Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
殊圣归命丹 歌曰:小儿惊膈吐还频,昼夜连连不暂停,渌水槐黄泔淀汁,和虫乳食一时喷,丁香研共生犀服,五胆牛黄立有勋,若有得逢如此药,直饶命困却还魂。
丁香 藿香(各一分) 生犀末 牛黄(各半钱) 猪鲫狗 熊胆(等分,共半两,多些无妨)
上为末,丸如绿豆大。量儿大小加减。一岁以下煎苦楝汤研二丸。
治惊食胃管不快,吐逆乳食,或心胸发热。定吐丸丁香(二十一枚,为末) 蝎梢(四十九条) 半夏(三个,洗,焙干,为末)
上研匀。煮枣肉丸,如黍米大。每服七丸至十丸,金银煎汤吞下。如伤暑霍乱吐泻,煎香薷散送下。
《良方》治久患翻胃,及小儿惊吐诸吐。田季散上好硫黄半两,水银一分,研如黑煤色,每服三钱,生姜四两取汁、酒一盏、同姜汁煎熟调药,空心服。
衣被盖覆,当自足指间汗出,迤逦遍身,汗彻即瘥,此散极浮难调,须先滴少水,以指缓缓研杀,稍稍增汤,使令调和,否则浮泛不可服。
Explanation
Shusheng Guiming Dan
Song says: For children with frequent vomiting due to fright or phlegm obstruction, the symptoms occur continuously day and night without pause. They mix with the sediment of green water and Hui Huang, and suddenly expel food and milk. Clove ground together with live rhinoceros horn is taken, and five gallbladders with cow bile immediately show efficacy. If one should encounter such a medicine, even when life is in peril, it can restore the soul.
Clove, Huoxiang (each one fen), powdered rhinoceros horn, cow bile (each half qian), pig, carp, dog, bear bile (equal portions, totaling half liang; a little more is acceptable).
Grind into powder and make pills the size of mung beans. Adjust the dosage according to the child's age. For children under one year old, decoct Ku Lian (Chinese bitter楝) and grind two pills.
Treats vomiting and regurgitation of food and milk due to fright, or chest and heart heat. Ding Tu Wan (Stabilizing Vomit Pill): Clove (twenty-one pieces, ground into powder), scorpion tail (forty-nine pieces), Pinellia (three pieces, washed, dried, and powdered).
Grind evenly, make pills with cooked jujube flesh, the size of millet grains. Take seven to ten pills each time, swallowing with a decoction of Jin Yin (possibly honeysuckle or gold-silver). If the condition is due to summerheat-induced vomiting and diarrhea, take with a decoction of Xiang Ru San (Perilla Formula).
From The Good Prescriptions, for long-standing fan wei (reverse vomiting) and various types of vomiting in children due to fright. Tian Ji San (Field Season Powder): High-quality sulfur, half liang; mercury, one fen. Grind until it is the color of black coal. Take three qian per dose, decocted with the juice of four liang of ginger, one cup of wine, and mix with ginger juice until ready. Take on an empty stomach.
Cover the body with clothes and blankets. Sweat will emerge from the toes, gradually spreading over the entire body. Once the sweat is complete, the illness is cured. This powder is extremely floating and difficult to mix. First add a little water, and slowly grind it with the finger. Gradually add more liquid until it is properly mixed. Otherwise, it will be too light and not suitable for consumption.
王氏睡惊丸 治热化痰,镇心神,治惊悸吐逆。
半夏(姜制) 乳香 犀角(末。各一钱)
上件同为末。用生姜自然汁煮面糊为丸,如绿豆大。薄荷汤临卧服。
〔丹〕万安膏 调脾顺气定惊脾胃不足吐乳,黄胆,治小儿一切等疾。
木香 檀香 辰砂(各三钱) 沉香(二钱) 香附 黄 使君子(各一两) 槟榔 肉豆蔻人参 天竺黄(各半两) 白术 薄荷 甘草(各二两) 琥珀 真珠 青黛 犀角(各二钱半)麝香(五分)
上,为末,炼蜜丸。临卧服,薄荷汁或蜜水、米饮化下。
全蝎观音散 治吐泻,截风定志,庶免传变慢惊。
黄 (炙) 人参(各二钱半) 木香 炙甘草 莲肉 扁豆(炒) 茯苓 白芷 全蝎 羌活防风 天麻(各二钱)
上,每服三五钱,姜枣煎服。
卷之七·脾脏部(上) 吐
疳积吐
《本事方》治小儿疳积,黄瘦吐食。
川乌(一钱) 定粉(三钱) 艾灰(二钱) 龙骨(二钱)
Explanation
Wang's Sleep-Fright Pills
Treat heat and transform phlegm, calm the mind and spirit, and treat palpitations and vomiting.
Pinellia (processed with ginger), Myrrha, Rhinoceros horn (powdered; one qian each)
The above ingredients are ground into powder. Use the natural juice of fresh ginger to cook a wheat paste into pills, each as large as a green bean. Take with mint decoction before bedtime.
〔Dan〕 Wan’an膏
Regulate the spleen, smooth the qi, and calm the spirit; treat spleen and stomach deficiency, vomiting of milk, jaundice, and various diseases in children.
Costus root, Sandalwood, Cinnabar (three qian each), Aquilaria (two qian), Cyperus, Astragalus, Quisqualis (one liang each), Areca nut, Nutmeg, Ginseng, Bamboo juice (half a liang each), Atractylodes, Mint, Glycyrrhiza (two liang each), Amber, Pearl, Indigo, Rhinoceros horn (two and a half qian each), Musk (five fen)
The above are ground into powder and made into pills with refined honey. Take before bedtime, with mint juice, honey water, or rice decoction to dissolve.
Quanxie Guanyin Powder
Treat vomiting and diarrhea, cut off wind and stabilize the mind, so as to prevent transformation into slow convulsion.
Astragalus (roasted), Ginseng (two and a half qian each), Costus root, Roasted Glycyrrhiza, Lotus seeds, Hyacinth bean (fried), Poria, White芷, Whole scorpion,羌活, Wind-protecting herb, Gastrodia (two qian each)
The above are taken three to five qian per dose, decocted with ginger and jujube.
Volume Seven · Spleen Department (Upper) · Vomiting
Ganji Vomiting
From Benshi Fang: Treats child wasting syndrome with yellowish emaciation and vomiting of food.
Aconite root (one qian), Lead white (three qian), Burnt mugwort ash (two qian), Fossilized bone (two qian)
上为末,滴水丸,如龙眼核大,捏作饼子。每服一饼,米饮磨下。
卷之七·脾脏部(上) 吐
补虚安胃
六神汤 脾胃虚吐泻,不进饮食。
黄 扁豆 人参 白术 茯苓 炙甘草 藿香(各等分)
每服三四钱,姜枣煎服。
《和剂》观音散(吐泻)
人参散 治小儿脏腑冷,若才吃乳食,即又吐出,或因吃乳惊触,致作惊 之状,令小儿外证面唇青白,手足心热,口多清涎,吐逆不住,或作泻候,青黄紫白兼冻子,或如鼻涕鸡子清者,或乳食不化,并宜服之,常服开胃益乳食。
人参 白术 茯苓 沉香 白芍药 甘草(各半两)
上为细末,以密器收之。遇小儿有前项形证,半岁一字,二三岁半钱,大者一钱,煎枣子米饮调下,或陈紫苏汤亦可。或吐泻并作,煎丁香汤下,陈皮汤尤妙。
卷之七·脾脏部(上) 吐
杂方
《经验方》治小儿吐不定。
用五倍子二个,一生一熟,甘草一握,湿纸裹,炮过,同捣为末。每服米泔调下半钱七,瘥。
Explanation
Grind into powder, make into water pills the size of a longan pit, and shape into small cakes. Take one cake per dose, administered with a rice drink ground into liquid.
Volume Seven · Spleen Section (Upper) · Vomiting
Tonify Deficiency and Calm the Stomach
Liu Shen Tang (Six Divine Decoction): For vomiting and diarrhea due to deficiency of the spleen and stomach, with inability to take food or drink.
Ingredients (equal parts):
Dosage: Take three to four qian per dose, decocted with ginger and jujube.
Guanyin San from Heji (Harmonizing Formulas) (for vomiting and diarrhea):
Ren Shen San (Ginseng Powder): Treats coldness in the internal organs of children, where if they just take milk or food, it is immediately vomited back up, or due to being startled while eating milk, resulting in a state of fright. The child presents with pale or bluish face and lips, warm palms and soles, excessive clear saliva, continuous vomiting, or diarrhea with stools that are green, yellow, purple, or white, sometimes with mucus or resembling mucus or the white of an egg, or with undigested milk and food. This formula is suitable for all these conditions. Regular use promotes digestion and increases appetite for milk and food.
Ingredients (each half liang):
Preparation: Grind into fine powder and store in a sealed container. When the child presents with the aforementioned symptoms, administer as follows: for children under six months, one zi; for children aged two to three years, half a qian; for older children, one qian. Administer with a rice drink made from dates, or with an aged Zi Su (Perilla) decoction. If vomiting and diarrhea occur together, administer with a Ding Xiang (Clove) decoction, and an aged Chen Pi (Tangerine peel) decoction is particularly effective.
Volume Seven · Spleen Section (Upper) · Vomiting
Miscellaneous Formulas
From Jing Yan Fang (Empirical Formulas): Treats intermittent vomiting in children.
Use two pieces of Wu Bei Zi (Galla Chinensis), one raw and one cooked, one handful of licorice, wrap in damp paper, roast, then grind into powder. Administer with rice washing, half a qian seven times, and the condition will resolve.
掌中金 治小儿吃物吃乳,即吐下水乳,不得饮食。
白豆蔻(十四个) 甘草(一两,半炙半生) 砂仁(十四个)
上为末。逐旋安掌中与他干啖,牙儿,干糁口中亦可。
酿乳法 治初生婴儿凡有胎热证,当令乳母服药,不可求效之速,治法当酿乳令儿吃,渐次解之,百无一失,若遽以冷药攻之,必损脾胃,加以呕吐,必成大患。
泽泻(二两半) 猪苓(去黑皮) 赤茯苓 天花粉(各一两半) 干生地黄(二两) 山茵陈(用叶)甘草(各一两)
上锉散。每服五钱,水一盏,煎六分,食后捏去旧乳,却服。
〔钱〕叶沫及痰或白绿水,皆胃虚冷。吐稠涎及血,皆肺热。吐水不止者,属心痛胃冷。吐水心痛者,虫痛。口中吐沫水者,后必虫痛。面 白,无精光,口中气冷,不思食,吐水,当补脾益黄散主之。〔丹〕冬月吐蛔,多是胃虚寒而虫作吐,用钱氏白术散加丁香二粒。亦可用理中汤去甘草,加乌梅肉、川椒。
Explanation
Palms Gold
Treats children who, upon eating food or drinking milk, immediately vomit it back out, unable to retain nourishment.
White Cardamom (14 pieces), Licorice (1 liang, half roasted and half raw), Cardamom (14 pieces).
Grind the above into powder. Administer gradually by placing it in the palm and giving it to the child to chew dryly; alternatively, sprinkle it dry into the child’s mouth.
Nourishing Milk Method
For newborn infants suffering from fetal heat syndromes, the mother should take medicine, but one must not seek rapid results. The treatment should involve nourishing the milk and allowing the infant to consume it gradually, resolving the condition step by step with no failures in a hundred cases. If cold medicine is used too hastily, it will surely damage the spleen and stomach, and combined with vomiting, will inevitably lead to serious illness.
Alisma (2.5 liang), Poria (with black skin removed), Red Poria, Trichosanthes Root (each 1.5 liang), Dry Fresh Rehmannia Root (2 liang), Artemisia Capillaris (using the leaves), Licorice (each 1 liang).
Grind the above into a powder. For each dose, take five qian, decoct in one cup of water until reduced to six parts, and take after meals, after expressing and removing the old milk.
[Qian] Saliva, phlegm, or white, watery discharge are all signs of cold deficiency in the stomach. Vomiting of thick phlegm or blood indicates heat in the lungs. Persistent vomiting of water belongs to stomach cold and heart pain. Vomiting of water with heart pain is due to worm pain. If a child spits up frothy water, it will eventually lead to worm pain. Pallor, lack of luster, cold breath, lack of appetite, and vomiting of water indicate the need for Bu Pi Yi Huang San (Supplement the Spleen and Benefit Yellow Powder) as the principal treatment. [Dan] In winter, vomiting of worms is often due to cold and deficiency in the stomach, causing parasitic vomiting. Use Qian Shi Bai Zhu San (Qian’s White Atractylodes Powder) with two grains of clove added. Alternatively, Li Zhong Tang (Warm the Middle Decoction) may be used without licorice, adding wu mei rou (prickly ash fruit flesh) and chuan jiao (Sichuan pepper).
卷之七·脾脏部(上)
泻
〔曾〕论泻之原,有冷泻、热泻、伤食泻、水泻、积泻、惊泻、风泻、脏寒泻、疳积酿泻、种种不同,各分于后。冷泻,多是白水,泻密而少,腹痛而鸣,眉皱目慢,面带白色,额有汗,多用冲和饮(慢惊)、当归散(潮热)
合和,水煨姜煎服,并守中汤(本条)参苓白术散(不乳食)、益中膏(本条)、沉香槟榔丸(不乳食)治之。热泻,大便黄色,如筒吊水,泻过即止,半日复然,心烦口渴,小便黄少,食乳必粗,先用五苓散(惊)或大顺饮(吐),次以钱氏白术散(渴)主之,香薷散(吐泻)亦佳。伤食泻,乃脾胃素弱,复为生冷果食所伤,故大便不聚而泻,或因乳母餐生冷肥腻之物,自乳而过,亦能作泻,面唇俱白,泻稀而少,或如坏鸡子,腥臭异常,身形黄瘦,宜先温正胃气,次理积,而后固脾,冲和饮(慢惊)、当归散(潮热)合和,水煨姜、枣子煎服。理积,儿大者乌犀丸(吐),小者化癖丸(癖)、三棱散(宿食)、固脾和中散(吐泻)、醒脾散(慢惊)。水泻,谓之洞泄,乃阴阳不顺,水谷不分,泻黄水而小便少,番次密而无度,是夏秋之际,昼则解衣取凉,夜则失盖感冷,冷热相激,清浊浑乱,或因母自热中来,乳有热气,遽以哺之,令儿脾胃不和,水谷交杂而下,以 咀五苓散(惊)
Explanation
Volume 7: The Spleen Department (Upper Section)
Diarrhea
[Once] it was discussed that the causes of diarrhea are varied, including cold diarrhea, heat diarrhea, diarrhea due to dietary injury, water diarrhea, accumulation diarrhea, diarrhea from fright, wind diarrhea, cold diarrhea of the viscera, and diarrhea caused by malnutrition and accumulation—each of these types is detailed below.
Cold Diarrhea is characterized by watery stools, frequent but scanty, with abdominal pain and gurgling, furrowed brows, slow eye movements, a pale face, and forehead sweat. It is commonly treated with Chonghe Yin (for slow convulsions) and Danggui San (for feverish heat), combined and decocted with ginger boiled in water. It may also be accompanied by Shouzhong Tang (this section), Shenling Baizhu San (for those not nursing), Yizhong膏 (this section), and Chenxi Binlang Wan (for those not nursing).
Heat Diarrhea presents with yellow stools, like water dripping from a tube, stopping after each episode but recurring within half a day. The child is restless, thirsty, has dark yellow and scanty urine, and if nursing, the milk is poorly digested. Initially, Wuling San (for convulsions) or Dashun Yin (for vomiting) is used, followed by Qian Shi Baizhu San (for thirst). Xiangru San (for vomiting and diarrhea) is also effective.
Diarrhea from Dietary Injury arises when the spleen and stomach are inherently weak and then further injured by cold or raw fruits and foods. The stool is loose and not well formed, and may be pale, thin, and scanty, or resemble a spoiled egg, with an extremely foul odor. The child appears yellowish and emaciated. Treatment should first warm the spleen and stomach, then resolve the accumulation, and finally strengthen the spleen. Chonghe Yin (for slow convulsions) and Danggui San (for feverish heat) are combined, decocted with ginger and jujube. For resolving accumulation, for older children, Wuxi Wan (for vomiting) is used; for younger children, Huapi Wan (for masses), Sanling San (for retained food), Gupi Hezhong San (for vomiting and diarrhea), or Xingshi San (for slow convulsions) may be used.
Water Diarrhea, also known as dòngxiè (dripping diarrhea), occurs when yin and yang are out of balance, and the body fails to distinguish between water and food. The stools are yellowish and the urine is scanty, with frequent and irregular bowel movements. This is common in summer and autumn, when during the day the child removes clothing to cool off, and at night lacks covering, thus being exposed to cold. The clash of cold and heat causes confusion between clear and turbid substances. Alternatively, it may be caused by the mother having internal heat, with her milk containing heat, which is then fed to the child, disrupting the child’s spleen and stomach and causing undigested food and water to be expelled together. Wuling San (for convulsions) is used, chewed and decocted.
加薏苡仁、车前子、半夏,水姜煎服,分正阴阳,或先用大顺饮(吐)、温白汤调下香薷散(吐泻),调中止泻,钱氏白术散(渴)、六和汤(吐泻)亦好。积泻,脾气虚弱,乳食入胃,不能运化,积滞日久,再为冷食所伤,传之大肠,遂成泄泻,留连不止,诸药无效,盖以积在脾胃,积既未除,何由得愈,宜先去积,后止泻,泻止,实脾则病除矣,三棱散(宿食)、乌犀丸(吐),续用沉香槟榔丸(不乳食)、参苓白术散(慢惊)、和中散(吐泻)、香橘饼(本条)调理。
Explanation
Add Coix seed, Plantago seed, and Pinellia tuber, decocted with water and ginger, and administer accordingly to differentiate between yin and yang. Alternatively, first use Dashiun Yin (for vomiting), or administer Wenbai Tang to take down Xiangru San (for vomiting and diarrhea), to regulate the middle jiao and stop diarrhea. Qian’s Baizhu San (for thirst) and Liuhe Tang (for vomiting and diarrhea) are also suitable. In cases of accumulated diarrhea due to spleen qi deficiency, when milk and food enter the stomach, they cannot be transformed and transported. When food stagnation persists over time, it is further injured by cold food, transmitted to the large intestine, and thus results in diarrhea that lingers without cessation, with all medicines proving ineffective. This is because the accumulation resides in the spleen and stomach; if the accumulation has not been removed, how can recovery occur? It is appropriate first to remove the accumulation, then to stop the diarrhea. Once the diarrhea ceases, strengthening the spleen will eliminate the disease. Use Sanleng San (for food stagnation) and Wuxi Wan (for vomiting). Continue with Shenxiang Binlang Wan (not related to milk or food), Shenling Baizhu San (for man jing), Hezhong San (for vomiting and diarrhea), and Xiangjiao Bing (as described in this passage) for regulation and adjustment.
惊泻,粪青如苔,稠若胶粘,不可便止,但镇心抑肝,和脾胃,消乳食,斯为治法。先投五苓散(惊),次用三棱散(宿食),水姜仓米煎服,或三解散(潮热)、神曲生姜煎汤调服,及沉香槟榔丸(不乳食),不惊丹(惊)调治。风泻,慢惊大病后有之,其粪稀,黄褐色,或夹不消乳食同下,此因脾虚所致,或夹黑褐色者属肾,盖脾虚为肾水所乘故也,若久不进饮食,再有惊搐,宜疏肾水,去脾风,次补脾,则自愈,庶无复作之患。疏肾水, 咀五苓散(惊)加黑牵牛,半生半炒,并薏苡仁、水、姜煎服。去脾风,泻黄散(脾)。调脾气,参苓白术散(不乳食)。脏寒泻,粪如青竹色,不稀不稠,或下青水,未泻时腹痛而鸣,叫哭方泻,多是生来三五月内有此,周岁则无,始因断脐带短,风冷自外逼内而成,此疾先用冲和饮(慢惊)水葱白煎投,温中解表,次以当归散(潮热)水煨姜煎服,及投匀气散(疝)理中汤(吐泻)。疳积酿泻,其候面色痿黄,肚胀脚弱,头大项小,发稀且竖,肌肉消瘦,不思饮食,昼凉夜热,或腹内有症癖气块,泻则颜色不等,其臭异常,其泻有时,或一月、半月、旬日、一番,自泻自止,名为疳积酿泻,先以当归散(潮热)加三棱、陈皮,水姜煎服,次投乌犀丸(吐)、沉香槟榔丸(不乳食)及化癖丸(癖)、芦荟丸(疳)、没石子丸(本条),儿最小者难下丸子,止投三棱散(宿食)、快膈汤(痞),自然痊愈。
Explanation
Diarrhea due to startle, characterized by greenish stools resembling moss, thick and sticky like glue, which cannot be stopped easily, should be treated by calming the heart, suppressing the liver, harmonizing the spleen and stomach, and digesting dairy and food. First administer Wuling San (Five-Ling Powder) for startle, then use Sanling San (Three-Needle Powder) for retained food, decocted with water, ginger, and cangmi (a type of rice). Alternatively, use Sansan San (Three-Disperse Powder) for tidal fever, or decoct shenqu (medicated leaven) with ginger in water and take as a decoction, as well as Chenxiang Binlang Wan (Sinker-fragrance Areca Pill) for not consuming milk or food, and Bu Jing Dan (No Startle Pill) for startle, as part of the treatment.
Diarrhea due to wind often occurs after a major illness of manjing (slow convulsion), with loose, yellowish-brown stools, sometimes accompanied by undigested milk or food. This condition results from spleen deficiency. If the stools are blackish-brown, it is attributed to the kidney, as spleen deficiency is overwhelmed by kidney water. If the child has not eaten for a long time and experiences startle convulsions, it is advisable to clear kidney water, remove spleen wind, then tonify the spleen, and it will naturally recover, thereby preventing recurrence. To clear kidney water, grind Wuling San (Five-Ling Powder) for startle, add heitianiu (black Apocynum venetum), half raw and half stir-fried, along with yiyiren (coix seed), water, and ginger, and decoct. To remove spleen wind, use Xiehuang San (Yellow-Discharge Powder) for the spleen. To regulate the spleen, use Shenling Baizhu San (Party参, Poria, and White Atractylodes Powder) for not consuming milk or food.
Diarrhea due to internal cold, with stools green like bamboo, neither loose nor thick, or passing greenish fluid, with abdominal pain and gurgling before diarrhea, and the child crying before passing stool. This is commonly seen in children aged three to five months, but disappears by one year old. It is initially caused by a short umbilical cord, allowing wind-cold to invade from the outside. For this condition, first use Chonghe Yin (Harmonizing Decoction) for manjing (slow convulsion), decocted with shui cong bai (water scallion whites), to warm the middle jiao and resolve exterior patterns. Next, use Danggui San (Angelica Powder) for tidal fever, decocted with shui wei jiang (water-roasted ginger), and also use Yunqi San (Even Qi Powder) for hernia and Lizhong Tang (Central-Warming Decoction) for vomiting and diarrhea.
Diarrhea due to ganji (malnutrition) and accumulation, characterized by a pale yellow complexion, abdominal distension, weak legs, a large head with a small neck, sparse and upright hair, emaciation, lack of appetite, coolness during the day and heat at night, or masses or lumps in the abdomen, with stools of varying colors and an unusual odor, occurring periodically—once a month, once every half month, once every ten days—and then stopping on its own. This is known as Ganji Nangxie (accumulated malnutrition with diarrhea). First, use Danggui San (Angelica Powder) for tidal fever, adding sanling (three-needle herb) and chenpi (tangerine peel), decocted with water and ginger. Then administer Wuxi Wan (Black Rhinoceros Pill) for vomiting, Chenxiang Binlang Wan (Sinker-fragrance Areca Pill) for not consuming milk or food, as well as Huapipi Wan (Mass-Dissolving Pill) for masses, Luhui Wan (Lapis Lazuli Pill) for malnutrition, and Moshizi Wan (Moshizi Pill) for this condition. For the youngest children, pills are difficult to administer, so only Sanling San (Three-Needle Powder) for retained food and Kuaige Tang (Quick-Thorax Decoction) for stagnation are used. The child will naturally recover.
若泻或痢色青,甚而淡黄夹白,寒多热少,此阴邪胜阳,宜用守中汤、胃苓汤(俱本条)与服,扶表救里,方进当归散(潮热)加陈皮、紫苏、水姜糯米煎服。亦宜和解,理中汤(吐泻),清米饮空心调服,温脾去湿,益气清神。寒盛者,理中汤内加熟附子水姜枣煎服,次投南星腹皮饮,水姜煎服,和脾胃去阴邪。若泻或泄,色青淡而有沫黄稠,热多寒少,亦致面黄肌瘦,烦躁不宁,宜以 咀五苓散加薏苡仁、车前子,水姜煎服,解散余邪,仍用茵陈蒿、栀子仁,煎汤调细末五苓散温服,退黄色,消阳毒,及当归散,水姜枣煎投,或服万安饮(积热)、四神丸。
Explanation
If the diarrhea or dysentery is greenish, or even light yellow with white mucus, and cold symptoms predominate over heat, this indicates that yin pathogenic factors have overcome yang. In such cases, Shou Zhong Tang and Wei Ling Tang (both mentioned in this passage) should be taken together to support the exterior and rescue the interior. Dang Gui San (used for intermittent fever) should then be administered, combined with Chen Pi (tangerine peel), Zi Su (perilla leaf), Shui Jiang (water ginger), and Nuomi (glutinous rice), decocted and taken. It is also appropriate to use a harmonizing method: Li Zhong Tang (used for vomiting and diarrhea) should be taken with clear rice decoction on an empty stomach, to warm the spleen, remove dampness, strengthen qi, and clear the spirit. In cases of severe cold, Li Zhong Tang should be modified by adding Shu Fu Zi (prepared aconite root), Shui Jiang, and Da Zao (jujube), decocted and taken. Afterwards, Nan Xing Fu Pi Yin should be administered, decocted with Shui Jiang, to harmonize the spleen and stomach and dispel yin pathogenic factors.
If the diarrhea is light green with froth and yellowish thick mucus, with more heat symptoms than cold, it may also lead to a yellowish complexion, emaciation, irritability, and restlessness. In such cases, Ji Wu Ling San should be used, combined with Yi Yi Ren (coix seed) and Che Qian Zi (plantain seed), decocted with Shui Jiang and taken. This helps to disperse residual pathogenic factors. Yin Chen Hao (artemisia capillaris) and Zhi Zi Ren (gardenia fruit) should be decocted and used to mix with powdered Wu Ling San, taken warm to reduce jaundice and eliminate yang toxicity. Dang Gui San may also be administered, decocted with Shui Jiang and Da Zao. Alternatively, Wan An Yin (used for accumulated heat) or Si Shen Wan may be taken.
《养生》治大小老虚之人不拘冷热泄泻。
黄连(去须) 白芍药(并锉如豆) 吴茱萸(各十两)
上三味,釜内慢火炒赤色,放冷,杵罗为细末。每服三钱匕,水一盏半,煎至八九分,去滓,空腹食前温服,日三四服,小儿量与。或以水浸蒸饼、丸如桐子大。更丸一等如绿豆、黄米大。小儿每服十五丸至二十丸,温米饮下。若作散,以沸汤或温米饮调下,并可服。病泄痢之人,若不禁生冷鱼肉肥腻,与不服药同。
一方,有木香,无芍药,醋糊丸。
〔茅先生〕香连丸 治泻利。
木香 黄连(茱萸半两,同于铫内炒,令烟起,取出,去茱萸) 肉豆蔻 诃子(炮去核。各半两) 阿胶(面炒) 朱砂(各一钱)
上为细末。软饭为丸,如桐子大。每服十丸、十四丸,用饭饮吞下。儿小,碎之。
乳香散 治一切泻痢。
乳香(二钱,用荷叶于炭火上炙令半熔,放地上,碗盖,另研) 肉豆蔻 白姜 甘草(炙) 草果子(各一两)
Explanation
The Treatise on Nourishing Life
Treats diarrhea of any kind in people of all ages, particularly the elderly and those with deficiency, regardless of whether it is caused by cold or heat.
Coptis (with hairs removed), White Peony Root (chopped into pieces the size of beans), Evodia Fruit (each ten catties)
The above three ingredients are stir-fried in a pot over low heat until they turn reddish, then cooled, pounded and sifted into a fine powder. For each dose, take three qian (钱) with a spoon, decoct in one and a half zhan (盏) of water until reduced to about eight to nine parts, strain, and take warm on an empty stomach before meals, three to four times daily. Adjust the dose for children. Alternatively, soak steamed cakes in water and make pills the size of a parasol tree seed. Another version is made into pills the size of green beans or yellow millet. For children, take fifteen to twenty pills, swallowed with warm rice water. If prepared as a powder, it may be taken by mixing with boiling water or warm rice water.
Those suffering from diarrhea and dysentery who continue to consume cold, raw, fatty, or greasy foods are no different from those who do not take medicine at all.
Another formula: Contains Mu Xiang (Wood Incense) but excludes Bai Shao (White Peony Root), and is made into pills with a vinegar-based paste.
[Dr. Mao] Xiang Lian Wan (Scented Coptis Pills) for treating diarrhea and dysentery.
Ingredients:
Mu Xiang (Wood Incense), Huang Lian (Coptis) (with half a catty of Evodia Fruit, stir-fried together in a pan until smoke rises, then remove and discard the Evodia Fruit), Rou Dou Kou (Nutmeg), He Zi (Terminalia Chebula, roasted and with the seed removed) (each half a catty), E Jiao (Donkey-hide Gelatin, stir-fried with wheat flour), Zhu Sha (Cinnabar) (each one qian).
The above are ground into a fine powder and made into pills the size of a parasol tree seed using soft rice porridge as a binder. For each dose, take ten or fourteen pills, swallowed with a meal. For small children, crush the pills into powder.
Ru Xiang San (Myrrh Powder) for treating all kinds of diarrhea and dysentery.
Ingredients:
Ru Xiang (Myrrh) (two qian, prepared by roasting on charcoal fire until half melted, then placed on the ground, covered with a bowl, and separately ground), Rou Dou Kou (Nutmeg), Bai Jiang (Dried Ginger), Gan Cao (Licorice, roasted), Cao Guo Zi (Alpinia Officinarum) (each one catty).
The above are ground into a fine powder.
上细锉,用醋面裹,于热灰内煨令赤色,取出去面为末,入乳香末拌匀。每服半钱、一钱,陈米饭饮调下。
卷之七·脾脏部(上) 泻
冷泻
〔薛〕汤氏云:冷泻者,乃脾胃虚寒,水谷不化而泄。钱仲阳云:小儿不能食乳,泻褐色,身冷,无阳也,当用益黄散(脾)加减治之。大便清白,口不烦渴,冷积泻也,理中汤(吐泻)主之。若口鼻吸风寒之气,脾胃受生冷之食而作者,先用理中汤,后用异功散。命门火衰,不能温蒸中州之气,故脾胃虚寒者,用益黄散及八味丸(肾)。脾胃虚弱者,五味异功散(吐泻)。脾气下陷者,补中益气汤(虚热)。脾气虚寒者,人参理中汤。寒水侮土者,益黄散。肝木乘脾者,四君柴胡散。手足并冷者,加木香、干姜。治者审之。《百问》云:冷积泻,没石子丸极效,人参散(吐)、理中汤(吐泻)加减服尤佳,更加肉豆蔻则止,来复丹(大科中暑)、不换金正气散(吐泻)皆可,观音散(吐泻)、银白散,加减调治,乃平和之剂也。
Explanation
Grind the herbs finely, wrap them in a mixture of vinegar and flour, and warm them in hot ash until they turn reddish in color. Remove them, discard the flour, and grind them into powder. Mix this with powdered frankincense until well blended. Take half a qian or one qian per dose, dissolved in a decoction made from old rice.
Volume 7 · Section on the Spleen (Part 1) · Diarrhea
Cold Diarrhea
[薛] Tang Shi said: Cold diarrhea arises from deficiency-cold in the spleen and stomach, resulting in the failure to properly digest food and fluids, leading to diarrhea. Qian Zhongyang said: In children who cannot consume milk, if the stool is dark brown and the body is cold, it indicates the absence of yang, and should be treated with Yi Huang San (Spleen), modified as needed. If the stool is clear and white, and the mouth is not dry or thirsty, it is cold accumulation diarrhea, and should be treated primarily with Lizhong Tang (Vomiting and Diarrhea). If the condition is caused by inhaling wind-cold through the mouth and nose, or by consuming cold foods, first use Lizhong Tang, then follow with Yigong San. When the fire of the Gate of Life (mingmen) is deficient and cannot warm the middle jiao, causing deficiency-cold in the spleen and stomach, use Yi Huang San along with Bawei Wan (Kidney). For those with spleen and stomach weakness, use Wuwei Yigong San (Vomiting and Diarrhea). For those with spleen qi sinking, use Buzhong Yiqi Tang (Deficiency Heat). For those with spleen deficiency and cold, use Renshen Lizhong Tang. For cases where cold water injures the earth (spleen), use Yi Huang San. For cases where liver wood invades the spleen, use Sijun Chaihu San. If the hands and feet are both cold, add costus root and dried ginger. The practitioner must carefully consider the case.
The Baiwen says: For cold accumulation diarrhea, Moshizi Wan is extremely effective. Renshen San (Vomiting) and Lizhong Tang (Vomiting and Diarrhea), modified as needed, are also particularly effective; adding Amomum tsao-philippense (nutmeg) will stop the diarrhea. Lai Fu Dan (Major Diseases and Heatstroke), Bu Huan Jin Zheng Qi San (Vomiting and Diarrhea), Guanyin San (Vomiting and Diarrhea), and Yinbai San may all be used, adjusted according to the condition, and are all considered gentle and harmonious treatments.
守中汤 理春夏相交,阴湿气重,中伤脾胃,致腹痛泄利,经久不止,渐传手足浮肿,饮食少思。
桔梗(去芦,锉、炒) 苍术(米泔水浸一宿,去粗皮,滤干、锉片、炒微黄色。各二两) 白姜(四钱,炮)甘草(六钱,炙)
上件,锉焙为末。每服一钱,空心沸汤调服。 咀水煎亦可,或用姜枣。
没石子丸 治婴孩先因冷泻,或作赤白痢候,久而变作诸般异色,不止一端,外证面或青或白,唇舌干焦,手微冷,浑身温壮,肚内刺痛啼叫,睡卧不安,若有是候,当服。
没石子 木香 黄连 当归 青皮(各二钱半)
上五味,为末,阿魏一分,酒半盏浸化,入面少许令匀,煮糊为丸,如粟米大。
一二岁儿服如椒目大者,四五六岁儿服每服五十丸。赤痢,甘草汤下。白痢,干姜汤下,或五倍子汤下。
〔张涣〕川椒丸 治小儿夏伤湿冷,入肠胃泄泻不止。
川椒(一两,去闭目、双者,并黑子拣净,慢火炒香熟为度) 肉豆蔻(半两)
Explanation
Shouzhong Decoction
Treats conditions arising from the transition between spring and summer, when damp and cold pathogenic factors are heavy, injuring the spleen and stomach, leading to abdominal pain and diarrhea that persists for a long time, gradually spreading to cause swelling in the hands and feet, and a decreased appetite.
Platycodon grandiflorus (with the root removed, cut and stir-fried)
Atractylodes lancea (soaked overnight in rice wash water, outer bark removed, dried, cut into slices, and stir-fried until slightly yellow — two liang each)
Zingiber officinale (four qian, processed)
Glycyrrhiza uralensis (six qian, honey-roasted)
The above ingredients are cut, dried, and ground into powder. Take one qian each time, with boiling water on an empty stomach. It may also be decocted in water, or taken with ginger and jujube.
Moshizi Pills
Treat infants who initially suffer from cold-induced diarrhea, or who develop red and white dysentery, which over time may change into various abnormal colors. External symptoms include the face appearing blue or pale, dry and scorched lips and tongue, slightly cold hands, a warm and feverish body, stabbing pain in the abdomen with crying, and restless sleep. If these symptoms are present, the formula should be taken.
Moshizi
Aucklandia costus
Coptis chinensis
Angelica sinensis
Citrus reticulata (each two qian and a half)
The above five ingredients are ground into powder. One fen of Ferula assafoetida is soaked in half a cup of wine until dissolved, then a little flour is added to make it uniform. This is cooked into a paste and formed into pills the size of a millet grain.
For children aged one or two, take pills as large as a pepper seed. For children aged four, five, or six, take fifty pills each time. For red dysentery, take with licorice decoction. For white dysentery, take with dried ginger decoction, or with Galla Chinensis decoction.
[Zhang Huan] Sichuan Pepper Pills
Treat children who suffer from damp-cold injury in summer, causing persistent diarrhea.
Sichuan pepper (one liang, with closed eyes and double seeds removed, and black seeds carefully selected and stir-fried over a low flame until fragrant and fully cooked)
Myristica fragrans (half a liang)
上件捣,罗为细末,粳米饭和丸,如黍米大。每服十粒,米饮下。量儿大小加减。
粟煎汤 治肠胃受风冷,泄注不止,身体壮热。
白术(炮) 当归(洗、焙干) 川芎 人参(去芦头) 肉桂 芍药(各一两)
上件捣,罗为细末。每服一钱,水一小盏,入生姜三片,粟米一匙头许,煎至五分粟米熟,去滓放温服。
温中丸 治胃寒泻白,腹痛肠鸣。(方见吐泻。)
(孔氏)治脏腑不调,大便青色。
白术 人参 茯苓(各一钱) 甘草(炙半钱)
上末。一钱,水一小盏,煎七分,温服。
〔丹溪〕云:泻青,亦是寒,宜用苏合香丸、平胃散、各等分,蜜汤调服。田氏云:便青者,因惊风、内藏脾气不和,宜白术汤。
卷之七·脾脏部(上) 泻
热泻
汤氏云:小儿热泻者,大便黄而赤,或有沫,乃脏中有积,或因乳母好饮酒,或嗜热物,或生下伤湿蕴热,医者不明,但用豆蔻、诃子等药服之,如水浇石,既不识其证,故不辨其冷热,用药又不得其法,焉能取效。此证当以小便赤少,口干烦躁为验,治法当用钱氏白术散渴去木香用之,五苓散(惊(去桂亦可服。其热甚者四逆散,大柴胡汤(俱伤寒)去大黄,服之殊验也。更用黄连丸(疳)等剂,亦佳。调中汤(痢)去大黄,加黄连枳壳。如夹热而泻,太阳与少阳合病自下利者,与黄芩汤,呕者加半夏。又有挟热泻痢而小便秘涩赤甚者,加减四顺清凉饮(里热)治之,即止。
Explanation
The above ingredients are pounded and sifted into fine powder, then mixed with glutinous rice flour to form pills the size of a millet grain. Take ten pills at a time, with rice water. Adjust the dosage according to the child's age or size.
Sugary Decoction
Treats diarrhea caused by cold-damp invasion of the stomach and intestines, which does not cease, accompanied by feverish body heat.
Atractylodes macrocephala (roasted), Angelica sinensis (washed and dried), Ligusticum chuanxiong, Panax ginseng (with rootlet removed), Cinnamomum cassia, Paeonia lactiflora (each one tang).
The above ingredients are pounded and sifted into fine powder. Take one qian (approximately 3.73 grams), with a small cup of water, add three slices of ginger and a spoonful of Job's tears, decoct until the Job's tears are half cooked, strain, and take warm.
Warm Middle Pill
Treats cold stomach diarrhea with pale stools, abdominal pain, and intestinal gurgling. (The formula is found in the section on vomiting and diarrhea.)
(Kong’s Formula) Treats disharmony of the internal organs with greenish stools.
Atractylodes macrocephala, Panax ginseng, Poria cocos (each one qian), Glycyrrhiza uralensis (roasted, half a qian).
Powder the above ingredients. Take one qian, with a small cup of water, decoct until seven parts are reduced, and take warm.
Zhu Danxi says: Greenish stools are also due to cold; suitable treatment includes Suhexiang Wan (Su He Xiang Pill), Pingwei San (Equalizing the Stomach Powder), in equal parts, taken with honey water. Tian says: Green stools occur due to fright wind and internal disharmony of the spleen; Baizhu Tang (White Atractylodes Decoction) is appropriate.
Volume Seven · Section on the Spleen (Part I) · Diarrhea
Hot Diarrhea
Tang says: In children with hot diarrhea, the stools are yellow and red, or may contain foam, due to accumulation in the internal organs, or from the nursing mother's fondness for alcohol, preference for hot foods, or injury from dampness and heat at birth. Physicians who do not understand the condition simply use cardamom and chebulic myrobalan, like pouring water on stone. Since they do not recognize the syndrome, they do not distinguish between cold and heat, and their treatment is not appropriate—how can they expect success? This condition should be diagnosed by red and scanty urine, dry mouth, and restlessness. The treatment should be Qian Shi Bai Zhu San (Qian’s White Atractylodes Powder), with Mu Xiang (costus root) removed for thirst. Wuling San (Five-Ling Powder) can be used for jing (fright), with Gui (cinnamon twig) omitted. For more severe heat, use Sini San (Four Reversal Powder) and Dachaihu Tang (Great Chai Hu Decoction), both from Shanghan Lun (Treatise on Cold Damage), with Dahuang (rhubarb) removed; these are very effective. Also, using Huanglian Wan (Coptis Pill) for gan (malnutrition), etc., is also good. Tiaozhong Tang (Regulating the Middle Decoction) for li (dysentery), remove Dahuang, and add Huanglian (Coptis) and Zhiqiao (Fructus Aurantii Immaturus). If the diarrhea is accompanied by heat, and it is a case of Taiyang and Shaoyang combined disease with spontaneous diarrhea, give Huangqin Tang (Scutellaria Decoction); if there is vomiting, add Banxia (Pinellia). If there is diarrhea and dysentery with heat, and the urine is very red and obstructed, treat with a modified version of Sishun Qingliang Yin (Four-Direction Cooling Drink), for internal heat, and the condition will resolve.
薛氏云:右腮色赤,饮冷,胃经实热也,用泻黄散(脾)。恶冷喜热,胃经虚热也,用白术散(渴)。右腮及额间俱赤,心脾翕热也,用泻黄散加炒黑黄连。若左颊右腮俱赤,肝火乘脾土也,用四君子汤(吐泻)加柴胡。若儿暴伤乳食,用保和丸(宿食)。乳母尤当忌浓味,节饮食,若乳母停食所伤,致儿吐泻等病,当治其母。大抵始病而热者,邪气胜则实也,终变为寒者,真气夺则虚也,久病而热者,内真寒而外假热也,久泻元气虚寒,当参前证治之。
黄芩汤 治下利而头痛胸满,口苦咽干,或往来寒热而呕,其脉浮大而弦者,或协热而利者。
黄芩(一两半) 芍药 甘草(炙。各一两)
上锉散。每服三钱,枣子一个,水一盏,煎七分,去滓温服。呕者,加半夏一两二钱半,生姜煎。
〔张涣〕清胃散 治挟热泄利。
川楝子 黄柏(微焙炙) 当归(洗,焙干) 地榆(炙) 黄连(去须炒。各半两)
Explanation
Xue Ji states: If the right cheek is red and the patient prefers cold drinks, this indicates excess heat in the stomach meridian; use Xie Huang San (for spleen disorders). If the patient dislikes cold and prefers heat, this indicates deficient heat in the stomach meridian; use Bai Zhu San (for thirst). If both the right cheek and the forehead are red, this indicates heat affecting the heart and spleen; use Xie Huang San with stir-fried and charred Huang Lian added. If both the left cheek and the right cheek are red, this indicates liver fire overacting on the spleen; use Si Jun Zi Tang (for vomiting and diarrhea) with Chai Hu added. If the child has sudden injury from milk and food, use Bao He Wan (for food stagnation). The nursing mother should especially avoid rich and greasy foods and moderate her diet. If the nursing mother's condition is due to food stagnation, causing the child to suffer from vomiting and diarrhea, treat the mother. Generally, when a disease begins with heat, it is because the pathogenic qi is strong and it is an excess condition; when it eventually turns into cold, it is because the true qi is lost and it is a deficiency condition. In long-standing illness with heat, it is internal true cold and external false heat. In cases of long-term diarrhea with deficiency of primordial qi and cold, refer back to the earlier diagnoses for treatment.
Huang Qin Tang treats diarrhea accompanied by headache and chest fullness, bitter mouth and dry throat, or intermittent chills and fever with vomiting, in cases where the pulse is floating, large, and taut, or where diarrhea occurs with heat.
Huang Qin (one and a half catties), Shao Yao, Gan Cao (roasted; each one catty).
Grind all into powder. For each dose, take three money, add one jujube, and decoct in one cup of water until reduced to seven parts. Strain and take warm. If there is vomiting, add Ban Xia (one and a quarter catties) and decoct with ginger.
[Zh Zhang Huan] Qing Wei San treats diarrhea with accompanying heat.
Chuan Lian Zi, Huang Bai (lightly roasted), Dang Gui (washed and dried), Di Yu (roasted), Huang Lian (with the hairs removed and stir-fried; each half catty).
上件捣,罗为细末。每服一钱,水八分,煎至四分,去滓温服,乳食前。
香连丸黄连(姜汁拌炒,二两) 木香(煨,半两)
上为末。陈米饭丸,绿豆大。米饮下一二十丸,亦可调六一散。
卷之七·脾脏部(上) 泻
伤食泻
汤氏云:凡此泻不宜便补,先用消食药,或用紫霜丸(变蒸热)取其积尽,然后可补。经云:食泻重,当取疳虚,用补虚。治食泻与香橘饼子加减,观音散、调中汤散、以意加减。凡伤食泻,难止,亦不宜补,再伤又泻,宜节饮食,当用进食丸(痞)取下食积令尽,次以钱氏加减益黄散,只一味止,此乃切要治法。
然后异功散、四君子汤(俱吐泻)调理,必取全安。有腹中雷鸣下痢者,生姜泻心汤主之。如冷积酿泻,用香朴散止之,白术散以和气调胃,调中散、保安丸、能止伤食泻,感应丸、沉香煎、三棱丸(癖积)皆可服也。
Explanation
The above ingredients are pounded and sifted into fine powder. Take one qian each time, with eight fen of water, decoct until reduced to four fen, strain and take warm, before milk or food.
Xianglian Wan (Scented Connection Pill): Huanglian (Coptis, prepared by mixing with ginger juice and stir-frying, two liang), Muxiang (Aucklandia root, roasted, half liang).
The above are ground into powder. Form into pills the size of green beans using old rice flour. Take one to two dozen pills with rice decoction. Alternatively, it may be combined with Liu Yi San (Six-One Powder).
Volume Seven, Spleen Section (Upper), Diarrhea
Diarrhea due to Food Injury
Master Tang says: In such cases of diarrhea, one should not immediately supplement, but first use digestive herbs. Alternatively, Zizhuang Wan (Purple Frost Pill), used for bianzheng re (transformation fever), may be used to eliminate the accumulation completely, after which supplementation may be used. The classics say: In cases of food-induced diarrhea, the condition is severe, and should be treated as a case of malnutrition or deficiency, using herbs to replenish deficiency. The treatment of food-induced diarrhea may be adjusted using Xiangjuzi (Scented Orange Cake). Guanyin San (Avalokitesvara Powder), Tiaozhong Tang San (Centralizing Decoction Powder), may also be adjusted as needed.
In general, food-induced diarrhea is difficult to stop and should not be supplemented. If the person eats again, diarrhea recurs. Therefore, diet should be restricted, and Jinshi Wan (Food-Digesting Pill), used for pi (stagnation), should be used to eliminate all food stagnation. Then, use Qian Shi’s modified Yihuang San (Benefit Yellow Powder), using only one ingredient to stop the diarrhea. This is the essential method of treatment.
Afterward, use Yigong San (Different Function Powder) and Sijunzi Tang (Four Gentlemen Decoction), both used for vomiting and diarrhea, for regulation. Full recovery is ensured. For cases where the abdomen makes a thundering sound and diarrhea occurs, Shengjiang Xin Xin Tang (Ginger Heart Decoction) is the main treatment. If the diarrhea is caused by cold accumulation, use Xiangpu San (Scented Magnolia Powder) to stop it. Bai Zhu San (Atractylodes Powder) is used to harmonize the qi and regulate the stomach. Tiaozhong San (Centralizing Powder) and Baoan Wan (Security Pill) can stop food-induced diarrhea. Ganying Wan (Responsive Pill), Chenxiang Jian (Sinker Incense Decoction), and Sanleng Wan (Three-Edge Pill, for pizhi—stasis or accumulation) may all be taken.
东垣云:伤食则恶食,小儿食泻者,因饮食伤脾,脾气不能健运,故乳食不化而出,若嗳臭吞酸,胸膈胀满,腹痛按之益痛者,虽作泻而所停滞之物尚未消也,用保和丸。腹痛按之不痛者,乳食已消也,用异功散。脾气伤而未复,不思饮食者,用六君子汤,所伤生冷之物,及喜热者,并加木香、干姜。乳食已消,腹痛已止,泻尚未止者,脾失清升之气也,用补中益气汤。余有别证,当参各门。〔钱〕黄承务子二岁,病伤食而泻。众医与止之,十余日,便青白,乳食不消,身凉,加哽气昏睡,咸谓困笃,召钱。钱先与益黄散、补肺散、各三服,三日,身温而不哽气,后以白饼子微下之,又与益脾散三服,利止。何以然?利本脾虚伤食,初不与下之,留连十日,上实下虚,脾气弱则引肺亦虚,脾肺子母故也,今先补脾,则肺病自退,即身温不哽气也,然后下其所伤。或曰何不先下后补?曰便青为下脏冷,若先下,必大虚,今先实脾而后下,则不虚矣,后更与补之,乃安。
Explanation
East Yuan said: When the stomach is injured by overeating, the person develops an aversion to food. In children who suffer from diarrhea due to dietary injury, it is because the diet has harmed the spleen, and the spleen qi is unable to properly transform and transport, so the milk and food are not digested and are expelled. If there is belching with a foul odor, acid regurgitation, fullness and distension in the chest and epigastrium, and abdominal pain that worsens upon palpation, although diarrhea is present, the undigested material has not yet been resolved; in this case, Bao He Wan (Preserve Harmony Pill) should be used. If the abdominal pain does not worsen upon palpation, it indicates that the milk and food have already been digested; in this case, Yi Gong San (Different Merit Powder) should be used. If the spleen qi has been injured but not yet recovered, and there is a lack of appetite, Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction) should be used. If the injury involves cold-damp foods, or if the patient prefers warm foods, both Mu Xiang (Costus root) and Gan Jiang (dried ginger) should be added. If the milk and food have been digested, the abdominal pain has ceased, but the diarrhea continues, this indicates that the spleen has lost its function of ascending clear qi; in this case, Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction) should be used. If there are other symptoms, refer to the respective sections.
[Qian] Huang Chengwu’s son, two years old, suffered from diarrhea due to dietary injury. The other physicians attempted to stop the diarrhea, but after more than ten days, his stools became greenish-white, the milk and food were not digested, his body was cold, and he experienced difficulty swallowing, gasping, and drowsiness. All said his condition was critical, and they summoned Master Qian. Master Qian first administered three doses each of Yi Huang San (Benefit Yellow Powder) and Bu Fei San (Tonify the Lung Powder). After three days, his body temperature returned to normal and he no longer had difficulty swallowing. Then, Bai Bingszi (White Pills) were used in a mild purgative manner, followed by three doses of Yi Pi San (Benefit the Spleen Powder), and the diarrhea ceased.
Why was this the case? The diarrhea originated from spleen deficiency and dietary injury. Initially, no purgative was given, and the condition lingered for ten days, leading to an imbalance of upper excess and lower deficiency. When the spleen qi is weak, it also causes the lung to become weak, for the spleen and lung are mother and child in the Five Elements theory. Therefore, by first strengthening the spleen, the lung condition naturally improves, as evidenced by the return of body warmth and the cessation of difficulty swallowing. Only then was the injured material purged.
Someone asked, "Why not purge first and then tonify?" Master Qian replied, "Greenish stools indicate coldness in the lower jiao. If purged first, it would cause great deficiency. By first strengthening the spleen and then purging, deficiency can be avoided. Afterward, further tonification was given, and the patient recovered."
香橘饼 止积泻伤冷。
木香 青皮(各一钱) 陈皮(二钱半) 浓朴(姜汁制) 神曲 麦 (各半两)
上为末,蜜丸为饼。紫苏米饮调下。
加减观音散 止吐泻,截虚风。
黄 人参(各二钱五分) 木香 甘草(炙) 石莲(去心) 扁豆(炒) 茯苓 白术 全蝎 羌活(各一钱) 防风 天麻(各二钱)
上锉散。姜枣煎。
调中散 治伤食泻,凡此泻不宜便补,先用食药,或紫霜丸取其积尽,然后可补。
经云:食泻重,当取疳虚,用补虚。良医明妙理,何虑疾难除。
人参(去芦) 白茯苓 白术 木香 干姜(炮) 藿香叶 香附子(炒,去毛) 缩砂仁 甘草(炙) 丁香(各等分)
上为末。每服一钱,姜枣汤调下。肚痛,白汤下。量大小加减。
生姜泻心汤 治伤寒汗出解后,胃中不和,心下痞硬,胁下有水气,腹中雷鸣下利者。
黄芩 甘草(炙) 人参(各一两半) 干姜(炮) 黄连(各半两) 半夏(一两一钱,汤泡)
Explanation
Xiangju Bings – To stop diarrhea due to cold-damp accumulation.
Mu Xiang, Qing Pi (each one qian), Chen Pi (two qian and a half), Zhuo Pu (prepared with ginger juice), Shen Qu, Mai (each half liang).
Grind the ingredients into powder, make into honey pills shaped like cakes. Take with a decoction of perilla rice.
Jiajian Guanyin San – To stop vomiting and diarrhea, to cut off deficiency wind.
Huang Qin, Ren Shen (each two qian and five fen), Mu Xiang, Gan Cao (fried), Shi Lian (with heart removed), Bian Dou (fried), Fu Ling, Bai Zhu, Quan Xie, Qiang Huo (each one qian), Fang Feng, Tian Ma (each two qian).
Grind the ingredients into a powder. Decoct with ginger and jujube.
Tiaozhong San – Treats diarrhea due to food injury. In such cases of diarrhea, one should not immediately use tonics. First use dietary medicines, or use Zishuang Wan to eliminate the accumulation completely, then one may use tonics.
As the classics say: In cases of food-induced diarrhea, it is important to treat the underlying deficiency (ganzhu), and use tonics to replenish the deficiency. A skilled physician understands the subtle principles; why should disease be difficult to cure?
Ren Shen (without the root), Bai Fu Ling, Bai Zhu, Mu Xiang, Gan Jiang (fried), Huo Xiang Ye, Xiang Fu Zi (fried, with hair removed), Suo Sha Ren, Gan Cao (fried), Ding Xiang (all equal portions).
Grind into powder. Take one qian per dose, with ginger and jujube decoction. If there is abdominal pain, take with plain water decoction. Adjust the dose according to age.
Shengjiang Xie Xin Tang – Treats cases where, after the resolution of a cold injury through sweating, there is disharmony in the stomach, hardness and fullness in the epigastrium, water retention in the hypochondriac region, and gurgling in the abdomen with diarrhea.
Huang Qin, Gan Cao (fried), Ren Shen (each one liang and a half), Gan Jiang (fried), Huang Lian (each half liang), Ban Xia (one liang and one qian, soaked in water).
上锉散。每服三钱,水一盏,生姜三片,枣一枚,煎七分,去滓温服。
保安丸 治小儿 泻,伤食泻。
香附子(净) 砂仁(各一两) 白姜(炮) 青皮(去穣) 陈皮(去白) 三棱(炮) 莪术(炮)甘草(炙。各半两)
上为末,麦 面糊丸,绿豆大。每服三丸,白汤下,食前温服。
杏霜丸 治小儿食积作泻、并痢证。
杏仁(三两,去皮尖,麸炒) 巴豆(一两,去壳油,炒焦,却入杏仁、同炒) 黄蜡(二两,酒煮、绵滤)
百草霜(炒、为末,二两,用油六钱,炒匀)
上,将杏仁、巴豆研极细,却入草霜令匀,熔蜡和丸,如绿豆大。赤痢,甘草汤,白痢,生姜汤,先进三四服,腹胀者,十余服,效验如神。
《医局》开胃丸 治小儿腑脏怯弱,内受风冷,腹胁胀满,肠鸣泄利,或青或白,乳食不化,又治脏冷夜啼,胎寒腹痛。
木香 蓬莪术 白术 人参(去芦头) 当归(锉,微炒。各半两) 麝香(细研) 白芍药(各一分)
Explanation
Grind the herbs into powder. For each dose, take three qian, decoct with one zhan of water, three slices of ginger, and one date. Decoct until seven-tenths of the original volume remains, strain, and take warm.
Baoan Pills: Treats diarrhea in children, and diarrhea due to food injury.
Cyperus rotundus (cleaned), Cardamom (one liang each), White ginger (processed), Green tangerine peel (with the pulp removed), Old tangerine peel (with the white part removed), Sparganium (processed), Curcuma (processed), Licorice (roasted; each half liang).
Grind the above into powder, make into pills with wheat paste, each the size of a green bean. Take three pills at a time, with plain soup, before meals, warm.
Xingshuang Pills: Treats diarrhea caused by food stagnation in children, as well as dysentery.
Apricot kernel (three liang, with skin and tip removed, stir-fried with bran), Castor seed (one liang, shell and oil removed, stir-fried until charred, then combined with apricot kernel and stir-fried together), Beeswax (two liang, boiled with wine and strained through gauze).
Hundred-herb ash (stir-fried and ground into powder, two liang, mixed with six qian of oil and stir-fried evenly).
Take the apricot kernel and castor seed, grind them extremely fine, then add the hundred-herb ash and mix evenly. Melt the wax and mix to form pills the size of a green bean. For red dysentery, take with licorice soup; for white dysentery, take with ginger soup. Take three to four doses first. For those with abdominal distension, take ten or more doses. The efficacy is miraculous.
"Medical Bureau" Stomach-Opening Pills: Treats weakness of the internal organs in children, internal invasion by wind-cold, abdominal and flank distension, bowel gurgling and diarrhea, with stool that is either green or white, undigested milk and food, and also treats cold in the internal organs causing night crying and fetal cold with abdominal pain.
Costus root,蓬莪术, Atractylodes, Ginseng (with the stem removed), Angelica (cut and lightly stir-fried; each half liang), Musk (finely ground), White peony root (each one fen).
上件,捣罗为末,都研令匀,汤浸炊饼、和丸如黍米大。每服十五丸,温米饮下。新生儿腹痛夜啼,可服五丸,并乳食前服。
卷之七·脾脏部(上) 泻
水泻
《圣惠》浓朴散 治小儿脾胃不和,洞泻,下利不止,羸瘦食少。
浓朴(去粗皮,涂生姜汁、炙令香熟) 人参(去芦头) 诃梨勒(煨,用皮) 白术 黄连(去须,微炒) 地榆(微炙锉。各一分) 甘草(炙微赤、锉) 干姜(炮裂、锉。各半分) 肉豆蔻(一枚,去壳)
上件捣,细罗为散。每服以粥饮调下半钱,日三四服,量儿大小,以意加减。
〔张涣〕浓朴散 治洞泄注下。
浓朴(生姜汁制) 诃梨勒(炮,取皮) 肉豆蔻(各一两) 白术 干姜(炮。各半两)
上件捣,罗为细末。每服一钱,水八分盏,入生姜粟米各少许,煎五分,去滓温服。
〔万全〕龙骨丸 治小儿冷热不调,时有洞泄,下利不止。
Explanation
The above-mentioned ingredients are pounded and sieved into powder, thoroughly ground and mixed evenly, then combined with a medicinal paste made from boiled rice cakes to form pills the size of millet grains. For each dose, take fifteen pills with warm rice water. For infants suffering from abdominal pain and night crying, five pills may be taken, also to be administered before milk or food.
Volume Seven, Section on the Spleen (Upper Part) – Diarrhea
Watery Diarrhea
From the Shenghui Fang (Imperial Grace Formulary): Congpo San
Treats children with disharmony of the spleen and stomach, profuse diarrhea, unceasing loose stools, emaciation, and poor appetite.
Cortex Magnoliae Officinalis (thick magnolia bark), peeled, brushed with ginger juice, and roasted until fragrant and cooked; Ginseng, with the rootlet removed; Terminalia chebula (chebulic myrobalan), charred and using only the peel; Atractylodes macrocephala (white atractylodes); Coptis chinensis (Chinese goldthread), with the hairs removed and lightly stir-fried; Sanguisorba officinalis (burnet saxifrage), slightly roasted and cut — each one part; Glycyrrhiza uralensis (licorice), lightly charred to a reddish color and cut; Zingiber officinale (dried ginger), charred and cut — each half a part; Myristica fragrans (nutmeg), one seed, with the shell removed.
The above ingredients are pounded and finely sieved into powder. Each dose is taken with rice soup, half a qian in quantity, three to four times a day, with the dose adjusted according to the child's size.
[Zhang Huan] Congpo San
Treats profuse diarrhea and watery stools.
Cortex Magnoliae Officinalis, processed with ginger juice; Terminalia chebula, charred and using only the peel; Myristica fragrans — each one liang; Atractylodes macrocephala; Zingiber officinale, charred — each half a liang.
The above ingredients are pounded and sieved into fine powder. For each dose, take one qian, boiled in eight parts of a cup of water, with a small amount of ginger and rice added, decocted until reduced to five parts, then strained and taken warm.
[Wanquan] Longgu Wan
Treats children with imbalance of cold and heat, occasional profuse diarrhea, and unceasing loose stools.
龙骨 黄连 白石脂 白矾(烧令汁尽) 干姜(炮) 木香(各半两)
上件药,捣罗为末,醋煮面糊为丸,如麻子大。每服以粥饮下五丸,日三四服。量儿大小加减服之。
〔刘氏〕小儿水泻注下。
黄连 石莲(各等分,炒黄色)
上为末。每服半钱。水泻,新汲水调下。白泻,粟米饮下。
卷之七·脾脏部(上) 泻
积泻
香橘饼 治婴孩过伤乳食,或吐或泻,及病后虚中,感积成痢,气弱神昏,面黄目慢。
南木香 陈橘皮(去白) 青皮(去白。各二钱半) 浓朴(去粗皮,姜汁制,七钱) 缩砂仁 神曲(湿纸裹,炮) 麦芽(净洗,焙干。各五钱) 三棱(炮、锉,三钱)
上,木香不过火,余七味锉焙,仍同木香研为细末,炼蜜作饼子,如芡实大。
每服一饼至三饼,用枣汤化开,空心温投,米清汤亦可。
卷之七·脾脏部(上) 泻
惊泻
Explanation
Dragon Bone, Coptis Root, White Clay, White Alum (burned until all liquid is evaporated), Dried Ginger (roasted), Costus Root (each half-liang)
The above ingredients are pounded and sifted into powder, made into pills with vinegar-cooked wheat paste, each pill as large as a sesame seed. Take five pills with rice soup, three to four times a day. Adjust the dose according to the child’s size.
〔Liu’s〕 Treatment for Watery Diarrhea in Children
Coptis Root, Stone Lotus (equal parts, fried until yellow)
The above are ground into powder. Take half a qian per dose. For watery diarrhea, take with freshly drawn water; for white, loose stools, take with rice porridge.
Volume Seven · Spleen Department (Upper) · Diarrhea
Accumulated Diarrhea
Perilla Tangerine Cake
Treats infants who have overeaten dairy or food, or who experience vomiting or diarrhea, as well as post-illness deficiency with internal accumulation leading to dysentery, weak qi and mental confusion, yellowish face and slow eyes.
Southern Costus Root, Old Tangerine Peel (with white part removed), Green Tangerine Peel (with white part removed, each two qian and a half), Thick Magnolia Bark (with rough skin removed, prepared with ginger juice, seven qian), Cardamom Seed, Medicated Leaven (wrapped in damp paper and roasted), Barley Sprout (cleaned and dried, each five qian), Spreading Thorn (roasted and cut into pieces, three qian)
The above ingredients: Costus Root is not fired, the remaining seven herbs are cut and roasted, then ground together with the Costus Root into a fine powder. Refined honey is used to make cakes as large as water chestnuts.
Take one to three cakes, dissolved in date soup, on an empty stomach, warm. Rice decoction may also be used.
Volume Seven · Spleen Department (Upper) · Diarrhea
Diarrhea from Startle or Fear
仲阳云:慢惊病后,或吐泻胃虚,或气弱因惊,眼白如淡墨,下粪青黄,此泻合温补,至圣保命丹、钓藤饮(夜啼)主之。或乳随粪下,消乳丸(吐)进食丸(痞)主之。或微渴,心脾喘燥狂热,此泻尤难治,辰砂五苓散(惊)主之。冷者,定命饮子治之,后与温惊朱君散,睡惊太乙丹。〔薛〕小儿惊泻者,肝主惊,肝木也,盛则必传克于脾,脾土既衰,则乳食不化,水道不调,故泄泻色青,或兼发搐者,盖青乃肝之色,搐乃肝之证也。亦有因乳母脾虚受惊,及怒动肝火而致者,经曰:怒则气逆,甚则呕血及飧泄。法当平肝补脾,慎勿用峻攻之药,脾气益虚,肝邪弥甚,甚至抽搐反张者,亦肝火炽盛,中州亏损之变证也。凡见惊证,即宜用四君、六君、异功散等方加白附子定风,柴胡平肝引经以杜渐,则必不至泻搐而自安矣,今已见泻吐惊搐,尚不知补脾平肝,以保命、抱龙、镇惊等药治之,其亦去生远矣。
Explanation
Zhang Zhongyang says: After a case of slow convulsion illness, there may be vomiting and diarrhea due to gastric deficiency, or weakness of qi caused by fright, with the whites of the eyes appearing like light ink, and the stools being greenish-yellow. This type of diarrhea should be treated with warming and tonifying therapies, using Zhi Sheng Bao Ming Dan and Diao Teng Yin (used for night crying). If milk is passed with the stool, treat with Xiao Ru Wan (for vomiting) and Jin Shi Wan (for痞). If there is slight thirst, with heat affecting the heart and spleen causing panting, dryness, and delirium, this diarrhea is especially difficult to treat, and should be treated with Chen Sha Wu Ling San (used for fright). For the cold type, treat with Ding Ming Yin Zi, and later administer Wen Jing Zhu Jun San and Shui Jing Tai Yi Dan.
[Xue Ji] In cases of fright-induced diarrhea in children, the liver governs fright, as the liver belongs to the wood element. When excessive, it will transmit and overact upon the spleen. When the spleen earth is already weakened, milk and food cannot be properly digested, and the water pathways become unregulated, hence the diarrhea appears green in color, or may be accompanied by convulsions. This is because green is the color of the liver, and convulsions are the manifestation of the liver. There are also cases caused by the nursing mother's spleen deficiency and fright, or by anger that stimulates liver fire. As the classics say: "Anger causes qi to rise in reverse, and in severe cases, vomiting of blood and飧泄 (loose stools with undigested food)." The method is to pacify the liver and tonify the spleen, and one must be cautious not to use strong purgative herbs. If the spleen qi becomes more deficient, the liver pathogenic factors become even more severe. Even cases of convulsions and opisthotonos are also variant symptoms of excessive liver fire and deficiency of the central earth (spleen).
Whenever there is a condition of fright, the formulas Si Jun Zi Tang, Liu Jun Zi Tang, and Yi Gong San should be used, with the addition of Bai Fu Zi to pacify wind and Chai Hu to pacify the liver and guide the herbs to the affected meridian, in order to prevent the condition from worsening. Then it will certainly not lead to diarrhea and convulsions, and the patient will naturally recover. Now that the patient is already experiencing diarrhea, vomiting, fright, and convulsions, yet the physician does not know to tonify the spleen and pacify the liver, and to treat with formulas such as Bao Ming Wan, Bao Long Wan, and Zhen Jing Wan, then he is far from the path of saving the patient's life.
至圣保命丹 治小儿胎惊内钓,腹肚紧硬,眠睡不安,夜多啼哭。及治急慢惊风眼目上视,手足抽掣,不省人事,悉皆主之,冷证用此。
金蝎(十四个,去毒) 防风 僵蚕(炒,去丝嘴) 南星(炮) 天麻(各二钱) 白附子 麝香(五分) 金箔(十片) 蝉蜕(洗) 朱砂(各一钱) 有热证加牛黄、脑子、硼砂。
上为末,粳米糊丸,每两作四十丸。常服镇心安神化痰,除一切惊风诸证,汤临时换。一方,加人参、白茯苓二钱。
定命饮子 治慢惊,吐泻困重,欲传慢脾,通用。
半夏(生,拣圆白者) 茯苓 木香 老生姜(切片,干。各二钱) 白术 甘草(炙。各一钱) 天麻(二钱半)
上锉散。每服二钱,姜枣汤调下。
朱君散 治吐泻后有此证,并粪青者,宜服之。
人参 白术 茯苓 甘草 辰砂 麝香 灯心 钓藤上为末。每服一钱,用白汤调下。
睡惊太乙丹 常服安神镇惊,止夜啼粪青。
Explanation
至圣保命丹
Treats neonatal convulsions and internal wind (neonatal convulsions with abdominal rigidity, restlessness during sleep, and frequent crying at night). It also treats acute and chronic convulsions, characterized by upward rolling of the eyes, convulsive movements of the hands and feet, and loss of consciousness; all these conditions are treated by this formula, and it is used for cold syndromes.
Ingredients:
Preparation: Grind into powder and make into pills with glutinous rice paste. Make 40 pills from each liang. Regular use calms the heart, tranquilizes the spirit, and resolves phlegm, eliminating all types of convulsions and related conditions. The decoction should be changed according to the situation at the time of use. Another version of the formula adds ginseng and white Poria (2 qian each).
定命饮子
Treats chronic convulsions, vomiting and diarrhea with weakness, and a tendency to progress to slow spleen; it is a general-purpose formula.
Ingredients:
Preparation: Grind into powder. Take 2 qian per dose, mixed with ginger and jujube decoction.
朱君散
Treats this condition after vomiting and diarrhea, especially when accompanied by green stools; it is recommended for use.
Ingredients:
Preparation: Grind into powder. Take 1 qian per dose, mixed with plain decoction.
睡惊太乙丹
Regular use calms the spirit, tranquilizes startle, and stops night crying and green stools.
桔梗(一两,炒) 藿香叶 白扁豆(炒。各半两) 白芷(三钱) 川芎(二钱半)
上为末,炼蜜丸,如芡实大,辰砂、麝香为衣。每服半丸,薄荷汤磨下。正粪色,枣汤下。夜啼,灯心、钓藤汤磨下。加白术、茯苓、白芍药尤妙。
四神丸 治脾虚胃弱,大便不实,饮食不思,或泄痢腹痛。
肉豆蔻 五味子(各二两) 补骨脂(四两) 吴茱萸(一两)
上为细末。用红枣六十五枚,生姜六两,用水二钟煮干,取枣肉和丸,如桐子大。每服五六十丸,白汤送下,或化服。
二神丸补骨脂(四两) 肉豆蔻(二两,生用)
上为末。用红枣四十九枚,生姜四两,用水一钟煮干,取枣肉和丸,如桐子大。每服二三十丸,白滚汤下。
卷之七·脾脏部(上) 泻
疳积酿泻
没石子丸 治久患疳痢及酿泻。
没石子(二枚) 南木香(湿纸包,略煨) 净黄连(锉碎,姜汁炒。各二钱半) 肉豆蔻(二枚,炮)
Explanation
Platycodon root (one liang, fried), Agastache leaf, Dolichos bean (fried, each half liang), Angelica root (three qian), Ligusticum (two qian and a half).
The above are ground into powder, made into pills with refined honey, the size of a lotus seed, coated with cinnabar and musk. Take half a pill at a time, ground with peppermint decoction. If the stool is discolored, take with date decoction. If there is night crying, take ground with lamp core and Uncaria decoction. Adding Atractylodes, Poria, and white peony root is especially effective.
Four Immortals Pill, treats spleen deficiency and weak stomach, loose stools, lack of appetite, or diarrhea and abdominal pain.
Myristica (two liang), Schisandra (two liang), Psoralea (four liang), Evodia (one liang).
The above are ground into fine powder. Use sixty-five dates, six liang of ginger, two zhong of water, boil until dry, take the date pulp and form into pills the size of a Chinese parasol tree seed. Take fifty to sixty pills at a time, with plain water, or dissolved.
Two Immortals Pill: Psoralea (four liang), Myristica (two liang, raw use).
The above are ground into powder. Use forty-nine dates, four liang of ginger, one zhong of water, boil until dry, take the date pulp and form into pills the size of a Chinese parasol tree seed. Take twenty to thirty pills at a time, with hot plain water.
Volume Seven · Spleen Department (Upper) · Diarrhea
Accumulated indigestion and diarrhea
Indian Bdellium Pill, treats long-term cases of疳痢 and accumulated diarrhea.
Indian Bdellium (two pieces), Costus root (wrapped in damp paper and slightly roasted), Processed Coptis (cut into pieces and stir-fried with ginger juice, each two qian and a half), Myristica (two pieces, roasted).
诃子(四枚,炮、去核)
上,锉焙成末。如乌犀丸内制饭糊为丸,粟谷大。每服十丸至三十丸或五十丸,温白汤空心下,或米清汤下。
卷之七·脾脏部(上) 泻
暴泻
(巢氏)小儿卒利者,由肠胃虚,暴为冷热之气所伤,而为卒利,热则色黄赤,冷则色青白,若冷热相交,则变为赤白滞利也。
《圣惠》胡黄连散 治小儿冷热气不和,忽暴下利,腹内疼痛。
胡黄连 母丁香 桂心 木香 肉豆蔻(去壳) 当归(锉,微炒) 麝香(细研。各一分) 犀角(屑,半分)
上件药捣,细罗为散。每服以粥饮调下半钱,日三四服。量儿大小加减。
龙骨散 治小儿暴利。
龙骨 黄连(去须,微炒。各一两) 当归(锉,微炒) 枳壳(麸炒微黄,去瓤,各半两)
上件药捣,粗罗为散。每服一钱,以水一小盏,煎至五分,去滓,不计时候,量儿大小,加减温服。
〔张涣〕阿胶丹 治泄利身热,及暴泻注下。
Explanation
诃子(四枚,炮、去核)
The above ingredients are to be crushed and roasted into powder. Prepare as in the Wuxi Wan (Black Rhinoceros Pill), forming pills using rice paste as a binder, each the size of a grain of millet. Take ten to thirty, or even fifty pills at a time, with warm white decoction on an empty stomach, or with rice water.
Volume Seven · Spleen Department (Upper) · Diarrhea
Sudden Diarrhea
(Chao Shi) Sudden diarrhea in children occurs when the stomach and intestines are weak and suddenly injured by cold and hot pathogenic factors, resulting in acute diarrhea. If the condition is hot, the stool appears yellow or red; if cold, it appears green or white. If cold and heat intermingle, it becomes alternating red and white dysentery.
From Shenghui Fang (The Saintly Benefit Formulas): Huhuanglian San
Treats sudden diarrhea in children due to imbalance of cold and hot qi, with sudden violent diarrhea and abdominal pain.
Ingredients:
The above ingredients are to be ground into a fine powder. For each dose, mix half a qian with thin rice soup and take three to four times daily. Adjust the dose according to the child's size.
Longgu San
Treats sudden diarrhea in children.
Ingredients:
The above ingredients are to be ground into a coarse powder. For each dose, take one qian, decoct with a small cup of water until reduced by half, strain, and take warm at any time, adjusting the dose according to the child's size.
[Zhang Huan] Ajiao Dan
Treats diarrhea with body heat, as well as sudden violent diarrhea with fluid loss.
真阿胶(炙熟) 干姜(各一两) 芍药 当归(洗,焙干) 川黄连 肉豆蔻(各半两)
上件捣。罗为细末,炼蜜和丸,如黍米大。每服十粒,粟米饮下,量儿大小加减。
神仙玉粉丹 补一切虚,不热。男妇小儿皆可服,冷积暴泻,见功尤速。
精明舶上硫黄(一斤,去砂石尽,打碎)
上,用 猪肚七个,旋采桑根白皮三斤,寸锉,将猪肚一个净洗,以硫黄实之,用麻线缝合,水二斗,先将桑根白皮一斤,同煮一伏时。其余诸肚,亦用慢火养之,不得令冷。候煮满一伏时,别以猪肚换之,又用白皮,内一斤同煮,再一伏时,又换猪肚并桑白皮。过三伏时,不换白皮,只换猪肚。共煮七伏时,水耗,以热汤添,不得用冷水,候满七伏时,取出,用温水淘净,研至细,候烈日中晒极热,再研,煮糯米粉为糊、丸如梧桐子大。每服,空心米饮下十粒至十五粒。大率驱除宿冷,其功效无比,老人经久可服。
Explanation
True Donkey-Hide Gelatin (roasted until mature), Dried Ginger (one liang each), Peony Root, Angelica Root (washed, dried in the oven), Sichuan Coptis, Nutmeg (each half liang).
Grind all the above ingredients together, sieve into a fine powder, and mix with refined honey to form pills the size of millet grains. Take ten pills each time, with rice porridge, adjusting the dose according to the child’s size.
Divine Jade Powder Pill
Supplements all kinds of deficiency without generating heat. Suitable for men, women, and children. Especially effective for cold accumulation and sudden diarrhea, with noticeable results.
Refined Sulfur from Ships (one jin, all sand and stones removed, crushed).
Take the above, use seven pig stomachs, freshly collected three jin of mulberry root bark, cut into one-inch pieces. Clean one pig stomach thoroughly, fill it with sulfur, and sew it shut with hemp thread. Use two dou of water, first cook one jin of mulberry root bark together for one fu time. The remaining pig stomachs are also cooked on low heat, without letting them cool. After one fu time of cooking, replace the pig stomach with another, and cook again with one jin of mulberry root bark for another fu time. After three fu times, no longer change the mulberry root bark, only change the pig stomachs. Cook for a total of seven fu times. When the water is reduced, add hot soup, not cold water. After seven fu times, remove, rinse with warm water, grind finely, and dry in the intense sun until very hot, then grind again. Make a paste with glutinous rice flour and form pills the size of a paulownia seed. Take ten to fifteen pills each time, with rice porridge on an empty stomach. Generally used to expel old cold, its efficacy is unmatched; it can be taken long-term by the elderly.
卷之七·脾脏部(上) 泻
久泻
大法补虚 消积 凤髓经歌云:脾中有积热迟留,至使终年泻不休,项软见人多哽气,更兼清水鼻中流,少间有似黄金色,若有垂肠更不收,形证又看胸膈上,胸前深赤汗如油,唇赤生疮眼脉赤,若不调脾命即休。
《千金》七味散 治利下久不瘥。
黄连(八分) 龙骨 赤石脂 浓朴 乌梅肉(各二分) 甘草(炙,一分) 阿胶(炙,三分)
上,治下筛。浆水服二方寸匕,日二,小儿一钱匕。
华陀治老小下利,柴立不能食,入口即出,命在旦夕,久利神验方。
黄连(末) 乱发灰 醇苦酒 蜜(各半鸡子壳许) 白蜡(方寸匕) 鸡子黄(一枚)
上六味,于铜器中、炭火上,先内酒蜜蜡鸡子黄搅匀,乃内黄连末、发灰,又搅煎,视可,取出为丸,久困者,一日一夜尽之。
《外台》疗久利无间,冷热疳痢,悉主之。
枣一枚去核,勿令皮破,内胡粉令满,于炭火中烧如炭,瓷器中研之,米饮和服。一岁以下,分服之,不过三服,瘥。
Explanation
Volume 7: The Spleen Department (Upper) – Diarrhea
Chronic Diarrhea
The general principle is to tonify deficiency and eliminate accumulation. As stated in the Fengsui Jingge (Phoenix Marrow Classic Song): "When heat accumulates in the spleen and lingers, it causes chronic diarrhea that does not cease. The neck is soft, and the patient often chokes when seeing people; there is also clear nasal discharge. Occasionally, it turns a golden color. If there is incontinence, it does not stop. The physical signs should be examined in the chest and diaphragm area. There is deep red sweat on the chest, like oil. The lips are red and have sores, and the eye vessels are also red. If the spleen and the mingmen (life gate) are not regulated, the condition will not improve."
Qianjin Yaofang Seven-Ingredient Powder: Treats chronic diarrhea that does not resolve.
The above ingredients are ground into powder. Take two fangcun (a traditional measure) with jiangshui (fermented rice water), twice daily. For children, take one qian (a traditional measure).
Hua Tuo’s Formula for Chronic Diarrhea in the Elderly and Children: For those who cannot stand or eat, with food immediately expelled upon ingestion, and whose life is in imminent danger, this miraculous formula is highly effective.
The above six ingredients are prepared in a copper vessel over charcoal fire. First, add the wine, honey, wax, and egg yolk, stirring until well mixed. Then add the powdered Coptis and ash of hair, stir and simmer until ready. Once ready, remove and form into pills. For those long-suffering, take the entire dose within one day and night.
Waidai Yifang Formula for Chronic, Uninterrupted Diarrhea, with Symptoms of Cold and Heat, and Worm-Related Diarrhea: Treats all these conditions.
Take one date, remove the pit, and do not break the skin. Fill it completely with hufen (a type of powder, likely lead white). Burn it until it turns to charcoal, then grind it in a ceramic container. Mix with rice decoction and take orally. For children under one year old, divide the dose and take no more than three doses, after which the condition should resolve.
《圣惠》治久利赤白,渐羸,胃虚不食。丁香散丁香 浓朴(去粗皮,涂生姜汁,炙令香熟) 黄连(去须,锉微炒) 当归(锉微炒) 诃梨勒(煨,用皮) 白术(锉,微炒) 伏龙肝(各半两) 木香(一分) 赤石脂(一两)
上件药捣,细罗为散,每服以粥饮调下半钱,日三四服。量儿大小加减。
《圣惠》黄连丸 治小儿暴利,经久不断,增减有时。
黄连(去须,微炒) 人参(去芦头) 赤石脂 龙骨 甘草(炙微赤,锉) 黄芩 浓朴(去粗皮,涂生姜汁、炙令香熟) 白茯苓 枳壳(去瓤,麸炒微黄。各半两) 乌梅肉(一分,微炒)
上件药,捣罗为末,炼蜜和丸,如麻子大。每服以粥饮下七丸,日三四服,量儿大小,临时加减。
〔谭氏〕斗门散 歌曰:小儿泻利甚青黄,久患时多转滑肠,下部脱肛频努咽,朝朝焦瘦渐羸 。
诃子 枳壳 地榆(各等分)
Explanation
From the Shenghui Fang (The Benevolent惠民 Prescriptions):
Treat long-standing diarrhea with red and white discharge, progressive emaciation, and stomach deficiency with lack of appetite. Dingxiang San (Clove Powder):
Clove, Magnolia officinalis bark (peeled, coated with ginger juice, and roasted until fragrant and mature), Coptis chinensis (root hairs removed, cut and lightly stir-fried), Angelica sinensis (cut and lightly stir-fried), Terminalia chebula (charred, using only the peel), Atractylodes macrocephala (cut and lightly stir-fried), Fulonggan (dragon’s gall, one half-liang each), Aucklandia root (one part), Cinnabar red clay (one liang).
The above ingredients are pounded, finely sifted, and made into a powder. Each dose is taken by mixing half a qian with thin porridge, three or four times daily. Adjust the dose according to the child’s size.
From the Shenghui Fang:
D Huanglian Wan (Coptis Pill), for sudden and prolonged diarrhea in children, with alternating periods of increase and decrease.
Coptis chinensis (root hairs removed, lightly stir-fried), Panax ginseng (with the芦头 removed), Cinnabar red clay, Fossilized bone, Licorice root (lightly stir-fried until slightly red, cut), Scutellaria baicalensis, Magnolia officinalis bark (peeled, coated with ginger juice, and roasted until fragrant and mature), Poria cocos, Citrus aurantium peel (seed removed, stir-fried with wheat bran until slightly yellow, each half-liang), Prunus mume flesh (one part, lightly stir-fried).
The above ingredients are pounded and sifted into a fine powder, then mixed with refined honey to form pills the size of hemp seeds. Each dose consists of seven pills taken with thin porridge, three or four times daily. Adjust the dose according to the child’s size at the time of administration.
〔Tan’s〕 Doumen San (Gatekeeper Powder):
Song: "In children, diarrhea is very greenish-yellow; long-term illness often leads to a loose bowel; the lower part of the body has frequent anal prolapse and straining; day by day, the child becomes emaciated and weak."
Terminalia chebula, Citrus aurantium peel, Sanguisorba officinalis (equal parts).
上为末。每服一钱,米饮调下,一岁以下半钱。
《婴孺》龙骨汤 治下利不住。
龙骨 甘草(炙) 黄连(各四分) 当归 干姜(各一分)
上,以水四升,煮一升二合,食前,温分三服。
龙骨汤 治服药下后,不止。
龙骨(五分) 甘草(炙) 干姜 当归 黄连 赤石脂 附子(炮裂,去皮脐) 前胡(各三分)
上,以水四升,煮一升二合,为五服,旦服,至午令尽。
黄连煎 治冷热利,经时不止,体羸不堪,余治瘥而又发。用好黄连二两,水七升,蜜八合,煎一升三合,绞去滓,百日儿服半合,二百日一岁服一合。
鸡骨丸 治下利经久不断,羸瘦,脾胃冷弱,食不消化。
鸡骨(宿雌鸡胸前及肋骨全用,一具) 黄连(六分) 浓朴(三分) 神曲(炒) 甘草(炙)
白术(各四分) 麦 (炒) 乌梅肉(各二分) 人参 赤石脂 黄芩 白龙骨(各五分) 桔梗(二分)
Explanation
Grind the above into powder. Take one qian per dose, administered with rice decoction. For children under one year, take half a qian.
Yingru Longgu Tang (Dragon Bone Decoction)
Treats continuous diarrhea.
Longgu, Gancao (roasted), Huanglian (each four fen), Danggui, Ganjiang (each one fen)
Take four sheng of water, decoct to one sheng and two he, take warm, divided into three doses before meals.
Longgu Tang
Treats diarrhea that does not stop after taking medicine to induce purgation.
Longgu (five fen), Gancao (roasted), Ganjiang, Danggui, Huanglian, Chishizhi, Fuzi (pounded and split, peeled and de-umbilicated), Qianhu (each three fen)
Take four sheng of water, decoct to one sheng and two he, divide into five doses, take in the morning, finishing by noon.
Huanglian Jian
Treats diarrhea due to alternating cold and heat, persisting for a long time, with emaciation and weakness, where previous treatments have caused temporary relief but the condition recurs. Use good Huanglian two liang, seven sheng of water, eight he of honey, decoct to one sheng and three he, strain out the residue. For a 100-day-old child, take half a he; for a child aged 200 days to one year, take one he.
Jigu Wan (Chicken Bone Pill)
Treats chronic, unending diarrhea, emaciation, cold deficiency of the spleen and stomach, and poor digestion.
Jigu (entire breast and rib bones of a mature female chicken, one set), Huanglian (six fen), Chongpu (three fen), Shenqu (toasted), Gancao (roasted), Baizhu (each four fen), Maiya (toasted), Wumei rou (each two fen), Renshen, Chishizhi, Huangqin, Bailonggu (each five fen), Jiegeng (two fen)
上为末,蜜丸小豆大。白饮下二十五丸,日二服。量儿大小与之。
温白丸 治久泻脾虚不食,食即泻下,米谷不化。
白术(一分,米泔浸,切焙) 丁香(半钱,炒) 半夏(一钱半,汤泡洗七遍)
上为末,生姜自然汁煮面糊为丸,如梧桐子大。半岁每服三丸,三五岁五七丸,淡生姜汤吞下,早晚各进一服。
惺惺散 治久泻脾困,不思乳食,恐作脾风。
天麻 全蝎(炒,各半钱) 木香(炮) 糯米 人参 茯苓(各微炒) 白扁豆(炒) 山药(焙) 甘草(炙。各一钱)
上为末。每服婴孺一字,二三岁半钱,用水一药注或半银盏,枣子半片,煎十数沸,服。
〔张涣〕治泻利久不瘥。香矾丹木香 枯白矾(各一两) 诃梨勒皮(微炮) 酸石榴皮(炒黑。各半两)
上件捣,罗为细末,炼蜜和丸,如黍米大。每服十粒,粥饮下。量儿大小加减。
〔刘氏〕治小儿脏腑久泄泻不止。
Explanation
Grind the above into powder and make pills the size of adzuki beans using honey. Take twenty-five pills at a time with a white drink, twice daily. Adjust the dosage according to the child’s age or size.
Wenbai Pill
Treats chronic diarrhea due to spleen deficiency, lack of appetite, and immediate diarrhea after eating, with undigested grains.
White Atractylodes (one fen, soaked in rice water, sliced and dried), Clove (half qian, fried), Pinellia (one and a half qian, washed seven times in decoction)
Grind the above into powder, make into pills using a paste made from wheat flour boiled with the natural juice of ginger, and size them as Chinese parasol tree seeds. For children six months old, take three pills per dose; for children aged three to five, take five to seven pills per dose. Swallow with a mild ginger decoction, once in the morning and once in the evening.
Xingxing Powder
Treats chronic diarrhea due to spleen exhaustion, lack of desire for milk or food, and fear of developing spleen wind.
Gastrodia, Whole Scorpion (fried, each half qian), Costus Root (roasted), Glutinous Rice, Ginseng, Poria (lightly fried), Hyacinth Bean (fried), Chinese Yam (dried), Licorice (roasted, each one qian)
Grind the above into powder. For infants, take one character’s measure; for children aged two to three, take half a qian. Use one medicine cup or half a silver cup of water, with half a date, and decoct for ten to dozens of boils. Take the decoction.
[Zh Zhang Huan] Treats chronic diarrhea that does not resolve. Xiang Fan Dan
Costus Root, Burnt White Alum (each one liang), Bibera Fruit Peel (slightly roasted), Sour Pomegranate Peel (fried until black, each half liang)
Grind all the above ingredients, sift into fine powder, mix with refined honey to make pills the size of millet grains. Take ten pills per dose with porridge water. Adjust the dosage according to the child’s age or size.
[Liu氏] Treats chronic diarrhea in children that does not stop.
人参 白术 茯苓 甘草 陈皮 藿香 丁香 木香 肉豆蔻上等分,为末。每服二钱,以藿香合糯米煮粥饮调下,或姜水煎亦可。
脏腑滑泄。四君子加诃子五分,米饮调下。
卷之七·脾脏部(上) 泻
飧泻
(医书谓之水谷泻)
〔钱〕食不消,脾胃冷,故不能消化,当补脾益黄散主之。〔洁〕乳食不消,初病忽然气出冷,四肢亦冷,面白无光泽,精神不定,此乃胃气不和,可以大温药治之,使君子丸、益黄散主之。若病泄泻日久不瘥,乳食不化,是脾胃有风冷,先服益黄散二服,后用宣风散导之,胃宜再补宜参大科飧泄门用之。
《圣惠》浓朴散 治小儿水谷利,羸瘦面黄,不欲饮食。
浓朴(去粗皮,涂生姜汁,炙令香熟) 龙骨 黄连(去须,微炒。各半两) 丁香 当归(锉,微炒) 木香白术 肉豆蔻(各一分)
上件药捣,细罗为散。每服以粥饮调下半钱,日三四服。量儿大小加减。
Explanation
人参, Bai Zhu (Atractylodes macrocephala), Fu Ling (Poria), Gan Cao (licorice), Chen Pi (tangerine peel), Huo Xiang (Agastache rugosa), Ding Xiang (clove), Mu Xiang (Saussurea costus), Rou Dou Kou (nutmeg)—all equal parts, ground into powder. Each dose is two qian, taken with a decoction made by cooking Huo Xiang with glutinous rice into porridge, or alternatively with ginger water decoction.
Slippery diarrhea of the viscera. The Four Gentlemen Decoction with Huo Zhi (Terminalia chebula) in five fen, taken with rice decoction.
Chapter Seven · The Spleen Section (Upper) · Diarrhea
Spontaneous Diarrhea
(As the medical books call it, "water and grain diarrhea")
[Qian] Food is not digested, the spleen and stomach are cold, hence digestion is impaired; this should be treated with Bu Pi Yi Huang San (Supplement the Spleen and Benefit the Yellow Powder). [Jie] Milk and food are not digested; at the onset of the illness, the person suddenly exhales cold breath, the four limbs are also cold, the face is pale and lacks luster, the spirit is unsettled—this is due to disharmony of the stomach qi, and may be treated with strong warming medicines, such as Shi Jun Zi Wan (Make the Gentleman Pill) and Yi Huang San (Benefit the Yellow Powder). If the diarrhea has persisted for a long time without recovery, and milk and food remain undigested, this indicates wind-cold affecting the spleen and stomach; first take two doses of Yi Huang San, then use Xuan Feng San (Disperse Wind Powder) to guide the elimination. The stomach should be further supplemented, and this formula is to be found in the section on spontaneous diarrhea under the great compendium on the spleen.
From Sheng Hui Fang (Imperial Grace Formulas): Nong Pu San (Thick Magnolia Powder)
Treats children with diarrhea of water and grain, emaciation, sallow complexion, and lack of appetite.
Nong Pu (Magnolia officinalis) (remove the coarse skin, coat with ginger juice, roast until fragrant and mature), Long Gu (dragon bone), Huang Lian (Coptis chinensis) (remove the hairs, lightly stir-fried—each half liang), Ding Xiang (clove), Dang Gui (Angelica sinensis) (chop, lightly stir-fried), Mu Xiang (Saussurea costus), Bai Zhu (Atractylodes macrocephala), Rou Dou Kou (nutmeg) (each one fen).
Grind the above herbs, sieve into powder. Each dose is taken with rice decoction, half qian (about 1.5 grams), three to four times a day. Adjust the dose according to the child’s age and size.
地榆散 治水谷利,日夜不止。
地榆(微炙,锉) 浓朴(去粗皮,涂生姜汁,炙令香熟。各三分) 黄连(一两,去须,微炒) 阿胶(半两,捣碎,炒令黄色)
上件药捣,细罗为散。不计时候,以粥饮调下半钱。量大小加减。
《医局》胃风汤 治风冷乘虚入客肠胃,水谷不化,泄泻注下,腹胁满,肠鸣 痛。
及肠胃湿毒下如豆汁,或下瘀血,日夜无度,并宜服之。
人参(去芦头) 白茯苓(去皮) 芎 桂皮(去粗皮) 当归(去苗) 白芍药 白术(各等分)
上为粗散。每服二钱,以水一大盏,入粟米百粒,同煎七分,去滓稍热服,空心食前,小儿量减。
小儿大便青瓣飧泄,脉大手足寒,难已,脉小手足温,易已。
卷之七·脾脏部(上)
赤白痢
Explanation
Di Yu San
Treats diarrhea (water and grain passing through the intestines) that does not cease day or night.
The above ingredients are ground finely and sifted into powder. Take at any time, mixed with a half qian of porridge liquid. Adjust the dose according to the patient’s size.
Stomach Wind Decoction from Yiju
Treats wind-cold pathogens invading the intestines when the body is weak, undigested food, diarrhea with discharge, fullness in the abdomen and flanks, intestinal gurgling and pain.
Also indicated for damp-toxin discharge resembling bean soup, or passage of stasis blood, occurring without regularity day or night; all these conditions are suitable for this formula.
Grind the above into a coarse powder. For each dose, take two qian, decoct with one large cup of water and one hundred grains of millet until reduced to seven-tenths, strain, and take slightly warm, on an empty stomach before meals. For children, reduce the dose according to their size.
In children, greenish, unformed stools with undigested food (飧泄), a large pulse with cold hands and feet, is difficult to cure; a small pulse with warm hands and feet is easier to treat.
Volume 7 · Spleen Department (Upper)
Red and White Dysentery
汤氏云:小儿痢疾,皆因饮食无节,或餐果食肉,不知厌足,乃脾胃尚弱,不能克化,停积于脏,故成痢也,热搏则赤。风寒之气入于肠胃,致令津液凝滞则成白。痢或夹青者,有惊积,或如鱼脑肚中疼甚者,大抵八痢,但冷热赤白,药性虽有不同,治法不相远矣。又有赤白相杂者,当先去其热积,须用大黄、枳实、朴硝之类,以去其热毒,然后黄连、黄芩、黄柏解其热,痢自止,疼自定,此妙法也。如痢不止,则用地榆熟艾等剂调理,自然平复。脾虚者,不可轻用罂粟涩滞等剂,必致危困,须用没石子、黄连、阿胶、地榆以止之,方为尽善,其枳壳、芍药皆要药也。噤口痢不能食者,石莲散主之,香脯散亦可。冷痢如豆汁,肚疼者,胃风汤主之。脾毒痢,脏热,当服香连丸、黄连香薷散去桂、五苓散(惊)、茅花汤,当归、芍药、枳壳、地榆、川芎等剂,先与解毒退热,却与开胃进食,分利水谷,宽肠定痛,先与水浸丹、《局方》败毒散(痘初热)、地榆饮、宽肠枳壳散。有热而痢不止者,三黄熟艾汤主之。积滞不通者,神芎丸亦可用。热甚烦躁者,黄连解毒汤解之(烦躁),泼火散亦效。〔曾〕赤白之痢,世人莫不曰赤为阳为热,白为阴为冷,或曰无积不成痢。至于调治,若以冷热之剂互进,或投去积之药,必难取效,不究其原,何由可疗。且四时八风之中人,五运六气之相胜,夏秋人多痢疾,《内经》曰:春伤于风,夏生飧泄。《至真要大论》曰:少阳在泉,火淫所胜、民病注泄。
Explanation
Master Tang states: Childhood dysentery arises from irregular diet, excessive consumption of fruits and meats, and an inability to know when to stop eating. The spleen and stomach are still weak, unable to transform and digest food, leading to stagnation in the internal organs, thus causing dysentery. When heat combines with this stagnation, it results in bloody stools. When wind-cold pathogenic factors enter the intestines, they cause the body fluids to congeal, resulting in white, mucus-like stools. Dysentery that is sometimes mixed with green may be due to accumulation from fright; that which resembles fish brain with severe abdominal pain is also a type of dysentery. Generally, there are eight types of dysentery, but whether it is cold, hot, red, or white, though the nature of the medicines may differ, the treatment methods are not greatly different.
In cases where red and white stools are mixed, the first step is to eliminate the heat accumulation. One must use rhubarb, atractylodes, and mirabilite to clear the heat toxicity, and then use coptis, scutellaria, and phellodendron to resolve the heat. The dysentery will then cease and the pain will subside—this is a skillful method. If the dysentery does not stop, then one should use Pulsatilla and prepared mugwort in a formula to regulate and restore balance, leading to natural recovery.
For those with spleen deficiency, one must not lightly use opium or astringent agents, as this will surely lead to danger and distress. Instead, one must use Bupleurum, coptis, gelatin, and Pulsatilla to stop the dysentery; only then is the treatment complete. Citrus aurantium and peony are essential medicines in this regard.
For cases of 噤口痢 where the patient cannot eat, Shilian Powder is the primary treatment; Xiangfu Powder may also be used. For cold dysentery resembling bean soup with abdominal pain, Weifeng Decoction is the treatment of choice.
For spleen-toxin dysentery with internal heat, one should take Xianglian Pills, Huanglian Xiangru Powder without cinnamon, and Wuling Powder (for fright), as well as Mao flower decoction, Diyu Drink, Kuangchang Zhishen Powder, and formulas containing angelica, peony, Citrus aurantium, Pulsatilla, and Chuanxiong. First, one should resolve the toxicity and reduce the fever, then promote appetite and digestion, differentiate and separate water and food, and relieve intestinal tension and pain. Initially, Shuizhan Dan, Jufang Baixu Powder (for the initial heat of rashes), Diyu Drink, and Kuangchang Zhishen Powder may be used.
In cases where there is heat and the dysentery does not stop, Sanyang Shu'ai Decoction is the main treatment. For those with accumulation and obstruction, Shencong Pills may also be used. For those with excessive heat and restlessness, Huanglian Jiedu Decoction should be used to resolve the condition; Po Huo Powder is also effective.
As for red and white dysentery, people commonly say that red is yang and heat, while white is yin and cold. Some also say that without accumulation, there is no dysentery. However, when it comes to treatment, if cold and hot medicines are alternately used, or if medicines to remove accumulation are administered without understanding the root cause, it will be difficult to achieve results. Without investigating the original cause, how can one possibly treat the condition?
Moreover, the four seasons and eight winds affect people, and the five elements and six qi interact and overcome each other. In summer and autumn, people are more prone to dysentery. As the Neijing says: "If injured by wind in spring, in summer there will be diarrhea of undigested food." As the Zhizhen Yao Da Lun states: "When Shaoyang is in the lower position, fire dominates, and the people suffer from diarrhea and fluid leakage."
赤白其可拘于无积不成痢之说,若专以积为论,岂一岁之中,独于夏秋人皆有积,春冬不然。盖风邪入胃,木能胜土,不为暴下,则成痢疾赤白交杂,此为阴阳不分,法当分正阴阳,五苓散以导其逆,理中汤以温其胃,使色归一,然后施治。若一分之后,仍赤白同下,则当究其所患之因,若先白后赤,乃内伤生冷,失于盖覆,由元气感于暑热,治法先救其里,次解暑毒。若先赤后白,乃先伤热而后失盖感冷,先宜解热,后治其痢。有夹热而痢者,则下纯鲜血,此风能动血,宜冷服黄连香薷散(吐泻)川草散、及当归散(潮热)加醋炒蒸柏叶,水姜煎服,或羌活散加三和汤,水姜仓米煎。
Explanation
How can one拘 (restrict) oneself to the saying that dysentery cannot occur without accumulation? If one were to take accumulation as the sole basis for discussion, how can it be that only in summer and autumn do all people have accumulation, but not in spring and winter? When wind pathogen enters the stomach, the wood element can overpower the earth element; it does not manifest as sudden diarrhea, but rather as dysentery with alternating red and white discharge. This is a case of unseparated yin and yang. The method is to distinguish and regulate the proper yin and yang. Wu Ling San should be used to guide the reverse flow, and Li Zhong Tang should be used to warm the stomach, so that the color of the discharge returns to one, and then treatment may be applied. If, after this division, red and white still come together, then one must investigate the root cause of the condition. If it begins with white and then turns red, this is due to internal injury from cold foods and failure to cover oneself, caused by the primordial qi being affected by summerheat. The treatment should first rescue the interior, then resolve the summerheat toxins. If it begins with red and then turns white, this is due to first being injured by heat and then being affected by cold due to lack of protection. In this case, one should first resolve the heat, then treat the dysentery. In cases of dysentery with accompanying heat, pure fresh blood is passed. This is because wind can move blood. It should be taken cold, Huang Lian Xiang Ru San (for vomiting and diarrhea), Chuan Cao San, and Dang Gui San (for tidal fever), with vinegar-fried and steamed Bo Ye added, decocted with water and ginger. Alternatively, Qiang Huo San combined with San He Tang may be used, decocted with water, ginger, and rice.
有挟冷而痢者,则下纯白冻,或白上有粉红色,或似猪肝瘀血,皆为阴证,盖血得寒则凝涩故也,先用 咀五苓散加守中汤(泻)煎投,次以附子理中汤带凉服,或固真汤(慢惊)。倘不辨其虚实冷热,妄行施治,必致脾胃愈虚,不能乳食,成噤口痢者则难疗矣。又有里急后重,盖里急为阳,后重为阴,未圊前腹痛为里急,已圊后腹痛为后重,故里急者大肠涩也,先以大顺饮加宽气饮(急惊)和解,及羌活散水姜仓米煎服,次下宽肠丸。后重为气虚,用 咀五苓散加人参、水姜煎服,并投香连丸。若二证俱作,前二丸子并进,或双金饮、金粟丸亦佳。然泻痢二字,自是两证,粪夹水,来多而顺者曰泻,带血冻白冻,来三五点而痛者曰痢,轻重阴阳,于此而分,斯为治法。有脓血交杂,经久不止,昼轻夜重,或昼夜频数,食减痛多,并用万金散、神效散、主之。有五色痢者,乃因五脏蕴热,日久不散,故有是证,盖五脏受热,荣卫不调,五谷不化,熏腐脏腑,神气昏沉,此候已危,最苦是腹中刺痛,儿小者无治法,盖五色者,乃五脏之色皆见于外,儿大者可用《局方》三神丸,或小来复丹以五苓散送下,或者可疗,若投药如故,不可为也。又有风痢,多是黄褐色,与疳泻颇同,但不臭为异耳,此风毒停滞于脾,宜去脾经风毒,泻黄散主之,若见赤白同下,久而不禁,小便少,涩痛热并作,唇裂眼赤,气促心烦,坐卧不安,狂渴饮水,谷道倾陷,时复面容如妆,饮食不进者难治。〔薛〕钱仲阳云:泻痢黄赤黑,皆热也。
Explanation
For those with diarrhea caused by cold invasion, the discharge is pure white mucus, or white with a pinkish tinge on top, or resembles clotted blood from a pig's liver—these are all signs of a yin condition, for blood, when exposed to cold, becomes congealed and obstructed. Initially, administer Wu Ling San with Shou Zhong Tang (for diarrhea), decocted and taken. Then, take Fu Zi Li Zhong Tang with a slight cooling effect, or Gu Zhen Tang (for slow convulsions). If one fails to distinguish between deficiency, excess, cold, and heat, and treats indiscriminately, it will certainly lead to further spleen and stomach deficiency, an inability to nurse or eat, and the development of jin kou li (locked mouth diarrhea), which is difficult to treat.
There is also li ji hou zhong (tenesmus), where li ji (urgent need to defecate) is yang in nature, and hou zhong (post-defecation urgency) is yin. Abdominal pain before defecation is li ji, and after defecation is hou zhong. Therefore, li ji indicates obstruction in the large intestine. First, administer Da Shun Yin with Kuan Qi Yin (for sudden convulsions) to harmonize and resolve the condition, and then decoct Qiang Huo San with water, ginger, and rice. Next, administer Kuan Chang Wan.
If hou zhong is due to qi deficiency, use Wu Ling San with ginseng and water ginger, decocted and taken, along with Xiang Lian Wan. If both conditions occur together, take the two pills together, or Shuang Jin Yin and Jin Su Wan may also be effective.
The terms xie (diarrhea) and li (dysentery) are two distinct conditions. When stool is mixed with water and comes in large, smooth amounts, it is called xie. When it is mixed with blood and white mucus, and comes in small amounts with pain, it is called li. The distinctions of severity, yin, and yang are clear here, and this is the basis for treatment.
In cases where pus and blood are mixed and the condition persists for a long time, with symptoms lighter during the day and heavier at night, or with frequent occurrences day and night, reduced appetite, and increased pain, Wan Jin San and Shen Xiao San should be used together.
In cases of wu se li (five-colored dysentery), this is due to accumulated heat in the five zang organs, which has persisted for a long time. Because the five zang organs are affected by heat, the nutritive and defensive qi are unbalanced, grains are not properly digested, and the internal organs are scorched and corrupted. The spirit is dim, and this condition is already critical. The most painful aspect is the stabbing pain in the abdomen. In young children, there is no effective treatment, for the five colors represent the outward manifestations of the five zang organs. For older children, San Shen Wan from the Ju Fang (Formulary of the Bureau of Medical Affairs) or Xiao Lai Fu Dan may be used, taken with Wu Ling San as a vehicle. Perhaps it can be treated, but if the same treatment is used without change, it is hopeless.
There is also feng li (wind dysentery), which is often yellowish-brown. It is similar to gan xie (worm diarrhea), but differs in that it is not foul-smelling. This is due to wind-toxin stagnation in the spleen, and the treatment should remove wind-toxin from the spleen. Xie Huang San is the main formula for this condition. If red and white discharges occur together, persisting for a long time without control, with scanty urination, pain, and heat all present, with cracked lips, red eyes, labored breathing, restlessness, and intense thirst for water, and with the anal canal sunken and intermittent appearances as if painted (a sign of pallor or abnormal complexion), with refusal to eat—this is a difficult condition to treat.
[Xue] Qian Zhongyang said: "Diarrhea and dysentery with yellow, red, or black stools are all signs of heat."
泻痢青白,米谷不化,皆冷也。东垣云:白者湿热伤于气分,赤者湿热伤于血分,赤白相杂,气血俱伤也。海藏用四君、芎、归治虚弱之痢,四君、干姜治虚寒之痢。愚尝治手足指热饮冷者,为实热,用香连丸。手足指冷冻饮料热者,为虚寒,用异功散送香连丸。若兼体重肢痛,湿热伤脾也,用升阳益胃汤。小便不利,阴阳不分也,用五苓散。若湿热退而久痢不愈者,脾气下陷也,用补中益气汤倍加升麻、柴胡。泻痢兼呕,或腹中作痛者,脾胃虚寒也,用异功散加炮姜、木香。或变而为疟者,肝克脾也,用六君、升麻、柴胡、钓藤钩。若积滞已去,痢仍不止者,脾气虚也,用四君子送下香连丸。若因乳母膏粱浓味,六淫七情,致儿为患者,当各推其因,仍兼治其母,并参冷热泻及积滞腹痛等证览之。
Explanation
Diarrhea and dysentery with greenish-white stools and undigested grains indicate a condition of cold. Li Dongyuan remarked: white stools indicate damp-heat affecting the qi level, red stools indicate damp-heat affecting the blood level, and a mixture of red and white indicates damage to both qi and blood. Zhao Zhongyan treats weak dysentery with Si Jun Zi Tang combined with Chuanxiong and Dang Gui, and treats dysentery due to deficiency-cold with Si Jun Zi Tang combined with Gan Jiang. I have treated cases where the hands and feet are hot and the patient prefers cold drinks, which is due to real heat, using Xiang Lian Wan. If the hands and feet are cold and the patient prefers hot drinks, this is due to deficiency-cold, and I use Yi Gong San to deliver Xiang Lian Wan. If there is also heaviness in the body and limb pain, this indicates damp-heat damaging the spleen, and Wu Yang Yi Wei Tang is used. If urination is difficult and there is confusion between yin and yang, Wu Ling San is used. If damp-heat has subsided but the diarrhea persists, this indicates spleen qi sinking, and Bu Zhong Yi Qi Tang is used with increased amounts of Sheng Ma and Chai Hu. Diarrhea accompanied by vomiting or abdominal pain indicates spleen and stomach deficiency-cold, and Yi Gong San is used with added Pao Jiang and Mu Xiang. If the condition changes into malaria, this indicates liver overacting on the spleen, and Liu Jun Zi Tang is used with Sheng Ma, Chai Hu, and Gou Teng Gou. If food stagnation has resolved but diarrhea continues, this indicates spleen qi deficiency, and Si Jun Zi Tang is used to deliver Xiang Lian Wan. If the child is affected due to the nursing mother’s consumption of rich and fatty foods, or due to the Six External Pathogens and the Seven Emotions, then the cause should be identified individually, and treatment should also be applied to the mother, while considering conditions such as cold or hot diarrhea and food stagnation with abdominal pain.
卷之七·脾脏部(上) 赤白痢
挟表证宜发表
羌活散 治伤风时气,头痛发热,身体烦疼,痰壅咳嗽,失音鼻塞声重。及解时行下痢赤白。
人参(去芦) 羌活 赤茯苓(去皮) 柴胡(去芦) 前胡(去芦) 川芎 独活 桔梗(锉炒)
枳壳(去瓤,麸炒微黄色) 苍术(米泔水浸一宿,去粗皮,滤干,锉片,炒至微黄色) 甘草(各一两)
上锉。每服二钱,水一盏,姜二片,薄荷三叶,煎七分,无时温服。发散风邪,入葱白同煎。痢证,姜、仓米煎。
卷之七·脾脏部(上) 赤白痢
有积宜下之
〔汤〕治痢之法,若欲取积,只用《官局》进食丸(痞)甚稳,虽取积,又能治痢,万无一失。积以下,急以四君子汤加豆蔻、诃子补之,次服浓肠香连丸得效。
〔丹〕治小儿痢疾。
黄连 黄芩 大黄 甘草上煎服。赤痢,加红花桃仁。白痢,加滑石末。
治小儿赤白痢,多体弱不堪下,大困重者。麻子一合炒令香熟,为末,每服一钱匕,蜜浆水和服,效。
Explanation
Volume 7, Spleen Department (Upper): Red and White Dysentery
When there is a surface syndrome, it is appropriate to disperse the exterior.
Qianghuo San treats wind-cold epidemic qi, headache, fever, body aches, phlegm obstruction with cough, loss of voice, nasal obstruction, and heavy voice. It also resolves epidemic dysentery with red and white discharge.
Ingredients:
Ginseng (with芦 removed), Qianghuo, Red Poria (with skin removed), Bupleurum (with芦 removed), Peucedanum (with芦 removed), Ligusticum, Duhuo, Platycodon (sliced and stir-fried).
Citrus aurantium (with peel removed, stir-fried with bran to a light yellow color), Atractylodes (soaked overnight in rice-washing water, peeled, dried, sliced, and stir-fried to a light yellow color), Licorice (each one liang).
Grind all ingredients together. For each dose, take two qian, decoct with one cup of water, two slices of ginger, and three leaves of mint until reduced to seven parts. Take warm at any time. To disperse wind pathogens, add scallion whites during decoction. For dysentery, use ginger and polished rice for decoction.
Volume 7, Spleen Department (Upper): Red and White Dysentery
When there is accumulation, it is appropriate to purge.
[Decoction] In treating dysentery, if one wishes to eliminate accumulation, use only Jinshi Wan (from the official compendium) for痞, which is very reliable. It not only eliminates accumulation but also treats dysentery, with no risk of failure. After purging the accumulation, immediately administer the Four Gentlemen Decoction with added cardamom and chebulic myrobalan for tonification, then follow with Nongchang Xianglian Wan for efficacy.
[Dan] For treating children with dysentery:
Coptis, Scutellaria, Rhubarb, Licorice. Decoct and take. For red dysentery, add safflower and peach kernel. For white dysentery, add powdered talc.
For children with red and white dysentery who are often physically weak and unable to endure purgatives, and who are greatly exhausted: Roast one he of sesame seeds until fragrant and fully cooked, grind into powder. Take one qian per dose, mixed with honey water. This is effective.
水浸丹 治泻痢,先锋之药。
黄丹(研细,一两) 巴豆(大者、二十五个,去皮膜研细、出油。或黄丹二两半)
上研匀,用黄蜡半两,熔作汁拌匀,量大小旋丸,水浸,吞下。汤使更临病随意用。一方,黄丹一两,巴豆四十九粒,乳香二钱,麻油二钱,蜡半两熔汁和丸,名顿止丹。又,冷证,加木香二钱半。
宽肠丸 治痢后里急,大腑闭涩不通。
枳壳(水浸,去穣,锉片,麦麸、炒微黄,仍用清油浸透,一两、焙干五钱) 麻仁(去壳) 木通(去皮节) 大黄(半生半炮) 槟榔 大腹皮(净洗,焙干。各二钱半)
上,除麻仁用乳钵极细杵,外五味,槟榔不过火,余焙,同研成末,入乳钵中与麻仁再杵匀,炼蜜丸,绿豆大。每服三十丸至五十丸,仍以枳壳、甘草煎汤,空心送下。一二岁婴孩,温蜜汤下。
卷之七·脾脏部(上) 赤白痢
热痢用凉药
海藏治赤痢用四君子加赤芍药、当归,入粟米少许同煎。
Explanation
Water-Soaked Dan (Shuian Dan)
Treats diarrhea and dysentery; a frontline medicine.
Yellow lead (ground finely, one liang)
Croton seeds (large ones, twenty-five, peeled and membrane-removed, ground finely and extracted of oil. Or two and a half liang of yellow lead)
Grind evenly, use half a liang of yellow wax, melt into liquid and mix thoroughly. Measure according to the patient's size, make pills, soak in water, and swallow. The decoction may be used as needed depending on the condition. Another formula: yellow lead one liang, croton seeds forty-nine, frankincense two qian, sesame oil two qian, half a liang of wax melted into liquid and mixed into pills, named Dunzhi Dan. For cold conditions, add two and a half qian of wood incense.
Kuan Chang Wan
Treats post-dysentery tenesmus with the large intestine obstructed and dry.
Citrus aurantium (soaked in water, seeded, sliced, stir-fried with wheat bran until slightly yellow, then soaked thoroughly in clear oil, one liang, dried and roasted to five qian)
Psyllium seeds (shelled)
Akebia stem (peeled of bark and nodes)
Rhubarb (half raw, half stir-fried)
Areca nut
Areca pericarp (cleaned and washed, dried. Each two and a half qian)
Grind finely, except for the psyllium seeds, which are ground extremely fine in a mortar. The other five ingredients, excluding areca nut which is not fried, are roasted. All are ground into powder, then combined with the psyllium seeds in the mortar and ground evenly. Make pills with refined honey, the size of green beans. Take thirty to fifty pills at a time, still with a decoction of citrus aurantium and licorice, taken on an empty stomach. For infants one or two years old, take with warm honey water.
Volume Seven · Spleen Department (Upper Section) – Red and White Dysentery
For hot dysentery, use cooling medicines.
Hai Cang treats red dysentery using the Sì Zhūn Zǐ (Four Gentlemen) formula with added red peony root and angelica, with a small amount of millet added and decocted together.
黄连解毒汤 治时疾三日,已汗解,苦烦闷干呕,口燥呻吟,错语不得卧,亦治热痢。
黄连(三钱) 黄柏(半两) 栀子(四个,擘) 黄芩(一两)
上锉散。每服三钱,水一盏,煎六分,去滓服。
泼火散 治中暑烦躁,发渴口干,及治血痢。
青皮(去白) 赤芍药 黄连(去须) 地榆(各等分)
上为细末。每服一钱,冷水调下。如蓄热而气血妄行,加甘草。
芍药柏皮丸 治一切恶痢,窘痛脓血。
芍药 黄柏(各一两) 当归 黄连(各半两)
上为末,滴水丸,小豆大。每服二三十丸,熟水下。加枳壳。
宽肠枳壳散 顺气止痢。
甘草(六钱,炙) 枳壳(去穣、炒,二两四钱)
上,为细末。每服一钱,空心沸汤点服。
三黄熟艾汤 治积,脏腑下痢赤白,及治伤寒四五日而大下热痢,服诸药多不止,宜服之。
黄芩 黄连 黄柏(各七钱半) 熟艾(半鸡子大)
Explanation
Huang Lian Jie Du Tang
Treats seasonal febrile disease after three days, when the patient has already broken out in sweat and resolved the condition, with symptoms of mental distress, dry vomiting, dry mouth, moaning, incoherent speech, and inability to sleep. It also treats hot dysentery.
Huang Lian (three qian), Huang Bai (half liang), Zhi Zi (four pieces, split), Huang Qin (one liang).
The above are to be crushed into powder. Take three qian per dose, with one cup of water, decoct to six parts, strain and take.
Po Huo San
Treats restlessness and thirst caused by heatstroke, as well as blood dysentery.
Qing Pi (peeled), Chi Shao Yao, Huang Lian (with the root removed), Di Yu (equal parts).
The above are to be ground into fine powder. Take one qian per dose, mixed with cold water. If there is accumulated heat causing uncontrolled movement of qi and blood, add Gan Cao.
Shao Yao Bai Pi Wan
Treats all kinds of severe dysentery with pain, pus, and blood.
Shao Yao, Huang Bai (each one liang), Dang Gui, Huang Lian (each half liang).
The above are to be ground into powder, formed into pills with drops of water, as small as a kidney bean. Take twenty to thirty pills per dose with warm water. Add Zhi Ke.
Kuan Chang Zhi Ke San
Promotes qi movement and stops dysentery.
Gan Cao (six qian, roasted), Zhi Ke (with the pulp removed, stir-fried, two liang four qian).
The above are to be ground into fine powder. Take one qian per dose, with boiling water on an empty stomach.
San Huang Shu Ai Tang
Treats accumulation, dysentery with red and white stools, and also treats cold injury (shanghan) after four or five days with profuse diarrhea of hot dysentery, where other medicines have failed to stop the condition.
Huang Qin, Huang Lian, Huang Bai (each seven qian half), Shu Ai (as large as half an egg).
上锉散。每服三钱,水一盏,煎六分,去滓温服。
地榆散 治泻痢血痢。
地榆 诃子 甘草(各等分)
上为末。盐米汤调下。有热,加黄芩。
又方地榆 诃子 浓朴(姜制。各等分)
上锉散。每服二钱,水一盏,姜枣煎服。
地榆饮 治冷热痢,腹痛下痢,赤白频并。
地榆 甘草 芍药 枳壳(各二钱半)
上锉散。每服二钱,白水煎。加黄连妙。
又方地榆 乌梅 柏皮 甘草 当归(各等分)
上锉散。每服二钱,煎服。
川草散 治腹痛下痢赤白,不拘远近。
川芎 白芷 甘草(半生半炙。各七钱) 赤芍 当归(酒洗) 净黄连(各五钱)
上,锉焙为末。每服半钱至一钱。白痢,白姜汤调。赤痢,甘草汤调。赤白痢,温米清汤调。并空心服。
治热痢备急方用井花水调腊茶蜜,磨生姜,渴则饮之。
《本事》治小儿赤痢。
捣青蓝汁二升,分四服。(《圣惠方》治小儿中蛊下血)
Explanation
Cut into pieces and made into powder. Take three qian per dose, decoct one zhan of water until reduced to six parts, strain and take warm.
Di Yu San – Treats diarrhea with bloody stools.
Di Yu, He Zi, Gan Cao (equal parts)
Make into powder. Take with salted rice soup. If there is heat, add Huang Qin.
Another formula: Di Yu, He Zi, Nong Pu (processed with ginger; equal parts)
Cut into pieces and made into powder. Take two qian per dose, decoct one zhan of water with ginger and jujube.
Di Yu Yin – Treats cold and hot dysentery with abdominal pain and alternating red and white stools.
Di Yu, Gan Cao, Shao Yao, Zhi Ke (each two qian and a half)
Cut into pieces and made into powder. Take two qian per dose, decoct with plain water. Adding Huang Lian is excellent.
Another formula: Di Yu, Wu Mei, Bai Pi, Gan Cao, Dang Gui (equal parts)
Cut into pieces and made into powder. Take two qian per dose, decoct and take.
Chuan Cao San – Treats abdominal pain with alternating red and white dysentery, regardless of distance.
Chuan Xiong, Bai Zhi, Gan Cao (half raw, half roasted; each seven qian), Chi Shao, Dang Gui (washed with wine), Jing Huang Lian (each five qian)
Cut and dried, then made into powder. Take half to one qian per dose. For white dysentery, take with white ginger soup. For red dysentery, take with licorice soup. For alternating red and white dysentery, take with warm rice soup. Take on an empty stomach.
A ready formula for hot dysentery: Mix with well water from the well head, combine with honeyed tea, grind fresh ginger, and drink when thirsty.
Shen Shi Fang – Treats red dysentery in children.
Pound the juice of Qing Lan into two sheng, divide into four doses. (Sheng Hui Fang – Treats a child with zhong gu and blood discharge.)
治小儿屎血。
甘草五分,以水六合,煎取二合,去滓,一岁儿一日服令尽。
钱氏黄柏丸 治小儿热痢下血。
黄柏(去皮,半两) 赤芍药(四钱)
上为末,饭和丸,如麻子大。每服一二十丸,食前米饮下。量儿加减。
栀子丸 治少小热痢不止。
栀子(七枚) 黄柏(三分) 黄连(五分) 矾石(四分) 大枣(四枚,炙令黑)
上五味为末,蜜丸如小豆大。服五丸,日三夜二。服不知,稍加至十丸。
《外台》子芩汤 疗小儿热痢。
子芩(十二分) 知母 女萎(各六分) 竹叶(切八分) 黄柏 甘草(炙各四分)
上六味切。以水二升,煮取一升,分服,甚妙。
《圣惠》栀子仁散 治小儿热痢腹痛,心烦口干,小便赤黄,不欲饮食。
栀子仁 当归(锉、微炒。各半两) 黄柏 地榆(微炙,锉。各三分) 黄连(一两,去须,微炒)
上件药捣,细罗为散。每服,以粥饮调下半钱,日三四服,量儿大小加减。
Explanation
Treatment for Bloody Stool in Children
Licorice (five parts), decocted with six units of water, reduced to two units, strained, and administered in full to a one-year-old child in one day.
Qian’s Huangbai Pills – Treatment for Children with Hot Diarrhea and Bloody Stool
Huangbai (Phellodendron amurense, peeled, half liang), Chishao (Paeonia lactiflora, four qian).
Grind the above into powder, mix with rice paste, and form into pills the size of sesame seeds. Take ten to twenty pills, with rice decoction before meals. Adjust the dose according to the child’s age.
Zhi Zi Pills – Treatment for Persistent Hot Diarrhea in Young Children
Zhi Zi (Gardenia jasminoides, seven pieces), Huangbai (three parts), Huanglian (Coptis chinensis, five parts),矾石 (alum, four parts), Dazao (jujube, four pieces, charred black).
Grind the five ingredients into powder, make into pills with honey, the size of small beans. Take five pills, three times a day and twice at night. If no improvement, gradually increase the dose to ten pills.
From the Waidai (External Platform): Zi Qin Decoction – Treatment for Children with Hot Diarrhea
Zi Qin (Scutellaria baicalensis, twelve parts), Zhimu (Anemarrhena asphodeloides), Nüwei (possibly Drynaria or Peucedanum, six parts each), Bamboo leaf (cut, eight parts), Huangbai (Phellodendron amurense), Gancao (licorice, roasted, four parts each).
Slice the six ingredients, decoct with two sheng of water, reduce to one sheng, and divide the dose. This is very effective.
From the Shenghui (Compendium of Benevolent Healing): Zhi Zi Ren Powder – Treatment for Children with Hot Diarrhea, Abdominal Pain, Restlessness, Dry Mouth, Red and Yellow Urine, and Lack of Appetite
Zhi Zi Ren (Gardenia jasminoides seed), Danggui (Angelica sinensis, cut and lightly stir-fried, half liang each), Huangbai (Phellodendron amurense), Diyu (Sanguisorba officinalis, lightly roasted and cut, three parts each), Huanglian (Coptis chinensis, one liang, with the rootlets removed and lightly stir-fried).
Grind the above ingredients into a fine powder. Each dose is taken with porridge decoction, half qian at a time, three to four times daily, adjusted according to the child’s age.
乌梅散 治小儿热痢,但壮热多渴,而痢不止。
乌梅(二枚,微炒,去核) 黄连(去须,微炒) 蓝叶(各一分) 犀角(屑) 阿胶(捣碎,炒令黄燥) 甘草(炙微赤,锉各半两)
上件药捣,粗罗为散。每服一钱,以水一小盏,煎至五分,去滓放温,不计时候,量儿大小分减服之。
《形证》治赤痢开胃散白术 茯苓 人参(各半钱) 石莲子(去皮壳心,十个)
上为末。藿香汤下半钱。
(孔氏)治赤白痢骨立。地榆一斤,水三升,煮升半,去滓,煎如饧,空腹服。
黄连例(钱氏法) 加黄柏,为二圣丸(治疳)。加橘皮,为橘连丸(治疳)。加榆仁,为榆连丸(治疳)。加黄芩、大黄,为三黄丸(治积热)。加阿胶、茯苓,为阿胶丸(治痢)。加诃子、木香,为小香连丸(治痢)。加豆蔻、木香,为豆蔻香连丸(治泻)。加木香、白附子,为白附子香连丸(治痢)。加阿胶、当归、干姜,为驻车丸(治痢)。
Explanation
Wu Mei San
Treats hot diarrhea in children, characterized by high fever, excessive thirst, and persistent diarrhea.
Wu Mei (2 pieces, lightly stir-fried, pitted), Huang Lian (with hairs removed, lightly stir-fried), Lan Ye (each 1 fen), Xi Jiao (powdered), A Jiao (crushed and stir-fried until yellow and dry), Gan Cao (roasted slightly reddish, cut into pieces, each 5 liang).
The above ingredients are pounded and sifted into powder. Each dose is one qian, boiled with a small cup of water until reduced to half, then strained and cooled to lukewarm. Administer at any time of day, adjusting the dose according to the child's size.
From Xing Zheng (Form and Evidence): A formula to treat red diarrhea and to open the stomach: Bai Zhu, Fu Ling, Ren Shen (each half qian), Shi Lian Zi (with skin, shell, and core removed, 10 pieces).
Pounded into powder. Take half qian with Huo Xiang decoction.
(Kong's method) Treats red and white diarrhea in emaciated children: Di Yu one catty, boiled in three sheng of water until reduced to one and a half sheng, strained, and cooked until it becomes like syrup. Take on an empty stomach.
Example (Qian's method) of Huang Lian formula:
Add Huang Bai to make Er Sheng Wan (Twin Saints Pill) for treating gan (a pediatric wasting condition).
Add Ju Pi to make Ju Lian Wan (Tangerine and Coptis Pill) for treating gan.
Add Yu Ren to make Yu Lian Wan (Elm and Coptis Pill) for treating gan.
Add Huang Qin and Da Huang to make San Huang Wan (Three Yellow Pill) for treating accumulated heat.
Add A Jiao and Fu Ling to make A Jiao Wan (Donkey-hide Gelatin Pill) for treating diarrhea.
Add He Zi and Mu Xiang to make Xiao Xiang Lian Wan (Small Fragrant Coptis Pill) for treating diarrhea.
Add Dou Kou and Mu Xiang to make Dou Kou Xiang Lian Wan (Cardamom and Fragrant Coptis Pill) for treating diarrhea.
Add Mu Xiang and Bai Fu Zi to make Bai Fu Zi Xiang Lian Wan (White附子 and Fragrant Coptis Pill) for treating diarrhea.
Add A Jiao, Dang Gui, and Gan Jiang to make Zhu Che Wan (Stay-the-Cart Pill) for treating diarrhea.
卷之七·脾脏部(上) 赤白痢
冷痢用温热药
〔海藏〕治白痢,用四君子等分,加干姜减半,入粟米少许,同煎。
大顺饮(见吐)
养脏汤 主生津益气,温肠止痢。
人参(去芦) 甘草(炙。各二钱半) 白芍药 白术(各半两) 南木香 肉桂(去粗皮。各一钱) 肉豆蔻 罂粟壳(去蒂,锉,蜜水炒) 诃子肉(各一钱半)
上件 咀。每服二钱,水一盏,姜二片,枣一枚,煎七分,空心温服。或入仓米同煎。
《广济》疗客冷白痢。
人参(六分) 浓朴(炙) 甘草(炙。各四分) 茯苓 桔梗(各五分) 粱州榉皮(八分,炙)
上六味,切,以水三升,煮取一升,量大小,可一合为度,以瘥止。忌如常法。
《婴孺》治五六岁儿冷痢。
当归 黄连 龙骨(各四分) 赤石脂 浓朴(炙) 干姜 酸石榴皮(各二分)
上切,以水三升半,煮一升六合,为四服。相去一炊久服。
Explanation
Volume 7 · Spleen Department (Upper) · Red and White Dysentery
For cold dysentery, warm and hot medicines should be used.
[Haicang] For treating white dysentery, use the Four Gentlemen formula in equal parts, add half the amount of dried ginger, and include a small amount of millet, then decoct together.
Da Shun Yin (see Vomiting)
Yang Zhang Tang: Mainly functions to generate body fluids, strengthen qi, warm the intestines, and stop dysentery.
Ingredients:
The above ingredients are to be chopped. Each dose is 2 qian, decocted with one zhan of water, two slices of ginger, and one date. Decoct until seven-tenths of the water has evaporated, and take warm on an empty stomach. Alternatively, a small amount of rice may be added during decoction.
From Wangji Fang (The Broad Relief Formulas): For treating traveler's cold white dysentery.
Ingredients:
The above six ingredients are to be cut and decocted with three sheng of water, reducing to one sheng. Adjust the amount according to the patient’s size, with one he as the standard measure, until the condition improves. Avoid as per usual dietary restrictions.
From Ying Ru Fang (Pediatric Formulas): For treating cold dysentery in children aged five or six.
Ingredients:
The above ingredients are to be cut and decocted with three and a half sheng of water, reducing to one sheng and six he. Divide into four doses, and take each dose after an interval of the time it takes to cook a meal.
雄朱散 治小儿肠胃虚冷,下痢频并,日夜疼痛,不可忍。
雄黄(一分,细研、水飞过) 乳香(细研) 白矾( 。各一钱)
上为末。每服,婴孩一字,二三岁半钱。陈米饮调下。一日三服。
玉脂散 治冷痢,大便色青,甚则有脓。
白石脂 当归(洗,焙干) 丁香 白术(炮。各一两) 草豆蔻(去皮) 浓朴(生姜汁制。各半两)
上件捣,罗为细末。每服半钱,以粥饮调下。量儿大小加减。
治白痢艾汤艾叶(微炒) 当归(各一两) 干姜(炮) 木香 诃梨勒皮(炮。各半两)
上件捣,罗为细末。每服一钱,水八分一盏,入粟米少许,煎至五分,去滓温服,食前。
养脏汤 治白痢频并。
当归(洗。焙干) 乌梅肉(炒干) 干姜 黄 白术(炮) 龙骨(各一两)
上件捣,罗为细末。每服一钱,水一小盏,生姜、粟米各少许,煎至五分,去滓温服,乳食前。最大小加减。
Explanation
Xiong Zhu San
For treating cold deficiency of the stomach and intestines in children, with frequent and profuse diarrhea, pain day and night, unbearable to endure.
Realgar (1 fen, finely ground and water-floated), Myrrh (finely ground), White alum (1 qian each).
Grind all into powder. For each dose: infants take one zi (approximately 0.1 gram), children aged two or three take half a qian. Administer with decoction of old rice. Take three times a day.
Yu Zhi San
For treating cold diarrhea, with greenish stools, and in severe cases with pus.
White stone lipid, Dang Gui (washed and dried), Clove, Bai Zhu (roasted, 1 liang each), Grassnut (peeled), Magnolia bark (prepared with ginger juice, ½ liang each).
Grind the above ingredients and sieve into fine powder. For each dose, take half a qian, mixed with rice soup. Adjust the dosage according to the child’s age and size.
Treatment of White Diarrhea with Mugwort Decoction
Mugwort leaf (lightly stir-fried), Dang Gui (1 liang each), Dried ginger (roasted), Wood incense, Belleric myrobalan bark (roasted, ½ liang each).
Grind the above ingredients and sieve into fine powder. For each dose, take one qian, decoct in eight-tenths of a cup of water, add a little millet, and simmer until reduced to five-tenths. Strain and take warm, before meals.
Yang Zhang Tang
For treating frequent white diarrhea.
Dang Gui (washed and dried), Dried plum flesh (roasted dry), Dried ginger, Huang (uncertain; likely Huang Lian), Bai Zhu (roasted), Dragon bone (1 liang each).
Grind the above ingredients and sieve into fine powder. For each dose, take one qian, decoct in a small cup of water, with a little ginger and millet, and simmer until reduced to five-tenths. Strain and take warm, before milk or food. Adjust the dosage according to the child’s age and size.
《圣惠》治秋深冷痢不上,灸脐下二三寸动脉中、三壮,炷如麦。
卷之七·脾脏部(上) 赤白痢
寒热杂合
香连丸 治赤白下痢。烦渴作痛。
南木香(半两,不过火) 净黄连(一两,锉,用茱萸炒,仍去茱萸) 乌梅肉(二钱半,薄切,用屋瓦,慢火焙干)
上为末,用阿胶半两,锉碎,炒胀,水化为糊,候冷,入乳钵内同前药末亭分杵匀,丸作麻仁大。赤痢每服三十三丸至五十五丸或七十七丸,甘草汤空心下。
白痢丸数同前,白姜汤空心下。赤白交作温米清汤空心咽服。
金粟丸 治下痢赤白,水谷不化。
净黄连(一两) 川芎 枳壳(制) 谷芽(净洗,焙干) 赤茯苓(去皮) 白芷 南木香(各半两) 神曲(一两,别研为末,作糊)
上,除木香别锉,不过火,余六味焙,入木香同为末,用神曲末煮糊丸,粟谷大。每服七十丸至百丸,空心温米清汤下。或不拘时。
Explanation
Shenghui Fang: Treatment for Cold Dysentery That Does Not Resolve in Deep Autumn
Moxibustion at a point two to three cun below the navel, at the artery, with three moxa cones the size of wheat grains.
Volume Seven · Spleen Section (Upper) · Red and White Dysentery
Cold and Heat Combined
Xianglian Pill
Treats red and white dysentery with restlessness, thirst, and pain.
Southern Aucklandia root (½ liang, not fried), cleaned Coptis (1 liang, chopped, fried with Evodia fruit, then the Evodia removed), Chinese plum flesh (2½ qian, thinly sliced, dried slowly over a low fire using roof tiles).
Grind the above into powder. Use ½ liang of Ajiao (donkey-hide gelatin), chop into pieces, and fry until puffed. Dissolve in water to make a paste, let it cool, then add to a mortar and mix evenly with the powdered herbs. Make pills the size of sesame seeds. For red dysentery, take 33 to 55, or 77 pills per dose, with licorice decoction on an empty stomach.
For white dysentery, take the same number of pills, with white ginger decoction on an empty stomach. For alternating red and white dysentery, take with warm rice water on an empty stomach.
Jin Su Pill
Treats red and white dysentery with undigested food in the stool.
Cleaned Coptis (1 liang), Szechuan lovage root, prepared Citrus aurantium, cleaned and dried barley sprout, red Poria, white angelica, Southern Aucklandia root (each ½ liang), medicated leaven (1 liang, separately ground into powder to make a paste).
Except for the Aucklandia root, which is separately chopped and not fried, the other six herbs are dried, then combined with the Aucklandia root and ground into powder. Make pills using the medicated leaven paste, the size of millet grains. Take 70 to 100 pills per dose, on an empty stomach with warm rice water. Or take at any time.
白附香连丸 治肠胃气暴伤,乳哺冷热相杂,渴痢赤白,里急后重,腹痛扭撮,昼夜频并,乳食减少。
黄连 木香(各一钱) 白附尖(二个)
上末,饭丸如粟米大。每服十丸至二三十丸,米饮下,食前。日夜各四五服。
豆蔻香连丸 治泄痢,不拘寒热赤白,阴阳不调,腹痛肠鸣切痛,立效如神。
黄连(炒,三分) 肉豆蔻 木香(各一钱)
上为细末,粟米饭丸,米粒大。每服十丸至二三十丸,日夜各四服。食前米饮下。
木香丸 治小儿泄泻青白,脓血相杂。
黄连(吴茱萸同炒,去茱萸,一两) 肉豆蔻(煨,二个) 木香(一钱)
上为细末,面糊丸,如黍米大。赤痢,粟米饮下。白痢,浓朴汤下。空心服。
小香连丸 治冷热腹痛,水谷利,肠滑。
木香 诃子肉(各一分) 黄连(半两)
上为细末,米饮和丸,如绿豆大。每服十丸至三五十丸,食前频服之。
Explanation
White Fu Xiang Lian Pills
Treat sudden injury to the stomach and intestines, improper mixing of cold and hot foods during feeding, thirst with dysentery involving red and white discharge, urgency and straining during defecation, cramping abdominal pain, frequent episodes day and night, and reduced intake of milk and food.
Huang Lian (one qian), Mu Xiang (one qian), Bai Fu Jian (two pieces).
Grind the ingredients into powder, make pills the size of a grain of millet using rice flour. Take ten to twenty to thirty pills each dose, with rice water, before meals. Take four to five doses per day, both morning and night.
Dou Kou Xiang Lian Pills
Treat diarrhea and dysentery regardless of whether it is cold, hot, red, or white, with imbalance of Yin and Yang, abdominal pain with intestinal gurgling and sharp pain; effective immediately like a miracle.
Huang Lian (fried, three qian), Rou Dou Kou, Mu Xiang (each one qian).
Grind into fine powder, make pills the size of a grain of rice using rice porridge. Take ten to twenty to thirty pills each dose, four times daily, before meals, with rice water.
Mu Xiang Pills
Treat diarrhea in children with greenish-white discharge, mixed with pus and blood.
Huang Lian (fried with Wu Zhu Yu, then Wu Zhu Yu removed, one liang), Rou Dou Kou (roasted, two pieces), Mu Xiang (one qian).
Grind into fine powder, make pills the size of a grain of Job's tears using a flour paste. For red dysentery, take with rice water; for white dysentery, take with Nong Pu Tang. Take on an empty stomach.
Xiao Xiang Lian Pills
Treat abdominal pain due to cold and heat, diarrhea with loose stools, and slippery intestines.
Mu Xiang, He Zi Rou (each one fen), Huang Lian (half a liang).
Grind into fine powder, mix with rice water to make pills the size of mung beans. Take ten to thirty to fifty pills each dose, frequently before meals.
〔吉氏〕香连丸 治赤白痢。
黄连 木香 诃子皮(各一两) 肉豆蔻(二个) 子芩(半两)
上末,蜜丸绿豆大。空心煎醋浆汤下,大人十丸,小儿五丸,空心日午再服,煎姜蜜汤下。
卷之七·脾脏部(上) 赤白痢
白脓痢
《婴童宝鉴》论小儿肠寒,即下白脓腹痛。
《颅囟经》治孩子冷毒疳痢,白脓疳靛,日加瘦弱,不吃食,腹痛。
青木香(一分) 黄连(半两)
上末,以蜜丸,如梧子大。一岁以上,空心熟水下一丸,三岁五岁服二丸。药性热,不宜多服。忌生冷。《圣惠》收治冷热痢,二物等分。
《葛氏肘后》鸡子饼 疗小儿秋夏暴冷痢,腹胀,乍寒乍热,白带下。
上,用鸡子一枚,胡粉一丸碎,绢筛,合鸡子黄白共捣研调,熬令熟,如常鸡子饼,儿年一岁,一食半饼,日再,不过二饼即瘥,儿大倍作。凡羸弱不堪与药,宜与此饼。
《王氏手集》治大人小儿纯脓白痢,其效如神。脂附丸大附子(一枚)
Explanation
[Ji’s] Xianglian Pills for Red and White Dysentery
Huanglian (Coptis), Muxiang (Costus root), Heshipi (chebulic myrobalan peel) (each one liang), Roudoukou (nutmeg) (two pieces), Ziqin (Baikal skullcap) (half a liang).
Grind into powder, make into pills the size of green beans using honey. Take on an empty stomach with a decoction of vinegar-water. Adults take ten pills, children five. Take again on an empty stomach at noon with a decoction of ginger and honey.
Volume 7, Spleen Department (Upper): Red and White Dysentery
White Pus Dysentery
From Yingtong Baodian (Treasure Mirror for Infants): It discusses infantile intestinal coldness, which manifests as discharge of white pus and abdominal pain.
From Cunxing Jing (Classic of the Fontanelle): Treats in children cold-toxin worm dysentery, white pus worm disease, with progressive weakness, loss of appetite, and abdominal pain.
Qingmuxiang (Saussurea root), Huanglian (Coptis) (each half a liang).
Grind into powder, make into pills the size of wu zi (Chinese plum seeds). For children over one year old, take one pill on an empty stomach with warm water. Children aged three or five take two pills. The medicine is hot in nature and should not be taken in excess. Avoid raw and cold foods. Shenghui Fang (Formulas of the Imperial Grace) includes this formula for cold and hot dysentery, using equal parts of the two ingredients.
From Ge Shi Zhouhou Fang (Erbao Fang of Ge Shi): Jizi Bing (Egg Cake) treats sudden cold dysentery in children during autumn and summer, with abdominal distension, alternating chills and fever, and white vaginal discharge.
Take one egg, crush one piece of hufen (lead white), sift through silk, mix with the yolk and white of the egg, grind into a paste, and cook until fully done, like a regular egg cake. For a one-year-old child, eat half a cake. Take twice daily, not exceeding two cakes for recovery. For older children, double the amount. For weak children who cannot take medicine, this cake is suitable.
From Wang Shi Shouji (Hand Collection of Wang): Treats pure white pus dysentery in adults and children, with miraculous efficacy. Zhipu Wan (Lip Adhesive Pills): Dafuzi (large processed aconite root) (one piece).
上,先用猪膏掳成油半盏许,蘸前件附子,令裂,涝出,放冷,削去皮脐,碾为细末,以枣肉和丸。
大人如梧子大。小儿如绿豆大。每服五七丸至十五二十丸,米饮汤送下,空心食前服。
《朱氏家传》治小儿白脓冷痢,脐下绞痛。
诃子皮 青木香(各等分)
上件,并为末,以粳米饭丸,如绿豆大。米饮下五丸。
长沙医者丁时发传附子散 治小儿疳痢,多有白脓,腹内 痛。
附子(炮,去皮尖,一枚) 龙骨 赤石脂(各半两) 密陀僧 黄丹 胡粉(炒) 乌贼鱼骨(烧灰) 赤芍药(各一分)
上件为末。每服半钱,米饮下,一日三服。
卷之七·脾脏部(上) 赤白痢
纯血痢
巢氏云:小儿痢如膏血者,此是赤痢,肠虚极,肠间脂与血俱下故也。《圣惠》夫小儿血痢者,由热毒折于血,血入大肠故也,血随气循环经络,通行脏腑,常无停滞,若为毒热所乘,遇肠虚,血渗入于肠,则成血痢也。《宝鉴》小儿肠热,即痢下鲜血,一如肠风。《外台·广济》疗小儿热毒血痢方。
Explanation
First, use pig fat to refine into about half a cup of oil, dip the aforementioned aconite into it until it cracks, then remove it, let it cool, peel off the skin and umbilicus, grind into fine powder, and mix with date flesh to make pills. For adults, make the pills the size of a wu zi seed; for children, the size of a green bean. Take five to seven pills, up to fifteen or twenty pills at a time, with rice decoction, on an empty stomach, before meals.
From Zhu’s Family Transmission: treats white pus cold diarrhea in children with cramping pain below the navel.
Houji peel, Qingmuxiang (equal parts).
Grind the above ingredients into powder, make into pills with glutinous rice flour, the size of a green bean. Take five pills with rice decoction.
Formula transmitted by Ding Shifa of Changsha, called Fuzi San, treats children’s gan li with much white pus and abdominal pain.
Aconite (roasted, remove skin and tip, one piece), Longgu, Chishilip, Mitage, Huangdan, Hupian (fried), Wuzeyu bone (burned to ash), Chishaoyao (each half liang, each one fen).
Grind the above into powder. Take half a qian with rice decoction, three times a day.
Volume 7, Spleen Section (Upper): Red and White Diarrhea
Pure Blood Diarrhea
Nest Master says: When a child’s diarrhea resembles膏blood, it is red diarrhea, caused by extreme deficiency of the intestines, with both fat and blood passing together. From Shenghui: Blood diarrhea in children arises from heat toxins affecting the blood, causing it to enter the large intestine. Blood circulates with qi through the meridians, passing through the organs, usually without stagnation. If affected by toxic heat and encountering intestinal deficiency, blood seeps into the intestine, resulting in blood diarrhea. From Baojian: When a child’s intestines are hot, they pass fresh blood in diarrhea, just like changfeng. From Waidai·Guangji: Formula for treating children’s heat-toxic blood diarrhea.
犀角(十分) 地榆(六分) 蜜(三分) 地麦草(五合)
上四味,切。以水三升,煮取二升,去滓,量大小服之。
又方葱白(三两) 香豉(三合) 栀子(绵裹,七枚) 黄连(一两)
上四味,切。以水二升,煮取九合,去滓分服。
《外台·刘氏》疗小儿血痢方。
地榆 黄柏 黄连 黄芩(各六分) 马蔺子(二分) 茜根(一两) 生姜(三分)
上七味,切。以水二升,煮取一升,分服。大小量之,与一合至二合为度。
〔陈藏器〕小儿寒热丹毒中恶注忤痢血方上,并煮草犀根汁服之。更良,生水中者,名水犀也。
《食医心鉴》治小儿血痢方上,取生马齿苋绞汁一合,和蜜一匙匕,空心饮之。
《圣惠》治小儿血痢烦热口干腹痛。黄连散黄连(去须,微炒) 犀角(屑) 白 荷根 黄芩 蔓青根 吴蓝(各一两) 白头翁(三分)甘草(炙微赤,锉) 当归(锉,微炒。各半两)
Explanation
Rhinoceros horn (ten parts), Sanguisorba root (six parts), honey (three parts), Dimaicao grass (five he).
The above four ingredients, sliced. Use three sheng of water, decoct to obtain two sheng, strain the residue, and administer in quantities according to the patient's size.
Another formula: green onion whites (three liang), fermented soybeans (three he), Gardenia fruit (wrapped in cotton, seven pieces), Coptis root (one liang).
The above four ingredients, sliced. Use two sheng of water, decoct to obtain nine he, strain and divide for administration.
Waidai Liu Shi formula for treating bloody diarrhea in children.
Sanguisorba root, Phellodendron bark, Coptis root, Scutellaria root (each six parts), Iris tectorum seeds (two parts), Rubia cordifolia root (one liang), fresh ginger (three parts).
The above seven ingredients, sliced. Use two sheng of water, decoct to obtain one sheng, divide for administration. Adjust the dose according to size, giving one to two he as a measure.
[Chen Zangqi] formula for treating children with cold-heat patterns, erysipelas, toxic injury, and bloody diarrhea: decoct the root of the grass rhinoceros and take the juice. Better still are those that grow in water, known as shu xi.
Shiyi Xinjian formula for treating bloody diarrhea in children: take fresh ma chi xian (common purslane), squeeze the juice to obtain one he, mix with one spoon of honey, and drink on an empty stomach.
Shenghui formula for treating bloody diarrhea in children with restlessness, dry mouth, and abdominal pain: Huanglian Powder. Coptis root (remove the hairs, lightly stir-fried), rhinoceros horn (powdered), white lotus root, Scutellaria root, Manqinggen root, Wulan (each one liang), Pulsatilla root (three parts), licorice (roasted slightly red, sliced), Angelica root (sliced, lightly stir-fried, each half liang).
上件药捣,粗罗为散,每服一钱,水一小盏,煎至五分,去滓,不计时候,量儿大小,分减服之。
《圣惠》治小儿血痢不瘥马齿菜汁粥方马齿菜汁(一合) 蜜(半合) 粟米(一合)
上,以水一大盏煮作粥,后入二味和调,食前服之。
〔张涣〕水蓼丹 治血痢疳瘦。
蛇蜕皮(烧灰) 鸡头壳(烧灰存性。各一两) 胡黄连 水蓼(各半两。以上各捣罗为细末,次用) 朱砂(半两) 真芦荟 牛黄 粉霜(各细研,一分)
上件都拌匀,再研细,软饭和,如黍米大。每服五粒至七粒,麝香汤下。量儿大小加减,不拘时候。
〔张涣〕治热乘于血,渗入肠胃,其病则赤。黄连丹方黄连(去须,二两) 当归(洗,焙干,一两) 白头翁 蔓青根(汤洗,焙干。各三分) 木香 川楝子(面裹、炮。各半两)
上件捣,罗为细末,粳米饭和丸,黍米大。每服十粒,米饮下。量儿大小加减。
Explanation
The above-mentioned herbs are pounded and sifted through a coarse sieve to make a powder. Each dose is one qian, taken with a small cup of water, boiled down to half its original volume. Strain out the residue, and take it at any time, adjusting the dose according to the child's size.
From Taiping Shenghui Fang: A porridge formula for treating unresolved bloody diarrhea in children. Ingredients: mallow juice (one he), honey (half a he), millet (one he). Boil all with a large cup of water to make a porridge, then mix in the two ingredients and take before meals.
[Zhao Huan] Water Pepper Pills, for treating bloody diarrhea and wasting in children. Ingredients: snake skin (burned to ash), lotus seed shell (burned to ash, retaining medicinal properties; one liang each), hu huang lian (one liang each), water pepper (one liang each; the above ingredients are pounded and sifted into fine powder, to be used next), cinnabar (one liang), true aloe, cow bile, lead white (each finely ground, one fen). Mix all ingredients thoroughly, grind them again to a fine powder, and combine with soft rice porridge to make pills the size of millet grains. Take five to seven pills at a time, with musk decoction. Adjust the dose according to the child's size, and may be taken at any time.
[Zhao Huan] A formula for treating heat that invades the blood and seeps into the intestines, causing red, bloody stools. Huang Lian Pills. Ingredients: huang lian (with the fibrous parts removed, two liang), dang gui (washed and dried, one liang), white head翁, vine root (washed in soup and dried; each three fen), mu xiang, chuan lian zi (wrapped in flour and roasted; each one liang). Pound the above ingredients, sift them into fine powder, and make pills with glutinous rice porridge, the size of millet grains. Take ten pills at a time, with rice decoction. Adjust the dose according to the child's size.
〔张涣〕茜根汤 治血痢不瘥。
茜根(锉) 地榆(锉) 黄连(去须) 赤石脂 阿胶(炙熟。各一两) 甘草(炙) 黄柏(各半两)
上件药捣,罗为细末。每服一钱,水八分,煎至五分,去滓放温服。
〔张涣〕浓肠丹 治血痢肠虚。
黄连(去须) 川楝子(各一两) 木香 阿胶(炙) 吴茱萸(微炒) 当归(洗,焙干。各半两)
上件捣,罗为细末。粟米饭和丸,黍米大。每服十粒,米饮下。乳食前,量儿大小加减。
〔张涣〕圣效散 治血痢久不瘥。
赤石脂(烧赤) 白龙骨 阿胶(炙。各一两) 诃梨勒皮 木香 干姜(炮) 黄连 甘草(炙。各半两)
上件捣,罗为细末。每服半钱,煎粟米饮调下,食前。
〔张涣〕必效丹 治血痢频并。
川黄连(去须,二两) 大枣(半升) 干姜(一两) 白矾(半两)
上件,用瓦器盛,盐泥固济,留一窍子,以木炭火烧,烟息为度,取出,捣罗为末,白面糊和丸,黍米大。每服十粒,米饮下。量儿大小加减。
Explanation
[Zhang Huan] Qian Gen Tang – Treats bloody diarrhea that does not resolve.
Qian Gen (chopped), Di Yu (chopped), Huang Lian (hairs removed), Chi Shi Zhi, A Jiao (roasted until mature; each one liang), Gan Cao (roasted), Huang Bai (each half liang).
The above ingredients are pounded and sifted into fine powder. Each dose is one qian, boiled with eight fen of water until reduced to five fen, then strained and taken warm.
[Zhang Huan] Nong Chang Dan – Treats bloody diarrhea due to intestinal deficiency.
Huang Lian (hairs removed), Chuan Lian Zi (each one liang), Mu Xiang, A Jiao (roasted), Wu Zhu Yu (lightly stir-fried), Dang Gui (washed and dried; each half liang).
The above ingredients are pounded and sifted into fine powder. Mixed with glutinous rice flour to form pills the size of a millet grain. Each dose consists of ten pills, taken with rice water. Adjust the dose according to the child’s age or size, before milk or food.
[Zhang Huan] Sheng Xiao San – Treats long-standing bloody diarrhea that does not resolve.
Chi Shi Zhi (burned until red-hot), Bai Long Gu, A Jiao (roasted; each one liang), He Li Le Pi, Mu Xiang, Gan Jiang (toasted), Huang Lian, Gan Cao (roasted; each half liang).
The above ingredients are pounded and sifted into fine powder. Each dose is half a qian, taken by decocting with rice water and consumed before meals.
[Zhang Huan] Bi Xiao Dan – Treats frequent and concurrent bloody diarrhea.
Chuan Huang Lian (hairs removed; two liang), Da Zao (half sheng), Gan Jiang (one liang), Bai Fan (half liang).
The above ingredients are placed in a clay vessel, sealed with salt mud, leaving a small opening. Burn with charcoal until the smoke stops. Remove, pound and sift into fine powder, mix with white flour paste to form pills the size of a millet grain. Each dose consists of ten pills, taken with rice water. Adjust the dose according to the child’s age or size.
〔钱乙〕附方 治小儿热痢下血。
黄柏(去皮,半两) 赤芍药(四钱)
上同为细末,饭和丸,麻子大。每服一二十粒,食前米饮送下。大者,加丸数。
《吉氏家传》治小儿血痢方上用宣连为末,以鸡子搜作饼子,炭火 令通赤,便盖着勿令泄气,候冷,细研。空心米饮下半钱,大人一钱。以意加减服。
又方上,只用熟水调下好郁金末半钱。
《吉氏家传》地榆散 治小儿血痢,日久不瘥。
地榆(一分,炒) 诃子(五个,炮、去皮) 陈槐 黄连(各一钱,炒)
上为细末。每服半钱或一钱,陈米饮下。
卷之七·脾脏部(上) 赤白痢
脓血相杂痢
《圣惠》夫小儿脓血痢者,由热毒在脏,血得热则流溢,渗入大肠,与肠间津液相搏,积热蕴结,血化为脓,腹虚则泄,故成脓血痢也。
《葛氏肘后》小儿毒下及赤滞,下如鱼脑。白头翁丸方白头翁(三分) 黄连(六分,研) 石榴皮(三分,有毒、除石榴皮,用犀角屑三分)
Explanation
〔Qian Yi〕 Supplementary Formula: Treats Children with Hot Dysentery with Blood in the Stool
Huangbai (with bark removed, half liang), Chishao (four qian).
Grind all together into a fine powder, mix with rice paste to form pills the size of sesame seeds. Take ten to twenty pills, with rice decoction before meals. For adults, increase the number of pills.
From Ji Family’s Hereditary Transmission: Formula for Treating Children with Blood Dysentery
Use Xuánlián (Coptis) ground into powder, mix with beaten eggs to make cakes, and heat over charcoal until red-hot. Then cover to prevent heat loss, and let it cool. Grind finely. Take half a qian with rice decoction on an empty stomach; adults take one qian. Adjust the dosage as needed.
Another Formula: Simply take half a qian of finely powdered Yujin (Curcuma) with warm water.
From Ji Family’s Hereditary Transmission: Diyushan Powder, for Treating Children with Blood Dysentery That Has Been Longstanding and Not Healed
Diyu (one fen, stir-fried), Huzi (five pieces, roasted and peeled), Chenhuai (Sophora), Huanglian (one qian each, stir-fried).
Grind all into a fine powder. Take half a qian or one qian with aged rice decoction.
Volume Seven · Spleen Department (Upper) · Red and White Dysentery
Dysentery with Pus and Blood Mixed
*From the Shenghui Fang: In children with dysentery involving both pus and blood, the cause is heat toxins lodged in the internal organs. Blood, when heated, flows excessively and seeps into the large intestine, where it mixes with intestinal fluids, leading to the accumulation and stagnation of heat. This causes the blood to transform into pus, and when the abdomen is weak, diarrhea occurs, resulting in dysentery with pus and blood.
*From the Ge Shi Zhoulhou Fang: In children with toxic diarrhea and red obstruction, the stool is like fish brain. Baitouweng Pill Formula: Baitouweng (three fen), Huanglian (six fen, ground), Shiliupi (pomegranate peel, three fen; toxic, so remove the pomegranate peel and use three fen of Xijiao xie (rhinoceros horn powder) instead).