288_证治准绳 - Standard for Diagnosis and Treatment

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

黄丸若热结膀胱而不利用五淋散【见淋】若脾肺燥不能化生宜黄芩清肺饮【见淋】若膀胱阴虚阳无所生用滋肾丸【见淋】若膀胱阳虚阴无所化用肾气丸 一妇人每怒发热脇胀小便淋濇如遇经行旬余未巳受胎三月因怒前证复作朝用加味逍遥散夕用安胎饮各二剂而安五月又怒复下血如经行四日未止仍用前药而愈 一妊娠饮食后因恼怒寒热呕吐头痛恶寒胸腹胀痛大便不实其面青色小便频数时或有血服安胎止血之剂益甚余曰寒热呕吐而腹胀此肝木尅脾土而元气伤也大便不实而面青此饮食伤脾兼肝侮土也小便频数而有血此肝热传胞而兼挺痿也用六君子加枳壳紫苏山栀二剂脾胃顿醒又用加味逍遥散加紫苏枳壳二剂小便顿清后节饮食调理而安
地肤大黄汤【外台】 疗妊娠子淋宜下
川大黄 地肤草【各三两】知母 黄芩 猪苓 赤芍药 通草 川升麻 枳实 甘草【各二两】
右防咀每服四钱水一盏煎七分去滓温服
疗妊娠患淋小便涩不利小腹水道热痛
冬葵子【半升】芍药【二两】黄芩 赤茯苓 车前子【各三两】
右防咀以水七升煎至二升温分三服
疗妊娠数月小便淋沥疼痛心烦闷乱不思饮食瞿麦穗 赤茯苓 桑白皮 木通 葵子【各一两】黄芩 芍药 枳壳 车前子【各半两】
右为粗末每服四钱水一盏煎至六分温服
安荣散 治妊娠小便涩少遂成淋沥
麦门冬【去心】通草 滑石 人参 细辛【各二钱】当归【去芦酒浸】灯草 甘草【各半两】
右为细末每服二钱不拘时麦门冬煎汤调服
大腹皮散 治妊娠大小便赤涩

If heat accumulates in the bladder and the Five-Lin Powder is not applicable, if dryness in the spleen and lungs prevents transformation and generation, the Huang Qin Qing Fei Yin is appropriate. If the bladder has yin deficiency and yang has no source to arise, use the Nourishing Kidney Pills. If the bladder has yang deficiency and yin has no transformation, use the Kidney Qi Pills.

One woman often becomes angry, experiences fever and flank distension, and has urinary difficulty resembling that during menstruation, lasting over ten days. She became pregnant at three months, and due to anger, the previous symptoms recurred. In the morning, she used Modified Xiaoyao San, and in the evening, Fetus-Safeguarding Decoction, each for two doses, and she recovered. At five months, she again became angry and had bleeding like menstruation, lasting four days. Still using the previous medicine, she recovered.

Another pregnant woman, after eating, became angry and experienced chills and fever, vomiting, headache, aversion to cold, chest and abdominal distension and pain, loose stools, a cyanotic face, frequent urination, and occasionally blood in the urine. Taking formulas to stabilize the fetus and stop bleeding made her condition worse. I said, chills and fever with abdominal distension indicate liver wood overpowering spleen earth, injuring the primordial qi. Loose stools and a cyanotic face indicate dietary injury to the spleen and liver insulting the earth. Frequent urination with blood indicates liver heat affecting the bladder and concurrent bladder atony. I used Liu Junzi Tang with Citrus aurantium, Perilla, and Gardenia for two doses, and the spleen and stomach suddenly improved. Then I used Modified Xiaoyao San with Perilla and Citrus aurantium for two doses, and the urine suddenly cleared. Afterwards, she regulated her diet and was soon well.

Difukuang Tang [from Wai Tai] treats pregnancy-related dysuria and is suitable for downward elimination.

Sichuan rhubarb, Difukao [each three liang], Rehmannia root, Scutellaria, Polyporus, Red Peony, Tung grass, Sichuan升ma, Citrus aurantium, Glycyrrhiza [each two liang].

The above is to be decocted. Each dose is four qian, boiled in one cup of water until seven parts remain. Strain and take warm.

Treats pregnancy-related dysuria with difficult and obstructed urination and heat pain in the lower abdomen and urinary tract.

Winter purslane seeds [half a sheng], Peony root [two liang], Scutellaria, Red Alisma [each three liang].

The above is to be decocted. Boil seven sheng of water until reduced to two sheng, then divide into three doses and take warm.

Treats pregnancy several months along with dysuria, pain, restlessness, mental confusion, and loss of appetite.

Therapeutic Grass Spike, Red Alisma, Mulberry bark, Woodtong, Winter purslane [each one liang], Scutellaria, Peony root, Citrus aurantium, Plantain seeds [each half a liang].

The above is to be ground into coarse powder. Each dose is four qian, boiled in one cup of water until six parts remain, then take warm.

Anrong San treats pregnancy-related dysuria due to reduced urine flow, leading to a condition of dribbling.

Ophiopogon [with heart removed], Tung grass, Talc, Ginseng, Asarum [each two qian], Angelica [with root removed and soaked in wine], Lamp grass, Glycyrrhiza [each half a liang].

The above is to be ground into fine powder. Each dose is two qian, taken at any time with decoction of Ophiopogon.

Dafupi San treats pregnancy-related redness and obstruction in both urine and stool.

大腹皮 枳壳【去白防炒】甘草【炙各一钱】赤茯苓【去皮三钱】
右为细末每服二钱不拘时浓煎葱白汤调下
经心録疗妊娠患子淋小便数出少或热疼痛及子烦地肤子【三两】右细切水四升煮取二升半去滓分三
服日三服
补遗治胎前诸般淋沥小便不通
槟榔 赤药【各等分】
右剉每服五钱水煎温服甚効
猪苓散 疗妊娠子淋小便涩痛【方见前大小便不通】
遗尿
薛若脬中有热宜用加味逍遥散若脾肺气虚宜用补中益气汤加益智若肝肾阴虚宜用六味丸 一妊妇遗尿内热肝脉洪数按之微弱或两太阳作痛脇肋作胀余以为肝火血虚用加味逍遥散六味地黄丸寻愈后又寒热又发热或恚怒前证仍作用八珍散逍遥散兼服以清肝火养肝血而痊
白薇散 疗妊娠胎满不知小便出时【见前三卷遗尿】
桑螵蛸散 治妊娠小便不禁
桑螵蛸【二十枚炙黄】
右为细末每服二钱空心米饮调下
又方 益智仁为末米饮调下亦効
尿血
大妊妇劳伤经络有热在内热乗于血血得热则流溢渗入脬故令尿血也 薛前证因怒动火者宜小柴胡汤加山栀因劳动火者宜用补中益气汤若因厚味积热宜用清胃散【见杂病齿】加犀角连翘甘草若因肝经血热宜用加味逍遥散若因脾气下陷宜用补中益气汤若因脾虚血热宜用加味逍遥散 一妊妇因怒尿血内热作渇寒热往来胸乳间作胀饮食少思肝脉弱此肝经血虚而热也用加味逍遥散六味地黄丸兼服渐愈又用八珍汤加柴胡丹皮山栀而痊

Large Belly Peel, Citrus Aurantium (with white part removed and sautéed), Licorice (roasted, one qian each), Red Poria (with skin removed, three qian).

The above are ground into fine powder. Take two qian each time, at any time, decocted thickly with scallion white soup to take.

From Jing Xin Lu: For pregnant women suffering from fetal dysuria, with frequent urination in small amounts, or with heat and pain, and fetal restlessness, use Pellitory Seed (three liang). Cut finely, decoct four sheng of water to obtain two and a half sheng, strain, and divide into three doses, take three times a day.

Supplement: For various types of dysuria and urinary obstruction before childbirth.

Areca Nut, Red Coptis (equal parts).

The above are cut into pieces. Take five qian each time, decoct with water and take warm; very effective.

Pig苓 Powder: For treating fetal dysuria with painful and difficult urination [see previous entry on urinary obstruction].

Enuresis

Xue: If there is heat in the bladder, use Jia Wei Xiao Yao San. If there is spleen and lung qi deficiency, use Bu Zhong Yi Qi Tang with added Yi Zhi Ren. If there is liver and kidney yin deficiency, use Liu Wei Wan.

One pregnant woman had enuresis with internal heat, the liver pulse was full and rapid, but weak upon palpation, or with pain in both temples and distension in the flanks. I diagnosed this as liver fire and blood deficiency and used Jia Wei Xiao Yao San and Liu Wei Di Huang Wan. She recovered, but later developed chills and fever, or irritability, and the previous symptoms returned. I then used Ba Zhen Tang and Xiao Yao San together to clear liver fire and nourish liver blood, and she was cured.

Bai Wei San: For treating pregnant women who are full-term but unaware when they urinate [see previous entry on enuresis in the third volume].

Sang Piao Xiao San: For treating pregnancy with incontinence of urine.

Sang Piao Xiao (twenty pieces, roasted yellow).

The above are ground into fine powder. Take two qian each time, on an empty stomach, with rice soup.

Another formula: Yi Zhi Ren ground into powder, taken with rice soup; also effective.

Hematuria

A pregnant woman suffered from injury to meridians due to overexertion, with internal heat. Heat invaded the blood, and the blood, upon heating, overflowed and seeped into the bladder, causing hematuria.

Xue: If the previous condition was caused by anger and fire, use Xiao Chai Hu Tang with added Gardenia. If caused by labor and fire, use Bu Zhong Yi Qi Tang. If caused by excessive rich food and accumulated heat, use Qing Wei San [see entry on tooth disease in miscellaneous diseases], with added Rhinoceros Horn, Forsythia, and Licorice. If caused by blood heat in the liver meridian, use Jia Wei Xiao Yao San. If caused by spleen qi sinking, use Bu Zhong Yi Qi Tang. If caused by spleen deficiency and blood heat, use Jia Wei Xiao Yao San.

One pregnant woman had hematuria due to anger, with internal heat, thirst, chills and fever, distension in the chest and breast area, and poor appetite. Her liver pulse was wiry and weak. This was diagnosed as blood deficiency with heat in the liver meridian. She was treated with Jia Wei Xiao Yao San and Liu Wei Di Huang Wan, and gradually recovered. Later, she was given Ba Zhen Tang with added Bupleurum, Moutan Bark, and Gardenia, and was cured.

千金疗妊娠卒下血及子淋方 葵子【一升研】 以水五升煮取二升分三温服 又方 生艾叶【一斤硏冬用干者亦得】 以酒五升煮取二升分三服 又方 生地黄【一斤切】 以酒四升煮取二升分三温服亦疗落身后血
续断汤 治妊娠下血及尿血
当归 生地黄【各一两】续断【半两】赤药【二钱半】
右为细末空心葱白煎汤调下二钱
疗妊娠尿血方 阿胶 熟地黄【各等分】
右为细末空心粥饮调下一钱
补遗姜蜜汤 治妊娠小便尿血
生姜【七片】蜜【半盏】白茅根【一握】 右入水浓煎服
五苓散去桂加阿胶【炒】同为粗末每服四钱用车前子白茅根浓煎温服 又方 白茅根浓煎汤吞酒蒸黄连丸
眼目
一妇将临月忽然两目失明不见灯火头痛晕项腮肿满不能转颈诸治不瘥反加危困偶得消风散服之病减七八获安分娩其眼吊起人物不辨乃以四物汤加荆芥防风更服眼科天门冬饮子二方间服目渐稍明大忌酒面煎炙鸡羊鹅鸭豆腐辛辣热物并房劳此证因怀妊多居火间衣着太暖伏热在内或酒面炙煿太过以致胎热也
天门冬饮子 治妊娠肝经风热上攻眼目带吊失明天门冬【去心】知母 茺蔚子 五味子 防风【去芦】茯苓【去皮】川羌活【去芦】人参【各一钱】
右作一服水二钟生姜三片煎至一钟食后服
脏躁悲伤

Thousand Gold Formula for Treating Sudden Hemorrhage in Pregnancy and Urinary Symptoms in Pregnancy
Kuizi [one sheng, ground] – decoct with five sheng of water to obtain two sheng, divide into three portions and take warm.
Another formula: Sheng Aiyeh [one jin, ground; in winter, dried Aiyeh may be used] – decoct with five sheng of wine to obtain two sheng, divide into three doses and take.
Another formula: Sheng Dihuang [one jin, sliced] – decoct with four sheng of wine to obtain two sheng, divide into three portions and take warm. Also treats postpartum hemorrhage.

Xuanduan Decoction
Treats hemorrhage in pregnancy and hematuria.
Danggui, Sheng Dihuang [each one liang], Xuanduan [half a liang], Chishao [two qian half]
The above ingredients are ground into fine powder. Take two qian with soup made from scallion whites on an empty stomach.

Formula for Treating Hematuria in Pregnancy
Ajiao, Shudihuang [equal parts]
The above ingredients are ground into fine powder. Take one qian with thin porridge on an empty stomach.

Supplement: Ginger-Honey Decoction
Treats hematuria in pregnancy.
Sheng Jiang [seven slices], honey [half a zhan], Bai Maogen [one handful] – decoct in water and take strongly concentrated.

Wuling San without Guizhi, with Ajiao (fried), ground into coarse powder. Take four qian each dose, decocted with Cheqianzi and Bai Maogen and taken warm.
Another formula: decoct Bai Maogen strongly and take with wine-steamed Huanglian pills.

Eye Conditions
A woman near term suddenly became blind in both eyes, unable to see light or fire. She suffered from headache, dizziness, swelling of the neck and jaw, and was unable to turn her head. Various treatments failed, and her condition worsened. By chance, she took Xiao Feng San and her symptoms improved by about seven-eighths. She gave birth safely, but her eyes remained drooping and she could not distinguish people or objects. She then took Siwu Tang with Jingjie and Fangfeng, alternating with Tianmendong Yinzi, and her vision gradually improved. She must strictly avoid alcohol, wheat products, fried or grilled meats (chicken, sheep, goose, duck), tofu, spicy or hot foods, and sexual activity. This condition arises from excessive warmth during pregnancy, wearing overly warm clothing, or overconsumption of hot foods and grilled dishes, leading to fetal heat.

Tianmendong Yinzi
Treats eye conditions caused by wind-heat ascending from the liver meridian, leading to drooping and impaired vision.
Tianmendong (with heart removed), Zhimu, Cangwu Zi, Wumeizi, Fangfeng (with root removed), Fuling (with peel removed), Chuan Qianghuo (with root removed), Renshen [each one qian]
The above ingredients make one dose. Decoct with two zhong of water with three slices of ginger until reduced to one zhong, and take after meals.

Zangzao with Sadness

陈良甫记管先生治一妊娠四五个月脏躁悲伤遇昼则惨慼泪下数欠象若神灵如有所凭医与巫皆无益与仲景大枣汤一投而愈 薛前证或因寒水攻心或肺有风邪者治当审察 一妊妇无故自悲用大枣汤二剂而愈后复患又用前汤佐以四君子加山栀而安一妊妇悲哀烦躁其夫询之云我无故但自欲悲耳
用淡竹茹汤为主佐以八珍汤而安
仲景妇人脏躁悲伤欲哭象如神灵所作数欠伸用甘麦大枣汤主之
甘麦大枣汤方 甘草【三两】小麦【一升】大枣【十枚】
右以水六升煮取三升温分三服亦补脾气
许学士云乡里有一妇人数次无故悲泣不止或谓之有祟祈禳请祷备至终不应予忽忆金匮有一证云妇人脏躁悲伤欲哭象如神灵数欠伸者宜甘麦大枣汤予急令治药尽剂而愈古人识病制方种种絶妙如此淡竹茹汤 治妊妇心虚惊悸脏躁悲伤不止又治虚烦甚効 麦门冬【去心】小麦 半夏【汤泡各二两半】人参 白茯苓【各一两半】甘草【一两】
右剉散每服四钱姜五片枣一枚淡竹茹一团如指大同煎温服 又方 治胎脏躁自悲自哭自笑右以红枣烧存性米饮调下
妊病可下胎断胎

Chen Liangfu recorded that Mr. Guan treated a pregnant woman who was four or five months along, suffering from emotional disturbance and sadness. She wept frequently during the day and yawned often, as if possessed by a spirit. Neither physicians nor shamans could help, but when given Zhang Zhongjing’s Dazao Decoction, she was cured in a single dose.

Xu Dachun noted that in the previous case, the condition may have arisen from cold water attacking the heart or wind-damp affecting the lungs; treatment must be carefully examined.

One pregnant woman experienced unexplained sorrow and was cured with two doses of Dazao Decoction. Later, she relapsed and was treated with the same decoction combined with Sijunzi Decoction and gardenia, and thus recovered.

Another pregnant woman was troubled by sorrow and agitation. Her husband asked her why, and she replied, "I have no reason, I just feel like crying on my own."

For this case, Dazhuru Decoction was used as the main treatment, combined with Baxian Decoction, and she was stabilized.

Zhang Zhongjing wrote that in cases of women suffering from emotional disturbance, sadness, and a desire to weep, as if caused by a spirit, with frequent yawns and stretches, the appropriate treatment is Ganmai Dazao Decoction.

Ganmai Dazao Decoction Formula:

  • Licorice [three liang]
  • Wheat [one sheng]
  • Jujube [ten pieces]

The above is decocted in six sheng of water, reduced to three sheng, and divided into three doses, taken warm. It also replenishes the spleen qi.

Scholar Xu remarked that in his village there was a woman who wept without reason on multiple occasions. Some thought she was possessed and performed various prayers and rituals, but to no avail. I suddenly recalled a passage from the Jin Kui Yao Lue, which stated that for women with emotional disturbance, sadness, and a desire to weep, as if caused by a spirit, with frequent yawns and stretches, Ganmai Dazao Decoction is appropriate. I immediately had the medicine prepared, and she was cured after completing the full dose. The wisdom of ancient physicians in diagnosing illness and formulating prescriptions is truly remarkable.

Dazhuru Decoction treats pregnant women with heart deficiency, palpitations, emotional disturbance, and unceasing sadness. It is also very effective for cases of excessive internal heat and restlessness.

Dazhuru Decoction Formula:

  • Lilyturf root [with heart removed, two liang and a half]
  • Wheat [two liang and a half, boiled in water]
  • Pinellia [boiled in water, two liang and a half]
  • Ginseng [one liang and a half]
  • White Poria [one liang and a half]
  • Licorice [one liang]

The above is ground into powder. Each dose is four qian, taken with five slices of ginger, one jujube, and a piece of Dazhuru the size of a finger, all decocted and taken warm.

Another Formula: For emotional disturbance during pregnancy, with self-induced sorrow, crying, and laughing, take charred red dates, mixed with rice soup and taken orally.

Pregnancy-related illnesses may be treated with methods that induce abortion or terminate the pregnancy.

大全妊娠羸瘦或挟疾病脏腑虚损气血枯竭既不能养胎致胎动而不坚固终不能安者则可下之免害妊妇也 薛前证宜用腰腹背痛门方论主之其胎果不能安者方可议下慎之慎之 鸿胪张淑人痢疾后胎动心神不安肢体殊倦用八珍散二十余剂渐愈因劳加烦热头痛以大剂补中益气汤加蔓荆子治之热痛顿止仍用前散又五十余剂而安其后生产甚易 今大中丞许少薇公向令金坛时夫人胎漏疗治不止时迫于上计公欲因其势遂下之谋于余余第令服佛手散以为可安即安不可安即下顺其自然而已既数服公忧疑不决女科医者捡方以进乃用牛膝一两酒煎服谓牛膝固补下部药耳用之何害公遂信而服之而胎果下余时有从母之戚未及知比知而驰至则闻盈庭皆桂麝气盖因胞衣未下许医又进香桂散矣血遂暴下如大河决不可复止亟煎独参汤未成而卒公哀伤甫定而过余谢且谂余曰牛膝补药而能堕胎何也余对曰生则宣而熟则补故破血之与填精如箭锋相拄岂独牛膝哉鹿角亦堕胎破血而煎为白胶则安胎止血因其熟而信其生此之谓粗工公叹恨无已余故特着之以为世戒
大全治妊娠母因疾病胎不能安可下之取七月七日法麫【大全作麯】四两水二大盏煎取一盏三分绵滤去滓分温三服立下 又方大麯五升清酒一斗煮二沸去渣分五服隔宿勿食但再服其子如糜母无疾苦【千金不传妙】又方麦糵一升为末和水煮二升服之即下【神効】
又方附子二枚为末以淳苦酒和涂右足去之大良又方取鸡子一枚以三指撮盐放鸡子中服之立出按陈良甫所列有牛膝汤桂心散诸方娄全善皆不之取而独取此数方其见卓矣

If a pregnant woman is emaciated or suffers from illness, with damage to the internal organs and exhaustion of blood and qi, and is unable to nourish the fetus, leading to unstable fetal movement and ultimately an inability to maintain the pregnancy, then it may be permissible to induce abortion to prevent harm to the pregnant woman. For the aforementioned condition, the formulas from the section on lumbosacral and back pain should be used. If the fetus indeed cannot be maintained, then it may be considered to induce abortion, but one must exercise great caution.

A lady of the official Zhang, who held the title of Honglu, experienced fetal movement after an episode of dysentery, and she suffered from restlessness of the mind, extreme fatigue in her limbs. She was treated with Baizhen San for more than twenty doses, and her condition gradually improved. Due to overexertion, she developed fever, headache, and was treated with a large dose of Buzhong Yiqi Tang with蔓荆子, which immediately stopped the fever and pain. She continued with the previous formula for more than fifty additional doses, and her condition stabilized. Later, her childbirth proceeded very easily.

At present, when the governor Xu Shaowei was in command of Jintan, his wife suffered from胎漏, and despite treatment, her condition did not improve. At that time, he was under pressure to submit his annual report to the court and wished to take advantage of the situation to induce abortion. He consulted me, and I merely instructed her to take Foshou San, saying that if it could stabilize the pregnancy, it would do so; if not, it would allow for a natural abortion. After taking several doses, the governor was uncertain and anxious. A female physician then presented a formula, which was to take one liang of niuxi, decocted in wine. The physician claimed that niuxi is a medicine that tonifies the lower body, so how could it cause harm? The governor then took it, and the fetus was indeed expelled. At that time, I had a maternal relative with me who had not yet been informed. When I learned of the situation and rushed to the scene, I smelled the strong aroma of cinnamon and musk throughout the courtyard. This was because the placenta had not yet been expelled, and the physician had then administered Xiangguisan. Blood then gushed out violently, like a great river breaking its banks, and could not be stopped. I immediately tried to prepare Dushen Tang, but it was not yet ready when he died. After his grief had just settled, he came to me to thank me and asked me, "Niuxi is a tonic medicine, yet it can cause abortion. Why is that?" I replied, "When raw, it promotes circulation; when cooked, it nourishes. Thus, the effects of herbs that break blood and those that replenish essence are like the tips of arrows opposing each other. It is not only niuxi that can cause abortion; even deer antler can cause abortion and break blood. But when it is decocted into baijiao, it can stabilize the fetus and stop bleeding. This is why it is called a 'crude physician.' The governor was filled with regret and sorrow, and I therefore specially recorded this to serve as a warning for future generations.

For treating a pregnant woman whose condition is such that the fetus cannot be maintained due to illness, it may be permissible to induce abortion. Take four liang of July seventh method flour [the original text says "malt," but "flour" is used in the context of the formula], decoct in two large cups of water, and take one cup and one third, filtered through gauze, divided into three warm doses, and it will induce abortion immediately.

Another formula: take five sheng of malt, decoct with one dou of clear wine for two boilings, strain, and divide into five doses. Do not eat the night before, and take again. The fetus will be expelled like a paste, and the mother will experience no discomfort. [This is a secret formula from the Thousand Gold Prescriptions.]

Another formula: take one sheng of malt, grind into powder, mix with water, and cook into two sheng, which is taken immediately and will induce abortion. [This is highly effective.]

Another formula: grind two pieces of aconite into powder, mix with strong sour wine, and apply to the right foot. It is very effective.

Another formula: take one egg, put a pinch of salt inside, and consume it immediately; the fetus will be expelled.

According to Chen Liangfu's records, there are formulas such as Niuxi Decoction and Guixin San, but Lou Quanshan did not adopt these, instead selecting only these few formulas, which shows his insight was remarkable.

断产丹断子法 用白面麯一升无灰酒五升打作糊煮二升半用绢帛滤去查作三服前月经将来日晚下吃一服次日五更吃一服天明吃一服月经即行终身絶子
大断产验方故蚕纸方圆一尺烧为末酒饮调服终身不复还孕 又方 用油煎水银一日方息空心服枣核大一丸永断孕不损人四物汤每服五钱加芸薹子二钱于经行后空心温服 薛前云用蚕故纸尺许烧灰为末产后酒服之血虚者终不复孕大抵断产之剂多用峻厉往往有不起者是则产之害未若断产之害也吾闻阁老张罗峰太常李恒斋俱因服断产之剂自谓形体俱怯遇劳必病有由然矣 按夷坚志载东京女子白牡丹以售堕胎药生得恶报今虽列如上方以备万一之用用者尚其慎之
胎自堕
丹阳施阴化胎孕乃成血气虚损不足营养其胎自堕或劳怒伤情内火便动亦能堕胎推原其本皆因于热火能消物造化自然病源乃谓风冷伤于子脏而堕此未得病情者也予见贾氏妇但有孕至二月左右必堕诊其脉左手大而无力重取则濇知其血少也以其妙年则补中气使血自荣时正夏初教以浓煎白术汤下黄芩末一钱服三四十贴遂得保全其生因而思之堕因内热而虚者于理为多曰热曰虚当分轻重盖孕至三月正属相火所以易堕不然何以黄芩热艾阿胶等为安胎妙药耶好生之工幸无轻视 一妇年三十余或经住或形成未具其胎必堕察其性急多怒色黑气实此相火太甚不能生气化胎反食气伤精故也因令住经第二月用黄芩白术当归甘草服至三月尽止药后生一子 一妇经住三月后尺脉或濇或防弱其妇却无病知是子宫真气不全故阳不施阴不化精血虽凝终不成形至产血块或产血胞

Formula for Permanent Sterility: The "Dan Chan Dan" Method
Use one sheng of wheat flour and fermented dough, mixed with five sheng of alcohol free of sediment, to make a paste. Cook this mixture until it reduces to two and a half sheng, then filter it through silk cloth to remove the residue. Divide the resulting liquid into three doses. Wait until the day before the menstrual period, and take one dose in the evening. Take the second dose at dawn the following day, and the third dose at daybreak. The menstrual cycle will then resume, and the woman will become permanently barren.

A Verified Formula for Complete Sterility
Take a square piece of old silk paper, one chi in length, burn it to ash, and mix it into a powder. Take this with alcohol; it will prevent pregnancy permanently and will not harm the body.
Another formula: Heat mercury with oil for one day until it subsides, then take a pill the size of a date pit on an empty stomach. This will permanently prevent conception without harming the body.
The Four-Ingredient Decoction (Sishen Tang), five qian per dose, may be taken with two qian of Brassica rapa seeds, on an empty stomach after the menstrual period, warm.

Xue previously stated that old silk paper, about one chi in size, may be burned to ash and taken as a powder with alcohol after childbirth. Those with blood deficiency will never conceive again. In general, contraceptive formulas often use strong and harsh ingredients, and often result in serious illness or death. Thus, the harm of childbirth is less than the harm of using contraceptive methods. I have heard that officials Zhang Luofeng and Li Hengzhai, both high-ranking ministers, became weak and prone to illness after taking contraceptive formulas—this is no coincidence.

According to Yijianzhi, a woman from Tokyo named Bai Muguan who sold abortifacients suffered a bad fate. Though the above formulas are listed here for emergency use, those who use them should be very cautious.

Spontaneous Abortion

In Danyang, a woman named Shi Yin conceived a child. Blood and qi deficiency led to insufficient nourishment of the fetus, resulting in spontaneous abortion. Alternatively, excessive labor or anger may cause internal fire to flare up, which can also lead to miscarriage. The root cause of such miscarriages is internal heat, which can destroy substances and disrupt natural processes. To attribute the cause to cold wind injuring the womb is an incorrect diagnosis.

I observed a woman from the Jia family who would always miscarry around the second month of pregnancy. Her pulse was large but weak on the left side, and when deeply taken, it was thready, indicating blood deficiency. Since she was young, I prescribed treatment to strengthen the middle qi so that the blood could nourish itself. At the beginning of summer, I instructed her to take a concentrated decoction of Atractylodes, with one qian of Scutellaria root, taken 30–40 times. She was then able to carry the pregnancy to term.

From this, I concluded that miscarriage is more often due to internal heat combined with deficiency. When treating such cases, one must distinguish between heat and deficiency and treat accordingly. By the third month of pregnancy, the body is dominated by "phase fire" (xianghuo), a term referring to internal heat. That is why miscarriage is common at this stage. Otherwise, why would Scutellaria, warm mugwort, and Ejiao be considered miraculous for stabilizing the fetus? Physicians who value life should not lightly use these methods.

Another woman, in her thirties, would either experience a stopped menstrual cycle or an incomplete fetal formation, and her fetus would inevitably fall. Upon examination, she was found to be easily angered, with a dark complexion and strong qi. This was due to excessive phase fire, which was unable to generate qi to nourish the fetus, but instead consumed qi and damaged essence. I instructed her to stop her menstrual cycle, and in the second month, she took Scutellaria, Atractylodes, Dang Gui, and Gan Cao until the end of the third month. After stopping the medicine, she gave birth to a child.

Another woman, after her menstrual cycle had stopped for three months, had a weak or thready pulse in the Zhi position. Though she was otherwise healthy, this indicated incomplete true qi in the uterus. Yang could not act on Yin, and although essence and blood were coagulated, they could not form a fetus. As a result, she gave birth to a blood clot or a blood sac.

一妇腹渐大如怀子至十月求易产药察其神色甚困难与之药不数日生白虫半桶盖由妇之元气太虚精血虽凝不能成胎而为秽腐蕴积之久湿化为热湿热生虫理之所有亦须周十月之气发动而产终非佳兆其妇不及月死湿热生虫譬之沟渠汚浊积久不流则诸虫生于其间矣汪石山治一妇长瘦色黄白性躁急年三十余常患堕胎已七八见矣诊其脉皆柔软无力两尺虽浮而弱不任寻按曰此因胎堕太多气血耗甚胎无滋养故频堕譬之水涸而禾枯土削而木倒也况三月五月正属少阳火动之时加以性躁而急发之故堕多在三五七月也宜大补阴汤去桂加黄蘗黄芩煎服仍用硏末蜜丸服之庶可保生服半年胎固而生二子 钱仲阳治一孕妇病医言胎且堕钱曰姙者五脏传养率六旬乃更其月偏补之何必堕已而母子皆全 陈斗嵓治一妇有胎四月堕下逾旬腹肿发热气喘脉洪盛面赤口鼻舌青黑陈诊之曰脉洪盛者胎未堕也面赤心火盛而血干也舌青口鼻黑肝既絶而胎死矣内外皆曰胎堕久矣复诊色脉如前以蛇蜕煎汤下平胃散加芒硝归尾一倍服之须臾腹鸣如雷腰腹阵痛复一死胎堕下病亦愈 程仁甫治一妇年近四十禀气素弱自去其胎五日内渐渐腹胀如鼓至心前上吐不能食用补药不効诊六脉防弱但只叫胀死此乃损伤脾气而作胀然急则治其标若泥丹溪法恐缓不及事矣用桃仁承气加枳实厚朴倍硝黄煎服四分吐去其一次早仍不通事急又服琥珀丸三钱至申时大通胀减但体倦四肢无力口不知味发热再用参芪归查术陈皮八剂而安 江应宿治汪镐妻三十五岁厌产误服打胎药下血如崩旬余腹痛一阵即行或时鼻衂诸药不効诊得六脉

A woman's abdomen gradually swelled as if she were pregnant for ten months, and she sought medicine to ease childbirth. However, observing her expression and demeanor was very difficult. After taking the medicine for only a few days, she produced white worms in a half-bucket. This was due to her extreme deficiency of primordial qi; although her essence and blood had coagulated, they could not form a fetus, instead becoming accumulated filth and decay. Over time, this dampness transformed into heat, and damp-heat gave rise to worms — a condition in accordance with the principles of medicine. In such cases, the full ten-month qi must be activated for childbirth to occur, but this was ultimately not a favorable sign. The woman died before the month was up. Damp-heat producing worms is like a ditch filled with filth and stagnant water, where various worms arise.

Wang Shanshan treated a woman who was tall and thin, with a pale complexion and a quick, irritable disposition. She was in her thirties and had experienced multiple miscarriages — already seven or eight times. On examination, her pulse was soft and weak; although the two cun pulses were floating, they were weak and could not be deeply palpated. He said: "This is due to too many miscarriages, which have greatly depleted her qi and blood. Without nourishment, the fetus cannot be sustained. It is like when water dries up and the crops wither, or when the soil erodes and trees fall. Moreover, March and May are times when the lesser yang fire is active. Combined with her irritable nature, this is why miscarriages often occur in March, May, or July." He prescribed the Great Yin-Tonic Decoction, omitting cinnamon, and added Phellodendron and Scutellaria, to be decocted and taken. He also recommended the powder made into honey pills for consumption, which could help preserve her life. After taking the medicine for six months, her pregnancy stabilized and she gave birth to two children.

Qian Zhongyang treated a pregnant woman who was ill. The physician said the fetus was about to be miscarried. Qian replied: "A pregnant woman is nourished by the five zang organs, and generally, after about sixty days, the condition changes. Why not provide support for the month she is in? There is no need for the fetus to be lost — both mother and child can be preserved."

Chen Douyan treated a woman who had miscarried a four-month pregnancy. More than ten days later, her abdomen swelled, she had a fever, and was short of breath. Her pulse was full and strong, and her face was red, while her mouth, nose, and tongue were black. Chen diagnosed: "The full and strong pulse indicates the fetus has not yet fallen. The red face indicates excessive heart fire and dry blood. The black tongue, mouth, and nose indicate that the liver has already failed, and the fetus is dead." Those around her said, "The miscarriage has already been long ago." But upon re-examination, her color and pulse were the same as before. He administered snake蜕 decoction to deliver Pingwei San, with added Mirabilite and Angelica root (doubled in quantity). Soon after, her abdomen gurgled like thunder, and she experienced sudden pain in the waist and abdomen. Then a dead fetus fell out, and her illness was cured.

Cheng Renfu treated a woman nearly forty years old, who had always been weak in constitution. After she miscarried on her own, within five days her abdomen gradually swelled like a drum, reaching up to her chest. She vomited and could not eat. Tonifying medicines were ineffective. On examination, her six pulses were weak and feeble. She only cried out in pain from the distention. He said this was due to injury to the spleen qi, causing the distention. However, in an emergency, it is necessary to treat the symptoms first. If we strictly followed Danxi’s method, it might be too slow to be effective. He used Taoren Chengqi Decoction with added枳实 and 厚朴, and doubled the amount of硝 and 黄. After decocting and taking four parts, she vomited out one portion. In the morning, she still did not pass anything. In this urgent situation, she took three money of Amber Pills. By the time of the afternoon, the distention was greatly reduced, though she was exhausted, her limbs weak, her mouth unable to taste, and she had a fever. He then used a formula of Ginseng, Astragalus, Angelica, Atractylodes, and Tangerine peel, taken for eight doses, and she recovered.

Jiang Yingsu treated the wife of Wang Gao, who was thirty-five years old. She had become tired of pregnancy and mistakenly took an abortion drug, which caused her to bleed profusely like a flood. After more than ten days of abdominal pain and a single episode of menstruation, she sometimes experienced nosebleeds. Various medicines were ineffective. Her six pulses were diagnosed, but the text ends here.

数而微乃厥阳之火泛逆投四物换生地黄加阿胶炒黑山栀蒲黄一剂而愈
薛氏云大抵治法须审某月属某经育养而药之济生芎防补中汤 治怀孕血气虚弱不能卫养以致数月而堕名曰半产【每见妇人孕不能满十月而损堕得服此遂安全】芎防 五味子 阿胶【蛤粉炒】干姜【炮各一钱】黄芪【去芦蜜炙】当归【酒浸】白芍药 白术【各一钱半】杜仲【去粗皮炒去丝】人参木香【不见火】甘草【各五分炙】
右作一服水二钟煎至一钟不拘时服
阿胶汤 治妊娠数堕胎小腹防痛不可忍
阿胶【炙燥】熟干地黄【焙】艾叶【防炒】芎防 当归【切焙】杜仲【去粗皮炙剉】白术【各一两】
右防咀每服四钱水一盏半枣三枚擘破同煎至八分去滓食前温服
杜仲丸 治妊娠三两个月胎动不安防其欲堕宜预服之 杜仲【姜制炒去丝】续断【酒浸各二两】
右为细末煮枣肉杵为丸梧子大每服七十丸米饮送下
四制艾附丸 治妇人数堕胎由气不升降所以胎气不固尤宜服此
香附【杵去毛浄一斤分四分一分酒浸一分醋浸一分童便浸一分盐水浸七日取出焙干】
右为细末醋煮糊和丸梧子大每服七十丸空心温酒下肥人只依本方瘦人加泽兰叶赤茯苓【各二两】
一方 用香附子【一斤】艾叶【四两】当归【二两俱用醋煮】
删繁方 治妊娠怀胎数落而不结实或冷或热百病之源【经心録同】
甘草 黄芪 人参 川芎 白术 地黄呉茱茰【各等分】 一方有当归干姜

Rapid and faintly taut pulse indicates reversal of Jueyin Yang fire; administering the Four Substances Decoction with raw rehmannia root substituted for Chinese angelica, adding donkey-hide gelatin, fried black gardenia, and paeoniae rubra in one dose cured the condition.

Xue Ji said: generally, treatment must consider which month of pregnancy corresponds to which meridian, and the herbs should be selected accordingly. Ji Sheng Chong Fang Bu Zhong Tang treats pregnancy with deficiency of blood and qi, unable to nourish the fetus, leading to miscarriage before the tenth month, known as "half-term miscarriage." [Often seen in women whose pregnancy does not reach ten months and results in miscarriage; taking this formula ensures safety.]

Chuanxiong, Fangfeng, Wuweizi, Ejiao (fried with oyster shell powder), Ganjiang (fried, one qian each), Huangqi (de-haired, honey-fried), Danggui (soaked in wine), Baishao, Baizhu (each one qian half), Duzhong (peeled, fried, de-silked), Renshen, Muxiang (not exposed to fire), Gancao (each five fen, fried).

The above makes one dose. Boil with two cups of water until reduced to one cup, take at any time.

Ejiao Decoction treats frequent miscarriage during pregnancy with severe lower abdominal pain that is unbearable.

Ejiao (roasted dry), Shuchan Di Huang (roasted), Aiyeh (fried with ginger), Chuanxiong, Danggui (sliced and roasted), Duzhong (peeled, roasted and sliced), Baizhu (each one liang).

The above is to be decocted, each dose four qian, with one and a half cups of water and three dates split open, boiled until reduced to eight fen, strain and take warm before meals.

Duzhong Pills treat pregnancy with fetal movement instability in the first two to three months; to prevent miscarriage, it should be taken in advance. Duzhong (processed with ginger, fried and de-silked), Xuduan (soaked in wine, each two liang).

The above is ground into fine powder, mixed with cooked date paste and made into pills the size of wu zi. Take seventy pills each time with rice wine.

Si Zhi Ai Fu Pills treat women with frequent miscarriage due to qi not ascending or descending properly, leading to unstable fetal qi; this formula is particularly suitable.

Xiangfu (processed, de-haired, one jin, divided into four parts: one part soaked in wine, one part in vinegar, one part in child urine, one part in salt water, soaked for seven days, then dried in the oven).

The above is ground into fine powder, mixed with vinegar-based paste and made into pills the size of wu zi. Take seventy pills each time with warm wine on an empty stomach. For fat people, follow the original formula; for thin people, add Ze Lan Ye and Chi Fuling (each two liang).

Another formula uses Xiangfu Zi (one jin), Aiyeh (four liang), Danggui (two liang, all soaked in vinegar).

Shan Fan Fang treats pregnancy with frequent miscarriage and failure to implant, with symptoms of cold or heat, the root of all diseases. [Same as in Jing Xin Lu.]

Gancao, Huangqi, Renshen, Chuanxiong, Baizhu, Dihuang, Wu Zhu Yu (each equal parts). Another formula includes Danggui and Ganjiang.

右为末空心温酒调二钱忌菘菜桃李雀肉醋物娄按丹溪论俱是虚热而无寒者今姑存此一方以俟施之于千百而一者也
醋附丸 治数堕胎【方见血崩】
千金疗妊娠三个月胎欲堕方 灸膝下一寸七壮 妊子不成时时堕胎后漏下五色疼痛灸胞门【闗门左邉二寸名胞门右邉二寸名子户】 胎堕后为半产夫妊娠日月未足胎气未全而产者谓之半产盖由妊妇冲任气虚不能滋养于胎胎气不固或攧扑闪坠致气血损动或因热病温疟之类皆名半产仲景谓虚寒相搏此名为革妇人则半产漏下是也 又云半产俗呼小产或三四月或五六月皆为半产以男女成形故也或因忧恐悲哀暴怒或因劳力打扑损动或触冐暑热忌黒神散恐犯热药转生他疾宜玊烛散和经汤之类便产须知云小产不可轻视将养十倍于正产可也又云半产即肌肉腐烂补其虚损生其肌肉益其气血去其风邪养其脏气将养过于正产十倍无不平复宜审之薛小产重于大产盖大产如粟熟自脱小产如生采破其皮殻断其根蒂也但人轻忽致死者多治法宜补形气生新血去瘀血若未足月痛而欲产芎归补中汤倍加知母止之若产而血不止人参黄茋汤补之若产而心腹痛当归川芎汤主之胎气弱而小产者八珍汤固之若出血过多而发热圣愈汤汗不止急用独参汤发热烦躁肉瞤筋惕八珍汤大渇面赤脉洪而虚当归补血汤身热面赤脉沉而防四君姜附东垣云昼发热而夜安静是阳气自旺于阳分也昼安静而夜发热是阳气下陷于阴中也如昼夜俱发热者是重阳无阴也当峻补其阴王太仆云如大寒而甚热之不热是无火也热来复去昼见夜伏夜发昼止时节而动是无火也如大热而甚寒之不

Right (side) is the powder: take two qian with warm wine on an empty stomach, avoiding cabbage, peach, plum, sparrow meat, and vinegar. According to Liu’s commentary on Danxi’s theory, all these cases are instances of false heat without cold. I will temporarily preserve this formula in case it may be applicable to one in a thousand cases.

Vinegar-Processed Aconite Pill – Treats repeated miscarriage. [The formula is found in the treatment of metrorrhagia.]

Thousand Gold Prescriptions for treating miscarriage in the third month of pregnancy: Moxibustion at one cun below the knee, seven applications. When the fetus is not formed and miscarriage occurs repeatedly, with post-miscarriage bleeding of five colors and pain, moxibustion at the Cao Men (uterine gate) is indicated. [Two cun to the left of the Guanmen (gate) is Cao Men; two cun to the right is Zi Hu (fetal gate).]

After miscarriage, it is termed "half-birth." When the pregnancy is not full-term and the fetus is not yet fully developed, yet delivery occurs, it is called "half-birth." This is caused by deficiency of the Chong and Ren meridians in the pregnant woman, inability to nourish the fetus, unstable fetal qi, or from falls or trauma, or from heat diseases such as malaria; all of these are called "half-birth." Zhang Zhongjing called it "Ge" (a condition of deficiency and cold), and in women, this is manifested as "half-birth" with postpartum bleeding.

It is also said that "half-birth" is commonly called "small birth," and may occur at three or four months, or five or six months, because the fetus has already formed male or female characteristics. It may be due to worry, fear, grief, or sudden anger; or from physical labor, trauma, or exposure to heat. Avoid Heishen San (Black God Powder) for fear of exacerbating heat conditions; instead use Juzhu San (Jade Candle Powder) or Hejing Tang (Harmonizing Decoction). It must be noted that small birth should not be lightly regarded, and care should be ten times that of a full-term birth.

It is also said that in cases of small birth, the flesh may rot; therefore, one must replenish deficiency, generate flesh, strengthen qi and blood, remove wind-damp, and nourish the zang organs. The care should be ten times that of a full-term birth, and all will recover without exception. This must be carefully considered.

Xue says that small birth is more serious than full-term birth. Full-term birth is like ripe millet falling off naturally, but small birth is like cutting open the husk and breaking the root.

However, many people neglect it, leading to death. The treatment should be to strengthen form and qi, generate new blood, and remove stasis. If pain occurs before full term and delivery is imminent, use Xiong Gui Buzhong Tang (Peony and Angelica Decoction for the Middle) with doubled Shizhi Mu (Anemarrhena Rhizome) to stop the pain. If bleeding continues after delivery, use Renshen Huangqi Tang (Ginseng and Astragalus Decoction) to replenish. If heart and abdomen pain occurs, use Danggui Chuanxiong Tang (Peony and Ligusticum Decoction). If the fetus is weak and miscarriage occurs, use Ba Zhen Tang (Eight Treasures Decoction) to consolidate.

If there is excessive bleeding and fever, use Shengyu Tang (Holy Recovery Decoction). If sweating does not stop, use Dushen Tang (Single Ginseng Decoction). If there is fever, restlessness, muscle twitching, and muscle tension, use Ba Zhen Tang. If there is great thirst, red face, and floating but weak pulse, use Danggui Buxue Tang (Peony Blood-Enriching Decoction).

If the body is hot, face is red, and the pulse is deep and defensive, use Sijunzi Tang (Four Gentlemen Decoction) with ginger and aconite. Dongyuan (Li Gao) says that if the fever occurs during the day and subsides at night, it is because the yang qi is strong in the yang aspect; if it is quiet during the day and feverish at night, it is because the yang qi has sunk into the yin. If fever occurs both day and night, it is excessive yang with no yin; in this case, one must heavily nourish the yin. Wang Taifu says that if there is great cold but no heat, it is due to lack of fire; if the heat comes and goes, appearing during the day and disappearing at night, or appearing at night and stopping in the day, it is also due to lack of fire. If there is great heat but no cold...

寒是无水也热动复止倐忽往来时动时止是无水也若阳气自旺者补中益气汤阳气陷于阴者四物二连汤重阳无阴者四物汤无火者八味丸无水者六味丸 一妊妇五月服剪红丸堕胎腹中胀痛服破血药益甚手按之愈痛余曰此峻药重伤脾胃受患用八珍倍参茋半夏乳没二剂痛止数剂全愈 史仲子室年甫二十疫胎堕时咳服清肺解表喘急不寐请视余曰脾土虚不能生肺金药重损之与补中益气加茯苓半夏五味炮姜四剂渐愈再往视又与八珍加五味及十全大补汤而全愈 陈氏妇张素怯弱生女自乳因病疥年余遂致羸困复因执丧礼劳顿数欲仆一日感气忽患心脾髙肿作疼手不可按呕吐不止六脉防细之极陈翁自以脉虽虚而病形则实误臆诸痛不可补气乃用青皮香附呉茰等药而愈继复患疟且堕胎又自投理气行血之药病去元气转脱再投参茋补剂不应矣六脉如丝欲絶思非附子不能起因亟请薛诊之云此由理气损真之误也连投参茋归术附子姜桂六剂间用八味丸五日眠食渐甘六脉全复薛谕之云向使心脾疼时即服此药疟亦不作矣 一妊妇堕胎昏愦不省自汗发搐时吐痰自用养血化痰之剂昏愦不省痰涎涌出彼以为中风欲用袪风化痰予曰此属脾气虚寒所致遂用十全大补加炮姜二十余剂寻愈
生地黄汤 治妊娠胎气损动气血不调或攧扑闪坠以致胎堕堕后恶滞不尽腹中防痛
生干地黄【焙一两】大黄【暴煨】芍药 白茯苓【去黑皮】当归【切炒】细辛【去苗】甘草【炙】黄芩【去黒皮】桂【去粗皮各半两】
右防咀每服五钱水一盏半入生姜大枣拍碎同煎至一盏去滓不拘时温服

Cold is due to lack of water; heat that moves and stops suddenly, coming and going at intervals, is also a sign of lack of water. If yang qi is naturally strong, use Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction); if yang qi is sinking into yin, use Si Wu Er Lian Tang (Four Substances Plus Two Connections Decoction). If yang is excessive and yin is absent, use Si Wu Tang (Four Substances Decoction). If there is no fire (yang deficiency), use Ba Wei Wan (Eight Ingredients Pill); if there is no water (fluids), use Liu Wei Wan (Six Ingredients Pill).

A pregnant woman in her fifth month took Jian Hong Wan (Red-Cutting Pill) and miscarried, after which she experienced abdominal distension and pain. She then took blood-breaking herbs, and the pain worsened; pressing on the area made it even more painful. I said that this strong medicine had severely injured her spleen and stomach. The patient was treated with Ba Zhen Tang (Eight Treasures Decoction), with ginseng and astragalus doubled, along with Pinellia and Myrrha. After two doses, the pain ceased, and after several more, she was fully recovered.

The wife of Shi Zhongzi, who was just twenty years old, miscarried due to epidemic disease. At the time of the miscarriage, she had a cough and took a formula to clear the lungs and resolve exterior symptoms, but she developed wheezing and insomnia. I examined her and said that her spleen earth was weak and could not generate lung metal; the heavy medication had further damaged her. I prescribed Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction) with added Poria, Pinellia, Schisandra, and炮姜 (prepared ginger). After four doses, she gradually improved. When I revisited, I gave her Ba Zhen Tang (Eight Treasures Decoction) with added Schisandra and Shi Quan Da Bu Tang (Ten Full Great Tonifying Decoction), and she was fully recovered.

The wife of Chen, named Zhang, was naturally weak and timid. She breastfed her daughter and later contracted scabies, which persisted for over a year, leaving her emaciated and exhausted. Then, due to performing funeral rites and overexertion, she several times nearly collapsed. One day, she caught a cold and suddenly developed severe pain and swelling in the heart and spleen areas, which was unbearable to touch, along with persistent vomiting. Her six pulses were extremely weak. Mr. Chen, believing that although the pulse was weak, the disease manifestation was strong, mistakenly thought that pain should not be treated with qi-tonifying herbs, and instead used Chen Pi (Citrus Peel), Xiang Fu (Cyperus), and Wu Ling Zhi (Ligusticum). Afterward, she recovered, but then developed malaria and miscarried. She then self-administered herbs to regulate qi and move blood, and after the illness subsided, her fundamental qi was severely depleted. When further treated with ginseng and astragalus tonics, there was no response. Her six pulses were as fine as threads, on the verge of extinction. It was thought that without Fu Zi (Aconite), she could not be saved. Therefore, they urgently invited Doctor Xue to examine her. He said this was due to the error of using qi-regulating herbs that damaged the true qi. He then consecutively administered ginseng, astragalus, Angelica, Atractylodes, Fu Zi, ginger, and Cinnamon for six doses, with Liu Wei Wan (Six Ingredients Pill) used intermittently. After five days, her sleep and appetite gradually improved, and her six pulses fully recovered. Doctor Xue explained to her that had she taken this treatment when she first experienced the pain in her heart and spleen, malaria would not have occurred.

Another pregnant woman miscarried and became unconscious and unresponsive, with spontaneous sweating, convulsions, and expectoration of phlegm. She self-administered herbs to nourish blood and resolve phlegm, but remained unconscious and unresponsive, with excessive phlegm flowing out. They thought she had suffered a stroke and wanted to use herbs to dispel wind and resolve phlegm. I said this was due to spleen deficiency with cold, and prescribed Shi Quan Da Bu Tang (Ten Full Great Tonifying Decoction) with added炮姜 (prepared ginger). After more than twenty doses, she gradually recovered.

Sheng Di Huang Tang (Fresh Rehmannia Decoction)
Treats pregnancy with fetal qi damage and movement, or qi and blood imbalance caused by falls or sudden impacts, leading to miscarriage and post-miscarriage retained blood and unrelenting abdominal pain.

Ingredients:

  • Fresh dry rehmannia root [roasted, 1 liang]
  • Rhubarb [quickly charred]
  • Peony root
  • White Poria [with black skin removed]
  • Angelica root [sliced and stir-fried]
    -细辛 (Corydalis) [with stalks removed]
  • Licorice [roasted]
  • Scutellaria root [with black skin removed]
  • Cinnamon bark [with coarse skin removed, each half liang]

Preparation:
Grind the herbs into pieces. For each dose, take five qian and decoct in one and a half cups of water with fresh ginger and jujube, crushed, until reduced to one cup. Strain and take warm, at any time.

人参汤 治半产后血下过多心惊体颤头目运转或寒或热脐腹虚胀疼痛
人参 麦门冬【去心焙】生干地黄【焙】当归【洗焙】药黄茋 白茯苓【去皮】甘草【炙各一两】
右防咀每服三钱水一盏煎至七分去滓食前温服
大堕胎后复损经脉而下血不止甚则烦闷至死皆以调补胃气为主 薛前证若肝经血热用四物参术山栀肝经风热用防风黄芩丸肝经怒火用加味逍遥散脾经气虚用四君归地脾经郁滞用加味归脾汤气滞不和用紫苏饮胃气下陷用补中益气汤
人参黄茋汤治小产气虚血下不止
人参 黄茋【炒】当归 白药【炒】白术【炒】艾叶【各一钱】阿胶【炒二钱】 作一剂水煎服
治妊娠损动下血不止腹痛宜服此
阿胶【一两炒】艾叶【半两】
右用水一大盏煎六分去滓空心服
疗妊娠损动下血不止方
甘草【一两炙】阿胶【二两】鸡子【一个】
右以水二大盏煮甘草一盏三分去滓下鸡子胶胶烊搅匀分三服
龙骨散 疗因损娠下恶血不止
龙骨 当归 地黄【各二两】艾叶【一两炒】地榆 阿胶芍药 干姜【各一两半】蒲黄【一两二钱半】牛角腮【炙焦二两半】
右共为细末食前用米饮调下二钱
千金疗落胎下血不止方
右以生大黄汁一小盏调代赭石末一钱日三服
治妊娠下血不止疼痛方亦治小便不禁
家鸡翎【烧灰】细硏以温酒调下二钱如人行五里再
服以效为度
千金疗妊娠胎堕下血不止方
以丹参【十二两】细切酒五升煮取三升分三服
补遗催生如神散妙 又方 香附子为末米饮调下当归酒 治妊娠堕胎后血不出

Ginseng Decoction
Treats excessive blood loss after a miscarriage or partial childbirth, with symptoms including palpitations, body tremors, dizziness, alternating chills and fever, and distended or painful abdomen near the navel.
Ingredients: Ginseng, Ophiopogon (with heart removed and dried), fresh Rehmannia root (dried), Angelica (washed and dried), Astragalus, Poria (peeled), Glycyrrhiza (roasted), each one liang.
Grind the above into powder. For each dose, take three qian, decoct in one cup of water until reduced to seven parts, strain, and take warm before meals.

After a miscarriage, if the channels are further damaged and bleeding does not stop, leading in severe cases to restlessness and even death, the primary treatment is to regulate and strengthen the stomach qi. For this condition, if there is blood heat in the liver meridian, use the Four-Ingredient Decoction with Ginseng, Atractylodes, and Gardenia; if there is wind-heat in the liver meridian, use Fangfeng Huangqin Pill; if there is anger-fire in the liver meridian, use Modified Xiaoyao San; if there is qi deficiency in the spleen meridian, use the Four Gentlemen Decoction with Angelica and Rehmannia; if there is stagnation in the spleen meridian, use Modified Guipi Tang; if there is qi stagnation and disharmony, use Zisuzhi Yin; if there is descent of the middle jing (qi), use Buzhong Yiqi Tang.

Ginseng and Astragalus Decoction
Treats excessive bleeding due to qi deficiency after a miscarriage.
Ingredients: Ginseng, Astragalus (fried), Angelica, Poria (fried), Atractylodes (fried), Mugwort leaf, each one qian; Donkey-hide gelatin (fried), two qian. Make one dose and decoct in water for consumption.

Treats excessive bleeding during pregnancy with abdominal pain
Ingredients: Donkey-hide gelatin (fried), one liang; Mugwort leaf, half a liang.
Use one large cup of water to decoct until reduced to six parts, strain, and take on an empty stomach.

Formula to treat excessive bleeding during pregnancy due to injury
Ingredients: Glycyrrhiza (roasted), one liang; Donkey-hide gelatin, two liang; Chicken egg, one.
Use two large cups of water to decoct the Glycyrrhiza until one and one-third cups remain, strain, add the chicken egg and gelatin, melt the gelatin, mix well, and divide into three doses.

Longgu Powder
Treats persistent bleeding due to injury to the fetus.
Ingredients: Dragon bone, Angelica, Rehmannia, each two liang; Mugwort leaf (fried), one liang; Sanguisorba, Donkey-hide gelatin, Peony, Dried ginger, each one and a half liang; Corydalis pollen, one and a quarter liang; Ox horn (charred), two and a half liang.
Grind all into fine powder. Take two qian with rice decoction before meals.

Qianjin Formula for Uncontrolled Bleeding After Miscarriage
Use a small cup of fresh rhubarb juice to mix with one qian of hematite powder, and take three times daily.

Formula for Uncontrolled Bleeding During Pregnancy with Pain and Urinary Incontinence
Ingredients: Chicken feather (burned to ash), finely ground. Mix with warm wine and take two qian. Repeat after walking five li, continuing until effective.

Qianjin Formula for Uncontrolled Bleeding After Fetal Loss
Use twelve liang of Salvia miltiorrhiza, finely sliced. Decoct with five sheng of wine, reduce to three sheng, and divide into three doses.

Supplemental Formula for Rapid Induction of Labor – "Shen San"
Another formula: grind Cyperus rotundus into powder, mix with rice decoction, and take with Angelica wine. Treats failure of blood to evacuate after miscarriage.

当归【炙令香】芍药【炒各二两】
防咀每服三钱匕无灰酒一盏入生地黄汁一合银器内慢火煎至七分去滓温服以恶血下为度
乌金散 治妊娠堕胎后恶血不下兼治诸疾血病好墨【二两折二寸挺子烧通赤用好醋一升醮七遍又再烧通赤放冷别研为末】没药【硏】麒麟竭【各二钱半】麝香【一钱】
右为细末每服温酒调下一钱匕如血迷心用童便加酒调下二钱匕
治妊娠堕胎后血不出少腹满胀
用羚羊角烧灰细硏加面每服三钱不拘时以豆
淋酒调下
治妊娠堕胎下血不尽苦烦满欲极时发寒热狂闷鹿角屑【一两熬】 用水一大盏煎豉一合取汁六分
三服调鹿角屑二钱服日三须防血下
红蓝花散 治堕胎后血不出奔心闷絶不识人红蓝【微熬过】男子发【烧存性】京墨【烧红】血竭【硏】蒲黄【隔纸炒各等分】 右为细末以童便小半盏调二钱服之立效
白蜜汤 治堕胎后恶血不出
白蜜【二两】生地黄【取汁一盏】酒【半盏】
右汁与酒共入铜器中煎五七沸入蜜搅匀分两服服三剂百病可愈
猪膏饮 治堕胎血不出上抢心疼痛烦愦
猪膏【七合】白蜜【三合】生地黄【切二两】
右先将猪膏地黄汁相和煎令赤色去地黄内蜜搅匀分温二服相次再服
当归汤 治妊娠堕胎胞衣不出
当归【切炒】牛膝【酒浸切焙各一两半】木通【剉】滑石【研各二两】冬葵子【炒二合】瞿麦穗【一两】
右防咀每服三钱水一盏半煎至七分去滓温服未下再服以下为度

Angelica sinensis [roasted until fragrant], Paeonia lactiflora [fried, each two liang]
Chew and crush. Each dose: three qian with a spoon. Take with one cup of clear wine, add one he of fresh rehmannia juice. Simmer in a silver vessel over a slow fire until seven parts full. Strain and take warm, until the bad blood is expelled.

Black Gold Powder. Treats retained blood after miscarriage, also treats various blood disorders. Good ink [two liang, break into two-inch sticks, burn until red-hot, dip seven times in one sheng of good vinegar, burn again until red-hot, let cool, separately grind into powder]. Myrrh [grind]. Dragon's Blood [each two qian and a half]. Musk [one qian].
Grind the above into fine powder. Each dose: one qian with warm wine. If blood has confused the heart, mix with children’s urine and wine, take two qian.

Treats retained blood after miscarriage, leading to fullness and distension of the lower abdomen.
Use antelope horn, burn into ash, finely grind, mix with flour. Each dose: three qian, at any time, take with bean-soaked wine.

Treats incomplete bleeding after miscarriage, with distress, fullness, and at times fever and mental confusion. Deer horn shavings [one liang, boil]. Use one large cup of water to decoct one he of fermented beans, take six parts of the decoction.
Take three doses, each time mixing with two qian of deer horn shavings, take three times a day, watching for the blood to descend.

Red Blue Flower Powder. Treats retained blood after miscarriage, leading to blood rushing to the heart, causing suffocation and loss of consciousness. Red Blue Flower [slightly charred]. Men's hair [burned to preserve its nature]. Imperial ink [burned red]. Dragon's Blood [grind]. Cattail pollen [stir-fried with paper in between, each equal portion]. Grind the above into fine powder. Mix with a small half-cup of children’s urine, take two qian, and it will take effect immediately.

White Honey Decoction. Treats retained blood after miscarriage.
White honey [two liang]. Fresh rehmannia [extract one cup of juice]. Wine [half a cup].
Combine the juice and wine in a copper vessel, boil five to seven times, add honey and stir evenly. Divide into two doses, take three treatments, and all diseases may be cured.

Pork Fat Beverage. Treats retained blood after miscarriage, rushing upward to cause heart pain and mental confusion.
Pork fat [seven he]. White honey [three he]. Fresh rehmannia [chopped, two liang].
First, combine pork fat and rehmannia juice and simmer until red. Remove the rehmannia, add honey and stir evenly. Divide into two warm doses, take one after the other.

Angelica Decoction. Treats retained placenta after miscarriage.
Angelica sinensis [chopped and fried]. Radix Achyranthis Bidentatae [soaked in wine, chopped and roasted, each one and a half liang]. Akebia stem [chopped]. Talc [ground, each two liang]. Winter Cucumber Seeds [fried, two he]. Dichroa flower spike [one liang].
Chew and crush. Each dose: three qian, one and a half cups of water, decoct until seven parts full, strain and take warm. If not passed, take again, until it is passed.

地黄汤 蒲黄【炒】生姜【切炒各二钱半】生地黄【半两以铜竹刀切炒】右以无灰酒三盏于银器内同煎至二盏去滓分三服末下再作服
泽兰汤 泽兰叶【切研】滑石末【各半两】生麻油【少许】
右以水三盏先煎泽兰至一盏半去滓入滑石末并油更煎三沸顿服之未下更服
蒲黄酒【作丸名槐半丸】 蒲黄【炒一合】槐子【十四枚为末】
右以酒三盏煎至二盏去滓分温二服未下更作服又治妊娠不足月欲产腹痛为末蜜丸酒下
治堕胎胞衣不出腹中防痛牵引腰脊【下并圣惠方】 用蚁窟土三升炒热帛裹搨心下胞自出也
又方 好墨细硏末温酒调下二钱频服効
治妊娠胎死腹中衣不出及产后卒有别病欲至狼狈方 刺热羊血饮一小盏极効
又方 以水噀其面神验加醋少许
又方 洗儿水半盏令母服其衣即出勿令产妇知又方 治胞衣不下腹满则杀人 用水一盌煮猪脂一两煮十数沸和脂服之当下
又方【出如宜方】以鸡子一枚取清吞之 又方【出如宜方】用铁斧烧令通赤投酒中沸定则出饮之
当归川芎汤 治小产后瘀血心腹痛或发热恶寒当归 川芎 熟地黄【自制】白芍药【炒】胡索【炒】红花 香附 青皮【炒】泽兰 牡丹皮 桃仁
右各等分水煎入童便酒各小半盏服 若以手按腹愈痛此瘀血为患宜此药或失笑散消之若按之不痛此是血虚宜四物参苓白术若痛而作呕此是胃虚宜六君子若痛而作泻此是脾虚宜六君子送二神丸
芎防汤 治堕胎心腹疼痛
芎防 芍药 白术 阿胶【炒令燥】甘草【炙各一两】

Rehmannia Decoction
Puhuang [fried], Fresh ginger [sliced and fried, each 2.5 qian], Fresh Rehmannia root [half liang, cut with a copper bamboo knife and fried]. The above ingredients are decocted with three cups of alcohol (without sediment) in a silver vessel until reduced to two cups, then strained and divided into three doses. If not effective, prepare again and take.

Zelan Decoction
Zelan leaves [sliced and ground], Talc powder [each half liang], Raw sesame oil [a small amount].
The above ingredients are decocted with three cups of water, first decocting Zelan until reduced to one and a half cups, then straining and adding talc powder and oil, and decocting three more times. Take all at once. If not effective, repeat.

Puhuang Wine [prepared as pills called Huaban Pills]
Puhuang [fried, one he], Sophora fruit [14 pieces ground into powder].
The above ingredients are decocted with three cups of wine until reduced to two cups, strained, and divided into two warm doses. If not effective, prepare again. Also used to treat pregnancy before full term with abdominal pain; grind into powder, make into honey pills, and take with wine.

Treatment for retained placenta after miscarriage, with abdominal pain radiating to the waist and spine [also found in the Shenghui Fang]
Use three sheng of ant hill soil, stir-fry it, wrap in cloth, and apply to the lower abdomen; the placenta will come out on its own.

Another formula:
Take fine powdered good ink with warm wine, two qian at a time, frequently; effective.

Treatment for fetal death in the womb, with retained placenta, or postpartum complications threatening the patient's condition:
Drink a small cup of hot sheep blood; extremely effective.

Another formula:
Spray water on the face; miraculous effect; add a little vinegar.

Another formula:
Take half a cup of the water used to wash the baby and give it to the mother to drink; the placenta will come out. Do not let the mother know.

Treatment for retained placenta with abdominal fullness, which may be fatal:
Boil one liang of pork fat in one bowl of water for ten or more boils, then mix with the fat and take; the placenta will come out.

Another formula [from the Ruyi Fang]:
Take one egg, consume the white; swallow it.

Another formula [from the Ruyi Fang]:
Burn an iron axe until red-hot, then place it in wine; when it cools, remove and drink.

Danggui and Chuanxiong Decoction
Treats postpartum pain from retained blood, or fever and chills.
Danggui, Chuanxiong, Prepared Rehmannia root [self-prepared], White Peony Root [fried], Xuanhu索 [fried], Safflower, Cyperus, Green Tangerine Peel [fried], Zelan, Moutan Bark, Peach Kernel.
The above ingredients are each equal in quantity, decocted with water, and each added with a small half cup of child's urine and wine. If pressing on the abdomen increases pain, it is due to retained blood; this formula or Shixiaosan (Laughing Powder) is appropriate. If pressing does not cause pain, it is blood deficiency; Sishiwu (Four Substances) with Shenling Baizhu San is appropriate. If pain is accompanied by vomiting, it is stomach deficiency; Liu Junzi Tang is appropriate. If pain is accompanied by diarrhea, it is spleen deficiency; Liu Junzi Tang is used to deliver Ershen Wan (Two Gods Pills).

Chuanxiong and Fangfeng Decoction
Treats abdominal pain after miscarriage.
Chuanxiong, Fangfeng, White Peony Root, Atractylodes, Donkey-hide Gelatin [fried until dry], Licorice [roasted, each one liang].

右防咀每服三钱水一盏入艾叶糯米生姜同煎至六分食前服 一方无白术有人参
当归散 治产后气血虚弱恶露内停增寒发热当归 白药【炒】川芎 黄芩【炒各一两】白术【五钱】
右为细末温童便调下二钱
圣愈汤 治血虚心烦睡卧不宁或五心烦热
熟地黄【酒拌蒸半日】生地黄【酒拌】川芎 人参【各七钱五分】当归【酒拌】黄茋【炒各五钱】 用水煎服
当归补血汤 治肌热躁热目赤面红烦渴引饮昼夜不息脉洪大而虚重按全无此脉虚血虚也若误服白虎汤必死
当归【三钱】黄茋【一两】 用水煎服
四物二连汤 治血虚发热或口舌生疮或昼安夜热当归 川芎 熟地黄 芍药 胡黄连
宣黄连【各一钱】 右作一剂水煎服
东垣云妇人分娩及半产漏下昏冒不省瞑目无所知觉盖因血暴亡有形血去则心神无所养心与包络者君火相火也得血则安亡血则危火上炽故令人昏冒火胜其肺瞑目不省人事是阴血暴去不能镇抚也血已亏损往往用滑石甘草石膏之类乃辛甘大寒之药能防气中之热是血亏防气乃阴亏防阳使二者俱伤反为不足虚劳之病昏迷不省者上焦心肺之热也此无形之热用寒凉之药驱令下行岂不知上焦之病悉属于表乃阴证也汗之则愈今反下之幸而不死暴亏气血必夭天年又不知内经有说病气不足宜补不宜防但瞑目之病悉属于阴宜汗不宜下又不知伤寒郁冒得汗则愈是禁用寒凉药也分娩半产本气不病是暴去其血亡血补血又何疑焉补其血则神昌常时血下降亡今当补而升举之心得血而养神不昏矣血若暴下是秋冬之令太旺今举而升之助其阳则目张神不昏矣今

Right: [Ingredients] to be chewed. Each dose: three qian, decocted in one zhan of water with mugwort leaf, glutinous rice, and ginger until six parts full, to be taken before meals. Another formula omits white atractylodes and includes ginseng.

Dang Gui San (Peony and Angelica Powder): Treats postpartum deficiency of qi and blood with retained lochia causing chills and fever. Ingredients: Dang Gui (angelica root), Bai Shao (white peony root, stir-fried), Chuan Xiong (ligusticum rhizome), Huang Qin (scutellaria root, stir-fried, one liang each), Bai Zhu (white atractylodes rhizome, five qian).

Right: Powdered finely, and taken with warm morning urine, two qian per dose.

Sheng Yu Tang (Divine Recovery Decoction): Treats blood deficiency with mental restlessness, disturbed sleep, or heat in the palms and soles.

Ingredients: Shu Di Huang (rehmannia root, steamed with wine for half a day), Sheng Di Huang (fresh rehmannia root, mixed with wine), Chuan Xiong (ligusticum rhizome), Ren Shen (ginseng, seven qian five fen each), Dang Gui (angelica root, mixed with wine), Huang Qi (astragalus root, stir-fried, five qian each). Decoct with water and take as directed.

Dang Gui Bu Xue Tang (Peony Blood-Enriching Decoction): Treats muscular heat, irritability, red eyes, flushed face, thirst, and constant drinking day and night. Pulse is full and large but weak, and disappears on deep palpation—this pulse indicates deficiency of blood and qi. If mistakenly treated with Bai Hu Tang (White Tiger Decoction), death is certain.

Ingredients: Dang Gui (angelica root, three qian), Huang Qi (astragalus root, one liang). Decoct with water and take as directed.

Si Wu Er Lian Tang (Four Substances with Two Lian Decoction): Treats blood deficiency with fever, or mouth and tongue sores, or daytime comfort and night fever. Ingredients: Dang Gui (angelica root), Chuan Xiong (ligusticum rhizome), Shu Di Huang (rehmannia root), Bai Shao (white peony root), Hu Huang Lian (yellow gentian root).

Xuan Huang Lian (processed yellow gentian root, one qian each). Right: Make one dose and decoct with water.

Li Dongyuan said: In women who give birth or experience miscarriage with blood leakage, there is confusion, loss of consciousness, closed eyes, and lack of awareness. This is due to sudden loss of blood; when blood departs, the heart and spirit have no nourishment. The heart and pericardium are the "emperor fire" and "associate fire"—with blood, they are safe; without blood, they are in danger. When fire rises, it causes confusion; when fire overpowers the lungs, it leads to closed eyes and loss of consciousness. This is due to sudden loss of yin blood, which cannot stabilize the body.

When blood is already deficient, people often use drugs like talc, licorice, and gypsum, which are pungent, sweet, and extremely cold. These can prevent heat in the qi; but treating blood deficiency by regulating qi is like treating yin deficiency by regulating yang—both are harmful and lead to further deficiency and debility. In cases of unconsciousness, it is heat in the upper jiao (heart and lungs), an "invisible" heat. Using cold drugs to drive the heat downward—do you not know that upper jiao diseases are on the surface and belong to yin syndromes, which should be treated with sweating? Now they are treated with purgatives, and it's a miracle the patient survives. Sudden loss of blood and qi will shorten the natural lifespan. Do you not know that the Neijing says: when the qi is deficient, it should be replenished, not restrained? But diseases involving closed eyes belong to yin syndromes and should be treated with sweating, not purgation. Do you not know that in cases of shanghan (cold injury) with dizziness and confusion, sweating cures the condition, and cold drugs should be avoided?

In childbirth or miscarriage, the qi is not inherently diseased—it is the sudden loss of blood. If blood is lost, blood should be replenished—why is this doubted? By replenishing the blood, the spirit is restored. Previously, blood flowed downward and was lost; now we should replenish and raise it upward, so the heart receives blood and the spirit is nourished, not confused. If blood is suddenly lost, it is like the excessive command of autumn and winter. Now we should raise it upward to assist yang, so the eyes open and the spirit is not confused.

立一方补血养血生血益阳以补手足厥阴之不足也
全生活血汤 红花【三分】蔓荆子 细辛【各五分】生地黄【夏月加之】熟地黄【各一钱】藁本 川芎【各一钱半】防风【诸阳既陷何以加之血下脱故也】羌活 独活 甘草【炙】柴胡【去苗】当归身【酒洗】葛根【各二钱】白芍 升麻【各三钱】
右防咀每服五钱水二盏煎至一盏去滓食前稍热服
胎不长
大夫妊娠不长者因有宿疾或因失调以致脏腑衰损气血虚弱而胎不长也当治其疾疚益其气血则胎自长也 薛前证更当察其经络审其所因而治之 一妊妇胎六月体倦懒食面黄晡热而胎不长因劳欲坠此脾气不足也用八珍汤倍加参术茯芩三十余剂脾胃渐健胎安而长矣 一妊妇因怒寒热往来内热晡热脇痛呕吐胎至八月而不长此因肝脾郁怒所致用六君加柴胡山栀枳壳紫苏桔梗病愈而胎亦长矣安胎白术散 治妊娠宿有冷胎痿不长或失于调理伤胎多堕此药补荣卫养胎气
白术 川芎【各一两】呉茱茰【汤泡半两】甘草【炙一两半】
右为细末每服二钱食前温酒调下忌生冷果实
白术散【见前胎动不安】
黄芪散 主妊娠胎不长安胎和气思食利四肢黄茋 白术 陈皮 麦门冬 白茯苓 前胡人参【各七钱半】川芎 甘草【各半两】
右防咀每服三钱水一盏姜三片枣一枚煎至七分去滓温服
人参丸 主妊娠胎不长宜服养胎
人参 白茯苓 当归 柴胡 刺蓟 厚朴桑寄生【各一两】枳壳【七钱半】甘草【半两】
右为细末炼蜜为丸如梧子大每服二十丸食前温酒吞下

A formula is established to supplement, nourish, generate blood, and strengthen Yang in order to address the insufficiency of the Hand and Foot Jueyin meridians.

Full Life-Sustaining Blood-Activating Decoction
Carthamus (safflower) [3 fen], Vitex (mugwort) seed, Asarum [each 5 fen], Rehmannia root (fresh) [added in summer], Rehmannia root (prepared) [each 1 qian], Ligusticum, Angelica [each 1.5 qian], Saposhnikovia [Why add this when the Yang has already collapsed? Because blood has descended and been lost], Notopterygium, Dehuo, Glycyrrhiza (roasted), Bupleurum (with stem removed), Angelica sinensis (root), Pueraria root [each 2 qian], White Peony Root, Cimicifuga [each 3 qian].

The above ingredients are to be ground into powder. Each dose consists of five qian, boiled with two cups of water until reduced to one cup. Strain and take slightly warm before meals.

Fetal Growth Arrest

In cases where pregnancy does not progress, it is often due to pre-existing illness or imbalance, leading to damage of the zang-fu organs, deficiency of Qi and blood, and thus fetal growth arrest. The illness should be treated, and Qi and blood should be supplemented, and the fetus will naturally grow. In the case described by Xue, one should further examine the meridians and determine the root cause for treatment.

One pregnant woman, at six months gestation, experienced fatigue, lack of appetite, yellowish complexion, evening fever, and fetal growth arrest. She was at risk of miscarriage due to overexertion—this was due to spleen deficiency. She was treated with the Eight Precious Decoction with increased doses of ginseng, atractylodes, and poria, taken over thirty doses. Her spleen and stomach gradually improved, and the fetus stabilized and grew.

Another pregnant woman, due to anger, experienced alternating chills and fever, internal heat, evening fever, flank pain, and vomiting. The fetus reached eight months but did not grow—this was due to stagnation and anger affecting the liver and spleen. She was treated with Liu Junzi Decoction with added Bupleurum, gardenia, citrange, perilla, and platycodon. Her illness was cured and the fetus also grew.

Fetus-Stabilizing Atractylodes Powder
Treats pregnancy with pre-existing cold deficiency, fetal weakness, and failure to grow, or due to poor care leading to fetal damage and frequent miscarriage. This formula strengthens the defensive Qi and nourishes the fetus.

Atractylodes, Angelica [each 1 liang], Evodia (soaked in soup) [½ liang], Glycyrrhiza (roasted) [1.5 liang].

The above are ground into fine powder. Each dose consists of two qian, taken with warm wine before meals. Avoid raw, cold, and fruit foods.

Atractylodes Powder [see above under "Fetal Movement Instability"]

Astragalus Powder
Treats fetal growth arrest, stabilizes the fetus, harmonizes the Qi, improves appetite, and benefits the limbs. Astragalus, Atractylodes, Tangerine Peel, Ophiopogon, Poria, Peucedanum, Ginseng [each 3.75 qian], Angelica, Glycyrrhiza [each 5 qian].

The above ingredients are to be ground into powder. Each dose consists of three qian, boiled with one cup of water with three slices of ginger and one jujube, until reduced to seven parts. Strain and take warm.

Ginseng Pills
Treats fetal growth arrest; suitable for nourishing the fetus.

Ginseng, Poria, Angelica, Bupleurum, Bidens, Magnolia,桑寄生 [each 1 liang], Citrus Aurantium [3.75 qian], Glycyrrhiza [5 qian].

The above are ground into fine powder and made into pills with refined honey, each pill the size of a Paulownia seed. Take twenty pills at a time, swallowed with warm wine before meals.

集验治妇人怀胎不长方 鲤鱼【长一尺者去肠肚鳞】以水渍没内盐及枣煮熟取汁稍稍饮之当胎所腹上当汗出如牛鼻状虽有所见胎虽不安者十余日辄一作此令胎长大甚平安
附枳实槟榔丸 安胎养气调和经症瘕癖块有似孕妇可以久服血气通和
枳实【生用】槟榔 黄连 黄蘗 黄芩 当归木香 阿胶【灰炒硏各半两】
右为细末水和丸如小豆大每服三十丸不拘时用温酒米饮送下
日月未足欲产过期不产
大全妇人怀胎有七月八月而产者有至九月十月而产者有经一年二年乃至四年而后产者各依后法治娄先期欲产者凉血安胎 过期不产者补血行滞薛一妊妇八个月胎欲坠似产卧久少安日晡益甚此气血虚弱朝用补中益气汤加茯苓半夏随愈更以八珍汤调理而安
集验知母丸 治日月未足而痛如欲产者兼理产难及子烦 知母【不拘多少】为细末炼蜜丸如鸡头实大温酒嚼下日三服 一方丸如梧子大粥饮下二十丸
槐子丸 治妊娠月数未足而似欲产腹痛者
槐子 蒲黄【各等分】
右为细末蜜丸如梧子大温酒下二十丸以痛止为度 又方 取蒲黄如枣核大筛过以井花水调服
又方 用梁上尘灶突煤同为末空心温酒服方寸匕千治日月未足欲产 捣菖蒲根汁一二升灌喉中罗治过期不产方 四物汤加香附桃仁枳壳缩砂紫苏水煎服即生
鬼胎

Collected Verified Formula for Treating a Woman with a Pregnancy That Is Not Progressing
Take a carp [one foot long, with the intestines, entrails, and scales removed], soak it in water, add salt and dates, cook until tender, extract the juice, and drink it gradually. Sweat will emerge from the area of the abdomen where the fetus is, resembling the shape of a cow’s nose. Even if the fetus appears to be in distress, this treatment should be administered every ten days, and the fetus will grow and become very safe.

Appendix: Zhi Shi Bin Lang Pills
For stabilizing the fetus, nourishing the qi, harmonizing the menstrual cycle, and treating masses or lumps resembling those of pregnancy—this formula may be taken for a long period to harmonize blood and qi.

Ingredients:
Zhi Shi [raw use], Bin Lang, Huang Lian, Huang Bo, Huang Qin, Dang Gui, Mu Xiang, E Jiao [charred and ground, each half liang].
Grind all into fine powder, mix with water to make pills the size of small beans. Take thirty pills at any time, with warm wine or rice decoction.

For Cases Where the Gestation Period Is Not Yet Full but Labor Begins, or Where the Period Is Overdue and Labor Has Not Begun
Comprehensive Treatment for Women with Pregnancies at Seven or Eight Months, or at Nine or Ten Months, or Those Who Give Birth After One, Two, or Even Four Years — Treat each case according to the following methods.

For those who give birth before the expected time, use cooling blood and fetal stabilizing methods.
For those who are overdue, use blood-nourishing and blood-moving methods.

Case: A pregnant woman at eight months, the fetus seems to be about to fall, as if in labor; lying down for a long time brings slight relief, but the condition worsens in the afternoon. This is due to deficiency of blood and qi. In the morning, use Bu Zhong Yi Qi Tang with Fu Ling and Ban Xia, and the condition will improve. Further use Ba Zhen Tang for regulation and recovery.

Collected Verified Zhi Mu Pills
For treating pain resembling labor due to an incomplete gestation period, and for managing difficult labor and fetal restlessness.
Zhi Mu [quantity not specified], ground into fine powder, mixed with refined honey to make pills the size of a chicken’s egg, chewed with warm wine, three times daily.
Alternative preparation: pills the size of Wu Zi, taken twenty at a time with rice decoction.

Huai Zi Pills
For treating abdominal pain resembling labor in a pregnancy that is not yet full-term.

Ingredients: Huai Zi, Pu Huang [in equal parts].
Grind into fine powder, make into pills the size of Wu Zi, take twenty with warm wine until the pain subsides.
Another formula: take Pu Huang the size of a date pit, sift it, and mix with well water for oral administration.

Another formula: mix dust from the eaves and chimney soot into powder, take one finger’s tip with warm wine on an empty stomach.

For cases where the gestation period is not yet full but labor begins: crush the root of菖蒲 (Cang Pu), extract one or two sheng of juice, and pour it into the throat.

For overdue pregnancy: use Si Wu Tang with added Xiang Fu, Tao Ren, Zhi Ke, Suo Sha, and Zi Su, decocted and taken to induce labor.

Ghost Fetus

大全夫人脏腑调和则血气充实风邪鬼魅不能干之若荣卫虚损则精神衰弱妖魅鬼精得入于脏状如怀娠故曰鬼胎也 薛前证因七情脾肺亏损气血虚弱行失常道冲任乖违而致之者乃元气不足病气有余也若见经侯不调就行调补庶免此证治法以补元气为主而佐以雄黄丸之类行散之若脾经郁结气逆者用加味归脾汤调补之若脾虚血不足者用六君芎归培养之肝火血耗者用加味逍遥散滋抑之肝脾郁怒者加味归脾逍遥二药兼服肾肝虚弱者用六味地黄丸 一妇人经闭八月肚腹渐大面色或青或黄用胎证之药不应余诊视之曰面青脉濇寒热往来肝经血病也面黄腹大食少体倦脾经血病也此郁怒伤脾肝之证非胎也不信仍用治胎散之类不验余用加味归脾逍遥二药各二十余剂诸证稍愈彼欲速効别服通经丸一服下血昏愦自汗恶寒手足俱冷呕吐不食余用人参炮姜二剂渐愈又用十全大补五十余剂而安雄黄丸 治妊娠是鬼胎致腹中黑血散下腹痛雄黄【细硏】鬼臼【去毛】莽草 丹砂【细研】巴豆【去皮心油】獭肝【炙令黄各半两】蜥蜴【一条炙黄】蜈蚣【一条炙黄】
右为细末蜜丸如梧子大空心温酒下二丸日两服后当利如不利加至三丸初下清水次下虫如马尾状无数病极者下蛇虫或如虾蟇卵鸡子或如白膏或如豆汁其病即除
治妇人鬼胎及血气不可忍方 螌蝥【去头足翅炒】延胡索
【炒各三两】
右为细末再硏如面温酒调服半钱胎下为度
治妇人虚羸有鬼胎症块经不通以芫花根【三两】剉炒令黄色为细末桃仁煎汤调下一钱当下恶物
补遗治妇人鬼胎如抱一瓮

The Comprehensive Manual on Women’s Diseases

When the internal organs are in harmony, the blood and qi are abundant, and wind pathogens and ghostly influences cannot harm the body. However, if the nutritive and defensive qi are deficient, the spirit and mental energy weaken, allowing malevolent ghosts and spirits to enter the internal organs, causing a condition resembling pregnancy, hence called a "ghost fetus."

In the case of the patient described by Xue, the condition arises from the seven emotions, leading to deficiency of the spleen and lungs, weakness of blood and qi, and disruption of the normal flow of qi. The Chong and Ren meridians become disharmonized, resulting from a deficiency of the primary qi and an excess of pathogenic qi. If the menstrual cycle is irregular, treatment should focus on regulating and tonifying, to prevent this condition. The main principle of treatment is to replenish the primary qi, with auxiliary use of formulas such as Xionghuang Wan to disperse and expel the pathogen.

For cases of stagnation and reversal of qi in the spleen meridian, use modified Gui Pi Tang to regulate and tonify. For spleen deficiency with blood deficiency, use Liu Jun Zi Tang combined with Chuanxiong and Dang Gui to nourish and strengthen. For liver fire with blood deficiency, use modified Xiao Yao San to nourish and subdue the fire. For cases of stagnation due to anger affecting the liver and spleen, take both modified Gui Pi Tang and Xiao Yao San together. For kidney and liver deficiency, use Liu Wei Di Huang Wan to nourish kidney yin.

A woman experienced menstrual cessation for eight months, with her abdomen gradually enlarging, and her complexion turning either greenish or yellow. Treatments for pregnancy were ineffective. Upon examination, I observed a greenish complexion, a涩 pulse, and alternating chills and fever—indicative of a blood disorder in the liver meridian. Her yellowish complexion, enlarged abdomen, poor appetite, and fatigue pointed to a blood disorder in the spleen meridian. This is a condition caused by anger and frustration injuring the spleen and liver, not true pregnancy. She did not believe this and continued using treatments for pregnancy, which proved ineffective. I then prescribed modified Gui Pi Tang and Xiao Yao San, each for more than twenty doses, and her symptoms improved slightly. She, however, desired rapid results and took Tong Jing Wan. After one dose, she experienced bleeding, confusion, spontaneous sweating, chills, cold hands and feet, vomiting, and anorexia. I then prescribed two doses of ginseng and prepared ginger, which gradually improved her condition. She then took more than fifty doses of Shiquan Dabu Wan and was finally restored to health.

Xionghuang Wan
Treats a ghost fetus causing black blood to be expelled with abdominal pain.
Ingredients:

  • Xionghuang (realgar), finely powdered
  • Gujiu (Daphne genkwa), hair removed
  • Mangcao (Chinese hemlock)
  • Dansha (cinnabar), finely powdered
  • Badou (croton seed), with the skin, core, and oil removed
  • Tazgan (otter liver), roasted until yellow, one-half catty
  • Xiyi (gecko), one piece, roasted yellow
  • Wugong (centipede), one piece, roasted yellow

Preparation:
The above ingredients are ground into a fine powder and made into honey pills the size of a wuzi (Chinese apricot seed). Take two pills with warm wine on an empty stomach, twice daily. If purgation does not occur, increase to three pills. Initially, clear water is expelled, followed by worms resembling horse tails in countless numbers. In severe cases, serpents or toad eggs, chicken eggs, white paste-like substances, or bean juice-like substances may be expelled, and the disease is cured.

Formula for Treating Ghost Fetus and Unbearable Blood Disorders in Women
Ingredients:

  • Gao’mao (Pyrantel), head, feet, and wings removed and stir-fried
  • Yanhusuo (Corydalis), stir-fried, three liang each

Preparation:
The above ingredients are ground into a fine powder, then further processed into a powder as fine as flour. Take half a qian with warm wine, until the ghost fetus is expelled.

Formula for Treating Weak Women with a Ghost Fetus and a Blocked Menstrual Flow
Use three liang of Yuanhua root, cut and stir-fried until yellow, ground into a fine powder, and mixed with a decoction of peach kernels. Take one qian to expel the pathological matter.

Supplement: A Formula for Treating a Ghost Fetus in Women, as if Carrying a Jar

呉茱茰 川芎 秦艽 柴胡 僵蚕 巴防巴豆【不去油】芫花【醋煮二两】
右为末炼蜜丸梧子大每服七丸蜜酒下即出恶物而愈
右方俱犯毒药不可轻用姑以古方存之耳
临产坐草法
脉诀欲产之妇脉离经沉细而滑也同名夜半觉痛应分诞来日日午定知生【脉经曰离经其脉浮腹痛引腰脊为欲生也但离经者不产也又云其脉离经夜半觉日中则生也经者常也谓离其常处为离经假如孕妇昨日见左沉实为男之脉今日或脉浮是离其寻常之脉而异于昨日又且腹痛知是将诞也通真子引难经一呼三至曰离经为解李晞范又引难经一呼一至曰离经以解沈细而滑皆非也难经言损至二至虽同名离经其脉与理则不同且脉经明言离经其脉浮也不曾援引难经之文合脉诀因其言脉浮又添沉细而滑同名离经盖以前所诊男女脉或云浮大为女若只脉浮为离经若平常见浮大为女之脉安辨离经故又增沉细而滑以见离为浮大之常经为常滑也圣惠方云夜半子时觉腹痛来日午时必定生产谓子午相冲正半日时数也通真子曰夜半痛日午生此言恐未为的又曰腹痛而腰不痛未产也若腹痛连腰痛甚者即产所以然者肾系于腰胞系于肾故也诊其尺脉转急如切绳转珠者即产也生产有难易痛来有慢安可定以半日当以活法】身重体热寒又频舌下之脉黑复青反舌上冷子当死腹中须遣母归防面赤舌青细寻看母活子死定应难唇口俱青沫又出母子俱死总敎面青舌赤沫出频母死子活定知真不信若能看应验寻之贤哲不虚陈【脉指南作面青舌赤盖面以母舌以子今云子活合以舌赤为是若云舌青则与前面赤舌青母活子死之相反若

Wu Zhu Li, Chuan Xiong, Qin Jiao, Chai Hu, Jiang Can, Ba Fang Ba Dou [unrefined oil], Yuan Hua [boiled with vinegar for two liang]
The above ingredients are ground into powder, made into pills with refined honey, each pill the size of a Wu Zi. Take seven pills with honey wine; foul matter will be expelled and the condition will be cured.
This formula contains toxic ingredients and should not be used lightly; it is preserved here only as an ancient formula.

Method for sitting in the grass during childbirth

According to Mai Jue, for a woman about to give birth, the pulse is li jing (departed from the norm), deep, fine, and slippery. If the pulse is the same as the normal (tong ming), pain is felt at midnight, and the child will be born the next day at noon. [Mai Jing says, "If the pulse is li jing, it is floating, with abdominal pain extending to the waist and spine, indicating impending childbirth. However, if the pulse is li jing, it does not mean childbirth will occur. It also says, 'If the pulse is li jing and pain is felt at midnight, the child will be born at noon.' Jing refers to the normal state; li jing means the pulse has departed from its normal position. For example, if a pregnant woman had a deep and solid pulse on the left side yesterday, indicating a male child, but today the pulse is floating, it has departed from the usual pulse and differs from yesterday. Moreover, if there is abdominal pain, it indicates the child is about to be born. Tong Zhen Zi cites Nan Jing, saying, "One breath with three beats is called li jing for resolution." Li Xi Fan cites Nan Jing, saying, "One breath with one beat is called li jing for resolution." However, both fine and slippery pulses are not correct. Nan Jing speaks of damage and arrival with two beats, which although both named li jing, differ in pulse and reasoning. Moreover, Mai Jing clearly states that if the pulse is li jing, it is floating, and does not cite Nan Jing at all. Combining Mai Jue, since it mentions a floating pulse, it adds the description of fine and slippery, naming them both li jing. This is because previously, when diagnosing the pulses of males and females, it was said that a floating and large pulse indicates a female. If only a floating pulse is considered li jing, but a floating and large pulse is commonly seen as the pulse of a female, how can one distinguish li jing? Therefore, the addition of fine and slippery is to show that li jing is the deviation from the usual large and floating pulse, which is the normal state. Sheng Hui Fang says, if abdominal pain is felt at midnight (the hour of Zi), the child will definitely be born the next day at noon (the hour of Wu), as Zi and Wu are opposite hours, spanning half a day. Tong Zhen Zi says, "Pain at midnight, birth at noon"—this statement may not be accurate. He also says, "If there is abdominal pain but no pain in the waist, childbirth has not occurred. If abdominal pain is accompanied by severe pain in the waist, childbirth will occur." This is because the kidney is connected to the waist, and the womb is connected to the kidney. If the pulse in the chi (lower) position becomes taut like a rope being twisted or like a string of beads, childbirth will occur. Childbirth varies in difficulty; the onset of pain may be slow or sudden. How can one determine it in half a day? It must be handled flexibly.

If the body is heavy, the body is hot and cold alternately, and the pulse under the tongue is black and turns green, while the tongue is cold, the child will die. The mother must be removed from the abdomen. If the face is red and the tongue is blue, upon close examination, the mother lives and the child dies; this is a difficult case to determine. If both lips and mouth are blue and saliva is produced, both mother and child will die. If the face is blue, the tongue is red, and saliva is frequently produced, the mother will die and the child will live; this is a certain diagnosis. If you doubt this, and if you can observe and confirm it, then you are indeed a wise and discerning person, and my statement is not in vain. [Mai Zhi Nan states, "Face blue, tongue red"—the face is used to observe the mother, and the tongue is used to observe the child. Now, if the child is alive, it is correct to take the red tongue as a sign. If the tongue is blue, it would contradict the earlier diagnosis of face red and tongue blue, indicating the mother lives and the child dies.*]

胎先下其子得活如未下子母俱亡 自身重体热寒又频至此并不用脉只以外参诀子母生死盖以临产脉不可定但当以察色而知之】
杨子建十产论
一曰正产者妇人怀胎十月满足忽腰腹作阵疼痛相次胎气顿陷至于脐腹痛极乃至腰间重痛谷道挺迸继之浆破血出儿子遂生名曰正产 二曰伤产者盖一人之生阴注阳定各有时日不可改移今有未产一月已前忽然脐腹疼痛有如欲产仍却无事是名试月非正产也但一切产母未有正产之即不可令人抱腰产母亦不可妄乱用力盖欲产之妇脐腹疼痛儿身未顺收生之妇却敎产母虚乱用力儿身才方转动却被产母用力一逼使儿错路忽横忽倒不能正生皆缘产母用力未当之所致也凡产母用力须待儿子顺身临逼门户方始用力一送令儿下生此方是产母之用力当也若未有正产之而用力伤早幷妄服药饵令儿下生譬如揠苗而助长无益而有害矣此名伤产娄右伤产一法最为切要慎勿轻忽也凡十月未足临产腹痛或作或止或痛不甚者名曰弄痛非正产之或腹虽痛甚而腰不甚者非正产之胎髙未陷下者非正产之谷道未挺迸者非正产之水浆未破血未出者非正产之浆血虽出而腹不痛者非正产之凡未有正产且令扶行熟忍如行不得或凭物坐之或安卧之或服安胎药一二服得安即止慎勿妄服催生药饵怆惶致令产母忧恐而挫其志务要产母寛心存养调停亦令坐婆先说解论之如觉心中烦闷可取白蜜一匙新汲水调下切勿妄乱用力先困其母直待子逼门户腰重痛极眼中如火谷道挺迸时是正产方可用力并服催生药也予男妇于未产一月已前腰腹俱痛全似将产其痛至甚

If the fetus descends first, the child may live; if not, both mother and child will perish. The mother is heavy in body, experiences alternating heat and cold, and repeatedly reaches this condition. Pulse diagnosis is not used; instead, one must judge the life or death of mother and child solely by external signs. This is because during childbirth, the pulse is unreliable; one should instead observe the complexion to determine the outcome.

Ten Treatises on Childbirth by Yang Zijian

First, the case of normal childbirth: When a woman is pregnant for ten full months and suddenly experiences wave-like pain in the waist and abdomen, the fetal qi descends abruptly. The pain intensifies in the umbilical region, spreading to severe pain in the lower back. The rectum protrudes, followed by the rupture of the amniotic sac and the flow of blood. The child is then born; this is called normal childbirth.

Second, the case of injurious childbirth: In the natural course of life, yin and yang are established at their appointed times and cannot be altered. Yet, if a woman, not yet due, experiences sudden pain in the umbilical region as if in labor, but nothing occurs, this is called "trial month" and is not true labor. Any woman who has not yet shown the signs of true labor must not be assisted by having someone hold her waist, nor should she be encouraged to use force recklessly. When a woman in labor experiences pain in the umbilical region, the child has not yet properly positioned itself. If the midwife instructs the mother to use force in a confused or improper manner, the child may shift suddenly, becoming misaligned, twisting or turning in the wrong direction, and thus unable to be delivered normally. This is all due to the mother’s improper use of force. Therefore, the mother should only use force when the child is properly positioned and approaching the birth canal, then apply a single, steady push to bring the child forth. This is the correct way for the mother to use force. If one uses force too early, before the signs of true labor are present, or takes labor-inducing medicines without cause to bring the child forth, it is like pulling up seedlings to help them grow — it is of no benefit and is harmful. This is called injurious childbirth. Of all the methods, this one is most critical; one must be cautious and not neglect it.

Any woman who is not yet full-term and experiences abdominal pain that comes and goes, or is not severe, this is called "false pain" and is not a sign of true labor. If the pain is severe in the abdomen but not in the back, it is not a sign of true labor. If the fetus is still high and has not descended, it is not a sign of true labor. If the rectum has not protruded, it is not a sign of true labor. If the amniotic sac has not ruptured and no blood has been expelled, it is not a sign of true labor. If the amniotic fluid and blood have come out but the abdomen is not in pain, it is not a sign of true labor. In any case where the signs of true labor have not yet appeared, the mother should be supported and allowed to walk slowly, or if she cannot walk, she should sit or lie down. If necessary, she may take one or two doses of pregnancy-stabilizing medicine to calm her condition, but she must not recklessly take labor-inducing medicines, which may cause her to become frightened and lose her composure. It is essential that the mother remain calm and composed, and that the midwife first explain and comfort her. If she feels anxious or troubled, she may take one spoonful of white honey mixed with freshly drawn water. She must not use force recklessly. Let the mother rest first, and wait until the child is near the birth canal, the waist is in severe pain, the eyes are burning with pain, and the rectum has protruded — this is the sign of true labor. Only then should she use force and take labor-inducing medicine.

I have observed that in some men and women, one month before the expected time of birth, both the waist and abdomen become severely painful, as if they are about to give birth, and the pain is extremely intense.

但遇已牌稍止如此者将十余日计无所出因阅此条遂与安胎药加参术数服间与肉味养之由是平复不痛又二十余日始生一男是时若妄动乱用力并服催生等药立见危亡矣
三曰催产者言妇人欲产浆破血下脐腹作阵疼痛极甚腰重谷道挺迸已见是正产之但儿却未生即可服药以催之或有经及数日产母困苦已分明见得是正产之但儿子难生亦可服药以助产母之正气令儿速得下生此名催产 四曰冻产者冬月天冷产母经血得冷则凝以致儿子不能生下此害最深若冬月产者下部不可脱去绵衣并不可坐卧寒处当满房着火当有暖气令产母背身向火令脐下腿膝间常暖血得热则流散使儿易生此名冻产
薛荆妇孟冬分娩艰难劳伤元气产子已死用油纸撚烧断脐带借其气以暖之俄顷忽作声此儿后无伤食作泻之证可见前法之功不诬
五曰热产者盛夏之月产妇要温凉得所不可恣意取凉伤损胎气亦不可人多热气逼袭产母使产母血沸而有发热头痛面赤昏昏如醉乃至不知人事此名热产【若夏月风凉阴雨亦不可任意取凉恐生大病】 六曰横产者儿先露手或先露臂此由产母未当用力而用之过也儿身未顺用力一逼遂至身横不能生下当令产母安然仰卧后令看生之人先推其手令直入上渐渐逼身以中指摩其肩推上而正之或以指攀其耳而正之须是产母仰卧然后推儿直上徐徐正之其身正煎催生药一盏吃了方可用力令儿下生此名横产 七曰倒产者产母胎气不足闗键不牢用力太早致儿子不能廻转即便直下先露其足当令产母仰卧令看生之人推其足入去不可令产母用分毫力亦不得惊恐使儿自顺去蛇蜕散 治妊妇欲

But when encountering cases where the symptoms have slightly subsided in this manner, and after over ten days no solution can be found, upon reviewing this passage, the physician administered pregnancy-stabilizing medicine, adding ginseng and atractylodes for several doses, and intermittently provided nourishing meat to support the patient. As a result, her condition returned to normal without pain, and after another twenty or so days, she gave birth to a son. At that time, if she had recklessly exerted force or taken labor-inducing medicines, immediate danger or death would have followed.

Three: Induced labor refers to when a woman is about to give birth, with the amniotic sac ruptured, blood flowing, the lower abdomen experiencing阵阵 (repetitive) pain, extreme discomfort, a heavy back, and the perineum protruding—these are the signs of normal labor. However, if the child has not yet been born, medicine may be taken to expedite the process. In cases where labor has progressed for several days and the mother is in great distress, and the signs of normal labor are clearly evident, but the child is difficult to deliver, medicine may also be used to support the mother’s vital energy and help the child descend quickly. This is called induced labor.

Four: Frozen labor refers to when, during the winter months, the mother’s blood becomes cold and congealed due to the cold, causing the child to be unable to be born. This condition is particularly severe. If a woman is giving birth in winter, the lower part of her body must not be stripped of warm clothing, and she must not sit or lie in cold places. The entire room should be warmed with fire to ensure a warm environment. The mother should be positioned with her back facing the fire, keeping the area below the navel and the knees warm. When the blood is warmed, it flows freely, making it easier for the child to be born. This is called frozen labor.

Xue Jingfu, during the first month of winter, experienced difficult labor, suffering injury to her vital energy, and the child died. The physician then used oil paper to burn and cut the umbilical cord, using the heat from the burning to warm the child. Shortly afterward, the child made a sound. This child later did not suffer from digestive issues or diarrhea, clearly demonstrating the efficacy of the previous method.

Five: Hot labor refers to when, during the hot summer months, the mother must maintain a proper balance between warmth and coolness. She must not recklessly seek coolness, as this would harm the fetal energy. Nor should she be exposed to excessive heat from others, which may overwhelm her and cause her blood to become hot, resulting in fever, headache, flushed face, drowsiness like intoxication, and even unconsciousness. This is called hot labor. [If during the summer there is wind, coolness, or rain, one must also not recklessly seek coolness, as this may lead to serious illness.]

Six: Transverse labor occurs when the child first presents with the hand or the arm. This is caused by the mother using force improperly and too early. Before the child is properly aligned, excessive force causes the child to be positioned sideways, making it impossible to be born. The mother should then lie flat on her back, and the person assisting in the birth should first push the child’s hand upward, gradually guiding the body upward. Using the middle finger, rub the child’s shoulder and push upward to correct the position. Alternatively, the finger may be used to grasp the child’s ear to straighten it. The mother must be lying flat on her back, and then the child should be gently pushed upward to be properly aligned. Once the child is aligned, one cup of labor-inducing medicine should be prepared and consumed before the mother may exert force to deliver the child. This is called transverse labor.

Seven: Breech labor occurs when the mother’s fetal energy is insufficient, the connection is not firm, and she uses force too early, causing the child to be unable to turn. As a result, the child descends directly, presenting with the feet first. In this case, the mother should lie flat on her back, and the person assisting in the birth should push the child’s feet back in. The mother must not exert even the slightest effort, nor should she be frightened, so that the child may naturally turn itself. Snake Skin Powder is used to treat a pregnant woman about to give birth.

产时不肯伸舒行动多曲腰眠卧忍痛儿在腹中不能得转故脚先出谓之逆生须臾不救母子俱亡 用乌蛇蜕【一条】蝉蜕【十四枚】血余【一握用胎髪】并烧灰存性硏分二服温酒调连进之仰卧少顷或用小绢针于儿脚心刺三五刺用盐少许涂刺处即时顺生母子俱活 又法以盐涂儿足底又可爪甲搔之幷以盐摩母腹上 又以手中指取锅底墨交画儿足下即顺生 又方取其父名书儿足下即顺生 若孕妇横生不可出者以车前子为末酒服二钱匕又方兔丝子为末酒调服一钱匕米饮调下亦得又以百草霜香白芷【不见火各等分】用童便与好醋各一合调成膏沸汤浸服甚者二服即生若妇人横逆难产子死腹中先用黑豆一大合炒熟水与童便合煎服神効 又方用艾叶半斤酒四升煮取一升服之又以当归为末酒服方寸匕紫苏汤调服亦可
八曰偏产者儿身未正产母用力一逼致令儿头偏拄左腿或偏拄右腿故头虽露偏拄一畔不能生下当令产母仰卧次令看生之人轻轻推儿近上以手正其头令儿头顶端正然后令产母用力一送即便生下若是小儿头后骨偏拄谷道只露其额当令看生之人以绵衣炙温裹手于谷道外方轻轻推儿头令正便令产母用力送儿生也此名偏产 九曰碍产者儿身已顺而露正顶不能生下盖因儿身回转肚带攀其肩以此露正顶不能生下当令产母仰卧令看生之人轻推儿近上徐徐引手以中指按儿肩下拨其肚带仍须儿身正顺方令产母用力一送使儿生下此名碍产

During childbirth, if the fetus does not extend or move and remains curled, with the mother hunched over and lying in pain, and the child cannot turn within the womb, the feet will emerge first, which is called reverse birth. If not rescued promptly, both mother and child will perish. Use one whole snake蜕, fourteen cicada蜕, and a handful of blood hair (using fetal hair), burn them to ash, preserve their essence, grind into powder, divide into two doses, mix with warm wine, and administer successively. Have the mother lie on her back for a short while, or use a small silk needle to prick three to five times on the baby’s foot, apply a little salt to the puncture site, and the baby will be delivered normally, saving both mother and child. Another method is to apply salt to the soles of the baby’s feet, or scratch with fingernails and rub salt on the mother’s abdomen. Another method is to take the index finger, dip it in ink from the bottom of a pot, and draw intersecting lines on the baby’s feet, which will result in a normal delivery. Another formula is to write the father’s name on the baby’s feet, which will also result in a normal delivery. If the pregnant woman has a transverse presentation and the baby cannot be delivered, grind Plantago asiatica into powder and take with wine, two qian. Another formula is to grind Cuscuta chinensis into powder, mix with wine, take one qian, or mix with rice water. Another formula is to combine herb ash and Angelica dahurica (not exposed to fire, equal parts), mix with child’s urine and good vinegar, one he each, make into a paste, soak in boiling water and drink. For severe cases, take two doses and the baby will be born. If a woman experiences a transverse or obstructed labor and the child dies inside the womb, first use a large measure of black soybeans, fry them until cooked, and decoct with water and child’s urine, which is highly effective. Another formula is to use half a catty of mugwort leaves, decoct with four sheng of wine, take one sheng. Also, grind Angelica sinensis into powder, take with wine, one fangcun, or mix with perilla soup and take as well.

Eighth: In cases of oblique delivery, the body of the child is not properly aligned. When the mother exerts force, the child’s head leans against the left or right leg. Although the head is exposed, it leans against one side and cannot be delivered. Have the mother lie on her back, then have the person assisting with the delivery gently push the child upward and use their hands to align the head so that the top of the child’s head is properly positioned. Then have the mother exert force to deliver the child. If the back of the child’s head is leaning against the anal passage and only the forehead is visible, have the person assisting with the delivery wrap their hand in a warm cloth made from a cotton robe, and gently push the child’s head into place from outside the anal passage. Then have the mother exert force to deliver the child. This is called oblique delivery.

Ninth: In cases of obstructed delivery, the child’s body is properly aligned and the top of the head is visible, but the child cannot be delivered. This is because the child has turned, and the umbilical cord has wrapped around the shoulder. As a result, the top of the head is visible but the child cannot be delivered. Have the mother lie on her back and have the person assisting with the delivery gently push the child upward, slowly extend their hand, press with the middle finger under the child’s shoulder, and gently pull the umbilical cord away. Still, one must wait until the child is properly aligned before having the mother exert force to deliver the child. This is called obstructed delivery.

右横产倒产偏产碍产四法若看生之人非精良妙手不可依用此法恐恣其愚以伤人命也按倒产者今世往往随其倒足生下并无后患子母双全不必依推足上之法亦可又碍产者往往肚带有纒在儿顶上而儿头自出在产门外看生之人以手拨其肚带从儿头顶过而下之者又有肚带纒在顶上一匝而儿与胞衣自然同下者皆无妨不必以此碍产之法入产门拨下也
十曰坐产者儿将欲生其母疲倦久坐椅褥抵其生路急于髙处悬一手巾令产母以手攀之轻轻屈足坐身令儿生下非坐在物上也此名坐产 十一曰盘肠产者临产母肠先出然后儿生赵都运恭人每产则大肠先出然后产子产后其肠不収甚以为苦医不能疗偶在建昌得坐婆一法而収之其法以醋半盏新汲水七分调停噀产母面每噀一缩三噀収尽此良法也按前证古方以萆麻子四十九粒硏涂产母头顶肠収上急洗去其肠若干以磨刀水少许湿润之内用磁石煎汤饮之即収上磁石须阴阳家用有验者若以水噀母面恐惊则气散
丹产后肠不収香油五斤煎热盛盆中温坐油盆中约一食时以皂角末吹入鼻中作立上妙【见斗门】
大半夏为末搐鼻中则肠上矣 又方以大纸撚蘸香油防灯吹灭以烟薫产母鼻中肠即上矣

The Four Methods for Handling Cross-Birth, Upside-Down Birth, Slanted Birth, and Obstructed Birth: If the person attending to childbirth is not a skilled and expert hand, this method should not be used, for reckless application may harm human life. As for upside-down birth, in modern practice it often occurs with the baby’s feet first, with no subsequent harm, and both mother and child remain unharmed; thus, it is unnecessary to use the method of pulling the feet upward. In cases of obstructed birth, the umbilical cord is often wrapped around the baby’s head, with the baby’s head emerging outside the birth canal. The midwife may then use her hand to guide the cord over the baby’s head and down. In other cases, the cord may be wrapped around the baby’s head once, after which the baby and placenta descend naturally—these situations cause no harm, and thus it is unnecessary to use the method of entering the birth canal to pull the cord down.

Tenth, for sitting childbirth: when the baby is about to be born and the mother is exhausted, she should sit for a long time on a cushion or mat, blocking the birth passage. A handkerchief should be tied to a high place, and the mother should grasp it with her hands, gently bending her feet and sitting upright to allow the baby to be born. This is not sitting on an object, but is known as "sitting childbirth."

Eleventh, for intestinal prolapse during childbirth: when the mother is about to give birth, her intestines come out first, and then the baby is born. Lady Zhao Duyun experienced this condition with every childbirth—the large intestine would protrude first, and after giving birth, the intestines would not retract, causing her great suffering. Physicians were unable to treat her. Once, in Jianchang, she learned of a method from a midwife known as "Zuo Po," which successfully retracted the intestines. The method involved mixing half a cup of vinegar with seven parts freshly drawn water, and spraying it onto the mother’s face. Each spray caused one contraction, and after three sprays, the intestines would fully retract. This is an effective method. According to ancient prescriptions, for this condition, forty-nine castor seeds were ground into a paste and applied to the top of the mother’s head. Once the intestines began to retract, they were quickly washed off. If the intestines were dry, a small amount of sharpening water was used to moisten them, and then a decoction of magnetite was consumed, causing the intestines to retract. Magnetite must be used by those who practice yin-yang medicine, as it has been proven effective. However, if water is sprayed onto the mother’s face, it may startle her and cause the qi to disperse.

For postpartum intestinal prolapse, five jin of sesame oil is heated and poured into a basin. The mother sits in the warm oil for about the time it takes to eat a meal. Then, soapnut powder is blown into her nose, and she will immediately stand up—this method is recorded in Doumen.

Grind large pinellia into powder and blow it into the nose; the intestines will return. Another method: take a large paper wick, dip it in sesame oil, light it, then blow it out, and use the smoke to熏 the mother’s nose; the intestines will immediately return.

又方 肠出盛以洁净漆器浓煎黄茋汤浸之肠即上薛欲产之时觉腹内转动即当正身仰卧待儿转身向下时作痛试捏产母手中指中节或本节跳动方与临盆即产矣若初觉不仰卧以待转胞或未产而水频下此胞衣已破血水先干必有逆生难产之患若胎衣破而不得分娩者保生无忧散以固其血自然生息如血已耗损用八珍汤料一斤益母草半斤水数椀煎熟不时饮之亦有得生者凡孕妇只腹痛未产也若连腰痛甚者将产也盖肾于腰胞系于肾故也凡孕家宜预请有仁心知事稳婆常以恩结其心先与说知倘有生息不顺只说未产或遇双胎只说胎衣未下恐惊则气散愈难生息余家亲验之大抵难产多患于郁闷安乐富贵之家治法虽云胎前清气产后补血不可专执若脾胃不实气血不充宜预调补不然临产必有患难如因难产或大寒时急以大油纸撚徐徐烧断其脐带虽儿已死令暖气入腹多得复生切勿用刀断之
催生法
大大凡生产自有时未见时切不可强服催生滑胎等药或势不得已则服之又云切不可坐早及令坐婆乱动手凡催生药必腰痛甚胎陷下浆血破方可服 大法滑以流通涩滞 苦以驱逐闭塞 香以开窍逐血 气滞者行气 胞浆先破疲困者固血丹溪云催生只用佛手散最稳当又効捷【方见胎产大法】滑剂催生如圣散 黄蜀葵子【小半合一方二钱重】硏烂以酒摅去滓温服神妙或漏血胎干难产痛极者并进三服良久腹中气寛胎滑即产须见正产方可服之歌曰黄葵子炒七十粒细研酒调济君急若遇临危产难时免得全家俱哭泣 又方 以香油白蜜小便和匀各半盏调益母草末服 一方止用油蜜小便能下难产 又方治

Another Method: If the intestines prolapse, place them in a clean lacquer container and soak them in a thickly decocted huang qi (Astragalus membranaceus) decoction; the intestines will then return to their proper position. When the woman feels movement inside her abdomen during labor, she should lie flat on her back with her body upright. When the child turns downward and pain occurs, test by pinching the middle joint of the middle finger of the parturient woman; if that joint pulsates, then she may proceed to deliver the child. If, however, she does not lie on her back at the initial sensation and wait for the fetal descent, or if she has not yet given birth but amniotic fluid is frequently flowing, this indicates that the amniotic sac has already ruptured and the blood and amniotic fluid are drying up, signaling a danger of breech birth or difficult labor. If the amniotic sac has ruptured but the child cannot be delivered, administer Baosheng Wuyou San (Preservation of Life and Anxiety-Free Powder) to consolidate the blood, and the child will naturally be born. If the blood has already been depleted, use one catty of the ingredients of Bazhen Tang (Eight Treasures Decoction) and half a catty of yimucao (Leonurus japonicus), decocted in several bowls of water and drunk at intervals; in some cases, the child may still be born. Generally, a pregnant woman experiences only abdominal pain without having given birth. If she also experiences severe back pain, she is about to give birth, for the kidneys govern the back and the fetal membranes are connected to the kidneys. Therefore, all pregnant women should pre-arrange a midwife who is kind-hearted and knowledgeable, and cultivate a bond of gratitude with her. Inform her in advance that if complications arise during childbirth, simply say that she has not yet given birth, or if she is carrying twins, say that the placenta has not yet descended, so as not to cause fear, which would disperse her qi and make childbirth even more difficult. This has been personally verified by my family. Generally, difficult labor is more common among women from families of wealth and comfort who suffer from depression. Although the treatment method states that one should clear the qi before childbirth and nourish the blood after childbirth, this should not be rigidly followed. If the spleen and stomach are weak and the qi and blood are insufficient, one should pre-prepare and regulate them; otherwise, during childbirth, there will certainly be difficulties. If difficult labor occurs, especially in extreme cold, quickly take a thick oil paper wick and slowly burn it to sever the umbilical cord. Even if the child has already died, allowing warmth and qi to enter the abdomen may often result in revival. Do not use a knife to cut it.

Method for Inducing Labor:

Generally, childbirth occurs at its own time. If the signs of labor have not yet appeared, one must not forcibly take labor-inducing or cervical-softening medicines, unless absolutely necessary. It is also said that one must not sit too early or allow the midwife to interfere unnecessarily. Labor-inducing medicines should only be taken when there is severe back pain, the fetus has descended, and the amniotic fluid has broken.

The general principle is to use slippery herbs to promote the flow of stagnation, bitter herbs to expel blockage, aromatic herbs to open the orifices and promote blood circulation. For those with qi stagnation, promote the flow of qi. For those whose amniotic fluid has already broken and who are exhausted, consolidate the blood. Zhu Danxi said that for inducing labor, only Foshou San (Hand of Buddha Powder) is the most reliable and effective method. [See Treatise on Pregnancy and Childbirth for the formula.] A slippery agent called Rusheng San (Divine Inducer Powder) consists of hongshukui zi (Abutilon indicum seeds), [a small half-ho (approximately two money weight)]. Grind them into powder, strain with wine, and take warm; it is miraculous. If there is bleeding, the fetus is dry, and the pain is extreme, take three doses in succession; after a while, the abdomen will relax and the fetus will descend and be born. This medicine should only be taken when signs of normal labor are present.

Song: Fried hongshukui zi seventy grains, finely ground and mixed with wine. If you encounter a critical childbirth emergency, this will save your family from sorrow and crying.

Another Method: Mix equal parts of sesame oil, white honey, and urine, each half a cup, and use it to prepare a powder of yimucao (Leonurus japonicus) for consumption. Another formula uses only oil, honey, and urine to assist in difficult labor. Another method is as follows: [to be continued]

横倒生者 明阿胶【炒】滑石末【各一两】葵子【二两】
右水一盏半煎至一盏去滓分二服
治难产五六日不得分娩者疲困虚乏光明水胶二两防火焙好酒一升半煎滚入胶烊再入新鸡子一枚盐一钱匕搅匀放温令产母坐椅上伸腰大口作二次服觉小便重即生缘坐草早惊动故也
苦剂催生柞木饮子 治产难或横或倒死胎烂胀腹中此方屡用神効
大柞木枝【一大握长一尺洗浄寸剉生用】甘草【大者五寸剉作五段】
右用新汲水三升半同入新磁瓶内以纸三重封紧文武火煎至一升半令香产妇腰重痛欲坐草时温饮一小盏【腰未重痛勿服】便觉心下开豁如觉渇再饮一盏至三四盏觉下重便生此方最验
梅治难产碍胎在腹中如已见儿胎衣不出或胎死者蒺藜子贝母各四两为末米饮下一匙如人行四五里许不下再服
按苦能下气柞木蒺藜贝母则又不专于苦要之亦有利窍行血之功兹特因娄氏所编而列之耳
香剂乳硃丹
右用通明乳香硏细以猪心血为丸梧子大朱砂为衣日干每服一粒催生冷酒化下良久未下再服一粒若大段难产以莲叶心蒂七个水二盏煎至一盏放温化下一粒良久未下再服其验如神 如胎下胞衣不下者服此便下若胎横逆不顺即先服神应黑散再服此药催之合药时要五月五日午时极妙或七月七日三月三日及初上辰日亦可 又方通明乳香【如皂角子大】为末腰痛时用新汲水一小盏入醋少许同煎令产母两手捉两石燕坐婆调药饮水须防坐草便生无痛楚神良
开骨膏【五月五日午时作】
乳香硏细滴水丸如芡实大每服一粒无灰酒吞下

For those experiencing transverse or breech birth, take one liang of ming ajiao (donkey-hide gelatin, fried), one liang of huashi (talc) powder, and two liang of kui zi (velvetleaf seeds). Use one and a half cups of water to decoct until reduced to one cup, strain, and divide into two doses.

For cases of difficult labor lasting five or six days without delivery, with exhaustion and weakness, use two liang of guangming shuijiao (bright water gelatin), roast it with fire, and add one sheng and a half of good wine. Boil until boiling, add the gelatin and wait until melted, then add one fresh egg and one money measure of salt. Stir well, let cool slightly, and have the mother sit on a chair with her waist stretched out, taking it in two doses. When she feels a strong urge to urinate, the child will be born. This is because she sat on the grass too early and was startled.

Bitter Agent: Zuo Mu Drink – for difficult labor, whether transverse or breech, or for a dead fetus swollen and rotten within the abdomen. This formula has been used repeatedly with miraculous effect.

Take a large handful of zuo mu (tree) branches, one chi long, washed and cut into one-inch pieces, and five inches of gancao (licorice root), cut into five segments. Use three and a half sheng of freshly drawn water, put them together into a new porcelain bottle, seal tightly with three layers of paper, and decoct with high and low fire until reduced to one and a half sheng, until fragrant. When the mother experiences lower back pain and feels the urge to sit on the grass, give her a small cup warm. Do not take if the back pain is not present. When she feels a sense of relief in the chest, as if thirsty, drink another cup, up to three or four cups. When she feels heaviness in the lower abdomen, the child will be born. This formula is most effective.

For cases of obstructed fetus within the abdomen, where the child is visible but the placenta has not been expelled, or the fetus has died, take four liang each of jili zi (tribulus seeds) and beimu (fritillaria bulb), grind into powder, and take one spoonful with rice decoction. If it does not work after walking the distance of four or five li, take again.

Note: Bitter herbs can descend qi. Zuo mu, jili zi, and beimu are not solely bitter, but also have the function of opening orifices and promoting blood circulation. This is listed here because it is included in Lou’s compilation.

Scented Agent: Ru Zhu Dan – grind tongming ruxiang (clear frankincense) into fine powder, make into pills the size of wu zi (jujube seeds) using pig’s heart blood, coat with zhusha (cinnabar), and dry in the sun. Take one pill, dissolve in cold wine. If it does not work after a while, take another. For severe difficult labor, take seven lian ye xin ti (lotus leaf tips), decoct two cups of water down to one cup, let it cool, dissolve one pill in it. If it does not work after a while, take another. This is remarkably effective. If the placenta has not been expelled after the child is born, taking this will cause it to descend. If the fetus is transverse or not in order, take shenying heisan (Divine Response Black Powder) first, then this medicine to induce labor. The best time to prepare the medicine is at noon on the fifth day of the fifth lunar month. It is also acceptable on the seventh day of the seventh month, the third day of the third month, or the first day of the month at dawn.

Another formula: Tongming Ruxiang – grind tongming ruxiang (clear frankincense) into powder the size of zaoguo zi (soapberry seeds). When the mother has back pain, use a small cup of freshly drawn water with a little vinegar, decoct together. Have the mother hold two shiyan (stone燕, possibly a type of stone or mineral) with both hands while the midwife prepares the medicine and administers it with water. Be careful to sit on the grass and give birth without pain. This is remarkably effective.

Kai Gu Gao (Bone-Opening Ointment) – prepared on the fifth day of the fifth lunar month.

Grind ruxiang (frankincense) into fine powder, make pills by dropping water, the size of qianshi (water chestnuts). Take one pill, swallow with alcohol free of sediment.

又方 乳香 朱砂【等分】为细末麝香酒调下
催生丹 治产妇生理不顺产育艰难或横或逆十二月兔脑髓【去皮膜硏如泥】母丁香【一钱细末】乳香【二钱半另硏】麝香【另硏一字】
右三味拌匀以兔脑髓和丸鸡头实大阴干油纸裹每服一丸温汤下即产儿握药出
如意散 临产腰痛方可服之
人参【为末】乳香【各一钱】朱砂【二钱】
右同硏临产急用鸡子清一个调药末再用生姜自然汁调开冷服如横倒等即时端顺子母无恙
胜金散 郭稽中云产难者因儿转身将儿枕血块破碎与胞中败血壅滞儿身不能便利是以难产急服胜金散消散其血使儿自易生陈无择云多因儿未转顺坐草太早或努力太过以致胞衣破而血水干产路涩而儿难下宜先服催生如神散以固其血设或逆生横产当用前法针刺之
麝香【一钱硏】盐防【一两以青布裹了烧红急硏细】
右取秤锤烧赤焠酒中以酒调服一钱
行气催生汤 治妊娠欲产痛阵尚疎难产经三两日不生胎死腹中或产母气乏委顿产道干涩才觉痛密破水后便可服
苍术【二两米泔浸洗剉炒黄】小厚枳壳【去穰麸炒】白桔梗 薄陈皮【去白】杨芍药 川白芷 大川芎 大当归【去尾各一两】交趾桂【去粗皮不见火】半夏【汤洗】粉草 麻黄【去节】军姜【去皮】厚朴【去粗皮剉姜汁炒】南木香【不见火】杏仁【去皮尖另硏】白茯苓【各五钱】

Another Formula:
Myrrh, Cinnabar [in equal parts], ground into fine powder and taken with musk wine.

Childbirth Inducing Pill
Treats a woman in childbirth who experiences difficulty due to unsmooth physiological processes, or labor that is either transverse or breech.
Rabbit brain marrow [remove skin and membrane, grind into a paste], female clove [one qian, ground into powder], myrrh [two qian and a half, ground separately], musk [ground separately, one zhi].
The above three ingredients are mixed evenly, and pills are made using the rabbit brain marrow as a binder, each the size of a lotus seed. Dry in the shade, wrap in oil paper. Take one pill at a time with warm water. The child will be born grasping the medicine.

Wish-Fulfilling Powder
To be taken when the woman experiences lower back pain during labor.
Ginseng [ground into powder], myrrh [one qian each], cinnabar [two qian].
The above are ground together. In case of emergency during labor, use one egg white to mix the powdered medicine. Then use fresh ginger juice to dissolve it and take cold. If the baby is in a transverse or breech position, it will immediately become upright, and mother and child will remain unharmed.

Golden Victory Powder
According to Guo Jiming: difficult labor occurs when the child turns, causing the blood clot of the fundus uteri to rupture and mix with stagnant blood in the womb, obstructing the child’s passage. Therefore, urgently take Golden Victory Powder to disperse the blood and allow the child to be born more easily.
According to Chen Wuzhe: difficult labor often occurs when the child has not turned properly, and labor is begun too early, or the mother has exerted herself too much, resulting in the amniotic sac rupturing and the blood drying up, causing the birth canal to become dry and the child difficult to deliver. It is advisable to first take the Divine Childbirth Powder to consolidate the blood. If it is a breech or transverse delivery, the previous method of acupuncture should be used.
Musk [one qian, ground], salted fang [one liang, wrap in blue cloth, heat until red, quickly grind into fine powder].
Take a scale weight, heat it red-hot, quench it in wine, and take one qian with wine.

Qi-Regulating Childbirth Decoction
Treats a pregnant woman whose labor pains are still infrequent, and after two or three days of difficult labor, the fetus has died in the womb, or the mother is exhausted, the birth canal is dry and rough. Take this formula once the mother feels pain and the waters break.
Atractylodes [two liang, soaked in rice-washing water, washed, cut into pieces, stir-fried until yellow], Fructus Aurantii Immaturus [remove the core, stir-fried with bran], white桔梗 [white Platycodon], thin aged tangerine peel [remove the white part], Yang Shao Yao [likely Paeonia], Angelica dahurica, Ligusticum chuanxiong, Angelica sinensis [remove the tail, each one liang], Cinnamon from Jiaozhi [remove the coarse bark, not exposed to fire], Pinellia [washed with decoction], powdered licorice, Ephedra [remove the nodes], Jun Jiang [remove the skin], Magnolia bark [remove the coarse bark, cut into pieces, stir-fried with ginger juice], Nan Mu Xiang [not exposed to fire], Apricot kernel [remove skin and tip, ground separately], Poria [five qian each].

右为末每服二钱顺流水温暖调下若觉热闷白蜜汤下或剉散入真米醋一合煎方内用杨药肉桂能开通子宫其余药皆助气之盛闗窍自通麻黄内通阳气阳气盛则血行血行即产矣外却寒邪内去积聚皆得其宜寒月用之甚确隆暑不宜轻服但以五苓散用葵子灯心煎汤调下却暑清魂滑胎易产胞浆见破则胎干难产用白蜜清油浸以热酒令得所顿服胎气既润即分娩矣
治难产 缩砂 香附【醋炒】枳壳 甘草 滑石
右为末白汤调下
行血本草主难产捣益母草取汁七大合煎减半顿服立产 无新者以干者一大握水七合煮服
丹易产天麻丸 天麻【即益母草六月间带根花叶采晒干不以多少】为末炼蜜丸龙眼大临产熟水嚼一丸能除产后百病
佛手散【方及加减法见胎产大法】
如圣散 专治孕妇难产 紫苏叶 当归【各等分】右防咀每服三钱或五钱用长流水煎服如无流水以水顺搅动煎服即下 又方取夫裩带五寸烧存性酒调下 又方取槐树东枝令产妇把之易产又方用紫苏煎汤调益元散服之即产
无忧散 治胎肥气逆临褥难产
当归【去芦酒浸】川芎 木香【不见火】白芍药 枳壳【去白盐炒】甘草【炙各一钱半】乳香【另硏】血余【烧存性另硏各半钱】
右作一服水二钟煎至一钟入乳香血余和匀不拘时服
固血 治胞浆先破恶水来多胎干不得下时须先与四物汤补养血气次更浓煎葱汤放冷令坐婆洗产户须是欵曲洗令气上下通畅更用酥调滑石末涂产户里次服神妙乳硃丹或葵子如圣散
催生如圣散 治逆产横生瘦胎
百草霜 香白芷【不见火为末】

Right, make into powder. Each dose is two qian, taken with warm water from a smooth stream. If one feels heat or discomfort, take with white honey soup. Alternatively, grind into powder and mix with one he of true rice vinegar and decoct. Within the formula, Yang Yao and Rou Gui (Cinnamon Bark) are used to open the uterus. The other herbs all assist the Qi, and the orifices will naturally open. Ma Huang (Ephedra) internally promotes Yang Qi; when Yang Qi is strong, blood circulates; when blood circulates, childbirth occurs. It repels cold pathogens externally and removes accumulations internally, all of which are appropriately addressed. It is very effective in cold months, but should not be lightly used in hot summers. Instead, use Wu Ling San (Five-Ling Powder) with Kuizi (Abutilon indicum) and Dengxin (cotton thread), decocted in soup to dispel summer heat and ease the birth. If the amniotic fluid is seen to break, the fetus becomes dry and difficult to deliver; use white honey and clear oil soaked in hot wine, take it all at once. Once the fetal Qi is moistened, delivery will occur.

Treatment for difficult childbirth: Zhuo Sha (Cardamom), Xiang Fu (Cyperus rotundus, vinegar-fried), Zhi Ke (Citrus aurantium), Gan Cao (Licorice), Hua Shi (Talc).
Right, make into powder and take with plain decoction.

The Bencao (Compendium of Materia Medica) states that it treats difficult childbirth. Crush Yi Mu Cao (Leonurus japonicus), take its juice in seven he, decoct and reduce to half, take all at once for immediate childbirth. If fresh is not available, take one large handful of dried herb, decoct in seven he of water and drink.

Dan Yi Chan Tianma Wan (Dan Easy Childbirth Tianma Pills): Tianma (Gastrodia elata), which is actually Yi Mu Cao (Leonurus japonicus), harvested in June with root, flower, and leaf, dried without regard to quantity. Make into powder, mix with refined honey into pills the size of a longan. When labor begins, chew one pill with warm water to eliminate a hundred postpartum ailments.

Fo Shou San (Buddha’s Hand Powder). [The formula and modifications are found in Tai Chan Da Fa (Great Methods of Pregnancy and Childbirth).]

Ru Sheng San (Like a Saint Powder): specifically treats difficult childbirth in pregnant women. Zi Su Ye (Perilla leaf), Dang Gui (Chinese Angelica), equal parts. Grind and take three or five qian with decoction made from a long stream (clean water). If no long stream water is available, use water and stir it in a circular motion before decocting and taking.

Another method: take five inches of the husband’s undergarment, burn to ash, mix with wine and take. Another method: take the eastern branch of a locust tree, let the mother hold it to ease childbirth. Another method: use Zi Su (Perilla) decoction to mix with Yi Yuan San (Beneficial Yuan Powder) and take to induce childbirth.

Wu You San (Worry-Free Powder): treats difficult childbirth due to a large fetus and Qi reversal during labor.

Dang Gui (Chinese Angelica, with the stem removed and soaked in wine), Chuan Xiong (Ligusticum wallichii), Mu Xiang (Saussurea costus, not exposed to fire), Bai Shao Yao (White Peony Root), Zhi Ke (Citrus aurantium, with white rind removed and salt-fried), Gan Cao (Licorice, roasted, one qian and a half each), Ru Xiang (Frankincense, separately powdered), Xue Yu (human hair ash, burned to ash and separately powdered, half a qian each).

Right, make one dose. Decoct two zhong of water down to one zhong, add Ru Xiang and Xue Yu, mix evenly, and take at any time.

Gu Xue (Stabilize the Blood): when the amniotic fluid is broken first and excessive foul discharge occurs, causing the fetus to become dry and difficult to deliver, first administer Si Wu Tang (Four Substances Decoction) to nourish blood and Qi. Then prepare a strong decoction of leek soup, let it cool, and have the midwife wash the birth canal, ensuring that the washing is gentle and thorough to allow Qi to flow freely. Then use clarified butter to mix Hua Shi (Talc) powder and apply it to the birth canal; then take Shen Miao Ru Zhu Dan (Miraculous Milk Vermilion Pill) or Kuizi Ru Sheng San (Abutilon Like a Saint Powder).

Chuan Cheng Ru Sheng San (Quickening Like a Saint Powder): treats breech presentation, transverse birth, or a thin fetus.

  • Bai Cao Shuang * (Hundred Herbs Ash), * Xiang Bai Zhi * (Ligusticum wallichii, ground into powder without exposure to fire).

右二味等分研匀每服二大钱于临产时以童便并少米醋打为膏沸汤调下集验用酒童便各半盏同煎才沸即热服不过再服即产【丹溪用芎归汤调血血得黒则止此药大能固血免得干生】
妇人临产累日气尽不能生兼恶露出尽胞干终不产者用赤小豆一斗水九升煮令熟去豆滓以阿胶三两入豆汁溶化每服止半盏未产再服即出
破血半夏汤 治胎干而不能产
半夏麯【一两半】大黄【五钱】肉桂【七钱半】桃仁【三十枚防炒】
右为粗末先服四物汤一二服次服半夏汤姜三片水煎 又方 当归为末酒调方寸匕服之
七圣散 临产腰疼时方服 延胡索 没药 白矾
白芷 姜黄 当归 桂心【各等分】
右为末临产阵痛时烧铧刃铁【即犁头】令通赤淬酒调下三钱服一两杯立产
胜金散 治难产逐败血即自生若横逆则转正子死腹中则胎软膨寛即产祖宗秘传千金不授
王不留行 酸浆草【死胎倍用】茺蔚子 白蒺藜【去刺】五灵脂【行血宜生用各等分】
右为散每服三钱取利方水一盏半入白花刘寄奴子一撮同煎温服大効
外取如圣膏 治产难并治胞衣不下兼治死胎用萆麻子七粒去壳细硏成膏涂脚心胞即下速洗去不洗肠出却用此膏涂顶上肠自缩入 一方萆麻子百粒雄黄一钱细硏用如上法
催生万金不传遇仙丹
萆麻子【十四粒去壳】硃砂【研】雄黄【研各一钱半】蛇蜕【一尺烧存性】
一方 萆麻子三粒
右为末浆水饭和丸如弹子大临产时先用椒汤淋渫脐下次安药一丸于脐中用蜡纸数重覆上阔帛束之头生下急取去药一丸可用三次

Right [above] are two ingredients, equally divided and ground evenly. Each dose is two da qian (large money units), to be taken at the time of childbirth. Use tongbian (boy’s urine) and a small amount of rice vinegar to beat into a paste, then dissolve in boiling water and take. In the Jiyan (Collected Verified) formula, use equal parts wine and tongbian, boil until just boiling, then take while hot; not more than two doses will induce labor. [Danxi used Xiong Gui Tang (Peony and Angelica Decoction) to regulate blood; blood turns black and stops. This medicine greatly consolidates blood and prevents dry birth.]

For a woman who has labored for many days, her breath exhausted, and cannot give birth, and who also has exhausted her lochia and whose amniotic sac is dry and still does not give birth, use one dou (unit) of red adzuki beans with nine sheng (units) of water, cook until tender, remove the bean residue, and add three liang of Ajiao (donkey-hide gelatin) to the bean juice to dissolve. Each dose is half a zhan (unit of measure). If she has not yet given birth, take again and she will deliver.

Poxue Banxia Tang (Blood-breaking Pinellia Decoction), for treating dry fetus and inability to give birth:

  • Banxia Qu (fermented Pinellia) [one and a half liang]
  • Dahuang (rhubarb) [five qian]
  • Rougui (cinnamon bark) [seven and a half qian]
  • Taoren (peach kernel) [thirty pieces, stir-fried]

The above are ground into coarse powder. First take one or two doses of Sishen Tang (Four Things Decoction), then take the Banxia Tang with three slices of ginger, decocted in water. Another formula: Danggui (Angelica root) is ground into powder, mixed with wine, and taken in a fangcunbi (approximately one teaspoon).

Qisheng San (Seven Saints Powder), to be taken when labor pains occur in the waist:

  • Yanhusuo (Corydalis)
  • Moyao (Myrrh)
  • Baiyan (Alumen)
  • Baizhi (White芷, Angelica dahurica)
  • Jianghuang (Curcuma)
  • Danggui (Angelica sinensis)
  • Guixin (Cinnamon heart) [all in equal parts]

The above are ground into powder. When labor pains occur, burn a hua ren tie (plow blade iron) until red-hot, quench it in wine, and take three qian (about 1.5 grams) in one liang (about 10 ml) of wine. Labor will immediately begin.

Shengjin San (Victory Gold Powder), for treating difficult childbirth, expelling old blood, and allowing the fetus to come on its own. If the fetus is transverse, it will turn to the correct position; if the child dies in the womb, the fetus will soften and widen, and then give birth. Secretly passed down by ancestors, worth a thousand gold, not given away.

  • Wangbuliuxing (Vaccaria)
  • Suanjiangcao (Physalis) [double the amount for a dead fetus]
  • Chongwu zi (Leonurus)
  • Baijili (Tribulus, thorns removed)
  • Wulingzhi (Pentaphylloides) [for promoting blood circulation, use raw; all in equal parts]

The above are made into powder. Take three qian per dose; the formula for Liulijinu (Dichroa) is to use one zhuo (a measure of herb), add to one and a half zhan (a measure of water), decoct and take warm; very effective.

Waiqu Rusheng Gao (Externally Applied Like-a-Saint Ointment), for treating difficult childbirth, retained placenta, and dead fetus:
Use seven Bimazi (Castor seeds), shells removed, finely ground into a paste. Apply to the soles of the feet; the placenta will come down. Wash off immediately; if not washed, the intestines will come out. Then apply the paste to the top of the head, and the intestines will retract.

Another formula: 100 Bimazi, one qian of Xionghuang (realgar), finely ground, used as above.

Cicheng Wanjin (Inducing Birth Worth Ten Thousand Gold), not passed down; Yuxian Dan (Meeting the Immortal Pill):

  • Bimazi (Castor seeds) [fourteen, shells removed]
  • Zhusha (cinnabar), ground
  • Xionghuang (realgar), ground [each one and a half qian]
  • Shetui (snake蜕, one chi burned to ash)

Another formula: three Bimazi.

The above are ground into powder, mixed with jiangshui fan (fermented rice water) and made into pills the size of a tanzi (melon seed). At the time of labor, first use jiao tang (pepper decoction) to rinse the navel, then place one pill in the navel, cover with several layers of wax paper, and wrap with a wide cloth. When the head is born, quickly remove the pill; it may be used three times.

三麻四豆脱衣裳硏碎将来入麝香若有妇人遭产难贴在脐中两分张【用萆麻三粒巴豆四粒去殻入麝研细贴脐中】
立圣丹 治产难危急者 寒水石【四两二两生用二两煅赤】右同硏细入朱砂同硏如深桃花色每用三分井花水调如薄糊以纸花剪如杏叶大摊上贴脐心干再易不过三上便产横逆恶死胎不下并治神验【寒水石非方解石即今人谓软石膏是也此方异人所传甚妙】
杂方图经云令产妇两手各握石燕一枚须防子下救产难经曰不生云母粉半两温酒调服入口即产万不失一【陆氏云已救三五百人効】 治横逆产理不顺用伏龙肝细研每服一钱酒调服其土从儿头上戴出妙
世如圣散 治催生累効灵妙之理人所难通用实殊効 临产时令人路上寻破草鞋一只取耳烧灰温酒调下三钱匕得左足者男得右足者女覆者死侧者有惊果是神奇用此送催生丸尤妙
胜金丹 治难产神妙败兔毫笔头一枚烧灰硏细捣生藕汁一盏下之若产母虚弱及素有冷疾者恐藕冷动气即于重汤内暖过服立产
针灸东妇人将产预先胎破恶水长流坐草早无血可养枯竭 独阴【五分在足小指第三节间】 承阴【一寸五分】
玉催生难产及死胎 大冲【八分补百息】 合谷【补】 三阴交【五分防立时分解】 足小指节【三壮心术多此一穴】 产子上冲逼心巨阙【令正坐用抱头抱腰防偃针入六分留七呼得气即防立苏如子掬母心生下手心有针痕子】

Three Bolting Nuts, four Castor Beans, remove the shells, grind into powder, and mix with musk. If a woman suffers from childbirth difficulties, apply the paste to the navel, covering two parts. 【Use three Bolting Nuts, four Castor Beans, remove the shells, mix with musk, grind finely, and apply to the navel】

Li Sheng Dan (Instant Holy Pill): For urgent cases of difficult childbirth. Han Shui Shi (Cold Water Stone) 【four taels raw, two taels raw, two taels calcined red】. Grind all together finely, add cinnabar, and grind until the color is deep as peach blossoms. Each dose: three fen, mixed with well water to form a thin paste. Cut paper flowers to the size of apricot leaves, spread the paste on them, and apply to the navel. Wait until dry, replace the paper, and repeat no more than three times. It will induce delivery, and is effective for transverse or breech presentation, difficult labor, and failure of the fetus to descend. 【Han Shui Shi is not Fang Jie Shi (calcite), but what is now called soft gypsum. This formula was transmitted by a mysterious person and is very effective】

Za Fang Tu Jing says: Have the mother hold one Shi Yan (Stone Swallow) in each hand, and when the child is about to be born, use it to rescue from difficult childbirth. The classic says: "If not born, take half a liang of Yun Mu (mica) powder, mix with warm wine, and take by mouth; it will cause immediate delivery, with no failure at all." 【Lu Shi says: This has already saved three or five hundred people, and is effective】

For cases of transverse or breech presentation where the fetal position is not smooth, use Fu Long Gan (Fulong Earth), grind finely. Each dose: one qian, mix with wine and take. The earth will emerge from the baby’s head, which is remarkable.

Shi Ru Sheng San (Worldly Holy Powder): For inducing childbirth, it has repeatedly shown remarkable efficacy. It is difficult for people to understand the subtle principles, but it is indeed very effective. When labor is imminent, have someone go on the road to find a single broken straw shoe. Take the ear (part of the shoe), burn it to ash, mix with warm wine, and administer three qian. If the left foot is found, it is a boy; if the right foot is found, it is a girl. If the shoe is upside down, it is a stillbirth; if it lies on its side, there will be complications. Indeed, this is a miracle. Using this with a 催生丸 (childbirth pill) is especially effective.

Sheng Jin Dan (Victorious Golden Pill): For difficult childbirth, it is miraculous. Take one tip of a worn rabbit-hair brush, burn to ash, grind finely, mix with a cup of fresh lotus root juice, and administer. If the mother is weak or has a cold constitution, the lotus root may be too cold and cause discomfort, so warm the mixture in a double boiler before administering. It will induce immediate delivery.

Acupuncture for the east: A woman about to give birth, with the waters broken and a continuous flow of "evil water," has already sat on the grass, and has no blood left to nourish the body. Du Yin 【five fen, located at the third joint of the little toe】. Cheng Yin 【one and five fen】.

For difficult childbirth and stillbirth: Da Chong 【eight fen, tonify with 100 breaths】. He Gu 【tonify】. San Yin Jiao 【five fen, prevent or resolve immediately】. Zu Xiao Zhi Jie 【three moxibustion applications, a heart technique, this point is often overlooked】. For a child pressing upward against the heart, Ju Que 【have the mother sit upright, hold her head and waist, lie face down, insert the needle six fen deep, retain for seven breaths, upon sensation, she will recover as if the child is embracing her heart. A needle mark appears on the palm, indicating the child’s birth】.

【顶母心人中有痕向后枕骨有痕是其验也神効】 合谷【三分留三呼补之】三阴交【五分防寸吸】 张仲文 横产难产 右脚小指尖头【灸三壮立产】集又法 独阴【同上法取灸七壮禁刺】 合谷【补】 三阴交【泻】桑难产 三阴交
治验淳于意治菑川王美人怀子而不乳召臣意往饮以莨药一撮以酒饮之旋乳意复诊其脉而脉躁躁者有余病即饮以消石一剂出血血如豆比五六枚滑伯仁治一妇难产七日而不乳且食甚少伯仁视之以凉粥一盂捣枫药煎汤调啖之旋乳或诘其理滑曰此妇食甚少未有无谷气而生者夫枫叶先生先落后生后落故以作汤饮也 厐安常治一妇产七日而子不下百治不効厐视之令其家人以汤温其腰腹自为上下拊摩孕者觉肠胃微痛呻吟间生一男其家惊喜而不知所以厐曰儿已出胞但一手误执母肠不能脱非符药所能为吾隔腹扪儿手所在针其虎口痛即缩手所以遽生无他术也取儿视之右手虎口针痕存焉一妇累日产不下服催生药不効厐曰此必坐草太
早心下怀惧气结而不行非不顺也素问云恐则气下盖恐则精神怯怯则上焦闭闭则气逆逆则下焦胀气乃不行矣以紫苏饮一服便产及治妇人子悬证【紫苏饮见胎上逼心】 呉茭山治一妇产难三日不下服破血行经之药俱罔効呉因制一方以车前子为君冬葵子为臣白芷枳壳为佐使已服午产众医异之呉曰本草谓催生以此为君毛诗采芣苡以防产难是也 刘复真遇府判女产不利己敛刘取红花浓煎扶女于凳上以绵帛蘸汤盫之连以浇帛上以器盛水又暖又淋久而苏醒遂生男子盖遇严冬血冷凝滞不行温即产见亦神矣哉 一医宿客店值

On the top of the mother’s heart, there is a mark; behind the occipital bone, there is also a mark—this is the verification, and it is miraculous in its efficacy. Hegu [insert three fen deep, retain for three breaths, tonify], Sanyinjiao [insert five fen deep, withdraw one cun while inhaling]. Zhang Zhongwen. For transverse or difficult childbirth, the tip of the little toe on the right foot [moxibustion three times, immediate childbirth]. Another method: Duyin [use the same method, moxibustion seven times, prohibit needling]. Hegu [tonify], Sanyinjiao [drain]. For difficult childbirth due to cold, Sanyinjiao.

Case record:淳于意 treated a woman from the state of Zichuan who was pregnant but not lactating. He was summoned and gave her a pinch of莨菪 drug mixed with wine, and she soon began to lactate. He re-examined her pulse, which was rapid—indicative of excess. He then gave her a dose of 消石, and she bled, with blood like beans, about five or six in number.

Hua Bo Ren treated a woman who had been in difficult labor for seven days, not lactating, and had very little food intake. Hua Bo Ren examined her and gave her a bowl of cool porridge, and pounded 樟药, decocted it into a soup, and gave it to her. She soon began to lactate. Someone questioned the reasoning, and Hua said, “This woman has very little food intake. There is no case where a person is born without the vital energy of grain. The 樟 leaf falls early, and the later ones fall later, so it is used to make a soup for this purpose.”

Pang Anchang treated a woman who had given birth seven days ago but the child had not been delivered, and after a hundred treatments, it was ineffective. Pang examined her and told her family to warm her waist and abdomen with soup, and he himself performed upper and lower massage. The pregnant woman felt mild pain in her intestines and, while moaning, gave birth to a boy. Her family was surprised and did not know why. Pang said, “The child has already come out of the womb, but one hand is mistakenly grasping the mother’s intestine and cannot be delivered. It cannot be resolved by talismans or medicine. I felt the location of the child’s hand through the abdomen and needled its tiger’s mouth. When it felt pain, it withdrew its hand, and thus was born quickly. There is no other method.” When they examined the child, a needle mark was found on the right hand’s tiger’s mouth.

Another woman had been in labor for several days without success, and the medicine to induce labor was ineffective. Pang said, “This must be because she sat on the grass too early, causing fear and blockage in the middle jiao. It is not an obstruction. The Su Wen says, ‘Fear causes the qi to descend.’ Fear makes the spirit timid, and when the spirit is timid, the upper jiao closes, causing qi to reverse, leading to distension in the lower jiao, and thus qi cannot move. I gave her one dose of Zi Su Yin and she gave birth immediately. This also treats the condition of zi xuan zheng (suspended fetus), where the fetus presses on the heart [see Zi Su Yin for treatment of fetus pressing on the heart].”

Wu Jiaoshan treated a woman with difficult childbirth for three days without success. Medicines to promote blood circulation and regulate menstruation were all ineffective. Wu then formulated a formula using Cheqianzi as the sovereign herb, Dongkuizi as the minister, and Baizhi and Zhike as the assistant and messenger herbs. After taking it, she gave birth at noon. The other physicians were surprised. Wu said, “The Bencao says that this herb is used to induce labor, and the Shijing says, ‘Gather, gather, the Fuyi plant, I gather it,’ to prevent difficult childbirth.”

Liu Fuzhen encountered the daughter of a magistracy official who had unproductive labor and became constricted. Liu took Honghua, boiled it strongly, and lifted the woman onto a stool, using a piece of silk cloth soaked in the decoction to apply it to her. He continuously poured the decoction onto the cloth, and placed water in a vessel, warming and rinsing for a long time. She soon awoke and gave birth to a boy. It was indeed miraculous to see this in the severe winter when blood was cold and stagnant, and warming caused the birth.

A physician staying at an inn encountered...

店妇产数日不下下体已冷无药甚窘以椒橙茱茰等煎汤可下手则和脐腹入门处皆淋洗之气温血行遂产
交骨不开薛交骨不开产门不闭皆由元气素弱胎前失于调摄以致气血不能运达而然也交骨不开阴气虚也用加味芎归汤补中益气汤产门不闭气血虚也用十全大补汤 地官李孟卿娶三十五歳女为妾及娠虑其产难索加味芎归汤四贴备用至期果产门不开止服一贴顿然分娩 上舍费怀徳之室产门不开两日未生服前药一剂即时而产上舍传此方用之者无有不验 一妇人分娩最易至四十妊娠下血甚多产门不开与前汤一剂又以无忧散斤许煎熟时时饮之以助其血而产
加味芎归汤 主交骨不开不能生产
川芎 当归 败龟板【一枚酥炙】妇人头发【生男女多者一握烧存性】
右为散每服五钱水煎服约人行五里即生如死亦下灼过龟板亦可
下死胎法
产难子死腹中者多因惊动太早或触犯禁忌致令产难胞浆已破无血养胎枯涸而死故也须验产母舌若青黒其胎死矣当下之
大法寒者热以行之 热者凉以行之 燥者滑以润之 危急者毒药下之
热剂乌金散 治难产热病胎死腹中或因颠仆或从髙坠下或房室惊搐或临产惊动太早触犯禁忌或产时未到经血先下恶露已尽致胎干子死身冷不能自出但视产妇面赤舌青是其也面青舌赤母死子活唇青吐沫子母俱毙又有双胎或一死一活其难知临时观变可也
熟地黄【洗切焙干酒炒】真蒲黄 大当归 交阯桂 杨芍药 军姜【去皮】粉草【各一两】小黑豆【四两】百草霜【五钱】

A woman who had not given birth after several days found her lower body already cold, and with no medicine available, she was in great distress. A decoction made from pepper, tangerine peel, and Evodia fruit was prepared. When it was possible to proceed, the area around the umbilicus and the entrance to the abdomen were all washed with it. The warmth of the medicine promoted blood circulation, and then she gave birth.

Failure of the pubic bones to open, and failure of the birth canal to close, are all due to a long-standing deficiency of original qi and failure to regulate and care for the body before childbirth, leading to qi and blood being unable to reach the necessary areas. Failure of the pubic bones to open is due to deficiency of yin qi. For this, use Jiawei Chonggui Tang (Modified芎归 Decoction) or Buzhong Yiqi Tang (Tonify the Middle and Benefit Qi Decoction). Failure of the birth canal to close is due to deficiency of qi and blood; for this, use Shiquan Dabu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction).

Official Li Mengqing of the Earth Department married a thirty-five-year-old woman as a concubine. When she became pregnant, fearing complications during childbirth, he requested four doses of Jiawei Chonggui Tang in advance. When the time came, her birth canal indeed did not open. She took only one dose, and then gave birth immediately.

The wife of Fei Huaidé, an upper-ranking official, experienced failure of the birth canal and had not given birth after two days. After taking one dose of the aforementioned medicine, she gave birth immediately. Fei Huaidé passed this formula on, and all who have used it have found it effective.

One woman, who usually gave birth easily, became pregnant to forty weeks and experienced heavy bleeding. Her birth canal did not open. She was given one dose of the previous decoction, and also a pound of Wuyou San (No Worry Powder) was prepared and boiled, to be drunk frequently to assist with blood circulation and aid in delivery.

Jiawei Chonggui Tang
Indication: Failure of the pubic bones to open, preventing childbirth
Ingredients:

  • Chuanxiong (Ligusticum wallichii)
  • Danggui (Angelica sinensis)
  • Rotten turtle shell [one piece, fried with su (milk)]
  • Women’s hair [from a woman who has borne many children, one handful, burned and kept for use]

The above is made into a powder. Take five qian per dose, decocted in water. It is said that the child will be born after walking about five li. Even if the mother is dead, the turtle shell may be burned and used.

Method for Removing a Dead Fetus

When a child dies inside the womb during childbirth, it is often due to early disturbance or violation of taboos, leading to difficulty in delivery. Once the amniotic sac has ruptured and there is no blood to nourish the fetus, it dries up and dies. It is necessary to examine the mother’s tongue: if it is blue-black, the fetus is dead and must be removed.

General principles:

  • For cold conditions, use heat to promote movement.
  • For hot conditions, use cool to promote movement.
  • For dry conditions, use lubricating agents to moisten.
  • In emergencies, use toxic medicines to induce expulsion.

Wujin San (Black Gold Powder)
Treats difficult childbirth, heat-related conditions, and fetal death in the womb, whether due to falls, injuries, sudden shocks, or early disturbance during labor, violation of taboos, or the premature flow of menstrual blood leading to exhaustion of the fetus and its death, with the body turning cold and the child unable to be expelled on its own. Observe the mother’s condition: if her face is red and her tongue is blue, this is the sign. If her face is blue and her tongue is red, the mother dies and the child lives. If her lips are blue and she spits foam, both mother and child die. In cases of twins, one may be dead and one alive; the signs are difficult to discern, and one must observe the situation as it changes.

Ingredients:

  • Shudihuang (Rehmannia glutinosa, washed, sliced, dried, and stir-fried with wine)
  • Zhenpuhuang (True Puhuang, or Typha)
  • Danggui (Angelica sinensis)
  • Jiaozhi Gui (Cinnamon from Jiaozhi)
  • Yang Shaoyao (Yang Peony)
  • Jun Jiang (Ginger, peeled)
  • Fencao (Licorice, powdered) [each one liang]
  • Xiaohedou (Small black beans) [four liang]
  • Baisicao (Hundred Herbs Ash) [five qian]

右为末每用二钱米醋半合许沸汤六七分浸起温服疑贰之际且进佛手散酒水合煎二三服探之若未死子母俱安若胎已死立便逐下的知其胎死进此药后更进香桂散须防如手推下常用催生更加好滑石末半两葵子五十粒槌碎黄柞叶七八片葱白二寸顺流水煎汤调下盖滑石能利小便柞叶行气逐血葱白内通阳气气盛血行即产矣
大全下死胎方 桂枝【二钱】麝香当门子【一个】同硏暖酒服须防如水推下【一名桂香散】 此药比之用水银等不损血气【赵和叔传】 一方单用桂末一钱痛时童便调下名救苦散
一稳婆之女勤苦负重妊娠腹中阴冷重坠口中甚秽余意其胎必死令视其舌果青黑与朴硝半两许服之随下秽水而愈 一妇胎死服朴硝而下秽水肢体倦怠气息奄奄用四君为主佐以四物姜桂调补而愈寒剂治妊娠三五个月胎死在腹内不出
大腹子 赤芍药 榆白皮【各三两】当归【一两炒】 滑石末【七钱半】瞿麦 葵子【炒】茯苓 粉草 子芩【各半两】
右为粗末每服四钱水一盏煎至七分去滓不拘时温服
邓知县传疗死胎不出朴硝半两研细以温童便调服屡効
治死胎不下指甲青舌青胀闷口中作屎臭先以平胃散一贴作两服每服酒水各一盏煎至一盏却投朴硝末半两再煎三五沸温服其胎化血水下
本治子死腹中不出用辰砂一两水煮四五沸末之然后取酒调服立出
外疗子死腹中真珠二两为末酒调服尽立出
滑剂千金治小儿死腹中葵子末酒服方寸匕若口噤不开格口灌之药下即活 疗妊娠胎死腹中或母疾欲下胎榆白皮煮汁服二升

The above ingredients are ground into powder. Each time, use two qian of the powder mixed with about half a he of rice vinegar, soaked in boiling water to about six or seven parts, then warm and take. In cases of uncertainty regarding the fetus, also administer Foshou San, decocted with wine and water, two or three doses. If the fetus is still alive, both mother and child will be safe. If the fetus is already dead, it will be expelled immediately. After confirming the fetus is dead, take this medicine, then follow with Xianggui San. Be cautious as if the fetus is being pushed down by hand. Commonly used to induce labor, adding half a liang of talc powder improves the effect. Add fifty grains of kui zi, crushed, seven or eight pieces of huangzuo ye, two inches of cong bai, decocted with running water, and take as a decoction. Talc promotes urination, zuo leaf regulates qi and expels blood, and cong bai internally promotes yang qi. When qi is strong and blood flows, labor begins.

Daquan Xia Saitai Fang: Gui Zhi [two qian], Shexiang, Dangmenzi [one piece], grind together and take with warm wine. Be cautious as if the fetus is being pushed down by water [also known as Gui Xiang San]. This medicine, compared to those using mercury, does not harm blood and qi [transmitted by Zhao Heshu]. Another formula uses only one qian of gui powder, mixed with tongbian when in pain, named Jiu Ku San.

A midwife’s daughter, burdened and working hard during pregnancy, experienced coldness and heaviness in the abdomen, and her mouth was very foul. I suspected the fetus was dead. I had her show me her tongue, which was indeed dark blue. I gave her about half a liang of paoxiao, and she expelled foul water and recovered. Another woman, whose fetus had died, took paoxiao and expelled foul water. Her limbs were weak and her breath was faint. She was treated with Sijunzi Tang as the main formula, combined with Siyu Tang, ginger, and cinnamon for tonification, and recovered. Cold formulas treat cases where a fetus has died in the womb after three or five months and has not been expelled.

Dafu Zi, Chishao, Yubai Pi [each three liang], Danggui [one liang, stir-fried], Huishitai [seven qian and a half], Qumai, Kui Zi [stir-fried], Fuling, Fengcao, Zi Qin [each half a liang].

The above ingredients are ground into coarse powder. Each dose is four qian, decocted with one cup of water until reduced to seven parts, then strain and take warm at any time.

Transmitted by County Magistrate Deng: For a dead fetus that will not expel, take half a liang of paoxiao, grind fine, and mix with warm tongbian. This has been effective many times.

For a dead fetus that will not descend, with blue nails, blue tongue, distention, and a foul odor from the mouth, first take one dose of Pingwei San, divided into two doses, each decocted with one cup of wine and water until reduced to one cup. Then add half a liang of paoxiao powder, decoct for three to five boils, and take warm. The fetus will descend as blood water.

Originally, for a dead child in the womb that will not expel, use one liang of chensha, boil in water four or five times, grind into powder, then mix with wine and take. It will be expelled immediately.

Externally, for a dead child in the womb, take two liang of zhenzhu, grind into powder, mix with wine, and take all at once. It will be expelled immediately.

Hua Ji Qian Jin Fang: For a dead child in the womb, take a fangcunbi of kui zi powder with wine. If the mouth is clenched and cannot open, pour the medicine into the mouth. Once the medicine is taken, the child lives. For a pregnancy with a dead fetus or maternal illness requiring expulsion of the fetus, take two sheng of decoction from yubai pi.


大治子死腹中或半生不下或半着脊骨在草不产血气上荡母心面无顔色气欲絶
猪脂【一斤】白蜜【一斤】淳酒【二升】
右三味合煎取二升分温二服不能饮随所能服之
毒剂一字神散 治子死胎不下胞破不生此方屡効救人无量
鬼臼【黄色者不以多少去毛碾为末极细如粉不用罗以手指撚之】
右每服二钱用无灰酒一盏同煎至八分通口服立效如神
杂方世治生产不顺胎死腹中胞衣不下临产危急妙
蛇退【一条全者香油灯上烧研】麝香【少许】
右为末童便酒各半盏调一服即生効
杨氏疗有孕月数未足子死腹中母欲闷絶取大豆三升醋煮浓汁三升顿服立効 一方用黑豆
本事治妊娠热病胎死腹中鹿角屑一两水一盏葱五茎豆防半合同煎至六分去滓温分二服
又方取死胎 乌鸡一只去尾细切以水三升煮取二升去鸡通手用衣帛蘸洗摩脐下胎自出

Great Treatment for Fetus Dead in the Womb, or Half-Born and Not Descending, or Stuck with the Back Against the Spine and Not Emerging, Causing the Mother's Blood and Qi to Rise to the Heart, Her Face to Lose Color, and Her Breath to Nearly Fail

Pork fat [one catty], white honey [one catty], pure wine [two sheng]
The above three ingredients are combined and decocted to obtain two sheng, to be divided and taken warm in two doses. If the patient cannot drink, take according to their capacity.

Toxic Agent: One Character Divine Powder – Treats a dead fetus not descending, afterbirth not expelled, and no birth. This formula has repeatedly saved countless lives.

Daphne genkwa [use the yellow ones, regardless of quantity; remove the hair, grind into powder, extremely fine like powder; do not use a sieve; test with the fingers]
The above, take two qian per dose, and decoct with one cup of alcohol without sediment, until reduced to eight parts. Take orally; it works instantly, like magic.

Miscellaneous Formula: Worldly Treatment for Difficult Childbirth, Fetus Dead in the Womb, Afterbirth Not Expelled, Critical Cases at the Point of Delivery

Snake蜕 [one whole one, burn on a lamp with sesame oil and grind], musky fragrance [a small amount]
The above are ground into powder. Mix with half a cup each of morning urine and wine, take one dose, and it will immediately take effect.

Yang’s Treatment for a Pregnancy Not Yet Full-Term, with the Fetus Dead in the Womb, the Mother on the Brink of Fainting: Take three sheng of soybeans, cook in vinegar until a thick juice of three sheng is obtained, and take it all at once. It works immediately. Another version uses black soybeans.

Ben Shi’s Treatment for Pregnancy-Related Fever, Fetus Dead in the Womb: Take one liang of deer antler shavings, one cup of water, five stems of scallion, and half a liang of doufang (a medicinal herb), combine and decoct until reduced to six parts, strain, and take warm in two doses.

Another Formula for Removing the Dead Fetus: Take one black chicken, remove the tail, finely slice it, and boil with three sheng of water, reducing it to two sheng. Remove the chicken, use the hands, and with cloth soaked in the decoction, rub the area below the navel; the fetus will come out on its own.

证治准绳卷六十七
<子部,医家类,证治准绳>
钦定四库全书
证治凖绳卷六十八
明 王肯堂 撰
女科
产后门
产后将调法
大全几生产毕饮热童便一盏不得便卧且宜闭目而坐须臾上床宜仰卧不宜侧卧宜竖膝未可伸足高倚床头厚铺裀褥遮围四壁使无孔隙免致贼风及以醋涂鼻或用醋炭及烧漆器更以手从心擀至脐下使恶露不滞如此三日以防血晕血逆不问腹痛不痛有病无病以童便和酒半盏温服五七服妙酒虽行血亦不可多恐引血入四肢且能昏晕宜频食白粥少许一月之后宜食羊肉猪蹄少许仍慎言语七情寒暑梳头洗足以百日为度若血气素弱者不计日月否则患手足腰腿痠痛等症名曰蓐劳最难治疗初产时不可问是男女恐因言语而泄气或以爱憎而动气皆能致病不可独宿恐致虚惊不刮舌恐伤心气不可不刷齿恐致血逆须血气平复方可治事犯时防若秋毫成病重如山岳可不戒哉【陈藏器云渍苎汁与产妇服之将苎麻与产妇枕之止血晕产妇腹痛以苎安腹上则止】 产妇将息如法脏腑调和庶无诸疾苦须先服黑神散四物汤四顺理中丸七宝散若壮热头痛此乳脉将行用玉露散头目不清是血晕用清魂散粥食不美是胃气虚用四顺理中丸 丹或曰初产之妇好血已亏汚血或留彼黒神散非要药乎答曰至哉坤元万物资生理之常也初产之妇好血未必亏汚血未必积藏府未必寒何以药为饮食起居勤加调防何病之有诚有汚血体怯而寒与之数贴亦自简便或有他病当求病起何因病在何经气病治气血病治血何用海制此方例令服饵设有性急者形痩者本有怒火者夏月坐蓐者时有火令姜桂皆为禁药至于将防

Standard for Diagnosis and Treatment, Volume Sixty-Seven
<Category: Medical Texts, Standard for Diagnosis and Treatment>
Imperially Approved Four Treasuries
Standard for Diagnosis and Treatment, Volume Sixty-Eight
By Wang Kentang of the Ming Dynasty
Gynecology
Postpartum Disorders
Postpartum Regulation and Care

After childbirth, the mother should drink a cup of warm child's urine (tongbian) and should not lie down immediately. She should instead sit with her eyes closed for a short while, then go to bed and lie on her back, not on her side. Her knees should be raised, and her legs should not be fully extended. She should lean slightly against the head of the bed, with thick bedding placed around her to cover all sides, leaving no gaps, to prevent drafts. To further protect against "evil winds," vinegar may be applied to the nose, or vinegar charcoal and burned lacquerware may be used. She should also rub her body from the heart down to the navel with her hands to ensure the flow of lochia is unobstructed. This should be done for three days to prevent postpartum blood fainting or blood reversal. Regardless of whether she experiences abdominal pain or not, whether she is ill or healthy, she should take a warm mixture of child's urine and wine, half a cup at a time, five to seven times. Although wine promotes blood circulation, it should not be used in excess, as it may cause blood to flow to the limbs and lead to dizziness or fainting. She should frequently eat small amounts of white rice porridge. After one month, she may begin to consume small amounts of mutton and pig’s feet. She should still be cautious with speech, emotions, and exposure to cold or heat, and should brush her hair and wash her feet, continuing this care for a period of one hundred days. If the mother has always been weak in blood and qi, the time period need not be counted. Otherwise, if she develops symptoms such as pain in the hands, feet, waist, or legs, this condition is known as ru lao (postpartum fatigue), which is the most difficult to treat. At the time of childbirth, one should not inquire about the sex of the child, for such inquiries may cause loss of vitality or emotional disturbance due to love or hatred, which can lead to illness. She should not sleep alone, lest this cause fear or anxiety. She should not scrape her tongue, for this may injure the heart qi. She must brush her teeth, lest this cause blood reversal. Only when her blood and qi have fully recovered should she resume work. If these postpartum precautions are neglected, even the smallest transgression may lead to a severe illness as heavy as a mountain—how can one not be cautious?

[Chen Zangqi said: Soak jute juice and give it to the mother to drink; or have the mother sleep on jute to prevent blood fainting. If the mother suffers from postpartum abdominal pain, placing jute over her abdomen will relieve the pain.]

If the mother follows these postpartum care methods, and her internal organs are in harmony, she will be free from various illnesses. She should first take Hei Shen San (Black God Powder), Si Wu Tang (Four Substances Decoction), Si Shun Li Zhong Wan (Four Harmony Stomach Pill), and Qi Bao San (Seven Treasures Powder). If she experiences high fever and headache, this indicates that the milk channels are about to open, and Yu Lu San (Jade Dew Powder) should be used. If her vision is blurred, this is a sign of blood fainting, and Qing Hun San (Clear Spirit Powder) should be used. If her appetite for porridge is poor, this indicates weakness of the stomach qi, and Si Shun Li Zhong Wan should again be used.

A physician once said: In a woman who has just given birth, her good blood may be depleted and stagnant blood may remain. Is Hei Shen San not the essential medicine?
The response is: The great power of the earth (Kun) is the source of all things; this is the natural law of life. A woman who has just given birth may not necessarily have depleted good blood, accumulated stagnant blood, or cold in the internal organs. Why then should she take medicine? If one carefully regulates diet and daily life, what illness could there be? If she truly has stagnant blood, a weak body, and cold, giving a few doses of Hei Shen San is simple and effective. If she has another illness, one must determine the cause, the meridian affected, and whether it is a qi disorder or a blood disorder. Why use this formula indiscriminately for all? If the patient is prone to anger, has a thin build, has pre-existing anger, or gave birth in the summer when there is more heat, ginger and cinnamon should be avoided altogether. As for postpartum care, one must be cautious.

之法尤为悖理肉汁发隂经之火易成内伤之病也先哲具有训戒胡为以羊鸡浓汁作糜而又常服当归丸当归建中汤四顺理中丸虽是补剂并是偏热藏府无寒何处消受若夫儿之初生母腹顿寛便啖鸡子旦吃伙盐不思鸡子难化伙盐发热展转生证不知所因率尔用药宁不误人予毎见产妇之无疾者必教之以却去黒神散与夫鸡子伙盐诸品肉食且与白粥将理间以些少鮝鱼煮令淡食之半月后方与少肉若鸡子亦须豁开淡煮大能养胃却疾彼富贵之家骄恣之妇卒有白带头风气痛膈满痰逆口干经事不调髪秃体倦皆是阳盛隂虚之病天生血气本自和平曰盛曰虚又乌知非此等缪迷有以兆之耶
千金云凡产后满百日乃可防合不尔至死虚羸百疾滋长慎之 凡妇人患风气脐下虚冷莫不由此早行房故也 产后七日内恶血未尽不可服汤脐下块散乃进羊肉汤有痛甚切者不在此例两三日消息可服泽兰丸此至满月丸药尽为佳不尔虚损不可平复也至极消痩不可救者服五石泽兰丸补之服法必七日之外不得早服也 凡妇人因暑月产乳取凉太多得风冷腹中积聚百疾竞起迄至于死百方疗不能差桃仁煎主之出蓐后服之妇人总令无病每至秋冬稍服一二剂以至年内常将服之佳
丹溪云产后以大补气血为先虽有疾证以末治之产后一切皆不可发表 产后不可用芍药以酸寒伐生发之气故也
通用方
加味四君子汤 新产之后虽无疾故宜将息调理脾胃美进饮食则脏腑易平复气血自然调和百疾不生也
人参 茯苓 白术 甘草 陈皮 藿香 缩砂仁 黄茋【各等分】
右八味剉散毎服四钱姜三片枣一枚煎温服

This method is particularly contrary to reason, for meat broth excites the fire of the yin channels and easily leads to internal injury diseases. The sages have clearly warned against this—why then would one use concentrated broth of lamb and chicken to make a porridge, and continuously take Danggui Wan, Danggui Jianzhong Tang, and Sishun Lichong Wan? Although these are tonics, they are all biased toward heat. If the zang-fu organs are not cold, where would they be able to tolerate such heat?

As for a newborn child, when the mother’s abdomen suddenly becomes wide, she immediately begins to eat eggs and consume large amounts of salt, without considering that eggs are hard to digest and salt causes internal heat. As a result, various conditions arise without knowing their cause. To rashly administer medicine—would this not mislead people?

I often see postpartum women who are not ill; I must teach them to avoid Heishen San, as well as eggs, salt, and other meat products. Instead, give them white rice porridge, and occasionally serve a small amount of dried fish cooked in a light broth. Only after half a month should a small amount of meat be given. If eggs are to be eaten, they must be cracked open and lightly cooked, as this greatly nourishes the stomach and prevents disease.

Women from wealthy families, who are arrogant and indulgent, often suffer from conditions such as white hair, wind-disease pain, chest fullness, phlegm rising, dry mouth, irregular menstruation, hair loss, and physical exhaustion—all of which are symptoms of excess yang and deficiency of yin. By nature, blood and qi are originally balanced; to call it excess or deficiency—how can one know it is not due to these mistaken beliefs?

As stated in Qianjin Yaofang, only after 100 days postpartum can one resume sexual activity; otherwise, one will suffer lifelong weakness and the proliferation of diseases. Be cautious. Any woman suffering from wind disease with coldness and weakness below the navel is likely due to early resumption of sexual activity.

Within the first seven days postpartum, when the lochia has not yet finished, one should not take decoctions. If there is a mass under the navel, then one may take mutton soup. In cases of severe pain, this rule does not apply. After two or three days, one may take Zelan Wan. Until the full moon period, taking the pills is most effective; otherwise, the damage caused by deficiency is such that it cannot be restored. For those extremely emaciated and beyond recovery, take Wushi Zelan Wan to supplement. The method of taking must be after seven days; it must not be taken too early.

Any woman who, during the hot season while nursing, takes excessive cooling and contracts wind-cold, leading to abdominal accumulation and a hundred diseases, ultimately leading to death—this condition is best treated with Taoren Jian, which should be taken after discharge from the bed. Women should be kept free of disease; every autumn and winter, take one or two doses, and continue throughout the year for the best results.

As stated by Danxi, postpartum treatment should prioritize greatly replenishing blood and qi; even if there are diseases, they should be treated as secondary. After childbirth, all treatments that induce perspiration should be avoided. Sangui (Peony Root) should not be used, because its sour and cold nature damages the vital energy of growth.

General Formula:

Jiawei Sijunzi Tang
After childbirth, even if there is no illness, one should rest and regulate the spleen and stomach, improve diet, so that the zang-fu organs can easily recover, and blood and qi naturally harmonize, preventing all diseases.

Ingredients:
Ginseng, Poria, Atractylodes, Licorice, Tangerine Peel, Agastache, Cardamom, Astragalus [all in equal portions]

The above eight ingredients are ground into powder. Each dose is four qian, taken with three slices of ginger and one date, decocted and taken warm.

四顺理中丸 治新产血气俱伤脾胃不调百日内宜常服
人参【去芦】干姜【炮】白术【各一两】甘草【炙半两为细末】
右四味炼蜜丸如桐子大每服五十丸空心米饮送下
地黄丸 治产后腹痛眼见黒花或发狂如见鬼状或胎衣不下失音不语心胸胀满水谷不化口干烦渴寒热徃来口内生疮咽喉肿毒心中忪悸夜不得睡产后中风角弓反张面赤牙闗紧急或崩中如豚肝脐腹痛烦燥恍惚四肢肿满及受胎不穏唇口及指甲青黒
生地黄【研取汁留滓】生姜【各二斤研取汁留滓】蒲黄 当归【各四两】
右四味药于银石器内取生地黄汁炒生姜滓以姜汁炒地黄滓各令干四味同焙研为细末醋煮面糊为丸如弹子大毎服一丸食前当归酒化下 一方只用地黄生姜依交加法制为末毎服三钱酒下
当归散【见前胎堕半产条】
四味汤 治产后一切诸疾才方分娩一服尤妙当归【心膈烦加五分】胡索【气闷喘加五分】血竭【恶露不快加五分】没药【心腹撮痛加五分】
右四味等分为细末毎服二钱食前以童子小便一盅煎至六分温服
玉露散 治产后乳脉不行身体壮热疼痛头目昏大便澁滞此药凉膈压热下乳
人参 白茯苓 甘草【各半两】川芎 苦梗【炒】白芷【各一两】当归【二钱半】芍药【七钱半】
右八味为细末毎服二平钱水一盏煎至七分温服如烦热甚大便秘者加大黄二钱半
地黄煎 治产后诸疾
生地黄汁 生姜汁【各一升】藕汁【半升】大麻仁【三两去殻研】

Four-Ingredient Sizhong Pills
Treats postpartum injury to both blood and qi, disharmony of the spleen and stomach; recommended for regular use within the first 100 days postpartum.
Ginseng (with the stem removed), dried ginger (roasted), white atractylodes (one liang each), licorice (roasted, half a liang, ground into fine powder).
The above four ingredients are made into pills with refined honey, each pill the size of a Chinese tallow seed. Take fifty pills at a time, on an empty stomach, with rice decoction.

Dihuang Pills
Treats postpartum abdominal pain, visual disturbances such as seeing black spots, or mania-like symptoms resembling seeing ghosts, retained placenta, aphonia, speechlessness, chest fullness, undigested food, dry mouth, thirst, alternating chills and fever, oral ulcers, sore throat, palpitations, insomnia, postpartum wind stroke with opisthotonus, red face, locked jaw, uterine bleeding like a pig’s liver, umbilical pain, restlessness, swelling of the limbs, unstable pregnancy, and cyanosis of the lips, mouth, and nails.
Fresh rehmannia root (ground to extract its juice, leaving the residue), fresh ginger (each two jin, ground to extract its juice, leaving the residue), Pu Huang (Japanese pagoda tree pollen), Dang Gui (angelica root) (each four liang).
The above four herbs are processed in silver or stone vessels: the fresh rehmannia juice is used to sauté the fresh ginger residue, and the fresh ginger juice is used to sauté the fresh rehmannia residue, each being dried separately. The four herbs are then dried together, ground into fine powder, and made into pills using vinegar-cooked wheat paste, the size of a walnut. Take one pill at a time, before meals, dissolved in Dang Gui wine.
An alternative method uses only fresh rehmannia and fresh ginger, processed using the jiao jia fa (cross-method), ground into powder, and taken with wine, three qian per dose.

Dang Gui Powder [See the section on miscarriage or partial delivery above.]

Four-Ingredient Decoction
Treats all kinds of postpartum disorders; especially effective when taken immediately after childbirth.
Dang Gui (add five fen for chest and epigastric restlessness), Xuanyu Suo (Curcuma) (add five fen for shortness of breath), Xue Jie (myrrh) (add five fen for delayed lochia), Mie Yao (myrrha) (add five fen for abdominal cramps).
The above four ingredients are equally ground into fine powder. Take two qian per dose, before meals, decocted with one cup of boy’s urine until reduced to six parts, and taken warm.

Jade Dew Powder
Treats postpartum milk obstruction, fever, pain, dizziness, and constipation. This formula cools the chest, reduces heat, and promotes lactation.
Ginseng, white poria, licorice (each half liang), Chuan Xiong (ligusticum), Ku Geng (houttuynia, fried), Bai Zhi (angelica root) (each one liang), Dang Gui (2.5 qian), Shao Yao (peony root) (7.5 qian).
The above eight ingredients are ground into fine powder. Take two ping qian per dose, decocted in one cup of water until reduced to seven parts, and taken warm. If the condition is severe with constipation, add 2.5 qian of Da Huang (rhubarb).

Dihuang Decoction
Treats various postpartum disorders.
Fresh rehmannia juice, fresh ginger juice (each one sheng), lotus root juice (half sheng), Da Ma Ren (flaxseed, three liang, shelled and ground).

右四味和匀以银器内慢火熬成膏温酒调服半匙更以北术煎膏入半匙尤佳 产寳方无麻仁用白蜜治产后虚惫盗汗呕吐
地黄酒 治产后百病未产一月先酿产讫可服
地黄汁 好麴 好净秫米【蒸各二升】
右先以地黄汁渍麴令发凖家法酿之至熟封七日取清者服常服令酒气相接勿令絶忌蒜生冷鲊滑鸡猪肉一切毒物凡妇人皆可服但夏三月不可酿春秋宜作以地黄汁并滓内米中炊合用之若作一石十石凖此二升为则先服当归汤后服此妙
桃仁煎 疗产后百病诸气
桃仁【一千二百枚去皮尖及双仁熬令黄色】
右捣令极细以上等酒一斗五升同研三四遍如作麦粥法以极细为佳入小长颈瓷瓶中密塞以面封之纳汤中煮一伏时不停火亦勿令火猛使瓶口常出在汤上勿令没之熟取出温酒服一合日再服
产后醋墨 松烟细墨【不拘多少用炭火煆通红以米醋淬之再煆再淬如此七度】右研令极细用绢罗过才产了服二钱以童便调下
黒神散 治妇人产后恶露不尽胞衣不下攻冲心胸痞满或脐腹坚胀撮痛及血晕神昏眼黒口噤产后瘀血诸疾并皆治之 又名乌金散治产后十八证一曰因热病胎死腹中二曰产难三曰胞衣不下四曰血晕五曰口干心闷六曰乍寒乍热七曰虚肿八曰乍见鬼神九曰月内不语十曰腹痛泄泻【兼服止防调气药】十一曰徧身疼痛十二曰血崩十三曰血气不通咳十四曰寒热心痛月不来十五曰腹胀满呕逆不定【次服朱砂丸三二日炒生姜醋汤下七丸】十六曰口鼻黒气及鼻衂【此证不可治】十七曰喉中气喘急【死不治】十八曰中风熟干地黄 蒲黄【炒】当归 干姜【炮】桂心 芍

The four ingredients are evenly mixed and simmered in a silver vessel until transformed into a paste. Take half a spoonful with warm wine. Alternatively, if you prepare a paste from Northern Atractylodes and add half a spoonful of it, the result will be even better. In the Chanbao Fang formula, if apricot kernel is unavailable, white honey is used to treat postpartum weakness, night sweats, and vomiting.

Rehmannia Wine: treats a hundred postpartum ailments. Brew it one month before childbirth and take it after delivery.

Rehmannia juice, good qu, good clean millet [each steamed for two sheng].

First, soak the qu in Rehmannia juice until it becomes active, then brew according to the family method. When it is ready, seal it for seven days and take the clear portion. Take it regularly so the wine aroma continues without interruption. Avoid garlic, raw and cold foods, slippery fish and meat, and all toxic substances. All women may take it, but it should not be brewed in the third month of summer. It is best prepared in spring and autumn. When making, mix the Rehmannia juice and residue with the rice and cook together. If making one or ten shi, follow this ratio of two sheng. Take Danggui Decoction first, then this formula for best results.

Peach Kernel Decoction: treats a hundred postpartum ailments and various qi disorders.

Peach kernels [one thousand two hundred, peeled, with the tips and double kernels removed, and cooked until yellow].

Crush them into a very fine powder and mix with one dou and five sheng of high-quality wine, grinding three or four times, as in the method of making wheat porridge. The finer the powder, the better. Place in a small, long-necked porcelain bottle, tightly sealed and covered with flour. Put it into boiling water and simmer continuously for one fu shi, without allowing the fire to be too strong. Keep the bottle’s opening above the surface of the water, not submerged. When it is ready, take one he with warm wine, twice daily.

Postpartum Vinegar Ink: fine pine soot ink [amount not specified, charred with charcoal fire until red-hot, then quenched with rice vinegar, and repeated seven times]. Grind it into a very fine powder, strain through fine silk, and take two qian immediately after childbirth, mixed with child’s urine.

Black Divine Powder: treats postpartum conditions such as retained lochia, failure of the placenta to expel, pain and fullness in the chest and upper abdomen, hard and painful distension in the umbilical and abdominal region, blood stasis, postpartum fainting, unconsciousness, blackened vision, locked jaw, and all postpartum disorders caused by blood stasis. Also known as Wujin San, it treats eighteen postpartum conditions: 1. Fetus dies in the womb due to heat illness; 2. Difficult childbirth; 3. Failure of the placenta to expel; 4. Blood fainting; 5. Dry mouth and chest oppression; 6. Alternating chills and fever; 7. Swelling; 8. Seeing ghosts and spirits; 9. No speech within the month; 10. Abdominal pain and diarrhea [take with a formula to stop diarrhea and regulate qi]; 11. Whole-body pain; 12. Heavy uterine bleeding; 13. Obstruction of blood and qi with coughing; 14. Cold and hot chest pain with absent menstruation; 15. Abdominal distension and vomiting [take Zhusha Wan three or four days later, with seven pills taken with ginger and vinegar soup]; 16. Blackness around the mouth and nose and nosebleed [this condition is untreatable]; 17. Severe wheezing in the throat [untreatable, fatal]; 18. Wind stroke.

Prepared Rehmannia root, Puhuang [fried], Danggui, Ganjiang [roasted], Guixin, Shao Yao.

药甘草【各四两】黒豆【炒去皮半升】
右八味为细末毎服二钱酒童便各半盏同煎服
琥珀散 治产后一切危急之疾
琥珀 朱砂 麝香 香墨【醋炙】僵蚕 当归【各二钱半】鲤鱼鳞【炒焦】桂心 百草霜 白附子 梁上尘【炒令沙出筛浄各半两】 细末之炒生姜热酒调服二钱效
千金增损泽兰丸 疗产后百病理血气补虚劳泽兰 甘草 当归 川芎【各一两七钱半】附子【炮】干姜白术 白芷 桂心 北细辛【各一两】北防风 人参 牛膝【各一两二钱半】柏子仁 熟地黄 石斛【各一两半】厚朴 藁本 芜荑【各五钱】麦门冬【去心二两】
右二十味共为细末炼蜜丸如梧桐子大温酒下二十丸
黑龙丹 治产后一切血疾产难胎衣不下危急恶疾垂死者但灌药得下无不全活
当归 五灵脂 川芎 良姜 熟地黄【各一两】
右五味细剉以沙合盛赤石脂泥缝纸筋盐泥固济炭火十斤煆令通赤去火冷开看成黒糟色取出细研却入后药 百草霜【五两】硫黄 乳香【各一钱半】花蘂石 琥珀【各一钱】 右五味并细研与前五味再研如法修炼和匀以米醋煮面糊丸如弹子大毎服一丸炭火烧令通红投于生姜自然汁与童子小便入酒漉出控干研细只用酒调下
诊妇人生产之后寸口脉洪疾不调者死沉防附骨不絶者生 妇人新生乳子脉沉小滑者生实大坚急者死
胞衣不下

Amber Powder
Treats all urgent and life-threatening conditions following childbirth.

Ingredients:
Amber, cinnabar, musk, aromatic ink (steamed with vinegar),僵蚕 (stiff silkworm), Danggui (Chinese angelica root) [each 2.5 qian], Liyu lin (carp scales, charred), Guixin (cinnamon bark), Bai Cao Sang (hundred grasses ash), Bai Fu Zi (white附子, white附子), Liang Shang Chen (eave dust, charred until sandy and sifted clean) [each half liang]. Grind into fine powder. Take two qian per dose, mixed with hot wine and ginger juice.

Modified Zelan Pills from the Thousand Gold
Treats all postpartum disorders, regulates blood and qi, and replenishes deficiency and fatigue.

Ingredients:
Zelan (Leonurus japonicus), licorice, Danggui, Chuanxiong [each 1.75 liang], Fuzi (processed aconite root), Ganjiang (dried ginger), Baizhu (white atractylodes), Bai Zhi (white芷, white芷), Gui Xin (cinnamon bark), Bei Xixing (north fine ginger) [each 1 liang], Bei Fangfeng (north windprotect), Renshen (ginseng), Niuxi (cow knee) [each 1.25 liang], Baziren (prunus seeds), Shudihuang (rehmannia root, steamed), Shihu (dendrobium) [each 1.5 liang], Houpu (magnolia bark), Gao Ben (ligusticum), Wuyi (fraxinus) [each 5 qian], McMen Dong (Ophiopogon, with heart removed) [2 liang].

The above twenty ingredients are ground into fine powder, mixed with honey to form pills the size of wutong (Paulownia) seeds. Take twenty pills at a time with warm wine.

Black Dragon Pill
Treats all postpartum blood disorders, difficult childbirth, retained placenta, and life-threatening conditions. If the medicine is administered, the patient will be fully restored to health.

Ingredients:
Danggui, Wulingzhi (five spirit lipid), Chuanxiong, Liangjiang (ginger root), Shudihuang [each 1 liang].

The above five ingredients are finely cut and placed in a sand vessel. Seal with red clay, paper pulp, and salt mud. Fire with ten jin of charcoal until red-hot. Let cool, then open and check for a black, grain-like color. Grind finely and combine with the following ingredients: Bai Cao Sang (five liang), Shu huang (sulfur), Ruxiang (myrrh) [each 1.5 qian], Hua Rui Shi (flower essence stone), Hupo (amber) [each 1 qian]. Grind all five ingredients finely and combine with the previous five, then grind again as per the method. Mix evenly, and form into pills with a paste made from rice vinegar and wheat flour, the size of a walnut. Take one pill per dose: burn it red-hot in charcoal, then drop it into ginger juice and the urine of a boy, mix with wine, filter, dry, and grind to a fine powder. Take with wine.

Diagnosis: If, after childbirth, a woman's cun kou pulse is full, rapid, and irregular, she will die; if the pulse is deep, slow, and continues unbroken, she will live. A newly delivered nursing mother with a deep, small, and smooth pulse will live; if her pulse is full, large, tight, and stringy, she will die.

Retained placenta

大全夫有产儿出胞衣不落者世谓之息胞由产初时用力比产儿出而体已疲惫不复能用力产胞经停之间而外冷乘之则血道澁故胞衣不出须急以方药救治不妨害于儿所奈者胞系连儿脐胞不出即不得以时断脐浴洗冷气伤儿则成病也旧法胞衣不出恐损儿者依法截脐而已产处须顺四时方靣幷避五行禁忌若有触犯多令产妇难产 郭稽中论曰胎衣不下者何答曰母生子讫流血入衣中衣为血所胀故不得下治之稍缓胀满腹以次上冲心胸疼痛喘急者但服夺命丹以逐去衣中之血血散胀消胎衣自下牛膝汤亦效 薛有因恶露入衣胀而不能出有因元气损亏而不能送出其恶露流衣中者腹中胀痛用夺命丹或失笑散以消瘀血缓则不救其元气不能送者腹中不胀痛用保生无忧散以补固元气或用萆麻子肉一两细研成膏涂母右脚心衣下即洗去缓则肠亦出如肠不上仍用此膏涂脑顶则肠自入益母丸亦效 家人妇胎衣不出胸腹胀痛手不敢近此瘀血为患用热酒下失笑散一剂恶露胎衣并下 一产妇胎衣不出腹不胀痛手按之痛稍缓此是气虚而不能送出用无忧散而下前证余询诸穏婆云宜服益母草丸或就以产妇头髪入口作呕胎衣自出其不出者必死授与前法甚效 一产妇产后靣赤五心烦热败血入胞胞衣不下热有冷汗思但去其败血其衣自下遂用乌豆二合炒透然后烧红鉄秤锤同豆淬其酒将豆淋酒化下益母丹二丸胞衣从血而出余证尽平
夺命丹
附子【半两炮】牡丹皮【一两】干漆【二钱半碎之炒烟尽】
右三味为细末以酽醋一升大黄末一两同熬成膏和药丸如梧子大温酒吞五七丸不拘时

Comprehensive Treatise on Retained Placenta

A child born with the placenta not falling is commonly called "retained placenta" (xi bo). At the beginning of childbirth, the mother uses great effort to deliver the child, but by the time the child is born, her body is already exhausted and unable to exert further force. During the pause between the birth of the child and the placenta, external cold may invade, causing obstruction of the blood channels, hence the placenta does not descend. It is essential to treat this condition urgently with medicinal formulas, as it does not harm the child. However, the problem is that the placenta is connected to the child's umbilical cord; if it does not descend, the umbilical cord cannot be cut at the proper time. If the mother is bathed or washed with cold water, the cold qi will injure the child and lead to illness. The old method, when the placenta does not come out and one fears harm to the child, is simply to cut the umbilical cord according to the law. The place of childbirth must follow the four seasons and directions, and avoid the taboos of the five elements. If these are violated, it often causes difficult labor.

Guo Jiming says: What is the cause of retained placenta?
Answer: After the mother has given birth, blood flows into the placenta, causing it to swell and become stuck. If treatment is delayed, the swelling will gradually rise to the chest, causing pain and shortness of breath. In such cases, simply take Duoming Dan (Life-Saving Pill) to expel the blood from the placenta. Once the blood disperses and the swelling subsides, the placenta will descend on its own. Niuxi Decoction is also effective.

Xue says: There are two causes for retained placenta — one is that lochia enters the placenta and causes it to swell and not pass, and the other is that the vital qi is deficient and cannot expel it. In cases where lochia flows into the placenta and causes abdominal distension and pain, Duoming Dan or Shixiao San (Laughing Powder) should be used to resolve the blood stasis. If treatment is delayed, recovery is unlikely. In cases where the vital qi is insufficient and the placenta cannot be expelled, there is no abdominal distension or pain, and Baosheng Wuyou San (Preserve Life and Worry-Free Powder) should be used to replenish and strengthen the vital qi. Alternatively, one liang of the flesh of castor seeds can be finely ground into a paste and applied to the mother’s right foot sole under the placenta, then washed off immediately. If delayed, the intestines may also be expelled; if they do not ascend, apply the same paste to the top of the head and the intestines will return on their own. Yimu Pills are also effective.

A woman had retained placenta with chest and abdominal distension and pain, to the point that the hand could not approach it — this is due to blood stasis. One dose of Shixiao San taken with hot wine caused both lochia and placenta to descend.

Another woman had retained placenta with no abdominal distension or pain, but pressing on the area caused slight pain — this is due to qi deficiency and inability to expel the placenta. The previous condition was resolved by Wuyou San.

I consulted the midwives, who said that Yimu Grass Pills should be taken, or the mother should put her own hair into her mouth to induce vomiting, and the placenta will come out on its own. If it does not come out, the person will die. The previous method was very effective.

Another woman, after childbirth, had a red face, hot palms and soles, and feverish heat due to retained blood in the placenta, which did not descend. She had hot sweats. The thought was simply to remove the retained blood, and the placenta would descend on its own. Therefore, two heaping measures of black soybeans were charred, then a red-hot iron weight was burned with them, and the resulting wine was used to dissolve two pills of Yimu Dan. The placenta came out with the blood, and all other symptoms were resolved.

Duoming Dan (Life-Saving Pill)
Fuzi [half a liang, charred]
Peony Bark [one liang]
Dry Lacquer [two qian, half, crushed and charred until smoke is gone]
The above three ingredients are ground into a fine powder, mixed with one sheng of strong vinegar and one liang of Rhubarb powder, and熬 (boiled) into a paste. The paste is then formed into pills the size of Wu Zi (Chinese apricot seeds). Take five to seven pills with warm wine, at any time.

花蘂石散 治产后气欲絶缘败血不尽血迷血晕恶血奔心胎死腹中胎衣不下至死者但心头暖急以童子小便调一钱取下恶物如猪肝终身无血风血气疾膈上有血化为黄水即吐出或小便中出也若先下胎衣则泛泛之药不能逹若先治血闷则寻常之药无此功无如此药有两全之效
花蘂石【一斤】上色硫黄【四两各研细】
右二味相拌令匀先用纸和胶泥固瓦罐子一个内可容药泥干入药在内密泥封口了焙笼内焙令透热安在四方砖上【砖上书八封五行字】用炭一秤笼叠周匝自己午时从下生火令渐渐上彻有坠下火放夹火上直至经宿炭消火冷又放经宿冷定取出细研以绢罗至细磁合内盛依法用之【此药便是疗金疮花蘂石散寻常人自宜时时收蓄防急】
一亲戚妇人产后胞衣不下血涨迷闷不省人事告之曰死矣予曰此血胀也可用花蘂石散救之因以一钱童便调灌下即苏其胎衣与恶水旋即下而无恙
芎防散 治胎衣不下
芎防当归【焙各半两】榆白皮【一两剉】
右三味为细末毎服二钱食前用生地黄汁同温酒调下
必効方牛膝汤 治胎衣不出脐腹坚胀急痛即杀人服此药胞即烂下死胎
牛膝 瞿麦【各四两】当归【三两】通草【六两】滑石【八两】葵子【五两】
右六味细切以水九升煮取三升分三服若衣不下腹满即杀人宜服此药衣即烂出也
牛膝散 治妊娠五六月堕胎胞衣不出
牛膝 川芎 朴硝 蒲黄【各七钱半】桂心【半两】当归【一两半】
右六味为粗末毎服四钱水一盏姜三片生地黄一分煎至六分去滓温频服

Hua Rui Shi San
Treats postpartum cases where the patient nearly dies from retained lochia, blood confusion, blood fainting, blood rushing to the heart, fetal death in the womb, and failure of the afterbirth to descend, even leading to death. If the heart area is still warm, quickly administer one qian of the powder mixed with the urine of a young boy to expel foul matter like pork liver, and the patient will never suffer from blood wind or blood qi disorders for life. If there is blood in the diaphragm area, it transforms into yellowish fluid, which is either vomited or excreted in the urine. If the afterbirth is expelled first, then general medicines cannot reach the deeper pathologies; if blood stagnation is treated first, then ordinary medicines lack this efficacy. But this medicine has the dual benefit of both effects.

Hua Rui Shi [one jin], sulfur [four liang, each ground finely]
The above two ingredients are mixed evenly. First, use paper and clay to seal a ceramic jar capable of holding the medicine. Once the clay is dry, place the medicine inside, seal it tightly with clay, and then bake it in a steaming basket until thoroughly heated. Place it on a square brick [on which the eight trigrams and five elements are inscribed]. Use one catty of charcoal, pile it around the brick, and at noon, light a fire from the bottom, gradually allowing the heat to rise. When the fire begins to fall, place it on a double layer of fire, continuing until the charcoal is fully consumed and the fire has cooled. Let it cool for another night, then remove it, grind it finely, and sieve it through a fine silk cloth. Place it in a porcelain container and use it according to the method. [This medicine is the Hua Rui Shi San for treating wounds from metal instruments. Ordinary people should keep it on hand at all times in case of emergency.]

A relative’s wife, after childbirth, had the afterbirth not descend, with blood congestion causing confusion and unconsciousness. Someone told me she was dead, but I said, “This is a case of blood congestion, and can be saved with Hua Rui Shi San.” I therefore gave her one qian of the powder mixed with young boy’s urine, and she immediately revived. Her afterbirth and foul discharge were expelled shortly afterward, and she was unharmed.

Chuan Xiong Fang San
Treats failure of the afterbirth to descend.
Chuanxiong, Fangfeng, Dang Gui [each half liang, charred], Yul Bai Pi [one liang, cut into pieces]
The above three ingredients are ground into a fine powder. Take two qian per dose, before meals, mixed with fresh rehmannia juice and warm wine.

Bì Xiào Fāng Niú Xī Tang
Treats failure of the afterbirth to descend, with hard distension and severe pain in the lower abdomen, which can be fatal. Take this medicine, and the womb will rot and expel the dead fetus.

Niuxi, Qumai [each four liang], Dang Gui [three liang], Tongcao [six liang], Huatshi [eight liang], Kuizi [five liang]
The above six ingredients are cut finely and decocted with nine sheng of water, reducing to three sheng. Divide into three doses. If the afterbirth does not descend and the abdomen becomes full, it can be fatal—this medicine should be taken, and the afterbirth will be expelled.

Niuxi San
Treats cases of miscarriage at five or six months of pregnancy, with the afterbirth not descending.

Niuxi, Chuanxiong, Puxiao, Puhuang [each seven qian half], Guixin [half liang], Dang Gui [one and a half liang]
The above six ingredients are ground into a coarse powder. Take four qian per dose, with one cup of water, three slices of ginger, and one part fresh rehmannia. Boil until reduced to six parts, strain, and take warm in frequent doses.

千金备急丹 治产后恶血冲心胎衣不下腹中血块以绵纹大黄一两为细末用酽醋半升同煎如膏丸如桐子大温醋汤吞五丸或七丸须臾恶血即下愈
保命治胎衣不下或子死腹中或血冲上昏闷或血暴下及胎干不能生产半夏汤主之【方见前催生】
下胎丸 半夏 白敛【各半两】 为细末丸如桐子大食后半夏汤下三十丸渐加至五十丸如未效者须广大其药榆白皮散主之又不效用大圣散主之有宿热者宜服人参荆芥散
治胞衣不出若腹胀则杀人 黒豆一合【炒令熟】 右入醋一盏煎三五沸去豆分为三服酒煮亦可
必効方 治胎衣不下服蒲黄如枣大【集騐千金崔氏方并同】又方 生地黄汁【一升】苦酒【三合】 暖服之
又方 牛膝【一两】葵子【一合】杵碎以水一杯半煎至一杯去滓分二服
广济治胎衣不出方 以灶窟中土三指撮以水服之【集騐千金备急同】
又方 伏龙肝【一大块研碎】用好醋调令相合纳脐中续煎生甘草汤三四合服
又方 醋汤饮之出
又方 鸡子【一枚】苦酒【一合】和饮之立出
延年方 治胎衣不出腹胀则杀人 吞鸡子黄三个仍解髪刺喉中令呕即出若困极以水煮蝼蛄一枚二十沸灌入口汁下即出【崔氏同】
急救方 赤小豆【男七粒女十四粒】东流顺水吞下
疗胞衣不下方 □薮实一个【取子研另细】用酒童便各半杯相和煎至七分去滓温服【如无实根亦得】
又方 红花一两酒煮浓汁服
又方 以鹿角镑屑研细三分煮葱白汤调下
凡欲产时必先脱常所着衣以笼灶胞衣自下仍易产广济方 取夫单衣葢井上立出

Thousand Gold Emergency Pill (Qianjin Beiji Dan)
Treats postpartum blood stasis ascending to the heart, retained placenta, and abdominal blood clots: grind one liang of Rhubarb (Mianwen Dahuang) into fine powder, mix with half a sheng of strong vinegar, decoct into a paste, make into pills the size of a paulownia seed, and take five or seven pills with warm vinegar soup. Soon after, the malodorous blood will descend and the condition will be cured.

Preserving Life Formula (Bao Ming Fang)
Treats retained placenta, or fetal death in utero, or blood rising upwards causing dizziness and fainting, or sudden hemorrhage, or a dry fetus that cannot be delivered: treat with Pinellia decoction [the formula is mentioned earlier under "inducing labor"].

Expel Fetus Pills (Xia Tai Wan)
Pinellia and Bai Lian [each half liang], grind into fine powder, make into pills the size of a paulownia seed. Take thirty pills with Pinellia decoction after a meal, gradually increasing to fifty pills. If ineffective, the formula must be augmented; use Ulmus bark powder. If still ineffective, use Da Sheng San. Those with pre-existing heat should take Ginseng and Schizonepeta powder.

Treatment for Retained Placenta: If the abdomen swells, it is fatal.
Take one he of black soybeans [roasted until mature], add one gong of vinegar, decoct for three to five boils, remove the beans, divide into three doses, and take. It may also be decocted with wine.

Guaranteed Effective Formula (Bixiao Fang)
Treats retained placenta: take Puhuang (Corydalis) the size of a date [collected remedies from Qianjin Yaofang and Cui’s formula are the same].
Another formula: Sheng Di Huang juice [one sheng], Sour Wine [three he], take warm.
Another formula: Niuxi [one liang], Kui Zi [one he], crush into powder, decoct with one and a half cups of water until one cup remains, strain and divide into two doses.

Guangji Formula for Retained Placenta
Take three fingers’ worth of soil from the stove’s crevice, mix with water and take [collected remedies from Qianjin Beiji are the same].
Another formula: Fulonggan [a large piece, ground into powder], mix with good vinegar to make it cohesive, place in the navel, then decoct fresh licorice decoction of three to four cups and take.
Another formula: drink vinegar soup to induce expulsion.
Another formula: mix one egg with one he of sour wine and drink immediately; the placenta will be expelled.

Yan Nian Formula
Treats retained placenta; if the abdomen swells, it is fatal: swallow three egg yolks, then cut hair and insert it into the throat to induce vomiting. If the patient is extremely weak, boil one Gastrolithes (mole cricket) twenty times, pour the decoction into the mouth, and it will be expelled [same as Cui’s formula].

Emergency Formula
Take Red Adzuki Beans [seven for a man, fourteen for a woman], swallow with water flowing eastward.

Formula for Retained Placenta
Take one Soushi fruit [take the seeds, grind separately], mix with half a cup each of wine and urine, decoct until seven-tenths full, strain, and take warm [if the fruit is unavailable, it is still acceptable].
Another formula: decoct one liang of safflower in wine, take the concentrated juice.
Another formula: grind Debarked Deer Antler powder finely, three portions, mix with scallion white decoction and take.

When about to give birth, one must first remove the usual clothing and cover the stove; the placenta will descend, and childbirth will be easier. The Guangji formula says: take the husband’s single robe and cover the well; the placenta will be expelled immediately.

又方 取产母鞋底火炙热熨小腹上下二七次又方 取路傍破草鞋前截连鼻烧灰童便和酒调下又方 皂角刺烧为末毎服一钱温酒调下
宝庆方云妇人百病莫甚于生产产科之难临产莫重于催生既产莫甚于胞衣不下惟有花蘂石散一药最为紧要如黒神散琥珀散诸方之类虽皆有验然居乡或逺于药局仓卒之间无法可施今有一妙法若产讫胞衣不下停待稍久非特产母疲倦又且血流入胞中为血所胀上冲心胸喘急疼痛必致危笃若有此证宜急断脐带以少物系坠【以物系坠之时切宜用心先系然后截断不尔则胞上掩心而死】使其子血脉不潮入胞中则胞衣自当痿缩而下纵淹延数日亦不害人只要产母心懐安泰终自下矣累试有验不可轻信坐婆妄用手法多有因此而亡者慎之慎之
针灸胞衣不下 三隂交 中极【各防之】
标幽又法 照海 内闗
甲女子字难若胞不出昆仑主之
血晕【厥逆附】
金匮问曰新产妇人有三病一者病痉二者病欝胃三者大便难何谓也师曰新产血虚多汗出喜中风故令病痉亡血复汗寒多故令欝胃亡津液胃燥故大便难按产妇欝胃即今世所谓血晕也 大全产后血晕

Another formula: Take the sole of the mother’s shoe, heat it with fire, and apply it hot to the upper and lower parts of the abdomen for fourteen times. Another formula: Take the front part of a broken straw shoe from the roadside, including the toe area, burn it to ash, mix with child urine and wine, and administer. Another formula: Burn zaojiao ci (horned locust thorn), grind it into powder, take one qian per dose, mixed with warm wine.

The Baoqing Fang states: Among all diseases that afflict women, none is more severe than childbirth. Among the difficulties of obstetrics, nothing is more urgent than inducing labor. After childbirth, nothing is more serious than failure of the placenta to descend. Only the single medicine Huarui Shisan (Flower Bud Stone Powder) is most crucial. Though formulas such as Heishen San (Black God Powder) and Hupo San (Hematite Powder) are also effective, in rural areas one may be far from a pharmacy, and in moments of urgency, there may be no method to apply. Now there is a skillful method: If after childbirth the placenta does not descend, and one waits too long, it is not only due to the mother’s exhaustion, but also because blood flows into the placenta, causing it to swell and rise, pressing against the heart and chest, leading to rapid breathing and severe pain, which inevitably results in a critical condition. If this condition occurs, one should immediately cut the umbilical cord and tie a small object to the placenta to let it hang down. [When tying the object, one must be very careful: tie first, then cut. Otherwise, the placenta may cover the heart and the mother may die.] If the child’s blood no longer flows into the placenta, then the placenta will naturally wither and descend. Even if it takes several days, it will not harm the mother. As long as the mother remains calm and at ease, it will eventually descend on its own. This method has been repeatedly tested and proven effective. Do not lightly trust midwives who use improper techniques, for many have died as a result. Be very careful.

Acupuncture for retained placenta: Sanyinjiao (Three Yin Intersection), Zhongji (Middle Pole) [moxibustion is applied to each].

Another acupuncture method: Zhaohai (Bright Sea), Neiguan (Inner Pass).

For a woman with difficult labor, if the placenta does not come out, treat with Kunlun (Mount Kunlun).

Blood fainting [with syncope attached].

From the Jinkui Yaolue: It is asked, a newly delivered woman has three diseases: the first is jing (spasms), the second is yugui (stagnation of the stomach, or blood fainting), and the third is difficulty in defecation. What does this mean? The master replies: After childbirth, the woman is blood-deficient and often sweats, making her prone to wind invasion, hence the condition of spasms. If she loses blood and sweats again, and is exposed to cold, this causes yugui. If she loses body fluids, the stomach becomes dry, hence the difficulty in defecation. Note that yugui in a postpartum woman is what is known today as xueyun (blood fainting).

Comprehensive Treatise on Postpartum Blood Faintness

者由败血流入肝经眼黒花头目旋晕不能起坐甚致昏闷不省人事谓之血晕细酒调黒神散最佳庸医或作暗风中风治之凡晕血热乘虚逆上凑心故昏迷不省气闭欲絶是也然其由有三有用心使力过多而晕有下血多而晕有下血少而晕其晕虽同治之则异当详审之下血多而晕者但昏闷烦乱而已当以补血清心药下血少而晕者乃恶露不下上抢于心心下满急神昏口噤絶不知人当以破血行血药古法有云产妇才分娩讫预烧秤锤或黄石子硬炭烧令通赤置器中急于床前以醋沃之得醋气可除血晕产后一月时作为妙崔氏云凡晕者皆是虚热血气奔送腹中空所致欲分娩者第一须先取酽醋以涂口鼻仍置醋于傍使闻其气兼细细饮之此为上法如觉晕即以醋噀靣苏来即饮醋仍少与解之【一云仍少与水解之】一法烧干漆令烟浓熏产母靣即醒【如无干漆取旧漆器火烧烟熏亦妙】 郭稽中论曰产后血晕者何答曰产后气血暴虚未得安静血随气上迷乱心神故眼前生花极甚者令人闷絶不知人口噤神昏气冷医者不识呼为暗风若作此治之病必难愈但服清魂散即醒 薛产后元气损亏恶露乘虚上攻眼花头晕或心下满闷神昏口噤或痰壅盛者急用失笑散主之若血不多而晕或神昏烦乱者大剂芎归汤补之或芸薹子散或童子小便有痰加二陈汤若因劳心力而致者宜补中益气汤加香附若因血气虚极不省人事用清魂散继以芎归汤及大补气血之剂凡产可用醋漆器熏或用半夏末冷水和丸入鼻孔中并无前患丹溪先生云血晕因气血俱虚痰火泛上宜以二陈导痰或加减朱砂安神丸以麦门冬汤下亦可大凡产后口眼防斜等证当大补气血为主而兼以治

This condition arises when foul blood flows into the liver meridian, causing black spots before the eyes, dizziness, spinning sensation, inability to sit up, and in severe cases, unconsciousness and loss of awareness—this is termed xueyun (blood fainting). The best treatment is to mix Hei Shen San (Black Spirit Powder) with fine wine; however, unskilled physicians may misdiagnose it as anfeng (dark wind) or zhongfeng (wind stroke). All cases of fainting are due to blood heat taking advantage of deficiency, rising upward to attack the heart, causing unconsciousness and near cessation of breath. However, the causes are threefold: fainting due to overexertion of mind or body, fainting due to excessive blood loss, and fainting due to insufficient blood loss. Though the symptoms of fainting are similar, the treatment must differ, and careful differentiation is essential. In cases where fainting is due to excessive blood loss, the patient only experiences confusion and restlessness; in this case, blood-nourishing and heart-clearing herbs should be used. In cases where fainting is due to insufficient blood loss, the lochia fails to descend and rises to attack the heart, causing fullness and urgency in the chest, unconsciousness, clenched jaw, and complete loss of awareness; in such cases, blood-breaking and blood-moving herbs should be used. An ancient method states that immediately after childbirth, one should preheat a scale weight or yellow stone with hard charcoal until it turns bright red, place it in a vessel, and quickly bring it to the bedside, then pour vinegar over it. The vinegar fumes can dispel blood fainting, and this method is most effective one month postpartum. Cui said: all cases of fainting are due to deficiency of blood and Qi, with Qi and blood rushing to the empty abdomen. Those about to give birth must first apply strong vinegar to the nose and mouth, and place vinegar nearby so they may inhale its scent, while also drinking it slowly—this is the best method. If dizziness is felt, pour vinegar onto the face; once they regain consciousness, they should drink vinegar and be given a small amount of fluid to help them recover [another version says: give them a small amount of water to help them recover]. Another method is to burn dry lacquer until it produces thick smoke, and fumigate the mother’s face with it, which will revive her [if dry lacquer is not available, burning an old lacquer vessel and using its smoke for fumigation is also effective].

Guo Jizhong said: What is xueyun (blood fainting) after childbirth? The answer is: after childbirth, the blood and Qi suddenly become deficient, and the person has not yet recovered. Blood follows Qi upward, disturbing the mind and spirit, causing black spots before the eyes. In severe cases, the person becomes unconscious, unaware, with clenched jaw and cold Qi. If the physician does not recognize this condition and treats it as anfeng (dark wind), the illness will be difficult to cure. However, if Qing Hun San (Clear Spirit Powder) is taken, the patient will awaken.

Xue said: After childbirth, if the primary Qi is damaged and deficient, and lochia rises upward due to deficiency, causing dizziness, blurred vision, chest fullness, unconsciousness, clenched jaw, or excessive phlegm, Shi Xiao San (Laughing Powder) should be used immediately. If fainting occurs with insufficient blood or with confusion and restlessness, a large dose of Chuan Xiong Gui Jiang Tang (Ligusticum and Angelica Decoction) should be used to nourish the blood, or Yun Tai Zi San (Mustard Seed Powder), or the urine of a young boy. If phlegm is present, Er Chen Tang (Two Chen Decoction) should be added. If the fainting is due to overexertion of the mind and body, Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction) with Xiang Fu (Cyperus) should be used. If the fainting is due to extreme deficiency of blood and Qi and the patient is unconscious, Qing Hun San should be administered, followed by Chuan Xiong Gui Jiang Tang and other formulas that greatly nourish Qi and blood. For all postpartum cases, fumigation with vinegar-soaked lacquer vessels may be used, or a pill made from powdered Ban Xia (Pinellia) mixed with cold water may be inserted into the nostrils, which will prevent the previous condition.

Zhu Danxi said: Xueyun (blood fainting) occurs due to deficiency of both Qi and blood, with phlegm-fire rising upward. It is appropriate to use Er Chen Tang to guide phlegm, or a modified Zhu Sha An Shen Wan (Cinnabar Pacifying the Spirit Pills) taken with Mai Men Dong Tang (Ophiopogon Decoction). In general, for postpartum conditions such as facial deviation, the main treatment should be to greatly nourish Qi and blood, while also addressing the specific symptoms.

痰若脾胃虚而不能固者用六君子汤至五七个月当服安胎饮至八九个月再加大腹皮黄杨脑如临产时更宜服保生无忧散庶无前患 家人妇产后小腹作痛忽牙闗紧急灌以失笑散良久而苏又用四物加炮姜白术陈皮而愈 一产妇两手麻木服愈风丹天麻丸遍身皆麻神思倦怠晡热作渴自汗盗汗此气血俱虚也用十全大补加炮姜数剂诸证悉退却去炮姜又数剂而愈但内热此血虚也用逍遥散而痊 一妇八月胎下坠或动靣黄体倦饮食少思此脾气虚弱用补中益气汤倍白术加苏梗三十余剂而安产后晕胸满咳用四物加茯苓半夏桔梗而愈 一产妇因产饮酒恶露甚多患血晕口出酒气此血得酒热而妄行虚而作晕也以佛手散加干葛二钱一剂而痊酒性慓悍八月及产后不宜饮恐致前证产室人众喧嚷气热亦致此证 丹溪治一妇靣白形长心欝半夜生产侵晨晕厥急灸气海十五壮而苏后以参术等药服两月而安此阳虚也 奉化陆严治新昌徐氏妇病产后暴死但胸膈微热陆诊之曰此血閟也用红花数十斤以大锅煮之汤沸以木桶盛之将病者寝其上熏之汤气微复加之有顷妇人指动半日遂苏此与许宗治王太后之意同
清魂散 泽兰叶 人参【各二钱半】川芎【半两】荆芥【一两】 一方
有甘草二钱
右四味为末用温酒热汤各半盏调一钱急灌之下咽眼即开气定即醒
保命荆芥散 治产后风虚血晕精神昏昧
荆芥【一两三钱】桃仁【炒五钱】
右二味细末熟水下三钱微喘加杏仁【炒】甘草各三钱

If phlegm arises due to deficiency of the spleen and stomach, and the body's ability to hold fluids is impaired, the Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction) should be used until the fifth or seventh month of pregnancy, at which point the An Tai Yin (Fetus-Securing Decoction) should be administered. By the eighth or ninth month, Da Fu Pi (large腹皮) and Huang Yang Nao (Bamboo Shoots) should be added. When nearing childbirth, the Bao Sheng Wu You San (Preserving Life Without Worry Powder) is more suitable, to prevent recurrence of previous complications.

A woman, after childbirth, experienced pain in the lower abdomen, followed by sudden rigidity of the jaw. She was administered Shi Xiao San (Laughing Powder), and after a long time, she regained consciousness. Subsequently, she was treated with Si Wu Tang (Four Substances Decoction) combined with Pao Jiang (prepared ginger), Bai Zhu (Atractylodes), and Chen Pi (tangerine peel), and her condition improved completely.

Another产妇 had numbness in both hands and took Yu Feng Dan (Wind-Relieving Pills) and Tian Ma Wan (Gastrodia Pills). Soon after, she experienced numbness throughout her body, mental fatigue, afternoon heat, thirst, spontaneous sweating, and night sweating. This was diagnosed as a condition of both Qi and Blood deficiency. She was treated with Shi Quan Da Bu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction) combined with Pao Jiang for several doses, after which all symptoms subsided. Pao Jiang was then removed, and after several more doses, she recovered. However, internal heat remained, indicating Blood deficiency, and she was successfully treated with Xiao Yao San (Free and Easy Wanderer Powder).

A woman, at the eighth month of pregnancy, experienced the fetus descending or moving, along with pallor, body fatigue, and poor appetite. This was diagnosed as Spleen Qi deficiency, and she was treated with Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction), with double the dose of Bai Zhu (Atractylodes), and added Su Geng (Perilla stem). After more than thirty doses, her condition stabilized. After childbirth, she experienced fainting, chest fullness, and coughing upward (retching), and was treated with Si Wu Tang combined with Fu Ling (Poria), Ban Xia (Pinellia), and Jie Geng (Platycodon), and her condition improved completely.

Another产妇, after childbirth, drank alcohol and had excessive lochia. She developed blood fainting, with the mouth emitting the smell of alcohol. This was due to blood being heated by alcohol and becoming erratic, leading to fainting from deficiency. She was treated with Fo Shou San (Buddha’s Hand Powder) combined with two qian of Gan Ge (dry Pueraria lobata), and was cured with one dose. Alcohol is fierce and aggressive, and should not be consumed during the eighth month of pregnancy or postpartum, as it may lead to such conditions. A noisy and hot environment in the delivery room may also contribute to this condition.

Zhu Danxi treated a woman who was pale in complexion, tall in build, and suffered from emotional depression. She gave birth at midnight and fell into a faint at dawn. She was immediately moxibusted at Qi Hai (Sea of Qi) for fifteen moxa cones and then regained consciousness. Afterward, she was treated with Ren Shen (ginseng) and Bai Zhu (Atractylodes) for two months, and her condition stabilized. This was diagnosed as Yang deficiency.

Lu Yan of Fenghua treated a woman from Xinchang surnamed Xu, who fell into a sudden postpartum death but had only slight warmth in the chest and diaphragm. Lu diagnosed this as blood stagnation and used dozens of jin of Hong Hua (safflower), boiled in a large pot. Once the decoction boiled, it was poured into a wooden bucket, and the patient was placed on top to be fumigated. After a while, the steam rose slightly, and after a short time, the woman’s fingers moved. After half a day, she regained consciousness. This treatment is similar in principle to that used by Xu Shuwei in treating Empress Dowager Wang.

Qing Hun San (Clear Soul Powder)
Ze Lan Ye (Leonurus leaf)
Ren Shen (ginseng) — each 2.5 qian
Chuan Xiong (ligusticum) — 0.5 liang
Jing Jie (perilla) — 1 liang
One formula:
With 2 qian of Gan Cao (licorice)

The above four ingredients are ground into powder. Take one qian, mixed with half a cup of warm wine or hot soup, and administered urgently. Once swallowed, the eyes will open, and upon stabilization of the breath, the person will awaken.

Bao Ming Jing Jie San (Preserving Life Jing Jie Powder), for postpartum wind deficiency and blood fainting, with mental confusion.
Jing Jie (perilla) — 1.3 qian
Taoren (peach kernel) — 5 qian, roasted
The above two ingredients are ground into fine powder and taken with warm water, three qian at a time. If there is slight shortness of breath, add 3 qian each of Xing Ren (bitter apricot kernel), roasted, and Gan Cao (licorice).

衍义治产后血晕用荆芥穗为末童便调下二三钱极妙 产后血晕身痉直戴眼口角与目外眵向上牵急不知人取鸡子一枚去殻取清以荆芥末二钱调服遂仍依次调治若无他疾则不须治甚为敏捷右荆芥例气虚人不可服
来苏散 治临产用力太过气血晕闷不省人事木香【不见火】神麴【炒】陈皮【去白】白芍药 阿胶【蛤粉炒】麦糵【炒】黄茋【去芦】生姜【炒黒各一钱】糯米【一撮】苎根【洗浄一钱半】甘草【炙半钱】
右十一味作一服水二盅煎至一盅斡开口灌下连进为愈
芎归汤 治产后去血过多血晕不省
川芎 当归【各等分】
右二味作一服水二盅煎至一盅食前服腹中刺痛加白芍药口干烦渴加乌梅麦门冬发寒热加白芍药水停心下加茯苓生姜虚烦不得眠加人参竹叶
芎归加芍药汤治产后去血过多而晕【方见产后血不止】保命集治产后血晕危困
生地黄汁【一大杯】当归 赤芍药【各二钱半剉】
右三味水煎三五沸温服如觉烦热去当归入童子小便半盏服之
广济治产后血晕心闷不识人神言鬼语气急欲絶芍药 甘草【各一两】丹参【七钱半并为防咀】生地黄汁【一升】生姜汁 白蜜【各三合】
右六味水二升先煎前药取八合下二汁及蜜和匀分两服
梅师治产后余血攻心或下血不止心闷靣青身冷气欲絶新羊血一杯饮之妙日三服
产后忽冒闷汗出不识人者暴虚故也破鸡子三枚吞之便醒若未醒可与童便一升甚验 若产后去血多者又增此疾与鸡子不醒者可急作竹沥汁一服五合须臾不定再与五合频与三五服瘥

Derivation and Explanation for Treating Postpartum Blood Faintness: Use the flower spike of Jing Jie (Schizonepeta) ground into powder, mixed with tong bian (urine of a young boy) and taken in doses of two to three qian. This method is extremely effective. In cases of postpartum blood faintness with rigid body posture, upward gaze, upward pulling of the corners of the mouth and outer corners of the eyes, and unconsciousness, take one egg, remove the shell, take the white, and mix with two qian of Jing Jie powder to take internally. Continue treatment in sequence. If there are no other diseases, no treatment is needed; this method is very quick and efficient. Note: The above formula with Jing Jie is not suitable for those with qi deficiency.

Lai Su San
Treating postpartum faintness due to excessive exertion during childbirth, resulting in obstruction of blood and qi, unconsciousness, and loss of consciousness. Ingredients:

  • Mu Xiang (Costus root) [not exposed to fire]
  • Shen Qu (Fermented wheat bran) [fried]
  • Chen Pi (Tangerine peel) [with white part removed]
  • Bai Shao (White peony root)
  • E Jiao (Donkey-hide gelatin) [fried with Ha Fen (oyster shell powder)]
  • Mai Nie (Barley sprout) [fried]
  • Huang Qi (Astragalus root) [with芦 removed]
  • Sheng Jiang (Fresh ginger) [fried black, one qian each]
  • Nu Mi (Glutinous rice) [a small handful]
  • Zhu Gen (Ramie root) [washed clean, one qian and a half]
  • Gan Cao (Licorice) [roasted, half a qian]

The above eleven ingredients are made into one dose. Boil two zhong of water down to one zhong, then administer by opening the mouth. Take continuously until recovery.

Xiong Gui Tang
Treating postpartum faintness due to excessive blood loss. Ingredients:

  • Chuan Xiong (Ligusticum root)
  • Dang Gui (Angelica root) [equal parts]

The above two ingredients are made into one dose. Boil two zhong of water down to one zhong, take before meals. If abdominal pain occurs, add Bai Shao; if dry mouth and thirst, add Wu Mei (prune) and Mai Men Dong (Ophiopogon); if chills and fever, add Bai Shao; if water retention in the upper abdomen, add Fu Ling and Sheng Jiang; if restlessness and insomnia due to deficiency, add Ren Shen (ginseng) and Zhu Ye (bamboo leaf).

Xiong Gui Jia Bai Shao Tang (Xiong Gui Tang with added Bai Shao)
Treating postpartum faintness due to excessive blood loss [see formula for postpartum hemorrhage in Bao Ming Ji (Preserving Life Collection)].
Treating critical cases of postpartum blood faintness. Ingredients:

  • Sheng Di Huang (Fresh Rehmannia root) juice [one large cup]
  • Dang Gui (Angelica root)
  • Chi Shao (Red peony root) [two qian and a half each, sliced]

The above three ingredients are boiled three to five times, then taken warm. If feeling hot, remove Dang Gui and add half a cup of tong zi xiao bian (urine of a young boy) to take.

Guang Ji
Treating postpartum blood faintness with chest oppression, unrecognizance, speech like that of a god or ghost, urgent voice on the verge of extinction. Ingredients:

  • Shao Yao (Peony root)
  • Gan Cao (Licorice) [each one liang]
  • Dan Shen (Salvia root) [seven qian and a half, ground into coarse pieces]
  • Sheng Di Huang (Fresh Rehmannia root) juice [one sheng]
  • Sheng Jiang (Fresh ginger) juice
  • Bai Mi (White honey) [each three he]

The above six ingredients: boil two sheng of water, first decoct the first four ingredients, take eight he, then add the two juices and honey, mix evenly, and divide into two doses.

Mei Shi
Treating postpartum blood remaining in the heart, or continuous bleeding with chest oppression, blue face, cold body, and near death. Drink one cup of fresh sheep blood. Take three times a day.

In cases of sudden fainting, sweating, and unrecognizance due to sudden deficiency, break three eggs and swallow them to revive. If not yet revived, administer one sheng of tong bian; this is very effective. If postpartum blood loss is excessive and this condition recurs, and the person does not revive from eggs, prepare a single dose of Zhu Li Zhi (bamboo juice) of five he. If the condition is not stable shortly thereafter, repeat with another five he, and continue administering three to five times until recovery.

又方 松烟墨二钱烧通红窨灭为末温酒或酒汤调服半匕
丹妇人产后血晕此乃虚火载血渐渐晕将上来用鹿角烧灰出火毒研极细用好酒童便调灌下一呷即醒此物行血极効
独行散 治产后血晕昏迷不省冲心闷絶
五灵脂【二两半生半炒】
右为细末毎服二钱温酒调下口噤者抝开口灌之入喉即愈一方加荆芥为末童便调服如血崩不止加当归酒童便煎不拘时服
治下胎或产后血上冲心已死用欝金烧存性为末二钱酽醋一合调灌之立活
产后血晕心闷气絶红花一两捣为末分作二服酒二盅煎取一盅并服如口噤斡开灌之効 一方用红花三两新者无灰酒童便各半升煮取一杯服
肘后治血晕 苏木【三两细剉】水五升煮取二升分再服瘥无苏木取绯衣煮汁饮之亦得
圣惠治产后血晕不知人及狂语麒麟竭【一两细研为末】非时以温酒调下二钱匕
夺命散 治产后血晕血入心经语言颠倒健忘失志及产后百病
没药 血竭【各等分】
右二味研细为末才产下便用童便细酒各半杯煎一两沸调下二钱良久再服其恶血自循下行更不冲上免生百疾专治妇人方只用白汤调 五羊洪运使子含孺人产后语言颠倒谵语不已如有神灵服诸药无効召陈诊之六脉和平陈以此药两服愈
红花散【保命】治产后血昏血晕血崩及月事不匀逺年干血气
干荷叶 牡丹皮 川当归 红花 蒲黄【炒各等分】
右五味为细末毎半两酒煎和查温服如胎衣不下榆白皮汤调半两
右破血轻剂

Another Formula: Take two qian of soot ink, burn it until thoroughly red, let it cool, then grind into powder. Mix with warm wine or wine decoction and take half a bǐ.

Formula for Women Suffering from Postpartum Blood Faintness: This condition arises from false fire carrying blood upward, causing dizziness and fainting. Burn antler to ash, remove fire toxicity, grind extremely fine, and mix with good wine and child's urine. Administer a small sip, and the patient will awaken immediately. This substance is extremely effective at promoting blood circulation.

Solo Powder: Treats postpartum blood faintness with unconsciousness, loss of consciousness, and chest oppression leading to suffocation.

Five Spirit Fat [Wǔ Líng Zhī], 2.5 taels, half raw and half stir-fried.

The above ingredients are ground into fine powder. Take two qian per dose, mixed with warm wine. For those with clenched jaws, force the mouth open and administer. As soon as it enters the throat, recovery follows. Another formula adds Jing Jie (schizonepeta), ground into powder, mixed with child's urine. If the hemorrhage does not stop, add Dang Gui (angelica root) wine and child's urine, decoct and take at any time.

Treatment for Miscarriage or Postpartum Blood Rushing to the Heart (Even After Death): Burn Yu Jin (Curcuma zedoaria) and retain its medicinal property, then grind into powder. Take two qian mixed with one he of strong vinegar and administer; the patient is revived immediately.

Postpartum Blood Faintness with Heart Oppression and Loss of Breath: Take one tael of Hong Hua (safflower), pound into powder, divide into two doses. Boil two zhong of wine, reduce to one zhong, and take together. For those with clenched jaws, open the mouth and administer; it is effective. Another formula uses three taels of fresh Hong Hua, mixed with wine and child's urine, each half a sheng, boiled to one cup and taken.

From Zhou Hou (Elbow后备) for Blood Faintness: Su Mu (sappan wood), 3 taels, finely cut. Boil five sheng of water, reduce to two sheng, divide and take again for recovery. If Su Mu is unavailable, take Fēi Yī (red silk clothing) boiled into decoction and drink it.

From Sheng Hui (The Imperial Grace) for Postpartum Blood Faintness with Loss of Consciousness and Delirium: Qilin Jie (dragon's blood resin), 1 tael, finely ground into powder. Administer at any time with warm wine, two qian per dose.

Life-Saving Powder: Treats postpartum blood faintness with blood entering the heart channel, causing disordered speech, forgetfulness, loss of will, and various postpartum diseases.

Mie Yao (myrrh) and Xue Jie (dragon's blood resin), equal portions.

The above two ingredients are ground into fine powder. As soon as the child is born, use half a cup each of child's urine and fine wine, boil for one tael, and administer two qian. After a while, take again. The bad blood will descend naturally, no longer ascending, thus avoiding a hundred diseases. This formula is specifically for women and is taken with plain decoction.

The son of Wu Yang Hong Yunshi, Mr. Han, whose wife after childbirth had disordered speech and delirium as if possessed by a spirit; after taking various medicines without effect, summoned Chen for diagnosis. Chen found the six pulses peaceful and administered this formula twice, and she recovered.

Red Flower Powder [Preserving Life]: Treats postpartum blood faintness, blood hemorrhage, and irregular menstruation, as well as chronic dry blood conditions.

Dried Lotus Leaf, Peony Bark, Sichuan Angelica, Safflower, Corydalis [fried, all equal portions].

The above five ingredients are ground into fine powder. Take half a tael, decoct with wine and take warm. If the placenta does not descend, mix with Yu Bai Pi Tang (elm bark decoction) and take half a tael.

This is a mild formula for breaking blood stagnation.

牡丹散【三因】治产后血晕闷絶口噤则斡开口灌之牡丹皮 大黄【煨】芒硝【各一两】冬子【半合】桃仁【三十粒去皮尖】
右五味剉毎服五钱水三盅煎一盅半去滓入硝又煎分二服
产书治产后心烦手脚烦热气力欲尽血晕连心头硬及寒热不禁接骨木破之如筭子一握以水一升煎取半升分温二服或小便数血不止服之即瘥此木煎三遍其力一般此是起死之方
右重剂血防滴不出者宜用
花蘂石散 治产后气欲絶恶血奔心欲死者但以童便调一钱服之取下恶物为妙【胞衣不下】
黒神散治产后血晕用细酒调服佳【产后通用方】 此方寒多者用之
治产后血晕心闷乱恍惚如见鬼 生益母草汁【三合如无根亦可】生地黄汁【二合】童便【一合】鸡子清【三枚】 右以前三味煎三四沸后入鸡子清搅停作一服
治产后血晕狂语不识人狂乱 童便【二合】生地黄汁【一合】赤马通【七枚】红雪【八分】 右以上二味浸赤马通绞去滓下红雪温为两服
右方热多者用之
仲景云产妇郁冒其脉防弱不能食大便反坚但头汗出所以然者血虚而厥厥而必冒冒家欲解必大汗出以血虚下厥孤阳上出故头汗出所以产妇喜汗出者亡隂血虚阳气独盛故当汗出隂阳乃复大便坚呕不能食小柴胡汤主之病解能食七八日更发热者此为胃虚大承气汤主之 今按郁冒即晕也观此则产后血晕有汗下和解三法当分表里虚实精而别之张氏方治产后血晕全不省人事极危殆者

Peony Powder [from San Yin]
Treats postpartum blood fainting with unconsciousness and locked jaw. Open the mouth and administer it: Peony bark, rhubarb [roasted], mirabilite [one liang each], winter melon seeds [half a he], peach kernels [thirty pieces, peeled and de-embodied].

The above five ingredients are crushed. Each dose is five qian, decocted in three zhong of water to one and a half zhong, then filtered, mirabilite added, and decocted again, divided into two doses.

Obstetrical Text
Treats postpartum restlessness, hot hands and feet, exhaustion, blood fainting with hardness in the heart area, and inability to tolerate cold and heat. Crush Jieguo Mu (Sambucus williamsii) like a counting stick, one handful, decocted in one sheng of water, take half sheng, divided into two warm doses. If frequent urination and unceasing blood loss occur, take it and the condition will resolve. This herb is decocted three times, and its potency remains the same each time—this is a formula for reviving the dying.

The above strong dose is suitable for those who cannot urinate due to blood obstruction.

Flower-Resin Stone Powder
Treats postpartum near-death from blood deficiency and blood rushing to the heart. Simply mix one qian with boy’s urine and take it, to expel the pathological substances—most effective for retained placenta.

Heishen Powder
Treats postpartum blood fainting. Best taken with fine wine. [General formula for postpartum conditions.] This formula is suitable for those with more coldness.

Treats postpartum blood fainting with mental confusion, as if seeing ghosts: fresh Leonurus japonicus juice [three he; if root is unavailable, it is acceptable], fresh rehmannia root juice [two he], boy’s urine [one he], egg white [three eggs]. Decoct the first three ingredients for three to four boils, then add the egg white and stir thoroughly to make one dose.

Treats postpartum blood fainting with delirium, incoherent speech, and madness: boy’s urine [two he], fresh rehmannia root juice [one he], Crimson Horse Passage [seven pieces], Red Snow [eight fen]. Soak the Crimson Horse Passage in the above two ingredients, strain out the residue, then add Red Snow, warm and take as two doses.

This formula is suitable for those with more heat.

Master Zhang Zhongjing said: In postpartum yu mao (faint), the pulse is weak and floating, appetite is lost, stool is hard, but only the head is sweaty. The reason for this is blood deficiency leading to厥 (qi reversal), and when there is厥, there is necessarily fainting. Those who faint will recover only when there is profuse sweating, because with blood deficiency and downward qi reversal, yang qi rises upward, hence the head sweat. Therefore, postpartum women often sweat—this is due to loss of yin, blood deficiency, and excessive yang qi, so sweating is necessary for yin and yang to return to balance. Stool remains hard, vomiting occurs, and appetite is lost—Xiao Chai Hu Tang is the principal treatment. Once the condition resolves and eating resumes, if after seven to eight days fever recurs, this is due to gastric deficiency, and Da Cheng Qi Tang is the principal treatment.

Now, according to this, yu mao is yun (faint). From this, we see that postpartum blood fainting has three methods: sweating, purging, and harmonizing. One should distinguish between exterior and interior, deficiency and excess, and carefully differentiate them. Zhang’s formula treats postpartum blood fainting in cases where the patient is completely unconscious and in extreme danger.

【右切韭菜入有嘴磁瓶内煎热醋沃之便密紥瓶口以瓶嘴向产妇鼻孔令醋气透入须先扶病人起坐恶血冲心故有此证韭能去心之滞血加以醋气运逹之用无不效 又方半夏洗不以多少为末丸如大豆内鼻孔即苏亦疗五絶】
治胎后血上冲心生姜五片切以水八升煮取三升分三服
崔氏疗产乳晕絶方以洗儿水饮三合良 或恶血服少许良
醋墨【产后通用方】
针灸摘产后血晕不省人事 三里 支沟 三隂交【心术无此一穴】
标幽又法 隂交 阳别
世又法 神门 内闗【不应取后穴】闗元【灸】
厥逆【产后手足厥逆肩井主之一妇人产后日食茶粥二十余碗至一月后遍身氷冷数块人以指按其冷处即冷从指下上应至心如是者二年诸治不効以八物汤去地黄加橘红入姜汁竹沥一酒盅十服乃温】
血不下
大夫恶露不下者由产后脏腑劳伤气血虚损或胞络挟于宿冷或产后当风取凉风冷乘虚而搏于血血则壅滞不宣积蓄在内故令恶露不下也 薛前证若恶露不下用失笑散【见后心痛】若气滞血凝用花蘂石散【胞衣不下】一产妇患前证服峻厉之剂恶露随下久而昏愦以
手防其腹余曰此脾气复伤作痛故用手防也以人参理中汤加肉桂二剂补之而愈
大全疗产后三四日恶露不下
芍药【十分】知母【八分】生姜 当归 蒲黄【各四分】红花【二分】荷叶中心蒂【七枚】生地黄汁【二合】
右八味细切以水二升煎至七合去滓服
荷叶散 疗产后恶露不下腹中疼痛心神烦闷干荷叶【二两】鬼箭羽 桃仁 刘寄奴 蒲黄【各一两】

Right: Chop chives and place them inside a magnetic bottle with a mouth, heat vinegar, pour it over, then tightly seal the bottle mouth. Hold the bottle’s mouth toward the patient’s nostril to allow the vinegar vapor to enter. First assist the patient to sit upright, for this condition arises when evil blood rises to the heart. Chives can remove stagnant blood from the heart, and when combined with vinegar vapor to convey its effect, it is always effective. Another method: Wash pinellia, regardless of quantity, grind into powder, make into pills the size of a soybean, insert into the nostril; the patient immediately revives. It also treats the five critical conditions.

Treatment for blood rising to the heart after childbirth: Slice five slices of ginger, boil with eight sheng of water, take three sheng, divide into three doses.

Cui’s formula for treating breast abscess after childbirth: Drink three he of washing infant water, or take a small amount if there is evil blood.

Vinegar and ink [a general formula for postpartum use].

Acupuncture for postpartum blood fainting and unconsciousness: Sanli, Zhigou, Sanyinjiao [Heart Method does not include this point].

Another method from the Classic of Needling: Yinjiao, Yangbie.

Another method from the world: Shenmen, Neiguan [the latter point should not be taken], Guanyuan [moxibustion].

Juege [Postpartum cold extremities]: Shoulder Well (Jianjing) is the main point. One woman, after childbirth, consumed more than twenty bowls of tea and porridge daily, and after one month, had several cold patches on her body. When someone pressed on the cold areas, the cold traveled up from under the finger to the heart. This condition lasted for two years, and all treatments failed. She was treated with Ba Wu Tang minus rehmannia, with tangerine peel added, and one wine cup of ginger juice and bamboo沥 taken ten times, and then the body warmed.

Blood not descending:

If postpartum lochia does not descend, it is due to injury to the internal organs and deficiency of qi and blood after childbirth, or the uterine vessels being affected by pre-existing cold, or the patient being exposed to wind and cold after childbirth, which invades the blood and causes stagnation and accumulation within the body, thus preventing lochia from descending. For this condition, if lochia does not descend, use Shixiao San [see later under Heart Pain]. If it is due to qi stagnation and blood stasis, use Huarui Shi San [used for retained placenta]. One woman with this condition took a strong medicinal formula, and lochia followed, but after a long time, she became confused. I pressed her abdomen and said: "This is due to the spleen being re-injured and causing pain, hence I pressed it." I treated her with Renshen Lichong Tang added with cinnamon bark for two doses, and she recovered.

Comprehensive treatment for postpartum lochia not descending within three to four days:

Peony root [ten parts], Anemarrhena [eight parts], ginger, Dang Gui, Puhuang [each four parts], safflower [two parts], lotus leaf center stalk [seven pieces], fresh rehmannia juice [two he].

The above eight ingredients, finely sliced, boiled with two sheng of water until seven he remain, strain and take.

He Ye San [Lotus Leaf Powder] for postpartum lochia not descending, abdominal pain, and mental distress: Dry lotus leaf [two liang], Chinese juniper leaf, peach kernel, Liu Jinnu, Puhuang [each one liang].

右五味为粗末毎服三钱以童便一大杯姜二片生地黄一分捶碎同煎至六分去滓无时热服
广济疗产后恶露不多下方
川牛膝 大黄【各二两】牡丹皮 当归【各一两半】芍药蒲黄 桂心【各一两】
右七味为末以生地黄汁调酒服方寸匕日二服血下愈
没药丸 治产后恶露方行而忽然断絶骤作寒热脐腹百脉皆痛如锥刺非常此由冷热不调或思虑动作气所拥遏血蓄经络
当归【一两】桂心 芍药【各半两】桃仁【去皮尖炒研】没药【研各二钱半】防虫【去足翅炒】水蛭【炒焦各三十枚】
右七味为末醋糊丸如豌豆大醋汤下三丸
千金备急丹【见胞衣不下】
保命治妇人恶血不下 当归【炒】芫花【炒等分】
右二味为细末毎服三钱酒下 又方用好墨醋淬末以童便酒下妙
梅师治产后血不下蒲黄三两水三升煮取一升顿服本事方治产后血不下益母草捣绞汁毎服一小钟入酒一合搅匀温服
千金治产后血不去麻子五升酒一升浸一宿明旦去查温服一升不瘥再服一升不吐不下不得与男子通一月将养如初瘥
黒龙丸【见通用方内】
生料五积散 治产后恶露不快腹中疼痛或腹内有块及发寒热并加醋少许煎通口服亦能疗血崩
血不止

The above five ingredients are made into a coarse powder. Take three qian each time, with one cup of child's urine, two slices of ginger, and one fen of raw dihuang crushed and added, decocted together until reduced to six parts, then strain and take while hot, without fixed timing.

Guangji formula for treating postpartum lochia deficiency:

Chuan Niuxi (Radix Achyranthis Bidentatae), Dahuang (Rhubarb root) [each two liang], Mu Dan Pi (Peony bark), Dang Gui (Angelica sinensis) [each one liang and a half], Shao Yao (Peony root), Pu Huang (Corydalis or Typha pollen), Gui Xin (Cinnamon bark, inner part) [each one liang].

The above seven ingredients are made into a fine powder, mixed with shengdihuang juice and wine, and taken in a quantity of one fangcunbi twice daily. The blood will descend and the condition will be resolved.

Moyao Wan (Myrrh Pills): for postpartum lochia that begins to flow but then suddenly stops, causing sudden chills and fever, with pain in the umbilical region and all the meridians, as if pierced by a needle—this is an unusual condition. It arises from imbalance between cold and heat, or from overthinking and physical exertion that obstruct the qi, leading to blood stasis in the meridians.

Dang Gui (Angelica sinensis) [one liang], Gui Xin (Cinnamon bark, inner part), Shao Yao (Peony root) [each half a liang], Taoren (Peach kernel, peeled and roasted, ground fine), Moyao (Myrrh, ground fine) [each two qian and a half], Fangchong (likely Cnidium or another antiparasitic herb, peeled and roasted), Shuizhi (Leech, charred) [each thirty pieces].

The above seven ingredients are made into a fine powder, formed into pills with vinegar paste, the size of a pea, and taken three pills at a time with vinegar soup.

Qianjin Beiji Dan (The Emergency Pill from Qianjin Yaofang) [see formula for retained placenta].

Baoming Wan (Preserving Life Pills): for women with stagnant e xue (evil blood) that does not descend. Dang Gui (Angelica sinensis, fried), Yuanhua (Flower of Daphne, fried, equal parts).

The above two ingredients are ground into a fine powder. Take three qian each time with wine. Another formula: use good ink, quenched in vinegar and ground into powder, taken with a mixture of child's urine and wine—this is especially effective.

Mei Shi formula for postpartum blood not descending: Pu Huang (Corydalis or Typha pollen), three liang. Boil with three sheng of water, take one sheng and consume it all at once.

Ben Shi Fang formula for postpartum blood not descending: Yimucao (Leonurus japonicus), pounded and squeezed for juice. Take a small cup each time, add one he of wine, stir evenly, and take warm.

Qianjin Yaofang formula for postpartum blood not leaving: Mazi (Sesame seeds), five sheng. Soak in one sheng of wine overnight. The next morning, remove the residue and take one sheng warm. If no improvement, take another sheng. If there is no vomiting or defecation, do not have intercourse with a man for one month; rest as if just recovering from illness.

Hēilóng Wán (Black Dragon Pills) [see within the general formulas].

Shengliao Wujī San (Raw Five Accumulations Powder): for postpartum lochia not flowing smoothly, abdominal pain, or masses within the abdomen, or chills and fever. Add a little vinegar and decoct, take internally; it can also treat xuebeng (blood collapse).

Blood does not stop.

大夫产后恶露不絶者由产后伤于经血虚损不足或分解之时恶血不尽在于腹中而脏腑挟于宿冷致气血不调故令恶露淋沥不絶也 薛前证若肝气热而不能主血用六味地黄丸若肝气虚不能藏血用逍遥散若脾气虚而不能摄血用六君子汤胃气下陷而不能统血用补中益气汤若脾经欝热而血不归源用加味归脾汤若肝经怒火而血妄行用加味四物汤若气血俱虚用十全大补汤若肝经风邪而血沸腾用一味防风丸 一产妇恶露淋漓体倦靣黄食少恶寒昼夜不寐惊悸汗出此脾经虚热用加味归脾汤而痊后因怒脇胀作呕少食用六君子加柴胡治之而痊
芎归加芍药汤 治产后血崩晕不知人事
川芎 当归 芍药【各等分】
右三味防咀毎服四钱以水一钟半煎至七分去渣无时热服
云岐治产后血崩如豆汁紫黒过多者四物汤加蒲黄生地黄汁阿胶蓟根艾白芷煎服
疗产后七八日恶露不止
败酱草 当归【各六分】芍药 续断【各八分】川芎 竹茹【各四分】生地黄【炒干十二分】
右七味细剉以水二升煮取八合空心顿服
丹二七孺人产后冒寒哭多血再下身瞤脉沉
当归 白术 陈皮 川芎 干姜 黄芩【各二钱】芍药【一钱】炙甘草【少许】
右八味分二贴水煎服
王孺人因忧虑堕胎后两月余血不止腹痛此体虚气滞恶物行不尽 陈皮【一钱】白术【二钱】芍药【一钱】木通 川芎【五分】甘草【二分炙】作汤下五芝丸六十粒食前服
独圣汤 疗产后亡血过多心腹彻痛然后血下久而不止亦治赤白带下年深诸药不能疗者良验贯众【状如刺猬者一个全用只揉去毛花蔓用之不剉断】

Postpartum patients with prolonged lochia are affected by injury to the blood, deficiency of blood, or incomplete expulsion during the postpartum period. If stagnant blood remains in the abdomen and the internal organs are affected by internal cold, leading to disharmony of qi and blood, then lochia will continue to flow continuously and without cessation. For this condition, if the liver qi is hot and unable to govern the blood, use Liu Wei Di Huang Wan. If the liver qi is deficient and unable to store blood, use Xiao Yao San. If the spleen qi is deficient and unable to control the blood, use Liu Jun Zi Tang. If the stomach qi descends and is unable to unify the blood, use Bu Zhong Yi Qi Tang. If the spleen channel is hot and blood is not returning to its source, use modified Gui Pi Tang. If the liver channel is affected by anger and fire, causing blood to flow inappropriately, use modified Si Wu Tang. If both qi and blood are deficient, use Shi Quan Da Bu Tang. If the liver channel is affected by wind pathogen and blood is boiling, use Yi Wei Fang Feng Wan.

One postpartum patient had continuous lochia, fatigue, yellow complexion, poor appetite, aversion to cold, insomnia day and night, palpitations, and sweating. This was due to deficiency heat in the spleen channel. She was treated with modified Gui Pi Tang and recovered. Later, after becoming angry, she developed胁胀 (lateral chest fullness), vomiting, and poor appetite. She was treated with Liu Jun Zi Tang plus Chai Hu and recovered.

Xiong Gui Jia Shao Yao Tang treats postpartum hemorrhage with fainting and loss of consciousness.

Chuan Xiong, Dang Gui, Shao Yao [equal parts]

The above three herbs are to be decocted. Take four qian per dose, decocted in one and a half bowls of water until reduced to seven parts. Remove the residue and take warm at any time.

Yun Qi treated postpartum hemorrhage with blood like black bean juice, in excessive quantity, by adding Pu Huang, Sheng Di Huang juice, Ai Jiao, Ji Gen, Ai Ye, and Bai Zhi to Si Wu Tang and decocting it.

Treatment for postpartum lochia not stopping after seven or eight days:

Bai Jiang Cao, Dang Gui [each six fen], Shao Yao, Xu Duang [each eight fen], Chuan Xiong, Zhu Ru [each four fen], Sheng Di Huang [dried, twelve fen]

The above seven herbs are finely cut and decocted in two sheng of water, reducing to eight he. Take on an empty stomach in one dose.

Dan Er Qī Ru Ren, after childbirth, was exposed to cold, cried excessively, had repeated bleeding, and her lower body trembled. Her pulse was deep.

Dang Gui, Bai Zhu, Chen Pi, Chuan Xiong, Gan Jiang, Huang Qin [each two qian], Shao Yao [one qian], Zhi Gan Cao [a small amount]

The above eight herbs are divided into two doses and decocted with water.

Wang Ru Ren, after miscarriage due to worry, had continued bleeding for more than two months with abdominal pain. This was due to deficiency of the body and stagnation of qi with incomplete expulsion of the pathological matter.

Chen Pi [one qian], Bai Zhu [two qian], Shao Yao [one qian], Mu Tong, Chuan Xiong [five fen], Gan Cao [two fen, roasted], decocted and taken with sixty pills of Wu Zhi Wan before meals.

Du Sheng Tang treats postpartum excessive blood loss with severe pain in the abdomen, prolonged bleeding, and also treats chronic red and white leukorrhea that has not responded to other medicines. It is effective for Guan Zhong [use one whole herb resembling a hedgehog, rub off the hairs and vines, but do not cut it].

右用好酒醋蘸湿漫火炙令香熟冷为细末用米饮调下二钱空心食前服
千金治产后恶血不尽或经月或半歳者升麻三两清酒五升煮取二升半分温再服
牡蛎散 治产后恶露淋沥不絶心闷短气四肢乏弱头目昏重烦热不思饮食靣黄体痩
牡蛎【煆】川芎 熟地黄 白茯苓 龙骨【各一两】续断 当归 艾叶【酒炒】人参 五味子 地榆【各半两】甘草【二钱半】
右十二味为末毎服二钱水一中盏生姜三片枣一枚煎至六分去滓食前服
产书产后犹有余血水气者宜服豆淋酒黒豆五升熬令烟尽于磁器内以酒一斗焠之葢豆淋酒治汚血又能发表也
治产后恶血不絶崩血不可禁腹中绞痛气息急治蓐中三十六疾【广济方】
乱髪【烧一两】阿胶【二两】代赭石 干姜【各三两】马蹄殻【一枚烧】干地黄【四两】牛角防【五两酥炙】
右七味为细末炼蜜和丸如梧桐子大毎服三四十丸空心米饮下日二服
反魂丹【见前胎产大法】
文仲葛氏治恶露不絶方 以锯截桑木取屑五指撮酒服之
又方 炙桑白皮煮水饮之
秘禄治胎落下血不止以桑木中蠧虫烧末酒服方寸匕日二服
疗产后泄血不止无禁度及治腹痛胸膈闷以姜黄为末酒服方寸匕日三四服【胡氏云姜黄治恶露不止】
疗产后血不止虚羸迨死亦治血气蒲黄二两水二升煎八合顿服
心痛

Right: Use good wine vinegar to soak and roast over a gentle fire until fragrant and cooked. Wait until cold, then grind into fine powder and take with rice decoction, two qian, on an empty stomach before meals.

From the Qianjin Yaofang: For postpartum retained lochia that does not resolve, whether for a month or half a year, take three liang of Shengma (Cimicifuga), five sheng of clear wine, decoct to obtain two sheng and a half, divide and take warm again.

Oyster Powder – Treats postpartum lochia that continues to leak, with chest oppression, shortness of breath, weakness in the limbs, heaviness in the head and eyes, feverishness, lack of appetite, yellowish complexion, and emaciation.

Oyster [calcined], Chuanxiong (Ligusticum), Shudihuang (prepared Rehmannia), Baifuling (Poria), Longgu (Dragon bone) [each one liang]; Xuduan (Dipsacus), Danggui (Angelica), Aiyi (Mugwort leaf) [wine-fried], Renshen (Ginseng), Wuweizi (Schisandra), Diyu (Sanguisorba) [each half a liang]; Gancao (Licorice) [two qian and a half].

Right: The above twelve ingredients are ground into powder. Take two qian per dose, with one medium cup of water, three slices of ginger, and one date. Boil down to six parts, strain, and take before meals.

From the Product Book: For postpartum cases where residual blood and water Qi remain, Doulin Jiu (Bean-soaked wine) is recommended. Take five sheng of black beans, burn until the smoke is gone, place in a porcelain vessel, and steep with one dou of wine. This Doulin Jiu treats impure blood and also promotes exterior dispersion.

Treats postpartum unceasing lochia, uncontrollable hemorrhage, abdominal cramping, and rapid breathing, treating the thirty-six diseases of the postpartum period [from the Guangji Fang].

Hair [burned, one liang], Ajiao (Colla Corii Asini) [two liang], Daizeshi (Hematite), Ganjiang (dried ginger) [each three liang], Matiqiao (palm shell) [one piece burned], Gandihuang (unprepared Rehmannia) [four liang], Niujiaofang (cattle horn) [five liang, butter-fried].

Right: The above seven ingredients are ground into fine powder, mixed with refined honey, and made into pills the size of Wutongzi (Paulownia seeds). Take thirty to forty pills per dose, on an empty stomach with rice decoction, twice daily.

Fanhun Dan (Reviving Pill) [see the previous section on obstetrics and childbirth].

From Wenzhong Ge's formula for unceasing lochia: Take shavings from a saw made from mulberry wood, one handful (five-finger scoop), and take with wine.

Another formula: Roast Sangbaipi (mulberry bark), decoct in water, and drink.

From the Miliu (Secret Treasure) formula: For unceasing bleeding after miscarriage, take the ashes of insects found in mulberry wood, powder them, and take one fangcunbi (approximately one level spoon) with wine, twice daily.

For postpartum unceasing blood loss, leading to extreme weakness and near death, and for treating blood disorders: Take two liang of Puhuang (Corydalis), decoct with two sheng of water to eight he, and take all at once.

Heart pain.