288_证治准绳 - Standard for Diagnosis and Treatment

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

夫痈疽流注杂病莫非气血凝滞所成遇温即生遇凉即死生则散死则凝此药是温平紫荆皮木之精能破气逐血消肿独活土之精能止风动血引气拔骨中毒去痹湿气更能与木腊破石肿坚硬赤芍药火之精微能生血住痛去风木腊水之精能生血住痛消肿破风散血白芷金之精能去风生肌止痛葢血生则不死血动则流通肌生则不烂痛止则不焮作风去则血自散气破则硬可消毒自散五者交攻病安有不愈乎 一凡病有三证治有三法如病极热则此方中可倍加紫荆皮木腊少用三品亦能消散之但功少迟耳如病极冷则此方微加赤芍药独活亦能活血而消散之功亦稍迟而不坏病 一如病热势大盛切不可用酒调但可用葱泡汤调此药热敷上葱亦能散气故也血得热则行故热敷也如病稍减又须用酒调酒能生血遇热则血愈生酒又能行血遇温则血愈行矣 一疮面有血泡成小疮不可用木腊恐性粘起药时生受宜用四味先敷后用木腊葢在上面覆过四围以截助攻之血路凡敷药皆须热敷干则又以元汤湿透之使药性湿蒸而行病自退矣 一如用正方四面黑晕不退疮口皆无血色者是人曾用冷药太过不可便用玉龙葢肌未死也恐药力紧添痛苦宜于此方加肉桂当归以唤起死血自然黑晕退见功効血回即除加药只以正方取效 一如用正方痛不住可取酒化乳香没药于火上使溶然后将此酒调药热涂痛止 一流注筋不伸者可于此方加乳香敷之其性能伸筋故也 一如疮口有赤肉突出者其证有三一是着水二着风三是刀破后刀口见突宜以此方加少南星以去风用姜汁酒调其不消者必是庸医以手按出脓核太重又以凉药凉了皮以致如此若投以热药

All abscesses, carbuncles, and wandering diseases are none other than the result of stagnation of qi and blood. They arise with warmth and die with cold; when alive, they disperse; when dead, they congeal. This medicine, derived from the essence of zijinpi (a warming herb), can break up qi stagnation, expel blood stasis, and reduce swelling. Duhuo (earth essence), derived from the soil, can stop wind, move blood, draw out qi, and remove toxins from bone marrow, dispelling dampness and cold. It can also work together with mula (resin) to break up hard, stone-like swellings. Chishaoyao (the fine essence of fire), can generate blood, relieve pain, and dispel wind. Mula (the essence of water), can also generate blood, relieve pain, reduce swelling, dispel wind, and resolve blood stasis. Baizhi (the essence of metal) can dispel wind, promote tissue growth, and relieve pain. Indeed, when blood is generated, it does not die; when blood moves, it circulates; when flesh is generated, it does not rot; when pain stops, there is no heat; when wind is removed, blood disperses on its own; when qi is broken, the hardness can be detoxified and dispersed. With these five together attacking the disease, how could it not be cured?

First, any illness has three manifestations, and there are three methods of treatment. If the condition is extremely hot, this formula can be doubled in zijinpi and mula, while using less of the other three ingredients; it can still disperse the condition, though the effect is slower. If the condition is extremely cold, this formula can be slightly augmented with chishaoyao and duhuo to invigorate the blood and disperse it, though the effect is slower and the disease will not be harmed.

If the heat is intense, it is absolutely not advisable to use wine as a vehicle; instead, use a soup made from leek to prepare this medicine. Apply it with heat, and the leek can also disperse qi—this is because blood, when warmed, flows, hence the need for heat application. If the condition is somewhat reduced, then wine must be used again, as wine can generate blood; when met with heat, blood is generated more; and wine can also move blood, so when warmed, blood flows even more.

If the wound has blood blisters that have formed into small sores, mula should not be used, as it has a sticky nature that may cause discomfort when applying the medicine. Instead, apply the four herbs first, then cover the area with mula to encircle the wound and block the path of the blood. All topical applications must be applied with heat. When dry, moisten them with yuantang (a decoction) to allow the medicinal properties to be steam-vaporized and penetrate, allowing the disease to recede naturally.

If using the standard formula, and the pain is unbearable, dissolve ru xiang (frankincense) and mie yao (myrrh) in wine over fire until melted, then use this wine to prepare the medicine and apply it hot to relieve the pain.

For cases of wandering disease with contracted tendons, add ru xiang to this formula for topical application, as its nature is to stretch the tendons.

If the wound has red flesh protruding, the condition has three possible causes: (1) exposure to water, (2) exposure to wind, or (3) after a wound was cut with a blade, the wound protrudes. In such cases, this formula should be augmented slightly with nanxing (south star, a type of aconite) to dispel wind, using jiangzhi jiu (ginger wine) as the vehicle. If the condition does not resolve, it is likely due to an unskilled physician who pressed too hard, extracting too much pus, and then used cold medicine to cool the skin, resulting in this condition. In such cases, administering a warming medicine is appropriate.

则愈縻烂此又有口诀焉【宜用白矾枯朴硝二味为末敷之次用硫黄末掞之外服荣衞加对金饮外贴冲和】一若病势热盛者不可便用凉药热盛则气血壅防必多大凉则血退不彻返凝于凉故宜温冷相半用之血得温则动挟凉则散可用此方加对停洪宝丹用葱汤调涂贴之 一此方乃发背流注之第一药也学者当通变妙用表里相应则病在掌握之中但发背甚者死生所系惟此药功最穏重终始可恃决无变坏若发之轻者草医亦能取效然有变证流弊之患此无他发于阴则非草医之可治矣岂如是剂兼阴阳而并治夺造化之神功哉至如流注一疾虽不能死人而十有九为废疾废疾流连死亦随之纵有医之能愈者亦必半年周歳之后方见其效此乃百中之一然终为残弱之身矣惟吾此派仙方药奇效速万不失一端有起死回生之效非言所能尽述夫流注乃伤寒余毒故有表未尽者余毒客于经络气血不匀则为热流注所谓医之能愈者热也热病少见有表散太过气血衰者余毒流入腠理腠理或疎或密为冷流注所谓医之难医者冷也冷病常多故伤寒表未尽者非特为热证而已其余毒亦多为冷证皆原于肾虚故作骨疽冷则气愈滞而血愈积故但能为肿而不能为脓若医者投之以凉剂则所谓冷其所冷而阴死于阴惟有坏烂腐肉毒气着骨而为骨痈流为废疾故曰骨痈者流注之败证也流者动也注者住也气流而滞则血注而凝气为阳血为阴阳动则阴随气运则血行吾所以能移流注于他处而散之者取其能动故也动则可移阳既移而动矣阴岂能独住而不随之者乎是故以独活引之者以其性能动荡气血也引之一动则阴阳调和不能为脓而散之于所移之处势必然矣

If the condition has progressed to ulceration and decay, there is also a secret formula to be used: apply a powder made from white alum and nitre; next, rub sulfur powder onto the affected area. Internally, strengthen the nutritive and defensive qi with Duijin Yin, and externally apply Chonghe ointment. However, if the disease is characterized by intense heat, one should not immediately use cold medicine. When heat is excessive, the qi and blood become obstructed and stagnant. If too much cold is used, the blood will not fully retreat and will instead congeal in the cold. Therefore, a balance of warm and cold treatments should be used. Blood, when warmed, moves; when combined with cool, it disperses. This formula can be used with the addition of Duoting Hongbao Dan, mixed with scallion broth and applied topically.

This formula is the foremost remedy for fābèi liúzhù (back abscess with spreading infection). Scholars should understand its flexible application, using it in harmony internally and externally, so that the disease is within one’s control. However, in severe cases of fābèi, life and death depend on this medicine. Its efficacy is the most stable and reliable throughout treatment, and it will not fail or change. If the condition is mild, even a common herbalist may achieve success, but there is a risk of complications and secondary issues. This is because if the condition originates from the yin, it is beyond the capability of a common herbalist. How can this formula, which treats both yin and yang and rivals the power of nature itself, be compared to such limited treatments?

As for liúzhù, this disease, although it does not kill, causes disability in nine out of ten cases. Chronic disability persists, and death often follows. Even if a physician can cure it, it will take at least six months to a year before results are seen. This is one in a hundred cases, but the patient will still be left with a weak and damaged body. Only this school’s elixir formula has miraculous and rapid effects, never failing in any aspect, and possesses the power to bring the dead back to life — a potency that cannot be fully described in words.

Liúzhù arises from residual toxins of a cold injury (shānghán). When the exterior symptoms are not fully resolved, the toxins lodge in the meridians, causing uneven qi and blood, resulting in rè liúzhù (hot liúzhù). Those who can cure it are treating the hot condition. Hot diseases are rare, but in cases where the exterior has been over-dispersed and the blood and qi are weak, the residual toxins enter the skin pores, which may be loose or tight, leading to lěng liúzhù (cold liúzhù). In cold conditions, the qi becomes more stagnant and the blood accumulates more, so it can only cause swelling, not pus. If the physician uses cold medicine, it is said that the cold is applied to the cold, and the patient dies in the cold. Only when the flesh is rotten and the poison clings to the bone does it become gùgōng (bone abscess), which leads to a disabling condition. Therefore, gùgōng is said to be the failure or worst outcome of liúzhù.

Liú means movement, zhù means stagnation. When qi flows but is stagnant, blood stagnates and congeals. Qi is yang, blood is yin. If yang moves, yin follows, and blood circulates. Therefore, I can move liúzhù to another location and disperse it because it is able to move. If it can move, it can be relocated. If yang has moved and is active, can yin remain still without following it? Therefore, we use Duhuo (Herba Angelicae Pubescentis) to guide it, because its property is to move and stir the blood and qi. Once it is guided to move, yin and yang harmonize, and it cannot form pus, but instead disperses to the relocated site — it is inevitable.

一流注在背防腰腿紧要处当用此方厚敷患处却单用独活一味末之酒调热涂一路其尽处以玉龙诱之此移法也使血气趋于他所聚于无紧要处作脓又或消之若以成脓则引不下急将此药救之出毒气免作骨疽如庸医用了凉药犯了针刀使成骨痈非药所愈又待其碎骨出尽方愈若怯用针刀取之则用玉龙治法在后若正骨出无治法副骨出可安 一方用白芷紫荆皮酒调以内消初生痈疽名一胜膏又方只用赤芍药木腊紫荆皮作篐药名三胜膏 一方治大人小儿偶含刀在口割断舌头已垂落而未断用鸡白软皮袋了舌头用破血丹蜜调涂舌根断血却以蜜调和蜡稀稠得所调此正方敷在鸡子皮上取其软薄能透药性故也如在口溶散勤勤添敷三日舌接住方可去鸡子白皮只用蜜蜡调药勤勤敷上七日全安学者观此则知通变活法妙用不在师传之功如无速效以金疮药参错治之尤妙 一治痈肿未成脓不可便用洪宝丹敷贴头上恐为冷药一氷血凝不消不能成脓反能烂肉只用此方敷贴如不消欲其成脓却以玉龙贴痈头以燥之次用此正方在玉龙之下四围用洪宝丹篐住以截新潮之血又若病未甚氷于凉药者玉龙之下不必用此方上以洪宝丹围之 一如救坏病未见可用玉龙只用此方自然穏当免病人苦 一发背初生未成单用紫荆皮末酒调篐住自然撮细不开服药止用柞木饮子乃救贫良剂也一此方加南星草乌二味三分之二热酒调敷诸痈可以溃脓不痛若单玉龙要洪宝丹篐住实此法妙 一猘犬咬人单用紫荆皮沙糖涂留口金丹退肿嚼杏仁置口中去毒 一法加南星草乌二味与此方各一半热酒调敷可治久损至妙 一小儿软疖用此方加军姜

For conditions affecting the back, waist, and legs at critical points, this formula should be applied thickly to the affected area. However, use only the powder of Duhuo (Herba Angelicae Pubescentis) mixed with warm wine, and apply it along the path of the affliction. At the end of the path, use Yulong to guide the flow. This is the method of transference, redirecting blood and qi to another area where it may gather and form pus, or alternatively, resolve the condition. If pus has already formed and cannot be drawn down, quickly apply this medicine to expel the toxins and prevent the development of bone abscess (guzhu). If a mediocre physician uses cooling drugs or improperly employs acupuncture and scalpels, it may turn into gu yong (bone carbuncle), which cannot be cured by medicine alone. One must wait until all the broken bones have exited before recovery. If one is hesitant to use acupuncture or scalpels to extract the bone, then use the Yulong method afterward. If the main bone is removed, there is no treatment; if the secondary bone is removed, it can be healed.

One formula uses Baizhi (Radix Angelicae Dahuricae) and Zijinglei (Cortex Sappan) mixed with wine to internally resolve newly formed abscesses; this is called Yisheng膏 (First Victory Ointment). Another formula uses only Chishao (Radix Paeoniae Rubra), Mula (possibly Muxiang or Mugua), and Zijinglei as a jia (a type of medicinal paste or poultice), named Sansheng膏 (Three Victories Ointment).

A formula for adults and children who accidentally have a blade in their mouth, cutting the tongue, which has fallen but not completely severed: use a soft chicken membrane to wrap the tongue, apply Poxue Dan (a blood-stopping pill) mixed with honey to the root of the tongue to stop the bleeding. Then mix honey with wax to the right consistency and apply this standard formula on the chicken egg membrane, using its softness and thinness to allow the medicine to penetrate. If it dissolves in the mouth, apply it repeatedly for three days until the tongue reattaches, then remove the chicken membrane. Afterward, apply only honey and wax to the medicine and apply it repeatedly for seven days for full recovery. Students who observe this will understand that the skillful use of flexible methods lies not in the teacher's transmission. If there is no immediate effect, combine it with jinchuang yao (herbal medicine for wounds) for even better results.

For a swelling that has not yet formed pus, do not immediately apply Hongbao Dan (Red Treasure Pill) to the top, for it may be a cold medicine that causes blood to congeal, preventing the formation of pus and instead rotting the flesh. Use only this formula. If it does not resolve and you want it to form pus, apply Yulong to the head of the abscess to dry it. Then apply this standard formula below Yulong, surrounding it with Hongbao Dan to stop the new flow of blood. If the condition is not severe and was caused by cold medicine, Yulong need not be used below; instead, apply Hongbao Dan around it.

In treating a damaged or bad condition, if Yulong is not yet applicable, only use this formula to ensure safety and avoid the patient's suffering.

For a newly formed fabei (back abscess) that has not yet matured, use only the powder of Zijinglei mixed with wine to enclose it, causing it to shrink and not open; take only Zuo Mu Yin Zi (Drink of柞木) as medicine, a good remedy for the poor.

This formula, when combined with Nanxing (Aconiti Radix) and Caowu (Aconiti Lateralis Radix Praeparata) in two-thirds of the original amount, mixed with warm wine and applied to various abscesses, can cause the pus to rupture without pain. If using only Yulong, Hongbao Dan must be applied around it; this is a refined method.

For a bite from a rabid dog, use only Zijinglei and sugar to apply, and place Liu Kou Jin Dan (Golden Pill for the Mouth) to reduce swelling; chew Xingren (Apricot Kernel) in the mouth to remove toxins.

Another method adds Nanxing and Caowu in equal parts to this formula, mixed with warm wine and applied to treat chronic damage, which is extremely effective.

For a soft abscess in a child, use this formula with the addition of Jun Jiang (a type of ginger or medicinal herb).

酒调敷若初发即用此方酒调敷成脓而止若初发时用紫荆皮木蜡酒调敷可以必消切不用洪宝丹 一熛疽心火热毒也见于五心痛不可忍其状如泡疮而血赤外形虽小内有热毒在心腌者难治在手足心者可疗然治之须早稍迟或在心腌则腐肉粉碎神仙莫医凡有此疾在手心则用洪宝于手心环围敷之以截其血却用冲和于手心留口收功在足心则用洪宝敷在脚胫交骨四围一二寸长以冲和收功如前
神功散 专治发背痈疽一切疔毒并瘰疬等疮已未成患者效验不可备述
川乌头【炮去皮尖】川黄檗【炙去粗皮】
右二味为细末后各等分用小儿或大人唾津调成膏如唾少口水亦可发背痈疽等疮才起者敷于患处留头药干用淘米水常润湿毎日换药敷一次如疮已成重患将溃烂者先将槐枝艾叶煎汤温将疮洗净用绢帛展去脓血以香油润患处用绵纸仍照患病煎成圆钱留头贴上后用药涂于纸如干依前用淘米水润日换一次聴其自然流脓不可手挤如敷药后病人觉疮住疼减热即愈如生肌则腐肉自落腐而不落者剪割亦可最不宜用针发背不宜贴膏药凡医疮屏去别医止饮别药方可治忌气怒房事劳役并孝服体气饮酒之人饮食忌酒并羊鸡鱼肉瓜茄姜辣之物若因气怒反复发肿者依前治之如治对口并脑疽不必洗去旧药逐次添药恐动疮口惹风也
围药
南星 草乌头 黄檗 白芨【各二两】五倍子【炒一两】
右为细末调如糊随血围匝如墙壁可移险处于不险处如神
敷药
白敛 白芷 天南星 白芨 贝母【各等分】
右为末水调傅外用围药束定内用傅药提起制之有理

Apply with wine if it is in the initial stage; use this formula with wine to treat until it forms pus and stops. If in the initial stage, apply with wine a paste made of Zijing Pi (purple荆 bark) and Muxia (tree wax), and it can certainly be eliminated; do not use Hongbao Dan. One type of carbuncle, Biaoju, is caused by internal heat-toxin; it manifests as unbearable pain in the five centers (palms, soles, and chest), with a condition resembling blisters with bright red blood. Although the external form is small, if the heat-toxin is in the xinyan (heart region), it is difficult to treat. If it appears on the palms or soles, it can be treated, but treatment must be early. If delayed or located in the heart region, the flesh will rot and crumble, and even immortals cannot cure it. For all such diseases on the palm, apply Hongbao Dan around the palm to cut off the blood, then use Chonghe on the palm with an opening to complete the treatment. For the sole of the foot, apply Hongbao Dan around the area where the leg meets the foot, about one or two inches long, and complete the treatment with Chonghe as before.

Shenggong San – specifically treats back abscesses, carbuncles, all kinds of疔毒 (疔 sores) and scrofula (瘰疬) and other ulcers, whether they have formed or not; its efficacy is too numerous to describe fully.

Sichuan Aconitum [processed, peeled, and tip removed], Sichuan Phellodendron [charred, with coarse skin removed].

The above two ingredients are ground into fine powder. Then, mix with the saliva of a child or adult to make a paste. For newly arisen back abscesses and carbuncles, apply the paste to the affected area, leaving the head of the lesion exposed. Wait until the medicine dries, and keep the area moist with rice washing water daily, changing the dressing once per day. For severe cases that are about to溃烂 (ulcerate), first boil Huaizhi (Sophora branch) and Aiyeh (mugwort leaves) to make a warm decoction, clean the wound with silk cloth to remove pus and blood, then lubricate the affected area with sesame oil. Use a piece of cotton paper soaked in the same decoction used for the disease, forming a round coin-shaped patch, leaving the head exposed and applying it. If the paper dries, use rice washing water again as before, changing daily. Let the pus drain naturally; do not squeeze it by hand. If, after applying the medicine, the patient feels the sore has stopped, the pain has lessened, and the heat has subsided, then it is cured. If new flesh forms, the dead tissue will fall off naturally. If the dead tissue does not fall off, it may be cut away. The use of needles is most unsuitable. Back abscesses should not be treated with medicinal plasters. When treating a wound, one must avoid other physicians and other medicines to treat it properly. Avoid anger, sexual activity, labor, and those in mourning or with a weak constitution; those who drink should avoid alcohol, as well as mutton, chicken, fish, meat, melons, eggplant, ginger, and spicy foods. If the condition recurs due to anger, treat it as before. When treating a duikou (paired abscess) or naoju (brain carbuncle), do not remove the old medicine, but add the medicine gradually, to avoid disturbing the wound and causing wind.

Surrounding medicine:

Arisaema (Nanxing), Herbaceous Aconitum (Cao Wu Tou), Phellodendron (Huangbo), Bletilla (Baiji) [each two liang], Galla Chinensis (Wubeizi) [fried, one liang].

The above are ground into fine powder and mixed into a paste. Apply it around the wound as a wall, to move the dangerous area to a safer place, like magic.

Topical medicine:

Kadsura (Bailian), Angelica Dahurica (BaiZhi), Arisaema (TianNanXing), Bletilla (BaiJi), Fritillaria (BeiMu) [each equal portion].

The above are ground into powder and mixed with water to apply externally. Use the surrounding medicine to secure it externally and the topical medicine to lift and treat it internally; this is the proper method.

将军铁篐膏 治诸恶毒疮红肿突起用药篐疮四围不令滋蔓走疰毒气
盐霜白梅 南星 大黄 苍耳根【各一两】白芨白敛 防风 川乌头【各半两】草乌头 雄黄【各三钱】
右为细末先以苍耳根霜梅捣烂和余药调成膏如干入醋调得所于疮四围用药作铁篐涂上止留疮髙突处如药干以鸡羽蘸水扫之日换二三次大妙
又方 治一切痈疽肿毒
草乌 贝母 天花粉 南星 芙蓉叶【各等分为细末】
右用醋调搽四围中留头出毒如干仍用醋润之按此方药性温和常用不问阴阳肿溃并効
正铁篐散
贝母【去心】白芷 苍耳草灰【醋柈晒干各二两】或加龙骨【二钱尤妙】
右为细末水调或香油调贴疮上
大铁篐散
芙蓉 猪卷皮 木鼈子【各四两】白芷 黄檗 寒水石 赤豆 白敛 贝母【各二两】大黄 紫荆皮白芨 真地青 羌活【各一两】防风【半两】
右为细末凉水调围痈四畔如肉脆去白芨白敛加生地黄地榆用芭蕉油调傅热甚者用三消散
水黄散 围肿毒
犀角屑 大黄 白芨 草乌皮尖 白敛 麝香 朴硝【各等分】
右为细末蜜醋调薄摊油纸上稍干揭下再添润湿贴之即消
外用溃毒药 治诸肿毒坚硬不消
升麻 葛根 鼠黏子 地骨皮 金银花 黄花地丁 甘草【生各等分】
右为麄末每用五七钱水一升煎十沸于肿处四畔热用冷则再暖
围肿方
草乌 白芨 白敛 黄檗 朴硝【各等分】
右为末用蜜醋调围肿外即便收起
神白膏 贴五发未破
南星 大黄 草乌 白敛【各半两】蚌粉 大栢皮【各一两】小赤豆【一两】加乳香没药尤妙

Iron Clamp Ointment (Jiangjun Tiejia Gao)
Treats various toxic sores that are red, swollen, and raised. Apply the medicine around the sore to prevent the spread of toxic qi and to contain the infection.

Ingredients:
Salted white plum, Pinellia, Rhubarb, Xanthium sibiricum root [each one liang], Bletilla, Fragaria (white peony root), Saposhnikovia, Aconitum [each half liang], Aconitum herb, Realgar [each three qian]

Grind the above into a fine powder. First, crush Xanthium sibiricum root and salted white plum into a paste, then mix with the remaining herbs to form a medicinal ointment. If it is too dry, add vinegar to achieve the proper consistency. Apply the ointment around the sore, leaving the raised center untouched. If the ointment dries, use a chicken feather dipped in water to gently sweep it. Apply two to three times daily for best results.

Another Formula
Treats all kinds of abscesses and toxic swellings.

Ingredients:
Aconitum, Fritillaria, Trichosanthes root, Pinellia, Hibiscus mutabilis leaf [all equal parts, ground into fine powder]

Mix with vinegar and apply around the affected area, leaving the head of the abscess exposed to allow the toxin to drain. If it dries, continue to moisten it with vinegar. This formula has a mild nature and is commonly used regardless of whether the condition is in the swelling or ulceration stage, and is effective for both yin and yang patterns.

Standard Iron Clamp Powder (Zheng Tiejia San)
Fritillaria [with heart removed], Angelica dahurica, Xanthium sibiricum ash [prepared by sun-drying after steaming in vinegar, each two liang], optionally add Dragon Bone [two qian, especially effective]

Grind the above into a fine powder. Mix with water or sesame oil and apply directly to the sore.

Major Iron Clamp Powder (Da Tiejia San)
Hibiscus mutabilis, pig skin, Strychnos nux-vomica [each four liang], Angelica dahurica, Phellodendron, Gypsum, Vigna angularis (red adzuki bean), Fragaria (white peony root), Fritillaria [each two liang], Rhubarb, Cercis chinensis bark, Bletilla, Polygonum aviculare (true groundcherry), Notopterygium [each one liang], Saposhnikovia [half liang]

Grind the above into a fine powder. Mix with cold water and apply around the abscess. If the flesh is soft, omit Bletilla and Fragaria and instead add Rehmannia glutinosa (raw) and Sanguisorba officinalis, mixing with banana oil. For severe heat conditions, use Sanxiao San.

Water Yellow Powder (Shuihuang San)
For surrounding swellings and toxic infections.

Ingredients:
Rhinoceros horn powder, Rhubarb, Bletilla, Aconitum root tip, Fragaria (white peony root), Musk, Glauber’s salt [all equal parts]

Grind into a fine powder. Mix with honey and vinegar, thinly spread on oil paper, and once slightly dry, peel off and reapply when moistened. It will quickly reduce the swelling.

External Medicine for Ulcerated Toxins
Treats hard, non-resolving swellings and toxic infections.

Ingredients:
Cimicifuga, Pueraria, Xanthium sibiricum seeds, Lycium chinense bark, Lonicera japonica, Viola yedoensis, Glycyrrhiza [all raw, equal parts]

Grind into a coarse powder. Use five to seven qian per dose, add one sheng of water, boil for ten times, and apply while warm to the area around the swelling. If it cools, reheat and reapply.

Swelling Surrounding Formula
Aconitum, Bletilla, Fragaria (white peony root), Phellodendron, Glauber’s salt [all equal parts]

Grind into powder, mix with honey and vinegar, and apply around the swelling. It will quickly reduce the inflammation.

Divine White Ointment (Shenbai Gao)
For early-stage abscesses that have not yet ruptured.

Pinellia, Rhubarb, Aconitum, Fragaria (white peony root) [each half liang], Hyriidae shell powder, Phellodendron bark [each one liang], Vigna angularis (red adzuki bean) [one liang]. Add myrrh and frankincense for better results.

右为末取芭蕉头研取油调角四畔
雄黄散【郭氏】 治痈疽发背紫晕疼痛不止
粟米小粉【三两炒】草乌头 南星 络石 百合【各一两】白芨【二两】乳香 没药 雄黄 黄丹【各半两】
右为极细末温水调敷之
治无名肿毒或背疽 治法肿围定名铁井栏
芙蓉叶【重阳前收研末】仓耳【端午前收烧灰存性】
右同研细以蜜水调敷之
乌龙膏【一名乌金散】 治一切肿毒痈疽收赤晕
木鼈子【去殻】半夏【各二两】小粉【四两】草乌头【半两】
右于铁铫内慢火炒令转焦为细末出火毒再研以水调稀稠得所敷疮四围中留顶出毒气或用醋调亦得
宣毒散 初发或炙后敷贴消肿收赤晕围聚
露蜂房【三两炒焦】南星 赤小豆【各一两】小米【一合】生草乌【二钱半】生白矾【半钱】
右为细末用淡醋调涂四畔干即再上
拔毒散 痈疽肿结通用能散能溃
南星【上等大白者一两】草乌头 白芷【各半两】木鼈子仁【一个研】
右为细末分两次法醋入蜜调敷纱贴之
蠲毒散 治痈疽肿毒未结则散已结则溃去风排脓大南星【一两】贝母【七钱半】白芷 赤小豆 直僵蚕【炒各半两】雄黄【二钱】
右为细末初用醋调敷后用蜜水调敷
退毒散 痈肿通用
木鼈子【去油】大南星 半夏【生】赤小豆 白芷 草乌【去皮尖各等分】
右为细末硬则法醋调敷热焮则蜜水调敷
神功妙贴散 涂敷痈疽晕肉使脓血化为水出收晕敛毒

Right, grind into powder; take the banana head, grind to extract the oil, and apply it around the four corners.
Xionghuang Powder [by Guo's method] – treats carbuncles and back abscesses with purple discoloration and unceasing pain.
Soybean flour [three liang, roasted], Pinellia tuber, Pinellia ternata, Trachelospermum jasminoides, Lily [each one liang], Bletilla striata [two liang], Frankincense, Myrrha, Realgar, Lead丹 [each half liang].
Grind the above into the finest powder and mix with warm water for external application.
Treats unnamed swellings or back abscesses. When the swelling has formed a defined ring, it is called "Iron Well Rim."
Hibiscus leaves [collected before the Double Ninth Festival, ground into powder], Xanthium fruit [collected before the Dragon Boat Festival, burned to ash and preserved in its medicinal property].
Grind the above together finely and mix with honey water for external application.
Wulong Ointment [also known as Wujin Powder] – treats all types of swellings, abscesses, and carbuncles with red discoloration and halo.
Cucurbita seeds [shelled], Pinellia ternata [each two liang], Soybean flour [four liang], Aconitum carmichaelii [half liang].
Fry the above in an iron pan over a slow fire until they turn black, grind into fine powder, detoxify from fire toxicity, then re-grind and mix with water to achieve the proper consistency. Apply around the affected area, leaving the top open to allow the toxins to escape; alternatively, it may be mixed with vinegar.
Xuantoxin Powder – applied at initial onset or after cauterization to reduce swelling and consolidate the red halo.
Beehive [three liang, charred], Pinellia ternata, Red Adzuki Bean [each one liang], Millet [one he], Raw Aconitum carmichaelii [two qian half], Raw Alum [half qian].
Grind the above into fine powder, mix with diluted vinegar, and apply to the surrounding area; reapply when dry.
Bactoxin Powder – used generally for carbuncles and abscesses that are swollen and hardened; capable of dispersing and causing rupture.
Pinellia ternata [one large white root, one liang], Aconitum carmichaelii, Angelica dahurica [each half liang], Cucurbita seed [one, ground].
Grind the above into fine powder, divide into two portions, mix with medicinal vinegar and honey, and apply with gauze.
Juantoxin Powder – treats carbuncles and abscesses: if not yet formed, it disperses them; if formed, it causes rupture, expels wind, and drains pus.
Large Pinellia ternata [one liang], Fritillaria thunbergii [seven qian half], Angelica dahurica, Red Adzuki Bean, Stir-fried僵蚕 [each half liang], Realgar [two qian].
Grind the above into fine powder; initially apply with vinegar, then with honey water.
Retoxin Powder – used generally for carbuncles and swellings.
Cucurbita seeds [de-oiled], Large Pinellia ternata, Pinellia ternata [raw], Red Adzuki Bean, Angelica dahurica, Aconitum carmichaelii [peel and tip removed, equal parts].
Grind the above into fine powder; if the powder is hard, mix with medicinal vinegar; if the area is hot and swollen, mix with honey water.
Shengong Miao Tie Powder – applied to carbuncles to transform pus and blood into water, thereby reducing the halo and consolidating the toxin.

大南星【圎白者】蓖麻子仁【各四钱】五倍子【淡红者】半夏【生】白芷【稍】姜黄 贝母 白芨【各三钱】没药 乳香【各二钱】花蘂石散【二贴】
右为细末夹和井水入蜜调敷疮色黯晦姜汁调敷从晕边抹收入里留中间如钱大贴膏药若疮开大全用纱摊药以旧茶笼内白竹叶尾剪两片如疮势先贴药上然后贴疮久年蓬仰上竹叶亦得竹叶出水借药以行之凡敷药须是细末则不痛
特异万灵散 治痈疽发背肿毒等患神妙
软石膏【烧通红盌覆在泥地上一宿】大白南星 赤小豆 草乌【连皮尖各半两】乳香【二钱别研】
右为细末蜜水调成膏从外抹收入留最高处如钱勿敷如疮已破切忌药入疮口恐痛敛毒排脓不致溃烂屡効
治冷痈青硬无头阴毒并疮疥毒疮皆効
生銕锈 轻粉【各二钱】白松香【一两半】麝香【少许】
先将銕锈松香为细末入铫内加麻油一两慢火煎数沸离火待热少退入轻粉麝香末搅匀即为膏矣收贮量疮大小摊贴患处
敛疮内消方
黄明胶一两水半升镕消了入黄丹一两再煮三五沸又放温冷以鸡毛扫在疮口上如未成即涂肿处自消
凡痈不问已溃未溃者以胶一片水浸令软随肿大小贴当头上开一孔若已溃合脓者当被胶急发之脓皆出尽未有脓者肿当自消矣
治发背秘法李北海云此方神受极奇秘以甘草三大两生捣别筛末大麦面九两于一盘中相和搅令匀取上好酥少许别捻入药令匀百沸水捜和如饼剂方员大干疮一分热肿上以油纸隔令通风冷则换之已成者脓水自出未成者肿便内消
隔皮取脓法 治诸般肿毒

Large South Star (round and white) [four money], Castor Seed Kernel [four money], Wu Bei Zi (pale red) [three money], Pinellia (raw), White芷 (a little), Curcuma,贝母, 白及 [three money each], Myrrh, Frankincense [two money each], Flower Stamen Stone Powder [two doses].
Grind the above into fine powder, mix with well water and honey to apply. For wounds with dark, dull appearance, apply with ginger juice, starting from the periphery and working inward, leaving a circular area the size of a coin uncovered, then apply medicinal plaster. If the wound is fully open, use gauze to spread the medicine. Take two pieces of white bamboo leaves from an old tea basket, cut according to the size of the wound, and apply first to the medicine, then to the wound. If the wound has been long-standing and is raised, applying the bamboo leaf is also acceptable. The bamboo leaf releases water, which helps the medicine penetrate. Any medicine applied must be in fine powder to avoid pain.

Special Universal Powder: treats abscesses, back swellings, toxic swellings, etc., with miraculous effects.

Soft Gypsum [burned red-hot, covered in a bowl on the ground overnight], Large White South Star, Red Adzuki Bean, Aconite [with skin and tip, each half liang], Frankincense [two money, separately ground].
Grind the above into fine powder, mix with honey water to form a paste. Apply from the outside inward, leaving the highest point the size of a coin, do not apply directly onto the wound. If the wound is already broken, be careful not to apply medicine directly into the wound, as it may cause pain, draw in toxins, and prevent abscess from rupturing and becoming ulcerated. This method has been repeatedly effective.

Treats cold abscesses, hard and without head, yin toxins, and various toxic sores and scabies.

Raw Iron Rust, Light Powder [two money each], White Pine Resin [one and a half liang], Musk [a little].
First grind the iron rust and pine resin into fine powder, add one liang of sesame oil into a small pan, simmer gently for several boils, remove from heat, wait until slightly cooled, then add Light Powder and Musk powder, stir evenly to make a paste. Store it, and apply according to the size of the wound.

Formula for contracting the wound and internal resolution:

Yellow Transparent Glue, one liang, half a sheng of water, melt and dissolve. Add one liang of Yellow Lead, cook for three to five boils, then cool and let it become warm. Use a chicken feather to apply it onto the wound. If the abscess has not ruptured, apply it to the swollen area, and it will resolve internally.

For any abscess, whether ruptured or not, soak a piece of glue in water to soften it, apply it according to the size of the swelling, and cut a hole in the center. If the wound has already ruptured and formed pus, the glue will cause the pus to be fully drained. If there is no pus, the swelling will resolve internally.

Secret Method for Treating Back Abscesses: Li Beihai said this formula is divinely received and extremely secret. Take three large liang of raw licorice root, crush and sift into powder, mix with nine liang of barley flour in a tray, stir evenly. Take a small amount of high-quality clarified butter, mix into the medicine evenly. Use boiling water to mix into a cake-like agent, slightly larger than the wound, apply it over the hot area. Place oil paper between the cake and the wound to allow ventilation; replace it when it cools. If the abscess has already formed, pus will come out naturally. If it has not formed, the swelling will resolve internally.

Method for extracting pus through the skin: treats various kinds of swellings and toxic conditions.

驴蹄【细切一两炒】荞麦面【一两】白盐【半两】草乌【四钱去皮】
右为末水调作饼子慢火炙黄出火毒研米醋调成膏用白纸摊贴患处毒自毛窍而出其肿自退
雄黄散 治痈疽赤肿疼痛未得脓溃贴成脓
雄黄【细研】黄檗 防榔 川大黄 骐鳞竭【各七钱半】麝香【研一钱】黄连【一两】白芷 木香 芎防 桂心【各半两】当归【炒三钱】
右为细末用腊猪脂调令匀涂于绢上贴肿处脓溃后即用膏药捜脓生肌
万应针头丸【济生】 治一切脑背疽恶毒大疮欲死者一粒即愈
麝香【二钱】血竭【如腊者用散者不用非真也】轻粉 蟾酥【舌试辣者】硇砂【各三钱】片脑【一钱】蚣蚣【一对全用】
右为极细末炼蜜和丸为剂如疮有头者用针头挑破微有血出将药一黍米大放挑开疮内上用纸花周围唾津湿贴疮上不过时刻即愈 如两腋见无头疮即是暗疔即将两手虎口内白土纹用针挑破如前法用药封葢忌鸡鹅酒湿面一切发热之物
针头散【保命】 治疮疡焮肿木硬
右以乳香蟾酥各一钱同研匀细以儿乳汁和如泥入磁石盒收之干不妨毎用以唾调拨少许防于肿处上以膏药贴之毒气自消纵然有疮亦轻
万槌青云膏 治诸般痈肿未成脓者贴散已成脓拔毒追脓腹中痞块贴块上 疟疾贴大 身及 其効如神
白松香【一斤去木屑】萆麻子【三百粒去殻】杏仁【三百枚去皮】铜青【三两】乳香 没药【各一两五钱】轻粉【二钱】
右共作一处用铁槌木砧于日中捣成膏如燥少加香油杵之或用石臼木杵捣亦可用磁器盛绯帛摊贴【汤中做不见火】

驴蹄 [finely sliced, one liang, fried], buckwheat flour [one liang], white salt [half a liang], Aconitum root [four qian, peeled]
The above are ground into powder, mixed with water to make cakes, then slowly roasted over a low flame until yellow to remove fire toxicity. Grind with rice vinegar to make a paste, apply with white paper on the affected area. The poison will exit through the pores, and the swelling will subside.

Xionghuang Powder: treats abscesses with redness, swelling, pain, and not yet ruptured. Apply to promote pus formation.
Realgar [finely powdered], Phellodendron bark, Fanglang, Rhubarb, Dragon's Blood Resin [each seven qian and a half], Musk [one qian, powdered], Coptis [one liang], White芷, Woodruff,芎防, Cinnamon bark [each half a liang], Angelica [three qian, fried]
The above are ground into fine powder, mixed with preserved pork fat to make it even, then applied on silk cloth over the swollen area. After the abscess ruptures, use a medicinal plaster to drain the pus and promote tissue regeneration.

Ten-thousand-use Needle Tip Pill [Jisheng]: treats all kinds of abscesses on the head and back, deadly toxic sores. One pill cures it immediately.
Musk [two qian], Blood Resin [if solid like wax, use it; if powdered, it is not genuine], Light Powder, Toad Venom [test on the tongue for spiciness], Niter [each three qian], Borneol [one qian], Centipede [one pair, whole]
The above are ground into an extremely fine powder, mixed with honey to form pills. If the sore has a head, prick it slightly with a needle until a little blood comes out, then place a grain of rice-sized amount of the medicine into the wound. Cover with a paper flower, wet around the edges with saliva, and apply to the sore. It will cure within a moment. If there is a headless sore on the armpits, it is a hidden carbuncle. Prick the white lines on the palms of both hands with a needle, then apply the medicine as before to cover it. Avoid chicken, goose, alcohol, wet flour, and all heating foods.

Needle Tip Powder [Baoming]: treats abscesses with swelling and hardness.
The above, with Myrrh and Toad Venom each one qian, are ground finely together and mixed with a child’s milk to make a paste, then placed in a magnetite box. It can be stored dry without issue. Each time, dip a little with saliva and apply to the swollen area, then cover with a medicinal plaster. The toxic qi will subside. Even if there is a wound, it will be mild.

Ten-thousand-hammer Qingyun Ointment: treats various abscesses that have not yet formed pus, to disperse them; if pus has formed, to draw out the poison and extract the pus; apply on abdominal masses. For malaria, apply on the large area of the body. Its effect is miraculous.
White colophony [one jin, with wood shavings removed], Castor seeds [three hundred, shells removed], Apricot kernels [three hundred, peeled], Copper green [three liang], Myrrh, Frankincense [each one liang and five qian], Light Powder [two qian]
The above are placed together, pounded with an iron hammer and wooden砧 in the sun to make a paste. If it is dry, add a little fragrant oil and continue pounding. Alternatively, use a stone mortar and wooden pestle. It can also be stored in a ceramic vessel, and applied on red silk cloth. [Made in soup without fire]

敷贴热药鬼遗方云凡痈疽外冷内疼者由阴气外逼用热物熨之大热亦不觉者须用热物熨令透随手便用紧急溃脓药使脓外出尽肿平即用生肉暖疮和正气药令进饮食不倦
治痈疽发背初肿时方
风化石灰【二两】细辛【一两】
右为粗末用热醋患处干再三上其肿即消
四虎散 治发背初生筋脉紧急不舒
附子【生去皮一两】天南星 半夏 狼毒【各半两】一方无附子有草乌各等分
右四味为末热酒调成膏摊上肿处以热绢靥定觉患处如火烧不妨
回阳玉龙膏
草乌头【三两炒】南星【一两煨】军姜【二两煨】白芷【一两不见火】赤芍药【一两炒】肉桂【半两不见火】
此方治阴发背冷流注鼓椎风久损痛冷痹风湿诸脚气冷肿无红赤者冷肿不痛者足顽麻痹妇人冷血风诸阴证之第一药也用热酒调涂用法详具于后
夫杂病虽见于皮肤手足之间而因必本于五脏六腑葢脏腑之血脉经络一身昼夜运行周而复始一脏受病必见于本脏脉息所经之处即阴阳分手足之所属也为病有冷有热热者易治冷者难疗夫冷必由脏腑元阳虚弱然后风邪得以乘间而入血气不匀遂自经络而客于皮肤之间脉息不能周流遂澁于所滞愈冷则愈积而不散复加庸医用凉剂而内外交攻则其为病鲜有不危者矣学者当观其外之为证而察其内之所属表里相应万无一失此药有军姜肉桂足以热血生血然既生既热而不能散又反为害故有草乌南星足以破恶气驱风毒活死肌除骨痛消结块唤阳气又有赤芍白芷足以散滞血住痛若生肌肉加以酒行药性散气血虽十分冷证未有不愈端如发寒灰之焰回枯木之春大抵病冷则肌肉阴烂不

The Ghost’s Legacy Formula for Applying Warm Medicines states: For all cases of abscesses and carbuncles where the exterior is cold and the interior is painful, caused by external cold qi pressing inward, apply hot objects to foment. If the patient does not feel even intense heat, apply hot objects until the heat penetrates deeply. Immediately afterward, use an emergency abscess-draining medicine to bring the pus to the surface and allow it to fully drain, until the swelling subsides. Once the swelling is gone, apply medicines that promote new flesh, warm the wound, and harmonize the vital qi, so that the patient may eat without fatigue.

Formula for Treating the Initial Swelling of Abscesses and Back Carbuncles

  • Wind-dried lime [2 liang]
  • Xixin [1 liang]

Grind the above into a coarse powder and apply with hot vinegar to the affected area. Apply dry and repeat three times, and the swelling will subside.

Four Tigers Powder – Treats initial stages of back carbuncles with tense and uncomfortable tendons and meridians.

  • Fuzi [raw, peeled, 1 liang]
  • Tian Nanxing
  • Ban Xia
  • Langdu [each half liang]
    One version of this formula omits Fuzi and uses Cao Wu [herb of the grass-wolf] in equal portions.

Grind the above four ingredients into a powder, mix with warm wine to form a paste, apply it to the swollen area, and cover with a warm cloth to secure it. The patient will feel as if the affected area is on fire, but this is harmless.

Hui Yang Yu Long Gao (Return Yang Jade Dragon Ointment)

  • Cao Wu [3 liang, stir-fried]
  • Nanxing [1 liang, steamed]
  • Jing Jiang [2 liang, steamed]
  • Bai Zhi [1 liang, not exposed to fire]
  • Chi Shao [1 liang, stir-fried]
  • Rou Gui [½ liang, not exposed to fire]

This formula is used to treat cold-type back carbuncles, cold abscesses, cold-damp wind, chronic damage, cold arthralgia, rheumatic cold swelling without redness or heat, cold swelling without pain, foot numbness and paralysis, and cold blood wind in women—all cold-type syndromes and yin conditions. It is the first and best remedy for these conditions. Use warm wine to mix and apply; the method of application is detailed below.

Miscellaneous diseases may appear on the skin and extremities, but their causes must originate in the five zang and six fu organs. The meridians and blood vessels of the zang and fu organs circulate throughout the body day and night in a continuous cycle. When one zang is affected, the disease must manifest at the location where the meridian of that zang passes. That is, the yin and yang of the hands and feet are associated with the zang and fu. Disease can manifest as cold or heat. Heat conditions are easier to treat, while cold conditions are more difficult to cure. Cold conditions arise from deficiency of the original yang of the zang and fu, allowing wind pathogens to invade. The blood and qi become uneven, and the pathogen lodges in the skin via the meridians. The pulse cannot circulate smoothly, becoming obstructed and accumulating, becoming colder and more stagnant. If an inept physician further uses cooling medicines, attacking internally and externally, the condition rarely fails to become dangerous.

A scholar should observe the external symptoms and investigate the internal cause, ensuring that the exterior and interior correspond—there will be no mistakes. This medicine contains Jing Jiang and Rou Gui, which are sufficient to warm the blood and generate blood. However, once the blood is generated and warmed, if it cannot disperse, it becomes harmful. Therefore, Cao Wu and Nanxing are included to break up evil qi, drive out wind toxins, revive dead muscle, relieve bone pain, and dissolve masses, thus awakening yang energy. Also, Chi Shao and Bai Zhi are sufficient to disperse stagnant blood, relieve pain, and promote new muscle growth. With the addition of wine, the medicinal properties are enhanced, the qi and blood are dispersed. Even for the most severe cold conditions, there is no case that does not recover, as if reigniting the embers of a cold fire and reviving the spring of a withered tree. In general, when the body is cold, the muscles and flesh decay inwardly.

知痛痒其有痛者又多附骨之痛不除则寒根透髓非寻常之药所能及惟此药大能逐去阴毒迎回阳气住骨中痛且止肌肉皮肤之病从可知矣当斟酌用之不可大过则为全美 一发背发于阴又为冷药所误又或发于阳而误于药冷阳变为阴满背黑烂四围好肉上用洪宝丹把住中间以此药敷之一夜阳气回黑者皆红察其红活即住此药却以冲和仙膏收功如不效欲作脓又以南星草乌加于冲和用之如阳已回黑已红惟中间一防黑烂不能红者葢血已死可以朴硝明矾又云白丁香硇砂乳香用唾调匀于黑红交处作一圏上用冲和葢之至明早起药自然去黑肉如割却以药洗之掞以生肉合口药收功 一流注冷证多附骨内硬不消骨寒而痛筋缩不伸若轻用刀针并无脓血若止有乳汁清流或有瘀血宜用此药敷之若稍缓止以军姜白芷肉桂草乌等分热酒调敷骨寒除而痛止则气温和而筋自伸肉硬自消矣然治流注不可无木蜡以其能破积滞之气消坚硬之肿最妙又不可多多则能解药性葢此证主于温药故也 一鼓椎风起于中湿或伤寒余毒又或起于流注之坏证或起于风湿虚痹此证有三一是两膝相搕行步振掉膝胫骨微肿二是膝胫骨交接处大如椎腿股肉消皮缩裹骨三是上腿肿大下股冷消葢足膝属肝肝经有风寒湿气则血脉不流而作此遂为膝寒所澁凝流不动下股之血脉有去无返是以愈瘦愈冷而筋愈缩上腿之血脉有积而无散是以愈肿愈热而肉愈瘦其原若起于流注则肉凝者为烂烂则冷毒腐骨腐骨一出神仙无术未破则肌肉尚未死急以此药热酒调敷膝骨上腿处以住骨痛回阳气又以冲和涂下腿冷处引其血气使流动而不通贯血脉又以

Those who feel pain, especially those with pain that is attached to the bone, often suffer from deep-seated pain. If this is not removed, the cold will penetrate to the bone marrow, a condition that cannot be addressed by ordinary medicines. Only this medicine is highly effective in expelling yin toxins and restoring yang qi, thereby stopping the pain in the bone and allowing the diseases of the muscles and skin to be known. It should be used with discretion; excessive use will not be ideal.

One case of abscessed back arises from yin and is further mismanaged by cold medicines. Alternatively, it may arise from yang but be mismanaged by cold medicines, turning yang into yin. The entire back becomes black and rotten, with surrounding healthy flesh. Apply Hongbao Dan to secure the center and use this medicine externally. After one night, yang qi returns and the black areas turn red. If the redness is lively, discontinue this medicine and complete the treatment with Chonghe Xian膏. If it is ineffective and pus is about to form, add Nanting and Caowu to Chonghe膏 and use it. If yang has returned and the area is red, but a section in the middle remains black and rotten, unable to turn red, it is because the blood is dead. In this case, use Puxiao and Mingfan. Some also say to use Bai Dingxiang, NaoSha, and Ruxiang, mixed with saliva to form a circle at the junction of black and red. Apply Chonghe膏 over this area. By morning, the medicine naturally removes the black flesh as if it were cut off. Wash the area with medicine, then cover with fresh flesh and the closing medicine to complete the treatment.

One case of cold-type flowing abscess involves deep bone pain, hard swelling that does not resolve, cold bone pain, and contracted muscles that do not extend. If the knife or needle is used too lightly, there is no pus or blood, only a clear flow like milk, or perhaps some stasis blood. This medicine should be applied externally. If the treatment is delayed, use Jun Jiang, Bai Zhi, Rou Gui, and Cao Wu in equal parts, mixed with hot wine and applied. The cold in the bone is removed and the pain stops; the body temperature becomes moderate, and the tendons naturally extend while the hard flesh naturally resolves. However, in treating flowing abscess, wood wax cannot be omitted, as it can break up accumulated stagnation and resolve hard swellings, which is most effective. But it should not be used in excess, as it may counteract the medicinal properties. This condition is primarily treated with warming medicines.

One case of Gu Chui Feng arises from internal dampness, or from residual toxins of cold damage, or from a deteriorated case of flowing abscess, or from wind-damp deficiency and obstruction. This condition has three manifestations: one is the knees rubbing together, with shaking and swaying while walking, with slight swelling in the knee and tibia bones; two is a large swelling at the junction of the knee and tibia bones, like a drum, with the thigh flesh wasting and skin shrinking around the bone; three is swelling in the upper leg and cold atrophy in the lower leg. Because the feet and knees belong to the liver meridian, and when there is wind, cold, and damp in the liver channel, the blood vessels do not flow, leading to this condition. Thus, the cold in the knee blocks the flow, making the blood in the lower leg go out but not return, resulting in increasing thinness, coldness, and contraction of the tendons. In the upper leg, the blood accumulates but does not disperse, leading to increasing swelling, heat, and thinning of the flesh. If this condition originates from flowing abscess, the coagulated flesh becomes rotten; once rotten, the cold toxins corrode the bone. Once the bone is corroded, even the gods have no remedy. If it has not yet broken through, the muscle is not yet dead. In that case, quickly apply this medicine mixed with hot wine to the upper leg and knee-tibia bone area to stop the bone pain and restore yang qi. Apply Chonghe膏 to the cold lower leg area to guide the blood and qi, allowing them to flow and not block the blood vessels.

此方敷胫骨交处以接所引之血脉以散所积之阴气内用追风丸倍加乳香以伸筋如法服之无不愈者如人欲出方可用五积散加姜桂芷归又加大川芎牛膝防榔木或茶或酒调之一男子妇人久患冷痹血风手足顽麻或不能举
动可用绵子夹袋此药在中心却以长长纒在痛处用绢袋系定此药能除骨痛附在肉上觉皮肤如蚁缘是其功也如痹可加丁皮吴茱萸没药大川乌等分然后全在追风丸表里交攻去病如神 一风邪痛不可忍内用追风丸外用此方加生面姜汁调热敷欲得立止可依法加乳香没药化开酒调为妙一久损入骨者葢因坠压跌扑伤折不曾通血以至死血在所患之处久则如鸡肺之附肋轻者苔藓之晕若年少之时血气温和尤且不觉年老血衰遇风寒雨湿其病即发宜此方热酒调敷内则用捜损寻痛丸表里交攻为妙虽然血气虚弱之人病在胸肋腰背之间者谓之脱垢不除变为血结劳不论老少年逺近歳大而徧身小而一拳半肘医之则一此等乃根蒂之病则非一剂可愈磨以歳月方可安未成劳者易已成劳者难 一法只用南星草乌加少肉桂能去黑烂溃脓谓之小玉龙此法大效 一治石痈用此方热酒调敷外却用洪宝篐住四围待成脓后破 一妇人乳痈多因小儿断乳之后不能回化又有妇人乳多孩儿饮少积滞凝结又为经不调逆行失道又有邪气内郁而后结成痈肿初发之时切不宜用凉药氷之葢乳者血化所成不能漏泄遂结实肿核其性清寒若为冷药一氷凝结不散聚久而外血不能化乳者方作热痛蒸逼乳核而成脓其苦异常必烂尽而后已故病乳痈者既愈则失其乳矣葢乳性最寒而又滞以凉剂则阴烂宜也然凉药亦未尝不用用于既

This formula is applied to the junction of the tibia bones to connect the drawn blood vessels and disperse accumulated yin qi. Internally, use the Chui Feng Wan (Wind-Dispelling Pill) with an increased amount of ru xiang (frankincense) to relax the tendons. If taken according to this method, none will fail to recover. If a person wishes to use another formula, Wu Ji San (Five Accumulations Powder) may be used, with the addition of ginger, cinnamon, angelica, and further addition of da chuan xiong (large Chinese angelica), niu xi (cow knee), and fang lang mu (a type of wood or herb). It may be mixed with either tea or wine. For men and women who have long suffered from cold-damp wind, numbness or weakness in the hands and feet, or inability to move, a cloth pouch may be used. Place this medicine at the center of the pouch and wrap it tightly around the painful area, securing it with a silk bag. This medicine can relieve bone pain; when applied to the flesh, one will feel a sensation as if ants are crawling on the skin, which is an indication of its efficacy. If the condition is a type of bi syndrome (arthritis or pain due to wind-cold-damp), add ding pi (a type of bark or herb), wu zhu yu (evodia fruit), mo yao (myrrh), and da chuan wu (large aconite), using them in equal portions. Then, the full treatment lies in the combination of internal use of Chui Feng Wan and external application of this formula, attacking the disease from both inside and out, with miraculous results.

For pain caused by wind evil that is unbearable, use Chui Feng Wan internally and apply this formula externally, mixed with fresh flour and ginger juice, warmed and applied as a hot compress. If immediate relief is desired, add ru xiang and mo yao, dissolve them, and mix with wine for best results.

For those who have suffered long-term damage that has reached the bone, it is usually due to falls, pressure, or injuries that have not allowed blood to circulate, leading to dead blood accumulating in the affected area. Over time, this may become as hard as chicken lungs attached to the ribs, or in milder cases, like a patch of lichen. In younger people, when blood and qi are strong and warm, the condition may not be noticed. However, in older people, when blood and qi decline, the condition may manifest upon exposure to wind, cold, rain, or dampness. In such cases, this formula, mixed with warm wine and applied externally, is appropriate. Internally, use Sou Sun Xun Tong Wan (Seeking Injury and Pain-Seeking Pill) for best results, attacking the condition from both inside and out.

Although for those with weak blood and qi who suffer from pain in the chest, ribs, waist, and back, this condition is called "duo gou" (detachment or obstruction), and if not removed, it may develop into "xue jie lao" (blood stasis syndrome or chronic illness). Whether the patient is old or young, whether the condition is widespread across the body or limited to a small area such as a fist or half an elbow, the treatment is the same. These are root-level conditions and cannot be cured with a single dose; they must be treated over time, with patience, before they can be resolved. Cases that have not yet developed into full-blown "xue jie lao" are easier to cure, while those that have progressed are more difficult.

One method is to use nansheng (south star, aconite) and caowu (herbaceous aconite), with a small amount of rou gui (cinnamon bark), to remove blackened, rotten, or abscessed pus. This is called Xiao Yu Long (Little Jade Dragon), and this method is highly effective.

For the treatment of shi yong (stone-like abscess), apply this formula mixed with warm wine. Externally, use Hong Bao Jia (a type of medicinal plaster) to surround the affected area, waiting until the abscess has formed before rupturing it.

In the case of ru yong (breast abscess) in women, it often occurs after weaning when the milk does not return to normal. It may also occur when a woman produces too much milk while the child drinks little, leading to stagnation and accumulation. It may also be caused by irregular menstruation and disrupted flow, or by internal stagnation of pathogenic qi, leading to the formation of a boil. At the initial stage, it is absolutely not advisable to use cooling herbs, which would further freeze the condition. Milk is formed from blood and cannot be excreted, so it becomes solidified and forms a lump. Its nature is cold and clear, and if cold herbs are used, it will become even more congealed and not disperse. Over time, the external blood cannot transform the milk, and the condition turns into heat, causing the milk to become pus-filled. The suffering is extreme, and it must completely decay before it stops. Therefore, those who recover from breast abscess often lose their ability to lactate. This is because milk is inherently cold, and using cold medicines further stagnates it, leading to corruption. However, cold herbs are not entirely avoided; they may still be used when appropriate.

破之后则佳如初发之时宜于此方中用南星姜汁酒两停调匀热敷即可内消欲急则又佐以草乌此药味性烈能破恶块逐寒热遇冷即消遇热即溃如已成痈肿则又从冲和依常法用之或加此草乌南星二味亦可破后观其原原于冷用冲和收功原于热用洪宝生肌且须用乳没住痛以减其苦至于吃药只用蒌散随人虚实参以通顺散十宣相间服之多口者为乳发乳房坚硬者为乳石正在乳嘴处肿者为吹乳在乳兜下为乳漏以肉悬垂而血易满故也故为难治一囊一口为乳痈五十歳老人无治法外有老人乳节又为可治葢在垂囊肉上为痈若近胸则为节矣 一宿痰失道痈肿无脓者可用此药防头病必旁出再作为佳不然则元阳虚耗此为散证如元阳虚耗败证者急用全体玉龙敷之拔出成脓服药则通顺散加桔梗半夏当归肉耗等药若病红活热骤则当归冲和为佳切不可误投凉剂此方但能拔毒作脓病回即止不可过若能参用陷脉神剂尤妙出外科精要 一肚痈一证十有九死葢胃属阴外寒里热凡气血潮聚趋热避寒故多为内痈不能外现间有微影欲出则又为冷药所触及服凉剂虽有神仙莫一其功医者可不慎乎凡有此证初觉腰痛且以手按之痛若走闪移动则为气块若根不动外面微有红肿则为内痈急以此方拔出毒气作成外痈然后收功冲和内则用通顺散加忍冬藤治法如前若痈自能外现者不必用此方只用冲和为妙不可轻用针刀如犯铁器口不能合只用玉龙贴痈头上四面以冲和围之依法自破若脓流不快依法用洪宝三分姜汁七分茶调敷之脓出皆尽内用十宣平补生肌外则依然收功冲和此证阴多阳少损人最甚将安之际倍服内补以生气血庶

After rupture, the condition improves as it was at the initial stage; in this formula, use Nanxing (Arisaema) mixed equally with ginger juice and wine, apply warm to promote internal resolution. If urgency is required, add Cao Wu (Aconitum). This medicine is strong in nature, capable of breaking up malignant masses and dispelling cold and heat; it dissolves when cold is applied and ruptures when heat is applied. If the abscess has already formed, then use Chonghe according to the standard method, or add Cao Wu and Nanxing as well. After rupture, observe the cause: if due to cold, use Chonghe to complete the treatment; if due to heat, use Hongbao to promote tissue regeneration. Also, use Ru Mei (myrrh and frankincense) to relieve pain and reduce suffering. As for internal medication, only use Wu Lou San (Pinellia Decoction), adjusted according to the patient’s deficiency or excess, and combined intermittently with Tongshun San and Shixuan San.

Those with multiple openings are Ru Fa (milk eruption), those with hard breasts are Ru Shi (milk stone), those with swelling at the nipple are Chui Ru (blown breast), and those with swelling beneath the breast fold are Ru Lou (milk fistula), as the flesh hangs and blood easily fills the area—hence it is difficult to treat. A single abscess with one opening is Ru Yong (milk abscess). A 50-year-old elder has no treatment, but if the condition is Lao Ren Ru Jie (elderly breast node), it is treatable, as it appears on the hanging flesh rather than near the chest.

For cases of abscess with swelling but no pus due to a night's stagnation of phlegm, this medicine can be used to prevent the disease from spreading further and becoming more treatable. Otherwise, if the Yuan Yang (primary yang) is exhausted, it becomes a san zheng (dispersive condition). In such cases of severe deficiency, apply Yulong San (Jade Dragon Powder) immediately to draw out the pus. Once pus forms, take Tongshun San with Jiegeng (Platycodon), Banxia (Pinellia), Danggui (Angelica), and Rouhao (a term likely for Rou Gui or another herb). If the condition is red, active, and suddenly hot, Danggui Chonghe is best; never mistakenly use cold agents. This formula can only draw out toxins and form pus; once the condition improves, stop, and do not overuse it. If combined with Xianmai Shenji (the miraculous agent for embedded conditions), it is even more effective, as noted in Waike Jingyao (Essentials of Surgery).

A Yi Du Yong (single abdominal abscess) is a condition with a high mortality rate—nine out of ten cases are fatal. This is because the stomach belongs to the yin aspect, and when there is external cold and internal heat, the qi and blood gather and move toward heat while avoiding cold, often resulting in internal abscesses that do not manifest externally. Occasionally, a slight shadow may appear as if it is about to emerge, but it is often suppressed by cold medicines. If cold agents are taken, even a god cannot achieve success. How cautious must physicians be in such cases!

When this condition is first noticed, the patient experiences lower back pain, and the pain increases when pressed. If the swelling moves or shifts, it is a Qi Kuai (qi mass). If the root is fixed and there is slight redness and swelling externally, it is an Nei Yong (internal abscess). In such cases, use this formula immediately to draw out the toxins and form an external abscess, then complete the treatment with Chonghe. Internally, use Tongshun San with Ren Dong Teng (Honeysuckle vine), as before. If the abscess can naturally appear externally, this formula is not necessary; Chonghe alone is sufficient. Do not lightly use needles or scalpels. If the wound is as severe as a cut from iron, and the mouth cannot close, simply apply Yulong San to the four sides of the abscess on the head, surrounding it with Chonghe, and it will rupture naturally according to the method. If the pus drains slowly, apply a mixture of Hongbao with three parts ginger juice and seven parts tea, as prescribed, and the pus will drain completely. Internally, use Shixuan San to tonify and promote tissue regeneration, while externally continue with Chonghe to complete the treatment. This condition is characterized by excess yin and deficiency of yang, and is most damaging to the body. When the patient begins to recover, double the dose of internal tonics to generate qi and blood, so as to restore vitality.

几易愈否则消而复胀口不合既安之后尤宜多服内补加附子否则气弱难平证冷者未破之先尤宜先服附子方好既破之后切不可用急澁敛口之药恐食毒不散服药力到自然合口至于内痈已成不能拔出只用冲和外贴使在外温和成脓自脏腑而出不至肉烂死生所系全在服药之功治法见前最忌毒食食毒即发反覆难疗又有孕妇病此者又与此异内用紫苏饮安胎勿轻与他药若临月则儿与脓俱下若尚逺则脓自大腑中下若初萌只服药可消若痈在外面其证必热惟可用冲和收功亦须审轻重用之恐有误也
敷贴凉药鬼遗方云凡痈疽外热内疼者是有客邪内有积毒欲作脓透之
洪宝丹【又名金丹 寸金 四黄散】
天花粉【三两】姜黄 白芷【各一两】赤芍药【二两】
右为末茶酒汤使随证热涂诸般热证痈肿金疮此药一凉而已能化血为水又能使血瘀积又能凉肌生肉去死肌烂肉又能破血退肿又能滞气为浮能止痛又能为痛闭脓又能出脓一反一复此方药性无他遇凉效少遇热效多故非十分阳证不可轻用恐或凝寒治疗费力若夫金疮出血非此不可乃第一药余外但可为前二药之佐使尔当审之审之大抵此三药可合力同功者可独将专权者可分司列职者可合围交攻者可借援求救者可勇力相持者可正兵先锋奇兵取胜者可奇兵先锋正兵取胜者神圣工巧端与兵法无异然兵随印转将逐令行故立功取胜存乎其人茍非明理通变之士何足言哉用法如后 一若病势大热可用热茶调敷如证稍温则用酒调若用以撮脓可用三分姜汁七分茶调何也此药最凉能使血退姜汁性热能引血潮故血退则被引血潮被逐进退相持而后成脓作破

If it is nearly healed, otherwise it may subside and then swell again, with the mouth not closing. Once it has stabilized, it is especially advisable to take in large quantities an internal tonic formula with added fu zi (Aconitum root). Otherwise, if the qi is weak, it will be difficult to recover. In cases of cold constitution, before the abscess ruptures, it is particularly advisable to take fu zi first for the best results. After rupture, it is absolutely contraindicated to use urgent astringent medicines that close the wound, as this may prevent the toxins from dispersing. Once the medicinal power reaches the affected area, the mouth will naturally close. As for an internal abscess that has already formed and cannot be removed, only the external application of chong he (harmonizing) ointment is used, allowing it to gently form pus and drain from the internal organs, thus avoiding the risk of flesh rotting and death. Life and death depend entirely on the efficacy of the medicine; the treatment method is described above. Most to be avoided are toxic foods, for if one consumes toxic food, the condition will flare up and become recurrent and difficult to treat.

In the case of a pregnant woman suffering from this condition, the treatment differs. Internally, zi su yin (Perilla Decoction) should be used to stabilize the fetus, and other medicines should not be lightly administered. If the woman is near term, both the child and the pus will be expelled together. If she is still far from term, the pus will be expelled through the large intestine. If the condition is in its early stage, it can be resolved by taking medicine alone. If the abscess is located externally, the syndrome is definitely hot, and only chong he can bring about a successful resolution. However, it must be used with careful consideration of the severity, for improper use may lead to error.

The Gui Yi Fang (Ghost's Legacy Formula) says: For all cases of abscesses with external heat and internal pain, there is an external pathogen and internal accumulation of toxins, indicating the formation of pus and the need for penetration.

Hongbao Dan (also known as Jin Dan, Cun Jin, Si Huang San)
Trichosanthes root (Tianhuafen) [three liang], Curcuma longa (Jianghuang), Angelica dahurica (Baizhi) [each one liang], Paeonia lactiflora (Chishao) [two liang].
The above ingredients are ground into powder and prepared with a tea and wine decoction. Apply hot according to the condition for various hot syndromes, abscesses, and wounds. This medicine, with its single cooling effect, can transform blood into water, cause blood to stagnate and accumulate, cool the skin and promote new flesh, remove dead tissue and rotting flesh, break up blood stasis and reduce swelling, cause qi stagnation and surface manifestation, relieve pain, close the pus, and expel the pus — alternating between opposing effects. This formula has no other properties; it is less effective in cold conditions and more effective in hot conditions. Therefore, it should not be used lightly unless the condition is clearly a severe yang syndrome, for it may cause cold stagnation and make treatment difficult.

As for wounds with bleeding, this medicine is indispensable — it is the first essential remedy. Other medicines may only serve as assistants to the first two. One must carefully consider this. Generally, these three medicines can work together in unison, can act as sole agents of authority, can divide roles and responsibilities, can surround and attack together, can seek help and support, can stand firm in mutual strength, can serve as the vanguard of regular troops or the odd troops to achieve victory, or the odd troops as vanguard and the regular troops as main force — the skill and strategy of these medicines are indeed comparable to military tactics. However, as with soldiers following the general's command and officers executing orders, the success of treatment depends entirely on the person administering it. If one is not a person who understands principles and is adaptable, how can one even speak of this? Here is the method of use:

  1. If the condition is very hot, apply with hot tea. If the condition is somewhat warm, apply with wine. If used to draw out pus, mix three parts ginger juice with seven parts tea. Why? Because this medicine is extremely cooling and can cause blood to recede, while ginger juice is warm and can draw blood forward. Thus, as the blood recedes, it is drawn forward again, alternating in this way until pus forms and the abscess ruptures.

逼脓尽流也 一凡疮口破处肉硬不消者疮口被风所袭也此方中加独活以去风用热酒调如又不消则风毒已深肌肉结实又加紫荆皮有必消之理矣一此方莫善去金疮及诸热证赤肿断诸血根不
使焮赤若痈疽不可轻用恐贴处不散毒入内在骨则成骨痈在喉项则毒气聚喉在胸背则阴烂脏腑在腹肚则为内痈杀人不救可不慎哉只以冲和玉龙依法详证用之为妙 一年少血壮之人衰老血败之士如有溅血无药可止血尽人亡若在手足可用茶调敷手足上下尺余逺若在胸背腰腹则全体敷之把住血路方能止却用断血药【五倍末方见金疮条中】或神效军中方掞口方得安愈 一治金疮重者筋断脉絶血尽人亡如要断血须用绳及绢袋防住人手臂却以此方从手臂上用茶调敷住血路然后却用断血药掞口却不可使内补及四物等药却又能令人发呕吐甚则口眼防邪少焉发烦发热成破伤风只可下对金饮加川芎白芷姜枣煎自安却徐徐补血如或有破伤风证又须用破伤风药即葛根汤之类【方见后】后疮口用军中方如九肋鼈甲酥炙碾一凡金疮在头面上者血不止急用此方茶调团围敷颈上截血疮口边亦用此敷军中方掞口重者十日轻者三日效 一凡金疮着水肉畨花者可用薤汁调此方敷疮口两旁以火微炙之或烧早稻秆烟熏之疮口水出即愈如无水出即是风袭可用南星茶调敷之即愈然后以军中方掞口妙 一治妇人产后或经絶血行逆上心不能主或吐血鼻衂舌衂可以此方用井花水调敷颈上生艾汁调亦妙其血立止然后服药以絶原如舌衂必有血泡破之复胀可用线于舌根颈住勿除于颈项上截血内用黄芩荆芥凉心之药以收其原

Force the pus to drain completely. For wounds where the flesh is hard and does not subside, the wound has been invaded by wind. In this formula, add duhuo to dispel wind, using hot wine as a vehicle. If it still does not subside, the wind-toxin has penetrated deeply and the muscles have hardened. Add zijinglepi, and there is a definite principle that the swelling will subside. This formula is most suitable for treating wounds from metal injuries and various hot conditions with redness and swelling, cutting off the root of the blood to prevent further inflammation. However, if it is an abscess, it should not be used lightly, for if the toxin does not disperse at the site of application, it may enter the bones and cause bone abscess. If it gathers in the throat, it will cause toxicity in the throat; if it affects the chest and back, it may cause internal decay of the organs; if it affects the abdomen, it may become an internal abscess, which can be fatal and not recoverable. How careful one must be! Only use chonghe yulong according to the detailed diagnosis as the best option.

For young people with strong blood or elderly people with weak blood, if there is spurting blood that no medicine can stop, the person will die once the blood is exhausted. If the bleeding is on the hands or feet, apply this formula with tea to the hands and feet, extending one chi above and below. If the bleeding is on the chest, back, waist, or abdomen, apply the formula to the entire body to block the blood path. Only then can the bleeding be stopped, and use the hemostatic medicine. [The formula for wubeimao is found in the section on wounds from metal injuries.] Or use shenxiaojunzhong to stop bleeding at the mouth, and the condition will be cured.

For severe wounds from metal injuries where tendons are severed, pulse is lost, and blood is exhausted leading to death, to stop the bleeding, use a rope or silk bag to secure the person's arm, then apply this formula with tea on the arm to block the blood path. Then use the hemostatic medicine to stop bleeding at the mouth. However, do not use internal tonics or the four substances formula, as they may cause vomiting, and in severe cases, may lead to eye deviation and evil symptoms. After a short while, the person may develop fever and become afflicted with tetanus. In such cases, only administer duojin yin with chuanxiong, bai zhi, ginger, and dates. Then gradually replenish the blood. If tetanus is present, use formulas for tetanus, such as ge gen tang. [The formula is mentioned later.] After the wound, apply junzhong formula, such as nine-rib turtle shell, roasted with su and ground into powder.

For wounds on the head and face where bleeding does not stop, use this formula with tea, form it into a round mass, and apply it around the neck to stop the blood. Also apply it to the edges of the wound. Use junzhong formula to stop bleeding at the mouth. For severe cases, it is effective in ten days; for lighter cases, in three days.

For wounds that have been exposed to water and have developed fennel-like swelling, apply this formula mixed with xie juice to both sides of the wound, and gently heat it with fire or smoke it with the smoke from burned early rice stalks. If the wound produces fluid, it will heal immediately. If no fluid comes out, it is due to wind invasion. Apply nansheng mixed with tea, and it will heal immediately. Then use junzhong formula to stop bleeding at the mouth, which is excellent.

For women after childbirth or those who have ceased menstruation, if blood flows upward to the heart and the heart cannot govern, or if there is hematemesis, epistaxis, or bleeding from the tongue, apply this formula with well water or mugwort juice on the neck. It will immediately stop the bleeding. Then take medicine to cut off the source. If there is bleeding from the tongue, there will certainly be a blood blister. Break it and if it swells again, use a thread to tie it at the base of the tongue and neck, and do not remove it. On the neck, block the blood and use huang qin and jing jie, cooling herbs for the heart, to stop the source.

舌上用蜜调结口之药以治之泡破除线血不胀矣服凉心药四物汤加荆芥薄荷硃砂 一此方用药调涂热毒恐随干随痛赤肿不退当用鸡子清调敷诸热毒难干妙汤火疮同 一打破伤损在胸膈上者药通血不下可用菉豆水调此药末吞之即吐出而安又有从高坠下用通血药不下数日病人几死此必天时寒冻服大黄等药氷之血凝片不行可用热酒调军姜未饮之片时血通人得更生葢借热性以活死血则前药方能行矣
治发背初发时小后五七日赤肿高即罨药令内毒散减疼免牵引乳香膏
乳香【一两】青薄荷叶【四两洗干】
右研匀厚罨患处以青绢葢之如干以新汲水润之常令湿其热毒自然消散如热毒攻结可用气毒攻结不可用
金黄散 贴痈毒令内消
白芷 白芨 白敛
右等分为细末用新汲水调傅
治阳证肿毒并金疮
大粉草剉细用竹一段刮去青两头留节开一小窍入草在内满后却用油灰塞窍从冬至日放粪缸内待立春先一日取起竪在有风无日阴处二十一日验两窍好却破竹取草为细末用水调
药性论甘蕉根捣传一切痈肿上干即更传无不瘥者梅师治痈疽发背或发乳房初起微赤不急治之即死速消方捣苎根之数易效
诸疮肿痛不可忍者以葵花根去黑皮捣烂若稠防井花水少许若不稠不须用水以纸摊如膏药贴之立效
又方芙蓉叶捣烂罨立效晒干为末水调亦妙治发背蜗牛百个活者置净瓶内新汲水一盏浸瓶中封闭自晚至晓其水如涎取水将真蛤粉不拘多少调之刷疮上效
治背痈与疖久年烟壁土黄檗等分为细末生姜汁揑成膏之夏月以茅香汤下一二钱妙【经验】

For the treatment of oral sores, apply a medicinal paste mixed with honey on the tongue. Once the blister is broken and the thread is removed, the swelling (blood) will no longer persist. Take a cooling heart medicine composed of the Four Substances Decoction with added Schizonepeta (Jing Jie), Mentha (Bo He), and Cinnabar (Zhu Sha). This formula, when applied to heat toxins, may cause pain and redness that does not subside if it dries too quickly; therefore, it should be mixed with egg white for application, especially for difficult-to-dry heat toxins and burns.

For injuries in the chest or diaphragm where the medicine does not descend to promote blood circulation, mix the powdered medicine with mung bean water and take it orally; this will cause vomiting and lead to recovery. In cases of falls from a height where blood-moving medicine is ineffective for several days and the patient nearly dies, this is due to cold weather causing blood to congeal after taking Rhubarb (Da Huang). In such cases, mix Zingiber (Jiang Wei) powder with hot wine and drink it; after a short time, the blood will circulate and the patient will recover. This is because the heat activates stagnant blood, allowing the previous medicine to take effect.

For the early stage of fazeng (a severe abscess on the back), when it is small and after five to seven days of redness and swelling, apply a poultice to disperse internal toxins, relieve pain, and prevent spreading. Use Lingzhi (Ru Xiang) ointment.

  • Lingzhi (Ru Xiang) [one liang]
  • Mentha (Qing Bo He) leaves [four liang, washed and dried]

Grind the ingredients evenly, apply thickly to the affected area, and cover with green silk cloth. If it dries, moisten with fresh drawn water and keep it constantly damp. The heat toxins will naturally dissipate. However, if the heat toxins are deeply lodged, this treatment should not be used.

Jinhuang San (Golden Yellow Powder): Apply topically to abscesses to promote internal resolution.

  • Angelica (Bai Zhi)
  • Bletilla (Bai Ji)
  • Phellodendron (Bai Lian)

Grind the ingredients into fine powder and mix with fresh drawn water to apply externally.

For treatment of yang syndrome swellings and wounds, including jinchuang (cuts or lacerations), take Dapingcao (large powdered grass), cut into fine pieces, and place in a section of bamboo. Scrape off the green parts at both ends, leave the nodes, and make a small hole. Fill the hole with the herb, then seal it with oil clay. From the Winter Solstice, place it in a chamber pot, and retrieve it on the day before the Start of Spring. Stand it in a shaded, windy area for twenty-one days. Check if the herb has grown properly, then break the bamboo and grind the herb into fine powder. Mix with water and apply externally.

According to Yaoxing Lun (Treatise on the Nature of Medicines), banana root paste, when applied to all kinds of abscesses, will continue to spread and cure all swellings without exception. Mei the physician treats abscesses on the back or breasts. In cases where the condition first appears with slight redness and is not treated promptly, it can be fatal. A quick and effective remedy is to grind ramie root (Zhu Gen) into a paste and apply it frequently for efficacy.

For severe pain from swellings that cannot be endured, take gourd root (Kui Hua Gen), remove the black skin, and grind it into a paste. If it is thick, add a little well water; if not, use paper as a base and apply it like a medicinal plaster. This will take immediate effect.

Another method: grind hibiscus leaves (Fu Rong Ye) into a paste and apply directly for immediate effect. After drying, grind into powder and mix with water to apply. This is also effective for fazeng (back abscess). Place 100 live snails in a clean bottle, immerse in fresh drawn water, seal the bottle, and let it sit overnight. The water will become viscous like saliva. Take this water and mix it with any amount of true oyster powder (Zhen Ha Fen), then brush it onto the wound for effective treatment.

For chronic back abscess and boils, mix smoke wall soil (Yan Bi Tu), Phellodendron (Huang Bo), and grind into fine powder. Mix with ginger juice to make a paste and apply externally. In summer, take one to two qian of this powder in a decoction of Mao Xiang (Mao Xiang Tang) for remarkable efficacy. [Experience]

七宝散【本事】 治痈疽止痛拔毒
干荷叶心当中如钱片【不拘多少】
右为末毎用三匙水二盏慢火煎至一盏半放温淋洗干以太白膏之
太白膏
寒水石【研飞过】
用腊月猪脂调成膏随疮大小薄纸摊贴之
天花青露散 罨围一切肿毒
白芨 白敛 白薇 白芷 白鲜皮 朴硝青黛 黄檗 老龙骨【各一两】天花粉 青露【各三两】大黄【四两】
右为细末醋蜜调匀如疽毒未成则当头罨退若已成四面围之中留头用替针膏贴之
消肿散 围罨肿毒一切疮疖并治
大黄 水仙子 山药 苎根 青露 小赤豆寒水石 水姜 香蛤粉 花蘂石
右将前药捣和如干加醋蜜调匀如疽毒未成则当头罨退若已成四面围之留一头用替针膏贴之
神防膏 围罨一切肿毒
小赤豆 黄皮 白敛 白芷 天花粉 南星【各等分】
右为末阴用米醋与蜜水同阳用当六根亦用芭蕉油此是邵色婆黄金散加黄皮为主
水澄膏 秘方围敷肿毒
郁金 白敛 白芨 五倍子【各一两】乳香 雄黄【各五钱】
右为细末水调敷如热极者用腊水尤妙
五金膏【一名葵花散】
黄葵花【七朶】川连【二钱去】山栀【三个肥者】黄檗【五钱】川郁金【三钱】
右为末井华水调成膏此药性急宜速打之
清凉膏 治初患痈肿疮疖热焮疼痛消肿毒
大黄【不拘多少】
右为细末用浆水调摊贴之醋摩亦得
治诸疮肿不散者
右取白药根捣烂贴干则易之无生者用末新水调涂之亦得
治诸疮肿马毒疮

Seven Treasures Powder [Formula Origin]
Treats abscesses, relieves pain, and draws out toxins.
Dry lotus leaf centers, cut into coin-sized pieces [quantity unspecified].
The above ingredients are ground into powder. Each time, use three spoons of powder with two cups of water, simmer slowly until reduced to one and a half cups, let it cool to a warm temperature, and rinse the affected area. Then apply Tai Bai Gao (White Jade Ointment) on it.

Tai Bai Gao (White Jade Ointment)
Cold Water Stone [ground and sifted].
Mix with pig fat from the twelfth lunar month to make an ointment. Apply on thin paper, adjusting the size according to the wound, and affix it.

Tian Hua Qing Lu San (Heavenly Flower Green Dew Powder)
Wrap and apply to all kinds of swellings and toxic swellings.
Bai Ji (Stemona tuberosa), Bai Lian (Bupleurum chinense), Bai Wei (Dictamnus dasycarpus), Bai Zhi (Angelica dahurica), Bai Xian Pi (Dictamnus root bark), Pu Xiao (Mirabilite), Qing Dai (Indigo Naturalis), Huang Bo (Phellodendron bark), Lao Long Gu (Old Dragon Bone) [each one liang]; Tian Hua Fen (Trichosanthes root), Qing Lu (Green Dew) [each three liang]; Da Huang (Rhubarb) [four liang].
The above ingredients are ground into fine powder and mixed with vinegar and honey. If the abscess has not yet formed, apply it directly to the head to reduce it. If the abscess has already formed, apply it around the wound, leaving the head open, and use Ti Zhen Gao (Needle Substitute Ointment) on it.

Xiao Zhong San (Swelling-Reducing Powder)
Wrap and apply to all kinds of swellings, abscesses, and boils, treating them together.
Da Huang (Rhubarb), Shui Xian Zi (Water Lily Seed), Shan Yao (Dioscorea opposita), Zhu Gen (Ramie root), Qing Lu (Green Dew), Xiao Chi Dou (Small Red Bean), Han Shui Shi (Cold Water Stone), Shui Jiang (Water Ginger), Xiang Ha Fen (Aromatized Oyster Shell Powder), Hua Rui Shi (Flower Pearl Stone).
The above ingredients are pounded and mixed; if dry, add vinegar and honey to make a paste. If the abscess has not yet formed, apply it directly to the head to reduce it. If the abscess has already formed, apply it around the wound, leaving one side open, and use Ti Zhen Gao (Needle Substitute Ointment) on it.

Shen Fang Gao (Divine Protection Ointment)
Wrap and apply to all kinds of swellings and toxic swellings.
Xiao Chi Dou (Small Red Bean), Huang Pi (Citrus reticulata peel), Bai Lian (Bupleurum chinense), Bai Zhi (Angelica dahurica), Tian Hua Fen (Trichosanthes root), Nan Xing (Arisaema erubescens) [all equal parts].
The above ingredients are ground into powder. For use in the dark, mix with rice vinegar and honey water; for use in the light, use Dang Liu Gen (Six Roots) and also use banana oil. This is Shao Se Po Jin Huan San (Golden Powder of Shao Se Po) with Huang Pi (Citrus peel) added as the main ingredient.

Shui Cheng Gao (Water-Clarifying Ointment)
A secret formula for wrapping and applying to swellings and toxic swellings.
Yu Jin (Turmeric root), Bai Lian (Bupleurum chinense), Bai Ji (Stemona tuberosa), Wu Bei Zi (Gallnut) [each one liang]; Ru Xiang (Frankincense), Xiong Huang (Realgar) [each five qian].
The above ingredients are ground into fine powder and mixed with water to apply externally. If the condition is extremely hot, using La Shui (Winter Water) is especially effective.

Wu Jin Gao (Five-Metal Ointment) [also known as Kui Hua San (Hibiscus Powder)]
Huang Kui Hua (Yellow Hibiscus Flower) [seven blossoms], Chuan Lian (Sichuan Coptis) [two qian, peeled], Shan Zhi (Mountain Gardenia) [three plump ones], Huang Bo (Phellodendron bark) [five qian], Chuan Yu Jin (Sichuan Turmeric Root) [three qian].
The above ingredients are ground into powder and mixed with Jing Hua Shui (Well Water at Dawn) to make an ointment. This medicine is potent and should be prepared quickly.

Qing Liang Gao (Cooling Ointment)
Treats initial cases of abscesses, boils, and swellings with heat, pain, and swelling.
Da Huang (Rhubarb) [quantity unspecified].
The above ingredients are ground into powder and mixed with Jiang Shui (Sour Water) to apply. It may also be rubbed with vinegar.

Treatment for various swellings that do not resolve:
Take Bai Yao Gen (White Medicine Root), crush it into a paste, and apply it. When it dries, replace it. If there are no fresh roots, use the powder mixed with fresh water and apply it as well.

Treatment for various swellings and horse-toxin sores:

四面楚歌 敷诸般疽发肿赤痛不可忍未成角散已成角破至疮口合而止
荆芥【和根剉碎】赤芍药 大檗皮 土当归 山大黄土白芷 天南星 赤小豆 商陆根【剉片子焙】白芨赤敛 白敛 草乌 寒水石【煨或炒各等分】
右为末生地黄汁调角四畔或苦虀根汁肿用商陆根研汁未溃则满涂上或有尖起处则留出疮口
水师晶明 治诸发已破未破皆洗如成脓溃烂最要洗净去故肉生新肉洗后净干再用角贴掺药一日一次
大柏皮 泽兰 莽草 荆芥 赤芍药 山大黄 土白芷 土当归 独活【各等分】
右剉麄散用水一斗入葱白大椒橘叶同煎熏洗如已烂入猪蹄下膝爪骨肉煎可免干痛净洗为度
防药痈疽有小白头者初起即以膏子防之毒轻者自消毒重者出水甚至流黑汁而愈最甚者即未散亦大杀其毒矣
硇砂膏 治痈疽肿毒并治瘰疬防落肬痣等
硇砂【生用一钱】石矿灰【一两炒黄色】白丁香【三钱炒黄色】黄丹【半斤】碱【一斤淋水五碗】
前四味研为极细末次将碱水煎作一碗成膏待冷以前末入膏 和匀藏磁器中一应毒物以 膏防之白丁香即麻雀儿屎用坚尖者不用软頽者
六灰膏 治发背疔疮疖子肿毒疬疮痔疮痔子肬子其功用与硇砂膏同也
灰苋 桑木 枣木 乔麦科 茄科【各烧为灰】石矿灰【研细】
右件多少不妨和匀汤泡水淋淋下之水煎成膏如糊装磁器中一应毒物以膏防之若防疬疮痔疮待烂去少许再防之再烂去如是渐渐防去

Four-Sided Song of Chu – Apply to various kinds of boils characterized by swelling, redness, and unbearable pain. Use for cases that have not yet formed a head, or have formed a head and broken open, continuing until the wound has healed and closed.

Schizonepeta [with root, cut into pieces], Paeonia rubra, Phellodendron bark, Angelica (local variety), Rheum (mountain variety), Angelica (soil variety), Arisaema, Vigna angularis, Phytolacca root [cut into slices and roasted], Bletilla, Ficus carica, Ficus tikoua, Aconitum [with Gypsum fibrosum, either steamed or roasted, all in equal parts].

The above ingredients are ground into powder and mixed with fresh Rehmannia juice to apply around the four sides of the boil. Alternatively, use the juice of the root of bitter mustard for swelling. If the boil has not yet broken, apply the powder all over; if a point begins to rise, leave that spot open.

Shui Shi Jing Ming – For all boils, whether broken or unbroken, wash with this preparation. If the boil has formed pus and is溃烂, it is most important to thoroughly clean, removing old flesh and promoting new flesh. After washing and drying, apply the powder to the boil once daily.

Cortex Phellodendri (large variety), Leonurus, Rhus (mang grass), Schizonepeta, Paeonia rubra, Rheum (mountain variety), Angelica (soil variety), Herba Angelicae Dahuricae [all in equal parts].

The above are coarsely cut and made into a powder. Use one dou of water, add white scallion, large chili, and Citrus leaves, and decoct to use for fumigation and washing. If the wound is already烂, add the meat from the knee joint and claw bone of a pig’s foot to the decoction to prevent dry pain. Wash until clean.

For the prevention of boils and abscesses with a small white head at the onset, apply the ointment immediately. For mild cases, the poison is expelled on its own; for severe cases, it may discharge water, even black fluid, before healing. Even in the most severe cases, if the boil does not disperse, the ointment greatly reduces the toxicity.

Natron Ointment – Treats abscesses, swellings, and toxicity; also treats scrofula, warts, and moles.

Natron [raw, one qian], Stone Mine Ash [one liang, roasted to a yellow color], White Dandelion [three qian, roasted to a yellow color], Lead Tetroxide [half jin], Alkali [one jin, dissolved in five bowls of water].

The first four ingredients are ground into an extremely fine powder. Then, the alkali water is decocted into one bowl to make into a paste. Once cooled, the powder is added to the paste, mixed thoroughly, and stored in a ceramic vessel. All toxic substances should be protected with this ointment. White Dandelion refers to sparrow droppings; use the hard and pointed ones, not the soft and fallen ones.

Six Ash Ointment – Treats back abscesses,疔疮, boils, swellings, scrofula, hemorrhoids, and warts. Its function is the same as Natron Ointment.

Amaranth ash, Mulberry wood ash, Date wood ash, Grass family ash, Nightshade family ash [each burned into ash], Stone Mine Ash [ground fine].

The above ingredients, in any quantity, are mixed evenly. Soak in water, strain the liquid, and decoct it into a paste like glue. Store in a ceramic vessel. Use this ointment to protect all toxic substances. If applying to scrofula or hemorrhoids, wait until they rot, then remove a little, reapply the ointment; if they rot again, remove again, and so on, gradually removing them.

援生膏 治诸般恶疮及瘰疬鼠疮才起者防破即愈血竭【一钱】蟾酥 轻粉【各三钱】麝香【五分】雄黄【五钱】乳香没药【各一钱】以上药俱为极细末
右用荞麦稭灰或真炭灰一斗三升淋灰汤八九盌用栗柴或桑柴文武火煎作三盌取一盌收留将二盌盛于好磁器内温将药末入灰汤内用铁瓢或桑柳枝右搅又用好细石灰一升入药灰汤搅匀取出冷过宿盛于小白磁礶内凡遇诸恶疮防在当头一日二次次日又一次疮头食破约五分血水出为妙恐日久药干将前收留灰汤和用
灸法
痈疽初发小防一二日间急以大蒜头横切如钱贴其中心小艾炷灸之五壮而上若形状稍大以黄秆纸蘸酒全贴认先干处为筋脚于先干处灸之或两处先干皆灸但五七壮止又法屈指从四围寻按遇痛处是根就此重按深入自觉轻快即此灸之更于别处灸若或大肿即捣蒜为饼焙干蘸法醋灸热更换频罨或以熨斗火于蒜饼上熨之更换热饼频熨如觉患处走散即以绵帛覆葢勿令气泄俟少间敷药凡痈疽展大如之形且看头向上下先灸其前两脚次灸其尾或红筋走紧而长从尽处灸之须留头并后两脚勿灸若尽灸之不惟火气壅聚彼独无所走散又攻入里也或辨认不明以
白芷【三分】汉椒 桑白皮【各一分】连须 葱白【十片】
右取新水煎汤入酸醋半盏淋洗少顷其筋自现可以辨验头尾

Rescue-Life Ointment
Treats all kinds of malignant sores and scrofula or mouse sores when they first appear, preventing rupture and promoting rapid healing. The formula consists of: myrrh resin (one qian), toad secretion, light powder (three qian each), musk (five fen), realgar (five qian), frankincense and myrrh (one qian each). All the above ingredients are ground into the finest powder.

Take one sheng (approximately 1.2 liters) of buckwheat bran ash or true charcoal ash, and steep it in eight to nine bowls of water. Simmer with alternating low and high fire using chestnut or mulberry wood until reduced to three bowls. Set aside one bowl for later use. Place the other two bowls into a fine porcelain vessel, and wait until warm. Add the powdered medicine to the ash decoction, and stir with an iron ladle or mulberry/willow branch. Then add one sheng of fine lime to the medicinal ash decoction, stir evenly, and remove. Let it cool overnight, then place it in a small white porcelain bowl.

Whenever encountering various malignant sores, apply the ointment directly to the affected area. Apply twice a day on the first day, and once the next day. Slightly break the head of the sore, about five fen, to allow blood to flow out—this is ideal. To prevent the medicine from drying out over time, mix it with the previously reserved ash decoction before use.

Moxibustion Method
When abscesses or carbuncles first appear, within one or two days, act immediately. Slice a garlic bulb horizontally like a coin and apply it to the center of the affected area. Apply moxa cones, five to more than five times. If the swelling is somewhat larger, use yellow stalk paper soaked in alcohol to fully cover the area. Identify the first dry spot as the "sinew foot," and apply moxibustion there. If two spots dry first, apply moxibustion to both, but stop after five to seven applications.

Another method: bend your fingers and press around the area; the spot that hurts is the root. Press deeply there, and if you feel a sense of lightness or relief, apply moxibustion there. Apply moxibustion at another location as well. If the swelling is large, pound garlic into a cake, dry it, and apply it with vinegar. Apply it hot and replace frequently. Alternatively, use the hot iron of a flat iron on the garlic cake and apply it, replacing the hot cake frequently. If you feel the affected area spreading, cover it with a cloth and do not let the qi escape. Wait a while before applying medicine.

When abscesses or carbuncles spread and grow in the shape of a turtle, observe the direction of the head (the main point of the abscess). First apply moxibustion to the two front legs, then to the tail. If red sinews run tightly and long, apply moxibustion from the end. Be sure to leave the head and the two back legs unburned, for if you burn all of it, not only will fire energy accumulate, but the path will be blocked, and the condition will not disperse, but instead attack inward.

If identification is unclear, use the following formula:
Angelica dahurica (three fen), Sichuan pepper, mulberry bark (one fen each), with the hairy part, scallion whites (ten slices).

Take fresh water, decoct into a soup, add half a cup of vinegar, and rinse the area. After a short while, the sinews will appear, allowing you to clearly identify the head and tail.

神仙隔蒜灸法 治一切痈疽肿毒前论言之详矣凡大痛或不痛或麻木痛者灸至不痛不痛灸至痛其毒随火而散此拔引郁毒从治之法也信有回生之功其法用大蒜头切三分厚安疮头上用艾炷于蒜上灸之五炷换蒜再灸未成即消已成杀其大势疮患大以蒜杵烂摊患处将艾铺蒜上灸之蒜败再换疮色紫或白而不起发不作脓不大痛不问日期最宜多灸
神效葱熨法 治流注结核骨痈鹤膝等症肿硬或先已隔蒜炙而痈肿未消最宜用熨以助气血而行壅滞其功甚大又为跌扑伤损止痛散血消肿之良法用葱白头捣烂炒热频熨患处冷再换
神效桑枝炙 治发背不起或瘀肉不溃此阳气虚弱用桑枝燃火着吹熄焰用火炙患处片时日三五次以助肿溃若腐肉已去新肉生迟宜炙四畔其阴疮瘰疬流注膁疮恶疮久不愈者亦宜用之大抵此法未溃则解热毒止疼痛消瘀肿已溃则补阳气散余毒生肌骨其阳症肿痛甚或重如负石初起用此法出毒水即内消日久者用之虽溃亦浅且无苦楚惜患者不知有此治者亦不肯用此也
砭法 治丹毒疔疮红丝走散或时毒瘀血壅盛用细磁器击碎取有锋芒者一块以筯一根劈开头尖夹之用线防定两手指轻撮筯稍令磁芒正对患处悬寸许再用筯一根频击筯头令毒血遇刺背出毒入腹膨胀者难治 豉饼【法见兼证痛条】

The Divine Garlic-separated Moxibustion Method
This method treats all kinds of abscesses, carbuncles, and toxic swellings, as previously discussed in detail. For those experiencing severe pain, or no pain, or numb pain, moxibustion should be applied until the pain ceases; if there is no pain, continue until pain arises. The toxicity is thus dispersed with the fire, and this is a method of drawing out accumulated toxicity through counteractive treatment. It indeed has the power to revive the dying. The method involves slicing a garlic clove into pieces three parts thick, placing it over the affected area, and applying moxa cones on top of the garlic. After five applications, replace the garlic and continue. If the abscess has not yet formed, it will be dispelled; if it has formed, it will be greatly reduced. For large sores, crush garlic into a paste, spread it over the affected area, and place moxa on top. When the garlic becomes charred, replace it. If the sore appears purple or pale and does not erupt, does not form pus, and is not very painful, the treatment should be applied frequently without regard to the duration of the condition.

The Divine Scallion Fomentation Method
This method treats flowing abscesses, tubercles, bone abscesses, and goose-knee syndrome, especially in cases where the swelling is hard or where the garlic-separated moxibustion has already been used but the abscess has not yet subsided. It is most suitable for fomentation to assist the circulation of qi and blood and relieve obstruction, and its efficacy is very great. It is also an excellent method for stopping pain, dispersing blood stasis, and reducing swelling in cases of falls and injuries. Crush the white tips of scallions, cook them until hot, and apply them repeatedly to the affected area, replacing them when they cool.

The Divine Mulberry Branch Moxibustion Method
This method treats back abscesses that do not rupture, or congealed flesh that does not break open, which are symptoms of yang qi deficiency. Use mulberry branches, light them, blow out the flame, and use the embers to moxibust the affected area for a short time, three to five times a day, to help the swelling rupture. If the necrotic tissue has already been removed but new flesh is slow to grow, moxibustion should be applied to the surrounding areas. It is also suitable for cold sores, scrofula, flowing abscesses, 膁疮, and malignant sores that have not healed for a long time. Generally, this method, when used before rupture, resolves heat toxicity, stops pain, and reduces swelling; when used after rupture, it replenishes yang qi, dispels residual toxins, and promotes muscle and bone regeneration. In cases of yang syndrome with severe swelling and pain, or pain as heavy as carrying a stone, applying this method at the initial stage to draw out the toxic fluid will lead to internal resolution. For long-standing cases, even if it ruptures, the ulceration is shallow and without much suffering. It is a pity that patients are unaware of this treatment, and those who know it are unwilling to use it.

The砭 Method
This method treats erysipelas, boils, and red streaks spreading from the infection, or seasonal toxicity with excessive blood stasis. Take a small ceramic vessel, break it, and take a piece with a sharp edge. Use a chopstick to split open the tip and hold the sharp piece. Secure it with a thread, hold the chopstick between two fingers, and position the sharp edge directly over the affected area, suspending it about an inch above. Use another chopstick to frequently strike the tip, causing the toxic blood to be drawn out through the wound. If the poison enters the abdomen and causes distension, the condition is difficult to treat.
Mung Bean Cakes [The method is detailed in the section on "combined symptoms and pain"].

证治凖绳卷一百二
<子部,医家类,证治准绳>
钦定四库全书
证治准绳卷一百三
明 王肯堂 撰
外科
溃疡
大法痈疽已破脓出者是也 集验云痈疽既破脓出肉腐当用拔毒膏贴之邪气渐退气血亦虚脉之洪数渐宜减退当内补托里必使气血滋荣正气强盛脓色鲜浓赤肿渐収药宜补气生血秋冬微加御风寒之药十宣散十全大补汤中用桂是也气滞加香附如毒势大退气血未复宜多用人参当归黄茋四物汤之类痈疽虽已见脓根脚赤晕反展开濶或不痛或大痛此毒气不退金银白芷散十宣散去厚朴桂倍人参川归黄茋加忍冬藤连翘犀角瓜蒌根消毒之药春末夏间及秋初宜加酒芩黄连黄檗羌活腰已下可去桔梗见脓后须以补气血药为主解毒药助之或不宜于补药者宜忍冬丸四围肿焮处用毫针烧赤刺之约一米深红肿则缩服药脉得和缓为佳或破后不溃疮口坚硬者风也用蜈蝎散傅之或蠧肉不腐用雄黄轻粉敷之大忌红肿不退或饮食进少从权且调理脾胃或兼他证又另议药治腐肉不知痛痒正黑者可去之但不伤四畔好肉及里面良肉当去外之黑腐者下皆去黄白如絮之状脓内有红血丝路又不可动此项大脓次日必自脱落庶免伤其良肉若怕刀砭三四日必自脱落但用刀去者新肉易长毒气渐消凡腐肉亦有少臭气腐败去后则无变四围腐者渐渐去令浄用长肉膏贴间日用猪蹄汤洗新肉长如梅李如石榴子红活可爱日见堆阜或上有白膜皆是吉兆若腐败去后下面良肉色白而平略无纹理亦不能如米如粟不见渐生之意或脓水清淡或臭此积毒内连五脏血气枯竭乃是危证肉不能长气血不荣卫气不防疮则风寒着之用北艾

Standard for Diagnosis and Treatment, Volume 102
<Category: Medical Classics, Standard for Diagnosis and Treatment>
Imperially Approved Complete Library of the Four Treasuries
Standard for Diagnosis and Treatment, Volume 103
By Wang Kentang of the Ming Dynasty
Surgery
Ulcers

The general principle applies to abscesses that have ruptured and discharged pus. As recorded in Jiyan, when an abscess has ruptured and pus has emerged, and the flesh has begun to decay, one should apply Batu Du膏 (Toxic Extract Ointment) to the area. As the pathogenic qi gradually recedes, qi and blood also become deficient; the pulse, which was previously full and rapid, should gradually subside. At this stage, internal tonification and support of the interior is necessary, ensuring that qi and blood nourish and invigorate the body, strengthening righteous qi. The pus becomes fresh and bright, and the red swelling gradually subsides. The treatment should focus on tonifying qi and generating blood. In autumn and winter, a slight addition of wind-cold dispelling herbs may be used. The formula Shi Xuan San (Ten-Ingredient Dispersing Powder) or Shi Quan Da Bu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction), with added cinnamon, is appropriate. For qi stagnation, add Xiang Fu (Cyperus rotundus). If the toxic condition has greatly subsided but qi and blood have not yet recovered, it is advisable to use more Ren Shen (ginseng), Dang Gui (angelica), Huang Qi (astragalus), and Si Wu Tang (Four Substances Decoction).

Even though an abscess has begun to discharge pus, if the base is red and swollen, spreading widely, or if it is painless or very painful, this indicates that the toxic qi has not yet receded. In such cases, use Jin Yin Bai Zhi San (Silver and Chrysanthemum White芷 Powder) or modify Shi Xuan San by removing Hou Po (magnolia bark) and Gui Zhi (cinnamon twig), doubling the amounts of Ren Shen, Chuan Gui (angelica), and Huang Qi, and adding Ren Dong Teng (honeysuckle vine), Lian Qiao (Forsythia), Xi Jiao (rhinoceros horn), and Gu Lou Gen (栝蒌 root) as detoxifying herbs. During late spring, summer, and early autumn, add Jiu Qing (wine-processed Scutellaria), Huang Lian (Coptis), Huang Bo (Phellodendron), and Qiang Huo (Sichuan costus root). For areas below the waist, Jie Geng (Platycodon) may be omitted. After pus appears, the main treatment should be tonifying qi and blood, with detoxifying herbs used as an auxiliary. However, if the patient is not suitable for tonifying herbs, Ren Dong Wan (Honeysuckle Pills) may be used instead.

For swollen and hot areas around the wound, use a fine needle, burn it red, and prick it about one cun deep; the red swelling will then recede. If, after rupture, the wound does not break open and the sore is hard, this is due to wind; apply Wu Xie San (Centipede and Scorpion Powder) to it. If the dead flesh does not decay, apply Xiong Huang (realgar) and Qing Fen (calomel) to it. Great care must be taken to avoid persistent red swelling. If the patient has poor appetite, adjust the treatment to regulate the spleen and stomach. If there are other concurrent conditions, a separate discussion of the treatment is necessary.

Necrotic flesh that is black and does not feel pain or itching may be removed, but care must be taken not to injure the surrounding healthy flesh or the internal good tissue. Remove the black necrotic flesh on the outside, and beneath it, there is yellow and white matter like fluff. If there are red blood threads within the pus, this tissue should not be disturbed, as this large abscess will fall off on its own the next day, thus avoiding injury to the healthy flesh. If the patient fears surgery, it will still fall off on its own within three to four days. However, if removed with a knife, new flesh will grow more easily, and the toxic qi will gradually dissipate.

All necrotic flesh may have a slight odor, but once the corruption is removed, there will be no further change. The surrounding necrotic tissue will gradually disappear, becoming clean. Apply Chang Rou Gao (Flesh-Generating Ointment), and every other day, wash the area with pig's trotter soup. As the new flesh grows, it will resemble plums, pears, or pomegranate seeds—red, lively, and lovely. It will gradually become more prominent, like a hill. If a white membrane appears on top, this is a good omen. However, if after the necrotic tissue is removed, the underlying healthy flesh is pale, flat, and lacks texture, there is no sign of gradual growth. If the pus is clear or has a foul odor, this indicates that the accumulated toxins have spread internally to the five zang organs, and the blood and qi are exhausted—this is a critical condition. In such cases, the flesh cannot grow, the blood and qi cannot nourish, and the defensive qi cannot protect, making the wound susceptible to wind and cold. In this case, use Bei Ai (Northern Mugwort).

黄茋汤熏洗生肌长肉药傅之用乳香膏长肉等膏贴之或肉虽长起色紫者遗毒也用地榆汤活血散敷追毒膏贴之即自红活疮口渐収仍用长肉膏贴或疮口痒用细茶葱盐煎汤热洗或疮口易収乃气血中热毒故不分消即使长肉必防流注之患或更糜溃疮口如钱大时恐转他证危殆凡痈疽疮口已収但皮嫩未可便去膏药 鬼遗方云凡发背及痈疽皆在背上不问大小有疼无疼或热或不热或冷或不冷但从小至大肿起至一尺已上者其赤肿焮热者即用急収赤肿药围定不令引开中心即用抽脓聚毒散贴之急令散毒外透内服排脓缩毒内托汤药脓成相次破穴防疮大小深浅内发其脓汁脓水大泄急须托里内补虽破穴脓汁不多再须排脓拔毒透后慎不令再肿须疼止肿消患人自觉轻便即是顺疾也最宜节慎饮食其热毒方盛或发大渴多饮冷水及冷浆之类此是毒气攻心令口干烦渴但以心气药内补脏腑即止矣【内补谓参茋之属排脓谓皂角刺之属】 薛脓熟而不溃者阳气虚也宜补之如圣愈汤之类瘀肉不腐者宜大补阳气更以桑柴火灸之 不作脓脓不溃气虚也托里消毒散去金银花白芷连翘三味加参术肉桂如不应暂用十全大补汤 肿赤作痛血凝滞也本方加乳香没药如不应暂用仙方活命饮 脓出反痛气血虚也去三味加参茋归地 溃后食少无睡或发热者虚也宜补之内补黄茋汤之类 倦怠嬾言食少不睡者虚也宜补之黄茋人参汤之类 寒气袭于疮口不敛或陷下不敛者温补之十全大补汤 脉大无力或濇而微肌肉迟生者气血俱虚也峻补之十全大补汤倍用参茋 肉赤而不敛血虚有热也托里消毒散去三味加熟地丹皮肉黯而不敛

For the treatment of wounds, first apply Huang Qi Tang (Astragalus Decoction) for fumigation and washing, then apply medicinal ointments to promote tissue growth and wound healing. If the new tissue grows but appears purple in color, it indicates residual toxicity; in this case, use Di Yu Tang (Sanguisorba Decoction) with Huo Xue San (Blood-Activating Powder) and Zhui Du Gao (Toxin-Pursuing Ointment) applied to the wound. The wound will then gradually turn red and active, with the wound closing on its own, and Chang Rou Gao (Tissue-Growing Ointment) should continue to be applied. If the wound itches, wash it with a warm decoction of fine tea, scallions, and salt. If the wound closes quickly, it is due to heat toxins in the blood and qi that have not been properly dispersed; even if new tissue forms, one must be cautious of secondary infections. If the wound becomes more ulcerated and reaches the size of a coin, there is a risk of transformation into other dangerous conditions. Once the abscess has closed but the skin is still tender, the medicinal plaster should not be removed immediately.

According to the Gui Yi Fang (Ghost’s Legacy Formula), all cases of Fa Bei (back abscesses) and Yong Ju (boils) occur on the back, regardless of size. Whether or not there is pain, heat, or cold, if the swelling begins small and gradually increases to a length of one chi (Chinese unit of measure) or more, and if there is redness, swelling, and heat, immediately apply a formula to reduce redness and swelling, encircling the area to prevent the infection from spreading. Apply Chou Nong Ju Du San (Pus-Draining and Toxin-Collecting Powder) to the center. Urgently disperse the toxins externally and internally administer Pai Nong Su Du Nei Tuo Tang (Pus-Draining, Toxin-Reducing, and Internal Supporting Decoction). Wait for the pus to form and then sequentially break the abscesses, being cautious of the size and depth of the wound. If the wound is releasing a large amount of pus, urgently support the internal constitution and replenish the body. Even if the abscess is opened but the amount of pus is small, it is still necessary to drain the pus and remove the toxins. Afterward, be careful to prevent re-swelling. When the pain stops, the swelling subsides, and the patient feels lighter, it indicates a favorable condition. It is most suitable to be cautious with diet. When the heat toxicity is at its peak, the patient may experience great thirst and drink a lot of cold water or cold liquid. This is due to the toxins attacking the heart, causing dry mouth and restlessness. But by using heart-qi tonics to internally replenish the zang-fu organs, it will stop. Internal replenishment refers to herbs like ginseng and huang qi (Astragalus). Pus-draining refers to herbs like zao jiao ci (carpenter's soapberry thorn).

If the necrotic tissue does not decay, it is appropriate to greatly replenish yang qi and apply moxibustion with mulberry firewood. If no pus forms and the abscess does not rupture, it is due to qi deficiency. Modify Tuo Li Xiao Du San (Internal Support and Toxin-Dispersing Powder) by removing jin yin hua (Honeysuckle), bai zhi (White芷), and lian qiao (Forsythia), and add ginseng, bai shu (Atractylodes), and rou gui (Cinnamon bark). If there is no improvement, temporarily use Shi Quan Da Bu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction). Swelling, redness, and pain due to blood stasis; add ru xiang (Frankincense) and mo yao (Myrrh) to the formula. If there is no improvement, temporarily use Xian Fang Hua Ming Yin (Immortal Formula for Preserving Life). Pus discharge with pain indicates deficiency of blood and qi. Remove three ingredients and add ginseng, huang qi, dang gui, and shu di (Rehmannia). After rupture, if the patient has poor appetite, insomnia, or fever, it is due to deficiency. It is appropriate to use formulas like Nei Bu Huang Qi Tang (Internal Support Astragalus Decoction). Lethargy, reluctance to speak, poor appetite, and insomnia indicate deficiency. It is appropriate to use formulas like Huang Qi Ren Shen Tang (Astragalus and Ginseng Decoction). If cold pathogenic factors invade the wound and it does not heal or if it sinks and does not close, warm and tonify with Shi Quan Da Bu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction). If the pulse is large but weak, or wiry and faint, and the muscles regenerate slowly, it indicates deficiency of both blood and qi. Use Shi Quan Da Bu Tang with increased amounts of ginseng and huang qi for strong tonification. Redness without healing indicates blood deficiency with internal heat. Modify Tuo Li Xiao Du San by removing three ingredients and adding shu di (Rehmannia) and dan pi (Peony bark). Dark discoloration without healing.

阳气虚寒也前散去三味加参茋白蔹官桂 漫肿不痛或肉死不溃脾气虚也前散去三味加人参白术如不应如姜桂更不应急加附子 肉白而不敛阳气虚也前散去三味加参茋归术 脓多而不敛气血虚也前散去三味加参茋归术熟地黄如不应暂用十全大补汤 饮食少思而不敛胃气虚也前散去三味加参茋如不应暂用补中益气汤 饮食难化而不敛脾气虚也前散去三味加参术如不应暂用六君子汤又不应佐以八味丸 脓多而带赤血虚也前散去三味加归地参术如不应暂用八珍汤加牡丹皮【出血作痛发热等叧分条在后】
辨脓集验云脉而数为脓未成去但数为脓已成以手按上热者为有脓不热者为无脓按之牢硬未有脓也按之半软半硬已有脓也大软方是脓成也大按之痛者脓深也按之不甚痛者未成脓也按之即复者为有脓也不复者无脓也小按便痛薄皮剥起者脓浅也按之四痛皮色不变不髙阜者脓深也浅者宜药防破髙突者宜铍针深者宜烙更详虚实何如肿处软而不痛者血瘤也发肿日渐增长而不大热时时牵痛者气瘤也虚肿而黄者水也气结微肿久而不消后亦成脓此是寒热所为也留积经久积隂生阳寒化为热以此溃必成瘘宜早服内塞药以排之诸瘿瘤疣赘等至年衰皆自内溃不一于补养而妄行攻蚀必有性命之忧至于瘰疬结核寒热发渴经久不消其人面色萎黄皮热上蒸已成脓也【治见本条】手足指稍及乳上宜脓熟大溃方可开之麻痘后肢节上痈稍觉有脓便须决破迟则成挛曲之疾

Deficiency of Yang qi and coldness: remove three ingredients from the previous formula and add ginseng, astragalus, white vine, and cassia. Diffuse swelling without pain or dead flesh that does not rupture: spleen qi deficiency. Remove three ingredients from the previous formula and add ginseng and atractylodes. If it does not respond, add ginger and cassia; if still no response, urgently add aconite. Pale flesh that does not contract: deficiency of Yang qi. Remove three ingredients from the previous formula and add ginseng, astragalus, angelica, and atractylodes. Excessive pus that does not contract: deficiency of Qi and blood. Remove three ingredients from the previous formula and add ginseng, astragalus, angelica, atractylodes, and rehmannia. If it does not respond, temporarily use the Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction. Poor appetite and lack of contraction: deficiency of stomach qi. Remove three ingredients from the previous formula and add ginseng and astragalus. If it does not respond, temporarily use the Spleen-Invigorating and Qi-Tonic Decoction. Difficulty in digesting food and lack of contraction: spleen qi deficiency. Remove three ingredients from the previous formula and add ginseng and atractylodes. If it does not respond, temporarily use the Six Gentlemen Decoction; if still no response, assist with the Eight-Ingredient Pill. Excessive pus with a reddish tinge: blood deficiency. Remove three ingredients from the previous formula and add angelica, rehmannia, ginseng, and atractylodes. If it does not respond, temporarily use the Eight Treasures Decoction with moutan bark. [Bleeding, pain, fever, etc., are separately discussed later.]

Differentiating Pus compilation says: a floating and rapid pulse indicates pus has not yet formed; a pulse that is only rapid indicates pus has formed. If pressing on the area feels hot, there is pus; if not hot, there is no pus. If pressing reveals firmness, there is no pus yet; if pressing reveals a half-soft, half-hard texture, there is already pus; only when it is very soft is pus fully formed. If pressing deeply causes pain, the pus is deep; if pressing is not very painful, pus has not formed. If it rebounds when pressed, there is pus; if it does not rebound, there is no pus. If pressing slightly causes pain and the thin skin peels up, the pus is shallow; if pressing causes pain in all directions, the skin color does not change, and there is no swelling, the pus is deep. For shallow abscesses, it is advisable to use medicine to prevent rupture; for high, protruding abscesses, it is advisable to use the bei needle; for deep abscesses, it is advisable to use cauterization. Further examine the state of deficiency and excess. A soft, painless swelling is a blood tumor; a swelling that gradually increases in size without great heat and with constant pulling pain is a qi tumor; a swollen, pale-yellow condition is due to water retention; a slight swelling due to qi stagnation that persists without resolution and later forms pus is due to cold and heat. Long-standing accumulation leads to the generation of Yin, and Yang cold transforms into heat; therefore, the ulceration will inevitably become a fistula. It is advisable to take internal obstruction-resolving medicine early to expel the pathogen. All goiters, tumors, warts, and similar conditions, when the body declines with age, will spontaneously ulcerate. It is not one-size-fits-all to merely nourish and supplement; reckless use of aggressive treatments will surely endanger life. As for scrofula, tubercles, chills and fever, thirst, long-lasting non-resolution: the patient has a sallow complexion, skin heat rising upwards, and the abscess has already formed. [The treatment is found in this section.] For swellings on the fingers, toes, or breasts, it is advisable to wait until the pus is mature and the abscess is large before opening it. After measles or smallpox, if a carbuncle forms on the joints and there is a slight sensation of pus, it must be lanced promptly; delay will lead to contracture.

取脓凡疮肿以手指从疮旁按至四畔上赤黑者按之色不变脓已结成又按之随手赤色此亦有脓按之白良久方赤游毒已息可就赤白色尽处灸防疮肉平实久而方消 夫痈则皮薄肿髙疽则皮厚肿坚初发并宜灼艾惟痈脓成则宜针疽脓成则宜烙 切宜熟视详审其溃熟脓透于外其势盈盈欲出只用替针丸自疮头咬开不半日许其脓自出切不可用针刀也【丹溪云精要论戒用针刀业外科者当拳拳服膺】
替针丸 治痈疽已溃未破或破后脓出不快者白丁香【一字】硇砂【一字以上】没药 乳香【各一字】
石灰饼药内种糯米十四粒其法用石灰五升炉灰三升以水五升淋取清汁入大锅内熬浓汁至三二升用瓦器盛贮临用时以小青盏盛取半盏浓汁却用皮纸贴盏中浓汁面上安定然后取糯米十四粒种在皮纸面上一宿即是
右为细末糯米饭丸如麦粒大毎用一粒未破用津贴疮头薄处即破脓滞不快则用一粒纳疮口内使脓不滞好肉易生
又方
雄雀粪【二十粒】硇砂 陈仓米 没药【各一字】
右研匀以米饭丸如粟大毎用一粒贴疮口眼中即溃脓出
替针丁香丸
草乌【尖】硇砂 白丁香【坚者】
右为末酸醋调防将破者令速溃若急则无如刀快蜞针一法亦妙见后
梅治诸痈不消已成脓惧针不得破令速决取雄雀粪涂头上干即易之雀粪中坚者为雄
本事治痈疽已有疮眼未出脓痛不可忍用此药絍之即脓出巴豆一枚去皮膜不去心油盐豉十四粒口中含去皮令软同研烂真麝香少许如难丸入少稀糊揑作饼子如鼠粪大大小临时防疮口絍之只以纸撚子送入药须臾必痛忍之良久脓遂出

To extract pus from any abscess or swelling, press with the fingers around the edges of the wound. If the color does not change upon pressing, the pus has already formed. If pressing causes it to turn red immediately, there is also pus present. If pressing turns it white and it takes a long time to return to red, the wandering toxicity has subsided; in this case, apply moxibustion at the point where the redness ends to prevent the wound from becoming flat or hardened, and only after a long time will the swelling subside. For a boil, the skin is thin and the swelling high; for a carbuncle, the skin is thick and the swelling firm. At the initial stage, both should be treated with moxa. However, once the pus has formed in a boil, it should be treated with a needle, and once the pus has formed in a carbuncle, it should be treated with caustic application. It is essential to carefully observe and examine thoroughly, waiting until the abscess has matured and the pus is ready to emerge. At that point, only the Tizhen Wan (Substitute Needle Pill) should be used—bite it at the head of the wound, and within half a day the pus will naturally emerge. It is absolutely forbidden to use needles or scalpels. [Zhu Danxi says in the Jingyao Lun (Essential Treatise): "Avoid the use of needles and scalpels; those who practice surgery should take this advice to heart."]

Tizhen Wan (Substitute Needle Pill): For boils or carbuncles that have ruptured but not yet broken open, or that have broken open but the pus is not draining well. Ingredients: Syzygium aromaticum (white clove) [one character], natron [one character or more], Commiphora myrrha (myrrh), Boswellia carterii (frankincense) [each one character].

For the Lime Cake preparation: Place fourteen grains of glutinous rice inside the medicinal powder. The method is as follows: use five sheng of lime, three sheng of furnace ash, and five sheng of water to filter out the clear juice. Pour this into a large pot and simmer until the liquid is reduced to two or three sheng. Store it in a clay vessel. When ready to use, take half a cup of the concentrated liquid into a small green bowl, then cover the surface of the liquid with a sheet of parchment paper and let it settle. Then place fourteen grains of glutinous rice on top of the parchment paper and leave it overnight; this is the finished preparation.

Grind the above ingredients into a fine powder and make pills the size of wheat grains. For use on an unbroken abscess, apply one pill to the thin part of the wound, and it will break open. If the pus is sluggish and not draining well, insert one pill into the wound opening to prevent the pus from stagnating and to allow healthy tissue to regenerate.

Another formula:

Male sparrow droppings [twenty grains], natron, aged rice (Tanchang rice), Commiphora myrrha [each one character].

Grind the above ingredients evenly, mix with rice porridge to make pills the size of millet grains. For use, apply one pill directly to the eye of the abscess; the pus will then emerge.

Tizhen Dingxiang Wan (Substitute Needle Clove Pill):

Aconitum carmichaelii (processed Chinese aconite) [sharp root], natron, Syzygium aromaticum (white clove) [hard variety].

Grind the above into a fine powder, mix with vinegar, and apply to the wound. This will cause a wound about to rupture to break open quickly. If urgency is required, nothing is faster than the qiqin (leech needle) method, which is described later.

For treating boils that have not yet resolved and have formed pus but are feared to be pierced with a needle, apply male sparrow droppings to the head of the boil. Once it dries, replace it. The hard ones among the sparrow droppings are considered male.

In the Benshi (Essential Method), for treating boils and carbuncles that have formed a visible opening but have not yet drained pus and are in severe pain, apply this medicine to the wound, and the pus will immediately emerge. Take one seed of Cassia tora (castor oil plant), remove the outer membrane but not the core. Take fourteen grains of salt, oil, and fermented soybeans, chew them in the mouth until soft, and grind them together into a paste. Add a little genuine musk. If the mixture is difficult to form into pills, add a small amount of thin paste and shape it into a small pill the size of a mouse dropping. At the time of use, apply it to the wound opening. Insert it into the wound using a paper捻 (twisted paper strip). Shortly afterward, the patient will endure the pain for a long time, and the pus will then emerge.

丹出一切疮口用出蛾茧殻烧存性无灰酒调下毎服一枚服下一个时辰便有疮口一个若服两枚出疮口两个
精痈成脓宜针其铁用马衔铁为之形如韭叶两面皆利可以横直裂开五六分许取其毒血如觉病轻须先灸而后裂 娄按痈如椒眼数十粒或如蜂窠莲房而脓出痛不除宜用针者以针横直裂之则毒血挟脓出而愈如无椒眼之类只消直入取脓不必裂之也又法当椒眼上各各灸之亦佳不必裂也
灵铍针者末如劔锋以取大脓也 夫痈气之息者宜以针开除去之【病疑篇王注云息瘜也死肉也今世用刀割去死肉者是也】
治腐肿者刺腐上视痈大小深浅刺刺大者多血小者深之必端内针为故正【长刺节论 大者多血小者深之八字衍文也大小深浅刺七字取脓之法尽矣备矣】
精疽成脓宜烙可用银箆大二分长六寸火上烧令赤急手熨烙毒上得脓为効 鬼遗凡痈觉在虚处及眼不见处皆是恶症如发髙肿紫赤皮薄光泽觉里有脓毒诸药贴防不破者宜用熟铜鍼于油火上燎透先用墨笔防定却当头以针浅刺入随针出脓者顺也有不随针脓出当用白纸作絍絍入针孔引出脓毒当时肿退可及三分如肿不退是一逆也肿不退疼不除但脓出二逆也肿疼不退患人不觉疮轻三逆也虽用针破出脓亦无所济须急用引脓托里汤药以助其势力可也更有痈生实处不问浅深如有脓即用针烙无害稍缓即恐伤筋骨内疼凡近筋脉骨节处不得乱行针烙反致他病也 患疽初生赤硬或在虚处毒气浅或在实处毒气深切须仔细辨认仍问患人疼痛觉深觉浅其患处疮头不拘多少其间须有一个最大者即是大脓窍当用熟铁大针头如钗脚者于麻油灯上烧令热透

The medicine is administered through all kinds of wound openings. Take the shell of the silkworm chrysalis, burn it to preserve its nature without leaving ash, then mix it with wine and take it internally. Each dose is one pill; after one shichen (approximately two hours), a wound opening will appear. If two pills are taken, two wound openings will appear.

When a carbuncle becomes abscessed, it should be treated with a needle. The iron used is made from a horse-bit iron, shaped like a leek leaf, with both sides sharp. It can be split horizontally or vertically for about five to six fen in depth, to extract the toxic blood. If the disease feels lighter, moxibustion should be used first, followed by splitting.

Liu notes: When a carbuncle appears like pepper seeds, in clusters of dozens, or like a beehive or lotus pod, with pus but the pain does not subside, a needle should be used. With the needle, split it horizontally and vertically, and the toxic blood along with the pus will be expelled and the condition will be cured. If there are no pepper-seed-like swellings, simply insert the needle directly to extract the pus, without splitting. Another method is to apply moxibustion to each of the pepper-seed-like swellings, which is also effective, and splitting is unnecessary.

The Ling Bei needle has a tip like the edge of a sword, used to extract large abscesses. When the stagnant qi of a carbuncle is present, it should be opened and removed with a needle. [From Wang’s commentary on the Disease Doubt chapter: "Stagnant flesh, dead flesh. This is what is done today with a knife to remove dead flesh."]

To treat decaying swelling, pierce the decaying area. Observe the size and depth of the carbuncle. Pierce the larger ones with more blood, the smaller ones deeply. The needle must be inserted straight and correctly for the right reason. [From The Long Needle Section: "The eight-character phrase is redundant. The seven-character phrase 'size, small, depth, shallow, pierce' contains the complete method for extracting pus."]

When a carbuncle becomes abscessed, cauterization is appropriate. A silver rod, two fen in diameter and six cun in length, may be used. Burn it on fire until it turns red, then quickly apply it with the hand to the affected area. If pus is obtained, the treatment is effective.

"Left by ghosts" — any carbuncle that is felt in a hollow place or one not visible to the eye is a grave condition. If the swelling is high, purple-red in color, with thin and glossy skin, and if one feels there is pus and poison inside, and if various medicines applied externally do not break the skin, a tempered copper needle should be used. First, mark the area with an ink pen, then insert the needle shallowly at the head. If pus comes out with the needle, it is a favorable sign. If pus does not come out with the needle, use white paper to make a thread and insert it into the needle hole to draw out the pus and poison. At that time, the swelling will recede by about three fen. If the swelling does not recede, it is the first adverse sign. If the swelling does not recede and the pus does not come out, it is the second adverse sign. If the swelling and pain do not subside and the patient does not feel the wound is lighter, it is the third adverse sign. Even if the needle is used to break the pus out, it is of no help. One must urgently use a decoction to draw out pus and support internal strength.

If the carbuncle is located in a solid part of the body, regardless of depth, if there is pus, use the needle and cauterize; it is harmless. If delayed, it may injure the sinews and bones and cause internal pain. In areas near sinews, tendons, and joints, do not randomly use needles or cauterization, for it may cause other illnesses.

When a carbuncle first appears, it is red and hard. It may be located in a hollow area, with shallow toxic qi, or in a solid area, with deep toxic qi. Careful differentiation is required. Ask the patient whether the pain feels deep or shallow. Regardless of the number of sores at the affected site, there must be one that is the largest — this is the main abscess opening. Use a large needle made of tempered iron, shaped like a hairpin, and burn it thoroughly over a lamp with sesame oil.

以大头处按定挿入一寸或至二寸脓当下恐未有脓毒出却用白纸作絍子絍入次日取出其脓即随絍下矣脓色黄白即好若赤黑色防后有鲜血出即患人寒战不禁其有虚处不得妄行针烙 凡患发背觉似有脓成便用大熟铁针烙当正头上烙之其烙并用麻油灯上烧令通红烙入可二寸许初入肉即须横挿入不得正入恐烙透膜也如已有破处皮烂溃熟更不得用针烙如见横长赤引开濶当须两头下火针令脓毒随针引出肥人脓汁多瘦人脓汁少如肥人却少瘦人却多多是肉败壊成脓少是肉不腐烂受气实也尤宜详审不可造次便行针烙亦防患人气脉匀和荣卫气不积滞血脉不致凝澁即行针烙无畏切须仔细患人气虚脉气大者亦不可乱行针烙针烙之法不可容易先防皮纹慢厚薄紫赤色大光泽者即可用针烙如皮肉未变不可用针针亦无济大抵用针只欲引脓如针刺无脓是气伏也不可用针烙 丹或问烙法如何曰脓或汪洋欲出柰何皮厚肉深难宂者既前无内托之药先致力于内后又不用烙以开窍脉脓何由出盖脓本肉腐所成皆挟毒热之气若久留肉腠间则毒气浸淫好肉亦化为脓腐此所以烙法有功于溃疡也彼根浅而皮薄者何必假此以卖弄假法恐吓而脇取利也
发表一男子溃后发热头痛脉浮虚而兼表邪也以补中益气汤加川芎白芷二剂而止更以托里药而愈一男子风袭疮口牙闗急腰背反张以玉真散一
服而愈仍以托里药而敛 一男子患痈将敛遍身作痒脉浮以消风散二服而止更以托里药而愈

When treating a back abscess that appears to have formed pus, insert a large, well-heated iron needle into the main area of the abscess, to a depth of one or even two inches. If pus is expected to drain, but none has yet appeared, use a thread made of white paper and insert it, leaving it in place for the next day. When removed, the pus will follow the thread. If the pus is yellow or white, the condition is favorable; if it is red or black, and later fresh blood appears, the patient will experience uncontrollable chills. In cases of weakness, do not recklessly apply needles or cauterization.

Whenever a patient develops a back abscess and seems to have formed pus, use a large, well-heated iron needle and apply the heat directly to the top of the abscess. The needle should be burned red-hot over a lamp with sesame oil and inserted to a depth of about two inches. When first entering the flesh, it must be inserted horizontally, not straight in, to avoid burning through the membrane. If there is already a broken area with skin rot and ulceration, do not use needles or cauterization. If a horizontal, red, spreading inflammation is seen, it is necessary to apply fire needles at both ends to draw out the pus.

Fat people tend to have more pus, while thin people have less. If a fat person has less pus, and a thin person has more, it indicates that the meat is decaying and forming pus, whereas less pus indicates that the flesh is not rotting and the qi is solid. Therefore, careful examination is especially necessary, and one must not act hastily with needles or cauterization. Even if the patient’s qi and blood are even and smooth, and the defensive qi is not stagnant, and the blood vessels are not congealed, one must still be cautious when applying needles or cauterization. Be very careful. Those with qi deficiency and a large pulse should not be treated with needles or cauterization. The method of needling and cauterization should not be used lightly. First, examine the skin texture, thickness, color, and luster. If the skin is smooth, thin, purple-red, and shiny, then needles and cauterization may be used. If the skin and flesh have not changed, do not use the needle, as it would be of no benefit. Generally, the use of the needle is only to draw out the pus. If no pus appears upon needle insertion, it indicates that the qi is latent, and needles or cauterization should not be used.

Master Dan asked: How is cauterization performed? If the pus is abundant and wants to come out, but the skin is thick and the flesh is deep, making it difficult to drain, and if there has been no internal supporting medicine used previously, one must first focus on internal treatment, and then not use cauterization to open the channels—how will the pus come out? Because the pus is formed from rotten flesh and is accompanied by toxic heat. If it remains for a long time in the flesh, the toxic qi will spread and even healthy flesh will turn into pus and rot. This is why cauterization is beneficial for ulcers. For those with shallow roots and thin skin, why use this method to pretend and scare them to gain profit?

Case Report: A man, after the rupture of an abscess, developed fever, headache, a floating and weak pulse, and exterior pathogenic factors. He was treated with Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction) with the addition of Chuan Xiong (Ligusticum) and Bai Zhi (Angelica) for two doses, and the symptoms ceased. Further treatment with "supporting the interior" medicine resulted in recovery.

Another man had wind invade the wound, causing his jaw to tighten and his waist and back to arch backward. He was treated with Yu Zhen San (Jade Truth Powder) in one dose, and recovered. He was still treated with "supporting the interior" medicine to promote healing.

Another man had a boil that was about to heal, but he developed itching all over the body with a floating pulse. He was treated with Xiao Feng San (Eliminate Wind Powder) in two doses, and the itching ceased. Further treatment with "supporting the interior" medicine resulted in recovery.

攻里薛一人胸患痈焮痛烦燥发热作渴脉数而实时季冬予谓此热毒内畜须舍时从证欲治以疎黄连汤彼以时当隆寒乃杂用败毒药愈炽仍求治投前汤二剂后去二次诸证悉退以金银花散加连翘山栀四剂出水而消 罗谦甫治贾仓使父【见发背】
清热一男子患痈溃而饮酒焮痛发热服黄连解毒汤二剂而止更以托里消毒散而愈常治痛而大便秘脉实者用清凉饮治之
已寒罗至元壬午有王伯禄者年五十七右臂膊肿盛上至肩下至手指色变皮肤凉六脉沉细而微脉症俱寒举疡医彦和视之曰此乃附骨痈开发已迟以燔起之脓清稀解待日再开之加呃逆不絶彦和与丁香柿蒂汤两服稍缓待日呃逆尤甚自利脐腹冷痛腹满饮食减少时发昏愦于左乳下黑尽处灸二七壮又处以干姜附子木香沉香茴香羌活类药防咀一两半欲与服或者曰诸痛痒疮皆属心火又当盛暑之时用干姜附子可乎予应之曰理所当然不得不然内经曰脉细皮寒泻利前后饮食不入此谓五虚呃逆者胃中虚极也诸肿疮疡皆属心火是定理也此症内外相反须当舍时从症非大方辛热之剂急治之则不能愈也遂投之诸症悉去饮食进疮势温脓色正彦和又与五香汤数服月余平复噫守常者众人之见知变者大人之事知常而不知变细事因而取败者亦多矣况医乎守常知变岂可同日而语哉 陈录判母治案【见脑疽】
托里温中汤 治疮为寒变而内陷者脓出清稀皮肤凉心下痞满肠鸣切痛大便微溏食则呕气短促呃逆不絶不得安卧时有昏愦

A person named Xue suffered from a breast abscess with redness, swelling, and pain, along with restlessness, fever, thirst, and a rapid and forceful pulse during the season of late winter. I said that internal heat and toxins had accumulated and that the treatment should disregard the season and focus on the symptoms, prescribing a modified Huang Lian Tang. However, he believed that since it was a time of severe cold, he should use various detoxifying medicines, which instead intensified the condition. He then returned for treatment and was given two doses of the previous decoction. After two more doses, all symptoms subsided. Subsequently, Jin Yin Hua San was given with the addition of Lian Qiao and Shan Zhi for four doses, after which the abscess drained and resolved. Luo Qianfu treated the father of Jia Cangshi [see case of Fa Bei].

A man with a ruptured abscess drank alcohol, resulting in redness, pain, fever, and was given two doses of Huang Lian Jie Du Tang, after which the symptoms ceased. He was then further treated with Tuo Li Xiao Du San and recovered. In general, for cases of pain with constipation and a full pulse, Qing Liang Yin is used for treatment.

In the year Ren Wu of the Zhong Yuan era, there was a man named Wang Bolu, aged fifty-seven, who had severe swelling in his right arm, extending from the shoulder down to the fingers. His skin had changed color and was cold, and all six pulses were deep, thin, and weak. Both the pulse and symptoms indicated cold. A physician named Yan He examined him and said this was an Fu Gu Gong (bone-attached abscess), which had developed too late. The pus that had formed was thin and watery, and it would need to be opened again the next day. He also experienced persistent hiccups. Yan He gave him two doses of Ding Xiang Shi Di Tang, which slightly alleviated the condition. However, the hiccups worsened the next day, accompanied by diarrhea, cold pain in the umbilical region, abdominal fullness, reduced appetite, and occasional confusion. He was then treated with moxibustion at the area beneath the left breast, for fourteen sessions. Yan He also prescribed a formula containing Gan Jiang, Fu Zi, Mu Xiang, Chen Xiang, Hui Xiang, Qiang Huo, and other similar herbs, pounded and weighed out at one and a half liang, intending to give it to him. Someone said, "All pain, itching, and sores are attributed to Heart Fire. How can you use Gan Jiang and Fu Zi during the hot summer?" I replied, "It is entirely reasonable and unavoidable. The Nei Jing says, 'Fine pulse, cold skin, diarrhea before and after, no intake of food or drink—this is called the five deficiencies, and hiccups arise from extreme deficiency of the stomach.' All swellings and sores belong to Heart Fire, which is a fixed principle. This condition is internally and externally contradictory, so one must disregard the season and follow the symptoms. Without a strong, hot formula, the condition cannot be cured." The formula was then given, and all symptoms disappeared, appetite improved, the abscess warmed, and the pus turned normal. Yan He then gave him several doses of Wu Xiang Tang, and after about a month, the condition was fully resolved. Alas, those who cling to convention are the views of the common people, while those who know how to adapt are the concern of wise individuals. Many who know the norm but not the change fail in small matters, how much more so in the case of medicine? How can those who follow convention and those who know how to adapt be compared on the same day?

Case treated by Chen Lüpan’s mother [see case of Nao Ju].

Tuo Li Wen Zhong Tang treats abscesses that have turned cold and become internally collapsed, with thin and watery pus, cold skin, fullness in the epigastrium, abdominal gurgling and sharp pain, slightly loose stools, vomiting after eating, shortness of breath, persistent hiccups, inability to sleep peacefully, and occasional confusion.

丁香 沉香 茴香 益智仁 陈皮【各一钱】木香【一钱半】羌活 干姜【炮各三钱】甘草【炙二钱】黑附子【炮去皮脐四钱】
内经曰寒淫于内治以辛热佐以苦辛以附子干姜大辛热温中外发阳气自里之表以为君羌活苦辛温透闗节炙甘草甘温补脾胃行经络通血脉胃寒则呕吐呃逆不下食益智仁丁香沉香大辛热以散寒为佐疮气内攻气聚而满木香茴香陈皮苦辛温治痞散满为使也
右防咀作一服水三盏生姜五片煎至一钟去滓不拘时温服忌一切冷物
补虚薛一童子腋下患痈不敛脓清脉大倦怠懒食少寐自汗口干以内补黄茋汤及豆豉饼灸之两月而愈凡疮脓溃而清或疮口不合或聚肿不赤肌寒肉冷自汗色脱者皆气血俱虚也非补不可 一男子腰患毒脓熟不溃针之脓太泄反加烦躁以圣愈汤四剂而宁更以人参养荣汤加麦门冬五味子两月而愈此人后患湿气遂为痼疾凡疮脓血去多疮口虽合尤当补益务使气血平复否则更患他证必难治疗慎之 一妇人患臂痈疮口紫陷脓清不敛彼以为毒未尽欲服攻毒之剂予谓疮疡之证肿起坚硬脓稠者实也肿下软慢脓稀者虚也遂用附子饼灸之及服十全大补汤百剂始愈 一妇人患附骨痈久而不敛致腿细短软脉来迟缓以十全大补汤加牛膝杜仲及附子饼灸之两月余而愈凡脓溃之后脉澁迟缓者易愈以其有胃气故也脉来细而沉时直者里虚而欲变证也若烦痛尚未痊也洪滑麤散者难疗以其正气虚而邪气实也一男子腰中患此发而不溃其气血止能发起不能培养为脓也投大补药数剂而溃又数剂脓出尚清乃服参茋归术膏斤余脓少稠数斤脓渐稠肌肉顿生大凡痈疽借气血为主

Clove, Sinkerwood, Fennel, Alpinia oxyphylla seed, Dried tangerine peel [each one qian], Aucklandia root [one and a half qian], Siler root, Dried ginger [each three qian, processed], Licorice [two qian, charred], Processed Aconite root [four qian, processed, with skin and umbilicus removed].

The Neijing says: When cold excess is within the body, treat with pungent-warm, assisted by bitter-pungent. Use Aconite root and Dried ginger, both greatly pungent-warm, to warm the interior and emit yang qi from within to the exterior, serving as sovereign herbs. Siler root, bitter-pungent-warm, penetrates the joints; charred licorice, sweet-warm, supplements the spleen and stomach, moves the meridians, and promotes circulation. When the stomach is cold, causing vomiting, hiccups, and inability to eat, Alpinia oxyphylla seed, Clove, and Sinkerwood, all greatly pungent-warm, are used to dispel cold, serving as ministerial herbs. When pathogenic qi attacks internally, causing qi stagnation and fullness, Aucklandia root, Fennel, and Dried tangerine peel, all bitter-pungent-warm, are used to treat痞 (stagnation) and disperse fullness, serving as assistant herbs.

Crush the herbs and make one dose. Decoct with three cups of water and five slices of ginger until one zhong (unit of volume). Strain and take warm at any time. Avoid all cold foods.

In the case of a boy named Xue, who had a carbuncle on the armpit that did not close, with clear pus, large pulse, fatigue, poor appetite, little sleep, spontaneous sweating, and dry mouth, he was treated with Neibu Huangqi Tang and Douchi Bing Zhi moxibustion for two months and recovered. In general, when an abscess ruptures and the pus is clear, or the wound does not close, or there is swelling without redness, cold muscles, cold flesh, spontaneous sweating, and loss of color, these are all signs of deficiency in both qi and blood; supplementation is essential.

A man had a toxic abscess on his waist, with mature pus but no rupture. When the abscess was lanced, the pus drained too much, and he became even more agitated. He was treated with four doses of Shengyu Tang and then with Renshen Yangrong Tang with Ophiopogon tuber and Schisandra fruit for two months, and recovered. Later, he developed dampness and it became a chronic condition. In general, after an abscess ruptures and a large amount of pus and blood is lost, even if the wound closes, supplementation is still necessary to ensure the balance of qi and blood; otherwise, other conditions may arise, and treatment will be difficult. Be cautious.

A woman had an arm carbuncle with a purple, sunken wound and clear pus that did not close. She believed the toxin was not fully expelled and wanted to take a detoxifying formula. I said that in cases of abscesses, when the swelling is hard and the pus is thick, it is excess; when the swelling is soft and slow, and the pus is thin, it is deficiency. I used Fuzi Bing Zhi moxibustion and administered Shiquan Dabu Tang for a hundred doses before recovery.

Another woman had a bone-adjacent abscess that did not close for a long time, resulting in a thin, weak, and soft leg, with a slow pulse. She was treated with Shiquan Dabu Tang with Achyranthes root and Eucommia bark, along with Fuzi Bing Zhi moxibustion, and recovered after two months and more. In general, after an abscess ruptures and the pulse is thready and slow, recovery is easier because there is still wei qi (protective qi). If the pulse is fine and deep, with occasional straightness, it indicates internal deficiency and a tendency toward transformation of the condition. If the pain persists without healing, and the pulse is full, slippery, coarse, and scattered, it is difficult to treat because the body's righteous qi is deficient while the pathogenic qi is strong.

A man had this condition on his waist, with the abscess developing but not rupturing. His qi and blood could only initiate the formation but could not cultivate pus. After several doses of a major tonifying formula, the abscess ruptured. After several more doses, the pus was still clear. Then he took Shenqi Guishu膏 (a preparation of ginseng, Astragalus, Angelica, and Atractylodes) for more than one jin, and the pus became slightly thicker. After several jin of pus, it gradually thickened, and muscle mass suddenly developed. In general, all abscesses and carbuncles rely mainly on qi and blood.

若患而不起或溃而不腐或不収敛及脓少或清皆气血之虚也宜大补之最忌攻伐之剂亦有脓反多者乃气血虚而不能禁止也若溃后发热作渴脉大而脓愈多属真气虚而邪气实也俱不治常见气血充实之人患疮皆肿髙色赤易腐溃而脓且稠又易于収敛怯弱之人多不起发不腐溃及难于収敛若不审察而妄投攻剂虚虚之祸不免矣及患后当调养若瘰疬流注之证尤当补益否则更患他证必难措置慎之 一上舍年逾四十因怒脇内作痛不止数日后外结一块三寸许漫肿色不赤按之微痛予谓怒气伤肝致血伤气郁为患以小柴胡汤对四物倍用芎归黄茋贝母肉桂治之彼谓丹溪云肿疡内外皆壅宜托里表散为主又云凡疮未破毒攻脏腑一毫热药防不可用况此证为气血凝滞乃服流气饮愈虚始信而复求治视之虚证并臻诊之胃气更虚彼欲服予前药予谓急者先治遂以四君子汤加酒炒芍药炮干姜四剂少则更加当归又四剂胃气渐醒乃去干姜又加黄茋肉桂芎归数剂疮色少赤并微作痛又二十余剂而脓成针之却与十全大补汤喜其谨疾又两月余而瘳夫气血凝滞多因荣卫之气弱不能运散岂可复用流气饮以益其虚况各经气血多寡不同心包络膀胱小肠肝经多血少气三焦胆肾心脾肺少血多气然前证正属胆经少血之脏人年四十以上隂血日衰且脉证俱属不足肿疡内外皆壅宜托里表散为主乃补气血药而加之以行散之剂非专攻之谓也若肿焮痛甚烦躁脉大辛热之剂不但肿疡不可用虽溃疡亦不可用也凡患者须分经络气血地部逺近年嵗老幼禀气虚实及七情所感时令所宜而治之常见以流气十宣二药概治结肿之证以致取败者多矣 赵无锡华氏

If a condition fails to develop, or if it ulcerates without necrosis, or fails to heal, or produces little or clear pus, all these are signs of deficiency in qi and blood. In such cases, treatment should focus on major tonification, and aggressive or purging treatments should be strictly avoided. There are also cases where pus increases, which occurs when qi and blood are deficient and unable to restrain the pathological process. If after ulceration there is fever, thirst, a large pulse, and an increasing amount of pus, this indicates true qi deficiency with strong pathogenic factors—both of which are untreatable conditions. It is commonly observed that those with abundant qi and blood develop sores that are high, red, easily necrotic, with thick pus, and quickly heal. In contrast, weak individuals often fail to develop sores, do not ulcerate, and find it difficult to heal. If one fails to examine the condition carefully and rashly administers aggressive treatments, the harm of further weakening the deficiency is unavoidable. After the onset of the condition, proper nourishment is essential. In cases of scrofula or abscesses that spread, especially, tonification is required. Otherwise, additional conditions will arise, making treatment difficult—be cautious.

One gentleman, over forty years of age, suffered from persistent pain in the flank due to anger. Several days later, a swelling of about three inches in size appeared externally, with a diffuse, non-red appearance and slight tenderness upon palpation. I diagnosed this as caused by anger injuring the liver, leading to blood injury and qi stagnation. I treated him with Xiao Chai Hu Tang combined with Si Wu Tang, using double amounts of Angelica (Dang Gui), Peony (Chi Shao), Astragalus (Huang Qi), Fritillaria (Bei Mu), and Cinnamon (Rou Gui). He responded by citing Zhu Danxi, who stated that when swellings are internally and externally obstructed, the principle is to support the interior and disperse the exterior. He also quoted Zhu Danxi’s view that for sores that have not yet ruptured, even the slightest use of warming herbs is dangerous, as they may attack the internal organs. He argued that since this condition was due to stagnation of qi and blood, taking Liu Qi Yin had further weakened him, and only then did he return for treatment. Upon examination, I found that he had multiple signs of deficiency, and his stomach qi was even more weakened. He wished to take my previous prescription, but I said that urgent conditions should be treated first, and so I administered Si Jun Zi Tang with wine-fried Peony Root (Pao Shao Yao) and炮 Dry Ginger (Pao Gan Jiang) for four doses. If his condition improved slightly, I added Angelica. After another four doses, his stomach qi gradually recovered, and I removed the ginger, then added Astragalus (Huang Qi), Cinnamon (Rou Gui), Angelica (Dang Gui), and Peony (Chi Shao). After several more doses, the sore turned slightly red and began to show slight pain. After more than twenty additional doses, pus formed, and I lanced it. Then I prescribed Shi Quan Da Bu Tang. He was pleased with my careful treatment and after two more months, the condition resolved completely.

Stagnation of qi and blood often results from weakness in the nutritive and defensive qi, which fails to circulate and disperse properly. How, then, can Liu Qi Yin be used again to further weaken the deficiency? Moreover, the amount of qi and blood varies among the meridians. The pericardium, bladder, small intestine, and liver meridians have more blood and less qi, while the triple warmer, gallbladder, kidney, heart, spleen, and lung meridians have less blood and more qi. The previous condition clearly belongs to the gallbladder meridian, which is characterized by a deficiency in blood. People over forty years of age experience a daily decline in yin and blood, and both pulse and symptoms indicate deficiency. In such cases, when swelling is present internally and externally, the principle is to support the interior and disperse the exterior—this is achieved through tonifying formulas combined with agents that promote circulation and dispersion, not through aggressive treatment alone. If the swelling is severe, with intense pain, restlessness, and a large pulse, pungent and hot formulas are not only unsuitable for swellings, but also for ulcers. In general, treatment of patients must take into account the meridian, the state of qi and blood, the location, the distance, the age, the constitution, the emotional influences, and the appropriateness of treatment for the season. It is common to see cases of swelling treated indiscriminately with only Liu Qi and Shi Xuan, leading to frequent failure. — Zhao Wuxi Hua Shi

年六十患背疮溃发大如旋盘而色赤想是平日多服金石药毒发所致问之果然因令侵晨饮羊血三五升始用退热解毒生气血之剂防以生肌膏半月后肌生脓少予因归令服此药百余帖方可安全一月后复来招徃视其疮皮肉已坚厚如常但食少无力因问前日之药服几何曰疮将平遂止不服脉之沉微甚因知其气血止可供给疮平而已于真气则已竭不可治即古人所谓死于疮结痂之后果不出月而死不独此脓出后之虚若因虚而发痈疽者亦然若以常法攻之则气血不胜药力之散而愈虚邪得以乗机入内多成不救加味十全汤 治痈疽溃后补气血进饮食
黄茋【蒸】地黄【蒸】当归 川芎 人参 茯苓芍药【炒】白术 陈皮【各一两】粉草【炙】桂心 五味子【各半两】乌药【七钱】
右防咀毎服一两用水一椀生姜五片枣二枚同煎分作二服留查晒干为末服之丹溪云加味十全汤须防年之老壮资之强弱症之缓急时之寒热加减用之
丹溪云加味十全汤治痈疽后补气血进饮食实为切要葢脓血出多隂阳两虚非此药何以囘生起死惜其不分经络不载时令又在识者触类而长之今之外科于疮疡肿平痛寛遂以为安漫不加省徃徃于结痂后两三月或半年虚证乃见医者不察病者不悟无补接调养之功因而转成他病者惜哉予治一士夫因脚弱求诊两手俱浮洪稍鼓饮食如常惟言问不荅肌上起白屑如防片时在冬月予作极虚处治询其弟乃知半年前曾于臂背腿三处自夏至秋冬节次生疽率用五香连翘汤十宣散与之今结痂久矣予为作参茋白术当归膏以二陈汤化饮之三日后尽药一斤白屑没者大半病者自喜呼吸有力补药应効以渐而病家

A man of sixty years old suffered from a back abscess that erupted and spread as large as a spinning disk, with a reddish color. I suspected it was caused by the excessive use of metallic and mineral medicines, which had led to a toxic reaction. Upon inquiry, he confirmed this. I therefore instructed him to drink three to five sheng of sheep’s blood early in the morning, and then to begin using a formula to reduce fever, detoxify, and promote the generation of qi and blood, applying protective muscle-generating ointment as a safeguard. After half a month, the flesh had healed and the pus had decreased. I then returned and instructed him to take this medicine for over a hundred doses in order to ensure safety. A month later, he returned for a follow-up visit. I examined the wound and found that the skin and flesh had become firm and thick as usual, but he was experiencing poor appetite and weakness. I asked how many doses of the previous medicine he had taken, and he replied that once the abscess had begun to heal, he had stopped taking it. Upon palpating his pulse, it was deeply and faintly weak. I thus realized that his qi and blood were only sufficient to support the healing of the abscess, but had already been exhausted, and were no longer able to sustain the body’s true vital energy. This was beyond treatment, as the ancients said: "death occurs after the wound has scabbed over." Indeed, he died within the month. This is not unique to this case—those who become weak after an abscess has drained their body fluids, and who then develop abscesses due to deficiency, face the same fate. If conventional methods are used to treat them, the qi and blood cannot withstand the dispersing effects of the medicine, and the deficiency worsens, allowing the pathogenic factors to take advantage and enter the body, often leading to untreatable conditions.

Modified Ten-Ingredient Decoction
Treats abscesses after rupture, replenishing qi and blood and promoting nourishment.

Ingredients:
Astragalus (Huang Qi) [steamed], Rehmannia (Di Huang) [steamed], Angelica (Dang Gui), Ligusticum (Chuan Xiong), Ginseng (Ren Shen), Poria (Fu Ling), Peony (Shao Yao) [fried], Atractylodes (Bai Zhu), Tangerine Peel (Chen Pi) [each one liang], Licorice (Fan Cao) [roasted], Cinnamon Bark (Gui Xin), Schisandra (Wu Wei Zi) [each half liang], and Evodia (Wu Yao) [seven qian].

Preparation:
The above ingredients should be ground and decocted. For each dose, take one liang, decoct with one bowl of water, five slices of ginger, and two dates. Divide into two portions for administration. The remaining residue should be dried in the sun, ground into powder, and taken as a powder.

Zhu Danxi said: The Modified Ten-Ingredient Decoction must be adjusted according to the patient's age, whether old or strong, the strength of the condition, its urgency, and the nature of the season (hot or cold).

Zhu Danxi said: The Modified Ten-Ingredient Decoction is essential for treating abscesses after rupture, replenishing qi and blood and promoting nourishment. Indeed, when a large amount of pus and blood has been lost, both yin and yang are deficient; without this medicine, how can one revive the patient from the brink of death? It is regrettable that this formula does not distinguish by meridian or specify by season, and it is up to those with insight to extend its application to similar cases. Today, in the field of surgery, when abscesses have resolved, swelling has subsided, and pain has eased, they consider the patient to be safe, without further examination or concern. Often, after the scab has formed, deficiency symptoms appear two or three months—or even half a year—later. Physicians fail to recognize this, and patients do not understand it, so they neglect the work of replenishing and nurturing the body, and as a result, the condition often turns into other diseases. This is truly regrettable.

I once treated a scholar who came for consultation due to weakness in his legs. His hands were all floating and full, slightly swollen, and his appetite was normal, but he did not respond to questions. White flakes appeared on his skin like scales, and this was in the winter. I treated him as a case of extreme deficiency. When I inquired of his younger brother, I learned that six months prior, he had successively developed abscesses on three parts of his body—his arm, back, and leg—starting from the summer through the autumn and winter. He had been treated with Five Fragrance Forsythia Decoction and Ten Dispersing Powder. Now, the scabs had been long gone. I prepared a paste made of ginseng, astragalus, atractylodes, and angelica, and administered it with a decoction of Two Chen Formula. After three days, he had taken a full jin of the medicine. The white flakes had largely disappeared, and the patient himself was pleased, feeling his breathing had become stronger, and believing the tonic was effective. Gradually, the patient’s condition improved.

反怨药不速应自作风病论治炼青礞石二钱半以青州白丸子作料煎饮子顿服之予谏之不听因而不救书以为警云
补中益气汤 治疮疡之人元气不足四肢倦怠口干发热饮食无味或饮食失节或劳倦身热脉洪大而无力或头痛或恶寒自汗或气髙而喘身热而烦黄茋【炙一钱五分】甘草【炙】人参 当归【酒拌】白术【炒各一钱】升麻 柴胡 陈皮【各三分】 作一剂水二钟姜三片枣二枚煎一钟空心服
人参养荣汤 治溃疡发热或恶寒或四肢倦怠肌肉消瘦面色痿黄吸吸短气饮食无味不能収敛或气血原不足不能収敛若大疮愈后多服之不变他病白芍药【一钱半】人参 陈皮 黄茋【炙】桂心 当归【酒拌】白术 甘草【炙各一钱】热地黄【酒拌】五味子【炒杵】茯苓【各七分半】逺志【去心炒五分】 作一剂水二钟姜三片枣一枚煎八分食前服
四君子汤 治脾胃虚弱或因尅伐肿痛不散溃敛不能宜用此以补脾胃诸证自愈若误用攻毒七恶随至脾胃虚弱饮食少思或食而难化或欲作呕或大便不实若脾胃气虚疮口出血吐血便血尤宜用之葢气能摄血故也凡气血俱虚之证宜于前汤但加当归脾胃既旺饮食自进隂血自生若用四物沉隂之剂脾胃复伤诸证蜂起若命火衰而脾土虚寒必用八味丸以补土母
人参 茯苓 白术【各二钱】甘草【炙一钱】
右姜枣水煎服
六君子汤 治脾胃虚弱或寒凉尅伐肿痛不消或不溃敛宜服此汤以壮营气诸证自愈即前方加陈皮半夏

A Cautionary Tale of Misdiagnosis and Treatment

The patient resented the medicine for not acting quickly and thus treated the condition as a case of wind disease. He prepared two qian and a half of processed Qing Mingshi (blue stone), using Qingzhou Baiwanzi as the base to make a decoction, which was to be taken in one dose. I advised him, but he did not listen, and as a result, he could not be saved. I now record this as a warning.

Supplement the Middle and Benefit the Qi Decoction
Treats individuals with abscesses and ulcers who suffer from deficiency of the fundamental qi, fatigue in the limbs, dry mouth, fever, lack of appetite, or poor taste in food, or due to improper diet or overexertion, resulting in body heat, a large but weak pulse, or headache, aversion to cold, spontaneous sweating, or shortness of breath with body heat and restlessness.
Ingredients:
Huang Qi (Astragalus) [roasted, 1.5 qian], Gan Cao (Licorice) [roasted], Ren Shen (Ginseng), Dang Gui (Chinese Angelica) [steeped in wine], Bai Zhu (Atractylodes) [fried, 1 qian each], Sheng Ma (Cimicifuga), Chai Hu (Bupleurum), Chen Pi (Tangerine Peel) [each 0.3 qian].
Preparation: Make one dose, decoct with two cups of water, three slices of ginger, and two dates, to one cup, to be taken on an empty stomach.

Ginseng Nourishing Vitality Decoction
Treats ulcers with fever, or chills, or fatigue in the limbs, muscle wasting, pale yellow complexion, shortness of breath, poor appetite, and inability to consolidate or heal. If the original qi and blood are insufficient and the body cannot consolidate, this formula is especially useful after the healing of a major wound to prevent other diseases.
Ingredients:
Bai Shao (White Peony Root) [1.5 qian], Ren Shen (Ginseng), Chen Pi (Tangerine Peel), Huang Qi (Astragalus) [roasted], Gui Xin (Cinnamon Bark), Dang Gui (Chinese Angelica) [steeped in wine], Bai Zhu (Atractylodes), Gan Cao (Licorice) [roasted, 1 qian each], Sheng Di Huang (Rehmannia Root) [steeped in wine], Wu Wei Zi (Schisandra) [fried and pounded], Fu Ling (Poria) [each 0.75 qian], Yuan Zhi (Polygala) [with heart removed and fried, 0.5 qian].
Preparation: Make one dose, decoct with two cups of water, three slices of ginger, and one date, to eight parts, to be taken before meals.

Four Gentlemen Decoction
Treats weakness of the spleen and stomach, or due to excessive use of cold or harsh treatments, resulting in swelling and pain that does not resolve, or failure to ulcerate and heal. This formula is suitable for strengthening the spleen and stomach, and all symptoms will naturally resolve. If mistakenly used to attack toxicity, the seven evils will follow. When the spleen and stomach are weak, with poor appetite, difficulty digesting food, a tendency to vomit, or loose stools, this formula is especially indicated. If the spleen and stomach qi is deficient and there is bleeding from the wound, vomiting blood, or blood in the stool, this formula is particularly appropriate, as qi can control blood. In all cases of deficiency in both qi and blood, this formula is suitable, but with the addition of Dang Gui. Once the spleen and stomach are strong, appetite will naturally return and yin blood will be generated. If formulas with heavy cooling properties, such as the Four Substances Decoction, are used, the spleen and stomach will be further damaged, and various symptoms will arise. If the life fire is deficient and the spleen is cold and weak, the Eight-Ingredient Pill must be used to supplement the "soil mother" (the spleen).

Ingredients:
Ren Shen (Ginseng), Fu Ling (Poria), Bai Zhu (Atractylodes) [each 2 qian], Gan Cao (Licorice) [roasted, 1 qian].
Preparation: Decoct with ginger, jujube, and water.

Six Gentlemen Decoction
Treats weakness of the spleen and stomach, or due to excessive use of cold or harsh treatments, resulting in swelling and pain that does not resolve, or failure to ulcerate and heal. This formula is suitable for strengthening the nourishing qi, and all symptoms will naturally resolve. It is the same as the previous formula, with the addition of Chen Pi (Tangerine Peel) and Ban Xia (Pinellia).

异功散 治脾胃虚弱饮食少思即四君子汤加陈皮四物汤 治血虚发热或因失血或因尅伐或因溃后致晡热内热烦躁不安皆宜服之经云血生于脾若脾虚不能生血者宜用四君子汤加当归酒炒白术以补脾
热地黄 当归【各三钱】芍药【二钱】川芎【一钱五分】
右水煎服
八珍汤 调和荣卫顺理隂阳滋养血气进美饮食退虚热此气血虚之大药也
当归【酒拌】川芎 芍药【炒】熟地黄【酒拌】人参 白术【炒】茯苓【各一钱】甘草【炙五分】 作一剂水二钟姜三片枣二枚煎八分食前服
十全大补汤 治溃疡发热或恶寒或作痛或脓多或清或自汗盗汗及流注瘰疬便毒久不作脓或脓成不溃溃而不敛若气血不足之人结肿未成脓者宜加枳殻香附连翘服之自消
人参 肉桂 地黄【酒洗蒸焙】川芎 白芍药【炒】白术【炒】黄茋【盐水拌炒】当归【酒拌各一钱】甘草【炙五分】 作一剂用水二钟姜枣煎服
归脾汤 治忧思伤脾血虚发热食少体倦或脾不能摄血以致妄行吐下或健忘怔忡惊悸少寐或心脾作痛自汗盗汗或肢体肿痛大便不调或妇人经不准晡热内热或唇疮流注等症不能消散溃敛白术 白茯苓 黄茋【炒】当归 龙眼肉 逺志肉 酸枣仁【炒各一钱】木香【五分】甘草【炙三分】人参【一钱】
右姜枣水煎服
黄茋人参汤 治诸疮破后食少无睡及有虚热秽气所触者
黄茋【二钱】人参 白术 麦门冬 苍术 陈皮升麻 五味子 当归身 甘草【各一钱】黄檗【炒四分】炒麴【五分】
右作一服水二钟煎至一钟食逺服

Yi Gong San
Treats spleen and stomach deficiency with poor appetite and lack of desire to eat. It is the Four Gentlemen Decoction with added tangerine peel.

Si Wu Tang
Treats blood deficiency with fever, which may arise from blood loss, over-treatment, or after ulceration, leading to afternoon fever, internal heat, restlessness, and unease. All of these are suitable for this formula. As the classics say, blood is generated by the spleen. If the spleen is deficient and cannot generate blood, the Four Gentlemen Decoction with added angelica and white atractylodes (fried with wine) should be used to strengthen the spleen.

Rehmannia (Sheng Di Huang), Angelica (Dang Gui) [each three qian], Peony Root (Bai Shao) [two qian], Ligusticum (Chuan Xiong) [one qian five fen].
Decoct with water and take.

Ba Zhen Tang
Harmonizes the nutritive and defensive qi, balances yin and yang, nourishes blood and qi, promotes good appetite, and dispels false heat. This is the major remedy for deficiency of blood and qi.

Angelica (Dang Gui) [steeped in wine], Ligusticum (Chuan Xiong), Peony Root (Bai Shao) [fried], Rehmannia (Shu Di Huang) [steeped in wine], Ginseng (Ren Shen), Atractylodes (Bai Zhu) [fried], Poria (Fu Ling) [each one qian], Licorice (Gan Cao) [roasted, five fen]. Make one dose, decoct with two cups of water, with three slices of ginger and two dates, until reduced to eight fen, and take before meals.

Shi Quan Da Bu Tang
Treats ulceration with fever, chills, pain, excessive or clear discharge, spontaneous sweating, night sweats, and abscesses that fail to rupture or heal. If a person with blood and qi deficiency has swellings but no pus, add citrus aurantium (Zhi Shi), safflower (Xiang Fu), and honeysuckle (Lian Qiao) to the formula, and the swelling will resolve on its own.

Ginseng (Ren Shen), Cinnamon (Rou Gui), Rehmannia (Di Huang) [washed in wine and steamed], Ligusticum (Chuan Xiong), White Peony (Bai Shao) [fried], Atractylodes (Bai Zhu) [fried], Astragalus (Huang Qi) [steeped in salt water and fried], Angelica (Dang Gui) [steeped in wine, each one qian], Licorice (Gan Cao) [roasted, five fen]. Make one dose, decoct with two cups of water, with ginger and dates, and take.

Gui Pi Tang
Treats worry-induced spleen injury, blood deficiency with fever, poor appetite, fatigue, blood not being retained leading to vomiting and diarrhea, forgetfulness, palpitations, insomnia, pain in the heart and spleen, spontaneous and night sweats, limb swelling, irregular bowel movements, irregular menstruation, afternoon and internal heat, lip sores, and abscesses that do not resolve or heal.

Atractylodes (Bai Zhu), Poria (Bai Fu Ling), Astragalus (Huang Qi) [fried], Angelica (Dang Gui), Longan Meat (Long Yan Rou), Polygala (Yuan Zhi Rou), Jujube Seed (Suan Zao Ren) [fried, each one qian], Costus Root (Mu Xiang) [five fen], Licorice (Gan Cao) [roasted, three fen], Ginseng (Ren Shen) [one qian].
Decoct with ginger and dates in water and take.

Huang Qi Ren Shen Tang
Treats poor appetite and insomnia after wounds have healed, and cases where the patient has been exposed to damp-heat or foul qi.

Astragalus (Huang Qi) [two qian], Ginseng (Ren Shen), Atractylodes (Bai Zhu), Ophiopogon (Mc Men Dong), Atractylodes (Cang Zhu), Tangerine Peel (Chen Pi), Bupleurum (Sheng Ma), Schisandra (Wu Wei Zi), Angelica (Dang Gui Shen), Licorice (Gan Cao) [each one qian], Phellodendron (Huang Bo) [fried, four fen], Fermented Rice (Chao Qu) [five fen].
Make one dose, decoct with two cups of water until reduced to one cup, and take before meals.

托里当归汤 治溃疡气血俱虚疮口不敛或晡热内热寒热徃来或妇人诸疮经不调小便频数大便不实等症
当归 黄茋 人参 熟地黄 川芎 芍药【各一钱】柴胡 甘草【各五分】
右水煎服
内补黄茋汤【见痈疽兼症痛条】
人参散 治痈疽内虚不足
人参 白术 白茯苓 枸杞子【各一两】熟地黄黄茋【剉各二两】桂心 白药 当归【微炒】甘草【炙各半两】
右剉碎毎服四钱水一中盏入生姜半分枣三枚煎至六分去滓不拘时温服
麦门冬汤 治痈疽溃后脓水不絶
麦门冬【去心】黄茋【剉】五味子【炒】白茯苓【去黑皮】人参【去芦】官桂【去粗皮】当归【切焙】逺志【去心】芎防【各一两】甘草【炙七钱半】
右防咀毎服五钱水一盏半入生姜半分擘碎大枣二枚擘破同煎至一盏去滓空心温服
防壁都尉 治诸发已溃去旧生新老人气血虚弱宜补之此溃后服至愈而止
防风【去芦】厚朴【去粗皮姜汁炒】苦梗 白芷 黄茋【炙各半两】川芎 甘草 桞桂 当归【各三钱】人参【二钱】
右为末毎服二钱空心温盐酒调服至疮口合后更服为佳不饮酒木香汤兼服降气汤尤妙【方见】
六味丸【一名六味地黄丸】此壮水之剂夫人之生以肾为主凡病皆由肾虚而致此方乃天一生水之剂无有不可用者世所罕知若肾虚发热作渴小便淋秘痰气壅盛咳吐血头目晕小便短少眼花耳聋咽喉燥痛口舌疮裂齿不坚固腰腿痿软五脏齐损肝经不足之症尤当用之水能生木故也若肾虚发热自汗盗汗诸血失血失音水泛为痰之圣药血虚发热之神剂也

Supporting the Interior with Angelica Decoction
Treats ulcers where both qi and blood are deficient, the wound fails to close, or there is evening fever, internal heat, alternating chills and fever, or in women with various sores, irregular menstruation, frequent urination, and loose stools.
Angelica, Huang Qi, Ginseng, Prepared Rehmannia, Szechuan Lovage, Peony Root [each one qian], Bupleurum, Licorice [each five fen].
The above ingredients are decocted in water and taken.

Internal Nourishing Huang Qi Decoction [see section on "combined symptoms of abscesses and pain"]

Ginseng Powder
Treats abscesses due to internal deficiency and insufficiency.
Ginseng, Atractylodes, Poria, Goji Berry [each one liang], Prepared Rehmannia, Huang Qi [each two liang, cut], Cinnamon Bark, White Lian Yao, Angelica [lightly stir-fried], Licorice [each half liang, roasted].
The above ingredients are crushed; each dose is four qian, decocted in one medium cup of water with half a fen of ginger and three dates, boiled down to six parts, strained, and taken warm at any time.

Ophiopogon Decoction
Treats abscesses after rupture with continuous discharge of pus.
Ophiopogon [with heart removed], Huang Qi [cut], Schisandra [fried], Poria [with black skin removed], Ginseng [with stem and root removed], Cinnamon [with coarse bark removed], Angelica [sliced and roasted], Polygala [with heart removed], Szechuan Lovage [each one liang], Licorice [roasted, seven qian and a half].
The above ingredients are cut and crushed; each dose is five qian, decocted in one and a half cups of water with half a fen of ginger, crushed, and two dates split open, boiled down to one cup, strained, and taken warm on an empty stomach.

Fangbi Duwei
Treats various sores that have ruptured, promoting the removal of old tissue and growth of new, particularly suitable for the elderly with deficient qi and blood. To be taken after rupture until healing is complete.
Siler [with stem removed], Magnolia Bark [with coarse bark removed, stir-fried with ginger juice], Bitter Root, White芷, Huang Qi [roasted, each half liang], Szechuan Lovage, Licorice, Cinnamon, Angelica [each three qian], Ginseng [two qian].
The above ingredients are ground into powder; each dose is two qian, taken on an empty stomach with warm salt wine. It is best to continue taking it after the wound has healed. If not drinking wine, take it with Mu Xiang Tang and Jiang Qi Tang for better results [formula reference].

Liu Wei Wan [also known as Liu Wei Di Huang Wan]
This is a formula to strengthen the water element. Human life is primarily governed by the kidneys; all diseases arise from kidney deficiency. This formula is the agent that embodies the principle of "Heaven gives birth to water," and there is no condition for which it cannot be used, though it is little known in the world. If kidney deficiency causes fever, thirst, frequent and difficult urination, phlegm accumulation, coughing, hemoptysis, dizziness, blurred vision, deafness, sore throat, mouth and tongue ulcers, loose teeth, weakness in the waist and legs, damage to all five organs, or deficiency in the liver meridian, this formula is especially appropriate. Water nourishes wood, hence its efficacy. If kidney deficiency causes fever, spontaneous sweating, night sweats, blood loss, voice loss, or phlegm formation due to water excess, this is the supreme remedy for such conditions, and the divine agent for blood deficiency with fever.

熟地黄【生者自制八两】山茱萸肉 山药【各四两】白茯苓牡丹皮 泽泻【各三两】
右地黄杵膏余为末蜜和丸桐子大毎服七八十丸滚汤下
八味丸 治命门火衰不能生土以致脾土虚寒而患流注鹤膝等症不能消溃収敛或饮食少思或食而不化脐腹疼痛夜多漩溺即前方加肉桂附子各一两经云益火之源以消隂翳即此方也
加减八味丸治症同前即六味丸加肉桂五味子各一两
东垣痈疽用药加减法 如发背疔肿脓溃前后虚而头痛者托里药内加五味子 恍惚不宁加人参茯神虚而发热者加地黄瓜蒌根 潮热者加柴胡地骨
皮 渴不止者加知母赤小豆 虚烦者加枸杞天门冬 自利者加厚朴 脓多者加当归川芎 痛甚者加芍药乳香 肌肉迟生者加白蔹官桂 有风邪者加独活防风 心惊悸者加丹砂 口目瞤动者加羌活细辛 呕逆者加丁香藿叶 痰多者加半夏陈皮作痛丹溪云脓溃之后肿退肌寛痛必渐减而反痛者此为虚也宜补之【托里消毒散去后三味加参茋归地】 脉数虚而痛者属虚火宜滋隂【托里散加生地】 脉数实而痛者邪气实也宜泄之 脉实便秘而痛者邪在内也宜下之【清凉饮】 脉濇而痛者气血虚寒也温补之【定痛托里散】 亦有秽气所触者宜和解之【东垣黄茋人参汤丹溪云药乳香之类】 亦有风寒所逼者宜温散之【败毒散丹溪云防风桂枝之类】 若有脓为脂膜间隔不出或作胀痛者宜用针引之或用利刀剪之腐肉堵塞者去之
丹权小娘疟后右腿股生疖破后筋吊疼脉虚而濇询之小便时疼处亦相应宜与生血导热

Rehmannia glutinosa (prepared), [raw root prepared by oneself in eight taels], Cornus officinalis (fruit flesh), Dioscorea opposita [each four taels], Poria cocos (white), Paeonia suffruticosa (bark), Alisma plantago-aquatica [each three taels].
The Rehmannia is pounded into a paste, the remainder is powdered and mixed with honey to form pills the size of a walnut. Take seventy to eighty pills each time with boiling water.

Eight-Ingredient Pill: Treats deficiency of mingmen fire which cannot generate earth, leading to spleen deficiency and cold, resulting in conditions such as abscesses and "goose knee" that cannot resolve or close. May also present with poor appetite, poor digestion, umbilical and abdominal pain, frequent urination at night. Add Cinnamon Twig and Aconite Root, each one tael, to the previous formula. As the classics say, "Nourish the source of fire to dispel yin obstruction"—this is precisely this formula.

Modified Eight-Ingredient Pill: Treats the same conditions as above, using the Six-Ingredient Pill with the addition of Cinnamon Twig and Schisandra Berry, each one tael.

Li Dongyuan's method of modifying prescriptions for carbuncles and abscesses: If there is weakness after a carbuncle or abscess has ruptured, with headache, add Schisandra Berry to the internal supporting formula. For restlessness and mental confusion, add Ginseng and Poria (with Poria prepared as Foshen). For weakness with fever, add Rehmannia root and Trichosanthes root. For tidal fever, add Bupleurum and Lycium root bark. For persistent thirst, add Anemarrhena and Red Adzuki Bean. For weakness with irritability, add Lycium fruit and Solomon's Seal. For diarrhea, add Magnolia Bark. For excessive pus, add Angelica and Ligusticum. For severe pain, add Peony and Myrrh. For delayed wound healing, add White Willow and Cinnamon Bark. For wind pathogenic factors, add Dehusked Angelica Root and Siler. For palpitations, add Cinnabar. For twitching of the mouth and eyes, add Notopterygium and Fine辛 (Sichuan Costus). For vomiting and upward reversal of stomach qi, add Clove and Ho Leaf. For excessive phlegm, add Pinellia and Tangerine Peel. For pain, Danxi says that after an abscess ruptures, if the swelling recedes and the muscles relax but the pain increases, this is a sign of deficiency; treat with tonification [use Tolili Disinfecting Powder but omit the last three ingredients and add Ginseng, Astragalus, Angelica, and Rehmannia]. If the pulse is rapid and weak with pain, it is due to deficiency fire; nourish yin [add raw Rehmannia to Tolili Powder]. If the pulse is rapid and forceful with pain, it is due to excess pathogenic factors; treat by purging. If the pulse is forceful, constipated, and painful, the pathogen is internal; treat with purgation [use Cooling Decoction]. If the pulse is thready and painful, it is due to deficiency of blood and cold; treat with warming and tonifying [use Pain-Relieving Internal Supporting Powder]. There are also cases caused by foul or noxious qi; treat with harmonizing and resolving [use Li Dongyuan's Huang Qi and Ginseng Decoction; Danxi says use herbs such as Myrrh]. There are also cases caused by wind-cold; treat with warming and dispersing [use Toxicity-Dispelling Powder; Danxi says use herbs such as Siler and Cinnamon Bark]. If there is pus trapped by fatty membranes or causing distention and pain, use a needle to drain it, or use a sharp knife to cut it. If necrotic tissue is blocking, remove it.

Danquan's young woman, after a bout of malaria, developed a carbuncle on the right thigh. After the carbuncle broke open, she experienced pain in the tendons. Her pulse was weak and thready. Upon inquiry, it was found that the pain corresponded to the area where she experienced pain while urinating. She should be given herbs to generate blood and guide heat.

川芎 当归头 条芩 生地黄 赤药牛膝 黄檗 甘草【炙二分】青皮【炒】槟榔【五分】
通草【三分】桂皮【一钱】
右煎食前热饮之
人参内托散 治疮疡溃脓而作痛者
人参 黄茋 当归 川芎 厚朴 防风桔梗 白芷 官桂 紫草 木香 甘草
右入糯米一撮水煎服
余见后兼证痛门宜防防
发热戴院使云未溃之际憎寒壮热狂言妄语如见鬼神脓去已多而大热不休者似为难治葢毒之得脓犹伤寒表证之得汗汗已而反大热则为壊伤寒矣又云患痈毒人脓血已溃所去过多津液枯竭多病于渴纵有发热躁扰等证不可以治宜用益荣生津之剂若大热不止者难疗 脉浮或弱而热或恶寒者阳气虚也宜补气【补中益气汤】 脉濇而热者血虚也宜补血【四物汤圣愈汤人参养荣汤】 午前热补气为主【四君子汤 黄茋六一汤】 午后热补血为主【四物汤圣愈汤】 脉浮数发热而痛者邪在表也宜散之 脉沉数发热而痛者邪在内也宜下之
薛疮疡发热烦躁或出血过多或溃脓大泄或汗多亡阳或下多亡隂以致隂血耗散阳无所依浮散于肌表之间而非火也若发热无寐血虚也用圣愈汤兼汗不止气虚也急用独参汤发热烦躁肉瞤筋愓气血虚也用八珍汤大渴面赤脉洪大而虚隂虚发热也用当归补血汤肢体微热烦躁面赤脉沉而微隂盛发躁也用四君加姜附东垣云昼发热而夜安静是阳气自旺于阳分也昼安静而夜发热是阳气下陷于隂中也如昼夜俱发热者重阳无隂也当峻补其隂治者详之托里消毒散加减法 头痛发热邪在表也本方加川芎羌活若外邪在表而元气实者暂用人参败毒散头痛恶寒表虚也

Chuanxiong, Danggui head, Tiaoliang, Shengdihuang, Chixiong Yao, Niuxi, Huangbo, Gancao [roasted, two fen], Qingpi [fried], Binglang [five fen], Tongcao [three fen], Guipi [one qian].
Decoct the above and take warm before meals.

Ren Shen Neituo San, for treating abscesses with pus and pain.
Ren Shen, Huangqi, Danggui, Chuanxiong, Houpu, Fangfeng, Jiegeng, BaiZhi, Guan Gui, Zicao, Muxiang, Gancao.
Add a bit of glutinous rice, decoct with water and take.

In later cases, for combined symptoms of pain, caution is advised.

Fever, as stated by Dai Yuan Shi: in cases where the abscess has not yet ruptured, there is aversion to cold, high fever, raving and speaking nonsense, as if seeing ghosts and spirits; when a large amount of pus has been discharged, yet the fever remains persistent, this seems to be a difficult case to treat. Indeed, the poison obtaining pus is akin to the exterior symptoms of a cold obtaining sweat; once the sweat is gone, yet the high fever returns, this is considered a 'bad' cold. It is also said that in cases of abscess and toxic swelling, when pus and blood have been discharged excessively, the body's fluids become exhausted, and the patient often suffers from thirst. Even if there are symptoms such as fever and restlessness, it is not treatable; one should use formulas to nourish the blood and generate body fluids. If the high fever does not subside, the condition is difficult to cure.

If the pulse is floating or weak, with fever or aversion to cold, this indicates deficiency of Yang qi; one should tonify Qi [Bu Zhong Yi Qi Tang]. If the pulse is thready and hot, this indicates blood deficiency; one should tonify blood [Si Wu Tang, Shengyu Tang, Ren Shen Yangrong Tang]. If fever occurs before noon, tonify Qi as the main treatment [Si Jun Zi Tang, Huangqi Liuyi Tang]. If fever occurs after noon, tonify blood as the main treatment [Si Wu Tang, Shengyu Tang]. If the pulse is floating and rapid with fever and pain, the pathogen is on the exterior; it should be dispersed. If the pulse is deep and rapid with fever and pain, the pathogen is interior; it should be purged.

Xue said: in cases of abscess with fever, restlessness, excessive bleeding, discharge of large amounts of pus and diarrhea, excessive sweating leading to loss of Yang, or excessive purging leading to loss of Yin, Yin blood is consumed and Yang has no support, floating outward to the muscle surface; this is not due to fire. If there is fever with insomnia, this is blood deficiency; use Shengyu Tang. If sweating does not stop, this is Qi deficiency; use Duzhen Tang urgently. If there is fever, restlessness, muscle twitching, and tendon trembling, this is deficiency of both Qi and blood; use Bazhen Tang. If there is extreme thirst, flushed face, floating, large, and weak pulse, this is fever due to Yin deficiency; use Danggui Buxue Tang. If the limbs are slightly warm, restless, flushed face, deep and weak pulse, this is excess Yin causing restlessness; use Si Jun Zi Tang with ginger and aconite.

Dongyuan said: fever during the day with quietness at night indicates Yang qi is naturally strong in the Yang aspect; quietness during the day and fever at night indicates Yang qi has sunk into the Yin aspect. If fever occurs both day and night, this indicates excessive Yang with no Yin; one should strongly nourish Yin. Details on the treatment are given in the modified formula of Toli Xiaodu San. Headache with fever indicates the pathogen is on the exterior; add Chuanxiong and Qianghuo to this formula. If exterior pathogenic factors are present but the vital energy is strong, temporarily use Ren Shen Baizu San. Headache with aversion to cold indicates exterior deficiency.

去金银花连翘二味倍参茋
发热饮冷便秘内热也去参茋归术加大黄 发热饮热便秘内虚也去二味加参茋归术 面目赤色烦热作渴脉大而虚血脱发躁也去连翘金银花白芷三味倍黄茋当归如不应暂用当归补血汤 身热恶衣欲投于水脉沉微细气脱发躁也去三味加肉桂附子如不应暂用附子理中汤 若妇人劳役恚怒或适经行发热谵语或夜间热甚病在血分也去三味加生地黄牡丹皮柴胡如不应暂用加味四物汤
一男子脓熟不溃微痛少食倦怠发热予为针之脓涌出热益甚乃虚故也急以人参黄茋汤二剂热愈甚此药力尚未及也又二剂果应再以当归补血汤数剂而痊东垣云发热恶热大渴不止烦躁肌热不欲近衣脉洪大按之无力或目痛鼻干者非白虎汤证也此血虚发躁宜当归补血汤主之
一儒者患流注发热作渴头痛自汗脉洪大按之无力此气血虚寒也用十全大补加麦门五味治之其症益甚仍用前药加附子一钱四剂诸证悉退却去附子加肉桂二十余剂气血渐复又因劳心发热恶寒饮食减少此脾胃复伤元气下陷用补中益气加附子一钱二剂热止食进仍用大补元气而安后因考试不利懐抱不舒更兼劳役饮食日少形气日衰吐痰作渴头痛恶寒或热来复去或不时而动仍用补中益气数剂诸症渐愈元气渐复乃去附子再加肉桂五分百余剂而愈一男子背疮不敛小便赤澁臖肿发热口干体倦脉

Remove Jinyinhua and Lianqiao, and double the dosage of ginseng and Astragalus.
In cases of fever with cold drink preference, constipation, and internal heat, remove ginseng, Astragalus, Danggui, and Baizhu, and add Dahuang. In cases of fever with hot drink preference, constipation, and internal deficiency, remove the two herbs and add ginseng, Astragalus, Danggui, and Baizhu.
In cases of red face, irritability, thirst, a large but weak pulse, blood deficiency, and restlessness, remove Lianqiao, Jinyinhua, and BaiZhi, and double the dosage of Huangqi and Danggui. If there is no response, temporarily use Danggui Buxue Tang.
In cases of fever with aversion to clothing, a desire to immerse in water, a deep and fine pulse, qi deficiency, and restlessness, remove three ingredients and add Rougui and Fuzi. If there is no response, temporarily use Fuzi LIZhong Tang.
If a woman is overworked, angry, or is menstruating and presents with fever, delirium, or night fever, the condition lies in the blood aspect. Remove three ingredients and add Shengdi, Mudanpi, and Chaihu. If there is no response, temporarily use Jiawei Siwu Tang.

A man had a mature abscess that would not rupture, with slight pain, poor appetite, fatigue, and fever. I treated him with acupuncture, and pus poured out, but the fever worsened—this was due to deficiency. I urgently administered Renshen Huangqi Tang for two doses, but the fever worsened further—this indicated that the drug's power had not yet reached. After another two doses, it did respond, and I then used Danggui Buxue Tang for several doses, and he was cured. Li Dongyuan said: In cases of fever with aversion to heat, unquenchable thirst, restlessness, body heat, aversion to clothing, a large pulse that feels weak upon palpation, or eye pain and dry nose, this is not Baitu Tang syndrome. This is due to blood deficiency causing restlessness, and Danggui Buxue Tang should be the main treatment.

A scholar suffered from liuzhu (flowing abscess), fever, thirst, headache, spontaneous sweating, a large pulse that felt weak upon palpation. This was due to deficiency of both qi and blood with cold. I treated him with Shiquan Dabu Tang with added Wemen and Wuwei. His condition worsened further. I continued using the previous formula with added Fuzi (one money), and after four doses, all symptoms receded. I then removed Fuzi and added Rougui for over twenty doses, and his qi and blood gradually recovered. Later, due to mental exertion, he developed fever, aversion to cold, reduced appetite—this was due to further injury to the Spleen and Stomach, with Yuanqi sinking. I used Buzhong Yiqi Tang with added Fuzi (one money), and after two doses, the fever ceased and his appetite returned. I continued with Dabu Yuanqi Tang to restore his vital energy and stabilize him. Later, due to failure in an exam, he became emotionally distressed, and with added overwork and reduced food intake, his physical and qi vitality declined. He began coughing up phlegm, experiencing thirst, headache, aversion to cold, or alternating fever and chills, or intermittent movements. I continued using Buzhong Yiqi Tang for several doses, and his symptoms gradually improved, and his original vital energy was restored. I then removed Fuzi and added Rougui (five fen), and after over a hundred doses, he was cured.

A man had a non-healing abscess on his back, dark and difficult urination, swollen groin, fever, dry mouth, body fatigue, and a pulse (the text ends abruptly here).

洪数而无力用参茋归术熟地芎陈皮麦门五味炙草肉桂以补元气引火归经脉症益甚此药力未能及也再剂顿退却去肉桂又数剂而愈此症因前失补元气故耳 操江伍都宪背疮愈后大热误为热火用苦寒药一钟寒热益甚欲冷水浴身脉浮大按之全无余曰此阳气虚浮于肌表无根之火也急用六君子加附子一剂即愈
娘舅于见素膏粱厚味四十三嵗疽发于背疡医投五香汤躁热欲狂予固沮之而后已溃后平静一日热复大作五六日益甚脉洪数无伦医皆以为虚宜补予私计膏粱之变重以五香之热当治以苦寒且大便不行数日矣盍下之以泄其毒乎乃研石膏末两许知母二三钱甘草一钱黄瓜蒌一枚和仁捣碎为一剂命僮炽炭注水而自煎之医夏生苦口力諌以隆冬溃疡无用白虎法余故复加石膏两许而置大黄片五钱于袖中汤既沸则以袖笼药铫若为移逺火者而潜下大黄于铫中时妻叔二三辈皆环炉坐注目而视不觉也夏生语于声甫饮是药必死别去声甫以告余哂之药成持以饮外舅少顷大便下结粪及食物未化者满行圊中热退身凉乃以四君子汤调之月余而平先是毎旦诊脉皆言不思食食少而疮大去死肉多自虑何以生肌敛口乎予信之初意其便溺阻隔而漫下之亦不知其为伤食发热也夏生愧甚遂徙去
黄茋散 治痈溃后补虚去客热
黄茋 石膏【各二两】知母 麦门冬【去心】白药白茯苓 桂心 熟地黄 人参【去芦】 川升麻【各一两】甘草【炙微赤半两】
右剉碎毎服四钱水一中盏煎六分去滓温服日三四服

The pulse is large and rapid but weak; thus, ginseng, astragalus, angelica, atractylodes, rehmannia, ligusticum, tangerine peel, ophiopogon, schisandra, honey-fried licorice, and cinnamon are used to replenish the original qi and guide fire back to its meridian. However, the symptoms of the pulse and condition worsened further, indicating that the power of this medicine had not yet reached the root. After a second dose, the condition abruptly improved; then cinnamon was removed, and after several more doses, the patient recovered. This condition arose because the original qi had not been properly replenished before.

After the back abscess of Wu Du Xian of Caojiang had healed, he developed a high fever, which was mistakenly diagnosed as a fire-heat condition, and bitter-cold herbs were administered. The alternating cold and heat symptoms worsened, and he desired to bathe in cold water. His pulse was floating and large, but when pressed, it was completely absent. It was said, "This is yang deficiency, with fire floating superficially on the skin, an unrooted fire." Immediately, Liu Junzi Tang with aconite was used, and after one dose, he recovered.

My maternal uncle, Jiansu, had a diet rich in refined and fatty foods. At forty-three years old, a carbuncle erupted on his back. A physician specializing in ulcers prescribed Wu Xiang Tang, causing him to become agitated, hot, and almost delirious. I firmly opposed this treatment, and later it did溃. After the ulcer had healed and he had recovered, one day the fever flared up again, growing worse day by day for five or six days. His pulse was large and rapid beyond normal limits. All the physicians believed it to be a deficiency condition and recommended tonifying treatment. I, however, reasoned that the change caused by his rich diet, combined with the heat of Wu Xiang Tang, should be treated with bitter-cold herbs. Moreover, his bowels had not moved for several days. Why not use a purgative to expel the toxin? I then ground two portions of gypsum powder, two to three money of anemarrhena, one money of licorice, and one loofah fruit, peeled and crushed into a single dose. I instructed my servant to light the charcoal, pour water, and prepare the decoction himself. The physician, Xia Sheng, strongly advised against using the Baihu method during the cold winter for an ulcer, but I added another two portions of gypsum and placed five money of rhubarb in my sleeve. When the decoction had boiled, I covered the medicine pot with my sleeve as if moving the fire away, and secretly dropped the rhubarb into the pot. At that time, my wife's uncle and a couple of others were sitting around the stove, watching closely, unaware of what was happening. Xia Sheng told Shengfu, "If you drink this medicine, you will surely die," and left. Shengfu told me about this, and I laughed at him. When the medicine was ready, I gave it to my maternal uncle. Shortly afterward, he passed a large amount of undigested food and feces, and his fever subsided, his body cooling down. I then treated him with Si Jun Zi Tang, and after a month, he recovered. Before this, every morning when I diagnosed his pulse, he had said he had no appetite, ate little, and the abscess had removed a large amount of dead tissue. He was concerned about how to promote wound healing and close the ulcer. I believed this was due to blockage of the bowels, and so I used a purgative, not knowing it was due to food injury and fever. Xia Sheng was greatly ashamed and left.

Huang Qi San: for post-ulceration, to replenish deficiency and dispel residual heat.

Huang Qi, Shi Gao [each two liang], Zhi Mu, Ophiopogon [with the heart removed], Bai Zhi, Bai Fu Ling, Gui Xing, Shu Di Huang, Ren Shen [with the stem removed], Chuan Sheng Ma [each one liang], Gan Cao [honey-fried slightly reddish, half a liang].

Grind all the above into powder. For each dose, take four qian, decoct with one zhong zhan of water until reduced to six parts, strain, and take warm, three to four times a day.

当归补血汤 治疮疡溃后气血俱虚肌热躁热目赤面红烦渴引饮昼夜不息脉洪大而虚重按全无此脉虚血虚也若悮服白虎汤必死宜此主之
黄茋【炙一两】当归【酒拌三钱】 作一剂水一钟半煎六分服
沉香散 治痈脓溃已絶肌肉内虚尚有余热
沉香【剉】柴胡【去苗】黄茋 麦门冬【去心各一两】白术【七钱半】熟地黄【二两】黄芩 瓜蒌根 甘草【生剉各半两】
右剉毎服四钱水一中盏入竹叶二七片小麦五十粒煎至六分去滓不拘时温服
加味逍遥散 治肝脾血虚内热发热或遍身搔痒寒热或肢体作痛头目昏重或怔忡颊赤口燥咽干或发热盗汗食少不寐或口舌生疮耳内作痛或胸乳腹胀小便欠利
甘草【炙】当归 药【酒炒】茯苓 白术【炒】柴胡【各一钱】牡丹皮 山栀【炒各七分】
右水煎服
栀子黄芩汤 治发背痈疽溃后因饮食有伤调摄不到发热不住用以退热
漏芦 连翘 山栀仁 黄芩【去心】防风 石韦【如无有以桑白皮代】生甘草 生犀角【屑】人参 苦参【各去芦】茯苓【去皮各二钱半】生黄茋【一两去义芦】
右为粗末毎服四大钱水一钟煎至六分去滓温服
恶寒一男子溃而恶寒用四君子汤加桂倍用黄茋大料四剂而止脓水尚多投八珍汤加桂数剂渐少惟疮口不合以附子饼及十全大补汤毎剂加炮附子五分数剂乃去附子又服月余而愈 一男子溃后畏寒脉虚以四君子加炮姜四剂而愈以十全大补汤月余而敛仲景云脉虚则血虚血虚生寒阳气不足也疮肿脉虚宜托里和养血信夫
呕逆丹溪治一老人年七十【云云见兼症呕条】

Tang Gui Bu Xue Tang
Treats post-abscess rupture syndrome characterized by deficiency of both qi and blood, with symptoms of internal heat such as muscle fever, restlessness, red eyes, red face, thirst, continuous drinking, and a pulse that is large and empty on superficial palpation but absent on deep palpation. This is a condition of blood and qi deficiency. If mistakenly given Bai Hu Tang, it will be fatal. This formula should be the main treatment.
Huang Qi [roasted, one liang], Tang Gui [steeped in wine, three qian]. Prepare as one dose. Boil with one and a half cups of water until reduced to six parts. Take the decoction.

Chen Xiang San
Treats cases where an abscess has ruptured and drained, the muscles are internally deficient, yet residual heat remains.
Chen Xiang [chopped], Chai Hu [with stem removed], Huang Qi, Mai Men Dong [with core removed, each one liang], Bai Zhu [seven qian and a half], Shu Di Huang [two liang], Huang Qin, Gu Lou Gen, Gan Cao [freshly chopped, each half liang].
Grind the above ingredients. For each dose, use four qian. Boil with one medium cup of water, adding fourteen pieces of bamboo leaves and fifty grains of wheat. Boil until reduced to six parts, strain, and take warm at any time.

Jia Wei Xiao Yao San
Treats liver and spleen blood deficiency with internal heat, manifesting as fever, generalized itching, chills and fever, body pain, dizziness, palpitations, red cheeks, dry mouth, dry throat, fever with night sweats, poor appetite, insomnia, mouth and tongue ulcers, ear pain, and distension in the chest, breasts, and abdomen with difficulty urinating.
Gan Cao [roasted], Tang Gui, Bai Shao [steeped in wine], Fu Ling, Bai Zhu [fried], Chai Hu [each one qian], Mu Dan Pi, Shan Zhi [fried, each seven fen].
Decoct with water and take.

Zhi Zi Huang Qin Tang
Treats persistent fever following the rupture of a back abscess (fubei yongju), caused by improper dietary management and lack of care.
Lou Lu, Lian Qiao, Shan Zhi Ren, Huang Qin [with core removed], Fang Feng, Shi Wei [if unavailable, substitute with Sang Bai Pi], Sheng Gan Cao, Sheng Xi Jiao [in powder], Ren Shen, Ku Shen [each with root removed], Fu Ling [with peel removed, each two qian and a half], Sheng Huang Qi [one liang, with root removed].
Grind the above into a coarse powder. For each dose, use four qian. Boil with one cup of water until reduced to six parts, strain, and take warm.

A Case of Chills Following Abscess Rupture
A man, after the rupture of an abscess, developed chills. He was treated with Si Jun Zi Tang with added cinnamon and a doubled dose of Huang Qi. After four doses, the pus decreased, but the wound did not close. He then received Ba Zhen Tang with added Fu Zi. After several doses, Fu Zi was discontinued, and the patient continued treatment for over a month before recovering. Another man, after abscess rupture, experienced chills and a weak pulse. He was treated with Si Jun Zi Tang plus Pao Jiang for four doses, and then with Shi Quan Da Bu Tang for over a month before the wound healed. Zhang Zhongjing said: "A weak pulse indicates blood deficiency. Blood deficiency leads to cold. Yang deficiency is the root. In cases of abscess with a weak pulse, it is appropriate to use formulas that support the interior and nourish the blood." Indeed.

Vomiting – Dan Xi's Treatment of a Seventy-Year-Old Man
[As mentioned in the section on vomiting in the Combined Syndromes.]

五香白术散 寛中和气滋益脾土生肺金进美饮食【方见内痈门肺痈条下】
禁忌丹五香汤即五香连翘汤去射干大黄升麻连翘加参犀角若用于肿疡犹可借其飞走以攻散其毒使不延蔓若用于溃疡虽多有参茋甘草之缓补而走泄太多宁不犯仲景已有得汗复汗得下复下重虚之戒可不省乎
精要云血气闻香则行闻臭则逆又言饮食调令香美益其脾土养其真气夫甘而淡者可养脾土若香美者但能起火经以热伤脾热伤气为戒今曰益脾养气若施之于肿疡者似有畅逹之理溃疡后用香美恐有发湿热损真隂之患矣
精要云热盛脉数与漏芦汤单煮大黄等汤不甚热脉缓弱只投五香连翘汤夫热盛脉数若肿疡时脏腑秘而体实者犹可与大黄若溃疡后脓血出多者热盛脉数去死为近其可下乎缓弱之脉古人皆以为邪毒已散五香之飞走升散其可用乎
精要云初成脓宜用烙得脓利为効亦服神仙追毒丸此又不能无疑者也夫追毒丸下积取毒之药决无取脓之効今用烙而得脓若在里之气血壮实则脓自出如推矣何不以和气活血之药佐参茋补剂使脓自托出乎
精要云疮作渴甚急与神仙追毒丸取下恶毒与清膻汤万金散五香连翘汤六味车螯散千金漏芦汤皆可选用下利已后渴尚未止宜用生津补气药则津液生气血完渴自止矣夫大渴而与利药非明示脉症何以知其当下后又言下利后渴又不止却用补药又不明言脉症恐自但有大渴必与峻下下后尚渴方与补药夫医者治未病如此用药可乎况渴属上焦当肿疡时犹或可用若溃疡时渴恐因血气之虚何以待下利后方议其虚哉

Five-Aromatic Atractylodes Powder — Widen the middle jiao, harmonize the qi, nourish the spleen earth, and generate the lung metal, thereby promoting the enjoyment of food. [This formula can be found under the section on pulmonary abscess in the internal abscess chapter.]

The Jinjin Dan (Forbidden Formula) Wuxiang Tang is the Wuxiang Lianqiao Tang minus Bupleurum, Rhubarb, Cimicifuga, and Lianqiao, with the addition of ginseng and rhinoceros horn. If used for swelling ulcers, it may still be employed to utilize its dispersing nature to attack and scatter the toxins, preventing their spread. But if used for ulcers, despite the inclusion of ginseng, Astragalus, and licorice for mild tonification, excessive depletion may occur, thus violating the warning of Zhang Zhongjing: "If one has already sweated and then sweats again, or purged and then purges again, it leads to excessive depletion." Can this not be understood?

The Essentials state: "Blood and qi move when they encounter fragrance, but reverse when they encounter stench." It also says, "Dietary regulation should be fragrant and delicious, benefiting the spleen earth and nourishing the true qi." Those that are sweet and bland can nourish the spleen earth. However, those that are fragrant and delicious may only stimulate fire, leading to heat that injures the spleen and qi. Today it is said that this formula nourishes the spleen and qi. If applied to swelling ulcers, it seems to follow the principle of free and unimpeded movement. But after an ulcer, using fragrant and delicious herbs may provoke damp-heat and damage the true yin.

The Essentials state: In cases of excessive heat with rapid pulse, administer Lousu Tang; if the heat is not severe and the pulse is slow and weak, administer Wuxiang Lianqiao Tang. When there is excessive heat with rapid pulse, if the condition is a swelling ulcer with secreted bowels and a solid body, Rhubarb may still be used. But if it is after an ulcer, with much discharge of pus and blood, and the heat is intense with a rapid pulse, death is near. How can one then administer purgatives? A slow and weak pulse, according to the ancients, indicates that the pathogenic toxins have already dispersed. Can the dispersing and ascending nature of Wuxiang Tang be used?

The Essentials state: When an abscess is just forming, it is advisable to use cauterization to extract the pus, which is effective; and also to take Shenxian Zhui Du Wan (Divine Pursuit of Toxin Pills). This, however, raises doubts. Zhui Du Wan is a formula that eliminates accumulations and removes toxins, and definitely has no effect in extracting pus. Now, using cauterization to obtain pus—if the internal qi and blood are strong, the pus will naturally emerge as if being pushed. Why not instead use herbs that harmonize the qi and invigorate the blood, combined with ginseng and Astragalus tonics, to allow the pus to naturally emerge?

The Essentials state: When a wound causes severe thirst, administer Shenxian Zhui Du Wan to expel the toxins, or alternatively use Qing Shan Tang, Wanjin San, Wuxiang Lianqiao Tang, Liuwei Chechao San, or Qianjin Lousu Tang. After diarrhea has ceased but thirst remains, it is appropriate to use herbs that generate body fluids and replenish qi. Once the body fluids are complete, they will generate qi and blood, and thirst will naturally cease. But to treat severe thirst with purgative drugs, without clearly indicating the pulse and symptoms, how can one know whether it should be purged? It then says that after diarrhea, if thirst still continues, tonics should be used, yet it does not clearly state the pulse and symptoms. One might assume that if there is only severe thirst, a strong purgation must be given, and only after purging, if thirst still remains, then tonics are used. Is this the way a physician treats disease before it manifests? Especially since thirst belongs to the upper jiao—it may still be usable during swelling ulcers, but during ulcers, thirst is likely due to deficiency of blood and qi. How can one wait until after diarrhea has ceased to consider this deficiency?

精要论疽疾咽喉口舌生疮归罪于不得内托以致热毒冲心与琥珀犀角膏夫于肿疡时用之犹或近理若于溃疡后用之彼犀角脑子之升散宁不助病邪致虚以速其死也耶后有犀角散以大黄佐黄茋用黄茋则知其虚用大黄又似疑其有实热夫疮溃体虚纵有旧热将自渐因脓血而消何必以峻令利动脏腑若在秋冬何异用刀劔耶
精要论痈疽发寒热多汗或先寒后热或先热后寒或连日作或间日作必先呕痰然后寒热寒热解大汗出不可专以为有热亦有气虚而得者亦有因怒而得者又有先感寒邪脾气不正而有此证者夫气虚者当以补气药补之因怒者当以顺气药和之脾气不正者当以调脾药养之今用不换金正气散悉是温散泻卫之药而欲以一两人参収拾十四两之泻卫可乎若用于肿疡时感寒邪者犹或庶几彼气虚者因怒者脾气不正者此方能兼治乎又未知用于肿疡耶溃疡耶鬼遗宂有孔慎风仍慎再合如再合者为风湿邪气攻搏而再生脓宜如前以通和汤药依次第用不可急性恐伤气害人之命也 三因疮疡未合风入为破伤风湿入为破伤湿二者害人最急仓卒不知其因甚难认治痈疽瘰疬溃后尤宜谨之

Essential Treatise on Abscesses: When Sores Appear in the Throat, Mouth, and Tongue

To attribute the cause to failure of internal support, leading to heat-toxin rushing to the heart, and to use the Amber and Rhinoceros Horn Ointment—this may be somewhat reasonable when used during the stage of swelling (swelling ulcer). But if used after the ulcer has healed, would not the ascending and dispersing nature of rhinoceros horn and camphor assist the pathogenic factors, leading to depletion and hastening death? Later, the Rhinoceros Horn Powder was formulated with rhubarb and Astragalus. The use of Astragalus indicates the presence of deficiency, while the use of rhubarb suggests suspicion of excess heat. When the ulcer has ruptured and the body is weakened, even if there was previous heat, it would gradually subside due to the discharge of pus and blood. Why then use drastic purgatives that stimulate the internal organs? If used in autumn or winter, is it not like using a sword or knife?

Essential Treatise on Abscesses and Boils: Chills and Fever with Excessive Sweating

Abscesses and boils manifest with chills and fever, often accompanied by excessive sweating. Sometimes chills precede fever, or fever precedes chills. The condition may occur daily or every other day. It is always preceded by vomiting of phlegm before the chills and fever occur. After the chills and fever subside, a profuse sweat follows. It cannot be solely attributed to heat; there are also cases caused by Qi deficiency, cases arising from anger, and cases where one first contracts cold pathogenic factors and the spleen Qi is unbalanced, leading to this condition. For those with Qi deficiency, Qi-supplementing herbs should be used. For those caused by anger, herbs that smooth the Qi should be used. For those with unbalanced spleen Qi, herbs that regulate the spleen should be used. Now, the Bu Huan Jin Zheng Qi San (Unchanging Golden Correcting Qi Powder), which is entirely composed of warming and dispersing herbs that expel defensive Qi, is being used. And yet, to use only one or two liang of ginseng to counteract fourteen liang of defensive Qi-dispersing herbs—is this acceptable? If used during the stage of swelling due to cold pathogenic factors, it might be somewhat reasonable. But can this formula treat all three conditions—Qi deficiency, anger-induced, and spleen disharmony? It is not known whether it is used for swelling ulcers or healed ulcers.

After the wound has closed, one must still be cautious of wind and be cautious of it re-opening. If it reopens, it is due to wind-damp pathogenic factors attacking and causing renewed pus formation. It should be treated as before with harmonizing decoctions, used in order, and not treated acutely, for fear of injuring the Qi and endangering the patient's life.

The "Three Causes" of ulcers: when the wound has not yet closed and wind enters, it is called po shang (broken injury); when damp enters, it is called po shang shi (broken injury with damp). Both are the most urgent dangers. In haste, one does not know the cause, making recognition difficult. Especially after the rupture of abscesses and scrofula, one should be particularly cautious.

追蚀脓蠧疖之薄皮剥起痈疽之疮口细瘰疬火针破核之后皆可用追蚀破脓之药痈疽开后疮口再闭宜用药絍以通之或用纸或用髪或用干稻草叶皆可涂撚絍涂以蟾酥硇砂白丁香巴豆寒食面之类或用五灰膏随轻重涂絍用之疮疽腐败可用手法去之或用金寳膏去之或用雄黄轻粉傅之多待数日亦自脱落疽破后有蠧肉努出者逺志末酒调涂之则渐渐消去如不消用五灰膏涂之则消痈疽久流脓水不腐不败气血不能滋养疮口滞毒日渐内侵好肉而为蠧肉脓水过处渐成膜管如鹅毛管而软其疮口如鱼嘴様日久不能愈筋烂骨壊用金寳膏或涂或絍或封之一日三四次用之不耐痛者一日二次用之其蠧肉膜管消尽以滋润膏药贴之 薛新甫云疮疡之症脓成者当辨其生熟浅深肉死者当验其腐溃连脱丹溪先生云痈疽因积毒在脏腑当先助胃壮气为主使根本坚固而行经活血佐之令其内消余尝治脉症虚弱者用托里之药则气血壮而肉不死脉症实热者用清热之剂则毒气退而肉自生凡疮聚于筋骨之间肌肉之内皆因血气虚弱用十全大补汤壮其脾胃则未成自散已成自溃又何死肉之有若不大痛或不痛或不赤或内脓不溃或外肉不腐乃气血虚弱宜用桑枝炙及十全大补加羌桂壮其阳气则四畔即消疮头即腐其毒自解又何假于针割若脾胃虚弱饮食少思用六君倍加白术壮其荣气则肌肉受毒者自活已死者自溃已溃者自敛若初起或因尅伐或犯房事以致色黯而不痛者乃阳气脱陷变为隂症急用参附汤温补囘阳亦有可生 吴庠史邦直之内仲夏患背疽死肉不溃发热痛甚作呕少食口干饮汤脉洪大按之如无此内真寒而外假热当舍时从症先用

For cases where the thin skin over a boil or abscess has peeled away, or where the wound has resealed after being opened, medicinal pastes (絍) may be applied to reopen it. These may be applied using paper, hair, or dried rice straw leaves, and then coated with substances such as toad venom (蟾酥), arsenic trioxide (硇砂), white clove (白丁香), castor oil (巴豆), or cold meal flour (寒食面). Alternatively, Wu Hui膏 (Five Ashes Ointment) may be used, applied according to the severity of the condition. In cases of severe corruption, the necrotic tissue may be removed manually, or Jin Bao膏 (Gold Treasure Ointment) may be used, or realgar (雄黄) and mercury chloride (轻粉) may be applied. If left for several days, the necrotic tissue will often fall off on its own.

After an abscess has ruptured and necrotic tissue (蠧肉) protrudes, a powder made from the root of Yuan Zhi (Polygala tenuifolia) may be mixed with wine and applied, which will gradually reduce the necrotic tissue. If it does not resolve, Wu Hui膏 may be applied to eliminate it.

When an abscess has been discharging pus for a long time, without necrosis or decay, and the blood and qi are unable to nourish the wound, the toxic stagnation gradually invades the healthy tissue, transforming it into necrotic tissue. Along the path of the pus, a soft, membrane-like structure forms, resembling a goose feather tube. The wound becomes like the mouth of a fish, and over time fails to heal, with tendons and bones gradually decaying. In such cases, Jin Bao膏 may be applied, either smeared, pasted, or sealed on the wound. It should be applied three to four times daily; for those who cannot endure the pain, it may be applied twice a day. Once the necrotic tissue and membrane structures have been fully removed, a nourishing medicinal plaster should be applied.

Xue Xinfu said: In cases of abscesses, when pus has formed, one must distinguish whether the condition is mature or immature, shallow or deep. If the flesh is dead, one must examine whether it has腐溃 (necrotized and detached). Zhu Danxi said: Abscesses arise from accumulated toxins within the internal organs. One should first strengthen the stomach and qi as the primary treatment, making the fundamental constitution strong, and then use formulas that promote circulation of blood and energy to allow the condition to resolve internally. In my experience, for those with weak pulse and symptoms, I have used Tuo Li (supporting the body) formulas, which strengthen the blood and qi, preventing the death of flesh. For those with strong pulse and symptoms of heat, I have used formulas that clear heat, which cause the toxins to retreat and the flesh to regenerate naturally.

All abscesses that gather between the sinews and bones, or within the muscles, are due to deficiency of blood and qi. Using Shi Quan Da Bu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction) to strengthen the spleen and stomach will cause unresolved abscesses to disperse on their own, and resolved ones to rupture naturally—how could there be dead flesh then?

If the pain is not severe, or there is no pain at all, or the wound is not red, or the internal pus does not rupture, or the external flesh does not necrotize, this indicates deficiency of blood and qi. In such cases, Zhi Sang Zhi (mugwort twigs) may be used, or Shi Quan Da Bu Tang with added Qiang Huo and Rou Gui to strengthen yang energy. This will cause the surrounding tissue to resolve and the head of the abscess to necrotize, and the toxin will resolve on its own—why then would one need to rely on needles or incision?

If the spleen and stomach are weak and the patient has little appetite, Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction) may be used, with increased Bai Zhu (Atractylodes) to strengthen the nourishing qi. This will allow the flesh that has been poisoned to recover, the dead flesh to rupture, and the ruptured flesh to contract naturally.

If the condition has just begun, or has arisen due to excessive strain or sexual excess, leading to a dark, non-painful appearance, this indicates a collapse of yang qi and a transformation into a yin condition. In such cases, Shen Fu Tang (Ginseng and Aconite Decoction) should be used immediately to warm and replenish yang—there is still hope for recovery.

Wu Xiang, the wife of Shi Bangzhi, suffered from a back abscess in midsummer. The necrotic tissue did not rupture, and she had high fever, severe pain, vomiting, poor appetite, dry mouth, and drank only soup. Her pulse was large and full, but upon palpation, it felt weak. This indicates true cold within and false heat without. In such cases, one should disregard the external signs and follow the symptoms—treatment should be initiated immediately.

六君加炮姜肉桂四剂饮食顿进诸症顿退又用十全大补仍加姜桂之类五十余剂而死肉溃又五十余剂而新肉生斯人气血充盛而疮易起易敛使医者逆知预为托里必无此患六合囘生丹【又名六合夺命散】 治发背痈疽溃烂者有囘生之妙
铅粉【一两】轻粉 银硃 雄黄 乳香【篛上炙焦】没药【亦炙各二分半共一两一钱二分半】
右六味各择真正好者研为极细末収贮凡治其病先煎好浓茶疮洗浄软帛拭干后剖开猪腰子一枚用药一分掺于猪腰子上却傅患处待猪腰子上发热如蒸良久取去自此拔毒气减痛苦定疮口出脓秽不可手挤第二日依前法仍傅之第三日亦傅之疮势恶甚可傅七八九次疮小只傅一次可愈猪腰子不发热勿治又治对口疮同前
【沁阳焦阁老先生尝施此方用药一分傅一次则止茶仙施此方加药至三五分傅数次见効尤速功多在拔其毒耳疮口大者恐一个猪腰子傅之不足可加半个剖腰子法不可剖脱做两防须要相连成片大约量疮口大小掺药则可用猪猪腰子为佳其腰子有毒宜深埋之】
若臁疮日久不愈用黄蜡少加好黄丹化摊纸上量疮大小裁其蜡纸炙热掺药一二分粘在蜡纸上面贴疮绵缚住任疮出尽恶水即愈若患下疳仍用猪腰子切作寛片掺药缚裹疳上或以尖刀穿开猪腰子纳药于内笼套其疳亦良羊鱼鹅鸡犬鸭及发毒菜物俱忌之
骊龙散 治发背痈疽破与不破二者之间功能捷奏
珍珠【五分】牛粪【十二月生用余月烧存性】铁锈【各重一两】
右研细末以猪脑髓和好醋调傅疮口三五次愈初起者自消凡发毒品味忌食之
麦饭石膏 在脓溃后围疮口

Six Gentlemen Decoction with Prepared Ginger and Cinnamon
After four doses, the patient's appetite suddenly improves and all symptoms rapidly recede. Subsequently, the Shi Quan Da Bu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction) is used, still incorporating ginger and cinnamon. After more than fifty doses, the dead tissue begins to溃 (break down), and after another fifty doses, new flesh begins to grow. In such a person, the qi and blood are abundant, and the abscess forms and heals easily, allowing a physician to foresee this and prepare a tuo li (supporting the interior) formula in advance, thereby avoiding this complication.

Liu He Hui Sheng Dan [Also known as Liu He Du Ming San]
This formula is particularly effective for treating溃烂 (ulcerated) cases of fa bei (back abscess) and yong ju (boils).

Ingredients:

  • Lead powder [1 tael]
  • Light powder
  • Silver cinnabar
  • Realgar
  • Frankincense [roasted until charred on bamboo mat]
  • Myrrh [also roasted, each 2.5 parts, total 1.125 taels]

The above six ingredients should be selected for their finest quality, ground into an extremely fine powder, and stored properly.

For the treatment of this condition, first, brew a strong tea and use it to wash the wound. Wipe it dry with a soft cloth, then cut open one pig kidney, and mix one part of the powder into the kidney. Apply it to the affected area. Wait until the pig kidney becomes hot like steaming for a long time, then remove it. From this point, the toxins are drawn out, the pain decreases, and the wound begins to discharge pus and filth; do not squeeze it by hand. On the second day, apply it again using the same method. On the third day, apply it again as well. If the condition is severe, apply it seven, eight, or nine times; if the wound is small, apply it once and it may heal. If the pig kidney does not become hot, do not continue treatment. The same method is used for dui kou (opposite mouth abscess).

[Mr. Jiao Ge of Qin Yang once used this formula, applying one part of the powder once and stopping. The tea master, however, used this formula with three to five parts of the powder applied several times, achieving faster results. The main efficacy lies in drawing out the toxins. If the wound is large, one pig kidney may not be sufficient; in such cases, half an additional kidney may be used. However, when cutting the kidney, it must not be separated into two pieces; it should remain in one connected piece, approximately the size of the wound. In general, the amount of powder used should be measured according to the size of the wound, and the pig kidney is preferable. Note that the kidney is toxic and should be buried deeply.]

If a tai chuang (calf ulcer) has not healed for a long time, use a small amount of yellow wax mixed with a good quality lead丹 (lead oxide), melt it, and spread it on paper. Cut the paper to fit the size of the wound, heat it, and mix in one or two parts of the powder. Paste it onto the wound, then cover it with cotton and bind it. Allow the wound to drain all the bad fluids, and it will heal.

If the patient has xia gan (a type of ulcer, often referring to a genital ulcer or syphilitic chancre), still use the pig kidney, cut it into wide slices, mix the powder into it, and wrap it around the ulcer. Alternatively, use a sharp knife to cut open the pig kidney, insert the powder inside, and use it as a sheath over the ulcer; this is also effective. Avoid eating lamb, fish, goose, chicken, dog, duck, and any foods that cause toxicity.

Li Long San
This formula is effective for both broken and unbroken cases of fa bei (back abscess) and yong ju (boils), acting quickly and decisively.

Ingredients:

  • Pearl [5 parts]
  • Cow dung [used in December; in other months, burned and preserved for its medicinal properties]
  • Iron rust [each 1 tael]

Grind the above ingredients into a fine powder, mix with pig brain marrow and good vinegar, and apply to the wound three to five times. It will heal; initial cases may even resolve on their own. Avoid eating any foods that cause toxicity.

Mai Fan Shi Gao
Used after the pus has ruptured, this plaster is applied around the wound.

麦饭石不拘多少炭火煆至红以好米醋淬之如此煆淬十数次研为末重罗去粗者取细末入乳鉢数人更逓研五七日如面极细为妙
白蔹【研为细末】鹿角【不用自脱者须用带脑顶骨全者却是生取之角截作二三寸长炭火烧令烟尽罗为末再入乳鉢更逓研令极细】
右用麦饭石细末【二两】白蔹【末二两】鹿角灰【四两】务要研得极细方有効粗则反致甚痛细则大能止痛収口排脓【精粗之异如此】和合量药末多寡用经年好米醋入银石器内熬令鱼眼沸却旋旋入药末用竹篾子不住手搅熬一二时久令稀稠得所提出以磁器盛之冷以纸葢覆勿令着尘用时先以猪蹄汤洗去脓血以故帛挹干鹅翎蘸膏涂傅四围凡有赤处尽涂之但留中心一口如钱大未溃能令内消已溃则排脓如湍水逐日疮口収敛疮久肌肉腐烂筋骨出露用旧布片涂药贴疮但内膜不穿亦能取安洗疮不可手触嫩肉亦不可口气吹着合药亦忌腋气之人及月经见行妇人见之仍可熬好米醋一大椀収磁器内逐日用药于疮上久则药干以鹅翎防醋拂拭药上勿令绷也初则一日一洗一换药十日后两日一换 古方云麦饭石顔色黄白类麦饭曾作磨者尤佳按麦饭石不可作磨状如麦饭圑半粒防如无此石常以旧面家磨近齿处石代之取其有麦性故也或溪中寻白石如豆如米大者即是也其石大小不等或如拳如鹅卵略如握聚一圑麦饭
解毒百用膏
猪牙皂角【煨】南星【各一两】大米【一合炒黒】臭小粉【干者四两炒焦去火毒】
右为末和匀蜜水调围 治攧扑酒醋调围
刘氏贴发背痈疽脓尽四面皮粘恐有脓毒攻起宜用逼毒散

Toxin-Removing Hundred-Use Ointment

Take Mai Fan Shi (McDonald's Stone), regardless of quantity, and calcine it over charcoal fire until it turns red, then quench it with good aged rice vinegar. Repeat this process of calcining and quenching ten to dozens of times. Then grind it into powder, sieve repeatedly to remove the coarse parts, and take the fine powder. Place it into a mortar, and have several people take turns grinding it for five to seven days until it is as fine as flour, which is ideal.

Bai Lian (Dichroa febrifuga) [grind into fine powder], Lu Jiao (Deer Antler) [do not use those that have naturally fallen off; use only those with the full skull and brain, freshly obtained. Cut the antlers into pieces two to three inches long, char them over charcoal until the smoke is gone, then sieve into powder, and again grind in a mortar until extremely fine].

Use Mai Fan Shi fine powder [two liang], Bai Lian powder [two liang], and Lu Jiao ash [four liang]. It is essential to grind them extremely fine, for only then will the medicine be effective. If coarse, it may cause severe pain; if fine, it greatly relieves pain, promotes wound closure, and drains pus [the difference between fine and coarse is so significant].

Mix the appropriate amount of the powdered medicine, using aged rice vinegar in a silver or porcelain vessel. Heat until it reaches the "fish-eye" boil, then gradually add the powdered medicine, continuously stirring with bamboo strips for one to two hours until the consistency is just right. Remove the mixture and store it in a porcelain container, covering it with paper to prevent dust. When using, first wash the wound with pig trotter soup to remove pus and blood, then wipe dry with an old cloth. Dip a goose feather into the ointment and apply it around the wound, covering all red areas, but leave a central opening as large as a coin. If the wound has not yet ruptured, this will promote internal resolution; if it has already ruptured, it will drain pus like a rushing stream. Each day the wound will gradually close. If the wound is long-standing, with muscle rot and exposed bones, apply an old cloth soaked in the medicine to the wound. Even if the inner membrane is not broken, the wound can still be healed.

When washing the wound, do not touch the tender flesh with your hands, nor blow on it with your breath. When preparing the medicine, avoid those with armpit odor, and women during menstruation should not be present. Still, you may prepare a large bowl of aged rice vinegar and store it in a porcelain vessel, using it daily to apply to the wound. After some time, the medicine will dry. Use a goose feather dipped in vinegar to gently wipe the medicine off, ensuring it does not become hardened. Initially, wash and change the medicine once a day; after ten days, do so every two days.

According to ancient formulas, Mai Fan Shi has a yellowish-white color, resembling cooked millet. Those that have been used as grindstones are especially good. However, Mai Fan Shi should not resemble a grindstone, but rather a small lump of cooked millet. If this stone is unavailable, one may substitute it with the stone near the teeth of an old mill used for grinding grain, for it possesses the "millet nature." Alternatively, one may search in streams for white stones about the size of beans or rice grains, which are the same.

Toxin-Removing Hundred-Use Ointment

Zhu Ya Sao Jiao (Toothed Soapberry) [roasted], Nan Xing (Arisaema) [each one liang], Da Mi (rice) [one he, charred black], Chou Xiao Fen (Smelly Powder) [four liang of dry, charred, fire-toxin removed].

Grind all into powder, mix evenly, and apply with honey water. For treating falls and impacts, apply with wine or vinegar.

Liu’s Formula for Treating Back Abscesses

When an abscess on the back has fully drained and the surrounding skin is adhered, fearing that residual pus may cause further infection, it is advisable to use Bi Du San (Toxicity-Driving Powder).

黄药子 白药子【各一两】赤小豆【二两】雄黄【一钱】
右为末水调傅
青散子 治发背痈疽脓尽生肉平满宜用此疮口生肌
槿花叶【盛时収隂干取四两为末】青赤小豆 白芨【各二两】
右为末临时用槿花末三钱匕白芨小豆末各一钱匕相和新汲水调摊纸上贴四畔中心疮口不用贴
雄黄解毒散 治一切痈肿溃烂毒势盛者先用此药二三次以后用猪蹄汤
雄黄【一两】白矾【四两】寒水石【煆一两】 用滚水二三碗乗热入前药一两洗患处以太乙膏或神异膏贴之
猪蹄汤 治一切痈疽肿毒消毒气去恶肉凡疮有口便须用此汤洗
香白芷【不见火】黄芩【去心】赤药 露蜂房【取有蜂儿者】当归【去芦】羌活 生甘草【各等分】
右为粗末防疽大小用药如疽大加料用先豮猪前蹄两只一斤只用白水三升煮软汁分作二次澄去面上油花尽下面滓肉毎次用药一两投于汁中再用文武火煎十数沸去滓以故帛蘸药汤温温徐薄揩疮上死肉恶血随洗而下浄洗讫以帛挹干仍避风忌人口气吹之有狐臭人并月经见行妇人猫犬并不许入病人房洗疮切勿以手触着洗疽之方所传甚多唯此方极効其用露蜂房有理葢以毒驱毒也
集香散 洗痈疽溃烂
白芷 藿香 茅香 香附子 防风【各三钱】木香甘草【各一钱】 作一剂用水三盌煎数沸去渣淋洗患处
薛按此方乃馨香之剂也经云血气闻香则行得臭则逆即此意也若疮毒将尽宜用之若毒未尽或有瘀肉宜先用防黄解毒散解之后宜用此方须用膏药防贴使风邪弗入肌肉易生大凡一有疮口即用膏药贴之至収口为度最忌生肌之剂

Yellow Medicinal Root (Huang Yao Zi), White Medicinal Root (Bai Yao Zi) [each one liang], Red Adzuki Beans (Chi Xiao Dou) [two liang], Realgar (Xionghuang) [one qian]

The above ingredients are ground into powder and mixed with water to be applied externally.

Qing San Zi – For cases of fābèi yōngjū (a type of abscess on the back) where the pus has drained and new flesh is growing, this formula is appropriate for promoting granulation at the wound site.

Hibiscus Leaves [collected during their peak season, dried in the shade, and ground into four liang of powder], Red Adzuki Beans, and Bai Ji (Bletilla striata) [each two liang].

The above are ground into powder. At the time of use, take three qian of hibiscus powder and one qian each of Bai Ji and red adzuki bean powder, mix together with freshly drawn water, spread onto paper, and apply around the edges of the wound, but not on the center wound opening.

Xionghuang Jiedu San – For all cases of abscesses, ulcers, and severe toxicity, this medicine should be used two or three times first, followed by Zhu Ti Tang (Pig’s Trotter Decoction).

Realgar [one liang], White Alum [four liang], Cold Water Stone [calcined, one liang]. Use two to three bowls of boiling water, while hot, to wash the affected area with one liang of the previous medicine. Apply Taiyi膏 (Taiyi Ointment) or Shenyi膏 (Shen Yi Ointment) on top.

Pig’s Trotter Decoction – For all cases of abscesses, carbuncles, and toxic swellings, to detoxify and remove dead tissue. Whenever a wound has an opening, this decoction must be used to wash it.

Fragrant White芷 (Xiang Bai Zhi) [not exposed to fire], Scutellaria (Huang Qin) [with heart removed], Red Medicinal Herb (Chi Yao), Lufengfang (wasp nest) [those containing young bees], Dang Gui [with stem removed], Qiang Huo, Raw Gan Cao [all in equal portions].

The above are prepared as a coarse powder. Adjust the amount of medicine according to the size of the abscess; if the abscess is large, add more ingredients. First, use two forelegs of a castrated pig, weighing one jin, boiled in three sheng of plain water until soft. Divide the broth into two portions, clarify until the surface oil is completely removed, and the residue is filtered. Each time, add one liang of medicine to the broth, then simmer gently and strongly for ten or more boils, then strain. Soak old cloth in the medicinal decoction and gently and thinly wipe the wound. Dead tissue and bad blood will wash away; after washing, dry with cloth. Avoid wind and do not allow human breath to blow on it. People with body odor, women during menstruation, and cats or dogs must not enter the patient’s room. When washing the wound, do not touch it with your hands. There are many formulas for washing abscesses, but this one is extremely effective. The use of Lufengfang is reasonable, as it uses poison to counteract poison.

Ji Xiang San – For washing ulcers and abscesses that have become open and rotten.

White芷 (Bai Zhi), Huo Xiang, Mao Xiang, Xiang Fu Zi, Fang Feng [each three qian], Mu Xiang, Gan Cao [each one qian]. Make one dose, boil with three bowls of water, remove the residue, and rinse the affected area.

Xue’s Note: This formula is a fragrant preparation. As the classics say: when blood and qi smell fragrance, they move; when they smell foulness, they reverse. This is the meaning. If the abscess toxicity is nearly gone, this should be used. If the toxicity is not yet gone or there is remaining dead tissue, use Fang Huang Jiedu San (Phellodendron Detoxifying Powder) first, then this formula. It is necessary to use medicinal ointments to protect and apply, so that wind pathogens do not enter and hinder muscle regeneration. As soon as there is a wound opening, apply medicinal ointment until the wound closes. Most忌 (avoid) agents that promote new tissue growth.

熏洗方 凡诸发及痈疽瘰疬臁疮汤荡火烧等疾或有别作一种秽臭气息不堪闻者最是恶证或已破未破或小或大皆当作急治之可用忍冬藤一握擂细用无灰酒滤汁服之以滓傅疮四围用云母膏别研亦可剪开大口以防其疮之上竢其疮出脓便以豮猪蹄汤等十分浄洗久洗为妙至一二时辰不妨次用后药熏之
好降真香末 枫香末
右二味于铫中搅匀丸如弹子大却取香炉一枚依炉口造纸烟筒一个如烧龙涎香様慢火爇之以烟筒口熏疮上不拘丸数稍倦暂止然后更熏未出脓者即出已出脓者即干直生肌合口然后止向后有赤肿去处又再熏大概欲屏去秽气也
痈疽有死肉不去者用白丁香霜梅深则絍之浅则干掺于膏药上甚妙
海又方膏药内入雄黄巴豆少许不伤好肉止去恶肉不惟恶疮凡痈毒有恶肉者俱可去
又方雄黄散 以雄黄一钱另研巴豆不去皮研如泥入乳香没药少许再研细少上恶肉自去
乌金膏 治发背中央肉死涂之即腐未死涂之即生若初起肿痛用防数处其毒顿消若肉腐涂之即溃若恶疮顽疮元气无亏久不収敛者内有毒根以纸撚蘸絍其内有等发背因元气虚弱或因尅伐元气胃气亏损毒气散漫中黯外赤不腐不溃服大补之剂中涂三四寸许至五六日间赤黯之界自有裂纹如刀划之状中央渐黑渐脱须用纯阳之药以接其元气庶能収敛若妄用刀针去肉出血阳随隂散元气愈伤或涂凉药则毒气不解气血愈虚非徒无益而又害之
用巴豆一味去殻炒黑研如膏丹于患处临用涂之
追毒丹 治疮疽黑陷者用针刀开疮纳此丹使之溃然后去败肉排脓随证治之痈疽疔疮附骨疽并皆治之

Fumigation and Washing Formula
For various conditions such as boils, abscesses, scrofula, leg ulcers, scalds, and burns, or for cases where there is a distinct foul odor so offensive that it cannot be tolerated—these are particularly noxious afflictions. Whether the sores have ruptured or not, whether small or large, they should all be treated urgently. Take a handful of honeysuckle vine, crush it finely, and strain the juice with pure alcohol to take internally. Apply the residue around the wound. Alternatively, grind separately and use mica ointment. It is also advisable to cut a large opening to prevent the wound from closing, waiting for the pus to drain. Then wash thoroughly with pig trotter decoction; washing for a long time is preferable. After one or two hours, it is not harmful to use the following medication for fumigation.

Take good true sandalwood powder and Toxicodendron vernicifluum (Chinese lacquer tree) powder. Mix the two ingredients in a small pan, and make pills the size of a bullet. Take a censer and make a paper smoke pipe according to the censer’s mouth. Burn it as one would burn dragon’s blood incense, with a slow fire. Use the mouth of the smoke pipe to fumigate the wound; the number of pills is not limited. If slightly tired, pause temporarily, then fumigate again. If the wound has not yet drained, it will drain; if it has, it will dry. Continue until new tissue grows and the wound closes, then stop. If there are areas of redness and swelling later, fumigate again. The general purpose is to eliminate foul odors.

For abscesses with dead tissue that does not detach, use white clove and preserved plum. Apply deeply if the condition is severe, or sprinkle on the ointment if it is mild; this is very effective.

Another formula: Add a small amount of realgar and croton seed to the ointment; it removes bad tissue without harming good tissue. This is not only effective for foul sores, but also for all abscesses and toxic conditions with bad tissue.

Another formula: Realgar Powder
Take one money of realgar, grind separately. Take croton seeds without removing the skin, grind into a paste. Add a little myrrh and frankincense, grind again; a small amount applied to the bad tissue will cause it to fall off.

Black Gold Ointment
Treats back abscesses with dead central flesh. If the flesh is dead, it will rot; if not, it will regenerate. If there is initial swelling and pain, apply to several places and the toxicity will suddenly disappear. If the flesh is rotten, applying it will cause it to rupture. For malignant and stubborn sores where the vital energy is not impaired but the wound does not heal for a long time, there is a toxic root inside. Use a paper捻 dipped in the ointment to apply internally. Some back abscesses are caused by weakened vital energy or by injuring the vital energy, resulting in gastric deficiency and toxic qi spreading, causing a dark center and red exterior, without corruption or rupture. Take a large tonic and apply it to about three or four inches of the area. After five or six days, the boundary between red and dark will show cracks like knife marks, and the center will gradually turn black and detach. One must use purely yang medicines to restore the vital energy, so that healing can occur. If one recklessly uses a knife or needle to remove flesh and cause bleeding, yang energy will dissipate with yin, further injuring the vital energy. If one applies cooling medicines, the toxic qi will not resolve, and the blood and qi will become even more deficient; it will not only be unhelpful, but also harmful.

Use only croton seeds, remove the shells, roast until black, grind into a paste like medicine, and apply it to the affected area when needed.

Toxic Pursuit Pill
Treats black and sunken abscesses. Use a needle and knife to open the wound and insert this pill, causing it to rupture; then remove the dead tissue and drain the pus, treating according to the condition. It treats abscesses, carbuncles, boils, and deep bone abscesses alike.

巴豆【七粒去皮心不去油研如泥】白丁香 轻粉【各一钱】雄黄黄丹【各二钱】
右件研和加白面三钱滴水为丸如麦大针破疮纳之覆以乳香膏追出脓血毒物漏疮四壁死肌不去不可治亦以此追毒去死肌乃养肉令愈疾小者用一粒大者加粒数用之
追毒乌金散 治疮口恶肉毒溃脓血
巴豆【五钱】寒食面【一两】好细墨【一锭】
右为细末用水和面作饼子将巴豆包定休教透气文武火烧成深黑色为细末量疮贴之用胆汁就和成锭子新水磨用扫五七次妙
梧桐泪方
痈疽势肿恶不溃坚硬以快利刀将患处划成十字路用面水调稠厚周围疮口外髙起五分许如塘池様泪填半满用好米醋滴泪上须臾自沸勿令滚出面外次日用金银花煎汤洗浄再如前用一次只用醋洗不痛烂肉自去
薛按此方果恶疮恶肉不腐宜用之亦有阳气虚不能腐化者宜用大补之剂
治恶疮有死肉者及追脓保命
白丁香 轻粉 粉霜 雄黄 麝香【各一钱】
右为细末新饭和作锭子用之
神异膏 治痈疽壊烂及诸疮发毒
雄黄【五钱】滑石【倍用】
右为末洗后掺疮上外用绵纸覆葢相防凡洗后破烂者用此贴之
止痛拔毒膏 治一切疮发臭烂不可近未破则贴破已破则生肉杖疮疔疮皆用之
螌蝥【四十九枚】桞枝【四十九条】木鳖子【七个】乳香 没药麝香【少许】松脂【三钱】
右用真清油十四两煎黑桞条焦枯滤去渣入黄丹五两滴入水中成珠为度却入诸药搅令匀入甆器中収了后用
郭氏青金锭子
铜绿【三钱】青矾 胆矾 轻粉 砒霜 白丁香苦葶苈【各一钱】脑子【少许】麝香

Pill for Drawing Out Toxins (追毒乌金散)
Treats malignant flesh and toxic discharge from sores.

Ingredients:

  • Cassia Seed (巴豆) — 7 seeds, peeled and de-seeded, but not removed of oil, ground into a paste
  • White Clove (白丁香)
  • Light Powder (轻粉)
  • Realgar (雄黄), Yellow Ochre (黄丹) — each 2 money

Grind the above ingredients together, add three money of white flour, and form into pills the size of wheat grains by dropping water to bind them. Insert the pill into the wound with a needle, then cover with myrrh ointment to draw out pus, blood, and toxins.

If the abscess is leaking and dead tissue on the walls of the wound cannot be removed, it is incurable. Use this formula to draw out the toxins and remove the dead tissue, then nourish the flesh to promote healing. For small sores, use one pill; for larger sores, increase the number accordingly.


Pill for Drawing Out Toxins (追毒乌金散)
Treats malignant flesh and toxic discharge from sores.

Ingredients:

  • Cassia Seed (巴豆) — 5 money
  • Cold Food Flour (寒食面) — 1 tael
  • Good Fine Ink (好细墨) — 1 tablet

Grind the above into a fine powder. Mix with water and flour to form cakes, then enclose the Cassia Seed inside, ensuring no air can enter. Bake with fire (both gentle and fierce) until it turns a deep black. Then grind into a fine powder and apply to the wound in measured amounts. Mix with bile to form a tablet, then grind with fresh water and apply with a brush five to seven times for best results.


Wutong Tear Formula (梧桐泪方)
For abscesses that are swollen, hard, and not rupturing.

Use a sharp knife to cut the affected area into a cross shape. Mix flour with water to make a thick paste, and raise the edges of the wound by about five fen, like the banks of a pond. Fill the depression halfway with the paste. Drop rice vinegar onto the wound, and it will soon boil. Do not let it overflow beyond the wound’s edge. The next day, wash with a decoction of Honeysuckle (金银花), then repeat the process as before. If only vinegar is used, the pain will subside and the dead flesh will naturally detach.


Note by Xue (薛按):
This formula is suitable for malignant sores and non-necrotic flesh. However, in cases where yang energy is deficient and the body cannot naturally decompose the dead tissue, a strong tonic should be used instead.


Pill for Treating Malignant Sores and Drawing Out Pus (治恶疮有死肉者及追脓保命)

Ingredients:

  • White Clove (白丁香)
  • Light Powder (轻粉)
  • Powdered Frost (粉霜)
  • Realgar (雄黄)
  • Musk (麝香) — each 1 money

Grind the above into a fine powder and mix with fresh rice to form tablets for use.


Divine and Marvelous Ointment (神异膏)
Treats abscesses that have become溃烂 (gangrenous) and all kinds of sores with toxic eruption.

Ingredients:

  • Realgar (雄黄) — 5 money
  • Talc (滑石) — double the amount

Grind into a fine powder. After washing the wound, sprinkle the powder on it. Cover with a layer of cotton paper to protect it. For any wound that has broken open and is sore, apply this ointment.


Pain-Relieving and Toxin-Removing Ointment (止痛拔毒膏)
Treats all kinds of sores that are foul-smelling, gangrenous, and difficult to approach. For unbroken sores, apply before breaking; for broken sores, it promotes new flesh growth. Used for all kinds of carbuncles and boils.

Ingredients:

  • Blister Beetle (螌蝥) — 49 pieces
  • Willow Branches (桞枝) — 49 pieces
  • Bitter Melon Seed (木鳖子) — 7 pieces
  • Frankincense (乳香), Myrrh (没药), Musk (麝香) — each a small amount
  • Pine Resin (松脂) — 3 money

Use 14 taels of genuine clear oil, add the blackened willow branches, and simmer until they are charred and brittle. Strain out the residue, then add five taels of Yellow Ochre (黄丹). When the mixture forms beads upon dropping into water, add the other ingredients, stir evenly, and store in a ceramic vessel for later use.


Master Guo's Green Gold Tablets (郭氏青金锭子)

Ingredients:

  • Copper Green (铜绿) — 3 money
  • Green Vitriol (青矾), Blue Vitriol (胆矾), Light Powder (轻粉), Arsenic Trioxide (砒霜), White Clove (白丁香), Bitter Radish Seed (苦葶苈) — each 1 money
  • Camphor (脑子) — a small amount
  • Musk (麝香)

Grind all ingredients into a fine powder and form into tablets for use.

右将葶苈研细次下研药同研极细打稠糊为锭子或炼蜜加白芨末一钱为锭如麻黄粗细约二三寸长防疮口深浅絍入疼者可治不疼难治
第一般峻碧云锭子砒霜生开疮口用
第二般缓碧霞锭子砒霜煆去死肉用
第三般缓慢碧玉锭子去砒霜加枯矾生好肉用
翠霞锭子 治年深冷漏日久恶疮有歹肉用之铜绿 寒水石【煆】滑石【各三钱】明矾 腻粉 砒霜云母石【研如粉各一两二钱半】
右研细末糊为锭子如麻黄粗细长短不拘量疮口深浅絍之如修合天色晴明则可
信効锭子 治一切恶疮
红娘子 黄丹 砒霜 鹰屎 土硝 白芨铜緑【各一钱半】脑子 麝香【各少许】
右研细末些儿乳汁和为锭子用中病即止
红玉锭子 去歹肉生肌
干胭脂 白矾【枯各三钱】轻粉 砒霜 黄丹
脑子 麝香【各少许】
右研极细末稠糊和为锭子用之
时効针头散 追蚀恶疮歹肉兼治瘰疬
赤石脂【半两】乳香 白丁香【各二钱】砒霜【生】黄丹【各一钱】轻粉 麝香【各半钱】蜈蚣【一条焙干】
右为极细末掺于疮口歹肉自去矣若动刀针其疮虽可有瘢
追毒饼 治诸般恶疮因针开了口后又闭合生脓胀痛不可忍用此捻成小麦子大入放疮中永不闭脓水自出疮自干好
极好信石【半钱】雄黄 雌黄 大硃砂【各一钱】轻粉【少许】
右研为细末糯米糊丸如麦子大若疮口闭合生脓将药入内仍以膏药贴之
肉服内追毒丹【方见前】

Right, grind t苈 finely, then grind the following medicine together extremely fine, mix into a thick paste, and form into a锭. Alternatively, refine honey and add one qian of powdered 白芨, shaping it into a锭 as thick as 麻黄 and about two to three inches long. Insert into the wound, taking into account its depth; if the patient feels pain, it is curable; if not, it is difficult to treat.

First type: 峻碧云锭子, containing 砒霜, used to open a fresh wound.

Second type: 缓碧霞锭子, containing 砒霜, used to burn away dead flesh.

Third type: 缓慢碧玉锭子, without 砒霜, adding 枯矾, used to promote the growth of healthy flesh.

Cui Xia锭子, for long-standing cold sores and chronic ulcers with corrupt flesh. Ingredients: 铜绿, 寒水石 [calcined], 滑石 [each three qian], 明矾, 腻粉, 砒霜, 云母石 [each one liang and two qian and a half, ground into powder].
Grind into fine powder, mix with paste, form into a锭, of any size similar to 麻黄 in thickness and length. Insert into the wound according to its depth. When preparing, do so on a clear day.

Xin Xiao锭子, for all kinds of malignant sores.

红娘子, 黄丹, 砒霜, 鹰屎, 土硝, 白芨, 铜绿 [each one qian and a half], 脑子, 麝香 [each a small amount].
Grind into fine powder, mix with a little milk to form a锭. Use until the condition improves, then stop.

Hong Yu锭子, to remove corrupt flesh and promote new tissue growth.

Dry胭脂, 白矾 [calcined, each three qian], 轻粉, 砒霜, 黄丹, 脑子, 麝香 [each a small amount].
Grind into extremely fine powder, mix with thick paste to form a锭, and use it.

Shi Xiao Zhen Tou San, to erode malignant flesh in sores and also treat 瘰疬.

赤石脂 [half a liang], 乳香, 白丁香 [each two qian], 砒霜 [raw], 黄丹 [each one qian], 轻粉, 麝香 [each half qian], 蜈蚣 [one dried].
Grind into extremely fine powder and apply to the wound; the corrupt flesh will naturally disappear. If the wound is cut open and then closed, forming pus and causing unbearable pain, use this formula to make small pills the size of wheat grains and insert them into the wound. The wound will never close again, and pus will drain freely, allowing the wound to dry and heal.

Ji Hao Xin Shi [half a qian], 雄黄, 雌黄, 大硃砂 [each one qian], 轻粉 [a small amount].
Grind into fine powder, mix with glutinous rice paste to make pills the size of wheat grains. If the wound has closed and pus has formed, insert the medicine inside and apply a medicinal plaster over it.

Mei Fu Nei Zhui Du Dan [see formula above].

薛按此以毒攻毒之意也尝治一县尹背痈竟背腐溃色黯重若负石甚危喜饮食颇进用桃红散色渐赤负渐轻再用而肌生更服托里药而愈葢此亦大毒证非此峻药莫能治此亦用砒故攻毒有効然有气血虚不能腐溃宜补养气血常治发背初起未成脓先用乌金膏或援生膏防患处数防以杀其大势更服仙方活命饮如饮食少思或不甘美用六君子汤加藿香连进三五剂如外皮腐动用雄黄解毒散洗之毎日用乌金膏涂腐处有疮口即用纸作撚蘸乌金膏絍入疮内若有脓为筋膜间隔不出致作胀痛用针引之腐肉堵塞者去之若瘀肉腐动用猪蹄汤洗如脓稠焮痛饮食如常瘀肉自腐用消毒药与托里相兼服之仍用乌金膏涂搽若瘀肉已离好肉即去之如脓不稠不稀仍作痛饮食不甘瘀肉腐迟用桑枝灸患处更用托里药主治之瘀肉不腐或脓清稀不焮痛者服大补之剂仍用桑枝灸之以补接阳气解散郁毒其肉自腐
翠青锭子 又名善効锭子治脑疽发背恶疮并溃烂追脓水长肌
铜青【四钱】明矾【枯】韶粉 乳香【另研】青黛【各一钱半】白蔹轻粉【各一钱】麝香【钱半】杏仁【二七粒去皮尖另研】 如有死肉加白丁香【一钱】
右为细末稠糊为饼子或糯米饭和亦得防浅深絍之直至疮平复犹可用之大有神効如前数方不宜多用谓犯生砒也此药无毒恐病家猜疑是毒药请口内尝之为慿也
搜脓锭子 先用追蚀等锭子蚀去歹肉恶物止有脓水者宜因之
自然铜 川芎 白芷【各半两】黄连 白蔹【各二钱半】麝香【少许】
右为极细末糯米饭和为锭子用之或作散末干上亦佳

This treatment follows the principle of using poison to counteract poison. I once treated a county magistrate with a back abscess, which had become so severe that the back tissue had腐溃, the color was dark and heavy, as if burdened with a stone, a very dangerous condition. However, the patient had a good appetite and was able to consume food, so I used Tao Hong San (Peach Blossom Powder), and the color gradually turned red, the burden on the back lightened, and the muscle began to regenerate. I used it again and administered toli (body-supporting) medicines, and the patient recovered. This condition is also a case of great toxicity; without this potent medicine, it could not be treated. This formula also contains arsenic, hence its effectiveness in attacking toxins. However, in cases where the patient has deficiency of Qi and blood, and the necrotic tissue cannot溃, it is appropriate to nourish Qi and blood. In the early stage of faba (back abscess), before pus has formed, apply Wujin Gao (Black Gold Ointment) or Yuansheng Gao (Life-Saving Ointment) frequently at the affected area to suppress the main pathological process. Then administer Xian Fang Huo Ming Yin (Immortal Formula for Preserving Life). If the patient has poor appetite or finds food unpalatable, use Liu Junzi Tang (Six Gentlemen Decoction) with Huoxiang (Agastache) for three to five doses. If the outer skin begins to腐, wash the area with Xionghuang Jiedu San (Realgar Detoxifying Powder), and apply Wujin Gao to the腐 area daily. Once a wound opens, make a thread from paper, dip it in Wujin Gao, and insert it into the wound. If there is pus that cannot be expelled due to fascial obstruction, causing distension and pain, use a needle to drain it, and remove any obstructing necrotic tissue. If the瘀 meat begins to腐, wash the area with Zhuti Tang (Pig's Foot Decoction). If the pus is thick and there is焮痛, and the patient eats normally, the瘀 meat will naturally腐; in this case, take detoxifying herbs combined with body-supporting medicines, and continue applying Wujin Gao. If the瘀 meat has separated from the healthy tissue, remove it. If the pus is neither thick nor thin, and the patient still experiences pain and poor appetite, with the瘀 meat腐ing slowly, use moxibustion with Sangzhi (mulberry branch) on the affected area, and continue using body-supporting medicines. If the瘀 meat does not腐, or if the pus is clear and thin without焮痛, administer a strong tonic to replenish the body, and continue using moxibustion with Sangzhi to strengthen Yang energy and resolve stagnated toxins, and the flesh will naturally腐.

Cuiqing Dingzi, also known as Shanxiao Dingzi, treats severe abscesses such as naoju (brain abscess), faba (back abscess), and e chuang (evil sores), as well as ulcers that drain pus and promote tissue growth.

Tongqing [four money], mingfan [burnt], shaofen, ruxiang [ground separately], qing dai [one and a half money each], bai lian, qing fen [one money each], shexiang [half a money], xiren [14 kernels, peeled and ground separately] [one money]. If there is dead flesh, add baidingshang [one money].

The above ingredients are ground into a fine powder, mixed with thick paste to make pills, or with glutinous rice flour. Apply them according to the depth of the wound until the wound heals. This formula is highly effective. However, the previous several formulas should not be used excessively, as they may contain raw arsenic. This medicine is not toxic, but to prevent patients from suspecting it is a poison, it is recommended to taste it in the mouth as proof.

Sou脓 Dingzi is used after zhui shi (erosion) pills have removed the bad flesh and evil matter, leaving only pus. Apply it to such cases.

Ziran Tong, chuanxiong, bai zhi [each half liang], huang lian, bai lian [each two and a half qian], shexiang [a small amount].

The above ingredients are ground into an extremely fine powder and mixed with glutinous rice flour to make pills. They can also be used as a dry powder.

右二方乃溃疡必用之要药余用之救人无算凡疮口深而窄者先以绵杖子展浄脓水却以软饭和成锭子长短大小一以疮为准须令药至底乃効外以膏药防之若疮口浅而濶大者药汤洗过拭干只以干末掺之如疮口干燥以自死竹蘸豆油防着以椀承取滴下油沥调前药末鸡羽蘸涂脓汁自止新肉自生神効
麝香轻粉散 治血疳疮隂蚀疮耳疳疮一切恶疮皆治
麝香 轻粉【各半钱】白矾【飞过】乳香 没药【各一两】
右为细末量疮干贴
神効当归膏 治痈疽疮毒及汤火杖疮溃烂最能止痛推陈致新
当归【二两】麻油【四两】白蜡【五钱如用黄蜡一两尤効】 先用当归入油煎至焦黑色去渣入蜡镕化即成膏矣此方用蜡为君前人毎云蜡为外科之要药生肌定痛续筋补虚其功不可尽述常见善讼者杖后随食蜡两许饮酒一两碗一睡之后血散痛止轻者即消重者虽腐溃亦易愈可见蜡之功为大用者不可忽之
神异膏【精要】 治诸般恶毒疮疖发背痈疽其妙如神露蜂房【要用蜂儿多者为妙细剪浄一两】全蛇蜕【盐水洗浄焙干】参【去芦各半两】绵黄茋【七钱半】黄丹【五两研细后入】杏仁【去皮尖切小片一两】男子乱髪【洗浄焙干如鸡子大】真麻油【一斤】

The following two formulas are essential medicines for ulcers. I have used them to save countless lives. For wounds that are deep and narrow, first use a cotton stick to clean out the pus, then mix with soft rice porridge to form a pill, the length and size of which should be determined according to the wound. The medicine must reach the bottom of the wound to be effective; apply a medicinal plaster externally to protect it. For wounds that are shallow and wide, wash with medicinal decoction, dry thoroughly, and then sprinkle the dry powder directly on the wound. If the wound is dry, use a naturally dead bamboo stalk dipped in soybean oil to apply it. Hold a bowl beneath to collect the dripping oil, then mix it with the previous medicinal powder. Dip a chicken feather in the mixture and apply it to the wound, which will then stop discharging pus. New flesh will grow naturally, and the effect is miraculous.

麝香轻粉散 — Treats blood scrofula sores, yin-eroding sores, ear scrofula, and all kinds of evil sores.

  • Musk — Light powder [each half qian]
  • White alum [prepared by calcination]
  • Myrrh — Frankincense [each one liang]

Grind the above into a fine powder and apply an appropriate amount to the wound as a dry powder.

神效当归膏 — Treats abscesses, toxic sores, and ulcers caused by burns or beatings; it is especially effective in relieving pain and promoting the elimination of old tissue while encouraging the growth of new tissue.

  • Angelica sinensis [two liang]
  • Sesame oil [four liang]
  • White wax [five qian; if using yellow wax, one liang is even more effective]

First, add the angelica sinensis to the oil and fry until it turns a deep black color. Remove the residue and add the wax, melting it until the mixture becomes a paste. This formula uses wax as the main ingredient. Ancient practitioners often said that wax is an essential medicine in surgery, promoting tissue growth, relieving pain, reinforcing tendons, and replenishing deficiency. Its benefits cannot be fully described. I have often seen those who frequently litigate, after being beaten, eat about two liang of wax and drink a bowl of wine. After one night's rest, the blood disperses, the pain stops, mild cases subside immediately, and even severe cases with necrosis and ulcers heal more easily. This demonstrates the great efficacy of wax; those who use it should not neglect it.

神异膏【精要】 — Treats all kinds of malignant, toxic sores, boils, back abscesses, and carbuncles. Its miraculous effects are like divine intervention.

  • Hive of the honeybee [preferably from a hive with many bees, finely cut and cleaned, one liang]
  • Whole snake蜕 [washed clean with salt water and dried]
  • Scrophularia root [de-haired, each half liang]
  • Wooly astragalus [seven qian and a half]
  • Red lead [five liang, ground finely and added later]
  • Apricot kernels [peeled, sliced into small pieces, one liang]
  • Men's discarded hair [washed clean, dried, about the size of an egg]
  • Pure sesame oil [one jin]

右件药先将麻油入银铫中同乱髪于风炉上慢慢文武火熬髪焦镕尽以杏仁投入杏仁色变黑好绵滤去渣再将所熬清油入银铫内然后入黄茋玄参二味慢火熬一二时取出铫子安一冷风炉上半时久火力稍息旋入露蜂房蛇蜕二味将桞枝急搅移铫于火上不住手搅慢火熬至黄紫色用绵滤过后复入清油在铫内乗冷投黄丹急搅片时又移铫于火上文武火慢慢熬不住手用桞枝搅千余转药油变黑色滴于水中凝结成珠子则是膏成就矣若珠子稀再熬少时必得所然后用甆器内封収待用或恐偶然熬火太过稍硬难用却入少蜡熬添麻油在内甆器盛封葢于甑上蒸乗热搅匀収而用之膏药熬成了须用所盛甆器置浄水盆中出火毒一昼夜歇三日方可用熬此膏药极难于火须耐烦防火慢火猛则药中火发千万谨戒【膏药方甚多効无出于此】
垣热疮寒膏药
当归【水洗焙干一两】杏仁【汤浸去皮尖一百个】黄丹【研细六两】肥嫩桞枝【三两半切如寸许水洗干】肥嫩桃枝【一两切如寸洗浄干】麻油【一斤】
右件先熬麻油熟下桃桞枝熬令半焦以绵裹当归杏仁同煎至桞枝黑焦为度去药渣滤油澄浄抹去铫中渣滓令浄再上令沸旋旋入黄丹熬成滴水中不散为度
寒疮热膏药
与寒膏药同只将当归身改作当归稍桃桞枝分两倒过便是

The following medicine: first, put sesame oil into a silver ladle and combine it with human hair, then slowly simmer over a wind furnace using a gentle to strong fire. Wait until the hair is charred and completely melted. Then add apricot kernels, and wait until the kernels turn black. Strain the oil through fine cotton to remove the residue. Then, pour the clarified oil back into the silver ladle, and add astragalus and radix scutellariae. Simmer gently for one to two hours. Remove the ladle and place it on a cold wind furnace. Let it rest for half an hour until the fire subsides slightly. Then add vespa mandarinia nest and snake skin. Stir vigorously with willow branches, then move the ladle back over the fire and continuously stir while simmering on a gentle fire until the oil turns a yellowish purple color. Strain through fine cotton again, then pour the clarified oil back into the ladle. While still cold, add lead dan and stir quickly for a short time. Then move the ladle back over the fire and simmer slowly using a gentle to strong fire, continuously stirring with willow branches for over a thousand turns. Wait until the medicinal oil turns black. Drop a bit into water; if it coagulates into a pearl-like bead, the ointment is complete. If the bead is too runny, continue simmering for a while longer, but be sure to wait until it meets the required consistency. Then, seal the ointment in a ceramic container for later use. If, by chance, the fire was too strong and the ointment becomes too hard to use, add a little wax and more sesame oil, then place the container in a steamer, cover it, and steam while stirring hot until well blended. When the ointment is complete, it must be placed in a ceramic container and immersed in a clean water basin to eliminate fire toxicity for one full day and night, then left to rest for three days before use. Preparing this ointment is extremely difficult with fire; it requires patience and careful fire control. If the fire is too strong, the medicine will react violently; be extremely cautious.

Yuan Rechuang Han膏药
Dang Gui [washed and dried, one liang]
Apricot kernels [soaked and peeled, one hundred pieces]
Lead Dan [finely powdered, six liang]
Tender willow branches [three and a half liang, cut into inch-long pieces, washed and dried]
Tender peach branches [one liang, cut into inch-long pieces, washed and dried]
Sesame oil [one jin]

First, heat the sesame oil until it is hot, then add the peach and willow branches and simmer until they are half charred. Wrap the Dang Gui and apricot kernels in cotton and cook them together with the branches until the willow branches turn black and charred. Remove the medicinal residue, strain the oil, and clarify it. Remove any residue from the ladle and make it clean. Then bring it to a boil, and gradually add the lead dan, continuing to simmer until the oil, when dropped into water, does not disperse.

Hanchuang Re膏药
It is the same as the Han膏药, except that the root of Dang Gui is used instead of the whole herb, and the quantities of willow and peach branches are reversed.

神仙太乙膏 治八发痈疽及一切恶疮软疖不问年月深浅已未成脓并宜治之蛇虎伤蜈蚣螫犬蛟伤汤火刀斧所伤皆可内服外贴如发背先以温水洗疮浄软帛拭干却用绯帛摊膏药贴疮即用冷水下血气不通温酒送下赤白带下当归酒下咳及喉闭纒喉风并用新绵裹膏药置口中含化一切风赤眼用膏揑作小饼贴太阳宂后服以山栀子汤送下打扑伤损外贴内服橘皮汤下腰膝痛者患处贴之内服盐汤送下唾血者桑白皮汤下诸漏先以盐汤洗浄诸疮并量大小以纸摊贴毎服一丸如樱桃大蛤粉为衣其膏可収十年不壊愈久愈烈一方久逺瘰疬同上瘘疮盐汤洗贴酒下一丸妇人血脉不通甘草汤下一切疮疖并肿痛疮及疥别炼油少许和膏涂之
参 白芷 当归 赤药 肉桂【去粗皮】大黄 生地黄【各一两】
右剉碎用麻油二斤浸春五夏三秋七冬十日火熬黑色滤去渣入黄丹一斤青桞枝不住手搅滴水中成珠不粘手为度倾入磁器中以甎葢口掘窖子埋隂树下以土覆三日出火毒欲服丸如鸡子大
金丝万应膏 治攧扑伤损手足肩背并寒湿脚气疼痛不可忍小儿脾疳泻痢咳不肯服药者
沥青【二斤半】威灵仙 黄蜡【各二两】木鼈子【二十八个去殻切片子研】蓖蔴子【一百个去殻研】没药 乳香【各一两别研】麻油【夏二两春秋三两冬四两】

The Divine Taiyi Ointment treats eight types of abscesses and all kinds of evil sores and soft boils, regardless of how long they have existed, whether or not they have formed pus, and is suitable for all cases. It is also effective for injuries from snake and tiger bites, scorpion stings, dog and jiao bites, and wounds from fire, hot water, and weapons. It can be taken internally and applied externally. For cases of back abscess, first wash the wound with warm water, dry it with soft cloth, and then apply the ointment on a red silk cloth and place it on the wound. Take with cold water for blood stagnation, or with warm wine. For cases of red and white discharge, take with Dang Gui wine. For cough and throat obstruction, wrap the ointment in new cotton and place it in the mouth to dissolve. For all cases of wind-red eye, make small pills of the ointment and apply them to the Taiyang and Rou areas, then take internally with Shan Zhi Zi decoction. For injuries from falls or impacts, apply externally and take internally with Ju Pi decoction. For lower back and knee pain, apply to the affected area and take with salt decoction. For those who spit blood, take with Sang Bai Pi decoction. For various discharges and chronic sores, first wash the wounds with salt water, then apply the ointment on paper according to the size of the wound. Each pill is the size of a cherry, coated with Hai Fen. This ointment can be stored for ten years without spoiling, and its potency increases with time. The same formula is effective for long-term cases of瘰疬 and fistulae. Wash with salt water and apply; take one pill with wine. For women with blocked blood circulation, take with Gan Cao decoction. For all boils, abscesses, and swellings, and for scabies and skin eruptions, mix a small amount of separately refined oil with the ointment and apply externally.

Xuan Shen, Bai Zhi, Dang Gui, Chi Yao, Rou Gui [with the coarse skin removed], Da Huang, Sheng Di Huang [each one liang].

Crush the herbs and soak in two jin of sesame oil for five days in spring, three days in summer, seven days in autumn, and ten days in winter. Heat until black, then strain out the residue. Add one jin of Huang Dan, and continuously stir with Qing Liu Zhi. Continue until the oil forms beads that do not stick to the hand. Pour into a ceramic vessel, cover with a brick, and bury in a shaded tree pit, covering with soil. Let it sit for three days to remove the fire toxicity. If making into pills, each pill is the size of an egg.

The Golden Thread Universal Ointment treats injuries from falls or impacts to the hands, feet, shoulders, and back, as well as pain from cold-dampness and foot qi, which is unbearable. It is also effective for children with spleen deficiency, diarrhea, and cough who refuse to take medicine.

Asphalt [2.5 jin], Wei Ling Xian, Huang Xia [each two liang], Mu Bei Zi [28 pieces, shells removed, sliced and ground], Bi Ma Zi [100 pieces, shells removed and ground], Mie Yao, Ru Xiang [each one liang, separately ground], Sesame oil [2 liang in summer, 3 liang in spring and autumn, 4 liang in winter].