290_证治准绳女科 - Standard for Diagnosis and Treatment - Gynecology

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

乌蛇散 治妇人中风口噤。
乌蛇肉(酒浸) 干蝎(炒) 白僵蚕(炒) 天南星(炮) 天麻(各半两)
腻粉(半钱,另研)
上为细末,入腻粉研匀,每服二钱,生姜酒调下,斡开口灌之。
白术酒 治妇人中风口噤,言语不得。
白术(锉) 黑豆(各三两,炒熟)
上以酒四升,煎至二升,去滓分四服,斡开口灌之。
治妇人中风口噤,舌本缩,语言难。
芥子(一升)细研,以醋三升,煎至一升,涂颊颔下效。
〔不语〕巢氏论曰:脾脉络胃,夹咽连舌本,散舌下,心之别脉系舌本。今心脾二脏受风邪,故舌强不得语也。喉咙者,气之所以上下也,会厌者,音声之户,舌者声之机,唇者声之扇,风寒客于会厌之间,故卒然无音,皆由风邪所伤,故谓之中风失音不语。经云:醉卧当风,使人发喑,不能言也。
〔薛〕前证若因痰迷心窍,当清心火。若因湿痰舌强,当清脾热。若因风热牙关紧急,当清肝火。若因风痰塞喉,当导痰涎。若因虚火上炎,当壮水之主。若因气虚厥逆,当益火之源。若因肾虚舌暗而不语,当补肾气。

Wūshé Sàn — Treats women with stroke causing locked jaw.

Wūshé ròu (soaked in wine), gān xiē (fried), bái jiāngcán (fried), tiānnánxīng (roasted), tiānmá (each half liang)
Nìfěn (half qian, ground separately)

Grind all the above into fine powder, add nìfěn and mix thoroughly. Take two qian per dose, mixed with ginger wine, and administer by forcing the mouth open and pouring it in.

Bái Zhú Jiǔ — Treats women with stroke causing locked jaw and inability to speak.

Bái zhú (chopped), hēidòu (each three liang, stir-fried)

Use four sheng of wine, decoct until reduced to two sheng, strain, and divide into four doses. Administer by forcing the mouth open and pouring it in.

Treats women with stroke causing locked jaw, retracted base of the tongue, and difficulty speaking.

Jièzǐ (one sheng), finely ground, mixed with three sheng of vinegar, decocted until reduced to one sheng, then applied externally to the cheeks and under the jaw for efficacy.

〔Inability to speak〕 Cháo Shì says: The spleen meridian connects to the stomach, flanks the throat, and connects to the base of the tongue, spreading beneath the tongue. The collateral branch of the heart meridian is connected to the base of the tongue. Now, when the heart and spleen organs are affected by wind pathogen, the tongue becomes stiff and speech is lost. The throat is the passage through which qi ascends and descends; the epiglottis is the gate of sound; the tongue is the pivot of voice; the lips are the fan of voice. When wind-cold invades the area of the epiglottis, sudden loss of voice occurs. All these are due to injury from wind pathogen, hence termed "stroke with loss of voice and inability to speak."

Jīng yún: "Drinking and sleeping in the wind causes muteness and inability to speak."

〔Xuē〕 If the preceding condition is due to phlegm obscuring the heart orifice, clear the heart fire. If due to damp phlegm causing a stiff tongue, clear the spleen heat. If due to wind-heat causing tight jaw, clear the liver fire. If due to wind-phlegm blocking the throat, guide out the phlegm. If due to deficient fire ascending, strengthen the water element, which is the source. If due to qi deficiency and reversal, nourish the fire element, which is the source. If due to kidney deficiency with a dark tongue and inability to speak, tonify the kidney qi.

一妇人因怒仆地,痰涌不语,灌牛黄清心丸稍苏,用神仙解语丹加山栀、柴胡、桔梗渐愈。又用六君、柴胡、山栀、枳壳而痊。一妇人忽然不语半年矣,诸药不应,两尺浮数,先用六味丸料加肉桂数剂,稍愈。乃以地黄饮子二十余剂而痊,男子多有此证,亦以此药治之。(诸方并见杂证中风。)
神仙解语丹 治心脾经受风,言语謇涩,舌强不转,涎唾溢盛,及疗淫邪搏阴,神内郁塞,心脉闭滞,暴不能言。
白附子(炮) 石菖蒲(去毛) 远志(去心) 甘草(水煮十沸) 天麻全蝎(酒炒) 羌活 白僵蚕(炒) 南星(牛胆酿,如无只煨,各一两) 木香(半两)
上为细末,水煮曲糊丸如梧桐子大,量入辰砂为衣。每服二十丸至三十丸,生薄荷汤吞下,无时。
防风汤 治中风内虚,脚弱语謇。
石斛(一两半,酒炒) 干地黄 杜仲(去粗皮,切,姜汁炒) 丹参(各一两二钱半)

A woman, due to anger, fell to the ground, with phlegm surging and her speech lost. After administering Niuhuang Qingxin Wan, she slightly revived. Then, Shenxian Jieyu Dan was used with the addition of Shanzhi, Chaihu, and Jiegeng, and she gradually recovered. Subsequently, Liu Junzi Tang was combined with Chaihu, Shanzhi, and Zhi Ke, and she was fully cured. Another woman had suddenly become mute for half a year, and all medicines failed to respond. Her pulse at the two chi positions was floating and rapid. Initially, Liushwei Wan formula was used with the addition of Rougui for several doses, and she slightly improved. Then, Dihuang Yinzi was administered for over twenty doses, and she was cured. Men often suffer from this condition as well, and it is also treated with this medicine. (All these formulas are found in the section on miscellaneous disorders of wind.)

Shenxian Jieyu Dan treats conditions where the heart and spleen meridians are affected by wind, resulting in speech impairment, stiff tongue unable to move, excessive salivation, and also treats cases of internal obstruction due to excessive phlegm and dampness, with mental blockage, closed heart channels, and sudden inability to speak.

Baifuzi (prepared), Shichangpu (hairs removed), Yuanzhi (with heart removed), Gancao (boiled ten times in water), Tianma, Quanxie (fried in wine), Qianghuo, Baijiangcan (fried), Nanxing (prepared with cow bile, if not available, simply煨ed; one liang each), Muxiang (half a liang).

The above ingredients are ground into a fine powder, made into pills the size of Wutongzi (Chinese parasol tree seeds) using a decoction of jiao (fermented rice), and coated with an appropriate amount of Chensha (cinnabar). Take twenty to thirty pills at a time, swallowed with fresh Bohe (mint) decoction, at any time.

Fangfeng Tang treats internal deficiency due to wind, resulting in weakness in the legs and speech impairment.

Shihu (one and a half liang, fried with wine), Gan Di Huang, Duzhong (with bark removed, sliced, fried with ginger juice), Danshen (each one and a quarter liang).

防风 川芎 麦门冬(去心) 桂心 川独活(各一两)
上 咀,每服五钱,水一盏半,枣二枚,煎至八分,去滓温服。
竹沥汤 治中风入肝脾,经年四肢不遂,舌强语謇。
威灵仙 附子(炮) 苦梗 蔓荆子 防风 枳壳(去穣,麸炒) 川芎当归(各等分)
上 咀,每服四钱,水一盏,竹沥半盏,姜三片,煎至八分,温服,一日四服,忌茶。
地黄饮子等方,详杂病本门。
〔风痹手足不随〕夫妇人风痹者,由风寒湿三气合而为痹。风多者为风痹,其状肌肤尽痛。诸阳之经皆起于手足而循行于身体,风寒之气客于肌肤,始为痹,复伤阳经,随其虚处而停滞,与血气相搏,血气行则迟缓,故风痹而复手足不随也。

Fangfeng, Chuanxiong, MaiMenDong (with heart removed), Guixin, ChuanDuhuo (each one liang).
Crush the above, take five qian per dose, with one and a half cups of water, two dates, decoct until eight parts boiled, strain and take warm.

ZhuLi Tang, treats wind invasion affecting the liver and spleen, with long-term paralysis of the limbs, stiffness of the tongue and impaired speech.

Weilingxian, Fuzi (processed), Kugeng, Manjingzi, Fangfeng, Zhike (with seeds removed, stir-fried with bran), Chuanxiong, Danggui (equal parts).
Crush the above, take four qian per dose, with one cup of water, half a cup of ZhuLi, three slices of ginger, decoct until eight parts boiled, take warm. Take four doses per day, avoid tea.

DiHuang Yin Zi and other formulas are detailed in the section on miscellaneous diseases.

[Wind-bi with impaired movement of hands and feet] In women with wind-bi, it arises from the combination of wind, cold, and damp. When wind is dominant, it is called wind-bi, and the condition is characterized by pain throughout the skin and muscles. All the yang meridians originate in the hands and feet and run through the body. When wind-cold invades the skin, it first causes bi, then injures the yang meridians, lodging where there is deficiency, interacting with blood and qi, causing their circulation to become sluggish, hence wind-bi leads to impaired movement of the hands and feet.

〔薛〕经云:邪之所凑,其气必虚。前证若风邪淫旺,或怒动肝火,血燥筋挛,用加味逍遥散。脾肺气虚,肌肤不仁,手足麻木,用三痹汤。若肾水亏损,不能滋养筋骨,或肝脾血虚而筋痿痹,用六味丸。服燥药而筋挛者,用四物、生甘草。气血俱虚,用八珍汤。何《医林集要》等方,新刊《丹溪心法·附录》云:若人大拇指麻木不仁,或手足少力,或肌肉微掣,三年内必有大风之证,宜先服八风汤、天麻丸、防风通圣散以预防之。殊不知河间云:风者病之末也。所以中风有瘫痪者,非谓肝木之风内中,亦非六淫风邪外袭,良由五志过极,心火炽盛,肾水虚衰,不能制之,则阴虚阳实而热气怫郁,心神昏愦,筋骨无用而卒倒无知也。治当以固元气为主。若遽服八风等药,则反伤元气,适足以招风取中。一妇人因怒,吐痰胸满,服二陈、顺气、化痰之剂,半身不遂,内热口干,形气殊倦。余视之,乃肝火炽盛而侮脾土也,用逍遥散、补中益气汤、六味地黄丸。

〔Xue〕 As the classics state: "Where evil influences gather, the qi must be deficient." If the previous condition involves excessive wind-evil or anger stimulating liver fire, leading to blood dryness and muscle contraction, then Jia Wei Xiao Yao San (Modified Free and Easy Wanderer Powder) should be used. If there is deficiency of spleen and lung qi, resulting in numbness of the skin and weakness and numbness in the hands and feet, then San Bi Tang (Three Biotis Decoction) should be used. If kidney water is deficient and unable to nourish the tendons and bones, or if liver and spleen blood deficiency leads to atrophy and numbness of the tendons, then Liu Wei Wan (Six Flavor Pill) should be used. For those who have taken drying herbs and now suffer from muscle contraction, use Si Wu Tang (Four Substances Decoction) with raw licorice. If both blood and qi are deficient, use Ba Zhen Tang (Eight Treasures Decoction). Why do formulas in Yi Lin Ji Yao and others, as stated in the newly published Dan Xi Xin Fa·Fu Lu (Danxi’s Heart Method·Appendix), say: "If a person experiences numbness and lack of sensation in the thumb, or weakness in the hands and feet, or slight twitching of the muscles, within three years there will certainly be a major wind condition; it is advisable to first take Ba Feng Tang (Eight Wind Decoction), Tian Ma Wan (Gastrodia Pill), and Fang Feng Tong Sheng San (Wind-Defending Universal Powder) to prevent it"? One does not realize that Hejian said: "Wind is the final stage of disease." Therefore, those who suffer from stroke with paralysis are not due to internal wind of the liver wood element, nor to external invasion by the six pathogenic winds. Rather, it is caused by excessive emotional activities (the five emotions), leading to excessive heart fire, and deficiency of kidney water, which is unable to restrain it. This results in yin deficiency and yang excess, with heat stagnation, confusion of the mind, loss of function in the tendons and bones, and sudden collapse with loss of consciousness. Treatment should primarily focus on consolidating the fundamental qi. If one hastily takes Ba Feng Tang and similar formulas, it will instead injure the fundamental qi and actually invite wind to strike. A woman, due to anger, experienced phlegm expectoration and chest fullness, and after taking formulas such as Er Chen Tang (Two Chen Decoction), agents to regulate qi and resolve phlegm, developed hemiplegia, internal heat, dry mouth, and extreme fatigue. Upon examination, I found that it was due to excessive liver fire invading the spleen earth. I prescribed Xiao Yao San (Free and Easy Wanderer Powder), Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction), and Liu Wei Di Huang Wan (Six Flavor Rehmannia Pill).

喜其慎疾,年余而愈。一孀妇胸胁胀痛,内热晡热,月经不调,肢体酸麻,不时吐痰,或用清气化痰药,喉间不利,白带腹胀,又用清热理气药,胸膈不宽,肢体时麻。余曰:此本郁怒伤肝脾,前药伤甚耳。朝用归脾汤以解郁结,生脾气,夕用加味逍遥散以生肝血,清肝火,百余剂而愈,后因怒肢体复麻,用补中益气加山栀、茯苓、半夏而痊。后复怒,病再作,月经如注,脉浮洪而数,此肝火伤脾不能摄血所致也,用六君、芎、归、炮姜,一剂而血止。用补中益气加炮姜、茯苓、半夏,四剂而胃醒。更用归脾汤、逍遥散调理而痊。一妇人头晕吐痰,用化痰理气药,肢体或麻,服祛风化痰药,肢体常麻,手足或冷或热,此脾土虚而不能生肺金,用补中益气加茯苓、半夏、炮姜,二十余剂,脾气渐复,诸证稍愈。更用加味逍遥散三十余剂而愈。后因怒吐痰,自服清气化痰丸,饮食不进,吐痰甚多,胸胁胀满。余用六君子倍加参术,少加木香,数剂而康。

I was pleased that she was cautious about her illness, and after more than a year, she recovered. One widow suffered from chest and胁 (flank) distension, internal heat, and evening fever, irregular menstruation, soreness and numbness in the limbs, and occasional spitting of phlegm. She took herbs to clear Qi and transform phlegm, but this caused discomfort in the throat; she then took herbs to clear heat and regulate Qi, which resulted in a feeling of fullness in the chest and epigastrium, with occasional numbness in the limbs. I said: "This condition originally arose from anger and resentment harming the liver and spleen, and the previous medicines have caused more harm." In the morning, I prescribed Gui Pi Tang to resolve stagnation and invigorate the spleen Qi; in the evening, I used Jia Wei Xiao Yao San to nourish liver blood and clear liver fire. After more than a hundred doses, she recovered. Later, due to anger, her limbs became numb again, and I treated her with Bu Zhong Yi Qi Tang combined with gardenia, Poria, and Pinellia, and she was cured. After she became angry again, the disease recurred, with heavy menstrual bleeding, a floating, full, and rapid pulse. This was due to liver fire injuring the spleen, which could no longer hold the blood. I used Liu Jun Zi Tang with Angelica, Ligusticum, and prepared ginger, and with one dose, the bleeding stopped. Then I used Bu Zhong Yi Qi Tang combined with prepared ginger, Poria, and Pinellia, and after four doses, her stomach function returned to normal. I further used Gui Pi Tang and Xiao Yao San for regulation, and she was fully recovered.

Another woman suffered from dizziness and spitting phlegm. She took herbs to transform phlegm and regulate Qi, but this caused occasional numbness in the limbs. She then took herbs to dispel wind and transform phlegm, which resulted in constant numbness in the limbs, with her hands and feet sometimes cold and sometimes hot. This was due to spleen deficiency, which could not generate lung Qi. I treated her with Bu Zhong Yi Qi Tang combined with Poria, Pinellia, and prepared ginger. After more than twenty doses, her spleen Qi gradually recovered, and her symptoms improved slightly. I then used Jia Wei Xiao Yao San for more than thirty doses, and she was cured.

Later, due to anger, she began spitting phlegm again. She self-administered Qing Qi Hua Tan Wan, but her appetite was lost, and she spat out a great deal of phlegm, with distension in the chest and胁 (flank). I used Liu Jun Zi Tang with increased ginseng and Atractylodes, and slightly added Mu Xiang (Costus), and after several doses, she recovered.

三痹汤 治血气凝滞,手足拘挛,风痹、气痹等疾。
川续断 杜仲(锉,姜汁炒去丝) 防风(去芦) 桂心 华阴细辛 人参(去芦)
白茯苓(去皮) 当归(去芦) 白芍药 甘草(各一两,炙) 秦艽(去芦) 生地黄川芎 川独活(各半两,去芦) 黄 (去芦) 川牛膝(酒浸,各一两)
上 咀,或为末,每服八钱,水二盏,生姜五片,枣一枚,煎至一盏,去滓热服,无时候,但腹稍空服。有人病左臂不随,后已痊平而手指不便无力,试诸药不效,服此药一料而愈。
独活汤 治妇人风痹,手足不随,身体疼痛,言语謇涩,筋脉拘急,并宜服之。
独活(去芦) 桑寄生 牛膝(酒浸) 秦艽(去芦) 赤茯苓(去皮) 桂心 防风(去芦)
附子(炮,去皮脐) 当归(炒,去芦) 生干地黄(各一两) 杜仲(锉,炒去丝) 细辛(去苗)
芎 赤芍药(各七钱半) 甘草(炙,半两)

Three Bi Decoction
Treats stagnation of blood and qi, stiffness and spasm in the hands and feet, and conditions such as wind-bi and qi-bi.

Herbs and preparations:
Dipsacus (Sichuan Dipsacus), Eucommia (chopped, stir-fried with ginger juice and the fibrous core removed), Saposhnikovia (root base removed), Cinnamon bark (inner bark), Hua Yin Asarum, Ginseng (root base removed),
Poria (outer skin removed), Angelica (root base removed), White Peony, Licorice (each one liang, roasted), Gentiana (root base removed), Rehmannia, Ligusticum, Sichuan Angelica (each half a liang, root base removed), Astragalus or Coptis (root base removed), Sichuan Achyranthes (soaked in wine, each one liang).

Preparation: Crush or grind the above ingredients, and take eight qian per dose. Boil with two cups of water, adding five slices of ginger and one date. Simmer until reduced to one cup, strain, and take warm. It may be taken at any time, but is best taken when the stomach is slightly empty.

There was a case of a person whose left arm was paralyzed. After the arm had recovered, the fingers remained weak and uncooperative. Various medicines were tried without success, but after taking one full course of this formula, the condition was completely cured.

Duhuo Decoction
Treats wind-bi in women, paralysis of the hands and feet, body pain, slurred speech, and stiffness of tendons and meridians; all these conditions are suitable for this formula.

Herbs and preparations:
Sichuan Angelica (root base removed), Loranthus parasiticus, Achyranthes (soaked in wine), Gentiana (root base removed), Red Poria (outer skin removed), Cinnamon bark, Saposhnikovia (root base removed),
Processed Aconite (charred, skin and core removed), Angelica (fried, root base removed), Fresh Rehmannia (each one liang), Eucommia (chopped, stir-fried with the fibrous core removed), Asarum (stem and leaves removed),
Ligusticum, Red Peony (each seven qian and a half), Licorice (roasted, half a liang).

上为 咀,每服八钱,水一中盏半,煎至一大盏,去滓温服,无时。
乌蛇散 治妇人风痹,手足顽麻,筋脉搐搦,口眼不正,言语謇涩。
乌蛇肉(酒拌炒) 土蜂儿(炒) 天南星(炮) 天雄(炮,去皮脐) 赤箭麻黄(去节) 薏苡仁 芎 (各一两) 羚羊角屑 干蝎(微炒) 桑螵蛸(微炒)
桂心 朱砂(研,水飞,各半两) 当归(炒,去芦) 酸枣仁(炒) 柏子仁(各七钱半)
为细末,入朱砂药研匀,每服一钱,食前温酒调下。
东垣羌活汤 治湿热身重,或眩晕麻木,小便赤涩,下焦痿软,不能行履。
羌活 防风 柴胡(各一钱) 本 独活 茯苓 泽泻 猪苓 黄 (炒) 甘草(炙)
陈皮 黄柏(酒炒黑) 黄连(炒) 苍术 升麻 川芎(各五分)
上水煎服。
甘草附子汤 治风湿相搏,骨节烦疼,不时抽痛,不能伸屈,抑之则痛剧,汗出短气,小便不利,恶风不欲去衣,或微肿痛,甘草(炙,一两) 附子(一枚,重一两三四钱者方是。炮,去皮尖,不真不效)

Grind into fine powder, each dose eight qian, decoct with one and a half medium cups of water until reduced to one large cup, strain and take warm, at any time.

Wu She San treats wind arthralgia in women, numbness and tingling in the hands and feet, twitching of the tendons and sinews, deviation of the mouth and eyes, and speech impediment.

Wu She meat (fried with wine), Tu Feng Er (fried), Tian Nan Xing (roasted), Tian Xiong (roasted, remove skin and umbilicus), Chi Jian Ma Huang (remove nodes), Yi Yi Ren, Chuan Xiong (each one liang), Ling Yang Jiao Xie, Gan Xie (lightly fried), Sang Piao Xiao (lightly fried).

Gui Xin, Zhu Sha (pounded, water-floated, each half liang), Dang Gui (fried, remove root), Suan Zao Ren (fried), Bai Zi Ren (each seven qian and a half).

Make into fine powder, add the cinnabar medicine and grind evenly, each dose one qian, take with warm wine before meals.

Dong Yuan Qiang Huo Tang treats damp-heat with heaviness of the body, or dizziness and numbness, red and painful urination, weakness of the lower jiao, inability to walk.

Qiang Huo, Fang Feng, Chai Hu (each one qian), Ben, Du Huo, Fu Ling, Ze Xie, Zhu Ling, Huang (fried), Gan Cao (roasted).

Chen Pi, Huang Bai (fried black with wine), Huang Lian (fried), Cang Zhu, Sheng Ma, Chuan Xiong (each five fen).

Decoct with water and take.

Gan Cao Fu Zi Tang treats wind-damp combining, causing pain and restlessness in the joints, intermittent pain, inability to extend or flex, pain worsens when pressed, sweating, shortness of breath, difficulty urinating, aversion to wind, not wanting to remove clothing, or slight swelling and pain. Gan Cao (roasted, one liang), Fu Zi (one piece, weighing one liang and three or four qian is correct. Roasted, remove skin and tip, not genuine will not be effective).

白术(炒,一两) 桂枝(二两)
上每服五钱,水煎。
八珍汤 治肝脾气血俱虚,不能养筋,以致筋挛骨痛,或不能行履,或发热晡热,寒热往来等证。
加味逍遥散 治肝经风热,血燥筋挛,肢体不遂,内热晡热等证。(八珍方见杂病虚劳,本方见本科调经。)
〔自汗〕药隐老人云:寻古治中风方,续命、排风、越婢等悉能除去,而《千金》多用麻黄,令人不得虑虚。凡以风邪不得汗,则不能泄也,然此治中风无汗者为宜。若治自汗者更用麻黄,则津液转使脱泄,反为大害。中风自汗,仲景虽处以桂枝汤,至于不住发搐,口眼动,遍身汗出者,岂胜对治。当此之时,独活汤、续命煮散,复荣卫,却风邪,不可阙也。
〔薛〕前证若腠理不固而自汗者,用桂枝汤或防风白术牡蛎汤。若过服风药而自汗者,用白术防风汤。若阳气虚弱而自汗者,用 附汤。若兼盗汗,用补中益气汤送六味丸。

Atractylodes (fried, 1 liang), Cinnamon twig (2 liang).
Take five qian per dose, decocted in water.

Ba Zhen Tang: treats conditions of deficiency of both qi and blood in the liver and spleen, which cannot nourish the tendons, leading to tendon spasm and bone pain, or inability to walk, or fever with evening heat, alternating chills and fever, etc.

Jia Wei Xiao Yao San: treats conditions of wind-heat affecting the liver channel, blood dryness causing tendon spasm, limb incoordination, internal heat with evening heat, etc. (The formula Ba Zhen Tang is found in the section on deficiency syndromes of miscellaneous diseases; this formula is found in the section on regulating menstruation.)

[Spontaneous sweating] Yao Yin Lao Ren says: Searching for ancient formulas for treating stroke, Xu Ming, Pai Feng, Yue Bi, etc., can all be used, but Qian Jin Ya Fang frequently uses Ephedra, allowing one to not worry about deficiency. Generally, if wind pathogen cannot be sweat out, it cannot be expelled. However, this treatment is suitable for cases of stroke without sweating. If used to treat spontaneous sweating, Ephedra will cause further loss of body fluids, which becomes a great harm. In cases of stroke with spontaneous sweating, although Zhang Zhongjing prescribes Gui Zhi Tang, for cases with continuous twitching, facial movement, and generalized sweating, it is not sufficient for direct treatment. At such times, Du Huo Tang and Xu Ming Zhu San are essential to restore the defensive system and dispel wind pathogens.

[Xue] For the aforementioned condition, if spontaneous sweating occurs due to a deficiency in the defensive layer, use Gui Zhi Tang or Fang Feng Bai Zhu Mu Li Tang. If spontaneous sweating occurs due to overuse of wind-dispelling herbs, use Bai Zhu Fang Feng Tang. If spontaneous sweating occurs due to deficiency of yang qi, use Wu Zhu Yu Tang. If night sweats are also present, take Liu Wei Di Huang Wan with Bu Zhong Yi Qi Tang.

如不应,用当归六黄汤。
独活汤 治风虚昏愦,不自知觉,手足螈 ,坐卧不能,或发寒热,血虚不能服发汗药,及中风自汗,尤宜服之。
川独活 羌活 人参 防风 当归(五味各去芦) 细辛(去苗) 茯神(去木)
半夏(汤洗七次,切片子) 桂心 白薇 远志(去心) 菖蒲 川芎(各半两)
甘草(七钱半,炙)
上 咀,每服八钱,水一盏半,姜五片,煎七分,去滓温服,不拘时候。
续命煮散 治风气留滞,心中昏愦,四肢无力,口眼 动,有时搐搦,亡失津液,渴欲引饮。此能扶荣卫,去虚风,中风自汗及产后中风自汗,尤宜服之。
防风 独活 当归 人参 细辛 葛根 芍药 川芎 甘草 熟地黄 半夏 远志(去心) 荆芥穗(各半两) 桂心(七钱半)
上 咀,每服五钱,水一盏,生姜三大片,煎至七分,去滓温服,不拘时。汗多不止者,加牡蛎粉一分半。

If it does not respond, use Danggui Liuhuang Tang (Six Yellow Decoction with Angelica).

Duhuo Tang (Herba Angelicae Pubescentis Decoction) treats wind deficiency with confusion and lack of self-awareness, hand and foot convulsions, inability to sit or lie down, occasional chills and fever, and cases of blood deficiency where diaphoretic drugs cannot be taken, as well as spontaneous sweating due to stroke, especially suitable for such cases.

Sichuan Duhuo, Qianghuo, Renshen, Fangfeng, Danggui (five herbs, each with the芦 removed), Xixin (with the stem removed), Fushen (with the wood removed), Bansha (washed seven times in decoction water, sliced), Guixin, Baiwei, Yuanzhi (with the heart removed), Changpu, Chuanxiong (each half liang), Gancao (seven qian and a half, roasted).

Prepare by cutting into pieces. For each dose, use eight qian of the mixture, decoct in one and a half cups of water with five slices of ginger, until reduced to seven parts. Strain and take warm, at any time.

Xumming Zhu San (Continuing Life Powder Decoction) treats wind qi stagnation, mental confusion, weakness in the limbs, twitching of the mouth and eyes, occasional convulsions, loss of body fluids, and thirst with a desire to drink. This formula supports the nutritive and defensive qi, dispels virtual wind, and is especially suitable for cases of spontaneous sweating due to stroke, including spontaneous sweating from postpartum stroke.

Fangfeng, Duhuo, Danggui, Renshen, Xixin, Gegen, Shaoyao, Chuanxiong, Gancao, Shudihuang, Bansha, Yuanzhi (with the heart removed), Jingjiesui (each half liang), Guixin (seven qian and a half).

Prepare by cutting into pieces. For each dose, use five qian of the mixture, decoct in one cup of water with three large slices of ginger until reduced to seven parts. Strain and take warm, at any time. If sweating is excessive and does not cease, add one and a half portions of Boluo Fen (oyster shell powder).

补遗防风白术牡蛎散 治中风自汗不止。
白术 牡蛎( ) 防风(各等分)
为末,酒调下,米饮亦可,日三服,汗即止。如不止,可服黄 建中汤。
〔贼风偏枯〕药隐老人云:偏枯者,其状半身不随,肌肉枯瘦,骨间疼痛,神智如常,名曰偏枯也。
原其疾之由,皆因阴阳偏亏,脏腑怯弱,经络空虚,血气不足,当风冲坐,风邪乘虚而入。《内经》云:汗出偏沮,使人偏枯。详其义理,如树木或有一边津液不荫注而先枯槁,然后被风所害。人之身体,或有一边血气不能荣养而先枯槁,然后被风所苦,其理显然。
王子亨云:舟行于水,人处于风,水能泛舟而亦能覆舟,风能养体而亦能害体。盖谓船漏水入,体漏风伤。古人有云:医风先医血,血行风自灭是也,治之先宜养血,然后驱风,无不愈者。宜用大八风汤、增损茵芋酒、续断汤。
〔大〕贼风偏枯者,是体偏虚受风,风客于半身也。人有劳伤血气,半身偏虚者,风乘虚入客于半体,名为偏风也。其风邪入深,真气去,邪气留,发为偏枯,此由血气衰损,为风所客,令血气不相周荣于肌,故令偏枯也。

Supplemental Fangfeng, Baizhu, and Muli Powder
Treats spontaneous sweating that does not cease due to windstroke.

Baizhu (Atractylodes), Muli (Oyster shell) ( ), Fangfeng (Siler) (equal parts)

Grind into powder, take with wine; rice decoction may also be used. Take three times a day. Sweating will then cease. If it does not cease, Huangqi Jianzhong Tang may be taken.

[Wind of the Thief, Partial Atrophy] Yao Yin the Elder says: Partial atrophy is a condition in which half the body is unable to move, the muscles wither and become thin, there is pain in the bones, yet the mind and consciousness remain normal; this is called bianku (partial atrophy).

Investigating the cause of this disease, it arises from imbalance of yin and yang, weakness of the internal organs, emptiness of the meridians and collaterals, and deficiency of blood and qi. When one sits facing the wind, the wind pathogen takes advantage of the deficiency and enters the body. The Huangdi Neijing states: "Sweating on one side only causes partial atrophy." Examining the meaning, it is like a tree that may have one side lacking nourishment and drying up first, then being harmed by the wind. Similarly, in the human body, if one side lacks blood and qi to nourish it, it may wither first, then be afflicted by the wind; the reasoning is clear.

Wang Zi Hen says: A boat travels on water, a person is exposed to the wind. Water can carry a boat, but it can also capsize it; wind can nourish the body, but it can also injure it. This is to say that just as water entering a leaky boat harms it, wind entering a body with a deficiency harms it. As the ancients said: "To treat wind, first treat the blood; when blood circulates, wind naturally disappears." Therefore, in treatment, one should first nourish the blood, and then expel the wind; in no case will this fail to cure. Suitable formulas include Da Baofeng Tang (Great Eight Wind Decoction), Zengsun Yinyu Jiu (Modified Yinyu Wine), and Xuduan Tang (Xuduan Decoction).

[Great] Bianku due to zhefeng (wind of the thief) occurs when the body is partially deficient and thus susceptible to wind, which lodges in one half of the body. When a person has injured their blood and qi through labor, and one side of the body is weak, the wind takes advantage of the deficiency and invades the body, and this is called pianfeng (partial wind). When the wind pathogen deeply invades, the true qi departs and the pathogenic qi remains, leading to bianku. This condition arises from the decline of blood and qi, which are invaded by wind, causing them to fail to nourish the muscles properly, and thus resulting in bianku.

〔薛〕医风先医血,此论得之。大抵此证多因胎前产后,失于调养,以致精血干涸,肝木枯槁,治法当滋其化源。考之《生气通天论》曰:风客淫气,精乃亡,邪伤肝也。
《阴阳应象大论》曰:风气通于肝,风搏则热盛,热盛则水干,水干则气不荣,故精乃亡。
此风病之所由作也。一妇人性善怒,常自汗,月经先期。余以为肝火血热,不信,乃泛用降火之剂,反致月经过期;复因劳怒,口噤呻吟,肢体不遂,六脉洪大,面目赤色。用八珍、麦门、五味子、山栀、丹皮,数剂渐愈。兼用逍遥散、六味丸各三十余剂全愈。
大八风汤 治中风偏枯、失音,半身不随,时复恍惚。
当归(去芦) 杏仁(麸炒) 甘草(炙) 桂心 干姜(炮,各二两) 五味子升麻(各半两) 川乌头(炮,去皮脐) 黄芩 芍药 独活 防风(各去芦) 川芎麻黄(去节) 秦艽 人参(各去芦) 石斛(去根切,酒浸炒) 茯神(去木) 石膏黄(去芦) 紫菀(各一两) 大豆(三两,去皮炒)

〔Xue〕 said: To treat wind disorders, one should first nourish the blood — this theory is correct. Generally, this condition arises from poor care before and after childbirth, leading to dryness of essence and blood, and thus to withering of the liver. The treatment should nourish the source of transformation. According to The Doctrine of the Vital Qi Connecting with Heaven, it says: "When wind invades and combines with excessive qi, essence is lost, and the liver is injured." From The Great Treatise on the Correspondence of Yin and Yang it says: "Wind is connected to the liver; when wind binds, heat becomes intense; when heat becomes intense, body fluids dry up; when body fluids dry up, qi fails to nourish, and thus essence is lost." This is the origin of wind disease. One woman, prone to anger, often experienced spontaneous sweating and had early menstruation. I diagnosed her condition as liver fire and blood heat, but she did not believe me and instead used fire-reducing agents indiscriminately, which instead caused delayed menstruation. Later, due to overwork and anger, she developed locked jaw, moaning, limb paralysis, a full and large pulse in all six channels, and a red face. I treated her with Ba Zhen Tang, Ma Men Dong, Wu Wei Zi, Shan Zhi, and Dan Pi, and after several doses she gradually improved. In combination with Xiao Yao San and Liu Wei Wan, each used for more than thirty doses, she was fully recovered.

Da Ba Feng Tang
Treats stroke with hemiparesis, aphonia, hemiplegia, and intermittent confusion.

Ingredients:
Dang Gui (with the stem removed), Xing Ren (roasted with wheat bran), Gan Cao (honey-fried), Gui Xin, Gan Jiang (roasted, each 2 liang), Wu Wei Zi and Sheng Ma (each ½ liang), Chuan Wu (roasted, with skin and umbilicus removed), Huang Qin, Shao Yao, Du Huo, Fang Feng (with the stem removed), Chuan Xiong, Ma Huang (with the nodes removed), Qin Jiao, Ren Shen (with the stem removed), Shi Hu (with root removed and sliced, soaked in alcohol and fried), Fu Shen (with the wood part removed), Shi Gao, Huang (with the stem removed), Zi Wan (each 1 liang), Da Dou (3 liang, with the skin removed and roasted).

上为 咀,每服五钱,水两盏,酒一合,煎至一盏,去滓温服。恍惚者,不用酒煎。
一方无茯神,有远志、赤茯苓。
增损茵芋酒 治半身不遂,肌肉干燥,渐渐细瘦,或时 痛,病名偏枯。
茵芋叶 川乌头(炮,去皮尖) 石楠叶 防风 川椒(炒出汗) 女萎 附子(炮)
北细辛 独活 卷柏 肉桂 天雄(炮,去皮) 秦艽 防己(各一两) 踯躅花(炒) 当归生干地黄(各二两) 芍药(一两)
上 咀,酒二斗渍之,冬七日、夏三日、春秋各五日,初服一合,渐增之,以知为度,令酒气相续。
续断汤 治偏枯少血。
当归(三两,去芦) 陈皮(去白) 芍药 细辛(各一两,去苗) 生干地黄(二两)
上 咀,每服五钱,水二盏,煎至八分,去滓温服。脏寒多利者,入熟附子一两,和前药服之。
补遗全生虎骨散 治半身不遂,肌肉干瘦。忌用麻黄发汗,恐津液枯竭,惟当润筋养血消风。

Grind the herbs into a fine powder. For each dose, use five qian, decoct in two cups of water and one he of wine until reduced to one cup, strain and take warm. For cases of delirium or confusion, do not use wine for decoction.

One version of this formula omits Poria and includes instead Polygala and Red Poria.

Modified Yinyu Wine: Treats hemiplegia, dry muscles, gradual emaciation, occasional pain, known as Bianku.

Ingredients: Yinyu leaves, Sichuan Aconite (processed, peeled and with tip removed), Shinan leaves, Fangfeng, Sichuan Pepper (fried until sweating), Nvwei, Aconite (processed), Beixixin, Duhuo, Juanbai, Rougui, Tianxiong (processed, peeled), Qinjiao, Fangji (each one liang), Zhituohua (fried), Danggui, Shengganjihuang (each two liang), Shao Yao (one liang).

Grind the herbs into a fine powder, soak in two dou of wine. Soak for seven days in winter, three days in summer, and five days in spring and autumn. Begin with one he, gradually increasing the dose until the effect is felt, keeping the wine's vapor continuous.

Continuation and Breakage Decoction: Treats Bianku with blood deficiency.

Ingredients: Danggui (three liang, with the stem removed), Chenpi (with the white part removed), Shao Yao, Beixixin (each one liang, with the stem removed), Shengganjihuang (two liang).

Grind the herbs into a fine powder. For each dose, use five qian, decoct in two cups of water until reduced to eight parts, strain and take warm. For those with cold in the organs and frequent diarrhea, add one liang of prepared Aconite root and take with the previous herbs.

Supplemental Complete-Life Tiger Bone Powder: Treats hemiplegia and dry, emaciated muscles. Avoid using Mahuang to induce sweating, for fear of exhausting body fluids; instead, use formulas that moisten tendons, nourish blood, and dispel wind.

当归(二两) 赤芍药 续断(酒浸,炒) 白术 本 虎骨(炙,各五两)
乌蛇肉(炙,半两)
上为末,每服二钱,酒调下。骨痛加生地一两,自利加天雄半两。
虎胫骨酒 治中风偏枯,四肢不随,一切风痹,筋脉挛拳。
石斛 石楠叶 防风 虎胫骨(炙) 当归 茵芋叶 杜仲(酒炒) 牛膝(酒浸,炒)
续断(酒浸,炒) 芎 巴戟(去心) 狗脊(去毛,各一两)
上以绢囊盛药,用酒一斗渍十日,每服一盏,温饮。
〔偏风口 〕夫妇人偏风口 者,是体虚受风,风入于夹口之筋也。足阳明之筋,上夹于口,其筋偏虚,风因虚而乘之,使其筋偏急不调,故令口 僻也。
〔薛〕一妇人怀抱郁结,筋挛骨痛,喉间似有一核,服乌药顺气等药,口眼歪斜,臂难伸举,痰涎愈多,内热晡热,食少体倦。余以为郁火伤脾,血燥生风,用加味归脾汤二十剂,形体渐健,饮食渐进。又用加味逍遥散十余剂,痰热少退,喉核少消。更用升阳益胃汤数剂,诸证渐愈。但臂不能伸,此肝经血少而筋挛耳,用六味地黄丸以滋肾水,生肝血而愈。

When归 (two liang), Red Peony Root, Dipsacus (soaked in wine, stir-fried), Atractylodes, Bai Zhen, Tiger Bone (roasted, each five liang)
Black Snake Meat (roasted, half a liang)
Grind the above into powder. Take two qian each time, administered with wine. For bone pain, add Sheng Di (Rehmannia root) one liang; for spontaneous diarrhea, add Tian Xiong (Aconitum) half a liang.

Tiger Tibia Bone Wine: Treats apoplexy with partial paralysis, inability to move the four limbs, all kinds of wind arthralgia, and contracted tendons and muscles.

Dendrobium, Stone楠 Leaf, Saposhnikovia, Tiger Tibia Bone (roasted), When归,茵芋 Leaf, Eucommia (stir-fried with wine), Achyranthes (soaked in wine, stir-fried)
Dipsacus (soaked in wine, stir-fried), Ligusticum, Morinda (with heart removed), Dog's Backbone (with hair removed, each one liang)
Place the above herbs in a silk pouch, soak in one dou of wine for ten days. Take one cup each time, warm.

[Facial Deviation] In women with facial deviation, it is due to bodily weakness and wind invasion, with wind entering the sinews around the mouth. The sinew of the Foot-Yangming meridian runs upward along the mouth; if this sinew is weak, wind takes advantage of the deficiency, causing it to become tense and unbalanced, hence leading to facial deviation.

[Xue] One woman had emotional stagnation, muscle cramps and bone pain, and a lump-like sensation in the throat. After taking Wu Yao (Lindera) and other qi-regulating medicines, she developed facial deviation, difficulty extending her arm, increased phlegm and saliva, internal heat, afternoon fever, poor appetite, and fatigue. I considered this to be stagnant fire injuring the spleen and blood dryness generating wind. I administered twenty doses of Modified Gui Pi Tang, and her body gradually improved and her appetite gradually recovered. Then I used ten doses of Modified Xiao Yao San, and the phlegm-heat slightly decreased, with the lump in the throat also slightly reducing. Later, I used several doses of Sheng Yang Yi Wei Tang, and all symptoms gradually improved. However, she still could not extend her arm, which was due to blood deficiency in the liver meridian causing muscle cramps. I used Liu Wei Di Huang Wan to nourish kidney yin and generate liver blood, and she recovered.

防风汤 治卒然口 斜,言语牵急。
防风(去芦,一两) 羌活(去芦,半两) 甘草(二钱半,炙)
上为 咀,每服五钱,水二盏,煎至一盏,去滓,入麝香研一字,温服。
深师续命汤 疗中风口僻噤诸疾,卒死不知人。补虚起死神方。
人参 防己 麻黄(去根节) 芍药 川芎 甘草 黄芩 白术(各半两)
桂心 附子(炮) 防风(各一两) 生姜(五两)
上切,以水一斗二升,煮取三升,分为三服,不瘥更作。忌海藻、菘菜、桃、李、葱、生菜、雀肉、猪肉。
防风散 治妇人中风,言语謇涩,肢节疼痛,皮肤不仁。
防风 羌活(各去芦) 当归(去芦,炒) 天南星(炮) 天麻 桂心 芎 乌蛇肉(酒浸)
白僵蚕(炒) 桑螵蛸(炒,各半两) 麝香(研) 朱砂(细研化、飞,各二钱半) 麻黄(七钱半,去根节)
为细末,入研药令匀,每服一钱,温酒调下,不拘时。

Fangfeng Decoction
Treats sudden facial deviation and strained speech.

Fangfeng (remove the stem, one liang), Qianghuo (remove the stem, half a liang), Gancao (two qian and a half, roasted).
Grind the herbs into pieces. Take five qian per dose, decoct with two cups of water until reduced to one cup, strain, then add one "character's worth" of powdered musk, and take warm.

Shen Shi’s Continuation of Life Decoction
Treats windstroke with facial deviation and jaw rigidity, as well as various conditions, including sudden death with loss of consciousness. A miraculous formula to replenish deficiency and revive the dying.

Ren Shen, Fangji, Mahuang (remove root and node), Shaoyao, Chuanxiong, Gancao, Huangqin, Baizhu (each half a liang).
Guixin, Fuzi (roasted), Fangfeng (each one liang), Shengjiang (five liang).
Cut the herbs, decoct with twelve sheng of water, reduce to three sheng, divide into three doses. If the condition does not improve, prepare again. Avoid: kelp, cabbage, peach, plum, leeks, raw vegetables, sparrow meat, and pork.

Fangfeng Powder
Treats windstroke in women, resulting in slow and difficult speech, pain in the limbs and joints, and numbness of the skin.

Fangfeng, Qianghuo (each with stem removed), Danggui (remove stem, stir-fried), TianNanXing (roasted), Tianma, Guixin, Chuanxiong, Wusanrou (soaked in wine).
Baijiangcan (stir-fried), Sangpiaoxiao (stir-fried, each half a liang), Shexiang (powdered), Zhusha (finely powdered and calcined, each two qian and a half), Mahuang (seven qian and a half, remove root and node).
Grind into fine powder, mix with the ground medicines until uniform. Take one qian per dose, mixed with warm wine, at any time.

《千金方》炒大豆三升令焦,以酒三升,淋取汁,顿服。
治口眼 斜用蓖麻子七粒,去皮研细作饼子,安在手心,(右 安左手,左 安右手。)却用铜盂盛汤,坐于药上,才正即洗去。(一用巴豆,不用蓖麻。出《本草》。)
卷之二 杂症门上
飞尸血厥
夫飞尸者,游走皮肤,穿脏腑,每发刺痛,变作无常。遁尸者,附骨入肉,攻凿血脉,每发不可得近,见尸丧闻哀哭便发。风尸者,淫濯四肢,不知痛之所在,每发昏沉,得风雪便作。沉尸者,缠骨结脏,冲心胁,每发绞切,遇寒冷便作。注尸者,举身沉重,精神错乱,常觉昏发,每节气至变,辄成大恶。皆宜用忍冬叶锉数斛,煮令浓,取汁煎之,服如鸡子大,日三服。
人平居无疾苦,忽如死人,身不动摇,默默不知人,目闭不能开,口噤不能言,或微知人,恶闻人声,但如眩冒,移时方寤。此由汗过多,血少,气并于血,阳独上而不下,气壅塞而不行,故身如死。气过血还,阴阳复通,故移时方寤。名曰郁冒,亦名血厥,妇人多有之。宜服白薇汤。仓公散。

From Qian Jin Fang (The Thousand Gold Prescriptions): Fry three sheng of soybeans until charred, then soak them with three sheng of wine to extract the juice, and take it all at once.

For treating facial deviation (口眼 斜), use seven seeds of Bi Ma (Castor seed), remove their skins, grind them finely into a cake, and place them on the palm of the hand (place on the left hand if the affected side is the right, and on the right hand if the affected side is the left). Then use a copper bowl filled with hot water, place it above the medicine, and wash it off as soon as the condition is corrected. (Some use Ba Dou (Castor bean) instead of Bi Ma; this is recorded in Bencao.)

Volume Two, Section on Miscellaneous Diseases
Flying Corpse Blood Syncope

A flying corpse (飞尸) moves about the skin, penetrates the internal organs, and each time it flares up, causes sharp pain, changing unpredictably. A dodging corpse (遁尸) attaches to the bones and enters the flesh, attacking and carving the blood vessels; each time it flares up, the body cannot be touched, and it occurs upon seeing a corpse or hearing mourning cries. A wind corpse (风尸) invades the four limbs, and the person does not know where the pain is; each time it flares up, it causes drowsiness or confusion, and occurs upon encountering wind and snow. A deep-seated corpse (沉尸) entwines the bones and knots the viscera, striking the heart and flanks; each time it flares up, it causes twisting and cutting pain, and occurs upon encountering cold. A attached corpse (注尸) causes the whole body to feel heavy, with mental confusion, and the person often feels drowsy or about to flare up; each time the seasonal change occurs, it becomes a great evil. All of these conditions are treated by using Rendong (Honeysuckle) leaves, cut into several hu, boiled until thick, the juice extracted and decocted, and taken in a dose the size of an egg, three times a day.

A person who is normally healthy and free of illness may suddenly become like a dead person, with the body motionless, silently unaware of people, the eyes closed and unable to open, the mouth clenched and unable to speak. Sometimes the person may be slightly aware of people, yet dislike hearing human voices, but only experience dizziness and fainting, regaining consciousness after some time. This is caused by excessive sweating, leading to blood deficiency, with qi gathering with the blood, yang rising but not descending, and qi becoming obstructed and unable to circulate, hence the body appears as if dead. When the qi passes and the blood returns, yin and yang resume communication, hence consciousness returns after some time. This condition is called Yu Mao (depression and fainting), also known as Xue Jue (blood syncope), and is commonly seen in women. It is recommended to take Bai Wei Tang (White Violet Decoction) and Cang Gong San (Master Cang’s Powder).

丹溪云:凡人忽手足逆冷,肌肤起如米粒,头面青黑,精神恍惚,或错言妄语,或牙关紧急,或昏寐仆倒,吊死问丧,入庙登墓,多有此病。先以苏合香丸灌之,次服调气散、(杂病中气。)平胃散。(杂病中食。)《玉机微义》云:卒厥飞尸,客忤鬼击,口噤,用麻黄汤。(伤寒太阳。)寒厥表热里寒,则下利清谷,食入则吐,脉沉,手足冷,用四逆汤。(伤寒厥。)热厥腹满,身重难转,面垢谵语,遗溺,手足厥冷,自汗,脉沉滑,用白虎汤。(杂病发热。)锦衣杨永兴举家避眚,有仆沉醉失避者,既而神思昏昧,遍身青伤,各煎金银藤(即忍冬叶。)汤灌之愈。一妇人忽昏愦发谵语,自云:为前谋赖某人银两,某神责我,将你起解往城隍理问,两脚踝、膝、臀处皆青肿,痛不可忍,口称苦楚。次日方苏,痛尚不止,用金银藤两许,水煎服即愈。一妇人入古墓,患前证,以紫金锭磨汁灌之即苏。通政余子华、太常汪用之,皆因往吊而卒死丧家,想即是证也。太乙神精丹(方见杂病谵妄。)苏合香丸(方见杂病卒中。)雄朱散(方见杂病谵妄。)

Danxi says: When a person suddenly experiences coldness in the hands and feet, the skin rises like grains of rice, the face and head turn blue-black, the spirit becomes confused, they may speak incoherently or utter nonsense, their jaws may become tightly clenched, or they may fall into unconsciousness and collapse—often those who attend funerals, mourn the dead, or enter temples and tombs suffer from this condition. First, administer Suhe Xiang Wan by mouth, then take Tiaoxi San (for disorders of qi), and Pingwei San (for digestive disorders). The Yujī Wēiyì states: In cases of sudden syncope and feishi (flying ghost), or kewu (guest attack) and guishi (ghost strike), with locked jaw, use Mahuang Tang (for exterior cold in Shanghan Lun). In cold jue with exterior heat and interior cold, there is diarrhea with undigested food, vomiting after eating, a deep pulse, and cold hands and feet; treat with Sini Tang (for cold syncope in Shanghan Lun). In heat jue with abdominal distension, heaviness in the body making movement difficult, a dirty face, delirious speech, incontinence of urine, cold hands and feet, spontaneous sweating, and a deep and slippery pulse, use Baitu Tang (for fever in general disorders). Jin Yi Yang Yongxing's entire household was avoiding calamity, but one servant, drunk and unaware, later became mentally confused and suffered bruising all over the body; each was given a decoction of Jinyinteng (i.e., honeysuckle vine) and recovered. One woman suddenly became confused and delirious, saying: "Because of a previous debt owed to someone, a certain deity is holding me accountable and will take me to the City God for judgment." Her ankles, knees, and buttocks were all bruised and swollen, with unbearable pain, and she cried out in agony. The next day she awoke, but the pain still persisted; using about two measures of Jinyinteng, decocted and taken, she recovered. Another woman who entered an ancient tomb suffered from the same condition and was revived by administering a paste made from Zijin Ding ground into juice. Tongzheng Yu Zihua and Taichang Wang Yongzhi both died suddenly after attending a funeral—likely this was the same condition. Taiyi Shenjing Dan (formula found in disorders of delirium), Suhe Xiang Wan (formula found in sudden stroke), Xiong Zhu San (formula found in disorders of delirium).

白薇汤白薇 当归(各一两) 人参(半两) 甘草(二钱半)
上 咀,每服五钱,水二盏,煎至一盏,温服。
仓公散 治卒鬼击、鬼疰、鬼刺,心腹如刺,下血,即死不知人,及卧魇齿脚趾不觉者,并诸毒瓦斯等疾。
瓜蒂末(《九 卫生方》无瓜蒂末,有皂角末。)
藜芦末 雄黄(研) 矾石( 研,各等分)
上为细末,研停,用少许吹入鼻中,得嚏气通便活。未嚏再吹,以得嚏为度。此药能起死人,恐皂角者为正。
补遗内鼻散 治尸厥脉动而无气,气闭不通,静而若死,名卒厥。
石菖蒲(去毛,为末)
上每用二字,内鼻中吹之令入,仍以桂末安舌下。
硫黄散 治尸厥奄然死去,四肢厥冷,不省人事,腹中气走如雷鸣。
焰硝(半两) 硫黄(一两)
上细研,分三服,酒调灌下,如人行五里,又进一服。不过三服即苏。
卷之二 杂症门上
螈

Baiwei Decoction
White Violet (1 liang), Danggui (1 liang), Ren Shen (half a liang), Gancao (2.5 qian)
Grind the herbs, take five qian per dose, decoct with two cups of water until reduced to one cup, and take it warm.

Canggong Powder
Treats sudden ghost strikes, ghost infiltration, ghost pricks, pain in the chest and abdomen as if pierced by a needle, bleeding from the lower body followed by immediate death and loss of consciousness, or cases where the patient sleeps and dreams but is unaware of their teeth or toes, as well as various diseases caused by toxic vapors.

Powdered Cucurbita fruit stalks (Note: The Nine Health Preservation Formulas does not include Cucurbita fruit stalk powder, but instead includes soapnut powder.)
Powdered Lilu (Veratrum nigrum), Orpiment (ground), Alum (ground), each in equal parts.
Grind into a fine powder, and stop when fully ground. Use a small amount and blow it into the nose. If sneezing occurs, the qi will be unblocked and the person will revive. If no sneezing occurs, blow again, repeating until sneezing happens. This medicine can revive the dead, though it is likely that the version with soapnut is the correct one.

Supplemental Nasal Powder
Treats shi jue (corpse-like fainting), where the pulse is present but no breath, the qi is blocked and cannot circulate, and the patient appears dead, known as cu jue (sudden fainting).

Stone Calamus (de-haired and powdered)
Each dose uses two characters' worth (a traditional measure), blow it into the nose to ensure it enters, and also place cinnamon powder under the tongue.

Sulfur Powder
Treats shi jue (corpse-like fainting), where the person suddenly dies, the limbs become cold, they are unconscious and unaware of their surroundings, and there is a sensation of qi moving within the abdomen like thunder.

Saltpeter (half a liang), Sulfur (1 liang)
Grind into a fine powder, divide into three doses, and administer by mixing with wine. After walking five miles, take another dose. No more than three doses are needed for revival.

Volume Two, Section on Miscellaneous Diseases (Upper Section)
Qie (a term possibly indicating a disease or condition, though its meaning is unclear or incomplete in this context).

〔薛〕《医药纲目》云:螈者筋脉急也, 者筋脉缓也。急则引而缩,缓则纵而伸。或缩或伸,动而不止者,名曰螈 ,俗谓之发搐是也。凡癫痫、风痉、破伤风三证,皆能螈。但癫痫则仆地不省,风痉螈 则角弓反张,破伤风螈 则有疮口。窃谓螈者属肝经风热血燥,或肝火妄动血伤, 者属肝经血气不足,或肝火汗多亡血,以致手足伸缩不已,抽搐不利。若因风热血燥,用羚羊角散(妊娠痉。)加钓藤、山栀。若肝火妄动,用加味四物汤(即四物加柴胡、丹皮、山栀。)加钓藤钩、山栀。若肝经血气不足,用八珍汤(即杂病虚劳门八物汤。)加钓藤钩、山栀。若肝火亡血,用加味逍遥散(调经。)加钓藤钩、山栀。如不应须用六味丸(杂病虚劳。)以补肾水,生肝木为主,佐以前剂治之。若其脉长弦者,是肝之本脉,则易治。其脉短涩者,是肺金克肝木也,则难治。其面色青中见黑者,是水生木也,当自愈。青中见白者,是金克木也,必难愈。一妇人素口苦,月经不调,或寒热,妊娠五月,两臂或拘急、或缓纵,此肝火伤血所致也,用四物加柴胡、山栀、丹皮、钓藤钩而愈。一妊妇因怒寒热颈项动掉,四肢抽搐,此肝火血虚风热,用加味逍遥加钓藤钩,数剂痊。

〔Xue〕 Medicinal Essentials states: "Lian (螈) refers to tightness of tendons and vessels, while its opposite refers to looseness of tendons and vessels. When tight, they contract and draw inward; when loose, they relax and extend. When there is alternating contraction and extension, with movement that does not cease, it is called lian (螈), commonly known as 'spasms' or 'twitching.' All three conditions—epilepsy, wind spasm, and tetanus—can cause lian. However, in epilepsy, the person falls to the ground unconscious; in wind spasm with lian, the body arches backward like a bow (angular opisthotonos); in tetanus with lian, there is an open wound. I would say that lian due to wind-heat and blood dryness in the liver meridian, or due to excessive liver fire injuring the blood, belongs to a pattern of excess. Its opposite, characterized by deficiency of blood and qi in the liver meridian, or by excessive liver fire causing profuse sweating and blood loss, leads to unceasing extension and contraction of the hands and feet, with uncoordinated twitching.

If due to wind-heat and blood dryness, use Lingyangjiao San (Antelope Horn Powder) [used for pregnancy spasm], adding Gouteng (Uncaria) and Shanzhi (Gardenia). If due to excessive liver fire, use Jiawei Siwu Tang (Modified Four Substances Decoction) [i.e., the Four Substances Decoction with added Chaihu (Bupleurum), Danpi (Paeonia), and Shanzhi], adding Gouteng and Shanzhi. If due to deficiency of blood and qi in the liver meridian, use Bazhen Tang (Eight Treasures Decoction) [i.e., the Eight Substances Decoction from the section on miscellaneous diseases and deficiency fatigue], adding Gouteng and Shanzhi. If due to liver fire causing blood loss, use Jiawei Xiaoyao San (Modified Free and Easy Wanderer Decoction) [used for regulating the menstrual cycle], adding Gouteng and Shanzhi. If there is no response, Liuwei Dihuang Wan (Six Flavor Rehmannia Pills) [used for miscellaneous diseases of deficiency and fatigue] should be used primarily to nourish kidney yin and generate liver wood, supported by the previous formulas.

If the pulse is long and taut, it is the native pulse of the liver, indicating an easier treatment. If the pulse is short and涩 (thready), it indicates that the lung metal is overpowering the liver wood, making it more difficult to treat. If the complexion is blue with a hint of black, it indicates that water generates wood, and the condition should resolve on its own. If the complexion is blue with a hint of white, it indicates that metal is overpowering wood, and the condition will certainly be difficult to cure.

One woman had a long-standing bitter taste in her mouth, irregular menstruation, and episodes of chills and fever. At five months of pregnancy, she experienced stiffness or relaxation in her arms. This was due to liver fire injuring the blood, and she was cured with the Four Substances Decoction added with Chaihu, Shanzhi, Danpi, and Gouteng.

Another pregnant woman, after an episode of anger, developed chills and fever, with movement and twitching in the neck and limbs. This was due to liver fire, blood deficiency, and wind-heat, and she was cured with several doses of Jiawei Xiaoyao San added with Gouteng.

卷之二 杂症门上
颤振
黄帝曰:人之颤者,何气使然?岐伯曰:胃气不实,则诸脉虚,诸脉虚则筋脉懈坠,筋脉懈坠则行阴,用力不复,故为颤,因其所在,补分肉间。《医学纲目》云:颤振与螈相类,螈 则手足牵引而或伸或屈,颤振则但颤动而不伸屈也。胃虚有痰,用参、术以补气,茯苓、半夏以行痰;如实热积滞,用张子和三法。
〔薛〕颤振者,掉眩也。《易》曰:鼓万物者莫疾乎风。鼓之为言动也。大抵掉眩,乃风木之摇运也。诸风掉眩,皆属于肝。治法:若肝木实热,用泻青丸。(幼科肝。)肝木虚热,用六味丸。(杂病虚劳。)肺金克肝木,用泻白散。(杂病发热。)肝木虚弱,用逍遥散(调经。)加参、术、钓藤钩。脾血虚弱,用六君子汤(杂病虚劳。)加芎、归、钓藤钩。胃气虚弱,用补中益气汤(难病伤劳倦。)加钓藤钩。若产后颤振,乃气血亏损,虚火益盛而生风也,切不可以风为论,必当大补,斯无误矣。一妇人性善怒,发热,经水非过期则不及,肢体倦怠,饮食少思而颤振,余谓脾气不足,肝经血少而火盛也。午前以调中益气汤加茯苓、贝母,送六味丸,午后以逍遥散送六味丸,两月余而愈。一妇人身颤振,口妄言,诸药不效。余以为郁怒所致,询其故,盖为素嫌其夫而含怒久矣,投以小柴胡汤(伤寒少阳。)稍可,又用加味归脾汤(归牌汤加柴胡、山栀。)而愈。

Volume 2: Miscellaneous Diseases, Part 1
Tremors (Chanzhen)

Huangdi asked: What kind of qi causes a person to tremble? Qibo replied: When the stomach qi is not solid, all the meridians become deficient. When the meridians are deficient, the tendons and sinews become slack and loose. When the tendons and sinews are slack and loose, the person moves in a yin-like manner, unable to recover after exertion, hence the trembling. Therefore, one should replenish the flesh between the muscles according to the location of the condition. Medical Outline states: Tremors are similar to convulsions (xuan). Convulsions involve the pulling of the hands and feet, with extension or flexion, whereas tremors involve only shaking without extension or flexion. When the stomach is deficient and phlegm is present, use ginseng and astragalus to tonify qi, and poria and pinellia to resolve phlegm. If there is actual heat and accumulation, use Zhang Zihe’s three methods: purging, sweating, and vomiting.

[薛] Tremors are a form of dizziness and shaking. The Yi Jing says: "Nothing moves more swiftly than wind." To "beat" is to move. In general, dizziness and shaking are due to the movement of wind-wood. All wind-related dizziness and shaking belong to the liver. Treatment: If the liver wood is excessively hot, use Xie Qing Wan (Drain the Green Pill). (Pediatrics, Liver Disorders.) If the liver wood is deficient and hot, use Liu Wei Wan (Six Flavor Pill). (Miscellaneous Diseases, Yin Deficiency and Fatigue.) If the lung metal is overpowering the liver wood, use Xie Bai San (Drain White Powder). (Miscellaneous Diseases, Fever.) If the liver wood is weak, use Xiao Yao San (Free and Easy Wanderer Decoction) (Regulating Menstruation) with added ginseng, astragalus, and uncaria hooks. If the spleen blood is weak, use Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction) (Miscellaneous Diseases, Yin Deficiency and Fatigue) with added chuanxiong, danggui, and uncaria hooks. If the stomach qi is weak, use Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction) (Difficult Diseases, Injury from Labor and Fatigue) with added uncaria hooks. If the tremors occur after childbirth, it is due to deficiency of qi and blood, with deficient fire becoming more intense and generating wind. One must not treat it as a wind condition, but rather must provide major tonification, and only then will there be no error.

One woman was prone to anger, had fever, her menstruation was either early or delayed, her limbs were tired, she had little appetite, and experienced tremors. I diagnosed this as deficiency of the spleen qi, with insufficient blood in the liver meridian and excessive fire. In the morning, I prescribed Tiao Zhong Yi Qi Tang (Regulate the Middle and Augment Qi Decoction) with added poria and bai bu, to be taken with Liu Wei Wan. In the afternoon, I prescribed Xiao Yao San to be taken with Liu Wei Wan. After two months of treatment, she recovered.

Another woman experienced body tremors and spoke incoherently, with no effect from various medicines. I believed this was caused by repressed anger. Upon inquiry, I learned that she had long harbored resentment toward her husband. I prescribed Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) (Cold Damage, Shaoyang Syndrome), and her condition slightly improved. I then used Jia Wei Gui Pi Tang (Modified Return to the Spleen Decoction) (Return to the Spleen Decoction with added bupleurum and gardenia), and she recovered.

交加散 治螈 或颤振,或产后不省人事,口吐痰涎。
当归 荆芥穗(各等分)
上为细末,每服三钱,水一盏,酒少许,煎至七分,灌下咽即有生理。
增损柴胡汤 治产后或经适断,致手足牵搐,切牙昏冒异证。
柴胡(八钱) 黄 (炒,五钱) 黄芩(炒) 石膏(各四钱) 半夏(三钱) 知母甘草(炙,各二钱)
上为粗末,每服半两,姜五片,枣四枚,水煎温服。
本事青盐丸 治肝肾虚损,腰膝无力,颤振 曳。
香末(三两) 菟丝子(四两) 干山药(二两,末) 青盐(一两,研)
上先将菟丝子洗净,无灰酒浸晒七日,冬天近火煨,炙干,另为细末和匀,酒糊丸梧子大。每服五七十丸,温酒或盐汤下。常服壮筋力,进饮食。一妇人素患足 曳,服此药,履地如故。
本事星附散 治中风能言而手足 曳,脉虚浮而数。
天南星(制同半夏) 半夏(薄切片,姜汁浸透) 黑附子(炮) 白附子(炮)

Jiao Jia San
Treats xuan (convulsions), or chan zhen (tremors), or postpartum unconsciousness with spitting of phlegm and saliva.
Dang Gui (Chinese Angelica Root), Jing Jie Sui (Perilla Fruit, equal parts)
Grind into fine powder. Take three qian per dose, with one zhan of water and a little wine. Boil until seven parts full, then administer by force-feeding; the patient will have a chance of survival.

Zeng Sun Chai Hu Tang
Treats postpartum or post-menstrual cessation, leading to hand and foot spasms, teeth-clenching, dizziness, and unusual symptoms.
Chai Hu (Bupleurum Root, eight qian), Huang Qin (Scutellaria Root, stir-fried, five qian), Huang Qin (Scutellaria Root, stir-fried), Sheng Shi Gao (Gypsum, four qian each), Ban Xia (Pinellia Ternata, three qian), Zhi Mu (Anemarrhena Rhizome), Gan Cao (Licorice Root, stir-fried, two qian each)
Grind into coarse powder. Take half liang per dose, with five slices of ginger and four dates. Boil with water and take while warm.

Ben Shi Qing Yan Wan
Treats deficiency of the liver and kidneys, weakness in the waist and knees, tremors and dragging.
Xiang Mo (Incense Powder, three liang), Tu Si Zi (Dodder Seeds, four liang), Gan Shan Yao (Dried Dioscorea, two liang, powdered), Qing Yan (Green Salt, one liang, ground fine)
First, wash the Tu Si Zi, soak in alcohol without sediment for seven days. In winter, warm near fire and dry thoroughly. Then grind separately into fine powder, mix evenly, and form into pills with wine paste, the size of wu zi (Paulownia seeds). Take fifty to seventy pills per dose, with warm wine or salt water. Regular use strengthens the muscles and promotes appetite. A woman who had long suffered from foot dragging took this medicine and was able to walk on the ground as before.

Ben Shi Xing Fu San
Treats stroke with preserved speech and hand and foot dragging, with a pulse that is floating, weak, and rapid.
Tian Nan Xing (Pinellia Ternata, prepared in the same way as Ban Xia), Ban Xia (Pinellia Ternata, thinly sliced and soaked in ginger juice), He Fu Zi (Black Aconite Root, charred), Bai Fu Zi (White Aconite Root, charred)

川乌头(炮) 白僵蚕(炒) 没药 人参 白茯苓(各等分)
上为粗末,每服二钱,酒水各一盏,同煎至八分,去滓热进三二服,汗出即瘥。
在桐庐有患此证,用前药三服,得汗,手足即能举动。
三因独活散 治气虚感风,或惊恐相乘,肝胆受邪,使上气不守正位,致头招摇,手足颤掉,渐成目昏。
独活 地骨皮 细辛 芎 菊花(甘味者) 防风(去叉) 甘草(炙,等分)
上为粗末,每服三钱,水盏半,煎至一盏,去滓,煎取清汁六分,入竹沥少许,再煎一二沸,食后温服,日二服。
世传茯苓丸 治手臂抽牵,或战掉不能举物,服此药立愈。又治脾气虚弱,痰邪相搏,停伏中脘,以致臂内筋脉挛急而痛。
茯苓 半夏(姜制,各二两) 枳壳(麸炒,半两) 风化朴硝(一两)
上为末,姜汁糊丸桐子大。每服二十丸,食后姜汤下。
卷之二 杂症门上
惊悸
(失血心神不安)

Chuan Wu (roasted), Bai Jiang Can (fried), Moyao, Shen Shen, Bai Fu Ling (equal portions)
Grind the above into a coarse powder. Take two qian per dose, decoct with one cup of wine and one cup of water until reduced to eight parts. Strain and take warm, three or two doses. Once sweat appears, the condition is cured.

In Tonglu, there was a patient with this condition who took three doses of the above medicine, and after sweating, was able to move his hands and feet again.

San Yin Du Hua San treats qi deficiency with wind invasion, or shock and fear interacting, causing the liver and gallbladder to be invaded by pathogens, leading to upward movement of qi, resulting in swaying of the head, trembling and involuntary movement of the hands and feet, and gradually leading to blurred vision.

Du Hua, Di Gu Pi, Xi Xin, Chuan Xiong, Ju Hua (sweet variety), Fang Feng (with forked branches removed), Gan Cao (honey-roasted, equal portions)
Grind the above into a coarse powder. Take three qian per dose, decoct with half a cup of water until reduced to one cup. Strain, and further reduce the clear liquid to six parts. Add a little bamboo juice, and re-boil one or two times. Take warm after meals, twice daily.

Shi Chuan Fu Ling Wan treats pulling and twitching of the arms, or shaking and trembling to the point of being unable to lift objects; taking this medicine results in immediate recovery. It also treats spleen qi deficiency with phlegm and pathogenic factors interacting, accumulating and residing in the middle脘, leading to contraction and pain in the tendons and meridians of the arm.

Fu Ling, Ban Xia (ginger-processed, two liang each), Zhi Ke (wheat bran-fried, half a liang), Feng Hua Pu Xiao (one liang)
Grind the above into powder, make pills with a paste of ginger juice, the size of a persimmon seed. Take twenty pills per dose, with ginger soup after meals.

Volume Two, Section on Miscellaneous Diseases
Jing Ji
(Blood loss leading to unrest of the mind and spirit)

妇人血风惊悸者,是风乘于心故也。心藏神为诸脏之主,若血气调和,则心神安定。
若虚损则心神虚弱,致风邪乘虚袭之,故惊而悸动不定也。其惊悸不止,则变惚恍而忧惧也。(排风汤亦可用。)

A woman suffering from blood-wind-induced startle and palpitations is so because wind has invaded the heart. The heart houses the spirit and is the master of all the viscera; if the blood and qi are in harmony, then the heart-spirit remains stable. If there is deficiency, however, the heart-spirit becomes weak, allowing wind pathogen to take advantage of the weakness and attack it, thus causing startle and irregular palpitations. If the startle and palpitations do not cease, they may transform into confusion and fear. (The Paidu Decoction may also be used.)

〔薛〕丹溪先生云:惊悸者,血虚用朱砂安神丸。痰迷心窍用定志丸。怔忡者属火属痰,思虑便动者属虚,时作时止者火动也。假如病因惊而到惊,则神出其舍,痰乘而入矣。盖人之所主者心,心之所养者血,心血一虚,神气不守,此惊悸之所由生也。治当调养心血,和平心气而已。金氏妇暑月赴筵,因坐次失序,自愧成病,言语失伦,两脉弦数。予曰:当补脾导痰清热。不信,以数巫者喷水咒之而死。或谓病既无邪,以邪治之,何至于死?予曰:暑月赴筵,外受蒸热,辛辣适口,内伤郁热,而况旧有积痰,加之愧闷,其痰愈盛。又惊以法尺,益惊其神而气血不宁,喷以法水,闭其肌肤而汗不得泄,内燔则阴既销而阳不能独立,不死何待?故滑伯仁先生云:若胆气虚寒,用茯神汤。胆气实热,用酸枣仁丸。心气虚热,用定志膏、茯苓补心汤。心气实热,用朱砂安神丸、茯神散。文学归云桥内人,月事不及期,忽崩血昏愦,发热不寐,或谓血热妄行,投以寒剂益甚。或谓胎成受伤,投以止血,亦不效。余曰:此脾气虚弱无以统摄故耳,法当补脾而血自止,用补中益气汤(杂病伤劳倦。)加炮姜,不数剂而验。惟终夜少寐惊悸,别服八物汤不效。余曰:杂矣,乃与归脾汤(杂病健忘,)加炮姜以补心脾,遂如初。 一妇人劳则心跳怔忡,寒热往来,用归脾汤为主,佐以八珍汤,诸证渐愈,又用加味逍遥散、宁志丸而安。后复作,服归脾、定志二药即愈。

〔Xue〕 Master Zhu Danxi said: For cases of jingji (startled palpitations), when there is blood deficiency, use Zhusha Anshen Wan (Cinnabar Pacifying the Spirit Pills). For cases of tan mi xinqiao (phlegm obscuring the heart orifice), use Dingzhi Wan (Stabilizing the Mind Pills). For zhengchong (palpitations due to internal disharmony), the condition belongs to fire or phlegm; when palpitations arise from overthinking, it is due to deficiency; when they occur intermittently, it is due to fire agitation. If the cause of the illness is being startled, and the person is startled again, then the spirit departs from its dwelling, and phlegm takes advantage and enters. Indeed, the heart is the organ that governs the person, and the heart is nourished by blood. When heart blood is deficient, the spirit and qi are no longer held in place — this is the origin of jingji. The treatment should be to nourish heart blood and pacify heart qi alone.

A woman from the Jin family attended a banquet during the hot season. Because she was seated out of order, she felt ashamed and fell ill. She spoke incoherently, and her two pulses were taut and rapid. I said: The treatment should be to tonify the spleen, guide phlegm, and clear heat. She did not believe me, and instead, several witch doctors sprinkled ritual water and chanted over her, and she died. Some said that the illness had no evil pathogen, yet it was treated with exorcism — how could this have led to death? I said: During the hot season, attending a banquet brought external heat; the spicy food was pleasing to the palate, causing internal injury from stagnated heat. Moreover, she already had accumulated phlegm, and the added shame and depression made the phlegm even more severe. Then, being startled by the ritual object (fa chi), it further startled her spirit, disturbing her blood and qi. Sprinkling with ritual water closed her pores and prevented sweating. Internally, the fire consumed yin, and yang could not stand alone — how could she not die?

Therefore, Master Hua Shouren said: If the gallbladder qi is cold and deficient, use Fushen Tang (Poria and Poria-Cortex Decoction). If the gallbladder qi is hot and excessive, use Suanzaoren Wan (Ziziphus Seed Pills). If heart qi is deficient and hot, use Dingzhi膏 (Stabilizing the Mind Ointment) or Fuling Buxin Tang (Poria and Poria-Cortex Heart-Nourishing Decoction). If heart qi is hot and excessive, use Zhusha Anshen Wan (Cinnabar Pacifying the Spirit Pills) or Fushen San (Poria and Poria-Cortex Powder).

The wife of Literary Man Gui Yunqiao had her menstrual period come earlier than expected, then suddenly bled heavily and became confused. She had fever and could not sleep. Some said it was due to excessive heat in the blood causing uncontrolled bleeding, and so they gave her cold medicines, which worsened the condition. Others said it was due to injury to the fetus, and so they gave her medicines to stop the bleeding, but this also failed. I said: This is due to spleen deficiency, which is unable to control the blood. The method should be to tonify the spleen, and the blood will naturally stop. I used Buzhong Yiqi Tang (Supplement the Middle and Benefit Qi Decoction) [for miscellaneous diseases of injury, fatigue, and exhaustion], adding prepared ginger. After a few doses, the condition improved. However, she still had difficulty sleeping all night and experienced palpitations. Taking Bawu Tang (Eight-Ingredient Decoction) separately was ineffective. I said: The treatment has been too haphazard. I then gave her Guipi Tang (Return to the Spleen Decoction) [for miscellaneous diseases of forgetfulness], adding prepared ginger to tonify the heart and spleen, and she returned to her original state.

Another woman had palpitations and怔忡 when overworked, with alternating chills and fever. I used Guipi Tang as the main formula, combined with Bazhen Tang (Eight Treasures Decoction), and her various symptoms gradually improved. Then I used Jiawei Xiaoyaosan (Modified Xiao Yao San) and Ningzhi Wan (Calm the Mind Pills), and she recovered. Later, the condition recurred, but taking Guipi Tang and Dingzhi Wan immediately brought about recovery.

一妇人患惊悸怔忡,日晡发热,月经过期,饮食少思,用八珍汤加远志、山药、酸枣仁,三十余剂渐愈,佐以归脾汤全愈。后因劳发热,食少体倦,用补中益气汤。又因怒,适月经,去血不止,前证复作,先以加味逍遥散热退经止,又用养心汤治之而痊。一妇人惊悸怔忡无寐,自汗盗汗,饮食不甘,怠惰嗜卧,用归脾汤而愈。至年余怀抱郁结,患前证兼衄血、便血,仍用前汤而愈。

A woman suffered from palpitations, restlessness, and anxiety, with fever in the late afternoon, delayed menstruation, and a poor appetite. She was treated with Ba Zhen Tang (Eight Treasures Decoction), to which Polygala tenuifolia (Farfara), Dioscorea opposita (Chinese yam), and Ziziphus jujuba (jujube seed) were added. After more than thirty doses, she gradually improved, and full recovery was achieved with the support of Gui Pi Tang (Spleen Nourishing Decoction). Later, due to fatigue, she developed fever, poor appetite, and bodily weakness, and was treated with Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction). Again, due to anger, during her menstrual period, she experienced uncontrollable bleeding, and the previous symptoms recurred. Initially, Jia Wei Xiao Yao San (Modified Free and Easy Wanderer Powder) was used to reduce the fever and stop the menstrual bleeding; then Yang Xin Tang (Nourishing the Heart Decoction) was administered, and she was cured. Another woman experienced palpitations, restlessness, and insomnia, with spontaneous and night sweating, aversion to food, and excessive sleepiness. She was cured with Gui Pi Tang (Spleen Nourishing Decoction). After more than a year, she developed emotional depression, and the previous symptoms reappeared, accompanied by nosebleeds and rectal bleeding. Nevertheless, she was cured by continuing treatment with the same formula.

茯神散 治妇人血风,五脏大虚,惊悸。安神定志。
茯神(去木) 人参(去芦) 龙齿(另研) 独活(去芦) 酸枣仁(各一两,微炒)
防风(去芦) 远志(去心) 桂心 细辛(去苗) 白术(去芦,各七钱半)
甘草(炙) 干姜(炮,各半两)
上 咀,每服五钱,水一中盏半,煎至一大盏,去滓温服,不拘时候。
龙齿丸 治妇人血风上攻,心神恍惚惊悸,眠卧不安。
龙齿(另研) 茯神(去木,各一两) 朱砂(研,水飞) 人参(去芦) 当归(去芦)
天麻(各七钱半) 槟榔 防风(去芦) 生干地黄 犀角屑(各半两)
远志(去心) 赤箭(各二钱半) 麝香(一钱,另研)
上为细末,炼蜜和捣三五百下,丸如梧桐子大。每服三十丸,薄荷汤送下,不拘时。
朱贲琥珀散 治妇人血风惊悸。
琥珀(研) 没药(研) 木香 当归 芍药 白芷 羌活 干地黄 延胡索 川芎(各半两)

Fu Shen San
Treats blood wind in women, great deficiency of the five zang organs, palpitations, and restlessness. Calms the spirit and stabilizes the mind.
Fu Shen (poria cocos, with wood removed), Ren Shen (ginseng, with stem removed), Long Chi (dragon's tooth, milled separately), Du Hua (Herba Angelicae Pubescentis, with stem removed), Zao Zao Ren (jujube seed, each one liang, lightly stir-fried)
Fang Feng (Saposhnikovia divaricata, with stem removed), Yuan Zhi (Polygala tenuifolia, with heart removed), Gui Xin (cinnamon bark), Xi Xin (Asarum heterotropoides, with sprout removed), Bai Zhu (Atractylodes macrocephala, with stem removed, each seven qian and a half)
Gan Cao (licorice, roasted), Gan Jiang (dried ginger, charred, each half liang)
Crush the above, take five qian per dose, decoct with one and a half medium cups of water until reduced to one large cup, strain and take warm, at any time.

Long Chi Wan
Treats upward rushing blood wind in women, mental confusion, palpitations, and restless sleep.
Long Chi (dragon’s tooth, milled separately), Fu Shen (poria cocos, with wood removed, each one liang), Zhu Sha (cinnabar, milled and processed by water flotation), Ren Shen (ginseng, with stem removed), Dang Gui (ligusticum, with stem removed)
Tian Ma (gastrodia, each seven qian and a half), Bin Lang (areca nut), Fang Feng (Saposhnikovia divaricata, with stem removed), Sheng Gan Di Huang (rehmannia root, fresh), Xi Jiao Xie (rhinoceros horn powder, each half liang)
Yuan Zhi (Polygala tenuifolia, with heart removed), Chi Jian (Ganoderma lucidum, each two qian and a half), Mu Xiang (costus root, one qian, milled separately)
Grind the above into a fine powder, mix with refined honey and pound 300–500 times, form into pills the size of a paulownia seed. Take thirty pills per dose, with peppermint decoction, at any time.

Zhu Ben Hu Po San
Treats blood wind and palpitations in women.
Hu Po (amber, milled), Mo Yao (myrrh, milled), Mu Xiang (costus root), Dang Gui (ligusticum), Shao Yao (peony root), Bai Zhi (angelica root), Qiang Huo (ligusticum root), Gan Di Huang (rehmannia root), Yan Hu Su (corydalis), Chuan Xiong (ligusticum chuanxiong, each half liang)

土瓜根 牡丹皮(去心) 白术 桂心(各一两)
上为末,每服一钱,水一盏,煎至七分,加酒一分,再煎少时,热服。重者数服效。
茯苓补心汤 治心气不足,善悲愁怒,衄血面黄,五心烦热,或咽喉痛,舌本作强。
茯苓(四两) 桂心 甘草(炒) 麦门冬(去心,各三两) 紫石英( ) 人参(各一两)
大枣(二十枚) 赤小豆(二十四粒)
上用水七升,煎二升半,分三服。
茯神汤 治胆气虚冷,头痛目眩,心神恐畏,不能独处,胸中烦闷。
茯神(去木) 酸枣仁(炒) 黄 (炒) 柏子仁(炒) 白芍药(炒) 五味子(杵炒,各一两)
桂心 熟地黄(自制) 人参 甘草(炒,各半两)
上每五钱,姜水煎服。
酸枣仁丸 治胆气实热,不得睡卧,神思不安,惊悸怔忡。
茯神(去木) 酸枣仁(炒) 远志(去心) 柏子仁(炒) 防风(各一两) 枳壳(麸炒)

Tupi Root, Peony Bark (with core removed), Atractylodes Macrocephala, Cinnamon Bark (each one liang)
Grind the above into powder. Take one qian per dose, decoct with one cup of water until seven-tenths remain, add one part wine, and decoct briefly again. Take warm. For severe cases, repeated doses will be effective.

Poria Cocos Heart-Nourishing Decoction
Treats deficiency of heart qi, with a tendency to sadness, sorrow, and anger, nosebleed, jaundiced complexion, heat in the palms, soles, and chest, or throat pain, and stiffness at the root of the tongue.

Poria Cocos (four liang), Cinnamon Bark, Licorice (stir-fried), Ophiopogon (with core removed, each three liang), Lepidolite ( ), Ginseng (each one liang)
Jujube (twenty pieces), Red Adzuki Beans (twenty-four seeds)
Use seven sheng of water, decoct down to two and a half sheng, and divide into three doses.

Poria Cocos Spirit-Calming Decoction
Treats deficiency and cold of the gallbladder qi, headache and dizziness, fear and anxiety of the mind, inability to be alone, and restlessness in the chest.

Poria Cocos (with wood removed), Jujube Seeds (stir-fried), Astragalus (stir-fried), Platycladus Seeds (stir-fried), White Peony Root (stir-fried), Schisandra (pounded and stir-fried, each one liang)
Cinnamon Bark, Steamed Rehmannia (self-prepared), Ginseng, Licorice (stir-fried, each half liang)
Take five qian per dose, decocted with ginger water.

Jujube Seed Pill
Treats excess heat of the gallbladder qi, inability to sleep or lie down, restless spirit and mind, startle easily, palpitations, and anxiety.

Poria Cocos (with wood removed), Jujube Seeds (stir-fried), Polygala (with core removed), Platycladus Seeds (stir-fried), Saposhnikovia (each one liang), Citrus Aurantium (stir-fried with bran)

生地黄(杵膏,各半两) 青竹茹(二钱五分)
上为末,炼蜜丸梧桐子大。每服七八十丸,白汤下。
定志丸 治心神虚怯,神思不安,或语言鬼怪,喜笑惊悸。
人参 茯苓(各一两五钱) 菖蒲 远志(去心,各一两)
上为末,蜜丸如前服。
养心汤 治心血虚,惊悸怔忡不宁,或盗汗无寐,发热烦躁。
黄 (炒) 白茯苓 茯神(去木) 半夏曲 当归(酒拌) 川芎(各半两)
辣桂(去皮) 柏子仁 酸枣仁(炒) 五味子(杵炒) 人参(各三钱) 甘草(炙,四钱)
上每服三五钱,姜、枣水煎服。
朱砂安神丸 治心经血虚,头晕,心神惊悸等证。
朱砂(飞过,五钱) 黄连(酒洗,六钱) 甘草(炙,五分) 生地黄 当归(各一钱五分)
上为末,饭糊为丸。每服十五丸,如一二服不应,当服归脾汤补之。
治要茯苓散 治心经实热,口干烦渴,眠卧不安,或心神恍惚。

Sheng Di Huang (pounded into a paste, each half-liang), Qing Zhu Ru (two qian and five fen)
Grind into powder and make into pills with refined honey, the size of Wutong seeds. Take seventy to eighty pills per dose, with plain water.

Dingzhi Wan – Treats deficiency of the heart spirit, restlessness of the mind, or speaking in a ghostly manner, laughing or being startled easily.
Ren Shen, Fu Ling (each one liang and five qian), Chang Pu, Yuan Zhi (with heart removed, each one liang)
Grind into powder and make into pills as above, to be taken in the same manner.

Yangxin Tang – Treats deficiency of heart blood, startled palpitations, restlessness, or night sweats and inability to sleep, fever and irritability.
Huang Qin (roasted), Bai Fu Ling, Fu Shen (with wood removed), Ban Xia Qu, Dang Gui (mixed with wine), Chuan Xiong (each half-liang)
Ling Xiang Gui (with peel removed), Bai Zi Ren, Zao Zao Ren (roasted), Wu Wei Zi (pounded and roasted), Ren Shen (each three qian), Gan Cao (roasted, four qian)
Take three to five qian per dose, decocted with ginger and jujube in water.

Zhu Sha An Shen Wan – Treats deficiency of blood in the heart meridian, dizziness, startled heart spirit, and other symptoms.
Zhu Sha (processed by flying, five qian), Huang Lian (washed with wine, six qian), Gan Cao (roasted, five fen), Sheng Di Huang, Dang Gui (each one qian and five fen)
Grind into powder and make into pills with rice paste. Take fifteen pills per dose. If no improvement is seen after one or two doses, Gui Pi Tang should be taken to tonify.

Zhao Yao Fu Ling San – Treats excess heat in the heart meridian, dry mouth and thirst, restless sleep, or a confused and restless mind.

茯神 麦门冬(各一两半,去心) 通草 升麻(各一两二钱半) 大枣(十二枚)
紫菀 桂心(各七钱半) 知母(一两) 赤石脂(一两七钱半) 淡竹茹(五钱)
上每服一两,水煎。
〔失血心神不安〕〔薛〕前证若脾肝郁热,用加味逍遥散。脾肝郁结,用加味归脾汤,脾胃虚弱,气血不足,用八珍汤、十全大补汤。脾肺虚弱,气血不足,用补中益气汤、六君子汤。痰气郁滞,用六君、桔梗、贝母。如不应,审系气虚,但补脾胃,如不应,用独参汤。如恶寒发热,属气血俱虚。内热晡热,属血虚。作渴面赤,是血脱烦躁。皆宜甘苦之剂,以补阳气而生阴血。经云:血脱补气。若用寒凉之剂以降火,则误矣。仍审所属之因治之。
宁志膏 治妇人因失血过多,心神不安,言语失常,不得睡卧。
辰砂(研) 酸枣仁(炒) 人参 白茯神(去木) 琥珀(各一分,研)
滴乳香(一钱,研)

Poria cocos, Ophiopogon japonicus (each one liang and a half, with core removed), Caulis Sargentodoxae, Cimicifuga (each one liang and two qian and a half), Jujube (twelve pieces)
Stemona, Cinnamon bark (each seven qian and a half), Anemarrhena (one liang), Red Ochre (one liang and seven qian and a half), Bamboo茹 (five qian)
Each dose one liang, decocted with water.
[Restlessness of the mind due to blood loss] [Xue] If the previous condition involves stagnation and heat in the spleen and liver, use Modified Xiaoyao Powder. If it involves stagnation of the spleen and liver, use Modified Guipi Decoction. If the spleen and stomach are weak with deficiency of qi and blood, use Eight Treasures Decoction or Ten Full Great Tonifying Decoction. If the spleen and lungs are weak with deficiency of qi and blood, use Tonify the Middle and Augment Qi Decoction or Six Gentlemen Decoction. If there is stagnation of phlegm and qi, use Six Gentlemen Decoction, Platycodon, and Fritillaria. If it does not respond, examine whether it is qi deficiency, and simply tonify the spleen and stomach. If it still does not respond, use Single Ginseng Decoction. If there is aversion to cold with fever, it belongs to deficiency of both qi and blood. If there is internal heat with afternoon fever, it belongs to blood deficiency. If there is thirst and red face, it is blood loss with restlessness. All of these conditions should be treated with sweet and bitter agents to supplement yang qi and generate yin blood. The classics say: "When blood is lost, supplement qi." If cold and cooling agents are used to reduce fire, it is a mistake. Still examine the root cause and treat accordingly.

Ningzhi膏, for women who, due to excessive blood loss, have restlessness of the mind, abnormal speech, and inability to sleep.
Cinnabar (ground), Ziziphus jujuba seeds (fried), Ginseng, Poria (without wood), Amber (each one fen, ground)
Frankincense (one qian, ground)

上为末,和停,每服一钱,浓煎灯心、枣汤,空心调下。(一方无茯神、琥珀,蜜丸如弹子大,薄荷汤化下一丸。)
茯苓补心汤 妇人以血旺气衰为本。心主血,肝藏血,今血衰而气盛者,由心气虚耗,不能主血,又不能制乎肺金,使肺金得以乘乎肝木。肝之亏损则血不能藏,渐致枯涸,不荣经络,故月事不调矣。此方专补心元之虚,抑其肺气之乘,调和荣卫,滋养血脉,其疾自然平复矣。
即参苏饮内除木香,与四物汤对分匀和,以姜枣煎,每服四钱,食前温服。参苏饮(方见发热。) 四物汤(方见通治)
妙香散 治心气不足,精神恍惚,虚烦少睡,盗汗等证。
甘草(炒,五钱) 远志(去心,炒) 山药(姜汁炙) 茯苓 茯神(去木) 黄 (各一两)
人参 桔梗(各五钱) 辰砂(另研,三钱) 麝香(另研,二钱) 木香(二钱五分)
上为细末,每服二钱,温酒调下。

Grind into fine powder and mix evenly. Take one qian per dose, prepared by concentrating a decoction of lamp core and jujube soup, and take on an empty stomach. (Another formula omits Fu Shen and Hu Po, and is made into honey pills the size of a bullet, to be dissolved in mint soup, one pill at a time.)

Fu Ling Bu Xin Tang — In women, the fundamental condition is abundant blood and deficient qi. The heart governs blood, and the liver stores blood. Now, in cases where blood is deficient and qi is excessive, this is due to deficiency of heart qi, which cannot govern the blood, nor restrain the lung metal, allowing the lung metal to overpower the liver wood. When the liver is thus impaired, blood cannot be stored, gradually leading to dryness and failure to nourish the meridians, hence irregular menstruation. This formula specifically replenishes the deficiency of the heart's original essence, suppresses the overaction of lung qi, harmonizes the nutritive and defensive qi, and nourishes the blood and vessels, thus naturally restoring health.

Take the Shen Su Yin formula, remove Mu Xiang from it, and combine it equally with Si Wu Tang, mix evenly, and decoct with ginger and jujube. Take four qian per dose, warm, before meals. Shen Su Yin (see in the section on fever). Si Wu Tang (see in the section on general treatments).

Miao Xiang San — Treats deficiency of heart qi, mental confusion, restless sleep, and night sweats.

Gan Cao (fried, five qian), Yuan Zhi (with heart removed, fried), Shan Yao (fried with ginger juice), Fu Ling, Fu Shen (wood removed), Huang Qi (one liang each), Ren Shen, Jie Geng (five qian each), Chen Sha (pulverized separately, three qian), Mo Xiang (pulverized separately, two qian), Mu Xiang (two qian and five fen).

Grind into fine powder. Take two qian per dose, dissolved in warm wine.

半夏汤 治胆腑实热,精神恍惚,寒热泄泻,或寝汗憎风,善太息。
半夏(一钱五分) 黄芩 远志(去骨,各一钱) 生地黄(二钱) 秫米(一合)
酸枣仁(少,三钱) 缩砂仁(一钱五分)
上作一剂,长流水煎服。
独参汤 治元气虚弱,恶寒发热。或作渴烦躁,痰喘气促。或气虚卒中,不语口噤。
或痰涎上涌,手足逆冷。或难产、产后不省,喘急。
用好人参二两或三四两,加炮姜五钱,水煎徐徐服。盖人参性寒,故以姜佐之,如不应,急加附子。
卷之二 杂症门上
颠狂
〔大〕夫妇人颠狂病者,由血气虚,受风邪所为也。人禀阴阳之气而生,而风邪入并于阴则为颠,入并于阳则为狂。阴之与阳,有虚有实,随其虚时,为邪所并则发也。颠者卒发,意不乐,直视仆地,吐涎沫,口 目急,手足撩戾,无所觉知,良久乃苏。狂者少卧不饥,自高贤也,自辨智也,自贵倨也,妄笑好歌乐,妄行不休,故曰颠狂也。

Banxia Decoction
Treats excess heat in the gallbladder, mental confusion, alternating chills and fever with diarrhea, night sweats and aversion to wind, and frequent sighing.
Pinellia (1.5 qian), Scutellaria (1 qian), Polygala (debone, 1 qian each), Rehmannia (raw, 2 qian), Coix seed (1 he),
Ziziphus jujuba (in small quantity, 3 qian), Amomum (1.5 qian).
Prepare as one dose and decoct with long-flowing water.

Dusan Decoction
Treats deficiency of the primary vital energy, aversion to cold and fever, thirst and restlessness, phlegm-induced asthma with labored breathing, sudden collapse due to qi deficiency, muteness and locked jaw, phlegm rising to the throat, cold hands and feet, difficult childbirth or postpartum unconsciousness with labored breathing.
Use high-quality ginseng, two liang or three to four liang, combined with processed ginger, five qian, and decoct slowly with water. Ginseng is cold in nature, so ginger is added to counterbalance it. If there is no response, add Aconitum urgently.

Volume Two, Section on Miscellaneous Diseases
Mania and Madness
[Major] The condition of madness in women arises from deficiency of blood and qi, caused by the invasion of wind pathogen. Humans are born with yin and yang energies, and when wind pathogen invades and combines with yin, it results in dian (mental confusion), and when it combines with yang, it results in kuang (frenzy). Yin and yang each have states of deficiency and excess. When they are in a state of deficiency, and invaded by pathogenic factors, the condition manifests. In dian, the onset is sudden, the patient is unhappy, stares blankly and falls to the ground, spits phlegm, has fixed gaze and rigid expression, with restless hands and feet, and is unaware of surroundings, regaining consciousness only after a long time. In kuang, the patient sleeps little and is not hungry, considers themselves wise, intelligent, and superior, laughs without cause, enjoys singing and music, and acts without reason, never ceasing. Therefore, it is called diankuang (madness).

《素问》云:阳厥狂怒,饮以铁落。狂怒出于肝经,肝属木,铁落,金也,以金制木之意。
予尝治一女人眼见鬼物,言语失常,循衣直视。众医多用心药治之无效。予投养正丹二帖,煎乳香汤送下,以三生饮佐之立愈。又一男子亦曾病此证,亦用此药收效。且养正丹与《百一方》抱胆丸无异,抱胆丸内无硫黄,有乳香也。
〔薛〕刘宗浓先生云:有在母腹中受惊者,或有闻大惊而得者。盖惊则神不守舍,舍空则痰涎归之。或饮食失节,胃气有伤,痰停胸膈而作,当寻火、寻痰、固元气。若顽痰胶固上膈,必先用吐法,若在肠胃,亦须下之。窃谓此证,若因元气虚弱,或痰盛发热等,皆是虚象,如慢惊证,无风可祛,无痰可逐,但补脾胃,生气健旺,神智自清,痰涎自化。若误用辛散祛逐脑麝之剂,必为败证。一妇人素清苦,因惊而颠,或用风痰等药愈甚。余用参、 、归、术浓煎,佐以姜汁、竹沥,服三斤余方愈。

Suwen states: "In cases of yang reversal with violent rage, administer tie luo (iron filings)." Violent anger arises from the liver meridian, and the liver belongs to the element wood; tie luo, being metal, reflects the principle of using metal to subdue wood.

I once treated a woman who saw ghostly apparitions, spoke incoherently, and pulled at her clothes while staring fixedly ahead. Many physicians treated her with heart medicines, but without success. I prescribed two doses of Yangzheng Dan, taken with decocted ru xiang (frankincense) soup, and administered Sansheng Yin as an adjunct—she was immediately cured. Another man also suffered from this condition and was similarly cured with this treatment. Moreover, Yangzheng Dan is essentially the same as Bao Dan Wan from the Baiyi Fang; the only difference is that Bao Dan Wan contains no sulfur, but includes ru xiang instead.

[Comment by Xue:] Mr. Liu Zongnong said: Some cases arise from being frightened while still in the womb, or from experiencing a great shock. When startled, the spirit (shen) loses its dwelling (she), and when the dwelling is empty, phlegm gathers there. Alternatively, improper diet may injure the stomach qi, causing phlegm to accumulate in the chest and produce the condition. In such cases, one must seek for internal heat, seek for phlegm, and consolidate the primordial qi. If stubborn phlegm adheres firmly to the upper chest, emesis must be used first; if the phlegm is in the intestines, purgation is also required.

I personally believe that in such cases, if the condition arises from deficiency of primordial qi, or from excessive phlegm with fever, these are all signs of deficiency. Like in the case of slow-onset convulsions, there is no external wind to dispel, no phlegm to purge—only the spleen and stomach must be nourished, vitality restored, and then the mind will naturally clarify, and the phlegm will naturally resolve. If, however, pungent and dispersing agents such as shexiang (musk) are mistakenly used, the condition will certainly worsen.

One woman who was generally plain and frugal became deranged after experiencing a sudden fright. Some physicians used wind-phlegm formulas, which only worsened her condition. I used ginseng, [unclear herb], dang gui (angelica), and bai zhu (atractylodes), decocted thickly, and combined it with ginger juice and zhu li (bamboo juice). After taking over three jin of the decoction, she recovered.

防风散 治妇人风邪颠狂,或啼泣不止,或歌笑无度,或心神恐惧,或言语失常。
防风 茯神(去木) 独活 人参 远志(去心) 龙齿(研) 菖蒲(去毛)
石膏 牡蛎(各一两) 秦艽 禹余粮 桂心(各半两) 甘草(七钱半) 蛇蜕(一尺,炙)
上为粗末,每服三钱,水一盏半,煎七分,去滓温服。
又方 羚羊角(屑) 人参 生干地黄(各七钱半) 独活 远志(去心) 菖蒲(去毛)
防风(各半两) 茯神(去木) 石膏 麦门冬(去心) 龙齿(别研) 白鲜皮(各一两)
上为粗末,每服三钱,水煎,温服无时。
牛黄清心丸亦可用。(方见杂病中风。)
余详杂病本门。
卷之二 杂症门上
血风烦闷
〔大〕妇人血风烦闷者,由腑脏劳伤,血气虚而风邪入之,搏于血脉,使气不通而痞涩,则生于热,或肢节烦疼,口干少卧,皆因虚弱而气血壅滞,故烦闷也。

Fangfeng San
Treats women suffering from wind pathogen-induced madness or frenzy, characterized by either incessant weeping, unrestrained singing and laughter, a frightened mind, or incoherent speech.

Ingredients:
Fangfeng (Saposhnikovia divaricata), Fuzhong (Poria cocos, with the wood removed), Duhuo (Deerweed), Sheng (Ginseng), Yuanzhi (Polygala tenuifolia, with the core removed), Longchi (Dragon's tooth, ground), Changpu (Acorus calamus, with the hair removed),
Shigao (Gypsum), Muli (Oyster shell, one liang each), Qinjiao (Gentiana macrophylla), Yuyuliang (A mineral), Guixin (Cinnamomum cassia bark, half a liang each), Gancao (Licorice root, seven qian and a half), Shetui (Snake蜕, one chi in length, roasted).

Preparation: Grind the above into a coarse powder. Take three qian each time, decoct with one and a half zhan of water until reduced to seven-tenths of the original volume. Strain and take while warm.

Alternative formula:
Lingyangjiao (Deer antler, powdered), Sheng (Ginseng), Shengganjihuang (Fresh dried rehmannia root, seven qian and a half each), Duhuo, Yuanzhi (with the core removed), Changpu (with the hair removed),
Fangfeng (half a liang each), Fuzhong (with the wood removed), Shigao, MaiMendong (Ophiopogon japonicus, with the core removed), Longchi (ground separately), Baixianpi (Dictamnus root bark, one liang each).

Preparation: Grind the above into a coarse powder. Take three qian each time, decoct with water, and take while warm at any time.

The Niuhuang Qingxin Wan (Bezoar Clearing the Heart Pill) may also be used. (The formula is found in the section on miscellaneous diseases and wind disorders.)

Further details are provided in the main section on miscellaneous diseases.

Volume Two, Section on Miscellaneous Diseases
Blood Wind Distress

[Major] Women suffering from blood wind-induced distress arise from damage to the internal organs, leading to deficiency of blood and qi, allowing wind pathogens to invade. These pathogens bind with the blood vessels, obstructing the flow of qi and causing blockage and stagnation, which in turn produce heat. This may manifest as pain in the limbs and joints, dry mouth, and poor sleep. All these symptoms result from weakness and the obstruction of qi and blood, hence the distress.

〔薛〕前证多属肝脾血虚发热,宜参照前寒热方论主治。
酸枣仁散 治妇人血风烦闷,四肢疼痛,心神多躁,饮食减少,并皆治之。
酸枣仁 赤芍药 赤茯苓(去皮) 当归(去芦) 红花子 生干地黄 羚羊角(屑,各七钱半)
防风(去叉) 羌活(去芦) 牛膝(酒浸) 芎 桂心 地骨皮 麦门冬(去心)
甘草(各半两,炙)
上为 咀,每服八钱,水一中盏半,生姜七片,薄荷七叶,煎至一大盏,去滓温服,不拘时。
紫石英散 治妇人血风烦闷,心神恍惚,睡卧不安。
紫石英(一两) 茯神(去木) 麦门冬(去心) 人参(去芦) 远志(去心) 酸枣仁当归(去芦) 黄芩(各七钱半) 羚羊角(屑) 防风(去芦) 黄 (各半两) 甘草(炙,二钱半)
上为 咀,每服五钱,水一中盏半,生姜五片,枣二枚,煎至一大盏,去滓温服,不拘时。
当归散 治妇人血风潮热。

[Xue] The previous symptoms are primarily due to fever caused by blood deficiency in the liver and spleen; treatment should be guided by the earlier discussions on formulas for cold and heat patterns.

Ziziphus Seed Powder
Treats women with blood wind syndrome characterized by irritability, body aches, restlessness of the mind, and decreased appetite; all these conditions are addressed by this formula.

Ingredients:
Ziziphus jujuba seeds (7.5 qian),
Red peony root (7.5 qian),
Poria cocos (peeled, 7.5 qian),
Angelica sinensis (with芦 removed, 7.5 qian),
Safflower seeds (7.5 qian),
Rehmannia glutinosa (fresh, 7.5 qian),
Antelope horn (powdered, 7.5 qian),
Saposhnikovia divaricata (with fork removed, 5 qian),
Notopterygium franchetii (with芦 removed, 5 qian),
Achyranthes bidentata (soaked in wine, 5 qian),
Ligusticum chuanxiong (5 qian),
Cinnamon bark (5 qian),
Lycium chinense (5 qian),
Ophiopogon japonicus (with heart removed, 5 qian),
Glycyrrhiza uralensis (roasted, 5 qian).

Preparation:
Grind the herbs into fine pieces. For each dose, use eight qian of the powder. Boil in one and a half medium cups of water with seven slices of ginger and seven leaves of mint. Simmer until reduced to one large cup. Strain and take warm, at any time.

Purple Stone Powder
Treats women with blood wind syndrome marked by mental restlessness, confusion, and disturbed sleep.

Ingredients:
Purple Stone (1 liang),
Poria cocos with heartwood (wood removed, 7.5 qian),
Ophiopogon japonicus (with heart removed, 7.5 qian),
Panax ginseng (with芦 removed, 7.5 qian),
Polygala tenuifolia (with heart removed, 7.5 qian),
Ziziphus jujuba seeds (7.5 qian),
Angelica sinensis (with芦 removed, 7.5 qian),
Scutellaria baicalensis (7.5 qian),
Antelope horn (powdered, 7.5 qian),
Saposhnikovia divaricata (with芦 removed, 5 qian),
Astragalus membranaceus (5 qian),
Glycyrrhiza uralensis (roasted, 2.5 qian).

Preparation:
Grind the herbs into fine pieces. For each dose, use five qian of the powder. Boil in one and a half medium cups of water with five slices of ginger and two dates. Simmer until reduced to one large cup. Strain and take warm, at any time.

Angelica Powder
Treats women with blood wind syndrome and intermittent fever.

当归(去芦,二两) 芍药 玄胡索 熟地黄(各一两) 大黄(蒸,七钱半) 桂心(半两)
甘草(炙,二钱半)
上为细末,每服一钱,水一盏,入干胭脂一钱,同煎至六分,去滓,食后温服。
赤芍药散 治妇人气血不和,心胸烦闷,不思饮食,四肢少力,头目昏眩,身体疼痛。
牡丹皮 白茯苓 赤芍药 白芷 甘草(各二两) 柴胡(一两半)
上为细末,每服二钱,水一盏,生姜一片,枣一枚,同煎至七分,温服,食后、临卧。
卷之二 杂症门上
血风攻脾不能食
〔大〕脾属于土,脾为中州,意智之脏也。其肝、心、肺、肾、皆受脾之精气以荣养焉。脾与胃为表里,脾主化谷纳食,胃为水谷之海,故经言四时皆以胃气为本也。妇人气血不调,脏腑劳损,风邪冷气,蕴蓄在内,攻于脾胃,脾胃既虚,为邪所乘,则不能消任五谷,故不能食也。

Angelica sinensis (with stalks removed, 2 liang), Paeonia lactiflora, Corydalis yanhusuo, Rehmannia glutinosa (steamed, 1 liang each), Rheum palmatum (steamed, 7 qian and a half), Cinnamomum cassia (half a liang), Glycyrrhiza uralensis (roasted, 2 qian and a half).
Grind the above into a fine powder. Take one qian per dose, with one zhan of water, add one qian of dried safflower, decoct together until reduced to six parts, strain, and take warm after a meal.

Red Peony Powder: Treats disharmony of qi and blood in women, restlessness in the chest and mind, loss of appetite, weakness in the limbs, dizziness and blurred vision, and body pain.

Paeonia suffruticosa, Poria cocos, Paeonia rubra, Angelica dahurica, Glycyrrhiza uralensis (each 2 liang), Bupleurum chinense (1 liang and a half).
Grind the above into a fine powder. Take two qian per dose, with one zhan of water, add a slice of ginger and one date, decoct together until reduced to seven parts, take warm after a meal and before bedtime.

Volume Two, Section on Miscellaneous Diseases
Blood Wind attacking the spleen, inability to eat

The spleen belongs to the earth element; it is the central region, the organ of intention and wisdom. The liver, heart, lungs, and kidneys all receive the essence and qi from the spleen to be nourished. The spleen and stomach are paired organs; the spleen governs the transformation and transportation of food and drink, while the stomach is the sea of water and grain. Hence, the classics state that in all four seasons, the stomach qi is the foundation. When women have disharmony of qi and blood, damage to the internal organs, and wind pathogen and cold qi accumulated internally, attacking the spleen and stomach, and when the spleen and stomach are already weak, they become vulnerable to the pathogen, thus unable to transform and transport the five grains, hence unable to eat.

〔薛〕经云:胃乃脾之刚,脾乃胃之柔。伤胃则脾无所禀受,伤脾则不能为胃运化,是以脾胃为之表里,藉饮食以滋养百脉者也。窃谓前证若饮食所伤,六君子汤。(杂病虚劳。)劳役所伤,补中益气汤。(杂病伤劳倦。)若风寒所伤,用人参理中汤。(杂病霍乱。)木旺乘土,六君加柴胡。呕吐腹痛或大便不实,前汤加木香。胸膈虚痞,或肚腹不利,六君子汤。郁怒伤损肝脾,归脾汤。(杂病健忘。)命门火衰,八味丸。(杂病虚劳。)仍审诸经错杂之邪而治之。假如不能食而肌肉削,乃脾胃经本病,右关脉缓而弱,乃脾胃之本脉。若见弦紧,或四肢满,闭淋溲便难,转筋,此肝之脾胃病也。若兼洪大,或肌热烦热面赤,此心之脾胃病也。
若兼浮涩,或气短喘急,咳嗽痰盛,此肺之脾胃病也。若兼沉细,或善恐善欠,此肾之脾胃病也。各当于本经药中,加兼证之药,此东垣先生之治法也。一妇人停食饱闷,或用人参养胃汤、木香槟榔丸而泄泻吐痰,腹中成块。又与二陈、黄连、浓朴,反加腹胀不食。余以为脾胃气虚,不能消磨,用补中益气加茯苓、半夏,五十余剂,脾胃健而诸证痊。一妇人饮食,每用碗许,若稍加非大便不实,必吞酸嗳腐,或用二陈、黄连、枳实,反加内热作呕。余曰:此末传寒中。不信,仍作火治,虚证悉至,月经不止。余用六君加炮姜、木香数剂,诸证渐退,又以补中益气加炮姜、木香、茯苓、半夏数剂全愈。

The classics state: the stomach is the strong aspect of the spleen, and the spleen is the soft aspect of the stomach. If the stomach is injured, the spleen has no source of nourishment; if the spleen is injured, it cannot transform and transport for the stomach. Therefore, the spleen and stomach are considered interior and exterior partners, relying on food and drink to nourish all the meridians. I personally think that if the condition is due to dietary injury, Liu Junzi Decoction should be used. (Miscellaneous diseases: deficiency and fatigue.) If caused by overwork, Bu Zhong Yi Qi Decoction should be used. (Miscellaneous diseases: injury from labor and fatigue.) If due to wind-cold injury, Ren Shen Li Zhong Decoction should be used. (Miscellaneous diseases: vomiting and diarrhea, or cholera.) When Wood element is excessive and invades Earth, Liu Junzi Decoction with Bupleurum is used. For vomiting, abdominal pain, or loose stools, add Mu Xiang to the previous decoction. For chest and upper abdominal fullness, or abdominal discomfort, Liu Junzi Decoction is used. For injury to the liver and spleen from anger and frustration, Gui Pi Decoction is used. (Miscellaneous diseases: forgetfulness.) For decline of Gate of Life fire, Ba Wei Wan is used. (Miscellaneous diseases: deficiency and fatigue.) Still examine the mixed pathogenic factors affecting the meridians and treat accordingly. Suppose a person cannot eat and has muscle wasting; this is a primary disease of the spleen and stomach meridians. If the Right Guan pulse is slow and weak, this is the fundamental pulse of the spleen and stomach. If the pulse is taut and tight, or if there is swelling in the limbs, difficulty urinating or defecating, and muscle cramps, this is a disease of the liver affecting the spleen and stomach. If the pulse is full and large, or if there is muscle heat, fever, and red face, this is a disease of the heart affecting the spleen and stomach. If the pulse is floating and thready, or if there is shortness of breath, rapid breathing, coughing with copious phlegm, this is a disease of the lung affecting the spleen and stomach. If the pulse is deep and fine, or if there is a tendency to be frightened easily and to yawn, this is a disease of the kidney affecting the spleen and stomach. Each case should be treated by adding the appropriate herbs for the associated syndrome to the formula of the primary meridian. This is the treatment method of Master Dongyuan. One woman had food stagnation and fullness; she was given Ren Shen Yang Wei Decoction or Mu Xiang Bin Lang Pills, but then developed diarrhea, expectoration of phlegm, and a mass in the abdomen. She was also given Er Chen, Huang Lian, and Chuan Piao, but this instead caused abdominal distension and loss of appetite. I believed this was spleen-stomach qi deficiency, which prevented digestion, so I used Bu Zhong Yi Qi Decoction with Fu Ling and Ban Xia. After more than fifty doses, her spleen and stomach became strong and all symptoms were resolved. Another woman ate only a bowlful of food at a time; if she ate slightly more, her stools would become loose, and she would experience acid regurgitation and eructation of putrid gas. She was given Er Chen, Huang Lian, and Zhi Shi, but this instead caused internal heat and vomiting. I said this was a later stage of Cold Invasion. She did not believe me and continued treatment as if it were a heat pattern; all signs of deficiency then appeared, and her menstruation did not stop. I used Liu Junzi Decoction with Pao Jiang and Mu Xiang for several doses, and the symptoms gradually subsided. Then, I gave her Bu Zhong Yi Qi Decoction with Pao Jiang, Mu Xiang, Fu Ling, and Ban Xia for several more doses, and she was completely cured.

后因饮食劳倦;兼以怒气,饮食顿少,元气顿怯,仍用前药,更加发热,脉洪大,按之而虚,两尺如无,此命门火衰,用补中益气加姜、桂及八味丸兼服两月余,诸证寻愈。此证若因中气虚弱,用人参理中汤,或六君子加木香、炮姜。不应,用左金丸,(两胁胀痛。)或越鞠丸。(杂病郁。)虚寒加附子理中汤,(中寒。)无有不愈。一妇人饮食后或腹胀,或吞酸,自服枳术丸,饮食日少,胸膈痞满,腿内酸痛,畏见风寒。或用养胃汤,腿痛浮肿益盛,月经不行。余以为郁结所伤,脾虚湿热下注。侵晨用四君子、芎、归、二陈,午后以前汤送越鞠丸,诸证渐愈。又用归脾、八珍二汤,兼服两月余而经行。一妇人胸满少食,或腹胀吞酸,或经候不调,此中气虚而不能施化也。用补中益气加砂仁、香附、煨姜而饮食进,更以六君、芎,归、贝母、桔梗而经自调。一妇人年三十余,忽不进食,日饮清茶水果三年余矣。余谓脾气郁结,用归脾加吴茱萸四剂,遂饮食如常。若人脾肾虚而不饮食,当以四神丸治之。一妇人不进饮食二年矣,日饮清茶果品之类,肝脾二脉弦浮,按之微而结滞。余谓肝脾气郁,用六君、木香、吴茱,下痰积甚多,饮食顿进,形体始瘦,卧床月余,仍服六君之类而康。

Subsequently, due to overeating and fatigue, compounded by anger, her food intake suddenly diminished, and her primordial qi weakened. Continuing with the previous medication, she developed additional fever, with a pulse that was full and large but weak upon palpation, and the two cun positions at the lower part of the pulse were nearly absent. This was diagnosed as a decline of the life gate fire. Treatment with Bu Zhong Yi Qi Tang combined with ginger and cinnamon, along with Ba Wei Wan, was administered for over two months, after which all symptoms gradually recovered.

If this condition arises from deficiency of the middle qi, Ren Shen Li Zhong Tang may be used, or Liu Jun Zi Tang with added costus root and prepared ginger. If this proves ineffective, Zuo Jin Wan may be used for cases of distension and pain in both flanks, or Yu Ju Wan for various conditions of stagnation. In cases of cold deficiency, Fu Zi Li Zhong Tang may be added for middle cold; none of these treatments fail to bring about recovery.

One woman experienced abdominal distension or acid regurgitation after meals, and she self-treated with Zhi Shu Wan. Her food intake gradually decreased, and she developed fullness and oppression in the chest and diaphragm, along with inner leg pain and fear of cold winds. When nourishing stomach decoctions were used, her leg pain and swelling worsened, and her menstruation ceased. I diagnosed this as injury from stagnation, with spleen deficiency and damp-heat descending. In the early morning, Si Jun Zi Tang was taken with Angelica, Ligusticum, and Er Chen Tang; in the afternoon, Yu Ju Wan was taken with the previous decoction, and gradually all symptoms improved. Subsequently, Gui Pi Tang and Ba Zhen Tang were used, and after taking them together for over two months, her menstruation resumed.

Another woman experienced chest fullness and poor appetite, or abdominal distension and acid regurgitation, or irregular menstruation. This was diagnosed as deficiency of middle qi, which was unable to transform and transport. Bu Zhong Yi Qi Tang was used with added cardamom, Cyperus, and stir-fried ginger, which improved her appetite. Further treatment with Liu Jun Zi Tang, Angelica, Ligusticum, Fritillaria, and Platycodon helped regulate her menstrual cycle.

A woman in her early thirties suddenly stopped eating, consuming only clear tea and fruits for over three years. I diagnosed this as stagnation of spleen qi, and treated her with Gui Pi Tang combined with Evodia fruit for four doses, after which her appetite returned to normal. If a person suffers from deficiency of the spleen and kidneys and refuses to eat, treatment with Si Shen Wan is appropriate.

Another woman had not eaten for two years, consuming only tea and fruit products. Her liver and spleen pulses were taut and floating, and upon palpation they were faint and obstructed. I diagnosed this as stagnation of liver and spleen qi, and treated her with Liu Jun Zi Tang combined with costus root and Evodia fruit. A large amount of phlegm accumulation was expelled, her appetite suddenly improved, her body began to lose weight, and she remained in bed for over a month. She continued to take Liu Jun Zi Tang and related formulas, and eventually recovered.

草豆蔻散 治妇人血风冷气攻脾胃,呕逆不纳饮食。
草豆蔻(去皮) 白茯苓(去皮) 枇杷叶(炙)
半夏(汤洗七次,切作片,各七钱半) 高良姜 白术(去芦) 缩砂仁 桂心 木香青橘皮(去白) 甘草(炙,各半两) 人参(去芦,一两)
上 咀,每服五钱,水一中盏半,生姜七片,煎至一大盏,去滓温服,不拘时候。
诃梨勒散 治妇人血风,气攻脾胃,腹胁妨闷,四肢烦疼,或时痰逆,不下饮食诃梨勒皮 陈橘皮(各一两,去白) 半夏(汤洗七次,切片) 人参(去芦) 桂心白术(去芦) 细辛(去苗土) 当归(炒,去芦) 甘草(炙,各半两) 藿香 赤茯苓(去皮)
芎(各七钱半)
上制,煎服法同前。
神曲丸 治妇人血风气攻脾胃,腹胁胀满,不思饮食。
神曲 白术(去芦) 附子(炮,去皮脐) 枳实(麸炒,去穣) 诃梨勒皮 桂心食茱萸 木香 陈橘皮(去白) 人参(去芦,各一两) 桔梗(去芦) 干姜(炮,各半两)

Grassnut Seed Powder
Treats women suffering from blood wind and cold qi attacking the spleen and stomach, causing vomiting, upward reversal of qi, and inability to take in food.
Grassnut Seed (peel removed), White Poria (peel removed), Loquat Leaf (roasted)
Pinellia (washed seven times in decoction, sliced, each seven qian half), Alpinia officinarum, White Atractylodes (root removed), Cardamom Seed, Cinnamon Bark, Costus Root, Green Tangerine Peel (white part removed), Licorice (roasted, each half liang), Ginseng (root removed, one liang)
Grind the herbs into powder. For each dose, take five qian, decoct with one and a half medium cups of water, add seven slices of fresh ginger, and simmer until reduced to one large cup. Strain and take warm, at any time.

Chebulic Myrobalan Powder
Treats women with blood wind, cold qi attacking the spleen and stomach, causing distention and oppression in the abdomen and flanks, pain in the limbs, occasional phlegm rising upward, and inability to take in food.
Chebulic Myrobalan Peel, Dried Tangerine Peel (each one liang, white part removed), Pinellia (washed seven times in decoction, sliced), Ginseng (root removed), Cinnamon Bark, White Atractylodes (root removed), Asarum (root and soil removed), Angelica (fried, root removed), Licorice (roasted, each half liang), Agastache, Red Poria (peel removed)
Chuanxiong (each seven qian half)
Prepare as above. The method of decoction and administration is the same as before.

Medicated Leaven Pills
Treats women with blood wind and qi attacking the spleen and stomach, causing distention and fullness in the abdomen and flanks, and lack of appetite.
Medicated Leaven, White Atractylodes (root removed), Aconite (roasted, peel and core removed), Fructus Aurantii Immaturus (fried with bran, seed removed), Chebulic Myrobalan Peel, Cinnamon Bark, Zanthoxylum Fruit, Costus Root, Dried Tangerine Peel (white part removed), Ginseng (root removed, each one liang), Platycodon (root removed), Dried Ginger (roasted, each half liang)

上为细末,酒煮面糊和丸,如梧桐子大。每服三十丸,空心食前生姜汤下,日进二服。
进食散 李潜云:治脾胃虚寒,不思饮食,及久病患脾胃虚,全不入食者,只两服能食。(陈云:此方既有川乌,治血风攻脾不食,岂无良验。)
青皮 陈皮 粉草 桂心 良姜(各二钱半) 川乌头(炮,去皮尖) 草豆蔻仁(各三枚)
诃子(去核,五枚)
为细末,每服一钱,水一盏,生姜三片,煎七分,温服。
卷之二 杂症门上
身体骨节疼痛
〔大〕妇人血风身体骨节疼痛者,由体虚气血不调,为风所侵故也。其状风邪在于皮肤肌肉,历于骨节,邪气与正气交击,故令疼痛也。

Grind into fine powder. Mix with a paste made by boiling wine with glutinous rice flour to form pills as large as Paulownia seeds. Take thirty pills each time, on an empty stomach before meals, with ginger decoction, twice daily.

Appetite-Enhancing Powder — Li Qian says: This formula treats spleen and stomach deficiency-cold with lack of appetite, and also patients with long-term illness and spleen-stomach deficiency who have completely lost their appetite. After taking just two doses, appetite returns. (Chen Yun says: This formula contains aconite root, which treats blood-wind attacking the spleen and causing loss of appetite — how could it not be effective?)

Green Tangerine Peel, Dried Tangerine Peel, Powdered Licorice, Cinnamon Bark (inner part), Alpinia Rhizome (each two qian and a half); Processed Aconite Root (prepared, with skin and tip removed), Cardamom Seeds (three pieces each); Terminalia Chebula (with kernel removed, five pieces).

Grind into fine powder. Take one qian per dose, with one zhan of water, three slices of ginger, decocted until reduced to seven parts, and taken warm.

Volume 2, Section on Miscellaneous Diseases (Part 1)
Pain in the Bones and Joints

[Major Syndrome] Pain in the bones and joints of women caused by blood-wind: this arises from deficiency of the body and imbalance of qi and blood, invaded by wind. The condition is such that wind pathogen resides in the skin and muscles, spreading to the bones and joints, where it collides with the body's righteous qi, thus causing pain.

〔薛〕东垣先生云:饮食失节,脾胃虚弱,乃血所生病,故口中津液不行,若火热来乘土位,故肢体发热作渴。若肝经血热,用四物、(杂病虚劳。)羌活、黄芩、黄柏。肝经血虚,用逍遥散、(调经。)山栀、川芎。风湿兼痰,用四物、南星、半夏、羌活、苍术。风湿伤脾,用羌活胜湿汤。(杂病腰痛。)暑湿伤气,用清燥汤。(杂病伤暑。)气郁肝脾,用四君、木香、枳壳、槟榔。胃气受伤,用补只益气汤。(杂病伤劳倦。)瘀血流注,用四物、桃仁、红花。骨痛筋挛,用当归没药丸。(木条。)倦怠无力,用补中益气、羌活、川芎。一妇人自汗盗汗,发热晡热,体倦少食,月经不调,吐痰甚多,二年后遍身作痛,阴雨益甚。此气虚而风寒所乘,用小续命汤疼痛顿止,又用补中益气、加味归脾三十余剂,诸证悉愈。一妇人月经不调,且素有痛风,遇劳必作,用众手重按痛稍止。此气血俱虚,用十全大补(杂病虚劳。)加独活而痛痊,用六味丸、(杂病虚劳。)逍遥散而经调。一妇人肢体作痛,面色痿黄,时或赤白,发热恶寒,吐泻食少,腹痛胁胀,月经不时,或如崩漏,或痰盛喘嗽,头目眩痛,或五心烦热,口渴饮汤,或健忘惊悸,盗汗无寐等证,卧床年许,悉属肝脾亏损,气血不足所致,用十全大补、加味归脾兼服月余,诸证悉痊。

Xue Ji quotes Li Dongyuan: Immoderate diet leads to spleen and stomach deficiency, which is a disease of the blood, hence the mouth's saliva does not circulate properly. If fire-heat invades the earth element, the limbs become hot and thirsty. If there is blood heat in the liver meridian, use the Four Substances Decoction,羌活, 黄芩, and 黄柏 (for general diseases of deficiency and fatigue). If there is blood deficiency in the liver meridian, use Xiao Yao San, 山栀, and 川芎 (for regulating menstruation). For wind-damp with phlegm, use the Four Substances Decoction, 南星, 半夏, 羌活, and 苍术. For wind-damp injuring the spleen, use Qianghuo Shengshi Tang (for general diseases of low back pain). For summerheat-damp injuring the qi, use Qingzhao Tang (for general diseases of summerheat injury). For qi stagnation in the liver and spleen, use the Four Gentlemen Decoction, 木香, 枳壳, and 槟榔. For injured stomach qi, use Buzhi Yiqi Tang (for general diseases of injury from overwork and fatigue). For stagnant blood, use the Four Substances Decoction, 桃仁, and 红花. For bone pain and muscle spasm, use Danggui Mieyaowan (wood section). For fatigue and weakness, use Buzhong Yiqi Tang, 羌活, and 川芎. One woman had spontaneous sweating and night sweating, fever in the afternoon, body fatigue, poor appetite, irregular menstruation, excessive phlegm, and after two years, pain throughout the body, which worsened in damp and rainy weather. This was due to qi deficiency with wind-cold invasion; Xiao Xuming Tang was used, and the pain stopped abruptly. Then, Buzhong Yiqi Tang and modified Gui Pi Tang were used for more than thirty doses, and all symptoms were resolved. Another woman had irregular menstruation and had long suffered from gout, which occurred with exertion, and the pain was slightly relieved with heavy pressure from multiple hands. This was due to both qi and blood deficiency; Shiquan Dabu Tang (for general diseases of deficiency and fatigue) was used with 独活 to cure the pain, and Liuwei Dihuang Wan (for general diseases of deficiency and fatigue) and Xiao Yao San were used to regulate the menstrual cycle. Another woman had pain in her limbs, a sallow complexion, occasionally red or pale, fever with aversion to cold, vomiting and diarrhea with poor appetite, abdominal pain and胁胀, irregular menstruation, sometimes like崩漏, or excessive phlegm with coughing and wheezing, headache and eye pain, or heat in the palms and soles, thirst with desire to drink soup, or forgetfulness, palpitations, night sweating, and insomnia. She lay in bed for nearly a year, and all these symptoms were due to liver and spleen deficiency and insufficient qi and blood. She was treated with Shiquan Dabu Tang and modified Gui Pi Tang for more than a month, and all symptoms were fully recovered.

芎 散 治妇人血风身体骨节疼痛,心膈壅滞,少思饮食。
川芎(一两) 赤茯苓(去皮) 赤芍药 酸枣仁(炒) 桂心 当归(去芦) 木香牛膝(酒浸,各七钱半) 羌活(去芦) 枳壳(去穣,麸炒) 甘草(各半两,炙)
上为 咀,每服三钱,水一大盏半,姜五片,煎至一大盏,去滓热服,不拘时候。
海桐皮散 治妇人血风身体骨节疼痛。
海桐皮 桂心 白芷 当归(去芦) 漏芦 川芎 羚羊角屑(各一两) 赤芍药 没药(另研) 川大黄(炒) 木香 槟榔(各半两)
上为细末,每服二钱,温酒调下,不拘时。
虎骨散 治妇人血风攻疰,身体疼痛。
虎胫骨(一两半,酥炙) 麝香(二钱半,另研) 桂心 川芎 海桐皮 当归(去芦)
牛膝(酒浸) 天麻 附子(炮,去皮脐) 骨碎补 没药(另研) 琥珀(另研,各一两) 羌活(去芦)
木香(各半两)

芎散
Treats pain in the body and joints caused by blood wind in women, with obstruction in the heart and diaphragm, and a reduced appetite.

Chuanxiong (1 liang), chifuling (peeled), chishao, suanzaoren (fried), guixin, danggui (with the root removed), muxiang, niuxi (steeped in wine, each 7 qian and a half), qianghuo (with the root removed), zhike (with the seed removed,麸炒), gancao (each half liang, roasted).

Grind all the herbs finely. For each dose, take three qian, decoct in one and a half danz of water with five slices of ginger, until reduced to one danz. Strain and take warm, at any time.

Haitongpi San
Treats pain in the body and joints caused by blood wind in women.

Haitongpi, guixin, baizhi, danggui (with the root removed), loushu, chuanxiong, lingyangjiao (each 1 liang), chishao, moyao (milled separately), chuan dahuang (fried), muxiang, binglang (each half liang).

Grind all into a fine powder. For each dose, take two qian, and take with warm wine, at any time.

Huguo San
Treats blood wind attacking the body, causing pain.

Tiger's tibia bone (1 liang and a half, roasted with clarified butter), shuxiang (2 qian and a half, milled separately), guixin, chuanxiong, haitongpi, danggui (with the root removed), niuxi (steeped in wine), tianma, fuzi (processed, with skin and umbilicus removed), gushuibu, moyao (milled separately), hupo (milled separately, each 1 liang), qianghuo (with the root removed), muxiang (each half liang).

上为细末,入研药令匀,每服二钱,温酒调下,不拘时候,日进二服。
何首乌散 治妇人血风身体骨节疼痛,或手足麻痹,腰 沉重,牵拽不随,并皆治之。
何首乌 羌活(去芦) 当归(炒,去芦) 赤箭 附子(炮,去皮脐) 桂心赤芍药 芎 羚羊角屑(各七钱半) 威灵仙 牛膝(酒浸,各一两) 防风(半两,去芦)
上为细末,每服二钱,豆淋酒调下,不拘时。
通灵丸 治男子妇人手足疼痛,风走注痛不可忍。
白附子(炮) 僵蚕(炒,各一两) 全蝎(半两,炒) 麝香(另研,一字)
上为细末,炼蜜和丸,如梧子大。每服二三十丸,温酒送下,日进三服,不拘时。
当归没药丸 治妇人血风血气,腹胁刺痛,筋挛骨痹,手足麻木,皮肤瘙痒,并宜服之。
当归(去芦) 五灵脂(炒,各一两) 没药(半两,另研)
上为细末,醋糊和丸如梧子大。每服三十丸,空心温酒送下,生姜汤亦可,日进二服。

Grind into fine powder, mix with the powdered medicine to make it uniform. Take two qian per dose, dissolved in warm wine, at any time, twice daily.

He Shou Wu Powder
Treats women with blood-wind syndrome causing pain in the bones and joints, or numbness in the hands and feet, heaviness in the waist, and difficulty in movement; all of these conditions are treated.

Ingredients:
He Shou Wu, Qiang Huo (with the root removed), Dang Gui (fried, with the root removed), Chi Jian, Fu Zi (processed, with skin and umbilicus removed), Gui Xin, Chi Shao Yao, Chuan Xiong, powdered Ling Yang Jiao (each seven qian and a half), Wei Ling Xian, Niu Xi (soaked in wine, each one liang), Fang Feng (half a liang, with the root removed).

Grind into fine powder. Take two qian per dose, dissolved in soybean wine, at any time.

Tong Ling Wan
Treats men and women with hand and foot pain caused by wind-damp, with unbearable pain that moves about the body.

Ingredients:
Bai Fu Zi (processed), Jiang Can (fried, each one liang), Quan Xie (half a liang, fried), Shi Xiang (ground separately, one zi).

Grind into fine powder, mix with refined honey to form pills the size of Wu Zi seeds. Take twenty to thirty pills per dose, with warm wine, three times daily, at any time.

Dang Gui Mei Yao Wan
Treats women with blood-wind and blood-qi disorders, characterized by stabbing pain in the abdomen and flanks, muscle spasm and bone stiffness, numbness in the hands and feet, and itchy skin; all of these conditions are suitable for treatment.

Ingredients:
Dang Gui (with the root removed), Wu Ling Zhi (fried, each one liang), Mei Yao (half a liang, ground separately).

Grind into fine powder, mix with vinegar paste to form pills the size of Wu Zi seeds. Take thirty pills per dose, on an empty stomach with warm wine; ginger soup may also be used, twice daily.

四生丸 治血风骨节疼痛,举臂不起,行履艰难,遍身麻痹。
白僵蚕(炒) 地龙(去土) 白附子(生) 五灵脂(炒) 草乌头(去皮尖,生,各等分)
上为细末,以米糊和丸,梧子大。每服二十丸,温酒送下。或作末,酒调半钱亦可。
日进二服,不拘时候。
羚羊角散 治血风身体疼痛,手足无力,心神壅闷。
羚羊角屑 酸枣仁(炒) 生干地黄 槟榔(各一两) 五加皮 防风 赤芍药 当归骨碎补(炒去毛) 海桐皮 川芎(各七钱半) 甘草(半两)
上为末,每服二钱,温酒调下。
羌活胜湿汤 治头痛,脊痛腰似折,项似拔。
羌活 独活(各一钱) 本 防风 甘草(炙,各半钱) 蔓荆子 川芎(各二分)
上水煎服。如身重腰沉沉然,是湿热也,加黄柏(一钱) 附子(半钱) 苍术(二钱。)
卷之二 杂症门上
走疰痛
〔大〕夫妇人体虚,受风邪之气,随血而行,或淫溢皮肤,卒然掣痛,游走无有常处,故名为走疰也。加减小续命汤主之。

Four-Life Pill (Sisheng Wan)
Treats pain in the bones and joints caused by xuefeng (blood wind), inability to raise the arms, difficulty in walking, and complete body numbness or paralysis.
Fried Baijiangcan (Bombyx batryticatus), Dilong (earthworm, Pheretima aspergillum, cleaned of soil), Raw Baifu Zi (Aconitum carmichaelii), Fried Wulingzhi (Sanguisorba officinalis), Cao Wutou (Aconitum kusnezoffii, peeled and de-activated, all in equal parts).
Grind the above into fine powder and mix with rice paste to form pills the size of wuzi (a traditional seed). Take twenty pills per dose, with warm wine. Alternatively, take as powder, one qian (a traditional unit of weight) mixed with wine.
Take twice daily, at any time.

Lingyangjiao Powder (Lingyangjiao San)
Treats xuefeng-related body pain, weakness in the hands and feet, and mental oppression or blockage.
Lingyangjiao (antler of the saiga antelope), Fried Suanzaoren (Ziziphus jujuba), Sheng Ganhua (fresh Rehmannia glutinosa), Binlang (areca nut, 1 liang), Wujia Pi (Acanthopanax gracilistylus), Fangfeng (Saposhnikovia divaricata), Chishao (Paeonia lactiflora), Danggui (Angelica sinensis), Fried Gushuibu (Drynaria fortunei, de-haired), Haitongpi (Melodinus oppositifolius), Chuanxiong (Ligusticum chuanxiong), Gancao (licorice, ½ liang).
Grind the above into powder. Take two qian per dose, with warm wine.

Qianghuo Shengshi Decoction (Qianghuo Shengshi Tang)
Treats headache, back pain like a fracture, and neck pain as if being pulled.
Qianghuo (Notopterygium incisum), Duhuo (Angelica pubescens, each 1 qian), Ben (Peucedanum praeruptorum), Fangfeng (Saposhnikovia divaricata), Zhi Gancao (fried licorice, each ½ qian), Manjingzi (Vitex negundo), Chuanxiong (Ligusticum chuanxiong, each 2 fens).
Decoct the above in water and take the decoction. If the body feels heavy and the waist feels weighted, this indicates damp-heat; add Huangbai (Phellodendron amurense, 1 qian), Fuzi (Aconitum carmichaelii, ½ qian), and Cangzhu (Atractylodes lancea, 2 qian).

Volume Two, Section on Miscellaneous Diseases
Migratory Pain (Zouzhu Tong)
[Major] When a man or woman has a weak constitution and is affected by wind pathogenic qi, which moves with the blood, or overflows the skin, causing sudden, sharp pain that moves unpredictably from one place to another, it is thus called zouzhu (migratory pain). Treat with modified Xiaoxu Ming Tang (Small Continuation Life Decoction).

〔薛〕东垣云:若人身体沉重,走疰疼痛,此湿热相搏,或风热郁而不得伸,附着于有形也。是证多因饮食起居失节,或因七情劳役失宜,脾胃亏损,腠理不密,外邪所侵,以致内热晡热,自汗盗汗,或经候不调,饮食不甘。治法:湿热肿痛者,清燥汤,(杂病伤暑。)兼痰,佐以二陈汤。(杂病痰饮。)肝火作痛者,加味逍遥散。脾郁作痛者,加味归脾汤。血虚作痛者,四物汤。气虚作痛者,四君子汤。气血俱虚者,八珍汤。俱加羌活、川芎。月经先期而痛者,加味逍遥散。头眩倦怠而痛者,补中益气汤。大抵按之痛甚者,病气实。按之痛缓者,元气虚。劳役而痛者,亦元气虚也。饮食失宜而痛者,脾气虚也。恼怒而痛者,肝火盛也。若昼轻而夜重者,血分病也。一妇人历节发热作渴,饮食少思,月经过期,其脉举之洪大,按之微细,用附子八物汤四剂而痛止,用加味逍遥而元气复,用六味丸而月经调。一妇人体肥胖,素有热,月经先期,患痛风,下体微肿,痛甚则小便频数,身重脉缓,此风湿血虚有热,用羌活胜湿汤二剂,肿痛渐愈。用清燥汤数剂,小便渐清。用加味逍遥散,内热渐愈,又为饮食停滞,发热仍痛,面目浮肿,用六君加柴胡、升麻而愈。又因怒气。小腹痞闷,寒热呕吐,用前药加山栀、木香而安。惟小腹下坠,似欲去后,此脾气下陷,用补中益气而愈。后因劳役怒气,作呕吐痰,遍身肿痛,经行寒热,此肝木侮脾土,用六君加柴胡、山栀,肿痛呕吐悉退,后用补中益气而安。

〔Xue〕Li Dongyuan said: If a person experiences heaviness in the body, wandering pain, this is due to damp-heat combining, or wind-heat stagnating and not being able to disperse, adhering to the physical form. This condition often arises from improper diet and daily habits, or from emotional disturbances and overwork, leading to spleen and stomach deficiency, loose pores, and invasion by external pathogens, resulting in internal heat, afternoon fever, spontaneous sweating, night sweats, or irregular menstruation, and aversion to food. The treatment method is as follows: for those with damp-heat swelling and pain, use Qing Zhao Tang (Clear Dryness Decoction) (used for miscellaneous diseases of summerheat); if accompanied by phlegm, assist with Er Chen Tang (Two Ingredients Decoction) (used for miscellaneous diseases of phlegm-damp). For pain due to liver fire, use Jia Wei Xiao Yao San (Modified Free and Easy Wanderer Powder). For pain due to spleen stagnation, use Jia Wei Gui Pi Tang (Modified Spleen Nourishing Decoction). For pain due to blood deficiency, use Si Wu Tang (Four Substances Decoction). For pain due to qi deficiency, use Si Jun Zi Tang (Four Gentlemen Decoction). For those with both qi and blood deficiency, use Ba Zhen Tang (Eight Treasures Decoction). In all cases, add Qiang Huo (Chinese Radix Angelicae Pubescentis) and Chuan Xiong (Ligusticum Wallichii). For those with early menstruation and pain, use Jia Wei Xiao Yao San. For those with dizziness, fatigue, and pain, use Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction). Generally, if pressing the area makes the pain worse, it indicates excess pathogenic factors; if pressing makes the pain milder, it indicates deficiency of the original qi. Pain due to overwork is also due to deficiency of original qi. Pain due to improper diet is due to spleen deficiency. Pain due to anger is due to excessive liver fire. If the pain is lighter during the day and worse at night, it indicates a disease of the blood aspect. One woman suffered from fever and thirst, poor appetite, delayed menstruation, and her pulse was full and large when lifted, but weak and fine when pressed. After four doses of Fu Zi Ba Wu Tang (Eight Ingredients with Aconite Decoction), the pain ceased. After using Jia Wei Xiao Yao San, her original qi was restored. After taking Liu Wei Wan (Six Ingredients Pill), her menstrual cycle normalized. Another woman was overweight, had a tendency to heat, experienced early menstruation, and suffered from gout with slight swelling in the lower body. When the pain was severe, she had frequent urination, felt heavy-bodied, and had a slow pulse. This was due to wind-damp with blood deficiency and heat. She was treated with Qiang Huo Sheng Shi Tang (Qiang Huo Wind-Damp Decoction) for two doses, and the swelling and pain gradually improved. After several doses of Qing Zhao Tang, her urination gradually became clear. After taking Jia Wei Xiao Yao San, her internal heat gradually subsided. Later, due to food stagnation, she again experienced fever and pain, with facial swelling, and was treated with Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction) combined with Chai Hu (Bupleurum) and Sheng Ma (Cimicifuga), and recovered. Again, due to anger, she experienced distention and fullness in the lower abdomen, chills and fever with vomiting, and was treated with the previous formula combined with Shan Zhi (Gardenia) and Mu Xiang (Costus Root), and was stabilized. However, she had a sensation of heaviness and downward pressure in the lower abdomen, as if something were about to pass, indicating spleen qi sinking. She was treated with Bu Zhong Yi Qi Tang and recovered. Later, due to overwork and anger, she developed vomiting with phlegm, generalized swelling and pain, and chills and fever during menstruation. This was due to liver wood offending spleen earth. She was treated with Liu Jun Zi Tang combined with Chai Hu and Shan Zhi, and the swelling, pain, and vomiting all subsided. Later, she was treated with Bu Zhong Yi Qi Tang and fully recovered.

一妇人饮食少思,畏风寒,患痛风呕吐寒热,脉弦紧,用附子八物汤而四肢痛愈,用独活寄生汤而腰痛渐痊。惟两膝肿痛,用大防风汤而痛渐愈,用归脾、逍遥而元气复。
没药散 治妇人血风走疰,肢节疼痛,发时来往不定。
没药(另研) 乳香(另研) 芎 当归(炒,去芦) 桂心 漏芦(去芦) 木香(各半两)
白芷 琥珀(另研) 地龙(去土,微炒,各七钱半) 安息香(另研) 麝香(另细研,各二钱半)
为细末,入研药拌匀。每服一钱,温酒调下,不拘时。
琥珀散 治妇人血风走疰疼痛,来往疼痛。
琥珀(另研) 当归(去芦) 牛膝(酒浸) 羌活(去芦) 川大黄(锉、微炒,各七钱半)
桂心(一两) 没药(另研) 血竭(另研) 干漆(炒烟尽) 玄胡索 防风(去芦) 羚羊角屑(各半两)
上为细末,每服二钱,温酒调下,不拘时日,进二服。

A woman with little appetite, fear of cold and wind, and suffering from gout, vomiting, chills, and fever, presented with a tight and taut pulse. She was treated with Fuzi Ba Wu Tang, and the pain in her limbs was cured; with Duhuo Jisheng Tang, her back pain gradually improved. However, she still had swelling and pain in both knees, which was alleviated with Da Fangfeng Tang, and her vital energy was restored through the use of Gui Pi Tang and Xiao Yao San.

Moyao San
Treats pain in the limbs and joints caused by xuefeng zouzhu (blood wind wandering), with pain that comes and goes unpredictably.

  • Moyao (ground separately)
  • Ruxiang (ground separately)
  • Chuanxiong
  • Danggui (fried, with the root removed)
  • Guixin
  • Loushu (with the root removed)
  • Muxiang (each half-liang)
  • Baizhi
  • Hupuo (ground separately)
  • Dilong (cleaned of soil, lightly stir-fried, each seven qian and a half)
  • Anxi Xiang (ground separately)
  • Shexiang (finely ground separately, each two qian and a half)

Grind into a fine powder, mix with the ground herbs evenly. Take one qian per dose, mixed with warm wine, at any time.

Hupo San
Treats pain from xuefeng zouzhu in women, with pain that comes and goes.

  • Hupuo (ground separately)
  • Danggui (with the root removed)
  • Niuxi (steeped in wine)
  • Qianghuo (with the root removed)
  • Chuan Dahuang (chopped, lightly stir-fried, each seven qian and a half)
  • Guixin (one liang)
  • Moyao (ground separately)
  • Xuejiet (ground separately)
  • Ganqi (stir-fried until smoke is gone)
  • Xuanshu suo
  • Fangfeng (with the root removed)
  • Lingyangjiao xie (each half-liang)

Grind into a fine powder. Take two qian per dose, mixed with warm wine, at any time, taking two doses in total.

虎骨散 治妇人血风走疰疼痛,痛不可忍。
虎胫骨(二两,酥炙) 干蝎(炒) 琥珀(另研,各半两) 当归(炒) 威灵仙 牛膝(酒浸)
羌活(去芦) 桂心(各一两) 漏芦(去芦) 芎 没药(另研,各七钱半)
上为细末,每服二钱,温酒调下,不拘时候,日进二服。
雄黄散 治妇人血风走疰疼痛。
雄黄(研,水飞) 血竭(另研) 赤箭 侧子(炮,去皮脐) 桂心 没药(另研) 木香白芥子 地龙(炒去土) (各半两,生用) 麝香(二钱半,另研) 乌蛇(二两,酒浸去皮骨,炒微黄)
上为细末,入研药更研令匀,每服二钱,热酒调下,不拘时候,日进二服。
漏芦散 治妇人血风走疰,疼痛无有常处。
漏芦 当归 牛膝(各三分) 桂心 地龙(去土) 防风 羌活 白芷 没药(研)
甜瓜子(各半两) 虎胫骨(酥炙) 败龟板(醋炙,各一两)

Tiger Bone Powder
Treats pain in women due to blood wind with wandering obstruction, the pain being unbearable.
Tiger's tibia bone (2 liang, roasted with clarified butter), dried scorpion (fried), amber (separately powdered, each ½ liang), angelica root (fried), Weilingxian, Niuxi (soaked in wine)
Qianghuo (with root removed), Guixin (each 1 liang), Loushu (with root removed), Chuanxiong, Moyao (separately powdered, each 7 qian and a half)
Grind all into a fine powder. Take 2 qian each time, mixed with warm wine. May be taken at any time, twice daily.

Realgar Powder
Treats pain in women due to blood wind with wandering obstruction.
Realgar (powdered, water-floated), Xuejietong (separately powdered), Chijian, Cezi (roasted, with skin and umbilicus removed), Guixin, Moyao (separately powdered), Muxiang, Baijizi, Dilong (fried and earth removed) (each ½ liang, used raw), Shexiang (2 qian and a half, separately powdered), Wushe (2 liang, soaked in wine, with skin and bone removed, fried slightly yellow)
Grind all into a fine powder, and then grind again with the separately powdered ingredients until uniform. Take 2 qian each time, mixed with hot wine. May be taken at any time, twice daily.

Hedera Powder
Treats pain in women due to blood wind with wandering obstruction, with pain occurring in no fixed place.
Loushu, Danggui, Niuxi (each 3 fen), Guixin, Dilong (earth removed), Fangfeng, Qianghuo, Baizhi, Moyao (powdered)
Tianguazi (each ½ liang), Tiger's tibia bone (roasted with clarified butter), Bai Guiban (roasted with vinegar, each 1 liang)

上为细末,每服二钱,热酒调下,无时。
四生丸(见前。)
麝香丸 治白虎历节,诸风疼痛,游走不定,状如虫啮,昼静夜剧,及一切手足不测疼痛。
大八角川乌头(三枚,去皮尖,生用) 生全蝎(二十个) 生黑豆(二十粒) 生地龙(去土,半两)
为细末,入麝香一字,同研停,糯米糊为丸,如绿豆大。每服七丸,甚者十丸,夜卧令膈空,温酒吞下,微出冷汗一身便瘥。许学士云:予得此方,凡是历节及不测疼痛,一二服便瘥。在歙州日,有一贵家妇人,遍身走注疼痛,至夜则发,如虫啮其肌,多作鬼邪治。予曰:此正历节病也,三服效。
芍药知母汤 (《三因》)治诸肢节疼痛,身体 羸,脚肿如脱,头眩短气,温温欲吐。
桂心 知母 防风(各四两) 芍药 麻黄(去根节) 甘草(各三两) 附子(二两,炮)
上 咀,每服四钱,水一盏半,生姜五片,煎七分,去滓空心服。一方有白术、川芎、杏仁、半夏。

Grind into fine powder. Take two qian per dose, mixed with warm wine, at any time.

Four Life Pills (see above.)

Musk Pills – Treats "White Tiger" arthralgia, various wind-related pains, pain that moves unpredictably, resembling insect bites, calm during the day but severe at night, as well as all kinds of unpredictable pain in the hands and feet.

Large eight-cornered Aconitum root (three pieces, peeled and de-awned, used raw), live whole scorpion (twenty pieces), raw black beans (twenty seeds), live earthworm (de-earthed, half liang).

Grind into fine powder, add one "zi" of musk, and grind thoroughly. Make into pills with sticky rice paste, the size of a green bean. Take seven pills per dose; for severe cases, take ten. Take at night on an empty stomach, swallowing with warm wine. A slight cold sweat will appear, and the whole body will recover. Master Xu said: "I obtained this formula, and for all cases of arthralgia and unpredictable pain, one or two doses were sufficient." When I was in Shezhou, there was a wealthy woman suffering from pain that moved all over her body, occurring at night like insects biting her skin. Most often, this was treated as a ghost or demonic affliction. I said: "This is exactly the condition of 'Lijie' (arthralgia), and three doses were effective."

Peony and Anemarrhena Decoction (from the San Yin Jing [Three Causes Classic]) – Treats pain in all joints, weakness of the body, swollen feet as if about to detach, dizziness, shortness of breath, and a sensation of warmth with a desire to vomit.

Cinnamon bark, Anemarrhena, Saposhnikovia (each four liang), Peony, Ephedra (de-rooted and de-jointed), Licorice (each three liang), Processed Aconitum (two liang, processed).

Decoct the above ingredients. Take four qian per dose, with one and a half cups of water, five slices of ginger, decocted to seven-tenths, strain, and take on an empty stomach. Another version of the formula includes Atractylodes, Ligusticum, Apricot kernel, and Pinellia.

附子八物汤 治风历节疼痛,四肢如锤锻不可忍。
附子 干姜 芍药 茯苓 人参 甘草 桂心(各三两) 白术(四两)
上 咀,每服四大钱,水二盏,煎七分,去滓食前服。一方去桂,用干地黄二两。
独活寄生汤(方见杂病腰痛。)
小续命汤 治白虎历节,痛不可忍。(方见杂病中风。)
〔陈〕一妇人先自两足踝骨痛不可忍,次日流上于膝,三日流于髀骨,甚疼,至于肩,肩流于肘,肘流于后溪。或如锤锻,或如虫窜,痛不可忍,昼静夜剧,服诸药无效。
召仆诊之,六脉紧。予曰:此真历节证也,非解散之药不能愈,但用小续命汤,一剂而痊。
又邓安人夏月亦病历节,痛不可忍,诸药无效。召仆诊之,人迎与心脉虚,此因中暑而得,合先服酒蒸黄连丸,众医莫不笑。用此药服一帖即愈,自后与人良验。
治妇人血风走疰,腰膝骨节疼痛不可忍。
附子(生) 薰陆香 杏仁(研) 桂心 当归 芸苔子 芫花 巴豆(去皮,各一两)

Fu Zi Ba Wu Tang
Treats wind-induced joint pain, with the limbs feeling as though hammered or forged, the pain being unbearable.
Fu Zi, Gan Jiang, Shao Yao, Fu Ling, Ren Shen, Gan Cao, Gui Xin (each three liang), Bai Zhu (four liang)
Grind the above ingredients, and for each dose, take four dian (approximately 4 grams), decoct with two cups of water until reduced to seven parts, strain, and take before meals. Another variant omits Gui Xin and uses Gan Di Huang (dry Rehmannia root) at two liang.

Du Huo Ji Sheng Tang (Formula found in the section on diseases of waist and back pain.)

Xiao Xu Ming Tang
Treats Bai Hu Li Jie (White Tiger Joint Pain), with unbearable pain. (Formula found in the section on diseases of windstroke.)

[Chen] A woman first experienced unbearable pain in the ankles of both feet; the next day the pain spread upward to the knees, on the third day to the thigh bones, becoming very painful, and eventually reached the shoulders. From the shoulders, the pain moved to the elbows, then to the posterior wrist. The pain was either like being hammered or like worms crawling, and was unbearable, being mild during the day but severe at night. Various medicines failed to provide relief.

I was summoned to examine her, and found her six pulses to be tight. I said, "This is indeed a genuine case of Li Jie (joint pain due to wind), and only a formula that can disperse the pathogen can cure it. Just use Xiao Xu Ming Tang, and with one dose, she was cured."

Another case involved Deng Anren, who in the summer also suffered from Li Jie, with unbearable pain, and all medicines failed. I was summoned to examine her, and found her Ren Ying pulse and heart pulse to be weak. This condition was due to heatstroke, and it was appropriate to first administer Jiu Zheng Huang Lian Wan (wine-steamed Coptis pills). The other doctors all laughed at this suggestion. However, after taking one dose of this medicine, she was immediately cured, and afterwards, the medicine proved effective when given to others.

Treats women suffering from Xue Feng Zou Zhu (blood wind wandering pain), with unbearable pain in the waist, knees, and joints.
Fu Zi (raw), Xun Lu Xiang (frankincense), Xing Ren (apricot kernel, ground), Gui Xin, Dang Gui, Yun Tai Zi (mustard seed), Yuan Hua (Daphne genkwa), Ba Dou (Castor bean, peeled), each one liang.

松脂(一两半)
上为细末,熔黄蜡五两,搅和诸药,捏作片子,包裹痛处,立效。
又方芫花 桂心(各一两) 汉椒(二两) 桑根白皮(三两) 芸苔子 柳 屑(各五两)
上为细末,用醋一升拌和,蒸令热,用青布裹熨痛处,冷即更入醋蒸用之。
治妇人血风走疰,腰胯脚膝疼痛。
天仙子 川乌头(生) 附子(生,各一两)
上为细末,以酒煎成膏,摊于帛上,敷贴痛处,多年者不过三上效。
卷之二 杂症门上
头目眩晕
〔大〕妇人头眩,由气虚风入于脑,循脉引于目系,目系急而然也。邪甚则必癫。
《素问》云:头痛癫疾,下虚上实,过在足少阴、巨阳,甚则入肾。徇蒙招摇,目瞑耳聋;下实上虚,过在足少阳、厥阴,甚则在肝。下虚者,肾虚也,故肾厥则头痛;上虚者,肝虚也,故肝虚则晕。徇蒙者,如以物蒙其首,招摇不定,目眩耳聋,皆晕之状,故肝厥头痛不同也。

Pine Resin (one liang and a half)
Grind into fine powder. Melt five liang of yellow wax, stir and mix with all the herbs, shape into small tablets, wrap around the painful area — immediate effect.

Another formula:
Wan Hua (Daphne genkwa), Gui Xin (cinnamon heart), Han Jiao (Sichuan pepper), Sang Gen Bai Pi (white mulberry root bark), Yun Tai Zi (mustard seed), Liu Xie (willow shavings) — each one liang, except Han Jiao which is two liang, and Sang Gen Bai Pi which is three liang.
Grind into fine powder, mix with one sheng of vinegar, steam until hot, wrap in green cloth, and apply to the painful area. When it cools, re-add vinegar and steam again for use.

Treats women with blood-wind wandering, causing pain in the waist, hips, knees, and legs.

Tian Xian Zi (henbane), Chuan Wu Tou (raw Sichuan aconite root), Fu Zi (raw aconite root) — each one liang.
Grind into fine powder, boil with wine to make a paste, spread onto silk cloth, and apply to the painful area. For chronic cases, no more than three applications are needed for effect.

Volume Two, Section on Miscellaneous Diseases
Head and Eye Dizziness

[Major case] Dizziness in women arises from qi deficiency and wind entering the brain, following the meridians and affecting the optic nerve, causing tension in the optic nerve. If the pathogenic factor is strong, it will definitely lead to madness or epilepsy.

As stated in the Su Wen (Basic Questions): "Headache and epileptic conditions arise from lower deficiency and upper excess, with the excess located in the Foot Shaoyin and Jueyin meridians; in severe cases, it may affect the kidney. Symptoms include confusion, dizziness, and deafness; lower excess and upper deficiency are associated with the Foot Shaoyang and Jueyin meridians, and in severe cases, affect the liver. Lower deficiency is kidney deficiency, hence kidney reversal causes headache; upper deficiency is liver deficiency, hence liver deficiency causes dizziness. 'Xun Meng' refers to a state as if something were covering the head, with unstable, swirling sensations, dizziness and deafness — all are manifestations of dizziness. Therefore, headache due to liver reversal is different from other types of headache."

〔薛〕丹溪先生云:眩者言其黑运旋转,其状目闭眼暗,身转耳聋,如立舟船之上,起则欲倒。盖虚极乘寒得之,亦不可一途而取轨也。若风则有汗,寒则掣痛,暑则热闷,湿则重滞,此四气乘虚而眩晕也。若郁结生痰而眩晕者,此七情虚火上逆也。若淫欲过度而眩晕者,此肾虚气不归源也。若吐衄漏崩而眩晕者,此肝虚不能摄血也。有早起眩晕,须臾自定者,元气虚也,正元饮(杂病自汗。)下黑锡丹。(杂病头痛。)伤湿头晕,用肾着汤(杂病伤湿。)加川芎。有痰,用青州白丸子。(杂病中风。)头风,风热也,久则目昏。偏头风相火也,久则目紧便涩。皆宜出血以开表之。窃谓前证肝虚头晕,用钓藤散。肾虚头晕,六味丸。

〔Xue〕 Master Danxi said: Dizziness is characterized by a sensation of darkness spinning, with symptoms including closed eyes and dim vision, a feeling of the body rotating, deafness, as if standing on a moving boat, and a desire to fall upon standing. It arises from extreme deficiency combined with cold, and one cannot attribute it to a single cause or path. If caused by wind, there will be sweating; if caused by cold, there will be pulling pain; if caused by heat, there will be闷热 (heat oppression); if caused by dampness, there will be heaviness and sluggishness. These are the four climatic factors acting upon deficiency to produce dizziness. If dizziness arises from phlegm due to emotional stagnation, this is due to upward reversal of deficient fire from the seven emotions. If dizziness arises from excessive sexual activity, this is due to kidney deficiency with qi failing to return to its source. If dizziness arises from vomiting blood, nosebleeds, uterine bleeding, this is due to liver deficiency and inability to control blood. In cases where dizziness occurs upon waking and quickly resolves, this is due to deficiency of the original qi (Yuan Qi). For this, use Zheng Yuan Yin (the Original Qi Decoction) [for miscellaneous diseases with spontaneous sweating], and take Hei Xi Dan (Black Tin Pills) [for miscellaneous diseases with headaches]. For dizziness due to damp injury, use Shen Zhu Tang (Kidney Injury Decoction) [for miscellaneous diseases with damp injury], with Chuan Xiong added. If there is phlegm, use Qingzhou Bai Wan Zi (White Pills of Qingzhou) [for miscellaneous diseases with stroke]. Headwind, caused by wind-heat, if prolonged leads to visual impairment. One-sided headwind, caused by xianghuo (interior fire), if prolonged leads to eye tension and dry stools. All these cases are suitable for bloodletting to open the exterior. I would suggest that for dizziness due to liver deficiency, use Diao Teng San (Hook藤散, Hook Vine Powder). For dizziness due to kidney deficiency, use Liu Wei Wan (Six Flavor Pills).

(杂病虚劳。)头晕吐痰,养正丹;不应,八味丸。(杂病虚劳。)血虚,四物、参、苓、白术;不应,当归补血汤。(杂病劳倦。)气虚,四君、归、 ;不应,补中益气汤。(杂病劳倦。)肝木实,泻青丸。(杂病头痛。)虚用地黄丸。(杂病虚劳。)不应,川芎散。脾气虚,二陈、参、术、柴胡、升麻;不应,益气汤加茯苓、半夏。脾胃有痰,半夏白术天麻汤。风痰上涌,四神散。发热恶寒,八物汤。(杂病虚劳。)七情气逆,四七汤。伤湿而晕,除湿汤。(杂病中湿。)一妇素头晕,不时而作,月经迟而少,此中气虚弱,不能上升而头晕,不能下化而经少。用补中益气汤而愈。后因劳仆地,月经如涌,此劳伤火动,用前汤加五味子,一剂而愈。前证虽云气无所附,实因脾胃亏损耳。一妇人内热口干,劳则头晕、吐痰、带下。详下嘈杂门。
养正丹 治虚风头眩,吐涎不已。盖此药升降阴阳,补接真气,非止头眩而已。

(Diseases of deficiency and fatigue.) Dizziness with phlegm expectoration: Yangzheng Dan; if ineffective, Ba Wei Wan.
(Diseases of deficiency and fatigue.) Blood deficiency: Si Wu Tang, ginseng, poria, and Bai Zhu; if ineffective, Dang Gui Bu Xue Tang.
(Diseases of fatigue and exhaustion.) Qi deficiency: Si Jun Zi Tang, Dang Gui, and Bai Zhu; if ineffective, Bu Zhong Yi Qi Tang.
(Diseases of fatigue and exhaustion.) Excess in the liver wood: Xie Qing Wan.
(Diseases of headache.) Deficiency: Di Huang Wan.
(Diseases of deficiency and fatigue.) If ineffective: Chuan Xiong San.
Spleen deficiency: Er Chen Tang, ginseng, Bai Zhu, Chai Hu, and Sheng Ma; if ineffective, Yi Qi Tang with added Poria and Ban Xia.
Phlegm in the spleen and stomach: Ban Xia Bai Zhu Tian Ma Tang.
Rising wind-phlegm: Si Shen San.
Fever with aversion to cold: Ba Wu Tang.
(Diseases of deficiency and fatigue.) Rebellious qi due to the seven emotions: Si Qi Tang.
Dizziness due to damp injury: Chu Shi Tang.
(Diseases of internal dampness.) One woman had long-standing dizziness, occurring intermittently, with delayed and scanty menstruation. This is due to deficiency of the middle qi, which cannot ascend to prevent dizziness, nor descend to regulate the menstrual flow. She was cured with Bu Zhong Yi Qi Tang. Later, due to overexertion, she fell to the ground, and her menstruation surged forth. This was due to internal fire from labor injury. The previous decoction was used with added Wu Wei Zi, and she was cured with one dose. Although the previous condition was said to be qi with no attachment, it was actually due to deficiency of the spleen and stomach.
One woman had internal heat and dry mouth, and when fatigued, experienced dizziness, phlegm expectoration, and leucorrhea. See the section on "Cao Za" (restlessness) below.

Yangzheng Dan treats dizziness due to deficient wind with persistent phlegm expectoration. This formula regulates the ascending and descending of yin and yang, replenishes and connects the true qi, and is not merely for treating dizziness alone.