291_证治准绳幼科 - Standard for Diagnosis and Treatment - Pediatrics

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

各半两) 麝香(二钱,另研)
上为末,粟米饭丸,绿豆大。每服一二十丸,米饮下。
愚按:前方,肝脾疳积,食积发热,目生云翳,或疳热颈项结核,或耳内生疮,肌体消瘦,发热作渴,饮食少思,肚腹膨胀,或牙龈蚀落,颊腮腐烂,或阴囊玉茎生疮,或胸胁小腹作痛,并效。内青皮以龙胆草代之,麝香不用,尤效。
芦荟丸(曾氏)主五疳、八痢、蛔虫,脏腑虚弱,身体瘦悴,头发焦疏,腹胀青筋,小便白浊,渴水无度,洞泄不时,谷食难化,遍身疮疥,神色干燥。此药大能养胃壮气,止痢,除虫,长肌。
南木香 丁香(各二钱半) 诃子(去复选肉) 肉豆蔻(各半两) 使君子肉 芦荟(各四钱) 枣子肉(一两,薄切,用瓦盛,慢火,焙干)
上,除使君子肉薄切,于乳钵内极细杵,仍将前南木香等四味湿面裹煨,至香熟取出,地上候冷,去面锉焙,同枣肉、芦荟为细末,再入乳钵同使君子肉杵匀,炼蜜丸作麻仁大。每服三十丸至五十五丸,温米汤送。须是空心服之。儿小,米汤化服。

Each herb is to be used in the amount of half a liang, except musk, which is two qian and should be ground separately.
Grind all the ingredients into a fine powder, form into pills using millet rice paste, each pill the size of a green bean. Take ten to twenty pills per dose, with rice decoction.

I would note that the above formula is effective for liver and spleen疳 accumulation, food stagnation with fever, cloudiness or film over the eyes, or疳 fever with swollen lymph nodes in the neck, or sores inside the ear, emaciation, fever with thirst, poor appetite, distension of the abdomen, or erosion of the gums, ulceration of the cheeks and jaw, or sores on the scrotum and penis, or pain in the chest, ribs, or lower abdomen. Substituting dragon's胆 grass for the green tangerine peel and omitting musk makes it even more effective.

Luhui Pills (Zeng's formula) treat the five types of疳, eight types of diarrhea, and roundworm infestations, and are suitable for cases of weakened internal organs, emaciation, dry and sparse hair, abdominal distension with visible blue veins, cloudy urine, excessive thirst, intermittent profuse diarrhea, difficulty in digesting food, sores and scabies all over the body, and dryness of the complexion. This medicine greatly strengthens the stomach and vital energy, stops diarrhea, expels parasites, and promotes muscle growth.

Southern costus root, clove (each two qian and a half), Terminalia chebula (with the outer layer removed and the flesh selected), nutmeg (each half a liang), Quisqualis indica fruit flesh, aloe vera (each four qian), date flesh (one liang, thinly sliced, placed in a ceramic vessel, dried over a slow fire).

Grind the Quisqualis fruit flesh thinly in a mortar until very fine. Then wrap the previous four herbs (southern costus root, etc.) in damp flour and bake until fragrant and cooked. Let cool on the ground, remove the flour, chop and roast it, then combine with the date flesh and aloe vera to make a fine powder. Put this back into the mortar and grind evenly with the Quisqualis fruit flesh. Make pills with refined honey, each the size of a sesame seed. Take thirty to fifty-five pills per dose with warm rice decoction. It must be taken on an empty stomach. For small children, dissolve the pills in rice decoction before administering.

万应丸 治诸疳证胃口有热,饮食不进,头发作穗,面色痿黄。
五倍子(去内虫屑) 胡黄连 青皮(去白) 陈皮(去白) 黄柏 神曲 麦芽(净洗,焙干) 三棱(炮、锉) 莪术(炮、锉) 芜荑 槟榔 龙胆草 川楝子肉 使君子(各一两)
上,除槟榔不过火、麦芽二味外,余十二味锉碎,炒令微焦色,候冷,同前槟榔、麦芽、研为细末,水煮面糊丸,麻仁大。每服三十丸至五十丸或七十丸,温米清汤无时送下,或空心。儿小者丸粟谷大,粒数下法同前。
《博济方》至圣青金丹 治小儿一十五种风疾,五般疳气,变蒸寒热,便痢枣花粪,脚细肚胀,肚上青筋,头发稀疏,多吃泥土, 眉毛,咬指甲,四肢羸瘦,疳蛔咬心,泻痢频并,饶惊多嗽,疳蚀口鼻赤白疮,疳眼雀目,悉皆能治。
青黛(上细好者,二分,研,《良方》三分) 雄黄(二分,研细,《良方》二两) 龙脑(少许,研《局方》一字)

Universal Response Pill
Treats various gan syndromes characterized by stomach heat, poor appetite, tufted hair growth, and a pale, jaundiced complexion.

The formula consists of the following ingredients, each weighing one liang:
Pentaphylla (with internal insect debris removed), Rhizoma Coptidis, Pericarpium Citri Reticulatae Viride (with white parts removed), Pericarpium Citri Reticulatae (with white parts removed), Cortex Phellodendri, Medicated Leaven, Hordeum Vulgare (washed clean and dried), Rhizoma Sparganii (roasted and cut), Rhizoma Curcuma (roasted and cut), Sandalwood, Areca Nut, Radix Gentianae, Fructus Toosendan (with flesh only), Litchi Seed (Areca Nut).

Of the above, except for Areca Nut and Hordeum Vulgare, which are not subjected to fire, the remaining twelve ingredients are cut into small pieces, fried until slightly scorched, then allowed to cool. They are then ground together with the previously mentioned Areca Nut and Hordeum Vulgare into a fine powder. This powder is made into pills using a paste made from boiled water and wheat flour, each pill the size of a hemp seed. The dosage is thirty to fifty, or up to seventy pills, to be taken with warm rice soup at any time, or on an empty stomach. For younger children, the pills should be the size of millet grains, with the number of pills taken following the same method as above.

From Bo Ji Fang (The Book of Benevolent Healing): The Most Holy Green Gold Pill
Treats fifteen types of wind-related diseases in children, five kinds of gan qi, fever and chills during the bian zeng period, diarrhea with stool resembling date flowers, thin legs and swollen abdomen, visible blue veins on the abdomen, sparse hair, eating dirt, plucking eyebrows, biting nails, emaciation of the limbs, gan worms biting the heart, frequent diarrhea and dysentery, frequent startle responses and coughing, sores in the mouth and nose caused by gan erosion, and gan eye or sparrow eye — all of these conditions can be treated.

Indigo Naturalis (fine quality, two fen, ground; in Liang Fang, three liang), Realgar (two fen, ground finely; in Liang Fang, two liang), Dragon's Brain (a small amount, ground; in Ju Fang, one zi).

朱砂(一分,研、《良方》一钱) 腻粉(一分,《良方》一钱) 胡黄连(二分,《良方》二两) 熊胆(一分,用温水化入药,《良方》一钱) 白附子(二枚,《良方》一钱,《局方》二钱) 芦荟(一分,研,《良方》一钱) 麝香(半分研) 蟾酥(一皂子大,《局方》一字) 铅霜(少许,《良方》皆同,《局方》一字) 水银(一皂子大,《局方》一钱,同腻粉研不见星)
上件一十三味细研杵,罗为末,后再都入乳钵内细研令匀,用 猪胆一枚取汁熬过,浸蒸饼少许,为丸如黄米大,曝干,于瓷器内收、密封,或要,旋取。每服二丸,各根据汤使如后。小儿患惊风天吊,戴上眼睛,手足搐搦,状候多端,但取药一丸,用温水化破,滴入鼻中,令嚏喷三五遍后,眼睛自然放下,搐搦亦定,更用薄荷汤下二丸。小儿久患五疳,四肢瘦小肚高, 眉吃土,咬指甲,发稀疏,肚上青筋,粥饮下二丸。小儿变蒸寒热,薄荷汤下二丸,化破服。小儿久患泻痢,米饮下二丸。小儿久患疳蛔咬心,苦楝子煎汤下二丸。小儿患鼻下赤烂,口齿疳虫,并口疮等,用儿孩子奶汁研二丸,涂在患处。小儿患疳眼雀目,用白羊子肝一枚,以竹刀批开,纳药二丸在肝内,以麻缕缠定,用淘米泔水内煮令熟,空腹吃,仍令乳母常忌毒鱼、大蒜、鸡鸭猪肉等。此药,若小儿常隔三两日吃一服,永无百病,不染横夭之疾,凡有患,但与服,必有功效。

Cinnabar (one part, grind; Liangfang one qian), Calcined Lead Oxide (one part, Liangfang one qian), Rhizoma Gentianae Scabrae (two parts, Liangfang two liang), Bear Bile (one part, use warm water to dissolve into the medicine; Liangfang one qian), White附子 (two pieces, Liangfang one qian, Jufang two qian), Aloe Vera (one part, grind; Liangfang one qian), Musk (half a part, grind), Toad Venom (one soap nut size, Jufang one character), Lead Acetate (a small amount, same in Liangfang; Jufang one character), Mercury (one soap nut size, Jufang one qian, grind together with Calcined Lead Oxide until no stars remain).

The above thirteen ingredients are finely ground with a pestle, sifted into powder, and then all placed into a mortar to be ground thoroughly until uniform. Use the juice of one pig's gallbladder, simmered, to soak a small amount of steamed cake, and make pills the size of yellow millet grains. Dry in the sun, store in a porcelain container, and seal it. When needed, take as required. Take two pills per dose, each to be taken with the appropriate decoction as follows.

For children suffering from convulsions, with eyes raised, hand and foot spasms, and various symptoms, take one pill, dissolve it in warm water, and drop it into the nose to induce sneezing three to five times. Afterward, the eyes will naturally descend, and the spasms will cease. Take two pills with mint decoction.

For children suffering long-term from five types of gan (wasting diseases), with thin limbs, a swollen abdomen, eating dirt, biting nails, sparse hair, and visible blue veins on the abdomen, take two pills with rice decoction.

For children suffering from alternating chills and fever during bianzeng (a stage of childhood development), take two pills with mint decoction, breaking them open before taking.

For children suffering long-term from diarrhea and dysentery, take two pills with rice decoction.

For children suffering long-term from gan worms biting the heart, take two pills with a decoction of Chuanlianzi (Toosendan).

For children with redness and sores below the nose, gum and tooth gan worms, and mouth ulcers, grind two pills with the milk of a child’s breast and apply to the affected area.

For children with gan eye or qie eye (a type of ocular condition), use one white ram’s liver. Cut it open with a bamboo knife, place two pills inside the liver, tie it securely with hemp thread, and cook it in rice wash water until cooked. Eat it on an empty stomach. Also, the nursing mother should regularly avoid toxic fish, garlic, chicken, duck, and pork.

If a child takes this medicine every three or four days, it will prevent all diseases forever and protect against sudden or untimely death. Whenever there is illness, simply administer the medicine, and it will certainly be effective.

《灵苑》红丸子 治五疳,肥孩儿。
郁李仁(一百粒,用温水浸,去皮尖) 坯子胭脂(一分) 麝香(半钱,别研)
上,先研郁李仁细烂,次入胭脂、麝香、同研,用粳米饭、为丸如麻子大。每服三丸至五丸,一日三服,用薄荷汤下,量儿大小,临时加减丸数。
〔谭氏〕虾蟆丸 治五疳羸瘦,毛发稀疏,揉鼻咬甲,好食泥土,腹大颈细,痢如泔淀,乳食不消,小便白浊。
绿矾(半斤,为末) 枣(一升半,去核)
上,先用醋五升,并矾煮枣熟后,入黄连四两、诃子去核二两、使君子二两、夜明砂二两、干虾蟆四个烧灰存性,同捣碎,入前药内搅匀,直到干焦为度,再杵罗为末,枣肉丸,如黍米大。三四岁每服三十丸,米饮下,乳食前。
〔张涣〕夜明丹 治五疳腹胀,目涩多睡。
夜明砂(一两,微炒) 胡黄连 草龙胆 苦楝根(各半两) 干虾蟆(五个,烧存性,并为细末,后用)

From the Lingyuan (灵苑): Hong Wan Zi (Red Pills) for the Five Kans, treating overweight children.

Prunus davidiana (Yu Li Ren) (100 seeds, soaked in warm water, peeled and de-tipped), Pigment Ointment (Piu Zi Yan Zi) (one fen), Musk (Ban Qian, separately ground).

First, grind the Prunus davidiana until fine and soft, then add the pigment ointment and musk, and grind together. Use glutinous rice to make pills the size of sesame seeds. Take three to five pills, three times a day, with mint decoction. Adjust the number of pills according to the child's age at the time of administration.

[Tan's Formula] Xia Ma Wan (Toad Pills) for the Five Kans, treating emaciation, sparse hair, nose rubbing, nail biting, craving for soil, distended abdomen with thin neck, diarrhea like thin gruel, indigestion of milk and food, and cloudy white urine.

Green vitriol (Ban Jin, ground into powder), Dates (Yi Sheng Ban, pitted).

First, use five sheng of vinegar and cook with the vitriol until the dates are ripe. Then add Coptis (Huang Lian) four liang, Terminalia chebula (He Zi, pitted) two liang, Quisqualis indica (Shi Zhi Zi) two liang, Bat Guano (Ye Ming Sha) two liang, and four dried toads burned to ash and preserved in their calcined state. Crush all together, mix thoroughly into the previous medicine, and continue until thoroughly dry and charred. Then pound and sift into fine powder, and make pills with date pulp, the size of millet grains. For children aged three to four, take thirty pills, with rice decoction, before milk or food.

[Zhang Huan's Formula] Ye Ming Dan (Night Bright丹) for the Five Kans, treating abdominal distension and dry eyes with excessive sleepiness.

Bat Guano (Ye Ming Sha) (one liang, lightly stir-fried), Picrorhiza kurroa (Hu Huang Lian), Gentiana scabra (Cao Long Dan), Melia toosendan root (Ku Lian Gen) (each half a liang), Dried toads (five, burned to ash and preserved in their calcined state, ground into fine powder for later use).

芦荟 青黛 麝香(各细研,一分)
上件一处拌匀,粳米饭和丸如黍米大。每服十粒,米饮下,不拘时候,量儿大小加减。
〔刘氏〕金蟾丸 治小儿五疳羸瘦,合面卧地,筋青脑热,吐泻无度,浑身壮热,口舌生疮,痢下脓血,心腹胀满,喘促气急,乳食全少,多啼呕逆,饮食不化,或时憎寒,多涕咳嗽,鼻下赤烂,十指皆痒,蚀于唇齿,生疮出血,肛门不收,毛发焦黄。但是疳疾,神效。
干虾蟆(五个,烧灰) 胡黄连 宣连 鹤虱 肉豆蔻 苦楝根白皮 雷丸 芦荟 芜荑 雄黄(一分,飞过)
上为末,面糊为丸,绿豆大,雄黄为衣。每服十五丸,饭饮下。
〔张氏〕香蟾丸 治五疳杀虫,消肚膨,止痛,住泻痢,生肌肤。
干虾蟆(酥炙黄色) 大黄连(洗,去须) 芜荑仁 芦荟上件等分为末,猪胆面糊为丸,如桐子大。每服四十粒,用饭饮吞下,不拘时,一日二服至三服。忌生冷宿食毒物。

Liu’s Golden Toad Pill
Treats five types of childhood wasting diseases characterized by emaciation, lying face down on the ground, greenish tendons, feverish head, excessive vomiting and diarrhea, whole-body fever, mouth and tongue ulcers, dysentery with pus and blood, fullness and distension in the chest and abdomen, shortness of breath and rapid breathing, minimal intake of breast milk or food, frequent crying, vomiting, and regurgitation, poor digestion, occasional chills, excessive phlegm and coughing, reddened and ulcerated area below the nose, itching on all ten fingers, sores on the lips and teeth with bleeding, anal incontinence, and dry, yellow hair. For any type of疳 disease, this formula is remarkably effective.

Ingredients:
Aloe, Indigo Naturalis, Musk (each finely powdered, one part)
Mix all together evenly, form into pills using glutinous rice flour, making them the size of millet seeds. Take ten pills at a time, with rice decoction, at any time, adjusting the dose according to the child’s age or size.

[Liu’s] Golden Toad Pill
Dried Toad (five pieces, burned to ash), Indian Barberry, Processed Barberry, Goatweed, Nutmeg, White Bark of Chinese楝 Tree, Thunderbolt Fungus, Aloe, Artemisia Fruit, Realgar (one part, calcined)
Grind into powder, make into pills with rice paste, size of green beans, and coat with realgar. Take fifteen pills at a time, with rice decoction.

[Zhang’s] Fragrant Toad Pill
Treats five types of疳 disease by killing parasites, reducing abdominal distension, relieving pain, stopping diarrhea and dysentery, and promoting skin growth.

Ingredients:
Dried Toad (fried in clarified butter until yellow), Processed Coptis (washed, root hairs removed), Artemisia Fruit Seed, Aloe
Grind all equally into powder, make into pills with pig bile and rice paste, size of tallow seeds. Take forty pills at a time, swallowing with rice decoction, at any time, two to three times a day. Avoid raw, cold, stale, and toxic foods.

〔庄氏〕五疳丸熊胆 芜荑(去皮。各一钱) 麝香(一字) 胡黄连(别杵为末,一分) 大干蟾(用上截去膊,锉碎,入在瓶内,盐泥固济,以炭火烧通赤,取出停一夜,取药研为细末,秤一分)
上件,先将芜荑研极细,次入麝香,次入胡黄连、蟾、研末令匀,倾出,却研熊胆以沸汤熔化,再入前四味更研令匀,糊为丸如绿豆大。每服三四岁十丸,四五岁十五丸,米饮下,食前服。
〔王氏〕保童丸 治五疳,消化宿滞,进食长肌,肥孩儿。
胡黄连 草龙胆(末,炒紫色。各半两) 使君子 木香 芦荟(细研。各一钱) 大麦 (半两,巴豆三七个、去皮心,同麦 炒令 紫色,去巴豆不用,以 为末) 川苦楝(一分,炒紫色)
上为细末,同研令细,用醋糊为丸如绿豆大。每服十粒至十五粒,米饮下,不计时候。此药,大治小儿疳腹胀。
〔吴氏〕黄 饮子 治小儿五疳,或伤脾腹胀,发黄,时时壮热,头上虚汗,日渐黄瘦,或泄泻。

〔Zhuang氏〕Wu Gan Wan (Five疳 Pills)
Bear bile, Wu Yi (peeled, one qian each), Shexiang (one zi), Hu Huanglian (separately pounded into powder, one fen), Da Gan Chan (large dried toad: take the upper portion, remove the arms, crush, place in a bottle, seal with salt mud, burn over charcoal until red-hot, let cool overnight, grind into fine powder and weigh as one fen).

The above ingredients are first ground extremely fine, then musk is added, followed by Hu Huanglian and toad powder, grinding them evenly. Pour out, then grind bear bile and melt it with boiling water. Re-add the previous four ingredients and grind evenly, forming pills the size of green beans. Dosage: for children aged three to four, ten pills; for four to five, fifteen pills. Take with rice decoction, before meals.

〔Wang氏〕Bao Tong Wan (Child Protection Pills)
Treats five疳, aids digestion of old food stagnation, promotes appetite and muscle growth, and helps fatten children.
Hu Huanglian, Grass Dragon胆 (powdered and fried to purple, each half liang), Shi Zhi Zi (使君子), Mu Xiang (木香), Lu Hui (芦荟, finely ground, each one qian), Da Mai (barley, half liang, with three to seven Castor oil seeds, peeled and de-seeded, fried with barley until purple, discard the Castor oil and grind into powder), Chuan Ku Lian (川苦楝, one fen, fried to purple).

Grind all into fine powder, mix thoroughly, and form into pills the size of green beans using a vinegar paste. Dosage: ten to fifteen pills per dose, taken with rice decoction, at any time. This medicine is especially effective for treating abdominal distension in children due to疳.

〔Wu氏〕Huang Yin Zi (Yellow Drink Decoction)
Treats five疳 in children, or spleen injury with abdominal distension, jaundice, intermittent fever, head sweating, gradual yellowing and emaciation, or diarrhea.

绵黄 (一两) 人参 陈皮(微炒,不去白) 白茯苓 白槟榔(极大者) 甘草(炙。各半两) 肉豆蔻(一个,小者)
上为粗末。每服三钱,水一大盏,慢火煎至七分,滤去滓,时时与服,温吃。
《赵氏家传》治小儿五疳,退黄,荣肌肤,解积热,压惊,消饮进食。
使君子(二十一个) 胡黄连(半两) 五灵脂 蟾头(炙令焦。各一分) 麝香(半钱,研) 芦荟 熊胆(各研,二钱)
上为末,烧粟米饭为丸,绿豆大。每服二十丸,米饮下。
治小儿五疳,面色黄瘦,身体壮热,吃乳食不能消化,眼目涩痛,及胸膈痰涎,爱食酸咸,常多泻痢。
胡黄连 母丁香 黄连(微炒,去毛) 芦荟 熊胆(研。各半两) 麝香(一分,细研) 蟾头(一枚,涂酥炙焦黄)
上为末,用牛胆和丸,绿豆大。如患心藏疳,煎芜荑甘草汤下三丸。食疳泻血或赤白痢,新汲水下三丸。吐逆不止及水泻,生姜汤下。眼疳,羊子肝血与酒和,看多少微煎,下三丸。(庄氏第四候用此方)

绵黄 (one liang) , ginseng, chenpi (lightly stir-fried, without removing the white part), baifuling, baibinglang (the largest ones), gancao (roasted; each half liang), rouduokuo (one small one).
Grind into coarse powder. Take three qian per dose, decoct in one large cup of water over a slow fire until reduced to seven-tenths, strain out the residue, and administer frequently while warm.

From the Zhao family's transmitted tradition: treats five types of childhood疳, reduces jaundice, nourishes the skin and muscles, relieves accumulated heat, calms the spirit, and promotes digestion and appetite.

Shizhiwu (twenty-one), huhuanglian (half liang), wulingzhi, chantou (roasted until charred; each one fen), shexiang (half qian, ground), luhui, xiongdan (each ground, two qian).
Grind into powder, make pills with burnt rice flour, size of a green bean. Take twenty pills per dose, with rice water.

Treats five types of childhood疳: yellowish and emaciated complexion, feverish body, inability to digest milk or food, eye itching and pain, phlegm and mucus in the chest and diaphragm area, preference for sour and salty foods, frequent diarrhea and dysentery.

Huhuanglian, mudingxiang, huanglian (lightly stir-fried, with hair removed), luhui, xiongdan (ground; each half liang), shexiang (one fen, finely ground), chantou (one piece, coated with butter and roasted until dark yellow).
Grind into powder, make pills with cow bile, size of a green bean. If suffering from heart疳, take three pills with a decoction of wuyi and gancao. If suffering from food疳 with blood in the stool or red and white dysentery, take three pills with freshly drawn water. If vomiting continuously or with watery diarrhea, take three pills with ginger decoction. If suffering from eye疳, mix the blood of a young sheep's liver with wine, simmer slightly according to the amount, and take three pills. (This formula is used in the fourth stage of the Zhuang family's treatment system.)

脂连丸 治五疳潮热,腹胀发焦。
胡黄连(半两) 五灵脂(一两)
上为末, 猪胆汁丸麻子大,米饮下。
卷之八·脾脏部(下) 疳
冷热疳
疳之新者为热疳,面黄脸赤,骨热盗汗,鼻干口臭,唇焦烦渴,心躁惊悸,情意不乐,若疳之久者为冷疳,目肿腹胀,便利不定,泻粪肥腻,或似油珠,烦渴黄瘦。热疳病多在外,冷疳病多在内。又有冷热二证交互,非新非久,不内外因者。
木香丸治冷疳木香 青黛(另研) 槟榔 肉豆蔻(去皮。各一分) 麝香(另研,一钱半) 续随子(一两半,炒) 虾蟆(三个,先用绳系、晒干,烧、存性)
上末,蜜丸如绿豆大。每服三五丸至一二十丸,薄荷汤下,食前。
汤氏云:小儿冷疳,多渴,好卧冷地,烦躁啼叫,饮食不进,渐成羸瘦,其候难明,有若热证,但大便滑泄,百药不效是也。因女子,百药俱试而无偶中者,竟与钱氏木香丸,不数服而愈。自后凡有此证,无不获验。

Zhi Lian Wan
Treats five types of gan with feverishness, abdominal distension, and a withered appearance.
Hu Huang Lian (half liang), Wu Ling Zhi (one liang)
Grind the ingredients into powder, make pills the size of sesame seeds using pig bile, and take with rice decoction.

Volume Eight · Spleen Department (Lower) · Gan
Cold and Heat Gan
New-onset gan is classified as re gan, characterized by yellowish complexion, red face, bone heat, night sweats, dry nose, foul breath, dry lips, excessive thirst, restlessness, palpitations, and emotional unease. If gan has been long-standing, it is classified as cold gan, with symptoms including swollen eyes, abdominal distension, irregular bowel movements, loose stools that are fatty and greasy, sometimes resembling oil droplets, excessive thirst, and yellowish emaciation. Re gan primarily affects the exterior, while cold gan mainly affects the interior. There is also a mixed condition where cold and heat symptoms alternate, neither newly onset nor long-standing, and not caused by internal or external factors.

Mu Xiang Wan treats cold gan:
Mu Xiang, Qing Dai (ground separately), Bin Lang, Rou Dou Kou (peeled, each one fen), She Xiang (ground separately, one qian half), Xu Sui Zi (one liang half, stir-fried), Xia Ma (three pieces, first tie with a string, dry in the sun, burn, and preserve the charred residue).
Grind the ingredients into powder, make honey pills the size of green beans. Take three to five pills, or up to twenty pills per dose, with peppermint decoction before meals.

Tang said: In cases of cold gan in children, there is often excessive thirst, a preference for lying on cold ground, restlessness and crying, poor appetite, and gradual emaciation. The symptoms are difficult to discern, and may resemble a heat condition, but the distinguishing feature is loose stools and failure of all medicines to be effective. In one case, a child had tried all remedies without success, and was finally given Qian Shi Mu Xiang Wan. After only a few doses, she recovered. Since then, every case of this condition has been successfully treated with this formula.

胡黄连丸 治热疳胡黄连 黄连(各半两) 朱砂(一分)
上,上二物为细末,研入朱砂末,都填入猪胆内,用淡浆于砂铫子内悬胎煮一饭时久取出,研入芦荟、麝香各一分,饭丸如麻子大。每服五七丸至一二十丸,米饮下,食后。一方,加虾蟆半两,不烧。
如圣丸 治冷热疳(方见疳泻)
卷之八·脾脏部(下) 疳
无辜疳
巢氏:儿面黄发直,时壮热,饮食不生肌肤,积经日月,遂致死者,谓之无辜。
言天上有鸟名无辜,昼伏夜游,洗濯小儿衣席,露之经宿,此鸟即飞从上过,而取此衣与小儿着,并席与小儿卧,便令儿生此病。《圣惠》小儿无辜,脑后有核如弹丸,捏之反下转是也,凡小儿有此物,如禽兽舌下有禁虫,若不速去,当损其命。

Hu Huang Lian Pill
For treating re heat疳 (hot疳): Hu Huang Lian, Huang Lian (each half liang), Zhu Sha (one part).
Take the above ingredients, grind the two herbs into fine powder, then grind in Zhu Sha powder and fill all into a pig's gallbladder. Use diluted water in a sand pot, suspend it in a water bath, and cook for the time it takes to cook a meal. Remove and grind in Luhui (aloe) and Shexiang (musk), each one part. Make pills the size of sesame seeds. Take five to seven pills, or up to twenty, with rice decoction, after meals. Another formula adds half a liang of toad, without roasting.

Ru Sheng Pill
For treating cold and heat疳 (see formula for疳 diarrhea).

Volume 8, Spleen Section (Lower): G疳
Innocent G疳

Chao Shi says: A child with a yellow face, straight hair, intermittent high fever, poor nutrition, and gradual wasting who eventually dies is called wugou (innocent).

It is said that there is a bird in heaven named wugou, which hides during the day and roams at night. It washes the clothes and bedding of children, leaves them exposed overnight, and then flies overhead, taking the clothes and putting them on the child, and using the bedding for the child to sleep on, thereby causing this illness. Shenghui describes that in a child with wugou, there is a hard lump at the back of the head the size of a bullet, which moves downward when pressed. Any child who has this condition is like a forbidden insect beneath the tongue of an animal—if not removed quickly, it will harm the child’s life.

此核初生软而不痛,中有虫如米粉,得热气渐长大,大则筋结定,定即虫随血气流散,所有停留,子母相生,侵蚀脏腑,肌肉作疮,或大便泄脓血,致使小儿渐渐黄瘦,头大发立,手足细弱,从兹夭折也。夫小儿无辜疳痢者,大腹,泄痢脓血,毛发皮肤枯槁,肌体日渐瘦羸,肠胃既虚,痢无时节,故名无辜疳痢也。汉东王先生云:小儿无辜疾者,古云天上有一鸟,名无辜,因晒小儿衣物失取过夜,遇此鸟过、尿之,令儿啼叫,诸病所生,日渐黄瘦者非也。此盖是八邪所伤得之,其八邪者,饥、饱、劳、役、风、惊、暑、积,谓之八邪,久则令人日渐黄瘦,吃食不长肌肉,夜间多哭,身上或发微微壮热,多渴,吃食不知饥饱,或生疮癣是也。朱氏八片锦歌:孩子无辜气,多因母作为,若人能慎护,安得见 羸,惊薄成风疾,暄寒作气痿,须交除病乳,莫更着重衣,吃食无令早,能言不怕迟,论中八不许,胸起力频微,头皮光哲哲,毛发薄离离,肝壅侵双眼,脾黄入四肢,浑身生瘾疹,遍体是疮痍,泻痢无休歇,憎寒少定时,绣球全罔顾,竹马岂能骑,白晕眸中现,清涎口畔垂,斗牙须咬甲,举手要 眉,夜夜餐瓜果,朝朝食土泥,胃伤肠肚胀,肺盛喘何疑,饮食无休歇,耽眠似醉迷。

This nodule initially appears soft and painless, containing worms resembling powdered rice. Upon exposure to heat, it gradually grows larger; when it becomes large, the tendons become fixed. Once fixed, the worms follow the blood and qi to disperse throughout the body. Wherever they remain, they reproduce endlessly, eroding the internal organs and causing sores in the muscles. Sometimes, there is discharge of pus and blood in the stool, leading to the child gradually becoming jaundiced and emaciated, with coarse and erect hair, and thin and weak hands and feet, ultimately resulting in premature death.

As for the disease known as guwu ganli in children, it is characterized by a swollen abdomen, diarrhea with pus and blood, dry and withered hair and skin, and a gradually thinning and weakening body. Once the stomach and intestines are weakened, the diarrhea occurs without fixed timing. Hence, it is called guwu ganli.

Master Wang of Han Dong said: The disease known as guwu in children, according to ancient texts, is said to be caused by a bird in heaven named guwu. If a child's clothing is left out to dry and not retrieved overnight, and the bird passes by and urinates on it, the child will cry, and various diseases may arise. However, this is not the cause of the child becoming jaundiced and emaciated. Rather, this condition is caused by injury from the eight evils (baxie). These eight evils are: hunger, overeating, overwork, fatigue, wind, fright, heat, and accumulation. Prolonged exposure to these causes gradually leads to jaundice and emaciation, with eating failing to promote muscle growth, frequent crying at night, occasional mild fever, excessive thirst, and eating without awareness of hunger or fullness, or the development of sores and eczema.

The Eight Pieces of Brocade Song by Master Zhu:

The guwu qi in children often arises from the mother’s actions. If one can be cautious and protective, how could one see weakness? Fear and weakness give rise to wind disease; heat and cold cause qi deficiency. One must remove diseased breast milk and not dress the child too warmly. Do not feed too early, and do not fear delayed speech. The eight prohibitions in the treatise: the chest rises with weak force, the scalp is smooth and shiny, the hair is thin and sparse. Liver congestion invades the eyes, spleen jaundice enters the limbs. The whole body develops hives, and the body is covered in sores. Diarrhea and dysentery never cease, aversion to cold is infrequent and unpredictable. The child cannot play with the ball or ride the bamboo horse. White haze appears in the eyes, clear saliva drips from the mouth. The child bites their nails, and when raising the hand, it reaches the eyebrows. Night after night, the child eats melons and fruits; morning after morning, it eats soil and clay. Stomach injury causes abdominal distension, lung excess causes wheezing. Eating and sleeping without rest, sleeping excessively as if drunk.

肥儿丸 治小儿脑后项边,有物如弹子,按之转动,软而不痛,名无辜疳。久服神效。
胡黄连 神曲(炒) 麦 (各五钱) 槟榔(三钱) 木香(二钱) 肉豆蔻(面裹煨) 使君子肉(各二钱半)
上为细末,蒸饼丸如,黍米大。用米饮,食远服。
《圣惠》鳖甲散 治小儿无辜疳,项细肚大,毛发干立作穗。
鳖甲(三分,涂醋炙黄,去裙 ) 槟榔(三颗) 沉香 漏芦 牛蒡子(微炒) 使君子 赤芍药诃梨勒皮 甘草(炙微赤,锉。各半两)
上件捣,罗为散。每服一钱,以水一小盏,煎至五分,去渣,不计时候,量儿大小分减温服。
〔张涣〕蝎虎丹 截疳祛毒。
干蝎虎(雄者,微炙,一枚) 蜗牛壳 兰香根 淀花(各一分。以上捣罗为细末,次入) 雄黄(水磨者细研) 麝香(细研。各一分) 龙脑(半分,细研)
上件通拌匀,煎米醋打白面糊、和如黍米大。每服十粒,煎脂麻汤下,乳食后。

Feti Wan
Treats children with a mass at the back of the head or neck, resembling a bullet in size, which can be moved by pressing, is soft and not painful—this condition is known as Wuguan Gan. Long-term use brings miraculous effects.

Ingredients:
Huanglian (Coptis rhizome), Shenqu (fermented medicinal cake, stir-fried), Mawei (sprouted barley, each five qian), Binlang (areca nut, three qian), Muxiang (Aucklandia root, two qian), Roudoukou (nutmeg, wrapped in flour and煨ed), Shizhizi (fruit of Emblica officinalis, each two qian and a half).

Grind all into fine powder, make pills the size of millet grains using steamed rice cakes as a binder. Take with rice decoction, after meals.

"Biejia San" from the Shenghui Fang
Treats Wuguan Gan in children, characterized by a thin neck, swollen abdomen, and dry hair standing upright like spikes.

Ingredients:
Biejia (softshell turtle shell, three fen, brushed with vinegar, charred yellow, and the skirt removed), Binlang (areca nut, three pieces), Chenxiang (Aquilaria wood), Loushu (Hedera or Rheum species), Niubangzi (burdock seed, lightly stir-fried), Shizhizi (fruit of Emblica officinalis), Chishaoyao (peony root, red), Helilepi (peel of Terminalia chebula), Gancao (licorice root, lightly charred red and cut, each half liang).

Grind all ingredients and sift into powder. Take one qian per dose, decoct with a small cup of water until reduced by half, strain, and take warm at any time, adjusting the dose according to the child's size.

[Zhang Huan] Shehu Dan
Cures Gan and expels toxins.

Ingredients:
Shehu (scorpion, male, slightly roasted, one piece), Woniuke (snail shell), Lanxianggen (Ligusticum root or similar aromatic herb), Dianhua (starch flower, each one fen. The above are ground into fine powder and added next), Xionghuang (realgar, ground fine after being ground in water), Shexiang (deer musk, ground fine, each one fen), Longnao (camphor, half fen, ground fine).

Thoroughly mix all ingredients, prepare a white flour paste by boiling rice vinegar, and form into pills the size of millet grains. Take ten pills, decocted with sesame seed soup, after milk or food.

香甲汤 截疳辟邪。
漏芦(一两) 沉香(锉) 牛蒡子(微炒) 诃梨勒皮(微炮) 安息香 鳖甲(涂酥炙黄,去裙 ) 乳香(研。
各半两)
上件捣,罗为细末,同乳香拌匀。每服一钱,水八分,入人参少许,煎四分,去滓放温热服,量儿大小加减。
〔张涣〕玉粉散 无辜疳痢 定痢截疳。
胡粉(一两) 白龙骨 水磨雄黄(各研,微炒) 楮木根白皮 漏芦 白马夜眼(洗净,焙干。各半两)
上件捣,罗为细末,都拌匀。每服一字至半钱,以鸡卵清调下,乳食前。
二肝丹 治无辜疳痢不止。
地胆草 菖蒲(一寸九节者) 漏芦(各一两) 胡黄连 地榆(各半两。以上捣罗为细末,次用) 鸡肝(薄切) 猪肝(同入盐少许,用诸药煮肝熟。各一两)
上件,同于石臼中捣一二百下成膏和丸,如黍米大。每服十粒,麝香汤下,食前,量儿大小加减。
梅肉散 治无辜疳渴利不止,眼出障翳,身体浮肿。

Xiangjia Tang (Scented Shell Decoction) — Cuts off gan (a pediatric wasting disease) and wards off evil spirits.
Luo Lu (Heterosperma) (one liang), Chenxiang (Agarwood) (chopped), Xiong’angzi (Great Burdock Seed) (lightly stir-fried), Heli-le (Terminalia chebula) peel (lightly roasted), Anxi Xiang (Styrax), Biejia (Softshell Turtle Shell) (coated with butter and roasted yellow, remove the skirt), Ru Xiang (Olibanum) (pounded). Each of the above, half a liang.
The above ingredients are pounded and sifted into fine powder, then mixed together with Ru Xiang. Each dose is one qian; eight fen of water, add a little ginseng, decoct to four fen, strain and take warm; adjust the dose according to the child’s size.

〔Zhang Huan〕 Jupow San (Jade Powder Powder) — Treats wuguo gan li (innocent疳 diarrhea), stabilizes diarrhea and cuts off gan.
Hupian (lead white) (one liang), Bailonggu (Calcite or fossilized bone), Shuimó Xionghuang (ground cinnabar in water) (each pounded and lightly stir-fried), Chu Mu Gen Bai Pi (Paper Mulberry root bark), Luo Lu, Baima Ye Yan (white horse’s night eye) (washed clean and dried). Each of the above, half a liang.
The above ingredients are pounded and sifted into fine powder, then all mixed together. Each dose is one zi to half a qian, taken with the clear liquid of a chicken egg before milk or food.

Er Gan Dan (Two Liver Pills) — Treats unceasing wuguo gan li (innocent疳 diarrhea).
Di Dan Cao (Earth Centipede Grass), Changpu (Calamus) (those with nine joints in one inch), Luo Lu (each one liang), Huhuanglian (Picrorhiza), Diyu (Sanguisorba) (each half a liang. The above are pounded and sifted into fine powder, to be used next). Chicken liver (thinly sliced), Pig liver (with a little salt added, cooked with the other herbs until tender). Each of the above, one liang.
The above ingredients are pounded 100–200 times in a stone mortar to make a paste, then formed into pills as large as millet seeds. Each dose is ten pills, taken with musk decoction before meals; adjust the dose according to the child’s size.

Mei Rou San (Plum Flesh Powder) — Treats unceasing wuguo gan thirst and diarrhea, eyes producing obstructions or翳 (cloudy films), and body swelling.

乌梅肉(炒干) 绵黄 干葛(各一两) 川黄连 栝蒌根 干姜(炮) 甘草(炙。各半两)
上件捣,罗为细末。每服一钱,水一盏,煎至六分,去滓放温,时时与服。
蓝叶汤 治无辜疳,血痢不断。
蓝叶(一两) 地龙 人参(去芦头) 乌梅肉 冬瓜仁 黄连 赤茯苓 蜗牛壳(微炒。各半两)
上件捣,罗为细末。每服一钱,水一小盏,煎至六分,去滓温服,乳食前。
天灵丹 治无辜疳,痢久不瘥。
天灵盖(一个) 干蟾(一两,烧灰) 胡黄连 莨菪子(水淘去浮者,炒令黑色。各半两) 砒霜(一分,同天灵盖、湿纸三五重裹,胶泥固济,于大炭火上烧令通赤,取出候冷。以上都捣罗为细末,次入) 麝香(一分)
上件都拌匀,软饭和丸,如黍米大。每服五粒,乳汁下,量儿大小加减服之。
温脏汤 治小儿无辜疳痢久不止,手足逆冷。
肉豆蔻(去壳) 干姜(炮。各一两) 龙骨 当归 浓朴(去粗皮,涂生姜汁炙令香熟。各半两) 附子(一枚,重半两,炮,去皮脐)

Prunus mume fruit flesh (dried in a pan), Astragalus membranaceus, Pueraria lobata (each one liang), Coptis chinensis, Trichosanthes root, Zingiber officinale (roasted), Glycyrrhiza uralensis (roasted; each half a liang).
The above ingredients are pounded and sifted into fine powder. Take one qian per dose, with one zhan of water, decoct until six parts are reduced, strain and cool slightly, and administer frequently.

Lan Ye Tang, treats wu gu gan with continuous bloody diarrhea.
Indigo leaf (one liang), earthworm, Panax ginseng (with root head removed), Prunus mume fruit flesh, Benincasa seeds, Coptis chinensis, Poria cocos, Helix shell (lightly roasted; each half a liang).
The above ingredients are pounded and sifted into fine powder. Take one qian per dose, with a small zhan of water, decoct until six parts are reduced, strain and take warm, before milk or food.

Tian Ling Dan, treats wu gu gan with long-standing diarrhea.
Fetal skull (one piece), Bufo melanostictus (one liang, burned to ash), Picrorhiza kurroa, Hyoscyamus niger seeds (washed to remove floating seeds, roasted until black; each half a liang), Arsenic trioxide (one part, wrapped with wet paper three to five layers thick, sealed with clay, burned over a large charcoal fire until red-hot, then cooled; the above ingredients are all pounded and sifted into fine powder, then added to), Moschus (one part).
The above ingredients are all mixed evenly, formed into pills with soft rice flour, the size of millet grains. Take five pills with milk, adjusting the dose according to the child’s size.

Wen Zang Tang, treats long-standing wu gu gan and diarrhea in children with cold extremities.
Myristica fragrans (with shell removed), Zingiber officinale (roasted; each one liang), Fossilia Ossis Mastodi, Angelica sinensis, Magnolia officinalis (with outer layer removed, brushed with ginger juice and roasted until fragrant and mature; each half a liang), Aconitum carmichaelii (one piece, weighing half a liang, roasted, with skin and umbilicus removed).

茅香(半分,锉)
上件捣,罗为细末。每服一钱,水八分一盏,入生姜三片,煎至五分,去滓温服,乳食前。
朴附丹 治无辜疳痢,赤白相杂。
浓朴(涂生姜汁炙令香熟) 诃梨勒皮(面裹、炮。各一两) 附子(一枚,炮,去皮脐) 龙骨 乌梅肉 赤石脂(各半两)
上件捣,罗为细末,炼蜜和丸,如黍米大。每服十粒,米饮下,乳食前。
人中白散 治小儿无辜疳气,寒热积滞不化,腹肚胀痛。
人中白(一分) 麝香(半分) 虾蟆(涂酥炙焦) 芦荟(各半两)
上件药细研为散。每日空心及晚后,用熟水调下半钱。服后当下恶物。量儿大小,加减服之。
朱砂丸 治小儿一切无辜疳,黄瘦腹痛,或痢有虫,冷之与热悉主之。
朱砂(一分,细研。一方用三分) 菖蒲 漏芦(各一两) 雄黄(一分,细研。一方用三分) 干蟾(一枚,醋炙令黄) 麝香(一两,细研。一方用一分,《万全方》亦用一分)

Maoxiang Powder
Maoxiang (½ part, cut into pieces)
The above ingredients are pounded and sifted into a fine powder. Each dose is one qian, taken with eight parts of a cup of water, three slices of ginger added, boiled down to half, strained, and taken warm, before milk or food.

Pu Fu Dan
Treats wuguo ganli (innocent dysentery), with red and white discharges mixed.
Thick Magnolia bark (brushed with ginger juice and roasted until fragrant and mature), Huliepi (wrapped in flour and roasted; each one liang), Aconite root (one piece, roasted, with skin and umbilicus removed), Dragon bone, Prunus mume flesh, Red Ochre (each ½ liang)
The above ingredients are pounded and sifted into a fine powder, mixed with refined honey to form pills as large as a grain of millet. Take ten pills each time, with rice decoction, before milk or food.

Renzhong Bai San
Treats wuguo gan qi (innocent wasting condition) in children, with alternating cold and heat, stagnation not resolving, and abdominal distension and pain.
Renzhong Bai (one part), Musk (½ part), Toad (brushed with clarified butter and roasted until charred), Aloe (each ½ liang)
The above ingredients are finely ground into a powder. Take half a qian each day, either on an empty stomach or in the evening, with warm water. After taking, the child should expel foul matter. Adjust the dose according to the child’s size.

Zhu Sha Wan
Treats all kinds of wuguo gan (innocent wasting conditions) in children, with yellowish emaciation and abdominal pain, or dysentery with worms; effective for both cold and hot patterns.
Cinnabar (one part, finely powdered; another formula uses three parts), Calamus, Herniaria (each one liang), Realgar (one part, finely powdered; another formula uses three parts), Dried Toad (one piece, stir-fried with vinegar until yellow), Musk (one liang, finely powdered; another formula uses one part; Wanquan Fang also uses one part)

上件药捣,罗为末,都研令匀,用粟米饭和丸,如麻子大。每服以粥饮化下二丸,空心午后各一服,随儿大小,以意加减。
决明子丸 治小儿冷热无辜疳,或时惊热,或时夜啼,大便青黄白汁,头热身热,头发作穗,四肢黄瘦,不多食物。
用马蹄决明子二两,捣、罗为末,炼蜜和丸,如麻子大。每于食后,以熟水下三丸,更量儿大小,加减服之。
漏芦散 治小儿无辜疳,肚胀或时泻痢,冷热不调。
用漏芦一两,捣细,罗为散。每以猪肝一两,散子一钱,盐少许斟酌,以水煮熟,空心顿服,粥饮下。
漏芦丸 治小儿无辜疳痢,羸弱不欲饮食。及腹内虫动作,多吐清水。
漏芦(二两) 猪肝(爆干) 楮株根白皮(锉,各一两)
上件药捣,罗为末,炼蜜和,捣一二百杵,丸如弹子大。每服以温水研一丸,不计时候,量儿大小,分减服之。
《圣惠》又方 用地胆子一两,捣细,罗为末,每服一钱,以猪肝一两,入盐少许煮熟,无时,量儿大小分减食之。

The listed herbs are pounded, sieved into powder, thoroughly ground and mixed evenly, then combined with glutinous rice flour to form pills as large as hemp seeds. For each dose, dissolve two pills in porridge water and take them, one dose in the morning and one in the afternoon, adjusting the dosage according to the child's age and condition.

Juemingzi Pills treat cold-heat innocent疳 in children, characterized by occasional feverish episodes, night crying, stools with greenish-yellow mucus, fever of the head and body, hair growing in tufts, yellowish and emaciated limbs, and lack of appetite. Use two liang of juemingzi (horse's foot cassia seeds), pounded and sieved into powder, mixed with refined honey to form pills as large as hemp seeds. Take three pills after meals with warm water, adjusting the dosage according to the child's age.

Luolu Powder treats innocent疳 in children, with abdominal distension or intermittent diarrhea and dysentery, and imbalance of cold and heat. Use one liang of luolu, pounded fine and sieved into powder. For each dose, take one liang of pork liver, one qian of the powder, and a small amount of salt, adjust as needed, cook until done, and take on an empty stomach with porridge water.

Luolu Pills treat innocent疳 and dysentery in children, characterized by weakness and lack of appetite, and internal parasites causing frequent vomiting of clear fluid. Use luolu (two liang), pork liver (fried and dried), and chuzhu root white bark (chopped, each one liang). Pound the listed herbs, sieve into powder, mix with refined honey, and pound 100–200 times to form pills as large as a ball. For each dose, grind one pill in warm water and take it at any time, adjusting the dosage according to the child's size.

Another formula from Shenghui uses one liang of dichanzi, pounded fine and sieved into powder. For each dose, take one qian of the powder, combine with one liang of pork liver and a small amount of salt, cook until done, and take at any time, adjusting the dosage according to the child's size.

治小儿无辜疳痢不止方上用没石子二枚,炒令赤黑色,捣细,罗为散,以面半匙,和作饼子,爆熟,却研为末。不计时候,以粥饮调下半钱,量儿大小,加减服之。
《外台·备急》治小儿无辜疳痢方当归 龙骨 黄连 人参 没石子 甘草(炙。各一两)
上六味捣散,蜜丸。服三丸,日再,以瘥为度。大小增减量之。
《外台·救急》疗小儿瘦头干无辜兼痢方上用马齿苋捣绞汁,服三合,以瘥止。
《子母秘录》治小儿无辜痢赤白兼成疳方上用胡粉熟蒸,熬令色变,以饮服之。
《传验》治一岁至两岁小儿无辜病方上用夜明砂熬捣为散,任意拌饭并吃食与吃。三岁,号干无辜。
卷之八·脾脏部(下) 疳
五疳出虫方
《圣惠》五疳久而不瘥,则腹内有虫,肌体黄瘦,下痢不止,宜服药出之,则疳气渐退。其虫状如丝发,或如马尾,多出于腹背及头项上,若虫色黄白及赤者,可治,青色者,不可疗也。

A Formula for Treating Unending Innocent Worm Dysentery in Children
Use two pieces of meshizi, fry until they turn blackish-red, then pound finely and sift into powder. Mix with half a spoon of flour to make small cakes, fry until cooked, then grind again into powder. Administer at any time, mixed with porridge water, half a qian at a time, adjusting the dose according to the child’s size.

From the "Emergency Treatments" section of Waidai:
A Formula for Treating Innocent Worm Dysentery in Children
*When归 (Danggui), longgu (Dragon Bone), huanglian (Coptis), renshen (Ginseng), meshizi, and gancao (Licorice, roasted)—each one liang.
Pound the six ingredients into powder and make into honey pills. Take three pills twice daily until recovery, adjusting the amount according to the child’s size.

From the "Urgent Cases" section of Waidai:
A Formula for Treating Thin-Headed Innocent Worm Disease with Diarrhea in Children
Use mashishan (Portulaca oleracea), crush and squeeze the juice, and take three he until recovery.

From Zimushimilu:
A Formula for Treating Red and White Dysentery That Becomes Worm Disease in Children
Use hufen (lead white), steam it until cooked, then heat until its color changes, and take with liquid.

From Chuanyan:
A Formula for Treating Innocent Disease in Children Aged One to Two Years
Use yemingsha (bat guano), boil and pound into powder, and mix freely into rice or food for consumption. At the age of three, this condition is called ganwuguo (dry innocent).

Chapter Eight: The Spleen Section (Lower) — Worm Disease
A Formula to Expel Worms in the Five Types of Worm Disease
From Shenghui:
If the five types of worm disease persist without healing, worms will appear inside the abdomen, causing the body to turn yellow and emaciate, with diarrhea that does not cease. It is appropriate to take medicine to expel them, and the worm disease will gradually subside. These worms resemble threads of silk or horse tails, often appearing on the back, abdomen, and neck. If the worms are yellow, white, or red, they can be treated; if they are green, they cannot be cured.

朱砂丸《颅囟经》 治孩子疳痢,辨虫颜色,定吉凶。
朱砂(半石莲大) 阿魏(如朱砂大) 蝙蝠血(三两滴) 眉酥(少许)
上细和,少许口脂调。先桃柳枝煎汤浴儿,后看儿大小,以绿豆大填儿脐中,后用纸可脐中贴之。用青衣盖儿,看虫出来,黄色轻,青黑色重。
《圣惠》干蟾丸 治小儿五疳及惊风出虫,定生死。
干蟾(一枚,五月五日者良) 蛇蜕皮(一条,火 ) 谷精草(二两,花前药同入罐子内,以盐泥固济,晒干,烧令通赤,放冷研细) 胡黄连 瓜蒂 母丁香(三味同为末) 牛黄 龙脑 朱砂 雄黄 芦荟 天竺黄 麝香(各一分) 青黛(半两)
上件药都入乳钵内研令极细,用 猪胆汁煎面糊和丸,如绿豆大。一二岁儿以温米泔半合化下五丸。服药后以桃柳汤浴儿,着青衣,盖疳虫当出衣上及眉毛鬓边,如细麸片子,或如糁面尘毒,黑色者难治,黄白色易治。仍宜粥饮下二丸,日三服。甚者,半月内瘥。

Zhusanda Wan from the Cranium and Fontanelle Classic
Treats children with ganli (a type of wasting disease), distinguishes the color of worms, and determines the prognosis (favorable or unfavorable).

  • Cinnabar (the size of half a lotus seed)
  • Asafoetida (the size of cinnabar)
  • Bat blood (three drops)
  • Eyelash fat (a small amount)

Grind the above finely, and mix with a little oral fat. First, prepare a decoction of peach and willow branches and bathe the child. Then, according to the child's size, fill the navel with a quantity the size of a green bean. Afterward, cover the navel with a piece of paper. Cover the child with a green robe, and observe the worms emerging. If the worms are yellow, the condition is mild; if they are blue-black, the condition is severe.

Gan Chan Wan from the Shenghui Collection
Treats the five types of gan (wasting diseases) in children, as well as worms expelled due to jingfeng (fright wind), and determines life or death.

  • Dried toad (one piece, best collected on the fifth day of the fifth lunar month)
  • Snake蜕 (one piece, fire processed)
  • Grain spirit grass (two liang, mixed with other herbs before the flower blooms, placed in a jar, sealed with salt mud, dried in the sun, burned until red-hot, cooled, and ground finely)
  • Hu Huang Lian (Coptis)
  • Cucumber tip
  • Female clove (three ingredients ground together into powder)
  • Bezoar
  • Dragon brain (borneol)
  • Cinnabar
  • Realgar
  • Aloe
  • Indian yellow
  • Musk (each one fen)
  • Green indigo (half liang)

All the above ingredients are ground together in a mortar until extremely fine, and made into pills using a paste made from pig bile and rice flour, each pill the size of a green bean. For a child one or two years old, administer five pills dissolved in half a he of warm rice wash. After taking the medicine, bathe the child with a decoction of peach and willow branches, and cover the child with a green robe. The gan worms will then emerge onto the robe and around the eyebrows and temples, appearing like fine flour particles or like dust from sifting grain. Black worms are difficult to treat, while yellow or white worms are easier to treat. It is still advisable to take two pills with porridge or soup, three times a day. In severe cases, the condition may resolve within half a month.

麝香丸 治小儿五疳瘦弱,毛发干焦,口鼻多痒,有虫。
麝香 芦荟 粉霜 朱砂(各一分) 蟾酥(一白豆许) 皂荚(三寸,烧灰) 蛇蜕皮(五寸,烧灰) 蝙蝠(三个、取血,拌入药末)
上件药都细研,以油熔蜡和丸,如小豆大。先以桃柳汤洗儿,后用药一丸涂于脐中,上以醋面封之。良久,即虫出,黄白赤者易治,黑者难疗。
芦荟丸 治小儿五疳,四肢干瘦,腹胀气粗,频揉鼻眼,宜服此出虫。
芦荟 牛黄 蝉壳(各一分) 腻粉 粉霜 硫黄 麝香(各一钱) 田父(一枚,烧烟似绝、便住)
青黛(半两) 巴豆(十粒,去皮心膜油) 蛇蜕皮(一条,烧灰)
上为极细末,令匀,以粳米饭丸,如绿豆大。每服以温水下二丸。良久,煎桃柳水浴儿后,以青衣盖遍身,当有虫出,白黄色者可治,青黑者难治。
出虫丸 治小儿五疳久不瘥,羸瘦极甚。
朱砂 麝香 牛黄 蜗牛子(炒) 夜明砂(炒) 熊胆(各一分) 蟾酥(半钱)

Musk Pill
Treats children with the five types of gān (wasting diseases), emaciation, dry and brittle hair, frequent itching in the mouth and nose, and the presence of worms.
Musk, Aloe, Lead Oxide, Cinnabar (each one fen), Toad Venom (about the size of a white bean), Soapberry (three inches long, burned to ash), Snake Skin (five inches long, burned to ash), Bats (three, take their blood and mix into the powdered medicine).
All of the above ingredients are ground into a fine powder, then mixed with melted wax and oil to form pills the size of a small bean. First, wash the child with a decoction of peach and willow branches, then apply one pill to the navel, and seal it with a mixture of vinegar and flour. After some time, worms will emerge. Those that are yellow, white, or red are easily treatable, but those that are black are difficult to cure.

Aloe Pill
Treats children with the five types of gān, dry and emaciated limbs, abdominal distension, coarse breathing, and frequent rubbing of the nose and eyes; this formula is suitable for expelling worms.
Aloe, Bezoar, Cicada Shell (each one fen), Stannous Powder, Lead Oxide, Sulfur, Musk (each one qian), Tiannu (one piece, burned until the smoke is nearly gone, then stop), Green Indigo (half a liang), Castor Beans (ten seeds, with the skin, core, and oil removed), Snake Skin (one piece, burned to ash).
Grind all into an extremely fine powder, mix thoroughly, and form into pills the size of a green bean. Take two pills at a time with warm water. After some time, bathe the child with a decoction of peach and willow, then cover the entire body with a green cloth. Worms will then emerge. Those that are white or yellow are treatable, but those that are green or black are difficult to cure.

Worm-Expelling Pill
Treats children with the five types of gān that have persisted for a long time, and who are extremely emaciated and weak.
Cinnabar, Musk, Bezoar, Snail Eggs (roasted), Night Bright Sand (roasted), Bear Bile (each one fen), Toad Venom (half a qian).

上件药都细研,以面糊和丸,如绿豆大。每服,以温水下三丸。更别以水研一丸滴向鼻中,得嚏五七声。良久,当有虫随汗出,立效。
干蟾丸 治小儿五疳出虫。
干蟾(一枚,烧灰) 天灵盖(灰半两) 麝香(半分) 蝉壳(去足,炒) 鳖甲(酥炙黄焦,去裙 ,各一分)
上件药为细末,每用烧饭和丸,如绿豆大。二岁以下以蛤粉汤下一丸,三岁已上至五岁二丸。服药后,续以桃柳汤浴儿,后用青衣盖之,当有虫子出,赤白者轻,黑者重。
熊胆丸 治小儿五疳出虫。
熊胆 朱砂 麝香 蚺蛇胆 蜣螂(炒) 瓜蒂(各半两)
上件药为极细末,入研了药,令匀,用 猪胆汁和丸,如绿豆大。先用桃柳汤浴儿了,用粥饮下三丸。以青衣盖,当有虫出也。
定命散 治五疳有虫。
干虾蟆(一枚,烧灰) 蛇蜕皮(炒) 蝉壳(各一分)
上件为极细末,入麝香末半钱研匀。但是一切疳,至午时后以暖水调下半钱,一二岁即服一字。后煎桃柳汤,放温浴儿了,便用青衣盖,当有虫出,即效。

All of the above ingredients should be finely ground and mixed with a paste made from flour and water to form pills the size of a green bean. For each dose, take three pills with warm water. Additionally, grind one pill into a paste with water and drop it into the nose to induce sneezing five to seven times. After a while, worms will be expelled with the sweat, and the effect will be immediate.

Gan Chan Wan — Treats worms in children suffering from the five types of gān (wasting diseases).

  • Dried toad (one piece, burned to ash)
  • Skullcap (half liang of ash)
  • Musk (half fen)
  • Cicada shell (de-footed, stir-fried)
  • Softshell turtle shell (roasted with clarified butter until yellow and charred, remove the skirt part, one fen each)

Grind all of the above into a fine powder. For each use, mix with a paste made from burned rice and form into pills the size of a green bean. For children under two years of age, take one pill with a decoction of oyster shell powder. For children aged three to five years, take two pills. After taking the medicine, continue by bathing the child in a decoction of peach and willow, then cover the child with a green cloth. Worms will then emerge; those that are red or white are less severe, while those that are black are more serious.

Xiong Dan Wan — Treats worms in children suffering from the five types of gān (wasting diseases).

  • Bear bile
  • Cinnabar
  • Musk
  • Python bile
  • Scarab beetle (stir-fried)
  • Cucumber vine tip (each half liang)

Grind all of the above into an extremely fine powder. Mix with previously ground medicine to ensure uniformity, and form into pills using pig bile, the size of a green bean. First, bathe the child in a decoction of peach and willow, then administer three pills with a rice soup. Cover the child with a green cloth, and worms will then emerge.

Ding Ming San — Treats wasting diseases with worms.

  • Dried frog (one piece, burned to ash)
  • Snake蜕 skin (stir-fried)
  • Cicada shell (one fen each)

Grind all of the above into an extremely fine powder. Add half a qian of musk powder and mix evenly. For all types of gān, take half a qian of the powder mixed with warm water after noon. For children one or two years old, take one character's weight. Afterward, decoct a mixture of peach and willow, let it cool to a warm temperature, and bathe the child. Then cover the child with a green cloth, and worms will emerge, with immediate effect.

青黛丸 治五疳体热,干瘦发立,鼻痒有虫,不欲饮乳。
青黛 芦荟 人中白(各半两) 猪牙皂角 蝉壳(各半分) 麝香(一分) 胡黄连(三分) 蟾涎人乳汁(各少许)
上件为末,五月五日午时修合,以粽子肉、枣肉、及蟾涎、乳汁丸,如黍米大。
以桃柳汤浴儿后,以米饮下三丸。后着青衣裹儿,看身上有虫出,青黑者不堪,白黄赤者易瘥。
〔钱乙〕胡黄连麝香丸 治疳气羸瘦,白虫作。
胡黄连 白芜荑(各一两半) 麝香(一钱) 黄连 木香(各半两) 辰砂(一分)
上末,面糊丸,如绿豆大。米饮下五七丸,至三五岁可十五丸,无时。
〔钱乙〕榆仁丸 治疳热瘦悴有虫,久服充肥。
榆仁 黄连(各一两)
上为末,用猪胆七枚,破取汁,与药同和,入碗内,甑上蒸九日,每日一次,候日数足,入研麝香半钱,汤浸蒸饼和丸,绿豆大。每服五七丸至一二十丸,米饮下。

Qing Dai Wan
Treats the five types of gān (wasting syndrome), body heat, emaciation, upright hair, itchy nose with worms, and unwillingness to drink milk.
Qing Dai (Indigo Naturalis), Lu Hui (Aloe Vera), Ren Zhong Bai (processed human urine sediment) — each half liang; Zhu Ya Saojiao (soapberry), Chan Ke (cicada shell) — each half fen; Shexiang (musk) — one fen; Hu Huang Lian (Picrorhiza kurroa) — three fen; Chanxian (toad secretion), Renruji (human breast milk) — each a small amount.
Grind all the above into powder, and prepare on the fifth day of the fifth lunar month at noon. Form into pills using zongzi filling, date flesh, toad secretion, and human breast milk, making them the size of a millet grain.
After bathing the child with a decoction of peach and willow, administer three pills with rice decoction. Thereafter, dress the child in green clothing and observe for worms emerging from the body. Worms that are blue-black are difficult to cure, whereas those that are white, yellow, or red are more easily healed.

〔Qian Yi〕 Hu Huang Lian Shexiang Wan
Treats gān qi (wasting syndrome) with emaciation and infestation by white worms.
Hu Huang Lian (Picrorhiza kurroa), Bai Wu Yi (fructus artemisiae absinthii) — each one liang and a half; Shexiang (musk) — one qian; Huang Lian (Coptis), Mu Xiang (Costus root) — each half liang; Chensha (cinnabar) — one fen.
Grind into powder, make into pills with wheat paste, each the size of a green bean. Take five to seven pills with rice decoction; children aged three to five may take fifteen pills at a time, without fixed timing.

〔Qian Yi〕 Yu Ren Wan
Treats gān heat, emaciation, and infestation by worms; long-term use promotes nourishment and weight gain.
Yu Ren (Chinese pistachio), Huang Lian (Coptis) — each one liang.
Grind into powder. Use seven pig gallbladders, break them open and extract the juice, mix with the medicine, and place in a bowl. Steam on the steaming basket for nine days, once daily. When the number of days is complete, add half a qian of ground musk, mix with soup-soaked steamed cakes, and form into pills the size of a green bean. Take five to seven pills, or up to twenty, with rice decoction.

卷之八·脾脏部(下) 疳
蛔疳
小儿食乳饭早,食肉太早,或肠胃停蓄甜腻,化为蛔虫,皱眉多啼,呕吐清沫,腹中作痛,肚胀青筋,唇口紫黑,摇头齿痒是也。玉诀歌:恶哭痰青蛔咬心,涎生积冷痛难任,每餐甜物并时果,致得虫生病转深。先用使君子散、芦荟丸取蛔,后温脾胃。
使君子散 治小儿疳蛔。
使君子(十个,瓦上炒,为末) 甘草(胆汁浸一夕) 白芜荑(各一分) 苦楝子(五个,炮,去核)
上末之。每服一钱,水煎服。
芦荟丸 治小儿疳蛔。
芦荟 安息香 胡黄连 枳壳(麸炒。各一钱) 使君子(三七个,炒) 芜荑(一分) 定粉(一钱半) 麝香(少许)
上末, 猪胆糊丸,如绿豆大。五七丸,米饮吞下。
〔张涣〕三根散 治蛔疳虫动,啼叫不止,每至月初间尤甚,状如神祟。
贯众根 棠梨根 醋石榴根(各一两) 栗刺 故绵 干漆(各半两)

Volume Eight: The Spleen Department (Lower) – Gan (Malnutrition Disorders)
Ascariasis (Hui Gan)

When infants consume milk porridge or meat too early, or when the stomach and intestines retain sweet and greasy substances, these may transform into roundworms. The child will then display furrowed brows and frequent crying, vomiting clear froth, abdominal pain, distended abdomen with visible blue veins, dark purple lips and mouth, and symptoms of shaking the head and itchy teeth.

Jade Secret Song:
Cries with malice, phlegm turns green, worms bite the heart;
Saliva is produced, cold accumulates, pain is unbearable;
Sweet foods and seasonal fruits consumed at every meal
Lead to the production of worms, deepening the illness.

First, use Shizhi San (Fructus Quisqualis Powder) and Luhui Wan (Aloe Vera Pills) to expel the worms, then warm the spleen and stomach.

Shizhi San – Treats ascariasis in children.
Fructus Quisqualis (ten pieces, fried on tile, ground into powder)
Glycyrrhiza (soaked in bile overnight)
White Argyreia (one part each)
Toxicodendron (five pieces, roasted, seeds removed)

Grind into powder. Take one qian per dose, decocted in water.

Luhui Wan – Treats ascariasis in children.
Aloe Vera
Styrax
Picrorhiza
Citrus Aurantium (fried with bran, one qian each)
Fructus Quisqualis (three to seven pieces, fried)
Argyreia (one part)
Lead White (one and a half qian)
Muscone (a small amount)

Grind into powder, make into pills with pig bile paste, the size of green beans. Take five to seven pills, swallowed with rice decoction.

[Zhang Huan] San Gen San – Treats ascariasis with active worm movement, persistent crying, especially severe at the beginning of each month, appearing as if possessed by spirits.
Spore Root
Pyrus Root
Acid Pomegranate Root (each one liang)
Castanea Thorn
Old Cotton Cloth
Dried Lacquer (each half liang)

上件药六味,并烧灰存性,捣、罗为细末。每服一钱,用水八分,煎四分,去滓放温服,不拘时候。
除毒丹 此方治蛔疳不瘥,传染兄弟姊妹。
鬼臼(一两,去毛) 苦参(锉) 青葙子 草龙胆(各半两) 硫黄 绯绢 干虾蟆 白矾(各一分)
上件药并烧灰存性,捣、罗为细末,炼蜜和,如麻子大。每服十粒,磨沉香汤下,量儿大小加减。
猪肚丹 治小儿疳瘦盗汗,多倦少力,大便有虫,曾经大效。
川黄连(拣净) 胡黄连 木香(各一两) 羌活 芦荟 肉豆蔻 鳖甲(酥炙,去裙 ) 白芜荑(各半两)
上件捣,罗为细末,用 猪肚一个,洗刮令净,先以好香白芷二两,纳肚中蒸极熟,去白芷不用,却入诸药,缝合再蒸如泥,取出同猪肚捣二三百下,成膏,丸如黍粟大。每服十粒,米饮下,不拘时候,量儿大小加减。
谷精丹 治诸病下虫如丝发,或如马尾,甚者,便至夭伤。

The Six-Ingredient Formula
The above six ingredients are to be burned to ash, preserving their medicinal properties, then pounded and sifted into fine powder. Take one qian per dose, decocting eight fen of water down to four fen. Strain the residue and take it warm, at any time.

Toxin-Removing Pill
This formula treats worm-related malnutrition (蛔疳) that does not resolve, and may be transmitted among siblings.
Daphne genkwa root (one liang, with hair removed), Sophora flavescens (cut into pieces), Celosia seeds, Gentiana scabra (each half liang), sulfur, red silk, dried toad, white alum (each one fen).
The above ingredients are to be burned to ash, preserving their medicinal properties, then pounded and sifted into fine powder, mixed with refined honey, and made into pills the size of sesame seeds. Take ten pills per dose, with a decoction of ground sinking incense (sandalwood), adjusting the dose according to the child's age and size.

Pig Stomach Pill
Treats children with malnutrition (疳瘦), night sweats (盗汗), excessive fatigue, weak strength, and presence of intestinal worms; this formula has previously shown great efficacy.
Sichuan Coptis (cleaned), Tibetan Coptis, Costus root (each one liang), Notopterygium root, Aloe vera, Cardamom, Softshell turtle shell (roasted with butter, with the skirt removed), Saposhnikovia divaricata (each half liang).
The above ingredients are pounded and sifted into fine powder. Use one pig's stomach, washed and scraped clean. First, place two liang of good quality angelica dahurica (white芷) inside the stomach and steam until very tender. Remove the angelica and discard it, then add the other herbs, sew the stomach shut, and steam again until it becomes paste-like. Remove and mix with the pig's stomach, pounding it two to three hundred times to make a paste. Form into pills the size of millet grains. Take ten pills per dose with rice decoction, at any time, adjusting the dose according to the child's age and size.

Grain Essence Pill
Treats various diseases with intestinal parasites resembling a single hair or a horse's tail; in severe cases, it may lead to premature death.

谷精草(三两,入饼子纳盐泥固济,用慢火煨通赤为度,取出) 干蟾(三枚,五月五日取者,用酥炙黄) 皂荚(三寸,烧灰)
胡黄连 瓜蒂 母丁香(各半两。以上捣罗为细末,次入) 粉霜 芦荟 麝香(各一分。并细研)
上件都拌匀,用猪胆汁和如黍米大。每服十粒,米泔放温下,量儿大小加减。
桃柳汤 服诸药后用此法助之。
桃枝(二两) 柳枝(二两)
上件并锉碎,以水两大碗,煎数沸,通手浴儿,甚佳。浴儿毕,用一青衣服盖之,疳虫自出,为验。
小儿合地,面无颜色,啼声乍高,状似心痛,往往口干,发动有时,医人不识,妄呼见祟,不知小儿曾吃生肉,肉化为虫,此方大效。苦楝丸苦楝根 鹤虱 朱砂(各一两) 槟榔(三个) 麝香(一钱)
上末,面糊丸,如小豆大。每服三丸,白汤下,日三服。忌毒物。
下虫丸 治疳蛔诸虫。
新白苦楝根皮(酒浸,焙) 绿包贯众 木香 桃仁(浸,去皮,焙) 芜荑(焙) 鸡心槟榔(各二钱)

Take three liang of Corydalis, place into a pill matrix, seal with salt mud, and warm gently until it turns completely red, then remove. Take three dried toads, collected on the fifth day of the fifth lunar month, roast with clarified butter until yellow. Take three cun of Gleditsia, burn to ash.

Take Picrorhiza, melon vine, and mother cloves, each half liang. Pound and sieve into fine powder, then add. Take calomel, aloe, and musk, each one fen. Grind finely.

Mix all of the above thoroughly, and combine with pig bile to form pills the size of millet grains. Take ten pills at a time, administer with warm rice water, adjusting the dose according to the child's size.

Peach and willow decoction. Use this method after taking the medicine to assist in treatment.

Take two liang of peach branches and two liang of willow branches. Chop all of the above into pieces, add two large bowls of water, boil several times, then immerse the child's hands in the decoction. This is very effective. After bathing the child, cover them with a green garment, and the worms will come out on their own, which is a sign of efficacy.

In children with he di, the complexion is pale, the cries are sudden and high-pitched, resembling heart pain, often with a dry mouth, and symptoms occur at times. Doctors may not recognize this condition and mistakenly call it a spiritual possession, not knowing that the child has eaten raw meat, which has transformed into worms. This formula is very effective.

Kudzu root pill: Take kudzu root, Ammi visnaga, and cinnabar, each one liang. Take three areca nuts and one qian of musk. Pound into powder, make into pills with rice paste, the size of small beans. Take three pills at a time, with plain soup, three times a day. Avoid toxic substances.

Expel worm pill for gan and hui worms.

Take new white kudzu root bark, soaked in wine and dried, *green Cyrtomium, costus root, peach kernel (soaked, peeled, and dried), Artemisia, and chicken heart areca nut, each two qian.

鹤虱(炒,一钱) 轻粉(五分) 干虾蟆(炙焦,三钱) 使君子(五十,取肉,煨)
上为末,面糊丸,麻子大。每服一二十丸,天明清肉汁下。内加当归、川连各二钱五分。
卷之八·脾脏部(下) 疳
脊疳
虫食脊膂,身热羸黄,积中生热,烦渴下利,拍背如鼓鸣,脊骨如锯齿,或十指皆疮,频啮爪甲是也。
《圣惠》金蟾散 治小儿脊疳,头大项细,四肢黄瘦,肚大胸高,毛发干立。
蟾(一枚、大者,涂酥、炙令焦黄) 夜明砂(微炒) 桃白皮 樗根白皮 地榆 黄柏(各锉) 诃梨勒(煨,用皮) 百合 白芜荑(微炒) 人参(去芦头) 川大黄(锉碎,微炒) 黄连(去须。各三分) 胡粉(三钱) 丁香(三七粒) 槟榔(一分)
上件药捣,细罗为散。每服、用粥饮调下半钱,日三服。
地骨皮丸 治小儿脊疳,渐渐黄瘦,以手指击之,背如鼓响,脊骨高是也。此因奶热所致。

Goosegrass (fried, 1 qian), light powder (5 fen), dried toad (charred, 3 qian), Chinese berry (50, take the flesh, steamed),
Grind into powder, make into pills with a flour paste, the size of a hemp seed. Take ten to twenty pills each dose, with the clear meat juice of heaven. Add internally, Angelica sinensis and Coptis chinensis, each 2 qian and 5 fen.

Volume 8 · Spleen Department (Lower) · Scrofula
Spinal Scrofula
Worms consume the spine, body heat, emaciation, jaundice, heat arises from accumulation, restlessness, thirst, diarrhea, when the back is struck it sounds like a drum, the spine resembles the teeth of a saw, or all ten fingers have sores, frequently biting the nails—this is the condition.

"Jin Chan San" from Sheng Hui treats spinal scrofula in children, characterized by a large head and thin neck, yellow and emaciated limbs, swollen abdomen and high chest, dry and erect hair.
Toad (one, large one, coated with butter, charred until dark yellow), night-bright sand (lightly stir-fried), peach bark,樗 root bark, Chinese burnet, Phellodendron bark (each cut into pieces), Chebulic myrobalan (roasted, use the peel), Lily, white芜荑 (lightly stir-fried), ginseng (remove the stem), Chinese rhubarb (cut into pieces, lightly stir-fried), Coptis (remove the hairs, each 3 fen), lead white (3 qian), clove (37 pieces), betel nut (1 fen).
Grind all the above medicines, finely sift into powder. Each dose, take half a qian with porridge broth, three times a day.

Cortex Lycii Pill treats spinal scrofula in children, gradually turning yellow and emaciated, when struck with fingers, the back sounds like a drum, with a high spine—this condition is caused by nursing heat.

地骨皮 紫参 黄 (锉) 川大黄(锉碎,微炒) 郁李仁(汤浸,去皮尖,微炒。各半两) 龙胆(去芦头)
子芩 枳壳(麸炒微黄,去瓤) 木香 猪苓(去黑皮) 海蛤(细研。各一分)
上件药捣,罗为末,炼蜜和丸,如绿豆大,每服以温水研下五丸,日三服,量儿大小加减服之。常得微利为效。
杀疳丸 治小儿脊疳,日渐羸瘦,腹中有虫。
没石子 瓜蒂 鹤虱(并细研,各半两) 蟾头(炙令焦黄) 芦荟 青黛(并细研,各半两) 麝香(细研) 腻粉(研入。各一分)
上件药捣,罗为末,以糯米饭和丸,如黍米大。每服,以粥饮下五丸,日三服,量儿大小,以意加减。
芦荟丸 治小儿脊疳,腹内有虫上攻,背膂脊骨渐高,肌体羸瘦。
芦荟 青黛 朱砂 麝香(各细研) 熊胆(研入) 胡黄连 贯众 地龙(微炒) 黄连(去须)
蝉壳(微炒,去足) 雷丸(各半两) 虾蟆(一枚,涂酥炙,令焦黄)

Sha Gan Wan
For treating spinal疳 in children, characterized by gradual emaciation and internal parasites.

Ingredients:

  • Lycium barbarum root bark (地骨皮)
  • Pseudostellaria heterophylla (紫参)
  • Coptis chinensis (黄连, cut into pieces)
  • Rheum officinale (川大黄, cut and lightly stir-fried)
  • Prunus mandshurica seeds (郁李仁, soaked, peeled, and lightly stir-fried — each half a liang)
  • Gentiana scabra (龙胆, with root head removed)
  • Scutellaria baicalensis root (子芩)
  • Citrus aurantium peel (枳壳, stir-fried with bran until slightly yellow and pith removed)
  • Aucklandia costus (木香)
  • Poria cocos (猪苓, with black outer layer removed)
  • Tegillarca granosa shell (海蛤, ground into fine powder — each one fen)

Preparation:
The above ingredients are pounded and sifted into a fine powder, then mixed with refined honey and formed into pills the size of green beans.

Dosage:
Take five pills each time, ground in warm water. Take three times daily, adjusting the dose according to the child's size. The desired effect is mild diarrhea.

Lu Hui Wan
For treating spinal疳 in children, characterized by internal parasites ascending and causing the spine to appear elevated, along with emaciation.

Ingredients:

  • Aloe vera (芦荟)
  • Indigo naturalis (青黛)
  • Strychnos nux-vomica (没石子, ground into fine powder — each half a liang)
  • Cucurbita maxima vine tip (瓜蒂)
  • Fagopyrum convolvulus (鹤虱, ground into fine powder — each half a liang)
  • Bufo melanostictus head (蟾头, charred until dark yellow)
  • Moschus (麝香, ground into fine powder)
  • Lead acetate (腻粉, ground and added — each one fen)

Preparation:
The above ingredients are pounded and sifted into a fine powder, then mixed with glutinous rice paste and formed into pills the size of millet grains.

Dosage:
Take five pills each time with rice soup. Take three times daily, adjusting the dose according to the child's size.

Lu Hui Wan
For treating spinal疳 in children, characterized by internal parasites ascending, causing the spine to appear elevated and the body to become emaciated.

Ingredients:

  • Aloe vera (芦荟)
  • Indigo naturalis (青黛)
  • Cinnabar (朱砂)
  • Moschus (麝香, ground into fine powder)
  • Ursus thibetanus bile (熊胆, ground and added)
  • Picrorhiza kurroa (胡黄连)
  • Sicyos angulatus (贯众)
  • Pheretima aspergillum (地龙, lightly stir-fried)
  • Coptis chinensis (黄连, with root hairs removed)
  • Cicada shell (蝉壳, lightly stir-fried and with legs removed)
  • Ficusbispinosa fruit (雷丸, each half a liang)
  • Ranidae (虾蟆, one piece, coated with butter and charred until dark yellow)

上件药捣,罗为末,用蜗牛肉研和,丸如麻子大。每服,以粥饮下五丸,日三服,量儿大小,增减服之。
青黛丸 治小儿脊疳,四肢瘦弱,腹胀壮热,头发干疏,时时烦渴,脊骨如锯。
青黛 朱砂(各细研) 夜明砂(微炒) 定粉(各一分) 蟾酥(研入) 熊胆(细研) 羚羊角(屑) 犀角(屑。各半分) 黄连(半两,去须) 麝香(一钱,细研)
上件药捣,罗为末,用软饭和丸,如绿豆大。每一岁以粥饮下二丸。
第五脊疳,十指爪甲痒痛,头发焦干,肚腹虚鸣,脊骨如锯,时时下痢,状如青淀或脓或血。
朱砂丸天灵盖(炙,一个) 柴胡 白术 麝香(各一钱) 槟榔(一个)
上件,枣肉为丸如麻子大。每服三丸,米饮枣汤下。
〔朱氏〕治小儿脊疳泻血不止方定粉 好枣(十个,捣碎) 头发(少许,剪碎)
上件为团,砖衬,火 通赤,细研。米饮下半钱。

The above-mentioned herbs are pounded and sifted into powder, then ground and mixed with snail meat, and made into pills the size of sesame seeds. Each dose consists of five pills, taken with porridge water, three times a day. The dosage should be adjusted according to the child's age and size.

Qing Dai Wan treats ji gan (spinal scrofula) in children, characterized by thin limbs, abdominal distension and fever, dry and sparse hair, constant thirst, and a spine resembling the edge of a saw.

Ingredients:

  • Qing Dai (Indigo)
  • Zhu Sha (Cinnabar), each finely ground
  • Ye Ming Sha (Bat Guano), lightly stir-fried
  • Ding Fen (Lead White), each one part
  • Chan Su (Toad Venom), ground and incorporated
  • Xiong Dan (Bear Bile), finely ground
  • Ling Yang Jiao (Antelope Horn), in shreds
  • Xi Jiao (Rhino Horn), in shreds, each half part
  • Huang Lian (Coptis Root), half liang, with root hairs removed
  • She Xiang (Musk), one qian, finely ground

The above-mentioned herbs are pounded and sifted into powder, then mixed with soft rice paste to form pills the size of green beans. For each year of the child’s age, two pills are taken with porridge water.

Fifth Spinal Scrofula presents with itching and pain in the fingernails, dry and scorched hair, abdominal gurgling, a spine like a saw, frequent diarrhea with a color resembling indigo or containing pus or blood.

Zhu Sha Wan
Ingredients:

  • Tian Ling Gai (Skullcap), one piece, roasted
  • Chai Hu (Bupleurum)
  • Bai Zhu (Atractylodes)
  • She Xiang (Musk), each one qian

The above ingredients are made into pills the size of sesame seeds using date flesh as a binder. Each dose consists of three pills, taken with rice decoction or date soup.

[Zhū Shì's formula] for treating unceasing bleeding in ji gan (spinal scrofula):

  • Ding Fen (Lead White)
  • Good dates, ten in number, crushed
  • Human hair, a small amount, cut into pieces

The above ingredients are formed into a ball, placed on a brick, and burned until the brick turns completely red-hot. The residue is then ground finely and taken with rice decoction, one qian per dose.

〔庄氏〕治小儿久下血不止谓之历脊疳方用穿山甲,米醋浸炙,为末。每服一钱,米饮调下,食空服。
卷之八·脾脏部(下) 疳
脑疳
胎中素挟风热,生下乳哺越常,头皮光急,满头饼疮,脑热如火,发结如穗,遍身多汗,腮肿囟高是也。
《仙人水鉴》小儿三岁以下,多睡卧合面在地者,便是脑中疳气,宜服此方。
黄葵花 菊花 釜下墨 消石 柏叶(各等分)
上为散,吹入鼻中,永不合面卧地也。吹鼻中有恶物似泥泄数条,即便是脑中疳气,此是杀人之本。
小儿脑疳,乳母宜服此方。
柏叶 松叶 黄葵花 鼓子花 鳖甲 虎骨 槟榔 大黄(各二两)
上并生为末,与醋三升煎膏,丸如绿豆大。每日空心,饮下三丸,效。
《药性论》治小儿脑疳方上,研芦荟不以多少,为细末。每用少许吹鼻中,杀脑疳鼻中痒。
《圣惠》牛黄丸 治小儿脑疳,身热发枯。
牛黄 芦荟(各细研) 熊胆(研入) 胡黄连 木香 犀角(屑。各一分) 龙脑 麝香(各细研) 蟾酥(研入。各半分) 青黛(细研,半两)

[Zhuang氏] Formula for Treating Lìjǐ Gān (Spinal Worm Disease) in Children with Prolonged Rectal Bleeding
Use chuan shan jia (Chinese pangolin scales), soaked in rice vinegar and roasted, then ground into powder. Take one qian per dose, mixed with rice decoction, on an empty stomach.

Volume Eight · Spleen Department (Lower Section) Gān (Worm Diseases)
Brain Gān
This condition occurs when a child, from birth, has been affected by wind-heat; the child’s feeding and nursing patterns are abnormal, the scalp is shiny and tight, the head is covered with round sores, the brain is hot as fire, the hair is knotted like ears of grain, the body is sweaty all over, and the cheeks are swollen with a high fontanelle.

From Xianren Shuijian (The Mirror of the Immortal’s Water): If a child under three years of age frequently sleeps face-down on the ground, this is a sign of gān in the brain, and this formula should be taken.
Huangkui hua (Indian mallow), juhua (chrysanthemum), fuxia mo (ink from the bottom of a pot), xiaoshi (saltpeter), baiye (cypress leaves) (each in equal parts)
Grind the above into powder and blow it into the nose. The child will never again sleep face-down on the ground. If, upon blowing the powder into the nose, several strings of matter resembling mud are expelled, this confirms the presence of gān in the brain; this is the root cause of death.

For brain gān in children, the nursing mother should also take this formula.
Baiye (cypress leaves), songye (pine leaves), huangkui hua (Indian mallow), guzi hua (pomegranate flower), biejia (softshell turtle shell), hugu (tiger bone), binglang (areca nut), dahuang (rhubarb) (each two liang)
Grind all the above ingredients into powder, mix with three sheng of vinegar, decoct into a paste, and make pills the size of green beans. Take three pills each day on an empty stomach; it is effective.

From Yaoxing Lun (Treatise on the Nature of Medicines): For treating brain gān in children, grind luhui (aloe) into fine powder, regardless of quantity. Use a small amount to blow into the nose to relieve the itching caused by brain gān.

From Shenghui (The Imperial Grace): Niuhuang Wan (Bull Bile Pills), for treating brain gān in children with body heat and dry, brittle hair.
Niuhuang (bull bile), luhui (aloe) (each finely ground), xiongdan (bear bile) (ground and incorporated), huhuanglian (Picrorhiza kurroa), muxiang (costus root), xijiao (rhinoceros horn) (powdered; each one fen), longnao (dragon brain), shexiang (muskmelon) (each finely ground), chansu (toad venom) (ground and incorporated; each half fen), qingdai (indigo) (finely ground; half liang).

上件药捣,罗为末,都研令匀,以面糊和丸,如黄米大。每服以温水下五丸,日三服,量儿大小,以意加减。
龙脑丸 治小儿脑疳,羸瘦烦热。
龙脑 麝香 雄黄(各一钱) 胡黄连(末) 牛黄 朱砂 熊胆 芦荟 干虾蟆(灰。各一分)
上件药都研令如粉,以水化熊胆和丸,如麻子大。若硬,更入糯米饭同丸。每服用薄荷温汤下三丸,日三服,量儿大小,以意加减。
吹鼻龙脑散 治小儿脑疳,鼻塞头痛,眼目昏暗,羞明怕日。
龙脑 麝香(各细研少许) 蜗牛壳(炒令黄) 虾蟆(灰) 瓜蒂 黄连(去须) 细辛(各一分)
上件药捣,细罗为散,入瓷合内贮之。每取少许,吹于鼻中,每日两上用之。
治小儿合面卧地多睡,或气急面黄,哭声高叫,或心痛口干,盖是因曾吃生肉如此,腹内有虫方。
鹤虱(二分) 茯苓(一两,煨) 木香(一分) 苦楝根(三两) 桧株根(半两)

The above-mentioned herbs are pounded, sifted into powder, and thoroughly ground to a uniform consistency, then mixed with a paste of glutinous rice flour and formed into pills the size of yellow millet grains. Each dose is taken with warm water, five pills at a time, three times a day. The dosage should be adjusted according to the child's age and size.

Dragon Brain Pills – Treats infantile brain疳, characterized by emaciation, fever, and restlessness.

Dragon brain, musk, realgar (each one qian), Hu Huang Lian (powdered), bezoar, cinnabar, bear bile, aloes, dried toad (ashed; each one fen).

The above-mentioned herbs are all ground into a fine powder, mixed with water to dissolve the bear bile, and formed into pills the size of hemp seeds. If the mixture is too hard, glutinous rice flour should be added to form the pills. Each dose is taken with a warm peppermint decoction, three pills at a time, three times a day. The dosage should be adjusted according to the child's age and size.

Dragon Brain Nasal Powder – Treats infantile brain疳 with symptoms of nasal obstruction, headache, dim vision, photophobia, and aversion to bright light.

Dragon brain, musk (each finely ground in small amounts), snail shells (fried until yellow), dried toad (ashed), cucumber tendrils, Huang Lian (with the hairs removed), Xi Xin (each one fen).

The above-mentioned herbs are pounded, finely sifted into powder, and stored in a porcelain container. Take a small amount and blow it into the nose, using it twice daily.

A formula for treating children who lie face-down on the ground and sleep a lot, or who have labored breathing and a yellowish complexion, or who cry loudly, or have chest pain and dry mouth—this is due to having previously eaten raw meat, resulting in internal worms.

Huo Shi (two fen), Fu Ling (one liang, roasted), Mu Xiang (one fen), Ku Lian Gen (three liang), Gui Zhu Gen (half a liang).

上先将二味根,用水一斗煎成膏,然后将三味为末,搜和成丸黍粒大。每服三五丸米饮下。(庄氏第十三候用此方)
第七脑疳,鼻下赤烂,身心烦躁,鼻内生疮,头发自落,日夜痛无休歇,状似鬼形,安息丸安息香 丁香 胡黄连 麝香 雄黄(各一钱) 肉豆蔻 金银箔(各五片)
上末,炼蜜丸,如麻子大。每服三丸,米汤下。
龙胆丸 治脑疳脑热疮。
龙胆草 升麻 苦楝根皮(焙) 赤茯苓 防风 芦荟 油发灰(各二钱) 青黛(干) 黄连(净。各三钱)
上为末, 猪胆汁浸糕糊、丸麻子大。薄荷汤下。仍以芦荟末入鼻。
卷之八·脾脏部(下) 疳
干疳
身体壮热,或时憎寒,舌涩口干,睡多盗汗,皮肤枯燥,发立毛焦,乳食虽多,肌肉消瘦,四肢无力,好睡昏昏,日往月来,转加 瘁,是其候也。瘦瘁少血,舌干多啼,其病在心。目不转睛,虽啼无泪,其病在肝。身热尿干,手足清冷,其病在肾。声焦皮燥,大便干结,其病在肺。搭口痴眠,胸脘干渴,其病在脾。

First, decoct the roots of the two herbs with one sheng of water until reduced to a paste. Then, grind the three herbs into powder, mix with a binding agent, and form pills the size of a millet grain. Take three to five pills with rice water. (This formula is used for the thirteenth condition in Zhuang's treatise.)

Seventh type of brain scrofula: redness and ulceration below the nose, restlessness of body and mind, sores inside the nose, spontaneous hair loss, continuous pain day and night without respite, appearance resembling a ghost. Anxi Pill: Anxi resin, clove, hu huang lian, musk, realgar (each one qian), nutmeg, gold and silver foil (each five pieces).

Grind the above into powder, make into pills with refined honey, the size of a sesame seed. Take three pills with rice soup. Still apply aloe powder into the nose.

Longdan Pill, treats brain scrofula and heat sores.

Longdan grass, shengma, roasted bitter楝 root bark, red poria, windproof, aloe, ash from burned oil hair (each two qian), dried qing dai, cleaned huang lian (each three qian).

Grind the above into powder, make into pills using a paste made by soaking rice cakes in pig bile, the size of a sesame seed. Take with peppermint decoction. Still apply aloe powder into the nose.

Volume Eight, Spleen Section (Lower), Scrofula

Dry scrofula

Body fever, sometimes aversion to cold, dry tongue and mouth, excessive sleep with night sweats, dry skin, raised and brittle hair, although food intake is abundant, muscles atrophy, limbs are weak, drowsy and dull, condition worsens day by day, this is its manifestation. Emaciation with blood deficiency, dry tongue and frequent crying, the disease is in the heart. Staring fixedly, crying without tears, the disease is in the liver. Body heat with dry urine, cold hands and feet, the disease is in the kidney. Hoarse voice and dry skin, hard stools, the disease is in the lung. Drooping mouth and drowsy sleep, dryness and thirst in the chest and abdomen, the disease is in the spleen.

《仙人水鉴》独治干疳方天灵盖 生鳖甲 波斯青黛 黄盐(以上各一分。陶隐居云,北海黄盐草粒粗,以作鱼 及咸菹)
上并同研令细。日服一字,空心熟水下。若是湿疳,不治,干疳,治之不过三服,神效。
《圣惠》天竺黄散 治小儿干疳,心脏烦热,眼目赤涩,皮肤干燥,夜多盗汗,羸瘦不能乳食。
天竺黄(半两) 牛黄 雄黄 朱砂 芦荟 麝香(各细研) 蟾头(炙令焦黄) 胡黄连 犀角(屑) 木香 甘草(炙微赤,锉) 钓藤(各一分) 龙脑(一钱,细研)
上件药捣,细罗为散,都研令匀。每服,以温水调半钱,日三服,量儿大小,以意加减。
治小儿干疳体瘦烦热眠卧不安方牛黄 雄黄 芦荟 青黛(各细研) 丁香 黄连(去须) 熊胆(研入) 蛇蜕皮(灰) 天竺黄天浆子(微炒) 犀角(屑。各一分) 胡黄连(半两) 蟾酥(半钱,研入) 麝香(一钱,细研)

The Formula for Treating Gan Gan from The Mirror of Immortal Waters
Tianlinggai (skull bone), shengbiejia (raw turtle shell), Bosi Qingdai (Persian indigo), huangyan (yellow salt) — each one part. (As Tao Hongjing noted, northern yellow salt has coarse grains and is used for making fish and pickled vegetables.)
All the above ingredients are ground together into a fine powder. Take one character's worth daily, with warm water on an empty stomach. If the condition is shigan (wet疳), do not treat it. If it is gan gan (dry疳), treatment with this formula will not require more than three doses and will be miraculously effective.

From The Shenghui Fang — Tianzhu Huang San (Tianzhu Huang Powder)
For treating gan gan in children, characterized by heart heat and restlessness, red and irritated eyes, dry skin, frequent night sweats, and emaciation with inability to nurse or eat.
Tianzhu Huang (half-liang), niuhuang (bezoar), xionghuang (realgar), zhusha (cinnabar), lulian (aloe), shexiang (musk) — each finely ground. Chantou (toad head), roasted until dark yellow; huhuanglian (Persian goldthread), xijiao (rhinoceros horn powder), muxiang (costus root), gancao (licorice, lightly roasted and cut), diao teng (uncaria vine) — each one part. Longnao (borneol), one qian, finely ground.
All the above ingredients are pounded, finely sifted into powder, and thoroughly mixed. Each dose is taken with warm water, one qian per dose, three times daily, with the dosage adjusted according to the child’s age and size.

Formula for Treating Gan Gan in Children with Emaciation, Heat, and Restless Sleep
Niuhuang (bezoar), xionghuang (realgar), lulian (aloe), qingdai (indigo) — each finely ground. Dingxiang (clove), huanglian (goldthread, without the root hairs), xiong dan (bear bile, ground into the powder), shetui pi (snake skin ash), tianzhu huang (Tianzhu Huang), tianjiangzi (Tianjiangzi seeds, lightly stir-fried), xijiao (rhinoceros horn powder) — each one part. Huhuanglian (half-liang), chansu (toad venom, half qian, ground into the powder), shexiang (musk, one qian, finely ground).

上件药捣,罗为末,更研令匀,以炼蜜和丸,如绿豆大。每服,以粥饮下三丸,日三服,量儿大小,以意加减。
青黛丸 治小儿干疳,肌体羸瘦,皮毛干焦,发歇寒热,昏昏多睡。
青黛(三分,细研) 牛黄 芦荟 朱砂 麝香 雄黄(各细研) 胡黄连 蛇蜕皮(灰) 龙胆(去芦头) 蝉壳(微炒。各一分) 蟾(一枚,涂酥炙焦黄)
上件药捣,罗为末,都研令匀,用面糊和丸,如黍米大。每服以粥饮下三丸,日三服,量儿大小,临时增减。
牛黄丸 治小儿干疳,烦渴壮热,皮肤枯燥,日渐羸瘦。
牛黄(半钱,细研) 雄黄(细研) 黄连(去须) 芦荟 天竺黄(各一分) 龙脑 麝香(各一钱,细研)
甘草(半分,炙微赤,锉)
上件药捣,罗为末,都研令匀,用糯米饭和丸,如绿豆大。每一岁,以粥饮下一丸。
胡黄连丸 治小儿干疳,瘦弱不能乳食,发立脑干,肌体柴瘦。

Qing Dai Wan
Treats dry疳 in children, characterized by emaciation, dry and scorched skin and hair, intermittent chills and fever, and drowsiness.

Ingredients:

  • Qing Dai (three parts, finely ground)
  • Niu Huang
  • Lu Hui
  • Zhu Sha
  • She Xiang
  • Xiong Huang (each finely ground)
  • Hu Huang Lian
  • Snake蜕 Skin (charred)
  • Long Dan (stem removed)
  • Chantui (lightly stir-fried; each one part)
  • Chan (one piece, coated with clarified butter and roasted until dark yellow)

The above-mentioned herbs are pounded, sifted into powder, further ground to make uniform, and mixed with refined honey to form pills the size of green beans. Each dose consists of three pills, taken with porridge water, three times a day. The dosage should be adjusted according to the child's age and condition.

Niu Huang Wan
Treats dry疳 in children, marked by thirst, fever, dry skin, and progressive emaciation.

Ingredients:

  • Niu Huang (half a coin, finely ground)
  • Xiong Huang (finely ground)
  • Huang Lian (with root removed)
  • Lu Hui
  • Tian Zhu Huang (each one part)
  • Long Nao
  • She Xiang (each one coin, finely ground)
  • Gan Cao (half a part, lightly roasted until slightly red, cut into pieces)

The above-mentioned herbs are pounded, sifted into powder, further ground to make uniform, and mixed with glutinous rice paste to form pills the size of green beans. One pill is taken per year of age, with porridge water.

Hu Huang Lian Wan
Treats dry疳 in children, marked by weakness, inability to take milk or food, dryness of the scalp, and emaciation as withered firewood.

胡黄连(末,半两) 朱砂 波斯青黛 芦荟(各三分) 麝香(一分) 蛇蜕皮(一条,烧灰) 蟾酥(一杏仁大)
上件药,都研为末,用猪胆一枚,取法酒一盏和药末,都于铫子内熬如膏,丸如绿豆大。五岁至七岁,以粥饮下五丸,日三服,三岁以下三丸。
青黛散 治小儿干疳,日久不瘥,骨立形枯,诸治无效者。
青黛 朱砂 芦荟 地龙 夜明砂(各微炒) 干虾蟆(灰) 熊胆(各一分) 麝香(二分)
上件药,都细研为散。每服半钱,空心以粥饮调下,更用少许药吹入鼻中。后以桃枝汤看冷热浴儿,衣盖,有虫子出为效也。
牛黄丸 治小儿干疳,体热羸瘦,心神烦躁,少得眠卧。
牛黄(细研) 朱砂(细研,水飞过) 子芩 犀角(屑。各半两) 麝香(一分,细研)
上件药捣,罗为末,都研令匀,以糯米饭和丸,如麻子大。每服、用粥饮下三丸,量儿大小,增减服之。

Hu Huang Lian Powder (Ground, half liang) | Cinnabar | Persian Blue Indigo | Aloe Vera (Each, three fen) | Musk (One fen) | Snake蜕 Skin (One piece, burned to ash) | Toad Venom (As large as a peach seed)
All the above ingredients are ground into powder. Use one pig胆, mix with one cup of standard wine and the powdered medicine, and simmer together in a small pan until it becomes a paste. Form into pills the size of green beans. For children aged five to seven, administer five pills with rice soup, three times a day. For children under three years old, administer three pills.

Qing Dai San (Blue Indigo Powder)
Treats dry疳 in children, long-standing and unhealed, with emaciated and bony appearance, where other treatments have failed.

Blue Indigo | Cinnabar | Aloe Vera | Earthworm | Nightlight Sand (Each, lightly stir-fried) | Dried Toad (In ash) | Bear Bile (Each, one fen) | Musk (Two fen)
All the above ingredients are finely ground into powder. For each dose, take half a qian, mixed with rice soup and taken on an empty stomach. Additionally, blow a small amount of the powder into the nose. Afterwards, bathe the child in a decoction of apricot branches, adjusting the temperature as needed, and cover the child with clothing. The emergence of worms indicates efficacy.

Niu Huang Wan (Bezoar Pill)
Treats dry疳 in children, with body heat, emaciation, restlessness of the mind, and difficulty in sleeping.

Bezoar (Finely ground) | Cinnabar (Finely ground, processed by water-flying) | Child’s Rhubarb | Rhinoceros Horn (Powdered. Each, half liang) | Musk (One fen, finely ground)
All the above ingredients are pounded and sifted into powder, thoroughly mixed, and formed into pills using glutinous rice flour, the size of a hemp seed. For each dose, take three pills with rice soup, adjusting the dosage according to the child’s age.

按:干疳既是五脏之涸,则当以人参白术散、加减八味丸之类补而濡之,若专恃以上诸丸药,恐无愈理。
卷之八·脾脏部(下) 疳
内疳
《圣惠》云:小儿乳食不消,心腹虚胀,眼目涩痒,体热皮枯,肠胃不调,痢下五色,渐渐羸瘦,虫蚀肛肠,日月弥深,痢转不止,故号内疳。钱氏云:疳在内,则目肿腹胀,利色无常,或沫青白,渐瘦弱,此冷证也,宜使君子丸。
使君子丸 治脏腑滑,及疳瘦下痢,腹胁胀满,不思乳食,常服安虫补胃,消疳肥肌。
浓朴(去粗皮,姜汁涂炙,半两) 使君子(去壳,一两,面裹煨) 陈皮(去白,一分) 甘草(炙,锉,半两)
诃子(半两,半生半煨,去核) 青黛(半两,是兼惊及带热渴者,宜此方,如只脏腑不调,不用青黛)
上为细末,炼蜜和丸,如小鸡头大。每服一丸,米饮化下,儿生百日以上、三岁以下服半丸,乳汁化下。元方,无青黛。

Note: Dry疳 (gan gan) is the dehydration of the five zang organs; therefore, it should be treated with formulas such as Ren Shen Bai Zhu San (Ginseng and Atractylodes Powder) and Jia Jian Ba Wei Wan (Modified Rehmannia Eight-Ingredient Pills) to supplement and moisten the body. If one relies solely on these pills, it is feared that recovery will not be possible.

Volume 8 · Spleen Section (Lower) · Gan (Wasting Disease)
Internal Gan

The Shenghui Fang states: In children, failure to digest milk and food, empty distension of the chest and abdomen, itchy and dry eyes, body heat and dry skin, disordered bowels, diarrhea with discharges of multiple colors, gradual emaciation, worms eroding the rectum and intestines, the condition worsening with time, and diarrhea becoming unceasing—hence it is called Nei Gan (Internal Gan). Master Qian says: When Gan occurs internally, there is swelling of the eyes and abdomen, diarrhea with inconsistent color, sometimes with greenish or white mucus, and gradual weakness—this is a cold pattern, and Shi Zhi Zi Wan (Prince's Ginseng Pill) is appropriate.

Shi Zhi Zi Wan
Treats loose stools in the viscera, as well as wasting and diarrhea due to Gan, abdominal and flank distension, and lack of appetite for milk and food. Regular use calms worms and strengthens the stomach, eliminating Gan and restoring muscle tone.

Ingredients:

  • Magnolia officinalis (thick cortex), with coarse skin removed, coated with ginger juice and roasted — half a liang
  • Quisqualis indica (Shi Zhi Zi), shell removed, one liang, wrapped in flour and charred
  • Citrus reticulata (old tangerine peel), with white part removed — one fen
  • Glycyrrhiza uralensis (licorice), roasted and cut — half a liang
  • Terminalia chebula (Belleric Myrobalan), half a liang, half raw and half charred, with seeds removed
  • Indigofera tinctoria (Qing Dai), half a liang — this is appropriate for cases with both fright and heat-thirst; if only the viscera are out of balance, Qing Dai is not used

Grind all ingredients into a fine powder, mix with refined honey to form pills the size of a small chicken's head. Take one pill, dissolved in rice water. For children over 100 days old but under three years, take half a pill, dissolved in breast milk. The original formula does not include Qing Dai.

东垣浓肠丸 治小儿失乳,以食饲之,不能克化,或生腹胀,四肢瘦弱,或利色无常。
陈皮 半夏 苍术 人参(各三分) 麦 枳壳 曲末(各五分) 青皮 浓朴(各二分)
上为细末,面糊丸,如麻子大。每服二十丸,温汤送下。忌饱食。
张涣金粟丹 治腹大疳瘦,好吃泥土,泄利不调。
干蟾(五枚,酥炙焦黄) 川黄连(夏用二两,冬用一两) 母丁香 浓朴(姜汁制) 草龙胆(各一两) 夜明砂(微炒) 蝉壳(洗) 诃子皮(微炮。各半两。以上捣罗为细末,次用) 好朱砂(细研,水飞) 青黛(研,各一两) 好麝香(半两,研)
上件一处拌匀,用炼蜜一半、白面糊一半,和如黍米大。每服十粒,米饮下,不拘时候,量儿大小加减。
《本事》芎朴丸 治小儿疳瘦,泻白水,腹胀。
芎 浓朴(各一两) 白术(半两)
上为细末,炼蜜丸,如小弹子大。每服一丸,米饮化下,三岁以下半丸。

Dongyuan Nongchang Wan
Treats children who have lost the ability to nurse and are being fed solid food, which they cannot digest; may present with abdominal distension, thin limbs, or irregular bowel movements.

Ingredients:
Chenpi (3 parts), Banxia (3 parts), Cangshu (3 parts), Renshen (3 parts), Mai (5 parts), Zhike (5 parts), Qumo (5 parts), Qingpi (2 parts), Nongpu (2 parts)

Grind all ingredients into a fine powder and make into pills with a flour paste, the size of sesame seeds. Take twenty pills at a time, with warm water, and avoid eating a full meal before or after.

Zhanghuan JinSu Dan
Treats abdominal distension, wasting due to gan (a wasting disease), craving for earth or soil, and irregular diarrhea.

Ingredients:
Gan Chan (5 pieces, roasted with clarified butter until charred yellow), Chuan Huanglian (2 liang in summer, 1 liang in winter), Mu Dingxiang, Nongpu (processed with ginger juice), Cao Longdan (each 1 liang), Yeming Sha (lightly stir-fried), Chantie (washed), Hezi Pi (lightly roasted; each ½ liang; these are pounded and sifted into fine powder and used next), Good Zhusha (finely ground and processed by water flotation), Qing Dai (ground, each 1 liang), Good Shexiang (½ liang, ground)

Mix all ingredients together, using half refined honey and half white flour paste to make pills the size of millet grains. Take ten pills at a time with rice decoction, at any time, adjusting the dose according to the child's age and size.

"Ben Shi" Chuanxiong and Houpu Wan
Treats wasting due to gan in children, discharge of white watery fluid, and abdominal distension.

Ingredients:
Chuanxiong (1 liang), Houpu (1 liang), Baizhu (½ liang)

Grind all into a fine powder and make into pills with refined honey, the size of a small walnut. Take one pill at a time, dissolved in rice decoction; children under three years old take half a pill.

小儿腹大泄泻,水谷不化,吃食不知饥饱,累效。
神曲(炒) 麦芽(炒) 三棱 青皮 香附 山楂 浓朴 甘草 藿香 枳实 地黄砂仁 黄连 枣子(各等分)
上为末。白汤调下,量儿加减。
《圣惠》木香丸 治小儿内疳,乳食不调,心腹胀满,肌肤羸瘦,下痢无常。
木香 蝉壳(微炒,去足) 麝香(细研) 黄连(去须) 黄丹(微炒) 熊胆(研入) 夜明砂(微炒) 干蟾(涂酥,炙微焦。各一分) 赤石脂(半两) 肉豆蔻(一颗,去壳) 田父(半两,炙令微黄)
上件药捣,罗为末,用水浸蒸饼丸,如麻子大。每服,以温粥饮下二丸,量儿大小,以意加减。
芦荟丸 治小儿内疳,四肢羸瘦,腹胀鼻痒,皮肤干燥,下痢不常。
芦荟 雄黄(各细研) 没石子 蝉壳(微炒,去足) 蛇蜕皮(灰) 丁香 熊胆(研入。各一分) 麝香(细研) 蟾酥(研入。各一钱) 黄连(半两,去须)

Children with abdominal distension and diarrhea, unable to digest food and drink, eating without knowing hunger or fullness, this formula has been repeatedly effective.

Fermented wheat (fried), barley sprout (fried), sparganium rhizome, citrus peel, cyperus rhizome, hawthorn, magnolia bark, licorice, agastache, citrus aurantium, rehmannia root, cardamom, coptis, dates (all equal portions).

Grind into powder. Administer with plain boiled water, adjusting the dose according to the child's condition.

From the Shenghui Fang, Mu Xiang Wan treats internal疳 in children, with improper milk and food intake, abdominal distension and fullness, emaciation of the body, and irregular diarrhea.

Aucklandia costus, cicada slough (lightly fried, feet removed), musk (finely powdered), coptis (with filaments removed), cinnabar (lightly fried), bear bile (powdered and incorporated), night-light sand (lightly fried), dried toad (coated with lard and charred slightly, each one part), red clay (half a liang), nutmeg (one piece, shell removed), long pepper (half a liang, lightly fried until slightly yellow).

Grind all the above ingredients, sift into powder, make pills using water-soaked steamed buns, as large as a sesame seed. Each dose: take two pills with warm rice porridge, adjusting the dose according to the child's size.

Luo Hui Wan treats internal疳 in children, with wasting of the limbs, abdominal distension, itchy nose, dry skin, and irregular diarrhea.

Aloe vera, realgar (each finely powdered), nutmeg, cicada slough (lightly fried, feet removed), snake skin ash, clove, bear bile (powdered and incorporated, each one part), musk (finely powdered), toad venom (powdered and incorporated, each one qian), coptis (half a liang, with filaments removed).

上件药捣,罗为末,炼蜜、和丸如黄米粒大。每服以粥饮下三丸,日三服,别研一丸,吹入鼻中,量儿大小,以意加减。《圣惠》又收治疳痢。
麝香散 治小儿内疳,下痢不止,肌体消瘦,诸治未瘥。
麝香 芦荟(各细研) 蛇蜕皮(灰) 夜明砂(微炒) 蜗牛壳 黄连(去须,微炒) 没石子(各一分)
黄丹 定粉(各微炒,一两) 诃梨勒(半两,煨,用皮)
上件药捣,细罗为散,都研令匀。每服以粥饮调下半钱,早辰午后各一服,看儿大小,加减服之。
胡粉丸 治小儿内疳,下痢不止,昏沉多睡。
胡粉(微炒) 青黛(细研。各半两) 黄连(末,一两,微炒) 麝香(一钱)
上件药同研令细,以猪胆一枚取汁、和丸如黄米粒大。不计时候,以粥饮下五丸,量儿大小以意加减。
《谭氏殊圣》宝命丹 治内疳。
皂角(一两,炙令焦黑色,去皮为末,三分) 巴豆(二七个,去心膜,细研,新瓦上出油了,用之) 雄雀儿粪(二钱)

The above-mentioned herbs are pounded and sifted into powder, then mixed with refined honey to form pills the size of millet grains. Take three pills with a porridge decoction, three times daily. Separately grind one pill and blow it into the nose. Adjust the dosage according to the child's size and condition. The Shenghui (Holy Benevolence) also includes a treatment for gan li (worm-related diarrhea).

Shexiang San
Treats internal gan (worm infestation) in children with persistent diarrhea, emaciation, and failure to recover from previous treatments.

Shexiang (Musk), Luhui (Aloe), (each finely ground), Shetui Pi (snake蜕 skin, charred), Yeming Sha (bull’s eye sand, lightly stir-fried), Waoniuke (snail shell), Huanglian (Coptis, with hairs removed, lightly stir-fried), Meishi Zi (nutmeg, each one part).

Huangdan (red lead), Dingfen (lead carbonate), (each lightly stir-fried, one liang). Heli Le (Terminalia chebula, half a liang, roasted, using only the peel).

The above-mentioned herbs are pounded into a fine powder, thoroughly ground to a uniform consistency. Take half a qian of the powder mixed with a porridge decoction, once in the morning and once in the afternoon. Adjust the dosage according to the child's size.

Hupian Wan
Treats internal gan (worm infestation) in children with persistent diarrhea, drowsiness, and excessive sleepiness.

Hupian (lead carbonate, lightly stir-fried), Qing Dai (indigo naturalis, finely ground), (each half a liang), Huanglian (Coptis, powdered, one liang, lightly stir-fried), Shexiang (musk, one qian).

The above-mentioned herbs are ground together into a fine powder. Take the juice of one pig's gallbladder to make pills the size of millet grains. Take five pills with a porridge decoction at any time, adjusting the dosage according to the child's size and condition.

Baoming Dan from Tan Shi Shusheng (Tan's Extraordinary Holy)
Treats internal gan (worm infestation).

Zaojiao (soapberry, one liang, roasted until blackened, peeled and powdered, three parts), Badou (castor bean, two to seven seeds, inner membrane removed, finely ground, oil extracted on a new tile and used), Xiongque Er Fen (male sparrow's feces, two qian).

上细末,以粟米饭丸,绿豆大。空心,温水下三丸。
卷之八·脾脏部(下) 疳
外疳
钱氏云:疳在外,则鼻下臭烂,自揉鼻头,上有疮,不着痂,渐绕耳生疮,今分走马疳、口齿疳、鼻疳、眼疳,胪列诸方如下:
卷之八·脾脏部(下) 疳
走马疳
走马疳,疳蚀之极也,乃五脏蒸热上攻,甚即遍沿作崩砂候,牙边肉肿烂,口内气臭,身微有潮热,吃食不得,齿缝出鲜血,常动摇似欲脱,肉烂自漏落。治之先以淡淡盐汤洗口内,即下紫金散掺之,一日三次,揩杀牙边肉内虫。如大假甚,即下秋霜散掺之,然后将朱砂膏、牛黄膏、天竺黄散、夹调理(此茅先生法)。或以天竺黄散夹地黄膏亦好,(此《惠眼》法)如此调理即安。如调理不退,先落齿一两三个,即死不治。相次面光发,腮漏见骨而殂。《形证论》先与退脾肺风热,宜吃槟榔散五七服后,用此药贴龈上。以大枣一个,砒少许,去枣核,入砒在内,烧灰存性,临卧时贴龈上,数次效。〔曾〕凡得此候,多因气虚受寒,及有宿滞留而不去,积温成热,虚热之气上蒸。或食甘酸咸腻之物,而脾虽喜甘,积滞日久,蕴热上熏于口。

Grind into fine powder, and make into pills using rice flour, each the size of a green bean. Take three pills on an empty stomach with warm water.

Volume 8, Section on the Spleen (Lower) – Gan

External Gan

Master Qian says: When gan affects the exterior, the area under the nose becomes foul and ulcerated, the patient rubs their nose repeatedly, with sores present on the nose that do not form scabs, and gradually sores develop around the ears. Today, this condition is divided into Zouma Gan (Running Horse Gan), Kouchi Gan (Tooth and Mouth Gan), Bian Gan (Nasal Gan), and Yan Gan (Eye Gan), and the various prescriptions are listed below:

Volume 8, Section on the Spleen (Lower) – Gan

Zouma Gan

Zouma Gan is the most severe form of gan, caused by excessive heat from the five zang organs rising upward. In severe cases, it spreads along the gums and causes symptoms resembling bengsha (a type of ulceration), with swelling and ulceration of the gum tissue, foul breath from the mouth, slight feverishness in the body, inability to eat, bleeding from between the teeth, teeth that constantly move as if about to fall out, and the flesh around the teeth becoming rotten and falling away on its own. Treatment begins with washing the mouth with a weak salt solution, then applying Zijin San (Purple Gold Powder) to the affected area, three times a day, to kill the worms within the gum tissue. If the condition is very severe, apply Qiushuang San (Autumn Frost Powder) instead. Then, apply Zhusha膏 (Cinnabar Ointment), Niuhuang膏 (Bovine Gallbladder Ointment), and Tianzhu Huang San (Indian Yellow Powder) in combination with internal regulation (this is the method of Master Mao). Alternatively, using Tianzhu Huang San combined with Dihuang膏 (Rehmannia Ointment) is also effective (this is the method from Huiyan). With such treatment, the condition will stabilize. If the treatment does not improve, and one or two teeth fall out first, the condition is untreatable and death will follow. Subsequently, the face becomes pale and hair falls out, the cheeks ulcerate and expose the bones, and the person dies.

According to Xingzheng Lun (Treatise on Form and Symptoms), first reduce wind-heat of the spleen and lungs, and take five to seven doses of Binglang San (Areca Nut Powder), then apply this medicine to the gums. Take one large date, add a small amount of arsenic, remove the date pit, place the arsenic inside, burn it to ash while preserving its essence, and apply it to the gums before bedtime. This is effective after several applications.

〔Zeng〕 Generally, this condition arises most often from qi deficiency and exposure to cold, as well as from unresolved stagnation in the body that accumulates and generates internal heat. The deficient heat rises upward. Alternatively, it may result from consuming sweet, sour, salty, or greasy foods, even though the spleen prefers sweetness. Prolonged stagnation leads to heat accumulation, which ascends to affect the mouth.

致齿焦黑烂,间出清血,血聚成脓,脓臭成虫,侵蚀口齿,甚致腮颊穿破,乳食不便,面色光浮,气喘热作,名走马疳。治之之法,先去积热,用当归散合三棱散,水姜枣煎服,次投芦荟丸、玉露饮,及以温盐水灌漱,或软鸡翎蘸盐水拂洗,略拭干,仍以烧盐散、内金散、密陀僧散敷之。若经久不愈者,传于唇之上下,乃成崩砂证,或穴发满腮,齿落骨露,饮食减少,气促痰鸣,必致危矣。
紫金散(茅先生名黑铅散) 治小儿走马疳。
黄丹 蛇床子(炒,令黑) 地龙(炒令黑。各半两) 青矾(一分, 过)
上末。每服一字,揩牙龈上,一日三次揩。
秋霜散 治小儿崩砂。
好砒(半两) 白矾(四分)
上,用水三分一盏,先煎水令蟹眼沸来,便下砒 ,水干为度。即下白矾末同干为末,取出,入好麝香少许,好坯子少许,同拌合为末。每使一字,用鹅毛点拂牙龈上,一日三四回拂,即愈。

This condition results in the teeth becoming blackened, burned, and decayed, with clear blood intermittently oozing from them. The blood gathers to form pus, which becomes foul-smelling and gives rise to worms that erode the mouth and teeth. In severe cases, the cheeks may be perforated, leading to difficulty in nursing or eating. The face appears bright and flushed, with symptoms of coughing and fever, and this condition is known as Zouma Gan (Running Horse Sore). The treatment involves first eliminating accumulated heat, using Danggui San combined with Sanleng San, decocted with water, ginger, and dates, and taken orally. Next, administer Luhui Wan and Yulu Yin. Meanwhile, rinse the mouth with warm salt water, or gently wipe it with a soft chicken feather dipped in salt water, then pat it slightly dry. Apply Shaoyan San, Neijin San, and Mitu僧 San externally to the affected areas. If the condition persists without improvement, it may spread to the upper and lower lips, developing into Bengsha Zheng (Crumbling Sand Syndrome). In such cases, cavities may form in the cheeks, teeth may fall out and bones become exposed, food intake decreases, and symptoms of shortness of breath and phlegm congestion may occur, which will certainly lead to grave danger.

Zijin San (also known as Heiqian San by Mr. Mao) treats Zouma Gan in children.

  • Cinnabar (Huangdan)
  • Snhuazi (Cnidium fruit, fried until black)
  • Dilong (earthworm, fried until black) – each half taels
  • Qingfan (green vitriol) – one part, calcined

Grind all into a fine powder. For each dose, take one character's amount and gently rub it onto the gums, three times a day.

Qiushuang San treats Bengsha Zheng in children.

  • Refined arsenic (Hao Pi) – half a tael
  • White alum (Bai Fan) – four parts

Take three parts of water in a cup, first bring it to a boil until it shows a crab-eye boil, then add the arsenic and continue boiling until the water is completely evaporated. Once dry, add the powdered white alum and mix thoroughly. Remove from the fire, then add a small amount of high-quality musk and a small amount of high-quality Pizi (possibly a resin or medicinal powder), and mix well into a fine powder. For each dose, take one character's amount and apply it to the gums using a goose feather, gently rubbing it three or four times a day until recovery.

《惠眼》秋霜散 治崩砂齿龈欲落。
粉霜 砒霜 白矾(各一钱)
上为末,用北艾一大团裹定上件药末,以锻石渗艾上后用碗盛,发火烧尽,细研。以手捻少许,揩齿上,用盐汤漱口。烧时,以盏子盖定,恐走了药气。
乳香丸 治走马牙疳如神。
乳香 轻粉 砒(研。各五分) 麝香(少许)
上,先将乳香研细,入轻粉麝砒,共再研匀,用薄纸一韭叶阔,去药内按过,揉纸少许、丸如黄米大。临卧,将药填在患处,至明则愈。忌食酱醋盐等物。
〔钱乙〕龙骨散 治疳口疮,走马疳。
砒霜 蟾酥(各一字) 粉霜(半钱) 龙骨(一钱) 定粉(一钱半) 龙脑(半字)
上,先研砒粉极细,次入龙骨再研,次入定粉等同研。每用少许敷之。
上方,皆犯砒,非极不用。
《仙人水鉴》 治小儿走马疳虫透损骨者方上,用天南星一枚,当心剜作窍子,安好雄黄一块在内,用大麦面煨,候雄黄熔作汁,以盏子合定,出火毒一宿,去面研为末,入好麝香少许,扫在疮上,验。

From Huiyan (The Enlightened Eye): Autumn Frost Powder
Treats bengsha (a condition where the teeth and gums are about to fall out).

Powdered frost, arsenic, white alum (each one qian)
Grind the above into powder. Take a large lump of northern mugwort and wrap the medicinal powder securely within it. Sprinkle calcined stone over the mugwort, then place it in a bowl. Set it on fire until it is completely burned, then grind the residue finely. Take a small amount with the fingers, rub it on the teeth, and rinse the mouth with salt water. When burning, cover with a cup to prevent the medicinal vapor from dissipating.

Ruxiang Pills
Treats zouma yaguan (a severe gum disease) with miraculous efficacy.

Ruxiang (frankincense), light powder (mercury chloride), arsenic (ground, each five fen), musk (a small amount)
First, grind the ruxiang finely, then add light powder and musk-arsenic, and grind together until uniform. Use a thin sheet of paper as wide as a leek leaf, press it into the medicine, then rub the paper slightly and form pills the size of yellow millet. Before bedtime, apply the pills to the affected area; by morning, the condition will be healed. Avoid eating soy sauce, vinegar, salt, and similar substances.

[Qian Yi] Longgu Powder
Treats gan kouchuang (mouth sores from malnutrition) and zouma gan (a type of gum disease).

Arsenic, toad venom (each one zi), powdered frost (half a qian), dragon bone (one qian), fixed powder (one and a half qian), dragon brain (half a zi)
First, grind the arsenic powder extremely fine. Then add dragon bone and grind again. Next, add fixed powder and grind all together. Use a small amount at a time and apply it to the affected area.

All the above formulas contain arsenic; they should only be used in extreme cases.

From Xianren Shuijian (Mirror of the Immortal Water):
Formula for children with zouma gan (gum disease) where the worms have penetrated and damaged the bone.

Use one piece of tian nanshen (Pinellia), carve a hole in the center, and place a piece of realgar inside. Bake it with wheat flour until the realgar melts into liquid. Cover with a cup and let it sit for one night to remove fire toxicity. Remove the flour, grind into powder, add a small amount of good musk, and apply it to the wound; this method has been tested.

《集验方》治小儿走马疳。
上,用蚕蜕纸不计多少,烧成灰存性,入麝香少许,贴患处,佳。
〔茅先生〕小儿崩砂方鸡内金 芦荟 白矾(火 ) 乳香 地龙 麝香上各少许为末,候小儿睡着,以药末掺牙龈上。
定命散 治小儿走马疳。
白矾 绿矾(各等分,炒一大钱)
上同研匀,用大麦面五钱,蒌葱一寸研烂,将面同搜和,软硬得所为饼子,将研匀者药裹在中心,用文武火烧存性,于地坑内出火毒一宿,又研如粉,入铅霜二钱同研令细。每服一剜耳许,揩牙上一二遍。
蟾灰散 治小儿走马疳。
干虾蟆(一个大者,烧存性) 五倍子(各一钱) 麝香(少许)
上同研。蜜水调涂齿根上,未止,更用之。
圣散子 治小儿走马疳。
胆矾 龙胆草(各一两)
上同于瓦瓶中 烟尽,略存性。贴疮上。
生金散 治小儿走马疳。
天南星(一个重一两者) 绿矾(一两)

From the Jiyan Fang (Collected Verified Formulas): Treatment for Zouma Gan (Walking Horse Canker) in Children.
Take an unspecified quantity of silkworm shed paper, burn it to ash while preserving its medicinal nature, add a little musk, and apply to the affected area. This is effective.

[Maohuo Xiansheng] Formula for Bengsha (Tooth Canker) in Children:
Chicken's inner gold, aloe, white alum (roasted), frankincense, earthworm, musk. Take a little of each and make into powder. When the child is asleep, sprinkle the powder onto the gums.

Dingming San (Fate-Settling Powder): Treatment for Zouma Gan (Walking Horse Canker) in Children.
White alum, green alum (equal parts, roasted to one dian).
Grind them evenly, mix with five qian of wheat flour and one inch of loucong (likely a plant such as taro or green onion), ground into a paste. Combine the flour and paste to form a cake of appropriate softness. Wrap the evenly ground medicine in the center of the cake, burn it with a moderate fire until it is reduced to ash, then let it cool in a pit overnight to remove fire toxins. Grind it again into powder, add two qian of lead霜 (lead霜), and grind finely. Take one wan er (amount of a scoop of the ear) and rub it onto the teeth one or two times.

Chanhui San (Toad Ash Powder): Treatment for Zouma Gan (Walking Horse Canker) in Children.
Dried toad (one large one, burned to ash), wubeizi (five-leaf chaste tree fruit) (one qian each), musk (a little).
Grind all together. Mix with honey water and apply to the roots of the teeth. If the condition persists, apply again.

Shengsanzi (Holy Powder): Treatment for Zouma Gan (Walking Horse Canker) in Children.
Copperas (blue vitriol), longdancao (gardenia root or gentian) (one liang each).
Grind them together in a clay jar until the smoke is gone, leaving a slight residue. Apply directly to the wound.

Shengjin San (Raw Gold Powder): Treatment for Zouma Gan (Walking Horse Canker) in Children.
TianNanXing (Pinellia ternata), one weighing one liang, green alum (one liang).

上,先安排南星在干地上,用矾与南星同处,四边以灰火烧,烟尽为度,取出后研如粉,入当门子一粒,先含浆水洗,贴之。
《刘氏家传》李琬麝香散 治小儿走马急疳,口臭牙齿损烂及攻蚀唇鼻腮颊,累治未效者,可用此方。
麝香(一钱,真者) 黄柏(一两,去皮,杵末) 青黛(半两,上好者) 雄黄(一分,飞研)
上件,杵研极细。如有患者,先以绵缠箸,擦却齿上蚀损死肌,以软帛拭去恶血,量疮大小干掺,日夜五次用之。或血盛并多、不定者,加定粉半两同研,用如前法。
黑神散龙胆草(锉) 青胆矾上等分,用甘锅子一个,先入胆矾在内,次入龙胆草,用盐黄泥固济,留一眼子,周迥用炭火烧至眼子上烟断为度,放冷取出研细,入麝香少许。如有患人,看疮内大小,干擦贴之立效,牙疼干擦,牙根有鲜血出并肿烂牙,擦之即愈。
〔孔氏〕无比散 治小儿走马疳。

First, arrange Nanxing on dry ground, place 矾 alongside it, and burn it with ash fire on all sides until the smoke is exhausted. Afterward, grind it into powder, add one grain of Dangmenzi, first rinse with jiangshui and then apply it.

From The Liu Family Transmission, Li Wan Musk Powder treats zouma jiguan in children, characterized by foul breath, decayed and damaged teeth, and erosion of the lips, nose, cheeks, and jaws, for cases that have failed to respond to repeated treatments.

Musk (one qian, genuine), Huangbai (one liang, peeled and pounded into powder), Qing Dai (half a liang, of the finest quality), Xionghuang (one fen, finely ground).

The above ingredients should be pounded and ground extremely fine. If there is a patient, first use a cloth-wrapped chopstick to scrape away dead tissue from the teeth, wipe away the bad blood with a soft cloth, and apply the powder according to the size of the wound, five times a day, day and night. For cases with excessive and unpredictable bleeding, add half a liang of Dingfen and grind together, using as before.

Heishen San: Longdancao (cut into pieces), Qing Dan矾 (equal parts). Use one ganhuozi (earthenware pot), first place Dan矾 inside, then add Longdancao. Seal with salted yellow clay, leaving a small opening. Burn with charcoal all around until the smoke stops at the opening. Let it cool, then take it out and grind finely, adding a little musk. For a patient, apply the powder dry according to the size of the wound; it works immediately. For toothache, dry rub it on the teeth. For bleeding gums and swollen, decayed teeth, rubbing it will immediately cure the condition.

[Kong family] Wubian San treats zouma gan in children.

麝香(一分,别研) 真蟾酥 绿矾(各半分) 胆矾 没药(各二分)
上四味,一同用大砖一口,凿中心作窍穴子,勿令透地,便安四味药在穴中,周迥用红着炭三斤烧过,取出同麝香再研匀。如有患者,以鸡翎微湿沾药末,扫于小儿齿上,立效。
《王氏手集》治小儿走马疳,口鼻生疮,牙龈肿烂,诸药不能治者。
槲叶(十片,干者) 麝香(少许)
上以芦荟为末,水调涂叶上,炙干,又涂又炙,凡涂炙数遍,为末。疮湿干掺。
安师传走马疳药方(此疳齿中不住血出多)
上用蚕蜕纸烧灰止血,时间令住,若用地骨皮中嫩处为末贴之,便永止。
〔曾氏〕烧盐散 治走马疳牙根肉溃烂黑臭。
橡斗子(不拘多少)
上每用大者两个,入盐满壳,盖作一合,或五六个至十数个,安在火内和盐烧透,取出地上,以瓦碗盖定存性,候冷入麝香少许,乳钵内极细杵匀。每以半钱涂搽患处。常收,用小瓦合盛贮,勿使纸裹,盖能作润。

Musk (one part, separately ground), true toad venom, green vitriol (each half part), blue vitriol, myrrh (each two parts).
The above four ingredients are placed together in a large brick, with a hole carved in the center, ensuring it does not penetrate to the ground. The four medicinal substances are placed in the cavity, and the surrounding area is filled with three jin of red charcoal, which is then burned. After burning, the residue is removed and ground again with musk to make it uniform. If a patient is available, a chicken feather slightly dampened should be dipped in the powdered medicine and swept onto the child’s teeth; this will take immediate effect.

From Wang’s Collected Works, a formula for treating zouma gan in children, characterized by sores on the mouth and nose, swollen and ulcerated gums, and cases unresponsive to other medicines.

Oak leaves (ten dried pieces), musk (a small amount).
Grind aloes into powder, mix with water, and apply to the leaves. Dry them over fire, then apply the mixture again and dry once more. Repeat this process several times, then grind into powder. For wet sores, apply dry.

Formula for zouma gan transmitted by Anshi (this condition is characterized by continuous bleeding from the teeth).
Burn silk moth cast-off paper into ash to stop the bleeding; this will halt the bleeding over time. If the tender part of the root bark of Lycium is ground into powder and applied, the bleeding will cease permanently.

[From Zeng’s formula] Burned salt powder, for treating zouma gan with decay and blackening of the gum tissue.

Acorns (quantity not specified).
Each time, use two large ones, fill them completely with salt, cover them to make a pair, or use five to six, or even ten or more. Place them in the fire with salt and burn thoroughly. After burning, remove them to the ground, cover with a ceramic bowl to preserve their medicinal properties, and let them cool. Then add a small amount of musk, grind extremely finely in a mortar. Apply half a qian to the affected area. Keep it stored in a small ceramic container, and do not wrap it in paper, as it may absorb moisture.

内金散 治牙根肉臭烂黑色,有虫作痛。
鸡内金(即鸡膈内粗皮,阴干,一两) 白芷 铜青(各半两) 麝香(一字)
上,前三味锉晒或焙,为末,仍以麝香乳钵内同杵匀。每用一字或半钱,干擦患处,先用温盐水灌漱后敷药。
密陀僧散 治走马疳齿焦黑烂。
密陀僧(一两) 轻粉(五十帖) 麝香(一字)
上件为细末,同轻粉、麝香乳钵内杵匀。每用半钱,擦患处。
走马牙疳神效方干姜、白矾、枣子烧焦存性,为末。敷患处。尿桶中白焙干为末,入冰片少许。揩牙立效。
上自《水鉴方》以下不犯砒,为妥。
治走马牙疳,用溺桶中白垢、火 过,每一钱入铜绿三分、麝香一分半,敷之立愈。
红铅散 治走马疳。
绿矾不以多少,色鲜明者,入干锅,用炭火烧,锅赤倾出,以好酒洒拌匀,再入锅,如此数遍,色红,研作细末,入麝香少许。先以温浆水洗漱净,用指蘸药,有疳处贴之。

Inner Gold Powder
Treats black, foul-smelling, rotten flesh at the base of the teeth with worms causing pain.
Chicken inner gold (i.e., the coarse skin inside the chicken's diaphragm, dried in the shade, one liang), White芷, Copper green (each half a liang), Musk (one zi).
The above three ingredients are crushed, dried in the sun, or roasted, then ground into powder. Still, mix evenly with musk in a mortar. For each use, take one zi or half a qian, and dryly rub onto the affected area after rinsing with warm salt water.

Mita僧 Powder
Treats Zouma Gan (a severe gum disease), with teeth scorched, blackened, and rotten.
Mita僧 (one liang), Light powder (fifty tie), Musk (one zi).
Grind the above into fine powder, and mix evenly with light powder and musk in a mortar. For each use, take half a qian and rub onto the affected area.

Miraculous Formula for Zouma Gan (Walking Horse Gangrene)
Dried ginger, alum, dates burned to char and preserved for their medicinal nature, ground into powder. Apply to the affected area. Take the white residue from a urine bucket, dry it, and grind into powder, adding a small amount of borneol. Rub on the teeth for immediate effect.

From Shuijian Fang onwards, these formulas do not contain arsenic, and are therefore more reliable.

To treat Zouma Gan, use the white residue from a urine bucket, pass it through fire, then for each qian, add three parts copper green and one and a half parts musk. Apply immediately and it will cure.

Red Lead Powder
Treats Zouma Gan.
Green vitriol, in any quantity, but those with bright, vivid color are preferred. Place in a dry pot, burn with charcoal fire until the pot turns red, then pour out the contents. Mix with good wine and stir evenly, then return to the pot. Repeat this process several times until the color turns red. Grind into fine powder, and add a small amount of musk. First, rinse the area with warm rice water, then dip a finger in the powder and apply it to the affected area.

〔演山〕兰香散 治小儿走马疳,牙齿溃烂,以至崩砂出血齿落者。
轻粉(一钱重) 兰香子(一钱,末) 密陀僧(半两,醋淬,为末)
上研如粉。敷齿及龈上立效。
议曰:婴孩受病,证候多端,良由气郁三焦,疳分五脏,内有肾经常虚,得疳,名之曰急,以马走为喻,治疗颇难,此等一证,初作口气,名曰臭息。次第齿黑,名曰崩砂。盛则龈烂,名曰溃槽。又盛血出,名曰宣露。重则齿自脱落、名曰腐根。其根既腐,何由理之,今将秘方具述于后。
敷齿立效散鸭嘴胆矾(一钱匙,上 红,研) 麝香(少许)
上研匀。每以少许敷牙齿龈上。又一方,用蟾酥一字,加麝和匀。敷之。
议曰:血之流行者荣也,气之循环者卫也,变蒸足后,饮食之间,深恐有伤于荣卫而作众疾,其或气伤于毒,血伤于热,热毒攻之,虚脏所受,何脏为虚,盖小儿肾之一脏常主虚,不可令受热毒,攻及肾脏,伤乎筋骨,惟齿受骨之余气,故先作疾,名曰走马,非徐徐而作。所宜服药甘露饮、地黄膏、化毒丹、消毒饮,其外证以前件立效散,及麝酥膏敷之,切忌与食热毒之物。此疳不同常证,乃系无辜有作,医宜深究,保全为上,若用常方,难拟愈活。

〔Yanshan〕 Lanxiang Powder: For treating zouma gan (walk-horse疳) in children, characterized by tooth ulceration, progressing to tooth crumbling, bleeding, and tooth loss.

Light powder (one qian in weight), Lanxiang seeds (one qian, powdered), Mitu僧 (half liang, quenched in vinegar, powdered).

Grind the above into powder. Apply directly to the teeth and gums for immediate effect.

Commentary: When children fall ill, the symptoms are varied. This condition arises primarily from qi stagnation in the Sanjiao and the spread of gan (wasting disease) to the five zang organs. Internally, the kidney is often chronically deficient. When gan occurs, it is called "urgent," likened to a horse galloping, and is difficult to treat. This condition begins with bad breath, known as chouxi; then the teeth turn black, called bengsha; when it worsens, the gums ulcerate, known as kuicao; further progression causes bleeding, termed xuanlu; in severe cases, the teeth fall out, called furgen. Once the root is decayed, how can it be treated? I will now present a secret formula below.

Tooth-Application Powder for Immediate Effect: Ya zui dan fan (one qian spoon, red, powdered), Musk (a small amount).

Grind the above evenly. Apply a small amount to the teeth and gums. Another variation uses one zi of toad venom, mixed with musk and applied.

Commentary: The circulating blood is called ying (nutritive), and the circulating qi is called wei (defensive). After the completion of bianzheng (a period of physiological transformation in children), during the time of eating and drinking, one must be deeply concerned that injury to ying and wei may cause various diseases. If the qi is injured by toxins and the blood is injured by heat, then heat and toxins attack the body, and the deficiency organs suffer. Which organ is deficient? It is the kidney, which in children is commonly weak. One must not allow the child to be affected by heat toxins, which may attack the kidneys and injure the bones and sinews. Only the teeth, which receive the residual qi from the bones, are affected first, hence the name zouma (walk-horse), not a slow-onset condition. The appropriate medicines to take are Ganlu Yin (Sweet Dew Decoction), Dihuang膏 (Rehmannia膏), Huato Dan (Toxin-Transforming Pill), and Disuo Yin (Toxin-Disinfecting Decoction). For external symptoms, apply the aforementioned Lixiao San (Immediate-Effect Powder) or Shushu膏 (Musk-Toad Venom Ointment). One must strictly avoid consuming hot and toxic foods. This type of gan differs from ordinary conditions, as it arises without cause, and physicians should deeply investigate it, prioritizing preservation of the child’s health. If common prescriptions are used, it will be difficult to achieve recovery.

独活饮子 治肾疳臭息候。
天麻 木香 独活 防风 麝香(少许,为细末研和入)
上各二钱重,为末。每服一钱匕,小者半钱,麦门冬熟水调下。
三黄散 治肾疳崩砂候。
牛黄 大黄 生地黄 木香 青黛上等分,为末。每服一钱匕,熟水调服。
人参散 治肾疳溃槽候肉豆蔻(炮) 胡黄连 人参 杏仁(炒) 甘草(炙)
上件各等分,为末。每服一钱匕,小者只半钱,温熟水调服。
槟榔散 治肾疳宣露候。
木香 槟榔 人参 黄连 甘草(炙)
上等分,为末。每服一钱,小者半钱,熟水调服。
黄 散 治肾疳腐根候。
黄 (蜜炙) 牛黄 人参 天麻 全蝎(炒) 杏仁(炒) 白茯苓 川当归 生地黄(洗) 熟干地黄(洗)
上等分,为末。每服一钱,小者半钱匕,煎天门冬熟水调服(麦门冬亦得。)
地骨皮散 治肾疳龈 牙齿肉烂腐臭,鲜血常出。

Duhuo Yinzi for Treating the Syndrome of Kidney G疳 with Foul Breath
Gastrodia (Tianma), Aucklandia (Muxiang), Duhuo, Saposhnikovia (Fangfeng), Moschus (Shexiang) (a small amount, ground into fine powder and mixed in)
Each ingredient weighs two qian, ground into powder. Take one qian with a ladle, or half a qian for children, dissolved in a decoction of prepared Ophiopogon (McDoor).

Sanyang San for Treating the Syndrome of Kidney G疳 with Sand-like Bleeding
Bezoar (Niuhuang), Rhubarb (Dahuang), Fresh Rehmannia Root (Shengdihuang), Aucklandia (Muxiang), Indigo Naturalis (Qingdai). Equal portions, ground into powder. Take one qian with a ladle, dissolved in prepared water.

Renshen San for Treating the Syndrome of Kidney G疳 with Ulceration of the Jaw
Cardamom (Roudoukou) (roasted), Picrorhiza (Huhuanglian), Ginseng (Renshen), Apricot Kernel (Xingren) (fried), Licorice (Gancao) (roasted)
Each ingredient in equal portions, ground into powder. Take one qian with a ladle, or half a qian for children, dissolved in warm prepared water.

Binglang San for Treating the Syndrome of Kidney G疳 with Spreading Infection
Aucklandia (Muxiang), Areca Nut (Binglang), Ginseng (Renshen), Coptis (Huanglian), Licorice (Gancao) (roasted)
Equal portions, ground into powder. Take one qian, or half a qian for children, dissolved in prepared water.

Huang San for Treating the Syndrome of Kidney G疳 with Decay at the Root
Huang (likely Astragalus or Coptis, honey-roasted), Bezoar (Niuhuang), Ginseng (Renshen), Gastrodia (Tianma), Scorpion (Quanshe) (fried), Apricot Kernel (Xingren) (fried), Poria (Baifuling), Chinese Angelica (Chuandanggui), Fresh Rehmannia Root (Shengdihuang) (washed), Processed Rehmannia (Shucan Dihuang) (washed)
Equal portions, ground into powder. Take one qian, or half a qian for children, dissolved in a decoction of prepared Asparagus (Tianmendong); Ophiopogon (McDoor) may also be used.

Digupi San for Treating Kidney G疳 with Rotten Gums, Rotten Tooth Flesh, Foul Odor, and Constant Flow of Fresh Blood.

生干地黄(半两) 真地骨皮 细辛(各一分) 五倍子(炒令焦,二钱重)
上件为细末。每用少许敷之,频有功效。吃不妨。
议曰:《本经》所载疳证有五,谓五脏所受,故得其名,今述肾疳一脏有五证候者,最为要急,不可同常。此疾共陈有五种候敷,迅疾可畏,乃知走马之号不诬,初发之时,儿孩口臭上干,胃口气息臭郁。渐进损筋,龈肉生疮,或肿或烂,其齿焦黑。又进从牙槽内发作疮 ,破溃脓烂。又进热逼筋脉,时时血出,其热注久,牙龈腐坏,槽宽齿脱。六七岁孩,落尽不复更生,岂可治疗,今以妙方,宜速与传变而理,不待疾作而后药也。
茅先生朱砂膏 治小儿惊积惊热。
朱砂(半两) 硼砂 马牙硝(各三钱) 真珠末(一钱) 玄明粉(二钱,并别研) 龙脑 麝香(各一字)
上件各为末,于一处拌和合用,好单角起,不久其药自成膏。如小儿诸般惊,用药一黄豆大,常用金银薄荷汤少许化开下。如遍身潮热,用甘草煎汤下。狂躁恶叫,用生地龙自然汁化下。一腊及一月日内小儿,不便下药,可用药使乳调,涂在奶上,令牙儿吃奶吮下。

Raw Dried Rehmannia Root (half a liang), True Bark of Lycium chinense, Asarum (each one fen), Galla Chinensis (fried until charred, two qian in weight).
The above ingredients are ground into a fine powder. Use a small amount to apply externally, and it will frequently show efficacy. It is safe to consume.

Commentary: As recorded in the Shennong Bencao Jing, there are five types of gan (wasting diseases), named after the five organs that are affected. Now I will discuss shen gan (kidney wasting disease), which has five distinct symptoms and is the most urgent and cannot be treated like ordinary cases. This disease presents with five types of symptoms, which progress rapidly and are alarming, thus confirming the name zouma (running horse), which is not without basis. At the initial stage, the child has a foul odor from the mouth, with the breath from the stomach being putrid and oppressive. Progressively, it damages the tendons, causing sores in the gums, which may swell or ulcerate, and the teeth turn black and scorched. Further, sores erupt from the gum sockets, leading to abscesses and pus. Then, the heat affects the tendons and vessels, causing frequent bleeding; prolonged heat leads to rotting of the gums, widening of the sockets, and loss of teeth. A child of six or seven years old, once all teeth are lost, will not regrow them; how can this be treated? Now, with this miraculous formula, it is advisable to treat it early, before the disease has fully developed.

Mr. Mao’s Cinnabar Ointment, for treating convulsions and fever in children.
Cinnabar (half a liang), Borax, Glauber’s salt (each three qian), Powdered pearl (one qian), Rhubarb powder (two qian, separately ground), Borneol, Musk (each one zi).
The above ingredients are ground into powder and mixed together for use. Place them in a good single-horned container; after some time, the medicine will naturally become a paste. For various types of convulsions in children, use a quantity the size of a soybean, dissolved in a small amount of jin yin bo he tang (silver and mint decoction). For generalized feverishness, use a decoction of licorice. For mania and loud crying, use the natural juice of sheng di long (fresh earthworm). For infants under one year old or one month old, who cannot take medicine orally, the medicine can be mixed with breast milk, applied to the breast, and the child can suck it in.

〔茅先生〕牛黄膏 治小儿膈热及诸热,镇心解毒。
川郁金(半两,用皂角三寸、巴豆七粒、水一碗、铫内煮干,不用皂角、巴豆) 马牙硝 甘草(炙。各半两)
朱砂(一钱) 硼砂 寒水石(各一分) 龙脑 麝香(二味,随意入)
上件为末,炼蜜为膏,芡实大。每服一丸,麦门冬熟水化下。
天竺黄散 治小儿诸热。
天竺黄 川郁金(用皂角水煮干) 茯苓(去皮) 麦门冬(各半两) 蝉蜕(去足) 全蝎(去土,十四个) 白僵蚕(各十四个) 甘草(一两,炙) 朱砂(一分) 龙脑 麝香(随意所入)
上件各净洗,研、罗为末。每服半钱、一钱,用蜜熟水调下。
三解牛黄散 治小儿潮热、实热。
白僵蚕 全蝎(去土炙) 防风 白附子 川黄芩 桔梗 川大黄 甘草(炙) 白茯苓 人参 川郁金(用皂角水煮干)
上前件,各等分为末,各净洗细研。每服半钱、一钱,用薄荷、蜜、熟水调下。

[Mr. Mao] Bezoar Ointment
Treats heat in the diaphragm and various heat syndromes in children, calming the mind and detoxifying.

Chuan Yu Jin (half-liang, prepared by boiling with three inches of soapnut, seven croton seeds, and one bowl of water in a small pan until dry, then discarding the soapnut and croton seeds), Moyano, Honey-roasted Licorice (each half-liang).
Cinnabar (one qian), Borax, Cold Water Stone (each one fen), Dragon Brain, Musk (both ingredients added at the discretion of the practitioner).

The above ingredients are ground into powder, refined with honey to form an ointment, each dose the size of a water chestnut. Take one pill, dissolved in a decoction of prepared Ophiopogon.

Tianzhu Huang Powder
Treats various heat syndromes in children.

Tianzhu Huang, Chuan Yu Jin (prepared by boiling in soapnut water until dry), Poria (peeled), Ophiopogon (each half-liang), Cicada Slough (with feet removed), Whole Scorpion (cleaned of soil, fourteen pieces), White僵蚕 (fourteen pieces), Honey-roasted Licorice (one liang), Cinnabar (one fen), Dragon Brain, Musk (added at the discretion of the practitioner).

The above ingredients are washed clean, ground and sifted into powder. Take half a qian or one qian per dose, mixed with a decoction of honey.

Three-Resolution Bezoar Powder
Treats children’s tidal fever and solid heat syndromes.

White僵蚕, Whole Scorpion (cleaned and roasted), Saposhnikovia, White附子, Scutellaria, Platycodon, Rhubarb, Honey-roasted Licorice, White Poria, Ginseng, Chuan Yu Jin (prepared by boiling in soapnut water until dry).

The above ingredients are each weighed equally, ground into powder, washed clean and finely ground. Take half a qian or one qian per dose, mixed with a decoction of mint, honey, and prepared water.

《惠眼》地黄膏天竺黄散(一名金朱饮子) 二方并见初生门重舌条。
《形证论》槟榔散槟榔 大黄(蒸) 青皮(各二钱五分) 黑牵牛(一钱) 木香(少许,炮)
为细末。薄荷、蜜水调下一钱。
当归散(潮热) 三棱散(宿食) 芦荟丸(本门通治条) 玉露饮(积热)
卷之八·脾脏部(下) 疳
口齿疳
《圣惠》云:其候唇口痒痛,牙齿峭黑,舌上生疮,脑中干热,龈肉赤烂,颊肿齿疼,热毒熏蒸,口多臭气。
按:此即走马疳之轻而慢者,《圣惠》形容似太过。治法宜清胃散、甘露饮内服,外用五倍子(炒黑)、绿矾(烧红)、人中白等分,入米片少许揩牙,或加槟榔末杀虫亦得。
《谭氏殊圣》治小儿大人牙疳诸恶疮方黄丹(飞过) 乳香 白矾(飞) 坯子胭脂(各一钱) 轻粉 麝香(少许)
上件为细末。看疮大人,临时用药,先用浆水洗疮净上药,干掺。

The Huiyan text lists two formulas: Dihuang膏 and Tianzhuhuang San (also known as Jin Zhu Yin Zi). Both formulas are found in the "Chushengmen" section under the entry for "Chong She."

The Xingzheng Lun text describes Binglang San, composed of: Binglang (areca nut), Dahuang (rhubarb, steamed), Qingpi (green tangerine peel, two qian five fen each), Heitian Niu (black牵牛, one qian), and Muxiang (costus root, a small amount,炮). The ingredients are ground into a fine powder and taken with mint and honey water, one qian at a time.

Danggui San (for chao re, intermittent fever), Sanleng San (for suxi, retained food), Luhui Wan (for general treatment in this section), and Yulu Yin (for jire, accumulated heat).

Volume Eight, Spleen Section (Lower): Gan (malnutrition syndrome)

Kouchi Gan (oral and dental malnutrition)

As stated in Shenghui Fang: The symptoms include itching and pain in the lips and mouth, blackened teeth, sores on the tongue, dry heat in the head, red and ulcerated gums, swollen cheeks and tooth pain, heat toxins causing a foul odor from the mouth.

Note: This is a mild and slow form of Zouma Gan (furious sore). The description in Shenghui Fang seems excessive. The treatment should include internal use of Qingwei San (Clear Stomach Powder) and Ganlu Yin (Sweet Dew Decoction). Externally, apply a mixture of equal parts Wubeizi (gallnut, charred black), Lü矾 (green vitriol, burned red), and Renzhong Bai (human middle white, a type of calcined bone ash), with a small amount of rice powder rubbed on the teeth. Alternatively, adding binglang powder to kill parasites is also acceptable.

From Tan Shi Shusheng Fang: A formula for treating kouchi gan and other foul sores in children and adults: Huangdan (red lead, purified), Ruxiang (frankincense), Bai Fan (white alum, purified), Pizi Yanzhi (vermilion, one qian each), Qingfen (light powder), and Shuxiang (musk, a small amount). The above ingredients are ground into a fine powder. For adults with sores, use the medicine as needed. First, wash the sores clean with jiangshui (fermented rice water), then apply the powder dry.

《聚宝方》黄矾散 治大人小儿齿龈宣露,骨槽风,小儿急疳龈肉烂,恶肿痛。
黄矾(一两,研入甘锅,烧通赤) 生干地黄 梧桐律 川升麻(各半两) 干虾蟆头(二枚,炙焦)
上五味,为末。每用半钱干贴,良久吐津,甘草水漱口,一、两服立效。一方,用熟干地黄及蟾头烧灰。
《刘氏家传方》治小儿口中疳疮,皆下部有虫,烧大麻子烟熏之。
《庄氏家传》治小儿牙疳坏烂方百药煎 坯子胭脂上各等分,为细末,罗过。贴患处。
《吴氏家传》青霞散 治小儿口齿疳。
虾蟆(一个,烧灰) 甘草(炙) 青黛(各一分)
上研为细末,更入真麝少许。或儿满口有疮臭烂落下牙齿者,以鸡翎扫上立效。
凡用,先以盐汤漱口了,干拭用。
安师传治小儿口齿并喉 疳疮如白膜者用轻粉黄丹等分,乳汁和,涂疮上。实时如壳退下。
治小儿疳蚀动唇齿及疮生方蟾头(一个,大者,烧灰) 麝香(半钱)

The Treasure Formula (聚宝方): Huang矾 Powder
Treats exposed gums in adults and children, bone socket wind, gangrenous gums in children due to acute g疳, with foul-smelling swelling and pain.
Huang矾 (1 liang, ground and placed into a gan guo vessel, burned until red-hot), fresh dried rehmannia root, wu tong lu, Sichuan sheng ma (each half a liang), dried toad head (two pieces, charred).
The above five ingredients are ground into a fine powder. Each use: apply half a coin's worth dry to the affected area; after some time, spit out the saliva. Rinse the mouth with licorice water. One or two doses will take immediate effect. Another formula uses processed dried rehmannia root and burned toad head ash.

The Liu Family's Hereditary Formula (刘氏家传方):
Treats g疳 sores in the mouths of children, caused by worms in the lower body. Burn hemp seeds and fumigate with the smoke.

The Zhang Family's Hereditary Formula (庄氏家传):
Formula for treating gangrenous gums in children: Baiyaojian (Hundred-herb decoction), pigment (possibly a red ointment), in equal parts. Grind into fine powder, sift, and apply to the affected area.

The Wu Family's Hereditary Formula (吴氏家传): Qingxia Powder
Treats g疳 in children's mouth and teeth.
Toad (one, burned to ash), licorice (roasted), green indigo (each one fen).
Grind into a fine powder and add a little genuine musk. If the child has sores throughout the mouth, with foul-smelling decay and lost teeth, apply with a chicken feather for immediate effect.

Before use, rinse the mouth with salt water and dry it before applying.

Formula from Master An (安师传):
For g疳 sores in the mouth, teeth, and throat, appearing as a white membrane: equal parts of light powder and cinnabar, mixed with breast milk, and applied to the wound. The sore will immediately peel away like a shell.

Formula for g疳 Erosion of Lips and Teeth and Sores:
Toad head (one, large, burned to ash), musk (half a coin's weight).

上研匀如粉。掺于疮上立效。
治小儿唇口及齿根宣露牙龈生疮臭烂方葶苈(炒) 胡黄连(各二钱) 黄丹(半两)
上为末。每半钱于牙龈上贴之,不得咽津。(庄氏第十二候用此)
秘方治牙疳腐烂及下疳疮海巴(白者二个,赤者一个) 银朱 轻粉(各五分) 海螵蛸(一分) 真珠(二分) 龙骨(二分)
共为细末。用冷茶漱净,将药敷上。
卷之八·脾脏部(下) 疳
鼻疳
《圣惠》夫肺气通于鼻,鼻者肺之候,若小儿乳食不调,上焦壅滞,令疳虫上蚀于鼻也。其候鼻中赤痒,壮热多啼,皮毛干焦,肌肤消瘦,咳嗽上气,下痢无常,鼻下连唇生疮赤烂,故曰鼻疳也。
治小儿鼻下赤烂,心烦躁,鼻中生疮,渐渐转多及身上,焦躁、日夜疼痛,急治之方诃子(二个) 豆蔻(三个) 黄连(六分) 防风(半两) 朱砂(一分)
上为末,饭丸麻子大。每服荆芥汤下三丸。

Grind finely and evenly into a powder. Apply directly to the wound for immediate effect.
A prescription for treating sores and decay on the gums of children caused by exposed teeth at the lips and root area: T苈 (fried), Hu Huang Lian (each two qian), Huang Dan (half liang).
Grind into powder. Apply half a qian to the gums, and do not swallow saliva. (Used by Zhang Shi in the twelfth hou.)
A secret formula for treating gum rot and decay, as well as lower gan sores: Hai Ba (white ones two, red ones one), Yin Zhu, Qing Fen (each five fen), Hai Piao Xiao (one fen), Zhen Zhu (two fen), Long Gu (two fen).
Grind all into a fine powder. Rinse the mouth with cold tea, then apply the medicine.
Volume Eight, Spleen Section (Lower), Gan
Nasal Gan
From Shenghui: The lung's qi communicates with the nose; the nose is the manifestation of the lung. If a child's diet is unbalanced, causing obstruction in the upper jiao, it may lead to gan worms ascending and eroding the nose. The symptoms include redness and itching in the nose, high fever, frequent crying, dry skin and hair, emaciation, coughing with labored breathing, irregular diarrhea, and sores on the nose and lips that are red and ulcerated—hence it is called nasal gan.
A prescription for treating children with red, ulcerated sores on the nose and face, with internal heat, irritability, and pain that spreads to the body, requiring urgent treatment: He Zi (two pieces), Dou Kou (three pieces), Huang Lian (six fen), Fang Feng (half liang), Zhu Sha (one fen).
Grind into powder, make into pills the size of sesame seeds. Take three pills with Jing Jie decoction each time.