Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
速破之则虫随热气流散淫蚀脏腑以致肢体痈疮便利脓血壮热羸瘦头露骨髙是尔【鍼刺破膏药贴】或澣濯儿衣露于檐下为雌鸟落羽所汚儿着此衣虫入皮毛亦致无辜之疾儿衣已晒须防火烘之其若手足极细项小骨髙尻削体痿腹大脐突号哭胸防或生谷症是为丁奚虚热来往头骨分开翻食吐虫烦渇呕哕是为哺露丁奚哺露皆因脾胃乆虚不能化水谷以荣血气故肌肉消铄肾气不足复为风冷所伤使柴骨枯露亦有胎中受毒脏腑少血致之此皆无辜种类之疾病而至此不几殆哉又有小儿乆患肾疳内虚不食甚者天柱骨倒治法当用钱氏地黄丸加驱疳等剂仍与贴项强筋若不识证谓之五软非也天柱骨倒凡有三种有吐泻日乆羸弱成者有肝胆伏热面赤唇红忽变此者有伤寒不及发表成者是皆风邪入肝以致筋络舒弛吐泻者当调胃气肝热者随轻重以凉肝并与强筋贴项惟伤寒天柱骨倒者难疗故并及之荘氏家传小儿二十四 第一泻脓血日渐瘦是冷热疳 第二脚细肚髙胸前骨生爱吃泥土酸咸日乆通身黄时时吐逆下痢腹内疼痛是脾疳 第三鼻下赤烂爱揉眼兼血痢是肺疳乃因吃着承热物或病妳所损心肺加之欬更以服凉冷药过多便上热下冷渐渐昏沉日夜烦哭 第四皮虚皱面无顔色身上燥痒心烦 第五毛髪稀疎鼻生疮是肺疳第六头生疮毛髪稀焦是肝疳 第七牙变黄
赤不定是肾疳 第八头髪焦干鼻下疮生是肺疳第九咬指甲毛髪作穗四肢沉重是心疳 第十
Explanation
If it is broken quickly, then the worms will follow the heat and disperse, infiltrating and corroding the internal organs, leading to abscesses in the limbs, discharge of pus and blood, high fever, emaciation, exposed head, and protruding bones. [Puncturing with a needle to break the medicinal plaster] Alternatively, if the child’s clothes are washed and left exposed under the eaves, they may be contaminated by the feathers of a female bird. If the child wears such clothes, worms may enter the skin and hair, causing innocent diseases. Once the child’s clothes have been sun-dried, they must be dried with fire, not by fire-roasting.
If the child has extremely thin hands and feet, a small neck, high bones, a sunken buttocks, a weak body, a swollen abdomen, a protruding navel, and cries with a full chest, or develops a grain-related illness, this is known as Dingxi, characterized by alternating hot and cold symptoms. The headbone is split, the child eats backwards, vomits worms, experiences restlessness, thirst, vomiting, and retching—this is known as Bulu Dingxi. Both Bulu and Dingxi are caused by long-term deficiency of the spleen and stomach, which fails to transform water and grain into nourishment for blood and qi, leading to muscle wasting and insufficient kidney qi. This condition is further exacerbated by wind-cold injury, causing the bony frame to wither and become exposed. In some cases, the child may have been poisoned in the womb, leading to insufficient blood in the internal organs. These are all innocent types of diseases, and to reach this state is nearly fatal.
There are also children who have long suffered from kidney gian (a wasting disease), with internal deficiency and loss of appetite. In severe cases, the tianzhu bone (the occipital bone) collapses. The treatment should involve the use of Qian’s Rehmannia Pill, combined with formulas to expel gian, and the application of a plaster to strengthen the neck and tendons. If the condition is misdiagnosed and labeled as the Five Softnesses, it is incorrect. The collapse of the tianzhu bone has three types: those who develop it from prolonged vomiting and diarrhea leading to weakness; those who develop it from hidden heat in the liver and gallbladder, with sudden onset of red face and lips; and those who develop it from untreated cold injury (shanghan), leading to failure to expel the pathogen. All of these are due to wind pathogen invading the liver, causing the tendons and meridians to relax. Those with vomiting and diarrhea should regulate the stomach qi, while those with liver heat should be treated with cooling the liver, along with strengthening the tendons and applying a plaster to the neck. Only the tianzhu bone collapse caused by untreated cold injury is difficult to treat, hence it is mentioned here as well.
From the Zhuang family tradition, the Twenty-Four Signs of Childhood Disease:
First Sign: Discharge of pus and blood, gradually becoming thinner—this is cold-heat gian.
Second Sign: Thin legs, high belly, bones in the chest area, love for eating earth and sour/salty things, and after a long time, the whole body turns yellow, with constant vomiting, diarrhea, and abdominal pain—this is spleen gian.
Third Sign: Red and ulcerated below the nose, love to rub the eyes, along with bloody diarrhea—this is lung gian. This arises from eating hot foods or from damage to the heart and lungs due to illness, compounded by excessive use of cold medicines, which causes upper heat and lower cold, leading to drowsiness and crying day and night.
Fourth Sign: Dry and wrinkled skin, face without color, body dry and itchy, heart烦—this is a wasting condition.
Fifth Sign: Sparse hair, sores on the nose—this is lung gian.
Sixth Sign: Sores on the head, sparse and scorched hair—this is liver gian.
Seventh Sign: Teeth turning yellow and red, unstable—this is kidney gian.
Eighth Sign: Hair dry and scorched, sores below the nose—this is lung gian.
Ninth Sign: Biting nails, hair forming tassels, limbs heavy—this is heart gian.
Tenth Sign: (Continues...)
肚上筋生齿虫蚀是骨槽疳 第十一吐逆腹胀是胃疳又名妳疳 第十二齿龂臭烂面无顔色心不思食是脾疳又名口疳 第十三爱合面卧多睡如醉腹胀气急盖是因曽吃生肉如此腹内有虫是心脾疳 第十四鼻内干痛口中臭气齿根有鲜血是肝肺疳 第十五脚细肚髙并肚上有青脉是脾疳第十六非时生疮爱吃冷水是热疳 第十七
皮肤上生粟子粪中米出是脾冷疳 第十八气满腹胀及口干是心胃疳 第十九爱餐生米麫炭甎瓦是脾胃疳 第二十揉鼻揩眼及咬指甲爱饮水是肝渇疳 第二十一多寒热爱卧不起是骨热疳第二十二爱饮水眼目不开是肝疳 第二十三
肌体或热或冷发渇无时是急疳 第二十四齿龂黒唇开开则赤是心疳积热
圣惠凡小儿疳在内眼涩腹胀痢色无常或如泔淀日渐羸瘦此可疗若鼻下赤烂自揉鼻头上有疮生痂痛痒渐渐流引绕于两耳时时目赤头髪稀疎脑皮光紧头大项细肌体羸瘦亦可治也若唇口被蚀齿龂作五色或尽峭黒舌下有白疮上腭有窍子口中时有臭气齿龂渐染欲烂亦可治也若下部开张有时赤烂痒不可忍下痢无常亦可治也若疳蚀脊膂十指皆痒自咬指甲头髪作穗脊骨如锯有时腹胀有时下痢若急治之无不差也
Explanation
Eleventh: When worms emerge from the sinews on the abdomen and erode the bone, it is guzao gan (bone slot worm disease).
Twelfth: Vomiting and abdominal distension indicate wei gan (stomach worm disease), also known as ni gan.
Thirteenth: Fetid, decaying gums, a pallid complexion, and a loss of appetite indicate pi gan (spleen worm disease), also known as kou gan (mouth worm disease).
Fourteenth: A love for lying face-down, excessive sleepiness as if drunk, abdominal distension, and rapid breathing—this is due to having once eaten raw meat, leading to worms in the abdomen, indicating xin pi gan (heart-spleen worm disease).
Fifteenth: Dryness and pain in the nasal passages, foul breath, and fresh blood at the base of the teeth indicate gan fei gan (liver-lung worm disease).
Sixteenth: Thin legs, a swollen abdomen, and blue veins on the abdomen indicate pi gan (spleen worm disease).
Seventeenth: Sores erupting at unusual times and a craving for cold water indicate re gan (heat worm disease).
Eighteenth: Small bumps on the skin and rice-like particles in the stool indicate pi leng gan (cold spleen worm disease).
Nineteenth: Abdominal fullness, distension, and dry mouth indicate xin wei gan (heart-stomach worm disease).
Twentieth: A craving to eat raw rice, flour, charcoal, bricks, and tiles indicates pi wei gan (spleen-stomach worm disease).
Twenty-first: Rubbing the nose, wiping the eyes, biting the nails, and craving water indicate gan ke gan (liver-thirst worm disease).
Twenty-second: Excessive cold, aversion to cold, lying in bed unable to rise indicates guo re gan (bone-heat worm disease).
Twenty-third: Craving water and inability to open the eyes indicate gan gan (liver worm disease).
Twenty-fourth: Fluctuating body temperature, either hot or cold, with constant thirst indicates ji gan (urgent worm disease).
Black gums, split lips that turn red indicate xin gan (heart worm disease) with heat accumulation.
From Shenghui, it is said: When a child suffers from gan internally, symptoms include eye dryness, abdominal distension, irregularly colored stools, sometimes resembling thin gruel, and a gradual decline in strength and weight—this condition is treatable. If the area under the nose is red and ulcerated, the child rubs the nose, has sores with scabs that cause pain and itching, gradually spreading around the ears, with frequent redness of the eyes, sparse hair, tight and smooth scalp, a large head, thin neck, and emaciated body—this too can be treated. If the lips and mouth are eroded, the gums turn various colors or become entirely black, there is a white sore under the tongue, a hole on the palate, and a persistent foul odor in the mouth, with the gums gradually becoming ulcerated—this can also be treated. If the lower body is open and ulcerated, sometimes red, itchy, and unbearable, with irregular diarrhea—this condition is also treatable. If gan erodes the spine and limbs, causing itching in all ten fingers, the child bites their nails, hair forms tufts, the spine feels like a saw, and there are episodes of abdominal distension and diarrhea—if treated urgently, there is no case that cannot be cured.
圣惠凡小儿肝藏疳若目睛带青脉左脇下硬多吐涎沫眼角左右有黒气所冲不可治也心藏疳若爱惊啼常好饮水便食辛味耳边有脉舌上有黒靥者不可治也脾藏疳若肚大唇无血色人中平满下痢无度水谷不消好吃泥土皮枯骨露不可治也肺藏疳若欬逆气促多泻白沫身上有斑生如粟米大色若黒者不可治也肾藏疳若爱食酸咸饮水无度小便如乳牙齿青黒耳脑干燥肩竦骨枯不可治也又五疳有五絶一衬着脚中指底不觉疼二抱着手足垂軃无力三病未退遍身不暖四藏府泻青涎及沫不止五项筋舒展无力如此之皆不可治也凡医用药切作审详也
洁疳者小儿病癖或乆吐泻医者妄投转过之药小儿易为虚实致令胃虚而亡津液内发虚热外消肌肉一脏虚则诸脏皆弱其病目胞肿腹胀痢色无常渐加瘦瘠乆不痊可是肠胃有风积法当宣风散【痘发热】导之后各依本脏补其母
钱诸疳皆依本脏补其母及与治疳药冷则木香丸热则胡黄连丸主之疳在内目肿腹胀利色无常或沫青白渐瘦弱此冷证也史君子丸主之疳在外鼻下臭烂自揉鼻头上有疮不着痂渐绕耳生疮治鼻疮烂兰香散诸疮白粉散主之 肝疳当补肝地黄丸主之 心疳当补心安神丸主之 脾疳当补脾益黄散主之肾疳当补肾地黄丸主之 筋疳当补肝地黄丸主之肺疳当补脾肺益黄散主之 骨疳当补肾地黄丸
Explanation
If a child suffers from liver wasting (gan gan), and their eyes have a bluish hue, there is hardness under the left ribs, frequent spitting of phlegm, and black vapor surging around the inner and outer corners of the eyes, it is untreatable. If the child has heart wasting (xin gan), and is prone to startle and cry, drinks water excessively, eats pungent flavors, has a pulse near the ears, and a black mark on the tongue, it is untreatable. If the child has spleen wasting (pi gan), with a swollen abdomen, pale lips, a flat and full philtrum, uncontrolled diarrhea, undigested food and water, a preference for eating dirt, dry skin, and exposed bones, it is untreatable. If the child has lung wasting (fei gan), with coughing and wheezing, frequent discharge of white foam, spots on the body the size of millet grains, and if they are black in color, it is untreatable. If the child has kidney wasting (shen gan), with a preference for sour and salty foods, excessive drinking, urine like milk, green-black teeth, dry ears and brain, hunched shoulders, and dry bones, it is untreatable.
Furthermore, there are five critical signs in the five wasting diseases: first, if the middle toe is touched and no pain is felt; second, if the hands and feet are limp and hanging down without strength; third, if the illness has not subsided and the body is not warm throughout; fourth, if the internal organs continuously discharge green saliva and foam; fifth, if the neck muscles are relaxed and powerless. If any of these signs are present, the condition is untreatable. All physicians must carefully and precisely prepare and use medicine.
In cases of clean wasting (jie gan), where the child has a癖 (a type of accumulation or mass) or prolonged vomiting and diarrhea, if doctors recklessly prescribe excessive or incorrect medicines, the child is easily affected by deficiency and excess, leading to a weak stomach and loss of body fluids. This results in internal deficiency heat and external muscle wasting. If one organ is weak, all organs become weak. The illness manifests as swollen eye bags, abdominal distension, irregular diarrhea, gradual thinning, and long-term failure to recover. However, if there is wind accumulation in the stomach and intestines, the method is to use Xuanfeng San (Wind-Dispersing Powder) [for dou re (fever from rashes)], and then treat according to the affected organ by strengthening its mother organ.
For all types of wasting, treatment should be based on strengthening the mother organ of the affected one, along with specific treatments for the wasting disease. If it is cold, use Mu Xiang Wan (Costus Root Pill); if it is hot, use Hu Huang Lian Wan (Coptis and Rhubarb Pill). If the wasting is internal, with eye swelling, abdominal distension, irregular diarrhea, or greenish-white mucus, and gradual weakness, it is a cold syndrome, and Shi Junzi Wan (Master Shi's Pill) should be used. If the wasting is external, with a foul-smelling sore under the nose, the child rubs their nose, has a sore on the tip without scabbing, and the sore gradually spreads to the ears, treat nose sores with Lan Xiang San (Lavender Herb Powder), and other sores with Bai Fen San (White Powder).
For liver wasting, treat with Di Huang Wan (Rehmannia Pill) to strengthen the liver. For heart wasting, treat with An Shen Wan (Calm the Spirit Pill). For spleen wasting, treat with Yi Huang San (Benefit the Yellow Powder). For kidney wasting, treat with Shen Di Huang Wan (Kidney Rehmannia Pill). For muscle wasting, treat with Di Huang Wan (Rehmannia Pill). For lung wasting, treat with Yi Huang San (Benefit the Yellow Powder) to strengthen the spleen and lungs. For bone wasting, treat with Shen Di Huang Wan (Kidney Rehmannia Pill).
主之 大抵疳病当辨冷热肥瘦其初病者为肥热疳乆病者为瘦冷疳冷者木香丸热者胡黄连丸冷热之疳尤宜如圣丸【疳泻】故小儿之藏府柔弱不可痛击大下必亡津液而成疳凡有可下量大小虚实而下之则不至为疳也初病津液少者当生胃中津液白术散主之惟多则妙 杨热者凉之冷者温之冷热者温凉之此其要也热疳病多在外鼻下赤烂头疮湿痒五心烦热掀衣气粗渇引冷水烦躁卧地肚热脚冷潮热往来皆热疳也冷疳病多在内利色无常其沫青白肢体软弱目肿面黧又一证躁渇卧地似有热状惟饮食不进滑泄无已亦冷疳也其有泻多脓血日加瘦弱此则谓之冷热疳大抵疳之受病皆虚使然热者虚中之热冷者虚中之冷治热不可妄表过凉治冷不可峻温骤补故钱氏又曰小儿易为虚实脾虚不受寒温服寒则生冷服温则生热当识此而勿误是果非防防之纲领乎上医处此消积和胃滋血调气随顺饵药以扶之淡泊饮食以养之荣卫调和脏腑自然充实一或过焉君子未保其往也取积之法又当权衡积者疳之母由积而虚谓之疳极诸有积者无不肚热脚冷须酌量虚实而取之若积而虚甚则先与扶胃使胃气内充然后为之微利若积朕乎虚则先与利导才得一泄急以和胃之剂为之扶虚然取积虽当疎利如白荳萝卜子缩砂蓬术消积等辈亦不可无脇间癖痛亦虚中之积也先寒后热饮水不食或因饮水以致喘钱氏有癖为潮热之説治法解散寒热即与下癖合是而观发作不同疗治不一又可无权度于此哉 曾大扺疳之为病皆因过餐饮食于脾家一脏有积不治传之余脏而成五疳之疾若脾家病去则余脏皆安茍失其治日乆必有传变然脾家病宜芦荟丸
Explanation
This is the main treatment. Generally, gān disease must be differentiated based on cold and heat, fatness and thinness. Those who are newly afflicted are suffering from féi rè gān (fat and hot gān), while those with long-standing illness are suffering from shòu lěng gān (thin and cold gān). For the cold type, use Muxiang Wan; for the hot type, use Huhuanglian Wan; for cases with both cold and heat, Rusheng Wan is especially suitable. 【Ganxie】 The internal organs of children are tender and weak, and cannot withstand harsh treatment. Excessive purging will cause loss of body fluids and result in gān. Whenever purging is indicated, consider the child's size and condition before administering it, and this will prevent the development of gān. For those who have little body fluid at the onset of the disease, one should generate body fluids within the stomach; Bai Zhu San is the main treatment. Only when used in abundance is it effective. For heat, cool it; for cold, warm it; for both cold and heat, use both warming and cooling treatments. This is the essential principle. Rè gān is often manifested externally: redness and ulceration under the nose, head sores, dampness and itching, heat in the palms and soles, restlessness, desire to remove clothing, coarse breathing, thirst for cold water, irritability, lying on the ground, hot abdomen, cold feet, and intermittent fever—all are signs of rè gān. Lěng gān, on the other hand, is more internal in nature: irregular urination, greenish-white urine, weak limbs, swollen eyes, and a dark complexion. Another manifestation is excessive thirst, lying on the ground as if having a fever, yet refusing food and experiencing continuous diarrhea—this too is lěng gān. When there is frequent discharge of pus and blood, and the child becomes increasingly thin, this is termed lěng rè gān. Generally, the onset of gān is due to deficiency. Heat in gān is deficiency with internal heat; cold in gān is deficiency with internal cold. In treating heat, one must not recklessly use cooling herbs to the point of over-cooling; in treating cold, one must not use strong warming herbs or sudden tonification. Hence, Qian Yi said: "Children are easily affected by deficiency and excess. When the spleen is weak, it cannot tolerate cold or warmth. Taking cold herbs will produce cold, and taking warm herbs will produce heat. One must recognize this and not make a mistake." Is this not the fundamental principle of prevention and treatment? A superior physician, in treating this condition, eliminates accumulations, harmonizes the stomach, nourishes the blood, and regulates the qi, using appropriate herbs in a manner that follows the body's needs, and nourishes the child with a simple diet. When the nutritive and defensive qi are balanced, the internal organs naturally become strong. If one goes too far, even a wise person cannot guarantee the outcome. In removing accumulations, one must weigh the situation carefully. Accumulations are the root of gān; when accumulations lead to deficiency, it is called gān. All those with accumulations will have hot abdomen and cold feet; one must assess the deficiency and excess before acting. If the accumulation is accompanied by severe deficiency, first strengthen the stomach to replenish the stomach qi, and then perform a mild purge. If the accumulation is slight and the deficiency is not severe, first use a mild purgative to allow a single evacuation, and then immediately follow with a formula to harmonize the stomach and support the deficiency. However, while removing accumulations, even though the method should be gentle and laxative, herbs such as white hyacinth bean, radish seed, cardamom, and costus root, which are used to eliminate accumulations, should not be absent. Pain in the胁 (flank) area is also an accumulation within deficiency. The condition may begin with cold, then turn to heat, with drinking water but no desire to eat, or caused by drinking water leading to wheezing. Qian Yi stated that a癖 (accumulation) may lead to tidal fever. The treatment is to resolve both cold and heat, and to purge the accumulation. Observing the differences in onset and treatment, how could one not consider this carefully? Generally, gān arises from excessive consumption of food and drink, leading to accumulation in the spleen. If the accumulation in the spleen is not treated, it will spread to the other organs, resulting in the five types of gān disease. If the spleen's condition is resolved, the other organs will be at peace. If treatment is neglected, over time there will be transmission and change. However, when the spleen is affected, Luhui Wan is appropriate.
沉香槟榔丸【积】或水晶丹【积】乌犀丸【积】更察虚实疗之有虫者投使君子丸【腹痛】化虫饮【腹痛】如心腹痛吐清水虫自下多投二圣丸【腹痛】诸疳证皆宜用局方五疳保童丸或万应丸常服化积治疳仍各投本脏调理之剂宁心用茯神汤【惊悸】调肝用耆归汤调脾用参苓白术散【不乳食】补肺用补肺散【咳】补肾用调元散庶各得其宜则前证不致再作 演山积是疳之母所以有积不治乃成疳又有治积不下其积存而脏虚成疳尤重大抵小儿所患疳证泄泻无时不作风者何惟疳泻名热泻其脏腑转动有限所以不成风虽泻不风亦转他证作渇虚热烦躁下痢肿满喘急皆疳虚证古云疳虚用补虚是知疳之为疾不可更利动脏腑发作之初名曰疳气腹大胀急名曰疳虚泻痢频并名曰疳积五心虚烦名曰疳热毛焦髪穗肚大青筋好吃异物名曰疳极【受病传脏已极】热发往来形体枯槁面无神采无血色名曰疳劳手足细小项长骨露尻臋无肉肚胀脐突名曰丁奚食加呕哕头骨分开作渇引饮虫从口出名曰哺露此皆疳又因多食生冷甘粘肥腻积滞中脘不化乆亦成疳治疳之法量轻重理其脏腑和其中脘顺其三焦使胃气温而纳食益脾元壮以消化则脏腑自然调贴令气脉与血脉相参壮筋力与骨力俱健神清气爽疳消虫化渐次安愈有以药攻之五脏疎却肠胃下去积毒取出虫子虽曰医疗即非治法盖小儿脏腑虚则生虫虚则积滞虚则疳羸虚则胀满何更利下若更转动肠胃致虚由虚成疳疳虚证乃作无辜无辜之孩难救矣 薛疳者干也因脾胃津液干涸而患在小儿为五疳在大人为五劳总以调补胃气为主
Explanation
For cases of accumulation, formulas such as Chenxiang Binlang Wan [for accumulation], Shuijing Dan [for accumulation], or Wuxi Wan [for accumulation] may be used, with further examination of deficiency and excess to guide treatment. If parasites are present, administer Shizhi Wan [for abdominal pain] or Huachong Yin [for abdominal pain]. In cases of severe abdominal pain with vomiting of clear fluid and spontaneous expulsion of worms, frequently use Ersheng Wan [for abdominal pain]. All cases of疳 should be treated with Jufang Wugan Baotong Wan or Wan Ying Wan taken regularly to resolve accumulations and treat疳, while also administering formulas that regulate the affected internal organs. To calm the heart, use Fushen Tang [for palpitations]; to regulate the liver, use Qigui Tang; to regulate the spleen, use Shenling Baizhu San [for poor feeding]; to tonify the lungs, use Bufeisan [for cough]; to tonify the kidneys, use Tiaoyuan San. Thus, if each condition is given its proper treatment, the previous symptoms will not recur again.
Accumulations are the root of疳; hence, if accumulations are left untreated, they may develop into疳. There are also cases where treatment of the accumulation is ineffective, and the accumulation remains, leading to organ deficiency and the development of疳, which is particularly serious. In children,疳 with diarrhea is often accompanied by wind symptoms, but it is not merely called hot diarrhea, as the internal organs have limited movement and thus do not develop into wind. Even without wind, other symptoms such as thirst, virtual heat, irritability, diarrhea, swelling, fullness, and shortness of breath are all signs of疳's deficiency syndrome. As the ancients said, for疳 deficiency, use tonifying methods, knowing that for疳, we must not further attack the internal organs.
At the onset, it is called疳气 (Gan Qi); when the abdomen is large and distended, it is called疳虚 (Gan Xu); when diarrhea and dysentery are frequent, it is called疳积 (Gan Ji). When the palms and soles are hot and the mind is restless, it is called疳热 (Gan Re). When the hair is dry, the hair tips are frayed, the abdomen is large, the blue veins are prominent, and the child eats strange objects, it is called疳极 (Gan Ji), indicating that the disease has reached the internal organs. When there is alternating fever, the body becomes emaciated, the face lacks vitality, and the complexion is pale, it is called疳劳 (Gan Lao). When the hands and feet are small, the neck is long, the bones are exposed, the buttocks and thighs are thin, the abdomen is swollen, and the navel is prominent, it is called Dingxi. When eating causes vomiting, the head bones separate, thirst increases, the child drinks excessively, and worms come out of the mouth, it is called Bulu. These are all forms of疳.
Gin is caused by excessive consumption of cold, sweet, sticky, and fatty foods, leading to obstruction and undigested accumulation in the middle脘, which over time can also result in疳. The method of treating疳 is to assess the severity, regulate the internal organs, harmonize the middle脘, smooth the Sanjiao, warm the stomach qi, promote intake of food, strengthen the spleen, and enhance digestion. When this is done, the internal organs naturally harmonize, the qi and blood intermingle, the muscles and bones become strong, the spirit is clear, and the qi is smooth. G疳 is resolved, parasites are eliminated, and the child gradually recovers.
Some use medicines to attack the five organs, remove the intestines, expel the accumulated toxins, and extract the worms. Though this may be called medical treatment, it is not a proper method. Because the child's internal organs are weak, worms are generated; because they are weak, accumulations form; because they are weak,疳 develops; because they are weak, fullness occurs. Why would we further use purgatives? If the intestines are further disturbed, leading to further weakness, and from weakness,疳 develops, then the condition of疳 deficiency becomes serious. Innocent children are then difficult to save.
Xue Gān (another term for疳) is "dryness," arising from the dryness of the spleen and stomach fluids. In children, it is called the five疳; in adults, the five劳. The main treatment is to regulate and supplement the stomach qi.
后列诸方其证厐杂不能名为何等疳者即于通治诸疳方内检之若证的与五疳等条下证对者即检本疳方分寒热虚实择而用之常须识此勿令误也肝疳杨氏云肝疳者由乳食不调肝藏受热所致也若乳母寒温不调滋味不节或外感风寒内伤喜怒邪气未散遽以乳儿多成风疳肝者眼之上膈伏热痰涎壅滞以致肝风入眼赤肿翳生眵泪烂眶痛痒揉擦昏暗雀盲甚至经月合眼亦名疳眼外证揺头揉目白膜遮睛眼青泪多头焦髪筋青脑热甲痒筋挛燥渇汗多下痢疮癣是也 钱氏以地黄丸主之【肾】 杨氏以天麻丸生熟地黄汤主之 曽氏调肝用耆归汤天麻丸 治肝疳风疳疳眼
青黛 川黄连 天麻 五灵脂 夜明沙【防炒】川芎 芦荟【各二钱】龙胆草 防风 蝉蜕【去足各一钱半】全蝎【二枚焙】麝香【少许】干蟾头【炙焦三钱】 研为末猪胆汁浸糕丸麻子大每服十丸薄荷汤下
生熟地黄汤 治疳眼闭合不开内有朦雾
生地黄 熟地黄【各半两】川芎 赤茯苓 枳殻【炒】杏仁【水浸去皮】川黄连 半夏麯 天麻 地骨皮甘草【炙】当归【各二钱半】
右剉散每服二钱生姜三片黒豆十五粒水煎温服
耆归汤 治小儿禀赋素弱豆疮出不快者及肝虚目视不明
黄耆【蜜水涂炙一两】当归【酒洗焙干】白芍药 川芎【各半两】廿草【三钱炙】
右件防咀每服二钱水一盏煎七分无时温服
张涣熊胆天麻丸 治风疳羸瘦揺头揉目百脉拘急天麻 羗活 真熊胆 蝉殻 使君子【去殻】胡黄连【各一两】芦荟 干蟾【酥炙黄各半两】 已上捣罗为细末
Explanation
For conditions that are complex and cannot be clearly categorized as a specific type of gān, refer to the general formulas for treating all types of gān. If the symptoms match exactly with those listed under the five types of gān, then select the appropriate formula for that specific type of gān, distinguishing between cold, hot, deficiency, and excess conditions. One must always keep this in mind to avoid mistakes.
Yang said that gān of the liver arises from improper nursing and diet, leading to heat accumulation in the liver. If the nursing mother has an improper balance of cold and warmth, or indulges in excessive flavors, or if the child is exposed to wind-cold externally and suffers from emotional disturbance internally, with lingering pathogenic factors, and if she immediately breastfeeds the child, it often leads to fēng gān (wind-type gān). In this condition, heat stagnation and phlegm accumulation above the diaphragm affect the eyes, causing liver wind to enter the eyes, resulting in redness, swelling, corneal opacity, excessive tears, ulceration, itching, rubbing, dimness, and night blindness. In severe cases, the child may be unable to open their eyes for months, and this is called the external manifestation of gān yǎn (gān-related eye disease). Symptoms include head shaking, eye rubbing, a white membrane covering the eyes, greenish tears, sunken head, sparse hair, greenish tendons, hot brain, itchy nails, muscle spasm, dryness, thirst, excessive sweating, diarrhea, and skin rashes.
Qian used Dihuang Pills [Kidney] to treat this. Yang used Tianma Pills and Shengshu Dihuang Decoction. Zeng used Qigui Decoction and Tianma Pills to regulate the liver and treat gān of the liver, fēng gān, and gān yǎn.
Qing Dai
Chuan Huanglian
Tianma
Wulingzhi
Yeming Sha [fried]
Chuanxiong
Lu Hui [each two qian]
Longdanchao
Fangfeng
Chantui [with feet removed, each one qian and a half]
Quanxie [two pieces, roasted]
Shexiang [a small amount]
Gan Chan Tou [roasted to charcoal, three qian]
Grind into powder, make into pills by soaking in pig bile and mixing with rice cake, each pill the size of a hemp seed. Take ten pills with mint decoction.
Shengshu Dihuang Decoction treats gān yǎn that is closed and does not open, with internal cloudiness.
Sheng Dihuang
Shu Dihuang [each half liang]
Chuanxiong
Chihufuling
Zhi Ke [fried]
Xing Ren [soaked and peeled]
Chuan Huanglian
Banxia Qu
Tianma
Diguipi
Gancao [roasted]
Danggui [each two qian and a half]
Grind into powder. Take two qian per dose, with three slices of ginger and fifteen black beans, decocted in water and taken warm.
Qigui Decoction treats children with weak constitution who have difficulty with the eruption of dou (measles or similar rash) and those with liver deficiency and blurred vision.
Huangqi [roasted with honey water, one liang]
Danggui [washed with wine and dried]
Baishao
Chuanxiong [each half liang]
Niancao [three qian, roasted]
Grind into powder. Take two qian per dose, one cup of water, decocted to seven parts, taken warm at any time.
Zhang Huan's Xiong Dan Tianma Pills treat fēng gān, characterized by emaciation, head shaking, eye rubbing, and stiffness in all meridians.
Tianma
Qianghuo
True Xiong Dan
Chantui
Shizhi [shelled]
Huhuanglian [each one liang]
Lu Hui
Gan Chan [roasted with su oil to yellow, each half liang]
The above are pounded and sifted into fine powder.
粳米饭和如黍米大每服十粒煎荆芥汤下量儿大小加减
乌蟾丹
乌蛇【酒浸去皮骨炙令黄】干蟾【酥炙黄】蛇蜕皮【烧灰各一两】胡黄连【半两已上捣罗为细末】真芦荟 麝香 熊胆【各二钱半并细研】
右件同拌匀以粟米饭和如黍米大每服十粒煎薄荷汤下乳前
荘氏家传治小儿风疳顺肝气进饮食芦荟丸
芦荟【一钱别研秤或只以皂角水磨】草龙胆【一两净洗剉焙干秤】
右件药一处捣罗为末用不蚛皂角三铤以水二升挼汁用生绢滤去滓入银器内慢火熬成膏入前二味药调和得所丸如菉豆大每服三丸至五丸薄荷汤下
汉东王先生家寳治小儿风疳气攻项下生核子皂角膏方
皂角【大者一茎烧存性】糯米【一合炒黒色】草乌头【二钱生】黄皮【一钱炒黒色】
右为末每用不拘多少以井华水调贴如未安须用水精丹取后用调气观音人参散等药补仍再贴兼与疳药相间服
神妙观音散 补虚调胃气进乳食止吐泻乆不进食白扁豆【防炒】石莲肉【炒去心】人参【焙各一分】茯苓【一钱半焙】甘草【炙】香白芷 绵黄耆【捶碎用宻水拌炙】木香【炒各一钱】神麯【二钱】
右为末每服婴孩一字二三嵗半钱四五嵗一钱用水一药注或半银盏枣子半片煎十数沸服
人参散 补虚调胃气进乳食止吐泻
人参 茯苓 莲肉【去心炒各一分】黄耆【半两捶蜜水拌炙】甘草【二钱炙】
右为末每服婴孩一字二三嵗半钱四五嵗一钱以水一药注或半银盏入枣子半片煎十数沸服
荘氏第六头生疮毛髪稀焦是肝疳方
Explanation
Wu Chan Dan
Jing rice flour is used to make pills the size of millet seeds. Take ten pills at a time, administered with a decoction of Jing Jie (Schizonepeta), adjusting the dose according to the child’s age and size.
Ingredients:
Mix all together thoroughly, and use glutinous rice flour to make pills the size of millet seeds. Take ten pills at a time, administered with Bo He (Mentha) decoction, before breastfeeding.
Zhuang’s Family Transmission: Formula for Treating Wind-Gan in Children, Harmonizing Liver Qi and Promoting Appetite — Luhui Wan
Ingredients:
Pound all the ingredients together into fine powder. Use three pieces of non-rotten soapnuts, add two sheng of water, squeeze out the juice, strain through raw silk to remove residue, and simmer slowly in a silver vessel until it becomes a paste. Mix this with the two previously mentioned ingredients until properly blended. Make pills the size of green beans. Take three to five pills at a time, administered with Bo He (Mentha) decoction.
Han Dong Mr. Wang’s Family Treasure: Formula for Treating Wind-Gan in Children, with Qi Attacking the Neck and Causing Lumps — Soapnut Ointment Formula
Ingredients:
Grind all into powder. Use as much as needed, mixed with well water at dawn, and apply as a paste. If no improvement is observed, use Shui Jing Dan (Water Crystal Pill) first, then follow with Tiao Qi Guanyin Renshen San (Guanyin Ginseng Powder for Regulating Qi) and other tonics, and reapply the paste, alternating with疳 (worm) treatments.
Shenmiao Guanyin San (Divine Guanyin Powder)
Indication: Tonify deficiency, regulate stomach qi, promote intake of milk and food, and stop vomiting and diarrhea, especially for long-term lack of appetite.
Ingredients:
Grind all into powder. For infants, take one character dose; for children aged two or three, take half a coin; for children aged four or five, take one coin. Administer with one medicinal measure of water or half a silver cup, adding half a date, and boil ten or more times before taking.
Ren Shen San (Ginseng Powder)
Indication: Tonify deficiency, regulate stomach qi, promote intake of milk and food, and stop vomiting and diarrhea.
Ingredients:
Grind all into powder. For infants, take one character dose; for children aged two or three, take half a coin; for children aged four or five, take one coin. Administer with one medicinal measure of water or half a silver cup, adding half a date, and boil ten or more times before taking.
Zhuang’s Sixth Child: Head Sores with Sparse, Scorched Hair — Formula for Liver-Gan
肉豆 蟾灰【全者各一介】桔梗【炮】茯苓【煨】大黄【煨各一两】龙脑 麝香【各一钱】 研为末软饭丸如麻子大粟
米饮下三丸只可两服
治小儿手足动眼目不开有时语笑或即嗔怒兼多惊手指甲青状形似死妄称天钓通神丸
茯苓 龙齿【各煨半两】鈆丹 胡黄连【各一分】银箔【五片】麝香【一钱】钓藤【一两煨】 研为末炼蜜丸麻子大每十丸米饮下【荘氏第二十二用此方】
第三风疳小儿手足拘挛眼目不闭有时自笑或嗔怒惊呌手甲青状似鬼形已似天瘹须服金箔茯苓散
金箔【伍片】茯苓 牛膝 胡黄连【各一两】龙骨【一分】木香麝香【各一钱】
右件为末每服一字米饮下日二服忌油腻
心疳杨氏云由乳食不调心脏受热所致也盖血气未足乳哺有伤易生壅滞内有滞热未得疎通故心神惊鬰而作惊疳之外证身体壮热脸唇红口舌生疮胸膈烦闷小便赤涩五心皆热盗汗发渇齧齿虚惊是也钱氏安神丸主之 薛氏用安神丸以治心异功散
以补脾 杨氏以茯苓丸钱氏安神丸主之 曽氏宁心用茯神汤
朱砂安神丸 治心疳怔忡心中痞闷
朱砂【四钱】黄连 生地黄【各半两】生甘草【二钱半】兰香叶【二钱烧灰】铜青 轻粉【各五分】 研为末干敷上
茯苓丸 治心疳惊疳 茯神 芦荟 琥珀 黄连【净】赤茯苓【各三钱】钓藤皮 逺志肉【姜制焙干】虾防灰【各二钱】石菖蒲【一钱】麝香【少许】
右为末粟米糊丸麻子大每服十丸薄荷汤下
茯神汤 治心气不足虚而惊悸日常烦哭及婴孩生下羸瘦多惊宜子母同服自然有效
Explanation
Nutmeg, toad ash (one whole each), Platycodon root (roasted), Poria (steamed), Rhubarb (steamed, one liang each), Borneol, Musk (one qian each). Grind into powder and make pills with soft rice porridge, each the size of a hemp seed. Take three pills with millet decoction, no more than two doses.
Treats children with hand and foot movement, eyes not opening, sometimes speaking and laughing or suddenly becoming angry, with frequent startle responses, blue fingernails, resembling death; this is called Heavenly Hook Divine Spirit Pill.
Poria, Dragon's tooth (each steamed, half a liang), Lead丹, Picrorhiza (each one fen), Silver foil (five pieces), Musk (one qian), Hook vine (one liang, steamed). Grind into powder, make pills with refined honey, each the size of a hemp seed. Take ten pills with millet decoction. [Used in the twenty-second formula from Zhang's work.]
Third type of wind worm disease: children with stiff hands and feet, eyes not closing, sometimes laughing on their own or suddenly angry and screaming, blue fingernails, appearance resembling a ghost, already resembling Heavenly Hook. Must take Gold Foil Poria Powder.
Gold foil (five pieces), Poria, Achyranthes root, Picrorhiza (each one liang), Dragon bone (one fen), Wood fragrance, Musk (each one qian).
Grind the above into powder. Take one zi with millet decoction, twice daily. Avoid greasy foods.
Heart worm disease: Yang said it arises from improper nursing and feeding, causing heat in the heart. Since the blood and qi are not yet sufficient, nursing and feeding can cause obstruction. Internal stagnation and heat not yet dispersed lead to startled depression of the heart spirit, causing the condition known as heart worm disease. External symptoms include fever, red face and lips, sores on the mouth and tongue, chest fullness and oppression, red and difficult urination, heat in the palms and soles, night sweats, thirst, teeth grinding, and false startle. Qian's Soothe the Spirit Pill is the main treatment. Xue used Soothe the Spirit Pill to treat the heart with Yi Gong San to strengthen the spleen. Yang used Poria Pill and Qian's Soothe the Spirit Pill. Zeng used Poria Spirit Decoction to calm the heart.
Cinnabar Soothe the Spirit Pill: treats heart worm disease with palpitations and chest oppression.
Cinnabar (four qian), Huang Lian, Fresh Rehmannia root (each half a liang), Fresh Licorice (two qian and a half), Lanxiang leaf (two qian, burned to ash), Copper green, Light powder (each five fen). Grind into powder and apply dry on the skin.
Poria Pill: treats heart worm disease and startled worm disease.
Poria Spirit, Aloes, Amber, Huang Lian (cleaned), Red Poria (each three qian), Hook vine bark, Farfarae Semen (prepared with ginger and dried), Shrimp shell ash (each two qian), Stone菖蒲 (one qian), Musk (a little).
Grind into powder, make pills with millet paste, each the size of a hemp seed. Take ten pills with mint decoction.
Poria Spirit Decoction: treats deficiency of heart qi, with restlessness and startle, frequent crying, and in infants born weak and prone to startle. Recommended for mother and child to take together, naturally effective.
茯神【去皮木根一两】人参【去芦】当归【去芦尾酒洗各半两】甘草【炙二钱】
右防咀每服二钱水一盏煎七分无时温服有微热烦躁入麦门冬去心同煎
张涣参黄丹 治惊疳挟热夜卧惊悸
干蝎【二十一个防炒】天浆子【一十四个干者防炒】人参 胡黄连【各一两】天竺黄【半两研已上为细末次入】青黛 朱硃【各一两】龙脑【一钱并细研】 上药一处拌匀炼蜜和如黍米大每服十
粒人参汤下量儿大小加减
天竺黄丹
天竺黄【一两细研】晚蚕蛾【防炒】白僵蚕【防炒】川黄连【各半两已上捣罗为细末次用】朱砂 青黛 麝香【各一分并细研】 上药拌匀
粳米饭和丸黍米大每服七粒至十粒煎人参汤下量儿大小加减
仙人水鉴治小儿惊疳朱砂丸 五嵗至十五嵗并宜服之
硃炒【叄钱研】青黛【一两研】黄连 郁金【为末】夜明砂【用炒焦黒各半两】麝香 熊胆【用冷水一鸡子多浸一宿各一钱】 同研细如
粉次入浸熊胆水和为丸如菉豆大空心临卧金银薄荷汤下三丸至五丸切忌生冷油腻神效
万全方真珠散治小儿心疳体热黄瘦
真珠【末】麦门冬【去心各半两】天竺黄 金银箔【各研五十片临和加入诸药末内】牛黄 麝香【各细研】胡黄连 甘草【炙】羚羊角【屑】川大黄【炒】当归【微炒】朱砂 雄黄 茯神犀角【屑各一分】
右捣罗为散每服以茵陈汤调半钱量儿大小服之
朱氏治小儿肚大项细即是惊疳方
钓藤 甘草【各二分】人参 【各一分】
右件为末以水一茶椀入药二钱煎水六合去滓重煎温服
治五疳下痢心藏热方
Explanation
Fushen [remove bark, wood, and root, use one liang], Renshen [remove the芦], Danggui [remove the芦 tail, wash with wine, each half liang], Gancao [roasted, two qian].
The above ingredients, crushed and prepared, each dose two qian, decocted with one zhan of water until reduced to seven parts, taken warm at any time. If there is slight fever and restlessness, add Maimendong with the heart removed and decoct together.
Zhang Huan's Shenhuang Dan – Treats jing gan with heat, restlessness and fear at night.
Ganxie [twenty-one, fried], Tianjiangzi [fourteen dried ones, fried], Renshen, Huhuanglian [each one liang], Tianzhu Huang [half liang, ground fine; the above to be made into fine powder and added later], Qing Dai, Zhuzhu [each one liang], Longnao [one qian, ground fine].
Mix all the above ingredients together, combine with refined honey, and make into pills the size of millet grains. Take ten pills at a time, with Renshen Tang as the vehicle, adjusting the dose according to the child's age.
Tianzhu Huang Dan
Tianzhu Huang [one liang, finely ground], Wancan'e [fried], Baijiangcan [fried], Chuanhuanglian [each half liang; the above to be pounded and sifted into fine powder and used later], Zhusha, Qing Dai, Shexiang [each one fen, finely ground].
Mix all the above ingredients together, combine with glutinous rice paste, and make into pills the size of millet grains. Take seven to ten pills at a time, decocted with Renshen Tang as the vehicle, adjusting the dose according to the child's age.
Xianren Shuijian Zhi Xia'er Jinggan Zhusha Wan – Zhusa Wan for treating jing gan in children, suitable for children aged five to fifteen.
Zhuchao [three qian, ground fine], Qing Dai [one liang, ground fine], Huanglian, Yujin [as powder], Yeming Sha [fried until black, each half liang], Shexiang, Xiong Dan [soaked overnight in cold water, more than one chicken egg's worth, each one qian].
Grind all together finely as powder, then mix with the bear bile water and make into pills the size of green beans. Take three to five pills on an empty stomach or before bedtime, with Jinyin Bohe Tang as the vehicle. Strictly avoid raw, cold, and greasy foods; this formula is remarkably effective.
Wanquan Fang Zhenzhu San – Treats xin gan in children, characterized by body heat, yellowish complexion, and emaciation.
Zhenzhu [as powder], Maimendong [with heart removed, each half liang], Tianzhu Huang, Jinyin Bao [each fifty pieces, ground fine and added when mixing with the other powdered herbs], Niuhuang, Shexiang [each finely ground], Huhuanglian, Gancao [roasted], Lingyangjiao [as shavings], Chuandahuang [fried], Danggui [lightly fried], Zhusha, Xionghuang, Fushen, Xijiao [as shavings, each one fen].
Pound and sift all the above into powder. Each dose is half a qian, mixed with Yinchen Tang and taken, adjusting the dose according to the child's age.
Zhu Shi's Formula for Treating Jing Gan in Children with a Large Belly and Thin Neck
Gouteng, Gancao [each two fen], Renshen, Mianyuan [each one fen].
The above ingredients, ground into powder, take two qian of the powder, add to one tea cup of water, decoct until reduced to six parts, strain, and re-decoct, then take warm.
Formula for Treating Wu Gan with Diarrhea and Heat in the Heart Organ
芦荟【半两研】轻粉 青黛 香墨 飞罗麫【各一钱】史君子【一个】蜗牛【五个和肉炒焦细研】麝香【半钱】 同为末研细滴
水为丸芥子大生地黄汁化下一丸至二丸薄荷汤亦得【荘氏第九用此方】
麝香丸 治小儿一切惊疳等病
草龙胆 胡黄连【各半两】木香 蝉蜕【去头足洗净各一钱】蒂 龙脑 麝香 牛黄【各一钱并各细研】 用猪胆为
丸如桐子及菉豆大惊疳或秘或泻清米饮送下小儿五七粒至一二十粒眼疳猪肝汤下疳渇燖猪汤下猪肉汤亦得惊风发搐眼上窜薄荷汤下一丸更水研一丸滴鼻中牙疳 口疮研贴虫痛苦楝根汤或白芜荑汤送下百日内小儿大小便不通水研封脐中有虫干漆麝香各少许并入生油一两防温水化下一大丸慢惊勿服
睡惊丸 治小儿一切惊疳食积风癎之证
史君子【五十个烧】香墨【大一块】金银箔【各七片】腻粉【二钱】
右先将史君子存性同墨研细次入金银箔乳鉢内研次入腻粉并麝香少许研令极细稀糊丸如桐子大隂干每服一丸薄荷汤磨下一嵗巳下半丸一名青金丹极效
治小儿因吃着患热病妳次腹痛并及惊风毒妳便乃下痢吐逆又名妳疳 桃仁【去皮尖炒】胡黄连【各半两】沉香硃砂【别研各一分】金箔【五片】 研为末软饭丸麻子大
米饮下五丸妳汁下亦得【荘氏第十一用此方】
治小儿胃疳及进食方
胡黄连 芦荟【各一分】肉豆【一个】槟榔 干蟾【炙各半个】夜明砂【半分炒】硃砂 麝香【各半钱】 研为末炼蜜丸
Explanation
Luhui [half a liang, ground into powder], Qingfen, Qing Dai, Xiangmo, Feiluo Mian [each one qian], Shi Junzi [one piece],蜗牛 [five snails, stir-fried with their meat until charred and finely ground], Shexiang [half a qian], all ground into a fine powder, then made into pills the size of mustard seeds by dripping the powder into water. Take one to two pills dissolved in fresh rehmannia juice, or peppermint decoction may also be used [this formula is from the ninth formula of Master Zhuang].
Shexiang Wan, treats all kinds of convulsions and worm-related diseases in children.
Cao Longdan, Huhuanglian [each half a liang], Muxiang, Chantui [heads and feet removed and washed clean, each one qian], Qie Di, Longnao, Shexiang, Niuhuang [each one qian, all finely ground], use pig bile to make pills the size of paulownia seeds or green beans. For worm-related diseases with constipation or diarrhea, take five to twenty pills with clear rice decoction. For eye worm disease, take with pig liver decoction. For worm disease with thirst, take with boiled pig soup or pork soup. For convulsions with upward rolling of the eyes, take one pill with peppermint decoction; alternatively, grind one pill in water and drop into the nose. For tooth worm disease, grind and apply to the mouth. For painful sores from worms, take with Melia toosendan root decoction or Ailanthus decoction. For infants under 100 days old with blocked urination and defecation, grind slightly with water, mix with a little dry lacquer and musk, and combine with one liang of raw oil, then warm water to dissolve and take one large pill. Do not administer for slow convulsions.
Shuijing Wan, treats all kinds of convulsions, food accumulation, and wind-epilepsy in children.
Shi Junzi [fifty pieces, burned], Xiangmo [a large block], Jin Yin Bao [seven pieces each], Nie Fen [two qian], first preserve the nature of Shi Junzi and grind with ink, then grind with gold and silver foil in a mortar, then add Nie Fen and a little Shexiang, grind very finely, make into pills with thin paste the size of paulownia seeds, air-dry. Take one pill, ground with peppermint decoction. For children over one year old, take half a pill. Also known as Qingjin Dan, extremely effective.
Treats children who, after eating, develop heat diseases, then abdominal pain, convulsions, and toxic conditions, resulting in diarrhea and vomiting, also called Ni GAN. Taoren [peel and tip removed, stir-fried], Huhuanglian [each half a liang], Chenxiang Zhusha [each one fen, separately ground], Jin Bao [five pieces], grind into powder and make into pills the size of sesame seeds with soft rice.
Take five pills with rice decoction, or with Ni juice [this formula is from the eleventh formula of Master Zhuang].
Treats children with stomach worm disease and improves appetite.
Huhuanglian, Luhui [each one fen], Rou Dou Dou [one piece], Binlang, Gan Chan [each half a piece, roasted], Ye Ming Sha [half a fen, stir-fried], Zhusha, Shexiang [each half a qian], grind into powder and make into pills with refined honey.
菉豆大一嵗一丸米饮及乳汁下亦得如是疳盛次加二丸至三丸取下虫屎为騐五日【一服】
治小儿心藏积热生疳桃花丸
寒水石【一两用炭火烧熟研如麫细】朱砂【半钱细研合和如桃花色】 研为
末水浸蒸饼丸如粟米大冷水下三五丸服旬日自然安妙【荘氏第二十四用此方】
脾疳杨氏云由乳食不节脾胃受伤所致也或乳母恣食生冷肥腻或乳儿过伤或饭后与乳致吐或乳多眠乆则变为乳癖腹脇结块亦为妳疳外证面黄身热肚大脚弱吐逆中满乏力呌啼水谷不消泄下酸臭合面困睡减食吃泥是也 钱氏益黄散主之 杨氏以灵脂丸同益黄散主之 薛氏用四味肥儿丸以治疳五味异功散以生土 曽氏调脾用参苓白术散【不乳食】益黄散见脾
四味肥儿丸 治呕吐不食腹胀成疳或作泻不止或食积脾疳目生云翳口舌生疮牙根腐烂发热瘦怯遍身生疮又治小便澄白腹大青筋一切疳证 黄连【炒】芜荑 神麯 麦芽【炒各等分】
右为末水糊丸桐子大每服一二十丸空心白滚汤送下
灵脂丸 治脾疳食疳
白豆仁 麦蘖【炒】五灵脂 缩砂仁 蓬术【煨】青皮【去穰】橘红 史君子【焙】虾防【炙焦各二钱】 研为末
米糊丸麻子大每服十丸米汤下
神效换肌丸 治脾疳肌瘦潮热盗汗泄泻糟粕头大腹急
川黄连【炒】鳖甲【酒炙】肉豆【煨】使君子【面裹煨】神麯【炒】麦芽【炒各半两】诃子肉【二钱半】麝香【五分】 研为末糊丸芥
子大米汤下
张涣木香煎 治食疳不知饥饱积滞内停腹大脚细下痢无度
Explanation
Lüdou, one pill the size of a green bean, may be taken with rice decoction or milk. If the condition is severe, increase the dose to two or three pills. Take until worm excrement is expelled, and complete the course over five days [one dose].
Tao Hua Wan (Peach Blossom Pills) for treating childhood heart heat accumulation causing疳.
Cold Water Stone [one liang, burned with charcoal until mature, ground to the fineness of flour], Cinnabar [half qian, finely ground and mixed to a color like peach blossoms]. Grind into powder, make pills the size of millet seeds using water-soaked steamed cakes as a binder. Take three to five pills with cold water. Take for ten days, and it will naturally bring about recovery. [Used in the 24th formula by Zhang Shi.]
Spleen疳, according to Yang Shi, is caused by improper diet and injury to the spleen and stomach. It may result from the nursing mother consuming excessive raw, cold, and greasy foods, or from overfeeding the nursing child, or from giving milk after meals, which causes vomiting. If the child drinks too much milk and sleeps too long, it may become milk stagnation, causing lumps in the abdomen and flanks, also known as a symptom of female疳. The external signs include yellow face, body heat, swollen abdomen, weak legs, vomiting, distended middle, weakness, crying, inability to digest food, foul-smelling diarrhea, drowsiness, reduced appetite, and eating dirt.
Treated with Qian Shi’s Yi Huang San (Beneficial Yellow Powder). Yang Shi uses Ling Zhi Wan (Spirit Fat Pill) together with Yi Huang San. Xue Shi uses Si Wei Fei Er Wan (Four-Ingredient Fat Child Pill) to treat疳 and Wu Wei Yi Gong San (Five-Flavor Different Function Powder) to strengthen the earth (spleen). Zeng Shi uses Shen Ling Bai Zhu San (Ginseng, Poria, and Atractylodes Powder) for spleen regulation [not for nursing children]; Yi Huang San is mentioned in the spleen section.
Si Wei Fei Er Wan (Four-Ingredient Fat Child Pill) treats vomiting, refusal to eat, abdominal distension leading to疳, persistent diarrhea, or food stagnation causing spleen疳, cloudiness over the eyes, sores in the mouth and tongue, decaying tooth roots, fever, emaciation, and skin sores all over the body. It also treats clear and pale urine, swollen abdomen with visible blue veins, and all types of疳 syndromes.
Huang Lian [fried], Wu Di, Shen Qu, Mai Ya [fried, equal parts]. Grind into powder, make pills the size of tujiao (oil桐) seeds. Take ten to twenty pills with white boiling water on an empty stomach.
Ling Zhi Wan (Spirit Fat Pill) treats spleen疳 and food疳.
White adzuki bean kernels, Mai Nie [fried], Wu Ling Zhi, Suo Sha Ren, Peng Zhu [warming], Qing Pi [seeded], Ju Hong, Shi Jun Zi [roasted], Xiao Fang [charred, each two qian]. Grind into powder, make pills the size of sesame seeds. Take ten pills with rice decoction.
Shen Xiao Huan Ji Wan (Divine-Efficacy Muscle-Transforming Pills) treats spleen疳 with muscle wasting, fever at night, night sweats, diarrhea, undigested food in stools, large head, and urgent abdomen.
Sichuan Huang Lian [fried],鳖甲 [wine-braised], Rou Dou Kou [warming], Shi Jun Zi [wrapped and warming], Shen Qu [fried], Mai Ya [fried, each half liang], He Zi Rou [two qian and a half], Musk [half qian]. Grind into powder, make pills the size of mustard seeds. Take with rice decoction.
Zhang Huan Mu Xiang Jian (Mu Xiang Decoction by Zhang Huan) treats food疳 with lack of appetite control, internal stagnation, abdominal distension, thin legs, and uncontrollable diarrhea.
南木香【剉】肉豆【去殻各一两】干蟾【二个酥炙】胡黄连 使君子【去殻】五灵脂【各一两已上捣罗为细末次用】巴豆【七个去皮心膜纸裹出油细研】麝香【一分细研】
右件同拌匀滴水于石臼中捣一二百下和如黍米大每服二粒至三粒温生姜汤下乳食后看儿大小加减
槟榔丹 能食不生肌肉宜常服
槟榔【麫裹炮麫干为度】木香 胡黄连【各一两】代赭石【一分研已上各捣罗为细末次用】香墨【烧存性细研】麝香【研细各一分】 已上通
拌匀糯米饭和如黍米大每服十粒煎橘皮汤下食后量儿大小加减
肉豆丹 肌瘦挟积常服尤佳
肉豆【去壳】使君子【去壳】青橘皮【炒黄各一两】牵牛子【炒黄一分已上捣罗为细末次入】芦荟【一分研】麝香【一钱研】 已上一处拌
匀用糯米饭如黍米大每服十粒生姜汤下食后量儿大小加减
圣惠木香丸 治小儿食疳腹中多痛大肠或痢鼻痒干瘦时有体热 木香 胡黄连 蟾头【炙令焦黄】麝香芦荟 青黛 雄黄【各细研】香墨 熊胆【各一分】使
君子【半两】 已上药捣罗为末链宻和丸如菉豆大
每服以粥饮下五丸量儿大小以意加减
诃棃勒丸 治小儿食疳水谷不消心腹胀满好吃泥土肌体瘦弱 诃棃勒皮【三分】肉豆【一枚去壳】青黛 麝香 芦荟 朱砂【各细研】熊胆【研入各一分】 已上药捣
罗为末都研令匀用酒煮粳米饭和丸如黍米大每服以粥饮下三丸日二服量儿大小增减服之
桃花散 治小儿食疳腹胀
Explanation
Southwood Costus Root [chopped], Cassia Seed [shell removed, one liang each], Dried Toad [two pieces, roasted with clarified butter], Picrorhiza [one liang], Quisqualis Seed [shell removed], Sanguisorba [one liang each, to be pounded and sieved into fine powder for later use], Castor Bean [seven pieces, peeled, membrane removed, wrapped in paper, pressed to extract oil, then finely ground], Musk [one part, finely ground].
Mix all together, drop water into a mortar, pound 100–200 times, and form into pellets the size of millet grains. Take two to three pellets at a time with warm ginger soup, after breastfeeding or milk meal, adjusting the dose according to the child’s size.
Areca Nut Pill
Promotes appetite without increasing muscle mass; suitable for regular use.
Areca Nut [wrapped in flour and roasted until dry], Costus Root, Picrorhiza [each one liang], Red Ochre [one part, ground fine; all the above to be pounded and sieved into fine powder for later use], Incense Ink [burned to retain its medicinal properties, finely ground], Musk [finely ground, one part each]. Mix all together, combine with glutinous rice flour, and form into pellets the size of millet grains. Take ten pellets at a time with decoction of tangerine peel, after meals, adjusting the dose according to the child’s size.
Cassia Seed Pill
Particularly beneficial for emaciated children with abdominal accumulations; suitable for regular use.
Cassia Seed [shell removed], Quisqualis Seed [shell removed], Green Tangerine Peel [fried yellow, one liang each], Pharbitis Seed [fried yellow, one part; all the above to be pounded and sieved into fine powder for later addition], Aloe Vera [one part, ground fine], Musk [one qian, ground fine]. Mix all together, combine with glutinous rice flour, and form into pellets the size of millet grains. Take ten pellets at a time with ginger soup, after meals, adjusting the dose according to the child’s size.
Shenghui Costus Pill
Treats children with shiguan (malnutrition), characterized by frequent abdominal pain, diarrhea, itchy nose, dry and emaciated body, and occasional fever.
Costus Root, Picrorhiza, Toad Head [roasted until dark yellow], Musk, Aloe Vera, Indigo Naturalis, Realgar [each finely ground], Incense Ink, Bear Bile [each one part], Quisqualis Seed [half a liang]. Pound all the above herbs into fine powder, mix with honey, and form into pills the size of green beans. Take five pills at a time with rice soup, adjusting the dose according to the child’s size.
Hēlìlè Pill
Treats children with shiguan, characterized by poor digestion of food and drink, distended abdomen, craving for soil, and weak, emaciated body.
Hēlìlè Peel [three parts], Cassia Seed [one piece, shell removed], Indigo Naturalis, Musk, Aloe Vera, Cinnabar [each finely ground], Bear Bile [one part each, ground and incorporated]. Pound all the above herbs into fine powder, mix thoroughly, and combine with rice porridge cooked in wine to form pills the size of millet grains. Take three pills at a time with rice soup, twice daily, adjusting the dose according to the child’s size.
Taohua Powder
Treats children with shiguan and abdominal distension.
桃花【一分】干蟾【涂酥炙令黄】肉豆【去壳】青黛【细研】赤芍药紫笋茶【各半两】
右件药捣细罗为散每服以温粥饮调下半钱看儿大小临时加减
孔氏家传治小儿脾疳方
胡黄连 史君子 五味子 槟榔【各一钱】南木香【半钱】
右为末粟饭丸如菉豆大饭内与五七丸日三服
大胡黄连丸【钱氏】治一切惊疳腹胀虫动好吃泥土生米不思饮食多睡吼啀藏府或泻或秘肌肤黄瘦毛焦髪黄饮水五心烦热能杀虫进饮食兼治疮癣常服不泻痢【啀泥如切欲呕声】
胡黄连 黄连 苦楝子【各一两】白芜荑【去扇半两秋初三钱】干蟾头【烧存性研一分】麝香【另研一钱】青黛【另研一钱半】芦荟【另研一分】
右先将前四味为细末猪胆汁和为剂每一丸如胡桃大入巴豆仁一枚置其中用油单纸一重裹之同米一升许蒸米熟为度入后四味为丸少入麫糊丸如麻子大与十丸或十五丸清米饮下食后临卧日三服
大芜荑汤又名栀子茯苓汤 治黄疽土色【为热为湿】当小便不利【今反利者知黄色为躁胃经中大热】髪黄脱落【知膀胱肾俱受土邪乃湿热之证】鼻下断作疮者【土逆行营气伏火也】能乳者【胃中有热故也】喜食土者【胃气不足】面色黑者【为寒为痹】大便青【属寒】褐色血黒色【热蓄血中】间黄色【肠胃有食】治法当滋营润燥内除寒热外致津液山栀 黄连 麻黄 羗活 柴胡 茯苓【各三分】黄檗 甘草【炙各二分】大芜荑 白术【各五分】防风【一分】当归【四分】
右件剉如麻豆大作一服水一盏半煎至一盏去查稍热服食前
治小儿脾疳面黄多睡手足浮肿方
Explanation
桃花 [one fen] dry toad [coated with butter and roasted until yellow], meat豆蔻 [shelled], Qing Dai [finely powdered], Chi Shao Yao, Zi Sun Cha [each half liang]
The above ingredients are pounded finely and sifted into powder. Each dose is taken with warm rice porridge, mixed with half a qian, adjusted according to the child's size at the time of administration.
Kong family transmission formula for treating spleen疳 in children
Hu Huang Lian, Shi Junzi, Wu Wei Zi, Bin Lang [each one qian], Nan Mu Xiang [half qian]
The above are ground into powder, made into pills the size of green beans with rice flour, and given with rice, five to seven pills at a time, three times daily.
Da Hu Huang Lian Wan [Qian's formula], treats all types of惊疳 with abdominal distension, worm movement, craving for dirt and uncooked rice, lack of appetite, excessive sleep, vocalization, digestive issues (either diarrhea or constipation), yellowish skin, thinness, dry hair, yellowish complexion, thirst, heat in the palms and soles. It can kill worms, improve appetite, and treat eczema and psoriasis. Regular use prevents diarrhea and dysentery [the sound is like someone wanting to vomit].
Hu Huang Lian, Huang Lian, Ku Lian Zi [each one liang], Bai Wu Yi [remove the fan, half liang; in autumn, three qian], Gan Chan Tou [burned to ash, ground to one fen], She Xiang [ground separately, one qian], Qing Dai [ground separately, one and a half qian], Lu Hui [ground separately, one fen]
First, grind the first four ingredients into a fine powder and mix with pig bile to make a paste. Each pill should be the size of a walnut, with one seed of Ba Dou placed inside. Wrap it in a single layer of oil paper and steam it with about one sheng of rice until the rice is cooked. Then add the next four ingredients and make pills the size of sesame seeds using a small amount of wheat paste. Give ten or fifteen pills with clear rice porridge, after a meal, before bedtime, three times daily.
Da Wu Yi Tang, also known as Zhi Zi Fu Ling Tang, treats jaundice with a "soil-like" complexion [indicating heat and dampness], when the urine should be unpassable [but if it is passing, it indicates that the yellow color is due to excessive heat in the stomach meridian], hair turning yellow and falling out [indicating that the bladder and kidneys have been affected by "earth pathogen," a syndrome of damp-heat], sores below the nose [indicating that the earth pathogen has reversed the nutritive qi and caused latent fire], able to nurse [indicating heat in the stomach], craving to eat earth [indicating insufficient stomach qi], black face color [indicating cold and obstruction], green stools [belonging to cold], brown or black blood [heat in the blood], yellow [food in the intestines]. The treatment should nourish the nutritive qi, moisten dryness, eliminate internal cold and heat, and promote body fluids.
Shan Zhi, Huang Lian, Ma Huang, Qiang Huo, Chai Hu, Fu Ling [each three fen], Huang Bo, Gan Cao [roasted, each two fen], Da Wu Yi, Bai Zhu [each five fen], Fang Feng [one fen], Dang Gui [four fen]
The above are cut into pieces the size of mung beans, made into one dose, decocted with one and a half cups of water until it reduces to one cup, strained, and taken slightly warm before meals.
Formula for treating spleen疳 in children with yellow complexion, excessive sleep, and swelling in the hands and feet.
桑白皮【焙】汉防己【焙】人参 茯苓 胡黄连【炮】麝香【各一分】
右为末炼蜜丸如麻子大用米饮下五丸一日二服【荘氏第十用此方】
荘氏第二脚细肚髙胸前骨生爱吃泥土酸醎日乆通身黄时时吐逆下痢腹内疼痛是脾疳宜服虎睛【一对焙】牛黄 朱砂 麝香【各一分】桔梗【半两煨】
右为末炼蜜丸生姜汤下三丸至五丸
治小儿脾疳泻血肚大气喘方
丁香 白术 龙脑 干蝎 胡黄连 夜明砂【炒各一分】
右为末软饭丸米粒大芜荑汤下
治小儿通身黄瘦大小便结涩脾所召也 汉防巳【炒】甘草【炙各一两】桑白皮 木通 木香【各半两】槟榔【一个】胡黄连【一分】 研为末每服一钱水七分盏生姜少许
煎至五六分分温二服【荘氏第十五用此方】
治小儿疳气进饮食黄耆散 黄耆 五味子 厚朴【姜汁炙】白术 苍术 芍药 甘草【炙】陈橘皮 干姜 干蝎 当归【各一两】木瓜【二两】 研为末每服半
钱米饮调下
丹小儿吃泥 石膏 黄芩 陈皮 茯苓 甘草
白术
右为散煎服
经治小儿吃泥及防土 腻粉一分用沙糖搜丸如麻子大空心米饮下一丸泻出土瘥【防如掌切胀也】
荘氏第十九爱餐生米面炭甎瓦是胃脾疳芦荟丸【治小儿惊风五疳】 芦荟 胡黄连 牛黄 天竺黄 草龙胆 茯苓【各半两】龙脑 麝香 人参 川大黄雄黄【各一分】生犀【屑二分】
右为末炼蜜丸菉豆大每服三丸薄荷汤下温酒亦得化下无妨
Explanation
Sangbai pi [roasted], Han Fangji [roasted], Ren Shen, Fu Ling, Hu Huanglian [fried], Shexiang [each one part]
The above ingredients are ground into powder and made into pills the size of a hemp seed. Take five pills with rice decoction twice a day [Formula No. 10 from Zhuang’s Collection]
Zhuang’s Formula No. 2: Thin legs, swollen abdomen, protruding bones on the chest, craving to eat earth and salt, after a long time, the whole body turns yellow, frequent vomiting, diarrhea, and internal abdominal pain—this is spleen疳. It is suitable to take Hu Jing [one pair, roasted], Niuhuang, Zhusha, Shexiang [each one part], Jiegeng [half liang, baked]
The above ingredients are ground into powder and made into pills, taken with ginger decoction, three to five pills at a time
Formula for treating children with spleen疳, blood in stools, swollen abdomen, and asthma
Dingxiang, Baizhu, Longnao, Ganxie, Hu Huanglian, Yeming Sha [each one part, fried]
The above ingredients are ground into powder and made into pills the size of a grain of rice with soft rice porridge, taken with Wu Yi Tang
Treating children with yellowing of the whole body, emaciation, and difficulty in urination and defecation—this is caused by the spleen. Han Fangsi [fried], Gancao [roasted, each one liang], Sangbai pi, Mutoong, Muxiang [each half liang], Binglang [one piece], Hu Huanglian [one part]
Grind into powder. Each dose is one qian, mixed with seven-tenths of a cup of water and a bit of ginger. Boil down to five or six tenths, divide into two warm doses [Formula No. 15 from Zhuang’s Collection]
Formula for treating children with疳气 and changes in appetite: Huangqi San
Huangqi, Wuweizi, Houpu [roasted with ginger juice], Baizhu, Cangzhu, Shaoyao, Gancao [roasted], Chenjupi, Ganjiang, Ganxie, Danggui [each one liang], Mugu [two liang]
Grind into powder. Each dose is half a qian, taken with rice decoction
Formula for children who eat mud: Shigao, Huangqin, Chenpi, Fuling, Gancao, Baizhu
The above ingredients are made into powder and decocted for use
Treating children who eat mud and prevent earth-eating: one part of Nitan, mixed with sugar to make pills the size of a hemp seed, taken on an empty stomach with rice decoction, one pill at a time, to expel earth and cure the condition [the prevention is like cutting a swelling the size of a palm]
Zhuang’s Formula No. 19: Loves to eat raw rice, flour, charcoal, bricks, and tiles—this is stomach and spleen疳. Luhui Wan [treats children with convulsions and five types of疳]
Luhui, Hu Huanglian, Niuhuang, Tianzhu Huang, Caolongdan, Fuling [each half liang], Longnao, Shexiang, Renshen, Chuan Dahuang, Xionghuang [each one part], Shengxi [屑 two parts]
The above ingredients are ground into powder and made into pills the size of a green bean. Take three pills at a time with peppermint decoction; may also be dissolved in warm wine and taken without harm
小儿脾疳常吃泥土日乆通身通黄医人不识或呼为隂黄宜服虎睛丸 虎睛【一个】牛黄【二钱】桔梗 麝香胡黄连【各一钱】
右件为末炼蜜为丸麻子大每服三丸食前米饮下日二服
肺疳杨氏云由乳食不调壅热伤肺所致也肺主乎气鼻乃肺所通其气不和则风湿乗虚客于皮毛入于血脉故鼻下两傍赤痒疮湿名为鼻疳其疮不痛汁所流处随即生疮亦名疳防外证咳喘逆壮热恶寒皮肤粟生鼻疮流涕咽喉不利颐烂吐红气胀毛焦泄痢频并是也 钱氏主补脾生肺以益黄散主之 杨氏以清肺饮化防丸钱氏阿胶散主之 薛氏用清肺饮以治肺益气汤以生金 曾氏用补肺散
地黄清肺饮 治肺热疳防咳气逆多啼壮热恶寒桑白皮【炒半两】紫蘓 北前胡 防风 赤茯苓黄芩 当归 天门冬【去心】连翘 桔梗 生地黄甘草【炙各二钱半】
右剉散每服二钱井水煎食后服次用化防丸
化防丸
芜荑 芦荟 青黛 川芎 白芷稍 胡黄连川黄连 虾防灰【各等分】
右为末猪胆汁浸糕糊丸麻子大每服二十丸食后临卧杏仁煎汤下其鼻常用熊胆泡汤小笔蘸洗俟前药各进数服却用青黛当归赤小豆瓜蒂地榆黄连芦荟等分雄黄少许细末入鼻敛疮
补肺散 治乆患咳肺虚气促有痰恶心
阿胶【一两半剉炒】白茯苓 马兜铃【去老梗】糯米【各半两】杏仁【二十一粒汤泡去皮尖】甘草【四钱炙】 剉碎每服二钱水一
盏煎七分无时温服
Explanation
Children suffering from spleen疳 often consume soil; after a long time, their entire body turns yellow. Physicians do not recognize this condition, and it is sometimes called yin jaundice. It is recommended to take Hu Jing Wan (Tiger’s Eye Pill). The formula consists of: Tiger’s Eye [one], Buffalo Bile [two qian], Platycodon Root, Musk, and Hu Huang Lian [each one qian].
The above ingredients are ground into powder, refined with honey to make pills the size of hemp seeds. Take three pills each dose, with rice soup before meals, twice daily.
Regarding lung疳, Yang said it is caused by improper nursing and diet, leading to heat accumulation that injures the lungs. The lungs govern qi, and the nose is connected to the lungs. When the qi is unbalanced, wind-damp takes advantage of the deficiency, invading the skin and hair, entering the blood vessels, and thus causing red, itchy, moist sores on both sides of the nose, known as nasal疳. These sores are painless, and where the fluid flows, new sores form, also known as ganfang. The external symptoms include coughing, wheezing, high fever, chills, skin eruptions, nasal sores, runny nose, sore throat, facial ulcers, blood in sputum, abdominal distension, hair loss, and frequent diarrhea.
Qian’s method is to tonify the spleen and generate lung qi, using Yi Huang San (Yellow Benefit Powder). Yang’s method is to use Qing Fei Yin (Clear Lung Decoction) and Hua Fang Wan (Transform Worm Pill), and Qian’s A Jiao San (Colla Corii Asini Powder). Xue uses Qing Fei Yin to treat the lungs and Yi Qi Tang (Qi-Benefiting Decoction) to generate metal (lung). Zeng uses Bu Fei San (Lung-Boosting Powder).
Di Huang Qing Fei Yin (Rehmannia Clear Lung Decoction) treats lung heat, ganfang, coughing, qi reversal, frequent crying, high fever, chills. Ingredients include: Mulberry White Bark [fried, half liang], Perilla, Northern Radix Peucedani, Saposhnikovia, Red Poria, Scutellaria, Angelica, Ophiopogon [with heart removed], Forsythia, Platycodon, Fresh Rehmannia, Licorice [fried, each two qian and a half].
The above is ground into powder. Take two qian per dose, decocted with well water, and taken after meals. Afterwards, use Hua Fang Wan.
Hua Fang Wan consists of: Wu Yi, Lu Hui, Qing Dai, Chuan Xiong, Bai Zhi [slightly], Hu Huang Lian, Chuan Huang Lian, Xia Fang Hui [each equal part].
The above ingredients are ground into powder, mixed with pig bile and made into pills with sticky rice paste, the size of hemp seeds. Take twenty pills each dose, with a decoction of apricot kernels after meals and before bedtime. For the nose, commonly use bear bile decoction, dipped with a small brush to wash. After taking several doses of the previous medicines, use a fine powder of equal parts Qing Dai, Dang Gui, Chi Xiao Dou, Guati, Di Yu, Huang Lian, Lu Hui, and a small amount of Xionghuang, applied into the nose to consolidate the sores.
Bu Fei San (Lung-Boosting Powder) treats long-standing cough with reversed breath, lung deficiency, shortness of breath, phlegm, and nausea. Ingredients include: A Jiao [one liang and a half, cut and stir-fried], Bai Fu Ling, Ma Dou Ling [remove old stems], Glutinous Rice [each half liang], Apricot Kernels [twenty-one pieces, soaked in soup and peeled], Licorice [four qian, fried]. Cut into pieces. Take two qian per dose, decocted in one cup of water until reduced to seven parts, and take warm at any time.
张涣麝香丹 治小儿肺疳皮毛枯燥欬上气胡黄连【一两】半夏【半两汤洗七遍】紫蘓子【微炒】五味子【一枚涂酥炙微黄已上捣罗为细末次用】麝香【细研】芦荟【细研】朱砂【细研各一分】 上件
一处拌匀以肉和如黍米大每服五粒至七粒米饮下量儿大小加减
灵砂丹 因成疳最宜服之
人参【半两去芦】甜葶【研】五灵脂 胡黄连【各一分已上捣罗为细末次用】辰砂【半两细研】麝香【细研】芦荟【细研】杏仁【麸炒去皮尖各一分】
右件一处拌匀以粳米饭和如黍米大每服十粒煎人参汤下量儿大小加减
五灵脂丹 乆恐成疳常服尤佳
五灵脂【半两】蟾头【一枚涂酥炙微黄】蝉殻【微炒】欵冬花【各半两已上捣罗为细末次用】青黛【细研】雄黄【细研各一分】 已上药一处拌匀
糯米饭和如黍米大每服十粒煎人参汤下不拘时量儿大小加减
万全方治小儿肺疳不欲乳食时复腹痛胡黄连丸胡黄连 当归【焙微炒】诃梨勒皮 木香【各半两】青橘皮【汤浸去白穰焙】紫蘓子 杏仁【汤浸去皮尖麸炒微黄各一分】麝香【一钱研入】 已上捣罗为末用粟米饭和丸菉豆大每服
三丸以粥饮下量儿大小加减
张国材肺疳方
真珠【七十粒】辰砂【半钱】人参 甘草【各二钱】麝香【半字】轻粉【五钱七】白附子【一个】 上药先将人参甘草剉碎炒熟
白附子炮碾末次研入真珠辰砂麝香轻粉匀毕每服半钱或一字用金银薄荷煎汤调服日进一服食后只三服其肺疳立愈
Explanation
Shexiang Dan (Musk Pill) by Zhang Huan
Treats pulmonary疳 in children, characterized by dry skin and hair, coughing and wheezing.
Huhuanglian [one tang], Banxia [half a tang, washed seven times in water], Zi Su Zi [lightly stir-fried], Wuwei Zi [one piece, coated with butter and lightly roasted until slightly yellow; the above to be pounded and sifted into fine powder for later use], Shexiang [finely ground], Luhui [finely ground], Zhusha [finely ground, each one fen].
The above ingredients are mixed together and combined with rou (likely pork fat) to form pills the size of millet grains. Each dose consists of five to seven pills, taken with rice decoction, with the dosage adjusted according to the child's size.
Lingsha Dan (Cinnabar Pill)
Most suitable for treating 疳 caused by chronic illness.
Ren Shen [half a tang, with the stem removed], Tian Ting Li [powdered], Wulingzhi; Huhuanglian [each one fen; the above to be pounded and sifted into fine powder for later use], Chensha [half a tang, finely ground], Shexiang [finely ground], Luhui [finely ground], Xingren [stir-fried with bran, peeled and tip removed; each one fen].
The above ingredients are mixed together and combined with polished rice to form pills the size of millet grains. Each dose consists of ten pills, taken with ginseng decoction, with the dosage adjusted according to the child's size.
Wulingzhi Dan (Wulingzhi Pill)
Long-term illness may lead to 疳; regular use is especially beneficial.
Wulingzhi [half a tang], Chantou [one piece, coated with butter and lightly roasted until slightly yellow], Chanchao [lightly stir-fried], Kuandonghua [each half a tang; the above to be pounded and sifted into fine powder for later use], Qing Dai [finely ground], Xionghuang [finely ground, each one fen].
The above ingredients are mixed together and combined with glutinous rice to form pills the size of millet grains. Each dose consists of ten pills, taken with ginseng decoction at any time, with the dosage adjusted according to the child's size.
Wanquan Fang (Complete Formula) for Treating Pulmonary疳 in Children
Characterized by lack of desire to nurse, and intermittent abdominal pain.
Huhuanglian Wan (Huhuanglian Pill): Huhuanglian, Danggui [roasted lightly], Heli Le Pi, Muxiang [each half a tang], Qingjupi [soaked in water, white pith removed and roasted], Zisu Zi, Xingren [soaked in water, peeled and tip removed, stir-fried with bran until slightly yellow; each one fen], Shexiang [one qian, finely ground and incorporated].
The above ingredients are pounded and sifted into fine powder, and mixed with millet rice to form pills the size of luzhugao (mung bean size). Each dose consists of three pills, taken with rice soup, with the dosage adjusted according to the child's size.
Zhang Guocai's Formula for Pulmonary疳
Zhenzhu [seventy pieces], Chensha [half a qian], Ren Shen, Gancao [each two qian], Shexiang [half a zi], Qingfen [five qian and seven], Bai Fu Zi [one piece].
The above ingredients are first prepared by pounding and roasting Ren Shen and Gancao until cooked. Bai Fu Zi is then pounded into powder, and finally Zhenzhu, Chensha, Shexiang, and Qingfen are ground and incorporated. Each dose consists of half a qian or one zi, taken with a decoction of Jinyin Hupo (a type of herb), to be taken once daily after meals. Only three doses are required for the pulmonary疳 to be cured immediately.
荘氏第三鼻下赤烂爱揉眼兼血痢是肺疳乃因吃着乗热物或病妳所损心肺加之咳更以服凉冷药过多便上热下冷渐渐昏沉日夜烦哭 龙脑朱砂【各一分】钓藤 参【各一两】胡黄连【炮半两】麝香【一钱】
右为末炼蜜丸如黄米大米饮下三丸至五丸
治小儿头项细心腹胀满皮肤干皱毛髪焦黄鼻下赤烂口舌生疮泻痢不止日渐羸瘦 大蟾【一个去四足劈开腹去肚肠入胡黄连一两和在内线缝合以湿纸三重裹用泥固济四面令干微火出隂气更用炭三斤烧令通赤即焦冷净去泥土细研如粉】麝香 熊胆 芦荟【各半两】
右一处细研如泥麫糊丸如麻子大米饮下三丸乳汁亦得三嵗以上加丸
理小儿五疳八痢腹胀羸瘦头髪焦干口鼻生疮 黄连 白芜荑【与黄连同炒焦】夜明砂【用水淘五次焙各一两】 研为
末豮猪胆汁和丸如菉豆大三丸至五丸不计时麦门冬熟水下如乆患疳气服药无效或腹胀气促不能饮食米饮下取出疳虫即瘥【荘氏第八用此方】
肾疳杨氏云由乳哺不调脏腑伏热所致也凡甘味入于脾而动虫虫动则侵食脏腑遂使孩提心下扰闷若上蚀齿龂则口疮出血齿色紫黒下蚀肠胃则下痢肛烂湿痒生疮疗治不蚤精髓消耗难以有瘳虫者防也目为湿防多因疳伤乆痢肠胃受湿得之状如狐惑伤寒齿蚀之证或以走马命名盖齿属肾肾主虚才受热邪疳气直奔上焦故以走马为喻初作口气名曰臭息次第齿黒名曰崩砂盛则龂烂名曰溃槽热血迸出名曰宣露甚者齿皆脱落名曰腐根其根既腐纵得全活齿不复生外证脑热肌削手足如氷寒热时来滑泄肚痛口臭干渇齿龂生疮爪黒面黧身多疮疥
Explanation
Zhuang's Third Formula: Redness and sores below the nose, fondness for rubbing the eyes, and bloody diarrhea indicate lung疳. This condition arises from eating hot or spicy foods, or damage to the heart and lungs caused by illness. Combined with coughing, and excessive consumption of cold and cooling medicines, it leads to upper heat and lower cold, gradually causing drowsiness, restlessness, and crying day and night. Dragon's brain, cinnabar [each one fen], hook藤, 玄参 [each one liang],胡黄连 [half a liang, prepared],麝香 [one qian].
The above ingredients are ground into powder, made into pills with honey, and taken with rice decoction, three to five pills at a time.
Treatment for children with swollen abdomen, dry and wrinkled skin, yellow and brittle hair, redness and sores below the nose, sores on the mouth and tongue, persistent diarrhea, and gradual emaciation: large toad [one, remove the four legs, cut open the abdomen, remove the intestines, insert one liang of胡黄连 inside, sew it up, wrap in three layers of wet paper, cover with mud to dry on all sides, then use low fire to release the yin qi; further, burn three jin of charcoal until it turns bright red, then let it cool, remove the dirt, and grind it into powder].麝香, bear bile,芦荟 [each half a liang].
The above ingredients are finely ground into a paste, made into pills the size of sesame seeds, and taken with rice decoction, three pills at a time. Breast milk may also be used. Children over three years old may take an additional pill.
Treatment for children with five types of疳, eight types of diarrhea, abdominal distension, emaciation, dry and brittle hair, and sores on the mouth and nose: 黄连, 白芜荑 [fried with 黄连 until charred],夜明砂 [washed five times and dried, each one liang]. Grind into powder, mix with bile from a castrated pig, make into pills the size of green beans, three to five pills at a time, regardless of time, taken with a decoction of 麦门冬. If the condition has been long-standing and previous treatments have been ineffective, or if there is abdominal distension, shortness of breath, and inability to eat, take with rice decoction to expel the疳 worms, and the condition will improve [used in Zhuang's Eighth Formula].
Kidney疳: According to Yang, this condition arises from improper nursing and feeding, leading to latent heat in the internal organs. Sweet flavors entering the spleen stimulate the worms, and when the worms move, they invade and consume the internal organs, causing restlessness in the heart area. If the worms erode the teeth and gums, it results in mouth sores, bleeding, and dark purple teeth. If they erode the intestines, it leads to diarrhea, anal ulcers, dampness, itching, and sores. If treatment is delayed, the essence is consumed, and recovery is difficult. The worms are known as 防, also called 湿防, often caused by long-term疳 damage and diarrhea, with the intestines affected by dampness. Its symptoms resemble those of 狐惑 and tooth erosion from cold or heat. It is sometimes called 走马, named for the rapid progression of the disease. Since the teeth belong to the kidneys, which are prone to deficiency, they become susceptible to heat pathogens. The疳 energy directly attacks the upper jiao. Initially, it presents as bad breath, called 臭息. Then the teeth turn black, called 崩砂. In severe cases, the gums rot, called 溃槽. Bleeding occurs, called 宣露. In the most severe cases, all the teeth fall out, called 腐根. Once the root is rotten, even if the person survives, the teeth will not regrow. External symptoms include fever, emaciation, cold hands and feet, intermittent chills and fever, diarrhea, abdominal pain, bad breath, dryness, thirst, sores on the teeth and gums, black nails, a dark complexion, and numerous skin sores.
是也 钱氏地黄丸主之 仍当于生脉散中多加黄耆以补肺曾氏用调元散
调元散 主禀受元气不足颅开解肌肉消瘦腹大如肿致语迟行迟手足如分同神色昏慢齿生迟服之效
干山药【去黒皮五钱】人参【去芦】白茯苓【去皮】茯神【去皮根】白术白芍药 熟地黄【酒洗】当归【酒洗】黄耆【蜜水炙各二钱半】川芎甘草【炙各三钱】石膏
右碎每服二钱水一盏姜二片一枚煎七分无时温服如婴孩防嫩与乳母同服
九味地黄丸 治肾疳 熟地黄【四钱五分】赤茯苓 山茱萸肉 川拣子 当归 川芎 牡丹皮 山药史君子肉【各二钱】
右为末蜜丸桐子大每服八十丸空心温酒下
张涣熊胆散 治急疳虫伤脏腑上蚀口齿生疮赤烂世呼为走马疳 莨宕子【炒令微黑】虾蟆灰 白矾【各半两】生硫黄【一分已上捣罗为细末次用】熊胆【半两细研】麝香 雄黄芦荟【各一分并细研】
右件药一处拌匀为细末每服一字煎荆芥汤调下如有疮处宜薄傅之如鼻痒即取少许逐日吹鼻中日三两上
熊胆膏 截急疳病
真熊胆【半两研】蚺蛇胆【为末】芦荟【研】牛黄【研各一分】龙脑麝香【各一钱并研细】
右件药都细研以井华水一小盏搅和匀以磁噐盛重汤慢火熬成膏每服一豆大薄荷汤化下兼涂患处
立圣膏 治急疳侵蚀
人乳汁【半合】黄矾【一栗大】白矾【一大】石胆【一豆大】
右件药都研细以绵裹内乳汁中浸经一宿看汁有味慢火熬成膏每用少许涂于口里如鼻中有疮滴入少许若有肿处先以三棱鍼刺破除去血然后即涂此药
Explanation
This is the case. The Qian氏 Rehmannia Pill is the principal treatment. Still, one should add more Astragalus (Huangqi) to the Shengmai San formula in order to tonify the lungs. Zeng氏 used the Tiaoyuan San.
Tiaoyuan San
Treats deficiency of inherited primordial qi, open fontanelle, muscle atrophy, swollen abdomen like edema, leading to delayed speech, delayed movement, hands and feet as if separated, dull expression, and delayed tooth eruption. Taking it is effective.
Ingredients:
Dried Shan Yao (Chinese yam), peeled, five qian; Ginseng, with芦 removed; White Poria, peeled; Poria cocos, peeled and root removed; Bai Zhu (Atractylodes); Bai Shao (White Peony Root); Shu Di Huang (Prepared Rehmannia Root), washed with wine; Dang Gui (Angelica Root), washed with wine; Huang Qi (Astragalus), honey-water fried, two qian each; Chuan Xiong (Ligusticum); Gan Cao (Licorice), honey-fried, three qian each; Sheng Shi Gao (Gypsum).
The above ingredients are ground into powder. Each dose: two qian of powder, one cup of water, two slices of ginger, one bulb of scallion, decocted to seven-tenths of the original volume. Take warm at any time. If the infant is too young, take together with the nursing mother.
Nine-Flavor Rehmannia Pills
Treats kidney疳.
Ingredients:
Shu Di Huang (Prepared Rehmannia Root), four qian five fen; Chi Fu Ling (Red Poria); Shan Zhu Yu (Cornus Fruit); Chuan Jiao Zi (Prunus fruit); Dang Gui (Angelica Root); Chuan Xiong (Ligusticum); Mu Dan Pi (Peony Bark); Shan Yao (Chinese Yam); Shi Jun Zi Rou (probably a mistranscription or misprint, possibly referring to another herb); each two qian.
The above are ground into powder, made into honey pills the size of a Chinese maple seed. Each dose: eighty pills, taken on an empty stomach with warm wine.
Zhang Huan’s Bear Bile Powder
Treats acute疳, with worms injuring the internal organs, corroding the mouth and teeth, causing ulcers and redness. This condition is commonly called "Running Horse G疳."
Ingredients:
Lang Dang Zi (probably a misprint or variant name for a herb), fried until slightly black; Hama Hui (Toad Ash); Baitan (White Alum), each half liang; Sheng Liu Huang (raw sulfur), one fen. Grind and sieve into fine powder, to be used after the others; Zhen Xiong Dan (Bear Bile), half liang, finely ground; Musk; Xionghuang (Realgar); Luhui (Aloe), each one fen, finely ground.
The above ingredients are mixed together and ground into fine powder. Each dose: one "zi" (unit of measure), decocted with Jing Jie (Schizonepeta) soup and taken. If there is a sore, apply thinly. If the nose itches, take a small amount and blow into the nose two or three times a day.
Bear Bile Ointment
Cuts off acute疳 disease.
Ingredients:
Zhen Xiong Dan (Bear Bile), half liang, ground; Ran She Dan (Python Bile), powdered; Luhui (Aloe), ground; Niuhuang (Bovine Bezoar), ground, each one fen; Long Nao (Camphor), Musk, each one qian, finely ground.
The above ingredients are all finely ground, mixed with a small cup of well water, stirred evenly, placed in a ceramic vessel, and boiled gently over a double boiler to make a paste. Each dose: one bean-sized portion, dissolved in mint soup and taken; also apply to the affected area.
Lishi膏 (Formula of Immediate Saintliness)
Treats erosion caused by acute疳.
Ingredients:
Human breast milk, half he; Huang Fan (Yellow Alum), the size of a chestnut; Bai Fan (White Alum), the size of a bulb of scallion; Shi Dan (Copperas), the size of a bean.
The above ingredients are all ground into fine powder, wrapped in silk, immersed in human breast milk overnight. When the milk has absorbed the flavor, slowly boil over a low fire to make a paste. Each time, use a small amount to apply inside the mouth. If there is a sore in the nose, drop a little into it. If there is swelling, first prick with a Sanleng needle to remove the blood, then apply this medicine.
二金散 治急疳毒盛 砒霜【一分】 麝香【半两】右件药先将砒霜去纸上炒过后入麝香同研令细每用一字以鸡羽掠在疮上日使三两度随时展去药无令咽津
治小儿肾疳并疝气偏坠寒热方
没药【炮】甘草【各二分】硫黄 木香【炮】胡黄连【各一分】
右为末用蒸肉丸如麻子大苁蓉汤下二丸可两服【荘氏第七用此方】
通治五疳方五疳保童丸 治小儿乳食不择冷热好飡肥腻恣食甘咸脏腑不和生疳 青黛 苦楝根皮 夜明砂 五棓子 芦荟 黄连 龙胆草白芜荑 干蟾【各一分】麝香【少许】蝉蜕【去嘴爪一分】猪胆【大者五个拌诸药焙】 已上粟米煮糊为丸如麻子大一嵗儿
三丸不拘时米饮下日三服忌猪肉
大芦荟丸 治疳杀虫和胃止泻
胡黄连 黄连 白芜荑【去扇】芦荟 木香 青皮白雷丸【破开红者不用】鹤虱【微炒各半两】麝香【二钱另研】 研为末
粟米饭丸菉豆大每服二十丸米饮下【愚按】前方肝脾疳积食积发热目生云翳或疳热颈项结核或耳内生疮肌体消瘦发热作渇饮食少思肚腹膨胀或牙龈蚀落颊顋腐烂或隂囊玉茎生疮或脇胸小腹作痛并効内青皮以龙胆草代之麝香不用尤効
芦荟丸【曽氏】主五疳八痢蚘虫脏腑虚弱身体瘦悴头发焦疎腹青筋小便白浊渇水无度洞泄不时谷食难化遍身疮疥神色干燥此药大能养胃壮气止痢除虫长肌 南木香 丁香【各二钱半】诃子【去核取肉】肉豆蔲【各半两】史君子肉 芦荟【各四钱】子肉【壹两薄切用瓦盛慢火焙干】
Explanation
Two Gold Powder (Er Jin San)
Treats urgent cases of gan with intense toxicity
Arsenic (Pishuang) [1 fen], Musk (Shexiang) [half liang]
Grind the arsenic first on paper until it is dry, then mix with musk and grind finely. For each use, take one zi (unit of measure) and apply it to the wound with a chicken feather. Use three or two times daily, removing the medicine promptly to avoid swallowing it.
Formula for Treating Kidney Gan in Children and Hernia with One-Sided Swelling and Alternating Chills and Fever
Myrrh (Moyao) [fried], Licorice (Gancao) [each 2 fen], Sulfur (Shuliu), Costus Root (Muxiang) [fried], Hu Huang Lian [each 1 fen]
Grind the above into powder. Make pills the size of sesame seeds using steamed pork as a binder. Take two pills with Song Rong (Cistanche) decoction, twice in total. [Used by Master Zhuang in his seventh formula]
Universal Formula for the Five Types of Gan: Five Gan Child-Saving Pills (Wu Gan Bao Tong Wan)
Treats children with poor dietary habits, consuming cold or hot, fatty and greasy foods, overeating sweet and salty foods, leading to internal organ disharmony and gan
Indigo Naturalis (Qing Dai), Root Bark of Chinese楝 (Ku Lian Gen Pi), Bat Guano (Ye Ming Sha), Gallnut (Wu Bai Zi), Aloe Vera (Lu Hui), Coptis (Huang Lian), Gentian Root (Long Dan Cao), Bai Wu Yi, Dried Toad (Gan Chan) [each 1 fen], Musk (Shexiang) [a small amount], Insect Exuviae (Chan Tui) [with mouth and claws removed, 1 fen], Pork Bile (Zhu Dan) [five large ones, mixed with the other herbs and dried]
Make a paste with cooked millet and form into pills the size of sesame seeds. For a one-year-old child, take three pills at any time with rice decoction, three times daily. Avoid pork.
Large Aloe Pill (Da Lu Hui Wan)
Treats gan, kills parasites, harmonizes the stomach, and stops diarrhea
Hu Huang Lian, Coptis (Huang Lian), Bai Wu Yi [without the fan], Aloe Vera (Lu Hui), Costus Root (Mu Xiang), Green Tangerine Peel (Qing Pi), Bai Lei Wan [split open, discard the red parts], He Shi [lightly stir-fried, each half liang], Musk (Shexiang) [two qian, ground separately]
Grind into powder. Make pills the size of green beans using rice porridge as a binder. Take twenty pills per dose with rice decoction. [Note by the author] The previous formula is effective for liver and spleen gan accumulation, food stagnation with fever, cloudiness in the eyes, gan fever with neck swelling, sores in the ears, emaciation, fever, thirst, poor appetite, abdominal distension, erosion of the gums, ulceration of the cheeks, sores on the scrotum or penis, or pain in the flanks, chest, or lower abdomen. Inside the formula, substitute Qing Pi with Long Dan Cao and omit musk; this is even more effective.
Aloe Pill [By Master Zeng]
Treats the five types of gan, eight types of diarrhea, roundworm infestations, weakness of the internal organs, emaciated body, dry and sparse hair, visible abdominal veins, cloudy urine, excessive thirst, frequent diarrhea, difficulty digesting food, sores and scabies all over the body, dry and dull appearance. This medicine greatly nourishes the stomach, strengthens the qi, stops diarrhea, expels parasites, and promotes muscle growth.
Southern Costus Root (Nan Mu Xiang), Clove (Ding Xiang) [each 2.5 qian], He Zi [seed flesh removed], Rou Dou Qi [each half liang], Shi Jun Zi Rou, Aloe Vera (Lu Hui) [each 4 qian], Xian Zi Rou [one liang, thinly sliced and dried in a clay pot over low heat].
右除史君子肉薄切于乳鉢肉极细杵仍将前南木香等四味湿麫裹煨至香熟取出地上冷去面剉焙同肉芦荟为细末再入乳鉢同史君子肉杵匀炼蜜丸作麻仁大每服三十丸至五十五丸温米汤送须是空心服之儿小米汤化服
万应丸 治诸疳证胃口有热饮食不进头髪作穗面色痿黄
五棓子【去内虫屑】胡黄连 青皮【去白】陈皮【去白】黄蘖 神麯 麦芽【净洗焙干】三棱【炮剉】莪术【炮剉】芜荑 槟榔 龙胆草 川栜子肉 史君子【各一两】 上除槟榔不
过火麦芽二味外余十二味剉碎炒令微焦色冷同前槟榔麦芽研为细末水煮麫糊丸麻仁大每服二十丸至五十丸或七十丸温米清汤无时送下或空心儿小者丸粟谷大粒数下法同前
博济方至圣青金丹 治小儿一十五种风疾五般疳气变蒸寒热便痢花粪脚细肚胀肚上青筋头髪稀疎多吃泥土挦眉毛咬指甲四肢羸瘦疳蚘咬心泻痢频并饶惊多疳蚀口鼻赤白疮疳眼雀目悉皆能治
青黛【上细好者二分研良方三分】雄黄【二分研细良方二两】龙脑【少许研局方一字】朱砂【一分研良方一钱】腻粉【一分良方一钱】胡黄连【二分良方二两】熊胆【一分用温水化入药良方一钱】白附子【二枚良方一钱局方二钱】芦荟【一分研良方一钱】麝香【半分研】蟾酥【一皂子大局方一字】鈆霜【少许良方皆同局方一字】水银【一皂子大局方一钱同腻粉研不见星】 已上一十三味细研
Explanation
Take Shi Junzi meat, thinly sliced and placed in the mortar; grind it extremely fine with the pestle. Then take the previous four ingredients—southwood Mu Xiang and others—wrap them in wet flour and煨 (slowly steam or cook) until fragrant and fully cooked. Remove from the ground, let it cool, remove the flour, cut and roast it. Combine with meat and芦荟 (Aloe vera), grind into a fine powder. Then again place into the mortar with Shi Junzi meat, grind evenly, refine with honey, and form into pills the size of má rén (flax seeds). Take thirty to fifty-five pills at a time, with warm rice soup, and must be taken on an empty stomach. For children, take with a small amount of rice soup to dissolve.
Wan Ying Wan. Treats various cases of gān zhèng (malnutrition syndromes): hot appetite, poor food intake, hair growing in tufts, pale and jaundiced complexion.
Five-leaf fruit [remove internal insect debris], Hu Huang Lian; Qing Pi [remove the white part], Chen Pi [remove the white part], Huang Bo; Shen Qu; Mai Ya [clean, wash, and dry], San Ling [roast and chop], E Zhu [roast and chop], Wu Ti; Bin Lang; Long Dan Cao; Sichuan Zhi Zi flesh; Shi Junzi [each one liang]. Except for Bin Lang and Mai Ya, which are not to be scorched, the remaining twelve ingredients are cut into pieces, stir-fried until slightly scorched, cooled, and then ground together with the previous Bin Lang and Mai Ya into a fine powder. Make into pills with a starch paste boiled in water, the size of má rén. Take twenty to fifty, or up to seventy pills at a time, with warm rice soup at any time, or on an empty stomach. For small children, make the pills the size of millet grains, and take the same number of pills as before.
From the Bo Ji Fang: Zhi Sheng Qing Jin Dan. Treats fifteen types of wind diseases in children, five types of gān qì (malnutrition syndromes), fevers and chills during growth phases, diarrhea with flower-like stools, thin stools, swollen abdomen, blue veins on the abdomen, sparse hair, eating dirt, plucking eyebrows, biting fingernails, thin and weak limbs, gān worms biting the heart, frequent diarrhea and dysentery, frequent restlessness and fear, gān sores in the mouth and nose, red and white sores, gān eye and qiǎo mù (night blindness)—all these conditions are treatable.
Qing Dai [take the finest quality, two fen; in the Good Formula, three fen], Xiong Huang [two fen, finely ground; in the Good Formula, two liang], Long Nao [a small amount, ground; in the Ju Fang, one character], Zhu Sha [one fen, ground; in the Good Formula, one qian], Nie Fen [one fen; in the Good Formula, one qian], Hu Huang Lian [two fen; in the Good Formula, two liang], Xiong Dan [one fen, dissolve in warm water and mix into the medicine; in the Good Formula, one qian], Bai Fu Zi [two pieces; in the Good Formula, one qian; in the Ju Fang, two qian], Lu Hui [one fen, ground; in the Good Formula, one qian], She Xiang [half fen, ground], Chan Su [one soap nut size; in the Da Ju Fang, one character], Qian Shuang [a small amount; in the Good Formula, same as above; in the Ju Fang, one character], Shui Yin [one soap nut size; in the Da Ju Fang, one qian, ground together with Nie Fen until no stars are visible]. The above thirteen ingredients are finely ground.
杵罗为末后再都入乳鉢内细硏令匀用豮猪胆一枚取汁熬过浸蒸饼少许为丸如黄米大曝干于瓷器内收宻封或要旋取每服二丸各依汤使如小儿患惊风天吊戴上眼睛手足搐搦状多端但取药一丸用温水化破滴入鼻中令嚏喷三五遍后眼晴自然放下搐搦亦定更用薄荷汤下二丸小儿乆患五疳四肢瘦小肚髙挦眉吃土咬指甲髪稀疎肚上青筋粥饮下二丸小儿变蒸寒热薄荷汤下二丸化破服小儿乆患泻痢米饮下二丸小儿乆患疳蚘咬心苦楝子煎汤下二丸小儿患鼻下赤烂口齿疳虫并口疮等用儿孩子妳汁研二丸涂在患处小儿患疳眼雀目用白羊子腹一枚以竹刀批开内药二丸在肝内以麻缕纒定用淘米泔水内煮令熟空腹吃仍令乳母常忌毒鱼大蒜鸡鸭猪肉等此药若小儿常隔两三日吃一服永无百病不染横夭之疾凡有患俱与服必有功效
灵苑红丸子 治五疳肥孩儿
郁李仁【一百粒用温水浸去皮尖】 坯子胭脂【一分】麝香【半钱别研】
右先研郁李仁细烂次入胭脂麝香同研用粳米生疮出血肛门不收毛髪焦黄伹是疳疾神效
干虾防【五个烧灰】胡黄连 宣连 鹤虱 肉豆蔲苦拣根白皮 雷丸 芦荟 芜荑 雄黄【一分飞过】
右为末面糊为丸菉豆大雄黄为衣每服十五丸饭饮下
张氏香蟾丸 治五疳杀虫消肚膨止痛住泻痢生肌肤
干虾防【酥炙黄色】大黄连【洗去须】芜荑仁 芦荟
右件等分为末猪胆面糊为丸如桐子大每用四十粒用饭饮吞下不拘时一日二服至三服忌生冷宿食毒物
荘氏五疳丸
Explanation
Pound and sift into powder, then again combine all into the mortar and finely grind until uniform. Use one castrated pig's gallbladder, extract its juice, simmer it, soak a small amount of steamed cake, and make pills the size of yellow millet. Dry them in the sun, store in porcelain containers, and seal tightly. If needed for immediate use, take two pills each, according to the appropriate decoction. For children suffering from jīngfēng (epilepsy), tiāndiào (a type of convulsion), with eyes rolled upward and convulsions in the hands and feet, take one pill, dissolve it in warm water, and drop it into the nose to induce sneezing three to five times. Afterward, the eyes will naturally return to normal, and the convulsions will subside. Then take two pills with bòhé (peppermint) decoction. For children long afflicted with wǔgān (five types of malnutrition), with thin limbs, swollen abdomen, pulling out eyebrows, eating dirt, biting fingernails, sparse hair, and visible blue veins on the abdomen, take two pills with rice decoction. For children with biànzhēng (feverish conditions), take two pills with bòhé decoction. For long-term sufferers of diarrhea and dysentery, take two pills with rice decoction. For children long afflicted with gānchǐ (parasitic infestation) with worms biting the heart, take two pills with a decoction made from kǔliàn zǐ (Chinese chinaberry). For children with redness and sores under the nose, tooth decay, gānchóng (parasites in the mouth), and oral ulcers, grind two pills with the juice of érhái zǐ (a medicinal plant) and apply to the affected area. For children with gānyǎn (eye disease) and quèmù (sparrow eye), take one bái yáng zǐ (white ram or lamb) abdomen, cut open with a bamboo knife, place two pills inside the liver, tie it with hemp thread, and cook in rice washing water until cooked. Eat on an empty stomach. Also, the nursing mother should always avoid toxic fish, garlic, chicken, duck, and pork. If children take this medicine every two or three days, they will never suffer from any illness and will not be prone to sudden death. Anyone who is ill should take this medicine, and it will surely be effective.
Lingyuan Red Pills, for treating wǔgān (five types of malnutrition) in children.
Yùlǐ rén (prune seed) [one hundred seeds, soaked in warm water and peeled], pīzǐ yānzhī (a type of red pigment) [one part], shèxiāng (musk) [half a qian, separately ground].
First, grind yùlǐ rén until very fine, then add pīzǐ yānzhī and shèxiāng and grind together. Use jīngmǐ (glutinous rice) to treat wounds, bleeding from the anus, and yellowing of the hair — this is particularly effective for gān (malnutrition).
Dry shrimp shell [five pieces, burned to ash], húhuánglián (a type of Picrorhiza herb), xuānlián (a type of Coptis herb), hèsī (a type of Fumaria herb), ròudòukòu (nutmeg), kǔjiǎn gēn bái pí (white bark of kǔjiǎn), léiwán (a type of medicinal fungus), lúhuì (aloe vera), wúyí (a type of Artemisia herb), xiónghuáng (realgar) [one part, powdered].
Grind all into powder, make into pills with miànhú (rice paste), size of lùdòu (green bean), coat with xiónghuáng. Take fifteen pills with rice decoction.
Zhang's Fragrant Toad Pills, for treating wǔgān, killing parasites, reducing abdominal distension, relieving pain, stopping diarrhea, and promoting the growth of skin and flesh.
Dry shrimp shell [roasted to a yellow color], dàhuánglián (a type of Coptis herb, washed to remove the hairs), wúyí rén (seed of wúyí), lúhuì (aloe vera).
Grind all into equal parts, make into pills with zhūdǎn (pig bile) and miànhú (rice paste), size of tóngzǐ (oilseed). Take forty pills at a time, swallow with rice decoction, at any time, twice or three times a day. Avoid raw and cold foods, old food, and toxic substances.
Zhuang's Five Malnutrition Pills
熊胆 芜荑【去皮各一钱】麝香【一字】胡黄连【别杵为末一分】大干蟾【用上截去膊剉碎入在饼内盐泥固济以炭火烧通赤取出停一夜取药研为细末秤一分】
右件先将芜荑研极细次入麝香次入胡黄连蟾研末令匀倾出却研熊胆以沸汤镕化再入前四药饭为丸如麻子大每服三丸至五丸一日三服用薄荷汤下量儿大小临时加减丸数
谭氏虾防丸 治五疳羸瘦毛髪稀疎揉鼻咬甲好食泥土腹大颈细痢如泔淀乳食不消小便白浊緑矾【半斤为末】枣【一升半去核】 先用米醋五升并矾煮
熟后入黄连肆两诃子去核二两使君子二两夜明砂二两干虾防四个烧灰存性同捣碎入前药内搅匀直到干焦为度再杵罗为末肉丸如黍米大三四嵗每服三十丸米饮下乳食前
张涣夜明丹 治五疳腹胀目涩多睡
夜明砂【一两防炒】胡黄连 草龙胆 苦栋根【各半两】干虾防【五个烧存性并为细末后用】芦荟 青黛 麝香【各细研一分】
右件一处拌匀粳米饭和丸如黍米大每服十粒米饮下不拘时量儿大小加减
刘氏金蝉丸 治小儿五疳羸瘦合面卧地筋青脑热吐泻无度浑身壮热口舌生疮痢下脓血心腹胀满喘促气急乳食全少多啼呕逆饮食不化或时增寒多涕欬鼻下赤烂十指皆痒蚀于唇齿味更研令匀糊为丸如菉豆大每服三四嵗十丸四五嵗十五丸米饮下食前服
王氏保童丸 治五疳消化宿滞进食长肌肥孩儿胡黄连 草龙胆【末炒紫色各半两】史君子 木香 芦荟【细研各一钱】大麦糵【半两巴豆三七个去皮心同麦糵炒令蘖紫色去巴豆不用以蘖为末】川苦栋【一分炒紫色】
Explanation
Bear Gallbladder Pills (Xiong Dan Wan)
Bear gallbladder, Wu Yi (Artemisia fruit, peeled, one qian each), musk (one zi), Hu Huang Lian (Himalayan yellow gentian, separately pounded into powder, one fen), large dried toad (take the upper part, remove the shoulders, crush and place in a cake, seal with salt clay, burn with charcoal until completely red, then remove and let rest overnight, grind the medicine into fine powder and weigh one fen).
First, grind Wu Yi extremely fine, then add musk, then add Hu Huang Lian and toad powder, mix evenly and set aside. Then grind the bear gallbladder, melt it with boiling water, and recombine with the previous four medicines. Mix with rice porridge to make pills the size of hemp seeds. Take three to five pills each time, three times a day, with peppermint decoction. Adjust the number of pills according to the child's age at the time of administration.
Tan’s Shaxiang Pills (Tan Shi Sha Fang Wan)
For the treatment of the five types of Gan disease: emaciation, sparse hair, rubbing the nose and biting nails, craving to eat soil, large abdomen and thin neck, diarrhea like rice water and sediment, milk and food not digested, white and turbid urine. Green矾 (one catty, powdered), dates (one sheng and a half, pitted). First, boil five sheng of rice vinegar with矾 until cooked.
After cooking, add four liang of Huang Lian (yellow gentian), two liang of He Zi (chebulic myrobalan, pitted), two liang of Shi Zhi Zi (prickly ash), two liang of Ye Ming Sha (bat guano), four dried Sha Fang (shrimp and Fang—possibly Fang Hua or Fang Zi), burn to ash and preserve its nature, then crush and mix into the previous medicine. Stir until completely dry and scorched. Then pound and sift into powder, make meat pills the size of millet grains. For children aged three to four, take thirty pills with rice decoction before meals.
Zhang Huan’s Ye Ming Dan (Night-Shining Sand Pills)
For the treatment of the five types of Gan disease: abdominal distension, eye dryness, excessive sleep.
Ye Ming Sha (one liang, fried with Fang), Hu Huang Lian, Cao Long Dan (herb of the dragon's胆), Ku Dong Gen (bitter locust root), each half liang. Dried Sha Fang (five pieces, burned to ash and preserved in nature, then powdered for later use). Lu Hui (aloe), Qing Dai (indigo), musk, each finely powdered to one fen.
Mix all the above ingredients together, combine with glutinous rice porridge, and make pills the size of millet grains. Take ten pills each time with rice decoction, at any time, adjusting according to the child’s age.
Liu’s Jin Chan Wan (Golden Cricket Pills)
For the treatment of the five types of Gan disease in children: emaciation, lying face down on the ground, greenish limbs, feverish brain, excessive vomiting and diarrhea, whole body fever, sores on the mouth and tongue, diarrhea with pus and blood, distended abdomen, shortness of breath and rapid breathing, very little intake of milk and food, frequent crying and vomiting, food not digested, sometimes chills, much phlegm and cough, red and ulcerated under the nose, all ten fingers itchy, eroding the lips and teeth.
Grind the ingredients even more finely, mix with paste, and make pills the size of green beans. For children aged three to four, take ten pills; for children aged four to five, take fifteen pills, with rice decoction before meals.
Wang’s Bao Tong Wan (Child Preserving Pills)
For the treatment of the five types of Gan disease, to aid digestion of retained food, promote intake of food, and strengthen the child’s body. Hu Huang Lian, Cao Long Dan (powdered and fried to purple, each half liang), Shi Zhi Zi, Mu Xiang (costus root), Lu Hui (finely powdered, each one qian). Da Mai Nie (barley malt, half liang, with three to seven pieces of Ba Dou (croton), peeled and seeded, fried with the malt until the malt turns purple, then remove the Ba Dou and do not use it, use the malt as powder). Chuan Ku Dong (Sichuan bitter locust, one fen, fried to purple).
Mix all the above ingredients together and make pills with glutinous rice porridge, the size of millet grains. Take ten pills each time with rice decoction, at any time, adjusting the dose according to the child’s age.
右为细末同研令细用醋糊为丸如菉豆大每服十粒至十五粒米饮下不计时此药大治小儿疳腹胀
吴氏黄耆饮子 治小儿五疳或伤脾腹胀髪黄时时壮热头上虚汗日渐黄瘦或泄泻 绵黄耆【一两】人参陈皮【防炒不去白】白茯苓 白槟榔【极大者】甘草【炙各半两】肉豆蔲【一个小者】 剉为麤末每服三钱水一大盏慢火
煎至七分滤去滓时时与服温吃
赵氏家传治小儿五疳退黄荣肌肤解积热压惊消饮进食
史君子【二十一个】胡黄连【半两】五灵脂 蟾头【炙令焦各一分】麝香【半钱研】芦荟 熊胆【各研二钱】 研为末烧粟米饭为
丸菉豆大每服二十丸米饮下
治小儿五疳面色黄瘦身体壮热吃乳食不能消化眼目涩痛及胸膈痰涎爱食酸咸常多泻痢
胡黄连 母丁香 黄连【防炒去毛】芦荟 熊胆【研各半两】麝香【一分细研】蟾头【一枚涂酥炙焦黄】
右为末用牛胆和丸菉豆大如患心藏疳煎芜荑甘草汤下三丸食疳泻血或赤白痢新汲水下三丸吐逆不止及水泻生姜汤下眼疳羊子肝血与酒和看多少微煎下三丸【荘氏第四用此方】
脂连丸 治五疳潮热腹胀髪焦
胡黄连【半两】五灵脂【一两】 研为末豮猪胆汁丸麻子
大米饮下
冷热疳疳之新者为热疳面黄脸赤骨热盗汗鼻干口臭唇焦烦渇心躁惊悸情意不乐若疳之乆者为冷疳目肿腹胀便利不定泻粪肥腻或似油珠烦渇黄瘦热疳病多在外冷疳病多在内又有冷热二证交互非新非乆不内外因者
Explanation
Right, grind into fine powder and mix thoroughly, then make into pills using vinegar paste, each pill the size of a green bean. Take ten to fifteen pills at a time, with rice decoction, at any time. This medicine is highly effective for treating children with疳 (malnutrition) and abdominal distension.
Wu's Huangqi Decoction – Treats five types of pediatric疳, or injury to the spleen causing abdominal distension, yellow hair, intermittent fever, head sweating, gradual yellowing and emaciation, or diarrhea. Ingredients: raw Astragalus [one liang], ginseng, tangerine peel [fried without removing the white part], white Poria, white Areca [the largest ones], licorice [roasted, each half a liang], red adzuki bean [one small one]. Chop into coarse powder; each dose, three qian, decoct in one large cup of water over a slow fire until reduced to seven parts. Strain out the residue and take warm at regular intervals.
Zhao's Family Transmission – Treats five types of pediatric疳, promotes reduction of jaundice, nourishes the skin, resolves accumulated heat, calms fright, and improves digestion and appetite.
Ingredients: Shi Junzi [twenty-one pieces], Hu Huanglian [half a liang], Wu Lingzhi, Toad Head [roasted until charred, each one part], Musk [half a qian, ground fine], Aloe, Bear Bile [each ground to two qian]. Grind into powder, mix with burnt rice flour to make pills the size of green beans. Take twenty pills at a time with rice decoction.
Treats five types of pediatric疳 characterized by yellowish complexion, emaciation, fever, inability to digest milk or food, eye dryness and pain, phlegm in the chest, preference for sour and salty foods, and frequent diarrhea.
Ingredients: Hu Huanglian, Mother Clove, Huanglian [fried, hair removed], Aloe, Bear Bile [each ground to half a liang], Musk [one part, finely ground], Toad Head [one piece, coated with butter and roasted until dark yellow].
Right, grind into powder and mix with cow bile to make pills the size of green beans. If suffering from heart疳, take three pills with a decoction of Wu Yi and roasted licorice. If suffering from food疳 with blood in the stool or red and white diarrhea, take three pills with freshly drawn water. If vomiting persists or there is watery diarrhea, take with ginger soup. If suffering from eye疳, mix the pills with the blood of a lamb's liver and wine, and decoct slightly according to the amount needed. [Zhuang's Fourth Formula uses this prescription.]
Zhi Lian Pills – Treats five types of疳 with feverish heat, abdominal distension, and dry, brittle hair.
Ingredients: Hu Huanglian [half a liang], Wu Lingzhi [one liang]. Grind into powder, make into pills with the bile of a castrated pig, the size of sesame seeds. Take with rice decoction.
Cold and Hot Gans – The newly onset type is called Heat Gan, characterized by yellowish complexion, red face, bone heat, night sweats, dry nose, foul breath, cracked lips, thirst, restlessness, palpitations, and emotional unease. The long-standing type is called Cold Gan, characterized by swollen eyes, abdominal distension, irregular bowel movements, fatty and greasy stools, sometimes resembling oil droplets, thirst, yellowish emaciation. Heat Gan primarily affects the exterior, Cold Gan primarily affects the interior. There is also a type where cold and heat symptoms intermingle, neither newly onset nor long-standing, and not clearly due to internal or external causes.
治冷疳木香丸 木香 青黛【另研】槟榔 肉豆蔲【去皮各一分】麝香【另研钱半】一续随子【一两半炒】虾防【三个先用绳系晒干烧存性】
右末蜜丸如菉豆大每服三五丸至一二十丸薄荷汤下食前 汤氏云小儿冷疳多渇好卧冷地烦躁啼呌饮食不进渐成羸瘦其难明有若热症但大便滑泄百药不效是也因女子百药俱试而无偶中者竟与钱氏木香丸不数服而愈自后凡有此证无不获騐
治热疳胡黄连丸 胡黄连 黄连【各半两】硃砂【一分】右上二物为细末研入硃砂末都填入猪胆内用淡浆于砂铫子内悬胎煮一饭时乆取出研入芦荟麝香各一分饭丸如麻子大每服五七丸至一二十丸米饮下食后 一方加虾防半两不烧
治冷热疳如圣丸【方见疳泻】
无辜疳巢氏儿面黄髪直时壮热饮食不生肌肤积经日月遂至死者谓之无辜言天上有鸟名无辜昼伏夜游洗濯小儿衣席露之经宿此鸟即飞从上过而取此衣与小儿着并席与小儿卧便令儿生此病 圣惠小儿无辜脑后有核如弹丸揑之反下转是也凡小儿有此物如禽兽舌下有禁虫若不速去当损其命此核初生软而不痛中有虫如米粉得热气渐长大大则筋结定定即虫随血气流散所有停留子母相生侵食脏腑肌肉作疮或大便泄脓血致使小儿渐渐黄瘦头大髪立手足细弱从兹夭折也 夫小儿无辜疳痢者大腹泄痢脓血毛髪皮肤枯槁肌体日渐瘦羸肠胃既虚痢无时节故名无辜疳痢也 汉东王先生云小儿无辜疾者古云天上有一鸟名无辜因晒小儿衣服失取过夜遇此鸟过尿之令儿啼呌诸病所生日渐黄瘦者非也此盖是八邪所伤得之其八邪者饥饱劳役风惊暑积谓之
Explanation
Woodruff Pill for Cold Worm Disease (Zhì Lěng Gān Mù Xiāng Wán)
Woodruff, Copper Grass [grind separately], Areca Nut [peeled, one part each], Musk [grind separately, half a qian], Tribulus [one liang and a half, roasted], Shrimp Shell [three pieces, first tied with a rope, dried in the sun, then burned to ash].
The above ingredients are ground into powder and made into honey pills the size of green beans. Take three to five pills, up to twenty pills per dose, with peppermint decoction before meals.
Master Tang says: In children with cold worm disease, there is excessive thirst, a preference to lie on cold ground, restlessness, crying, refusal to eat, and gradual emaciation. The symptoms are difficult to discern, resembling a hot condition, but the patient has loose stools and no medicine is effective. Because the mother tried every medicine without success, and finally, after taking Master Qian’s Woodruff Pill a few times, the child recovered. Afterward, whenever this condition occurred, it was always effective.
Huanglian Pill for Hot Worm Disease (Zhì Rè Gān Hú Huáng Lián Wán)
Picrorhiza, Coptis [each half a liang], Cinnabar [one part]. The above two ingredients are ground into fine powder and mixed with cinnabar powder, then filled into a pig’s gallbladder. Cook in a clay crucible with diluted water, suspended over a fire for the time it takes to cook one meal. After cooking, grind and mix with one part each of aloes and musk, then make into pills the size of sesame seeds. Take five to seven pills, up to twenty pills per dose, with rice decoction after meals. Another formula adds half a liang of shrimp shell without burning.
As Holy Pill for Cold and Hot Worm Disease (Zhì Lěng Rè Gān Rú Shèng Wán) [Formula found in the section on Worm Diarrhea]
Innocent Worm Disease (Wú Gū Gān)
Master Chao says: A child with innocent worm disease has a yellow face, straight hair, fever, poor appetite, and the flesh does not grow; after days and months, it leads to death. It is called "Innocent" because it is not due to any wrongdoing. It is said that there is a bird in heaven called "Innocent," which hides during the day and flies at night. If a child’s clothes and bedding are washed and left exposed overnight, the bird will fly over and take the clothes, and the child, when wearing them or sleeping on the bedding, will contract the disease.
In the Shenghui (a medical text), it is said that in children with innocent worm disease, there is a hard lump behind the head like a walnut. When pressed, it moves downward. Any child with this condition is like the forbidden insect found under the tongue of birds and beasts. If not removed quickly, it will endanger the child's life. At first, the lump is soft and painless, with a worm inside like powdered rice. As it grows, it causes muscle knots. Then the worm spreads through the blood and settles in the body, causing ulcers or bloody stools, leading to yellowing, a large head, standing hair, thin limbs, and eventual death.
In children with innocent worm disease, there is abdominal distension, bloody diarrhea, dry hair and skin, gradual emaciation, and because the bowels are weak, the diarrhea occurs at any time. Thus it is called Innocent Worm Diarrhea.
Master Wang of Han Dong says: The so-called "Innocent Disease" in children is not because of the bird, as ancient texts say. It is actually caused by the "Eight Evils"—hunger, fullness, labor, wind, fright, heat, and accumulation.
八邪乆则令人日渐黄瘦吃食不长肌肉夜间多哭身上或发微微壮热多渇吃食不知饥饱或生疮癣是也 朱氏八片锦歌孩子无辜气多因母作为若人能慎防安得见尫羸惊薄成风疾暄寒作气痿须交除病乳莫更着重衣吃食无令早能言不怕迟论中八不许胸起力频防头皮光哲哲毛髪薄离离肝壅浸双眼脾黄入四肢浑身生疹遍体是疮痍泻痢无休歇増寒少定时綉毬全不顾竹马岂能骑白晕眸中现清涎口畔垂鬬牙须咬甲举手要挦眉夜夜餐瓜果朝朝食土泥胃伤肠肚胀肺盛喘何疑饮食无休歇躭眼似醉迷
肥儿丸 治小儿脑后项边有物如弹子按之转动软而不痛名无辜疳乆服神效
胡黄连 神麯【炒】麦蘖【各五钱】槟榔【三钱】木香【二钱】肉豆蔲【麫裹煨】史君子肉【各二钱半】 研为细末蒸饼丸如黍
米大用米饮食逺服
圣惠鼈甲散 治小儿无辜疳项细肚大毛髪干立作穗 鼈甲【三分涂醋炙黄去裙襴】槟榔【三颗】沉香 漏芦 牛蒡子【防炒】史君子 赤芍药 诃梨勒皮 甘草【炙防赤剉各半两】 已上捣罗为散每服一钱以水一小盏煎
至五分去查不计时量儿大小分减温服
张涣蝎虎丹 截疳去毒
干蝎虎【雄者微炙一枚】蜗牛殻 兰香根 淀花【各一分已上捣罗为细末次入】雄黄【水磨者细研】麝香【细研各一分】龙脑【半分细研】
右通拌匀煎米醋打白面糊和如黍米大每服十粒煎脂麻汤下乳食后
香甲汤 截疳辟邪
漏芦【一两】沈香【剉】牛蒡子【微炒】诃梨勒皮【防炮】安息香鼈甲【涂酥炙黄去裙襴】乳香【硏各半两】
Explanation
The Eight Evils and the Symptoms of Wúgū Gān (Innocent Malnutrition in Children): A Poetic Description
If the Eight Evils linger, they gradually cause a person to turn yellow and emaciated, with eating not leading to muscle growth. They cry frequently at night, may experience slight fever on the body, excessive thirst, and eat without knowing hunger or fullness; they may also develop sores and eczema. This is the condition known as wúgū gān.
Zhu's Eight Verses on the Symptoms of Wúgū Gān
The child has innocent qi but is prone to qi disorders, often due to the mother's actions. If people could be cautious and preventive, how could one see emaciated and weak children? Fear and weakness lead to wind diseases; warm and cold cause qi deficiency and weakness. One must address these conditions promptly. Do not overemphasize clothing; do not restrict eating. Do not worry if the child speaks late. In the eight principles of treatment, do not allow the chest to become weak or the body to be prone to illness. Protect the scalp, which becomes thin and dull; the hair becomes sparse and brittle. The liver becomes congested, affecting the eyes; the spleen turns yellow and affects the limbs. The whole body develops rashes, and the entire body is covered in sores. Diarrhea and dysentery do not cease, and chills occur at irregular times. The embroidered ball is completely ignored; how could one ride the bamboo horse? White film appears in the eyes; clear saliva hangs from the mouth. The child bites nails and teeth; lifting the hand to pluck the eyebrows. Night after night, they eat melons and fruits; morning after morning, they consume clay and dirt. The stomach is injured, the intestines distended; the lungs are excessive, causing wheezing—how could there be doubt? There is no rest from eating; the eyes are glazed, as if drunk or dazed.
Féi'ér Wan (Fat Child Pills)
Treats a condition in children where a mass, like a pebble, appears at the back of the head or at the nape of the neck. It is soft and movable, without pain, known as wúgū gān. Long-term use is highly effective.
Ingredients:
Grind into fine powder and make into pills the size of millet seeds. Take with rice porridge, far from meals.
Shenghui Biejia San (Imperial Grace Tortoise Shell Powder)
Treats wúgū gān in children, characterized by a thin neck, swollen abdomen, and dry, standing hair like spikes.
Ingredients:
Grind all the above ingredients into powder. Take one qian per dose, decocted in a small cup of water until reduced to half. Do not count the time; adjust the dose according to the child's size and take warm.
Zhang Huan’s Xiehu Dan (Scorpion and Centipede Pills)
Used to cut off gān and detoxify.
Ingredients:
Mix all ingredients thoroughly, then decoct with rice vinegar, and combine with white flour paste to make pills the size of millet seeds. Take ten pills per dose, decocted in zhima (sesame) oil soup, after a meal with milk.
Xiangjia Tang (Scented Myrrh Decoction)
Used to treat gān and dispel evil qi.
Ingredients:
右捣罗为细末同乳香拌匀每服一钱水八分入人参少许煎四分去滓放温服量儿大小加减
张涣无辜疳痢玉粉散 定痢截疳 胡粉【一两】白龙骨水磨雄黄【各研微炒】楮木根白皮 漏芦 白马夜眠【洗净焙干各半两】 已上捣罗为细末都拌匀每服一字
至半钱以鸡卵清调下乳食前
二肝丹 治无辜疳痢不止
地胆草 菖蒲【一寸九节者】漏芦【各一两】胡黄连 地榆【各半两已上捣罗为细末次用】鸡肝【薄切】猪肝【同入盐少许用诸药煮肝熟各一两】
右件同于石臼中捣一二百下成膏和丸如黍米大每服十粒麝香汤下食前量儿大小加减
梅肉散 治无辜疳渇利不止眼出障翳身体浮肿乌梅肉【炒干】绵黄耆 干葛【各一两】川黄连 根干姜【炮】甘草【炙各半两】 已上捣罗为细末每服一钱
水一盏煎至六分去滓放温时时与服
蓝叶汤 治无辜疳血痢不断 蓝叶【一两】地龙 人参【去芦头】乌梅肉 冬瓜仁 黄连 赤茯苓 蜗牛殻【微炒各半两】 已上捣罗为细末每服一钱水一小
盏煎至六分去滓温服乳食前
天灵丹 治无辜疳痢乆不差
天灵盖【一个】干蟾【一两烧灰】胡黄连 莨菪子【水淘去浮者炒令黑色各半两】砒霜【一分同天灵盖湿纸三五重裹胶泥固济于大炭火上烧冷通赤取出冷已上都捣细为细末次入】麝香【一分】
右件都拌匀软饭和丸如黍米大每服五粒乳汁下量儿大小加减服之
温藏汤 治小儿无辜疳痢乆不止手足逆冷
Explanation
Right: Pound and sift into fine powder, mix evenly with frankincense. Each dose is one qian; use eight fen of water, add a little ginseng, decoct until reduced to four fen, strain, and take warm. Adjust the dose according to the child’s size.
Zhang Huan’s Jade Powder Powder for Unjustified Wasting Dysentery – Stops dysentery and cures wasting.
Hu Fen [one liang], White Dragon Bone, water-ground realgar [each ground and lightly stir-fried], white bark of Celtis root, Rhaponticum, Horse Night Sleep [washed and dried, each half liang].
The above ingredients are pounded and sifted into fine powder, mixed thoroughly. Each dose is one zi to half a qian, taken with the clear liquid of a chicken egg before milk or food.
Two Liver Pills – Treats unceasing unjustified wasting dysentery.
Earth Gall Grass, Acorus calamus [one inch with nine joints], Rhaponticum [each one liang]; Picrorhiza, Sanguisorba [each half liang; the above are pounded and sifted into fine powder for later use]. Chicken liver [thinly sliced], pig liver [together with a little salt, cooked with the herbs until tender, each one liang].
The above ingredients are pounded together in a mortar for about one hundred to two hundred times to make a paste, then formed into pills the size of millet grains. Take ten pills with musk decoction before meals, adjusting the dose according to the child’s size.
Plum Flesh Powder – Treats unceasing thirst and diarrhea with eye opacity and body swelling.
Dried Prunus flesh [fried dry], Astragalus membranaceus, Pueraria [each one liang]; Coptis, Coptis root, Zingiber [roasted], Glycyrrhiza [roasted, each half liang].
The above ingredients are pounded and sifted into fine powder. Each dose is one qian, decocted in one cup of water until reduced to six fen, strain, and take warm at intervals before milk or food.
Blue Leaf Decoction – Treats unceasing blood dysentery due to unjustified wasting.
Blue leaf [one liang], Pheretima, Ginseng [with the root removed], Prunus flesh, Winter Melon Seed, Coptis, Red Poria, Snail Shell [lightly stir-fried, each half liang].
The above ingredients are pounded and sifted into fine powder. Each dose is one qian, decocted in a small cup of water until reduced to six fen, strain, and take warm before milk or food.
Heavenly Spirit Pills – Treats long-standing unjustified wasting dysentery that does not improve.
Skullcap [one], dried toad [one liang, burned to ash], Picrorhiza, Hyoscyamus [washed, floated, and removed, then stir-fried until black, each half liang]; Arsenic Trioxide [one fen, wrapped with three to five layers of wet paper, sealed with clay, and burned over a large charcoal fire until red-hot, then cooled and removed; wait until cold, then grind all together into fine powder and add later]. Musk [one fen].
The above ingredients are mixed thoroughly, combined with soft rice paste, and formed into pills the size of millet grains. Take five pills with milk, adjusting the dose according to the child’s size.
Warm Storage Decoction – Treats long-standing unjustified wasting dysentery in children with cold extremities.
肉豆蔲【去壳】干姜【炮各一两】龙骨 当归 厚朴【去粗皮涂生姜汁炙令香熟各半两】附子【一枚重半两炮去皮脐】茅香【半分剉】 已上捣
罗为细末每服一钱水八分一盏入生姜三片煎至五分去滓温服乳食前
朴附丹 治无辜疳痢赤白相杂 厚朴【涂生姜汁炙令香熟】诃梨勒皮【麫裹炮各一两】附子【一枚炮去皮脐】龙骨 乌梅肉 赤石脂【各半两】
右件捣罗为细末链蜜和丸如黍米大每服十粒米饮下乳食前
人中白散 治小儿无疳气寒热积滞不化肚腹胀痛
人中白【一分】麝香【半分】虾防【涂酥炙焦】芦荟【各半两】
右件药细研为散每日空心及晚后用熟水调下半钱服后当下恶物量儿大小加减服之
硃砂丸 治小儿一切无疳黄瘦腹痛或痢有虫冷之与热悉主之 硃砂【一分细研一方用三分】菖蒲 漏芦【各一两】雄黄【一分细研一方用三分】干蟾【一枚酥炙令黄】麝香【一两细研一方用一分万全方亦用一分】
右件药捣罗为细末都研令匀用粟米饭和丸如麻子大每服以粥饮化下二丸空心午后各一服随儿大小以意加减
决明子丸 治小儿冷热无疳或时惊热或时夜啼大便青黄白汁头热身热头髪作穗四肢黄瘦不多食物
用马蹄决明子二两捣罗为末链宻和丸如麻子大每于食后以熟水下二丸更量儿大小加减服之
漏芦散 治小儿无疳肚胀或时泻痢冷热不调用漏芦一两捣细罗为散每以猪肝一两散子一钱盐少许斟酌以水煎熟空心顿服粥饮下
Explanation
Mudouli [shell removed], Ganjiang [roasted, one liang each], Longgu, Danggui, Houpo [coarse skin removed, coated with ginger juice, roasted until fragrant and mature, half a liang each], Fuzi [one piece weighing half a liang, roasted, skin and umbilicus removed], Maoxiang [half a fen, cut into pieces]. The above ingredients are ground and sifted into fine powder. Each dose is one qian, mixed with eight parts of water in one zhan, add three slices of ginger, decoct until reduced to half, strain, and take warm before milk or food.
Pufu Dan, treats innocent gan diarrhea with red and white mucus mixed. Houpo [coated with ginger juice, roasted until fragrant and mature], Helilepi [wrapped in flour and roasted, one liang each], Fuzi [one piece, roasted, skin and umbilicus removed], Longgu, Wumei rou, Chishizhi [each half a liang]. The above ingredients are ground and sifted into fine powder, mixed with refined honey to form pills as large as millet grains. Each dose is ten pills, taken with rice water before milk or food.
Renzhongbai San, treats children with gan, with cold and heat accumulation, indigestion, abdominal distension and pain. Renzhongbai [one fen], Shexiang [half a fen], Xiafang [coated with butter and roasted until charred], Luhui [each half a liang]. The above ingredients are finely ground into powder. Take half a qian daily, either on an empty stomach or in the evening, mixed with warm water. After taking, expect the expulsion of harmful substances. Adjust dosage according to the child's size.
Zhusha Wan, treats all types of gan in children, with yellowish and emaciated appearance, abdominal pain, or diarrhea with worms, effective for both cold and hot conditions. Zhusha [one fen, finely ground; one formula uses three fen], Changpu, Loushu [each one liang], Xionghuang [one fen, finely ground; one formula uses three fen], Ganchan [one piece, roasted with butter until yellow], Shexiang [one liang, finely ground; one formula uses one fen; Wanquan Fang also uses one fen]. The above ingredients are ground and sifted into fine powder, thoroughly mixed, and formed into pills with glutinous rice flour as large as sesame seeds. Each dose consists of two pills, dissolved in porridge water, taken once in the morning and once in the afternoon. Adjust dosage according to the child's size.
JueMing Zi Wan, treats cold and heat gan in children, with occasional febrile convulsions, or night crying, greenish-yellowish stools with white mucus, head and body heat, tufts of hair on the head, yellowish and emaciated limbs, and poor appetite. Use two liang of JueMing Zi, grind and sift into powder, mixed with refined honey to form pills as large as sesame seeds. Take two pills after meals with warm water. Adjust dosage according to the child's size.
Loushu San, treats children with gan, with abdominal distension, or occasional diarrhea with cold and heat imbalance. Use one liang of Loushu, grind into fine powder. For each dose, take one liang of pig liver, one qian of the powder, a little salt, add water, and decoct until cooked. Take on an empty stomach, with porridge water.
漏芦丸 治小儿无疳痢羸弱不欲饮食及腹内虫动作多吐清水 漏芦【二两】猪肝【煿干】楮株根白皮【剉各一两】右件药捣罗为末链蜜和捣一二百杵丸如弹子大每服以温水研一丸不计时量儿大小分减服之
圣惠又方用地胆子一两捣细罗为末每服一钱以猪肝一两入盐少许煮熟无时量儿大小分减食之
治小儿无疳痢不止方
右用没石子二枚炒令赤黑色捣细罗为散以麫半匙和作饼子煿熟却研为末不计时以粥饮调下半钱量儿大小加减服之
外台备急治小儿无疳痢方
当归 龙骨 黄连 人参 没石子 甘草【炙各一两】
右六味捣散蜜丸服三丸日再以差为度大小増减量之
外台救急疗小儿瘦头干无兼痢方
右用马齿苋捣绞汁服三合以差止
子母秘録治小儿无痢赤白兼成疳方
右用胡粉熟蒸熬令色变以饮服之
传騐治一嵗至两嵗小儿无病方
右用夜明砂熬为散任意拌饭并吃食与吃三嵗号干无辜
Explanation
Lòulú Pills for Treating Pediatric Gān Lì, Weakness, Loss of Appetite, and Excessive Clear Vomit Due to Internal Parasites
Lòulú [2 liang], fried and dried pig liver, white bark of the root of Chǔzhū [chopped, each 1 liang]. The above ingredients are pounded and sifted into powder, mixed with honey and pounded 100–200 times to form pills the size of a small ball. For each dose, one pill is ground in warm water and taken, regardless of time, with the dosage adjusted according to the child’s size.
Another Formula from Shenghuì
Use Dìdǎnzi [1 liang], pounded fine and sifted into powder. For each dose, take one qian, mixed with one liang of pig liver, a little salt, and cooked until done. Take at any time, adjusting the dose according to the child’s size.
Formula for Persistent Gān Lì in Children
Use two pieces of Méishízǐ, fried until they turn red-black, then pounded fine and sifted into powder. Mix with half a spoon of flour to make small cakes, fry until cooked, then grind into powder. Take half a qian mixed with porridge or gruel, at any time, adjusting the dose according to the child’s size.
Formula from Waidai Beiji Fang for Treating Gān Lì in Children
Danggui, Longgu, Huanglian, Renshen, Méishízǐ, Gancao [each 1 liang, honey-fried].
The above six ingredients are pounded into powder and made into honey pills. Take three pills twice daily, continuing until improvement is observed. Adjust the dosage according to the child’s size.
Emergency Formula from Waidai Beiji Fang for Treating Thinness, Dryness, Gān Lì, and Diarrhea in Children
Use Mǎchǐxiān (Portulaca oleracea), pounded and squeezed for juice. Take three hé (a traditional unit of liquid measure), until improvement is achieved.
Formula from Zimuzhi Lu for Treating Red and White Lì in Children, Leading to Gān Syndrome
Use Húfěn (lead white), steamed and熬 (roasted) until its color changes, then take with liquid.
Formula Verified by Transmission for Treating Gān Syndrome in Children Aged One to Two Years
Use Yèmíngshā (night bright sand), roasted and ground into powder. Mix freely with rice and eat. This is called Gānwú at three years old.
证治凖绳卷九十二
<子部,医家类,证治准绳>
钦定四库全书
证治凖绳卷九十三
明 王肯堂 撰
防科
脾脏门
五疳
五疳出虫方圣惠五疳乆而不瘥则腹内有虫肌体黄瘦下痢不止宜服药出之则疳气渐退其虫状如丝髪或如马尾多出于腹背及头顶上若虫色黄白及赤者可治青色者不可疗也
颅经朱砂丸 治孩子疳痢辨虫顔色定吉凶朱砂【半石连大】阿魏【如朱砂大】蝙蝠血【三两滴】眉酥【少许】 先细
和少许口脂调用桃栁枝煎汤浴儿后看儿大小以菉豆大填儿脐中后用纸可脐中贴之用青衣盖儿看虫出来黄色轻青黒色重
圣惠干蟾丸 治小儿五疳及惊风出虫定生死干蟾【一枚五月五日者良】蛇蜕皮【一条火煅】谷精草【二两花前药同入礶子内以盐泥固济晒干烧令通赤放冷研细】胡黄连 瓜蒂 母丁香【三味同为末】牛黄 龙脑 朱砂 雄黄 芦荟 天竹黄麝香【各一分】青黛【半两】
右件药都入乳砵内研令极细用豮猪胆汁前麫糊和丸如菉豆大一二嵗儿以温米泔半合化下五丸服药后以桃栁汤浴儿着青衣盖疳虫当出衣上及眉毛鬓边如细麸片子或如糁面尘毒黒色者难治黄白色易治仍宜粥饮下二丸日三服甚者半月内差
麝香丸 治小儿五疳瘦弱毛髪干焦口鼻多痒有虫麝香 芦荟 粉霜 朱砂【各一分】蟾酥【一白豆许】皂荚【三寸烧灰】蛇蜕皮【五寸烧灰】蝙蝠【三个取血拌入药末】
右件药都细研以油镕蜡和丸如小豆大先以桃栁汤洗儿后用药一丸涂于脐中上以醋麫封之良乆即虫出黄白赤者易治黒者难疗
Explanation
Standard for Diagnosis and Treatment, Volume 92
<Category: Medical Texts, Standard for Diagnosis and Treatment>
Imperially Approved Four Treasuries
Standard for Diagnosis and Treatment, Volume 93
By Wang Kentang of the Ming Dynasty
Preventive Medicine
Section on the Spleen
Five Gans (Wasting Diseases)
Formula for Expelling Worms in Five Gans
From the Taiping Shenghui Fang, if the Five Gans persist for a long time without improvement, then there are worms within the abdomen, the body becomes yellow and emaciated, and diarrhea does not cease. It is appropriate to take medicine to expel them, and the g疳 condition will gradually subside. The worms appear like fine threads of hair or like the tail of a horse, and are commonly found on the back, abdomen, and top of the head. If the worms are yellow, white, or red, they can be treated; if they are blue or green, they cannot be cured.
Cinnabar Pill from the Lü Sheng Jing
For treating children with g疳 diarrhea, identifying the color of the worm to determine prognosis.
Cinnabar [half the size of a stone], Ferula assafoetida [as large as cinnabar], bat blood [three drops], eyebrow fat [a little bit]. First, grind finely and mix with a little lip fat. Use a decoction of peach and willow branches to bathe the child. Then, depending on the child's size, fill the navel with a bean-sized amount of the medicine. Cover the navel with paper and wrap the child in a green garment. Observe the expelled worms: yellow worms indicate a lighter condition, while green or black worms indicate a more severe condition.
Dried Toad Pill from the Taiping Shenghui Fang
For treating children with the Five Gans and convulsions, expelling worms to determine life or death.
Dried toad [one, best collected on the 5th day of the 5th lunar month], snake蜕 skin [one piece, calcined], Eriocaulon buergerianum [two liang, mixed with the previous herbs and placed in a crucible, sealed with salt mud, dried, and burned until red-hot, then cooled and ground into fine powder], Picrorhiza kurroa, cucumber tendrils, Clove [three ingredients ground together], Bile stone of cow, Camphor, Cinnabar, Realgar, Aloe, Bamboo Yellow, Musk [each one fen], Indigo [half liang].
All the above herbs are ground extremely finely and mixed with the bile of a castrated pig and previous wheat paste to make pills the size of mung beans. For children aged one or two, administer five pills by dissolving them in half a he of warm rice washing water. After taking the medicine, bathe the child with a decoction of peach and willow branches and wrap them in a green garment. The g疳 worms will emerge on the garment, eyebrows, and temples, appearing like fine flour particles or like dust. Worms that are black in color are difficult to treat, while those that are yellow or white are easier to treat. Still, two pills should be taken with porridge, three times a day. In severe cases, recovery may occur within half a month.
Musk Pill
For treating children with the Five Gans, who are weak, with dry and brittle hair, and have itching around the mouth and nose due to worms.
Musk, Aloe, Lead white, Cinnabar [each one fen], Toad venom [as much as a white bean], Soapberry [three inches, burned to ash], Snake蜕 skin [five inches, burned to ash], Bats [three, their blood mixed into the powdered medicine].
All the above herbs are finely ground and mixed with oil and melted wax to make pills the size of small beans. First, wash the child with a decoction of peach and willow branches. Then apply one pill to the navel and seal it with a mixture of vinegar and flour. After some time, the worms will emerge. Worms that are yellow, white, or red are easier to treat, while those that are black are difficult to cure.
芦荟丸 治小儿五疳四肢干瘦腹胀气麤频揉鼻眼宜服此出虫 芦荟 牛黄 蝉殻【各一分】腻粉 粉霜 硫黄 麝香【各一钱】田父【一枚烧烟似絶便住】青黛【半两】巴豆【十粒去皮心膜油】蛇蜕皮【一条烧灰】
右为极细末令匀以粳米饭丸如菉豆大每服以温水下二丸良乆煎桃栁水浴儿后以青衣盖遍身当有虫出白黄色者可治青黒者难治
出虫丸 治小儿五疳乆不差羸瘦极甚
朱砂 麝香 牛黄 蜗牛子【炒】夜明砂【炒】熊胆【各一分】蟾酥【半钱】 上件药都细研以麫糊和丸如菉
豆大每服以温水下三丸更别以水研一丸滴向鼻中得嚏五七声良乆当有虫随汗出立效
干蟾丸 治小儿五疳出虫
干蟾【一枚烧灰】天灵盖【灰半两】麝香【半分】蝉殻【去足炒】鼈甲【酥炙黄焦去裙襴各一分】 已上药为细末每用烧饭和丸如菉
豆大二嵗已下以蛤粉汤下一丸三嵗以上至五嵗二丸服药后续以桃栁汤浴儿后用青衣盖之当有虫子出赤白者轻黒者重
熊胆丸 治小儿五疳出虫
熊胆 朱砂 麝香 蚺蛇胆 蜋【炒】瓜蒂【各半两】
右件药为极细末入研了药令匀用豮猪胆汁和丸如菉豆大先用桃栁汤浴儿了用粥饮下三丸以青衣盖当有虫出也
定命散 治五疳有虫
干虾防【一枚烧灰】 蛇蜕皮【炒】 蝉蜕【各一分】
右件为极细末入麝香末半钱研匀但是一切疳至午时后以暖水调下半钱一三嵗即服一字后煎桃栁汤放温浴儿了便用青衣盖当有虫出即效
Explanation
Luhui Pill
Treats the five types of pediatric gan (wasting syndrome), characterized by dry and thin limbs, abdominal distension, coarse breathing, and frequent rubbing of the nose and eyes. This formula is suitable for expelling worms.
Ingredients:
The above ingredients are ground into the finest powder, mixed evenly, and formed into pills the size of green beans using glutinous rice flour. Take two pills with warm water. After some time, prepare a decoction of peach and willow, bathe the child in it, then cover the child's body with a green cloth. If worms of pale yellow color emerge, the condition is treatable; if they are green or black, it is more difficult to treat.
Chu Chong Pill
Treats long-standing, severe cases of the five types of pediatric gan (wasting syndrome), marked by extreme emaciation.
Ingredients:
All the above ingredients are finely ground and mixed thoroughly, then combined with wheat paste to form pills the size of green beans. Take three pills with warm water. Additionally, grind one pill into a paste with water and drop it into the child’s nose to induce sneezing five or seven times. After some time, worms will be expelled through the sweat, and the effect will be immediate.
Gan Chan Pill
Treats the five types of pediatric gan (wasting syndrome) with worm infestation.
Ingredients:
The above ingredients are ground into a fine powder. Each dose is mixed with burned rice flour to form pills the size of green beans. For children under two years old, take one pill with a decoction of hafu (oyster shell powder). For children aged three to five, take two pills. After taking the medicine, bathe the child in a decoction of peach and willow, then cover the child with a green cloth. If worms of red or white color emerge, the condition is mild; if they are black, it is severe.
Xiongdan Pill
Treats the five types of pediatric gan (wasting syndrome) with worm infestation.
Ingredients:
The above ingredients are ground into the finest powder, thoroughly mixed, and combined with the juice of a castrated pig’s gallbladder to form pills the size of green beans. First, bathe the child in a decoction of peach and willow. Then administer three pills with a gruel, and cover the child with a green cloth. Worms will then emerge.
Dingming Powder
Treats gan (wasting syndrome) with worm infestation.
Ingredients:
The above ingredients are ground into the finest powder, and half qian of shexiang (musk) powder is added and thoroughly mixed. For all types of gan, administer the powder with warm water after noon, one qian for children aged one to three, and one zi (a smaller unit) for younger children. Afterward, prepare a decoction of peach and willow, let it cool, and bathe the child in it. Then cover the child with a green cloth. Worms will then emerge, and the treatment will be effective.
青黛丸 治五疳体热干瘦髪立鼻痒有虫不欲饮乳青黛 芦荟 人中白【各半两】猪牙皂角 蝉殻【各半两】麝香【一分】胡黄连【二分】蟾涎 人乳汁【各少许】
右件为末五月五日午时修合以粽子肉肉及蟾涎乳汁丸如黍米大以桃栁汤浴儿后以米饮下三丸后着青衣裹儿看身上有虫出青黒者不堪白黄赤者易差
钱乙胡黄连麝香丸 治疳气羸瘦白虫作
胡黄连 白芜荑【各一两半】麝香【一钱】黄连 木香【各半两】辰砂【一分】
右末麫糊丸如菉豆大米饮下五七丸至三五嵗可十五丸无时
钱乙榆仁丸 治疳热瘦悴有虫乆服充肥
榆仁 黄连【各一两】
右为末用猪胆七枚破取汁与药同和入碗内甑上蒸九日每日一次日数足入研麝香半钱汤浸蒸饼和丸菉豆大每服五七丸至一二十丸米饮下
蛔疳小儿食乳饭早食肉太早或肠胃停蓄甜腻化为蛔虫皱眉多啼呕吐清沫腹中作痛肚胀青筋唇口紫黑揺头齿痒是也 玉诀歌恶哭痰青蛔齩心涎生积冷痛难任每餐甜物并时果致得虫生病转深 先用史君子散芦荟丸取蛔后温脾胃
史君子散 治小儿疳蛔
史君子【十个瓦上炒为末】甘草【胆汁浸一夕】白芜荑【各一分】苦楝子【五个炮去核】 研为末每服一钱水煎服
芦荟丸 治小儿疳蛔
芦荟 安息香 胡黄连 枳殻【麸炒各一钱】史君子【三七个炒】芜荑【一分】定粉【一钱半】麝香【少许】
右末豮猪胆糊丸如菉豆大五七丸米饮吞下
张涣三根散 治蛔疳虫动啼呌不止每至月初间尤甚状如神祟
Explanation
Qing Dai Wan
Treats five types of gan (a category of pediatric wasting diseases) with symptoms of body heat, dryness, emaciation, sparse or upright hair, itchy nose, presence of worms, and aversion to drinking milk.
Ingredients: Qing Dai (indigo naturalis), Luhui (aloe vera), Renzhong Bai (processed human urine), each half liang; Zhu Ya Zaotiao (soapberry), Chancha (cicada shell), each half liang; Shexiang (musk), one fen; Huhuanglian (tripterygium wilfordii), two fen; Chantian (toad saliva), Renru Jiu (human breast milk), each a small amount.
Grind the above into powder and compound on the fifth day of the fifth lunar month at noon. Use glutinous rice dumpling meat, pork meat, and toad saliva/milk to make pills the size of millet grains. After bathing the child with peach and willow decoction, administer three pills with rice decoction. Then dress the child in green clothing and observe for worms emerging from the body. Worms that are green-black are dangerous; those that are white, yellow, or red are easier to cure.
Qian Yi Hu Huang Lian Shexiang Wan
Treats gan with emaciation caused by white worms.
Ingredients: Huhuanglian (tripterygium wilfordii), Bai Wu Ti (fraxinus fruit), each one liang and a half; Shexiang (musk), one qian; Huanglian (coptis), Mu Xiang (costus root), each half liang; Chen Sha (cinnabar), one fen.
Grind the above into powder, make into pills with wheat paste the size of green beans, and take five to seven pills with rice decoction. For children aged three to five, up to fifteen pills may be taken at any time.
Qian Yi Yu Ren Wan
Treats gan with fever, emaciation, and worms; long-term use promotes nourishment and weight gain.
Ingredients: Yu Ren (elm seeds), Huanglian (coptis), each one liang.
Grind the above into powder. Use the juice from seven pig胆s, mix with the medicine in a bowl, and steam for nine days, once daily. Once the days are complete, add half a qian of ground musk, mix with soup-soaked steamed cakes, and form into pills the size of green beans. Take five to seven pills each time, up to twenty pills, with rice decoction.
Hui Gan
This condition occurs in children who consume milk and rice too early or whose intestines retain sweet and greasy foods, leading to the formation of roundworms. Symptoms include frowning, frequent crying, vomiting clear mucus, abdominal pain, distended abdomen, visible blue veins, purple-black lips, head shaking, and tooth itching.
Yü Jue Ge (Jade Decree Song): Crying fits, green phlegm, roundworms biting the heart, saliva forming cold accumulations, pain that is unbearable. Consuming sweet foods and seasonal fruits at each meal leads to the formation of worms, worsening the illness. First use Shi Junzi Powder and Luhui Pills to expel the worms, then warm the spleen and stomach.
Shi Junzi Powder
Treats gan with roundworms in children.
Ingredients: Shi Junzi (possibly a miswritten or alternative name for a herb), ten pieces, roasted and ground into powder; Gancao (licorice), soaked in bile overnight; Bai Wu Ti (fraxinus fruit), each one fen; Kudzu fruit (Ku Lian Zi), five pieces, roasted and with kernels removed.
Grind into powder. Take one qian per dose, decocted in water and taken.
Luhui Wan
Treats gan with roundworms in children.
Ingredients: Luhui (aloe vera), Anxi Xiang (benzoin), Huhuanglian (tripterygium wilfordii), Zhi Ke (citrus peel), each one qian,麸炒 (fried with wheat bran); Shi Junzi, three to seven pieces, roasted; Wu Ti (fraxinus fruit), one fen; Ding Fen (calcium carbonate), one qian and a half; Shexiang (musk), a small amount.
Grind the above into powder, make into pills with pig胆 paste the size of green beans, and take five to seven pills with rice decoction.
Zhang Huan San Gen San
Treats hui gan with incessant crying and calling due to worm activity; symptoms are especially severe at the beginning of the month, resembling possession by a spirit.
贯众根 棠梨根 醋石榴根【各一两】栗刺 故绵干漆【各半两】
右件药六味并烧灰存性捣罗为细末每服一钱用水八分煎四分去滓放温服不拘时
除毒丹 此方治蛔疳不差传染兄弟姊妺
鬼臼【一两去毛】苦参【剉】青箱子 草龙胆【各半两】硫黄绯绢 干虾蟇 白矾【各一分】
右件药并烧灰存性捣罗为细末炼蜜和如麻子大每服十粒磨沉香汤下量儿大小加减
猪肚丹 治小儿疳瘦盗汗多倦少力大便有虫曾经大効
川黄连【拣净】胡黄连 木香【各一两】羗活 芦荟 肉豆蔲 鼈甲【酥炙去裙襴】白芜荑【各半两】
右件捣罗为细末用豮猪肚一个洗刮令净先以好香白芷贰两内肚中蒸极熟去白芷不用却入诸药缝合再蒸如泥取出同猪肚捣二三百下成膏丸如黍米大每服十粒米饮下不拘时量儿大小加减
谷精丹 治诸病下虫如丝髪或如马尾甚者便至天伤
谷精草【三两入缾子内盐泥固济用慢火煨通赤为度取出】干蟾【三枚五月五日取者用酥炙黄】皂荚【三十烧灰】胡黄连 瓜蒂 母丁香【各半两已上捣罗为细末次入】粉霜 芦荟 麝香【各一分并细研】
右件都拌匀用猪胆汁和如黍米大每服十粒米泔放温下量儿大小加减
桃栁汤 服诸药后用此法助之
桃枝【二两】 栁枝【二两】
右件并剉碎以水两大碗煎数沸通手浴儿甚佳浴儿毕用一青衣服盖之疳虫自出为验
小儿合地面无顔色啼声乍髙状似心痛往往口干发动有时医人不识妄呼见祟不知小儿曾吃生肉肉化为虫此方大效苦楝丸
苦楝根 鹤虱 朱砂【各一两】槟榔【三个】麝香【一钱】
Explanation
Toxin-Removing Pill (ChuDu Dan)
This formula treats ascarid worm disease (Hui Gan) that does not resolve and spreads among brothers and sisters.
Ingredients:
Preparation: Burn all the above six ingredients to ash while preserving their medicinal properties, then grind into a fine powder. Mix with honey to form pills the size of sesame seeds. Take ten pills at a time, ground in Aquilaria sinensis (Chen Xiang) decoction. Adjust the dosage according to the child's age.
Pig Stomach Pill (Zhu Du Dan)
Treats children with worm-induced wasting, night sweats, fatigue, weakness, and presence of worms in the stool. Previously proven highly effective.
Ingredients:
Preparation: Grind all the above ingredients into a fine powder. Take one clean pig stomach, thoroughly wash and scrape it clean. First stuff it with two liang of Angelica dahurica (Xiang Bai Zhi), steam until very tender, then remove the Angelica. Insert the powdered herbs, sew the stomach shut, and steam again until it becomes paste-like. Remove, and mix with the pig stomach, pounding it 200–300 times to form a paste. Make pills the size of millet grains. Take ten pills at a time with rice water. Adjust the dosage according to the child's age.
Grain Spirit Pill (Gu Jing Dan)
Treats various conditions involving downward-moving worms, resembling silk threads or horse tails; in severe cases, can lead to serious injury.
Ingredients:
Preparation: Mix all ingredients thoroughly. Use pig bile as a binding agent to form pills the size of millet grains. Take ten pills at a time, dissolved in warm rice washing water. Adjust the dosage according to the child's age.
Peach and Willow Decoction (Tao Liu Tang)
To be used after taking the above medicines to assist in the treatment.
Ingredients:
Preparation: Cut into pieces, and decoct in two bowls of water until it boils several times. Wash the child’s hands with the decoction, which is highly beneficial. After the bath, cover the child with a green garment. The worms will emerge on their own, proving the treatment's effectiveness.
Child with Pale Complexion, Sudden Loud Crying, Pain Resembling Heartache, Often Dry Mouth, Episodes Occurring at Certain Times — Doctors Fail to Recognize, Mistakenly Calling It a Spiritual Possession, Not Knowing the Child Ate Raw Meat, Which Transformed into Worms — This Formula Is Highly Effective: Bitter楝 Pill (Ku Lian Wan)
Ingredients:
Preparation: Grind all ingredients into a fine powder. Take as directed. Adjust the dosage according to the child's age.
右末麫糊丸如小豆大每服三丸白汤下日三服忌毒物
下虫丸 治疳蛔诸虫
新白苦楝根皮【酒浸焙】緑包贯众 木香 桃仁【浸去皮焙】芜荑【焙】 鸡心槟榔【各二钱】鹤虱【炒一钱】轻粉【五分】干虾蟇【炙焦三钱】史君子【五十取肉烺】
右为末麫糊丸麻子大每服一二十丸天明清肉汁下内加当归川连各二钱五分
脊疳虫食脊膂身热羸黄积中生热烦渇下痢拍背如鼓鸣脊骨如锯齿或十指皆疮频齧爪甲是也
圣惠金蟾散 治小儿脊疳头大项细四肢黄瘦肚大胸髙毛髪干立
蟾【一枚大者涂酥炙令焦黄】夜明砂【防炒】桃白皮 樗根白皮地榆 黄檗【各剉】诃梨勒【煨用皮】百合 白芜荑【防炒】人参【去芦头】川大黄【剉碎防炒】黄连【去须各三分】胡粉【三钱】丁香【三七粒】槟榔【一分】
右件药捣细罗为散每服用粥饮调下半钱日三服
地骨皮丸 治小儿脊疳渐渐黄瘦以手指击之背如鼔响脊骨髙是也此因妳热所致
地骨皮 紫参 黄蓍【剉】川大黄【剉碎防炒】郁李仁【汤浸去皮尖防炒各半两】龙胆【去芦头】子芩 枳殻【麸炒微黄去瓤】木香猪苓【去黒皮】海蛤【细研各分】
右件药捣罗为末炼蜜和丸如菉豆大每服以温水研下五丸日三服量儿大小加减服之常得防利为効
杀疳丸 治小儿脊疳日渐羸瘦腹中有虫
没石子 瓜蒂 鹤虱【并细研各半两】蟾头【炙令焦黄】芦荟青黛【并细研各半两】麝香【细研】腻粉【研入各一分】
右件药捣罗为末以糯米饭和丸如黍米大每服以粥饮下五丸日三服量儿大小以意加减
Explanation
Right: The powder is made into pills the size of a small bean. Each dose consists of three pills, taken with plain boiled water, three times a day. Avoid toxic substances.
Lower Worm Pill – Treats gān (childhood wasting disease) and various worms.
New white Melia toosendan root bark [soaked in wine and dried over fire], Flemingia congesta [green wrapped], Saussurea costus, Peach kernel [soaked, peeled, and dried], Carpopetalum [dried], Areca catechu [heart-shaped, each two money], Carpesium [fried, one money], Calomel [five fen], Toad [charred until dark yellow, three money], Strychnos nux-vomica [take the flesh from fifty fruits, dried].
Right: The powder is made into pills the size of a hemp seed. Each dose consists of ten to twenty pills, taken with tianming qingrou zhi (clear meat broth), with the addition of Angelica sinensis and Coptis chinensis, each two money and five fen.
Jǐ gān (spinal wasting disease): worms consume the spine, body heat, emaciation, jaundice, heat generated in the abdomen, restlessness and thirst, diarrhea, when the back is tapped it sounds like a drum, the spine resembles the teeth of a saw, or all ten fingers have sores that frequently gnaw at the nails — this is the condition.
Shenghui Golden Toad Powder – Treats gān in children, characterized by a large head, thin neck, yellow and emaciated limbs, swollen abdomen, high chest, and dry hair.
Toad [one large one, coated with butter and charred until dark yellow], Night-light sand [fried with fang], Peach white bark, Ailanthus altissima root bark, Sanguisorba officinalis, Phellodendron amurense [each cut into pieces], Terminalia chebula [use the peel, roasted], Lilium brownii, Carpopetalum [fried with fang], Ginseng [remove the root head], Rhubarb [cut into pieces and fried with fang], Coptis chinensis [remove the hairs, each three money], Lead powder [three money], Clove [thirty-seven grains], Areca catechu [one money].
Right: The above ingredients are ground into a fine powder and made into a powder. Each dose is taken with a decoction of rice porridge, half a money, three times a day.
Cortex Lycii Pill – Treats gān in children, causing gradual yellowing and emaciation. When struck with the fingers, the back sounds like a drum, and the spine is elevated — this is caused by internal heat.
Cortex Lycii, Purple ginseng, Astragalus [cut into pieces], Rhubarb [cut into pieces and fried with fang], Prunus humilis seeds [soaked, peeled, and fried with fang, each half liang], Gentiana [remove the root head], Scutellaria baicalensis, Zanthoxylum [fried with bran until slightly yellow, remove the seeds], Saussurea costus, Poria [remove the black skin], Haliotis [finely powdered, each divided].
Right: The above ingredients are ground into a powder, mixed with honey to form pills the size of a green bean. Each dose consists of five pills, taken with warm water, three times a day, with dosage adjusted according to the child's size. Consistent mild bowel movements are considered effective.
Gan-Killing Pill – Treats gān in children, causing gradual emaciation and worms in the abdomen.
Strychnos nux-vomica, Cucurbita stem, Carpesium [each finely powdered, half liang], Toad head [charred until dark yellow], Aloe vera, Indigo naturalis [each finely powdered, half liang], Musk [finely powdered], Calomel [finely ground and added, each one fen].
Right: The above ingredients are ground into a powder and mixed with sticky rice flour to form pills the size of a millet grain. Each dose consists of five pills, taken with rice porridge, three times a day, with dosage adjusted according to the child's size.
芦荟丸 治小儿脊疳腹内有虫上攻背膂脊骨渐髙肌体羸瘦
芦荟 青黛 朱砂 麝香【各细研】熊胆【研入】胡黄连【去须】贯众 地龙【防炒】黄连【去须】蝉殻【防炒去足】雷丸【各半两】虾防【一枚涂酥炙令焦黄】
右件药捣罗为末用蜗牛肉研和丸如麻子大每服以粥饮下五丸日三服量小儿大小增减服之
青黛丸 治小儿脊疳四肢瘦弱腹胀壮热头髪干疎时时烦渇脊骨如锯
青黛 朱硃【各细研】夜明砂【防炒】定粉【各一分】蟾酥【研入】熊胆【细研】羊角【屑】犀角【屑各半分】黄连【半两去须】麝香【一钱细研】
右件药捣罗为末用软饭和丸如菉豆大每一嵗以粥饮下二丸
第五脊疳十指爪甲痒痛头髪焦干肚腹虚明脊骨如锯时时下利状如青淀或脓或血硃砂丸
天灵盖【炙一个】柴胡 白术 麝香【各一钱】槟榔【一个】
右件枣肉为丸如麻子大每服三丸米饮枣汤下
朱氏治小儿脊疳泻血不止方
定粉 好醋 头髪【少许剪碎】
右件为团塼衬火煅通赤细研米饮下半钱
荘氏治小儿乆下血不止谓之厯脊疳方
用穿山甲米醋浸炙为末每服一钱米饮调下食空服
脑疳胎中素挟风热生下乳哺越常头皮光急满头饼疮脑热如火髪结如穗徧身多汗顋肿髙是也仙人水鉴小儿三嵗已下多睡卧合面在地者便是脑中疳气宜服此方
黄葵花 菊花 釜下墨 硝石 栢叶【各等分】
右为散吹入鼻中永不合面卧地也吹鼻中有恶物似泥泄数条即便是脑中疳气此是杀人之本
小儿脑疳乳母宜服此方
Explanation
Luhui Pills – For treating spinal疳 in children, characterized by worms in the abdomen ascending to attack the back and spine, causing the spinal bones to gradually rise and the body to become emaciated.
Luhui, Qingdai, Zhusha, Musk [each finely ground], Bear bile [ground and added], Huhuanglian [with hairs removed], Guanzhong, Diling [fried], Huanglian [with hairs removed], Cicada shell [fried and with feet removed], Leiwuan [each half-liang], Shafang [one piece, coated with butter and roasted until charred and yellow].
The above ingredients are ground and sifted into powder, then mixed with snail meat to form pills the size of sesame seeds. Take five pills with rice porridge, three times a day, adjusting the dose according to the child’s age.
Qingdai Pills – For treating spinal疳 in children with emaciation of the limbs, abdominal distension, fever, dry and sparse hair, constant thirst, and the spine feeling like a saw.
Qingdai, Zhuzhu [each finely ground], Yamingsha [fried], Dingfen [each one fen], Chansu [ground and added], Bear bile [finely ground], Sheep horn [in shreds], Xijiao [in shreds, each half fen], Huanglian [half liang, with hairs removed], Musk [one qian, finely ground].
The above ingredients are ground and sifted into powder, then mixed with soft rice porridge to form pills the size of green beans. Take two pills with rice porridge for each year of age.
Fifth Spinal G疳 – Characterized by itching and pain in the fingernails, dry and scorched hair, a distended and empty abdomen, the spine feeling like a saw, frequent diarrhea with stools resembling green sediment, or containing pus or blood. Zhusha Pills
Tianlinggai [one piece, roasted], Chaihu, Baizhu, Musk [each one qian], Binlang [one piece].
The above ingredients are mixed with date pulp to form pills the size of sesame seeds. Take three pills with rice porridge or date decoction.
Zhu’s Formula for Continuous Bleeding in Children with Spinal G疳
Dingfen, Good vinegar, Hair [a small amount, cut into pieces].
The above ingredients are formed into a ball, placed in a clay tablet, and calcined until red-hot. Then ground finely and taken with rice porridge, one qian per dose.
Zhuang’s Formula for Long-Term Bleeding in Children, Known as “Liji Spinal G疳”
Use pangolin, soaked and roasted in rice vinegar, ground into powder. Take one qian with rice porridge, on an empty stomach.
Brain G疳 – A condition that begins in the womb due to congenital wind-heat. After birth, the child is overfed, leading to symptoms such as a smooth and tight scalp, full of pustular eruptions on the head, brain heat like fire, hair clumping like tassels, generalized sweating, swollen cheeks, and prominent temples. As stated in Xianren Shuijian, if a child under three years of age often sleeps face down on the ground, this is a sign of brain疳, and this formula should be taken.
Huangkuihua, Chrysanthemum, Ink from the bottom of a pot, Nitre,柏leaf [each in equal parts].
The above ingredients are made into a powder and blown into the nose. Once this is done, the child will never again lie face down on the ground. If, upon blowing the powder into the nose, a foul substance resembling mud is expelled in several strands, this confirms the presence of brain疳, which is a root cause of death.
For children with brain疳, the nursing mother should also take this formula.
栢叶 松叶 黄葵花 鼓子花 鼈甲 虎骨槟榔 大黄【各二两】
右并生为末与醋三升煎膏丸如菉豆大每日空心饮下三丸効
药性论治小儿脑疳方
右研芦荟不以多少为细末每用少许吹鼻中杀脑疳鼻中痒
圣惠牛黄丸 治小儿脑疳身热髪枯
牛黄 芦荟【各细研】熊胆【研入】胡黄连 木香 犀角【屑各一分】龙脑 麝香【各细研】蟾酥【研入各半分】青黛【细研半两】
右件药捣罗为末都研令匀以麫糊和丸如黄米大每服以温水下五丸日三服量儿大小以意加减
龙脑丸 治小儿脑疳羸瘦烦热
龙脑 麝香 雄黄【各一钱】胡黄连【末】牛黄 朱砂熊胆 芦荟 干虾防【灰各一分】
右件药都研令如粉以水化熊胆和丸如麻子大如硬更入糯米饭同丸每服用薄荷温汤下三服日三服量儿大小以意加减
吹鼻龙脑散 治小儿脑疳鼻塞头痛眼目昏羞明怕日
龙脑 麝香【各细研少许】蜗牛殻【炒令黄】虾防【灰】瓜蒂黄连【去须】细辛【各一分】
右件药捣罗细为散入瓷合内贮之每取少许吹于鼻中每日两上用之
治小儿合面卧地多睡或气急面黄哭声髙呌或心痛口干葢是因曽吃生肉如此腹内有虫方
鹤虱【二分】茯苓【一两煨】木香【一分】苦楝根【三两】桧株根【半两】
右先将二味根用水一斗煎成膏然后将三味为末搜和成丸黍粒大每服三五丸米饮下【荘氏第十三用此方】
第七脑疳鼻下赤烂身心烦躁鼻内生疮头髪自落日夜痛无休歇状似鬼形安息丸
安息香 丁香 胡黄连 麝香 雄黄【各一钱】肉豆蔲 金银箔【各五片】
Explanation
Bai Leaf, Pine Leaf, Yellow Kowloa Flower, Drum Seed Flower, Turtle Shell, Tiger Bone Areca Nut, Rhubarb [each two taels]
All the above ingredients are ground into powder and mixed with three sheng of vinegar, boiled into a paste, and formed into pills the size of green beans. Take three pills daily on an empty stomach, effective.
Formula from the "Treatise on the Nature of Medicines" for Treating Brain G疳 in Children
Grind aloes into fine powder, regardless of quantity. Use a small amount each time and blow it into the nose to kill brain G疳 and relieve nasal itching.
Shenghui Niu Huang Pill — Treats Brain G疳 in Children with Fever and Hair Loss
Cow bile calculus, aloes [each finely ground], bear bile [to be ground in], Chinese Picrorhiza, Costus root, Rhinoceros horn [powdered, each one fen], Camphor, Musk [each finely ground], Toad Venom [ground in, each half fen], Indigo Naturalis [finely ground, half tael].
The above ingredients are pounded and sifted into powder, thoroughly ground and mixed evenly, then mixed with wheat paste to form pills the size of yellow millet. Take five pills each time with warm water, three times daily, adjusting the dosage according to the child's size.
Long Brain Pill — Treats Brain G疳 in Children with Emaciation and Fever
Camphor, Musk, Realgar [each one qian], Chinese Picrorhiza [powdered], Cow bile calculus, Cinnabar, Bear bile, Aloes, Dried Shrimp Ash [each one fen].
The above ingredients are all ground into fine powder. Mix with water and bear bile to form pills the size of sesame seeds. If the pills are too hard, add glutinous rice to the mixture. Take each dose with mint-infused warm water, three times daily, adjusting the dosage according to the child's size.
Blowing into the Nose with Long Brain Powder — Treats Brain G疳 in Children with Nasal Congestion, Headache, and Eye Discomfort, Fear of Light
Camphor, Musk [each finely ground in small amounts], Snail Shell [fried until yellow], Shrimp Ash, Cucurbita Peduncle, Coptis [with filaments removed], Asarum [each one fen].
The above ingredients are pounded and sifted into a fine powder, stored in a porcelain container. Take a small amount each time and blow it into the nose, twice daily.
Formula for Treating Children Who Lie Face Down, Sleep Excessively, Have Labored Breathing, Yellow Face, Loud Crying, Heart Pain, and Dry Mouth — Likely Due to Eating Raw Meat, Indicating the Presence of Worms in the Abdomen
Tribulus terrestris [two fen], Poria [one tael, charred], Costus root [one fen], Root of Chinese Mahogany [three taels], Root of Juniper [half tael].
First, decoct the two roots in one dan of water to make a paste. Then grind the other three ingredients into powder and mix with the paste to form pills the size of millet grains. Take three to five pills each time with rice water. [This formula is used in the 13th chapter of Zhuang's work.]
Seventh Type of Brain G疳 — Characterized by Redness and Ulcers Below the Nose, Restlessness, Nasal Sores, Hair Loss, Continuous Pain Day and Night Without Respite, Resembling a Ghostly Form — Treated with the Anxi Pill
Styrax, Clove, Chinese Picrorhiza, Musk, Realgar [each one qian], Nutmeg, Gold and Silver Leaf [each five pieces].
右末炼蜜丸如麻子大每服三丸米汤下
龙胆丸 治脑疳脑热疮
龙胆草 升麻 苦楝根皮【焙】赤茯苓 防风芦荟 油髪灰【各二钱】青黛【干】黄连【净各三钱】
右为末猪胆汁浸糕糊丸麻子大薄荷汤下仍以芦荟末入鼻
干疳身体壮热或时增寒舌涩口干睡多盗汗皮肤枯燥髪立毛焦乳食虽多肌肉消瘦四肢无力好睡昏昏日往月来转加尫瘁是其也 瘦瘁少血舌干多啼其病在心目不转睛虽啼无泪其病在肝身热尿干手足清冷其病在肾声焦皮燥大便干结其病在肺撘痴眠胸腕干渇其病在脾
仙人水鉴独治干疳方
天灵葢 生鼈甲 波斯青黛 黄盐【已上各一分陶隠居云北海黄盐草粒麄以作鱼鲜及咸葅】
右并同研令细日服一字空心熟水下若是湿疳不治干疳治之不过三服神效
圣惠天竺黄散 治小儿干疳心脏烦热眼目赤涩皮肤干燥夜多盗汗羸瘦不能乳食
天竺黄【半两】牛黄 雄黄 朱砂 芦荟 麝香【各细研】蟾头【炙令焦黄】胡黄连 犀角【屑】木香 甘草【炙防赤剉】钩藤【各一分】龙脑【一钱研细】
右件药捣细罗为散都研令匀每服以温水调半钱日三服量儿大小以意加减
治小儿干疳体瘦烦热眠卧不安方
牛黄 雄黄 芦荟 青黛【各细研】丁香 黄连【去须】熊胆【研入】蛇蜕皮【灰】天竺黄 天浆子【微炒】犀角【屑各一分】胡黄连【半两】蟾酥【半钱研入】麝香【一钱细研】
右件药捣罗为末更研令匀以炼蜜和丸如菉豆大每服以粥饮下三丸日三服量儿大小以意加减
青黛丸 治小儿干疳肌体羸瘦皮毛干焦发歇寒热昏昏多睡
Explanation
The above ingredients are ground into powder and made into pills with refined honey, each pill the size of a sesame seed. Take three pills with rice soup.
Dragon胆 Pills: Treat brain疳, brain heat, and sores.
Dragon胆 grass,升麻, bitter楝 root bark [baked], red 茯苓,防风,芦荟, oil hair ash [each two qian],青黛 [dry],黄连 [cleaned, each three qian].
The above are ground into powder, mixed with a paste made from pig bile-soaked rice cakes, formed into pills the size of a sesame seed, and taken with mint soup. Also apply芦荟 powder into the nose.
Dry疳: The body is feverish, sometimes with chills, the tongue is rough and the mouth dry, sleeps a lot with night sweats, the skin is dry, the hair stands up and the hair is dry and brittle, even though milk and food are consumed in abundance, the muscles are thin, the limbs are weak, sleeps heavily and drowsily, day by day and month by month the condition worsens and the body becomes more emaciated—this is its manifestation. Emaciated and blood deficient, dry tongue, frequent crying—its disease is in the eyes and mind, the eyes do not blink, even when crying there are no tears—its disease is in the liver. Body heat, dry urine, cold hands and feet—its disease is in the kidney. Hoarse voice, dry skin, dry and hard stools—its disease is in the lung. Drowsy, sleepy, chest and abdomen dry and thirsty—its disease is in the spleen.
Immortal's Water Mirror Formula, specifically treats dry疳.
Crown of the head, raw turtle shell, Persian青黛, yellow salt [each one fen; Tao Yinju said: northern sea yellow salt has coarse grass-like grains, used for making fresh fish and pickles].
The above are ground into fine powder, taken daily in one character's dose, on an empty stomach with warm water. If it is wet疳, it is not treated; if it is dry疳, it is treated, and no more than three doses are needed for miraculous effect.
Shenghui Tianzhuhuang Powder: Treats dry疳 in children: heart烦 heat, red and itchy eyes, dry skin, night sweats, emaciated and unable to consume milk or food.
Tianzhuhuang [half liang],牛黄,雄黄,朱砂,芦荟,麝香 [each finely powdered],蟾头 [roasted until charred yellow],胡黄连,犀角 [powdered],木香,甘草 [roasted, red, and cut into pieces],钩藤 [each one fen],龙脑 [one qian, finely powdered].
The above ingredients are pounded finely, sifted into a powder, and thoroughly mixed. Each dose is taken with warm water, half a qian, three times daily, adjusted according to the child's age and size.
Formula for treating dry疳 in children: emaciated body, fever, restlessness while sleeping.
牛黄,雄黄,芦荟,青黛 [each finely powdered],丁香,黄连 [with the hairs removed],熊胆 [powdered and added],蛇蜕 skin [burned to ash],Tianzhuhuang,天浆子 [lightly roasted],犀角 [powdered, each one fen],胡黄连 [half liang],蟾酥 [half qian, powdered and added],麝香 [one qian, finely powdered].
The above ingredients are pounded and sifted into powder, then thoroughly mixed, and made into pills with refined honey, each pill the size of a green bean. Take three pills with porridge water, three times daily, adjusted according to the child's age and size.
Qingdai Pills: Treats dry疳 in children: emaciated body, dry skin and hair, intermittent chills and fever, drowsy and sleepy.
青黛【三分细研】牛黄 芦荟 朱砂 麝香 雄黄【各细研】胡黄连 蛇蜕皮【灰】龙胆【去芦头】蝉殻【防炒各一分】蟾【一枚涂酥炙焦黄】
右件药捣罗为末都研令匀用麫糊和丸如黍米大每服以粥饮下三丸日三服量儿大小临时增减
牛黄丸 治小儿干疳烦渇壮热皮肤枯燥日渐羸瘦牛黄【半钱细研】雄黄【细研】黄连【去须】芦荟 天竺黄【各一分】龙脑 麝香【各一钱细研】甘草【半分炙防赤剉】
右件药捣罗为末都研令匀用糯米饭和丸如菉豆大每一嵗以粥饮下一丸
胡黄连丸 治小儿干疳瘦弱不能乳食髪立脑干肌体柴瘦
胡黄连【末半两】朱砂 波斯青黛 芦荟【各三分】麝香【一分】蛇蜕皮【一条烧灰】蟾酥【一杏仁大】
右件药都研为末用猪胆一枚取法酒一盏和药末都于铫子内熬如膏丸如菉豆大五嵗至七嵗以粥饮下五丸日三服三嵗已下三丸
青黛散 治小儿干疳日乆不差骨立形枯诸治无效者
青黛 朱砂 芦荟 地龙 夜明砂【各防炒】干虾防【灰】熊胆【各一分】麝香【二分】
右件药都细研为散每服半钱空心以粥饮调下更用少许药吹入鼻中后以桃枝汤看冷热浴儿衣葢有虫子出为效也
牛黄丸 治小儿干疳体热羸瘦心神烦躁少得眠卧牛黄【细研】朱砂【细研水飞过】子芩 犀角【屑各半两】麝香【一分细研】
右件药捣罗为末都研令匀以糯米饭和丸如麻子大每服用粥饮下三丸量儿大小增减服之
按干疳既是五藏之涸则当以人参白术散加减八味丸之类补而濡之若専恃已上诸丸药恐无瘉理
Explanation
Qing Dai Wan (Indigo Powder Pill)
Treats children with dry疳 (a wasting syndrome), characterized by thirst, fever, dry skin, and progressive emaciation.
Qing Dai [3 parts, finely ground], Niu Huang (bezoar), Lu Hui (aloe vera), Zhu Sha (cinnabar), She Xiang (musky fragrance), Xiong Huang (realgar) [each finely ground], Hu Huang Lian (Picrorhiza), She Tui Pi (snake skin) [burned to ash], Long Dan Cao (Gentiana) [root removed], Chan Ke (cicada shell) [fried in pan, each 1 part], Chan (toad) [one piece, coated with butter and roasted until charred yellow].
The above ingredients are pounded and sifted into powder, thoroughly mixed, and combined with wheat paste to form pills the size of millet grains. Take three pills with rice porridge soup, three times daily, adjusting the dosage according to the child’s age.
Niu Huang Wan (Bezoar Pill)
Treats children with dry疳, marked by weakness, inability to feed, upright hair, dry brain marrow, and emaciated muscles.
Niu Huang [half a qian, finely ground], Xiong Huang [finely ground], Huang Lian (Coptis) [root removed], Lu Hui, Tian Zhu Huang (Bamboo yellow) [each 1 part], Long Nao (camphor), She Xiang [each 1 qian, finely ground], Gan Cao (licorice) [half a part, roasted until reddish, cut into pieces].
The above ingredients are pounded and sifted into powder, thoroughly mixed, and combined with glutinous rice flour to form pills the size of green beans. Take one pill per year of age with rice porridge soup.
Hu Huang Lian Wan (Picrorhiza Pill)
Treats children with dry疳, marked by weakness, inability to feed, upright hair, dry brain marrow, and emaciated muscles.
Hu Huang Lian [powdered, half a liang], Zhu Sha, Bo Si Qing Dai (Persian indigo), Lu Hui [each 3 parts], She Xiang [1 part], She Tui Pi [one piece burned to ash], Chan Su (toad secretion) [the size of a peach kernel].
The above ingredients are all ground into powder. Use one pig gallbladder, mix with one cup of wine, combine with the powdered medicine, and simmer in a small pan until it becomes a paste. Form pills the size of green beans. Children aged five to seven should take five pills with rice porridge soup, three times daily. Children under three years old should take three pills.
Qing Dai San (Indigo Powder)
Treats children with long-standing dry疳, characterized by prominent bones, emaciated form, and failure of other treatments.
Qing Dai, Zhu Sha, Lu Hui, Di Long (earthworm), Ye Ming Sha (bat guano) [each stir-fried], Gan Xiao Fang (dried shrimp shell) [burned to ash], Xiong Dan (bear bile) [each 1 part], She Xiang [2 parts].
The above ingredients are all finely ground into powder. Take half a qian on an empty stomach with rice porridge soup. Also use a small amount of the powder to blow into the nose. Then wash the child’s clothes with a decoction of peach branches, adjusting the temperature as needed. If worms come out, it is considered effective.
Niu Huang Wan (Bezoar Pill)
Treats children with dry疳, marked by body heat, emaciation, restlessness of the spirit, and difficulty sleeping.
Niu Huang [finely ground], Zhu Sha [finely ground and processed by water-floatation], Zi Qin (Scutellaria root), Xi Jiao (rhinoceros horn) [powdered, each half a liang], She Xiang [1 part, finely ground].
The above ingredients are pounded and sifted into powder, thoroughly mixed, and combined with glutinous rice flour to form pills the size of sesame seeds. Take three pills with rice porridge soup, adjusting the dosage according to the child’s age.
Note: Dry疳, being a condition of dryness in the five zang organs, should be treated with formulas such as Ren Shen Bai Zhu San (Ginseng and Atractylodes Powder) or Ba Wei Di Huang Wan (Rehmannia Eight-Ingredient Pills), modified appropriately to nourish and moisten. Relying solely on the above pills may not lead to a cure.
内疳圣惠云小儿乳食不消心腹虚胀眼目涩痒体热皮枯肠胃不调痢下五色渐渐羸瘦虫食肛肠日月弥深痢转不止故号内疳 钱氏云疳在内则目肿腹胀利色无常或沫青白渐瘦弱此冷证也宜使君子丸史君子丸 治藏府滑及疳瘦下痢腹脇胀满不思乳食常服安虫补胃消疳肥肌
厚朴【去麄皮姜汁涂炙半两】史君子【去殻一两麫褁煨】陈皮【去白一分】甘草【炙剉半两】诃子【半两半生半煨去核】青黛【半两是兼惊及带熟渇者宜此方如只藏府不调不用青黛】
右为细末炼蜜和丸如小鸡头大每服一丸米饮化下儿生百日已上三嵗已下服半丸乳汁化下元方无青黛
东垣厚肠丸 治小儿失乳以食饲之不能克化或生腹胀四肢瘦弱或利色无常
陈皮 半夏 苍术 人参【各三分】麦蘖 枳殻麯末【各五分】青皮 厚朴【各二分】
右为细末麫糊丸如麻子大每服二十丸温汤送下忌饱食
张涣金粟丹 治腹大疳瘦好吃泥土泄利不调干蟾【五枚酥炙焦黄】川黄连【夏用二两冬用一两】母丁香 厚朴【姜汁制】草龙胆【各一两】夜明砂【防炒】蝉蜕【洗】诃子皮【微炮各半两已上捣罗为细末次用】好朱砂【研细水飞】青黛【研各一两】好麝香【半两研】
右件一处拌匀用炼蜜一半白麫糊一半和如黍米大每服十粒米饮下不拘时量儿大小加减
本事芎朴丸 治小儿疳瘦泻白水腹胀
芎防 厚朴【各一两】白术【半两】
右为细末炼蜜丸如小弹子大每服一丸米饮化下三嵗已下半丸
小儿腹大泄泻水谷不化吃食不知饥饱累効
Explanation
Internal G疳 (Nei Gan)
According to the Shenghuì Fāng, internal g疳 is characterized by the child's inability to digest milk and food, resulting in a distended abdomen, sore and itchy eyes, body heat, dry skin, digestive imbalance, diarrhea with stools of various colors, gradual emaciation, and internal parasites feeding on the intestines. As the condition worsens over time and the diarrhea becomes unceasing, it is thus called internal g疳.
Qian Yi states that when g疳 is internal, the eyes swell, the abdomen is distended, the diarrhea varies in color, may be accompanied by white mucus, and the child gradually becomes weak. This is a cold condition, and the recommended treatment is Shi Jun Zi Wan (History Gentleman Pills).
Shi Jun Zi Wan
Treats slippery viscera and g疳-related emaciation with diarrhea, abdominal and胁 distension, and lack of appetite for milk or food. Regular use calms worms, strengthens the stomach, eliminates g疳, and builds muscle.
Houpu (Magnolia bark), peeled and brushed with ginger juice and roasted — half a liang
Shi Jun Zi (History Gentleman), shelled — one liang, wrapped in flour and煨ed
Chenpi (Tangerine peel), white part removed — one fen
Gancao (Licorice), roasted and cut — half a liang
Heshi (Chebulic myrobalan), half a liang, half raw and half煨ed, with seeds removed
Qing Dai (Indigo naturalis), half a liang — this formula is suitable for cases with accompanying fright and thirst, but if only the viscera are unbalanced, Qing Dai is not used
The above ingredients are ground into a fine powder, mixed with refined honey to form pills the size of a small chicken's head. One pill per dose, taken by dissolving in rice water. For children over one hundred days old but under three years of age, take half a pill dissolved in breast milk. The original formula does not include Qing Dai.
Dongyuan Hou Chang Wan
Treats children who have been deprived of breast milk and fed with food, but cannot properly digest it, leading to abdominal distension, weakness in the limbs, or diarrhea with irregular color.
Chenpi (Tangerine peel)
Banxia (Pinellia)
Cangzhu (Atractylodes)
Renshen (Ginseng) — each three fen
Maibai (Malt)
Zhike Qu (Citrus peel and fermentation residue) — each five fen
Qingpi (Green tangerine peel)
Houpu (Magnolia bark) — each two fen
The above are ground into a fine powder, made into pills with wheat flour paste, the size of a sesame seed. Twenty pills per dose, taken with warm water, avoiding full meals.
Zhang Huan’s Jin Su Dan
Treats abdominal distension, g疳-related emaciation, craving for soil, and irregular diarrhea.
Dry toad (Gan Chan), five pieces, roasted with clarified butter until charred yellow
Sichuan Huang Lian (Coptis), summer use two liang, winter use one liang
Mother Clove (Mu Ding Xiang)
Houpu (Magnolia bark), processed with ginger juice
Herb Dragon’s胆 (Cao Long Dan) — each one liang
Yeming Sha (Night-light sand), fried with Fangfeng
Chantui (Cicada shell), washed
Heshi Pi (Chebulic myrobalan peel), lightly roasted — each half a liang, all ground into fine powder and used later
Good Cinnabar (Hao Zhu Sha), finely ground and processed by water-floatation
Qing Dai (Indigo naturalis), finely ground — each one liang
Good Musk (Hao She Xiang), half a liang, finely ground
The above are mixed together, using half refined honey and half wheat flour paste to form pills the size of a millet grain. Ten pills per dose, taken with rice water at any time, with dosage adjusted according to the child’s age.
Ben Shi Xiong Pu Wan
Treats children with g疳-related emaciation, diarrhea of clear water, and abdominal distension.
Xiong Fang (Ligusticum)
Houpu (Magnolia bark) — each one liang
Bai Zhu (Atractylodes) — half a liang
The above are ground into a fine powder, mixed with refined honey to form pills the size of a small ball. One pill per dose, taken by dissolving in rice water. For children under three years of age, take half a pill.
Treatment for Children with Abdominal Distension, Diarrhea, and Inability to Digest Food, with No Awareness of Hunger or Fullness — Proven Effective
神麯【炒】麦芽【炒】三棱 青皮 香附 山查 厚朴 甘草 藿香 枳实 地黄 砂仁 黄连子【各等分】
右为末白汤调下量儿大小加减
圣惠木香丸 治小儿内疳乳食不调心腹胀满肌肤羸瘦下痢无常
木香 蝉殻【微炒去足】麝香【细研】黄连【去须】黄丹【微炒】熊胆【研入】夜明砂【微炒】干蟾【涂酥炙微焦各一分】赤石脂【半两】肉豆冦【一颗去殻】田父【半两炙令微黄】
右件药捣罗为末用水浸蒸饼丸如麻子大每服以温粥饮下二丸量儿大小以意加减
芦荟丸 治小儿内疳四肢羸瘦腹胀鼻痒皮肤干燥下痢不常
芦荟 雄黄【各细研】没石子 蝉殻【微炒去足】蛇蜕皮【灰】丁香 熊胆【研入各一分】麝香【细研】蟾酥【研入各一钱】黄连【半两去须】
右件药捣罗为末錬蜜和丸如黄米粒大每服以粥饮下三丸日三服别研一丸吹入鼻中量儿大小以意加减圣惠又收治疳痢
麝香散 治小儿内疳下痢不止肌体消瘦诸治未差麝香 芦荟【各细研】蛇蜕皮【灰】夜明砂【防炒】蜗牛殻黄连【去须防炒】没石子【各一分】黄丹 定粉【各微炒一两】诃梨勒【半两煨用皮】
右件药捣细罗为散都研令匀毎服以粥饮调下半钱早辰午后各一服看儿大小加减服之
胡粉丸 治小儿内疳下痢不止昏沉多睡
胡粉【防炒】青黛【细研各半两】黄连【末一两防炒】麝香【一钱】
右件药同研令细以猪胆一枚取汁和丸如黄米粒大不计时以粥饮下五丸量儿大小以意加减
谭氏殊圣寳命丹 治内疳
Explanation
Shen Qu (fried), Mai Ya (fried), San Leng, Qing Pi, Xiang Fu, Shan Zha, Hou Po, Gan Cao, Huo Xiang, Zhi Shi, Di Huang, Sha Ren, Huang Lian Zi [all equal portions]
The above ingredients are ground into powder and taken with plain soup, adjusted according to the child's size.
Sheng Hui Mu Xiang Wan – Treats internal gan in children, characterized by poor digestion, abdominal distension, emaciation, and irregular diarrhea.
Mu Xiang, Chan Ke (lightly fried and feet removed), She Xiang (finely powdered), Huang Lian (with the root hairs removed), Huang Dan (lightly fried), Xiong Dan (ground into the mixture), Ye Ming Sha (lightly fried), Gan Chan (coated with butter and lightly charred, one part each), Chi Shi Zhi (half liang), Rou Dou Kou (one piece, shell removed), Tian Fu (half liang, charred slightly to turn light yellow).
The above ingredients are pounded and sifted into powder, then mixed with water-soaked steamed cake to form pills as large as a hemp seed. Take two pills with warm rice soup for each dose, adjusting the amount according to the child's size.
Lu Hui Wan – Treats internal gan in children, characterized by emaciation of the limbs, abdominal distension, itchy nose, dry skin, and irregular diarrhea.
Lu Hui, Xiong Huang (each finely powdered), Mei Shi Zi, Chan Ke (lightly fried and feet removed), She Tui Pi (burnt to ash), Ding Xiang, Xiong Dan (ground into the mixture, one part each), She Xiang (finely powdered), Chan Su (ground into the mixture, one qian each), Huang Lian (half liang, root hairs removed).
The above ingredients are pounded and sifted into powder, then mixed with refined honey to form pills as large as a yellow millet grain. Take three pills with rice soup for each dose, three times a day. Separately grind one pill and blow it into the nose. Adjust the dose according to the child's size.
Sheng Hui Fang also includes this formula for treating gan and diarrhea.
She Xiang San – Treats persistent diarrhea in children with internal gan, marked by emaciation and failure of other treatments.
She Xiang, Lu Hui (each finely powdered), She Tui Pi (burnt to ash), Ye Ming Sha (fried with protective coating), Wo Niu Ke, Huang Lian (root hairs removed, fried with protective coating), Mei Shi Zi (one part each), Huang Dan, Ding Fen (each lightly fried, one liang), He Li Le (half liang, charred and used only the skin).
The above ingredients are finely pounded into powder, then thoroughly ground together. Take half a qian with rice soup, once in the morning and once in the afternoon, adjusting the dose according to the child's size.
Hu Fen Wan – Treats persistent diarrhea in children with internal gan, marked by drowsiness and lethargy.
Hu Fen (fried with protective coating), Qing Dai (finely powdered, each half liang), Huang Lian (powdered, one liang, fried with protective coating), She Xiang (one qian).
The above ingredients are ground finely together, then mixed with the juice of one pig's gallbladder to form pills as large as a yellow millet grain. Take five pills with rice soup, regardless of the time of day, adjusting the dose according to the child's size.
Tan Shi Shu Sheng Bao Ming Dan – Treats internal gan.
皂角【一两炙令焦黑色去皮为末三分】巴豆【二七个去心膜细研新瓦上出油了用之】雄雀儿粪【二钱】
右细末以粟米饭丸菉豆大空心温水下三丸
外疳钱氏云疳在外则鼻下赤烂自揉鼻头上有疮不着痂渐绕耳生疮今分走马疳口齿疳鼻疳眼疳胪列诸方如左
走马疳走马疳疳蚀之极也乃五藏蒸热上攻甚即徧沿作崩沙牙边肉肿烂口内气臭身防有潮热吃食不得齿缝出鲜血常动揺似欲脱肉烂自漏落治之先以淡淡咸汤洗口内即下紫金散掺之一二三次揩杀牙边肉内虫如大段甚则下秋霜散掺之然后将朱砂膏牛黄膏天竺黄散夹调理【此茅先生法】或以天竺黄散夹地黄膏亦好【此惠眼法】如此调理即安如调理不退先落齿一两三个即死不治相次面光发顋漏见骨而殂 形证论先与退脾肺风热宜吃槟榔散五七服后用此药贴龂上以大枣一个砒少许去核入砒在内烧灰存性临卧时贴龂上数次効 曾凡得此多因气虚受寒及有宿滞留而不去积温成热虚热之气上蒸或食甘酸咸腻之物而脾虽喜甘积滞日乆温热上蒸于口致齿焦黒烂间出清血血聚成脓脓臭成虫侵食口齿甚致顋颊穿破乳食不便面色光浮气喘热作名走马疳治之之法先去积食用当归散合三棱散水姜枣煎服次投芦荟丸玉露饮及以温盐水灌潄或软鸡翎蘸盐水拂洗略拭干仍以烧盐散内金散蜜陀僧散传之若经乆不愈者傅于唇之上下乃成崩沙证或穴发满顋齿落骨露饮食减少气促痰鸣必致危矣
紫金散【茅先生名黑松散】 治小儿走马疳
黄丹 蛇床子【炒令黒】地龙【炒令黒各半两】青矾【一分煆过】
Explanation
Soapnut [one liang, roasted until very black, peeled, and made into powder, three parts], Croton seed [two to seven seeds, remove the core and membrane, grind finely, place on a new tile to extract the oil and use], male sparrow droppings [two qian].
The above fine powder is made into pills the size of green beans with millet rice, and taken three pills at a time with warm water on an empty stomach.
External疳, Qian Yi says: when疳 is external, the area under the nose becomes red and ulcerated, the child rubs the tip of the nose, there is a sore without scabbing, gradually spreading around the ear, producing sores. Now, I will classify and list the formulas for the following conditions: running horse疳, tooth疳, nose疳, eye疳, as follows.
Running horse疳: Running horse疳 is the most severe form of疳, caused by excessive heat from the five organs rising upward. It spreads along the mouth, causing the gums to swell and rot, foul breath in the mouth, tidal fever, inability to eat, bleeding from the gaps between the teeth, the teeth constantly moving as if about to fall out, the flesh rotting and falling away on its own. Treatment begins with washing the mouth with a mild saline solution, then applying Zi Jin San (Purple Gold Powder) to the affected area one to three times, rubbing it into the flesh around the teeth to kill the worms. If the condition is severe, Qiu Shuang San (Autumn Frost Powder) is applied. Then, use Zhu Sha膏 (Cinnabar Ointment), Niu Huang膏 (Bezoar Ointment), and Tian Zhu Huang San (Indian Yellow Powder) in combination for regulation [this is the method of Mr. Mao]. Alternatively, Tian Zhu Huang San can be combined with Di Huang膏 (Rehmannia Ointment), which is also effective [this is the method of the Eye Specialist]. With such treatment, the condition will stabilize. If it does not improve and one or two teeth fall out, it is untreatable, and the person will soon have a pale face, sunken cheeks, exposed bones, and will die.
According to the Form and Symptom Theory, first clear wind-heat from the spleen and lungs by taking Bin Lang San (Betel Nut Powder) five to seven times. Then apply this medicine to the gums. Take one large date, put a small amount of arsenic inside after removing the pit, burn it to ash, preserving its medicinal properties, and apply it to the gums before bedtime several times for effectiveness.
Generally, this condition arises from qi deficiency, cold exposure, or retained food stagnation that does not dissipate, leading to heat accumulation. Or from eating sweet, sour, salty, and greasy foods, causing the spleen, which prefers sweetness, to become stagnant over time, generating heat that rises to the mouth, causing the teeth to turn black and rot, with clear blood oozing out. The blood gathers into pus, which becomes foul-smelling and produces worms that infest the mouth and teeth, eventually leading to the cheeks breaking open, difficulty in eating and drinking, a pale and floating complexion, shortness of breath, and fever. This is known as running horse疳.
The method of treating it is first to eliminate food stagnation, using Dang Gui San (Angelica Powder) combined with San Ling San (Sparganium Powder), decocted with water, ginger, and dates. Then administer Lu Hui Wan (Lapis Lazuli Pill) and Yu Lu Yin (Jade Dew Drink), and rinse with warm salt water. Alternatively, use a soft chicken feather dipped in salt water to wipe the area, then dry slightly and apply Shao Yan San (Burned Salt Powder), Nei Jin San (Bile Powder), and Mi Tuo Seng San (Mercurial Powder) successively. If it remains unresolved for a long time, apply it to the upper and lower lips, and it will develop into the "Beng Sha Zheng" (crumbling sand condition), with sores erupting all over the cheeks, teeth falling out, bones exposed, reduced food intake, labored breathing, and phlegm sounds, which will certainly lead to danger.
Zi Jin San [Mr. Mao named it Hei Song San (Black Pine Powder)], for treating running horse疳 in children:
Cinnabar, Snake Bed Seed [fried until black], Earthworm [fried until black, each half a liang], Green矾 [one part, calcined].
右末每服一字揩牙龂上一日三次揩
秋霜散 治小儿崩砂
好砒【半两】 白矾【四分】
右用水三分一盏先煎水令蟹眼沸来便下砒煅水干为度即下白矾末同煆干为末取出入好麝香少许好坯子少许同拌合为末毎使一字用鹅毛防拂牙龂上一日三四回拂即愈
惠眼秋霜散 治崩沙齿龂欲落
粉霜 砒霜 白矾【各一钱】
右为末用北艾一大团裹定上件药末以石灰渗艾上后用椀盛发火烧尽细研以手捻少许揩齿上用盐汤潄口烧时以盏子葢定恐走了药气
乳香丸 治走马牙疳如神
乳香 轻粉 砒【研各五分】麝香【少许】
右先将乳香研细入轻粉麝砒共再研匀用薄纸一韭叶阔去药内按过揉纸少许丸如黄米大临卧将药填在患处至明则愈忌食醤醋盐等物
钱乙龙骨散 治疳口疮走马疳
砒霜 蟾酥【各一字】粉霜【半钱】龙骨【一钱】定粉【一钱半】龙脑【半字】
右先研砒粉极细次入龙骨再研次入定粉等同研每用少许傅之
右方皆犯砒非极不用
仙人水鉴治小儿走马疳虫透损骨者方
右用天南星一枚当心剜作窍子安好雄黄一块在内用大麦麫煨雄黄镕作汁以盏子合定出火毒一宿去麫研为末入好麝香少许扫在疮上验
集验方治小儿走马疳
右用蚕退纸不计多少烧成灰存性入麝香少许贴患处佳
茅先生小儿崩砂方
鸡内金 芦荟 白【火煆】乳香 地龙 麝香
右各少许为末小儿睡着以药末掺牙龂上
定命散 治小儿走马疳
白矾 緑矾【各等分炒一大钱】
Explanation
Right end: Each dose, one character's amount, to be rubbed on the gums and teeth, three times a day.
Autumn Frost Powder – Treats children’s bengsha (oral ulcers)
Good arsenic [half a liang], white alum [four parts]
Right: Use three parts of water in a cup. First, boil the water until it reaches the "crab-eye" boil, then add the arsenic. Continue boiling until the water is dry. Then add the white alum powder and calcine together until dry, then grind into powder. Take a small amount, mix with a little good musk and a little good pizi (possibly a medicinal herb or preparation), blend thoroughly into powder. Each use: one character's amount, apply with a goose feather to the gums and teeth, three or four times daily. Healing occurs soon.
Wise-Eyed Autumn Frost Powder – Treats bengsha with teeth and gums about to fall out
Powdered frost, arsenic, white alum [each one qian]
Right: Grind into powder. Take a large lump of northern mugwort, wrap the above medicinal powder inside it. Sprinkle lime over the mugwort. Then place in a bowl, cover with hair, and burn until completely consumed. Grind finely. Take a small amount in the hand and apply to the teeth. Rinse the mouth with salt water. When burning, cover with a cup to prevent the medicinal vapor from escaping.
Myrrh Pills – Treats zouma yaguan (severe oral ulcers) with miraculous effect
Myrrh, light powder, arsenic [each five fen, ground fine], musk [a little]
Right: First, grind the myrrh fine, then add light powder and arsenic, mix thoroughly. Take a thin sheet of paper as wide as a leek leaf, press the medicine into it, fold slightly, and roll into pills the size of yellow millet. Apply the pills to the affected area before bedtime. It will heal by morning. Avoid eating soy sauce, vinegar, salt, and similar substances.
Qian Yi's Dragon Bone Powder – Treats gan kouchuang (oral sores from gan disease) and zouma yaguan (severe oral ulcers)
Arsenic, toad venom [each one character], powdered frost [half a qian], dragon bone [one qian], dingfen [one and a half qian], borneol [half a character]
Right: First, grind the arsenic powder extremely fine. Then add dragon bone, grind again. Then add dingfen and others, grind together. Each use: take a small amount and apply externally.
All of the above formulas contain arsenic. Use only when absolutely necessary.
Immortal Water Mirror Formula – For children with zouma yaguan caused by worms penetrating and damaging the bones
Right: Take one piece of tian nansing (pinellia), hollow out the center, place a piece of good realgar inside. Wrap with damao fen (wheat flour), and bake until the realgar melts into a liquid. Cover with a cup to trap the vapor, and let it sit overnight to remove fire toxicity. Remove the flour, grind into powder, mix with a little good musk, and apply to the wound for verification.
Collected Verified Formula – Treats zouma yaguan in children
Right: Take any amount of can tu zhi (moth-eaten paper), burn it to ash, preserve its medicinal properties, mix with a little musk, and apply to the affected area. This is effective.
Master Mao’s Formula for Children’s Bengsha
Chicken gizzard membrane, aloeswood, white tian (possibly tianzhu or another herb, fire calcined), myrrh, earthworm, musk
Right: Take a small amount of each, grind into powder. Wait until the child is asleep, then sprinkle the powder on the gums.
Fate-Settling Powder – Treats zouma yaguan in children
White alum, green矾 [each equal part, one large coin's worth, stir-fried]
右同研匀用大麦麫五钱蒌葱一寸研烂将麫同搜和软硬得所为饼子将研匀者药裹在中心用文武火烧存性于地坑内出火毒一宿又研如粉入松霜二钱同研令细每服一剜耳许揩牙上一二遍
蟾灰散 治小儿走马疳
干虾防【一个大者烧存性】五棓子【各一钱】麝香【少许】
右同研蜜水调涂齿根上未止更用之
圣散子 治小儿走马疳
胆矾 龙胆草【各一两】
右同于瓦瓶中煆烟尽略存性贴疮上
生金散 治小儿走马疳
天南星【一个重一两者】緑矾【一两】
右先安排南星在干地上用矾与南星同处四面以灰火烧烟尽为度取出后研如粉入当门子一粒先含水洗贴之
刘氏家传李琬麝香散 治小儿走马急疳口臭牙齿损烂及攻蚀唇鼻顋颊累治未效者可用此方麝香【一钱真者】黄檗【一两去皮杵末】青黛【半两上好者】雄黄【一分飞研】
右件件研极细如有患者先以绵纒筋擦却齿上蚀损死肌以软帛拭去恶血量疮大小干掺日三五次用之或血盛并多不定者加定粉半两同研用如前法
黒神散
龙胆草【剉】 青胆矾
右等分用甘锅子一个先入胆矾在内次入龙胆草用盐黄泥固济留一眼子周回用炭火烧至眼子上烟断为度放冷取出研细入麝香少许如有患人看疮内大小干擦贴之立効牙疼干擦牙根有鲜血出并肿烂牙擦之即愈
孔氏无比散 治小儿走马疳
麝香【一分别研】真蟾酥 緑矾【各半分】胆矾 没药【各二分】
Explanation
Right: Grind uniformly and use five qian of barley flour, one inch of green onion, grind the green onion to a paste, mix with the flour to the proper consistency, form into a cake. Wrap the evenly ground medicine in the center, burn with a balanced fire to preserve its nature, place in a pit overnight to remove fire toxicity. Then grind into powder, add two qian of pine frost, grind together finely. Each dose is about the amount that can be scooped with a finger, apply to the teeth one or two times.
Toad Ash Powder – Treats zouma gan (a severe oral and dental disease in children)
Dried shrimp shell [one large one, burned to preserve its nature], five-pod fruit [each one qian], musk [a small amount]
Right: Grind together, mix with honey water and apply to the roots of the teeth. If it does not stop, use it again.
Holy Powder – Treats zouma gan (a severe oral and dental disease in children)
Copperas, Dragon胆 Grass [each one liang]
Right: Combine and burn in a clay jar until the smoke is exhausted, leaving a slight residue. Apply to the wound.
Born Gold Powder – Treats zouma gan (a severe oral and dental disease in children)
Aconite root [one weighing one liang], Green Vitriol [one liang]
Right: First place the aconite root on dry ground, surround it with vitriol, burn with ash fire until the smoke is exhausted. Remove, grind into powder, add one grain of dangmenzi (a medicinal seed), first wash with water and apply.
Liu’s Family Transmission – Li Wan Musk Powder – Treats zouma ji gan (urgent form of zouma gan), bad breath, decay and destruction of teeth, and erosion of the lips, nose, cheeks, and jaws. If previous treatments have failed, this formula may be used.
Musk [one qian, genuine], Phellodendron bark [one liang, peeled and pounded into powder], Indigo Naturalis [half a liang, of good quality], Realgar [one fen, finely powdered]
Right: Grind each ingredient extremely finely. If there is a patient, first use a silk thread wrapped around a tendon to remove dead tissue from the teeth, then wipe away bad blood with a soft cloth. Measure the size of the wound and apply the powder dry, three to five times a day. If there is excessive and variable bleeding, add half a liang of Ding Fen, grind together, and use as before.
Black Divine Powder
Dragon胆 Grass [chopped], Green Copperas
Right: Equal parts. Use one gan guo zi (a type of clay pot), first place the copperas inside, then the Dragon胆 Grass. Seal with salted yellow clay, leaving a small opening. Burn with charcoal around it until the smoke stops at the opening. Let cool, remove, grind finely, add a small amount of musk. If there is a patient, apply dry to the wound according to its size. Immediately effective. For toothache, dry rub the roots of the teeth; if fresh blood flows and the teeth are swollen and decayed, rub it and it will heal at once.
Kong Family’s Unsurpassed Powder – Treats zouma gan (a severe oral and dental disease in children)
Musk [one part, separately ground], Genuine Toad Venom, Green Vitriol [each half a fen], Copperas, Myrrh [each two fen]
右四味一同用大甎一口凿中心作窍穴子勿令透地便安四味药在穴中周回用红着炭三斤烧过取出同麝香再研匀如有患者以鸡翎防湿沾药末扫于小儿齿上立效
王氏手集治小儿走马疳口鼻生疮牙龂肿烂诸药不能治者
槲叶【十片干者】 麝香【少许】
右以芦荟为末水调涂叶上炙干又涂又炙凡涂炙数遍为末疮湿干掺
安师傅走马疳药方【此疳齿中不住血出多】
右用蚕退纸烧灰止血时间令住若用地骨皮中嫩处为末贴之便永止
曽氏烧盐散 治走马疳牙根肉溃烂黑臭
橡斗子【不拘多少】
右每用大者两个入盐满殻盖作一合或五六个至十数个安在火内和盐烧透取出地上以瓦盌盖定存性冷入麝香少许乳钵内极细杵匀每以半钱涂搽患处常收用小瓦盒盛贮勿使纸裹盖能作润
内金散 治牙根肉臭烂黑色有虫作痛
鸡内金【卽鸡防内麄皮隂干一两】白芷 铜青【各半两】麝香【一字】
右前三味剉晒或焙为末仍以麝香乳钵内同杵匀每用一字或半钱干擦患处先用温盐水灌潄后傅药
蜜陀僧散 治走马疳齿焦黒烂
蜜陀僧【一两】轻粉【五十贴】麝香【一字】
右件为细末同轻粉麝香乳鉢内杵匀每用半钱擦患处
走马牙疳神効方
干姜白矾枣子烧焦存性为末傅患处 尿桶中白焙干为末入氷片少许揩牙立効
右自水鉴方以下不犯砒为妥
治走马牙疳用溺桶中白垢火煆过每一钱入铜緑三分麝香一分半傅之立愈
红铅散 治走马疳
Explanation
Right, the four ingredients are used together in a large earthenware jar. Carve a central hole in the jar, but do not let it go through to the ground. Place the four herbs in the cavity. Surround the cavity with three jin of red charcoal, burn it thoroughly, then remove it and grind it together with musk until fine and uniform. If a patient is present, use a chicken feather to prevent moisture, dip it in the medicinal powder, and brush it onto the child’s teeth — it is immediately effective.
Wang’s Collected Formulas: For treating zouma guan (running horse sore) in children, with sores on the mouth and nose, swollen and ulcerated gums, unresponsive to other medicines
Hornbeam leaves [ten dried leaves], Musk [a small amount]
Right: Make aloe vera into powder, mix with water, apply it to the leaves, dry them by roasting, then apply and roast again. Repeat this coating and roasting process several times, then grind into powder. For wet sores, apply dryly.
Master An’s Formula for zouma guan [this condition is characterized by persistent bleeding from the teeth]
Right: Burn silk paper (from which the silkworm has emerged) into ash to stop the bleeding. If the bleeding stops, take the tender part of di gu pi (Lycium chinense bark) and grind it into powder, apply it, and the bleeding will cease permanently.
Zeng’s Salt-Burned Powder: For treating zouma guan, with ulceration and blackening of the gum tissue
Oak galls [quantity not specified]
Right: Use two large ones, fill them with salt, cover the shells, and make a batch. Or use five to ten of them, place them in fire with salt, burn thoroughly, then remove and place on the ground. Cover with a ceramic bowl to preserve the medicinal properties. Let it cool, then add a small amount of musk into a mortar and grind very finely. Use half a qian to apply to the affected area. Always store in a small clay box, do not wrap in paper, as it may become damp.
Neijin Powder: For treating foul-smelling, blackened, ulcerated gum tissue with pain caused by worms
Chicken internal gold [i.e., the inner lining of the chicken’s stomach, dried in the shade, one liang], White芷 (Angelica dahurica), Copper green [each half a liang], Musk [one zi]
Right: Chop, dry, or roast the first three ingredients into powder. Still grind them together with musk in a mortar until uniform. Use one zi or half a qian to dryly rub on the affected area. First rinse with warm salt water, then apply the medicine.
Mituoseng Powder: For treating zouma guan, with blackened and ulcerated teeth
Mituoseng [one liang], Light powder [fifty zhi], Musk [one zi]
Right: Grind the above into fine powder, mix with light powder and musk in a mortar until uniform. Use half a qian to rub on the affected area.
Miraculous Formula for Zouma Ya Guan (Running Horse Tooth Sore)
Dried ginger, alum, burned dates (preserved for medicinal use), grind into powder and apply to the affected area. Take the white residue from a urine bucket, dry it, make into powder, add a little bingpian (camphor), and rub on the teeth — it is immediately effective.
From the formula of Water Mirror downwards, it is preferable not to use arsenic (砒).
For treating zouma ya guan, take the white residue from a urine bucket, burn it thoroughly, then for each qian, add three parts copper green and one and a half parts musk, apply it — it is immediately cured.
Hongqian Powder: For treating zouma guan (running horse tooth sore)
緑矾不以多少色鲜明者入干锅用炭火烧锅赤倾出以好酒洒拌匀再入锅如此数遍色红研作细末入麝香少许先以温浆水洗潄净用脂蘸药有疳处贴之
演山兰香散 治小儿走马疳牙齿溃烂以至崩砂出血齿落者
轻粉【一钱重】兰香子【一钱末】蜜陀僧【半两醋淬为末】
右研如粉傅齿及龈上立効
议曰婴孩受病证多端良由气郁三焦疳分五藏内有肾经常虚得疳名之曰急以走马为喻治疗颇难此等一证初作口气名曰臭息次第齿黑名曰崩砂盛则龈烂名曰溃槽又盛血出名曰宣露重则齿自脱落名曰腐根其根既腐何由理之今将秘方具述于后
傅齿立效散
鸭嘴胆矾【一钱匙上煅红研】麝香【少许】
右研匀每以少许傅牙齿龈上又一方用蟾酥一字加麝和匀傅之
议曰血之流行者荣也气之循环者卫也变蒸足后饮食之间深恐有伤于荣卫而作众疾其或气伤于毒血伤于热热毒攻之虚藏所受何藏为虚葢小儿肾之一藏常主虚不可令受热毒攻及肾藏伤乎筋骨惟齿受骨之余气故先作疾名曰走马非徐徐而作所宜服药甘露饮地黄膏化毒丹消毒饮其外证以前件立効散及麝酥膏傅之切忌与食热毒之物此疳不同常证乃系无辜有作医宜深究保全为上若用常方难拟愈活
独活饮子 治肾疳臭息
天麻 木香 独活 防风 麝香【少许为细末研和入】
右各二钱重为末每服一钱七小者半钱麦门冬热水调下
三黄散 治肾疳崩砂
牛黄 大黄 生地黄 木香 青黛
右等分为末每服一钱七熟水调服
人参散 治肾溃槽
肉豆蔲【炮】胡黄连 人参 杏仁【炒】 甘草【炙】
Explanation
Green Vitriol Preparation
Take green vitriol of vivid color, regardless of quantity, and place it in a dry pot. Heat it with charcoal until the pot turns red, then pour it out and mix with good wine until evenly blended. Repeat this process several times until the color turns red. Then grind it into fine powder and add a small amount of musk. First, wash and rinse the affected area with warm water, then dip fat in the medicine and apply it to the affected area.
Yanshan Lanxiang Powder
Treats zouma gan (rapid-onset oral疳) in children, characterized by tooth decay, bleeding, and tooth loss.
Grind the above into powder and apply it to the teeth and gums; it takes effect immediately.
Commentary: Infants are prone to various diseases, often due to stagnation of qi in the Sanjiao and the division of疳 among the five zang organs. Particularly, the kidney is frequently deficient, and when this deficiency leads to疳, it is called "urgent," hence the name zouma (running like a horse) as a metaphor. This condition is difficult to treat. In its early stage, it manifests as foul breath, called chouxi; then the teeth turn black, called bengsha; when severe, the gums rot, called kuicao; when even more severe, blood flows, called xuanlu; and when very severe, the teeth fall out, called fugen. Once the root is decayed, how can it be treated? Here is a secret formula described in detail below.
Instantly Effective Tooth Powder
Grind the above evenly. Use a small amount to apply to the teeth and gums. Another formula uses one unit of toad venom, mixed with musk and applied evenly.
Commentary: The blood that circulates is called rong (nutritive), and the qi that circulates is called wei (defensive). After the stage of bianzeng (change and steaming) in early childhood, during the time of eating, one must be careful not to injure rong and wei, which may lead to various diseases. If the qi is injured by toxins and the blood by heat, the toxins and heat will attack the deficient zang organs. Which organ is most likely to be affected? The kidney, which is one of the five zang and is often in a state of deficiency, should not be attacked by heat toxins, for this would harm the bones and teeth. Since the teeth receive the residual qi of the bone, this disease first appears in the teeth and is called zouma. It is not a condition that develops gradually, but rather one that requires prompt treatment with internal formulas such as Ganlu Yin (Sweet Dew Drink), Dihuang膏 (Rehmannia Paste), Huato Dan (Toxin-Transforming Pill), and Xiaodu Yin (Toxin-Eliminating Drink), while externally applying the above-mentioned Lixiao San (Instantly Effective Powder) or Shusu膏 (Musk-Toad Venom Ointment). It is strictly forbidden to consume hot and toxic foods. This type of疳 differs from common cases, as it arises without cause; therefore, physicians should deeply investigate and prioritize preservation. If common formulas are used, it will be difficult to achieve recovery.
Duhuo Yinzi
Treats kidney疳 with chouxi (foul breath)
Each of the above is two qian in weight, ground into powder. Take one qian for adults, half a qian for children, mixed with hot water made from McMenomin (Ophiopogon) and taken.
Sanhuang San
Treats kidney疳 with bengsha (tooth decay)
Equal parts ground into powder. Take one qian, mixed with warm water.
Renshen San
Treats kidney疳 with kuicao (gum rot)
Each of the above is ground into powder. Take one qian for adults, half a qian for children, mixed with warm water.
右件各等分为末每服一钱七小者只半钱温熟水调服
槟榔散 治肾疳宣露
木香 槟榔 人参 黄连 甘草【炙】
右等分为末每服一钱小者半钱熟水调服
黄蓍散 治肾疳腐根
黄蓍【蜜炙】牛黄 人参 天麻 全蝎【炒】杏仁【炒】白茯苓 川当归 生地黄【洗】熟干地黄【洗】
右等分为末每服一钱小者半钱七煎天门冬熟水调服【麦门冬亦得】
地骨皮散 治肾疳龈腭牙齿肉烂腐臭鲜血常出生干地黄【半两】真地骨皮 细辛【各一分】五倍子【炒令焦二钱重】
右件为细末每用少许傅之频与功効吃不妨议曰本经所载疳证有五谓五藏所受故得其名今述肾疳一藏有五证者最为要急不可同常此疾共陈有五种传迅疾可畏乃知走马之号不诬初发之时孩儿口臭上干胃口气息臭郁渐进损筋龂内生疮或肿或烂其齿焦黒又进从牙槽内发作疮疱破溃脓烂又进热逼筋脉时时血出其热注乆牙龂腐壊槽寛齿脱六七嵗孩落尽不复更生岂可治疗今以妙方宜速与变而理不待疾作而后药也
茅先生硃砂膏 治小儿惊积惊热
硃砂【半两】鹏砂 马牙硝【各三钱】真珠末【一钱】胡粉【二钱并别研】龙脑 麝香【各一字】
右件各为末于一处拌和合用好单角起不乆其药自成膏如小儿诸般惊用药一黄豆大常用金银薄荷汤少许化开下如遍身潮热用甘草煎汤下狂躁恶呌用生地龙自然汁化下一腊及一月日内小儿不通下药可用药使乳调涂在妳上令牙儿吃妳吮下
Explanation
The above ingredients are equally divided and ground into powder. Each dose is one qian; for small children, half a qian. Mix with warm boiled water and take.
Binlang Powder for treating kidney gan with exudation
Costus root, Areca nut, Ginseng, Coptis, Licorice [roasted]
The above are equally divided and ground into powder. Each dose is one qian; for small children, half a qian. Mix with boiled water and take.
Huangqi Powder for treating kidney gan with rotting roots
Astragalus [honey-roasted], Buffalo bile, Ginseng, Gastrodia, Whole scorpion [fried], Apricot kernel [fried], Poria, Sichuan Angelica, Fresh Rehmannia [washed], Dried Rehmannia [washed]
The above are equally divided and ground into powder. Each dose is one qian; for small children, half a qian. Seven decoctions of Tianmen Dong boiled water are used to mix with [the powder]. [Ophiopogon may also be used.]
Di Gu Pi Powder for treating kidney gan with rotting gums, palate, and teeth; foul odor; constant bleeding
Fresh Rehmannia [half liang], True Cortex Lycii, Rhizoma Asarum [each one fen], Pentaphylla [fried until charred, weighing two qian]
The above are ground into fine powder. A small amount is applied frequently for effect. It may be taken without harm.
It is said that according to the Bencao Gangmu, there are five types of gan, named after the five internal organs that receive them. Now I will discuss the five types of kidney gan. Of these, the one marked with a wavy line is most urgent and cannot be treated as usual. This disease has five types that spread rapidly and are fearsome; thus, the name "Running Horse gan" is not without basis. At the onset, the child has a foul mouth odor that rises to the stomach, with a stinking breath. Progressively, it damages the gums, causing sores that may swell or rot, and the teeth turn black. Further progressing, pustules form within the tooth sockets, rupturing and becoming pus-filled and rotten. Further progressing, heat forces blood from the tendons, causing continuous bleeding. Prolonged heat leads to decay of the gums and teeth, widening the tooth sockets and causing tooth loss. By the age of six or seven, all teeth have fallen out and will not regrow. How can this be treated? Now, with a miraculous formula, one should act quickly to prevent transformation and manage the condition before the disease becomes severe and treatment is needed.
Mr. Mao's Cinnabar Ointment for treating childhood jingji and jingre
Cinnabar [half liang], Pengsha, Mirabilite [each three qian], Pearl powder [one qian], Xuanhu powder [two qian, separately ground], Dragon's brain, Musk [each one zi]
The above ingredients are ground into powder and mixed together. When used with a good single-horned horn, the medicine will naturally form into a paste. For various types of childhood jing, use a dose the size of a soybean, dissolved in a small amount of jin yin bo he (silver and gold mint) decoction and taken. If the child has generalized fever, use licorice decoction. For manic and screaming behavior, use the natural juice of sheng di long (earthworm) to dissolve the dose. If the child is not passing stool for a month, apply the medicine mixed with milk on the ni (possibly a breast or a specific part of the body), and let the child suck it.
茅先生牛黄膏 治小儿膈热及诸热镇心解毒川鬰金【半两用皂角三寸巴豆七粒水一碗铫内煮干不用皂角巴豆】马牙硝甘草【炙各半两】朱砂【一钱】鹏砂 寒水石【各一分】龙脑麝香【二味随意入】
右件为末链蜜为膏芡实大每服一丸麦门冬熟水化下
天竺黄散 治小儿诸热
天竺黄 川郁金【用皂角水煮干】茯苓【去皮】麦门冬【各半两】蝉蜕【去足】全蝎【去土十四个】白僵蚕【各十四个】甘草【一两炙】朱砂【一分】龙脑 麝香【随意所入】
右件各净洗研罗为末毎服半钱一钱用蜜熟水调下
三解牛黄散 治小儿潮热实热
白僵蚕 全蝎【去土炙】防风 白附子 川黄芩桔梗 川大黄 甘草【炙】白茯苓 人参 川郁金【用皂角水煮干】
右前件各等分为末各净洗细研每服半钱一钱用薄荷蜜熟水调下
惠眼地黄膏
天竺黄散【一名金朱饮子】 二方并见初生门重舌条
形证论槟榔散
槟榔 大黄【蒸】青皮【各二钱五分】黒牵牛【一钱】木香【少许炮】
为细末薄荷蜜水调下一钱
当归散【潮热】 三棱散【宿食】
芦荟丸【本门通治条】 玉露饮【积食】
口齿疳圣惠云其唇口痒痛牙齿峭黒舌上生疮脑中干热龂肉赤烂颊肿齿疼热毒熏蒸口多臭气 按此即走马疳之轻而慢者圣惠形容似太过治法宜清胃散甘露饮内服外用五倍子【炒黑】緑【烧红】人中白等分入氷片少许揩牙或加槟榔末杀虫亦得
谭氏殊圣治小儿大人牙疳诸恶疮方
黄丹【飞过】乳香 白矾【飞】柸子胭脂【各一钱】轻粉 麝香【少许】
Explanation
Mao’s Cow Gall膏
Treats heat in the diaphragm and various fevers in children, calming the heart and detoxifying.
Sichuan Curcuma (half liang, boiled in a ladle with three inches of soapnut and seven Ba Dou seeds in one bowl of water until dry, the soapnut and Ba Dou are not used afterward), Horse Tooth Nitre, Licorice (roasted, each half liang), Cinnabar (one qian), Pengsha, Cold Water Stone (each one fen), Dragon’s Brain, Musk (both ingredients may be added at will).
The above ingredients are ground into powder, mixed with refined honey to make a paste the size of a water chestnut. Each dose is one pill, taken by dissolving in prepared McDoor water.
Tianzhu Huang Powder
Treats various fevers in children.
Tianzhu Huang, Sichuan Curcuma (boiled dry in soapnut water), Poria (peeled), McDoor (each half liang), Cicada Skin (with feet removed), Whole Scorpion (soil removed, fourteen in total), White Stiff Silkworm (each fourteen in total), Licorice (one liang, roasted), Cinnabar (one fen), Dragon’s Brain, Musk (added at will).
The above ingredients are each washed clean, ground and sifted into powder. Each dose is half a qian to one qian, taken by mixing with honeyed water.
Three-Remedy Cow Gall Powder
Treats tidal fevers and excess heat in children.
White Stiff Silkworm, Whole Scorpion (soil removed and roasted), Wind-Protecting Herb, White附子, Sichuan Huang Qin, Platycodon, Sichuan Da Huang, Licorice (roasted), White Poria, Ginseng, Sichuan Curcuma (boiled dry in soapnut water).
The above ingredients are equally divided and ground into fine powder. Each dose is half a qian to one qian, taken by mixing with peppermint honey water.
Huiyan Dihuang膏
Tianzhu Huang Powder (also known as Jin Zhu Yinzi)
Both formulas are found in the Chusheng Men section under the Chong She entry.
Form and Syndrome Discussion: Areca Nut Powder
Areca Nut, Rhubarb (steamed), Green Peel (each two qian five fen), Black牵牛 (one qian), Costus Root (a small amount, roasted).
Ground into fine powder and mixed with peppermint honey water, taken one qian at a time.
Danggui Powder [for tidal fever] Sanling Powder [for retained food]
Luhui Pills [general treatment in this section] Yulu Drink [for food stagnation]
Tooth and Mouth Caries
As stated in Shenghui Fang, the symptoms include itching and pain in the lips and mouth, sharp and blackened teeth, sores on the tongue, dry heat in the brain, inflamed and ulcerated gums, swollen cheeks, tooth pain, heat toxins causing bad breath. This is a mild and slow form of Zouma Gan (running horse caries). Shenghui Fang’s description seems excessive. The treatment should include internal use of Qing Wei San and Gan Lu Yin, and external use of a mixture of Wubei Zi (five-leaf acacia, roasted black), Lvcha (green tea, burned red), and Renzhong Bai (human ashes), equally divided, with a small amount of Bingpian (camphor) to rub on the teeth. Alternatively, Binglang (areca nut) powder may be added to kill parasites.
Tan’s Special Saint Formula for Treating Tooth Caries and Various Ulcers in Children and Adults
Cinnabar (flying ash), Myrrh, Alum (flying ash), Hui Zi (crimson pigment), each one qian; Light Powder, Musk (a small amount).
右件为细末看疮大小临时用药先用浆水洗疮净上药干掺
聚寳方黄矾散 治大人小儿齿龂宣露骨槽风小儿急疳龂肉烂恶肿痛
黄矾【一两研入甘锅烧通赤】生干地黄 梧桐律 川升麻【各半两】干虾防头【二枚炙焦】
右五味为末每用半钱干贴良乆吐津甘草水潄口一两服立効一方用熟干地黄及蟾头烧灰
刘氏家传方治小儿口中疳疮皆下部有虫烧大麻子烟熏之
荘氏家治小儿牙疳坏烂方
百药煎 坯子胭脂
右各等分为细末罗过贴患处
吴氏家传青霞散 治小儿口齿疳
虾防【一个烧灰】甘草【炙】青黛【各一分】
右研为细末更入真麝少许或儿满口有疮臭烂落下牙齿者以鸡翎扫上立効凡用先以盐汤潄口了干拭用
安师传治小儿口齿并喉腭疳疮如白膜者
用轻粉黄丹等分乳汁和涂疮上即时如殻退下
治小儿疳蚀动唇齿及疮生方
蟾头【一个大者烧灰】麝香【半钱】 右研匀如粉掺于疮上立
効
治小儿唇口及齿根宣露牙龂生疮臭烂方
葶苈【炒】 胡黄连【各二钱】黄丹【半两】
右为末每半钱于牙龂上贴之不得咽津【荘氏第十一用此】
秘方治牙疳腐烂及下疳疮
海巴【白者二个赤者一个】银硃 轻粉【各五分】海螵蛸【一分】真珠【二分】龙骨【二分】 右为细末用冷茶潄净将药敷上
鼻疳圣惠夫肺气通于鼻鼻者肺之候若小儿乳食不调上焦壅滞令疳虫上蚀于鼻也其鼻中赤痒壮热多啼皮毛干焦肌肤消瘦咳潄上气下痢无常鼻下连唇生疮赤烂故曰鼻疳也
治小儿鼻下赤烂心烦躁鼻中生疮渐渐转多及身上焦躁日夜疼痛急治之方
Explanation
The above ingredients are to be ground into fine powder. Use the medicine according to the size of the wound at the time. First wash the wound clean with浆水, then apply the medicine dryly.
Jubao Fang Huang Fan San: treats exposure of teeth and gums in adults and children, bone slot wind, acute疳 in children, rotting gums, swelling, and pain.
Huang Fan [one liang, grind and place in a clay pot, burn until red-hot], Sheng Gan Di Huang, Wu Tong Li, Chuan Sheng Ma [each half liang], Gan Xia Fang Tou [two pieces, charred].
The above five ingredients are ground into powder. Each time, use half a qian, apply dryly. Let it sit until saliva is expelled. Rinse the mouth with licorice water. Take one liang and it will work immediately. Another formula uses Shu Gan Di Huang and charred toad head.
Liu Family's Hereditary Formula: treats sores in the mouths of children; all cases involve worms in the lower parts of the body. Burn hemp seeds and fumigate with the smoke.
Zhuang Family's Hereditary Formula: treatment for children with rotten gums and ulcers.
Bai Yao Jian, Pi Zi Yan Zhi.
The above ingredients are equally divided and ground into fine powder, sifted, and applied to the affected area.
Wu Family's Hereditary Formula Qing Xia San: treats sores in the mouth and teeth of children.
Xia Fang [one piece, charred], Gan Cao [roasted], Qing Dai [each one fen].
Grind into fine powder, and add a little true musk. If the child has sores throughout the mouth, with foul odor, rotting, and falling teeth, apply with a chicken feather. It works immediately. Before use, rinse the mouth with salt water, then dry and apply.
An Shi's Transmission: treats sores in the mouth, teeth, and throat and palate in children, especially those covered with a white membrane.
Use light powder and Huang Dan in equal parts, mix with breast milk, and apply to the wound. It will immediately recede like a shell.
Treatment for sores caused by疳 that erode the lips and teeth:
Chan Tou [one large one, charred], Sh麝 Xiang [half a qian]. Grind evenly into a powder and apply to the wound. It works immediately.
Treatment for sores on the lips, at the base of the teeth, and exposed gums:
Ting Li [fried], Hu Huang Lian [each two qian], Huang Dan [half a liang].
Grind into powder. Apply half a qian to the gums. Do not swallow the saliva. [Used by Zhuang's eleventh formula.]
Secret Formula: treats rotting gums and lower疳 sores.
Hai Ba [two white ones, one red one], Yin Zhu, Qing Fen [each five fen], Hai Piao Xiao [one fen], Zhen Zhu [two fen], Long Gu [two fen]. Grind into fine powder. Rinse the mouth with cold tea, then apply the medicine.
Nasal疳: According to Sheng Hui, the lung's qi communicates with the nose; the nose is the manifestation of the lung. If a child's milk and food are not properly regulated, the upper jiao becomes obstructed, allowing疳 worms to ascend and erode the nose. In this condition, the nose is red and itchy, with fever, frequent crying, dry hair and skin, emaciation, coughing, wheezing, irregular diarrhea, and sores on the lip and nose that are red and ulcerated; hence it is called nasal疳.
Treatment for red, ulcerated sores under the nose, restlessness, fever, sores in the nose that gradually increase in number, and restlessness and pain throughout the body: urgent treatment formula.
诃子【二个】豆蔲【三个】黄连【六分】防风【半两】朱砂【一分】
右为末饭丸麻子大每服荆芥汤下三丸
汤氏五福化毒丹 治防鼻清膈凉血
参 桔梗【去芦各一两】赤茯苓 人参 马牙硝青黛 甘草【各一分】麝香【五分】一方有龙脑【五分】
右除麝香牙硝另研一处为末次和青黛等炼蜜丸如芡实大金银箔为衣薄荷汤化下疮疹余毒磨生犀角水下上焦热壅口齿鲜血宣露臭气用生地黄汁化下食后
泽泻散 治小儿肺积鼻内生疮及鼻下赤烂
川泽泻 川郁金【生】甘草【炙】山栀子仁【炒各一分】
右为末每服婴孩一字二三嵗半钱五七嵗一钱甘草汤调下一日二服宜再用青金散之
自制枇杷叶散 治鼻疳赤烂
枇杷叶【去毛隂干一两】山栀子【半两】百部 槟榔【各二钱半】
右为细末每服三钱儿小者二钱更小一钱白汤调下
田氏治法先用甘草白矾汤洗净后掺芦荟黄连黄檗末日三傅
一方用米汁洗黄连末傅日三四次亦佳
青金散
铜青 白矾【生各一钱】 右为末毎用少许傅鼻下
钱乙兰香散
兰香叶【菜名烧灰二钱】铜青【半钱】轻粉【二字】
右为细末令匀看疮大小干贴之
张涣石胆散 治鼻疳病疳虫上蚀于鼻赤痒及连唇生疮赤烂
石胆【一两】地龙【一分洗净】头髪【烧灰】莨菪子【生用各半两】
右件捣罗为细末入麝香一钱同研匀每服一字贴于疮上
吉氏家传治鼻下赤烂疳方
青黛【一钱】麝香【少许】熊胆【末半钱】 右末睡时贴少许在
鼻下
朱氏家传治小儿鼻下湿痒疳疮方
Explanation
Five Blessings Detoxifying Pill (Wu Fu Hua Du Dan) by Tang Shi
Treats nasal discharge, clears the chest, and cools the blood.
Ingredients:
Preparation:
Grind all ingredients into a fine powder. Make pills the size of a hemp seed. Take three pills at a time, with a decoction of Jing Jie (荆芥) as the vehicle.
Five Blessings Detoxifying Pill (Wu Fu Hua Du Dan)
Indication: Treats nasal discharge, clears the chest, and cools the blood.
Ingredients:
Preparation:
Except for She Xiang and Ma Ya Xiao, grind all ingredients into a fine powder. Mix separately, then combine with Qing Dai and other ingredients. Prepare into pills the size of a water chestnut, coat with gold and silver leaf, and administer by dissolving in mint decoction. For residual toxins from rashes, take with water made by grinding raw rhinoceros horn. For heat congestion in the upper jiao causing fresh blood from the mouth and teeth with a foul odor, take with fresh rehmannia juice. Take after meals.
Zexie Powder (Ze Xie San)
Indication: Treats nasal sores in children caused by lung accumulation, as well as red and ulcerated sores under the nose.
Ingredients:
Preparation:
Grind into a fine powder. For infants, take one zi (unit of volume); for children aged two or three, half a qian; for children aged five or seven, one qian. Take with licorice decoction, twice daily. It is advisable to follow with Qingjin San.
Self-Prepared Loquat Leaf Powder (Zi Zao Pi Pa Ye San)
Indication: Treats red and ulcerated nasal sores (nasal疳).
Ingredients:
Preparation:
Grind into a fine powder. Take 3 qian per dose; for smaller children, 2 qian; for very small children, 1 qian. Take with plain decoction.
Tian's Method:
First, wash the affected area with a decoction of Gan Cao (甘草) and Bai Fan (白矾). Then apply a mixture of Lu Hui (芦荟), Huang Lian (黄连), and Huang Bo (黄檗) powder, applying three times daily.
Alternative Method:
Wash with rice water, then apply Huang Lian powder, three to four times daily, which is also effective.
Qingjin San (Green Gold Powder)
Ingredients:
Preparation:
Grind into a fine powder. Apply a small amount to the nose.
Qian Yi Lanxiang San (Lanxiang Powder by Qian Yi)
Ingredients:
Preparation:
Grind into a fine powder and mix evenly. Apply dry to the affected area, according to the size of the sore.
Zhang Huan Shi Dan San (Shi Dan Powder by Zhang Huan)
Indication: Treats nasal疳, where worms infest the nose, causing redness, itching, and ulcers that spread to the lips.
Ingredients:
Preparation:
Pound all ingredients into a fine powder. Add 1 qian of She Xiang (麝香), mix well. Take one zi per dose, and apply directly to the sore.
Ji Family Secret Formula for Nasal Redness and Ulcers (Ji Shi Jia Chuan Zhi Bi Xia Chi Lan Gan Fang)
Ingredients:
Preparation:
Mix the powder. Apply a small amount to the nose before sleep.
Zhu Family Secret Formula for Wet, Itchy Nasal Sores in Children (Zhu Shi Jia Chuan Zhi Xiao Er Bi Xia Shi Yang Gan Chuang Fang)
Indication: Treats wet, itchy sores on the nose in children due to疳 disease.
Ingredients:
Preparation:
Mix into a fine powder. Apply to the affected area.
右用大枣一枚去核以白矾一块内中文武火煅存性细研涂疮如疮干以麻油调涂
圣惠治小儿鼻疳痒吹鼻蝉殻散
蝉殻【防炒】青黛【细研】蛇蜕皮【灰】滑石 麝香【细研各等分】
右件药捣细罗为散都研令匀每用菉豆大吹入鼻中日三用之疳虫尽出
钱氏白粉散 治诸疮
乌贼鱼骨末【三七】白芨末【二】轻粉【一七】 右末先用清
浆水洗拭过贴之
眼疳龙木论治小儿疳眼外障此眼初患时皆因脑头上有疮或因经日多时泻痢潜冲疼痛泪出难开膈间伏热气肝风入眼初患此疳时痒涩揉眉咬甲致令翳生赤肿疼痛泪出难开脸硬白睛遮瞒怕日合面卧不喜擡头此疾不宜烧炙头面恐损眼也切忌防药宜服杀疳散退翳丸 圣惠论夫肝开窍于目目者肝之若小儿内有疳气肌体瘦羸而脏腑挟于风热壅滞不得宣通因其乳食过多胸膈痰结邪热之气上攻于目则令脑热目痒或赤烂生疮或生障翳渐渐遮睛乆而不差损于眼目故号眼疳也 玉诀云此患先与凉膈后泻肝次淋洗之即无悮也又云此患小儿肝热宜泻肝散防仁膏凉膈退热又云小儿疳眼雀目斑疮入眼者先与利膈退热凉心经后与疳药也
龙木论杀疳散
防风 龙脑 牡蛎 白芷 细辛 五味子【各二枚】
右为末每服一钱食后粥饮调下
退翳丸
黑参 防风【各一两】细辛 石决明 车前子【各半两】桔梗 黄芩【各一两半】 右为末链蜜为丸梧桐子大
空心茶下十丸
玉诀泻肝散
木贼 威灵仙 紫参 家菊花 羗活 蝉蜕【去足】大黄【生】甘草【炙】石决明【各等分】脑子【少许】 研为末
Explanation
Right: Use one jujube, remove the core, and place one piece of alum inside. Calcine with medium to strong fire until it retains its nature, then grind finely and apply to the wound. If the wound is dry, mix with sesame oil before applying.
Sheng Hui Formula for Treating Nasal G疳 Itch: Blow Nasal Cicada Shell Powder
Cicada shell [fried], indigo [finely ground], snake skin [burned to ash], talc, musk [finely ground, all ingredients in equal parts].
The above ingredients are to be pounded fine, sifted into powder, and thoroughly mixed. Each time, take an amount the size of a green bean, blow it into the nose, three times daily, until all the G疳 worms are expelled.
Qian Shi White Powder Powder: Treats various sores
Cuttlefish bone powder [three parts], bletilla root powder [two parts], light powder [one part]. First, wash the affected area with clear fermented water, wipe clean, and apply the powder.
Long Mu Lun on Eye G疳: Treats Pediatric G疳 Eye Obstruction. This condition initially arises when there is a sore on the head of the brain, or due to prolonged diarrhea and dysentery, causing internal congestion, pain, and difficulty opening the eyes. Heat accumulates in the diaphragm region, and liver wind enters the eyes. When this G疳 first appears, the child experiences itching and dryness, rubs the eyebrows, bites the nails, leading to the formation of clouding (翳), redness, swelling, pain, and difficulty opening the eyes. The face becomes hard, the white of the eye covers the pupil, and the child fears light, lying face down and not liking to lift the head. This condition should not involve burning or cauterizing the head and face, as it may damage the eyes. It is strictly forbidden to use occlusive or protective medicines; instead, the child should take Sha Gan San (G疳-eliminating Powder) and Tui Yi Wan (Clouding-removing Pills).
Sheng Hui says: The liver opens into the eyes; the eyes are the orifice of the liver. If a child has internal G疳, leading to a thin and weak body, and if the internal organs are obstructed by wind-heat, unable to circulate properly, and due to excessive consumption of milk and food, phlegm accumulates in the chest and diaphragm, and pathogenic heat rises to the eyes, then it causes heat in the head, eye itching, or redness, ulceration, or the formation of obstructions and clouding, gradually covering the eyes. If this condition persists without improvement, it will cause damage to the eyes, hence it is called Eye G疳.
Yu Jue says: For this condition, first clear the diaphragm with cooling methods, then drain the liver, and afterward wash with a decoction — this will prevent error. It also says: For this condition in children with liver heat, it is appropriate to use Xie Gan San (Liver-draining Powder) and Fang Ren Gao (Myristica Nut Paste) to clear the diaphragm and reduce heat. It further says: For children with G疳 eye, night blindness, or patches of sores that have entered the eye, first clear the diaphragm, reduce heat, and cool the heart channel, and then administer G疳 medicine.
Long Mu Lun G疳-eliminating Powder:
Saposhnikovia root, dragon brain, oyster shell, angelica dahurica, asarum, schisandra [each two pieces].
The above are to be ground into powder. Take one qian (money unit) with rice soup after meals.
Clouding-removing Pills:
Black ginseng, saposhnikovia root [each one liang], asarum, oyster shell, plantain seed [each half liang], platycodon, scutellaria [each one and a half liang]. The above are ground into powder, mixed with honey to form pills the size of a Paulownia seed.
Take ten pills with tea on an empty stomach.
Yu Jue Liver-draining Powder:
Equisetum, clematis, purple ginseng, common chrysanthemum, siler root, cicada shell [with feet removed], rhubarb [raw], licorice [roasted], oyster shell [all equal parts], brain essence [a small amount]. Grind into powder.
每用药二钱豮猪胆一枚批开去膜掺药在内线纒米汁煮熟嚼下
防仁膏
防仁【四十九粒去皮出油】脑子【少许】右研成膏用灯心防少许
灵苑羊角丸 治肝肺壅热眼生努肉赤脉涩痛及赤眼障翳睛疼痒痛羞明及小儿风疳烁阳眼神妙羊角【屑晒干脆为末】甘草【生】白何首乌 瓦松【以纱绢内洗去土各一两】生地黄【洗】郁金【炮过用地上去火气各二两】
右件六味并细剉爆干捣罗为细末链蜜为丸如梧桐大每服十五丸用浓煎淡竹叶黒豆汤冷下食后临卧服小儿丸如菉豆大每服七丸至十丸
谭氏殊圣退云散 治小儿疳眼嗞啀饶啼不住草决明 土瓜根 大黄【炮】参【各半两】甘草【炙】宣连 砱砱石【井泉石是研各一分】
右细为散每服一钱水一盏同煎至七分五度与吃
张涣井泉石散 治眼疳邪热攻于眼目渐生翳障致损睛瞳
井泉石【一两】晩蚕沙 夜明砂【各微炒】石决明 甘菊花 黄连【去须各半两】 右件捣罗为细末每服一钱
用米泔一盏入生猪肝少许煎五分肝烂为度放温时时服乳食后
胡氏家传猪胆黄连丸 治小儿疳瘦大治肝疳作眼疾白膜遮睛诸药不痊者
胡黄连 雄黄【细研】夜明砂【细研各等分】猪胆【数个】麝香【少许不入胆煮】
右为末以猪胆汁调药稀稠得所却入元胆皮内以线系口米泔水煮五七沸取出放冷先以麝香于乳鉢内研细却入药一处同研【不用胆皮只取出药】细用软饭为丸如大麻子大毎服十丸大者加至十五丸米饮吞下如疳气盛须用陈米饮下
治小儿肝藏风热眼中不见物及有汗方
Explanation
Use two qian of medicine and one castrated pig's gallbladder. Split open and remove the membrane, then mix the medicine inside. Tie with thread, cook in rice juice until cooked, then chew and swallow.
Phangren膏
Phangren [forty-nine seeds, remove skin and extract oil], brain [a small amount]. Grind the above into a paste, using a little lamp wick to protect it.
Lingyuan's Yangjiao Pills, treat liver and lung obstruction with heat, causing eye growths, red veins with pain and dryness, red eyes with opacity, eye pain, itching, photophobia, and in children, wind-induced g疳 with heat affecting the eyes, remarkable efficacy. Yangjiao [powdered, dried and ground into fine powder], licorice [raw], white He Shou Wu, Wasu [washed clean with gauze, each one liang], fresh Rehmannia [washed], Curcuma [roasted, use ground to remove fire, each two liang].
The above six ingredients, finely cut, roasted dry, pounded and sifted into fine powder, mixed with honey to form pills as large as the seeds of the Paulownia tree. Take fifteen pills each time, with a cold decoction of concentrated bamboo leaf and black soybean, after meals, before bedtime. For children, the pills are as large as green beans, take seven to ten pills each time.
Tan’s Shusheng Tuiyun Powder, treats children's g疳 eye with excessive crying and restlessness. Cassia Seed, Tugua Root, Rhubarb [roasted], Xuan Shen [each half liang], licorice [roasted], Xuanlian, Well Spring Stone [also called Jingquan Shi, ground to one fen each].
Grind finely into powder. Take one qian each time, with one cup of water, decoct until seven parts remain, administer five times.
Zhang Huan’s Jingquan Shi Powder, treats eye g疳 with heat attacking the eyes, gradually causing opacity and damaging the pupils.
Jingquan Shi [one liang], evening silkworm sand, night bright sand [each slightly stir-fried], Stone决明, Chrysanthemum, Huanglian [with the hairs removed, each half liang]. The above are pounded and sifted into fine powder. Take one qian each time.
Use one cup of rice washing, add a small piece of fresh pig liver, decoct until the liver is tender, cool, and take after dairy meals.
Hu’s family-transmitted Zhudan Huanglian Pills, treat children's g疳 with wasting, especially liver g疳 causing eye disease with a white membrane over the eye, unresponsive to other medicines.
Hu Huanglian, realgar [finely ground], night bright sand [finely ground, equal parts], pig gallbladders [several], musk [a little, not cooked in the gallbladder].
Make into powder, mix with pig bile to achieve the right consistency, then place inside the original gallbladder skin, tie the opening with thread, cook in rice washing water for five to seven boils, remove and let cool. First, grind the musk in a mortar until fine, then mix with the medicine. [Do not use the gallbladder skin, only take out the medicine], grind finely, use soft rice as a binder to form pills as large as hemp seeds. Take ten pills each time, increase to fifteen for adults, swallow with rice decoction. If g疳 is severe, use old rice decoction.
Treats children with wind-heat in the liver causing blurred vision and sweating.