288_证治准绳 - Standard for Diagnosis and Treatment

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

汁捻作饼子放在炉内煠热刬出加轻粉四钱另炒畧熟将饼切作四亚掺轻粉在内令患人吃尽吐出病根即愈
肺欬之状欬而喘息有音甚则唾血麻黄汤 心欬之状欬则心痛喉中介介如梗状甚则咽肿喉痹桔梗汤肝欬之状欬而两脇下痛甚则不可以转转则两胠
下满小柴胡汤【仲景云咳引脇痛为悬饮宜十枣汤丹溪云咳引脇痛宜疏肝气用青皮枳殻香附子等实者白芥子之属】脾欬之状欬则右脇下痛隠隠引肩背甚则不可以动动则欬剧升麻汤 肾欬之状欬则腰背相引而痛甚则欬涎麻黄附子细辛汤 五藏之久嗽乃移于六府脾欬不已则胃受之胃欬之状欬而呕呕甚则长虫出乌梅丸 肝欬不已则胆受之胆欬之状欬呕胆汁黄芩加半夏生姜汤 肺欬不已则大肠受之大肠欬状欬而遗矢赤石脂禹余粮汤桃花汤不止用猪苓分水散 心欬不已则小肠受之小肠欬状欬而失气气与欬俱失芍药甘草汤 肾欬不已则膀胱受之膀胱欬状欬而遗溺茯苓甘草汤 久欬不已则三焦受之三焦欬状欬而腹满不欲食饮此皆聚于胃关于肺使人多涕唾而面浮肿气逆也钱氏异功散肺痿 仲景云热在上焦者因咳为肺痿肺痿之病从何得之师曰或从汗出或从呕吐或从消渇小便利数或从便难又被快药下利重亡津液故得之 肺痿咳吐涎沫不止咽燥而渇生姜甘草汤主之生姜五两人参二两甘草四两大枣十五枚水七升煮取三升分温三服 炙甘草汤治肺痿涎唾多心中温温液液者用甘草一味水三升煮半升分温三服 桂枝去药加皂荚汤治肺痿吐涎沫桂枝生姜各三两甘草一两大枣十枚皂荚十枚去皮炙焦水七升防火煮取三升分三温服 肺痿吐

Take the juice and knead it into cakes, place them in the furnace to heat, then remove them. Add four qian of light powder, fry it separately until slightly cooked. Cut the cake into four parts, mix the light powder inside, and have the patient eat it all. They will then vomit out the root of the disease and be cured.

The condition of lung cough is characterized by coughing with wheezing and sound; in severe cases, it leads to spitting blood. Treat with Ma Huang Tang (Ephedra Decoction).

The condition of heart cough is characterized by coughing with chest pain, a feeling of something obstructing the throat like a stalk; in severe cases, it leads to swollen throat and throat obstruction. Treat with Ju Jing Tang (Bupleurum Decoction).

The condition of liver cough is characterized by coughing with pain in both flanks; in severe cases, turning over causes fullness under the sides. Treat with Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction). [Zhang Zhongjing said: coughing that causes flank pain is called "suspended drink" and should be treated with Shi Zao Tang (Ten枣 Decoction). Zhu Danxi said: coughing that causes flank pain should be treated by regulating liver qi, using Qing Pi (Green Tangerine Peel), Zhi Ke (Citrus Aurantium), and Xiang Fu (Cyperus Rotundus). For cases of fullness, use Bai Jie Zi (White Mustard Seed).]

The condition of spleen cough is characterized by coughing with pain in the right flank, radiating to the shoulders and back; in severe cases, movement worsens the cough. Treat with Sheng Ma Tang (Cimicifuga Decoction).

The condition of kidney cough is characterized by coughing with pain pulling from the waist to the back; in severe cases, it leads to coughing with phlegm. Treat with Ma Huang Fu Zi Xi Xin Tang (Ephedra, Aconite, and Asarum Decoction).

Long-term cough from the five organs can be transmitted to the six viscera. If spleen cough does not cease, the stomach receives it. The condition of stomach cough is characterized by coughing with vomiting; in severe cases, long worms come out. Treat with Wu Mei Wan (Plum Pill).

If liver cough does not cease, the gallbladder receives it. The condition of gallbladder cough is characterized by coughing with vomiting of bile. Treat with Huang Qin Jia Ban Xia Sheng Jiang Tang (Scutellaria, Pinellia, and Ginger Decoction).

If lung cough does not cease, the large intestine receives it. The condition of large intestine cough is characterized by coughing with involuntary defecation. Treat with Chi Shi Zhi Yu Yu Liang Tang (Red Stone Lip and Yu Yu Liang Decoction) or Tao Hua Tang (Peach Blossom Decoction). If it does not cease, use Zhu Ling Fen Shui San (Poria Water Dividing Powder).

If heart cough does not cease, the small intestine receives it. The condition of small intestine cough is characterized by coughing with flatulence, with both gas and cough being lost. Treat with Shao Yao Gan Cao Tang (Peony and Licorice Decoction).

If kidney cough does not cease, the bladder receives it. The condition of bladder cough is characterized by coughing with involuntary urination. Treat with Fu Ling Gan Cao Tang (Poria and Licorice Decoction).

If coughing persists without ceasing, the San Jiao (Triple Burner) receives it. The condition of San Jiao cough is characterized by coughing with abdominal fullness and no desire to eat or drink. These conditions all accumulate in the stomach and affect the lungs, causing excessive mucus, facial swelling, and upward-rebellious qi. Treat with Qian Shi Yi Gong San (Qian Yi's Modified Qi Gong Powder).

Zhang Zhongjing said: heat in the upper jiao, caused by coughing, leads to lung atrophy. How does lung atrophy arise? The teacher said: it may arise from excessive sweating, from vomiting, from diabetes (xiao ke) with frequent urination, or from difficulty in defecation, followed by purgatives that cause diarrhea, resulting in severe loss of body fluids.

In lung atrophy, if the patient continuously coughs and spits phlegm, with a dry throat and thirst, treat with Sheng Jiang Gan Cao Tang (Ginger and Licorice Decoction). Use five liang of ginger, two liang of ginseng, four liang of licorice, and fifteen dates. Boil seven sheng of water down to three sheng, divide into three warm doses and take them.

Zhi Gan Cao Tang (Roasted Licorice Decoction) treats lung atrophy with excessive phlegm and saliva, and a feeling of warmth and moisture in the heart. Use licorice alone, boil three sheng of water down to half a sheng, divide into three warm doses and take them.

Gui Zhi Qu Ma Yao Jia Zao Jia Tang (Cinnamon Twig Decoction without Ma Huang, with Soapnut) treats lung atrophy with phlegm and saliva. Use three liang of cinnamon twig and ginger, one liang of licorice, ten dates, and ten soapnuts (peeled and charred). Boil seven sheng of water, take care to avoid fire, and reduce to three sheng. Divide into three warm doses and take them.

Lung atrophy with phlegm...

涎沫而不咳者其人不渇必遗尿小便数所以然者以上虚不能制下故也此为肺中冷必多涎唾甘草干姜汤以温之甘草炙四两干姜炮二两水三升煮取一升五合分温再服若服汤口渇属消渇 肺痿欬唾咽燥欲饮水者自愈自张口者短气也 欬而口中自有津液舌上胎滑此为浮寒非肺痿也 肺痿或欬沫或欬血今编欬沫者于此欬血者入血证门
肺胀 仲景云欬而上气此为肺胀脉浮大者越脾加半夏汤主之 又云肺胀欬而上气烦躁而喘脉浮者心下有水小青龙汤加石膏主之 丹溪治主收敛用诃子为主佐以海石香附【童便浸三日】瓜蒌仁青黛半夏麴杏仁姜汁蜜调噙之 肺胀而嗽或左或右不得眠此痰夹瘀血碍气而病宜飬血以流动乎气降火疏肝以清痰四物汤加桃仁诃子青皮竹沥韭汁之属壅遏不得眠者难治
诊 浮为风 为寒 数为热 细为湿 浮则虚寒 沉数则实热 濇则少血 洪滑则多痰濇为房劳 右关濡伤脾 左关短伤肝 浮短伤肺 脉出鱼际为逆气喘息 为饮欬而浮四十日已 咳而实者吐之愈 欬而脉虚必苦冒 脉沉不可发汗 脾脉防为欬 肺脉防急为咳唾血 浮直而濡者易治 喘而逆上气脉数有热不得卧难治上气喘面浮肿肩息脉浮大者死 久嗽脉弱者可
治实大数者死 上气喘息低昻脉滑手足温者生脉濇四肢寒者死 欬而脱形身热脉小坚急以疾是逆也不过十五日死 咳嗽羸瘦脉形坚大者死 咳嗽脉沉者死浮直者生浮软者生小沉伏匿者死 欬而呕腹满泄急欲絶者死
喘

Saliva and phlegm without coughing indicates the person is not thirsty, and necessarily leads to frequent urination and enuresis. This occurs because the upper part is deficient and cannot control the lower part. This is cold in the lungs, hence there is excessive saliva and phlegm. Treat with Gancao Dangjiang Tang. Roasted licorice, four liang; dried ginger, two liang. Boil three sheng of water down to one sheng and five he, and take it warm in two doses. If after taking the decoction the mouth becomes dry, it belongs to Xiao Ke (consumption). In lung atrophy, coughing with phlegm and dry throat with a desire for water will recover on its own. Those who open their mouths by themselves have shortness of breath. Coughing with natural saliva in the mouth and a slippery coating on the tongue is floating cold, not lung atrophy. Lung atrophy may present with coughing phlegm or coughing blood. Now, those who cough phlegm are compiled here, and those who cough blood are included in the blood condition section.

Lung distension. Zhang Zhongjing says, coughing with upward qi is lung distension. If the pulse is floating and large, treat with Yueshi Jia Banxia Tang. He also says, in lung distension, coughing with upward qi, restlessness, and wheezing, if the pulse is floating, there is fluid in the chest; treat with Xiaqinglong Tang with added Shigao. Danxi treats it with a focus on astringency, using Heshi as the main herb, assisted by Haishi and Xiangfu [soaked in childhood urine for three days], Gu蒌仁, Qing Dai, Banxia Qu, Xingren, ginger juice, and honey, to be held in the mouth. In lung distension with cough, either on the left or right side, with inability to sleep, this is phlegm mixed with blood stasis obstructing the qi. Treatment should involve nourishing the blood to promote the movement of qi, subduing fire, and regulating the liver to clear phlegm. Use Sishiwang Tang with Taoren, Heshi, Qingpi, Zhulì, and Jiujiu. Those with obstruction and inability to sleep are difficult to treat.

Diagnosis: Floating pulse indicates wind.  pulse indicates cold. Rapid pulse indicates heat. Thin pulse indicates dampness. Floating  pulse indicates deficiency and cold. Deep and rapid pulse indicates excess and heat.  and  pulse indicates deficiency of blood. Full and slippery pulse indicates excessive phlegm. Sticky pulse indicates excessive sexual activity. Right Guan soft pulse indicates injury to the spleen. Left Guan taut and short pulse indicates injury to the liver. Floating and short pulse indicates injury to the lungs. Pulse emerging from the fish际 indicates upward reversal of qi and dyspnea.  pulse indicates fluid retention. Cough with floating pulse for forty days will resolve. Cough with full and solid pulse, vomiting will cure it. Cough with weak pulse necessarily causes dizziness. Deep pulse: do not use sweat-inducing therapies. Spleen pulse 防 indicates cough. Lung pulse 防 and taut indicates cough with blood. Floating, straight, and soft pulse is easy to treat. Dyspnea with upward reversal of qi, rapid pulse, heat, and inability to sleep is difficult to treat. Dyspnea, facial swelling, shoulder breathing, and floating, large pulse: death. Long-term cough with weak pulse is treatable. Strong, large, and rapid pulse: death. Dyspnea with low breathing, smooth pulse, warm hands and feet: survival. Sticky pulse and cold limbs: death. Cough with emaciation, body heat, small and tight pulse, and rapid pulse: this is a reversal, and death will occur within fifteen days. Cough with emaciation, pulse strong and large: death. Cough with deep, sticky pulse: death. Floating and straight pulse: survival. Floating and soft pulse: survival. Small, deep, and hidden pulse: death. Cough with vomiting, abdominal fullness, diarrhea, taut pulse, and pulse nearly gone: death.

Dyspnea.

喘者促促气急喝喝息数张口擡肩摇身撷肚短气者呼吸虽数而不能接续似喘而不摇肩似呻吟而无痛呼吸虽急而无痰声逆气者但气上而奔急肺壅而不下宜详辨之 或问喘病之源何如曰尝考古今方论自巢氏病源称为肺主气为阳气之所行通荣藏府故气有余俱入于肺或为喘息上气或为咳嗽因此至严氏谓人之五藏皆有上气而肺为之总由其居于五藏之上而为华葢喜清虚而不欲窒碍调摄失宜或为风寒暑湿邪气所侵则肺气胀满发而为喘呼吸促迫坐卧不安或七情内伤郁而生痰脾胃俱虚不能摄养一身之痰皆能令人发喘治之之法当究其源如感外邪则袪散之气郁则调顺之脾胃虚者温理之圣济方又云呼随阳出气于是升吸随阴入气于是降一升一降阴阳乃和所谓上气者葢气上而不下升而不降痞满膈中气道奔迫喘息有音者是也本于肺藏之虚复感风邪肺叶张举诸藏又上冲而壅遏此所以有上气之候也歴代医者用此调气之说以为至当无复他论及观刘河间原病式则以喘病叙于热淫条下谓火热为阳主乎急数故热则息数气麤而为喘也与巢氏所云气为阳有余则喘较之则刘氏之言为胜何则阴阳各因其对待而指之形与气对则以形为阴气为阳寒与热对则以寒为阴热为阳升与降对则以降为阴升为阳动与静对则以静为阴动为阳巢氏不分一气中而有阴阳寒热升降动静备于其间一皆以阳为说致后人止知调气者调其阳而已今刘氏五运所主之病机则是一气变动而分者也其病机如何曰不独病之有机于化生者亦有之知生化之机则可以知为病之机也葢一气运行升降浮沉者由生气根于身中而神居之主阴阳动静之机也其机动

Those who wheeze exhibit rapid, labored breathing, open mouths, raised shoulders, shaking bodies, and abdominal pulling; those with shortness of breath breathe rapidly but cannot sustain the breath, appearing as if wheezing without raising the shoulders, or as if moaning without pain; their breathing is rapid yet without the sound of phlegm. Those with rebellious qi experience only upward rushing of qi, with the lungs obstructed and unable to descend. These conditions must be carefully distinguished.

Someone asked, "What is the origin of asthma?" I have examined ancient and modern medical texts. According to Chao Shi Bingyuan (巢氏病源), the lung governs qi, as it is the pathway for yang qi, which circulates through the viscera and organs. When qi is excessive, it all enters the lungs, leading either to wheezing and upward qi or to coughing. Thus, Yan Shi said that all five viscera can have upward qi, but the lung is the overall master of this, as it is situated above the other viscera and functions as the "canopy," preferring clarity and emptiness rather than obstruction. When regulation is improper, it may be invaded by external pathogens such as wind, cold, heat, or damp, leading to fullness and obstruction in the lungs, resulting in asthma, with rapid breathing, restlessness in sitting or lying down.

Alternatively, internal injury from the seven emotions may lead to phlegm accumulation; when the spleen and stomach are both deficient, they cannot properly nourish and regulate the body's phlegm, which can all lead to asthma. The method of treatment should investigate the root cause: if it is due to external pathogenic factors, dispel them; if it is due to stagnation of qi, regulate it; if the spleen and stomach are weak, warm and regulate them.

Shengji Fang (圣济方) states: "Exhalation follows yang and rises; inhalation follows yin and descends. One rising, one descending, and yin and yang are thus harmonized." What is meant by "upper qi"? It refers to qi that rises and does not descend, that ascends and does not fall, causing fullness in the chest, obstruction in the diaphragm, and forced breathing with audible sound.

This condition originates from deficiency of the lung zang, compounded by wind pathogen, which causes the lung leaves to expand and lift, and the zang organs to rise upward, resulting in obstruction—this is why the condition of upward qi occurs.

Throughout the ages, physicians have used this theory of regulating qi as the most accurate, with no other theories. However, upon examining Liu Hejian Yuanbing Shi (刘河间原病式), asthma is discussed under the section on rebellious heat (热淫). It says that heat is yang in nature and manifests as rapid and urgent breathing, so heat causes rapid breathing and coarse respiration, resulting in asthma. Compared to Chao Shi's view that excess yang leads to asthma, Liu Hejian's explanation is superior. Why? Because yin and yang are defined according to their opposing relationships: when form and qi are contrasted, form is yin and qi is yang; when cold and heat are contrasted, cold is yin and heat is yang; when rising and descending are contrasted, descending is yin and rising is yang; when movement and stillness are contrasted, stillness is yin and movement is yang.

Chao Shi did not distinguish that within one qi, there are both yin and yang, cold and heat, rising and descending, movement and stillness—all present within it. He spoke only of yang, leading later generations to believe that regulating qi meant regulating only yang. Now, Liu Hejian's theory of the Five Phases' pathogenic mechanisms is that one qi, in its movement, differentiates into these aspects. What is the mechanism of disease? It is not only that disease arises from the mechanism of generation and transformation, but also that knowing the mechanism of generation and transformation allows one to understand the mechanism of disease.

Indeed, the movement of one qi, rising and falling, floating and sinking, originates from the vital energy rooted in the body, with the spirit residing to govern the mechanisms of yin and yang movement and stillness. Its movement is dynamic.

而清静者则生化治动而烦扰者则苛疾作矣其动有甚衰以致五行六气胜负之变作故内经至真大要篇立病机一十九条而统领五运六气之大纲如喘者谓诸喘皆属于上注注以上乃上焦气也炎热薄烁心之气也承热分化肺之气也又谓诸逆冲上皆属于火是故河间叙喘病在热淫条下诚得其防矣曰喘病之纲属热属火则闻命矣亦有节目之可言者乎曰予尝考之内经灵枢诸篇有言喘喝有言喘息有言喘逆有言喘嗽有言喘呕有言上气而喘诸喘之形状或因热之防甚或邪之所自故也其独喘者内经逆调篇谓卧则喘是水气之客也经脉篇谓夜行喘出于肾淫气病肺有所堕恐喘出于肝淫气害脾有所惊恐喘出于肺淫气伤心渡水跌仆喘出于肾与骨痹论谓肺痹者烦满喘呕肠痹者中气喘争大竒论篇谓肺痈者喘而两胠满至真大要论谓太阴司天客胜首面胕肿呼吸气喘太阴阳明篇谓邪入六府身热喘呼不得卧脉解篇谓阳明之厥则喘而惋惋则恶人连藏则死连经则生其言喘喝者喝谓大呵出声生气通天篇谓阳气者因于暑烦则喘喝五常政篇坚成之纪喘喝胸满仰息灵枢本神篇肺实者喘喝胸满仰息经脉篇谓肺所生病则上气喘喝烦心胸满肾是动病者喝喝而喘坐而欲起其言喘息者玉机真藏篇谓大骨枯槁大肉陷下胸中气满喘息不便内痛引肩项身热脱肉破防真藏见十月死注云是脾藏也皆以至其月真藏脉见乃予之期日又谓秋脉不及其气来毛而微其病在中令人喘呼吸少气而咳上气见血下闻病音注云音是肺中喘息之声也举痛篇谓劳则喘息汗出内外皆越故气耗矣逆调篇起居如故而息有音息而恶风口干善渇不能劳事竒病篇谓有病癃一日数

When the body is calm and tranquil, it promotes the natural transformation and regulation of the vital processes; but when it is disturbed and agitated, severe diseases arise. When movement becomes excessive or deficient, it leads to changes in the balance of the Five Elements and the Six Climatic Influences. Therefore, the Neijing, in the Zhen Da Yao chapter, established nineteen principles of disease mechanisms, which summarize the overarching patterns of the Five Movements and Six Climatic Influences. For instance, it states that all forms of chuan (wheezing) are attributed to the upper part of the body, as noted in the commentary: "the upper part refers to the qi of the upper jiao, the heat scorches the heart's qi, and the heat transforms the lung's qi." It also says that all upward-reversing conditions are attributed to fire. Thus, the physician Hejian correctly placed the discussion of wheezing under the section on excessive heat, truly grasping the underlying principle. If the general principle of wheezing is attributed to heat and fire, then the matter is clear. But are there also specific details to be considered? I have examined the Neijing and Lingshu and found that they mention various forms of wheezing: chuanhe (wheezing with loud breathing), chuanxi (shortness of breath), chuan ni (upward wheezing), chuan sou (wheezing with coughing), chuan ou (wheezing with vomiting), and shang qi er chuan (wheezing with upward qi). The various manifestations of wheezing may arise from the defense against heat or from the origin of the pathogenic factors. As for wheezing that occurs exclusively during lying down, the Neijing, in the Nitage chapter, says it is due to water qi invading the body. In the Jingmai chapter, it is said that night-time wheezing arises from the kidney's excessive qi, which affects the lungs. Wheezing caused by falling or fear is said to originate from the liver's excessive qi, which harms the spleen; wheezing caused by fear arises from the lung's excessive qi, which injures the heart; wheezing from crossing water or falling is attributed to the kidney and bone. In the Gu Bi (Bone Atrophy) chapter, it states that fei bi (lung obstruction) causes fullness and wheezing with vomiting; chang bi (intestine obstruction) leads to middle qi wheezing and struggle. In the Da Qi Lun (Great Oddities) chapter, it says that fei yong (lung abscess) causes wheezing with fullness in both sides of the chest. In the Zhen Da Yao Lun (Essential Points of the True) chapter, it states that when Taiyin (Earth element) is the annual celestial ruler and is overcome by an external influence, symptoms include swelling of the face and limbs, and difficulty breathing. In the Taiyin Yangming chapter, it says that when pathogenic qi enters the six腑 (organs), the body becomes hot, wheezing and gasping occur, and one cannot lie down. In the Maijie (Pulse Interpretation) chapter, it says that Yangming jue (reversal of the Yangming meridian) leads to wheezing and emotional distress; if it reaches the internal organs, death occurs; if it only affects the meridians, recovery is possible. Regarding chuanhe, the term he refers to loud exhalation. In the Shengqi Tongtian (Vital Qi and the Heaven) chapter, it says that yang qi becomes disturbed by summer heat, leading to chuanhe (wheezing with loud breathing). In the Wuchang Zheng (Five Constant Policies) chapter, it says that in the jian cheng (solid and firm) year, symptoms include chuanhe, chest fullness, and upward breathing. In the Lingshu Ben Shen (Fundamental Spirit) chapter, it says that when the lungs are full, chuanhe, chest fullness, and upward breathing occur. In the Jingmai chapter, it states that when the lungs are affected, symptoms include upward qi, chuanhe, inner chest distress, and fullness. In the Shen (Kidney) section, it says that when the kidney is affected, one experiences he he (continuous wheezing) and desires to sit up. Regarding chuanxi, the Yujī Zhēnzàng (Precious Mechanisms and True Organs) chapter says that when the bones are withered and the muscles are sunken, the chest is full, breathing is difficult, inner pain radiates to the shoulders and neck, the body is hot, the muscles are wasted, the skin is damaged, and the true organs appear in the tenth month, leading to death. It is noted that this refers to the spleen organ. All such conditions are judged by the time the true organ pulse appears, which marks the date of death. It also says that when autumn pulse is insufficient, the qi comes weak and fine; the disease lies in the middle, causing wheezing, shallow breathing, coughing, and blood in the upper airway; below, one hears the sound of illness. It is noted that this sound is the sound of wheezing from the lungs. In the Jutong (Causes of Pain) chapter, it says that labor causes wheezing and sweating, with internal and external exhaustion, thus depleting the qi. In the Nitage chapter, it says that if daily life is normal but breathing has a sound, and the breath is unpleasant, the mouth is dry, and there is a preference for drinking, one cannot work. In the Jiqi (Strange Diseases) chapter, it says that a patient with long (urinary dysfunction) may experience several episodes in a day.

十溲身热如炭颈膺如格人迎躁盛喘息气逆此有余也太阴脉防细如髪此不足也病在太阴其盛在胃颇在肺病名厥死不治缪刺篇谓邪客手阳明之络令人气满胸中喘息而支胠胸中热刺其井痿论篇谓肺者藏之长为心之葢也有所失亡所求不得则发肺鸣鸣则肺热叶焦发为痿蹷注云鸣者喘息之声也阴阳别论篇谓阴争于内阳扰于外魄汗未藏四逆而起起则熏肺使人喘鸣又二阳之病发心脾传为息贲死不治注云息奔者喘息而上奔脾胃肠肺及心互相传尅故死灵枢五邪篇谓邪在肺上气喘汗出本藏篇谓肺高则上气肩息肝高则上支贲切脇悗为息贲经筋篇谓太阴筋病甚成息贲脇急其言上气而喘逆者经脉篇谓太阳独至厥喘虚气逆是阴不足阳有余至真大要论谓阳明在泉主胜则腰重腹痛少腹生寒寒气上冲胸中甚则喘不能久立痹论篇谓心痹者烦则心下鼓暴上气而喘脉解篇谓呕咳上气而喘者阴气在下阳气在上诸阳气浮无所依从故也东垣解以此论秋冬之阴阳也经气之燥寒在上阳也藏气之金水在下阴也所为上喘而为水者阴气下而复上邪客藏府间故为水也脉要篇谓肝脉搏坚而长当病坠若搏因血在脇下令人喘逆其言喘咳者藏气法时篇谓肺病者喘咳逆气肩背痛又肾病者腹大胫肿喘咳身重寝汗憎风刺热篇谓肺热病者恶风寒舌上黄身热热争则喘咳痛走胸膺背头痛汗出而寒五常政篇谓从革之纪发喘咳气交变篇谓岁火太过肺金受邪少气喘咳血溢血泄嗌燥中热肩背热岁金太过甚则火气复之喘咳逆气肩背痛咳逆甚而血溢岁水太过害在心火病在中上下寒甚则腹大胫肿喘咳寝汗出憎风六元正纪篇谓少阴司天三之气大火

Ten urinations, body hot like charcoal, neck and chest as if obstructed, the renying pulse rapid and strong, shortness of breath with upward reversal of qi — this is an excess condition. The Taiyin pulse is weak and fine as a hair — this is a deficiency condition. The disease resides in Taiyin, with excess in the Stomach and somewhat in the Lungs. The disease is called jue and is untreatable. The Miu Ci chapter says that when pathogenic factors dwell in the collateral of the Hand-Yangming meridian, it causes fullness in the chest, shortness of breath, and heat in the chest; acupuncture at its well point is recommended. The Wei Lun chapter says that the Lung is the "lord of the zang" and "the cover of the Heart." When one loses something or fails to obtain what is desired, it causes fei ming; when ming occurs, the Lungs become hot, the leaves dry up, and it leads to wei jue. Note: ming refers to the sound of shortness of breath. The Yin Yang Bie Lun chapter says that Yin struggles within and Yang disturbs without; when po sweat has not yet been stored, four-reverse symptoms arise, which then scorch the Lungs and cause wheezing. Again, the disease of the two Yangs (Taiyang and Yangming) starting in the Heart and Spleen and transmitting to xi ben is untreatable. Note: xi ben refers to upward wheezing and breathlessness due to the mutual transmission and damage of the Spleen, Stomach, Lungs, and Heart. The Ling Shu Wu Xie chapter says that when pathogenic factors are in the Lungs, there is upward qi, wheezing, and sweating. The Ben Cang chapter says that when the Lungs are high, there is upward qi and shoulder breathing; when the Liver is high, it causes upward obstruction in the chest and胁闷, resulting in xi ben. The Jing Jing chapter says that when the Taiyin sinews are diseased, it leads to xi ben and胁急. Its description of upward qi and reversed breathing: the Jing Mai chapter says that when Taiyang is alone in excess, it causes jue, wheezing, and reversed qi — this is a condition of Yin deficiency and Yang excess. The Zhi Zhen Da Yao Lun chapter says that when Yangming is dominant in the lower region, it causes heavy waist, abdominal pain, cold in the lower abdomen, cold qi rising to the chest, leading to wheezing and inability to stand long. The Bi Lun chapter says that in heart bi, when one is agitated, the heart region swells and there is sudden upward qi and wheezing. The Mai Jie chapter says that vomiting, coughing, upward qi, and wheezing occur when Yin is below and Yang is above, and the Yang qi floats without support. Dong Yuan interprets this as a discussion of Yin and Yang in autumn and winter. The dry and cold of the meridian qi above is Yang; the metal and water of the zang qi below is Yin. The reason for upward wheezing and water retention is that Yin qi descends and then rises again, with pathogenic factors dwelling between the zang and fu organs, hence water. The Mai Yao chapter says that when the Liver pulse is firm and long, it indicates a condition of falling; if it is strong, it indicates blood in the胁 region, causing wheezing and reversal of qi. Its description of wheezing and coughing: the Cang Qi Fa Shi chapter says that when the Lungs are diseased, there is wheezing, coughing, upward qi, and shoulder and back pain. When the Kidneys are diseased, there is abdominal distension, leg swelling, wheezing, coughing, heaviness in the body, sleep sweating, and aversion to wind. The Ci Re chapter says that in lung heat disease, there is aversion to wind and cold, yellow tongue, body heat; when heat competes, it causes wheezing, coughing, pain radiating to the chest, back, and head, with sweating and cold. The Wu Chang Zheng chapter says that in the "from revolution" year, there is wheezing and coughing. The Qi Jiao Bian chapter says that when fire is excessive in a given year, the Lung metal is affected, causing shortness of breath, coughing, blood overflow, blood discharge, dry throat, internal heat, and heat in the shoulders and back. When metal is excessive, fire qi returns, causing wheezing, coughing, upward qi, shoulder and back pain, and severe coughing with blood overflow. When water is excessive, the harm lies in Heart fire, the disease resides in the middle jiao; when cold is severe, there is abdominal distension, leg swelling, wheezing, coughing, sleep sweating, and aversion to wind. The Liuyuan Zhengji chapter says that when Shaoyin governs the heavens, the third qi is great fire.

行病气厥心痛寒热更作咳喘终之气燥令行余火内格肿于上咳喘甚则血溢内作寒中至真大要论篇谓少阴司天胸中热胠满寒热喘咳唾血少阴司天客胜少气发热甚则胕肿血溢咳喘灵枢经脉篇谓肺是动病肺胀满膨膨而喘咳缺盆中痛其言喘呕者痹论篇谓肺痹者烦满喘而呕至真大要篇谓少阴司天喘呕寒热其言喘咳上气者调经篇谓风有余喘咳上气玉机篇谓肺脉不及喘少气而咳上气见血下闻病音夫诸篇节目之多如此然犹是设为凡例者耳何则葢圣人之言举一邪而诸邪具举一藏而五藏具用是推之其阴阳之变百病之生莫不各有所穷其理之极致唯张仲景得其防在伤寒证中诸喘证者皆因其邪动之机以致方药务不失其气宜若夫从后代集证类方者不过从巢氏严氏之说而已独王海藏辩华佗云肺气盛为喘活人云气有余则喘气盛当认作气衰有余当认作不足肺气果盛与有余则清肃下行岂复为喘以其火入于肺炎烁真气衰与不足而为喘焉所言盛与有余者非肺气也肺中之火也此语高出前辈发千古所未发惜乎但举其端未尽乎火所兼行之气何则如外感六淫郁而成火者则必与六淫相合因内伤五邪相胜者亦必与邪相并遂有风热暑热湿热燥热寒热之分诸逆冲上之火亦然而有所从之气在焉葢相火出于肝肾厥阳之火气起于五藏夫火生于动五藏主藏精宅神乃火也至若阴精先有所伤而虚不能闭藏其气遇有妄动其神至则火随发而炎起起于肾者本藏寒水之气从之起于肝者本藏风木之气从之起于脾者湿气从之起于心者热气从之起于肺者燥气从之所从者得以附火之炎而逆也诸逆之气盛先入于所胜之藏甚而至于上焦或因

In cases of illness characterized by qi reversal, heart pain, alternating chills and fever, coughing, and wheezing, the condition culminates in dryness, with residual fire causing internal obstruction and swelling in the upper part of the body. Severe coughing and wheezing may lead to blood overflow and internal cold. The To Zhen Da Yao Lun chapter states that when Shao Yin governs the heavens, there is heat in the chest, fullness in the flanks, alternating chills and fever, and symptoms of coughing, wheezing, and hemoptysis. When Shao Yin governs the heavens and is invaded by external pathogens, there is shortness of breath, fever, and in severe cases, swelling of the limbs, blood overflow, coughing, and wheezing. The Ling Shu Jing Mai chapter describes the Lung disease as one where the lung becomes distended and full, with symptoms of wheezing, coughing, and pain in the region of the clavicle. The term "coughing and vomiting" is mentioned in the Bi Lun chapter, which states that in cases of Lung Bi (lung obstruction), there is fullness, wheezing, and vomiting. The To Zhen Da Yao chapter again mentions that when Shao Yin governs the heavens, symptoms include coughing, wheezing, and upward movement of qi. The Tiao Jing chapter says that when wind is excessive, there is coughing, wheezing, and upward movement of qi. The Yu Ji chapter states that when the Lung pulse is deficient, there is shortness of breath, weak breathing, coughing, upward movement of qi, hemoptysis, and the sound of illness can be heard below. Although the number of sections and chapters is vast, they are all examples of a general framework. Why is this so? Because the words of the sages, by mentioning one pathogen, encompass all pathogens; by referring to one organ, they encompass all five organs. By this logic, the changes in yin and yang, and the origin of all diseases, each have their own specific patterns. Only Zhang Zhongjing grasped this principle fully, as seen in his Shang Han Lun, where all cases of asthma are treated according to the movement of pathogenic qi, and prescriptions must be carefully matched to the nature of the qi. As for later scholars who compiled formulas by classifying symptoms, they merely followed the theories of Chao Shi and Yan Shi. Only Wang Haicang, in his commentary on Hua Tuo, stated that excessive lung qi causes asthma, and in Huo Ren, it is said that if the qi is excessive, then the breath becomes strong. This should be interpreted as a sign of deficiency, not excess. If the lung qi were truly excessive, it would descend in a clear and肃 manner, and would not cause asthma. It is the fire entering the lungs that scorches the true qi, which is either deficient or insufficient, thereby causing asthma. What is meant by "excess" and "surplus" is not the lung qi, but the fire within the lungs. This insight surpasses that of earlier scholars and represents a novel idea that has never been expressed before. Unfortunately, it only mentions the beginning and does not fully explain the accompanying qi that fire moves with. Why is this? For example, when external pathogens of the six evils stagnate and generate fire, they must combine with the original six evils. When internal injury by the five evils leads to imbalance, they must also combine with the external pathogens, thus resulting in distinctions between wind-heat, summerheat, damp-heat, dry-heat, and cold-heat. Even upward-rebellious fire is accompanied by a specific qi. Indeed, "interior fire" arises from the liver and kidneys, and "rebellious yang" fire originates from the five organs. Fire is generated from movement, and the five organs store essence and house the spirit, which are also fire. When yin essence is first injured and becomes deficient, it cannot contain the qi. When the spirit is disturbed, fire arises and flares up. When fire arises from the kidney, it is accompanied by the cold water qi of the kidney; when it arises from the liver, it is accompanied by the wind-wood qi of the liver; when it arises from the spleen, it is accompanied by dampness; when it arises from the heart, it is accompanied by heat; when it arises from the lungs, it is accompanied by dryness. The accompanying qi thus clings to the fire and becomes rebellious. When rebellious qi is strong, it first enters the organ it overcomes, and in severe cases, reaches the upper jiao, or may be due to other causes.

火而径冲于肺此亦火之合并藏气五邪者也此外复有心火因逆气不得下降奔迫于上者有藏气之俱不足其火浮溜于上而虚者有离其宫室而务于取胜反自虚者更有人之禀素弱者有常贵后贱之脱营常富后贫之气离守者夫如是之病虽有当攻之实亦不重泻大抵必从病机大要治法曰谨守病机各司其属有者求之无者求之盛者责之虚者责之必先五胜疏其血气令其调达而致和平凡处治虚实之法尽在此数语矣予今独引内经灵枢诸篇纲目之详如此条者葢欲令人知是集之百病尽有纲目之当察因书以为例 丹溪云喘因气虚火入于肺有痰者有火炎者有阴虚自小腹下起而上逆者有气虚而致气短者有水气乘肺者戴复庵云痰者凡喘便有痰声火炎者乍进乍退得食则减食已则喘大防胃中有实火膈上有稠痰得食坠下稠痰喘即止稍久食已入胃反助其火痰再升上喘反大作俗不知此作胃虚治以燥热之药以火济火也一人患此诸医作胃虚治之不愈后以导水丸利五六次而愈此水气乘肺也若气短喘急者呼吸急促而无痰声有胃虚喘者擡肩撷肚喘而不休是也葢肺主清阳上升之气居五藏之上通荣卫合阴阳升降往来无过不及何病之有若内伤于七情外感于六气则肺气不清而喘作矣 外感风寒暑湿脉人迎大于气口必上气急不得卧喉中有声或声不出审是风寒者局方三抝汤华葢散三因神秘汤审是湿者渗湿汤审是暑者白虎汤通用秘传麻黄汤加减麻黄有汗不去节无汗去根节川升麻北细辛桑白皮桔梗生甘草各等分热加瓜蒌根湿加苍术姜葱煎温热服或加川芎干葛则羣队矣暑喘勿用 仲景云上气喘而躁者属肺胀欲作风水发汗则愈又

Fire directly rushes into the lungs; this is also a case of fire combining with the five evils of the zang organ qi. In addition, there are cases where heart fire rises due to rebellious qi that fails to descend, and cases where the zang organ qi is all deficient, leading to floating fire that rises upward in a state of deficiency. There are also cases where the fire leaves its proper dwelling in pursuit of victory, only to further weaken the body. Furthermore, there are individuals with inherently weak constitutions, as well as those who have suffered from sudden loss of nourishment due to a change from wealth to poverty, or whose qi has left its proper dwelling due to a shift from affluence to poverty. In such cases, although the condition may appear to require attack, it should not be heavily purged. In general, treatment must follow the fundamental principles of disease mechanism. The treatment principle states: "Carefully observe the disease mechanism, and each condition belongs to its respective category. If something is present, look for it; if absent, look for its absence; if excessive, hold it responsible; if deficient, hold it responsible. First, address the five excesses, and relax the blood and qi, allowing them to flow smoothly and achieve balance." The method of treating deficiency and excess is fully contained in these few words. I have specifically cited this passage from the detailed headings and categories of the Neijing and Ling Shu in order to make it clear that all the diseases in this collection have proper headings and categories to be examined, and this is written as an example.

Zhu Danxi said: Asthma arises from qi deficiency with fire entering the lungs. There are cases with phlegm, cases where the fire flares up and fluctuates, worsening after eating but improving after food is digested. There are also cases of yin deficiency where fire rises from the lower abdomen upward, and cases of qi deficiency leading to shortness of breath, as well as cases where water-damp affects the lungs. Dai Fuan’an said: In cases of phlegm, there is always a sound of phlegm in the breathing; in cases of fire flaring up, the symptoms fluctuate, decreasing after eating but returning when the food is digested. If there is real fire in the stomach and thick phlegm in the chest, eating causes the phlegm to descend, and the asthma stops. But after a while, the food enters the stomach and nourishes the fire, causing the phlegm to rise again and the asthma to worsen. Common people do not understand this and treat it as stomach deficiency, using drying and hot medicines, thereby adding fire to fire. One person with this condition was treated by various doctors as stomach deficiency, but did not recover. Later, after taking Dao Shui Wan (Water-Directing Pills) five or six times, he recovered. This was a case of water-damp affecting the lungs. If the condition is shortness of breath with rapid breathing and no phlegm sounds, it is a case of gastric deficiency causing asthma, characterized by lifting the shoulders and clutching the abdomen, gasping without rest.

The lungs govern the clear yang qi that rises upward, situated above the five zang organs. They regulate the circulation of the nutritive and defensive qi, and the balance of yin and yang, moving up and down without excess or deficiency. How could there be any illness? But if the lungs are internally injured by the seven emotions or externally affected by the six climatic factors, the lung qi becomes unclean and asthma arises.

In cases of external infection by wind, cold, summerheat, or dampness, the pulse at the renying (governing vessel) is greater than at the qigong (constraining vessel), and the patient experiences rapid breathing, inability to lie down, and a sound in the throat or even an inability to speak. If it is wind-cold, treat with San Ao Tang from the Jufang Jiayi, or Hua Gai San, or San Yin Mishi Tang. If it is dampness, use Shen Shi Tang. If it is summerheat, use Bai Hu Tang. For a general use, the Secret Transmission Ma Huang Tang can be modified: use Ma Huang without the joints if there is sweat, and without the root if there is no sweat. Use Chuan Sheng Ma, Bei Xi Xin, Sang Bai Pi, Ju Geng, Sheng Gan Cao, all in equal portions. Add Gu Lou Gen for heat, and Cang Zhu, Jiang Cong for dampness. Boil in warm water and take. Alternatively, add Chuan Xiong and Gan Ge to complete the formula. Summerheat asthma should not be treated with this.

Zhang Zhongjing said: In cases of upward rushing qi, asthma, and restlessness, it belongs to pulmonary distension. If it is a case of wind and water, then sweating will bring about recovery.

云咳而上气此为肺胀其人喘目如脱状脉浮大者越婢加半夏汤主之又云肺胀咳而上气烦躁而喘脉浮者心下有水小青龙加石膏主之 东垣麻黄定喘汤 麻黄苍术汤【以上皆外因】 七情郁结上气喘急宜四磨汤四七汤【内因】 罗谦甫治石怜吉歹元帅夫人年逾五十身体肥盛时霖雨不止又饮酒及潼乳过腹胀喘满声闻舍外不得安卧大小便涩滞气口脉大两倍于人迎关脉沉缓而有力此霖雨之湿饮食之热湿热大盛上攻于肺神气躁乱故为喘满邪气盛则实实者宜下之故制平气散以下之一服减半再服喘愈止有胸膈不利烦热口干时时咳再与加减防白散全愈【内外俱因】 仲景云膈间支饮其人喘满心下痞坚面色黧黑其脉沉得之数十日医吐之不愈木防己汤主之虚者即愈实者三日复发与不愈者宜木防己汤去石膏加茯苓芒硝汤主之 支饮不得息葶苈大枣防肺汤主之云岐云四七汤治痰涎咽喉中上气喘逆甚效 风痰作喘千缗汤半夏丸 经验方定喘化痰猪蹄甲四十九个净洗控亁每个指甲内入半夏白各一匙装罐子内封闭勿令烟出火煅通赤去火毒细研入麝香一钱七糯米饮下 人参半夏丸化痰定喘娄全善云予平日用此方治久喘未发时服此丸已发时用沉香滚痰丸防下累効 槐角利膈丸亦可下痰 娄全善云凡下痰定喘诸方施之形实有痰者神効若阴虚而脉浮大按之濇者不可下下之必反剧而死【以上治痰例】 初虞世云火喘用白虎汤加瓜蒌仁枳殻黄芩神効 双玉散治痰热而喘痰涌如泉寒水石石膏各等分为细末人参汤下三钱食后服【以上治实火例】 经云岁火太过炎暑流行肺金受邪民病少气咳

It is said that coughing with upward breathing is a case of fei zhang (lung distension). If the patient experiences wheezing and their eyes appear as if about to pop out, and the pulse is floating and large, then Yuebi Jia Banxia Decoction is the main treatment. It is also said that in cases of fei zhang with coughing and upward breathing, restlessness and wheezing, and a floating pulse, there is water accumulation in the epigastrium, and Xiao Qinglong Jia Shigao Decoction is the main treatment. Dongyuan's Mahuang Dingchuan Decoction and Mahuang Cangzhu Decoction are also used. [All of these are caused by external factors.] For cases of emotional stagnation due to the seven emotions, with upward breathing and urgent wheezing, Simó Decoction and Siqi Decoction are appropriate. [This is an internal cause.]

Luó Qiānfǔ treated the wife of General Shí Liánjí Dǎi, who was over fifty years old, with a corpulent body. During prolonged rainy weather, she continued to drink alcohol and consume tōngrǔ, resulting in abdominal distension, fullness, wheezing, and a loud voice heard outside her room. She was unable to lie down peacefully, with difficulty in urination and defecation. Her qìkǒu pulse was twice as large as her rényíng pulse, and her guan pulse was deep, slow, yet forceful. This was due to the dampness from the prolonged rain and the heat from her diet, which combined to form a severe damp-heat condition that ascended to attack the lungs, causing her spirit and qi to become agitated and resulting in fullness and wheezing. When pathogenic factors are strong, it is a condition of excess; thus, purgatives are appropriate. Therefore, Pingqi Powder was prepared to treat it. After one dose, the condition was reduced by half; after a second dose, the wheezing ceased entirely. There was still obstruction in the chest and diaphragm, with restlessness, heat, dry mouth, and intermittent coughing. Then, Modified Fangbai Powder was administered, and she was completely recovered. [This case involves both internal and external causes.]

Zhang Zhongjing said that in cases of gejian zhi yin (supporting drink between the diaphragm), the patient experiences fullness and wheezing, hardness in the epigastrium, a dark and ashen complexion, and a deep and slow pulse. This condition, acquired over several days, was not cured by emesis. Mufangji Decoction is the main treatment. If it is a deficiency condition, it will be cured immediately; if it is an excess condition, it will recur after three days. For those not cured, Mufangji Decoction should be modified by removing shigao and adding fuling and mangxiao.

In cases of zhi yin (supporting drink) causing inability to breathe, Tingli Dazao Fangfei Decoction is the main treatment. Yúnqí said that Siqi Decoction is very effective in treating phlegm in the throat, upward breathing, and rebellious qi. For wind-phlegm causing wheezing, Qianmin Decoction and Banxia Pills are used.

An empirical formula for calming asthma and resolving phlegm consists of forty-nine pig hooves (or claws), which should be washed clean and dried thoroughly. In each claw, one spoon of báixià and bái (possibly bái bù or bái jiāng, a type of herb) should be placed. They should be sealed in a jar and not allowed to emit smoke, then calcined until bright red to remove fire toxins, then ground finely and mixed with one qian seven of musk. The preparation is taken with millet soup.

Renshen Banxia Pills are used to resolve phlegm and calm asthma. Luó Quánshàn said that he used this formula daily to treat long-term asthma. When the condition had not yet occurred, he would take the pills; when it had already manifested, he would use Chenxiang Runtan Pills to prevent further complications, with good results.

Huajiao Lige Pills can also be used to expel phlegm. Luó Quánshàn said that all formulas used to expel phlegm and calm asthma are highly effective when applied to those with a solid constitution and actual phlegm. However, if the patient has yin deficiency with a floating and large pulse that feels涩 (thready) upon palpation, purgation should not be used, for doing so would worsen the condition and may even be fatal. [These are examples of treatments for phlegm.]

Chu Suyishi said that for fire-induced asthma, Baitu Decoction combined with Gu蒌仁, Zhi Ke, and Huangqin is highly effective. Shuangyu Powder is used to treat asthma due to phlegm-heat, where phlegm flows like a spring. Equal parts of Hanshui Shi and Shigao are ground into a fine powder and taken with Renshen Decoction, three qian after meals. [These are examples of treatments for actual fire.]

The Classic says: When the fire element is excessive, and the scorching heat spreads, the lung metal is invaded, and the people suffer from shortness of breath and cough.

喘又热淫所胜病寒热喘咳宜以人参麦门冬五味子救肺童便炒黄蘖知母降火 平居则气平和行动则气促而喘者此冲脉之火用滋肾丸 仲景云火逆上气咽喉不利止逆下气麦门冬汤主之 保命天门冬丸【以上治虚火例】 丹溪云喘须分虚实久病是气虚用阿胶人参五味补之新病是气实用桑白皮葶苈防之 金匮云无寒热短气不足以息者实也或又曰实喘者气实肺盛呼吸不利肺窍壅滞右寸沉实宜泻肺虚喘者肾虚先觉呼吸气短两脇胀满左尺大而虚宜补肾邪喘者由肺受寒邪伏于肺中关窍不通呼吸不利右寸沉而亦有六部俱伏者宜发散则身热退而喘定三因又云肺实者肺必胀上气喘逆咽中逆如欲呕状自汗肺虚者必咽干无津少气不足以息也永类钤方云右手寸口气口以前阴脉应手有力肺实也必上气喘逆咽塞欲呕自汗皆肺实证若气口以前阴脉应手无力必咽干无津少气此肺虚证【右分虚实例从前皆防实例今述补虚例于后边】 东垣云肺胀膨膨而喘咳胸膈满壅盛而上奔者于随证用药方中多加五味子人参次之麦门冬又次之黄连少许 如甚则交两手而瞀者真气大虚也若气短加黄茋五味子人参气盛去五味子人参加黄芩荆芥穗冬月去荆芥穗加草荳蔲仁 丹溪云气虚者用人参蜜炙黄蘖麦冬地骨皮之类 本草治咳嗽上气喘急以人参一味为末鸡子清投新水调下一钱昔有二人同走一含人参一不含俱走三五里许其不含者大喘含者气息自如此乃人参之力也 娄全善治一妇人五十余岁素有痰嗽忽一日大喘痰出如泉身汗如油脉浮而洪似命絶之状速用麦门冬四钱人参二钱五味子一钱五分煎服一贴喘定汗止

Asthma caused by excessive heat, characterized by chills, fever, shortness of breath, and coughing, should be treated with ginseng, radix Ophiopogonis, and Schisandra to nourish the lungs. For those who are calm at rest but experience shortness of breath and wheezing when moving, this is due to fire in the Chong pulse; the formula Zi Shen Wan (Nourish Kidney Pills) is appropriate. As Zhang Zhongjing said, in cases of upward reversal of qi with throat discomfort, one should stop the reversal and descend the qi, using * Mai Men Dong Tang* (Ophiopogon Decoction) as the main treatment. Bao Ming Tian Men Dong Wan (Preserving Life Ophiopogon Pills) is also used for such cases. [The above are examples for treating deficiency-fire.]

Zhu Danxi said that asthma must be differentiated between deficiency and excess. In long-standing illness, qi deficiency is the cause, and should be treated with gelatin, ginseng, and Schisandra to tonify. In newly onset cases, excess qi is the cause, and should be treated with mulberry bark and Radix Euphorbiae to disperse.

From the Jin Kui Yao Lue, it says: if there are no chills or fever, but shortness of breath and difficulty breathing, this is due to excess. Some also say that in cases of excess asthma, the qi is full, the lungs are overactive, breathing is difficult, the lung passages are obstructed, the right cun pulse is deep and full, and it is appropriate to purge the lungs. In cases of deficiency asthma, the kidneys are deficient, the person first feels shortness of breath, the flanks are distended, the left chi pulse is large and deficient, and it is appropriate to tonify the kidneys. In cases of pathogenic asthma, the lungs have been invaded by cold pathogen, which lodges in the lungs, blocking the passages and impairing respiration. The right cun pulse is deep and [weak], and in some cases all six pulses are deeply hidden; in such cases, it is appropriate to disperse the pathogen. When this is done, the body heat subsides and the asthma is resolved. From the San Yin Ji Yi Fang (Treatise on the Three Causes), it is said: in cases of lung excess, the lungs are full, leading to upward rushing of qi, asthma, cough, sensation of vomiting, and spontaneous sweating. In cases of lung deficiency, the person will necessarily have a dry throat, lack of saliva, and shortness of breath.

From the Yong Le Qian Fang (Comprehensive Collection of Prescriptions), it says: if the yin pulse at the right cun, before the qiguan, is strong, this is a sign of lung excess, and is characterized by upward rushing of qi, asthma, throat obstruction, desire to vomit, and spontaneous sweating—all signs of lung excess. If the yin pulse before the qiguan is weak, the person will necessarily have a dry throat, lack of saliva, and shortness of breath—this is a sign of lung deficiency. [The above are examples of differentiation between deficiency and excess; previously were examples of treatment for excess; now I will describe examples for treating deficiency.]

Li Dongyuan said: in cases of lung distension with swelling, asthma, cough, fullness in the chest and diaphragm, and upward rushing of qi, the formula should include more Schisandra and ginseng, then Ophiopogon, then a little Coptis. If the condition is severe to the point that the person crosses their hands and becomes dazed, this is due to extreme deficiency of true qi. If the person experiences shortness of breath, add Astragalus, Schisandra, and ginseng; if the qi is excessive, remove Schisandra and add Huang Qin and Jing Jie; in winter, remove Jing Jie and add grass bean seed.

Zhu Danxi said: for cases of qi deficiency, use ginseng, charred Phellodendron, Ophiopogon, and Cortex Lycii.

According to the Bencao, for cough, upward rushing of qi, and urgent asthma, use ginseng alone, ground into powder, mixed with egg white and new water, one qian at a time. Once there were two people who walked together; one held ginseng in his mouth, the other did not. Both walked three or five li, but the one without ginseng was very short of breath, while the one with ginseng remained calm—this is the power of ginseng.

Liu Quanshan treated a woman in her fifties who had long suffered from phlegm and cough. One day, she suddenly experienced severe asthma, phlegm like a spring, body sweat like oil, and a floating and full pulse, resembling a condition of impending death. He immediately used four qian of Ophiopogon, two qian of ginseng, and one qian five fen of Schisandra, and after one dose, the asthma ceased and the sweating stopped.

三贴后痰亦渐少再与前方内加瓜蒌仁一钱五分白术当归芍药黄芩各一钱服二十余贴而安此实麦门冬五味子人参之功也如自汗兼腹满脉沉实而喘者里实也宜下之【以上治气虚例】 丹溪云喘有阴虚自小腹下火起而上者宜四物汤加青黛竹沥陈皮入童便煎服 有阴虚挟痰喘者四物汤加枳殻半夏补阴降火愚谓归地泥膈生痰枳半燥泄伤阴不如用天门冬桑皮贝母马兜铃地骨皮麦门冬枇杷叶之属【以上治阴虚例】 东垣曰病机云诸痿喘呕皆属于上辩云伤寒家论喘呕以为火热者是明有余之邪中于外寒变而为热心火太旺攻肺故属于上又云膏粱之人奉养太过及过爱小儿亦能积热于上而为喘咳宜以甘寒之剂治之脉经又云肺盛有余则咳嗽上气喘喝烦心胸满短气皆冲脉之火行于胸中而作也系在下焦非属上也故杂病不足之邪起于有余病机之邪自是标本病传多说饮食劳役喜怒不节水谷之寒热感则害人六府皆由中气不足其防胀腹满咳喘呕食不下皆以大甘辛热之剂治之则立已今立热喘寒喘二方于后 人参平肺散治心火刑肺传为肺痿咳嗽喘呕痰涎壅盛胸膈痞闷咽嗌不利 参苏温肺汤治形寒饮冷则伤肺喘烦心胸满短气不能宣畅 调中益气汤加减法如秋冬月胃脉四道为冲脉所逆并脇下少阳脉二道而反上行病名曰厥逆其证气上冲咽不得息而喘息有音不得卧加茱茰五分或一钱汤洗去苦观厥气多少而用之如夏月有此证为大热也葢此证随四时为寒热温凉宜以酒黄连酒黄蘖酒知母各等分为细末熟汤丸如桐子大每服二百丸白汤送下空心服仍多饮热汤服毕少时便以美膳压之使不得胃中停留直至下元以

After three doses, the phlegm also gradually decreased. The previous formula was then given again with the addition of 1.5 qian of Trichosanthes fruit seed, 1 qian each of Atractylodes, Angelica, Peony, and Scutellaria. After taking over twenty doses, the patient recovered. This was indeed the effect of Ophiopogon, Schisandra, and Ginseng. If there is spontaneous sweating combined with abdominal fullness, a deep and solid pulse, and wheezing, it is an internal excess condition and purgation is indicated. [The above is an example of treating qi deficiency.]

Danxi said: In cases of wheezing due to yin deficiency with fire rising from below the lower abdomen upwards, the Four-Ingredient Decoction should be given with added indigo, bamboo沥, and tangerine peel, prepared in child's urine and decocted. For those with yin deficiency and phlegm-induced wheezing, the Four-Ingredient Decoction should be given with added Citrus aurantium and Pinellia to nourish yin and reduce fire. I, however, believe that Angelica and Rehmannia may cause phlegm due to obstruction, and Citrus aurantium and Pinellia may dry and drain, thereby harming yin. It is better to use Ophiopogon, Mulberry bark, Fritillaria, Adenophora, Lycium root bark, Ophiopogon, and Loquat leaf instead. [The above is an example of treating yin deficiency.]

Dongyuan said: The Shanghan Lun says that all cases of atrophy, wheezing, and vomiting are attributed to the upper jiao. It is stated that the Shanghan school considers wheezing and vomiting as due to heat-fire, clearly indicating that excess pathogenic factors from external cold transform into heat, and heart-fire becomes too strong, attacking the lungs, hence belonging to the upper jiao. It also says that those who indulge in rich food and excessive nourishment, or who overprotect children, can also accumulate heat in the upper jiao, leading to wheezing and coughing. These cases should be treated with sweet and cold remedies.

The Maijing (Pulse Classic) says that when the lung is excessive, there is cough, upward qi, wheezing,烦心, fullness of the chest, and shortness of breath—all caused by the fire of the Chong meridian moving through the chest. This condition is located in the lower jiao, not the upper jiao. Therefore, in miscellaneous diseases, deficiency syndromes arise from excess. The theory of disease mechanisms in the Shanghan Lun itself discusses the root and branch, and the transmission of disease, often attributing it to immoderate diet, labor, anger, and the cold and hot nature of food and drink, which can harm the six腑. All arise from insufficient central qi. Its manifestations include distension, fullness, cough, wheezing, vomiting, and inability to swallow food. All should be treated with large doses of sweet, pungent, and hot herbs, and will be immediately resolved. Now I present two formulas for hot asthma and cold asthma below.

Ginseng Lung-Resolving Powder treats lung atrophy caused by heart-fire damaging the lungs, with symptoms of cough, wheezing, excessive phlegm, chest oppression, and throat obstruction.
Ginseng and Su (Perilla) Warm Lung Decoction treats cold injury to the lungs from cold exposure and cold drinks, resulting in wheezing,烦心, chest fullness, and inability to disperse qi.
The Harmonizing Middle and Invigorating Qi Decoction, modified: For example, in autumn and winter months, if the stomach pulse has four channels, it is reversed by the Chong meridian, and if the Shaoyang pulse below the ribs has two channels but rises upward, the condition is called Jue Nü (reversal of qi). Its symptoms include qi rushing up to the throat, inability to breathe, wheezing with sound, and inability to lie down. Add Evodia fruit, five fen or one qian, boiled in water to remove bitterness; use according to the amount of Jue Qi. If this condition occurs in summer, it is a great heat condition. This condition changes with the four seasons, being cold, hot, warm, or cool. It is appropriate to use equal parts of wine-processed Coptis, wine-processed Phellodendron, and wine-processed Anemarrhena, ground into fine powder, made into pills the size of tallow seeds, with mature soup as the vehicle. Each dose is 200 pills, taken with white soup on an empty stomach. After taking, still drink hot soup; after a short time, eat a delicious meal to prevent the medicine from staying in the stomach, allowing it to pass directly to the lower regions.

泻冲脉之邪也大抵治饮食劳倦所得之病乃虚劳七损症也当用温平甘多辛少之药治之是其本法也如时止见寒热病四时症也又或将理不如法或酒食过多或辛热之食作病或寒冷之食作病或居大寒大热之处益其病当临时制宜暂用大寒大热治法而取効此从权也不可以得効之故而久用之必致夭横矣黄帝针经曰从下上者引而去之上气不足推而之葢上气者心肺上焦之气阳病在阴从阴引阳宜以入肾肝下焦之药引甘多辛少之药使升发脾胃之气又从而去邪气于腠理皮毛也又曰视前痛者当先取之是先以缪刺防其经络之壅塞者为血凝而不流故先取之而后治他病【以上分寒热例】胃络不和喘出于阳明之气逆【阳明之气下行今逆而上行古人以通利为戒如分气紫苏饮指迷七气汤加半夏二陈汤加缩砂施之为当】 真元耗损喘生于肾气之上奔【真阳虚惫肾气不得归元固有以金石镇坠助阳接真而愈者然亦不可峻骤且先与安肾丸八味丸辈否则人参煎汤下养正丹主之】 肺虚则少气而喘经云秋脉者肺也秋脉不及则喘呼吸少气而咳上气见血下闻病音其治法则门冬五味人参之属是也 肺痹肺积则久喘而不已经云淫气喘息痹聚在肺又云肺痹者烦满喘而呕是肺痹而喘治法或表之或吐之使气宣通而愈也 难经又云肺之积名息贲在右脇下如杯久不已令人喘咳发肺痈治法则息贲丸以磨其积是也【右治肺喘例】 胃喘则身热而烦经云胃为气逆又云犯贼风虚邪者阳受之阳受之则入六府入六府则身热不时卧上为喘呼又云阳明厥则喘而啘啘则恶人或喘而死者或喘而生者何也厥逆连藏则死连经则生是也啘王注谓

To expel the pathogenic factors from the Chong pulse is generally the treatment for diseases caused by overeating and overwork, which are classified as "seven types of damage" (七损) in deficiency syndromes. One should use warm, neutral, sweet herbs with more sweetness and less pungency—this is the fundamental method. If, however, the condition manifests only as cold and heat symptoms typical of seasonal diseases, or if the patient has improperly managed their health, or consumed excessive alcohol or spicy hot foods, or cold foods, or resides in excessively cold or hot environments, thereby worsening the illness, then one should adapt to the situation at the time and temporarily employ extremely cold or hot treatment methods to achieve efficacy—this is acting in accordance with expediency. However, one should not continue using such methods merely because they have been effective, for this may ultimately lead to premature death.

As stated in the Huangdi Neijing: "To draw upward from below, and to promote and raise when the upper qi is insufficient." The upper qi refers to the qi of the heart and lungs in the upper jiao. If a yang disease is located in the yin, one should draw yang from yin, using herbs that enter the kidney and liver channels of the lower jiao. Sweet and slightly pungent herbs should be used to promote the ascending function of the spleen and stomach qi, and thus to expel pathogenic factors from the skin and muscles. It also says: "When the pain is in the front, it should be treated first." This means that one should first use miu ci (cross-stitch needling) to prevent the blockage of meridians caused by blood stagnation, which does not flow freely—thus treating it first before addressing other diseases. [This concludes the example of cold and heat differentiation.]

When the stomach network is disharmonious, wheezing arises from the reversal of Yangming qi. [Normally, Yangming qi descends, but now it rises upward. Ancient physicians warned against promoting free flow in such cases. Formulas such as Fen Qi Zi Su Yin (Perilla Decoction for Qi Differentiation), Zhi Mi Qi Qi Tang (Seven Qi Decoction for Guiding the Lost), with the addition of Ban Xia (Pinellia), Er Chen Tang (Two Ingredients Decoction), and Suo Sha (Cardamom) should be appropriately applied.]

When the true essence is depleted, wheezing arises from the upward surging of kidney qi. [When true yang is exhausted and kidney qi fails to return to its source, it is indeed possible to use heavy and sinking mineral herbs to assist yang and connect with the true essence for recovery. However, such treatment should not be abrupt. One should first administer An Shen Wan (Kidney Calming Pills) or Ba Wei Wan (Eight Ingredients Pills). Otherwise, Yang Zheng Dan (Nourishing the Righteous Pills) should be taken with ginseng decoction.]

When the lungs are deficient, there is shortness of breath and wheezing. It is said in the classics: "The autumn pulse belongs to the lungs; if the autumn pulse is insufficient, there will be wheezing, shallow breathing, coughing, blood in the sputum, and a hoarse voice." The treatment principle involves herbs such as McDoor (Ophiopogon), Wu Wei Zi (Schisandra), and Ren Shen (Ginseng).

When there is lung bi (lung obstruction) or lung ji (lung accumulation), there is prolonged wheezing that does not subside. It is said: "Pathogenic qi causes wheezing and panting, with obstruction accumulating in the lungs." It is also said: "In lung bi, there is fullness and distension, wheezing, and vomiting." Thus, when lung bi leads to wheezing, the treatment may involve exterior-releasing or emetic methods to promote the free flow of qi and achieve recovery.

The Nan Jing (Difficult Classic) further states: "The accumulation in the lungs is called Xi Ben, located in the right hypochondriac region, resembling a cup. If it persists long enough, it will cause wheezing, coughing, and lung abscess." The treatment principle involves Xi Ben Wan (Xi Ben Pills) to resolve the accumulation. [This concludes the section on treating lung-related wheezing.]

When wheezing arises from the stomach, there is body heat and irritability. It is said: "The stomach is prone to qi reversal." It is also said: "Those who are exposed to wind-cold pathogenic factors affecting the yang aspect will be affected in the six fu organs. When the six fu organs are affected, the body becomes hot, sleep is disturbed, and the person wheezes and cries." It is further said: "When Yangming qi is reversed, there is wheezing and vomiting. Vomiting leads to hatred of people, and some may die from wheezing, while others may survive." Why is this so? If the reversal affects the zang (viscera), death results; if it affects the jing (meridians), recovery is possible. Qiu (vomiting), as noted by Wang's commentary, refers to this condition.

热内郁而烦凡此胃喘治法宜加减白虎汤之类是也【右治胃喘例】 肾喘则呕咳经云少阴所谓呕咳上气喘者阴气在下阳气在上诸阳气浮无所依从故呕咳上气喘也东垣治以泻白散是也【右治肾喘例】喘不得卧 凡喘而不得卧其脉浮按之虚而濇者为阴虚去死不远慎勿下之下之必死宜四物加童便竹沥青黛门冬五味枳殻苏叶服之 素问逆调论夫不得卧卧则喘者是水气之客也夫水者循经液而流也肾者水藏主津液主卧与喘也东垣云病人不得眠眠则喘者水气逆行上乘于肺肺得水而浮使气不流通其脉沉大宜神秘汤主之 仲景云咳逆倚息不得卧小青龙汤主之【支饮亦喘不得卧加短气其脉平也】青龙汤下已多唾口燥寸脉沉尺脉防手足厥逆气从小腹上冲胸咽手足痹其面翕然如醉状因复下流阴股小便难时复冒者与茯苓桂枝五味子甘草汤治其气冲 冲气即低而反更咳胸满者用桂枝茯苓五味甘草汤去桂加干姜细辛各三两以治其咳满 咳满即止而更复渇冲气复发者以细辛干姜为热药也服之当遂渇而渇反止者为支饮也支饮者法当冒冒者必呕呕者复纳半夏以去其水【于桂苓甘草五味汤中去桂加干姜细辛半夏是也】 水去呕止其人形肿者加杏仁半升主之其证应纳麻黄以其人遂痹故不纳之若逆而纳之必厥所以然者以其人血虚麻黄发其阳故也用茯苓四两甘草干姜细辛各三两五味子半夏杏仁去皮尖各半升右煎去渣温日三服若面热如醉此胃为热所冲熏其面加大黄三两以利之 素问逆调论不得卧而息有音是阳道之逆也足三阳者下行今逆而上行故息有音也阳明者胃脉也胃者六府之海其气亦下行阳

Heat stagnation within causes vexation. In such cases of gastric asthma, the treatment should involve modifications of the Baihu Decoction or similar formulas. 【Right example for treating gastric asthma】 Renal asthma is accompanied by vomiting and coughing. The classics say that in the case of vomiting, coughing, and upward breathlessness, Yin qi is below and Yang qi is above; the various Yang qi float without place to anchor, hence the vomiting, coughing, and upward breathlessness. Li Dongyuan treated this condition with Xiebai San. 【Right example for treating renal asthma】 Asthma with inability to lie down. In cases where asthma prevents lying down, if the pulse is floating, and upon palpation is weak and thready, this indicates Yin deficiency, and death is not far off. Be cautious not to use purgatives, for purgation will certainly result in death. The recommended treatment is Sishen Tang with added child’s urine, zhulai, lapis lazuli, Ophiopogon, Schisandra, Citrus aurantium, and Perilla leaf.

From the Suwen, Nìdiào Lùn: "Those who cannot sleep and when they do sleep, wheeze, this is due to the invasion of water qi. Water flows through the meridians and body fluids. The kidney is the storehouse of water, governs body fluids, and is responsible for sleep and breathing." Li Dongyuan says: "Patients who cannot sleep and when they do, wheeze, this is due to water qi moving upward and invading the lungs. The lungs, having been invaded by water, become swollen, causing obstruction of the qi. The pulse is deep and large, and the recommended treatment is Mishu Tang."

Zhang Zhongjing says: "In cases of coughing with upward qi reversal, leaning to breathe, and inability to lie down, the Xiao Qinglong Tang is the main treatment." 【In cases of branch water retention, there is also asthma and inability to lie down, with shortness of breath and a normal pulse.】 After taking Xiao Qinglong Tang, there is excessive saliva, dry mouth, a deep pulse in the cun position, a floating pulse in the chi position, cold extremities, and qi rising from the lower abdomen to the chest and throat. The face becomes flushed as if drunk, and the qi then flows downward to the inner thigh, causing difficulty in urination and intermittent fainting. In such cases, Poria, Cinnamon, Schisandra, and Glycyrrhiza Decoction is used to treat the upward qi.

If the upward qi subsides but cough and chest fullness persist, use Guizhi, Fuling, Wuwei, and Gancao Decoction with Cinnamon removed and Dried Ginger and Xixin added, each three liang, to treat the cough and chest fullness. If cough and chest fullness resolve but thirst returns and upward qi recurs, use Xixin and Dried Ginger as warming agents. If the patient is expected to become thirsty but does not, this indicates branch water retention. For branch water retention, the condition should involve fainting, and fainting will inevitably be followed by vomiting. In such cases, Banxia is added to eliminate the water. 【Remove Guizhi from the Guilin Gancao Wuwei Tang and add Dried Ginger, Xixin, and Banxia.】 If water is eliminated and vomiting stops but the person has edema, add Apricot Kernel, half a sheng, to treat it. If the condition warrants the use of Mahuang, but the patient is already numb, Mahuang should not be used. If used against this, it will cause cold extremities, because the patient has blood deficiency and Mahuang promotes Yang. Use four liang of Poria, three liang each of Gancao, Ganjiang, and Xixin, half a sheng each of Wuwei, Banxia, and Apricot Kernel (peeled and tip-removed). Decoct and take warm, three times daily. If the face is hot as if after drinking, this is due to heat from the stomach affecting the face; add three liang of Dahuang to clear the heat.

From the Suwen, Nìdiào Lùn: "In cases of inability to sleep with audible breathing, this is due to the reversal of Yang channels. The three Yang channels should descend, but if they reverse and ascend, this causes audible breathing. Yangming is the stomach meridian. The stomach is the 'sea of the six fu,' and its qi also descends."

明逆不得从其道故不得卧也下经曰胃不和则卧不安此之谓也治法已见前哮 与喘相类但不似喘开口出气之多如圣济总录有名呷嗽者是也以胸中多痰结于喉间与气相系随其呼吸呀呷于喉中作声呷者口开呀者口闭乃开口闭口尽有其声葢喉咙者呼吸之气出入之门也防厌者声音之户也悬雍者声之关也呼吸本无声胸中之痰随气上升沾结于喉咙及于防厌悬雍故气出入不得快利与痰引逆相击而作声也是痰得之食味咸酸太过因积成热由来逺矣故胶如漆粘于肺系特哮出喉间之痰去则声稍息若味不节其胸中未尽之痰复与新味相结哮必更作此其矣 丹溪云哮主于痰宜吐法治哮必用薄滋味不可纯作凉药必带表散治哮方用鸡子畧撃破殻不可损膜浸尿缸内三四日夜煮吃效葢鸡子能去风痰 又方用猫屎烧灰沙糖汤调下立效 哮喘遇冷则发者有二证 其一属中外皆寒治法乃东垣参苏温肺汤调中益气加茱茰汤及紫金丹刼寒痰者是也 其二属寒包热治法乃仲景丹溪用越婢加半夏汤等发表诸剂及预于八九月未寒之时先用大承气汤下其热至冬寒时无热可包自不发者是也 遇厚味即发者清金丹主之

When the path is clearly contrary, sleep cannot occur. The Xia Jing says, "If the stomach is not harmonious, sleep is not peaceful"—this is precisely what is meant. The treatment for this condition has already been discussed earlier in the case of xiao (asthma). Xiao is similar to chuan (wheezing), but unlike chuan, it does not involve excessive exhalation through the mouth. As noted in the Sheng Ji Zong Lu, this condition is known as jia sou (gasp-cough). It arises from the accumulation of phlegm in the chest, which becomes lodged in the throat and becomes entangled with the breath. With each breath, the phlegm causes a sound in the throat—jia (gasp) occurs when the mouth opens, and ya (sigh) when it closes. Thus, whether the mouth is open or closed, there is always a sound. The throat is indeed the gateway for the breath to enter and exit. The pharynx is the gate of sound, and the uvula is the gate of the voice. Breathing in itself is silent, but when phlegm from the chest rises with the breath and adheres to the throat and pharynx, the breath cannot pass smoothly, colliding with the phlegm and producing sound. This phlegm arises from excessive consumption of salty and sour flavors, leading to accumulation and heat—a condition that has existed for a long time. It becomes sticky like lacquer, adhering to the lung meridians. Only when the phlegm in the throat is expelled does the sound subside somewhat. If flavor is not regulated, the remaining phlegm in the chest may recombine with new flavors, and xiao will recur—this is the nature of the condition.

Zhu Danxi says that xiao is primarily due to phlegm, and should be treated with expectorant methods. In treating xiao, one must use mild flavors, and should not use purely cold medicines, but must include surface-resolving agents. A formula for treating xiao is to slightly crack an egg without damaging the membrane, soak it in a urine jar for three to four days, then cook and eat it, which is effective. This is because the egg can dispel wind-phlegm. Another formula is to burn cat feces into ash, mix it with sugar water, and take it immediately, which is effective instantly.

There are two types of asthma that occur upon exposure to cold. The first belongs to the category of internal and external cold. The treatment for this is the Can Su Wen Fei Tang (Participate in the Spleen Warm Lung Decoction) from Li Dongyuan, combined with Zhu Li Tang (Evodia Decoction) and Zi Jin Dan (Purple Gold Pill) to resolve cold phlegm. The second type is cold enclosing heat. The treatment for this is the Yue Bi Jia Ban Xia Tang (Yuebi Plus Pinellia Decoction) from Zhang Zhongjing and Zhu Danxi, as well as other surface-resolving formulas. It is also recommended to use Da Cheng Qi Tang (Great承Qi Decoction) in August or September, before the cold season begins, to clear heat. When winter comes and there is no heat to be enclosed, the condition will not recur. For asthma that occurs upon exposure to rich flavors, the Qing Jin Dan (Clear Metal Pill) is the main treatment.

产后喘 产后喉中气急喘促者因所下过多荣血暴竭卫气无主独聚肺中故令喘也此名孤阳絶隂为难治陈无择云宜大料芎归汤或用独参汤尤妙 若恶露不快散血停凝上熏于肺亦令喘急宜夺命丹参苏饮血竭散 若因风寒所伤宜旋覆花汤 若因忧怒郁结用小调经散以桑白皮杏仁煎汤调服 娄全善治浦江吴辉妻孕时足肿七月初旬产后二月洗浴即气喘但坐不得卧者五个月恶风得暖稍寛两关脉动尺寸皆虚百药不効用牡丹皮桃仁桂枝茯苓干姜枳实厚朴桑白皮紫苏五味子蒌仁煎汤服之即寛二三服得卧其痰如失葢作汚血感寒治之也 若伤咸冷饮食而喘者宜见睍丸
诊 喘者肺主气形寒饮冷则伤肺故其气逆而上行冲急喝喝而息数张口擡肩摇身滚肚是为喘也 喘逆上气脉数有热不得卧者难治 上气面浮肿肩息脉浮大者危 上气喘息低昻脉滑手足温者生脉涩四肢寒者死 右寸沉实而为肺感寒邪亦有六部俱伏者宜发散则热退而喘定 右寸沉实为肺实左尺大为肾虚
短气
短气者气短而不能相续似喘而非喘若有气上冲而实非气上冲也似喘而不摇肩似呻吟而无痛 金匮云平人无寒热短气不足以息者实也【丹溪治白云许先生脾疼胯疼短气用大吐大下者二十余日凡吐胶痰一大桶如烂鱼肠或如桕油条者数碗而安】 仲景论短气皆属饮金匮云夫短气有防饮当从小便去之苓桂术甘汤主之肾气丸亦主之又云咳逆倚息短气不得卧其形如肿谓之支饮又云支饮亦喘而不得卧加短气其脉平也又云膈上有留饮其人气短而渇四肢歴节痛脉沉者有留饮又云肺饮不但苦喘短气其治法危急者小青龙汤胀

Postpartum Asthma
Postpartum asthma refers to cases where, after childbirth, the patient experiences rapid breathing and wheezing due to excessive loss of nourishing blood, which leads to sudden exhaustion of defensive qi. With no master to guide it, the defensive qi gathers exclusively in the lungs, causing wheezing. This condition is known as "isolated yang and absolute yin," and is considered difficult to treat. Chen Wuzhe stated that the preferred treatment is Da Liao Chong Gui Tang (Large Dose of Chuanxiong and Angelica Decoction), or alternatively, Du Shen Tang (Single Ginseng Decoction), which is particularly effective.

If postpartum lochia is retained and blood stagnation ascends to the lungs, causing wheezing, then Du Ming Dan (Life-Saving Pill), Dan Shen Su Yin (Salvia and Perilla Decoction), and Xue Jie San (Blood-Resolving Powder) should be used. If the condition is caused by wind-cold, Xuan Fu Hua Tang (Inula Flower Decoction) is appropriate. If it results from emotional distress due to sorrow or anger, Xiao Tiao Jing San (Minor Regulation of the Channels Powder) should be used, prepared with a decoction of Sang Ba Pi (Mulberry Bark) and Xing Ren (Apricot Kernel) for administration.

Lu Quanshan treated the wife of Wu Hui from Pujiang, who, during pregnancy, had swollen feet. In mid-July, two months after childbirth, she began to experience wheezing and was unable to sit or lie down. This condition persisted for five months, with her suffering from wind aversion and only feeling slightly better when warmed. Her pulse showed activity in the two guan positions, while the cun and chi positions were weak. No medicine had been effective. He prescribed a decoction of Mu Dan Pi (Paeonia suffruticosa), Tao Ren (Peach Kernel), Gui Zhi (Cinnamon Twig), Fu Ling (Poria), Gan Jiang (Dried Ginger), Zhi Shi (Fructus Aurantii Immaturus), Hou Pu (Magnolia Bark), Sang Ba Pi (Mulberry Bark), Zi Su (Perilla Leaf), Wu Wei Zi (Schisandra Berry), and Gu Lou Ren (Trichosanthes Seed). After taking it two or three times, she was able to lie down, and her phlegm was expelled as if it had vanished. This case was treated as a condition of cold-damp stagnation with blood stasis.

If asthma is caused by consuming cold or salty foods, Jian Xian Wan (Vision-Opening Pill) is recommended.

Diagnosis
Asthma is governed by the lungs, which control the qi. When the body is exposed to cold or cold drinks, the lungs are injured, causing the qi to rise in reverse, resulting in urgency, labored breathing, mouth open, shoulders raised, body shaking, and rolling of the abdomen—this is defined as asthma.

Asthma with upward rushing of qi, rapid pulse, heat, and inability to lie down is a difficult condition to treat. Asthma with facial swelling, labored breathing, and a floating, large pulse is a dangerous condition. Asthma with labored breathing, smooth pulse, warm hands and feet indicates a possibility of recovery; however, if the pulse is thready and the limbs are cold, death is likely.

If the right cun pulse is deep and solid, it indicates that the lungs have been affected by cold pathogenic factors. In some cases, all six pulses may be buried; in such cases, dispersive herbs should be used to resolve the heat and stabilize the asthma. A deep and solid right cun pulse indicates lung excess, while a large left chi pulse indicates kidney deficiency.

Shortness of Breath
Shortness of breath is characterized by a brief and interrupted breath, resembling asthma but not quite. It may seem as if qi is rising upward, but it is not truly so. It resembles asthma without raising the shoulders and is like a moan without pain.

The Jin Kui Yao Lue states: "In a healthy person without chills or fever, shortness of breath that makes breathing difficult is a condition of excess." [Zhu Danxi treated Xu Mr. from Baiyun, who suffered from pain in the abdomen and hips, along with shortness of breath. He used a method of inducing large vomiting and purgation for over twenty days. The patient expelled a large bucket of sticky phlegm, resembling rotten fish intestines or strips of tung oil, and eventually recovered.]

Zhang Zhongjing's discussions on shortness of breath all attribute it to phlegm. The Jin Kui Yao Lue states: "If shortness of breath is due to retained phlegm, it should be expelled through the urine, and Ling Gui Zhu Tong Tang (Poria, Cinnamon, Atractylodes, and Licorice Decoction) is the main treatment. Shen Qi Wan (Rehmannia Pill) is also appropriate. It further states: 'Coughing with reversed qi, leaning to breathe, shortness of breath, inability to lie down, and swollen appearance—this is called zhi yin (branch drink or phlegm accumulation). It also states: 'In zhi yin, there is also wheezing and inability to lie down, with added shortness of breath. In such cases, the pulse is normal. It also states: 'If there is retained phlegm in the diaphragm, the person experiences shortness of breath and thirst, with pain in the joints; a deep pulse indicates retained phlegm. It further states: 'In pulmonary phlegm, there is no pain, but only wheezing and shortness of breath. In critical cases, Xiao Qing Long Tang (Minor Green Dragon Decoction) is used.'

满者厚朴大黄汤冒者苓桂术甘汤及泽泻汤不得息葶苈大枣汤吐下不愈者木防己汤之类是也 胸痹胸中气寒短气茯苓杏仁甘草汤主之橘枳姜汤亦主之 胸痹喘息咳唾胸背短气括蒌薤白半夏汤主之 磨积孙兆正元散治气不接续气短兼治滑泄及小便数蓬莪术一两金铃子去核二钱半为末入硼砂一钱拣过研细和匀每服二钱塩汤或温酒调下空心服 补虚东垣云胸满少气短气者肺主诸气五藏之气皆不足而阳道不行也气短小便利者四君子汤去茯苓加黄茋以补之如腹中气不转者更加甘草一半 肺气短促或不足者加人参白药中焦用白药则脾中阳升使肝胆之邪不敢犯之 如衣薄而短气则添衣于无风处居止气尚短则以沸汤一椀薰其口鼻即不短也 如厚衣于不通风处居止而气短则宜减衣摩汗孔令合于漫风处居止 如久居高屋或天寒阴湿所遏令气短者亦如前法薰之 如居周宻小室或大热而处寒凉气短则就风日 凡短气者宜食滋味汤饮令胃气调和戴复庵云短乏者下气不接上呼吸不来语言无力宜补虚四柱饮术香减半加黄茋山药各一钱若不胜热药及痰多之人当易熟附子作生附在人活法余皆仿此药轻病重四柱饮不足取効宜于本方去木香加炒川椒十五粒更不効则用椒附汤上焦亁燥不胜热药者宜于椒附汤中加人参一钱寻常病当用姜附而或上盛燥热不可服者唯此最良 气短乏力之人于进药之外选一盛壮男子吸自己之气嘘入病人口中如此数次亦可为药力一助此法不特可治虚乏寻常气暴逆致呃者用之良验 针灸灵枢云短气息短不属动作气索补足少阴去血络

For those with fullness, Houpu Dahuang Tang (Magnolia and Rhubarb Decoction) is used; for those who feel faint or dizzy, Linggui Zhushu Tang (Poria, Cinnamon, Atractylodes, and Licorice Decoction) and Ze Xie Tang (Alismatis Rhizoma Decoction) are appropriate; for those who cannot breathe, Tingli Dazao Tang (T苈 and Jujube Decoction) is used; and for those who do not recover from vomiting and diarrhea, Mufangji Tang (Wood防己 Decoction) is used, and such are the kinds of formulas. For xiong bi (chest obstruction), with coldness in the chest and shortness of breath, Fuling Xingren Gancao Tang (Poria, Apricot Seed, and Licorice Decoction) is the main treatment; Juzhi Jiang Tang (Citrus, Aurantium, and Ginger Decoction) is also used. For xiong bi with wheezing, coughing, spitting, and shortness of breath affecting the chest and back, Gu蒌 Xiebai Banxia Tang (Trichosanthes, Allium, and Pinellia Decoction) is the main treatment.

For those with stagnation and accumulation, Sun Zhao Zhengyuan San (Sun Zhao's Zhengyuan Powder) is used to treat qi deficiency and inability to connect the qi, with accompanying shortness of breath, diarrhea, and frequent urination. It consists of one liang of Pumao (Cyperus), two qian of Jinlingzi (Toosendan, kernel removed), ground into powder, mixed with one qian of Pingsha (Borax), finely ground and evenly blended. Take two qian with salt water or warm wine, on an empty stomach.

For deficiency, Li Dongyuan said: In cases of chest fullness, shortness of breath, and insufficient qi, the lung governs all qi, and when the qi of the five zang organs is insufficient, the yang path is not functioning. In cases of shortness of breath with frequent urination, Sijunzi Tang (Four Gentlemen Decoction) is used with Fuling (Poria) removed and Huangqi (Astragalus) added to tonify. If there is no movement of qi in the abdomen, add half the amount of Gancao (Licorice).

For cases of shortness of breath or insufficient lung qi, Renshen (Ginseng) is added. When using Bai Wei Yao (White Warm Medicine) in the middle jiao, it raises the yang of the spleen, preventing the evils of the liver and gallbladder from invading.

If shortness of breath occurs due to wearing thin clothing, add more clothing and reside in a place without wind. If the shortness of breath still persists, fumigate the nose and mouth with a bowl of boiling water, and the shortness of breath will cease. If one wears thick clothing in a stuffy, poorly ventilated place and experiences shortness of breath, it is advisable to remove the clothing and rub the sweat pores, allowing the person to reside in a place with gentle wind.

If shortness of breath is caused by long-term residence in a high building or due to cold and damp conditions, the same fumigation method as above should be used. If one resides in a tightly sealed small room or in a place that is excessively hot yet is in a cold environment, and experiences shortness of breath, then one should move to a place with wind and sun.

For all cases of shortness of breath, it is advisable to consume richly flavored soups and drinks to harmonize the stomach qi. Dai Fuan’an said: In cases of shortness and weakness, the lower qi does not connect with the upper, breath does not come, and speech is weak. It is appropriate to tonify deficiency with Sizhu Yin (Four Pillar Decoction), with Muxiang (Costus) reduced by half, and adding Huangqi and Shanyao (Dioscorea), one qian each.

If the patient cannot tolerate warm herbs or has excessive phlegm, replace Shu Fu Zi (Processed Aconite) with Sheng Fu Zi (Raw Aconite), following the method of adapting to the individual. All other cases should follow this principle. If Sizhu Yin is insufficiently effective, remove Muxiang from the formula and add fifteen grains of Chao Chuanjiao (Toasted Sichuan Pepper), and if this still fails, use Jiao Fu Tang (Pepper and Aconite Decoction). For those with dryness in the upper jiao who cannot tolerate warm herbs, add one qian of Renshen (Ginseng) to Jiao Fu Tang.

In cases of shortness of breath and weakness, apart from taking medicine, select a strong, healthy man and have him inhale his own breath and blow it into the patient’s mouth several times. This method not only helps to supplement the effects of the medicine, but is also effective for cases of sudden reversal of qi causing hiccups.

According to Lingshu (Spiritual Pivot) on acupuncture: In cases of shortness of breath, shortness of breath not due to activity, and exhaustion of qi, one should tonify the foot Shaoyin meridian and remove blood stasis.

诊 寸口脉沉胸中短气 阳脉防而则为寒防则为虚防相搏则为短气
少气
少气者气少不足以言也 素问云三阳絶三阴防是为少气又云怯然少气者是水道不行形气消索也又云言而防终日乃复言者此夺气也其治法则生脉散独参汤之属是也 运气少气有二 一曰火热经云火郁之发民病少气又云少阴之复少气骨痿又云少阳之复少气脉痿治以诸寒是也 二曰风湿经云太阳司天之政四之气风湿交争风化为雨民病大热少气是也 针灸少气有三 一曰补肺经云肺藏气气不足则息防少气补其经隧无出其气又云肺虚则少气不能报息耳聋嗌干取其经太阴足太阳之外厥阴内血者是也 二曰补肾经云少气身漯漯也言吸吸也骨痠体懈惰不能动补足少阴是也 三曰补气海经云膻中者为气之海其输上在于柱骨之上下前在于人迎气海不足则气少不足以言审守其输调其虚实所谓柱骨之上者葢天容穴也人迎者结喉两旁之脉动处也乃取天容人迎二穴补之也
诊 鱼际络青短者少气也 脾脉坚而长其色黄当病少气 一呼脉一动一吸脉一动曰少气 尺坚大脉小甚少气悗有加立死【谓尺内坚而脉反小而少气悗如也】

Diagnosing a deep pulse at the cun-kou with shortness of breath in the chest. If the yang pulse is 'fang' and 'xie xie,' it indicates cold; if 'fang' alone, it indicates deficiency; if 'fang' and 'xie' interact, it results in shortness of breath.

Shortness of breath: when the qi is insufficient to speak. The Suwen says: when the three yang channels are cut off and the three yin channels are 'fang,' it is called shortness of breath. It also says: when a person is timid and has shortness of breath, it is because the water channels are not flowing and the form-qi is consumed. It also says: when a person speaks and must wait all day before speaking again, it is a sign of qi deficiency. The treatment methods include Shengmai San and Duzhen Tang, among others.

In the context of Yunqi, there are two types of shortness of breath. The first is due to fire: the Yunqi text says when fire is repressed and erupts, the people suffer from shortness of breath. It also says when the Shaoyin phase recurs, there is shortness of breath and bone atrophy. It also says when the Shaoyang phase recurs, there is shortness of breath and pulse atrophy; treat with various cold therapies.

The second is due to wind and dampness: the Yunqi text says when the Taiyang governs the heavenly command, in the fourth qi, wind and dampness contend, wind transforms into rain, and the people suffer from great heat and shortness of breath.

In acupuncture and moxibustion, there are three methods for treating shortness of breath. The first is reinforcing the lung meridian: the lung stores qi; when qi is insufficient, breathing becomes shallow and there is shortness of breath. Reinforce the meridians and do not allow the qi to escape. It also says when the lung is deficient, there is shortness of breath, inability to take a full breath, deafness, and dryness of the throat. Take points on the meridian: the exterior of the Taiyin, the exterior of the Foot-Taiyang, and the interior of the Jueyin where blood is stored.

The second is reinforcing the kidney meridian: when there is shortness of breath, the body feels damp and cold, speech is labored, the bones ache, the body is lethargic, and movement is difficult. Reinforce the Foot-Shaoyin meridian.

The third is reinforcing the Sea of Qi: the Yunqi text says the Shanzhong is the Sea of Qi. Its collateral is located above and below the column bone and in front at the Renying. When the Sea of Qi is insufficient, qi is deficient and speech is weak. Carefully examine the collaterals and regulate their deficiency and excess. What is referred to as the upper part of the column bone is the Tianrong point. Renying is located at the pulsing points on both sides of the larynx. Therefore, take the two points, Tianrong and Renying, and reinforce them.

Diagnosing: if the Yujie collateral is blue and short, it indicates shortness of breath. If the spleen pulse is firm and long, and the color is yellow, it indicates shortness of breath. If one pulse movement occurs during one inhalation and one during one exhalation, it is called shortness of breath. If the chi position pulse is firm and large, but the pulse is small, it indicates severe shortness of breath and dizziness; if this is exacerbated, death is imminent. (This refers to when the chi position is firm but the pulse is small, and shortness of breath and dizziness are present.)

证治准绳卷五
<子部,医家类,证治准绳>
钦定四库全书
证治准绳卷六
明 王肯堂 撰
准绳
诸呕逆门
呕吐膈气总论
洁古家珍吐证有三气积寒也皆从三焦论之上焦在胃口上通于天气主内而不岀中焦在中脘上通天气下通地气主腐熟水谷下焦在脐下下通于地气主出而不纳是故上焦吐者皆从于气气者天之阳也其脉浮而洪其症食已暴吐渇欲饮水大便燥结气上冲胸而发痛其治当降气和中中焦吐者皆从于积有阴有阳食与气相假为积而痛其脉浮而其证或先痛而后吐或先吐而后痛法当以小毒药去其积槟榔木香和其气下焦吐者皆从于寒地道也其脉大而迟其证朝食暮吐暮食朝吐小便清利大便秘而不通治法宜毒药通其闭塞温其寒气大便渐通复以中焦药和之不令大腑秘结而自愈也 此事难知问呕吐哕胃所主各有经乎答曰胃者总司也内有太阳阳明少阳三经之别以其气血多少而为声物有无之不同即吐属太阳有物无声乃血病也有食入即吐食已则吐食久则吐之别呕属阳明有物有声气血俱病也仲景云呕多虽有阳明证不可下哕属少阳无物有声乃气病也【此以干呕为哕也】 医家大法食晬则吐谓之呕生姜半夏汤食入则吐谓之暴吐生姜橘皮汤 食已则吐谓之
呕吐橘皮半夏汤 食久则吐谓之反胃水煮金花丸食再则吐谓之翻胃易老紫沉丸 旦食不能暮食

Zhengzhi Zhenrong, Volume Five
<Zi Department, Medical Works, Zhengzhi Zhenrong>
Imperially Approved Four Treasuries
Zhengzhi Zhenrong, Volume Six
Ming Dynasty, Wang Kentang, compiled
Zhenrong
The Section on Various Types of Vomiting and Reversal
General Discussion on Vomiting and Diaphragmatic Qi Disorders

According to Jiegu’s family treasures, vomiting has three types: qi, accumulation, and cold, all of which are explained through the theory of the Sanjiao. The upper jiao is located above the pylorus, communicating upward with the heavenly qi, and is responsible for receiving but not expelling. The middle jiao is located at the Zhongwan, communicating upward with the heavenly qi and downward with the earthly qi, and is responsible for digesting and transforming food and drink. The lower jiao is located below the umbilicus, communicating downward with the earthly qi, and is responsible for expelling but not receiving. Therefore, vomiting from the upper jiao arises from qi. Qi is the yang of heaven; its pulse is floating and full, and the symptoms include sudden vomiting after eating, thirst with a desire to drink water, dry and hardened stools, and qi rising to the chest causing pain. The treatment should be to descend the qi and harmonize the middle jiao. Vomiting from the middle jiao arises from accumulation, which may be cold or hot. Accumulation forms when food and qi interact and cause pain. Its pulse is floating and taut, and the symptoms may be either pain followed by vomiting, or vomiting followed by pain. The treatment should use mild-to-moderate potency drugs to remove the accumulation, and use Areca nut and costus root to harmonize the qi. Vomiting from the lower jiao arises from cold, the earth’s qi. Its pulse is large and slow, and the symptoms include morning food being vomited in the evening, and evening food being vomited in the morning, with clear and abundant urine but hard and obstructed stools. The treatment should use potent drugs to open the obstruction and warm the cold condition. Once the stool begins to pass, it should be followed by middle jiao harmonizing medicines to prevent the large intestine from becoming obstructed and to allow natural recovery.

This is difficult to know: is there a specific meridian that governs vomiting, retching, and the stomach? The answer is: the stomach is the overall governing organ, containing the three meridians of Taiyang, Yangming, and Shaoyang. The differences in symptoms—whether there is sound or substance—are due to the amount of qi and blood. Vomiting that has substance but no sound belongs to Taiyang and is a blood disorder; vomiting that occurs immediately after eating, after eating, or after a long time are its distinctions. Vomiting that has both substance and sound belongs to Yangming and involves both blood and qi disorders. Zhang Zhongjing said: "If vomiting is frequent, even though Yangming symptoms are present, it should not be purged." Retching belongs to Shaoyang, has no substance but has sound, and is a qi disorder. [This refers to dry vomiting being considered retching.]

According to medical principles: vomiting that occurs after a full meal is called ou and is treated with ginger and Pinellia decoction. Vomiting that occurs immediately after eating is called sudden vomiting and is treated with ginger and tangerine peel decoction. Vomiting that occurs after eating is called vomiting and is treated with tangerine peel and Pinellia decoction. Vomiting that occurs after a long time is called fanwei (reverse stomach) and is treated with boiled Jin Hua Pills. Vomiting that occurs twice is called fanguai (upturned stomach) and is treated with Yi Lao Zi Chen Pills. Morning food cannot be digested by evening.

则吐食不下脉实而滑半夏生姜大黄汤下之 洁古论吐分三焦其说葢本于黄帝所谓气为上膈食饮入而还出为下膈食晬时乃反出之其上焦食已暴吐者今世谓之呕吐也中下二焦食久而吐食再而吐者今世谓之膈气反胃也分呕吐膈气为二门 赵以德云夫阴阳气血随处有定分独脾胃得之则法天地人而三才之道备故胃有上中下三腕上腕法天为阳下腕法地为阴中脘法气交之分阳清而阴浊故阳所司者气阴所司者血然阳中亦有阴阴中亦有阳于是上脘气多血少则体乾道之变化动也下脘血多气少则体坤道之资生静也中脘气血相半故运上下动静升降之气行由是物之入胃各从其类聚水饮者物之清谷食者物之浊然清中有浊浊中有清故饮之清者必先上输于司气之肺而后四布为津为液清中之浊者则下输膀胱为便溺出焉食之清者亦必先淫精于司血之心肝以养筋骨经脉更化荣卫流注百骸浊中之浊者则自下脘变糟粕传送下大肠出焉若邪在上脘之阳则气停气停则水积故饮之清浊混乱则为痰为饮为涎为唾变而成呕邪在下脘之阴则血滞血滞则谷不消故食之清浊不分而为噎塞为痞满为痛为胀变而成吐邪在中脘之气交者尽有二脘之病是故呕从气病法天之阳动而有声与饮俱出犹雷震必雨注也吐从血病法地之阴静而无声与食俱也人迎者结喉两旁之脉动处也乃取天容人迎二穴补之也
诊 鱼际络青短者少气也 脾脉坚而长【缺二字】黄当病少气 一呼脉一动一吸脉一动曰少气 尺坚大脉小甚少气悗有加立死【谓尺内坚而脉反小而少气悗加也】

If vomiting occurs with food not going down and the pulse is full and slippery, administer the Pinellia, ginger, and rhubarb decoction. Jiegu’s theory of vomiting divides it into the three Jiao, a concept derived from the Huangdi Neijing, which describes: when qi rises and causes vomiting immediately after eating, this is called "upper obstruction"; when food is consumed but immediately regurgitated, this is termed "lower obstruction"; and when food is retained for a full day before being expelled, this is referred to as "delayed vomiting." In modern times, the condition where food is vomited immediately after eating is called vomiting, while the delayed vomiting associated with the middle and lower Jiao, where food is retained for a while before being expelled or expelled multiple times, is called ge qi (obstruction qi) or fan wei (reverse stomach). Thus, vomiting and obstruction qi are classified as two separate categories. Zhao Yide remarked: Yin and yang, qi and blood have fixed locations throughout the body, but only the spleen and stomach embody the principles of heaven, earth, and humanity, thereby completing the triad of heaven, earth, and human. Thus, the stomach has upper, middle, and lower sections: the upper section follows the principle of heaven and is yang; the lower section follows the principle of earth and is yin; the middle section follows the junction of qi, where yang is clear and yin is turbid. Therefore, yang governs qi, while yin governs blood. However, within yang there is yin, and within yin there is yang. Thus, the upper section of the stomach has more qi and less blood, embodying the dynamic transformations of the heavens; the lower section has more blood and less qi, embodying the nurturing and stillness of the earth; the middle section has equal amounts of qi and blood, thus enabling the movement of ascending and descending qi. Therefore, substances entering the stomach follow their natural classification: water and drink are clear substances, while grains and food are turbid substances. However, clear substances contain turbid elements, and turbid substances contain clear elements. Thus, the clear part of drink must first be transported upward to the lung, which governs qi, and then distributed throughout the body as moisture and body fluids. The turbid part of the clear substance is transported downward to the bladder and excreted as urine. The clear part of food must first nourish the heart and liver, which govern blood, in order to nourish the tendons, bones, and meridians, transforming and circulating the nutritive and defensive qi throughout the body. The turbid part of the turbid substance is transformed into waste in the lower part of the stomach and sent to the large intestine for excretion. If pathogenic factors reside in the yang aspect of the upper section of the stomach, qi stagnates, and water accumulates. Thus, the confusion of clear and turbid fluids leads to phlegm, drink, saliva, and spittle, resulting in vomiting. If pathogenic factors reside in the yin aspect of the lower section of the stomach, blood stagnates, and food is not digested. Thus, the unclear distinction between clear and turbid food leads to obstruction, distention, pain, and swelling, resulting in vomiting. If pathogenic factors reside in the middle section, which is the junction of qi, it contains the diseases of both upper and lower sections. Therefore, vomiting arises from qi disease and follows the dynamic nature of yang, producing sound and accompanying fluids, like thunder followed by rain. Vomiting from blood disease follows the stillness of yin, without sound and accompanied by food. The renying (human welcome) pulse is located on both sides of the larynx. Therefore, the points Tianrong and Renying are used for tonification.

Diagnosis: If the network vessel at the fish际 (fish际) is blue and short, it indicates deficiency of qi. The spleen pulse is firm and long [two characters missing], and when the pulse is yellow, it indicates deficiency of qi. If one pulse beat occurs during one inhalation and one during one exhalation, it is called deficiency of qi. If the pulse in the chi (尺) position is firm and large, yet the pulse itself is small, with marked deficiency of qi and mental confusion, the condition is severe and death may occur [meaning that when the chi position is firm but the pulse is small, and deficiency of qi and mental confusion are pronounced, the prognosis is grave].

呕吐 【漏气 走哺 吐食 干呕 恶心呕苦 吐酸吞酸 呕清水 吐涎沫
吐蚘】
东垣曰夫呕吐哕者皆属于胃胃者总司也以其气血多少为异耳且如呕者阳明也阳明多血多气故有声有物气血俱病也仲景云呕多虽有阳明症甚不可下孙真人曰呕家多服生姜乃呕吐之圣药也气逆者必散之故以生姜为主吐者太阳也太阳多血少气故有物无声乃血病也有食入则吐有食已则吐以陈皮去白主之哕者少阳也少阳多气少血故有声无物乃气病也以姜制半夏为主故朱奉议治呕吐哕以生姜半夏陈皮之类是也究三者之源皆因脾气虚弱或因寒气客胃加之饮食所伤而致也宜以丁香藿香半夏茯苓陈皮生姜之类主之若但有内伤而有此疾宜察其虚实使内消之痰饮者必下之当分其经对证用药不可乱也 金匮方诸呕吐谷不得下者小半夏汤主之又云呕家本渇渇者为欲解今反不渇心下有支饮故也小半夏汤主之用半夏一斤生姜半斤水七升煮取一升半分温再服又云卒呕吐心下痞有水悸者小半夏加茯苓汤主之即前方加茯苓四两也然则生姜半夏固通治呕吐之正剂矣然东垣云辛药生姜之类治呕吐但治上焦气壅表实之病若胃虚谷气不行胸中闭塞而呕者唯宜益胃推谷气而已勿作表实用辛药泻之故服小半夏汤不愈者服大半夏汤立愈此仲景心法也 寒而呕吐则喜热恶寒四肢凄清或先觉咽酸脉弱小而滑因胃虚伤寒饮食或伤寒汗下过多胃中虚冷所致当以刚壮温之宜二陈汤加丁香十粒或理中汤加枳实半钱或丁香吴茱茰汤藿香安胃散铁刷汤不效则温中汤甚则附子理中汤或治中汤加丁香并须冷服葢冷遇冷则相入庶不

Vomiting [Leakage of Qi, Retraction of Milk, Expulsion of Food, Dry Vomiting, Nausea with Bitter Taste, Regurgitation of Acid, Vomiting of Clear Water, Saliva Discharge, Vomiting of Worms]

Li Dongyuan said: Vomiting, retching, and hiccupping all belong to the stomach; the stomach is the overall commander. They differ only in the quantity of qi and blood. For example, vomiting belongs to Yangming (Stomach). Yangming has much blood and much qi, so vomiting has both sound and substance—both blood and qi are diseased. Zhang Zhongjing said: When vomiting is frequent, even if there are symptoms of Yangming, it is very dangerous to use purgatives. Sun Simiao said: Those who vomit often take ginger, which is the sovereign medicine for vomiting. When qi is rebellious, it must be dispersed, hence ginger is the main treatment. Retching belongs to Taiyang (Bladder). Taiyang has much blood but little qi, so there is substance but no sound—this is a blood disorder. When food is ingested and then expelled, or when food has been eaten and then expelled, it is treated with tangerine peel with the white part removed. Hiccups belong to Shaoyang (Triple Burner). Shaoyang has much qi but little blood, so there is sound but no substance—this is a qi disorder. Therefore, ginger-processed Pinellia is the main treatment. Thus, Zhu Danxi treats vomiting and hiccups with formulas containing ginger, Pinellia, and tangerine peel. In summary, the root of these three conditions is often due to deficiency of spleen qi, or due to cold qi invading the stomach, compounded by injury from diet. It is appropriate to use formulas containing clove, Agastache, Pinellia, Poria, tangerine peel, and ginger. If the condition arises solely from internal injury, one should examine whether it is deficiency or excess and allow it to resolve internally. For phlegm-damp, it must be purged, and one must differentiate the meridian involved and prescribe according to the syndrome; one must not be haphazard.

From the Jinkui Yaolue, for all vomiting where food cannot descend, the Xiaobanxia Tang (Minor Pinellia Decoction) is the main treatment. It is also said: Vomiting patients are usually thirsty; thirst indicates that the condition is resolving. But if they are not thirsty, it is because there is retained fluid (phlegm-damp) in the region of the heart. The Xiaobanxia Tang is the main treatment. Use one catty of Pinellia and half a catty of ginger, boiled in seven sheng of water to obtain one and a half sheng, then divide and take warm. It is also said: For sudden vomiting with痞 (stagnation) in the heart region and water and悸 (palpitations), the Xiaobanxia Jia Fuling Tang (Minor Pinellia with Poria Decoction) is the main treatment, which is the previous formula with four liang of Poria added. Thus, ginger and Pinellia are indeed the standard treatment for vomiting. However, Li Dongyuan said: Pungent herbs such as ginger treat vomiting, but they are only suitable for upper-jiao qi stagnation and exterior excess conditions. If vomiting occurs due to stomach deficiency, where the grain qi cannot move and the chest is obstructed, it is only appropriate to strengthen the stomach and promote the movement of grain qi. One must not treat it as an exterior condition and use pungent herbs to purge. Therefore, if the Xiaobanxia Tang fails to cure, the Dabanxia Tang (Major Pinellia Decoction) will immediately cure it—this is the core method of Zhang Zhongjing.

When vomiting is caused by cold, the patient prefers warmth and fears cold; the limbs feel cold; sometimes they first feel a sour sensation in the throat; the pulse is weak and slippery. This is due to stomach deficiency from cold injury, or from excessive sweating and purging during a cold illness, leading to cold deficiency in the stomach. It should be treated with a strong warming formula. It is appropriate to use Erchen Tang (Two Ingredients Decoction) with ten pieces of clove, or Lizhong Tang (Central Warming Decoction) with half a qian of Citrus aurantium, or Dingxiang Wuzhu Yu Tang (Clove and Evodia Decoction), Huoxiang Angwei San (Agastache Stomach Calming Powder), Tiezhua Tang (Iron Brush Decoction). If these are ineffective, use Wenzhong Tang (Warming the Middle Decoction). In severe cases, use Fuzi Lizhong Tang (Aconite Central Warming Decoction) or Zhizhong Tang (Treating the Middle Decoction) with clove, and it must be taken cold, for cold meets cold and thus enters, so that it may not...

吐出【罗谦甫云诸药不愈者红豆丸神效】曾有患人用附子理中汤四逆汤加丁香到口即吐后去干姜只参附加丁木二香煎熟更磨入沈香立吐出象万物之吐出于地也气血俱病法阴阳之气交则呕吐并作饮食皆出然在上脘非不吐食也设阳中之阴亦病则食入即吐不得纳于胃也非若中脘之食已而后吐下脘之食久而方出其下脘非不呕也设阴中之阳亦病则吐与呕齐作然呕少于吐不若上脘之呕多于吐也
定葢虚寒痰气凝结丁附既温佐以沉木香则通干姜白术则泥耳 热呕食少则出喜冷恶热烦躁引饮脉数而洪宜二陈汤加黄连炒栀子枇杷叶竹茹干葛生姜入芦根汁服 金匮方呕而发热者小柴胡汤主之洁古用小柴胡汤加青黛以姜汁打糊丸名清镇丸治呕吐脉头痛葢本诸此 胃热而吐者闻谷气即呕药下亦呕或伤寒未解胸中有热关脉洪者是也并用芦根汁 金匮方呕吐而病在膈上后思水解急与之思水者猪苓散主之 呕而胸满者吴茱茰汤主之呕而渇煮枇杷叶汁饮之 呕而肠鸣心下痞者半夏泻心汤主之 气呕吐胸满膈胀关格不通不食常饱食则常气逆而吐此因盛怒中饮食而然宜二陈汤加枳实木香各半钱或吴茱茰汤不效则丁沉透膈汤及五膈寛中汤 食呕吐多因七情而得有外感邪气并饮食不节而生大概治以理中为先二陈汤加枳实一钱或加南星七分沉香木香各四分亦好或只服枳南汤或导痰汤 又有中脘伏痰遇冷即发俗谓之冷癎或服新法半夏汤或挝脾汤 有痰饮粥药到咽即吐人皆谓其翻胃非也此乃痰气结在咽膈之间宜先以姜苏汤下灵砂丹俟药可进则以顺气之药继之 外有吐防及痢疾或腹冷痛进热

When the patient vomits, [Lu Qianfu says] "Red Bean Pills are miraculously effective for those who fail to recover from other medicines." There was once a patient who used Fu Zi Li Zhong Tang and Si Ni Tang with ding xiang, but as soon as it reached the mouth, it was vomited. Later, dry ginger was removed, and only ginseng and aconite were used, with ding xiang and mu xiang added. After boiling, it was ground and mixed with shen xiang, and immediately expelled. This is like all things expelling from the earth; when both qi and blood are diseased, the yin and yang qi meet and vomiting occurs, with all food expelled. However, this is in the upper脘, not that food is not vomited. If the yin within yang is also diseased, then food is immediately vomited upon ingestion and cannot be retained in the stomach. It is not like the middle脘, where food is digested first and then vomited later, or the lower脘, where food takes time to be expelled. The lower脘 is not that vomiting does not occur. If the yang within yin is also diseased, then vomiting and regurgitation occur together, but regurgitation is less than vomiting, unlike the upper脘, where regurgitation is more than vomiting.

This is due to deficiency-cold and phlegm qi stagnation. Ding and Fu warm the interior, and are assisted by shen xiang and mu xiang to promote circulation. However, gan jiang and bai zhu are too mucilaginous and hinder this. For hot vomiting with reduced food intake, the patient prefers cold, dislikes heat, is agitated, drinks a lot, and has a rapid and full pulse; Er Chen Tang should be used with huang lian, chao zhi zi, pi pa ye, zhu ru, gan ge, sheng jiang, and lu gen zhi. From the Jin Kui Yao Lue, vomiting with fever is treated with Xiao Chai Hu Tang. Jie Gu used Xiao Chai Hu Tang with qing dai, made into pills with ginger juice, called Qing Zhen Wan, for vomiting with a taut pulse and headache, based on this principle. For vomiting due to stomach heat, the patient vomits upon smelling food, and even when medicine is taken, it is vomited. This may be due to unresolved Shaoyang syndrome with heat in the chest and a full pulse at the guan position; use lu gen zhi. From the Jin Kui Yao Lue, vomiting with disease in the diaphragm, if the patient later craves water, give it immediately. For those who crave water, Zhu Ling San is the main treatment. For vomiting with chest fullness, Wu Zhu Yu Tang is the main treatment. For vomiting with thirst, boil the juice of pi pa ye and drink it. For vomiting with intestinal gurgling and痞 in the heart region, Ban Xia Xie Xin Tang is the main treatment. For vomiting due to qi, with chest fullness, diaphragm distension, obstruction at the junction, inability to eat, but feeling full, and frequent vomiting due to qi reversal, caused by anger during eating, treat with Er Chen Tang plus zhi shi and mu xiang, each half qian, or Wu Zhu Yu Tang. If ineffective, use Ding Shen Tou Ge Tang or Wu Ge Kuan Zhong Tang. Vomiting due to food is often caused by the seven emotions, or by external pathogenic factors and dietary indiscretion. The main treatment is Li Zhong Tang. Er Chen Tang can be added with zhi shi (one qian), or with nan xing (seven fen), shen xiang and mu xiang (each four fen). Alternatively, only Zhi Nan Tang or Dao Tan Tang may be used. There is also phlegm stagnation in the middle脘 that is triggered by cold, commonly called "cold epilepsy." It may be treated with new methods of Ban Xia Tang or Zao Pi Tang. Those who vomit immediately upon swallowing porridge or medicine are said to have "reverse stomach," but this is incorrect. It is due to phlegm and qi stagnation in the throat and diaphragm. First, take Jiang Su Tang with Ling Sha Dan, and once the medicine can be taken, follow with herbs that promote qi flow. There are also cases of vomiting and diarrhea, or abdominal cold pain with heat.

药太骤以致呕逆宜二陈汤加砂仁白荳蔲各半钱沉香少许 呕吐诸药不效当借镇重之药以坠其逆气宜姜苏汤下灵砂丹百粒俟药得止却以养正丹半硫丸导之呕吐津液既去其口必渴不可因渇而遽以为热 若阴虚邪气逆上窒塞呕哕不足之病此地道不通也正当用生地黄当归桃仁红花之类和血凉血润血兼用甘草以补其气防加大黄芒硝以通其闭大便利邪气去则气逆呕哕自不见矣 复有胸中虚热谷气久虚发而为呕哕者但得五谷之阴以和之则呕哕自止
漏气 身背皆热肘臂牵痛其气不续膈间厌闷食入则先呕而后下名曰漏气此因上焦伤风闭其腠理经气失道邪气内着麦门冬汤主之
走哺 下焦实热大小便不通气逆不续呕逆不禁名曰走哺人参汤主之
吐食 上焦气热上冲食已暴吐脉浮而洪宜先降气和中以桔梗汤调木香散二钱隔夜空腹服之三服后气渐下吐渐去然后去木香散加药二两黄茋一两半同煎服之病愈则止如大府燥结食不尽下以大承气汤去芒硝防下之少利为度再服前药补之如大便复结又依前防下之 保命集用荆黄汤调槟榔散中焦吐食由食积与寒气相格故吐而疼宜服紫沉丸金匮大黄甘草汤治食已即吐又治吐水 吐食而
脉者由肝胜于脾而吐乃由脾胃之虚宜治风安胃金花丸青镇丸主之 金匮茯苓泽防汤治胃反吐而渇欲饮水者
干呕 金匮方干呕哕若手足厥者陈皮汤主之 卒干呕不息取甘蔗汁温服半升日三或入生姜汁 捣葛根绞取汁服

If the medication is administered too abruptly, it may cause vomiting and upward reversal of qi; in such cases, Er Chen Tang should be used with added Sand Ren (Perilla fruit), Bai Dou Chi (Hyacinth bean), each half qian, and a small amount of Chen Xiang (Agarwood). If vomiting persists despite the ineffectiveness of all medicines, one should use heavy and stabilizing medicines to descend the rebellious qi. Take Bai Li Dan (Cinnabar Pill), 100 pills, with Jiang Su Tang (Ginger and Perilla Decoction). Once the vomiting has ceased, follow with Yang Zheng Dan (Nourishing Rightness Pill) and Ban Liu Wan (Half Sulfur Pill) to guide the process. After vomiting has depleted the body’s fluids, the mouth will necessarily become thirsty; one must not hastily conclude this is due to heat. If the condition is due to Yin deficiency with rebellious pathogenic qi causing obstruction, resulting in vomiting and hiccups from insufficiency, this is due to the obstruction of the "earth path" (middle jiao). One should use Sheng Di Huang (Rehmannia root), Dang Gui (Angelica), Tao Ren (Peach Kernel), Hong Hua (Safflower), and similar herbs to harmonize, cool, and moisten the blood, while also using Gan Cao (Licorice) to supplement the qi. Be cautious to add Da Huang (Rhubarb) and Mang Xiao (Mirabilite) to open the obstruction. Once the bowels are unblocked and the pathogenic qi is expelled, the rebellious qi vomiting and hiccups will naturally cease. There are also cases where vomiting and hiccups arise from long-term deficiency of grain qi (digestive energy) and empty heat in the chest; in such cases, if the yin of the five grains is used to harmonize it, the vomiting and hiccups will naturally cease.

Lei Qi (Leakage Qi): The body and back are hot, the elbows and arms are painful, the qi is not continuous, the epigastrium is oppressed, and food is vomited first before being passed downward. This is called "Lei Qi." It is caused by damage to the upper jiao from wind, closing the pores, blocking the meridian qi, and allowing pathogenic qi to accumulate internally. Treat with Mai Men Dong Tang (Ophiopogon Decoction).

Zou Bu (Running Feeding): Lower jiao full heat, with obstruction of urination and defecation, qi reversal not continuous, vomiting unrestrained—this is called "Zou Bu." Treat with Ren Shen Tang (Ginseng Decoction).

Tu Shi (Vomiting of Food): Upper jiao heat rising to cause sudden vomiting after eating, with floating and full pulse. It is appropriate to first descend the qi and harmonize the middle jiao, using Ji Geng Tang (Platycodon Decoction) to regulate Mu Xiang San (Costus Root Powder), 2 qian, taken on an empty stomach the night before. After three doses, the qi gradually descends and vomiting subsides; then remove Mu Xiang San and add two liang of herbs and one liang and a half of Huang Qi (Astragalus), decocted together and taken. Once the disease is resolved, if the large intestine is dry and constipated, and food is not fully expelled, take Da Cheng Qi Tang (Major承Qi Decoction) without Mang Xiao to prevent excessive diarrhea, with only mild laxation as the goal. Then take the previous medicine to replenish; if the stool becomes constipated again, follow the previous method to prevent excessive laxation.

From the Bao Ming Ji (Preserving Life Collection): Use Jing Huang Tang (Honeysuckle and Forsythia Decoction) to regulate Bin Lang San (Areca Nut Powder) for middle jiao vomiting due to food stagnation and cold qi, which causes pain. It is appropriate to take Zi Chen Wan (Purple Sinking Pill). The Jin Kui Yao Lue (Essential Prescriptions from the Golden Cabinet) uses Da Huang Gan Cao Tang (Rhubarb and Licorice Decoction) to treat vomiting immediately after eating and also vomiting of water.

If vomiting is accompanied by a taut pulse, it is due to the liver overpowering the spleen, causing vomiting from spleen and stomach deficiency. It is appropriate to treat wind and stabilize the stomach with Jin Hua Wan (Golden Flower Pill) and Qing Zhen Wan (Green Calming Pill). The Jin Kui Yao Lue uses Fu Ling Ze Fang Tang (Poria and Alisma Decoction) to treat gastric reversal with vomiting and thirst for water.

Gan Ou (Dry Vomiting): The Jin Kui Yao Lue treats dry vomiting and hiccups with cold hands and feet using Chen Pi Tang (Tangerine Peel Decoction). For sudden dry vomiting that does not cease, take warm sugarcane juice, half sheng, three times a day; alternatively, mix with ginger juice. Pound the root of Pueraria, extract the juice, and take it.

恶心 恶心干呕欲吐不吐心下映漾人如畏船宜大半夏汤或小半夏茯苓汤或理中汤治中汤皆可用金匮方病人胸中似喘不喘似呕不呕似哕不哕彻心中愤愤然无奈者生姜半夏汤主之 胃气虚弱身重有痰恶心欲吐是邪气羁绊于脾胃之间当先实其脾胃茯苓半夏汤主之 旧有风证不敢见风眼涩眼黑胸中有痰恶心兀兀欲吐但遇风觉皮肉手足难举动重如石若在暖室少出防汗其证随减再遇风病复如是柴胡半夏汤主之 仲景云病人欲吐者不可下之又用大黄甘草治食已即吐何也曰欲吐者其病在上因而越之可也而逆之使下则必抑塞愦乱而益以甚故禁之若既已吐矣吐而不已有升无降则当逆而折之引令下行无速于大黄者也故不禁也兵法曰避其锐撃其惰此之谓也丹溪泥之而曰凡病呕吐切不可下固矣夫
呕苦 经云善呕呕有苦长太息邪在胆逆在胃胆溢泄则口苦胃气逆则呕苦故曰呕取胆三里以下胃气逆则刺少阳血络以开胆逆却调虚实以去其邪又云口苦呕宿汁取阳陵泉为胃主呕而胆汁苦故独取胆与胃也 阳明在泉燥淫所胜病善呕呕有苦又云阳明之胜呕苦治以苦温辛温是运气呕苦皆属燥也吐酸【吞酸附】 东垣曰病机云治呕吐酸皆属于热辨云此上焦受外来客邪也胃气不受外邪故呕伤寒论云呕家虽有阳明证不可攻之是未传入里三阴不受邪也亦可见此症在外也仲景以生姜半夏治之孙真人云呕家多用生姜是呕家圣药以杂病论之呕吐酸水者甚则酸水浸其心不任其苦其次则吐出酸水令上下牙酸涩不能相对以大辛热剂疗之必减吐酸呕出酸水也酸味者收气也西方肺金旺也寒水乃金之子子能令母实

Nausea

Nausea, characterized by dry heaving, a desire to vomit but an inability to do so, with a sensation of fluid movement in the epigastrium as if one were on a boat, is treated with Dabanxia Tang, Xiaobanxia Fuling Tang, Lichong Tang, or Zhongtang — all of which are formulas from the Jinkui Yaolue. In cases where the patient experiences sensations in the chest that resemble shortness of breath but are not, resemble vomiting but are not, resemble retching but are not, and feels a deep sense of frustration and helplessness in the chest, Shengjiang Banxia Tang is the principal treatment.

When the stomach qi is weak, the body feels heavy, there is phlegm, and there is nausea with a desire to vomit, this is due to pathogenic factors obstructing the spleen and stomach. In such cases, the spleen and stomach should be first strengthened, and Fuling Banxia Tang is the recommended treatment.

In patients with a prior history of wind disease who are sensitive to wind, experiencing dryness and darkness in the eyes, phlegm in the chest, persistent nausea, and a strong desire to vomit — upon exposure to wind, they feel heaviness in the skin and limbs, difficulty in movement, and a sensation of weight as if stone — if they remain in a warm room and avoid sweating, the symptoms will diminish. However, upon re-exposure to wind, the condition recurs. In such cases, Chaihu Banxia Tang is the principal treatment.

Zhang Zhongjing said: In patients who wish to vomit, purgation should not be used. Yet the formula Dahuang Gancao Tang is used to treat vomiting immediately after eating — why is this so? It is said that when a patient wishes to vomit, the disease is located in the upper part of the body, and thus it is appropriate to allow the pathogenic factors to be expelled upward. If one forces them downward via purgation, it will cause obstruction, confusion, and worsen the condition — hence, it is forbidden. However, if the patient has already vomited and the vomiting has ceased, yet there is upward movement without downward elimination, then it is appropriate to reverse this by directing the pathogenic factors downward. Nothing is faster in this regard than Dahuang — hence, it is not forbidden. As the art of war says: "Avoid the enemy's strength and strike when they are weak" — this is precisely the meaning. Zhu Danxi adhered to this principle and said: "In all diseases involving vomiting, purgation is absolutely not to be used."

Vomiting with Bitter Taste

The classics say: "Those who are prone to vomiting often experience a bitter taste and long sighs; this is due to pathogenic factors in the gallbladder and reversed movement in the stomach. When the gallbladder overflows, the mouth becomes bitter; when the stomach qi is reversed, vomiting with bitterness occurs." Therefore, in such cases, one should take the point Chizhong (or similar) to regulate the reversed flow of the gallbladder, and needling the blood vessels of the Shaoyang meridian to clear the obstruction. One should also adjust the balance of deficiency and excess to dispel the pathogenic factors. It is also said: "In cases of bitter taste and vomiting of old bile, the point Yanglingquan should be taken, as it belongs to the gallbladder and is associated with the stomach — hence, it is specifically used for the gallbladder and stomach."

When Yangming is in excess and dryness prevails, the disease manifests as vomiting with bitterness. It is said that in such cases, treatment should use bitter-warm and pungent-warm herbs, as all vomiting with bitterness in the context of Yunshi (climate theory) is attributed to dryness.

Acid Regurgitation [Including Swallowing Acid]

Li Dongyuan said: According to Bingji Neijing, the treatment of vomiting and acid regurgitation is attributed to heat from external pathogens affecting the upper jiao. The stomach is not typically affected by external pathogens, but when it is, it causes vomiting. The Shanghan Lun says: "In vomiting cases, even if Yangming symptoms are present, purgation is not appropriate, as the disease has not yet entered the San Yin channels — this shows that the condition is still in the exterior." Zhang Zhongjing treated such cases with Shengjiang Banxia Tang. Sun Simiao said: "In vomiting cases, ginger is often used — it is the 'saint drug' for vomiting. In miscellaneous diseases, those who experience acid regurgitation may suffer from acid water seeping into the heart, causing unbearable bitterness. In less severe cases, the acid water is expelled, causing the upper and lower teeth to become sore and unable to meet. In such cases, treatment with highly pungent and hot agents is necessary to reduce the acid regurgitation and vomiting of acid water."

The sour taste has a constricting effect on the qi. It is associated with the western direction and the lung, which belongs to the metal element. Water is the child of metal; thus, the child can strengthen the mother.

故用大醎热之剂防其子以辛热为之佐以防肺之实以病机之法作热攻之者误矣盖杂病醋心浊气不降欲为中满寒药岂能治之乎 丹溪曰或问吞酸素问明以为热东垣又以为寒何也曰吐酸与吞酸不同吐酸似吐出酸水如醋平时津液随上升之气郁而成积成积既久湿中生热故从木化遂作酸味非热而何其有郁积之久不能自涌而出伏于肺胃之间咯不得上咽不得下肌表得风寒则内热愈郁而酸味刺心肌表温暖腠理开发或得香热汤丸津液得行亦可暂解非寒而何素问言热者言其本也东垣言寒者言其末也但东垣不言外得风寒而作收气立说欲防肺金之实又谓寒药不可治酸而用安胃汤加减二陈汤俱犯丁香且无治热湿郁积之法为未合经意予尝治吞酸用黄连茱茰各制炒随时令迭为佐使苍术茯苓为辅汤浸蒸饼为小丸吞之仍教以粝食素果自养则病易安 中脘有饮则嘈有宿食则酸故常嗳宿腐气逆咽酸水亦有每晨吐清酸水数口日间无事者亦有膈间常如酸折皆饮食伤于中脘所致生料平胃散加神麴麦芽各一钱或八味平胃散有热则咽醋丸膈间停饮积久必吐酸水神术丸 酒癖停饮吐酸
水干姜丸 风痰冒头痛恶心吐酸水半夏南星白附生为末滴水丸桐子大以生麫为衣阴干每服十丸至二十丸姜汤送下 参茰丸可治吞酸亦可治自利酸心用槟榔四两陈皮二两末之空心生蜜汤下方
寸匕

Thus, using a strongly salty and hot agent to prevent its complications, with pungent and hot agents as assistants, is appropriate; however, to treat the fullness of the lungs by employing the method of pathogenic mechanism with heat as an attacking force is a mistake. In miscellaneous diseases with sour heart and turbid qi that does not descend, how could cold medicines treat a condition of fullness in the middle jiao? Zhu Danxi said: Someone asked, “Why does Suwen clearly classify tong suan (swallowing acid) as heat, while Li Dongyuan considers it cold? He replied: 'Spitting acid is different from swallowing acid. Spitting acid is like expelling sour water like vinegar. Normally, the body fluids rise with ascending qi, becoming stagnant over time, forming a mass. When this accumulation persists, dampness generates heat, and thus it transforms from the wood element, resulting in an acidic taste. Is it not heat? How could such prolonged stagnation not be able to rise and be expelled? It remains lodged between the lungs and stomach, unable to be coughed up or swallowed. When the exterior is affected by wind-cold, the internal heat becomes even more obstructed, and the sour taste pierces the heart. If the exterior is warm and the pores are open, or if one takes a fragrant and warm decoction or pill, the body fluids may circulate temporarily, and the symptom may be alleviated—how is this not cold? Suwen speaks of heat as referring to its root cause, while Li Dongyuan speaks of cold as referring to its manifestation. However, Li Dongyuan does not mention the possibility of external wind-cold contributing to the condition, instead formulating his theory to prevent the fullness of the lung metal element. He also claims that cold medicines cannot treat acid regurgitation, and uses modified An Wei Tang (Stomach Calming Decoction) and Er Chen Tang (Two-Ingredient Decoction), both of which contain ding xiang (clove), and lacks a method to treat heat-damp stagnation—this is not in accordance with classical principles. I have treated tong suan by using prepared and stir-fried huang lian (Coptis) and ju zhu (evodia fruit), alternating them according to the seasons as assistants, with cang shu (atractylodes) and fu ling (poria) as secondary herbs. The decoction is soaked in soup and made into small pills with steamed cakes, to be swallowed. I also instructed them to eat coarse grains and plain fruits to nurture themselves, and the illness would be easier to stabilize. If there is phlegm in the middle jiao, distension occurs; if there is retained food, sourness occurs. Thus, one often belches up a foul, putrid smell, with upward qi reversal and acid regurgitation. Some people also spit out several mouthfuls of clear, acidic water each morning, with no symptoms during the day. Others have a constant sensation of sour pain in the diaphragm—these are all caused by dietary injury to the middle jiao. Use raw ping wei san (Stomach Harmonizing Powder) with shen qu (medicated yeast) and mai ya (barley sprout), each one qian (money unit), or ba wei ping wei san (Eight-Ingredient Stomach Harmonizing Powder). If there is heat, take yan su wan (Acid Swallowing Pills); if phlegm accumulates in the diaphragm and persists for a long time, it will inevitably lead to acid regurgitation—use shen shu wan (Divine Medicine Pills). For jiu pi (alcohol-induced phlegm retention) with retained fluid and acid regurgitation, use shui gan jiang wan (Water-Dried Ginger Pills). For wind-phlegm obstruction causing headache, nausea, and acid regurgitation, use ban xia (pinellia), nan xing (pinellia tuber), and bai fu (processed pinellia) ground into powder, formed into pills the size of tallow seeds, coated with raw flour, and dried in the shade. Take ten to twenty pills with ginger soup. Shen li wan (Ginseng and Evodia Pills) can treat tong suan and also treat diarrhea with sour heart. Use four liang (two ounces) of bin lang (areca nut) and two liang of chen pi (tangerine peel), powdered, and take one cun bi (a measure) with fresh honey soup on an empty stomach.

呕清水 经云太阴之复呕而宻默唾吐清液治以甘热是呕水属湿一味苍术丸主之 金匮方心胸中有停痰宿水自吐出水后心胸间虚气满不能食茯苓饮主之能消痰气令能食 又云渇欲饮水水入则吐者名曰水逆五苓散主之 千金方治痰饮水吐无时节者其源因冷饮过度遂令脾胃气羸不能消于饮食饮食入胃则皆变成冷水反吐不停皆赤石脂散主之赤石脂捣筛服方寸匕酒饮时稍加至三七服尽一斤终身不吐痰水又不下利
吐涎沫 金匮方干呕吐逆吐涎沫半夏干姜散主之半夏干姜各等分杵为散取方寸匕浆水一升半煎至七合顿服之 干呕吐涎沫头痛者吴茱茰汤主之妇人吐涎沫医反下之心下即痞当先治其吐涎沫小青龙汤主之涎沫止乃治痞防心汤主之
呕脓 仲景云呕家虽有痈脓不可治呕脓尽自愈仁斋直指以地黄丸汤主之
呕虫 仲景以吐蚘为胃中冷之故则成蚘厥宜理中汤加炒川椒五粒槟榔半钱吞乌梅丸 胃欵之状欬而呕呕甚则长虫出亦用乌梅丸取胃三里 有呕吐诸药不止别无他证乃蚘在胸膈作呕见药则动动则不纳药药出而蚘不出虽非吐蚘之比亦宜用吐蚘药或于治呕药中入炒川椒十粒蛔见椒则头伏故也诊 形状如新卧起 阳阴数其人食已即吐阳浮而数亦为吐【或浮大皆阳偏胜阴不能配之也为格主吐逆无阴和之】 寸尺濇其人胸满不能食而吐 寸口脉数其人则吐 寸口脉细而数数则为热细则为寒数为呕吐 金匮问数为热当消谷引食而反吐者何也曰以发其汗令阳防膈气虚脉乃数数为客热不能消谷胃中虚冷故吐也趺阳脉防而濇【防则不利濇则吐逆谷不得入】或浮而濇【浮

Vomiting clear water. It is said in the classics that when Taiyin is repeated, vomiting occurs with silence, spitting out clear liquid, and is treated with sweet and warm herbs. Vomiting of water belongs to dampness, and is primarily treated with a pill made of a single herb, Atractylodes. According to the Jin Kui Fang, when there is retained phlegm and stagnant water in the chest, and after vomiting water, the person feels fullness in the chest and cannot eat, it is treated with the Poria Decoction, which can eliminate phlegm and qi stagnation, allowing the person to eat. It is also said that those who are thirsty and drink water but then vomit it back are called "water reversal," and are treated with the Wu Ling San. According to the Qian Jin Fang, those who vomit phlegm and water without regular timing have this condition due to excessive cold drinks, which weaken the spleen and stomach qi, making them unable to digest food. When food enters the stomach, it turns into cold water and is repeatedly vomited. This is treated with the Chishizhi San. Red Ochre is pounded and sieved, taken in a spoonful with wine. Gradually increase to thirty-seven doses, totaling one jin. This prevents lifelong vomiting of phlegm and water and also prevents diarrhea.

Vomiting saliva. According to the Jin Kui Fang, for dry vomiting, vomiting in reverse, and spitting saliva, the Banxia Ganjiang San is used. Pinellia and Dried Ginger are each equally divided and pounded into powder. Take one spoonful, mix with one and a half sheng of fermented water, decoct to seven he, and take all at once. For those with headache, the Wu Zhu Yu Tang is used. If a woman spits saliva and is mistakenly purged, the heart region becomes痞 (stagnation or obstruction). First treat the spitting of saliva with the Xiao Qinglong Tang. After the saliva stops, treat the痞 with the Fangxin Tang.

Vomiting pus. Zhang Zhongjing says that even if there is abscess and pus in the vomit, the vomiting should not be treated; when the pus is expelled, it will heal on its own. The Renzhai Zhizhi recommends the Dihuang Wan decoction.

Vomiting worms. Zhang Zhongjing says that vomiting worms is due to cold in the stomach, leading to 蚘厥 (worm convulsion), and should be treated with the Li Zhong Tang, adding five grains of roasted Sichuan pepper and half a qian of areca nut, taken with the Wu Mei Wan. The condition of 胃欵 (possibly a variant of 胃寒 or 胃欬) is characterized by coughing and vomiting, and when vomiting is severe, long worms come out. This is also treated with the Wu Mei Wan, taking the point at the Stomach 36 (Zusanli) acupoint. When vomiting of all medicines continues without other symptoms, it is due to worms in the chest and diaphragm causing vomiting; when medicine is seen, the worms move, and thus the medicine is not retained; the medicine comes out, but the worms do not. Although not the same as vomiting worms, it is still advisable to use vermifuge medicine, or add ten grains of roasted Sichuan pepper to the vomiting medicine; when the worms see pepper, they curl their heads. Diagnosis: the shape is like a newly awakened person. The pulse is yang floating and yin number; the person vomits immediately after eating. A yang floating and rapid pulse is also a sign of vomiting. [Or floating and large, which indicates yang excess and yin deficiency, leading to obstruction and vomiting without yin to harmonize it.] The pulse at the Cun and Chi is涩 (thready or rough); the person feels fullness in the chest, cannot eat, and vomits. A rapid pulse at the Cun Kou indicates vomiting. A fine and rapid pulse at the Cun Kou: the rapidity indicates heat, the fineness indicates cold, and the rapidity indicates vomiting. The Jin Kui Fang asks: If the pulse is rapid (indicating heat), one should have strong digestion and desire to eat, but instead vomits—why? It is because sweat is induced, leading to defensive qi deficiency in the diaphragm; the pulse becomes rapid, indicating external heat that cannot digest food, and the stomach is cold and empty, hence vomiting. The pulse at the Fu Yang is weak and涩; weakness indicates obstruction,涩 indicates vomiting and inability to swallow food. Or floating and涩; floating indicates exterior,涩 indicates interior.

则虚虚伤脾脾伤】
【则不磨朝食暮吐名反胃】寸口脉防而数【防则血虚血虚则胃中寒】脉而濇者难治 关上脉浮大风在胃中心下澹澹食欲呕 关上脉防浮积热在胃中呕吐蚘虫 关上脉而滑者蚘动 脉而滑者吐逆 脉小弱而濇胃反 浮而洪为气 浮而匿为积 沉而迟为寒 趺阳脉浮胃虚呕而不食恐怖者难治寛缓生【寒气在上阴气在下二气并争但出不入】先呕却渇此为欲解先渇却呕为水停心下属饮
脉弱而呕小便复利身有防热见厥者死 呕吐大痛色如青菜叶者死
胃反【即膈噎】
金匮要畧云发汗令阳防膈气虚脉乃数数为客热不能消谷胃中虚冷其气无余朝食暮吐变为胃反又云趺阳脉浮而濇浮则为虚濇则伤脾脾伤则不磨朝食暮吐暮食朝吐宿食不化名曰胃反伤寒论太阳病吐后汗出不恶寒发热关脉细数欲食冷食朝食暮吐注以晨食入胃胃虚不能尅化至暮胃气行里与邪相搏则食反出也巢氏病源亦曰荣卫俱虚血气不足停水积饮在胃脘即藏冷藏冷则脾不磨而宿食不化其气逆而成反胃则朝食暮吐甚则食已即吐王太仆注内经亦曰食不得入是有火也食入反出是无火也由是后世悉以胃虚为寒而惟用辛香大热之剂以复其阳虽有脉数为邪热不杀谷者亦用之殊不思壮火散气其大热之药果能复气乎丹溪谓膈噎反胃之病得之七情六淫遂有火热炎上之化多升少降津液不布积而为痰为饮被刼时暂得快七情饮食不节其证复作前药再行积成其热血液衰耗胃脘干槁其槁在上近咽之下水饮可行食物难入入亦不多名之曰噎其槁在下与胃为近食虽可入难尽入胃良久复出名之曰膈亦曰反胃大

If excessive depletion occurs, it injures the spleen; when the spleen is injured, it loses its ability to transform and transport, resulting in vomiting of food ingested in the morning in the evening, known as fan wei (reverse vomiting). At the cun position, the pulse is floating and rapid—floating indicates blood deficiency, and blood deficiency leads to cold in the stomach. A pulse that is deep and thready is difficult to treat. At the guan position, a floating and large pulse indicates wind in the stomach, with palpitations and a desire to eat but vomiting. A floating pulse at the guan position indicates accumulated heat in the stomach, causing vomiting and roundworms. A deep and slippery pulse indicates roundworm movement; a slippery pulse indicates vomiting. A weak and thready pulse indicates fan wei. A floating and full pulse indicates excess qi; a floating and concealed pulse indicates accumulation; a deep and slow pulse indicates cold. At the chi-yang position, a floating pulse indicates gastric deficiency, with vomiting and no desire to eat, accompanied by fear—this is a difficult condition to treat. When cold is in the upper part and yin in the lower, the two qi contend, resulting in outward movement but no inward return. If vomiting is followed by thirst, this indicates improvement; if thirst is followed by vomiting, it indicates water retention in the heart region, classified as shui ting (water retention) or yin (phlegm). A weak pulse with vomiting, frequent urination, and cold extremities indicates death. Severe vomiting with intense pain and a greenish color like that of green vegetables indicates death. Fan wei (reverse vomiting), also known as ge ye (obstruction in the throat).

As stated in Jin Kui Yao Lue (Essential Prescriptions from the Golden Cabinet): excessive sweating leads to yang deficiency and weakness in the diaphragm, resulting in a rapid pulse, external heat, inability to digest food, cold in the stomach, and insufficient qi, causing food ingested in the morning to be vomited in the evening, transforming into fan wei. It further states that a floating and thready pulse at the chi-yang position indicates deficiency; a thready pulse indicates injury to the spleen; when the spleen is injured, it fails to transform and transport, causing food ingested in the morning to be vomited in the evening or food ingested in the evening to be vomited in the morning, with undigested food remaining in the stomach, known as fan wei. From Shang Han Lun (Treatise on Cold Damage Disorders): in the case of Taiyang syndrome, after vomiting, if sweat appears without aversion to cold and with fever, and the guan pulse is fine and rapid, there is a desire to eat cold food, with food ingested in the morning being vomited in the evening. This is explained as follows: when morning food enters the stomach, if the stomach is deficient and unable to transform and digest it, by evening, when the stomach qi moves inward and meets the pathogen, the food is expelled again. Chao Shi Bing Yuan (On the Causes of Diseases) also states: when both ying and wei qi are deficient, blood and qi are insufficient, and water and phlegm accumulate in the stomach region, if the stomach is cold, the spleen fails to transform and transport, undigested food remains, and qi becomes reversed, leading to fan wei, with food ingested in the morning being vomited in the evening; in severe cases, food is vomited immediately after ingestion. Wang Bing’s commentary on the Huangdi Neijing (Yellow Emperor’s Inner Canon) states: if food cannot be taken in, it is due to fire; if food is expelled, it is due to lack of fire. Thus, later generations have regarded gastric deficiency as cold and used only pungent, aromatic, and hot formulas to restore yang, even in cases where the pulse is rapid due to pathogenic heat and inability to digest food. They fail to consider that excessive fire disperses qi; can such hot medicines truly restore qi? Zhu Danxi stated that diseases of ge ye and fan wei arise from the seven emotions and six external pathogens, leading to heat rising upward, with more ascending than descending, disrupting the circulation of body fluids, which accumulate as phlegm and dampness. When temporarily relieved by treatment, if the seven emotions are not properly regulated and diet is not moderated, the condition recurs, and the previous medicines are used again, leading to accumulation of heat, depletion of blood, and dryness of the stomach region. If the dryness is in the upper part, near the throat, water and fluids can pass, but food is difficult to swallow and only a small amount can be taken, known as ye (obstruction). If the dryness is in the lower part, near the stomach, food may enter but not fully, and after a long time, it is expelled again, known as ge (obstruction) or fan wei (reverse vomiting).

便秘少若羊矢然必外避六淫内节七情饮食自养滋血生津以润肠胃则金无畏火之炎肾有生水之渐气清血和则脾气健运而食消磨传送行矣此论膈噎之久病者也然而亦有病未久而食入即反出之不已与膈噎形状同者何以言之内经谓厥阴之复呕吐饮食不入入而复出甚则入脾食痹而吐王注食痹者食已心下痛阴阴然不可忍也吐出乃止此胃气逆而不下行也又胃脉耎散当病食痹又肺病传之肝曰肝痹脇痛出食与夫金匮要畧复有肝中寒心中风厥阴之为病三者皆食入则吐则必又从其病由之邪而治也大抵反胃亦必如前条治吐分气积寒三法可也奈后世概用调气之剂制一方名十膈散治十般膈气今人守之为良方畧古圣贤而勿论夫治病之道非中其邪而病岂能愈乎予试以昔尝求邪而得验者明之一男子壮年食后必吐出数口却不尽出膈上时作声面色如平人知其病不在脾胃而在膈间问其得病之由乃由大怒未止辄吃麫即时有此证料之以怒甚则血菀于上积在膈间有碍气之升降津液因聚为痰为饮与气相搏而动故作声也用二陈汤加香附韭汁莱菔子服二日以蒂散酸浆吐之再一日又吐痰中见血一盏次日复吐见血一钟其病即愈一中年人中脘作痛食已则吐 面紫霜色两关脉涩知其血病也问之乃云跌仆后中脘即痛投以生新推陈血剂吐出停血碗许则痛不作而食亦不出矣 咽喉闭塞胸膈膨满似属气滞暂宜香砂寛中丸开导结散而已然服耗气药过多中气不运而致者当补气而使自运补气运脾汤 李绛疗反胃呕吐无常粥饮入口即吐困倦无力垂死者以上党人参三大两劈破水一大升煮取四合热顿服 大便燥结如羊矢闭久不

Constipation with small, sheep-droppings-like stools requires avoiding the six external pathogenic factors externally and regulating the seven emotions internally, nourishing the blood and generating body fluids through proper diet to moisten the intestines. Then the Metal element will not fear the heat of Fire, and the Kidney will gradually generate water. When the qi is clear and the blood is harmonious, the Spleen will function properly, transforming and transporting food smoothly. This passage discusses long-term cases of obstruction in the chest or throat (geye). However, there are also cases where the disease is not long-standing, yet food is immediately regurgitated repeatedly, and the symptoms resemble those of geye. How can this be explained? The Neijing states that during the recurrence of the Jueyin channel, vomiting occurs, with food not being retained but being expelled again, and in severe cases, food becomes obstructed in the Spleen, leading to vomiting. Wang's commentary explains that in food obstruction, after eating, there is pain in the epigastrium, which is unbearable, and only relieves upon vomiting. This is due to rebellious stomach qi that does not descend properly. Moreover, when the stomach pulse is soft and diffused, it indicates the condition of food obstruction. When lung disease is transmitted to the liver, it is called liver obstruction, characterized by flank pain and vomiting of food. The Jinkui Yaolue also mentions three conditions—liver cold, heart wind, and Jueyin disease—all of which involve vomiting after eating. Therefore, treatment must be based on the root cause of the disease. Generally, the treatment of reverse vomiting (fanwei) should follow the three methods used for treating vomiting: qi stagnation, phlegm accumulation, and cold. However, later generations have generally used formulas that regulate qi, creating a formula known as Shi Ge San (Ten Obstruction Powder) to treat ten types of obstruction. People today adhere to this as a good formula, neglecting the wisdom of ancient sages. The way of treating disease is not to strike at the pathogenic factors; how could the disease then be cured? I have tested this by using cases in which I previously sought the pathogenic factors and achieved success. One man, in his prime, would vomit a few mouthfuls after eating, but not completely. There was a sound from the upper part of the diaphragm, and his complexion was normal. I knew the disease was not in the Spleen or Stomach, but in the diaphragm. When I inquired about the cause, he said it occurred after he had not stopped being angry and immediately ate flour. I reasoned that excessive anger caused blood to stagnate in the upper part, accumulating in the diaphragm and obstructing the ascending and descending movement of qi. Body fluids thus gathered into phlegm and fluid, which moved with the qi, causing the sound. I treated him with Er Chen Tang (Two Ingredients Decoction) plus Xiang Fu (Cyperus rotundus), Jiu Zhi (chives juice), and Lai Fu Zi (radish seed). After two days, I used Ti San (Pistia Decoction) with Suan Jiang (acid fruit) to induce vomiting. The next day, he vomited phlegm with a cup of blood. The following day, he vomited again, with a bowl of blood. The disease was then cured. Another middle-aged man had pain in the middle脘 (epigastrium), and would vomit after eating. His face was purple and pale, and his pulse at the two guan positions was涩 (thready). I knew this was a blood condition. When I asked, he said the pain began after a fall. I administered a formula to generate new blood and eliminate old blood, and he vomited about a bowl of retained blood. The pain then ceased and he no longer vomited. A condition of throat obstruction and fullness in the chest and diaphragm seems to belong to qi stagnation. For now, Xiang Sha Kuai Zhong Wan (Sandalwood and Costus Broadening the Middle Pill) may be used to open and disperse the stagnation. However, if the condition is caused by excessive use of qi-consuming medicines, leading to failure of the middle qi to function, then tonifying the qi to allow it to move on its own is appropriate. Use Bu Qi Yun Pi Tang (Tonify Qi and Regulate the Spleen Decoction). Li Jiang treated reverse vomiting with no regular pattern, where porridge and drinks were immediately vomited, and the patient was exhausted and weak, on the verge of death. He used three taels of Shangdang Renshen (ginseng from Shangdang), sliced, boiled in one sheng of water, and took four he in one hot dose. The stool was dry and congealed like sheep droppings, with prolonged constipation.

通似属血热止可清热润养小着汤丸累累加之关扄自透【滋血润肠汤 姜汁炙大黄 人参利膈丸 明粉少加甘草】然服通利药过多致血液耗竭而愈结者当补血润血而使自行 有因火逆冲上食不得入其脉洪大有力而数者滋阴清膈散加枇杷叶二钱芦根一两 或痰饮阻滞而脉结涩者二陈汤入竹沥姜汁 痰多食饮才下便为痰涎裹住不得下者以来复丹控其痰涎自制涤痰丸半夏麴枯矾皂角火炙刮去皮子明粉白茯苓枳殻各等分霞天膏和丸 有因脾胃阳火内衰其脉沉防而迟者以辛香之药温其气却宜丁沉透膈汤五膈寛中散嘉禾散之类仍以益阴之药佐之 瘀血在膈间阻碍气道而成者居多以代抵当丸作芥子大取三钱去枕仰卧细细咽之令其搜逐停积至天明利下恶物却好将息自愈 五灵脂治浄为细末黄犬胆汁和丸如龙眼大每服一丸好酒半盏温服不过三服效亦行瘀血之剂也亦有虫者以秦川剪红丸取之此丸亦取瘀血 本
事方芫花丸治积聚停饮痰水生虫久则成反胃及变为胃痈其说在灵枢及巢氏病源 有实积而无内热者古方厚朴丸万病紫苑丸当如方服之能取下虫物治反胃用新汲水一大碗留半碗将半碗水内细细

For conditions resembling blood heat, it is appropriate to clear heat and nourish the blood using mild decoctions or pills such as Zi Xue Run Chang Tang (Nourish Blood and Moisturize Intestine Decoction), Jiang Zhi Zhi Da Huang (Ginger Juice-Processed Rhubarb), Ren Shen Li Ge Wan (Ginseng to Benefit the Diaphragm Pill), and a small amount of Xuan Ming Fen (Mirabilite) with Gan Cao (Licorice). However, for those who have become more constipated due to excessive use of purgatives, leading to blood depletion, it is necessary to replenish and moisten the blood to allow natural bowel movement.

In cases where fire rises upward, preventing food from entering, with a pulse that is full, forceful, and rapid, Zi Yin Qing Ge San (Nourish Yin and Clear the Diaphragm Powder) should be used, adding Pipa Ye (Loquat Leaf, 2 qian) and Lu Gen (Bamboo Shoots, 1 liang). For those with phlegm-damp obstruction and a pulse that is congested and涩 (rough), Er Chen Tang (Two Chen Decoction) may be used with the addition of Zhu Li (Bamboo沥) and Jiang Zhi (Ginger Juice). When phlegm is abundant and food and drink are just beginning to descend but are obstructed by phlegm and cannot pass, Lai Fu Dan (Return to Health Pill) may be used to control the phlegm, and a self-prepared Di Tan Wan (Phlegm-Cleansing Pill) can be made from equal parts of Ban Xia Qu (Processed Pinellia Cake), Ku Fan (Burnt Alum), Zao Jiao (Fire-roasted Soapnut, peeled), Xian Zi (String Seed), Xuan Ming Fen, Bai Fu Ling (White Poria), Zhi Ke (Fructus Aurantii Immaturus), mixed with Xia Tian Gao (Jade Dew膏) to form pills.

For those whose spleen and stomach Yang fire has declined internally, with a pulse that is deep, slow, and weak, pungent and aromatic herbs should be used to warm the Qi, and formulas such as Ding Chen Tou Ge Tang (Ding and Chen to Penetrate the Diaphragm Decoction), Wu Ge Kuan Zhong San (Five Diaphragm Broadening Powder), and Jia He San (Jia He Powder) should be administered, still using Yin-nourishing herbs as an adjunct.

Conditions caused by stagnant blood accumulating in the diaphragm area and obstructing the Qi pathways are common. In such cases, Dai Di Dang Wan (Modified Di Tan Wan) should be made into the size of a mustard seed, taking three qian of the pills, lying without a pillow, and swallowing them slowly to encourage the elimination of retained substances until the next morning, when foul matter is expelled, after which the patient should rest and recover.

Wu Ling Zhi (Five Spirit Fat) should be purified and ground into a fine powder, mixed with the bile of a yellow dog to make pills the size of a longan. One pill is taken with half a cup of warm wine, not exceeding three doses. This formula is also effective for resolving blood stasis. In cases where parasites are present, Qin Chuan Jian Hong Wan (Qin Chuan Red-Cutting Pill) should be used, which also helps to resolve stagnant blood.

According to Ben Shi Fang (Essential Prescriptions), Yuan Hua Wan (Daphne Pill) treats accumulations, stagnant phlegm and water, and the formation of parasites, which, if left untreated, may lead to Fan Wei (reverse vomiting) or Wei Yong (stomach abscess). This theory is discussed in Ling Shu (Spiritual Pivot) and Chao Shi Bing Yuan (Chao Shi’s Disease Origins).

For those with solid accumulations but no internal heat, ancient formulas such as Hou Pu Wan (Magnolia Pill) and Wan Bing Zi Yuan Wan (Ten Thousand Diseases Mulberry Leaf Pill) should be taken as prescribed to expel parasites and treat Fan Wei. Use one bowl of freshly drawn water, reserve half, and take the remaining half slowly.

浇香油铺满水面上然后将益元散一贴轻轻铺满香油面上须防自然沉水底此即阴阳升降之道也用匙搅匀服却将所留水半碗荡药碗漱口令浄吐既止却进末子凉膈散通其大小便未效再进一贴益元及凉膈即效也此方极验 童便【降火】竹沥【行痰】韭汁【行血】人乳汁牛乳汁【补虚润燥】芦根汁【止呕】茅根汁【凉血】姜汁【佐竹沥行痰】甘蔗汁【和胃】驴尿【杀虫】仍入烧酒米醋蜜各少许和匀隔汤顿温服自制通肠丸大黄【酒浸】滑石【飞研】各二两陈皮【去白】厚朴【姜制】
各一两半人参当归贯众【去毛】干漆【炒烟尽】各一两木香槟榔各七钱半三棱【煨】蓬术【煨】川芎薄荷明粉雄黄桃仁泥甘草各五钱俱各令取细末用竹沥童便韭汁入乳驴尿芦根汁茅根汁甘蔗汁烧酒米醋蜜各二杯姜汁一杯隔汤煮浓和丸如芥子大每服三钱去枕仰卧唾津咽下通利止后服服此丸及前诸汁后得药不反切不可便与粥饭及诸饮食每日用人参五钱陈皮二钱作汤细啜以扶胃气觉稍安渐渐加人参旬日半月间方可小试陈仓米饮及糜粥仓廪未固不宜便贮米谷常见即食粥饭者遂致不救 又有反胃因呌呼极力破损气喉气喉破漏气壅胃管胃受气亦致反胃法在不治或用牛喉管焙燥服之 张子和十膈五噎浪分支派疏 病派之分自巢氏始病失其本亦自巢氏始何则老子曰少则得多则惑且俗谓噎食一症在内经原无多语唯曰三阳结谓之膈三阳者大肠小肠膀胱也结谓结热也小肠结热则血脉燥大肠结热则后不圊膀胱结热则津液涸三阳俱结则前后闷濇下既不通必反上行此所以噎食不下纵下而复出也谓胃为水谷

Pour sesame oil to cover the surface of the water, then gently spread one dose of Yiyuan San (Beneficial Original Powder) evenly over the surface of the oil, taking care to prevent it from sinking naturally to the bottom. This is the principle of the ascending and descending movement of Yin and Yang. Stir evenly with a spoon and take it. Then use half a bowl of the remaining water to rinse the medicinal bowl, washing the mouth thoroughly until clean. Once spitting is finished, take a dose of Liangge San (Cooling the Chest Powder) to promote urination and defecation. If it is ineffective, take another dose of Yiyuan San and Liangge San together, and it will then be effective. This formula is extremely effective.

Child’s urine [to reduce fire], bamboo juice [to move phlegm], chives juice [to promote blood circulation], human milk and cow’s milk [to nourish and moisten dryness], reed root juice [to stop vomiting], meadow root juice [to cool the blood], ginger juice [to assist bamboo juice in moving phlegm], sugarcane juice [to harmonize the stomach], donkey urine [to kill parasites]. Still add a small amount of spirituous liquor, rice vinegar, and honey, mix evenly, and warm by steaming over hot water before taking.

Self-prepared Tongchang Wan (Intestine-Communicating Pills): Rhubarb [soaked in wine], talc [ground into fine powder], each two liang; dried tangerine peel [with the white part removed], magnolia bark [processed with ginger], each one and a half liang; ginseng, angelica, and Polygonum cuspidatum [with the hairs removed], each one liang; costus root, areca nut, each seven qian and a half; spina gali and cyperus rotundus [steamed], each five qian; ligusticum, mint, processed mirabilite, realgar, peach kernel paste, and licorice, each five qian. All ingredients must be ground into fine powder. Mix with bamboo juice, child’s urine, chives juice, milk, donkey urine, reed root juice, meadow root juice, sugarcane juice, spirituous liquor, rice vinegar, and honey, each two cups, and ginger juice one cup. Boil over hot water until thick, then make into pills the size of mustard seeds. Take three qian while lying flat without a pillow, swallowing with saliva. Stop taking once bowel movement is restored.

After taking these pills and the previous decoctions, the medicine will not be rejected. It is absolutely essential not to immediately give porridge, rice, or other foods. Every day, prepare a soup using five qian of ginseng and two qian of dried tangerine peel, and drink it slowly to support the stomach qi. When the condition begins to improve, gradually increase the amount of ginseng. After ten days or a month, one may cautiously try porridge made from stored grain. While the body's capacity to store and process food is not yet stable, it is not advisable to store grain. Those who commonly eat porridge and rice soon become incurable.

There is also a condition known as "reverse vomiting," caused by excessive shouting and effort which damages the airway. When the airway is ruptured and becomes leaky, qi becomes obstructed in the stomach canal, leading to regurgitation. The treatment is to avoid direct treatment, or alternatively, to use dried cow trachea.

Zhang Ziheng's theory on the ten types of obstruction (ge) and five types of blockage (ye) has been misinterpreted and branched into various schools. The classification of diseases originated with Chao Yuanfang, and the loss of the original essence of disease also began with him. Why is this so? Laozi said: "When few, it is easy to govern; when many, it becomes confusing." In common parlance, the condition known as "choking food" (ye shi) is not discussed much in the Huangdi Neijing (Yellow Emperor’s Inner Canon), but it is mentioned as "three yangs blockage" (san yang jie wei zhe ge), where the three yangs refer to the large intestine, small intestine, and bladder. "Jie" means blockage, and "jie re" refers to heat accumulation. When the small intestine is blocked with heat, the blood vessels become dry; when the large intestine is blocked with heat, defecation is difficult; when the bladder is blocked with heat, the body’s fluids become dry. When all three yang organs are blocked, both urination and defecation become obstructed, and the blockage must move upward, causing the condition known as "choking food," where food does not go down, or if it does, it comes back up. The stomach is called the storehouse of water and grain.

之海日受其新以易其陈一日一便乃常度也今病噎者三五七日不便乖其度也岂非三阳俱结于下大肠枯涸所食之物为咽所拒纵入太仓环出喉咙此阳火不下推而上行也经曰少阳所至为呕涌溢食不下又气厥论云肝移寒于心为狂膈中注阳与寒相搏故膈食而中不通此膈热与寒为之也非独专于寒也六节藏象云人迎四盛以上为格阳王太仆云阳盛之极故膈拒而食不入正理论云格则吐逆故膈亦当为格后世强分为五噎后又别为十膈五噎其派既多其惑滋甚人之溢食初未必遽然也初或伤酒食或胃热欲吐或胃风欲吐医氏不察本原火里烧姜汤中煮桂丁香未已荳蔲继之荜拨未已胡椒继之虽曰和胃胃本不寒虽曰补胃胃本不虚设如伤饮止可逐饮设如伤食止可逐食岂可言虚便将热补素热之人三阳必结三阳既结食必上潮医者犹云胃寒不纳烧针着艾三阳转结分明一句到了难从不过抽薪退热最为要汤止沸愈急愈增岁月深深为医所悮人言可下退阳养阴张眼吐舌恐伤元气上在冲和闭塞不通肠宜通畅是以肠鸣肠既不通遂成噎病或曰忧恚气结亦可下乎予曰忧恚盘礴便同火鬱太仓公见此皆下法废以来千年不复今代刘河间治膈气噎食用承气三乙汤独超近代今予不恤姑示后人用药之时更详轻重假如閟久慎勿顿攻总得攻开必虑后患宜先润养小着汤丸累累加之闗扄自透其或咽噎上阻痰涎轻用苦酸防微涌出因而治下药势易行设或不行蜜盐下导始终勾引两药相通结散阳消饮食自下莫将巴豆耗却天真液燥津枯留毒不去人言此病曾不夺之从下夺来转虚转痞此为巴荳非大黄牵牛之过也箕城一酒官病呕吐逾年不愈皆以

The Sea of the Body receives the new to replace the old, and one bowel movement per day is the normal measure. Now, those who suffer from yē (obstruction or blockage) do not defecate for three, five, or seven days, deviating from the norm. Is this not due to the three yang meridians being blocked below, the large intestine becoming dry, and the food being rejected by the throat, entering the great granary (stomach) but then circling back into the throat? This is yang fire not descending but ascending instead. The Huangdi Neijing states: "When the lesser yang is affected, it leads to vomiting, overflow, and inability to swallow food." The Qi Jue Lun (Treatise on Qi Reversal) says: "When cold from the liver is transferred to the heart, it causes madness and obstruction in the middle jiao; yang and cold meet in the diaphragm, causing blockage in the middle and preventing the passage of food." This condition is caused by both heat and cold, not solely cold. The Liu Jie Cang Xiang Lun (Six Sections on the Organs) says: "When the person's receiving pulse (renying) is four times stronger, it is known as 'blocking yang' (geyang)." Wang Taipu said: "When yang reaches its extreme, the diaphragm resists and food cannot enter." The Zheng Li Lun (Treatise on Correct Theory) says: "When obstruction occurs, vomiting and regurgitation result; therefore, the diaphragm should also be considered an obstruction." Later generations arbitrarily divided this condition into five types of yē, and then further into ten types of gé (obstruction). With so many classifications, confusion only increases. Initially, overeating may not immediately lead to the condition; at first, it may be due to excessive alcohol or food, or due to stomach heat or gastric wind, causing a desire to vomit. Physicians do not examine the root cause, but instead burn ginger in fire, boil cinnamon and clove in soup, and then follow with cardamom, then with long pepper and black pepper. Though they say it is to harmonize the stomach, the stomach is not inherently cold; though they say it is to tonify the stomach, the stomach is not inherently deficient. If the cause is alcohol, only diuretics should be used; if the cause is food, only digestive agents should be used. Why then do physicians still say it is stomach cold and not accept this, applying moxa and burning needles, causing the three yang meridians to become even more blocked? Clearly, this is not the way. The most important is to remove the source of heat. Adding decoction to stop boiling only makes the boiling worse; over time, this deepens the mistake made by physicians. People say it is possible to purge, to reduce yang and nourish yin, but opening the eyes and sticking out the tongue may injure the primordial qi. When the ascending qi is obstructed and the intestines are blocked, the intestines should be made smooth; thus, intestinal sounds occur, and when the intestines are not smooth, the condition becomes yē (obstruction). Someone might ask: can one also purge in cases of emotional obstruction due to sorrow and anger? I say: when sorrow and anger accumulate, they are like fire stagnation. The Grand Granary Master (Taicang Gong, referring to淳于意, a famous physician of the Han dynasty) saw this and used purgative methods; since their abandonment, this method has not been used for a thousand years. In the present age, Liu Hejian treated obstruction and yē with Chengqi San Yi Tang (Three Yi Decoction of the Chengqi type), surpassing all in the modern era. Now I do not hesitate to show this to future generations: when using medicine, be more careful with the weight of the treatment. If the condition has been sealed for a long time, do not attack suddenly. Once opened, consider the aftereffects. It is better to first nourish and moisten, gradually adding pills and decoctions; the barriers will naturally open. If the upper part is blocked and phlegm is present, use mild bitter and sour herbs to prevent it from rising, allowing the phlegm to be expelled, and then treat the lower part; the medicine will move more easily. If this does not work, use honey and salt to guide downward, continuously guiding the two medicines to connect, dissolving the blockage, eliminating yang heat, and allowing food to descend naturally. Do not use Ba Dou (Castor bean) to deplete the true essence; if the body becomes dry, the fluids are exhausted, and toxins remain, it is said this condition was not taken from below, but taken from below, leading to deficiency and pǐ (stagnation). This is the fault of Ba Dou, not Da Huang (Rhubarb) or Qian Niu (Pergularia). A wine official from Jicheng suffered from vomiting for over a year, and all treatments failed.

胃寒治之丁香半夏青陈姜附种种燥热烧锥燎艾莫知其数或少愈或复剧且十年大便涩燥小便赤黄予视之曰诸痿喘呕皆属于上王太仆云上谓上焦也火气炎上之气谓皆热甚而为呕以四生丸下三十行燥粪肠垢何啻如斗其人昏困一二日频以氷水呷之渐投凉乳酪芝麻饮时时咽之数日后大啜饮食精神气血如昔继生三子至五十岁
诊 寸口脉防而数防则无气无气则荣虚荣虚则血不足血不足则胸中冷 趺阳脉浮而濇浮则为虚濇则伤脾脾伤则不磨朝食暮吐暮食朝吐完谷不化名曰胃反脉而濇其病难治 脉者虚也胃气无余朝食暮吐变为胃反寒在于上医反下之令脉反故名曰虚 胃脉耎而散者当病食痹【至真要论云食痹而吐】 肾脉防缓为洞洞者食不化下嗌还出 沉缓而无力或大而弱为气虚 数而无力或涩小为血虚 数而有力为热 寸闗沉或伏或大而滑数是痰 寸闗脉沉而濇是气 反胃之脉沉细散乱不成条道沉浮则有中按则无必死不治更参面色不欲黄白亦不欲纯白皆恶候也 年高病久元气败坏手足寒冷粪如羊矢沫大出者皆不治
噎

Gastric cold was treated with dingxiang, banxia, qingchen, jiangfu, and other drying and hot herbs, burned like a cone or torch with moxa, the quantity being unknown. Some improved slightly, others worsened again. For ten years, his stools were dry and difficult to pass, and his urine was red and yellow. I examined him and said, "All atrophy, wheezing, and vomiting belong to the upper jiao," as Wang Taipu said, "upper" refers to the upper jiao. The fire qi rising upward is said to be intense heat, leading to vomiting. Using Sisheng Wan, thirty passes of dry feces and intestinal debris were expelled, not less than a dou. The patient was unconscious for one or two days, frequently sipping cold water. Gradually, cool dairy products and sesame drinks were administered, to be swallowed frequently. After several days, he could drink and eat freely, and his spirit, blood, and qi returned to their former state. He subsequently gave birth to three sons and lived until fifty years of age.

Diagnosis: The cunkou pulse was feng and shu. Feng means no qi; no qi means deficiency of ying; deficiency of ying means blood deficiency; blood deficiency means cold in the chest. The fuyang pulse was floating and se, floating means deficiency, se means injury to the spleen; injury to the spleen means lack of digestion; morning food is vomited in the evening, evening food is vomited in the morning, undigested grains are expelled—this is called weifan. The pulse was xian and se, and the disease is difficult to treat. A xian pulse indicates deficiency; the stomach qi is exhausted; morning food is vomited in the evening—this becomes weifan; cold is in the upper jiao; the physician mistakenly used purgatives, causing the pulse to become xian, hence it is called "deficiency." If the stomach pulse is soft and scattered, the disease is shibi, as stated in Zhenzhao Lun: "Food obstruction is characterized by vomiting." The kidney pulse is floating and slow—this is dong, where food is not digested and returns up the throat. Deep, slow, and weak, or large but weak—this is qixu. Rapid but weak, or se and small—this is xuxue. Rapid and strong—this is re. The cunkuan pulse is deep, or hidden, or large and slippery and rapid—this is tan. The cunkuan pulse is deep and se—this is qi. The pulse of weifan is deep, thin, scattered, and irregular—no consistent pattern; if it is deep and floating, but absent on palpation, it is a death sign and untreatable. Also consider the complexion: not wanting to be yellow or white, nor purely white—all are bad signs. Old age, long illness, depleted yuan qi, cold hands and feet, stools like sheep droppings, large amounts of mucus—all are untreatable signs.

Yi.

噎谓饮食入咽而阻碍不通梗涩难下有下者有不得下者有吐者有不吐者故别立门 血槁者地黄麦门冬当归煎膏入韭汁乳汁童便芦根汁桃仁泥和匀细细呷之 大便秘涩加桃仁泥明粉或用人参散有实积者可暂用厚朴丸亦可用昆布丸 食物下咽屈曲自膈而下梗涩作防痛多是瘀血用前膏子药润补之后以代抵当丸行之 有生姜汁煎方用生姜汁白蜜牛酥各五两人参去芦末百合末各二两内铜锅中慢火煎如膏不拘时候含一匙如半枣大津咽或煎人参汤调下一茶匙亦得此虚而燥者宜之 手巾布裹舂杵头糠时时拭齿治卒噎刮舂米杵头细糠吞之或煎汤呷或炼蜜丸含咽津亦得 杵头糠人参末石莲肉末柿霜明粉等分防吃 枇杷叶拭去毛炙陈皮去白各一两生姜半两水煎分温三服 噎病喉中如有肉块食不下用昆布二两洗去咸水小麦二合水三大盏煎候小麦烂熟去滓每服不拘时吃一小盏仍拣取昆布不住含三两片咽津极效 噎病声不出竹皮饮 东垣曰堵塞咽喉阳气不得出者曰塞阴气不得下降者曰噎夫噎塞迎逆于咽喉胸膈之间令诸经不行则口开目瞪气欲絶当先用辛甘气味俱阳之药引胃气以治其本加堵塞之药以泻其标也寒月阴气大助阴邪于外于正药内加吴茱茰大热大辛苦之味以泻阴寒之气暑月阳盛则于正药中加青皮陈皮益智黄栢散寒气泄阴火之上逆或以消痞丸合滋肾丸滋肾丸者黄栢知母防加肉桂三味是也或更加黄连别作丸二药七八十丸空心约宿食消尽服之待少时以美食压之不令胃中停留也 已上诸法悉于补中益气汤加减之

E Ye refers to a condition where food, upon entering the throat, is obstructed and cannot pass smoothly, with some able to swallow and others unable, some vomiting and others not. Therefore, it is classified as a separate category. For those with dry blood, a paste made from Rehmannia glutinosa, Ophiopogon japonicus, and Angelica sinensis should be prepared, mixed with leek juice, milk, young male's urine, and芦 root juice, along with peach kernel paste, blended evenly and sipped slowly. If the stool is dry and difficult to pass, add more peach kernel paste or Xuan Ming Fen, or use Ren Shen San. For those with accumulated stagnation, Hou Po Wan may be used temporarily, or Kun Bu Wan may also be used. When food is swallowed and moves downward through the diaphragm, it feels obstructed and causes pain, which is often due to stagnant blood. After using the aforementioned paste to moisten and nourish, use Dai Di Tang Wan to promote circulation. There is a formula using ginger juice: take five liang of ginger juice, five liang of white honey, five liang of cow butter, two liang of ginseng (with the fibrous root removed), and two liang of Lily powder. Simmer in a copper pot over a low fire until it becomes a paste. Take one spoonful, about the size of half a date, at any time, swallowing with saliva. Alternatively, it can be mixed with ginseng decoction and one tea spoon taken. This is suitable for those who are dry and weak. Wrap some fine bran from the top of a mortar used for pounding rice in a cloth and use it to wipe the teeth frequently to treat sudden obstruction. Scrape the fine bran from the top of the rice mortar and swallow it, or decoct it and sip it, or make it into honey pills and swallow them with saliva. Mix equal parts of the fine bran from the top of the mortar, ginseng powder, stone lotus flesh powder, persimmon frost, and Xuan Ming Fen and take as a preventive measure. Use Loquat leaves, remove the hair and roast them, and use dried tangerine peel, removing the white part, each one liang. Decoct with water and divide into three warm doses. For cases of obstruction where there is a sensation of a meat-like lump in the throat and food cannot be swallowed, use two liang of Kun Bu, washed to remove salt, with two he of wheat, and three dian of water. Simmer until the wheat is soft, strain, and take a small cup at any time. Also, take three or four pieces of Kun Bu and continuously hold them in the mouth, swallowing the saliva, which is very effective. For obstruction where the voice cannot be produced, use Zhu Pi Yin. Li Dongyuan said: When the throat is blocked and yang qi cannot ascend, it is called "sè"; when yin qi cannot descend, it is called "yē." When obstruction occurs in the throat and chest region, it causes the meridians to be blocked, resulting in the mouth opening wide, the eyes staring, and a desire to gasp for breath. One should first use herbs with pungent and sweet flavors, all yang in nature, to guide the stomach qi and treat the root cause, and add herbs that clear obstruction to treat the symptoms. In cold months, when external yin pathogenic factors are strong, add Wu Zhu Yu, which is very hot and bitter, to the main formula to expel yin-cold qi. In hot months, when yang is excessive, add Qing Pi, Chen Pi, Yi Zhi, and Huang Bai to the main formula to dispel cold and clear rising yin fire. Alternatively, combine Xiao Pi Wan with Zi Shen Wan, which consists of Huang Bai, Zhi Mu, Fang Ji, with the addition of Rou Gui. Alternatively, add Huang Lian and make separate pills. Take about seventy to eighty pills on an empty stomach after the previous meal has been digested. After a short while, consume a nourishing meal to prevent the medicine from lingering in the stomach. All the above methods are variations of Bu Zhong Yi Qi Tang.

膈咽不通并四时换气用药法 黄帝针经云胃病者腹防胀胃脘当心而痛上支两脇膈咽不通饮食不下取三里夫咽者咽物之门户也膈者上焦心肺之分野不通者升降之气上不得下交通又云清气在下则生餐泄泄黄如糜米谷不化者是也浊气在下则生防胀腹中胀满不得大便或大便难先结后溏皆是也浊气在上当降而不降者乃肾肝吸入之阴气不得下而反在上也胃气逆上或为呕或为吐或为哕者是阴火之邪上冲而吸入之气不得入故食不下也此皆气冲之火逆胃之脉反上而作者也清气在下则生餐泄者胃气未病之日当上行心肺而经营也因饮食失节劳役形体心火乘于土位胃气弱而下陷入阴中故米谷入而不得升反降而为餐泄也膈咽之间交通之气不得表里者皆冲脉上行逆气所作也盖胃病者上支两脇膈咽不通饮食不下取三里者是也针经云清浊相干乱于胸中是为大悗悗者惑也气不交通最为急证不急去之诸变生矣圣人治此有要法阳气不足阴气有余先补其阳后泻其阴是先令阳气升发在阳分而后泻阴也春夏之月阳气在经当益其经脉去其血络秋冬阳气降伏当先治其藏府若有噎有塞塞者五藏之所生阴也血也噎者六府之所生阳也气也二者皆由阴中伏阳而作也今立四时用药并治法于后 冬三月阴气在外阳气内藏当外助阳气不得发汗内消阴火勿令泄泻此闭藏周宻之大要也盛冬乃水旺之时水旺则金旺子能令母实肺者肾之母皮毛之阳元本虚弱更以冬月助其令故病者善嚏鼻流清涕寒甚则出浊涕嚏不止比常人尤大恶风寒小便数而欠或上饮下便色清而多大便不调夜恶无寐甚则为痰欬为呕为哕为吐为唾白沫以至口

Treatment for Obstruction in the Diaphragm and Throat with Seasonal Medicinal Adjustments

The Huangdi Neijing states: In cases of stomach disease, the abdomen becomes distended, and pain occurs in the epigastric region, radiating upward to both sides of the ribs, with obstruction in the diaphragm and throat preventing food from being swallowed. The Zusanli (ST36) point is then taken. The throat is the gateway for swallowing substances, and the diaphragm is the region of the upper jiao, the domain of the heart and lungs. When obstruction occurs, the ascending and descending qi are unable to move properly, failing to communicate between upper and lower. It is further stated: When clear qi is in the lower part, it leads to diarrhea with yellow, mushy stools and undigested grains. When turbid qi is in the lower part, it leads to abdominal distension, fullness, and difficulty in defecation, or alternating constipation and diarrhea. When turbid qi is in the upper part and fails to descend, it is because the yin qi from the kidney and liver, which should descend, instead remains in the upper part. When stomach qi rises upward, it may result in vomiting, spitting, or retching, due to the upward rush of yin fire, which prevents the intake of food. These conditions are all caused by the upward movement of qi-fire, reversing the stomach meridian and causing it to rise. The condition where clear qi is in the lower part and causes diarrhea is due to the stomach qi, before it is diseased, failing to ascend to the heart and lungs as it should. This occurs because of improper diet, overexertion of the body, and the fire of the heart overacting on the earth element, weakening the stomach qi and causing it to descend into yin. Thus, when food enters, it cannot ascend but instead descends, causing diarrhea. The obstruction in the diaphragm and throat, where the communicating qi fails to move between the interior and exterior, is all caused by the upward movement of qi along the Chong Mai (Conception Vessel). Therefore, in cases of stomach disease with obstruction in the diaphragm and throat and difficulty in swallowing, the Zusanli point is taken. The Neijing states: When clear and turbid qi intermingle and become chaotic in the chest, it is called da mun (great confusion), which is a state of bewilderment. When qi fails to communicate, it is the most urgent condition; if not treated promptly, various complications arise. The sages have a fundamental method for treating this: when yang qi is deficient and yin qi is excessive, first tonify yang, then drain yin. This is to first allow yang qi to rise and manifest in the yang aspect, and then to drain yin. During the months of spring and summer, when yang qi is in the meridians, the meridians should be strengthened and blood stasis removed. During autumn and winter, when yang qi is in the internal organs, the zang organs should be treated first. If there is obstruction (噎) and blockage (塞), then 塞 arises from the five zang organs and is associated with yin and blood; 噎 arises from the six fu organs and is associated with yang and qi. Both arise from hidden yang within yin. Here now is the method of using medicine and treatment according to the four seasons:

In the three months of winter, yin qi is external, and yang qi is internally stored. One should externally assist yang qi and must not cause sweating; internally, one should eliminate yin fire and must not allow diarrhea. This is the great principle of concealment and preservation. In deep winter, when water is in its strongest state, water strengthens metal, and the son strengthens the mother. The lung is the mother of the kidney, and the yang of the skin and hair is originally weak. In winter, when the lung is further assisted in its function, the patient tends to sneeze, with clear nasal discharge; when cold is severe, they may have thick nasal discharge. Sneezing is persistent and more severe than in ordinary people, with a strong aversion to wind and cold. Urination is frequent, with frequent urination and sighing, or drinking a lot but passing clear, abundant urine, and having irregular bowel movements. At night, they suffer from restlessness and insomnia, and in severe cases, may experience phlegm cough, vomiting, retching, spitting, and expectoration of white froth, even to the point of the mouth.

开目瞪气不交通欲絶者吴茱茰丸主之 夏三月大暑阳气在外阴气在内以此病而值此时是天助正气而剉其邪气不治而自愈矣然亦有当愈不愈者盖阴气极盛正气不能伸故耳且如膈咽不通咽中如梗甚者前证俱作治法当从时用利膈丸泻肺火以黄茋补中汤送下如两足痿厥行歩恇怯欹侧欲倒臂臑如折及作痛而无力或气短气促而喘或不足以息以黄茋人参甘草白术苍术泽防猪苓茯苓橘皮等作汤送下滋肾丸一百五十丸六七月之间湿热之令大行气短不能言者加五味子麦门冬如心下痞膨闷食不下以上件白术苍术等汤送下消痞丸五七十丸更当审而用之
诊 寸口脉浮大医反下之此为大逆浮即无血大即为寒寒气相搏即为肠鸣医不知而反与饮水令汗大出水得寒气冷必相搏其人即噎 寸口脉而芤则为寒芤则为虚虚寒相搏脉为阴结而迟其人即噎
吐利
成无已云若止呕吐而利经谓之吐利是也上吐下利躁扰烦乱乃谓之霍乱其与但称吐利者有异也盖暴于旦夕者为霍乱可数日久者为吐利纲目以霍乱与伤寒吐利合为一门今仍分为二而以徐而日久者入此门 脉经云心乘肝必吐利 内经云厥阴所至为呕泄又云木太过曰发生发生之纪上徴则气逆其病吐利是风木之为吐利者也 又云水太过曰流衍流衍之纪其动漂泄沃涌是寒水之为吐利者也【漂泄谓泻利沃涌为吐沫也】 金匮云干呕而利者黄芩加半夏生姜汤主之黄芩汤亦主之 海藏云上吐下防不止当渇而反不渇脉防细而弱者理中汤主之 丹溪云泄泻或呕吐生姜汁汤调六一散服 洁古云有痰而泄利不止甚则呕而欲吐利下而不能食由风痰羁绊脾胃

For those who open their eyes wide, gasp for breath, and have no circulation, with the desire to die, Wu Zhu Yu Wan is the principal treatment. In the three months of summer, during the great heat, when yang energy is external and yin energy is internal, if this condition occurs at this time, it is as if heaven itself is aiding the righteous qi and cutting down the pathogenic qi, and thus it will recover without treatment. However, there are also cases where it should heal but does not, because yin energy is extremely strong and the righteous qi cannot prevail. For example, if the throat is blocked, as if there is a lump in the throat and it is severe, all the previous symptoms are present. The treatment should follow the season and use Li Ge Wan to drain lung fire, taken with Huang Qi Bu Zhong Tang. If both feet are weak and cold, walking is hesitant and fearful, leaning to one side as if about to fall, the arms feel as if broken, and there is pain and weakness, or there is shortness of breath, labored breathing, and wheezing, or the person is unable to take a full breath, then a decoction made from Huang Qi, Ren Shen, Gan Cao, Bai Zhu, Cang Zhu, Ze Lan, Zhu Ling, Fu Ling, Ju Pi, and others should be used to take Zhi Shen Wan, one hundred and fifty pills. Between the sixth and seventh months, when the command of damp-heat is strong, if the person has shortness of breath and cannot speak, add Wu Wei Zi and Mai Men Dong. If there is痞满, oppression in the chest, fullness, and inability to eat, take the above-mentioned Bai Zhu and Cang Zhu decoction to take Xiao Pi Wan, fifty to seventy pills. It should be used with careful consideration.

Diagnosis: If the pulse at the cun-kou is floating and large, and the physician instead uses purgation, this is a great reversal. A floating pulse indicates no blood; a large pulse indicates cold. When cold qi combines, it causes intestinal gurgling. The physician does not know this and instead gives water to cause profuse sweating. Water meeting cold qi becomes cold and combines, causing the person to choke. If the pulse at the cun-kou is weak and hollow, it indicates deficiency; if it is hollow, it indicates deficiency. When deficiency and cold combine, the pulse becomes Yin-contracted and slow, and the person chokes.

Vomiting and diarrhea:

Cheng Wuji says: If vomiting occurs and is followed by diarrhea, this is called "tuo li." When there is vomiting above and diarrhea below, with restlessness and confusion, it is called "huo luan." This is different from cases where only vomiting and diarrhea are present. Sudden onset in the morning or evening is called "huo luan," while cases that last several days are called "tuo li." In Bencao Gangmu, huo luan and shanghan tuo li are grouped together as one category, but they are now divided into two, with the slower, longer-lasting cases placed in this category.

Mai Jing says: When the heart overacts on the liver, vomiting and diarrhea occur.

Neijing says: When the jueyin meridian is affected, vomiting and diarrhea occur. It also says: When the wood element is excessive, it is called "fengsheng." In the "fengsheng" cycle, upward movement becomes excessive, causing qi to rebel, and the disease manifests as vomiting and diarrhea — this is the type of vomiting and diarrhea caused by wind-wood. It also says: When the water element is excessive, it is called "liuyan." In the "liuyan" cycle, its movement is characterized by leakage, diarrhea, and vomiting of phlegm — this is the type of vomiting and diarrhea caused by cold water. [Drifting and leaking refers to diarrhea and vomiting of phlegm.]

Jin Kui Yao Lue says: For cases of dry vomiting and diarrhea, Huang Qin Jia Ban Xia Sheng Jiang Tang is the principal treatment; Huang Qin Tang is also suitable.

Li Gao says: If vomiting and diarrhea are unceasing, the patient should be thirsty but is not; if the pulse is weak and thin, Li Zhong Tang is the principal treatment.

Zhu Danxi says: For diarrhea or vomiting, take Liu Yi San with a decoction of ginger juice.

Zhang Congzheng says: If there is phlegm and diarrhea does not stop, it may lead to vomiting and a desire to vomit, with diarrhea and inability to eat — this is due to wind-phlegm obstructing the spleen and stomach.

之间水煮金花丸主之
霍乱
陈无择曰霍乱者心腹卒痛呕吐下利憎寒壮热头痛晕先心痛则先吐先腹痛则先利心腹俱痛吐利并作甚则转筋入腹则毙盖阴阳反戾清浊相干阳气暴升阴气顿坠阴阳痞隔上下奔迫宜详别三因以调之外因伤风则恶风有汗伤寒则恶寒无汗冒湿则重着伤暑则烦热内因九气所致郁聚痰涎痞隔不通遂致满闷随其胜复必作吐利或饱食脍灸恣餐乳酪氷脯寒浆旨酒胃既防胀脾藏停凝必因郁发遂成吐利当从不内外因也 或问霍乱病亦复有他论者乎曰尝考之内经有太阴所至为中满霍乱吐下有土郁之发民病呕吐霍乱注下【右湿土霍乱即仲景五苓散理中九之类】有岁土不及风乃大行民病霍乱餐泄【右土虚风胜霍乱即罗谦甫桂苓白术散之类】有热至则身热霍乱吐下【右热霍乱即活人书香薷散之类】灵枢有足太阴之别名曰公孙去本节后一寸别走阳明其别者入络肠胃厥气上逆则霍乱实则肠中切痛虚则蛊胀取之所别有清气在阴浊气在阳营气顺脉卫气逆行清浊相干乱于肠胃则为霍乱取之足太阴阳明不下取之三里巢氏因此一条乃云霍乱者由阴阳清浊二气相干乱于肠胃间因遇饮食而变发则心腹绞痛挟风而实者身发热头痛体疼虚者但心腹痛而已亦有因饮酒食肉腥脍生冷过度居处不节或露卧湿地或当风取凉风冷之气归于三焦传于脾胃水谷不化皆成霍乱自巢氏之说行后世守之以为法无复知内经诸条者矣至刘河间乃云吐下霍乱三焦为水谷传化之道路热气甚则传化失常而吐泻霍乱火性躁动故也世俗止谓是停食者误也转筋者亦是脾胃土衰肝木自甚热气燥烁于筋则筋挛而痛

The main treatment for this condition is to decoct Jin Hua Wan (Golden Flower Pills) in water.
Vomito (Cholera)
Chen Wuze said: Vomito is characterized by sudden pain in the heart and abdomen, vomiting, diarrhea, aversion to cold, high fever, headache, and dizziness. If heart pain occurs first, vomiting occurs first; if abdominal pain occurs first, diarrhea occurs first. When both heart and abdomen are in pain, vomiting and diarrhea occur simultaneously. In severe cases, the patient may experience cramping in the legs that progresses to the abdomen, leading to death. This occurs because yin and yang are in conflict, and the clear and turbid substances are intermingled. Yang qi rises suddenly, while yin qi falls abruptly. Yin and yang become obstructed, and there is a conflict between upward and downward movement. It is appropriate to carefully distinguish the three causes in order to treat it.

External causes: if due to wind injury, the patient experiences aversion to wind with sweating; if due to cold injury, the patient experiences aversion to cold without sweating; if due to dampness, the patient feels heavy and oppressed; if due to summer-heat, the patient experiences restlessness and fever.

Internal causes: the nine emotions lead to stagnation and accumulation of phlegm, causing obstruction and fullness. According to the waxing and waning of the pathogenic factors, vomiting and diarrhea will occur. If the patient overeats rich foods, grilled meats, or consumes excessive amounts of dairy products, cold meats, icy drinks, or strong wine, the stomach becomes distended, and the spleen accumulates dampness. This stagnation leads to vomiting and diarrhea. In such cases, treatment should be based on the non-external and non-internal causes.

Someone asked: Is there another theory about vomito? I have examined the Huangdi Neijing (Inner Classic) and found the following: when the Taiyin (Spleen) channel is affected, it causes fullness in the abdomen, vomiting, and diarrhea. When the earth element is deficient and wind prevails, the people suffer from vomito and diarrhea. When heat prevails, the patient experiences fever, vomiting, and diarrhea.

The Ling Shu (Spiritual Pivot) states: the collateral of the foot Taiyin (Spleen) is called Gong Sun, located one cun behind the main joint, diverging toward the Yangming (Stomach) channel. When the collateral enters the network vessels of the stomach and intestines, and the qi rises abnormally, vomito occurs. In excess, it causes severe abdominal pain; in deficiency, it causes distension and swelling. Treat at the collateral point. When clear qi resides in yin and turbid qi in yang, and the nutritive qi flows along the vessels while the defensive qi flows in reverse, the clear and turbid substances mix and disrupt the stomach and intestines, causing vomito. Treat the foot Taiyin and Yangming channels; if not effective, treat at Zusanli (ST36).

Chao Zhi, based on this passage, stated that vomito arises from the disruption of yin and yang, and the clear and turbid substances, within the stomach and intestines. When triggered by food, it causes severe heart and abdominal pain. When combined with wind and in excess, the patient experiences fever, headache, and body pain. In deficiency, only heart and abdominal pain occur. There are also cases where vomito arises from overconsumption of alcohol, meat, raw food, and cold; irregular living habits, sleeping in damp places, or seeking coolness in the wind, leading to wind-cold qi entering the Sanjiao and affecting the spleen and stomach, causing undigested food to become vomito.

Since Chao Zhi's theory became popular, later generations followed it as a standard, and no longer knew the various passages from the Neijing. Liu Hejian said: Vomito involves the Sanjiao, which is the pathway for the transformation and transportation of food and water. When heat is excessive, the transformation and transportation become disrupted, leading to vomiting, diarrhea, and vomito. This is because fire is inherently active and restless. The common view that it is merely indigestion is a mistake. Cramping of the legs also occurs when the spleen and stomach are weakened, and the liver wood element becomes excessive, causing heat to burn the tendons, leading to cramping and pain.

亦非寒也张戴人则以风湿暍三气合而为邪盖脾湿土为风木所尅郁则热乃发发则心火炎上故呕吐呕吐者暍也脾湿下注故注泄注泄者湿也风急甚故筋转筋转者风也可谓善推病情者乎王海藏亦谓风湿热外至生冷物内加内外合病者此条殆似之矣凡治病当从内经随宜施治安可执一端而已哉然则此病当以何为要曰脾胃之湿为本诸邪感动者为病之由然其间脾胃有虚有实邪有阴阳相干之孰甚皆宜消息处治至若明理论谓伤寒吐利者由邪气所伤霍乱吐利者由饮食所伤其有兼伤寒之邪内外不和者加之头痛发热而吐利者是霍乱伤寒也原仲景之意岂必在饮食始为是病彼于寒邪传入中焦胃气因之不和阴阳痞隔者安得不有以致之乎不然何以用理中四逆等汤治之 此疾多生夏秋之交纵寒月有之亦多由伏暑而然病之将作必先腹中防痛吐防之后甚则转筋此兼风也手足厥冷气少唇青此兼寒也身热烦渇气麤口燥此兼暑也四肢重着骨节烦疼此兼湿也伤风伤寒当于伤寒吐利门中求之若风暑合病宜石膏理中汤暑湿相宜二香散 夏月中暑霍乱上吐下利心腹撮痛大渇烦躁四肢逆冷汗自出两脚转筋宜香薷饮井底沉极冷顿服之桂苓白术汤亦妙 罗谦甫治防古人因食酒肉饮潼乳得吐泻霍乱症脉沉数按之无力所伤之物已出矣即以新汲水半碗调桂苓白术散徐徐服之稍得安静又于墙阴掘地约二尺许入新汲水搅之澄清名曰地浆用清一杯再调服之渐渐气和吐泻遂止翼日防烦渇却以钱氏白术散时时服之良愈或问用地浆者何也曰坤为地地属阴土平曰静顺感至阴之气又于墙阴贮新汲水取重阴之气也阴中之阴能泄阳中之

It is not cold either. Zhang Dairen, however, regarded this condition as arising from the combination of wind, dampness, and heat as pathogenic factors. The spleen's damp earth is overcome by wind and wood (liver), and when this becomes obstructed, heat arises. When heat arises, heart fire ascends, hence the vomiting. Vomiting—this is due to heat. Spleen dampness descending leads to diarrhea; diarrhea—this is due to dampness. Severe wind causes muscle cramps; muscle cramps—this is due to wind. Can this not be called a skillful analysis of the condition? Wang Haicang also stated that when external pathogenic factors of wind, dampness, and heat combine with internal cold foods, a condition arises from the conjunction of internal and external causes. This case seems very similar to that. In treating any illness, one should follow the Huangdi Neijing and adapt treatment to the situation; how could one merely adhere to one aspect alone? Then, what should be the priority in treating this illness? It is said that dampness in the spleen and stomach is the root, and the various pathogenic factors are the cause of the disease. Yet within this, the spleen and stomach may be either deficient or excessive, and the pathogenic factors may involve yin and yang interacting in various ways—each case should be treated with careful adjustment and consideration. As for the Minglun theory, it states that vomiting and diarrhea due to cold injury arise from external pathogenic factors, while vomiting and diarrhea due to huoluan arise from dietary causes. If, however, there is a condition where cold injury pathogenic factors combine with internal disharmony, and the patient also experiences headache, fever, vomiting, and diarrhea, this is huoluan combined with cold injury. Was it not Zhang Zhongjing's original intention that this condition need not necessarily begin with dietary causes? If cold pathogenic factors penetrate the middle jiao, causing the stomach qi to become unbalanced and yin and yang to become obstructed, how could this not occur? Otherwise, why would formulas such as Lizhong Tang and Sini Tang be used to treat it?

This illness often occurs during the transition between summer and autumn; even in cold months, it is usually due to latent summerheat. When the illness is about to manifest, it is preceded by abdominal pain, and after vomiting, severe muscle cramps may occur—this indicates the involvement of wind. Cold hands and feet, weak breath, and blue lips indicate the involvement of cold. Body heat, restlessness, thirst, coarse breathing, and dry mouth indicate the involvement of summerheat. Heaviness in the limbs and pain in the joints indicate the involvement of dampness. Cases of wind injury or cold injury should be treated under the category of cold injury with vomiting and diarrhea. If the condition involves both wind and summerheat, Shigao Lizhong Tang should be used; if it involves summerheat and dampness, Er Xiang San is appropriate.

In the summer, when one suffers from summerheat-induced huoluan, with vomiting, diarrhea, severe abdominal pain, extreme thirst, restlessness, cold extremities, spontaneous sweating, and cramps in both feet, Xiangru Yin is recommended. It should be steeped in the bottom of a well to become extremely cold and taken all at once. Gui Ling Bai Zhu Tang is also an effective treatment.

Lu Qianfu once treated a patient who had developed vomiting, diarrhea, and huoluan due to eating alcohol, meat, and drinking tongru (a type of fermented dairy drink). The pulse was deep and rapid but weak upon palpation, indicating that the harmful substance had already been expelled. Lu immediately prepared half a bowl of freshly drawn water to mix with Gui Ling Bai Zhu San, administering it gradually until the patient became somewhat calm. He then dug a hole about two feet deep in the shade of a wall, poured in freshly drawn water, stirred it until it was clear, and called this preparation dirt water (or di jiang). Using one cup of the clear liquid, he mixed it again with the powder and gave it to the patient. Gradually, the patient's qi returned to balance, and vomiting and diarrhea ceased. The next day, when the patient experienced thirst and restlessness, Lu prescribed Qian Shi Bai Zhu San to be taken at regular intervals, and the patient recovered well.

One might ask, why was dirt water used? It is said that Kun, the Earth trigram, belongs to yin and earth, and is associated with stillness and smoothness, able to sense the deepest yin qi. Moreover, by storing freshly drawn water in the shade of a wall, one gathers the heavy yin qi. Yin within yin is able to expel yang within...

阳霍乱症由暑热内伤而得之故痹论云阴气者静则神藏躁则消亡又加暑热七神迷乱非至阴之气何由息乎 又治提学侍其公七十九岁中暑霍乱吐防昏冒不知人脉七八至洪大无力头热如火足寒如氷半身不遂牙闗急此年高气弱不任暑气阳不维阴则防阴不维阳则吐阴阳不相维则既吐且泻矣前人见寒多以理中汤热多以五苓散作定法治之今暑气极盛阳明得时之际况因动而得之中暑明矣非甘辛大寒之剂不能泄其暑热坠浮焰之火而安神明也遂以甘露散甘辛大寒泻热补气加茯苓以分阴阳氷水调灌之渐省人事诸症悉去后慎言语节饮食三日以参术调中汤以意增减服之理其正气逾旬方平复戴氏云人于夏月多食瓜果及饮冷乘风以致食留
不化因食成痞隔絶上下遂成霍乱六和汤倍霍香煎熟调苏合香丸 湿霍乱除湿汤诃子散 七情郁结五藏六府互相刑尅阴阳不和吐利交作七气汤 霍乱转筋吐泻不止头目昏须防不救者吴茱茰汤霍乱吐利转筋四肢逆冷须防不救急以茱茰食盐汤霍乱多寒肉冷脉絶宜通脉四逆汤 有宜吐者虽
已自吐利还用吐以提其气用二陈汤探吐或樟木煎汤亦可吐或白矾汤亦可吐三因吐法用极咸盐汤三升热饮一升刺口令吐宿食使尽不吐更服吐讫仍饮三吐乃止此法胜他法逺矣俗人鄙而不用坐观其毙哀哉吐后随证调理亦有可下者 保命集云夫伤寒霍乱者其本在于阳明胃经也胃者水谷之海主禀四时皆以胃气为本与脾藏为表里皆主中焦之气腐熟水谷脾胃相通湿热相合中焦气滞或因寒饮或因饮水或伤水毒或感湿气冷热不调水火相干阴阳相搏上下相离荣卫不能相维故转筋挛痛

Yang-type cholera arises from internal injury due to summerheat. Hence, the Bi Lun (Treatise on Obstruction) states: "Yin qi, when tranquil, stores the spirit; when agitated, the spirit perishes." Adding summerheat, the seven spirits become confused. Without the most yin qi, how can the fire be extinguished? Another case involved the scholar-official Shi Qi Gong, who was seventy-nine years old and suffered from heatstroke-induced cholera, vomiting, diarrhea, unconsciousness, and loss of consciousness. His pulse was seven or eight beats per breath, large and weak. His head was hot as fire, his feet cold as ice, he had paralysis on one side of his body, and his jaw was locked. Due to his advanced age and weak qi, he could not withstand summerheat. Yang failing to hold yin caused diarrhea; yin failing to hold yang caused vomiting. When yin and yang are not mutually supporting, vomiting and diarrhea occur together. Previously, when cold was predominant, Lizhong Tang was used; when heat was predominant, Wuling San was used as standard treatment. Now, with summerheat at its peak and in the season of Yangming, and given that the condition arose from activity, the cause is clearly heatstroke. Without a sweet, pungent, and extremely cold formula, it is impossible to expel summerheat, subdue floating fire, and calm the spirit. Thus, Ganlu San (Sweet Dew Powder), sweet, pungent, and extremely cold, was used to clear heat and tonify qi. Poria was added to separate yin and yang. It was administered with ice water. Gradually, he regained consciousness, and all symptoms disappeared. Afterwards, he was advised to be cautious with speech and diet. For three days, Shen-Shu Tiaozhong Tang (Ginseng and Atractylodes Decoction for the Middle) was taken, adjusted as needed, to regulate the right qi. After more than ten days, the condition was resolved.

Master Dai said: In summer, people often eat melons and fruits and drink cold liquids while being exposed to wind, leading to undigested food, which causes痞 (stagnation), blocking the upper and lower parts and resulting in cholera. Liuhe Tang (Six Harmony Decoction) with double Huo Xiang (Agastache) decocted until mature, combined with Suhe Xiang Wan (Suhe Perfume Pill), was used. For damp-type cholera, Chushi Tang (Damp-Removing Decoction) and Huo Zi San (Terminalia Powder) were used. For cases of emotional stagnation, where the five zang and six fu organs mutually injure each other, leading to yin-yang disharmony and alternating vomiting and diarrhea, Qiqi Tang (Seven Qi Decoction) was used. For cholera with cramps, vomiting and diarrhea that do not stop, dizziness and blurred vision, prevention is essential, otherwise it is not curable. Wuzhu Yu Tang (Evodia Decoction) was used. For cholera with cramps, cold extremities, prevention is essential, otherwise it is not curable. In urgent cases, Wuzhu Yu and salt soup were used. For cholera with excessive cold, cold meat, and pulse failure, Tongmai Sini Tang (Four Reversal Decoction for Unblocking the Pulse) was used.

There are cases where vomiting is indicated, even if the patient has already vomited and had diarrhea, vomiting is still used to raise the qi. Erchen Tang (Two Chen Decoction) was used to induce vomiting. Alternatively, decoction of camphor wood or white alum soup could be used. According to the San Yin Ji Yi Fang (Treatise on the Three Causes and Their Treatments), the vomiting method using extremely salty salt soup was used: three sheng prepared, one sheng consumed hot, and the mouth was punctured to induce vomiting of old food. If no vomiting occurred, the vomiting formula was taken again. After three vomiting episodes, it was stopped. This method is far superior to others. Common people despise it and do not use it, watching them die. Alas! After vomiting, treatment should be adjusted according to the syndrome, and in some cases, purgation may also be appropriate.

The Baoming Ji (Book of Preserving Life) states: Cholera due to cold injury originates in the Yangming Stomach Meridian. The stomach is the "sea of water and grain," governing the intake of the four seasons. All rely on the stomach qi as the foundation, and it is paired with the spleen as exterior and interior, both governing the middle jiao qi, ripening and digesting water and grain. The spleen and stomach are connected. Damp and heat combine, causing stagnation in the middle jiao. This may be due to cold drinks, drinking water, injury from water toxins, or exposure to dampness. When cold and heat are unbalanced, water and fire interact, yin and yang clash, upper and lower parts separate, and the defensive and nutritive qi cannot support each other, resulting in cramps and pain.

经络乱行暴热吐防中焦胃气所主也有从标而得之者有从本而得之者有从标本而得之者六经之变治各不同察其色脉知犯何经随经标本各施其治此治霍乱之法也如头痛发热邪自风寒而来中焦为热相半之分邪稍高者居阳分则为热热多饮水者五苓散以散之如邪稍下者居阴分则为寒寒多不饮水者理中丸以温之如吐利后有表者解之汗出厥者温之 如既吐且利小便利大汗出内外热者亦温之如吐下后汗出厥逆不解脉欲絶者四逆等汤治之 伤寒吐防转筋身热脉长阳明本病也宜和中平胃散建中汤或四君子汤脉浮自汗者四君子加桂五钱主之脉浮无汗者四君子加麻黄五钱主之 伤寒吐防转筋脇下痛脉者木尅土也故痛甚平胃散加木瓜五钱亦可治宜建中加柴胡木瓜汤 伤寒吐防后大小便不通胃中实痛者四君子加大黄一两主之 伤寒吐泻转筋腹中痛体重脉沉而细者宜四君子加芍药高良姜汤 伤寒吐防四肢拘急脉沉而迟此少阴霍乱也宜四君子加姜附厚朴汤 厥阴霍乱必四肢逆冷脉防缓宜建中加附子当归汤 戴复庵云霍乱之病挥霍变乱起于仓卒与中恶相似但有吐利为异耳其证胸痞腹防气不升降甚则手足厥逆冷汗自出或吐而不泻或泻而不吐或吐泻兼作或吐泻不透宜苏合香丸以通其痞塞继进霍香正气散加木香半钱仍以苏合香丸调吞来复丹若果泻已甚则不可用来复丹泻而不吐胸膈痞满先以阴阳汤或浓盐汤顿服以导其吐已吐未吐并藿香正气散间进苏合香丸吐而不泻心腹防痛频欲登圊苦于不通藿香正气散加枳殻一钱多下来复丹欲捷则用生枳殻若更不能作效逼迫已甚其势不容不用神保丸但

When the meridians run in disorder, sudden heat, vomiting, and diarrhea occur, and these are governed by the qi of the middle jiao. There are those who acquire the condition from the biao (surface), those from the ben (root), and those from both biao and ben. The treatment of the six meridians varies; by examining the complexion and pulse, one can determine which meridian is affected, and then apply treatment according to the biao and ben of that meridian. This is the method for treating hualuan (vomiting and diarrhea).

If there is headache and fever, and the pathogenic factor arises from wind-cold, the middle jiao is in a state of equal heat and cold. If the pathogen is higher, residing in the yang aspect, it becomes heat; if there is more heat and more drinking, treat with Wuling San (Five-Ling Powder). If the pathogen is lower, residing in the yin aspect, it becomes cold; if there is more cold and little drinking, treat with Lizhong Wan (Warm the Middle Pill).

If after vomiting and diarrhea there is an exterior syndrome, resolve it; if there is sweating and cold extremities, warm it. If vomiting and diarrhea occur together, with easy urination and profuse sweating, and internal and external heat, also warm it. If after vomiting and diarrhea there is sweating, cold extremities, and the pulse is nearly gone, treat with Sini Tang (Four Reversal Decoction) or similar formulas.

In shanghan (cold injury) with vomiting and diarrhea, muscle cramps, body heat, and a long pulse, this is a case of Yangming (Large Intestine) syndrome. Use Hegong Pingwei San (Harmonize the Middle and Resolve Dampness Powder), Jianzhong Tang (Build the Middle Decoction), or Sijunzi Tang (Four Gentlemen Decoction). If the pulse is floating and there is spontaneous sweating, add five qian of Gui (cinnamon) to Sijunzi Tang. If the pulse is floating and there is no sweating, add five qian of Mahuang (ephedra) to Sijunzi Tang.

In shanghan with vomiting and diarrhea, muscle cramps, pain under the ribs, and a xian (string-like) pulse, this is mu ke tu (wood overcoming earth), indicating a conflict between the liver and the spleen. Use Jianzhong Tang with Chaihu (bupleurum) and Mugua (persimmon calyx).

After shanghan with vomiting and diarrhea, if urination and defecation are blocked and there is real pain in the stomach, use Sijunzi Tang with Dahuang (rhubarb) one liang.

In shanghan with vomiting and diarrhea, muscle cramps, abdominal pain, heaviness in the body, and a deep and thin pulse, use Sijunzi Tang with Shao Yao (peony root) and Gaoliangjiang (high ginger).

In shanghan with vomiting and diarrhea, stiffness in the limbs, and a deep and slow pulse, this is Shao Yin hualuan (Lesser Yin vomiting and diarrhea). Use Sijunzi Tang with Jiang Fu (ginger and aconite) and Houpu (thick朴, Magnolia officinalis).

In Jueyin hualuan, the limbs are cold and the pulse is slow; use Jianzhong Tang with Fuzi (aconite) and Danggui (angelica).

Dai Fuan’an said: Hualuan is a disease that arises suddenly, with chaotic symptoms, similar to zhong’e (evil invasion), but differs in that it involves vomiting and diarrhea. Its symptoms include chest oppression, abdominal distension, and impaired qi movement; in severe cases, the hands and feet become cold, and cold sweat appears. There may be vomiting without diarrhea, diarrhea without vomiting, or both vomiting and diarrhea occurring together, or vomiting and diarrhea not fully expressed. Use Suhexiang Wan (Su He Xiang Pill) to relieve the obstruction, then proceed with Huo Xiang Zheng Qi San (Agastache and Correcting Qi Powder) with half a qian of Muxiang (costus root), still taking Suhexiang Wan to regulate the intake of Laifudu Dan (Lai Fu Du Pill). If the diarrhea is severe, Laifudu Dan should not be used. If there is diarrhea without vomiting, with chest oppression and pain, and frequent urge to defecate but difficulty in passing stool, use Huo Xiang Zheng Qi San with one qian of Zhi Ke (fructus aurantii). For quicker results, use raw Zhi Ke. If even this is ineffective and the condition is severe, Shenbao Wan (Divine Preservation Pill) must be used.

神保虽能通利亦入大肠而后有功若隔于上而不能下转服转秘须用来复丹研末汤调吞下养正丹百粒庶可引前药到下吐泻兼作心腹纒扰未安者藿香正气散加官桂木香各半钱不愈则投四顺汤 吐利不止元气耗散病势危笃或水粒不入或口渇喜冷或恶寒战掉手足逆冷或发热烦躁欲去衣被此盖内虚阴盛却不可以其喜冷欲去衣被为热宜理中汤甚则附子理中汤不效则四逆汤并宜放十分冷服 霍乱已透而余吐余泻未止腹有余痛宜一味报秋荳叶煎服干者尤佳 霍乱并诸吐防后胸膈高起痞塞欲絶理中汤加枳实半钱茯苓半钱名枳实理中汤吐泻已愈而力怯精神未复者十神散
转筋陈氏云转筋者以阳明养宗筋属胃与大肠今暴吐下津液顿亡外感四气内伤七情饮食甜腻攻闭诸脉枯削于筋宗筋失养必致挛缩甚则舌巻囊缩者难治也刘宗厚云冷热不调阴阳相搏故转筋挛痛甚者徧体转筋此实阴阳之气反戾风寒乘之筋失血气所荣而为挛缩急痛也又河间论转筋皆属火丹溪谓属血热二公之论转筋非因于霍乱者也其不因霍乱而转筋者诚如二公之言亦有血虚筋失所养则转而急痛不能舒也若夫霍乱而转筋则陈氏刘氏备矣亦有荣血中素有火热卒然霍乱而风寒外束荣中之热内郁而其势猖狂则筋亦为之转动也大抵霍乱见此症甚者多不可救宜急治之木瓜煮汁饮之 香薷煮汁饮之烧栀子二十枚研末熟水调下【热者宜之】 理中汤去术

Although Shenbao can promote smoothness, it must enter the large intestine to be effective. If it is blocked above and cannot descend, then the medicine becomes secreted or is not absorbed; in this case, use Lai Fu Dan, grind it into powder, mix with decoction, and swallow. Take 100 pills of Yang Zheng Dan, which may help guide the previous medicine downward. For those experiencing both vomiting and diarrhea along with abdominal discomfort and unrest, use Huo Xiang Zheng Qi San with Guan Gui and Mu Xiang, each half qian. If it is ineffective, then administer Si Shun Tang.

If vomiting and diarrhea do not cease, the primary qi is exhausted, and the condition is critical. The patient may be unable to take in water or food, or may experience thirst with a preference for cold drinks, or aversion to cold with shivering and cold extremities, or fever with irritability and a desire to remove clothing. This is due to internal deficiency and excessive yin; however, one must not mistake the preference for cold and removal of clothing as signs of heat. Administer Li Zhong Tang; in severe cases, use Fu Zi Li Zhong Tang. If it is ineffective, then Sini Tang should be used, and it should be taken very cold.

If the attack of huoluan has passed but vomiting and diarrhea continue with residual abdominal pain, use one ingredient, Baoshou Douye, decocted and taken. Dried leaves are preferable. After huoluan and various vomiting conditions, if the chest and diaphragm are elevated and obstructed, nearly to the point of collapse, use Li Zhong Tang with Zhishi and Fuling, each half qian, known as Zhishi Li Zhong Tang. If vomiting and diarrhea have resolved but the person is weak and the spirit has not recovered, take Shi Shen San.

Regarding muscle cramps, Chen Shi said that cramps occur because the yangming meridian nourishes the principal sinews, which belong to the stomach and large intestine. Sudden vomiting and diarrhea cause sudden loss of body fluids, and external exposure to the four seasons' influences, internal injury from seven emotions, and diet of greasy foods can block the meridians, leading to dryness and thinning in the sinews. When the principal sinews are deprived of nourishment, they must inevitably contract and become constricted. In severe cases, the tongue curls and the scrotum retracts, which is a difficult condition to treat. Liu Zhonghou said that cramps occur due to imbalance between cold and heat, and the mutual attack of yin and yang. Severe cramps and pain may spread throughout the body, which is actually due to the reversal of yin and yang qi, with wind and cold taking advantage, causing the sinews to lose nourishment from blood and qi, resulting in contraction and acute pain.

According to He Jian, all cramps are due to fire. Dan Xi said they are due to blood heat. These two scholars' views are that cramps are not caused by huoluan. If cramps occur without huoluan, their views are accurate. There may also be cases where blood deficiency causes the sinews to lose nourishment, leading to cramping and severe pain that cannot be relieved. However, if cramps occur due to huoluan, then Chen Shi and Liu Shi have already explained it thoroughly. There are also cases where the blood channels originally have internal fire, and suddenly, huoluan occurs with external wind and cold blocking the heat within the blood channels, causing the fire to become rampant and the sinews to move accordingly. In general, when huoluan is accompanied by this symptom, especially severe cases, recovery is often difficult, and urgent treatment is necessary. Decoct and drink the juice of Mu Gua. Decoct and drink the juice of Xiang Ru. Burn twenty pieces of Zi Zi, grind into powder, mix with warm water and take. [Suitable for those with heat.] Li Zhong Tang without Bai Zhu.

加生附子一枚 或理中汤加冻胶剉炒一钱或以造麴蓼汁暖热浸或用浓盐汤浸仍令其絷缚腿胫若筋入腹及通身转筋者不可治【寒者宜之】 直指木瓜汤皂角末一小荳许入鼻中取嚏 蓼花一把去两头以水二升半煮一升半顿服之 灸承山二十七壮神效烦渇 陈氏云阴阳反戾清浊相干水与谷并小便闭涩既走津液肾必枯燥引饮自救烦渇必矣止渇汤主之 霍乱烦渇以增损缩脾饮主之能解伏热消暑毒止吐利霍乱之后服热药太多烦躁作渇尤宜服之霍乱吐泻后烦渇饮水宜茯苓泽防汤 霍乱已愈烦热多渇小便不利宜小麦门冬汤 霍乱后恶心嬾食口干多渇宜白术散 霍乱后利不止冷汗出腹脇胀宜乌梅散 霍乱后下利无度腹中防痛宜黄连丸霍乱后下利见血宜止血汤赤石脂汤 洁古老人云霍乱转筋吐泻不止病在中焦阴阳交而不和发为疼痛此病最急不可与分毫粥饮谷气入胃则必死矣 保命集云凡霍乱慎勿与粟米粥汤入胃即死如吐防已多欲住之后宜以稀粥渐渐补养以迟为妙
诊 霍乱徧身转筋肚痛四肢厥冷欲絶者其脉洪大易治脉防囊缩舌卷不治 霍乱之后阳气已脱或遗尿而不知或气少而不语或膏汗如珠或大躁欲入水或四肢不收皆不可治也

Add one raw Fu Zi (aconite root). Alternatively, add one qian (money unit) of frozen gelatin, crushed and fried, to Li Zhong Tang (Warm the Middle Decoction). Or soak in warm Liao juice prepared from zao qu (fermented starter). Or soak in a strong salt decoction, and still have the patient bind their legs and shins. If the tendons enter the abdomen or the whole body experiences cramps, it is untreatable [suitable for cold conditions]. Directly administer a small bean-sized amount of Zao Jiao (soapberry) powder into the nose to induce sneezing. Take one handful of Liao Hua (herb), remove the ends, boil two and a half sheng (unit of volume) of water down to one and a half sheng, and take it all at once. Moxibustion at Cheng Shan (acupoint) for 27 zhuang (units of moxibustion) is miraculous in effect for fever and thirst.

Chen says: When Yin and Yang become rebellious and clear and turbid intermingle, when water and grain combine, causing urinary obstruction and dryness, and when body fluids are depleted, the kidneys must become dry, leading to drinking to self-rescue and inevitable thirst. Zhi Ke Tang (Thirst-Relieving Decoction) is the main treatment.

For Huo Luan (cholera) with thirst, use modified Su Pi Yin (Spleen-Reducing Drink) as the main treatment. It can resolve latent heat, eliminate summer-heat toxins, and stop vomiting and diarrhea. After Huo Luan, if too much hot medicine has been taken, leading to restlessness and thirst, this is especially suitable. After vomiting and diarrhea from Huo Luan, if thirst occurs and water is consumed, Fu Ling Ze Fang Tang (Poria and Alisma Decoction) is appropriate. After Huo Luan has resolved, if there is excessive heat, thirst, and difficulty urinating, Xiao Mai Men Dong Tang (Wheat and Ophiopogon Decoction) is suitable. After Huo Luan, if there is nausea, aversion to food, dry mouth, and thirst, Bai Zhu San (Atractylodes Powder) is appropriate. After Huo Luan, if diarrhea does not stop, cold sweat appears, and the abdomen and flanks are distended, Wu Mei San (Prune Powder) is appropriate. After Huo Luan, if diarrhea is excessive and there is pain in the abdomen, Huang Lian Wan (Coptis Pills) is appropriate. After Huo Luan, if diarrhea is excessive and blood is seen, Zhi Xue Tang (Blood-Stopping Decoction) and Chi Shi Zhi Tang (Hematite Decoction) are appropriate.

Old Man Jie Gu says: In Huo Luan with cramps, vomiting, and unceasing diarrhea, the disease is located in the Zhong Jiao (middle burner), where Yin and Yang are in conflict and not harmonious, leading to pain. This condition is most urgent; not even a single drop of rice porridge or grain essence should be given, for if it enters the stomach, the patient will surely die.

The Bao Ming Ji (Preserving Life Collection) says: In all cases of Huo Luan, be extremely cautious not to give rice porridge or soup into the stomach, for doing so will cause death. If the patient has vomited Fang Yi (probably a typo for Fang Ji or Fang Yi, a medicinal herb), and has begun to recover, then gradually nourish with thin porridge, and do so slowly.

Diagnosis: In Huo Luan with cramps all over the body, abdominal pain, cold extremities, and a desire to die, if the pulse is full and large, it is treatable; if the pulse is weak, the scrotum retracts, and the tongue rolls back, it is untreatable.

After Huo Luan, if Yang qi has departed, or urination occurs without awareness, or breath is weak and speech is absent, or sweat flows like pearls, or there is great restlessness and a desire to enter water, or the limbs do not move, all are untreatable.

亁霍乱 忽然心腹胀满搅痛欲吐不吐欲泻不泻躁乱愦愦无奈俗名搅肠沙者是也此由脾土郁极而不得发以致火热内扰阴阳不交或表气发为自汗或里气不通而作腹痛然膈上为近阳也膈下为近阴也若欲阴阳之气行必先自近从上开之阳气得通则先下之阳也若欲阴阳之气行必死于其火也曰方论皆谓脾胃有宿食与冷气相搏子何言为火耶曰神志昏冒烦躁闷乱非诸躁狂越之为属火者乎不急治即死非暴病暴死之属火者乎但处治不可过于攻攻之过则脾愈虚亦不可过于热热之过则内火愈炽不可过于寒寒之过则火必与捍格反佐以治然后郁可升食可出而火可散矣古方有用盐熬调以童便非独用其降阴之不通阴既不通其血亦不行兼用行血药也此诚良法足可为处方者比类矣 丹溪云吐提其气最是良法吐中兼有发散之义有用解散者不用凉药但二陈汤加川芎苍术防风白芷 戴复庵法先以浓盐汤顿服次调苏合香丸吞下来复丹仍进藿香正气散加木香枳殻各半钱 厚朴汤 活命散 冬葵子汤刺委中穴并十指头出血亦好
妊娠霍乱 若先吐或腹痛吐利是因于热也若头痛体疼发热是挟风邪也若风折皮肤则气不宣通而风热上冲为头痛若风入肠胃则泄利呕吐甚则手足逆冷此阳气暴竭谓之四逆妊娠患多致损胎也 薛氏曰若因内伤饮食外感风寒用藿香正气散若因饮食停滞用平胃散果脾胃顿伤阳气虚寒手足厥冷须用温补之剂治当详审毋使动胎也 人参散 人参白术散 缩脾饮 木瓜煎 竹茹汤 四君子汤 理中丸 香薷饮

Cholera (Huo Luan)

Cholera occurs suddenly, with the abdomen becoming full and distended, causing a twisting pain, a desire to vomit but inability to do so, a desire to defecate but inability to do so, leading to restlessness, confusion, and helplessness. It is commonly known as "stirring sand in the intestines." This condition arises when the spleen earth becomes excessively stagnant and unable to release, leading to internal heat that disturbs the balance between yin and yang. Sometimes, it manifests as spontaneous sweating on the surface, or as abdominal pain due to obstruction of internal qi. The area above the diaphragm is near yang, while the area below is near yin. If one wishes for the yin and yang qi to circulate, it must first begin from the near, from above, allowing yang to move upward before yang can move downward. If one wishes for the yin and yang qi to circulate, one must not be controlled by the fire, for if the fire is not controlled, death will follow. The classical formulas all state that this condition is due to old food in the stomach combining with cold qi, but why do I say it is due to fire? Is it not the case that confusion, dizziness, restlessness, and mental disturbance are all signs of fire? If not treated urgently, death will follow—this is not a sudden illness caused by fire? However, in treating this condition, one must not be overly aggressive, for excessive aggression will further weaken the spleen. One must not be overly hot, for excessive heat will cause internal fire to intensify. One must not be overly cold, for excessive cold will cause the fire to resist and require counteracting treatment. Only then can the stagnation be lifted, the food expelled, and the fire dispersed. In ancient formulas, salt was boiled and mixed with tongbian (child's urine), not only to descend the obstruction of yin, but since yin is blocked, the blood also cannot circulate, and thus blood-moving herbs were also used. This is indeed a good method, and can serve as a model for prescription.

Danxi said that inducing vomiting to raise the qi is the most effective treatment, as vomiting also has the meaning of dispersion. For those using a dispersing method, cool herbs should not be used, but rather Erchen Tang (Two Chen Decoction) with the addition of Chuanxiong, Cangzhu, Fangfeng, and Baizhi. Dai Fuan’an’s method involves first taking a concentrated salt soup in one dose, then taking Suhexiang Wan (Su He Xiang Pills) with Laifudu Dan (Laifu Dan), and then proceeding with Huo Xiang Zheng Qi San (Huo Xiang Zheng Qi Powder) with Muxiang and Zhi Ke, each half qian. Other formulas include Houpu Tang (Houpu Decoction), Hueming San (Hueming Powder), Dongkui Zi Tang (Dongkui Zi Decoction), acupuncture at the Weizhong (委中) point, and bleeding from the fingertips, which are also effective.

Pregnancy Cholera

If the condition begins with vomiting or abdominal pain and diarrhea, it is due to heat. If accompanied by headache, body pain, and fever, it is due to wind-cold or wind-heat. If wind affects the skin, the qi cannot circulate properly, and wind-heat rises to cause headache. If wind enters the intestines, it causes diarrhea and vomiting; in severe cases, the hands and feet become cold, which is called si ni (four reversals), a condition of sudden yang deficiency. Pregnancy with this condition often leads to harm to the fetus.

Xue said: if the condition is due to internal injury from diet and external wind-cold, Huo Xiang Zheng Qi San is used. If due to dietary stagnation, Pingwei San is used. If the spleen and stomach are severely injured, leading to yang deficiency and cold hands and feet, warming and tonifying agents are necessary. Treatment must be carefully considered to avoid harming the fetus.

Formulas used include: Renshen San (Ginseng Powder), Renshen Baizhu San (Ginseng and White Atractylodes Powder), Suo Pi Yin (Spleen Constricting Decoction), Mugua Jian (Mugua Decoction), Zhuru Tang (Bamboo茹 Decoction), Sijunzi Tang (Four Gentlemen Decoction), Lizhong Wan (Central Warming Pills), and Xiangru Yin (Xiangru Decoction).

产后霍乱 陈氏云因藏府虚损饮食不消触冐风冷所致若热而饮水者五苓散寒而不饮水者理中丸虚冷者加附子来复丹尤妙 予谓宜参之于保命集治法
关格
关者不得小便格者吐逆上下俱病者也 格则吐逆九窍 五藏 阴极自地而升是行阳道乃东方之
气金石之变上壅是也极则阳道不行反闭于上故令人吐逆是地之气不能上行也逆而下降反行阴道故气填塞而不入则气口之脉大四倍于人迎此清气反行浊道也故曰格 关则不便 下窍 六府 阳极自天而降是行阴道乃西方之气膏粱之物下泄是也极则阴道不行反闭于下故不得小便是天之气不得下通也逆而上行反行阳道故血脉凝滞而不通则人迎之脉大四倍于气口此浊气反行清道也故曰关或问关格之病因何如曰内经以藏府阴阳之病诊见于外者则在人迎气口谓人迎一盛病在少阳二盛病在太阳三盛病在阳明四盛已上谓格阳寸口一盛病在厥阴二盛病在少阴三盛病在太阴四盛以上为闗阴人迎与寸口俱盛四倍已上为闗格闗格之脉羸不能极于天地之精气则死矣注谓格者阳盛之极故格拒而食不得入也闗者阴盛之极故闗闭而溲不通也灵枢亦尝三言之其二者皆如内经之论人迎气口之盛分经脉也但更谓盛者是足经盛而躁者是手经至人迎四盛且大且数名曰溢阳溢阳为外格手太阴脉口四盛且大且数名曰溢阴溢阴为内闗内闗不通死不治人迎与太阴脉口俱盛四倍以上名曰闗格闗格者与之短期而人迎与脉口俱盛三倍以上名曰阴阳俱溢如是不开则血脉闭塞气无所行流淫于中五藏内伤矣凡刺之道从所分人迎一盛三盛五盛泻其阳补其所合之阴二泻

Postpartum Cholera
According to Chen, this condition arises from the deficiency and damage of the internal organs, impaired digestion, and exposure to cold and wind. If there is internal heat and the patient drinks water, Wuling San (Five-Ling Powder) should be used. If there is cold without thirst, Lizhong Wan (Warm the Middle Pills) is appropriate. For those with cold deficiency, adding fu zi (aconite root) to Lai Fu Dan (Return to Life Pills) is especially effective. I say this should be considered in the treatment methods outlined in Bao Ming Ji (Preserving Life Collection).

Guan Ge
Guan refers to the inability to urinate, while Ge refers to vomiting and regurgitation—both upper and lower functions are impaired. When Ge occurs, vomiting and regurgitation affect the nine orifices, and the five zang organs. When yin reaches its extreme, it rises from the earth and moves along the yang channel, which is the qi of the East. This is the change of metal and stone ascending. When this reaches its extreme, the yang channel fails to function and is blocked above, causing vomiting and regurgitation—this is the earth qi failing to ascend. It descends instead, moving along the yin channel, causing the qi to become obstructed and not enter, resulting in the qigong pulse being four times larger than the renying pulse. This is why it is called Ge—the clear qi is moving in the turbid channel.

Guan refers to the inability to urinate through the lower orifices, affecting the six fu organs. When yang reaches its extreme, it descends from heaven and moves along the yin channel, which is the qi of the West. This is the descent of refined substances. When this reaches its extreme, the yin channel fails to function and is blocked below, causing the inability to urinate—this is the heavenly qi failing to descend. It ascends instead, moving along the yang channel, causing the blood vessels to become obstructed and not flow, resulting in the renying pulse being four times larger than the qigong pulse. This is why it is called Guan—the turbid qi is moving in the clear channel.

Someone asked, what is the cause of Guan Ge? The Neijing states that diseases of the internal organs and yin-yang imbalance are diagnosed externally through the renying and cunkou pulses. It says that one pulse excess in renying indicates disease in Shaoyang, two in Taiyang, three in Yangming, and four or more is called Ge Yang. One pulse excess in cunkou indicates disease in Jueyin, two in Shaoyin, three in Taiyin, and four or more is called Guan Yin. When both renying and cunkou are four times stronger, it is called Guan Ge. If the pulse is weak and cannot reach the level of the essence of heaven and earth, death is imminent. The commentary says that Ge is due to extreme yang, hence the obstruction and inability to take food. Guan is due to extreme yin, hence the closure and inability to urinate. The Lingshu also mentions this three times. Both are similar to the Neijing in discussing the excess of renying and cunkou in relation to meridians. However, it further states that excess is in the foot meridians and agitation is in the hand meridians. When renying is four times strong, large, and rapid, it is called Yi Yang (overflowing yang), which is Wai Ge (external obstruction). When the Shoutaiyin (hand taiyin) pulse is four times strong, large, and rapid, it is called Yi Yin (overflowing yin), which is Nei Guan (internal Guan). If Nei Guan is blocked, it is incurable. When renying and taiyin pulse are four times stronger, it is called Guan Ge, and those with this condition have a short life. When renying and cunkou are three times stronger, it is called Yin Yang Juyi (both yin and yang overflow). If this is not opened, the blood vessels become blocked, the qi has nowhere to go, and it flows into the middle, injuring the five zang organs. In general acupuncture, follow the division: if renying is one, three, or five times strong, drain the yang and supplement the yin that corresponds to it, two times.

一补寸口亦然分防其阴补其所合之阳二防一补皆以上气和乃止其一言邪在府则阳脉不和阳脉不和则气留之气留之则阳气盛矣阳气太盛则阴不利阴脉不利则血留之血留之则阴气盛矣阴气太盛则阳气不能荣也故曰闗阳气太盛则阴气不能荣也故曰格阴阳俱盛不得相荣也故曰闗格闗格者不得尽期而死也由此而观前之论人迎寸口者为人迎主外气口主内故分三阴三阳气之多寡定一盛二盛三盛而言也若此之不言人迎寸口者殆亦有谓焉何则此因论脉度及之而以手足十二经周行上下者是大经隧然一阴一阳经相为藏府之表里者即有支横之路通其内外藏府之阴阳气与之相荣故在两手寸闗尺六部以为诊法浮则为府沉则为藏者于阴阳之盛岂尽从其部而见耶故不复言人迎气口耳及张仲景之言闗格者则可见矣如谓寸口脉浮而大浮为虚大为实在尺为闗在寸为格闗则不得小便格则吐逆又谓心脉洪大而长是心之本脉也上防头小者则汗出下防本大者则为闗格不通不得尿头无汗者可治有汗者死又云趺阳脉伏而濇伏则吐逆水谷不化濇则食不得入名曰闗格葢胃者水谷之海营之居也营者荣卫之根源营之机不动则卫气不布卫气不布则脉伏伏则谷不化而吐逆荣气不行则脉濇濇则食不入如是皆为外格未见内闗之病亦通言为闗格矣注乃又以濇脉为脾病且脾者阴藏也脾病则阴盛阴盛当为内闗岂以外格其饮食不入耶葢闗格之名义格者拒扞其外入者不得内闗者闭塞其内出者不得泄岂不明且尽乎后世妄以小便不通为格大便不通为闗泛指在下阴阳二窍者为言及乎阴阳之大法者不复穷已抑非独此也复有以阴阳格絶

One supplements the cunkou pulse in the same manner, guarding against its yin and supplementing the yang that corresponds to it. Both guarding and supplementing are performed until the upper qi becomes harmonious. It is said that when pathogenic factors reside in the fu organs, the yang pulse becomes disharmonious. When the yang pulse is disharmonious, qi stagnates; when qi stagnates, yang qi becomes excessive. When yang qi is excessively strong, yin becomes obstructed; when the yin pulse is obstructed, blood stagnates; when blood stagnates, yin qi becomes excessive. When yin qi is excessively strong, yang qi cannot nourish the body. Hence it is called guan. When yang qi is excessively strong, yin qi cannot be nourished, hence it is called ge. When both yin and yang are excessively strong and cannot nourish each other, it is called guan ge. Guan ge is a condition in which one cannot reach the full term of life and will die. From this we may understand the earlier discussion of the renying and cunkou pulses: renying governs the exterior, while cunkou governs the interior, hence they are used to distinguish the relative abundance of the three yin and three yang qi, and to classify them as one excess, two excesses, or three excesses. If in this context renying and cunkou are not mentioned, there must be a specific reason. Why is that? Because this discussion arises in the context of pulse measurement, and considers the twelve meridians of the hands and feet, which circulate throughout the upper and lower body—these are the great channels. Indeed, each yin and yang meridian corresponds to a zang-fu organ pair, and there are collateral pathways that connect the interior and exterior, allowing the yin and yang qi of the zang-fu organs to nourish each other. Hence, the six pulse positions on the two hands—cun, guan, chi—are used as diagnostic methods. When the pulse is floating, it indicates the fu organs; when it is deep, it indicates the zang organs. But does the excess of yin and yang always manifest in the corresponding position? Therefore, I will not elaborate further on renying and cunkou. However, Zhang Zhongjing's discussion of guan ge makes this clear. For example, it is said that if the cunkou pulse is floating and large, floating indicates deficiency, large indicates excess; if the pulse is deep, it is guan; if it is superficial, it is ge. Guan is associated with difficulty urinating; ge is associated with vomiting. It is also said that if the heart pulse is full, large, and long, this is the fundamental pulse of the heart. If the pulse at the head is small, then sweat will be present; if the pulse at the root is large, then it is guan ge, causing obstruction and inability to urinate. If there is no sweat on the head, the condition may be treated; if there is sweat, it is fatal. It is also said that if the fuyang pulse is hidden and rough, hidden pulse indicates vomiting and failure to digest food; rough pulse indicates inability to ingest food, and this is called guan ge. The stomach is the sea of water and grain, the dwelling place of ying qi. Ying qi is the source of ying and wei qi. If the mechanism of ying qi does not move, wei qi does not spread; if wei qi does not spread, the pulse becomes hidden; if the pulse is hidden, food is not digested and vomiting occurs. If ying qi does not circulate, the pulse becomes rough; if the pulse is rough, food cannot be ingested. In such cases, it is all considered wai ge, without yet manifesting nei guan; yet it is still referred to as guan ge. The commentary further identifies the rough pulse as a sign of spleen disease. Indeed, the spleen is a yin organ; when the spleen is diseased, yin becomes excessive. When yin is excessive, it should be nei guan; how then can it be called wai ge when food and drink cannot enter? The meaning of guan ge is clear: ge refers to the obstruction of external entry, preventing it from coming in; guan refers to the blockage of internal exit, preventing it from being released. Is this not clear and complete? Later generations mistakenly equate ge with inability to urinate and guan with inability to defecate, using these as general terms for the two lower orifices of yin and yang. As for the great principles of yin and yang, the discussion is endless, and it is not only this. There are also those who speak of the complete separation of yin and yang.

之证通为闗格之病者是非错乱有可叹焉夫隔絶之证具于内经者有曰隔则闭絶上下不通者暴忧之病也注云忧愁则气闭塞不行血脉断絶故大小便不得通有曰病久则传化之行上下不并良医勿为又有三阳结谓之隔注云小肠膀胱热结也小肠热结则血脉燥膀胱热结则津液固故隔塞而不便又谓三阳积则九窍皆塞又谓阳蓄积病死而阳气当隔隔者当泻不亟正治麤乃败之源此数条其与闗格果何如耶丹溪书云必用吐提其气之横格不必在出痰也又云有痰二陈汤吐之吐中便有降中气不运者补气药中升降此葢窃其治小便之法填于条下蹈世俗之而不悟悲夫又考之王氏脉经从八十一难谓有太过有不及有
阴阳相乘有覆有溢有闗有格然闗之前者阳之动也脉当见九分而浮过者法曰太过减者法曰不及遂上鱼为溢为外闗内格此阴乘之脉也闗以后者阴之动也脉当见一寸而沉过者法曰太过减者法曰不及遂入尺为覆为内闗外格此阳乘之脉也故覆溢是其真藏之脉人不病自死大抵亦人迎气口之互见者也云岐子云阴阳易位病名闗格胸膈上阳气常在则热为主病身半已下阴气常在则寒为主病寒反在胸中舌上白胎而水浆不下故曰格格则吐逆热在丹田小便不通故曰闗闗则不得小便胸中有寒以热药治之丹田有热以寒药治之若胸中寒热兼有以主客之法治之治主当缓治客当急 栢子仁汤 人参散 既济丸 槟榔益气汤 木通二陈汤 导气清利汤加味麻仁丸 皂角散 孙尚药治奉职赵令仪女忽吐逆大小便不通烦乱四肢渐冷无脉凡一日半与大承气汤一剂至夜半渐得大便通脉渐和翼日乃安
呃逆

That this condition is commonly regarded as guan ge (the syndrome of obstruction) is a source of confusion and lament. The condition of separation and blockage is discussed in the Huangdi Neijing, which states: "Obstruction is when the upper and lower passages are closed off, caused by sudden sorrow." It is noted that sorrow leads to stagnation of qi, which blocks the blood vessels, resulting in the inability to pass urine or stool. It is also said that if the illness becomes chronic, the transformation and movement of the body's functions become disordered, and even a skilled physician may be unable to treat it. There is also mention of obstruction caused by stagnation in the three yang channels, which is described as: "Heat accumulation in the small intestine and bladder." When the small intestine is hot and stagnant, the blood vessels become dry; when the bladder is hot and stagnant, the body fluids become solidified, leading to obstruction and difficulty in passing waste. It is further stated that when the three yang channels are full of accumulation, all nine orifices become blocked. It is also said that when yang energy accumulates and causes death, the yang qi becomes obstructed, and that in such cases, the treatment should be purgative. Delayed or crude treatment is the root of failure. How do these passages compare with the condition of guan ge? Zhu Danxi's writings state that vomiting or lifting the qi is necessary to relieve the obstruction, even if it is not due to phlegm. He also says that if there is phlegm, Er Chen Tang should be used to induce vomiting, and within the act of vomiting, there is also the effect of descending the middle qi. If the middle qi is not moving, ascending and descending actions should be incorporated into tonifying qi formulas. This is merely taking a method for treating urination and applying it here, following the errors of common practice without realizing it—how sad! Further examination of Wang Shuhe's Pulse Classic and the Eighty-One Difficulties reveals that there are cases of excess, deficiency, mutual multiplication of yin and yang, overflow, surging, guan (blockage), and ge (obstruction). The pulse before the guan is associated with yang movement. If it appears more than nine cun and floats, it is considered excessive; if it is reduced, it is considered deficient. When it reaches the fish际 (the area near the thumb), it is called overflow, or external guan and internal ge, which is a pulse of yin multiplying over yang. The pulse after the guan is associated with yin movement. If it appears more than one cun and is deep, it is considered excessive; if it is reduced, it is considered deficient. When it reaches the cun (the lower part of the arm), it is called fu (covering), or internal guan and external ge, which is a pulse of yang multiplying over yin. Therefore, fu and yi (overflow) are the true indicators of internal organ failure, and a person may die without showing symptoms of illness. These pulses are also generally seen as mutual manifestations between the renying (governing) and qigong (cubit) pulses. Cloudy岐 says that when yin and yang reverse, the condition is called guan ge. In the upper part of the chest and diaphragm, yang qi is usually present, so heat is the main symptom. Below the middle of the body, yin qi is usually present, so cold is the main symptom. However, cold is found in the chest, with a white coating on the tongue and an inability to take in water or food, hence called ge, which leads to vomiting. Heat is present in the dantian (lower abdomen), causing obstruction of urination, hence called guan, which results in the inability to urinate. If there is cold in the chest, it should be treated with warming herbs; if there is heat in the dantian, it should be treated with cooling herbs. If there is both cold and heat in the chest, treat them with the "host and guest" method. Treat the host condition slowly, the guest condition urgently. Bazi Ren Tang, Renshen San, Jiji Wan, Binglang Yiqi Tang, Mutong Erchen Tang, Daoqi Qingli Tang, Jiawei Maren Wan, Zaojiao San. Sun Shangyao treated a woman from the office of Zhao Lingyi, who suddenly began vomiting, could not urinate or pass stool, became agitated, her limbs gradually grew cold, and she had no pulse. After one and a half days, she was given one dose of Da Chengqi Tang, and by midnight, she gradually passed stool, her pulse returned to normal, and on the following day, she recovered. Hiccup

呃逆即内经所谓哕也或曰成无已许学士固以哕为呃逆然东垣海藏又以哕为干呕陈无择又以哕名欬逆诸论不同今子独取成许二家之说何也曰哕义具在内经顾诸家不察耳按灵枢杂病篇末云哕以草刺鼻嚏嚏而已无息而疾迎引之立已大惊之亦可已详此经文三法正乃治呃逆之法按呃逆用纸撚刺鼻便嚏嚏则呃逆立止或闭口鼻气使之无息亦立已或作寃盗贼大惊骇之亦已此予所以取成许二家之论哕为呃逆为得经防也若以哕为亁呕设使干呕之人或使之嚏或使之无息或使之大惊其干呕能立已乎哕非干呕也明矣若以哕名欬逆按内经生气通天论曰秋伤于湿上逆而欬阴阳应象论曰秋伤于湿冬生欬嗽以此论之则欬逆为欬嗽无疑以春夏冬三时比例自见孙真人千金曰欬逆者嗽也本自明白后人不知何以将欬逆误作呃逆失之逺矣 赵以德曰成无已云哕者俗谓之欬逆呃呃然有声然引欬逆是哕非也内经以哕与欬逆为两证哕是胃病欬逆是肺病谓胃气逆为哕注云胃为水谷之海肾与为闗闗闭不利则气逆而上胃以包容水谷性喜受寒寒谷相故为哕也又谓阳明之复欬哕太阳之复呕出清水及为哕噫少阴之复哕噫灵枢亦谓谷入于胃胃气上注于肺今有故寒气与新谷气俱还入于胃新故相乱真邪相攻气并相逆复出于胃故为哕补手太阴泻足少阴张仲景言哕者皆在阳明证中谓湿家下之太早则哕而阳明病不能食攻其热必哕皆因下后胃气虚而哕者也至有风热内壅气不能通有潮热时时哕者与小柴胡汤和解之哕而复满视前后知何部不利利之者此皆可治之证至若病极谵语甚者至哕又不尿腹满加哕者皆不治丹溪先生亦尝谓呃

Hiccups are what the Neijing refers to as ruo (哕). Some say that Cheng Wuyi and Xu Xueshi definitely identified ruo as hiccups; however, Dongyuan and Haicang regarded ruo as dry vomiting, while Chen Wuzhe identified ruo as reverse cough. These views differ. Why then do you alone adopt the views of Cheng and Xu? I say that the meaning of ruo is clearly stated in the Neijing; it is simply that other scholars have not understood it. According to the final part of the Lingshu chapter on miscellaneous diseases, ruo may be treated by stimulating the nose with grass to induce a sneeze, or by holding one’s breath and inhaling forcefully, or by startling the patient, all of which can immediately stop the hiccups. These three methods, clearly described in the classical text, are indeed the correct treatments for hiccups. When treating hiccups, one may use a paper捻 (a small stick) to stimulate the nose, causing a sneeze, which will immediately stop the hiccups. Alternatively, one may close the mouth and nose to prevent breathing, which will also immediately stop the hiccups. Or, one may provoke a dramatic emotional reaction, such as that of a criminal being startled, which will also stop the hiccups. This is why I have adopted the views of Cheng and Xu, considering ruo to be hiccups, as this interpretation aligns with the classical text.

If ruo were dry vomiting, then would dry vomiting be immediately stopped by making the patient sneeze, by holding their breath, or by startling them? Clearly not. Therefore, ruo is not dry vomiting. If ruo were called reverse cough, then according to the Neijing, the Shengqi Tongtian Lun (Vital Qi and the Heavenly Connection) says: "If one is injured by dampness in autumn, it will rise upward and cause coughing." The Yinyang Yingxiang Lun (Correspondence of Yin-Yang and Images) says: "If one is injured by dampness in autumn, it will lead to coughing in winter." From this, it is clear that reverse cough is simply coughing. This is evident when comparing the three seasons of summer, autumn, and winter. Sun Simiao in the Qianjin Yaofang (Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold) clearly states that reverse cough is simply coughing. It was already clear from the beginning, yet later scholars failed to understand and mistakenly identified reverse cough as hiccups, a serious error.

Zhao Yide said: Cheng Wuyi stated that ruo is commonly called reverse cough, characterized by a sound of "eh-eh." However, to equate reverse cough with ruo is incorrect. The Neijing treats ruo and reverse cough as two distinct conditions: ruo is a gastric disorder, while reverse cough is a pulmonary disorder. It says that when the stomach qi rises upward, it is called ruo. A note explains that the stomach is the "sea of water and grain," and it forms a gate with the kidneys. If this gate fails to close properly, the qi will rise upward. The stomach, which contains water and grain, is naturally susceptible to cold, and when cold meets the newly ingested grain, they clash, causing ruo. It is also said that in the recurrence of Yangming syndrome, cough and ruo occur; in the recurrence of Taiyang syndrome, clear water is vomited, and in the recurrence of Shaoyin syndrome, ruo and belching occur. The Lingshu also states that when food enters the stomach, the stomach qi rises to the lungs. Now, if old cold qi and new grain qi both return to the stomach, they become confused, and the true and false qi attack each other, causing the qi to rise upward again from the stomach — this is ruo. Therefore, one should tonify the Hand Taiyin and drain the Foot Shaoyin. Zhang Zhongjing said that all instances of ruo occur within the syndrome of Yangming. He said that if a patient with dampness is purged too early, they will experience ruo, and when Yangming syndrome is present and the patient cannot eat, attacking the heat will necessarily cause ruo — all of which are due to the stomach qi becoming weak after purging. In cases where internal wind-heat blocks the qi and prevents it from moving, causing tidal fever and intermittent ruo, the Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) should be used to harmonize the condition. If ruo is accompanied by fullness, one should examine the front and back to determine which part is obstructed, and then promote the flow accordingly — these are all treatable conditions. However, if the illness has reached a critical stage with severe delirium, and hiccups occur along with urinary retention and abdominal distension, these are all untreatable conditions. Zhu Danxi also once said that er (呃), or hiccups, is a serious symptom.

逆气逆也气自脐下直冲上出于口而作声之名也内经谓诸逆冲上皆属于火东垣谓是阴火上冲而吸之气不得入胃脉反逆由阴中伏阳而作也从四时用药法治古方悉以胃弱言之而不及火且以丁香柿蒂竹茹陈皮等剂治之未审孰为降火孰为补虚人之阴气依胃为养胃土损伤则木气侮之此土败木贼也阴为火所乘不得内守木挟相火乘之故直冲清道而上言胃弱者阴弱也虚之甚也病人见此似为危证然亦有实者不可不知嗟夫圣人之言胃气逆为哕者非由一因而逆缘王太仆用灵枢之意竟作肾寒逆上之病注之由是后代方论或用热剂治寒或用辛温散气安知脾与胃一阴一阳也二者不和亦逆肾肝在下相凌亦逆且肾之逆未可便谓之寒也左肾主水性本润下乌能自逆必右肾相火炎上挟其冲逆须观所挟多寡分正治反治以疗之肝木之风从少阳相火冲克者亦必治火皆当如先生所言者以治若别有其故而哕者又必如仲景法随其攸利而治之 刘宗厚曰呃逆一证有虚有实有火有痰有水气不可专作寒论葢伤寒发汗吐下之后与防利日久及大病后妇人产后有此者皆脾胃气血大虚之故也若夫人食入太速而气噎或饮水喜笑错喉而气抢或因痰水停隔心中或因暴怒气逆痰厥或伤寒热病失下而有此者则皆属实也夫水性润下火性炎上今其气自下冲上非火而何大抵治法虚则补之虚中须分寒热如因汗吐下后误服寒凉过多当以温补之如脾胃阴虚火逆上冲当以平补之挟热者凉而补之若夫实者如伤寒失下地道不通因而呃逆当以寒下之如痰饮停蓄或暴怒气逆痰厥此等必形气俱实别无恶候皆随其邪之所在涌之泄之清之利之也 胃伤阴虚木

Reverse qi, or "逆气," is the name of a condition in which qi rises directly from below the navel, ascends to the mouth, and produces sound. The Neijing states that all upward-reversing conditions belong to fire. Dongyuan says it is yin fire rising upward, preventing inhalation and causing the pulse to reverse, arising from latent yang within yin. Ancient formulas, following the four seasons' principles of treatment, all speak of "weak stomach" without mentioning fire, and use formulas such as clove, persimmon calyx, bamboo茹, and tangerine peel. It is not clear which are for reducing fire and which are for strengthening deficiency. Human yin qi depends on the stomach for nourishment; when the earth element of the stomach is damaged, the wood element (liver) becomes rebellious. This is earth defeated by wood. Yin is overwhelmed by fire and cannot be retained internally; wood, joined by the fire of lesser yang, rises directly upward. To speak of "stomach weakness" is to speak of yin weakness, a severe deficiency. To the patient, this seems a dangerous condition, but there are also cases of excess; one must not overlook this. Indeed, the sage's words that "stomach qi reversal causes hiccups" are not due to a single cause. Wang Taipu, interpreting the Ling Shu, mistakenly labeled it as a "kidney cold" upward-reversing condition. Hence, later formulas either used hot agents to treat cold or pungent-warm agents to disperse qi, unaware that the spleen and stomach are one yin and one yang; when they are not in harmony, it also causes reversal. When kidney and liver in the lower part dominate each other, it also causes reversal. However, a reversal from the kidney cannot be immediately considered cold. The left kidney governs water, which by nature flows downward; how can it reverse itself? It must be the right kidney's fire (xianghuo) rising upward, causing the reversal. One must observe the amount of fire involved and decide between orthodox or counter-treatment. When liver wind rises from the lesser yang fire, it must also be treated with fire therapy. All should be treated as the master said. If there is another cause for the hiccups, one must follow Zhang Zhongjing's methods and treat according to the condition. Liu Zonghou said: hiccups can be due to deficiency, excess, fire, phlegm, or water-damp; one must not treat them all as cold conditions. Indeed, cases of hiccups after cold damage, excessive sweating, vomiting, or purging, or after prolonged diarrhea, or after serious illness or postpartum in women, are due to severe deficiency of the spleen-stomach and qi-blood. If a person eats too quickly and chokes, or drinks while laughing and causes gas to rise, or has phlegm-water stagnation in the chest, or suffers from sudden anger causing qi reversal and phlegm厥, or has missed purging in a febrile disease, then it is all due to excess. Water flows downward, fire rises upward; now the qi rises from below, so how is this not fire? Generally, for deficiency, supplement it; within deficiency, one must distinguish between cold and heat. If due to excessive use of cold medicines after sweating, vomiting, or purging, one should use warming tonics. If due to yin deficiency of the spleen and stomach with fire rising upward, one should use a neutral tonic; if there is heat, use a cooling tonic. For excess, such as missed purging in a febrile disease causing blockage, then use a cold purgative. If due to retained phlegm or sudden anger causing qi reversal and phlegm厥, these cases must have full form and qi, no evil signs, and should be treated by vomiting, purging, clearing, and draining according to the location of the pathogen. Stomach injury with yin deficiency, allowing wood to rebel.

挟相火直冲清道而上者宜参术汤下大补阴丸 吐利后胃虚寒者理中汤加附子丁香柿蒂 吐利后胃虚热者橘皮竹茹汤 三因方云凡吐利后多作哕此由胃中虚隔上热故哕或至八九声相连于气不回至于惊人者若伤寒久病得此甚恶内经所谓坏病者是也 丹溪治赵立道年近五十质弱多怒暑月因饥后大怒得滞下病口渇自以冷水调生蜜饮之痢渐缓五七日后诊脉稍大不数遂令止蜜水渇时且以参术汤调益元散与之痢亦渐收七八日后觉倦甚发呃知其因下久而阴虚也令守前药然利尚未止又以炼蜜与之众皆尤药之未当欲用姜附曰补药无速效附子非补阴者服之必死众曰冷水饮多得无寒乎曰炎暑如此饮凉非寒勿多疑待以日数药力到当自止又四日而呃止滞下亦安 又治陈择仁年近七十素厚味有久嗽病新秋患滞下食大减至五七日后呃作脉皆大豁众以为难丹溪曰形瘦者尚可为以参术汤下大补丸七日而安 娄全善治其兄九月得滞下每夜五十余行呕逆食不下五六日后加呃逆与丁香一粒噙之立止但少时又至遂用黄连防心汤加竹茹饮之呃虽少止滞下未安若此者十余日遂空心用御米殻些少涩其滑日间用参术陈皮之类补其虚自服御米殻之后呃声渐轻滞下亦收而安【以上吐利后补虚例】 仲景云哕而腹满视其前后知何部不利利之即愈 大肠结燥脉沉数者调胃承气汤 大便不通哕数谵语小承气汤 丹溪治超越陈氏二十余岁因饱后奔走数里患哕但食物则连哕百余声半日不止饮酒与汤则不作至晚发热脉濇数以血入气中治之用桃仁承气汤加红花煎服下汚血数次即减再用木香和中丸加丁香服之十日而愈【

For those whose internal fire rises forcefully upward through the clear passage, Shen Zhu Tang should be used to administer Da Bu Yin Wan. For those who, after vomiting and diarrhea, have cold deficiency in the stomach, Li Zhong Tang should be supplemented with Fu Zi, Ding Xiang, and Shi Di. For those who, after vomiting and diarrhea, have heat deficiency in the stomach, Ju Pi Zhu Ru Tang is appropriate.

San Yin Fang states: after vomiting and diarrhea, it is common to develop hiccups. This is due to deficiency in the stomach and heat rising upward, hence the hiccups. Sometimes, the hiccups may occur in a continuous sequence of eight or nine sounds, with the breath not returning, alarming the patient. If this occurs in a patient with a long-standing Shanghan illness, it is very dangerous. This is what the Neijing refers to as huai bing (complicated illness).

Danxi treated Zhao Lidao, who was nearly fifty years old, weak in constitution, and prone to anger. During the hot summer months, after fasting and then becoming angry, he developed dysentery. He was thirsty and self-treated by mixing cold water with raw honey, which gradually eased the dysentery. After five or seven days, upon pulse diagnosis, it was slightly large but not rapid, so he was advised to stop the honey water. When thirsty, he was given Shen Zhu Tang to administer Yi Yuan San, and the dysentery gradually subsided. After seven or eight days, he felt very tired and developed hiccups. It was known that this was due to prolonged diarrhea causing yin deficiency. He was advised to continue the previous medication, but the diarrhea had not yet stopped. He was then given refined honey. The others criticized the medication as inappropriate and wanted to use Jiang Fu (ginger and aconite). Danxi said: "Tonics do not have immediate effects; Fu Zi is not a yin-nourishing herb, and taking it would be fatal." The others asked, "Doesn’t drinking too much cold water cause coldness?" Danxi replied, "Given the heat, drinking cool beverages is not necessarily harmful. Do not be overly concerned; wait a few days for the medicine to take effect, and it will stop on its own." After another four days, the hiccups stopped and the dysentery was resolved.

He also treated Chen Zeren, who was nearly seventy years old, had a long-standing habit of consuming rich foods, and had a chronic cough. In early autumn, he developed dysentery with a significant reduction in appetite. After five or seven days, he developed hiccups, and his pulse was large and scattered. The others thought it was difficult to treat. Danxi said, "A person who is thin may still be treatable." He was given Shen Zhu Tang to administer Da Bu Wan, and after seven days, he recovered.

Lou Quanshan treated his brother, who in September developed dysentery. Each night, he had over fifty episodes of diarrhea, with vomiting and inability to eat. After five or six days, hiccups developed. He was given one clove to chew, and it stopped immediately. But after a short while, the hiccups returned, so Huang Lian Fang Xin Tang with Zhu Ru was used. The hiccups lessened somewhat, but the dysentery was not yet resolved; this continued for more than ten days. So, in the morning, he took a small amount of Yu Mi Ke to reduce the slipperiness (of the stools). During the day, he took Shen Zhu (ginseng and atractylodes) with Chen Pi (tangerine peel) to replenish the deficiency. After taking Yu Mi Ke, the hiccups gradually subsided and the dysentery was resolved. [End of examples of post-vomiting and diarrhea treatment for deficiency.]

Zhang Zhongjing said: "If hiccups occur with abdominal fullness, examine the front and back to determine which part is obstructed; once the obstruction is resolved, recovery follows."

For cases where the large intestine is dry and obstructed, with a deep and rapid pulse, Tiao Wei Cheng Qi Tang should be used. For cases of constipation, frequent hiccups, and delirium, Xiao Cheng Qi Tang is appropriate.

Danxi treated Chen Shi, who was over twenty years old, who developed hiccups after eating and then running several miles. But when he ate, he would hiccup over a hundred times, and it would not stop for half a day. Drinking alcohol or soup would stop the hiccups, but by evening, he developed a fever with a se (thready) and rapid pulse. It was treated as xue ru qi zhong (blood entering the qi). Tao Ren Cheng Qi Tang with Hong Hua was used, and after taking it several times, the condition improved. Then Mu Xiang He Zhong Wan with Ding Xiang was used, and after ten days, he recovered.

右下利有实积者宜之】 又治一女子年逾笄性躁味厚炎月因大怒而呃作作则举身跳动脉不可诊神昏不知人问之乃知暴病视其形气俱实遂以人参芦二两煎汤饮一碗大吐顽痰数碗大汗昏睡一日而安人参入手太阴补阴中之阳者也芦则反是大防太阴之阳女子暴怒气上肝主怒肺主气经曰怒则气逆因怒逆肝木乘火侮肺故呃大作而神昏参芦善吐痰尽则气降而火衰金气复位胃气得和而解【右宣例痰鬱者宜之】 三因云哕而心下坚痞悸者膈间有痰水所为虚不禁吐者宜二陈汤导痰汤加姜汁竹沥 亦有汚血而哕者丹溪治超越陈氏用桃仁承气汤是也虚不禁下者于畜血门求轻剂用之 仲景云哕逆者陈皮竹茹汤主之又云干呕哕若手足厥者陈皮汤主之本事方用枳殻五钱木香二钱半细末每服一钱白汤调下孙兆方用陈皮二两去白水煎通口服或加枳殻一两此皆破气之剂气逆者宜之惟陈皮竹茹汤气逆而虚者宜之 水寒相搏者小青龙汤寒甚加附子尖炒洁古柿钱散宝鉴丁香柿蒂散羌活附子汤皆热
剂惟寒呃宜之 戴复庵以热呃惟伤寒有之其他病发呃者皆属寒用半夏一两生姜一两半水一碗煎半碗热服或用丁香十粒柿蒂十个切碎白水一盏半煎或理中汤加枳殻茯苓各半钱半夏一钱不效更加丁香十粒亦有无病偶然致呃此缘气逆而生重者或经一二日宜小半夏茯苓汤加枳实半夏汤或煎汤泡萝卜子研取汁调木香调气散乘热服逆气用之最佳若胃中寒甚呃逆不已或复加以呕吐轻剂不能取效宜丁香煮防及以附子粳米汤增炒川椒丁香每服各二三十粒 治呃逆于脐下闗元灸七壮立愈累验 又方男左女右乳下黒尽

For cases of diarrhea with real accumulation, this treatment is appropriate. Another case involved a woman past the age of marriage, with a hot temper and a preference for rich foods. During the hot season, she experienced hiccups due to a sudden outburst of anger. The hiccups caused her entire body to jump and tremble; her pulse could not be diagnosed, and she was in a state of unconsciousness. When questioned, it was learned that she had fallen ill suddenly. Upon examination, her body and qi were both full, so two liang of ginseng root were decocted in soup and one bowl was consumed. She then vomited several bowls of stubborn phlegm, sweated profusely, and slept for a day before recovering. Ginseng enters the Hand Taiyin and supplements yang within yin, whereas ginseng root does the opposite, greatly preventing the yang of the Taiyin. When a woman is suddenly angry and qi rises, the liver governs anger and the lung governs qi. As the classics state, anger causes qi to rise in reverse. Because of this, the liver wood, provoked by anger, overpowers the fire and attacks the lung, leading to severe hiccups and unconsciousness. Ginseng root is good at expelling phlegm; when phlegm is expelled, qi descends, fire declines, and the metal (lung) qi returns to its proper position, allowing the stomach qi to harmonize and the condition to resolve. [This treatment is suitable for cases of phlegm stagnation.]

The San Yin states that in cases of retching with a hard,痞 (stagnation), and悸 (palpitation) in the chest region, the cause is phlegm-water in the diaphragm area. Those with deficiency who cannot tolerate vomiting should be treated with Ery Chen Tang (Two Chen Decoction), Dao Tan Tang (Guiding Phlegm Decoction), with added ginger juice and bamboo juice. There are also cases of retching due to blood stasis; Danxi treated this condition, and Chen Shigong used Taoren Chengqi Tang (Peach Kernel and Stomach-Regulating Decoction). For those with deficiency who cannot tolerate purgation, mild formulas from the "Blood Stasis" section should be used.

Zhang Zhongjing states that for retching and hiccups, Chenpi Zhuru Tang (Chenpi and Bamboo茹 Decoction) is the main treatment. He also states that for dry vomiting and hiccups with cold extremities, Chenpi Tang (Chenpi Decoction) is the main treatment. The Ben Shi Fang uses five qian of Zhiqiao (Citrus aurantium), two qian and half of Mu Xiang (Costus root), ground into powder, one qian per dose, taken with white soup. Sun Zhao's formula uses two liang of Chenpi (pericarp), peeled, decocted and taken in full, or with one liang of Zhiqiao added. These are all formulas that break qi; they are suitable for those with reversed qi, but Chenpi Zhuru Tang is especially suitable for those with reversed and deficient qi.

For cases where cold water and cold mutually attack, Xiao Qinglong Tang (Minor Green Dragon Decoction) is used. If the cold is severe, Fuzi (Aconite) is added. Jiegu Shiqian San (Clean Ancient Persimmon Money Powder), Baojian Dingxiang Shiti San (Treasure Mirror Clove Persimmon Tip Powder), and Qianghuo Fuzi Tang (Qianghuo and Aconite Decoction) are all hot formulas, suitable only for cold hiccups.

Dai Fuan’an states that hot hiccups are found only in cases of cold damage (Shanghan), whereas hiccups arising from other diseases are all due to cold. For such cases, one liang of Banxia (Pinellia), one liang and half of ginger, one bowl of water, decocted into half a bowl, taken hot, or ten grains of Dingxiang (Clove) and ten pieces of Shiti (persimmon tip), cut up, decocted in one and a half cups of water. Alternatively, Lizhong Tang (Warm the Middle Decoction) can be used with half qian of Zhiqiao and Fuling (Poria), and one qian of Banxia; if ineffective, ten grains of Dingxiang can be added. There are also cases of hiccups occurring without illness, due to chance, which arise from reversed qi. In severe cases, lasting one or two days, Xiao Banxia Fuling Tang (Minor Pinellia and Poria Decoction) or Banxia Zhishi Tang (Pinellia and Zhi Shi Decoction) may be used, or soup boiled with L萝卜子 (radish seeds), ground into juice, mixed with Muxiang Tiaqi San (Woodruff Regulate Qi Powder), and taken hot to reverse the qi; this is the best method. If the stomach is severely cold and hiccups persist, or if vomiting accompanies the hiccups, mild formulas may not be effective. In such cases, Dingxiang Zhu Fang (Clove Boiled with Fang) or Fuzi Jingmi Tang (Aconite and Rice Decoction) with added stir-fried Chuanjiao (Sichuan pepper) and Dingxiang, taken in doses of twenty to thirty grains each, may be used.

For treating hiccups originating below the umbilicus, moxibustion at the Guanyuan point for seven applications will immediately resolve the condition, and this has been repeatedly verified. Another formula: for men, apply moxibustion on the left side; for women, on the right side, under the breast where the skin is black.

处一韭叶许灸三壮甚者二七壮诊 心脉小甚为哕 肺脉散者不治 哕声频密相连者为实可治若半时哕一声者为虚难治多死在旦夕
产后呃逆 此恶也急灸期门三壮神效屈乳头向下尽处是穴乳小者乳下一指为率男左女右与乳正直下一指陷中动脉处是穴炷如小麦大穴真病立止丁香散 羌活散 桂心五钱姜汁三合水煎服
参附汤【右皆热剂】 干柿一个切碎以水一盏煎六分热呷【内有热不禁热剂者可用】
噫气
内经所谓噫即今所谓嗳气也宣明五气论以心为噫痹论以心痹者脉不通烦则心下鼔暴上气而喘嗌干善噫至真大要论以太阳司天少阴之复皆为哕噫四时刺逆从论刺中心一日死其动为噫阴阳别论二阳一阴发病主惊骇背痛善噫善欠名曰风厥脉解太阴所谓上走心为噫者隂盛而上走于阳明阳明络属心故曰上走心为噫也此乃噫从心出者也厥隂在泉腹胀善噫得后与气则快然如衰玉版论太隂终者善噫灵枢云足太隂是动病腹胀善噫又云寒气客于胃厥逆从下上散复出于胃故为噫仲景谓上焦受中焦气未和不能消是故能噫【卫出上焦】又云上焦不归者噫而酢酸【不归不至也上焦之气不至其部则物不能传化故噫而吞酸】由是观之噫者是火土之气郁而不得发故噫而出王注解心为噫之义象火炎上烟随焰出如痰闭膈间中气不得申而嗳者亦土气内郁也 仲景云痞而噫旋覆代赭汤主之 本事方心下蓄积痞闷或作痛多噫败卵气枳殻散主之丹溪云胃中有实火膈上有稠痰故成嗳气用二陈
汤加香附栀子仁黄连苏子前胡青黛瓜蒌或丸或汤服之

Apply moxibustion to the point about the size of a leek leaf, three times; in severe cases, fourteen times. If the heart pulse is very weak, it indicates retching. If the lung pulse is scattered, it is untreatable. If the retching sounds are frequent and continuous, it is a case of excess and can be treated; if retching occurs once every half hour, it is a case of deficiency, difficult to treat, and death often occurs within a day or two.

Postpartum hiccups—this is due to retained lochia. Immediately apply moxibustion to the Qimen point three times; this is remarkably effective. The point is located at the tip of the downward bend of the nipple. In those with small breasts, it is one finger below the nipple, as a general rule. For men, it is on the left side; for women, on the right. It is directly below the nipple, at the depression where the artery is located. The moxa cone should be about the size of a wheat grain. This point immediately stops the true condition. Use Dingxiang San, Qianghuo San, or five qian of cinnamon bark with three he of ginger juice, decocted in water and taken.

Shenfu Tang [all of the above are warming agents]. One dried persimmon, cut into pieces, decocted in one zhan of water until six-tenths full, then sipped when warm [this is suitable for those with internal heat who cannot tolerate warming agents].

Belching.

What is called yi in the Neijing is today called airi (belching). In the Xuanming Wuqi Lun, the heart is associated with yi. In the Bìlùn, when the heart is affected by bi syndrome, the pulse is obstructed; when there is irritation, the area below the heart swells, rising qi causes wheezing, the throat becomes dry, and belching occurs. In the Zhi Zhen Dayao Lun, when the Sun governs the heavens and Shaoyin returns, it results in retching and belching. In the Sishi Cì Nìcóng Lùn, if the heart is pierced, death occurs in one day; its movement is yi. In the Yinyang Bie Lun, when two yang and one yin meridians are affected, it manifests as startle, back pain, frequent belching, and yawning, known as feng jue. In the Maijie Lun, what is said about Taiyin is that when yin is excessive and ascends to Yangming, which connects to the heart, it is said that ascending to the heart causes yi—this is yi arising from the heart. When Jueyin is in the lower position, the abdomen swells and belching occurs; after defecation and the release of qi, one feels relief as if the condition has diminished. In the Yuban Lun, the final stage of Taiyin is characterized by frequent belching. The Ling Shu states that when the foot Taiyin is active, the disease is abdominal distension and belching. It also says that when cold qi invades the stomach, it reverses upward, disperses, and re-emerges from the stomach, causing belching. Zhang Zhongjing said that when the upper jiao receives the qi from the middle jiao but it is not harmonized and cannot be digested, belching occurs [as the defensive qi originates from the upper jiao]. He also said that when the upper jiao does not return, belching occurs with a sour taste [not returning means not reaching; when the qi of the upper jiao does not reach its proper place, substances cannot be transformed, hence belching with sour regurgitation]. From this, we see that yi arises from the stagnation of fire and earth qi, which cannot be released, thus manifesting as belching. Wang's commentary on the meaning of the heart being the source of yi is like fire rising upward, with smoke following the flame. Similarly, when phlegm blocks the diaphragm and the middle qi cannot expand, belching occurs, also due to internal stagnation of earth qi.

Zhang Zhongjing said that when痞 (stagnation) is present with belching, Xuanfu Dazhe Tang is the main treatment. In Bencao Chengfang, when there is accumulation in the chest,痞闷 (stagnation and oppression), or pain, with frequent belching and a putrid odor, Zhichu San is the main treatment. Danxi said that when there is real fire in the stomach and thick phlegm in the chest, it leads to belching; use Erchen Tang with added Cyperus, Gardenia, Coptis, Perilla seed, Fructus Peucedani, Indigo, and Trichosanthes, either as pills or decoctions, and take as needed.

诊 寸口脉弱而缓弱者阳气不足缓者胃气有余噫而吞酸食卒不下气填于膈上 寸脉寒之实也寒在上焦胸中必满而噫 趺阳脉防而濇防无胃气濇即伤脾寒在膈而反下之寒积不消胃防脾伤谷气不行食已自噫寒在胸膈上虚下实谷气不通为闭塞之病 趺阳脉防濇及寸脉而噫者皆属寒 太隂终者腹胀闭噫气呕逆
诸逆冲上
逆气五藏皆有 一曰心小肠经云诸逆冲上皆属于火又云少腹控睾引腰脊上冲心邪在小肠取之肓原以散之刺太阳以予之取厥隂以下之取巨虚下廉以去之按其所过之经以调之是也 二曰胃经云胃为气逆是也胃逆有呕有吐有哕故刺呕吐取中脘三里也刺哕取乳下黑根尽处及脐下三寸皆大验也治各见本门 三曰肺大肠经云肺若气上逆急食苦以泄之又云腹中常鸣气上冲胸喘不能久立邪在大肠刺肓之原巨虚下廉是也其肺逆曰咳喘取天突人迎泄之也治亦各有门 四曰肝经云肝气逆则耳聋不聪頄肿取血是也 五曰肾即奔豚气逆脚气冲心之类是也治亦各有门 六曰肾经云督脉别络生病从少腹上冲心而痛不得前后为冲疝是也
运气厥逆有三 一曰风火经云少阳司天火气下临风行于地厥逆膈不通是也 二曰寒经云水郁之发善厥逆是也 三曰湿经云太隂司天湿气下临厥逆是也
经云逆气象阳凡气逆必见象阳证面赤脉洪当以法降其逆乃愈若以气象阳盛而用寒药攻之则不救矣气上冲心咽不得息治法见伤寒厥隂病条 东垣

Diagnosing: When the Cunkou pulse is weak and slow, it indicates deficiency of Yang qi; when slow, it indicates excess of stomach qi. There is belching and acid reflux, food does not descend, and qi fills the upper chest. The Cunkou pulse is cold, indicating a condition of excess cold; cold resides in the upper jiao, in the chest, causing fullness and belching. The Fuyang pulse is floating and thready; floating indicates absence of stomach qi, thready indicates injury to the spleen. Cold resides in the diaphragm, but purgatives were used, so cold accumulation does not resolve. The stomach and spleen are injured, grain qi does not move, and food is already belched. Cold resides in the chest and diaphragm, upper deficiency and lower excess, grain qi does not pass, this is a condition of obstruction. When the Fuyang pulse is floating and thready and the Cunkou pulse is cold, with belching, it belongs to cold. When Taiyin is exhausted, the abdomen becomes distended, the mouth is closed, there is belching, vomiting, and reverse flow.

All rebellious qi rise upward; rebellious qi may be present in all five zang organs. First, the Heart and Small Intestine meridians say that all rebellious qi rising upward belong to fire. It also says that pain in the lower abdomen radiates to the testicles, up the waist and spine to the heart; pathogenic factors reside in the small intestine. Treat by needling the Huangyuan point to disperse it, puncture the Taiyang meridian to relieve it, take the Jueyin meridian to drain it, and needle the Juxu Xiaolian points to remove it. Press along the meridians it passes through to regulate it. Second, the Stomach meridian says that the stomach is the source of qi reversal. Rebellious qi in the stomach causes vomiting and regurgitation; thus, needling the Zhongwan and Zusanli points treats vomiting. Needling the area at the end of the black root under the breast and three cun below the navel treats hiccups, and both are very effective. Treatment is detailed in the respective sections. Third, the Lung and Large Intestine meridians say that if the lung qi rises upward, bitter herbs should be used urgently to drain it. It also says that if there is constant gurgling in the abdomen and qi rises to the chest causing shortness of breath and inability to stand for long, pathogenic factors reside in the large intestine. Needle the source of the肓 meridian and the Juxu Xiaolian points. For rebellious lung qi, causing cough and shortness of breath, needle the Tian Tu and Ren Ying points to drain it. Treatment also varies by section. Fourth, the Liver meridian says that if liver qi rises upward, it causes deafness, lack of hearing, and swelling of the cheek; blood should be taken. Fifth, the kidney is associated with conditions such as bunton qi, upward rushing of foot qi to the heart; treatment also varies by section. Sixth, the Kidney meridian says that when the collateral branch of the Du meridian becomes diseased, it causes pain from the lower abdomen rising to the heart, with inability to urinate or defecate; this is called chong hernia.

There are three types of Qi reversal related to the Five Phases. First, the Wind-Fire category: the commentary says that when Shaoyang governs the sky, fire qi descends, wind moves on the earth, and Qi reversal causes obstruction in the diaphragm. Second, the Cold category: the commentary says that the manifestation of water stagnation is good for Qi reversal. Third, the Dampness category: the commentary says that when Taiyin governs the sky, dampness descends, and Qi reversal occurs.

The commentary says that the appearance of Qi reversal resembles yang; when there is Qi reversal, yang-like symptoms must appear: red face, full pulse. One must use appropriate methods to descend the Qi reversal for recovery. If one mistakenly treats it as yang excess and uses cold herbs, it will not be saved. When Qi rises to the heart, causing difficulty in breathing, treatment is found in the section on Jueyin disease in the Shanghan Lun. Dongyuan.

云如秋冬之月胃脉四道为冲脉所逆并脇下少阳脉二道而反上行病名曰厥逆经曰逆气上行满脉去形七神昏絶离去其形而死矣其症气上冲咽不得息喘息有声不得卧于调中益气加吴茱茰半钱或一钱观厥气多少用之如夏月有此症为大热也葢此症随四时为寒热温凉宜以酒黄连酒黄蘖酒知母各等分为细末熟汤为丸如桐子大每服二百丸空心白汤下仍多饮汤服毕少时便以美饮食压之使不得胃中停留直至下焦以防冲脉之邪也 戴复庵云虚炎之证阴阳不升降下虚上盛气促喘息宜苏子降气汤去前胡下黑锡丹或养正丹气急甚而不能眠卧者沉附汤或正元散或四柱散去木香用沉香并以盐煎下黑锡丹或灵砂丹三炒丹不效则以前药下硃砂丹【此多用香燥刚热之剂若隂虚内热者误用立殆医者审之】

As for this condition, it is likened to the coldness of autumn and winter months, where four channels of the stomach pulse are reversed by the Chong pulse and two channels of the Shaoyang meridian beneath the ribs rise upward instead of descending. This disease is called Jue Ni (reversal), as the classical texts state: when rebellious qi rises and fills the pulse channels, the seven spirits depart from the body, causing unconsciousness and ultimately death. The symptoms include qi surging upward to the throat, making breathing difficult, with labored breathing and audible sounds, and an inability to lie down. For treatment, the Tiaozhong Yiqi (Regulate the Middle and Benefit Qi) formula should be supplemented with half a qian or one qian of Wuzhu Yu (Evodia rutaecarpa), depending on the severity of the rebellious qi. If this condition occurs in summer, it is considered a case of great heat. This syndrome varies with the seasons, manifesting as cold, heat, warmth, or coolness accordingly. It is appropriate to use equal parts of jiu huang lian (wine-processed Coptis), jiu huang bei (wine-processed Phellodendron), and jiu zhi mu (wine-processed Anemarrhena), ground into fine powder and made into pills the size of a tongzi (oilseed). Each dose consists of two hundred pills, taken on an empty stomach with plain soup, followed by drinking a great deal of soup. After a short time, nourishing food should be consumed to prevent the medicine from lingering in the stomach, ensuring it passes down to the lower abdomen to counteract the pathogenic influence of the Chong pulse.

Dai Fuan'an said: In cases of xuyan (empty heat), where yin and yang energies fail to ascend and descend properly, with deficiency in the lower body and excess in the upper, characterized by rapid breathing and difficulty lying down, it is appropriate to use Suzi Jiangqi Tang (Perilla Seed Descending Qi Decoction) without Qianhu (Frontal Root), taking Heixin Dan (Black Tin Pill) or Yangzheng Dan (Nourishing Rightness Pill). For severe cases with extreme breathlessness and inability to sleep, Chenfu Tang (Sinking Attachments Decoction), Zhengyuan San (Correcting Original Powder), or Sizhu San (Four Pillars Powder) may be used, omitting Muxiang (Costus Root) and using Chenxiang (Sinker Incense) instead, with Heixin Dan or Lingsha Dan (Spirit Sand Pill) taken with salt decoction. If these are ineffective, the previous medicines may be used to take Zhusha Dan (Cinnabar Pill).

[These formulas mostly employ aromatic, drying, and hot-natured herbs. If mistakenly used by individuals with yin deficiency and internal heat, they may be immediately life-threatening. Physicians must carefully examine the condition before administering them.]