291_证治准绳幼科 - Standard for Diagnosis and Treatment - Pediatrics

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

殊不知惊生于心,风生于肝,搐始于气,是为三证,其惊与风,首已详及,然所谓蓄气而成搐,陈氏之论最为明理,但未着其方,余于此证,则用宽气饮治之,只以枳壳、枳实、为主。盖其气也,四时平和则身安,一息壅滞则疾作,况小儿啼哭不常,其气蕴蓄,内则不能升降,外则无由发泄,辗转经时,亦能作搐,善医者审察病源,从而疗之,万无一失。更辨阴阳虚实,不可轻忽,若阳实证,煎五和汤、调三解散主之,此急惊有搐之类。若阴虚证,煎固真汤、调宽气饮治之,此慢惊有搐之类。

One fails to realize that fright arises from the heart, wind from the liver, and spasms from qi — these are the three conditions. Fright and wind have already been discussed in detail earlier. However, the theory that accumulated qi leads to spasms, as proposed by Chen, is the most rational explanation. Yet he did not provide a formula for it. For this condition, I use the Kuan Qi Yin (Broadening Qi Decoction), using only Zhi Ke (Citrus aurantium immature fruit) and Zhi Shi (Citrus aurantium fruit) as the main ingredients. For qi, when the four seasons are in harmony, the body remains at peace; but a single moment of obstruction may give rise to illness. Especially in children, who cry frequently and irregularly, their qi becomes accumulated, unable to ascend or descend internally, and lacking an outlet externally. Over time, this may also lead to spasms. A skilled physician examines the root of the disease and treats it accordingly, ensuring no failure in treatment. One must further distinguish between yin and yang, deficiency and excess — this cannot be neglected. If it is a yang excess condition, prepare Wu He Tang (Five Harmony Decoction) and Tiao San Jian San (Three Adjustment Dispersing Powder) for treatment; this applies to cases of acute fright with spasms. If it is a yin deficiency condition, prepare Gu Zhen Tang (Consolidating the True Decoction) and Tiao Kuan Qi Yin (Adjusting Broadening Qi Decoction) for treatment; this applies to cases of chronic fright with spasms.

若暴感此证,未别阴阳虚实,先用五苓散、和宽气饮,及少加宽热饮,三药合用,姜汁沸汤调灌即解。大抵治搐之法,贵以宽气为妙,气顺则搐停,此自然之理。大凡幼稚欲令常时惊悸不作,在乎肾脏和平,故戴氏曰:治惊不若补肾。谓心属火,火性燥,得肝风则烟焰起,致生惊悸,补肾则水升火降,邪热无侵,虽有肝风,不生惊骇。其法,当于申时进补肾地黄丸一服,或琥珀抱龙丸。用申时者,盖水生于申,佐之以药,则肾水得平,心火不炎,自无惊矣。《钤方》治法,大要用药有次序,有轻重,通关以后,且与截风定搐,风搐既定,却下痰热,理为至当。若患在痰热,未有惊风,只可退热化痰,不可妄投惊风药,盖药中多用寒凉,恐引痰热入经络。凡病在热,不可妄治痰,止当解表。病在惊,不可妄治风,盖惊由痰热得,只可退热化痰,而惊自止。病在痰,不可便治惊,急须退热化痰。病在风,不可便治搐,盖风由惊作,只可利惊化痰,其风自散。若也有搐,须用截风散惊,至妙之道。若治惊而痰不化,热亦不退,惊安得自止。化其痰,热若不退,风亦不散,痰安得去。是知不治之治,所以治之之谓欤。急惊初传,风搐得定,而痰热一泄,又须急与和胃定心之剂,若搐定而痰热无多,则但用轻药消痰除热可也。然急惊虽当下,切不可过用寒凉,及水银、轻粉、巴豆、芒硝等荡涤太骤,或当剂之,皆不得已,但使疾去即止,或不当用而用,或可用而过焉,由此遂成慢惊矣。

If one suddenly contracts this condition, without first distinguishing between yin and yang deficiency and excess, one should first administer Wu Ling San, He Kuan Qi Yin, and slightly add Kuan Re Yin; using these three medicines together, prepared with ginger juice and boiling water, will immediately resolve the condition. Generally, the method for treating convulsions is best to focus on relaxing the qi; when qi flows smoothly, convulsions cease — this is the natural principle. For young children, to prevent frequent startle and palpitations, it depends on the kidneys being in harmony. Hence, Dai said: "Treating startle is better than treating the symptom; it is better to tonify the kidneys." This is because the heart belongs to fire, and fire is naturally dry; when it meets liver wind, it becomes like rising smoke and flame, leading to startle and palpitations. By tonifying the kidneys, water rises and fire descends; pathogenic heat cannot invade. Even if there is liver wind, it will not cause startle. The method is to take one dose of Bu Shen Di Huang Wan at the hour of Shen (15:00–17:00), or alternatively, Hu Po Bao Long Wan. The reason for taking it at the hour of Shen is that water is generated at this time; when combined with medicine, the kidney water is balanced, the heart fire does not flare up, and thus startle does not occur. According to the Qian Fang treatment method, the general principle is that medicine must be used in a certain order and with emphasis on priority. After clearing the passage, one should first use medicine to arrest wind and stabilize convulsions; once wind convulsions are stabilized, then eliminate phlegm-heat — this is the most appropriate method. If the condition is due to phlegm-heat and not yet involving startle convulsions, one should only reduce heat and resolve phlegm; one must not recklessly administer anticonvulsant medicine, as these medicines often contain cold and cooling agents, which may draw phlegm-heat into the meridians. If the condition is due to heat, one must not recklessly treat phlegm; only resolving the exterior is appropriate. If the condition is due to startle, one must not recklessly treat wind, for startle arises from phlegm-heat; only reducing heat and resolving phlegm will cause the startle to cease. If the condition is due to phlegm, one must not immediately treat startle; one must urgently reduce heat and resolve phlegm. If the condition is due to wind, one must not immediately treat convulsions, for wind arises from startle; only relieving startle and resolving phlegm will cause the wind to naturally disperse. If there are convulsions, one must use medicine to arrest wind and scatter startle — this is the most refined method. If startle is treated but phlegm is not resolved, and heat does not subside, how can startle stop on its own? If phlegm is resolved but heat does not subside, wind will not disperse, and phlegm will not go away. Thus we understand that the non-treatment that is treatment is what is meant by "treatment." When acute convulsions are first transmitted, and wind convulsions are stabilized, and phlegm-heat is released, one must urgently administer medicine to harmonize the stomach and calm the heart. If convulsions are stabilized and phlegm-heat is not excessive, then light medicine to resolve phlegm and eliminate heat is sufficient. However, although acute convulsions should be treated, one must not overuse cold and cooling agents, nor use mercury, light powder, croton, and mirabilite, etc., for drastic purging. If such medicines are used, it is only out of necessity, and once the disease is gone, they should be stopped immediately. If they are used when they should not be used, or used when they should be used but in excess, thus it becomes slow convulsion.

且如只下痰热,不必太骤,但斟酌处用大黄一品足矣,且急惊证源在于去肝风,降心火,《幼幼书》以为至要之说也。〔薛〕急惊之候,牙关紧急,壮热涎涌,窜视反张,搐搦颤动,口中气热,颊赤唇红,脉浮洪数者,此肝经血虚,火动生风,盖风生则阴血愈散,阴火愈炽,火动则肺金愈亏,肝木愈盛,宜滋肝血,养脾气,若屡服祛风化痰,泻火辛散之剂,便宜认作脾虚血损,急补脾土。若风火相搏,抽搐目 ,筋急痰盛者,用四物汤以生肝血,加钓藤钩、山栀仁以清肝火,更用四君子以补脾,六味丸以滋肾。若肺金克木而兼呵欠者,用泻白散以泄肺邪,地黄丸以益肝血。若邪入肝,则用柴胡清肝散加龙胆草亦可。邪入心,用栀子清肝散加炒黄连亦通。邪入肾,用六味地黄丸。邪入肺,用地骨皮散。邪入脾,用六君子加柴胡、山栀。若不养肝血,不补脾气,纯用祛风化痰之药不已,则脾益虚,血益损,邪气延绵,必传慢惊矣。初有痰热,未有惊风,先且解表,祛肝风,降心火。

If only phlegm-heat is present, one need not act too abruptly; with careful consideration, a single dose of rhubarb is sufficient. The root of the syndrome of urgent convulsion lies in dispelling liver wind and reducing heart fire, a principle regarded as essential in The Book of the Young and Young.

In cases of urgent convulsion, symptoms include a tightly clenched jaw, high fever with excessive phlegm, wild gaze and backward arching of the body, twitching and trembling, hot breath, red cheeks and red lips, and a floating, full, and rapid pulse. This condition arises from deficiency of liver blood, which gives rise to internal fire that generates wind. When wind is generated, yin blood becomes further dispersed and internal fire intensifies. When fire is active, the lung metal is further weakened and the liver wood becomes even more exuberant. Therefore, it is appropriate to nourish liver blood and strengthen spleen qi. If such formulas as those that dispel wind, resolve phlegm, clear fire, and use pungent-dispersing herbs are repeatedly administered, one should recognize this as a case of spleen deficiency and blood damage, and urgently supplement the earth element (spleen).

If wind and fire interact, causing convulsions, fixed gaze, muscle tension, and excessive phlegm, administer Siyu Tang (Four-Ingredient Decoction) to nourish liver blood, and add Gou藤 (Uncaria) and Shanzhi (Gardenia) to clear liver fire. Additionally, use Sijunzi Tang (Four Gentlemen Decoction) to strengthen the spleen, and Liuwei Dihuang Wan (Six Flavor Rehmannia Pill) to nourish the kidney.

If the condition involves lung metal overacting on liver wood and is accompanied by yawning, use Xiebai San (Drain the White Powder) to expel lung pathogenic factors, and Dihuang Wan (Rehmannia Pill) to nourish liver blood. If the pathogen enters the liver, Chaihu Qinggan San (Bupleurum Liver-Clearing Powder) with Longdancao (Gentiana) may also be used. If the pathogen enters the heart, Zhizi Qinggan San (Gardenia Liver-Clearing Powder) with stir-fried Huanglian (Coptis) may also be used. If the pathogen enters the kidney, use Liuwei Dihuang Wan (Six Flavor Rehmannia Pill). If it enters the lung, use Diguipi San (Root Bark of Lycium Powder). If it enters the spleen, use Liujunzi Tang (Six Gentlemen Decoction) with Chaihu (Bupleurum) and Shanzhi (Gardenia).

If liver blood is not nourished and spleen qi is not supplemented, and only wind-dispelling and phlegm-resolving drugs are used repeatedly, the spleen will become increasingly deficient, blood more damaged, and the pathogenic factors will persist, inevitably leading to the development of slow convulsion.

In the early stage, when there is only phlegm-heat without convulsions, one should first resolve the exterior symptoms, dispel liver wind, and reduce heart fire.

《和剂》香苏散 解肌加干葛(见伤寒太阳症。)
参苏饮 解惊风烦闷,痰热作搐,咳嗽气逆,脾胃不和。
人参(去芦) 紫苏(和梗) 前胡(去芦) 干葛 半夏 赤茯苓(去皮。各七钱半)
枳壳 陈皮(去白) 桔梗(锉,炒) 甘草(各五钱) 《钤方》去人参,加川芎。
上锉。每服二钱,水一钟,姜二片,煎七分。无时温服。
人参羌活散 治初作急惊,散风邪,除风热。
羌活 独活 柴胡 川芎 人参 甘草(炙) 白茯苓(各一两) 前胡 桔梗 地骨皮天麻(酒浸,焙。各半两) 枳壳(一两,麸炒)
上 咀。每服一钱,水半盏,姜一片,薄荷一叶,枣半个,煎服。疹痘未发,亦可服。《直指方》每服三字末,紫苏、薄荷汤调。搐制紧急者,去节麻黄煎汤调。
或惺惺散加荆芥、防风亦可,免得遽施脑、麝。
惺惺散 除风热,及伤寒时气,疮疹发热。

Huoji Xiangsu San (香蘇散) – Resolves the exterior with the addition of dried Gegen (干葛), as seen in the Taiyang pattern of Cold Damage (傷寒太陽症).
Shensu Yin (參蘇飲) – Resolves convulsions and restlessness due to wind, phlegm-heat causing convulsions, cough with rebellious Qi, and disharmony of the spleen and stomach.

Ingredients:

  • Ginseng (with the芦 removed)
  • Perilla (with the stem included)
  • Qianhu (with the芦 removed)
  • Dried Gegen
  • Banxia
  • Red Poria (with the skin removed – each 7 qian and a half)
  • Zhishi
  • Chenpi (with the white part removed)
  • Jiegeng (chopped and stir-fried)
  • Gancao (each 5 qian)
    Note from Qianfang: Omit ginseng, add Chuanxiong.

Preparation: Pound the herbs together. For each dose, take 2 qian, decoct in one cup of water with two slices of ginger, and simmer until reduced to seven parts. Take warm at any time.

Shenqiang San (人参羌活散) – Treats initial cases of sudden convulsions, dispels wind-damp, and removes wind-heat.

Ingredients:

  • Qianghuo
  • Duhuo
  • Chaihu
  • Chuanxiong
  • Ginseng
  • Roasted Gancao
  • Baifuling (each 1 liang)
  • Qianhu
  • Jiegeng
  • Diguipi
  • Tianma (soaked in wine and dried – each half liang)
  • Zhishi (1 liang, stir-fried with bran)

Preparation: Pound the herbs together. For each dose, take 1 qian, decoct in half a cup of water with one slice of ginger, one leaf of mint, and half a date. Take the decoction. May also be taken before rash or measles appear. According to Zhi Zhi Fang, take three parts of the powder, mixed with a decoction of perilla and mint. For urgent convulsions, use a decoction of Mahuang without the nodes.

Alternatively, Xingxing San (惺惺散) may be used with the addition of Jingjie and Fangfeng, to avoid the hasty use of Bao (dragon's brain) and She (musk).

Xingxing San (惺惺散) – Removes wind-heat, as well as cold damage and epidemic qi, and treats fever from rash and eruptions.

白茯苓(净) 细辛 桔梗 栝蒌根 人参 甘草(炙) 白术 川芎(各等分)
上为末。每服一钱,水半盏,姜一片,薄荷三叶,同煎。汤氏,细辛减半。
独活汤 治胎惊,发散风邪。
羌活 独活(各一分) 槟榔 天麻 麻黄(去节) 甘草(炙。各半分)
上锉散,每服半钱,水煎。于内加南星末蜜调,可贴囟门。
木通散 治小儿肝心有热惊悸,用此药泻肝风、降心火、利惊热。
羌活 山栀子(各二钱) 大黄(煨) 木通 赤茯苓 甘草(各一钱)
上锉碎,每服二钱,入紫苏叶些少,用水一盏,煎至五分,不拘时服。
已风丹 祛风退惊。
天竹黄(细研) 防风 钓藤(各一两) 白僵蚕 干全蝎 白附子(各半两)
上为细末,炼蜜和如芡实大。每服一粒至二粒,麝香、荆芥汤化下。
加味导赤散生地黄(上) 木通(上) 防风(中) 甘草(中) 山栀子(中) 薄荷叶(下) 麦门冬(中)

White Poria (cleaned), Xixin, Jiegeng, Gualou Root, Renshen, Gancao (roasted), Baizhu, Chuanxiong (equal parts)
Grind the above into powder. Take one qian per dose, with half a zhan of water, one slice of ginger, three leaves of mint, and decoct together. For the Tang school, reduce the dosage of Xixin by half.

Duguo Decoction
Treats fetal convulsions, dispels wind-damp.
Qianghuo, Duguo (each one fen), Binglang, Tianma, Mahuang (with nodes removed), Gancao (roasted; each half fen).
Grind the above into powder. Take half a qian per dose, decoct with water. Add a small amount of Nansxing powder mixed with honey and apply to the fontanelle.

Mutong Powder
Treats convulsions and palpitations in children due to heat in the liver and heart; this medicine clears liver wind, reduces heart fire, and relieves convulsions due to heat.
Qianghuo, Shanzhizi (each two qian), Dahuang (roasted), Mutong, Chifuling, Gancao (each one qian).
Grind the above into small pieces. Take two qian per dose, add a little perilla leaf, decoct with one zhan of water until reduced to half, and take at any time.

Yifeng Dan
Dispels wind and calms convulsions.
Tianzhuhuang (finely ground), Fangfeng, Dou藤 (each one liang), Baizhangcan, Ganquanxie, Baifuzi (each half liang).
Grind the above into fine powder, mix with refined honey to form pills the size of chanshi. Take one to two pills, dissolved in a decoction of musk and Jingjie.

Modified Daochi San
Shengdi Huang (upper portion), Mutong (upper portion), Fangfeng (middle portion), Gancao (middle portion), Shanzhizi (middle portion), Bomoye (lower portion), Maimen Dong (middle portion).

入灯心草、竹叶,水煎。
〔仁斋〕犀角汤 治心惊热盛。
犀角 防风 木通 赤茯苓 桑白皮(炒) 甘草(炙,各等分)
上锉细。每三字,水煎服。
急惊初传,且可通关、定惊搐。诸风搐搦,关窍不通,痰涎潮塞,气实使之。
先用苏合香丸,以姜自然汁浸,薄荷汤调与服,使气下则痰下,关窍自通。
通关散 治小儿惊风搐搦,关窍不通。
南星(炮) 僵蚕(炒。各一钱) 麝香(一字) 猪牙皂角(二定) 赤脚蜈蚣(一条,炙)
上为末,以手点姜汁,蘸药少许擦牙,或用物引滴入药两三点。涎自出,口自开。皂角,略烧存性,为末。
嚏惊散半夏(一钱) 猪牙皂角(半钱)
上为末。用一豆许,用管子吹入鼻。立醒。
茅先生夺命散铜青 朱砂(各二钱) 腻粉(半钱) 麝香(少许) 蝎尾(十四个,去针)
上为末。每服半钱,薄荷、腊茶清调下。此治天钓、脐风、客忤、卒死、撮口、鹅口、木舌、喉痹、胙腮、风壅吐涎,后根据证调理。

Add Jingxincao (rush-pith grass) and zhuyehuo (bamboo leaf), decoct in water.
[Ren Zhai] Xijiao Tang (Rhinoceros Horn Decoction) treats heart-fright with excessive heat.
Rhinoceros horn, Fangfeng (Saposhnikovia root), Mutong (Akebia stem), Chifuling (Red Poria), Sangbaipi (Mulberry bark, stir-fried), Gancao (Licorice, honey-fried, equal parts)
Grind the herbs into fine pieces. For each dose, take three characters (i.e., the specified quantity), decoct in water and take.
In the initial stage of sudden fright, it can open the orifices and calm convulsions. Various wind-related convulsions, obstruction of the orifices, phlegm and saliva blocking the passages, caused by excessive internal qi.
First use Suhexiang Wan (Su He Xiang Pill), soak it in natural ginger juice, mix with mint decoction and administer. When the qi descends, the phlegm will descend, and the orifices will open on their own.
Guan Tong San (Orifice-Opening Powder) treats convulsions from fright in children with obstructed orifices.
Nanshang (Arisaema, processed), Jiangcan (Silkworm, stir-fried, each one qian), Shexiang (Musk, one character), Zhu Ya Za Jiao (Pig's tooth soapberry, two ding), Chijiao Wugong (Red-legged centipede, one piece, roasted)
Make into powder. Use fingers dipped in ginger juice to apply a small amount to the teeth, or use an object to drip 2–3 drops of the powder into the mouth. Saliva will flow out, and the mouth will open. The soapberry should be lightly burned to preserve its properties, then ground into powder.
Tie Jing San (Sneezing Fright Powder): Banxia (Pinellia, one qian), Zhu Ya Za Jiao (Pig's tooth soapberry, half qian)
Make into powder. Use about the size of a bean, blow into the nose with a tube. The person will immediately awaken.
Mao Xiansheng Dumei San (Mao Mr.'s Life-Saving Powder): Tongqing (Copper green), Zhusha (Cinnabar, each two qian), Nifei (Calomel, half qian), Shexiang (Musk, a small amount), Shewei (Scorpion tail, 14, with needles removed)
Make into powder. Take half a qian per dose, mixed with mint decoction or winter tea. This treats tian diao (celestial hook), wufeng (umbilical wind), kewu (unexpected guest wind), sudden death, cuo kou (mouth contraction), e kou (goose mouth), mu she (wood tongue), hou bi (throat obstruction), zuo sai (swollen cheek), feng yong tu xian (wind obstruction with phlegm), followed by treatment according to the syndrome.

钱氏凉惊丸草龙胆 防风 青黛(各三钱) 钓藤(二钱) 黄连(五钱) 牛黄 麝香 龙脑(各一字)
面糊丸粟米大。每服三、五丸,金银汤下。
《局方》天麻防风丸 治小儿惊风,身热喘粗,多睡惊悸,手足搐搦,精神昏愦。
天麻 防风 人参(各一两) 甘草 朱砂 雄黄(各二钱半) 蝎尾(炒) 僵蚕(炒。各半两) 牛黄麝香(各一钱)
上为末。炼蜜丸樱桃大,朱砂为衣。每一丸,薄荷汤化下。
《三因方》治阳痫惊风热证,面赤、身热、发搐、直视、牙紧。
芦荟 白附子 甘草(各二钱) 胡黄连 朱砂(各一钱) 腻粉 麝香(各半钱) 蝎稍 僵蚕(炒。各七个) 金箔(七片) 赤脚娱蚣(一条,炙)
上为末。二岁以上服半钱,金箔、薄荷汤下。
《全婴方》睡红散 治小儿急、慢惊风,手足搐搦,目瞪神昏。
牛黄 硼砂 脑子 真珠 水银(砂子。各半钱) 青黛 蝎尾(炒) 京墨(烧) 南星 半夏(同上,姜制一宿) 蛇含石(淬。各一钱) 金银箔(各十片) 麝香(一字) 乌蛇尾(并项下七寸,酒浸一宿,取出,去皮骨,炙,一钱)

Qian’s Cooling Wind-Shock Pills
Herbals: Dragon胆 (Radix Gentianae), Fangfeng (Saposhnikovia divaricata), Qing Dai (Indigo naturalis) (each three qian), Diao Teng (Uncaria rhynchophylla) (two qian), Huang Lian (Coptis chinensis) (five qian), Niuhuang (bovine bezoar), Shexiang (moschus), Longnao (borneol) (each one zi).
Make into pills with rice flour, the size of a millet grain. Take three to five pills at a time, with golden-silver decoction.

From the Jufang (Formulary of the Bureau of Medical Affairs): Tianma Fangfeng Pills
Indication: For children with wind-stroke, characterized by body heat, coarse breathing, excessive sleep, startle and palpitations, hand and foot spasm, and mental confusion.
Herbals: Tianma (Gastrodia elata), Fangfeng (Saposhnikovia divaricata), Renshen (ginseng) (each one liang), Gancao (licorice), Zhusha (cinnabar), Xionghuang (realgar) (each two qian and a half), Shewei (scorpion tail) (fried), Jiangcan (Bombyx batryticatus) (fried) (each half liang), Niuhuang (bovine bezoar), Shexiang (moschus) (each one qian).
Grind all into powder. Make into pills with refined honey, the size of a cherry, and coat them with cinnabar. Take one pill at a time, dissolved in mint decoction.

From the San Yin Fang (Formulary of the Three Causes): Treatment for Yang-type Epileptic Wind-Stroke with Heat Syndrome
Symptoms: Red face, body heat, convulsions, staring eyes, tightly clenched teeth.
Herbals: Luhui (aloe vera), Bai Fu Zi (Pinellia), Gancao (licorice) (each two qian), Hu Huang Lian (Picrorhiza kurroa), Zhusha (cinnabar) (each one qian), Nie Fen (calomel), Shexiang (moschus) (each half qian), She Shao (scorpion tail), Jiangcan (Bombyx batryticatus) (fried) (each seven), Jin Bao (gold leaf) (seven pieces), Chi Jiao Wu Gong (gecko) (one, roasted).
Grind all into powder. For children over two years old, take half a qian at a time, with gold leaf and mint decoction.

From the Quan Ying Fang (Complete Formulas for Infants): Shuihong San (Sleeping Red Powder)
Indication: For children with acute and chronic wind-stroke, characterized by hand and foot spasm, staring eyes, and mental confusion.
Herbals: Niuhuang (bovine bezoar), Borax, Longnao (borneol), Zhenzhu (pearl), Shuiyin (mercury, in powder form) (each half qian), Qing Dai (Indigo naturalis), Shewei (scorpion tail) (fried), Jingmo (inkstone, burned), Nanting (Arisaema), Banxia (Pinellia) (prepared with ginger overnight, same as above), Shehan Shi (snake-containing stone, quenched) (each one qian), Jin Yin Bao (gold and silver leaf) (each ten pieces), Shexiang (moschus) (one zi), Wu She Wei (tail of black snake, seven inches from the head, soaked in wine overnight, then stripped of skin and bones, roasted) (one qian).

上为末。三岁一字,薄荷汤下。
按:此治风热痰药,通关透肌骨之剂也,非风邪下陷者,不可轻用。
定搐散 治小儿急惊,定搐。
赤脚蜈蚣(大者一条,酒浸,炙) 麻黄(去节) 南星(炮) 白附子 直僵蚕(炒) 羌活 代赭石(醋淬七次) 蝎稍 川姜黄(各二钱) 朱砂(一钱)
上为末。每服一字,荆芥、紫苏煎汤调下。如搐不止,加乌蛇肉。
顺搐散 解男右女左搐不顺者。
枳壳(制) 钓藤(去钩) 荆芥 羌活 防风(去芦) 甘草(各半两)
上碎。每服二钱,水一盏,顺切姜二片,煎七分,无时,温服。或入薄荷同煎。
泻青丸 治窜视、发搐,痰热。
龙胆草(焙) 栀子仁 大黄(煨) 羌活 防风(各一钱) 川芎(一钱半)
上为末。炼蜜丸梧子大。每一丸,煎竹叶泡薄荷汤调下。钱氏有当归。
〔罗氏〕镇肝丸 治小儿急惊风,目直上视,抽搐昏乱,不省人事,是肝经风热也。(此方,泻青之变)

Grind into powder. Take one character's dose for a three-year-old child, with mint decoction.

Note: This is a formula for treating wind-heat and phlegm, a medicine that clears the channels and permeates the muscles and bones. It should not be used lightly unless the wind pathogen has descended.

Ding Chu San – Treats sudden convulsions in children, stabilizing spasms.

  • Scolopendra subspinipes (large one, soaked in wine, then roasted)
  • Ephedra (with nodes removed)
  • Arisaema (processed)
  • Pinellia (processed)
  • Bombyx mori (fried)
  • Notopterygium
  • Hematite (quenched seven times with vinegar)
  • Scorpion tail
  • Curcuma (Sichuan variety, two qian each)
  • Cinnabar (one qian)

Grind into powder. Take one character's dose, with a decoction of Schizonepeta and Perilla to administer. If spasms do not cease, add Zaocys (Chinese pit viper) meat.

Shun Chu San – Resolves convulsions that are not smooth in boys (on the right side) and girls (on the left side).

  • Citrus aurantium peel (processed)
  • Uncaria (with hooks removed)
  • Schizonepeta
  • Notopterygium
  • Saposhnikovia (with stem removed)
  • Glycyrrhiza (each half liang)

Break into pieces. Take two qian per dose, with one cup of water, two slices of ginger cut straight, decocted to seven parts. Take warm at any time, or may be decocted with mint.

Xie Qing Wan – Treats darting vision, convulsions, and phlegm-heat.

  • Gentiana scabra (baked)
  • Gardenia fruit
  • Rheum palmatum (roasted)
  • Notopterygium
  • Saposhnikovia (one qian each)
  • Ligusticum chuanxiong (one and a half qian)

Grind into powder. Make into pills the size of Wu Zi (Chinese plum seed) using refined honey. Take one pill with a decoction of bamboo leaves and mint.

Qian Yi's formula includes Angelica sinensis (dang gui).

[Luo's] Zhen Gan Wan – Treats sudden convulsions in children with upward gaze, twitching, confusion, and unconsciousness. This is due to wind-heat affecting the liver meridian. (This formula is a variation of Xie Qing Wan.)

天竹黄(研) 生地黄 当归 竹叶 草龙胆 川芎 大黄(煨) 羌活 防风(各二钱半)
上为细末,炼蜜丸如鸡头大。每服二丸,沙糖水化下。先服此,后服天麻散。
凡欲下之,须当审问前人已下、未下,或曾经吐泻否,已下及吐泻者,不可再下,但驱风、化痰、消热、而已,大约痰热十分,且泄其三之二,下剂中须用枳壳、菖蒲、宽心通气之类佐之。急惊,急在一时,治不可缓,缓则候加深,若一时体认不明,又不可妄施药饵。急惊既已传截风、定搐,次第,风惊已定,而痰热下剂有三,初且轻下,又稍重下,又加重下之剂,下后和胃助气,而后定志宁神,驱风镇惊,防其再发,若下后诸证犹存,未易痊愈,更勿再下,当作慢惊推详。
〔急惊轻下法〕防风汤 治风热痰壅,大便不通。
防风 羌活 枳实(各半两) 川芎 甘草(炙) 大黄(煨。各二钱半)
锉末。每服三字,姜枣煎。

Tianzhuhuang (ground), Shengdihuang, Danggui, Zhuye, Cao Longdan, Chuanxiong, Dahuang (washed), Qianghuo, Fangfeng (each two qian and a half)

Grind into fine powder and make pills with refined honey the size of a chicken's egg. Take two pills at a time, dissolved in sugar water. Take this formula first, then take Tianma San.

Whenever one intends to use a purgative, one must first inquire whether the patient has already had a bowel movement or not, or has ever experienced vomiting or diarrhea. Those who have already had a bowel movement or experienced vomiting or diarrhea should not be purged again. Only dispel wind, resolve phlegm, and clear heat. Generally, if phlegm-heat is ten parts, it is advisable to eliminate two-thirds of it. In the purgative formula, it is necessary to include Zhike, Changpu, and other herbs that relieve the heart and promote qi movement as adjuvants.

In cases of ji jing, the urgency is immediate; treatment must not be delayed, or the condition will worsen. If the condition is not clearly identified at first, one must not recklessly administer medicine. Once ji jing has been treated to stop wind, control the convulsions, and the condition has stabilized, the wind and convulsions are resolved. However, there are three types of purgative formulas for phlegm-heat: first a mild purge, then a slightly stronger one, and finally a stronger one. After purging, harmonize the stomach and assist the qi, then calm the mind and spirit, dispel wind, and tranquilize the shock to prevent recurrence. If after purging the various symptoms remain, it is not easy to recover, and one should not purge again; it should be considered as man jing and further examined.

[Method of mild purgation for ji jing] Fangfeng Tang: treats wind-heat with phlegm obstruction and constipation.

Fangfeng, Qianghuo, Zhishi (each half liang), Chuanxiong, Gancao (roasted), Dahuang (washed). Each of the latter five ingredients is two qian and a half.

Crush into powder. Take three zi (a measure of volume), decocted with ginger and jujube.

小柴胡汤加枳壳、防风,最利风热,解血热。免用银粉、巴、硝重剂。一方,加大黄少许。
宣风散 疏导风、热、惊风、痰热、四证俱备者,极效。
鸡心槟榔(二个) 甘草 橘红(各半两) 黑牵牛(取末,二两,半生半炒)
上为末。每服半钱,蜜汤调下。
定命丹 治急惊、天吊、撮口,通利痰热。
全蝎(七个) 天麻 南星(炮) 白附子(各二钱半) 朱砂 青黛(各一钱半) 轻粉麝香(各半钱) 龙脑(一字)
上为末。粟米糊、丸绿豆大。每一丸,荆芥、薄荷、汤调下。先研半丸,吹入鼻中。
疏风散 治惊风痰热四证俱盛。
槟榔 陈皮(去白,各二钱) 牵牛 大黄(略煨,各三钱)
上为末。每服半钱,生蜜调下。演山加朴硝一钱。
《保婴方》大黄、黑牵牛、白牵牛、三味各半生半熟,槟榔,各半两,细末,蜜汤调。痰多,加轻粉。
〔演山〕治四证已作,八候未具,截风丹。

Xiao Chai Hu Tang with the addition of Zhi Ke and Fang Feng is most beneficial for wind-heat and resolves blood heat. Avoid the use of heavy doses of Yin Fen, Ba, and Xiao. Another version adds a small amount of Da Huang.

Xuan Feng San is extremely effective for cases where all four conditions—wind, heat, convulsions, and phlegm-heat—are present.

Ji Xin Bing Lang (two pieces), Gan Cao, Ju Hong (each half liang), Hei Qian Niu (take the powder, two liang, half raw and half stir-fried)

Grind into powder. Take half a qian per dose, mixed with honey water.

Ding Ming Dan treats sudden convulsions, upward deviation of the eyes (tian diao), and mouth drawing (cuo kou), promoting the elimination of phlegm-heat.

Quan Xie (seven pieces), Tian Ma, Nan Xing (processed), Bai Fu Zi (each two qian half), Zhu Sha, Qing Dai (each one qian half), Qing Fen and Shi Xiang (each half qian), Long Nao (one zi)

Grind into powder. Make into pills the size of green beans using rice paste. Take one pill, mixed with a decoction of Jing Jie and Bo He. First grind half a pill and blow it into the nose.

Shu Feng San treats cases where all four conditions—convulsions, wind, phlegm, and heat—are prominent.

Bing Lang, Chen Pi (with white removed, each two qian), Qian Niu, Da Huang (slightly charred, each three qian)

Grind into powder. Take half a qian per dose, mixed with raw honey. Yan Shan adds one qian of Pu Xiao.

From Bao Ying Fang: Da Huang, Hei Qian Niu, Bai Qian Niu, three ingredients each half raw and half cooked, Bing Lang, each half liang, finely powdered, mixed with honey water. If phlegm is excessive, add Qing Fen.

[Yan Shan] Treats cases where the four conditions are already present, but the eight signs are not yet fully developed, with Jie Feng Dan.

全蝎(去毒,炒) 僵蚕(炒) 白附子(炮) 南星(炮) 天麻(各二钱半) 朱砂(一钱)
赤足蜈蚣(一条,酒炙) 麝香(一字)
上为末,炼蜜丸梧子大。每服三丸,金银薄荷汤化下。
定搐散 治急惊、四证八候并作。
天麻 白附(炮) 南星(炮,各半两) 蝎稍(炒) 白花蛇头(酒炙。各二钱半)
朱砂 雄黄 乳香(各一钱) 代赭石(一两,米醋淬 七次) 赤脚蜈蚣(一条,酒炙)
龙脑 麝香(各一字)
上为细末。每服半钱,金银薄荷汤下。炼蜜丸,调亦佳。
牛黄清心丸 治四证八候,去风痰,散惊热。
南星 半夏 白附 川乌(各一两,并洗) 川郁金(半两)
上五味,为粗末,用腊月黄牛胆两三枚取汁和药,入胆中札,悬当风处一月,干,取出,入添马牙硝、朱砂、雄黄、硼砂各一钱,脑、麝少许,如胆药一两,硝、砂四味各一钱,稀面糊、丸麻子大。金银薄荷汤下。一岁十丸,二岁倍之。

Quan Xie (detoxified and sautéed), Jiang Can (sautéed), Bai Fu Zi (processed), Nan Xing (processed), Tian Ma (each two qian and a half), Zhu Sha (one qian)
Chi Zu Wu Gong (one piece, steamed with wine), She Xiang (one character)
Grind the above into a fine powder, make into pills with refined honey, the size of Wu Zi (Chinese plum seeds). Take three pills at a time, dissolved in Jin Yin Bo He Tang (a decoction of silver and gold leaf with mint).

Ding Chu San, treats acute convulsion, with four syndromes and eight signs occurring together.
Tian Ma, Bai Fu (processed), Nan Xing (processed, each half liang), Xie Shao (sautéed), Bai Hua She Tou (steamed with wine, each two qian and a half)
Zhu Sha, Xiong Huang, Ru Xiang (each one qian), Dai Zhe Shi (one liang, quenched seven times in rice vinegar), Chi Zu Wu Gong (one piece, steamed with wine)
Long Nao, She Xiang (each one character)
Grind the above into a fine powder. Take half a qian at a time, with Jin Yin Bo He Tang. May also be made into pills with honey.

Niu Huang Qing Xin Wan, treats four syndromes and eight signs, dispels wind-phlegm, and disperses convulsion-heat.
Nan Xing, Ban Xia, Bai Fu, Chuan Wu (each one liang, washed), Chuan Yu Jin (half liang)
The above five ingredients, made into a coarse powder, mixed with the juice of two or three yellow cow gallbladders from the twelfth lunar month, wrapped and suspended in a breezy place for one month, then dried, taken out, and added with Ma Ya Xiao, Zhu Sha, Xiong Huang, and Borax, each one qian, plus a little Long Nao and She Xiang, so that for every one liang of gallbladder medicine, the four ingredients (Ma Ya Xiao, Zhu Sha, Xiong Huang, and Borax) are each one qian. Make into pills with thin wheat paste, the size of Ma Zi (sesame seeds). Take with Jin Yin Bo He Tang. For one year old, ten pills; for two years old, double the dose.

〔郑氏〕比金丸 治急惊壮热,喘粗痰嗽,大小便不利。
轻粉 滑石(各钱半) 南星(一钱一字) 青黛(半钱)
为末。稀糊丸小豆大。一岁二丸,薄荷汤调下。急惊头热足冷,口噤面青痰,加一丸。桃皮汤下、名桃符丸,疏流蕴积涎热,疮痘余毒,宜服。又去青黛、加蝎稍半钱,名小青丸,同治。
利惊丸 急惊痰热潮搐。
轻粉 青黛(各一钱) 牵牛末(半两) 天竹黄(二钱)
上为末,糊丸或炼蜜丸小豆大。薄荷汤化下。
太白散 急惊搐搦涎盛。
粉霜(二钱) 轻粉 白牵牛(炒。各一钱)
上为末。每服一字,薄荷汤调。吐痰,效。
防风丸 治惊风痰热,神昏惊悸。
天麻 防风 人参 川芎(各一两) 全蝎 甘草 僵蚕 朱砂 雄黄 牛胆南星(各二钱五分)
上为末,蜜丸鸡头大。每一丸,薄荷汤下。
《保婴方》全蝎散 治急、慢惊风发搐,服之神效。(急慢二证加减方法在内,制法更佳)

〔Zheng氏〕Bi Jin Wan
Treats sudden convulsions with high fever, labored breathing, cough with phlegm, and urinary or bowel dysfunction.
Light powder (Qing Fen), huashi (Slippery Stone) (each one qian and half), nansheng (Arisaema) (one qian and one zhi), Qing Dai (Indigo Powder) (half a qian).
Grind into powder. Make into pills with a thin paste, the size of a small bean. For one year of age, take two pills, administered with mint decoction. In cases of sudden convulsions with hot head and cold feet, locked jaw, blue face, and phlegm, add one more pill. Take with peach bark decoction; this is called Taofu Wan (Peach Symbol Pill), effective for clearing accumulated phlegm-heat, resolving stagnation, and treating residual toxins from rashes or eruptions. Another version removes Qing Dai and adds half a qian of scorpion tail; this is called Xiaoqing Wan (Small Green Pill), and it treats the same conditions.

Li Jing Wan
Treats sudden convulsions with phlegm-heat and feverish spasms.
Qing Fen, Qing Dai (each one qian), Qian Niu (Pharbitis) powder (half a liang), Tianzhuhuang (two qian).
Grind into powder. Make into pills with paste or honey, the size of a small bean. Administer with mint decoction.

Tai Bai San
Treats sudden convulsions with spasms and excessive phlegm.
Fenshang (two qian), Qing Fen, Bai Qian Niu (fried; each one qian).
Grind into powder. Take one zhi per dose, administered with mint decoction. Effective for inducing phlegm vomiting.

Fang Feng Wan
Treats convulsions due to wind-heat, mental confusion, and startle palpitations.
Tianma (Gastrodia), Fang Feng (Siler), Ren Shen (Ginseng), Chuan Xiong (Ligusticum), Quanxie (whole scorpion), Gancao (licorice), Jiangcan (silkworm pupa), Zhusha (cinnabar), Xionghuang (realgar), Niu Dan Nanxing (Arisaema processed with cow bile) (each two qian and five fen).
Grind into powder. Make into honey pills the size of a lotus seed. Take one pill per dose, administered with mint decoction.

From the Bao Ying Fang (Preserving the Infant Formulas): Quanxie San
Treats sudden and slow convulsions with spasms; taking this is remarkably effective. (The methods for adjusting the formula for both sudden and slow convulsions are included, and the preparation method is improved.)

全蝎(二十四个,新薄荷叶包,以竹夹住,于慢火上炙数次,或干薄荷叶酒浸开包炙亦可) 僵蚕(半两,炒去丝嘴,用薄荷根据法炙) 南星(一两,取末,以生姜一两切片,新薄荷叶二两同捣和,捏作饼,晒干)
如急惊,不用南星,加大黄一两,煨。若慢惊,不用大黄,加制南星。
白附子(炮,三钱) 防风(去芦叉) 天麻 甘草(炙) 朱砂(水飞) 川芎(各半两)
上为末。一岁儿,服一字,二岁儿,服半钱,薄荷汤调下,量大小岁数加减。
身热发搐,煎后火府散调。慢惊吐泻后发搐,生姜汤调。急惊搐,煎火府散加大黄汤调。
火府散 面赤、切牙、发热、唇口干燥、小便赤涩,一切虚,实邪热并治。
生地黄 木通(各一两) 黄芩 甘草(炙。各半两)
上 咀。每服二钱,水煎,温服。无时。
〔汤氏〕金星丸 治急惊,壮热痰壅,大便不通。
郁金(末) 雄黄(各二钱半) 腻粉(半钱) 巴豆(七个,取霜)

Scorpions (twenty-four, wrapped in fresh mint leaves, clamped with bamboo, and roasted several times over a slow fire; or alternatively, dried mint leaves may be soaked in wine, wrapped around the scorpions, and roasted in the same manner)
Stiff Silkworms (half a liang, fried until the silk-like mouth is removed, and roasted using the same method as with mint)
South Star (one liang, ground into powder, mixed with one liang of sliced ginger and two liang of fresh mint leaves, pounded together, formed into cakes, and dried in the sun)

If sudden convulsions occur, omit South Star and instead add one liang of Rhubarb,煨 (roasted or steamed). If slow convulsions occur, omit Rhubarb and instead add processed South Star.

White附子 (prepared, three qian)
Siler Root (with the stem and fork removed)
Gastrodia (Tianma)
Licorice (roasted)
Cinnabar (water-floated)
Ligusticum (each half a liang)

Grind the above into powder. For a one-year-old child, administer one character (approximately 0.1 grams); for a two-year-old, administer half a qian (approximately 0.5 grams), using mint decoction as the vehicle. Adjust the dosage according to the child's age.

For cases of fever with convulsions, administer after decocting Huo Fu San (Fire Palace Powder). For convulsions following vomiting and diarrhea in slow convulsions, administer with ginger decoction. For convulsions due to sudden惊 (fright), administer Huo Fu San combined with Rhubarb decoction.

Huo Fu San
Treats red face, clenched teeth, fever, dryness of the lips and mouth, and painful, scanty urination—treating both deficiency and excess conditions involving internal heat.

Rehmannia Root (Sheng Di Huang)
Woodbine (Mu Tong) (each one liang)
Scutellaria (Huang Qin)
Licorice (roasted) (each half a liang)

Cut the above into pieces. For each dose, use two qian, decoct in water, and take while warm. May be taken at any time.

[Tang's] Jin Xing Wan
Treats sudden惊 (fright), high fever with phlegm obstruction, and constipation.

Curcuma (Yujin) (powdered)
Realgar (Xionghuang) (each two qian and a half)
Calomel (Nifei) (half a qian)
Castor Seeds (Badou) (seven in number, take the oil)

上为末。醋糊、丸黍米大。一岁二丸,薄荷汤下。
〔茅先生〕朱砂膏 治惊热,惊积。
朱砂(半两) 硼砂 马牙硝(各三钱) 真珠(一钱) 玄明粉(二钱) 龙脑 麝香(各一字)
各研,拌久自成膏。如诸惊,黄豆大,金银薄荷汤化。潮热、甘草汤。狂躁恶叫、生地龙自然汁。月内儿,调涂乳头,令吮。
大黑龙丸 治小儿急慢惊风,神效。
胆星 礞石(硝 。各一两) 天竺黄 青黛(各半两) 芦荟(二钱半) 辰砂 蜈蚣(烧灰,一钱半)
僵蚕(五分)
上,为末。甘草汁、为丸如鸡头大,每服一丸或二丸,姜蜜薄荷汤下。如慢惊,用桔梗白术汤下,即愈。
小黑龙丸 冶小儿急惊轻者。
青礞石( ,一两) 青黛(一钱) 芦荟(一钱半) 胆星(一两)
上为极细末,甘草汤、为丸如鸡头大。每一丸,姜蜜薄荷汤下。
上二方,礞石、胆星治痰之剂为君,痰多者宜之。

Grind into powder. Make into pills the size of millet grains using vinegar as a binder. Take two pills per year, to be taken with mint decoction.
[Master Mao] Cinnabar Ointment: Treats fear-heat and accumulated fear.
Cinnabar (half liang), Borax, Mirabilite (each three qian), Pearl (one qian), Xuanming Powder (two qian), Dragon's brain, Musk (each one zi)
Grind each ingredient separately, mix thoroughly, and over time it will naturally form into an ointment. For various types of convulsions, make the dose the size of a soybean and dissolve in a decoction of gold and silver mint. For fever with chills, take with licorice decoction. For mania, restlessness, and loud crying, take with the natural juice of earthworms. For infants under one month old, mix and apply to the nipple, letting the infant suck.

Great Black Dragon Pill: Treats acute and chronic infantile convulsions, with remarkable efficacy.
Processed Ligusticum (Danzhixing), Shiwaxi Stone (processed with nitre, each one liang), Tianzhuhuang, Qing Dai (each half liang), Aloe Vera (two qian and a half), Cinnabar, Centipede (burned to ash, one qian and a half)
Stiff Silkworm (five fen)
Grind into powder. Make into pills the size of a chicken's egg using licorice juice as a binder. Take one or two pills at a time, with ginger-honey-mint decoction. For cases of slow convulsions, take with a decoction of Platycodon and Atractylodes; it will be cured immediately.

Small Black Dragon Pill: Treats mild cases of acute infantile convulsions.
Processed Lepidolite (one liang), Qing Dai (one qian), Aloe Vera (one qian and a half), Danzhixing (one liang)
Grind into extremely fine powder. Make into pills the size of a chicken's egg using licorice decoction. Take one pill at a time, with ginger-honey-mint decoction.

In the above two formulas, Lepidolite and Danzhixing are the principal agents for resolving phlegm; they are suitable for those with excessive phlegm.

〔急惊重下法〕〔谢氏〕夺命丹 治急惊不省人事,眼定不动,牙关不开,唇白并黑者。
南星 半夏(各四钱,为末,并以生姜汁和作饼子,晒干) 真珠(新白者,二钱) 巴豆(去油净,一钱)
朱砂(四钱) 金箔 银箔(各十片) 轻粉 麝香(各半钱)
上,各为末,和匀,飞罗面打糊为丸,如黍米大。每一岁儿一丸,灯心汤下。
比金丸 治小儿风热丹毒,急慢哑惊。
前,夺命丹中减去金银箔,加真郁金末三钱,丸如上法。
利惊丸前,比金丸中去郁金,加脑子半钱,白颈蚯蚓一条,用刀截断首尾两头齐跳者用之,去土秤二钱,丸服如上法。
按:此三方导痰药也,白饼子加减法。
〔演山〕青金丸 治惊风痰热,四证壅盛。
巴霜(半钱匕) 青黛(二钱半) 南星(半两,炮) 轻粉(一钱) 滑石 全蝎(去毒,炒。各二钱)
上为末,稀糊丸如麻子大。一岁五丸,二岁七丸,大小加减,薄荷、茶清下。

[Heavy Purgative Method for Acute Convulsions]
[Xie School] Life-Saving Pill
Treats acute convulsion with loss of consciousness, fixed eyes, locked jaw, and pale or black lips.

Pinellia (Nanxing), Pinellia tuber (Banxia) — each four qian, ground into powder, mixed with ginger juice to make cakes, then dried in the sun. Pearl (fresh white ones, two qian). Croton seed (de-oiled and clean, one qian).
Cinnabar (four qian). Gold leaf, silver leaf (ten pieces each). Calomel (Qingfen), musk (each half qian).

The above ingredients are each ground into powder, mixed evenly, and made into pills using sifted flour and a sticky paste, the size of millet grains. One pill for each year of the child’s age, taken with a decoction of lamp wick.

Bi Jin Wan
Treats children with wind-heat rash, erythema, and acute or chronic convulsions.

Previously, from the Life-Saving Pill, remove gold and silver leaf, add three qian of real curcuma powder, and prepare the pills as above.

Li Jing Wan
Previously, from the Bi Jin Wan, remove curcuma, add half qian of camphor and one white-necked earthworm. Cut off the head and tail so that both ends jump evenly when handled. Remove the soil and weigh two qian. Prepare the pills as above.

Note: These three formulas are all expectorant medicines, variations of the "white cake" (Bai Bingszi) formula.

[Yanshan] Qing Jin Wan
Treats convulsions due to wind and phlegm-heat, with the four symptoms in full manifestation.

Croton seed paste (half qian in a spoon), Green indigo (Qing Dai, two and a half qian), Pinellia (half liang, prepared), Calomel (one qian), Talc, Scorpion (de-toxified and fried, each two qian).

The above ingredients are ground into powder and made into pills with a thin paste, the size of sesame seeds. Five pills for one year old, seven for two years old, with dosage adjusted according to age, taken with mint decoction or tea.

以通为度。一方,加白附子。
珍珠天麻丸 治惊风痰热壅盛,及吊肠、锁肚、撮口,绝效。
南星(炮) 天麻 白附子(炮。各一钱) 腻粉(半钱) 巴霜(一字) 芜荑(炒) 全蝎(面炒)
滑石(各一钱半)
上为末,糊丸粟米大。一岁五、七丸,二岁十丸,大小加减,薄荷汤点茶清,送下。
〔郑氏〕驱风膏 肝风筋脉拘急,面红目青,眼上惊搐,及胎风。
辰砂 蝎尾 当归 龙胆草 川芎 山栀仁 大黄 羌活 防风 甘草(各一钱)
上为末,入麝香一字,炼沙糖,丸鸡头大。三岁三丸,薄荷、竹叶、蜜、汤化下。
睡安散 治急、慢惊风潮搐,不得安睡。
辰砂(水飞) 乳香 血竭(各一钱,并细研) 麝香(半钱研) 人参 酸枣仁(炒) 南星(炮)
白附(各半两) 全蝎(二十一枚) 蜈蚣(一条,酥炙黄,酒浸一宿)
上为末。一岁一字,薄荷汁、好酒煎沸调下。得睡效。

Pearl Tianma Pills
Treats convulsions due to excessive phlegm-heat, as well as hanging intestine, locked abdomen, and mouth drawn in — assuredly effective.

Processed South Star (Nanxing), Tianma, Processed Bai Fu Zi (White附子) (each one qian), Niyi Fen (half a qian), Ba Shuang (one zi), Chao Wu Yi (fried), Whole Scorpion (fried with flour)
Huashi (each one and a half qian)

Grind all into powder, make into pills the size of millet grains. For one year old, five to seven pills; for two years old, ten pills; adjust dosage according to age. Administer with a decoction of bohe (mint) or clear tea.

[Zheng School] Wind-Dispelling Ointment
Treats liver wind causing muscle tension, red face, greenish eyes, eye twitching, and congenital wind in infants.

Cinnabar, Scorpion Tail, Danggui, Longdancao, Chuanxiong, Shanzhi Ren, Dahuang, Qianghuo, Fangfeng, Gancao (each one qian)

Grind into powder, add one zi of Shexiang (musk), mix with refined rock sugar, and make into pills the size of a chicken’s head. For three-year-olds, three pills; administer with a decoction of bohe (mint), bamboo leaf, honey, and soup.

Sleep-Securing Powder
Treats acute and chronic convulsions with spasms, preventing restful sleep.

Cinnabar (water-floated), Ruxiang (frankincense), Xuejiet (dragon’s blood) (each one qian, finely ground), Shexiang (half a qian, ground), Renshen, Suanzaoren (fried), Processed Nanxing
Baifu (each half liang), Whole Scorpion (twenty-one pieces), Whole Centipede (one piece, roasted yellow with clarified butter, soaked in wine overnight)

Grind all into powder. For one year old, one zi; administer with bohe juice and good wine boiled and used as a vehicle. Effective in inducing sleep.

蛇头丸 治急慢惊,风涎搐搦来去,不问阴阳二候。
蛇头(一个,炙) 赤足蜈蚣(三条) 朱砂(三钱) 铅白霜 轻粉(各二钱) 龙脑 麝香(各一钱) 铁液粉 百草霜(各半两) 蛇含石(一两,醋淬) 一方,加全蝎(一分)
上为末,米糊丸鸡头大。三岁半丸,薄荷汤磨下。一方,慢惊加附子半两、去皮尖,血竭一分。
《直指》天麻丸 利惊下痰,吊肠、锁肚、撮口、可通用。
南星(炮二钱) 白附(炮) 马牙硝 天麻 川灵脂 全蝎(焙,各一钱) 轻粉(半钱)
巴霜(一字)
上为末,稀糊丸麻子大。每一丸,薄荷、姜钱,泡汤送下。
上,重下之剂,惟上壅下闭,血气充实,脉沉而有力者宜之。又阎氏所谓:候搐势定,下其痰热之类,是已。
〔利惊后调胃助气定志宁神防作慢惊〕《直指》银白散 助胃驱风,呕吐作慢惊候者,通用。
莲肉 扁豆(炒) 白茯苓(各一分) 人参 天麻 白附子(炮) 全蝎(炒) 木香 甘草(炙)

Snakehead Pills
Treat acute and chronic convulsions, with symptoms of wind-phlegm causing twitching and spasms that come and go, regardless of whether the condition is of yin or yang type.

Ingredients:
Snakehead (one, roasted), Red-footed centipede (three), Cinnabar (three money), Lead white, Light powder (each two money), Dragon's brain, Musk (each one money), Iron liquid powder, Herb ash (each half liang), Snake-containing stone (one liang, calcined with vinegar). One variant adds whole scorpion (one fen).

Grind the above into powder and make pills the size of a chestnut using rice paste. For a three-year-old, take half a pill, ground and taken with mint decoction. Another variant, for chronic convulsions, adds aconite root (half liang, peeled and trimmed), and myrrh (one fen).

From Zhi Zhi (Direct Point): Tianma Pills
Clear convulsions and expel phlegm; useful for conditions such as prolapsed intestines, locked abdomen, and clenched mouth.

Ingredients:
South Star (two money, stir-fried), White附 (stir-fried), Mirabilite, Tianma, Safflower seed, Whole scorpion (each one money, roasted), Light powder (half money).
Ba Shuang (one character).

Grind the above into powder and make pills the size of a hemp seed using a thin paste. Take one pill with a decoction of mint and ginger slices.

This is a strong purgative formula, suitable only for cases of upper obstruction and lower closure, with abundant blood and qi, and a deep and forceful pulse. As Yan said: "Wait until the convulsions subside, then purge phlegm-heat."

[After clearing convulsions, regulate the stomach, support the qi, calm the mind, and prevent the development of chronic convulsions.]

From Zhi Zhi: Yinbai Powder
Support the stomach and dispel wind; commonly used for cases where vomiting indicates the onset of chronic convulsions.

Ingredients:
Lotus seeds, Hyacinth bean (fried), White Poria (each one fen), Ginseng, Tianma, White附 (stir-fried), Whole scorpion (fried), Costus root, Licorice (roasted).

藿香(半分) 陈米(炒香,三钱) 一方,加白术(一分)
上为末。每一钱,姜钱一片,入冬瓜子仁七粒同煎或陈米。调下。
醒脾散,大醒脾散,王氏惺惺散,皆和胃助气,可通用。三方见慢惊。
定志丸 治惊风已退,神志未定,以此调之。御院有乳香。
琥珀 茯神 远志肉(姜制,焙) 人参 白附子(炮) 天麻 天门冬(去心) 甘草(炙) 酸枣仁(炒)
上为末,炼蜜丸,皂子大,朱砂为衣。每服一丸,灯心、薄荷汤调下。
温胆汤 治惊悸烦痰。
制半夏 枳实(炒) 酸枣仁(汤浸,去壳。各二钱半) 白茯苓(半两) 陈皮(去白) 甘草(各一钱半)
上锉散。每服一钱,入竹茹少许、姜枣煎。
加味地黄丸地黄(八两) 山药 山茱萸(各四两) 泽泻 牡丹皮 茯苓(各三两) 羌活 防风(各二两)
上为末,炼蜜丸,如桐子大。量儿大小加减。

Awakening the Spleen Powder (Xingpi San), Great Awakening the Spleen Powder (Daxingpi San), and Wang’s Clearing Powder (Wang Shi Xingxing San) — all harmonize the stomach and assist the qi, and may be used generally. These three formulas are mentioned in the context of man jing (slow convulsions).

Stabilizing the Mind Pill (Dingzhi Wan)
Treats cases where convulsions have subsided but the mind is still unsettled; this formula is used to regulate the condition. The imperial court has frankincense (ru xiang).

Formula Ingredients:
Amber (hu po), Poria with core (fu shen), Polygala (yuan zhi rou, prepared with ginger and dried), Ginseng (ren shen), Prepared Pinellia (bai fu zi), Gastrodia (tian ma), Asparagus (tian men dong, with heart removed), Licorice (gan cao, roasted), Ziziphus seed (suan zao ren, stir-fried).

Grind the above into powder, make into pills with refined honey, the size of a soapnut, and coat with cinnabar. Take one pill at a time, mixed with a decoction of lamp core and mint.

Warm Gallbladder Decoction (Wen Dan Tang)
Treats palpitations, restlessness, and phlegm.

Formula Ingredients:
Prepared Pinellia (zhi ban xia), Citrus aurantium (zhi shi, stir-fried), Ziziphus seed (suan zao ren, soaked in decoction and peeled; each 2.5 qian), Poria (bai fu ling, half liang), Citrus peel (chen pi, white part removed), Licorice (gan cao; each 1.5 qian).

Powder the above and decoct. Take one qian per dose, adding a small amount of bamboo shavings and decocting with ginger and jujube.

Modified Rehmannia Pill (Jia Wei Di Huang Wan)
Formula Ingredients:
Rehmannia root (di huang, 8 liang), Dioscorea (shan yao), Cornus (shan zhu yu; each 4 liang), Alisma (ze xie), Paeonia (mu dan pi), Poria (fu ling; each 3 liang),羌活 (qiang huo), and Saposhnikovia (fang feng; each 2 liang).

Grind the above into powder, make into pills the size of a Chinese桐子 (a type of fruit), and adjust the dosage according to the child’s size.

〔海〕五福丸 治急惊风。生蚯蚓一条,研烂,入五福化毒丹一丸,再研如泥。煎薄荷汤少许调化,旋灌,量儿大小,加减服之。
五福化毒丹 治惊热,凉心膈。
生地黄 熟地黄(焙。各五两) 天门冬 麦门冬(去心,焙。各三两) 甜硝 玄参 甘草(各二两,炙) 青黛(一两半)
上,上六味为细末,后研入硝、黛,炼蜜丸,如鸡头大。每服半丸或一丸,食后,熟水化下。
安神丸 治小儿惊悸,热渴心闷,脉实面红,颊赤口燥。
麦门冬 马牙硝 白茯苓 山药 寒水石(各半两) 朱砂(一两) 甘草(半两) 龙脑(一字)
上为末,炼蜜丸,如鸡头大。每服半丸,沙糖水下。
上四方,甘寒泻火之剂为君,小儿血气虚而急惊者宜之。又,洁古、闫氏所谓:候搐止势减,宜安神镇心之类,是已。
〔曾氏方〕五苓散 解伤寒、温湿、暑毒、霍乱,分阴阳,理烦渴。

〔Hai〕 Wu Fu Wan: Treats sudden convulsions (jijinfeng). Take one live earthworm, grind it into a paste, add one pill of Wu Fu Hua Du Dan, then grind again into a fine paste. Steep a small amount of mint decoction and mix to dissolve; administer immediately, adjusting the dose according to the child’s size.

Wu Fu Hua Du Dan: Treats startle-heat, cools the heart and chest.

Raw Rehmannia root, Steamed Rehmannia root (roasted; each five liang), Asparagus root, Ophiopogon tuber (with heart removed, roasted; each three liang), Glauber's salt, Scrophularia root, Licorice root (each two liang, roasted), Indigo naturalis (one liang and a half).

The above six ingredients are ground into fine powder, then the nitrate and indigo are added and mixed, and honey is used to make pills the size of a chicken’s egg. Take half or one pill after meals, dissolved in warm water.

An Shen Wan: Treats children with startle-induced palpitations, feverish thirst, chest oppression, full pulse, red face, red cheeks, and dry mouth.

Ophiopogon tuber, Mirabilite, Poria, Dioscorea, Gypsum (each half liang), Cinnabar (one liang), Licorice root (half liang), Borneol (one character measure).

The above are ground into powder, made into honey pills the size of a chicken’s egg. Take half a pill, dissolved in sugared water.

The above four formulas are sweet and cold formulas to clear fire, suitable for children with blood and qi deficiency who suffer from sudden convulsions. As the physicians Jiegu and Yan Shi have said: once the convulsions subside and the condition lessens, formulas to calm the spirit and tranquilize the heart should be used.

〔Zeng’s formula〕 Wu Ling San: Resolves cold damage, warm-damp, summerheat toxins, and vomiting-diarrhea; differentiates yin and yang, and treats restlessness and thirst.

泽泻(去粗皮,二两半) 白茯苓(去皮) 猪苓(去皮) 白术(各一两半) 肉桂(去粗皮,七钱半,不过火)
上碎,入桂同研为末。每服一钱,温汤调下。不拘时。若作 咀,用赤茯苓、分两同前,每服二钱,水一盏,煎七分,温服。
百解散 主和解百病。虚慢阴证不宜。
干葛(二两半) 升麻 赤芍药(各二两) 黄芩(一两) 麻黄(制,七钱半) 薄桂(去粗皮,二钱半) 甘草(一两半)
上碎。每服二钱,水一盏,姜二片,葱一根,煎七分。无时温服。有风热盛,加薄荷同煎。
木通散 主上膈热,小府闭,烦躁生嗔及淋证,诸疮丹毒。
木通(去皮节) 地 蓄(去老梗。各半两) 大黄 甘草 赤茯苓(去皮,各三钱) 瞿麦(去干根) 滑石(末)
山栀仁 车前子 黄芩(各二钱半)
上件, 咀。每服二钱,水一盏,灯心三茎,煎七分。无时、温服。或入薄荷同煎。

Zexie (peeled of coarse skin, 2.5 liang), Bai Fuling (peeled), Zhu Ling (peeled), Bai Zhu (each 1.5 liang), Rou Gui (peeled of coarse skin, 3.75 qian, not subjected to fire)
Crush the above ingredients, add Rou Gui, and grind into powder. Take one qian per dose, mixed with warm water. May be taken at any time. If prepared as a decoction, use Chi Fuling instead, with the same dosage as above. Take two qian per dose, decocted in one cup of water until reduced to seven parts, and take warm.

Bai Jie San (Hundred-Disorder Powder)
Indication: Primarily for harmonizing and resolving a hundred diseases. Not suitable for cases of deficiency, sluggishness, or yin syndromes.

Gan Ge (2.5 liang), Sheng Ma, Chi Shao Yao (each 2 liang), Huang Qin (1 liang), Ma Huang (processed, 3.75 qian), Bo Gui (peeled of coarse skin, 1.25 qian), Gan Cao (1.5 liang)
Crush the above ingredients. Take two qian per dose, decocted in one cup of water with two slices of ginger and one green onion, until reduced to seven parts. Take warm at any time. If there is excessive wind-heat, add Mentha to the decoction.

Mu Tong San (Woodvine Powder)
Indication: For heat in the upper chest, urinary retention, irritability and anger, dysuria, and various abscesses and erysipelas.

Mu Tong (peeled of bark and nodes), Di Xu (peeled of old stalks, each 0.5 liang), Da Huang, Gan Cao, Chi Fuling (peeled, each 3 qian), Qu Mai (peeled of dry roots), Hua Shi (powdered)
Shan Zhi Ren, Che Qian Zi, Huang Qin (each 1.25 qian)
Cut the above ingredients. Take two qian per dose, decocted in one cup of water with three strands of lamp wick, until reduced to seven parts. Take warm at any time. May also be taken with Mentha added to the decoction.

三解散 主上焦蕴热,伤风面红目赤,狂躁气急渴水,惊啼烦闷,丹毒口疮,痰嗽、搐制。
人参(去芦) 防风(去芦) 天麻 茯神(去皮木根) 郁金(无,以山栀仁代) 白附子 大黄(各二钱半)
赤芍药 黄芩 僵蚕(各五钱) 全蝎(十五尾,去尖毒) 枳壳(水浸润,去穣,锉片,麸炒微黄,二钱)
粉草(六钱)
上,碎,焙为末。每服半钱至一钱,用温薄荷汤,无时调下。或灯心汤。
牛蒡汤 主伤风发热烦躁,鼻塞气喘,痰嗽惊啼,及诸疮、赤紫丹毒,咽喉肿痛。
牛蒡子(三两,略炒,研碎) 大黄(一两半) 防风(去芦) 薄荷(去老梗,各一两) 荆芥(去根老梗,四两)
甘草(一两一钱半)
上件, 咀。每服二钱,水一盏,煎七分,无时、温服。
防风汤 治急惊后余热未退,时复手足搐制,心悸不宁,及风邪中入肝经,两目视人开眨不常。

Sanjiesan Powder
Treats excessive heat in the upper jiao, common cold with red face and red eyes, restlessness, irritability, shortness of breath, and thirst, startled crying and mental distress, erysipelas and mouth ulcers, phlegm cough and convulsions.

Ginseng (with stem base removed), Siler (with stem base removed), Gastrodia, Poria (with bark, wood, and root removed), Curcuma (if unavailable, substitute with Gardenia seed), Pinellia, Rhubarb (each two qian and a half).
Red Peony Root, Scutellaria, Bombyx Batryticatus (each five qian), Scorpion (fifteen tails, with toxic tip removed), Citrus Aurantium (soaked in water, pith removed, sliced, stir-fried with bran until slightly yellow, two qian).
Powdered Licorice (six qian).

The above ingredients are crushed, roasted, and ground into powder. Each dose is half a qian to one qian, taken with warm peppermint decoction at any time. Alternatively, take with lamp wick decoction.

Niubang Decoction
Treats common cold with fever and irritability, nasal obstruction and shortness of breath, phlegm cough and startled crying, as well as various sores, red and purple erysipelas, and sore throat with swelling.

Arctium lappa (three liang, lightly stir-fried and crushed), Rhubarb (one liang and a half), Siler (with stem base removed), Mint (with old stalks removed, each one liang), Schizonepeta (with root and old stalks removed, four liang), Licorice (one liang and one qian and a half).

The above ingredients are cut into pieces. Each dose is two qian, decocted in one cup of water until reduced to seven parts, and taken warm at any time.

Fangfeng Decoction
Treats residual heat after sudden convulsions, recurring hand and foot convulsions, palpitations and restlessness, as well as wind pathogen invading the liver meridian, causing the eyes to blink irregularly when looking at people.

防风(去芦) 川芎 大黄 白芷 黄芩 甘草(各半两) 细辛(去叶,二钱) 薄荷叶(二钱半)
上件,锉、焙为末。每服一钱,用温汤无时、调服。
半夏丸 治痰证神效。若惊搐后风涎潮作,服之神效。
半夏(生用,二两) 赤茯苓(去皮) 枳壳(制。各一两) 风化朴硝(二钱半)
上,前三味为末,入乳钵同朴硝杵匀,用生姜自然汁煮糯米粉为丸,绿豆大。
每服三十丸至五十丸,仍以淡姜汤、食后临睡送下。儿小,煮,丸如粟谷大。
水晶丹(方见癖积。)
宽气饮 主通利关节,除胸膈痞结,消痰逐水,进美饮食,及治蓄气而成搐,传变急、慢惊风,气逆不和,精神昏倦。
枳壳(水浸,去穣,麸炒微黄) 枳实(制同上。各一两) 人参(去芦) 甘草(炙。各半两)
上,锉、焙、为末。每服半钱至一钱,净汤,无时调服。惊风发搐,姜汁葱汤同调。
热极者,入宽热饮、薄荷、蜜汤调下。或麦门冬汤。

Fangfeng (with the stem removed), Chuanxiong, Dahuang, Baizhi, Huangqin, Gancao (each half-liang), Xixin (with the leaves removed, two qian), and Boluo Ye (two qian and a half).
The above ingredients are to be chopped, roasted, and ground into powder. Take one qian per dose, mixed with warm water at any time.

Bansha Wan (Half夏 Pill)
Effectively treats phlegm disorders with miraculous efficacy. Especially effective after convulsions when wind-phlegm rises and causes symptoms.

Bansha (raw use, two liang), Chifuling (with the peel removed), Zhike (prepared as above, each one liang), and Fenghua Puxiao (two qian and a half).
The first three ingredients are ground into powder and mixed with Puxiao in a mortar until evenly combined. The powder is then made into pills using glutinous rice flour boiled with natural ginger juice, each pill the size of a green bean.

Take thirty to fifty pills per dose, still taking with light ginger soup after meals, before bedtime. For small children, the powder should be cooked into a paste and made into pills the size of millet seeds.

Shuijing Dan (Crystal Pill) (Formula found in the section on "pique ji" [accumulated masses]).

Kuanqi Yin (Broadening Qi Decoction)
Mainly functions to promote circulation of the joints, remove blockages in the chest and diaphragm, eliminate phlegm and expel water, enhance appetite and enjoyment of food, and treat convulsions caused by accumulated qi, as well as the transformation into acute or chronic convulsion syndromes, rebellious qi and disharmony, and mental lethargy.

Zhike (soaked, pulp removed, stir-fried with bran until slightly yellow), Zhishi (prepared the same as above, each one liang), Renshen (with the stem removed), Gancao (roasted, each half-liang).
The above ingredients are to be chopped, roasted, and ground into powder. Take half a qian to one qian per dose, mixed with clean water at any time. In cases of convulsions due to wind-stirring, mix with ginger juice and scallion soup.

In cases of extreme heat, take with a mild warm drink, mint decoction, or honeyed water. Alternatively, take with Maimendong Tang (Ophiopogon Decoction).

五和汤 主宣利脏腑积热,调和荣卫。
当归(酒洗) 赤茯苓(去皮。各半两) 甘草(炙) 大黄 枳壳(水浸润,去穣锉片,麸炒微黄。各七钱半)
上件, 咀。每服二钱,水一盏,煎七分。无时,温服。
宽热饮(方见发热)
茯神汤 治心气不足,虚而惊悸,日常烦哭,及婴孩生下羸瘦多惊,宜子母同服,自然有效。
茯神(去皮木根,一两) 人参(去芦) 当归(去芦尾,酒洗。各半两) 甘草(炙,二钱)
上件, 咀。每服二钱,水一盏,煎七分。无时,温服。有微热烦躁,入麦门冬去心,同煎。
镇惊丸 主急、慢二惊,风痰上壅,手足抽掣,口眼 科,烦躁生嗔,精神昏闷。
常服,宁心镇惊,疏风顺气。
人参(去芦,三钱) 粉草(半生半炙) 茯神(去皮木根) 僵蚕(去丝) 枳壳(同前制,各五钱) 白附子 南星(制) 白茯苓(去皮) 硼砂 牙硝 朱砂(水飞。各二钱半) 全蝎(十尾,去尖毒) 麝香(一字)

Five Harmony Decoction
Primarily serves to disperse and clear accumulated heat in the internal organs, and to harmonize the nutritive and defensive qi.
Dang Gui (washed with wine), Red Poria (peeled — each, half a liang), Gan Cao (roasted), Da Huang, Zhi Ke (soaked in water, the pulp removed and sliced, then stir-fried with wheat bran until slightly yellow — each, seven qian and a half).

The above ingredients are to be processed into a fine powder. Each dose, two qian, decocted in one cup of water until reduced to seven-tenths. To be taken at any time, warm.
Cooling Drink for Heat Symptoms (formula listed under "Fever")

Fu Shen Decoction
Treats deficiency of heart qi, leading to palpitations and restlessness, daily irritability and crying, and in infants born weak and prone to startle. It is recommended that mother and child take the formula together, and it will naturally be effective.
Fu Shen (peeled of bark and root — one liang), Ren Shen (with芦 removed), Dang Gui (with芦 tail removed, washed with wine — each, half a liang), Gan Cao (roasted — two qian).

The above ingredients are to be processed into a fine powder. Each dose, two qian, decocted in one cup of water until reduced to seven-tenths. To be taken at any time, warm. If there is slight heat and restlessness, add Ophiopogon (with heart removed), and decoct together.

Calming the Startled Pill
Treats both acute and chronic startle syndromes, wind-phlegm rising upwards, hand and foot twitching or spasm, facial deviation, restlessness and irritability leading to anger, and mental confusion and dullness.

For regular use, it calms the heart, soothes startle, dispels wind, and regulates qi.
Ren Shen (with芦 removed — three qian), Fen Cao (half raw, half roasted), Fu Shen (peeled of bark and root), Jiang Can (with silk removed), Zhi Ke (prepared as above — each, five qian), Bai Fu Zi, Nan Xing (processed), Bai Fu Ling (peeled), Borax, Sheng Niao Xiang, Zhu Sha (water-floated — each, two qian and a half), Quan Xie (ten tails, with tips and toxins removed), Musk (one character's weight).

上,除牙硝、硼砂、麝香、朱砂四味,用乳钵细研,余九味,烙为末,入乳钵内和匀,前四味用糯米粉水煮,清糊为丸,梧桐子大,就带润,以银朱为衣。
每服三丸至五丸或七丸。急惊用温茶清磨化服。慢惊以生姜、熟附子煎汤研化温服,薄荷汤化下或麦门冬汤。
截惊丸 治惊风搐制,烦躁有热,两目上视,口噤牙关。
龙胆草(去芦) 防风(去芦) 青黛 钓藤(和钩) 黄连(净) 牛黄 甘草 朱砂(水飞,各五钱) 薄荷叶(二钱半) 麝香(半钱)
上,除牛黄、麝香外,余八味锉、炒为末,仍同前二味,乳钵内杵匀,炼蜜丸,如芡实大。每用一丸至二丸,温汤化服。或茶清。
朱砂膏 主五心烦热,喉痰壅盛,惊风搐搦,渴饮无时,睡中不宁,见人烦躁,口疮糜烂。
朱砂(水飞,五钱) 马牙硝 硼砂 玄明粉(各二钱半) 麝香(一字) 金箔 银箔(各十五片) 白附子 枳壳(麸炒微黄。各三钱) 川芎 粉草(各四钱) 人参(去芦) 黄芩 薄荷叶(各二钱)

Take the four ingredients—natron, borax, musk, and cinnabar—and grind them finely in a mortar. Roast the remaining nine ingredients and grind them into powder, then mix them together in the mortar. Prepare the first four ingredients by boiling them in a paste made from glutinous rice flour water, then form them into pills the size of Paulownia seeds. Moisten them slightly and coat them with cinnabar.

Take three to five or seven pills at a time. For sudden convulsions, grind the pills in warm tea water and take. For slow convulsions, grind the pills in a decoction of ginger and processed aconite root, then take warm. Alternatively, take with peppermint decoction or Ophiopogon decoction.

Jiejing Pill treats convulsions due to fright, restlessness with heat, upward gaze of the eyes, and locked jaw.

Dragon胆草 (with the stem removed), Siler root (with the stem removed), Indigo naturalis, Uncaria (with the hooks included), Coptis (cleaned), Bezoar, Licorice, Cinnabar (water-floated, five qian each), Mentha leaf (two qian and a half), Musk (half qian).

Take the eight ingredients other than bezoar and musk, chop and roast them into powder, then mix them with the first two ingredients in the mortar until evenly ground. Make into pills with refined honey, the size of a water chestnut. Take one to two pills at a time, dissolving them in warm water. Alternatively, take with tea water.

Cinnabar Ointment treats restlessness in the palms and soles, phlegm obstruction in the throat, convulsions due to fright, excessive thirst at any time, restlessness during sleep, irritability when seeing people, and mouth ulcers with soreness.

Cinnabar (water-floated, five qian), Molar salt, Borax, Sodium sulfate (each two qian and a half), Musk (one character), Gold leaf, Silver leaf (each fifteen pieces), Processed Pinellia, Citrus aurantium (stir-fried with bran until slightly yellow, each three qian), Ligusticum, Licorice (each four qian), Ginseng (with the stem removed), Scutellaria, Mentha leaf (each two qian).

上,前七味入乳钵细研,后七味锉焙为末,仍入钵中同前药和匀,炼蜜丸,芡实大。每服一丸至二丸,用麦门冬熟水,无时化服。
不惊丹 治因惊气而吐逆作搐,痰涎壅塞,手足掣缩,目睛斜视。常服,疏风顺气,自不作惊,和脾胃,进饮食。
枳壳(去穣,麸炒微黄,一两) 淡豆豉(焙干) 南星 茯神(去皮根木,各半两) 蝎稍(五十尾,去尖毒)
净芜荑(二钱半,先入乳钵内极细研烂)
上,除芜荑外,余五味焙为末,再同芜荑乳钵内杵匀,醋煮糯米粉糊为丸。
周岁内婴孩,粟谷大,每服三十丸至五十丸,乳汁下,三岁以上者麻仁大,每服五十丸及六十丸,温米清汤下。候一时,得吃乳食。
〔薛氏方〕四物汤(见吐血) 四君子汤 六味丸(即补肾地黄丸) 泻白散(见肺脏) 柴胡清脾散栀子清肝散(并见发热)
参术柴苓汤 治肝经风热,脾土受克,其证善怒,睡中抽搐,遍身作痒,饮食少思。

Pill of No Startle
Treats vomiting and convulsions caused by startle, with phlegm obstruction, twitching of the hands and feet, and deviation of the eyes. Regular use helps to dispel wind and regulate Qi, preventing startle reactions, harmonizing the spleen and stomach, and promoting digestion.

Fructus Aurantii Immaturus (peel removed, stir-fried with bran until slightly yellow, 1 liang), Sesamum indicum (roasted dry), Arisaema (processed), Poria cocos (with bark, root, and wood removed, each ½ liang), Scorpio (fifty tails, with tips and toxins removed).
Foeniculum vulgare (cleaned, 2 qian and half, first ground very finely in a mortar).

The above, excluding Foeniculum vulgare, the remaining five ingredients are roasted and ground into powder, then combined with Foeniculum vulgare in the mortar and thoroughly mixed. Form into pills using a paste made from glutinous rice flour boiled with vinegar.

For infants under one year old, the pills should be the size of a millet grain, with a dose of thirty to fifty pills, taken with breast milk. For children over three years old, the pills should be the size of Semen Cannabis, with a dose of fifty to sixty pills, taken with warm rice decoction. After one hour, they may consume milk or food.

[Formula from Xue’s School]
Four Substances Decoction (see section on hematemesis), Four Gentlemen Decoction, Six-Flavor Pill (also known as Kidney-Nourishing Rehmannia Pill), Xie Bai San (see section on the lungs), Chai Hu Qing Pi San and Zhi Zi Qing Gan San (both see section on fever).

Shen Zhu Chi Ling Tang
Treats wind-heat affecting the liver meridian, with the spleen weakened by the liver's excessive influence. Symptoms include irritability, convulsions during sleep, generalized itching, and poor appetite.

人参 白术 茯苓 陈皮(各一钱) 柴胡 升麻(各七分) 山栀(炒,八分) 钓藤钩(一钱) 甘草(炒,五分)
每服一二钱,姜枣,水煎。
安神镇惊丸 惊退后调理,安心神,养气血,和平预防之剂也。
天竺黄(另研) 人参 茯神 南星(姜制。各五钱) 酸枣仁(炒) 麦门冬 当归(酒洗) 生地黄(酒洗) 赤芍药(炒。各三钱) 薄荷 木通 黄连(姜汁炒) 山栀(炒) 辰砂(另研)
牛黄(另研) 龙骨( 。各二钱) 青黛(一钱,另研)
上为末,蜜丸绿豆大。每服三五丸,量儿大小加减,淡姜汤送下。
卷之二·肝脏部 惊
慢惊
慢惊之候,或吐或泻,涎鸣微喘,眼开神缓,睡则露睛,惊跳搐搦,乍发乍静,或身热,或身冷,或四肢热,或口鼻冷气,面色淡白淡青,眉唇间或青黯,其脉沉迟散缓。盖由急惊过用寒凉,或转太骤,传变成之。又有吐利不止而成者。有气虚暴吐泻而成者。有夏月脾胃伏热大吐泻,当解暑热不可专曰固阳。有脏虚洞泄成者。

Ginseng, Atractylodes, Poria, Tangerine Peel (each one qian), Bupleurum,升麻 (each seven fen), Gardenia (fried, eight fen), Uncaria (one qian), Licorice (fried, five fen).
Each dose, one to two qian, with ginger and jujube, decocted in water.

An Shen Zhen Jing Wan: For regulation after a shock has subsided, to calm the spirit, nourish blood and qi, and serve as a peaceful preventive remedy.

Tianzhu Huang (ground separately), Ginseng, Poria with Spirit, Pinellia (prepared with ginger, each five qian), Zizyphus Seed (fried), Ophiopogon, Angelica (washed with wine), Rehmannia (washed with wine), Red Peony Root (fried, each three qian), Mint, Woodtongue, Coptis (fried with ginger juice), Gardenia (fried), Cinnabar (ground separately).

Bezoar (ground separately), Dragon Bone (each two qian), Qing Dai (one qian, ground separately).
Grind into powder, make into honey pills the size of mung beans. Each dose, three to five pills, adjust according to the child’s age and size, taken with a mild ginger decoction.

Volume Two · Liver Section · Shock
Slow Convulsion

The manifestations of slow convulsion include vomiting or diarrhea, gurgling saliva and slight wheezing, eyes open but with a dull expression, eyes exposed during sleep, startled movements and twitching, intermittent episodes of activity and stillness, sometimes with body heat, sometimes with coldness, sometimes with warm limbs, sometimes with cold breath from the mouth and nose, a pale or bluish complexion, the eyebrows and lips sometimes appearing dark or sallow, and a pulse that is deep, slow, scattered, and slack. This condition arises from excessive use of cold and cooling treatments in cases of acute convulsion, or from abrupt changes in treatment leading to transformation into this condition. There are also cases that develop from persistent vomiting and diarrhea, from sudden vomiting and diarrhea due to qi deficiency, from severe vomiting and diarrhea in summer caused by latent heat in the spleen and stomach, for which summerheat and heat should be resolved and not solely Yang consolidated, and from cases caused by deep internal deficiency and uncontrollable diarrhea.

有久痢气脱而成者。有下积取泻成者。有吐血泻血而成者。有伤寒传变阴证成者。

There are those that arise from prolonged diarrhea leading to qi deficiency. There are those that arise from purging due to internal accumulation. There are those that arise from vomiting blood and passing blood. There are those that arise from the transformation of a cold injury into a yin syndrome.

有得之久嗽作痫者。有得之发痫不已者。有得之虫积冲心者。有得之卵肿疝气腹痛,其或汗出太过,脾困烦渴,四肢浮肿,大小便闭,走马急疳,并传慢候。惟吐泻积痢成虚致之,则证变甚速。凡才经吐泻,便是慢惊,须用温中扶里。或搐来紧急,乃慢惊初传,尚有阳证,不可误作急惊用药。世言搐慢为慢惊,非也,若泥此,往往指慢脾为慢惊矣。凡慢惊,男子以泻得之为重,女子以吐得之为重。又,吐有五证,泻有五证,各明所因主治,古云:病家怕惊不怕泻,医家怕泻不怕惊,如因泄泻不止,且先治泻,若更治风,则惊风愈甚。如因他证例,当循原施治也。其慢惊候若从急惊传来,只可截风调胃,均平阴阳,不可全用阳药,使阳归阳,复作急惊之候,用药施治,无过、不及,可也。急惊以关格不通,略施脑麝开通,定其搐搦尚可,慢惊阴重阳亏,诸经已虚,不宜通关又凉其脏,易作慢脾风。慢惊危急,如眼睛昏定,定而眨,虽眨,不左右顾或窜视,四肢厥冷,汗出如流,口面黪黯,指甲黑,四体垂 ,至重。慢惊证眼半开半合,似睡不睡是也,其脉或浮或沉,身或热或凉,或吐或泻,或不吐泻,或食乳,或阻乳,名半阴半阳合病,即如伤寒半表半里也。治法,大要审问源流施治,不可概曰慢惊证,如因吐泻得之,用汤氏醒脾散之类,他证可以类推,次第于后,然慢惊已传属阴,亦须准较阴阳亏盛浅深,不可温燥之剂太过。

There are those who acquire it through long-term cough leading to epilepsy. There are those who acquire it through unending seizures. There are those who acquire it through worm accumulation affecting the heart. There are those who acquire it through swollen testicles, hernia, and abdominal pain, with excessive sweating, spleen exhaustion, thirst, swelling of the limbs, urinary and bowel obstruction, rapid-onset severe疳, and progression to a slow condition. Only when vomiting, diarrhea, and dysentery lead to debility does the condition change very quickly. Whenever vomiting or diarrhea occurs, it is already a case of slow convulsion, and warming the middle and strengthening the interior must be used. If the convulsions come suddenly, it is the initial stage of slow convulsion, still with yang symptoms, and must not be mistaken for acute convulsion in treatment. It is said that slow convulsions are slow convulsion, but this is not correct; if one adheres to this, one often confuses slow spleen with slow convulsion. In general, slow convulsion in men is more often caused by diarrhea, while in women it is more often caused by vomiting. Furthermore, there are five types of vomiting and five types of diarrhea, each with clear causes and corresponding treatments. As the ancients said: "The patient fears convulsions but not diarrhea; the physician fears diarrhea but not convulsions." If the diarrhea is not stopping, treat the diarrhea first; if one also treats the wind (wind pathogen), the convulsions will become worse. If the condition arises from other causes, treatment should follow the original cause. If the slow convulsion condition arises from acute convulsion, only wind-stopping and stomach regulation, balancing yin and yang, should be used. One must not use only yang herbs, lest yang return to yang and cause a recurrence of acute convulsion. Use medicine in treatment without excess or deficiency; this is acceptable. In acute convulsion, where the "guan ge" (a term for obstruction) is blocked, a small amount of brain and musk may be used to open the obstruction, and the convulsions can be controlled. In slow convulsion, yin is heavy and yang is deficient; the meridians are already weak; it is not suitable to open the passages and further cool the internal organs, as this may lead to slow spleen wind. Slow convulsion is critical; for example, the eyes may be dim and fixed, fixed yet blinking, but the blinking is not looking left or right or in a darting manner. The limbs are cold, sweating profusely, the mouth and face are dark, the nails are black, and the body is limp—this is the most severe. In slow convulsion, the eyes are half-open, half-closed, as if sleeping but not sleeping. The pulse may be floating or deep; the body may be hot or cold; there may be vomiting or diarrhea, or no vomiting or diarrhea; there may be intake of milk or obstruction of milk; this is called a combined condition of half yin and half yang, similar to the "half-exterior, half-interior" stage of typhoid. The treatment method requires examining the origin and progression of the condition; one must not broadly label it as slow convulsion. If it arises from vomiting or diarrhea, use Tang's Awakening the Spleen Powder or similar formulas; for other conditions, similar reasoning applies, as outlined below. However, since slow convulsion has already shifted to the yin aspect, one must also assess the depth of yin and yang deficiency. One must not use excessive warming and drying agents.

〔钱〕慢惊因大病后或吐泻,或只吐不泻,变成脾胃虚损,遍身冷,口鼻气出亦冷,手足时螈 ,昏睡露睛,此无阳也,宜栝蒌汤主之。东都王氏子吐泻,诸医用药下之至虚,变慢惊,其候、昏睡露睛,手足螈 而身冷。钱曰此慢惊也,与栝蒌汤,其子胃气实,即开目而身温。王疑其子不大小便,令诸医以药利之,医留八正散等数服,不利而身复冷,令钱氏利小便。钱曰不当利小便,利之必身冷。一二日果身冷矣,因抱出,钱曰不能食而胃中虚,若利大小便,则脾胃俱虚,当身冷而闭目即死,今幸胎气实而难衰也。钱氏用益黄散、使君子丸四服,令微能饮食。至日午,果能饮食,所以然者,谓利大小便脾胃虚寒,当补脾,不可别攻也。后又不语,诸医作失音治之。钱曰既失音,何开目而能饮食,又牙不紧而口不噤也,诸医不能晓。以地黄补肾,钱曰此因用凉药利小便,致脾肾俱虚,今脾已实,肾尚虚,故补肾必安,治之半月而能言,一月而痊。〔洁〕慢惊者,阴证俱,脏受病,盖小儿吐泻病久,脾胃虚损,若不早治,则成慢惊,名曰螈 ,似搐而不甚搐也。因脾胃虚损,故大便不聚,当去脾间风,先用宣风散导之,后用益黄散、使君子丸、平之,则其利自止,既已失治,则脾胃俱虚,致被肝木所乘,是为慢惊,当用温补,羌活膏主之。〔垣〕阎孝忠编集钱氏方,以益黄补土,误矣。

Slow convulsions arise after a major illness, either with vomiting and diarrhea or vomiting without diarrhea, leading to deficiency of the spleen and stomach. The entire body is cold, the breath from the mouth and nose is also cold, the hands and feet sometimes spasm, and the child sleeps drowsily with the eyes open. This is a condition of no yang; it is appropriate to treat with Guazhou Decoction. In the Eastern Capital, a child of the Wang family had vomiting and diarrhea. The various physicians used purgatives, leading to extreme weakness, and the condition transformed into slow convulsions. The symptoms were drowsy sleep with the eyes open, spasms in the hands and feet, and coldness of the body. Qian said this was slow convulsions, and administered Guazhou Decoction. The child’s stomach qi was strong, and immediately he opened his eyes and the body warmed. Wang suspected that his son was not urinating or defecating, and ordered the physicians to use medicine to promote elimination. The physicians prescribed several doses of Bazheng San, but there was no elimination, and the body became cold again. Wang then ordered Qian to promote urination. Qian said it was inappropriate to promote urination, for doing so would definitely cause the body to become cold. Within one or two days, the body did become cold. Because of this, the child was carried out. Qian said that the child could not eat and the stomach was empty; if urination and defecation were promoted, both the spleen and stomach would become deficient, leading to coldness of the body and closed eyes, resulting in death. Fortunately, the fetal qi was strong and the difficulty had not yet worsened. Qian administered four doses of Yi Huang San and Shi Zhi Zi Wan, allowing the child to eat slightly. By midday, he was indeed able to eat. The reason for this was that promoting urination and defecation in a condition of spleen and stomach coldness should be treated by strengthening the spleen, not by attacking it. Later, the child could not speak, and the physicians treated it as a case of lost voice. Qian said, if he had lost his voice, why would he open his eyes and be able to eat, and also his teeth were not clenched and his mouth was not tightly shut? The physicians could not understand. They used Dihuang to supplement the kidney. Qian said this was because cold medicines were used to promote urination, leading to deficiency in both the spleen and kidney. Now the spleen was strong, but the kidney was still deficient, so nourishing the kidney was essential for stability. After treatment for half a month, the child could speak, and after one month, he was fully recovered.

Slow convulsions are characterized by the presence of yin symptoms and internal organ involvement. This occurs when a child has had vomiting and diarrhea for a long time, leading to deficiency of the spleen and stomach. If not treated early, it becomes slow convulsions, also known as lü, resembling convulsions but not severe ones. Because of spleen and stomach deficiency, the stool does not consolidate. One should remove the wind from the spleen, first using Xuanfeng San to guide it away, then using Yi Huang San and Shi Zhi Zi Wan to regulate it, and the diarrhea will naturally stop. If treatment is missed, both the spleen and stomach become deficient, leading to being invaded by the liver wood, which is slow convulsions. Warming and tonifying therapy should be used, with Qianghuo膏 as the main formula.

Yan Xiaozhong compiled Qian’s formulas, using Yi Huang San to strengthen the earth element, which was a mistake.

其药有丁香辛热助火,火旺,土愈虚矣,青橘皮泻肺金,丁香辛热大泻肺与大肠,脾实当泻子,今脾胃虚,反更泻子而助火,重虚其土,杀人无疑矣。其风木旺证,右关脉洪大,掌中热,腹皮热,岂可以助火泻金。如寒水来乘脾土,其病呕吐、腹痛,泻痢青白,益黄散圣药也。今立一方,先泻火补金,大补其土,是为神治之法,以黄 二钱、人参一钱、炙甘草五分、加白芍药一钱,此四味皆甘温能补元气,甘能泻火,《内经》云:热淫于内,以甘泻之,以酸收之。白芍药酸寒,寒能泻火,酸味能泻肝而大补肺金,所补,得金土之位,金旺火虚,风木何由而来克土,然后泻风之邪。夫益黄散、理中丸,养神之类,皆治脾胃寒湿大盛,神品之药也,若得脾胃中伏火、劳役不足之证,及服热药巴豆之类、胃虚而成慢惊之证,用之必伤人命。

This medicine contains clove, which is pungent and hot, aiding internal fire; when fire becomes excessive, the earth element becomes even more deficient. Green tangerine peel drains the lung metal, and clove, being pungent and hot, strongly drains both the lung and the large intestine. When the spleen is full, it should be treated by draining its child organ (the lung). But now that the spleen and stomach are deficient, we instead drain the child organ and assist fire, further depleting the earth element—this is certain to be fatal. In cases where the wind-wood element is overactive, the right guan pulse is full and large, the palms are hot, and the abdominal skin is warm—how can we assist fire and drain metal? If cold water (kidney) invades the spleen earth, the disease presents with vomiting, abdominal pain, and greenish-white diarrhea; in such cases, Yihuang San is the divine medicine. Now I present a formula that first drains fire, replenishes metal, and greatly strengthens the earth—this is a superior method of treatment. It consists of Huangqi (two qian), ginseng (one qian), roasted licorice (five fen), and white peony root (one qian). These four herbs are all sweet and warm, capable of replenishing the original qi; their sweetness also helps to drain fire. As the Neijing states: "When internal heat is excessive, use sweet to drain it, and sour to collect it." White peony root is sour and cold; its cold nature drains fire, and its sour taste drains the liver while greatly benefiting the lung metal. The reinforcement reaches the positions of metal and earth. When metal is strong and fire is weak, how could wind-wood come to attack earth? Then, the wind pathogen can be expelled. Formulas such as Yihuang San and Lizhong Wan, which nourish the spirit, are all used to treat severe cold-dampness in the spleen and stomach—these are divine-grade medicines. However, if the patient suffers from hidden fire in the spleen and stomach, or from deficiency due to overwork, or from gastric deficiency caused by the use of hot medicines such as badou, and develops a condition of slow convulsions, the use of these formulas will certainly harm the patient's life.

夫慢惊风者,皆由久泻脾胃虚而生也,钱氏以羌活膏疗慢惊风,误矣。脾虚者,由火邪乘其土位,故曰从后来者为虚邪,火旺能实其木,木旺故来克土,当于心经中以甘温补土之源,更于脾土中泻火以甘寒,更于脾土中补金以酸凉,致脾土中金旺火衰,风木自虚矣。〔海〕惊啼,手足螈 ,睡卧不稳,四君子加全蝎去尾尖毒炒,钓藤、白附子炒,等分,同煎。脾胃虚弱,生风多困,四君子加炒半夏曲、没石子、等分,为细末,入冬瓜子少许,同煎服。〔丹〕频吐泻,将成慢惊,用钱氏白术散加山药、扁豆炒,肉豆蔻面煨,各一钱,入姜一片,煎服。若慢惊已作,加细辛、天麻、各一钱,全蝎三个去稍,白附子八分面煨。惊而泻,用参、苓、芍药酒炒、白术、姜煎,夏月加黄连、甘草、竹叶服之。〔曾〕治慢惊者,考之古书,亦无所据,惟载阴痫而已。盖慢惊属阴,阴主静而搐缓,故曰慢,其候皆因外感风寒,内作吐泻,或得于大病之余,或传误转之后,目慢神昏,手足偏动,口角流涎,身微温,眼上视或斜转,及两手握拳而搐,或兼两足动制,各辨男左女右搐者为顺,反此为逆。口气冷缓或囟门陷,此虚极也,脉沉无力,睡则扬睛,谓两目半开半合,此真阳衰耗而阴邪独盛,阴盛生寒,寒为水化,水生肝木,木为风化,木克脾土,胃为脾之府,故胃中有风,螈 渐生。其螈 证状,两肩微耸,两手垂下,时复动摇不已,名为慢惊。

Slow convulsions arise from prolonged diarrhea and deficiency of the spleen and stomach. Qian Shi treated slow convulsions with羌活膏 (Qianghuo膏), which was a mistake. Spleen deficiency occurs when fire pathogen takes advantage of the earth element's position. Hence it is said that "what comes later is a deficiency pathogen." When fire is strong, it strengthens the wood element; when wood is strong, it then overcomes the earth. Therefore, one should tonify the source of earth in the heart meridian using sweet-warm herbs, purge fire in the spleen using sweet-cold herbs, and supplement metal in the spleen using sour-cool herbs. This leads to strong metal and weak fire in the spleen, causing wind-wood to naturally become deficient.

[Haì] For cases with startled crying, hand and foot convulsions, and unstable sleep, add prepared scorpion (with tail and tip removed), and fried钓藤 (Uncaria) and炒白附子 (Pinellia), all in equal parts, and decoct together. For spleen and stomach deficiency with frequent wind generation and lethargy, add fried半夏曲 (prepared Pinellia), and没石子 (Strychnos), all in equal parts, grind into fine powder, add a small amount of冬瓜子 (winter melon seed), and decoct together.

[Dān] For frequent vomiting and diarrhea that is about to develop into slow convulsions, use Qian Shi's 白术散 (White Atractylodes Powder) with added山药 (Dioscorea),炒扁豆 (fried hyacinth bean), and煨肉豆蔻 (roasted myristica), each one qian, with a slice of ginger, and decoct. If slow convulsions have already occurred, add细辛 (Asarum),天麻 (Gastrodia), each one qian, three prepared scorpions (with tips removed), and eight fen of煨白附子 (roasted Pinellia).

For cases with convulsions and diarrhea, use ginseng, poria, wine-fried peony, atractylodes, and ginger. In summer, add黄连 (Coptis),甘草 (licorice), and竹叶 (bamboo leaf).

[Zēng] In treating slow convulsions, consulting ancient texts reveals no clear basis, only references to阴痫 (yin-type epilepsy). Slow convulsions belong to yin, which is characterized by stillness and slow twitching, hence the term "slow." Its manifestations arise from external wind-cold and internal vomiting and diarrhea, or from the aftermath of a serious illness, or following a misdiagnosis and erroneous treatment. Symptoms include slow gaze and mental confusion, partial movement of the hands and feet, drooling from the corners of the mouth, slightly warm body, upward or sideward gaze, and clenched fists with convulsions, or sometimes with movement of the feet. In diagnosing, if the left side convulses in males and the right in females, it is considered a favorable sign; the opposite is an unfavorable sign. Cold and weak breathing or a sunken fontanelle indicates extreme deficiency. A deep and weak pulse, and eyes half open during sleep, signify depletion of true yang and dominance of yin pathogen. Excessive yin generates cold, which transforms into water, and water generates liver-wood, which transforms into wind. Wind-wood then overcomes spleen-earth. The stomach is the organ of the spleen, so wind within the stomach gradually leads to convulsions. The symptoms of convulsions include slightly raised shoulders, hanging hands, and repeated shaking that does not cease; this is called slow convulsions.

宜以青州白丸子、苏合香丸,入姜汁杵匀,米饮调下,虚极者加金液丹,次用冲和饮同七宝散,水煨姜煎服,使气顺风散,少解吐泻,间以胃苓汤救其表里,若吐不止可投定吐饮,泻不减宜服六柱散或曰生汤去胃风、定螈 、清神气,五苓散导其逆、调荣卫、和阴阳,若痰多唇白,四肢如冰,不省人事,此虚慢之极,用固真汤速灌之以生胃气,胃气既回,投醒脾散、沉香饮、调理。〔薛〕慢惊之证,吐泻痰鸣气喘,眼开神缓,昏睡露睛,惊跳搐搦,乍发乍静或身热身冷,面淡青白或眉唇青赤,其脉迟沉而缓是也,禀赋不足,或久病脾虚,及常服克伐之药者,多致此证。若因土虚不能生金,金不能平木,木来侮土而致前证者,以五味异功散加当归、酸枣仁,佐以钓藤饮子补土平木。若脾土虚寒者,用六君子加炮姜、木香,不应,急加附子以回阳气,盖阴血生于脾土,宜四君子、当归、酸枣仁。凡元气亏损而至昏愦者,急灸百会穴,若待下痰不愈,而后灸之,则元气脱散而不救矣。

It is appropriate to administer Qingzhou Baiwanzi (White Pills of Qingzhou) and Suhexiang Wan (Su He Xiang Pills), crushed evenly with ginger juice, and taken with rice decoction. In cases of extreme deficiency, add Jinye Dan (Golden Elixir Pills). Subsequently, use Chonghe Yin (Harmonizing Decoction) combined with Qibao San (Seven Treasures Powder), decocted with ginger and taken. This helps to regulate the qi, dispel wind, and slightly alleviate vomiting and diarrhea. Intermittently use Weiling Tang (Stomachling Decoction) to harmonize the exterior and interior. If vomiting does not cease, administer Dingtu Yin (Stopping Vomiting Decoction); if diarrhea does not subside, take Liuzhu San (Six Pill Powder), or alternatively, a decoction to dispel stomach wind, calm convulsions, and clear the spirit. Wu Ling San (Five-Ling Powder) is used to guide the reverse flow, regulate the nutritive and defensive qi, and harmonize yin and yang. If there is excessive phlegm, pale lips, limbs as cold as ice, and loss of consciousness, this indicates extreme deficiency and sluggishness. In such cases, administer Guzhen Tang (Consolidating True Decoction) quickly to revive the stomach qi. Once the stomach qi returns, administer Xingpi San (Awakening Spleen Powder) and Chenxiang Yin (Sinkerwood Decoction) for regulation.

[ Xue ] The condition of "slow convulsion" is characterized by vomiting, diarrhea, phlegm sounds, wheezing, open eyes with dull expression, drowsiness with exposed whites of the eyes, sudden startle reactions, twitching, and spasms. There may be alternating episodes of activity and inactivity, or fluctuations between fever and chills. The face may appear pale or bluish, or the eyebrows and lips may be blue or red. The pulse is slow, deep, and weak. This condition often arises from inherent deficiency, prolonged illness with spleen deficiency, or frequent use of harsh and purgative medicines. If the condition results from spleen deficiency that fails to generate lung qi, and the lung fails to control the liver, leading to liver excess that injures the spleen, then administer Wuwèi Yigōng Sàn (Five-Flavor Differentiated Efficacy Powder) with Danggui (Angelica root) and Zaozao Ren (Zizyphus seed), assisted by Dou藤 Yinzi (Hook藤 Decoction) to strengthen the spleen and calm the liver. If there is spleen deficiency with cold, use Liu Junzi Tang (Six Gentlemen Decoction) with Paojiang (prepared ginger) and Muxiang (Costus root). If there is no response, urgently add Fuzi (aconite root) to restore yang qi, as yin blood originates from the spleen earth, and thus the Four Gentlemen Decoction, Danggui, and Zaozao Ren are appropriate. In any case where primary qi is deficient and the person becomes unconscious, immediately moxibustion the Baihui point. However, if one waits until phlegm is not expelled and then applies moxibustion, the primary qi will have already dispersed and cannot be saved.

卷之二·肝脏部 惊
慢脾风
慢脾风之候,面青额汗,舌短头低,眼合不开,睡中摇头吐舌,频呕腥臭,噤口切牙,手足微搐而不收,或身冷身温而四肢冷,其脉沉微,阴气极盛,胃气极虚,十救一二。盖由慢惊之后,吐泻损脾,病传已极,总归虚处,惟脾所受,故曰脾风,若逐风则无风可逐,若治惊则无惊可治,但脾间痰涎,虚热往来,其眼合者,脾困气乏,神志沉迷,痰涎凝滞而已。然慢脾之名,又曰虚风,小儿或吐或泻之后,面色虚黄,因虚发热,才见摇头斜视,昏困额汗,身亦粘汗,声沉小而焦,即脾风之证,不必皆因急慢风传次而至,又当识之。又,慢脾之候,言脾而不言胃何也,盖胃为腑属阳,非若脾乃阴脏也,故小儿病传在腑多自愈,在脏不可不治,盖小儿纯阳之气,在腑为顺,在脏为逆,古人皆理其脏,未言治腑也。又,肾一脏,常主虚,不可攻治,若肾脏有患,但清心肺,缘心与肾,即既济也,肺与肾,又子母也,无与肾药及诸补药也。慢脾惟吐与泻,积与痢传入,慢候其证变至速,虚又速也,治必循次平和,无令速愈之理,药和且平,调脾养胃,不可过剂也,钱氏有黄土汤以土胜水,木得其平,则风自止,以脾土为本也。治法,大要生胃回阳,若眼半开半合,手足不冷,证候尚在慢惊,则勿用回阳,或已入慢脾而阳气未甚脱者,亦未可即用硫黄、附子、等剂,手足渐暖,仍以醒脾散等调之。

Volume 2 · Liver Department · Startle
Slow Spleen Wind

The symptoms of Slow Spleen Wind include a bluish face, forehead sweating, short tongue, low head, eyes closed and unable to open, shaking head and protruding tongue during sleep, frequent vomiting with a fishy odor, clenched mouth and tightly clenched teeth, slight twitching of the hands and feet without retraction, or the body being cold or warm while the limbs are cold. The pulse is deep and weak, indicating excessive yin and extremely deficient stomach qi. Out of ten cases, only one or two may be saved. This condition arises after Slow Convulsion, where vomiting and diarrhea have damaged the spleen, and the disease has progressed to its extreme, ultimately converging on deficiency, affecting only the spleen. Hence it is called Spleen Wind. If one pursues wind, there is no wind to pursue; if one treats startle, there is no startle to treat. It is merely a matter of phlegm and mucus in the spleen, with intermittent fevers due to deficiency. The closed eyes are due to spleen exhaustion, qi deficiency, confused spirit, and stagnation of phlegm and mucus.

Nevertheless, Slow Spleen Wind is also called Deficiency Wind. In children, after episodes of vomiting or diarrhea, the complexion may appear pale yellow, and fever may arise from deficiency. At this stage, symptoms such as head shaking, sidelong gaze, drowsiness, forehead sweating, sticky sweat on the body, and a low, weak, and hoarse voice may appear—these are the signs of Spleen Wind. It is not necessarily caused by the progression from acute or slow convulsion; one must recognize this as well.

Furthermore, why is the condition called Slow Spleen Wind rather than Slow Stomach Wind? Because the stomach is a fu organ belonging to yang, whereas the spleen is a zang organ with yin nature. Hence, when disease spreads to the fu organs in children, it often recovers on its own, but when it reaches the zang organs, it must be treated. This is because children possess pure yang qi; when disease affects the fu organs, it is favorable, but when it affects the zang organs, it is adverse. Ancient physicians focused on treating the zang organs, and did not emphasize treating the fu organs.

Moreover, the kidney, as a zang organ, is often associated with deficiency and should not be aggressively treated. If there is a disorder of the kidney, one should only clear the heart and lungs, since the heart and kidney are in a mutual relationship of balance, and the lung and kidney are also in a parent-child relationship. Thus, medicines for the kidney or other tonics should not be used.

Slow Spleen Wind arises only from vomiting, diarrhea, accumulation, and dysentery. The condition changes rapidly, and deficiency progresses quickly. Treatment must follow a gradual and peaceful approach, and there is no logic in seeking rapid recovery. The medicine should be harmonious and mild, adjusting the spleen and nourishing the stomach, and excessive dosing should be avoided. Qian Yi has the Huangtu Decoction, using earth to overcome water; when wood is balanced, the wind will naturally cease, taking the spleen-earth as the root.

In treatment, the main principle is to generate stomach qi and restore yang. If the eyes are half open and half closed, the hands and feet are not cold, and the symptoms are still in the stage of Slow Convulsion, then yang-restoring agents should not be used. Even if the condition has entered the stage of Slow Spleen Wind but yang has not yet severely collapsed, one should not immediately use sulfur or aconite. As the hands and feet gradually warm, continue with formulas such as Xingpi San to regulate the spleen.

曾氏用青金丹、天麻饮灌服,或六柱散、固真汤。
〔钱氏方〕栝蒌汤栝蒌(二钱) 白甘遂(末,一钱)
上同于慢火上炒焦黄,研匀。每服一字,麝香、薄荷、汤调服。
上栝蒌汤,钱氏治慢惊法,脉有力者宜用,盖湿痰积于膈中,使风火不得开发而身冷,故用栝蒌汤劫去湿痰,使风火得伸而身温搐止,若脉无力者,不宜用之,盒饭补脾及温白丸、羌活膏之类。
青州白丸子 治小儿惊风,大人诸风。
半夏(生,七两) 南星(生,三两) 白附子(生,二两) 川乌(生,半两,去皮脐)
上为末。以生绢袋盛,井花水摆出,如未出者,更以手揉出,如有滓,更研,再入绢袋,摆尽为度。于瓷盆中日晒夜露,至晓,撇去旧水,别用井花水搅,又晒,至来日早,再换新水,搅如此法。春五日,夏三日,秋七日,冬十日,去水晒干后,如玉片。研细,以糯米粉煎粥清、丸绿豆大。每服三、五丸,薄荷汤下。

Zeng used Qingjin Dan (Blue Gold Pills), Tianma Yin (Tianma Decoction), or Liuzhu San (Six Pill Powder), and Guzhen Tang (True Essence Decoction).

[Qian's Formula] Gu蒌 Tang (栝蒌 Decoction):
Gu蒌 (two qian), Bai Gan Sui (powdered, one qian).
The above ingredients are combined and fried over low heat until charred yellow, then ground evenly. Take one zì per dose, mixed with musk, mint, and decoction.

This Gu蒌 Tang is part of Qian’s method for treating slow convulsions (man jing). It is suitable for cases where the pulse is strong, as damp phlegm accumulates in the diaphragm, preventing wind-fire from manifesting, resulting in coldness of the body. Therefore, Gu蒌 Tang is used to expel the damp phlegm, allowing wind-fire to express itself, thus restoring body warmth and stopping convulsions. However, if the pulse is weak, this formula should not be used; instead, formulas to strengthen the spleen, such as Wenbai Wan (Warm White Pills) and Qianghuo膏 (Qianghuo Paste), should be administered.

Qingzhou Baiwanzi (White Pills of Qingzhou), for treating convulsions in children and various wind syndromes in adults:
Banxia (raw, seven liang), Nanting (raw, three liang), Baifuzi (raw, two liang), Chuanwu (raw, half a liang, peeled and with the umbilicus removed).
The above are ground into powder. Place in a raw silk bag and washed out with well water. If it does not come out, rub it further by hand. If there are residues, grind again and reinsert into the silk bag until fully extracted. Place in a porcelain basin and sun-dried by day and left to dew at night, until dawn. Discard the old water, and stir with fresh well water again. Repeat this process daily until the next morning, using fresh water each time. The processing time varies by season: five days in spring, three days in summer, seven days in autumn, and ten days in winter. After removing the water and drying, the preparation resembles jade slices. Grind finely, and make into pills the size of green beans using a decoction of glutinous rice flour. Take three to five pills per dose, with mint decoction.

瘫风,酒下。并无时。
异功散温中和气,治吐泻不思食。(方见吐泻。)
温白丸 治小儿脾气虚困,泄泻瘦弱,冷疳洞利,及因吐泻或久病,成慢惊螈 。
天麻(生,半两) 白僵蚕(炒) 白附子(生) 天南星(锉,汤洗,焙干。各一两)
干蝎(去毒,一钱)
上为末,汤浸寒,食面为丸,如绿豆大。仍于寒食面中养七日,取出用。每服五七丸至二三十丸,空心,生姜米饮下,量病势渐加丸数服之。(寒食面,谓寒食日煮吃面,取之,以焙干贮用也。)
钓藤饮子 治吐利,脾胃气弱,虚风慢惊。
钓藤(七钱半) 蝉壳 防风(去芦) 人参(去芦) 麻黄(去节) 白僵蚕(炒黄)
天麻 蝎尾(炒,去毒。各半两) 甘草(炙) 川芎(各二钱五分) 麝香(一钱,另研)
一方,有蜣螂三个,去头足炙黄。
上为末。每服二钱,水一盏,姜三片,煎六分,温服,量多少与之。寒多者加附子半钱,服无时。

Paralysis Wind – Take with wine. No fixed time.

Yi Gong San warms the middle and harmonizes the qi, treating vomiting, diarrhea, and loss of appetite. (Formula found in the section on vomiting and diarrhea.)

Wen Bai Wan treats children with spleen qi deficiency and fatigue, diarrhea and emaciation, cold deficiency with diarrhea (cold疳), and also those who, due to vomiting and diarrhea or prolonged illness, develop slow convulsions.

Gastrodia elata (raw, half-liang), Bombyx mori (fried), Pinellia ternata (raw), Arisaema erubescens (chopped, washed with soup, dried in the oven—each one-liang),
Dry Scorpion (toxin removed, one qian).

Grind the above into powder, moisten with soup, make into pills using cold food flour, the size of green beans. Still, let them rest in cold food flour for seven days, then take them out and use. Take five to seven pills, or up to twenty to thirty pills, on an empty stomach, with a decoction of ginger and rice. Adjust the number of pills gradually according to the severity of the illness. (Cold food flour refers to flour made from noodles eaten on the day of the Cold Food festival, which is dried and stored for use.)

Gou Teng Yin Zi treats vomiting and diarrhea, weak spleen and stomach qi, and deficient wind slow convulsions.

Gou Teng (three and a half qian), Cicada shell, Saposhnikovia divaricata (with芦 removed), Panax ginseng (with芦 removed), Ephedra sinica (with节 removed), Bombyx mori (fried yellow),
Gastrodia elata, Scorpion tail (fried, toxin removed—each half-liang), Glycyrrhiza uralensis (roasted), Ligusticum chuanxiong (each two qian five fen), Moschus (one qian, separately powdered).

One variant of the formula includes three Scarabaeus sacer (beetles), with heads and feet removed and roasted yellow.

Grind the above into powder. For each dose, take two qian, add one cup of water, three slices of ginger, decoct until reduced to six fen, and take warm. Adjust the dose according to need. For those with more cold, add half a qian of Aconitum carmichaelii (processed). Take at any time.

羌活膏 治脾胃虚,或吐泻后为慢惊者。亦治伤寒,无不效。
防风(去芦) 川芎 人参(去芦) 白附子(炮) 赤茯苓(去皮。各半两) 天麻(一两)
白僵蚕(汤浸,炒黄) 干蝎(炒,去毒) 白花蛇(酒浸,焙。各一分) 川附子(炮去皮脐)
麻黄(去节。各三钱) 肉豆蔻 沉香 母丁香 藿香叶 木香(各二钱) 轻粉 真珠末 牛黄(各一钱五分) 龙脑(半字) 麝香 辰砂 雄黄(各一钱。以上七味各另研) 羌活(半两)
上为细末,炼蜜作剂,旋丸如豆大。每服一二丸,食前服,或薄荷汤、或麦门冬汤化下。实热急惊,勿服,性温故也。
海脏返魂丹 治小儿诸癫痫,潮发螈 ,口眼相引,项背强直,牙关紧急,目直上视。及诸病久虚,变生虚风多睡者,因荏苒不解,速宜服之。
乌犀(锉屑,二两) 水银 天麻(酒洗,焙干) 槟榔(各半两) 僵蚕(去丝嘴,微炒)

Qianghuo膏
Treats spleen and stomach deficiency, or cases of slow convulsions (慢惊) following vomiting and diarrhea. It also treats shanghan (febrile diseases), and is always effective.

Fangfeng (de-stemmed), Chuanxiong, Renshen (de-stemmed), Baifuzi (roasted), Chifuling (peeled, each half catty), Tianma (one catty)
Baizhangcan (soaked in water, fried until yellow), Ganxie (fried, detoxified), Baihuashé (soaked in wine, dried, each one-tenth of a catty), Chuanfuzi (roasted, peeled and deseeded)
Mahuang (de-jointed, each three money), Roudoukou, Chenxiang, Mu dingxiang, Huoxiangye, Muxiang (each two money), Qingfen, Zhenzhu mo, Niuhuang (each one and a half money), Longnao (half character), Shehuang, Chensha, Xionghuang (each one money; the above seven ingredients are separately ground). Qianghuo (half catty).

Grind all into fine powder, mix with refined honey to form a paste, and make pills the size of beans. Take one or two pills before meals, or dissolve in peppermint decoction or McMenomin (Ophiopogon) decoction. Do not take for cases of real heat with acute convulsions, as the formula is warm in nature.

Haizang Fanhun Dan
Treats various types of epilepsy in children, with tidal-like convulsions, facial asymmetry, stiffness in the neck and back, clenched jaw, and upward gaze. Also treats cases where long-standing illness leads to deficiency and the generation of xu feng (wind due to deficiency), resulting in excessive sleep. Because the condition lingers without resolution, it should be taken promptly.

Wuxi (ground into shreds, two catties), Shuiyin, Tianma (washed in wine, dried), Binlang (each half catty), Jiangcan (silk threads removed, lightly fried).

硫黄(半两,研末,入水银,置磁石盏内,慢炒成沙,火要看紧慢) 白附子(炮) 川乌(炒通赤,留烟少许,入碗内,以一盏子盖上,新土围之,待冷取出) 独活(去芦) 干蝎(炙) 萆 (炒。
各一两) 肉桂(去粗皮) 当归(酒浸,焙干,炒) 细辛(根) 防风(去芦) 天南星(姜汁煮软,炒黄) 阿胶(杵碎,炒) 藿香(洗去土) 乌蛇(酒浸一宿,炙熟,去皮骨) 沉香 槐胶羌活 白花蛇(酒浸一宿,炙熟,去皮骨) 麻黄(去根节) 半夏(姜汁浸三宿,炒) 羊角(镑) 陈皮(去白,炒。以上各一两) 天竺黄(研) 木香 人参(去芦) 干姜(炮) 茯苓(去皮) 蔓荆子(去白皮) 晚蚕砂(微炒) 败龟板(醋酒炙黄) 本(去土) 桑螵蛸(炒)
白芷 何首乌(米泔浸一宿,煮,焙) 虎骨(酒醋涂,炙黄) 砂仁 白术(泔浸一宿,切,焙)

Sulfur (half a liang, ground into powder, mixed with mercury, placed in a magnetic stone bowl, and slowly stir-fried until it becomes sand-like; the fire must be carefully monitored for intensity), Bai Fu Zi (processed), Chuan Wu (stir-fried until red-hot, leaving a little smoke, placed in a bowl, covered with a lid, surrounded with fresh earth, and left to cool before being removed), Du Huo (with the芦 removed), Gan Xie (roasted), Bi Xie (stir-fried).

Each one liang: Rou Gui (with the coarse outer skin removed), Dang Gui (soaked in wine, dried in a low-heat oven, then stir-fried), Xi Xin (root), Fang Feng (with the芦 removed), Tian Nanshen (cooked in ginger juice until soft, then stir-fried until yellow), E Jiao (crushed into pieces and stir-fried), Huo Xiang (washed to remove soil), Wu She (soaked in wine overnight, roasted until cooked, then the skin and bones removed), Chen Xiang, Huai Jiao, Qiang Huo, Bai Hua She (soaked in wine overnight, roasted until cooked, then the skin and bones removed), Ma Huang (with the root and nodes removed), Ban Xia (soaked in ginger juice for three nights, then stir-fried), Yang Jiao (sliced or pounded into thin pieces), Chen Pi (with the white part removed, then stir-fried). The above herbs are each one liang: Tian Zhu Huang (ground into powder), Mu Xiang, Ren Shen (with the芦 removed), Gan Jiang (processed), Fu Ling (with the skin removed), Man Jing Zi (with the white outer skin removed), Wan Can Sha (lightly stir-fried), Bai Gui Ban (roasted with a mixture of vinegar and wine until yellow), Ben (with the soil removed), Sang Piao Xiao (stir-fried).

Bai Zhi, He Shou Wu (soaked in rice washing water overnight, then boiled and dried), Hu Gu (coated with a mixture of wine and vinegar, then roasted until yellow), Sha Ren, Bai Zhu (soaked in rice washing water overnight, sliced, then dried).

枳壳(炒,去白) 丁香 浓朴(去皮,姜汁涂炙。各三分) 蝉壳(炒) 川芎 附子(水浸泡,去皮尖)
石斛(去根) 肉豆蔻(去壳,微炒) 龙脑(另研) 雄黄(研,水飞) 朱砂(研,水飞。各一两)
腻粉(另研) 麝香(另研。各一钱) 乌鸡(一只,去嘴翅足) 狐肝(三具。二味,腊月内入瓦瓶固济,火 赤,候冷,取出,研用) 金箔(三拾片,为衣)
上药五十八味,炮制如法,炼蜜合和,捣三五千下,丸如桐子大,金箔为衣。
每一岁儿,温薄荷自然汁化下。无时。
上,阎氏、宗钱氏治慢惊法,脉无力者宜之。其法以青州白丸子兼异功散、羌活膏、温白丸、钓藤饮子之类,服之至有往往死中得生者。
〔汤氏法〕凡吐泻成虚风慢脾,先用夺命散、青州白丸子末、煎如稀糊,入蜜调,控下涎后,服祛风醒脾等药。
夺命散(方见后通治急慢惊下)
治虚风八仙散 风盛者服之。

Zhi Ke (fried, remove the white part), Ding Xiang, Nong Pu (remove the bark, apply ginger juice and roast. Each three parts), Chan Ke (fried), Chuan Xiong, Fu Zi (soak in water, remove the skin and tip). Shi Hu (remove the root), Rou Dou Kou (remove the shell, lightly fried), Long Nao (separately ground), Xiong Huang (ground, water-floated), Zhu Sha (ground, water-floated. Each one liang). Nie Fen (separately ground), She Xiang (separately ground. Each one qian). Wu Ji (one bird, remove the beak, wings, and feet), Hu Gan (three livers. These two ingredients are placed in a clay jar during the twelfth lunar month, sealed, heated until red-hot, then cooled, taken out and ground for use). Jin Bao (thirty pieces, used as a coating).

The above fifty-eight herbs are processed according to established methods, mixed with refined honey, pounded three to five thousand times, made into pills the size of t桐 seeds, and coated with gold foil.

For each one-year-old child, dissolve in warm natural juice of peppermint. No fixed time.

The above is the method of Yan and Zong Qian for treating slow convulsions, suitable for those with a weak pulse. This method combines Qingzhou Baiwanzi with Yigong San, Qianghuo Gao, Wenbai Wan, and Diaoteng Yinzi, and when administered, has often brought life from the brink of death.

[Tang's method] For cases of vomiting and diarrhea leading to deficiency wind and slow spleen, first use Dumingsan, powder of Qingzhou Baiwanzi, decocted into a thin paste, mixed with honey, and administered after drawing out phlegm, then take祛 wind and invigorate the spleen medicines.

Dumingsan (formula see below under general treatment of acute and slow convulsions).

Zhi Xu Feng Baxian San. To be taken by those with excessive wind.

白天麻 白附子 花蛇肉 防风 南星 半夏 冬瓜子 全蝎(各等分) 加川乌上 咀。每服一钱,水半盏,姜二片,枣半枚,煎二分,热服。加薄荷尤佳。
醒脾散 昏困者服之。
白术 人参 甘草 橘红 茯苓 全蝎(各半两) 半夏 木香(各一分) 白附子(炮,四个)
南星(炮,两枚) 陈仓米(二百粒。一方无白术、半夏,加莲肉一钱,亦可)
上为末。每服一钱,水半盏,姜二片,枣半个,煎二分,渐惭服之。不可顿服,顿服必吐。
酿乳方人参 木香 藿香 沉香 橘皮 神曲 麦芽(各等分) 丁香(减半)
上 咀。每服四钱,水一碗,姜十片,紫苏十叶,枣三枚,煎至半碗。乳母食后须去乳汁尽,方取服之,即仰卧霎时,令药入乳之络,次令儿吮数口,不可过饱,此良法也。如呕定一日,急宜截风,服八仙散,两日后,宜醒脾散,如前件药俱用不效,危困可忧,须诊太冲脉,未绝者,当灸百会一穴,前后发际两耳尖折中,乃是穴也,《方书》所载,但云顶上旋毛中,殊不审有双顶者,又有旋毛不正者,庸医之辈,习循旧本,误人多矣。灸后即当控涎,用青州白丸子末再煎如稀糊,入炼蜜调夺命散,良久涎下,细研灵砂,米饮调,旋抹口中,渐看退证。

White Jia, Bai Fu Zi, Hua She Rou, Fang Feng, Nan Xing, Ban Xia, Dong Gua Zi, Quan Xie (in equal portions). Add Chuan Wu, crush. Take one qian per dose, with half a zhan of water, two slices of ginger, half a date. Decoct until two-thirds of the liquid is reduced, and take warm. Adding Bo He is especially beneficial.

Xing Pi San, to be taken by those who are drowsy or confused.

Bai Zhu, Ren Shen, Gan Cao, Ju Hong, Fu Ling, Quan Xie (each half liang), Ban Xia, Mu Xiang (each one fen), Bai Fu Zi (processed, four pieces), Nan Xing (processed, two pieces), Chen Cang Mi (two hundred grains. One version omits Bai Zhu and Ban Xia, adding Lian Rou one qian, which is also acceptable).

Grind into powder. Take one qian per dose, with half a zhan of water, two slices of ginger, half a date. Decoct until two-thirds of the liquid is reduced, and take gradually. Do not take all at once, as doing so will cause vomiting.

Niang Ru Fang: Ren Shen, Mu Xiang, Huo Xiang, Chen Xiang, Ju Pi, Shen Qu, Mai Ya (in equal portions), Ding Xiang (halved).

Crush. Take four qian per dose, with one bowl of water, ten slices of ginger, ten leaves of Zi Su, three dates. Decoct until half a bowl remains. The nursing mother must first empty her breasts completely before taking the medicine, then lie on her back for a moment to allow the medicine to enter the milk ducts. Then let the child suckle a few times, but not too much. This is a good method.

If vomiting occurs on the first day, urgently treat wind by taking Ba Xian San. After two days, it is appropriate to take Xing Pi San. If none of the above medicines are effective, the condition is dangerous and worrying. The Tai Chong pulse must be examined; if it is not extinguished, moxibustion should be applied to the Bai Hui point. The location is midway between the front hairline and the tips of the ears. This is the point, as stated in the Fang Shu. However, it is said only to be in the area of the whirlpool hair on the top of the head, without considering those with double crowns or misaligned whirlpool hair. Common physicians, following old texts, have misled many people.

After moxibustion, immediately control phlegm by using Qingzhou Bai Wan Zi powder, re-decocted until it is a thin porridge-like consistency. Add refined honey to Du Ming San. After some time, phlegm will be expelled. Finely grind Ling Sha, mix with rice decoction, and gradually apply to the mouth. Gradually observe the symptoms receding.

如风盛服八仙散,昏困服醒脾散,常令减乳,乳母服酿乳药,如此调理,无不愈者。间有禀受不坚,五行数短者,虽神圣工巧,不能夺其造化矣。若涎已离膈,但在喉中如锯,药不能入,又不可控,当用别法撩之,兼搐鼻喷嚏得出,次服夺命散,庶免再作。
撩痰方川乌尖 白附尖(各七个,去皮,生用) 蝎稍(七枚) 石绿(少许)
上为末,一处和匀。用软鸡翎蘸药,入喉中逐渐抽出,频用帕子拭之。
上,汤氏治慢惊法,先用夺命散、白丸子控涎,候涎下一回,用八仙、醒脾,等一回令乳母用酿乳法,如危极者,却灸百会及撩痰法。但夺命用礞石,气虚者难用,必与东垣益黄散相兼服之,可也。
〔陈氏法〕治慢惊风,先服芎蝎散,用手法斡出寒痰冷涎,自不痴呆,次服油珠膏,后服益真汤温壮元气,时服前朴散宽上实下。
芎蝎散 治小儿脑髓受风,囟颅开解,皮肉筋脉急胀,脑骨缝青筋起,面少血色,或腹中气响,时便青白色沫,或呕吐痰涎,欲成慢惊搐、足胫冷者。

If the wind pathogen is strong, administer Baxian San; if the patient is drowsy or confused, administer Xingshi San. Frequently reduce lactation, and have the nursing mother take niangru yao (breast-milk-regulating medicine). With such care, there is no case that will not recover. Occasionally, there are those with inherently weak constitutions and deficiencies in the Five Elements; even with the skill of the most divine physician, one cannot override the natural order. If the phlegm has moved past the diaphragm and now resides in the throat, causing a sensation like a saw, and medication cannot be taken, and it cannot be controlled, then another method must be used to remove it. Combine this with nose-tickling to induce sneezing and expel the phlegm, and then administer Duomingsan, in order to prevent recurrence.

Phlegm-removal Formula:

  • Aconite tip
  • Bai Fu tip (seven of each, peeled and used raw)
  • Scorpion tip (seven pieces)
  • Stone green (a small amount)

Grind all into powder and mix thoroughly. Dip a soft chicken feather in the powder, insert it into the throat, and gradually withdraw it, frequently wiping with a cloth.

The above is Tang’s method for treating man jing (slow convulsion). First, use Duomingsan and Baipianzi to control phlegm. Wait until the phlegm has been expelled once, then administer Baxian San and Xingshi San. After a while, have the nursing mother use the niangru method. In cases of extreme danger, moxibustion at Baihui point and the phlegm-removal technique should be used. However, Duomingsan contains songshi (mica stone), which is difficult to use in cases of qi deficiency; it must be taken in conjunction with Dongyuan Yihuang San.

[Chen’s Method] For treating man jingfeng (slow convulsion), first take Xiong Xie San. Use manual techniques to expel cold phlegm and cold saliva, and the child will not become mentally dull. Then take Youzhu Gao, followed by Yizhen Tang to warm and strengthen the fundamental qi. Occasionally take Qianpu San to widen the upper and solidify the lower.

Xiong Xie San
Treats children whose brain marrow has been affected by wind, with the fontanelle open, tightness and swelling of the skin, flesh, tendons, and vessels, blue veins rising along the skull sutures, pallor of the face, gurgling in the abdomen, occasional passage of greenish-white froth, or vomiting of phlegm and saliva, indicating a tendency toward slow convulsions with coldness in the legs and shins.

川芎 荜茇(各一两) 细辛 半夏(酒浸一宿,汤洗,焙。各二钱) 蝎稍(去毒,一钱)
上细末。一周儿,抄一铜钱,用数沸汤调,稍热,饥服。如痰满胸喉中,眼珠斜视,速与服。若目上直视、不转睛者,难救。或痰气壅塞,不能咽药,用一指于儿喉靥 中探入,就斡去痰涎,气稍得通,次用补脾益真汤,或以油珠膏选用,此方累世活人多矣。
油珠膏 治气逆呕吐,风痰作搐。
石亭脂(硫黄中拣取如蜡者) 滑石(各半两) 黑附子(炮,去皮脐) 半夏(酒浸一宿,汤洗七次,焙干) 南星(醋浸一宿,汤洗七次,焙干。各一钱)
上细末。每服一钱,用冷清齑汁半盏,滴麻油一点如钱,抄药在油珠上,须臾坠下,却去齑汁,与儿服之,更用清齑汁三五口咽下,肚饥服。服讫后一时,方与乳食。
补脾益真汤 治胎弱,吐乳便清,而成阴痫,气逆涎潮,眼珠直视,四肢抽掣。或因变蒸、客忤,及受惊误服凉药所作。

Chuanxiong, Biejie (each one liang), Xixin, Banxia (soaked in wine overnight, washed with boiling water, and dried; each two qian), Jieshao (detoxified, one qian).
Grind finely into powder. For one week-old child, take an amount equivalent to a copper coin, mix with a few spoonfuls of boiling water, warm slightly, and administer on an empty stomach. If there is phlegm congestion in the chest and throat, with deviation of the eyeball, give it immediately. If the eyes gaze upward without blinking, it is difficult to save. If phlegm and qi obstruction prevent swallowing the medicine, insert a finger into the child's throat, remove the phlegm, allowing the breath to ease slightly, then administer Bu Pi Yi Zhen Tang or select You Zhu Gao. This formula has saved many lives through the generations.

You Zhu Gao, treats upward reversal of qi with vomiting, and convulsions from wind-phlegm.
Shitingzhi (selected from sulfur resembling wax), Huashi (each half liang), Heifuzi (processed, peeled and with the umbilicus removed), Banxia (soaked in wine overnight, washed with boiling water seven times, dried), Nanxing (soaked in vinegar overnight, washed with boiling water seven times, dried; each one qian).
Grind finely into powder. For each dose, take one qian, mix with half a cup of cold clear vegetable juice, add a drop of sesame oil the size of a coin, place the medicine on the oil droplet. After a short while, it will fall off; remove the vegetable juice and give it to the child. Then have the child swallow it down with three to five mouthfuls of clear vegetable juice, on an empty stomach. After one hour of taking the medicine, feed the child.

Bu Pi Yi Zhen Tang treats congenital weakness in infants, vomiting of milk with clear stools, leading to yin-type convulsions, upward reversal of qi with excessive phlegm, fixed upward gaze of the eyes, and convulsions of the limbs. It may also result from Bian Zheng, Ke Wu, or from fright and improper administration of cold medicines.

木香 当归 人参 黄 丁香 诃子 陈皮 浓朴(姜制) 甘草(炙) 肉豆蔻(面裹,煨) 草果 茯苓 白术 桂枝 半夏(汤泡) 附子(炮。各半两) 全蝎(炒,每服加一枚)
上 咀。每服三钱,水一盏半,姜一片,枣一枚,煎六分,稍热,饥服。服讫,令揉心腹,以助药力,候一时、方与乳食。渴者,加茯苓、人参、甘草,去附子、丁香、肉蔻。泻者,加丁香、诃子肉。呕吐,加丁香、半夏、陈皮。
腹痛者,加浓朴、良姜。咳嗽,加前胡、五味子,去附子、官桂、草果、肉蔻。
足冷,加附子、丁香、浓朴。恶风自汗,加黄 、官桂。痰喘,加前胡、枳实、赤茯苓,去附子、丁香、肉蔻、草果。气逆不下,加前胡、枳壳、槟榔,去当归、附子、肉蔻。腹胀,加浓朴、丁香、前胡、枳壳。
前朴散 治心腹结气,或呕哕吐泻,腹胀痛,惊悸。
前胡 白术 人参 陈皮 良姜 藿香 甘草 浓朴(各等分)

Aucklandia root, Angelica sinensis, Ginseng, Astragalus, Clove, Terminalia chebula, Dried tangerine peel, Magnolia bark (processed with ginger), Licorice root (roasted), Nutmeg (wrapped in flour and steamed), Galangal, Poria, Atractylodes, Cinnamon twig, Pinellia (boiled in water), Aconite root (processed, each half-liang), Scorpion (fried, add one per dose).

Chop and crush. For each dose, use three qian of the herbs, one and a half cups of water, one slice of ginger, one date. Boil until reduced to six parts, then slightly warm and take on an empty stomach. After taking, massage the abdomen to assist the medicine's action, and wait one hour before eating.

If thirsty, add Poria, Ginseng, and Licorice, and remove Aconite root, Clove, and Nutmeg. If diarrhea occurs, add Clove and Terminalia chebula. If vomiting occurs, add Clove, Pinellia, and Dried tangerine peel.

If abdominal pain occurs, add Magnolia bark and Alpinia officinarum. If coughing occurs, add Peucedanum and Schisandra, and remove Aconite root, Cinnamon bark, Galangal, and Nutmeg.

If the feet are cold, add Aconite root, Clove, and Magnolia bark. If there is aversion to wind and spontaneous sweating, add Astragalus and Cinnamon bark. If there is phlegm and asthma, add Peucedanum, Citrus aurantium, and Red Poria, and remove Aconite root, Clove, Nutmeg, and Galangal. If there is upward reversal of qi, add Peucedanum, Citrus aurantium fruit, and Areca nut, and remove Angelica sinensis, Aconite root, and Nutmeg. If there is abdominal distension, add Magnolia bark, Clove, Peucedanum, and Citrus aurantium fruit.

Qianpu San treats obstruction of qi in the chest and abdomen, or vomiting, retching, diarrhea, abdominal distension and pain, and palpitations.

Peucedanum, Atractylodes, Ginseng, Dried tangerine peel, Alpinia officinarum, Agastache, Licorice, Magnolia bark (all in equal parts)

上锉。每服三钱,水一盏,煎七分,稍热,空心服。
小儿误服凉药,或用帛蘸水缴口,因此伤动脾胃,或泄泻,或腹胀,或腹中响。
小儿面少血色,常无喜笑,不看上而视下。小儿囟颅高急,头缝青筋,时便青粪。
小儿肥壮,粪如清涕,或如冻汁。小儿时时扎眼,粪便青白沫,有时干硬。以上五证,忽然呕吐者,必成阴痫,俗谓慢惊是也。小儿头虽热,眼珠青白而足冷。
或腹胀而足冷。或泻而足冷。或呕而足冷。或渴而足冷。(头热、目赤、痰塞鼻喉咽,皆无根之火逆也。)以上五证,忽然吐而作搐者,名曰慢脾风,速与补脾益真汤一服,三钱重加蝎一枚。如因惊而搐者,前朴散一服,三钱重加附子、前胡各半钱,同煎。
上,陈文忠治慢惊法,其治之次第,自成一家,故另录之,以备采用。其医案所言芎蝎散、油珠膏累累取效。
〔曾氏方〕冲和饮 治感冒风寒,头疼发热,肩背拘急,恶心呕吐,腹痛膨胀,兼寒湿相搏,四肢拘急,冷气侵袭,腰足痛疼。

Cut the herbs finely. Each dose consists of three qian, decocted in one zhan of water until reduced to seven parts, then slightly warmed and taken on an empty stomach.

If a child mistakenly takes a cooling medicine, or if silk cloth dipped in water is used to wipe the mouth, this may injure the spleen and stomach, resulting in diarrhea, abdominal distension, or rumbling in the abdomen.

The child's face lacks color, is often without joy, and looks downward rather than upward. The fontanelle is high and tight, with blue veins visible on the head, and the child occasionally passes greenish stools.

The child is plump, with stools resembling clear mucus or frozen juice. The child often squints, with stools that are greenish and foamy, sometimes dry and hard. Among these five symptoms, if vomiting occurs suddenly, it will inevitably lead to yin epilepsy, commonly known as slow convulsion.

Although the child's head is hot, the eyes are pale and the feet are cold. Or, there may be abdominal distension with cold feet; or diarrhea with cold feet; or vomiting with cold feet; or thirst with cold feet. (Head heat, red eyes, phlegm blocking the nose, throat, and pharynx—all are due to fire without root, rising upward.) Among these five symptoms, if the child suddenly vomits and begins to convulse, it is called slow spleen wind. Immediately administer one dose of Spleen-Boosting and True Qi Nourishing Decoction, adding one scorpion to the three qian dose. If the convulsions are due to fright, administer one dose of Qian Pu San, adding half a qian each of aconite and peucedanum to the three qian dose, and decoct together.

The above method for treating slow convulsion is attributed to Chen Wenzhong. His treatment approach is systematic and unique, hence it is recorded separately for future reference. The case records mention that Chong Xie San (芎蝎散) and You Zhu Gao (油珠膏) have repeatedly proven effective.

〔Zeng's Formula〕 Chong He Yin (冲和饮) treats colds due to wind-cold, headache and fever, stiffness in the shoulders and back, nausea and vomiting, abdominal pain and distension, and cold-damp invasion causing stiffness in the limbs, cold qi invasion, and pain in the waist and legs.

苍术(米泔水浸一宿,去粗皮,锉片,炒微黄色,一两二钱) 人参(去芦) 前胡(去芦) 桔梗(炒。
各五钱) 枳壳(去穣,麸炒微黄色) 麻黄(去节) 陈皮(去白。各三钱) 川芎 白芷 半夏(汤洗七次,姜汁浸,晒干,炒) 当归(酒洗) 薄桂(去粗皮) 白芍药 赤茯苓(去皮。各一钱半) 干姜浓朴(去粗皮,姜汁浸一宿,慢火炒干,各二钱) 甘草(炙,七钱半)
上锉。每服二钱,水一盏,姜二片,葱一根,煎七分,无时温服。伤冷、恶心呕吐,煨姜同煎。开胃进食,加枣子煎,空心温投。寒疝痛,入盐炒茱萸、 香、同煎。
七宝散 治时气、伤风、伤寒,头昏、体热、咳嗽,及脾胃肺脏不和,口中腥气异常,或牙缝微有鲜血,兼调理诸病后小证得中,以其品味不僭不燥,为佳。
紫苏(去老梗) 净香附(各三两) 甘草 陈皮(去白) 桔梗(锉,炒。各二两半)

Seven Treasures Powder
Treats seasonal epidemic fevers, colds, and cold-induced febrile diseases; dizziness, body heat, cough; and disharmony of the spleen, stomach, and lungs, characterized by an abnormal fishy odor in the mouth, or slight bleeding between the teeth. It also aids in the post-illness recovery of minor symptoms, as its ingredients are neither excessive nor drying, making it an effective formula.

Atractylodes lancea (soaked overnight in rice-washing water, peeled, sliced, and fried until slightly yellow, 1.2 qian), Panax ginseng (with芦 removed), Peucedanum praeruptorum (with芦 removed), Platycodon grandiflorus (fried, each 5 qian), Citrus aurantium (with pulp removed, fried with bran until slightly yellow), Ephedra sinica (with nodes removed), Citrus reticulata (with white membrane removed, each 3 qian), Ligusticum chuanxiong, Angelica dahurica, Pinellia ternata (washed seven times with water, soaked in ginger juice, sun-dried, and fried), Angelica sinensis (washed with wine), Cinnamomum cassia (thin slice, with coarse skin removed), Paeonia lactiflora, Poria cocos (with skin removed, each 1.5 qian), Zingiber officinale and Magnolia officinalis (with coarse skin removed, soaked in ginger juice overnight, slow-fried until dry, each 2 qian), Glycyrrhiza uralensis (roasted, 7.5 qian).

Cut all ingredients into pieces. For each dose, use 2 qian of the mixture, decocted in one cup of water with two slices of ginger and one scallion, until reduced to seven-tenths. Take warm at any time. For cold injury with nausea and vomiting, decoct with steamed ginger. To aid digestion and stimulate appetite, add dates to the decoction and take warm on an empty stomach. For cold hernia pain, add salt-fried Evodia rutaecarpa and Aucklandia root to the decoction.

Seven Treasures Powder
Perilla frutescens (with old stems removed), Cyperus rotundus (clean, each 3 liang), Glycyrrhiza uralensis, Citrus reticulata (with white membrane removed), Platycodon grandiflorus (sliced and fried, each 2.5 liang).

川芎 白芷(各一两)
上 咀。每服二钱,水一盏,姜二片,煎七分,无时,温服。痰嗽、加制半夏,口腥气、入盐煎,调理诸疾、加枣子煎。
六柱散 治吐痢泄泻,胃虚脾慢,手足俱冷,六脉沉微。
人参(去芦) 白茯苓(去皮) 熟附子 南木香 肉豆蔻 白术(六味各半两)
上碎。每服二钱,水一盏,姜二片,枣一枚,煎七分,不拘时温服。
日生汤 治吐泻痢后,将传慢惊、慢脾,神昏脉弱,饮食不进,睡露扬睛,昼轻夜重,急宜投服。
北南星(一两,锉碎,瓦器盛,东壁土同醋、煮少时,滤干,切片,焙) 人参(去芦)
冬瓜子仁(打碎。各五钱)
上件, 咀。每服二钱,水一盏半,姜三片,慢火煎七分,候温,无时、少与缓服。投之急,必吐。
固真汤 主吐泻痢后,胃虚脾慢,四肢口鼻气冷,沉困不省人事。
人参(去芦) 附子(汤浸泡裂,去皮脐) 白茯苓(去皮) 白术(各二钱五分) 山药(去黑皮) 黄 (蜜水涂炙) 肉桂(去粗皮) 甘草(湿纸裹,煨透。各二钱)

Chuanxiong (Ligusticum chuanxiong), Baizhi (Angelica dahurica) (each one liang)
Chop or crush the herbs. For each dose, take two qian, decoct with one zhan of water, two slices of ginger, until seven-tenths of the liquid remains. Take it warm at any time. For phlegm and cough, add processed Banxia (Pinellia ternata); for a fishy odor in the mouth, add salt to the decoction; for general regulation of various ailments, add dates to the decoction.

Liu Zhu San (Six Pillar Powder)
Treats vomiting, diarrhea, and dysentery due to stomach deficiency and spleen weakness, with coldness in the hands and feet and the six pulses being deep and weak.

Renshen (ginseng, with the root hairs removed), Baifuling (Poria cocos, with the skin removed), Shu Fu Zi (processed Aconite root), Nanmu Xiang (Southern Costus Root), Rou Dou Kou (Cardamom), Baizhu (Atractylodes macrocephala) (each six flavors, each half liang)
Crush the herbs. For each dose, take two qian, decoct with one zhan of water, two slices of ginger, and one date, until seven-tenths of the liquid remains. Take it warm at any time, without restriction.

Ri Sheng Tang (Daily Life Decoction)
Treats after vomiting, diarrhea, and dysentery, when there is a tendency to develop slow convulsions (man jing) and slow spleen (man pi), with clouded consciousness, weak pulse, inability to eat, sleeping with the eyes open or partially open, symptoms lighter during the day and worse at night. Should be administered urgently.

Beinanxing (Arisaema erubescens, one liang, crushed, placed in a clay vessel, boiled with east wall soil and vinegar for a short time, filtered, sliced, and dried), Renshen (ginseng, with the root hairs removed)
Dongguazi Ren (Winter Melon Seed, crushed) (each five qian)
Chop or crush the herbs. For each dose, take two qian, decoct with one and a half zhan of water, three slices of ginger, on a low fire until seven-tenths of the liquid remains. Wait until warm, and administer it slowly at any time. If administered too quickly, it may cause vomiting.

Gu Zhen Tang (Consolidate the True Decoction)
Used after vomiting, diarrhea, and dysentery due to stomach deficiency and spleen weakness, with coldness in the limbs, mouth, and nose, deep drowsiness, and unconsciousness.

Renshen (ginseng, with the root hairs removed), Fu Zi (Aconite root, soaked in soup until cracked, with the skin and core removed), Baifuling (Poria cocos, with the skin removed), Baizhu (Atractylodes macrocephala) (each two qian five fen), Shanyao (Dioscorea opposita, with the black skin removed), Huang Qi (Astragalus membranaceus, coated with honey water and roasted), Rougui (Cinnamon bark, with the coarse skin removed), Gancao (licorice, wrapped in damp paper and煨 until thoroughly cooked) (each two qian)

上件, 咀。每服二钱,水一盏,姜三片,枣一枚,煎七分,空心温服,或无时。
醒脾散 主醒脾养胃,止吐痢,进饮食。及调理病后神昏、目慢、贪睡、多困、脉弱、微有痰涎,并宜投服。
人参(去芦) 白茯苓(去皮) 藿香叶 白术 甘草(炙。各五钱) 丁香(四十粒不见火) 大南星(八钱,锉作小块,纸裹,水透湿,炮过用) 缩砂仁(四十粒)
上碎。每服二钱,水一大盏,姜三片,冬瓜子仁五拾粒、掐碎,慢火煎七分,空心,缓投服之。急必吐。
沉香饮 治吐痢后神昏倦怠,饮食减少,脾胃气虚,水谷不化,或随时直五心烦热,盗汗常出,或闻食心恶。
沉香 丁香 南木香 藿香叶(各二钱半) 陈皮(去白) 白术 半夏(汤洗七遍,姜汁制) 白茯苓(去皮) 肉豆蔻(各五钱) 粉草(炙,三钱)
上除沉香、丁香、木香不过火,余七味或晒或焙,仍同三味研为细末。每服半钱至一钱,用紫苏、木瓜煎汤,空心调服,枣汤亦好。

Xingpi San
Crush the above ingredients. For each dose, take two qian, decoct with one cup of water, three slices of ginger, and one date, until seven parts are reduced. Take warm on an empty stomach, or at any time.

This formula primarily awakens the spleen and nourishes the stomach, stops vomiting and diarrhea, and promotes appetite. It is also suitable for the post-illness conditions of mental confusion, slow eye movement, excessive sleepiness, fatigue, weak pulse, and slight phlegm production.

Ingredients:

  • Ginseng (with root removed)
  • White Poria (with skin removed)
  • Patchouli Leaf
  • White Atractylodes
  • Licorice (roasted), each five qian
  • Clove, forty seeds, not exposed to fire
  • Large Southern Star, eight qian, cut into small pieces, wrapped in paper, soaked until moist, then processed and used
  • Cardamom Seed, forty seeds

Crush the above ingredients. For each dose, take two qian, decoct with one large cup of water, three slices of ginger, and fifty crushed winter melon seeds, simmering until seven parts are reduced. Take on an empty stomach, administered slowly. If taken too quickly, it may cause vomiting.

Chenxiang Yin
Treats post-vomiting and diarrhea conditions characterized by mental confusion and fatigue, reduced appetite, spleen and stomach qi deficiency, failure to transform and transport water and grain, or symptoms such as heat in the palms, soles, and chest, night sweats, or aversion to food upon hearing it.

Ingredients:

  • Sinking Fragrance (Chenxiang)
  • Clove (Dingxiang)
  • Southern Costus Root (Nanmuxiang)
  • Patchouli Leaf (Huoxiangye), each two qian and a half
  • Aged Tangerine Peel (Chenpi), with white membrane removed
  • White Atractylodes (Baizhu)
  • Pinellia (Banxia), washed seven times in water, prepared with ginger juice
  • White Poria (Baifuling), with skin removed
  • Nutmeg (Roudoukou), each five qian
  • Powdered Licorice (Fengcao), roasted, three qian

Of the above, Sinking Fragrance, Clove, and Southern Costus Root should not be exposed to fire. The remaining seven ingredients may be sun-dried or baked, then ground together with the three herbs into a fine powder. For each dose, take half a qian to one qian, mixed with a decoction of perilla and persimmon calyx, and taken on an empty stomach. Date decoction may also be used.

天麻饮 治诸般风搐,不省人事。
天麻(明亮者) 川乌(炮制,去皮脐。各七钱)
上锉。每服二钱,水一盏,姜三片,慢火煎若稀糊,无时勤与温服。
〔薛氏方〕术附汤 治风湿相搏,身体烦疼,不能转侧,不呕不渴,大便坚硬,小便自利。及风证头目眩重等证。
白术(四两) 甘草(炒二两) 附子(炮,去皮脐,一两)
上为末。入附子每服三钱,姜五片,枣一枚,水煎服。
愚按:附子温中回阳,为慢脾之圣药也,如元气未脱,用之无有不应,须用每只重一两三四钱,端正不尖,底平,周遭如莲花瓣者佳,否则误用川乌也。制法,切去皮尖,以童便浸之,秋冬七日,春夏五日,每日一换,浸毕,切作四块,以湿草纸包数层,微火煨半日,取出切开,无白星为度,如急用,炮至裂纹,即投童便中,良久浸透,切片,如色白,再微炙之。气脱甚者急,生用,亦效。
太乙保生丹 治慢惊尚有阳证者。

Tianma Yin
Treats various types of convulsions due to wind, and loss of consciousness.

Tianma (bright ones), Chuanwu (processed, peeled and with the umbilicus removed. Each seven qian)
Grind the herbs. For each dose, take two qian, with one cup of water, three slices of ginger, and simmer gently until it becomes a thin paste. Take frequently and warm.

[Xue Shi's Formula] Shu Fu Tang
Treats wind-damp interaction, body pain and discomfort, inability to turn over, no vomiting or thirst, hard stools, spontaneous urination, and symptoms of wind syndromes such as dizziness and heaviness of the head and eyes.

Bai Zhu (four liang), Gan Cao (fried, two liang), Fu Zi (processed, peeled and with the umbilicus removed, one liang)
Grind into powder. For each dose, take three qian of Fu Zi, with five slices of ginger, one date, and decoct in water.

My commentary: Fu Zi warms the middle jiao and restores yang, and is the sovereign medicine for slow spleen syndrome. When the primary qi has not yet been lost, it will certainly be effective. It must be used in pieces weighing one to one and three qian, even in shape, not pointed, flat at the bottom, with edges resembling the petals of a lotus flower. Otherwise, it may be mistakenly used as Chuanwu. The method of preparation is: cut off the skin and tip, soak in child’s urine for seven days in autumn and winter, five days in spring and summer, changing the liquid daily. After soaking, cut into four pieces, wrap in several layers of damp paper, and bake gently for half a day. Remove and cut open, until no white stars (residual toxins) are visible. If needed urgently, roast until cracks appear, then place in child’s urine and soak for a long time until thoroughly soaked. Slice, and if the color is white, gently roast again. In cases of severe qi collapse, using the raw Fu Zi is also effective.

Taiyi Baosheng Dan
Treats cases of slow convulsions still presenting with yang symptoms.

全蝎(青者,十四个) 白附子(生用) 真僵蚕 牛胆南星 蝉壳 琥珀 防风 朱砂(各一钱) 麝香(五分)
上为末,米糊丸,桐子大。金箔为衣。每服一、二丸,薄荷汤化下。
聚宝丹 治慢惊。
人参 茯苓 琥珀 天麻 真僵蚕 全蝎(炙) 防风 牛胆南星 白附子(生用) 乌蛇肉(酒浸,焙一钱) 朱砂(半钱) 麝香(少许)
上为末,炼蜜丸,桐子大。每服二丸,菖蒲汤下。
金箔镇心丸 治风壅痰热,心神不宁,惊悸烦渴,唇焦颊赤,夜卧不安,谵语狂妄。
朱砂(一两) 白茯苓 人参 甘草(各半两) 山药(一两半) 片脑 牙硝(各一钱半)
麝香(五分) 金箔(十二帖) 草紫河车(二钱半,黑豆煎者)
上为末,炼蜜为丸,每用五钱,作五十丸,以金箔为衣。每服一丸,薄荷汤化下。含化亦得。
天南星散 治慢惊,驱风豁痰。
南星(重八九钱者一个,掘地坑深尺许,先用炭五斤烧通红,以好米醋一碗洒坑中,即投南星,以火炭密盖,又用盆覆,时许取出)

Jubao Dan
Treats man jing (slow convulsion).

Scorpion (green, fourteen pieces), processed Pinellia (raw), true僵蚕 (silkworm pupa), cow bile Arisaema, cicada shell, amber, Saposhnikovia, cinnabar (one qian each), musk (five fen).
Grind the above into powder, make into pills with rice paste, size of a tallow seed. Coat with gold leaf. Take one or two pills at a time, dissolved in mint decoction.

Jubao Dan
Treats man jing (slow convulsion).

Ginseng, Poria, amber, Gastrodia, true僵蚕, scorpion (roasted), Saposhnikovia, cow bile Arisaema, processed Pinellia (raw), black snake meat (soaked in wine, dried, one qian), cinnabar (half qian), musk (a small amount).
Grind the above into powder, make into pills with refined honey, size of a tallow seed. Take two pills at a time, dissolved in calamus decoction.

Jin Bao Zhen Xin Wan
Treats wind obstruction with phlegm and heat, restless spirit, startled palpitations and thirst, dry lips and red cheeks, restlessness at night, delirious speech and madness.

Cinnabar (one liang), white Poria, ginseng, licorice (each half liang), Dioscorea (one liang and a half), camphor, mirabilite (each one qian and a half), musk (five fen), gold leaf (twelve sheets), Placenta (two qian and a half, prepared by boiling in black soybeans).
Grind the above into powder, make into pills with refined honey. For each use, take five qian and make into fifty pills, coating them with gold leaf. Take one pill at a time, dissolved in mint decoction. May also be dissolved in the mouth.

Tian Nan Xing San
Treats man jing (slow convulsion), dispels wind and resolves phlegm.

Arisaema (one piece weighing eight to nine qian), dig a pit in the ground about one chi deep, first burn five catties of charcoal until red hot, pour a bowl of good rice vinegar into the pit, then place the Arisaema in the pit, cover it tightly with hot charcoal, then place a basin over it, and after a while, take it out.

上为末,入琥珀、全蝎各一钱。每服二字,煎生姜、防风汤下。
乌沉汤 治慢惊,驱风助胃。
天麻(二钱) 人参 真川乌(生用) 全蝎(焙) 南星(焙) 木香 沉香(各一钱)
甘草(炒,半钱)
上为末。每服三、五分,姜、水煎服。
沉香散 助胃气,止吐泻。
茯苓(二钱) 沉香 丁香 木香 藿香 浓朴(制) 甘草(炙。各一钱)
上为末。每服一字,米饮汤调下。
苏青丸苏合香丸(一分) 青州白丸子(二分)
上和匀。每服五分,姜汤调下。
银白散 治胃虚吐泻。
糯米(炒,二两五钱) 扁豆(蒸二两) 藿香(二钱) 白术(炒,一两) 丁香(二钱)
甘草(炙,三钱)
上为末。紫苏、米饮调下。《直指方》加炮白附子、全蝎、木香、石莲,姜水煎。
钓藤散 治吐利,脾胃气虚生风。
钓藤钩(二钱) 蝉壳 天麻 防风 蝎尾(去毒) 人参(各半两) 麻黄 僵蚕(炒)

Grind into powder, and add amber and whole scorpion, each one qian. Each dose is two zì, to be taken with a decoction of ginger and Fangfeng.

Wu Chen Tang — Treats man jing (slow convulsion), dispels wind and strengthens the stomach.

Gastrodia elata (2 qian), Panax ginseng, True Chuan Wu (raw use), whole scorpion (roasted), Nan Xing (roasted), Costus root, Sinkerwood (each 1 qian)

Licorice (roasted, half a qian)

Grind into powder. Each dose is three to five fēn, to be decocted with ginger and water and taken.

Chen Xiang San — Strengthens the stomach qi and stops vomiting and diarrhea.

Poria (2 qian), Sinkerwood, Clove, Costus root, Agastache, Thick Pu (processed), Licorice (roasted, each 1 qian)

Grind into powder. Each dose is one zì, to be taken with rice-wine decoction.

Su Qing Wan (one fēn), Su He Xiang Wan (one fēn), Qingzhou Bai Wan Zi (two fēn)

Mix evenly. Each dose is five fēn, to be taken with ginger decoction.

Yin Bai San — Treats vomiting and diarrhea due to gastric deficiency.

Stir-fried glutinous rice (2 liang 5 qian), steamed hyacinth bean (2 liang), Agastache (2 qian), stir-fried Atractylodes (1 liang), Clove (2 qian)

Roasted licorice (3 qian)

Grind into powder. Take with Zi Su and rice-wine decoction. According to Zhi Zhi Fang, add processed Bai Fu Zi, whole scorpion, Costus root, and stone lotus, decocted with ginger water.

Diao Teng San — Treats vomiting and diarrhea due to deficiency of the spleen and stomach with wind.

Diao Teng hook (2 qian), cicada shell, Gastrodia elata, Fangfeng, scorpion tail (toxicity removed), Panax ginseng (each half a liang), Ephedra, stir-fried Jiang Can

甘草(炙) 川芎(各二钱五分) 麝香(五分)
上为末。水煎服。虚寒,加附子一钱。
黑附子汤 治慢脾风,四肢厥冷。
附子(炒,去皮,三钱) 木香 人参(各一钱半) 白附子(一钱) 甘草(炙,五分)
上为散。每服三钱,姜五片,水煎。若手足既温,即止后服。
生附四君子汤 治吐泻,不思乳食。凡虚冷病,先与数服,以正胃气。
人参 白术 附子 木香 茯苓 橘红 甘草(各等分)
上为末。每服五七分,姜枣水煎服。
辰砂膏 治慢脾冷痰壅滞,手足冷而微搐者。
黑附子(一枚重一两以上者,去皮脐,顶上挖一孔,入辰砂末一钱,仍用附子塞之,炭火烧、存性) 牛胆南星(半两) 白附子(炮) 五灵脂 蝎稍(各二钱半)
上为末,炼蜜丸,桐子大。每服二三钱,生姜汁泡汤下。
七宝辰砂丹 治风痰奇效。慢惊、慢脾,以辰砂为主,木香佐之,用开元钱一个,背后上下、有两月片者,放铁匙上炭火内烧,少顷成珠子,取入盏中,作一服、用木香煎汤送下,人参汤亦可。

Licorice (roasted), Szechuan Lovage (each two qian five fen), Musk (five fen).
Grind into powder. Decoct with water and take orally. If there is deficiency and cold, add one qian of Aconitum.

Black Aconitum Decoction. Treats Slow Spleen Wind, cold extremities.
Aconitum (fried, with skin removed, three qian), Costus Root, Ginseng (each one qian five fen), Pinellia (one qian), Licorice (roasted, five fen).
Grind into powder. Each dose is three qian, take with five slices of ginger, decocted with water. If the hands and feet have become warm, discontinue further doses.

Raw Aconitum Four Gentlemen Decoction. Treats vomiting and diarrhea, lack of appetite for milk or food. For all cold deficiency conditions, administer several doses first to regulate the stomach qi.
Ginseng, Atractylodes Macrocephala, Aconitum, Costus Root, Poria, Tangerine Peel, Licorice (equal portions).
Grind into powder. Each dose is five to seven fen, decocted with ginger and jujube water.

Cinnabar Ointment. Treats Slow Spleen Cold Phlegm Obstruction, cold extremities with slight convulsions.
Black Aconitum (one piece weighing more than one liang, with skin and umbilicus removed, a hole drilled at the top, one qian of cinnabar powder inserted, then sealed with Aconitum, burned over charcoal fire, preserving its medicinal properties), Bull Bile Pinellia (half a liang), Pinellia (processed), Hedgehog Excrement, Scorpion Tail (each two qian five fen).
Grind into powder, make into pills with refined honey, size of a tallow seed. Each dose is two to three qian, take with a decoction made by soaking in ginger juice.

Seven Treasures Cinnabar Pill. Remarkable efficacy in treating wind-phlegm conditions. For Slow Convulsion, Slow Spleen, cinnabar is the main ingredient, with Costus Root as an assistant. Use one Kaiyuan coin, with two crescent-shaped marks on the back, upper and lower, place on an iron spoon and burn over charcoal fire. After a while, it becomes a bead, take it into a cup to serve as one dose, take with a decoction of Costus Root; ginseng decoction may also be used.