291_证治准绳幼科 - Standard for Diagnosis and Treatment - Pediatrics

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

上为末。每服二钱,姜枣水煎,沸汤点服亦得。常服调气暖胃,化宿食,消痰饮,辟四时不正之气。
愚按:前证,若乳食停滞,嗳腐吞酸,呕哕恶心者,宜服是方。若饮食既消,脾胃虚弱,呕吐恶心者,则宜四君子汤。
调中丸 治脾胃虚寒。
白术 人参 甘草(炒。各五分)
八味地黄丸 即六味地黄丸加肉桂、附子、各一两,治禀赋命门火衰,不能生土,以致脾土虚寒,或饮食少思,及食而不化,腹脐疼痛,夜多漩溺等证,《内经》谓:益火之源以消阴翳。正此药也。
钱氏益黄散(一名补脾散) 治脾胃虚冷吐泻。(方见前)
愚按:前方若脾土虚寒,或寒水侮土,而呕吐泄泻,手足并冷,或痰涎上涌,睡而露睛,不思乳食者,宜用此方。若脾土虚弱吐泻者,用六君柴胡。如不应或手足俱冷者,属虚寒,加木香炮姜。若因乳母脾虚肝侮,亦治以前药。若乳母郁怒,致儿患前症者,其母、兼服加味归脾汤。

Grind into powder. Take two qian each time, decocted with ginger and jujube water, or may also be taken by steeping in hot water. Regular use regulates qi and warms the stomach, transforms retained food, resolves phlegm-damp, and wards off the abnormal qi of the four seasons.

The author notes: For the above condition, if there is retention of dairy and food, belching with a sour taste, vomiting, and nausea, this formula should be taken. If the food has been digested but the spleen and stomach are weak, with vomiting and nausea, then Four Gentlemen Decoction should be used.

Tiao Zhong Wan
Treats deficiency-cold of the spleen and stomach.
Atractylodes, Ginseng, Licorice (fried), each five fen.

Ba Wei Di Huang Wan
This is the Liu Wei Di Huang Wan formula with the addition of Cinnamon and Aconite, each one liang. Treats congenital deficiency of the Mingmen fire, which cannot generate earth (spleen), leading to cold deficiency of the spleen. May also present with poor appetite, difficulty digesting food, abdominal pain around the umbilicus, and frequent urination at night, etc. As stated in the Neijing: "Strengthen the source of fire to dispel the yin obstruction." This is precisely the function of this medicine.

Qian Shi Yi Huang San (also known as Bu Pi San)
Treats vomiting and diarrhea due to cold deficiency of the spleen and stomach. (Formula is listed above.)

The author notes: For the above condition, if there is deficiency-cold of the spleen earth, or cold water overcomes the earth (spleen), resulting in vomiting and diarrhea, cold hands and feet, or phlegm rising upward, sleep with exposed eyes, and lack of desire for milk or food, this formula should be used. If vomiting and diarrhea occur due to spleen deficiency, use Liu Jun Zi Tang with Bupleurum. If it is ineffective or the hands and feet are both cold, this belongs to deficiency-cold, and add Costus Root and Prepared Ginger. If due to the mother’s spleen deficiency with liver overacting, this formula is also applicable. If the mother is depressed or angry, causing the child to suffer from the above symptoms, the mother should also take Jia Wei Gui Pi Tang.

参苓白术散 主脾胃虚弱,饮食不进,多困少气,中满痞噫呕吐逆,此药不寒不热,性味和平,常服调脾悦色,顺正去邪。
人参(去芦) 白茯苓(去皮) 粉草 白术 白扁豆(炒,去壳) 山药(去黑皮) 缩砂仁 薏苡仁桔梗(锉、炒。九味各一两) 莲子肉(去心)
上,锉焙为末。每服半钱至一钱,用枣汤空心调服,或温米汤亦可。
健脾饮 建脾养胃,理呕吐,治泻痢,及诸病后气色虚弱,有痰恶心,腹中微痛,饮食减,精神慢,并宜服之。
浓朴(去粗皮,锉碎,姜汁浸一宿,慢火炒干,再入醇醋、淬透,仍以慢火炒) 人参(去芦。各一两)白茯苓(去皮) 肉豆蔻 半夏(汤者透滤,仍锉、焙干) 益智仁 净香附 良姜(锉片,东壁土炒) 诃子肉(各二钱半) 甘草(炙,五钱)
上锉。每服二钱,水一盏,姜二片,枣一枚,煎七分,无时服。
藿香饮 理虚化痰,及治脾胃不和,饮食少进,正气除邪。

Shenling Baizhu San treats spleen and stomach deficiency, failure to take food, excessive fatigue and low energy, abdominal distension, obstruction, belching, vomiting, and upward reversal of qi. This medicine is neither cold nor hot in nature, with a neutral and harmonious flavor. Regular use regulates the spleen, improves the complexion, harmonizes the body’s righteous qi, and expels pathogenic factors.

Ginseng (with芦 removed), White Poria (with skin removed), Licorice (powdered), Atractylodes (white), Hyacinth Bean (fried, with husk removed), Dioscorea (with black skin removed), Cardamom, Job's Tears, Platycodon (chopped and fried). These nine ingredients, each one liang, are ground into a fine powder. Take half a qian to one qian, mixed with date decoction on an empty stomach, or with warm rice soup if preferred.

Jianpi Yin strengthens the spleen and nourishes the stomach, regulates vomiting, treats diarrhea and dysentery, and is suitable for conditions such as weakness in vital energy and complexion after illness, phlegm with nausea, mild abdominal pain, reduced appetite, and sluggish spirit.

Cortex Magnoliae Officinalis (with coarse bark removed, sliced, soaked in ginger juice overnight, roasted dry on low heat, then soaked in strong vinegar until thoroughly saturated, and roasted again on low heat), Ginseng (with芦 removed), White Poria (with skin removed), Nutmeg, Pinellia (soaked through and filtered, then chopped and dried), Alpinia oxyphylla, Cyperus rotundus (cleaned), Zingiber officinale (sliced, fried with earth from the east wall), Terminalia chebula (each two qian), Licorice (roasted, five qian). The above ingredients are chopped. Take two qian per dose, decocted in one cup of water with two slices of ginger and one date, until reduced to seven parts, and take at any time.

Huoxiang Yin treats deficiency and transforms phlegm, and is used to treat spleen and stomach disharmony, reduced food intake, and the strengthening of righteous qi to expel pathogenic factors.

人参(去芦) 半夏(汤煮透滤,锉片、焙干) 赤茯苓(去皮) 甘草(炙。各一两) 苍术(去粗皮,米泔水浸一宿,滤干,锉片,用火炒至微黄色,二两) 陈皮(去白) 藿香(去梗。各七钱半) 浓朴(去粗皮,制,一两半)
上件 咀。每服二钱,水一盏,姜二片,枣一枚,煎七分,空心温服,或入烧盐同煎。
治小儿脾胃虚弱,饮食少进。
用人参、白术、茯苓、甘草等分,为末。每服一钱,盐汤点服。一方,加陈皮、缩砂。
治胃虚气逆,吮乳不食。
用人参一钱,丁香、藿香叶、各半钱,水半盏煎熟,入乳汁少许煎服。
治胃弱吐逆,手足心热,不进乳食。
用陈红曲三钱半,白术一钱半麸炒,甘草炙一钱,为末。每服半钱,枣汤米饮下。
治脾胃不和,呕逆恶心,乳食不进。
用浓朴姜制一钱,白术半钱,干姜炮、甘草炙各三分,水一盏,姜二片煎,空心热服。

Ginseng (with the stem removed), Pinellia (boiled thoroughly, strained, cut into slices, and dried), Poria (peel removed), Licorice (roasted). Each one liang. Atractylodes (coarse peel removed, soaked overnight in rice bran water, strained and dried, cut into slices, fried with fire until slightly yellow), two liang. Tangerine peel (pith removed), Agastache (stems removed). Each seven qian and a half. Magnolia (coarse peel removed, processed), one and a half liang.

The above ingredients are to be cut into pieces. For each dose, use two qian, one zhan of water, two slices of ginger, one date, decoct to seven parts, take on an empty stomach warm, or decoct with burned salt.

Treat children with weak spleen and stomach and poor appetite.

Use Ginseng, Atractylodes, Poria, and Licorice in equal parts, powdered. For each dose, take one qian with salt water. Another formula adds Tangerine peel and Amomum.

Treat weak stomach with upward reversal of qi and refusal to nurse.

Use one qian of Ginseng, half qian of Clove and Agastache leaves, decoct half a zhan of water, add a little milk and decoct for use.

Treat weak stomach with vomiting and upward reversal, heat in the palms and soles, and refusal to take milk or food.

Use three and a half qian of Tangerine red yeast, one and a half qian of Atractylodes fried with wheat bran, one qian of roasted Licorice, powdered. For each dose, take half a qian with date soup or rice drink.

Treat spleen and stomach disharmony, vomiting, upward reversal, nausea, and refusal to take milk or food.

Use one qian of Magnolia processed with ginger, half qian of Atractylodes, three parts each of炮ged Ginger and roasted Licorice, one zhan of water, two slices of ginger, decoct and take warm on an empty stomach.

治宿食伤脾,消食快膈。
用缩砂仁、橘皮、三棱、莪术、神曲、麦 各半两,香附子一两,各炒,为末,面糊、丸如麻子大。食后白汤下。随大小加减丸数。
〔茅先生〕匀气散桔梗(五两) 甘草(炙,二两) 白姜(一分) 缩砂仁 陈橘皮 茴香(洗。各一两)
为末。半钱或一钱,霜木瓜煎汤调服,紫苏盐汤亦得。(《宝童》多浓朴、苍术、良姜、桂、乌梅,名养脾汤。)
调理众病醒脾散木香 白术(并湿纸、裹煨) 人参 茯苓 草果子 甘草(炙) 陈橘皮 浓朴(纲砂水煮)紫苏子上等分,为末。一钱,水六分,姜一片,枣半个,煎四分,通口服。
健脾散 治小儿胃气。
白茯苓(去皮) 人参(各一两) 浓朴(三两,用姜汁炙) 苍术(米泔浸一宿,四两)
陈橘皮(去白,五两) 甘草(二两,半生半熟) 草果子(去皮,二两)
上件为末。每服一钱,姜枣同煎,随大小分减服。

Treat damage to the spleen caused by retained food, promoting digestion and relieving chest discomfort.
Use sandalnut, tangerine peel, spiny polygonatum, curcuma, medicinal cake, and wheat, each half liang; and cyperus, one liang. Each herb is stir-fried, then ground into powder and made into pills the size of sesame seeds using a flour paste. Take after meals with a decoction of plain water. Adjust the number of pills according to the patient's size.

[Master Mao] Yunqi Powder: platycodon (five liang), licorice (roasted, two liang), white ginger (one fen), sandalnut, old tangerine peel, fennel (washed; each one liang).
Grind into powder. Take half a qian or one qian, mixed with a decoction of frost-affected loquat. A decoction of perilla and salted water is also acceptable. (Baotong adds magnolia bark, atractylodes, dried ginger, cinnamon, and plum, known as Nourishing the Spleen Decoction.)

Regulating All Diseases and Awakening the Spleen Powder: costus root, atractylodes (wrapped in damp paper and roasted), ginseng, poria, cardamom, licorice (roasted), old tangerine peel, magnolia bark (boiled with纲砂 water), perilla seed. Equal portions, grind into powder. Take one qian with six fen of water, one slice of ginger, and half a date. Boil down to four fen and take all at once.

Strengthening the Spleen Powder, for treating a child's stomach qi.
Poria (peeled), ginseng (each one liang), magnolia bark (three liang, roasted with ginger juice), atractylodes (soaked overnight in rice washing water, four liang), old tangerine peel (with the white membrane removed, five liang), licorice (two liang, half raw and half roasted), cardamom (peeled, two liang).
Grind all into powder. Take one qian, decocted with ginger and dates, adjusting the dose according to the child's size.

调中饮子 治小儿诸疾。
肉豆蔻 白术(炮) 人参 陈橘皮(去白) 诃子(炮,去核) 茴香 甘草(炙) 缩砂仁(各半两)藿香 桂心 槟榔(各三钱)
上为末。每服半钱一钱,用姜枣煎水,随儿大小五分四分煎,通口服。
《宝童》壮脾去积进食。
京三棱 蓬莪术(醋,纸裹煨) 益智(去皮。各四两) 甘草(炙,四两半) 陈皮 青皮(各二两)
上为末。汤点一钱,不时服。姜枣煎亦得。
治患后脾胃虚弱,烦热恍惚,睡中多惊,气急烦乱,温养脾胃,消进奶食,匀气清神,调和脏腑神术散白术 人参 茯苓 石莲肉(去心) 莺粟米 白扁豆 藿香 甘草(炙)
等分,细末。半小钱,枣汤调,空心、日午服。(汉东观音散,少白术粟米、多神曲白芷木香黄 )
《圣惠》治脾胃不和,见食欲呕,心胸壅闷。前胡散前胡 芦根(各三分) 桂心(一分) 人参 白术 赤茯苓 枇杷叶(去毛,炙) 甘草(炙) 浓朴(姜炙,各半两)

调中饮子
Treats various diseases in children.

Ingredients:
Myristica fragrans (nutmeg), Atractylodes macrocephala (white atractylodes, roasted), Panax ginseng (ginseng), Citrus reticulata (mandarin peel, aged and with pith removed), Terminalia chebula (chebulic myrobalan, roasted and with core removed), Foeniculum vulgare (fennel), Glycyrrhiza uralensis (licorice, roasted), Amomum compactum (cardamom, each half liang), Agastache rugosa (藿香), Cinnamomum cassia (cinnamon bark, inner part), Areca catechu (betel nut, each three qian).

Preparation and Administration:
Grind the above into powder. Take half a qian to one qian per dose, using a decoction of ginger and jujube. Adjust the amount according to the child's size—four parts for a larger child, five parts for a smaller one. Take all together.

From 宝童方 (Bao Tong Fang):
Strengthens the spleen, eliminates accumulations, and promotes digestion.

Ingredients:
Sparganium stoloniflorum (sparganium), Curcuma zedoaria (zedoary, prepared with vinegar and wrapped in paper and roasted), Alpinia oxyphylla (nutmeg seed, with skin removed, each four liang), Glycyrrhiza uralensis (licorice, roasted, four and a half liang), Citrus reticulata (mandarin peel), Citrus virginiana (green tangerine peel, each two liang).

Preparation and Administration:
Grind the above into powder. Take one qian with decoction, at intervals. It may also be taken with a decoction of ginger and jujube.

Treats post-illness spleen and stomach deficiency, with symptoms of heat, confusion, frequent startle responses during sleep, rapid breathing, and mental restlessness. It warms and nourishes the spleen and stomach, promotes digestion of milk, regulates qi, clears the spirit, and harmonizes the internal organs.

Formula: 神术散 (Shen Shu San)
White atractylodes, ginseng, poria, lotus seeds (with core removed), eulalia millet, white hyacinth bean,藿香, and roasted licorice.

Preparation and Administration:
Equal parts, ground into fine powder. Take half a small qian with jujube decoction, on an empty stomach and at noon. (Han Dong Guanyin San differs by containing less white atractylodes and millet, and more medicated leaven, angelica root, costus root, and safflower.)

From 圣惠方 (Sheng Hui Fang):
Treats disharmony of the spleen and stomach, characterized by seeing food and feeling nauseous, and chest oppression.

Formula: 前胡散 (Qian Hu San)
Ingredients: Peucedanum (Qianhu), Phragmites (luzhong, each three qian), Cinnamomum cassia (cinnamon bark, one qian), Panax ginseng, Atractylodes macrocephala, Poria (chifuling), Eriobotrya (pipa leaf, hair removed and roasted), Glycyrrhiza uralensis (roasted), Magnolia (zhongpu, prepared with ginger, each half liang).

粗罗。一钱,水一小盏,姜少许,煎五分,不时,量温服。
〔张涣〕集香煎 治脾胃虚,不欲食,羸瘦。
藿香叶 浓朴(姜制) 丁香 沉香 木香(各一两) 白茯苓 白豆蔻 白术(炮。各半两)
上为细末。入麝香一钱,水一升,蜜半斤,大枣三十枚,姜二十片,银石器中慢火熬成膏,去姜枣,通风处阴干,每皂子大,乳前米饮下。
调中散 治小儿冷热不调,致脾胃不和。
木香(锉) 人参(去芦头) 青橘皮(汤浸、去白,焙干,各一两) 丁香 白术 白茯苓 大腹皮(锉) 甘草上件,捣罗为细末。每服一钱,水一小盏,入生姜三片,煎五分,去滓温服。
益胃丹 调冷热,和脾胃。
当归(洗,焙干) 木香 白术 沉香(各一两) 白芍药 人参(去芦头) 蓬莪术 缩砂仁(各半两)
上件,捣罗为细末,白面糊和,如黍米大。每服十粒至十五粒,点麝香汤下。

Coarsely sifted. One qian, a small cup of water, a little ginger, decoct to half, take frequently, measure and take warm.
[Zhāng Huàn] Jíxiāng Jiān, treats spleen and stomach deficiency, loss of appetite, emaciation.
Huòxiāng yè, Nóngpǔ (processed with ginger), Dīngxiāng, Chénxiāng, Mùxiāng (each one liang), Bái Fúlíng, Bái Dòukòu, Báizhú (roasted, each half liang).
Grind the above into a fine powder. Add one qian of musk, one sheng of water, half jin of honey, thirty dates, twenty slices of ginger, and simmer slowly in a silver or stone vessel until it becomes a paste. Remove the ginger and dates, dry in a well-ventilated place, make each pill the size of a soap bean, and take with rice water before breastfeeding.
Tiáo Zhōng Sàn, treats imbalance of cold and heat in children, leading to disharmony of the spleen and stomach.
Mùxiāng (cut), Rénshēn (stem removed), Qīngjúpí (soaked, white membrane removed, dried, each one liang), Dīngxiāng, Bái Zhú, Bái Fúlíng, Dàfùpí (cut), Gāncǎo. The above, grind into a fine powder. Take one qian each time, add a small cup of water, add three slices of ginger, decoct to half, strain, and take warm.
Yìwèi Dān, regulates cold and heat, harmonizes the spleen and stomach.
Dāngguī (washed, dried), Mùxiāng, Bái Zhú, Chénxiāng (each one liang), Bái Sháo Yào, Rénshēn (stem removed), Péng Éshù, Suōshā Rén (each half liang).
The above, grind into a fine powder, mix with a paste made of white flour and water, make each pill the size of a millet grain. Take ten to fifteen pills each time, with a decoction of musk.

量儿大小加减。
丁香黄 散 治小儿脾胃虚弱,不能饮食,已渐伤损荣卫,致令肌体羸瘦,时时下痢,面色青白。
丁香 绵黄 (锉) 人参(去芦头) 白术 当归(洗、焙干) 鳖甲(涂酥炙黄,去裙裥。各一两)胡黄连 甘草(炙。各半两)
上件,捣罗为细末。每服一钱,水一盏,入生姜二片,枣二枚,同煎至五分,去滓温服,食前。
《千金》地黄丸 治胃气不调,不嗜食生肌肉。
干地黄 大黄(各两六铢) 茯苓(十八铢) 杏仁 柴胡 当归(各半两)
上为末,蜜丸如麻子。每服五丸,日三。
《婴孺》治三七岁儿不食,或呕,或头热,或下利,或渴,或手脚热,有时冷。每日一剂,便能食。
鳖甲(一两) 当归 甘草(炙) 升麻(各二钱半) 椒(五十粒,汗)
上切,水一升,煮八合,为三服,相去人行六七里,再服,觉身上润,衣盖取汗,微汗勿深。

Adjust the dosage according to the child's size.
Dingxiang Huang San (Clove and Yellow Powder) treats children with weak spleen and stomach, unable to eat, whose nutritive and defensive qi have been gradually damaged, resulting in emaciation, frequent diarrhea, and a pale or bluish complexion.
Dingxiang, Mianhuang (cut), Ginseng (with the root removed), Atractylodes, Angelica (washed and dried), Turtle Shell (coated with butter, roasted until yellow, and the fringes removed—each one liang), Hu Huanglian, Licorice (roasted—each half liang).
The above ingredients are ground into fine powder. Take one qian per dose, with one cup of water, add two slices of ginger and two dates, decoct together until half the volume remains, strain, and take warm before meals.

Qianjin Dihuang Wan (Thousand Gold Rehmannia Pills) treats disharmony of the stomach qi, lack of appetite, and failure to build muscle.
Rehmannia Root, Rhubarb (each two liang six zhu), Poria (eighteen zhu), Apricot Seed, Bupleurum, Angelica (each half liang).
Grind into powder and make pills the size of sesame seeds. Take five pills three times daily.

Yingru Fang (Pediatric Formulas) treats children aged three to seven who do not eat, or vomit, or have a hot head, or diarrhea, or thirst, or hot hands and feet, sometimes cold. Take one dose daily, and the child will then be able to eat.
Turtle Shell (one liang), Angelica, Licorice (roasted), Cimicifuga (each two qian), Sichuan Pepper (fifty grains, steamed).
Cut the herbs, decoct one sheng of water down to eight he, divide into three doses. Take the next dose after walking six to seven li. When the body feels moist, cover with clothing to induce a light sweat, but avoid excessive sweating.

卷之七·脾脏部(上)
脾弱多困
丹溪云:脾具坤静之德,而有干健之运,夫胃阳也,主气,脾阴也,主血,胃司纳受,脾司运化,一纳一运,化生精气,清气上升,糟粕下降,纳五谷,化津液,其清者为荣,浊者为卫,阴阳得此,谓之橐 ,故东垣以脾胃为五脏之根本也。脾气既弱,则健运之令不行,化生之功已失职,而嗜卧多困,所由生焉,法当温补其脾,脾气既旺,则脏腑清阳之气升举,易于营运,又何困倦之有,海藏用四君子加木香、砂仁、半夏,白术倍之,姜枣煎服,诚良法也。若脾虚好睡多惊,则是心血虚而火动之,宜安神养血。若因心脾气虚,有痰者,宜用人参、五味子、茯苓以补心气,当归、芍药、酸枣仁以养心血,橘红、半夏以开痰。若因脾肺气虚,胸膈有痰,用补中益气汤以健脾胃,胆星天竺丸(痰涎)以化痰涎。若因饮食停滞而作,用四君子汤以益脾土,山楂、神曲以消饮食。若因脾虚而好睡,用五味异功散(吐泻)以补脾气,当归、芍药以生脾血,芍药须用酒拌炒黄,不则酸寒伤脾,此假热以对假寒也。若乳母饮酒,致儿昏醉好睡者,以干姜、陈皮煎汤解之,不应,用异功散加干葛即愈矣。

Volume 7: The Spleen Department (Upper Part)
Spleen Weakness Leads to Excessive Fatigue

Zhu Danxi says: The spleen possesses the quiet, nourishing virtue of Earth (Kun), yet also has the dynamic, transformative power of Heaven (Gan). The stomach is Yang in nature and governs Qi, while the spleen is Yin in nature and governs blood. The stomach is responsible for receiving and accepting, while the spleen is responsible for transforming and transporting. One receives, the other transforms—thus generating essence and Qi. Clear Qi ascends, while dross descends. It receives grains, transforms them into body fluids, with the clear portion becoming nourishing blood (xiang) and the turbid portion becoming defensive Qi (wei). Yin and Yang are thus maintained through this process, and this is why the spleen is likened to a bellows (tuo). Hence, Li Gao (Eastern Wall) regarded the spleen and stomach as the foundation of the five zang organs.

When the spleen is weak, its function of transformation and transportation is impaired, and its role in generating essence and Qi is neglected, resulting in excessive drowsiness and fatigue. The method of treatment should be to warm and tonify the spleen. When the spleen is strong, the clear, ascending Qi of the internal organs is elevated, making circulation and transformation easier—how could there then be fatigue? Zhang Yuansu (Hai Cang) used the Four Gentlemen Decoction with added costus root, cardamom, and pinellia, with white atractylodes doubled, and decocted with ginger and jujube. This is indeed a sound method.

If the condition is due to spleen deficiency with excessive sleep and frequent startle responses, it is because of deficiency of heart blood with internal fire; in this case, it is appropriate to calm the spirit and nourish the blood. If the condition arises from deficiency of the heart and spleen with phlegm, it is appropriate to use ginseng, schisandra, and poria to tonify heart Qi, angelica and peony root to nourish heart blood, and tangerine peel and pinellia to resolve phlegm.

If the condition arises from deficiency of the spleen and lungs with phlegm in the chest and diaphragm, use the Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction to strengthen the spleen and stomach, and Danzhong Tianzhu Wan (with Nux vomica and Butea frondosa) to resolve phlegm and saliva.

If the condition is due to food stagnation, use the Four Gentlemen Decoction to strengthen the spleen, and hawthorn and fermented rice to eliminate food stagnation.

If the condition is due to spleen deficiency with excessive sleep, use the Five-Flavor Differentiated Efficacy Powder (with ginseng, white atractylodes, poria, licorice, and tangerine peel) to strengthen the spleen. Use angelica and peony root to generate spleen blood. Peony root must be stir-fried with wine until yellow; otherwise, its sour and cold nature may injure the spleen. This is an instance of false heat opposing false cold.

If a nursing mother drinks alcohol, causing her child to become drowsy and intoxicated, it may be resolved by decocting dried ginger and tangerine peel in water. If this is ineffective, then use the Differentiated Efficacy Powder with added dried kudzu root, and recovery will follow.

〔海藏〕脾胃不和,四君子加白术一倍,姜枣煎。脾困,四君子加木香、砂仁、人参各半钱煎。脾胃虚弱,生气多困,四君子加炒半夏曲、没石子等分,为末,入冬瓜子少许同煎。
〔本〕治脾风多困。用人参散。入慢惊参用人参 冬瓜仁(各半两) 南星(切片,用浆水姜汁煮、存性,一两)
上为细末。每一钱,水半盏,煎二三分,温服。
卷之七·脾脏部(上)
痰涎
《圣惠》儿多涎者,风热壅脾,积聚成涎,即乳食不下,涎沫结实,而生壮热。小儿多涎,由脾气不足,不能四布津液而成,若不治其本,益中气,而徒去其痰涎,痰涎虽病液,亦元气所附,去之不已,遂成虚脱,余见惊搐壮热等证,医以下痰,小见功效,屡下之,而致夭亡者,屡矣。钱氏治朱监簿子五岁,夜发热,晓如故。
医以铁粉丸下涎,病益甚,至五日,大引饮。钱取白术散(痘渴)一两,煎三升,任意服。朱疑其泻。钱曰纵泻勿怪,但不可下耳!止泻、治痰、退热、清神,皆此药也。又煎三升服,稍尽,愈。第三日又服三升,不渴无涎,投阿胶散(喘嗽)二服,安。

〔Hai Cang〕 When the spleen and stomach are disharmonious, use the Four Gentlemen formula with double the dose of Bai Zhu, and decoct with ginger and jujube. When the spleen is weak, use the Four Gentlemen formula with added Mu Xiang, Sha Ren, and Ren Shen, each in half a money, and decoct. When the spleen and stomach are weak and the person is easily fatigued, use the Four Gentlemen formula with added fried Ban Xia Qu and Mei Shi Zi in equal parts, grind into powder, add a little Dong Gua Zi, and decoct together.

〔Ben〕 To treat spleen wind with frequent fatigue, use Ren Shen San. For cases involving man jing (slow convulsion), use Ren Shen, Dong Gua Ren (each half liang), and Nan Xing (sliced, boiled in fermented rice water and ginger juice, preserved in its medicinal properties, one liang). Grind into fine powder. Take one qian of powder, decoct in half a cup of water, reduce to two or three parts, and take warm.

Volume Seven · Section on the Spleen (Upper Part)
Phlegm and Saliva

From Sheng Hui (The Imperial Medical Formulary): In children with excessive phlegm, it is due to wind-heat stagnation in the spleen, leading to accumulation of phlegm, which causes difficulty in consuming milk and food, solidification of phlegm, and the emergence of high fever. Excessive saliva in children arises from spleen qi deficiency, which prevents the proper distribution of body fluids. If the root cause is not treated and the middle qi is not strengthened, while only the phlegm is removed, though phlegm is a pathological fluid, it is also attached to the original qi. If it is continuously removed, it may lead to collapse. I have seen cases of convulsions, high fever, and other conditions where physicians used phlegm-reducing treatments, achieving only minor effects, and repeated use has led to early death on more than one occasion.

Master Qian treated the five-year-old son of Zhu Jianbu, who had a fever at night but was normal in the morning. The physician used Tie Fen Wan (Iron Powder Pills) to reduce phlegm, but the illness worsened. By the fifth day, the child drank heavily. Qian took Bai Zhu San (Atractylodes Powder, used for "rash-related thirst"), one liang, and decocted it in three sheng of water, allowing the child to take it freely. Zhu was doubtful about the possibility of diarrhea. Qian said: "Even if there is diarrhea, do not be surprised, but do not use purgatives! This medicine stops diarrhea, treats phlegm, reduces fever, and clears the spirit." He gave another three sheng of the decoction, and the child gradually recovered. On the third day, he took another three sheng, no longer thirsty or with phlegm, and was given two doses of E Jiao San (Colla Corii Asini Powder, used for "cough and wheezing"), after which he recovered fully.

半夏丸 治痰证,若惊搐后风涎潮作,服之神效。
半夏(生用二两) 赤茯苓(去皮) 枳壳(制各一两) 风化朴硝(二钱半)
上,前三味锉焙为末,入乳钵同朴硝杵匀,用生姜自然汁煮糯米粉为丸,绿豆大。每服三十丸至五十丸,仍以淡姜汤食后临睡送下。儿小,煮丸如粟谷大。
白附丸 通治小儿咳嗽有痰,感冒发热,吐泻心神不安,神效。
南星(二两) 半夏 白附子 白矾(各一两)
上为细末,姜汁糊丸,如桐子大。一岁儿服八丸,用薄荷汤化下。(南星、半夏用冬藏雪水,于六月六日浸起,晒干又浸,凡九次方用)
胆星天竺丸 治小儿痰涎上壅,喘嗽不休。
牛胆南星(一两) 半夏(汤泡,去皮脐,姜汁制) 白附子(汤泡,去皮脐。各五钱) 天竺黄(三钱) 天麻防风(各二钱) 辰砂(一钱,另研、水飞)
上为末。甘草膏为丸,芡实大。每服一丸,空心、薄荷淡姜汤化下。

Ban Xia Wan
Treats phlegm disorders, especially when wind-phlegm surges after convulsions; taking this formula produces miraculous efficacy.
Ban Xia (raw use, 2 liang), Chi Fu Ling (peeled), Zhi Ke (processed, each 1 liang), Feng Hua Pu Xiao (2 qian half).
Take the first three ingredients, crush and roast them into powder, then grind them together with Pu Xiao in a mortar until uniform. Use fresh ginger juice to cook glutinous rice flour into pills the size of mung beans. Take 30 to 50 pills per dose, still taking with a mild ginger decoction after meals and before sleeping. For small children, make the pills as small as millet grains.

Bai Fu Wan
Universally treats cough with phlegm, colds with fever, vomiting and diarrhea with restlessness of the mind; taking this formula produces miraculous efficacy.
Nan Xing (2 liang), Ban Xia, Bai Fu Zi, Bai Fan (each 1 liang).
Grind all into fine powder, make into pills with ginger juice paste, the size of tallow seeds. A one-year-old child should take eight pills, dissolved in mint decoction. (Nan Xing and Ban Xia should be soaked in winter-stored snow water on the sixth day of the sixth lunar month, dried, and soaked again, for a total of nine cycles before use.)

Dan Xing Tian Zhu Wan
Treats in children cases of phlegm rising upward, persistent coughing and wheezing.
Niu Dan Nan Xing (1 liang), Ban Xia (steamed, peeled, ginger-processed), Bai Fu Zi (steamed, peeled, each 5 qian), Tian Zhu Huang (3 qian), Tian Ma, Fang Feng (each 2 qian), Chen Sha (1 qian, separately ground and water-floated).
Grind all into powder, make into pills with Gan Cao Gao (licorice膏), the size of water chestnuts. Take one pill per dose, on an empty stomach, dissolved in a mild mint and ginger decoction.

牛蒡子散 治小儿心脾壅热,多涎。
牛蒡子 栀子仁 甘草 川硝 郁金(各半两) 枳壳(一分,麸炒微黄,去瓤)
上件药捣,细罗为散,入龙脑半钱,同研令匀。不计时候,用薄荷水调下半钱。量儿大小,加减服之。
〔万全〕郁金散 治小儿风热,镇心压涎。
郁金(一两,用皂角二梃, 水一碗以来,慢煮郁金令干,用水净洗、锉) 天竺黄 马牙硝 甘草(炙。各半两) 朱砂(一分,研) 龙脑(一钱,研)
上件药捣,罗为末,都研令匀。每服半钱,用麦门冬熟水调下。量儿大小,以意加减服。
小朱砂丸 治小儿眠睡多惊,化风壅痰涎,安神。
朱砂(一两,别研) 天南星(牛胆内制者) 人参 茯苓 珍珠(研) 半夏(生姜半两,同以水煮一二百沸,取出焙干。各秤末半两) 龙脑 麝香(各少许)
上件同研匀。以水浸蒸饼为丸,如黍米大。每服四五丸,不计时候,煎金银汤下。

Cow蒡 Seed Powder
For treating excessive heat in the heart and spleen of children, accompanied by excessive salivation.
Cow蒡 Seed, Gardenia Fruit, Licorice, Mirabilite, Curcuma (each half liang), Citrus Aurantium (one fen, lightly fried with bran until slightly yellow, with the core removed).
The above herbs are to be crushed, finely sifted into powder, and half a qian of borneol added, then ground together until evenly mixed. Administer at any time, using half a qian of the powder mixed with peppermint water. Adjust the dosage according to the child’s size.

[Wanquan] Curcuma Powder
For treating wind-heat in children, calming the heart and suppressing phlegm.
Curcuma (one liang, prepared by boiling with two pieces of soapberry in a bowl of water until dry, then washing clean and slicing), Bambusa Resin, Mirabilite, Licorice (roasted; each half liang), Cinnabar (one fen, ground), Borneol (one qian, ground).
The above herbs are to be crushed, sifted into powder, and thoroughly ground together. Take half a qian per dose, mixed with a decoction of Ophiopogon. Adjust the dosage according to the child’s size, as appropriate.

Small Cinnabar Pills
For treating children who sleep restlessly and are prone to startle, dispersing wind, resolving phlegm, and calming the spirit.
Cinnabar (one liang, separately ground), Pinellia (prepared within a cow’s gallbladder), Ginseng, Poria, Pearl (ground), Pinellia (half liang of ginger boiled with water for one or two hundred boils, then dried; each herb ground into powder), Borneol, Musk (each in small amounts).
The above ingredients are ground together evenly. Make into pills using steamed cakes soaked in water, each pill the size of a millet grain. Take four or five pills at a time, at any time, with a decoction of honeysuckle.

〔张涣〕治小儿多涎,乳食不下,涎不流出者,乃名脾热多涎,宜。金朱丹朱砂(细研、水飞) 半夏(汤浸七遍) 牛胆南星(各一两) 白茯苓(半两。三味为末) 石膏(半两,细研、水飞) 金箔(二十片,研)
上件,都拌匀,再细研,用生姜自然汁和,如黍米大。每服十粒,煎人参汤下,乳后。
〔谭氏〕金珠丸 治小儿惊悸心忪,化涎痰,利胸膈烦热,止咳嗽。
天南星(炮) 白矾(焙) 半夏(汤浸,七钱) 朱砂(研细,各半两) 人参 干山药(各一钱)
腻粉(二钱) 金箔(十片)
上为细末,薄荷汁同水打糊为丸,如绿豆大,金箔为衣。每服一丸,食后,生姜汤下。量力服。
半夏丸 治小儿脾热,乳食不下,胸膈多涎。
半夏(半分,生姜汤洗七遍,去滑) 皂角子仁(半两)
上件药捣、罗为末。用生姜汁和丸,如麻子大。不计时候,以温水下三丸。随儿大小,以意加减。

Zhang Huan’s Formula
For children with excessive phlegm, who cannot swallow milk or food, and whose phlegm does not flow out — this condition is called spleen heat with excessive phlegm. The following formula is recommended:

  • Jin Zhu Dan (Gold Red Powder) and Zhu Sha (Cinnabar), finely ground and water-floated
  • Ban Xia (Pinellia), soaked in decoction seven times
  • Niu Dan Nan Xing (cow bile processed Arisaema), each one liang
  • Bai Fu Ling (Poria), half a liang; these three ingredients are ground into powder
  • Shi Gao (Gypsum), half a liang, finely ground and water-floated
  • Jin Biao (gold leaf), twenty pieces, ground

All the above ingredients are mixed thoroughly, ground again, and combined with the natural juice of fresh ginger to form pills the size of a millet grain. Take ten pills at a time, with decoction of ginseng, after nursing.

Tan’s Formula: Jin Zhu Wan
For children with palpitations, anxiety, phlegm, and chest fullness with heat, and for stopping coughs:

  • Tian Nan Xing (Arisaema), roasted
  • Bai Fan (alumen), dried over fire
  • Ban Xia (Pinellia), soaked in decoction, seven qian
  • Zhu Sha (Cinnabar), finely ground, each half a liang
  • Ren Shen (ginseng), Gan Shan Yao (dried yam), each one qian
  • Ni Fen (calomel), two qian
  • Jin Biao (gold leaf), ten pieces

The above are ground into fine powder, mixed with water and mint juice to form a paste, then made into pills the size of a green bean, coated with gold leaf. Take one pill at a time, after meals, with ginger decoction. Take according to the child’s strength.

Ban Xia Wan
For children with spleen heat, who cannot swallow milk or food, and who have excessive phlegm in the chest:

  • Ban Xia (Pinellia), half a fen, washed seven times in ginger decoction and the slippery portion removed
  • Zao Jiao Zi Ren (Gleditsia seeds), half a liang

The above ingredients are crushed and sifted into powder. Mixed with ginger juice to form pills the size of a hemp seed. Take three pills at a time with warm water, at any time. Adjust the dosage according to the child’s age and condition.

〔刘氏〕消乳痰丸 此方,出禁中,小儿无疾,亦宜常服。
大半夏(半两,切作头子大,用萝卜一个,亦切作头子大,用水一碗煮,水尽为度,不用萝卜)
人参(二钱半,取末、二钱)
上二味,焙干,同为细末,生姜自然汁煮糊为丸,如绿豆大。每服二十丸,或三十丸,生姜汤下,食后服。看儿大小加减。
卷之七·脾脏部(上)
吐泻
〔曾〕小儿吐泻并作,即名霍乱,有心痛而先吐者,有腹痛而先泻者,莫不由中焦而作。上焦主纳而不出,中焦主腐化水谷而生荣卫,灌溉百骸,下焦分别水谷,主出而不纳,脾居中州,胃为水谷之海,乳哺入胃,脾能克化,然后水谷分(脐上一寸有分水穴)传变得宜,岂有吐泻之患。凡小儿吐泻,皆因六气未完,六淫易侵,兼以调护失宜,乳食不节,遂使脾胃虚弱,清浊相干蕴作而然。有先泻而后吐者,乃脾胃虚冷,其候先泻白水,吐亦不多,口气缓而神色慢,额前有汗,六脉沉濡,此为冷也。

[Liu’s] Xiao Ru Tan Wan (Eliminating Milk-Phlegm Pills)
This formula originates from the palace. Even if the child is healthy, it is advisable to take it regularly.

Large Pinellia (half a liang, cut into pieces the size of a head, one radish also cut into pieces the size of a head, boiled with one bowl of water until the water is exhausted; the radish is not used)
Ginseng (two and a half qian, take the powder; two qian)

The above two ingredients are dried by roasting, then ground into fine powder, and made into pills using the natural juice of ginger to form a paste. The pills are as large as green beans. Take twenty or thirty pills per dose, with ginger soup, after meals. Adjust the dosage according to the child’s size.

Volume Seven · Spleen Section (Upper)
Vomiting and Diarrhea

[By Zeng] When vomiting and diarrhea occur together in a child, it is called huo luan (cholera). Some cases begin with chest pain followed by vomiting, while others begin with abdominal pain followed by diarrhea. None of these arise from the middle jiao. The upper jiao is responsible for intake but not excretion; the middle jiao is responsible for digesting food and generating rong wei (nutritive and defensive qi), which irrigates all the body’s tissues. The lower jiao separates water and food, being responsible for excretion rather than intake. The spleen resides in the central region, and the stomach is the sea of water and grain. When milk and food enter the stomach, the spleen is able to transform and digest them, and then the water and grain are properly separated (there is a fen shui point one inch above the navel), so how could vomiting and diarrhea occur?

All cases of vomiting and diarrhea in children result from incomplete liu qi (six climatic factors), which are easily invaded by the liu yin (six external pathogens). Combined with improper care and inappropriate feeding, this leads to weakness of the spleen and stomach, where the clear and turbid substances become mixed and stagnated, thereby causing the condition.

Those who first experience diarrhea and then vomiting are due to coldness and weakness of the spleen and stomach. The symptoms include initial white watery diarrhea, not much vomiting, slow breathing, a slow demeanor, sweating on the forehead, and a deep and moist pulse—this is cold.

先吐而后泻者,乃脾胃有热,气促唇红,吐来面赤,脉洪而数,渴饮水浆,此为热也。冷热之分,要须详审。〔娄〕吐泻昏睡露睛者,胃虚热,钱氏白术散、和中散、主之。吐泻昏睡不露睛者,胃实热,钱氏玉露散、河间益元散、主之。〔薛〕手足指冷者,脾气虚寒也,用异功散加木香。伤风吐泻者,风木克脾土也,亦用前药。若饮热乳而泻黄者,湿热壅滞也,用四苓散。如不愈或反甚者,元气复伤也,用白术散。泻而腹中重坠者,脾气下陷也,用补中益气汤。若服克滞之剂,而腹中窄狭者,脾气虚痞也,用六君子汤。若面黄泻青,脾虚而肝乘之也,用六君柴胡、升麻、木香。若多噫泻黄,心脾气虚也,用六君炮姜、升麻。生下半月旬日内吐者,止宜调治其母,恐婴儿脏腑脆弱,不胜药饵故也。
卷之七·脾脏部(上) 吐泻
夏秋治里
〔钱〕小儿初生三日内吐泻壮热,不思乳食,大便乳食不消或白色,是伤寒,当下之并和胃,下用白饼子(癖),和胃用益黄散(脾)主之。

Those who vomit first and then experience diarrhea are due to heat in the spleen and stomach. They exhibit rapid breathing, red lips, a flushed face during vomiting, a full and rapid pulse, and thirst with a desire to drink water and fluids—these are signs of heat. The distinction between cold and heat must be carefully examined. [Liu] Those who vomit and have diarrhea, are drowsy, and have exposed eyes are due to stomach deficiency with heat; treat with Qian’s Bai Zhu San (White Atractylodes Powder) and He Zhong San (Harmonizing the Middle Powder). Those who vomit and have diarrhea, are drowsy, but do not have exposed eyes are due to stomach excess with heat; treat with Qian’s Yu Lu San (Jade Dew Powder) and Hejian Yiyuan San (Yi Yuan San from the River School). [Xue] Those with cold fingers and toes are due to spleen deficiency and cold; use Yi Gong San (Differentiated Function Powder) with Mu Xiang (Costus Root). Those who vomit and have diarrhea due to wind-cold are due to the Wood element (Liver) overpowering the Earth element (Spleen); use the aforementioned formulas as well. If one drinks hot milk and has yellow diarrhea, this is due to damp-heat stagnation; use Si Ling San (Four Ling Powder). If the condition does not improve or worsens, this is due to further injury to the primary qi; use Bai Zhu San (White Atractylodes Powder). Those who have diarrhea with a feeling of heaviness and sinking in the abdomen are due to spleen qi sinking; use Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction). If one takes formulas that are drying and obstructive and experiences tightness in the abdomen, this is due to spleen deficiency with stagnation; use Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction). If one has a yellow face and greenish diarrhea, this is due to spleen deficiency with the Liver overacting on the Spleen; use Liu Jun Zi Tang with Chai Hu (Bupleurum), Sheng Ma (Cimicifuga), and Mu Xiang (Costus Root). If one frequently belches and has yellow diarrhea, this is due to deficiency of the Heart and Spleen; use Liu Jun Zi Tang with Pao Jiang (prepared ginger) and Sheng Ma (Cimicifuga). Those who vomit within the first half month after birth should only be treated by adjusting the mother’s condition, for fear that the infant’s internal organs are weak and cannot withstand medication.

Volume Seven · Spleen Department (Upper) – Vomiting and Diarrhea
Treatment in Summer and Autumn
[Qian] In children born within the first three days, if they vomit, have diarrhea, and are feverish, with no desire to nurse, and their stools contain undigested milk or are white in color, this is due to typhoid; they must be purged and the stomach harmonized. For purging, use Bai Bingsi (White Cakelet) (for accumulation); for harmonizing the stomach, use Yi Huang San (Beneficial Yellow Powder) (for the Spleen), to be the main treatment.

儿生三日以上至十日,吐泻身温凉,不思乳食,大便青白色,乳食不消,此上实下虚也。更有五脏兼见证,肺,睡露睛喘气。心,惊悸饮水。脾,困倦饶睡。肝,呵欠烦闷。肾,不语畏明。当先视儿兼藏证,先泻其所实者,而补其虚,如脾虚,益黄散主之,此二证多病于秋夏也。
五月夏至后,吐泻身壮热者,此热也,盖小儿脏腑十分中九分热也。或因伤热乳食不消,泻深黄色。玉露散主之。
玉露散方(一名甘露散)
寒水石(半两,软而微青黑,中有细纹者) 生甘草(一钱) 石膏(半两,坚白而有墙壁,手不可析者,如无,以方解石代之,坚白似石膏,敲之段段皆方者是)
上,同为细末。每服一字或五分一钱,食后温汤调下。(海藏云:非肾热相火大盛者,不宜服此)

Children three days to ten days old who vomit and have diarrhea, with a cool body temperature, lack of appetite for milk or food, and pale greenish stools with undigested milk or food, present with the pattern of excess above and deficiency below. There are also concurrent symptoms involving the five zang organs: the lung, characterized by sleeping with the eyes open and wheezing; the heart, characterized by palpitations and a desire to drink water; the spleen, characterized by fatigue and excessive sleepiness; the liver, characterized by yawning and irritability; the kidney, characterized by muteness and aversion to bright light. One should first observe the child's concurrent zang symptoms, first removing the excess and then supplementing the deficiency. For example, in the case of spleen deficiency, Yi Huang San is the principal treatment. These two conditions commonly occur in the seasons of autumn and summer.

After the summer solstice in May, children who vomit and have diarrhea with a high body temperature present with heat. This is because in children, nine out of ten parts of the zangfu organs are hot. This may be due to heat injury causing undigested milk and food, resulting in deep yellow stools. Yu Lu San is the principal treatment for this.

Yu Lu San formula (also known as Gan Lu San):
Hanshui Shi (half liang, soft and slightly bluish-black with fine veins inside), Sheng Gancao (one qian), Shigao (half liang, hard and white with a crystalline structure, not easily broken by hand; if unavailable, Fangjieshi may be used as a substitute, which is hard and white like Shigao, and when struck, breaks into square pieces).

Grind all together into a fine powder. Take one character, or five fen to one qian, after meals with warm water. (Hai Cang said: This should not be taken unless there is great excess of kidney heat and fire.)

六月大暑后,吐泻身大温而似热,脏腑中六分热、四分冷也,吐呕乳食不消,泻黄白色,似渴或食乳或不食乳,食前少服益黄散,食后多服玉露散。广亲宫五太尉,病吐泻不止,米谷不化。众医用温药,一日而加喘、吐不定。钱氏曰,当以凉药治之,所以然者,谓伤热在内也,用石膏汤三服并服之。众医皆言吐泻多而米谷又不化,当补脾,何以用凉药。王信。众医皆用补脾丁香散三服。钱医后至,曰不可服此,三日后必腹满身热,饮水吐逆。三日外,果如所言。所以然者,谓六月热甚,伏入腹中,而令引饮,热伤脾胃,即大吐泻也,医又行温药,使上焦亦热,故喘而引饮,三日当甚。众师不能治。复召钱至,见其热证,以白虎汤(发热)三服,更以白饼子下之,一日减药二分,二日三日又与白虎汤各二服,四日用石膏汤一服,及旋合麦门冬、黄芩、脑子、牛黄、天竺黄、茯苓,以朱砂为衣,服五丸,竹叶汤化下,热退而安。

After the Great Heat of June, the patient experiences vomiting and diarrhea, with the body feeling warm but not hot. Internally, the organs are six parts hot and four parts cold. There is vomiting and regurgitation, with milk and food not digesting properly, and the diarrhea is yellowish-white in color. The patient may feel thirsty and may or may not wish to drink milk. It is recommended to take a small amount of Yi Huang San before meals and a larger amount of Yu Lu San after meals.

A high-ranking official from the Guangqin Palace, the Five Taishi, fell ill with persistent vomiting and diarrhea, unable to digest grains. The attending physicians prescribed warming medicines, but after one day, the condition worsened with increasing wheezing and irregular vomiting. Qian Shi said, "This should be treated with cooling medicines, because the heat injury is internal." He prescribed three doses of Shigao Tang to be taken together.

The other physicians all argued that since the patient was experiencing frequent vomiting and diarrhea and was unable to digest grains, the spleen should be strengthened, so why use cooling medicines? Wang Xin agreed, and all the physicians administered three doses of Dingxiang San, a formula for strengthening the spleen.

Later, Qian Shi arrived and said, "This medicine should not be taken, for after three days, the patient will certainly experience abdominal distension and body heat, with water intake leading to vomiting." Three days later, the condition indeed developed as he had predicted. The reason is that in June, the heat is intense and has invaded the abdomen, causing the patient to drink more water, and the heat has injured the spleen and stomach, resulting in severe vomiting and diarrhea. The physician again used warming medicines, causing the upper part of the body to become hot, hence the wheezing and thirst, and on the third day, the condition would worsen. None of the other physicians could treat it.

They summoned Qian Shi again, and upon examining the patient's heat condition, he administered three doses of Baihu Tang (for fever), and also used Bai Bingszi to induce purgation. On the first day, the dosage was reduced by two parts. On the second and third days, two doses of Baihu Tang were given each day. On the fourth day, one dose of Shigao Tang was administered. Additionally, he compounded a formula containing Mai Men Dong, Huang Qin, Nao Zi, Niu Huang, Tianzhu Huang, and Fu Ling, coated with Zhu Sha, and instructed the patient to take five pills, dissolved in Zhu Ye Tang. After this treatment, the fever subsided and the patient recovered.

七月立秋后,吐泻身温,脏腑中三分热、七分冷也,不能食乳,多似睡,闷乱,哽气长出气,睡露睛,唇白多哕,欲大便,不渴。食前多服益黄散,食后少服玉露散。广亲宫七太尉七岁,病吐泻,是时七月,其证全不食而昏睡,睡觉而闷乱,哽气干呕,大便或有或无,不渴。众医作惊治之,疑睡故也。钱曰,先补脾,后退热,与使君子丸(疳)补脾,石膏汤退热,次日又以水银硫黄末研和,以姜水调下一字。钱曰凡吐泻,五月内九分下,而一分补,八月内九分补、而一分下,此者是脾虚泻,医妄治之,至于虚损,下之即死,即当补脾,若以使君子丸,恐缓,已又留温胃益脾药治之。医者李生曰,何食而哕?钱曰脾虚津少即呕逆。曰何泻青褐水?曰肠胃至虚,冷极故也。钱治而愈。
八月秋分后,吐泻身冷无阳也,不能食乳,干呕哕,泻青褐水,当补脾,益黄散主之,不可下也。
〔田〕凡小儿盛暑吐泻,邪热在下焦则泻,在上焦则吐,亡津必渴,用玉露散,虽吐,时时与啜之,过三日必愈。

After the beginning of autumn in July, vomiting and diarrhea with a warm body temperature occur; the internal organs are three parts hot and seven parts cold. The patient cannot consume milk, often appears to be sleeping, is restless and confused, holds their breath and exhales slowly, sleeps with their eyes open, has pale lips and frequently vomits, desires to defecate, but is not thirsty. Before meals, take Yi Huang San in large amounts, and after meals, take Yu Lu San in small amounts. A seven-year-old boy from the Guang Qin Gong palace, the seventh Tai Wei, fell ill with vomiting and diarrhea. At that time in July, his symptoms included complete refusal to eat and unconscious sleep; he would sleep but remain restless, gasp for breath and vomit, and have irregular bowel movements, with no thirst. The other physicians treated it as a case of jing (fright), suspecting it was due to excessive sleep. Doctor Qian said, "First tonify the spleen, then reduce the heat." He administered Shi Zi Zi Wan (for gan) to strengthen the spleen and Shi Gao Tang to reduce the heat. The next day, he also ground Shui Yin Liu Huang (a powder of mercury and sulfur) and administered one zi (dose) with ginger water. Doctor Qian said, "In general, for vomiting and diarrhea, in May nine parts should be purgative and one part tonifying; in August, nine parts should be tonifying and one part purgative. This case is spleen deficiency diarrhea; the physician treated it improperly, leading to exhaustion, and purging would be fatal. Therefore, the spleen must be tonified. If Shi Zi Zi Wan is used, it may be too slow; I have also left warming the stomach and strengthening the spleen medicine for treatment." The physician Li Sheng asked, "Why does eating cause vomiting?" Doctor Qian replied, "Spleen deficiency and insufficient body fluids lead to vomiting." He asked, "Why is there discharge of dark greenish water?" Doctor Qian replied, "Because the intestines are extremely weak and cold." Doctor Qian treated him and he recovered.

After the autumn equinox in August, vomiting and diarrhea with a cold body and no yang (warmth) occur; the patient cannot consume milk, has dry vomiting and frequent retching, and discharges dark greenish water. The spleen must be tonified; Yi Huang San is the main treatment, and purgation is not advisable.

[Chen] In general, when children suffer from vomiting and diarrhea in the height of summer, if the pathogenic heat is in the lower jiao, it causes diarrhea; if in the upper jiao, it causes vomiting. If body fluids are lost, thirst must occur. Use Yu Lu San; even if vomiting occurs, give it to sip frequently. Within three days, it will recover.

如身热脉大,小便黄,用五苓、益元各半,热汤调,温服之。如身凉脉细,小便青,早晨益黄散,午后玉露散。如过四五日困弱,宜异功散、和中散、开胃丸。
〔洁〕如有风而泻,用防风、羌活(谓吐泻,兼肝病风搐拘急也。有热而泻,用黄连、黄芩、大黄(谓吐泻,兼心病身热也)。有寒而泻,用附子(谓吐泻,兼肾病身冷,或足胫寒而逆也)。有湿而泻,用白术、茯苓(谓吐泻,兼本脏脾病多睡体重昏倦也)。有肺病而泻用芍药、桂心,定喘麦冬、人参,甚者多槟榔,大便不通加大黄(谓吐泻,兼肺病喘嗽也)。更详看病新旧,新则止之,久则有肠风之患,宜推陈致新,法当宣风散(痘发热)导过后,用入脏君臣药调之,宜益黄散。

If the body is hot, the pulse is large, and the urine is yellow, use Wu Ling San and Yi Yuan San each in half measures, mixed with hot water and taken warm. If the body is cool, the pulse is fine, and the urine is greenish, take Yi Huang San in the morning and Yu Lu San in the afternoon. If after four or five days the person becomes weak and exhausted, it is appropriate to use Yi Gong San, He Zhong San, and Kai Wei Wan.

〔Jie〕 If the diarrhea is due to wind, use Fang Feng and Qiang Huo (this refers to vomiting and diarrhea accompanied by liver disease, wind convulsions, and stiffness). If the diarrhea is due to heat, use Huang Lian, Huang Qin, and Da Huang (this refers to vomiting and diarrhea accompanied by heart disease and body heat). If the diarrhea is due to cold, use Fu Zi (this refers to vomiting and diarrhea accompanied by kidney disease, cold body, or cold in the legs with upward flow). If the diarrhea is due to dampness, use Bai Zhu and Fu Ling (this refers to vomiting and diarrhea accompanied by spleen disease, excessive sleep, heaviness of the body, and drowsiness). If the diarrhea is due to lung disease, use Shao Yao and Gui Xin, Ding Chuan Mai Dong and Ren Shen; for more severe cases, add Bin Lang; if the stool does not pass, add Da Huang (this refers to vomiting and diarrhea accompanied by lung disease with asthma and cough). Further, examine whether the illness is new or old. If new, stop it; if long-standing, there may be a condition of intestinal wind. It is appropriate to remove the old and bring forth the new. The method is to first use Xuan Feng San (for rash with fever) to guide the condition forward, then use sovereign-minister drugs that enter the internal organs to regulate it; it is appropriate to use Yi Huang San.

〔曾〕有小儿盛夏初秋,遇夜乘风,渴而饮水,过餐生冷果物,攻激肠胃,遂乃暴吐暴泻,传作手足俱痹,筋挛而痛,痛则神志不宁,以惊证治之,误矣。所谓筋遇寒则引缩,又以阳明养宗筋,属胃与大肠,因内伤生冷饮食,外感风邪,吐泻交作,胃气因虚,不能养其宗筋,亦致挛急,此证口气温,面色惨,脉沉缓,再以手按两膝腕下,见筋缩而引于皮间,是其候也。治以理中汤加附子半生半炮,水姜熟煎,空心温服,更详虚实冷热,为治可也。有数岁小儿忽患吐泻,始自夏秋昼近极热之地,解衣乘凉,夜卧当风之所致,盖先感热,后感冷,阴阳相搏,气射中焦,名为霍乱。《活人书》用香薷散调治,以其能分别水谷,升降阴阳。又曰:热多欲饮水者五苓散,寒多不饮水者理中丸。详此治法,得非欲平中焦乎。〔薛〕凡暑令吐泻,手足指热,作渴饮冷者,属阳证,宜清凉之剂。手足指冷,作渴饮热者,属阴证,宜温补之剂。凡病属阴证误用寒凉者,死则手足青黯,或遍身皆然。

Once, a child in late summer or early autumn encountered the night wind, became thirsty and drank water, overate cold fruits and vegetables, which attacked and agitated the stomach and intestines, resulting in sudden vomiting and diarrhea. The condition then spread to cause numbness in the hands and feet, with muscle spasm and pain; the pain in turn disturbed the mind and spirit. To treat this as a "startle syndrome" was a mistake. As the saying goes, tendons, when exposed to cold, contract and shorten. Moreover, the Yangming meridian nourishes the main tendons, which belong to the stomach and large intestine. This condition arose from internal injury due to cold foods and drinks, combined with external attack by wind pathogen, causing vomiting and diarrhea to occur together. The stomach qi, thus weakened, could no longer nourish the main tendons, leading to spasm and tension. In this condition, the breath is warm, the complexion pale, and the pulse deep and slow. If one presses with the hand below both knees, one can see the tendons contract and pull under the skin—this is the characteristic of the condition. The treatment is Lizhong Decoction with half raw and half processed aconite root, decocted with ginger and water, taken warm on an empty stomach. It is also essential to carefully differentiate between deficiency and excess, cold and heat, in order to guide treatment appropriately.

Another case involved a child of several years who suddenly developed vomiting and diarrhea. This began when, during the summer and autumn, he was exposed during the day to extremely hot places, removed his clothes to cool off, and slept at night exposed to the wind. This condition arose from first being affected by heat, then by cold; the yin and yang forces clashed, and the qi struck the middle jiao, giving rise to what is known as huoluan (cholera). According to Huo Ren Shu, Xiangru Powder is used to treat this, because it can distinguish between water and grain and regulate the ascending and descending of yin and yang. It is also said: for cases with more heat and a desire to drink water, use Wuling Powder; for cases with more cold and no desire to drink, use Lizhong Pills. Considering this treatment approach, is it not aimed at harmonizing the middle jiao?

[薛] In cases of vomiting and diarrhea due to summerheat, if the hands and feet are warm and the patient desires cold drinks, it is a yang pattern, and cooling agents are appropriate. If the hands and feet are cold and the patient desires hot drinks, it is a yin pattern, and warming and tonifying agents are appropriate. In cases where a yin pattern is mistakenly treated with cold and cooling medicines, death may occur, marked by blue-black discoloration of the hands and feet, or even the entire body.

香薷饮 治夏秋脏腑冷热不调,饮食不节,吐痢心腹疼痛,发热烦闷。
香薷(三两) 白扁豆 浓朴(各一两半) 生甘草(二两)
上锉。每服二钱,水一盏,煎服。
车前子散 治暑月霍乱吐泻,烦闷引饮不止,小便不利。
白茯苓 猪苓 香薷 车前子(炒) 人参(各等分)
上为末。灯心汤调下。
不换金正气散 治脾胃不和,寒热往来,脏腑虚热,霍乱吐泻。
浓朴(姜制) 藿香 陈皮 半夏 苍术(米泔浸) 甘草(炙。各等分)
上每服二三钱,姜枣水煎服。
二顺散 治中暑霍乱吐泻,烦闷燥渴,小便赤涩,便血肚疼。
猪苓 泽泻 茯苓 白术 甘草(炙) 官桂 干姜 杏仁(各一两,去皮尖双仁,炒)
上为末。每服半钱,不拘时,水调下,或水煎服。
六和汤 治心脾不和,气不升降,霍乱吐泻,咳嗽胸满,头目疼痛,嗜卧倦怠,并阴阳不分,冒暑伏热,烦闷成痢,中酒作渴,心逆畏食。

Xiangru Yin
Treats imbalance of cold and heat in the internal organs during summer and autumn, irregular diet, vomiting and diarrhea with abdominal pain, fever, and restlessness.
Xiangru (three liang), White Hyacinth Bean, Houpu (each one and a half liang), Raw Licorice (two liang).
Grind the herbs into coarse pieces. Take two qian per dose, decocted in one cup of water.

Cheqianzi San
Treats vomiting and diarrhea due to summer heat (hualan), restlessness with unceasing thirst, and difficulty in urination.
White Poria, Zhu Ling, Xiangru, Cheqianzi (fried), Ginseng (equal parts).
Grind into powder. Take with a decoction of lamp core.

Bu Huan Jin Zheng Qi San
Treats disharmony of the spleen and stomach, alternating chills and fever, internal heat due to deficiency in the internal organs, and vomiting and diarrhea.
Houpu (prepared with ginger), Huoxiang, Chenpi, Banxia, Cangzhu (soaked in rice water), Licorice (honey-fried, equal parts).
Take two to three qian per dose, decocted in water with ginger and jujube.

Er Shun San
Treats vomiting and diarrhea caused by heatstroke, restlessness, thirst, red and difficult urination, rectal bleeding, and abdominal pain.
Zhu Ling, Ze Xie, Poria, Baizhu, Licorice (honey-fried), Guan Gui, Ganjiang, Apricot Kernel (each one liang, peeled, with double seeds removed and fried).
Grind into powder. Take half a qian at any time, either mixed with water or decocted in water.

Liu He Tang
Treats disharmony between the heart and spleen, improper rising and descending of qi, vomiting and diarrhea, cough with chest fullness, headache and eye pain, excessive sleepiness and fatigue, failure to distinguish between yin and yang, exposure to summer heat with latent heat, restlessness leading to dysentery, thirst caused by alcohol consumption, and aversion to food.

人参(去芦) 缩砂仁 甘草(炙) 杏仁(泡去皮尖) 半夏(汤煮透,锉,焙干。各一两) 白扁豆(炒熟,锉去壳,一斤,碎切,烂杵,拌匀,酿、经一宿,焙干) 藿香 赤茯苓(去皮) 木瓜(各二两) 香藿 浓朴(去粗皮,姜制,慢火焙干。各四两)
上,每服二钱,水一盏,姜二片,枣一枚,煎七分,无时温服。或入盐半字同煎。
卷之七·脾脏部(上) 吐泻
冬春治表
〔钱〕伤寒吐泻,身温乍凉乍热,睡多气粗,大便黄白色,呕吐乳食不消,时咳嗽,更有五脏兼见证,当煎入脏君臣药,先服大青膏,后服益黄散。如先曾下,或无下证慎不可下,此乃脾肺受寒,不能入脾也。(洁古云,身温吐泻咳嗽,是风木入于脾,母虚,其子亦弱,法当煎槟榔豆蔻汤下大青膏,后服益黄散。)
伤风吐泻,身热多睡,能食乳,饮水不止,吐痰,大便黄水,此为胃虚热渴吐泻也,当生胃中津液,以止其渴,止后,用发散药。止渴多服白术散,发散大青膏主之。(洁古云,吐泻身热而渴、小便少者,五苓散主之,身热而呕者,当服白术散,后煎槟榔木香汤下大青膏。)

Ginseng (with stem and root removed), Cardamom, Licorice (roasted), Apricot kernels (soaked and peeled), Pinellia (boiled thoroughly, chopped, and dried over low heat—each one liang), Hyacinth beans (fried until cooked, shell removed, cut into pieces, crushed thoroughly, mixed evenly, fermented overnight, and dried over low heat—one jin), Agastache, Red Poria (peeled), Chinese Chaenomeles (each two liang), Agastache, Magnolia bark (peeled, processed with ginger, and dried over low heat—each four liang).

Take two qian per dose, decoct with one zhan of water, two slices of ginger, and one date, until reduced to seven-tenths of the original volume. Take it warm at any time. Alternatively, add half a zi of salt and decoct together.

Volume Seven · Spleen Department (Part I) Vomiting and Diarrhea
Treatment for Exterior Patterns in Winter and Spring

[Qian] In cases of cold injury with vomiting and diarrhea, the body temperature fluctuates between warm, cool, and hot; the patient sleeps a lot and has labored breathing; the stool is yellowish-white; there is vomiting of undigested milk and food; occasional coughing; and further, there are manifestations involving all five zang organs. In such cases, decoct and take medicines that target the internal organs, first taking Daqing膏, then Yi Huang San. If the patient has already been purged, or if there are no signs warranting purging, purging must be avoided, as this is due to the spleen and lungs being affected by cold, preventing the pathogen from entering the spleen. (Jiegu said: When there is fluctuating body temperature with vomiting, diarrhea, and coughing, it is due to the Wind-Wood element invading the spleen, where the mother (spleen) is weak and the child (liver) is also weak. The method is to decoct Binglang Doukou Tang to take with Daqing膏, then take Yi Huang San.)

In cases of wind injury with vomiting and diarrhea, the body is hot, the patient sleeps a lot, can consume milk, drinks water without stopping, spits phlegm, and has yellowish watery stools. This is due to stomach deficiency with heat, thirst, vomiting, and diarrhea. One should generate body fluids within the stomach to quench the thirst, and after the thirst is relieved, use dispersing formulas. To relieve thirst, take Baizhu San frequently; for dispersing, Daqing膏 is the principal treatment. (Jiegu said: In cases of vomiting and diarrhea with body heat and thirst and scanty urination, Wuling San is the principal treatment. In cases of body heat with vomiting, Baizhu San should be taken, followed by decocting Binglang Muxiang Tang to take with Daqing膏.)

伤风吐泻,身凉吐沫,泻青白色,闷乱不渴,哽气长出气,睡露睛,此伤风荏苒轻怯,因成吐泻,当补脾,后发散。补脾益黄散,发散大青膏主之。此二证多病于春冬也。(洁古云,身凉吐泻,不渴者、则知为寒,煎附子桂枝汤、下大青膏)
大青膏天麻(末,一分) 白附子(末,生,一钱半) 蝎尾(去毒,生,半钱) 朱砂(研,一字匕) 青黛(一钱,研) 麝香(一字匕) 乌蛇稍肉(酒浸,焙干,取末,半钱) 天竺黄(一字匕,研)
上,同再研细,生蜜和成膏。每服半皂子大至一皂子大,月中儿粳米大,同牛黄膏、温薄荷水,化一处服之,五岁以上,同甘露散服之。
小儿伤于风冷,病吐泻,医谓脾虚,以温补之,不已,复以凉药治之,又不能散,谓之本伤风,医者乱攻之,因脾气积虚,内不能散,外不能解,至十余日,其证多睡露睛身温,风在脾胃,故大便不聚而为泻,当去脾间风,风退则痢止,宣风散主之。后用使君子丸补其胃。亦有诸吐痢久不瘥者,则脾虚生风,而成慢惊矣。

Wind injury causing vomiting and diarrhea, with cool body temperature, spitting phlegm, diarrhea of greenish or pale color, feeling of oppression without thirst, labored breathing with prolonged exhalation, and sleeping with the eyes exposed—this is a case of lingering and mild wind injury, which has resulted in vomiting and diarrhea. The treatment should first tonify the spleen, then dispel the wind. The formula Buli Yihuang San is used to strengthen the spleen, and Daqing Gao is the main treatment for dispelling wind. These two conditions commonly occur in spring and winter. (Jiegu said: when there is cool body temperature, vomiting, and diarrhea without thirst, it is known to be cold; decoct Fuzi Guizhi Tang and administer Daqing Gao.)

Daqing Gao:
Tianma (powdered, one fen),
Bai Fu Zi (powdered, raw, one钱 and a half),
Scorpion tail (toxin removed, raw, half a钱),
Zhusha (ground, one word measure),
Qing Dai (one钱, ground),
Muxiang (one word measure),
Wu She Shao Rou (soaked in wine, dried, powdered, half a钱),
Tianzhu Huang (one word measure, ground).

The above ingredients are ground together finely, mixed with raw honey to form a paste. Each dose is from half to one zaosi in size; for children under a month old, the dose is the size of a jingmi grain. It should be taken mixed with Niuhuang Gao and warm bohe water. For children over five years old, it should be taken together with Ganlu San.

When a child is injured by cold wind and develops vomiting and diarrhea, the physician may diagnose it as spleen deficiency and treat it with warming and tonifying herbs. If this does not improve, they may then use cooling herbs, which also fail to resolve the condition. This is mistakenly called the original wind injury. The physician may then treat it in a confused manner. As a result, the spleen's qi becomes progressively deficient, unable to dispel internally or resolve externally. After more than ten days, the symptoms often include sleeping with the eyes exposed and warm body temperature. The wind is lodged in the spleen and stomach, so the stool does not consolidate and becomes diarrhea. One should remove the wind from the spleen; when the wind retreats, the diarrhea stops. The formula Xuanfeng San is the main treatment. Later, Shizhi Wan should be used to strengthen the stomach. There are also cases where vomiting and diarrhea persist for a long time without resolving; in such cases, spleen deficiency generates internal wind, leading to manjue (slow convulsion).

〔海〕吐泻过多,脾胃虚乏,欲生风候者。四君子加白附子减半,生姜煎服。
守胃散 治阴阳不和,吐泻不止,预防风证,常调脾胃,进饮食。
人参(去芦) 白术 白茯苓(去皮) 山药(去黑皮) 干葛 扁豆(炒,去壳) 南星(锉碎,瓦器盛,东壁土同酷煮少时,滤干,切片,焙)甘草 藿香(去梗) 防风(去芦) 天麻(各半两)
上锉。每服二钱,水一钟,姜二片,冬瓜子仁五十粒掐碎,煎七分,空心温服。
如泻不止,入沉香、白豆蔻同煎。
钓藤饮 治吐利,脾胃气虚生风。
钓藤钩(二钱) 蝉壳 天麻 防风 蝎尾(去毒) 人参(各半两) 麻黄 僵蚕(炒) 甘草(炙) 川芎(各二钱五分) 麝香(五分)
上为末。水煎服。虚寒,加附子一钱。
卷之七·脾脏部(上) 吐泻
身热泻黄多渴为热宜凉剂
曾氏云:先吐而后泻者,乃脾胃有热,气促唇红,吐来面赤,脉洪而数,渴饮水浆,此为热也。钱氏以吐泻、身热、泻黄、多渴作热病治,在夏秋用玉露散、益黄散相间服,在春冬用白术散、大青膏相间服。

[Sea] For cases where vomiting and diarrhea are excessive, leading to deficiency of the spleen and stomach and the potential onset of wind disorders: modify the Four Gentlemen Decoction by adding Bai Fu Zi in half the usual dose, and decoct with ginger.

Shou Wei San
Treats disharmony of Yin and Yang, persistent vomiting and diarrhea, prevents wind disorders, regularly regulates the spleen and stomach, and promotes digestion and intake of food.

Ren Shen (with the芦 removed), Bai Zhu, Bai Fu Ling (with the skin removed), Shan Yao (with the black skin removed), Gan Ge, Bian Dou (fried, shells removed), Nan Xing (chopped fine, placed in a clay vessel, boiled briefly with earth from the east wall, filtered dry, sliced, and dried), Gan Cao, Huo Xiang (with the stalks removed), Fang Feng (with the芦 removed), Tian Ma (each half liang)

Grind the above ingredients. For each dose, take two qian, with one clock of water, two slices of ginger, and fifty crushed winter melon seeds. Decoct to seven parts, and take warm on an empty stomach.

If diarrhea continues, add Chen Xiang and Bai Dou Kou and decoct together.

Diao Teng Yin
Treats vomiting and diarrhea caused by deficiency of the spleen and stomach leading to the generation of wind.

Diao Teng Gou (two qian), Chan Ke, Tian Ma, Fang Feng, Xie Wei (toxin removed), Ren Shen (each half liang), Ma Huang, Jiang Can (fried), Gan Cao (roasted), Chuan Xiong (each two qian five fen), Shu Xiang (five fen)

Grind the above into powder. Decoct with water and take. In cases of deficiency-cold, add one qian of Fu Zi.

Volume 7 · Spleen Department (Part 1) · Vomiting and Diarrhea
Body heat, yellow diarrhea, and excessive thirst indicate a hot condition, which should be treated with cooling agents.

Zeng said: In cases where vomiting occurs first and is followed by diarrhea, this indicates heat in the spleen and stomach. Signs include rapid breathing, red lips, a red face upon vomiting, a full and rapid pulse, and a strong thirst for cold water or liquid. This is a case of heat.

Qian said: Vomiting and diarrhea, body heat, yellow diarrhea, and excessive thirst should be treated as a heat condition. In summer and autumn, alternate between Yu Lu San and Yi Huang San; in spring and winter, alternate between Bai Zhu San and Da Qing Gao.

〔钱氏〕玉露散(方见前)
〔李刚中〕治夏秋吐泻。
好黄连一两,入虢丹一两,炒丹焦,为细末,面糊丸,如芥子,服二三十粒,壁土姜汤吞。更量数服,不妨。
〔丹溪〕治小儿周岁,吐乳腹泻。
白术 滑石末(各三钱) 干姜(一钱) 陈皮 甘草(炙。各五分)
上为粗末。煎服。
卷之七·脾脏部(上) 吐泻
肢冷泻青不渴为寒宜温药
曾氏云:先泻而后吐者,乃脾胃虚冷,其候先泻白水或白冻,吐亦不多,口气缓而神色慢,额前有汗,六脉沉濡,此为冷也。钱氏以吐泻、身凉、泻青、不渴作寒病,在秋以益黄散主之,在冬春以益黄散、大青膏相间服。
〔海〕吐利,四肢胀逆,脑门低陷。四君子加藿香、丁香、芍药、等分,煎服。
钱氏益黄散(见脾) 万安膏(见吐)
〔世〕和胃丸 治吐泻不止,欲生慢惊。
丁香 白术(各一两) 半夏(五钱) 藿香 蝎尾(各一钱)

〔Qian〕 Yulu San (Jade Dew Powder) (formula mentioned earlier)
〔Li Gangzhong〕 Treats vomiting and diarrhea in summer and autumn.
Take one liang of high-quality Huanglian (Coptis root), mix with one liang of Guo Dan (a type of cinnabar or mercury-based medicine), roast the cinnabar until charred, grind into fine powder, make pills with wheat paste, each the size of a mustard seed. Take twenty to thirty pills, swallowed with wall-earth ginger soup. Take several doses as needed; it is harmless.

〔Danxi〕 Treats vomiting of milk and diarrhea in children one year old.
White Atractylodes, powdered Talc (each three qian), dried ginger (one qian), Tangerine peel, Roasted Licorice (each five fen).
Grind into coarse powder and decoct for oral use.

Chapter Seven · Spleen Department (Upper) · Vomiting and Diarrhea
Cold limbs, greenish diarrhea, and no thirst indicate a cold syndrome; warm herbs are appropriate.

Zeng said: In cases where diarrhea precedes vomiting, this is due to deficiency-cold in the spleen and stomach. The symptoms include initial diarrhea of pale, watery or frozen-like consistency, with not much vomiting, slow breathing, slow demeanor, sweating on the forehead, and the six pulses being deep and moist. This is a cold condition. Qian treats vomiting and diarrhea, body coolness, greenish stools, and no thirst as cold syndromes. In autumn, treat primarily with Yihuang San; in winter and spring, alternate between Yihuang San and Daqing膏.

〔Hai〕 Treats vomiting and diarrhea, with swelling and inversion of the limbs, and a sunken forehead. Add Huo Xiang (Agastache), Ding Xiang (Clove), and Shao Yao (Peony root), all in equal parts, to the Four Gentlemen Decoction and decoct for oral use.

Qian's Yihuang San (see Spleen section), Wan'an膏 (see Vomiting section).

〔Shi〕 Hewei Wan (Harmonize Stomach Pills), treats persistent vomiting and diarrhea that may lead to slow convulsions.
Clove, White Atractylodes (each one liang), Pinellia (five qian), Huo Xiang, Scorpion Tail (each one qian).

上为末,姜汁打糊、为丸如小豆大。二岁儿三十丸,姜汤下。
理中汤 主温脾暖胃,冷吐冷泻,及胎气虚,中寒腹痛。
人参(去芦) 白术(各一两) 干姜(炮) 粉草(炙。各二钱半)
上件,锉焙为末。每服半钱或一钱,用温白汤空心调服。
理中丸 治吐利不止,米谷不化,手足厥冷。
人参 白术 干姜 甘草(炙各等分)
上为末。面糊为丸,绿豆大。每服十丸,米饮下。或一二十丸,不拘时候。
金液丹 治吐利日久,脾胃虚损,手足厥冷,精神昏塞,多睡露睛,口鼻气凉,欲成慢惊风。又治大人阳虚阴盛,身冷脉微,自汗吐利,小便不禁。
舶上硫黄(十两,先飞炼去砂石,秤,研为末,用砂盒子盛,令八分满,水和赤石脂、盐泥固封,晒干,露地先埋一水罐,盛水满,坐盒子在上,又以泥固济讫,常以三斤火养三日三夜,足,加顶火一斤, 成,冷,取药)

Grind into powder, make into a paste with ginger juice, and form into pills the size of small beans. For a two-year-old child, administer thirty pills with ginger decoction.

Lizhong Decoction
Primarily for warming the spleen and stomach, treating cold vomiting and cold diarrhea, as well as deficiency of fetal qi and abdominal pain due to cold invasion.

Ginseng (without the root) Atractylodes (each one liang) Dried ginger Licorice (roasted; each two qian)
The above ingredients are cut, roasted, and ground into powder. Each dose is half a qian or one qian, taken with warm white decoction on an empty stomach.

Lizhong Pills
Treats persistent vomiting and diarrhea, unprocessed rice and grain, and cold extremities.

Ginseng Atractylodes Dried ginger Licorice (roasted, equal parts)
Grind into powder, make into pills with wheat paste, the size of mung beans. Take ten pills with rice decoction. Alternatively, take fifteen to twenty pills at any time.

Jinye Dan
Treats prolonged vomiting and diarrhea, spleen and stomach deficiency, cold extremities, mental confusion, excessive sleep with open eyes, cold breath at the mouth and nose, and a tendency to develop manjingfeng (slow convulsion wind). Also treats in adults yang deficiency with excess yin, cold body with weak pulse, spontaneous sweating, vomiting and diarrhea, and incontinence of urine.

Imported sulfur (ten liang; first grind and refine to remove sand and stones, weigh, grind into powder, place in a sand box, fill to eight parts full, mix with water, red clay, and salt mud to seal tightly, dry in the sun, first bury a water jar full of water on the ground, place the box on top, then seal again with mud, maintain a fire of three jin for three days and three nights, when complete, add one jin of fire to the top, allow to cool, then retrieve the medicine).

上以柳木捶乳钵研为末。每服二钱,生姜米饮调下。多服取效。大人,药末一两,蒸饼一两水浸,去水,饼和丸桐子大。晒干,每服五十丸至百丸,米饮空心下。
阎氏云:吐泻虚极,当速生胃气,宜与理中丸,并研金液丹末,煎生姜米饮调灌之,惟多服乃效,俟胃气已生,手足渐热,然犹螈 ,即减金液丹一二分,增青州白丸子一二分同研,如上服,兼用异功散、羌活膏、温白丸、钓藤饮子之类,仍频与粥,虽至危者往往死中得生,十救八九。沈存中论金液丹,见小儿吐利剧,气已绝,服之得活者数人,须多服方验。
〔钱〕豆蔻散 治吐泻烦渴,腹胀小便少。
舶上硫黄(一钱) 滑石(五分) 丁香 豆蔻(各半分)
上为细末。每服一字至半钱,米饮调下,无时。
〔张涣〕匀胃散 治三焦不调,停寒膈上,乳哺不消,胸膈痞满,甚则喘逆吐利,肌体痿黄。
甘草(炙一钱) 藿香 白豆蔻 人参(各一两) 木香 干姜(炮) 浓朴(姜炙) 丁香(各半两)

Using a willow-wood pestle, grind the ingredients in a mortar into powder. Each dose is two qian, taken with a decoction of ginger and rice. Take frequently for effectiveness. For adults, take one liang of the powdered medicine, soak one liang of steamed cake in water, remove the water, and mix the cake with the powder to make pills the size of a Chinese apricot. Dry in the sun; each dose consists of fifty to one hundred pills, taken with rice decoction on an empty stomach.

Yan Shi said: In cases of extreme deficiency due to vomiting and diarrhea, the stomach qi must be quickly restored. It is advisable to administer Lizhong Wan and also grind the powder of Jinye Dan, mixing it with a decoction of ginger and rice and administering it. Only by taking a large quantity will it be effective. Once the stomach qi has been restored and the hands and feet gradually warm, yet spasms still occur, then reduce Jinye Dan by one or two fen and increase Qingzhou Baiwanzi by one or two fen, grind them together, and take as above. Use concurrently formulas such as Yigong San, Qianghuo膏, Wenbai Wan, and DiaoTeng Yinzi. Continue to frequently provide porridge. Even in the most critical cases, survival is often possible, saving eight or nine out of ten.

[Qian] Doukou San treats vomiting and diarrhea with thirst, abdominal distension, and scanty urination.

Shipboard sulfur (one qian), talc (five fen), clove, cardamom (each half fen).

Make into fine powder. Each dose is one zi to half a qian, taken with rice decoction at any time.

[Zhang Huan] Yungui San treats imbalance of the three burners, cold stagnation in the upper region, failure to digest milk or nourishment, fullness and distension in the chest and epigastrium, and in severe cases, wheezing, vomiting, and diarrhea, with muscle wasting and a yellowish complexion.

Licorice (roasted, one qian), Agastache, white cardamom, ginseng (each one liang), costus root, dried ginger (roasted), magnolia bark (prepared with ginger), clove (each half liang).

上为细末。一钱,水一小盏,姜二片,煎六分,温服。
〔王氏〕治吐逆兼吐利不止。
丁香 藿香(各一分) 木香(一钱) 硫黄(半两,别研极细) 滑石(二钱,研如粉)
上为末。每服一钱或半钱,米饮调下,量大小与之。如泻,即用附子一枚重半两者,炮去皮脐,为末,再用生姜汁捣成饼子,用白面裹之,慢火煨面熟,去面不用,只将附子切焙,再捣罗为末。每吐兼泻,即入附子末少许,如药三之一,更量虚实,以米饮调下,神验。
吐如激水者亦定。吐利不止,多成慢惊,宜速疗之,如已成慢惊,兼金液丹与之。
助胃膏 治脾胃虚寒吐泻等证。
人参 白术 白茯苓 甘草(炙) 丁香(各五钱) 砂仁(四十个) 木香(三钱) 白豆蔻(十四个)
干山药(一两) 肉豆蔻(四个,煨)
上为末,蜜、丸芡实大。每服十丸,米饮化下。
卷之七·脾脏部(上) 吐泻

Grind the above into a fine powder. Take one qian with a small cup of water, two slices of ginger, decocted to six parts, and take warm.
[Wang's Formula] Treats vomiting and regurgitation combined with persistent diarrhea.
Clove, Patchouli (each one fen), Costus Root (one qian), Sulfur (half liang, separately ground extremely fine), Talc (two qian, ground into powder).
Grind the above into powder. Take one qian or half a qian per dose, mixed with rice decoction, adjusting the amount according to the patient's size. If diarrhea is present, use one piece of Aconite weighing half a liang, charred and peeled, grind into powder. Then use fresh ginger juice to make a paste, wrap it in white flour, and slowly bake until the flour is cooked. Remove the flour and discard it, then slice and dry the Aconite, grind it again into powder. For each case of vomiting and diarrhea, add a small amount of Aconite powder, about one-third of the total medicine, and adjust the dosage according to the patient's condition, taking it with rice decoction. This is highly effective.
Even in cases where vomiting is as forceful as a rushing stream, this treatment is effective. Vomiting and diarrhea that does not stop often lead to man jing (slow convulsions), and should be treated promptly. If man jing has already developed, administer Jin Yüe Dan (Golden Liquid Pill) in conjunction.

Zhu Wei Gao — Treats vomiting and diarrhea due to cold deficiency in the spleen and stomach.
Ginseng, Atractylodes Macrocephala, Poria Cocos, Licorice (fried), Clove (each five qian), Cardamom (forty pieces), Costus Root (three qian), White Cardamom (fourteen pieces), Dried Yam (one liang), Nutmeg (four pieces,煨).
Grind the above into powder, make pills the size of a water chestnut, using honey as a binder. Take ten pills, dissolved in rice decoction.

Volume 7, Spleen Section (Part 1) — Vomiting and Diarrhea

身温泻黄白似渴为寒热杂合病
钱氏治法,在夏秋用玉露散、益黄散相间服,在冬春用益黄散、大青膏相间服。
卷之七·脾脏部(上) 吐泻
补虚
四君子汤 治脾气虚损,吐泻少食。
人参 白术 茯苓 甘草(各等分)
上,每服二钱,姜枣水煎。
六君子汤 即四君子加陈皮半夏,治脾胃气虚,吐泻不食,肌肉消瘦,或肺虚痰嗽,喘促恶寒,或肝虚惊搐,目眩自汗诸证,并宜服之,以滋化源。
钱氏异功散 温中和气,治吐泻不思乳食,凡小儿虚冷病,先与数服,以正其气。
人参 茯苓 白术 甘草 陈皮(各等分) 一方,加木香。
上为细末。每服二钱,水一盏,生姜五片,枣二枚,同煎。(海藏云:此方,四君子汤、补脾汤加减法也。)
愚按:前方治脾胃虚弱,吐泻不食,或惊搐痰盛,或睡而露睛,手足指冷,或脾肺虚弱,咳嗽吐痰,或虚热上攻,口舌生疮,弄舌流涎。若母有证,致儿患此者,子、母并服之。

A syndrome characterized by normal or slightly elevated body temperature, diarrhea with yellowish or white stools, and symptoms resembling thirst, is a mixed condition of cold and heat pathogenic factors.

Qian's method of treatment: in summer and autumn, alternate the use of Yulu San and Yihuang San; in winter and spring, alternate the use of Yihuang San and Daqing膏.

Volume 7 · Spleen Department (Upper) · Vomiting and Diarrhea
Tonify Deficiency

Siji Junzi Tang (Four Gentlemen Decoction)
Treats spleen deficiency with vomiting, diarrhea, and poor appetite.
Ingredients: Ginseng, Atractylodes, Poria, Licorice (equal parts)
Preparation: Take two qian per dose, decocted in water with ginger and dates.

Liu Junzi Tang (Six Gentlemen Decoction)
This formula is the same as Siji Junzi Tang with the addition of tangerine peel and pinellia. It treats spleen and stomach qi deficiency with vomiting, diarrhea, and loss of appetite, muscle wasting, or lung deficiency with phlegm and cough, shortness of breath and aversion to cold, or liver deficiency with startle convulsions, dizziness, and spontaneous sweating. All of these conditions are suitable for this formula, to nourish the source of transformation.

Qian Shi Yigong San (Qian's Yigong Powder)
Warms the middle jiao and harmonizes the qi, treating vomiting and diarrhea with lack of desire for milk or food. For children with cold deficiency syndromes, administer several doses initially to regulate their qi.
Ingredients: Ginseng, Poria, Atractylodes, Licorice, Tangerine Peel (equal parts). One variant adds Costus Root.
Preparation: Grind into fine powder. Take two qian per dose, decocted with one cup of water, five slices of ginger, and two dates.
(Hai Cang remarked: This formula is a modification of Siji Junzi Tang and Bupi Tang.)

My commentary: The previous formula is suitable for treating spleen and stomach deficiency with vomiting and diarrhea, or with excessive phlegm and startle convulsions, or with exposure of the eyes during sleep and coldness of the fingers and toes, or with spleen and lung deficiency, coughing and phlegm, or with internal heat due to deficiency causing sores in the mouth and tongue, tongue protrusion, and drooling. If the mother has a condition that causes this in the child, both mother and child should take the formula.

《和剂》观音散 治小儿外感风冷,内伤脾胃,呕逆吐泻,不进乳食,久则渐至羸瘦。
大抵脾虚则泻,胃虚则吐,脾胃俱虚,则吐泻不已,此药大能温养脾胃,进美饮食。
石莲肉(去心) 人参 神曲(炒。各三钱) 茯苓(二钱) 甘草(炙) 木香 绵黄 (炙)
白扁豆(炒,去皮) 白术(各一钱)
上锉散。每服二钱,水一盏,枣一枚,藿香三叶煎,温服。
温中丸 治小儿泻白,胃寒故也,腹痛肠鸣,吐酸水,不思饮食,霍乱吐泻。
人参 白术 甘草(各等分)
上为末。姜汁面糊丸,如绿豆大。米饮下二三十丸,无时。
和中散 和胃止吐泻,定烦渴,治腹痛。
人参 茯苓 白术 甘草(炙) 干葛 黄 (炙) 白扁豆(炒) 藿香(各等分)
上为细末。每服三钱,水一盏半,枣二枚去核,生姜五片,煎八分,食前温服。
(海藏云:和中散,四君子汤加减法。)

Guanyin Powder (from Héjì)
Treats children with external wind-cold and internal injury to the spleen and stomach, vomiting, regurgitation, diarrhea, refusal to consume milk or food, and, if left untreated, gradual emaciation.
Generally, spleen deficiency causes diarrhea, stomach deficiency causes vomiting; when both spleen and stomach are weak, vomiting and diarrhea will not cease. This formula greatly warms and nourishes the spleen and stomach, promoting the intake of nourishing food.

Ingredients:
Stone lotus seeds (with heart removed), ginseng, fermented wheat (fried — each three qian), poria (two qian), licorice (roasted), costus root, yellow safflower (roasted)
Hyacinth bean (fried, peeled), white atractylodes (each one qian)

Grind into powder. Take two qian per dose, with one cup of water, one date, and three leaves of Agastache rugosa (藿香), decocted and taken warm.

Warm the Middle Pill
Treats white diarrhea in children, caused by cold in the stomach; abdominal pain with intestinal gurgling, vomiting of sour water, lack of appetite, and vomiting and diarrhea with abdominal pain (as in ho luan).

Ingredients:
Ginseng, white atractylodes, licorice (equal parts)

Grind into powder. Make pills with a paste of ginger juice and wheat flour, the size of green beans. Take twenty to thirty pills with rice decoction, at any time.

Harmonize the Middle Powder
Harmonizes the stomach, stops vomiting and diarrhea, stabilizes restlessness and thirst, treats abdominal pain.

Ingredients:
Ginseng, poria, white atractylodes, licorice (roasted), dried kudzu root, yellow safflower (roasted), hyacinth bean (fried), Agastache rugosa (equal parts)

Grind into fine powder. Take three qian per dose, with one and a half cups of water, two dates (pitted), five slices of ginger, decocted to eight-tenths of the original volume, and taken warm before meals.

(Hai Cang remarked: Harmonize the Middle Powder is a modified version of the Four Gentlemen Decoction.)

曾氏和中散附 主久病才愈,面黄清瘦,神昏气弱,脾胃未实,食物过伤,停饮生痰,留滞中脘,耗虚真气,或成吐泻。此药性味甘平,大能调治,常服和胃气,进饮食,悦颜色,理风痰。
人参(去芦) 白扁豆(炒,去壳) 白茯苓(去皮) 川芎 缩砂仁 半夏(制) 香附子 甘草(炙。各一两) 肉豆蔻 诃子(去核。各七钱半)
上锉。每服二钱,水一盏,姜三片,枣一枚,煎七分,空心温服,或不拘时。
〔毛彬〕治胃气不和,吐泻不止,痰逆不食。平胃,引行诸药。银白散半夏(一两,洗七次,焙,姜、制饼) 白扁豆(炒) 莺粟米 人参 白术(焙) 白茯苓 山药(各四钱)
上为细末。每服二钱,水八分,姜二片,枣一枚,煎六分,温服。
东垣人参安胃散(脾)
卷之七·脾脏部(上) 吐泻
除湿
胃苓汤 治肠胃受湿,呕吐泄泻。
白术 茯苓 泽泻 浓朴 猪苓 陈皮 甘草(炒。各等分) 桂(少许)

Zeng’s Harmonizing Middle Powder (Hezhong San)

For those who have only just recovered from a long illness, with a sallow and emaciated complexion, mental confusion, weak qi, an unconsolidated spleen and stomach, overburdened by food, retained fluid generating phlegm, stagnation in the middle脘, depleting the true qi, and possibly leading to vomiting or diarrhea. This medicine has a sweet and neutral nature, and is highly effective in regulation and treatment. Regular use harmonizes the stomach qi, promotes food intake, improves complexion, and resolves wind-phlegm disorders.

Ingredients:

  • Ginseng (with芦 removed)
  • White hyacinth bean (fried, with shell removed)
  • White Poria (with skin removed)
  • Ligusticum wallichii
  • Cardamom seed
  • Pinellia (processed)
  • Cyperus rotundus
  • Licorice (roasted) – each one liang
  • Myristica fragrans
  • Terminalia chebula (with kernel removed) – each seven qian and a half

Preparation: Crush the herbs. For each dose, take two qian, decoct with one gong of water, three slices of ginger, and one jujube, reducing to seven parts. Take warm on an empty stomach, or at any time.

[Mao Bin]
Treats disharmony of the stomach qi, persistent vomiting and diarrhea, upward movement of phlegm causing loss of appetite. Harmonizes the stomach and facilitates the action of other herbs.

Silver White Powder (Yinbai San):

  • Pinellia (one liang, washed seven times, dried, made into a ginger cake)
  • White hyacinth bean (fried)
  • Ying Suli (possibly a variant or misspelling of Ying粟米, or opium poppy seed – uncertain)
  • Ginseng
  • Atractylodes (fried)
  • White Poria
  • Chinese yam – each four qian

Preparation: Grind into a fine powder. For each dose, take two qian, decoct with eight parts water, two slices of ginger, and one jujube, reducing to six parts. Take warm.

Dongyuan’s Ginseng Stomach Harmonizing Powder (Spleen)

From Volume Seven, Section on the Spleen (Upper), Vomiting and Diarrhea
Removing Dampness

Stomach and Poria Decoction (Weiling Tang)
Treats dampness affecting the stomach and intestines, causing vomiting and diarrhea.

Ingredients:

  • Atractylodes
  • Poria
  • Alisma
  • Magnolia bark
  • Polyporus
  • Tangerine peel
  • Licorice (fried) – each in equal parts
  • Cinnamon – a small amount

Preparation: Decoct as needed.

上为末。每服二钱,姜水灯心陈皮煎汤调下。若停食吐泻,小便短少,腹胀作痛,用此以分利之。更用六君子汤以调补脾胃。
卷之七·脾脏部(上) 吐泻
治痰
半粟散 治小儿脾胃虚寒吐泻等疾,及治寒痰。
半夏(汤浸,切、焙,一两) 陈粟米(三分,陈粳米亦得)
上 咀。每服三钱,水一大盏半,生姜十片,同煎至八分,食前温服。
白附丸(痰涎)
卷之七·脾脏部(上) 吐泻
宿食
钱氏云:吐泻,乳不化,伤食也,宜下之。冯承务子五岁,吐泻壮热,不思食饮。钱氏见目中黑睛少而白睛多,面色 白,曰此子必多病,面色 白者神怯也,黑睛少者肾虚也,黑睛属水,本怯而虚,故多病也,纵长成,必肌肤不壮,不奈寒暑,易虚易实,脾胃亦怯,更不可纵恣酒欲,若不保养,不过壮年也,面上常无精神光泽者,如妇人之失血也,今吐利不食壮热者,伤食也。又虚怯不可下,下之,虚入肺则嗽,入心则惊,入脾则泻,入肾则益虚,但宜以消积丸磨化之,为微有食也。如伤甚,则可下,不下则成癖也。若实食在内,亦可下也,下毕,补脾必愈,随其虚实,无不效者。〔曾〕钱氏曰:吐乳泻黄,是伤热乳,吐乳泻青,是伤冷乳,皆当下之,此迎夺之法也。不若伤热者用五苓散以导其逆,伤冷者用理中汤以温其中,自然平复。脾经积滞未除,再为饮食所伤,不吐则泻,不泻则吐,宜以三棱散化积,守胃散和中。

Grind into powder. Each dose is two qian, taken with a decoction made from ginger water, lamp wick, and tangerine peel. If there is food stagnation with vomiting and diarrhea, reduced urination, abdominal distension, and pain, use this formula to promote differentiation and elimination. Additionally, use Liu Jun Zi Tang to regulate and tonify the spleen and stomach.

Volume Seven · Spleen Section (Upper) Vomiting and Diarrhea
Treating Phlegm
Ban Su San
Treats vomiting and diarrhea in children due to deficiency and cold in the spleen and stomach, as well as cold phlegm.
Pinellia (soaked in decoction, sliced and roasted, one liang)
Old millet (three fen, old glutinous rice may also be used)
Grind into powder. Each dose is three qian, decocted in one and a half dawan of water with ten slices of ginger until reduced to eight parts, and taken warm before meals.

Bai Fu Wan (Phlegm)
Volume Seven · Spleen Section (Upper) Vomiting and Diarrhea
Food Stagnation
Qian said: Vomiting and diarrhea with undigested milk indicates dietary injury, and purging is appropriate. Feng Chengwu’s five-year-old son had vomiting, diarrhea, high fever, and no appetite. Qian observed that the pupil was small and the sclera large, with a pale complexion, and said, “This child will certainly be prone to illness. A pale complexion indicates a timid spirit. A small pupil indicates kidney deficiency. The pupil belongs to the water element, and being inherently timid and deficient, the child will often be ill. Even if he grows up, his physique will not be strong, and he will not withstand cold or heat, being prone to deficiency and excess. His spleen and stomach are also weak. He should not indulge in alcohol or desires. If he does not take care of himself, he will not live to old age. A face lacking in vitality and luster is like that of a woman who has lost blood. Now, those who vomit, have diarrhea, do not eat, and have high fever, are suffering from dietary injury. In cases of deficiency and weakness, purging is not appropriate. If purged, the deficiency may enter the lungs and cause coughing, enter the heart and cause restlessness, enter the spleen and cause diarrhea, or enter the kidney and worsen the deficiency. Only suitable to use Xiao Ji Wan to resolve it, because there is only a slight accumulation of food. If the injury is severe, then purging is appropriate. If not purged, it will become a mass. If there is a real accumulation inside, purging is also appropriate. After purging, tonify the spleen and it will recover. Depending on the degree of deficiency or excess, it is always effective.” Qian once said: Vomiting and diarrhea with yellow discharge is due to injury from hot milk; vomiting and diarrhea with green discharge is due to injury from cold milk. All should be purged. This is the method of confronting and overcoming the pathology. It is better to use Wu Ling San to guide the upward reversal in cases of heat injury, and use Li Zhong Tang to warm the middle in cases of cold injury, and it will naturally recover. If accumulation in the spleen meridian has not been resolved and further dietary injury occurs, it will either cause vomiting or diarrhea. In such cases, use San Ling San to resolve the accumulation, and Shou Wei San to harmonize the middle.

〔丹〕小儿吐泻黄胆。
三棱 蓬术 陈皮 青皮 神曲 麦芽 黄连 甘草 白术 茯苓上为细末。生姜灯心汤调服。伤乳食吐泻加山楂。时气吐泻加滑石。发热加薄荷。
消积丸 治小儿吐泻,大便酸臭。
丁香(九个) 砂仁(十二个) 巴豆(二个) 乌梅肉(二个)
上为末。面糊丸,绿豆大。温水送下。
卷之七·脾脏部(上) 吐泻
津液少
豆蔻散 治虚寒而渴(本条)
白术散 治虚热而渴(渴)
《圣惠》治渴不止。
笋箨 扁豆藤(各半两) 人参(一两)
上细锉。分六服,每水一小盏,煎五分,不时,量分,稍热服。
〔张涣〕三和散 治吐利,津液燥少。
白茯苓(一两) 乌梅肉(炒干) 干木瓜各等分,为细末。一钱,水一小盏,煎五分,温,时时服。
治霍乱烦渴。香豆散藿香 肉豆蔻(各一两) 白扁豆 人参(各半两) 甘草(炙,一分)

[Dan] Vomiting, diarrhea, and jaundice in children.

Three-angled rhizome,蓬术 (Curcuma rhizome), tangerine peel, green tangerine peel, fermented rice flour, sprouted barley, Coptis, licorice, Atractylodes, Poria. Grind the above into a fine powder. Take with a decoction of ginger and lampcore. If the cause is indigestion of milk or food, add hawthorn. If the cause is epidemic qi vomiting and diarrhea, add talc. If there is fever, add mint.

Eliminate Accumulation Pills
Treats vomiting and diarrhea in children with sour-smelling stools.

Clove (9 pieces), cardamom (12 pieces), Croton (2 pieces), Prunus (2 pieces).
Grind the above into a fine powder. Make pills with flour paste, the size of green beans. Take with warm water.

Volume Seven · Spleen Department (Upper) · Vomiting and Diarrhea
Insufficient Body Fluids

Cardamom Powder
Treats deficiency-cold with thirst. (This section)

Atractylodes Powder
Treats deficiency-heat with thirst. (Thirst)

Shenghui Fang treats unceasing thirst.

Bamboo sheath, Hyacinth Bean Vine (each half liang), ginseng (one liang).
Grind the above into fine pieces. Divide into six doses. Each dose: one small cup of water, decoct to five parts, take at irregular intervals, measure the dose, and take slightly warm.

[Zhang Huan] Three Harmony Powder
Treats vomiting and diarrhea with dryness of body fluids.

White Poria (one liang), dried Prunus (fried dry), dried Chinese Persimmon (equal parts), grind into fine powder. Take one qian, decoct with one small cup of water to five parts, warm, take at intervals.

Treats vomiting and diarrhea with restlessness and thirst. Fragrant Bean Powder
Agastache, nutmeg (each one liang), Hyacinth Bean, ginseng (each half liang), licorice (roasted, one fen).

为末。每一钱,水八分盏,姜二片,煎四分,温服。
〔丁时发〕人参散 治虚热及吐利烦渴疏转后服。
人参 茯苓 桔梗 干葛(各半两) 生犀角 甘草(炙。各一分)
上为末。每服一钱,水一中盏,灯心煎五分。烦渴,入新竹叶,量服。
卷之七·脾脏部(上) 吐泻
心腹痛
《圣惠》儿冷热不调,乳哺不节,使阴阳清浊之气相干,而变乱肠胃间,则成霍乱。而心腹痛者,冷气与真气相击,或上攻心,下攻腹,故痛。
《外台》疗霍乱心腹刺痛,吐利。
茯苓 桔梗 人参(各六分) 白术(五分) 甘草(炙) 浓朴(炙。各四分)
上切片。用水二升,煮六合,温服。
人参散 治霍乱心腹痛不食。
人参 白术 芎 草豆蔻 浓朴(姜炙) 当归(炒) 陈皮(去白) 丁香 桂心(各一分)
上,捣罗为散。不时姜枣米饮调半钱,量服。
治霍乱乳食不消,腹心满痛。

Grind into powder. For each dose, take one qian of powder, mix with eight fen of water in a cup, add two slices of ginger, decoct to one-fourth of the original volume, and take warm.

[By Ding Shifa] Renshen San (Ginseng Powder) — treats febrile conditions due to deficiency, vomiting, diarrhea, restlessness, and thirst, to be taken after evacuation.

Renshen (ginseng), Fuling (poria), Jiegeng (platycodon root), Gan Ge (dried kudzu root) (each half liang), Sheng Xi Jiao (raw rhinoceros horn), Gancao (licorice, charred) (each one fen).

Grind into powder. For each dose, take one qian of powder, mix with one medium cup of water, add a lamp wick, decoct to five parts. If there is restlessness and thirst, add fresh bamboo leaves, and take in appropriate amounts.

Volume Seven · Section on the Spleen (Upper Part) — Vomiting and Diarrhea
Abdominal Pain

From Shenghui Fang: In children, imbalance of cold and heat, and improper feeding, causes the yin-yang and clear-dense qi to intermingle, disrupting the intestines and leading to huoluan (a syndrome of vomiting and diarrhea). Abdominal pain occurs when cold qi collides with true qi, either ascending to attack the heart or descending to attack the abdomen, hence the pain.

From Waidai Yifang: Treatment for huoluan with sharp pain in the heart and abdomen, vomiting, and diarrhea.

Fuling (poria), Jiegeng (platycodon root), Renshen (ginseng) (each six fen), Baizhu (atractylodes) (five fen), Gancao (licorice, charred), Nongpu (magnolia bark, charred) (each four fen).

Slice the herbs. Use two sheng of water, decoct to six he, and take warm.

Renshen San — treats huoluan with abdominal pain and lack of appetite.

Renshen (ginseng), Baizhu (atractylodes), Chuanxiong (ligusticum), Caodoukou (cardamom), Nongpu (magnolia bark, ginger-fried), Danggui (angelica root, stir-fried), Chenpi (dried tangerine peel, peeled), Dingxiang (clove), Guixin (cinnamon bark) (each one fen).

Grind into powder. At any time, mix half a qian of powder with a decoction of ginger, jujube, and rice, and take in appropriate amounts.

Treatment for huoluan with failure to digest milk and food, fullness and pain in the abdomen and chest.

诃梨勒皮(半两) 木香 当归(炒) 白术 藿香 陈皮(去白。各一分)
为细末。不时姜汤调半钱,量服。
肉豆蔻散 治霍乱吐泻腹痛。
肉豆蔻 桂心(各一分) 人参(去芦) 甘草(炙。各半两)
上为粗末。每服一钱,水一小盏,姜少许,煎五分,不时量儿大小分减温服。
卷之七·脾脏部(上) 吐泻
禁忌

The formula consists of: Haritaki peel (half a liang), Aucklandia root, stir-fried Angelica root, Atractylodes macrocephala, Agastache rugosa, and tangerine peel (with the white part removed; each one fen). Grind into fine powder. Take half a qian mixed with ginger decoction at irregular intervals, adjusting the dosage as needed.

Roudoukou San treats vomiting, diarrhea, and abdominal pain due to huo luan (cholera). The formula includes: nutmeg, cinnamon bark (each one fen), ginseng (with root hairs removed), and roasted licorice (each half a liang). Grind into coarse powder. Take one qian per dose, with a small cup of water and a small amount of ginger, decocted until reduced by half. Administer warm at irregular intervals, adjusting the dose according to the child's size.

Volume 7, Spleen Department (Upper Section): Vomiting and diarrhea
Contraindications

郑氏云:小儿吐泻,因外伤风冷,内伤乳食,或儿啼未定,气息未调,以乳饲之,气逆于上则停滞胸膈,致令呕吐,气逆于下则伤脾胃,致令泄泻,上下气逆,吐泻俱作。凡小儿只吐不泻者逆,其吐,必有痰发惊者,十无一生。若只泻不吐,或吐泻俱发者,日久不退,亦变阴痫。治之当暂断其乳,轻者周时,重者三日,宜频与稀粥,服药速效,十全八九。或者不信是言,以小儿藉乳为命,不肯暂断,然乳固不可断也,殊不知因乳所伤得之者,若再以所伤之乳乳之,如抱薪救火,药何功之有。其间有不断服药得安者,盖轻患也,亦有因轻致重,夭横者多矣。《活幼心书》云:小儿吐泻不止,大要节乳,徐徐用药调治必安,节者,撙节之义,一日但三次或五次,每以乳时不可过饱,其吐自减,及间以稀粥投之,亦能和胃,屡见不明此理,惟欲进药以求速效,动辄断乳三四日,致馁甚而胃虚,啼声不已,反激他证。盖人以食为命,孩非乳不活,岂容全断其乳,然乳即血也,血属阴,其性冷,吐多胃弱,故节之,医者切须知此。乳母亦宜服和气血、调脾胃、等药。愚意,不若儿大能食者全断之,待其平复。儿小不能饮食者,但节之可也。

Zheng said: In children with vomiting and diarrhea, the cause is external injury from wind-cold and internal injury from overfeeding on milk or food. Sometimes, when the child's crying has not ceased and their breathing is not yet regulated, they are fed milk, causing qi to reverse upward and stagnate in the chest and diaphragm, leading to vomiting; or qi reverses downward and injures the spleen and stomach, leading to diarrhea. When qi reverses both upward and downward, vomiting and diarrhea occur together. In general, if a child only vomits and does not have diarrhea, the condition is adverse; if the vomiting is caused by phlegm and convulsions, ten out of ten will not survive. If a child only has diarrhea and no vomiting, or if vomiting and diarrhea occur together, and the condition does not subside after a long time, it may also transform into yin epilepsy. In treatment, one should temporarily stop breastfeeding. For mild cases, this should last for one day; for severe cases, three days. One should frequently give thin porridge and administer medicine, which will quickly bring about recovery in most cases, with eight or nine out of ten cases being cured. Some may not believe this advice, thinking that a child's life depends entirely on milk and unwilling to temporarily stop feeding it. However, milk itself should not be entirely cut off. They do not realize that if the illness was caused by overfeeding on milk, to feed the child again with the same milk is like carrying firewood to put out a fire—what use would medicine then be? Some children recover without stopping the milk, but this is because their condition was mild; others, however, worsen due to neglect, and many die prematurely. Heartbook on the Care of Children says: When a child's vomiting and diarrhea do not stop, the main principle is to limit breastfeeding and gradually treat with medicine, which will ensure recovery. To "limit" means to practice moderation. One should feed the child only three or five times a day, and at each feeding, the child should not be overfed, which will naturally reduce the vomiting. Interspersing thin porridge in between can also harmonize the stomach. I have often seen those who do not understand this principle, who only want to administer medicine in pursuit of quick results, and who frequently stop breastfeeding for three or four days, leading to great weakness and a weakened stomach, with the child crying continuously and provoking other symptoms. Indeed, people rely on food for life, and children cannot live without milk. How could they allow complete cessation of breastfeeding? Yet milk is nothing more than blood, and blood belongs to the yin aspect, which is cold in nature. When vomiting is excessive, the stomach is weak, hence the need for moderation. Physicians must be fully aware of this. The nursing mother should also take medicine to harmonize qi and blood and regulate the spleen and stomach. In my view, it is better to completely stop breastfeeding for children who are old enough to eat solid food, waiting for their condition to recover. For young children who are not yet able to eat, it is sufficient simply to limit the amount of milk they receive.

卷之七·脾脏部(上)
吐

Volume Seven: Section on the Spleen (Part One)
Vomiting

〔薛〕呕吐皆主脾胃,古人谓:脾虚则呕,胃虚则吐是也。呕者,有声无物,吐者,有物无声,若手足指热,喜饮热汤,或睡而露睛,皆胃气虚弱也,用异功散。若手足指热,饮冷,或睡不露睛,属胃经实热也,用泻黄散。若作渴少食,或小便色赤,胃经虚热也,用七味白术散。大凡婴儿,在乳母尤当节饮食,若乳母停食,亦能致儿吐泻,故不可不慎也。〔曾〕论吐之原,难以枚举,有冷吐,热吐,积吐,伤风嗽吐,伤乳吐,其吐则同,其证有异,各述于后。冷吐,乳片不消,多吐而少出,脉息沉微,面白眼慢,气缓神昏,额上汗出,此因风寒入胃,或食生冷,或伤宿乳,胃虚不纳而出,宜温胃去风,除宿冷,用当归散,水煨姜、陈皮煎服,或间投冲和饮、理中汤及姜橘汤、定吐饮,如诸药不效,以参香饮治之。热吐,面赤唇红,吐次少而出多,乳片消而色黄,遍体热甚,或因暑气在胃,或食热物,精神不慢,而多烦躁,此热吐也,宜解热毒,用大顺饮,温熟水空心调下,并五苓散、小柴胡汤,并加姜汁缓服,及香薷散主之,误服热药,先投绿豆饮解之,次服止吐之剂。积吐,眼胞浮,面微黄,足冷肚热,昼轻夜重,儿大者脉沉缓,此宿冷滞脾,故吐黄酸水,或有清痰,脉实而滑,为食积所伤,吐酸 气,或宿食并出,儿小者乳不化是也,先用五苓散姜汁温汤调下和解,次以乌犀丸主之,最小者投三棱散、化癖丸。

Vomiting is primarily governed by the spleen and stomach. The ancients said: "Spleen deficiency causes vomiting, and stomach deficiency causes spitting up." Vomiting is characterized by sound without substance, while spitting up is marked by substance without sound. If the fingers and toes are warm, the child prefers hot soup, or sleeps with their eyes open, this indicates weakness of the stomach qi; treat with Yi Gong San. If the fingers and toes are warm, the child drinks cold liquids, or sleeps with their eyes closed, this belongs to excess heat in the stomach meridian; treat with Xie Huang San. If there is excessive thirst with poor appetite, or the urine is red in color, this is virtual heat in the stomach meridian; treat with Qi Wei Bai Zhu San. In general, for infants, the nursing mother must especially regulate her diet. If the nursing mother has food stagnation, it can also cause the child to vomit and have diarrhea, so one must be cautious.

Zeng discusses the causes of vomiting, which are difficult to enumerate. There are cold vomiting, hot vomiting, vomiting due to accumulation, vomiting due to wind-cold invasion and cough, and vomiting due to overfeeding. Although the vomiting is the same, the symptoms differ, and each is described below. Cold vomiting is characterized by undigested milk curds, frequent vomiting with little output, a deep and weak pulse, a pale face with slow eye movement, weak qi and drowsy spirit, and sweating on the forehead. This is caused by wind-cold entering the stomach, or consuming cold foods, or injury from old milk. Since the stomach is weak and unable to contain the contents, it is appropriate to warm the stomach, dispel wind, and eliminate old cold; use Dang Gui San, decocted with ginger and tangerine peel in water. Alternatively, use Chong He Yin, Li Zhong Tang, Jiang Ju Tang, or Ding Tu Yin intermittently. If none of these medicines are effective, treat with Shen Xiang Yin.

Hot vomiting is marked by a red face and red lips, with few episodes of vomiting but large amounts expelled, the milk curds being digested and yellow in color, with the whole body feeling very hot. This may be due to summerheat in the stomach, or eating hot foods. The child's spirit is not dull, but there is much restlessness and irritability. This is hot vomiting; it is appropriate to resolve heat toxins. Use Da Shun Yin, taken with warm boiled water on an empty stomach, along with Wu Ling San and Xiao Chai Hu Tang, all taken with ginger juice to moderate the effect, and Xiang Ru San is the main formula. If hot medicine is mistakenly taken, first administer Dou Qing Yin to resolve it, then follow with a medicine to stop vomiting.

Accumulation vomiting is characterized by swollen eyelids, a slightly yellowish complexion, cold feet and a hot abdomen, with symptoms being lighter during the day and worse at night. In older children, the pulse is deep and slow. This is due to old cold stagnating the spleen, hence the vomiting of yellow and sour fluid, or clear phlegm. The pulse is full and slippery, indicating injury from food accumulation, with vomiting of sour gas or old food. In younger children, it is due to undigested milk. First, use Wu Ling San with ginger juice in warm water to harmonize and resolve, then treat primarily with Wu Xi Wan. For the smallest children, administer San Ling San or Hua Pi Wan.

伤风嗽吐,有热生风,有风生痰,痰结胸中,肺气不顺,连嗽不止,和痰吐出,此为嗽吐痰壅而作,乃为实证,宜去风化痰,先投清肺饮,次小柴胡汤为治。若嗽久而肺虚,土不生金,故面白唇燥,干嗽干呕而无痰,可温补为上,用茯苓浓朴汤、惺惺散、如意膏为治。伤乳吐,才乳哺后即吐,或少停而吐,此因乳饮无度,脾气弱不能运化,故有此证,譬如小器盛物,满则溢,治法宜节乳,投三棱散。此外,又有风痰吐,乃是伤风不解,吐乳夹痰,若多时必要生风,宜服青州白丸子、半夏散,疏风下痰之剂皆可服之。毒瓦斯吐,出《巢氏病源》。挟惊吐,张涣三香丹之类。疳积吐,出《本事方》。凡霍乱吐不止者,伏龙肝细末二钱,以芦稷米炒黄煎汤调下,立止。或用白扁豆炒过,煎汤调下亦好,若白扁豆嫩苗更好。

Coughing and vomiting due to a cold, where heat generates wind, and wind generates phlegm, with phlegm accumulating in the chest and disrupting the smooth flow of lung qi, leading to persistent coughing and expectoration of phlegm—this condition arises from phlegm obstruction in the lungs and is classified as a "real syndrome." Treatment should focus on dispelling wind and resolving phlegm, beginning with Qing Fei Yin (Clear Lung Decoction), followed by Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction).

If the cough has persisted for a long time and the lungs are weakened, with the earth (spleen) failing to generate metal (lung), the patient may present with a pale complexion, dry lips, dry cough, and dry vomiting without phlegm. In such cases, warming and tonifying therapies should be prioritized, using Fu Ling Nong Pu Tang (Poria and Magnolia Decoction), Xing Xing San (Awakening Powder), and Ru Yi Gao (如意膏,如意 Ointment) as treatment.

Coughing and vomiting after breastfeeding occurs immediately after or shortly after nursing. This condition arises from excessive consumption of milk and a weak spleen qi, which fails to transform and transport properly. It is like a small vessel filled with objects—when full, it overflows. The treatment should involve reducing milk intake and administering San Ling San (Three Rhizomes Powder).

In addition, there is a condition known as wind-phlegm vomiting, which occurs when a cold is not resolved, leading to vomiting with phlegm. If this condition persists for a long time, wind will inevitably arise. In such cases, Qingzhou Bai Wan Zi (Qingzhou White Pills) and Ban Xia San (Pinellia Powder) are recommended, as well as any formulas that dispel wind and resolve phlegm.

Vomiting due to toxic qi is mentioned in Chao Shi Bing Yuan (Chao's Causes of Diseases). Vomiting due to fright is treated with formulas such as San Xiang Dan (Three Perfumes Pill) by Zhang Huan. Vomiting due to accumulation syndrome (ganji) is discussed in Ben Shi Fang (The Book of Practical Prescriptions).

In all cases of vomiting that does not cease in hualuan (vomiting syndrome), two money of Fu Long Gan (Dragon's Liver) fine powder should be taken, mixed with a decoction of Lu Ji Mi (Panicum milaceum) fried yellow. This will immediately stop the vomiting. Alternatively, Bai Bian Dou (Hyacinth Bean) can be fried and similarly decocted for administration, and if the tender sprout of Bai Bian Dou is used, it is even more effective.

卷之七·脾脏部(上) 吐
寒吐
〔汤〕小儿寒吐者,由乳母当风取凉解脱,致令风冷入乳变败,儿若饮之,故呕吐也,乳母当食后捏去旧宿败乳,急服理中汤,次用酿乳法,其候是寒清痰夹乳吐出是也。凡有此候服药不效,胃气将绝,药不能下,当服灵砂丸。如大便通,宜来复丹,二药常用,验。〔薛〕寒吐之证,面目胀,额汗出,脉沉迟微,寒气停于胃,故胃不纳而吐出也。哕逆者,由胃气虚甚,过服克伐,使清气不升,浊气不降,以致气不宣通而作也。风寒在胃者,用理中丸。胃气虚者,六君子汤。风凉所致者,宜捏去败乳,急服理中丸,次服酿乳法。若呕吐清涎夹乳,小便清利,用大安丸。若因乳母食浓味,用东垣清胃散。若乳母饮醇酒,用葛花解酲汤,饮烧酒服冷米醋三五杯。
乳母食生冷而致者,用五味异功散。乳母停食者,母服大安丸,子服异功散。乳母劳役者,子、母俱服补中益气汤。乳母怒动肝火者,用加味逍遥散。乳母郁怒伤脾者,用归脾汤。乳母脾虚血弱者,用六君芎归,其子亦服三五滴。气血虚而乳热者,子、母俱服八珍散,仍参热吐霍乱治之。

Volume 7: The Spleen Department (Upper) – Vomiting
Cold Vomiting

[Formula] In cases of cold vomiting in children, it arises from the nursing mother exposing herself to wind and cold for cooling, which causes wind-cold to enter the breast and corrupt the milk. If the child drinks this corrupted milk, vomiting occurs. The nursing mother should, after eating, squeeze out the old, stale, and corrupted milk, and urgently take Lizhong Tang. Then, use the nangru fa (milk preparation method). The signs of this condition are cold phlegm mixed with milk being vomited out. If, in such cases, medication is ineffective and the stomach qi is nearly exhausted, so that medicine cannot be taken, then Lingsha Wan should be administered. If the bowels are open, Laifu Dan is appropriate. These two medicines are commonly used and proven effective.

[Zhao] In cold vomiting, the symptoms include swelling of the face and forehead, sweating on the forehead, and a deep, slow, and weak pulse. This is due to cold stagnation in the stomach, which prevents the stomach from receiving food, hence causing vomiting. In cases of hiccups and retching, it is caused by extreme deficiency of stomach qi and excessive use of purgative or aggressive treatments, which prevent clear qi from ascending and turbid qi from descending, thus obstructing the circulation of qi. For cases of wind-cold in the stomach, use Lizhong Wan. For deficiency of stomach qi, use Liu Junzi Tang. For cases caused by wind and cold, it is advisable to squeeze out the corrupted milk and urgently take Lizhong Wan, followed by the nangru fa method. If the vomiting consists of clear phlegm mixed with milk and the urine is clear and abundant, use Da’an Wan. If the vomiting is due to the nursing mother eating rich or greasy food, use Dongyuan Qingwei San. If the nursing mother drinks strong alcohol, use Ge Hua Jie Cheng Tang, and take three to five cups of cold rice vinegar with burned wine.

If the vomiting is caused by the nursing mother eating cold or raw food, use Wuwei Yigong San. If the nursing mother has food stagnation, the mother should take Da’an Wan and the child should take Yigong San. If the nursing mother is overworked, both the child and mother should take Bu Zhong Yi Qi Tang. If the nursing mother is angry and stirs up liver fire, use Jia Wei Xiaoyao San. If the nursing mother is depressed and angry, injuring the spleen, use Guipi Tang. If the nursing mother has spleen deficiency and blood weakness, use Liu Junzi Chong Gui, and the child should also take three to five drops. If the mother has deficiency of qi and blood and the milk is hot, both the child and mother should take Bazhen San, and treatment should also refer to that for hot vomiting and huoluan (cholera).

〔世〕万安膏 治小儿脾胃虚弱,腹生疳虫 瘕,食积泄泻,常服消疳去积,助胃气,和中,疏气滞。
人参 浓朴(姜制) 陈皮 青皮 肉桂(夏不用) 干姜(各一两) 木香 沉香 藿香 甘草(各半两) 使君子(炮,十个) 泽泻(冬不用,春秋减半用)
上为末,炼蜜丸,如芡实大。食前米饮化下。如热,薄荷汤下。一方,无木香、沉香、藿香、青皮、四君子,有白术、苍术、茯苓、猪苓。
〔田〕朱沉丹 治小儿呕吐不止。
朱砂(二钱半) 沉香(二钱) 藿香(三钱) 滑石(半两) 丁香(十四粒)
上为细末。每服半钱,用新汲水一盏,芝麻油滴成花子,抄药在上,须臾坠,滤去水,却用别水,空心送下。
定吐紫金核 治小儿一切呕吐不止。
半夏(汤洗七次,姜制) 人参 白术 木香 丁香 藿香(各二钱半)
上为细末,稀面糊为丸,如李核大。后用沉香一钱为末,朱砂一钱水飞,二味同研匀为衣。阴干,每服一丸,用小枣一枚去核,纳药在内,湿纸裹,烧熟,嚼与小儿服,后以米饮压之。

[Worldly] Wan’an膏
Treats weakness of the spleen and stomach in children, abdominal parasites and masses, food stagnation with diarrhea. Regular use eliminates parasites and food accumulation, strengthens the stomach qi, harmonizes the middle jiao, and resolves qi stagnation.

Ingredients:
Ginseng, Magnolia officinalis (prepared with ginger), Tangerine peel, Green tangerine peel, Cinnamon bark (not used in summer), Dried ginger (each one liang), Costus root, Agarwood, Agastache rugosa, Licorice (each half liang), Quisqualis indica (prepared, ten pieces), Alisma plantago-aquatica (not used in winter, used in half quantity in spring and autumn).

Grind into powder, make into pills with refined honey, the size of a water chestnut. Take with rice water before meals. If there is heat, take with mint decoction. Another formula omits Costus root, Agarwood, Agastache rugosa, Green tangerine peel, and the Four Gentlemen, and includes Atractylodes macrocephala, Atractylodes lancea, Poria cocos, and Polyporus umbellatus.

[Field] Zhu Chen Dan
Treats persistent vomiting in children.

Ingredients:
Cinnabar (2.5 qian), Agarwood (2 qian), Agastache rugosa (3 qian), Talc (half liang), Clove (14 pieces).

Grind into fine powder. Take half a qian each time, using one cup of freshly drawn water. Drop sesame oil to form a flower pattern, sprinkle the medicine on top, let it settle for a moment, then filter out the water. Then use another portion of water, take on an empty stomach.

Ding Tu Zi Jin He
Treats all types of persistent vomiting in children.

Ingredients:
Pinellia ternata (washed seven times in decoction, prepared with ginger), Ginseng, Atractylodes macrocephala, Costus root, Clove, Agastache rugosa (each 2.5 qian).

Grind into fine powder, make into pills with thin wheat paste, the size of a plum pit. Then grind one qian of Agarwood into powder, one qian of Cinnabar processed by water-flying, both ground together evenly to make a coating. Dry in the shade. Take one pill at a time, place it inside a pitted jujube, wrap in damp paper, burn until cooked, chew and give to the child, then follow with rice water.

香银丸 治吐丁香 干葛(各一钱) 半夏(汤浸,切,焙) 水银(各半两)
上,上三味同为细末,将水银,与药研匀,生姜汁丸,如麻子大。每服一二丸至五七丸,煎金银花汤下,无时。
《本事》白术散 治小儿吐呕,脉迟细,有寒。
白术 人参 半夏曲(各二钱) 茯苓 干姜 甘草(各一钱)
上为末。每服二钱,水一盏,姜三片,枣一枚,煎七分,去滓温服,日二三。
一方,无半夏曲,有木香、藿香。
姜橘汤 治脾慢胃冷,呕吐不止。
白姜(二钱,炮) 陈橘皮(去白,一两) 粉草(炙,三钱)
上件,锉焙为末。每服半钱或一钱,用温枣汤调化,空心,少与缓服。
定吐饮 治吐逆,投诸药不止,用此神效。
半夏(汤洗七遍,焙干,锉如绿豆大,筛去细末,二两) 生姜(干净,和皮、二两) 薄桂(去粗皮,锉,三钱)
上,生姜切作小框绿豆大,同前半夏和匀,入小铛内慢火顺手炒令香熟,带干方下桂再炒匀,微有香气,以皮纸摊盛地上,出火毒,候冷,略播去黑焦末。每服二钱,水一盏,姜二片,煎七分,稍空心,少与缓服。

Xiang Yin Wan – For treating vomiting
Ding Xiang (Clove), Gan Ge (Dried Kudzu Root) (each one qian), Ban Xia (Pinellia) (soaked in water, sliced, and dried), Shui Yin (Quicksilver) (each half liang)
The above three ingredients are ground together into a fine powder. Mix the quicksilver with the herbs evenly, then form into pills using ginger juice, each pill as large as a sesame seed. Take one to two pills, or up to five to seven pills, with a decoction of Jin Yin Hua (Honeysuckle), at any time.

Ben Shi Bai Zhu San – For treating vomiting in children, with a slow and thin pulse indicating cold
Bai Zhu (Atractylodes), Ren Shen (Ginseng), Ban Xia Qu (Processed Pinellia) (each two qian), Fu Ling (Poria), Gan Jiang (Dried Ginger), Gan Cao (Licorice) (each one qian)
Grind the above into a fine powder. Take two qian per dose, with one cup of water, three slices of ginger, and one jujube. Decoct until seven-tenths reduced, strain, and take warm, two to three times daily.

Another version omits Ban Xia Qu and includes Mu Xiang (Costus Root) and Huo Xiang (Agastache).

Jiang Ju Tang – For treating spleen deficiency with cold stomach and persistent vomiting

  • Bai Jiang* (White Ginger) (two qian, prepared), Chen Ju Pi (Old Tangerine Peel) (one liang, with white parts removed), Fen Cao (Powdered Licorice) (three qian, roasted)
    Grind the above ingredients into a fine powder. Take half a qian or one qian per dose, mixed with warm jujube decoction, on an empty stomach, and take slowly.

Ding Tu Yin – For treating vomiting that does not cease even after taking other medicines; this formula is remarkably effective
Ban Xia (Pinellia) (washed seven times with water, dried, cut into pieces as large as green soybeans, sifted to remove fine powder, two liang), Sheng Jiang (Fresh Ginger) (clean, with skin, two liang), Bo Gui (Thin Cinnamon) (with bark removed, cut into pieces, three qian)
First, cut the ginger into small pieces as large as green soybeans, mix evenly with the previously prepared Ban Xia, and place in a small pan. Stir-fry gently with the hand in a clockwise direction until fragrant and cooked. Only when dry, add Gui and stir-fry evenly until slightly fragrant. Spread the mixture on paper and place on the ground to remove fire toxins. Wait until it is cool, then lightly sift out the blackened, charred bits. Take two qian per dose, with one cup of water, two slices of ginger, and decoct until seven-tenths reduced. Take slightly on an empty stomach, and administer slowly.

参香饮 治胃虚作吐,投诸药不止。
人参(去芦,一两) 沉香 丁香 藿香(和梗) 南木香(各二钱半)
上锉。每服二钱,水一盏,煎七分,去滓,临入姜汁少许,作三次,空心温服。
卷之七·脾脏部(上) 吐
热吐
小儿秋夏伏暑,多有热吐,其吐黄涎,头额温,五心热,小便或赤而少,乃热吐也,或干呕而无物,宜香薷饮。
〔薛〕小儿热吐者,因多食甘甜炙爆之物,或乳母膏粱浓味,胃经积热,或夏间暑气内伏于胃所致。若肌肉 动,烦热作渴者,暑伤胃气也,先用香薷散,次用竹茹汤。若吐乳色黄,不能受纳者,胃经有热也,先用泻黄散,次用人参安胃散。若吐出酸秽者,乳食内停也,用保和丸。吐乳不消者,胃气弱也,用异功散。吐而少食,腹痛欲按者,脾气虚也,用六君子加木香。凡诸证,当验其手指热则胃热,冷则胃寒,热用泻黄散,寒用理中汤,不热不寒,异功散调之。

Shenxiang Yin
Treats vomiting due to gastric deficiency that does not cease even after taking various medicines.
Ren Shen (peeled, one liang), Chen Xiang (sinking sandalwood), Ding Xiang (clove), Huo Xiang (agastache, with stalks), Nan Mu Xiang (southern costus root) (each two qian and a half).
Grind the above ingredients. For each dose, take two qian, add one zhan of water, decoct until reduced to seven-tenths, strain, and just before taking, add a little ginger juice. Divide into three portions and take warm on an empty stomach.

Volume Seven · Spleen Department (Upper) · Vomiting
Heat-Induced Vomiting
In children, during autumn and summer, there is often vomiting due to internalized summer heat. The vomit is yellow phlegm, the forehead is warm, there is heat in the palms, soles, and chest, and the urine may be red or scanty—this is heat-induced vomiting. In some cases, there may be dry vomiting with nothing expelled; in such cases, Xiangru Yin is appropriate.

[薛] In children with heat-induced vomiting, the cause is often excessive consumption of sweet, fried, and spicy foods, or the mother's diet being rich and greasy, leading to accumulated heat in the Stomach meridian, or due to summer heat lodging internally in the stomach. If there is muscle twitching and restlessness with thirst, this indicates summer heat injuring the stomach qi; first use Xiangru San, then Zhuru Tang. If the vomit is yellow milk and the child cannot digest it, this indicates heat in the Stomach meridian; first use Xiehuang San, then Renshen Anwei San. If the vomit is sour and foul, this indicates retention of milk and food in the stomach; use Baohe Wan. If milk is vomited undigested, this indicates weak stomach qi; use Yigong San. If there is vomiting with reduced appetite and abdominal pain that improves with pressure, this indicates spleen qi deficiency; use Liu Junzi Tang with the addition of Mu Xiang. In all these conditions, one should examine the fingers: if they are hot, the stomach is hot; if they are cold, the stomach is cold. For heat, use Xiehuang San; for cold, use Lizhong Tang; if neither hot nor cold, regulate with Yigong San.

〔钱氏〕玉露散(方见吐泻)
香薷散 治寒温不适,饮食失调,或外因风寒暑邪,致吐利心腹疼痛,霍乱气逆,发热头痛,或转筋拘急,或疼痛呕哕,四肢逆冷。
香薷(一两) 茯苓 白扁豆(炒) 浓朴(姜汁制。各五钱)
上,每服二三钱,水煎,加酒半杯冷服,立效。
竹茹汤 治胃受邪热,心烦喜冷,呕吐不止。
葛根(七钱半) 半夏(炮,半两) 甘草(炙,三钱)
上,每服一二钱,入竹茹枣许大,姜水煎取清汁,微冷,细细服。加茯苓三钱尤妙。
〔钱氏〕藿香散 治脾胃虚,有热面赤,呕吐涎嗽,及转过度者,宜服。
麦门冬(去心,焙) 半夏曲(炒) 甘草(炙。各半两) 藿香(一两用叶) 石膏(半两)
上为末。每服五分至一钱,水一盏半,煎七分,食前温服。
《本事》麦门冬散 治小儿呕吐,脉数有热。
麦门冬 半夏 人参 茯苓(各二钱) 甘草(一钱)

〔Qian Shi〕 Jade Dew Powder (formula found in the section on vomiting and diarrhea)
Agastache Decoction
Treats discomfort from cold and heat, dietary imbalance, or external pathogenic factors such as wind, cold, and summerheat, leading to vomiting and diarrhea with pain in the heart and abdomen, vomiting and diarrhea with qi reversal (a type of huoluan), fever and headache, or twitching of the tendons with tightness, or pain with vomiting and retching, and cold extremities.
Agastache (1 liang), Poria, White Hyacinth Bean (fried), Magnolia Bark (processed with ginger juice; each 5 qian).
The above, each dose of 2–3 qian, boiled with water, add half a cup of wine, and take cold; immediate efficacy is achieved.

Bamboo茹 Decoction
Treats the stomach affected by pathogenic heat, with heart烦 (distress), preference for cold, and persistent vomiting.
Kudzu Root (7.5 qian), Pinellia (processed, 5 qian), Licorice (roasted, 3 qian).
The above, each dose of 1–2 qian, add a piece of bamboo茹 the size of a date, decocted with ginger water to obtain the clear decoction, slightly cooled, and taken in small sips. Adding 3 qian of Poria is particularly effective.

〔Qian Shi〕 Agastache Powder
Treats spleen and stomach deficiency with internal heat and flushed face, vomiting with phlegm and coughing, and those who have overexerted or overeaten; this formula is recommended.
Ophiopogon (with heart removed and dried), Pinellia Cake (fried), Licorice (roasted; each 5 qian), Agastache (1 liang, using the leaves), Gypsum (5 qian).
The above are ground into powder. Each dose of 5 fen to 1 qian, decocted with 1.5 cups of water to 7 parts, and taken warm before meals.

〔Benshi〕 Ophiopogon Powder
Treats vomiting in children with a rapid pulse and internal heat.
Ophiopogon, Pinellia, Ginseng, Poria (each 2 qian), Licorice (1 qian).

上为末。每服二钱,水一盏,姜三片,煎至五分,去滓温服,日二三服。
〔汤氏〕清膈饮子 治小儿伏暑呕吐。
香薷 淡竹叶(各一两) 白茯苓 人参 半夏 檀香 甘草(炙。各半两) 白粳米(一合)
上 咀。姜煎,温服。大小加减。
《圣惠》麦门冬散 治呕吐不止,心神烦热。
麦门冬(焙) 淡竹茹(各半两) 甘草(炙) 人参 茅根 陈皮(去白、焙,各一分)
上为粗末。每服一钱,水一小盏,姜少许,煎五分,稍热频服。量大小加减。
治呕吐心烦热芦根粥生芦根(二两) 粟米(一合)
上,用水二大盏,煎至一半,去滓,投米作粥,姜蜜少许食。
大顺饮 解冒暑毒烦渴,吐泻腹痛,发热神昏,或衄血、咯血,及大腑下血,小便黄少,口干汗多。
细面(二十两) 生姜(十六两) 赤茯苓(去皮) 粉草(各五两)
上,先以生姜方切如绿豆样,石钵内杵烂,入面再杵匀,摊作薄片,烈日中曝干,赤茯苓、粉草二味细锉,同前姜面片或晒或焙,合研为末。每服二钱,新汲井水,无时调服。或温熟汤。

Grind into powder. Take two qian per dose, with one zhan of water, three slices of ginger, decoct until reduced to half, strain and take warm, two or three times daily.

〔Tang's〕 Qingge Yinzi: For vomiting in children due to latent summer-heat.

Xiangru (one liang), Dazhuye (one liang), Baifuling, Renshen, Banxia, Tanshang, Gancao (roasted, half liang each), Baingjimi (one he).

Chop into pieces. Decoct with ginger, take warm. Adjust dosage according to the child's size.

From the Shenghui (Imperial Medical Compendium): MaiMendong San, for persistent vomiting and mental restlessness with heat.

MaiMendong (toasted), DazhuRu (each half liang), Gancao (roasted), Renshen, Maogen, Chenpi (with white part removed and toasted, each one fen).

Grind into coarse powder. Take one qian per dose, with a small zhan of water, a little ginger, decoct until reduced to half, take while slightly warm and frequently. Adjust dosage according to the child's size.

For vomiting with mental restlessness and heat: Lugan Porridge.

Shenglugan (two liang), Suli (one he).

Use two large zhan of water, decoct until half reduced, strain, add rice to make porridge, and take with a little ginger and honey.

Dashun Yin: Resolves symptoms of summer-heat toxicity, including feverish thirst, vomiting, diarrhea, abdominal pain, fever, delirium, or nosebleeds, hemoptysis, and rectal bleeding, as well as yellow and scanty urine, dry mouth, and excessive sweating.

Fine flour (twenty liang), Shengjiang (sixteen liang), Chifuling (peeled), Fencao (five liang each).

First, cut the fresh ginger into pieces the size of mung beans, pound to a paste in a stone mortar, add the flour and mix thoroughly, spread out into thin slices, and dry in the intense sunlight. Finely chop the Chifuling and Fencao, and combine with the previously prepared ginger-flour slices, either sun-dried or roasted, and grind into powder. Take two qian per dose, with freshly drawn well water, and take at any time, or with warm decoction.

绿豆饮 解误服剂热之毒,烦躁闷乱,或作吐,或狂渴,宜先投下,次服对证药剂。
绿豆粉(一两) 净黄连 干葛 甘草(各半两)
上,除绿豆粉外,余三味共为细末,入乳钵同绿豆粉杵匀。每服半钱至一钱,温豉汤调服。
益元散 治热吐面赤气粗,小水短少,伤暑作吐尤佳。
滑石(六钱) 甘草(一钱)
上为细末。姜汁调,灯心汤下。吐甚者,井花水下。
《济生》竹茹汤 治热吐,口渴烦躁。
橘红 干葛 甘草 麦门冬 竹茹 生姜上,水煎服。热甚者,加姜连。
卷之七·脾脏部(上) 吐
积吐
乌犀丸 主诸积滞夹惊夹风,温胃调脾,消进饮食,吐逆醋 气,面黄肌瘦,不拘孩儿生后岁月远近,并宜可投。
乌犀(即皂荚,锉三寸长皮,灰火中见青烟起为度,取出、地上瓦碗盖定,存性、冷用,七钱) 硫黄 白姜(各三钱半) 陈皮(去白) 川乌(炮、去皮脐,各五钱) 巴豆(七十七粒,去壳膜心,存油)

Green Mung Bean Decoction
Resolves the toxicity of mistakenly ingested hot medicinal agents, alleviates restlessness and confusion, and addresses symptoms such as vomiting or excessive thirst. It is advisable to first induce purging, then administer a formula appropriate to the condition.

Green mung bean powder (one liang), clean Coptis, dried kudzu root, licorice (each half liang).
The above ingredients, excluding the green mung bean powder, are ground into a fine powder and mixed with the green mung bean powder in a mortar until evenly combined. Take half a qian to one qian at a time, mixed with warm soybean soup.

Yi Yuan San (Beneficial Original Powder)
Treats vomiting due to heat, flushed face, coarse breathing, and scanty urination; particularly effective for vomiting caused by summer-heat injury.

Talc (six qian), licorice (one qian).
Grind the above into a fine powder. Take mixed with ginger juice, with lamp wick decoction. For severe vomiting, take with well water from the top of the well.

Zhu Ru Tang from the Ji Sheng (Nourishing Life) Compendium
Treats vomiting due to heat, thirst, and restlessness.

Tangerine peel, dried kudzu root, licorice, radix ophiopogonis, bamboo茹, fresh ginger. Decoct and take. If the heat is severe, add ginger and Coptis.

Chapter Seven, Spleen Section (Upper): Vomiting
Accumulated Vomiting

Wu Xi Wan (Black Rhinoceros Pill)
Treats various accumulations combined with fright and wind, warms the stomach, harmonizes the spleen, promotes digestion, alleviates vomiting with sour breath, yellowish complexion, and emaciation; suitable for children regardless of how long ago they were born.

Wu Xi (i.e., soapberry), cut into three-inch long pieces, charred in ash fire until blue smoke rises, then removed and covered in a ceramic bowl on the ground, preserved for use when cold, seven qian; sulfur, white ginger (each three qian and a half); aged tangerine peel (peeled); aconite root (processed, without skin and umbilicus, each five qian); croton seeds (seventy-seven seeds, shells and membranes removed, oil retained).

上,硫黄一味,先入碾内研细,除巴豆外余四味同焙为末,仍以巴豆薄切,在乳钵内细杵,再同前五味药末杵匀,用粳大米饭包作粽子一大个,小瓦瓶盛水熟煮,候冷取出,沙钵内烂杵,细布兜紧,捻出如稠糊,安在别器内,以药末亭分同杵细软,丸粟壳大。取诸积,每服十五丸,或五丸,或二十一丸,至三十三丸,并用淡姜汤泡冷饭取汁一小盏,五更初空心送下。通利三五行,以匀气散止补。治积吐,有醋 气,每服三丸至五丸,用淡姜汤入米醋少许,候温空心投下。
卷之七·脾脏部(上) 吐
伤风嗽吐
茯苓浓朴汤 主伤寒伤风,夹痰呕逆,并吐泻后喉涎牵响,饮食减少,脾胃气虚。
白茯苓(去皮) 半夏(汤煮透滤,仍锉、焙干。各七钱半) 甘草(三钱,炙) 浓朴(五钱,去粗皮、锉碎,每斤、用生姜一斤,切薄片杵烂、拌匀,浸一宿,慢火、炒干用)
上件, 咀。每服二钱,水一盏半,姜三片,煎七分,无时服。或加枣一枚,去核同煎。

Sulfur, one ingredient, is first ground finely in a mortar. Except for Croton seed, the remaining four ingredients are toasted and powdered together. Then, the Croton seed is thinly sliced and ground finely in a mortar, and again mixed evenly with the previous five powdered medicines. This is wrapped in a large piece of glutinous rice, shaped like a zongzi, placed in a small earthenware bottle filled with water, and cooked until done. When cooled, it is removed and ground thoroughly in a sand mortar. It is then pressed through a fine cloth until a thick paste is obtained, which is placed in another vessel. This paste is then ground together with an equal portion of the powdered medicine until it is soft and fine, and formed into pills the size of a millet husk. For treating accumulations, take fifteen pills, or five pills, or twenty-one pills, up to thirty-three pills, each time with a small cup of mild ginger decoction made by soaking cold rice and extracting the liquid, taken on an empty stomach just before dawn. After promoting bowel movement for three to five times, stop the purgative effect and use Yunqi San to regulate the qi and begin tonification. For vomiting due to accumulation with a sour or acidic breath, take three to five pills each time, with a mild ginger decoction containing a small amount of rice vinegar, taken warm on an empty stomach.

Volume Seven, Section on the Spleen (Upper Part): Vomiting
Cold-induced cough with vomiting
Fuling Zhongpu Decoction is used for colds, wind invasion, phlegm with vomiting, and after vomiting and diarrhea when there is excessive saliva in the throat, reduced appetite, and spleen-stomach qi deficiency.

White Poria (peeled), Pinellia (boiled thoroughly, filtered, then cut and dried. Each seven qian and a half), Licorice (three qian, roasted), Magnolia Bark (five qian, peeled, cut into pieces, for each jin, use one jin of fresh ginger, thinly sliced and pounded into a pulp, mixed evenly, soaked overnight, and then stir-fried dry over a low flame).

The above ingredients are crushed. Take two qian per dose, with one and a half cups of water, three slices of ginger, decocted to seven parts, and taken at any time. Alternatively, add one date, pitted, and decoct together.

卷之七·脾脏部(上) 吐
伤乳吐
乳下婴儿,乳哺太过,或儿睡着而更衔乳,岂有厌足,以致脾不能运,胃不能受满而溢,故令呕吐,长此不已,遂致慢惊,可不慎乎。此候,但令节乳为上,甚者宜暂断乳,先令乳母服调气之剂,儿服消乳丸,化乳消食为上。若吐自口角出,即是乳多不能消化满溢之证,非病也,不可妄投它治吐药。凡吐乳直出而不停留者,谓之 乳,但以炒麦芽三钱、橘红一钱、丁香三分,水煎服之,立止。
消乳丸 温中快膈,止呕吐,消乳食,脉沉者伤食不化故也。
香附子(炒,二两) 甘草(炙) 陈皮(去白。各半两) 缩砂仁 神曲(炒) 麦 (炒。各一两)
上为末。泡雪糕丸,如黍米大。七岁以上,绿豆大三十丸,食后姜汤下。
消食丸 治小儿乳哺饮食,取冷过度,冷气积于脾胃,胃为水谷之海,脾气磨而消之,胃气调和则乳哺消化,脾伤于冷则宿食不消,此药宽中快气,消乳食,正颜色。

Volume Seven, Section on the Spleen (Part 1): Vomiting
Vomiting from Excess Milk Consumption

In infants who are still nursing, overfeeding with breast milk, or who continue to nurse while sleeping, may result in insatiable hunger, leading to the spleen's inability to transport and the stomach's inability to hold, causing overflow and thus vomiting. If this continues without resolution, it may eventually lead to manjing (slow convulsions), a serious condition—how careful must one be? In such cases, the primary treatment is to moderate nursing. In severe cases, temporary cessation of nursing is advisable. First, the nursing mother should take a formula to regulate qi, while the child should take Xiaoru Wan (Milk-Digesting Pills), which is most effective at transforming milk and aiding digestion. If the vomit comes from the corner of the mouth, it is a sign of excess milk that cannot be digested and thus overflows—it is not a disease, and other remedies for vomiting should not be used recklessly. In cases where the milk is expelled directly and without retention, it is referred to as ru (milk vomiting), and may be treated immediately with three money of roasted barley sprout, one money of tangerine peel, and three fen of clove, decocted in water and taken.

Xiaoru Wan
Warms the middle jiao, relieves distention, stops vomiting, and digests milk and food. A deep pulse indicates that food is not being digested.

Ingredients:

  • Cyperus rotundus (fragrant rhizome), roasted, two liang
  • Licorice (roasted)
  • Tangerine peel (with white part removed), each half liang
  • Cardamom
  • Fermented medicinal cake (roasted)
  • Barley sprout (roasted), each one liang

Preparation: Grind into powder, make pills by soaking in snowflake powder, size of millet grain.

Dosage: For children over seven years old, take thirty pills the size of mung beans, after meals with ginger decoction.

Xiaoshi Wan
Treats children who have consumed cold food and milk excessively, causing cold qi to accumulate in the spleen and stomach. The stomach is the sea of water and grain, and the spleen grinds and digests it. When stomach qi is harmonized, milk and food are properly digested. But when the spleen is injured by cold, undigested food remains. This formula relaxes the middle jiao, promotes qi flow, digests milk and food, and improves the complexion.

缩砂仁 橘皮 三棱(煨) 蓬术(煨) 神曲(炒) 麦 (炒。各半两) 香附子(一两,炒)
上为末,面糊丸,绿豆大。食后,紫苏汤下二十丸。
又方 治百 内呕吐乳奶,或大便青色。
用少妇乳汁一盏,入丁香十粒、陈皮一钱,瓷器内煮数沸,稍热,空心以绵球吮服。
卷之七·脾脏部(上) 吐
风痰吐
青州白丸子 治一切风痰,小儿惊风。
天南星(生) 白附子(生。各三两) 川乌头(去脐尖皮,生,五钱) 半夏(去皮,生,七两)
上,用井花水浸,次日早再换新水,春五日、夏三日、秋七日、冬十日,晒干,为细末,以糯米粉煎粥,清为丸,如绿豆大。小儿惊风,薄荷汤调下。和苏合香丸服名苏青丸。
半夏散 治小儿胃虚呕吐,水谷不化。
半夏(一两,泡七次) 陈糯米(三钱)
上锉散。姜五片,枣一枚,同煎。
〔钱氏〕铁粉丸 治涎盛潮搐吐逆。

Amomum villosum, Citrus reticulata peel, Rhizoma Curcuma (roasted), Rhizoma Curcumae kwangsiensis (roasted), Fermented medicinal cake (fried), Wheat (fried, each half liang), Cyperus rotundus (one liang, fried).
Grind into powder, make pills with wheat paste, the size of a green bean. Take twenty pills after meals with Perilla decoction.

Another formula: Treat vomiting of milk or breast milk in infants, or with green-colored stools.
Use one cup of milk from a young woman, add ten cloves and one qian of Citrus reticulata peel, boil several times in a porcelain vessel, warm slightly, and administer on an empty stomach by sucking through a cotton ball.

Volume Seven · Spleen Department (Upper) · Vomiting
Vomiting due to Wind-phlegm

Qingzhou White Pills: Treat all kinds of wind-phlegm, and infant convulsions.
Arisaema erubescens (raw), Bupleurum chinense (raw, each three liang), Aconitum carmichaelii (remove umbilical tip and skin, raw, five qian), Pinellia ternata (remove skin, raw, seven liang).
Soak in well water collected at dawn, change to fresh water the next morning. Soak for five days in spring, three days in summer, seven days in autumn, and ten days in winter. Dry in the sun, grind into fine powder, make pills with rice flour porridge, the size of a green bean. For infant convulsions, take with mint decoction. When taken together with Suhexiang Pill, it is called Suqing Pill.

Pinellia Powder: Treat vomiting in children due to weak stomach and inability to digest food.
Pinellia ternata (one liang, soaked seven times), old glutinous rice (three qian).
Grind into powder. Decoct with five slices of ginger and one date.

[Qian氏] Iron Powder Pills: Treat excessive phlegm, convulsions, and vomiting.

水银(砂子,二钱) 朱砂(一分) 铁粉 天南星(炮,去皮脐,取末。各一分) 轻粉(二分)
上同研水银星散尽为度。姜汁糊丸,如粟米大。煎生姜汤下十五丸至二三十丸,无时。
茯苓半夏汤 治诸呕哕心下坚痞,膈间有痰水眩悸。
半夏(汤泡,五钱) 白茯苓(二两,去皮)
上锉散。每服三钱,水一盏,生姜三片煎,去滓热服,不拘时。
二陈汤 治痰饮为患,或呕吐恶心,或头眩心悸,或中脘不快,或发为寒热,或因食生冷,脾胃不和。
半夏(汤洗,七次) 橘红(各五钱) 白茯苓(三钱) 甘草(一钱半,炙)
上锉散。每服三钱,水一盏,姜三片,乌梅一个,同煎。
白附饮 治肝风克脾土,痰涎壅盛,和饮食吐出,盖风能生痰,痰壅其食,故吐出。
白附子 南星(生用) 半夏(生用) 川乌(去皮脐,生用) 天麻(明亮者) 陈皮(去白) 南木香 全蝎(去尾尖毒) 僵蚕(去丝) 丁香(各二钱)

Water Silver Powder
Mercury (in the form of sand, 2 qian), Cinnabar (1 fen), Iron powder, Tian Nanshen (processed, peeled and de-umbilicated, ground into powder; 1 fen each), Light powder (2 fen).
Grind all together until the mercury particles are completely dispersed. Make into pills using a paste of ginger juice, each pill the size of a grain of millet. Take 15 to 20–30 pills with boiled ginger soup, at any time.

Poria and Pinellia Decoction
Treats vomiting, hiccupping, hardness and fullness under the heart, phlegm and fluid accumulation in the diaphragm region, dizziness, and palpitations.
Pinellia (soaked in decoction, 5 qian), Poria (2 liang, peeled).
Cut into pieces and decoct. Take 3 qian per dose, boiled with one cup of water, three slices of ginger, decocted, strain, and take warm, at any time.

Two Ingredients Decoction
Treats phlegm-damp disorders, manifesting as vomiting, nausea, dizziness, palpitations, epigastric discomfort, chills and fever, or caused by consuming cold foods and disharmony of the spleen and stomach.
Pinellia (washed in decoction, seven times), Citrus reticulata peel (5 qian each), Poria (3 qian), Glycyrrhiza uralensis (1.5 qian, roasted).
Cut into pieces and decoct. Take 3 qian per dose, boiled with one cup of water, three slices of ginger, and one Wumei (Chinese plum), decocted together.

Bai Fu Yin
Treats liver wind overacting on the spleen, excessive phlegm, which combines with food and is expelled by vomiting. Wind generates phlegm, which obstructs the food, hence it is expelled.
Bupleurum (raw use), Arisaema (raw use), Pinellia (raw use), Aconitum carmichaelii (peeled and de-umbilicated, raw use), Gastrodia elata (bright and clear), Citrus reticulata peel (peeled of white), Aucklandia costus, Scorpio (tail and tip removed for toxicity), Bombyx mori pupa (silk removed), Syzygium aromaticum (2 qian each).

上件锉。每服二钱,水一盏半,姜三片,慢火煎七分,作五次空心温服。
卷之七·脾脏部(上) 吐
毒瓦斯吐
巢氏云:春夏以汤与儿,肠胃脆弱,不胜药势,遂吐下不止,药熏脏腑,烦懊顿乏,为中毒瓦斯吐下。
千金藿香汤 治毒瓦斯吐下腹胀,逆害乳哺。
藿香(一两) 生姜(三两) 青竹茹 甘草(炙。各半两) 热,加升麻半两。
上 咀。水二升,煮八合,服一合,日二。
〔王氏〕消奶毒,令儿吃乳,无毒有毒亦解。
升麻(半两) 大麻子(破,一合)
上二味酒浸,每日早晨与奶子一盏吃了,要乳时须先捏去些小,方与儿吃。
卷之七·脾脏部(上) 吐
挟惊吐
〔张涣〕三香丹 治挟惊呕吐不止。
藿香叶 丁香(各一两) 半夏(汤洗、七遍,焙干,半两。三味为末,吹入) 腻粉(一分) 龙脑麝香(当门子,各一钱,并研)
上件,同拌匀。生姜取汁打白面糊为丸,黍米大。每服十粒,人参薄荷汤下。量儿大小加减。

The above ingredients are to be cut. Take two qian each time, with one and a half cups of water, three slices of ginger, and simmer gently until reduced to seven parts. Divide into five doses and take warm on an empty stomach.

Volume Seven · Spleen Department (Upper) · Vomiting
Vomiting from Toxic Vapors

Nest Master says: In spring and summer, if decoctions are given to children, their delicate digestive systems cannot withstand the potency of the medicine, resulting in continuous vomiting and diarrhea. The medicinal fumes irritate the internal organs, causing restlessness, fatigue, and a state of distress, which is termed vomiting and diarrhea due to toxic vapors.

Thousand Gold Huoxiang Decoction
Treats vomiting and diarrhea caused by toxic vapors, with abdominal distension and interference with breastfeeding.

Huoxiang (one liang), Shengjiang (three liang), Qingzhuru, Gancao (roasted; each half liang). If the decoction is hot, add Shengma (half liang).

The above are to be cut. Use two sheng of water, decoct until eight he, and take one he each day, twice daily.

[Wang's Method] To eliminate toxins in breast milk, allowing the child to nurse, whether the milk is toxic or not, it is resolved.

Shengma (half liang), Damazi (broken, one he).

The above two ingredients are soaked in wine. Each morning, give one cup to the nursing mother. When she is ready to nurse, first express a small amount of milk before feeding the child.

Volume Seven · Spleen Department (Upper) · Vomiting
Vomiting from Fright

[Zhang Huan] Sanshang Dan
Treats persistent vomiting due to fright.

Huoxiang leaf, Dingxiang (each one liang), Banxia (washed seven times, dried, half liang; the three ingredients are ground into powder and blown into the mouth), Nifeng (one fen), Longnao and Shexiang (high-quality musk, each one qian, ground together).

The above ingredients are mixed evenly. Take ginger juice to make a white flour paste and form into pills the size of a millet grain. Take ten pills each time, with Renshen and Bohe decoction. Adjust the dose according to the child's age and size.