Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
一字散朱砂 硼砂(各半钱) 龙脑 朴硝(各一字)
上为极细末。用蜜、调少许,鹅翎蘸刷口内,咽下无妨。
卷之一·初生门 生下胎疾
重舌
巢氏云:心候于舌而主血,脾络脉又出舌下,心火脾土二脏,子母也。有热即血气俱盛,其状,附舌下近舌根,形如舌而短,名重舌。指爪摘断及苇刀子割法,见前拭口法条。《惠眼》鹅口、重舌、重 、口疮,皆上焦热,因受胎时大受极热,急以鸡内金为末干掺口内,及朱砂膏、地黄膏、轮流掺之,仍服天竺黄散。
地黄膏郁金(皂荚水煮干,切,焙) 豆粉(各半两) 甘草(一分,炙) 马牙硝(研,一钱)
生地黄汁、蜂蜜对合,熬成膏和药。每服两皂子大,香熟水含化,或鹅翎扫口内。
金朱饮 治惊壮热,伤寒伏热,上焦虚热,重舌口鼻生疮致赤眼方。(本名天竺黄散)
川郁金(锉,皂荚水煮干。细者、如胆状,佳) 天竺黄 甘草(炙) 马牙硝(各半两)
Explanation
One-Character Powder
Cinnabar, Borax (each half qian), Dragon’s brain, Gypsum (each one character)
Grind all into the finest possible powder. Mix a small amount with honey, then dip a goose feather into the mixture and brush it inside the mouth; swallowing it is harmless.
Volume One · Section on Newborns · Diseases Present at Birth
Double Tongue
Master Chao says: The heart governs the tongue and controls blood; the collateral vessels of the spleen also emerge beneath the tongue. The heart-fire and spleen-earth are two organs that are mother and child. When there is heat, both blood and qi become excessive. The condition appears as a structure attached beneath the tongue, near the root, shaped like a tongue but shorter, and is called double tongue. The method of plucking it with fingernails or cutting it with a reed knife is described in the earlier section on mouth-cleaning techniques.
In Huiyan, goose mouth, double tongue, double [something], and mouth ulcers are all attributed to upper-jiao heat, caused by excessive heat received during conception. In such cases, it is urgent to grind ji nei jin (chicken gizzard lining) into powder and apply it dry to the mouth, as well as alternately apply cinnabar ointment and rehmannia ointment, and also take Tianzhuhuang Powder.
Rehmannia Ointment
Curcuma (dried and cut after boiling in soapberry water, then dried), Soy flour (each half liang), Licorice (one fen, roasted), Mahuayao (ground, one qian)
Mix fresh rehmannia juice with honey, cook into a paste, and combine with the medicine. Each dose is the size of two soapberries; dissolve in fragrant warm water and hold in the mouth, or brush it into the mouth with a goose feather.
Jinzhu Drink
Treats convulsive fever, lingering fever from colds, upper-jiao deficiency heat, and mouth/nose sores causing red eyes. (Originally named Tianzhuhuang Powder)
Sichuan Curcuma (cut into pieces, boiled dry in soapberry water; the finer ones, resembling the shape of a gallbladder, are better), Tianzhuhuang, Licorice (roasted), Mahuayao (each half liang)
朱砂(一分,研) 蝉壳(十四个,水洗去土) 麝香(少许)
上为末。每服半钱至一钱,蜜汤调下。
卷之一·初生门 生下胎疾
重龈重
《千金》治法,总前垂痈门。刺去血汁后,盐汤洗拭,一字散涂刷,法同前条。
茅先生云:心热壅滞,先用朱砂膏(见惊积门)涂舌上,后用牛黄膏(见膈热门。)
《圣惠》牛黄散 (一方,无前三味,有玄明粉)
牛黄 白龙脑 朱砂(各一分) 铅霜(半两) 太阴玄精石(一两)
上细研为散。先于肿处、以针铍破出血,盐汤洗拭口后,掺药,神效。
卷之一·初生门 生下胎疾
口中有虫
《外台》疗儿吃奶不稳,七日以来壮热,颜色赤,鼻孔黄,恐作撮口及牙关,虫似蜗牛,亦似黄头白蚌螺,用竹沥半合和少许牛黄服,瘥。又猪肉拭口,即虫出。
卷之一·初生门 生下胎疾
噤风
巢氏云:儿口内忽结聚生舌上如黍,不能取乳,名噤,由在胎热入脏,心偏受热。
Explanation
Cinnabar (one part, ground), cicada shells (fourteen, washed with water to remove soil), musk (a small amount)
Grind all into powder. For each dose, take half a qian to one qian, administered with honeyed water.
Volume One · Section on Neonatal Conditions · Diseases Present at Birth
Recurrent Gum Inflammation
According to the Qianjin Yaofang (Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold), the treatment method is similar to that used for hanging abscesses. After puncturing to remove blood, wash the area with salt water and apply the "One-character Powder" by brushing, following the method described in the preceding section.
Master Mao states: For heat stagnation in the heart, first apply cinnabar ointment (see the "Startled Accumulation" section) to the tongue, then apply bezoar ointment (see the "Phlegm Heat" section).
From the Shenghui Fang (Imperial Grace Prescriptions): Bezoar Powder
(One formula omits the first three ingredients and includes Xuanming Powder instead.)
Bezoar, white camphor, cinnabar (each one part), lead acetate (half a liang), Taiyin Xuanjing Stone (one liang)
Grind all finely into powder. First, puncture the swollen area with a needle or scalpel to draw blood, then wash the mouth with salt water and apply the powder. This is remarkably effective.
Volume One · Section on Neonatal Conditions · Diseases Present at Birth
Insect in the Mouth
From the Waidai Yifang (Exoteric Platform Medical Prescriptions): To treat a child who is unable to nurse steadily, suffering from fever for seven days or more, with a red complexion and yellow nostrils, and feared to develop mouth-closing or jaw rigidity, where the worm resembles a snail or a yellow-headed white bivalve, administer half a he of bamboo juice mixed with a small amount of bezoar. This will bring about recovery. Additionally, rubbing the mouth with pork will cause the worm to emerge.
Volume One · Section on Neonatal Conditions · Diseases Present at Birth
Locked Jaw (Jin Feng)
Master Chao states: A child may suddenly develop a mass in the mouth, resembling millet grains, on the tongue, preventing them from suckling. This condition is called jin (locked jaw), caused by heat from the womb entering the internal organs, with the heart being particularly affected.
《圣惠》初生儿须防三病,一撮口、二着噤、三脐风,皆急病,着噤尤甚,过一腊方免。牙关紧急,吃乳不稳,啼声渐小,口吐涎沫(茅有闭眼,)人见大小便通,以为冷热所得,不知病在喉舌,状亦极重,善救疗者十不得三四,根据将护法防于事先,必无此患。但有此证,急看儿上 有点子,先以指甲轻轻刮破,次服定命散、辰砂全蝎散之类,如口噤不开,服诸药不效者,生南星去皮脐,研为极细末,龙脑少许合和,用指蘸生姜汁于大牙根上擦之,立开。凡脐风、撮口、噤风、三者虽异,其受病之源则一也,大抵里气郁结,壅闭不通,并宜服煎豆豉汁与吃,取下胎毒。《千金》云:小儿初生,其气高盛,若有微患,即须下之,若不时下,则成大疾,难为疗矣,紫霜丸、量而与之。
定命散 治初生儿口噤不乳。
蝉蜕(二七枚,去嘴脚) 全蝎(二七个,去毒)
上为极细末,入轻粉少许和研。用乳汁乳远调化服。
Explanation
Newborn infants must be protected against three diseases: labial stricture, lockjaw, and umbilical wind. All are urgent conditions, with lockjaw being the most severe; they are only avoided after one year has passed. The infant’s jaw is tight, nursing is unstable, the cry grows faint, and saliva is spat out. (Some cases also involve closed eyes.) People see that urination and defecation are normal and assume the condition is due to cold or heat, not knowing that the illness originates in the throat and tongue, and that the condition is very serious. Even skilled healers can cure only three or four out of ten cases. If preventive care is followed before the onset, this condition can certainly be avoided. Should this condition arise, immediately examine the child for a spot on the body, and gently scratch it with a fingernail. Then administer formulas such as Dingming San or Chensha Quanxie San. If the mouth remains tightly closed and the medicines are ineffective, take raw Nanxing, remove the skin and umbilicus, grind it into a very fine powder, mix with a small amount of Longnao, and apply it with a finger dipped in ginger juice to the base of the large tooth; the mouth will open immediately. Although umbilical wind, labial stricture, and lockjaw differ in appearance, their root cause is the same: generally, internal qi stagnation and obstruction, and it is advisable to consume boiled dou chi juice to expel fetal toxins. Qianjin Yaofang states: When a newborn is born, their qi is strong; if there is a minor illness, it must be purged immediately. If it is not purged in a timely manner, it will become a serious illness, difficult to treat. Administer Zizhuang Wan in measured amounts.
Dingming San: Treats a newborn’s inability to nurse due to a closed mouth.
Cicada shells (two and seven pieces, with the mouthparts removed), Whole scorpion (two and seven pieces, detoxified).
Grind all into a very fine powder, add a little light powder and mix thoroughly. Use breast milk to dissolve and administer.
辰砂全蝎散 治初生儿口噤。
辰砂(水飞,半钱) 全蝎(头尾全去毒,二十枚,炙) 硼砂 龙脑 麝香(各一字)
上为极细末。用乳母唾调涂口唇里及牙齿上,或用猪乳少许,调入口内。
紫霜丸 (方见变蒸。)
〔张涣〕立圣散 治妊娠之时,母服热药过多,或食炙爆热物等,致令婴儿初生下口噤不乳,口舌上疮如黍粟大,KT 多啼,名曰口噤。
干蜘蛛(一个,去口足,以新竹火上炙,取油一蚬壳许,浸一宿,炙令焦,取末) 干蝎稍(七个,为末)
腻粉(末,一钱)
上件,并同研极细。每服一字,乳汁调,时时滴口中。
《千金》治口噤,赤者心噤,白者肺噤。
鸡粪白、枣大,绵裹,水一合,煮二沸,分再服。(《圣惠》用豆大三枚,水下)
又 雀粪四枚,末之,着乳头饮。儿大,十枚。
《外台》着噤,病在咽,如麻豆许,令儿吐沫不乳。
水银,如黍,与服,下咽便愈,以意量之,不过小麻子许。(事急用)
Explanation
Cinnabar and Whole Scorpion Powder
Treats locked jaw in newborn infants.
Cinnabar (prepared by water-flying, half a qian), Whole Scorpion (head and tail completely removed for detoxification, twenty pieces, roasted), Borax, Camphor, Musk (each one "zi" unit).
Grind all the above into an extremely fine powder. Apply with the nursing mother’s saliva inside the infant’s lips and on the teeth, or mix with a small amount of pig’s milk and administer into the mouth.
Purple Frost Pills (Formula found in the section on bian zeng.)
[Chang Huan] Lishi Powder
Treats cases where, during pregnancy, the mother consumes excessive warming medicines or eats hot, roasted foods, leading to the newborn being born with locked jaw and inability to nurse, with sores on the mouth and tongue the size of millet seeds, and frequent crying—this condition is known as koujin (locked jaw).
Dried spider (one, with mouth and legs removed, roasted over fresh bamboo fire, extract oil equal to one蚬shell, soak overnight, roast until charred, then take the powder), Dried Scorpion Tail (seven pieces, ground into powder), Calomel (powdered, one qian).
Grind all the above together into an extremely fine powder. Take one "zi" unit at a time, mixed with breast milk, and administer frequently into the mouth.
From the Qianjin Yaofang (Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold):
Treatment for locked jaw: red sores indicate xinjin (heart-type locked jaw), white sores indicate fei-jin (lung-type locked jaw).
White chicken droppings, the size of a date, wrapped in cotton, boiled in one he of water for two boils, divided into two doses. (Shenghui Fang uses three pieces the size of beans, taken with water.)
Another method: Four sparrow droppings, ground into powder, applied to the nipple and taken by the infant. When the child grows older, use ten pieces.
From the Waidai Yifang (Exoteric Medical Formulas):
Condition of locked jaw, with the disease located in the throat, the size of a sesame seed, causing the child to drool and not nurse.
Mercury, the size of a millet grain, administered by mouth. Once swallowed, it will cure immediately. Measure by estimation, no more than the size of a sesame seed. (Use this in urgent cases.)
《食疗》茶莓研汁,灌口中,死亦生。(生下湿茎端三叶,花黄,子赤,似覆盆子)
《圣惠》川椒一两,搜面裹三角HT 样,烧黄熟,以绵盖儿口,掐去尖如箸头,使椒气入口,效,未觉再作。
蜈蚣方 治小儿口噤不开,不能吮乳。
赤脚蜈蚣(半条,去足,炙令焦,为末) 麝香(少许)
上以猪乳和之。盖猪乳能独主小儿口噤不开。
蜘蛛方 治小儿口噤不开,不能吮乳。
蜘蛛(一枚,去足及口,炙令焦,细研)
用猪乳一合和,为三服,徐徐灌之,神妙。入麝香、治牙疳极好。
牛涎方取东行牛口沫,涂小儿口及额上,即效。
治噤搐鼻法 用郁金、藜芦、瓜蒂、为末,水调,搐之。
茅先生云:儿生一百二十日内犯风噤(病同着噤,)因母受胎有疾,故受毒瓦斯,生来血气未调,又被风邪所击致之。治法,先与夺命散吐风涎(见急慢惊门,)后下醒脾散(一见胃气不和门,一见慢脾风门)夹匀气散与服(见胃气不和门,)又下雄朱散(见赤白痢)夹朱砂膏(见急惊)
Explanation
Dietary Therapy (食療): Grind the juice of cha mei (tea berry) and administer it into the mouth; even from death, it can bring life. (The plant grows at the base of a moist stem, with three leaves; its flowers are yellow, its fruits red, resembling fupenzi [raspberry].)
From the Sheng Hui (圣惠): Take one liang of Sichuan pepper, mix with flour, wrap into a triangular shape, burn until yellow and cooked. Cover the child’s mouth with cotton, pinch off the tip like the head of a chopstick, allowing the pepper aroma to enter the mouth. This is effective; if no effect is felt, repeat the process.
Centipede Formula (蜈蚣方): For the condition of a child who cannot open the mouth and thus cannot suckle.
Mix the above with pig's milk. Pig's milk is said to be the sole effective remedy for a child's inability to open the mouth.
Spider Formula (蜘蛛方): For a child who cannot open the mouth and thus cannot suckle.
Mix with one he of pig's milk, divide into three doses, and administer slowly. This method is miraculous. Adding musk greatly enhances its efficacy for treating yaguan (gum sores or ulcers).
Cow's Saliva Formula (牛涎方): Take the saliva from the mouth of an eastward-moving ox, apply it to the child’s mouth and forehead; this is immediately effective.
Nasal Treatment for Jaw Spasms (治噤搐鼻法): Grind together yujin (Curcuma), lilu (Veratrum), and guati (gourd stem) into powder. Mix with water and administer by nasal inhalation.
Mao Mr. said: If a child, within the first 120 days of life, suffers from feng jin (wind-induced lockjaw), the condition is the same as zhuo jin. This occurs because the mother had illness during pregnancy, thus the child was affected by toxic vapors. The child was born with unbalanced blood and qi, and was further afflicted by wind pathogens.
Treatment: First administer Duoming San (夺命散) to induce vomiting and expel wind phlegm (see the section on urgent and chronic convulsions). Then administer Xingpi San (醒脾散) (see the section on disharmony of the stomach qi, and also the section on chronic spleen wind). Take Yunqi San (匀气散) together (see the section on disharmony of the stomach qi). Then administer Xiong Zhu San (雄朱散) (see the section on red and white dysentery), together with Zhusha膏 (朱砂膏) (see the section on urgent convulsions).
常服即愈。如手提拳,噤口不开,死。
卷之一·初生门 生下胎疾
鹅口
巢氏云:儿初生,口里白屑满舌上,如鹅之口,故名,由在胎受谷气盛,心脾热气,熏发于口。治用发缠指头,蘸井花水揩拭之,睡时,黄丹 ,出火气,掺于舌上。如用前法,其舌上白屑不脱,可煮栗 汁令浓,以绵缠指头拭之,若春夏无栗,可煮栗木皮,如用井花水法。《简要》用牙硝细研,于舌上掺之,日三五度。
《秘录》用桑白皮汁和胡粉敷之。鸡 黄皮,烧末,水和服。
张涣保命散 治婴儿初生七日内胎毒者,其舌上有白屑如米连舌下,有膜如石榴子大,令儿语不发,名曰鹅口病。
白矾(烧灰) 朱砂(水飞。各二钱半) 马牙硝(半两)
上各研极细,再同研。每服一字,取白鹅粪,以水搅取汁,调涂舌上、颔颊内。
未用药时,先以手指缠乱发,揩拭舌上垢,然后使药敷之。
茅先生论:儿喉中壅一块肉瘤闭却,为喉痹。身大热,舌硬不转,为木舌。口开满口黄如膏,名鹅口。三候皆热甚生风,风壅热毒至,此为实热,先用三解牛黄散(见实热门)微与通吐恶涎,后用匀气散(见胃气不和门)及用天竺黄散(见重舌门)夹牛黄膏(见发热门)与服,愈。如喉响似锯,及眼视,面青黑,不奶食,死候。
Explanation
Constant use of the treatment will lead to recovery. If the child's hands are clenched like fists and the mouth is tightly closed, unable to open, it is a sign of death.
Volume One · Section on Newborn Diseases · Diseases Present at Birth
Goose Mouth (E Kou)
Chao Shi said: When a child is born, if white flakes cover the tongue, resembling the mouth of a goose, it is called goose mouth. This condition arises from excessive nourishment received in the womb, causing heat in the heart and spleen, which rises to the mouth. The treatment is to wrap hair around the finger, dip it in well water, and wipe the mouth. While the child is sleeping, yellow cinnabar is applied to expel fire toxins and is sprinkled on the tongue. If the previous method is used and the white flakes on the tongue do not come off, chestnut juice can be boiled until thick, and then a finger wrapped in cotton can be used to wipe the tongue. If chestnuts are unavailable in spring and summer, the bark of the chestnut tree can be boiled instead, and the method of using well water can be followed. The Jian Yao recommends using finely ground tooth nitre, applied to the tongue three or five times a day.
The Mi Lu recommends using the juice of mulberry bark mixed with lead white (hupo) and applied to the affected area. The yellow skin of a chicken is burned to powder, mixed with water, and taken orally.
Zhang Huan's Bao Ming San (Preserving Life Powder) treats infants under seven days old who have tai du (congenital toxicity), characterized by white flakes on the tongue like grains of rice, and a membrane the size of a pomegranate seed beneath the tongue, preventing the child from speaking. This condition is known as goose mouth disease.
Ingredients:
Grind each ingredient extremely fine, then grind them together. Each dose is one zi. Take white goose dung, mix with water to extract the juice, and apply it to the tongue and the inner cheeks.
Before applying the medicine, first use a finger wrapped in tangled hair to wipe away the debris on the tongue, then apply the medicine.
Mao Xiansheng's Commentary: If a child has a swelling in the throat that blocks the passage, it is called hou bi (throat obstruction). If the body is greatly hot and the tongue is stiff and cannot move, it is called mu she (wood tongue). If the mouth is open and the inside is yellow like grease, it is called e kou (goose mouth). These three signs are all due to intense heat generating wind, which combines with heat toxins—this is shi re (excess heat). First use San Jie Niuhuang San (Three-Relief Cow胆 Powder) from the Shi Re Men (Excess Heat Section) to slightly induce vomiting of foul phlegm. Then use Yun Qi San (Even Qi Powder) from the Wei Qi Bu He Men (Stomach Qi Disharmony Section), and combine it with Tianzhu Huang San (Indian Yellow Powder) from the Chong She Men (Double Tongue Section) and Niuhuang Gao (Cow胆 Ointment) from the Fa Re Men (Fever Section), to be taken together for recovery.
If the throat makes a sound like a saw, the eyes are glazed, the face turns blue-black, and the child refuses to nurse, this is a sign of death.
卷之一·初生门 生下胎疾
撮口
外证舌强唇青,聚口撮面,面目黄赤,气息喘急,啼声不出,饮乳有妨。若口出白沫而四肢冷者,不可救疗。其或肚胀青筋,吊肠卵疝,内气引痛,皆肠胃郁结不通致之,治法贵乎疏利(辰砂膏是也。)初生一腊乃免(七日也)。
《千金》云:小儿初出腹,骨肉未敛,肌肉犹是血也,血凝,乃坚成肌肉耳,其血沮败,不成肌肉,则使面目绕鼻口左右悉黄而啼,闭目,聚口,撮面,口中干燥,四肢不能伸缩者,皆是血脉不敛也,多不育,若有如此者,皆宜与龙胆汤也。
龙胆汤方 治婴孩小儿胎惊,月内气盛发热,脐风撮口壮热。
龙胆草 钓藤 柴胡(去芦) 黄芩(炒) 桔梗(去芦,炒) 赤芍药(炒) 茯苓(去皮)
甘草(炙。各五钱) 蜣螂(二枚,去翅足,炙) 大黄(一分,纸裹煨)
上合研为极细末。用枣去核煎,或加防风去芦、麦门冬去心,以导心热,食前调服。
Explanation
Volume One · Section on Newborns: Congenital Diseases
Cuo Kou (Mouth Drawing In)
External symptoms include a stiff tongue, blue lips, the mouth drawn inward, the face contracted, a yellow and red complexion, labored and rapid breathing, inability to cry, and difficulty in nursing. If the mouth produces white foam and the limbs are cold, the condition is untreatable. If there is abdominal distension with visible blue veins, herniation of the intestines or testicles, and internal pain due to stagnant qi, these are all caused by blockage and stagnation in the stomach and intestines. The treatment method emphasizes promoting free flow and unblocking (such as with Chensha膏, cinnabar ointment). One lunar month after birth (seven days), the condition is relieved.
As stated in the Qianjin Yaofang: When a child is first born, the bones and flesh are not yet consolidated, and the muscles are still blood. When the blood solidifies, it becomes firm muscle. If the blood is corrupted or spoiled and cannot form muscle, it will cause the face around the nose and mouth on both sides to turn yellow, the child to cry, close its eyes, draw its mouth inward, contract its face, have a dry mouth, and be unable to extend or contract its limbs. All of these are due to unconsolidated blood and qi. Many such children do not survive. If a child exhibits such symptoms, the Longdan Tang (Dragon胆 Decoction) should be administered.
Formula for Longdan Tang
Treats congenital fright in infants, fever due to excessive qi within the first month, umbilical wind with mouth drawing in and high fever.
Longdancao (Dragon's胆 Grass), Dingteng (Hook藤), Chaihu (Bupleurum, with root removed), Huangqin (Scutellaria, stir-fried), Jiegeng (Platycodon, with root removed and stir-fried), Chishao (Paeonia, stir-fried), Fuling (Poria, with bark removed).
Gancao (Licorice, roasted, five qian each), Qianglang (Beetle, two pieces, wings and legs removed, roasted), Dahuang (Rhubarb, one fen, wrapped in paper and charred).
Combine and grind into an extremely fine powder. Decoct with jujube (core removed), or add Fangfeng (Saposhnikovia, with root removed) and Maimendong (Ophiopogon, with core removed) to guide heart heat. Take before meals.
张涣云:婴儿胎气挟热,亦因母有邪热传染,或生下洗浴当风,襁褓失度,致令婴儿啼声不出,乳哺艰难,名曰撮口不开,病七日之内尤甚,急风散主之。
急风散方蛇蜕皮(微炒) 钓藤 干蝎稍(各一分,捣罗为细末) 朱砂(一分,细研、水飞) 好麝香真牛黄(各半钱,并研极细)
上件,都拌匀,再研为细末。每服一字,取竹沥一两,点同乳汁、调下。
辰砂僵蚕散 治初生撮口。
辰砂(水飞,半钱) 僵蚕(真的,去丝嘴炒,一钱) 蛇蜕皮(炒,一钱) 麝香(研,半钱)
上为极细末。少许,用蜜调敷唇口。
撮风散 治小儿撮口。
赤脚蜈蚣(半条,炙) 钓藤(二钱半) 朱砂 直僵蚕(焙) 全蝎稍(各一钱) 麝香(一字)
上为末。每服一字,取竹沥调下。竹沥解热极好。
辰砂膏辰砂(三钱) 硼砂 马牙硝(各一钱五分) 玄明粉(二钱) 全蝎 真珠末(各一钱) 麝香(一字)
Explanation
Zhang Huan said: When an infant's fetal qi is combined with heat, it may also result from the mother's pathological heat being transmitted to the child, or from the infant being bathed immediately after birth while exposed to wind, or from improper swaddling. This leads to the infant being unable to cry, with difficulty in feeding, a condition known as "closed mouth" (zhuo kou bu kai). The illness is most severe within the first seven days, and the principal treatment is Ji Feng San (Quick Wind Powder).
Formula for Ji Feng San:
Snake蜕 skin (lightly stir-fried), Gou Teng (Uncaria), dried scorpion tail (each one fen, pounded and sifted into fine powder), Cinnabar (one fen, finely ground and water-purified), good Musk and genuine Cow Bile Stone (each half qian, ground extremely fine).
Mix all together evenly, and grind again into fine powder. For each dose, take one zi (measure), and mix with one liang of bamboo juice, then administer together with breast milk.
Chen Sha Jiang Can San (Cinnabar and Stiff Silkworm Powder), for newly born infants with closed mouth.
Cinnabar (water-purified, half qian), Stiff Silkworm (genuine, with silk mouth removed and stir-fried, one qian), Snake蜕 skin (stir-fried, one qian), Musk (ground, half qian).
Grind all into extremely fine powder. A small amount is mixed with honey and applied to the lips.
Zhuo Feng San (Grasping Wind Powder), for children with closed mouth.
Red-legged Centipede (half a piece, roasted), Gou Teng (two qian and a half), Cinnabar, Straight Stiff Silkworm (baked), Whole Scorpion Tail (each one qian), Musk (one zi).
Grind all into powder. For each dose, take one zi, and administer mixed with bamboo juice. Bamboo juice is very effective at clearing heat.
Chen Sha膏 (Cinnabar Ointment):
Cinnabar (three qian), Borax, Horse Tooth Salt (each one qian and five fen), Xuan Ming Powder (two qian), Whole Scorpion, Pearl Powder (each one qian), Musk (one zi).
上为末,和枣同好单包起,自然成膏。每服一字,或一豆许。治诸惊,用金银薄荷汤下,潮热、甘草汤下,月内婴儿用乳汁调敷奶上,令吮下。
脐风锁口方金头蜈蚣(一个) 蝎稍(五个) 直僵蚕(七个) 瞿麦(半钱)
上为末。每一字,吹入鼻中,啼。则可用薄荷汤调下一字,然后服《千金》龙胆汤、朱银丸。
僵蚕方直僵蚕(二枚,去嘴,略炒,为末。调敷唇口中。)
甘草方 治小儿撮口,取吐。
甘草(一钱)
上,煎服。令吐出痰涎,即以猪乳点入口中,即瘥。
卷之一·初生门 生下胎疾
脐风
《千金》有脐风、脐湿、脐疮、三者皆因断脐后为风湿伤而成,夫风入脐,脐肿腹胀,四肢不利,多啼不能乳,甚者发搐,为脐风。肿湿经久不干,为脐湿。风湿相搏,令脐生疮久不瘥,为脐疮。有一不已,入于经脉,多变为痫,痫成、作痫治。
Explanation
Grind into powder, mix with dates in equal measure, and pack separately; it will naturally form into a paste. Take one character's worth, or the size of a bean. For various types of fright, take with Jin Yin Bo He Tang; for feverish heat, take with Gan Cao Tang. For infants within a month, mix with breast milk and apply to the breast, then let them suck it down.
Formula for Umbilical Wind and Locked Mouth:
Jin Tou Wu Gong (one), Xie Shao (five), Zhi Jiang Can (seven), Qu Mai (half qian).
Grind into powder. Take one character's worth, blow into the nose; the infant will cry. Then mix with Bo He Tang and take one character's worth, followed by Long Dan Tang and Zhu Yin Wan from Qianjin Yaofang.
Jiang Can Formula:
Zhi Jiang Can (two pieces, remove the mouth, lightly stir-fry, grind into powder. Mix and apply to the lips and mouth.)
Gan Cao Formula: Treats infant's puckered mouth, inducing vomiting.
Gan Cao (one qian).
Decoct and take. Make them vomit phlegm and saliva, then apply pig's milk to the mouth, and it will be cured.
Volume One · Section on Newborn Conditions · Diseases Present at Birth
Umbilical Wind
In Qianjin Yaofang, umbilical wind, umbilical dampness, and umbilical sore are all caused by injury from wind and dampness after the umbilical cord is cut. When wind enters the navel, the navel swells, the abdomen becomes distended, the limbs become unresponsive, the infant cries frequently and cannot nurse; in severe cases, convulsions occur, which is called umbilical wind. When swelling and dampness persist without drying, it is called umbilical dampness. When wind and dampness combine, causing a sore at the navel that does not heal, it is called umbilical sore. If left untreated, it may enter the meridians and often transform into epilepsy, and once epilepsy develops, it is treated as epilepsy.
脐风者,谓断脐之后,被水湿风冷所乘,风湿之气入于脐而流入心脾,遂令肚腹胀满、脐肿,身体重着,四肢柔直,日夜多啼,不能吮乳,甚则发为风搐,若脐边青黑,撮口不开,是为内搐,不治。爪甲黑者,即死。其或热在胸堂,伸缩努气,亦令脐肿,宜《千金》龙胆汤主之(方见前条。)钱氏云:小儿洗浴,拭脐不干,风入作疮,令儿撮口,甚者是脾虚胃气不和,宜调气,益黄散主之(方见脾部。)《类萃》云:宜先用控痰饮吐风痰,次用益脾散和脾,又用辰砂膏利惊即愈。或手足挛拳、噤口不开者,不治。曾氏法先投劫风膏,次以五苓散加宽气饮入姜汁、葱白、灯心煎汤调服,与解风痰,及用一字金、煎荆芥汤或薄荷汤调抹口内,证轻即快。如禀赋充实,发热、有痰、惊搐,投黑白饮,温蜜汤空心调下,微泄似茶褐色二三行,进白芍药汤,水、姜枣煎服,常用此法,亦妙。若脐凸(音迭)肚紧,微有青色,口撮不开,肝风盛而脾土受制,不可施治,凡有此候,百无一治,纵使得安,亦非长寿。
Explanation
Umbilical wind refers to a condition that occurs after the umbilical cord is cut, when the infant is afflicted by water dampness, wind, and cold. Wind-damp pathogenic factors enter the navel and flow into the heart and spleen, thus causing abdominal distension, umbilical swelling, a heavy and sluggish body, limp and straight limbs, frequent crying day and night, an inability to suckle milk, and in severe cases, the development of wind-induced convulsions. If the area around the umbilicus turns blue-black and the mouth is tightly closed, this is termed internal convulsion, and it is untreatable. If the fingernails turn black, death is imminent. In cases where heat is present in the chest region, with stretching and straining of the body, the umbilicus may also become swollen; in such instances, the Qianjin Long Dan Tang (Dragon胆 Decoction) from the Qianjin Yaofang is recommended for treatment (the formula is listed in the previous section). Qian Yi states: "If a child is bathed and the navel is not properly dried afterward, wind may enter and cause a sore, leading the child to have a tightly closed mouth. In severe cases, this is due to spleen deficiency and disharmony of the stomach qi, and treatment should focus on harmonizing the qi, with Yi Huang San (Benefit Yellow Powder) being the preferred formula" (the formula is listed in the section on the spleen). The Lei Cui text states: "First, use Kong Tan Yin (Phlegm-Control Decoction) to expel wind-phlegm, then use Yi Pi San (Benefit Spleen Powder) to harmonize the spleen, and then apply Chen Sha Gao (Cinnabar Ointment) to relieve convulsions; this will bring about recovery." If the child exhibits contracted hands and feet with the mouth tightly closed, the condition is untreatable. According to Zeng's method, first administer Jie Feng Gao (Wind-Dispelling Ointment), then combine Wu Ling San (Five-Ling Powder) with Kuan Qi Yin (Broaden Qi Decoction), adding ginger juice, scallion whites, and lamp core, decocted in water and taken to resolve wind-phlegm. Additionally, Yi Zi Jin (One Character Gold) may be used, or Jing Jie Tang (Schizonepeta Decoction) or Bo He Tang (Mint Decoction) may be prepared and applied to the mouth. If the condition is mild, recovery is rapid. In cases where the child has a strong constitution, and presents with fever, phlegm, and convulsions, administer Hei Bai Yin (Black and White Decoction), taken with Wen Mi Tang (Warm Honey Decoction) on an empty stomach. This should result in mild diarrhea with stool resembling tea-colored or brownish, two or three times, after which Bai Shao Yao Tang (White Peony Decoction), decocted with water, ginger, and dates, should be given. This method is commonly used and is also effective. If the umbilicus is protruding (pronounced "die") with a tight abdomen, slightly blue or dark in color, and the mouth is tightly closed, this indicates excessive liver wind restraining the spleen earth; treatment is not advisable. In any case where this condition is present, out of a hundred cases, none can be cured. Even if the condition is stabilized, the child will not live long.
控痰散蝎尾 铜青(各半钱) 朱砂(一钱) 腻粉(一字) 麝香(少许)
上为末。每服一字,腊茶清调下。先吐风痰,然后和胃,或用前甘草方吐痰,随轻重用。
益脾散白茯苓 人参 草果(煨) 木香(湿纸裹煨) 甘草 陈皮 浓朴(姜制) 紫苏子(炒,各等分)
上,为末。每服一钱,姜枣水煎。
辰砂膏(方见前。)
宣风散 治初生儿因断脐后外伤风湿,唇青口撮,多啼不乳,口出白沫。
全蝎(二十一个,头尾全去毒,用无灰酒少许涂炙,为末) 麝香(一小字,别研)
上研为极细末。用半字,金银煎汤、或麦门冬去心煎汤调化,食远服。
防风散 治初生儿脐风。
防风(去芦) 羌活 黄 当归 川白芷 甘草(各半钱)
上为极细末。少许,用灯心、麦门冬去心煎汤调化,不拘时候服。
劫风膏 治急慢惊搐,脐风撮口,牙关紧闭,痰涎壅盛,咽喉肿痛。
Explanation
Phlegm-Control Powder (Kongtan San)
Scorpion tail (21, head and tail completely removed for detoxification, lightly coated with alcohol without ash and roasted, then powdered), copper green (each half qian), cinnabar (one qian),腻 powder (one character measure), musk (a small amount).
Grind into fine powder. Take one character measure per dose, mixed with clear winter tea. First expel wind-phlegm, then harmonize the stomach; alternatively, use the previous licorice formula to induce phlegm expulsion, depending on the severity of the condition.
Spleen-Strengthening Powder (Yipi San)
White Poria, ginseng, cardamom (roasted), saussurea (wrapped in damp paper and roasted), licorice, dried tangerine peel, magnolia bark (processed with ginger), perilla seed (fried), all in equal parts.
Grind into fine powder. Take one qian per dose, decocted in water made from ginger and jujube.
Cinnabar Ointment (Chensha膏) (Formula see above.)
Wind-Dispelling Powder (Xuanfeng San)
Treats newborns who, after umbilical cord cutting, suffer from external injury due to wind-damp, presenting with blue lips, mouth contraction, frequent crying, refusal to nurse, and spitting white foam.
Whole scorpion (21, head and tail completely removed for detoxification, lightly coated with alcohol without ash and roasted, then powdered), musk (one small character measure, separately ground).
Grind into extremely fine powder. Take half a character measure, mixed with a decoction of silver and gold or a decoction of Ophiopogon with the core removed, to be taken after meals.
Wind-Defending Powder (Fangfeng San)
Treats umbilical wind in newborns.
Saposhnikovia root (with the stem removed), Notopterygium, Astragalus, Angelica sinensis, Sichuan white芷, licorice (each half qian).
Grind into extremely fine powder. Take a small amount, mixed with a decoction of rice paper (lamp core) and Ophiopogon with the core removed. May be taken at any time.
Wind-Plundering Ointment (Jiefeng膏)
Treats acute and chronic convulsions, umbilical wind with mouth contraction, tightly closed jaw, excessive phlegm and saliva, and sore throat with swelling.
葳灵仙(去芦,一两半,细锉,焙,研为末)
上,用皂荚三两,去皮弦槌损,挪温水一碗,绢滤过,慢火熬若稀糊,入醇醋半两,再熬三五沸,去火候冷,用前药末亭分乳钵内杵匀,丸芡实大。先用盐梅肉擦牙根,次以此膏一丸或二丸,温白汤浓调,抹入左右牙关内、即开,续进别药。熬时,得瓦器为上,银器尤佳。及解风痰壅盛,淡姜汤调化,无时少与含咽。咽喉肿痛,温茶清调下,或薄荷汤。
五苓散宽气饮(俱惊)
一字金 治初生婴孩一七之外、欲成脐风撮口,及卒中急慢惊风,牙关紧闭,壅上痰涎。
僵蚕(炒,去丝) 葳灵仙(去芦。各四钱) 明白矾(生用,二钱) 细辛(去叶,一钱)
甘草(生用,二钱半)
上锉焙为末。每服一字至半钱,姜汁沸汤调匀,以指抹入牙关内。治卒中急慢惊证,口噤不开,用盐梅汤调擦上下牙根二处。
黑白饮 治脐风气实者,及急惊壮热发搐。
Explanation
Wēilíngxiān (remove the stem, one and a half liang, finely cut, roasted, and ground into powder)
Using three liang of soapberry, remove the skin and inner string, crush the fruit, pour a bowl of warm water, strain through silk cloth, and simmer slowly until it becomes a thin paste. Add half a liang of strong vinegar, reheat for three to five boils, then remove from heat and let it cool. Use the previously prepared herbal powder, divide it evenly into the mortar, grind thoroughly, and form pills the size of a lotus seed. First, rub the teeth roots with salted plum flesh, then apply one or two pills of this ointment, dissolved in a thick warm white soup, and apply it inside the left and right jaw areas; the mouth will open immediately, then proceed with other medicines. When preparing, it is best to use a clay vessel, and a silver vessel is even better. When used to resolve wind-phlegm obstruction, dissolve with light ginger soup and administer occasionally by holding and swallowing. For sore throat and swelling, dissolve in warm tea or clear decoction, or in peppermint soup.
Wǔlíngsàn Kuānqì Yǐn (all related to convulsions)
Yīzìjīn: Treats newborn infants over seven days old who are about to develop umbilical wind and locked jaw, or who have suddenly suffered from acute or chronic convulsions with tightly closed jaws and phlegm rising to the upper part of the body.
Stiff silkworm (fried, remove the silk threads), Wēilíngxiān (remove the stem; each four qian), white alum (raw use, two qian), fine xixin (remove the leaves, one qian), licorice (raw use, two and a half qian).
Grind and roast the above ingredients into powder. For each dose, take one to half a qian, mix with ginger juice and boiling water, and apply with a finger into the jaw area. Treats sudden cases of acute or chronic convulsions with locked jaws; use salted plum soup to rub the upper and lower teeth roots.
Hēibái Yǐn: Treats cases of umbilical wind with solidified qi, as well as acute convulsions with fever and convulsions.
黑牵牛(半生半炒) 白牵牛(半生半炒) 大黄(生用) 陈皮(去白) 槟榔(各半两)
甘草(炙,三钱) 玄明粉(二钱)
上,除槟榔不过火,余五味或晒或焙,仍合槟榔为末,同玄明粉入乳钵内再杵匀。每服半钱至一钱,温蜜汤调化,空心投服,或无时。此药新合最妙,久则效迟。
白芍药汤(方见疝)
张涣封脐散 治婴儿初生,因乳母不谨,洗浴水入脐中,或儿尿在 袍之内,湿气伤于脐中,或解脱、风冷邪气所乘,令儿脐肿多啼,不能乳哺,名脐风病,宜急用此。
好川当归(半两,洗,焙干) 天浆子(三个,微炒) 乱发(一钱,烧灰存性)
上件同捣,罗为细末,入麝香一字拌匀。用药一字至半钱敷脐中,时时用。
《三因》小儿初生,一七日内忽患脐风撮口,百无一效,坐视其死,良可悯也。
有一法,世罕知者,凡患此证,看儿齿龈上有小泡子如粟米状,以温水蘸熟帛,裹指轻轻擦破,即开口便安,不药神效。
Explanation
Black Qiantou (half raw, half stir-fried), White Qiantou (half raw, half stir-fried), Dahuang (raw), Chenpi (with the white membrane removed), Binlang (each half liang), Gancao (roasted, three qian), Xuanming Fen (two qian).
All ingredients except Binlang are either sun-dried or baked, then combined with Binlang and ground into powder, and mixed with Xuanming Fen in a mortar and pestle until uniformly fine. Take half a qian to one qian at a time, dissolved in warm honey water, and taken on an empty stomach or as needed. This medicine is most effective when freshly prepared; its efficacy diminishes over time.
Baishao Tang (formula found in the section on hernia).
Zhanghuan’s Fengu San: for treating newly born infants who, due to the mother’s negligence, have bath water enter the navel, or whose urine remains inside the swaddling cloth, causing dampness to injure the navel, or who are exposed to wind and cold pathogens, resulting in a swollen navel, frequent crying, and inability to nurse—this condition is known as Wufeng Bing, and should be treated urgently.
Haochuan Danggui (half liang, washed, dried), Tianjiangzi (three pieces, lightly stir-fried), Luanfa (one qian, burned to ash and preserved).
All ingredients are pounded together, sifted into a fine powder, and mixed with one zi of Shexiang. Apply one zi to half a qian of the powder to the navel, using it frequently.
From San Yin: In newly born infants, if Wufeng Cuokou suddenly occurs within the first seven days, none of the treatments are effective, and one can only watch helplessly as the child dies—this is truly pitiable.
There is one method known to few: for those suffering from this condition, look for small blisters on the child’s gums the size of millet grains, and gently rub them with a finger wrapped in a clean cloth dipped in warm water. Once the blisters are broken, the child will open their mouth and recover, without the need for medicine, with miraculous results.
小儿初生,脐风撮口,诸药不效者。灸然谷,穴在内踝前起大骨下陷中,可灸三壮,针入三分,不宜见血,立效。脐风,目上插,刺丝竹空。脐肿,灸腰对脐骨节间三壮,炷如麦。
脐风撮口,在百日内、多不治。
卷之一·初生门 生下胎疾
脐湿
婴儿脐中肿湿,经久不瘥,若至百日,即危急,宜速疗之。《颅囟经》治脐湿方:枯矾、龙骨、为末,入麝少许,拭脐干、用,避风。绛帛灰敷脐中。干虾蟆、牡蛎各一枚,烧灰细研,少许敷脐中,日三两上,瘥。
封脐散甑带灰 乱发灰 白姜灰 红帛灰(四灰,不得夹别灰) 南星 白蔹 当归头 赤小豆五倍子 血竭 龙骨 赤石脂( ) 海螵蛸 百草霜 胭脂(各半钱)
上合研为极细末。湿,干敷。干则清油涂。忌生水浴脐。
又方红绵灰 黄牛粪灰 龙骨 发灰 干胭脂(各半钱)
上为极细末。湿、干掺,干、清油涂脐。
Explanation
Newborn infants suffering from umbilical wind with clenched mouth, for whom all medicines are ineffective, should be treated with moxibustion at the Rangu point. This point is located in the depression below the prominent bone in front of the inner ankle. Moxibustion may be applied for three applications, with the needle inserted three fen deep, but care should be taken to avoid causing bleeding; this treatment produces immediate results. For umbilical wind with upward rolling of the eyes, acupuncture should be performed at the Sizhukong point. For umbilical swelling, moxibustion should be applied at the point between the lumbar vertebrae and the umbilicus, for three applications, using a moxa cone as large as a wheat grain.
Umbilical wind with clenched mouth, if occurring within the first hundred days, is often untreatable.
Volume One · Section on Newborn Conditions · Diseases Present at Birth
Umbilical Dampness
When an infant’s umbilicus is swollen and damp, and the condition persists without healing, it becomes critical if it reaches the hundred-day mark; prompt treatment is essential. According to The Cranial and Fontanelle Classic, the formula for treating umbilical dampness consists of calcined alum and dragon bone, ground into powder, with a small amount of musk added. This powder should be applied to the dry umbilicus, and care should be taken to avoid exposure to wind. Red silk ash may be applied to the umbilicus. One dried toad and one oyster shell, burned to ash and finely ground, may be applied in small amounts to the umbilicus, three or four times daily, until healed.
Sealing Umbilicus Powder: Steamer cloth ash, disheveled hair ash, white ginger ash, red cloth ash (these four ashes must not be mixed with any other ash), southern star, white蔹, Angelica root tip, red adzuki beans, five-leaf gall, myrrh resin, dragon bone, red ochre ( ), cuttlefish bone, grass ash, carmine (each half qian).
Combine and grind into an extremely fine powder. For damp conditions, apply dry; for dry conditions, apply clear oil. Avoid using cold or unboiled water to wash the umbilicus.
Another formula: red cotton ash, yellow cow dung ash, dragon bone, hair ash, dry carmine (each half qian).
Grind into an extremely fine powder. For damp conditions, apply dry; for dry conditions, apply clear oil to the umbilicus.
又方 治脐内出水汁,不干。
当归头(去芦,一钱) 绵(缚脐带烧灰一钱,或旧绵)
上为极细末,入麝香一小字同研。少许,干掺脐。
钱乙檗墨散黄柏 釜下墨 乱发灰(各等分)
上为细末。每用少许,敷之。
张涣胡粉散胡粉 干姜(烧灰) 白石脂(烧存性)
上各等分,研极细,再同研匀。用药一字至半钱,敷脐中,时时用。
〔庄〕气脐,大如栗,虚肿而软疼,用竹沥涂,日数上,消。儿脐湿淹,破屋烂草为末,频掺,效。
卷之一·初生门 生下胎疾
脐疮
巢氏曰:因浴儿,水入脐中,或尿湿 袍,致脐中受湿,肿烂成疮,或解脱为风邪所袭,入于经络,则成风痫,若脐肿不干,久则发搐。《肘后》干虾蟆烧灰敷,日三四,佳。(圣惠有枯矾。)
异功散 治脐中疮。
龙骨( ) 薄荷叶 蛇床子(各二钱) 轻粉(半钱)
上为极细末。少许,干掺脐。
Explanation
Another Formula: For umbilical discharge that does not dry.
Angelica sinensis (use the head, remove the root, one qian), cotton (bind the umbilical cord, burn to ash, one qian, or use old cotton).
Grind the above into the finest powder, add a small "character" of musk and grind together. A small amount, dryly applied to the navel.
Qian Yi's Huo Mu Mo San: Phellodendron bark, ink from the bottom of a pot, ash of tangled hair (each in equal portions).
Grind into fine powder. Use a small amount each time, apply to the affected area.
Zhang Huan's Hu Fen San: Lead white powder, dried ginger (burned to ash), white stone lipid (burned to preserve its medicinal nature). All ingredients in equal portions, grind into the finest powder, then grind together until uniform. Use one "character" to half a qian of the medicine, apply to the navel, and use frequently.
[Zhuan] Qi Wei: The umbilical area is as large as a chestnut, swollen, soft, and painful. Apply bamboo juice several times a day; it will subside. For a child with a wet and sores-affected navel, grind broken house materials and rotten grass into powder, and apply frequently; it is effective.
Volume One · Section on Newborn Diseases · Diseases Present at Birth
Umbilical Sores
Nie Zhen said: Because of bathing the child, water entered the navel, or the diaper became wet from urine, causing the navel to become damp and leading to swelling and sores. If the navel becomes exposed and is invaded by wind evil, it enters the meridians and leads to wind convulsions. If the navel remains swollen and does not dry, it will eventually cause convulsions. According to Zhoulhou, burn dried toad and apply the ash; apply three to four times a day, and it is effective. (Shenghui includes burnt alum.)
Yi Gong San: For umbilical sores.
Dragon bone (quantity unspecified), mint leaves, Cnidium fruit (each two qian), mercury chloride (half a qian).
Grind into the finest powder. A small amount, dryly applied to the navel.
龙骨散 治脐中疮。
龙骨( ) 轻粉(各半钱) 黄连(去须,一钱半)
上为极细末。少许,干掺脐。
治儿盈月,啼叫脐中出血,用白石脂、炒研极细末,干掺。
治儿因剪脐、伤于外风,致脐疮不干方白明矾( ) 龙骨( ,各半钱)
上研为极细末。干掺。
张涣金黄散 治脐疮久不瘥,风气传于经络,变为痫疾。
川黄连(二钱半) 胡粉 龙骨(烧灰。各一钱)
上各另研,复合研为细末。每用少许,敷脐中,时时用。
卷之一·初生门 生下胎疾
预防
初生儿,脐风、着噤、撮口最为急证,十难救一,预治之法,宜时用软帛包指,拭口中,牙龈上有筋两条,便用苇刀轻轻割断,以猪乳点。
黄连(去须,半钱) 豆豉(二十四粒) 甘草(一寸) 葱白(二寸)
上用童子小便煎。绵蘸,拭口中。
抱儿向明,看脐上有赤脉直上,便赤脉头上灸三壮者,生。
Explanation
Dragon Bone Powder
Treatment for umbilical sores.
Dragon bone ( ), light powder (each half qian), Coptis (de-haired, one and a half qian).
Grind the above into an extremely fine powder. A small amount, dryly applied to the navel.
Treatment for a one-month-old infant who cries and has bleeding from the umbilical area: use white claystone (baishi zhi), roasted and ground into an extremely fine powder, dryly applied.
Treatment for a child whose umbilical wound has not healed due to injury from the umbilical cord cutting and exposure to external wind: White alum ( ), dragon bone ( , each half qian).
Grind into an extremely fine powder. Dryly applied.
Zhang Huan's Golden Yellow Powder
Treatment for chronic umbilical sores that do not heal, where wind evil spreads to the meridians and transforms into epilepsy.
Sichuan Coptis (two and a half qian), lead white (hu fen), dragon bone (burned into ash, each one qian).
Each ingredient is separately ground, then combined and ground into a fine powder. Use a small amount each time, apply to the umbilicus, and use frequently.
Volume One · Section on Newborns: Diseases of the Fetus at Birth – Prevention
Newborn infants suffering from umbilical wind, locked jaw, and mouth drawing are the most urgent conditions; out of ten, only one can be saved. The method of prevention is to use a soft cloth wrapped around the finger to wipe the infant's mouth. If two cords are seen on the gums, gently cut them with a reed knife, and apply pig's milk.
Coptis (de-haired, half qian), fermented soybeans (twenty-four grains), licorice root (one inch), green onion whites (two inches).
Decoct with infant's urine. Dip cotton in the decoction and wipe the infant's mouth.
Hold the child toward the light and observe if there is a red pulse line rising from the navel. If so, perform moxibustion three times at the top of the red pulse, and the child will live.
卷之一·初生门 生下胎疾
脐突
初生之儿有热在胸堂,则频频伸引,呃呃作声,努胀其气,抑入根本之中,所以脐突肿亦,虚大可畏,无识之夫,将谓断脐不利而使之然者,非也。此由胎中母多惊悸,或恣食热毒之物所致,宜对症与药,其热自散,其脐归本,不必以药敷之,恐反为害。曾氏曰:脐突一证,又非脐风,此亦因初生洗浴,系脐不紧,秽水侵入于内,产后旬日,外脐忽光浮如吹,捻动微响,间或惊悸作啼,治用白芍药汤加薏苡仁水煎,空心温服,次以外消散涂贴,自然平复。
白芍药汤(见疝)
外消散 治婴孩初生旬日外脐突,或痛或不痛,痛则啼声不已。及疗小儿因感湿热搏,致阴器、肤囊浮肿。
大黄 牡蛎(各半两) 朴硝(二钱)
上,前二味锉焙为末,仍入朴硝,乳钵内同杵匀。抄一钱或二钱,取田螺净洗,再以水半碗、活过一宿,去螺,用水调涂肿处,即消。其螺仍放水中,勿害之,昔贤有曰:杀生救生,去生远矣,物命虽微,亦可戒也。治阴器、肤囊肿,车前子煎汤,候冷,调敷。
Explanation
Volume One · Chapter on Newborns: Diseases Present at Birth
Umbilical Protrusion
When a newborn has internal heat in the chest area, the child will frequently stretch and extend itself, making gurgling sounds, straining the qi inward into the root of the body, thus causing the navel to protrude and swell, becoming large and alarming. Unwise men may mistakenly believe this is due to improper cutting of the umbilical cord, but this is not the case. This condition arises from the mother’s frequent startlement during pregnancy, or from her consuming excessive hot and toxic foods. It should be treated with medicine appropriate to the syndrome; the internal heat will then dissipate, and the navel will return to its normal state. It is unnecessary to apply medicine externally, as this may instead cause harm.
Zeng said: "Umbilical protrusion is a distinct condition and not the same as umbilical wind. It may also occur due to the newborn being bathed too soon after birth, with the umbilical cord tied too loosely, allowing impure water to enter the navel. Ten days after birth, the external navel may suddenly appear shiny and swollen, as if inflated, making a slight sound when touched, and the child may startle or cry frequently. The treatment is to decoct White Peony Decoction with Job’s Tears in water, and take it warm on an empty stomach. Following this, apply the External Eliminating Powder externally to the affected area, and the condition will naturally resolve."
White Peony Decoction (see Hernia)
External Eliminating Powder
Treats umbilical protrusion in infants ten days after birth, whether painful or not; if painful, the child will cry incessantly. It also treats swelling of the genitalia and scrotum in children caused by damp-heat invasion.
Formula:
Rhubarb, Oyster Shell (each half liang), Mirabilite (two qian)
The first two ingredients are pounded and roasted into powder, then Mirabilite is added and ground together in a mortar to make a uniform mixture. Take one or two qian of the powder, take a clean snail, wash it thoroughly, soak it in half a bowl of water for one night, then remove the snail and use the water to apply to the swollen area. The swelling will immediately subside. Return the snail to the water and do not harm it. As the ancients said: "To kill in order to save is far removed from the path of life. Though the life of the creature is small, it is still something to be cautious about."
For swelling of the genitalia and scrotum, decoct Plantain Seed in water, let it cool, then apply it to the affected area.
二豆散 治婴孩小儿脐突肿。
赤小豆(不去皮) 豆豉 天南星(去皮脐) 白蔹(各一钱)
上为极细末。半钱,用芭蕉自然汁调,敷脐四傍,一日一次,二日二次,若得小腑下白,即安。
卷之一·初生门 生下胎疾
胎惊
小儿壮热吐 ,心神不宁,手足抽掣,身体强直,眼目反张,是胎惊风证。胎惊者,以妊妇调摄乖常,饮酒嗜欲,忿怒惊扑,母有所触,胎必感之,或外挟风邪,有伤于胎,故子乘母气,生下即病也。其候,月内壮热,翻眼握拳,噤口切牙,身腰强直,涎潮呕吐,搐掣惊啼,腮缩囟开,或颊赤,或面青眼合,(凡胎风眼合,不可误作慢脾,妄用温药)其有搭眼噤口之类,亦此一种之所发也。视其眉间气色,赤而鲜碧者可治,若黯青黑者不治,虎口指纹曲入里者可治,反出外者不治。先宜解散风邪利惊,化痰调气,及贴囟法,甚则以朱银丸利之,若面青拳搐,用保命丹(通治急慢惊、)钓藤散(方见慢惊)、全蝎散(方见偏风口噤)之类,大抵小儿脏腑脆弱,不可辙用银粉镇坠之剂,如遇此候,急取猪乳,细研牛黄、麝香各少许,调抹入口中,仍服导赤散以泻肝之子,即愈矣。
Explanation
Two-Bean Powder for the treatment of umbilical hernia in infants.
Red adzuki beans (with hull intact), fermented black soybeans, aconitum root (with skin and umbilicus removed), white蔹 (each one qian).
Grind the above into an extremely fine powder. Take half a qian, mix with the natural juice of the banana plant, and apply around the navel. Apply once daily for one day, and twice daily for two days. If the child passes white discharge from the lower abdomen, the condition is resolved.
Volume One · Section on Newborns · Diseases Present at Birth
Fetal Convulsion (胎惊)
The child presents with high fever, restlessness of the mind, twitching of the hands and feet, stiffness of the body, and upward rolling of the eyes — this is the syndrome of fetal convulsion (胎惊风证). Fetal convulsion occurs when the pregnant woman’s regimen is improper, when she consumes alcohol or indulges in desires, or when she experiences anger, fear, or sudden shocks. If the mother is exposed to external influences, the fetus necessarily reacts to them. Alternatively, external wind pathogens may injure the fetus, and thus the child inherits the mother's disturbed qi and becomes ill at birth. The symptoms include fever within the first month of life, rolling of the eyes, clenched fists, locked jaw, clenched teeth, rigid body and spine, excessive salivation and vomiting, convulsions and crying in fear, retracted cheeks and open fontanelle, or red cheeks, or a blue face with closed eyes. (If the eyes are closed due to fetal wind, it should not be mistaken for slow spleen (慢脾), and warm medicines should not be used erroneously.) Conditions such as eye abnormalities and locked jaw are also manifestations of this syndrome.
Examine the color of the skin between the eyebrows: if it is red and bright green, the condition is treatable; if it is dark blue or black, it is untreatable. Observe the fingerprint at the hukou (between thumb and index finger): if it curves inward, the condition is treatable; if it curves outward, it is untreatable.
Initially, it is advisable to dispel wind pathogens and relieve convulsions, resolve phlegm and regulate qi, and apply medicine to the fontanelle. In more severe cases, use Zhu Yin Wan (Cinnabar and Silver Pills) to subdue the condition. If the child has a blue face and convulsions, use Bao Ming Dan (Preserving Life Pills), which is effective for both acute and chronic convulsions, or Diao Teng San (Hook Vine Powder), referenced in the treatment of chronic convulsions, or Quan Xie San (Whole Scorpion Powder), referenced in the treatment of mouth stiffness due to wind. In general, the internal organs of infants are delicate and weak, and medicines containing silver powder that suppress or descend the condition should not be used recklessly. If this condition arises, quickly obtain pig's milk, finely grind a small amount of cow bile and musk, mix them, and apply the mixture into the child’s mouth. Continue with Dao Chi San (Guiding Red Powder) to clear heat from the liver and subdue its excess, and the child will recover.
石壁经歌:未出胎中一月来,母惊成患子临胎,腰直哭时先口撮,面青拳搐缩双腮,眼闭切牙筋脉急(受气时,若阴气弱,胎易惊落,肉消甚;阳气弱,胎难惊落,手足细,肌肉瘦,皆不尽天年。若日月满,因惊落口撮、腮脸起、鼻塞、口噤,勿作惊治,微汗,次治惊调气,乳母服调气药,儿贴囟。)任唤千声眼不开,退却风涎为治疗,涎去惊邪自不回。(失治则目瞑,先治惊则吐泻,秋夏必脾风,初见勿作脾风治,恐汗不出生别候,凤髓乌犀丸,次生银丸,并急慢惊门。)〔钱〕白日内发搐,真者、不过三两次必死,假者,频发不为重,真者、内生惊痫,假者、外伤风冷,盖血气未实,不能胜任,乃发搐也,欲知假者,口中气出热,治之可发散,大青膏主之,可用涂囟法。〔田〕月里生惊,急取猪乳,细研辰砂牛黄各少许,调抹口中,神效。乳母服防风通圣散三剂。其惊自消。〔斗〕小儿未盈月,惊搐似中风欲死者,用辰砂以新汲水浓磨汁,涂五心上,最效。〔汤〕治胎痫惊风,皆可服全蝎头尾全者,用生薄荷叶包,外以麻线缠,火上炙燥为末,别研生朱、麝香各少许,煎麦门冬汤调下。〔薛〕一小儿患胎惊,诸药不应。用紫河车研烂如泥,每用钱许,乳化服之,更以十全大补汤加钓藤钩、漏芦与母服,两月余举发渐轻,服年余举发渐稀,服年余不再发。至出痘后复发,取紫河车研烂,入糯米粉丸,小豆大,每服百丸,以乳送下,服二具,全瘥。
Explanation
The Stone Wall Classic Song:
Before birth, during the first month in the womb, if the mother is startled, the child develops a condition while still in the womb. When crying with a straight back, the mouth first contracts; the face turns green, fists clench, and the cheeks contract. The eyes close, the teeth are clenched, and the tendons and vessels become tense. (During the reception of qi, if the yin is weak, the fetus is easily startled and may be lost, with severe wasting of flesh; if the yang is weak, the fetus is difficult to startle and may fall, with thin hands and feet and lean muscles, all of which do not reach the full span of years. If the term is full and the child is startled and falls, with mouth contraction, swelling of the cheeks and face, nasal obstruction, and locked jaw, do not treat it as a fright condition, but induce a slight sweat, then treat the fright and regulate the qi; the nursing mother should take qi-regulating medicine, and the child should be treated by applying medicine to the fontanel.)
No matter how many times one calls, the child's eyes do not open; the treatment is to remove wind-phlegm. Once the phlegm is gone, the fright pathogen will not return. (If left untreated, the child will become unconscious; if treated for fright first, the child will experience vomiting and diarrhea, and in autumn and summer, this will lead to spleen wind. At first onset, do not treat it as spleen wind, for fear that sweating will not occur and other symptoms may develop; use Phoenix Marrow Black Rhinoceros Pill, then Silver Pill, which are used for both urgent and slow-onset fright conditions.)
[Qian] If convulsions occur during the day, in true cases, they will not occur more than two or three times and will be fatal; in false cases, they may occur frequently but are not serious. True cases arise from internal fright and convulsion; false cases are caused by external wind-cold. This is because the blood and qi are not yet mature and cannot withstand the condition, hence the convulsions. To distinguish false cases, if the mouth exhales hot air, treatment can be to disperse the pathogen; treat with Daqing膏 (Great Green Ointment), and apply it to the fontanel.
[Tian] If fright occurs during the lunar month, quickly obtain pig's milk, finely grind a little cinnabar and buffalo bile, mix and apply to the mouth; this is extremely effective. The nursing mother should take three doses of Fangfeng Tongsheng San. The fright will naturally subside.
[Dou] If a child is not yet a full month old and experiences convulsions resembling stroke with signs of impending death, use cinnabar, grind it into a thick paste with freshly drawn water, and apply it to the five heart areas; this is most effective.
[Tang] For fetal convulsions and wind-fright, all can take the entire head and tail of the scorpion. Wrap it in fresh mint leaves, tie with hemp thread, and roast until dry, then grind into powder. Separately grind a little cinnabar and musk, and mix with decoction of Ophiopogon root to take.
[Xue] A small child suffered from fetal fright, but all medicines were ineffective. Use the placenta, grind it into a paste like mud, and take a coin's worth, mixed with milk. Also give the mother a modified version of Shiquan Dabu Tang with Uncaria and Dipsacus. After two months, the episodes became less severe; after one year, they became less frequent; after another year, they stopped entirely. After the child had a rash (likely smallpox), the condition recurred. Take the placenta, grind it, mix with glutinous rice powder, make pills the size of adzuki beans, take one hundred pills per dose, taken with milk; after two doses, the condition is completely cured.
毕姻又发,仍用前丸及十全大补汤、六味丸加当归、黄 、肉桂、五味子,年余,喜其能远帷幕,得痊。后因劳役更作,又用前丸及十全大补等药不应,用大剂独参汤,服数斤,然后举发稍缓,乃用人参二两,附子一钱,数服顿止,仍用前药,间用独参汤而痊。一小儿患胎惊,用紫河车丸及十全大补汤及钓藤膏而愈。毕姻后复发,用大剂独参汤、六味丸加五味子、黄 、当归,煎服半载,举发稍轻,年余不再发。后每劳役怒气仍发,即用前药,随愈。又伤寒愈后复作,虚症悉具,莫能名状,用紫河车二具,独参煎汤,十余斤而痊。后患伤风咳嗽,咽干内热,用六味地黄丸料加五味子煎服,及十全大补汤而痊。
Explanation
After the wedding, the condition recurred, and the previous pill was continued, along with Shiquan Dabu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction) and Liuwei Wan (Six-Flavor Pill) with the addition of Danggui (Angelica root), Huangqi (Astragalus), Rougui (Cinnamon bark), and Wuwei Zi (Schisandra fruit). After more than a year, it was pleasing that the patient could remain away from the curtain — that is, avoid confinement or illness — and thus achieved full recovery. Later, due to overwork, the condition worsened again. The previous medicines were ineffective, so a large dose of Dushen Tang (Ginseng Decoction) was administered, with several jin consumed, after which the flare-up somewhat eased. Then, Renshen (ginseng) was used at two liang, Fuzi (Aconite root) at one qian, and after several doses, the condition abruptly ceased. The previous medicines were continued, with occasional use of Dushen Tang, and the patient was finally cured.
A young child suffered from Taijing (fetal startle or infantile convulsions), and was treated with Zihéchē Wán (Placenta Pills), Shiquan Dabu Tang, and Diàoténg Gāo (Uncaria膏), and thus recovered. After the wedding, the condition recurred, and a large dose of Dushen Tang was used, along with Liuwei Wan supplemented with Wuwei Zi, Huangqi, and Danggui, taken as a decoction for half a year. The flare-up became somewhat milder, and after a year, it did not recur again. Later, whenever the child was overworked or became angry, the condition would flare up again, but with the use of the previous medicines, it was promptly cured.
Another case involved a recurrence after recovery from Shanghan (cold injury or febrile illness), with all signs of deficiency syndrome present, yet the condition was so complex that it could not be clearly described. In this case, two Zihéchē (placentas) were used, along with a large amount of Dushen Tang (ginseng decoction), over ten jin in total, and the patient was finally cured. Later, the patient developed a cold with cough, dry throat, and internal heat, and was treated with Liuwei Dihuang Wan formula supplemented with Wuwei Zi, taken as a decoction, along with Shiquan Dabu Tang, and thus recovered.
独活汤 治胎惊,发散风邪。
独活 羌活(各一分) 槟榔 天麻 麻黄(去节) 甘草(各半分)
上锉散。每服半钱,煎服。于内加南星末蜜调下,可贴囟用。
驱风散胡黄连(二钱半) 全蝎(去毒,焙) 犀角 天竺黄 麻黄(去节,各半钱) 麝香(一字)
上为细末。用乳汁调化,食远服。
上二方,发散之剂,实有表证,方可用之。
青金丸 治婴孩小儿,解散胎热、化痰涎、镇惊邪。
人参(去芦) 天麻(煨) 茯神(去皮木) 白附子(炮) 牛胆南星(炒。各二钱) 甘草(炙,一钱半)
青黛(一钱) 朱砂(水飞,半钱) 麝香(一字)
上为极细末,炼白蜜丸如梧桐子大。用钓藤、皂荚子煎汤研化,不拘时候服。
太乙散 治芽儿胎惊。病瘥,亦宜常服。
天浆子(去壳,微炒) 南星 白附子(各微炮) 天麻 防风 茯苓(各二钱) 全蝎朱砂(各一钱) 麝香(少许)
Explanation
Duohuo Tang
Treats fetal startle; dispels wind pathogen.
Duohuo, Qianghuo (each one fen), Binglang, Tianma, Mahuang (with nodes removed), Gancao (each half fen)
Grind into powder. Each dose is half a qian; decoct and take. Add ground Nanxing mixed with honey, and apply to the fontanel.
Chufeng San
Huhuanglian (two qian and a half), Quanxie (toxin removed, roasted), Xijiao, Tianzhuhuang, Mahuang (with nodes removed, each half qian), Shexiang (one zi)
Grind into fine powder. Dissolve with milk and take away from meals.
The above two formulas are dispersing formulas. They should only be used when there are actual exterior symptoms.
Qingjin Wan
Treats infants and young children; disperses fetal heat, transforms phlegm and saliva, calms startle.
Renshen (with芦 removed), Tianma (roasted), Fushen (with bark and wood removed), Bai Fu Zi (processed), Niudan Nanxing (fried, each two qian), Gancao (roasted, one qian and a half)
Qing Dai (one qian), Zhusha (water-floated, half qian), Shexiang (one zi)
Grind into the finest powder. Make pills with refined white honey, the size of a Wutong seed. Dissolve with decoction of Diao Teng and Zaojiazi, and take at any time.
Taiyi San
Treats fetal startle in infants. Even after recovery, it is advisable to take regularly.
Tianjiangzi (with shell removed, lightly stir-fried), Nanxing, Bai Fu Zi (each lightly processed), Tianma, Fangfeng, Fuling (each two qian), Quanxie and Zhusha (each one qian), Shexiang (a small amount)
上为末。每服半钱,乳汁化下。张涣方,天浆、蝎稍各二十一个,防风、天麻、朱砂各半两,麝香一钱,无茯苓、白术。
参蝎散 治小儿胎惊,定心神。
天浆子 天竺黄 人参 朱砂 全蝎 天麻 蝉蜕(各等分) 麝香(少许)
上为末,炼蜜丸桐子大。每服一丸,金银汤下。
猪乳膏 治小儿诸惊,胎痫。
全蝎(一个,焙) 琥珀 朱砂(少许)
上为末。每服一字,麦门冬煎汤调下。
朱银丸 治小儿胎风,壮热痰盛,翻眼口噤,取下胎中蕴受之毒,亦治惊积。但量与之。
水银(一钱、蒸枣研如泥) 白附子(一钱半) 全蝎 南星 朱砂(各一钱) 天浆子 芦荟 牛黄(各半两) 铅霜(半钱,和水银 ,研) 脑(一字) 麝香(少许) 直僵蚕(炒,七个)
上为末,炼蜜丸桐子大。薄荷汤化下。
张涣圣星丹 诸痫皆宜服之,曾经大效。
天南星一般大者四十九个,端午取活蝎四十九个,瓦器盛,盐泥固济,吊静室中,腊日取出,拣南星蝎蜇着处有小窍子者,其余不用,只将蝎蜇南星,以酒浸一宿,焙、研细末。次用:牛黄 麝香 龙脑(各一钱,研细) 辰砂(细研,水飞,二钱半)
Explanation
Powder the ingredients. Each dose is half a qian, taken dissolved in breast milk. Zhang Huan's formula: twenty-one each of Tianjiang and scorpion tail, half liang each of Fangfeng, Tianma, and Zhusha, one qian of Shexiang; no Fuling or Baizhu.
Shenxie San: treats fetal fright in children and calms the mind.
Tianjiangzi, Tianzhuhuang, Renshen, Zhusha, Quanxie, Tianma, Chantui (equal portions), Shexiang (a small amount).
Powder the ingredients, make into pills the size of a桐 seed with refined honey. Take one pill with a decoction of jinyin.
Zhu Rula Gao: treats various types of fright and epilepsy in children.
Quanxie (one, roasted), Hupo, Zhusha (a small amount).
Powder the ingredients. Each dose is one zi, taken with a decoction of Maimendong.
Zhuyin Wan: treats fetal wind in children, high fever with excessive phlegm, upward turning of the eyes and locked jaws, removes toxic accumulations from the womb; also treats accumulated fright. Administer in appropriate amounts.
Shuiyin (one qian, steamed with dates and ground into a paste), Bai Fu Zi (one and a half qian), Quanxie, Nanxing, Zhusha (one qian each), Tianjiangzi, Luhui, Niuhuang (half liang each), Qianshuang (half qian, mixed with shuiyin and ground), Nao (one zi), Shexiang (a small amount), Zhi Jiangcan (fried, seven).
Powder the ingredients, make into pills the size of a桐 seed with refined honey. Take with a mint decoction.
Zhang Huan's Shengxing Dan: suitable for all types of epilepsy; has been proven highly effective.
Forty-nine South Star (Tiannanxing) of regular size, forty-nine live scorpions obtained on the Duanwu Festival, placed in a ceramic vessel, sealed with salt clay, hung in a quiet room, retrieved on the Laba Festival, select those Tiannanxing that have small holes where the scorpion stung; the rest are not used, only use the Tiannanxing that the scorpion stung, soak in wine overnight, roast and grind into fine powder. Then use: Niuhuang, Shexiang, Longnao (each one qian, finely ground), Censha (finely ground and water-purified, two and a half qian).
上件,再一处研匀,姜汁和桐子大。服一粒至二粒,人参、薄荷汤化下。
白金散 治诸痫、潮发不省者。
白僵蚕(半两,汤洗,炒微黄,捣、罗为细末。次用) 天竺黄(二钱五分) 牛黄(一钱) 麝香龙脑(各半钱)
细研,拌匀。每服半钱,姜汁调,放温灌之。
乌金膏 治胎痫、潮发频并。
乌梢蛇(一条,取净肉,酒浸一宿,焙) 蚕纸(一张,烧灰) 蝉壳 全蝎 朱砂(飞。各半两)
金箔(二十片) 龙脑 麝香(各半钱)
上各取细末,研匀,蜜和如皂子。每服一粒,人参、薄荷汤化下。
天南星煎 治胎痫、潮发迟省。
天南星(微炮) 白附子 白花蛇(酒浸,去皮骨,炙黄。各一两) 干蝎(炒) 天麻(各半两)
以上捣罗为细末,用好酒两大盏,慢火熬,不住手搅,以酒尽为度。次用朱砂(细研、水飞,半两) 腻粉(二钱五分) 牛黄 麝香 龙脑(各半钱)
Explanation
The above ingredients are to be ground together evenly, mixed with ginger juice, and formed into pills the size of tallow seeds. Take one to two pills, dissolved in a decoction of ginseng and mint.
White Gold Powder
Treats various types of epilepsy characterized by seizures with loss of consciousness.
White僵蚕 (half liang, washed with decoction, lightly fried until slightly yellow, pounded and sifted into fine powder. To be used next)
Tianzhu Huang (two钱 and five fen)
Bovine Bile Calculus (one钱)
Musk and Dragon's Brain (each half钱)
Finely grind and mix evenly. Take half a钱 at a time, mixed with ginger juice, and administer when warm.
Black Gold Ointment
Treats fetal epilepsy with frequent and consecutive seizures.
Black-backed Snake (one piece, take the clean meat, soak in wine overnight, and dry)
Silk Paper (one sheet, burned to ash)
Cicada Shell
Whole Scorpion
Cinnabar (processed by water flotation. Each half liang)
Gold Leaf (twenty pieces)
Dragon's Brain
Musk (each half钱)
Take the above ingredients, grind them into fine powder, mix evenly, and combine with honey to form pills the size of soapberries. Take one pill at a time, dissolved in a decoction of ginseng and mint.
South Star Decoction
Treats fetal epilepsy with delayed recovery after seizures.
South Star (lightly processed)
White附子
White Flower Snake (soaked in wine, peeled and de-boned, and roasted yellow. Each one liang)
Dried Scorpion (fried)
Gastrodia (each half liang)
Pound and sift the above into fine powder. Use two large cups of good wine, simmer slowly while continuously stirring until the wine is fully evaporated. Then use Cinnabar (finely ground and water-flotation processed, half liang), Nigella Powder (two钱 and five fen), Bovine Bile Calculus, Musk, and Dragon's Brain (each half钱).
细研,入膏内和如皂子。每服一粒,竹沥化下,无时。
祛风散 治胎痫、多啼叫。
胡黄连(半两) 全蝎 犀角 天竺黄 麻黄(去节。各二钱五分)
上各取细末和匀。每服半钱,入麝一字,乳汁调下。
铁粉散 惊风面赤口干,大便不利,尤宜服。
钱粉(半两) 郁金 牛黄 真珠 胡黄连(各二钱五分)
各研细、拌匀。每服一字,温蜜汤调下。
羌活膏 治胎痫、昏困不省。
羌活 独活(各一两) 天麻 全蝎 人参(去芦) 白僵蚕(微炒,各半两) 乌蛇肉(一两,酒浸一宿,焙)
上捣,罗为细末,炼蜜和膏。每服皂子大,麝香、荆芥汤化下。
麝香膏 治胎痫、不得安卧。
麝香(研) 牛黄(研) 白附子 蚕蛾(微炒) 白僵蚕(微炒。各二钱五分) 全蝎(二十一个)
上取净末,更研细,蜜和膏如皂子。每服一粒,人参、荆芥汤化下。
卷之一·初生门 生下胎疾
Explanation
Grind finely, mix into the ointment until it is as smooth as a soapnut. Take one pill at a time, dissolved in bamboo juice, at any time.
Fengsan: Treats fetal convulsions, excessive crying.
Huhuanglian (half liang), Quanshe, Xijiao, Tianzhuhuang, Mahuang (with nodes removed; each two qian five fen)
Take the above ingredients, grind into fine powder and mix evenly. Take half a qian each time, add one portion of musk, and take with breast milk.
Tie Fen San: Treats convulsions with red face, dry mouth, and constipation; especially suitable for this condition.
Qianfen (half liang), Yujin, Niuhuang, Zhenzhu, Huhuanglian (each two qian five fen)
Grind each into fine powder, mix thoroughly. Take one portion each time, with warm honey water.
Qianghuo膏: Treats fetal convulsions, drowsiness and unresponsiveness.
Qianghuo, Duhuo (each one liang), Tianma, Quanshe, Renshen (with芦 removed), Baizhangcan (lightly fried; each half liang), Wusanrou (one liang, soaked in wine overnight, dried)
Grind and sift into fine powder, mix with refined honey to make an ointment. Take one as large as a soapnut, dissolved in musk and Jingjie decoction.
Shexiang膏: Treats fetal convulsions, inability to rest.
Shexiang (ground), Niuhuang (ground), Baifuzi, Can’e (lightly fried), Baizhangcan (lightly fried; each two qian five fen), Quanshe (twenty-one)
Take the purified powder, grind even finer, mix with honey to make an ointment as large as a soapnut. Take one pill each time, dissolved in Renshen and Jingjie decoction.
Volume One, Section on Newborns: Diseases of the Fetus at Birth
胎痫
〔曾〕胎痫者,因未产前腹中被惊,或母食酸咸过多,或为七情所汨,致伤胎气,儿生百日内有者是也。发时,心不宁,面微黄,气逆痰作,目上视,身反张,啼声不出。先用参苏饮和解,次以不惊丹、或琥珀抱龙丸间投,轻则可愈,重者难全。
参苏饮(发热) 不惊丹(惊) 琥珀抱龙丸(惊)
卷之一·初生门 生下胎疾
胎风
小儿初生,其身有如汤泼火伤者,此皆乳母过食膏粱所致也,其母宜服清胃散(方见杂病牙齿门。)及逍遥散(方见女科虚劳门。)以清其气血,儿亦饮数滴可也。有身无皮肤而不 赤者,皆由产母脾气不足也,用粳米粉敷之。 赤发热者,皆由产母胃中火盛也,用石膏敷之。经谓:脾主肌肉,肺主皮毛。故知病脾肺也,如脑额生疮者,火土相合,遂成湿热下流、攻击肾水也,难治。如脚上有疮者,阴虚火盛也,此、不满五岁而毙。如未盈月而撮口握拳,腰软如随者,此肝肾中邪胜正弱所致也,三日内必不治。如男指向里、女指向外尚可治,眉红亦不可治,可治者用全蝎散(方见口噤、)钓藤散(方见慢惊)等类治之。若因大病亏损胃气而诸脏虚弱所致者,用补中益气汤(方见虚羸、)
Explanation
Fetal Epilepsy
Fetal epilepsy occurs when, before birth, the fetus is startled in the womb, or when the mother consumes excessive sour and salty foods, or is overwhelmed by the seven emotions—joy, anger, sorrow, fear, love, hatred, and desire—which injure the fetal qi. Cases that manifest within the first hundred days after birth are considered to be this condition. When it occurs, the child's mind is unsettled, the face appears slightly yellow, qi reverses and phlegm is produced, the eyes look upward, the body arches backward, and the child is unable to cry. Initially, Shen Su Yin is used to harmonize and resolve the condition; afterward, Bu Jing Dan or Hu Po Bao Long Wan may be alternately administered. Mild cases may recover, but severe cases are difficult to cure.
Shen Su Yin (for fever)
Bu Jing Dan (for startle)
Hu Po Bao Long Wan (for startle)
Volume One · Section on Newborn Diseases · Diseases Present at Birth
Fetal Wind
When a newborn child has a body that appears as if scalded by boiling water or fire, this is caused by the nursing mother consuming excessive rich and refined foods. The mother should take Qing Wei San (see section on miscellaneous diseases and dental conditions) and Xiao Yao San (see section on gynecological weakness and fatigue) to clear her qi and blood; the child may also be given a few drops. If the child has a body without skin and is not red, this is due to the mother's insufficient spleen qi; apply glutinous rice flour to it. If the child is red and feverish, this is due to excessive fire in the mother’s stomach; apply gypsum to it. The classics state: the spleen governs muscles, and the lungs govern skin and hair. Therefore, we know the disease affects the spleen and lungs. If sores appear on the forehead or scalp, fire and earth combine, leading to damp-heat descending and attacking kidney water; this condition is difficult to treat. If sores appear on the feet, this is due to yin deficiency with fire excess; such cases often result in death before the age of five. If within a month of birth the child clenches the mouth and fists, and the waist is soft as if following something, this is caused by evil pathogens overcoming the weak liver and kidney qi; such cases are certain death within three days. If the boy’s hand points inward and the girl’s outward, the condition may still be treatable; however, if the eyebrows are red, it is also untreatable. For treatable cases, Quan Xie San (see section on mouth closure) and Diao Teng San (see section on slow convulsions), or similar formulas, may be used. If the condition is caused by a major illness that has depleted the stomach qi and weakened the internal organs, Bu Zhong Yi Qi Tang (see section on weakness and emaciation) should be used.
钱氏地黄丸(方见肾脏。)若面唇赤色,正属肾水不足,肝经阴虚火动而内生风热尔,当滋肾水以制阳光。其身软者,内禀气不足、肌肉未坚也,常参五软、而施治之。《圣惠》所云胎风,原与胎惊混滥,故此不取。
卷之一·初生门 生下胎疾
胎热
儿在胎中,母多惊悸,或因食热毒之物,降生之后旬日之间,儿多虚痰,气急喘满,眼闭目赤,目胞浮肿,神困呵欠,呢呢作声,遍体壮热,小便赤色,大便不通,时复惊烦,此因胎中受热,或误服温剂,致令热蓄于内,熏蒸胎气,故有此证,若经久不治,则鹅口、重舌、木舌、赤紫丹瘤,自此而生,宜先以木通散煎与母服,使入于乳,令儿饮之通心气,解烦热,然后以四圣散温洗两目,目开,进地黄膏、天竺黄散、及牛蒡汤、当归散,亦令母服。凡有胎疾,不可求速效,当先令乳母服药,使药过乳,渐次解之,百无一失,若即以凉药攻之,必生他病。乳母、仍忌辛辣酒面,庶易得安,不致反复。
Explanation
Qian’s Rehmannia Pills (the formula is mentioned in the section on the kidney). If the face and lips are red, this is precisely due to deficiency of kidney water, yin deficiency of the liver meridian with fire rising, and internally generated wind-heat; one should nourish kidney water to restrain excessive yang fire. In cases where the body is soft, this indicates inherent deficiency of qi and underdeveloped muscles; one should commonly refer to the condition of the "five softnesses" and apply treatment accordingly. What is termed tai feng (fetal wind) in Shenghui, originally conflated with tai jing (fetal startle), is therefore not adopted here.
Volume One · The Section on Newborns · Diseases Present at Birth
Fetal Heat
When the child is in the womb, the mother often experiences startlement and fear, or may consume hot and toxic substances. Within ten days after birth, the child often develops deficient phlegm, rapid breathing, labored respiration, closed eyes with redness, swollen eyelids, mental fatigue and yawning, weak and whimpering sounds, generalized fever, red-colored urine, constipation, and frequent startlement and agitation. This condition arises from heat received in the womb, or from mistakenly taking warming medicines, which causes internal heat to accumulate and steam the fetal qi, resulting in this syndrome. If left untreated for a long period, it may lead to e kou (goose mouth), chong she (double tongue), mu she (wooden tongue), and chi zi dan liu (red or purple dan tumors). It is advisable first to prepare Mutong San (Woodbine Decoction), administer it to the mother, so that the medicine enters the milk, and the child drinks it to promote heart qi and relieve irritability and heat. Then, use Sisheng San (Four Saints Powder) to warm-wash both eyes, after which the eyes open, and one may then administer Dihuang膏 (Rehmannia Ointment), Tianzhuchuang San (Bamboo Yellow Powder), Niubang Tang (Burdock Decoction), and Danggui San (Peony Powder), also giving these to the mother. In all cases of fetal disease, one should not seek rapid results; rather, one should first have the nursing mother take medicine, allowing the medicine to pass through the milk and gradually resolve the condition, ensuring no mishaps in a hundred cases. If cooling medicines are used immediately to attack the condition, other diseases will inevitably arise. The nursing mother should still avoid spicy, hot, alcoholic, and wheat-based foods, so that recovery is easier and recurrence is prevented.
生地黄汤 (汤氏)治小儿在胎时,因母有热,或恣飧酒面热毒之物,传于胎中,令儿生下面赤眼闭,身体壮热,哭声不止,口热如汤,乃胎热之候也。
生地黄 赤芍药 川芎 当归 栝蒌根上件等分, 咀。每服半两,水一盏,煎六分。产妇亦可服,以些少抹入儿口中。
木通散 主小儿上膈热,小府闭,诸疮丹毒。母子同服。
木通 地 蓄(各半两) 大黄 甘草 赤茯苓(各三钱) 瞿麦 滑石 山栀子 车前子黄芩(各贰钱半)
上,水一钟,灯心三茎,或入薄荷同煎。
酿乳法猪苓(去黑皮) 泽泻 赤茯苓(去皮) 天花粉 茵陈 生甘草 生地黄 山栀(去壳)
上,锉散。用水煎,食后令乳母捏去宿乳,却服此药。
甘豆汤 治小儿胎热。
甘草(一钱) 黑豆(二钱) 淡竹叶(七茎)
上 咀。用水一钟,入灯心七茎煎,不拘时候服。
四圣散 主芽儿胎受热毒,生下两目不开。
Explanation
Sheng Di Huang Tang (Tang Style) treats infants who, while still in the womb, have been affected by their mother’s internal heat or who have indulged in hot and toxic foods such as alcohol and wheat-based items. This condition is transmitted to the fetus, causing the child, upon birth, to have red face, closed eyes, feverish body, incessant crying, and a mouth hot as boiling water—this is the symptom pattern of fetal heat.
Ingredients: Sheng Di Huang, Chi Shao Yao, Chuan Xiong, Dang Gui, Gua Lou Gen. The above ingredients are taken in equal portions and crushed. For each dose, use half a liang, decocted in one cup of water until reduced to six parts. The postpartum mother may also take this medicine, and a small amount may be applied into the infant’s mouth.
Mu Tong San treats heat in the upper chest of children, obstruction of the lower urinary tract, and various skin eruptions and toxic swellings. Both mother and child may take this formula together.
Ingredients: Mu Tong, Di Xu (each half a liang), Da Huang, Gan Cao, Chi Fu Ling (each three qian), Qu Mai, Hua Shi, Shan Zhi Zi, Che Qian Zi, Huang Qin (each two qian and a half).
Preparation: Use one cup of water, add three stems of lamp wick, or add Bo He (peppermint) and decoct together.
Niang Ru Fa (Method for Promoting Lactation)
Ingredients: Zhu Ling (with black skin removed), Ze Xie, Chi Fu Ling (with skin removed), Tian Hua Fen, Yin Chen, Sheng Gan Cao, Sheng Di Huang, Shan Zhi Zi (with shell removed).
Preparation: Crush the above ingredients into pieces. Decoct with water, and after a meal, have the nursing mother squeeze out old milk before taking this medicine.
Gan Dou Tang treats fetal heat in infants.
Ingredients: Gan Cao (one qian), Hei Dou (two qian), Dan Zhu Ye (seven stems).
Preparation: Crush the above ingredients. Decoct with one cup of water, adding seven stems of lamp wick. Take at any time.
Si Sheng San treats infants whose fetus was affected by heat toxins, resulting in the child being born with both eyes closed.
灯心 黄连 秦皮 木贼 枣子(各半两)
上,水一钟,煎,澄清去滓,无时起洗,两目自开。后服地黄膏。
地黄膏 治胎热。
山栀仁 绿豆粉(各一两半) 粉草(六钱)
上为末,用生地黄烂杵一两半,和好蜜一两半,以薄瓦器盛,在铜铫中煮成膏,如稀糊相似,候冷,停分入前药末,同在乳钵内再研,匀芡实大。每以半丸,麦门冬汤化服。
天竺黄散(见口疮) 牛蒡汤(见咽喉) 当归散(见潮热) 清胃散(见杂病牙齿门)
薛氏 治胎热用此。
卷之一·初生门 生下胎疾
胎寒
婴儿初生,百日内,觉口冷腹痛,身起寒栗,时发战栗,曲足握拳,昼夜啼哭不已,或口噤不开,名曰胎寒。其证,在胎时母因腹痛而致产,经云:胎寒多腹痛。
Explanation
Lamp Core, Coptis Root, Fraxinus Cortex, Equisetum Herb, Jujube (each half liang)
Take the above, add one zhong of water, decoct, clarify, and remove the residue. Wash the eyes at any time, and the eyes will open on their own. Afterwards, take Di Huang Gao (Rehmannia Paste).
Di Huang Gao
Treats Tai Re (fetal heat).
Gardenia Fruit, Mung Bean Powder (each one and a half liang), Licorice Root Powder (six qian)
Grind the above into powder. Use one and a half liang of fresh Sheng Di Huang (Rehmannia root), crushed thoroughly, and mix with one and a half liang of good honey. Place in a thin clay vessel and simmer in a copper pan until it becomes a paste, similar in consistency to thin porridge. Wait until it cools, then divide into portions and mix with the previous medicinal powder in a mortar, grinding again until it is uniform and the size of a water chestnut. Take half a pill at a time, dissolved in McMen Dong Tang (Ophiopogon Decoction).
Tian Zhu Huang San (see Mouth Ulcers), Niu Bang Tang (see Throat Disorders), Dang Gui San (see Feverishness), Qing Wei San (see Miscellaneous Diseases of the Teeth)
Xue Shi uses this formula to treat Tai Re (fetal heat).
Volume One · Section on Newborns · Diseases Present at Birth
Tai Han (Fetal Cold)
When an infant is born, within the first hundred days, if the child exhibits cold mouth and abdominal pain, shivering of the body, occasional chills, curled feet and clenched fists, incessant crying day and night, or an inability to open the mouth, this is called Tai Han (fetal cold). The condition arises when the mother experiences abdominal pain during labor. As the classics state: Tai Han is often accompanied by abdominal pain.
亦有产妇喜啖甘肥生冷时果,或胎前外感风寒暑湿,治以凉药,内伤胎气,则生后昏昏多睡,间或 乳泻白,若不早治,必成慢惊、慢脾。凡有此候,宜以冲和饮、当归散、合和,水煨姜煎服,使之微泄,泄行,进匀气散调补,泄止气匀,神安痛定,手足舒伸,次用参苓白术散以养胃气,白芍药汤去其寒湿。乳母宜节生冷冻饮料食,庶易瘥也。又有手足稍冷,唇面微青,额上汗出,罔顾乳食,至夜多啼,颇似前证,但无口冷寒战,名曰脏寒。其疾夜重日轻,腹痛肠鸣,泄泻清水,间有不泄者,此证亦在百日内有之,皆因临产在地稍久,冷气侵逼,或以凉水参汤洗儿,或断脐带短,而又结缚不紧,为寒气所伤如此,宜以白芍药汤及冲和饮加盐炒茴香、茱萸,水姜煎服,并乳母同服。〔汤〕小儿胎中有寒,生下不能将护,再伤于风,其候面色青白,四肢逆冷,手足颤动,口噤不开,乃胎寒之故,或寒乘虚入脏,作腹疼盘肠内吊(治法详寒腹痛条。)
Explanation
There are also postpartum women who enjoy eating sweet, fatty, cold, and seasonal fruits, or who, during pregnancy, were affected by external pathogenic factors of wind, cold, heat, and damp, and were treated with cooling medicines, thereby internally injuring the fetal qi. As a result, after birth, the infant is drowsy and sleepy, and may occasionally have a white, milky discharge from the breast. If not treated early, this condition will inevitably develop into slow convulsion or slow spleen. Whenever such symptoms are present, it is advisable to combine Chonghe Yin and Danggui San, decoct them with ginger in water, and administer them to induce slight diarrhea. Once the diarrhea begins, Yunqi San should be given to regulate and tonify the body. When the diarrhea stops and the qi is balanced, the spirit will be calm, pain will subside, and the hands and feet will relax and extend. Next, Shenling Baizhu San should be used to nourish the stomach qi, and Baishao Tang should be taken to dispel cold and dampness. The nursing mother should also avoid cold and frozen drinks and foods, so that recovery may be easier.
There is also a condition where the infant's hands and feet are slightly cold, the lips and face are slightly blue, there is sweating on the forehead, and the child refuses to nurse, crying frequently at night. This condition is somewhat similar to the previous one, but without cold in the mouth or chills; it is called Zanghan (internal cold affecting the zang organs). This illness is worse at night and lighter during the day, with symptoms of abdominal pain, intestinal gurgling, and watery diarrhea, though in some cases there may be no diarrhea at all. This condition may also occur within the first hundred days after birth, and is usually caused by the mother remaining on the ground for too long during childbirth, allowing cold to invade, or by washing the infant with cold water and ginseng decoction, or by cutting the umbilical cord too short and tying it loosely, thereby allowing cold to injure the child. In such cases, it is advisable to administer Baishao Tang and Chonghe Yin, with the addition of salt-roasted Huiyang (cumin) and Zhuyu (evodia), decocted with ginger water, and both the infant and nursing mother should take it together.
[Decoction] If a child had cold in the womb and was not properly cared for after birth, and then further injured by wind, the symptoms will include a bluish or pale complexion, cold extremities, trembling hands and feet, and a clenched mouth that cannot open. This is due to fetal cold, or cold invading the zang organs through a deficiency, causing abdominal pain and internal intestinal tension. (The treatment method is detailed in the section on "Cold Abdominal Pain.")
冲和饮 当归散(方见潮热) 白芍药汤(见疝) 匀气散(见疝) 参苓白术散 异功散薛氏治胎寒用此。
卷之一·初生门 生下胎疾
胎肥胎怯
钱氏曰:胎实面红,目黑睛多者,善笑。胎怯面黄,目黑睛少、白睛多者,多哭。更别父母肥瘦,肥不可生瘦,瘦不可生肥也。
胎肥者,生下肌肉浓,遍身血色红,盈月以后,渐渐羸瘦,目白睛粉红色,五心烦热,大便难,时时生涎,浴体法主之。
天麻(二钱) 蝎尾(去毒) 朱砂(各五分) 乌蛇肉(酒浸,焙干,为末) 白矾(各三钱)
麝香(一字) 青黛(三钱)
上研匀。每用三钱,水三碗,桃枝一握并叶五七枝,同煎至十沸,温热浴之。
勿浴背。
大连翘饮 治胎热脐风,小便不通及诸般疮毒。
连翘 瞿麦 荆芥 木通 赤芍药 当归 防风 柴胡 滑石 蝉壳 甘草(炒。各一钱)
山栀子 黄芩(各半钱)
Explanation
Chong He Yin, Dang Gui San (formula discussed in the section on fever), Bai Shao Yao Tang (see section on hernia), Yun Qi San (see section on hernia), Shen Ling Bai Zhu San, Yi Gong San (used by Xue Ji to treat fetal cold).
Volume One · Section on Newborn Conditions · Diseases Present at Birth
Fetal Fullness and Fetal Weakness
Qian Yi said: A fetus that is strong, with a red face and many black pupils in the eyes, tends to smile. A weak fetus, with a yellow face and few black pupils but many white pupils in the eyes, tends to cry. Furthermore, one must consider the fatness or thinness of the parents: a fat parent cannot give birth to a thin child, nor can a thin parent give birth to a fat child.
In the case of fetal fullness, the infant is born with thick muscles, red skin all over the body, but after one month, gradually becomes thin, with the white of the eyes turning pinkish, internal heat in the palms, soles, and chest, difficulty in bowel movements, and frequent production of phlegm. The body-washing method is used to treat this.
Formula:
Tian Ma (two qian), Scorpion Tail (toxin removed), Zhu Sha (each five fen), Wu She Rou (soaked in wine, dried, and ground into powder), Bai Fan (each three qian),
Xue Xiang (one zi), Qing Dai (three qian).
Grind and mix evenly. For each use, take three qian of the powder and mix with three bowls of water, along with a handful of peach branches and five to seven branches of leaves. Boil together until ten boils, then bathe the infant with the warm decoction.
Do not bathe the back.
Da Lian Qiao Yin
Treats fetal heat, umbilical wind, urinary retention, and various kinds of toxic eruptions.
Formula:
Lian Qiao, Qu Mai, Jing Jie, Mu Tong, Chi Shao, Dang Gui, Fang Feng, Chai Hu, Hua Shi, Chan Ke, Gan Cao (fried), each one qian;
Shan Zhi Zi, Huang Qin, each half qian.
上为末。每服二钱,加紫草,水煎。热甚加大黄,更详证加减。
薛氏曰:胎肥乃受母胃热所致。儿用浴体法以疏通其腠理。乳母服大连翘饮。
胎怯者,生下面无精光,肌肉薄,大便白水,身无血色,时时哽气多哕,目无精采,亦宜以浴体法主之。初虞世曰:母气不足则羸瘦而肉薄,父精不足则解颅眼白多。
卷之一·初生门 生下胎疾
胎黄
小儿生下遍体面目皆黄,状如金色,身上壮热,大便不通,小便如栀汁,乳食不思,啼哭不止,此胎黄之候,皆因乳母受湿热而敷于胎也,凡有此证,母子皆宜服地黄汤及地黄饮子。有生下百日及半周,不因病后身微黄者,胃热也。若自生而身黄者,胎疸也。经云:诸疸皆热,色深黄者是也。犀角散主之。若淡黄兼白者,胃怯也,白术散主之。
生地黄汤 治小儿生下胎黄。
生地黄 赤芍药 川芎 当归 栝蒌根(各等分)
上, 咀。每服半两,水煎。乳母服,时时少抹入儿口中。
Explanation
Grind into powder. Each dose is two qian; add lithospermum and decoct with water. If the heat is severe, add rhubarb; further modifications should be made according to the specific symptoms.
Xue Shi said: Fetal obesity results from the mother's stomach heat. The child should be treated with the body-washing method to unblock the pores and channels. The nursing mother should take the Da Lian Qiao Yin.
In the case of fetal weakness, the infant at birth appears without luster, with thin muscles, pale and watery stools, no blood color on the body, frequent hiccuping and vomiting, and eyes without luster. The body-washing method should also be the primary treatment. Chu Yushì said: If the mother's qi is insufficient, the child will be thin and have thin muscles; if the father's essence is insufficient, the child may have a wide fontanelle and white around the eyes.
Volume One · Section on Newborn Conditions: Diseases Present at Birth
Fetal Jaundice
When a child is born, the entire body and face are yellow, as if gilded with gold; the body is hot, the bowels are obstructed, the urine is like the juice of gardenia, there is no desire for nursing or food, and the child cries incessantly. This is the condition of fetal jaundice, caused when the nursing mother is affected by damp-heat, which then affects the fetus. Whenever this condition is present, both mother and child should take Sheng Di Tang and Sheng Di Yin Zi. If an infant is born with a slight yellowish complexion after 100 days or half a year, and it is not due to illness, it is due to stomach heat. If the infant is born with a yellow complexion, it is fetal jaundice (tai dan). The classics say: All types of jaundice are due to heat, and the deep yellow color is indicative. Treat with Xi Jiao San. If the jaundice is pale yellow with a white tinge, it is due to a weak stomach (wei qie), and should be treated with Bai Zhu San.
Sheng Di Huang Tang: Treats fetal jaundice in newborns.
Ingredients: Sheng Di Huang, Chi Shao Yao, Chuan Xiong, Dang Gui, Gu Lou Gen (each in equal portions).
Grind the above ingredients into pieces. Each dose is half liang, decocted in water. The nursing mother should take it, and occasionally a small amount should be applied to the infant's mouth.
地黄汤生地黄 赤芍药 天花粉 赤茯苓(去皮) 川芎 当归(去芦) 猪苓 泽泻 甘草 茵陈(各等分)
上,锉散。用水煎,食前服。
地黄饮子 治小儿生下满身面目皆黄,状如金色,或面赤身热,眼闭不开,大便不通,小便如栀子汁,满身生疮。
生地黄 赤芍药(各二钱) 羌活(去芦) 当归(去芦) 甘草(一钱)
上为极细末。用灯心煎汤,食前服。乳母宜服,仍忌酒面五辛之物。
犀角散 治小儿胎黄,一身尽黄。
犀角 茵陈 栝蒌根 升麻(煨) 甘草 龙胆草 生地黄 寒水石( ,等分)
上, 咀。用水煎,不拘时候服。
卷之一·初生门 生下胎疾
胎赤
田氏云:月里生赤,肌肤如赤丹涂者,先用牛黄散托里,续用蓝叶散涂外。乳母服清凉饮子三大剂。(牛黄散,或即牛黄夺命散,方见喘门;清凉饮,方见腹痛。)张涣云:婴儿初生,须洗目令净,若洗不净,则秽汁浸渍于眼 中,使睑赤烂,至长大不瘥者,名曰胎赤,宜用二金散。〔曾〕纯阳之子,始生旬月,忽两目俱红,弦烂涩痒成翳,此因在胎为母感受风热,传于心肝而得,先以百解散加当归散、水姜、灯心煎服,次导赤散及牛蒡汤加黄连、木贼、蝉壳水煎服,自效。有因难产胎气颇涩,转侧差缓,其血压于儿首,遂至溅血渗下,盛则灌注其眼,不见瞳人,轻则外胞肿赤,上下弦烂,若投凉药,必寒脏府,宜与生地黄汤主之。
Explanation
Sheng Di Huang Tang
Fresh Rehmannia Root, Red Peony Root, Trichosanthes Root, Red Poria (peeled), Ligusticum, Angelica (with root removed), Pork苓, Alisma, Licorice,茵陈 (all in equal parts)
Grind the above ingredients into pieces. Boil with water and take before meals.
Sheng Di Yin Zi
Treats jaundice in newborns, where the whole body and face are yellow as if gilded, or with red face, fever, closed eyelids, constipation, urine like the juice of gardenia, and sores all over the body.
Fresh Rehmannia Root, Red Peony Root (each two qian),羌活 (with root removed), Angelica (with root removed), Licorice (one qian)
Grind the above into a very fine powder. Boil with water made from lamp core, and take before meals. The nursing mother should take this, and should avoid alcohol, wheat, and the five pungent foods.
Xi Jiao San
Treats fetal jaundice in infants, where the entire body is yellow.
Rhinoceros Horn,茵陈, Trichosanthes Root,升麻 (roasted), Licorice, Dragon’s胆 Grass, Fresh Rehmannia Root, Cold Water Stone (all in equal parts)
Grind the above, decoct with water, and take at any time.
Volume One · Section on Newborn Conditions · Fetal Diseases at Birth
Fetal Redness (Tai Chi)
Tian said: In cases where a newborn is born with redness, as if their skin has been painted with vermilion, first use Niu Huang San to support the body, then apply Lan Ye San externally. The nursing mother should take Qing Liang Yin Zi in three doses. (Niu Huang San may be the same as Niu Huang Du Ming San, formula found in the section on asthma; Qing Liang Yin, formula found in the section on abdominal pain.) Zhang Huan said: When a newborn is first born, their eyes must be washed thoroughly. If not cleaned properly, impurities may seep into the eyes, causing redness and ulceration, which may persist into adulthood and be called Tai Chi. In such cases, Er Jin San should be used. [Zeng] A child born with excessive yang energy, ten days after birth, suddenly developed redness in both eyes, with ulcers, dryness, itching, and corneal opacity. This condition arises from the mother's exposure to wind-heat during pregnancy, which was transmitted to the heart and liver. First, administer Bai Jie San with Angelica Decoction, water ginger, and lamp core decoction. Then follow with Dao Chi San and Niu Bang Tang with added Coptis, Ephedra Herb, and Cicada Shell, decocted and taken. This treatment is effective. In cases where the birth was difficult and the fetal qi was sluggish, and the mother’s blood pressure on the infant’s head caused bleeding, if severe, the blood may flow into the eyes, obscuring the pupil; if mild, the outer eyelid may swell and turn red, with ulcers on the upper and lower eyelids. If cooling medicines are used, they may injure the internal organs; in such cases, Sheng Di Huang Tang should be administered.
百解散(方见惊搐) 当归散 导赤散(方见心脏) 牛蒡汤(方见喉痹)
二金散方黄连(去须) 黄柏(各一钱)
上,捣为粗末,以乳汁浸一宿,焙干。每用少许,以新绵裹,用荆芥汤浸,放温热,时时洗之。
真金散 治小儿初生,洗眼不净,则秽汁浸渍于眼 中,使睑赤烂,至长不瘥,母食热物热药,名曰胎赤。
黄连(去须) 黄柏 当归 赤芍药(各一钱) 杏仁(去皮、尖,半钱)
上,锉散,乳汁浸一宿,晒干,为极细末。用生地黄汁调一字,频频点眼,新绵裹,荆芥汤浸温,时时洗浴。母服洗心散。
洗心散甘草(生) 当归 麻黄 芍药 白术 荆芥穗 大黄(煨。各半钱)
上,为极细末。用生姜、薄荷煎汤调化,食远服。
生地黄汤 (见眼不开)
卷之二·肝脏部
肝
〔钱〕肝,主风。实则目直大叫,呵欠项急顿闷。虚则切牙多欠。气热则外生,气温则内生。肝病,哭叫目直视,呵欠顿闷项急。外生感风,呵欠顿闷,口中气热,当发散,大青膏主之。若能食,饮水不止,当大黄丸微下之。余不可下。
Explanation
Baijie San (formula found in the section on jingchun) Danggui San Daochi San (formula found in the section on xinzang) Niubang Tang (formula found in the section on houbi)
Ergin San formula: Huanglian (remove the hairs), Huangbai (each one qian)
Take the above, crush into coarse powder, soak in breast milk overnight, then dry in the oven. Each time, take a small amount, wrap in new cotton, soak in jingjie decoction, warm it, and use to wash frequently.
Zhenjin San treats newborn children whose eyes were not properly cleansed after birth, leading to impure fluids soaking the eyes, causing redness and sores, which may persist into adulthood. If the mother consumes hot foods or hot medicines, it is called tai chi.
Huanglian (remove the hairs), Huangbai, Danggui, Chishao (each one qian), Xingren (remove the skin and tip, half qian)
Take the above, cut into pieces, soak in breast milk overnight, dry in the sun, and grind into the finest powder. Use fresh shengdihuang juice to mix one zi, apply frequently to the eyes. Wrap in new cotton, soak in warm jingjie decoction, and use for frequent washing. The mother should take Xixin San.
Xixin San: Gancao (raw), Danggui, Mahuang, Shao Yao, Baizhu, Jingjiesui, Dahuang (roasted. Each half qian)
Take the above, grind into the finest powder. Use a decoction of shengjiang and bohe to dissolve, and take away from meals.
Shengdihuang Tang (found in the section on yan bu kai)
Volume Two · Section on the Liver
Liver
[Qian] The liver governs wind. When excessive, it causes the eyes to straighten and the child to cry loudly, with yawning and stiffness in the neck and sudden oppression. When deficient, it causes teeth grinding and frequent yawning. When the liver qi is hot, the disease manifests externally; when it is warm, it manifests internally. Liver disease presents with crying, loud calling, fixed gaze, yawning, sudden oppression, and stiff neck. If the disease manifests externally due to wind, with yawning, sudden oppression, and hot breath, it should be dispersed; Daqing膏 is the main treatment. If the patient has increased appetite and excessive drinking, Dahuang Wan should be used in small doses to mildly purge. In other cases, purgation is not appropriate.
肝热,手寻衣领,及乱捻物,泻青丸主之。壮热饮水喘闷,泻白散主之。肝有风,目连札,不搐,得心热则搐,治肝泻青丸,治心导赤散。肝有热,目直视,不搐,得心热则搐,治肝泻青丸,治心导赤散。肝有风甚,身反折强直,不搐,心不受热也,当补肾治肝,补肾,地黄丸;治肝,泻青丸。凡病或新或久,皆引肝风,风动而上于头目,目属肝,风入于目,上下左右如风吹不定,儿不能任,故目连札也。若热入于目,牵其筋脉,两 俱紧,不能转视,故目直也。若得心热则搐,以其子母俱有实热,风火相搏故也。(洁古曰,肝主谋勇,热则寻衣捻物、目连札、直视不能转视,或极则身反强直折,皆风热也,目者肝之窍,属木,木性急,故如是。)肝病秋见(一作日晡,)
肝强胜肺,肺怯不能胜肝,当补脾肺,治肝。益脾者,母令子实故也。补脾,益黄散;治肝,泻青丸主之。肝病春见(一作早晨),肺胜肝,当补肾肝,治肺脏,肝怯者受病也。补肝肾、地黄丸,治肺、泻白散,主之。五脏相胜轻重,肝病见秋,木旺肝胜肺也,宜补肺泻肝,轻者肝病退,重者唇白而死。〔娄〕五脏相胜,病随时令,乃钱氏扩充《内经》藏气法时论之旨,实发前人所未发者也,假如肝病见于春及早晨,乃肝自病于本位也,今反见于秋及日晡肺之位,知肺虚极,肝往胜之,故当补脾肺泻肝也,余仿此。
Explanation
When the liver is hot, the patient will reach for the collar of their clothing and fiddle with objects randomly; treat with Xie Qing Wan. In cases of high fever with thirst, panting, and chest oppression, treat with Xie Bai San. When the liver is affected by wind, the eyes twitch but do not convulse; if heart heat arises, convulsions occur. Treat the liver with Xie Qing Wan and the heart with Dao Chi San. When the liver is hot, the eyes stare straight without convulsing; if heart heat arises, convulsions occur. Treat the liver with Xie Qing Wan and the heart with Dao Chi San. When liver wind is severe, the body bends backward and becomes rigid without convulsions, because the heart does not accept heat. In such cases, nourish the kidney and treat the liver; nourish the kidney with Di Huang Wan, and treat the liver with Xie Qing Wan. All diseases, whether new or old, may give rise to liver wind. Wind moves upward to the head and eyes; the eyes belong to the liver, and when wind enters the eyes, they move up and down, left and right, like being blown by the wind. The child cannot bear this, hence the eyes twitch. If heat enters the eyes, it pulls the tendons and sinews, tightening both sides and preventing the eyes from turning, hence the eyes stare straight. If heart heat arises, convulsions occur, because both the mother (liver) and child (heart) have excess heat, and wind-fire combine. (Jiegu said: The liver governs strategy and courage. When hot, it causes the patient to reach for clothing, fiddle with objects, have twitching eyes, and stare straight without turning, or in extreme cases, the body becomes rigid and bent backward—all due to wind-heat. The eyes are the orifices of the liver, belonging to Wood; Wood has an urgent nature, hence this occurs.) Liver disease is seen in autumn (or at dusk). When the liver is strong and overpowers the lung, and the lung is weak and cannot overcome the liver, nourish the spleen and lung, and treat the liver. Nourishing the spleen is done because the mother (spleen) prevents the child (liver) from becoming excessive. Nourish the spleen with Yi Huang San, and treat the liver with Xie Qing Wan. Liver disease is seen in spring (or in the morning). When the lung overpowers the liver, nourish the kidney and liver, and treat the lung. The weak liver is the one that suffers from the disease. Nourish the liver and kidney with Di Huang Wan, and treat the lung with Xie Bai San. The relative strengths and weaknesses of the five organs: when liver disease appears in autumn, it is because Wood is strong and the liver overpowers the lung. It is appropriate to nourish the lung and purge the liver; in mild cases, the liver disease recedes, but in severe cases, the patient dies with pale lips. (Liu said: The mutual overcoming of the five organs and their diseases follow the seasons. This is the expansion of Qian Yi’s interpretation of the Neijing theory of organ qi and seasonal timing, a true insight not previously made by others. For example, if liver disease appears in spring or in the morning, it is the liver itself being diseased in its own season. Now, if it appears in autumn and at dusk, the time of the lung, it indicates that the lung is extremely weak, and the liver overpowers it. Therefore, one should nourish the spleen and lung and purge the liver; the rest follow this pattern.)
〔洁〕肝主风,自病则风搐拘急,急食甘以缓之,佐以酸苦,以辛散之。实则风搐力大,泻青丸主之。虚则风搐力小,地黄丸主之。心乘肝,实邪,壮热而搐,利惊丸、凉惊丸主之。肺乘肝,贼邪,气盛则前伸呵欠微搐,法当泻肺,先补本脏,补肝,地黄丸主之;泻肺,泻白散主之。脾乘肝,微邪,多睡体重而搐,先当定搐,泻青丸主之,搐止,再见后证,则别立法治之。肾乘肝,虚邪,增寒呵欠而搐,羌活膏主之。〔刘〕凡肝得病,必先察其肺肾两脏,根其病之所起,然后审其肝家本脏之虚实,方可治疗,然肾者肝之母,金者木之贼,今肝之得病,若非肾水之不能相生,必是肺金之鬼来相攻击,不得不详审而求之,故其来在肺,先治其肺,攻其鬼也。其来在肾,先补其肾,滋其根也。然后审其肝家本脏之虚实而寒温之。〔薛〕若肝经实热而外生风者,宜用大青膏散之。若既服而前证仍作,或益甚者,此邪气已去,而脾气亏损也,宜用异功散加芎、归补之。若肝经虚热,或因克伐而内生风者,宜用异功散、地黄丸补之。若风邪入脏,能食饮冷、大便秘结者,此邪气内实也,宜用大黄丸下之。若既下而食少饮汤,或腹作胀者,此脾气内虚也,宜用白术散补之。气血素弱,或因病后,或服攻伐之剂,而手寻衣领,切牙呵欠,目淡青者,乃肝经虚甚也,急用地黄丸以补肾肝。哽气,短气,长出气,乃肺经虚甚也,急用异功散以补脾肺。
Explanation
〔洁〕The liver governs wind. When it is diseased by itself, it causes wind convulsions and stiffness. In such cases, one should urgently consume sweet-tasting herbs to relieve it, assisted by sour and bitter herbs, and use pungent herbs to disperse the condition. If the wind convulsions are strong, indicating an excess condition, Xieqing Wan (Purging Green Pill) should be used. If the convulsions are weak, indicating a deficiency condition, Dihuang Wan (Rehmannia Pill) should be used. When the heart invades the liver with an excess pathogen, causing high fever and convulsions, Lijing Wan (Beneficial Shock Pill) or Liangjing Wan (Cooling Shock Pill) should be used. When the lung invades the liver with an aggressive pathogen, and the person exhibits forward-reaching movements, yawning, and slight convulsions due to excessive qi, the method is to purge the lung, first supplementing the affected organ. To supplement the liver, Dihuang Wan is used; to purge the lung, Xiebai San (Purging White Powder) is used. When the spleen invades the liver with a mild pathogen, causing excessive sleep, heaviness in the body, and convulsions, the first step is to calm the convulsions with Xieqing Wan. Once the convulsions cease, if other symptoms appear, a different treatment should be established accordingly. When the kidney invades the liver with a deficiency pathogen, causing chills, yawning, and convulsions, Qianghuo膏 (Qianghuo Ointment) should be used.
〔刘〕Whenever the liver is diseased, one must first examine the two organs of the lung and kidney to determine the root of the illness. Only after identifying whether the liver itself is in a state of deficiency or excess can treatment be properly administered. The kidney is the mother of the liver, and metal (the lung) is the thief of wood (the liver). Therefore, if the liver is diseased, it is either due to the kidney's failure to nourish it, or due to the lung's aggressive attack. One must therefore carefully investigate the cause. If the illness originates from the lung, treat the lung first, attacking the causative pathogen. If it originates from the kidney, first strengthen the kidney, nourishing its root. After this, examine the condition of the liver itself and apply treatment with appropriate cold or warm therapies.
〔薛〕If there is excess heat in the liver meridian that gives rise to external wind, Daqing膏 San (Great Green Ointment Powder) should be used. If after taking it the previous symptoms still occur or even worsen, this indicates that the pathogenic factors have already been expelled, but the spleen qi is deficient. In this case, Yigong San (Differentiated Function Powder) with added Chuanxiong (Ligusticum) and Danggui (Angelica) should be used to replenish it. If the condition is due to deficiency heat in the liver meridian, or internal wind arising from over-exertion, Yigong San and Dihuang Wan should be used for replenishment. If wind pathogenic factors have invaded the internal organs, and the patient can consume cold food and has constipation, this indicates internal accumulation of pathogenic factors. In this case, Dahuang Wan (Rhubarb Pill) should be used to purge. If after purging the patient experiences reduced appetite, drinks only soup, or has abdominal distension, this indicates internal deficiency of the spleen qi. In this case, Baizhu San (Atractylodes Powder) should be used for replenishment. If the patient has always been weak in qi and blood, or has become so due to illness or from taking aggressive medicines, and presents with symptoms such as reaching for clothing, grinding teeth, yawning, and pale blue eyes, this indicates severe deficiency in the liver meridian. In such cases, Dihuang Wan should be used immediately to nourish the liver and kidneys. If the patient experiences choking breath, shortness of breath, or prolonged exhalation, this indicates severe deficiency in the lung meridian. In this case, Yigong San should be used immediately to strengthen the spleen and lungs.
若申酉时叫哭直视,呵欠顿闷,项急惊悸,手足摇动,发热饮水者,此风火相搏而胜肺金也,用柴胡栀子散以治肝火,生肝血。
Explanation
If during the hours of Shen and You, the patient cries out and stares fixedly, yawns and feels suddenly oppressed, experiences stiff neck and startle palpitations, has shaking of the hands and feet, and presents with fever and a desire to drink water, this is due to wind and fire combining and overpowering the metal (lung). The formula Chaihu Zhi Zi San should be used to clear liver fire and to nourish liver blood.
用异功散补脾土,生肺金。若唇白者,为脾绝不治。
〔海〕肝苦急,急食甘以缓之,廿草。肝欲散,急食辛以散之,川芎。以辛补之,细辛。以酸泻之,芍药。肝虚以生姜、陈皮之类补之。虚则补其母,肾者肝之母也,以熟地、黄柏、补肾,如无他证,钱氏地黄丸补之。补肝丸,四物汤内加防风、羌活等分,为细末,炼蜜为丸是也。镇肝丸,即泻青丸去栀子、大黄是也。治肝虚,钱氏补肾地黄丸 肝实,以白芍药泻之。如无他证,钱氏泻青丸主之。实则泻其子,心乃肝之子,以甘草泻心。
泻青丸(钱氏) 又名泻肝丸当归(去芦,焙) 龙胆(焙) 川芎 山栀子(仁) 川大黄(湿纸裹,煨) 羌活防风(去芦。各等分)
上为末,炼蜜和丸,芡实大。每服半丸至一丸,煎竹叶汤、同沙糖温水化下。
〔薛〕前方,足厥阴经解散肌表,疏通内热之药也,若大便秘结,烦渴饮冷,饮食如常者,属形病俱实,宜用此以泻之。若大便调和,烦渴饮冷,目淡青色,属病气实而形气虚,宜用抑肝散平之。若大便不实,作渴饮汤,饮食少思,肢体倦怠者,属形病俱虚,宜用地黄丸补之。
Explanation
Use Yi Gong San to strengthen the spleen (Earth element) and nourish the lung (Metal element). If the lips are pale, this indicates a critical deficiency of the spleen, which is considered untreatable.
[Han] The liver dislikes tension; when it is in a state of urgency, sweet-tasting foods should be consumed to soothe it, such as Gan Cao (licorice). The liver desires dispersion; when it is tense, pungent-tasting herbs should be used to disperse it, such as Chuan Xiong (ligusticum). To supplement the liver, use Xi Xin (asarum), which is pungent in nature. To drain the liver, use Shao Yao (peony root), which is sour in nature. For a deficiency of the liver, use Sheng Jiang (ginger) and Chen Pi (dried tangerine peel) to supplement it. When an organ is deficient, it should be supplemented by nourishing its "mother" organ according to the Five Elements cycle. The kidney is the mother of the liver; thus, use Shu Di (prepared rehmannia root) and Huang Bai (phellodendron bark) to nourish the kidneys. If there are no other symptoms, Qian’s Rehmannia Pill is appropriate for supplementation.
Bu Gan Wan (Liver Supplement Pill) is made by adding Fang Feng (siler) and Qiang Huo (deerweed) in equal parts to Si Wu Tang (Four Substances Decoction), then grinding it into fine powder and making it into pills with refined honey. Zhen Gan Wan (Liver-Calm Pill) is simply Xie Qing Wan (Drain the Green Pill) with Zhi Zi (gardenia) and Da Huang (rhubarb) removed. For a deficiency of the liver, Qian’s Rehmannia Pill for Kidney Tonification is used. For an excess condition of the liver, use Bai Shao Yao (white peony root) to drain it. If there are no other symptoms, Qian’s Xie Qing Wan is the primary treatment. When an organ is excessive, it should be drained by affecting its "child" organ in the Five Elements cycle. The heart is the child of the liver; thus, Gan Cao (licorice) is used to drain the heart.
Xie Qing Wan (Qian’s Formula)
Also known as Xie Gan Wan (Liver-Draining Pill)
Dang Gui (decoction, remove the stem, roast)
Long Dan (roast)
Chuan Xiong
Shan Zhi Zi (seed)
Chuan Da Huang (wrap in damp paper and煨)
Qiang Huo, Fang Feng (remove the stem, equal parts)
Grind all the above into fine powder, mix with refined honey to form pills the size of a lotus seed. Take half to one pill at a time, taken with warm water mixed with rock sugar after decocting bamboo leaves.
[Xue] The previous formula is a dispersing and harmonizing medicine for the Foot-Jueyin meridian, used to resolve exterior symptoms and clear internal heat. If the patient has constipation, thirst with a preference for cold drinks, and normal appetite, this indicates a condition where both the body and the disease are excessive; this formula should be used to drain it. If the stools are normal, there is thirst with a preference for cold drinks, and the eyes appear pale green, this indicates that the disease qi is excessive while the physical qi is deficient; Yi Gan San (Liver-Suppressing Powder) should be used to subdue the liver. If the stools are loose, there is thirst with a preference for soup, poor appetite, and fatigue, this indicates a condition where both the body and the disease are deficient; Di Huang Wan (Rehmannia Pill) should be used for supplementation.
抑肝散 治肝经虚热发搐,或发热切牙,或惊悸寒热,或木乘土而呕吐痰涎,腹胀少食,睡卧不安。
软柴胡 甘草(各五分) 川芎(八分) 当归 白术(炒) 茯苓 钓藤钩(各一钱)
上水煎。子、母同服。如蜜丸,名抑青丸。
大青膏(方见惊搐) 大黄丸(方见腹胀) 异功散(方见吐泻) 白术散(方见渴) 柴胡栀子散(方见诸热) 利惊丸 凉惊丸 羌活膏(三方俱见惊搐) 洗心散
卷之二·肝脏部
惊
〔娄〕惊、搐,一也,而有晨夕之分,表里之异。身热力大者为急惊。身冷力小者为慢惊。仆地作声,醒时吐沫者为痫。头目仰视者为天吊。角弓反张者为痉。而治各不同也。
卷之二·肝脏部 惊
脏腑旺时补泻法
〔钱〕因潮热发搐在寅卯辰时者,此肝用事之时也,身体壮热,目上视,手足动摇,口内生热涎,项颈强急,此肝旺也,当补肾治肝,补肾,地黄丸(方见肾部。)治肝,泻青丸(方见。肝部) 〔薛〕寅卯辰时搐而发热作渴,饮冷便结,属肝胆经虚热,用柴芍参苓散。作渴引饮,自汗盗汗,属肝胆经血虚,用地黄丸。口吻流涎,属肝木克脾土,用六君子汤。一小儿寅卯时发热痰搐,服抱龙丸而愈。后复患,因自用前药,更加咳嗽气喘,不时发搐,面赤或青黄,或浮肿,或流涎,余谓咳嗽气喘,乃脾肺气虚,不时发搐,乃木乘土位,面青而黄赤,乃肝助心脾,浮肿流涎,乃脾气虚弱,用益智丸以补心神,补中益气汤以养脾肺,顿愈。
Explanation
Liver-Suppressing Powder
Treats convulsions caused by deficiency heat of the liver meridian, or fever with clenched teeth, or startle palpitations with chills and fever, or vomiting with phlegm due to liver (wood) overacting on the spleen (earth), abdominal distension with poor appetite, and restless sleep.
Soft Bupleurum (5 fen), Licorice (5 fen), Chuanxiong (8 fen), Danggui, Atractylodes (fried), Poria, Uncaria (1 qian each)
Decoct with water. Child and mother take together. If made into honey pills, it is called Yi Qing Wan (Green-Suppressing Pills).
Da Qing膏 (formula found in the section on convulsions), Dahuang Wan (formula found in the section on abdominal distension), Yigong San (formula found in the section on vomiting and diarrhea), Baizhu San (formula found in the section on thirst), Chaihu Zhizi San (formula found in the section on various fevers), Lijing Wan, Liangjing Wan, Qianghuo膏 (all three formulas found in the section on convulsions), Xixin San
Volume Two · Liver Section
Startle Disorders
[Liu] Startle and convulsion are essentially the same condition, but differ in timing (morning vs. evening) and in nature (superficial vs. internal). Those with high body heat and strong physical strength are classified as ji jing (acute startle). Those with cold body and weak strength are classified as man jing (chronic startle). Falling to the ground with a sound and spitting foam upon waking is xian (epilepsy). Looking upward with the head and eyes is tian diao (sky-pulling). Arching the back like a bow is jing (spasm) or jiong (tetanus). And the treatments for each are different.
Volume Two · Liver Section · Startle Disorders
Tonification and Purging Methods According to the Peak Hours of the Organs
[Qian] Those who experience convulsions due to tidal fever between the hours of yin, mao, and chen are in the time when the liver is active. Symptoms include high body heat, upward gaze, involuntary movement of the hands and feet, hot phlegm in the mouth, and stiffness in the neck and throat. This is a case of liver excess; the treatment should be to tonify the kidney and regulate the liver. To tonify the kidney, use Dihuang Wan (Rehmannia Pill) [formula found in the kidney section]. To treat the liver, use Xieqing Wan (Green-Draining Pills) [formula found in the liver section].
[Xue] Those who experience convulsions with fever and thirst during the yin, mao, and chen hours, who drink cold fluids and have constipation, are due to deficiency heat of the liver and gallbladder meridians. Use Chai Shao Shen Ling San (Bupleurum and Peony with Ginseng and Poria Powder). Those who experience thirst and drink cold fluids, with spontaneous sweating and night sweats, are due to blood deficiency in the liver and gallbladder meridians. Use Dihuang Wan (Rehmannia Pill). Those with saliva dripping from the mouth are due to liver (wood) overpowering the spleen (earth). Use Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction).
A small child who experienced fever with phlegm and convulsions during the yin and mao hours was treated with Baolong Wan (Dragon-Embracing Pills) and recovered. Later, the child relapsed, as the previous medicine was used again, and now had added symptoms of coughing and shortness of breath, with frequent convulsions, a red or greenish-yellow face, or edema, or salivation. I said that the coughing and shortness of breath were due to deficiency of spleen and lung qi, the frequent convulsions due to liver (wood) overacting on the spleen (earth), the greenish-yellow face due to the liver assisting the heart and spleen, and the edema and salivation due to spleen qi deficiency. I used Yizhi Wan (Mind-Enhancing Pills) to nourish the mind, and Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction) to strengthen the spleen and lungs, and the child was suddenly cured.
〔钱〕因潮热发搐在巳午未时者,此心用事之时也,心惕,目上视,白睛赤色,牙关紧急,口内涎生,手足动摇,此心旺也,当补肝治心,治心、导赤散、凉惊丸,补肝、地黄丸。广亲宅七太尉,方七岁,潮热数日,欲愈。钱谓父二大王曰,七使潮热将安。八使预防惊搐。王怒曰,但使七使愈,勿言八使病。钱曰,八使过来日午间,即无苦也。次日午前果作搐,急召钱治之,三日而愈。盖预见其目直视而腮赤,必肝心俱热,更坐石杌子,乃欲就冷,此热甚也,又肌肤素肥盛而本实,其脉急促故发搐,克言午时者,自寅至午皆心肝用事之时,治之乃泻心肝补肾,自安矣。〔薛〕巳午未时发搐,若兼作渴饮水,属风火相搏,以地黄丸补肝,导赤散、凉惊丸治心。若作渴饮汤,体倦不乳,土虚而木旺也,用地黄丸以补肾,六君子汤以补脾。一小儿巳午时搐热惊悸,发时形气倦怠而黄,懒食流涎饮汤。此心火虚而不能生脾土也。不信,自服凉心之药,更加吐泻,睡而露睛,几成慢脾风。用六君、姜、桂,佐以地黄丸而愈。一小儿七岁,惊搐发热不已,巳午未时益甚,形气殊倦,热定饮汤。此心脾气虚。朝用补中益气汤加益智仁,夕用六君、当归、钓藤钩寻愈。后饮食过多,复作吐泻,或治以保和丸,反加寒热发搐。此脾土复伤而肝木所侮也。用六君、柴胡,寒热止而饮食进,但午未时仍泄,用补中益气汤加茯苓、半夏、钓藤钩而全。
Explanation
Those who experience feverish convulsions during the hours of 巳 (9–11 AM), 午 (11 AM–1 PM), and 未 (1–3 PM) are experiencing a time when the heart is dominant. Symptoms include palpitations, upward gaze, red sclera, tight jaw, excessive saliva in the mouth, and shaking of the hands and feet. This is a manifestation of excessive heart energy. The treatment should involve nourishing the liver and treating the heart. For the heart, use Dao Chi San and Leng Jing Wan; for the liver, use Di Huang Wan.
The seven-year-old son of the seven Taishi of the Guangqin residence had been suffering from feverish heat for several days and was on the verge of recovery. Qian told his father, the Second Great King, that the seventh son’s feverish heat would soon subside, but the eighth son should be prepared for convulsions. The king was angry and said, "Just make sure the seventh son recovers, and do not mention the eighth son’s illness." Qian replied, "The eighth son will be fine after noon tomorrow." The next day, before noon, the eighth son indeed had a convulsion. They urgently summoned Qian to treat him, and he recovered in three days. This was because Qian had previously predicted that the child would have a fixed gaze and red cheeks, indicating that both the liver and heart were overheated. Moreover, the child sat on a stone stool, seeking cold, a sign of intense internal heat. His body was naturally plump and strong, and his pulse was rapid, hence the convulsions. To say that the convulsions occur at noon is accurate, as from the hour of 寅 (3–5 AM) to 午 (11 AM–1 PM), it is the time when the heart and liver are active. The treatment involved purging the heart and liver and nourishing the kidney, after which the child was peaceful.
〔Xue〕 Convulsions occurring during the hours of 巳, 午, and 未, if accompanied by thirst and a desire to drink water, belong to the pattern of wind-fire intermingling. Use Di Huang Wan to nourish the liver, and Dao Chi San and Leng Jing Wan to treat the heart. If there is thirst with a preference for warm drinks, and the child is tired and refuses to nurse, this indicates a deficiency of earth (spleen) and excess of wood (liver). Use Di Huang Wan to nourish the kidney and Liu Jun Zi Tang to strengthen the spleen.
A child experienced convulsions, fever, and palpitations during the hours of 巳 and 午. When the symptoms appeared, the child was lethargic, pale, and had a poor appetite, with excessive salivation and a preference for warm drinks. This was due to deficiency of heart fire, which was unable to generate spleen earth. The child did not believe this and took cooling heart medicine on his own, which led to more vomiting and diarrhea, and he slept with his eyes open, nearly developing slow spleen wind. He was treated with Liu Jun Zi Tang, ginger, and cinnamon, with assistance from Di Huang Wan, and he recovered.
Another seven-year-old child had persistent convulsions and fever, with symptoms worsening during the hours of 巳, 午, and 未. The child was extremely lethargic, and after the fever subsided, he drank warm drinks. This was due to deficiency of the heart and spleen. In the morning, Bu Zhong Yi Qi Tang was used with added Yi Zhi Ren; in the evening, Liu Jun Zi Tang, Dang Gui, and Gou Teng were used, and the child recovered. Later, due to excessive eating, the child again experienced vomiting and diarrhea. If treated with Bao He Wan, the condition worsened with chills and fever and convulsions. This was due to further injury to the spleen earth and oppression by the liver wood. Liu Jun Zi Tang and Chai Hu were used, and the chills and fever ceased, with improved appetite. However, diarrhea still occurred during the hours of 午 and 未. Bu Zhong Yi Qi Tang was used, with added Fu Ling, Ban Xia, and Gou Teng, and the child was completely recovered.
〔钱〕因潮热发搐在申酉戌时者,此肺用事之时也,不甚搐而喘,目微斜视,身热如火,睡露睛,手足冷,大便淡黄水,是肝旺,当补脾、益黄散(方见脾部),治肝、泻青丸,治心、导赤散。(洁古云:脾病肝强,法当补脾,恐木贼害,宜先泻心肝以挫其强,而后补脾为当。)徐氏子三岁,病潮热,每日西则发搐,身微热而目微斜、露睛,四肢冷而喘,大便微黄。请钱与李同治,钱问李曰病何搐也?李曰有风。何身热微温?曰四肢所作。
何目斜睛露?曰搐则目斜。何肢冷?曰冷厥心内热。曰何喘?曰搐之甚也。曰何以治之?曰凉惊丸鼻中灌之,必搐止。钱又问曰既谓风病温壮,搐引目斜露睛,内热支冷,及搐甚而喘,并以何药治之?李曰皆此药也。钱曰不然,搐者心肝实也,身微热者日西肺用事之时也,肺主身温,今且热者肺虚也,目微邪露睛者,肝肺相乘胜也,四肢冷者,脾虚也,肺若虚甚、则脾母亦弱,木气乘脾、四肢即冷,治之当先补脾肺,用益黄散、阿胶散,得脾虚证退,然后治其心肝,用泻青丸、导赤散、凉惊丸治之,九日愈。〔薛〕申酉戌时微搐而喘,目微斜,身似热,睡而露睛,大便淡黄,属脾肺虚热,用异功散。手足逆冷,或喘泻不食,属脾肺虚寒,用六君、炮姜、木香。久病而元气虚者,用六君子、六味丸二药主之。
Explanation
〔Qian〕 Those who experience convulsions due to tidal fever occurring during the hours of Shen (申), You (酉), and Xu (戌) — that is, between 3 PM and 7 PM — are in the time when the lung is active. These cases present with mild convulsions but with wheezing, slightly deviated gaze, a body hot as fire, sleep with the eyes exposed, cold hands and feet, and pale yellow watery stools. This indicates excessive liver activity, and treatment should focus on tonifying the spleen with Yi Huang San (益黄散), clearing liver heat with Xie Qing Wan (泻青丸), and clearing heart fire with Dao Chi San (导赤散). (Jiegu said: When the spleen is diseased and the liver is strong, the method is to tonify the spleen, but fearing that the liver (wood element) may harm the spleen, one should first purge the heart and liver to weaken their strength, and then proceed to tonify the spleen.)
A boy three years old from the Xu family suffered from tidal fever, experiencing convulsions every evening, with a slight fever, slightly deviated gaze and exposed eyes, cold limbs, and wheezing, with pale yellow stools. He was treated jointly by Qian and Li. Qian asked Li, "What is the cause of the convulsions?" Li replied, "It is due to wind." "Why is the body heat only slightly warm?" Qian asked. Li said, "It is due to the limbs." "Why are the eyes deviated and exposed?" Qian asked. Li replied, "Because of the convulsions." "Why are the limbs cold?" Qian asked. Li said, "It is cold extremity with internal heat." "Why is there wheezing?" Qian asked. Li replied, "Because the convulsions are severe." "What is the treatment?" Qian asked. Li said, "Administer Liang Jing Wan (凉惊丸) by nasal administration, and the convulsions will stop."
Qian then asked, "If it is a wind condition with internal heat, causing convulsions that lead to eye deviation and exposure, internal heat with external cold, and severe convulsions with wheezing — what medicine should be used for all these symptoms?" Li replied, "All of these can be treated with this medicine." Qian said, "That is not correct. The convulsions are due to excess in the heart and liver. The slight fever occurs during the time when the lung is active, which is in the afternoon. The lung governs the body's temperature; if it is now hot, this indicates lung deficiency. The slightly deviated gaze and exposed eyes indicate a conflict between the liver and lung. Cold limbs indicate spleen deficiency. If the lung is severely deficient, then the spleen, its mother organ, is also weak, allowing the wood element (liver) to attack the spleen, resulting in cold limbs. Therefore, treatment should first focus on tonifying the spleen and lung, using Yi Huang San (益黄散) and A Jiao San (阿胶散). Once the condition of spleen deficiency has improved, then the heart and liver should be treated with Xie Qing Wan (泻青丸), Dao Chi San (导赤散), and Liang Jing Wan (凉惊丸). The boy recovered in nine days."
〔Xue〕 For cases where there is mild convulsion with wheezing during the hours of Shen, You, Xu (3–7 PM), with slightly deviated gaze, a body that seems hot, sleep with the eyes exposed, and pale yellow stools, this belongs to spleen-lung deficiency with internal heat, and Yi Gong San (异功散) should be used. If there is coldness in the hands and feet, or wheezing, diarrhea, and lack of appetite, this belongs to spleen-lung deficiency with cold, and treatment should use Liu Jun Zi Tang (六君子汤), pao jiang (炮姜, prepared ginger), and mu xiang (木香, costus root). For long-term illness with deficiency of the primary qi (元气), the main treatments should be Liu Jun Zi Tang (六君子汤) and Liu Wei Wan (六味丸).
〔钱〕因潮热发搐在亥子丑时者,此肾用事之时也,不甚搐而卧不稳,身体温壮,目睛紧斜视,喉中有痰,大便银褐色,乳食不消,多睡不省,当补脾治心,补脾、益黄散,治心、导赤散、凉惊丸。(洁古云,皆因大病后脾胃虚损,多有此疾。)〔薛〕亥子丑时微搐身热,目睛紧斜,吐泻不乳,厥冷多睡,属寒水侮土,用益黄散,未应,用六君、姜、桂。
卷之二·肝脏部 惊
表里
〔钱〕伤风发搐,因伤风后得之,口中气出热,呵欠顿闷,手足动摇,当发散,大青膏主之。小儿生来怯弱者多此病也。〔洁〕伤风发搐,因伤风而得之,证同大人伤风寒痰之类,当辨有汗无汗,阴阳二证,用大青膏、小续命之类,开发则愈。
(大青膏,阴证;小续命,阳证也。)〔薛〕伤风发搐,口气不热,肢体倦怠,用异功散补脾土,钓藤饮清肝木。若因风邪内郁,发热而变诸证者,当理肺金,清风邪。若外邪既解,而内证未除,当理肺补脾。若肺经亏损,而致惊搐等证者,当补脾肺,以平肝心,则惊搐自止矣。一小儿月内发搐鼻塞,乃风邪所伤。以六君子汤加桔梗、细辛,子母俱服,更以葱头七茎,生姜一片,细擂,摊纸上,合置掌中令热,急贴囟门,少顷,鼻利搐止。
Explanation
〔Qian〕 Those experiencing convulsions with tidal fever during the hours of Hai, Zi, and Chou are in the time when the kidney is active. The convulsions are not severe, yet sleep is unstable, the body is warm and robust, the eyes are tightly deviated, there is phlegm in the throat, the stool is silver-brown in color, milk and food are not digested, and the child sleeps a lot but is unresponsive. In such cases, one should tonify the spleen and treat the heart. Use the formula Yihuang San to strengthen the spleen, and Daochi San or Liangjing Wan to treat the heart. (Jiegu said: all these conditions often arise after a serious illness due to deficiency of the spleen and stomach.) [Xue] In cases where there is mild convulsion with fever during the hours of Hai, Zi, and Chou, with tightly deviated eyes, vomiting, diarrhea, refusal to nurse, cold extremities, and excessive sleep, this belongs to the pattern of cold water (Kidney) insulting earth (Spleen). Use Yihuang San first; if it is ineffective, then use Liu Junzi Tang with ginger and cinnamon.
Volume Two · Liver Section · Startle Disorders
External and Internal Patterns
〔Qian〕 Convulsions due to wind-cold, which occur after an illness of wind-cold, are characterized by hot breath from the mouth, yawning and sudden drowsiness, shaking of the hands and feet. In such cases, one should use dispersive methods, and the formula Daqing膏 is the main treatment. This condition is common in children who are born weak. [Jie] Convulsions due to wind-cold are caused by wind-cold, and the symptoms are similar to those of wind-cold with phlegm in adults. One should distinguish between cases with and without sweating, and differentiate between Yin and Yang patterns. Treat with Daqing膏 for Yin patterns, and XiaoxuMing (Small Continuation Life) Decoction for Yang patterns. Using these formulas to disperse the exterior will lead to recovery. (Daqing膏 is used for Yin patterns; XiaoxuMing is used for Yang patterns.) [Xue] In cases where convulsions due to wind-cold are accompanied by no fever, but with fatigue in the limbs, use Yigong San to strengthen the spleen, and DiaoTeng Yin to clear liver wind. If the condition arises from internal stagnation of wind pathogen, leading to fever and other symptoms, one should regulate the lung metal and clear wind pathogen. If the exterior pathogen has been resolved but internal symptoms remain, then regulate the lung and strengthen the spleen. If the condition is due to deficiency of the lung channel, leading to symptoms of startle and convulsions, then one should strengthen the spleen and lungs in order to pacify the liver and heart, and the convulsions will naturally cease. A case of a one-month-old infant with convulsions and nasal obstruction was caused by wind pathogen. Treat with Liu Junzi Tang combined with Platycodon and Asarum, to be taken by both mother and child. Additionally, grind seven green onions and one slice of ginger finely, spread them on paper, place them in the palm to warm, and quickly apply them to the fontanel. After a short while, nasal breathing improves and the convulsions stop.
大青膏天麻(末,一分) 白附子(末,生,一钱半) 青黛(一钱,研) 蝎尾(去毒,生末) 乌蛇稍肉(酒浸,焙干,取末。各半钱) 朱砂(研) 天竺黄(研)
上同再研细,生蜜、和成膏。每服半皂子大至一皂子大,月中儿粳米大,同牛黄膏、温薄荷水,化一处服之,五岁以上,同甘露散服之。
小续命汤(方见中风)
〔钱〕伤食发搐,因伤食后得之,身体温,多唾多睡,或吐不思乳食而发搐,当先定搐,搐退,白饼子(方见癖)下之,后服安神丸(方见心脏。)〔洁〕伤食发搐,谓不因他证,忽然而搐,此因饮食过度,致伤脾胃,故儿多睡多吐,不思饮食,脾胃既虚,引动肝风则发搐,当先定其搐,如羌活、防风、煎下泻青丸,后用白饼子下其食,渐渐用调中丸(方见腹痛)、异功散(方见吐泻)养其气。〔薛〕停食发搐,呕吐乳食者,宜用消食丸。若食既消而前证仍作,或变他证者,脾土伤而肝木乘之也,用六君子加钓藤钩,以健脾平肝。(消食丸方见伤食。)
Explanation
Dàqīng Gāo: Tiānmá (mò, yī fēn), Bái Fùzǐ (mò, shēng, yī qián bàn), Qīngdài (yī qián, yán), Xiēwěi (qùdú, shēng mò), Wūshé Shàoròu (jiǔ rìn, bèi gān, qǔ mò. Gè bàn qián), Zhūshā (yán), Tiānzhúhuáng (yán).
Shàng tóng zài yán xì, shēng mì, hé chéng gāo. Měi fú bàn zàozǐ dà zhì yī zàozǐ dà, yuèzhōng ér jīngmǐ dà, tóng Niúhuáng Gāo, wēn Bóhé shuǐ, huà yī chù fú zhī, wǔ suì yǐ shàng, tóng Gānlù Sàn fú zhī.
Xiǎo Xùmìng Tāng (fāng jiàn Zhòngfēng)
[Qián] Shāngshí fāchù, yīn shāngshí hòu dé zhī, shēntǐ wēn, duō tuò duō shuì, huò tù bù sī rǔshí ér fāchù, dāng xiān dìng chù, chù tuì, Bái Bǐngzǐ (fāng jiàn pǐ) xià zhī, hòu fú Ānshén Wán (fāng jiàn xīnzàng.) [Jié] Shāngshí fāchù, wèi bù yīn tā zhèng, hūrán ér chù, cǐ yīn yǐnshí guòdù, zhì shāng píwèi, gù ér duō shuì duō tù, bù sī yǐnshí, píwèi jì xū, yǐn dòng gānfēng zé fāchù, dāng xiān dìng qí chù, rú Qiānghuó, Fángfēng, jiān xià Xiàqīng Wán, hòu yòng Bái Bǐngzǐ xià qí shí, jiànjiàn yòng Tiáozhōng Wán (fāng jiàn fùtòng), Yìgōng Sàn (fāng jiàn tùxiè) yǎng qí qì. [Xuē] Tíngshí fāchù, yǒumì rǔshí zhě, yí yòng Xiāoshí Wán. Ruò shí jì xiāo ér qián zhèng réng zuò, huò biàn tā zhèng zhě, pítǔ shāng ér gānmù chéng zhī yě, yòng Liùjūnzǐ jiā Diàoténggōu, yǐ jiànpí pínggān. (Xiāoshí Wán fāng jiàn shāngshí.)
〔垣〕外物惊,宜镇平之,以黄连安神丸,若气动所惊,宜寒水石安神丸。〔娄〕外物惊者,元气本不病,故治以黄连安神之苦寒,气动惊者,不因外物惊,元气自有病,故治以寒水石安神之甘寒也。
黄连安神丸黄连(净,酒炒,一钱半) 朱砂(细研,水飞) 生地黄 当归(各一钱) 甘草(炙,五分)
上为极细末,蒸饼和丸如黄米大。每服十丸,津下。
寒水石安神丸(即钱氏安神丸,方见心脏)
镇心丸 凉心经,治惊热痰盛。
甜硝(白者) 人参(去芦,取末,各一两) 甘草(炙) 寒水石(烧,各一两半) 干山药(白者) 白茯苓(各二两) 朱砂(一两) 龙脑 麝香(各一钱,三味俱研)
上为末,熟蜜丸如鸡头大。如要红,入坯子胭脂二钱(即染胭脂),温水化下半丸至一二丸,食后。
卷之二·肝脏部 惊
急慢惊总论
小儿急慢惊风,古谓阴、阳痫也,急者属阳,阳盛而阴亏。慢者属阴,阴盛而阳亏。阳动而躁疾,阴静而迟缓,皆因脏腑虚而得之。虚能发热,热则生风,是以风生于肝,痰生于脾,惊出于心,热出于肝,而心亦热,以惊、风、痰、热合为四证,搐、搦、掣、颤、反、引、窜、视,为八候,凡眨眼摇头,张口出舌,唇红脸赤,面眼唇青,及泻皆青,发际印堂青筋,三关虎口纹红紫或青者,皆惊风候也。
Explanation
[Yuan] For fright caused by external objects, it is appropriate to calm and pacify with Huanglian Anshen Wan. If the fright arises from internal qi disturbance, it is appropriate to treat with Hanshui Shi Anshen Wan.
[Liu] In cases of external fright, the primary qi is not inherently diseased, hence the use of the bitter and cold Huanglian Anshen Wan. In cases of fright due to internal qi disturbance, the fright is not caused by external objects, and the primary qi itself is diseased, hence the use of the sweet and cold Hanshui Shi Anshen Wan.
Huanglian Anshen Wan
Huanglian (cleaned, stir-fried with wine, 1.5 qian), Zhusha (finely ground, water-floated), Shengdihuang, Danggui (each 1 qian), Gancao (roasted, 0.5 qian).
Grind all into the finest powder, mix with steamed cake dough, and form into pills the size of yellow millet. Take ten pills at a time, swallowing with saliva.
Hanshui Shi Anshen Wan (also known as Qian Shi Anshen Wan, formula found in the Heart section)
Zhenxin Wan
Cools the Heart meridian, treating excessive heat, fright, and phlegm.
Sweet nitre (white variety), Renshen (stem removed, powdered, each 1 liang), Gancao (roasted), Hanshui Shi (burned, each 1.5 liang), Gan Shan Yao (white variety), Bai Fuling (each 2 liang), Zhusha (1 liang), Longnao, Shexiang (each 1 qian, all three ground finely).
Grind all into powder, make into pills with ripe honey, the size of a chicken's egg. If a red color is desired, add two qian of prepared vermilion (i.e., dyed vermilion). Dissolve half to one or two pills in warm water and take after meals.
Volume Two · Liver Section · Fright
General Discussion of Acute and Chronic Fright Wind
In children, acute and chronic fright wind, anciently called yin and yang epilepsy, are classified as follows: the acute type belongs to yang, with excessive yang and deficient yin; the chronic type belongs to yin, with excessive yin and deficient yang. Yang is active and rapid, yin is still and slow. Both arise from deficiency of the zang-fu organs. Deficiency can cause heat, and heat can produce wind. Thus, wind arises from the liver, phlegm from the spleen, fright from the heart, and heat from the liver, with the heart also being hot. When fright, wind, phlegm, and heat combine, they form the four symptoms. The eight signs are: spasms, flexion, pulling, trembling, backward movement, stretching, darting, and staring. Any case of blinking and head shaking, opening the mouth and protruding the tongue, red lips and face, blue face, eyes, and lips, greenish stools, blue veins on the forehead, and red, purple, or blue markings in the three pass areas of the palm are all signs of fright wind.
大抵肝风、心火,二者交争,必挟心热而后发,始于搐,故热必论虚实,证先分逆顺,治则有后先,盖实热为急惊,虚热为慢惊,慢惊当无热,其发热者虚也,急惊属阳,用药以寒,慢惊属阴,用药以温,然又必明浅深轻重、进退疾徐之机,故曰热论虚实者此也。男搐左视左,女搐右视右,男眼上窜,女眼下窜,男握拇指出外,女握拇指入里,男引手挽、左直右曲,女引手挽、右直左曲,凡此皆顺,反之则逆,亦有先搐左而后双搐者,但搐顺则无声,搐逆则有声,其指纹、弯弓入里者顺,反外者逆,出入相半者难痊,故曰证分逆顺者此也。阳病阴脉,阴病阳脉,亦为反。凡热盛生痰,痰盛生惊,惊盛生风,风盛发搐,治搐先于截风,治风先于利惊,治惊先于豁痰,治痰先于解热,其若四证俱有,又当兼施并理,一或有遗,必生他证,故曰治有先后者此也。纲领如此,若分三者言之,暴烈者为急惊,沉重者为慢惊,至重者肝风木之克脾土,则为慢脾风矣。〔娄〕急惊,证属木火土实也,木实则搐而力大,目上目札,所谓木太过曰发生,其动掉眩,癫痫是也。火实则身热面赤。土实则不吐泻,睡合睛。故其治法合凉泻而用凉惊丸、利惊丸之类。慢惊,证属木火土虚也,木虚则搐而力小,似搐而不甚搐,经所谓木不及曰委和,其病摇动注恐是也,谓手足搐动,腹注泄,心恐悸也。火虚则身冷口气冷,土虚则吐泻,睡露睛,故其治法合温补而用羌活膏、益黄散,有热者用东垣黄 益黄散,其东垣、非钱氏羌活膏。
Explanation
In general, liver wind and heart fire contend with each other, and the condition only manifests when accompanied by heart heat, beginning with convulsions. Therefore, heat must be assessed in terms of deficiency or excess, and the syndrome must first be categorized as favorable or unfavorable. The treatment principle follows a sequence: real heat causes acute convulsions, while deficient heat causes chronic convulsions. Chronic convulsions should not be accompanied by heat; if heat is present, it is due to deficiency. Acute convulsions belong to the yang category and are treated with cooling herbs, while chronic convulsions belong to the yin category and are treated with warming herbs. However, one must also clearly understand the degree of depth, severity, progression, and pace of the condition. Hence, this is why it is said that the discussion of heat in terms of deficiency and excess is as such.
When a boy convulses, his eyes look to the left; when a girl convulses, her eyes look to the right. A boy’s eyes roll upward, while a girl’s eyes roll downward. A boy grips his thumb outward, while a girl grips her thumb inward. When a boy pulls his hand, his left hand is straight and the right is bent; when a girl pulls her hand, her right is straight and the left is bent. All of these are favorable signs; the opposite are unfavorable. There are also cases where a boy first convulses on the left side and then both sides, but convulsions that follow the favorable pattern are silent, while those that follow the unfavorable pattern are accompanied by sound. A fingerprint that curves inward like a bow is favorable; one that curves outward is unfavorable. If the fingerprint moves equally inward and outward, it is difficult to cure. Hence, this is why it is said that the differentiation of favorable and unfavorable signs is as such.
A yang disease with a yin pulse, or a yin disease with a yang pulse, is also considered a reversal. Whenever heat is excessive, phlegm arises; when phlegm is excessive, startle arises; when startle is excessive, wind arises; when wind is excessive, convulsions arise. Therefore, in treating convulsions, one must first cut off the wind; in treating wind, one must first relieve the startle; in treating startle, one must first clear the phlegm; in treating phlegm, one must first resolve the heat. If all four symptoms are present, they must be treated simultaneously and carefully. If any one is neglected, other diseases will inevitably arise. Hence, this is why it is said that the treatment has a sequence and order as such.
The general principles are as outlined above. If we divide the condition into three types, the violent and intense cases are acute convulsions, the heavy and slow cases are chronic convulsions, and the most severe cases, where liver wind (wood) overcomes the spleen (earth), are known as chronic convulsions of the spleen. [Liu] Acute convulsions belong to the pattern of excess in liver-fire and earth (spleen). When liver is excessive, convulsions occur with great force, the eyes roll upward, and this is what is meant by "when liver is excessive, it produces 'growth'—manifested as dizziness and epilepsy." When fire is excessive, the body is hot and the face is red. When earth (spleen) is excessive, there is no vomiting or diarrhea, and the eyes are closed during sleep. Therefore, the treatment method combines cooling and purgative approaches, using formulas such as Liang Jing Wan and Li Jing Wan.
Chronic convulsions belong to the pattern of deficiency in liver-fire and earth (spleen). When liver is deficient, convulsions occur but with little strength, appearing as if convulsing but not strongly so. This is what is meant in the classics by "when liver is deficient, it produces '委和'—manifested as trembling and fear," referring to trembling of the hands and feet, abdominal diarrhea, and a feeling of fear in the heart. When fire is deficient, the body is cold and the breath is cold. When earth (spleen) is deficient, vomiting and diarrhea occur, and the eyes are open during sleep. Therefore, the treatment method combines warming and tonifying approaches, using formulas such as Qiang Hua Gao and Yi Huang San. For those with heat, Dongyuan Yi Huang San is used; note that Dongyuan is not the same as Qian Shi Qiang Hua Gao.
治慢惊者谓土虚泄泻,火木乘之,谓手掌与腹俱热之证,若火木土俱虚而摇动恐悸、注泻、手腹冷者,非羌活膏不能治之。〔丹〕小儿惊风有二,急惊属痰热宜凉泻,慢惊属脾虚所主,多死,宜温补。急惊用降火下痰丸,养血药作汤下之。慢惊当补脾,兼用朱砂安神丸,清米汤下,更于血药中求之,(如四物、四君、东垣黄 益黄散之类。)世以一药通治之,甚妄。
Explanation
The treatment of slow convulsions is characterized by earth deficiency with diarrhea, with the fire and wood elements overpowering, manifesting as a condition where both the palms and the abdomen are hot. If fire, wood, and earth are all deficient, and the patient exhibits trembling, fear, palpitations, diarrhea, and coldness in the hands and abdomen, then only Qianghuo膏 (Qianghuo Plaster) can treat it. [Dan] There are two types of infantile convulsions: acute convulsions, which are due to phlegm-heat and should be treated with cooling purgatives; and slow convulsions, which are due to spleen deficiency and are often fatal, requiring treatment with warming and tonifying methods. For acute convulsions, use Jianghuo Xia Tan Wan (Fire-Reducing Phlegm-Removing Pills), taken with decoctions of blood-nourishing herbs. For slow convulsions, the spleen should be tonified, and Zhusha Anshen Wan (Cinnabar Pacifying the Spirit Pills) should be used in conjunction, taken with clear rice soup; further treatment should be sought within blood-nourishing formulas (such as Sishen Tang [Four Substances Decoction], Sijunzi Tang [Four Gentlemen Decoction], Dongyuan Huang Yihuang San [Li Dongyuan's Yellow-Benefiting Powder], and similar formulas). The world treats them with a single medicine, which is very reckless.
急惊之候,亦曰真搐,牙关紧急,壮热涎潮,窜视反张,搐搦颤动,唇口眉眼眨引频并,口中气冷,脸赤唇红,大小便黄赤,其脉浮数洪紧,此内挟实热,外感风邪,心家受热积惊,肝家生风发搐,肝风心火,二脏交争,血乱气并,痰涎壅盛,百脉凝滞,关窍不通,风气蕃盛,无所发泄,故暴烈也。又有搐搦反张、斜视、而牙关不紧,口无痰涎而气热,未可直指以为惊风,恐是伤风、伤寒、夹食、夹惊、疹痘等证,此即钱氏假搐之说,又各根据本证施治矣。又急惊搐搦,不可把握,但扶持之,否则风痫逆入经络,遂使手足拘挛成废疾。〔钱〕急惊,因闻大声或大惊,而后发搐,发过则如故,此无阴也,当下,利惊丸主之。急惊,本因热生于心,身热面赤引饮,口中气热,大小便黄赤,剧则发搐,盖热甚则风生,风属肝,此阳盛阴虚也,故利惊丸主之,以除其痰热,不可用巴豆及温药大下之,恐搐虚热不消也,小儿热痰客于心胃,因闻大声非常,则动而惊搐矣,若热极,虽不闻声及惊,亦自发搐。〔阎〕氏云:急惊,内有热即生风,又或因惊而发,则目上连札,潮涎搐搦,身体与口中气皆热,及其发定或睡起,即了了如故,此急惊证也,当其搐势渐减时,与镇心治热之药一二服,如麝香丸、镇心丸、抱龙丸、辰砂丸、紫雪之类,候惊势已定须臾,以药下其痰热,如利惊丸、软金丹、桃枝丸之类,利下痰热,心神安宁,即愈。洁古云:急惊者,阳证也,俱府受病,热痰客于心肺,是少阳相火旺,经云:热则生风。
Explanation
The Condition of Sudden Convulsion, Also Known as "True Spasm," is characterized by a tightly clenched jaw, high fever with excessive salivation, wild staring and backward arching of the body, convulsions and trembling, frequent twitching of the lips, mouth, eyebrows, and eyes, cold breath from the mouth, red face and red lips, yellow and red urine and stools, and a pulse that is floating, rapid, full, and tight. This condition arises from internal excess heat combined with external wind pathogen, where the heart is affected by heat and accumulated fright, while the liver generates wind and causes convulsions. The interaction between liver wind and heart fire, the two organs in conflict, leads to chaotic blood circulation, conjoined qi, excessive phlegm, stagnation of all meridians, blockage of orifices, and an abundance of wind pathogen with no outlet, resulting in sudden and violent manifestations.
There are also cases of convulsions and backward arching, with sidelong gaze, but without a tight jaw or phlegm in the mouth, only hot breath. One should not immediately diagnose this as wind-convulsion, as it may instead be due to cold, flu, food accumulation, fright, rashes, or smallpox. This is what Master Qian referred to as "false spasm," and each case should be treated according to its own syndrome.
In sudden convulsions, one must not grip or restrain the child, but rather support them; otherwise, wind-epilepsy may enter the meridians, leading to hand and foot stiffness and disability.
[Qian] Sudden convulsions occur after hearing a loud noise or experiencing a great fright, and after the convulsion passes, the child returns to normal. This is due to yin deficiency, and should be treated with Li Jing Wan. Sudden convulsions originate from heat in the heart, with symptoms including fever, red face, thirst, hot breath, yellow and red urine and stools; when severe, convulsions occur. Because heat is extreme, wind arises; wind belongs to the liver, and this is yang excess and yin deficiency. Therefore, Li Jing Wan is used to clear phlegm-heat. One should not use Ba Dou (Castor seed) or strong warming drugs for purging, for fear that the convulsions and residual heat will not resolve. When heat is extreme, even without sound or fright, convulsions may occur spontaneously.
[Yan] says: Sudden convulsions occur when internal heat generates wind, or when the condition is triggered by fright. Symptoms include upward rolling of the eyes, flow of phlegm, convulsions, and heat in both the body and breath. When the convulsion subsides or upon waking, the child appears normal. This is the syndrome of sudden convulsion. When the convulsion begins to subside, one or two doses of heart-calming and heat-reducing medicine should be administered, such as Musk Pill, Heart-Calm Pill, Embrace Dragon Pill, Cinnabar Pill, or Purple Snow. After the convulsion has subsided slightly, medicine should be given to clear phlegm-heat, such as Li Jing Wan, Ruan Jin Dan, or Tao Zhi Wan. When phlegm-heat is cleared and the heart is calm, recovery follows.
Jiegu says: Sudden convulsions are yang syndromes, affecting the fu (hollow) organs. Heat-phlegm resides in the heart and lungs, indicating excessive Shao Yang fire. As the classics state: heat generates wind.
因闻大声而作,盖谓东方震卦,得火气而发搐,火本不动,焰得风而动,当用利惊丸、导赤散、泻青丸、地黄丸,搐止,宜服安神丸。
Explanation
Due to hearing a loud sound, it occurs — this refers to the Zhen trigram of the East, which, when affected by fire qi, causes convulsions. Fire itself does not move, but the flame moves when touched by wind. In such cases, one should use Lijing Wan, Daoci San, Xieqing Wan, and Dihuang Wan. When the convulsions cease, it is appropriate to take Anshen Wan.
〔垣〕治惊,大忌防风丸,防风辛温之药,必杀人,何也?辛散浮温热者,火也,能令母实助子之气盛,皆杀人也。如因惊而泻青色,先镇肝以朱砂之类,勿用寒凉之药,大禁凉惊丸,风木旺必克脾胃,当先实其土,后泻其子。〔丹〕急惊风发热口噤,手足心伏热,痰嗽痰喘并用涌法,重则用瓜蒂散,轻则用苦参、赤小豆末,以酸齑汁调服,候少定,用通圣散蜜丸服之,间以桑树上桑牛、阴干研末调服,以平其风,(桑牛,比杨牛则色白黄者是。)又以北薄荷叶、寒水石、各一两,青黛、白僵蚕、辰砂各一钱,全蝎二枚,猪牙皂角、槐角各五分,并为末,灯心汤和乳汁灌之。角弓反张,目直视,因惊而致,宜南星、半夏入姜汁、竹沥灌之,更灸印堂。初惊用防风导赤散:生干地黄、川木通、防风、甘草等分,用竹叶三钱煎服。须用宁神膏:麦门冬去心、天竹黄、茯神、朱砂各一两,麝香一钱,各捣研极细,炼蜜和,捏作小饼子,临卧,薄荷汤化下,一夜一饼。老医常言、小儿惊搐多是热证,若先便用惊风药白附子、全蝎、僵蚕、川乌之类,便是坏证。后有医幼科者,只用导赤散加地黄、防风,进三服,导去心经邪热,其搐便止,次服宁神膏,神效。(从孙道润,幼时患惊搐甚危,延京口诸有名幼科医疗之,益困笃,其祖易庵兄求方于余,以是授之,二服立愈,自后常以救人,无不效者,恐人忽易,故着之。)〔曾〕急惊之论,前代书所不载,惟曰阳痫。
Explanation
〔Yuan〕 In treating convulsions, one must absolutely avoid Fangfeng Wan (Wind-Defending Pill), for Fangfeng is a pungent-warm herb, and its use can be fatal. Why? Because pungent, dispersing, floating, and warming agents belong to the element of fire, which can cause the mother organ to become full and assist the child organ in becoming strong, thus killing all. If convulsions are accompanied by greenish stools, first calm the liver with substances such as cinnabar. Do not use cold and cooling medicines; strongly prohibit Liangjing Wan (Cooling Shock Pill). When wind-wood is strong, it inevitably injures the spleen and stomach; therefore, first strengthen the earth (spleen), then drain the child (liver).
〔Dan〕 In cases of urgent convulsions with fever, locked jaw, and heat in the palms and soles, with phlegm cough and asthma, the method of inducing vomiting should be used. For severe cases, use Guati San (Bitter Cucumber Powder); for mild cases, use a powder of Kushen (Sophora root) and Chixiaodou (Red Adzuki Bean), mixed with sour ji juice and taken. After a short period of stabilization, administer Tongsheng San (Universal Holy Powder) in honey pills. Intermittently, use Sangniu (Mulberry Ox) from the mulberry tree, dried in the shade and ground into powder, mixed and taken to calm the wind. (Sangniu refers to a plant or substance found on mulberry trees, distinguishable from Yangniu by its pale yellow color.) Additionally, take one liang each of northern mint leaves and cold water stone; one qian each of indigo, white jiangcan (stiff silkworm), and cinnabar; two quanxie (scorpions); five fen each of zhuyaya zaojiao (pig tooth soapberry) and huaijiao (locust fruit), all ground into powder. Mix with dengxin tang (lamp core decoction) and breast milk, and administer.
For cases of bow-stringing (angular convulsion) with fixed, staring eyes caused by shock, use Nanxing (Pinellia ternata) and Bansha (Pinellia rhizome) mixed with ginger juice and bamboo juice, and administer. Also apply moxibustion at Yintang (the Hall of Impressions).
For initial convulsions, use Fangfeng Daochi San (Wind-Defending Red Guiding Powder): equal parts of dried Shengdi (Rehmannia root), Chuanmutong (Sargentodoxa cuneata), Fangfeng, and Gancao (licorice), decocted with three qian of bamboo leaves and taken.
It is essential to use Ningshen Gao (Soul-Calm膏): one liang each of Maifengdong (Ophiopogon tuber), Tianzhuhuang (Calcite), Fushen (Poria), and cinnabar; one qian of Shexiang (musky civet), all pounded very finely, mixed with honey, and formed into small cakes. Take one cake before bedtime, mixed with mint decoction, one per night.
Experienced physicians often say that convulsions in children are mostly due to heat syndromes. If one first uses Jingfeng (shock) formulas such as Bai Fu Zi (processed Aconitum root), Quanxie, Jiangcan, and Chuanwu, it becomes a bad syndrome.
Later, a physician treating pediatrics used Daochi San with Dihuang (Rehmannia root) and Fangfeng, administered three doses, and the convulsions ceased. Then, Ningshen Gao was taken, and it was extremely effective.
(From Sun Daorun, who, as a child, suffered from severe convulsions and was treated by renowned pediatricians in Jingkou, but his condition worsened. His grandfather, Brother Yian, sought a formula from me, which I gave to him. After two doses, he was immediately cured. From then on, he used this formula to save others, and it was always effective. I recorded this out of concern that people might take it lightly.)
〔Zeng〕 The theory of urgent convulsions is not found in previous texts; they were only referred to as Yangxian (Yang Epilepsy).
大概失所爱护,或抱于当风,或近于热地,昼则食多辛辣,夜则衾盖太浓,郁蒸邪热,积于心,传于肝,再受人物惊触,或跌扑叫呼,雷声鼓乐,鸡鸣犬吠,一切所惊。未发之时,夜卧不稳,困中或笑或哭,啮齿咬乳,鼻额有汗,气促痰喘,忽尔闷绝,目直上视,牙关紧急,口噤不开,手足搐掣,此热甚而然,况兼面红脉数可辨。盖心有热而肝有风,二脏乃阳中之阳,心火也,肝风也,风、火、阳物也。风主乎动,火得风则烟焰起,此五行之造化,二阳相鼓,风火相搏,肝藏魂,心藏神,因热则神魂易动,故发惊也。心主乎神,独不受触,遇有惊,则发热,热极生风,故能成搐,名曰急惊。治之之法,先以五苓散加黄芩、甘草、水煎,或百解散发表。次通心气木通散、三解散。疏涤肝经,安魂退热,牛蒡汤、防风汤主之。惊风既除之后,轻者投半夏丸,重者下水晶丹,与之去痰,免成痴疾,但不可用大寒凉药治之,热去则寒起,亢则害,承乃制。若仓卒之间,惊与风证俱作,只用五苓散加辰砂末,薄荷汤调服,少解其证,盖五苓散内有泽泻导小便,心与小肠为表里,小肠流利,心气得通,其惊自减,内有桂,木得桂则枯,是以能抑肝之气,其风自停,况佐以辰砂,能安神魂,两得其宜。大略要解热凉心肝后,惟可用平和汤散调理,稍热之剂则难用,医者宜审之。愚尝感慨诸人每见惊风搐作,不明标本,混为一证,遽然全用金、石、脑、麝、蜈、蚕、蛇、蝎、大寒搜风等剂投之,耗伤真气,其证愈甚,多致弗救!
Explanation
Generally, due to a lack of proper care, the child may be held in the wind or placed near a hot place; during the day, they consume excessive spicy foods, and at night, they wear overly thick blankets. This leads to the accumulation of stagnant and oppressive heat, which gathers in the heart and then spreads to the liver. If they are further startled by sudden events—such as falls, loud cries, thunder, drums, the crowing of roosters, or the barking of dogs—all manner of shocks may occur. Before an episode, the child experiences restless sleep at night, and during sleep, may laugh or cry, bite their teeth, or suck their breast. There may be sweating on the nose and forehead, shortness of breath with phlegm, and sudden fainting. The eyes roll upward, the jaw becomes clenched, the mouth is tightly closed, and the hands and feet experience spasms—this is due to excessive heat, and the red face and rapid pulse are distinguishable signs.
Indeed, the heart has heat and the liver has wind. These two organs are yang among yang: the heart fire and the liver wind, both being yang in nature. Wind governs movement, and when fire meets wind, smoke and flames arise—this is the transformation of the five elements. When the two yangs interact, wind and fire clash. The liver stores the soul, and the heart stores the spirit. When heat arises, the spirit and soul become easily agitated, hence the startle. The heart governs the spirit and is alone not directly affected by external stimuli. When startled, however, it generates heat, and when heat becomes extreme, it generates wind, leading to convulsions, which is known as "sudden startle" or ji jing (急惊).
The method of treatment is as follows: first, administer Wu Ling San (Five-Ling Powder) with Huang Qin (Scutellaria root) and Gan Cao (licorice), decocted in water, or use Bai Jian San (Hundred-Disperse Powder) to release the exterior. Next, use Mu Tong San (Wood-Connecting Powder) to clear heart qi and San Jie San (Three-Disperse Powder). To clear the liver meridian, calm the soul, and reduce fever, administer Niu Bang Tang (Cowherb Decoction) or Fang Feng Tang (Wind-Preventing Decoction). After the convulsions have subsided, for mild cases, administer Ban Xia Wan (Pinellia Pill), and for severe cases, give Shui Jing Dan (Crystal Powder) to remove phlegm and prevent the development of mental disorders. However, one must not use excessively cold and cooling medicines, for when heat is eliminated, cold may arise. Excess leads to harm, and balance is needed to control it.
If, in an emergency, both startle symptoms and wind symptoms occur simultaneously, use only Wu Ling San with Chen Sha (cinnabar) powder, mixed with Bo He Tang (Mint Decoction), to slightly alleviate the condition. This is because Wu Ling San contains Ze Xie (Alisma rhizome), which promotes urination, and the heart and small intestine are exterior-interior partners. When the small intestine flows smoothly, heart qi becomes unobstructed, and the startle symptoms naturally decrease. The formula also contains Gui (cinnamon twig), which dries the wood (liver), thereby suppressing liver qi, and thus the wind naturally stops. Moreover, with the addition of Chen Sha, it calms the spirit and soul, achieving both benefits.
In general, after clearing heat and cooling the heart and liver, only mild and harmonizing decoctions may be used for regulation. Formulas with even slight warmth are difficult to employ, and physicians should carefully consider this.
I often feel that many people, upon seeing convulsions due to startle, fail to distinguish between root and branch, treating them as one condition. They rashly and entirely use formulas containing gold, stone, brain, musk, centipede, silkworm, snake, scorpion, and other extremely cold wind-searching agents. These drugs deplete true qi, worsening the condition, and often lead to no recovery.