288_证治准绳 - Standard for Diagnosis and Treatment

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

三阳经便宜按法早治而愈若得传入三隂其证已危或腹满自利口燥嗌干舌卷卵缩皆无生理故置而勿论也】 河间云破伤风风热燥甚怫郁在表而里气尚平者善伸数欠筋脉拘急或时恶寒或筋惕而搐脉浮数而也宜以辛热治风之药开冲结滞而愈犹伤寒表热怫郁而以麻黄汤辛热发散也凡用辛热开冲风热结滞宜以寒药佐之则良免致药中病而风热转甚也如治伤寒发热用麻黄桂枝加黄芩知母石膏之类是也若止以甘草滑石葱豉寒药发散甚妙若表不已渐传入里里又未太甚而脉小者宜以退风热开结滞之寒药调之或防加治风辛热药亦得犹伤寒在半表半里而以小柴胡和解之也若里势已甚而舌强口噤项背反张筋惕搐搦涎唾稠粘胸腹满塞便溺秘结或时汗出脉沉洪数而也然汗出者由风热郁甚于里而表热稍罢则腠理疎泄而心火热甚故汗出也法宜除风散结寒药下之后以退风热开结滞之寒药调之则热退结散而风自愈矣 解表羌活防风汤防风汤九味羌活汤蜈蚣散解后实之白术防风汤 攻里大芎黄汤江鳔丸左龙丸后服小羌活汤 和解羌活汤地榆防风散小柴胡汤日久气血渐虚邪气入胃宜养血四物汤加防风藁

The Three Yang Meridians are best treated early according to proper methods and can be cured. If the condition progresses to the Three Yin Meridians, however, the symptoms become critical. Signs such as abdominal distension with self-induced diarrhea, dry mouth and throat, retracted tongue, and contracted genitalia indicate no hope of recovery, and such cases may be set aside without further consideration.

Huijian (the physician Zhang Zhongjing) says: In cases of broken wind (broken wind, or wind injury), when wind-heat is intense and stagnation is present on the surface, while internal qi remains balanced, the patient may exhibit frequent stretching and yawning, tightness in the tendons and meridians, occasional chills, or twitching of the muscles. The pulse is floating, rapid, and wiry. In such cases, it is appropriate to use pungent-warm herbs to treat wind and to open stagnation, thereby achieving recovery. This is similar to treating exterior wind-heat stagnation in cold injury (shanghan), where Ma Huang Tang (Ephedra Decoction) is used with pungent-warm herbs to disperse the condition.

Whenever pungent-warm herbs are used to open stagnation of wind-heat, it is advisable to combine them with cold herbs as an adjuvant, so as to avoid the risk that the medicine may hit the disease but cause wind-heat to become even more intense. For example, in treating cold injury with fever, Ma Huang and Gui Zhi are combined with Huang Qin, Zhi Mu, and Shi Gao. If only licorice, hua shi (滑石), green onion, and jujube are used for dispersion, it is very effective.

If the exterior condition is not resolved and gradually progresses inward, and the interior is not yet too severe, with a wiry and small pulse, it is appropriate to use cold herbs to reduce wind-heat and open stagnation. Alternatively, it may be acceptable to add pungent-warm herbs for wind, just as in cold injury where the condition is between the exterior and interior, and Xiao Chai Hu Tang is used to harmonize.

If the internal condition has become severe, with symptoms such as stiff tongue and locked mouth, stiff neck and back with backward arching, twitching and convulsions, thick and sticky saliva, fullness and obstruction in the chest and abdomen, constipation and difficulty urinating, occasional sweating, and a deep, full, rapid, and wiry pulse, then the condition is indeed critical. However, sweating may occur because wind-heat is intensely stagnant internally, and the surface heat has slightly subsided, causing the pores to open and the heart-fire to be intense, hence the sweating.

The treatment method is to use cold herbs to dispel wind and resolve nodules, and after purgation, to use cold herbs to reduce wind-heat and open stagnation. Then the heat will subside, the nodules will disperse, and the wind will naturally recover.

For exterior syndromes: Qiang Huo Fang Feng Tang, Fang Feng Tang, Nine-Ingredient Qiang Huo Decoction, Scorpion Powder. After resolving the exterior, to consolidate the interior: Bai Zhu Fang Feng Tang.

For interior syndromes: Da Xiong Huang Tang, Jiang Biao Wan, Zuo Long Wan. Afterward, Xiao Qiang Huo Tang may be taken.

For harmonizing syndromes: Qiang Huo Tang, Di Yu Fang Feng San, Xiao Chai Hu Tang.

After a long duration, if the blood and qi gradually become deficient and pathogenic factors enter the stomach, it is appropriate to use Yang Xue Si Wu Tang (Four-Ingredient Blood Nourishing Decoction) with added Fang Feng and Gao (藁本).

本白芷各等分细辛减半为粗末每服五钱水煎 服风药过多自汗出者白术黄茋汤 大汗不止筋挛搐搦白术升麻汤 搐痉不已蠲痉汤 背后搐者羌活独活防风甘草向前搐者升麻白芷独活防风甘草两傍搐者柴胡防风甘草右搐加滑石 手足战掉不已朱砂指甲散 四般恶证不可治第一头目青黑色第二额上汗珠不流第三眼小目瞪第四身上汗出如油又痛不在疮处者伤经络亦死证也 外治初觉疮肿起白痂身寒热急用玉真散敷之或用杏仁去皮细嚼和雄黄飞罗白麫傅之【一方只用杏仁白麫等分和匀新汲水调和如膏傅】肿渐消为度 若腰脊反张四肢强直牙闗口噤用鼠一头和尾烧作灰细研以腊月猪脂和傅 牙闗紧不能开用蜈蚣一条焙干研细末擦牙吐涎立苏 狗咬破伤风人参不拘多少桑柴火上烧令烟絶用盏子合研为末掺疮上仍以鱼胶煮烊封固 婴童百问曰县尹张公尝言吾有一妙方治破伤风如神用人家粪堆内蛴螬虫一枚烂草房上亦有之揑住其脊待其虫口中吐水就抹在疮口上觉麻即汗出立愈后试之果然其虫仍埋故处勿伤其命
痉【讫文彊直也而无痓字广韵痓恶也非彊直明矣作庢者误今正之】

Take equal parts of baizhi (white芷), reduce xixin (fine辛) by half, grind into coarse powder. Take five qian each time, decoct with water and take. For those who have taken excessive wind-dispelling herbs and experience spontaneous sweating, use baizhu huangqi decoction. For those with profuse sweating that does not stop, with muscle spasm and convulsions, use baizhu shengma decoction. For those with convulsions that do not cease, use juanjin decoction. For those who convulse toward the back, use qianghuo duchuo fangfeng gancao. For those who convulse toward the front, use shengma baizhi duchuo fangfeng gancao. For those who convulse to the sides, use chaihu fangfeng gancao. If convulsions occur on the right side, add huashi (talc). For persistent shaking and trembling of the hands and feet, use zhusha zhiya powder. These four grave conditions are untreatable: first, the head and eyes are bluish-black; second, sweat beads do not flow from the forehead; third, the eyes are small and staring; fourth, the body sweats profusely like oil, and the pain is not at the wound site—this is injury to the meridians and is also a deathly condition. Externally, when initially noticing the wound swelling, forming a white scab, and experiencing chills and fever, immediately apply yuzhen powder. Alternatively, take xingren, remove the skin, chew finely, mix with xionghuang (realgar) and feiluo baiyan (powdered white flour), and apply externally. 【Another formula uses only xingren and baiyan in equal parts, mixed evenly with freshly drawn water to make a paste and apply.】 Apply until the swelling gradually subsides. If the spine is hyperextended, the limbs are rigid, and the jaw and mouth are locked, burn the body and tail of a mouse, grind into fine ash, and mix with pig fat from the twelfth lunar month, then apply. If the jaw is tightly closed and cannot be opened, take one wugong (centipede), dry-roast, grind into fine powder, rub on the teeth, induce saliva, and the person immediately recovers. For wounds caused by a dog bite with wind invasion, use renshen (ginseng) in any quantity, burn on sangchai (mulberry wood) fire until the smoke is gone, grind into powder with a bowl, sprinkle on the wound, and then melt yujiao (fish glue) and apply to seal the wound. Yingtong Baiwen says: County Magistrate Zhang once said, "I have a miraculous formula for treating poshangfeng (broken wind, i.e., tetanus) as if by magic. Take one qicao (beetle larva) found in a human fecal pile, or also found on the roof of a dilapidated thatched house. Pinch its back, wait until it spits water from its mouth, then apply it to the wound. Once the sensation of numbness is felt, sweat immediately appears and the person is instantly cured." After testing it, it was indeed effective. Return the insect to its original place and do not harm its life.

Jing 【End of text. Jing means "stiffness and rigidity." There is no character shi in the text, but shi in shijing (the Book of Changes) means "evil." It is clearly not the same as jing. Those who mistakenly use ji are in error; this is now corrected.】

金匮云病者身热足寒颈项强急恶寒时头热面赤目赤独头动摇卒口噤背反张者痉病也【活人书云外证发热恶寒与伤寒相似但其脉沉迟细而项背反张为异耳】 太阳病发热无汗反恶寒者名曰刚痉 太阳病发热汗出而不恶寒名曰柔痉太阳病其证备身体强几几然脉反沉迟此为痉栝蒌桂枝汤主之 太阳病无汗而小便反少气上冲胸口噤不得语欲作刚痉葛根汤主之 刚痉为病胸满口噤卧不着席脚挛急必齘齿可与大承气汤【此阳明经药也阳明总宗筋以风寒湿热之邪入于胃中津液不行宗筋无所养故急宜此汤下湿热行津液故宣明云痉病目直口噤背强如弓卧摇动手足如搐搦宜三一承气汤下之亦此意也然非察证之明的有实热者亦不可轻用】按世知治痉之法创自仲景而不知仲景之论伤寒
皆自内经中来其所谓刚痉者为中风发热重感于寒而得之与内经所谓赫羲之纪上羽其病痉其义一也风淫之热与火运之热无少异其重感于寒亦与上羽之寒同是外郁者热因郁则愈甚甚则热兼燥化而无汗血气不得宣通大小筋俱受热害而强直故曰刚痉也其所谓柔痉者为太阳发热重感于湿而得之即内经所谓诸痉项彊皆属于湿又谓因于湿首如裹湿热不攘大筋緛短小筋弛长緛短为拘弛长为痿肺移热于肾传为柔痉注云柔谓筋柔而无力痉谓骨强而不随三者之义比之仲景所言重感于湿为柔痉者岂不同是小筋得湿则痿弛而无力者乎其揺头发热颈项强急腰背反张瘛疭口噤与刚痉形状等者又岂不同是大筋受热则拘挛强直者乎后代方论乃以无汗为表实有汗为表虚不思湿胜者自多汗出乃以为表虚而用姜附温热等剂宁不重

Jin Kui states: When a patient has hot body and cold feet, stiff neck and shoulders, aversion to cold, occasional hot head, red face, red eyes, and the head moves independently, with sudden mouth closure and backward arching of the back, this is jing (spasm). Huo Ren Shu says: The external symptoms include fever and aversion to cold, similar to shanghan (febrile disease), but the difference lies in the pulse, which is deep, slow, wiry, and thin, and in the stiffness of the neck and back.

In Taiyang syndrome, fever with no sweating and aversion to cold is called gang jing (stiff spasm). In Taiyang syndrome, fever with sweating and no aversion to cold is called rou jing (soft spasm). When the symptoms of Taiyang syndrome are fully present, with the body stiff and rigid like a bowstring, and the pulse is deep and slow, this is jing. The formula Gu蒌 Gui Zhi Tang (Peach Kernel and Cinnamon Twig Decoction) is the principal treatment.

In Taiyang syndrome, if there is no sweating and the urine is reduced, with qi rising to the chest, the mouth closed, and speech impossible, indicating a tendency toward gang jing, the formula Ge Gen Tang (Gegen Decoction) is the principal treatment.

Gang jing presents with chest fullness, locked mouth, inability to lie flat, tightly contracted legs, and grinding of the teeth. In such cases, Da Cheng Qi Tang (Major承 Qi Decoction) may be administered. This is a formula for the Yangming meridian. The Yangming meridian governs the zong jin (main sinews). When pathogenic factors of wind, cold, dampness, and heat enter the stomach, body fluids cannot circulate, and the main sinews are not nourished. Therefore, this formula is urgently needed to eliminate damp-heat and promote body fluids. As stated in Xuan Ming, in jing disease, the eyes are fixed, the mouth is closed, the back is stiff like a bow, and the patient lies with hands and feet shaking as in convulsion. San Yi Cheng Qi Tang (Three-One承 Qi Decoction) is recommended for this condition as well. However, it should not be used lightly unless the condition is clearly diagnosed with actual heat.

It is commonly known that the methods for treating jing were first established by Zhang Zhongjing, but it is not widely understood that Zhang Zhongjing's theories on shanghan all originated from the Nei Jing (Inner Classic). What he called gang jing is a condition of wind-heat with a secondary exposure to cold, which corresponds to the Nei Jing's description of He Xi (the reign of the Fire element), where the disease is jing. The heat from wind excess and the heat from the fire element are not different. The secondary exposure to cold is the same as the cold in the Shang Yu (Upper Feather) phase. In cases of external stagnation, the heat becomes more intense. In severe cases, the heat combines with dryness transformation, resulting in no sweating, and blood and qi cannot circulate, causing both large and small sinews to be harmed by heat, leading to rigidity. Hence, this is called gang jing.

What Zhang Zhongjing called rou jing is a Taiyang syndrome with fever and a secondary exposure to dampness, which corresponds to the Nei Jing's statement that all spasm and stiff neck are due to dampness. It further states that when dampness is the cause, the head feels wrapped as if in a shawl; damp-heat does not dissipate, the large sinews contract and shorten, the small sinews relax and lengthen; contraction leads to stiffness, relaxation leads to atrophy. Heat from the lung transferring to the kidney leads to rou jing. A commentary explains: "Rou" refers to sinews that are soft and weak; "jing" refers to bones that are strong and do not follow. Comparing these three meanings, is it not the same as what Zhang Zhongjing said about rou jing being due to dampness affecting the small sinews, causing atrophy and weakness? Its symptoms of shaking head, fever, stiff neck, backward arching of the waist and back, convulsions, and locked mouth, which resemble gang jing, are not also due to heat affecting the large sinews, causing contraction and rigidity?

Later medical theories classify no-sweat as exterior excess and sweating as exterior deficiency. However, they do not consider that in cases of damp excess, there is naturally more sweating; yet they mistakenly take this as exterior deficiency and use warming agents like ginger and aconite, which only worsen the condition.

增大筋之热欤及守仲景方者但知刚痉用葛根汤柔痉用桂枝加葛根汤而不解金匮于柔痉之脉沉迟者在桂枝汤不加葛根而加栝蒌根葢用葛根不惟取其解肌之热而取其体轻可生在表阳分之津以润筋之燥急今因沉迟沉乃卫气不足故用桂枝以和之迟乃荣血不足故用栝蒌根其体重可生在表隂分之津此仲景随脉浮沉用药浅深之法也至于太阳传入阳明胸满口噤卧不着席脚挛齘齿者与大承气亦可见治痉与伤寒分六经表里无纎毫之异矣至若所谓太阳病发汗太过及疮家不可汗而汗之因致痉者太阳病发热脉沉细而病痉者病者身热足寒颈项强急恶寒时头热面赤独头动摇卒口噤背反张若发其汗寒湿相得其表益虚即恶寒甚发其汗已其脉如蛇者暴腹胀大为欲解脉如故反伏为痉者皆不出方言治虽然能识疗伤寒随机应变之法则无患方之不足用也 海藏云发汗太多因致痉身热足寒项强恶寒头热面肿目赤头揺口噤背反张者太阳痉也 若头低视下手足牵引肘膝相搆阳明经也 若一目或左右斜视并一手一足搐搦者少阳痉也 汗之止之和之下之各随其经可使必已【太阳痉属表无汗宜汗之有汗宜止之阳明痉属里宜下之少阳痉属半表半里宜和之所谓各随其经也】神术汤加羌活麻黄治刚痉解利无汗 白术汤加桂心黄茋治柔痉解利有汗 太阳阳明加川芎荆芥穗正阳阳明加羌活酒大黄 少阳阳明加防风柴胡

To increase the heat of the tendons? Those who follow Zhang Zhongjing's formulas know only to use Gegentang for hard spasm and Guizhi Jia Gegentang for soft spasm, yet they do not understand that in the Jinkui Yaolue, for soft spasm with a deep and slow pulse, Gui Zhi Tang is used without Gegeng, but with Ku蒌根. The use of Gegeng is not only for its ability to resolve the heat of the muscles, but also because of its light nature, which can generate fluids in the yang aspect of the surface to moisten the dryness and tension of the tendons. Now, because of the deep and slow pulse, the deepness indicates deficiency of Wei Qi, so Gui Zhi is used to harmonize it; the slowness indicates deficiency of Ying Xue, so Ku蒌根 is used, as its heavy nature can generate fluids in the yin aspect of the surface. This is Zhang Zhongjing's method of using herbs according to the depth or shallowness of the pulse. As for cases where Taiyang syndrome enters Yangming, with symptoms such as chest fullness, locked jaw, inability to lie down, foot cramps, and clenched teeth, Dachengqi Tang is also used, showing that the treatment of spasm and cold damage disorders differ in the six channels and their internal/external relationships by no more than a hair's breadth. As for what is said regarding Taiyang syndrome where excessive sweating has occurred, or where patients with wounds are improperly given sweating treatments, leading to spasm, or cases where Taiyang syndrome presents with fever and a deep and fine pulse, and the patient has spasm, with symptoms such as body heat, cold feet, stiff neck and shoulders, aversion to cold, occasional head heat, red face, head shaking, sudden locked jaw, and arched back—if sweating is administered and cold and dampness combine, the surface becomes even more deficient, leading to severe aversion to cold. If sweating has already been administered and the pulse becomes snake-like, sudden abdominal distension indicates the condition is resolving. If the pulse remains the same but becomes deep and taut, this is a sign of spasm. All of these are not beyond the scope of treatment by formulas. Although formulas are not exhausted, if one can recognize the principles of treating cold damage disorders and adapt accordingly, there is no fear of insufficient formulas. Hai Cang said: excessive sweating can lead to spasm, with symptoms such as body heat, cold feet, stiff neck, aversion to cold, head heat, swollen face, red eyes, head shaking, locked jaw, and arched back—this is Taiyang spasm. If the head is lowered and the hands and feet pull the elbows and knees together, this is Yangming syndrome. If one eye or the left or right eye is deviated, or if one hand or one foot is twitching, this is Shaoyang spasm. Treat with sweating, stopping sweating, harmonizing, or purging, according to the affected channel, and the condition will certainly resolve. [Taiyang spasm belongs to the exterior; if there is no sweating, it should be treated with sweating; if there is sweating, it should be stopped. Yangming spasm belongs to the interior and should be treated with purging. Shaoyang spasm belongs to the semi-exterior and semi-interior and should be treated with harmonizing. This is what is meant by treating according to the affected channel.] Shen Zhu Tang with Qiang Huo and Ma Huang treats hard spasm, resolving the exterior with no sweating. Bai Zhu Tang with Gui Xin and Huang Qi treats soft spasm, resolving the exterior with sweating. For Taiyang-Yangming pattern, add Chuan Xiong and Jing Jie Sui. For Zhengyang-Yangming pattern, add Qiang Huo and wine-processed Da Huang. For Shaoyang-Yangming pattern, add Fang Feng and Chai Hu.

根 热而在表者加黄芩 寒而在表者加桂枝黄茋附子 热而在里者加大黄 寒而在里者加干姜良姜附子 右王氏分经论痉固得仲景伤寒之法矣其间用仲景方去葛根栝蒌根防风药者殆从风痉筋强而然也及原病式论筋劲项强而不柔和者则不然乃邪在湿淫条下谓土主安静故耳亢则害承乃制故湿过极反兼风化制之然兼化者虚象而实非风也岂可尽从风治乎又海藏分六经不及厥隂厥隂固有痉矣经云厥隂在泉客胜则大闗节不利内为痉强拘急外为不便者非乎灵枢又谓足少隂筋病主癎瘛及痉此非六隂经痉病之例乎抑海藏所遗非独此而已至若内经有谓太阳所至为寝汗痉手阳明少阳厥逆发呕喉痹痉者乃是人之六经所属风寒湿热燥火之气自相盛衰变而为痉者也亦皆勿论予尝思夫外感内伤之邪病痉治法逈别不可不辨天气因八风之变鼓舞六淫而入是为经风外伤腠理内触五藏故治邪必兼治风人气因五性劳役感动厥阳君相二火相扇六经之淫邪而起遂有五阳胜负之变故胜者泻负者补必兼治火调胃土以复火伤之气葢不可差也茍于内伤而用外感药以散邪则元气愈耗血竭神离而至于不救矣 丹溪云大率与癎相似比癎为甚葢因气血大虚挟痰挟火而成药宜人参竹沥之类不可用风药一男子二十余岁患痘疮靥谢后忽患口噤不开四肢强直不能屈时或绕脐腹痛一阵则冷汗如雨痛定则汗止时作时止其脉极紧而急此因劳倦伤血山居多风寒乘虚而感又因痘疮其气愈虚当用辛温养血辛凉散风遂用当归身药为君川芎青皮钓藤为臣白术陈皮甘草为佐桂枝木香黄连为使更加红花少许煎十二贴而安 薛新甫云痉

Root: If the condition is hot and located on the exterior, add Huang Qin (Scutellaria baicalensis). If it is cold and located on the exterior, add Gui Zhi (Cinnamon twig), Huang Qi (Astragalus), and Fu Zi (Processed Aconite root). If the condition is hot and located internally, add Da Huang (Rhubarb). If it is cold and located internally, add Gan Jiang (Dried ginger), Liang Jiang (Ginger), and Fu Zi (Processed Aconite root). The above is Wang’s theory of differentiating spasms by meridian, which firmly follows Zhang Zhongjing’s method of treating febrile diseases. In the formulas used by Zhang Zhongjing, the omission of Ge Gen (Kudzu root), Gua Lou Gen (Trichosanthes root), and Fang Feng (Siler root) is likely due to conditions of wind spasms and stiff tendons. However, in the Yuan Bing Shi (Original Disease Pattern), it is stated that if the tendons are stiff and the neck is rigid and not flexible, this is different. It is explained under the category of dampness, where it is said that the Earth element governs quietness. Excess leads to harm, and the body then establishes control. Hence, when dampness becomes extreme, it may combine with wind, but this is a sign of deficiency, not actual wind. How, then, can we treat it entirely as a wind condition?

Yue Li (Hai Cang) divided the six channels but did not include the Jue Yin. However, Jue Yin does indeed have spasms. As the Ling Shu states: "When Jue Yin is in excess and overcomes the body, the major joints become unsmooth; internally, it causes spasm and rigidity; externally, it leads to inconvenience." Is this not the case? The Ling Shu also says that disease of the foot Jue Yin meridian’s sinews is associated with epilepsy, convulsions, and spasms. Is this not an example of spasm affecting the six Yin meridians? Or is this an omission by Yue Li? It is not only this instance. As for the Nei Jing, it states that when Tai Yang is affected, it leads to sleepiness, sweating, and spasm; when Shou Yang Ming and Shao Yang are affected, it leads to vomiting, throat obstruction, and spasm. These are all cases of spasm caused by the alternating dominance and subordination of the six external pathogenic factors—wind, cold, dampness, heat, dryness, and fire—associated with the six meridians. These too should not be considered separately.

I have often considered that the treatment of spasm caused by external pathogenic factors and internal injury differs greatly and must not be confused. External pathogenic factors arise from the changes in the eight winds, which stir up the six external pathogens and enter the body, thus becoming "meridian wind." This causes damage to the exterior, injuring the skin and pores, and internally affecting the five zang organs. Therefore, treating the pathogen must also involve treating the wind. Internal injury arises from excessive labor and exertion, which affect the Jue Yang and the two sovereign fires, causing the six meridian pathogens to arise. This leads to changes in the dominance and subordination of the five Yangs. Therefore, where there is excess, we should purge; where there is deficiency, we should tonify. Treatment must necessarily include clearing fire and regulating the spleen and stomach to restore the qi damaged by fire. This cannot be mistaken.

If, in the case of internal injury, one uses herbs for external pathogens to dispel evil, the primordial qi will be further depleted, blood will dry up, and the spirit will be lost, leading to an untreatable condition.

Zhu Danxi said that this condition is generally similar to epilepsy, but worse than epilepsy. It is caused by a great deficiency of qi and blood, combined with phlegm and fire. The appropriate treatment should include herbs like Ren Shen (ginseng) and Zhu Li (bamboo juice), and wind-dispelling herbs should not be used.

A man in his twenties, after the pustules of his smallpox had healed, suddenly developed locked jaw, inability to open his mouth, and rigid limbs that could not bend. At times, he would experience a wave of pain around his navel, accompanied by cold sweat pouring out like rain. When the pain subsided, the sweating would stop, and this would occur intermittently. His pulse was extremely taut and tight. This condition arose from exhaustion injuring the blood, and because he lived in the mountains, he was exposed to wind and cold, taking advantage of his weakened state. Also, due to the smallpox, his qi had become even more deficient. Therefore, a treatment using pungent-warm herbs to nourish the blood and pungent-cool herbs to dispel wind was appropriate. The formula used was: Dang Gui Shen (root of Angelica sinensis) as the sovereign, Chuan Xiong (ligusticum), Qing Pi (green tangerine peel), and Gou Teng (uncaria) as the minister, Bai Zhu (Atractylodes), Chen Pi (tangerine peel), and Gan Cao (licorice) as the assistant, Gui Zhi (cinnamon twig), Mu Xiang (costus root), and Huang Lian (Coptis) as the messenger. A small amount of Hong Hua (safflower) was also added. The formula was decocted for twelve doses, and the patient was cured.

Xue Xinfu said: Spasm.

病因伤寒汗下过度与产妇溃疡等病及因尅伐之剂伤损气血而变若金衰木旺先用防青丸后用异攻散肾水虚用六味丸肝火旺先用加味小柴胡汤次用加味四物汤发热用加味逍遥散若木侮脾土用补中益气加芍药山栀脾经郁结用加味归脾汤脾土湿热用三一承气汤大凡病后气血虚弱用参术浓煎佐以姜汁竹沥时时用之如不应用十全大补汤更不应急加附子或用参附汤缓则不救 虞搏治一妇人年三十余身形瘦弱月经后忽发痉口噤手足挛缩角弓反张此去血过多风邪乘虚而入用四物汤加防风羌活荆芥少加附子行经二贴病减半六贴病全安 张子和治吕君玉妻年三十余病风搐目角弓反张数日不食诸医皆作风治不効夫诸风掉皆属肝木曲直摇动风之用也阳主动隂主静由火盛制金金衰不能平木肝木茂而自病因涌风涎二三升次以寒剂下十余行又以排针刺百防穴出血一杯立愈【右内伤例】 痉既以有汗无汗辨刚柔又以厥逆不厥逆辨隂阳仲景虽曰痉皆身热足寒然阳痉不厥逆其厥逆者皆隂也阳痉已前见 隂痉一二日面肿手足厥冷筋脉拘急汗不出恐隂气内伤宜八物白术散 若发热脉沉而细者附太隂也必腹痛宜桂枝加芍药防风防己汤又宜小续命汤 隂痉手足厥逆筋脉拘急汗出不止颈项彊直头揺口噤宜附子散桂心白术汤附子防风散【右三隂例】
诊 太阳病发其脉沉而细者名曰痉为难治 痉脉伏按之紧如坚直上下行【无择云凡痉脉皆伏沉紧】 痉病发其汗已其脉沧沧如蛇暴腹胀大者为欲解脉如故反伏者痉【此痉字恐当作死字】 痉病有灸疮难治

The cause of the disease arises from excessive sweating and purging after typhoid fever, or from conditions such as ulcers in postpartum women, or from damage to the blood and qi caused by harsh and aggressive herbal formulas. If the Metal element is weak and the Wood element is excessive, first use Fangqing Wan, then Yigong San. If the kidney water is deficient, use Liujun Wan. If liver fire is excessive, first use modified Xiaochaihu Tang, then modified Sishen Tang. For fever, use modified Xiaoyao San. If the Wood element invades the Earth element (spleen), add Shao Yao and Shan Zhi to Buzhong Yiqi Tang. If there is stagnation in the spleen channel, use modified Guipi Tang. If there is damp-heat in the spleen and earth, use Sanyi Chengqi Tang. Generally, after illness, when the blood and qi are weak, use Shen and Zhu to make a strong decoction, with the addition of ginger juice and bamboo juice, to be taken frequently. If this is not applicable, use Shiquan Dabu Tang. Do not hastily add Fu Zi or use Shenfu Tang, for if treatment is delayed, it may not be saved.

Yu Bo treated a woman in her thirties who had a thin and weak physique. After her menstrual period, she suddenly developed spasm, locked jaw, hand and foot convulsions, and opisthotonos. This was due to excessive blood loss, allowing wind pathogens to invade. He used Siwu Tang with the addition of Fangfeng, Qianghuo, Jingjie, and a small amount of Fu Zi. After two doses during her menstrual period, the condition was halved; after six doses, the disease was completely cured.

Zhang Ziheng treated the wife of Lü Junyu, a woman in her thirties, who had convulsions, eye deviation, and opisthotonos, and had not eaten for several days. Other physicians treated it as a wind condition, but it was ineffective. All wind conditions with shaking and deviation belong to the liver (Wood element), which is characterized by its nature of flexion and extension, the movement of wind. Yang is active, Yin is still. Excessive fire restrains metal, and when metal is weakened, it cannot subdue wood. When the liver wood is flourishing, the disease is caused by an overflow of wind-phlegm, two to three sheng. Then, cold decoctions were used to induce over ten bowel movements. Then, acupuncture needles were used to puncture the Baidu points, drawing out one cup of blood, and the condition immediately improved. [Right: example of internal injury]

Spasm is differentiated between the 'hard' and 'soft' types based on the presence or absence of sweat. It is also differentiated between Yin and Yang types based on the presence or absence of cold extremities. Although Zhang Zhongjing said that in all cases of spasm, the body is hot and the feet are cold, in Yang-type spasm there is no cold extremity; if there is cold extremity, it is Yin-type. Yang-type spasm has been seen before.

In Yin-type spasm, within one or two days, the face swells, the hands and feet are cold, the tendons are tense, and there is no sweat. There is fear of internal injury to Yin, and the formula Baowu Baizhu San is recommended.

If there is fever and the pulse is deep and fine, it belongs to Taiyin (spleen), and there is necessarily abdominal pain. Gui Zhi Tang with the addition of Shaoyao, Fangfeng, and Fangji is appropriate. Xiaoxu Ming Tang is also recommended.

In Yin-type spasm, with cold extremities, tense tendons, excessive sweating that does not stop, stiff neck, head shaking, and locked jaw, use Fuzi San, Guixin Baizhu Tang, or Fuzi Fangfeng San. [Right: three Yin examples]

Diagnosis: In Taiyang disease, if the pulse is deep and fine, it is called spasm, and it is difficult to treat. The spasm pulse is deep and tight like a string, firm and straight, moving up and down. [Wu Ze said that all spasm pulses are deep, taut, and string-like.] When spasm disease occurs and the sweat has been released, if the pulse is like a snake, and the abdomen is suddenly swollen, it indicates improvement. If the pulse remains the same but becomes deep and taut, it is spasm. [This character '痉' might be a typo for '死' (death).] Spasm disease with burn scars is difficult to treat.

姙妇痉 多由风寒湿乘虚而感皆从太阳经治之【恐仍当如前例分六经表里】 薛氏云若心肝风热用钩藤汤肝脾血虚加味逍遥散肝脾郁怒加味归脾汤气逆痰滞紫苏饮肝火风热钩藤散脾郁痰滞二陈姜汁竹沥
产后痉 良方云产后汗多变痉因气血亏损肉理不宻风邪所乘其形口噤背强如癎或摇头马嘶不时举发气息如絶宜速灌小续命汤若汗出两手拭不及者不治 千金治产中风口噤面青手足急强用竹沥一升分为五服防温频服大効 娄全善云小续命汤举卿古拜散大荳紫汤皆治产后痉太阳厥隂药也邪实脉浮有力者固宜但产后血气大虚之人不宜轻发其表苐用防风当归散治之为妙 薛氏云产后痉由亡血过多筋无所养与伤寒汗下过多溃脓血大泄皆败证也急以十全大补汤如不应急加附子亦有六淫七情所致者【治法见上】
瘈疭
瘈者筋脉拘急也疭者筋脉张纵也俗谓之搐是也原病式云诸热瞀瘈皆属于火热胜风搏并于经络风主动而不宁风火相乘是以热瞀瘈生矣治法袪风涤热之剂折其火热瞀瘈可立愈若妄加灼艾或饮以发表之剂则死不旋踵矣 素问云心脉急甚者为瘈疭此心火虚热也治宜补心牛黄散主之 灵枢云心脉满大癎瘈筋挛此心火实热也治宜防心火凉惊丸主之 肝脉小急亦癎瘈筋挛此肝虚也续断丸主之若肝脉盛者先救脾宜加减建中汤 素问云脾脉急甚者亦为瘈疭此脾虚肝乘之而瘈也故宜实土泻肝木之剂 热伤元气四肢困倦手指麻木时时瘈疭人参益气汤主之 尹氏表姑年近七十暑月得病手足常自搐搦如小儿惊风状医者不识以讯予予曰此暑风也缘先伤于暑毛孔开而风乘之

Pregnancy-Related Spasms
These spasms often result from wind, cold, and dampness taking advantage of a weakened state; they are all treated through the Taiyang meridian [it may still be necessary to follow the previous example of distinguishing between the six meridians' exterior and interior aspects]. According to Xue’s theory, if there is wind-heat affecting the heart and liver, use Gouteng Decoction; for blood deficiency in the liver and spleen, use Modified Xiaoyao Powder; for stagnation and anger in the liver and spleen, use Modified Guipi Decoction; for upward reversal of qi and phlegm obstruction, use Zisu Drink; for liver fire and wind-heat, use Gouteng Powder; for spleen stagnation and phlegm obstruction, use Erchen Decoction with ginger juice and bamboo沥.

Postpartum Spasms
The Good Formula states: postpartum spasms often arise from excessive sweating, leading to a deficiency of blood and qi, making the body vulnerable to wind invasion. The patient may present with locked jaw, rigid back, resembling epilepsy, or with head shaking and horse-like neighing, with intermittent episodes and labored breathing as if about to expire. In such cases, small Xuxuming Decoction should be administered immediately. If the sweat is so profuse that two hands cannot wipe it away in time, the condition is untreatable.

The Qianjin Yaofang states: for postpartum wind affecting the mouth and causing stiffness, with a blue face and rigid hands and feet, one liter of bamboo沥 should be divided into five doses and taken frequently while warm, which is very effective.

Liu Quanshan says: Small Xuxuming Decoction, Jiuqing Gubai San, and Dadaozi Decoction all treat postpartum spasms. These are formulas for the Taiyang and Jueyin meridians. While they are certainly appropriate for cases where the pathogen is strong and the pulse is floating and wiry with strength, they are not suitable for postpartum patients with severe blood and qi deficiency, as they should not be treated with exterior-releasing formulas. Instead, it is best to use Fangfeng Danggui Powder for treatment.

Xue says: Postpartum spasms result from excessive blood loss, leaving the tendons without nourishment, or from excessive sweating and purging in cases of febrile diseases, leading to profuse discharge of pus and blood—these are all signs of critical decline. In such cases, the Ten-Complete Great Tonifying Decoction should be used immediately; if it is not effective, add Fu Zi (aconite root) as a supplement. There are also cases caused by the six external pathogens and the seven emotional factors [treatment methods are detailed above].

Chorea and Twitching (Chizong)
Chizong refers to the condition where the tendons and vessels are tightly contracted (chizong), or where they are loose and relaxed (zong), commonly known as twitching. Yuan Bing Shi states: all cases of heat-induced confusion and convulsions belong to the category of fire overcoming wind, which then gathers in the meridians. Wind is active and restless, and when combined with fire, it causes heat-induced confusion and convulsions. The treatment should involve formulas that dispel wind and clear heat, reducing the fire and heat that cause confusion and convulsions, which can lead to immediate recovery. If, however, moxibustion is applied recklessly or exterior-releasing agents are taken, death will follow immediately.

Suwen states: if the heart pulse is extremely tense, it results in convulsions, which is due to deficient heat in the heart fire. The appropriate treatment is Buxin Niuhuang Powder. Ling Shu states: if the heart pulse is full and large, it leads to epilepsy, convulsions, and muscle stiffness, which is due to excessive heat in the heart fire. The appropriate treatment is Fangxin Lengjing Pill. If the liver pulse is small and tense, it also leads to epilepsy, convulsions, and muscle stiffness, which is due to liver deficiency; Xujuan Pill is the main treatment. However, if the liver pulse is strong, the spleen should be treated first, using Modified Jianzhong Decoction.

Suwen states: if the spleen pulse is extremely tense, it also results in convulsions, which is due to spleen deficiency allowing the liver to overact. Therefore, formulas that strengthen the earth (spleen) and drain the liver (wood) are appropriate.

If heat injures the vital qi, causing fatigue in the limbs and numbness in the fingers, with frequent convulsions, Renshen Yiqi Decoction is the main treatment.

Madam Yin, my aunt, nearly seventy years old, fell ill during the summer months, with her hands and feet often twitching involuntarily, resembling the condition of a child with wind-stirring syndrome. The physician did not recognize it and consulted me. I said: "This is summer wind, caused by previous injury from summer heat, which opened the pores and allowed wind to invade."

宜香薷饮加羌活防风各一钱黄茋二钱白药一钱半二剂而病如失风虚昏愦不自觉知手足瘈疭或为寒热血虚不能
服发汗药独活汤主之 虚风证能食麻木牙闗紧急手足瘈疭目肉蠕瞤面肿此胃中有风胃风汤主之肝劳虚寒脇痛胀满眼昏不食挛缩瘈疭续断丸主之风气留滞心中昏愦四肢无力口眼瞤动或时搐搦
或渇或自汗续命煮散主之 运气瘈疭有二其一曰火经曰火郁之发民病呕逆瘈疭又曰少阳所至为暴注瞤瘈又曰少阳司天客胜则为瘈疭是也其二曰水经曰阳明司天燥气下临木气上从民病脇痛目赤掉振鼓栗又曰岁土太过雨湿流行民病足痿不收行善瘈又曰太隂之复头顶痛重而掉瘈尤甚是也
产后瘈疭 经云肝主筋而藏血葢肝气为阳为火肝血为隂为水前证因产后隂血去多阳火炽盛筋无所养而然耳故痈疽脓水过多金疮出血过甚则阳随隂散亦多致此治法当用加味逍遥散或八珍散加丹皮钩藤以生隂血则阳火自退诸证自愈如不应当用四君芎归丹皮钩藤以补脾土葢血生于至隂至隂者脾土也故小儿吐防之后脾胃亏损亦多患之乃虚象也无风可逐无痰可消若属阳气脱陷者用补中益气加姜桂阳气虚败者用十全大补加桂附亦有复生者此等证若肢体恶寒脉防细者此为真状若脉浮大发热烦渇此为假象唯当固本为善无力抽搐戴眼反折汗出如珠者皆不可治 古方海藏念风汤 交加散增损柴胡汤 秦艽汤
颤振

It is appropriate to administer the Xiangru Decoction with Qianghuo and Fangfeng, each one qian, Huangqi two qian, and Bai Zhi one and a half qian, taking two doses, after which the illness disappears. In cases of wind deficiency with confusion and lack of awareness, with twitching and spasms in the hands and feet, or due to cold-heat imbalance and blood deficiency, where diaphoretic drugs cannot be taken, Duhuo Decoction is the principal treatment. In cases of wind deficiency syndrome with the ability to eat, numbness, tight jaw, spasms in the hands and feet, twitching of the eye muscles, and facial swelling, this is wind in the stomach, and Weifeng Decoction is the principal treatment. In cases of liver deficiency with cold, flank pain, distension, blurred vision, inability to eat, spasticity and spasms, Xuzuan Pills are the principal treatment. When wind qi stagnates, causing confusion in the heart, weakness in the limbs, twitching of the mouth and eyes, or occasional convulsions, or when there is thirst or spontaneous sweating, Xumming Zhusan is the principal treatment.

Spasms due to climatic influences have two types. The first is known as the Fire Channel, or the outbreak of Fire Qi, causing the people to suffer from vomiting, upward reversal of Qi, and spasms. It is also said that when the Shaoyang Channel prevails, it causes sudden diarrhea and twitching. It is also said that when Shaoyang governs the heavens and the dry Qi descends while the Wood Qi rises, the people suffer from flank pain, red eyes, shaking, and chills. Another type is known as the Water Channel, or when Yangming governs the heavens and dry Qi descends, while Wood Qi rises, causing the people to suffer from flank pain, red eyes, shaking, and chills. It is also said that when the Earth element is excessive, with excessive rain and dampness, the people suffer from foot weakness, inability to move, and spasms. It is further said that when Taiyin returns, there is severe headache at the top of the head, with shaking and spasms, which is particularly pronounced.

Postpartum spasms: As the classics say, the liver governs the tendons and stores blood. The liver Qi is yang and fire, and liver blood is yin and water. The previous condition arises because after childbirth, yin blood is greatly depleted, and yang fire becomes excessive, leaving the tendons without nourishment. Therefore, when there is excessive pus from abscesses or excessive bleeding from wounds, yang follows yin and disperses, leading to this condition. The treatment should use modified Xiaoyaosan or Buzhong Yiqi Tang with Danpi and Gouteng to generate yin blood, allowing yang fire to subside and the symptoms to resolve. If this is not appropriate, use Sijunzi Tang with Chuanxiong, Chuanwu, Danpi, and Gouteng to strengthen the spleen, since blood is generated from the utmost yin, and the utmost yin is the spleen earth. Therefore, children who have suffered from vomiting and diarrhea often also suffer from this condition, which is a sign of deficiency. There is no wind to expel, no phlegm to eliminate. If the condition is due to yang qi collapse, use Buzhong Yiqi Tang with ginger and cinnamon. If yang qi is weak and depleted, use Shiquan Dabu Tang with cinnamon and aconite, and in some cases, recovery is possible.

In such cases, if the limbs are cold and the pulse is fine, this is the true condition. If the pulse is floating, with fever and thirst, this is a false manifestation. Only strengthening the root is appropriate. Cases of weakness with twitching, upward rolling of the eyes, convulsions, and profuse sweating like beads are all untreatable.

Ancient formulas: Haicang Nianfeng Tang, Jiao Jia San, modified Chaihu Tang, Qinjiao Tang.

Shaking and trembling.

颤摇也振动也筋脉约束不住而莫能任持风之象也内经云诸风掉皆属肝木肝主风风为阳气阳主动此木气太过而尅脾土脾主四肢四肢者诸阳之末木气鼓之故动经谓风淫末疾者此也亦有头动而手足不动者葢头乃诸阳之首木气上冲故头独动而手足不动故于四末则手足动而头不动也皆木气大过而兼火之化也木之畏在金金者土之子土为木尅何暇生金素问曰肝一阳也心二阳也肾孤藏也一水不能胜二火由是木挟火势而寡于畏反侮所不胜直犯无惮难经谓木横乘金者是也此病壮年鲜有中年以后乃有之老年尤多夫老年隂血不足少水不能制盛火极为难治前哲略不及之唯张戴人治新寨马叟作木火兼痰而治得効遇此证者当参酌厥旨而运其精思云 新寨马叟年五十九因秋欠税官杖六十得惊气成风搐已三年矣病大发则手足颤掉不能持物食则令人代哺口目张睒唇舌嚼烂抖擞之状如线引傀儡每发市人皆聚观夜卧发热衣被尽蹇徧身燥痒中热而反外寒久欲自尽手不能绳倾产求医至破其家而病益坚叟之子邑中旧小吏也以父母病讯戴人戴人曰此病甚易治若隆暑时不过一涌再涌夺则愈矣今已秋寒可三之如未更刺腧穴必愈先以通圣散汗之继服涌剂涌痰一二升至晚又下五七行其疾小愈待五日再一涌出痰三四升如鸡黄成块状如汤热叟以手颤不能自探妻与代探咽嗌肿伤昏愦如醉约一二时许稍稍省又下数行立觉足轻颤减热亦不作足亦能歩手能巾擳自持匙筯未至三涌病去如濯病后但觉极寒戴人曰当以食补之久则自退葢大疾之去卫气未复故宜以散风导气之药切不可以热剂温之恐反成他病也 孙一奎曰据戴

Trembling and Shaking: A Manifestation of Wind

Trembling and shaking, the tendons and meridians no longer constrained, unable to bear or hold anything—this is the manifestation of wind. As the Neijing states, all wind-related conditions with shaking and dizziness belong to the liver (wood element). The liver governs wind, and wind is a yang qi; yang is active. When the wood element becomes excessive, it overpowers the earth element (spleen). The spleen governs the four limbs, which are the terminal points of the yang qi. The wood element's energy stimulates movement, hence the shaking. The Neijing says that wind affecting the extremities is this condition. There are also cases where only the head moves, while the hands and feet remain still—this is because the head is the chief seat of yang, and the upward surge of wood qi causes the head alone to move, leaving the hands and feet unmoved. Conversely, at the four extremities, the hands and feet may move while the head remains still. In all these cases, the wood element is excessively strong and combined with the transformation of fire. The wood element fears metal, and metal is the child of earth. But when earth is being overwhelmed by wood, it has no strength to produce metal. As the Suwen says, the liver is one yang, the heart is two yang, and the kidney is a solitary organ, being one water that cannot overcome two fires. Thus, the wood element, aided by fire, becomes bold and dares to attack what it should not. This is what the Nanjing calls "wood recklessly attacking metal."

This condition is rare in young adults, appears in middle age, and is especially common in the elderly. In the elderly, yin blood is deficient, and the small amount of water cannot control the excess fire, making it extremely difficult to treat. Earlier scholars barely addressed this condition. Only Zhang Dai Ren successfully treated the case of Ma Sǒu from Xinzhai by addressing the combination of wood-fire and phlegm. Those encountering this condition should consider this approach and apply their refined thinking.

Ma Sǒu of Xinzhai was fifty-nine years old. Due to a tax debt in autumn, he was beaten sixty times by officials, which caused a sudden fright and led to wind-induced convulsions. The condition had persisted for three years. When the illness flared up, his hands and feet trembled violently, and he could not hold objects. When eating, he had to be fed by others. His mouth and eyes would open wide, his lips and tongue would chew and tremble as if pulled by a string, like a puppet. Whenever the condition flared, people in the marketplace gathered to watch. At night, he would have a fever, his clothing and bedding pulled tight, his whole body dry and itchy. He had internal heat but external cold, and for a long time, he wished to commit suicide. He could not tie a rope, could not manage his property, and sought medical help until he had exhausted his family’s resources, but the illness became even more entrenched.

His son was a former minor official in the county. Because of his parents’ illness, he sought out Zhang Dai Ren. Zhang said, "This illness is very easy to treat. If it were summer, a single or even two purgations would suffice to cure it. Now it is autumn and cold, so three may be needed. If no improvement, acupuncture at the acupoints will certainly cure it." First, he gave Ma Sǒu Tongsheng San to induce a sweat, then administered a purging formula, which expelled one or two liters of phlegm. By evening, he had five or seven bowel movements, and his condition improved slightly. After five days, he was purged again, expelling three or four liters of phlegm, which was yellow like chicken yolk, in clumps, hot like soup. Ma Sǒu, unable to control his trembling hands, could not probe himself, so his wife did so for him. His throat and throat passage swelled and were injured, leaving him dazed and confused, as if drunk. After about one or two hours, he gradually regained consciousness, and after a few more bowel movements, he immediately felt his feet lighter, the trembling reduced, and the heat subsided. He could now walk, and his hands were strong enough to tie his headscarf and hold a spoon and chopsticks. Before the third purging, the illness was gone as if washed away. After the illness, he felt extremely cold. Zhang Dai Ren said, "Now, one should nourish with food, and over time, the condition will naturally resolve. When a major illness departs, the defensive qi has not yet recovered, so it is appropriate to use medicines that dispel wind and guide qi. One must not use warming agents, for they may cause other illnesses."

Sun Yikui said: According to Zhang...

人此治非真知为痰火盛实莫敢如此疗也木之有余由金之衰弱病既久矣恐亦有始同而终异者况吐汗下之后谓絶不必补养可乎病之轻者或可用补金平木清痰调气之法在人自斟酌之 中风手足軃曳星附散独活散金牙酒无热者宜之摧肝丸镇火平肝消痰定颤有热者宜之气虚而振参术汤补之 心虚而振补心丸养之 挟痰导痰汤加竹沥 老人战振宜定振丸
挛
内经言挛皆属肝肝主身之筋故也又阳明之复甚则入肝惊骇筋挛又脾移寒于肝痈肿筋挛 有热 有寒 有虚 有实热挛者经所谓肝气热则筋膜干筋膜干则筋急而挛又云因于湿首如裹湿热不攘大筋緛短小筋弛长緛短为拘弛长为痿之类是也【丹溪云大筋緛短者热伤血不能养筋故为拘挛小筋弛长者湿伤筋不能束骨故为痿弱】筋膜干者用生苄当归之属濡之大筋緛短者薏苡仁散主之衍义云筋急拘挛有两等素问大筋受热则缩而短故挛急不伸则可用薏苡仁若素问言因寒筋急不可用也寒挛者经所谓寒多则筋拳骨痛者是也乌头汤千金薏苡仁汤 虚挛者经所谓虚邪博于筋则为筋拳又云脉弗荣则筋急又仲景云血虚则筋急此皆血脉弗荣于筋而筋成挛故丹溪治挛用四物加减本事治筋急极用养血地黄丸葢本乎此 实挛者丹溪治一村夫背伛偻而足挛已成废人诊其脉两手皆沉而濇遂以戴人煨肾散与之上吐下防过月余久吐防交作如此凡三贴然后平复 东垣治董监军腊月大雪初霁出外忽觉有风气暴仆诊得六脉俱甚按之洪实有力其证手挛急大便秘濇面赤热此风寒始至加于身也四肢者脾也以风寒之邪伤之则搐急而挛痹乃风淫末疾而寒在外也内

Only those who truly understand that this condition is due to excessive phlegm-fire and real fullness would dare to treat it this way. The excess of Wood is due to the weakness of Metal. The illness has been long-standing; it is also possible that the condition started similarly but ended differently. After purgation, sweating, and emesis, can one absolutely say that nourishment is unnecessary? For mild cases, one may use methods that supplement Metal, subdue Wood, clear phlegm, and regulate Qi; it is up to the individual to weigh and decide.

For stroke with weakness and dragging of the hands and feet, use Xingfu San, Duhuo San, or Jinyaya Jiu; these are suitable for those without heat. For those with heat, use Chuigan Wan to subdue fire, calm the Liver, clear phlegm, and stabilize tremors. For trembling due to Qi deficiency, use ShenShu Tang to tonify. For trembling due to Heart deficiency, use Buxin Wan to nourish. For cases involving phlegm, use Daotan Tang with added zhulí. For elderly persons with tremors, Dingzhen Wan is appropriate.

The Neijing says that all luan (contractures) belong to the Liver, as the Liver governs the body's sinews. Moreover, when the Yangming is excessively active, it invades the Liver, causing fright and muscle contractures. Also, when the Spleen transmits cold to the Liver, it causes abscesses and sinew contractures. There are cases of heat, cold, deficiency, and excess. In cases of heat-induced luan, the Classic says that when Liver Qi is hot, the sinews become dry; when the sinews are dry, they become tense and contract. It also states that when affected by dampness, the head feels wrapped, and if damp-heat is not expelled, the large sinews become short and the small sinews become long; short sinews cause gu (contracture), and long sinews cause wei (withering). [Danxi said: when the large sinews are short, it is due to heat damaging blood, which cannot nourish the sinews, causing gu (contracture); when the small sinews are long, it is due to damp damaging the sinews, which cannot bind the bones, causing wei (withering).] For dry sinews, use shengbian and danggui to moisten them. For short large sinews, Yiyiren San is the main treatment. The Yanyi says that there are two types of tight, contracted sinews. According to Suwen, when the large sinews are heated, they contract and shorten, causing luan and inability to stretch; in such cases, Yiyiren may be used. But if Suwen says that cold causes tight sinews, Yiyiren should not be used. In cases of cold-induced luan, the Classic says it is when cold is excessive, causing the sinews to contract and bones to ache. For these, use Wutou Tang or Qianjin Yiyiren Tang.

In cases of deficiency-induced luan, the Classic says that when xu xie (deficient pathogenic factors) attack the sinews, they cause jinquan (contracture). It also states that when the pulse is not nourished, the sinews become tense; and Zhang Zhongjing said that blood deficiency causes tense sinews. All these are due to the blood vessels not nourishing the sinews, leading to luan. Thus, Danxi treated luan with variations of Sishen Wan. Ben Shi treated severe tightness of the sinews with Yangxue Dihuang Wan, following this principle.

In cases of real luan, Danxi treated a village man with a hunched back and foot contractures who had become a disabled person. His pulse was deep, wiry, and rough in both hands. He was given Weishen San by Dai Ren. After vomiting and diarrhea for over a month, the vomiting and diarrhea alternated in this manner. After three doses, he recovered.

Dongyuan treated a military officer, Dong Jianjun, who, on a clear day after a heavy snowfall in December, went out and suddenly felt a wind disease, collapsing suddenly. His pulse was all wiry and, upon palpation, was full and forceful. His symptoms were tightness and contraction of the hands, constipation, red face, and heat. This was due to wind-cold initially affecting the body. The four limbs belong to the Spleen. When affected by wind-cold, they twitch and contract; this is a late stage of wind excess with cold on the exterior.

经云寒则筋挛正此谓也本人素多饮酒内有实热乘于肠胃之间故大便秘涩而面赤热内则手足阳明受邪外则足太隂脾经受风寒之邪用桂枝甘草以却其寒邪而缓其急搐用黄栢之苦寒滑以防实而润燥急救肾水用升麻葛根以升阳气行手足阳明之经不令遏絶更以桂枝辛热入手阳明之经为引用润燥复以芍药甘草专补脾气使不受风寒之邪而退木邪专益肺金也加人参以补元气为之辅佐加当归身去里急而和血润燥名之曰活血通经汤更令暖房中近火摩搓其手乃愈 本事方春夏服养血地黄丸 秋服羚羊角汤 冬服乌头汤 下虚则挟腰膝疼痛防风散 上虚则挟心神烦热不得睡卧麦门冬散黄茋丸 外感风湿四肢拘挛苍耳子捣末煎服 酒煮木令烂研作粥浆用裹筋急处冷即易 灸筋急不能行内踝筋急灸内踝四十壮外踝筋急灸外踝三十壮立愈
晕
谓眼黑也晕如运转之运世谓之头旋是也 内经论皆属肝木属上虚丹溪论主于补虚治痰降火仲景治亦以痰饮为先也 赵以德曰丹溪先生主火而言者道也然道无所之而不在道之谓何隂阳水火是也其顺浄清谧者水之化动扰挠乱者火之用也脑者地气之所生故藏于隂目之瞳子亦肾水至隂所主所以二者皆喜静谧而恶动扰静谧则清明内持动扰则掉扰散乱是故脑转目者皆由火也灵枢曰五藏六府之精气皆上注目而为之精筋骨血气之精与脉并为目系上属于脑后出于项中故邪中于项因逢其身之虚其入深则随眼系以入于脑入于脑则脑转脑转则引目系急目系急则目以转矣所谓邪者风寒湿热内外之诸邪也然诸邪尽谓以火之所成者何内经谓诸风掉

It is said in the classics that cold causes muscle spasm — this is precisely what is meant. This person usually drinks heavily, has internal excess heat, which accumulates in the stomach and intestines, leading to severe constipation and a red face. Internally, the hand and foot Yangming meridians are invaded by pathogenic factors; externally, the foot Taiyin spleen meridian is affected by wind-cold. Guizhi (Cinnamon Twig) and Gancao (Licorice) are used to dispel the cold pathogenic factors and relieve the spasms and convulsions. Huangbai (Phellodendron), with its bitter and cold properties, is used to prevent constipation and moisten dryness, urgently nourishing kidney water. Shengma (升麻) and Gegeng (Kudzu Root) are used to raise yang qi and promote the flow through the hand and foot Yangming meridians, preventing obstruction. Again, Guizhi, with its pungent and hot nature, is used to enter the hand Yangming meridian as a guiding herb to moisten dryness. Shao Yao (Peony Root) and Gancao are used specifically to strengthen the spleen, so that it is not affected by wind-cold, dispelling liver (wood) pathogenic factors and especially benefiting the lung (metal). Renshen (ginseng) is added to supplement the primordial qi as an auxiliary, and Danggui (Angelica) is added to relieve internal urgency, harmonize the blood, and moisten dryness. This formula is named Huo Xue Tong Jing Tang (Blood-Activating and Meridian-Regulating Decoction). The patient should also be kept warm in a warm room, with their hands rubbed near fire, and then they will recover.

In The Original Formula, it is recommended to take Yangxue Dihuang Wan (Nourishing Blood Rehmannia Pills) in spring and summer, Lingyangjiao Tang (Antelope Horn Decoction) in autumn, and Wutou Tang (Aconite Decoction) in winter. If there is lower deficiency accompanied by lower back and knee pain, Fangfeng San (Wind-Preventing Powder) is used. If there is upper deficiency accompanied by heart烦热 and inability to sleep, McMen Dong San (Ophiopogon Powder) and Huangqi Wan (Astragalus Pills) are used. For external wind-damp causing limb stiffness, Cang'erzi (Xanthium fruit) is ground into powder and decocted. Mu Xiang (Costus Root) is boiled in wine until soft, ground into a porridge-like paste, and applied to the tight muscle areas, replacing it when it cools. For tight muscles preventing movement, moxibustion is applied to the inner ankle for forty applications if the inner ankle is tight, and thirty applications to the outer ankle if the outer ankle is tight, and recovery is immediate.

Dizziness — this term refers to eye blackness or visual darkness, and dizziness is likened to the sensation of rotation; it is commonly called touxuan (head spinning). According to the Neijing (Inner Canon), dizziness is attributed to the liver (wood element) and upper deficiency. Danxi (Li Gao) holds that dizziness is primarily treated by tonifying deficiency, resolving phlegm, and reducing fire. Zhang Zhongjing also treats dizziness by first addressing phlegm-damp. Zhao Yide says: "Danxi's theory of fire is the correct path." But where is this 'path' not present? It is none other than yin-yang and water-fire. That which is smooth, clear, and tranquil is the transformation of water; that which is dynamic, agitated, and chaotic is the function of fire. The brain is born from the earth qi and is thus stored in yin. The pupil of the eye is also governed by kidney water, the ultimate yin. Therefore, both the brain and the eye prefer tranquility and dislike agitation. Tranquility brings clarity and internal stability, whereas agitation brings dizziness and disarray. Hence, dizziness caused by brain rotation is due to fire. The Ling Shu (Spiritual Pivot) says: The essence of the five zang and six fu organs all ascend to the eyes, forming the essence of the eyes. The essence of tendons, bones, blood, and qi, along with the vessels, combine to form the muyi (eye connection), which ascends to the brain and exits from the back of the neck. Thus, when pathogenic factors invade the neck and meet bodily deficiency, they penetrate deeply, following the eye connection into the brain. Once in the brain, it causes brain rotation, which pulls the eye connection taut, causing the eyes to rotate and dizziness. The so-called pathogenic factors are internal and external wind, cold, damp, and heat. But if all these pathogenic factors are said to result in dizziness, what is the cause? The Neijing says: "All wind-related conditions cause dizziness."

皆属肝木者是专言风邪矣原病式释之曰风火皆属阳多为兼化阳主乎动两动相搏则头目为之晕而旋转火本动也焰得风则自然旋转于是乎掉掉摇也昏乱旋运也此非风邪之因火所成者欤然风有内外外入者兼火化者则如是若内发者尤是因火所生之风也及诸篇中之所谓有厥隂司天客胜耳鸣掉厥隂之者亦然此司天之气从上受者外入者也又谓发生之纪与岁木运太过皆掉巅疾善怒肝肺太过善忘忽忽冒巅疾又徇招尤过在足少阳厥隂者言目瞤动防暗也巢氏亦谓脇下痛头者肝实也此或得于肝藏应天气者所动或因本藏虚实之气自动皆名之为风非火之烈焰何能上于巅也至于木郁之发甚则耳鸣转目不识人善暴僵仆者尤是肝木中火发之甚也此天气内应于藏与肝虚实之气动者是皆名内发之风者也又谓太阳之胜热反上行头项顶脑中痛目如脱注文谓寒气凌逼阳不胜之太阳之气标在于巅入络于脑故病如是谓太阳司天善悲时仆灵枢谓邪在心者病亦同二者皆是邪逼于心下致神志不安则悲心火不行则妄动上炎谓太隂之复隂气上厥饮发于中头项胸痛而掉瘛尤甚注文谓湿气内逆寒气不行太阳上留故为是病谓太隂在泉病冲头痛目似脱注文云亦是足太阳病也谓太隂司天头项痛善灵枢谓邪在肾颈项时此皆湿邪害肾逼太阳之气留于上而然也至于金匮要略谓心下有支饮其人苦冒者亦是格其心火不行而上冲也谓尺脉浮为伤肾趺阳脉紧为伤脾风寒相搏食谷即谓阳明脉迟食难用饱饱则发烦头二者因脾胃虚而阳气不足所以外见迟紧之脉内受湿饮之郁不足之防阳者始与所郁之热

Those classified under the Liver (wood element) are specifically referring to wind pathogenic factors. Yuan Bing Shi explains: wind and fire both belong to the yang aspect and often combine to produce yang transformation, which is active in nature. When two dynamic forces interact, they cause dizziness and spinning of the head and eyes. Fire, by nature, is dynamic; when flame meets wind, it naturally spins, thus causing vertigo (掉), which means shaking or swaying, and confusion with rotational movement. Is this not wind pathogenic factors caused by fire? Wind may be internal or external. Those that enter from the outside and combine with fire transformation manifest in this way. Those that arise internally are especially winds generated by fire. In various passages, it is said that when Jueyin (Liver) is the reigning heavenly qi and is overcome, symptoms include tinnitus and vertigo (掉). In this case, the heavenly qi comes from above, and is an external invasion. It is also said that during the "Generation" phase and when the Wood element is in excess, vertigo, head diseases, and irritability occur. Excess in the Liver and Lung causes forgetfulness, confusion, and head diseases. Excess in the Foot Shaoyang and Jueyin causes eye twitching and dimness. Chao Shi also said that pain under the ribs and head vertigo indicate a full Liver. This may be due to the Liver responding to heavenly qi, or due to the internal vacuity or excess of Liver qi, which moves on its own—all are called "wind." Without the intense flame of fire, how could it reach the head? When the Wood element is excessively repressed, it leads to tinnitus, vertigo, inability to recognize people, and sudden collapse. This is heavenly qi internally corresponding with the zang organs, and the movement of vacuity or excess in the Liver, all of which are called internally generated wind. It is also said that when Taiyang is excessive, heat rises upward, causing pain in the head, neck, and brain, and eyes as if they are about to fall out. The commentary says that cold qi overwhelms the yang, which cannot withstand the Taiyang qi, which is rooted at the top of the head and enters the brain, hence the illness. When Taiyang governs the heavens, one is prone to sadness and sudden collapse. Ling Shu says that when pathogenic factors are in the Heart, the illness is the same. Both are due to evil forcing the Heart region, causing unrest of the mind and sadness. When Heart fire cannot circulate, it causes erratic movement and upward inflammation. When Taiyin (Spleen) is in excess, yin qi rises upward, causing internal drinking, pain in the head, neck, and chest, and severe shaking. The commentary says that internal dampness causes reversal, cold qi cannot circulate, and Taiyang qi remains above, hence this illness. When Taiyin is in the lower position, the illness manifests as head pain and eyes as if they are about to fall out. The commentary says it is also a disease of the Foot Taiyang. When Taiyin governs the heavens, one suffers from head and neck pain and vertigo. Ling Shu says that when pathogenic factors are in the Kidney, the neck and shoulders are affected by vertigo. This is due to damp evil harming the Kidney and forcing Taiyang qi to remain above. According to Jin Kui Yao Lue, when there is a supporting drink (支饮) below the heart, the person suffers from vertigo; this is due to the Heart fire being blocked and rising upward. It is said that when the chi pulse is floating, it indicates injury to the Kidney; when the fuyang pulse is tight, it indicates injury to the Spleen. Wind and cold combine, and upon eating, vertigo occurs. When the Yangming pulse is slow, eating is difficult, and after eating, one becomes full and develops heat and vertigo. These two are due to vacuity in the Spleen and Stomach, and insufficient yang, leading to external manifestation of slow and tight pulses, internal dampness and drink stagnation, and the yang deficiency combining with the stagnated heat.

并而冲上于胸目也用此比类言之则晕之病非一邪而可终若夫太乙天真元气皆得胃脘之阳以行于周身分三隂三阳之经脉六气应天之隂阳运行于表者谓之六化布五行于五藏属之气应地之隂阳运行于里者谓之五阳虽然表里固分为二气乎一经合一藏相通气而行则表里必似二而一一而二者也悉如其天之有德有化有用有变于气交者备在身形之中经曰成败倚伏皆生于动动之清静则生化治动之躁乱则苛疾起自此言之掉由人气所动者岂止如金匮所云湿饮而已若此五阳六化妄动而病者又可胜数哉且夫凡有过节即随其所动经藏之气而妄起因名曰厥阳之火厥阳之火有五谓之五邪五邪之变遂胜克之病作又或肾水不足或精血伤败不能制其五阳之火独光或中土虚衰不能隄防下气之逆则龙雷之火得以震动于巅诸火上至于头重则搏击为痛轻则旋转为晕矣夫如是比类之道在经有之诸治病循法守度援物比类化之防防循上及下何必守经不引比类是知不明也其此之谓欤或曰治诸邪当何如曰天火因动而起但各从其所动之因而治之因实热而动者治其热因邪搏击而动者治其邪因厥逆逼上者下治所厥之邪因隂虚而起者补其隂抑其阳按而收之因阳虚而气浮上者则补其阳敛其浮游之气因五志而动者各安其藏气以平之因郁而发者治其所郁之邪开之发之因精血不足者补之不已则求其属以衰之因胜克而动者从盛衰之气而补防之中气虚衰而动者补其土以安之上焦清明之气虚不能主持而动者亦当补中焦之谷气推而之因五藏六府上注之精气不足而动者察其何者之虚而补之如是虽不专治其火而火自息矣凡治

When qi converges and surges upward to the chest and eyes, using this analogy to explain it, we see that dizziness and vertigo are not caused by a single pathogen alone. Indeed, the primordial, pure vital energy known as Taiyi Tianzhen Yuanqi derives its movement from the yang of the stomach region, circulating throughout the body along the meridians of the three yin and three yang. The six climatic factors correspond to the yin and yang of heaven, and those that move on the surface are called the six transformations (liu hua). The five elements are distributed among the five organs and their associated qi, corresponding to the yin and yang of earth, and those that move internally are called the five yangs (wu yang). Although the exterior and interior are traditionally divided into two distinct qi, when one meridian connects to one organ and the qi flows through them, the relationship between exterior and interior must be seen as both two and one, one and two. Just as the heavens possess virtue, transformation, utility, and change in the interaction of qi, so too are these qualities fully present within the human body. As the classics state: "Success and failure, concealment and emergence all arise from movement." When movement is calm and clear, transformation and harmony occur; when movement is agitated and chaotic, severe diseases arise. From this we can say that dizziness and vertigo, caused by the movement of human qi, are not merely the result of dampness and phlegm as the Jin Kui Yao Lue suggests. If the five yangs and six transformations move recklessly, the number of diseases they cause is countless. Moreover, whenever there is an unusual disturbance, the qi of the affected organ and meridian will also move erratically, and this is called jue yang fire. Jue yang fire has five types, known as the five evils (wu xie). The transformations of the five evils lead to diseases of excess and deficiency. Alternatively, when kidney water is insufficient or essence and blood are damaged and cannot restrain the five yangs, the fire may flare up alone. If the middle earth qi is weakened and unable to prevent the upward reversal of the lower qi, then longlei zhi huo (dragon and thunder fire) may surge upward to the top of the head. When these fires rise to the head and become heavy, they strike and cause pain; if they are lighter, they rotate and cause dizziness. Thus, the method of analogy is found in the classics. In treating all diseases, one should follow the law and maintain proper measure, drawing comparisons from tangible objects to understand and prevent disease. One should follow the path from above to below—why must one strictly adhere to the classics without drawing analogies? This is the very meaning of ignorance. Someone may ask: How should one treat the various evils? I say: Heavenly fire arises from movement, but each case should be treated according to its own cause. If the movement is due to actual heat, treat the heat; if due to the attack of evil qi, treat the evil; if due to upward reversal, treat the root of the reversal from below; if due to yin deficiency, supplement yin and suppress yang, pressing it inward and collecting it; if due to yang deficiency and floating qi, supplement yang and gather the floating qi; if due to the five emotions, calm the qi of each organ to restore balance; if due to stagnation, treat the obstructed evil, opening and dispersing it; if due to insufficiency of essence and blood, supplement them; if supplementation is not enough, seek the related aspect to weaken it; if due to the overacting or counteracting of the five elements, treat according to the condition of excess and deficiency; if due to deficiency of the middle qi, supplement the earth to stabilize it; if due to deficiency of the clear qi in the upper jiao, which cannot govern the body, supplement the grain qi of the middle jiao and promote it upward; if due to insufficiency of the essence and qi rising from the five zang and six fu organs, examine which deficiency exists and supplement accordingly. In this way, even though one does not directly treat the fire, the fire will naturally subside. This is the way of treatment.

百病之由火而生者皆然非唯掉而已 严氏云外感六淫内伤七情皆能晕当以脉证辨之 风则脉浮有汗项张不仁局方消风散本事川芎散羚羊角散都梁丸青州白丸子寒则脉无汗筋挛掣痛不换金正气散加芎芷白药甚则姜附汤济生三五七散 暑则脉洪大而虚自汗烦闷黄连香薷饮十味香薷饮消暑丸 湿则脉细沉重吐逆涎沫肾着汤加川芎名除湿汤渗湿汤济生芎术散 风热羌活汤钩藤散 寒湿芎术除汤理中汤仍吞来复丹甚者养正丹 七情相干晕欲倒用十四友丸安肾丸二药夹和以和剂七气汤送下仍间用乳香泡汤下 有气虚者乃清气不能上升或汗多亡阳所致当升阳补气黄茋人参白术川芎当归甘菊花柴胡升麻之类直指方云淫欲过度肾家不能纳气归元使诸气逆奔而上此晕出于气虚也宜益气补肾汤 有血虚者乃因亡血过多阳无所附而然当益气补血芎归汤之类直指方云吐衂崩漏肝家不能收摄荣气使诸血失道妄行此晕生于血虚也宜补肝养荣汤 有因虚致晕虽晕醒时面常欲近火欲得暖手按之葢头面乃诸阳之防阳气不足故耳 丹溪云一男子年七十九岁头目昏而重手足无力吐痰口口相续左手脉散大而缓右手缓而脉大不及于左重按皆无力饮食畧减而防渇大便三四日一行众人皆与风药至春深必死予曰此大虚证当以补药作大剂服之众怒而去予教用人参当归身黄茋白术药浓煎作汤使下连栢丸三十粒如此者服一年半而精力如少壮时连栢丸冬加干姜少许余三时皆依本法连栢皆姜汁炒为细末又以姜汁煮糊为丸 东垣云范天騋之内素有脾胃之病时显烦燥胸中不利大便不通初冬

All diseases that arise from fire are thus—not only dizziness, but also others. Yan said that external pathogenic factors such as the six evils (wind, cold, heat, dampness, dryness, fire) and internal injuries caused by the seven emotions (joy, anger, sorrow, fear, grief, shock, and thought) can all lead to dizziness, and must be differentiated by pulse and symptoms. In cases of wind, the pulse is floating, there is sweating, the neck is stiff and numb; formulas such as Xiaofeng San (Wind-Dispelling Powder) from Jufang (The Bureau's Formulas), Ben Shi Chuanxiong San, Lingyangjiao San, Duliang Wan, and Qingzhou Baowan Zi are used. In cases of cold, the pulse is deep, there is no sweating, the muscles are contracted and painful; Buyang Huanwu Tang (Unchanging Golden Righteous Qi Powder) is used with Chuanxiong, Zhi, and Bai (likely Bai Zhi), and if severe, Jiangfu Tang (Ginger and Aconite Decoction) or Jisheng Sanwu Qisan (Three-Five-Seven Powder from Jisheng Fang) may be used. In cases of summer-heat, the pulse is full and large yet weak, there is spontaneous sweating and restlessness; formulas such as Huanglian Xiangru Yin (Coptis and Elsholtzia Decoction), Shiwu Xiangru Yin (Ten-Ingredient Xiangru Decoction), and Xiaoshu Wan (Summer-Heat-Relieving Pills) are used. In cases of dampness, the pulse is fine and heavy, there is vomiting and excessive salivation; Shen Zhi Tang (Kidney-Attaching Decoction) is used with Chuanxiong, called Chushishan (Damp-Removing Decoction), or Shenshitang (Damp-Draining Decoction), or Jisheng Xiongshu San (Jisheng Ligusticum and Atractylodes Powder). In cases of wind-heat, Qianghuo Tang (Notopterygium Decoction) and Gouteng San (Uncaria Powder) are used. In cases of cold-dampness, Xiongshu Chushishan (Ligusticum and Atractylodes Damp-Removing Decoction), Lizhong Tang (Stomach-Warming Decoction), and Laifu Dan (Returning Pill) are used, and in severe cases, Yangzheng Dan (Nourishing Righteousness Pill) may be taken. In cases where the seven emotions interact and cause dizziness with a tendency to collapse, Shiyou Wan (Fourteen Friends Pills) and Anshen Wan (Kidney-Nourishing Pills) are combined and taken with Heji Qiqi Tang (Seven Qi Harmonizing Decoction), or alternatively with Ruxiang Pao Tang (Myrrh Decoction).

In cases of qi deficiency, the dizziness arises from the failure of clear qi to ascend, or from excessive sweating leading to yang deficiency; formulas that lift yang and tonify qi, such as Huangqi, Renshen, Baizhu, Chuanxiong, Danggui, Ganjuhua, Chaihu, and Shengma, are used. Zhizhi Fang (Direct Point Formula) states that excessive sexual indulgence causes the kidney to fail to anchor qi back to its source, leading to rebellious qi rising upward, and this dizziness arises from qi deficiency; Yiqi Bushen Tang (Qi-Benefiting and Kidney-Replenishing Decoction) is recommended. In cases of blood deficiency, the dizziness arises from excessive blood loss, leaving yang with nowhere to attach; formulas that benefit qi and replenish blood, such as XiongGui Tang (Ligusticum and Angelica Decoction), are used. Zhizhi Fang states that vomiting blood, nosebleeds, and uterine bleeding occur when the liver fails to control the nourishing qi, causing blood to run amok; Buliang Yangrong Tang (Liver-Nourishing and Blood-Nourishing Decoction) is recommended. In cases of dizziness due to deficiency, even when the person regains consciousness, the face often seeks warmth and the person desires to have warm hands pressed against it, for the head and face are the residence of yang qi, and this is due to yang deficiency.

Zhu Danxi said: A man aged seventy-nine had dim and dazed vision, heavy head and limbs, weakness, continuous spitting of phlegm, a floating, large, and slow pulse on the left hand, and a slow yet large pulse on the right hand, which was not as strong as the left. Pressing deeply revealed no strength. His appetite was slightly reduced, and he experienced thirst, with a bowel movement every three to four days. Everyone gave him wind-dispelling medicines, and it was said he would certainly die by spring. I said this was a case of great deficiency, and recommended taking tonifying medicines in large doses. The others were angry and left. I instructed him to take Renshen, Dangguishen, Huangqi, Baizhu, and other herbs, boiled strongly into a decoction to be taken with thirty pills of Lianbo Wan (Lianbo Pills). Following this regimen for one and a half years, his energy returned to that of a young man. Lianbo Wan is added with a little dried ginger in winter, while in the other seasons it is prepared as per the original method: the herbs are roasted with ginger juice into fine powder, then made into pills with ginger juice as the binder.

Li Gao said: Within Fan Tianlai, there had long been a condition of spleen and stomach disharmony, and he showed signs of irritability, chest discomfort, and constipation at the beginning of winter.

出外晩归为寒气怫郁闷乱火作火不得伸故也医疑有热治以疎风丸大便行而病不减又疑药力少复加七八十丸下两行前证仍不减复添吐逆食不能停痰吐稠粘涌出不止眼黑头旋恶心烦闷气短促上喘无力不欲言心神颠倒兀兀不止目不敢开如在风云中头苦痛如裂身重如山四肢厥冷不得安卧予谓前证乃胃气已损复下两次则重损其胃而痰厥头痛作矣制半夏白术天麻汤治之而愈 中脘伏痰呕逆晕旋覆花汤主之金匮方卒呕吐心下痞膈间有水悸者半夏加茯苓汤主之假令瘦人脐下有悸吐涎沫而头此水也五苓散主之又云心下有支饮【短气倚息形如肿为支饮】其人苦冒泽防白术汤主之泽防五两白术二两水二升煮一升分温再服 痰闭不出者吐之 青黛散搐鼻取涎治神効 头风晕可用独圣散吐之吐讫可用清上辛凉之药防风通圣散加半夏等味仲景云此痰结胸中而致也 大小便结滞者防利之河间搜风丸 体虚有寒者温之仲景云风虚头重苦极不知食味暖肌补中益精气白术附子汤主之 肝厥状如癎疾不醒呕吐醒后头虚晕发热用麻黄钩藤陈皮石膏干葛半夏麴柴胡甘草枳殻甘菊为粗末每服四钱水一钟半生姜三片枣一枚同煎至八分去渣温服 钩藤散钩藤陈皮半夏麦门冬茯苓石膏人参甘菊防风各等分甘草减半为粗末每服四钱水一钟半生姜七片煎八分温服 戴复庵云有晕之甚擡头则屋转眼常黑花观见常如有物飞动或见物为两宜小三五七散或芎附汤生料正元饮加鹿茸一钱下灵砂丹或用正元饮加炒川椒一十五粒下茸硃丸若不効则独用鹿茸一味每服半两用无灰酒一盏半煎至一盏去渣

Returning late from outside, the person was affected by cold qi which became stagnant and oppressive, causing fire to rise in disorder, and the fire could not be released, hence the illness. The physician suspected internal heat and treated with Shufeng Wan (Wind-Dispelling Pills). Stool passed, but the illness did not improve. Suspecting the medicine was insufficient, the dose was increased by several tens of pills. After two doses, the previous symptoms remained unchanged, and vomiting and retching were added, with food unable to be retained, and dense, sticky phlegm continuously expelled. The eyes were dark, the head spun, nausea and restlessness occurred, breath was short and rapid, there was upward wheezing, weakness, and a desire to speak was absent. The mind was in disarray, restless and unceasing, the eyes could not open, as if in a storm, the head pain was like splitting, the body felt as heavy as a mountain, the limbs were cold, and rest was not possible. I said that the previous symptoms were due to damaged stomach qi; after two purgations, the stomach was further damaged, leading to phlegm厥 and headache. Zhuan Banxia Baizhu Tianma Tang (Processed Pinellia, Atractylodes, and Gastrodia Decoction) was used to treat it, and the condition was cured.

For phlegm accumulation in the middle脘 causing vomiting and dizziness, Xuanfu Hua Tang (Inula Flower Decoction) is the main treatment. According to the Jin Kui Yao Lue (Essential Prescriptions from the Golden Cabinet), for sudden vomiting, epigastric fullness, fluid accumulation between the diaphragm, and palpitations, Banxia Jia Fuling Tang (Pinellia with Poria Decoction) is used. Suppose a thin person has palpitations below the navel, spits saliva, and experiences dizziness; this is due to water retention, and Wu Ling San (Five-Ling Powder) is the main treatment. It is also said that when there is supporting fluid in the chest, marked by shortness of breath, needing to lean to breathe, and a swollen appearance, this is known as supporting fluid (zhi yin). For those suffering from dizziness, Zexie Baizhu Tang (Alismatis Rhizoma and Atractylodes Decoction) is used. Take five liang of Zexie, two liang of Baizhu, two sheng of water, boil down to one sheng, and divide into two warm doses.

For phlegm that is blocked and cannot be expelled, induce vomiting. Qing Dai San (Indigo Powder) is blown into the nose to draw out phlegm, and it is remarkably effective. For headwind and dizziness, Dusheng San (Solitary Sage Powder) may be used to induce vomiting. After vomiting, use cooling and dispersing medicines for the upper part, such as Fangfeng Tongsheng San (Wind-Dispelling Universal Powder) with added Pinellia. Zhang Zhongjing said this condition is caused by phlegm accumulating in the chest.

For those with obstruction of the bowels and urine, use laxatives. Hejian Sufeng Wan (Hejian Wind-Dispelling Pills) is used. For those with weak constitution and cold, warm them. Zhang Zhongjing said that for wind deficiency with heavy head, dizziness, extreme discomfort, and loss of appetite, Baizhu Fuzi Tang (Atractylodes and Aconite Decoction) is used to warm the muscles, strengthen the middle jiao, and nourish qi and essence.

For liver厥 resembling epilepsy, unconsciousness, vomiting, and after waking, dizziness and fever, use Ma Huang, Gouteng, Chenpi, Shigao, Ganca, Banxia, Qu, Chaihu, Gancao, Zhike, and Ganju, all ground into a coarse powder. Take four qian per dose, with one and a half zhong of water, three slices of ginger, and one date, decocted until eight parts are reduced, then strain and take warm.

Gouteng San (Gou藤 Powder): Gouteng, Chenpi, Banxia, Mai Men Dong, Fuling, Shigao, Renshen, Ganju, Fangfeng, all equal parts, and half the amount of Gancao, ground into a coarse powder. Take four qian per dose, with one and a half zhong of water, seven slices of ginger, decocted until eight parts are reduced, then take warm.

Dai Fuan'an said that for severe dizziness, when raising the head the room seems to turn, the eyes often see black spots, and objects appear as if flying or double, use Xiaosanwuqisan (Small Three-Five-Seven Powder), Xiongfu Tang (Chuanxiong and Aconite Decoction), or Shengliao Zhengyuan Yin (Raw Zhengyuan Decoction) with one qian of Lurong (deer antler) and Lingsha Dan (Cinnabar Pill). Alternatively, use Zhengyuan Yin with fifteen roasted Sichuan pepper seeds and Rongzhu Wan (Deer Antler Cinnabar Pills). If ineffective, use Lurong alone, one liang per dose, decocted with one and a half dian of alcohol without sediment, until one dian remains, then strain and take.

入麝香少许服缘鹿茸生于头头晕而治以鹿茸葢以类相从也曾有头痛不愈服茸硃丹而効 右上一条为虚寒者设也若实热者用之殆矣故丹溪云晕不可当者大黄三次酒炒干为末茶调下每服一钱至二钱 刘宗厚以晕为上实下虚所致而又明之曰所谓虚者血与气也所谓实者痰涎风火也是固然矣然针经胃风篇云上虚则又五藏生成篇云徇招尤目瞑耳聋下虚上实防昏冒也招揺掉也瞑黑也即晕之证则刘氏所称无乃与之氷炭乎葢知虚者正气虚实者邪气实邪之所凑其气必虚留而不去其病为实则虚即实实即虚何氷炭之有然亦当从寸部以定虚实上虚者以鹿茸法治之上实者以酒大黄法治之 本事方治虚风头旋吐痰涎不已以养正丹主之称其升降隂阳补接真气非止头旋而已严氏云世所谓气不归元而用丹药镇坠沉香降气之法葢香窜散气丹药助火其不归之气岂能因此而复耶内经云治病必求其本气之归求其本而用药则善矣
诊 左手脉数热多 脉涩有死血 右手脉实痰积脉大是久病

Administer a small amount of musk; because deer antler grows on the head, it is used to treat headaches, following the principle of treating like with like. There have been cases where headaches did not resolve until deer antler and vermilion pills were taken, and then they were effective. The above treatment is intended for those with deficiency and cold; however, using it for those with excess heat would be disastrous. Therefore, Zhu Danxi said: for cases of dizziness that cannot be tolerated, three portions of rhubarb are wine-fried until dry, then ground into powder and taken with tea, one to two qian per dose. Liu Zonghou regarded dizziness as caused by excess above and deficiency below, and further explained: what is meant by deficiency is blood and qi; what is meant by excess is phlegm, saliva, wind, and fire. This is indeed the case. However, the Zhenjing Weifeng Pian says: when the upper part is deficient, dizziness occurs. The Wuzang Chengsheng Pian says: when the lower part is deficient and the upper part is full, one experiences blindness, deafness, and fainting; the term zhuanyao refers to shaking, and minghe refers to darkness and dizziness — this is precisely the condition of dizziness. Then Liu's statement seems to contradict this, as if ice and fire. Indeed, one understands that deficiency means the vital qi is weak, and excess means the pathogenic qi is strong. Where pathogenic qi gathers, the vital qi must be weak; if it lingers and does not disperse, the condition becomes real, so deficiency becomes excess and excess becomes deficiency — how can there be such a contradiction? Nevertheless, one should determine deficiency and excess by examining the cun pulse. For upper deficiency, use the deer antler treatment; for upper excess, use wine-fried rhubarb treatment.

The Ben Shi Fang treats dizziness due to wind affecting the head, with persistent spitting of phlegm and saliva, using Yangzheng Dan as the principal formula. It is said to regulate the rising and descending of yin and yang and replenish the true qi — its effects are not limited to dizziness alone. Yan said: in the world, it is commonly believed that when qi fails to return to its source, one should use dan pills to subdue it, and use chenxiang to descend the qi. However, chenxiang disperses qi and dan pills generate fire — how could the qi that has failed to return be restored by these methods? The Neijing says: in treating disease, one must seek its root cause. Seeking the root and using medicine accordingly is the proper way.

Diagnosis: the left pulse is rapid and hot; the pulse is涩, indicating stagnant blood. The right pulse is full, indicating phlegm accumulation; the pulse is large, indicating a long-standing illness.

证治凖绳卷十
<子部,医家类,证治准绳>
钦定四库全书
证治准绳卷十一
明 王肯堂 撰
凖绳
神志门
癫狂癎总论
素问止言癫而不及癎灵枢乃有癎瘈癎厥之名诸书有言癫狂者有言癫癎者有言风癫者有言惊癎者有分癫癎为二门者迄无定论究其独言癫者祖素问也言癫癎言癫狂者祖灵枢也要之癫癎狂大相径庭非名殊而实一之谓也灵枢虽编癫狂为一门而形证两具取治异途较之于癎又不侔矣徐嗣伯云大人曰癫小儿曰癎亦不然也素问谓癫为母腹中受惊所致今乃曰小儿无癫可乎癎病大人每每有之妇人尤多今据经文分辨于后 癫者或狂或愚或歌或笑或悲或泣如醉如痴言语有头无尾秽洁不知积年累月不愈俗呼心风此志愿髙大而不遂所欲者多有之 狂者病之发时猖狂刚暴如伤寒阳明大实发狂骂詈不避亲疎甚则登髙而歌弃衣而走逾垣上屋非力所能或与人语所未尝见之事如有邪依附者是也 癎病发则昏不知人仆倒地不省髙下甚而瘈疭抽掣目上视或口眼防斜或口作六畜之声 赵以德曰考之内经有癎有癫以癎而名者曰心脉满大癎瘈筋挛注云心脉满大则肝气下流热气内搏筋干血枯故癎瘈筋挛曰肝脉小急癎瘈筋挛注云肝养筋藏血肝气受病故癎瘈筋挛曰二隂急为癎厥注云少隂也曰治癎惊脉王注云阳陵泉也阳陵泉乃足少阳合穴也曰厥狂癫疾久逆之所生也灵枢以癎名者曰足少隂筋病主癎瘈及痉曰暴挛癎足不任身取天柱以癫名者肺脉急甚为癫疾肾脉急甚为骨癫疾癫狂篇则曰癫疾始生先不乐头重痛视举目赤甚作极已而烦心候之于顔取手太阳阳明太隂血变而止治癫疾者

Zhengzhi Zhenrong, Volume Ten
<Zi Department, Medical Family Category, Zhengzhi Zhenrong>
Imperially Approved Siku Quanshu
Zhengzhi Zhenrong, Volume Eleven
Ming Dynasty, Wang Kemtang, compiled
Zhenrong
Shen Zhi Men (Mental and Emotional Disorders)
General Discussion on Madness, Mania, and Epilepsy

The Suwen only mentions dian (madness) but does not mention xian (epilepsy), while the Ling Shu does have terms such as xian chi (epileptic convulsions) and xian jue (epileptic collapse). Various texts refer to diankuang (madness and mania), dianxian (madness and epilepsy), fengdian (wind-induced madness), and jingxian (startle-induced epilepsy). Some have divided dian and xian into two separate categories, but there is no definitive conclusion. To trace the origin, those who only mention dian follow the Suwen, while those who mention dianxian or diankuang follow the Ling Shu. In truth, dian, xian, and kuang are quite distinct; they are not merely different names for the same condition. Although the Ling Shu groups dian and kuang into a single category, their symptoms and treatments differ, and when compared to xian, they are not equivalent. Xu Sibo once said that dian refers to adults and xian to children, but this is not entirely accurate. The Suwen says that dian arises from a shock received in the womb, but if that is the case, can it be said that children do not suffer from dian? In fact, xian is often seen in adults, especially in women. I will now distinguish these conditions according to the classical texts.

Dian is characterized by alternating states of mania or stupidity, singing, laughing, weeping, or crying, as if drunk or dazed, with speech that begins but lacks a conclusion, and an inability to distinguish between clean and unclean. It may last for years without recovery, and is commonly referred to as xin feng ("heart wind"). Many cases of dian arise from individuals whose ambitions are high but unfulfilled.

Kuang manifests when the illness erupts with wild and violent behavior, like in the yangming syndrome of shanghan (cold injury), with raving and cursing without regard for kin or stranger. In severe cases, the patient may climb to great heights and sing, discard clothing, and run, jumping over walls and onto rooftops—actions beyond their physical strength. They may also speak of things they have never seen, as if possessed by an external force.

Epilepsy (xian) manifests with sudden unconsciousness, falling to the ground, and loss of awareness of up and down. In severe cases, convulsions, twitching, upward gaze, facial asymmetry, or uttering sounds like those of animals may occur.

Zhao Yide said, when examining the Neijing, there are mentions of xian and dian. Those named after xian are described as having a full and large xinmai (heart pulse), leading to xian chi (epileptic convulsions) and jinluan (muscle cramps). It is noted that a full and large xinmai leads to the downward flow of liver qi, internal heat affecting the tendons, and blood deficiency, thus causing xian chi and jinluan. Those named after liver pulse being small and tense causing xian chi and jinluan are explained as follows: the liver nourishes the tendons and stores blood; when the liver is afflicted, xian chi and jinluan occur. It is also said that when the er yin (two yin) meridians become urgent, it leads to xian jue (epileptic collapse), with the note that this refers to the shaoyin meridian. It is said that the treatment of xian involves the jingmai (shock pulse), and Wang Zhen's commentary identifies yanglingquan (Yanglingquan) as the acupoint. Yanglingquan is the confluent point of the shaoyang meridian of the foot. It is also said that kuang, dian, and xian are long-term consequences of prolonged reversal of qi. In the Ling Shu, xian is named in reference to shaoyin meridian disease, which governs xian chi and jing (spasms). It is also said that sudden convulsions of xian are caused by the foot not supporting the body, and treatment involves taking tianzhu (Tianzhu). Dian is named in reference to the lung pulse being extremely tense, leading to dian disease, and the kidney pulse being extremely tense, leading to gu dian (bone madness). The Diankuang chapter states that dian disease begins with a lack of joy, headache, heaviness in the head, redness in the eyes, and intense pain, followed by a feeling of inner disturbance. Diagnosis is made by observing the face and taking blood from the shou taiyang, shou yangming, and shou taiyin meridians until the blood changes and the condition is resolved. This is the method for treating dian disease.

常与之居察其所当取之处病至视之有过者防之置其血于瓠壶中至其发时血独动矣不动灸穷骨二十壮穷骨者骶骨也骨癫疾者顑齿诸腧分肉皆满而骨居汗出烦悗呕多沃沫气下泄不治筋癫疾者身倦筋急大刺项大经之大杼呕多沃沫气下泄不治脉癫疾者暴仆四肢之脉皆胀而纵脉满尽刺之出血不满灸之挟项太阳灸带脉于腰相去三寸诸分肉本输呕多沃沫气下泄不治癫疾发如狂者死不治气下泄不治者癫本由邪入于隂隂气满风闭塞于下而逆上今气下泄则自肾间正气虚脱于下故死癫发如狂死不治者由心之阳不胜其隂气之逆神明散乱阳气暴絶故如狂犹灯将灭而明也虽然未可以一概论也葢必诊脉而后定隂下脱者尺脉不应如狂者寸脉不应若尺寸俱实则是隂阳交错既癫而又狂则不可与此同语矣何以言之内经复谓阳明之厥则癫疾欲走腹满不得卧而妄言者葢足阳明者胃脉也与足太隂脾为表里脾为隂胃为阳隂脉从足而上行阳脉从头而下行二者有更虚更实之变是故阳明之厥者由太隂之脉逆上阳明之脉不得下行而返上故曰厥厥则畜积于中畜之未甚则癫甚则为热热则狂而妄言也不独阳明之厥有是证凡足三阳之厥皆然何则如经所谓癫疾厥狂久逆之所生是也灵枢经脉篇言足太阳脉所生病者为狂癫之疾凡经脉称是动者为气病所生病为血病血者隂也足太阳内与肾少隂为表里外与诸阳主气故得为癫亦得为狂也及考越人书于二十难曰经言脉有隂阳更有相乘更相伏也脉居隂部而反阳脉见者为阳乘隂也虽时沉濇而短此谓阳中伏隂也脉居阳部而反隂脉见者为隂乘阳也脉虽时浮滑而长为隂中伏阳也重阳者狂

One should live with the patient and observe the site where the disease should be addressed. When the illness manifests, examine it, and if there is excess, prevent it. Place their blood in a gourd vessel. When the condition erupts, if the blood moves alone and does not move, moxibustion the "poor bone" twenty times. The "poor bone" refers to the sacrum. In cases of bone epilepsy, the jaw and surrounding acupoints, as well as the muscles, become full, the bones protrude, and the patient sweats, feels heat, vomits profusely with froth, and experiences downward leakage of qi—this condition is untreatable. In cases of muscle epilepsy, the patient feels fatigue, the muscles are tight, and acupuncture is performed at the large channel of the "great杼" (Dazhu). The patient vomits profusely with froth and experiences downward leakage of qi—this condition is also untreatable. In cases of pulse epilepsy, the patient suddenly collapses, the pulse channels in the limbs swell and relax, and when the pulse is full, acupuncture is used to draw blood; if not enough blood is drawn, moxibustion is applied. On both sides of the neck, along the sun meridian, moxibustion is applied to the girdle vessel at the waist, three inches apart, at the original points of the muscles. In cases where epilepsy erupts like madness, the condition is untreatable and leads to death. If there is downward leakage of qi, the condition is also untreatable, for epilepsy originates when evil qi enters the yin, filling the yin qi and causing wind to block below, rising upward. Now, if qi leaks downward, it is because the true qi has become depleted from below, hence death. In cases where epilepsy erupts like madness and leads to death, it is because the yang of the heart cannot overcome the rebellious yin qi, the spirit becomes scattered, and yang qi is suddenly exhausted—hence the madness is like a lamp about to go out, still flickering. Although this is so, it cannot be generalized; one must diagnose the pulse to determine the case. If yin is deficient below, the pulse at the chi position does not respond; if the patient is like a madman, the pulse at the cun position does not respond. If both the cun and chi pulses are full, it is a case of yin-yang intermingling; if the patient is both epileptic and mad, it is a different case altogether. How can this be said? The Neijing also states that when Yangming is reversed, it causes epilepsy, a desire to run, abdominal fullness, inability to lie down, and delirious speech. The foot Yangming is the stomach meridian, and it is paired with the foot Taiyin spleen as exterior and interior. The yin meridians rise from the foot to the head, while the yang meridians descend from the head to the foot. These two have alternating states of deficiency and excess. Therefore, when Yangming is reversed, it is because the Taiyin meridian rises upward, and the Yangming meridian cannot descend but instead returns upward—hence it is called "reversal." When reversal occurs, there is accumulation within the body. If the accumulation is not severe, it results in epilepsy; if it becomes severe, it turns into heat, and heat leads to madness and delirious speech. It is not only Yangming reversal that presents this condition; all three foot yang meridians can also exhibit it. Why is this so? As the classics state, epilepsy, reversal, and madness are all caused by long-term reversal of qi. The Ling Shu Jing Mai chapter states that the foot Taiyang meridian is responsible for diseases of madness and epilepsy. In general, when a meridian is described as "is active," it refers to a qi disorder; when it is said to "cause disease," it refers to a blood disorder. Blood is yin. The foot Taiyang meridian is internally paired with the kidney and Shaoyin meridians, and externally with the other yang meridians that govern qi. Therefore, it can cause both epilepsy and madness. Upon examining the Yuer Ren text in the Twenty Difficulties, it is stated: "The classics say that the pulse has yin and yang, and there are also cases of one overpowering the other, or one being hidden within the other. When the pulse resides in the yin position but shows yang characteristics, it is called yang overpowering yin; although the pulse may be occasionally deep,涩, and short, this is termed 'yang hidden within yin.' When the pulse resides in the yang position but shows yin characteristics, it is called yin overpowering yang; although the pulse may be occasionally floating, slippery, and long, this is termed 'yin hidden within yang.' Excessive yang leads to madness."

重隂者癫详难经之言自隂阳相伏相乘至于重隂重阳皆为癫狂之病以此诸隂阳之交错尽能致其病非一因而已夫如是始与内经之意合奈何诸家之注止从重隂重阳为癫狂于前乘伏则勿论及按王叔和脉经云隂附阳则狂阳附隂则癫者则与难经伏匿之意即是舍己宫观而之他邦者何以言之脉经论热病条谓阳附隂者腰已下至足热腰已上寒隂附阳者腰已上至头热腰以下寒葢隂虚气不能治于内则附阳而上升阳无乘而不下降故上热而下寒阳虚气不能卫于外则下陷附于隂故下热上寒及用脉论癫狂则谓心脉急甚为瘈疭肝脉防濇为瘈疭筋挛脾脉急甚为瘈疭脉气急病在肝少食腹满头筋挛癫疾脉大脉坚实者癫病脉洪大长者风癫疾心气虚者精神离散隂气衰则为癫疾阳气衰则为狂及定生死脉则云诊癫病虚则可治实则死脉实坚者生脉沉细小者死脉搏大滑久久自已沉小急实不可治小坚急亦不可治脉实而急癫癎可治又有论竒经之癫癎者前部左右弹者阳蹻也动苦腰痛癫癎恶风偏枯僵仆羊鸣身强皮痹取阳蹻在外踝上三寸直骨是后部左右弹者隂蹻也动苦癫癎寒皮肤强痹从少阳斜至太阳是阳维也动苦癫癎僵仆羊鸣手足相引甚者失音不能言癫疾直取客主人两阳维脉在外踝絶骨下二寸从少隂斜至厥隂是隂维也动苦癫癎尺寸俱浮直下直上此为督脉腰背强痛不得俛仰大人癫病小儿癎疾脉来中央浮直上下痛者督脉也动苦腰背膝寒大人癫小儿癎也灸顶上三丸或曰竒经之癫癎古今所无脉经独言之何也曰岂无所自者哉按越人难经曰竒经八脉者不拘于十二经何也葢经有十二络有十五凡二十七气相随上下独八

Excessive yin leads to madness. As stated in the Nanjing, when yin and yang mutually conceal and attack each other, even excessive yin and excessive yang all become causes of madness. Thus, all these interactions between yin and yang can lead to the disease, not from a single cause alone. Only in this way does it align with the meaning of the Neijing. Why do other scholars' annotations only focus on excessive yin and yang as causes of madness, and not discuss the cases where yin or yang are concealed or suppressed? According to Wang Shuhe's Mai Jing, when yin attaches to yang, it leads to mania; when yang attaches to yin, it leads to madness. This aligns with the Nanjing's idea of concealment, as if leaving one's own palace to go to another state. How can this be explained? The Mai Jing discusses the section on heat diseases, stating that when yang attaches to yin, the lower part from the waist down to the feet is hot, while the upper part from the waist up is cold; when yin attaches to yang, the upper part from the waist up to the head is hot, while the lower part from the waist down is cold. When yin is deficient and qi cannot govern internally, it attaches to yang and rises upward; yang, without suppression, does not descend, hence the upper part is hot and the lower part is cold. When yang is deficient and qi cannot protect externally, it sinks downward and attaches to yin, hence the lower part is hot and the upper part is cold. Regarding pulse diagnosis for madness and mania, it is said that when the heart pulse is very tense, it leads to convulsions; when the liver pulse is obstructed and涩, it leads to convulsions and muscle contractions; when the spleen pulse is very tense, it leads to convulsions. When the pulse is taut and urgent, the disease is in the liver; when there is reduced appetite, abdominal fullness, and head inclination with muscle contractions, it is a case of madness. When the pulse is large and solid, it is a case of madness; when the pulse is full, large, and long, it is wind-epilepsy. When heart qi is deficient, the spirit becomes scattered; when yin qi is deficient, it leads to madness; when yang qi is deficient, it leads to mania. Regarding the determination of life and death through pulse, it is said that in diagnosing madness, a deficient pulse indicates treatability, while a full pulse indicates death. A firm and solid pulse indicates survival; a deep, fine, and small pulse indicates death. A large, slippery pulse that gradually recovers is treatable; a deep, small, urgent, and solid pulse is untreatable. A small, firm, and urgent pulse is also untreatable. A solid and taut pulse indicates treatable epilepsy. There is also a discussion on epilepsy of the extraordinary meridians: when the front part on the left and right is elastic, it is the Yang Qiao meridian; if it moves, it causes pain in the waist, epilepsy, aversion to wind, hemiplegia, stiffness, and a sheep-like cry with strong body and skin numbness. Take the Yang Qiao meridian at three cun above the outer ankle, directly on the bone. When the back part on the left and right is elastic, it is the Yin Qiao meridian; if it moves, it causes epilepsy, coldness, skin rigidity, from the Shaoyang to the Taiyang—this is the Yang Wei meridian. If it moves, it causes epilepsy, stiffness, collapse, sheep-like cry, and hand-foot pulling; in severe cases, it causes loss of voice and speech. Directly take the "Ke Zhu Ren" point, the two Yang Wei meridians, at two cun below the outer ankle and the bone. From the Shaoyin to the Jueyin—this is the Yin Wei meridian. If it moves, it causes epilepsy; both cun and chi pulses are floating, going straight up and down—this is the Du meridian. It causes severe back pain and inability to bend forward or backward. In adults, it is madness; in children, it is epilepsy. When the pulse comes from the center, floating straight up and down, and is painful, it is the Du meridian. If it moves, it causes pain in the waist, back, and knees—in adults, it is madness; in children, it is epilepsy. Moxibustion at the top of the head, three points. Someone might say, the epilepsy of the extraordinary meridians is not found in ancient times; why does the Mai Jing alone mention it? One might reply, how could it have no origin? According to the Nanjing of Yueman, the eight extraordinary meridians are not bound by the twelve regular meridians—why is this so? Because the meridians have twelve, the collaterals have fifteen, totaling twenty-seven qi that move up and down, but the eight are unique.

脉不拘于经也比于圣人图设沟渠沟渠满溢流入深湖故圣人不能拘通也而人脉隆盛入于八脉而不环周故十二经亦不能拘之其受邪气畜则肿热砭射之也今于冲任带且勿论独用五脉病癫癎者言督脉者注云其脉之流行起自下极循脊中上行至大椎与手足三阳脉交防上至瘖门穴与阳维防上至百防与太阳交防下至于鼻柱下水沟穴与手阳明交防据此推之实为诸阳之海阳脉之都纲也病则脊强而厥阳维隂维者维络一身阳维维于阳隂维维于隂为病心苦痛阳蹻脉者起于跟中循外踝上行入风池隂蹻脉者亦起跟中循内踝上行至咽喉注云蹻健疾也言此脉是人行走之机要动足之所由故曰蹻脉焉隂蹻为病阳缓而隂急阳蹻为病隂缓而阳急然而言二蹻之所行尚未及二脉皆上交防于目内眦阳脉交于隂则目闭隂脉交于阳则目开若灵枢癫狂篇首叙目之外内上下眦者正为癫则目闭狂则目开之不同也故大惑诸篇亦曰卫气留于隂不得行于阳留于隂则隂气盛隂气盛则隂蹻满不得入于阳则阳气虚故目闭也卫气不得入于隂当留于阳留于阳则阳气满阳气满则阳蹻盛不得入于隂则隂气虚故目瞑矣由是而推昼夜荣卫行五十度而寤寐之机岂不在二脉乎二脉者足少隂肾之别脉也督与肾之大络同起于防隂脉经谓阳维从少阳斜至太阳隂维从少隂斜至厥隂自其肾肝同在下焦主地道资生言之可见五脉皆是辅相天机动用于形体之要者也故不随十二经之环周嗟乎巢氏方不达王叔和之指撰为病源不复收采于是后失传焉不独此也至于圣人之防亦不皆及辄立五癫之说一曰阳癫发如死人遗尿食顷乃解二曰隂癫初生小儿脐疮未愈数洗浴因

The pulse is not confined to the regular meridians. It may be compared to the drainage channels designed by a sage: when the channels overflow, the water flows into a deep lake, and thus even the sage cannot fully control or contain it. Similarly, when the pulse is strong, it enters the eight extraordinary vessels without forming a complete circular pattern, and thus the twelve regular meridians cannot contain it either. When external pathogenic factors accumulate, swelling and heat result, which may be treated with needling or piercing.

Now, regarding the Conception Vessel, the Governor Vessel, the Belt Vessel, and others, we will not discuss them here, but will focus solely on the five meridians related to epilepsy and mania. Regarding the Governor Vessel, it is noted that its flow begins at the lower extremity, ascends along the spine to the Dazhui point, where it intersects with the three hand and three foot yang meridians. It continues upward to the Yimen point, where it meets the Yangwei vessel, then ascends to the Baihui point, where it intersects with the Taiyang meridian. It then descends to the Shuigou point, below the bridge of the nose, where it intersects with the Hand Yangming meridian. From this, it may be inferred that the Governor Vessel is indeed the Sea of Yang and the Chief of all Yang meridians. When afflicted, it causes rigidity in the spine and loss of consciousness.

The Yangwei and Yinwei meridians connect and regulate the entire body. The Yangwei regulates the yang aspect, and the Yinwei regulates the yin aspect. When the Yangwei is affected, it causes pain in the heart. The Yangqiao meridian originates at the heel, ascends along the outer ankle, and enters the Fengchi point. The Yinqiao meridian also originates at the heel, ascends along the inner ankle, and reaches the throat. A note explains that the term qiao means swift or agile, indicating that these meridians are essential for movement and agility. It is said that these meridians are the key to human walking and the mechanism by which the foot moves, hence their name.

When the Yinqiao is affected, yang is relaxed and yin is tense; when the Yangqiao is affected, yin is relaxed and yang is tense. However, it should be noted that both of these meridians converge at the inner corners of the eyes. When yang meridians intersect with yin, the eyes close; when yin meridians intersect with yang, the eyes open. As stated in the Ling Shu chapter on Epilepsy and Mania, the initial description of the eye's inner and outer corners is precisely to distinguish between epilepsy (where the eyes are closed) and mania (where the eyes are open). Likewise, the Da Huo section also states: when the Wei Qi is retained in yin and cannot reach yang, and when it remains in yin, yin qi becomes excessive. When yin qi is excessive, the Yinqiao becomes full and cannot enter yang, resulting in deficiency of yang qi, hence the eyes close. When Wei Qi cannot enter yin, it must remain in yang. When it remains in yang, yang qi becomes full, and the Yangqiao becomes strong. When it cannot enter yin, yin qi becomes deficient, hence the eyes close at night.

From this, it may be inferred that the fifty cycles of the day and night movement of Ying and Wei qi, and the alternation of wakefulness and sleep, must surely depend on these two meridians. These two meridians are collateral branches of the Shao Yin Kidney meridian. The Governor Vessel and the major collateral of the Kidney meridian originate from the same location. According to the Yinwei meridian's description, the Yangwei vessel runs obliquely from the Shaoyang to the Taiyang meridians, and the Yinwei vessel runs obliquely from the Shao Yin to the Jue Yin meridians. Considering that the Kidney and Liver are both located in the Lower Jiao and are responsible for earthly nourishment and generation, it is evident that these five meridians are essential for assisting the movement of Heaven's qi in the body, and therefore they do not follow the circular pattern of the twelve regular meridians.

Alas, Chao Shi's formulas failed to grasp Wang Shuhe's intent, and in compiling the Treatise on the Origins of Diseases, they did not include this material, and thus it was lost to posterity. This is not the only issue, for even the teachings of the sages are not complete in this regard, and thus they arbitrarily established the theory of five types of epilepsy. The first type, Yang epilepsy, presents as if the person were dead, with involuntary urination, and then recovers after a short time. The second type, Yin epilepsy, occurs in infants whose umbilical wounds have not yet healed, due to frequent bathing.

此得之三曰风癫发时眼目相引牵纵反彊羊鸣食顷乃解由热作汗出当风因房室过度醉饮令人心意逼迫短气脉悸得之四曰湿癫眉头痛身重坐热沐头湿结脑沸未止得之五曰马癫发时反目口噤手足相引身体皆然诸癫发则仆地吐沫无知若强倞起如狂及遗矢者难治脉虚则可治实则死由是后代钱氏方论遂增五兽所属为五脏之癫各有其状犬癫者反折上窜犬吠肝也鸡癫者惊跳反折鸡叫肺也羊癫者目瞪吐舌揺头羊叫心也牛癎者目直视腹满牛叫脾也猪癎者如尸吐沫猪叫肾也却无马癫及三因方论则复有马癎者作嘶鸣搐搦腾踊多因挟热者惊心动胆摄郁涎入心之所致也诸方皆以初因涎郁闭塞藏气不动因之倒仆口吐涎沫也安知口吐涎沫岂止素积于胸中者哉大抵癫癎之发厥乃成厥由肾中隂火上逆而肝从之故作搐搦搐搦则徧身之脂液促迫而上随逆气吐出于口也葢诸方不察其病源故论如此其源何如大抵虽曰癫由邪入于隂然如前所云相乘相附交错之变于所病经脉一一当较量而治更分其有从标而得者有从本而得者标者止在经脉气不通晕倒仆本者深入两肾间动气中当时肾受伤而虚肾藏志志不足则神躁扰所以灵枢云其先不乐也所谓肾间者以肾居两傍各有肾俞一穴离脊中三寸又有志室二穴杨上善谓七节之傍中有小心者指此也越人分之左属肾右为命门命门者精神之所舍原气之所系及论右肾之气与左肾相通则谓之两肾间动气是人生命也系于生气之原五藏六府十二经脉之根本呼吸之门也夫如是者即内经所谓肾治于里者是也所谓生气者阳从隂极而生即苍天之气所自起之分也故经曰苍天之气清浄则志

This is the third type of epilepsy, known as wind-epilepsy. When it occurs, the eyes are pulled and stretched in opposite directions, the muscles become rigid, and the patient emits a sound like a sheep. After the time it takes to eat a meal, the condition subsides. It arises from heat causing sweating, followed by exposure to wind, and is often due to excessive sexual activity and drunkenness, which oppress the mind, cause shortness of breath, and make the pulse restless.

This is the fourth type of epilepsy, known as damp-epilepsy. It presents with headaches above the eyebrows, a heavy body, and sitting in hot water to wash the head, which leads to a boiling sensation in the brain that does not cease.

This is the fifth type of epilepsy, known as horse-epilepsy. When it occurs, the eyes roll back, the mouth is clenched, the hands and feet are drawn together, and the entire body is affected. In all types of epilepsy, the patient falls to the ground, spits foam, and loses awareness. If the patient appears strong and rises as if in a frenzy or experiences bowel incontinence, it is difficult to treat. If the pulse is weak, it is treatable; if the pulse is strong, it is fatal.

Therefore, in later generations, Qian’s formula discussions added five animals associated with the five organs as the five types of epilepsy, each with its own characteristics. The dog-epilepsy type presents with backward bending, upward leaping, and barking like a dog, affecting the liver. The chicken-epilepsy type presents with startling jumps, backward bending, and crowing like a chicken, affecting the lungs. The sheep-epilepsy type presents with wide-eyed staring, tongue protrusion, head shaking, and bleating like a sheep, affecting the heart. The ox-epilepsy type presents with a fixed gaze, full abdomen, and mooing like an ox, affecting the spleen. The pig-epilepsy type presents with a corpse-like state, spitting foam, and grunting like a pig, affecting the kidney.

However, the horse-epilepsy was not included in the Three Causes formula discussions, but later discussions include it as a condition where the patient emits a neighing sound, convulses, and jumps, often due to heat that startles the heart and gallbladder, causing stagnation of phlegm to enter the heart.

All formulas generally consider the initial cause to be phlegm stagnation blocking the internal organs, leading to sudden collapse and spitting of phlegm. How can one know that spitting phlegm is not only due to pre-existing accumulation in the chest?

Generally, when epilepsy occurs, it results in a 厥 (a type of collapse or syncope), which is due to the ascending of Yin fire from the kidney, followed by the liver. This causes convulsions, and the body's fluids are forced upward with the reversed qi, resulting in phlegm being expelled through the mouth.

Indeed, the various formulas fail to understand the true cause of the disease, hence their discussion is as such. What is the true source? It is generally said that epilepsy arises from evil influences entering the Yin. However, as previously mentioned, these influences interact, intertwine, and cause changes in the affected meridians. Each must be carefully examined and treated accordingly.

Furthermore, we must distinguish between those who contracted the condition from the surface (the meridians) and those who contracted it from the root (the internal organs). Those who contracted it from the surface have only a blockage in the meridians, leading to dizziness and collapse. Those who contracted it from the root have deeply affected the space between the two kidneys, where the vital qi resides. At that time, the kidneys were injured and became deficient. The kidneys house the will, and when the will is insufficient, the spirit becomes restless and disturbed. Therefore, the Ling Shu says, "Their condition begins with a lack of joy."

What is meant by the "space between the kidneys"? It is because the kidneys are located on both sides, each with a kidney俞 (Shu) point, one inch three cun away from the spine. There are also two Zhi Shi (Will Palace) points. Yang Shangshan refers to the region beside the seventh vertebra as the "small heart," indicating this location.

The physician Hua Tuo divided this region, assigning the left to the kidney and the right to the Ming Men (Gate of Life). The Ming Men is the dwelling place of the spirit and the source of the original qi. When discussing the qi of the right kidney and its connection with the left kidney, it is called the "moving qi between the two kidneys," which is the essence of human life. It is connected to the source of life-giving qi, the root of the five organs, six腑 (fu), twelve meridians, and the gate of respiration.

Thus, this is what the Nei Jing refers to as "the kidney governing the interior." The term "life-giving qi" refers to yang arising from the extreme of yin, which is the origin of the heaven's qi. Hence, the classic text says: "When the heaven's qi is clear and pure, the will is tranquil."

意治顺之则阳气固虽有贼邪弗能害也或经脉引入外感内伤深入于根本伤其生气之原邪正混乱天枢不发卫气固留于隂而不行不行则隂气畜满鬱极乃发发则命门之相火自下焦逆上填塞其音声惟迫出其羊鸣者一二声而已徧身之脂液脾之涎沫皆迫而上胸臆流出于口五藏六府十二经脉筋骨肉皆不胜其冲逆故卒倒而不知也食顷火气退散乃醒醒后若邪气从病发而散生气得复则癫不再作或邪不散仍与生气混乱或邪虽退而生气之原尚虚当时不治则邪易入而复作也如此者多成常证故内经曰癫疾者初病岁一发不治月四五发也或曰子以癫癎之疾有由邪入两肾间而后作者此言古今未尝闻将有所自乎曰方论之未考尔内经既有二隂之癫灵枢又有足少隂筋病之癎二隂非肾之经乎肾间动气非肾之气乎更以胎癎言之便可推之肾间动气本受父母精气既为立命之门安得各经引邪深入者不止于此乎若夫以胎始论之则七节之傍命门穴在其后脐在其前肾在两傍胎在其中是故子脐系以胞蒂随母呼吸母呼亦呼母吸亦吸通母之生气食母糓气以化育内外百骸之形者皆是肾间动气所致也当母受惊之邪子在母腹随呼吸得之与肾间动气混在其中虽生出腹后一二岁始发或八九岁后发葢小儿初生之阳如日方升邪不易入故癎未发必待复感之邪入深与所感母腹之邪相搏而后作夫如是大人与小儿病此癫疾者纵得禀质强壮终因邪害其生命之原难得中夀若发频而志愚者仅至四十隂气衰半而已小儿质弱目瞪者则不过岁月逺亦难出成人之年葢肾间生命之气虚而不复故不得夀也诸方中所治皆不及此何哉李东垣昼发灸阳蹻夜发灸隂

If the treatment follows the natural order, then Yang qi remains firm, and even if there are invasive pathogens, they cannot cause harm. However, if external pathogens and internal injuries are introduced through the meridians and penetrate deeply into the root of the body, injuring the original source of vital energy, then the pathogenic and healthy qi become confused. The Gate of Heaven (Tian Zhu) fails to open, and defensive qi becomes firmly lodged in the yin, unable to circulate. When it does not circulate, Yin qi accumulates and becomes full, and when it is severely accumulated, it erupts. When this happens, the fire of the Gate of Life (Mingmen) rises upward from the lower jiao in reverse, filling and blocking the voice and sound, forcing out only one or two sounds like a sheep's cry. The fat and fluids of the entire body, along with the saliva of the spleen, are forced upward into the chest and flow out through the mouth. The five zang organs, six fu organs, twelve meridians, tendons, bones, and flesh cannot withstand the violent upward surge, and so the person suddenly collapses and is unaware. After a time roughly equal to the duration of a meal, the fire qi dissipates and consciousness returns. After waking, if the pathogenic qi is dispersed through the disease's manifestation and vital energy is restored, then the mania will not recur. However, if the pathogenic qi is not dispersed and remains confused with the vital energy, or if the pathogenic qi has withdrawn but the original source of vital energy remains weak, and if treatment is not provided at that time, the pathogenic qi will easily re-enter and the condition will recur. Those who experience this often become chronic cases. Hence, the Neijing says: "In the initial stage of mania, it occurs once a year; if untreated, it occurs four or five times a month."

Someone might say: "You claim that epilepsy and mania arise from pathogenic qi entering between the two kidneys—this has never been heard of in ancient or modern times. Is there a source for this claim?" I would say: It is because the formulas have not been thoroughly examined. The Neijing already mentions "two Yin" mania, and the Ling Shu speaks of epilepsy from disease of the foot Shaoyin meridian's sinews. Are the two Yin not the channels of the kidney? Is the dynamic qi between the kidneys not the kidney’s qi? Even by considering congenital epilepsy, one can infer this. The dynamic qi between the kidneys originally receives the essence of father and mother; being the gate of life, how could the pathogenic qi entering through the meridians be limited to only this?

If one considers the beginning of life in the womb, then beside the seven vertebrae is the Gate of Life (Mingmen) behind, the navel in front, the kidneys on both sides, and the fetus in the middle. The child's umbilical cord is connected to the placental stalk, following the mother's breathing: when the mother exhales, the child exhales; when the mother inhales, the child inhales. The child's ability to receive the mother's vital energy and the grain qi to nourish the internal and external forms of all the bones and tissues is all due to the dynamic qi between the kidneys. When the mother receives a pathogenic influence from fear, the child in the mother's womb receives it through breathing, mixing with the dynamic qi between the kidneys. Even though born, it may not manifest until one or two years after birth, or even until eight or nine years old. Because the Yang of a newborn child is like the rising sun, pathogenic qi is not easily able to enter. Thus, epilepsy does not manifest until a second pathogenic influence enters deeply and combines with the maternal pathogenic qi already present.

Thus, in both adults and children who suffer from this mania, even if they have strong constitutions, they eventually suffer from the damage to the origin of life, and it is difficult to reach old age. If the episodes are frequent and the person becomes mentally dull, they may only live to forty, by which time the Yin qi has declined by half. Children with weak constitutions and staring eyes may not live beyond a few years, and it is difficult for them to reach adulthood. Because the life qi between the kidneys is weak and not restored, they cannot live long.

In all the formulas that treat this condition, none address this root cause. Why is that? Li Dongyuan recommends that if the condition manifests during the day, one should moxibustion the Yang Qiao meridian; if it manifests at night, one should moxibustion the Yin Qiao meridian.

蹻为二蹻能行下焦之隂阳隂阳行则动气中之邪因而可散故也
癫
癫病俗谓之失心风多因抑欝不遂侘傺无聊而成精神恍惚言语错乱喜怒不常有狂之意不如狂之甚狂者暴病癫则久病也宜星香散加石菖蒲人参各半钱和姜汁竹下夀星丸或以涌剂涌去痰涎后服宁神之剂 因惊而得者抱胆丸 思虑伤心而得者酒调天门冬地黄膏多服取效 有心经蓄热发作不常或时烦躁鼻眼觉有热气不能自由有类心风稍定复作清心汤加石菖蒲 有病癫人专服四七汤而愈葢痰迷为癫气结为痰故也 四川真蝉肚欝金七两明矾三两细末薄荷丸如桐子大每服五六十丸汤水任下此病由七情得之痰涎包络心窍此药能去欝痰 孙兆治相国寺僧充忽患癫疾半年名医皆不效召孙疗之孙曰但有咸物尽与食之但待云渇可来取药今夜睡着明日便愈也至夜僧果渇孙乃与酒一角调药一服与之有顷再索酒与之半角其僧遂睡两昼夜乃觉人事如故僧谢之问其治法曰众人能安神矣而不能使神昬得睡此乃灵苑方中硃砂酸枣仁乳香散也人不能用耳 陈良甫治一女人眼见鬼物言语失常循衣直视医用心药不効投养正丹二贴煎乳香汤送下以三生饮佐之立愈 滑伯仁治一僧病发狂谵妄视人皆为鬼诊其脉累累如薏苡子且喘且搏曰此得之阳明胃实素问云阳明主内其经血气俱多甚则弃衣升髙逾垣妄骂遂以三化汤三四下复进以火剂即愈一妓心痴狂歌痛哭裸裎妄骂瞪视默默脉之沉坚

The Jiao (跷) refers to the Er Qiao (Two Jiao), which are able to circulate the yin and yang of the lower jiao. When yin and yang move, the pathogenic factors in the dynamic qi can thus be dispersed.

Epilepsy
Epilepsy is commonly called "lost mind wind." It often arises from depression, unfulfilled desires, and feelings of desolation and listlessness, leading to mental confusion, speech disorder, and irregular emotions of joy and anger. It resembles mania but is not as severe. Mania is an acute condition, while epilepsy is a chronic illness. For treatment, it is advisable to use Xing Xiang San (Star Fragrance Powder) with Shi Chang Pu (calamus) and Ren Shen (ginseng), each half qian, mixed with ginger juice and Zhu Li (bamboo juice), and take Xia Shou Xing Wan (Longevity Star Pill). Alternatively, use a purging agent to expel phlegm, and then take a calming agent. Those who develop the condition due to fright should take Bao Dan Wan (Embrace Gall Pill). Those affected by overthinking and heart injury should take Tian Men Dong Di Huang Gao (Lycium and Rehmannia膏) mixed with wine, and take it frequently for effectiveness. In cases where there is heat accumulation in the heart channel, with intermittent episodes, occasional irritability, a sensation of heat in the nose and eyes, and a feeling of being unable to control oneself—similar to "heart wind"—the condition may recur after a brief remission. In such cases, Qing Xin Tang (Clearing the Heart Decoction) with Shi Chang Pu (calamus) is recommended. Some patients with epilepsy are cured by exclusively taking Si Qi Tang (Four-Seven Decoction), for phlegm obscuring the mind causes madness, and qi stagnation produces phlegm.

Seven catty of genuine Chan Du Yu Jin (Cicada Stomach Turmeric) from Sichuan, three catty of alum, ground into fine powder and made into pills the size of Tong Zi (oil seeds). Take fifty to sixty pills each time, with soup or water. This condition arises from the seven emotions, and phlegm envelops the heart orifice. This medicine is effective in removing obstructive phlegm.

Master Sun Zhao treated a monk from Xiangguo Temple named Chong, who had been suffering from epilepsy for half a year. All renowned physicians had failed to cure him, so he was summoned to treat the monk. Sun said, "Give him as much salty food as he wants. When he says he is thirsty, he may come to get the medicine. He will sleep tonight and recover by tomorrow." That night, the monk indeed became thirsty. Sun gave him a cup of wine mixed with a dose of medicine. After a while, the monk asked for more wine, and was given half a cup. The monk then slept for two full days and nights, and upon waking, was fully conscious and normal. The monk thanked him and asked about the method of treatment. Sun replied, "Others can calm the spirit, but none can make a dazed spirit fall asleep. This is the formula from the Ling Yuan Fang (Spirit Garden Formula) consisting of Zhu Sha (cinnabar), Suan Zao Ren (acid jujube seed), and Ru Xiang (frankincense). People do not know how to use it."

Master Chen Liangfu treated a woman who saw ghostly apparitions, spoke incoherently, and stared blankly while pulling at her clothes. Physicians used mind-calming medicines, but they were ineffective. He prescribed Yang Zheng Dan (Nourishing the Righteousness Pill), two doses, taken with Ru Xiang Tang (Frankincense Decoction), and with San Sheng Yin (Three-Life Decoction) as an adjunct. She was immediately cured.

Master Hua Bo Ren treated a monk who had become delirious and raving, seeing everyone as ghosts. Upon examining his pulse, it was found to be rapid and forceful, like薏苡子 (job's tears seeds), and he was both wheezing and palpitating. Sun said, "This is due to a fullness in the Yangming stomach, as stated in the Su Wen (Basic Questions): 'Yangming governs the interior, and its meridian has abundant blood and qi. In extreme cases, it may cause one to discard clothes, climb walls, and rave.' He was treated with San Hua Tang (Three-Transformation Decoction) three to four times, and then with a fire agent, and was immediately cured.

A courtesan suffered from mental confusion, singing and crying wildly, naked and cursing, staring silently. Her pulse was deep and firm.

而结曰得之忧愤沉欝食与痰交积胸中涌之皆积痰裹血复与火剂清上膈而愈 一人方饭间坐甫定即搏炉中灰杂饭猛噬且喃喃骂人令左右掖而脉之皆直上下行而左手寸口尤浮滑葢风痰留心胞证也法当涌其痰而凝其神涌出痰沫四五升即熟睡次日乃寤寤则病已去矣徐以治神之剂调之如旧 若脉乍大乍小乍有乍无忽六部一息四至如常忽如雀啄如屋漏如虾游鱼戏此鬼祟之徴也宜以针灸治之扁鹊曰百邪所病者针有十三穴也凡针之体先从鬼宫起次针鬼信便至鬼垒又至鬼心未必须并针止五六穴即可知矣若是邪蛊之精便自言说论其由来往验有实立即其精邪必须尽其命求去治之男从左起针女从右起针若数处不言便偏穴针也依诀而行针灸等处并宜主之仍须依法治之万不失一黄帝掌诀别是术家秘要缚鬼禁刼五岳四渎山精鬼魅并悉禁之有在人两手中十指节间 第一针人中名鬼宫【从左边下针右边出之】 第二针手大指爪甲下名鬼信【入肉三分】 第三针足大指爪甲下名鬼儡【入肉二分】 第四针掌后横文名鬼心【针入半寸即大渊穴】 第五针外踝下白肉际足太阳名鬼路【火针匕锃三下即申脉穴】 第六针大椎上入发际一寸名鬼枕【火针匕锃三下】 第七针耳前发际宛宛中耳垂下五分名鬼牀【火针匕锃三下】 第八针承浆名鬼市从左出右 第九针手横纹上三寸两筋间名鬼路【即劳宫穴】 第十针直鼻上入发际一寸名鬼堂【即上星穴火针匕锃三下】 十一针隂下缝灸三壮女人即玊门头名鬼藏 十二针足泽横纹外头接白肉际名鬼臣【即曲池穴火针匕锃三下】 十三针舌头一寸

And the conclusion was: this condition arises from sorrow, anger, and depression, with food and phlegm accumulating in the chest; when expelled, it is all accumulated phlegm mixed with blood. Then, a formula with fire-herbs was administered to clear the upper diaphragm, and thus the condition was resolved.

There was one patient who, after finishing a meal and just settling down, seized ash from the stove, mixed it with food, and devoured it violently, while muttering curses. He was ordered to be supported while his pulse was taken. The pulse was all taut and straight, running up and down, with the left radial pulse particularly floating and slippery. This was a syndrome of wind-phlegm stagnation in the heart envelope. The treatment should be to purge the phlegm and consolidate the spirit. When about four or five cups of phlegm were expelled, he fell into a deep sleep, and the next day he awoke. Upon waking, the illness had already departed. Then, gradually using a formula to regulate the spirit, he returned to normal.

If the pulse is suddenly large, suddenly small, suddenly present, suddenly absent; at one moment the six pulses beat four times per breath as usual, but at another moment it is like a sparrow pecking, like water dripping from a roof, like a shrimp swimming, or like a fish playing—this is a sign of ghostly disturbance. It should be treated with acupuncture and moxibustion. Bian Que said: for all kinds of evils and pathogenic influences, there are thirteen acupuncture points. In general, the acupuncture should begin with the point called Gui Gong (Ghost Palace), then Gui Xin (Ghost Faith), then Gui Lei (Ghost Fort), then Gui Xin (Ghost Heart). It is not necessary to needle all thirteen points; needling five or six points is sufficient to know the result. If the spirit of a malicious demon or venomous influence is present, it will speak for itself, recounting its origin and movements. If there is clear evidence, then the demon must be exorcised completely, and its life taken. For men, acupuncture should begin on the left side; for women, on the right side. If it does not speak at several points, then acupuncture should be applied to the "biased" points. Following the formula, acupuncture and other treatments should be administered; still, one must follow the law and method, and there will be no failure.

The Yellow Emperor’s palm-sealing technique is a secret of the Taoist schools, used to bind ghosts, prevent calamities, subdue the spirits of the Five Peaks, Four Rivers, and mountain deities—all of which are subdued. These points are located in the joints of the ten fingers of both hands.

First acupuncture point: Ren Zhong (the philtrum), called Gui Gong (Ghost Palace) [insert needle from the left side, exit on the right side].
Second acupuncture point: under the nail of the thumb, called Gui Xin (Ghost Faith) [insert three fen into the flesh].
Third acupuncture point: under the nail of the big toe, called Gui Lei (Ghost Fort) [insert two fen into the flesh].
Fourth acupuncture point: the transverse crease on the palm, called Gui Xin (Ghost Heart) [insert half an inch, i.e., the Da Yuan point].
Fifth acupuncture point: at the white flesh junction below the outer ankle, on the Bladder meridian, called Gui Lu (Ghost Path) [use fire needle and strike three times, i.e., the Shenmai point].
Sixth acupuncture point: one cun above the hairline on the Dazhui (Great Vertebra) point, called Gui Zhen (Ghost Pillow) [use fire needle and strike three times].
Seventh acupuncture point: in the depression at the hairline in front of the ear, five fen below the earlobe, called Gui Chuang (Ghost Bed) [use fire needle and strike three times].
Eighth acupuncture point: Chengjiang (the chin), called Gui Shi (Ghost Market) [insert from the left, exit on the right].
Ninth acupuncture point: three cun above the palm crease, between two tendons, called Gui Lu (Ghost Path) [this is the Laogong point].
Tenth acupuncture point: one cun above the nose, at the hairline, called Gui Tang (Ghost Hall) [this is the Shangxing point; use fire needle and strike three times].
Eleventh acupuncture point: at the Yinxi (the pubic area), apply moxibustion three times; for women, this is the Jingmen (Gate of the Palace), called Gui Cang (Ghost Storehouse).
Twelfth acupuncture point: at the outer edge of the transverse crease of the foot, near the white flesh, called Gui Chen (Ghost Minister) [this is the Quchi point; use fire needle and strike three times].
Thirteenth acupuncture point: one cun along the tongue.

当舌中下缝刺贯出舌上名鬼封仍以一板横口吻先针头令舌不得动 已前若是手足皆相对针两穴若是孤穴即单针之 秦承祖灸鬼法以病者两手大拇指相并用细麻绳札缚定以大艾炷骑缝灸之甲及两指角肉四处着火一处不着即无效灸七壮神验
狂
难经曰狂之始发少卧而不饥自髙贤也自辩智也自贵倨也妄笑好歌乐妄行不休是也 素问病能篇帝曰有病怒狂者此病安生岐伯曰生于阳也阳气者暴折而难决故善怒病名曰阳厥曰何以知之曰阳明者常动巨阳少阳不动不动而动大疾此其候也治之夺其食即已夫食入于隂长气于阳故夺其食即已使之服以生铁落为饮夫生铁落者下气疾也【阳气怫欝而不得疏越少阳胆木挟三焦少阳相火巨阳隂火上行故使人易怒如狂其巨阳少阳之动脉可诊也夺其食不使胃火复助其邪也饮以生铁落金以制木也木平则火降故曰下气疾速气即火也】 阳明脉解篇帝曰阳明病甚则弃衣而走登髙而歌或至不食数日逾垣上屋所上之处皆非其素所能也病反能者何也岐伯曰四肢者诸阳之本也阳盛则四肢实实则能登髙也热盛于身故弃衣欲走也阳盛则使人妄言骂詈不避亲疎而不欲食不欲食故妄走也【脉解篇云阳明所谓病至则欲乘髙而歌弃衣而走者隂阳复争而外并于阳故使之弃衣而走也】 治法上实者从髙抑之生铁落饮抱胆丸养正丹 在上者因而越之蒂散来苏膏子和治一人落马发狂以车轴埋之地中约髙二丈许上安中等车轮其钢上凿一穴如作盆之状缚病人在其上使之仰卧以輭裀衬之又令一人于下坐机一枚以棒搅之转千百遭病人吐出青黄涎沫一二斗许病人自言不堪因

Pierce from the lower seam of the tongue upward to the top of the tongue, naming this point "Ghost Seal" (鬼封). Then place a board horizontally across the mouth, first inserting a needle at the head to prevent the tongue from moving. If the points on the hands and feet are paired, needle both points; if the point is isolated, needle it alone. Qin Chengzu's moxibustion method for treating "ghost" disorders involves tying the patient's two thumbs together with fine hemp rope. A large moxa cone is then placed over the seam and burned, applying fire to the fingernail and the corners of the two fingers. If fire does not take at any one of these four points, the treatment is ineffective. Apply seven moxibustion applications for miraculous results.

Madness.

The Nanjing says: At the onset of madness, the person sleeps little and is not hungry. They consider themselves superior, argue for their own wisdom, and behave with arrogance. They laugh without cause, enjoy singing and music, and engage in reckless and ceaseless behavior.

In the Suwen chapter on disease origins, the Emperor asked: "If a person has a condition of angry madness, what is the origin of this illness?"岐伯 said: "It arises from yang. Yang energy is suddenly obstructed and difficult to resolve, hence the tendency to anger. This condition is called yang厥. How can this be known? The yangming meridian is usually active, while the taiyang and shaoyang meridians are not. When they become active, it is a sudden and severe manifestation—this is the sign. To treat it, deprive the patient of food. When food enters the yin, it nourishes qi in the yang, so depriving the patient of food will suffice. Have the patient take a decoction made from raw iron filings. This preparation quickly descends the qi.

[The yang energy is stagnant and cannot disperse, the shaoyang gallbladder wood is associated with the sanjiao and shaoyang phase fire, while the taiyang yin fire rises upward, causing the person to become easily angry as if in a frenzy. The arterial pulses of the taiyang and shaoyang meridians can be diagnosed. Depriving the patient of food prevents the stomach fire from further assisting the pathogenic factors. Giving the decoction of raw iron filings uses metal to subdue wood. When wood is balanced, fire descends, hence it is said that the qi descends quickly—qi is fire.]

In the Yangming Pulse Interpretation chapter, the Emperor asked: "When yangming disease is severe, the patient discards their clothes and runs, climbs to high places and sings, may go days without eating, and climbs over walls and onto rooftops—places they could never have reached before. Why is the patient able to do things they normally could not?"岐伯 said: "The limbs are the source of all yang energy. When yang is excessive, the limbs become full and strong, hence the ability to climb high. When the body is excessively hot, the patient discards their clothes and wants to run. When yang is excessive, it causes the person to speak wildly, curse, and not distinguish between kin and strangers, and not want to eat. Because they do not want to eat, they run about recklessly."

[The Pulse Interpretation chapter says: The yangming condition described, where the patient wants to climb high and sing, and discard their clothes and run, is due to a renewed struggle between yin and yang, with yang dominating externally, hence causing the patient to discard their clothes and run.]

For treatment, when there is excess above, suppress it from above. Use the decoction of raw iron filings, the Baodan Pill, and Yangzheng Dan. For excess in the upper part, allow it to be expelled outward. Use Ti San, Laishu膏, and Zihe Treatment. One case involved a person who fell from a horse and became mad. A wooden axle was buried in the ground about two zhang high, with a medium-sized cart wheel placed on top. A hole was drilled into the axle, shaped like a basin. The patient was bound on top of it and made to lie on their back, with a soft mat beneath them. A person below operated a mechanical device with a rod, turning it many times. The patient expelled about one or two dou of greenish-yellow phlegm. The patient then said they could not endure it.

解之索水与氷水饮数升而愈 阳明实则脉伏宜下之大承气汤【海藏治许氏病阳厥狂怒骂詈亲疎或哭或歌六脉举按无力身表如水石发即叫呼声髙因不与之食用大承气汤下之得渣秽数升狂稍宁数日复发复下如此五七次行大便数斗疾瘥身温脉生良愈此易老夺食之法也】当归承气汤【保命集云若阳狂奔走骂詈不知亲疎此阳有余隂不足大黄芒硝去胃中实热当归补血益隂甘草缓中加姜枣者胃属土此引入胃中也经所谓防者逆之甚者从之此之谓也】以大利为度防缓以蒂散入防风末藜芦末吐之其病立安后用调心散洗心散凉膈散解毒汤等调之【子和治一人以调胃承气大作汤下数十行三五日复上涌一二升三五日复下之凡五六十日下百余行吐亦七八度如吐时暖室置火以助其汗此三法并施治也】 郁者发之【子和治一叟年六十值徭役烦扰而暴发狂口鼻觉如虫行两手爬搔数年不已诊其脉两手皆洪大如絙断之曰肝主谋胆主决徭役迫遽财不能支则肝屡谋而胆屡不能决屈无所伸怒无所泄心火盘薄乘阳明金然胃木属土而肝属木胆属相火火随大气而入胃故暴发狂乃金置燠室中涌而汗出如此三次内经曰木欝则达之火欝则发之正谓此也又以调胃承气汤半升用水五升煎半沸分作三服大下二十行血水与瘀血相杂而下数升来日乃康以通圣散调其后】 虚者补之宁志膏一醉膏辰砂散葢狂之为病少卧少卧则卫独行阳不行隂故阳盛隂虚今昏其神得睡则卫得入于隂而隂得卫填不虚阳无卫助不盛故隂阳均平而愈矣 经云悲哀动中则伤魂魂伤则狂妄不精不精则不正此悲哀伤魂而狂当以喜胜之以温药补魂之

Treat it by drinking suo shui and ice water, several sheng, and recovery follows. When Yangming is full, the pulse is hidden, and purging with Da Cheng Qi Tang is appropriate. [Li Hai Cang treated a patient from the Xu family suffering from Yang jue, characterized by violent rage, cursing and scolding relatives and strangers, alternating between crying and singing. The six pulses were weak upon palpation, and the body felt cold like water and stone. When he became agitated, his voice would rise high. Because food was not given to him, Da Cheng Qi Tang was administered, and several sheng of residue was expelled. The maniacal behavior slightly subsided, but after several days it recurred, and purging was repeated in this manner five to seven times. He passed several dou of stool, and the disease subsided. His body warmed, his pulse returned, and he recovered completely. This was the method of "removing excess" practiced by Yi Lao.]

Dang Gui Cheng Qi Tang [The Bao Ming Ji states: If a person with excessive Yang runs about, curses and scolds without distinguishing between kin and strangers, this is due to excess Yang and deficiency of Yin. Da Huang and Mang Xiao remove the real heat from the stomach, Dang Gui replenishes blood and nourishes Yin, and Gan Cao moderates the middle. Jiang Zao are added because the stomach belongs to Earth, and thus the formula is directed into the stomach. This is what is meant by the classical saying, "For the rebellious, oppose it; for the extreme, follow it."]

Use purgation as the measure of effectiveness. If purgation is slow, administer Ti San mixed with Fang Feng and Li Lu powders to induce vomiting. The illness is immediately resolved. Afterwards, use Tiao Xin San, Xi Xin San, Liang Ge San, and Jie Du Tang to regulate the condition. [Zi He treated a person by preparing a large decoction of Tiao Wei Cheng Qi Tang, administering it to produce dozens of bowel movements. After three to five days, he would vomit one or two sheng, then again pass stool after another three to five days. This was repeated for fifty to sixty days, with over a hundred bowel movements and vomiting occurring seven or eight times. During vomiting, he was placed in a warm room with fire to assist sweating. These three methods were applied together in treatment.]

For stagnation, release it. [Zi He treated an elderly man of sixty who, due to the burden of corvée labor and disturbance, suddenly developed mania. He felt as if insects were crawling in his nose and mouth, and he would scratch his hands continuously for several years without relief. Upon examination, both hands showed a pulse that was large and strong, like a broken rope. He said: The liver governs planning, and the gallbladder governs decision-making. Under the pressure of corvée labor and urgent demands, the liver repeatedly plans but the gallbladder repeatedly fails to decide, with no outlet for frustration or release of anger. The fire of the heart accumulates and invades the metal of Yangming. Although the stomach belongs to Earth, the liver belongs to Wood, and the gallbladder belongs to the phase fire. Fire follows the great qi into the stomach, hence the sudden mania. He was placed in a warm room, and after three such treatments, he would sweat profusely. This is precisely what the Neijing says: "For Wood stagnation, release it; for Fire stagnation, discharge it." Again, Tiao Wei Cheng Qi Tang was prepared with half a sheng of medicine, decocted in five sheng of water until half-boiled, and divided into three doses. He passed twenty bowel movements, with blood and clotted blood mixed together, several sheng in total. The next day he recovered, and Tong Sheng San was used to regulate his condition afterward.]

For deficiency, supplement it. Use Ning Zhi膏, Yi Zui膏, and Chen Sha San. Mania, as a condition, is marked by little sleep. When sleep is lacking, the Wei qi alone circulates, and Yang does not enter Yin. Thus, Yang becomes excessive and Yin becomes deficient. Now, when the spirit is clouded, sleep allows the Wei to enter Yin, and Yin is filled by the Wei, no longer deficient. Yang, without the assistance of Wei, does not become excessive. Thus, Yin and Yang balance and the condition is resolved.

The Neijing states: When sorrow strikes the inner spirit, the spirit is injured, and mania results. When the spirit is not clear, the mind is not correct. Therefore, when sorrow injures the spirit and causes mania, it should be treated with joy to overcome it, and with warm herbs to replenish the spirit.

阳【娄云仲景防己地黄汤本事惊气丸之类是也】 经云喜乐无极则伤魄魄伤则狂狂者意不存人此喜乐伤魄而狂当以恐胜之以凉药补魄之隂【娄云辰砂欝金白矾之类是也】 初虞世用苦参末蜜丸桐子大每服十丸薄荷汤化下葢子午乃少隂君火对化故药之味苦而气寒者类能助水而益火诸躁狂越皆属于火故苦参一味能疗之 戴院使主治痰宁心用辰砂妙香散加金箔真珠末杂青州白丸子末浓姜汤调下吞十四友丸滑石六一汤加真珠末白汤调下 热入血室发狂不认人牛黄膏主之 金匮云病如狂状妄行独语不休无寒热其脉浮防己地黄汤主之 有妇人狂言叫骂歌笑不常似祟慿依一边眼与口角吊起或作狂治或作心风治皆不效乃是旧有头风疾风痰使然用芎辛汤加防风数服则愈
癎
癎病与卒中痉病相同但癎病仆时口中作声将醒时吐涎沫醒后又复发有连日发者有一日三五发者中风中寒中暑之类则仆时无声醒时无涎沫醒后不复再发痉病虽亦时发时止然身强直反张如弓不如癎之身輭或如猪大牛羊之鸣也原病式以由热甚而风燥为其兼化涎溢胸满燥烁而瘈疭昏冒僵仆也三因以惊动藏气不平欝而生涎闭塞诸经厥而乃成或在母腹中受惊或感六气或饮食不节逆于藏气而成葢忤气得之外惊恐得之内饮食属不内外所因不同治法亦异如惊者安神丸以平之痰者三圣散以吐之火者清神汤以凉之可下则以承气汤下之 丹溪大法分痰与热多少治之以黄芩黄连括蒌半夏南星为主有热以凉药清其心 有痰必用吐吐后用东垣安

Yang [Liu Yun, formulas such as Fang Ji Di Huang Tang and Ben Shi Jing Qi Wan from Zhang Zhongjing are examples of this category] — The classics say: Excessive joy injures the po; when the po is injured, one becomes manic. A manic person no longer recognizes others. This condition, caused by excessive joy injuring the po and leading to mania, should be treated by using fear to counteract it, and by using cooling herbs to nourish the po's Yin [such as cinnabar, yujin, and white矾, as noted by Liu Yun].

Chu Yu Shi used kushen powder in honey pills, each the size of a tangerine seed, taking ten pills at a time, dissolved in mint decoction. This is because the hours of Zi and Wu correspond to the Shao Yin and Jun Huo (Imperial Fire), so herbs that are bitter in taste and cold in nature tend to assist the water element and strengthen the fire element. All conditions of restlessness, mania, and agitation belong to fire, hence a single herb, kushen, is sufficient to treat them.

Dai Yuanshi, for the treatment of phlegm and calming the heart, used cinnabar Miao Xiang San with gold leaf and pearl powder, mixed with powdered Qingzhou Bai Wan Zi, and taken with concentrated ginger decoction. He also took Shi Si You Wan and Hua Shi Liu Yi Tang with pearl powder, taken with plain decoction.

When heat enters the blood chamber, causing madness and loss of recognition of people, Niuhuang膏 (Bovine Bile Ointment) is the main treatment. The Jin Kui Yao Lue says: A condition resembling madness, with erratic behavior, continuous muttering, and no fever or chills, with a floating pulse — treat with Fang Ji Di Huang Tang.

There is a case of a woman who speaks wildly, shouts, and laughs in an irregular manner, seemingly possessed, with one eye and corner of the mouth raised. Whether treated as mania or heart wind, the treatment is ineffective. This is due to a pre-existing condition of headwind, caused by phlegm and wind. Treatment involves Chong Xin Tang with Fang Feng (Siler), taken several times, and it will recover.

Epilepsy
Epilepsy is similar to sudden stroke with spasm, but in epilepsy, the patient makes noises in the mouth when falling, spits saliva when regaining consciousness, and the condition recurs after waking. Some cases last for several days, while others have three or five episodes in a single day. In contrast, conditions such as stroke due to wind, cold, or heat do not produce sounds at the time of falling, nor do they spit saliva upon waking, and do not recur after waking. Although spasm disease also recurs intermittently, the body is rigid and arched like a bow, unlike epilepsy, where the body is soft or the patient makes sounds like a pig, cow, or sheep.

According to the Yuan Bing Shi (Origin of Disease), epilepsy arises from excessive heat and dry wind, which together cause phlegm to overflow, chest fullness, dryness, convulsions, unconsciousness, and collapse. According to the San Yin Ben Xue (Three Causes Theory), it is caused by sudden shocks that disturb the internal organs, leading to stagnation and phlegm, which block the meridians and cause厥 (reversal of qi). This may occur due to a shock received in the womb, or by exposure to the six climatic influences, or by improper diet that disrupts the internal organs. Since the causes are different — external shocks, internal fear, or diet-related — the treatment methods also differ. For cases caused by shock, An Shen Wan is used to calm the spirit; for phlegm, San Sheng San is used to induce vomiting; for heat, Qing Shen Tang is used to clear heat; and if purgation is indicated, Cheng Qi Tang is used.

According to Zhu Danxi’s major principles, treatment is differentiated based on the relative amounts of phlegm and heat, with Huang Qin, Huang Lian, Gu Lou, Ban Xia, and Nan Xing as the main herbs. If there is heat, cooling herbs are used to clear the heart. If there is phlegm, vomiting must be induced, and after vomiting, Dongyuan An is used.

足少隂 煎药中各加引经药 千金云病先身热瘈疭惊啼而后发脉浮洪者为阳癎病在六府外在肌肤犹易治也先身冷不惊掣不啼呌病发脉沉者为隂癎病在五藏内在骨髓难治也 刘宗厚曰隂阳癎犹急慢惊阳癎不因吐下由其有痰有热客于心胃之间因闻大惊而作若热盛虽不闻惊亦自作也宜用凉药以攻治之隂癎亦本于痰热所作医以寒凉攻下太过损伤脾胃变而成隂宜用温平补胃燥痰之药治之若曰不因壊证而有隂阳之分则是指痰热所客表里藏府浅深而言癎病岂本自有隂寒者哉 病久成积厚朴丸从本方春秋加添外又于一料中加人参菖蒲茯苓各一两五钱和剂服之积久生虫妙功丸取之 病愈后痰热药中加养血宁神之药加四物酸枣仁逺志麦门冬安神丸至宝丹服饵不辍仍加谨节疾不再作矣诊 脉洪长伏为风癎 细缓为诸癎 浮为阳癎沉为隂癎 虚为惊 沉数为实热 沉小急实者虚而急者皆不治
烦躁
成氏曰烦为扰乱而烦躁为愤激而躁合而言之烦躁为热也析而言之烦阳也躁隂也烦为热之轻者躁为热之甚者 陈氏曰内热曰烦外热曰  东垣烦躁发热论黄帝针经五乱篇云气乱于心则烦心密默俛首静伏云云气在于心者取少隂心主之俞又云咳喘烦寃者是肾气之逆也又云烦寃者取足少隂又云烦寃者取足太隂仲景分之为二烦也躁也葢火入于肺则烦入于肾则躁俱在于肾者以道路通于肺母也大抵烦躁者皆心火为病心者君火也火旺则金烁水亏唯火独存故肺肾合而为烦躁乂脾经络于心中心经起于脾中二经相搏湿热生烦夫烦者扰扰心乱兀兀欲吐怔忡不安躁者无时而热冷汗自出少时则止经

In decoctions, each should be combined with a guiding herb specific to the meridian. The Qianjin Yaofang states: when a patient first experiences fever, convulsions, and crying or screaming, and then develops a floating and full pulse, it is Yang-type epilepsy, located in the six fu organs and affecting the exterior skin and muscles, which is relatively easy to treat. When the patient first experiences coldness in the body, no convulsions, and no crying or shouting, and when the disease manifests with a deep pulse, it is Yin-type epilepsy, located in the five zang organs and affecting the inner bone marrow, which is difficult to treat. Liu Zonghou said: Yin and Yang epilepsy are similar to acute and chronic convulsions. Yang-type epilepsy does not arise from vomiting or diarrhea, but is caused by phlegm and heat accumulating between the heart and stomach, triggered by a sudden fright. If the heat is intense, it may manifest even without a fright. It is appropriate to use cooling herbs to attack the condition. Yin-type epilepsy also originates from phlegm and heat. If the physician uses excessive cold and purgative treatments, the spleen and stomach are damaged, transforming the condition into Yin. It is appropriate to use warm, neutral herbs to strengthen the stomach and dry up phlegm. If it is said that Yin and Yang types are not based on pre-existing conditions but rather on the depth and location of phlegm and heat in the body—surface, interior, zang, or fu—then epilepsy is not originally a Yin-cold condition. If the disease lingers, it becomes an accumulation. The Houpu Pill is based on the original formula, with additions in spring and autumn. Additionally, in each batch, add ginseng, calamus, and poria each one liang and five qian, combine and take as a decoction. If the accumulation persists, worms may develop, and the Miao Gong Pill should be used. After recovery, in the phlegm-heat formula, add herbs to nourish blood and calm the spirit, including the Four Things formula, jujube seed, polygala, and Ophiopogon. Take An Shen Pill and Zhi Bao Dan continuously. Still, with caution and restraint, the disease will not recur. Diagnosis: a long, floating pulse indicates Wind Epilepsy. A taut, thin, and slow pulse indicates various types of epilepsy. A floating pulse indicates Yang-type epilepsy; a deep pulse indicates Yin-type epilepsy. A deficient, taut pulse indicates startle or fright. A deep, rapid pulse indicates actual heat. A deep, small, urgent pulse, or a deficient yet taut pulse, are all signs of incurable conditions.

Frustration and restlessness: Cheng Shi said, frustration is a state of disorder, and restlessness is a state of agitation. Together, they are heat. Separately, frustration is Yang, and restlessness is Yin. Frustration is the lighter form of heat; restlessness is the more severe form. Chen Shi said: internal heat is called frustration; external heat is called... Li Dongyuan's Treatise on Restlessness and Fever states: the Huangdi Neijing, Five Disorders chapter says, when the qi is disordered in the heart, the patient feels mental disturbance, becomes silent, lowers their head, and lies still. When the qi is in the heart, take the Shu points of the Hand-Shaoyin Heart Meridian. It is said that coughing, wheezing, and restlessness are due to the reverse flow of kidney qi. For restlessness and pain, take the points of the Foot-Shaoyin meridian. For restlessness and pain, take the points of the Foot-Taiyin meridian. Zhang Zhongjing distinguished them as two: "frustration" and "restlessness." Because fire enters the lung, it causes frustration; when it enters the kidney, it causes restlessness. Both are related to the kidney because the pathways connect to the lung, which is its mother organ. Generally, restlessness and agitation are due to heart fire. The heart is the sovereign fire. When fire is excessive, metal (lung) is scorched, water (kidney) is deficient, and only fire remains. Therefore, the lung and kidney together produce restlessness and agitation. The spleen meridian connects to the heart; the heart meridian originates in the spleen. When these two meridians interact, damp-heat arises and causes restlessness. Restlessness is characterized by a disturbed mind, a feeling of emptiness, a desire to vomit, and a feeling of unease. Restlessness is characterized by heat at any time, with cold sweat breaking out, which subsides after a while.

云隂躁者是也仲景以栀子色赤而味苦入心而治烦盐豉色黑而味咸入肾而治躁名栀子豉汤乃神药也若有宿食而烦者栀子大黄汤主之 运气烦躁有二一曰热助心火烦躁经云少隂之复燠热内作烦躁
鼽又云少阳之复心热烦躁便数憎风是也 二曰寒攻心虚烦躁经云岁水太过寒气流行邪害心火病身热烦心躁悸隂厥是也 先贤治烦躁俱作有属热者有属寒者治独烦不躁者多属热惟悸而烦者为虚寒治独躁不烦者多属寒唯火邪者为热葢烦者心中烦胸中烦为内热也躁者身体手足躁扰或裸体不欲近衣或欲在井中为外热也内热者有本之热故多属热外热者多是无根之火故属寒也
诊 内外俱虚身体冷而汗出防呕而烦扰手足厥逆体不得安静者死 热病七八日其脉细防小便不利加暴口燥脉代舌焦干黑者死
虚烦【懊憹瞀闷并虚烦之剧者不必立门】
活人云虚烦似伤寒非伤寒也成无己云伤寒有虚烦有心中烦有胸中烦二说不同考之于书成无己之言实出仲景活人无据然往往有非因伤寒而虚烦者今故两存之 陈无择云虚烦身不觉热头目昏疼口干嗌燥不渇清清不寐皆虚烦也 保命集云起卧不安睡不穏谓之烦宜栀子防汤竹叶石膏汤 活人云但独热者虚烦也诸虚烦热与伤寒相似但不恶寒身不疼痛故知非伤寒也不可发汗头不痛脉不紧数故知非里实也不可下病此者内外皆不可攻攻之必遂烦渇当与竹叶汤若呕者与陈皮汤一剂不愈再与之 三因淡竹茹汤 东垣硃砂安神丸 仲景云下利后更烦按之心下濡者为虚烦也栀子豉汤主之素问帝曰有病身热汗出烦满烦满不为汗解此为何病岐伯曰汗出而身热者

This is the case of yin-type restlessness. Zhang Zhongjing notes that gardenia, red in color and bitter in taste, enters the heart and treats restlessness, while salted soybeans, black in color and salty in taste, enter the kidney and treat agitation. This formula is called Gardenia and Salted Soybean Decoction and is a miraculous medicine. If there is retained food and restlessness, Gardenia and Rhubarb Decoction is the primary treatment.

There are two types of restlessness caused by climatic influences. The first is restlessness due to heat assisting the heart fire. The classics say that when the Lesser Yin phase is in its rebellious condition, internal heat arises and causes restlessness, nasal discharge, and aversion to wind. The second is restlessness due to cold attacking a deficient heart. The classics say that when the Water element is excessive, cold prevails, and pathogenic factors injure the heart fire, causing fever, restlessness, palpitations, and cold extremities.

The sages treat restlessness and agitation, recognizing cases as either hot or cold in nature. Cases of restlessness without agitation are usually due to heat, but cases with palpitations and restlessness are due to deficiency-cold. Cases of agitation without restlessness are usually due to cold, except when caused by fire pathogen, which is due to heat. Restlessness in the heart and chest is internal heat. Agitation in the body and limbs, or a desire to be nude and avoid clothing, or a desire to be in a well, is external heat. Internal heat has a source and thus belongs to heat; external heat is often rootless fire and thus belongs to cold.

Diagnosis: If the body is both internally and externally deficient, with cold body, sweating, vomiting, restlessness, cold extremities, and inability to rest, the prognosis is death. In a heat disease after seven or eight days, if the pulse is fine, urination is obstructed, sudden dry mouth, pulse is intermittent, and the tongue is scorched and dry-black, the prognosis is death.

Virtual restlessness [including restlessness with anxiety, confusion and mental distress, and severe cases of virtual restlessness] do not require a separate category.

According to Huo Ren, virtual restlessness resembles cold damage but is not cold damage. Cheng Wujǐ says that in cold damage, there is virtual restlessness, heart restlessness, and chest restlessness; these two interpretations differ. Upon examining the texts, Cheng Wujǐ's statement actually comes from Zhang Zhongjing, but Huo Ren has no basis. However, there are often cases of virtual restlessness not due to cold damage, so both interpretations are preserved.

Chen Wuzhe says that virtual restlessness is characterized by no sensation of heat, headache, dry mouth, dry throat, no thirst, clear consciousness, and insomnia. Baoming Ji says that restlessness is characterized by inability to sit or lie still and unstable sleep; Gardenia and Fang Decoction and Bamboo Leaf and Stone斛 Decoction are recommended.

According to Huo Ren, virtual restlessness is when only heat is present. Though similar to cold damage, it lacks aversion to cold and body pain; thus it is not cold damage and should not be treated with sweat-inducing methods. Since the head is not painful and the pulse is not tight or rapid, it is not interior fullness, so it should not be purged. This condition is neither exterior nor interior, and should not be attacked. If attacked, it will lead to increased restlessness and thirst. Bamboo Leaf Decoction should be given. If vomiting occurs, Tangerine Peel Decoction is used. If one dose does not cure, another may be given.

From Sanyin, Bamboo茹 Decoction is recommended. From Dongyuan, Cinnabar Calming Pills are recommended. Zhang Zhongjing says that after diarrhea, if restlessness occurs and the area under the heart is soft upon palpation, it is virtual restlessness; treat with Gardenia and Salted Soybean Decoction.

From Suwen, the emperor asks: "If a patient has body heat, sweating, and fullness, but the fullness is not resolved by sweating, what is this condition?" Qi Bo says: "If sweat is present and the body is hot..."

风也汗出而烦满不解者厥也病名曰风厥帝曰愿卒闻之岐伯曰巨阳主气故先受邪少隂与其为表里得热则上从之从之则厥也帝曰治之奈何岐伯曰表里刺之饮之服汤【表谓太阳里谓少隂刺以治风汤以止逆上之肾气如仲景止逆下气麦门汤之类】 丹溪治一女子年二十余岁在室素强健六月间发烦闷困惫不食发时欲入井六脉皆沉细而弱数两日后防渇众以为病暑治不效四五日加呕而人瘦手心极热喜在隂处渐成伏脉时妄语乃急制局方妙香丸如桐子大以井水下一丸半日许大便药已出病无退减遂以麝香水洗药以针穿三窍次日以凉水送下半日许大便下稠痰数升是夜得睡困顿伏枕旬日而愈因记金匮云昔肥而今瘦者痰也遂作此药治之 温胆汤治大病后虚烦不得眠【审知有饮者用之无饮者勿用】 金匮酸枣汤治虚劳虚烦不得眠右九法治热烦前五法烦热怔忡知热在心肺也故
用竹叶石膏硃砂镇坠其热使下行也第六法烦而下利知热在上也故用栀豉汤吐之第七法烦而汗出不解知表里有邪也故用表里饮汤第八法脉沉口渇手心热知热不在表也故用妙香丸下之第九法温胆酸枣治不得眠也 凡心虚则烦心肝肾脾虚亦烦心经云夏脉者心也其不及者令人烦心又云肝虚肾虚脾虚皆令人体重烦寃是知烦多生于虚也 大法津液去多五内枮燥而烦者八珍汤加竹叶酸枣仁麦门冬 荣血不足阳胜隂防而烦者人参生地黄麦门冬地骨皮白药竹茹之属或人参养荣汤下朱砂安神丸 肾水下竭心火上炎而烦者竹叶石膏汤下滋肾丸 病后虚烦有饮温胆汤无饮逺志汤 产痘滞下后虚烦为血液耗散心神不守危矣宜猛进独

If wind is the cause and the person sweats, feels fullness, and the condition does not resolve, it is called qiè. The disease is called wind-qiè. The Emperor said, "I wish to hear it all." Qibo replied, "The Taiyang governs qi, so it is the first to receive the pathogen. The Shaoyin is its exterior-interior counterpart. If it receives heat, it follows upward, and if it follows upward, it becomes qiè." The Emperor said, "How should it be treated?" Qibo replied, "Treat it with acupuncture on the exterior and interior meridians, and administer decoctions." [The exterior refers to Taiyang, the interior to Shaoyin. Acupuncture is used to treat wind, and decoctions are used to stop upward-rebellious qi, such as Zhang Zhongjing’s Mai Men Dong Tang for stopping upward-rebellious qi and descending the lung.]

Zhu Danxi treated a woman in her early twenties who was unmarried and usually healthy. In June, she developed a feeling of oppression, fatigue, and loss of appetite. When the symptoms occurred, she wanted to jump into a well. All six pulses were deep, thin, weak, and slightly rapid. After two days, she became thirsty; the crowd thought she had summer-heat illness, but treatment was ineffective. After four or five days, she began to vomit, and she became thin, with her palms extremely hot and a preference for shady places. Gradually, her pulse became hidden, and she began to speak incoherently. They urgently prepared Miao Xiang Wan from the Ju Fang (Imperial Formulary), making it the size of a tallow seed, and gave her one pill with well water. After half a day, the medicine had passed through her bowels, but her condition showed no improvement. They then washed the medicine with musk water, pierced it with three needles, and the next day administered it with cold water. After half a day, she passed several liters of thick phlegm. That night, she was able to sleep, exhausted and lying伏 on the pillow, and recovered in ten days. Because of this, he recalled the Jin Kui saying, "If one was once fat and now is thin, it is phlegm." So he used this medicine to treat her.

Wen Dan Tang treats restlessness and insomnia after a major illness. [Use it only if there is phlegm; do not use it if there is no phlegm.] Suan Zao Tang from the Jin Kui treats insomnia due to deficiency and restlessness.

The above nine methods treat heat-related restlessness. The first five methods deal with heat and palpitations, indicating that the heat is in the heart and lungs, hence Zhu Ye Shi Gao Tang with cinnabar is used to subdue the heat and guide it downward. The sixth method treats restlessness with diarrhea, indicating the heat is in the upper part, hence Zhi Shi Chi Tang is used to induce vomiting. The seventh method treats restlessness with sweating that does not resolve, indicating there is pathogenic influence in the exterior and interior, hence Biao Li Yin Tang is used. The eighth method treats restlessness with a deep pulse, thirst, and hot palms, indicating the heat is not in the exterior, hence Miao Xiang Wan is used to purge it. The ninth method uses Wen Dan Tang and Suan Zao Tang to treat insomnia.

Whenever the heart is deficient, restlessness occurs; when the liver, kidney, or spleen are also deficient, restlessness occurs as well. The Shen Jing says, "The summer pulse corresponds to the heart. If it is insufficient, it causes restlessness in the heart." It also says, "Deficiency of the liver, kidney, or spleen causes heaviness and distress in the body." Thus, it is known that restlessness often arises from deficiency.

In general, if body fluids are greatly depleted and internal dryness causes restlessness, Ba Zhen Tang is used with added bamboo leaf, Zuan Zao Ren, and McMen Dong. If nutritive blood is insufficient and yang excess overpowers yin, causing restlessness, use Ren Shen, Sheng Di Huang, McMen Dong, Di Gu Pi, Bai Mu Yao, Zhu Ru, etc., or Ren Shen Yang Rong Tang with Zhu Sha An Shen Wan. If kidney water is exhausted and heart fire ascends, causing restlessness, use Zhu Ye Shi Gao Tang with Zi Shen Wan. After illness, if restlessness occurs with phlegm, use Wen Dan Tang; if no phlegm, use Yuan Zhi Tang. After chuan dou and retention, if restlessness occurs due to blood depletion and the heart spirit is unguarded, it is dangerous; one should aggressively administer Du.

参汤烦而小便不利五苓散 心中蕴热而烦清心莲子
饮 烦而呕不喜食陈皮汤
运气烦有五 一曰热助心实而烦经云少隂司天热淫所胜病胸中烦热嗌干又云少阳司天火淫所胜病烦心胸中热又云少阳之胜烦心心痛治以咸寒是也二曰心从水制而烦经云太阳司天寒气下临心气
上从寒清时举火气髙明心热烦是也 三曰金攻肝虚而烦经云岁金太过燥气流行肝木受邪民病体重烦寃是也 四曰土攻肾虚而烦经云岁土太过雨湿流行肾水受邪民病体重烦寃又云岁水不及湿乃大行民病烦寃足痿是也 五曰木攻脾虚而烦经云岁木太过风气流行脾土受邪民病体重烦寃葢肝虚肾虚皆令人体重烦寃故金太过则肝虚土太过则肾虚木太过则脾虚凡此三太过之岁则肝肾脾受邪而虚皆病体重烦寃也
灸刺烦心有四 其一取心俞经云心主手厥隂心包络之脉所生病者烦心心痛掌中热详盛虚寒热陷下取之又云气乱于心则烦心宻默俯首静伏取之手少隂心主之俞是也 其二取肾膀胱俞经云肾足少隂之脉所生病者烦心心痛痿厥足下热痛视盛虚热寒陷下取之又云舌纵涎下烦悗取足少隂又云足少隂之别名曰大钟当踝后绕根别走太阳其病气逆则烦闷取之所别也又汗出烦满不解表里取之巨阳少隂也 其三取肺俞经云手太隂之脉所生病者烦心胸满视盛虚热寒陷下取之又云振寒洒洒鼓颔不得汗出腹胀烦寃取手太隂是也 其四取脾俞经云脾足太隂之脉所生病者烦心心下急痛溏瘕泄水闭视盛虚热寒陷下取之是也

Shen Tang for vexation with difficulty in urination, Wu Ling San. Vexation with heat accumulation in the heart, Qing Xin Lian Zi Yin. Vexation with vomiting and loss of appetite, Chen Pi Tang. There are five types of vexation due to the Five Phases. The first is when heat assists the Heart and causes vexation. The Classic says: When the Lesser Yin governs the heavens and heat prevails, the disease manifests as chest heat, restlessness, and dry throat. It also says: When the Lesser Yang governs the heavens and fire prevails, the disease manifests as vexation of the heart and chest heat. It also says: When the Lesser Yang prevails, vexation of the heart and heart pain are treated with salty and cold remedies. The second is when the Heart is influenced by the Water element and causes vexation. The Classic says: When the Greater Yin governs the heavens and cold descends, the Heart Qi rises in response to the cold, causing the fire to rise and the heart to become hot and vexed. The third is when the Metal element attacks the Liver deficiency and causes vexation. The Classic says: When the Metal element is excessive, dryness prevails, the Liver wood is attacked, and the people suffer from heaviness in the body and vexation with pain. The fourth is when the Earth element attacks the Kidney deficiency and causes vexation. The Classic says: When the Earth element is excessive, rain and dampness prevail, the Kidney water is attacked, and the people suffer from heaviness in the body and vexation with pain. It also says: When the Water element is insufficient, dampness becomes rampant, and the people suffer from vexation with pain and foot weakness. The fifth is when the Wood element attacks the Spleen deficiency and causes vexation. The Classic says: When the Wood element is excessive, wind prevails, the Spleen earth is attacked, and the people suffer from heaviness in the body and vexation with pain. Indeed, Liver deficiency and Kidney deficiency both cause heaviness in the body and vexation with pain. Therefore, when Metal is excessive, the Liver is deficient; when Earth is excessive, the Kidney is deficient; when Wood is excessive, the Spleen is deficient. In all these years of excessive Metal, Earth, and Wood, the Liver, Kidney, and Spleen are attacked and become deficient, suffering from heaviness in the body and vexation with pain.

There are four acupuncture and moxibustion points for vexation of the heart. The first is to take the Heart Shu point. The Classic says: The Hand Jueyin Heart Pericardium meridian treats vexation of the heart, heart pain, and heat in the palm. Examine the excess or deficiency, cold or heat, and whether it is depressed or sunken, then take it accordingly. It also says: When the Qi becomes chaotic in the heart, vexation of the heart occurs; make the patient sit quietly, lower the head, and remain still. This is the Shu point of the Hand Shaoyin Heart Meridian. The second is to take the Kidney and Bladder Shu points. The Classic says: The Foot Shaoyin Kidney meridian treats vexation of the heart, heart pain, weakness, and foot heat. Examine the excess or deficiency, cold or heat, and whether it is depressed or sunken, then take it accordingly. It also says: When the tongue is relaxed and excessive saliva is produced, vexation with drowsiness occurs; take the Foot Shaoyin. It also says: The collateral of the Foot Shaoyin is called Dazhong, located behind the ankle, around the root, and diverging to the Sun meridian. Its disease is upward reversal of Qi, causing vexation and oppression; take it from the collateral. Also, when sweating occurs with vexation and fullness and the exterior and interior are not resolved, take it from the Great Yang and Lesser Yin meridians. The third is to take the Lung Shu point. The Classic says: The Hand Taiyin meridian treats vexation of the heart and chest fullness. Examine the excess or deficiency, cold or heat, and whether it is depressed or sunken, then take it accordingly. It also says: When chills, shivering, and trembling of the jaw occur with inability to sweat, abdominal distension, and vexation with pain, take the Hand Taiyin. The fourth is to take the Spleen Shu point. The Classic says: The Foot Taiyin meridian treats vexation of the heart, urgent pain below the heart, diarrhea, abdominal masses, and water retention. Examine the excess or deficiency, cold or heat, and whether it is depressed or sunken, then take it accordingly.

胎前烦 姙娠烦闷名曰子烦以四月受少隂君火以养精六月受少阳相火以养气若母心惊胆寒多有是证产宝云是心肺虚热或痰积于胸若三月而烦者伹热而已若痰饮而烦者吐涎恶食 内热者竹叶汤竹茹汤益母丸 气滞者紫苏饮 痰滞者二陈白术黄芩枳殻 气欝者分气饮加川芎 脾胃虚弱者六君紫苏山栀
产后烦 金匮云妇人在草蓐自发露得风四肢苦烦热头痛者与小柴胡汤头不痛但烦者四物黄芩汤主之 又云妇人产中虚烦乱呕逆安中益气竹皮大丸主之 产后余血不尽奔心烦闷生藕汁饮二升竹沥亦得 产后余血攻心或下血不止心闷面青冷气欲絶羊血一盏顿服如不定更服 产后血虚气烦生地黄汁清酒各一盏相和煎一沸分二服 蒲黄方寸匕以东流水和服良 产后去血过多血虚则隂虚隂虚生内热心胸烦满短气头疼闷乱晡时辄甚与大病后虚烦相类宜和剂人参当归散 产后短气欲絶心中烦闷竹叶汤甘竹汤 产后虚烦不得眠药栀豉汤酸枣汤 经验方治产后烦躁禹余粮一枚状如酸饀者入地埋一半四面紧筑用炭一秤发顶火一斤煅去火三分耗二为度用湿砂土一宿方取出打去外面一重只使里面细研水淘澄五七度将纸衬干再研数千遍用甘草煎汤调二钱七分
躁
经云诸躁狂越皆属于火又曰隂盛发躁名曰隂躁欲坐井中宜以热药治之何也成无己曰虽躁欲坐井中但欲水不得入口是也东垣云隂躁之极欲坐井中阳已先亡医犹不悟复指为热重以寒药杀之其死也何疑焉况寒凉之剂入腹周身之火得水则升走矣宜霹煎理中汤四逆汤之类治之
谵妄【尸疰】

Restlessness During and After Pregnancy

Restlessness during pregnancy, known as zi fan, occurs when, in the fourth month, the Shao Yin (Lesser Yin) Jun Huo (Emperor Fire) is received to nourish the essence, and in the sixth month, the Shao Yang (Lesser Yang) Xiang Huo (Minister Fire) is received to nourish the Qi. If the mother experiences fear or anxiety, this condition is often seen. Chan Bao (The Treasure of Childbirth) states that this may be due to deficiency heat in the heart and lungs, or phlegm accumulation in the chest. If restlessness begins in the third month, it is merely heat. If it is due to phlegm-damp, it is accompanied by excessive saliva and aversion to food.

For internal heat, use Zhu Ye Tang (Bamboo Leaf Decoction), Zhu Ru Tang (Bamboo茹 Decoction), or Yi Mu Wan (Leonurus Pill). For Qi stagnation, use Zi Su Yin (Perilla Drink). For phlegm obstruction, use Er Chen Tang (Two Chen Decoction) with Bai Zhu (Atractylodes), Huang Qin (Scutellaria), and Zhi Ke (Fructus Aurantii). For Qi depression, use Fen Qi Yin (Qi-Partitioning Drink) with Chuan Xiong (Ligusticum). For spleen and stomach deficiency, use Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction) with Zi Su (Perilla) and Shan Zhi (Gardenia).

Postpartum Restlessness

Jin Kui Yao Lue (Essential Prescriptions from the Golden Cabinet) states: If a woman, after childbirth, lies on a straw mat and is exposed to wind, experiencing restlessness, fever, and headache, she should be treated with Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction). If there is no headache but only restlessness, treat with Si Wu Huang Qin Tang (Four Substances with Scutellaria Decoction). It also states that for postpartum restlessness, vomiting, and Qi deficiency, treat with Zhu Pi Da Wan (Bamboo Bark Great Pill).

If postpartum blood does not fully return to the uterus and rushes to the heart, causing restlessness, drink two cups of lotus root juice or bamboo沥 (juice). If postpartum blood attacks the heart, causing continued bleeding, chest tightness, and pallor, drink a cup of lamb blood immediately. If symptoms persist, repeat the dose.

For postpartum blood deficiency and Qi restlessness, mix one cup of Sheng Di Huang (Rehmannia) juice with one cup of clear wine, boil briefly, and divide into two doses. Take Pu Huang (Corydalis) one fang cun bi (a unit of measure), mixed with east-flowing water, and it is effective.

If too much blood is lost postpartum, leading to blood deficiency and Yin deficiency, internal heat arises, causing chest fullness, shortness of breath, headache, confusion, and worsening in the afternoon. This is similar to restlessness following a serious illness; treat with Ren Shen Dang Gui San (Ginseng and Angelica Powder). For postpartum shortness of breath and mental restlessness, use Zhu Ye Tang or Gan Zhu Tang (Sweet Bamboo Decoction). For postpartum restlessness and insomnia, use Zhi Chi Tang (Gardenia and Fermented Soybean Decoction) or Suan Zao Tang (Ziziphus Seed Decoction).

An experience formula for treating postpartum restlessness involves one piece of Yu Yu Liang (Stalwart Clay), resembling fermented soy sauce, buried half in the ground with tight packing around it. Use one chi of charcoal and one jin of firewood to burn it, reducing it by two-thirds in weight. After cooling, soak it overnight in damp sand, then remove and discard the outer layer, using only the inner part. Grind it finely, wash it five to seven times in water, dry it on paper, and grind it thousands of times. Use Gan Cao (licorice) decoction to mix two money and seven fen.

Restlessness

The Su Wen (Basic Questions) states: All cases of restlessness, mania, and overactivity are due to fire. It also says: When Yin is excessive and causes restlessness, it is called Yin Zao (Yin-Heat), and the patient may desire to sit in a well; this should be treated with warming herbs. Why? Cheng Wuji says: Although the patient is restless and desires to sit in a well, they cannot drink water. Li Dongyuan says: When Yin-Heat reaches its extreme, the patient desires to sit in a well, but Yang has already been lost. The physician still fails to understand this and mistakenly treats it as excessive heat, using cold herbs to suppress it. How can death be doubted? Moreover, when cold and cooling agents are taken internally, the fire throughout the body is stimulated by water and rises. Therefore, it is suitable to treat with Pili Jian (Thunderbolt Decoction), Li Zhong Tang (Warm the Middle Decoction), or Si Ni Tang (Four Reversal Decoction).

Delirium [Shizhu]


丹溪虚病痰病有似鬼祟论 血气者身之神也神既衰乏邪因而入理或有之若夫血气两亏痰客中焦妨碍升降不得运用以致十二官各失其职视听言动皆有虚妄以邪治之其人必死吁哉寃乎谁执其咎宪幙之子傅兄年十七八时暑月因大劳而渇欲饮梅浆又连得大惊三四次妄言妄见病似鬼邪诊其脉两手皆虚而带沉数予曰数为有热虚是大惊又梅浆之酸郁于中腕补虚清热导去痰滞乃可安遂与人参白术陈皮茯苓芩连等药浓煎汤入竹沥姜汁与旬日未效众皆尤药之不对予脉之知其虚之未完与痰之未导也仍与前方入荆沥又旬日而安 外弟戚一日醉饱后乱言妄见询之系伊亡兄附体言出前事甚的乃叔在边叱之曰非邪乃食鱼生与酒太过痰所为耳灌盐汤一大碗吐痰一二升汗因大作厯一宵而安金氏妇壮年暑月赴筵归乃姑询其坐次失序遂赧然自愧因此成疾言语失伦其中多间一句曰奴奴不是脉大率皆数而予曰此非邪乃病也但与补脾清热导痰数日当自安其家不信邀数巫者喷水而呪之旬余而死或曰病非邪而以邪治之何遽至于死予曰暑月赴宴外境蒸热辛辣适口内境郁热而况旧有积痰加之愧闷其痰与热何可胜言今乃惊以法尺是惊其神而血不宁也喷以法水是沈其体宻其肤使汗不得泄汗不出则蒸热内燔血不宁则隂消而阳不能独立也不死何为或曰外台秘要有禁呪一科庸可废乎予曰移精变气乃小术耳可治小病若内有虚邪当用正大之法自有成式昭然可攷然符水惟膈上热病一呷冷凉胃热得之岂不暂快亦可取安若内伤而虚与冬令严寒符水下咽必氷胃而致害彼郁热在上热邪在表须以汗解卒得清冷肤腠固密热

A Treatise on Deficiency and Phlegm Disorders Resembling Ghostly Disturbances by Danxi

Blood and qi are the spirit of the body. When the spirit is weakened, pathogenic factors may take advantage and enter. This may occur. If both blood and qi are deficient, and phlegm resides in the middle jiao, it obstructs the ascending and descending movements, preventing the body from functioning properly, leading to the twelve organs each losing their functions. Sight, hearing, speech, and movement are all filled with delusion. If treated as a spiritual disturbance, the person will surely die. Alas, this is a grievous injustice! Who bears the blame?

The son of Xianmu, Fu Xiong, was around seventeen or eighteen years old. During the hot summer months, due to great labor, he became thirsty and wanted to drink plum juice. He then suffered from great shocks three or four times in a row, speaking nonsense and having hallucinations, the illness resembling a ghostly or demonic cause. When I examined his pulse, both hands were deficient and wiry, with a slight deep and rapid quality. I said, "A rapid pulse indicates internal heat; a deficient and wiry pulse is due to great shock. The sourness of plum juice has stagnated in the middle脘. To replenish deficiency, clear heat, and guide away phlegm stagnation is necessary for recovery." I then gave him a formula containing ginseng, white atractylodes, tangerine peel, poria, and coptis, decocted strongly and mixed with bamboo juice and ginger juice. After ten days, there was no improvement; the crowd all blamed the medicine as inappropriate. I took his pulse again and realized that the deficiency was not yet resolved, and the phlegm was not yet guided away. I continued with the previous formula, adding Jingli. After another ten days, he recovered.

One day, my cousin-in-law, after drinking and overeating, spoke nonsense and had hallucinations. Upon inquiry, it was found that his deceased elder brother had attached himself to his body, and he spoke of previous events very accurately. His uncle on the side scolded him, saying, "It is not a spiritual disturbance, but rather due to excessive consumption of raw fish and alcohol, leading to phlegm." He was given a large bowl of salt soup, and he vomited one or two liters of phlegm. Sweat was profuse, and after one night, he recovered.

A woman from the Jin family, in her prime, attended a banquet during the summer months and returned home. Her mother-in-law asked her about her seating order and found it out of place, causing her to feel ashamed and guilty. From this, she developed a disease, speaking incoherently, and in the middle of her speech, she often said, "Not me, not me." Her pulse was generally rapid and wiry. I said, "This is not a spiritual disturbance, but a disease. Simply tonify the spleen, clear heat, and guide away phlegm, and in a few days she will recover." Her family did not believe me and invited several witch doctors to spray water and recite incantations over her. After more than ten days, she died.

Someone said, "The illness was not a spiritual disturbance, yet it was treated as such. Why did she die so quickly?" I replied, "During the summer, attending a banquet exposed her to external heat, spicy foods, and other pleasant but harmful foods. Internally, she had accumulated phlegm, and now added to this was the distress of shame. How could the combination of phlegm and heat be measured? Now, they used the method of spiritual incantation, which startled her spirit and unsettled her blood. Spraying ritual water caused her body to become dense and her skin to close, preventing sweat from being released. If sweat cannot be released, internal heat will burn fiercely, and if the blood is unsettled, yin will be consumed, and yang will not be able to stand alone. If she did not die, what else could happen?"

Someone else said, "The Wai Tai Mi Yao (Secret Essentials of the Outer Court) includes a section on incantations. Can this be discarded?" I replied, "Moving the spirit and changing the qi is a minor technique, suitable only for minor ailments. If there is internal deficiency and pathogenic factors, one should use proper and correct methods, which have established formulas and are clearly documented. However, ritual water is only suitable for heat disorders above the diaphragm. If one takes cold water when the stomach is hot, it may provide temporary relief and may be acceptable. But if the illness is due to internal injury and deficiency, and the body is already cold due to the winter season, taking ritual water will surely chill the stomach and cause harm. In cases where heat is stagnated in the upper part of the body and the pathogenic heat is on the surface, sweating is needed for resolution. But if one suddenly receives coldness, the pores will close tightly, and the heat will remain."

何由解必致内攻隂阳离散血气乖争去死为近又何讶焉 仲景云邪哭使魂魄不安者血气少也血气少者属于心心气虚者其人多畏合目欲眠梦逺行则精神离散魂魄妄行隂气衰者为癫阳气衰者为狂 运气谵妄有二 一曰火邪助心经云岁火太过上临少隂少阳病反谵妄狂越又云火太过曰赫曦其动炎灼妄扰又云少隂所至为谵妄又云少隂之复振栗谵妄又云少阳之胜心痛烦心善惊谵妄治以咸寒是也 二曰寒邪伤心经云岁水太过寒气流行邪害心火病身热烦心躁悸隂厥上下中寒谵妄心痛上临太阳渇而妄冒又云阳明司天之政四之气寒雨降振栗谵妄治以甘热是也中风或歌哭或笑语无所不至加减续命汤 中恶卒心腹胀满吐利不行如干霍乱状由人精神不全心志多恐遂为邪鬼所撃或附着沉沉默默妄言谵语诽谤骂詈讦露人事不避讥嫌口中好言未然祸福及至其时毫发未失人有起心已知其故登髙陟险如履平地或悲泣呻吟不欲见人如醉如狂其状万端但随方俗攷验治之 尸疰等证飞尸者发无由渐昏然而至其状心腹刺痛气息喘急胀满遁尸者停遁在人肌肉血脉之间触即发动亦令人心腹胀满刺痛喘急攻脇冲心瘥后复发沉尸者发时亦心腹绞痛胀满喘急虽歇之后犹沉痼在人府藏令人无处不患风尸者在人四肢循环经络其状冷跃去来沉沉默默不知痛防冲风则发伏尸者其病伏五藏积年不除未发身体都如无患发则心腹刺痛胀满喘急又有诸尸疰者则是五尸内之尸疰而挟外鬼邪之气流注身体令人寒热淋漓或腹痛胀满喘急或磥块涌起或挛引腰脊或举身沉重精神杂错恒觉昏谬每节气改变辄致大恶积年累月渐至顿

How can one prevent the inevitable internal attack, the dispersion of yin and yang, the conflict of blood and qi, bringing death near? How can one be surprised at this? Zhang Zhongjing said: "When evil qi causes the spirit and soul to be unsettled, it is due to deficiency of blood and qi. Those with deficiency of blood and qi belong to the heart. Those with deficient heart qi often experience fear, close their eyes, and desire sleep. When they dream of long journeys, their spirit and soul disperse and wander. Deficiency of yin qi leads to mania, while deficiency of yang qi leads to madness."

Delirium according to the Five Phases has two types. The first is caused by fire pathogen affecting the heart meridian. It is said: "When the fire element is excessive and dominates the Lesser Yin and Lesser Yang, the disease manifests as delirium and wild behavior." It is also said: "When fire is excessive, it is called 'He Xi,' causing burning sensations and chaotic disturbances." It is further stated: "When the Lesser Yin element is in excess, it causes delirium." Also: "When the Lesser Yin returns, it causes shivering and delirium." And again: "When the Lesser Yang is in excess, it causes heart pain, mental distress, fear, and delirium. Treat with salty and cold herbs."

The second type is caused by cold pathogen harming the heart meridian. It is said: "When the water element is excessive and cold qi circulates, it injures the heart fire, causing body heat, mental distress, palpitations, and cold extremities. Delirium and heart pain occur. When this condition affects the Sun meridian, it causes thirst and delirious confusion." It is also said: "When Yangming governs the heavens, during the fourth seasonal phase, cold rain falls, causing shivering and delirium. Treat with sweet and warm herbs."

In wind stroke, the patient may weep, sing, laugh, or speak in any manner. Treat with modified Shuxu Tang (Continuing Life Decoction). In sudden illness, the person experiences sudden abdominal distension, vomiting, diarrhea, and inability to move, resembling dry cholera. This is due to incomplete spirit and frequent fear, and the person is struck or possessed by evil spirits. They appear dull and silent, speaking nonsense, delirious, slandering, cursing, exposing secrets, and not avoiding criticism. They often speak of future misfortunes and blessings, but when the time comes, not a single hair is lost. They climb high and dangerous places as if walking on flat ground, or weep and groan, not wanting to see anyone, appearing drunk or mad. Their conditions vary greatly, but must be diagnosed and treated according to local customs.

Conditions such as shizhu (ghost疰) include the following: "Flying Ghost" (feishi) appears without cause, gradually becoming severe. Its symptoms include sharp abdominal pain, rapid breathing, and distension. "Hidden Ghost" (dunshi) resides in the muscles and blood vessels, and upon contact, it triggers abdominal distension, pain, rapid breathing, and attacks the ribs and heart, recurring after apparent recovery. "Sinking Ghost" (chenshi) also causes severe abdominal pain, distension, and dyspnea. Even after recovery, it remains deeply rooted in the internal organs, causing illness in all parts of the body. "Wind Ghost" (fengshi) resides in the limbs and circulates through the meridians. Its symptoms include cold, jumping sensations, and it is triggered by wind. "Hidden Ghost" (fushi) lies dormant in the five organs for years, with no symptoms. When it manifests, it causes sharp abdominal pain, distension, and dyspnea.

There are also various forms of shizhu (ghost疰), which are the internal manifestations of the five ghosts, combined with external evil qi, causing alternating chills and fever, abdominal pain, distension, dyspnea, lumps rising, spasms in the waist and spine, heaviness of the whole body, and mental confusion. With every change in the seasons, it causes great harm; over years, it gradually leads to sudden collapse.

滞以至于死死后复易傍人乃至灭门故为尸疰皆用忍冬藤叶剉数斛煮令浓取汁煎服日三瘥 太乙神精丹苏合香丸治此疾第一 因丧惊忧悲哀烦恼感尸气成诸证变动不已似冷似热风气触则发用雄朱散 顷在徽城日常修合神精丹一料庚申余家一妇人梦中见二苍头一前一后手中持一物前者云到也末后应云到也撃下爆然有声遂靥觉后心一点痛不可忍昏闷一时许予忽忆精神丹有此一证取三粒令服之少顷已无病矣云服药觉痛止神醒今如常矣日后相识稍有邪气与一二服无不应验方在千金中治中风之要药但近世少得曾青磁石为难合耳
产后谵妄 陈氏云产后狂言谵语乃心血虚也用硃砂末酒调下龙虎丹参丸琥珀地黄丸薛新甫云前证当固胃气为主而佐以见证之药为善若一于攻痰则误矣 郭氏论产后乍见鬼神者何答曰心主身之血脉因产耗伤血脉心气虚则败血得积上干于心心不受触遂致心中烦躁起卧不安乍见鬼神言语颠倒俗人不识呼为风邪如此但服调经散每服加龙胆一捻得睡即安 产后发热狂言奔走脉虚大者四物汤加柴胡不愈加甘草柴胡生地黄等分煎服亦可
循衣摸牀

Stagnation leading to death, and after death, the illness is passed on to others, even causing the destruction of entire families — this is known as shizhu (corpse plague). It is treated with crushed Jin Yin Teng (honeysuckle vine) leaves, several hu (units) boiled until concentrated, the juice taken in decoction, three times daily, and it heals. Taiyi Shenjing Dan (Great One Divine Spirit Pill) and Suhexiang Wan (Suhe Perfume Pill) are the first treatments for this disease. It arises from grief, shock, sorrow, and烦恼 (distress), being affected by shiqi (corpse qi), resulting in various symptoms that constantly change, feeling alternately cold and hot; when the wind qi touches it, it erupts. Xiong Zhu San (Red Male Powder) is used for this.

Recently, while in Huicheng, I regularly prepared a batch of Shenjing Dan (Divine Spirit Pill). On the day of the Gengshen year, a woman from my household had a dream in which she saw two old attendants, one in front and one behind, each holding an object. The one in front said, "It has arrived," and the one behind responded, "It has arrived." Then she struck it down, and it made a loud explosion sound. She woke up and immediately felt a sharp pain in her heart, unbearable, and was in a daze for a while. I suddenly recalled that Shenjing Dan treats this condition, so I gave her three pills. Soon after, she was well again. She said that after taking the medicine, the pain stopped, her spirit cleared, and she was now normal. Later, when she encountered slight evil qi, giving her one or two doses always worked. The formula is found in Qianjin Yaofang (Essential Prescriptions of the Thousand Gold Pieces), a key medicine for treating wind stroke, but in recent times it is rarely available due to the difficulty in obtaining zengqing (azurite) and cishi (magnetite).

Postpartum delirium: Chen said that postpartum muttering and delirium result from deficiency of heart blood. Use cinnabar powder, mixed with wine, to take Longhu Danshen Wan (Dragon-Tiger Salvia Pill) and Hupo Dihuang Wan (Amber Rehmannia Pill). Xue Xinfu said that for the above condition, consolidating the stomach qi is the main principle, and using formulas that address the symptoms is the best approach. If one solely focuses on attacking phlegm, it is a mistake.

Guo discussed the question of postpartum sudden visions of ghosts and spirits, and answered: the heart governs the body's blood vessels. Due to childbirth, the blood vessels are damaged and the heart qi is deficient. Stagnant blood accumulates and rises to affect the heart. The heart cannot withstand this, leading to restlessness, inability to sit or lie still, sudden visions of ghosts and spirits, and incoherent speech. Common people do not understand this and call it wind evil. In such cases, simply take Tiaojing San (Regulating the Menstrual Formula), and with each dose, add a pinch of longdan (gentian root). Once she sleeps, she will be calm.

For postpartum fever, muttering, and restlessness, with a pulse that is weak and large, Sishiwang Tang (Four Substances Decoction) with chaihu (bupleurum) can be used. If not, add gansao (licorice), chaihu, and shengdihuang (fresh rehmannia) in equal parts and decoct.

Touching clothes and bed.

循衣撮空摸牀多是大虚之不问杂病伤寒以大补之剂攻之多有得生者 东垣云循衣撮空许学士说作肝热风淫末疾故手为之循衣撮空此论虽然莫若断之为肺热似为愈矣其人必谵语妄言经云肺入火为谵语兼上焦有疾肺必主之手经者上焦也二者皆当其理果如何哉天地互为体用此肺之体肝之用肝主诸血血者隂物也此静体何以自动葢肺主诸气为气所鼓舞故静得动一者说肝之用一者说肺之体此天地互为体用二者俱为当矣是知肝藏血自寅至申行阳二十五度诸阳用事气为肝所使肺主气自申至寅行隂二十五度诸隂用事血为肺所用 海藏云妇人血风证因大脱血崩漏或前后失血因而枯燥其热不除循衣撮空摸牀闭目不醒手掷足摇动不宁错语失神脉浮而虚内躁热之极也气粗鼻干不润上下通燥此为难治宜生地黄黄连汤主之大承气汤气药也自外而之内者用之生地黄黄连汤血药也自内而之外者用之气血合病循衣撮空证同自气而之血血而复之气大承气汤下之自血而之气气而复之血地黄黄连汤主之二者俱不大便
诊 病人循衣缝谵语者不可治 病人隂阳俱絶掣衣撮空妄言者死
喜笑不休

Patients who grasp at clothing, air, and the bed are often in a state of profound deficiency. Whether the condition is a miscellaneous illness or a case of shanghan (febrile disease), treating it with a strong tonic formula often leads to recovery. Li Dongyuan said: "The condition of grasping at clothing, as described by Xu Xueyi, is considered a case of liver heat with wind invasion leading to a terminal illness, hence the hand's movement in grasping at clothing. Although this view is plausible, it may be more accurate to diagnose it as a case of lung heat, which would be more treatable. Such patients will inevitably exhibit delirium and incoherent speech. As the classics state, 'When the lung is affected by fire, it causes delirium,' and since the lung governs the upper jiao, any disease of the upper jiao is associated with the lung. The hand meridians belong to the upper jiao. Both interpretations align with the principles of medicine. How so? Heaven and earth mutually serve as body and function. The lung is the body, and the liver is the function. The liver governs the blood, and blood is a yin substance. How can this static substance move on its own? It is because the lung governs the qi, and it is the qi that stimulates movement, allowing the static to become active. One interpretation speaks of the liver’s function; the other speaks of the lung’s body. Thus, heaven and earth mutually serve as body and function, and both views are equally valid. Therefore, we understand that the liver stores blood, which circulates from the hour of Yin (3 AM) to Shen (3 PM), completing twenty-five cycles of yang activity, during which the yang organs are active, and the qi is directed by the liver. The lung governs the qi, which circulates from Shen (3 PM) to Yin (3 AM), completing twenty-five cycles of yin activity, during which the yin organs are active, and the blood is controlled by the lung.

Zhao Zhongwen said: In the case of xuefeng (blood wind) syndrome in women, it arises from severe blood loss due to collapse, hemorrhage, or excessive bleeding from the front or back, leading to dryness. If the internal heat is not dispelled, the patient may grasp at clothing and the bed, close their eyes and remain unconscious, flail their hands and feet, and be restless, speaking incoherently and losing their mental clarity. The pulse is string-like, floating, and weak, and the internal heat is extremely intense. The breath is labored, the nose dry and unmoistened, and the entire body is dry from top to bottom. This is a difficult condition to treat and should be addressed with Shengdi Huang Lian Tang (Rehmannia and Coptis Decoction). Da Cheng Qi Tang (Major承 Qi Decoction) is a formula for qi, used when the condition originates from the exterior and moves inward. Shengdi Huang Lian Tang is a formula for blood, used when the condition originates from the interior and moves outward. When both qi and blood are involved, and the patient exhibits the symptom of grasping at clothing, the diagnosis is the same. If the condition moves from qi to blood, and then from blood back to qi, Da Cheng Qi Tang is used for purging. If the condition moves from blood to qi, and then from qi back to blood, Shengdi Huang Lian Tang is used. In both cases, the patient has no bowel movement.

Diagnosis: A patient who grasps at the seams of clothing and speaks incoherently is untreatable. A patient whose yin and yang are both exhausted, who grasps at clothing and speaks deliriously, is likely to die.

Incessant laughing.

喜笑皆属心火经曰心藏神神有余则笑不休又云在藏为心在声为笑在志为喜又云精气并于心则喜又云火太过为赫曦赫曦之纪其病笑狂妄又云少隂所至为喜笑者是也 河间云笑蕃茂鲜淑舒荣彰显火之化也故喜为心火之志也喜极而笑者犹燔乐太甚而鸣笑之象也故病笑者心火之盛也 一妇病喜笑不休已半年矣众人皆无术求治于戴人戴人曰此易治也以沧盐成块者二两余用火烧令通赤放冷研细以河水一大碗同煎至三五沸放温分三次啜之以钗探于喉中吐出热痰五升次服降火剂火主苦解毒是也不数日而笑定矣内经曰神有余者笑不休也所谓神者心火是也火得风而焰故笑之象也五行之中惟火有笑常治一老男子笑不休口流涎黄连解毒汤加半夏竹叶竹沥姜汁而笑止矣 刺灸喜笑独取心主一经经云心主手厥隂之脉是动则病面赤目黄喜笑不休详盛虚热寒陷下取之
怒
怒在隂阳为隂闭遏其阳而阳不得伸也经云隂出之阳则怒又云血并于上气并于下心烦寃善怒东垣云多怒者风热陷下于地是也 怒属肝胆经云在藏为肝在志为怒又云肝藏血血有余则怒又云胆为怒是也 丹溪治怒方香附末六两甘草末一两右和匀白汤调服五钱 运气怒皆属木太过经云木太过曰发生发生之纪其病怒又云岁木太过风气流行甚则善怒又云岁土不及风乃大行民病善怒是也 怒在禁忌多生厥逆经云阳气者大怒则形气絶而血菀于上使人薄厥又云暴怒伤阳又云怒则气逆甚则呕血及餐泄是也 大法以悲胜之或用药益肺金以平肝木
善太息

Laughter and joy are governed by heart fire. The Neijing says, the heart houses the spirit; when the spirit is in excess, laughter does not cease. It is also said that in the zang-fu organs it is the heart, in the voice it is laughter, in the emotions it is joy. It is further said that when essence and qi converge on the heart, joy arises. It is also said that when fire is excessive, it is called Hexiong; in the cycle of Hexiong, the disease manifests as uncontrollable laughter and madness. It is also said that the condition of excessive laughter is due to the influence of the Lesser Yin. Li Gao said, laughter is flourishing, fresh, graceful, and radiant, manifesting the transformation of fire. Thus, joy is the emotion of heart fire. Excessive joy is like a fire that burns too brightly, causing laughter. Therefore, the illness of laughing is due to excess heart fire. One woman suffered from unceasing laughter for half a year. Everyone had no method to treat her, so she sought treatment from Dai Ren. Dai Ren said this was easy to treat. He used about two liang of block salt, burned it until it turned red-hot, let it cool, ground it into a fine powder, and boiled it with a large bowl of river water for three to five boilings. Then, he let it cool to a warm temperature and had her drink it in three portions. He used a hairpin to stimulate her throat, and she expelled five sheng of hot phlegm. Then he gave her a formula to reduce fire. Fire is primarily treated with bitter herbs that detoxify. Within a few days, her laughter ceased. The Neijing says, "excess spirit leads to unceasing laughter." The spirit is the heart fire. Fire, when stirred by wind, becomes flame, which is the manifestation of laughter. Among the Five Elements, only fire has laughter. A commonly treated case involved an elderly man who laughed without ceasing and had saliva flowing from his mouth. His laughter stopped after administering Huanglian Jiedu Tang with Pinellia, bamboo leaf, bamboo juice, and ginger juice. For treating laughter through acupuncture or moxibustion, only the Heart-Hand-Jueyin meridian is targeted. The Neijing says, the Heart-Hand-Jueyin meridian, when affected, causes red face, yellow eyes, and unceasing laughter. Examine the condition of excess, deficiency, heat, cold, and whether it is superficial or deep, and take the points accordingly.

Anger, in terms of yin and yang, arises when yin blocks yang, preventing its expression. The Neijing says, "when yin emerges into yang, anger arises." It is also said that when blood gathers above and qi gathers below, the heart becomes distressed and anger is frequent. Dong Yuan said, those who are prone to anger have wind-heat descending to the lower regions. Anger belongs to the Liver and Gallbladder meridians. It is said that in the zang-fu organs it is the liver, in the emotions it is anger. It is further said that the liver stores blood; when blood is in excess, anger arises. It is also said that the gallbladder is the source of anger. Zhu Danxi's formula for treating anger consists of six liang of Cyperus root powder and one liang of licorice root powder. Mix them evenly and take five qian with plain decoction water. Anger, in terms of the Five Phases, belongs to excessive wood. It is said that when wood is excessive, it is called "Hengsheng," and in the cycle of Hengsheng, the disease manifests as anger. It is also said that in a year of excessive wood, wind energy is prevalent, and people tend to be prone to anger. It is further said that in a year of insufficient earth, wind prevails, and the people suffer from frequent anger. Anger has many contraindications and often leads to syncope. The Neijing says, "when yang energy is greatly disturbed by anger, the form and qi become severed, and blood stagnates above, causing fainting." It is also said that sudden anger injures yang, and that anger causes qi to rise, and in severe cases, leads to vomiting blood and diarrhea. The general method is to use sadness to overcome anger, or to use medicine to strengthen the lung metal to balance the liver wood.

Frequent sighing.

运气善太息皆属燥邪伤胆经云阳明在泉燥淫所胜病善太息又云阳明之胜太息呕苦又云少隂司天地乃燥凄怆数至脇痛善太息是也 内经灸刺善太息皆取心胆二经经云黄帝曰人之太息者何气使然岐伯曰思忧则心系急心系急则气道约约则不利故太息以出之补手少隂心主足少阳留之也又曰胆病者善太息口苦呕宿汁视足少阳脉之陷下者灸之又云胆足少阳之脉是动则病也 善太息视盛虚实寒热陷下取之是也
悲
悲属肺经云在藏为肺在志为悲又云精气并于肺则悲 仲景云妇人藏燥喜悲伤欲哭象如神灵所作数欠伸甘麦大枣汤主之甘草三两小麦一升大枣十枚水六升煮三升温分三服 运气悲皆伤寒水攻心经云火不及曰伏明伏明之纪其病昏惑悲忘从水化也又云太阳司天寒气下临心气上从喜悲数欠又云太阳司天寒淫所胜善悲时仆又云太阳之复甚则入心善忘善悲治以诸热是也 针灸悲有二 其一取心经云邪在心则病心痛善悲时仆视有余不足而调其输也 其二取厥隂经曰厥隂根于大敦结于玉英络于膻中厥隂为阖折即气絶而喜悲悲者取之厥隂视有余不足虚实寒热陷下而取之也
惊悸恐总论

Frequent sighing is attributed to dryness pathogen injuring the gallbladder meridian. It is said that when Yangming is in the lower position, the excessive dryness leads to the condition of frequent sighing. It is also said that when Yangming prevails, there is sighing, bitterness in the mouth, and vomiting of old bile. It is further said that when Shao Yin governs heaven and earth, dryness, sorrow, and melancholy frequently occur, leading to胁 pain and frequent sighing. The Huangdi Neijing states that acupuncture and moxibustion for frequent sighing target the Heart and Gallbladder meridians. It is said that Huangdi asked, "What qi causes a person to sigh?"岐伯 replied, "When one is thinking or grieving, the heart meridian becomes tense. When the heart meridian is tense, the qi passage becomes constricted, which is obstructive, hence the sighing occurs. One should tonify the Hand Shaoyin Heart and the Foot Shaoyang Gallbladder." It is also said that when the gallbladder is diseased, there is frequent sighing, bitter taste in the mouth, vomiting of old bile; one should observe the indentations along the Foot Shaoyang meridian and apply moxibustion there. It is further said that when the Foot Shaoyang meridian is active, the disease occurs. For frequent sighing, one should examine the condition of excess or deficiency, cold or heat, and indentations, and treat accordingly.

Sadness belongs to the Lung meridian. It is said that in the zang organs, it is the Lung, and in the seven emotions, it is sadness. It is also said that when essence and qi gather in the Lung, sadness occurs. Zhang Zhongjing said that in women with internal dryness, there is a tendency to be sorrowful and weep as if by divine influence, with frequent yawns; this is treated with Gan Mai Da Zao Tang (Licorice, Wheat, and Jujube Decoction): 3 liang of licorice, 1 sheng of wheat, and 10 dates, boiled with 6 sheng of water, reduced to 3 sheng, and divided into three doses. In terms of the Five Phases and Six Qi, sadness caused by cold water attacking the Heart meridian is said to occur when Fire is insufficient, called Fu Ming. In the Fu Ming cycle, the disease manifests as confusion, forgetfulness, and sadness, following the transformation of Water. It is also said that when Taiyang governs the heavens, cold descends, and the Heart qi rises, leading to joy and sorrow with frequent yawns. It is further said that when the cold of Taiyang prevails, there is frequent sadness and sudden collapse. It is also said that when the Taiyang returns in excess, it enters the Heart, causing forgetfulness and sadness, and is treated with various warming therapies.

There are two acupuncture and moxibustion approaches for treating sadness. The first is to treat the Heart meridian, as it is said that when pathogenic factors are in the Heart, there is chest pain, sadness, and sudden collapse; one should examine excess or deficiency and adjust the points accordingly. The second is to treat the Jueyin meridian, as it is said that the Jueyin meridian originates at Dadun, connects at Yuying, and links to Shanzhong. When the Jueyin is blocked or broken, qi becomes deficient and there is a tendency toward sadness. For those who are sad, one should treat the Jueyin meridian, examining excess or deficiency, cold or heat, and indentations, and treat accordingly.

General discussion on palpitations, fear, and terror.

或问惊悸怔忡恐怖之别曰悸即怔忡也怔忡者本无所惊自心动而不宁惊者因外有所触而卒动张子和云惊者为自不知故也恐者为自知也葢惊者闻响即惊恐者自知如人将捕之状及不能独自坐卧必须人为伴侣方不恐惧或夜必用灯照无灯烛亦恐惧者是也 内经无有称惊怖者始于金匮要略奔豚条云有惊怖继之云惊恐由是而见惊怖即惊恐怖惧也恐亦惧也于义且同凡连称其名以为提纲者多是一隂一阳对待而言如喜怒并称者喜出于心心居于阳怒出于肝肝居于隂志意并称者志是静而不移意是动而不定静则隂也动则阳也惊恐并称者惊因触于外事内动其心心动则神摇恐因惑于外事内歉其志志歉则精却是故内经谓惊则心无所依神无所归虑无所定故气乱矣恐则精却却则上焦闭闭则无气还无气还则下焦胀故气不行矣又谓尝贵后贱尝富后贫悲忧内结至于脱荣失精病深无气则洒然而惊此类皆是病从外事所动内之心神者也若夫在身之隂阳盛衰而致惊恐者惊是火热烁动其心心动则神乱神用无方故惊之变态亦不一状随其所之与五神相应而动肝藏魂魂不安则为惊骇为惊妄肺藏魄魄不安则惊躁脾藏意意不専则惊惑肾藏志志慊则惊恐心惕惕然胃虽无神然为五藏之海诸热归之则发惊狂若闻木音亦惕然心欲动也恐者则是热伤其肾肾伤则精虚精虚则志不足志本一定而不移故恐亦无他状内经于惊之病邪有火热二淫司天在泉胜复之气有各经热病所致有三阳积并有气并于阳皆为诸惊等病故病机统而言曰诸病惊骇皆属于火也于恐病之邪者有精气并于肾则恐有血不足则恐有隂少阳入隂阳相搏则恐有胃气热肾气

When asked about the distinctions between startle, palpitations, restlessness, and fear, it is said that startle is the same as palpitations. Palpitations arise without any external cause, with the heart moving on its own and the person feeling uneasy. Startle, on the other hand, is caused by an external stimulus that suddenly moves the person. Zhang Zihe said that startle is a reaction without awareness, while fear is a reaction with awareness. In startle, one is startled by a sound, whereas in fear, one is conscious of the danger, as if being pursued, and cannot sit or lie down alone, needing someone else’s presence to feel safe. Some even require the light of a lamp at night, and without it, they become fearful.

The Huangdi Neijing does not use the term 惊怖 (startle and fear together). It first appears in the Jin Kui Yao Lue in the section on bun-tun (奔豚), which says: "There is a startle and fear." From this, the concepts of 惊 and 恐 become clear. 惊怖 is the combination of startle, fear, and terror. Fear is also terror, and in meaning, they are similar. When these terms are used together in classical texts, they are often paired as one yin and one yang, in opposition. For example, joy and anger are paired: joy arises from the heart, which belongs to yang; anger arises from the liver, which belongs to yin. Will and intention are also paired: will is still and unchanging, belonging to yin; intention is active and uncertain, belonging to yang. Similarly, startle and fear are paired: startle is caused by external events that move the heart, and when the heart moves, the spirit becomes unsettled. Fear is caused by confusion from external events, which weakens the will, and when the will is weakened, the essence is lost.

Therefore, the Huangdi Neijing says: when startled, the heart has no support, the spirit has no place to return, and the mind is unstable, leading to disorder in the qi. When afraid, the essence is lost; when the essence is lost, the upper part of the body becomes blocked; when blocked, qi cannot return; and when qi cannot return, the lower part of the body becomes distended, and qi cannot circulate. It also says: those who have once been noble but later fallen into poverty, or once wealthy but later become poor, when sorrow and grief accumulate internally, may lose their vitality and essence, and in severe cases, may experience sudden startle reactions. These are all conditions caused by external events that disturb the internal spirit.

As for conditions caused by internal yin and yang imbalances, startle is caused by fire and heat, which stir the heart. When the heart is stirred, the spirit becomes disordered, and the spirit's function is no longer orderly, hence the various manifestations of startle. Depending on where it affects, it corresponds to the five spirits and moves accordingly. The liver stores the soul; when the soul is disturbed, it leads to startle and terror. The lung stores the spirit; when the spirit is disturbed, it leads to startled restlessness. The spleen stores intention; when intention is unstable, it leads to startled confusion. The kidney stores the will; when the will is deficient, it leads to fear and startle. The heart becomes tense and alert. Although the stomach does not store spirit, it is the "sea of the five organs," and when heat gathers there, it may lead to startled mania. If one hears the sound of wood, the heart may also become tense and want to move.

As for the pathogenic factors of fear, they include essence and qi converging on the kidney, blood deficiency, yin deficiency with yang entering and combining, and heat in the stomach and kidney qi. The Huangdi Neijing identifies fire and heat as the two main pathogenic factors responsible for startle. It also mentions the heavenly ruler and earthly ruler influences, seasonal and climatic changes, and heat diseases of the various meridians. When three yang syndromes accumulate or qi converges on the yang, these may all lead to various startle conditions. Thus, the Huangdi Neijing summarizes the pathogenesis as: "All diseases involving startle and fear belong to fire."

防弱则恐肾是动病者恐然于肝之惊恐互相作者以其脏气属阳居隂纳血藏魂魂不安则神动神动则惊血不足则志歉志歉则恐故二者肝藏兼而有之似此之类于火热二淫属感邪之外余者之惊恐皆因人气之隂阳所动而内生者也虽然亦非独火热二淫而已于阳明脉紧则亦为惊矣曰惊恐二病与内外所因其治法同乎异乎曰惊则安其神恐则定其志治当分隂阳之别何得而同也夫易之为卦乾坤交坎离列坎离交而后为既济而人以五藏应之心为离火内隂而外阳肾为坎水内阳而外隂内者是主外者是用又主内者五神外用者五气是故心以神为主阳为用肾以志为主隂为用阳则气也火也隂则精也水也及乎水火既济全在隂精上奉以安其神阳气下藏以定其志不然则神摇不安于内阳气散于外志感于中隂精走于下既有二藏水火之分治法安得无少异所以惊者必先安其神然后散乱之气可敛气敛则阳道行矣恐者必先定其志然后走失之精可固精固则隂气用矣于药而有二藏君臣佐使之殊用内外所致者亦少异焉为外事惊者虽子和氏谓惊者平之平常也使平者时时闻之习熟自然不惊固是良法不若使其平心易气以先之而后药之也吾谓内气动其神者则不可用张氏之法唯当以药平其隂阳之盛衰而后神可安志可定矣 人之所主者心心之所养者血心血一虚神气失守失守则舍空舍空而痰入客之此惊悸之所由发也或耳闻大声目撃异物遇险临危触事丧志心为之忤使人有惕惕之状是则为惊心虚而停水则胸中渗漉虚气流动水既上乘心火恶之心不自安使人有怏怏之状或筑筑然动是则为悸惊者与之豁痰定惊之剂悸者与之逐水消饮之剂所

Preventing weakness leads to fear, and the kidney being the source of the disease, which manifests as fear and alarm that interact with the liver. This occurs because the kidney's qi belongs to yang but resides in yin, storing blood and housing the soul. When the soul is unsettled, the spirit becomes agitated; when the spirit is agitated, there is alarm. When blood is insufficient, the will becomes deficient; when the will is deficient, there is fear. Thus, both fear and alarm are present in the liver. Cases such as these, where fear and alarm arise from factors other than the external pathogens of fire and damp, are caused internally by the movement of yin and yang in human qi. Although this is the case, it is not solely due to fire and damp. When the yangming pulse is tight, it too can cause alarm. Are the treatment methods for the two diseases of fear and alarm the same or different depending on whether they are caused by internal or external factors? Fear requires calming the spirit, and fear requires stabilizing the will. Treatment must distinguish between yin and yang; how can they be the same? In the I Ching, when the trigrams of Qian and Kun intersect, and Kan and Li intersect, the hexagram Ji Ji (Perfect Harmony) is formed. In humans, the five zang organs correspond to this, with the heart being Li (Fire), internally yin and externally yang, and the kidney being Kan (Water), internally yang and externally yin. The internal is the master, the external is the function. The internal is governed by the five spirits, and the external by the five qi. Therefore, the heart is governed by the spirit and uses yang, while the kidney is governed by the will and uses yin. Yang is qi and fire; yin is essence and water. When water and fire are in harmony, it depends on yin essence ascending to calm the spirit and yang qi descending to stabilize the will. Otherwise, the spirit wavers within, yang qi disperses outward, the will is affected in the middle, and yin essence descends below. Since the two zang organs, heart and kidney, have the distinction of water and fire, how could treatment methods not be somewhat different? For alarm, the spirit must first be calmed, then the scattered qi can be gathered. When qi is gathered, the yang channel can function. For fear, the will must first be stabilized, then the lost essence can be consolidated. When essence is consolidated, the yin qi can be used. In the use of medicine, the roles of sovereign, minister, assistant, and messenger herbs differ between the two zang organs, and the causes from internal and external factors also differ slightly. For fear caused by external events, although Zhang Zhongjing said that the way to treat alarm is to make it habitual, by constantly hearing and becoming familiar with it, thus naturally not being alarmed, this is indeed a good method. It is better, however, to first calm the mind and ease the qi before using medicine. I say that for cases where internal qi agitates the spirit, Zhang’s method cannot be used. Only by using medicine to balance yin and yang can the spirit be calmed and the will stabilized. The human is governed by the heart; the heart is nourished by blood. When heartblood is deficient, the spirit and qi lose their dwelling. When the dwelling is empty, phlegm enters and invades, thus causing startle and palpitations. Sometimes, hearing a loud noise, seeing an unusual object, encountering danger, or facing a crisis can cause loss of will, leading the heart to rebel, causing a state of alertness—this is alarm. When the heart is deficient and water stagnates, the chest becomes damp and qi flows loosely; when water rises to meet the heart-fire, it becomes harmful, causing the heart to be unsettled and the person to feel sullen or have a sensation of palpitations. For alarm, administer a formula to resolve phlegm and calm the startle; for palpitations, administer a formula to expel water and reduce fluid retention.

谓扶虚调养心血和平心气而已若一切以刚燥从事或者心火自炎而有热生风之证
惊
素问云东方青色入通于肝其病发惊骇 脾移热于肝则为惊衂 一阳一隂发病主惊骇背痛善噫善欠者名曰风厥 三阳一隂太阳脉胜一隂不得止内乱五藏外为惊骇 胃足阳明之脉是动则病闻木音则惕然而惊心欲动 阳明所谓甚者恶人与火闻木音则惕然而惊者阳气与隂气相搏水火相恶故惕然而惊也 黄帝问曰足阳明之脉病恶人与火闻木音则惕然而惊钟鼓不为动闻木音而动何也岐伯曰阳明者胃脉也胃者土也故闻木音而惊者土恶木也 由是观之肝胆心脾胃皆有惊证明矣 运气惊悸有三一曰肝木不及金来乘之经曰木不及曰委和委和
之纪其发惊骇又云阳明之复则入肝惊骇筋挛是也二曰火邪助心经云少阳所至为惊恐又云少阳所
至为惊躁又云少阳之胜善惊是也 三曰寒邪伤心经云岁水太过寒气流行病烦心躁悸是也 东垣云六脉俱大按之空虚必面赤善惊上热乃手少隂心之脉也此气盛多而亡血以甘寒镇坠之剂防火与气以坠气浮以甘辛温防苦峻补其血熟地黄生地黄柴胡升麻白药牡丹皮川芎黄茋之类以补之以防血溢上竭【甘寒镇坠之剂谓丹砂之类】 三因云五饮停蓄闭于中脘最使人惊骇属饮家【五饮汤丸】 心胆虚怯触事易惊或梦寐不祥遂致心惊胆慑气郁生涎涎与气搏变生诸证或短气悸乏或复自汗者并温胆汤主之呕则以人参代竹茹 若惊悸眠多异梦随即惊觉者宜温胆汤加酸枣仁莲肉各一钱以金银煎下十四友丸或镇心丹逺志丸酒调妙香散琥珀养心丹定志丸宁志丸 卧而多惊魇真珠母

This is the final translation of the source text:

It is merely about supporting deficiency, nourishing heart-blood, and harmonizing heart-qi. If all treatment is carried out with dry and hot methods, or if heart-fire spontaneously becomes hot, leading to heat generating wind syndrome, then startle symptoms may arise.

Startle.

The Suwen says: The eastern color, green, communicates with the liver; its disease manifests as startle and terror. When the spleen transmits heat to the liver, it causes startle and epistaxis. When one yang and one yin meridian are involved, the disease manifests as startle, back pain, frequent sighing, and yawning, and is called feng jue (wind reversal). When the three yang and one yin meridians are involved, the Taiyang pulse dominates, the one yin cannot be restrained, internal chaos occurs in the five viscera, and externally it manifests as startle.

When the stomach's foot Yangming meridian is active, the disease manifests as hearing the sound of wood causing sudden startle and a desire to move the heart. In Yangming syndrome, the person becomes averse to people and fire, and hearing the sound of wood causes startle due to the conflict between yang and yin, and water and fire. The Yellow Emperor asked: When the foot Yangming meridian is diseased, the person is averse to people and fire, and hearing the sound of wood causes startle, but is not startled by the sound of bells and drums—why is that? Qi Bo replied: Yangming is the stomach meridian; the stomach is earth. Hence, hearing the sound of wood causes startle, because earth dislikes wood.

From this, we see that the liver, gallbladder, heart, spleen, and stomach can all manifest startle symptoms.

According to the Yunqi (Five Phases and Six Qi) theory, there are three types of startle and palpitation:

  1. The first type is when the liver wood is insufficient and is invaded by metal. The Classic says: When wood is insufficient, it is called Wei He; during the Wei He cycle, startle symptoms arise. It is also said that when Yangming is in excess, it enters the liver, causing startle, tremors, and muscle spasm.

  2. The second type is when fire pathogen assists the heart. The Classic says: When Shaoyang arrives, it causes startle and fear; it also says that when Shaoyang arrives, it causes startle and restlessness; it further says that when Shaoyang is in excess, it is prone to startle.

  3. The third type is when cold pathogen injures the heart. The Classic says: When water is excessive, cold qi circulates, causing restlessness, heart烦, palpitation, and anxiety.

Li Dongyuan says: When all six pulses are large but empty upon palpation, the person has red face, is easily startled, and has upper heat, which is the Shao Yin (Hand Shaoyin) heart meridian. This is a condition of excessive qi and blood deficiency. It should be treated with sweet-cold calming and sinking agents to prevent fire from rising and qi from floating. Use sweet and warm herbs to descend the floating qi, and bitter and strong herbs to nourish the blood. Use Shudihuang, Shengdihuang, Chaihu, Shengma, Baizhu, MuDanpi, Chuanxiong, Huangqi, and similar herbs to nourish the blood and prevent upward leakage of blood. [Sweet-cold calming and sinking agents refer to Dan Sha (cinnabar) and similar substances.]

The San Yin says: When the five types of yin (fluids) accumulate and block the Zhongwan, it most commonly causes startle and is classified under yin syndromes. [Five Yin Decoction and Pills.]

When the heart and gallbladder are deficient and timid, one is easily startled by events, or has ominous dreams, leading to heart startle, gallbladder fear, qi stagnation, and phlegm production. When phlegm combines with qi, various symptoms arise, such as shortness of breath, palpitation, and spontaneous sweating. These are all treated with Wen Dan Tang (Warm Bile Decoction). If vomiting occurs, substitute Renshen (ginseng) for Zhuru (bamboo茹).

If startle and palpitation cause excessive sleep with strange dreams and sudden awakening, Wen Dan Tang should be combined with Zuozao Ren (Zizyphus seed) and Lianrou (lotus seed meat), each one qian, taken with a decoction of Jin Yin (silver and gold). Alternatively, Zhenxin Dan (Heart-Calm Pill), Yuanzhi Wan (Polygala Pill), Miaoxiang San (Marvelous Fragrance Powder), Hupo Yangxin Dan (Amber Nourishing Heart Pill), Dingzhi Wan (Stabilize the Mind Pill), or Ningzhi Wan (Calm the Mind Pill) may be used.

When lying down, if there are many startles and nightmares, use Zhenzhu Mu (pearl shell).

丸独活汤 羌活胜湿汤治卧而多惊悸多魇溲者邪在少阳厥隂也加柴胡五分如淋加泽防五分此下焦风寒二经合病也经曰肾肝之病同一治为俱在下焦非风药行经不可也 丹溪云病自惊而得者则神出于舍舍空得液则成痰矣血气入舍则痰拒其神不得归焉【夀星丸或控涎丹加辰砂逺志】 惊悸因事有所大惊而成者其脉大动动脉之状如豆厥厥动揺无头尾者是也东垣云外物惊宜镇平以黄连安神丸 蜜佗僧研极细末茶汤调一钱化治惊气入心络不能语者昔有为狼及大蛇所惊皆以此而安葢惊则气上故以重剂坠之 热郁有痰寒水石散 气鬰有痰加味四七汤 虚而有痰十味温胆汤养心汤 金匮云病有奔豚有吐脓有惊怖有火邪此四病皆从惊发得之经云阳气者开阖不得寒气从之乃生大偻陷脉为
瘘留连肉腠俞气化薄传为善畏及为惊骇者是瘘疮所为之惊骇也葢俞则瘘疮之俞窍其痛气留连肉腠之间恐人触着而痛故化惕惕然之心内薄而传为善畏惊骇之疾也
诊 寸口脉动而弱动即为惊弱即为悸 趺阳脉防而浮浮为胃气虚防则不能食如恐怖之脉忧迫所作也寸口紧趺阳浮滑气虚是以悸 惊主病者其脉止而复来其人目睛不转不能呼气
悸

Duhuo Decoction in pill form, Qianghuo Shengshi Decoction treats cases of lying down with frequent startle palpitations, many nightmares, and frequent urination, indicating the pathogen is in the Shaoyang and Jueyin meridians. Add five fen of Bupleurum. If there is dampness, add five fen each of Alismatis Rhizoma and Stephaniae Tetrandrae Radix. This is a combined illness of the two channels of wind-cold in the lower jiao. The classics say that diseases of the kidney and liver are treated in the same way because both are located in the lower jiao, and it is not possible to treat this without wind-dispelling herbs to move the meridians. Zhu Danxi says that diseases arising from startle cause the spirit to leave the body; when the body is empty, it gathers fluids and forms phlegm; when blood and qi return to the body, the phlegm resists the spirit, preventing it from returning. [Use Shouxing Wan or Kongsyan Dan, adding cinnabar and Yuanzhi.] Startled palpitations caused by a great shock or trauma have a pulse that is greatly active, the arterial pulse resembling a bean, moving jerkily without a beginning or end. Li Dongyuan says that for external shocks, it is appropriate to calm the spirit with Huanglian Anshen Wan. Take Mietaseng, grind into very fine powder, mix with tea decoction, one qian at a time, to treat cases where startled qi enters the heart meridian and speech is impaired. In the past, those who were frightened by wolves or large snakes were treated with this and recovered. Because fear causes qi to rise, heavy herbs are used to descend it. For heat stagnation with phlegm, use Hanshishan San. For qi stagnation with phlegm, use Jiawei Siqu Tang. For deficiency with phlegm, use Shiwèi Wēndǎn Tāng or Yangxin Tang. The Jin Kui Yao Lue says that there are diseases such as buntun, expectoration of pus, startle fear, and fire evils. These four diseases all arise from startle. The classics say that when yang qi fails to open and close properly, cold enters and causes great偻, and the pulse becomes sunken, leading to fistula. When the qi stagnates in the flesh and interstitial spaces, and the shu points are weakened, it leads to fear and startle—this is the startle caused by fistula. The shu points are the orifices of fistula. The pain lingers in the flesh and interstitial spaces; fearing that people will touch it, it becomes a sense of alarm, leading to fear and startle.

Diagnosis: When the cun-kou pulse is active yet weak, the activity indicates startle, the weakness indicates palpitation. When the fu-yang pulse is tight and floating, the floating indicates deficiency of stomach qi, and the tightness indicates inability to eat, as seen in the pulse of fear and anxiety. When the cun-kou is tight and the fu-yang is floating and slippery, it is due to qi deficiency, hence palpitation. When startle is the main cause of the disease, the pulse stops and then returns, and the person's eyes do not move, and they are unable to breathe. Palpitation.

伤寒明理论释悸字云悸心忪也筑筑惕惕然动怔怔忪忪不能自安也则悸即怔忡而今人分为两条谬矣心悸之由不越二种一者虚也二者饮也气虚者由阳气内虚心下空虚火气内动而为悸也血虚者亦然其停饮者由水停心下心为火而恶水水既内停心不自安故为悸也有汗吐下后正气内虚而悸者由邪气交撃而悸者有荣卫涸流脉结代者则又甚焉必生津液益血以实其虚此从伤寒而论者若杂病则考诸内经云心痹者脉不通烦则心下鼔胆病者口苦呕宿汁心下澹澹恐如人将捕之状足阳明是动闻木音则惕然而惊心包络是动病心中澹澹大动肾是动病善恐心惕然如人将捕之原病式云因水衰火旺其心胸躁动谓之怔忡然后知悸之为病是心藏之气不得其正动而为火邪者也葢心为君火包络为相火火为阳阳主动君火之下隂精承之相火之下水气承之夫如是而动则得其正而清浄光明为生之气也若乏所承则君火过而不正变为烦热相火妄动既热且动岂不见心悸之证哉况心者神明居之经曰两精相搏之谓神又曰血气者人之神则是隂阳气血在心藏未始相离也今失其隂偏倾于阳阳亦以失所承而散乱故精神怔怔忡忡不能自安矣如是者当自心藏中补其不足之心血以安其神气不已则求其属以衰之壮水之主以制阳光也又包络之火非惟辅心而且游行于五藏故五藏之气妄动者皆火也是以各藏有疾皆能与包络之火合动而作悸如是者当自各藏补防其火气之由而后从包络调之平之随其攸利而治若各藏移热于心而致包络之火动者治亦如之若心气不足肾水凌之逆上而停心者必折其逆气泻其水补其阳若左肾之真水不足而右肾之火上逆

The Treatise on the Principles of Shanghan explains the character 悸 as "a trembling of the heart," describing it as a sensation of zhu zhu and ti ti—a restless, anxious feeling, with the heart zheng zheng song song, unable to find peace. Thus, 悸 is the same as zhengzhong (palpitation), yet modern people have mistakenly divided it into two categories, which is an error. The causes of heart palpitations do not exceed two types: one is deficiency, the other is fluid retention. In cases of qi deficiency, the yang qi is internally deficient, the heart region is empty, and internal fire stirs, leading to palpitations. In cases of blood deficiency, the condition is similar. In cases of retained fluid, the water accumulates in the heart region; the heart, being fire, dislikes water. When water stagnates internally, the heart becomes uneasy, thus causing palpitations. Those who experience palpitations after sweating, vomiting, or purging are due to internal deficiency of righteous qi, or due to the interaction of pathogenic factors. Those with dryness of the nutritive and defensive qi, and with pulse patterns of jiedai (intermittent pulse), are even more severe. It is necessary to generate body fluids and nourish the blood to strengthen the deficiency.

This is from the perspective of Shanghan (febrile diseases); if it is a miscellaneous disease, one should refer to the Neijing (Inner Canon), which states: "In heart obstruction, the pulse is not smooth. In gallbladder disease, the mouth is bitter and there is vomiting of old bile. The heart region feels empty and fearful, as if being captured. In the case of foot yangming (stomach meridian) dysfunction, hearing the sound of wood causes sudden fear and alarm. When the pericardium meridian is affected, the heart feels empty and greatly agitated. When the kidney meridian is affected, one is prone to fear, and the heart feels as if being captured."

According to Yuan Bing Shi (Original Disease Patterns), when water is deficient and fire is excessive, the chest becomes restless and agitated, called zhengzhong (palpitation). From this we understand that the condition of 悸 is due to the heart's qi being unbalanced, moving improperly, and generating fire pathogenic factors. The heart is the "emperor fire," and the pericardium is the "minister fire." Fire is yang, and yang is active. Under the emperor fire, yin essence supports it; under the minister fire, water qi supports it. When it moves in this way, it is correct, and the result is clarity, brightness, and the vital qi of life. If it lacks support, the emperor fire becomes excessive and incorrect, turning into heat; the minister fire moves improperly. How can we not see the symptoms of heart palpitations?

Moreover, the heart is where the spirit (shen) resides. The Classic says that the union of two essences is called the spirit. It also says that blood and qi are the human spirit; thus, yin and yang, blood and qi, are never separated from the heart organ. Now, yin is lost and leans toward yang; yang, too, has lost its support and becomes scattered. Hence, the spirit is restless and cannot find peace. In such cases, one should replenish the heart blood from the heart organ to calm the spirit. If that fails, one should seek the related organs to reduce the excess and strengthen the water to control the excessive yang.

Moreover, the fire of the pericardium not only assists the heart but also circulates among the five zang organs. Thus, any excessive movement of qi in the five zang organs is due to fire. Therefore, any disease in the five zang organs can combine with the pericardium fire to cause palpitations. In such cases, one should first address the root cause in each organ, then regulate the fire of the pericardium. If the heat from each zang organ is transmitted to the heart and causes the pericardium fire to move, the treatment is the same. If the heart qi is insufficient and kidney water rises upward, stagnating in the heart, one must suppress the upward-rebellious qi, drain the water, and replenish yang. If the true water of the left kidney is insufficient and the fire of the right kidney rises upward, the treatment should be accordingly adjusted.

与包络合动者必峻补左肾之隂以制之若内外诸邪郁其二火不得发越隔絶荣卫不能充养其正气者则皆以治邪解郁为主若痰饮停于中焦碍其经络不得舒通而郁火与痰相撃于心下以为怔忡者必导去其痰经脉行则病自己丹溪云怔忡大防属血虚与痰 有虑便动者属虚时作时止者痰因火动 瘦人多是血虚 肥人多是痰饮 真觉心跳者是血少宜四物安神之类 金匮云食少饮多水停心下甚者则悸防者短气又云心下悸者半夏麻黄丸主之亦可用温胆汤或导痰汤加炒酸枣仁下夀星丸及茯苓饮子茯苓甘草汤姜术汤五苓散之类火盛加黄连 脉结代而悸炙甘草汤 久思所爱触事不意虚耗真血心血不足遂成怔忡宜养荣汤 感风寒暑湿闭塞诸经而忪忡者各见本门 或有隂火上冲怔忡不已甚者火炎于上或头晕眼花或齿落头脱或手指如许长大或见异物或腹中作声此隂火为患也治宜滋隂抑火汤心不宁者加养心之剂日久服降火药不愈加附子从治或入参茋亦可 有失志者由所求不遂或过误自咎懊恨嗟叹不已独语书室若有所失宜温胆汤去竹茹加人参栢子仁各一钱下定志丸仍佐以酒调辰砂妙香散 有痞塞不饮食心中常有所歉爱处暗地或倚门后见人则惊避似失志状此为卑惵之病以血不足故耳宜人参养荣汤脾胃不足者谷神嘉禾散加当归黄茋各半钱
恐

In cases where the pericardium is involved and active, it is essential to strongly nourish the yin of the left kidney in order to control it. If internal and external pathogens obstruct the two fires, preventing their release, and block the nutritive and defensive qi from nourishing the righteous qi, the treatment should focus primarily on resolving the pathogens and relieving stagnation. If phlegm-damp accumulates in the middle jiao, obstructing the meridians and preventing their smooth flow, and if stagnated fire clashes with phlegm in the heart region, causing palpitations, it is necessary to guide out the phlegm, allowing the meridians to circulate, and the disease will naturally subside. Zhu Danxi states that palpitations are most commonly due to blood deficiency and phlegm. Cases where palpitations occur with anxiety are due to deficiency; those that come and go are due to phlegm stirred by fire. Thin individuals are more likely to suffer from blood deficiency, while overweight individuals are more likely to suffer from phlegm-damp. If one truly feels the heart beating, it is due to blood deficiency, and formulas such as Sishen Tang (Four Substances with Calming the Spirit) should be used. The Jin Kui Yao Lue states that in cases where one eats little but drinks much, with fluid retention in the heart region, palpitations and shortness of breath may occur. It also states that for palpitations in the heart region, Banxia Mahuang Wan is the principal formula. Wendan Tang or Daotan Tang may also be used, with fried Zao Ren added, followed by Shouxing Wan, Fuling Yinzi, Fuling Ganyao Tang, Jiangshu Tang, and Wuling San. If fire is excessive, Huanglian should be added. For a pulse with intermittent beats and palpitations, Zhi Gancao Tang is recommended. If long-term use of fire-reducing herbs proves ineffective, Fuzi may be added as a counter-treatment, or Renshen and Huangqi may also be used. In cases of loss of will, caused by unfulfilled desires or self-reproach, leading to lamentation, self-reproach, solitary speech, and a sense of loss, Wendan Tang without Zhuru may be used, with Renshen and Bozi Ren each one money, followed by Dingzhi Wan, and Chunsha Miaoxiang San adjusted with wine. In cases where the person is blocked, does not eat, feels guilt in the heart, hides in dark places, or hides behind doors and flees when seeing people, resembling loss of will, this is Bie Die disease, caused by blood deficiency; Renshen Yangrong Tang should be used. For those with spleen-stomach deficiency, Gushen Jiahuo San may be used, with Danggui and Huangqi each half a coin added.

藏府恐有四 一曰肾经云在藏为肾在志为恐又云精气并于肾则恐是也 二曰肝胆经云肝藏血血不足则恐戴人曰胆者敢也惊怕则胆伤矣葢肝胆实则怒而勇敢肝胆虚则善怒而不敢也 三曰胃经云胃为恐是也 四曰心经云心惕思虑则伤神神伤则恐惧自失者是也 运气善恐皆属肝木虚经云木不及曰委和委和之纪其病淫动注恐是也 针灸善恐有三 其一取肾经云肾足少隂之脉是动病气不足则善恐心惕惕如人将捕之虚则补之寒则留之是也其二取肝经云肝虚则目防防无所见耳无所闻善恐如人将捕之取其经厥隂与少阳是也 其三取胆经云胆病者善太息口苦呕宿汁心下澹澹恐人将捕之取隂陵泉又云善呕呕有苦善太息心中澹澹恐人将捕之邪在胆逆在胃胆溢泄则口苦胃气逆则呕苦故曰呕胆取三里以下胃气逆则少隂血络以闭胆逆却调其虚实以去其邪是也 丹溪治周本心年六十邪气俱实因大恐正月间染病心不自安如人将捕之状夜卧亦不安两耳后亦见火光炎上食饮虽进而不知味口干而不欲食以人参白术当归身为君陈皮为佐加盐炒黄栢炙参各少许煎服自愈月余而安经云恐伤肾此用盐炒黄栢炙参引参归等药入补肾足少隂络也 本事方人参散茯神散补胆防风汤皆治胆虚之剂
健忘

Fear in the Zang-Fu Organs

There are four sources of fear in the zang-fu organs. First, according to the kidney meridian: "In the zang-fu it is the kidney; in the emotions it is fear." It is also said that when essence and qi congregate in the kidney, fear arises. Second, according to the liver and gallbladder meridians: "The liver stores blood; when blood is insufficient, fear arises." Dai Ren said: "The gallbladder is what dares; when startled or afraid, the gallbladder is injured." Indeed, when the liver and gallbladder are full, one is prone to anger and courage; when they are deficient, one is prone to anger but lacks courage. Third, according to the stomach meridian: "The stomach is the source of fear." Fourth, according to the heart meridian: "When the heart is startled and preoccupied with thought, it injures the spirit; when the spirit is injured, fear and self-loss occur."

Fear due to the Five Phases is associated with deficiency in the liver (wood element). It is said: "When the wood element is insufficient, it is called 'Weihuo'; the disease of Weihuo manifests as excessive movement and fear."

There are three acupuncture and moxibustion approaches for treating fear. The first is to take the kidney meridian: "The foot Shaoyin meridian, when affected, causes deficiency of qi and results in fear, with the heart feeling as if someone is about to catch you; if deficiency, supplement; if cold, retain the needle longer." The second is to take the liver meridian: "When the liver is deficient, the eyes see nothing and the ears hear nothing, and fear arises as if someone is about to catch you; treat the jueyin and shaoyang meridians." The third is to take the gallbladder meridian: "When the gallbladder is diseased, one often sighs, has a bitter taste in the mouth, vomits old bile, and feels lightness in the heart region, as if someone is about to catch you; take Yinlingquan. It is also said: 'When one often vomits with a bitter taste and frequent sighing, with a light feeling in the heart as if someone is about to catch you, the pathogen lies in the gallbladder and the stomach. When the gallbladder overflows, the mouth becomes bitter; when the stomach qi rebels, one vomits bitterness. Hence, it is called 'vomit of the gallbladder.' Take Zusanli to subdue rebellious stomach qi, which closes the Shaoyin blood vessels and resolves the reversal of the gallbladder. Regulate deficiency and excess to expel the pathogen."

Danxi treated Zhou Benxin, a man sixty years old, whose pathogenic factors were all strong. He became ill due to a great fear during the first month of the year. His heart was not at ease, as if someone were about to catch him; he was also restless at night. Firelight was seen behind his ears, rising upward. Though he took food and drink, he could not taste them, and his mouth was dry with no desire to eat. He was treated with ginseng, white atractylodes, and angelica as sovereign herbs, with chenpi as the minister herb, and a little salt-fried phellodendron and roasted radix scrophulariae added. After decocting and taking the formula, he recovered in over a month and remained well. As the classics say, "fear injures the kidney." In this case, salt-fried phellodendron and roasted radix scrophulariae were used to guide the ginseng and angelica into the kidney’s Shaoyin network.

The Ben Shi Fang (Essential Formulas of Practical Use) includes Ginseng Powder, Poria-Cortex Powder, and Wind-Preventing Formula for the Gallbladder, all of which are treatments for deficiency of the gallbladder.

Forgetfulness

黄帝曰人之善忘者何气使然岐伯曰上气不足下气有余肠胃实而心气虚虚则荣卫留于下久之不以时上故善忘也 肾盛怒而不止则伤志志伤则喜忘其前言 血并于下气并于上乱而喜忘 火不及曰伏明伏明之纪其病昏惑悲忘 太阳司天寒气下临心气上从善忘 太阳之复甚则入心善忘善悲 人生气禀不同得气之清则心之知觉者明得气之浊则心之知觉者昏心之明者无有限量虽千百世已往之事一过目则终身记而不忘岂得忘其目前者乎心之昏者精神既短则目前不待于伤心而不能追忆其事矣刘河间谓水清明而火昏浊故上善若水下愚若火此禀质使之然也设禀质清浊混者则不耐于事物之扰扰则失其灵而健忘也葢气与血人之神也经曰静则神藏躁则消亡静乃水之体躁乃火之用故性静则心存乎中情动则心忘于外动不已则忘亦不已忘不已则存乎中者几希存乎中者几希则语后便忘不俟终日已所以世人多忘者役役扰扰纷纭交错当事于一生其气血之隂者将竭必禀质在中人以上清明有所守不为事物所乱者百难一人也由是言之药固有安心养血之功不若平其心易其气养其在己而已若夫痰之健忘者乃一时之病然病忘之邪非独痰也凡是心有所寄与诸火热伤乱其心者皆得健忘如灵枢谓盛怒伤志志伤善忘内经谓血并于下气并于上乱而善忘夫如是岂可不各从所由而为治耶 思虑过度病在心脾宜归脾汤有痰加竹沥 有因精神短少者人参养荣汤小定志丸宁志膏 有因痰迷心窍者导痰汤下夀星丸或加味茯苓汤 上虚下盛于补心药中加升举之剂 心火不降肾水不升神志不宁事多健忘宜朱雀丸 千金孔子大

The Yellow Emperor asked: What qi causes people to be prone to forgetfulness?岐伯 said: When upper qi is insufficient and lower qi is excessive, the stomach and intestines are full, and the heart qi is deficient. When deficiency occurs, nutritive and defensive qi remain below, and over time do not ascend at the proper time, hence they are prone to forgetfulness. When the kidneys are filled with intense anger that does not cease, the will is injured; when the will is injured, one tends to forget what was said before. When blood gathers below and qi gathers above, confusion and forgetfulness result. When fire is deficient, it is called "hidden brightness." The pattern of hidden brightness causes diseases of confusion, bewilderment, sorrow, and forgetfulness. When the Sun governs the heavens and cold energy descends, heart qi rises in accordance, leading to forgetfulness. When the Sun's return is excessive, it enters the heart, causing forgetfulness and sorrow. Human beings have different innate constitutions. When one receives clear qi, the heart's awareness is clear; when one receives turbid qi, the heart's awareness is dim. The clear heart has no limits—though matters from hundreds or thousands of generations ago, once seen, are remembered for life and never forgotten. How then can one forget what is currently before them? The dim heart has short spirit; therefore, what is currently before them does not require sorrowful emotion to be forgotten. Liu Hejian said that water is clear and bright while fire is murky and turbid; hence the superior person is like water, and the inferior person is like fire. This is due to the constitution one is born with. If one's constitution is a mixture of clear and turbid, they cannot withstand the disturbances of worldly affairs, and thus lose their clarity and become forgetful. Indeed, qi and blood are the spirit of man. The Classic of Medicine says: When calm, the spirit is stored; when agitated, it is lost. Calmness is the nature of water, agitation is the function of fire. Therefore, when nature is calm, the heart remains within; when emotion moves, the heart forgets externally. If movement does not cease, forgetting does not cease either. If forgetting does not cease, that which remains within is very little. When that which remains within is very little, one forgets immediately after speaking, without waiting until the day is done. This is why so many people in the world forget—occupied with toil and disturbance, confused and entangled, matters of life intertwine and cross. The Yin aspect of their blood and qi is about to be exhausted. Those with constitution above the average, clear and pure, with something to hold onto, not disturbed by worldly affairs, are rare—perhaps one in a hundred. Therefore, medicines indeed have the function of calming the heart and nourishing blood, but it is better to calm the mind, transform the qi, and cultivate what is within oneself. As for forgetfulness caused by phlegm, it is a temporary illness. However, the pathogenic factor of forgetfulness is not only phlegm. Any condition where the heart is preoccupied or where various fire heat injuries disturb the heart may lead to forgetfulness. As the Ling Shu says: Great anger injures the will, and when the will is injured, one forgets. The Neijing says: When blood gathers below and qi gathers above, confusion and forgetfulness result. If this is the case, how can one not treat each condition according to its origin? When excessive thinking causes illness in the heart and spleen, Gui Pi Tang is appropriate; if there is phlegm, add bamboo juice. When the illness arises from deficiency of spirit and energy, Ren Shen Yang Rong Tang, Xiao Ding Zhi Wan, and Ning Zhi Gao are suitable. When phlegm obscures the heart orifice, Dao Tan Tang is used, with Shou Xing Wan or Jia Wei Fu Ling Tang added. When there is upper deficiency and lower excess, in formulas to nourish the heart, add agents that lift and elevate. When heart fire does not descend and kidney water does not rise, the spirit and mind are unstable, and there is frequent forgetfulness; Zhu Que Wan is appropriate. Qian Jin Kong Zi Da

圣枕中方龟甲龙骨逺志菖蒲四味等分为末酒服方寸匕日三服常令人大聪明 治多忘方菖蒲一分茯苓茯神人参各五分逺志七分为末酒服方寸匕日三夜一五日效 圣惠方菖蒲逺志各一分捣为细末戊子日服方寸匕开心不忘 肘后方治人心孔惛塞多忘喜误丁酉日宻自至市买逺志着巾角中为末服之勿令人知 本草商陆花主人心惛塞多忘喜误取花隂干百日捣末日暮水服方寸匕卧思念所欲事即于眼中自见

The formula from Shengzhen Fang consists of turtle shell, dragon bone, Polygala, and Acorus calamus; equal parts are ground into powder and taken with wine, one fangcun bi three times daily, often making one very intelligent. The formula for treating forgetfulness comprises Acorus calamus one part, Poria, Poria with wood, and ginseng each five parts, and Polygala seven parts; ground into powder and taken with wine, one fangcun bi three times daily and once at night, effective in five days. From Shenghui Fang, Acorus calamus and Polygala each one part, ground into fine powder, taken on the day of Wuzi, one fangcun bi, to open the heart and prevent forgetfulness. From Zhouhou Fang, for the condition of mental dimness and forgetfulness, on the day of Dingyou, secretly go to the market to buy Polygala, put it in the corner of the headscarf, grind into powder, and take it without letting others know. According to Bencao, the flower of Shanglu causes mental dimness and forgetfulness; if mistakenly used, take the flower dried in the shade for 100 days, then grind into powder and take one fangcun bi with water at dusk, while lying down and thinking of the desired matter, and one will see it in the eyes.

证治准绳卷十一
<子部,医家类,证治准绳>
钦定四库全书
证治凖绳卷十二
明 王肯堂 撰
准绳
杂门
汗总论
素问云阳气有余为身热无汗隂气有余为多汗身寒隂阳有余则无汗而寒 又云饮食饱甚汗出于胃惊而夺精汗出于心持重逺行汗出于肾疾走恐惧汗出于肝摇体劳苦汗出于脾 凡眠熟而汗出醒则倐收者曰盗汗亦曰寝汗不分寤寐不由发表而自然汗出者曰自汗若劳役因动汗出非自汗也 伤寒脉紧麻黄葱豉发之汗出于卫 伤寒脉缓白术桂枝止之汗出于荣 往来寒热柴胡连翘和之汗出于少阳体若燔炭地骨皮秦艽解之汗出于三焦 厥而抑鬱柴胡麻黄发之汗出于血 热聚于胃大黄芒硝下之汗出于足阳明 隂毒大汗附子干姜温之汗出于三阳
自汗【头汗 手足汗 无汗】
心之所藏在内者为血发于外者为汗汗者乃心之液而自汗之证未有不由心肾俱虚而得之故隂阳虚必腠理发热自汗此固隂阳偏胜而致又有伤风中暑病湿兼以惊怖房室劳极则歴节肠痈痰饮产蓐等证亦能令人自汗仲景谓肉极则自津脱腠理开汗大出巢氏虚劳病若阳气偏虚则津发泄为汗又云心之藏热则腠理开腠理开则汗出诸家言汗出之义大约如此尝因是而究之汗者津之泄也津与气同类气之所至津即有之以故知内经之言心为汗者大矣哉葢心是主阳之藏阳乃火也气也故五藏六府表里之阳皆心藏主之以行其变化是故津者随其阳气所在之处而生亦随其火扰所在之处泄出为汗其汗尽由心出也不然何内经言风言劳动言隂阳相争者其汗各由其所在藏府而出之乎然五藏六府又必以十二经脉荣卫为要因经

Zhengzhi Zhunsheng Volume XI
(<Zi Bu>, Medical Classics, Zhengzhi Zhunsheng)
Imperially Approved Four Treasuries Collection
Zhengzhi Zhunsheng Volume XII
By Wang Kentaang of the Ming Dynasty
Zhunsheng
Miscellaneous Door
General Discussion on Sweat

The Suwen says: When Yang qi is excessive, the body is hot and there is no sweat; when Yin qi is excessive, there is profuse sweating and coldness. When both Yin and Yang are excessive, there is no sweat and coldness. It also says: When the diet is very full, sweat comes from the Stomach; when startled and the essence is lost, sweat comes from the Heart; when carrying heavy loads and traveling far, sweat comes from the Kidneys; when running fast and in fear, sweat comes from the Liver; when the body is shaken and labor is exhausting, sweat comes from the Spleen.

In general, those who sweat while asleep and quickly stop upon waking are called doushan (night sweats), also called qinshan (sleep sweats). Those who sweat naturally without distinction between waking and sleeping, not due to external factors, are called zihan (spontaneous sweating). If sweating occurs due to labor or exertion, it is not zihan.

In cases of shanghan (cold damage), if the pulse is tight, mahuang (ephedra), green onion, and dou (buckwheat) are used to induce sweating, which comes from the wei (defensive) aspect. In shanghan with a slow pulse, baizhu (Atractylodes) and guizhi (cinnamon twig) are used to stop sweating, which comes from the ying (nutritive) aspect. In cases of alternating chills and fever, chaihu (Bupleurum) and lianqiao (Forsythia) are used to harmonize, and the sweat comes from the Shaoyang (Lesser Yang) channel. When the body is like burning charcoal, digupi (Lycium root bark) and qinjiao (Gentiana) are used to clear heat, and the sweat comes from the Sanjiao (Triple Burner). In cases of jue (syncope) and depression, chaihu and mahuang are used to induce sweating, which comes from the xue (blood). When heat accumulates in the Stomach, daihuang (rhubarb) and mangxiao (mirabilite) are used to purge, and the sweat comes from the Zuoyangming (Foot Yangming) channel. In cases of Yin-toxin with profuse sweating, fuzi (aconite) and ganjiang (dried ginger) are used to warm the body, and the sweat comes from the Sanyang (Three Yang) channels.

Spontaneous Sweating [head sweat, sweating of hands and feet, no sweat]

The Heart stores blood internally, and sweat is emitted externally. Sweat is the fluid of the Heart. There is no case of spontaneous sweating that does not arise from deficiency of both the Heart and Kidney. Therefore, when Yin and Yang are deficient, the cunli (body surface) becomes hot, leading to spontaneous sweating. This condition is indeed caused by an imbalance of Yin and Yang. Additionally, conditions such as wind-cold invasion, heatstroke, damp disease, combined with fright, sexual exhaustion, or extreme labor, can also lead to spontaneous sweating. Zhang Zhongjing said that when the body is exhausted, the jin (body fluids) escape, the cunli open, and profuse sweating occurs. Chao Zhi’s treatise on xula (deficiency diseases) states that when Yang qi is deficient, the jin is excreted as sweat. It is also said that when the Heart stores heat, the cunli open, and when the cunli open, sweat is emitted. Thus, the general meaning of sweating as discussed by various scholars is approximately as such.

I have considered this carefully and conclude that sweat is the emission of jin (body fluids). Jin and qi (vital energy) are of the same category; where qi goes, jin follows. Therefore, it is clear that the Neijing’s statement that the Heart is the source of sweat is indeed profound. The Heart is the organ that governs Yang, and Yang is fire and qi. Thus, the Yang of all the five zang and six fu organs and their exterior counterparts are governed by the Heart, enabling transformation and change. Therefore, jin is generated wherever Yang is present, and is emitted as sweat wherever fire disturbs the body. All sweat ultimately originates from the Heart. Otherwise, why would the Neijing say that in cases of wind, labor, or the struggle between Yin and Yang, the sweat arises from the specific organs and channels affected? Yet, the five zang and six fu organs must also rely on the twelve meridians and the ying wei (nutritive and defensive Qi) as their essential foundation.

脉是司其出入行气之隧道荣行脉中以滋隂血卫行脉外以固阳气阳气固则腠理肥府宻而藏府经脉荣卫通贯若一内之藏府与表之经脉离居则两者出入之机皆废于是邪在于内则府不宻而汗从府藏出邪在表则腠理不固而汗从经脉出所以自汗之由不可胜计至若藏府之隂拒格卫气浮散于外无所依从或胃气虚衰水谷气脱散者或肺气防弱不能宣行荣卫而津脱者如是自汗虽病重而尚有可治独三阳之絶汗出者则不可治矣 隂虚阳必凑故发热自汗当归地黄汤加地骨皮 阳虚隂必乘故发厥自汗黄茋建中汤甚者加附子或茋附汤 滑伯仁治一妇暑月身冷自汗口干烦躁欲卧泥水中脉浮而数按之豁然虚散曰素问云脉至而从按之不鼓诸阳皆然此为隂盛格阳得之饮食生冷坐卧当风以真武汤冷饮之一进汗止二进躁去三进全安 隂阳俱虚热不甚寒不甚秋冬用桂枝春夏用黄茋脉证无热者亦用桂枝脉证有热者亦用黄茋 或身温如常而汗出冷者或身体冷而汗亦冷别无他病并属本证戴复庵用黄茋建中汤加浮麦少许煎黄茋六一汤或玉屏风散 平人气象论云尺濇脉滑谓之多汗王注谓尺肤濇而尺脉滑也肤濇者荣血内涸又针经云腠理发泄汗出溱溱是谓津脱津脱者腠理开汗大泄按此二经论自汗多而血涸津脱者东垣周卫汤虽曰治湿胜自汗内有血药实润剂也可以治此 湿胜自汗以东垣法治之东垣曰西南坤土也在人则脾胃阳之汗以天地之雨名之 湿主淋淫骤注者湿胜也隂滋其湿为露为雨此隂寒隔热火也隔者解也隂湿寒下行地之气也仲景云汗多则亡阳阳去则隂胜也重虚则表阳虚极矣甚为寒中湿胜则音声如从瓮

The pulse governs the channels through which qi enters and exits. Nutritive qi flows within the vessels to nourish yin blood, while defensive qi flows outside the vessels to consolidate yang qi. When yang qi is consolidated, the pores become dense and the yin organs are tightly sealed, allowing the internal organs and meridians, along with nutritive and defensive qi, to be interconnected as one. However, if the internal organs are separated from the exterior meridians, then the mechanisms of entry and exit are both lost. Thus, if pathogenic factors reside internally, the yin organs become loose, and sweat emerges from the internal organs; if pathogenic factors reside on the exterior, the pores become loose, and sweat emerges from the meridians. Therefore, the causes of spontaneous sweating are too numerous to count. As for cases where the yin of the internal organs resists and blocks the defensive qi, which then becomes dispersed outward with no place to anchor—whether due to deficiency of stomach qi and the dispersal of the qi from food and drink, or due to weakness of lung qi, which fails to properly circulate nutritive and defensive qi, leading to loss of body fluids—spontaneous sweating in such cases, though serious, is still treatable. Only in cases of three yang absolute sweating is treatment impossible.

When yin is deficient, yang necessarily gathers, hence fever and spontaneous sweating occur; treatment is with Dang Gui Di Huang Tang (Rehmannia and Angelica Decoction) with added Di Gu Pi (Lycium Bark). When yang is deficient, yin necessarily invades, hence coldness and spontaneous sweating occur; treatment is with Huang Qi Jian Zhong Tang (Astragalus and Middle Warmer Decoction); in severe cases, add Fu Zi (Aconite Root) or use Qi Fu Tang (Astragalus and Aconite Decoction).

Hua Bo Ren once treated a woman who, during the summer months, had a cold body, spontaneous sweating, dry mouth, irritability, and a desire to lie in mud water. Her pulse was floating and rapid, but upon palpation, it was clearly weak and scattered. He remarked, "As stated in the Su Wen (Plain Questions), when the pulse arrives and is pressed, it does not beat—this is characteristic of all yang syndromes. This is a case of excessive yin blocking yang, caused by exposure to cold foods and drinks, sitting or lying in the wind. I treated her with Zhen Wu Tang (True Martial Decoction) taken cold. After one dose, sweating ceased; after two, the irritability disappeared; after three, she was completely recovered."

When both yin and yang are deficient, the heat is not severe and the cold is not severe. In autumn and winter, Gui Zhi (Cinnamon Twig) is used; in spring and summer, Huang Qi (Astragalus) is used. Even if there is no fever in the pulse and symptoms, Gui Zhi is still used; even if there is fever, Huang Qi is still used. Some patients may have a body temperature that appears normal but have cold sweat, or may have a cold body with cold sweat, with no other illness—these are all cases of this syndrome. Dai Fu’an used Huang Qi Jian Zhong Tang with a small amount of Fu Mai (Floating Wheat) to prepare Huang Qi Liu Yi Tang (Astragalus and Floating Wheat Decoction), or Yu Ping Feng San (Jade Screen Powder).

The Ping Ren Xiang Fa Lun (On the Physiognomy of the Common Person) states: "If the skin of the chi (cubit) region is rough and the pulse is slippery, this is called excessive sweating." Wang’s commentary explains that this refers to roughness of the skin of the chi region and a slippery pulse. When the skin is rough, it indicates that the nutritive blood has become internally depleted. The Zhen Jing (Needle Classic) says, "When the pores open and sweat flows profusely, this is called loss of body fluids." Loss of body fluids means the pores are open and sweat is heavily discharged. According to these two classical texts, cases of excessive spontaneous sweating with blood depletion and loss of body fluids can be treated with Zhou Wei Tang (Guardian of the Vessels Decoction) by Dong Yuan. Although this formula is said to treat spontaneous sweating due to dampness, it contains blood-nourishing herbs and is actually a moistening formula, making it suitable for this condition.

For spontaneous sweating caused by dampness, treatment follows Dong Yuan’s method. Dong Yuan said, "The southwest is governed by Kun (Earth), and in the human body, this corresponds to the yang of the spleen and stomach, which is likened to the rain of heaven and earth." Dampness, which is characterized by excessive seepage and sudden downpours, is the result of dampness being dominant. Yin nourishes this dampness, manifesting as dew and rain—this is yin cold blocking yang heat. "Jie" (隔) means to separate, and yin-damp cold descends as the qi of the earth. Zhang Zhongjing said, "Excessive sweating leads to loss of yang; when yang leaves, yin becomes dominant." Severe deficiency leads to extreme deficiency of exterior yang, resulting in cold in the middle. When dampness is dominant, the voice sounds as if coming from a jar.

中出若中水也家相有言土音如居深瓮里言其壅也逺也不出也其为湿也审矣又知此二者亦为隂寒内经云气虚则外寒虽见热中蒸蒸为汗终传大寒知始为热中者表虚无阳不任外寒终传为寒中者多成痹寒矣夫色以天脉以候地形者乃候地之隂阳也故以脉气之皆有形之可见者也 治张芸夫四月天寒隂雨寒湿相杂因官事饮食失节劳役所伤病解之后汗出不止沾濡数日恶寒重添厚衣心胸闷躁时躁热头目昏愦壅塞食少减此乃胃外隂火炽甚与夫雨之湿气挟热两气相合令湿热大作汗出不休兼见风邪以助东方甲乙以风药去其湿以甘药防其热羌活胜湿汤主之 有痰症冷汗自出者宜七气汤或理气降痰汤痰去则汗自止 火气上蒸胃中之湿亦能作汗可用凉膈散 有气不顺而自汗不止须理气使荣卫调和小建中汤加木香 素问帝曰有病身热解惰汗出如浴恶风少气此为何病岐伯曰病名酒风帝曰治之奈何岐伯曰以泽防术各十分麋衔五分合以三指撮为后饮【麋衔一名衔俗名吴风草】 又云饮酒中风则为漏风漏风之状或多汗常不可单衣食则汗出甚则身汗喘息恶风衣裳濡口干善渇不能劳事河间以白术散主之此即酒风也凡五藏风皆自汗恶风 因饮食汗出日久心中虚风虚邪令人半身不遂见偏风痿痹之病先除其汗慓悍之气按而收之安胃汤 有病后多汗服正元散诸重剂不愈唯八珍散宜之 有别处无汗独心孔一片有汗思虑多则汗亦多病在心宜养心血用獖猪心一个破开带血入人参当归二两缝之煮熟去药止吃猪心仍以艾汤调茯苓末服之 若服药汗仍出者有热牡蛎散无热小建中汤加熟附子一钱不去皮或正

When the condition manifests internally as if submerged in water, it is said in the family tradition that the voice sounds as if one were speaking from within a deep earthen jar, indicating obstruction, distance, and inability to expel. This confirms that the condition is clearly dampness. Furthermore, these two conditions are also categorized as yin-cold. As the Neijing states: "When qi is deficient, external cold prevails; although there may be internal heat manifesting as profuse sweating, it ultimately leads to severe cold." Thus, those who initially present with internal heat have a deficiency of yang on the surface and cannot withstand external cold, and those who progress to cold-damp conditions often develop arthralgia.

Color is used to observe the heavens, and pulse is used to examine the earth's form, thus pulse is used to examine the yin-yang of the earth. Therefore, by observing pulse qi, one can see tangible and observable signs.

In the case of Zhang Yunfu, who fell ill in April during cold, rainy weather, the pathogenic factors of cold and dampness combined with improper diet, overwork, and official duties caused injury. After the illness resolved, sweating did not cease, persisting for several days, leading to worsening chills and the need for warm clothing. Symptoms included chest oppression, restlessness, intermittent heat, dizziness, mental confusion, and reduced appetite. This is due to intense yin fire in the stomach combining with the dampness from the rain, the two pathogenic factors merging to produce severe damp-heat, resulting in continuous sweating. Wind pathogenic factors are also present, assisting the liver and gallbladder (Eastern, associated with wind), thus wind-dispelling herbs are used to eliminate dampness, and sweet-tasting herbs are used to prevent heat. Qianghuo Shengshi Tang is the main formula.

In cases of phlegm syndrome with spontaneous cold sweating, Qiqi Tang or Liqi Jiangtan Tang are recommended. Once phlegm is eliminated, sweating ceases.

Internal fire rising and heating damp in the stomach can also cause sweating. Liangge San may be used in such cases.

If the sweating is due to qi stagnation and does not cease, it is necessary to regulate the qi to harmonize the nutritive and defensive qi. Xiaojianzhong Tang with Mu Xiang is recommended.

As stated in the Suwen: The emperor asked, "There is a condition with fever, fatigue, profuse sweating like a bath, aversion to wind, and shortness of breath. What is this illness?" Qi Bo replied, "This is called jiu feng (wine wind)." The emperor asked, "How should it be treated?" Qi Bo said, "Use Ze Fang, Zhu Mu, each ten parts, and Mi Xian five parts. Mix them together and take as a dose." [Mi Xian is also known as Sheng Xian, commonly called Wu Feng Cao (Wu Wind Grass).]

It is also said that drinking alcohol and being affected by wind results in loufeng (leak wind). The condition of loufeng is characterized by profuse sweating, making it impossible to wear a single garment. Eating causes even more sweating, leading to body sweating, shortness of breath, aversion to wind, damp clothing, dry mouth, and excessive thirst, making it impossible to work. Li Hejian treats this with Baizhu San, which is jiu feng.

All five zang organ winds present with spontaneous sweating and aversion to wind.

Due to prolonged sweating from diet, the heart becomes deficient, and wind pathogens cause hemiplegia and pianfeng wubi (lateral wind paralysis). First, the rebellious sweat and qi should be removed and controlled using Angwei Tang.

In cases of post-illness excessive sweating unresponsive to Zhengyuan San and other strong formulas, Bazhen San is suitable.

If there is no sweating in other areas except for a small area on the heart region, and sweating increases with excessive thinking, the condition is located in the heart. It is appropriate to nourish the heart blood by using a pig's heart, cutting it open and inserting Ren Shen and Dang Gui (two liang), sewing it up, boiling it until cooked, removing the herbs, and eating only the pig's heart. Then, Fuling powder should be taken with Ailu (mugwort) decoction.

If sweating continues despite medication, Muli San is used for heat, and Xiaojianzhong Tang with one qian of Shu Fu Zi (processed aconite root, without the skin) is used for cold.