Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
匙立平瘤核更不再作婚事复成非素明者不敢用此法耳清上消欝汤 治痰火气血欝结作核成瘤脉而滑在上部者
昆布【洗】明粉 陈皮 半夏【姜制】黄连 海藻莪术 川芎 香附 青黛 白芥子
右薄荷煎服
解下除湿汤 治湿热欝结气血凝滞作核成瘤在下部者
海藻【洗】黄檗 三棱 香附 青皮 栀子【炒】连翘 防榔 木通
右薄荷煎服
南星散 治皮肤颈项面上瘤大者如拳小者如栗或软或硬不疬不痛宜用此药切不可辄用针灸多致不救
生南星【大者一枚】
右研细烂入好醋五七点杵如膏先以细针刺患处令气透却以膏药摊贴觉痒则频换贴取効
枯瘤膏 治六瘤瘰痔漏肿核【此膏以代刀】
草乌【四两】川乌【二两】干桑耳 桑朽木【各一两半】矿石灰桑柴灰 荞麦稭灰【各一】
右将草乌川乌桑耳桑朽木共烧成灰和矿石灰桑柴灰荞麦稭灰一处装入酒漏内以棕塞其漏窍用水二斗煎透淋汁慢火熬浓以十碗取一碗为度以厚实滋器収贮蜜封固如用入矿石灰调匀为糊点瘤顶上以湿纸数重贴药上如若末干不须贴若瘤乆涂干以唾调涂直待十分黒腐以刀剪刮取之腐肉未尽又点又刮如怕剪刮者却以膏药贴之去尽腐肉为度
井金散 治六瘤瘰大有神効
土黄【三钱】硇砂【生晒干】雄黄【各二钱】轻粉 硃砂 乳香没药【各一钱】麝香 片脑【各少许】
Explanation
Clear Upper Depression Decoction (Qing Shang Xiao Yu Tang)
Treats phlegm-fire and qi-blood stagnation forming nodules and tumors, with a wiry and slippery pulse in the upper part of the body.
Kombu (washed), Mirabilite, Tangerine Peel, Pinellia (prepared with ginger), Coptis, Kelp, Curcuma, Ligusticum, Frankincense, and Mustard Seed.
Decoct with mint and take.
Resolve Lower Dampness Decoction (Jie Xia Chu Shi Tang)
Treats damp-heat stagnation and blood-stagnation forming nodules and tumors in the lower part of the body.
Kelp (washed), Phellodendron, Sparganium, Ligusticum, Green Tangerine Peel, Gardenia (fried), Honeysuckle, Areca, and Woodtongue.
Decoct with mint and take.
South Star Powder (Nan Xing San)
Treats large or small tumors on the skin, neck, and face, which may be soft or hard, non-erythematous and non-painful. This medicine is suitable for such cases. It must not be used with acupuncture, as this often leads to failure in treatment.
Fresh South Star (one large piece).
Grind finely into a paste, mix with five to seven drops of good vinegar, and pound into a medicinal paste. First, prick the affected area with a fine needle to let the qi pass through, then apply the medicinal plaster. If it itches, frequently change the patch to achieve effectiveness.
Wither Tumor Ointment (Ku Liu Gao)
Treats six types of tumors, including lunlai (swollen lymph nodes), hilitou (abscess), zhile (anal fistula), and zhonghe (swelling). [This ointment is used instead of a knife.]
Aconite Root (four liang), Sichuan Aconite Root (two liang), Dried Fomes (Sang Er), Rotten Mulberry Wood (each one liang and a half), Lime, Mulberry Wood Ash, Buckwheat Stalk Ash (each one liang).
Grind Aconite Root, Sichuan Aconite Root, Fomes, and Rotten Mulberry Wood into ash. Mix with Lime, Mulberry Wood Ash, and Buckwheat Stalk Ash, and place into a wine filter. Plug the holes with palm fibers. Boil two dou of water, strain the liquid, and slowly simmer until concentrated to one bowl from ten. Store in a thick, moisture-proof container, sealed with honey. When using, mix with Lime to form a paste, and apply directly to the top of the tumor. Cover with several layers of wet paper. If it is not dry, no need to apply. If the tumor is long and dry, mix with saliva and apply. Continue until the tumor is completely black and rotten. Remove the necrotic tissue with a knife or scissors. If the rotten flesh is not fully removed, reapply and scrape again. If the patient fears cutting or scraping, apply medicinal plaster instead, until all the rotten flesh is removed.
Well Gold Powder (Jing Jin San)
Treats large lunlai (swollen lymph nodes) with remarkable efficacy.
Earth Yellow (three qian), Sodium Nitrate (sun-dried), Realgar (two qian each), Light Powder, Cinnabar, Frankincense and Myrrh (one qian each), Musk, Camphor (a little each).
为末以唾调为稀糊涂瘤顶上唾湿纸两重葢之后用黄龙膏贴纸上间日一度上药次添药彻的周廽大如韭叶如此上之无复渐渐折之后根揺自然有裂舋随后自下来若腐肉未尽去者掞针头散于疮口腐肉上贴膏药一日一换直待腐肉去尽为度
造土黄法
信石【生二两】硇砂【生二钱】木鳖子肉 巴豆肉【各五钱】
右以信硇研末以木鼈巴豆捣成膏入石脑油和作一块油纸数重包裹埋于土坑内四十九日取出磁器収贮听用如无石脑油亦可
黄龙膏 凉风退肿
黄檗 黄芩 大黄
右末蜜水调为糊饼贴纸上
又枯瘤方
砒 硇砂 黄丹 雄黄 轻粉【各一钱】硃砂乳香 没药【各钱】螌蝥【生用三十个】
右研为末糯米粥为丸揑作棋子様爆干先灸破瘤顶三炷以药饼盖上用黄蘗末以水调贴之数日自然枯干
一方以铜绿为末草刺瘤破顶上以膏药涂之
又点瘤赘方神騐
桑柴灰 枣树灰 黄荆灰 枳殻灰【各二升半】
右以沸汤淋汁五碗许澄清入螌蝥四十个穿山甲五片乳香脑子不拘多少约五碗煎作二碗用磁器盛之乳香脑子冷入之后临用时入新石灰调成膏神妙傅瘤上干以清水润之其効如神
龙骨散 生肌肉
诃子肉 龙骨【生】细茶【各等分】
右末干掞
麻药
南星 半夏 川乌 川椒 石灰 草乌【各等分】
右六味各生为末水调涂瘤上用药则不痛
止血药
京墨【煆】百草霜【各等分】
右为末掞之即以手按住
桃红散 止血大効
石灰【十两】麻油 大黄【五钱水浸透取汁各半盏】
右将石灰炒红入麻油大黄汁和匀慢火炒如桃花色磁器収贮听用
Explanation
Grind into powder and mix with saliva to make a thin paste, then apply it to the top of the tumor. Cover with two layers of paper moistened with saliva. Afterward, apply Huang Long膏 (Yellow Dragon Ointment) on top of the paper, applying it every other day. Subsequently, add more medicine until it is fully covered, as wide as a leek leaf. Continue applying in this manner until it gradually collapses, causing the root to loosen and naturally split. Afterward, it will fall off by itself. If necrotic flesh remains, sprinkle Zhen Tou San (Needle Tip Powder) onto the ulcerated flesh, apply medicinal plaster, and change it once a day, continuing until all the necrotic flesh is completely removed.
Method for Making Tu Huang (Earth Yellow):
Arsenic (raw, 2 liang), Natron (raw, 2 qian), Mù Biē Zǐ (Balsam Pear fruit pulp), Bā Dòu (Castor Bean pulp) [each 5 qian].
Grind the arsenic and natron into powder. Mash Mù Biē Zǐ and Bā Dòu into a paste, mix with Shí Nǎo Yóu (naphtha), and combine into one block. Wrap it in several layers of oil paper, bury it in a pit in the earth for forty-nine days, then retrieve and store in a ceramic vessel for future use. If Shí Nǎo Yóu is unavailable, it may still be used without it.
Huang Long膏 (Yellow Dragon Ointment): Cools and reduces swelling.
Huang Bò (Phellodendron bark), Huang Qin (Scutellaria root), Da Huang (Rhubarb root).
Grind the above into powder, mix with honey water to make a paste cake, and apply it onto the paper.
Another Formula for Drying Tumors:
Arsenic, Natron, Huang Dan (Ochre), Xiong Huang (Realgar), Qing Fen (Sublimated Mercury) [each 1 qian], Zhu Sha (Cinnabar), Ru Xiang (Frankincense), Mo Yao (Myrrh) [each 1 qian], Gao Mao (Blister Beetle) [raw, 30 pieces].
Grind all into powder, make into pills using rice porridge, shape into pieces like chess pieces, and dry by roasting. First, perform moxibustion on the top of the tumor with three sticks of incense, then cover with the medicinal cake. Apply Huang Bo powder mixed with water, and apply it for several days until the tumor naturally dries and shrinks.
Another method: Take Tong Lu (Copper Green) and grind into powder, then apply it to the top of a Cao Ci Liu (grass-like tumor) after breaking it open, and cover with medicinal plaster.
Another Formula for Treating Tumors and Growths (Miraculous Efficacy):
San Chai Hui (Mulberry Twig Ash), Zao Shu Hui (Jujube Tree Ash), Huang Jing Hui (Honeysuckle Bush Ash), Zhi Ke Hui (Citrus Peel Ash) [each 2 sheng and ½].
Mix the above with boiling water, producing about five bowls of liquid, then clarify it. Add forty Gao Mao (Blister Beetles), five slices of Chuan Shan Jia (Pangolin Scale), Ru Xiang (Frankincense), and Nao Zi (Benzoin), roughly five bowls in total, and boil down to two bowls. Store in a ceramic vessel. After Ru Xiang and Nao Zi have cooled, when ready for use, add new lime and mix to make a plaster. Apply it to the tumor. When dry, moisten with clear water. Its efficacy is miraculous.
Long Gu San (Dragon Bone Powder): Promotes the growth of new muscle tissue.
He Zi Rou (Terminalia Chebula fruit pulp), Long Gu (Dragon Bone, raw), Xi Cha (Fine Tea) [each in equal portions].
Apply the powder dry.
Anesthetic:
Nan Xing (Arisaema Rhizome), Ban Xia (Pinellia Rhizome), Chuan Wu (Aconite Root), Chuan Jiao (Sichuan Pepper), Shi Mei (Lime), Cao Wu (Herbal Aconite) [each in equal portions].
Grind all six ingredients into powder, mix with water, and apply to the tumor. The patient will feel no pain.
Hemostatic Medicine:
Jing Mo (Burnt Ink, calcined), Bai Cao Shuang (Herbal Ash) [each in equal portions].
Grind into powder, apply it, and press with the hand.
Tao Hong San (Peach and Red Powder): Highly effective for stopping bleeding.
Lime (10 liang), Ma You (Sesame Oil), Da Huang (Rhubarb root) [5 qian, soaked in water and juice extracted, each half a cup].
Take the lime, heat it red, mix with sesame oil and Da Huang juice, stir evenly, and slowly cook over low heat until it turns the color of peach blossoms. Store in a ceramic vessel for future use.
灸法瘿恶气 肩颙【男左穴十八壮右十七壮女右穴十八壮左十七壮】
又法 天府【十七壮】冲阳【随年壮】
天窓【一作天容千金作天府】及臑防主之 瘿瘤气舍主之
本事治梁报面生赘瘤方用艾丸灸十壮即用醋磨硫黄倾纸上剪如螺蛳靥子大贴所灸处更用膏药重贴二日一换痒极出脓如菉豆粉即愈硫黄罗谦甫作雄黄
肬【肬音休俗呼鸡眼子是也】
手太阳之别名曰支正上腕五寸虚则生肬小者指痂疥取之所别也 肘后方手足生肬食盐傅之舌防之只三次瘥 初虞世方用鸡胃中食揩肬上揩余者以石压之验 鬼馒头尖上劈破有白汁出频拭之佳薛肬属肝胆少阳经风热血燥或怒动肝火或肝客滛气所致葢肝热水涸肾气不荣故精亡而筋挛也宜以地黄丸滋肾水以生肝血为善若用蛛丝纒螳蜋蚀着艾灸必多致误大抵此症与血燥结核相同故外用腐蚀等法内服燥血消毒则精血愈虚肝筋受伤疮口平突开张卒成败症 府庠朱宏仁年二十右手背近中指患五肬中一大者如黄豆余皆如聚黍防之如丝长三四寸许此血燥筋缩用清肝益荣汤五十余剂而愈府庠沈姬文防囓指甲及长不能自禁余曰此肝火
Explanation
Moxibustion for Goiter and Evil Qi
At the Jianyu point: for men, apply 18 moxa cones to the left side and 17 to the right; for women, apply 18 to the right and 17 to the left.
Another method: at the Tianfu point, apply 17 moxa cones; at the Chongyang point, apply a number of cones equal to the patient’s age.
The Tianwang point (also called Tianrong in some texts, and Tianfu in Qianjin Yaofang) and the Nao Fang point are also used for this condition; the Qihé point is the main point for treating goiter and tumors.
From the Ben Shi formula for treating Liang Bao, who had a zhuilou (a skin growth) on the face: use moxa pills and apply moxibustion for ten moxa cones. Then grind sulfur with vinegar, pour it onto paper, cut it into pieces the size of a luosī yèzi (a small round shape like a snail’s eye), and apply it to the site of the moxibustion. Then cover with a medicinal plaster and change it every two days. Wait until it becomes very itchy and pus resembling green bean powder appears; then it will heal. Sulfur, as used by Lu Qianfu, is actually xionghuang (realgar).
Yu (a skin growth or corn, pronounced xiū, commonly called jīyǎnzi or "chicken eye")
The collateral of the Hand Taiyang meridian is called Zhizheng, located five cun above the wrist. When it is deficient, it produces yu; the smaller ones are called jia jie (scabs or sores), and the point is taken from the collateral.
From Zhouhou Fang: for yu on the hands and feet, apply salt with the tongue, three times and it will heal.
From Chu Yushi: use food from the chicken’s stomach to rub on the yu, and press the remainder with a stone for effectiveness.
Split the tip of a guimantou (a type of fungus or plant) and let the white juice come out; frequently wipe it on the yu for good results.
Xue Yu (a type of yu) is caused by wind-heat, blood dryness, or anger that stirs up liver fire, or by the liver being invaded by yin qi (excessive or damp qi). Because the liver is hot and the yin is dry, the kidney qi is not nourishing, so the essence is lost and the tendons contract. It is advisable to use Dihuang Wan (Rehmannia Pill) to nourish kidney water, which in turn generates liver blood. If one uses spider silk wrapped around a mantis to erode the yu, and then applies moxibustion, it will likely cause many complications. Generally, this condition is similar to xuezhao jiehe (blood-dryness nodules). Therefore, using corrosive external treatments and drying blood and disinfecting internally will further deplete the essence and blood, injure the liver tendons, and cause the wound to become flat and open, leading to a sudden fatal condition.
Fu Xiang Zhu Hongren, aged twenty, had five yu on the back of his right hand near the middle finger; the largest was the size of a soybean, the others were like clusters of millet, with one thread-like yu about three to four inches long. This was due to blood dryness and muscle contraction, and was treated with Qing Gan Yi Rong Tang (Clear Liver and Nourish the Meridian Decoction) for over fifty doses and healed.
Fu Xiang Shen Ji Wen bit her fingernails and grew them long without being able to control it. I said this was due to liver fire.
血燥也又颈侧常生小肬子屡瘥屡发又臂生一块如菉豆大若触碎如断束缕扯之则长纵之则缩后两腮发白点求治余曰子素肝病此部亦属肝胆分也夫为筯之余胆行人身之侧正与囓生肬等症相应但滋补肾水以生肝胆则诸病自愈矣乃与六味地黄丸服之二年白点自退肬亦不生一男子脸患肬初如赤椹杂用敷贴之药翻张如菌又用腐蚀焮大如瘤此足三隂经虚症悉具始以补脾肺生肝肾等剂而寻愈一男子小腹中一块不时攻痛或用行气化痰等药
不应或以为血鼈服行气逐血之剂后手背结一肬子渐长寸许形如鼈状肢节间如豆大者甚多彼泥鼈子行发于外亦用行血虚证悉至左尺洪数关脉洪数余以为肾水不能生肝木以致肝火血燥而筋挛用六味地黄丸生肾水滋肝血三月余诸症悉愈一男子因劳役过度面色青黒发热咳面生肬子腹内一块攻上攻下作痛口干小便秘澁服消尅之药愈甚察其脉左右闗俱洪元气弱甚此肝脾受病而筯挛也投以加味逍遥散合地黄丸料元气遂复若误以为血鼈之消之必致不起一男子素膏粱醇酒先便血便结惊悸少寝后肛门周生小颗如肬子如防乳大小不一用清热消毒等药半载之间连内股亦然又用化痰之药寒热吐痰颈间俱作肝肾脉浮数按之而弱余以为足三隂经血虚火炽法当滋化源彼不信别服四物黄蘗知母之类诸症蜂起此胃气复伤各经俱病也先用补中益气汤三十余剂诸症渐愈乃朝用前汤夕用八珍汤又各五十余剂诸症寻愈于是夕改用六味丸加五味子又半载诸症悉愈 一妇人左手背并次指患五六枚如熟椹内热晡热月经素不及期余曰此因肝脾血虚而有热也当调补二经使隂
Explanation
It is due to blood dryness; the patient often develops small wens on the side of the neck that repeatedly heal and recur. On the arm, there is a lump the size of a green bean. When touched or pulled, it elongates like a broken thread, and when released, it contracts. Later, white spots appeared on both cheeks. The patient sought treatment, and I said: "You have had a liver condition; this area also belongs to the liver and gallbladder meridians. The sinews are the remnants of the tendons, and the gallbladder runs along the sides of the body, which corresponds precisely with conditions such as biting of the sinews and the appearance of wens. However, by nourishing kidney water to generate the liver and gallbladder, all diseases will naturally heal." I prescribed Liuwei Dihuang Wan, and after two years, the white spots receded on their own, and the wens did not recur.
A man had a wen on his face, initially resembling a red mulberry. He used various topical medications, and it flared up like a mushroom. He then used caustic agents, causing it to grow as large as a tumor. This condition fully presents the symptoms of deficiency in the three yin meridians of the foot. I began treatment with formulas to strengthen the spleen and lungs and generate the liver and kidneys, and he eventually recovered.
Another man had a mass in his lower abdomen that caused intermittent pain. He used formulas to promote qi movement and resolve phlegm, but they were ineffective. He was then thought to have a blood abscess, and he took formulas to move blood and eliminate stagnation. Later, a wen formed on his back of the hand, gradually growing to about an inch in size, resembling a turtle in shape, with many small nodules the size of beans between the joints. He mistakenly believed that the wen had erupted externally and continued to treat it as a blood deficiency condition. His left chi pulse was full and rapid, and his guan pulse was also full, rapid, and wiry. I believed that kidney water was unable to nourish the liver wood, leading to liver fire, blood dryness, and muscle contraction. I prescribed Liuwei Dihuang Wan to nourish kidney water and nourish liver blood. After three months, all symptoms were completely resolved.
A man, due to excessive labor, had a sallow-black complexion, fever, cough, and wens on his face. There was a mass inside his abdomen that caused pain both upwards and downwards. He had dry mouth and difficulty urinating. He took formulas to eliminate heat and toxins, but his condition worsened. Upon examination, his left and right guan pulses were wiry and full. His original qi was very weak. This was a condition of the liver and spleen affecting the sinews. I prescribed a modified Xiaoyao San combined with Liuwei Dihuang Wan, and his original qi gradually recovered. If this had been mistakenly treated as a blood abscess and eliminated, it would have led to a fatal outcome.
A man who had long indulged in rich foods and strong alcohol first experienced rectal bleeding and constipation, followed by palpitations and poor sleep. Later, small nodules resembling wens appeared around his anus, varying in size, some as large as a breast. He used formulas to clear heat and detoxify, and after half a year, similar symptoms appeared on his inner thigh. He then used formulas to resolve phlegm, and developed alternating chills and fever with expectoration of phlegm in the neck area. His liver and kidney pulses were floating and rapid on the surface but weak upon palpation. I believed this was a condition of blood deficiency in the three yin meridians combined with excessive fire, and the proper approach was to nourish the source of transformation. He did not believe this and instead took formulas such as Siwu Tang with Phellodendron and Anemarrhena. As a result, various symptoms arose simultaneously, indicating that the stomach qi had been further damaged and all meridians were affected.
I first used Buzhong Yiqi Tang for more than thirty doses, and the symptoms gradually improved. Then, I used Buzhong Yiqi Tang in the morning and Baizhen Tang in the evening, each for more than fifty doses, and the symptoms soon recovered. After that, I switched to Liuwei Wan with the addition of Schisandra, and after another half year, all symptoms were completely resolved.
A woman had five or six wens on the back of her left hand and the adjacent finger, resembling ripe mulberries. She had internal heat, fever in the afternoon, and her menstruation had always been delayed. I said: "This is due to blood deficiency in the liver and spleen with heat. It is necessary to regulate and nourish these two meridians to strengthen the yin."
血生而诸症自愈不信乃用艾灸手肿服发热手指皆挛两脇项及胸乳间皆患肬经行无期余用加味逍遥散少加炒黒黄连数剂渐愈乃去黄连更佐以归脾汤其患渐愈又百余剂经行如期再用地黄丸三料而痊 一妇人小腹内一块或时上攻或时下坠寒热胸痞小便淋漓或用行气化痰等剂前证愈甚月经两月余而一行或以为内有瘀恶阻其血而经不行服驱逐之剂下血甚多两手背结一肬如大豆许两月渐长寸许又两月余又患数枚疑以鼈子行于外仍行驱逐两耳下各患肿又疑为疮毒余曰此属肝火血燥也用加味逍遥加味归脾二药兼服佐以六味丸三月余而愈 一妇人患之用蛛丝纒芫花线螳蜋啖毒药蚀着艾灸大溃肿痛发热出血余曰此隂血虚也不信仍服降火之药而殁
痣
世取痣饼药
糯米【百粒】石灰【拇指大】巴豆【三粒去殻研】
右为末入磁瓶同窨三日每以针签药粟许贴上自然蚀落
洁取靥
风化石灰【一两】花碱【半两】
右为细末上三次如天色冷湿用
用石灰水调一盏如稠粥防好糯米全者半置灰中半置灰外经宿灰中米色变如水精若人手面上有黒靥子及纹刺者防以针头拨动置药少许于其上经半日许靥汁自出剔去药不用且不得着水二三日愈又方用水蛭一条鸡子一枚开一小头内水蛭以皮纸葢合封之直至水蛭食尽鸡清干尽自死乃用之
手足皴裂
夫秋冬风寒燥烈人手足为之皲瘃者血少肤腠虚故易伤也外润以膏泽内服益气和血之药可也东垣润肌膏治手足皱澁皮肤裂开疼痛不能见风珠子沥青【四两】 白黄蜡【八钱】乳香【二钱】
Explanation
Once the blood is restored, all symptoms will naturally resolve. Not believing this, he used moxibustion, resulting in swollen hands, fever, and contracted fingers. Warts appeared on both sides of the ribs, the neck, and between the chest and breasts. Menstruation had no regular cycle. I used Modified Xiaoyao San with a small amount of sautéed black Coptis. After several doses, the condition gradually improved, and then Coptis was discontinued, replaced with Gui Pi Tang. The condition gradually improved further, and after more than a hundred doses, menstruation became regular. Then, after three courses of Dihuang Wan, the patient was fully recovered.
Another woman had a mass in her lower abdomen that sometimes ascended and sometimes descended. She experienced chills, fever, chest fullness, and frequent, painful urination. Some used herbs to promote qi movement and resolve phlegm, but her symptoms worsened. Her menstruation occurred only once after two months. Some thought there was internal stasis blocking the blood, preventing menstruation, and she took purging agents, resulting in heavy bleeding. Warts formed on the backs of both hands, initially the size of a soybean. After two months, they grew to about an inch in size. After another two months, several more warts appeared. They were suspected to be external growths resembling turtles, and she continued to take purging agents. Swellings also developed under both ears, and they were suspected to be abscesses or toxic swellings. I said this condition was due to liver fire and blood dryness. I prescribed Modified Xiaoyao San and Modified Gui Pi Tang to be taken together, with assistance from Liuwei Dihuang Wan. After more than three months, the patient recovered.
Another woman, suffering from this condition, used spider silk wrapped around wormwood thread, and fed it to a mantis, using toxic medicine to erode the skin. She also applied moxibustion, causing severe ulceration, swelling, fever, and bleeding. I said this was due to deficiency of yin blood. She did not believe me and continued taking fire-reducing herbs, and she died as a result.
Moles
The world uses a mole-removing pill.
Glutinous rice [100 grains], slaked lime [the size of a thumb], Crotalaria seeds [three seeds, peeled and ground].
The above are ground into powder and placed in a magnetic jar, sealed and left for three days. Each time, a small amount of the powder is applied with a needle to the mole, and it naturally erodes and falls off.
To clean and remove a beauty mark:
Wind-cured lime [one liang], flower alkali [half a liang].
The above are ground into fine powder and used three times, especially when the weather is cold and damp.
Mix with slaked lime water to make a bowlful as thick as porridge. Take a good whole grain of glutinous rice, place half in the lime and half outside. After a night, the rice in the lime will turn the color of water jade. If there are black moles or tattoo marks on the hands or face, use a needle tip to gently move the mole and place a small amount of the medicine on it. After half a day, the mole juice will naturally come out. Remove the medicine, do not use it again, and do not let it get wet for two to three days to recover. Another formula: use one leech and one egg. Make a small opening in the egg, insert the leech, cover with skin paper and seal it. Continue until the leech has eaten the egg white and the egg is dry, then it dies and can be used.
Cracked hands and feet
In autumn and winter, when the wind and cold are dry and harsh, people's hands and feet become cracked (皲瘃). This is due to blood deficiency and weak skin pores, making them easily injured. Externally, apply ointments; internally, take herbs that strengthen qi and harmonize blood. Dongyuan Rungji膏 treats cracked hands and feet, skin dryness, pain, and sensitivity to wind. Ingredients: pearl asphalt [four liang], white beeswax [eight qian], frankincense [two qian].
右三味于铁器内用文武火先下沥青在铛内随手便下黄蜡乳香次入清芝麻油一二匙沥青尽始开防防熬动放大净水一盆于其傍以搅药用匙取一二滴滴于水中试之如硬再入油如软硬合宜用新绢滤净入水中曲折扯之以白为度油当旋旋入勿令软了以甆器内盛之或油纸裹亦得每用不拘多少先于火上炙裂子暖却捻合裂子药亦火上炙软涂于裂子上用纸少许贴之自然合矣
东垣老人路次方城北独树店之客舍有推小车者皮肤皴裂疼痛两手不能执辕足不能履地而车上宿制此药傅之即効明日遂行自后屡用俱効故录于此
初虞世治手足皴裂春夏不愈者
生姜汁 红糟 白盐 猪膏【腊月者住】
右研烂炒热擦入皴内一时虽痛少顷便皮软如合再用即安
治手足寒皴裂台椒三四合煮浸半食顷须臾再浸又傅以羊猪髓脂甚妙【梅师方】
又治脚跟皴裂用头发一大握桐油一碗于瓦器内熬油沸头发焦烂出火摊冷以瓦器収贮不令灰入每用百沸汤泡洗皴裂令软傅其上即安一方加水粉又脚裂烂蒸藕研成膏傅之
又用五倍子为末同牛骨髓填纵内即好
又治脚指纵烂于挦鹅时取鹅掌黄皮焙干烧存性为末湿则掺之一方用生桐油涂之妙
黄蜡膏 治冬月手坼裂
右用清油半两盏内慢火煎沸入黄蜡一块同煎镕入光粉五倍子末少许熬令稠紫色为度先以热汤洗火上烘干即用药傅以纸贴之其痛立止入水亦不落若合药入粉多则硬而成块旋以火炙动挑傅不妨一方无五倍子
冻疮
Explanation
The Three Ingredients: In an iron vessel, using a moderate fire, first add asphalt to the pan, then immediately follow with yellow wax and frankincense. Next, add a couple of spoons of clear sesame oil. Wait until the asphalt is fully melted, then open and stir the mixture. Place a basin of clean water nearby to stir the medicine. Using a spoon, take a few drops and test them in the water: if it is hard, add more oil; if it is soft and firm in the right proportion, then strain it through new fine cloth. Immerse the cloth in water and stretch it in a winding manner until it turns white. The oil should be added gradually, without letting it become too soft. Store it in a ceramic vessel, or wrap it in oil paper, which is also acceptable. When using, the amount is not fixed. First, warm the crack over fire, then press it together. The medicine should also be warmed until soft, then applied to the crack. Use a small amount of paper to cover it; it will naturally heal.
During his travels, the Elder of the Eastern Slope (Dongyuan LaoRen) stayed at a guesthouse north of Fangcheng, at the Lone Tree Inn. There, he met a man pushing a cart whose skin was cracked and painful, so much so that he could not hold the reins of the cart, nor could his feet touch the ground. The man had prepared this medicine the night before and applied it; it was immediately effective. The next day, he continued on his journey. Afterwards, whenever he used this medicine, it was effective. Therefore, it is recorded here.
Chu Yushi's Formula for Cracked Hands and Feet in Spring and Summer That Do Not Heal:
Fresh ginger juice, red rice lees, white salt, pig fat [if made in the twelfth lunar month, it may be stored].
The above ingredients are pounded until soft, roasted until hot, and rubbed into the cracks. At first, it may be painful, but after a while, the skin will soften and close as if it were healing. Reapplication will bring relief.
For Cracked Hands and Feet Caused by Cold:
Take three to four portions of Sichuan pepper, boil and soak for half a meal's time. Soon after, soak again, then apply lamb or pork marrow fat. This is very effective. [Formula from Master Mei.]
Another formula for cracked heels: Take a large handful of human hair and one bowl of tung oil, and simmer in a clay vessel. When the oil boils and the hair turns charred and black, remove from heat and let it cool. Store it in a clay vessel, making sure no ash gets in. Each time, use boiling water to soak and soften the cracks, then apply the medicine. It will be effective. Another variation adds water powder; for severe cracks, steam lotus root and grind it into a paste to apply.
Another formula: Take gallnut, grind it into powder, and mix with cow bone marrow. Apply it to the longitudinal crack, and it will heal.
For longitudinal cracks on the toes that have become rotten: When plucking geese, collect the yellow skin from the goose feet, dry it over fire, burn it until it is charred and retains its medicinal property, then grind it into powder. If the skin is wet, sprinkle the powder on it. Another variation uses raw tung oil, which is also effective.
Yellow Wax Ointment: For Cracked Hands in Winter
Take half a liang of clear oil, place it in a small bowl, and gently heat until it boils. Add a piece of yellow wax, melt it together, and then add a small amount of whiting and gallnut powder. Simmer until the mixture becomes thick and purple in color. First, wash the affected area with hot water, then dry it over fire. Apply the ointment and cover it with paper. The pain will immediately cease, and the ointment will not wash off in water. If too much powder is added, the ointment may become hard and form lumps. In such cases, simply warm it slightly with fire, stir it, and reapply. A variation of this formula omits the gallnut.
Cold Sores
子和经曰寒疮流水俗呼为冻疮或经年不愈者用野中浄土晒干以大蒜研如泥揑作饼子如大观钱厚薄量疮口大小贴之以艾火加于饼上灸之不计壮数以泥干为度去干饼子再换湿饼子灸不问多少直至疮痂觉痛痒是疮可治也然后口含浆水洗渍用鸡翎二三茎缚作刷子于疮上刷洗浄以此洗刷不致肌肉损伤也以软帛拭干用木香梹榔散傅之如夏月医之更妙
治足跟红肿冻疮灸足跟【左足指面后跟赤白肉际骨下刺入叁分弹针出血可灸三七壮】
足跟冻疮溃破用葱椒汤洗刮去腐肉用三棱针出血将马屁勃入生牛骨髓调和傅之効
禹锡取腊月牡鼠死者一枚油一大升煎之使烂绞出骨再煎成膏涂冻疮及拆破疮
治冻疮用茄根烧灰洗了用雀儿脑髓涂之
丹治冻疮用煎熟桐油调蜜佗僧傅
山用五倍子煎汤洗
如神散【罗氏】 治冻疮皮烂痛不可忍用川大黄不拘多少为细末新水调扫冻破疮上痛止立効
子和戴人女僮足有冻疮戴人令服舟车丸濬川散大下之遂愈人或疑之戴人曰心火降则寒消何疑之有雉脑膏 治冻疮乆不瘥年年发歇先痒后痛然后肿破出黄水及血出不止
雄雉脑【一枚研炒】黄蜡【各等分】清油【减半】
右同于慢火上熬成膏去滓入甆器中盛每用涂疮上
栢叶膏 治冻疮手足指欲堕及耳欲落
栢叶【炙干为末四两】杏仁【去皮研四拾个】头髪【一拳大】食盐【半两研】乳香【二钱半研】黄蜡【一两】油【一升】
右先煎油沸次下前五味药待髪尽下黄蜡搅匀磁盒收先以热小便洗疮以绵挹干后以药涂即以软帛裹勿令寒气侵入每日一换如疮渐差三四日一换
Explanation
Zihe's classic says: cold sores that exude fluid, commonly known as frostbite, if they fail to heal for years, should be treated by using clean soil from the wild, dried in the sun, ground into a paste with garlic, and shaped into a cake as thick or thin as a Da Guan coin, according to the size of the wound. Apply the cake to the wound, and place mugwort fire on top of it, performing moxibustion without counting the number of applications, until the paste dries. Remove the dry cake and replace it with a fresh, wet one, continuing moxibustion regardless of how many are used, until the scab becomes painful or itchy, indicating that the wound is curable. Then, rinse the wound with water from a well or spring, using a brush made from two or three chicken feathers to clean it thoroughly. This method prevents damage to the surrounding skin. Wipe dry with a soft cloth and apply Mu Xiang Bing Lang San (Costus and Areca Powder). If treated in summer, it is even more effective.
For redness and swelling in frostbite of the heel, perform moxibustion on the heel. [On the left foot, pierce the area below the junction of red and white flesh at the heel bone with a needle to a depth of three fen, drawing blood, and then perform moxibustion for 37 applications.]
For ruptured frostbite on the heel, wash and scrape away dead tissue with a soup of scallions and pepper, puncture with a three-edged needle to draw blood, and apply a mixture of Ma Pi Bo and raw cow bone marrow.
Liu Yuxi took a dead male rat caught in December, boiled it in a large amount of oil until it was thoroughly cooked, removed the bones, and reboiled it into a paste to apply to frostbite and ruptured wounds.
To treat frostbite, burn the roots of eggplants into ash, wash the wound, and then apply the brain marrow of a sparrow.
For frostbite, use boiled Tongyou (camphor tree oil) mixed with Mi Tuo Seng and apply it.
Use Wu Bei Zi (Galla Chinensis) decoction to wash the wound.
Ru Shen San [by Luo] treats severe frostbite with skin that is烂 (rotten) and painful beyond endurance. Use Chuan Da Huang (Rhubarb) in any quantity, grind into fine powder, mix with fresh water, and apply to the frostbitten wound. Pain stops immediately.
Zihe, known as Dai Ren, had a young female servant with frostbite on her foot. Dai Ren ordered her to take Zhouchu Wan and Junchuan San, which caused a strong purge, and she then recovered. Some people questioned this treatment. Dai Ren said, "When heart fire descends, cold is dispelled. What is there to doubt?"
Zhi Nao Gao (Pheasant Brain Ointment) treats frostbite that has not healed for a long time, recurring year after year, beginning with itching, then pain, followed by swelling and rupture with continuous discharge of yellow fluid and blood.
Zhi Nao Gao (Pheasant Brain Ointment):
Mix all together and slowly heat over a low flame until it becomes a paste. Strain and store in a ceramic container. Apply the ointment to the wound each time.
Bo Ye Gao (Cedar Leaf Ointment) treats frostbite of the hands and feet with fingers or toes nearly falling off, or ears nearly falling off.
Bo Ye Gao (Cedar Leaf Ointment):
First, heat the oil until it boils, then add the first five ingredients. When the hair is fully dissolved, add the yellow wax, stir evenly, and store in a ceramic container. First, wash the wound with warm urine, then wipe dry with a cloth, and apply the ointment. Immediately wrap the wound with a soft cloth to prevent cold air from entering. Change the ointment daily, or every three to four days if the wound is improving.
橄榄散 治脚冻疮
右用橄榄核烧灰存性为末入轻粉油调涂
一女年数嵗严寒上京两足受冻不仁用汤泡渍至春十指俱烂牵连未落予用托里之剂助其阳气自溃脱得保其生此因寒邪遏絶阳气不至又加热汤泡渍故死而不痛也余尝见人之严寒而出冻伤其耳不知痛痒若以手触之其耳即落当以暖处良乆或热手熨之无恙若以火烘汤泡其耳即死至春必溃脱落矣北方寒气损人若此可不察之
漆疮
圣济总録治漆疮诸方
生栁叶三斤冬用皮煎汤适寒温洗之
芒硝五两汤化浸洗之
猪膏一味熬去滓停冷涂贴之
生螃蟹一味取黄涂傅日三五次
荷叶燥者一斤煮水洗之以贯众末掺之干则油和涂
鸡子黄涂疮上干则易之不过三次
黄栌水煎汤频洗之
一方谷精草煎汤洗甚速効
又方用白矾煎汤浸洗
又方用杉木煎汤洗之効
又方用莽草叶煎汤洗
又方用无名异末水调傅
又方用羊乳傅之愈亦治蜘蛛疮饮之尤妙
治漆疮冻疮犬咬疮并用秫米嚼烂涂傅
治漆疮乆不差用漆草捣烂傅患处立効
发痉
疮疡发痉因气血亏损外邪所搏或内虚郁火所致其形牙闗急四肢劲强或腰背反张肢体抽搐其有汗而不恶寒者曰柔痉风能散气故有汗也其无汗而恶寒者曰刚痉寒能濇血故无汗也皆由亡血过多筋失所养故伤寒汗下过多与溃痬产后多有之乃败症也若大补气血多有复生者若作风治速其危矣 秋官张同野旧有流注因暴寒睡炕口目抽搐手足战掉余以为气血虚热而然用参茋归术川芎山栀柴胡半夏天麻炙甘草治之愈 呉瞻之给事坠马伤首出血过多发热烦燥肉瞤筋惕或作破伤风欲发汗驱风余曰此亡血火动
Explanation
Olive Kernel Powder (Liguan San) – For Treating Frozen Foot Ulcers
Take the kernels of olives, burn them to ash, preserving their medicinal nature, then grind into powder. Mix with light powder (likely calomel) and oil, and apply to the affected area.
One girl, several years old, traveled to the capital during severe cold and her feet became numb. She soaked them in hot water until spring, and all ten fingers were rotten and connected but had not yet fallen off. I used a formula to support the interior, aiding the yang qi, allowing the necrotic tissue to spontaneously rupture and detach, thus preserving her life. This condition arose from cold pathogenic factors blocking the arrival of yang qi, and the further use of hot water soaking caused the tissue to die without pain. I have also seen people suffer frostbite on their ears during extreme cold, experiencing no pain or itching. If one touches the ear with the hand, it may fall off immediately. However, if kept in a warm place for a long time, or if warmed with the hands, it remains unharmed. If the ear is dried with fire or soaked in hot water, it will die and by spring will ulcerate and fall off. Thus, the cold of the north can be so damaging to people; can we not be mindful of this?
Lacquer Rash (Qici)
Shengji Zonglu – Treatments for Lacquer Rash
Take three catties of fresh willow leaves, or in winter use the bark, and decoct in water to a suitable temperature for washing.
Five taels of mirabilite, dissolved in hot water, used for soaking and washing.
Take one ingredient of pork fat, boil and strain, then cool and apply.
Use one fresh crab, take its yellow (yolk), and apply to the rash, repeating three to five times a day.
Take one catty of dried lotus leaves, decoct in water, and use to wash. Then sprinkle with powder of Guanzhong; if it dries, mix with oil and apply.
Apply egg yolk to the sore; if it dries, replace it, not exceeding three applications.
Decoct Huanglu (a type of tree) in water and wash frequently.
Another formula: decoct Gujingcao (herb) in water and wash; it is very effective.
Another formula: use decoction of alum to soak and wash.
Another formula: use decoction of cedar wood to wash; it is effective.
Another formula: use decoction of Mangcao leaves to wash.
Another formula: mix Wumingyi powder with water and apply.
Another formula: apply sheep's milk; it heals the rash and is also effective for spider rash; drinking it is especially beneficial.
For lacquer rash, frostbite, and dog bite wounds, use chewed millet and apply as a poultice.
For chronic lacquer rash that does not heal, use crushed Qicao (a plant used to treat lacquer rash) applied to the affected area; it works immediately.
Spasms (Fasong)
Spasms arising from ulcers occur due to deficiency of qi and blood, or from external pathogens, or from internal deficiency with stagnated fire. The symptoms include tight jaw, rigid limbs, or arching of the back and twitching of the limbs. If there is sweating but no aversion to cold, it is called rou jiang (soft spasm), for wind disperses qi, hence the sweating. If there is no sweating and aversion to cold, it is called gang jiang (hard spasm), for cold causes blood stasis, hence the lack of sweat. All these are due to excessive blood loss, leading to malnourishment of the tendons. Such conditions often occur after excessive sweating and purging in cases of cold injury, or after ulcers and postpartum conditions. It is a critical and dangerous condition. If one strongly tonifies qi and blood, many patients can recover. However, if treated as a wind disease, the danger is accelerated.
Previously, Zhang Tongye of the Ministry of Justice had a case of liuzhu (flowing abscess) due to sudden cold while sleeping on a heated kang. He experienced twitching of the mouth and eyes, and shaking of the hands and feet. I believed it to be due to deficiency of qi and blood with internal heat, and treated him with a formula containing ginseng, astragalus, angelica, atractylodes, ligusticum, gardenia, bupleurum, pinellia, gastrodia, and charred licorice. He recovered.
Wu Zhanzhi, a low-ranking official, fell from a horse and injured his head, losing a great deal of blood. He developed fever, irritability, muscle twitching, and tendons that were easily startled, and the condition resembled tetanus, with a desire to sweat and expel wind. I said this was due to blood loss leading to internal fire.
也无风可驱无汗可发当峻补其血用圣愈汤二剂顿愈又用健脾胃养气血而全愈 一儒者背疮将愈发热烦燥自用降火之剂项强口噤自汗恶寒此汗多内亡津血筋无所荣也用补气血之剂及地黄丸而愈 一男子素勤苦早行遍身发疙瘩口噤目直脉此劳伤气血内热外邪所也用补中益气加山栀羌活川芎而愈半载后遍身作痒一儒者发热作渴脉洪大而虚复以前汤加芍药麦门熟地天冬而愈 一儒者善怒患瘰疬复因大怒跳跃忽仆地两臂抽搐眼口防斜左目小此肝火血虚内热生风用八珍散加牡丹皮钓藤山栀而愈次年春前病复作兼小便自遗左闗脉洪而数余谓肝火血燥用六味丸加钓藤五味麦门芎归治之渐愈又用补中益气加山栀钓藤牡丹皮而安 一疬妇因怒仆地疮口出血语言謇澁口眼防斜四肢拘急汗出遗尿或用驱风之剂六脉洪大肝脉尤甚此肝火炽盛也用加味逍遥散加钓藤及六味丸寻愈 一妇人患内痔因劳出血甚多不时发痉饮食少思形体倦怠其面色白余谓此气伤而不能统血也用补中益气汤反寒热出血此阳气虚寒也仍以前汤加生姜四剂寒热渐止饮食渐进又四剂而血顿止后因劳役或怒气即便血或发痉投以补中益气汤加钓藤而愈 一妇人素性急患徧身瘙痒或生结核常服搜风顺气之剂后大怒吐血唇口牵小便频数或时自汗此怒动肝火而血妄行也用小柴胡汤加山栀牡丹皮而愈 一疬妇因劳兼怒四肢挛屈头痛自汗小便短少畏见风寒脉浮缓此气血虚而风寒湿热相搏也先用东垣清燥汤渐愈再用加味逍遥散及八珍汤加牡丹皮而痊一妇人素有肝火两抝间或肿痛或寒热忽然昏愦
Explanation
There is no wind to dispel and no sweat to induce; therefore, vigorous supplementation of the blood is required. Using Shengyu Tang (Holy Recovery Decoction) for two doses, the patient was immediately cured. Subsequently, formulas to strengthen the spleen and stomach and nourish blood and qi were used, and the patient was completely healed.
A Confucian scholar had a back abscess that was nearly healed, but then developed fever and restlessness. He self-treated with heat-clearing formulas, resulting in stiffness of the neck, locked jaw, spontaneous sweating, and aversion to cold. This was due to excessive sweating leading to internal depletion of body fluids and blood, leaving the tendons without nourishment. He was treated with formulas to nourish blood and qi, along with Dihuang Wan (Rehmannia Pill), and recovered.
A man who had always been hardworking and traveled early in the morning developed rashes all over his body, with locked jaw, staring eyes, and a wiry, rapid pulse. This was due to injury to blood and qi from overwork, combined with internal heat and external pathogenic factors. He was treated with Buzhong Yiqi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction) combined with Gardenia, Qianghuo, and Chuanxiong, and recovered. Half a year later, he developed generalized itching.
Another Confucian scholar had fever and thirst, with a large, weak pulse. He was again treated with the previous formula, supplemented with Peony Root, Ophiopogon, Rehmannia, and Tian Dong, and recovered.
A scholar who was prone to anger suffered from nuolei (scrofula). He became suddenly angry and jumped, then collapsed to the ground, with convulsions in both arms, deviation of the eyes and mouth, and slight drooping of the left eye. This was due to liver fire, blood deficiency, internal heat generating wind. He was treated with Bazhen San (Eight Treasures Powder) combined with Peony Bark, Uncaria, and Gardenia, and gradually recovered. The following spring, the condition recurred with spontaneous urination, and the left guan pulse was wiry, full, and rapid. I diagnosed this as liver fire and blood dryness, and treated with Liuwei Dihuang Wan (Six-Ingredient Rehmannia Pill) combined with Uncaria, Schisandra, Ophiopogon, Chuanxiong, and Danggui, leading to gradual recovery. Later, Buzhong Yiqi Tang was added with Gardenia, Uncaria, and Peony Bark to achieve stability.
A woman with nuolei (scrofula) collapsed to the ground after an outburst of anger, with bleeding from the wound, slurred speech, deviation of the mouth and eyes, stiffness in the limbs, sweating, and involuntary urination. Some used wind-dispelling formulas, but all six pulses were large and full, with the liver pulse especially prominent. This was due to intense liver fire. She was treated with Jia Wei Xiaoyao San (Modified Free and Easy Wanderer Powder) combined with Uncaria and Liuwei Dihuang Wan, and recovered gradually.
A woman suffered from internal hemorrhoids, and due to overwork, she bled heavily and experienced occasional spasms, poor appetite, and fatigue. Her complexion was pale. I diagnosed this as injury to the qi, which could no longer control the blood. She was treated with Buzhong Yiqi Tang, but instead developed chills and fever with continued bleeding. This indicated deficiency of yang qi with cold. The previous formula was continued with added ginger for four doses, gradually stopping the chills and fever and improving her appetite. After another four doses, the bleeding stopped completely. Later, due to overwork or anger, she bled again or experienced spasms, and was treated with Buzhong Yiqi Tang combined with Uncaria, and recovered.
A woman who was naturally irritable suffered from generalized itching or the development of nodules. She had long taken formulas to dispel wind and regulate qi. Later, after a sudden outburst of anger, she bled from the mouth and lips, had frequent urination, and occasional spontaneous sweating. This was due to anger stimulating liver fire, causing uncontrolled blood movement. She was treated with Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) combined with Gardenia and Peony Bark, and recovered.
A woman with nuolei (scrofula) suffered from overwork and anger, leading to stiffness and contraction of the limbs, headache, spontaneous sweating, reduced urination, and fear of wind and cold. Her pulse was floating, wiry, and slow. This was due to deficiency of blood and qi combined with the interplay of wind, cold, dampness, and heat. Initially, Dongyuan Qingzao Tang (Clear Dryness Decoction) was used, and she gradually improved. Later, Jia Wei Xiaoyao San and Bazhen Tang (Eight Treasures Decoction) were used with added Peony Bark, and she was cured.
A woman who had long suffered from liver fire experienced swelling and pain in the area between the two ears, or chills and fever, and suddenly became unconscious.
瘈疭抽搐善伸数欠四肢筋挛痰涎上升此肺金燥甚而血液衰少也用清燥丸六味丸兼服寻愈 一妇人或大劳患臁疮发疙瘩搔碎成疮日晡热甚或口噤发搐或头目晕此肝脾气血虚而内热以八珍散加柴胡山栀治之诸症少愈复因怒前症复作经行不止此肝脾血热用加味逍遥散渐愈又用八珍散加柴胡山栀而痊 一妇人发疙瘩日晡热甚月经先期或头目昏或寒热发热或四肢抽搐此肝经风热血燥用加味逍遥散治之寻愈复因怒前证复作口噤遗尿此肝火血燥也用加味小柴胡汤治之而愈又夜间发热谵语此血分有热也用小柴胡汤加生地而愈更以加味逍遥散调理而安 一妇人患茧唇月经先期余以为肝火血热不信乃泛用降火之剂反致月经过期复因劳怒口噤目张四体不随六脉洪大面口赤色用八珍加五味山栀丹皮麦门数剂渐愈兼用逍遥散六味丸料各三十余剂全愈 一妇人经行遇怒其经即止甚则口噤筋挛鼻衂头痛痰涌抽搐瞳子上视此肝火炽甚以小柴胡加熟地黄山栀仁钓藤钩而愈一妇素隂虚患遍身搔痒误服袪风之药口噤抽搐
肝脉洪数余曰肝血为隂为水肝气为阳为火此乃肝经血虚火盛耳宜助隂血清肝火遂用四物麦门五味柴胡山栀生草热搐顿止又以八珍加黄茋麦门五味钓藤炙草调理而愈 一妇人乆患流注脾胃虚弱忽痰壅气喘头揺目劄手扬足掷难以脉视其面黄中见青此肝木乗脾土也用六君加柴胡升麻治之而苏更以补中益气加半夏茯苓而安
类破伤风
破伤风已载杂病第五此其似是而非者尔
Explanation
Convulsions, twitching, frequent stretching, yawns, muscle cramps, and rising phlegm—these are signs of extreme dryness in the lung metal and deficient blood. Qingzao Wan and Liuwei Wan were taken concurrently, and the condition soon healed. A woman, after great exertion, developed a leg ulcer with bumps that were scratched and turned into sores. She had excessive heat in the afternoon, locked jaw, convulsions, and dizziness in the head and eyes. This is due to deficiency of blood and qi in the liver and spleen with internal heat. Baizhen San was used with the addition of Chaihu and ShanZhi, and the symptoms improved slightly. However, due to anger, the previous symptoms recurred and her menstrual bleeding did not stop. This is liver and spleen blood heat. Jiawei Xiaoyao San was used, and the condition gradually improved, then Baizhen San with Chaihu and ShanZhi was used, and she was cured.
Another woman had bumps, excessive afternoon heat, early menstruation, dizziness in the head and eyes, or chills and fever, or convulsions in the limbs. This is wind-heat and blood dryness in the liver meridian. Jiawei Xiaoyao San was used to treat it, and the condition soon improved. However, due to anger, the previous symptoms recurred with locked jaw and incontinence. This is liver fire and blood dryness. Jiawei Xiaochaihu Tang was used and the condition was cured. Later, she had night fever and delirium—this is heat in the blood. Xiaochaihu Tang with Shengdi was used and she improved further, and then Jiawei Xiaoyao San was used for regulation and she was made to recover.
Another woman had a condition known as "jianchen" (sclerotic lip) and her menstruation began early. I considered this to be liver fire and blood heat, but she did not believe me and instead used general fire-reducing agents. This resulted in her menstrual period being delayed. Later, due to exertion and anger, she developed locked jaw, wide open eyes, and limbs that did not follow her will. Her six pulses were full and large, and her face and mouth were red. Baizhen San was used with Wuwei, ShanZhi, Danpi, and MaiMen, and after several doses she gradually improved. Combined with Xiaoyao San and Liuwei Wan, each used for over thirty doses, she was completely cured.
Another woman experienced her menstrual period stopping when she encountered anger. In severe cases, she developed locked jaw, muscle cramps, nosebleeds, headaches, phlegm rushing up, convulsions, and her pupils looked upward. This is intense liver fire. Xiaochaihu Tang was used with Shudihuang, Huangshan, ShanZhi, and Gouteng, and she was cured. Another woman, long suffering from yin deficiency, had generalized itching and mistakenly took wind-dispelling medicines, resulting in locked jaw and convulsions.
Her liver pulse was full and rapid. I said: liver blood is yin and water, liver qi is yang and fire. This is a case of blood deficiency and fire excess in the liver meridian. It is appropriate to nourish yin and blood and clear liver fire. Thus, Sisheng, MaiMen, Wuwei, Chaihu, ShanZhi, and Shengcao were used. The convulsions due to heat stopped immediately. Then Baizhen San was used with Huangqi, MaiMen, Wuwei, Gouteng, and Zhicao for regulation, and she was made to recover.
Another woman had long suffered from liuzhu (a type of abscess or chronic infection) and had weak spleen and stomach. Suddenly, she developed phlegm obstruction, shortness of breath, head shaking, eye twitching, and her hands and feet flailed uncontrollably, making movement difficult. Pulse diagnosis showed a yellow face with a greenish tinge—this is liver wood overacting on spleen earth. Liu Junzi Tang was used with Chaihu and Shengma, and she recovered. Then Buzhong Yiqi Tang was used with Banxia and Fuling, and she was made to recover.
Similar to tetanus.
Tetanus has already been recorded in Chapter Five of Miscellaneous Diseases. This is a condition that resembles it but is not exactly the same.
薛大凡痈疽溃后筋弛肉烂脓血大泄阳随隂散或筋脉拘急恶寒掣搐甚者舌强口噤项背反张痰涎壅盛便闭汗出不收发热此气血俱虚而传变虽与破伤风相类而主治之法当大补气血若果系风症亦须以大补气血为本而兼以治风之药设若不审是非而妄药之则误矣司徒边华泉肩患痈溃而发热目直或瞤殊类中风日晡热甚脉益数此足三隂气血亏损虚火妄动用参茋归术炙草加酒炒黒黄蘗五味麦门肉桂四剂而愈又数剂而敛陆大行背疮肉溃出脓二盌许用托里之剂痛止肿消停药忽寒热作渴头痛自汗此元气虚而未能复也用十全大补加麦门五味肉桂二剂益甚诊其脉如故此药力未及仍用前药加附子一钱三剂诸症悉愈乃去附子加肉桂数剂而敛一儒者患腿痈深蓄于内肉色不变乆不穿溃针岀
脓瘀五椀许恶症骈臻全类中风此脾胃虚而变症也用六君子加当归炮姜及圣愈汤各四剂而安又劳心不寐用当归脚汤而愈 一儒者伤寒后患流注肿痛潮湿用十宣散败毒等药出稀脓五六碗许发热恶寒烦躁作渴殊类破伤风症而殁 一男子背疮已痊敛以膏药剪孔贴之患破伤风症而殁此先失于内补外邪袭其虚耳余见此症贴膏药剪孔欲其通气而反患破伤风收敛药生肌欲其收口而反助其隂毒以致殁者多矣可不慎哉
水入疮
皂子散 治水毒八疮肿痛或刺入骨者
皂荚子【七粒】大干虾蟇【一枚】胡椒【十五粒】
右用干锅入药在内不盖锅口慢火烧烟尽取出研细每用药先以温浆水洗疮口揩干掺药次以别膏药贴之良乆水尽出有刺者即自见
铅丹散 治破伤入水肿溃不愈
铅丹 蛤粉【等分】
Explanation
After a severe abscess ruptures, the muscles may relax, the flesh may rot, and there may be a massive discharge of pus and blood, leading to the loss of yang energy following yin dispersion. In some cases, the patient may experience stiffness in the tendons and meridians, chills, spasms, and in more severe cases, difficulty speaking, locked jaw, arching of the neck and back, excessive phlegm, constipation, inability to retain sweat, and fever. This condition is due to deficiency of both qi and blood, and although its progression resembles that of tetanus, the treatment should focus on greatly replenishing qi and blood. Even if the condition is indeed due to wind, the treatment should still prioritize replenishing qi and blood, while also incorporating wind-dispelling herbs. If the nature of the condition is not properly assessed and treatment is administered recklessly, it will lead to error.
Sir Bian Huaquan suffered from a shoulder abscess that ruptured and caused fever, with his eyes fixed or twitching, resembling greatly a stroke. His fever was particularly severe in the late afternoon, and his pulse was increasingly rapid, indicating a deficiency of the three yin channels' qi and blood, with internal fire arising. He was treated with ginseng, astragalus, angelica, atractylodes, honey-fried licorice, wine-steamed black phellodendron, schisandra, eucommia, and cinnamon, taken for four doses, after which he recovered. A few more doses were taken to promote healing.
Lu Daxing suffered from a back abscess, with about two bowls of pus draining from the wound. He was treated with a formula to support the body's defenses, after which the pain ceased and the swelling subsided. After stopping the medication, he developed chills, fever, thirst, headache, and spontaneous sweating. This was due to deficiency of the fundamental qi, which had not yet recovered. He was treated with the Ten Full Tonifying Decoction, with the addition of eucommia, schisandra, and cinnamon, taken for two doses, but his condition worsened. Upon examination, his pulse remained unchanged, indicating that the medication had not yet taken effect. He continued with the previous formula, adding one money's worth of aconite, taken for three doses, after which all symptoms were resolved. Aconite was then removed and cinnamon was added for a few more doses to promote healing.
A scholar suffered from a deep leg abscess, with the skin color unchanged and the wound not rupturing for a long time. When needled, about five bowls of pus and blood were drained. He developed a variety of severe symptoms resembling a stroke. This was due to deficiency of the spleen and stomach, leading to transformation of the condition. He was treated with the Six Gentlemen Decoction combined with angelica and prepared ginger, as well as the Holy Recovery Decoction, each taken for four doses, after which he recovered. Later, due to excessive mental exertion and insomnia, he was treated with the Angelica Foot Decoction and recovered.
Another scholar, after suffering from a cold, developed a condition of swelling, pain, and dampness, resembling a spreading abscess. He was treated with the Ten宣 Scattering Decoction and other detoxifying herbs, which drained about five or six bowls of thin pus. He developed fever, chills, restlessness, and thirst, resembling greatly a case of tetanus, and he died.
A man with a healed back abscess applied a medicinal plaster with holes cut in it, intending to promote circulation, but later developed tetanus and died. This was due to an initial failure to internally tonify, allowing external pathogens to take advantage of the weakness. I have often seen cases where applying medicinal plasters with holes, intending to promote circulation, instead led to tetanus, and where healing agents, intended to promote wound closure, instead aggravated internal cold toxins, resulting in many deaths. How careful one must be!
Water entering a wound:
Soapnut Powder – treats eight types of abscesses caused by water toxicity, with pain or even penetration into the bone.
Ingredients:
Soapnut seeds [seven pieces], dried toad [one piece], pepper [fifteen pieces].
Method: Place the herbs in a dry pan, do not cover the pan, and burn slowly until the smoke is gone. Remove and grind into a fine powder. Before applying, wash the wound with warm water, dry it, and sprinkle the powder. Then apply a different medicinal plaster on top. After some time, the water will be expelled. If there are foreign objects embedded, they will become visible.
Lead丹 Powder – treats cases of edema from wounds that do not heal.
Ingredients:
Lead丹, shell powder [equal parts].
右同炒令变色掺疮口上水即出渐愈
去水膏 治痈疽破冗后误入皂角水及诸毒水以疼痛及驴马尿粪一切毒水入疮并治
糯米粉 砂糖【各三两】甘草【生末一分】
右为膏摊在绢上贴毒水出効马汗入疮
治马汗入疮毒气攻肿痛方
右用马鞭上手执处皮烧灰研细和猪膏涂疮上一方以马鞭稍烧灰猪脂和涂疮上
治驴牛马汗入疮
右用干冬烧灰洗净疮口擦药在内一方用冬青皮隂干为末傅之
证治凖绳卷一百十七
<子部,医家类,证治准绳>
钦定四库全书
证治凖绳卷一百十八
眀 王肯堂 撰
外科
损伤门
趺扑伤损
素问云人有所坠堕恶血留内腹中满胀不得前后先饮利药此上伤厥阴之脉下伤少阴之络刺足内踝之下然骨之前血脉出血刺足跗上动脉不已刺三毛上各一痏见血则已左刺右右刺左善悲惊不乐刺如右方【缪刺论】 灵枢云有所坠堕恶血留内有所大怒气上而不行下积于脇下则伤肝又中风及有所击仆若醉入房汗出当风则伤脾又头痛不可取于腧者有所击堕恶血在内若肉伤痛未已可侧刺不可逺取之也【邪气脏腑及厥病篇】
东垣医学发明论曰夫从高坠下恶血留于内不分十二经络医人俱作中风肝经留于脇下以中风疗之血者皆肝之所主恶血必归于肝不问何经之伤必留于脇下盖肝主血故也痛甚则必有自汗但人人有汗出皆属风证诸风皆属于肝木况败血凝泣逆其所属入于肝也从高坠下逆其上行之血气非肝而何非伤寒无汗既曰汗必自风化之也故以破血行经为主也
Explanation
Right, all fried together until they change color, then mixed and applied to the wound; fluid will drain and healing will gradually occur.
Water-Removing Ointment – Treats abscesses that have ruptured, and cases where soapnut water or various toxic waters have entered the wound, including pain caused by donkey or horse urine and feces, or any other toxic fluids entering the wound.
Ingredients: Glutinous rice flour, rock sugar [each three liang], licorice [raw powder, one fen].
Prepare this as an ointment, spread it on silk cloth, and apply it to the wound to draw out the toxic fluid. Effective for wounds contaminated with horse sweat.
Formula for treating wounds contaminated with horse sweat, where toxic vapors cause swelling and pain.
Take the part of the horse whip that is held in the hand, burn it to ash, grind it finely, and mix with pig fat to apply to the wound. Another method: burn the tip of the whip, mix the ash with pig fat, and apply to the wound.
Treatment for wounds contaminated with sweat from donkeys, cows, or horses.
Take dry winter melon, burn it to ash, clean the wound, and apply the ash inside. Another method: take the green outer skin of the winter melon, dry it in the shade, grind it into powder, and apply it externally.
**Volume 117 of Zhengzhi Zhunsheng
<Category: Zi (Philosophical Works), Medical Treatises, Zhengzhi Zhunsheng>
Imperially Approved Siku Quanshu
Volume 118 of Zhengzhi Zhunsheng
Ming Dynasty, compiled by Wang Kenting
Surgery
Section on Injuries
Injuries from Falls and Stumbles
Suwen states: When a person falls from a height, stagnant blood remains inside the abdomen, causing fullness and distension, with difficulty in urination and defecation. First, administer a purgative. This is an injury to the jueyin meridian above and the shaoyin collateral below. Pierce the blood vessels below the inner ankle, just in front of the "Ran" bone, to draw out blood. If this is insufficient, pierce the artery on the top of the foot. If still not sufficient, pierce each of the three hairs above the foot, until blood appears. If the left side is affected, pierce the right; if the right, pierce the left. In cases of excessive grief and fear, with sadness and unrest, pierce as described above. [From Miao Ci Lun]
Ling Shu states: When a person falls from a height, stagnant blood remains inside. If there is a great anger, qi rises and does not descend, accumulating in the胁 (flank), thus injuring the liver. Also, if one is struck or falls while drunk, and sweats while exposed to wind, the spleen is injured. In cases of headache, where acupuncture at the腧 (acupoints) is not appropriate, if there has been a fall and stagnant blood is inside, and the pain from flesh injury has not subsided, it is appropriate to perform lateral needling, but distant points should not be used. [From Xie Qi Zangfu Ji Jue Bing Pian]
Li Dongyuan's Medical Innovations states: When a person falls from a height, stagnant blood remains inside the body, and is not clearly attributed to any of the twelve meridians. Physicians often treat it as a case of wind disease, assuming that the stagnant blood has gathered in the flank, as the liver governs blood. Therefore, they treat it as a wind condition. Blood is governed by the liver; thus, stagnant blood must return to the liver, regardless of which meridian is injured, and will always gather in the flank. This is because the liver controls blood. If the pain is severe, there will necessarily be spontaneous sweating. However, everyone sweats, and this is considered a wind condition. All wind conditions belong to the liver, which is associated with the wood element. Moreover, the stagnation of corrupt blood, flowing against its natural course, enters the liver. When a person falls from a height, the upward-moving blood and qi are reversed, and this is not the liver, what else could it be? It is not a case of cold injury without sweat, for if there is sweat, it must be due to wind transformation. Therefore, the main treatment is to resolve blood stasis and promote the flow of the meridians.
灵枢又云身有所伤血出多反中风寒若有所坠堕四肢懈惰不收名曰体惰取小腹脐下三结交阳明太阴也脐下三寸关元也【寒热篇 三结交者即关元穴是也】
刘宗厚曰打扑金刃损伤是不因气动而病生于外外受有形之物所伤乃血肉筋骨受病非如六滛七情为病有在气在血之分也所以损伤一证专从血论但须分其有瘀血停积而亡血过多之证盖打扑坠堕皮不破而内损者必有瘀血若金刅伤皮出血或致亡血过多二者不可同法而治有瘀血者宜攻利之若亡血者兼补而行之又察其所伤有上下轻重浅深之异经络气血多少之殊虽宜先逐瘀血通经络和血止痛然后调气养血补益胃气无不効也顷见围城中军士被伤不问头面手足胷背轻重医者例以大黄等药利之后大黄缺少甚者遂以巴豆代之以为不于初时泻去毒气后则多致危殆至于畧伤手指亦悉以药利之殊不知大黄之药惟与有瘀血者相宜其有亡血过多元气胃气虚弱之人不可服也其巴豆大热有毒止能破坚逐积用于此疾尤非切当所以有服下药过后其脉愈见坚大医者不察又以为瘀血未尽而后下之因而夭折人命可不慎欤
内经云肝脉搏坚而长色不青当病堕若搏因血在脇下令人呕逆 脉经云从高颠仆腹内有血胀满其脉坚强者生小弱者死
金匮云寸口脉浮微而澁然当亡血若汗出设不汗者其身有疮被刀斧所伤亡血故也 脉经云金疮血出太多其脉虚细者主数实大者死 金疮出血脉沈小者生浮大者死 砍疮出血一二石脉来大者二十日死 砍刺出血不止者其脉止脉来大者七日死滑细者生
Explanation
The Ling Shu also states: When the body is injured and blood is lost in large quantity, it may instead lead to wind-cold invasion. If it is as if something were dropped, and the limbs become relaxed and uncontrolled, this condition is called tǐ duò (body inertia). The treatment should be taken at the three junctions below the navel in the lower abdomen, which connect Yangming and Taiyin. Three cun below the navel is the Guanyuan (Sea of Energy) point. [From the Hannüe chapter: the "three junctions" refer to the Guanyuan point.]
Liu Zonghou said: Injuries caused by falls or weapons are not due to internal qi movement, but rather from external causes. These injuries result from physical objects affecting the blood, flesh, tendons, and bones, unlike diseases caused by the six external pathogens or the seven emotions, which involve distinctions between qi and blood disorders. Therefore, in the case of trauma, the focus is on blood. However, one must distinguish between cases of blood stasis and cases of excessive blood loss. For those who suffer internal damage without skin breakage due to falls or impacts, there must be blood stasis; whereas if a weapon injury causes skin damage and blood loss, it may lead to excessive blood loss. These two cases cannot be treated with the same method. In cases of blood stasis, the treatment should be to attack and eliminate it; in cases of blood loss, one should combine tonification with movement. One should also examine the location, severity, depth, and the amount of injury to the meridians and qi-blood. Although it is appropriate to first eliminate blood stasis, unblock meridians, harmonize blood, and relieve pain, and then to regulate qi, nourish blood, and strengthen the stomach qi, this method is always effective.
Recently, I observed that in besieged cities, soldiers injured in various parts of the body—whether head, face, hands, feet, chest, or back—were routinely given rhubarb and other purgatives. When rhubarb was unavailable, some used Ba Dou (Castor Bean) instead, believing that if the toxic qi was not purged early on, it would lead to danger. Even for minor injuries, such as a slight finger injury, they used purgatives. They did not know that rhubarb is only suitable for those with blood stasis; those with excessive blood loss and weak Yuan Qi and Wei Qi should not take it. Ba Dou is extremely hot and toxic; it can only break up hard masses and eliminate accumulations, and its use in this condition is especially inappropriate. Therefore, after taking the purgative, the pulse becomes even stronger and more forceful. The physician does not notice this and believes that the blood stasis is not yet cleared, so he administers more purgatives, leading to death. How cautious must one be?
The Neijing says: If the liver pulse is firm and long, and the color is not green, the person will suffer from a fall. If the pulse is forceful due to blood stagnation in the flank, it causes vomiting and reversal of qi.
The Mai Jing says: If someone falls from a height and has internal blood accumulation in the abdomen, and the pulse is strong, survival is likely; if the pulse is weak, death is likely.
The Jin Kui says: If the radial pulse is floating, weak, and rough, it indicates blood loss. If sweating occurs, it is due to external injury from a blade; if not, it is due to wounds from a knife or axe causing blood loss.
The Mai Jing also says: In cases of excessive blood loss from wounds, if the pulse is weak and thin, it indicates a favorable prognosis; if the pulse is full and large, death is likely. In cases of wounds with blood loss, if the pulse is deep and small, it is favorable; if the pulse is floating and large, it is fatal. In cases of wounds where two or three shi of blood is lost, if the pulse is large, death occurs within twenty days. In cases of wounds where bleeding does not stop, if the pulse is large, death occurs within seven days; if the pulse is smooth and fine, survival is likely.
右破伤之脉若瘀血停积者坚强实则生虚细涩则死若亡血过多者虚细涩则生坚强实则死皆为脉病不相应故也
戴院使云仆踣不知曰攧两手相搏曰扑其为损一也因攧扑而迷闷者酒调苏合香丸灌之因攧扑而损伤宜逐其恶血酒煎苏木调苏合香丸或鸡鸣散或和气饮加大黄入醋少许煎或童便调黑神散不用童便用苏木煎酒调亦得攧扑伤疼酒调琥珀散极佳乌药顺气散亦可
大法固以血之瘀失分虚实而为补泻亦当看损伤之轻重轻者顿挫气血凝滞作痛此当导气行血而已重者伤筋折骨此当续筋接骨非调治三四月不得平复更甚者气血内停沮塞真气不得行者必死急泻其血通其气亦或有可治者焉 伤损论曰夫伤损必须求其源看其病之轻重审其损之浅深凡人一身之间自顶至足有斫伤打伤跌伤及诸刃伤者皆有之凡此数证各有其説有当先表里而后服损药者为医者当循其理治之然医者意也不知意者非良医也或者禀性愚昧不能观其证之轻重明其损之浅深未经表里通利先服损药误人多矣有因此痰涎上攻有因此大小臓腑闭结差之毫厘缪以千里所谓医不三世不服其药信哉 此论治损伤之大纲也然用药固不可差而整顿手法尤不可孟浪今以人之周身总三百六十五骨节开列于后人身总有三百六十五骨节以一百六十五字都关次之首自铃骨之上为头左右前后至辕骨以四十九字共关七十二骨巅中为都颅骨者一【有势微有髓及有液】次颅为髅骨者一【有势微有髓】髅前为顶威骨者一【微有髓女人无此骨】髅后为脑骨者一【有势微有髓】脑左为枕骨者一【有势无液】枕就之中附下为天盖骨者一【下为肺系之
Explanation
The pulse in cases of injury, if there is stasis of瘀blood, is strong and solid, indicating life; if it is weak, thin, and涩, death results. In cases of excessive blood loss, if the pulse is weak, thin, and涩, life is possible; if it is strong and solid, death results. All of these are due to pulse disorders that do not correspond to the condition.
Master Dai said: falling and losing consciousness is called 攧; striking the hands together is called 扑. These are both forms of injury. In cases where 攧 or 扑 causes confusion or dizziness, administer Su He Xiang Wan mixed with wine. In cases of injury from 攧 or 扑, it is appropriate to expel the恶blood. Boil Su Mu in wine and mix with Su He Xiang Wan, or use Ji Ming San, or He Qi Yin with a little Da Huang and a bit of vinegar added and decocted, or mix Hei Shen San with tong bian. If tong bian is not available, use Su Mu decocted in wine instead. For pain from 攧 or 扑 injuries, Hu Po San mixed with wine is excellent; Wu Yao Shun Qi San is also suitable.
In general, it is essential to distinguish between deficiency and excess in blood stasis and to use tonifying or purging methods accordingly. One must also consider the severity of the injury. In mild cases, where the qi and blood are obstructed and cause pain, it is sufficient to regulate the qi and promote blood circulation. In severe cases, where tendons are injured or bones are broken, the treatment should involve mending the tendons and setting the bones. Without proper treatment for several months, full recovery is not possible. In the most severe cases, where the qi and blood stagnate internally and block the true qi from moving, death is inevitable. However, in such cases, it may still be possible to treat by urgently removing the stagnant blood and restoring the flow of qi.
Shang Shen Lun says: in treating injuries, one must seek the root cause, assess the severity of the illness, and determine the depth of the injury. In the human body, from the top of the head to the feet, there are wounds from cutting, beating, falling, and various blade injuries. Each of these conditions has its own explanation. Some require first clearing the exterior and interior before administering injury medicine. A physician must follow the principles of treatment. However, a physician who acts on mere guesswork is not a good physician. Some, due to dullness of mind, are unable to observe the severity of the symptoms or the depth of the injury, and administer injury medicine before clearing the exterior and interior, thus misleading many. Some cases result in phlegm rising upward, others in blockage of the major internal organs. A small error leads to great deviation—this is why it is said, "A physician who has not studied for three generations is not worthy of his prescriptions." Indeed.
This is the general principle for treating injuries. Although the use of medicine must not be mistaken, the adjustment of the bones must not be done recklessly. Now I will list all the 365 joints of the human body. The human body has a total of 365 joints, with 165 named joints. Starting from the ling bone above the head, moving to the front, back, and sides to the yuan bone, there are 49 names, totaling 72 bones. In the center of the head is the du skull bone, one in number [with slight form, a little marrow, and some fluid]. Next is the lou skull bone, one in number [with slight form and a little marrow]. In front of the lou bone is the ding wei bone, one in number [with a little marrow; women do not have this bone]. Behind the lou bone is the nao bone, one in number [with slight form and a little marrow]. To the left of the nao bone is the zhen bone, one in number [with slight form, but no fluid]. Below the zhen bone is the tian gai bone, one in number [below which is the lung system].
本】盖骨之后为天柱骨者一【下属脊窳有髓】盖前为言骨者一【言上复合于缕骨有势无髓】言下为舌本骨者左右共二【有势无髓】髅前为骨者一【无势无液】顖下为伏委骨者一【俚人讹为伏犀骨是也无势髓】伏委之下为俊骨者一【附下即眉字之分也无势髓】眉上左为天顔骨者一【无势髓下同】眉上右为天贵骨者一【眉上直目睛也】左睛之上为智宫骨者一【无势髓】右睛之上为命门骨者一【两睛之下中为鼻】鼻之前为梁骨者一【无势髓】梁之左为颧骨者一【有势无髓下同】梁之左为糺骨者一【颧糺之后即耳之分】梁之端为嵩柱骨者一【无势髓】左耳为司正骨者一【无势髓】右耳为纳邪骨者一【同上】正邪之后为完骨者左右共二【无势无髓】正邪之上附内为骨者一【无势少液】后之上为通骨者左右前后共四【有势少液】上为防骨者一【无势多液】其防后连属为颔也左颔为乗骨者一【有势多液】右颔为车骨者一【同上】乗车之后为辕骨者左右共二【有势有液】乗车上下出齿牙三十六事【无势髓庸下就一则不满其数】复次铃骨之下为膻中左右前后至蓧以四十字关九十七骨辕骨之下左右为铃骨者二【多液】铃中为会厌骨者一【无势髓】铃中之下为咽骨者左中及右共三【无髓】咽下为喉骨者左中及右共三【同上】喉下为咙骨者环次共十事【同上】咙下之内为肺系骨者累累然共十二【无势髓】肺系之后为谷骨者一【无髓】谷下为道骨者左右共二【同上】咙外次下为顺骨者共八【少液】顺骨之端为顺隐骨者共八【同上】顺下之左为洞骨者一【女人
Explanation
After the cap bone comes the heaven pillar bone, one in number [belonging to the spinal cavity, with marrow]. In front of the cap bone is the speech bone, one in number [the upper part combines with the缕 bone, with strength but no marrow]. Below the speech bone are the root of the tongue bones, two in total, left and right [with strength but no marrow]. In front of the skull is the bone, one in number [without strength or fluid]. Below the fontanelle is the hidden commission bone, one in number [the common people mistakenly call it the hidden rhinoceros bone; it has no strength or marrow]. Below the hidden commission bone is the noble bone, one in number [attached below is the division of the eyebrow; it has no strength or marrow]. On the left above the eyebrow is the heavenly face bone, one in number [without strength or marrow, same below]. On the right above the eyebrow is the heavenly noble bone, one in number [directly above the eye]. Above the left eye is the wisdom palace bone, one in number [without strength or marrow]. Above the right eye is the life gate bone, one in number [below both eyes is the nose]. In front of the nose is the beam bone, one in number [without strength or marrow]. To the left of the beam is the cheekbone, one in number [with strength but no marrow, same below]. To the left of the beam is the糺 bone, one in number [after the cheek and糺 is the division of the ear]. At the end of the beam is the sage pillar bone, one in number [without strength or marrow]. The left ear is the governance bone, one in number [without strength or marrow]. The right ear is the acceptance of evil bone, one in number [same as above]. After the governance and evil bones are the complete bones, two in total, left and right [without strength or marrow]. Above the governance and evil bones, attached inward, is the bone, one in number [without strength, with little fluid]. Above the bone is the passage bone, four in total, left and right, front and back [with strength, with little fluid]. Above the bone is the guard bone, one in number [without strength, with much fluid]. The guard bone connects behind to form the jaw. The left jaw is the riding bone, one in number [with strength, with much fluid]. The right jaw is the chariot bone, one in number [same as above]. After the riding and chariot bones are the yoke bones, two in total, left and right [with strength and fluid]. The riding and chariot bones have thirty-six teeth [without strength or marrow; if one is omitted, the number is incomplete]. Next, below the bell bone is the膻中, extending left, right, front, and back to 蓧, with forty characters relating to ninety-seven bones. Below the yoke bones, left and right, are the bell bones, two in total [with much fluid]. In the center of the bell is the epiglottic bone, one in number [without strength or marrow]. Below the bell is the pharyngeal bone, three in total, left, middle, and right [without marrow]. Below the pharynx is the laryngeal bone, three in total, left, middle, and right [same as above]. Below the larynx is the throat bone, ten in total, arranged in a ring [same as above]. Inside below the throat is the lung connection bone, twelve in total, in a row [without strength or marrow]. After the lung connection bone is the valley bone, one in number [without marrow]. Below the valley bone is the path bone, two in total, left and right [same as above]. Below the throat, next is the smooth bone, eight in total [with little fluid]. At the end of the smooth bone is the smooth hidden bone, eight in total [same as above]. To the left below the smooth bone is the hollow bone, one in number [woman].
无此】顺下之右为掤骨者一【女人无此】洞掤之下中央为骨者一【无髓俚人呼为鸠尾】鹘直下为天枢骨者一【无髓】铃下之左右为缺盆骨者二【有势多液】左缺盆前之下为下猒骨者一【无髓】右缺盆前之下为分饍骨者一【同上】猒饍之后附下为仓骨者一【同上】仓之下左右为髎骨者共八【有势无液】髎下之左为胸骨者一【男子此骨大者好勇】髎下之左右荡骨者一【女子此骨大则大夫】胷之下为乌骨者一【男子此骨满者髪早白】荡之下为臆骨者一【此骨高多讹妄】铃中之后为脊窳骨者共二十二【上接天柱有髓】脊窳次下为大动骨者一【上通天柱共成二十四椎】大动之端为归下骨者一【道家谓之尾闾】归下之后为簒骨者一【此骨能限精液】归下之前蓧骨者一【此骨薄者多处贫下】复次缺盆之下左右至衬以二十五字关六十骨【此下止分两手臂至十指之端众骨】支其缺盆之后为伛甲骨者左右共二【有势多液】伛甲之端为甲隐骨者左右共二【此骨长则至贤】前支缺盆为飞动骨左右共二【此骨短病痱缓】次飞动之左为龙臑骨者一【有势无髓无液】次飞动之右为虎冲骨者一【同上】龙臑之下为龙本骨者一虎冲之下为虎端骨者一【俱有势有髓】本端之下为腕也龙本上内为进贤骨者一【男子此骨隆为名臣】虎端上内为及爵骨者一【女人此骨高为命妇】腕前左右为上力骨者共八【有势多液】次上力为驻骨者左右共十【同上】次驻骨为搦骨者左右共十【同上】次搦为助势骨者左右共十【左助外为爪右助外为甲】爪甲之下各有衬骨左右共十【无势无液】复次
Explanation
Not present in this [gender] — to the right below the "shun" is the "peng" bone, one in number [women do not have this]. Below the center of the "dong peng" is the "shen" bone, one in number [no marrow; the common people call it "jiu wei"]. Directly below the "hu" is the "tian shu" bone, one in number [no marrow]. To the left and right below the "ling" are the "que pen" bones, two in number [strong with much fluid]. Below the front of the left "que pen" is the "xia yan" bone, one in number [no marrow]. Below the front of the right "que pen" is the "fen shan" bone, one in number [same as above]. After the "yan shan" bone, attached below is the "cang" bone, one in number [same as above]. Below the "cang" bone, on the left and right, are the "liao" bones, eight in total [strong but no fluid]. To the left below the "liao" is the "xiong" bone, one in number [if this bone is large in men, they are brave]. To the left and right below the "liao" is the "dang" bone, one in number [if this bone is large in women, they become officials]. Below the "xiong" is the "wu" bone, one in number [if this bone is full in men, their hair turns white early]. Below the "dang" is the "yi" bone, one in number [if this bone is high, it leads to much falsehood]. After the center of the "ling" is the "ji yu" bones, twenty-two in total [connected above to the "tian zhu" with marrow]. Below the "ji yu" is the "da dong" bone, one in number [connected above to the "tian zhu" to form the twenty-four vertebrae]. At the end of the "da dong" is the "gui xia" bone, one in number [Daoists call it "wei lü"]. After the "gui xia" is the "cuan" bone, one in number [this bone limits seminal fluid]. Before the "gui xia" is the "tiao" bone, one in number [if this bone is thin, one tends to be poor]. Next, below the "que pen" on the left and right, extending to the "chu" with twenty-five characters, are sixty bones in total [this section only divides the bones of the two arms to the tips of the fingers]. Supporting behind the "que pen" are the "yu jia" bones, two in number on the left and right [strong with much fluid]. At the end of the "yu jia" are the "jia yin" bones, two in number on the left and right [if this bone is long, one is virtuous]. In front of the "que pen" are the "fei dong" bones, two in number on the left and right [if this bone is short, one suffers from weakness]. To the left of the "fei dong" is the "long nao" bone, one in number [strong, no marrow, no fluid]. To the right of the "fei dong" is the "hu chong" bone, one in number [same as above]. Below the "long nao" is the "long ben" bone, one in number. Below the "hu chong" is the "hu duan" bone, one in number [both have strength and marrow]. Below the "ben duan" is the wrist. Above and inward from the "long ben" is the "jin xian" bone, one in number [if this bone is prominent in men, they become ministers]. Above and inward from the "hu duan" is the "ji jue" bone, one in number [if this bone is high in women, they become noblewomen]. On the left and right in front of the wrist are the "shang li" bones, eight in number [strong with much fluid]. Next to the "shang li" are the "zhu" bones, ten in number on the left and right [same as above]. Next to the "zhu" are the "nuo" bones, ten in number on the left and right [same as above]. Next to the "nuo" are the "zhu shi" bones, ten in number on the left and right [the left extends outward to the claw, the right to the fingernail]. Below the claw and fingernail are the "chen" bones, ten in number on the left and right [no strength, no fluid]. Next,
之下左右前后至初步以五十一字关一百三十六骨此下至两乳下分左右自两足心众骨所防处也之下为心蔽骨者一【无髓】之左为脇骨者上下共十二【居小肠之分也】左脇之端各有脇隐骨者分次亦十二【无髓】脇骨之下为季脇骨者共二【多液】季脇之端为季隐骨者共二【无髓】之右为肋骨者共十二【处太阳之分也】肋骨之下为防肋骨者共二【各无隐骨唯兽有之】右肋之端为肋隐骨者共十二【无髓】蓧骨之前为大横骨者一【有势少髓】横骨之前为白环骨者共三【有势有液】白环之前为内辅骨者左右共二【有势有液】内辅之后为骸闗骨者左右共二【同上】骸关之下为揵骨者左右共二【同上】揵骨之下为髀枢骨者左右共二【有势有髓】髀枢下端为膝盖骨者左右共二【无势多液】膝盖左右各有侠升骨者共二【有势多液】髀枢之下为防骨者左右共二【有势多髓】防骨之外为外辅骨者左右共二【有势有液】防骨之下为立骨者左右共二【同上】立骨左右各有内外踝骨者共四【有势少液】踝骨之前各有下力骨者左右共十【有势多液】踝骨之后各有京骨者左右共二【有势少液】下力之前各有释欹之前各有起仆骨者共十【有势】起仆之前各有平助骨者左右共十【有势】平助之前各有衬甲骨者左右共十【无势少液】释欹两傍各有核骨者左右共二【有势多液】起仆之下各有初步骨者左右共二【有势无髓有液女人则无此骨】凡此三百六十五骨也天地相乗惟人至灵其女人则无顶威左洞右棚及初步等五骨止有三百六十骨又男子女人一百九十骨或隐或衬或无髓势余
Explanation
From the region below, to the left, right, front, and back, up to the "initial" point, there are fifty-one sections containing one hundred and thirty-six bones. From this point down to below the breasts, divided left and right, extending to the bones at the soles of the feet—this is the area where many bones converge.
Below the is the heart-shield bone, one in number [without marrow].
To the left of the are the rib bones, twelve in total, upper and lower [located in the region of the small intestine]. At the ends of the left ribs are the hidden rib bones, twelve in total [without marrow]. Below the rib bones are the lower rib bones, two in total [rich in fluid]. At the ends of the lower rib bones are the hidden lower rib bones, two in total [without marrow].
To the right of the are the ribs, twelve in total [located in the region of the Sun meridian]. Below the ribs are the protective ribs, two in total [each without hidden bones, found only in beasts]. At the ends of the right ribs are the hidden rib bones, twelve in total [without marrow].
Before the 蓧 bone is the great transverse bone, one in number [with strength, but little marrow]. Before the transverse bone are the white ring bones, three in total [with strength and fluid]. Before the white ring bones are the inner supporting bones, two on each side [with strength and fluid]. After the inner supporting bones are the joint bones, two on each side [same as above]. Below the joint bones are the connecting bones, two on each side [same as above]. Below the connecting bones are the hip pivot bones, two on each side [with strength and marrow]. At the lower end of the hip pivot bones are the knee bones, two on each side [without strength, rich in fluid]. On either side of the knee are the ascending support bones, two in total [with strength and rich in fluid]. Below the hip pivot bones are the protective bones, two on each side [with strength and rich in marrow]. Outside the protective bones are the outer supporting bones, two on each side [with strength and fluid]. Below the protective bones are the standing bones, two on each side [same as above]. On either side of the standing bones are the inner and outer ankle bones, four in total [with strength, but little fluid]. Before the ankle bones are the lower strength bones, ten on each side [with strength and rich in fluid]. Behind the ankle bones are the capital bones, two on each side [with strength, but little fluid]. Before the lower strength bones are the releasing bones, and before those are the rising and falling bones, ten in total [with strength]. Before the rising and falling bones are the level assisting bones, ten on each side [with strength]. Before the level assisting bones are the padding armor bones, ten on each side [without strength, with little fluid]. On either side of the releasing bones are the core bones, two on each side [with strength and rich in fluid]. Below the rising and falling bones are the initial bones, two on each side [with strength, without marrow, with fluid—women do not have these bones].
In total, these are the 365 bones. Heaven and Earth interact, and only humans are most refined. Women lack the five bones known as the "top power," "left cave," "right shed," and "initial bones," and thus have only 360 bones. In both men and women, 190 bones are either hidden, supportive, or lack marrow or strength.
二百五十六骨并有髓液以蔵诸筋以会诸脉谿谷相需而成身形谓之四大此骨度之常也
头目鼻耳伤凡脑骨伤破轻手撙捺平正若皮不破者用退肿膏敷贴若皮破肉损者先用封口药掞之外以散血膏贴之若皮破血流者用止血散掞之若肿痛者用葛叶毛藤叶枫叶尾砍烂傅之不可见风着水恐成破伤风 凡脑骨伤碎在硬处可治若伤太阳穴不可治如在髪际须剪剃去髪看皮破不破依上用药敷若欲洗宜用熟油和药水洗或和温茶洗之 凡面目伤青黑色用一紫散敷或紫金膏贴伤重者用补肉膏敷贴 凡脑两角及后枕或两眉有伤可治眼睛伤瞳神不碎可治或眼胞伤紫黑色用一紫散敷贴或紫金膏敷贴伤重者用补肉膏敷贴或头顶心有损则难治凡鼻两孔伤凹者可治血出无妨鼻梁打扑跌磕凹陷者用补肉膏敷贴若两鼻孔跌磕伤开孔窍或刀斧伤开孔窍用封口药掞伤处外以散血膏贴之退肿 凡耳斫跌打落或上脱下粘或下脱上粘内用封口药掞外用散血膏敷贴及耳后看脱落所向用鹅翎横夹定却用竹夹子直上横定缚时要两耳相对轻住舌唇口喉齿顋伤凡唇口刀斧斫磕跌堕等伤破皮伤肉者先用桑白皮线缝合却以封口药涂傅次以散血膏敷贴牵住所封药不令开落仍少言语 凡跌破唇耳鼻而抜缺者即以封口药掞外以散血膏敷贴若缺唇缺耳先用麻药涂之却以剪刀剪去外些皮即以绢线缝合缺耳作二截缝合缺唇作三截缝合以鸡子黄油涂次以金毛狗脊毛薄掺些于上次以封口药涂抹之次日以茶轻洗就掞末一日换一次至八日剪去线又掞末 凡顋颊颧刀斧斫磕跌堕等伤破皮肉者用封口药填疮口外以散血膏敷贴或跌磕损伤未
Explanation
The 206 bones are accompanied by marrow and fluid, which store in the tendons and connect with the meridians; the valleys and depressions of the body mutually support one another to form the physical form, known as the Four Greats. This is the normal measure of the bones.
For injuries to the head, eyes, nose, and ears: if the skull bone is broken and the skin is not torn, gently press it into place and apply tui zhong gao (swelling-reducing ointment). If the skin is broken and the flesh is damaged, first apply feng kou yao (sealing medicine) to the wound, then apply san xue gao (blood-dispersing ointment) externally. If the skin is broken and blood is flowing, apply zhi xue san (blood-stopping powder) to the wound. If there is swelling and pain, crush the leaves of kudzu, hairy vine, and maple and apply them to the affected area. The wound must not be exposed to wind or water, as this may lead to po shang feng (tetanus).
If the skull bone is shattered but located in a firm area, it may be treated; however, if the injury is to the Taiyang (Sun) point, it is untreatable. If the injury is at the hairline, the hair must be cut and shaved away, and the skin examined to see if it is broken. Apply the appropriate medicine as described above. If washing is required, use oil mixed with medicinal water or with warm tea.
For facial injuries that appear black and blue, apply yi zi san (one purple powder) or zi jin gao (purple gold ointment). For severe injuries, apply bu rou gao (flesh-repair ointment).
Injuries to the sides of the head, the back of the skull, or the eyebrows may be treated. If the eye is injured but the pupil remains intact, it may be treated. If the eyelid is injured and appears black and blue, apply yi zi san or zi jin gao. If the injury is severe, apply bu rou gao. If the top of the head is damaged, treatment is difficult.
For injuries to the nostrils that cause indentation, treatment is possible. Bleeding is not a concern. If the nasal bridge is struck and becomes sunken, apply bu rou gao. If the nostrils are injured and the openings are torn open, or if the injury is caused by a knife or axe, apply feng kou yao to the wound and then san xue gao externally to reduce swelling.
For injuries to the ears caused by cuts, falls, or impacts—whether the ear detaches upward and adheres downward or vice versa—apply feng kou yao internally and san xue gao externally. Examine the direction in which the ear has fallen, and use a goose feather to horizontally clamp it in place. Then use a bamboo clamp to secure it from above horizontally. When binding, ensure the two ears are aligned and gently secured.
For injuries to the tongue, lips, mouth, throat, teeth, and cheeks caused by cuts from knives or axes, or by falls—when the skin and flesh are broken—first use silk thread made from mulberry bark to suture the wound, then apply feng kou yao to cover it, followed by san xue gao. Secure the area to prevent the wound from reopening, and speak less.
For injuries to the lips, ears, or nose that result in missing or torn tissue, apply feng kou yao directly to the wound and then san xue gao externally. If the lip or ear is missing, first apply anesthetic, then use scissors to remove some of the outer skin, and suture with silk thread. For a missing ear, suture in two sections; for a missing lip, suture in three sections. Apply egg yolk oil, then thinly mix some jin miao gu ji (golden-haired dog’s back) hair with the previous application and cover with feng kou yao. The next day, wash lightly with tea and apply the powder. Repeat this process once daily for eight days, then remove the sutures and apply the powder once more.
For injuries to the cheeks, jaws, and cheeks caused by cuts from knives or axes, or by falls, that damage the skin and flesh, apply feng kou yao to fill the wound and san xue gao externally. If the injury is due to a fall or impact and has not yet fully opened, treat accordingly.
破皮肉者用补肉膏敷贴 凡刀斧斫磕跌破上唇而防缺者用绢片一小条从脑后缚向前来缚合缝定次掞封口药外以散血膏敷贴如下唇整法却以绢片从下颏兜缚及如前法整顿次掞末敷药或无肿不须敷药凡偶含刀在口内戏耍误割断舌头未全断者用封口药傅一日换二三次药七八日全安 凡两脸涎囊被刀斧斫磕跌堕等伤伤开涎囊者用绢线缝合却以封口药涂敷外以散血膏敷贴七八日接住肉剪去线掞封口药 凡牙齿被人打跌砍磕去了牙齿者只用补肌散掺及封口药掞服破血药止痛药并用水煎药服不宜用酒煎药须知此法乃大有功 凡牙龂跌磕斫伤牙齿未动者用芙蓉膏末掺如齿动者用藜防根烧存性为末常揩搽之即牢 凡割喉者用骑脚患人头项以丝线先缝内喉管却缝外颈皮用封口药涂傅外以散血膏敷贴换药或喉被人打歪以手揺正却以前膏敷贴若结喉伤重輭喉断不可治以汤与之得入肠者可治若并出者不可治
颈骨肩脾脇肋伤凡高处跌堕颈骨摔进者用手巾一条绳一条系在枋上垂下来以手兜缚颏下系于后脑杀缚接绳头却以瓦罂一个五六寸高看捺入浅深斟酌高低令患人端正坐于其罂上令伸脚坐定医者用手掣捺平正説话令不知觉以脚一踢踢去罂子如在左用手左边掇出如在右用手右边掇出却以接骨膏定痛膏敷贴又一法令患人卧牀上以人挤其头双足踏两肩即出 凡左右两肩骨跌堕失落其骨乂出在前可用手巾系手腕在胷前若出在后用手巾系手腕在背后若左出折向右肱右出折向左肱其骨即入接左摸右鬓接右摸左髻却以定痛膏接骨膏傅之 凡肩井骨及脇下有损不可束缚只捺令平正用补肉膏
Explanation
For wounds that break the skin, apply flesh-repair ointment. For cases where the upper lip is cut or bruised by axe or knife and is at risk of being torn apart, use a small strip of silk from the back of the head, tie it forward to bind and suture. Then apply wound-closing medicine, and externally apply blood-dispersing ointment. For the lower lip, use the same method: tie a strip of silk around the chin and secure it as before. Then apply medicinal powder; if there is no swelling, no need to apply medicine. If someone accidentally cuts their tongue with a knife while playing inside the mouth and the tongue is not completely severed, apply wound-closing medicine. Change the medicine twice or three times a day, and in seven to eight days the tongue will fully heal.
For injuries to the salivary glands on either side of the face caused by axe, knife, or fall, resulting in the rupture of the gland, use silk thread to suture it, then apply wound-closing medicine and externally apply blood-dispersing ointment. In seven to eight days, once the flesh has joined, cut the thread and apply wound-closing medicine.
If a tooth is knocked out by a blow or fall, simply apply muscle-repair powder and wound-closing medicine. Take blood-breaking medicine and pain-relieving medicine, and prepare them with water, not with wine. Know that this method is highly effective.
If the gums are bruised or cut but the tooth remains in place, apply Hibiscus ointment powder. If the tooth is loosened, burn the root of Lycium (or Lilac), preserve its essence, grind it into powder, and frequently rub it onto the tooth; the tooth will then become firm.
For throat-cutting injuries, use a patient lying on their back, and with silk thread first suture the inner throat, then the outer neck skin. Apply wound-closing medicine and externally apply blood-dispersing ointment. Change the medicine as needed. If the throat is knocked out of alignment, gently realign it with the hand, then apply the same ointment. If the throat is severely injured or the soft throat is severed, it is untreatable. If a substance is given and it enters the intestines, it may still be treatable; if both ends are exposed, it is untreatable.
For injuries to the neck bone, shoulder, spleen, ribs, or any part of the torso caused by a fall from a height, where the neck bone has been driven inward, take a handkerchief and a rope, tie them to a beam, and hang them down. Use the hand to support the chin and tie it to the back of the head, securing the rope. Then take a clay jar about five to six inches high, adjust its depth and height according to the patient's condition, and have the patient sit upright on top of the jar with their legs stretched out. The physician then uses their hands to gently press the neck bone back into place, speaking to the patient to distract them from feeling the movement. Then kick the jar away with one foot—pull it out from the left side with the left hand if it is on the left, and from the right side with the right hand if it is on the right. Then apply bone-setting ointment and pain-relieving ointment.
Another method: have the patient lie on the bed, and have someone press on their head while the physician places both feet on the patient’s shoulders, and the bone will then be realigned.
For injuries where the shoulder bones have fallen out of place, if the bone has come out in front, tie a handkerchief around the wrist and secure it in front of the chest. If the bone has come out in back, tie the handkerchief around the wrist and secure it behind the back. If the bone has come out on the left side, fold it toward the right arm; if it has come out on the right side, fold it toward the left arm. Once the bone is back in place, check by feeling the right temple with the left hand and the left temple with the right hand. Then apply pain-relieving ointment and bone-setting ointment.
For injuries to the Jianjing bone and the area under the ribs, do not bind or restrict the area; simply press it to make it straight and even, and apply flesh-repair ointment.
接骨膏定痛膏敷贴两肋骨亦然 凡肩脾骨出相度如何整用椅一个令患人于椅后伸两手于椅手圏住及以輭衣被盛垫脇下使一人捉定两人防伸却坠下手腕又着曲着手腕按捺平正却以定痛膏接骨膏敷贴绢片缚之
手伤手有四折骨六出臼凡手臂出臼此骨上段骨是臼下段骨是杵四边筋脉鎻定或出臼亦剉损筋所以出臼此骨须拽手直一人拽须用手把定此间骨搦教归窠看骨出那边用竹一片夹定一边一边不用夹须在屈直处夹才服药后不可放定或时又用拽屈拽直此处筋多吃药后若不屈直则恐成疾日后曲直不得肩脾上出臼只是手骨出臼归下身骨出臼归上或
出左或出右须用舂杵一枚矮櫈一个令患者立櫈上用杵撑在于出臼之处或低用物垫起杵长则垫櫈起令一人把住手拽去櫈一人把住舂杵令一人助患人放身从上坐落骨节已归窠矣神効若不用小櫈则两小梯相对木棒穿从两梯股中过用手把住木棒正棱在出臼腋下骨节蹉跌之处放身从上坠骨节自然归臼矣 凡手防手腕骨脱绷直拽出医用手擡起手防腕以患人本身膝头垫定医用手于颈项肩处按下其骨还窠却用定痛膏接骨膏敷贴若手腕失落或在上在下用手拽伸却使手撚住方可用前膏敷贴药夹缚若手防骨出用圆椅横翻向上医用足踏住椅将病人手在椅横内校曲入腕内以小书簿上下夹定平稳却用前膏敷贴用绢布兜缚兜缚时要掌向上若手盘出臼不可牵伸用衣服向下承住用手撙按动揺挪令平正却用前膏敷贴夹缚下用衬夹 凡手骨出向左则医以右手防入骨出向右则医用左手防入一伸一缩揺动二三次却用接骨膏定痛膏敷贴夹缚 凡手脚骨只一边断则
Explanation
For the treatment of dislocated or fractured bones in the ribs, apply Jiegu Gao (bone-setting ointment) and Dingtong Gao (pain-relieving ointment) in the same manner. In cases of dislocation of the shoulder or "spleen bone" (possibly a variant or misspelling of hip bone), assess how to realign it. Use a chair, and have the patient sit behind it, extending both arms around the chair’s armrests. Place soft clothing or blankets beneath the ribs for padding. Have one person hold the patient’s arms while another prevents the wrists from extending downward. Then, bend the wrist and press it into a straight and level position, after which apply Dingtong Gao and Jiegu Gao and secure with silk cloth.
In cases of hand injuries involving four broken bones and six dislocations, when the arm bone becomes dislocated, the upper segment functions as the socket and the lower segment as the head of the joint, held in place by surrounding tendons and sinews. If the joint dislocates, it may also damage the tendons. In such cases, the bone must be pulled straight. One person should pull while another holds the bone and guides it back into its proper position. Observe which side the bone has come out of, and use a bamboo strip to stabilize that side; the other side may not require it. The bone must be fixed in a bent or straight position before medication is taken, and it must not be left in place afterward. At times, it may be necessary to pull and bend or straighten it again. If the tendons in this area are not properly bent or straightened after medication, it may lead to future disability, preventing the joint from bending or straightening.
If the bone dislocates from the shoulder or "spleen" (possibly a typo for hip), it may be the hand bone coming out downward or the lower body bone coming out upward. If the dislocation is to the left or the right, use a pestle and a low stool. Have the patient stand on the stool, and place the pestle at the site of the dislocation. If the pestle is too short, use an object to raise it; if it is too long, raise the stool. Have one person hold the patient’s hand and pull them off the stool, while another holds the pestle. Have a third person assist the patient in falling from above, and the bone will return to its proper place—this method is remarkably effective.
If a small stool is not available, place two small ladders opposite each other and pass a wooden rod through them. Hold the rod with both hands, and position the sharp edge of the rod under the dislocated joint in the armpit area. Then, allow the patient to fall from above, and the joint will naturally return to its proper position.
In cases of wrist bone dislocation, the physician should lift the wrist and use the patient’s own knee to stabilize it. The physician should then press the bone back into place by placing their hand on the patient’s neck and shoulder. If the wrist is dislocated above or below, it must be pulled and the hand must be held in place before the ointment can be applied and the bone bound.
If the hand bone is dislocated, flip a round chair on its side, and have the physician step on it. Guide the patient’s hand into the wrist area from within the chair’s horizontal frame. Stabilize the hand with a small book above and below, ensuring it is steady. Then apply the ointment and wrap the hand in silk, with the palm facing upward. If the dislocation is rotational or circular, do not attempt to stretch it. Instead, support it from below with clothing, and gently move it back into place with the hands. Then apply the ointment and bind it, using padding underneath.
If the hand bone dislocates to the left, the physician should insert their right hand; if it dislocates to the right, insert the left hand. Gently stretch and contract the bone two or three times, then apply Jiegu Gao and Dingtong Gao and bind it.
In cases where only one side of the hand or foot bone is broken, proceed accordingly.
可治若两手脚骨皆断者不可治 凡手足骨断者中间一坐缚可带两头放寛些庶气血流荫若如截竹断却要两头中间放寛些庶使气血聚断处 若接缚手者前截放寛缚些使血散前去若按足者下截放寛些使气血散下去 凡用盘出向下将掌向上医用手撙损动处将掌曲向外捺令平正用前膏贴再用夹向背一片长下在手背外向面一片短下在掌按处向小指一片长下在指曲处向大指一片短下在高骨处三度缚之 凡两手臂骨打断者有碎骨跌断者则无碎骨此可辩之皆可用定痛膏接骨膏敷贴之 凡手指跌扑刀斧打碎用鸡子黄油润次掞封口药末外以散血膏敷贴绢片缚定若跌扑咬伤者用泽兰散傅之若有寒热者用退热散傅之寒热退即去之 凡手掌根出臼其骨交互相鎻或出臼则是剉出鎻骨之外须是搦鎻骨下归窠出或外则须搦入内或入内则须搦出外方入窠臼共只用手拽断则难入窠十有七八成痼疾也宜接骨膏定痛膏敷贴夹缚四折骨用杉皮竹片夹缚六出臼只宜以布帛包缚不可用夹要时时转动不可一时不动恐接直骨
胸腹伤凡胷前跌出骨不得入令患人靠实处医人以两脚踏患人两脚以手从脇下过背外相乂抱住患人背后以手于其肩掬起其胷防其骨自入却用定痛膏接骨膏敷贴 凡胷防骨有拳槌伤外有肿内有痛外用定痛膏敷贴内用破血药利去瘀血次用消血草擂酒服如刀伤先宜安骨定皮合口挪令平正却以封口药掞疮口外以补肌散以鸡子清调敷贴内服补损药活血丹之类 凡胷骨肋断先用破血药却用定痛膏接骨膏敷贴皮破者用补肉膏敷贴 凡胷脇伤重血不通者用菉豆汁生姜和服一以壮力人在后挤住自
Explanation
If both hands and feet bones are broken, it is incurable. For all cases where hand or foot bones are broken, bind the middle section tightly, and loosen the ends slightly so that blood and qi may circulate. If it is like a cut bamboo, then the ends must also be loosened slightly, so that blood and qi may gather at the broken site. If binding the hand, loosen the front section slightly to allow blood to flow forward; if pressing the foot, loosen the lower section slightly to allow blood and qi to flow downward.
Whenever using a splint, position the palm upward and the hand downward. The physician should press on the damaged area with his hand, bend the palm outward, and press it to make it straight. Apply the first ointment, then use a splint: place a long strip on the back of the hand, a short strip on the palm, a long strip on the curled finger, and a short strip on the high bone near the thumb. Bind it three times in total.
If the bones of both arms are broken, and there are splinters from a fall, this is different from a clean break; this can be distinguished. In all cases, the pain-relieving and bone-setting ointments may be applied. For fingers broken from falls or injuries from knives and axes, use egg yolk oil to moisten, then apply the wound-closing powder, and cover with a piece of silk. If the injury is from a bite, apply Ze Lan powder. If there is fever, apply the fever-reducing powder, and remove it once the fever subsides.
If the bone at the root of the palm has dislocated, the bones interlock with each other. If the bone has come out of place, it must be pushed back into the socket. If the bone is outside, it must be pulled inward; if it is inside, it must be pulled outward before being placed back into the socket. If it is only pulled by hand, it will be difficult to reinsert, and in most cases, this will become a chronic condition. The bone-setting and pain-relieving ointments should be applied and the area bound. For four fractured bones, use strips of fir bark or bamboo to bind. For six dislocated bones, only use cloth to wrap them, do not use splints, and move the limb frequently; do not leave it still for long, lest the bone become straight again.
For chest and abdominal injuries, when a bone has fallen out of place in the chest area and cannot be reinserted, have the patient lean against a solid surface. The physician should step on the patient's feet with both feet, pass his hands under the patient's armpits, and encircle the patient's back from behind. Then, with his hands on the patient's shoulders, lift the chest to allow the bone to return to its place. Then apply the pain-relieving and bone-setting ointments.
For injuries to the chest bone from punches or hammers, if there is swelling on the outside and pain inside, apply the pain-relieving ointment externally and use blood-dispersing medicine internally to remove stagnant blood. Then grind Xiao Xue Cao in wine and take it. For knife wounds, first realign the bone and skin, making it flat and even, then apply the wound-closing powder to the wound. Apply Bu Ji San mixed with egg white externally, and take Bu Sun Yao and Hua Xue Dan internally.
For broken chest or rib bones, first use blood-dispersing medicine, then apply the pain-relieving and bone-setting ointments. If the skin is broken, apply Bu Rou膏 (meat-repairing ointment).
For severe chest and rib injuries with blocked blood circulation, mix mung bean juice with ginger and drink it. Have a strong person stand behind and press to assist.
吐其血次用破血药 肚上被伤肚皮俱破肠出在外只肠全断难医伤破而不断者皆可治疗 凡肠出可以病人手撘在医人肩随其左右收起以麻油润疮口整入腹却以通关散吹鼻打喷令肠自入用桑白皮线向皮内缝合后以封口药涂伤处外以补肌散以鸡子清调匀敷贴或散血膏更妙 线上以花乳石散敷之 肚皮裂开者用麻缕为线或槌桑白为线亦用花乳石散敷线上须用从里重缝肚皮不可缝外重皮留外皮开用药掺待生肉 若肠上有小损孔以灯火照之肠中有气射灯不可治 又一法肠出吊起病人手用醋煎山豆根汁服一口至二口却以针于病人颈上一刺其肠自入 凡肚皮伤破孔大肚肠与脂膏俱出放入肉则用缝如孔小只有膏出用手擘去膏不用缝此膏出者已无用了不可复入腹中反成祸患只须擘去不妨此是闲肉但放心去之肚内被伤者专用利大小肠不可待秘恐成重患
腰臋股膝伤凡腰骨损断用门一扇放地下一头斜高些令患人覆眠以手伸上搬住其门下用三人拽伸以手按损处三时久却用定痛膏接骨膏敷贴病人浑身动作一宿至来日患处无痛却可自便左右翻转仍用破血药 凡臋股左右跌出骨者右入左左入右用脚踏进撙捺平正用药如跌入内令患人盘脚按其肩头医用膝旅入虽大痛一时无妨整顿平正却用接骨膏定痛膏敷贴只宜仰卧不可翻卧大动后恐成损患凡腰腿伤全用酒佐通气血药俱要加杜仲 凡胯骨从臋上出者用二三人捉定腿防伸仍以脚捺送入却用前等膏敷贴如在裆内出者则难治 凡脚骨伤甚难整当临时相度难泥一説 凡两腿左右打跌骨断者以手法整其骨以手拽正上拽七分于前下拽五分于后
Explanation
After the patient spits up blood, use blood-breaking medicine. If the abdominal wall is injured and the intestines are exposed and completely severed, it is difficult to treat; however, if the injury is torn but not completely severed, it can be treated. Whenever the intestines are protruding, the patient can place them on the physician's shoulder and gradually bring them back in, using sesame oil to lubricate the wound and carefully return the intestines into the abdomen. Then, blow Guan Tong San into the nose to induce sneezing, which will help the intestines return on their own. Use white mulberry bark thread to suture inside the skin, and afterward, apply wound-closing medicine to the injured area. Apply Bu Ji San mixed with egg white to the wound for a dressing, or use San Xue膏 for better results. Apply Hua Ru Shi San to the suture line. For cases where the abdominal wall is split open, use hemp thread or pounded white mulberry bark as suture material, and apply Hua Ru Shi San to the suture line. It must be sutured from the inside; do not suture the outer layer. Leave the outer skin open and apply medicine to promote new tissue growth. If there is a small hole in the intestine, shine a lamp on it; if gas escapes from the intestine toward the light, it is untreatable. Another method: suspend the protruding intestine, have the patient hold it in their hand, and drink one to two mouthfuls of Shan Dou Gen decocted in vinegar. Then, prick the patient’s neck with a needle, and the intestine will return on its own. If the abdominal wall is torn open with a large hole and both the intestines and fat are protruding, return them into the body and suture. If the hole is small and only fat is protruding, remove the fat with your hands; no suture is needed. This protruding fat is useless and should not be returned to the abdomen, for it will cause further harm. Just remove it; it is surplus tissue and can be safely discarded. For injuries inside the abdomen, use medicines that benefit the large and small intestines. Do not wait; otherwise, it may become a serious condition. For injuries to the waist, hips, thighs, and knees: when the waist bone is broken, place a door flat on the ground, one end slightly higher, and have the patient lie face down. Have the patient reach up to hold the lower part of the door, and have three people pull upward while pressing on the injured area for three hours. Then, apply Ding Tong Gao (pain-relieving paste) and Jie Gu Gao (bone-setting paste) to the area. Let the patient move freely all night; by the next day, the pain should be gone and they can turn left and right. Continue using blood-breaking medicine. For bones that have fallen out of the thigh or hip, if the right bone is dislocated, insert it into the left, and vice versa. Use your foot to press it in and adjust it to a proper position. If the bone is inside, have the patient sit cross-legged and press on their shoulder, and the physician should use their knee to push the bone back in. Even though it will be very painful, it is temporary. Once properly aligned, apply Jie Gu Gao and Ding Tong Gao. Only lie on your back; do not roll over or move excessively, or it may cause further damage. For all injuries to the waist and legs, use alcohol to assist in the administration of blood and qi-moving medicines; all must include Du Zhong. For cases where the hip bone has come out from above the thigh, have two or three people hold the leg and stretch it while using their feet to press the bone back in. Apply the previously mentioned ointments. If the bone has come out into the groin area, it is difficult to treat. Injuries to the foot bones are very difficult to realign; one must assess the situation on a case-by-case basis and cannot rely on a single method. For fractures in the legs caused by a fall, use manual techniques to realign the bone. Pull upward by seven parts and downward by five parts to straighten it.
整定用接骨膏定痛膏敷贴以夹缚缚时先缚中正后缚上下外用副夹若上下有肿痛无虑五日方可换药 凡辩腿胯骨出内外者如不粘膝便是出向内从内捺入平正如粘膝不能开便是出向外从外捺入平正临机应变 凡脚盘出臼令患人坐定医人以脚从腿上一踏一搬双手一撙捺揺二三次却用接骨膏定痛膏或理伤膏敷贴 凡膝盖损断用手按捺进平正后用前膏敷贴桑白皮夹缚作四截缚之其膝盖骨跌剉开者可用竹篐篐定敷药夹定要四截缚之膝盖不开也若肿痛须用针刀去血却敷贴用夹 若或内外踝骨左右脚盘剉跌损伤用脚踏直拽正按捺平正却敷贴前膏若膝头骨跌出臼牵合不可太直不可太曲直则不见其骨棱曲则亦然只可半直半曲以竹篐篐住膝盖骨以绳缚之 凡骨节损折肘臂腰膝出臼蹉跌须用法整顿归元先用麻药与服使不知痛然后可用手法治之
脚伤脚有六臼四折骨凡脚板上交肘处出臼须用一人拽去自用手摸其骨节或骨突出在内用手正从此骨头拽归外或骨出向外须用力拽归内则归窠若只拽不用手整入窠内误人成痼疾也宜接骨膏定痛膏敷贴夹四折骨用正副夹缚束六出臼只宜以布帛包缚不可夹之 凡脚膝出臼与手臂肘出臼同或出内出外只用一边夹缚定此处筋脉最多时时要曲直不可定放又恐再出窠时时看顾不可踈慢宜接骨膏定痛膏敷贴夹缚 凡脚大腿根出臼此处身上骨是臼腿根是杵或出前或出后须用一人手把住患人身一人拽脚用手尽力搦归窠矣或是剉开又可用輭绵绳从脚倒吊起用手整骨节从上坠下自然归窠却用接骨膏定痛膏敷贴夹缚
Explanation
For proper alignment, apply bone-setting ointment and pain-relieving ointment as a poultice, securing with bandages. When bandaging, first secure the central area, then the upper and lower parts. Use a secondary splint externally. If there is swelling or pain in the upper and lower parts, there is no need for concern; it is acceptable to wait five days before changing the medicine. In cases where the hip or thigh bone is dislocated inward or outward, if it does not adhere to the knee, it is dislocated inward; press it back inward to align it properly. If it adheres to the knee and cannot be opened, it is dislocated outward; press it back outward to align it properly. Adjust according to the situation as needed. When the ankle joint is dislocated, have the patient sit still. The physician uses their foot to step on the leg and lift it, then with both hands, presses, stabilizes, and shakes it two or three times, then applies bone-setting ointment, pain-relieving ointment, or injury-relieving ointment as a poultice. When the knee is fractured or broken, press it into place with the hands, then apply the aforementioned ointment and secure with mulberry bark splints, binding in four sections. If the knee bone is crushed or broken, use bamboo splints to stabilize it, apply medicine, and secure with bandages in four sections, ensuring the knee remains closed. If there is swelling and pain, use a needle knife to release blood, then apply the ointment and use bandages. If the inner or outer ankle bones or the left and right ankle joints are crushed or bruised, step on the foot and straighten it, then pull and press it into place, applying the ointment. If the knee cap is dislocated, when realigning, it must not be made too straight or too bent. If too straight, the bone ridge will not be visible; if too bent, the same applies. Only make it half straight and half bent, securing the knee bone with bamboo splints and binding it with rope. When joints in the elbow, arm, waist, or knee are fractured or dislocated due to a fall, a method must be used to realign them to their original position. First administer an anesthetic so the patient does not feel pain, then treat it with manual techniques.
Injuries to the foot involve six joints and four broken bones. When the joint at the top of the foot is dislocated, one person must pull the foot while another uses their hands to feel the bones. If the bone is protruding inward, use the hands to realign it and pull it outward; if the bone is protruding outward, use force to pull it inward, returning it to its proper place. If only pulling is done without manually realigning the bone into its proper position, it may lead to chronic illness. Apply bone-setting ointment and pain-relieving ointment as a poultice and secure with bandages. For the four broken bones, use primary and secondary splints to bind and support. For the six dislocations, only use cloth and silk to wrap and secure, without applying pressure. When the knee joint is dislocated, it is similar to the dislocation of the elbow joint in the arm. Whether it is dislocated inward or outward, only secure it on one side. This area has the most tendons and meridians, so it must be constantly bent and straightened; do not leave it fixed, for fear of it dislocating again. Constant attention is required; do not be careless. Apply bone-setting ointment and pain-relieving ointment and secure with bandages. When the hip joint at the top of the thigh is dislocated, in this area, the bone of the body is the socket and the root of the leg is the peg. If it is dislocated forward or backward, one person must hold the patient's body while another pulls the foot, using their hands to press it back into place. If it is crushed, a soft cotton rope can be used to suspend the foot from above, and the bones can be realigned by letting the foot fall naturally into place. Then apply bone-setting ointment and pain-relieving ointment and secure with bandages.
背脊骨伤凡剉脊骨不可用手整顿须用輭绳从脚吊起坠下身直其骨使自归窠未直则未归窠须要待其骨直归窠却用接骨膏或定痛膏或补肉膏敷以桑皮一片放在药上杉皮两三片安在桑皮上用輭物纒夹定莫令曲用药治之 凡脚手骨被压碎者须用麻药与服或用刀刮开甚者用剪刀剪去骨锋便不冲破肉或有粉碎者去其骨免脓血之祸然后用大片桑皮以补肉膏或定痛膏糊在桑皮上夹在骨肉上莫令差错三日一洗莫令臭秽用药治之又切不可轻易自恃有药便割便剪便弄须要详细审视当行则行尤宜仔细或头上有伤或打破或刀伤或压碎骨用药敷贴缚之凡敷缚之际要于密屋无风之所勿使风入疮口恐成破伤风之患切记切记
隂嚢隂门伤凡阴囊被人扯脱者用鸡子黄油涂以金毛狗脊毛薄摊于上次掞封口药又用散血膏敷贴外却用中叶金鎻匙紫金皮水煎服洗用紫苏叶煎水洗凡隂囊处有青黑紫色肿者用补肉膏敷贴或用定
痛膏加赤芍草乌良姜肉桂各少许打和用韮叶砍烂同药贴如无韮叶葱叶亦可仍服利小便药 凡妇人腿骨出进阴门边不可踏入用櫈一条以绵衣覆上令患人于上卧医以手拏患人脚用手一撙上在好脚边上去其腿骨自入却用接骨膏定痛膏敷贴 凡下近腿胯阴囊等处不用通药但贴不令血荫
Explanation
Injuries to the spine: Whenever the spine is broken, it must not be handled by hand. Instead, use a soft rope to suspend the body from the feet, allowing the body to drop, thus straightening the bone and letting it return to its natural position. If it is not straight, it has not returned to its natural position. One must wait until the bone is straight and in place, then apply bone-setting ointment, pain-relieving ointment, or flesh-replenishing ointment. Place a piece of mulberry bark over the medicine, then put two or three pieces of fir bark on top of the mulberry bark. Secure it tightly with a soft material, ensuring it does not bend. Treat it with medicine.
For crushed bones in the hands or feet, an anesthetic must be taken. Alternatively, use a knife to scrape open the area; in severe cases, use scissors to remove the sharp edges of the bone, so as not to pierce the flesh. If the bone is shattered, remove it to prevent the danger of pus and blood. Then use a large piece of mulberry bark, apply flesh-replenishing ointment or pain-relieving ointment to it, and place it between the bone and flesh. Ensure it is correctly positioned. Wash it every three days, and do not let it become foul. Treat it with medicine. Moreover, one must not recklessly rely on the presence of medicine to cut, clip, or manipulate. Carefully examine and act only when necessary, being especially careful.
If there is an injury to the head, a fracture, a cut, or a crushed bone, apply medicine and bandage it. When applying medicine and bandaging, do so in a closed, windless room, and do not let wind enter the wound, for fear of causing tetanus. Remember this, remember this.
Injuries to the scrotum and genital area: If the scrotum is torn away, apply egg yolk oil, and thinly spread the fine hairs of Cibotium barometz on top, then apply sealing wound medicine. Also apply blood-dispersing ointment externally. Then use the middle leaf of the golden lock匙 (possibly a mistranslation or variant), and boil Purple Gold Skin in water for washing. Wash with water boiled from Perilla leaves. For swelling of a dark purple or blackish color in the scrotum area, apply flesh-replenishing ointment, or use pain-relieving ointment mixed with a small amount of red peony root, aconite root, ginger, and cinnamon bark, all ground together. Chop up chive leaves and mix them with the medicine to apply; if chive leaves are not available, scallion leaves may also be used. Continue to take diuretic medicine.
For a woman whose leg bone protrudes near the genital area, do not step on it. Use a chair, cover it with a cotton robe, and have the patient lie on it. The physician then takes the patient’s foot in hand and gently pushes it up next to the good foot, allowing the leg bone to return to place. Then apply bone-setting ointment or pain-relieving ointment.
For injuries near the hip, thigh, or scrotum, do not use purgative or detoxifying medicine, but only apply ointments and prevent blood from stagnating.
筋骨伤凡断筋损骨者先用手寻揣伤处整顿其筋骨平正用接骨等膏敷贴用正副夹缚定正夹用杉皮去外重皮约手指大排肉上以药敷杉皮上药上用副夹用竹片去里竹黄亦如指大踈排夹缚 凡骨碎断或未碎断但皮破损肉者先用补肌散填满疮口次用散血膏敷贴如骨折要接骨膏敷贴夹或皮破骨断者用补肉膏敷贴 凡骨断皮破者不用酒煎药或损在内破皮肉者可加童便在破血药内和服若骨断皮不破可全用酒煎损药服之若只损伤骨未折肉未破者用消肿膏或定痛膏 凡皮破骨出差臼防伸不入撙捺皮相近三分用快刀割开些捺入骨不须割肉肉自破了可以入骨骨入后用补肉膏敷贴疮四傍肿处留疮口用补肌散填之皮肉不破用接骨膏定痛膏敷贴若破者必有血出用力整时最要快便 凡皮里有碎骨只用定痛膏接骨膏敷贴夹缚十分伤害自然烂开肉其骨碎必自出然后掺补肌散外以补肉膏敷贴凡骨碎看本处平正如何大抵骨低是不曾损左右骨高骨定损了如折骨要防伸捺平正用药敷贴以正副夹束缚勿令转动使损处坚固如出臼曲处要时时曲转使活处不强 凡敷贴用板子一片就板子上将蕉叶或纸被摊接骨膏定痛膏在上移在损处皮内有碎骨后来皮肉自烂先掺补肌散后敷补肉膏碎骨自出若破断皮肉先以封口药填涂用线缝合外用补肉膏散血膏敷贴 凡平处骨断骨碎皮不破者只用接骨膏定痛膏敷贴夹缚若手足曲直等处及转动处只宜绢包缚令时数转动不可夹缚如指骨碎断止用苎蔴夹缚腿上用苎蔴绳夹缚冬月热缚夏月冷缚余月温缚 凡防伸捺正要羶绢輭物单正仍防伸当近在骨损处不得前去一节骨上仍防伸
Explanation
For those who have torn tendons or broken bones, first use the hand to examine and locate the injury site, then straighten and align the tendons and bones to be level. Apply bone-setting ointments or pastes, and use the main and secondary splints to fix and stabilize the injury. Use camphor wood stripped of its outer bark, about the thickness of a finger, placed over the flesh. Apply medicine on the camphor wood, then use the secondary splint. Use bamboo slices stripped of their inner yellow part, about the thickness of a finger, arranged loosely for splinting.
For cases where the bone is shattered or not completely broken, but the skin is damaged and the flesh is injured, first use muscle-repair powder to fill the wound, then apply blood-dispersing ointment. If there is a fracture, apply bone-setting ointment and use splints. If the skin is broken and the bone is fractured, use flesh-repair ointment.
For cases where the bone is broken and the skin is torn, do not use decoctions prepared with wine. If the injury is internal and has caused skin and flesh damage, child's urine may be added to the blood-activating medicine when taking it. If the bone is broken but the skin is intact, the entire dose of the decoction may be taken with wine. If only the bone is injured, without a fracture or damage to the flesh, use swelling-reducing ointment or pain-relieving ointment.
For cases where the skin is torn and the bone is dislocated, preventing extension and pressing to align the bone, bring the skin close by three parts. Use a sharp knife to cut slightly and press the bone back into place. There is no need to cut the flesh, as it will naturally break open to allow the bone to be reinserted. After the bone is reinserted, apply flesh-repair ointment. Leave the wound open in the swollen areas around the injury and fill the wound with muscle-repair powder. If the skin and flesh are intact, apply bone-setting ointment or pain-relieving ointment. If the skin is broken, there will certainly be bleeding, and when realigning, speed is most important.
For cases where there are bone fragments inside the skin, only use pain-relieving ointment and bone-setting ointment, applying and splinting as needed. In cases of severe injury, the flesh will naturally rot open, and the bone fragments will naturally come out. Then apply muscle-repair powder, and externally apply flesh-repair ointment. When examining the position of the bone fragments, check whether the area is level. Generally, if the bone is lower, it indicates no damage; if the bone is higher, it indicates damage. If there is a fracture, prevent extension and press to align properly, applying medicine and using the main and secondary splints to bind and immobilize, preventing movement to make the injured area strong. If the bone is dislocated in a bent area, frequently bend and twist to keep the flexible areas from becoming stiff.
When applying the ointments, use a board, place banana leaves or paper padding on it, and spread bone-setting and pain-relieving ointments on top, then move it to the injury site. If there are bone fragments inside the skin, the flesh will eventually rot away. First apply wound-closing medicine, then suture with thread, and externally apply flesh-repair ointment and blood-dispersing ointment.
For cases where the bone is broken or shattered in a flat area and the skin is intact, only use bone-setting ointment and pain-relieving ointment, applying and splinting as needed. For areas of the hands and feet that are bent or involve movement, use silk bandages to wrap, allowing for occasional movement, but do not use rigid splints. If the finger bones are shattered, use only hemp for splinting. For the legs, use hemp rope for splinting. In winter, use warm bindings; in summer, use cold bindings; in other months, use warm bindings.
When preventing extension and pressing to align, use soft silk cloth to apply pressure directly on the bone injury site, and do not apply pressure on the next bone section; continue the realignment process.
相度左右骨各有正斜防者 凡撙捺要手法快便要皮肉相执平正整防亦要相度难易或用三四人不可轻易 凡筋断用枫香以金沸草砍取汁调涂傅次用理伤膏敷贴
束缚敷贴用药凡束缚春三日夏二日秋三日冬四日缚处用药水泡洗去旧药不可惊动损处洗了仍用前膏敷缚若缚束用杉木浸輭去麤皮竹片去黄用青共削约手指大片用杉木皮为正夹竹片为副夹踈排周匝以小绳三度缚缚时相度高下逺近使损处气血相续有有寛説见前二三日一次换药敷直要缚一个月药次以补损好膏贴之亦要以杉皮夹住令损处坚固骨老方不夹之其杉皮贴肉上药敷杉皮上纸被贴药上竹片夹纸被上之 凡肿是血作用热药水泡洗次敷贴等草药一时讨不及者只用理伤膏贴最便凡用夹须摊药于纸上平两头要带薄撘头撘得不
厚不碍肉平坦者无高低不均之患若四岸高低不均此上便有空缺不着肉处即生疱切记之 凡敷贴接骨等药疼痛不止者可加乳香没药枫香白芷肉桂南星独活等味各量加些于药中敷贴其肉温暖疼痛即住刀斧伤者去肉桂南星独活 凡换药不可生换用手巾打湿撘润逐片取脱随手荡洗换药不可经停一时恐生肉疱仍先摊药随即应手换之此大节病累遭害切记之 凡伤重其初麻而不痛应防伸捺正或用刀取开皮二三日后方知痛且先匀气血 凡被杖打痛肿而未破者先用棱针出血若破者不须出血只用撒地金钱山薄荷生地黄地薄荷猪矃叶泽兰叶血见愁捣敷贴若成杖疮用黑膏药白膏药红膏药太乙膏牛脂膏贴之 凡刀斧伤者看轻重用药如轻者只用补肌散掞重者宜用封口药掞紧缚住如伤重者外用散血膏敷贴
Explanation
When examining the left and right bones, each has its proper and oblique positions. In all cases of compression and pressing, the essential technique must be quick and convenient, ensuring the skin and flesh are held level and orderly. One must also assess the difficulty and may need to use three or four people, and must not act hastily. For torn tendons, use Fengxiang mixed with the juice of Jinfeicao, obtained by chopping the herb, and apply it as a poultice, followed by the application of Lishangao ointment.
When binding and applying medication, the duration of binding depends on the season: three days in spring, two in summer, three in autumn, and four in winter. After washing the bound area with medicinal water to remove the old medicine, do not disturb the injured area. After washing, apply the previous ointment again and rebind. When binding, use softened Shanmu (Chinese fir) strips with the bark removed, and bamboo slices with the yellow part removed, using the green part. Cut them into pieces about the size of a finger. Use Shanmu bark as the main support and bamboo slices as the secondary support. Arrange them evenly around the injury and tie with small rope three times. When binding, adjust the height and distance to ensure the blood and qi flow continuously at the injury site. If the edges are uneven, there will be gaps not touching the flesh, which will cause blisters. Remember this well.
In cases where swelling is due to blood stagnation, use hot medicinal water to soak and wash, then apply herbal poultices. If such herbs are not immediately available, simply apply Lishangao ointment, which is the most convenient. When using splints, spread the medicine on paper, making both ends flat and thin. Ensure the padding is not too thick and does not interfere with the flesh, avoiding unevenness. If the four sides are uneven, gaps will form where the flesh is not covered, leading to blisters. Remember this well.
If pain persists after applying bone-setting medicines, add Ruxiang, Moyao, Fengxiang, Baizhi, Rougui, Nanxing, and Duduo in appropriate amounts to the medicine. Apply it to the area until the flesh warms up and the pain subsides. For injuries from knives or axes, remove Rougui, Nanxing, and Duduo.
When changing the medicine, do not do so hastily. Use a damp cloth to moisten and remove each piece of the old medicine, washing as you go. Do not delay, or blisters may form on the flesh. Apply the new medicine first and then immediately change the bandage. This is a major condition that has been repeatedly harmed—remember this well.
In cases of severe injury, the initial sensation is numbness without pain. One must be careful to stretch and straighten the limb or use a knife to open the skin. After two or three days, pain will begin, and the blood and qi must be evenly distributed first.
For injuries caused by beatings that are painful and swollen but not broken, first use Lengzhen to let blood out. If the skin is broken, no bloodletting is needed, and simply apply a paste made from Sadejinianqian, Shanbomu, Shengdihuang, Dibomu, Zhuxianye, Zelanye, and Xuejianchou, crushed and applied. If the injury forms a zhangchuang (beating sore), apply Heigao, Bai Gao, Hong Gao, Taiyi Gao, or Niuzhi Gao plasters.
For injuries from knives or axes, the treatment depends on the severity. For light injuries, use Bujisuan powder. For more severe injuries, use Fengkouyao and bind tightly. For very severe injuries, apply Sanzhexao ointment externally.
用药诀打攧树木压或自高处攧下者此等伤皆惊动四肢五臓必有恶血在内专怕恶心先用清心药打血药及通大小肠药次第先服临服加童便小便入药内立効专用大小肠洗利恐作隘塞利害之甚清心药加前方通利大小肠药服之自然俱通无闷烦无恶血汚心以次用止痛药服之即止 攧朴伤刀石伤诸般伤损至重者皆先服清心药次服清小便三服去血药或被伤者血未结打从疮口出或结在内用药打入大肠时即泄或被打被攧被木压恶血未积者用药打散四肢或归臓腑者或归上膈者打从口中吐出或归中膈打入大肠泄出先用此急救次服止痛药即二十五味药中加减用 凡药皆凭汤使所使方先但用清心药煎后用童便一盏同服或止痛重伤者则用姜汤灯心汤调二十五味药服之薄荷汤亦可 凡伤或刀伤及损内臓腑恐作烦闷崩血之患如折骨者同姜酒服接骨药傅之如骨碎被重打重攧重木及石压者皆用先服汤使法并法用酒服如轻攧扑损伤则用姜汤调下二十五味药立効 凡打扑伤损折骨出臼者便宜用何首乌散若发热体实之人用疎风败毒散若恶寒体弱之人用五积交加散后用黄白红黒四味末子补损丹活血丹等药调治之 凡折骨出臼者不宜用下瘀血之药及通利大便之药只宜踈风顺气匀血定痛补损而已 凡打扑砍磕从高跌堕瘀血攻心不能言语者用独圣散及破血药下去瘀血即能言语次宜临证详治之 凡打扑跌堕伤于脇下瘀痛不可忍者先用破血药及独圣散次以复元活血汤调理 凡打扑跌堕损破皮肉紫黑色者先用破血药次用独圣散又次用清上瘀血汤消下破血汤 凡打扑损伤呕恶血汁者先用独圣散次用百合散
Explanation
The Principle of Using Medicines
Injuries caused by falling trees, being crushed, or falling from a height — such injuries agitate the limbs and the five internal organs, and there must be stagnant blood inside. These injuries especially cause nausea. First, use medicines to clear the heart, disperse stagnant blood, and promote the function of the large and small intestines. Take them in sequence, and at the time of taking, add a cup of child’s urine or adult urine into the medicine; it will take effect immediately. This method is specifically used to cleanse and promote the function of the large and small intestines, fearing that blockage may cause very serious harm. By adding the previous formula of clearing the heart and promoting the function of the large and small intestines, they will naturally become unobstructed, without distress or stagnant blood polluting the heart. Then, use pain-relieving medicine, and the pain will cease immediately.
For injuries from falling, blunt force, or wounds from weapons and stones — the most severe injuries — first take the medicine to clear the heart, then take the medicine to clear the urine three times, followed by blood-dispersing medicine. If the blood has not yet coagulated, it will be expelled through the wound. If it has coagulated inside the body, use medicine to drive the blood into the large intestine, and it will be expelled. If the person was struck, fell, or crushed by wood, and the stagnant blood has not yet accumulated, use medicine to disperse the blood from the limbs, or if it has entered the internal organs, or the upper diaphragm, it will be expelled through the mouth; if it has entered the middle diaphragm, it will be expelled through the large intestine. First use this method for emergency treatment, then take pain-relieving medicine, using a modified version of the twenty-five-ingredient formula as needed.
All medicines must be taken with a decoction as their vehicle. The formula should first be prepared with heart-clearing herbs, then taken with a cup of child’s urine. For those with severe pain, use ginger soup or lamp core soup to prepare the twenty-five-ingredient formula, and peppermint soup may also be used.
For any injury, including wounds from knives or damage to internal organs — which may lead to distress and internal bleeding — if the injury involves broken bones, take the bone-setting medicine with ginger wine and apply it externally. For those who have broken bones due to heavy blows, falls, or pressure from heavy wood or stones, first take the decoction method and also take the medicine with wine. For minor falls or injuries, take the twenty-five-ingredient formula with ginger soup, and it will take immediate effect.
For injuries involving broken bones out of place, it is advisable to use He Shou Wu Powder. For those with fever and strong constitutions, use the Disperse Wind and Detoxify Powder; for those with chills and weak constitutions, use the Five Accumulations Combined Powder. Afterward, use the Yellow, White, Red, and Black Four-Flavor Powder, Restorative Blood Tonic, or other similar medicines to treat the injury.
For cases where bones are out of place, it is not advisable to use medicines that expel stagnant blood or promote bowel movements. Instead, only use formulas that dispel wind, regulate qi, harmonize the blood, relieve pain, and repair damage.
For injuries from falls, strikes, or drops from a height, where stagnant blood attacks the heart and the person cannot speak, use Dusheng San (Solo Saint Powder) and blood-dispersing medicine to expel the stagnant blood, and the person will be able to speak again. Then, further treatment should be based on the specific condition.
For injuries from falls or drops that damage the ribs and cause unbearable pain from stagnant blood, first use blood-dispersing medicine and Dusheng San, then follow with Fuyuan Huoxue Tang (Restore the Body and Promote Blood Circulation Decoction) for调理.
For injuries from falls or drops that damage the skin and flesh, turning them black and purple, first use blood-dispersing medicine, then Dusheng San, and then Qingshang Yuxue Tang (Clear Upper Stagnant Blood Decoction) and Xiaxia Pixue Tang (Eliminate Lower Blood Stasis Decoction).
For injuries from falls or strikes that cause vomiting of blood, first use Dusheng San, then Baihe San (Lily Powder).
又次用生料四物汤加硬骨牛乳根加减调理 凡打扑刀斧斫磕等伤破皮损肉血出去多头目晕者先用川当归大川芎煎水服次加白芍药熟地黄续断防风荆芥羌活独活南星煎水加童便和服则可不可用酒如血出少内有瘀血者以生料四物汤一半加独圣散一半煎水服未破皮肉者上碗加酒和服 凡打扑刀斧斫磕等伤破伤风痛不可忍牙关急角弓反张者用生南星防风等分为末米泔调涂患处又用热酒童便各半调连进三服即苏次用踈风败毒散调治之 凡刀斧磕伤破阴囊皮者先服独圣散次服止痛药如内有宿血者用破血药 凡刀斧伤破肚皮肠出者先用清心药加童便和服及用独圣散次用止痛药如血出过多先用当归川芎水煎服次加白芍药熟地黄羌活独活防风荆芥白芷续断水煎调乳香没药末和服之 凡伤损药中不可缺乳香没药此药极能散血住痛 凡刀斧跌磕闪肭脱臼者初然不可便用自然铜久后方可用之折骨者宜便用之若不折骨不碎骨则不可用修合诸损药皆要去之好用自然铜必用火煅方可服之然新出火者其火毒与金毒相扇挟香热药毒虽有接骨之功其燥散之祸甚于刀劒戒之 凡堕伤内有瘀血者必腹胀满而痛或胸脇满也宜用破血药清心药及通利之自然而愈痛不止者用独圣散服之効验如更不止用止痛药服之大効如神 凡金刃所伤从高跌堕皮肉破损出血过多此宜止疼无补为先宜当归补血汤若皮肉不破损者宜作瘀血停积治之先以独圣散次以破血药随证加减续后痛不止者用止痛药调理若胷膈疼痛用开心草雪里开苏木煎酒入童便和服即効又方单用苏木煎酒和童便服 凡治刀斧金刃打扑从高
Explanation
For injuries caused by falls, blows, or wounds from knives and axes, if the skin is broken, the flesh damaged, and there is excessive blood loss leading to dizziness or fainting, first administer a decoction of raw Dang Gui and Chuan Xiong in water. Then, add Bai Shao, Shu Di, Xu Duan, Fang Feng, Jing Jie, Qiang Huo, Du Huo, and Nan Xing, decoct in water and mix with children’s urine before taking. Alcohol should not be used in this case. If the blood loss is slight but there is internal blood stasis, take half raw Si Wu Tang combined with half Du Sheng San, decocted in water. If the skin and flesh are not broken, mix the decoction with wine before taking.
For injuries from falls or blows by knives and axes that cause severe pain from broken wind channels, with locked jaw and opisthotonos, grind Sheng Nan Xing and Fang Feng into powder and mix with rice washing to apply to the affected area. Then, prepare a mixture of equal parts hot wine and children’s urine, and take it three times consecutively. Afterward, treat with Shu Feng Bai Du San.
For injuries from knives or axes that break the skin of the scrotum, first take Du Sheng San, then take pain-relieving medicines. If there is old blood inside, use blood-moving medicines.
For injuries from knives or axes that rupture the abdominal wall and cause the intestines to protrude, first take Qing Xin Yao combined with children’s urine. Also take Du Sheng San, then use pain-relieving medicines. If the blood loss is excessive, first decoct Dang Gui and Chuan Xiong in water and take. Then, add Bai Shao, Shu Di, Qiang Huo, Du Huo, Fang Feng, Jing Jie, Bai Zhi, and Xu Duan, decoct in water and mix with powdered Ru Xiang and Mo Yao before taking.
In all trauma formulas, Ru Xiang and Mo Yao must not be absent, for these medicines are extremely effective in dispersing blood stasis and relieving pain.
For injuries from falls, blows, or dislocations, Zi Ran Tong should not be used initially, but may be used after some time has passed. If the bone is broken, it should be used immediately. If the bone is not broken or shattered, it should not be used at all. When preparing various trauma formulas, Zi Ran Tong must be removed. If one wishes to use Zi Ran Tong, it must first be calcined. However, newly calcined Zi Ran Tong contains fire poison and metal poison that combine with the heat of aromatic and hot medicines, creating toxic effects. Although it may have bone-setting properties, the harm caused by its drying and dispersing nature is greater than that of a sword. Use it with caution.
For injuries from falls with internal blood stasis, the patient will experience abdominal distension and pain, or fullness in the chest and flanks. Use blood-moving medicines, Qing Xin Yao, and medicines that promote circulation. The condition will naturally resolve. If the pain does not subside, take Du Sheng San, which is highly effective. If the pain continues, take pain-relieving medicines, which are extremely effective, almost miraculous.
For injuries caused by metal weapons, such as swords or knives, and falls from a height, where the skin and flesh are damaged and there is excessive bleeding, the priority should be to relieve pain, not to nourish the blood. Use Dang Gui Bu Xue Tang. If the skin and flesh are not broken, treat the condition as blood stasis accumulation. First take Du Sheng San, then use blood-moving medicines, adjusting the formula as needed. If the pain continues, use pain-relieving medicines for treatment. If there is pain in the chest and diaphragm, decoct Kai Xin Cao, Xue Li Kai, and Su Mu in wine, mix with children’s urine, and take. Another method is to use Su Mu alone, decocted in wine and mixed with children’s urine.
For the treatment of injuries from knives, axes, falls, or falls from a height, the above methods apply.
跌堕皮肉破损而伤重者中间破处掞封口药或补肌散四边用截血膏箍住使新血不来潮作此秘传之妙诀也 凡损伤妙在补气血俗工不知惟要速効多用自然铜恐成痼疾也初伤只用苏木活血黄连降火白术和中童便煎服在下者可下瘀血但先须补托在上者宜饮韮汁或和粥吃切不可饮冷水血见寒则凝但一丝血入心即死 凡老人堕马腰痛不可转侧先用苏木人参黄茋川芎当归陈皮甘草煎服次以前药调下红黑黄白四末子补损丹活血丹 凡杖打闪肭疼痛皆滞血证宜破血药下之痛不可忍则伤血故也宜清心药更不止用独圣散大効 凡刀斧打扑斫磕跌断血筒出如涌泉者此伤经也用封口药掞以手按实少时即止又止血散掞之亦可如肿痛捣葱炒热缚之 凡损大小便不通未可便服损药盖损药热亦用酒涩秘愈甚看患人虚实实者用破血药加木通尚未通加芒硝虚者以四物汤加枳殻麻仁桃仁滑肠之类虚人不可下者四物汤加穿山甲 凡服损药不可吃冷物鱼牛肉极冷尤不可吃若吃牛肉痛不可治又瘟猪肉猪母肉尤不可吃切记之 凡损不可服草药服之所生之骨必大不得入臼相兼君臣药服则可要加温补气血药同煎 凡损药必热能生气血以接骨也更忌用火炙如敷药不効服药亦不効 凡用敷贴等草药皆要临时生采新鲜者用之有効如出逺路讨不便者可为末用研末不及生采者为胜如无草药讨处就用君臣药接之 凡损药内用酒者不问红白只忌灰酒且重伤不可便用酒反承起气作腹胀胷满切记切记如稍定却用酒水煎或汤浸酒 凡打伤在两脇两胷两肚两肋却用通气通血清心药又看病人虚实不同虚者通药须兼补药放缓
Explanation
For those who have suffered severe injuries from falls, where the skin and flesh are broken, apply wound-closing medicine or Bujisan (muscle-repair powder) to the central wound, and use Jiezhe膏 (blood-stopping ointment) around the edges to prevent new blood from flowing—this is the secret method passed down through generations. In all injuries, the key lies in replenishing qi and blood; common physicians do not know this, and instead seek quick results, often using Ziran Tong (natural copper), which may lead to chronic illness. In the early stages of injury, use Sangmu (sappan wood) to promote blood circulation, Huanglian (coptis) to clear heat, and Baizhu (atractylodes) to harmonize the middle jiao, all decocted with Tongbian (urine of a young boy) and taken orally. For injuries in the lower body, it is appropriate to expel stagnant blood, but this must be preceded by a tonifying treatment. For injuries in the upper body, it is advisable to drink leek juice or eat porridge; cold water must absolutely not be consumed, for blood exposed to cold congeals, and even a single thread of blood entering the heart can be fatal.
For elderly individuals who have fallen from a horse and suffer from lower back pain, unable to turn over, first decoct Sangmu, Renshen (ginseng), Huangqi (astragalus), Chuanxiong (ligusticum), Danggui (angelica), Chenpi (tangerine peel), and Gancao (licorice). Afterwards, use this decoction to take Hongheihuangbai Si Mowzi (Red, Black, Yellow, White Four End Pills), Budan Dan (Damage-Healing Pill), and Huoxue Dan (Blood-Activating Pill).
Injuries caused by beating, sprains, or pain due to blood stasis should be treated with blood-activating medicines. If the pain is unbearable, it indicates internal blood injury, and thus Qingxin Yao (heart-clearing medicines) should be used; Dusheng San (Solo Sage Powder) is particularly effective.
For injuries where the blood vessel is severed and blood flows out like a fountain, this is a serious injury to the meridians. Apply Fengkou Yao (wound-closing medicine) and press firmly with the hand for a short while, and the bleeding will stop. Alternatively, Zhi Xue San (Blood-Stopping Powder) may be applied. If there is swelling and pain, crush green onions, sauté them until warm, and bind them to the affected area.
In cases of injury where urination or defecation is blocked, it is not advisable to immediately take injury medicine, for such medicines are hot in nature and may further block the bowels. Consider the patient's condition: for those with excess, use blood-activating medicine combined with Mutong (polygonum multiflorum), and if it still does not pass, add Mangxiao (mirabilite). For those with deficiency, use Siyu Tang (Four-Ingredient Decoction) combined with Zhishen (citrus aurantium), Maren (prunus), and Taoren (peach kernel) to lubricate the intestines. For those who are too weak to take purgatives, use Siyu Tang combined with Chuanshanjia (manis).
When taking injury medicine, one must not consume cold foods, especially cold fish, beef, or mutton, which are particularly harmful. If beef is consumed, the pain may become incurable. Sick pork or pork from a sow should especially be avoided—this must be remembered.
Injury medicine should not be taken with herbal medicines alone, for the bones that grow back may be too large to fit into the jaw. If Jun Chen Yao (emperor-minister herbs) are taken together, it is acceptable, but it is essential to add warming and blood-nourishing medicines and decoct them together.
Injury medicine must be hot in nature, capable of generating qi and blood to mend broken bones. It is especially to be avoided to apply heat or use fire treatment. If the external application is ineffective, internal medicine will also be ineffective.
When using herbs for external application or pastes, they must be freshly harvested and used while fresh for maximum effectiveness. If traveling far and it is inconvenient to obtain fresh herbs, they may be ground into powder, but this is less effective than using freshly harvested ones. If no herbs are available, Jun Chen Yao (emperor-minister herbs) may be used to mend the bones.
In injury medicine that contains alcohol, it does not matter whether it is red or white wine, but gray wine should be avoided. For severe injuries, alcohol should not be used immediately, as it may cause gas buildup and lead to abdominal distension and chest fullness—this must be remembered, this must be remembered. If the condition has slightly stabilized, then alcohol may be used, either by decocting it in water or by steeping it in wine.
For injuries to the sides, chest, abdomen, and ribs, use medicines that promote circulation, clear blood stasis, and clear heart fire. Consider the patient's constitution: for the weak, purgative medicines must be combined with tonics and used slowly.
且用贴药在前通药在后 凡用通药反不通者后用顺气药腹肚全无膨胀而得安此为不干血作乃是气闭不通如腹肚果有血作一通便下亦须以顺气药兼之庶胷膈肚腹不致紧闷气顺后却用损药 凡人醉卧跌牀下胛背疼痛不可屈伸损药不効服黑豆酒数日愈豆能下气所损轻也 凡小儿跌櫈角上止用萝卜子煎服愈亦顺气也 凡整作之法除头脑上不可用药水洗恐成破伤风余可加熟油同药水避风洗之且与住痛整时先用熟酒磨草乌服一二盏方整整时气絶用苏合香丸须苏未苏以黑豆防风甘草黄连煎冷服或苡草擂水服不可用盐解之若吐加生姜汁
右皆専科用药之法人有虚实不可一律而施即如末条整时先服草乌酒整而气絶灌以苏合香丸走窜之剂未苏又以冷药灌之若施之气虚之人惨于加刃矣惟薛氏法量证施治専于内补可以遵用见分证处治条学者宜审焉
十不治证攧扑损伤或被伤入于肺者纵未即死二七难周 左脇下伤透内者 肠伤断一半可医全断者不可治 小腹下伤内者证繁多者 脉不实重者老人左股压碎者 伤破隂子者 血出尽者 肩
内耳后伤透于内者皆不必用药
整骨麻药
草乌【三钱】当归 白芷【各二钱半】
右末每服伍分热酒调下麻倒不知痛然后用手如法整理
草乌散 治伤骨节不归窠者用此麻之然后下手整顿
白芷 川芎 木鼈子 猪牙皂角 乌药 半夏 紫金皮 杜当归 川乌【各二两】舶上茴香草乌【各一两】木香【半两】
Explanation
Use paste medicine first, then penetrating medicine. If penetrating medicine fails to take effect, use qi-smoothing medicine afterward; the abdomen will no longer swell and the patient will be relieved. This condition is not due to blood stasis, but rather due to qi obstruction. If there is indeed blood stasis in the abdomen, and after one evacuation, it is still necessary to combine with qi-smoothing medicine, so that the chest, diaphragm, and abdomen will not become tight and uncomfortable. After the qi is smooth, then use injury medicine.
If a person falls asleep drunk and falls onto the bed, causing pain in the back and shoulders, with inability to bend or stretch, and injury medicine is ineffective, take black soybean wine for several days and it will heal. Black soybeans can descend qi, and the injury is mild.
If a child falls on the corner of a stool, simply decoct radish seeds and take them; it will heal, and it is also a qi-smoothing remedy.
For the method of realignment, except for the head, one should not wash with medicinal water, as it may lead to wound fever. Elsewhere, one may add boiled oil to the medicinal water and wash, avoiding the wind. Also, give pain-relieving medicine before realignment. First, grind Aconitum in warm wine and take one or two cups. Then proceed with realignment. If during realignment the patient loses consciousness, administer Suhe Xiang Wan. If the patient has not yet regained consciousness, decoct black soybeans, windproof, licorice, and Coptis in cold water and administer, or grind Coix seed and take with water. Do not use salt to dissolve it. If vomiting occurs, add ginger juice.
All of the above are specialized medicinal methods. People have deficiency or excess conditions and cannot be treated uniformly. For example, in the last item, during realignment, first take Aconitum wine. When consciousness is lost, administer Suhe Xiang Wan, a dispersing agent. If the patient has not yet regained consciousness, administer cold medicine. However, if this is applied to someone with qi deficiency, it is more painful than a blade. Only Master Xue’s method, which measures the condition and treats accordingly, focusing on internal tonification, can be followed. See the section on differential diagnosis and treatment; scholars should carefully examine it.
Ten incurable conditions: falls and injuries, or wounds that penetrate into the lungs, even if the person does not die immediately, will be difficult to recover within fourteen days. Injury to the left side under the ribs that penetrates inward. A tear in the intestine, half severed, can be treated; if completely severed, it cannot be cured. Injury to the lower abdomen with complicated symptoms. Those with weak or insubstantial pulses. Elderly people with crushed left thigh. Injury that breaks the genitalia. Those who have lost all their blood. Injury to the shoulder. Injury penetrating inward behind the inner ear. None of these require medication.
Anesthetic for bone-setting:
Aconitum [three money], Angelica sinensis, Saposhnikovia [each two and a half money]
Take five fen of the above powder, mix with warm wine, and administer. It will numb the patient, making them unaware of pain, then use the hands to adjust as per the method.
Aconitum Powder treats injuries where the bones or joints do not return to their proper position. Use this to anesthetize first, then proceed with adjustment.
Saposhnikovia, Ligusticum, Albizia, Gleditsia sinensis, Lindera, Pinellia, Zijinpi, Angelica, Aconitum [each two taels], Foeniculum and Aconitum [each one tael], Costus [half a tael]
右为细末诸骨碎骨折出臼者每服一钱好酒调下麻倒不知疼处或用刀割开或用剪去骨锋者以手整顿骨筋归元端正用夹板夹缚定然后医治或箭镞入骨不出亦可用此药麻之或鐡钳拽出或用凿凿开取出若人昏沉后用盐汤或盐水与服立醒
外治方药初氏云凡攧伤皮破血出处疼不可忍乃风寒所着宜用葱杵碎入盐少许炒热罨上其痛即住冷则再温之
本事方云崔给事顷在泽潞与李抱真作判官李相方以毬杖按毬子其将军以杖各格乗势不能止因伤李相姆指并爪甲劈裂遽索金刀药裹之强坐频索酒饮至数杯已过量而面色愈青忍痛不止有军使者取葱新折者入糖灰火煨热剥皮劈开其间有涕取罨损伤处仍多煨葱续续取热者凡三易之靣色却赤斯须云已不痛凡十数度易用热葱并涕裹纒遂毕席笑语治脑骨破及骨折葱白烂研和蜜浮封损处立瘥治杀伤气偶未絶用葱白热锅炒熟徧傅伤处顷即再易其痛自止但青叶亦可
定痛膏 治打扑伤损动筋折骨磕木石压伤赤肿疼痛
芙蓉叶【二两】紫金皮 独活 南星【生】白芷【各五钱】
右末加生采马蓝菜墨斗菜各一两杵捣极烂和末一处用生葱汁老酒和炒暖傅
若打扑跌磕压伤骨肉痠疼有紫黑色未破皮肉者加草乌肉桂良姜各三钱研末姜汁调温贴若紫黑色已退除良姜肉桂草乌姜汁却以姜汁茶青调温贴之
若折骨出臼者加赤葛根皮寳塔草各二两捣烂和前药一处又用肥皂拾枚童便煮去皮子膜杵捣极烂入生姜汁少许生白面壹两砍烂和匀入前药同杵捣匀用芭蕉叶托用前后正副夹须仔细整顿其骨缚看后上下肿痛消方可换药肿痛未退不可换药
Explanation
Right here is a fine powder for treating fractured bones that have dislocated from their sockets. Take one qian per dose, mixed with good wine, to anesthetize the area and numb the pain. If necessary, use a knife to cut open or scissors to remove the sharp edges of the bone, then use the hands to realign the bone and its surrounding muscles to their original, correct position, securing it with a splint before proceeding with treatment. If an arrowhead has become embedded in the bone and cannot be removed, this medicine may still be used to anesthetize the area. Alternatively, it may be extracted using iron tongs or a chisel to open the bone and remove the projectile. If a person becomes unconscious, administer salt water or salt soup immediately, and they will revive at once.
For external treatment, the physician Chushishi said: In cases of falls where the skin is broken and blood is flowing, causing unbearable pain due to wind-cold invasion, it is recommended to crush scallions, add a small amount of salt, stir-fry them until hot, and apply them to the wound. The pain will subside; if it cools, reheat and reapply.
According to Ben Shi Fang, Cui, a government official, once served in Zelü alongside Li Baozhen as a judge. Li the Chancellor used a ball-stick to press a ball, but the general, using his staff to strike, could not stop the force, which resulted in injury to Li’s thumb and the splitting of his fingernail. Immediately, he requested a golden knife and medicine to wrap the wound, and despite being forced to sit, he drank multiple cups of wine, which was excessive, and his complexion turned increasingly blue, yet he could not stop the pain. A military messenger then took fresh scallions, placed them in sugar ash fire, heated them, peeled them, and split them open, taking the mucus inside to apply to the injured area. He continued heating the scallions and repeatedly applied the warm mucus, changing it three times. Soon after, his complexion turned red, and he said the pain had disappeared. After changing the treatment ten or more times, using warm scallions and mucus wrapped around the injury, he was able to laugh and speak throughout the banquet.
For fractures of the skull or broken bones, crush fresh scallion whites, mix with honey, and apply as a seal to the wound, and the condition will immediately improve. For injuries where vital energy is slightly not yet lost, use scallion whites, stir-fry them hot, and apply them all over the wound; shortly afterward, change them and the pain will stop. Even the green leaves may be used.
Pain-Relieving Plaster – Treats injuries from falls, damage to tendons, broken bones, collisions with wood or stone, and injuries with redness, swelling, and pain.
Ingredients:
Hibiscus leaves [2 liang], Zijinpi (Purple Gold Skin), Duhuo (Deer’s Antler), Nanxing (Arisaema, raw), Baizhi (White芷) [each 5 qian].
The above powder is combined with freshly harvested Malan Cai (Blueweed) and Moudou Cai (Black Inkweed), each 1 liang, and pounded very finely and mixed together. Use fresh scallion juice and aged wine to stir-fry warm and apply.
If the injury involves bone and muscle pain with purple-black discoloration on unbroken skin, add Cao Wu (Radix Aconiti), Rou Gui (Cinnamon bark), and Liang Jiang (Ginger root), each 3 qian, grind into powder, mix with ginger juice, and apply warm. If the purple-black color has faded, remove ginger root, cinnamon bark, and aconite root, and instead use ginger juice and chaqing (tea green) to mix and apply warm.
If the bone is dislocated, add Chihuo Gen Pi (Red Pueraria root bark) and Bao Ta Cao (Bao Tower Grass), each 2 liang, pounded and mixed with the previous medicine. Use ten pieces of soap, boiled in tongbian (urine of a boy), remove the skin and membrane, pound very finely, add a little ginger juice, one liang of white flour, crush into a paste, and mix it with the previous medicine and pound evenly. Apply using Bamboo Banana Leaf as a support, using front and back splints. Carefully realign the bone and secure it. Only after the swelling and pain above and below have subsided may the medicine be changed; if the pain and swelling have not yet subsided, the medicine should not be changed.
本治腕打伤筋损骨疼痛不可忍
生地【一斤切】蔵姜糟【一斤】生姜【四两切】
右都炒令匀热以布裹罨伤折处冷则易之曾有人伤折宜用生寻捕一将杀患人忽梦见告曰勿相害吾有竒方可疗于梦中授此方神効
经验方 治跌扑瘀血作痛或筋骨疼痛
黄檗【一两】半夏【五钱】
右为末用姜汁调涂患处以纸贴之如干姜汁润之周日易之
消毒定痛散 治跌扑肿痛
无名异【炒】木耳【炒】大黄【炒各五分】
右为末蜜水调涂如内有瘀血砭去敷之若腐处更用当归膏敷之尤好
截血膏 治刀斧斫磕等处能化血破瘀退肿止痛天花粉【三两】姜黄 赤芍药 白芷【各一两】
右末茶清调匀敷疮口四边若刀斧伤于头面血不止者急用此末茶清调匀涂颈上周围若伤手则涂臂周围若伤足则涂腿上周围若伤各处则涂疮口周围使截住其血不来潮作也
金疮着水肉翻花者用韮汁调此末傅疮口四边以火微炙之又用早稻烟熏之疮口出水即愈如无水出即是风袭倍加天南星和敷
若疮口肉硬不消者此被风所袭也可加独活用热酒调敷如又不消则风毒已深肌肉结实加紫金皮和敷有必消之理也
散血膏 治打扑伤损跌磕刀斧等伤及虎伤瘴猪牛咬伤
耳草叶【藤生藤上有棘叶如木绵叶又名猪矃又名虎矃草又名狮子矃】泽兰叶【少许】
Explanation
This Formula Treats Wrist Injuries Causing Muscle and Bone Pain That Is Unbearable
Shengdi (fresh rehmannia root) [one jin, sliced], Zang Jiangzao (fermented ginger) [one jin], Sheng Jiang (fresh ginger) [four liang, sliced]
All of the above are fried until evenly hot, wrapped in cloth, and applied to the injured or broken area. If it cools, replace it. Once there was a person with a broken limb who should have used live turtle. He captured one turtle, was about to kill it, when the patient suddenly dreamed the turtle said, "Do not harm me; I have a miraculous formula to cure you. I will give it to you in your dream; it is very effective."
Empirical Formula – Treats bruises with internal blood stasis causing pain, or pain in muscles and bones
Huangbo (phellodendron bark) [one liang], Banxia (pinellia tuber) [five qian]
Grind the above into powder, mix with ginger juice, apply to the affected area, and cover with paper. If the powder dries, moisten it with ginger juice. Replace it every seven days.
Disinfect and Relieve Pain Powder – Treats bruises and swelling pain
Wumingyi (an unnamed mineral or stone) [fried], Ermu (wood ear fungus) [fried], Dahuang (rhubarb) [fried, each five fen]
Grind the above into powder, mix with honey water, and apply. If there is internal blood stasis, remove it with a lancet and apply the powder. If the wound is ulcerated, apply Danggui膏 (angelica ointment) for better results.
Blood-Stopping Ointment – Treats wounds from axes, knives, or blows, capable of transforming blood, resolving stasis, reducing swelling, and stopping pain
Tianhuafen (trichosanthes root) [three liang], Jianghuang (turmeric), Chishao (red peony root), Baizhi (angelica dahurica) [each one liang]
Grind the above into powder, mix with tea water, and evenly apply around the wound. If the injury is to the head or face and the bleeding does not stop, use this powder mixed with tea water immediately and apply it around the neck. If the injury is to the hand, apply around the arm; if to the foot, apply around the leg; if the injury is elsewhere, apply around the wound, to stop the blood from continuing to flow.
For wounds that have been exposed to water and have turned into 'flesh flower' (a swollen, inflamed wound) – Mix this powder with scallion juice, apply around the wound, and gently heat it with fire. Then fumigate with early rice smoke. When the wound begins to exude fluid, it will heal. If no fluid comes out, it is due to wind invasion; add TianNanXing (pinellia ternata) and apply it.
If the wound tissue is hard and does not subside, it indicates wind invasion; add Duhuo (herba angelicae pubescentis), mix with warm wine, and apply. If it still does not subside, it indicates deep wind-toxin and hardened muscle; add Zijinpi (purple gold bark) and apply—it is certain to subside.
Blood-Dispersing Ointment – Treats injuries from falls, collisions, bruises, axe or knife wounds, tiger bites, and wounds from wild boars or cows
Ear Grass Leaf [grows on a vine, with thorny leaves resembling kapok leaves; also known as zhuzhao, huzhao grass, or shizi hao], Zelan Leaf [a small amount]
右各生采杵捣极烂冷敷缚刀斧斫磕等伤破皮损肉者先用羊毛饼贴次贴此膏疮口四边用截血膏敷贴令血不来潮作一人跌破隂囊又一人跌防鼻孔二者俱先整理皮肉端正用此膏効验一法不用羊毛饼只用金毛狗脊毛薄薄铺些于患口上次掞封口药再却以此膏贴効更速
羊毛饼法
鸡子清桐油各半打匀以羊毛薄捻作饼如纸様贴在患处上以散血膏或补肉膏敷贴
接补消肿膏 治证同前
耳草叶 雪里开 水坟叶 舃包叶 紫金皮
右末以鸡子清入桐油少许调匀敷贴
活血散 治打扑伤折手足
右用菉豆粉新鐡铫内炒令紫色用热酒同热醋调令成膏傅贴损处用纸花盖贴将杉木一片或二片缚定其効如神
一赤散 治伤损傅药后起疱者以棱针挑破掺末
大黄 赤石脂 石膏【煅各等分】
右末掺之
一黄散 治打扑损伤痕紫黑有瘀血流注有热者
大黄
右末姜汁调温敷
一白散 治打扑伤痕紫黑有瘀血流注无热者
半夏
右末姜汁调敷
万金膏 治痈疽发背诸般疮疖从髙坠下打扑伤损脚膝生疮逺年臁疮五般痔漏一切恶疮并皆治之龙骨 鼈甲 苦参 乌贼鱼膏 黄蘗 黄芩猪牙皂角 黄连 白芨 白敛 厚朴 木鼈子仁 草乌 川芎 当归【洗焙】香白芷【各一两】没药【另研】乳香【另研各半两】槐枝 柳枝【各四寸长二十一条】黄丹【一斤半炒过】清油【四斤】
右除乳没丹外将诸药于油内慢火煎紫赤色去滓秤净油三斤放锅内下丹不住手搅令黑色滴入水不散及不粘手下乳汲末再搅匀如硬入油些少以不粘手为度
Explanation
For wounds caused by blows from axes, hammers, or other blunt objects that break the skin and damage the flesh, first apply a wool cake, then apply this ointment. Around the edges of the wound, apply a blood-stopping ointment to prevent bleeding. One case involved a person who fell and injured their scrotum, and another who fell and broke their nose; in both cases, the skin and flesh were first realigned properly before applying this ointment, which proved effective. Another method does not use the wool cake, but instead uses a thin layer of Cibotium barometz hair spread over the wound. After applying a sealing ointment, this ointment is then applied, which is even more effective and faster in action.
Wool Cake Method
Mix equal parts of egg white and tung oil, then evenly blend and shape the wool into a thin cake resembling paper. Apply it to the affected area, and then cover with either a blood-dispersing ointment or a flesh-repairing ointment.
Junction and Swelling-Reducing Ointment – Treats the same condition as above.
Hedyotis diffusa leaf, Corydalis (snow-blooming), Hydrocotyle leaf, Houttuynia leaf, Ligustrum bark.
Grind the above into a powder, mix with a small amount of egg white and tung oil, and apply evenly to the affected area.
Blood-Activating Powder – Treats injuries from falls or blows to the hands and feet.
Grind mung bean powder in a new iron pan until it turns purple. Mix with warm alcohol and warm vinegar to form a paste, then apply to the injured area. Cover with a paper patch and secure with one or two pieces of cedar wood. The effect is miraculous.
Red Powder – For cases where blisters develop after applying medication to injuries. Use a sharp needle to prick the blisters and sprinkle the powder.
Rhubarb, Cinnabar Ore, Gypsum (calcined, equal parts).
Apply the powder.
Yellow Powder – For injuries with dark purple bruising, internal bleeding, and heat.
Rhubarb.
Mix the powder with ginger juice and apply warm.
White Powder – For injuries with dark purple bruising, internal bleeding, but no heat.
Pinellia.
Mix the powder with ginger juice and apply.
Ten Thousand Gold Ointment – Treats abscesses, boils, sores, wounds from falls, injuries to the knees and legs, old leg ulcers, five types of hemorrhoids, and all kinds of malignant sores.
Dragon Bone, Turtle Shell, Sophora Root, Cuttlefish Ink, Phellodendron Bark, Scutellaria Root, Pig's Tooth Soapberry, Coptis Root, Bletilla, Bupleurum, Magnolia Bark, Wood鳖 Seed, Aconite Root, Ligusticum, Angelica (washed and dried), White芷 (each one liang), Myrrh (ground separately), Frankincense (ground separately, each half liang), Honeylocust Branches, Willow Branches (each four inches long, twenty-one pieces), Cinnabar (one sheng and a half, fried), Clarified Oil (four jin).
Excluding the frankincense and myrrh, simmer all the herbs in the oil on low heat until it turns a deep red or purple color. Strain out the residue, measure three jin of clean oil, and return it to the pot. Add the cinnabar and stir constantly until it turns black and a drop of the ointment does not dissolve or stick to the hand when placed in water. Add the ground frankincense and myrrh and mix thoroughly. If the ointment becomes too thick, add a little more oil until it no longer sticks to the hand.
洗药荆叶散 治从髙坠下及一切伤折筋骨瘀血结聚疼痛
顽荆叶【一两】白芷 细辛【去苖】蔓荆子 桂心 川芎丁香 防风【去芦】羗活【各半两】
右作一服入盐半匙连根葱伍茎浆水伍升煎取三升去滓通手淋洗痛处冷即再易避处洗之
接骨接骨用好无名异叁两为末丁乳檀沉木五香各半钱重为末先烧鐡铫红以五香三之一弹入铫内烟起则全下无名异待滚退火定后再上火炒热又将五香弹三之一弹入铫内滚又退火如此者凡三次讫出火毒即用骨碎补去毛约一斤与生姜等分捣烂以碗覆之发热先约取五之一入小葱九茎连须去蒂同入沙盆擂细取其汁调前无名异末二钱冲老酒服之其查罨患处即愈如年老气衰者再作一剂多饮酒力助之为妙
洁接骨丹敷贴药
天南星 木鼈子【各四两】没药 乳香【各半两】官桂【一两】
右为细末姜一片去皮烂研取自然汁入米醋少许白面为糊同调摊纸上贴伤处以帛缚之用箆夹定麻索子纒
接骨丹 治折骨出臼无草药讨处用此方効
南星【生四两】木鼈子【三两】紫金皮 芙蓉叶 独活白芷 官桂 松香 枫香【各一两】小麦面【二两】乳香没药【各五钱】
右末米醋生姜汁各少许入酒调匀摊油纸上夹缚冬月热缚夏月温缚
世治攧扑筋断骨折用粟米半升木鼈肉二拾个半夏半两妇人髪一团葱白髪一小束同炒烟尽存性为末热醋调傅神効 治攧扑筋断骨折用糯米一升皂角切碎半升铜钱百个同炒至半焦黑去铜钱为末用好酒调膏厚纸摊贴处神効
走马散 治折伤接骨
栢叶 荷叶 皂角【俱生用】骨碎补【去毛各等分】
Explanation
Washing Formula: Jingye Powder
Treats injuries from falling from a height, as well as all kinds of broken bones, muscle injuries, and pain caused by the accumulation of stagnant blood.
Ingredients:
Preparation:
The above ingredients are combined into one dose. Add half a spoon of salt, five stems of scallion with roots, and five sheng of fermented water. Boil down to three sheng, strain, and use to wash the affected area with both hands. When it cools, repeat the process in a different location.
Bone-Setting Formula:
For bone-setting, use good Wumingyi (3 liang), ground into powder. Dingru (possibly clove resin), Tanshenmu (possibly agarwood or sandalwood), and Wuxiang (five fragrances, likely a group of aromatic resins) [each ½ qian], also ground into powder. First, heat an iron pan until red, then add one-third of the Wuxiang into the pan. Wait until smoke rises, then add all the Wumingyi. Wait until the mixture cools and the fire is extinguished, then reheat and stir until hot. Again add one-third of the Wuxiang, wait until it boils, then cool again. Repeat this process a total of three times. Once the fire toxins are removed, use about one jin of Gushuibu (Drynaria fortunei) with the hairs removed, equal in quantity to fresh ginger, and crush them into a paste. Cover with a bowl and wait until it becomes warm. Take about one-fifth of the mixture, add nine stems of scallion with the roots and bracts removed, and grind finely in a mortar. Use the juice to mix with two qian of the Wumingyi powder, and take with old wine. Apply the residue to the affected area. If the person is elderly and their qi is weak, prepare another dose and drink more wine to assist the treatment.
Jiejie Guan Dan (Clean Bone-Setting Ointment), External Application:
Preparation:
Grind into fine powder. Take one slice of ginger, peel and mash it, and extract its natural juice. Add a little rice vinegar and white flour to make a paste. Mix with the powder, spread on paper, and apply to the injured area. Bind with cloth, securing with a comb and wrapping with hemp string.
Jiegu Dan (Bone-Setting Pill)
Treats dislocated bones when no herbal remedies are available; this formula is effective.
Ingredients:
Preparation:
Mix a little rice vinegar and ginger juice with wine, stir evenly, and spread on oil paper. Apply to the affected area and bind it. In winter, bind warmly; in summer, bind with moderate warmth.
Traditional Treatment for Falls and Fractures:
Use half a sheng of millet, twenty pieces of Mu Bei Zi flesh, half a liang of Banxia (Pinellia ternata), a bundle of women's hair, and a small bundle of white scallion hair. Fry together until the smoke is gone, then grind into powder. Mix with hot vinegar and apply externally — this is extremely effective.
Another Treatment for Falls and Fractures:
Use one sheng of glutinous rice, half a sheng of cut Zaojiao (soapberry), and one hundred copper coins. Fry together until the coins are half-charred, then remove the coins and grind into powder. Mix with good wine to make a paste, spread on thick paper, and apply to the affected area — this is extremely effective.
Zouma San (Racing Powder), for Fractures and Bone-Setting:
右为末先将折伤处揣定令入元位以姜汁调药如糊摊纸上贴骨断处用杉木片夹定以绳缚之莫令转动三五日后开看以温葱汤洗后再贴药复夹七日如痛再加没药
乳香膏 治打扑伤损
乳香 松香 枫香 五倍子 狗骨【煆各一两】锅底墨 小麦面【各五两】
右末用好酒调为糊様热敷痛处不可敷破处若破烂者只用凤尾草为末糁之
骨碎补罨闪折筋骨折伤取根捣碎煮黄米粥和之裹伤处良
攧扑骨肉损醋捣肥皂烂厚罨之以帛缚之闪伤醋糟平胃散相和罨之
丹治攧伤骨折及血黯方用益元散防分人参汤调之次用姜汁好醋二盏用独子肥皂肆个敲碎挼于姜汁醋中调和以绵滤过去渣煎成膏药贴徧身亦可又方柑橘叶白酒糟杵细缚痛处或大段痛用火烧地令红用醋并米泔泼地上急铺荐令患人荐上卧蒸出汗内则服药外则贴罨易安
续筋白胶香散 治皮破筋断
右用白胶香为末傅之又方金沸草根擂汁涂筋封口便可相续止痛
治伤断筋骨续筋方
右取旋覆根捣汁滴疮中仍用滓傅疮上封之二七日即筋骨便续更不用易
消肿紫金皮散 治打扑伤损金刀箭簇伤处浮肿用此
紫金皮【醋炒】南星 半夏 川当归 黄檗【盐炒】草乌【炮】川乌【炮】杜当归 川芎 乌药 破故纸 川白芷【盐水炒】刘寄奴 川牛膝 桑白皮【各等分】
右为细末生姜薄荷汁兼水调敷肿处或伤处皮热甚加黄檗生地黄半两有疮口者勿封疮口四边傅之
本事治打扑伤损及一切肿痈未破令内消方
生地黄【研如泥】木香【细末】
Explanation
The powder is first prepared, and the fractured area is carefully realigned to its original position. The medicine is then mixed with ginger juice to form a paste, spread on paper, and applied to the broken bone. A piece of fir wood is placed over it and secured with a rope, ensuring it does not move. After three to five days, the dressing is removed and the area is washed with warm leek soup. The medicine is reapplied, and the splint is resecured for seven days. If pain persists, myrrh should be added.
Frankincense ointment, for treating injuries from falls or collisions.
Frankincense, pine resin, maple resin, five-leaf chaste tree fruit, dog bone [calcined, each one liang], ink from the bottom of a pot, wheat flour [each five liang].
The powder is mixed with good wine to form a paste, and applied as a warm compress to the painful area. It should not be applied to open wounds. If the wound is torn or open, only the powder of frondosa grass is sprinkled on it.
For sprains, fractures, and broken bones, Dipsacus asperoides is used as a poultice. Take the root, crush it, cook with yellow millet porridge, and apply to the injured area for good effect.
For injuries to bones and flesh from falls, crush soap with vinegar, mash it into a thick poultice, and secure with cloth. For sprains, mix vinegar residue with Pingwei San and apply as a poultice.
A formula for treating falls, fractures, and darkened blood. Use Yiyuan San mixed with ginseng decoction. Then use two cups of ginger juice and good vinegar, crush four pieces of dushizi soap, mix with the ginger juice and vinegar, strain through cloth, remove the residue, and simmer into a medicinal ointment to be applied all over the body. Another method: crush citrus leaves and rice wine lees into a fine paste and apply to the painful area. If there is severe pain, burn the ground until red, pour vinegar and rice wash over it, quickly lay a mat, have the patient lie on it to sweat; internally take medicine, externally apply the poultice for ease.
White resin ointment for mending broken tendons, for treating skin wounds and severed tendons.
The above is ground into powder and applied to the wound. Another method: crush Jinfei Cao root into juice, apply to the tendon, seal the wound, and it will reconnect and stop the pain.
A formula for mending broken bones and tendons. Take Xuanfu root, crush into juice, drip into the wound, and apply the residue on top; seal it. After fourteen days, the tendons and bones will reconnect, and no further treatment is needed.
Swelling-reducing Zijinpi powder, for treating injuries from falls or collisions, sword wounds, or arrow punctures.
Zijinpi [fried with vinegar], South star, Pinellia, Sichuan angelica, Phellodendron [fried with salt], Aconitum [roasted], Sichuan aconite [roasted], Duzhong angelica, Sichuan costus, Spikenard, broken paper mulberry, Sichuan angelica [fried with salt water], Liu Jin Nu, Sichuan cow knee, mulberry bark [all equal parts].
The powder is ground into fine powder, mixed with ginger juice, peppermint juice, and water, and applied to the swollen area. If the skin at the injury is very hot, add half an ounce of Phellodendron and fresh Rehmannia. If there is an open wound, do not cover the wound itself, but apply the powder around it.
A method from Ben Shi for treating injuries from falls and collisions, and all kinds of swellings and abscesses that have not yet ruptured, promoting internal resolution.
Fresh Rehmannia [ground into a paste], Aucklandia [fine powder].
右以地黄膏随肿大小摊于纸上掺木香末一层又再摊地黄膏贴肿上不过三五度即愈昔许元公入京师赴省试过桥坠马右臂臼脱路人语其仆曰急与挼入臼中若血渍臼则难治矣仆用其説许以昏迷不觉痛遂僦轿舁归邸或曰非录事巷田马骑不能了此疾急召之至日已暮因秉烛视其面目尚可治乃施药封此处至中夜方苏逹旦痛止去其封损处已白其青瘀乃移在臼上自是日日易之肿直至肩背以药下之泻黒血三升五日复常遂得赴试盖用此法云
消肿膏 治胸脇跌堕打扑损伤肿痛或动筋折骨芙蓉叶 紫金皮【各五两】白芷 当归 骨碎补独活 何首乌 南星【各三两】橙橘叶 赤芍药【各二两】石菖蒲 肉桂【各五钱】
右末以热酒姜汁调乗热缚肿用葱汁茶清调和温缚动筋折骨加山樟子叶毛银藤皮及叶各伍两同前为末酒调暖敷缚
芙蓉膏 治打扑伤损肿痛紫黑色久不退者
紫金皮 南星【各一两】芙蓉叶【二两】独活 白芷 赤芍药【各五钱】
右末生姜汁茶清调温贴缚
伤损紫黑色久不退者加肉桂五钱
紫金膏 治赤肿焮热者
芙蓉花叶【二两白花者佳】紫金皮【一两】
右生采入生地黄同捣傅贴或为末以鸡子清入蜜少许和匀调入生地黄砍烂和傅
拯损膏 治诸伤损
天花粉 芙蓉叶 紫金皮 赤芍药 南星独活 当归 白芷【各一两】牡丹皮【三钱】
右末姜汁调热傅贴疼痛甚者加乳香没药各少许
松葱膏 治伤损
松香 葱连根叶【炒热】
右杵捣成膏炙热缚伤处先以生姜砍烂炒热罨少时次以此膏贴之退肿住痛
Explanation
Right, apply the di huang ointment on paper according to the size of the swelling, sprinkle a layer of mu xiang powder over it, then spread another layer of di huang ointment directly on the swelling. No more than three or five applications will suffice for healing.
In the past, Xu Yuan Gong went to the capital to take the provincial examination. While crossing a bridge, he fell off a horse and dislocated his right arm. A passerby told his servant, "Hurry and rub it back into the socket; if blood has stained the socket, it will be difficult to treat." The servant followed this advice, and Xu, in a dazed state, felt no pain. He then hired a sedan chair and was carried back to his residence. Someone said that only the horse-riding expert from Lu Shi Alley, Tian Ma, could treat this condition. They hurriedly summoned him, but by the time he arrived, it was already evening. He lit a candle and examined Xu’s face, finding it still treatable. He then applied medicine and sealed the area. Xu did not regain consciousness until the middle of the night, and by dawn, the pain had ceased. When the bandage was removed, the bruised area had turned white, and the bruising had shifted to the socket area. From then on, the treatment was changed daily. The swelling extended up to the shoulder and back. With the medicine, three sheng of black blood were evacuated. After five days, he returned to normal and was thus able to take the examination. This method was used, as stated.
Swelling-Reducing Ointment
Treats swelling and pain from falls, impacts, or injuries to the chest and ribs, or injuries involving muscle strain or broken bones.
Hibiscus leaf, zi jin pi [each five liang], baizhi, danggui, gu su bu, duhuo, he shou wu, nan xing [each three liang], chengju leaf, chishao [each two liang], shichangpu, rou gui [each five qian].
The above powder is mixed with hot wine and ginger juice, applied while hot to the swollen area. For injuries involving muscle movement or broken bones, add five liang each of shan zhang zi ye and mao yin teng bark and leaves. Grind them together with the previous ingredients, mix with wine, and apply as a warm compress.
Hibiscus Ointment
Treats swelling and pain from impacts or injuries that leave a dark purple bruise that does not fade.
Zi jin pi, nan xing [each one liang], hibiscus leaf [two liang], duhuo, baizhi, chishao [each five qian].
The above powder is mixed with ginger juice and tea water, applied warm and wrapped.
For injuries with dark purple bruising that does not fade, add five qian of rou gui.
Zi Jin Ointment
Treats red, swollen, and hot injuries.
Hibiscus flower and leaf [two liang; best when the flowers are white], zi jin pi [one liang].
Freshly harvested, mix with fresh di huang and crush together to apply directly. Alternatively, grind into powder, mix with a little egg white and honey, blend evenly, and then mix with crushed di huang and apply.
Healing Ointment
Treats various injuries.
Tianhuafen, hibiscus leaf, zi jin pi, chishao, nan xing, duhuo, danggui, baizhi [each one liang], mu dan pi [three qian].
The above powder is mixed with ginger juice, warmed, and applied. For severe pain, add a small amount of ru xiang and mie yao.
Pine and Leek Ointment
Treats injuries.
Song xiang, cong root and leaves [fried until hot].
Grind into a paste, heat it, and apply to the injured area. First, mash ginger, sauté it until hot, and apply for a short time, then apply this ointment to reduce swelling and relieve pain.
退肿膏 治头脑破伤损或跌破或刀斧伤处或被杖棒打破及别处伤
芙蓉叶 地薄荷 耳草叶 泽兰叶 金桐叶赤牛膝 大黄【另研末各等分】
右砍烂傅贴伤处中间留孔出气用泽兰叶荡輭贴住冬月用芭蕉叶一日一换药用茶洗伤处若伤处浮肿用小青叶捣傅后用凥池叶地薄荷捣傅后痛不住用葛根毛藤叶枫叶尾砍傅贴住痛
治擦落耳鼻用髪入礶子盐泥固济煆过为末乗急以所擦落耳鼻蘸灰缀定以輭绢缚定効江怀禅师为驴所咬下鼻一僧用此缀之効
一紫散 治伤损眼胞青黑紫色肿痛
紫金皮【童便浸七日晒干】生地黄【各等分】
右砍烂茶清调匀傅贴余处伤不用制
一绿散 治打扑眼胞赤肿疼痛
芙蓉叶 生地黄【各等分】
右砍烂傅贴或为末鸡子清调匀傅之
退热散 治跌磕打伤惟大指中指伤命余指无妨山布根【多】景天草 泽兰叶 地薄荷 鱼桐根皮
右捣烂冷缚伤处大退身上寒热
泽兰散 治跌扑咬伤及咬伤手指并刀斧伤
芙蓉叶 泽兰叶 白佛桑叶 地薄荷 耳草叶
右捣烂冷缚伤处留口通气以七叶杨香叶或池黄黄叶热茶輭贴住
负重担肩破者剪猫儿头上毛不语唾粘之
逺行脚打泡用调生面糊贴过夜即干不可擦破又法用饭粘贴过夜以纸盖之次日平复神効
内服方药
表脉浮证发热恶寒体痛此挟有外邪宜发散 四季伤损发散春五积散香苏散夏香茹饮五苓散秋正气散冬和觧散加减【以上诸方并见伤寒】寒热加柴胡前胡黄芩头痛加川芎白芷脚气加白芷槟榔木香痰加南星半夏乌梅气喘加人参木香沉香寒加苍术半夏陈皮右等分防咀葱白煎空心服
Explanation
Retreating Swelling Ointment (Tui Zhong Gao)
Treats wounds to the head caused by falls, cuts, axe or knife injuries, or blows from sticks and clubs, as well as injuries elsewhere.
Ingredients: Hibiscus leaves, ground mint, ear grass leaves, Ligularia leaves, Ligustrum leaves, Achyranthes root, and Rheum (rhubarb). [Each ingredient is separately ground into powder and used in equal amounts.]
Chop up the ingredients, mash them into a paste, and apply to the wound. Leave a small opening in the application to allow air to escape. Use softened Ligularia leaves to cover the wound. In winter, use banana leaves. Change the ointment once daily. Wash the wound with tea. If the wound is swollen, use small green leaves (likely Lepidium or Mentha) pounded and applied. If pain persists, use Pueraria root, hairy vine leaves, and maple leaf tips, chopped and applied to relieve pain.
Treatment for Dislodged Nose or Ear
For a dislodged nose or ear, take hair and place it in a ceramic crucible, mix with salt and clay, fire it, and grind it into powder. In an emergency, dip the dislodged part in the powder and fix it in place. Secure with soft silk cloth. This method has been effective; one monk, bitten by a donkey and losing his nose, used this method successfully.
One Purple Powder (Yi Zi San)
Treats injuries to the eye area with bruising, black and purple swelling, and pain.
Ingredients: Cinnamomum bark [soaked in child’s urine for seven days and dried in the sun], raw Rehmannia root. [Used in equal amounts.]
Chop up the ingredients, mix with tea water, apply evenly, and paste over the wound. This formula is not to be used for other injuries.
One Green Powder (Yi Lu San)
Treats injuries to the eye area with redness, swelling, and pain.
Ingredients: Hibiscus leaves, raw Rehmannia root. [Used in equal amounts.]
Chop up the ingredients and apply, or grind into powder and mix with egg white to apply.
Fever-Reducing Powder (Tui Re San)
Treats injuries from falls or impacts. Only injuries to the thumb and middle finger are life-threatening; injuries to other fingers are not.
Ingredients: Clerodendrum root (in abundance), Sedum herb, Ligularia leaves, ground mint, Ligustrum bark.
Chop up the ingredients, mash into a paste, and apply as a cold compress to the wound. This greatly reduces body chills and fever.
Ligularia Powder (Ze Lan San)
Treats injuries from falls, bites, and injuries to fingers from bites, axes, or knives.
Ingredients: Hibiscus leaves, Ligularia leaves, Melia leaves, ground mint, ear grass leaves.
Chop up the ingredients, mash into a paste, and apply as a cold compress to the wound. Leave an opening to allow air to pass. Cover with softened leaves of seven-leaf willow or Cyperus leaves, using hot tea to soften them.
For Shoulder Injuries from Carrying Heavy Loads
Cut the hair from the top of a cat, and apply it with saliva to the injured shoulder.
For Blisters on the Feet from Long Travel
Use a paste made from raw flour and water, apply it overnight, and it will dry and heal by morning. Do not rub it. Another method: use rice paste, apply it overnight, cover with paper, and the next day it will heal remarkably.
Internal Medicinal Formulas
For surface pulse pattern of floating (Fu) with symptoms of fever, aversion to cold, and body pain—this condition is due to external pathogenic factors and should be treated with dispersing formulas.
For injuries in different seasons, use the following dispersing formulas:
For chills and fever, add Bupleurum, Peucedanum, and Scutellaria.
For headache, add Ligusticum and Angelica.
For foot swelling, add Angelica, Areca, and Saussurea.
For phlegm, add Pinellia, Pinellia, and Prunus.
For asthma, add Ginseng, Saussurea, and Aquilaria.
For cold symptoms, add Atractylodes, Pinellia, and Citrus.
The above ingredients are used in equal amounts, decocted with chopped green onions, and taken on an empty stomach.
踈风败毒散 治打扑诸损动筋折骨跌磕堕伤者当归 川芎 白芍药 熟地黄 活 独活桔梗 枳壳 柴胡 白芷 白茯苓 甘草紫苏 陈皮 香附
右生姜生地黄煎入酒和服
加味交加散 治打扑伤损折骨出臼发热恶寒体弱之人用此服之若体实之人宜踈风败毒散
当归 川芎 白芍药 生地黄 苍术 厚朴陈皮 半夏 白茯苓 活 独活 桔梗枳殻 前胡 柴胡 干姜 肉桂 甘草
右生姜煎服如有热除干姜肉桂
活乳香汤 治跌扑伤损动筋折骨发热体痛挟外邪者
活 独活 川芎 当归 赤芍药 防风荆芥 丹皮 续断 红花 桃仁 陈皮
右生地黄煎服 有热加柴胡黄芩
里肝脉搏坚而长脇下痛不可忍宜行瘀血 海藏云若登高堕下重物撞打箭镞刅伤心腹胷中停积郁血不散以上中下三焦分之别其部分上部易老犀角地黄汤中部桃仁承气汤下部抵当汤之类下之亦有以小便酒同煎治之 更有内加生地黄当归煎者有大黄者又法虚人不禁下者以四物汤加穿山甲煎服妙亦有花蘂石散以童子小便煎或酒服之者此药与前寒药正分隂阳不可不辨也若瘀血已去用复元通气散加当归煎服亦可
仲景治马坠及一切筋骨损伤
大黄【一两切汤浸或半两】绯帛 乱发【如鸡子大烧灰】败蒲席【三寸】久用炊单布【一尺烧灰】桃仁【四十九个去皮尖】甘草【如中指节折挫】
右七味以童子小便量多少煎汤或内酒一大盏次下大黄去渣分温三服先剉败蒲席半领煎汤浴以衣被覆斯须通利数行通后立瘥利后浴水赤勿怪即瘀血也
Explanation
Shufeng Baitoxuan San
For injuries from falls, impacts, broken bones, bruises, and falls from heights:
Danggui, Chuanxiong, Baishao, Shudihuang, Qianghuo, Duhuo, Jiegeng, Zhishi, Bai芷, Baifuling, Gancao, Zisuzi, Chenpi, Xiangfu.
Right: Decoct with fresh ginger and fresh rehmannia root, mix with wine, and take internally.
Jiawei Jiajia San
For those injured from falls or impacts, with dislocated bones, fever, chills, and weak constitution — this formula is suitable. If the person is robust, Shufeng Baitoxuan San is preferable.
Danggui, Chuanxiong, Baishao, Shengdihuang, Cangzhu, Houpu, Chenpi, Banxia, Baifuling, Qianghuo, Duhuo, Jiegeng, Zhishi, Qianhu, Chaihu, Ganjiang, Rougui, Gancao.
Right: Decoct with fresh ginger and take. If there is heat, omit Ganjiang and Rougui.
Qianghuo Rujiang Tang
For injuries from falls or impacts, with broken bones, fever, body pain, and external pathogenic factors:
Qianghuo, Duhuo, Chuanxiong, Danggui, Chishao, Fangfeng, Jingjie, Danpi, Xuduanduan, Honghua, Taoren, Chenpi.
Right: Decoct with fresh rehmannia root and take. If there is heat, add Chaihu and Huangqin.
If the liver pulse is firm and long, with unbearable pain under the ribs, it is appropriate to move stagnant blood. As Yuan Haichang said: If the person has fallen from a height, been struck by heavy objects, or pierced by arrows, causing injury to the chest and abdomen with stagnant blood that does not disperse, then treatment should be divided according to the upper, middle, and lower jiao. For the upper portion, use Yilao Xijiang Tang; for the middle, Taoren Chengqi Tang; and for the lower, Ditan Tang. In some cases, it is also treated by decocting with urine and wine. There are also formulations that include fresh rehmannia and Danggui, or those that include Dahuang. Another method for those who are weak and cannot tolerate purgation is to add Chuanshanjia to Siyu Tang and decoct it. There is also Huari Shi San, which is decocted with the urine of a young boy or taken with wine. This medicine is the exact opposite of the previous cold medicine in terms of yin and yang; one must not confuse them. If the stagnant blood has been resolved, Fuyuan Tongqi San with added Danggui may also be used.
Zhang Zhongjing’s treatment for injuries from falling from a horse and other bone and muscle injuries:
Dahuang [one catty, cut and soaked in decoction, or half a catty], Fēibó (crimson silk), Luanfa (uncombed hair, burned to ash, the size of an egg), Baipuxi (worn rush mat, three inches), Jiudong (used cooking cloth, one chi long, burned to ash), Taoren [forty-nine pieces, with skin and tips removed], Gancao [the size of a middle finger joint, crushed].
Right: Take the seven ingredients, decoct with the urine of a young boy, or add one cup of wine. Then administer the Dahuang, strain it, and divide into three warm doses. First, cut half of the Baipuxi, decoct it to make a decoction, and use it for a bath. Cover the patient with clothes and blankets; after a short while, they will pass several times. Once the bowels are open, the condition will quickly resolve. After defecation, the bath water may turn red — this is normal, as it is the expelled stagnant blood.
复元活血汤 治从髙堕下恶血流于脇下及疼痛不可忍者经云有所堕坠恶血留内有所大怒气上而不行下损于脇则伤肝肝胆之经俱行于脇下经属厥隂少阳宜以柴胡为引用为君以当归活血脉又急者痛也以甘草缓其急亦能生新血阳生隂长故也为臣穿山甲括蒌根桃仁红花破血润血为之佐大黄酒制以荡涤败血为之使气味相合各有所归痛自去矣
柴胡【五钱】当归 穿山甲【炮】括蒌根【各三钱】甘草 红花【各二钱】桃仁【去皮尖五十个】大黄【酒浸一两】
右件桃仁研烂余药剉如麻豆大每服一两水二钟酒半盏煎至七分去渣大温服食前以利为度得利后痛或不尽服乳香神应散【方见后腹痛条】
巴防汤【洁古】治从髙坠下及打扑内损昏胃嗜卧不能饮食此谓血闭脏腑不通
巴防【去心】大黄【各半两】当归 地黄 芍药 川芎【各一两】
右为末水煎以利为度
当归导滞散【东垣】治打扑损伤落马坠车瘀血大便不通红肿青黯疼痛昏闷畜血内壅欲死
大黄【一两】当归【二钱半】麝香【少许】
右三味除麝香别研外为极细末入麝香令匀毎服三钱热酒一盏调下如前内瘀血去或骨节伤折疼痛不可忍以定痛接骨紫金丹治之
又导滞散 治重物压伤或从髙坠下或吐血不能禁止或瘀血在内胸腹胀满喘促气短
当归 大黄【各二两】
右为细末毎服三钱不拘时温酒调服
夺命散【济生】治刀刅所伤及从髙坠下木石压损瘀血凝积心腹疼痛及大小便不通
水蛭【用石灰拌慢火炒令干黄色半两】黑牵牛【二两】
Explanation
Restorative Blood-Activating Decoction
Treats cases of falling from a height, with stagnant blood flowing to the flank and unbearable pain. The classics say: when something is dropped or fallen, stagnant blood remains inside; when there is great anger, qi rises and does not descend, damaging the flank and injuring the liver. The meridians of the liver and gallbladder both run along the flank, which belong to the jueyin and shaoyang channels. Therefore, Bupleurum is used as the guiding herb and sovereign herb. Angelica is used to invigorate the blood vessels. Because pain arises from urgency, licorice is used to relieve the urgency and also to generate new blood, as yang generates and yin grows. Thus, licorice serves as the minister herb. Pangolin scales, Trichosanthes root, peach kernel, and safflower are used to break up and moisten the blood, serving as the assistant herbs. Rhubarb, prepared with wine, is used to purge corrupted blood, serving as the messenger herb. The qi and flavor harmonize, each returning to its proper place, and the pain naturally subsides.
Bupleurum [5 qian], Angelica, Pangolin scales [prepared], Trichosanthes root [each 3 qian], Licorice, Safflower [each 2 qian], Peach kernel [50 pieces, with skin and tip removed], Rhubarb [1 liang, soaked in wine].
The peach kernels are ground into a paste; the remaining herbs are cut into pieces the size of mung beans. Each dose is one liang, with two zhu of water and half a cup of wine. Boil until it reduces to seven parts, strain, and take while warm. Take before meals, until bowel movement occurs. If pain persists after defecation, the formula may be continued, and Myrrh Divine Response Powder [formula see later under abdominal pain] may be used.
Bapan Decoction [Jiegu]
Treats injuries from falling from a height or from collisions and impacts, internal damage causing drowsiness, excessive sleeping, and inability to eat. This is termed blood closure with obstruction of the internal organs.
Bapan [with heart removed], Rhubarb [each half liang], Angelica, Rehmannia, Peony root, Chuanxiong [each one liang].
The above are ground into powder and decocted in water, until bowel movement occurs.
Angelica Stagnation-Relieving Powder [Dongyuan]
Treats injuries from collisions, falls from horses or carts, stagnant blood with constipation, redness, bluish discoloration, pain, drowsiness, internal blood stasis, and impending death.
Rhubarb [one liang], Angelica [two qian and a half], Musk [a little].
The above three ingredients, except for the musk which is separately ground, are made into an extremely fine powder. Musk is then added and mixed evenly. Each dose is three qian, taken with a cup of hot wine. As before, if internal blood stasis is expelled, or if there is severe pain from broken bones or joints that cannot be endured, treat with Pain-Relieving Bone-Setting Purple Gold Pill.
Another Stagnation-Relieving Powder
Treats injuries from heavy objects, falling from a height, inability to stop vomiting blood, or internal blood stasis with distension and fullness in the chest and abdomen, shortness of breath, and labored breathing.
Angelica, Rhubarb [each two liang].
The above are ground into a fine powder. Each dose is three qian, taken at any time with warm wine.
Life-Saving Powder [Jisheng]
Treats injuries from knives or sharp objects, or from falling from a height and being crushed by wood or stone, with accumulated stagnant blood causing pain in the heart and abdomen, and obstruction of both urine and stool.
Leech [prepared with lime and stir-fried gently over a low fire until dry and yellow, half liang], Black Morning Glory [two liang].
右末毎服二钱热酒调下约行四五里再用热酒调黑牵牛末二钱催之须下恶血成块以尽为度
鸡鸣散【三因】治从髙坠下及木石所压凡是伤损瘀血凝积气絶欲死烦躁头痛叫呼不得并以此药利去瘀血治折伤神妙
大黄【一两酒蒸】桃仁【二七粒去皮尖】
右研细酒一碗煎至六分去渣鸡鸣时服次日取下瘀血即愈若觉气絶不能言取药不及急劈口开用热小便灌之即愈
清上瘀血汤 治上膈被伤者
活 独活 连翘 桔梗 枳殻 赤芍药当归 栀子 黄芩 甘草 川芎 桃仁 红花 苏木 大黄
右生地黄煎和老酒童便服
消下破血汤 治下膈被伤者
柴胡 川芎 大黄 赤芍药 当归 黄芩五灵脂 桃仁 枳实 栀子 赤牛膝 木通泽兰 红花 苏木
右生地黄煎加老酒童便和服
大紫金皮散 治打扑伤折内损肺肝
紫金皮 降真香 补骨脂 无名异【烧红酒焠七次】川续断 琥珀【另研】牛膝【酒浸一宿】桃仁【去皮炒】当归【酒焙】蒲黄【各一两】大黄【湿纸裹煨】朴硝【另研各一两半】
右为细末毎服二钱食前浓煎苏木当归酒调服
破血药 治打扑堕马从髙跌下皮肉不破者此瘀血停积内攻不能言语而或谵妄先宜攻利为先若皮破血流者宜作金疮亾血过多治之
柴胡 黄芩 五灵脂 枳实 当归 赤芍药川芎 大黄 生地黄 朴硝 桃仁 红花苏木
右水煎入酒童便和服皮破血流者不用酒
Explanation
Right powder: Take two qian per dose, mixed with hot wine and taken after walking approximately four to five li. Then, use hot wine to administer two qian of powdered black牵牛 to expedite the process, continuing until the expelled blood forms clots and is completely evacuated.
Chicken Crowing Powder [San Yin]
Treats injuries from falling from a height or being crushed by wood or stone, where stagnant blood has accumulated, causing life-threatening loss of vital qi, restlessness, headache, and inability to cry out. This medicine is miraculous in removing stagnant blood and treating fractures.
Rhubarb [one liang, steamed with wine], Peach kernel [14 pieces, peeled and with tips removed].
Grind the above into powder, decoct with one bowl of wine until reduced to six parts, strain, and take at the time of the rooster’s crow (dawn). On the following day, the expelled stagnant blood indicates recovery. If the patient becomes unconscious and cannot speak, and the medicine is not available, quickly cut open the mouth and administer hot urine to revive them.
Clearing Upper Stagnant Blood Decoction
Treats injuries to the upper chest.
Herba Angelicae Pubescentis, Duhuo, Lianqiao, Jiegeng, Zhi Ke, Chishao, Danggui, Zhi Zi, Huangqin, Gancao, Chuanxiong, Taoren, Honghua, Sujmu, Dahuang.
Decoct the above with fresh Shengdi (Rehmannia glutinosa), mix with old wine and tongbian (urine of a healthy adult male), and take.
Eliminating Lower Stagnant Blood Decoction
Treats injuries to the lower chest.
Chaihu, Chuanxiong, Dahuang, Chishao, Danggui, Huangqin, Wulingzhi, Taoren, Zhi Shi, Zhi Zi, Chinshu, Mutong, Zelan, Honghua, Sujmu.
Decoct the above with Shengdi, and mix with old wine and tongbian before taking.
Great Zi Jin Pi Powder
Treats internal injuries to the lungs and liver caused by falls or collisions.
Zijinpi, Jiangzhenxiang, Buguizi, Wumingyi [burned and quenched seven times with red wine], Chuanxuanduan, Hupo [ground separately], Niuxi [soaked in wine overnight], Taoren [peeled and fried], Danggui [steamed with wine], Puhuang [one liang each], Dahuang [wrapped in damp paper and煨], Puxiao [ground separately, one liang and a half each].
Grind the above into fine powder. Take two qian per dose before meals. Decoct Sujmu and Danggui with strong wine and take the decoction.
Blood-breaking Medicine
Treats injuries from falls, horse falls, or falling from height where the skin is not broken. In such cases, stagnant blood accumulates internally, causing inability to speak or delirium. It is preferable to first attack and expel the stagnant blood. If the skin is broken and blood flows, treat as a wound with excessive blood loss.
Chaihu, Huangqin, Wulingzhi, Zhi Shi, Danggui, Chishao, Chuanxiong, Dahuang, Shengdi, Puxiao, Taoren, Honghua, Sujmu.
Decoct the above with water, add wine and tongbian to take. If the skin is broken and blood flows, do not use wine.
罗氏花蕊石散 治一切金刅箭镞伤及打扑伤损猫狗咬伤或至死血瘀伤处以药掺之其血化为黄水再掺药便活更不疼痛如内损血入脏腑煎童子小便入酒少许调一大盏服之立效若牛觝肠出不损者急内肠入用细丝或桑白皮为线缝合肚皮缝上掺药血止立活如无桑白皮用生麻缕亦得并不得封裹疮口恐作脓血如疮干以津液润之然后掺药妇人产后败血不尽血迷血晕恶血奔心胎死腹中胎衣不下至死者但心头觉暖急以童子小便调一盏取下恶物如肝片终身不患血风血气证若膈上有血化为黄水即时吐出或随大便出
石硫黄【四两】花蕊石【二两】
右二味相拌合匀先用纸筋和盐泥固济瓦礶子一个内可容药泥干入药在内再用泥封口干安在四方砖上上书八卦五行字用炭一秤笼叠周匝自己午时从下着火渐渐上彻直至经宿火冷炭尽又放经宿礶冷取出细研以绢罗子罗极细磁盒盛之依法使用
破血消痛汤【东垣】治乗马损伤跌破脊骨恶血流下脇下甚痛苦楚不能转侧妨于饮食
活 防风 官桂【各一钱】苏木【一钱半】柴胡 连翘当归梢【各二钱】麝香【少许另研】水蛭【三钱炒去尽另研】
右为麤末只一服酒二大盏水一盏水蛭麝香另研如泥余药煎至一大盏去火稍热调二味服之两服立愈
经治折伤用水蛭新瓦上焙干为细末热酒调下一钱如食顷痛更一服痛止便将接骨药封以物夹定直至好
世治从髙至下坠及打击内伤神効麝香水蛭各一两剉碎炒烟出二件研为细末酒调二钱当下畜血未止服其効如神
Explanation
Lu氏 Flower Bud Stone Powder
Treats all wounds from metal weapons, arrows, falls, collisions, and bites from cats and dogs, as well as blood-stagnation injuries that may be fatal. Apply the medicine to the wound; the blood turns into yellow fluid. Reapply the medicine, and the person lives, with no more pain. If the injury is internal and blood has entered the internal organs, boil the urine of a young boy, add a little wine, mix into a large cup, and take it; it works immediately. If a cow's horn has pushed the intestine out but the intestine is not damaged, quickly return the intestine inside. Use fine thread or mulberry bark fiber to suture the belly. After suturing, apply the medicine; the blood stops and the person lives. If mulberry bark is not available, use raw hemp thread instead. However, do not cover the wound, for fear of forming pus. If the wound is dry, moisten it with body fluids, then apply the medicine.
For postpartum women with retained lochia, blood stasis, dizziness, blood rushing to the heart, fetal death in the womb, and retained placenta, even in cases of death, if the heart area feels warm, quickly mix one cup of the young boy’s urine and take it to expel the harmful substances, which will appear like a piece of liver. The person will never suffer from blood wind or blood qi disorders. If there is blood in the diaphragm area that turns into yellow fluid, it will be expelled immediately through vomiting or via the bowels.
Ingredients:
Mix the two ingredients evenly. First, prepare a clay jar by mixing paper fibers with salt and mud to seal it. Place the jar in a position where it can hold the medicine. Once the mud is dry, put the medicine inside, then seal it with more mud. Let it dry completely, and place it on a square brick. Write the eight trigrams and the five elements on the jar. Surround it with a pile of charcoal weighing one sheng, and light it from below at noon, gradually heating it upward until the fire has burned for a full night, cooling down and the charcoal is spent. Leave it for another night until the jar is cool, then remove it, grind it finely, and sift it through a silk sieve. Store it in a porcelain container and use it according to this method.
Break Blood and Alleviate Pain Decoction [Dongyuan]
Treats injuries from falling off a horse, breaking the spine, and the flow of evil blood to the underarms, causing severe pain and making it impossible to turn over or eat properly.
Ingredients:
Grind the above into a coarse powder. Take one dose: two large cups of wine and one cup of water. Grind the leeches and musk into a paste. Decoct the rest of the herbs into one large cup, remove from heat, and let it cool slightly. Mix in the two pastes and take. Two doses will immediately cure the condition.
For treating fractures, use leeches. Dry them on a new tile and grind into a fine powder. Mix one qian with warm wine and take. If pain persists after a meal, take another dose. When the pain stops, apply bone-setting medicine, wrap it, and fix it in place until healed.
For treating injuries from falling from a height or internal trauma, use musk and leeches, each one liang. Crush and roast until smoke is released, then grind into a fine powder. Mix with wine, take two qian to expel accumulated blood. If the blood has not yet been expelled, continue taking the medicine; its effect is miraculous.
衍自然铜有人饲折翅鴈后遂飞去今人打扑损伤研极细末飞过用当归没药各半钱以酒调频服仍以手摩痛处
海治坠落车马筋骨疼痛不止用胡索一两捣罗为散不计时服以豆淋酒调下二钱
本童便治卒血及心被打内有瘀血者煎服之一服一升
山攧扑伤损松节煎酒吃 攧扑伤重用生姜自然汁四两香油四两打匀无灰酒热调下
塞上方治坠伤损扑瘀血在内烦闷者用蒲黄末空心热酒调下三钱瘥
表里二十五味药 治攧扑损伤骨碎骨折筋断刺痛不问轻重并皆治之
香白芷 紫金皮 破故纸【各醋炒】刘寄奴 川当归【盐炒】赤芍药【米泔浸】黒牵牛 川牛膝【茶水浸】生地黄【盐水浸炒】川芎 乳香 没药 木通 自然铜【骨不碎不用临好时用】草乌【醋炒孕妇不用】木香 川乌【火煨孕妇不用】藿香骨碎补 木贼 官桂 活 独活【已上各一两】熟地黄【盐水炒】杜牛膝【茶水炒各半两】 金刀伤挫臼者去自
然铜骨碎骨折者用之然须于此方内去自然铜临好时却入用之如早服以成他疾同研为末用蜜为丸如弹子大用黄丹为衣或被攧扑损伤金刀箭镞不问轻重毎服一丸温酒磨化服或细嚼酒送下如被刀伤全断内损重者以薄荷汤或木瓜汤姜汤灯心汤皆可服病在上食后病在下食前在中者不拘时服 老人骨脉冷宜加当归川芎川乌木香丁香人参半两去白芍药生地黄
没药降圣丹 治打扑伤损筋断骨折挛急疼痛不能屈伸及荣卫虚弱外受风邪内伤经络筋骨缓纵皮肉刺痛肩背拘急身体困怠四肢少力
Explanation
Derivative of Natural Copper: There is a case in which someone fed a broken-winged goose with natural copper, after which the goose flew away. For modern cases of injury from falls or blows, grind natural copper into an extremely fine powder, pass it through a sieve, and take it frequently mixed with wine. Continue to rub the painful area with the hands.
For treatment of persistent pain in the tendons and bones caused by falling from carriages or horses, use one liang of Xuanhu索 (Corydalis tuber), grind it into powder, and take two qian at unspecified times, mixed with doulinjiu (soybean wine).
For sudden bleeding or internal blood stasis caused by trauma to the chest, use tongbian (child's urine), decoct and take one sheng per dose.
For injuries from falls or blows, take a decoction of songjie (pine resin) in wine. For severe injuries, mix four liang of fresh ginger juice with four liang of sweet oil, blend thoroughly, and take with warm wuhuijiu (clear alcohol).
The Sai Shang Fang (Upper Injury Formula) treats cases of internal blood stasis from falls or blows causing distress and discomfort. Take three qian of puhuang (cattail pollen) powder, mixed with warm wine on an empty stomach, to effect a cure.
A formula containing twenty-five ingredients, both exterior and interior, treats injuries from falls or blows, including fractured bones, broken bones, and severed tendons, regardless of severity.
Ingredients:
[All the above ingredients are one liang each]
For injuries caused by knives or arrows, remove natural copper from this formula. When nearly healed, add it back. Grind all ingredients into powder, mix with honey to make pills the size of an egg, and coat them with huangdan (lead丹).
For injuries from falls or blows caused by knives or arrows, regardless of severity, take one pill, dissolve it in warm wine, or chew it and take with wine. For severe internal injuries caused by complete cuts, use bohe (peppermint) decoction, mugua (persimmon calyx) decoction, jiang (ginger) decoction, or dengxin (lamp core) decoction.
If the disease is in the upper body, take the medicine after meals. If in the lower body, take it before meals. If in the middle, take it at any time.
For elderly individuals with coldness in the bones and meridians, add danggui, chuanxiong, chuanwu, muxiang, dingshang (clove), and renshen (ginseng), each half liang, and remove baishao (white peony root) and shengdihuang (fresh rehmannia root).
Moyao Jiangsheng Dan (Myrrh Holy Pill): Treats injuries from falls or blows causing broken bones, fractured bones, muscle spasms, pain preventing flexion or extension of limbs, weakness in yingwei (nutritive and defensive qi), external wind-cold invasion, internal injury to meridians, tendons, and bones, causing relaxation and pain in muscles and skin, stiffness in the shoulders and back, bodily fatigue, and weakness in the limbs.
没药【另研】当归【酒洗焙】白芍药 骨碎补【爁去毛】川乌头【生去皮脐】自然铜【火煆醋淬十二次研为末水飞过焙各一两】生地黄 川芎【各一两半】
右为细末以生姜自然汁与炼蜜和丸毎一两作四丸毎服一丸捶碎用水酒各半钟入苏木少许煎至八分去苏木空心服
清心清心药 治打扑伤损折骨出臼刀斧砍磕等伤及肚皮伤破肠出者
牡丹皮 当归 川芎 赤芍药 生地黄 黄芩 黄连 连翘 栀子 桃仁 甘草
右灯心草薄荷煎入童便和服
世治打扑坠损恶血攻心闷乱疼痛水仙散
未展荷叶隂干一味为末食前以童子热小便一小盏调下三钱以利下恶物为度
圣治扑打坠损恶血攻心闷乱疼痛以大干荷叶五斤烧令烟尽细研食前以童子热小便一小盏调三钱七日三服
止痛止痛药 治打扑伤损折骨出臼金疮破伤当归 牛膝 川芎 淮生苄 赤芍药 白芷活 独活 杜仲 续断【各一两】肉桂 八角
茴香 乳香 没药【各五钱】南木香 丁皮 沉香血竭【各二钱半】
右末老酒调服
散血定痛补损丹 治诸般伤损肿痛
当归 川芎 赤芍药 生苄 白芍药 牛膝续断 白芷 杜仲【制】骨碎补 五加皮
活 独活 南星【制】防风【各一两半】官桂 乳香 没药【各一两】南木香 丁皮 角茴【各五钱】
右末酒调服
定痛当归散 治诸损肿痛
当归 川芎 赤芍药 白芍药 熟苄 活独活 牛膝 续断 白芷 杜仲【各二两】川乌
【炮】乳香 没药 肉桂【各一两】南木香 角茴 丁皮【各五钱】
右末酒调服
Explanation
Myrrh (to be ground separately), Angelica sinensis (washed with wine and dried), White Peony Root, Drynaria rhizome (scalded to remove hair), Aconitum carmichaelii (raw, with skin and umbilicus removed), Pyrite (heated, quenched in vinegar twelve times, ground into powder, water-floated, then dried—each one liang), Rehmannia glutinosa (raw), Ligusticum chuanxiong (each one liang and a half).
The above are ground into fine powder and mixed with the natural juice of fresh ginger and refined honey to make pills. Each one liang is made into four pills. Each dose consists of one pill, crushed, and taken with equal parts water and wine. A small amount of Su Mu (Sappan wood) is added, and the mixture is decocted until it reaches eight parts full. Afterward, the Su Mu is removed and the medicine is taken on an empty stomach.
Heart-Clearing Formula (Qingxin Qingxin Yao)
Treats injuries from falls, bruises, broken bones dislocated from their sockets, wounds from axes and hammers, and abdominal injuries where the intestines are exposed.
Peony Bark, Angelica sinensis, Ligusticum chuanxiong, Red Peony Root, Rehmannia glutinosa (raw), Scutellaria baicalensis, Coptis chinensis, Forsythia suspensa, Gardenia jasminoides, Peach Kernel, Glycyrrhiza uralensis.
The above are decocted with Dengxincao (cotton grass) and Bohe (peppermint), and then taken with tongbian (urine from a young boy).
World Formula for Injuries from Falls and Drops (Shi Zhi)
For cases where stagnant blood attacks the heart, causing confusion and pain, use Shui Xian San (Water Lily Powder).
Unopened lotus leaves are dried in the shade, ground into powder, and taken with a small cup of warm urine from a young boy, three qian at a time, until it helps expel the bad substances.
Superior Treatment for Injuries from Falls and Drops (Sheng Zhi)
For cases where stagnant blood attacks the heart, causing confusion and pain, take five jin of thoroughly dry lotus leaves, burn until all smoke is gone, grind finely, and take three qian mixed with a small cup of warm urine from a young boy, three times over seven days, before meals.
Pain-Relieving Formula (Zhitong Zhitong Yao)
Treats injuries from falls, bruises, broken bones dislocated from their sockets, and wounds from metal weapons.
Angelica sinensis, Achyranthes bidentata, Ligusticum chuanxiong, Prepared Rehmannia, Red Peony Root, White芷 (White芷), Dang (likely a variant of Dang Gui or another herb), Du Hua (likely a variant or misprint), Du Hua (another variant), Eucommia ulmoides, Dipsacus asperoides [each one liang], Cinnamomum cassia, Ba Jiao (likely a variant of Ba Jiao or Ba Zi), Hui Xiang (Fennel), Myrrh [each five qian], Nan Mu Xiang (Costus root), Ding Pi (Clove), Chen Xiang (Sandalwood), Xue Jie (Dragon’s Blood Resin) [each two qian and a half].
The above powder is taken with aged wine.
Formula for Dispersing Blood Stasis, Relieving Pain, and Repairing Damage (Sanxue Dingtong Buren Dan)
Treats various types of injuries with swelling and pain.
Angelica sinensis, Ligusticum chuanxiong, Red Peony Root, Prepared Rehmannia, White Peony Root, Achyranthes bidentata, Dipsacus asperoides, White芷, Eucommia ulmoides (processed), Drynaria rhizome, Wu Jia Pi (Five-leaf Ginseng), Dang (likely a variant or misprint), Du Hua, Du Hua, Nan Xing (processed), Fang Feng [each one liang and a half], Cinnamomum cassia, Myrrh, Moyao [each one liang], Nan Mu Xiang, Jiao Hui (Fennel), Ding Pi [each five qian].
The above powder is taken with wine.
Pain-Relieving Angelica Powder (Dingtong Danggui San)
Treats various injuries with swelling and pain.
Angelica sinensis, Ligusticum chuanxiong, Red Peony Root, White Peony Root, Prepared Rehmannia, Dang (likely a variant), Du Hua, Du Hua, Achyranthes bidentata, Dipsacus asperoides, White芷, Eucommia ulmoides [each two liang], Aconitum carmichaelii (processed), Myrrh, Moyao, Cinnamomum cassia [each one liang], Nan Mu Xiang, Jiao Hui, Ding Pi [each five qian].
The above powder is taken with wine.
四草定痛汤 治打扑跌堕压磕等伤肿痛
山薄荷 寳塔草 矮金屯叶 皱面藤叶
右生采叶擂酒服根梗煎酒服
圣灵丹 治一切打扑损伤及伤折疼痛不可忍者并宜服之
乳香【五钱】乌梅【去核五个】白米【一撮】蒿苣子【一大盏炒取二两八钱】
右为细末炼蜜和丸如弹子大毎服一丸细嚼热酒吞下食后一伏时痛不止再服
活血顺气何首乌散 治打折筋骨初然便宜服此药顺气踈风活血定痛
何首乌 当归 赤芍药 白芷 乌药 枳殻防风 甘草 川芎 陈皮 香附 紫苏
活 独活 肉桂
右薄荷生地黄煎入酒和服 疼痛甚者加乳香没药
川芎散 治跌扑损伤疎利后用此药调理
川芎 当归 芍药 黄茋【各一钱半】青皮 乌药陈皮 熟地黄 乳香【另研】茴香【各一钱】
右作一服水二钟煎至一钟不拘时服
本宣和中有一国医忽承快行宣押就一佛刹医内入医诊视之已昏死矣问其从人皆不知病之由惶恐无地良久有二三老内人至下轿环而泣之方得其实云因蹴秋千自空而下坠死医者云打扑损伤自属外科欲申明又恐后时参差不测再视之微觉有气忽忆药箧中有苏合香丸急取半两于火上焙去脑麝用酒半升研化灌之至三更方呻吟五更下恶血数升调理数日方瘥 先夫人之丧一守灵妇登髙取物坠下昏冒不省人事予急令煎苏木汤调苏合香丸灌之明日已平复矣
活血活血丹 治打扑伤损动筋折骨跌堕砍磕刀斧等伤诸般风疾左瘫右痪手足顽麻妇人血风浑身疼痛冷痹一切损伤悉皆治之
Explanation
Four-Grass Pain-Relieving Decoction
Treats swelling and pain from falls, collisions, drops, compressions, and impacts.
Ingredients:
Preparation: Freshly collected leaves are pounded and mixed with wine to drink. The roots and stems are decocted in wine and drunk.
Spiritual Elixir Pill (Sheng Ling Dan)
Treats all types of injuries from falls and collisions, as well as painful fractures that are unbearable. This medicine is suitable for all such cases.
Ingredients:
Preparation: Make into fine powder, mix with refined honey to form pills the size of a ball. Take one pill at a time, chew finely and swallow with hot wine. Take one fu shi after a meal. If the pain continues, take again.
Blood-Activating and Qi-Regulating He Shou Wu Powder
Treats initial injuries to tendons and bones; it is advisable to take this medicine early to regulate qi, dispel wind, activate blood, and relieve pain.
Ingredients:
Additional ingredients:
Preparation: Shan Bo He and Sheng Di Huang are decocted and mixed with wine for consumption. If the pain is severe, add Ru Xiang and Mo Yao.
Chuan Xiong Powder
Treats injuries from falls and collisions after initial drainage; this medicine is used for subsequent调理.
Ingredients:
Preparation: Make one dose with two cups of water, decocted to one cup, and taken at any time.
During the Xuanhe era, there was a national physician who was suddenly summoned to a Buddhist temple. A patient had been diagnosed as already dead. The physician asked the attendants, but none knew the cause of the illness, and they were filled with fear. After some time, two or three elderly women arrived, got off their carriage, and wept around the patient. Only then was the truth revealed: the patient had died after falling from a swing. The physician said that such injuries from falls and collisions fall under the domain of surgery, but he hesitated to declare this, fearing that a misdiagnosis might lead to further complications. Upon closer inspection, he detected a faint breath. He suddenly remembered that there was Su He Xiang Wan in his medicine chest, and quickly took half a liang, toasted it over fire to remove the brain and musk, then ground it with half a sheng of wine and administered it. By the third watch of the night, the patient began to moan, and by the fifth watch, expelled several sheng of foul blood. After several days of care, the patient recovered.
In the case of my late wife's funeral, a woman tending the funeral rites climbed up to retrieve an object and fell, losing consciousness and becoming unresponsive. I immediately ordered the preparation of Su Mu Tang mixed with Su He Xiang Wan and administered it to her. The next day, she had fully recovered.
Double Blood-Activating Pill (Huo Xue Huo Xue Dan)
Treats injuries from falls and collisions, fractures, bone breaks, drops, impacts, cuts from axes and knives, various wind-related diseases, left-sided paralysis, right-sided paralysis, numbness in hands and feet, women with blood wind syndrome, whole-body pain, cold arthralgia, and all kinds of injuries.
青桑炭【一斤】当归 牛膝 川芎 赤芍药 熟苄黑豆【酒煮】何首乌 南星【制】白芷 老松莭【烧】
杜仲【制】破故纸 活 独活 苍术【制】防风荆芥 骨碎补 桔梗 栗问 续断【各四两】草乌【醋煮炒】川乌【炮】肉桂 木鼈子【炒】角茴 地龙【去土】白敛 白芨【煨】细辛 降真香 檀香 松香枫香 五灵脂 京墨【煆】血竭 乳香 没药【各二两】
右末醋煮秫米粉糊为丸弹子大晒干以生漆抹手上挪漆为衣隂干却以布袋盛挂于风处经久不坏亦不失药味毎服用当归酒磨下 伤筋折骨加自然铜煆醋淬二两若金刅出臼不可用之
大活血丸 治打扑伤损折骨碎筋瘀血肿痛瘫痪顽痹四肢痠疼一切痛风等证
青桑炭【一斤】栗问 骨碎补 南星【制】白芍药 牛膝 川乌【炮】黒豆【酒煮各一两六钱】自然铜 木鼈子【各八钱】细辛【一两】降真香节 枫香【各三钱】乳香 没药血竭【各六钱】
右末醋煮秫米粉糊集众手瘥为丸缓则发裂如弹子大干用生漆为衣久则不坏毎用一丸用无灰酒磨化服
黄末子 治证同前
川乌【炮】草乌【酒煮炒】降真香 枫香 肉桂 松香姜黄 乳香 没药 细辛【各五钱】当归 赤芍
药 活 独活 川芎 蒲黄 白芷 五加皮 桔梗 骨碎补 苍术【醋煮】何首乌 川牛膝片姜黄【各一两】
右末酒调下欲好之际加自然铜制一两只折骨者便可用之
白末子 治证同前
Explanation
Great Blood Activating Pills
Treats injuries from falls and collisions, broken bones, fractured tendons, blood stasis, swelling and pain, paralysis, numbness, limb aches, and all types of arthralgia.
Ingredients:
Green mulberry charcoal [one jin], Dang Gui, Niu Xi, Chuan Xiong, Chi Shao, Shu Bian Hei Dou [cooked in wine], He Shou Wu, Nan Xing [processed], Bai Zhi, Lao Song Jing [burned], Du Zhong [processed], Po Gu Zhi, Duhuo, Cang Zhu [processed], Fang Feng, Jing Jie, Gu Su Bu, Jie Geng, Li Wen, Xu Duan [each four liang], Cao Wu [cooked in vinegar and fried], Chuan Wu [roasted], Rou Gui, Mu Bei Zi [fried], Jiao Hui, Di Long [soil removed], Bai Lian, Bai Ji [steamed], Xi Xin, Jiang Zhen Xiang, Tan Xiang, Song Xiang, Feng Xiang, Wu Ling Zhi, Jing Mo [calcined], Xue Jie, Ru Xiang, Mo Yao [each two liang].
Preparation:
The above powder is mixed with a paste of millet flour cooked in vinegar, formed into pills the size of a bullet, dried in the sun, then coated with raw lacquer by rubbing it onto the hands and applying it to the pills. After drying in the shade, the pills are stored in a cloth bag and hung in a breezy place. They remain unspoiled for a long time and retain their medicinal properties. Each dose is taken by grinding with Dang Gui wine. For injuries to tendons or broken bones, add Zi Ran Tong [calcined and quenched with vinegar], two liang. If the metal blade is damaged or broken, it should not be used.
Great Blood Activating Pills
Treats the same conditions as above.
Ingredients:
Green mulberry charcoal [one jin], Li Wen, Gu Su Bu, Nan Xing [processed], Bai Shao, Niu Xi, Chuan Wu [roasted], Hei Dou [cooked in wine, each one liang six qian], Zi Ran Tong, Mu Bei Zi [each eight qian], Xi Xin [one liang], Jiang Zhen Xiang Jie, Feng Xiang [each three qian], Ru Xiang, Mo Yao, Xue Jie [each six qian].
Preparation:
The above powder is mixed with a paste of millet flour cooked in vinegar, and formed into pills by the collective effort of many hands. If made slowly, the pills may crack; they should be the size of a bullet. After drying, they are coated with raw lacquer. Over time, they remain unspoiled. Each use requires one pill, ground and dissolved in alcohol without sediment.
Yellow Powder
Treats the same conditions as above.
Ingredients:
Chuan Wu [roasted], Cao Wu [cooked in wine and fried], Jiang Zhen Xiang, Feng Xiang, Rou Gui, Song Xiang, Jiang Huang, Ru Xiang, Mo Yao, Xi Xin [each five qian], Dang Gui, Chi Shao, Duhuo, Du Huo, Chuan Xiong, Pu Huang, Bai Zhi, Wu Jia Pi, Jie Geng, Gu Su Bu, Cang Zhu [cooked in vinegar], He Shou Wu, Chuan Niu Xi Pi, Jiang Huang [each one liang].
Preparation:
The above powder is taken with wine. When recovery is desired, add Zi Ran Tong [processed], one or two pieces. Those with broken bones may use it.
White Powder
Treats the same conditions as above.
白芷 南星【制】白术 何首乌 桔梗 活独活 白芍药 白杨皮 川芎 白茯苓 白敛 当归 薏苡仁【炒】骨碎补 牛膝 续断川乌【炮】细辛 肉桂 枫香 乳香 没药【各一两】
右末酒调下欲好之际加自然铜制一两只折骨者便可用之
红末子 治证同前
独活 何首乌 南星【制】白芷 活 当归骨碎补 苏木 牛膝 赤芍药 红花 川芎【各二两】细辛 川乌【制】桔梗 枫香 降真香 血竭 乳香 没药【各一两】
右末酒调下欲好之际加自然铜制一两只折骨者便可用之
黑末子 治证同前
雄鸡毛【烧】桑炭 老松节【烧存性】嫩松心 侧伯叶【醋煮各四两】当归 牛膝 何首乌 黑豆【制】南星【制】骨碎补 熟地黄 活 独活 赤芍药
川芎 白芷【各二两】细辛 肉桂 川乌【炮】 草乌【制】木鼈子 南木香 五灵脂 降真香 乳香没药 枫香【各一两】百草霜【五钱】
右末热酒调下欲好之际加自然铜制一两只折骨者便可用之
牡丹皮散 治跌扑闪剉伤损滞血疼痛
牡丹皮 当归 骨碎补 红花【酒浸】续断 乳香没药 桃仁 川芎 赤芍药 生地黄
右水酒煎服却用秫米饭热罨缚冷又蒸热换缚
橘术四物汤 治跌扑磕伤滞血体痛饮食少进当归 川芎 白药 淮牛苄 陈皮 白术红花 桃仁
右生地黄煎服 骨节痛加活独活 痛不止加乳香没药
黑神散【和剂】
黒豆【去皮炒半升】熟干地黄【酒浸】当归【去芦酒制】肉桂【去麄皮】干姜【炮】甘草【炙】芍药 蒲黄【各四两】
Explanation
White芷, Southern Star (processed), White Atractylodes, Fo-ti, Platycodon, Deerweed, White Peony Root, White Poplar Bark, Szechuan Lovage, White Poria, White Peony Root (Bupleurum?), Angelica, Job's Tears (stir-fried), Drynaria, Cow Knee, Xuduan, Sichuan Aconite (roasted), Fine辛, Cinnamon Bark, Benzoin, Frankincense, Myrrh — one liang each.
The above powder is taken with wine. When the condition is improving, add one or two prepared pieces of natural copper for those with broken bones, and it may be used.
Red Powder: treats the same condition as above.
Deerweed, Fo-ti, Southern Star (processed), White芷, Deerweed, Angelica, Drynaria, Sapanwood, Cow Knee, Red Peony Root, Red Flower, Szechuan Lovage — two liang each; Fine辛, Sichuan Aconite (processed), Platycodon, Benzoin, Scented Wood, Blood Jade, Frankincense, Myrrh — one liang each.
The above powder is taken with wine. When the condition is improving, add one or two prepared pieces of natural copper for those with broken bones, and it may be used.
Black Powder: treats the same condition as above.
Burnt Rooster Feathers, Mulberry Charcoal, Old Pine Resin (burned and preserved), Young Pine Heart, Side柏 Leaf (steamed in vinegar — four liang each), Angelica, Cow Knee, Fo-ti, Black Soybeans (processed), Southern Star (processed), Drynaria, Processed Rehmannia, Deerweed, Unique Deerweed, Red Peony Root, Szechuan Lovage (two liang each), Fine辛, Cinnamon Bark, Sichuan Aconite (roasted), Chinese Aconite (processed), Wood鳖, South Wood香, Five Spirit Fat, Scented Wood, Frankincense and Myrrh, Benzoin (one liang each), Hundred-Grass Ash (five qian).
The above powder is taken with warm wine. When the condition is improving, add one or two prepared pieces of natural copper for those with broken bones, and it may be used.
Peony Bark Powder: treats injuries from falls, sprains, contusions, and pain from blood stasis.
Peony Bark, Angelica, Drynaria, Red Flower (soaked in wine), Xuduan, Frankincense and Myrrh, Peach Kernel, Szechuan Lovage, Red Peony Root, Fresh Rehmannia.
The above is decocted with water and wine, then consumed. Afterward, apply warm glutinous rice porridge to the affected area, wrap it, let it cool, then reheat and rewrap.
Tangerine and Atractylodes Four-Ingredient Decoction: treats injuries from falls and collisions, blood stasis, body pain, and reduced appetite.
Angelica, Szechuan Lovage, White芍药, Huai Cow Knee, Tangerine Peel, White Atractylodes, Red Flower, Peach Kernel.
The above is decocted with fresh Rehmannia. For joint pain, add Deerweed and Unique Deerweed. For persistent pain, add Frankincense and Myrrh.
Black Divine Powder [from Huoji]:
Black Soybeans (peeled and stir-fried — half sheng), Processed Dried Rehmannia (soaked in wine), Angelica (stem removed and wine-processed), Cinnamon Bark (coarse bark removed), Dried Ginger (roasted), Licorice (toasted), Peony Root, and Persica Flower — four liang each.
右为细末每服二钱酒半盏童子小便半盏不拘时煎调服
当归补血汤 治金刅所伤及跌磕打扑皮肉破损亾血过多此宜止痛兼补为先若皮肉不破损者宜作瘀血停积治之
当归 川芎 白药 熟苄 防风 连翘活 独活 乳香 没药 白芷 续断 杜仲
右生地黄煎入童便和服不可用酒 气虚加人参白术黄茋 按补血须用参茋为君此上用四物亦活血之药非补血也况加以独防芷之耗散乎
顺气复原通气散 治打扑伤损作痛及乳痈便毒初起或气滞作痛
木香 茴香【炒】青皮【去白】穿山甲【酥炙】陈皮 白芷甘草 漏芦 贝母【各等分】
右为末每服一二钱温酒调下
薛按前方治打扑闪错或恼怒气滞血凝作痛之良剂经云形伤作痛气伤作肿又云先肿而后痛者形伤气也先痛而后肿者气伤形也若人元气素弱或因呌号血气损伤或过服尅伐之剂或外傅寒凉之药血气凝结者当审前条大法用温补气血为善
接骨接骨神効无比累念用当三钱一百零八个【钱原字连草者】以铁线穿定用活桑木一根作柴烧钱红米醋一大碗未煎者不入盐将所烧钱焠入醋中如此焠之以醋干为度取醋中焠落铜钱末就用醋洗去灰晒干为极细末再用黑雄鸡一只清汤煮熟去肉用骨一副以醋炙酥为末入乳香没药各一两与铜钱末一处和匀每服一钱临服时用患人髪在顶上者洗去垢烧灰入药中无灰酒调服不吐只一服如吐出再服如痛止不可再服必须先夹缚所折骨端正用杨树皮刮去肉糊并外麤皮傅之下咽更不痛五七日便能运动必终身忌荸荠一名地栗
Explanation
Right, grind into fine powder. Each dose is two qian, decocted with half a zhan of wine and half a zhan of boy’s urine, to be taken at any time.
Dang Gui Bu Xue Tang (Angelica Blood-Enriching Decoction): Treats injuries from metal weapons, falls, bumps, and bruises, with skin and flesh damage and excessive blood loss. In such cases, pain relief combined with nourishment should be prioritized. If the skin and flesh are not damaged, treat as a case of stagnant blood accumulation.
Ingredients: Dang Gui (Angelica root), Chuan Xiong (Ligusticum), Bai Yao (White Peony Root), Shu Bian (Processed Rehmannia Root), Fang Feng (Siler), Lian Qiao (Forsythia), Du Huo (Deer Antler Grass), Ru Xiang (Frankincense), Mo Yao (Myrrh), Bai Zhi (White芷), Xu Duan (Dipsacus), Du Zhong (Eucommia).
Right, Sheng Di Huang (raw Rehmannia root) is decocted and mixed with boy’s urine for consumption; do not use wine. If there is qi deficiency, add Ren Shen (ginseng), Bai Zhu (Atractylodes), and Huang Qi (Astragalus). Note: To nourish blood, ginseng and Atractylodes must be used as sovereign herbs. The herbs in the Four Substances Decoction (Si Wu Tang) are for promoting blood circulation, not for nourishing blood. Furthermore, the addition of Du Huo, Fang Feng, and Bai Zhi may lead to dissipation of the blood-nourishing effect.
Shun Qi Fu Yuan Tong Qi San (Qi-Regulating Formula for Restoration and Unblocking): Treats pain from falls and bruises, initial stages of breast abscess, and pain due to qi stagnation.
Ingredients: Mu Xiang (Costus Root), Rou Xiang (Fennel, fried), Qing Pi (Green Tangerine Peel, with white part removed), Chuan Shan Jia (Pangolin Scale, roasted with su fat), Chen Pi (Tangerine Peel), Bai Zhi (White芷), Gan Cao (Licorice), Lue Lu (Dandelion), Bei Mu (Fritillary Bulb), all in equal parts.
Right, grind into powder. Each dose is one to two qian, taken with warm wine.
According to Xue Ji: The above formula is an effective treatment for injuries from falls or collisions, or pain caused by anger-induced qi stagnation and blood stasis. As the classics state, injury to the body causes pain, while injury to qi causes swelling. It is also said that if swelling occurs before pain, it is injury to the body affecting qi; if pain occurs before swelling, it is injury to qi affecting the body. If a person’s vital qi is originally weak, or if they have suffered damage to their blood and qi from shouting or crying, or if they have overused harsh or purgative medicines, or if they have applied cold and cooling medicines externally, leading to blood and qi stagnation, then one should follow the above principles and use warm and tonifying herbs to nourish blood and qi.
Jie Gu Tang (Bone-Setting Decoction): This formula is of miraculous efficacy. It requires the use of three qian of a certain herb, one hundred and eight coins (with the original qian character with the grass radical), secured with iron wire. Take one live mulberry branch, burn it as firewood, and use a large bowl of uncooked red rice vinegar (without salt). Quench the burned coins in the vinegar repeatedly until the vinegar is dry. Collect the copper powder that falls from the vinegar, wash it with vinegar to remove the ash, and dry it thoroughly to make a very fine powder. Then, take one black rooster, cook it in clear broth, remove the meat, and use one set of bones, roast them with vinegar until酥 (soft and flaky), then grind into powder. Mix with one liang each of Ru Xiang (frankincense) and Mo Yao (myrrh) with the copper powder. Each dose is one qian. At the time of taking, use a hair from the top of the patient’s head, wash it clean, burn it to ash, mix it into the medicine, and take with alcohol that has no sediment. If the patient does not vomit, only one dose is needed. If they vomit it out, take it again. Once the pain stops, do not take more.
It is essential to first set the broken bone properly with a splint. Use elm bark, scrape off the flesh, and apply the pulp and outer bark. Once applied, the patient will not feel pain. After five to seven days, the patient can move again. They must avoid Qian Cai (water chestnut), also known as Di Li (earth chestnut), for life.
一方用五铢钱醋焠一两二钱黑鸡骨三两研细匀每服病在下四钱踈服食前病在上二钱半频服食后一方有乳香没药
洁古方用醋焠半两钱苏木定粉南硼砂各一钱为末作一服当归酒二三服痛止勿服
丹接骨散
没药 乳香【各五钱】自然铜【一两醋焠】滑石【二两】龙骨【三钱】赤石脂 白石脂【各二钱】麝香【后入少许】
右为细末以好醋浸没煮多为上干就炒燥为度临服入麝香少许挑小茶匙在舌上温酒下病分上下食前后服若骨已接尚痛去龙骨石脂而多服尽好
世又接骨方
乳香 没药 苏木 降真香 川乌【去皮尖】松明节 自然铜【米醋淬各一两】地龙【去土麻油炒半两】血竭【三钱】龙骨【半两生用】水蛭【油炒半两】土狗【十个油浸炒】
右为细末毎服五钱酒调下在上食后在下食前
定痛接骨紫金丹
麝香 没药 红娘子【各一钱半】乌药 地龙【去土】茴香陈皮 青皮【各二钱半】川乌 草乌【炮各一两】五灵脂【去皮】
木鼈子【去殻各半两】黑牵牛【五分生用】骨碎补 葳灵仙金毛狗脊 防风【去芦】自然铜【醋焠七次各五钱】禹余粮【四钱碎】
右为细末醋糊丸如桐子大毎服十丸至二十丸温酒送下病上食后病下食前服
麦兜散
半两钱【煅醋焠七次】自然铜【煅醋焠七次】地鼈虫【焙干】
右三味等分每服酒调一分不可多多则骨髙起矣
一方用五铢钱煅淬研细毎服一麦殻许虫浆调下接骨仙方
人骨【小儿者尤佳煆一两】乳香【二钱】喜红绢【一尺烧存性】
末之毎服二钱温酒下
又方
Explanation
Formula One: Use five-zhu coins pickled in vinegar, one liang and two qian; black chicken bone, three liang. Grind finely and mix evenly. For each dose: if the disease is in the lower part, take four qian, take infrequently, before meals; if the disease is in the upper part, take two qian and a half, take frequently, after meals. Another formula includes myrrh and frankincense.
Jiegu Formula: Use pickled vinegar, half a liang; sugarmaple (su mu), dingfen (a type of mineral), nan borax (southern borax), each one qian. Powder and make into a single dose. Take with dang gui wine, two to three doses. Stop when the pain ceases.
Dan Jiegu San (Red Bone-Connecting Powder):
Myrrh, frankincense [each five qian], natural copper [one liang, pickled in vinegar], talc [two liang], dragon bone [three qian], red ocher, white ocher [each two qian], musk [add a small amount at the end].
Grind into fine powder. Soak in good vinegar until submerged and boiled; the longer the better. When dry, fry until thoroughly dried. Before taking, add a small amount of musk. Take a small amount on a tea spoon, place it on the tongue, and take with warm wine. Depending on whether the disease is in the upper or lower part, take before or after meals. If the bone has already joined but pain remains, remove dragon bone and ocher, and take the remaining medicine in full.
Another Bone-Setting Formula:
Frankincense, myrrh, sugarmaple, jiangzhenxiang (fragrant wood), chuanwu (aconite root, peeled and tip removed), songmingjie (pine resin), natural copper [each one liang, pickled in rice vinegar], dilong (earthworm, cleaned and fried in sesame oil, half a liang], xuejiet (blood竭), dragon bone [half a liang, used raw], shuizhi (leech, fried in oil, half a liang], tudou (ten, fried after soaking in oil).
Grind into fine powder. Each dose is five qian, taken with wine. Take after meals if the disease is in the upper part, before meals if in the lower part.
Dingtong Jiegu Zijin Dan (Purple Gold Pill for Stabilizing Pain and Connecting Bones):
Musk, myrrh, hongniangzi (red ladybug, each one qian and a half), wuyao (ligusticum), dilong (earthworm, cleaned), xiao xiang (fennel), chenpi (tangerine peel), qingpi (green tangerine peel) [each two qian and a half], chuanwu, caowu (processed, each one liang), wulingzhi (five spirit fat, peeled).
Mu bie zi (toad oil seed, peeled, each half a liang), heitaniao (black牵牛, five fen, used raw), gushubu (drynaria), weilingxian (stems of Cibotium), jinmaogujing (golden-haired dog's back), fangfeng (saposhnikovia, peeled), natural copper [pickled in vinegar seven times, each five qian], yuyuliang (hematite, four qian, crushed].
Grind into fine powder and make into pills with vinegar paste, the size of tongzi (pistachio). Each dose is ten to twenty pills, taken with warm wine. Take after meals if the disease is in the upper part, before meals if in the lower part.
Maidou San (Maidou Powder):
Half a liang of coins [calcined and pickled in vinegar seven times], natural copper [calcined and pickled in vinegar seven times], dibie chong (ground beetle, dried).
The above three ingredients are equally divided. Each dose is one part, taken with wine. Do not take too much, for excessive use may cause the bone to protrude.
Another Formula: Use five-zhu coins, calcined and pickled, ground finely. Each dose is about the size of a wheat shell, taken with dibie chong paste. This is a formula for connecting bones, known as the "Immortal Bone-Connecting Formula."
Human Bone [especially from children, calcined one liang], frankincense [two qian], xihong juan (red silk cloth, one chi long, burned to ash].
Powdered. Each dose is two qian, taken with warm wine.
Another Formula:
小儿骨【煅一两】乳香【五钱】白面【三钱炒】
右为末无根水调为丸如梧桐子大每服三十丸热酒吞下
搜损寻痛丸 能接骨徧身疼痛久损至骨如金刅伤则后用之
乳香 没药 茴香【炒各二钱】肉桂【三钱】军姜【炒】丁皮独活【炒】草乌【炒黄色】赤芍药【炒】石粘藤【炒】白芷【各五钱】当归 川芎 薏苡仁【炒各一两如筋絶脉絶多加此一味】骨碎补【炒二两】
右作末蜜为丸用生姜细嚼温酒呑下如为末用姜酒调服亦可浸酒吃亦可如折伤则须用药徧身顽麻方可用药接骨加草乌一匕多热酒调服量人老弱虚实加减用之如其人麻不觧可用大乌豆浓煎汁解之如无豆淡煎浓防亦可如吐加姜汁
Explanation
Search for Injury and Alleviate Pain Pill
Child's bone [calcined, one liang], frankincense [five qian], white flour [three qian, fried]
The above ingredients are ground into powder, mixed with wuren shui (water without roots), and made into pills the size of wutongzi (Chinese parasol tree seeds). Take thirty pills at a time, swallowed with hot wine.
This formula, Soushen Xintong Wan (Search for Injury and Alleviate Pain Pill), is used to mend broken bones and relieve pain throughout the body, especially in cases of long-term damage reaching the bone, such as wounds as sharp as a golden knife, and should be used in such cases.
Frankincense, myrrh, fennel [fried, each two qian], cinnamon bark [three qian], military ginger [fried], Dingpi [fried], Duhuo [fried], Cao Wu [fried to a yellow color], Chishao [fried], Shizhan滕 [fried], Baizhi [each five qian], Danggui, Chuanxiong, Yiyiren [fried, each one liang; add this ingredient in greater quantity if there is complete loss of tendon or pulse], Gushuibu [fried, two liang].
The above ingredients are ground into powder and made into pills with honey. Take by chewing fresh ginger finely and swallowing with warm wine. Alternatively, if taken as powder, it may be dissolved in ginger wine, or soaked in wine and consumed. If there is a fracture, the drug must first be used to treat the whole body’s numbness before it can be used to set the bone. Add one ke of Cao Wu, and take with a large amount of hot wine, adjusting the dosage according to the patient's age, strength, and condition. If the numbness does not subside, a thick decoction of large black beans may be used to counteract it. If no beans are available, a thick decoction of Fang (likely Glycyrrhiza uralensis, licorice) may be used instead. If vomiting occurs, add ginger juice.
证治准绳卷一百十八
<子部,医家类,证治准绳>
钦定四库全书
证治凖绳卷一百十九
明 王肯堂 撰
外科
损伤门
金疮
治金疮白药
黄蘖 黄芩 当归 赤药 黄芪 牡丹皮生地黄 木鼈子【去殻】黄连 地骨皮 桑白皮
甘草【各一钱半】 白芷 马蓼梢叶【生者一钱火煆过】
右用桐油三两煎黄色滤去滓再煎油稍熟入细白板松香壹片慢火煎须频频栁枝搅匀却入乳香没药黄丹各七钱煎数沸出火顷时以少绵铺于前滤药滓布上滤过先用瓦钵满盛清水八分却滤药于钵水中将去清水中如绷麪状绷三二百度愈绷愈白故名白药常以清水浸倾于冷地上用物遮盖勿令尘入五七日一换水刀斧一应金伤量伤孔大小取一块填于伤孔中以白纸防之随手不疼一日一换五日生肉筋断加杜仲续断各二钱同煎收疮口加龙骨半钱碎了煎入药内打损只敷于油纸上贴之即愈却不须入接筋龙骨等剂
太乙膏 治金疮箭镞不问轻重并痈疽疖毒用此傅之
白芷 苍术 石膏【醋炒】白胶香 乳香 没药黄丹【各五钱】
右为末用真麻油四两桐油亦可以黄蜡一两先煎油栁枝搅次入白芷等煎少顷却入白胶香石膏得同煎试欲成珠却入蜡同煎片时用生布滤过瓦器收藏用油单纸摊之损伤傅疮口自然肉不痛速愈
理伤膏 治打扑伤损折骨出臼刀斧跌磕等伤陀僧 黄丹 自然铜 黄蜡 猪油【各四两】乳香没药【各一两】松香 麻油【各一两】
右以折伤木皮一两铡碎入油煎数沸滤去滓入陀僧黄丹慢火熬成膏次入松蜡熔化再熬滴水中成珠为度却入乳香没药自然铜末和匀摊贴
Explanation
Zhengzhi Zhenrong, Volume 118
<Zi Department, Medical Category, Zhengzhi Zhenrong>
Imperially Approved Siku Quanshu
Zhengzhi Zhenrong, Volume 119
By Wang Rentang of the Ming Dynasty
Surgery
Injuries
Jinchuang (Wounds from Metal Weapons)
White Medicine for Treating Jinchuang
Huangbo (Phellodendron bark), Huangqin (Scutellaria root), Danggui (Angelica root), Chixiao Yao (probably a variant of Coptis or another medicinal herb), Huangqi (Astragalus root), Mudanpi (Paeonia bark), Shengdihuang (fresh Rehmannia root), Mubiezi (Strychnos seed, shells removed), Huanglian (Coptis root), Diguipi (Lycium bark), Sangbaipi (Mulberry bark), Gancao (Licorice root) [each one qian half], BaiZhi (Angelica dahurica), Maliao ShaoYe (Polygonum aviculare leaves, raw one qian, fire-roasted]
Use three liang of tung oil, boil until yellow, strain out the residue, then re-boil until slightly cooked. Add one piece of fine white plate colophony, and simmer slowly, stirring frequently with willow branches until evenly mixed. Then add seven qian each of Ruxiang (frankincense) and Mieye (myrrh), as well as seven qian of Huangdan (red lead), and continue to simmer several times. Remove from heat briefly, then lay a small piece of cotton in front to filter the residue through cloth. First, fill a clay bowl with eight parts clean water, then filter the medicine into the water. The resulting substance will resemble stretched dough. Stretch it three or four hundred times; the more it is stretched, the whiter it becomes—hence the name "White Medicine." Frequently immerse it in clean water and pour it onto a cold ground, covering it with an object to prevent dust from entering. Change the water every five to seven days. For wounds caused by knives or axes, measure the size of the wound and take a piece of the medicine, place it into the wound, and cover it with white paper. It will immediately stop the pain. Change it daily. After five days, when new flesh has formed and tendons are broken, add two qian each of Duzhong (Eucommia bark) and Xuduanduan (Dipsacus root), and decoct together to close the wound. Add half a qian of Longgu (fossilized bone), crush it, and decoct it into the medicine. For blunt trauma, simply apply it to oil paper and stick it on; it will heal immediately, without the need to include Longgu or other agents for tendon repair.
Taiyi膏 (Great One Ointment)
For treating wounds from arrows, regardless of severity, as well as abscesses, carbuncles, and toxic swellings—apply this ointment.
BaiZhi, Cangzhu (Atractylodes), Shigao (gypsum, vinegar-fried), Baijiao Xiang (probably a type of resin), Ruxiang, Mieye, Huangdan [each five qian]
Grind into powder. Use four liang of true hemp oil, or alternatively, tung oil. Add one liang of yellow wax. First, heat the oil, stirring with willow branches. Then add BaiZhi and others, and simmer briefly. Then add Baijiao Xiang and Shigao, and continue to simmer until it is about to form beads. Then add the wax and continue simmering for a short time. Strain through raw cloth, store in a ceramic vessel, and spread onto oil paper. Apply to wounds; the flesh will heal without pain and quickly recover.
Lishang Gao (Injury Ointment)
For treating bruises, falls, broken bones, dislocated joints, and injuries from axes or falls.
Tuo sheng (possibly a medicinal herb or powder), Huangdan, Ziran Tong (natural copper), Huangla (yellow wax), Zhu You (pork fat) [each four liang], Ruxiang, Mieye [each one liang], Songxiang (colophony), Mao You (hemp oil) [each one liang]
Take one liang of bark from a tree that has been broken, chop it into pieces, and fry in oil until it boils several times. Strain out the residue, then add Tuo sheng and Huangdan, and simmer slowly over low heat until it becomes a paste. Then add melted pine wax, continue to simmer until it forms beads when dropped into water. Then add Ruxiang, Mieye, and powdered Ziran Tong, mix evenly, and spread and apply.