Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
〔汤氏〕五福化毒丹 治 鼻,清膈凉血。
玄参 桔梗(去芦,各一两) 赤茯苓 人参 马牙硝 青黛 甘草(各一分) 麝香(五分) 一方有龙脑(五分)
上除麝香、牙硝另研,一处为末,次和青黛等,炼蜜丸,如芡实大,金银箔为衣。薄荷汤化下。疮疹余毒,磨生犀角水下。上焦热壅口齿、鲜血宣露臭气,用生地黄汁化下。食后。
泽泻散 治小儿肺积,鼻内生疮及鼻下赤烂。
川泽泻 川郁金(生) 甘草(炙) 山栀子仁(炒。各一分)
上为末。每服,婴孩一字,二三岁半钱,五七岁一钱,甘草汤调下,一日二服。
宜再用青金散敷之。
枇杷叶散自制 治鼻疳赤烂。
枇杷叶(去毛,阴干,一两) 山栀子(半两) 百部 槟榔(各二钱半)
上为细末。每服三钱,儿小者二钱,更小一钱,白汤调下。
田氏治法,先用甘草、白矾汤洗净,后掺芦荟、黄连、黄柏末,日三敷。一方,用米泔洗,黄连末敷,日三四次,亦佳。
Explanation
[Tang’s] Wu Fu Hua Du Dan (Five Blessings Toxin-Transforming Pills), for treating nasal conditions, clearing the chest, and cooling the blood.
Huang Qin (Scrophularia), Jie Geng (Platycodon, remove the stem, one liang each), Chi Fu Ling (Poria), Ren Shen (Ginseng), Ma Ya Xiao (Mirabilite), Qing Dai (Green Indigo), Gan Cao (Licorice, each one fen), She Xiang (Musk, five fen). One formula includes Long Nao (Dragon’s Brain, five fen).
Grind all except musk and mirabilite separately, then combine with Qing Dai and others, make into pills with refined honey, each as large as a lotus seed, and coat with gold and silver foil. Take with mint decoction. For residual toxins from rashes, take with water ground from fresh rhinoceros horn. For upper-jiao heat obstruction in the mouth and teeth, with fresh blood oozing and a foul odor, take with fresh Rehmannia juice. Take after meals.
Ze Xie San (泽泻散, Ze Xie Powder), for treating nasal sores in children due to lung accumulation, as well as redness and ulcers beneath the nose.
Sichuan Ze Xie (Alisma), Sichuan Yu Jin (Curcuma, raw), Gan Cao (Licorice, roasted), Shan Zhi Zi Ren (Gardenia, stir-fried, each one fen).
Grind into powder. Dosage: one character for infants, half a coin for children aged two to three, one coin for children aged five to seven. Take with licorice decoction, twice a day.
It is advisable to also apply Qing Jin San (青金散) externally.
Pi Pa Ye San (枇杷叶散, Loquat Leaf Powder, self-prepared), for treating nasal sores and ulcers (nasal疳).
Pi Pa Ye (Loquat leaf, remove the hair, shade-dried, one liang), Shan Zhi Zi (Gardenia, half a liang), Bai Bu (Stemona), Bin Lang (Areca, each two qian and a half).
Grind into fine powder. Dosage: three qian per dose, two qian for younger children, one qian for very young children. Take with plain decoction.
Tian’s method of treatment: First, wash with a decoction of licorice and alum. Then apply a powder of芦荟 (Aloe), Huang Lian (Coptis), and Huang Bo (Phellodendron), three times a day. Another method: wash with rice washing water, then apply Huang Lian powder, three to four times a day, which is also effective.
青金散铜青 白矾(生。各一钱)
上为末。每用少许,敷鼻下。
〔钱乙〕兰香散兰香叶(菜名,烧灰,二钱) 铜青(半钱) 轻粉(二字)
上为细末令匀,看疮大小干贴之。
〔张涣〕石胆散 治鼻疳病,疳虫上蚀于鼻赤痒,及连唇生疮赤烂。
石胆(一两) 地龙(一分,洗净) 头发(烧灰) 莨菪子(生用。各半两)
上件捣罗为细末,入麝香一钱同研匀。每服一字,贴于疮上。
《吉氏家传》治鼻下赤烂疳方青黛(一钱) 麝香(少许) 熊胆(末,半钱)
上末。睡时贴少许在鼻下。
《朱氏家传》治小儿鼻下湿痒疳疮方上用大枣一枚去核,以白矾一块纳枣中,文武火 存性,细研。涂疮,如疮干,以麻油调涂。
《圣惠》吹鼻蝉壳散 治小儿鼻疳痒蝉壳(微炒) 青黛(细研) 蛇蜕皮(灰) 滑石 麝香(细研。各等分)
上件药捣,细罗为散,都研令匀。每用绿豆大吹入鼻中。日三用之,疳虫尽出。
Explanation
Qingjin San
Copper green, white alum (raw. Each one qian)
Grind into powder. Use a small amount and apply to the area below the nose.
〔Qian Yi〕 Lanxiang San
Lanxiang leaf (a vegetable, burned to ash, two qian), copper green (half a qian), qingfen (two characters)
Grind into a fine powder and mix evenly. Apply according to the size of the wound, dry application.
〔Zhang Huan〕 Shidan San
Treats nasal gan disease, where gan worms ascend and erode the nose, causing redness and itching, and sores on the lips that are red and ulcerated.
Shidan (one liang), earthworm (one fen, washed clean), human hair (burned to ash), Liangdangzi (raw use. Each half a liang)
Pound and sieve into a fine powder. Add one qian of musk and grind evenly. Take one zi and apply to the wound.
Ji Family Transmission
Formula for treating red and ulcerated gan sores below the nose: Qingdain (one qian), musk (a small amount), bear bile (powdered, half a qian)
Grind into powder. Apply a small amount under the nose while sleeping.
Zhu Family Transmission
Formula for treating gan sores with dampness and itching below the nose in children: Take one date, remove the pit, place a piece of white alum inside the date, and dry using medium and low heat to preserve its nature. Grind finely. Apply to the wound; if the wound is dry, mix with sesame oil before applying.
Shenghui
Cui Bi Chanke San
Treats nasal gan itching in children: Cicada shell (lightly stir-fried), Qingdain (finely powdered), snake skin (burned to ash), talc, musk (finely powdered. Equal portions)
Pound the above ingredients, sieve into a fine powder, and mix thoroughly. Each time, take a quantity the size of a green bean and blow it into the nose. Use three times a day, and all gan worms will be expelled.
钱氏白粉散 治诸疮。
乌贼鱼骨末(三匕) 白芨末(二匕) 轻粉(一匕)
上末。先用清浆水洗拭过贴之。
卷之八·脾脏部(下) 疳
眼疳
《龙木论》治小儿疳眼外障。此眼初患时皆因脑头上有疮。或因经日多时泻痢,潜冲疼痛,泪出难开,膈间伏热气,肝风入眼。初患此疳时痒涩,揉眉咬甲,致令翳生,赤肿疼痛,泪出难开,睑硬,白睛遮瞒,怕日合面卧,不喜抬头。此疾不宜烧灸头面,恐损眼也,切忌点药,宜服杀疳散、退翳丸。《圣惠》论:夫肝开窍于目,目者肝之候,若小儿内有疳气,肌体瘦羸,而脏腑挟于风热,壅滞不得宣通,因其乳食过多,胸膈痰结,邪热之气上攻于目,则令脑热目痒,或赤烂生疮,或生障翳,渐渐遮睛,久而不瘥,损于眼目,故号眼疳也。《玉诀》云:此患先与凉膈,后泻肝,次淋洗之,即无误也。又云:此患小儿肝热,宜泻肝散、蕤仁膏、凉膈退热。又云:小儿疳眼雀目,斑疮入眼者,先与利膈退热凉心经,后与疳药也。
Explanation
Qian's White Powder Powder for Treating Various Ulcers
Cuttlefish bone powder (three bi), Bletilla powder (two bi), Light powder (one bi)
Mix the above into a powder. First wash and wipe the affected area with clear fermented water, then apply the powder.
Volume 8, Spleen Section (Lower), Gan (Worm Infestation)
Eye Gan
According to Longmu Lun, this condition treats gan eye in children with external obstructions. This type of eye disease initially arises from sores on the head or from prolonged diarrhea, causing intermittent pain, difficulty opening the eyes due to excessive tearing, internal heat in the diaphragm area, and liver wind entering the eyes. At the onset of this gan, the eyes are itchy and dry, with the child rubbing their eyebrows and biting their nails, which leads to the formation of翳 (corneal opacities), redness, swelling, pain, difficulty opening the eyes, hard eyelids, and the white of the eye becoming obscured. The patient fears light, lies face down, and dislikes lifting the head. This condition should not be treated with moxibustion or burning on the head and face, as it may damage the eyes. It is strictly forbidden to apply eye drops; instead, the patient should take Sha Gan San (Worm-Killing Powder) and Tui Yi Wan (Cloud-Removing Pills).
According to Shenghui Fang: The liver opens to the eyes; the eyes are the manifestation of the liver. If a child has internal gan qi, with a thin and weak body, and the internal organs are affected by wind-heat, causing obstruction and stagnation, and due to excessive consumption of milk and food, phlegm accumulates in the chest and diaphragm, leading to pathogenic heat rising to the eyes, then the child may suffer from heat in the head and itchy eyes, or redness, ulcers, and sores, or the formation of翳 and clouding, which gradually obscure the vision. If left untreated, the eyes will be damaged, and this condition is thus called yan gan (eye worm).
According to Yu Jue: For this condition, first clear the diaphragm with cooling agents, then purge the liver, and then wash with a herbal decoction, and there will be no error. It also states: In cases of liver heat in children, it is advisable to use Xie Gan San (Liver-Purging Powder), Rui Ren Gao (Rui Ren Ointment), and Liang Ge (Cooling the Diaphragm) to reduce heat. It further states: In children with gan eye and que mu (night blindness), or with ban chuang (scarlet rash) affecting the eyes, first clear the diaphragm, reduce heat, and cool the heart channel, and then administer gan medicine.
《龙木论》杀疳散防风 龙脑 牡蛎 白芷 细辛 五味子(各二两)
上为末。每服一钱,食后粥饮调下。
退翳丸黑参 防风(各一两) 细辛 石决明 车前子(各半两) 桔梗 黄芩(各一两半)
上为末,炼蜜为丸,梧桐子大。空心茶下十丸。
《玉诀》泻肝散木贼 威灵仙 紫参 家菊花 羌活 蝉蜕(去足) 大黄(生) 甘草(炙) 石决明(各等分) 脑子(少许)
上为末,每用药二钱, 猪肝一两,批开去膜,掺药在内,线缠,米泔煮熟,嚼下。
蕤仁膏蕤仁(四十九粒,去皮,出油) 脑子(少许)
上研成膏。用灯心点少许。
《灵苑》羚羊角丸 治肝肺壅热,眼生 肉,赤脉涩痛,及赤眼障翳睛疼,痒痛羞明,及小儿风疳烁阳眼神妙。
羚羊角(屑,晒干脆,为末) 甘草(生) 白何首乌 瓦松(以纱绢内洗去土。各一两) 生干地黄(洗)
郁金(炮过用,地上去火气。各二两)
Explanation
Kill Gan Powder: Fangfeng, Longnao, Muli, BaiZhi, Xixing, Wumei Zi (each two liang).
Grind into powder. Take one qian per dose, with porridge or thin soup after meals.
Tuiyi Pill: Heishen, Fangfeng (each one liang), Xixing, Shijueming, Chuanxiong Zi (each half liang), Jiegeng, Huangqin (each one and a half liang).
Grind into powder, refine with honey into pills the size of Wutong seeds. Take ten pills with tea on an empty stomach.
From Yu jue, Xiegan Powder: Mugwort, Weilingxian, Zicen, Jiajuehua, Qianghuo, Chantui (feet removed), Dahuang (raw), Gancao (roasted), Shijueming (equal parts), Naosui (a small amount).
Grind into powder. For each dose, use two qian of the powder, mix with one liang of pig liver, slice open and remove the membrane, sprinkle the powder inside, tie with thread, cook in rice water until done, and chew.
Rui Ren膏: Rui Ren (forty-nine seeds, peeled and extracted for oil), Naosui (a small amount).
Grind into a paste. Apply a small amount to the tip of a lamp wick.
From Ling Yuan, Lingyangjiao Pill: Treats obstruction of heat in the liver and lungs, eye growths (meibomian cysts), red blood vessels with pain, red eyes with clouding and pain, itching, photophobia, and pediatric wind-gan with heat affecting the eyes.
Lingyangjiao (powdered, dried in the sun and ground into powder), Gancao (raw), Bai Heishouwu, Wasu (washed clean with gauze, each one liang), Sheng Gan Di Huang (washed).
Yujin (roasted and used, cooled on the ground to remove firey nature, each two liang).
上件六味,并细锉曝干、捣,罗为细末,炼蜜为丸,如梧桐大。每服十五丸,用浓煎淡竹叶、黑豆汤冷下,食后临卧服,小儿丸如绿豆大,每服七丸至十丸。
《谭氏殊圣》退云散 治小儿疳眼 饶啼不住。
草决明 土瓜根 大黄(炮) 玄参(各半两) 甘草(炙) 宣连 石(井泉石是,研。各一分)
上细为散。每服一钱,水一盏,同煎至七分五度与吃。
〔张涣〕井泉石散 治眼疳,邪热攻于眼目,渐生翳障,致损睛瞳。
井泉石(一两) 晚蚕砂 夜明砂(各微炒) 石决明 甘菊花 黄连(去须。各半两)
上件捣,罗为细末。每服一钱,用米泔一盏,入生猪肝少许,煎五分,肝烂为度,放温,时时服,乳食后。
《胡氏家传》猪胆黄连丸 治小儿疳瘦,大治肝疳作眼疾,白膜遮睛,诸药不痊者。
胡黄连 雄黄(细研) 夜明砂(细研。各等分) 猪胆(数个) 麝香(少许,不入胆煮)
Explanation
The above six ingredients are to be finely cut, sun-dried, crushed, and sifted into a fine powder, then made into pills with refined honey, each as large as a wutong (Chinese parasol) seed. Take fifteen pills each time, with a cold decoction of boiled danzhuye (light bamboo leaf) and heidou (black soybeans), after meals and before bedtime. For children, the pills should be as large as luzhen (mung bean) seeds, with a dosage of seven to ten pills each time.
From the Tan Shi Shusheng (Tan’s Extraordinary Saint): Tuiyun San
Treats ganyan (a type of eye disease in children) with persistent crying.
Ingredients:
From Zhang Huan: Jingquan Shi San
Treats ganyan (eye disease due to heat affecting the eyes), causing gradual development of yi zhang (cloudy opacities) and damage to the eye's pupil.
Ingredients:
From the Hu Shi Jiatran (Hu Family Transmission): Zhuban Huanglian Wan
Treats ganshou (emaciation in children due to gan), especially effective for gangan (liver-type gan causing eye disease), where a white membrane covers the eye and other medicines have failed to cure.
Ingredients:
上为末,以猪胆汁调药,稀稠得所,却入元胆皮内以线紧系口,米泔水煮五七沸,取出放冷,先以麝香于乳钵内研细,却入药一处同研(不用胆皮,只取出药,)候细,用软饭为丸,如大麻子大。每服十丸,大者加至十五丸,米饮吞下,如疳气盛,须用陈米饮下。
治小儿肝藏风热,眼中不见物,及有汗方石决明 乳香(各一分) 龙胆(二分) 大黄(半两,煨)
上为末。每服两钱,用薄荷温水调下。(庄氏第十六候用此方。)
卷之八·脾脏部(下) 疳
疳湿
巢氏云:疳湿之病,多因久利,脾胃虚弱,肠胃之间虫动侵蚀五脏,使人心烦懊闷,其上蚀者,则口鼻齿龈生疮,其下蚀者,则肛门伤烂,皆难治。或因久利,或因脏热嗜眠,或好食甘美之食,并令虫动,致生此病也。《圣惠》夫小儿嗜食甘味多而动肠胃间诸虫,致令侵蚀脏腑,此犹是 也。凡食五味之物,皆入于胃,其气随其腑脏之味而归之,脾与胃为表里,俱象土,其味甘,而甘味柔润于脾胃,脾胃润则虫动,虫动则侵蚀成疳也,但虫因甘而动故名之为疳也。若虫蚀下部,则肛门生疮烂开,急者数日便死,宜速疗之。夫小儿乳食不节,冷热相乖,伤于脏腑,致疳气也。若脾胃虚弱,则哺乳不消,大肠虚寒,遂变泄痢,因其久痢不止,肠胃俱虚,为水湿所乘,腹内虫动,侵蚀下部,故名疳痢湿 也。
Explanation
Grind the herbs into a fine powder, and mix them with pig bile, adjusting the consistency to the proper degree. Then place the mixture inside the gallbladder membrane, tightly sealing the opening with thread. Boil it in rice wash water for five to seven boils, then remove and let it cool. First, grind musk into a fine powder in a mortar, then combine it with the medicine and grind them together (without using the gallbladder membrane, only the medicine itself). Wait until it is finely ground, then make pills using soft rice porridge, each as large as a large hemp seed. Take ten pills each time; for adults, increase to fifteen. Swallow with rice decoction. If the疳 condition is severe, it must be taken with old rice decoction.
Treat children with wind-heat in the liver, causing inability to see, and with sweating: Stone Deciduous (Shijueming), Myrrh (Ruxiang), each one fen; Dragon's胆 (Longdan), two fen; Rhubarb (Dahuang), half an ounce, charred. Grind into a fine powder. Take two qian each time, mixed with warm water and mint. (This formula is used in the sixteenth condition of Zhang’s system.)
Volume Eight, Spleen Department (Lower), G疳
G疳 with Dampness
Chao Yuanfang says: G疳 with dampness often arises from prolonged diarrhea, spleen and stomach deficiency, and parasitic activity in the intestines, which erodes the five organs, causing restlessness and distress. In cases where the erosion occurs in the upper part, sores develop in the mouth, nose, and gums; in cases where the erosion occurs in the lower part, ulcers form in the anus. These conditions are all difficult to treat. They may also arise from prolonged diarrhea, internal heat causing drowsiness, or a preference for sweet and rich foods, all of which stimulate parasitic activity and lead to this condition.
As stated in Qianjin Yaofang: When children consume excessive sweet foods, it stirs the worms in the stomach and intestines, causing them to erode the internal organs. This is the same mechanism. All foods with five flavors enter the stomach, and their qi follows the nature of the viscera they belong to. The spleen and stomach are exterior-interior partners, both resembling earth in nature, their flavor being sweet, and sweet flavor moistens the spleen and stomach. When the spleen and stomach are moistened, the worms move, and when the worms move, they erode the body and cause疳. This is why it is called疳—because the worms are moved by sweet flavor.
If the worms erode the lower part, the anus will develop sores and ulcers; in severe cases, death may occur within a few days. It should be treated promptly.
When children are fed improperly, with cold and hot foods in conflict, it injures the internal organs and leads to疳. If the spleen and stomach are weak, milk and food are not properly digested, the large intestine becomes cold and weak, leading to diarrhea. Due to prolonged diarrhea that does not cease, the stomach and intestines become weak, allowing water-damp to invade, causing the worms to move and erode the lower part. Hence, it is called G疳 with Dampness (Gan Li Shi).
《千金》除热结肠丸 断小儿热,下黄赤汁沫及鱼脑杂血,肛中疮烂,坐 生虫。
黄连 柏皮 苦参 鬼臼 独活 橘皮 芍药 阿胶(各半两)
上八味,末之,以蓝汁及蜜丸,如小豆。日服五丸至十丸。(冬无蓝汁,可用蓝子一合,舂蜜和丸。)
姜蜜汤(《千金》)治湿 。
生姜汁(五合) 白蜜(三合) 黄连(三两)
上三味,以水二升别煮黄连,取一升,去滓,纳姜、蜜更煎,取一升二合。五岁儿平旦空腹服四合,日二。
杏仁汤(《千金》)治 。
杏仁(五十枚) 苦酒(二升) 盐(一合)
上三味和煮,取五合。顿服之,小儿以意量服。
治虫蚀下部方胡粉 雄黄上二味,各等分,末。着谷道中。亦治小儿。
〔张涣〕桃白散 治肠胃俱虚,腹内虫动,侵蚀下部,疳痢湿 。
桃木白皮 黄柏(蜜炙,锉) 黄连(去须,炒。各一两) 蛇蜕皮(半两,烧灰) 干蜗牛(一分,烧灰) 青州枣(五十枚,去核,烧灰)
Explanation
Qianjin Yaofang: Churen Jiechang Wan
Treats heat in children, causing the discharge of yellow and red mucus and a substance resembling fish brain mixed with blood, ulcers in the anus, and the emergence of worms when sitting.
Huanglian (Coptis), Baiti (Cortex Phellodendri), Kusan (Sophora flavescens), Guizhu (Daphne genkwa), Duhuo (Herba Angelicae Pubescentis), Jupi (Pericarpium Citri Reticulatae), Shaoyao (Paeonia lactiflora), Ejiao (Colla Corii Asini) — each half liang.
The above eight ingredients are ground into powder, made into pills with blue-green juice and honey, as small as kidney beans. Take five to ten pills per day. (In winter, if blue-green juice is unavailable, use one he of blue-green seeds, grind with honey to make pills.)
Jiangmi Tang (Qianjin Yaofang) Treats dampness.
Shengjiang juice (five he), Baimi (three he), Huanglian (three liang).
The above three ingredients: boil the Huanglian in two sheng of water, take one sheng, strain, then add the ginger juice and honey and simmer further, taking one sheng and two he. A five-year-old child should take four he on an empty stomach in the morning, twice daily.
Xingren Tang (Qianjin Yaofang) Treats [dampness or diarrhea].
Xingren (fifty kernels), Kujiu (two sheng of vinegar), Yan (one he of salt).
The above three ingredients are combined and boiled, taking five he. Take it all at once; for children, administer in appropriate measured amounts.
Formula for treating worm infestation in the lower part:
Hupin (lead white), Xionghuang (realgar). The above two ingredients, equal parts, ground into powder and applied to the rectum. Also treats children.
[Zhang Huan] Taobai San
Treats weakness in both the stomach and intestines, internal worm movement, erosion of the lower part, and child wasting with diarrhea and dampness.
Taomu Baipi (white bark of peach tree), Huangbai (Cortex Phellodendri, honey-roasted and cut), Huanglian (Coptis, with the filaments removed and stir-fried — each one liang), Shetui Pi (snake skin, half liang, burned to ash), Ganwaoni (dried snails, one fen, burned to ash), Qingzhou Zao (Qingzhou dates, fifty kernels, with cores removed and burned to ash).
上件同捣,罗为细末,入定粉、麝香各一分,同研匀。每服一字,粥饮调下,乳食前。
如圣丹干蟾(七枚,烧灰) 蝉壳(半两) 蚺蛇胆 大枣(去核,烧灰。各一分。以上捣罗为细末,次用) 黄丹定粉 麝香(并细研。各一分)
上件同拌匀,用好醋一大盏,都捣一二百下成膏,如黍米大。每服五粒至七粒,米饮下,量儿大小加减,或化三两粒涂患处。若虫出乃愈。
〔钱乙〕金华散 治小儿一切湿疮癣疳。
黄柏 黄连(各半两,并为细末) 黄丹(一两,火飞) 轻粉(一钱) 麝香(一字,别研)
上同研匀。先以温水洗后贴之。
化 丸 治诸疳生虫,不时啼哭,呕吐清水,肚腹胀痛,唇口紫黑,肠头湿 。
芜荑 芦荟 青黛(干) 川芎 白芷梢 胡黄连 川黄连 虾蟆灰(各等分)
上为末,猪胆汁浸糕糊丸,麻子大。每服一二十丸,食后临卧杏仁煎汤下。其鼻常用熊胆煎汤,笔蘸洗。俟前药各进数服,却用青黛、当归、赤小豆、瓜蒂、地榆、黄连、芦荟、雄黄为末,入鼻疮敛。
Explanation
The ingredients are to be pounded together and sifted into fine powder. Add one part each of dingfen (lead white) and musk, and grind them evenly. Take one zi (unit of volume) per dose, mixed with porridge water, before dairy or solid food.
As Holy Pill: Dried toad (seven pieces, burned to ash), cicada shells (half liang), ran shan snake bile, jujubes (pits removed, burned to ash; one part each). The above are to be pounded and sifted into fine powder for later use. Dingfen and musk (each one part, finely ground).
Mix all together evenly, and use one large cup of good vinegar. Pound together 100–200 times to make a paste, the size of a grain of millet. Take five to seven grains per dose, with rice water, adjusting the quantity according to the child’s size. Alternatively, melt three or four grains and apply to the affected area. If parasites emerge, the condition is cured.
[Qian Yi] Jinhua Powder – Treats all types of damp sores, eczema, and xian gan (a pediatric condition involving parasitic infestation or nutritional deficiency).
Cortex Phellodendri, Rhizoma Coptidis (each half liang, ground into fine powder), dingfen (one liang, calcined), qingfen (one qian), musk (one zi, separately ground).
Mix all together evenly. First wash the affected area with warm water, then apply the powder.
Hua Wan – Treats various gan (pediatric conditions involving worms), frequent crying, vomiting clear fluid, abdominal distension and pain, purple-black lips and mouth, and dampness at the rectum.
Wu yi (myrobalan), lu hui (aloe), qing dai (blue-green powder, dry), chuan xiong (ligusticum), bai zhi shao (tip of angelica root), hu huang lian (picrorhiza), chuan huang lian (coptis), xia ma hui (toad ash) (all equal parts).
Grind into powder, make pills with a paste made from pig bile and rice flour, the size of a sesame seed. Take ten to twenty pills after meals, before bedtime, with a decoction of apricot kernels. For the nose, frequently use a solution of bear bile, dipped with a brush to wash. After taking several doses of the previous medicine, use a powder of qing dai, dang gui (angelica), chi xiao dou (red adzuki beans), gua di (gourd tip), di yu (sanguisorba), huang lian (coptis), lu hui (aloe), and xiong huang (realgar) to apply to the nasal sores for healing.
卷之八·脾脏部(下) 疳
疳疮
《圣惠》夫小儿疳疮生于面鼻上,不痒不痛,常有汁出,汁所流处,随即成疮,亦生身上,小儿多患之。亦是风湿搏于血气,所以不痒不痛,故名疳疮也。钱乙论疳在外,鼻下赤烂,自揉鼻头,上有疮不着痂,渐绕耳生疮。治鼻疮烂,兰香散。
诸疮,白粉散(二方并见鼻疳条。)主之。
〔张涣〕四珍丹 治诸疳羸瘦,毛发焦黄,口鼻生疮。
干大蟾(一枚,去四足,掰开腹,入胡黄连半两在腹内,以线缝合,用湿纸三两重裹,以泥四面固济,用木炭火烧,令通赤为度,放冷、去泥,捣为细末) 芦荟(半两,研) 麝香(一分,研)
上件都拌匀,再研令细,以白面糊和,如黍米大。每服五粒至七粒,粥饮下,量儿大小加减。
熊胆膏 治疳疮不瘥。
熊胆 蚺蛇胆 芦荟(各半两) 黄矾(一分,瓜州者良。以上捣罗为细末,次用) 麝香 牛黄(各一分) 龙脑(一钱。并细研)
Explanation
Volume 8 · Spleen Section (Lower) · GAN
GAN C疮
From Shenghui Fang: GAN C疮 in children arises on the face and nose, is not itchy or painful, and often produces fluid. Wherever the fluid flows, sores immediately form, and the condition also appears on the body; children are often afflicted with it. This is due to wind-damp attacking the blood and qi, hence it is not itchy or painful, and thus it is called GAN C疮. Qian Yi notes that GAN in the external manifestation presents with redness and ulceration below the nose, the child rubbing the nose tip, with sores on the nose that do not form scabs, gradually spreading around the ears. To treat ulcerated nasal sores, use Lanxiang San.
For all sores, use Baifeng San (the two formulas are also found in the "Nisi Gan" section).
[Zh Zhang Huan] Si Zhen Dan: Treats various types of GAN causing emaciation, scorched and yellow hair, and sores on the mouth and nose.
Dried Toad (one piece, remove four legs, split open the abdomen, place half-liang of Huhuanglian inside, sew with thread, wrap with three or four layers of damp paper, encase with clay on all sides, burn with charcoal until red-hot, let cool, remove the clay, and grind into fine powder), Luhui (half-liang, ground), Shexiang (one fen, ground).
Mix all the above ingredients thoroughly, grind again into a fine powder, and combine with white flour paste to make pills the size of millet grains. Take five to seven pills with porridge broth, adjusting the dose according to the child's age and size.
Xiong Dan Gao: Treats persistent or recurring GAN C疮.
Xiong Dan, Hanye Dan, Luhui (each half-liang), Huang Fan (one fen, the variety from Guazhou is superior. The above ingredients are ground into fine powder and used next), Shexiang, Niuhuang (each one fen), Longnao (one qian. All are ground into fine powder).
上件细研匀,以井华水三合搅匀,盛银器中,重汤煮成膏。每用少许涂患处。
治小儿一切疳毒有疮方苦楝皮(五斤,锉) 七姑叶(半两,锉) 甘草 白矾(各二两) 葱白(十茎)
上粗捣令匀,用水五斗煮五七沸,旋旋添洗疮处,如久患,只两服,立效。
《谭氏殊圣》治小儿疳肥疮,多生头上,浸淫久不瘥,及耳疮等,悉皆治之。
石绿 白芷(各等分)
上,以生甘草水洗疮敷药自愈。
卷之八·脾脏部(下) 疳
通治一切疳方
铜壁山人曰:凡治疳,不必细分五疳,但虚则补之,热则清之,冷则温之,吐则治吐,利则治利,积则治积,虫则治虫,不出集圣丸一方加减用之,屡试屡验。
集圣丸芦荟 五灵脂 夜明砂(炒) 砂仁 橘红 木香 莪术(煨) 使君子肉(各二钱) 川连川芎 干蟾(炙。各三钱) 当归 青皮(各一钱半)
因于虚者,加人参二钱、白术三钱,去莪术、青皮。因于热者,加龙胆草三钱,去砂仁、莪术。因于吐泻下痢者,加白术二钱、肉果、煨诃肉各一钱五分,去青皮、莪术。因于积痛者,加煨三棱、川楝子肉、小 香各二钱,去当归、川芎。因于疟者,加鳖甲醋炙三钱。因于虫者,加白芜荑一钱五分、川楝子肉二钱,去当归、川芎。因于渴者,加人参、白术各二钱,去莪术、砂仁。
Explanation
The above ingredients are to be finely ground and evenly mixed, then stirred with three he of well water (well water collected at dawn). Place the mixture in a silver vessel and cook it over a double boiler until it becomes a paste. For use, apply a small amount to the affected area.
Formula for Treating Sores Caused by All Kinds of Gan Toxins in Children
Chu Liang Pi (Melia bark) (five jin, cut into pieces), Qi Gu Ye (Seven Lady leaves) (half liang, cut into pieces), Gan Cao (licorice), Bai Fan (alum) (each two liang), Cong Bai (green onion whites) (ten stalks).
The above ingredients are to be coarsely crushed and mixed evenly. Boil with five dou of water for five to seven boils, and gradually add to wash the affected area. If the condition is long-standing, only two doses are needed, and immediate efficacy will be achieved.
From Tan Shi Shu Sheng (Tán's Extraordinary Holy): This formula treats gan sores in children, which often appear on the head, spread over time and fail to heal, as well as ear sores and similar conditions.
Shi Lu (stone green), Bai Zhi (angelica root) (each in equal parts).
The above are to be used by washing the affected area with fresh Gan Cao water and applying the medicine, after which the condition will heal on its own.
Volume Eight · Spleen Department (Lower Section) Gan
A Universal Formula for All Types of Gan
Tong Bi Shan Ren (The Hermit of Copper Wall) said: In treating gan, it is unnecessary to distinguish among the five types of gan. If the condition is due to deficiency, nourish it; if due to heat, clear it; if due to cold, warm it; if there is vomiting, treat vomiting; if there is diarrhea, treat diarrhea; if there are accumulations, treat accumulations; if there are worms, treat worms. The treatment does not go beyond the Ji Sheng Wan (Collecting the Holy Pills) formula, adjusted as needed. This formula has been repeatedly tested and repeatedly proven effective.
Ji Sheng Wan (Collecting the Holy Pills)
Lu Hui (aloe), Wu Ling Zhi (five-spirit fat), Ye Ming Sha (nightlight sand, fried), Sha Ren (cardamom), Ju Hong (tangerine peel), Mu Xiang (costus root), E Shu (Curcuma, stir-fried), Shi Jun Zi Rou (Quisqualis fruit) (each two qian), Chuan Lian (Coptis), Chuan Xiong (Ligusticum), Gan Chan (dried toad, roasted) (each three qian), Dang Gui (peony root), Qing Pi (green tangerine peel) (each one and a half qian).
If the condition arises from deficiency, add two qian of Ren Shen (ginseng) and three qian of Bai Zhu (Atractylodes), and remove E Shu and Qing Pi.
If the condition arises from heat, add three qian of Long Dan Cao (Gentiana), and remove Sha Ren and E Shu.
If the condition involves vomiting, diarrhea, or dysentery, add two qian of Bai Zhu, one and a half qian each of Rou Guo (nutmeg) and Wei He Rou (roasted Terminalia chebula), and remove Qing Pi and E Shu.
If the condition involves accumulation and pain, add two qian each of Wei San Ling (roasted Sparganium), Chuan Lian Zi Rou (Chinese prickly ash fruit) and Xiao Xiang (frankincense), and remove Dang Gui and Chuan Xiong.
If the condition involves malaria, add three qian of Bie Jia (tortoise shell, vinegar-roasted).
If the condition involves worms, add one and a half qian of Bai Wu Di (Artemisia) and two qian of Chuan Lian Zi Rou, and remove Dang Gui and Chuan Xiong.
If the condition involves thirst, add two qian each of Ren Shen and Bai Zhu, and remove E Shu and Sha Ren.
上为细末,用雄猪胆汁二个和面糊为丸,看大小服,米饮送下。此方乃十全丹去槟榔、白豆仁,加黄连、夜明砂、砂仁,不热不寒,补不致滞,消不致耗,至稳至妥。
疳积散 治 乳病乳,夹乳夹食,大病之后饮食失调,平居饮食过饱伤脾,致成疳积,面黄腹大,小便色如米泔,大便泻黄酸臭,头皮干枯,毛发焦穗,甚至目涩羞明,睛生云翳,形体骨立,夜热昼凉,丁奚哺露等证,并用主之。
浓朴(浓而紫色有油者佳,去粗皮,切片,生姜自然汁炒熟为末,净一两) 广陈皮(去白,为末,八钱) 粉甘草(去皮净,为末) 真芦荟(净末。各七钱) 芜荑(真孔林大而多白衣者佳,去白衣壳,净末五钱) 青黛(取颜料铺中浮碎如佛头青色者研,净末三钱) 百草霜(乃山庄人家锅底墨也,净末二钱) 旋复花(净末一钱半)
上件匀和成剂用。每一岁用药一分,用灯心汤早上空腹时调服。服后,病即愈,当再用肥儿丸调理,如脾气未实,用启脾丸或大健脾丸。如疳气未尽,用陈皮一两、白术香三钱、白茯苓五钱、加好平胃散三钱,陈米粥汤调服。
Explanation
Grind the above into fine powder, and make pills by mixing the bile of two male pig gallbladders with a flour paste. Take the pills according to their size, and take them with rice decoction. This formula is derived from Shi Quan Dan (Ten-Complete Pill), with areca nut and white kidney bean removed, and Coptis, night-bright sand, and cardamom added. It is neither hot nor cold; it strengthens without causing stagnation, and reduces without depleting—it is most stable and reliable.
Gan Ji San (Gan Ji Powder) treats conditions of ru bing (milk disease), which is compounded by milk and food, as well as dietary imbalance following serious illness, and overeating in daily life that injures the spleen, leading to gan ji (nutritional wasting). Symptoms include yellowish complexion, swollen abdomen, urine resembling rice water, yellow, acidic, and foul-smelling stools, dry scalp, hair resembling scorched grain, and in severe cases, dry eyes with photophobia, cloudiness over the eyes, emaciated body, fever at night and coolness during the day, and conditions such as Ding Xi Bu Lu (possibly related to malnutrition or wasting in children). This formula is used to treat all such symptoms.
Thick Magnolia bark (the dark purple, oily variety is best; peeled of its outer layer, sliced, stir-fried with the natural juice of ginger until cooked, then ground into powder, purified one tael), Dried tangerine peel (with white parts removed, ground into powder, eight qian), Powdered licorice (peeled and purified, ground into powder), *True Lallemantia (purified powder, seven qian each), *True Carpopodium (the large, white-haired variety from Konglin is best; remove the white hairs, purified powder five qian), Cobalt blue (take the floating fragments from pigment shops that are the color of Buddha’s head, grind into purified powder three qian), Hundred herbs ash (it is the soot from the bottom of village household pots, purified powder two qian), Inula flower (purified powder one qian and a half).
Mix all the above ingredients evenly to form the formula. Use one fen of the medicine per year of age, taken with lamp core decoction on an empty stomach in the morning. After taking, the illness is cured; then use Fei Er Wan (Fat Child Pill) for follow-up treatment. If the spleen is not yet strong, use Qi Pi Wan (Spleen-Regulating Pill) or Da Jian Pi Wan (Great Spleen-Strengthening Pill). If gan qi (wasting condition) is not fully resolved, use one tael of dried tangerine peel, three qian of Atractylodes with fragrance, five qian of Poria, and add three qian of good Ping Wei San (Flat Stomach Powder), mixed with old rice porridge decoction for administration.
疳眼方 用生鸡肝一具(不拘大小雄雌),二三岁者只用半具,外去衣,内去筋膜,研细如面,入疳积散若干,调极匀,加好熟白酒浓薄相和,隔汤顿温热,空心通口服。用甜曲酒少加熟白酒亦佳。服至眼开翳散方止。
疳泻痢红白积滞,用散子加黄连(姜汁、土炒)肉果,用浓灯心汤稍加熟蜜少许调服。
食积成疳,砂仁汤调服。
《集验方》治小儿疳气不可疗。
神效丹绿矾(用火 ,通赤取出,用酽醋淬过复 ,如此三次)
上细研,用枣肉和丸,如绿豆大。温水下,日进二三服。
《元和纪用经》麝香丸 主小儿疳瘦,面黄发穗,骨立减食,肌热惊痫疳虫。
麝香(研) 芦荟(研) 胡黄连(末)
上等分,研匀,滴水丸黄米大。一岁三丸,三岁五丸至七丸,人参汤下,日三服,无比奇效。一方,胡黄连四分,余二物各二分,疗疳痢温疟,无比尤验,一名圣丸。疳药百数,无如此者,小儿癫痫惊风,五疳三虫,服之立见功效,蛔虫作疾枯瘁,久痢不住,热药调护,最难得法,唯此若神。经以四味饮、黑散、紫丸、至圣散、五加皮治不能行、蜀脂饮、并此麝香丸七方,谓之育婴七宝,紫阳道士亦名保子七圣至宝方,专为一书者,此是也。
Explanation
Gan Eye Formula
Use one fresh chicken liver (regardless of size or sex). For children aged two or three, use only half a liver. Remove the outer skin and inner sinew and membrane, grind finely like flour, and add an unspecified amount of Gan Ji San (Gan Accumulation Powder). Mix thoroughly and evenly, then add a good mature white wine, adjusting the concentration to be moderate. Heat gently over a steaming pot until warm, and take on an empty stomach. Using sweet rice wine with a small amount of mature white wine is also effective. Continue taking until the eye opens and the opacity disperses.
For gan diarrhea and dysentery with red and white mucus and accumulation, use the powder and add huang lian (Coptis root) (processed with ginger juice and earth-fried) and rou guo (Areca nut). Mix with a concentrated dengxin (lamp wick) decoction, adding a small amount of mature honey, and take accordingly.
When overeating leads to food stagnation and gan, take with sha ren (cardamom) decoction.
Jiyan Fang (Collected Verified Formulas) treats gan qi (gan syndrome) in children, a condition otherwise considered incurable.
Shenxiao Dan (Marvelous Efficacy Pill): Green vitriol (processed by heating until red-hot, then quenched in strong vinegar, repeated three times).
Grind finely, mix with date pulp, and form into pills the size of green beans. Take with warm water, two to three doses per day.
From Yuanhe Ji Yong Jing (Record of Use from the Yuanhe Period): She Xiang Wan (Muskmelon Pill) is used to treat gan in children characterized by emaciation, yellow face, sparse hair, thinning bones, reduced appetite, fever, convulsions, and gan chong (parasites of gan).
Muskmelon (powdered), lu hui (aloe vera) (powdered), hu huang lian (processed Coptis) (in powder form).
Mix in equal parts, grind evenly, and form into pills the size of millet seeds using water. For one-year-olds, take three pills; for three-year-olds, take five to seven pills, taken with ren shen (ginseng) decoction, three times daily—unparalleled in effectiveness.
Another formula: four parts hu huang lian, two parts each of the other two ingredients, for treating gan dysentery and wen nüe (febrile diseases), especially effective, also known as Sheng Wan (Holy Pill).
Among the hundreds of gan formulas, none is as effective as this. It treats epilepsy, convulsions, five types of gan, and three types of worms in children, with immediate results. When hui chong (roundworms) cause wasting and prolonged diarrhea, using hot medicinal treatments is difficult, but this formula is like a miracle.
According to the text, these seven formulas—Siyi Yin (Four-Ingredient Decoction), Hei San (Black Powder), Zi Wan (Purple Pill), Zhi Sheng San (Most Holy Powder), Wujia Pi (Five-Plus Bark), Shuzhi Yin (Sichuan Fat Decoction), and this She Xiang Wan (Muskmelon Pill)—are called Yuying Qibao (Seven Treasures for Nurturing Infants). The Ziyang Daoist also called them Baizi Qisheng Zaobao Fang (Seven Holy Treasures Formula for Protecting the Child), a specialized book on this subject. This is that very text.
《灵苑》千金丸 治小儿一切疳,久服,令儿肥壮无疾。
川楝子肉 川芎(各等分)
上,同为末,猪胆汁和杵为丸,如麻子大。量儿大小加减丸数,每以饭饮吞下,日二服,常服三丸至五丸。《张氏家传》丸如绿豆大,分五分,用朱砂、青黛、白定粉、光墨、密陀僧名为五色丸,非时进,米饮下。《孔氏家传》治疳热下虫方同,用腊月干猪胆膏为丸,如干,汤化动,丸绿豆大。十丸十五丸肉汤下。
疳虫如发,便看即见,稍迟即化。
太医局芦荟丸 治疳气羸瘦,面色痿黄,腹胁胀满,头发作穗,揉鼻咬甲,好吃泥土,痢色无定,寒热往来,目涩口臭,齿龈烂黑,常服长肌、退黄、杀疳虫、进乳食。
干虾蟆 大皂角(以上二味,等分,同烧存性,为末,每末一两,入后药) 青黛(二钱半,研) 芦荟(研) 麝香(研) 朱砂(飞研。各一钱)
上合研匀,汤浸蒸饼为丸,如麻子大。三岁儿服二十丸,不计时候,温米饮下,量儿大小加减。
Explanation
The "Qian Jin Wan" from Ling Yuan
Treats all types of gan (childhood wasting diseases) in children. Long-term use will make the child strong, healthy, and free of illness.
Ingredients:
Grind the above together into powder, mix with pig bile, and pound into pills the size of hemp seeds. Adjust the number of pills according to the child’s age or size. Take with rice soup, twice daily. Normally, take three to five pills.
In Zhang’s Family Transmission, the pills are made the size of mung beans, divided into five parts, and prepared with cinnabar, indigo, white ding fen, guang mo, and mi tuo seng, and named Wu Se Wan (Five-Color Pills). Take at any time with rice soup.
In Kong’s Family Transmission, the formula for treating gan re (wasting heat) and xia chong (expelling worms) is the same. Use dried pig bile from the twelfth lunar month to make pills. If the pills are dry, dissolve them in hot water. Make them the size of mung beans. Take ten to fifteen pills with meat soup.
The gan chong (wasting worms) are like strands of hair; they can be seen immediately upon inspection, but if delayed, they dissolve.
The "Lu Hui Wan" from the Imperial Medical Bureau
Treats gan qi (wasting syndrome) with emaciation, pale yellow complexion, abdominal and flank distension, hair growing in tufts, rubbing the nose and biting nails, craving to eat dirt, diarrhea with inconsistent color, alternating chills and fever, dry eyes, bad breath, and blackened, ulcerated gums. Regular use promotes muscle growth, reduces jaundice, kills gan worms, and improves appetite and milk consumption.
Ingredients:
Combine and grind evenly, make into pills using steamed cakes soaked in soup, the size of hemp seeds. A three-year-old child takes twenty pills, at any time, with warm rice soup. Adjust the dose according to the child’s age or size.
〔钱氏〕胆矾丸 治疳消癖,进食止泻,和胃遣虫。
胆矾(真者,一钱,为粗末) 绿矾(真者,二两) 大枣(十四个,去核) 好醋(一升) 以上四物,同熬令枣烂,和后药:使君子(二两,去壳) 枳实(去穣,炒,三两) 黄连 诃梨勒(去核。各一两,并为粗末) 巴豆(二七枚,去皮破之) 以上五物,同炒令黑,约三分干,入后药:夜明砂(一两) 虾蟆灰(存五分性,一两) 苦楝根皮(末,半两)
以上三物,再同炒候干,同前四物,杵罗为末,却同前膏和,入臼中杵千下,如未成,更旋入熟枣肉,亦不可多,恐服之难化,太稠即入温水,可丸即丸,如绿豆大。每服二三十丸,米饮温水下,不拘时。
虾蟆丸 西京丁左藏 肥孩儿,常服得效。
干虾蟆(大者一枚,泔浸三宿,去肠肚头爪,净洗,酥炙令黄香) 陈皮(去白,二钱半) 胡黄连(一两) 郁金芜荑仁(各半两)
Explanation
[Qian's] Blue Vitriol Pills
For treating gan (child wasting syndrome), resolving pi (pathological accumulations), promoting appetite, stopping diarrhea, harmonizing the stomach, and expelling worms.
Blue vitriol (true, one qian, made into coarse powder), Green vitriol (true, two liang), Jujube dates (fourteen, pitted), Good vinegar (one sheng). The above four ingredients are boiled together until the dates are soft, then combined with the following medicines: Quisqualis indica (two liang, shelled), Citrus aurantium (three liang, with seeds removed, stir-fried), Coptis chinensis, Terminalia chebula (pitted; each one liang, made into coarse powder), Croton tiglium (fourteen seeds, peeled and broken). The above five ingredients are stir-fried together until they turn black, and about one-third dried, then combined with the following medicines: Bats' droppings (one liang), Toad ash (retaining five-tenths of its nature, one liang), Melia toosendan bark (powdered, half a liang).
The above three ingredients are again stir-fried until dry, then combined with the previous four ingredients, pounded and sieved into powder. Then, mixed with the previous paste, placed into a mortar and pounded a thousand times. If it is not yet formed, gradually add cooked date flesh, but not too much, for it may be difficult to digest. If it is too thick, add warm water. When it can be formed into pills, make pills as large as green beans. Take twenty to thirty pills at a time, with rice decoction or warm water, without restriction on time of administration.
Toad Pills — Xi Jing Ding Zuo Cang for fei hai er (fat children), take regularly for effectiveness.
Dried toad (one large one, soaked in rice washing water for three nights, intestines, head, and claws removed, washed clean, roasted with clarified butter until yellow and fragrant), Citrus reticulata peel (with white parts removed, two qian half), Picrorhiza scrophulariiflora (one liang), Curcuma aromatica and Pterocarpus marsupium seeds (each half a liang).
上为末,于陶器内用 猪胆汁和令稀稠得作于饭上蒸熟为度,取出半日,丸如绿豆大。常服五、七丸,陈米饮下。
〔张氏〕神曲散 治小儿诸般疳。
神曲 陈橘皮(不去白) 大黄(纸裹,炮熟) 芍药(各一钱二分半) 桔梗 川芎 浓朴(姜汁制) 枳壳(去穣,麸炒) 白茯苓(各二钱半) 人参(一钱半) 甘草(五钱,炙)
上为细末。每服一钱,入姜一片,如茶法煎服,无时。
治小儿一切疳,肌肤消瘦,泻痢不止,口鼻生疮,水谷不化方虾蟆灰(存性) 白矾 乌贼鱼骨(炙) 密陀僧(各二钱半) 麝香(一钱二分半)
上为末,炼蜜丸,如绿豆大。温水下三丸。《圣惠方》同,但麝香用半两。(庄氏第五候用此方)
治小儿一切疳方(庄氏第十四候用此方)
蟾头(一个,炙) 腻粉 豆豉 芜荑 黄连(各二钱半)
上为末,软粟米饭为丸,麻子大。早晚米饮下三丸。
Explanation
Grind into powder, and in a ceramic vessel, mix with pig bile until the consistency is suitable, then steam over rice until fully cooked. After removing and letting it rest for half a day, make into pills the size of green beans. Take five to seven pills regularly, with a decoction of old rice.
〔Zhang氏〕 Shenqu Powder — for various types of gan in children.
Shenqu, Chenjupi (without removing the white part), Dahuang (wrapped in paper and charred), Shaoyao (each one钱 two fen half), Jiegeng, Chuanxiong, Zhongpu (prepared with ginger juice), Zhike (with the pulp removed and stir-fried with bran), Baifuling (each two钱 half), Renshen (one钱 half), Gancao (five钱, roasted).
Grind into fine powder. For each dose, take one钱, add a slice of ginger, and decoct as with tea, at any time.
Formula for treating all types of gan in children, characterized by emaciation, persistent diarrhea, sores on the mouth and nose, and failure to digest food: Xiamahui (preserved in its nature), Baifan, Wuzei yu gu (roasted), Mitedong (each two钱 half), Shexiang (one钱 two fen half).
Grind into powder, make into pills with refined honey, the size of green beans. Take three pills with warm water. This is the same as in Shenghui Fang, except that Shexiang is used in half a liang. (Used in the 5th hou of Zhuang氏.)
Formula for treating all types of gan in children (used in the 14th hou of Zhuang氏):
Chantou (one, roasted), Nifei, Douchi, Wuyi, Huanglian (each two钱 half).
Grind into powder, make into pills using soft millet rice, the size of a hemp seed. Take three pills with a rice decoction in the morning and evening.
又方(庄氏第十七候用此方及香连丸)
芦荟 胡黄连 朱砂 青黛 麝香(各二钱半) 蟾酥(少许)
上为末,饭为丸,如芥子大。每服空心、临卧,温熟水下五、七丸。
洪州张道人传治小儿一十二种疳,肝疳、急疳、风疳、肉疳、脊疳、口疳、脑疳、食疳、蛔疳、脾疳、肾疳、心疳,定生死。有此候者取得虫青者死,黄者可治,须服。
定命丹木香 夜明砂 麝香(各一分) 蝉蜕(三分) 胡黄连(二钱) 金箔 银箔(各五片)
上件为末,米饭丸,如麻子大。空心米饮下三丸,日三服。忌咸酸油腻。
第一肝疳,小儿虽饮乳,渐喜食肉,尤爱酸咸,只服定命丹,次服此药。
肉豆蔻(三个) 枳壳(炒,七钱半) 茯苓 胡黄连(各半两) 大黄 甘草 丁香 麝香(各二钱)
上为末。每服一字,米饮下,日两服,久者五服效。
〔演山使君〕槟榔丸 治小儿食肉太早,伤及脾胃,水谷不分,积滞不化,疾作疳痢等候,并宜服之。
Explanation
Another Formula (Used by Zhuang for the Seventeenth Hou, along with Xiang Lian Wan)
Lu Hui, Hu Huang Lian, Zhu Sha, Qing Dai, She Xiang (each two qian and a half), Chan Su (a small amount)
Grind the above into powder, make into pills using rice porridge, and size them as large as mustard seeds. Take five to seven pills on an empty stomach and before bedtime, with warm water.
Hongzhou Zhang Dao Ren transmitted this formula to treat twelve types of gan in children: liver gan, urgent gan, wind gan, flesh gan, spine gan, mouth gan, head gan, dietary gan, worm gan, spleen gan, kidney gan, and heart gan. It determines life or death. If a child presents with this condition and the worms are blue, death will occur; if they are yellow, treatment is possible and the formula must be taken.
Ding Ming Dan: Mu Xiang, Ye Ming Sha, She Xiang (each one fen), Chan Tui (three fen), Hu Huang Lian (two qian), Jin Biao, Yin Biao (five pieces each)
Grind the above into powder, make into pills using rice, and size them as large as hemp seeds. Take three pills on an empty stomach with rice decoction, three times a day. Avoid salty, sour, and greasy foods.
First, for liver gan: though the child drinks milk, he gradually prefers meat, especially sour and salty foods. Take only Ding Ming Dan first, then follow with this formula.
[Shi Jun of Yanshan] Bing Lang Wan
Treats children who eat meat too early, injuring the spleen and stomach, causing inability to distinguish water and grain, stagnation that fails to resolve, and conditions such as gan and li — this formula is also suitable for such cases.
肉豆蔻(一个) 生槟榔(一个) 宣连 胡黄连 陈皮 青皮 川楝肉(炒) 芜荑(炒,去皮)
神曲 麦 (并炒) 木香 夜明砂(淘净,炒) 芦荟 川芎(各一钱) 麝(一字)
上件为末, 猪胆汁、薄荷为丸,如麻子大。每服三五十丸,温饭饮下。
议曰:积是疳之母,所以有积不治,乃成疳候。又有治积不下其积,存而脏虚,成疳尤重。大抵小儿所患疳证,泄泻无时,不作风候者何?惟疳泻名热泻,其脏腑转动有限,所以不成风候,虽泻不风,亦转它证,作渴虚热烦躁,下痢肿满喘急,皆疳候虚证。古云:疳虚用补虚,是知疳之为疾,不可更利动脏腑。发作之初,名曰疳气。腹大胀急,名曰疳虚。泻痢频并,名曰疳积。五心虚烦,名曰疳热。
Explanation
Nutmeg (one piece), raw betel nut (one piece), Coptis (Huang Lian), Picrorhiza (Hu Huang Lian), Citrus reticulata peel (Chen Pi), unripe citrus peel (Qing Pi), Melia toosendan fruit pulp (Chuan Lian Rou, fried), Artemisia capillaris (Wu Yi, roasted and peeled), Fermented medicinal cake (Shen Qu), wheat (roasted together), Aucklandia costus (Mu Xiang), Bombyx batryticus (Ye Ming Sha, washed clean and roasted), Aloe vera (Lu Hui), Ligusticum chuanxiong (each one qian), Moschus (one zi).
The above ingredients are ground into powder and made into pills using pig bile and peppermint as binders, the size of sesame seeds. Each dose consists of thirty to fifty pills, taken with warm rice porridge.
It is said: Accumulation is the root of gan (wasting disease), so if accumulation is not treated, it leads to gan symptoms. There is also a case where accumulation is treated but not fully eliminated, leaving it to cause internal deficiency, resulting in a more severe form of gan. Generally speaking, in children suffering from gan, diarrhea occurs without regular pattern — why does it not manifest as feng (wind) symptoms? Only gan diarrhea is known as hot diarrhea. Because the internal organs have limited movement, it does not manifest as feng symptoms. Although it does not manifest as feng, it transforms into other symptoms: thirst, deficiency heat, restlessness, diarrhea, swelling, and shortness of breath — all are symptoms of gan deficiency. As the ancients said: For gan deficiency, use tonifying treatments. This shows that gan is a disease that should not be treated by further purging or moving the internal organs. In the early stage, it is called gan qi (gan wind). When the abdomen is swollen and distended, it is called gan deficiency. When diarrhea and dysentery occur frequently, it is called gan accumulation. When the palms, soles, and chest are hot and restless, it is called gan heat.
毛焦发穗,肚大青筋,好吃异物,名曰疳极(受病传脏已极。)热发往来,形体枯槁,面无神采,无血色,名曰疳劳。手足细小,项长骨露,尻臀无肉,肚胀脐突,名曰丁奚。食加呕哕,头骨分开,作渴引饮,虫从口出,名曰哺露。此皆疳候。又因多食生冷甘肥粘腻,积滞中脘不化,久亦成疳。治疳之法,量候轻重,理其脏腑,和其中脘,顺其三焦,使胃气温而纳食,益脾元壮以消化,则脏腑自然调贴,令气脉与血脉相参,则筋力与骨力俱健,神清气爽,疳消虫化,渐次安愈。若以药攻之五脏,疏却肠胃,下去积毒,取出虫子,虽曰医疗,即非治法,盖小儿脏腑虚则生虫,虚则积滞,虚则疳羸,虚则胀满,何可利下,若更转动,肠胃致虚,由虚成疳,疳虚证候,乃作无辜,无辜之孩,难救矣。
胡黄连丸 治婴儿一切疳候,及一切虚痢,他药无功,此药极效。
胡黄连 芦荟 草黄连 肉豆蔻(炮) 桂心 人参 朱砂 使君子(去壳) 木香钓藤 龙齿 白茯苓(以上各一钱) 麝香(一字研)
Explanation
Hair scorched and dry like a穗, large belly with visible blue veins, fond of eating strange substances—this is called Gan Ji (the extreme stage of Gan disease, where the illness has reached the internal organs). Intermittent fever, emaciated body, face lacking vitality, pale complexion—this is called Gan Lao (Gan fatigue). Small hands and feet, long neck with exposed bones, buttocks without flesh, swollen belly with a protruding umbilicus—this is called Ding Xi. Eating causes vomiting and retching, skull split apart, intense thirst and eagerness to drink, worms emerging from the mouth—this is called Bu Lu. All of these are signs of Gan disease. Furthermore, due to excessive consumption of cold, sweet, fatty, and sticky foods, accumulation in the middle Wan (abdominal region) fails to be digested, and over time this also leads to Gan. The method of treating Gan disease is to assess the severity of the condition, regulate the internal organs, harmonize the middle Wan, follow the flow of the Sanjiao (three burners), so that the stomach warms and food is properly ingested, strengthen the spleen to aid digestion; then the internal organs will naturally harmonize, the qi channels and blood vessels will interrelate, muscle strength and bone strength will both be strong, the mind will be clear and the spirit invigorated, Gan disease will dissipate and the worms will be expelled, and recovery will gradually take place. If one attacks the five organs with medicine, purges the intestines, removes accumulated toxins, and expels the worms, although this is called medical treatment, it is not the proper method. For the child's internal organs are weak, and weakness leads to the birth of worms, weakness leads to stagnation, weakness leads to Gan wasting, weakness leads to distension and fullness. How can one use purgatives? If further treatment is applied, the intestines will become even more weak, and from weakness, Gan disease arises. The symptoms of Gan and deficiency become Wu Gu (innocent children), and these innocent children are difficult to save.
Hu Huang Lian Wan treats all forms of Gan disease in infants, as well as all cases of weak diarrhea. Other medicines are ineffective, but this medicine is extremely effective.
Hu Huang Lian, Luhui (aloe vera), Cao Huang Lian (herbaceous coptis), Rou Dou Kou (nutmeg, prepared), Gui Xin (cinnamon heart), Ren Shen (ginseng), Zhu Sha (cinnabar), Shi Jun Zi (areca nut, shell removed), Mu Xiang (costus root), Diao Teng (hook藤), Long Chi (dragon's tooth), Bai Fu Ling (white茯苓) (each one qian), Xue Xiang (musкус, one zi ground).
上件各生用,为细末,取 猪胆二枚裂汁,和末令匀,却入袋内盛之,用线扎定,汤煮半日取出,切破袋子,加莨菪子(二钱)、黄丹(一钱)二味,另研如粉,入前药和匀,捣五百杵,丸如绿豆大。但是疳与痢,用粥饮下五七丸,子幼者三丸,不吃粥饮,乳头令吮。能治一十二种痢及无辜者,功效非常。
议曰:疳之疾危,发由于渐,痢之后逆,传自于延(延久为逆),初见其轻,言之曰常,后知其重,告之无门,是以痢疳皆由积毒、娇恣口腹,因虚以致虚,因害而伤害,医工见有此等,自是忧疑,病家欲得便苏,岂无性急,更迁取活,展转逾深,或疳极而腹下痢,或热盛而加作渴,或烦躁四体虚浮,或饮食一时呕吐,常方不能安愈,快剂恐越伤和,并宜服此。
肥肌丸 治小儿一切疳气,肌瘦体弱,神困力乏,常服杀虫消疳,开胃进食。
黄连(去须) 川楝肉(炒) 川芎(各半两) 陈皮 香附子(各二钱半,酒煮,炒干) 木香(二钱)
Explanation
The above ingredients are to be used raw, ground into fine powder. Take two pig bile sacs, crack them to extract the juice, and mix it evenly with the powder. Then place the mixture into a bag, tie it securely with thread, and boil it in water for half a day. Afterward, cut open the bag, and add two ingredients:莨菪子 (two qian) and 黄丹 (one qian). Grind these separately into powder, then combine them with the previous medicine and mix evenly. Pound the mixture 500 times, and make pills the size of green beans. For any case of疳 or痢, take five to seven pills with porridge water. For younger children, take three pills; if not taking porridge, have the child suckle from the breast. This formula can treat twelve types of diarrhea and the condition known as "无故者," and its efficacy is extraordinary.
It is said: The disease of疳 is dangerous, arising gradually. After diarrhea, the condition worsens, transmitted through prolonged illness (prolonged illness leads to worsening). At first, it appears mild and is called "common," but later it is known to be serious, and there is no way to warn or treat it. Thus, both痢 and疳 arise from accumulated toxins and indulgent diet, leading to deficiency through deficiency, and harm through further harm. When physicians encounter such cases, they naturally become anxious and doubtful. The patient's family desires immediate recovery—could this not be due to impatience, and the desire to find a quick cure? As a result, the condition worsens further. Sometimes, severe疳 leads to abdominal diarrhea; sometimes, excessive heat causes increased thirst; sometimes, it causes restlessness and a feeling of floating weakness in the limbs; sometimes, it causes sudden vomiting of food. Common prescriptions cannot bring peace or recovery, and strong remedies may over-attack the body's balance. Therefore, this formula should be taken.
Fatty Muscle Pill
Treats all types of疳 in children, with emaciation, weak body, and fatigue of spirit and strength. Regular use kills parasites, eliminates疳, and improves appetite and digestion.
Ingredients:
上件为末,水煮细面糊、为丸如麻子大。每服三五十丸,温饭饮下。
议曰:惊疳积痢,各分证候用药,今有小儿患疳虚困,又作痢疾,二候相加,最为恶重。疳痢并行,脏腑虚乏之极,热毒差重,皆系积之久滞,虽曰系积,无积可疗,乃虚受之,然谓其虚,补之不及,所见其证,不得良方,以何对治,虽获其方,不审其候,亦难疗也。良由脉与病同,药与证对,医工运巧,扶而起之,必得安乐。胡黄连丸无以加矣,肥肌良方,亦佐胜焉。
卷之八·脾脏部(下) 疳
疳热
汉东王先生论小儿发热形瘦多渴,吃食不长肌肉者,谓之疳热。汤氏云:疳热当服进食丸(方见癖)磨积,仍间服化虫丸,后服鳖甲散退热,次服肥儿丸(疳瘦)。
汤氏鳖甲散 治疳劳骨热。
鳖甲(九肋者,汤浸,用童便涂炙) 黄 (蜜炙) 白芍药(各一两) 生熟地黄 地骨皮 当归 人参(去芦。各半两)
Explanation
The above ingredients are ground into powder, mixed with a paste made from boiled fine flour, and formed into pills the size of sesame seeds. Take three to fifty pills with warm rice porridge.
Commentary: In cases of fright-induced malnutrition, accumulation, and dysentery, treatment must be differentiated according to the syndrome. Now there is a child suffering from malnutrition and weakness, who also develops dysentery — two syndromes occurring together, making the condition most severe. When malnutrition and dysentery occur simultaneously, the internal organs are extremely weak, and the heat toxicity is relatively severe. This is due to long-standing accumulation. Although it is called an accumulation, there is no tangible accumulation to treat — it is instead due to deficiency. However, if we consider it to be a deficiency, supplementation is insufficient. Observing the symptoms, without a proper formula, how can it be treated? Even if the formula is obtained, if the syndrome is not properly diagnosed, it is still difficult to cure. It is essential that the pulse corresponds to the disease and the medicine corresponds to the syndrome. The physician must skillfully apply treatment to support and restore the patient, and thus the patient will certainly achieve health and well-being. The Hu Huang Lian pill cannot be surpassed; the formula for strengthening the flesh is also a helpful supplement.
Volume Eight · Spleen Department (Lower) · Gan (Malnutrition)
Gan Re (Malnutrition with Fever)
Mr. Wang of Han Dong said: In children who are feverish, emaciated, thirsty, and whose diet does not lead to muscle growth, this condition is called Gan Re (malnutrition with fever). Tang said: In cases of Gan Re, one should take Jin Shi Wan (Enteric Pills) to resolve accumulation, and intermittently take Hua Chong Wan (Expel Worm Pills). Afterward, take Bie Jia San (Turtle Shell Powder) to reduce fever, and then take Fei Er Wan (Fatty Child Pills) for Gan Shou (emaciation due to malnutrition).
Tang's Bie Jia San for treating Gan Lao Gu Re (malnutrition with bone fever).
Turtle shell (of the nine-rib type, soaked in decoction, and roasted with child's urine)
Huang Qi (honey-roasted)
White Peony Root (one liang each)
Raw and cooked Rehmannia Root
Bark of Lycium (Di Gu Pi)
Chinese Angelica
Ginseng (without the root, half a liang each)
上 咀。每服二钱,水半盏煎服。
化虫丸 治疳热。
白芜荑 黄连 神曲 麦芽(各炒,等分)
上末,糊丸如黍米大。空心米饮下。猪胆汁尤佳。
猪肚丸 治骨蒸疳劳,肌体黄瘦。
木香(半两) 黄连 生地黄 鳖甲(九肋者,汤浸,用童便涂炙) 银柴胡(去芦) 青皮(各一两)
上为末,猪肚一枚,入药于内,以线缠之,于砂罐内悬胎煮熟,取出细研,猪肚为丸,如麻子大。米饮送下,量大小加减,不拘时服。
龙胆丸(三因) 治疳病发热。
龙胆草 黄连 使君子肉 青皮(各等分)
上为末,猪胆汁和丸,如桐子大。每服三十丸,临卧熟水下,量儿加减。
〔世〕乌犀丸 治小儿疳热,腹内生虫,肚大手足疲弱,丁奚 羸。(此方治疳热如神。)
黑牵牛(二两) 使君子(肉,七钱半) 青皮(二两) 雷丸(二钱半) 苦楝皮(一方不用楝皮,用芦荟二钱半)
Explanation
Expel Worms Pill (Hua Chong Wan)
Treats g疳 heat.
White Wu Yi (Achyranthes aspera), Huang Lian (Coptis chinensis), Shen Qu (Fermented medicinal cake), Mai Ya (Barley sprout) — each stir-fried and used in equal parts.
Powder the herbs, make pills with paste, as large as millet grains. Take on an empty stomach with rice decoction. Pig bile is especially recommended.
Pig Stomach Pill (Zhu Du Wan)
Treats bone-steaming g疳 fatigue, yellowish emaciation.
Mu Xiang (Aucklandia root), Huang Lian (Coptis chinensis), Sheng Di Huang (Rehmannia root), Bie Jia (Turtle shell, with nine ribs, soaked in water, coated with child's urine and roasted), Yin Chai Hu (Silverleaf Sophora root, with the stem removed), Qing Pi (Green Tangerine Peel) — each one liang.
Powder the herbs, place them inside a pig's stomach, tie it with thread, and suspend it in a clay pot to cook until tender. Remove, grind finely, and make pills using the pig's stomach as the base, as large as sesame seeds. Take with rice decoction, adjusting the dose according to the child's size, and may be taken at any time.
Dragon胆 Pill (Long Dan Wan) (from San Yin Ji Yi Fang)
Treats g疳 fever.
Long Dan Cao (Gentiana scabra), Huang Lian (Coptis chinensis), Shi Zi Jun Mei (Fructus Quisqualis, seed flesh), Qing Pi (Green Tangerine Peel) — each in equal parts.
Powder the herbs, mix with pig bile to make pills as large as tallow seeds. Take thirty pills each time, with warm water before bedtime, adjusting the dose according to the child's age.
[Shi] Black Rhinoceros Pill (Wu Xi Wan)
Treats g疳 heat in children, internal worms, swollen abdomen, weak hands and feet, Ding Xi and Ling (emaciation and weakness). (This formula is miraculous in treating g疳 heat.)
Hei Qian Niu (Black牵牛, Ipomoea nil), Shi Zi Jun (Fructus Quisqualis, seed flesh, 7 qian and a half), Qing Pi (Green Tangerine Peel, two liang), Lei Wan (Thunderbolt Pill, Bolbostemma paniculatum, 2 qian and a half), Ku Lian Pi (Chinese楝 Bark, Melia toosendan) — one formula does not use Ku Lian Pi but instead uses Lu Hui (Aloe vera, 2 qian and a half).
鹤虱(各半两)
上,同入锅内炒焦,为末,面糊丸黍米大。三岁儿二十丸,米饮下,食前。
二丁丸 治乳癖、食癖、疳热。
白丁香(半两) 丁香 密陀僧(各一两) 韶粉(一钱) 硫黄(三钱)
上为细末,糊丸如小豆大。三岁儿十丸,日晡时米饮下,饮乳者乳汁下。次日当取下恶物,热即随退,加黄莺屎一钱,尤妙。
《谭氏殊圣》金瓜丸 治小儿疳热,身多壮热,黄瘦。久服令肥。
黄连 黄柏 甘草(微炮) 青皮(各等分)
上为末,入麝香少许,用 猪胆一枚,入药胆内,线扎定,入石器中,浆水煮五七沸取出,风吊一宿,丸如绿豆大。每服五七丸,米饮下,量儿加减。《玉诀》方同,外以朱砂为衣,仍治脾疳。《博济方》同,《刘氏家传方》亦同,云:或添胡黄连,若早晨服使君子丸,晚服金瓜丸,永无疾,消食长肌肉。《庄氏家传方》同,仍加夜明砂一味,等分。《赵氏方》亦同,名凉疳药,长沙朱司理以为有神效。
Explanation
Carpesium (each half liang)
Place all together in a pot and stir-fry until charred, then grind into powder and make pills with wheat paste the size of a millet grain. For a three-year-old child, take twenty pills with rice decoction, before meals.
Er Ding Wan, treats breast lumps, food stagnation, and malnutrition with fever.
White Clove (half liang), Clove, Metallurgical Lead (each one liang),韶 Powder (one qian), Sulfur (three qian).
Grind into fine powder, make pills with a paste binder the size of a small bean. For a three-year-old child, take ten pills with rice decoction at the hour of daybreak; those who drink milk should take them with milk. The next day, foul matter should be expelled, and the fever will then subside. Adding one qian of yellow warbler droppings is especially effective.
Jin Gua Wan from Tan’s Extraordinary Holy, treats childhood malnutrition with fever, marked by high fever and yellowish emaciation. Long-term use promotes weight gain.
Coptis, Phellodendron, Licorice (lightly roasted), Green Tangerine Peel (all equal parts).
Grind into powder, add a little musk. Take one pig gallbladder, put the medicine inside, tie it securely, place it in a stone vessel, and boil in浆 water for five to seven boils, then remove. Hang it in the wind overnight, then make pills the size of a green bean. Take five to seven pills with rice decoction, adjusting the dose according to the child’s age. The formula from Yu Jue is the same, but with cinnabar as a coating, and it still treats spleen malnutrition. The formula from Bo Ji Fang is the same, as is the formula from Liu’s Family Transmission, which states: sometimes add hu huang lian; if one takes shi zhi wan in the morning and jin gua wan in the evening, illness will never occur, digestion will improve, and muscle mass will increase. The formula from Zhuang’s Family Transmission is the same, but adds ye ming sha in equal parts. The formula from Zhao’s Method is also the same, known as Liang Gan Yao, which Zhu Shi Li of Changsha considers to be extremely effective.
芦荟丸 治小儿惊热疳不思食。
芦荟 熊胆 朱砂(各二钱半) 青黛(七钱半) 诃梨勒(煨取肉,三钱) 麝香(一钱)
上为末,糯米饭为丸,如麻子大。空心随岁数与之,用沙糖水咽下五、七丸。
〔茅先生〕柴胡散 治小儿疳热,四肢如柴,不能起止。
柴胡 知母 贝母(去心) 茯苓 茯神 干葛 甘草(炙。各等分)
上为末,每服用小麦一匙头,药一匙头,水一盏,同煎六分。去滓服。
六物黄芩汤 治少小腹大短气,热有进退,食不安谷,为之不化。
黄芩 大青 甘草(炙) 麦门冬(去心) 石膏(碎。各半两) 桂皮(三钱)
上每服三钱,水一盏,煎至七分。去滓温服。
〔庄氏〕青黛丸 治疳热。
青黛(研,一两) 胡黄连 宣连 天竺黄(研。各半两) 朱砂(水飞,二钱半) 麝香(研,一钱) 肉豆蔻(二个) 牛黄(半钱,研) 干蟾(一枚,端午日取者,酒浸,洗去肠肚,涂酥炙黄)
Explanation
Luhui Wan
Treats children with jingre (heat convulsions), gan (wasting disease), and loss of appetite.
Luhui, Xiong Dan (bear bile), Zhusha (cinnabar) (each 2.5 qian), Qing Dai (indigo naturalis) (7.5 qian), Helile (chebulic myrobalan) (roasted and taken as flesh, 3 qian), Shexiang (musk) (1 qian).
Grind into powder, make into pills using glutinous rice flour, each pill the size of a hemp seed. Take on an empty stomach, in proportion to the child's age, swallowing five to seven pills with sugared water.
[Mr. Mao] Chaihu San
Treats children with ganre (wasting heat), whose limbs are as thin as firewood and who are unable to stand or move.
Chaihu (bupleurum), Zhimu (anemarrhena), Beimu (fritillaria bulb) (with heart removed), Fuling (poria), Fushen (poria with spirit), Gan Ge (dried kudzu root), Gancao (licorice) (fried; all equal parts).
Grind into powder. For each dose, use one spoonful of wheat, one spoonful of medicine, and one cup of water. Decoct to six-tenths of the original volume. Strain and take.
Six-Ingredient Huangqin Tang
Treats young children with swollen abdomen, shortness of breath, fluctuating heat, poor digestion, and inability to transform food.
Huangqin (scutellaria), Daqing (isatis root), Gancao (licorice) (fried), Maidong (ophiopogon) (with heart removed), Shigao (gypsum) (crushed; each half liang), Guipi (cinnamon bark) (3 qian).
For each dose, take 3 qian, decoct in one cup of water until reduced to seven-tenths. Strain and take warm.
[Master Zhuang] Qing Dai Wan
Treats ganre (wasting heat).
Qing Dai (indigo naturalis) (ground, 1 liang), Huhuanglian (picrorhiza), Xuannian (a type of huanglian), Tianzhu Huang (bamboo yellow) (ground; each half liang), Zhusha (cinnabar) (water-floated, 2.5 qian), Shexiang (musk) (ground, 1 qian), Roudoukou (nutmeg) (two pieces), Niuhuang (bezoar) (half qian, ground), Ganchan (dried toad) (one piece, collected on the Duanwu Festival, soaked in wine, intestines removed, coated with clarified butter and roasted until yellow).
上件,除研药外,为末再同研匀,绿豆粉煮糊、丸如芥子大。每服空心、夜后,熟水下三丸。恐绿豆粉难和丸,绿豆面作糊亦得。
〔王氏〕使君子散 治疳热。
上用使君子不以,多少曝干,为末。空心米饮下。大者一钱,小者半钱,取虫出为度。
猪肚黄连丸(直指) 治疳热流注,遍身疮蚀,或潮热肚胀,或渴。
用雄猪肚(净洗,一具) 宣连(净五两) 锉细,水和润,纳肚中,线缝,放五升粳米上蒸至烂,入臼中,加少蒸饭,捣千杵,丸小桐子大。每服二十丸,米饮下。仍服调血清心之剂佐之。(凡儿病,不出于疳,则出于热,热则生痰,常须识此。)
柴胡饮 治骨蒸疳气,五心烦热,日晡转盛,口干无味,渴多身瘦,胸满痰紧,小便黄色,食减神昏。
北柴胡(去芦,净洗) 人参(去芦) 当归(酒洗) 黄芩 赤芍药 甘草(炙。各一两) 大黄(生用) 桔梗(去芦,锉,炒) 北五味子(去梗) 半夏(汤煮透,去滑。各半两)
Explanation
The following items, aside from the ground herbs, should be ground into powder and thoroughly mixed. Prepare a paste by boiling mung bean powder, and form pills the size of mustard seeds. Take three pills on an empty stomach in the morning and after dinner at night, with warm water. Should mung bean powder prove difficult to form into pills, mung bean flour may be used to make the paste instead.
〔Wang’s〕 Shi Junzi Powder, for treating疳热 (a wasting condition in children).
Use Shi Junzi, regardless of quantity, dry it in the sun, then grind into powder. Take on an empty stomach with rice porridge. For larger seeds, use one qian; for smaller ones, use half a qian, until the worms are expelled.
Zhu Du Huang Lian Pills (from Zhi Zhi), for treating疳热 with abscesses spreading throughout the body, or with afternoon fever and abdominal distension, or with thirst.
Use one cleaned male pig stomach. Take five liang of processed Coptis, cut into fine pieces, moisten with water, place inside the stomach, sew it shut with thread, and steam it on top of five sheng of polished rice until soft. Put it into a mortar, add a small amount of steamed rice, and pound for a thousand strokes. Form pills the size of tallow seeds. Take twenty pills with rice porridge. Still take blood-regulating and heart-clearing medicines as an adjunct. (In general, children's illnesses are either due to疳 or due to heat. Heat generates phlegm; one must always bear this in mind.)
Chai Hu Decoction, for treating bone steaming (a type of fever),疳气 (wasting qi), heat in the palms and soles, worsening in the afternoon, dry mouth with no taste, excessive thirst, emaciation, chest fullness with tight phlegm, yellow urine, reduced appetite, and mental confusion.
Northern Bupleurum (with root removed, cleaned), Ginseng (with root removed), Dang Gui (washed with wine), Scutellaria root, Red Peony Root, Licorice (roasted)—one liang each. Rhubarb (used raw), Platycodon (with root removed, cut into pieces, and stir-fried), Northern Schisandra (with stems removed), Pinellia (boiled thoroughly in soup, remove the slippery texture)—each half a liang.
上锉,每服二钱,水一盏,乌梅一亚,姜二片,煎七分。无时温服。
卷之八·脾脏部(下) 疳
疳劳
即疳热而骨蒸,兼诸咳嗽、盗汗等证是也。汤氏鳖甲散、猪肚丸皆对证之药。
干地黄煎(颅囟) 治小儿疳劳,肺气热咳嗽,四肢渐瘦,心脉干。
生地黄汁(五两) 酥 生姜汁 蜜(各一两) 鹿角胶(半两)
上,先以地黄汁入铛内,慢火煎,手不住搅,约五六沸下酥,又五六沸下蜜,次下胶,又下姜汁,慢火煎,后如稀饧,即住火。每食后两度共与一匙头。忌诸毒物。
〔王先生〕鸡肉煎丸 治小儿十岁以上,疳劳壮热形瘦。
宣连(去须,二两) 银柴胡(去芦,洗净) 秦艽(去土净) 知母 使君子(肉) 子芩(各一两) 芜荑(去衣) 川鹤虱(各半两)
上为末,以黄雌鸡一只重一斤许,笼之,专以大麻子饲之,至五日后宰,去毛令净,于臀后开孔去肠肚,净洗拭干,入前药末于鸡腹内,以线缝之,取小甑,先以黑豆铺甑底,浓三寸,安鸡在甑中,四傍以黑豆围裹,上亦以黑豆盖之,自日出蒸至晚,候温冷,取鸡,去腹中药及筋骨头翅,以净肉研匀,和得所,如干入酒,面糊为丸,如大麻子及小绿豆大。每服十丸、十五、二十丸,以意加减,空心临卧,麦门冬熟水吞下。如小儿疳劳骨热,十五岁以上温酒下。忌猪肉。
Explanation
Cut the herbs finely. For each dose, use two qian, and decoct with one zhan of water, one ya of ume fruit, and two slices of ginger until it reduces to seven parts. Take it warm at any time.
Chapter Eight · Spleen Section (Lower) · Gan (Wasting Disease)
Gan Lao (Wasting Syndrome)
This condition is characterized by gan fever with bone steaming, and is accompanied by various symptoms such as cough and night sweats. The formulas Tang Shi Bie Jia San (Tang's Turtle Shell Powder) and Zhu Du Wan (Pig Stomach Pills) are both appropriate remedies for this condition.
Dried Rehmannia Decoction (Cranial Fontanelle)
Treats gan lao in children, cough due to heat in the lung qi, gradual wasting of the limbs, and dryness of the heart pulse.
Ingredients:
Preparation: First, pour the rehmannia juice into a pot and simmer over low heat, stirring constantly with the hand. After about five to six boilings, add the clarified butter; after another five to six boilings, add the honey. Next, add the deer horn glue, then the ginger juice, and continue to simmer over low heat. When the mixture reaches a thin syrup-like consistency, remove from heat. After each meal, administer it twice in total, giving one spoonful each time. Avoid all toxic substances.
[Mr. Wang's] Chicken Decoction Pills
Treats children over ten years old with gan lao, fever, and emaciation.
Ingredients:
Preparation: Grind the herbs into powder. Take a yellow hen weighing about one jin, keep it in a cage, and feed it exclusively with hemp seeds for five days. Afterward, slaughter it, remove the feathers and clean thoroughly. Make a hole in the hindquarters and remove the intestines, then wash and dry it completely. Place the powdered medicine inside the chicken's abdomen, and stitch it up with thread. Place the chicken in a small steaming basket, first lining the bottom with a layer of black beans three cun thick. Surround the chicken on all sides with black beans, and cover it with black beans on top. Steam from sunrise until evening, then wait until it is warm to cold. Remove the chicken, take out the medicine and the tendons, bones, and wings, and grind the clean meat into a fine paste. Mix it to the proper consistency; if it is too dry, add wine. Use wheat paste to make pills the size of hemp seeds or small green beans. Take ten, fifteen, or twenty pills, adjusting the dose as needed, either on an empty stomach or before bedtime, swallowing them with a decoction of prepared McDoor (Ophiopogon) root. For children over fifteen years old with gan lao and bone heat, take the pills with warm wine. Avoid pork.
〔张氏〕三和饮子 治三焦膈塞,五脏涩滞,气逆痰涎,米食后恶涎,太阳昏痛,及治山岚瘴气,吐逆不美饮食,面色浮黄,指甲青黑,小儿疳劳吐乳,及大人小儿久病乍安,神气未复,寒热往来,并皆救疗。
紫团人参(三两半,洗,锉) 甘草(一两半,炙,锉) 绵黄 (五两,酒浸一宿,洗净,锉)
上件三味,同入木臼内用木杵捣为粗散,每服三大钱,生姜三片,水二盏,枣三枚,同煎八分,去滓服。不拘时候。
犀角散 治小儿骨热,解毒。
银州柴胡 川大黄 甘草(炙) 川芎 茯苓 芍药 面葛 桑白皮 地骨皮 山栀子仁 黄芩 贝母(各半两)
上为末。每服一大钱,水一盏,入青蒿一枝,小麦十粒,煎七分,温温服之。
大段有患,更入麻黄、连翘、二味,与前药等分为末,煎服之效。(庄氏第二十一候用此方。)
鳖血煎 治疳劳。
芜荑 柴胡 川芎(各一两) 人参(半两) 使君子(二十一枚,去壳) 胡黄连 宣黄连(各七钱)
Explanation
〔Zhang’s〕 Sanhe Yinzi (Three Harmony Decoction)
Treats obstruction in the Triple Burner, stagnation in the five zang organs, upward reversal of qi with phlegm, excessive saliva after eating rice, Taiyang headaches, and also treats mountain mists and noxious vapors, vomiting and aversion to food, pale yellow complexion, dark or bluish nails, childhood gan lao with vomiting of milk, as well as in adults and children who have recently recovered from a long illness but have not yet regained their vitality, with alternating chills and fever—all of these conditions are treated with this formula.
Zituan ginseng (3.5 liang, washed, cut), licorice (1.5 liang, roasted, cut), soft yellow (5 liang, soaked in wine overnight, washed clean, cut).
The above three ingredients are placed together into a wooden mortar and pounded into a coarse powder. For each dose, take three dantiao (about 1.5 grams) with three slices of fresh ginger, two cups of water, and three dates. Decoct until reduced to eight parts, then strain and take. May be taken at any time.
Xijiao San (Rhinoceros Horn Powder)
Treats bone fever in children and detoxifies.
Yinzhou Bupleurum, Sichuan rhubarb, roasted licorice, Sichuan angelica, Poria, peony root, dolichos bean, mulberry bark, lithospermum root, gardenia fruit, scutellaria root, fritillaria bulb (each 5 qian).
Grind all into powder. For each dose, take one dantiao with one cup of water, adding one branch of Artemisia capillaris and ten grains of wheat. Decoct until reduced to seven parts and take warm.
For more severe cases, add ephedra and honeysuckle (two herbs), mix equally with the previous formula, grind into powder, and decoct for use. (This formula was used in the 21st hou of the Zhuang school.)
Bie Xue Jian (Turtle Blood Decoction)
Treats gan lao (spleen deficiency with wasting).
Tsuga fruit, Bupleurum, Sichuan angelica (each 1 liang), ginseng (5 qian), Quisqualis fruit (21 pieces, shelled), Picrorhiza scrophulariiflora, processed Coptis (each 7 qian).
上用鳖血一盏,吴茱萸一两,和二黄连淹一宿,次早炒干,去茱萸并血,用二连入余药末,粟米粉糊丸,麻子大。食前,熟水下。
黄连丸 治疳劳。
黄连(半两,净, 胆汁,浸晒) 石莲子 栝蒌根 杏仁(汤浸去皮,焙) 乌梅肉(各二钱)
上为末,牛胆汁浸糕糊丸,麻子大。煎乌梅姜蜜汤下。
卷之八·脾脏部(下) 疳
疳渴
《圣惠》天竺黄散 治小儿疳,多渴体热烦躁,少得睡卧。
天竺黄(细研) 黄连(去须) 马牙硝 栀子仁 葛根(锉,各半两) 甘草(炙微赤,锉) 牛黄(细研)
款冬花 紫菀(洗去苗土) 犀角(屑) 土瓜根(各二钱半)
上件药捣,细罗为散,都研令匀。不计时候,以蜜水调下半钱,量儿大小加减服之。
治小儿疳热烦渴不止方干蟾头(二枚,涂酥,炙焦黄) 蜗牛壳(微炒) 胡黄连 栝蒌根(各半两。)
上件药捣,细罗为散。每服,以竹叶汤调下半钱,不计时候,量儿大小,临时加减服之。
Explanation
Use one cup of turtle blood, one liang of Wu Zhu Yu, and mix with two kinds of Huang Lian, soaking overnight. The next morning, fry dry, then remove the Wu Zhu Yu and blood. Combine the two kinds of Huang Lian with the remaining powdered medicine, make pills with a paste of millet flour, each as large as a hemp seed. Take before meals with warm water.
Huang Lian Pills, for treating Gan Lao.
Huang Lian (half a liang, cleaned, soaked in bile, sun-dried), Shi Lian Zi, Gua Lou Gen, Xing Ren (soaked in hot water, peeled, dried), Wu Mei Rou (each two qian).
Grind the above into powder, make pills with a paste made by soaking rice cakes in cow bile, each as large as a hemp seed. Take with a decoction of Wu Mei, ginger, and honey.
Volume Eight · Spleen Section (Lower) · Gan
Gan Ke
From Sheng Hui, Tian Zhu Huang Powder, for treating childhood Gan, characterized by excessive thirst, body heat, restlessness, and difficulty sleeping.
Tian Zhu Huang (finely ground), Huang Lian (with the hairs removed), Ma Ya Xiao, Zhi Zi Ren, Ge Gen (cut, each half a liang), Gan Cao (lightly roasted until slightly reddish, cut), Niu Huang (finely ground).
Kuan Dong Hua, Zi Wan (washed to remove the root and soil), Xi Jiao (in shreds), Tu Gua Gen (each two qian and a half).
Pound the above ingredients, sift into a fine powder, and grind thoroughly until uniform. Take half a qian mixed with honey water at any time, adjusting the dose according to the child's size.
Formula for treating persistent fever, restlessness, and excessive thirst in children due to Gan: Gan Chan Tou (two pieces, coated with lard, roasted until charred yellow), Wo Niu Ke (lightly stir-fried), Hu Huang Lian, Gua Lou Gen (each half a liang).
Pound the above ingredients, sift into a fine powder. For each dose, take half a qian mixed with bamboo leaf decoction at any time, adjusting the dose according to the child's size at the time of administration.
五胆丸(圣惠) 治小儿渴疳。
猪胆 狗胆 牛胆 鲫鱼胆 胆(以上各一枚)
上件药四胆汁,并入牛胆内,在灶北后悬,候稍干,可丸即丸如黍米大。每服,以新汲水下二丸,以饮水足为度,空心、午后各一服,更量儿大小加减。
胡黄连散 治小儿疳,热渴干瘦。
胡黄连 犀角(屑。各二钱半) 生地黄汁(一合) 羊子肝(一具,研取汁) 麝香(半钱,细研) 蜜半合上件药,捣胡黄连、犀角,细罗为散,入麝香研匀,以羊肝汁、地黄汁、蜜等调令匀。每服,煎竹叶汤调下药汁一茶匙,量儿大小加减服之。
黄连丸 治小儿疳热烦渴。
黄连(去须) 天竺黄 牛黄(各细研) 甘草(炙微赤,锉) 栀子仁 款冬花 葛根(锉) 紫菀(洗,去苗) 犀角(屑。各二钱半) 川朴硝(半两) 竹沥(二合)
上件药捣,罗为末,先用竹沥拌和,更入熟蜜和丸,如绿豆大。每服,以新汲水研破五丸服之,日四五服,量儿大小加减。
Explanation
Five Bile Pills (from Shenghui Fang)
Treats thirst and malnutrition in children.
Pig bile, dog bile, cow bile, crucian carp bile, bile (each one piece)
The four kinds of bile from the above ingredients are combined into the cow’s gallbladder. Hang it in the north side behind the stove, and wait until it dries slightly. Once it is dry enough, make pills the size of millet grains. For each dose, take two pills with freshly drawn water, until the child has drunk enough water. Take once on an empty stomach in the morning and once in the afternoon. Adjust the dosage according to the child’s age and size.
Hu Huang Lian Powder
Treats malnutrition in children, with symptoms of heat, thirst, and emaciation.
Hu Huang Lian, rhinoceros horn (powdered; each two qian and a half), fresh Shengdi juice (one he), sheep’s liver (one piece, ground to extract the juice), musk (half qian, finely powdered), honey (half he).
Grind Hu Huang Lian and rhinoceros horn, sieve into a fine powder, add musk and grind evenly. Mix with sheep liver juice, Shengdi juice, and honey until uniform. For each dose, decoct bamboo leaf soup and take one spoonful of the medicinal liquid. Adjust the dosage according to the child’s age and size.
Huang Lian Pills
Treats malnutrition in children with symptoms of heat, restlessness, and thirst.
Huang Lian (with the hairs removed), Tianzhu Huang, Niu Huang (each finely powdered), Gan Cao (roasted slightly red, cut into pieces), Zhi Zi Ren, Kuandonghua, Ge Gen (cut into pieces), Ziwan (washed, stems removed), rhinoceros horn (powdered; each two qian and a half), Chuan Puxiao (half liang), Zhulì (two he)
Grind all the above ingredients into a fine powder, first mix with Zhulì, then combine with cooked honey to make pills the size of mung beans. For each dose, crush five pills and take with freshly drawn water. Take four to five times a day, adjusting the dosage according to the child’s age and size.
《圣惠》又方上用蜗牛三五十枚,净盘内以物盖,令行,即有似银泥处,以腻粉和,揩取便丸之如黍米大。不计时候,以温汤下二丸。
又方杏仁(汤浸,去皮尖双仁,二钱半) 腻粉(一钱)
上件药,研杏仁如膏,入腻粉相和令匀,用面糊和丸,绿豆大。空心,以粥饮下三丸。
〔钱乙〕龙粉丸 治疳渴。
草龙胆 定粉(微炒) 乌梅肉(焙秤) 黄连(各二分)
上为细末,炼蜜丸,麻子大。米饮下一二十丸,无时。
青香丸(张氏) 治小儿疳渴,引饮不休,肌体羸劣。
胡黄连 青黛 朱砂 鹤虱(各等分)
上为末, 猪胆汁和丸,绿豆大。每服三丸,米饮下。
〔刘氏〕治小儿疳渴方猪胞(一个,大者) 甘草(一两,寸断劈破,入胞内)
上以水一斗煮至三升,去甘草,将胞焙干,末之。每服二钱或三钱,熟水调下,大人亦可服。
〔庄氏〕治小儿渴疳方上用蛤粉,取生大 鱼一尾,以粉涂顶上,刮下涎入粉同研,丸鸡头大。每服一丸,更用活小 鱼一尾,水半盏浸涎水一药注子,化下一丸,立止,便与和气散(方见前)一二服补之。
Explanation
Another formula from the Shenghui Fang: Take 30–50 snails, place them in a clean dish, cover them with something, and let them move. When silver-like mucus appears, mix it with腻粉, scrape it off, and form it into pills the size of millet seeds. Take two pills at any time with warm water.
Another formula: Apricot kernels (soaked in hot water, peeled, with the double kernels removed, 2.5 qian),腻粉 (1 qian).
Grind the apricot kernels into a paste, mix in the腻粉 evenly, and combine with rice flour paste to make pills the size of green beans. Take three pills on an empty stomach with rice gruel.
[Qian Yi] Long Fen Wan for treating疳 thirst.
Herb of Dragon's胆,定粉 (lightly stir-fried), dried plum flesh (roasted and weighed), Coptis (each 2 fen).
Grind all into a fine powder, make into pills with refined honey, the size of sesame seeds. Take 10–20 pills with rice water at any time.
[Zhang’s] Qing Xiang Wan for treating childhood疳 thirst, characterized by unceasing drinking and a weak, emaciated body.
Processed Coptis,青黛, cinnabar,鹤虱 (each in equal parts).
Grind into a fine powder, mix with pig bile to form pills the size of green beans. Take three pills with rice water.
[Liu’s] Formula for treating childhood疳 thirst: Take one large pig bladder, and one liang of licorice (cut into one-inch pieces and placed inside the bladder).
Boil with one sheng of water until reduced to three sheng, then remove the licorice. Dry the bladder, powder it, and take two or three qian per dose, mixed with warm water. Adults may also take it.
[Zhuang’s] Formula for treating childhood thirst due to疳: Use蛤粉. Take one live large fish, apply the powder to its head, scrape off the mucus, mix it with the powder and grind together, then form into pills the size of a chicken’s head. Take one pill per dose. Additionally, use one live small fish, soak it in half a cup of water to extract its mucus into a medicine vial, dissolve one pill in it, and take it immediately. The thirst will stop at once. Then administer one or two doses of He Qi San (formula mentioned earlier) to replenish the body.
又方 治疳渴不止。
井泉石(又名石甘遂) 太阴玄精石 马牙硝上各等分为末,入生硫黄少许。每服半钱,以生米泔水调下。
《吉氏家传》方干葛 胡黄连 甘草(炙) 黑参 麦门冬(去心。各等分)
上件为末,每服一钱,水半盏,姜一片,煎四分服。
治小儿疳渴常服五疳不生方干虾蟆(二枚,长流水内刮去肚肠,以法酒三升,瓶内煮令烂,去骨,研如粉) 黄连(净四两,别为末) 朱砂(一钱半) 麝香(一钱,研)
上先将虾蟆膏与黄连末同研后,更与麝香、朱砂等研匀作丸如绿豆大。每服十丸,陈米饮下。如患疳,用黄蜡茶清下。如难丸,入些少酒、面糊不妨。
治小儿一切疳热渴方蚧虾蟆(大者,两枚) 蜗牛虫(半升,用井水淘,洗净为度,然后用新瓦罐子一具,入二物在内,用盐泥固济了,不得透风,更进火烧令通赤,候冷取出二物,不用罐子) 大黄 黄连(各半两) 麝香(二钱半)
Explanation
Another Formula: For Persistent G疳 Thirst
Well-spring stone (also known as Shi Gan sui), Taiyin Xuanjing stone, and Ma Ya Xiao — all equal portions, ground into powder, with a small amount of raw sulfur added. Take half a qian per dose, mixed with water from the soaking of raw rice.
Formula from the Ji Family’s Hereditary Medical Tradition
Dry kudzu root, Hu Huang Lian, roasted licorice root, black ginseng, and Ophiopogon tuberose (with the heart removed — all equal portions).
Grind the above into powder. Take one qian per dose, with half a cup of water, one slice of ginger, decocted until reduced to four parts and then taken.
Formula for Chronic G疳 Thirst in Children, to be Taken Regularly to Prevent the Five G疳 Diseases
Dry toad (two pieces, scraped clean of intestines in running water, soaked in three sheng of medicinal wine in a bottle, boiled until soft, bones removed, and ground into powder), Hu Huang Lian (cleaned, four liang, separately powdered), cinnabar (one and a half qian), and musk (one qian, ground).
First grind the toad paste with the Hu Huang Lian powder, then mix with musk and cinnabar, grinding evenly to make pills the size of green beans. Take ten pills per dose with old rice water. If suffering from G疳 disease, take with a decoction of yellow wax tea. If difficult to make into pills, adding a little wine and paste is acceptable.
Formula for All Kinds of G疳 Heat and Thirst in Children
Large toads (two pieces), snail worms (half a sheng, rinsed clean with well water, then placed in a new clay jar, sealed with salt clay to prevent air from entering, and further burned until red-hot; when cool, remove the two ingredients, and discard the jar), rhubarb, Hu Huang Lian (each half a liang), and musk (two and a half qian).
上为末,面糊丸,如芥子大。每服三丸至五丸,米饮下。(庄氏第十六候用此方)
治小儿疳渴方人参 干葛 黄芩 柴胡 甘草(炮。各二钱半)
上为末。每服一钱,水一盏,煎五分,去滓候冷,分为五服,每吃药时更点铅白霜、寒水石共研一字服之,方治疳。(庄氏第二十候先用此止渴)
卷之八·脾脏部(下) 疳
疳嗽
《惠眼》防己丸 治疳嗽不止。
汉防己 牵牛子 马兜铃(炒) 甜葶苈(别研。各等分)
上为末,煮枣肉为丸,如绿豆大。每服十丸,煎糯米饮下。与温肺散相间服。
温肺散栝蒌根(半两) 甘草(炙,二钱半)
上为末。每服一钱,蜂蜜熟水调下。
小儿肺疳,多是吃着热米食及病奶,伤损心肺,便生喘嗽,愚医不辨冷热,以药攻之,变成黄肿,渐觉昏沉,宜服杏仁散杏仁(十四粒) 甘草 款冬花(各二钱) 麝香 胡黄连(各一钱) 半夏(汤泡九次,半两)
Explanation
Grind into powder, make into pills with wheat paste, each as large as a mustard seed. Take three to five pills each time, with rice decoction. (This formula is used in the sixteenth hou of Zhuang.)
Formula for treating infantile gan ke (spleen deficiency thirst): Ren Shen (ginseng), Gan Ge (dried kudzu root), Huang Qin (baical skullcap), Chai Hu (bupleurum), Gan Cao (roasted licorice)—each two qian and a half.
Grind into powder. Take one qian each time, with one zhan of water, decocted down to half, strain and let cool, then divide into five doses. At the time of taking the medicine, also take a small amount of Qian Bai Shuang (lead white frost) and Han Shui Shi (cold water stone), ground together into a single zi to take with it. This formula treats gan. (This formula is first used in the twentieth hou of Zhuang to stop thirst.)
Chapter Eight, Spleen Section (Lower): Gan
Gan Cough
From the Hui Yan text: Fang Ji Wan (Stephania Pill), for treating persistent gan cough.
Han Fang Ji (Chinese Stephania root), Qian Niu Zi (bottle gourd seed), Ma Dou Ling (Chinese bellflower), Tian Ting Li (sweet coltsfoot, ground separately)—each equal in quantity.
Grind into powder, make into pills with cooked jujube flesh, each as large as a green bean. Take ten pills each time, with a decoction of glutinous rice. Alternate with Wen Fei San (Warm Lung Powder).
Wen Fei San (Warm Lung Powder): Gua Lou Gen (trichosanthes root), Gan Cao (roasted licorice, two qian and a half).
Grind into powder. Take one qian each time, mixed with honey and boiled water.
Infantile lung gan often results from eating hot rice dishes and consuming spoiled milk, which injures the heart and lungs, leading to wheezing and cough. Unwise physicians fail to distinguish between cold and hot syndromes, and treat it with strong medicines, causing the condition to turn into jaundiced swelling, and the child gradually becomes drowsy and lethargic. In such cases, Xing Ren San (Apricot Kernel Powder) should be used:
Xing Ren (apricot kernels, fourteen pieces), Gan Cao (licorice), Kuan Dong Hua (coltsfoot), She Xiang (musk), Hu Huang Lian (picrorhiza), Ban Xia (pinellia, soaked in decoction nine times, half liang)—each in the specified quantities.
上件为末。每服一字,枣汤调下,日进二服。
卷之八·脾脏部(下) 疳
疳积
〔茅〕其候面带青黄色,身瘦,肚膨胀,头发立,身热,肚中微痛,此因疳盛而传为此候,治之先用匀气散、醒脾散(二方并见不乳食)调理二日后,下青金丹(癖)取下疳积,再下匀气、醒脾散补,常服保童丸(一切疳)即愈。《玉诀》云:疳气腹胀潮热,先与调胃气,后与取虚积药,次服疳药。
钱乙牛黄丸 治小儿疳积。
雄黄(研,水飞) 天竺黄(各二钱) 牵牛(末,一钱)
上同再研,面糊为丸,粟米大。每服三丸至五丸,食后薄荷汤下。兼治疳消积,常服尤佳,大者加丸数。
〔张涣〕褐丸子 治小儿疳气,腹胀如鼓,及奶癖食癖。
萝卜子(一两半,炒) 黑牵牛(一两,炒) 胡椒(二钱半) 木香 莪术(湿纸裹煨,切作片子。各半两)
上为细末,面糊为丸,黍米大。每服二十丸,煎仙人骨汤下。
Explanation
The above ingredients are ground into powder. Each dose consists of one zì, taken with date decoction, twice daily.
Volume 8 · Spleen Department (Lower Section) Gan
Ganji
〔Mao〕 The symptoms include a greenish-yellow complexion, emaciation, abdominal distension, erect hair, body heat, and mild abdominal pain. This condition arises from an excess of gan, and treatment begins with Yunqi San and Xingshi San (both formulas are found in the section on refusal to eat), used for two days to regulate the condition. Following this, Qingjin Dan (for pi or kui) is administered to expel the ganji. Then Yunqi San and Xingshi San are again used for tonification. Regular use of Baotong Wan (for all types of gan) will result in recovery. The Yu Jue states: "In cases of gan qi with abdominal distension and tidal fever, first regulate the stomach qi, then use herbs to remove the accumulated deficiency, and then administer gan herbs."
Qian Yi’s Niu Huang Wan
Treats ganji in children.
Realgar (ground, water-floated), Tianzhu Huang (two qian each), Pharbitis (powdered, one qian).
All are ground together again, made into pills with flour paste, the size of millet grains. Each dose consists of three to five pills, taken after meals with mint decoction. Also treats gan and eliminates accumulation; regular use is especially beneficial. For more severe cases, increase the number of pills.
〔Zhang Huan〕 He Wan Zi
Treats gan qi in children, abdominal distension like a drum, and nai pi and shi pi.
Radish seeds (one liang and a half, roasted), Black Pharbitis (one liang, roasted), Pepper (two qian and a half), Wood Incense, E Zhu (wrapped in damp paper and steamed, then sliced into pieces. Each half liang).
All are ground into fine powder, made into pills with flour paste, the size of millet grains. Each dose consists of twenty pills, taken with decoction of xianren gu (immortal bone).
换骨丹陈粟米(一合) 陈橘皮(锉) 青皮(锉) 黑牵牛(各半两) 巴豆(去壳,二钱半)
上件一处同炒令焦黄色,拣去巴豆不用,却入木香半两,为细末,面糊为丸,黍米大。每服十丸,橘皮汤下。
庄氏参苓散 治小儿因积成疳,久致脾胃虚弱,不思饮食。
人参 茯苓 川芎(各一两) 甘草 芍药 黄 (各半两) 青皮(去白,二钱半)
上为细末,每服一钱,水一小盏,煎至五分,去滓温服。
香甲丸 治小儿积疳,潮热盗汗,羸瘦烦渴,手足心热,服之皆效,轻骨长肌。蔡梦祥家寿翁苦黄瘦不食,多汗喜叫哭,服之效。
木香(二钱半) 鳖甲(去裙 ,醋炙) 槟榔 使君子肉 柴胡(去芦) 黄连(去须。各半两)
上为末, 猪胆汁和丸,绿豆大。每服二十丸,日中、临卧米饮下。久发潮热,多汗无力者服之,即效。
〔赵氏〕青蒿丸 疗小儿久积疳气,日渐羸瘦,面黄头发作穗,好食土、咬指甲、捻鼻,兼治骨蒸劳热,及取疳虫,退诸藏积热,小儿常服,遍身香为效。
Explanation
Bone-Change Pill
Stale millet (one he)
Dried tangerine peel (chopped)
Green tangerine peel (chopped)
Black牵牛 (each half liang)
Ba Dou (with shell removed, two qian and a half)
All the above ingredients are fried together until a dark yellow color is achieved. Remove the Ba Dou and discard it, then add Mu Xiang (half liang). Grind into fine powder, make into pills with wheat paste, each as large as a millet grain. Take ten pills at a time, with tangerine peel decoction.
Zhuang’s Shenling Powder
Treats children with wasting syndrome caused by accumulation, leading to long-term spleen and stomach deficiency and lack of appetite.
Ginseng, Poria, Chuanxiong (each one liang), Licorice, Peony, Huang (each half liang), Green tangerine peel (with white part removed, two qian and a half).
Grind into fine powder. Take one qian at a time, decocted in a small cup of water until reduced by half. Strain and take warm.
Xiangjia Pill
Treats children with accumulated wasting syndrome, characterized by intermittent fever, night sweats, emaciation, thirst, and hot palms and soles. Effective for all these symptoms, it strengthens the muscles and lightens the bones. An elderly man from the household of Cai Mengxiang, who suffered from yellowish emaciation, lack of appetite, excessive sweating, and a tendency to cry, found this treatment effective.
Mu Xiang (two qian and a half),鳖甲 (with the skirt removed, steamed with vinegar), Areca nut, Fructus Quisqualis, Bupleurum (with stem removed), Coptis (with hairs removed, each half liang).
Grind into powder, make into pills with pig bile, each as large as a green bean. Take twenty pills at a time, with rice water at midday and before bedtime. Effective for those with long-standing intermittent fever and weakness from excessive sweating.
[Zhao’s] Qinghao Pill
Treats long-standing accumulation of wasting syndrome in children, resulting in gradual emaciation, yellow face, hair forming spikes, craving for dirt, biting fingernails, and rubbing the nose. Also treats bone-steaming fever and laborious heat, and expels疳 worms, reducing heat accumulation in the internal organs. If taken regularly by children, the whole body will become fragrant, indicating effectiveness.
白槟榔(一枚) 白芜荑(四十九个) 黄连(去须,十四茎) 夜明砂(淘净,二钱半。以上为末) 太阴玄精石麝香 小葱子(炒) 朱砂(各半钱) 芦荟 天竺黄 青黛(各一钱)
上将后七味同研细,与前四味一处再研匀,令极细,取青蒿自然汁慢火熬浓,仍用 猪胆一枚取汁同搜药,丸如粟米大。每服五丸至七丸,并用米饮下,酽醋汤亦得,取疳虫煎醋石榴汤下,二十服取尽虫。
〔吉氏〕治五疳伤积方芜荑 黄连(各一两) 神曲(半两) 使君子(连壳,十四个) 鹤虱(少许)
末之,猪胆调面糊为丸,绿豆大。每服十丸,米饮下。
青金膏 治疳积青黛 朱砂 芦荟 蟾酥(各一钱) 麝香(半钱) 蜣螂(一枚) 蛇皮(项后,四寸)
上为末,水化酥,丸如粟米大。每服两丸,倒流水送下。又水化一丸注于鼻中,须臾眉上白,虫出便安,青难治。
豆蔻散 治疳积或冷利,腹大脚小,身热面无颜色。
Explanation
White betel nut (one piece), white wu yi (forty-nine pieces), coptis (with hairs removed, fourteen stems), night shining sand (washed clean, two and a half qian; the above to be ground into powder), Taiyin xuanjing stone, musk, fried leek seeds, cinnabar (each half qian), aloeswood, tianzhu huang, qing dai (each one qian).
Grind the latter seven ingredients finely together, then combine with the first four ingredients and grind again until extremely fine. Take the natural juice of qing hao, simmer it slowly until thickened, then mix with the juice of one pig gallbladder to form the medicine, and make pills as large as millet seeds. Take five to seven pills each time, with rice decoction; strong vinegar soup may also be used. For expelling the gan worms, take with vinegar and pomegranate decoction. Take twenty doses to completely expel the worms.
[Ji's formula] for treating the five types of gan and injury from accumulation: white wu yi, coptis (each one liang), shen qu (half a liang), shi jun zi (with shell, fourteen pieces), he she (a small amount).
Powder them, mix with pig gallbladder and wheat paste to make pills the size of green beans. Take ten pills each time with rice decoction.
Qingjin膏, for treating gan accumulation: qing dai, cinnabar, aloeswood, chan su (each one qian), musk (half a qian), qiang lang (one piece), snake skin from the back of the neck, four cun long.
Grind the above into powder, dissolve in water, and make pills as large as millet seeds. Take two pills each time with running water. Also, dissolve one pill in water and apply it into the nose; soon after, the eyebrows turn white, the worms come out, and the condition is cured. If the color remains green, it is difficult to treat.
Doukou San, for treating gan accumulation or cold diarrhea, with a large abdomen and small legs, body heat and pallid complexion.
肉豆蔻(二个) 胡黄连(一钱) 使君子(四枚) 青黛 楝根 芜荑 浓朴(姜汁,炙) 甘草(炙。
各半两) 麝香(少许) 夜明砂(一钱半,别研)
上末。每服一钱或半钱,蜜水或粥饮调下。
知母散 治诸般疳积,肚胀无时泻痢,或时壮热,状如疟疾,大效。
知母 青皮(去白焙干秤) 柴胡(各二钱) 甘草(炙) 紫参(各三钱) 诃子(煨熟用肉,三枚)
上为细末。每服一钱,水五分煎至三分,温服。有热则退,有痢则除,有结则通。
《正传》经验槟榔丸 治小儿疳病,积气成块,腹大有虫等证。其效如神。
槟榔(一两) 三棱(燎去毛,切,醋炒) 蓬莪术(醋炒) 青皮(去穣,麸炒黄色) 陈皮(去白) 雷丸 干漆(炒烟尽) 麦 面(炒) 神曲(炒黄色) 山楂肉(各半两) 鹤虱(略炒) 木香(不见火) 甘草(炙) 胡黄连(各三钱) 芜荑(水洗净,二钱半) 良姜(陈壁土炒,二钱) 砂仁(一钱)
Explanation
Myristica fragrans (two pieces), Picrorhiza scrophulariiflora (one qian), Quisqualis indica (four pieces), Indigo naturalis, Melia toosendan root, Artemisia scoparia, Magnolia officinalis bark (prepared with ginger juice and stir-fried), Glycyrrhiza uralensis (stir-fried). Each of the above ingredients, half a liang. Moschus (a small amount), Bombyx batryticatus excrement (one and a half qian, separately ground into powder).
Grind all into a fine powder. Take one qian or half a qian per dose, mixed with honey water or porridge liquid.
Zhimu San treats various forms of疳积, with abdominal distension, unpredictable diarrhea and dysentery, intermittent high fever resembling malaria, and is highly effective.
Anemarrhena asphodeloides, Citrus reticulata peel (with white part removed and dried in the sun), Bupleurum chinense (each two qian), Glycyrrhiza uralensis (stir-fried), Lithospermum erythrorhizon (each three qian), Terminalia chebula (roasted until the flesh is used, three pieces).
Grind all into a fine powder. Take one qian per dose, boil five fen of water down to three fen, and take it warm. It reduces fever, eliminates dysentery, and resolves stagnation.
From Zhengchuan, Experience-based Areca Pill treats childhood疳 disease, with accumulated qi forming masses, abdominal distension with worms, and other symptoms. Its efficacy is as miraculous as a deity.
Areca catechu (one liang), Sparganium stoloniflorum root (burn off the hair, slice, and stir-fry with vinegar), Curcuma phaeocaulis (stir-fried with vinegar), Citrus reticulata peel (with pulp removed and stir-fried with bran until yellow), Citrus reticulata peel (with white part removed), Ferula assafoetida, Rhus succedanea (stir-fried until smoke is gone), wheat flour (stir-fried), Fermented wheat (stir-fried until yellow), Hawthorn fruit flesh (each half a liang), Peganum harmala (lightly stir-fried), Aucklandia costus (not exposed to fire), Glycyrrhiza uralensis (stir-fried), Picrorhiza scrophulariiflora (each three qian), Artemisia scoparia (washed with water, two and a half qian), Zingiber cassumunar (stir-fried with old wall soil, two qian), Amomum villosum (one qian).
上为细末,醋糊为丸,如绿豆大。每服三五十丸,空心、淡姜汤下。
卷之八·脾脏部(下) 疳
疳泻
〔茅〕先用青金丹(癖)取下疳积,后用匀气散(不乳食)香连散、乳香散(泻)调理,泻止,服常服保童丸(一切疳)。《石壁经》云:疳泻因不慎饮食,或食交乳致然,腹中有片子或如鸡子,又如三二指大,所以作泻,粪出如糟,毛发硬,面无光,或青黄色,目多仄视,当分水谷,乃须温和药和气即愈,若药热则作肿而死。〔娄〕泻而多食为虫疳,宜杀虫药。泻而少食为冷疳,宜温药。
《仙人水鉴》粉霜丸 治小儿疳一切泻方。
粉霜 白丁香(各一钱) 巴豆(二枚,不出油)
上为末,烂饭为丸,如小绿豆大。每服,井华水下二丸。
〔钱乙〕二圣丸 治小儿脏腑或好或泻,久不愈,羸瘦成疳,宜常服此方。
川黄连(去须) 黄柏(去粗皮。各一两)
上为细末,将药末入猪胆内汤煮熟,丸如绿豆大。每服二三十丸,米饮下,量儿大小加减,频服无时。
Explanation
Grind the ingredients into a fine powder, and make pills with vinegar paste, each as large as a green bean. Take three to fifty pills each time, on an empty stomach, with a mild ginger decoction.
Volume 8 · Spleen Department (Lower) · Gan (Wasting Diseases)
Gan Diarrhea
〔Mao〕 First use Qingjin Dan (for pi [accumulation]) to eliminate gan accumulation; afterward, use Yunqi San (for not nursing/feeding), Xianglian San, and Ruxiang San (for diarrhea) to regulate the condition. Once the diarrhea stops, take Baotong Wan regularly for all types of gan. The Shibijing states: Gan diarrhea arises from improper diet, or from eating while breastfeeding. There is a lump in the abdomen, the size of an egg or two to three fingers wide, hence the diarrhea, with stool resembling bran or husks. The hair becomes hard, the face lacks luster, or turns greenish-yellow, the eyes often look sideways. One must distinguish between water and grain (digestion), and then require a mild and harmonizing medicine to restore balance. If the medicine is too hot, it will cause swelling and death.
〔Liu〕 Diarrhea accompanied by excessive eating is chong gan (worm gan), for which vermifuge medicines are appropriate. Diarrhea accompanied by little eating is leng gan (cold gan), for which warming medicines are suitable.
From the Xianren Shuijian – Fenshang Wan
A formula for treating all types of gan diarrhea in children.
Fenshang, Bai Dingxiang (each one qian), Badou (two seeds, not to extract oil).
Grind into powder, make pills with mashed rice, each as small as a green bean. Take two pills each time with well water.
〔Qian Yi〕 Erseng Wan
A formula for treating children whose bowels are either normal or alternating between normal and diarrhea, with long-term unresolved symptoms leading to emaciation and gan. It is suitable for regular use.
Sichuan Huanglian (with hairs removed), Huangbai (with outer bark removed; each one liang).
Grind into fine powder, place the powder inside a pig's gallbladder, cook in soup until done, then make pills as large as green beans. Take twenty to thirty pills each time with rice decoction. Adjust the dose according to the child's size, and take frequently without fixed times.
〔刘氏〕胡黄连饮子 治小儿疳热,作泻无时,饮食进退,面黄体黑,日渐瘦悴。
胡黄连 黄药子 人参 甘草(炙) 白术(微炒) 秦艽 柴胡(各等分)
上各味用净, 咀。每服二钱匕,水一盏,嫩桃柳枝各七寸、乌梅少许,同煎八分,去滓澄清,分作两分,早食后少空一服,临卧再服。以小便深赤为验,候小便清,住药,便生肌肤,能进食饮。大抵小儿羸瘦,并宜服此,十五岁以下皆可服。
〔庄氏〕黄连丸 治疳泻疳痢。
黄连(削,净洗,干碾为末) 大芜荑仁(乳钵研细。各等分)
上二末一处和匀,糯粟米相和煮稀粥为丸,小绿豆大。量儿大小,三岁七丸至十丸,三岁以上十五丸至二十丸,空心,陈米饮下,日进三服。
〔钱乙〕如圣丸 治冷热疳泻。
胡黄连 白芜荑(去扇,炒) 川黄连(各二两) 使君子(一两,去壳秤) 麝香(别研,半钱) 干虾蟆(五枚,锉,酒熬膏)
Explanation
[Liu’s] Hu Huanglian Yinzi
Treats childhood ganre (malnutrition fever) with diarrhea occurring at any time, fluctuating appetite, yellow complexion, dark body, and gradual emaciation.
Hu Huanglian, Huangyaozi, Ren Shen, Zhi Gancao, Bai Zhu (lightly stir-fried), Qin Jiao, Chai Hu (equal parts)
The above ingredients should be cleaned and cut into pieces. For each dose, take two qian of the powder, add one zhan of water, along with seven inches of young peach and willow branches and a few wu mei (Chinese plums), decoct to eight-tenths. Strain and clarify, then divide into two portions. Take one portion shortly after breakfast, and the other before bedtime. A deep red color in the urine indicates efficacy; when the urine becomes clear, discontinue the medicine. The child will then regain flesh and be able to eat and drink. Generally, children who are weak and emaciated should all take this formula; it is suitable for all children under the age of fifteen.
[Zhuang’s] Huanglian Wan
Treats gan diarrhea and gan dysentery.
Huanglian (peeled, washed clean, dried and ground into powder), Da Wuyi Ren (ground finely with a mortar and pestle; equal parts)
Combine the two powders evenly, mix with glutinous millet and cook into a thin porridge, then form into pills the size of small mung beans. Dose according to the child’s age: for children aged three, take seven to ten pills; for children over three years old, take fifteen to twenty pills. Take on an empty stomach with a decoction of old rice, three times daily.
[Qian Yi’s] Ru Sheng Wan
Treats cold-heat gan diarrhea.
Hu Huanglian, Bai Wuyi (with the fan removed and stir-fried), Chuan Huanglian (each two liang), Shizhi (one liang, with shell removed and weighed), Shexiang (separately ground, half qian), Gan Xiamɑ (five pieces, cut into pieces, boiled with wine to make a paste)
上前药,为末,用膏丸麻子大。每服人参汤下,二参岁者五七丸,以上者十丸至十五丸,无时。
《博济方》胡黄连丸 治小儿疳疾泻痢。
胡黄连 丁香 密陀僧(各半两) 肉豆蔻(一个) 槟榔(一枚) 红雪(一两) 诃子(二枚,以一枚煨一枚生用)
上件七味,同研细,入麝香二钱半和匀,次入绿豆末少许,同水和为丸如麻子大。儿三岁以下一丸,三岁以上五丸。孩子脑疳鼻痒及赤烂,黄连汤下。脾虚羸瘦泄痢,四肢虚肿,青州枣汤下。肝疳眼涩生疮,甘草汤下。骨疳冷地卧,爱食土,紫苏茶汤下。常服,米饮下。肺疳上气急喘,橘皮汤下。筋疳泻血,盐汤下。
疳虫及泻无定,生姜汤下。
香蔻丸 治疳泻。
黄连(炒,三钱) 肉豆蔻 木香 诃子肉(煨) 砂仁 茯苓(各一钱)
上为末,饭为丸,麻子大。米饮下。
〔钱氏〕木香丸 治时时下利,唇口青白。
Explanation
Preparation of the Medicine:
Grind the medicine into powder and make pills using a paste, each the size of a sesame seed. Take each dose with ginseng decoction. For children under two years old, take five to seven pills; for those older than two, take ten to fifteen pills, as needed at any time.
From Boji Fang (The Boji Formula): Hu Huanglian Pills
For treating疳疾 (wasting disease) in children, characterized by diarrhea and dysentery.
Ingredients:
Hu Huanglian (Coptis), Dingxiang (clove), Mithridate (lead oxide), Roudoukou (nutmeg), Binglang (areca nut), Hongxue (red snow), Huozi (Terminalia chebula, two pieces, one roasted and one used raw).
Preparation:
Grind the seven ingredients finely, add two and a half qian of musk, mix thoroughly, then add a small amount of green bean powder, mix with water, and form into pills the size of a sesame seed. For children under three years old, take one pill; for those over three, take five pills. For children with brain疳 (a type of wasting disease) with itchy nose, redness, and sores, take with Huanglian (Coptis) decoction. For spleen deficiency with emaciation, diarrhea, and edema in the limbs, take with Qingzhou jujube decoction. For liver疳 with dry eyes and sores, take with licorice decoction. For bone疳 with a preference for lying on cold ground and craving for earth, take with Zisu (Perilla) tea decoction. For regular use, take with rice decoction. For lung疳 with shortness of breath and wheezing, take with tangerine peel decoction. For tendon疳 with blood in the stool, take with salt decoction.
For worm infestations with irregular diarrhea, take with ginger decoction.
Xiangkou Pills
For treating疳-related diarrhea.
Ingredients:
Huanglian (Coptis, stir-fried, three qian), Roudoukou (nutmeg), Muxiang (costus root), Huozi rou (Terminalia chebula flesh, roasted), Sharen (cardamom), Fuling (poria), each one qian.
Preparation:
Grind into powder, make pills with rice paste, each the size of a sesame seed. Take with rice decoction.
[Qian Shi] Muxiang Pills
For treating frequent diarrhea with pale or bluish lips and mouth.
木香 青黛(另研) 槟榔 肉豆蔻(去皮,各二钱半) 麝香(另研,一钱半) 续随子(一两半,炒) 虾蟆(三个,先用绳系晒干,烧存性)
上为末,蜜丸如绿豆大。每服三五丸至一二十丸,薄荷汤下,食前。
没石子丸(钱氏) 治泄泻白浊,及疳痢滑,儿腹痛者。
木香 黄连(各二钱半) 没石子(一个) 豆蔻仁(二个) 诃子肉(三个)
上为细末,饭和丸麻子大。米饮下,食前,量儿加减。
《聚宝方》黄龙丸 定小儿疳冷泻。
朱砂(研一钱) 龙脑(半字,研) 硫黄(一两) 雄黄(二钱半)
上,用甘锅子一只,盛雄黄在内,用盏一只,盛水半盏,坐在锅子上,炭火烧甘锅,其药飞在盏底上,刮下,与朱砂硫黄同研,入脑子,糯米粥丸,如黄米大。
每服三丸,食前,椒汤下。
〔吉氏〕芦荟丸 治疳泻不止,不思饮食,腹胀。
丁香 肉豆蔻(去皮) 木香(锉。各半两)
Explanation
Wood fragrance (Mu Xiang), Indigo Naturalis (Qing Dai, separately ground), Areca Nut (Bin Lang), Nutmeg (Rou Dou Kou, peeled, each two qian and a half), Musk (She Xiang, separately ground, one qian and a half), Phyllanthus emblica (Xu Sui Zi, one liang and a half, stir-fried), Toad (Xia Ma, three, first tied with string and dried in the sun, then burned to ash),
Grind the above into a fine powder and make into honey pills the size of a green bean. Take three to five pills, up to twenty, with mint decoction, before meals.
Moshizi Wan (Master Qian’s Formula)
Treats diarrhea with white mucus, and also dysentery with slippery stools, and abdominal pain in children.
Wood fragrance (Mu Xiang), Coptis (Huang Lian, each two qian and a half), Terminalia chebula (Moshizi, one piece), Cardamom Seed (Dou Kou Ren, two pieces), Terminalia chebula fruit (He Zi Rou, three pieces)
Grind the above into a fine powder, mix with rice paste to make pills the size of sesame seeds. Take with rice decoction, before meals, adjusting the dose according to the child’s condition.
From the Jubao Fang (Treasure Formula), Huanglong Wan
Treats cold diarrhea in children due to malnutrition (gan).
Cinnabar (Zhu Sha, ground to one qian), Borneol (Long Nao, half a character, ground), Sulfur (Liu Huang, one liang), Realgar (Xiong Huang, two qian and a half)
Take a clay or metal pot, place the realgar inside. Place a cup half-filled with water on top of the pot. Heat the pot with charcoal until the medicine sublimates and settles at the bottom of the cup. Scrape it off and grind it together with cinnabar and sulfur. Add borneol, make into pills using rice porridge as a binder, the size of a yellow millet grain.
Take three pills, before meals, with pepper decoction.
[Master Ji’s Formula] Luhui Wan
Treats persistent malnutrition diarrhea, lack of appetite, and abdominal distension.
Clove (Ding Xiang), Nutmeg (Rou Dou Kou, peeled), Wood fragrance (Mu Xiang, chopped, each half a liang)
上三味,用面裹,慢火中煨,熟为度,取出去面,入芦荟(一两)、使君子肉(半两),同为细末,稀糊为丸,如黍米大。每服十丸至二十丸,米饮下。
〔汤氏〕治休息痢及疳泻痢迁延日月,百药俱试,饮食不妨,便利不止。用鸡子一枚打破,熔黄蜡一块如指大,以鸡子和炒,空心吃尽,百医百效,无不获安。
《本事方》治小儿疳痢垂死者,取益母草炙食之,取足瘥止,甚佳。
钱氏大芦荟丸(本门通治) 胡连麝香丸 榆仁丸(并见本门出虫)
良方吴婆散 治小儿疳泻不止,日夜不计遍数渐渐羸瘦。
桃根白皮 黄柏(蜜炙) 芜荑(去皮) 黄连(微炒。以上各二钱半) 浓朴(姜汁炙) 木香 槟榔 丁香(各一钱) 没石子(一钱半) 楝根白根(一钱二分半)
上为末。每服一字,三岁以上半钱,五六岁一钱,用紫苏、木瓜,米饮调下,乳食前,一日三服。予家小儿,曾有患泻百余日,瘦余皮骨,万方不瘥,有监兵钟离君见之曰,何不服吴婆散,立可瘥也。乃求方合与两三服,便效。又孙男亦疳泻势甚危困,两服遂定。若病深者,服一两日间决瘥,此药若是疳泻,无不验者,药性小温,暴热泻者,或不相当。
Explanation
Take the above three ingredients, wrap them in flour, and simmer gently over a low fire until thoroughly cooked. Remove the flour and add Luhui (one liang) and Shizhi Zi flesh (half a liang), grind them all together into a fine powder, and form into pills with a thin paste, each the size of a millet grain. Take ten to twenty pills at a time, with rice decoction.
〔Tang Shi〕 Treats lingering cases of intermittent dysentery (xiuxi li) and malnutrition-related diarrhea (ganxie li) that have persisted for many days or months. After trying many medicines, the patient's appetite is unaffected, yet diarrhea continues. Use one egg, break it, melt a piece of yellow wax about the size of a finger, mix with the egg, and stir-fry it. Take it on an empty stomach. This remedy is effective in every case, and all who take it achieve recovery.
From Ben Shi Fang: Treats children with ganli (malnutrition-related dysentery) on the verge of death. Take Yimucao (Leonurus japonicus), roast and eat it until the illness is fully resolved; this is very effective.
Qian’s Great Luhui Pill (a general treatment in this section), Hulian Musk Pill, Yuren Pill (all found in this section for expelling parasites).
Good Formula Wu Po San: Treats continuous ganxie (malnutrition-related diarrhea) in children, which occurs day and night without counting the number of bowel movements, leading to gradual emaciation.
Taogen Bai Pi (white bark of peach root), Huang Bai (Phellodendron bark, honey-fried), Wu Ti (fruit of Artemisia or Sandalwood, peeled), Huang Lian (Coptis root, lightly stir-fried) — each two qian and a half; Nongpu (Magnolia bark, ginger juice-fried), Mu Xiang (Aucklandia root), Binlang (Areca nut), Ding Xiang (Clove) — each one qian; Moshizi (water chestnut, Trapa bispinosa), one qian and a half; Lian Gen Bai Gen (white root of Melia toosendan), one qian and two fen and a half.
Grind the above into a fine powder. For each dose, take one zi (unit of measure). For children over three years old, take half a qian; for children aged five or six, take one qian. Mix with Zisu (Perilla) and Mu Guo (Papaya), using rice decoction, before milk or food, three times a day.
In my family, there was once a child who suffered from diarrhea for over a hundred days, becoming so emaciated that only skin and bones remained, and no remedy worked. A military officer named Zhongli saw this and said, "Why not take Wu Po San? It will cure it immediately." I obtained the formula, prepared it, and gave it to the child in two or three doses, and it worked. My grandson also had a severe and dangerous case of ganxie, and after two doses it was resolved. For more severe cases, taking one or two doses within a day will definitely cure it. This medicine is effective for ganxie in all cases. Its nature is slightly warm, so it may not be suitable for cases of sudden, hot diarrhea.
丹溪治一富家子年十四岁,面黄善啖易饥,非肉不饱,泄泻一月,来求治。脉之两手皆大,怪不甚瘦倦,以为湿热当脾困而食少,今反形健而多食,且不渴,予意其疾必疳虫作痢也,取大便视之,果蛔虫所为。适往他处,有一小儿医在侧,教其用治虫药治之,禁其勿用去积药,约回途当为一看诊而止痢也。偶勿果。至次年春夏之交,其泻复作,腹不痛而口干。予曰,此去年治虫而不治疳故也,遂以去疳热之药,浓煎白术汤下,三日而泻止。半月后,偶过其家,见其子甚瘦,予教以白术为君,芍药为臣,川芎、陈皮、黄连、胡黄连入少芦荟为丸,白术汤服之,半月而止,禁其勿食肉物,三年当自愈。
《斗门经》治小儿疳泻方上,用赤石脂杵罗为末,极细如面。以粥饮调半钱服,立瘥。或以京芎等分同服,更妙。
《庄氏家传》治疳泻久不瘥方赤石脂 绿矾 锻石(各二两) 硫黄(半两)
Explanation
Zhu Danxi treated a wealthy boy aged fourteen who had a yellowish complexion, ate voraciously and was easily hungry, could not feel full unless it was meat, and had suffered from diarrhea for a month, coming to seek treatment. When I examined his pulse, both hands were large, which was strange because he was not very thin or tired. I thought it must be damp-heat causing spleen deficiency and poor appetite, yet he appeared strong and ate a lot, and was not thirsty. I suspected his illness was due to parasitic worms causing dysentery. I examined his stool and indeed found it was caused by roundworms. Just as I was going elsewhere, a pediatric physician was nearby who advised using vermifuge medicine and forbade the use of medicines that clear stagnation, and we agreed that on my return I would conduct a diagnosis to stop the diarrhea. However, it did not succeed. By the following year, at the change of seasons between spring and summer, the diarrhea recurred, without abdominal pain but with dry mouth. I said, "This is because last year the worms were treated but the疳 was not addressed." I therefore used medicine to clear疳 heat, taken with a concentrated decoction of Atractylodes, and in three days the diarrhea ceased. Half a month later, passing by his home, I saw his son very thin. I instructed him to use Atractylodes as the primary herb, Peony as the secondary herb, with Szechuan Lovage, Tangerine Peel, Coptis, Indian Coptis, and a small amount of Aloeswood made into pills, to be taken with Atractylodes decoction. After half a month, the condition stopped; I advised him to avoid eating meat, and in three years it would heal naturally.
From Doumen Jing, a formula for treating dysentery due to疳 in children: use Red Ochre, pounded and sifted into powder extremely fine as flour. Take half a qian mixed with porridge drink, and it is immediately cured. Alternatively, take it with equal parts of Angelica, which is even better.
From Zhuang's Family Transmission, a formula for treating prolonged疳 dysentery that does not heal: Red Ochre, Green Vitriol, Burnt Stone (each two liang), and Sulfur (half a liang).
上研匀,入罐子内烧令焰碧,去火放冷,取研。每服一字或半钱,煎小黄米饮,放冷调下,食前服。
又方使君子(炮) 五倍子(瓦上炒黄) 没石子(各等分)
上为末。每服半钱,陈米饮调下。
卷之八·脾脏部(下) 疳
疳痢
《宫气方》解小儿疳热疳痢,杀虫。用青黛不以多少,水研服。
《外台》治疳痢晓夜无度者。取樗根浓汁,及粟米泔各一鸡子壳许,以竹筒吹入下部,再度,瘥。
治疳痢大孔开,利不止。以黄连末入麝香少许和匀,以竹筒吹入。
《图经》治疳痢。以地榆单煮汁如饴糖,与服便已。
〔孟诜〕疗小儿疳痢方上,用樗木根取白皮一握,仓粳米五十粒,葱白一握,甘草二寸炙,豉二合,以水一升煮取半升,顿服之。小儿以意服之。枝叶与皮,功用皆同。
《圣惠》治小儿疳痢不止,下部痒。
青黛散青黛 蟾灰 胡粉(微炒) 黄连(去须,微炒) 麝香(细研。各二钱半) 赤石脂(半两) 诃梨勒皮(一两,微煨)
Explanation
Grind finely and evenly, place inside a jar and burn until the flame turns blue-green. Remove from fire and let cool, then grind again. Each dose is one character or half a qian; prepare a decoction of small yellow millet, let it cool, and take it with it before meals.
Another formula: Misha Zi (roasted), Wu Bei Zi (stir-fried on tiles until yellow), Moshizi (in equal parts).
Grind into powder. Each dose is half a qian, taken with a decoction of aged rice.
Volume Eight · Spleen Department (Lower) · Gan (Wasting Diseases)
Gan Diarrhea
From Gong Qi Fang: To treat Gan fever and Gan diarrhea in children, expel worms. Use Qing Dai in any quantity, grind with water and take.
From Wai Tai: To treat Gan diarrhea that occurs without regularity, day and night. Take concentrated juice of Chu root and rice wash from millet, each approximately the size of an eggshell, and blow them into the lower part using a bamboo tube. Repeat twice, and recovery follows.
To treat severe Gan diarrhea with the anus open and diarrhea unceasing: mix Huang Lian powder with a small amount of musk, combine evenly, and blow into the lower part using a bamboo tube.
From Tu Jing: To treat Gan diarrhea, boil Di Yu alone into a syrup like honey and take it.
[Sheng Shen]: A formula for treating Gan diarrhea in children: take a handful of white bark from Chu wood, fifty grains of仓 rice, a handful of scallion whites, two inches of roasted licorice, two he of fermented soybeans, and decoct with one sheng of water to obtain half a sheng. Take it all at once. Children should take it according to their condition. The branches, leaves, and bark all have the same efficacy.
From Sheng Hui: To treat persistent Gan diarrhea in children with itching in the lower part.
Qing Dai San: Qing Dai, Toad Ash, Hu Fen (lightly stir-fried), Huang Lian (hairs removed, lightly stir-fried), Musk (finely ground — each two qian and a half), Cishi (half liang), Heli Le Pi (one liang, lightly roasted).
上件药捣,罗为散。每服以乳汁调下半钱,日三四服,量儿大小加减。
杀疳丸 治疳痢不止。
雄黄 麝香 牛黄 芦荟 朱砂(各细研) 龙骨(烧令赤色) 密陀僧(烧红,细研) 胡黄连(各二钱半) 青黛(半两,细研) 金箔(十片,细研) 肉豆蔻(二枚,去壳) 蟾酥(一钱二分半,热水化如泥)
上件药捣,罗为末,入研药及蟾酥,研令匀,汤浸蒸饼和丸,如黄米大。每以温水下三丸。煎黄连、苦参汤洗身上,用青衣盖,出虫,便瘥。
白龙骨丸 治疳痢不止。
白龙骨 白石脂 鸡尿矾(烧令汁尽) 黄连(去须,微炒) 胡粉(微炒) 白茯苓 阿胶(捣碎,炒令黄燥。
各半两)
上捣,罗为末,炼蜜和丸,如麻子大。每服以粥饮下五丸,日三四服,量儿大小加减。
肉豆蔻丸 治小儿疳痢,不吃乳食,四肢瘦弱。
肉豆蔻(去壳,一枚) 木香(半两) 人参(去芦头) 诃子肉(煨) 朱砂 麝香(并细研。各二钱半)
Explanation
The above-mentioned herbs are pounded and sifted into a powder. Each dose is taken by mixing half a qian with breast milk, three to four times daily, with the dosage adjusted according to the child's age and size.
Kill-Guan Pill
Treats persistent Guan diarrhea.
Realgar, Musk, Buffalo Bile, Aloe, Cinnabar (each finely powdered), Dragon Bone (burned until red), Metallurgical Lead (burned red-hot, finely powdered), Huanglian (each 2 qian and a half), Qing Dai (half liang, finely powdered), Gold Leaf (ten pieces, finely powdered), Mudoukou (two pieces, shells removed), Toad Venom (1 qian 2 fen 5, dissolved in hot water into a paste).
The above-mentioned herbs are pounded and sifted into a fine powder, then mixed with the powdered ingredients and the toad venom, ground thoroughly until uniform. The mixture is combined with steamed cake paste and formed into pills the size of yellow millet. Take three pills at a time with warm water. Boil Huanglian and Kusen in water, use the decoction to wash the body, cover with a green cloth, and the worms will emerge, after which the condition will be cured.
White Dragon Bone Pill
Treats persistent Guan diarrhea.
White Dragon Bone, White Clay, Chicken Urine矾 (burned until all liquid is gone), Huanglian (remove the hairs, lightly stir-fried), Hupian (lightly stir-fried), White Poria, Ejiao (crushed, stir-fried until yellow and dry). Each ingredient, half liang.
The herbs are pounded and sifted into a fine powder, mixed with refined honey, and formed into pills the size of sesame seeds. Take five pills at a time with porridge water, three to four times daily, with the dosage adjusted according to the child's age and size.
Mudoukou Pill
Treats Guan diarrhea in children who refuse to eat milk or food and suffer from thin limbs.
Mudoukou (one piece, shells removed), Muxiang (half liang), Ginseng (remove the root head), Heshi (roasted), Cinnabar, Musk (both finely powdered, each 2 qian and a half).
上捣,罗为末,都研令匀,用软饭和丸,如麻子大。每服以米饮化下三丸,日三四服,量儿加减。
《圣惠》黄连散 治小儿疳痢久不瘥,肌肉消瘦,面黄发焦,啼叫不常。
胡黄连(末) 白矾(烧令汁尽) 白龙骨(末。各半两) 胡粉(微炒,二钱半)
上件药,同细研为散。一岁儿每服以米饮调下一字,二岁每服半钱,随儿大小,量病轻重加减。
芜荑丸 治小儿久疳痢不瘥。
芜荑(半两,末) 羊子肝(一具)
上先以子肝切作片子,以芜荑末掺在肝内,线缠合,米泔中煮令熟,捣烂,糯米饭和丸,如麻子大。每以粥饮下五丸,早晨晚后各一服,量儿加减。
〔庄氏〕第一候:泻脓血,日渐瘦,是冷热疳。宜服八香丸方胡黄连(一钱) 脑 麝(各半钱) 牛黄(一钱二分半) 芦荟(一钱半) 蟾酥(五捻子,作块者亦得) 白花蛇(半两,酒浸去骨) 蝎稍(二钱半)
Explanation
Grind the ingredients finely, sift them into powder, thoroughly mix them evenly, and combine with soft rice porridge to form pills the size of a sesame seed. For each dose, dissolve three pills in rice water and take them, three to four times a day, adjusting the dosage according to the child’s age.
From the Sheng Hui Fang (《圣惠方》): Huang Lian San (Coptis Powder)
Treats chronic childhood dysentery that does not heal, characterized by emaciation, yellowish complexion, dry hair, and constant crying.
Ingredients:
Grind all the above ingredients finely into powder. For a one-year-old child, take one character (approximately 0.1 grams) dissolved in rice water per dose; for a two-year-old, take half a qian (approximately 0.5 grams) per dose. Adjust the dosage according to the child’s age and the severity of the illness.
Wu Yi Wan (Wu Yi Pills)
Treats chronic childhood dysentery that does not heal.
Ingredients:
First, cut the lamb’s liver into slices, sprinkle Wu Yi powder inside, tie it together with thread, and boil it in rice water until cooked. Grind it into a paste, mix with glutinous rice flour to form pills the size of a sesame seed. Take five pills with rice porridge, one dose in the morning and one in the evening, adjusting the dosage according to the child’s age.
From the [Zhuang School]: First Stage: Passage of pus and blood, gradual weight loss—this is Cold-Heat Gan (a type of wasting disease). It is advisable to take Ba Xiang Wan (Eight Perfumed Pills).
Ingredients for Ba Xiang Wan:
上为细末,猪胆丸,如黄米大。每服五丸,米饮下。如患甚,仍用生米泔调作散,半钱服,日三服。
治小儿肠鸣泻痢,口鼻干,常有鲜血,日夜疼方白术(炮) 硫黄(各二钱半) 枳壳(炒) 胡黄连 当归(各半两)
上为末。每服半钱,熟水调下。
张道人第二:急疳,小儿疳痢,下赤色脓血,下部脱肛,虽有精神,命在须臾,但服此沉香丸方沉香 人参 蝎 胡黄连 乳香(各一分) 龙骨 甘草(各三分)
上件,枣肉为丸,如麻子大。每服三丸,米饮下,日二服。久患,七服效。
木香丸 治疳痢。
黄连(净三钱) 木香 紫浓朴(姜制) 夜明砂(隔纸炒。各二钱) 诃子肉(炒,一钱)
上为末,饭丸麻子大。干艾、生姜煎汤,食前下。
卷之八·脾脏部(下) 疳
疳痢腹痛
白术散 治小儿疳痢,腹胀 痛,日夜三二十行。
白术(一两,微炒) 当归 地榆(并锉,微炒) 木香 赤芍药 甘草(炙,半两)
Explanation
Grind into fine powder, make into pills with pig bile, each as large as a grain of yellow millet. Take five pills at a time, with rice decoction. If the condition is severe, still use raw rice water to make a powder, take half a coin’s worth, three times a day.
Formula for treating children with intestinal gurgling, diarrhea, dry mouth and nose, and frequent fresh blood, with pain day and night: Atractylodes (roasted), sulfur (each two钱半), Citrus aurantium (stir-fried), Rhubarb and Coptis (each half liang).
Grind into powder. Take half a coin’s worth, with warm water.
Second formula by Master Zhang: Acute疳, children with疳 dysentery, passing red pus and blood, rectal prolapse, though still showing some vitality, life is in peril; take this Sinking Fragrance Pill: Sinking Fragrance, Ginseng, Scorpion, Coptis, Myrrha (each one fen), Dragon Bone, Licorice (each three fen).
Make into pills with date flesh, each as large as a hemp seed. Take three pills at a time, with rice decoction, twice daily. For long-standing cases, seven doses will be effective.
Wood Fragrance Pills, for treating疳 dysentery.
Coptis (three钱, purified), Wood Fragrance, Purple Thick Magnolia Bark (prepared with ginger), Night-Shining Sand (fried over paper, each two钱), Terminalia chebula fruit pulp (stir-fried, one钱).
Grind into powder, make into pills the size of hemp seeds with rice. Take with a decoction of dried mugwort and ginger, before meals.
Volume Eight · Spleen Section (Lower) · G疳
G疳 Dysentery with Abdominal Pain
Atractylodes Powder, for treating children with G疳 dysentery, abdominal distension and pain, passing 20–30 times a day, day and night.
Atractylodes (one liang, lightly stir-fried), Angelica, Sanguisorba (both cut and lightly stir-fried), Wood Fragrance, Red Peony Root, Licorice (roasted, half liang).
上件药捣,粗罗为散。每服一钱,以水一小盏煎至五分,去滓,不计时候,量儿大小分减。
胡黄连丸 治小儿疳痢,腹痛不止。
胡黄连(半两) 没药 木香(各二钱半)
上件药捣,罗为末,糯米饭和丸,如绿豆大。每服粥饮下五丸,日三四服,量儿大小加减。
卷之八·脾脏部(下) 疳
疳肿胀
治小儿五疳八痢,及发焦黄,肚胀,手足瘦细,肚上筋脉起,揩眼,鼻涕垂至口,咬指甲。或下部生疮,及大小便不通,宜此疗之。
芦荟 夜明砂(炒) 蛇蜕(灰) 黄牛角屑(各一分) 蟾酥(少许)
上为末,更入麝香少许,炼蜜丸,如绿豆大。每服三丸,用米饮下。服药间,仍用桃柳叶汤浴儿了,将青皂衣盖之,更用药一丸至二丸,安儿脐中,便着醋面糊,与青皂帛贴之,候虫出为度,如无虫,但汗出为妙。服药三日后,宜减一丸。
治小儿疳气腹肿,有似水气方肉豆蔻(一个) 木香(炮) 麝香 朱砂(各一分) 胡黄连(半两,煨)
Explanation
The above-mentioned medicines are pounded and coarsely sifted into powder. Each dose is one qian, to be decocted with a small cup of water until reduced to half, then strained and taken without regard to time, with the dose adjusted according to the child’s size.
Hu Huanglian Pills
For treating childhood gan li (malnutrition-related diarrhea) with persistent abdominal pain.
Hu Huanglian (half liang), Myrrh, Mu Xiang (each two qian and a half)
The above-mentioned medicines are pounded into fine powder, mixed with glutinous rice flour to form pills the size of green mung beans. Take five pills with porridge water, three to four times a day, with the dose adjusted according to the child’s size.
Volume Eight · Spleen Department (Lower) · Gan
Gan-related Swelling
For treating five types of gan and eight types of diarrhea in children, as well as dry and yellow hair, abdominal distension, thin hands and feet, visible tendons and meridians on the abdomen, rubbing the eyes, mucus dripping to the mouth, nail-biting. If sores appear in the lower body, or if there is obstruction of urination or defecation, this treatment is appropriate.
Luhui, Yeming Sha (roasted), Shetui (burnt to ash), Huangniu Jiao Xie (each one fen), Chansu (a small amount)
The above are ground into powder, with a little Shexiang added, then made into pills with refined honey, the size of green mung beans. Take three pills with rice water. During the course of the medication, the child should still be bathed with a decoction of peach and willow leaves, then covered with a green soap cloth. Place one to two additional pills into the child’s navel, applying a paste made of vinegar and flour, and covering with green soap cloth. Continue until worms emerge; if no worms appear, it is sufficient if the child sweats. After three days of medication, reduce the dose by one pill.
Formula for treating gan qi abdominal swelling resembling water retention
Roudoukou (one piece), Mu Xiang (roasted), Shexiang, Zhusha (each one fen), Hu Huanglian (half liang, roasted)
上为末,饭丸麻子大。米饮下三五丸。(庄氏第十八候用此方。)
《吉氏家传》治疳肚如鼓方密陀僧 风化灰(各一钱) 黄丹(半钱)
上为末,以猪肉炙一片,用药半钱蘸上与吃,如不会吃,乳母嚼与。
〔御苑〕匀气散 治脾肺气逆,喘咳面浮,胸膈痞闷,小便不利。
桑白皮(二两) 净陈皮(一两半) 桔梗(炒) 甘草(炙) 赤茯苓(各一两) 藿香(半两) 木通(四两)
姜水煎服。
卷之八·脾脏部(下) 疳
疳后天柱倒
详肾部天柱倒条
卷之八·脾脏部(下) 疳
疳气入阴
《汉东王先生家宝》治小儿疳气灌入阴,黄亮色。
乌金膏通草 黄皮 大黄(各二钱半,烧)
上各烧存性,为末,每用一钱, 猪胆调成膏,于阴上涂。如未退,煎蛇床子汤洗后,再调涂之。
卷之八·脾脏部(下)
虚羸
母气不足,则羸瘦肉极。巢氏论小儿羸瘦,不生肌肤,皆为脾胃不和,不能饮食,故血气衰弱,不能荣于肌肤也。挟热者,即温壮,身热,肌肉微黄。其挟冷者,实时时下利,唇口青白。小儿经诸大病,或惊痫,或伤寒,或温壮,而服药或吐利发汗,病瘥之后,气血尚虚,脾胃犹弱,不能传化谷气,以荣身体,故虚羸也。
Explanation
Grind the above ingredients into a fine powder and make pills the size of a hemp seed. Take three to five pills with rice decoction. (This formula is used for the 18th syndrome of the Zhang family.)
From the Ji family's family tradition: Formula for treating gan with a swollen abdomen like a drum:
Red lead (Mitaodeng), wind-weathered ash (each one qian), yellow ochre (half a qian)
Grind the above into a fine powder. Take a piece of roasted pork, dip half a qian of the powder on it, and give it to the child. If the child cannot eat it, the nursing mother should chew it and give it to the child.
〔Imperial Garden〕 Yunqi San – Formula for treating reversed qi of the spleen and lungs, asthma, cough, facial swelling, chest oppression, and difficulty urinating:
White mulberry bark (two liang), clean aged tangerine peel (one and a half liang), platycodon root (fried), licorice root (roasted), red poria (one liang each), agastache root (half a liang), akebia fruit (four liang)
Decoct with ginger water and take.
Volume 8 · Spleen Department (Lower) · Gan
Gan with inverted tianzhu
See the section on inverted tianzhu in the Kidney Department.
Volume 8 · Spleen Department (Lower) · Gan
Gan qi entering the yin
From the Treasure of Mr. Wang of Han Dong: Formula for treating gan qi invading the genital area in children, with a yellow-bright complexion:
Black Gold Ointment: Tongcao, yellow peel, rhubarb root (each two qian and a half, burned)
Burn each herb to retain their essence, then grind into a fine powder. Use one qian at a time, mix with pig bile to make a paste, and apply to the affected area. If the condition does not improve, wash the area with a decoction of snake bed (Cnidium monnieri), then reapply the paste.
Volume 8 · Spleen Department (Lower)
Virtue and Weakness
If the mother's qi is insufficient, the child will become extremely thin and emaciated. According to Master Chao, a child's thinness and lack of flesh development result from disharmony of the spleen and stomach, which leads to poor appetite and thus weak blood and qi that cannot nourish the skin and muscles. In cases where heat is involved, the child will be warm and feverish, with body heat and slightly yellowed muscles. In cases where cold is involved, the child will have frequent diarrhea and pale or blue lips and mouth. If a child has suffered from serious illnesses—whether convulsions, cold injury, or fever—and has taken medicine that caused vomiting, diarrhea, or sweating, then after the illness has resolved, the child's qi and blood remain weak, the spleen and stomach are still feeble, and unable to transform and transport the qi of food to nourish the body, hence the condition of weakness and emaciation.
钱氏,虚羸冷者,木香丸主之,夏月不可服,如有证,则少服之。热者,胡黄连丸主之,冬月不可服,如有证,则少服之(虚羸与疳,同治也。木香丸、胡黄连丸见疳条。)薛氏云:更当审其形色,察其见证,如面赤多啼,心之虚羸也。面青目札,肝之虚羸也。耳前后或耳下结核,肝经虚火也。颈间肉里结核,食积虚热也。面黄痞满,脾之虚羸也。面白气喘,肺之虚羸也。目睛多白,肾之虚羸也。仍审相胜而药之。又,寒热二证,不可不辨,若腹痛泻利清白,不渴喜热,此属寒证,虽在夏月,宜木香丸。
Explanation
Qian's method: For those with emaciation and cold symptoms, the Mu Xiang Wan (Costus Root Pill) is the principal treatment, but it should not be taken in summer. If symptoms are present, it should be taken in small doses. For those with heat symptoms, the Hu Huang Lian Wan (Rhizoma Coptidis Chinensis Pill) is the principal treatment, but it should not be taken in winter. If symptoms are present, it should be taken in small doses. (Emaciation and gan are treated in the same manner. The Mu Xiang Wan and Hu Huang Lian Wan are mentioned in the section on gan.) Xue says: One should further examine their appearance and complexion, and investigate their symptoms. For example, a red face and frequent crying indicate deficiency of the heart. A greenish face and red eyes indicate deficiency of the liver. Lumps behind or under the ears indicate deficiency-fire in the liver meridian. Lumps beneath the neck in the flesh indicate deficiency-heat from food accumulation. A yellowish complexion and distention in the abdomen indicate deficiency of the spleen. A pale complexion and shortness of breath indicate deficiency of the lungs. Prominence of the white of the eye indicates deficiency of the kidneys. Still, one must examine the mutual overcoming relationships of the Five Elements and treat accordingly. Moreover, the two syndromes of cold and heat must not be confused. If there is abdominal pain with clear and white diarrhea, no thirst, and a preference for warmth, this belongs to a cold syndrome. Even though it occurs in summer, the Mu Xiang Wan is appropriate.
身热烦躁,泻利焦黄,作渴喜冷,此属热证,虽在冬月,宜胡黄连丸。皆舍时从证之治法也。钱氏,论用药识证云:郑人齐郎中者,家好收药散施人,其子忽脏热,齐自取青金膏,三服并一服而饵之,服毕,至三更泻五行。其子因睡,齐言子睡多亦惊,又与青金膏一服,又泻二行。加口干而身热,齐言尚有微热未尽,又与青金膏。其妻曰用药十余行未安,莫生病否?召钱氏,曰已成虚羸,先多煎白术散时时服之,后用香瓜丸,十三日愈(白术散见渴,木瓜丸见汗。)薛氏治一小儿十三岁,面赤惊悸发热,形体羸瘦,不时面白,嗳气下气,时常停食,服保和丸及清热等药。余曰面赤惊悸,心神怯也。面白嗳气,心火虚也。大便下气,脾气虚也。此皆禀心火虚,不能生脾土之危证,前药在所当禁者。不信,又服枳术丸、镇惊等药,而诸证益甚,大便频数,小腹重坠脱肛,痰涎饮食日少。余先用六君子汤为主,佐以补心丸,月余,饮食少进,痰涎少止,又用补中益气汤送四神而愈。毕姻后,病复作坠,时至仲冬,面白或黧色,手足冷,喜食胡椒姜物,腹中不热,脉浮按之微细,两尺微甚。乃用八味丸,元气复而形气渐充。年至二十,苦畏风寒,面目赤色,发热吐痰,唇舌赤裂,食椒、姜之物,唇口即破,痰热愈甚,腹中却不热,诊其脉或如无,或欲绝。此寒气逼阳于外,内真寒而外假热也。仍用八味丸而诸证顿愈。一小儿八岁,面常青色,或时色亦,日间目札,夜睡切牙,二年余矣,服清肝降火之药益甚,形气日羸,求治于余。
Explanation
Body heat, restlessness, diarrhea with stools dark yellow and scorched in appearance, strong thirst for cold drinks—this belongs to a heat syndrome. Even in winter, Hu Huang Lian Wan (Trichosanthes and Coptis Pill) is appropriate. All of this illustrates the principle of treating according to the syndrome rather than the season. Master Qian said in his discussion on using medicine to identify syndromes: A physician from Zheng named Qi, who collected medicines and freely distributed them to people, had his son suddenly develop internal heat. Qi himself took Qing Jin Gao (Green Gold Ointment), combining three doses into one and consuming it. After taking it, by the third watch of the night, he had five bowel movements. His son was sleeping, and Qi said that sleeping too much could also cause fright, so he gave Qing Jin Gao one more dose, and the son had two more bowel movements. With added dry mouth and body heat, Qi said there was still a little heat remaining, so he gave another dose of Qing Jin Gao. His wife said, "We have used the medicine more than ten times without improvement—has the child become ill?" They summoned Master Qian, who said it had already become a case of deficiency and emaciation. He recommended first preparing Bai Zhu San (Atractylodes Powder) in large quantity and taking it frequently, and later using Xiang Gua Wan (Melon Seed Pill), and in thirteen days the condition was cured (Bai Zhu San is used for thirst, Mu Guo Wan for sweating). Master Xue treated a thirteen-year-old boy with a red face, palpitations, fever, emaciated body, occasional pallor, belching and flatulence, and frequent food stagnation. He took Bao He Wan (Preserve Harmony Pill) and other heat-clearing medicines. I said, red face and palpitations indicate a timid heart spirit. Pale face and belching indicate deficient heart fire. Frequent flatulence and loose stools indicate spleen deficiency. All of these symptoms arise from deficient heart fire, which cannot generate spleen earth, a critical condition. The previous medicines are to be prohibited. Not believing this, he took Zhi Shu Wan (Hawthorn and Atractylodes Pill) and other calming medicines, but the symptoms worsened: frequent bowel movements, heaviness and prolapse of the lower abdomen, and reduced food intake and phlegm. I first used Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction) as the main formula, with Bu Xin Wan (Heart-Enhancing Pill) as an adjunct. After a month, food intake slightly improved, and phlegm production decreased. Then I used Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction) to deliver Si Shen Wan (Four Gods Pill), and he recovered. After marriage, the illness recurred and worsened. By the middle of winter, his face was pale or dark, his hands and feet were cold, and he liked to eat pepper and ginger. His abdomen was not hot, his pulse was floating but weak, especially in the two chi positions. I then used Ba Wei Wan (Eight Ingredients Pill), and his primordial qi was restored, and his body gradually regained strength. By the age of twenty, he suffered from fear of cold, a red face, fever, phlegm, and cracked lips and tongue. Eating pepper and ginger caused sores on his lips, and phlegm heat worsened. His abdomen was not hot, and his pulse was either absent or nearly gone. This is cold forcing yang outward—internal true cold and external false heat. Still using Ba Wei Wan, all symptoms suddenly improved. An eight-year-old boy with a face often blue or greenish, sometimes pale, with sunken eyes during the day and teeth grinding at night—this condition has lasted for more than two years. He took medicines to clear the liver and reduce fire, but the condition worsened. His body became increasingly emaciated, and he sought treatment from me.
曰肝主五色,入心则赤,自入则青,盖肝属木而生风,故肝气为阳为火,肝血为阴为水,此禀肝肾精血不足,虚火内动,阴血益虚,虚而生风,风自火出,故变面赤目札等证耳,非外风也,遂用地黄丸以滋肾水,生肝木,两月,目札、切牙悉止。又三月许,诸证寻愈而元气亦充矣。凡肝经之证,若肝木实热生风而自病,或肺金实热而克木者,宜用清肝降火之剂,以泻其邪气。若肝经风热而目直等证,用柴胡栀子散以清肝火,加味四物汤以养肝血。若肾虚而切牙诸证,用六君子汤以健脾土,六味地黄丸以滋肾水则愈。一小儿脾气虚弱,饮食停滞,发热作渴,服泻黄散不时下痢。余先用保和丸二服而愈,但不食恶心,面青手冷,又用六君、柴胡、升麻四剂,面色痿黄,食进手温,惟形体羸甚,倦怠发热,小腹重坠,肛门脱出,用补中益气汤加半夏、肉豆蔻二剂而安。凡脾胃之证,若发热作渴,饮食喜冷,或泄泻色黄,睡不露睛者,属形病俱实,宜用泻黄散疏导之。若发热口干,恶冷或泄泻色白,睡而露睛,属形病俱虚,宜用异功散调补之。若脾气下陷者补中益气汤。寒水侮土者益黄散。肝木克脾者六君加柴胡。若目睛微动,潮热抽搐,吐泻不食,宜用秘旨保脾汤。凡小儿诸病,先当调补脾胃,使根本坚固,则诸病自退,非药所能尽祛也。一小儿五岁,形气虚羸,睡中切牙,夜间遗尿,日间频数。余以为禀肾气不足,用补中益气汤、加补骨脂,地黄丸、加鹿茸,以补脾肾而痊。
Explanation
It is said that the liver governs the five colors: when it enters the heart, it manifests as red; when it enters itself, it manifests as green. The liver belongs to the element wood and generates internal wind, hence liver qi is yang and fire, and liver blood is yin and water. In this case, the deficiency of essence and blood in the liver and kidneys leads to internal movement of deficient fire, further depleting yin blood and generating wind from deficiency. Wind arises from fire, hence symptoms such as facial redness and eye strain occur — this is not due to external wind. Therefore, the Rehmannia Pill was used to nourish kidney water and generate liver wood. After two months, symptoms such as eye strain and teeth-clenching ceased entirely. After another three months, all symptoms gradually resolved and the original qi was also replenished.
In general, for conditions of the liver meridian: if there is excessive heat in the liver wood generating wind and causing self-disease, or if there is excessive heat in the lung metal over-controlling the liver, one should use formulas to clear liver fire and reduce heat to expel the pathogenic qi. If there is wind-heat affecting the liver meridian with symptoms such as fixed eye deviation, use the Bupleurum and Gardenia Powder to clear liver fire, and the Modified Four-Ingredient Decoction to nourish liver blood. If there is kidney deficiency with symptoms such as teeth-clenching, use the Six Gentlemen Decoction to strengthen the spleen earth, and the Six-Flavor Rehmannia Pill to nourish kidney water, and the condition will resolve.
A small child with weak spleen qi, food stagnation, fever and thirst, who, after taking the Yellow Discharge Powder, experienced intermittent diarrhea. I first administered two doses of the Preserving Harmony Pill, and the condition improved; however, the child still had anorexia, nausea, a bluish face, and cold hands. I then administered four doses of the Six Gentlemen Decoction combined with Bupleurum and升麻 (升麻 is Cimicifuga or Radix Cimicifugae), and the child’s complexion turned pale and yellow, appetite improved, hands warmed, but the body remained very weak, with fatigue, fever, a heavy sensation in the lower abdomen, and prolapse of the anus. Two doses of the Spleen-Qi-Boosting Decoction combined with Pinellia and Myristica fragrans were then used, and the child recovered.
In general, for conditions of the spleen and stomach: if there is fever and thirst, preference for cold food, or yellowish diarrhea with closed eyes during sleep, this is a case of both body and disease being excess, and the Yellow Discharge Powder should be used to relieve it. If there is fever with dry mouth, aversion to cold, or pale diarrhea with open eyes during sleep, this is a case of both body and disease being deficient, and the Modified Five Gentlemen Powder should be used for regulation and supplementation. If there is sinking of spleen qi, use the Spleen-Qi-Boosting Decoction. If there is cold water (kidney) over-controlling the earth (spleen), use the Yellow-Enhancing Powder. If the liver wood over-controls the spleen, use the Six Gentlemen Decoction with Bupleurum. If there is slight movement of the eyes, tidal fever, convulsions, vomiting, diarrhea, and refusal to eat, use the Secret Formula for Spleen Preservation.
In general, for all childhood diseases, one should first regulate and supplement the spleen and stomach, strengthening the root, so that all diseases will naturally recede — this is not something that medicine alone can fully eliminate.
A five-year-old child with weak form and qi, teeth-clenching during sleep, nocturnal enuresis, and frequent urination during the day. I considered this to be due to insufficient kidney qi, and used the Spleen-Qi-Boosting Decoction combined with Psoralea, and the Rehmannia Pill combined with Cervus, to strengthen the spleen and kidneys and achieve recovery.