔), Citrus aurantium immature fruit (枳殻) [with pulp removed and roasted with bran], Poria cocos red portion (赤茯苓), Glycyrrhiza uralensis honey-roasted (炙甘草) [each one liang].
The above ingredients are to be crushed into fine powder. Each dose is three qian, boiled in one cup of water until reduced to eight parts, then strained and taken warm at any time.
含化龙脑丸
Treating a condition where the throat feels as if there is an object the size of a walnut, deeply lodged, making it difficult to swallow saliva, causing thirst and pain; if necessary, deep acupuncture at the swollen area is required to dispel the toxic qi. Ingredients: Borneol (龙脑) [ground], Moschus (麝香) [ground, each two qian and a half], Cortex Cinnamomi (川升麻), Mirabilite (马牙硝), Stalactite powder (钟乳粉), Astragalus membranaceus (黄茋) [each one liang], Rheum palmatum (川大黄) [lightly fried], Glycyrrhiza uralensis honey-roasted (炙甘草) [each half liang], Rehmannia glutinosa fresh root (生地黄) [five liang, juice extracted and used to mix the medicine].
The above ingredients are ground into fine powder and mixed evenly. Add Rehmannia juice, then combine with refined honey to make pills the size of a walnut. Take at any time, wrapping one pill in gauze and holding it in the mouth to dissolve, swallowing the saliva until the throat is unobstructed and clear.
木香散
Treating a condition where the throat feels as if there is an object causing obstruction, making it impossible to swallow and impossible to vomit. Ingredients: Aucklandia costus (木香) [half liang], Zi Xue (紫雪), Belamcanda chinensis (射干), Panthotrichus antilope horn powder (麢羊角屑), Rhinoceros horn powder (犀角屑), Fang Feng (防榔) [each one liang], Radix Panax ginseng (参), Morus alba root bark (桑根白皮), Cortex Cinnamomi (川升麻) [each one liang and a half].
The above ingredients are crushed into pieces. Each dose is three qian, boiled in one cup of water until reduced to six parts, then strained and taken warm at any time.
络石汤
Treating a condition where the throat feels as if there is an object causing obstruction. Ingredients: Sargentodoxa cuneata (络石) [also known as Ficus pumila or Ficus hirta], Lonicera japonica flowers (紫花) [with stalks and soil removed, each half liang], Cortex Cinnamomi (升麻), Belamcanda chinensis (射干) [each seven qian and a half], Sargentodoxa cuneata (木通), Poria cocos red portion (赤茯苓) [with black skin removed], Platycodon grandiflorus (桔梗) [fried, each one liang].
The above ingredients are crushed into pieces. Each dose is five qian, boiled in one and a half cups of water until reduced to eight parts, then strained and taken warm after meals. If desired for bowel movement or after the decoction is prepared, add one qian of Mirabilite powder, stir evenly, and take.
四味汤
Treating a condition where the throat feels as if there is an object, making swallowing and vomiting difficult. Ingredients: Pinellia ternata (半夏) [soaked in ginger juice overnight, then soaked and washed in water], Magnolia officinalis bark (厚朴) [scrape off the dry bark, soaked in ginger juice, and roasted until yellow], Citrus reticulata peel (陈橘皮) [soaked, white parts removed and dried, each one liang], Poria cocos red portion (赤茯苓) [with black skin removed, two liang].
The above ingredients are crushed into pieces. Each dose is three qian, boiled in one cup of water with a piece of ginger the size of a date, crushed, until reduced to six parts, then strained and taken warm away from meals.
杏仁煎丸
Treating a condition where eating causes obstruction, as if there is an object preventing swallowing. Ingredients: Prunus armeniaca kernels (杏仁) [soaked, skin, tip, and double kernels removed, fried, half liang], Cinnamomum cassia (官桂) [with coarse bark removed], Eriobotrya japonica leaves (枇杷叶) [wiped clean of hair and roasted], Panax ginseng (人参) [each one liang].
右为细末炼蜜和丸如樱桃大每服一丸含化咽津以瘥为度
皮肤
桑皮饮 治皮肤痛不可以手按
桑白皮【二钱】干葛 柴胡 楛黄芩 参【各一钱】地骨皮 天门冬 麦门冬【各一钱半】甘草 木通【各四分】
右水二盏姜三片葱一寸煎八分食逺服取微汗
泽肤膏 治皮肤枯燥如鱼鳞
牛骨髓 真酥油【各等分】
右二味合炼一处以净磁器贮之每日空心三匙熟酒调服蜜汤亦可久服滋隂养血止荣筋
大黄虫丸【见虚劳】
苇茎汤 当于疡科求之
Explanation
The ingredients above are ground into fine powder, mixed with refined honey, and made into pills the size of a cherry. Take one pill per dose, dissolve in the mouth, and swallow the saliva until recovery is achieved.
Skin
Sangpi Yin, for skin pain that cannot be touched by hand.
Sangbaipi [two qian], Gan Ge, Chaihu, Ku Huangqin, Xuan Shen [each one qian], Digu Pi, Tianmen Dong, Mai门 Dong [each one qian and a half], Gancao, Mutoong [each four fen].
Decoct the above with two cups of water, three slices of ginger, and one inch of scallion until reduced to eight parts. Take after meals to induce a slight sweat.
Zefu膏, for dry skin like fish scales.
Niu Gu Sui, Zhen Su You [equal parts].
Combine the two ingredients and prepare together, storing in a clean porcelain vessel. Take three spoons each day on an empty stomach, mixed with cooked wine or honey water. May be taken long-term to nourish yin, nourish blood, and strengthen the tendons.
Dahuang Zhèchong Wan [see Xulao]
Wēijīng Tang, should be found in the section on Yàngkē.
证治准绳卷三十七
<子部,医家类,证治准绳>
钦定四库全书
证治准绳卷三十八
明 王肯堂 撰
类方
七窍门
髭发
张天师草还丹【海藏】此上少隂下厥隂药也
地骨皮 生地黄 兔丝子【酒浸三宿炒黄】牛膝 逺志【去心】石菖蒲【各等分】
右为细末炼蜜丸如桐子大每服三十丸空心温酒盐汤亦可修合忌女人鸡犬见
七宝美髯丹 补肾元乌须发延年益夀
何首乌【赤白雌雄各一斤】川牛膝【八两】○【以何首乌先用米泔水浸一日夜以竹刀刮去麄皮切作大片用黒豆铺甑中一层却铺何首乌一层再铺豆一层却铺川牛膝一层又豆一层重重相间面上铺豆覆之以豆熟为度取去豆晒干次日如前用生豆再蒸如法蒸七次去豆用】破故纸【半斤以水洗浄用黒芝蔴同炒无声为度去芝蔴】白茯苓【半斤用人乳汁拌浸透晒干蒸过】赤茯苓【半斤用黒牛乳汁浸透晒干蒸过】兔丝子【半斤酒浸一宿洗去砂土晒干蒸三次晒三次】当归身【半斤净身去头尾酒洗过】枸杞子【半斤去蒂枯者】
右末之炼蜜丸如龙眼大每日空心嚼二三丸温酒下或米汤白汤盐汤皆可【制药不犯鐡器】
Explanation
Zhengzhi Zhunsheng, Volume 37
<Subclass: Medical Texts, Zhengzhi Zhunsheng>
Imperially Approved Siku Quanshu
Zhengzhi Zhunsheng, Volume 38
By Wang Kentang of the Ming dynasty
Classified Formulas
The Seven Orifices
Facial Hair and Beard
Zhang Tian Shi’s Grass Return Elixir [Hai Cang] — This is a formula that acts on the Shao Yin (Lesser Yin) and Jue Yin (Lesser Yang) channels.
Root of Lycium (Di Gu Pi), Fresh Rehmannia (Sheng Di Huang), Tu Si Zi (Dioscorea opposita) [soaked in wine for three nights, then stir-fried until yellow], Achyranthes (Niu Xi), Polygala (Yuan Zhi) [with heart removed], Acorus (Shi Chang Pu) [all in equal parts]
The above ingredients are ground into fine powder and made into pills the size of Tong Zi (oil桐 seeds). Take thirty pills each time, on an empty stomach, with warm wine or salt water. When compounding, avoid the presence of women, dogs, and chickens.
Seven Treasures Beauty Beard Elixir — Tonifies the kidney essence, promotes black hair and beard, and extends life.
Polygonum multiflorum (He Shou Wu) [red and white, male and female roots, one jin each], Achyranthes (Chuan Niu Xi) [eight liang] ○ Soak the He Shou Wu first in rice washing water for one day and night, then scrape off the rough skin with a bamboo knife, cut into large slices. Layer black beans in the steamer, then layer He Shou Wu, then beans again, then Chuan Niu Xi, then beans again, alternating layers. Cover with beans and steam until the beans are cooked. Remove the beans, dry in the sun. The next day, repeat the process with fresh beans, steaming seven times in total. Then use without the beans.
Psoralea (Po Gu Zi) [half jin, washed clean and stir-fried with black sesame seeds until no sound is made, then remove the sesame seeds]
White Poria (Bai Fu Ling) [half jin, soaked in human milk until thoroughly soaked, dried, and steamed]
Red Poria (Chi Fu Ling) [half jin, soaked in black cow’s milk until thoroughly soaked, dried, and steamed]
Tu Si Zi [half jin, soaked in wine overnight, washed to remove sand and soil, dried, and steamed three times, dried three times]
Angelica sinensis (Dang Gui Shen) [half jin, cleaned, head and tail removed, washed in wine]
Lycium barbarum (Gou Qi Zi) [half jin, remove stems and withered berries]
The above ingredients are ground into fine powder and made into pills the size of a longan. Take two or three pills each day on an empty stomach, with warm wine, or with rice soup, plain broth, or salt water. [When preparing the medicine, do not use iron utensils.]
精丹 北方黒色入通于肾开窍于二隂藏精于肾其味咸其类水其病在骨此药主之 血余自己发及父子一本者及少壮男女发拣去黄白色者用灰汤洗二三次再以大皁角四两捶碎煮水洗净务期无油气为佳将发扯碎晒干每净发一斤用川椒四两拣去梗核于大锅内发一层椒一层和匀以中锅葢之盐泥固济勿令泄气桑柴慢火煆三炷香退火待冷取出约重四两有余于无风处研为细末何首乌【用黒豆九蒸九晒拣去豆取净末一斤】黒脂麻【九蒸九晒取净末八两】破故纸【炒取净末四两】生地黄【怀庆沉水者酒浸杵膏八两】熟地黄【同上制八两】桑椹【取净汁熬膏四两】女贞实【四两】旱莲草【取净汁熬膏四两】胡桃肉【研膏二两】胶枣肉【研膏二两】槐角子【入牛胆内百日四两】
右以药末入诸膏和匀加炼蜜一斤成剂入石臼内舂千余下如桐子大每服六十丸空心用何首乌酿酒每温二三柸送下日三
青丝散【东垣】补虚牢牙黒髭须
香白芷 白茯苓【各五钱】母丁香 细辛 当归川芎 甘草 甘松【各三钱】升麻 旱莲草 地骨皮 生地黄 熟地黄 青盐 破故纸【各二钱】寒水石【七钱煆】香附米【一两生姜汁浸一宿炒】何首乌【一两】麝香【五分】髙茶末
右末庚日为始背东面西擦牙早不见日夜不见灯刷毕咽药余津润髭一月顿黒【忌食萝卜】
擦牙方
Explanation
Xuanjing Dan
The northern direction corresponds to black, which connects with the kidney, opens into the two yin orifices (urethra and anus), and stores essence in the kidney. Its flavor is salty, its nature is water, and its diseases manifest in the bones; this medicine is the main treatment for such conditions.
Use hair known as xueyu—one's own hair, or that of father and son, or hair from young men and women. Remove any yellow or white hairs, and wash them two or three times with ash water. Then, take four liang of large soapnuts, crush them, and boil water to wash the hair clean, ensuring there is no residual oiliness. Tear the hair into pieces and dry it in the sun. For every one jin of clean hair, use four liang of Sichuan pepper, removing the stems and seeds. Layer the hair and pepper alternately in a large pot, mix evenly, and cover with a medium pot sealed with salt clay to prevent air leakage. Burn with mulberry wood on a slow fire for the duration of three incense sticks. Let the fire subside, wait until it cools, and then remove it. The resulting material will weigh approximately four liang. Grind it into a fine powder in a windless place.
He Shou Wu [prepared by steaming and drying nine times with black beans, then removing the beans and taking one jin of the fine powder], black sesame seeds [steamed and dried nine times, taking eight liang of fine powder], broken paper [fried and taken as four liang of fine powder], raw Rehmannia [from Huaiqing, sunken water type, soaked in wine and pounded into paste—eight liang], processed Rehmannia [prepared the same way—eight liang], mulberry fruit [extract the pure juice and make into paste—four liang], Ligustrum fruit [four liang], Eclipta prostrata [extract the pure juice and make into paste—four liang], walnut kernels [pounded into paste—two liang], jujube paste [pounded into paste—two liang], Sophora japonica seeds [placed inside a cow's gallbladder for 100 days—four liang].
Combine the powdered herbs with the various pastes, mix evenly, and add one jin of refined honey to form the medicine. Place it in a stone mortar and pound it over a thousand times until it is the size of a tallow seed. Take sixty pills each time, on an empty stomach, with wine made from He Shou Wu. Warm two or three cups and take it down. Take three times daily.
Qing Si San [by Dongyuan]
Tonifies deficiency, strengthens the teeth, and blackens the beard and mustache.
Fragrant Angelica [five qian], white Poria [five qian], mother clove, Fineshrub, Dang Gui, Chuan Xiong, Licorice, Sweet Saffron Root [three qian each], Cimicifuga, Eclipta prostrata, *Root bark of Lycium chinense, raw Rehmannia, processed Rehmannia, green salt, broken paper [two qian each], Cold Water Stone [seven qian, calcined], Fragrant Cyperus [one liang, soaked overnight in ginger juice and stir-fried], He Shou Wu [one liang], Moschus [five fen], High Tea Powder.
Take this powder and begin on the day of Geng, facing west with your back to the east, to rub your teeth. Brush until the sun is no longer visible in the morning and the lamp is no longer visible at night. After brushing, swallow the medicine, and use the remaining saliva to moisten your beard. After one month, the beard will turn black [avoid eating radishes].
Tooth Rubbing Formula
六月六日取槐枝刀剉如黄豆麤用一斗着东流水一桶煮至五分捞去槐枝又煎至三分用食盐三斤入锅炒干取出研细用黒铅一斤锅煆成灰与前盐罗成末再入锅炒如砖色每日擦牙取漱口水通着打四鬓并发令自干日乆去头风固齿去酒刺乌须发
擦牙乌须方
猪牙皁角【七钱炮】白茯苓【去皮】破故纸 熟地黄【酒浸焙】五倍子【制】青盐 细辛【各三钱去根】桑椹子【晒干五钱】
右为细末每清晨擦牙用水漱口洗须鬓不可将漱水入盆内恐伤眼目
易便擦牙方
用五倍子大者一百个装食盐一斤铺在锅内大火烧过存性为细末每日擦之
丁砂散【瑞竹】 掠髭发
大诃子【一个】母丁香【十五个】百药煎【一钱】针砂【少许醋炒七次】髙茶末
右为细末用水一大椀熬数沸不去滓收于净磁器内每夜临卧温浆洗净髭发用药水掠之次早再用温浆水净洗百日其发自黒药内更浸一新钉尤妙
诃子散【瑞竹】
诃子【两个去核】没食子 百药煎【各三两】金丝矾【一两半研】针砂【三两用好醋一碗磁器浸三日炒七次】
右将荞麪入针砂打糊先一夜将针砂糊抹在头上用荷叶包到天明温浆水洗净次夜却将前药末四味调入针砂糊内用生姜一块捶碎再加些少轻粉一处调匀抹在头上仍用荷叶包到天明用温浆水加清油数防在内洗尽其发黒且光
制五倍子法
Explanation
Tooth-Brushing and Hair-Blackening Formula
On the sixth day of the sixth month, gather locust branches, cut them into pieces as coarse as soybeans, using one dou (unit of measure), and place them in a bucket of east-flowing water. Boil until five parts have been reduced, then remove the locust branches. Reboil until three parts have been reduced. Use three jin (units of weight) of salt, add to the pot, and fry until dry. Remove and grind into powder. Use one jin of black lead, melt it in the pot and turn it into ash. Mix with the previous salt, sift into fine powder, and then fry again in the pot until it turns the color of brick. Use daily to rub on the teeth; take the mouthwash and use it to rinse and comb the temples and eyebrows, then let them dry naturally. With continued use, it removes headwind (dizziness or headaches), strengthens the teeth, removes wine spots, and blackens the beard and hair.
Tooth-Brushing and Hair-Blackening Formula:
The above ingredients are ground into fine powder. Each morning, rub on the teeth, use water to rinse the mouth, and wash the eyebrows and temples. Do not pour the rinse water into a basin, as it may harm the eyes.
Simple Tooth-Brushing Formula:
Use one hundred large Galla chinensis fruits, place one jin of salt inside, put them in a pot, and burn over a strong fire until the residue remains. Sift into fine powder and use daily to rub on the teeth.
Dingsha San [Rui Zhu] – For Combing the Beard and Hair:
The above ingredients are ground into fine powder. Use one large bowl of water to boil several times, without straining, and collect in a clean porcelain vessel. Each night before bedtime, wash the beard and hair with warm water and soap, then apply the medicinal water to comb through them. The next morning, wash again with warm water and soap. After one hundred days, the hair will turn black. Soaking the medicine in a new nail is even more effective.
Heshi San [Rui Zhu] – For Blackening the Hair:
Take buckwheat flour, mix with the needle sand to make a paste. The night before, apply the needle sand paste to the head, wrap with a lotus leaf, and leave until morning. Wash with warm water and soap. The next night, mix the previous four powdered ingredients into the needle sand paste. Crush a piece of ginger, add a little light powder, mix thoroughly, and apply to the head. Wrap with a lotus leaf again and leave until morning. Wash with warm water and a few drops of clear oil. The hair will become black and glossy.
Method of Processing Galla chinensis:
拣大五倍子去蛀屑敲作碎粒分麤细为二先将麤片于瓦器中内用文火炒成糊次入细者同炒初时大黒烟起取出不住手炒将冷又上火炒昏黄烟起又取开炒再上火炒青黄烟间出即住火先以真青布一大片浸湿将五倍子倾在布上揑成一团用脚踏成饼上用湿泥一担一夜色如乌鵶羽为妙磁器盛之勿令泄气
乌须易简方
制五倍子【一钱】胆矾 白矾【各七厘】盐【一分四厘】榆皮麫【二分】
右俱研细末茶清调如稀糊隔汤顿稠黄昏乗热刷上待有一个更次洗去
又方
金铅【一钱】青锭粉【三分】海沙【一分】樟脑【半分】
右和匀茶卤调搽髭发防线香一炷完即洗去以油润之
防白方
每日防去白发即以银簪防丁香末和姜汁在根孔内则再生黒须
又方
银矿 当归【各三钱】白矾【生】飞麫 真粉【各一分】硃砂【一分半】
右用清水调防去白须防如前
浸油
银矿【一两】当归【三两】核桃油【八两】
右末浸磁礶内七日后搽
黒云散
五倍子【炒】百药煎 生胡桃皮 青石橊皮 诃子肉 青木皮 青柿子皮 何首乌 猪牙皁角【炒黒】青矾 细辛 水银【各等分】
右以水银入石橊皮内月余再以橊皮晒干同诸药研末炼蜜丸如小钱大常于木炭灰内焙养勿得离灰如要乌须发时先用皁角水洗净次用热酒调化涂之好热醋亦可
滋荣散【瑞竹】 长养髪髪落最宜
生姜【焙干】人参【各一两】
右为细末每用生姜一块切片蘸药末于发落处擦之二日一次
三圣膏【必用】 治髭髪脱落能令再生
黒附子 蔓荆子 柏子仁【各半两】
Explanation
Select large Wubeizi fruit, remove insect-damaged parts, crush into granules, and divide into coarse and fine portions. First, stir-fry the coarse pieces in a clay vessel over a low flame until they become a paste. Then add the fine pieces and continue stir-frying. Initially, thick black smoke will rise; remove and continuously stir-fry without stopping. Let it cool, then reheat and stir-fry until dusky yellow smoke rises. Remove again and stir-fry once more. When alternating green and yellow smoke appears, stop the fire. Soak a large piece of true blue cloth in water, pour the Wubeizi onto the cloth, press it into a ball, and step on it to flatten into a cake. Cover with a bucket of wet mud and leave overnight. The ideal color should resemble raven feathers. Store in a ceramic vessel and ensure no air escapes.
Formula for Blackening the Hair (Wusu Yijian Fang)
Processed Wubeizi [one qian], Dantian [seven li], Baiyan [seven li each], salt [one fen four li], Yupian [two fen].
Grind all into a fine powder, mix with tea water to form a thin paste, thicken by steaming over a water bath, and apply warm in the evening. Wash off after one watch.
Another Formula
Jinqian [one qian], Qingding Fen [three fen], Hai Sha [one fen], Zhangnao [half fen].
Mix evenly with tea brine, apply to beard and hair. When one incense stick is burned, wash off and oil the area.
Formula for Removing White Hair (Fangbai Fang)
Each day, remove white hair, then use a silver hairpin to apply a mixture of Dingxiang powder and ginger juice into the root of the hair; black hair will regrow.
Another Formula
Yinkuang, Danggui [three qian each], Baiyan [raw], Feimian, Zhen Fen [one fen each], Zhusha [one fen half].
Mix with clear water, use to remove white hair as before.
Oil Infusion
Yinkuang [one liang], Danggui [three liang], Hetao oil [eight liang].
Grind into powder and soak in a porcelain jar for seven days, then apply.
Heiyun San
Wubeizi [fried], Baiyaojian, Sheng Hutao Pi, Qing Shi Jiu Pi, Hesizi Rou, Qingmuyou Pi, Qingshi Zi Pi, Heshouwu, Zhuya Zaojiao [fried black], Qingfan, Xixin, Shuiyin [equal parts].
Place Shuiyin inside Shi Jiu Pi and let sit for over a month. Then dry Shi Jiu Pi in the sun, grind together with the other herbs into powder, make into pills the size of a small coin with refined honey. Continuously bake in charcoal ash, never allowing them to leave the ash. When ready to use for blackening hair, first wash with Zaojiao water, then mix with hot wine or hot vinegar and apply.
Zi Rong San [Ruizhu], most suitable for nourishing hair and preventing hair loss.
Dried ginger, Ren Shen [one liang each].
Grind into fine powder. Take a piece of ginger, slice it, and rub the powder on the area where hair falls out. Do this once every two days.
San Sheng膏 [Must Use], treats falling beard and hair, can promote regrowth.
Heifuzi, Manjingzi, Baoziren [each half liang].
右为末乌鸡脂和匀捣研干置瓦盆内封固百日取出涂脱处三五日即生
腋气
六物散 治漏腋腋下手掌足心隂下股里常如汗湿污衣
干枸杞根 干蔷薇根 甘草【各二两】胡粉 商陆根 滑石【各一两】
右为末以苦酒少许和涂当微汗出易衣更涂之不过三着便愈或一岁复发又涂之
治隂汗鵶臭两腋下臭不可与人同行
白矾 蜜陀僧 黄丹【各二钱半】麝香【五分】
右于乳鉢内研如飞尘以醋于手心内调药物搽腋下经两时辰许却以香白芷煎汤洗之一日用一次
治腋臭神効
蜜陀僧【四两】白矾【枯过二两】轻粉【三钱】
右为细末频擦两腋下至半月见効半年全愈
又方
蜜陀僧【一两】白矾【七钱】碙砂 麝香【各少许】
右为细末先用皂角煎汤洗后傅上
又方
用白矾飞过临睡时以纸衬卓上伸手托壁柱上以药干揩令腋下十分热痛两腋揩徧先于日中将所着上截衣服用灰汁净洗又泡去衣袖中臭气皆无气息如新衣方可着若洗气息不断枉用其药大槩药无不騐多是衣服再作气故不能断根一方用烧好矾石末绢袋盛常以粉腋下不过十度一方唾调涂之
治腋气方
右用热蒸饼一枚擘作两片掺蜜陀僧细末一钱许急挟在腋下畧睡少时冷弃之如一腋有病只用一半叶元方平生苦此疾来绍兴偶得此方一次遂絶根本
又方
挦去腋下毛以甘遂半两为末用猪肉两片薄批开将甘遂掺肉上午后贴放两腋下明旦五更浓煎甘草半两为汤一碗服之良乆泻出秽物即愈
Explanation
The above ingredients are ground into powder, mixed with black chicken fat, ground and dried, placed in a clay pot, sealed tightly, and left for 100 days. Afterward, apply to the bald spot; after three to five days, hair will grow.
Axillary odor.
Six-Ingredient Powder: Treats chronic underarm odor, with the area under the armpit, palms, soles, genital region, and inner thighs constantly sweaty and staining clothing.
Dried Lycium root, dried rose root, licorice root [two liang each], lead white, Euphorbia root, talc [one liang each].
The above ingredients are ground into powder, mixed with a small amount of sour wine, and applied. When a slight sweat appears, change clothes and reapply. No more than three applications are needed for recovery; if it recurs after a year, reapply again.
Treats underarm odor that smells like a raven; the armpits are so smelly that one cannot walk with others.
Alum, Mithridate, red lead [each two qian and a half], musk [five fen].
The above ingredients are ground in a mortar into a fine dust, mixed with vinegar in the palm of the hand, and applied to the armpits. After about two hours, wash with a decoction of fragrant angelica root. Use once a day.
Treats axillary odor with remarkable efficacy.
Mithridate [four liang], alum [two liang, dried], light powder [three qian].
The above ingredients are ground into a fine powder and frequently rubbed on both armpits. After half a month, effects will be seen; after six months, complete recovery.
Another formula:
Mithridate [one liang], alum [seven qian], cinnabar, musk [each a small amount].
The above ingredients are ground into a fine powder. First, wash with a decoction of soapnuts, then apply.
Another formula:
Use alum that has been purified. Before going to sleep, place a sheet of paper on a flat surface, stretch your arms up against the wall, and dryly rub the armpits with the medicine until they become very hot and painful. Rub both armpits thoroughly. Then, during the day, wash the upper part of the clothes worn with ash water, and soak the sleeves to remove the odor. If the smell is gone and the clothes smell like new, then wear them. If the smell remains after washing, the medicine is wasted. Generally, medicines are effective, but often the odor returns from the clothes, so the root cannot be cut. Another method: take well-burned alum powder, put it in a silk bag, and apply it to the armpits. Do not exceed ten applications. Another method: mix with saliva and apply.
Formula for treating axillary odor:
Take one steamed cake, split into two pieces, sprinkle a small amount of Mithridate fine powder onto one piece, and quickly place it under the armpit. Sleep for a short while, then discard it when it cools. If only one armpit is affected, use only half. Leaf Yuanfang suffered from this condition all his life. He came to Shaoxing and accidentally found this formula. After using it once, the root of the disease was completely eliminated.
Another formula:
Pluck the armpit hair, grind half a liang of Euphorbia root into powder, take two slices of pork, thinly cut them open, sprinkle the Euphorbia powder on the pork, and place the pork slices on both armpits in the afternoon. Wait until the next day at the fifth watch, then decoct half a liang of licorice in a strong decoction, drink one bowl, and after a long time, expel foul matter, then recover.
又方 治腋气先用刀削去腋毛浄用白定粉水调搽傅患处至过六七日夜后次日早看腋下有一黒防如针孔大用笔防定即用艾炷灸七枚灸过攻心中痛当下后药下之
青木香 防榔 丁香 檀香 麝香 大黄
右煎服以下为度
蛊毒
解毒丸【洁古】善治男子妇人及小儿一切积热不解停畱作毒上焦壅热咽喉不利口干多渴伏暑困闷霍乱不寜或山岚瘴气及食毒酒毒吐逆不定游风丹毒迷惑昏困不省人事虚烦发躁赤目口疮善解四时伤寒之疾发散瘟疫毒邪之气及四方人不服水土一切诸毒并皆解之常服补真益气化毒除风神効不可细述
滑石 黄芩 贯众 茯苓 山栀子 干姜草龙胆 大豆 青黛 甘草 薄荷 寒水石【各一两】益智仁 砂仁 山豆根 大黄 生地黄桔梗 百药煎 紫河车【即蚤休】菉豆粉 马屁勃板蓝根 黄药子【各半两】
右为细末炼蜜为丸如弹子大每服一丸新汲水化下细嚼或噙化亦得小儿半丸如妇人血晕不省生姜薄荷水磨下一丸
又解毒丸 解世间不测一切毒
山豆根 山茨菰 菉豆粉【各二两】板蓝根 土马防 黄药子 紫河车 续随子仁 木通 盆硝 藿香 五味子 薄荷 贯众 寒水石白僵蚕 干葛 雄黄 百药煎【各二两】茜草根大黄 硃砂【各一两】麝香【半两】甘草【腊月竹筒盛置粪清内春日取隂干四两】
右为细末蒸餠如弹子大以螺青三两和匀畱一半为衣每服半丸用生姜蜜水化下
三因解毒丸 治误食毒草并百物毒救人于必死板蓝根【四两干者洗净晒干】贯众【一两剉去毛】青黛【研】甘草【生用各一两】
Explanation
Another Formula
To treat armpit odor, first use a knife to completely remove the armpit hair. Then mix white powder with water, apply it to the affected area. After six to seven nights, on the following morning, examine the armpit for a black spot the size of a needle’s hole. Mark it with a pen, and then apply seven moxa cones. After the moxibustion, when the pain attacks the heart, administer the following medicine.
Aucklandia Root, Benzoin Resin, Clove, Sandalwood, Musk, Rhubarb
The above are decocted and taken as needed.
Toxic Poisoning (Gǔdú)
Toxicity-Resolving Pills [Jiegu]
This formula is particularly effective for treating all cases of retained heat in men, women, and children that lead to toxicity. It addresses upper jiao obstruction with heat, throat discomfort, dry mouth, excessive thirst, latent summer-heat causing drowsiness, vomiting and diarrhea, and restlessness. It also treats mountain mists and malarial vapors, food and alcohol toxins causing vomiting and nausea, wandering wind (rheumatic) and erysipelas, confusion, unconsciousness, and loss of consciousness. It relieves restlessness and irritability, red eyes, and mouth ulcers. It is especially effective in resolving diseases from the four seasons’ colds, dispersing epidemic toxins, and resolving all toxins for people from all directions who suffer from water and soil incompatibility. Regular use strengthens true qi, detoxifies, dispels wind, and has miraculous effects too numerous to describe.
Talc, Scutellaria Root, Drynaria, Poria, Gardenia, Dried Ginger, Gentian, Soybeans, Green Verdigris, Licorice, Mint, Cold Water Stone [each one liang]
Cardamom, Sand仁, Sophora Root, Rhubarb, Fresh Rehmannia, Platycodon, Hundred-Drug Decoction, Huperzia [i.e., Trachelospermum], Mung Bean Powder, Polygonum multiflorum, Isatis Root [each half liang]
The above are ground into a fine powder, mixed with honey, and made into pills the size of a bullet. Take one pill, dissolved in newly drawn water, chewed or let dissolve in the mouth. Children take half a pill. If a woman experiences blood fainting and loss of consciousness, grind one pill in ginger and mint water and take it.
Another Toxicity-Resolving Pill
Resolves all kinds of unpredictable and unknown toxins.
Sophora Root, Lysichiton (Cauliflower Lousewort), Mung Bean Powder [each two liang]
Isatis Root, Polygonum multiflorum, Isatis Root, Huperzia, Euphorbia, Akebia, Mugwort, Coptis, Mint, Drynaria, Cold Water Stone, Silkworm, Dried Kudzu Root, Realgar, Hundred-Drug Decoction [each two liang]
Lithospermum Root, Rhubarb, Cinnabar [each one liang]
Musk [half liang]
Licorice [placed in a bamboo tube in winter feces, collected in spring and dried in the shade, four liang]
The above are ground into a fine powder, mixed with steamed cakes to form pills the size of a bullet. Mix with three liang of green vitriol (glazed vitriol), evenly blended, with half reserved as a coating. Take half a pill, dissolved in ginger and honey water.
Three-Cause Toxicity-Resolving Pills
Treats accidental ingestion of toxic herbs and various toxins, saving people from certain death.
Isatis Root [four liang, dry, washed and dried]
Drynaria [one liang, cut and de-haired]
Green Verdigris [ground]
Licorice [raw, one liang each]
右为末炼蜜丸如桐子大以青黛另为衣如稍觉精神恍忽即是误中诸毒急取十五丸烂嚼用新水送下或用水浸蒸饼为丸尤佳常服三五丸大解暑热
神仙解毒万病丹【一名玉枢丹一名紫金锭】治一切药毒菰子毒鼠莽毒恶菌蕈金石毒吃疫死牛马肉毒河豚毒时行瘟疫山岚瘴疟忽喉闭纒喉风脾病黄肿赤眼疮疖冲冒寒暑热毒上攻或自缢溺水打扑伤损痈疽发背未破鱼脐疮肿汤火所伤百虫鼠犬蛇伤男子妇人或中颠邪狂走鬼胎鬼气并宜服之凡人居家或出入不可无此药真济世衞家之宝如毒药岭南最多若通宦岭表才觉意思不快便服之即安二广山谷间有草曰胡蔓草又名断肠草若人以急水吞之急死缓水吞之缓死又取毒蛇杀之以草覆上以水洒之数日菌生其上取为末酒调以毒人始亦无患再饮酒即毒发立死其俗淫妇人多自配合北人与之情分相好多不肯还北人囘隂以药置食中北人还即戒之曰子某年来若从其言即复以药解之若过期不往必死矣名曰定年药北人届彼亦宜志之若觉中毒四大不调即便服之或于鸡豚鱼羊鹅鸭等肉下药复食此物即触发其毒急服此药一粒或吐或利随服便瘥昔有一女子久患劳疗病为尸虫所噬磨一粒服之一时乆吐下小虫千余条一大者正为两段后只服苏合香丸半月遂复如常至牛马六畜中毒亦以此救之无不効
Explanation
Right, grind into powder and make into refined honey pills the size of a tallow seed, coating them separately with Qing Dai. If one begins to feel mentally confused or disoriented, it is a sign that one has been poisoned by various toxins. Immediately take fifteen pills, chew them thoroughly, and swallow with fresh water. Alternatively, make the pills by soaking steamed cakes in water, which is particularly effective. Regular use of three to five pills greatly relieves summer heat and heat toxins.
Shenxian Jiedu Wanbing Dan [also known as Jushu Dan or Zijin Ding] treats all kinds of herbal poison, guzi poison, shumang poison, toxic mushrooms, metal and mineral poison, the poison from eating meat of animals that died from plague, pufferfish poison, epidemic diseases, mountain mist and malarial瘴气, sudden throat closure, inflamed throat, spleen disease, jaundice, red eyes, boils, and heat toxins rising upward due to exposure to cold and heat. It also treats injuries from hanging, drowning, falling, wounds, abscesses, boils, unbroken fish-umbilicus sores, burns, and scalds, as well as injuries from a hundred kinds of insects, rats, dogs, and snakes. It is suitable for both men and women, and for those who have been affected by madness, spiritual possession, running wild, spiritual fetuses, or ghostly influences. No household or person should be without this medicine; it is truly a treasure for saving the world and protecting the family.
Poisonous plants are most prevalent in the Lingnan region. If someone is stationed in the Lingnan region and begins to feel unwell, they should take this medicine immediately and will be restored to health.
In the mountain valleys of the Two Guang provinces, there is a plant called humancao, also known as duanchangcao (intestine-cutting grass). If a person swallows it with fast-moving water, they die quickly; if with slow-moving water, they die slowly. Another method is to kill a venomous snake, cover it with this plant, sprinkle water over it, and after several days, fungus will grow on it. This fungus is then ground into powder and mixed with alcohol to poison someone. If the poisoned person drinks more alcohol, the poison will immediately take effect and cause death.
In this region, it is customary for women to be involved with northern men, and the two parties often develop strong feelings. The women often refuse to return with the northern man. When the northern man returns, they warn him, saying: "If you return and follow our words, we will again use medicine to resolve the matter. But if you do not return within the set time, you will certainly die." This is called dingnianyao (fixed-year medicine). Northern people who arrive in this region should be aware of this custom. If they suspect poisoning and feel unwell (imbalance of the four elements or bodily conditions), they should take the medicine immediately.
Alternatively, if the poison is placed in the meat of pigs, fish, sheep, geese, or ducks, and the person eats it again, the poison is triggered. In such cases, take one pill of this medicine immediately, and it will cause vomiting or diarrhea, and the condition will be cured.
In the past, there was a woman who had long suffered from a wasting illness and was infected with shichong (worms of the dead or parasitic worms). She ground one pill and took it, and after a long time, she vomited out over a thousand small worms, with one large worm split in two. Afterward, she took Suhexiang Wan (Su He Xiang Pills) for half a month and recovered completely.
Even in cases of poisoning in cattle, horses, and other livestock, this medicine is effective without fail.
山茨菰【南北处处有之俗名金灯笼叶似韭花似灯笼色白上有黒防结子三棱二月开花三月结子四月苗苗枯即揠地得之迟则苗腐烂难寻矣与冇毒老鵶蒜极相类但蒜无毛茨菰上冇毛包裹宜辨去皮洗极净焙二两】川文蛤【一名五倍子捶破洗刮内净焙干二两】千金子【一名续随子去殻拣色极白者用纸包裹换纸硏数十次去尽油以色白再研纸无油成霜为度用一两】麝香【拣尽血毛皮殻细研净三钱】红芽大防【杭州紫大防为上江南土大防次之去芦根洗极净焙干一两半北方绵大防色白者大峻利反能伤人弱人服有吐血者忌之慎之】
右各研为细末和匀以糯米粥为剂每料分作肆十粒于端午重阳七夕合如欲急用辰日亦得于木臼中杵数百下不得令妇人孝子不具足人鸡犬之类见之切宜秘惜不可广传轻之无効 如痈疽发背未破之时用冷水磨涂痛处并磨服良乆觉痒立消隂阳二毒伤寒心闷狂言乱语胸膈壅滞邪毒未
发及瘟疫山岚瘴气纒喉风冷水入薄荷一叶同研下 急中颠邪喝叫乱走鬼胎鬼气并用暖无灰酒下 自缢落水死心头暖者及惊死鬼迷死未隔宿者并用氷磨下 蛇犬蜈蚣伤并用冷水磨涂伤处诸般疟疾不问新久临发时煎桃栁枝汤磨下
Explanation
Shanzigu [found everywhere in the north and south, commonly known as Jin Denglong; its leaves resemble chives, and its flowers resemble lanterns, white in color with black spots, bearing triangular seeds; it flowers in February, bears fruit in March, and the plant withers in April; it is then pulled from the ground. If delayed, the plant rots and becomes hard to find. It is extremely similar to the non-toxic Lao Ya Suan, but garlic has no hair while Shanzigu has hair covering it; it should be peeled, washed very clean, and dried by baking for two liang]. Chuan Wenhua [also known as Wubeizi; crush, wash, scrape the interior clean, and dry by baking for two liang]. Qianjinzi [also known as Xushui Zi; remove the shell and select those with very white color; wrap in paper, change paper, and grind many times; continue until all oil is removed, the powder is white, and the paper is oil-free, forming a frost-like substance; use one liang]. Shexiang [remove all blood, hair, skin, and shell, then finely grind to purity for three qian]. Hongya Dafang [the purple Dafang from Hangzhou is the best, while the tudafang from Jiangnan is secondary; remove the root, wash very clean, and dry by baking for one liang and a half; the white mian Dafang from the north is very strong and potentially harmful; those with weak constitutions who experience vomiting of blood should avoid it].
The above ingredients are ground into fine powder, mixed evenly, and made into pills using glutinous rice porridge as the binder. Each batch is divided into forty pills. They should be made on the festivals of Dragon Boat (Duanwu), Chongyang, and Qixi. If needed urgently, they can be made on the day of Chen. They should be pounded in a wooden mortar for several hundred strokes, and should not be seen by women, mourners, or those who are incomplete (possibly disabled), or by chickens and dogs. This must be kept secret and not widely spread; if treated lightly, it will be ineffective.
If used for abscesses or boils that have not yet ruptured, grind in cold water and apply to the painful area, and also take internally. After a while, the area will itch and the swelling will immediately subside. For the dual toxins of Yin and Yang in cold injury, chest oppression, delirium, and obstruction of the chest and diaphragm before the pathogenic toxins manifest, and for epidemics, mountain mists, and瘴气 (malarial vapors) that affect the throat, grind with a leaf of mint in cold water and take.
In cases of sudden mental disturbance, shouting, and wandering, and for ghost fetus, ghost qi, take with warm alcohol that has no ash (i.e., clear, unfiltered). For those who died by hanging or drowning, but whose heart is still warm, or those who died from fright, or were bewitched, and have not passed a full night, take with ground ice. For injuries from snakes, dogs, and centipedes, apply ground in cold water to the wound. For all kinds of malaria, regardless of new or old, grind with decoction of peach and willow branches when the attack is about to occur.
小儿急慢惊风五疳八痢蜜水薄荷一叶同磨下牙关急磨涂一丸分作三服量大小与之 牙痛酒磨涂及含药少许吞下 汤火伤东流水磨涂伤处 打扑损伤炒松节无灰酒下 年深日近头疼太阳疼用酒入薄荷叶磨纸花贴太阳穴上 诸般癎疾口眼防斜眼目掣眨言语蹇濇卒中风口噤牙关闭筋脉挛缩骨节风肿手脚疼痛行步艰辛及一应风气疼痛并用酒磨下有孕妇人不可服【一方用山豆根全蝎硃砂雄黄各一两】
保灵丹 治蛊毒诸毒一切药毒神効
硃砂【净细研一两】大山豆根【半两】雄黄 黄丹 麝香黄药子 续随子【生杵末各二钱半】川巴豆【肥者取肉不去油二钱半】螌蟊【二钱半去头足】糯米【半生半炒】赤蜈蚣【二条一生一炙】
右各修治入乳鉢研和于端午重阳腊日修合不令鸡犬妇人见用糯米稀糊丸如龙眼核大隂干磁合收每一丸好茶清吞下不得嚼破须臾病人自觉心头如拽断皮条声将次毒物下或自口出或大便出嫩则是血老则成鼈或蜣蜋诸杂带命之物药丸凝血并下以水洗净収可救三人如中毒口噤即挑开下药或蛇蝎两汗诸毒以好醋磨傅患处立解服药已効如知毒害之家不必研究若诉之其毒再发不救瘥后更忌酒肉毒食一月惟輭饭可也或急用但择吉日精洁修合
青黛雄黄散 凡始觉中毒及蛇虫咬痈疽才作即服此令毒气不聚
好青黛 雄黄【各等分】
右研细新汲水调下二钱
归魂散 凡初中蛊在膈上者当用此药吐之
白矾 建茶【各一两】
右二味为细末每服五大钱新汲水调下顿服一时久当吐毒出此药入口其味甘甜并不觉苦味者是也
Explanation
For children suffering from acute or chronic convulsions, the five types of malnutrition (five疳), and the eight types of diarrhea (eight痢), grind one leaf of mint with honey water and apply to the jaw. In urgent cases, grind and apply one pill, dividing it into three doses according to the child's size. For toothache, grind with alcohol and apply, or hold a small amount in the mouth and swallow. For burns or scalds, grind with water from an east-flowing stream and apply to the wound. For injuries from falls or blows, roast longleaf pine resin and take with clear alcohol. For chronic or long-standing headaches, particularly pain in the Taiyang region, grind with alcohol and mint leaves, mix with paper pulp, and apply to the temple. For various types of epilepsy, facial deviation, eye twitching, speech impediment, stroke, locked jaw, muscle spasms, swollen joints, limb pain, difficulty walking, and all kinds of wind-related pain, use alcohol to grind and take. This medicine is not suitable for pregnant women. [One formula uses Sophora subprostrata root, whole scorpions, cinnabar, and realgar, each one liang.]
Baoling Dan – Treats gù poison, all kinds of toxins, and drug poisoning, with miraculous effect.
Cinnabar [finely powdered, one liang], Sophora subprostrata root [half a liang], realgar, yellow lead, musk, Pseudostellaria heterophylla, Euphorbia lathyris [freshly crushed into powder, each two qian and a half], Castor bean [take the meat of the fat ones without removing the oil, two qian and a half], Megaselia scalaris [two qian and a half, head and feet removed], glutinous rice [half raw, half roasted], Scutellaria baicalensis [two pieces, one raw, one roasted].
Prepare all the above ingredients, grind them together in a horn mortar, and combine on the days of the Dragon Boat Festival, Double Ninth Festival, and the first day of the first lunar month. Do not allow chickens, dogs, or women to see it. Use a thin rice paste to make pills the size of a lychee seed. Dry them in the shade and store in a sealed container. Take one pill with clear tea, swallowing it whole without chewing. Shortly after, the patient will feel as if a rope is being torn in the chest, and the poison will be expelled, either through the mouth or the bowels. If it is fresh, it will be blood; if old, it may resemble a turtle, or various insects such as dung beetles, or other life-carrying substances. The pills and clotted blood will be expelled together. Wash with water and collect; this can save three people. If the patient has locked jaw due to poisoning, open the mouth and administer the medicine. For snake or scorpion toxins, grind with good vinegar and apply to the affected area, which will be immediately relieved. Once the medicine has taken effect, if the family knows of the poisoning, do not investigate further, for if the poison is revealed, it may recur and not be curable. After recovery, avoid alcohol, meat, and toxic foods for one month, and only soft rice may be consumed. If urgent use is required, choose a lucky day and prepare with purity and care.
Qing Dai Xionghuang San – For when poisoning is first noticed, or for snake or insect bites, abscesses, or sores as they first appear, take this to prevent the toxins from gathering.
Good Qing Dai, realgar [equal parts].
Grind finely and mix with freshly drawn water, taking two qian.
Guishun San – For those in the early stages of gù poisoning located in the diaphragm area, take this medicine to induce vomiting.
White alum, Jianzhou tea [each one liang].
Grind the two ingredients into a fine powder. Take five qian each time, mixed with freshly drawn water, and take all at once. After a while, the poison will be expelled. If the medicine tastes sweet and not bitter upon intake, it is effective.
雄硃丸 治蛊毒从酒食中著者端午日合
麝香【二钱半别研】雄黄 硃砂【俱另研水飞过】赤脚蜈蚣【微炙去足】续随子【各一两】
右为细末入雄黄硃砂麝香研匀以糯米煮粥和丸如芡实大每服一丸热酒吞下毒当与药俱下
桔梗散
桔梗【去芦不以多少择味苦者剉碎微炒】
右为细末毎服三钱米饮调服不拘时此药不吐不利加之易为收卖多服有益如服吐利药后日进两参服使毒气日渐消散不致再发动也
石刻方 治蛊毒无论逺近但煮一鸭卵揷银钗于内并噙之约一食顷取视钗股俱黒即中毒也
五倍子【二两】硫黄末【一钱】丁香 木香 麝香 轻粉【各少许】糯米【二十粒】甘草【三寸半生半熟】
右用水十分于瓶内煎七分药面生皱皮为熟绢滤去滓通口服病人平正仰卧令头髙觉腹中有物冲心者三次即不得动若吐以盆桶盛之如蛇鱼之类乃是恶物吐罢饮茶一盏泻亦无妨旋煮白粥补忌生冷油腻鲊酱十日后服解毒丸三五丸经旬平复
七宝丸 治蛊毒
败鼓皮 蚕退纸【各烧存性】刺猬皮 五倍子 续随子 硃砂【研】雄黄【研各等分】
右为细末糯米稀糊和丸如梧桐子大每服七丸空心用热水送下
东坡雄黄丸 治蛊毒及虫蛇畜兽毒
雄黄 明矾【生用各等分】
右于端午日合研细镕黄蜡和丸如梧桐子大每服七丸念药王菩陆药上菩萨七徧白汤送下
蜜髓煎 治中蛊毒令人腹内坚痛面目青黄病变无常
蜜【一碗】猪骨髓【五两研】
右同煎令熟分作十服日三服即瘥
Explanation
Xiong Zhu Wan
For treating gǔdú (toxic poisoning) contracted through food and drink, prepared on the fifth day of the fifth lunar month (Duanwu Festival).
Jiegeng San
Platycodon grandiflorus (Jiegeng) [stems removed, regardless of quantity, select the bitter ones, crush and lightly roast]
The above is ground into a fine powder. Take three qian per dose, mixed with rice water, at any time. This medicine does not cause vomiting or diarrhea. With it, it is easier to sell; taking more is beneficial. After taking vomiting or diarrhea-inducing medicine, take two doses of ginseng per day, allowing the toxic qi to gradually dissipate and preventing recurrence.
Shike Fang
For treating gǔdú, regardless of proximity. Simply boil one duck egg, insert a silver hairpin inside, and hold it in the mouth for about the time it takes to eat a meal. Then examine the hairpin: if the shaft turns black, it indicates poisoning.
Galla chinensis [2 liang], Sulfur powder [1 qian], Clove, Costus Root, Musk, Light powder [each a small amount], Glutinous rice [20 grains], Licorice [3.5 cun, half raw and half cooked]
The above is boiled with ten parts water in a bottle, reduced to seven parts. When the surface of the medicine becomes wrinkled, it is considered cooked. Strain through fine silk cloth, remove the residue, and take the entire decoction. Have the patient lie flat on their back with the head elevated. If they feel something in the abdomen rising to the heart, do not move for three times. If vomiting occurs, collect it in a basin or bucket. If it resembles a snake or fish, it is a harmful substance. After vomiting, drink a cup of tea; diarrhea is harmless. Immediately cook white rice porridge for nourishment, avoiding raw, cold, greasy, pickled, or sauce-like foods. After ten days, take three to five pills of the detoxifying formula, and after ten days, the condition will return to normal.
Qibao Wan
For treating gǔdú
Rotten drum skin, silk cocoon paper [each burned and preserved in charred state], Hedgehog skin, Galla chinensis, Euphorbia lathyris, Cinnabar [ground], Realgar [ground, equal parts]
The above is ground into a fine powder, mixed with thin glutinous rice paste to form pills the size of a Chinese parasol tree seed. Take seven pills per dose, on an empty stomach with hot water.
Dongpo Xionghuang Wan
For treating gǔdú, as well as venom from insects, snakes, and beasts
Realgar, Alum [used raw, equal parts]
The above is ground finely on the fifth day of the fifth lunar month, mixed with melted yellow wax to form pills the size of a Chinese parasol tree seed. Take seven pills per dose, reciting the name of the Medicine King Buddha and the Medicine Queen Bodhisattva seven times, then take with plain hot water.
Mishui Jian
For treating zhong gǔdú (poisoning from gǔdú), causing firm pain in the abdomen, with the face turning blue or yellow, and symptoms changing unpredictably
Honey [one bowl], Pig bone marrow [five liang, ground]
The above is boiled until cooked, divided into ten doses, taken three times daily. The condition will then resolve.
马兜铃根汤 治五种蛊毒及草蛊术在西京处及岭南人若行此毒入人咽刺痛欲死者用马兜铃根一两细剉以水一盏煎至七分去滓空心顿服当时吐出蛊未吐再服以快为度一方以苗为末温水调服一方用根防末水服方寸匕
治诸蛊毒方
右用鳗鲡鱼干末空心服之三五度瘥一方烧炙令香食之尤佳其鱼有五色纹者良
铁精丸 治食中有蛊毒腹内坚痛面目青黄瘦瘁淋露骨立病变无常
铁精【乃煅铁炉中如尘紫色轻者为佳不拘多少】
右为细末以生鸡肝捣和丸如梧桐子大曝干每服五丸七丸温酒下
治中蛊方
右用山豆根不以多少蜜遣人和水硏已禁声服少许不止再服
槲皮散 治蛊毒下血如烂肉片心腹防痛如有物齧若不即治食人五藏乃死
槲木【北隂白皮】桃根白皮【各四两并细剉】猬皮灰 乱发灰【各一两】火麻子汁【五升】
右先以水五盏煮槲皮桃根皮取浓汁贰盏和麻子汁每服暖汁一盏调猬皮灰发灰二钱匕令患人少食旦服须臾用水一盏以鸡翎引吐于水中如牛涎诸蛊并出
治中蛊毒下血如肝
萆麻子【一粒去皮】朴硝【一钱】
右细研作一服新汲水调下连作二三钱効
地榆散 治蛊毒下血或腹痛或不痛百治不効烦渴不止
臭樗根【东引根白皮蜜炙焙干】地榆【各半两】
右为细末每服一钱热米饮调下
苦瓠汤 治蛊毒吐血或下血如烂肝
右用苦瓠一枚切以水贰大盏去滓空心分温二服吐下蛊即愈范汪方云苦瓠毒当临时量用之肘后方云用苦酒一升煮令消饮之神騐一名苦葫芦
疗卒中蛊下血如鸡肝者昼夜出血石余四藏皆损惟心未毁或鼻破待死者
Explanation
Mahuodong Root Decoction
Treats five types of gù (toxin) and cǎo gù (herbal gù) practiced in the Western Capital and among people of the Lingnan region. If this poison enters a person's throat, causing sharp pain and near death, use one liang of Mahuodong root, finely chopped, and decoct in one cup of water until reduced to seven parts. Strain and take on an empty stomach all at once. At the time, the poison will be expelled through vomiting. If not expelled, take again until relief is achieved. Another formula uses the plant's shoot, ground into powder, and taken with warm water. Another formula uses the root, ground into powder, and taken with water, one fangan (a unit of measure for powdered medicine) at a time.
Formula for Treating Various Gù Toxins
Use dried ranli fish powder, taken on an empty stomach. Take three to five times for recovery. Another formula roasts the fish until fragrant and eats it; this is particularly effective. The fish with five-colored patterns is considered the best.
Iron Essence Pills
Treats gù toxins in food causing hard pain in the abdomen, yellowish complexion, emaciation, exposure of bones, and unpredictable changes in the condition.
Iron essence [is obtained from the furnace where iron is smelted, appearing as a fine purplish dust; the lighter variety is preferred, quantity not restricted].
Grind into fine powder and mix with raw chicken liver to form pills the size of Wutong (Paulownia) seeds. Dry in the sun. Take five or seven pills with warm wine.
Formula for Treating Zhong Gù (Poisoning by Gù)
Use Shandougen (Sophora subprostrata root), regardless of quantity. Send someone to grind it with honey and water. Once ground, the patient should remain silent and take a small amount. If it does not work, take more.
Huo Bark Powder
Treats gù toxins causing blood to pass like pieces of rotting meat, with pain in the heart and abdomen as if bitten by something. If not treated immediately, the poison will consume the five internal organs and cause death.
Huo wood [north-facing white bark], peach root white bark [each four liang, finely chopped], hedgehog skin ash, tangled hair ash [each one liang], flaxseed juice [five sheng].
First, decoct five cups of water with huo bark and peach root bark to obtain two cups of concentrated liquid. Mix with flaxseed juice. For each dose, warm one cup of the liquid and mix with two qian of hedgehog skin ash and tangled hair ash. Have the patient fast lightly and take it in the morning. Shortly afterward, use one cup of water and a chicken feather to induce vomiting into the water, expelling all types of gù like cow's saliva.
Formula for Treating Zhong Gù with Blood Passing Like Liver Tissue
Castor oil plant seed [one seed, peeled], natron [one qian].
Grind finely into one dose, mix with freshly drawn water, and take. Repeat two to three times for effectiveness.
Diyu Powder
Treats gù toxins causing blood passage, with or without abdominal pain, and ineffective after many treatments, with persistent thirst and restlessness.
Oudouchu root [east-facing root white bark, honey-roasted and dried], Diyu [each half liang].
Grind into fine powder. Take one qian with warm rice soup.
Bitter Gourd Decoction
Treats gù toxins causing vomiting of blood or passing blood like rotting liver.
Use one bitter gourd, sliced, and decoct in two large cups of water. Strain and take on an empty stomach in two divided warm doses. The gù will be expelled through vomiting or defecation and the patient will recover. Fanwang Fang states: "When using bitter gourd, the dosage should be adjusted according to the situation at the time." Zhouhou Fang says: "Use one sheng of vinegar, boil until dissolved, and drink it—this is miraculous." Another name for bitter gourd is kukhulu.
Treatment for Sudden Gù Poisoning Causing Blood Passage Like Chicken Liver
The patient bleeds continuously, with more than a stone's worth of blood lost day and night. All four internal organs are damaged, though the heart remains intact. The nose may be broken, and the patient is on the verge of death.
右以桔梗捣屑以酒服方寸匕日参服不能下药者以物抝口开灌之心中当烦须臾自定服七日止当猪肝臛以补之神良
茜根散 治蛊注下血如鸡肝体热心腹中烦闷茜根 川升麻 犀角屑 地榆【剉】黄连【炒各一两】
右为散每服四钱水一中盏煎六分去滓不拘时温服
雄黄散 治中蛊毒吐血
雄黄【二钱五分研】伏龙肝【半两研】螌蟊【去足翅糯米炒十四枚去糯米】獭肝【如枣大炙】
右为细末每服二钱匕空心以酪浆调下或吐虾蟆及蛇虫等出是効
麦麫散 治中蛊吐血
右用小麦麫二合分为三服以冷水调下半日服尽当下蛊即瘥
黄龙汤 治因食中毒
右将灶底当釡直下握取赤土为细末以冷水调随多少服之或以犀角水磨取汁饮亦治食六畜肉中毒大効
解一切食毒及饮酒不知中何毒卒急无药可解
荠苨 甘草【生用各二两】
右细剉以水五盏同煎取二盏停冷去滓分三服一方解一切药毒加蜜少许同煎服之
食躁或躁方用豉煮浓汁饮之
解麫毒方
右以萝菔啖之麦麫太热萝菔能解其性
治中豆腐毒方
右用生萝菔煎汤如非时无萝卜用子煎汤亦可有人好食豆腐因中其毒医治不効偶更医医至中途适见做豆腐之家夫妇相争因问云今早做豆腐妻误将萝卜汤置腐锅中今豆腐不成葢豆腐畏萝卜也医得其説至病家凡用汤使俱以萝卜煎汤或调或咽病者遂愈
解菰子毒及一切菌毒
右用芫花生者为末每服一钱新汲水下以利为好
中蕈毒方
Explanation
The above formula consists of Jiegeng (Platycodon grandiflorus), ground into powder and taken with wine, one fangcun (a measure of powder) three times daily. For those unable to swallow, open the mouth with an object and administer by force. The heart will feel momentarily disturbed, but it will soon settle. Take for seven days, then stop and consume a stew of pig liver to nourish the body; this is highly effective.
Qigeng San treats蛊 poisoning with bloody discharge resembling chicken liver, fever, and a burning sensation in the heart and abdomen. Ingredients: Qigeng root, Sichuan Shengma (Cimicifuga), powdered rhinoceros horn, Diyu (Sanguisorba officinalis), Huanglian (Coptis chinensis), each one liang, ground and炒.
The above is made into a powder. Each dose is four qian, decocted in one zhongzan of water until six-tenths of the liquid remains. Strain and take warm at any time.
Xionghuang San treats蛊 poisoning with vomiting of blood.
Ingredients: Xionghuang (Realgar), 2 qian 5 fen, ground; Fulonggan (a type of earth), half a liang, ground; Gangmao (a type of insect), 14 pieces, with feet and wings removed, fried with glutinous rice, then the rice removed; Taliver (otter liver), size of a date, roasted.
The above is ground into a fine powder. Each dose is two qian, taken on an empty stomach with a mixture of milk and water. If the patient vomits out toads, snakes, or insects, it is effective.
Maifen San treats蛊 poisoning with vomiting of blood.
Use two he of wheat flour, divided into three doses, mixed with cold water and taken within half a day. The poison will be expelled and the condition will resolve.
Huanglong Tang treats poisoning from ingested substances.
Take red earth from directly beneath a cooking pot, grind into a fine powder, and mix with cold water. Take as needed. Alternatively, grind rhinoceros horn into a decoction and drink; this is also effective for poisoning from meat of six domestic animals.
A formula to resolve all kinds of food poisoning and cases where one drinks alcohol and is unaware of the type of poison, especially in urgent situations where no medicine is available.
Ji ni (a plant), Gancao (licorice), each two liang, raw.
The above is finely cut and decocted with five bowls of water, reduced to two bowls. Let cool, strain, and divide into three doses. Another version adds a little honey to the decoction to resolve all kinds of drug poisoning.
For food-induced heat or restlessness, use fermented black beans to make a thick decoction and drink it.
Formula to resolve flour poisoning:
Eat radish. Wheat flour is too hot; radish can counteract its nature.
Formula to treat tofu poisoning:
Use fresh radish to make a decoction. If radish is not available, use the seeds instead. Someone who enjoyed eating tofu became poisoned and treatment was ineffective. A different physician was consulted, and on the way, he saw a couple arguing at a tofu-making house. He asked and learned that this morning, the wife mistakenly added radish decoction to the tofu pot, causing the tofu to fail. It turns out tofu is incompatible with radish. The physician learned this and went to the patient’s home. All decoctions and liquids used were made with radish decoction, either for mixing or swallowing, and the patient recovered.
Formula to resolve guzi (water chestnut) seed poisoning and all kinds of mushroom poisoning:
Use fresh Yuanhua (a plant of the genus Daphne), ground into powder. Take one qian with newly drawn water. The effectiveness is judged by the presence of purging.
Formula for mushroom poisoning.
忍冬草生啖之即金银花也又名老翁须又名鸳鸯草 掘地作坑以新汲水投坑中搅之乗浑浊取出以绢滤过用磁器盛每服时调转饮一盏至三盏当効 人粪汁饮一升 大豆浓煮汁饮之 服诸吐利药并解 取粪汁法截淡竹去青皮浸渗其中取筒中汁是也 食枫树菌而笑不止亦治以前方
蕈毒吐泻不止者用细茶芽研细以新汲井水服神効治蕈毒欲死方用石首鱼头或鮝头亦妙白水煮
汁灌之即愈 治中菌毒用笆竹不入泥者数节煎汤饮之立効 荷叶杀蕈毒
误食芋烦毒欲死亦治以前方其芋根山东人名魁芋人种芋三年不收亦成野芋并杀人 蜀椒闭口者有毒误食之防人咽喉气欲絶或吐下白沫身体痹冷急治之用肉桂煎汁饮之 或食蒜或食地浆或浓煮豆豉汁饮之并解
钩吻与芹菜相似误食杀人解之用荠苨八两水六升煮取二升并温二服钩吻生池傍无他异其茎有毛以此别之
菜中有水莨菪叶员而光有毒误食之令人狂乱状如中风或吐血治之用甘草煮汁服之解
春秋二时龙带精入芹菜中人偶食之为病发时手青腹满痛不可忍名蛟龙病治之用饧糖二三升日两度服之吐出如蜥蜴三五枚瘥
食苦瓠中毒治之用黍穰煮汁服之解
饮食中毒烦满治之用苦参三两苦酒一升半煮半沸三上三下服之吐食出即瘥或以水煮亦得 犀角汤亦解
贪食食多不消心腹坚满痛治之用盐一升水三升煮令盐消分三服当吐出食便瘥
治郁肉漏脯中毒
烧犬屎酒服方寸匕或服人乳汁或饮韭汁二三升亦良 郁肉宻器葢之隔宿者是也漏脯茅屋漏下沾著者是也
治黍禾中藏肝脯食之中毒方
Explanation
Resistant winter grass, when eaten raw, is also known as honeysuckle, and is also called old man's beard or鸳鸯草. Dig a pit in the ground, pour freshly drawn water into it, and stir it. When it becomes turbid, remove it and filter it through silk cloth, then store it in a ceramic vessel. When taking it, stir it and drink one to three cups, and it will be effective. Drink one sheng of human fecal juice. Boil soybeans to extract the juice and drink it. Taking various purgative or vomiting medicines will also resolve the condition. The method of obtaining fecal juice is to cut a fresh bamboo, remove the green skin, and immerse the feces in it; the juice that seeps out is the desired liquid. If one eats the fungus of the maple tree and laughs uncontrollably, treat it with the previous formula. For those suffering from mushroom poisoning with persistent vomiting and diarrhea, grind fine tea leaves into powder and take with freshly drawn well water; this is highly effective. For mushroom poisoning that is life-threatening, use the head of a stonefish or a 鮝 head, boil in plain water, and administer the juice; this will cure it immediately. To treat poisoning from middle mushrooms, use several joints of bamboo that has not touched the soil, decoct in water, and drink it; this is immediately effective. Lotus leaves neutralize mushroom toxins. If one accidentally eats the toxic part of the taro and is about to die, treat it with the previous formula. The root of this taro is known as 魁芋 in Shandong. If people plant taro for three years without harvest, it becomes wild taro and can be lethal. Sichuan pepper with closed mouths is toxic; if mistakenly eaten, it can cause suffocation in the throat or result in vomiting white foam and a cold, numb body. Treat it immediately by decocting cinnamon bark and drinking the juice. Alternatively, eat garlic, drink ground water, or drink thickly boiled fermented black beans juice; all are effective. Hookswort resembles celery and if mistakenly eaten, it is lethal. To treat it, use eight liang of Ji Ni (possibly Adenophora tetraphylla), decoct with six sheng of water, and take two sheng, warm, in two doses. Hookswort grows by the side of a pond and has no other distinguishing features, but its stem has hair, which is how it is identified. In vegetables, there is Shui Langdang (possibly Hyoscyamus niger), with round, glossy leaves and is toxic. If mistakenly eaten, it causes madness resembling a stroke or even vomiting blood. Treat it by boiling licorice root and drinking the juice, which will resolve the toxicity. During the spring and autumn seasons, the "dragon's essence" enters the celery. If a person accidentally eats it, the illness manifests with blue hands, fullness in the abdomen, and unbearable pain, known as "Jiaolong disease." Treat it by taking two to three sheng of maltose twice a day; the patient will then spit out three to five objects resembling lizards and recover. If one eats the bitter gourd and is poisoned, treat it by decocting millet chaff and drinking the juice to resolve the poisoning. For poisoning from food and drink causing fullness and distress, use three liang of Kushen (Sophora flavescens), one and a half sheng of sour wine, decoct until half boiled, three times up and down, and take it; this will expel the food and cure the condition, or it may also be boiled with water. Rhinoceros horn decoction also resolves it. For overeating leading to indigestion, causing the heart and abdomen to become hard and full with pain, use one sheng of salt, three sheng of water, boil until the salt dissolves, divide into three doses, and take them; this will cause the person to vomit up the food and recover. For poisoning from Yurou (compressed or preserved meat) and Loupú (meat contaminated by leaking thatch), burn dog feces, make into wine, and take one fenchǐ (a unit of measure). Alternatively, take human milk or drink two to three sheng of leek juice; both are also effective. Yurou refers to meat stored in a sealed container overnight, and Loupú refers to meat contaminated by thatch leaking from a茅屋 (thatched roof). For poisoning from meat hidden in millet stalks or in the liver of preserved meat, treat accordingly.
大荳浓汁饮数升即解亦治狸肉漏脯等毒
治食生肉中毒方
掘地深三尺取其下土三升以水五升煮数沸澄清汁饮一升即愈
治自死六畜肉中毒方用黄蘖捣屑服方寸匕
治食自死鸟兽肉中毒方
右取故头巾垢一钱匕热汤中炀服之亦治卒心痛以沸汤取汁饮之头巾即缚髻帛也又方饮乳汁数升良
治食六畜肝中毒方 凡物肝藏不可轻啖自死者尤毒
右用豆豉以水浸绞取汁旋服之
治食马肝牛肉毒方
右以人乳汁合豉浓汁服之神効
治马肝毒中人未死方
雄鼠矢二七粒末之水和服日再服【屎尖者是】又人垢取方寸匕服之佳
治马肉中毒欲死方
香豉二两杏仁三两相和蒸一食顷熟杵服日再服又方煮芦根汁饮之良
治噉蛇牛肉食之欲死方 饮乳汁一升立愈 以泔洗头饮一升愈 牛膝细切以水一斗煮取一升饮之即解 辨噉蛇牛肉毛发向后顺者是也
鸟兽有中毒箭死者其肉毒
用大荳煮汁及蓝汁服之即解
治河豚毒方
五倍子 白矾
右等分为细末水调服之
治食河豚鱼中毒一时困殆仓卒无药以青油多灌之使毒物尽吐出为愈
食鱼后中毒物烦乱用陈皮浓煎汁服之即解
食鯸鮧鱼中毒用芦根煮汁服之即解
食蟹中毒用紫苏煮汁饮三升紫苏子捣饮之亦良冬汁饮二升吃冬亦可
食果中毒用猪骨烧过末之服方寸匕亦治马肝漏脯等毒
Explanation
Drink several sheng of concentrated soybean juice to resolve the toxicity; it also treats poison from cat meat, dried meat (leak脯), and similar toxins.
A formula for treating poisoning from eating raw meat: dig a hole three chi deep, take three sheng of the soil from below, boil it with five sheng of water several times, clarify the liquid, and drink one sheng to recover immediately.
A formula for treating poisoning from eating meat of animals that died of natural causes: use phellodendron bark, crush it into powder, and take one "fangcun" measure.
A formula for treating poisoning from eating meat of birds or beasts that died of natural causes: take one "fangcun" measure of dirt from an old headscarf, roast it in hot water, and consume it. It also treats sudden heart pain; take the liquid from boiling water with the headscarf and drink it. The headscarf is the cloth used to tie the hair. Another method: drink several sheng of milk, which is effective.
A formula for treating poisoning from eating the liver of domestic animals: the liver of any creature is not to be eaten lightly; the liver of a self-dead animal is especially toxic.
Use fermented black beans, soak them in water, squeeze out the juice, and take it in small doses.
A formula for treating poisoning from eating horse liver or beef: mix human milk with concentrated fermented black bean juice and take it; it is remarkably effective.
A formula for treating poisoning from horse liver that has not yet caused death: take fourteen grains of male mouse feces, powder them, mix with water, and take twice daily [the pointed ones are the correct ones]. Another method: take one "fangcun" measure of human dirt and consume it, which is good.
A formula for treating poisoning from eating horse meat that is nearly fatal: mix two liang of aromatic fermented black beans with three liang of apricot kernels, steam them for a meal's time, mash them, and take twice daily. Another method: boil reed root juice and drink it, which is effective.
A formula for treating poisoning from eating snake-infected beef that is nearly fatal: drink one sheng of milk and recover immediately. Wash the head with sour water, drink one sheng of the liquid, and recover. Cut fresh cow knee into small pieces, boil one dou of water, take one sheng of the liquid, and drink it to resolve the toxicity. To identify snake-infected beef, look for hair that grows backward.
Birds and beasts that died from poisoned arrows have toxic meat.
Use boiled soybean juice and indigo juice to resolve the toxicity.
A formula for treating pufferfish poisoning:
Five倍子, white alum.
Grind them into fine powder, mix with water, and take it.
A formula for treating poisoning from eating pufferfish: in an emergency when no medicine is available, pour a lot of green oil to induce vomiting and expel the poison.
After eating fish and being poisoned, if the person is agitated, use concentrated decoction of dried tangerine peel to resolve the toxicity.
For poisoning from eating 鯸鮧 fish, use reed root decoction to resolve the toxicity.
For poisoning from eating crab, use decoction of perilla to drink three sheng; perilla seeds crushed and drunk are also effective. Drink two sheng of winter melon juice, or eat winter melon as well.
For poisoning from eating fruit, burn pig bones, crush them into powder, and take one "fangcun" measure. It also treats poisoning from horse liver and dried meat (leak脯).
误饮蛇交水毒方 陈斋郎湖州安吉人因涉春渇掬涧水两口咽数日觉心腹微痛日乆痛甚服药医诊之云心脾受毒今心脉损甚斋郎云去年涉春渴饮涧水得此病医云吃却蛇在涧边遗下不净在涧水内蛇已成形在腹中食其心而痛也遂以水调雄黄服之果下赤蛇数条皆能走
误吞蜈蚣用生鸡血令病人吃须臾以清油灌口中其蜈蚣滚在血中吐出继以雄黄细研水调服愈
治中诸药毒
生甘草 黒荳 淡竹叶【各等分】
右防咀用水一椀浓煎连服
蓝根散 解药毒
蓝根【剉一握】芦根【剉一握】菉豆【研二钱半】淀脚【一合研】
右先将二根以水一椀煎至七分去滓次入后二味和匀分三服或一二服利下恶物不効再服
粉草饮 凡中药毒即令食生黒豆数粒食之闻腥者即非中毒也若是吐逆躁烦服药须极冷即解也甘草【生用一两】白矾【生半两】延胡索【一两】
右剉细每服半钱水一盏煎至六分去滓放冷细细下之
解一切药毒草毒六畜肉中毒方
右用白扁豆生晒干为细末新汲水调下二三钱匕
解药毒方 王仲礼嗜酒壮嵗时疮发于鼻延于颡心甚恶之服药不効僧法满使服何首乌丸当用贰斤适坟仆识草药乃掘得之其法忌铁器但于砂鉢中借黒豆蒸熟既成香味可人念所蒸水必能去风证以颒面初觉极热渐加不仁至晚大睡眉目耳鼻浑然无别望之者莫不惊畏王之母髙氏曰凡人感风癞非一日积吾儿遇毒何至于是吾闻
山豆根 赤小豆 黒蛤粉 生姜汁
右急命仆捣捩姜汁以上三味为末调傅之中夜肿消到晓如初葢先采何首乌择焉不精为狼毒杂其中以致此挠也
Explanation
Formula for Poisoning from Drinking Water Contaminated by Snake Mating Fluids
Chen Zhai郎, a man from Anji, Huzhou, once, due to thirst in spring, took two mouthfuls of stream water. After several days, he began to feel a slight pain in his heart and abdomen. After a long time, the pain became severe. He took medicine, and the physician diagnosed it as poisoning of the heart and spleen, with the heart pulse greatly damaged. Chen Zhai郎 said, "Last year, during spring, I drank stream water and fell ill." The physician said, "There is a snake that was left behind in the stream, not yet clean, and now it has taken shape inside your abdomen, eating your heart and causing the pain." So he mixed realgar with water and drank it. As a result, several red snakes were expelled, all of which could move.
If one mistakenly swallows a centipede, have the patient eat raw chicken blood. After a short time, pour clear oil into the mouth. The centipede will roll in the blood and be vomited out. Then, grind realgar into a fine powder, mix with water, and take it to recover.
Formula for Treating Poisoning from Various Medicines
Raw licorice, black beans, and light bamboo leaves [in equal amounts]
Chew the ingredients, boil them in one bowl of water, and take them consecutively.
Blue Root Powder — To Resolve Drug Poison
Blue root [chopped, one handful], reed root [chopped, one handful], green beans [ground, two and a half money measures], starch sediment [one portion, ground]
First, boil the two roots in one bowl of water until it is seven parts full, then strain the liquid. Next, add the remaining two ingredients, mix evenly, and divide into three doses. Take one or two doses to expel harmful substances. If it is ineffective, take again.
Powdered Licorice Decoction — For poisoning from Chinese medicine, have the patient eat a few raw black beans. If they smell a fishy odor, it is not poisoning. If they experience vomiting, nausea, and restlessness, the medicine must be taken very cold to resolve the condition.
Raw licorice [one liang], raw alum [half a liang], Corydalis [one liang]
Grind the ingredients finely. For each dose, take half a qian, boil in one cup of water until it is six parts full, strain, let it cool, and take it slowly.
Formula to Resolve All Drug, Grass, and Livestock Meat Poisons
Use white hyacinth beans, dry them in the sun, grind into a fine powder, and take two or three money measures mixed with freshly drawn water.
Formula to Resolve Drug Poison — Wang Zhongli loved drinking alcohol. In his prime, a sore appeared on his nose and spread to his forehead. He found it very distressing. He took medicine, but it was ineffective. A monk named Faman had him take Heshouwu Pills, which required two jin. At the time, a grave worker who knew herbs dug them up. This method avoids iron tools, and instead uses a sand mortar, steaming with black beans until fragrant and pleasant to the senses. Thinking that the water used for steaming would certainly relieve the wind condition, he used it to wash his face. At first, it felt extremely hot, then gradually became numb. By evening, he was deeply asleep, and his eyes, ears, nose, and mouth were indistinguishable. Those who saw him were filled with fear. Wang’s mother, Gao Shi, said, "Generally, people contract wind癞 not in a single day. How could my son, encountering poison, reach this state?" I heard this.
Mountain Bean Root, Red Adzuki Beans, Black Oyster Powder, Fresh Ginger Juice
Immediately, he ordered his servant to crush the ginger juice, mix it with the above three ingredients, and make a powder. Apply it to the affected area. By midnight, the swelling had subsided, and by dawn, it was as it had been at first. This was because the Heshouwu was not carefully selected, and wolf poison was mixed in among it, causing this disturbance.
解药过剂毒 服附子酒多而觉头重如斗唇裂血流急求黒豆菉豆各数合嚼之及浓煎黒豆菉豆汤并饮 服风药多闷乱不省醋灌浓煎甘草同生姜自然汁顿饮之又方以螺靑细研新汲水调下
白扁豆饮【一名巴豆膏】解砒毒等
右用白扁豆不拘多少为细末入青黛等分细研再入甘草末少许巴豆一枚去殻不去油别研为细末取一半入药内以砂糖一大块水化开添成一大盏饮之毒随利去后却服五苓散之类
解砒毒鼠莽毒用旋刺下羊血及鸡鸭血热服
蓝饮子解砒毒及巴豆毒用蓝根砂糖二味相和擂水服之更入薄菏汁尤妙
解砒毒方 其证烦燥如狂心腹搅痛头旋欲吐不吐面色青黒四肢逆冷命在须臾不救用菉豆半升擂去滓以新汲水调通口服或用真靛花二钱分二服以井花水浓调服之又方治闷絶心头温者新汲水调水粉服之
治中砒毒方 用甘草汁同蓝汁饮之即愈
解砒毒方
右以豆豉煎浓汁饮之亦治服药过剂心中烦闷
解砒毒用早禾秆烧灰新汲水淋汁滤过冷服一椀毒从利下即安又方用井花水调豆粉或菉豆擂水汁皆可
解砒毒
汉椒【四十九粒】黒豆【十四粒】甘草节【二寸碎之】乌梅【二个】
水一盏煎至七分温服
解鼠莽草毒用枯过明矾同上等好茶末少许新汲水调服人有用之累効又用大黒江豆煮汁服之如欲试其騐先刈鼠莽苗叶以豆汁浇其根从此败烂不复生矣 又用枯莲房殻带梗隂干防咀煎水二三碗灌之如无用荷叶中心蒂或用藕节煎至一碗温冷灌之毒即散
解巴豆毒方 其证口干两脸赤五心热利不止诸药不効者
右用芭蕉根叶研取自然汁服利止而安
治药中用巴豆下利不止
Explanation
To Counteract Overdose of Medicines
If one has consumed too much aconite wine and feels the head as heavy as a winnowing basket, with cracked lips and flowing blood, immediately seek black soybeans and green soybeans, each a few he (handfuls), to chew, and also drink a thick decoction of black and green soybeans.
If one has taken excessive wind-dispelling medicine and becomes confused and unconscious, pour vinegar and drink immediately a thick decoction of licorice mixed with the natural juice of fresh ginger. Another formula: grind sea snail green finely and mix with freshly drawn water to take.
White Hyacinth Bean Decoction [Also Known as Castor Oil Paste] for Arsenic Poisoning and the Like
Take white hyacinth beans, quantity unspecified, grind into fine powder. Add equal parts of indigo powder, finely ground. Then add a small amount of licorice powder. Take one castor seed, remove the shell but retain the oil, and grind it into fine powder. Take half of this and mix into the medicine. Dissolve a large piece of rock sugar in water, and add to make one large cup. Drink it. The poison will be expelled through diarrhea. Afterwards, take Wu Ling San or similar formulas.
To Counteract Arsenic and Shu Mang Poisoning
Use freshly drawn sheep's blood or chicken and duck blood, taken hot.
Blue Drink for Arsenic and Castor Oil Poisoning
Use blue root and rock sugar, mix and crush, then mix with water to take. Even better if combined with bo he (peppermint) juice.
Formula for Arsenic Poisoning
The symptoms include agitation like madness, abdominal pain, dizziness, desire to vomit but inability to do so, face turning blue-black, cold limbs, and imminent danger of death. Use half a sheng of green soybeans, crushed and strained, mixed with freshly drawn water and taken all at once. Alternatively, use two qian of true indigo flower, divided into two doses, mixed with well water and taken in concentrated form. Another formula: for those who have lost consciousness but whose chest remains warm, mix water powder with freshly drawn water and take.
Formula for Internal Arsenic Poisoning
Drink a mixture of licorice juice and blue root juice, and recovery is immediate.
Formula for Arsenic Poisoning
Take thickly decocted dou chi (fermented soybean) juice, which also treats excessive medication and mental distress.
To Counteract Arsenic Poisoning
Burn the stalks of early rice, ash them, then soak in freshly drawn water, strain, and take cold in one bowl. The poison will be expelled through diarrhea and the patient will recover. Another formula: mix with well water and take either dou fen (bean powder) or the liquid from crushed green soybeans.
To Counteract Arsenic Poisoning
Use 49 seeds of Han pepper, 14 seeds of black soybeans, 2 inches of licorice root (crushed), and two ume fruits. Boil one cup of water until it is reduced by seven-tenths, and take warm.
To Counteract Shu Mang Grass Poisoning
Use burnt alum mixed with a little top-grade tea powder, and take with freshly drawn water. People have used this repeatedly with success. Alternatively, decoct da hei jiang dou (large black river beans) and take the juice. If one wishes to test its efficacy, first cut the leaves of shu mang and pour the bean juice on the roots; from then on, the plant will rot and not regrow. Another formula: dry the withered lotus pod shells with stalks, shade-dried, then crush and decoct into two or three bowls of water to administer. If not available, use the central stalk of a lotus leaf or lotus root joints, decoct into one bowl, warm or cold, and administer to disperse the poison.
Formula for Castor Oil Poisoning
Symptoms include dry mouth, both cheeks red, palms and soles hot, persistent diarrhea, and all medicines ineffective.
Take the natural juice extracted from the root and leaves of the banana plant and drink it to stop the diarrhea and restore stability.
Treatment for Continuous Diarrhea Caused by the Use of Castor Seeds in a Formula
干姜【炮】黄连【微炒各一两】
右为细末每服二钱水调下如人行五里再服 又煮菉豆汤冷服之瘥
荠苨汤 疗石毒卒发者慓慓如寒或饮食或不饮食若服紫石英发毒者亦热闷昏昏喜卧起止无气力或寒皆是藏府气不和以此治之
荠苨【四两】茯苓 黄芩 芍药【各二两】蔓菁子【一升】蓝子人参 炙甘草【各一两】
以水一升先煮蔓菁子取八升去滓内余药煎取三升去滓分三服日三若虚弱人加人参一两若上气加茯苓荠苨各一两甚良
治银毒方
黄连【去毛】甘草【生剉各二两】
右剉碎以水三盏煎取二盏去滓时时饮之良
治丹砂毒方
用盐半两以冷水搅匀令澄旋旋服之
治石钟乳毒方
右用紫石英为细末每服一钱匕温水调下连三服
黒铅酒 治中金石药毒
黒铅一斤以干锅镕作汁投酒一升如此十数酒至半升去铅顿服之効一方以井水磨下解砒毒
解丹毒方 以地浆服之甚効 治一切药毒蛊毒金石毒 并用石蟹以熟水磨服
治五石毒 用荠苨汁生服良
治丹石毒以蚌肉食之良
治漆毒方 一州牧以生漆涂囚两眼囚已盲适有村叟怜而语之曰汝急寻蟹捣碎滤汁滴眼内漆当随汁流散疮亦愈矣如其言访得一小蟹用之目睛好畧无损
治中蛊毒
右用生苍耳七个白矾一两皂角子少许嚼涂咬处须男子嚼之余药傅肿处
治溪毒中毒
右以知母连根叶捣作末服之亦可用水捣取汁饮三升夏月出行多取此屑自随欲入水先取少许投水上流便无畏兼辟射工亦可和水作汤浴之甚佳
葱白汤 治中水毒溪毒如伤寒状
葱白【一握切】豉【半升】葛根【二两】升麻【七钱半】
Explanation
Dried Ginger (roasted) [1 liang], Coptis (lightly stir-fried) [1 liang each]
Make into fine powder. Take two qian per dose, mixed with water. Take again after walking five li. Also, prepare mung bean soup and take it cold to cure the condition.
Ji Ni Decoction
Treats sudden onset of stone toxicity, characterized by sudden and cold-like symptoms, with either appetite or lack of appetite. If the toxicity is caused by taking zishiqing (purple stone crystal), it also causes heat, drowsiness, and weakness. Whether it is hot or cold, it is due to disharmony of the zangfu (internal organs), and this formula treats it.
Ji Ni [4 liang], Poria, Scutellaria, Peony [each 2 liang], Mustard seeds [1 sheng], Indigo seeds, Ginseng, Roasted Licorice [each 1 liang]
Use one sheng of water to first decoct the mustard seeds, extracting eight sheng, then remove the residue. Add the remaining herbs and decoct to three sheng, remove the residue, and divide into three doses to be taken three times daily. If the patient is weak, add one liang of ginseng. If there is upward qi reversal, add one liang each of Poria and Ji Ni — this is very effective.
Formula for Silver Toxicity
Coptis (with hairs removed), Licorice (freshly cut) [each 2 liang]
Crush into pieces and decoct with three cups of water, extracting two cups. Remove the residue and drink it at intervals — this is effective.
Formula for Cinnabar Toxicity
Use half a liang of salt, mix with cold water, stir until clear, and take gradually.
Formula for Stone Bell Toxicity
Use zishiqing (purple stone crystal) ground into fine powder. Take one qian per dose, mixed with warm water. Take three doses consecutively.
Black Lead Wine — Treats internal toxicity from metal and mineral medicines
One jin of black lead, melt in a dry pot into liquid and pour into one sheng of wine. Repeat this process ten to dozens of times until the wine reduces to half a sheng. Remove the lead and take it all at once for effectiveness. Another method: grind in well water and take to detoxify arsenic poisoning.
Formula to Resolve Red Toxicity — Take with ground soil water, very effective.
Treats all kinds of drug toxicity,蛊 poison, and mineral toxicity. Use stone crab, grind in boiled water and take.
Formula for Five Stone Toxicity — Take raw juice of Ji Ni, effective.
Formula for Red Stone Toxicity — Eat clam meat, effective.
Formula for Lacquer Toxicity
A county magistrate once smeared raw lacquer on a prisoner’s eyes, and the prisoner became blind. A village elder pitied him and said, “Hurry and find a crab, crush it, filter the juice, and drop it into the eyes. The lacquer will follow the juice and disperse, and the sores will also heal.” Following his words, a small crab was found and used. The prisoner’s eyes were almost fully restored with little damage.
Formula for Internal蛊 Poison
Use seven fresh Xanthium fruits, one liang of white alum, and a small amount of soapnut seeds. Chew and apply to the bitten area — the man must chew the medicine, then apply the remaining to the swollen area.
Formula for Poisoning from Stream Water Toxins
Use Anemarrhena rhizome with root and leaf, pound into powder and take. Alternatively, pound with water to extract the juice and drink three sheng. In summer, when traveling, carry some of this powder with you. When entering water, first cast a small amount upstream — then you will feel no fear. It also repels "shooters" (mythical venomous beings), and can be mixed with water to make a bath — very beneficial.
Scallion White Decoction — Treats internal water and stream toxins, presenting symptoms similar to typhoid fever
Scallion whites [a handful, cut], Fermented soybeans [half a sheng], Kudzu root [2 liang], Cimicifuga [7 qian and a half]
右剉如豆大每服四钱匕水二盏煎至一盏去滓不拘时温服移时再服
五加皮散 治中水毒溪毒如伤寒状
右用五加皮硏为细末每服一钱匕酒一盏调下日二夜一粥饮调亦得一方以五加皮根烧研为末水调服
牡丹散 治中水毒溪毒下部虫蚀生疮
牡丹皮为细末每服二钱匕酒一盏调下日三服
虫
神効煎红丸 专取一切虫积神効无比凡人百病皆因饮酒过度食伤生冷故使脾胃不和心膈胀满呕恶咽酸常吐青水面色痿黄不进饮食山岚瘴气水肿蛊胀防欬痰涎壅滞酒积食积气积气块番胃噎膈呕逆恶心肠风痔漏脏毒酒痢累蕴积热上攻头目下生疮癣妇人血气寒热往来肌体羸弱月经不调赤白带下鬼气鬼胎产后诸疾小儿五疳虫积误吞铜铁误食恶毒等物并宜服之每服五更鸡鸣时用冷茶清吞下更用马桶盛粪于野地看之庶见药功易辨或虫或积或如烂鱼冻或作五色等积若一次未见虫积更看第二三次下来此即是病根有积消积有气消气有虫取虫有块消块若病根去其病自消若病浅即一服见効若源深更须再一服能宣导四时蕴积春宣积滞不生疮毒夏宣暑湿不生热痢秋宣痰饮不生瘴疟冬宣风寒不生瘟疫此药温和不动元气真气亦无反恶小儿半服孕妇休服其効如神
一上末 防榔生研细取浄末一斤以二两为母余十四两上第一次以一等罗筛过取齐晒干
二上末 商陆即樟柳根白者可用赤者杀人金毛狗脊贯众各四两已上三味和一处研极细末上第二次以二等罗筛过取齐晒干又方不用贯众则虫出来犹未死也
Explanation
Right: Crush the herbs into pieces the size of a bean. Each dose is four qian, measured with a bi (spoon), decocted in two cups of water until reduced to one cup. Strain the residue and take it warm at any time. After some time, take it again.
Wujia Pi San – Treats zhong shui and xi du (toxicities from water and streams), which present like typhoid.
Right: Use wujia pi (five-leaf aralia bark), grind it into a fine powder. Each dose is one qian, taken with one cup of wine. Take twice daily and once at night; it may also be taken with porridge or broth. Another formula uses the root of wujia pi, burned and ground into powder, then taken with water.
Mudan San – Treats zhong shui and xi du, as well as lower body worm infestations and sores.
Use mudan pi (tree peony root bark), grind it into a fine powder. Each dose is two qian, taken with one cup of wine. Take three times daily.
Worms
Shenxiao Jianhong Wan – Specifically treats all types of worm accumulation, with miraculous efficacy. All diseases in people arise from excessive drinking, eating cold and raw foods, which damage the spleen and stomach, leading to disharmony, fullness in the heart and diaphragm, vomiting, sour regurgitation, frequent spitting of greenish water, a pale yellow complexion, and poor appetite. Affected by mountain mists and zhang qi (malarial fever), edema, gu zhang (parasitic abdominal distension), coughing, and phlegm congestion; from alcohol and food accumulation, qi stagnation, qi masses, gastric inversion, vomiting, nausea, intestinal wind, hemorrhoids, internal toxicity, alcohol-induced diarrhea, and accumulated heat that ascends to the head and eyes and descends to cause sores and eczema. In women, it affects blood and qi with alternating cold and heat, leading to physical weakness, irregular menstruation, leukorrhea, gui qi (ghost qi), gui tai (ghost fetus), and postpartum disorders. In children, it treats the five types of gan (malnutrition), worm infestation, accidental ingestion of copper or iron, or poisoning from toxic substances—all should take this medicine.
Each dose should be taken at the fifth watch (early morning) with cold tea or clear liquid. Alternatively, use a chamber pot to collect the feces and observe it in the open. Thus, the efficacy of the medicine can be easily observed—whether it expels worms, removes accumulations, or appears as rotten fish jelly or as colored masses. If no worms are seen in the first attempt, observe again on the second or third time; this will reveal the root of the disease. If the root cause is removed, the disease will naturally dissipate. If the condition is mild, one dose is sufficient; if the root is deep, another dose may be needed. This medicine can disperse the accumulated pathogenic factors of the four seasons: in spring, it clears stagnation and prevents the formation of sores and toxins; in summer, it dispels summer-heat and dampness and prevents heat diarrhea; in autumn, it resolves phlegm-damp and prevents malaria-like syndromes; in winter, it dispels wind-cold and prevents epidemic diseases. This medicine is mild, does not disturb the original qi, and causes no adverse effects. Children should take half a dose; pregnant women should not take it. Its efficacy is miraculous.
First Powder: Take fang lang (a type of herb, possibly Phyllanthus), crush it finely, and obtain one jin (a traditional unit of weight) of clean powder. Take two liang as the base, the remaining fourteen liang are to be sifted through the first-grade sieve, then dried.
Second Powder: Shanglu (a type of plant, Phytolacca acinosa) is the white root of zhang liu (a type of tree). The red root is deadly. Jinmao gouji (a type of fern, Cibotium barometz) and guanzhong (a type of plant, Drynaria), each four liang. The above three herbs are ground together into an extremely fine powder. Sift through the second-grade sieve, then dry. Another formula omits guanzhong, and although the worm comes out, it is not yet dead.
三上末 三棱醋煮莪术醋煮各八两青木香西木香各四两雷丸醋煮二两半南木香二两已上六味和一处研极细末上第三次以三等罗筛过取齐四上末 大黄铡碎酒浸晒干研细取浄末一斤上第四次以四等罗筛取齐晒干
五上末 黒牵牛半生半炒研细取头末净一斤上第五次以五等罗筛过取齐晒干又方有枳殻一斤为母有藿香四两和入诸香
右作五处另研极细末要作五次上末却用茵蔯半斤大皂角一斤煎汁滤净法水为丸如菉豆大晒干后用丁香末一两或加芦荟末一两亦妙以前净汁煎一滚洒入丸药旋摇令光莹为度再以阿胶二两生以前汁熬镕洒入丸药旋摇光莹晒干壮人每服五钱弱人每服四钱五更以茶清吞下小儿减半
万应丸 取虫积神効
黒牵牛【取头末】大黄 防榔【各八两】雷丸【醋煮】南木香【各一两】沉香【五钱】
右将黒牵牛大黄防榔和一处为末以大皂角苦练皮各四两煎汁法水为丸如菉豆大后以雷丸木香沉香和一处研末为衣每服三四十丸五更用砂糖水送下或作末服亦可
追虫丸 取一切虫积
黒牵牛【取头末】防榔【各八两】雷丸【醋炙】南木香【各二两】
右为末茵蔯二两大皁角苦楝皮各一两煎浓汁法水为丸如菉豆大大人每服四钱小儿每服三钱或二钱或一钱半量人虚实五更用砂糖水吞下待追去恶毒虫积二三次方以粥补之
下虫丸 追虫取积
苦楝皮【去外麄皮用根皮为上树皮次之】
右末麫糊丸如弹子大如欲服药宜戒午饭晡时预食油煎鸡卵饼一二个待上牀时滚白汤化下一丸至五更取下异虫为効
化虫丸 治诸虫
Explanation
First portion: Three portions of powder—three棱 (processed with vinegar),莪术 (processed with vinegar), each eight taels;青木香,西木香, each four taels;雷丸 (processed with vinegar), two and a half taels;南木香, two taels. The above six ingredients are combined and ground into an extremely fine powder. The third time, sift through a three-grade sieve and take the uniform portion. Fourth portion of powder:大黄, cut into pieces, soaked in wine, dried, ground finely, and take one jin of clean powder. The fourth time, sift through a four-grade sieve, take the uniform portion, and dry in the sun.
Fifth portion of powder:黑牵牛, half raw and half stir-fried, ground finely, take one jin of the head portion. The fifth time, sift through a five-grade sieve, take the uniform portion, and dry in the sun. Another formula has枳殻 one jin as the base, and藿香 four taels mixed with the other aromatic herbs.
The above should be prepared in five separate portions, each ground into extremely fine powder. Then use茵蔯 half jin and大皂角 one jin, decocted, filtered, and used as a liquid to make pills as large as green beans. Dry in the sun. Afterwards, use one tael of丁香 powder, or alternatively add one tael of芦荟 powder, which is also effective. Take the previously filtered liquid, boil it once, pour it over the pills, and stir continuously until smooth and glossy. Then add two taels of阿胶, melt it with the previous liquid, pour it over the pills, stir until smooth and glossy, and dry in the sun. For strong individuals, take five qian per dose; for weak individuals, take four qian. Take at the fifth watch with clear tea. For children, reduce the dose by half.
Wanying Wan (Universal Response Pill)—effectively treats worm accumulation.
黑牵牛 (take the head portion),大黄,防榔 (each eight taels),雷丸 (processed with vinegar),南木香 (each one tael),沉香 (five qian).
The above ingredients—黑牵牛,大黄,防榔—are combined and ground into powder. Use four taels each of大皂角 and苦练皮, decocted, used as a liquid to make pills as large as green beans. Afterwards, mix雷丸,木香,沉香 together and grind into powder to coat the pills. Take thirty to forty pills at the fifth watch with sugar water, or take as powder if desired.
Zhui Chong Wan (Worm-Expelling Pill)—treats all kinds of worm accumulation.
黑牵牛 (take the head portion),防榔 (each eight taels),雷丸 (processed with vinegar),南木香 (each two taels).
Grind into powder, use茵蔯 two taels,大皂角 and苦楝皮 each one tael, decocted into a thick liquid, used as a liquid to make pills as large as green beans. Adults take four qian per dose, children take three qian, or two qian, or one and a half qian, depending on the person's strength. Take at the fifth watch with sugar water. After two or three doses, wait until the worms and toxins are expelled, then nourish with porridge.
Xia Chong Wan (Worm-Removing Pill)—to expel worms and remove accumulations.
苦楝皮 (remove the outer coarse bark, use root bark as superior, tree bark as secondary).
Grind into powder, mix with wheat paste to make pills as large as an egg. If one wishes to take the medicine, avoid lunch and the afternoon meal, and eat one or two fried egg pancakes beforehand. At bedtime, dissolve one pill in boiling white soup. Take until the fifth watch, and the strange worms will be expelled.
Hua Chong Wan (Transforming Worm Pill)—treats various worms.
鹤虱【去土】防榔 苦楝根【炒各一两】白矾【枯二钱半】
右为末米糊为丸如桐子大一嵗服五丸量人大小如减丸数温浆水入生麻油三四防打匀送下清米汤亦可不拘时其虫细小者皆化为水大者自下
集効丸 治因藏府虚弱或多食甘肥致蛔虫动作心腹绞痛发则动聚往来上下痛有休止腹中烦热口吐涎沫是蛔咬宜服此药若积年不瘥服之亦愈又治下部有虫生痔痒痛
木香 鹤虱【炒】防榔 诃子【麫裹煨去核】芜荑【炒】附子【煨去皮脐】干姜【各七钱半】大黄【一两半】乌梅【十四个去核】
右为末炼蜜丸如桐子大每服三四十丸食前用陈皮汤下妇人淡醋汤送下
秘方万应丸 治大人小儿腹内有虫及积气块痛小儿疳病
三棱【醋炒】莪术【各五钱醋炒】防榔【一两】陈皮【麸炒黄色】橘红【各五钱】芜荑【二钱半】雷丸【五钱】鹤虱【三钱微炒】干漆【炒无烟五钱】木香【二钱不见火】良姜【二钱陈壁土炒】砂仁【二钱去殻】史君子【取肉】麦糵麫【炒各五钱】胡黄连【炒】炙甘草【各三钱】神麴【炒黄色五钱】
右为细末醋打米糊丸如菉豆大每服三五十丸空心淡姜汤送下
取虫积方
防榔 牵牛【各半斤】雷丸【一两半】苦练皮【一两】大黄【四两】皂角【半斤】三棱 蓬术【各二两另剉同醋煎】木香【随意加入】
右为细末煎皂角膏子煮糊和丸如黍米大每服二钱四更时分冷茶送下小儿一钱下虫以白粥补之
万灵丸 取积追虫
Explanation
集効丸
Formula for Expelling Worms Due to Weakness of the Zang-Fu Organs or Excessive Consumption of Sweet and Fatty Foods, Causing Intestinal Worms to Become Active, Resulting in Severe Abdominal Pain, with the Worms Moving Up and Down, Intermittent Pain, Heat in the Abdomen, and Saliva Spitting — Indicative of Worm Bites. This Medicine is Appropriate for Such Cases. If the Condition Has Not Improved After Many Years, This Medicine Will Also Cure It. It Also Treats Worms in the Lower Body Causing Hemorrhoids with Itching and Pain.
Ingredients:
Fructus Tribuli (Heshi) [cleaned of soil], Areca catechu (Fanglang), Radix Meliae Toosendan (Kulian Gen) [fried, each one liang], Alumen (Bai Fan) [burnt to dryness, two and a half qian].
The above are ground into powder and made into pills with rice paste, each pill the size of a paulownia seed. One year’s dose is five pills, with the number adjusted according to the size of the person. Take with warm decoction water mixed with a few drops of raw sesame oil, stirred evenly. It may also be taken with clear rice soup, and may be taken at any time. The small worms are all turned into water, while the larger ones pass naturally.
Ji Xiu Wan
Formula for Expelling Intestinal Worms, Especially for Cases Involving Severe Abdominal Pain and Intermittent Symptoms in Children with Malnutrition (Gan Bing).
Ingredients:
Aucklandia Root (Mu Xiang), Fructus Tribuli (Heshi) [fried], Areca catechu (Fanglang), Fructus Terminaliae Chebulae (He Zi) [wrapped in bran and煨ed, with the kernel removed], Fructus Psoraleae (Wu Yi) [fried], Radix Aconiti (Fu Zi) [煨ed, with skin and umbilicus removed], Rhizoma Zingiberis (Gan Jiang) [each seven qian and a half], Radix et Rhizoma Rhei (Da Huang) [one liang and a half], Fructus Prunus Mume (Wu Mei) [fourteen pieces, kernels removed].
The above are ground into powder and made into pills with refined honey, each pill the size of a paulownia seed. Take thirty to forty pills before meals, with Citrus reticulata peel decoction. For women, take with a light vinegar soup.
Secret Formula: Wan Ying Wan
Treats worms in the abdomen and pain from accumulated masses, especially in children with malnutrition (Gan Bing).
Ingredients:
Rhizoma Curcuma (San Ling) [fried with vinegar], Rhizoma Curcuma Kwangsiensis (Peng Shu) [each five qian, fried with vinegar], Areca catechu (Fanglang) [one liang], Citrus reticulata peel (Chen Pi) [fried with bran until yellow], Citrus reticulata peel (Ju Hong) [each five qian], Fructus Psoraleae (Wu Yi) [two and a half qian], Radix Bruceae Japonicae (Lei Wan) [five qian], Fructus Tribuli (Heshi) [three qian, lightly fried], Resina Lacca (Gan Qi) [fried without smoke, five qian], Aucklandia Root (Mu Xiang) [two qian, not exposed to fire], Zingiberis Rhizoma (Liang Jiang) [two qian, fried with clay soil], Amomi Fructus Rotundus (Sha Ren) [two qian, with shell removed], Semen Trogopterum (Shi Jun Zi) [take the flesh], Fermented Wheat Bran (Mai Nie Yan) [fried, each five qian], Picrorhiza Kurroa (Hu Huang Lian) [fried], Licorice Root (Zhi Gan Cao) [each three qian], Fermented Medicinal Cake (Shen Qu) [fried until yellow, five qian].
The above are ground into fine powder, mixed with vinegar and rice paste, and made into pills the size of a green bean. Take thirty to fifty pills on an empty stomach, with a light ginger decoction.
Formula for Expelling Worm Masses
Ingredients:
Areca catechu (Fanglang), Semen Pharbitidis (Qian Niu) [each half jin], Radix Bruceae Japonicae (Lei Wan) [one liang and a half], Cortex Meliae Toosendan (Ku Lian Pi) [one liang], Radix et Rhizoma Rhei (Da Huang) [four liang], Semen Sapindus (Zao Jiao) [half jin], Rhizoma Curcuma (San Ling), Rhizoma Curcuma Kwangsiensis (Peng Shu) [each two liang, separately cut and decocted with vinegar], Aucklandia Root (Mu Xiang) [added at will].
The above are ground into fine powder. Decoct Semen Sapindus into a paste, mix with rice paste to form pills the size of a millet grain. Take two qian at the fourth watch of the night with cold tea. For children, take one qian to expel worms, followed by a serving of white rice porridge to nourish the body.
Wan Ling Wan
Formula for Resolving Masses and Expelling Worms.
黒牵牛【一斤取头末十两生用】大腹子【一斤扁者取末七两生用如尖者是防榔】蓬术【二两煨】京三棱【炮】雷丸【炮】广木香【各五两煨】
右为细末研匀用好紫色皂角半斤去皮切碎用水两大盏浸一宿冬用浸两宿捞去麤滓铜磁器内熬数沸白沫出为度放冷和药必须揉捣为丸如梧桐子大每服四钱重五更时砂糖水送下温冷不妨至天明利三五行看取下是何虫积以温白粥补之忌食生冷鱼腥硬物孕妇勿服
防榔汤 治三虫并寸白虫
右用防榔三枚以灰火煨过麤捣筛用水三盏煎至一盏半去滓分三服空心日午近夜各一服其虫尽下或和葱白盐豉同煮饮之亦佳一方治寸白虫用防榔二七枚剉碎以水二升半煮皮取一升半去滓内末频服暖卧虫出或不尽更服取瘥止宿勿食旦服之
麦门冬汤 治肺劳热生虫其形如蚕令人欬逆气喘或谓忧膈气膈恚膈寒膈热膈此皆从劳气所生名曰膏肓病针灸不至
麦门冬【去心十两】干姜【炮】蜀椒【去日并合口者微炒出汗各一两】黄茋【剉】百部【焙】白术 人参 桂【去麄皮各一两二钱半】逺志【去心】附子【炮去皮脐】细辛【去苖叶】炙甘草【各一两半】杏仁【去双仁皮尖焙干麪炒令黄半两】
右为细末炼蜜和更于铁臼内涂酥杵令匀熟丸如酸枣大含化稍稍咽津一方有防榔一方无白术
桑根白皮酒 治肺劳热生虫在肺为病
桑根白皮【取东引者剉一升】呉茱茰根皮【取东引者浄刷去土五两】狼牙【去连苗处净一钱刷去土三两】
右细剉用酒七升煮至二升去滓分作三服每日空心一服一方无狼牙
Explanation
Black牵牛 Powder (Hēiqiānniú Sàn)
[Take the top portion of 1 jin (approximately 590 grams) of Heiqianniu and use 10 liang (59 grams) raw.]
[Take 1 jin of Dafuzi; from the flat ones, take 7 liang to make powder and use raw; if pointed, it is Fanglang.]
[Pengshu: 2 liang, roasted.]
[Jingsanleng: processed with fire.]
[Leiwan: processed with fire.]
[Guangmuxiang: 5 liang each, roasted.]
The above ingredients are ground into a fine powder and thoroughly mixed. Use ½ jin of good purple soapberry (Zaojiao), peeled and cut into pieces, then soak in 2 dazhan (approximately 400–500 ml) of water overnight; in winter, soak for two nights. Strain out the coarse residue, then boil in a copper or porcelain vessel until several boils and the white foam rises, indicating completion. Let it cool, then mix with the medicine. It must be kneaded into pills the size of Wutong seeds. Each dose is 4 qian (approximately 2.4 grams) in weight, to be taken at the fifth watch (early morning) with sugar water. Whether warm or cold, it is not harmful until dawn. It will cause three to five bowel movements. Observe what kind of worm is expelled. Follow with warm white rice porridge to nourish. Avoid raw, cold, fishy, or hard foods. Pregnant women should not take this.
Fanglang Decoction (Fanglang Tang)
Treats three types of worms and cun bai chong (inch-white worm).
Use three Fanglang nuts, roast them over a low fire, coarsely crush and sieve. Boil with 3 dazhan of water until reduced to 1.5 dazhan, strain, and divide into three doses. Take one dose on an empty stomach, one at midday, and one near nightfall. The worms will be expelled. Alternatively, this decoction may be boiled together with scallion whites, salt, and zhijiao (fermented black beans) and drunk, which is also effective. Another formula for cun bai chong uses 14 Fanglang nuts, cut into pieces, and boiled in 2.5 sheng (approximately 500–625 ml) of water. Take the decoction of the peel, 1.5 sheng, and take the powder frequently. Lie warm and the worms will come out. If not all are expelled, take more until they are gone. Stop taking it at night and do not eat anything before taking it in the morning.
Maidong Decoction (Maidong Tang)
Treats lung heat from overwork, which produces worms resembling silkworms. These worms cause coughing, wheezing, and upward qi reversal. This condition is sometimes referred to as youge, qige, huige, hange, or rege—all arising from overwork and qi stagnation. This condition is known as Gao Huan disease, which is not easily treatable with acupuncture or moxibustion.
Ingredients:
Maidong (with the core removed): 10 liang
Dried ginger: processed with fire, 1 liang
Sichuan pepper: remove those with closed mouths and lightly stir-fry until sweating, 1 liang each
Huangqi: cut, 1 liang 2 qian 5 fen
Bai Bu: roasted, 1 liang 2 qian 5 fen
Baizhu: 1 liang 2 qian 5 fen
Ren Shen: 1 liang 2 qian 5 fen
Guang Gui: remove the coarse skin, 1 liang 2 qian 5 fen
Yuanzhi: remove the core, 1 liang 5 qian
Fuzi: processed with fire, remove the skin and umbilicus, 1 liang 5 qian
Xixing: remove the stems and leaves, 1 liang 5 qian
Zhi Gancao: 1 liang 5 qian
Xingren: remove double seeds and tips, roast dry, stir-fry with flour until yellow, ½ liang
The above ingredients are ground into a fine powder, mixed with refined honey, and placed in an iron mortar coated with su (animal fat), pounded evenly, and formed into pills the size of Suanzao seeds. Take by holding in the mouth and slowly swallowing the saliva. One formula includes Fanglang; another excludes Baizhu.
Sanggen Baipi Wine (Sanggen Baipi Jiu)
Treats lung heat from overwork, which produces worms in the lungs.
Ingredients:
Sanggen Baipi (mulberry root bark): take from the east-facing branches, cut into 1 sheng
Wuzhuyu Genpi (root bark of Evodia rutaecarpa): take from the east-facing branches, clean and brush off the soil, 5 liang
Langya (root of Rhamnus davurica): remove the part connected to the plant, clean, brush off the soil, 3 liang
The above ingredients are cut into fine pieces and boiled with 7 sheng of wine until reduced to 2 sheng. Strain and divide into three doses. Take one dose on an empty stomach each day. One formula excludes Langya.
前胡汤 治脾劳有白虫长一寸在脾为病令人好呕胸中欬欬即呕而不出
前胡【去芦】白术【剉】细辛【去苗叶】赤茯苓 枳殻【去穰麸炒】常山【剉】松萝 旋覆花【各一两半】龙胆【去苗】杏仁【去双仁皮尖麸炒各一两】
右剉碎每服半两水二盏入竹叶十片洗浄细切同煎至一盏去滓空心服吐之即虚若腹中热满加芒硝半钱栀子仁一两黄芩一两半苦参一两一方用枳实无枳殻
茱萸根浸酒方 治脾劳热有白虫在脾中为病令人好呕
呉茱萸根【取东引者一尺剉】麻子【八升浄拣】陈皮【去白炒二两】
右先捣碎橘皮麻子如泥然后拌茱萸根用酒一斗浸一宿慢火上微煎绞去滓分作五服每空心温服虫即下凡合药时忌言合杀虫药一方以水煎服
雷丸丸 治心藏劳热伤心有长虫名曰虫长一尺贯心为病
雷丸【灰火炮温】橘皮【汤浸去白焙】桃仁【去双仁皮尖麸炒各一两二钱半】贯众【大者去须半两】白芜荑【炒】青箱子【炒】干漆【炒烟出各一两】狼牙【去连苗处浄刷去土一两半】乱发【如鸡子大一块烧为灰研】
右为细末研匀炼蜜和更于铁臼内涂酥杵令匀熟丸如梧桐子大每服十五丸空心用温酒送下至晚再服米饮亦得一方不用涂酥一方有僵蚕呉茱萸根皮
贯众散 治肾劳热四肢肿急有蛲蚘如菜中虫生于肾中
贯众【大者三枚去须】干膝【炒令烟絶二两】呉茱萸【水洗七徧焙干炒一两半】槐白皮【干者剉】白芜荑【炒各一两】胡粉【炒黄色研一两】杏仁【去皮尖双仁炒半两】
右为细末研匀每服二钱空心井花水调下日晚再服
水银膏 治蛲虫咬人下部痒
Explanation
Qianhu Decoction
Treats spleen labor caused by a white worm one inch long residing in the spleen, resulting in a tendency to vomit, with coughing in the chest that leads to vomiting but no actual expulsion.
Ingredients:
Qianhu (Peucedanum praeruptorum), peeled and cut
Baizhu (Atractylodes macrocephala), cut
Xixin (Asarum heterotropoides), with stalk and leaves removed
Chifuling (Poria cocos)
Zhi Ke (Citrus aurantium immature fruit), with core removed and stir-fried with wheat bran
Changshan (Dichroa febrifuga), cut
Songluo (Usnea)
Xuanfu Hua (Inula japonica), each one and a half liang
Longdan (Gentiana scabra), with stalk removed
Xingren (Prunus armeniaca), with double seeds, skin, and tip removed and stir-fried with wheat bran, one liang each
Preparation and Administration:
Crush the herbs. For each dose, use half a liang, decoct in two cups of water with ten slices of bamboo leaf (washed and finely cut), boil down to one cup, strain, and take on an empty stomach. After vomiting, the person becomes weak. If there is fullness and heat in the abdomen, add half a qian of mirabilite, one liang of zizyphus seed, one and a half liang of huangqin (Scutellaria baicalensis), and one liang of kushen (Sophora flavescens). One variant of the formula uses Zhi Shi (Citrus aurantium) instead of Zhi Ke.
Wuzhuyu Root Wine Decoction
Treats spleen labor with heat, caused by a white worm residing in the spleen, resulting in a tendency to vomit.
Ingredients:
Wuzhuyu root (Evodia rutaecarpa), take one chi of the east-facing root, cut
Mazi (Sesamum indicum), eight sheng, cleaned and selected
Chenpi (Citrus reticulata peel), with white part removed and stir-fried, two liang
Preparation and Administration:
First crush the tangerine peel and sesame seeds into a paste, then mix with Wuzhuyu root. Soak in a bucket of wine overnight, gently simmer, strain, and divide into five doses. Take each dose on an empty stomach, warm. The worm will then be expelled. When preparing the medicine, avoid speaking of the preparation of worm-expelling drugs. One variant is taken as a decoction with water.
Leiwan Pills
Treats heart labor with heat, causing damage to the heart, with a long worm one chi in length that passes through the heart, causing illness.
Ingredients:
Leiwan (Rheum palmatum), prepared by roasting over ash fire and then warming
Chenpi (Citrus reticulata peel), soaked in water, white part removed, and dried and stir-fried
Taoren (Prunus persica), with double seeds, skin, and tip removed and stir-fried with wheat bran, one liang and two qian each
Guanzhong (Drynaria fortunei), large ones, with bracts removed, half a liang
Baowu (Sesbania grandiflora), stir-fried
Qingzixia (Cucurbita maxima), stir-fried
Ganqi (Laccaria laccata), stir-fried until smoke rises, one liang each
Langya (Dichroa febrifuga), with stalk and root removed, cleaned and brushed to remove soil, one and a half liang
Luanfa (human hair), one piece the size of an egg, burned to ash and ground into powder
Preparation and Administration:
Grind all ingredients into a fine powder, mix thoroughly, and combine with refined honey. Further grind in an iron mortar coated with clarified butter until uniform. Form into pills the size of a Wutong seed. Take fifteen pills each time, on an empty stomach, with warm wine. Take again in the evening with rice decoction. One variant omits the clarified butter coating, and another includes Jiangcan (Bombyx mori) and Wuzhuyu root bark.
Guanzhong Powder
Treats kidney labor with heat, causing swelling and urgency in the limbs, with pinworms resembling insects found in vegetables, originating in the kidneys.
Ingredients:
Guanzhong (Drynaria fortunei), large ones, three pieces, with bracts removed
Ganxi (Atractylodes macrocephala), stir-fried until smoke ceases, two liang
Wuzhuyu (Evodia rutaecarpa), washed seven times, dried, and stir-fried, one and a half liang
Huai Baipi (Sophora japonica bark), dried and cut
Baowu (Sesbania grandiflora), stir-fried, one liang each
Hupian (Lead tetroxide), stir-fried to a yellow color and ground, one liang
Xingren (Prunus armeniaca), with skin, tip, and double seeds removed and stir-fried, half a liang
Preparation and Administration:
Grind all ingredients into a fine powder and mix thoroughly. For each dose, take two qian, mixed with well water drawn from a well and taken on an empty stomach. Take again in the evening.
Shuiyin Ointment
Treats pinworm infestation, causing itching in the lower part of the body.
右水银一两用蒸枣膏和丸如人指大绵裹临卧内下部中一宿内药时常留绵带子在外一方云水银损肠宜慎之
蚕蛹汁方 治蚘虫
右取缲丝蚕蛹两合烂杵生布绞取汁空心顿饮之非缲丝即须依时收取蚕蛹曝为细末用时以意斟酌多少和粥饮服之
锡灰丸 取寸白诸虫
锡灰【一两】鸡心防榔 贯众【各半两】木香【二钱半】轻粉黄丹【各二钱】
右为细末酒醋煮麫糊为丸如荔枝大每服一丸米泔浸輭日末先吃饭了至黄昏不饥饱时吃肉脯一片引虫少刻温酒嚼下至天明虫出又吃韭菜亦治寸白虫
治寸白虫令化为水
狗脊 贯众 白芜荑 酸石畱根【剉各一两】
右剉碎每服半两以浆水一大盏煎至伍分去滓四更初温服先于晚间不得吃夜饭
治寸白虫为水泻出永除方
榧子 防榔 芜荑【各等分】
右为细末每服二钱温酒调服先吃烧牛肉脯后服药
圣功散 治寸白虫不拘乆近神効
南木香 防榔【各等分】
右为细末每服二钱温酒调服先明空心先热嚼炙猪肉之属只咽汁吐去滓便服药辰已间虫下其疾永除
治寸白虫方
右用榧子四十九枚去皮以月上旬平旦空心服七枚七日服尽虫消成水永瘥又云食实七枚七日满虫化为水一方以百枚只燃啖之食尽佳不能者但啖五十枚亦得经宿虫消自下一方并治三尺虫
又方
用黒铅灰锡灰炒四钱一服先吃猪肉脯少许一时来却用砂糖浓水半盏调灰五更服虫尽下白粥将息一日良予宣和中每觉心中多嘈杂意谓饮作又疑是虫漫依良方所説服翼日下虫二条一长二尺五寸头匾阔尾尖锐每寸作一节斑斑如锦纹一条皆寸断矣
治湿方
Explanation
Mercury Pill
Take one liang of mercury, mix it with steamed date paste to form pills the size of a finger, wrap each pill in cotton, and insert it into the lower part of the body before going to sleep. Keep the cotton string outside at all times. Another formula notes that mercury may damage the intestines; use with caution.
Silkworm Pupa Juice Formula – Treats roundworms
Take two portions of silk-rearing silkworm pupae, crush them, and press the juice through raw cloth. Drink it all at once on an empty stomach. If not from silk-rearing, collect the pupae at the proper time, dry them, and grind into fine powder. When using, measure the amount as needed and mix with porridge or soup for consumption.
Tin Ash Pills – Treats white threadworms
Tin ash [one liang], Areca catechu heart, Smilax glabra [each half liang], Aucklandia root [two qian and a half], Light powder, Red lead [each two qian].
Grind the above into fine powder, mix with a paste made by boiling wheat flour in wine and vinegar, and make into pills the size of a lychee. Take one pill, soak it in rice water until soft. After eating, wait until dusk when not hungry or full, eat a piece of dried meat to draw out the worms, chew the pill with warm wine, and by morning the worms will be expelled. Also eat leeks, which also treat white threadworms.
Formula to Transform White Threadworms into Water
Dog’s backbone, Smilax glabra, White Chinese angelica, Acid stone root [each one liang, crushed].
Crush the above ingredients. Take half a liang per dose, decoct in one large cup of fermented rice water until reduced by half, strain, and take warm at the fourth watch (around 3–5 AM). Do not eat dinner in the evening.
Formula to Expel White Threadworms as Water, Permanently Eliminating Them
Chinese榧, Areca catechu, Chinese angelica [in equal parts].
Grind the above into fine powder. Take two qian per dose, mixed with warm wine. First eat roasted beef jerky, then take the medicine. By the time of the chen and yi hours (approx. 7–9 AM), the worms will be expelled and the disease will be permanently cured.
Formula for Treating White Threadworms
Take forty-nine Chinese榧 seeds, remove the skin, and on the first ten days of the month, take seven at dawn on an empty stomach each day for seven days. The worms will be dissolved into water and the condition will be permanently cured. Another version says to eat seven seeds per day for seven days, and the worms will be turned into water. Another formula uses one hundred seeds, burned and eaten; if unable, eat fifty and the worms will be expelled after one night. Another formula also treats three-foot worms.
Another Formula
Use four qian of black lead ash and tin ash, roasted. Take one dose, first eat a little pork jerky, then mix the ash with a half cup of thick sugar water and take it at the fifth watch (around 3–5 AM). After the worms are expelled, eat white rice porridge and rest for a day; this is effective. During the Xuanhe period, I often felt my heart was noisy and restless; I thought it was due to drinking, but suspected worms. I followed the formula and the next day expelled two worms, one of which was two chi five cun long, with a broad head and pointed tail, each inch segmented like a tapestry pattern, and each segment cut off in one inch.
Formula for Treating Shichang (Wet Worms)
青黛【二两】黄连 黄檗 丁香【各一两】麝香【二分】
右为细末以车脂和如枣大内下部日一二度
治虫蚀下部肛尽肠穿者
右取长股虾蟆青背者一枚鸡骨一分烧为灰合和吹下部令深入累用効
Explanation
Al黛 [two liang], Huanglian, Huangbo, Dingxiang [each one liang], Shexiang [two fen].
The above ingredients are ground into fine powder, mixed with vehicle fat to make a mass the size of a date, and administered into the lower part, once or twice a day.
For treating cases of worm infestation eroding the lower part, causing the anus to be completely consumed and the intestines to be perforated.
Take one long-legged, green-backed frog, and one portion of chicken bone burned to ash. Mix them together and blow into the lower part, ensuring it is deeply applied; repeated use is effective.
证治准绳卷三十八
<子部,医家类,证治准绳>
钦定四库全书
证治凖绳卷三十九
明 王肯堂 撰
伤寒
总例上
【四时伤寒不同 传变 汗下大法 可汗不可汗】
四时伤寒不同隂阳大论云春气温和夏气暑热秋气清凉冬气冷冽此则四时正气之序也 冬时严寒万类深藏君子固密则不伤于寒触冐之者乃名伤寒耳其伤于四时之气皆能为病【即下文时行之气】以伤寒为毒
者以其最成杀厉之气也 中而即病者名曰伤寒不即病寒毒藏于肌肤至春变为温病至夏变为暑病暑病者热极重于温也【内经曰先夏至日为温病后夏至日为暑病温暑之病本伤于寒而得之故太医均谓之伤寒也】是以辛苦之人春夏多温热病者皆由冬时触寒所致非时行之气也【活人云夏月发热恶寒头痛身重肢节疼痛其脉洪盛者是也冬伤于寒因暑气而发为热病】 凡时行者春时应暖而反大寒夏时应热而反大凉秋时应凉而反大热冬时应寒而反大温此非其时而有其气是以一歳之中长防之病多相似者此则时行之气也【此辨伤寒时气之异】 夫欲知四时正气为病及时行疫气之法皆当按斗厯占之四时八节二十四气七十二决病法
立春正月节斗指艮 雨水正月中指寅 惊蛰二月节指甲 春分二月中指夘 清明三月节指乙谷雨三月中指辰 立夏四月节指防 小满四
月中指己 芒种五月节指丙 夏至五月中指午小暑六月节指丁 大暑六月中指未 立秋七
月节指坤 处暑七月中指申 白露八月节指庚秋分八月中指酉 寒露九月节指辛 霜降九
Explanation
Zhengzhi Zhunsheng, Volume 38
<Category: Medical Texts, Zhengzhi Zhunsheng>
Imperially Approved Four Treasuries
Zhengzhi Zhunsheng, Volume 39
By Wang Kentang of the Ming Dynasty
Shanghan (Cold Damage)
General Principles, Part I
["Differences in Seasonal Cold Damage, Transmission and Transformation, the Great Principles of Sweating and Purgation, When Sweating is Appropriate and When It Is Not"]
The four seasons’ cold damage differ. The Yin-Yang Da Lun states: in spring the air is warm and gentle, in summer it is hot and humid, in autumn it is cool and refreshing, and in winter it is cold and severe — this is the sequence of the four seasons’ proper climatic energies. In winter, when the weather is bitterly cold and all things are deeply hidden, those who are careful and guarded do not suffer from cold. Only those who are exposed and recklessly venture out are called to have cold damage. Injuries from the four seasons’ climatic energies can all cause illness [i.e., the epidemic qi mentioned below]. Cold damage is considered particularly toxic because it is the most virulent and deadly of all qi. Those who are immediately afflicted are called "cold damage." If the cold does not immediately cause illness, the cold toxins remain hidden in the muscles and skin, and in spring they transform into warm disease, and in summer into heat disease. Heat disease is more intense than warm disease. The Neijing says: illness occurring before the Summer Solstice is warm disease, and illness occurring after the Summer Solstice is heat disease. Though warm and heat diseases arise from cold, the imperial physicians refer to both as cold damage. Hence, those who labor strenuously often suffer from warm or heat diseases in spring and summer, all due to cold exposure in winter, not from epidemic qi. As stated in Huoren: in summer, if one experiences fever, aversion to cold, headache, heaviness in the body, joint pain, and a full, rapid pulse, this is heat disease caused by cold injury in winter and triggered by summer heat.
In general, epidemic qi occurs when in spring the weather should be warm but instead is extremely cold, in summer it should be hot but instead is very cool, in autumn it should be cool but instead is very hot, and in winter it should be cold but instead is very warm. This is when the qi of a season appears out of season. Therefore, in a single year, many cases of illness are similar — this is the nature of epidemic qi. [This distinguishes cold damage from seasonal epidemic qi.]
To discern when the four seasons’ proper qi causes illness, and to understand the methods for diagnosing and treating epidemic qi, one must rely on the Dipper calendar. The method of diagnosing illness is based on the four seasons, eight solar terms, twenty-four solar terms, and seventy-two hourly observations.
Beginning of Spring, the first solar term of the first month — the Dipper points to Geng.
Rain Water, the middle of the first month — the Dipper points to Yin.
Awakening of Insects, the first solar term of the second month — the Dipper points to Ji.
Spring Equinox, the middle of the second month — the Dipper points to Mao.
Pure Brightness, the first solar term of the third month — the Dipper points to Yi.
Grain Rain, the middle of the third month — the Dipper points to Chen.
Beginning of Summer, the first solar term of the fourth month — the Dipper points to Wei.
Grain Buds, the middle of the fourth month — the Dipper points to Ji.
Grain in Ear, the first solar term of the fifth month — the Dipper points to Bing.
Summer Solstice, the middle of the fifth month — the Dipper points to Wu.
Minor Heat, the first solar term of the sixth month — the Dipper points to Ding.
Major Heat, the middle of the sixth month — the Dipper points to Wei.
Beginning of Autumn, the first solar term of the seventh month — the Dipper points to Kun.
End of Heat, the middle of the seventh month — the Dipper points to Shen.
White Dew, the first solar term of the eighth month — the Dipper points to Geng.
Autumn Equinox, the middle of the eighth month — the Dipper points to You.
Cold Dew, the first solar term of the ninth month — the Dipper points to Xin.
Frost’s Descent, the middle of the ninth month — the Dipper points to Wei.
月中指戌 立冬十月节指干 小雪十月中指亥大雪十一月节指壬 冬至十一月中指子 小
寒十二月节指癸 大寒十二月中指丑【二十四气节有十二中气有十二五日为一气亦同合有七十二决病生死此湏洞解之也】
九月霜降宜渐寒向冬大寒至正月雨水节后宜解也所以谓之雨水者以氷雪解而为雨水故也至二月惊蛰节后气渐和暖向夏大热至秋便凉【此为四时正气】 从霜降以后至春分以前凡有触冐氷雪体中寒即病者谓之伤寒也九月十月寒气尚防为病则轻十一月十二月寒冽已严为病则重正月二月寒渐将解为病亦轻此以冬时不调适有伤寒之人即为病也【此为四时正气中而理病者也】 其冬有非节之暖者名曰冬温冬温之毒与伤寒大异冬温复有先后更相重沓亦有轻重为治不同证如后章【此为时行之气前云冬时应寒而反大温者是也 冬温应常纪者有三岁少隂司天之政五之气阳明司天之政终之气厥隂司天之政终之气皆病冬温其不应常纪而反常者则不可之而随时变易也】 从立春节后其中无暴大寒又不氷雪而有人壮热为病者此属春时阳气发于外冬时伏寒变为温病【此为温病也内经曰冬伤于寒春必病温外邪唤出内邪也 春温应常纪者有四嵗少阳司天之政初之气太阳司天之政初之气阳明司天之政终之气太隂司天之政二之气皆病温其不应常纪而反常者不可之而随时变易也】 从春分以后至秋分节前天有暴寒者皆为时行寒疫也三月四月或有暴寒其时阳气尚弱为寒所折病热犹轻五月六月阳气已盛为寒所折病热则重七月八月阳气已衰为寒所折病热亦防其病与温及
Explanation
The lunar month corresponds to Xu, while the solar term Lidong in the tenth lunar month corresponds to Gan. In the tenth lunar month, Xiaoxue corresponds to Hai; in the eleventh lunar month, Daxue corresponds to Ren; in the eleventh lunar month, Dongzhi corresponds to Zi; in the twelfth lunar month, Xiaohan corresponds to Gui; and in the twelfth lunar month, Dahan corresponds to Chou. [There are twenty-four solar terms, twelve of which are middle terms, each occurring every fifteen days; thus, they also collectively total seventy-two 气. To determine the life or death of a patient, one must thoroughly understand this.]
In September, after Shuangjiang, the weather should gradually become colder toward winter. From Dahan to the Yushui solar term in the first lunar month, the cold should begin to ease. This is why it is called Yushui, because ice and snow melt into rain. By the time of Jingzhe in February, the weather gradually becomes warm and pleasant toward summer, when it becomes very hot, and then cools in autumn. [This is the four seasons’ 正气.]
From after Shuangjiang to before Chunfen, anyone who is exposed to ice and snow and contracts internal cold is said to suffer from Shanghan. In September and October, the cold is still mild, so the illness is light; in November and December, the cold is severe, so the illness is heavy; in January and February, the cold is gradually easing, so the illness is also light. This occurs because those who have Shanghan during winter, due to improper adaptation to the cold, fall ill. [This is illness caused by the four seasons’ 正气.]
If in winter there is an abnormal warmth, it is called Dongwen. The toxicity of Dongwen is greatly different from that of Shanghan. Dongwen may occur in sequence or overlap, and can vary in severity, requiring different treatments, as described in later chapters. [This is an epidemic qi. As previously mentioned, this refers to when winter should be cold but instead becomes very warm. Dongwen that follows the regular pattern occurs in three cases: in the third year when Shaoyin governs the heavens, in the fifth qi when Yangming governs the heavens, and in the final qi when Jueyin governs the heavens. In all these cases, Dongwen occurs. However, if Dongwen does not follow the regular pattern and instead deviates, it cannot be predicted and changes according to the times.]
After the solar term Lichun, if there is no sudden severe cold and no ice or snow, and yet someone develops a fever, this is classified as a warm disease, caused by the yang qi emerging in spring and the cold from winter transforming into a warm illness. [This is a warm disease. The Neijing says: "If one is injured by cold in winter, they will certainly fall ill with warmth in spring," as external pathogens awaken internal pathogens.]
Spring warmth that follows the regular pattern occurs in four cases: in the first year when Shaoyang governs the heavens, in the first qi when Taiyang governs the heavens, in the final qi when Yangming governs the heavens, and in the second qi when Taoyin governs the heavens. In all these cases, warm illness occurs. However, if spring warmth does not follow the regular pattern and instead deviates, it cannot be predicted and changes according to the times.
From after Chunfen to before the Qushen solar term, if there is a sudden cold, it is considered an epidemic cold plague. In March and April, if there is a sudden cold, the yang qi is still weak, so the illness is mild; in May and June, the yang qi is strong, so the illness is severe; in July and August, the yang qi is weak, so the illness is also mild. The illness is similar to that of warmth and...
暑病相似但治有殊耳【此辨时行与伤寒相似治法不同要在辨其病原寒热温三者之异则用药冷热之品味判然矣】 十五日得一气于四时之中一时有六气四六名为二十四气也 然气亦有应至而不至或有未应至而至者或有至而太过者皆成病气也【素问六防防大论帝曰其有至而至有至而不至有至而太过何也岐伯曰至而至者和至而不至来气不及也未至而至来气有余也帝曰至而不至未至而至何如岐伯曰应则顺否则逆逆则变生变生则病 金匮要略曰有未至而至有至而不至有至而不及有至而太过何故也师曰冬至之后甲子夜半少阳起少隂之时阳始生天得温和以未得甲子天因温和此为未至而至也以得甲子而天未温和此为至而不至也以得甲子天大寒不解此为至而不去也以得甲子而天温如盛夏五六月时此为至而太过也】 但天地动静隂阳鼔撃者各正一气耳是以彼春之暖为夏之暑彼秋之忿为冬之怒是故冬至之后一阳爻升一隂爻降也夏至之后一阳气下一隂气上也斯则冬夏二至隂阳合也春秋二分隂阳离也隂阳交易人变病焉此君子春夏养阳秋冬养隂顺天地之刚柔也小人触冒必婴暴疹须知毒烈之气留在何经而发何病详而取之是以春伤于风夏必飱泄夏伤于暑秋必病疟秋伤于湿冬必欬嗽冬伤于寒春必病温此必然之道可不审明之 伤寒之病逐日浅深以施方治【经曰未满三日者可汗而已其满三日者可泄而已】 今世人伤寒或始不早治或治不对病或日数久淹因乃告医医人又不依次第而治之则不中病皆宜临时消息制方无不效也今采仲景旧论录其证诊脉声色对病真方有神验者拟防世急也【
Explanation
Summer diseases may appear similar, yet their treatments differ. [This distinguishes epidemic disease from typhoid fever, which have similar symptoms but different treatments. The key lies in distinguishing the etiology of the disease—whether it is cold, hot, or warm—so that the use of cold or hot medicines becomes clearly differentiated.]
Fifteen days constitute one of the six qi within a season; one season has six qi, and four times six make twenty-four qi. However, qi may be expected to arrive but not arrive, or may arrive before it is expected, or may arrive but be excessive—all of these become pathological qi. [From the Suwen Liushen Fangda Lun (Six Qi Prevention Great Discussion): The Yellow Emperor asked, "Why does qi sometimes arrive as expected, sometimes not arrive, and sometimes arrive in excess?"岐伯 said, "When qi arrives as expected, it is harmonious; when it does not arrive, the incoming qi is insufficient; when it arrives before expected, the incoming qi is excessive." The Emperor asked, "What happens when qi does not arrive, or arrives before it is due?"岐伯 said, "If it corresponds, it is in harmony; if not, it is in opposition. Opposition leads to transformation, and transformation leads to illness." The Jinkui Yaolue (Essential Prescriptions from the Golden Cabinet) says: "There are cases where qi arrives before expected, arrives but not in full, arrives but insufficiently, or arrives in excess. Why is this so?" The master said: "After the winter solstice, at the night of Jiazi, the Shaoyang phase begins and the Shaoyin phase ends; yang begins to rise. When the sky becomes warm before the Jiazi night, this is an example of qi arriving before it is due. When Jiazi arrives but the sky is not warm, this is an example of qi not arriving as expected. When Jiazi arrives but the cold persists, this is an example of qi arriving but not departing. When Jiazi arrives and the sky is as warm as summer, this is an example of excessive qi."]
But the movement and stillness of heaven and earth, and the dynamic interaction of yin and yang, each establish one qi. Thus, the warmth of spring becomes the heat of summer, and the anger of autumn becomes the fury of winter. Hence, after the winter solstice, one yang line rises and one yin line descends; after the summer solstice, one yang qi descends and one yin qi ascends. Thus, at the winter and summer solstices, yin and yang are united; at the spring and autumn equinoxes, they are separated. When yin and yang exchange, people become ill. Therefore, a gentleman nurtures yang in spring and summer, and yin in autumn and winter, in accordance with the hardness and softness of heaven and earth. A petty person who recklessly exposes himself will certainly suffer from sudden fevers. One must know which meridian the toxic and intense qi remains in and which disease it causes. Carefully examine and determine. Thus, if injured by wind in spring, one will definitely have diarrhea in summer; if injured by summer heat, one will definitely suffer from malaria in autumn; if injured by dampness in autumn, one will definitely have cough in winter; if injured by cold in winter, one will definitely suffer from warm disease in spring. This is an inevitable principle; can it not be carefully examined?
Typhoid fever progresses day by day, and treatment should be applied according to the depth of the disease. [The Classic says: "If less than three days have passed, it can be treated by sweating; if more than three days have passed, it can be treated by purging."]
Nowadays, people with typhoid fever may not be treated early, or may be treated incorrectly, or may delay treatment for many days and then consult a physician, who also does not treat in order, so the treatment does not hit the mark. All should be treated according to the circumstances, adjusting the formula accordingly, and none will be ineffective. Now I have selected the old theories of Zhang Zhongjing, recording the symptoms, pulse diagnosis, voice, and complexion, and the true formulas that are miraculously effective, in order to prepare for urgent situations in the world.
仲景之书逮今千年而显用于世者王叔和之力也】 又土地温凉高下不同物性刚柔飡居亦异是故黄帝兴四方之问岐伯举四治之能以训后贤开其未悟者临病之工宜须两审也【厐叔和非医方圆机孰能臻此也如桂枝汤自西北二方居人四时行之无不应验自江淮间地偏暖处惟冬及春可行之自春末及夏至以前桂枝麻黄青龙内宜加黄芩也自夏至以后桂枝内又须随证増知母大青石膏升麻辈取汗也若时行寒疫及病久虚寒者正用古方不待加减矣夏至以后虽宜白虎汤自非新中暍而变暑病乃汗后解表药耳白虎未能驱逐表邪故也或有冬及始春寒甚之时人患斯病因汗下后偶变狂躁不解须当作内热治之不拘于时令也南方无霜雪之地不因寒气中人地气不藏虫须泄毒岚瘴间作不用此治法别有方也又一州之内有山居者为居积隂之所盛夏氷雪其气寒腠理闭难伤于邪其人夀其有病者多中风中寒之疾也有平泽居者为居积阳之所严冬生草其气温腠理疎易伤于邪其人夭其有病者多中温中暑之疾也】
王夫伤于寒有即病者焉有不即病者焉即病者发于所感之时不即病者过时而发于春夏也即病谓之伤寒不即病谓之温与暑夫伤寒温暑其类虽殊其所受之原则不殊也由其原之不殊故一以伤寒而为称由其类之殊故施治不得以相混以所称而混其治宜乎贻祸后人以归咎于仲景之法而委废其大半也吁可谓溺井怨伯益失火怨燧人矣夫法也方也仲景专为即病之伤寒设不兼为不即病之温暑设也后人能知仲景之书本为即病者设不为不即病者设则尚恨其法散落所存不多而莫能御夫麤工妄治之万变果可惮烦而或废之乎今人虽以治
Explanation
The efforts of Wang Shuhe made Zhang Zhongjing’s writings, now widely used in the world after a thousand years, possible. Moreover, the temperature, coolness, elevation, and geographical differences of lands vary, and the nature of things, whether firm or soft, as well as the living conditions and dietary habits of people, also differ. Hence, Huangdi raised questions concerning the four directions, and Qi Bo expounded upon the four methods of treatment to instruct future scholars and enlighten those who had not yet grasped the truth. Thus, a physician treating illness must carefully consider two aspects. Indeed, who but Wang Shuhe, with his profound medical insight, could have reached such understanding?
For instance, the Guizhi Decoction, when used by the people of the northwestern regions throughout the four seasons, never fails to be effective. However, in the warmer regions between the Yangtze and Huai rivers, it may only be used during winter and spring. From the end of spring to the summer solstice, the Guizhi, Mahuang, and Qinglong Decoctions should be combined with Huangqin. After the summer solstice, the Guizhi Decoction must be supplemented with herbs such as Zhimu, Daqing, Shigao, and Shengma, depending on the symptoms, to induce perspiration. If someone is afflicted by a seasonal cold epidemic or has long-standing deficiency and cold conditions, the original ancient formula should be used directly without modification. Although the Baitu Decoction is appropriate after the summer solstice, it is only suitable for cases where the patient has recently suffered from heatstroke and developed a summer illness, serving as a post-diaphoretic formula to resolve exterior pathogens. The Baitu Decoction is unable to expel exterior pathogenic factors. Sometimes, during the winter or early spring when the cold is severe, people may suffer from this illness, and after sweating or purging, they occasionally become delirious and agitated. In such cases, the condition should be treated as internal heat, regardless of the season.
In the south, where there is no frost or snow, people are not affected by cold; the local climate does not conceal insects, and toxic miasmas (瘴气) arise. Therefore, this treatment method is not used there, and other formulas are required. Furthermore, within a single province, those who live in the mountains reside in places where yin accumulates. Even in the height of summer, there is snow, the climate is cold, the pores are closed, and it is difficult for pathogenic factors to invade. Thus, the people live long, and when they do fall ill, it is usually due to wind or cold diseases. In contrast, those who live in the plains reside in places where yang accumulates. Even in the depth of winter, grass grows, the climate is warm, the pores are loose, and they are easily affected by pathogens. Hence, these people tend to live shorter lives, and when they fall ill, it is often due to heat or summer-heat conditions.
A person who suffers from cold may either fall ill immediately or not. Those who fall ill immediately do so at the time of infection, while those who do not fall ill immediately may develop symptoms later in spring or summer. The former is called "shanghan" (cold injury), and the latter is called "wen" (warm disease) or "shu" (summer-heat). Although the categories of shanghan, wen, and shu differ, the principle of their origin is the same. Because their origin is the same, they are all called "shanghan." Because their categories differ, treatment must not be confused. To confuse treatment based on the name given to the condition is to bring disaster upon future generations, leading them to blame Zhang Zhongjing’s methods and abandon them in large part. How lamentable! It is like blaming Boyi for a well that has gone dry or blaming Suiren for a fire that has broken out.
The methods and prescriptions of Zhang Zhongjing were specifically designed for cases of immediate cold injury, not for delayed-onset warm or summer-heat diseases. If later generations understood that Zhang Zhongjing’s writings were intended for those who fell ill immediately, not for those who fell ill later, they would still lament the fact that his methods have become scattered and few remain. How could they possibly neglect or abandon them in the face of the countless variations of crude and reckless treatment? Today’s practitioners, though, continue to use them.
伤寒法治温暑亦不过借用耳非仲景立法之本意也虽然岂特可借以治温暑而已凡杂病之治莫不可借也今人因伤寒治法可借以治温暑遂谓其法通为伤寒温暑设吁此非识流而昩源者与请以证之夫仲景之书三隂经寒证居热证什之七八彼不即病之温暑但一于热耳何由而为寒哉夫惟后人以仲景书通为伤寒温暑设遂致诸温剂皆疑焉而不敢用韩祗和虽觉桂枝汤之难用但谓今昔之世不同然未悟仲景书本为即病之伤寒设也且其着防防一书又纯以温暑作伤寒立论而即病之伤寒反不言及又以夏至前胸膈满闷呕逆气塞肠鸣腹痛身体拘急手足逆冷等证视为温暑谓与仲景三隂寒证脉理同而证不同遂别立温中法以治夫仲景所叙三隂寒证乃是冬时即病之伤寒故有此证今欲以仲景所叙三隂寒症求对于春夏温暑之病不亦惽乎以余观之其胸膈满闷呕逆气塞等证若非内伤冷物则不正暴寒所中或过服寒药所变或内外俱伤于寒之病也且祗和但曰寒而当温然未尝求其所以为寒之故能求其故则知温暑本无寒证矣朱奉议作活人书累数万言于仲景伤寒论多有发明其伤寒即入隂经为寒证者诸家不识而奉议识之但惜其亦不知仲景专为即病者立法故其书中每每以伤寒温暑混杂议论竟无所别况又视伤寒论为全书遂将次传隂经热证与即入隂经寒证牵合为一立说且谓大抵伤寒阳明证宜下少隂证宜温而于所识即入隂经之见又未免自相悖矣夫阳明证之宜下者固为邪热入胃其少隂证果是伤寒传经热邪亦可温乎况温病暑病之少隂尤不可温也自奉议此说行而天下后世蒙害者不无矣迨夫成无已作伤寒论注又作明理论其表章名义
Explanation
The treatment of warm diseases using methods from the Shanghan Lun is nothing more than a borrowed application; it is not the original intent of Zhang Zhongjing in establishing these principles. Although it may be used to treat warm diseases, it is not merely for that purpose—indeed, all treatments for miscellaneous diseases can also be borrowed in this way. Today, because the methods of treating shanghan can be applied to warm diseases, people have come to believe that these methods are universally applicable to both shanghan and warm diseases. Is this not the behavior of someone who understands the surface but ignores the source? Let us prove this with evidence.
In Zhang Zhongjing’s work, the cold syndromes of the three yin meridians outnumber the hot syndromes by seven or eight to two. These are not the same as the immediate-onset warm diseases, which are purely hot in nature. How could they be cold? It is only because later generations have generalized Zhang Zhongjing’s book to apply to both shanghan and warm diseases that all warm medicines have now come to be doubted and avoided. Han Zhihe, though he recognized the difficulty of using Guizhi Decoction, merely attributed it to differences between ancient and modern times, without realizing that Zhang Zhongjing’s work was originally intended for immediate-onset shanghan. Moreover, in his book Fangfang, he entirely treated warm diseases as shanghan, while neglecting to discuss immediate-onset shanghan altogether. He also regarded symptoms such as fullness in the chest and diaphragm, vomiting, upward rushing of qi, intestinal gurgling, abdominal pain, body stiffness, and cold hands and feet occurring before the summer solstice as warm diseases, claiming that they share the same pulse and pathophysiology as Zhang Zhongjing’s three yin cold syndromes, though the symptoms differ. As a result, he established a separate method of warming the middle to treat them. However, the cold syndromes of the three yin meridians that Zhang Zhongjing described were specifically for shanghan that occurs immediately upon exposure in winter, and thus these symptoms are not present in warm diseases of spring and summer. To seek a correspondence between Zhang Zhongjing’s three yin cold syndromes and the warm diseases of spring and summer is nothing short of confusion.
In my view, symptoms such as fullness in the chest and diaphragm, vomiting, and obstruction of qi are not due to internal injury from cold food, nor are they from sudden exposure to cold, nor from a transformation caused by excessive use of cold medicines, nor from a condition in which both internal and external factors are injured by cold. Han Zhihe merely said that the condition is cold and thus should be treated with warming methods, without ever seeking the cause of the cold. If one does seek the cause, one will realize that warm diseases and summerheat diseases do not have cold syndromes at all.
Zhu Fengyi, in his Huo Ren Shu, composed tens of thousands of words, and made many clarifications regarding Zhang Zhongjing’s Shanghan Lun. He was the only one to recognize the cold syndromes that occur when shanghan immediately enters the yin meridians, while other scholars failed to do so. However, it is unfortunate that he did not realize that Zhang Zhongjing specifically established his principles for immediate-onset diseases. As a result, in his book, he often mixed discussions of shanghan and warm diseases, making no distinction between them. Moreover, he treated Shanghan Lun as a comprehensive text, and thus combined the hot syndromes that arise from the subsequent transmission to the yin meridians with the cold syndromes that occur when shanghan immediately enters the yin meridians, forming a single theory. He also claimed that in general, yangming syndrome in shanghan is suitable for purgation, and shaoyin syndrome is suitable for warming. Yet, this contradicts his own understanding of the immediate-onset cold syndromes in the yin meridians.
Indeed, the yangming syndrome that requires purgation is due to pathogenic heat entering the stomach. If the shaoyin syndrome is indeed a case of heat pathogen transmitted from shanghan, can it be treated with warming methods? Moreover, in warm diseases and summerheat diseases, the shaoyin syndrome is especially unsuitable for warming. Since Zhu Fengyi’s theory became widely accepted, it is certain that many people in later generations have suffered as a result.
When Cheng Wuji composed annotations on Shanghan Lun and also wrote Ming Lilun, he clarified the principles and meanings of the text.
纎悉不遗可谓善羽翼仲景者然即入隂经之寒证又不及朱奉议能识况即病立法之本旨乎宜其莫能知也惟其莫知故于三隂诸寒证止随文解义而已未尝明其何由不为热而为寒也至于刘守真出亦以温暑作伤寒立论而遗即病之伤寒其所处辛凉解散之剂固为昩者有中风伤寒错治之失而立葢亦不无桂枝麻黄难用之惑也既惑于此则无由悟夫仲景立桂枝麻黄汤之有所主用桂枝麻黄汤之有其时矣故其原病式有曰夏热用桂枝麻黄之类热药发表须加寒药不然则热甚发黄或斑出矣【此说出于厐安常而朱奉议亦从而和之】殊不知仲景立麻黄汤桂枝汤本不欲用于夏热之时也茍悟夫桂枝麻黄汤本非治温暑之剂则羣疑氷判矣何也夫寒之初客于表也闭腠理郁阳气而为热故非辛温之药不能开腠理以泄其热此麻黄汤之所由立也至于风邪伤表虽反疎腠理而不能闭然邪既客表则表之正气受伤而不能流通故亦发热也必以辛甘温之药发其邪则邪去而腠理自密矣此桂枝汤之所由立也其所以不加寒药者葢由风寒在表又当天令寒冷之时而无所避故也后人不知仲景立法之意故有惑于麻黄桂枝之热有犯于春夏之司气而不敢用于是有须加寒药之论夫欲加寒药于麻黄桂枝汤之中此乃不悟其所以然故如此耳若仲景为温暑立方必不如此必别有法但惜其遗佚不传致使后人有多岐之患若知仲景伤寒论专为即病伤寒作则知麻黄桂枝所以宜用之故除传经热证之外其直伤隂经与太阳不郁热即传隂经诸寒证皆有所归着而不复疑为寒药误下而生矣若乃春夏有恶风恶寒纯类伤寒之证葢春夏暴中风寒之新病非冬时受伤过时而发者不然
Explanation
To be thorough and meticulous in every detail is indeed to be a worthy assistant to Zhang Zhongjing. Yet, even in the case of cold syndromes entering the yin meridians, they fall short of Zhu Fengyi’s ability to recognize the fundamental intent behind the formulations for immediate-onset disease. It is natural, then, that they cannot understand it. Because they do not understand, they only interpret the text literally for the cold syndromes of the three yin meridians, never clarifying why they manifest as cold rather than heat. As for Liu Shouzhen, who emerged later, he also formulated theories regarding warm and hot conditions as forms of typhoid fever, thereby neglecting the immediate-onset form of typhoid fever. The formulas he prescribed, containing pungent-cool herbs to disperse exterior pathogens, were indeed formulated in response to the mistakes made by the unwise who confused wind-cold with typhoid fever. Yet, there is no lack of confusion regarding the difficulty of using Guizhi and Mahuang decoctions. Once one is confused by this, there is no way to understand that Zhang Zhongjing formulated Guizhi and Mahuang Decoctions for specific indications and for specific times. Hence, in Yuan Bing Shi it is stated: "In summer heat, when using pungent-warm formulas like Guizhi and Mahuang to expel exterior pathogens, it is necessary to add cold herbs; otherwise, the heat becomes excessive, leading to jaundice or the eruption of rashes." [This view comes from Pang Anchang, and Zhu Fengyi also supported it.] But one does not realize that Zhang Zhongjing originally formulated Mahuang and Guizhi Decoctions with no intention of using them during the hot season of summer. If one realizes that Guizhi and Mahuang Decoctions were not intended for treating warm and hot syndromes, then all doubts will be resolved. Why is this so? When cold first invades the exterior, it closes the pores and stagnates yang qi, producing heat. Therefore, it is only through pungent-warm herbs that one can open the pores and expel the heat—this is the rationale behind the formulation of Mahuang Decoction. As for wind pathogen injuring the exterior, although it loosens the pores, it cannot close them. Once the pathogen has invaded the exterior, the defensive qi of the exterior is injured and cannot circulate, hence there is also fever. In such cases, it is necessary to use pungent-sweet-warm herbs to expel the pathogen; once the pathogen is expelled, the pores naturally close—this is the rationale behind the formulation of Guizhi Decoction. The reason no cold herbs are added is because the wind-cold is at the exterior, and it is also the season of cold weather, with no shelter. Later generations do not understand the intent behind Zhang Zhongjing’s formulations, and thus there is confusion regarding the heat of Mahuang and Guizhi Decoctions, fearing that their use would conflict with the seasonal qi of spring and summer, leading to the view that cold herbs must be added. To add cold herbs to Mahuang and Guizhi Decoctions is to fail to understand the reasoning behind them. If Zhang Zhongjing had formulated prescriptions for warm and hot syndromes, he would not have done so in this way, but would have had other methods—unfortunately, these have been lost and not transmitted, causing later generations to suffer from divergent interpretations. If one understands that Zhang Zhongjing’s Shanghan Lun was specifically written for immediate-onset typhoid fever, one will understand why Mahuang and Guizhi Decoctions are appropriately used. Thus, except for heat syndromes that transmit through the meridians, all cold syndromes directly affecting the yin meridians and the Taiyang meridian have their own origin and are no longer doubted as arising from the misuse of cold herbs. As for cases in spring and summer where there is aversion to wind and cold, resembling typhoid fever, these are new cases of sudden wind-cold exposure, not cases of cold injury from winter that manifest later.
则或是温暑将发而复感于风寒或因感风寒而动乎久郁之热遂发为温暑也仲景曰太阳病发热而渇不恶寒者为温病观此则知温病不当恶寒而当渇其恶寒而不渇者非温病矣仲景虽不言暑病然暑病与温病同但复过一时而加重于温病耳其不恶寒而渇则无异也春夏虽有恶风恶寒表证其桂枝麻黄二汤终难轻用勿泥于发表不逺热之语也于是用辛凉解散庶为得宜茍不慎而轻用之诚不能免夫狂躁斑黄衂血之变而亦无功也虽或者行桂枝麻黄于春夏而効乃是因其辛甘发散之力偶中于万一断不可视为常道而守之今人以败毒散参苏饮通解散百解散之类不问四时中风伤寒一例施之虽非至正之道较之不慎而轻用麻黄桂枝于春夏以致变者则反庶几然败毒散等若用于春夏亦止可治暴中风寒之证而已其冬时受伤过时而发之温病暑病则不宜用也用则非徒无益亦反害之矣若夫仲景于三隂经每用温药正由病之所必须与用之有其时耳若防以三隂寒证视为杂病而外之得无负于仲景济人利物之至仁而误后世乎自近代先觉不示伤寒温暑异治之端绪但一以寒凉为主而诸温热之剂悉在所畧致使后之学者视仲景书欲仗焉而不敢以终决欲弃焉则犹以为立法之祖而莫能外甚则视为文具又甚则束之高阁而谓其法宜于昔而不宜于今由治乱动静之殊治静属水乱动属火故其温热之药不可用于今属火之时也噫斯言也其果然耶否耶但能明乎仲景本为即病者设法则桂枝麻黄自有所用诸温热之剂皆不可略矣若谓仲景法不独为即病者设则凡时行及寒疫温疟风温等病亦通以伤寒六经病诸方治之乎伤寒例曰冬温之毒与伤寒大异为治不
Explanation
Then, it may be that when warm-damp (温暑) is about to manifest, it is again affected by wind-cold, or that due to being affected by wind-cold, the long-accumulated heat is stirred up, leading to the manifestation of warm-damp disease. Zhang Zhongjing said: "In the case of Taiyang disease, if there is fever and thirst without aversion to cold, it is warm disease." From this, we understand that warm disease should not present with aversion to cold, but rather with thirst; if there is aversion to cold without thirst, it is not warm disease. Although Zhang Zhongjing did not explicitly mention summerheat disease, summerheat disease is essentially the same as warm disease, differing only in that it becomes more severe after a certain time. Its absence of aversion to cold and presence of thirst are the same as in warm disease. Although in spring and summer there may be symptoms of aversion to wind and cold, the two formulas Guizhi Tang and Mahuang Tang should not be used lightly. Do not be bound by the saying "do not use exterior-releasing agents to avoid heat." Therefore, using pungent-cool formulas to disperse the pathogen is more appropriate. If one is not careful and uses them lightly, one cannot avoid complications such as mania, rash, jaundice, and nosebleeds, and the treatment will be ineffective. Although sometimes Guizhi Tang and Mahuang Tang may be effective in spring and summer, it is only by chance that their pungent-sweet dispersing power coincidentally works; they must not be regarded as a standard practice. Today, people use formulas such as Badu San, Shensu Yin, Tongjie San, and Baijie San indiscriminately for wind-cold and wind-heat in all seasons. Although this is not the most correct approach, compared to using Mahuang and Guizhi lightly in spring and summer and causing complications, it is actually somewhat better. If Badu San and similar formulas are used in spring and summer, they can only be used to treat sudden wind-cold conditions; they are unsuitable for warm disease or summerheat disease that arose from an injury sustained in winter and manifested later. To use them in such cases would not only be ineffective but could also be harmful. As for Zhang Zhongjing, when treating the three yin channels, he often used warm herbs, for it is necessary for the disease and the timing of their use. If one were to regard the cold syndromes of the three yin channels as miscellaneous diseases and exclude them, would it not be a betrayal of Zhang Zhongjing’s great benevolence in benefiting humanity and a mistake for future generations? Since the modern era, the enlightened scholars have not shown the beginning of differentiating the treatment of cold damage and warm-damp/summerheat, but have only used cold and cool therapies, while all the warm and hot formulas have been neglected. Thus, later scholars view Zhang Zhongjing’s book as something to rely on but are too timid to make final decisions; some even want to discard it, regarding it as the founder of laws but unable to go beyond it, even going so far as to regard it as a mere formality or to put it on a high shelf, saying that its methods were suitable for the past but not the present. This is due to the difference between order and chaos, stillness and movement—stillness belongs to water, movement to fire—thus the warm and hot herbs cannot be used in the present time, which belongs to fire. Ah, is this statement true or not? But if one can understand that Zhang Zhongjing’s formulas were originally intended for immediate disease cases, then Guizhi and Mahuang naturally have their use, and all the warm and hot formulas cannot be neglected. If one says that Zhang Zhongjing’s methods were not only for immediate diseases, then can all epidemic diseases, cold epidemics, warm malaria, and wind-warm diseases also be treated with the formulas for the six channels of cold damage? The Shanghan Lun says: "The toxicity of winter-warm disease differs greatly from that of cold damage; the treatment is..."
同又曰寒疫与温及暑病相似但治有殊耳是则温暑及时行寒疫温疟风温等仲景必别有治法今不见者亡之也观其所谓为治不同所谓温疟风温温毒温疫脉之变证方治如说岂非亡其法乎决不可以伤寒六经病诸方通治也叔和搜采仲景旧论之散落者以成书功莫大矣但惜其既以自已之说混于仲景所言之中又以杂脉杂病纷纭并载于卷首故使玉石不分主客相乱若先备仲景之言而欲附已说明书其名则不致惑于后人而累仲景矣余尝欲编类其书以伤寒例居前而六经病次之相类病又次之差后病又次之诊察治法治禁治误病解未解等又次之其杂脉杂病与伤寒有所闗者采以附焉其与伤寒无相闗者皆删去如此庻几法度纯一而玉石有分主客不乱矣然有志未暇姑叙此以俟他日
伤寒温病热病说有病因有病名有病形辨其因正其名察其形三者俱当始可以言治矣且如伤寒此以病因而为病名者也温病热病此以天时与病形而为病名者也由三者皆起于感寒 或者通以伤寒称之夫通称伤寒者原其因之同耳至于用药则不可一例而施也何也夫伤寒葢感于霜降后春分前然不即发郁热而发于春夏者也伤寒即发于天令寒冷之时而寒邪在表闭其腠理故非辛甘温之剂不足以散之此仲景桂枝麻黄等汤之所以必用也温病热病后发于天令暄热之时怫热自内而达于外郁其腠理无寒在表故非辛凉或苦寒或酸苦之剂不足以解之此仲景桂枝麻黄等汤独治外者之所以不可用而后人所处水解散大黄汤千金汤防风通圣散之类兼治内外者之所以可用也夫即病之伤寒有恶风恶寒之证者风寒在表而表气受伤故也后发之温病热病有恶风恶寒之证
Explanation
Again, it is said that cold epidemics are similar to warm and summer diseases, yet their treatments differ. Thus, for conditions such as warm-summer diseases, epidemic colds, warm malaria, and wind-heat, Zhang Zhongjing must have had distinct treatment methods. However, these are no longer seen today, meaning they have been lost. Observing what he said regarding the differing treatments — that for warm malaria, wind-heat, warm toxicity, and warm epidemics, the pulse variations and treatment methods are as described — is this not a sign that the methods have been lost? It is absolutely not possible to treat all these conditions with the formulas for the six channel diseases of shanghan. Wang Shuhe collected the scattered discussions of Zhang Zhongjing and compiled them into a book — a great achievement indeed. However, it is regrettable that he mixed his own interpretations with Zhang Zhongjing’s original statements, and also included a multitude of miscellaneous pulse patterns and diseases at the beginning of the text, thus causing confusion between the genuine and the interpolated, and between the original and the added. If one first prepared Zhang Zhongjing’s original statements and then wished to add one’s own commentary, clearly stating the names of the additions, it would not confuse later generations nor burden Zhang Zhongjing’s legacy. I have often wished to compile and classify his work, placing the general principles of shanghan at the beginning, followed by the six channel diseases, then diseases of similar nature, then those of lesser severity, then sections on diagnosis, treatment, prohibitions, errors, and unresolved cases, in that order. Those miscellaneous pulse patterns and diseases related to shanghan would be collected and appended, while those unrelated would be deleted. In this way, the principles and methods would be pure and unified, and the genuine from the false would be clearly distinguished, with the original and the added not confused. Yet, though I have the intention, I have not yet had the time. I will briefly record this for future reference.
Regarding shanghan, warm diseases, and heat diseases, there are three aspects to consider: the cause, the name, and the manifestation. To diagnose properly, one must distinguish the cause, correct the name, and observe the manifestation — all three must be addressed before one can speak of treatment. For example, shanghan is named based on its cause. Warm diseases and heat diseases, on the other hand, are named based on the season and the manifestation of the disease. Although all three arise from exposure to cold, they are sometimes collectively referred to as shanghan. This common designation is based on the similarity of their causes. However, when it comes to treatment, one cannot apply the same methods universally. Why is this so? Shanghan typically occurs after the time of Cold Dew and before the time of Spring Equinox, yet it does not immediately manifest but instead erupts in spring or summer, due to accumulated heat. Shanghan that occurs during cold weather has cold pathogens on the exterior, blocking the pores, and thus cannot be dispersed without the use of pungent, sweet, and warming agents. This is why formulas such as Gui Zhi Tang and Ma Huang Tang from Zhang Zhongjing are necessarily used. Warm diseases and heat diseases, on the other hand, manifest later, during warm and hot weather, when internal heat rises to the exterior, blocking the pores without cold on the exterior. Therefore, they cannot be resolved without the use of pungent-cool, bitter-cold, or sour-bitter agents. This is why Gui Zhi Tang and Ma Huang Tang, which only treat the exterior, are unsuitable for these conditions, while later formulas such as Shuijie San, Dahuang Tang, Qianjin Tang, and Fangfeng Tongsheng San, which treat both interior and exterior, are applicable. As for shanghan that presents with symptoms of aversion to wind and cold, this is due to wind-cold on the exterior, which has injured the defensive qi. Similarly, later-onset warm diseases and heat diseases may also present with aversion to wind and cold.
者重有风寒新中而表气亦受伤故也若无新中之风寒则无恶风恶寒之证故仲景曰太阳病发热而渇不恶寒者为温病温病如此则知热病亦如此是则不渇而恶寒者非温热病矣然或有不因新中风寒亦见恶风恶寒之证者葢病人表气本虚热达于表又重伤表气故不禁风寒非伤风恶风伤寒恶寒也但卫虚则恶风荣虚则恶寒耳且温病热病亦有先见表证而后传里者葢怫热自内达外热郁腠理不得外泄遂复还里而成可攻之证非如伤寒从表而始也或者不悟此理乃于春夏温病热病而求浮之脉不亦疏乎殊不知为寒脉有寒邪则见之无寒邪则不见也其温病热病或见脉者乃重感不正之暴寒与内伤过度之冷食也岂其本然哉又或者不识脉形但见便呼为断为寒而妄治葢脉之盛而有力者每每兼岂可错认为而断为寒夫温病热病之脉多在肌肉之分而不甚浮且右手反盛于左手者诚由怫热在内故也其或左手盛或浮者必有重感之风寒否则非温病热病自是暴感风寒之病耳凡温病热病若无重感表证虽间见而里病为多故少有不渇者斯时也法当治里热为主而解表兼之亦有治里而表自解者余每见世人治温热病虽误攻其里亦无大害误发其表变不可言此足以明其热之自内达外矣其间有误攻里而致大害者乃春夏暴寒所中之疫证邪纯在表未入于里故也不可与温病热病同论夫惟世以温病热病混称伤寒故每执寒字以求浮之脉以用温热之药若此者因名乱实而戕人之生名其可不正乎又方书多言四时伤寒故以春夏之温病热病与秋冬之伤寒一类视之而无所别夫秋冬之伤寒真伤寒也春夏之伤寒寒疫也与温病热病自是两涂岂
Explanation
This condition arises primarily because the individual has recently contracted wind-cold, which has also injured the defensive qi. If there has been no recent contraction of wind-cold, then symptoms of aversion to wind and cold will not appear. Thus, Zhang Zhongjing said: "In cases of Taiyang disease, if there is fever and thirst without aversion to cold, it is warm disease." If warm disease is understood in this way, then febrile disease is also understood similarly. Therefore, those who do not thirst but do have aversion to cold are not cases of warm or hot disease. However, there are cases where aversion to wind and cold appears even without recent exposure to wind-cold. This is because the patient's defensive qi is originally deficient, heat reaches the surface, and further injures the defensive qi, making the body unable to resist wind-cold. This is not the aversion to wind of wind injury or the aversion to cold of cold injury, but rather aversion to wind due to deficiency of Wei qi and aversion to cold due to deficiency of Ying qi. Moreover, warm and hot diseases can also present with surface symptoms first, which then transmit to the interior. This is because internal heat rises to the exterior, becomes obstructed in the skin pores, cannot be expelled outward, and returns inward, forming a condition that can be treated with purgatives. This is not like cold damage, which begins at the surface. Some fail to understand this principle and, in the case of warm and hot diseases in spring and summer, search for a floating and weak pulse—how mistaken is this? It is not understood that the weak pulse is a cold pulse; it appears when there is cold pathogen, and disappears when there is none. In cases of warm and hot disease, a weak pulse may appear due to a repeated exposure to sudden external cold or excessive internal cold food intake. Could this be their inherent nature? Some do not recognize the pulse form and, upon seeing a taut pulse, immediately call it weak and diagnose it as cold, then treat it improperly. Indeed, a strong and forceful pulse often has a taut quality; how can it be mistaken for a weak pulse and diagnosed as cold? The pulse of warm and hot diseases is often found in the muscle layer and is not very floating. Moreover, the right hand pulse is more prominent than the left, which is indeed due to internal heat. If the left hand is strong or floating, then there must be a new exposure to wind-cold; otherwise, it is not warm or hot disease, but rather a sudden contraction of wind-cold. In general, in cases of warm and hot disease, if there is no new exposure to surface pathogens, even if surface symptoms occasionally appear, internal disease is more prominent. In such cases, the principle is to treat internal heat primarily, while also resolving the surface symptoms. Sometimes, treating the interior alone will resolve the surface symptoms on its own. I have often observed that when people treat warm and hot diseases, even if they mistakenly attack the interior, it causes little harm, but mistakenly resolving the surface symptoms leads to unpredictable complications. This sufficiently demonstrates that the heat originates from within and reaches outward. In some cases, mistakenly attacking the interior causes serious harm—this is because the pathogen of epidemic disease contracted in spring and summer is purely on the surface and has not yet entered the interior. It cannot be treated the same as warm or hot disease. The world often conflates warm and hot diseases with cold damage, and thus clings to the term "cold" to seek a floating and weak pulse and uses warming and hot drugs. Because of the confusion between names and realities, people are harmed. How can this not be corrected? Medical texts often discuss four-season cold damage, and thus treat the warm and hot diseases of spring and summer as the same as the cold damage of autumn and winter without distinction. However, cold damage in autumn and winter is true cold damage, whereas cold damage in spring and summer is cold epidemic. Warm and hot diseases are entirely different from these.
可同治吁此之来非一日矣虽然伤寒与温病热病其攻里之法若果是以寒除热固不必求异其发表之法断不可不异也况伤寒之直伤隂经与太阳虽伤不及郁热即传隂经为寒证而当温者又与温病热病大不同其可妄治乎或者知一不知二故谓仲景发表药今不可用而攻里之药乃可用呜呼其可用不可用之理果何在哉若能辨其因正其名察其形治法其有不当者乎彼时行不正之气所作及重感异气而变者则又当观其何时何气参酌伤寒温热病之法损益而治之尤不可例以仲景即病伤寒药通治也
传变凡伤于寒则为病热热虽甚不死【内经曰风寒客于人使人毫毛毕直皮肤闭而为热是伤寒为病热也鍼经曰多热者易已多寒者难已是热虽甚不死 内经热论甚详宜熟玩之】若两感于寒而病者必死【表里俱病谓之两感】 尺寸俱浮者太阳受病也当一二日发以其脉上连风府故头项痛腰脊强【太阳多血少气为三阳之长其气浮于外故尺寸俱浮是邪气初入皮肤外在表也当一二日发风府穴名也项中央太阳之脉从巅入络脑还出别下项是以上连风府其经循肩膊内侠脊抵腰中故病头项痛腰脊强】 尺寸俱长者阳明受病也当二三日发以其脉侠鼻络于目故身热目疼鼻干不得卧【阳明血气俱多尺寸俱长者邪并阳明而血气淖溢也太阳受邪不已传于阳明是当二三日发其脉侠鼻者阳明脉起于鼻交额中络于目阳明之脉正上防额还出繋目系身热者阳明主身之肌肉鍼经曰阳明气盛则身以前皆热目疼鼻干者经中客邪也不得卧者胃气逆不得从其道也内经曰胃不和则卧不安】 尺寸俱者少阳受病也当三四日发以其脉循脇络于耳故
Explanation
Can the same treatment be applied? Alas, this condition has not arisen in a single day. Although cold-damage and warm/heat diseases may share similar methods of interior attack—if indeed the method is to use cold to dispel heat, then there is no need to seek differences in that regard. However, the methods of exterior dispersion must certainly differ. For cold-damage directly injures the yin channels, whereas although the Taiyang meridian may be injured, it does not lead to stagnated heat; when it transmits to the yin channels and becomes a cold syndrome requiring warming treatment, it is vastly different from warm or heat diseases. How then can one treat this recklessly? Perhaps they know one aspect but not the other, hence claiming that Zhang Zhongjing’s exterior-dispersing medicines are no longer usable, while the interior-attacking medicines are usable. Alas, what is the rationale behind their usability or non-usability? If one can distinguish its cause, correct its name, observe its manifestations, and examine the treatment methods, is there any that is inappropriate? In cases caused by "unrighteous qi" or by re-infection with a different pathogen, one must observe the time and nature of the pathogen, and adjust the methods of cold-damage, warm, and heat diseases accordingly. One must not universally apply Zhang Zhongjing’s medicines for immediate-onset cold-damage.
Regarding transmission and change: when one is injured by cold, the illness becomes heat. Although the heat may be severe, the patient does not die. (The Neijing says: when wind and cold invade a person, it causes the hairs to stand on end and the skin to close, resulting in heat—thus, cold-damage manifests as heat. The Zhenjing says: those with more heat recover more easily, while those with more cold are more difficult to treat. Thus, even if the heat is severe, death does not necessarily occur. The Neijing’s discussion on heat is very detailed and should be carefully studied.)
If one is afflicted by cold affecting both exterior and interior, the condition is fatal. (When both exterior and interior are affected, it is called "two-fold infection.")
When both the cun and chi pulses are floating, it indicates that the Taiyang meridian is affected. The illness should manifest on the first or second day, because its pulse connects upward to the Fengfu point, hence causing pain in the head and neck and stiffness in the waist and spine. (The Taiyang meridian has much blood but little qi, being the longest of the three yang meridians. Its qi floats outward, hence the cun and chi pulses are both floating, indicating that the pathogenic qi has just entered the skin and resides on the exterior. It should manifest on the first or second day. Fengfu is the name of the acupoint. The central part of the neck is where the Taiyang meridian runs from the top of the head, connects to the brain, then returns and descends to the back of the neck, thus connecting upward to Fengfu. Its channel runs along the inner side of the shoulder, alongside the spine, and down to the waist, hence causing pain in the head and neck and stiffness in the waist and spine.)
When both the cun and chi pulses are long, it indicates that the Yangming meridian is affected. The illness should manifest on the second or third day, because its pulse runs alongside the nose and connects to the eyes, hence causing body heat, eye pain, dryness of the nose, and inability to sleep. (The Yangming meridian has abundant blood and qi; when both the cun and chi pulses are long, it indicates that the pathogenic qi has converged on the Yangming, causing the blood and qi to overflow. When the Taiyang meridian is afflicted and the pathogenic qi does not resolve, it transmits to the Yangming, hence it should manifest on the second or third day. The pulse that runs alongside the nose is the Yangming meridian, which originates at the nose, crosses the forehead, and connects to the eyes. The Yangming meridian runs directly up the forehead and then out to connect with the eye channels. Body heat occurs because the Yangming meridian governs the muscles of the body. The Zhenjing says: when Yangming qi is excessive, the front part of the body becomes hot. Eye pain and dryness of the nose occur due to the presence of external pathogenic factors in the meridian. Inability to sleep is due to the reversal of the stomach qi, which cannot follow its normal pathway. The Neijing says: when the stomach is not harmonious, sleep is disturbed.)
When both the cun and chi pulses are wiry, it indicates that the Shaoyang meridian is affected. The illness should manifest on the third or fourth day, because its pulse runs along the side of the body and connects to the ears.
胸脇痛而耳聋【内经曰阳中之少阳通于春气少血多气春脉尺寸俱者知少阳受邪也二三日阳明之邪不已传于少阳是当三四日发胸脇痛而耳聋者经壅而不利也 髙文荘本作脉从巅入络肾还出别下项夹脊抵腰中凡太阳传至厥隂自表至里其汗下必因次第有不经三阳便自少隂太隂厥隂者详后则各依本经治之】 此三经皆受病未入于府者可汗而已【三阳受邪为病在表法当汗解然三阳亦有便入府者入府则宜下故云未入于府者可汗而已 按府字素问作藏字理胜葢府为阳藏为隂也又况传阳明者非入府而何】
尺寸俱沈细者太隂受病也当四五日发以其脉布胃中络于嗌故腹满而嗌干【阳极则隂受之邪传三阳既遍次乃传于隂经在阳为在表在隂为在里邪在表则见阳脉邪在里则见隂脉阳邪传隂邪气内陷故太隂受病而脉尺寸俱沈细也自三阳传于太隂是当四五日发也邪入于隂则渐成热腹满而嗌干者脾经壅而成热也】 尺寸俱沉者少隂受病也当五六日发以其脉贯肾络于肺繋舌本故口燥舌干而渇【少隂肾水也性趋下少隂受病脉尺寸俱沈也四五日太隂之邪不已至五六日则传于少隂也是少隂病当五六日发人伤于寒则为病热谓始为寒而终成热也少隂为病口燥舌干而渇邪传入里热气渐深也 活人云经云一二日少隂者谓初中病时便入少隂不经三阳也太抵伤寒发于阳则太阳也发于隂则少隂也凡病一日至十二三日太阳证不能罢者俱治太阳有初得病便见少隂证者宜攻少隂亦不必先自巨阳葢寒入太阳即发热而恶寒入少隂即恶寒而不热】 尺寸俱防缓者厥隂受病也当六七日发以其脉循隂器络于肝故
Explanation
Chest and flank pain accompanied by deafness [The Nei Jing says: "The lesser yang within yang corresponds to the spring qi, which is characterized by less blood and more qi. If the spring pulse is taut (弦), and both cun and chi pulses are taut, it is known that the lesser yang has been invaded by pathogenic factors. If the yangming pathogen has not resolved within two or three days, it will transmit to the lesser yang. Thus, on the third or fourth day, chest and flank pain with deafness should manifest, due to obstruction and stagnation of the meridian. In the Gao Wen Zhuang edition, it is stated: 'the pulse arises from the top of the head, enters the kidney network, then descends along the back, between the spine and the waist.' When taiyang transmits to jueyin, from the exterior to the interior, sweating and purging must follow a sequence. If it does not go through the three yangs and directly enters the three yins, this will be detailed below, and each should be treated according to its respective meridian." This condition involves the three meridians all being affected, but if the pathogen has not entered the zang (viscera), sweating alone is sufficient. If the three yangs are invaded, the disease is on the exterior, and the method is to resolve it with sweating. However, the three yangs may also directly enter the zang, in which case purging is appropriate. Hence, it is said that if the pathogen has not yet entered the zang, sweating alone is sufficient. According to Su Wen, the term "府" is used as "藏," which is more reasonable, for "府" is yang and "藏" is yin. Moreover, to transmit to yangming is to enter the zang.]
If both cun and chi pulses are deep and thin, it indicates taiyin is affected, and the condition should manifest on the fourth or fifth day. This is because its pulse spreads through the stomach and connects to the throat, hence causing abdominal fullness and dryness of the throat. When yang reaches its extreme, yin is affected. After the pathogen has transmitted through all three yangs, it proceeds to the three yin meridians. In yang, it is on the exterior; in yin, it is on the interior. When the pathogen is on the exterior, yang pulse is seen; when it is on the interior, yin pulse is seen. When yang pathogen transmits to yin, the pathogenic qi becomes internalized, hence taiyin is affected and the pulse is deep and thin. When the pathogen transmits from the three yangs to taiyin, it should manifest on the fourth or fifth day. When the pathogen enters the yin, heat gradually develops, and abdominal fullness with dryness of the throat results from obstruction of the spleen meridian and the generation of heat.
If both cun and chi pulses are deep, it indicates shaoyin is affected, and the condition should manifest on the fifth or sixth day. This is because its pulse passes through the kidney, connects to the lung, and is connected to the root of the tongue, hence causing dry mouth, dry tongue, and thirst. Shaoyin is the kidney water, with a nature to descend. When shaoyin is affected, the pulse is deep and thin. If the taiyin pathogen has not resolved by the fourth or fifth day, it will transmit to shaoyin, and thus, the condition of shaoyin should manifest on the fifth or sixth day. When a person is injured by cold, the disease becomes heat — it begins as cold and ends as heat. Shaoyin disease presents with dry mouth, dry tongue, and thirst, as the pathogen enters the interior and heat becomes more profound. Huo Ren says: "The classic states that on the first or second day, it is shaoyin," meaning that in the initial stage of the disease, it directly enters shaoyin without going through the three yangs. Generally, for all diseases from day one to day twelve or thirteen, if taiyang symptoms do not resolve, treat taiyang. However, there are cases where the disease begins with shaoyin symptoms; in such cases, treat shaoyin, and it is not necessary to first treat taiyang. Cold entering taiyang causes fever with aversion to cold; entering shaoyin causes aversion to cold without fever.
If both cun and chi pulses are slow and relaxed, it indicates jueyin is affected, and the condition should manifest on the sixth or seventh day. This is because its pulse follows the genitalia and connects to the liver.
烦满而囊缩【缓者风脉也厥隂脉欲缓者邪传厥隂热气已剧近于风也当六七日发以少隂邪传于厥隂烦满而囊缩者热气聚于内也娄烦满谓少腹烦满也下文云十二日厥隂病隂囊缩少腹防下谓向者囊之缩者今复病少腹之烦满故令防下也】 此三经皆受病已入于府可下而已【三隂受邪为病在里于法当下然三隂亦有在经者在经则宜汗故云已入于府者可下而已经曰临病之工宜须两审按已入于府二句恐是阳明经条下之错简葢素问不如此说但曰三隂三阳五藏六府皆受病荣卫不行五藏不通则死矣葢三隂经汗下温三法俱有不特可下而已也】若两感于寒者一日太阳受之即与少隂俱病则头痛口干烦满而渇二日阳明受之即与太隂俱病则腹满身热不欲食讝语三日少阳受之即与厥隂俱病则耳聋嚢缩而厥水浆不入不知人者六日死若三隂三阳五藏六府皆受病则荣卫不行府藏不通而死矣【隂阳俱病表里俱伤者为两感以其隂阳两感病则两证俱见至于传经则亦隂阳两经俱传也始得一日头痛者太阳口干烦满而渇者少隂至二日则太阳传于阳明而少隂亦传于太隂身热讝语者阳明腹满不欲食者太隂至三日阳明传于少阳而太隂又传于厥隂耳聋者少阳嚢缩而厥者厥隂水浆不入不知人者胃气不通也内经曰五藏已伤六府不通荣卫不行如是之后三日乃死何也岐伯曰阳明者十二经脉之长也其血气盛故云不知人三日其气乃尽故死矣谓三日六经俱病荣卫之气不得行于内外府藏之气不得通于上下至六日府藏之气俱尽荣卫之气俱絶则死矣按太隂可传于少隂少隂不可传于太隂逆故也此说未善葢太阳为膀胱少隂为肾肾与膀
Explanation
Fullness and distension with retraction of the scrotum [a slow pulse indicates a wind pattern; when the Jueyin pulse becomes slow, it signifies that the pathogen has reached the Jueyin meridian, and internal heat has intensified, approaching a wind condition. It will manifest on the sixth or seventh day when the pathogen from Shaoyin transmits to Jueyin. Fullness and scrotal retraction indicate that internal heat has accumulated. "Loud fullness" refers to fullness in the lower abdomen. The following text mentions that on the twelfth day, Jueyin disease presents with scrotal retraction and fullness in the lower abdomen; this indicates that the previous scrotal retraction has now been accompanied by fullness in the lower abdomen, thus requiring purgation]. These three meridians have all been affected, and the pathogen has entered the internal organs; purgation is the appropriate treatment [when the three Yin meridians are affected by pathogenic factors, the disease is internal and should be treated with purgation. However, the three Yin meridians can also be affected in the channels, and in such cases, sweating is appropriate. Hence, it is said that when the pathogen has entered the internal organs, purgation is indicated. It has been said that practitioners must carefully examine the condition. The phrase "has entered the internal organs" may be a misplaced passage from the Yangming section, for the Suwen does not state this; instead, it says that when the three Yin and three Yang meridians and the five Zang and six Fu organs are all affected, the nutritive and defensive qi cannot circulate, and the Zang organs cannot communicate, resulting in death. Indeed, the three Yin meridians can be treated with sweating, purging, or warming, not only purging alone]. If a person is affected by cold on both Yin and Yang channels, on the first day, the Taiyang channel is affected, and it is accompanied by Shaoyin disease, resulting in headache, dry mouth, fullness, and thirst. On the second day, the Yangming channel is affected, and it is accompanied by Taiyin disease, resulting in abdominal fullness, body heat, lack of appetite, and delirium. On the third day, the Shaoyang channel is affected, and it is accompanied by Jueyin disease, resulting in deafness, scrotal retraction, and cold limbs; the patient cannot take in fluids and is unconscious. This condition leads to death on the sixth day. If all three Yin and three Yang meridians and the five Zang and six Fu organs are affected, the nutritive and defensive qi cannot circulate, and the internal organs cannot communicate, leading to death [when both Yin and Yang are affected, and both exterior and interior are injured, this is called "two sensations," because when both Yin and Yang are affected, both symptoms appear. As for the transmission of the pathogen, it also involves both Yin and Yang channels. On the first day, headache indicates Taiyang, and dry mouth, fullness, and thirst indicate Shaoyin. By the second day, Taiyang has transmitted to Yangming, and Shaoyin has transmitted to Taiyin; body heat and delirium indicate Yangming, and abdominal fullness and lack of appetite indicate Taiyin. On the third day, Yangming has transmitted to Shaoyang, and Taiyin has transmitted to Jueyin; deafness indicates Shaoyang, scrotal retraction and cold limbs indicate Jueyin, and inability to take in fluids and unconsciousness indicate obstruction of the stomach qi. The Neijing says: when the five Zang organs are injured and the six Fu organs are obstructed, and the nutritive and defensive qi cannot circulate, after this, three days later the patient dies. Why?岐伯 says: Yangming is the longest of the twelve meridians, and its blood and qi are strong, hence the patient becomes unconscious. Three days later, the qi is exhausted, and the patient dies. This means that on the third day, all six meridians are affected, the nutritive and defensive qi cannot circulate internally and externally, and the Zang and Fu qi cannot communicate between upper and lower parts. By the sixth day, the Zang and Fu qi are all exhausted, and the nutritive and defensive qi have both ceased, leading to death. It is said that Taiyin can transmit to Shaoyin, but Shaoyin cannot transmit back to Taiyin, for this would be a reversal. This statement is not accurate, for Taiyang is associated with the bladder, and Shaoyin with the kidney; the kidney and bladder are related.
胱为合太隂为脾阳明为胃胃与脾合少阳为胆厥隂为肝肝与胆合隂道从阳譬之妯娌但以夫年为次不以已齿为序也】
伤寒一日太阳受之脉若静者为不传颇欲吐若躁烦脉数急者为传也【太阳主表一日则太阳受邪至二日当传阳明若脉气防则不传阳明胃经受邪则喜吐寒邪传里者则变热若颇欲吐若烦躁脉急数者为太阳寒邪变热传于阳明也】 伤寒二三日阳明少阳证不见者为不传也【伤寒二三日无阳明少阳证知邪不传止在太阳经中也】
伤寒三日三阳为尽三隂为受邪其人反能食而不呕此为三隂不受邪也【四日表邪传里里不和则不能食而呕今反之故知不传隂但在阳也】
问曰伤寒三日脉浮数而防病人身温和者何也荅曰此为欲解也以夜半脉浮而解者濈然汗出也脉浮而解者必能食也脉不浮而解者必大汗出也 三日少阳脉小欲已也【论见口苦舌干】
其不两感于寒更不传经不加异气者至七日太阳病衰头痛少愈也八日阳明病衰身热少歇也九日少阳病衰耳聋防闻也十日太隂病衰腹减如故则思饮食十一日少隂病衰渇止舌干已而也十二日厥隂病衰嚢纵少腹防下大气皆去病人精神爽慧也 太阳病头痛至七日已上自愈者行其经尽故也若欲再传经者针足阳明使不传则愈
六七日脉至皆大烦而口噤不言躁扰者必欲解也伤寒六七日无大热其人躁烦此为阳去入隂故也若过十三日已上不间【间谓病已】尺寸陷者大危
Explanation
The bladder is the confluence of Taiyin (the spleen), Yangming (the stomach), and the stomach is paired with the spleen. Shaoyang corresponds to the gallbladder, and Jueyin corresponds to the liver, with the liver paired with the gallbladder. The yin path follows the yang, like sisters-in-law; the order is determined by the husband’s age, not by one’s own age.
In cold injury on the first day, the Taiyang meridian receives the pathogen. If the pulse is calm, the condition will not progress; if the patient feels a slight urge to vomit, or if the pulse is agitated and rapid, the condition will progress. Taiyang governs the exterior, and on the first day, the pathogen enters the Taiyang meridian. By the second day, it should progress to Yangming. If the pulse is weak, it will not progress to Yangming. When the Yangming meridian is invaded by cold pathogen, the patient tends to vomit. When cold pathogen enters the interior, it transforms into heat. If the patient feels a slight urge to vomit, or if they are restless and agitated with a rapid pulse, this indicates that the cold pathogen from Taiyang has transformed into heat and is now affecting the Yangming meridian.
In cold injury on the second or third day, if there are no symptoms of Yangming or Shaoyang, it indicates that the pathogen has not progressed. If on the second or third day there are no symptoms of Yangming or Shaoyang, it is known that the pathogen has not moved beyond the Taiyang meridian.
On the third day of cold injury, the three yang meridians are exhausted, and the three yin meridians become the site of the pathogen. If the patient is able to eat and does not vomit, this indicates that the three yin meridians are not affected by the pathogen. On the fourth day, if the exterior pathogen enters the interior and causes disharmony, the patient cannot eat and may vomit. The reverse is now the case, so we know the pathogen has not entered the yin, but remains in the yang.
Question: On the third day of cold injury, if the pulse is floating and rapid, and the patient feels warm, what does this indicate?
Answer: This indicates that the condition is about to resolve. If the pulse becomes floating and resolves at midnight, the patient will experience a sudden sweat. If the condition resolves with a floating pulse, the patient will regain their appetite. If the condition resolves without a floating pulse, there will be a profuse sweat. On the third day, if the Shaoyang pulse is small, it indicates that the condition is about to resolve. [This is discussed in the context of bitter mouth and dry tongue.]
If the patient is not affected by cold on both sides, the pathogen does not progress through the meridians, and no external pathogenic factors are added, then by the seventh day, the Taiyang condition will weaken, and the headache will lessen. On the eighth day, the Yangming condition will weaken, and the body heat will subside slightly. On the ninth day, the Shaoyang condition will weaken, and the patient will experience deafness and difficulty hearing. On the tenth day, the Taiyin condition will weaken, and the abdomen will return to normal, with the patient beginning to desire food. On the eleventh day, the Shaoyin condition will weaken, the thirst will cease, the tongue will be dry, and the mouth will become moist again. On the twelfth day, the Jueyin condition will weaken; the scrotum will relax, the lower abdomen will be relieved, and the patient will be free from abdominal distension and discomfort. At this point, the patient’s spirit and mental clarity will return.
If a patient with Taiyang disease experiences headache and recovers on the seventh day or later, it is because the meridian has completed its course. If the condition is about to progress further, acupuncture at the foot Yangming meridian can prevent transmission and bring about recovery.
On the sixth or seventh day, if the pulse is large, the patient is very agitated, speechless, and restless, this indicates that the condition is about to resolve. In cold injury on the sixth or seventh day, if there is no high fever but the patient is agitated and restless, this is because yang pathogen has moved into the yin. If the condition lasts beyond thirteen days without resolution, [where "间" means the disease has ended], and the cun and chi pulse positions are weak, this indicates a grave prognosis.
若更感异气变为他病者当依旧壊证而治之 若脉隂阳俱盛重感于寒者变为温疟【尺寸俱盛先热后寒宜小柴胡先寒后热宜加桂但寒柴胡加桂姜汤但热白虎加桂汤有汗多烦渇小便赤澁素有瘴气及不服水土呕吐甚者五苓散】 阳脉浮滑隂脉濡弱者更遇于风变为风温【风温主四肢不収头疼身热常自汗出不解气喘尺寸俱浮嘿嘿欲睡治在少隂厥隂不可发汗】 阳脉洪数隂脉实大者遇温热变为温毒为病最重也【温毒必发斑】阳脉濡弱隂脉者更遇温气变为温疫以冬伤
于寒发为温病脉之变证方治如说【见后条】
戴伤寒先犯太阳以次而传此特言其概耳然其中变证不一有发于阳即少隂受之者有夹食伤寒食动脾脾太阴之经一得病即腹满痛者亦有不循经而入如初得病径犯阳明之类不皆始于太阳也亦有首尾止在一经不传他经亦有止传一二经而止者不必尽传诸经也至如病之逾越不可泥于次序当随证施治所以伤寒得外证为多仲景云日数虽多有表证者犹宜汗日数虽少有里证者即宜下
海阳中之隂水太阳是也为三阳之首能循经传亦能越经传 阳中之阳土阳明是也阳明为中州之主主纳而不出如太阳传至此名曰循经传也 阳中之阳木少阳是也上传阳明下传太隂如太阳传至此为越经传 隂中之隂土太隂是也上传少阳为顺下传少隂为逆如传少隂为上下传也如太阳传太隂为误下传也 隂中之阳火少隂是也上传太隂为顺下传厥隂为逆如太阳至此乃表传里也 隂中之隂木厥隂是也上传少隂为实再传太隂为自安
Explanation
If one is further affected by a different pathogenic qi and develops another disease, it should be treated according to the original syndrome. If the pulses of both yin and yang are strong, and one is again affected by cold, it becomes wen nue (warm malaria). [When both cun and chi pulses are strong, with initial heat followed by cold, Xiao Chai Hu Tang is appropriate. When the sequence is cold followed by heat, Xiao Chai Hu Tang with added Gui (cinnamon twig) is suitable. For cold conditions, Xiao Chai Hu Tang with Gui and Jiang (ginger) is used. For heat conditions, Bai Hu Tang (White Tiger Decoction) with added Gui is used. For cases with profuse sweating, much thirst, dark and scanty urine, a history of zhang qi (tropical or malarial qi), or failure to adapt to local water and soil, with severe vomiting, Wu Ling San (Five-Ling Powder) is appropriate.]
If the yang pulse is floating and slippery, and the yin pulse is soft and weak, and one is again affected by wind, it becomes feng wen (wind-heat). [In feng wen, the main symptoms include stiffness in the limbs, headache, body heat, spontaneous sweating, inability to resolve the condition, and shortness of breath. The cun and chi pulses are both floating, and the patient is drowsy and lethargic. The treatment lies in the Shaoyin and Jueyin channels; sweating should not be induced.]
If the yang pulse is full and rapid, and the yin pulse is full and large, and one is affected by warm heat, it becomes wen du (warm toxicity), the most severe of diseases. [Wen du necessarily results in the eruption of rashes.] If the yang pulse is soft and weak, and the yin pulse is taut and thin, and one is again affected by warm qi, it becomes wen yi (warm epidemic), which arises from cold injury in winter and manifests as a warm disease. The pulse variations and their treatments are discussed as follows. [See the following section.]
In Dai shang han (Cold Injury), the disease first attacks the Taiyang channel and then proceeds sequentially. This is merely a general statement. However, the variations of the syndrome are numerous. Some cases arise from the yang aspect and are received by the Shaoyin channel; others involve shang han (Cold Injury) combined with food stagnation, which affects the spleen, the Taiyin channel. In such cases, abdominal distension and pain occur immediately upon onset. There are also cases where the disease does not follow the meridians, such as when the illness directly attacks the Yangming channel at onset. Not all cases begin with Taiyang. Some remain entirely within a single channel without spreading to others; others spread to only one or two channels and stop there, without necessarily affecting all channels. As for the progression of disease, it cannot be rigidly bound to a fixed sequence; treatment must be adapted to the symptoms. Therefore, shang han (Cold Injury) often presents with exterior symptoms. Zhang Zhongjing said: even if the number of days is great, if there are exterior symptoms, sweating is still appropriate; even if the number of days is small, if there are interior symptoms, purgation is immediately indicated.
The Taiyang channel is the yin water among the yangs, and is the first of the three yang channels. It can transmit along the meridians, and it can also transmit across meridians. The Yangming channel is the yang earth among the yangs, and is the master of the central region, receiving but not expelling. When Taiyang transmits to this channel, it is called xun jing chuan (transmission along the meridians). The Shaoyang channel is the yang wood among the yangs; it transmits upward to Yangming and downward to Taiyin. When Taiyang transmits to this channel, it is called yue jing chuan (transmission across meridians). The Taiyin channel is the yin earth among the yins; transmitting upward to Shaoyang is considered correct, while transmitting downward to Shaoyin is considered incorrect. Transmission to Shaoyin is considered an upward-downward transmission; for example, when Taiyang transmits directly to Taiyin, it is considered a mistaken downward transmission. The Shaoyin channel is the yang fire among the yins; transmitting upward to Taiyin is correct, while transmitting downward to Jueyin is incorrect. When Taiyang transmits to this channel, it is considered a transmission from the exterior to the interior. The Jueyin channel is the yin wood among the yins; transmitting upward to Shaoyin is considered solid, while transmitting downward to Taiyin is considered self-settling.
海太阳者巨阳也为诸阳之首膀胱经病若渇者自入于本也名曰传本 太阳传阳明胃土者名曰循经传为发汗不尽利小便余邪不尽透入于里也 太阳传少阳胆木者名曰越经传也为元受病脉浮自汗宜用麻黄汤而不用故也 太阳传太隂脾土者名曰误下传为元受病脉缓有汗当用桂枝而反下之所致也当病腹痛四肢沈重 太阳传少阴肾水名曰表传里为病急当下而反不攻不发所以传里也 太阳传厥阴肝木者为隂不至于首惟厥隂与督脉上行太阳相接名循经得度传
吴夫伤寒六经为病隂阳虚实或冷或热者无非客邪之所为也内经言人伤于寒则为病热者言常而不言变也仲景谓或寒或热而不一者备常与变而弗遗也葢阳邪传者常也隂邪传者变也且夫阳邪以日数次第而传者一二日太阳二三日阳明三四日少阳四五日太隂五六日少隂六七日厥隂也七日经尽当汗出而解七日不解为之再经二七日不解为之过经过经不解则为壊病华佗云伤寒一日在皮二日在肤三日在肌四日在胸五日在腹六日入胃乃传里也其治例曰在皮肤者汗之在肌肉者和之在胸者吐之在腹入里者下之也伤寒赋曰一二日可发表而散三四日可和解而痊五六日便实方可议下其例颇同也殊不知此皆大约之法言常而不言变也葢寒之伤人初无定规或中于隂或中于阳也经言一二日发热脉沈者少隂病也又一二日口中和背恶寒者少隂病也此皆直中隂经之寒非常而为变也活人书曰凡寒邪自背而入者或中太阳或中少隂自面而入者则中阳明之类亦不专主于太阳也又曰寒邪首尾只在一经而不传者有之有间传一二经者有传过一经而不再传者亦有足经寃热
Explanation
Taiyang, also known as the Great Yang, is the first among all the Yang channels. When the disease of the bladder meridian causes thirst, it enters directly into its own channel, and this is called "transmission to the root" or "transmitting to the original." When Taiyang disease transmits to Yangming (the stomach, earth element), it is called "transmission along the meridian," which occurs when sweating is incomplete, urination is not properly facilitated, and residual pathogenic factors penetrate inward. When Taiyang disease transmits to Shaoyang (the gallbladder, wood element), it is called "transmission across the meridian," and this occurs when the original disease was caused by a floating pulse and spontaneous sweating; the Mahuang Tang should be used, but it is not used, hence the transmission. When Taiyang disease transmits to Taiyin (the spleen, earth element), it is called "transmission due to incorrect purgation," and this occurs when the pulse is slow, there is spontaneous sweating, and instead of using Gui Zhi Tang, purgation is used, resulting in abdominal pain and heaviness in the limbs. When Taiyang disease transmits to Shaoyin (the kidney, water element), it is called "transmission from the exterior to the interior," and this occurs when the condition is urgent and requires immediate purgation, but instead of attacking or releasing, neither is done, hence the transmission to the interior. When Taiyang disease transmits to Jueyin (the liver, wood element), it is called "transmission by following the meridian's course," because Jueyin and the Du Mai ascend and connect with Taiyang.
The six channels of Shanghan (cold injury) diseases, whether involving yin or yang, deficiency or excess, cold or heat, are all caused by external pathogenic factors. The Neijing says that when a person is injured by cold, it results in a hot disease, referring to the general pattern but not the variations. Zhang Zhongjing says that when a condition may be cold or hot and is not uniform, it encompasses both the general and the variations without omission. It is generally the case that yang pathogenic factors transmit in a regular sequence, while yin pathogenic factors transmit in an irregular way. Furthermore, yang pathogenic factors transmit in sequence according to the number of days: on the first or second day, it is Taiyang; on the second or third day, it is Yangming; on the third or fourth day, it is Shaoyang; on the fourth or fifth day, it is Taiyin; on the fifth or sixth day, it is Shaoyin; on the sixth or seventh day, it is Jueyin. By the seventh day, the meridians are exhausted, and sweating should occur to resolve the condition. If it is not resolved by the seventh day, it is called "retransmission." If it is not resolved by two weeks, it is called "overtransmission." If it is not resolved after overtransmission, it becomes "bad disease." Hua Tuo said that on the first day of Shanghan, the pathogenic factor is in the skin; on the second day, it is in the flesh; on the third day, it is in the muscle; on the fourth day, it is in the chest; on the fifth day, it is in the abdomen; on the sixth day, it enters the stomach and transmits inward. The treatment principles state that when the pathogenic factor is in the skin, it should be treated with sweat; when it is in the muscle, it should be harmonized; when it is in the chest, it should be vomited; when it is in the abdomen and has entered inward, it should be purged. The Shanghan Fu says that on the first or second day, it can be dispersed through exterior-releasing methods; on the third or fourth day, it can be resolved through harmonizing methods; on the fifth or sixth day, when the bowels are full, purgation may be considered. These examples are quite similar. However, it is not known that these are all general principles, speaking of the usual but not the variations. Indeed, the cold pathogen's injury to a person has no fixed rule; it may strike the yin or the yang. The classics state that on the first or second day, if there is fever with a deep pulse, it is Shaoyin disease. Also, on the first or second day, if the mouth is neutral and the back is cold, it is Shaoyin disease. These are all cases of cold directly striking the yin channels, which are variations rather than the usual pattern. The Huoren Shu says that any cold pathogen entering from the back may affect Taiyang or Shaoyin; any entering from the face may affect Yangming, and it is not exclusively limited to Taiyang. It also says that cold pathogen may remain entirely within one meridian without transmitting, or may transmit through one or two meridians, or may transmit past one meridian and not transmit again. There are also cases of heat in the foot channels.
而传入手经者有误服药而致传变者者多矣故经曰一日太阳受之脉静者为不传也若脉数急躁烦欲吐者传也又曰二三日阳明少阳病不见者为不传又曰太阳病脉浮身疼痛发热七八日不解此表证仍在当发其汗又少隂病得之二三日口燥咽干者急下之宜大承气汤此皆不以日数而言也守真曰谁敢二三日便以大承气下之葢圣人书不尽言言不尽意说其大概而已葢太阳为诸经之首传变居多且热邪乗虚之经则传也若经实则不受邪而不传也且夫太阳水传阳明土乃妻传夫谓之防邪阳明土传少阳木亦曰妻传夫乃防邪也少阳本传太隂土乃夫传妻谓之贼邪太隂土传少隂水亦曰夫传妻乃贼邪也少隂水传厥隂木母传子谓之虚邪太阳水间传少阳木乃母传子亦曰虚邪也太阳水越经而传太隂土谓之防邪又曰误下传也太阳水传少隂水此乃隂阳双传即两感也太阳水传厥隂木乃母传子谓之虚邪又曰首尾传也夫伤寒传至厥隂肝经为尾葢厥者尽也正气将复而邪气将解水升火降寒热作而大汗解也若正气不复邪无从解隂气胜极则四肢厥冷舌卷耳聋囊缩不知人而死矣赵氏曰大抵邪在阳经则易治传入隂经则危殆葢阳防而隂盛正虚而邪实也况误下内陷汗虚别经则坏异倾危可立而待凡治伤寒之要须读仲景之书求其立法之意不然则疑信相杂未免通此而碍彼也熟读详玩其例自见则治法不差矣若不得其例而执论专方胶柱鼓瑟谬误其可免哉许氏有曰读仲景书用仲景法未尝守仲景方可谓得古人心矣学者可不于片言只字玩索其意与幸相与勉之 陶氏曰伤寒传足不传手经者俗医之谬论也夫人之气自平旦防于膻中朝行手太隂肺
Explanation
Those who have experienced transmission into the hand meridians often suffer from transformation and progression of the disease due to improper medication; this is a common occurrence. Hence, the classics say: if the Taiyang meridian has received the pathogen and the pulse is calm, transmission will not occur. But if the pulse is rapid, restless, and the patient feels烦躁 (restless and agitated) and wishes to vomit, then transmission will occur. It is also said: if after two or three days, there is no manifestation of Yangming or Shaoyang disease, then transmission has not occurred. Again, it is said: in Taiyang disease, if the pulse is floating, the body is painful, and fever persists for seven or eight days without resolution, the exterior symptoms remain, and sweating should be induced. In the case of Shaoyin disease, if after two or three days the patient experiences dry mouth and throat, immediate purgation is required, and Dachengqi Decoction should be administered. These cases are not determined by the number of days, but by the clinical signs.
Master Shouzhen said: Who would dare to administer Dachengqi Decoction after only two or three days? The sages do not write everything, nor do their words fully convey their meaning; they only outline the general principles. The Taiyang meridian is the first of all meridians, and transmission is most common here. If heat pathogen enters a vacuous meridian, it will transmit; if the meridian is strong, it will not be invaded and transmission will not occur. Moreover, when the water element of the Taiyang meridian transmits to the earth element of the Yangming meridian, it is likened to the wife transmitting to the husband, and is called "fang xie" (defensive pathogen). When the earth element of Yangming transmits to the wood element of Shaoyang, it is also called wife to husband, and is also "fang xie." When the Shaoyang meridian naturally transmits to the earth element of Taiyin, it is likened to the husband transmitting to the wife, and is called "zei xie" (destructive pathogen). When the earth element of Taiyin transmits to the water element of Shaoyin, it is also called husband to wife, and is also "zei xie." When the water element of Shaoyin transmits to the wood element of Jueyin, it is likened to the mother transmitting to the son, and is called "xu xie" (deficient pathogen). When the water element of Taiyang transmits indirectly to the wood element of Shaoyang, it is also mother to son, and is called "xu xie" as well. When the water element of Taiyang skips a meridian and transmits directly to the earth element of Taiyin, it is called "fang xie" again, and is also referred to as "mistaken purgation." When the water element of Taiyang transmits directly to the water element of Shaoyin, this is a dual transmission of Yin and Yang, known as "liang gan" (double infection). When the water element of Taiyang transmits to the wood element of Jueyin, it is mother to son, called "xu xie," and is also referred to as "first-to-last transmission."
When a cold injury progresses to the Jueyin liver meridian, this is considered the "tail" of the transmission, for "ju" means "end." At this point, the body's righteous qi is about to recover and the pathogenic qi is about to dissipate; water rises, fire descends, and cold and heat alternate, culminating in a profuse sweat that resolves the condition. However, if the body's righteous qi does not recover and the pathogen has no way to resolve, with Yin qi reaching its extreme, then the limbs will become cold, the tongue will curl, the ears will become deaf, the testes will contract, consciousness will be lost, and death will follow.
Master Zhao said: Generally, when the pathogen is in the Yang meridians, the condition is easier to treat; but when it has entered the Yin meridians, it becomes very dangerous. This is because Yang is defensive, Yin is strong, the body is weak, and the pathogen is strong. Moreover, if improper purgation leads to internal collapse, excessive sweating, and deviation to other meridians, the condition becomes extremely grave and death may follow immediately. Therefore, the essential principle in treating cold injury is to study Zhang Zhongjing's writings and understand the intent behind his formulations. Otherwise, doubt and belief will be mixed, and one may be hindered in applying the principles. By thoroughly reading and carefully studying the examples, the treatment methods will naturally become clear. If one fails to understand the principles and rigidly adheres to single formulas, like binding the column and striking the zither, errors are inevitable.
Master Xu said: To read Zhang Zhongjing's writings and apply his methods, without rigidly adhering to his specific formulas, is to truly understand the heart of the ancients. Can scholars not take each word and phrase and deeply ponder its meaning? Let us encourage one another in this pursuit.
Master Tao said: The belief that cold injury only transmits to the foot meridians and not to the hand meridians is a mistaken view held by common physicians. In fact, the qi of a person rises from the膻中 (pericardium) at dawn and flows through the hand taiyin lung meridian during the morning.
以次分布诸经所以一脉愆和则百脉皆病彼云传足不传手者何所据乎葢伤寒者乃冬时感寒即病之名也在时则足太阳少隂正司其令触冒之者则二经受病其次则少阳厥隂继冬而司春令而亦受伤何也葢风木之令起于大寒节正当十二月中至春分后方行温令故风寒亦能伤之足阳明太隂中土也与冬时无预而亦伤之何也紫阳朱子曰土无定位无成名无专气寄旺于四季能终始万物则四时寒热温凉之气皆能伤之也况表邪传里必归于脾胃而成燥粪用承气汤以除去之胃气和矣手之六经主于夏秋故不伤之足之六经葢受伤之方分境界也若言伤足不伤手则可以为传足不传手则不可也况风寒之中人先入荣卫昼夜循环无所不至岂间断于手经哉发明曰伤寒受病之由皆出热论一篇而已何独传足而不传手何也葢伤寒病冬月得之足太阳膀胱为首次至足厥隂肝经为尾此病惟伤北方及东方与戊土上有足阳明胃湿之专位兼丑上有足太隂脾土之专位葢足之六经皆在东北之方经云冬伤于寒即发者为伤寒春发为温病夏发为温疫为病最重此之谓也仲景云无竒经则无伤寒缘竒经皆附足六经不附手经是以寒邪只伤足经也长夏为大热病者夏火既旺火之方与秋之分皆手经居之水方与春之分皆足经不足及夏火旺客邪助于手经则不足者愈不足矣故所用之药皆泄有余而非足经药何者泄有余则不足者补矣此伤寒先言足经而不言手经也大意如此至于传手经者亦有之矣此事难知曰伤寒传至五六日间渐变神昏不语或睡中独语一二句目赤唇焦舌干不饮水稀粥与之则咽终日不与则不思六脉细数而不洪大心下不痞腹中不满大小便如常或
Explanation
In order to distribute the disease among the meridians, if one meridian is out of harmony, then all meridians become diseased. What is the basis for the claim that it transmits to the foot meridians but not the hand meridians? Shanghan (傷寒), or cold-induced illness, is the name given to a condition contracted in winter. At that season, the foot taiyang (bladder) and shaoyin (kidney) meridians are in charge of the command. Those who are exposed to cold will suffer illness in these two meridians. Next in line are the foot shaoyang (gallbladder) and jueyin (liver) meridians, which take over in spring after winter. Why, then, are these also affected? It is because the command of the wind-wood phase begins at the solar term of Da Han (Great Cold), which falls in the middle of the twelfth lunar month, and only after the Spring Equinox does the warm command begin. Therefore, wind-cold can also affect them.
The foot yangming (stomach) and taiyin (spleen) meridians are the central earth element. They are not directly related to the season of winter, yet they too are affected—why is that? Zhu Xi (紫陽朱子) said: "Earth has no fixed position, no specific name, no exclusive qi; it is associated with the four seasons and can begin and end all things. Therefore, the cold, heat, warmth, and coolness of all four seasons can all injure it." Moreover, when external pathogenic factors move inward, they must ultimately reach the spleen and stomach, forming dry feces. Cheng Qi Tang (承氣湯) is used to remove this, and when the stomach qi is harmonized, the condition is resolved.
The six hand meridians are in charge during summer and autumn, hence they are not affected. The six foot meridians, however, are the boundary of where injury occurs. If we say that the foot is injured and not the hand, that may be acceptable, but to say that it only transmits to the foot and not the hand is not acceptable. Moreover, when wind-cold invades the body, it first enters the ying and wei (nutritive and defensive) channels, which circulate day and night throughout the body without interruption—how could it possibly be excluded from the hand meridians?
It is said: the cause of shanghan is explained entirely in the Classic of Heat (熱論). Why, then, is it said that it only transmits to the foot meridians and not the hand? It is because shanghan is contracted in winter and begins in the foot taiyang (bladder) meridian, and ends in the foot jueyin (liver) meridian. This illness affects only the north and east directions, as well as the wu earth, which is the specific location of the foot yangming (stomach) meridian, and the chou earth, which is the specific location of the foot taiyin (spleen) meridian. Indeed, all six foot meridians are located in the northeast direction. As the classics state: "If one is injured by cold in winter, it manifests immediately as shanghan; if it manifests in spring, it is called wenbing (warm disease); if in summer, it is called wenyi (epidemic heat), and this is the most severe form of illness."
Zhang Zhongjing (仲景) said: "Without the extraordinary meridians, there can be no shanghan." The reason is that the extraordinary meridians are all connected to the six foot meridians, but not to the six hand meridians. Therefore, cold pathogenic factors only affect the foot meridians.
In changxia (late summer), the greatest heat illness occurs. At this time, summer fire is at its peak, and the hand meridians are in charge of the fire element, while the foot meridians are in charge of the water element. However, the hand meridians are not fully in charge, and the external pathogenic factors assist the hand meridians, making the deficiency even more pronounced. Therefore, the medicines used are all meant to drain excess, rather than treat the foot meridians. Why? Because draining the excess naturally supplements the deficiency. This is why shanghan is first discussed in terms of the foot meridians, and not the hand meridians. This is the general idea.
As for cases where the hand meridians are affected, there are also such instances. It is said in The Difficult Classic (此事難知曰): Shanghan may progress to the fifth or sixth day, when the patient gradually becomes delirious and unresponsive, or may speak a few words while asleep. The eyes are red, the lips are dry, the tongue is dry, and the patient does not want to drink, even when offered thin porridge. If given, they will swallow it, but if not given for a whole day, they will not think of it. The six pulses are fine and rapid, not large and full. There is no痞 (stagnation) in the epigastrium, no fullness in the abdomen, and the urination and defecation are normal—or so.
传十日已来形貌如醉人医见神昏不已多用承气汤下之误矣葢不知此热传手少隂心经也然又未知自何经而来答曰本太阳经伤风风为阳邪阳邪伤卫隂血自燥热畜膀胱壬病逆传于丙丙丁兄妹由是传心心火自上迫而熏肺所以神昏也谓肺为清虚之藏内有火邪致令神昏宜栀子黄芩黄连汤若脉在丙者导赤散脉在心者泻心汤若悮用凉膈散乃气中之血药也如左手寸脉沈滑有力者则可用之或用犀角地黄汤近于是也本方所说若无犀角以升麻代之是阳明经药也此解阳明经血中热药若脉浮沈俱有力者是丙丁中俱有热也可以导赤防心各半服之则宜矣此证膀胱传丙足传手经也下传上也丙传丁也表传里也壬传丁者坎传离也越经传也又谓府传藏也活人云伤寒传足不传手此言不尽意也有从足经而传手经者何以知之经云伤寒或止传一经或间传一二经不可拘以始太阳终厥隂也但慿脉与外证治之此活法也与食则咽者邪不在胃也不与则不思者以其神昏故也热邪既不在胃误与承气汤下之其死也必矣 按伤寒本只传足经已上又例传手经之义可谓发病机之秘矣葢只是邪蕴日久因足经实手经虚故寃热耳有因汗下差悮而传有因七情或劳倦等而致者有之大抵传手经必有所因所以古人有救逆复脉等法岂但切中病情实启后人之义例耳
Explanation
For ten days, the patient’s appearance has been like that of a drunkard. Physicians, upon observing the persistent state of unconsciousness, often resort to Chengqi Decoction for purgation, which is a mistake. They do not realize that this heat has transmitted to the Heart Channel of the Hand-Shaoyin. Furthermore, they do not know from which meridian the illness originally came. The answer is: it began with a wind injury to the Taiyang meridian. Wind is a yang pathogen, and when it injures the defensive qi, the yin blood becomes dry and hot, accumulating in the bladder. The disease from Ren (Kidney) transmits inversely to Bing (Gallbladder), and since Bing and Ding (Small Intestine) are siblings, it then transmits to the Heart. Heart fire rises upward and scorches the lungs, hence the state of unconsciousness. The lungs are called the "clear and empty organ," and internal fire pathology causes this confusion. It is appropriate to use栀子黄芩黄连汤 (Zhi Zi Huang Qin Huang Lian Tang). If the pulse is in Bing, use Daochi San; if the pulse is in the Heart, use Xie Xin Tang. If mistakenly used, Liangge San is a blood medicine among qi medicines. It may be used if the left inch pulse is deep, slippery, and forceful, or alternatively, Xijiao Dihuang Tang may be used, which is nearly appropriate. As stated in the original formula, if rhinoceros horn is unavailable, Sheng Ma may be used as a substitute, which is a medicine for the Yangming meridian. This formula clears heat in the blood of the Yangming meridian. If the pulse is strong both floating and deep, it indicates heat in both Bing and Ding meridians; in that case, it is appropriate to take half Daochi and half Xie Xin. This condition involves the Bladder transmitting to Bing, the Foot meridians transmitting to the Hand meridians, downward transmission to upward, Bing transmitting to Ding, exterior transmitting to interior, Ren transmitting to Ding (Kan transmitting to Li), transmission across meridians, and also known as transmission from腑 (organ) to藏 (zang organ). Huo Ren says that Cold Damage transmits to the Foot meridians but not the Hand meridians — this statement is not entirely accurate, for there are cases where Cold Damage transmits from the Foot meridians to the Hand meridians. How can this be known? The classics state that Cold Damage may transmit only to one meridian or intermittently to one or two meridians; it cannot be rigidly confined to beginning with Taiyang and ending with Jueyin. Rather, treatment must depend on the pulse and external symptoms — this is the flexible approach. If the patient eats and swallows, the pathogen is not in the stomach; if the patient does not desire food, it is due to the state of unconsciousness. Since the heat pathogen is not in the stomach, mistakenly administering Chengqi Decoction for purgation will inevitably lead to death. It should be noted that Cold Damage typically transmits only to the Foot meridians, but there are also cases where it transmits to the Hand meridians — this principle reveals the subtlety of the mechanism of disease onset. It is simply that the pathogen has accumulated over time, with the Foot meridians being full and the Hand meridians being deficient, leading to heat. There are cases where transmission occurs due to errors in sweating or purging, or due to emotional disturbances or fatigue. In general, transmission to the Hand meridians must have a cause. Therefore, ancient physicians developed methods such as Jiu Ni Fu Mai (Rescue Reversal and Restore Pulse) — these are not only precise in addressing the condition, but also set a precedent for future medical practice.
汗下大法凡伤寒之病多从风寒得之始表中风寒入里则不消矣未有温覆而当不消散者不在证治拟欲攻之犹当先解表乃可下之若表已解而内不消非大满犹生寒热则病不除若表已解而内不消大满大实坚有燥屎自可除下之虽四五日不能为祸也若不宜下而便攻之内虚热入脇热遂利烦躁诸变不可胜数轻者困笃重者必死矣 夫阳盛隂虚汗之则死下之则愈阳虚隂盛汗之则愈下之则死夫如是则神丹安可以误发甘遂何可以妄攻虚盛之治相背千里吉凶之机应若影响岂容易哉况桂枝下咽阳盛即毙承气入胃隂盛以亡死生之要在乎须防视身之尽不暇计日此隂阳虚实之交错其至防发汗吐下之相反其祸至速而医术浅狭懵然不治病源为治乃误使病者殒没自谓其分至令寃魂塞于防路死尸盈于旷野仁者鉴此岂不痛欤 凡两感病俱作治有先后发表攻里本自不同而执迷用意者乃云神丹甘遂合而饮之且解其表又除其里言巧似是其理实违夫智者之举错也当审以慎愚者之动作也必果而速安危之变岂可诡哉世上之士但务彼翕习之荣而莫见此倾危之败惟明者居然能防其本近取诸身夫何逺之有焉凡发汗温暖汤药其方虽言日三服若病剧不解当促其间可半日中尽三服若与病相阻即便有所觉病重者一日一夜当晬时观之如服一剂病证犹在故当复作本汤服之至有不肯汗出服三剂乃解若汗不出者死病也 服桂枝汤大汗出脉洪大者复与桂枝汤如前法 发汗解半日许复烦脉浮数者可更发汗【活人云凡发汗病证仍在者三日内可二三汗之令腰已下周徧为度 按此等处极要精审不可孟浪】 凡服汤药发汗中病即止不必尽剂
Explanation
The General Principles of Sweating and Purgation: In most cases of shanghan (febrile illness), the condition arises from wind-cold. Initially, wind-cold invades the exterior, but if it enters the interior, it does not resolve on its own. There is no case where warmth applied appropriately does not lead to resolution. If the condition is to be treated by attack, the exterior must first be resolved before purging can be used. If the exterior symptoms have resolved but the interior does not, unless there is great fullness, chills and fever still arise, and the disease does not resolve. If the exterior has resolved but the interior does not, and there is great fullness, hardness, and dryness in the bowels, then purgation may be safely administered. Even if the condition has lasted four or five days, it cannot be harmful. However, if purgation is administered when it is not appropriate, and the patient is internally deficient, heat may enter the flank, leading to diarrhea, restlessness, and numerous other transformations too numerous to count. In mild cases, the condition may become severe; in severe cases, the patient will surely die.
When yang is excessive and yin is deficient, sweating will kill, but purgation will cure. When yang is deficient and yin is excessive, sweating will cure, but purgation will kill. If this is the case, how can the divine pill (shendan) be misused? How can Gan Sui be recklessly administered? The treatment of deficiency and excess is opposite as the distance between heaven and earth; the moment of good or bad outcomes corresponds as shadow to form. How easily can this be? Moreover, if Gui Zhi Tang is taken by someone with excessive yang, they will die; if Cheng Qi Tang is taken by someone with excessive yin, they will perish. The key to life and death lies in careful observation of the body; one cannot spare time to count days. The interplay of yin-yang deficiency and excess is extremely critical; the use of sweating, vomiting, and purging in opposition to each other brings rapid disaster. Those with shallow medical skill, ignorant and confused, fail to treat the root cause of disease; treating it in this way leads to patient death, which they attribute to fate, resulting in the filling of roads with wronged souls and the fields with corpses. How could a benevolent person not feel pain at this?
In cases of two-sense illness, where both exterior and interior symptoms are present, treatment has a sequence: first resolving the exterior, then attacking the interior, which are inherently different. However, those who are stubborn in their intentions claim that shendan and Gan Sui can be combined and taken together, both resolving the exterior and attacking the interior. Their reasoning may seem clever, but in reality, it violates the principles of wise treatment. A wise person acts with caution and care, while a foolish person acts quickly and recklessly. How can one be deceitful about the sudden changes of danger and safety? The people of the world often pursue the honor of popular acclaim, yet fail to see the danger of such reckless treatment. Only the wise can truly prevent disaster, for the root of the matter is to be found within oneself—how far is that from us?
In general, when administering sweating therapies with warm decoctions, the prescriptions may say to take three doses per day. However, if the illness is severe and does not resolve, the interval between doses should be shortened, and the three doses may be taken within half a day. If the medicine conflicts with the illness, the patient will immediately feel some effect. In severe cases, the patient should be observed every three hours. If after taking one dose the condition remains, the original decoction should be repeated. In some cases, the patient may not sweat at all, and it may take three doses before the sweat appears. If no sweat comes at all, it is a fatal condition.
If after taking Gui Zhi Tang the patient sweats heavily and has a large pulse, Gui Zhi Tang should be given again in the same manner. If sweating has resolved the condition for half a day, but the patient becomes restless again with a floating and rapid pulse, further sweating may be administered. [Huo Ren says: In cases where the disease remains after sweating, two or three sweatings may be given within three days, until the sweat reaches the waist and spreads throughout the body.] [It is extremely important to be precise in such cases and not to act recklessly.]
In general, when taking decoctions for sweating, once the condition is resolved, stop; there is no need to finish the full dose.
吐下亦如之
许记一乡人伤寒身热大便不通烦渇郁冒医者用巴豆下之顷得溏利宛然如旧予观之阳明结热在里非大柴胡承气不可巴豆止去积不能荡涤邪热蕴毒亟进大柴胡等三服得汗而解尝谓仲景一百一十三方为丸者有五理中陷胸抵当乌梅麻仁是以理中陷胸抵当皆大如弹子煮化而服与汤散无异至于麻仁治脾约乌梅治湿防皆用小丸以达下部其他逐邪毒破坚僻导瘀血润燥粪之类皆慿汤剂未闻用巴豆小丸药以下邪气也既下而病不除不免重以大黄芒硝下之安能无损也哉
凡病若发汗若吐若下若亡津液隂阳自和者必自愈【重亡津液则不能作汗故必待自和乃愈】 太阳病三日已发汗若吐若下若温针仍不解者此为壊证桂枝不中与也观其脉证知犯何逆随证治之
活未满三日可汗而已满三日者可泄而已此大略言之耳凡病人有虚有实邪气传受迟速不同岂可拘以日数仲景云日数虽多但有表证而脉浮者犹宜发汗日数虽少若有里证而脉沈者即宜下之正应随脉治之又况六气之邪乗虚之经皆自背得之则入太阳或入少隂自面感之则入阳明之类不必皆始于太阳也兼寒邪有首尾止在一经或间传一二经不可以一理推但视脉与外证治之此活法也假令有人脉浮头项强痛发热而恶寒每日如此不以日数多少正是太阳经受之其余经皆仿此大抵伤寒惟慿脉与外证以汗下之若过日多脉尚大浮数按之不足者尚责太阳也可发汗而愈若按之实者汗之必死须下之而愈也若始病脉沈细数外证或腹满咽干或口燥舌干而渇为热正责属里可下之而愈若无此证表热脉沈误下者必死须用麻黄附子甘草麻黄细辛附子汤少发汗以
Explanation
Vomiting and purging are also treated in the same manner. Xu once recorded a case of a countryman suffering from cold damage, with body heat, constipation, restlessness, thirst, and confusion. The physician used Ba Dou to purge, and shortly afterwards, the patient had loose stools, yet the condition remained much the same as before. Upon observing this, I saw that the heat had accumulated in the Yangming channel internally, and nothing but Da Chai Hu Tang or Cheng Qi Tang would suffice. Ba Dou only removes stagnation, but cannot eliminate pathogenic heat and toxins. I promptly administered three doses of Da Chai Hu Tang, and the patient recovered after breaking out in sweat. I have often said that among the 113 formulas of Zhang Zhongjing, five are in pill form: Li Zhong Tang, Xian Xiong Tang, Di Tang Tang, Wu Mei Wan, and Ma Ren Wan. Therefore, Li Zhong, Xian Xiong, and Di Tang are all large as a walnut, and are boiled and dissolved before taking, no different from decoctions or powdered medicines. As for Wu Mei Wan, which treats spleen constraint, and Ma Ren Wan, which treats damp obstruction, they are all in the form of small pills to reach the lower part of the body. Other formulas for expelling pathogenic toxins, breaking up hard masses, guiding瘀blood, and moistening dry feces are all prepared as decoctions. I have never heard of using small pills of Ba Dou to purge pathogenic qi. Once purged, if the illness does not subside, it is inevitable that the physician will again use Da Huang and Mang Xiao for purging. How could there not be damage?
In any illness, if sweating, vomiting, purging, or loss of body fluids occur, and yin and yang naturally harmonize, then the condition will recover on its own [if body fluids are greatly lost, sweating cannot occur, so recovery must await natural harmonization]. If a Taiyang disease has persisted for three days, and sweating, vomiting, or purging have been used, or if moxibustion with warming needles has been applied, yet the condition still does not resolve, this is a case of a ruined syndrome, and Guizhi Tang is no longer appropriate. Observe the pulse and symptoms, and know what kind of reversal has occurred, then treat accordingly.
If the illness has not yet reached three days, sweating is appropriate. If it has already reached three days, purging is appropriate. This is a general rule. In general, patients have either deficiency or excess, and the transmission of pathogenic qi varies in speed; how could one be bound by the number of days? Zhang Zhongjing said, even if the number of days is many, but if there are exterior symptoms and a floating pulse, sweating is still appropriate. Even if the number of days is few, but if there are interior symptoms and a deep pulse, purging is immediately appropriate. This is exactly the proper way to treat according to the pulse. Moreover, the six pathogenic factors that invade the vacant channels all come from the back, entering the Taiyang or the Shaoyin. If acquired from the face, they enter the Yangming, and so on. It is not necessary for all of them to begin in the Taiyang. Some may have cold pathogenic factors, starting and ending in one channel, or passing through one or two channels in between. One cannot apply a single principle to all cases, but must treat according to the pulse and external symptoms. This is the flexible method. For example, if someone has a floating pulse, stiffness and pain in the neck, fever, and aversion to cold, and this occurs every day, regardless of the number of days, it is precisely the Taiyang channel that is affected. The rest of the channels are similar in this regard. In general, cold damage is treated solely based on the pulse and external symptoms with sweating or purging. If the illness has lasted many days, but the pulse is still large, floating, and rapid, yet feels insufficient upon palpation, the responsibility still lies with the Taiyang, and sweating can cure it. If the pulse is felt to be solid, sweating will lead to death, and purging is necessary for recovery. If at the onset of the illness the pulse is deep, fine, and rapid, and the external symptoms are either abdominal fullness and dry throat, or dry mouth and dry tongue with thirst, this is heat, and the responsibility lies with the interior, so purging will cure it. If there are no such symptoms, and if the patient has exterior heat with a deep pulse and is mistakenly purged, it will lead to death. In such cases, it is necessary to use Ma Huang Fu Zi Gan Cao Tang or Ma Huang Xi Xin Fu Zi Tang to induce a slight sweat.
治之此皆仲景之确论也
戴伤寒要处在分表里而为汗下有病人自汗自下者有医用药汗之下之者中间节目颇多汗药宜早下药宜迟此亦大纲之论耳且如失血家不可发汗淋家不可发汗如此等类岂宜遽用表剂当徐徐解散茍或不当汗而强汗则津液耗竭变生百病因兹夭伤岂可一以汗药宜早为说阳明汗出而多宜急下少隂下利而渇宜急下厥隂舌卷囊缩宜急下如此等证当用速利之剂茍或当下而不下则热毒转深遂致失下不可救疗岂可一以下药宜迟为说洁伤寒之法先言表里及有缓急三阳表当急里当缓三隂表当缓里当急又曰脉浮当汗脉沈当下脉浮汗急而下缓谓三阳表也脉沈下急而汗缓谓三隂里也麻黄汤谓之急麻黄附子细辛汤谓之缓内经云有清形以为汗谓汗之缓里之表也又云在皮者汗而发之谓汗之急表之表也急汗者太阳缓汗者少隂是藏府之输应也假令附子麻黄细辛汤是少隂证始得发热脉沈里和无汗故渍形为汗今麻黄汤是太阳证头项痛项脊强脉浮无汗里和是也在皮者汗而发之可也经曰治主以缓治客以急此之谓也【麻黄汤方见太阳病】
假令得肝脉其外证善洁面青善怒其三部脉俱而浮恶寒里和清便自调麻黄汤内加羌活防风各三钱谓肝主风是胆经受病也大便闭或泄下赤水无数皆里不和也 假令得心脉其外证面赤口干善笑其尺寸脉俱浮而洪恶寒里和清便自调麻黄汤内加黄芩石膏各三钱谓心主热是小肠受病也假令得脾脉其外证面黄善噫善思善味尺寸脉
Explanation
All of these treatments are indeed the accurate doctrines of Zhang Zhongjing. The essentials of treating shanghan (cold damage) lie in distinguishing between exterior and interior syndromes and using sweating or purging accordingly. Some patients spontaneously sweat or have spontaneous diarrhea, while others are treated by physicians who use drugs to induce sweating or purging. There are many nuances in between: diaphoretic drugs should be used early, while purgative drugs should be delayed. This is also a general principle. For example, patients who have lost blood should not be given diaphoretic therapy, nor should those with urinary disorders (such as lin syndrome) be given diaphoretic therapy. How, then, could such cases be treated with exterior-releasing agents so quickly? One should gradually disperse the condition. If one forcibly induces sweating when it is not indicated, body fluids will be depleted, leading to the development of myriad diseases, and ultimately to premature death. How, then, can one simply say that diaphoretic drugs should be used early? In the case of Yangming syndrome with profuse sweating, purging should be done urgently; in Shaoyin syndrome with diarrhea and thirst, purging should be done urgently; in Jueyin syndrome with retracted tongue and scrotum, purging should be done urgently. In such cases, rapidly purging agents should be used. If one should purge but does not, the heat-toxin will deepen, and eventually the condition will become irreparable. How, then, can one simply say that purgative drugs should be used late?
The method of treating shanghan first distinguishes between exterior and interior syndromes, and considers the urgency. In the Three Yang syndromes, exterior syndromes should be treated urgently and interior syndromes more slowly; in the Three Yin syndromes, exterior syndromes should be treated slowly and interior syndromes urgently. It is also said that a floating pulse indicates sweating, and a deep pulse indicates purging. A floating pulse with urgent sweating and slow purging refers to the exterior syndrome of the Three Yang; a deep pulse with urgent purging and slow sweating refers to the interior syndrome of the Three Yin. Mahuang Tang (Ephedra Decoction) is considered urgent; Mahuang Fuzi Xixin Tang (Ephedra, Aconite, and Asarum Decoction) is considered gentle. The Neijing (Yellow Emperor’s Inner Canon) says: “Clearing the form to induce sweating” refers to the gentle method of resolving the interior exterior. It also says: “To induce sweating to resolve the condition on the skin” refers to the urgent method of resolving the exterior of the exterior. Urgent sweating is for Taiyang; gentle sweating is for Shaoyin. This is the transmission and response of the zang-fu organs.
For example, if Mahuang Fuzi Xixin Tang is used for a Shaoyin syndrome with initial fever, deep pulse, internal harmony, and no sweating, then the form is cleared to induce sweating. Now, Mahuang Tang is used for a Taiyang syndrome with headache in the head and neck, stiffness in the neck and spine, floating pulse, no sweating, and internal harmony—the condition is on the skin, so sweating is appropriate. As the classics say: “Treat the host with gentleness, and the guest with urgency.” This is what is meant. [The formula for Mahuang Tang is found in the section on Taiyang disease.]
If one has the liver pulse, the external symptoms include a clean face, bluish complexion, and a tendency to anger. All three pulse positions are taut and floating, with aversion to cold, internal harmony, and clear, regular bowel movements. Add 3 qian of Qianghuo and Fangfeng to Mahuang Tang. This is because the liver governs wind, and this is a condition of the gallbladder meridian. If the stool is constipated or there is diarrhea with profuse red discharge, this indicates internal disharmony.
If one has the heart pulse, the external symptoms include a red face, dry mouth, and a tendency to laugh. The pulse in both cun and chi positions is floating and full, with aversion to cold, internal harmony, and clear, regular bowel movements. Add 3 qian of Huangqin and Shigao to Mahuang Tang. This is because the heart governs heat, and this is a condition of the small intestine meridian.
If one has the spleen pulse, the external symptoms include a yellowish complexion, frequent belching, tendency to think, and a fondness for flavors. The cun and chi pulse positions are...
俱浮而缓里和恶寒麻黄汤内加白术防风各三钱谓脾主湿是胃经受病也 假令得肺脉其外证面白善嚏悲愁不乐欲哭其尺寸脉俱浮而濇里和恶寒麻黄汤内加桂枝生姜各三钱谓肺主燥是大肠受病也 假令得肾脉其外证面黑善恐欠尺寸脉俱沈而里和恶寒麻黄汤内加附子生姜各三钱谓肾主寒是膀胱受病也
已上五证皆表之表也谓在皮者急汗而发之皆府受病也表之里者下之当缓谓随藏表证外显尺寸脉俱浮而复有里证谓发热饮水便利赤色或泄下赤水其脉浮按之内实或痛麻黄汤方去麻黄杏仁随藏元加药同煎分作五服每下一证初一服加大黄五分如邪未尽又加大黄一钱未尽再加大黄一钱半直邪尽则止此先缓而后急是表之里宜下之当缓也
假令得肝脉其内证满闷淋沥便难转筋其尺寸脉俱沈而里和恶寒肝经受病麻黄附子细辛汤内加羌活防风各三钱 假令得心脉其内证烦心心痛掌中热而哕其尺寸脉俱沈洪里和恶寒心经受病于前汤内加黄芩石膏各三钱 假令得脾脉其内证腹满胀痛不消怠惰嗜卧其尺寸脉俱沈缓里和恶寒脾经受病加白术防己各三钱 假令得肺脉其内证喘嗽洒淅寒热其尺寸脉俱沈濇里和恶寒肺经受病加生姜桂枝各三钱 假令得肾脉其内证泄防下重足胫寒而逆其尺寸脉俱沈里和恶寒此肾经受病加姜附各三钱
Explanation
If the pulse is floating and slow, the interior is harmonious, and there is aversion to cold, add three qian each of Atractylodes and Siler to the Ma Huang Tang formula, as the spleen governs dampness and the stomach meridian is affected. If one presents with the lung pulse, the external manifestations include a pale complexion, frequent sneezing, sadness, melancholy, and a desire to weep; the cun and chi pulses are both floating and thready, the interior is harmonious, and there is aversion to cold. Add three qian each of Cinnamon twig and fresh ginger to the Ma Huang Tang formula, as the lung governs dryness and the large intestine is affected. If one presents with the kidney pulse, the external manifestations include a dark complexion, a tendency to be fearful, and yawning; the cun and chi pulses are both deep and the interior is harmonious, with aversion to cold. Add three qian each of Aconite root and fresh ginger to the Ma Huang Tang formula, as the kidney governs cold and the bladder is affected.
The above five conditions all belong to the "exterior of the exterior," meaning that when the disease is on the skin, it should be resolved quickly with sweat therapy, as all are diseases of the fu organs. When the disease is in the "interior of the exterior," it should be treated with purgation, but slowly, as the external symptoms of the zang organs manifest outwardly, with the cun and chi pulses floating, yet there are also interior symptoms, such as fever, thirst, frequent urination with red urine, or diarrhea with red-colored water; the pulse is floating, but upon deep palpation, it is full or painful. The Ma Huang Tang formula should be prepared without Ma Huang and Apricot Kernel, and the appropriate herbs should be added according to the affected organ, then decocted together and divided into five doses. For each condition, the first dose should be increased with five fen of Rhubarb. If the pathogen is not fully expelled, add another qian of Rhubarb; if not yet fully expelled, add another one and a half qian, continuing until the pathogen is completely expelled. This approach begins slowly and then becomes more urgent, as the "interior of the exterior" should be treated with slow purgation.
If one presents with the liver pulse, the internal symptoms include fullness, distention, difficulty urinating, and muscle cramping; the cun and chi pulses are both deep and taut, the interior is harmonious, and there is aversion to cold, indicating that the liver meridian is affected. Add three qian each of Notopterygium and Siler to the Ma Huang Fu Zi Xi Xin Tang formula. If one presents with the heart pulse, the internal symptoms include a feeling of unrest, chest pain, heat in the palm, and vomiting; the cun and chi pulses are both deep and full, the interior is harmonious, and there is aversion to cold, indicating that the heart meridian is affected. Add three qian each of Scutellaria and Gypsum to the previous formula. If one presents with the spleen pulse, the internal symptoms include abdominal distension, pain, lack of relief, fatigue, and excessive sleepiness; the cun and chi pulses are both deep and slow, the interior is harmonious, and there is aversion to cold, indicating that the spleen meridian is affected. Add three qian each of Atractylodes and Stephania to the formula. If one presents with the lung pulse, the internal symptoms include wheezing, coughing, chills, and fever; the cun and chi pulses are both deep and thready, the interior is harmonious, and there is aversion to cold, indicating that the lung meridian is affected. Add three qian each of fresh ginger and Cinnamon twig to the formula. If one presents with the kidney pulse, the internal symptoms include diarrhea with a sensation of heaviness in the lower abdomen, coldness in the legs, and upward rushing of qi; the cun and chi pulses are both deep, the interior is harmonious, and there is aversion to cold, indicating that the kidney meridian is affected. Add three qian each of ginger and Aconite root to the formula.
已上五证里之表也宜渍形以为汗皆藏受病也里之里者下之当急谓随藏内证已显尺寸脉俱沈而复有表证谓小便赤大便秘澁或防下赤水或防或欬不能饮食不恶风寒发热引饮其脉俱沈按之内实而痛此谓里实宜速下之麻黄附子细辛汤内去麻黄随藏元加药同煮分作三服每下一证初一服加大黄三钱邪尽即止如邪未尽第二服加大黄二钱又未尽第三服加大黄一钱此先急而后缓是里之里也宜速下之
可汗大法春夏宜汗 凡发汗欲令手足俱周时出似漐漐然一时间许益佳不可令如水流离若病不解当重发汗汗多者必亡阳阳虚不得重发汗也 凡服汤发汗中病便止不必尽剂也 凡云可发汗无汤者丸散亦可用要以汗出为解然不如汤随证良验
太阳病外证未解脉浮弱者当以汗解 脉浮而数者可发汗 阳明病脉迟汗出多防恶寒者表未解也可发汗 夫病脉浮大问病者但言便鞭耳设利者为大逆鞭为实汗出而解何以故脉浮当以汗解 伤寒其脉不而弱弱者必渇被火必讝语弱者发热脉浮解之当汗出而愈病人烦热汗出即解又如疟状日晡所发热者属阳明也脉浮虚者当发汗 病常自汗出者此为荣气和荣气和者外不谐以卫气不共荣气谐和故尔以荣行脉中卫行脉外复发其汗荣卫和则愈病人藏无他病时发热自汗出而不愈者此卫气不和也先其时发汗则愈 太阳病不解热结膀胱其人如狂血自下下者愈其外未解者尚未可攻当先解其外太隂病脉浮者可发汗 伤寒不大便六七日头痛
Explanation
The above five syndromes are exterior manifestations of interior diseases; they should be treated by inducing sweat through soaking or decoction, as they all originate from the internal organs. The "interior of the interior," which requires urgent purgation, refers to when internal symptoms of a particular organ are clearly evident, with both cun and chi pulses deep, and there are also exterior symptoms such as red urine, difficult defecation, possible passage of bloody discharge, or coughing with inability to eat, no aversion to cold, fever with excessive drinking, and deep pulses. On palpation, there is internal fullness and pain—this is known as interior excess, and purgation should be performed urgently. In the Ma Huang Fu Zi Xi Xin Tang formula, remove the ma huang (ephedra), and add other herbs according to the affected organ, decocting them together and dividing the dose into three. For each syndrome, the first dose should include three qian of da huang (rhubarb); if the pathogen is not yet eliminated, the second dose includes two qian of da huang, and the third dose includes one qian. This method proceeds from urgent to gradual, and is the treatment for the "interior of the interior," which should be purged promptly.
The general principle of sweating: in spring and summer, sweating is appropriate. When inducing sweat, it should come out evenly from the hands and feet, gradually and gently, for a short time, which is preferable. It should not flow like water. If the condition does not resolve, a second sweating treatment may be given. However, excessive sweating will inevitably lead to yang deficiency, and in cases of yang deficiency, repeated sweating should not be used. When taking decoctions for sweating, if the condition is resolved, stop; there is no need to finish the entire dose. If the condition is suitable for sweating and no decoction is available, pills or powders may also be used, but the goal is to induce sweat for resolution. However, pills and powders are less effective than decoctions tailored to the syndrome.
In Taiyang disease, if the exterior symptoms are not yet resolved and the pulse is floating and weak, it should be treated with sweating. If the pulse is floating and rapid, sweating is appropriate. In Yangming disease, if the pulse is slow, there is much sweating, and aversion to cold is present, the exterior is not yet resolved, and sweating may still be used. When the pulse is floating and large, ask the patient, but they may only mention constipation. If diarrhea occurs, it is a grave reversal. Constipation indicates a real condition, and it is resolved by sweating. Why is this so? Because the pulse is floating, so sweating is appropriate. In shanghan (cold injury), if the pulse is not xian (string-like) but kou (hollow), the kou pulse indicates thirst. If treated with fire, yan yu (delirium) will occur. Kou also indicates fever with a floating pulse; resolving it with sweating will lead to recovery. If the patient is feverish and sweating resolves it, or if they have a malarial-like pattern with fever in the afternoon, it belongs to Yangming. If the pulse is floating and weak, sweating is appropriate.
If the patient constantly sweats spontaneously, this is due to ying qi (nutritive qi) being harmonious. When ying qi is harmonious, the exterior is not harmonious because wei qi (defensive qi) does not harmonize with ying qi. Ying circulates within the vessels, while wei circulates outside; by re-inducing sweat, ying and wei will harmonize, and recovery will occur. If the patient has no other internal disease, but experiences fever and spontaneous sweating without recovery, it is due to wei qi disharmony. If sweating is induced in advance, recovery will occur.
If Taiyang disease is not resolved and heat accumulates in the bladder, the person may become delirious or agitated, with spontaneous passage of blood; if this occurs, recovery follows. If the exterior is not yet resolved, the interior should not yet be attacked; first resolve the exterior. In Taiyin disease, if the pulse is floating, sweating is appropriate. In shanghan with no defecation for six or seven days and headache, this may indicate the progression to Yangming.
有热者与承气汤其小便清者【一云大便清】知不在里续在表也当须发汗若头痛者必衂 下利腹胀满身体疼痛者先温其里乃攻其表 下利后身疼痛清便自调者急当救表 太阳病头痛发热汗出恶风寒者 太阳中风阳浮而隂弱阳浮者热自发隂弱者汗自出啬啬恶寒淅淅恶风翕翕发热鼻鸣干呕者 太阳病发热汗出者此为荣弱卫强故使汗出欲救邪风者 太阳病下之后其气上冲者 以上并属桂枝汤证太阳病初服桂枝汤反烦不解者先刺风池风府却与桂枝汤则愈 烧针令其汗针处被寒核起而赤者必发奔豚气从小腹上撞心者灸其核上各一壮与桂枝加桂汤 太阳病下之防喘者表未解也宜桂枝加厚朴杏子汤
脉浮而浮则为风则为寒风则伤卫寒则伤荣荣卫俱病骨节烦疼可发其汗 伤寒脉浮不发汗因致衂者 阳明病脉浮无汗而喘者 太阳病脉浮无汗发热身疼痛八九日不解表证仍在当复发汗服汤已防除其人发烦目瞑剧者必衂衂乃解所以然者者阳气重故也 脉浮者病在表可发汗 太阳病头痛发热身疼腰痛骨节疼痛恶风无汗而喘者 太阳与阳明合病喘而胸满者 阳明中风脉但浮无余证者 太阳病十日以去脉但浮者 以上并属麻黄汤证 少隂病始得之反发热脉沈者麻黄附子细辛汤少隂病得之二三日麻黄附子甘草汤防发汗以二
三日无证故防发汗也
太阳中风脉浮发热恶寒身疼痛不汗出而烦躁者大青龙汤主之若脉防弱汗出恶风者不可服之服之则厥逆筋惕肉瞤此为逆也 伤寒脉浮缓身不疼但重乍有轻时无少隂证者可与大青龙汤发之
Explanation
In cases of internal heat, administer Chengqi Decoction. If the urine is clear [or, alternatively, the stool is clear], it is not in the interior but still on the exterior; sweating must be induced. If there is headache, nosebleed will occur. In cases of diarrhea with abdominal distension, body pain, first warm the interior, then attack the exterior. After diarrhea, if there is body pain and the stool has normalized, urgently treat the exterior. In Taiyang syndrome, with headache, fever, sweating, and aversion to wind and cold. In Taiyang syndrome with wind invasion, yang floats while yin is weak. When yang floats, heat arises spontaneously; when yin is weak, sweat occurs spontaneously. With aversion to cold, dislike of wind, fever, nasal congestion, and dry vomiting. In Taiyang syndrome, if there is fever and sweating, it is due to deficiency of ying and excess of wei, hence the sweating. If one wishes to expel the pathogenic wind. In Taiyang syndrome, after purgation, if there is upward rushing of qi, the following all belong to Gui Zhi Tang syndrome. In Taiyang syndrome, if after first taking Gui Zhi Tang the patient becomes more agitated and the condition is not resolved, first puncture Fengchi and Fengfu points, then administer Gui Zhi Tang again and recovery will occur. Burn a needle to induce sweating; if the area where the needle was applied is exposed to cold and becomes hard and red, it will definitely cause a "bun-tun" qi disturbance, characterized by a sudden rush of qi from the lower abdomen up to the heart. In such cases, moxibustion should be applied to the hard area, one moxa cone per location, and Gui Zhi Tang with added cinnamon should be administered. In Taiyang syndrome, if diarrhea is followed by wheezing, it indicates that the exterior pattern has not resolved; Gui Zhi Tang with Houpu and Xingzi is appropriate.
If the pulse is floating and , floating indicates wind, indicates cold. Wind injures wei, cold injures ying. When both wei and ying are affected, there is joint pain and fever; sweating should be induced. In cold injury, if the pulse is floating and , and sweating is not induced, it may result in nosebleed. In Yangming syndrome, if the pulse is floating, there is no sweat, and there is wheezing. In Taiyang syndrome, if the pulse is floating and , with no sweat, fever, and body pain for eight or nine days without resolution, the exterior pattern remains; another sweating treatment is necessary. After taking the decoction, if the patient becomes agitated and drowsy, nosebleed will occur; the nosebleed will then resolve. This is because yang qi is heavy. If the pulse is floating, the disease is on the exterior; sweating should be induced. In Taiyang syndrome, with headache, fever, body pain, lumbago, joint pain, aversion to wind, and no sweating with wheezing. In a combined Taiyang and Yangming syndrome, with wheezing and chest fullness. In Yangming syndrome due to wind, if the pulse is only floating with no other symptoms. In Taiyang syndrome, after ten days, if the pulse is only floating. All of the above belong to Ma Huang Tang syndrome. In Shaoyin syndrome, if it is newly onset and there is fever with a deep pulse, Ma Huang Fu Zi Xi Xin Tang is appropriate. In Shaoyin syndrome, if it has been two or three days, Ma Huang Fu Zi Gan Cao Tang is appropriate, to prevent sweating, because there are no symptoms at two or three days, so sweating should be prevented.
In Taiyang syndrome with wind invasion, if the pulse is floating and , with fever, aversion to cold, body pain, no sweating, and restlessness, Da Qing Long Tang is the main treatment. If the pulse is weak and there is sweating with aversion to wind, it should not be administered. If administered, it will cause cold extremities, muscle tension, and twitching; this is a contraindicated use. In cold injury, if the pulse is floating and slow, with no body pain but heaviness, and occasional mild symptoms, without Shaoyin syndrome, Da Qing Long Tang may be administered.