291_证治准绳幼科 - Standard for Diagnosis and Treatment - Pediatrics

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

《孔氏家传》治小儿奶癖方上,用密陀僧不拘多少,研极细,以大蒜自然汁调稠稀得所,涂于有奶脾处,据其大小周遍,又不可涂之太过,须臾,候儿口中有蒜气息,即是药透,子细以手揉之,觉奶脾似消及五六分,即用温浆水洗去,切须量度,不可令消尽,恐药毒损气也,如未消,药先干,即以温水润之。
《谭氏殊圣》治月里孩儿奶癖方紫河车(草) 人参(各等分)
上为末,用好醋调,拍成饼子,如大钱大。如左畔有癖者,药贴左畔脚心,用绯帛扎,干后见效,左右一般使药。
卷之八·脾脏部(下) 积
食积
肚硬而热于他处,或泻或呕,因饮食过饱,饱后即睡而得。茅先生用牛黄丸取积,后用匀气散调理。常服万灵丸即愈。钱氏消积丸、真珠丸。(方见前)
快膈消食丸砂仁 净陈皮 三棱 莪术 神曲 麦 (各半两) 净香附子(另炒一两)
为末,糊丸如麻子大。食后白汤下。看轻重,却用下积药,一方,加制枳壳。

For the treatment of nai pi (milk-related swelling) in children according to Kong’s Family Transmission, use maitongsheng in any quantity, grind it very finely, and mix with the natural juice of garlic until the consistency is appropriate. Apply it to the area with nai pi, covering it fully according to its size, but do not apply it too heavily. After a short while, when the child’s mouth has a garlic odor, this indicates the medicine has penetrated. Gently rub the area with the hands. When the nai pi seems to have reduced by about five or six parts, wash it off with warm jiangshui (a type of warm water or decoction). Be sure to measure carefully and do not allow it to be completely absorbed, for fear that the medicine’s toxicity may harm the body’s qi. If it has not yet dissolved and the medicine dries up, moisten it with warm water.

For the treatment of nai pi in infants during the postpartum period according to Tan’s Special Saintliness, use zihuche (placenta) and ginseng, in equal parts. Grind them into powder, mix with good vinegar, and press into a cake the size of a coin. If the nai pi is on the left side, apply the medicine to the sole of the left foot, and tie it with a red silk cloth. It becomes effective after it dries. Apply the same method on the right side as well.

Volume 8, Spleen Section (Lower Part) – Accumulation

Food Accumulation

The abdomen is hard and hot compared to other areas, with either diarrhea or vomiting, caused by overeating and then immediately sleeping afterward. Mao Xiansheng uses Niuhuang Wan to eliminate the mass, and later uses Yunqi San to regulate the qi. If Wanling Wan is taken regularly, recovery follows. Qian Shi’s Xiaojī Wan and Zhenzhu Wan (pearl pill) are also used. (The formula is mentioned earlier.)

Kuaidie Xiaoshi Wan – Sharen (cardamom), net tangerine peel, Sanling (Sparganium), Oushu (Curcuma), Shenqu (fermented medicinal malt), wheat (each half catty), net xiangfu (Cyperus rotundus), separately stir-fried one catty. Grind into powder, make into pills the size of sesame seeds. Take after meals with warm water. Depending on the severity, use a purgative formula. In another formula, add processed Zhi Ke (Citrus aurantium).

卷之八·脾脏部(下) 积
气积
其候面色黄白,不进食,腹痛,夭矫啼叫,利如蟹渤,此因荣卫不和,二气乖忤,日久得之。茅先生用万灵丸、匀气散、醒脾散、建脾散相夹调理。
《秘录》治小儿气癖,取三棱汁作羹粥,以米面为之与乳母食,每日取一枣大与儿吃亦得,作粥与羹热食之。治小儿十岁以下及新生百日,无问痫热、无辜、癖等皆理之,妙不可言。
卷之八·脾脏部(下) 积
中脾积
面黄如土色,或面带虚浮,脐上微痛,肚皮热,饮食减少,才食、便言脐上及腹中痛,所食不化,头微热。此因先食硬物或冷物,所伤在脾,治之先下青金丸(见前)
取下脾中积,后用匀气散、醒脾散调理。常服健脾散、万灵丸即愈。
卷之八·脾脏部(下) 积
惊积
〔曾〕有时时泄清水如生米汁,是受伤而复有积,烦闷啾唧,常以生嗔,名为惊积。先解惊,后理积,解惊五苓散或百解散,理积三棱散或乌犀丸及三解散,炒神曲、生姜、煎汤调服醒脾散、沉香槟榔丸,宁惊化积,壮气和胃,仍节冷乳,自然平治。

Volume 8 · Spleen Section (Lower) · Accumulations
Qi Accumulation
The signs include a yellowish or pale complexion, refusal to eat, abdominal pain, twisting and crying, and diarrhea like crab brine. This condition arises from disharmony between the nutritive and defensive qi, and a prolonged imbalance between the two qi. Master Mao treats it by using Wanling Pills, Yunqi Powder, Xingshi Powder, and Jianshi Powder in combination for regulation.

From The Secret Record, the treatment for children with qi accumulation involves taking the juice of sanling (Spreading Cyperus) to make a porridge or soup. This is prepared with rice and flour, and given to the nursing mother to consume. Each day, a portion the size of a date may also be given directly to the child, to be eaten as a porridge or soup while hot. This treatment is suitable for children under ten years of age, as well as newborns up to one hundred days old, regardless of whether they suffer from epilepsy, heat, wuguo (a type of childhood illness), or accumulation — the results are remarkable.

Volume 8 · Spleen Section (Lower) · Accumulations
Spleen Accumulation
The complexion appears yellow as if dusted with earth, or may be pale and swollen. There is mild pain above the navel, warmth on the abdomen, reduced appetite, and as soon as food is eaten, the child immediately complains of pain above the navel and in the abdomen. The food is not digested, and the head feels slightly hot. This condition arises from consuming hard or cold food, which injures the spleen. The treatment begins with Qingjin Pills (see above). Once the accumulation in the spleen is expelled, Yunqi Powder and Xingshi Powder are then used for regulation. Regular use of Jianshi Powder and Wanling Pills will bring about recovery.

Volume 8 · Spleen Section (Lower) · Accumulations
Shock Accumulation
[Previously] there is frequent passage of clear, watery stool resembling raw rice juice — this indicates that the body has been injured and accumulation has formed. The child becomes irritable and restless, often showing signs of anger. This condition is called jingji (shock accumulation). The treatment should first resolve the shock, then address the accumulation. For resolving shock, use Wuling Powder or Baijie Powder. For resolving the accumulation, use Sanling Powder or Wuxi Pills, or Sansan Powder. Roasted Shenqu (medicated yeast), ginger, boiled into a decoction, should be used to take with Xingshi Powder and Chenxiang Binlang Pills. This treatment calms the shock, resolves the accumulation, strengthens the qi, harmonizes the stomach, and still requires the restriction of cold dairy products. With these measures, the condition will naturally be resolved.

〔庄氏〕紫金丸 治大人小儿,因惊积聚粘滑毒物在脾胃,累曾用药取不下,变成虚中积。大人吃食吐逆,心腹胀满,夜有虚汗,日渐瘦恶,用姜枣汤下七丸。妇人血气,米饮下五丸至七丸。小儿惊积,体热困重,目不开,用黄连、甘草、桃仁、薄荷、汤化腻粉一字许下。一岁上三岁下三丸,小儿只可一丸二丸。
蝎梢(三七个) 犀角末 银末 朱砂(各一钱)
上研极细末,用水面糊为丸绿豆大。根据前汤使。
〔庄氏〕软金丸 治惊疳,下积聚。
青黛 腻粉 胡黄连 麝香(各二钱半) 寒食面(三钱) 使君子(三个) 天浆子(三七个)
上七味,研匀,滴水丸梧桐子大。每服一丸,用金银薄荷汤化下。
〔刘氏〕桃红散 治小儿惊积、疳积,常服进食,面如桃花。
马牙硝 朱砂 茯苓 人参(各等分)
上末之。二岁服二字,一岁一字,三岁亦二字,四五岁三字,新汲水入少蜜调下。蜜水约盏内三分许。

〔Zhuang氏〕Zi Jin Wan (Purple Gold Pills)
Treats adults and children with accumulation of sticky, slippery, and toxic substances in the spleen and stomach due to fright. These substances have repeatedly failed to be expelled by medication, transforming into deficiency with accumulation. Adults experience vomiting and regurgitation when eating, abdominal distension, night sweats, and gradual emaciation. Take seven pills with ginger and jujube decoction. For women with blood and qi disorders, take five to seven pills with rice decoction. For children with fright-induced accumulation, who present with body heat, heaviness, and inability to open their eyes, take one measure of腻粉 (lead acetate) dissolved in a decoction of coptis, licorice, peach kernel, and mint. For children aged one to three years, take three pills; children should only take one or two pills.

Scorpion tail (three to seven pieces), rhinoceros horn powder, silver powder, cinnabar (each one qian)
Grind all ingredients into extremely fine powder, and make pills the size of green beans with water and rice paste. Take according to the aforementioned decoction.

〔Zhuang氏〕Ruan Jin Wan (Soft Gold Pills)
Treats fright-induced malnutrition (疳) and resolves accumulation.
Indigo powder, lead acetate, Oldenlandia diffusa, musk (each two qian), cold food flour (three qian), Quisqualis indica (three pieces), Cucurbita seed (three to seven pieces)
Grind the seven ingredients evenly, and make pills the size of a Chinese parasol tree seed by dropping water. Take one pill per dose, dissolved in a decoction of silver, gold, and mint.

〔Liu氏〕Tao Hong San (Peach-Red Powder)
Treats children with fright-induced and malnutrition-induced accumulation. Regular use promotes appetite and produces a healthy, rosy complexion like peach blossoms.
Molar salt, cinnabar, poria, ginseng (all equal in quantity)
Grind into powder. Children aged two take two measures; children aged one take one measure; children aged three also take two measures; children aged four to five take three measures. Mix with a little honey in freshly drawn water. The honey water should be about one-third the volume of a cup.

汤氏云:惊癖须用礞石药方可治之。
卷之八·脾脏部(下) 积
虚中积
其候浑身微热,不思饮食,昏昧神缓,抱着一似睡未觉,肚热足冷者。多因吐泻大病及攻击之后而得此候,茅先生先用青金丸取积,后用匀气、醒脾散调理。
常服万灵丸、保童丸即愈。
〔王先生〕灵砂丹 下虚中积、脏腑虚滑泄泻,久经取转,里急后重,久积恶痢暴泻久不止,神效。
通明 砂(一钱) 颗块辰砂(通明、有墙壁者,二钱半。各细研)
上二味,衮研极细,用黄蜡半两,先于盏内熔化,入去皮全巴豆三七粒煎,候巴豆紫色为度,漉豆出,细研,入前二味再研匀,于黄蜡内三分取一,再熔成汁,倾药入内,急搅令匀,刮入瓷合收之。每服,暴泻恶痢,旋绝三丸如绿豆大。浓煎艾汤,先呷三五口,然后吞下。水泻,冷水吞下。如取积,每服三丸如梧桐子大,浓煎甘草汤,放冷吞下,临卧服。其久积药随积下,其小可不动便安。

Tang said: "To treat jingpi, one must use mengshi medicine."

Volume 8 · Spleen Department (Lower) · Accumulation
Accumulation in Deficiency
The symptoms include mild body heat, lack of appetite, mental confusion, sluggishness, and a state resembling being half-awake, with a hot abdomen and cold feet. This condition often arises after severe vomiting and diarrhea or after aggressive treatment. Master Mao first uses Qingjin Pills to remove the accumulation, then uses Yunqi Powder and Xingshi Powder for regulation.

Regular use of Wanling Pills and Baotong Pills will result in recovery.

[Wang Master] Lingsha Dan: For accumulation in deficiency, diarrhea due to weakness of the zangfu organs, long-term accumulation with urgent pain and a feeling of pressure, chronic dysentery or sudden diarrhea that does not cease, this formula is extremely effective.

Tongming sand (one qian), Ke Kuai Chensha (Tongming, with walls, two qian half. Each finely ground)
The above two ingredients are thoroughly ground into the finest powder. Use half liang of yellow wax. First melt it in a cup, then add ten whole, peeled bado seeds and decoct until the bado turns purple. Strain out the seeds, grind them finely, and mix with the previous two ingredients, grinding evenly. Take one-third of the yellow wax, melt it again into a liquid, pour the medicine into it, stir quickly until uniform, and scrape into a porcelain container for storage.

For sudden diarrhea or dysentery, take three pills the size of green beans on demand. Boil a strong decoction of mugwort, drink three to five mouthfuls first, then swallow the pills. For watery diarrhea, swallow the pills with cold water. If taking to remove accumulation, take three pills the size of wutongzi (Paulownia seeds), with a strong decoction of licorice, let it cool, and take before bedtime. The long-standing accumulation will be expelled with the medicine, and for lesser accumulations, the body will be calm without needing further action.

按:既是虚,即不宜用峻剂取积,仍须用四君子、益黄散之类,相兼服之。
卷之八·脾脏部(下) 积
实积
其候大便不通,风毒疮疖,喉闭 腮,咽中涎响。茅先生先用夺命散(急惊)吐下热涎,后用匀气散、醒脾散调理。常服牛黄膏、天竺黄散(并实热)镇心丸即愈。
卷之八·脾脏部(下) 积
积痛
仲阳云:积痛,口中气温,面色黄白,目无精光,或白睛多及多睡畏食,或大便酸臭者,当磨积而痛自除,宜下积丸,甚者,白饼子下之,后和胃气,用白术散(渴)、小沉香丸、感应丸治之。又有食积肚痛,有热者芍药甘草汤(腹痛)加干葛。
吐者加半夏、生姜,或加枳实亦效。
小沉香丸 和中顺气,进食消痰。
砂仁 蓬术(各四钱,煨) 香附子(去毛,炒,一两八钱) 舶上丁香皮(二两四钱) 沉香(六钱) 甘松(去土,三两六钱) 益智仁(微炒,一两二钱) 甘草(炙,一两四钱)

Note: As for the condition being a deficiency, it is not advisable to use strong medicinal agents to eliminate accumulations; instead, one should continue using formulas such as the Sì Zhūn Zǐ (Four Gentlemen Decoction) and Yì Huáng Sàn (Beneficial Yellow Powder), taking them in combination.

Volume Eight · Spleen Department (Lower Section)
Accumulations
Real Accumulations
The symptoms include constipation, wind-toxin eruptions, abscesses, swollen throat and cheeks, and a gurgling sound of phlegm in the throat. Master Mao first uses Du Mìng Sàn (Life-Saving Powder), indicated for Jí Jīng (sudden convulsion), to induce vomiting and expel hot phlegm, and afterward uses Yún Qì Sàn (Even Qi Powder) and Xǐng Pí Sàn (Awakening the Spleen Powder) for regulation. Regular use of Niú Huáng Gāo (Bezoar Ointment), Tiān Zhú Huáng Sàn (Indian Bdellium Powder) [used for real heat], and Zhèn Xīn Wán (Calming the Mind Pills) will bring about recovery.

Volume Eight · Spleen Department (Lower Section)
Accumulation Pain
Zhongyang says: Accumulation pain is marked by a warm mouth, sallow or pale complexion, dull eyes, or a predominance of white in the sclera, excessive sleep, aversion to eating, or foul-smelling, acidic stools. In such cases, the accumulations should be resolved, and the pain will naturally subside. The appropriate treatment is Xià Jī Wán (Eliminate Accumulation Pills); in severe cases, Bái Bǐng Zǐ (White Cake Pills) may be used for purgation. Afterward, to harmonize the stomach qi, one may use Bái Zhú Sàn (Atractylodes Powder) [for thirst], Xiǎo Chén Xiāng Wán (Small Sinker of Fragrance Pills), and Gǎn Yìng Wán (Responsive Pills) for treatment. There is also a condition of abdominal pain due to food stagnation; when there is heat, Sháo Yào Gān Cǎo Tāng (Peony and Licorice Decoction), indicated for abdominal pain, may be supplemented with Gān Gé (Dried Kudzu Root).

For cases involving vomiting, add Bàn Xià (Pinellia) and Shēng Jiāng (Fresh Ginger), or alternatively, Zhǐ Shí (Immature Bitter Orange) may also be effective.

Xiǎo Chén Xiāng Wán harmonizes the middle jiao, regulates qi, promotes digestion, and resolves phlegm.

Ingredients:

  • Shā Rén (Cardamom): 4 qian, stir-fried
  • Péng Shù (Myrrh): 4 qian, stir-fried
  • Xiāng Fù Zǐ (Cyperus): remove hairs, stir-fried, 1 liang 8 qian
  • Bó Shàng Dīng Xiāng Pí (Clove bark from the ship): 2 liang 4 qian
  • Chén Xiāng (Sinker of Fragrance): 6 qian
  • Gān Sōng (Sweet Grass): remove soil, 3 liang 6 qian
  • Yì Zhì Rén (Alpinia): lightly stir-fried, 1 liang 2 qian
  • Gān Cǎo (Licorice): honey-fried, 1 liang 4 qian

上为细末,汤浸蒸饼丸,如桐子大。每服三十或四十丸,食后温姜汤下,或嚼破更妙。
卷之八·脾脏部(下) 积
积寒热
《良方》妙香丸 治小儿虚中积,潮发寒热,心腹胀满疼痛。
辰砂(一两) 牛黄 生龙脑 麝香(各二钱半) 金箔(十四片) 粉霜 腻粉(各一钱) 黄蜡(二两)
巴豆(肥者,一百二十粒)
上,丸如弹子大。量虚实加减,龙脑浆水下,夜半后服。脏虚即以龙脑米饮下,每服三丸如小豆,欲药势缓,即按令扁。疾坚者加至十丸,皆以针刺作数孔,以行药力。小儿取积,丸如绿豆,治小儿吐逆尤效。此药最下胸中烦及虚积。
《婴孺》治小儿自下后得寒热,血结成癖气在左胁下,或寒饮,或冷食积聚气动,胸心留热,不下食饮,暗瘦。宜先服少饮子散气下食,后服紫双丸去宿积,自充溢也。
饮子方柴胡 茯苓 人参 白术 鳖甲(醋涂,炙香熟。各半两)

Grind the ingredients into a fine powder, and make pills by soaking steamed cakes in decoction, each as large as a tallow seed. Take thirty or forty pills at a time, after meals with warm ginger decoction, or chew them for better effect.

Volume Eight · Spleen Department (Lower) · Accumulations
Accumulations with Cold and Heat

Miao Xiang Wan from Liangfang: Treats accumulation in children due to deficiency, with intermittent chills and fever, fullness and pain in the chest and abdomen.

  • Cinnabar (1 liang)
  • Buffalo bile (cow bile)
  • Bornyl acetate (fresh dragon brain)
  • Musk (each 2.5 qian)
  • Gold leaf (14 pieces)
  • Powdered frost
  • Greasy powder (each 1 qian)
  • Yellow wax (2 liang)
  • Croton seeds (fat ones, 120 pieces)

Make pills the size of a walnut. Adjust the dose according to the degree of deficiency or excess, and take with borneol-infused water after midnight. If the zang organs are deficient, take with borneol rice decoction. Take three pills each time, the size of a small bean. To make the medicinal effect milder, press them flat. For stubborn conditions, increase to ten pills, and pierce several holes in them with a needle to enhance the medicinal force. For children with accumulations, make the pills the size of green beans, which are particularly effective in treating vomiting and regurgitation in children. This medicine is most effective in reducing chest distress and deficiency-related accumulations.

Yingru: Treats children who, after diarrhea, develop chills and fever, with blood stasis forming a mass beneath the left rib, or from cold drinks or cold food causing accumulation and qi stagnation, with retained heat in the chest, inability to take in food or drink, and gradual emaciation. First, administer Shao Yin Zi to disperse qi stagnation and promote digestion, then take Zi Shuang Wan to eliminate old accumulations, after which the child will naturally regain strength.

Yin Zi Formula:

  • Bupleurum
  • Poria
  • Ginseng
  • Atractylodes
  • Softshell turtle shell (coated with vinegar, roasted until fragrant and mature; each ½ liang)

上,切如豆大,水二升,煮五合。空心分温三四服。相去如人行一二里久再服,食粥将息。
卷之八·脾脏部(下) 积
癖
茅先生论小儿生下五个月日上至七岁,有结癖在腹成块,如梅核大来去,或似卵大,常叫疼痛者。亦分数类,在左胁下痛者名 气,在右胁下痛者名癖气,下蓬莪术散、夹建脾饮(不乳食)与服即愈,如见面黑,眼直视,泻黑血,鼻口冷,手足冷,不进食者死。钱氏论小儿病癖,由乳食不消,伏在腹中,乍凉乍热,饮水或喘嗽,与潮热相类,不早治,必成疳。以其有癖,故令儿不食,致脾胃虚而热发,故引饮过多,即荡涤肠胃,亡失津液,胃不能传化水谷,其脉沉细,益不食,脾胃虚衰,四肢不举,诸邪遂生,鲜不瘦而成疳矣。论癖为潮热云:曹宣德子三岁,面黄时发寒热,不欲食,而饮水及乳不止。众医以为潮热,用牛黄丸、麝香丸不愈,及以止渴干葛散服之反吐。钱曰当下白饼子(见前),后补脾,乃以消积丸磨之(见前),此乃癖也,后果愈。何以故?不食但饮水者,食伏于管内不能消,致令发寒。服止渴药吐者,以药冲脾故也,下之即愈。仁斋曰:癖者,血膜包水,侧僻于胁旁,时时作痛也。

Cut [the herb] into pieces the size of beans, and boil two sheng of water down to five he. Take in divided doses of three or four, warm, on an empty stomach. Wait until the time it takes a person to walk one or two li before taking the next dose, and eat porridge while resting.

Volume Eight, Spleen Department (Lower), Accumulations
Phlegm Masses

Mao Xiansheng discusses that in children from five months old up to seven years of age, there may be a mass or lump in the abdomen caused by a phlegm mass, which moves about, sometimes the size of a plum pit, or as large as an egg, and often causes the child to cry in pain. This condition is also divided into categories: pain on the left side under the ribs is called "Qi," while pain on the right side under the ribs is called "Phlegm Qi." Administer Peng E Zhu San and Jia Jian Pi Yin (not for nursing infants), and it will be cured. However, if the child has a black face, stares with the eyes, passes black blood, has coldness in the nose and mouth, cold hands and feet, and refuses to eat, death will occur.

Qian Shi discusses that in children with phlegm masses, the condition arises from undigested milk and food remaining in the abdomen, causing alternating chills and fever, drinking water or coughing and wheezing, which resembles tidal fever. If not treated early, it will inevitably lead to Gan (a wasting disease). Because of the phlegm mass, the child does not eat, leading to deficiency of the spleen and stomach with internal heat, which causes excessive drinking. This then cleanses the stomach and intestines, leading to loss of body fluids, and the stomach is unable to transform and transport water and grain. The pulse is deep and fine, and the child eats even less, leading to further deficiency of the spleen and stomach, weakness in the limbs, and the arising of various pathogenic factors. Rarely does this not result in emaciation and the development of Gan.

Discussing phlegm masses as tidal fever: The son of Cao Xuande was three years old, with a yellow face and intermittent chills and fever, not wanting to eat but continuously drinking water and milk. The other doctors considered it tidal fever and used Niuhuang Wan and Shexiang Wan, but the child did not recover. When they administered Zhike Gangge San to relieve thirst, it instead caused vomiting. Qian said to administer Baitingzi (see earlier), then tonify the spleen, and use Xiaojī Wan (see earlier) to grind and take. This was indeed a case of phlegm mass, and the child eventually recovered. Why? Because a child who does not eat but only drinks water has undigested food remaining in the digestive tract, which causes cold symptoms. Those who vomit after taking thirst-relieving drugs do so because the medicine stimulates the spleen; administering purgatives cures the condition.

Ren Zhai said: "Phlegm mass is when blood membrane wraps around water, situated on the side near the ribs, causing constant pain."

惟癖,为能发潮,为能生寒热,故疟家中脘,多蓄黄水,日久而复结癖,寒热不已,有是疾者以此。小儿脏腑和平,荣卫调畅,则津液自然流通,纵使多饮水浆,不能为病,惟乳哺失调,三焦关隔,以致水饮停滞肠胃,不能宣通,如冷气搏之,则结聚而成癖,轻者用积滞木香丸。重者用取癖丸。曾氏曰:婴儿始生,禀赋未完,失于襁褓之不谨,乳哺之不节,外为六淫侵袭,内因五脏气虚,冷积久停于脾,不能克化,结成癖,鬼突于胁下,或左或右,俗曰龟KT ,其疾皆因积滞蕴作,致有寒热,或腹肚疼痛,或昼凉夜热。治疗之法,气实者,亦须温正胃气,后用乌犀丸或水晶丹下之,如过二三次,即以稀粥略止,候所作形证消尽,方投补益之剂。气虚者,先与调脾胃,固真元,神色稍正,饮食进多,如前法下之。若太虚甚,用三棱散、化癖丸、渐消之,顺适阴阳,以平为期。然先补后泻,行迎夺之法,则取去陈寒冷积,若面黄唇白,发竖肌瘦,乃为虚极,不可轻下,但徐徐用药消化调理为上。若儿小者,更令乳母常服藿香饮,使药从乳过,亦少助也。

Only the mass known as 癖 can cause chills and generate chills and fever, hence in cases of malaria affecting the zhongwan region, yellow fluid tends to accumulate, and over time, this may re-form into a mass, resulting in persistent chills and fever. Those who suffer from this condition are thus described. In children, when the internal organs are harmonious and the ying and wei qi are properly regulated, body fluids naturally circulate. Even if they consume large amounts of water and liquids, they will not fall ill. However, if feeding is improperly managed, leading to obstruction of the sanjiao, water and fluids may stagnate in the stomach and intestines, unable to disperse properly. If cold pathogenic qi attacks, it may congeal and form a mass. For mild cases, Jizhi Muxiang Wan is used; for severe cases, Qupi Wan is employed.

Zeng said: When an infant is born, their constitution is not yet fully developed. If care is neglected during the swaddling period, or if feeding is irregular, external factors such as the six pathogenic influences may invade, and internally, deficiency of the five zang organs may occur. Cold accumulation may remain long in the spleen, unable to be transformed and digested, leading to the formation of a mass, which may appear as a palpable swelling under the ribs, on the left or right side, commonly known as guiket. This condition arises from the accumulation and stagnation of pathogenic factors, resulting in chills and fever, or abdominal pain, or a cooler sensation during the day and fever at night.

The treatment method is as follows: for those with excess qi, it is still necessary to warm and regulate the stomach qi, followed by the use of Wuxi Wan or Shuijing Dan to purge. If this is done two or three times, then thin porridge may be given to slightly stop the condition, waiting until the symptoms and signs caused by the accumulation have completely dissipated before administering tonifying medicines. For those with qi deficiency, first regulate the spleen and stomach and strengthen the fundamental essence. When the patient's complexion and spirit have improved slightly, and food intake has increased, the same method as above may be used to purge. If the deficiency is severe, use Sanleng San or Huapi Wan to gradually eliminate the mass, harmonizing yin and yang, with balance as the goal. However, the principle of first tonifying and then purging, following the method of confronting and removing pathogenic factors, should be followed to remove old cold accumulation. If the child shows signs such as yellowish face, pale lips, erect hair, and emaciation, this indicates extreme deficiency, and purging should not be done lightly. Instead, gradual use of medicine to aid digestion and regulate the body should be the priority. If the child is very young, the nursing mother should regularly take Huo Xiang Yin, so that the medicine may pass through the breast milk and offer some assistance.

木香丸 治吐乳泻乳,其气酸臭,由啼叫不已,以乳与儿,停滞不化,是为乳积。
肚硬热渴吐泻,由饮食无度,过饱即睡,是为食积。腹痛啼叫,利如蟹渤,由触忤其气,荣卫不和,淹延日久,是为气积,疟后肚内结癖成块。
木香 蓬术 砂仁 青皮(去白) 朱砂(研细) 代赭石(研。各二钱) 大丁香 川巴豆肉(纸压去油。各一钱)
上为细末,和匀,飞白面糊为丸,麻子大。每服二三丸,乳伤,乳汁下,食伤,米饮下。
取癖丸 峻剂,非实积危甚不用。
甘遂(微炒) 芫花(炒) 牵牛(半炒半生,研取末) 辣桂 蓬术 青皮(去穣) 木香 桃仁(浸,去皮,炒) 五灵脂(各二钱)
上为细末,入去油巴豆一钱研和,十分细飞面糊丸麻子大。每服一二丸,姜蜜煎汤灌下,泄后,冷粥补,仍和胃。
挨癖丸 治乳癖谷 ,腹中块痛。
木香 青皮(去穣) 蓬术 代赭石(火 ,醋淬,细研) 生地黄(各三钱) 巴豆(压,去油尽,一钱)

Mu Xiang Wan
Treats vomiting and diarrhea of milk, which has a sour and foul odor, caused by the child's continuous crying, leading the mother to feed the child milk, which then stagnates and fails to digest, known as ru ji (milk accumulation).
Hard abdomen, fever, thirst, vomiting, and diarrhea, caused by excessive eating and sleeping immediately after meals, known as shi ji (food accumulation). Abdominal pain with crying, diarrhea like that of a crab, caused by disturbance of the qi and imbalance of the nutritive and defensive qi, prolonged over time, known as qi ji (qi accumulation); after malaria, a mass or lump forms inside the abdomen.

Ingredients:
Mu Xiang, Peng Shu, Sha Ren, Qing Pi (with white part removed), Zhu Sha (ground finely), Dai Zhe Shi (ground, each two qian), Da Ding Xiang, Chuan Ba Dou Rou (pressed and oil-removed, each one qian).
Grind all into a fine powder, mix thoroughly, and form into pills using fei bai mian hu (fine white flour paste), each pill the size of a sesame seed. Take two or three pills at a time: for milk injury, take with milk; for food injury, take with rice decoction.

Qu Pi Wan
A strong formula, not to be used unless there is severe, actual accumulation.

Ingredients:
Gan Sui (lightly stir-fried), Yuan Hua (stir-fried), Qian Niu (half stir-fried, half raw, ground into powder), La Gui, Peng Shu, Qing Pi (with core removed), Mu Xiang, Tao Ren (soaked, peeled, and stir-fried), Wu Ling Zhi (each two qian).
Grind all into a fine powder, add one qian of oil-removed Ba Dou, thoroughly mix, and form into pills using fei bai mian hu, each pill the size of a sesame seed. Take one or two pills at a time, administering with a decoction of ginger and honey. After diarrhea, nourish with cold rice porridge, and continue to harmonize the stomach.

Ai Pi Wan
Treats ru pi gu (milk masses and grain accumulations), with pain and a mass in the abdomen.

Ingredients:
Mu Xiang, Qing Pi (with core removed), Peng Shu, Dai Zhe Shi (heated, vinegar-quenched, finely ground), Sheng Di Huang (each three qian), Ba Dou (pressed, all oil removed, one qian).

上为细末,醋面糊丸麻子大。每服二丸,食后,擦姜泡汤下。
《外台·必效》疗大人小儿癖方上,取车下李仁,微汤退去皮及双仁,与干面相半,捣之为饼,如犹干,和淡水如常搜面,大小一如病患手掌,为两饼,微炙使黄,勿令至熟。空肚食一枚,当快利,如不利,更食一枚,或饮热粥汁即利,以快利为度。至午后利不止,即以醋饭止之。利后当虚,病未尽者,量力一二日更尽一服,以病尽为限。小儿亦以意量之。不得食酪及牛马肉,无不效。但病重者,李仁与面相半。轻者,以意减之。后服者,亦任量力。频试瘥,神效。
《圣惠》前胡丸 治小儿癖气,腹痛。
前胡 桔梗(各去芦) 赤芍药 赤茯苓 枳壳 川大黄 当归 郁李仁(去皮,微炒。各半两) 鳖甲(一两,炙令黄)
上件捣,罗为末,炼蜜和丸,如绿豆大。三岁儿,每服空心以粥饮化破五丸服,量儿大小加减。

Grind into fine powder and make pills with a paste of vinegar and flour, the size of a hemp seed. Take two pills after meals, washed down with a ginger decoction.

From Waidai Bixiao Fang (Formulas of Certain Cure from the Waidai): A formula for treating pi (internal masses or tumors) in adults and children. Take the seeds of Chexia Li (prune seed), slightly boiled to remove the skin and double seeds, and mix them with an equal amount of dry flour. Pound them into cakes. If still dry, mix with water as one would when kneading dough. Make two cakes, each the size of one palm of the patient. Lightly roast them until they turn yellow, but do not allow them to become fully cooked. Take one cake on an empty stomach; it will cause a quick purgation. If not, take another one, or drink hot porridge soup to promote purgation, until a quick purgation occurs. If purgation continues past midday, stop it with vinegar rice. After purgation, the body will be weakened; if the disease is not yet fully resolved, take another dose one or two days later, depending on one’s strength, until the disease is fully resolved. For children, adjust the dosage according to the situation. Do not eat dairy or beef and horse meat, for it is always effective. For severe cases, use equal parts Li Ren (prune seed) and flour. For mild cases, reduce the amount as needed. For subsequent doses, take according to one’s strength. Repeat the treatment until recovery; it is remarkably effective.

From Shenghui Fang (Formulas of Benevolence): Qianhu Wan (Front Hu Pills), for treating pi qi (phlegm-damp accumulation) in children with abdominal pain.

Qianhu (Front Hu root), Jiegeng (Stemona root) (each peeled), Chishaoyao (Red Peony Root), Chifuling (Red Poria), Zhike (Citrus Fruit), Chuan Dahuang (Rhubarb), Danggui (Angelica Root), Yuli Ren (Prune Seed) (peeled and lightly stir-fried, each half liang), Biejia (Softshell Turtle Shell) (one liang, roasted until yellow).

Grind all the above ingredients, sieve into powder, and make pills with refined honey, the size of green beans. For a three-year-old child, take five pills dissolved in porridge soup on an empty stomach, adjusting the dosage according to the child’s age and size.

《婴孺》治小儿闪癖,身体壮热,频服冷药,冷气漫心成癖,下焦又冷,肠结大便难方茯苓 川芎 鳖甲(炙) 枳壳(炙) 芍药(各二分) 柴胡(四分)
上锉,以水一大升三合。煎至三合。空心为二服,去如人行五六里再服。忌苋子。
〔朱氏〕知母丸 治小儿腹痛不调,兼癖气。
知母(六分) 鳖甲(炙,四分) 牡蛎 枳壳(麸炒。各三分) 大黄(十二分,纸裹,煨熟)
上件为末,蜜丸如绿豆大。米饮下五丸,大人以意分减服。
治七八岁儿多睡或时壮热,日加羸瘦,身虽不痛,有时痢脓,呕逆不食,是癖气之候,其疾似疟疾,人多不识此患方柴胡 黄芩(各一分) 枳壳(炒,两片) 甘草 知母 芍药(各二分) 大诃梨勒(煨,取皮,一个,小者用二个)
上件为末,水一盏,煎服。
卷之八·脾脏部(下) 积
针灸
小儿癖气久不瘥者,灸中脘一穴,章门二穴,各七壮。章门在大横外,直脐,季胁肋端,侧卧,曲上足,伸下足,举臂取之。中脘在上脘下一寸,脐上四寸,居心蔽骨与脐之中,从 下取病患四指定穴,并炙脐后脊骨中二七壮,无不验。

From the "Infant and Child" Section: A Formula for Treating Shan Pi in Children, Characterized by Fever, Frequent Use of Cold Medicines, Cold Qi Accumulating in the Heart, Coldness in the Lower Jiao, and Constipation

Ingredients:
Poria (Fuling), Ligusticum (Chuanxiong), Tortoise Shell (Biejia, roasted), Citrus Aurantium (Zhi Ke, roasted), Peony Root (Shao Yao), and Bupleurum (Chai Hu) — each of the first five in two parts, and Bupleurum in four parts.

Preparation:
Grind the herbs together and decoct in one sheng and three he of water. Reduce to three he. Take two doses on an empty stomach, and take the second dose after walking five to six li. Avoid amaranth seeds.

[Zhuzi’s Formula] Zhimu Wan — for treating abdominal pain with irregularity and phlegm stagnation in children.

Ingredients:
Anemarrhena (Zhimu, six parts), Tortoise Shell (Biejia, roasted, four parts), Ostrea (Muli), Citrus Aurantium (Zhi Ke, stir-fried with bran, each three parts), and Rhubarb (Dahuang, twelve parts, wrapped in paper and煨熟).

Preparation:
Grind all the ingredients into powder and make pills the size of a green bean. Take five pills with rice decoction. Adults should adjust the dosage according to their condition.

A Formula for Treating Children Aged Seven or Eight Who Sleep Excessively or Experience Periodic Fever, Gradually Becoming Emaciated, with No Pain in the Body but Occasionally Passing Pus in the Stool, Vomiting, and Loss of Appetite — These Are Signs of Pi Qi, a Condition That Resembles Malaria, Though Many Fail to Recognize It.

Ingredients:
Bupleurum (Chai Hu), Scutellaria (Huang Qin), each one part; Citrus Aurantium (Zhi Ke, stir-fried, two slices); Licorice (Gan Cao), Anemarrhena (Zhimu), Peony Root (Shao Yao), each two parts; and Da He Li Le (large Hirada fruit, roasted and peeled, one piece; use two small ones if the fruit is small).

Preparation:
Grind all ingredients into powder and decoct in one zhan of water, then take the decoction.

Volume Eight, Section on the Spleen (Lower Part): Accumulations

Acupuncture and Moxibustion
For children with long-standing pi qi that does not resolve, moxibustion should be applied to one point of Zhongwan and two points of Zhangmen, each with seven moxa cones.

Zhangmen is located outside the Daheng point, aligned with the navel, at the end of the lower ribs. To locate it, lie on the side, bend the upper foot, stretch the lower foot, and raise the arm.

Zhongwan is located one cun below Shangwan, four cuns above the navel, between the sternum and the navel. To locate it, place the patient’s four fingers from below to mark the point. Additionally, apply moxibustion to the spine behind the navel for fourteen cones. This treatment is always effective.

卷之八·脾脏部(下)
渴
洁古论渴有三种一者,实热积于心脾,烦躁大渴引饮,宜白虎汤。谓不因吐泻大病,忽然而作。二者,因久病,或取转过度,致脾虚引饮,宜白术散。三者,因患湿热病,热结膀胱,小便不利,大渴引饮,有表里证者,宜五苓散主之。《百问》云:小儿唇红如丹,即发渴,红甚焦黑,则危笃,若三焦虚烦作渴者,用三黄汤。伤寒后唇口焦者,用白虎汤、竹叶汤。泻痢作渴者,用四苓散之类。常治暑积心脾烦渴引饮者,用白虎汤。下利脾虚作渴,用七味白术散。热结膀胱小便秘,渴者,用五苓散。上焦虚热者,用四君子汤。膏粱积热者,用清胃散。脾胃积热者,用泻黄散。中气虚热者,用异功散。肾水虚热者,用六味丸。其余疳证发热,各详本证。
胎禀所致者,当各审其因,若误用寒凉降火,脾胃复伤,则腹胀而为败证矣。
卷之八·脾脏部(下) 渴

Volume Eight: The Spleen Department (Lower Section)
Thirst

Jiegu's theory of thirst identifies three types: the first is due to real heat accumulated in the heart and spleen, causing restlessness, intense thirst, and a strong desire to drink, and should be treated with Baihu Decoction. This type arises suddenly, without being caused by vomiting, diarrhea, or a serious illness. The second type occurs due to a long-standing illness, or from excessive exertion, leading to spleen deficiency and a desire to drink, and should be treated with Baizhu Powder. The third type is caused by a damp-heat illness, where heat stagnates in the bladder, causing difficulty in urination and intense thirst; in cases with both exterior and interior symptoms, Wuling Powder is the appropriate treatment. Baiwen states: if a child's lips are red like cinnabar, thirst will develop; if the redness turns scorched black, the condition is critical. If thirst arises from deficiency and restlessness in the Sanjiao, Sanhuang Decoction should be used. In cases of thirst following a cold injury, where the lips and mouth are dry, Baihu Decoction and Zhuye Decoction are appropriate. For those with diarrhea or dysentery who experience thirst, Siling Powder or similar formulas may be used. For the common treatment of summer-heat accumulation in the heart and spleen, causing restlessness and thirst, Baihu Decoction is recommended. In cases of diarrhea due to spleen deficiency with thirst, Qiwu Baizhu Powder is suitable. For those with heat stagnation in the bladder causing urinary retention and thirst, Wuling Powder is appropriate. For those with deficiency heat in the upper jiao, Sijunzi Decoction is used. In cases of heat accumulation from rich foods, Qingwei Powder is appropriate. For those with heat accumulation in the spleen and stomach, Xiehuang Powder is used. For those with deficiency heat in the middle jiao, Yigong Powder is suitable. For those with deficiency heat in the kidney water, Liuwei Wan is used. For other cases of ganzheng with fever, treatment should be according to the specific syndrome.

In cases caused by congenital constitution, one must carefully examine the underlying cause. If cooling and purging herbs are mistakenly used to reduce fire, the spleen and stomach may be further injured, leading to abdominal distension and a critical condition.

实热
白虎汤(发热)
三黄汤黄芩 黄连 黄柏(各等分)
上,水煎服。
《圣惠》黄连散 治小儿心肺积热,渴不止,咽喉干痛。
黄连(去须) 射干 川升麻 白茯苓 麦门冬(去心,焙) 玄参 甘草(炙微赤,锉) 桑根白皮黄芩(各半两)
上件药捣,粗罗为散。每服一钱,以水一小盏,入青竹叶七片,煎五分,去渣,入蜜半合,更煎一两沸,放温,时时与儿呷之。
麦门冬散 治小儿心肺热壅,口渴不止。
麦门冬(去心) 栀子仁 犀角(屑) 知母 甘草(炙) 黄芩(各半两)
上为散。每服一钱,水一盏,入竹叶七片,煎五分,不计时候服,亦可量儿大小、分减服。
《圣惠》银饮子 治小儿热渴不止。
银(五两) 石膏 寒水石 蚕蛹茧(各二两)
上件药,以水三升,入银石三味、煎至一升,去银石,次下蛹茧,煎至七合,去渣,每服半合,不计时候,温温服之,量儿大小加减。

True Heat
White Tiger Decoction (for fever)
Three Yellow Decoction: Huang Qin (Scutellaria root), Huang Lian (Coptis rhizome), Huang Bai (Phellodendron bark) (equal portions)
The above ingredients are decocted in water and taken orally.

From Shenghui Fang: Huang Lian Powder
Treats heat accumulation in the heart and lungs of children, with unceasing thirst and dry, painful throat.
Huang Lian (with hairs removed), She Gan (Belamcanda rhizome), Chuan Sheng Ma (Sichuan升ma, Cimicifuga), Bai Fu Ling (Poria), Mai Men Dong (Ophiopogon, with heart removed and toasted), Xuan Shen (Scrophularia), Gan Cao (Licorice, lightly toasted until slightly reddish and cut), Sang Gen Bai Pi (mulberry root bark), Huang Qin (each half liang)
The above ingredients are pounded coarsely and made into powder. Each dose is one qian, prepared by adding a small cup of water and seven pieces of green bamboo leaves, decocted to half a cup, strained, then half a he of honey is added and re-decocted for one or two boils. Let it cool to a warm temperature and give it to the child in small sips frequently.

Mai Men Dong Powder
Treats heat congestion in the heart and lungs of children, with persistent thirst.
Mai Men Dong (with heart removed), Zhi Zi Ren (Gardenia fruit), Xi Jiao (Rhino horn, in powder), Zhi Mu (Anemarrhena rhizome), Gan Cao (Licorice, toasted), Huang Qin (each half liang)
The above are made into powder. Each dose is one qian, prepared with one cup of water and seven pieces of bamboo leaves, decocted to half a cup, and taken at any time. The dosage may also be adjusted according to the child’s size.

From Shenghui Fang: Yin Yin Zi (Silver Drink)
Treats unceasing heat-related thirst in children.
Yin (silver, five liang), Shi Gao (Gypsum), Han Shui Shi (Cold Water Stone), Can Yong Jian (silkworm pupa cocoon, each two liang)
The above ingredients are prepared by decocting three liang of water with the three silver-related ingredients, reducing to one sheng, then removing the silver and stone, and adding the silkworm pupa cocoon, decocting until seven he remain. Strain, and take half a he per dose, warm, at any time, adjusting the dosage according to the child’s size.

栝蒌根散 治小儿热渴不止,烦闷。
栝蒌根(三分) 黄芩 知母(各半两)
上件药捣,罗为散。每服一钱,以水一小盏,入小麦、粟米一百粒,煎至五分,去渣,不计时候温服,量儿大小,以意加减。
又方栝蒌根(三分) 黄芩(半两) 小麦(半合)
上件,以水三盏,煎取一盏,去渣,不计时服,量儿大小加减。
又方生葛汁 竹沥(各二合)
上件汁相和令匀,不拘时,服半合,量儿大小加减。
〔茅先生〕胡黄连散 治小儿诸渴,及疳渴,解诸般热。
胡黄连 麦门冬 干葛 玄参 甘草(炙) 枇杷叶(炙,去毛)
上各等分,为末。每服一钱,水七分一盏。生姜一片,同煎五分,后放蜜三五滴同煎,至四分、温服。
卷之八·脾脏部(下) 渴
虚热
《圣惠》芦根散 治小儿壮热不止。
芦根 黄 人参 甘草(炙) 麦门冬 知母(各半两)
上件,粗罗为散,每服一钱,以水一小盏,入竹叶七片、粟米一百粒,煎至五分,去渣,不计时候温服,量儿之大小,以意加减。

Gua Lou Gen San
For persistent thirst in children due to heat, with restlessness and irritability.
Gua Lou Gen (three parts), Huang Qin (one-half liang), Zhi Mu (one-half liang).
Grind the above ingredients and sift them into a powder. Take one qian per dose, boiled in a small cup of water with one hundred grains of wheat and millet, until reduced by half. Strain and take warm at any time, adjusting the dosage according to the child's size at the practitioner's discretion.

Another formula: Gua Lou Gen (three parts), Huang Qin (one-half liang), Wheat (half a he).
Boil the above with three cups of water, reduce to one cup, strain, and take at any time, adjusting the dosage according to the child's size.

Another formula: Fresh Sheng Ge juice and Zhu Li (bamboo juice), each two he.
Mix the above juices evenly and take half a he at any time, adjusting the dosage according to the child's size.

[Mr. Mao] Hu Huang Lian San
For various types of thirst in children, including gan ke (scurvy thirst), and for resolving various types of heat.
Hu Huang Lian, * Mai Men Dong*, Gan Ge, Xuan Shen, Gan Cao (roasted), Pi Pa Ye (roasted, hair removed).
Equal parts of the above, ground into powder. Take one qian per dose, boiled in a cup of water containing seven parts water, with one slice of ginger. Boil until reduced by half, then add three to five drops of honey and continue boiling until reduced to four parts. Take warm.

Volume Eight: Spleen Section (Lower Part) Thirst
Deficient Heat

Sheng Hui Lu Gen San
For persistent high fever in children that does not subside.
Lu Gen, Huang Qin, Ren Shen, Gan Cao (roasted), Mai Men Dong, Zhi Mu (each one-half liang).
Grind the above coarsely into powder. Take one qian per dose, boiled in a small cup of water with seven slices of bamboo leaf and one hundred grains of millet, until reduced by half. Strain and take warm at any time, adjusting the dosage according to the child's size at the practitioner's discretion.

《婴孺》麦门冬汤 治小儿夏天服药大下后,胃中虚热,渴欲饮水。
麦门冬 甘草 龙骨(各四分) 枳实 黄芩 茯苓 人参(各三分)
上,以水四升,煮取一升半,为三服。服此汤后渴不瘥,取水芹煮浓汁饮之,间汤服之,甚者、恣意与之服。
芦根饮子 治小儿壮热,渴兼吐不止。
生芦根(切,五合) 淡竹青皮 人参(各八分) 桔梗(五分) 知母(十分) 粟米(三合)
上,以水五升,煮之一升半,量儿大小,与之服。
栝蒌汤 治小儿热渴,或吐下后虚热渴。
栝蒌(五分) 黄芩(三分) 知母 芦根(各二分) 生米(二合) 麦门冬(三合)
上切,以水五升,煮二升,如饮浆水度服之。
卷之八·脾脏部(下) 渴
脾虚
钱氏白术散人参(切去头) 白术 木香 白茯苓(去皮) 甘草(锉,炒) 藿香叶(各一两) 干葛(二两,锉)
上为粗末,每服一钱至二钱,水一盏,煎至五分温服,如饮水者,多煎与之,无时。

McMen Dong Tang
Treats children who, after taking medicine in summer and experiencing severe diarrhea, suffer from internal heat due to stomach deficiency and feel thirsty, desiring to drink water.
Ophiopogon japonicus, Glycyrrhiza uralensis, Fossilized bone (each four fen), Aurantium fruit peel, Scutellaria baicalensis, Poria cocos, Panax ginseng (each three fen).
Above, decoct with four sheng of water, reduce to one and a half sheng, and divide into three doses. If thirst does not subside after taking this decoction, prepare a thick juice from watercress and drink it, alternating with the decoction; in severe cases, administer it freely without restriction.

Lu Gen Yin Zi
Treats children with high fever, thirst, and persistent vomiting.
Fresh reed root (cut, five he), Bamboo green peel, Panax ginseng (each eight fen), Platycodon grandiflorus (five fen), Anemarrhena asphodeloides (ten fen), Millet (three he).
Above, decoct with five sheng of water, reduce to one and a half sheng, and administer according to the child’s age or size.

Gua Lou Tang
Treats children with heat-induced thirst, or thirst due to internal heat following vomiting or diarrhea.
Trichosanthes kirilowii (five fen), Scutellaria baicalensis (three fen), Anemarrhena asphodeloides, Reed root (each two fen), Uncooked rice (two he), Ophiopogon japonicus (three he).
Above, cut and decoct with five sheng of water, reduce to two sheng, and take like drinking water, in measured portions.

Volume Eight, Spleen Section (Lower Part): Thirst
Spleen Deficiency
Qian Shi Bai Zhu San
Panax ginseng (cut, removing the head), Atractylodes macrocephala, Aucklandia costus, Poria cocos (peeled), Glycyrrhiza uralensis (chopped and fried), Perilla leaf (each one liang), Pueraria lobata (two liang, chopped).
Grind into a coarse powder. Take one to two qian per dose, decoct one zhan of water, reduce to half, and take warm. If the child is very thirsty, decoct more and administer frequently, without time restrictions.

海藏云,治发渴四君子加干葛、枇杷叶(先以枣汤煮过,炙干用)各等分,入木瓜少许,同煎服,亦治虚渴法也。
卷之八·脾脏部(下) 渴
湿热
五苓散(方见惊)
《小方脉论》小儿渴病,吃水太多,腹胀泄泻。此病得之心藏热,心与小肠合,小肠亦受热,小肠既热,其气上行奔胃口,致孩子吃水,其水待奔小肠,被小肠气热渗泄,不及转入大肠,如治之,先下淋药,后下凉心藏药,然后止渴,乃效。
按:此亦五苓散证也。
《小方脉论》治渴先下淋药方郁金 滑石(各一两) 旱莲子(半两)
上件为末。每服半钱,煎葱汤调下。急进三服凉心药。
《小方脉论》欲止渴,次凉心藏药方乌贼鱼骨 海浮石(各一两) 蒲黄(炒,半两)
上末。每半钱,用枇杷叶煎汤下。
卷之八·脾脏部(下)
黄胆

Hai Cang says: To treat "frequent thirst," the Four Gentlemen Decoction is modified by adding dry kudzu root and loquat leaves (first boiled in date soup, then dried and used), each ingredient in equal portions, with a small amount of Chinese persimmon added, all decocted together and taken. This is also a method for treating "virtual thirst."

Volume 8 · Spleen Department (Lower) · Thirst
Damp-Heat
Wu Ling San (formula see under "Startle")

From The Small Pulse and Pediatric Treatise: In children's thirst disease, excessive water consumption leads to abdominal distension and diarrhea. This condition arises from heat in the heart organ. Since the heart and small intestine are connected, the small intestine also becomes affected by heat. Once the small intestine is hot, its qi rises and rushes toward the stomach, causing the child to drink water. This water is then carried to the small intestine, where it is permeated and excreted by the hot qi, and does not reach the large intestine. In treating this condition, first administer diuretic medicine, then medicine to cool the heart organ, and only then will thirst cease, and this method is effective.

Note: This is also a case of Wu Ling San syndrome.

From The Small Pulse and Pediatric Treatise: Formula for treating thirst, first administering diuretic medicine:
Curcuma (Yu Jin), Talc (Hua Shi) — each one liang
Hedyotis diffusa (Hao Lian Zi) — half a liang

Grind the above into powder. Each dose is half a qian, taken with decocted leek soup. Immediately administer three doses of cooling heart medicine.

From The Small Pulse and Pediatric Treatise: To stop thirst, next formula for cooling the heart organ:
Cuttlefish bone (Wu Zéi Yu Gǔ), Sea Floating Stone (Hai Fu Shi) — each one liang
Prepared safflower pollen (Pu Huang) — half a liang, fried

Grind into powder. Each dose is half a qian, taken with decoction of loquat leaves.

Volume 8 · Spleen Department (Lower)
Jaundice

钱乙论黄相似云:身皮目皆黄者,黄病也。身疼膊背强,大小便涩,一身尽黄,面目指爪皆黄,小便如屋尘色,看物皆黄,渴者难治,此黄胆也。二证多病于大病后。别有一证,不因病后、身微黄者,胃热也,大人亦同。又有面黄腹大,食土渴者,脾疳也。又有自生而身黄者,胎疸也。古书云:诸疸皆热也,深黄者是也,若淡黄兼白者,胃怯,胃不和也。《难知》云:色如熏黄,乃湿病也。一身尽痛。色如橘子黄者,黄病也,身不痛。干黄燥也,小便自利,四肢不沉重,渴而引饮者,栀子柏皮汤。湿黄脾也,小便不利,四肢沉重,似渴不欲饮者,大茵陈汤。大便自利而黄者,茵陈栀子黄连三物汤。往来寒热,一身尽黄者,小柴胡加栀子汤。洁古云:阳黄则大小便赤涩身热,是脾土与心火相搏,为阳病,法当先利小便,后下大便。阴黄则清便自调,面目及身黄,四肢冷,是脾虚不能制肾水,当用益黄散,下使君子丸(益黄散方见脾,使君子丸方见疳。)凡治黄病腹胀,当用茵陈蒿汤调下五苓散,若欲利小便,去大黄。欲利大便,则加大黄之类。有阳证可服,谓面赤饮水者是也。汤氏云:身疼膊背疼,大小便涩,皮肤面目齿爪皆黄,小便如屋尘色,利者易治,涩者难治,宜服五苓散加茵陈煎汤调,又宜服导赤散加茵陈煎。或身热,宜服小柴胡汤,甚者服承气汤。〔曾〕凡黄病者,不可一概而论,标本不同,证治亦异,乃脾胃气虚,感受湿热,郁于腠理,淫于皮肤,蕴积成黄,熏发于外,故有此证。或脾胃虚弱,内因症癖,攻之而成。

Qian Yi discussed cases resembling jaundice, stating: When the skin and eyes are all yellow, it is a case of huangbing (yellow disease). When the body aches, the shoulders and back are stiff, the urine and stool are obstructed, the entire body is yellow, the face, eyes, and nails are all yellow, the urine is the color of house dust, and the patient sees everything as yellow, with thirst indicating a difficult-to-treat condition, this is huangdan (jaundice). These two conditions commonly occur after a serious illness. There is another condition, not caused by illness, with slight yellowing of the body, which is due to stomach heat, and is also seen in adults. There is also a condition with a yellow face, swollen abdomen, a craving for earth, and thirst, which is pigan (spleen疳). There is also a condition in which a child is born with yellow skin, known as taijian (congenital jaundice). Ancient texts state: All types of jaundice are due to heat; the deep yellow type is the most typical. If the yellow is light with a white tinge, it indicates a weak stomach and disharmony in the stomach. Nan Zhi states: A color like smoky yellow indicates a damp disease. The entire body is painful. A color like that of an orange indicates jaundice, but there is no body pain. Dry yellow is due to dryness; when the urine is normal, the limbs are not heavy, and the patient is thirsty and drinks eagerly, zhishi boping tang (Gardenia and Cortex Phellodendri Decoction) should be used. Damp jaundice, related to the spleen, presents with obstructed urination, heavy limbs, and a feeling of thirst without desire to drink; dai yinchen tang (Large Yinchen Decoction) should be used. When the stool is normal but yellow, yinchen zhishi huanglian sanwu tang (Yinchen, Gardenia, and Coptis Three-Ingredient Decoction) should be used. When there is alternating chills and fever with the whole body yellow, xiaochaihu tang (Minor Bupleurum Decoction) with added gardenia should be used. Jiegu states: In yang jaundice, the urine and stool are red and obstructed, and the body is hot; this is due to the interaction of spleen earth and heart fire, and it is a yang condition. The principle is to first promote urination and then induce defecation. In yin jaundice, the stool is clear and regular, the face and body are yellow, the limbs are cold; this is due to a weak spleen that cannot control kidney water; yihuang san (Beneficial Yellow Powder) should be used, followed by shizhi wan (Areca Nut Pills) (the formula for yihuang san is found in the section on the spleen; the formula for shizhi wan is found in the section on gan (spleen疳)). In treating jaundice with abdominal distension, yinchenhao tang (Yinchenhao Decoction) should be used to administer wuling san (Five-Ling Powder); if urination is to be promoted, dahuang (rhubarb) should be removed. If defecation is to be promoted, dahuang or similar herbs should be added. This formula is suitable for yang conditions, such as those with red face and thirst. Tang states: When the body aches, the shoulders and back are painful, the urine and stool are obstructed, the skin, face, teeth, and nails are all yellow, and the urine is the color of house dust, if urination is easy, the condition is easier to treat; if it is obstructed, it is more difficult. Wuling san with added yinchen should be taken, and also daoxi san (Guiding the Red Powder) with added yinchen should be taken. If there is body heat, xiaochaihu tang should be used; in severe cases, chengqi tang (Purgative Decoction) should be used. [Zeng] All cases of jaundice cannot be treated in a uniform manner, for their causes and manifestations differ; the condition arises from spleen and stomach qi deficiency, exposure to damp-heat, which stagnates in the skin pores, spreads to the skin, accumulates, and manifests as jaundice, appearing externally as yellow discoloration. Alternatively, it may arise from spleen and stomach weakness and internal stagnation, leading to the condition through attack and accumulation.

然疳泻亦主皮黄发竖,肚大青筋,肌肉消瘦,外无色泽,身必发黄,此又本于疳病而作,致有是证。治法,若感湿热而得,身黄如烟熏之色,以 咀五苓散加麻黄、水姜煎投,汗之即愈。或用茵陈蒿汤调下五苓散亦好。若得于疳癖者,其形如黄土相类,以醒脾散(慢惊)、化癖丸(积)醒脾快胃,磨积理疳,胃气既和,饮食倍进,运化精微,荣养百骸,灌溉脏腑,五色各见于本部,精华乃形于面貌,其黄自除。〔薛〕经曰:中央黄色,入通于脾,故黄胆者,脾之色也,夫人身之神,贵于藏而默,用见于外,则内虚矣。其证皆因脾气有亏,运化失职,湿热留于肌肤,发而为疸,钱仲阳所谓身痛背强,二便涩滞,遍身面目爪甲皆黄是也,小便褐色者难治。疗法宜固脾为先,如专用克伐宽中,澹泄利水之药,则鲜有不至危者矣。若初生及百日半年之间,不因病而身黄者,胃热胎黄也,腹大食土为脾疳,兼作渴饮冷者,用泻黄散(脾)。小便不利者,茵陈汤。病后发黄,肢体浮肿者用白术散(渴)。清便自调,肢冷嗜卧者益黄散(脾)。身澹黄白者调中丸(腹痛)及补中益气汤(虚热)加茵陈。身热膈满,肌肤面目皆黄者加减泻黄散。辨其所以,若闭目壮热,多哭不已,大小便赤涩,口中热气者,乃妊娠浓味,胎毒之候也,母子并服生地黄汤(胎黄),仍忌酒面五辛热物。设不自慎,误伤脾土,急则变为惊风吐泻,缓则肢体浮肿,小便不利,眼目障闭,多成疳疾矣。又有脾虚发黄者,当于脾胃中求之。

Gan diarrhea is also characterized by yellowish skin, erect hair, a swollen abdomen with visible blue veins, emaciation, a lack of luster, and a necessarily jaundiced complexion. This condition arises from the underlying pathology of gan disease, resulting in this syndrome. For treatment, if the condition is caused by damp-heat, the body's jaundice will appear as if stained by smoke. In such cases, crush and decoct Wu Ling San with additional prepared ephedra and water ginger, and induce sweating; the condition will then be resolved. Alternatively, using Yin Chen Hao Tang to guide the administration of Wu Ling San is also effective.

If the condition arises from gan pi (a form of accumulation), the patient's appearance will resemble that of yellow earth. In such cases, use Xing Pi San (for slow convulsion) and Hua Pi Wan (for accumulation) to awaken the spleen and quicken the stomach, to grind away accumulations and regulate gan. Once the stomach qi is harmonized, appetite increases greatly, the transformation and transportation of refined substances is restored, nourishing all the body's tissues, irrigating the internal organs, and allowing the five colors to manifest in their respective locations, with the essence and brilliance reflected in the face, and the jaundice naturally subsiding.

As stated in the classics: the central color, yellow, is associated with the spleen. Hence, jaundice is the manifestation of the spleen. The human spirit is valued for being hidden and silent; when it appears externally, it indicates internal deficiency. All such symptoms arise from a deficiency of spleen qi, a failure in the function of transformation and transportation, and the stagnation of damp-heat in the skin, resulting in jaundice. As Qian Zhongyan described, this includes body pain, stiff back, obstruction of urination and defecation, and jaundice of the entire body, face, and nails. If the urine is dark brown, the condition is difficult to treat.

The treatment should prioritize strengthening the spleen. If excessive use of harsh purgatives and diuretics is employed, it is rare for the condition not to become grave. If a newborn or child between one hundred days and six months of age develops jaundice without an apparent illness, it is due to internal heat in the stomach, known as fetal jaundice. If the child has a swollen abdomen and craves to eat earth, it is spleen gan. If the child also experiences thirst and a preference for cold drinks, use Xie Huang San (for the spleen). For those with difficulty urinating, use Yin Chen Tang. After an illness, if jaundice occurs with limb swelling, use Bai Zhu San (for thirst). If the stools are clear and the limbs are cold with a tendency to lie still, use Yi Huang San (for the spleen). For those with a pale-yellowish complexion, use Tiao Zhong Wan (for abdominal pain) or Bu Zhong Yi Qi Tang (for deficiency heat), with the addition of Yin Chen. For those with fever, fullness in the chest, and jaundice of the skin, face, and body, use a modified version of Xie Huang San.

To distinguish the cause, if the patient has closed eyes, high fever, incessant crying, red and obstructed urine and stool, and hot breath, this is a sign of fetal toxicity due to excessive maternal diet. Both mother and child should take Sheng Di Huang Tang (for fetal jaundice), and should avoid alcohol, wheat products, pungent foods, and hot substances. If precautions are not taken and the spleen is mistakenly injured, the condition may quickly develop into convulsions, vomiting, and diarrhea, or more gradually lead to limb swelling, difficulty in urination, visual impairment, and often progress into gan disease.

There is also jaundice caused by spleen deficiency, which should be treated by addressing the spleen and stomach.

卷之八·脾脏部(下) 黄胆
阳黄诸方
茵陈汤 治阳明病发热汗出者,此为热越,不能发也。但头汗出,身无汗,齐颈而还,小便不利,渴引水浆者,此为瘀热在里,身必发黄。伤寒七八日,身黄如橘色,小便不利,腹微满者宜此。
茵陈蒿(嫩者,一两) 大黄(三钱半) 栀子(大者,三枚)
上锉散,以水一大盏,先煎茵陈减半,次纳二味,煎八分,去滓温服,日三服。
小盒饭利如皂角汁状,色正赤,一宿腹减,黄从小便中去也,量大小加减。
栀子柏皮汤 治伤寒身黄发热。
栀子(八枚) 黄柏(一两) 甘草(半两,炙)
上锉散,每服二钱,水一盏,煎六分,去滓温服。
犀角散 治小儿黄胆,一身尽黄。
犀角(镑,一两) 茵陈 干葛 升麻 龙胆草 生地黄(各半两) 寒水石(七钱半)
上锉散,水煎服。一方,治小儿忽发黄,面目皮肉尽黄,葛根捣汁和蜜服。

Chapter Eight: The Spleen Department (Lower), Jaundice
Formulas for Yang Jaundice

Yin Chen Tang
Treats cases of Yangming syndrome with fever and sweating, where the heat cannot be expelled. When only the head is sweaty, the body has no sweat, and the sweat stops at the neck, with difficulty in urination and thirst with a desire to drink water, this indicates internal stasis-heat, and the body will certainly turn yellow. In cases of cold injury lasting seven or eight days, where the body turns yellow like the color of an orange, with difficulty in urination and slight abdominal fullness, this formula is appropriate.

Ingredients:
Yin Chen Hao (fresh, one liang)
Da Huang (three qian and a half)
Zhi Zi (large ones, three pieces)

Preparation: Crush the above into powder. Decoct in one large cup of water. First decoct Yin Chen Hao until it is reduced by half, then add the other two ingredients and decoct until it is eight parts full. Strain and take while warm, three times a day.

The patient will pass bowel movements resembling the juice of soapnut, red in color. After one night, the abdomen will be relieved, and the jaundice will be expelled through the urine. Adjust the dosage according to the size of the person.

Zhi Zi Bai Pi Tang
Treats jaundice and fever in cold injury.

Ingredients:
Zhi Zi (eight pieces)
Huang Bai (one liang)
Gan Cao (half a liang, roasted)

Preparation: Crush the above into powder. Take two qian per dose, decoct in one cup of water until it is six parts full. Strain and take while warm.

Xi Jiao San
Treats jaundice in children, with the entire body turning yellow.

Ingredients:
Xi Jiao (sliced, one liang)
Yin Chen
Gan Ge
Sheng Ma
Long Dan Cao
Sheng Di Huang (each half a liang)
Han Shui Shi (seven qian and a half)

Preparation: Crush the above into powder and decoct with water. Take the decoction.

Another formula: Treats sudden onset of jaundice in children, with the face, skin, and flesh all yellow. Decoct Ge Gen into juice and mix with honey for consumption.

连翘赤小豆汤 治小儿伤寒,发黄身热。
麻黄(去节) 连翘 甘草 生姜 赤小豆 生梓白皮(各二两) 杏仁(四十一个) 大枣(十二枚)
上锉散,白水煎。又一方,生小麦苗捣汁服之,立效。
罗谦甫治一小儿,季夏身体蒸热,胸膈烦满,皮肤如渍橘之黄,眼中白睛亦黄,筋骨痿弱,不能行立。此由季夏之热,加以湿气,而蒸热搏于经络,入于骨髓,使脏气不平,故脾遂乘心,湿热相合,而成此疾也。盖心火实则身体蒸热、胸膈烦满,脾湿胜则皮肤如渍橘之黄,有余之气,必乘己所胜,而侮不胜,是肾肝受邪而筋骨痿弱,不能行立。《内经》言:脾热者,色黄而肉蠕动。又言:湿热成痿。信哉斯言也,所谓子能令母实,实则泻其子也,盖脾土退其本位,肾水得复,心火自平矣。
又《内经》曰:治痿独取于阳明。正谓此也,加减泻黄散主之。
加减泻黄散方 此药退脾土,复肾水,降心火。

Lianqiao Chixiaodou Tang treats childhood exogenous febrile disease with jaundice and body heat.
The formula consists of: Ephedra (with nodes removed), Lianqiao, Glycyrrhiza, Fresh ginger, Chixiaodou, Fresh white bark of Paulownia (each two liang), Apricot kernels (forty-one pieces), and Dates (twelve pieces).
Grind the herbs into a powder and decoct with plain water. Another formula involves crushing fresh wheat sprouts into juice and taking it orally, which produces immediate effect.

Lu Qianfu treated a child who, during the season of Jixia (the third month of summer), presented with steaming body heat, fullness and distention in the chest and diaphragm, skin yellow as if soaked in tangerine juice, and the whites of the eyes also yellow. The child had weakness in the tendons and bones and was unable to walk or stand. This condition arose from the heat of Jixia combined with dampness, which caused the steaming heat to invade the meridians and penetrate into the bone marrow, disturbing the balance of the zang organs. Thus, the spleen overacted on the heart, and the combination of dampness and heat led to this illness. Indeed, when heart fire is excessive, it causes steaming body heat and fullness in the chest and diaphragm; when dampness in the spleen is predominant, it causes the skin to turn yellow as if soaked in tangerine juice. Excess qi will inevitably attack what it overcomes and insult what it cannot overcome, thus the kidneys and liver are affected, resulting in weakness of the tendons and bones and the inability to walk or stand.

The Neijing states: "When the spleen is hot, the complexion turns yellow and the muscles twitch or move involuntarily." It also says: "Damp-heat causes wěi (paralysis or atrophy)." Indeed, these words are true. This is what is meant by the saying, "The child can cause the mother to be full; when there is excess, one should drain the child." In this case, the excess of the spleen (earth element) is reduced, the kidney water is restored, and the heart fire naturally subsides.

The Neijing also says: "To treat wěi, one should exclusively treat the Yangming meridian." This is precisely what is meant. The modified Xiehuang San is the main formula for this condition.

Modified Xiehuang San Formula
This formula reduces the excess of the spleen (earth element), restores the kidney water, and clears the heart fire.

黄连 茵陈(各五分) 黄柏 黄芩 山栀 茯苓(各三分) 泽泻(二分)
上 咀,都作一服,水一盏,煎至六分,去滓,稍热服,食后。一服减半,待五日再服而良愈。
经云:土位之主,其泻以苦。又云:脾苦湿,急食苦以燥之。故用黄连、茵陈之苦寒除湿热为君。肾欲坚,急食苦以坚之,所以黄柏之苦辛寒、强筋骨为臣。
湿热成烦,以苦泻之,故以黄芩、山栀子之苦寒止烦满为佐。湿淫于内,以淡泄之,故以茯苓、泽泻之甘淡,利小便、导湿为使也。
〔张涣〕芦根汤 治黄病。
芦根(一两,锉) 茵陈 山栀子 黄芩 甘草(四味。各半两)
上件捣,罗为细末,每服一钱,水八分,入薄荷三叶,煎至五分,去滓,放温服。
子芩散 治黄病。
黄芩 枯蒌根 茯神(各一两) 甘草 胡黄连(各半两)
上件为细末,每服一钱,水八分,煎五分,去滓,温服。
茵陈汤 治小儿发黄等病,身如橘色。

Coptis, Artemisia capillaris (each 5 fen), Phellodendron, Scutellaria, Gardenia, Poria (each 3 fen), Alisma (2 fen)
Chew the above ingredients and prepare as one dose. Decoct with one cup of water until reduced to six parts. Strain, and take slightly warm, after a meal. Take half a dose, wait five days, then take again for full recovery.

It is said in the classics: "The sovereign of the earth element is treated with bitterness to purge." It is also said: "The spleen dislikes dampness; when dampness is present, bitter herbs are urgently used to dry it." Therefore, Coptis and Artemisia capillaris, both bitter and cold, are used as the monarch herbs to eliminate damp-heat. The kidney desires firmness; when this is lacking, bitter herbs are urgently used to strengthen it. Thus, Phellodendron, bitter and cold, which strengthens the sinews and bones, is used as the minister herb.

When damp-heat causes restlessness, it is treated with bitterness to purge it. Therefore, Scutellaria and Gardenia, both bitter and cold, are used as the assistant herbs to relieve restlessness and fullness. When dampness invades the interior, it is treated with bland herbs to expel it. Therefore, Poria and Alisma, both sweet and bland, are used as the messenger herbs to promote urination and guide dampness out of the body.

[Zhāng Huàn] Lurgen Decoction for treating jaundice.
Lurgen (1 liang, cut), Artemisia capillaris, Gardenia, Scutellaria, Glycyrrhiza (four ingredients, each ½ liang).
Grind the above ingredients into a fine powder. Take one qian per dose. Decoct with eight parts water, add three leaves of mint, until reduced to five parts. Strain, and take warm.

Ziqing Powder for treating jaundice.
Scutellaria, Trichosanthes root, Poria with spirit (each 1 liang), Glycyrrhiza, Picrorhiza (each ½ liang).
Grind the above into a fine powder. Take one qian per dose. Decoct with eight parts water until reduced to five parts. Strain, and take warm.

Yinchen Decoction for treating jaundice in children, with a complexion like that of a tangerine.

山茵陈 山栀子仁(各一两) 川大黄 川芒硝 木通 寒水石(各半两)
上煎服,法同前。
三黄散 治小儿黄胆。
川大黄(锉,微炒,一两) 黄芩 黄连(去须。各半两)
上煎法同前,食后服。
双连丹 治疸病。
川黄连(去须) 胡黄连(各一两)
上件捣,罗为细末,用黄瓜一枚,去穣,留一小盖子,入二药末后以盖子盖定,用面裹,慢火烧,令面焦,去面,捣熟,如绿豆大。每服七粒至十粒,温水下,量儿大小,以意加减。
卷之八·脾脏部(下) 黄胆
阴黄诸方
当归散(见悲哭门夜啼条。)
当归丸 治小儿冷热不调,大便青黄,心腹多痛,或腹中气满,或时呕逆,不欲饮食。(加枳壳尤妙)
当归 白芍药 人参 川芎(各三钱) 甘草(炙) 白术(各半两)
上为末,水煮面糊为丸,如麻子大。三岁儿每服十丸,粥饮下,日三服,量大小加减。冷甚,加陈皮。

Mountain茵陈, Mountain栀子仁 (each one liang), Sichuan大黄, Sichuan芒硝, 木通, Cold Water Stone (each half liang).
Decoct and take as before.

Three Yellow Powder, for treating jaundice in children.
Sichuan大黄 (cut, lightly stir-fried, one liang), 黄芩, 黄连 (with the beard removed; each half liang).
Decoct as before, take after meals.

Double Coptis Pill, for treating jaundice.
Sichuan黄连 (with the beard removed), Hu黄连 (each one liang).
Pound the above ingredients, sift into fine powder. Take one cucumber, remove the pulp, leave a small cap. Put the two medicinal powders inside, then cover with the cap. Wrap in flour and burn slowly until the flour is charred. Remove the flour, grind until smooth, and make into pills as large as green beans. Take seven to ten pills each time, with warm water. Adjust the dosage according to the child's size.

Volume Eight, Spleen Section (Lower), Jaundice
Formulas for Yin Jaundice
Tang Gui Powder (see the entry on crying at night under the section on grief and crying).

Tang Gui Pill, for treating imbalance of cold and heat in children, greenish-yellow stools, frequent abdominal pain, abdominal distension, occasional vomiting and regurgitation, and lack of appetite. (Adding Zhi Ke is particularly effective.)
Tang Gui, White Peony Root, Ginseng, Sichuan芎 (each three qian), Licorice (roasted), Bai Zhu (each half liang).
Grind into powder, make into pills with a paste of water and flour, as large as sesame seeds. A three-year-old child should take ten pills each time, with porridge or gruel, three times a day. Adjust the dosage according to the child's size. If the cold is severe, add Chen Pi.

小半夏汤 治黄胆,小便色不异,欲自利腹满而喘者,不可除热,热去必哕。
半夏(汤洗七次)
上锉散,每服三钱,水一盏,姜十片,煎七分,去滓温服。
卷之八·脾脏部(下) 黄胆
渗湿
茯苓渗湿汤 治小儿黄胆,寒热呕吐而渴欲饮水,身体面目俱黄,小便不利,不得安卧,不思饮食。
茯苓(五分) 泽泻(三分) 茵陈(六分) 猪苓 黄芩 山栀 黄连 防己 白术 苍术 陈皮 青皮 枳壳(各二钱)
上 咀,水煎。徐徐温服。
卷之八·脾脏部(下) 黄胆
消食
消食丸 治小儿脾胃不和,常服、宽中快气,消乳食,正颜色。
缩砂仁 陈皮 三棱 蓬术 神曲(炒) 麦芽(炒) 香附子(米泔浸,炒) 枳壳 槟榔 乌梅(各半两) 丁香(二钱半)
上为末,面糊丸绿豆大。食后紫苏汤下二三十丸。
〔丹溪〕治小儿吐泻黄胆方三棱 蓬术 青皮 陈皮 神曲 麦芽 黄连 甘草 白术 茯苓(各等分)

Xiao Banxia Tang
Treats jaundice in cases where the urine color is not abnormal, but the patient desires to have diarrhea, with abdominal fullness and shortness of breath. Heat should not be eliminated, for if the heat is removed, vomiting will surely occur.

Pinellia (washed seven times)

Grind the ingredients into powder. For each dose, take three qian, decoct in one zhan of water with ten slices of ginger until reduced to seven parts. Strain and take warm.

Volume Eight · Spleen Department (Lower Section) · Jaundice
Dampness-Resolving

Fuling Shen Shi Tang
Treats jaundice in children, characterized by alternating chills and fever, vomiting, thirst with a desire to drink water, yellowing of the entire body and face, difficulty in urination, inability to rest peacefully, and lack of appetite.

Poria (five fen), Alismatis Rhizoma (three fen), Artemisia Capillaris (six fen), Poria Cocos, Scutellaria Baicalensis, Gardenia Jasminoides, Coptis Chinensis, Stephania Tetrandra, Atractylodes Macrocephala, Atractylodes Lancea, Citrus Reticulata (dried), Citrus Reticulata (green), Citrus Aurantium (each two qian)

Crush the herbs, decoct in water. Take gradually while warm.

Volume Eight · Spleen Department (Lower Section) · Jaundice
Digestive Elimination

Xiao Shi Wan
Treats disharmony of the spleen and stomach in children. Regular use promotes the free flow of qi, aids digestion of milk and food, and restores normal complexion.

Amomum Villosum, Citrus Reticulata (dried), Cyperus Rotundus, Curcuma Zedoaria, Fermented Wheat (fried), Hordeum Vulgare (fried), Cyperus Rotundus (soaked in rice-washing water and fried), Citrus Aurantium, Areca Catechu, Prunus Mume (each half liang), Syzygium Aromaticum (two qian and a half)

Grind the ingredients into powder, form into pills the size of green beans using a flour paste. Take two to thirty pills after a meal with a decoction of Perilla.

[Danxi] Formula for treating vomiting, diarrhea, and jaundice in children: Cyperus Rotundus, Curcuma Zedoaria, Citrus Reticulata (green), Citrus Reticulata (dried), Fermented Wheat, Hordeum Vulgare, Coptis Chinensis, Glycyrrhiza Uralensis, Atractylodes Macrocephala, Poria Cocos (each in equal parts)

上为末。温熟水调服。若伤乳食吐泻加山楂。时气吐泻加滑石。发热加薄荷。
卷之八·脾脏部(下) 黄胆
和胃
淡黄白者胃不和也,平胃散(不乳食)、调中丸(腹痛),渴者,白术散(渴)。
卷之八·脾脏部(下) 黄胆
搐鼻
瓜蒂散 治小儿忽发心满坚硬,脚手心热,变为黄胆,不急治,则杀人。
瓜蒂(七枚) 赤小豆(七粒) 秫米(七粒)
上为末。用一字吹两鼻内。令黄水出,余末尽,水调服之,得吐出黄水即愈。
一方,瓜蒂(一两)、赤小豆(四两,为末),每一钱,温汤调服,服后即卧,当吐清黄汁为效,虚者不宜服。
《千金翼》秦王九疸散 兼治大人小儿方。
胃疸,食多喜饮,栀子仁主之。心疸,烦心心中热,茜根主之。肾疸,唇干,葶苈子主之(熬)。脾疸,尿赤出少,惕惕恐,栝蒌主之。膏疸,饮水尿多,秦椒、瓜蒂主之(椒汁,膏一作肺)。舌疸,渴而数便,钟乳主之。肉疸,小便白,凝水石主之。髓疸,目深,多嗜卧,牡蛎、泽泻主之。肝疸,胃热饮多,水激肝,白术主之。

Grind into powder. Mix with warm boiled water and take internally. If there is vomiting and diarrhea due to overeating dairy or food, add hawthorn. If there is vomiting and diarrhea due to seasonal illness, add talc. If there is fever, add mint.

Volume 8 · Spleen Section (Lower) · Jaundice
Harmonizing the Stomach
If the complexion is pale yellow and white, it indicates disharmony of the stomach. Use Ping Wei San (for lack of appetite or refusal to eat dairy), Tiao Zhong Wan (for abdominal pain). If there is thirst, use Bai Zhu San (for thirst).

Volume 8 · Spleen Section (Lower) · Jaundice
Nasal Insufflation
Gua Ti San
Treats sudden cases in children where the heart area is full and hard, with hot palms and soles, leading to jaundice. If not treated promptly, it will be fatal.

Gua Ti (seven pieces), Red Adzuki Beans (seven grains), Millet (seven grains).
Grind into powder. Blow one portion into both nostrils. Let yellow fluid come out. Once the remaining powder is used, mix with water and take internally. Once yellow fluid is vomited, the condition is cured.

Another formula: Gua Ti (one liang), Red Adzuki Beans (four liang, ground into powder). Take one qian, mixed with warm water. After taking it, lie down immediately. Expect to vomit clear yellow fluid as the effective sign. Those with deficiency should not take it.

Qian Jin Yi – Qin Wang Jiu Dan San (the Nine Jaundice Powder of King Qin), a formula that treats both adults and children.

Stomach jaundice, with excessive eating and thirst, is treated with Gardenia fruit.
Heart jaundice, with mental restlessness and internal heat, is treated with Rubia root.
Kidney jaundice, with dry lips, is treated with Euphorbia seeds (roasted).
Spleen jaundice, with dark urine and little output, and fear, is treated with Trichosanthes fruit.
Gao jaundice (possibly a variant for "lung jaundice"), with excessive water intake and frequent urination, is treated with Sichuan pepper and Gua Ti (pepper juice, Gao may be a typo for "lung").
Tongue jaundice, with thirst and frequent urination, is treated with stalactite.
Meat jaundice, with pale urine, is treated with Concretion Stone.
Bone marrow jaundice, with sunken eyes and excessive sleeping, is treated with Oyster shell and Alisma.
Liver jaundice, with stomach heat and excessive drinking, where water affects the liver, is treated with Atractylodes.

上一十一味,等分,随病所在加半,捣筛为散。饮服五分匕,日三,稍稍加至方寸匕。儿小者,量与之。
卷之八·脾脏部(下) 黄胆
黑疸
《千金翼》治大人小儿黄胆变成黑疸,医所不能治方上用土瓜根捣汁一升,顿服之。病当从小便出,小儿分减服。葛氏亦治小儿四岁发黄者。
《千金冀》治大人小儿黄黑等疸方当归(三两) 桂心(六两) 干枣(十七枚,去核) 麦门冬(一升) 大黄(一两) 茵陈 黄芩 黄 (一本无) 干姜 茯苓 芍药 黄连 石膏(碎) 人参 甘草(各二两)
上十五味, 咀。以水一斗,煮取三升半,分四服,小儿分减服。
《千金翼》赤苓散 主黑疸身皮大便皆黑,通治大人小儿。
赤小豆(三十枚) 茯苓 女萎(各六铢) 雄黄(一铢) 瓜丁(四铢) 甘草(二铢)
上六味,以水三升,煮豆、茯苓取八合,捣四味为散。和半钱匕服之。须臾当吐,吐则愈。亦主一切黄。小儿服半字匕。

The eleven ingredients above are to be divided equally, with an additional half portion added according to the location of the disease. Grind and sieve them into a powder. Take five fen with a ladle, three times a day, gradually increasing the dose until reaching one fangcun measure. For small children, administer in measured amounts.

Volume Eight · Spleen Department (Lower Section)
Jaundice
Black Jaundice

From Qianjin Yi: A formula for treating adults and children with jaundice that has turned into black jaundice, a condition that even physicians cannot treat. Take one sheng of freshly crushed root of tudigua (earth melon), and consume it all at once. The disease should be expelled through the urine; for children, reduce the dose accordingly. Ge氏 also treats children aged four who have developed jaundice.

From Qianjin Ji: A formula for treating black jaundice in adults and children, including jaundice of yellow and black types.

When归 (three liang), Cinnamon bark (six liang), Dried jujubes (seventeen pieces, with cores removed), Ophiopogon japonicus (one sheng), Rhubarb (one liang), Artemisia capillaris, Scutellaria baicalensis, Coptis chinensis (absent in one version), Dried ginger, Poria cocos, Paeonia lactiflora, Coptis chinensis, Gypsum fibrosum (crushed), Panax ginseng, Glycyrrhiza uralensis (each two liang).

The above fifteen ingredients are to be chopped. Boil one dan of water, and decoct until three and a half sheng remain. Divide into four doses; for children, reduce the dose accordingly.

From Qianjin Yi: Chi Ling San (Red Poria Powder), for treating black jaundice where the skin and stool are all black; it is universally effective for both adults and children.

Red adzuki beans (thirty pieces), Poria cocos, Nü Wei (six zhu each), Realgar (one zhu), Tian Hua Fen (four zhu), Glycyrrhiza uralensis (two zhu).

The above six ingredients are to be boiled with three sheng of water, decocting the red adzuki beans and Poria cocos until eight he are obtained. Grind the remaining four ingredients into a powder. Mix with half a zi measure of powder and take it. Shortly afterward, vomiting will occur; vomiting brings recovery. It also treats all types of jaundice. For children, take half a zi measure.

卷之八·脾脏部(下)
滞颐
巢氏论滞颐之病,是小儿多涎唾流出,渍于颐下。此由脾冷液多故也,脾之液为涎,脾气冷不能收制其津液,故冷涎流出,滞渍于颐也。
按:《内经》云舌纵涎下,皆属于热。而此专属脾冷,亦一偏之见。张涣处冷热各二方,为得之,然以流出为冷,不流出为热,恐亦未确。
〔张涣〕温脾丹 治脾冷病。
丁香 木香(各一两) 半夏(一两,用生姜六两同捣细,炒令黄) 青橘皮 白术 干姜(微炒。各半两)
上件捣,罗为细末,炼蜜和,如黍米大。每服十粒,米饮下,量儿大小加减。
温胃散 治脾冷流涎。
丁香(一两) 肉豆蔻 半夏(白矾水浸,炒黄) 白术 干姜 甘草 人参(去芦头。各半两)
上件捣,罗为细末,每服一钱,水八分,入生姜二片,煎五分,去滓温服,食前。
金朱丹 治脾热多涎。
金箔(二十片,研) 朱砂(细研,水飞) 半夏(汤浸七遍,取末) 天南星(牛胆制,取末。各一两) 白茯苓(取末) 石膏(细研,水飞。各半两)

Volume 8 · The Spleen Section (Lower Part)
Stagnation of Saliva at the Chin (Zhi Yi)

Chao Shi discusses the condition of zhi yi, which occurs when a child produces excessive saliva that flows and accumulates beneath the chin. This condition arises due to a cold spleen and excessive bodily fluids. The fluids of the spleen are saliva; when the spleen's qi is cold, it cannot control or regulate the body fluids, resulting in the outflow of cold saliva, which stagnates and accumulates at the chin.

Note: According to the Neijing, a limp tongue with excessive saliva flowing down is attributed to heat. However, this condition is specifically attributed to a cold spleen, which is a partial or limited perspective. Zhang Huan formulated two prescriptions for cold conditions and two for heat conditions, which is a reasonable approach. Nevertheless, the interpretation that excessive saliva flow indicates cold, and lack of flow indicates heat, may not be entirely accurate.

[Zhang Huan]
Wen Pi Dan (Warm Spleen Pill) – Treats cold conditions of the spleen.

  • Clove (1 liang)
  • Costus Root (1 liang)
  • Pinellia (1 liang, pounded fine with six liang of fresh ginger, then stir-fried until yellow)
  • Green Tangerine Peel
  • Atractylodes
  • Dried Ginger (lightly stir-fried; each ½ liang)

The above ingredients are pounded and sifted into a fine powder, then mixed with refined honey and formed into pills the size of millet grains. Take ten pills at a time, with rice water, adjusting the dosage according to the child's size.

Wen Wei San (Warm Stomach Powder) – Treats cold-induced salivation.

  • Clove (1 liang)
  • Nutmeg
  • Pinellia (soaked in alum water, then stir-fried until yellow)
  • Atractylodes
  • Dried Ginger
  • Licorice
  • Ginseng (with the root removed; each ½ liang)

The above ingredients are pounded and sifted into a fine powder. Take one qian (approximately 3 grams) per dose, with eight parts water, adding two slices of ginger, decocted until reduced to five parts. Strain and take warm, before meals.

Jin Zhu Dan (Golden Vermilion Pill) – Treats excessive salivation due to spleen heat.

  • Gold Leaf (20 sheets, ground fine)
  • Cinnabar (finely ground, processed by water flotation)
  • Pinellia (soaked seven times in decocted water, then powdered)
  • Arisaema (processed with cow bile, then powdered; each 1 liang)
  • Poria (powdered)
  • Gypsum (finely ground, processed by water flotation; each ½ liang)

上件都拌匀,再细研,用生姜自然汁和如黍米大。每服十粒,煎人参汤下,乳后。
牛蒡丹牛蒡子(一两) 郁金 川朴硝 枳壳(麸炒,去穣) 皂子(炒黄。各半两)
上件捣,罗为细末,用生姜汁打白面糊和如黍米大。每服十粒,煎人参汤吞下,量儿大小加减。
《千金》治小儿口中涎出方以白羊屎纳口中。
又方以东行牛口中沫,涂口中及颐上。
又方桑白汁涂之,瘥。
卷之八·脾脏部(下)
大小便不通
翰林待诏杨大邺问。小儿大小便秘涩者为何?答曰乳食失度,使之四大不调,滋味有贪,遂乃五脏受病,甘甜聚食,咸酸滞涎,食滞留结于胃肠,风壅渍癖于心肺,气脉不顺,水谷不行,虽不逆于上焦,即秘结于下部,小儿不知疼痛,莫说因由,惊啼叫以频频,但怒胀而不乳,不知孩儿痛刺连脐则面色青黄,但按脉息与治,若不见病源,只根据外变,用药安能克效。《百问》调理婴孩伤寒体热,头目昏沉,不思饮食,夹惊夹食寒热,大小便闭涩不通,烦躁作渴,冷汗妄流,夹积伤滞,膈满胀急,青黄体瘦,日夜大热。及疗伤风伤暑,惊痫客忤,肾藏疳气等热,并宜脱甲散主之(伤寒)。亦可服大连翘汤(痘便秘)加大黄、神芎。治小儿惊风积热,大小便涩滞,其效尤速。又掩脐法,用连根葱一茎,不洗带泥土,生姜一块,淡豆豉二十一粒,盐二匙。同研烂,捏饼烘热,掩脐中,以绵扎定,良久气透自通,不然再换一剂。

All the ingredients are thoroughly mixed and ground finely, then combined with the natural juice of fresh ginger to form pills the size of a millet grain. Take ten pills at a time, with decoction of ginseng, after nursing.

Niubang Dan (Cowage Pill): Cowage seeds (one liang), Curcuma, Sichuan rhubarb, Fructus Aurantii Immaturus (prepared with bran and the pulp removed), Soapberry (fried until yellow; each half liang).
The ingredients are pounded and sifted into a fine powder, then mixed with ginger juice and white flour paste to form pills the size of a millet grain. Take ten pills at a time, with decoction of ginseng. Adjust the dose according to the child’s size.

From the Qianjin Yaofang (Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces): A formula for treating excessive saliva in children — place white sheep dung in the mouth.

Another formula: Apply the saliva from the mouth of a cow facing east to the mouth and the cheeks.

Another formula: Apply mulberry bark juice to the affected area, and the condition will resolve.

Volume Eight · Spleen Department (Lower Section)
Obstruction of Urination and Defecation

Hanjin Dazhao Yang Daye asked: Why do children suffer from constipation and difficulty in urination and defecation? The answer is: Improper feeding and nursing disrupt the four fundamental elements (earth, water, fire, wind), and excessive indulgence in flavors leads to illness of the five viscera. Sweet and greasy foods accumulate, and salty and sour foods cause phlegm stagnation. Food stagnation lodges in the stomach and intestines, while wind obstruction and dampness accumulate in the heart and lungs. The qi channels become unsmooth, and the digestion of food and drink is obstructed. Though not blocked in the upper jiao, it becomes secreted and obstructed in the lower jiao. The child does not know pain and cannot express the cause, frequently crying out in alarm, yet swells with anger and refuses to nurse. One does not know that when the pain radiates to the navel, the complexion turns blue and yellow. Diagnosis must be made by pulse and treatment accordingly. If the root cause is not seen, and treatment is based only on external symptoms, how can medicine be effective?

From the Baiwen (100 Questions): To regulate body heat in infants with cold-damage (wind-cold), dizziness, mental confusion, alternating chills and fever due to fright or food stagnation, obstruction of urination and defecation, restlessness, thirst, excessive cold sweating, accumulation and stagnation causing chest fullness and tension, blue-yellow complexion, emaciation, and high fever day and night. Also to treat cold-damage, heat-damage, convulsions, sudden fright, and heat due to kidney deficiency and worm infestation — Tuo Jia San (Detaching the Nail Powder) is the main formula (for cold-damage). Alternatively, Da Lianqiao Tang (Great Forsythia Decoction) can be taken (for constipation in rash diseases), with the addition of rhubarb and Shen Xiong. It is especially effective in treating wind-stirring heat in children with obstruction of urination and defecation.

Another method: The Yan Wu Fa (Umbilical Covering Method). Take one stalk of leek with its roots, not washed and still with soil, a piece of ginger, twenty-one grains of light soybean豉, and two spoons of salt. Grind all together into a paste, form into a cake, and warm it. Apply it to the navel and secure with a cloth. After a while, the qi will pass through and become unobstructed; if not, replace with another dose.

神芎丸 治风热壅滞,头目昏眩,口舌生疮,牙齿疳蚀,或遍身疮疥,切牙惊惕怔忡,烦躁多渴,或大小便涩滞,或积热腹满,惊风潮搐,并皆治之。
大黄(生) 黄芩(各二两) 生牵牛末(一两) 滑石(四两) 黄连 薄荷叶 川芎(各半两)
上为细末,滴水丸桐子大。每服四五十丸,食后温水下。一方加蒲黄,止血证用。
钱氏郁李仁丸 治襁褓小儿、大小便不通,并惊热痰实,欲得溏动者。
郁李仁(去皮) 川大黄(去粗皮,取实者,锉,酒浸半日,控干,炒,为细末。各一两) 滑石(半两,研细)
上,先将郁李仁研成膏,和大黄滑石,丸如黍米大。量大小与之,以乳汁或薄荷汤下,食前。
犀角丸 治小儿风热,痰实面赤,大小便秘涩,三焦邪热,腑脏蕴毒,疏导极稳。
生犀(末,一分) 人参(去须,切) 枳实(去瓤,炙) 槟榔(各半两) 黄连(一两) 大黄(二两,酒浸切片,以巴豆去皮一百个贴在大黄上,纸裹,饭上蒸三次,切,炒令黄焦,去巴豆不用)

Shen Xiong Pill
Treats wind-heat obstruction, dizziness of the head and eyes, sores in the mouth and tongue, tooth decay caused by gan (a wasting disease), or widespread sores and scabies, teeth-clenching, startled reactions, palpitations, restlessness and excessive thirst, or obstruction of urination and defecation, or accumulated heat causing abdominal distension, convulsions due to startle wind, and all these conditions.
Rhubarb (raw), Scutellaria (2 taels each), Pharbitis (raw powder, 1 tael), Talc (4 taels), Coptis, Mentha leaf, Ligusticum (each ½ tael).
Grind all into fine powder, form into pills the size of a Chinese tallow seed using water. Take 40–50 pills each time, with warm water after meals. Another version of the formula adds Pu Huang (Corydalis or Pyrrosia), used for cases of bleeding.

Qian Shi Yu Li Ren Pill
Treats infants in swaddling clothes suffering from obstruction of urination and defecation, as well as startle heat and phlegm accumulation, with a desire for loose stools.
Prunus davidiana (peel removed), Rhubarb (peel removed, take the solid parts, cut, soak in wine for half a day, drain dry, stir-fry until yellow and charred, grind into fine powder; each 1 tael), Talc (½ tael, ground fine).
First, grind Prunus davidiana into a paste, mix with Rhubarb and Talc, and form into pills the size of a millet grain. Administer according to the child’s size, with milk or Mentha decoction, before meals.

Xi Jiao Pill
Treats wind-heat in children, phlegm accumulation with red face, obstruction of urination and defecation, heat in the Sanjiao (Triple Burner), toxins accumulating in the internal organs, and is highly effective in promoting drainage and elimination.
Rhinoceros horn (powder, 1 part), Ginseng (remove the fibrous root, slice), Aurantium (remove the pulp, stir-fry), Areca nut (each ½ tael), Coptis (1 tael), Rhubarb (2 taels, soak in wine, slice, place 100 Castor beans (peel removed) on top, wrap in paper, steam three times over steamed rice, slice, stir-fry until yellow and charred, remove Castor beans and do not use them).

上为细末,炼蜜和丸,如麻子大。每服一二十丸,临卧熟水下。未动加丸数。
亦治大人,孕妇无损。
《惠眼》芍药散 治大小便下药不通者。
芍药 大黄 甘草(炙) 当归 朴硝(各一分)
上为末,每服一大钱,水一盏,瓦器中煎至半盏,去滓服,即通。
〔吉氏〕治大小便不通方甘草节(炮) 槐花(洗。各一两)
上件末。每服一钱,茶半钱,汤点下。
又方滑石(一大钱) 灯心(一握)
上以水二碗,煎至一盏,温服。
《子母秘录》用蜂房烧末,酒服一钱,日再。
掩脐法海蛳(四十九个) 葱根(带土七个) 黑豆(七个) 盐(少许)
握宣丸 治小儿便难燥结,或服涩药腹胀闷乱,命在须臾,可用此丸,不移时、大小便自利。
巴豆(一钱半) 硫黄 良姜 附子 槟榔 甘遂(各等分)
上为细末,粟米饭和丸,如绿豆大。用椒汤洗小儿男左女右手,握之,用绵裹定,看行数多少,置药洗去,不用即止。

Grind into a fine powder, mix with refined honey to form pills the size of hemp seeds. Take one to twenty pills per dose, with warm water before bedtime. If no effect is observed, increase the number of pills.

Also effective for adults; no harm to pregnant women.

Huiyan Peony Powder: Treats cases where the passage of stool and urine is obstructed.

Peony, Rhubarb, Licorice (roasted), Angelica, Mirabilite (each one part)

Grind into powder. Take one large qian per dose, with one zhan of water. Boil in a clay vessel until reduced to half a zhan, strain and take. It will then open.

Ji's Formula for treating obstruction of stool and urine: Licorice root node (roasted), Sophora flower (washed; one liang each)

Grind the above into powder. Take one qian per dose, with half a qian of tea, taken with a decoction.

Another formula: Talc (one qian), Candle wick (one handful)

Boil two bowls of water until reduced to one zhan, then take while warm.

From Zimu Mìlù (Secret Records of Mother and Child): Burned beehive, ground into powder, taken with wine, one qian twice daily.

Navel Application Method: Sea snails (forty-nine pieces), Scallion roots (seven, with soil attached), Black soybeans (seven), Salt (a little)

Woxuan Pills: Treats difficult defecation and dry, hardened stool in children, or abdominal distension and confusion caused by astringent medicines, when life is in immediate danger. This pill can be used; shortly after, stool and urine will pass naturally.

Castor seed (one and a half qian), Sulfur, Ginger root (Zingiber officinale), Processed Aconite Root, Areca Nut, Euphorbia kansui (each in equal measure)

Grind into a fine powder, mix with rice porridge to form pills the size of green beans. Wash the child’s left hand (for boys) or right hand (for girls) with pepper water, hold the pill, wrap it in gauze, and apply according to the number of steps taken. Wash off the medicine when no longer needed. If not required, stop immediately.

《千金》灸法 小儿大小便不通,灸两口吻各一壮。
卷之八·脾脏部(下)
大便不通
《百问》小儿大便秘,乃是肺家有热在里,流入大肠,以致秘结不通,乃实热也,当以四顺清凉饮(热)加柴胡。热甚者,加山栀、黄芩、流利之。其表里俱热者,面黄颊赤,唇燥口干,小便赤涩,大便焦黄,无汗者先解表,以柴胡散(伤寒)汗之,解后大便秘,或肚疼者,以清凉饮、大柴胡汤、承气汤(并热)皆可下之。积热者,神芎丸尤妙。〔薛〕因乳母或儿膏粱积热,及六淫七情郁火,传儿为患者,用清邪解郁之剂。
禀赋怯弱,早近色欲,大便难而小便牵痛者,用滋补肺肾之剂。《褚氏遗书》云:男子精未满而御女以通其精,则四体有不满之处,异日有难状之疾,老人阴已痿而思色以降其精,则精不出而内败。精已耗而复竭之,则大小便牵痛如淋。今童子即有此患,益见今人所禀,与古人大径庭矣。人之气血浓薄既殊,而医之用药疗法,又岂可泥执古方,而无加减之变乎。一小儿食粽停滞,大便不通,痛不可忍,手足发搐。用大柴胡汤调酒曲末一钱,下滞秽甚多,作呕不食,用五味异功散加升麻、柴胡、而愈。一小儿大便不通。审乳母饮食浓味所致。用清胃散以治母热,儿间饮以一二匙而愈。后乳母感寒腹痛,食姜酒之物,儿大便秘结兼便血,仍用清胃散每日数匙而愈。一小儿因乳母暴怒,大便不通,儿亦患之,兼用加味小柴胡汤,先用保和丸二服,后用五味异功散加升麻、柴胡,儿日饮数匙,并愈。

The "Thousand Gold" Moxibustion Method: Urination and Defecation Obstruction in Children
Moxibustion should be applied to both corners of the mouth, one application each, for children experiencing obstruction in both urination and defecation.

Volume Eight · Spleen Section (Lower Part)
Constipation

According to Baiwen, when a child suffers from constipation, it is due to internal heat in the lung system, which flows into the large intestine, resulting in obstruction and constipation—this is a condition of "real heat." It should be treated with Sishun Qingliang Yin (Four-Direction Cool-Brewing Decoction) with the addition of Chaihu (Bupleurum). If the heat is severe, add Shanzhi (Gardenia) and Huangqin (Scutellaria) to promote smooth flow. In cases where both exterior and interior are hot, symptoms such as yellowish face, red cheeks, dry lips, dry mouth, dark and difficult urination, and dark yellow, dry stools may appear. If there is no sweating, first resolve the exterior symptoms by using Chaihu San (Bupleurum Powder) from Shanghan Lun (Treatise on Cold Damage Disorders) to induce sweating. After resolving the exterior, if constipation or abdominal pain persists, Qingliang Yin, Dachaihu Tang (Great Bupleurum Decoction), or Chengqi Tang (Carrying Qi Decoction), all suitable for heat conditions, may be used to purge. For cases of accumulated heat, Shencong Wan (Divine Coptis Pills) is especially effective. [Xue] When the condition arises due to internal heat from the mother or child consuming rich, greasy foods, or from the six external pathogens and the seven emotional disturbances causing stagnation and fire, which then affect the child, formulas to clear pathogenic factors and resolve stagnation should be used.

For those constitutionally weak, who engage in sexual activity too early, and who suffer from difficult defecation and painful urination, formulas that nourish the lungs and kidneys should be used. Chushishi Yishu states: If a man's essence is not yet mature but he engages in sexual activity to release it, then parts of his body will not be fully developed, and in the future, he may suffer from obscure and difficult-to-describe diseases. If an elderly man's yin is already withered and he still desires sex to release his essence, then the essence cannot be released and internally deteriorates. If the essence is already exhausted and further depleted, then urination and defecation become painful, like in dysuria. Now, even children suffer from this condition, which shows that the constitution of modern people differs greatly from that of ancient times. Since the concentration of qi and blood in people is already different, how can a physician rigidly adhere to ancient formulas without making modifications?

A child who had consumed glutinous rice (zongzi) and suffered from food stagnation experienced constipation with unbearable pain and convulsions in the hands and feet. Dachaihu Tang was used, mixed with one qian of wine-fermented powder, which expelled a large amount of stagnant waste. The child then vomited and lost appetite, and was treated with Wumei Yigong San (Five-Flavor Differentiated Efficacy Powder) combined with Shengma (升麻) and Chaihu (柴胡), and recovered.

Another child suffered from constipation, which was determined to be caused by the mother's rich diet. Qingwei San (Clear Stomach Powder) was used to treat the mother's internal heat, and the child was given one or two spoons of the decoction and recovered. Later, the mother caught a cold and experienced abdominal pain, consuming ginger and alcohol. The child then developed severe constipation with blood in the stool, and Qingwei San was still used, with several spoons taken daily, and the child recovered.

Another child suffered from constipation due to the mother's sudden anger, and the child also experienced the same condition. In combination, Jiawei Xiaochaihu Tang (Modified Minor Bupleurum Decoction) was used. Initially, Baohewan (Preserving Harmony Pills) was taken twice, and then Wumei Yigong San with Shengma and Chaihu was used. The child drank several spoons daily and recovered.

《圣惠》芎黄散 治小儿大便不通,腹胁妨闷。
芎 (半两) 川大黄(锉,微炒) 郁李仁(汤浸,去皮,微炒。各三分)
上件药捣,细罗为散。每服一钱,以温水半盏调服,量儿大小,以意分减,以利为度。张涣兼治大小便不通。
张锐《鸡峰方》用麻子以水研汁饮之。
卷之九·肺脏部·肾脏部
肺
〔钱〕肺主喘。实则闷乱喘促,有饮水者,有不饮水者。虚则哽气,长出气。
肺病闷乱,哽气长出气,气短喘急。肺热,手掐眉目鼻面,甘桔汤主之。肺盛,复有风冷,胸满短气,气急喘嗽上气,当先散肺,后发散风冷。散肺,泻白散、大青膏主之,肺只伤寒,则不胸满。肺虚热,唇深红色,治之散肺虚热,少服泻白散。肺脏怯,唇白色,当补肺阿胶散主之,若闷乱气粗,喘促哽气者难治,肺虚损故也。脾肺病久则虚而唇白,脾者肺之母也,母子皆虚,不能相营,故名曰怯。

The Xionghuang San from Shenghui treats constipation in children, with distress in the abdomen and flanks.
Chuanxiong (½ liang), Sichuan Da Huang (chopped and lightly stir-fried), Yu Li Ren (soaked in water, peeled, and lightly stir-fried—each 3 fen).
The above-mentioned herbs are pounded and sifted into a fine powder. Take one qian per dose, mixed with half a cup of warm water. Adjust the dose according to the child’s size using one’s judgment, aiming for successful bowel movement. Zhang Huan also treats obstruction of both urine and stool.
Zhang Rui’s Jifeng Fang uses Mahuang (sesame seeds) ground into juice and drunk.

Volume Nine · Section on the Lung · Section on the Kidney
Lung
[Qian] The lung governs zhuan (asthma). In cases of excess, there is restlessness, shortness of breath, and some may drink water, while others do not. In cases of deficiency, there is difficulty breathing and prolonged exhalation.
When lung disease causes restlessness, difficulty breathing, and prolonged exhalation, with shortness of breath and urgency, and when the child scratches the eyebrows, eyes, nose, and face due to lung heat, Ganjiang Tang is the main treatment. When the lung is excessive and compounded by wind-cold, causing chest fullness, shortness of breath, rapid breathing, coughing, and dyspnea, one should first disperse the lung condition, then dispel the wind-cold. To disperse the lung, use Xiebai San and Daqing膏. If the lung is affected only by cold injury, there will be no chest fullness. In cases of deficient heat in the lungs, the lips are deeply red; treat by dispersing the deficient heat in the lungs, using small doses of Xiebai San. When the lung is weak and the lips are pale, use Buliang Ajiao San as the main treatment. If the child is restless, breathes coarsely, and experiences shortness of breath and difficulty breathing, this is difficult to treat, due to damage and deficiency of the lungs. When the lungs and spleen are afflicted for a long time, they become deficient and the lips turn pale. The spleen is the mother of the lung in the Five Elements theory. When both mother and child are deficient, they cannot support each other, and this condition is called Qie (weakness).

肺主唇白而泽者吉,白如枯骨者死。(此以唇诊肺之法也,唇白色者肺脏怯也,阿胶散主之,若手寻衣领及乱捻物者,肝热也,宜泻青丸,手掐眉目鼻面者,肺热也,宜甘桔汤之类是也。) 肺病见春,金旺,肺胜肝也,当泻肺,轻者肺病退,重者目淡青,必发惊,更有赤者,当搐。(海藏云:为肝怯,故目淡青也。)〔洁〕肺主燥,自病则喘嗽,燥则润之。实则喘而气盛,泻白散主之。虚则喘而少气,先益黄散,后阿胶散主之。心乘肺,贼邪,热而喘嗽,先地黄丸,中导赤散,后阿胶散主之。肝乘肺,微邪,恶风眩冒昏愦嗽,羌活膏主之。肾乘肺,实邪,憎寒嗽清利,百部丸主之。脾乘肺,虚邪,体重吐痰泄泻嗽,人参白术散主之。〔刘〕凡肺之得病,必先观心脾二脏之虚实,若心火烁金,即当先抑心气,后吃肺药。若心气和,即便看脾脉,若脾气虚冷,即不能相生,而肺家生气不足,则风邪易感,故患肺寒者,皆脾虚得之。若脾气盛实,则亦痞隔中焦,而大肠与肺表里不能相通,夫中焦热隔,则肺与大肠不通,其热毒之气,必上蒸于肺而生痰,故患肺热者,多脾实得之。心气盛者泻之,脾气虚者益之,脾气实者通之,然后随其肺之寒热以治之,故有抑心气、益脾气、通肺气、三药。若诊其脉气心、脾、两脏俱和,而肺自生疾,则但察肺家虚实而治之。〔薛〕肺经郁热,用泻白散。肺气自虚、用四君子汤。外邪所乘,用参苏饮。心火炎燥,用人参平肺散。中焦实痞、用大承气汤。脾不能生肺,用异功散。

Lung governs the lips; if they are pale but moist, it is auspicious, but if they are as pale as dry bones, it is a sign of death. (This is the method of diagnosing the lungs by observing the lips: if the lips are pale, it indicates weakness in the lung organ, and should be treated with Ajiao San. If the patient searches for the collar of their robe or fumbles with objects, it indicates liver heat, and Xieqing Wan is recommended. If the patient scratches their eyebrows, eyes, nose, or face, it indicates lung heat, and formulas such as Ganshe Tang should be used.) Lung disease appears in spring, when metal is strong, and the lung overcomes the liver; the lung should be drained. In mild cases, lung disease recedes; in severe cases, the eyes turn pale blue, and convulsions are inevitable. Those with redness may experience twitching. (Hai Cang said: because the liver is weak, the eyes turn pale blue.) [Jie] The lung governs dryness; when it is diseased, it causes wheezing and coughing. When there is dryness, it should be moistened. When the condition is excess, there is wheezing with strong breathing, and Xiebai San is recommended. When the condition is deficiency, there is wheezing with little breath; first use Yihuang San, then Ajiao San. When the heart overcomes the lung, an aggressive pathogenic factor, causing heat with wheezing and coughing, first use Dihuang Wan, then Daoshi San, and finally Ajiao San. When the liver overcomes the lung, a minor pathogenic factor, causing aversion to wind, dizziness, confusion, and coughing, treat with Qianghuo膏. When the kidney overcomes the lung, a strong pathogenic factor, causing aversion to cold, coughing with clear sputum, treat with Baibu Wan. When the spleen overcomes the lung, a deficient pathogenic factor, causing heaviness in the body, phlegm, diarrhea, and coughing, treat with Renshen Baizhu San. [Liu] Whenever the lung becomes diseased, one must first examine the deficiency or excess of the heart and spleen. If heart fire scorches the metal, first suppress the heart qi, then treat the lung. If the heart qi is harmonious, then examine the spleen pulse. If the spleen qi is cold and deficient, it cannot generate the lung, leading to insufficient vital energy in the lung, making it more susceptible to wind pathogen; thus, those suffering from lung cold are all due to spleen deficiency. If the spleen qi is strong and full, it may also cause blockage in the middle jiao, and the large intestine and lung, which are exterior-interior partners, cannot communicate. When heat blocks the middle jiao, the lung and large intestine cannot communicate, and the toxic heat rises to the lung, producing phlegm; thus, those suffering from lung heat are often due to spleen excess. When the heart qi is excessive, drain it; when the spleen is deficient, strengthen it; when the spleen is excessive, regulate it. Then treat according to whether the lung is cold or hot, hence the three medicines: to suppress heart qi, to strengthen spleen qi, and to regulate lung qi. If the pulse of the heart and spleen are both harmonious, but the lung develops disease on its own, then simply examine the deficiency or excess of the lung and treat accordingly. [Xue] For lung channel stagnation and heat, use Xiebai San. For spontaneous lung qi deficiency, use Sijunzi Tang. For external pathogen invasion, use Shensu Yin. For heart fire and dryness, use Renshen Pingfei San. For middle jiao fullness and obstruction, use Dachengqi Tang. For spleen failure to generate lung qi, use Yigong San.

夫肺气盛者,肺中之邪气盛也,其脉右寸必浮而有力,宜用泻白散以泻之。若肺虚而有热者,执肺热还伤肺之说而不用人参,则误矣,仍参其证治之。

When the lung qi is excessive, it indicates that the evil qi within the lung is also excessive; the right cun pulse will be floating and forceful, and Xie Bai San should be used to purge it. However, if the lung is deficient yet has heat, and one adheres to the theory that lung heat can further injure the lung and thus avoids using ginseng, this would be a mistake. One should still consider the syndrome and its appropriate treatment.

〔海〕肺苦气上逆,急食苦以泻之,诃子皮。一作黄芩。肺欲收,急食酸以收之,白芍药。以酸补之,五味子。以辛泻之,桑白皮。肺虚,以五味子补之,如无他证,钱氏补肺阿胶散主之,虚则补其母,脾乃肺之母,以甘草补脾。
阿胶散(钱氏) 又名补肺散阿胶(一两半,麸炒) 黍粘子(炒香) 甘草(炙,各二钱半) 马兜铃(半两,焙) 杏仁(七个,去皮尖,炒) 糯米(一两,炒)
上为末。每服一二钱,水一盏,煎至六分,食后温服。
〔海〕杏仁,本泻肺,非若人参、天门冬、麦门冬之补也,当以意消息之。
〔薛〕前方乃通治肺金之剂,经云:虚则补其母,若前药未应,当用五味异功散以补脾。
〔海〕肺实,以桑白皮泻之,如无他证,以泻白散主之,实则泻其子,肾乃肺之子,以泽泻泻肾。
泻白散(钱氏) 又名泻肺散桑白皮(细锉,炒黄) 地骨皮(洗去土,焙。各一两) 甘草(炒,半两)

The lung suffers from upward reversal of qi; urgently consume bitter to drain it, using Hou Zi Pi. Alternatively, Huang Qin may be used. The lung desires to consolidate; urgently consume sour to consolidate it, using Bai Shao Yao. Use sour to tonify, Wu Wei Zi. Use pungent to drain, Sang Bai Pi. If the lung is deficient, use Wu Wei Zi to tonify it. If there are no other symptoms, Bu Fei A Jiao San from Qian Shi is the main treatment. When there is deficiency, tonify its mother organ; the spleen is the mother of the lung, so use Gan Cao to tonify the spleen.

Bu Fei A Jiao San (Qian Shi), also known as Bu Fei San: A Jiao (one and a half liang, toasted with wheat bran), Shu Nian Zi (toasted until fragrant), Gan Cao (roasted, each two qian and a half), Ma Dou Ling (half a liang, roasted), Xing Ren (seven pieces, skin and tip removed, toasted), Nuomi (one liang, toasted). Grind the above into powder. Take one to two qian per dose, using one cup of water, decoct until it reduces to six-tenths, and take warm after meals.

〔Hai〕 Xing Ren, originally used to drain the lung, is not like Ren Shen, Tian Men Dong, or Mai Men Dong, which are tonifying; one should use discretion in its use.

〔Xue〕 The previous formula is a general treatment for the Metal element of the lung. The classics say: "When there is deficiency, tonify its mother." If the previous medicine is ineffective, use Wu Wei Yi Gong San to tonify the spleen.

〔Hai〕 If the lung is excessive, use Sang Bai Pi to drain it. If there are no other symptoms, Xie Bai San is the main treatment. When there is excess, drain its child organ; the kidney is the child of the lung, so use Ze Xie to drain the kidney.

Xie Bai San (Qian Shi), also known as Xie Fei San: Sang Bai Pi (finely cut, toasted until yellow), Di Gu Pi (washed to remove soil, roasted. Each one liang), Gan Cao (roasted, half a liang).

上件为末。每服一二钱,水一中盏,入粳米百粒,同煎至六分,食后温服。
〔海〕治肺热骨蒸自汗,宜用此直泻之。用山栀、黄芩方能泻肺,但当以气血分之。
甘桔汤(方见咽喉) 大青膏 羌活膏(俱见惊搐) 百部丸(方见咳嗽) 人参白术散(方见痘渴) 四君子汤(方见杂病虚劳) 参苏饮(杂病发热) 人参平肺散(杂病咳嗽)
卷之九·肺脏部·肾脏部
咳嗽
《内经》曰:五脏六腑皆令人咳,非独肺也。皮毛者,肺之合也。皮毛先受邪气,邪气以从其合也。五脏之咳久乃移于六腑。又《病机式要》云:咳谓无痰而有声,肺气伤而不清也,嗽谓无声而有痰,脾湿动而为痰也,咳嗽,谓有声有痰也,因伤肺气,动于脾湿,故咳而嗽也。又,生气通天论云:秋伤于湿,冬必咳嗽。大抵素秋之气,宜清而肃,反动之,则气上冲而为咳嗽,甚则动于脾湿而为痰也。盖风乘肺者,日夜无度,汗出头痛,痰涎不利。热乘肺者,急喘而嗽,面赤潮热,手足寒冷,小儿多有之。火乘肺者,咳嗽上壅, 唾出血,甚者七窍血溢。

The above ingredients are ground into powder. For each dose, take one or two qian, add one medium cup of water, and one hundred grains of glutinous rice, and decoct together until reduced to six-tenths of the original volume. Take it warm after a meal.

[Sea] This formula is suitable for treating lung heat, night sweats, and spontaneous sweating, and should be used directly to purge the condition. Only gardenia and scutellaria can clear the lungs, but the treatment must be differentiated according to whether the pattern is related to qi or blood.

Gan Jie Tang (see Throat Disorders)
Da Qing Gao
Qiang Huo Gao (both see Convulsions)
Bai Bu Wan (see Cough)
Ren Shen Bai Zhu San (see Rashes and Thirst)
Si Jun Zi Tang (see Miscellaneous Diseases: Asthenia)
Shen Su Yin (see Miscellaneous Diseases: Fever)
Ren Shen Ping Fei San (see Miscellaneous Diseases: Cough)

Volume Nine · Lung Department · Kidney Department
Cough

The Huangdi Neijing states: "Coughing may arise from all the five zang and six fu organs, not only the lungs." The skin and hair are the external manifestation of the lungs. When the skin and hair first come into contact with pathogenic factors, the pathogens follow their connection to the lungs. A prolonged cough of the five zang organs may eventually transfer to the six fu organs.

The Bing Ji Shi Yao says: "Cough refers to the condition of having sound but no phlegm, caused by injury to lung qi and impaired clarity; sputum refers to the condition of having phlegm but no sound, caused by dampness of the spleen moving and producing phlegm; coughing, therefore, refers to the condition of having both sound and phlegm, caused by injury to lung qi and movement of spleen dampness, hence the cough and sputum."

Again, the Sheng Qi Tong Tian Lun states: "If one is injured by dampness in autumn, cough will surely occur in winter." In general, the nature of autumn is to be clear and solemn, but if it is disturbed, the qi rises upward and causes cough, and in severe cases, the spleen dampness is stirred and phlegm is produced.

When wind invades the lungs, there is uncontrollable sweating day and night, headache, and obstruction of phlegm. When heat invades the lungs, there is sudden wheezing and coughing, red face, tidal fever, and cold hands and feet, which is common in children. When fire invades the lungs, there is upward obstruction of cough, spitting of blood, and in severe cases, blood may flow from the seven orifices.

燥乘肺者,气壅不利,百节内痛,头面汗出,寒热往来,皮肤干燥,细疮燥痒,大便秘涩,涕唾稠粘。寒乘肺者,或因形寒饮冷,冬月坐卧湿地,或受冷风。春秋之气,或因外感。夏是火气炎上,最重。秋是湿热伤肺,冬是风寒外来也,宜各随其证而治之。
〔钱氏法〕夫嗽者,肺感微寒,八九月间,肺气大王,病嗽者必实,非久病也。

When dryness invades the lung, qi becomes obstructed and unsmooth, leading to internal joint pain, sweating on the head and face, alternating chills and fever, dry skin, small sores with dryness and itching, constipation with difficulty in defecation, and thick, sticky nasal discharge and saliva. When cold invades the lung, it may be due to exposure to cold or drinking cold fluids, sitting or lying on damp ground in winter, or being exposed to cold wind. In spring and autumn, it may be due to external infection. In summer, fire qi rises and is most severe; in autumn, damp-heat injures the lung; in winter, wind-cold comes from the outside. It is appropriate to treat each case according to its specific syndrome.

[Qian’s Method] When cough occurs, it is due to the lung being affected by slight cold. Between August and September, when lung qi is at its peak, those who cough are necessarily in a state of excess, not a chronic condition.

其证面赤痰盛身热,法当以葶苈丸下之,若久者,不可下也。十一月、十二月嗽者,乃伤风嗽也,风从背脊第三椎肺俞穴入也,当以麻黄汤汗之。有热证面赤饮水涎热,咽喉不利者,宜兼甘桔汤治之。若五七日间,其证身热痰盛唾粘者,以褊银丸下之。有肺盛者,咳而后喘,面肿欲饮水,有不饮水者,其身即热,以泻白散泻之。若伤风咳嗽,五七日无热证而但嗽者,亦葶苈丸下之,后用下痰药。有肺虚者,咳而哽气,时时长出气,喉中有声,此久病也,以阿胶散补之。痰盛者先实脾,后以褊银丸微下之,涎退即补肺,补肺如上法。有嗽而吐水,或青渌水者,以百祥丸下之。有嗽而吐痰涎乳食者,白饼子下之。有嗽而咯脓血者,乃肺热,食后服甘桔汤。久嗽者,肺亡津液,阿胶散补之。咳而痰实,不甚喘,而面赤,时饮水者,可褊银丸下之。治嗽大法,盛即下之,久即补之,更量虚实,以意增损。杜氏子五岁,自十一月病嗽,至三月未止。始得嗽而吐痰,乃外风寒蓄入肺经,令肺病嗽而吐痰,风在肺中故也,宜以麻黄散辈发散,后用凉药压之即愈。时医与珠粉丸、半夏丸、褊银丸、诸法下之,其肺即虚而嗽甚,至春三月间尚未愈。

The syndrome presents with red face, excessive phlegm, and body heat; the treatment should be with Tingli Pill to purge. However, if the condition has been long-standing, purgation is contraindicated. Those who cough in November or December suffer from wind-cold cough, as the wind enters through the Feishu (lung俞) point, located at the third thoracic vertebra on the back; this should be treated with Mahuang Decoction to induce sweating. In cases of heat syndrome with red face, excessive thirst, hot saliva, and sore throat, Ganjiang Decoction should be used concurrently. If, after five to seven days, the condition presents with body heat, excessive phlegm, and sticky sputum, Bianyin Pill should be used to purge. Those with excessive lung qi present with cough followed by wheezing, facial swelling, and a desire for water; if they do not drink water, their body becomes hot, and Xiebai Powder should be used to purge. If the cough is due to wind-cold and, after five to seven days, there is no heat syndrome but only coughing, Tingli Pill should also be used to purge, followed by phlegm-reducing medicines. Those with lung deficiency cough with choking, frequent sighing, and a sound in the throat; this is a long-standing condition and should be treated with Ajiao Powder to tonify. In cases of excessive phlegm, first strengthen the spleen, then use Bianyin Pill to mildly purge; once phlegm decreases, nourish the lungs, following the same method as above. Those who cough and spit water or greenish-clear fluid should be treated with Baiyang Pill to purge. Those who cough and spit phlegm mixed with remnants of food should be treated with Baibingzi to purge. Those who cough and expectorate pus and blood suffer from lung heat; Ganjiang Decoction should be taken after meals. Long-term coughers have lost lung fluids; treat with Ajiao Powder to nourish. In cases of cough with thick phlegm, not much wheezing, red face, and frequent thirst, Bianyin Pill may be used to purge. The general principle for treating cough is: when there is excess, purge; when the condition is long-standing, tonify; further, assess deficiency and excess and adjust the treatment accordingly. A boy five years old, surnamed Du, fell ill with cough in November and had not recovered by March. He first developed cough with phlegm due to external wind-cold invading the lung meridian, causing lung disease with cough and phlegm, as the wind is lodged within the lungs; thus, Mahuang Powder and similar formulas should be used to disperse the pathogen, followed by cooling medicines to subdue it, after which he recovered. However, the attending physician used Zhufen Pill, Banxia Pill, Bianyin Pill, and other purgative methods, which caused his lungs to become deficient and his cough to worsen, and by the third month of spring, he had still not recovered.

召钱视之,其候面青而光,嗽而喘促哽气,又时时长出气。钱曰病困十已八九,然所以面青而光者,肝气旺也,春三月者,肝之位,肺衰之时也,嗽者,肺之病,肺自十一月至三月,肺即虚痿,又妄下之,脾肺子母俱虚,复为肝所胜,此为逆也,故嗽而喘促,哽气长出气也。钱急与泻青丸泻之,后与阿胶散实肺,次日面青而不光,钱又用补肺,而嗽如前,又与泻肝,未已而又加肺虚,唇白如练。钱曰此病必见,不可治之。何者?肝太旺而肺虚绝,肺病不得时而肝胜之,今三泻肝而肝病症不退,三补肺而肺病尤虚,此不久生,故言死也。此证,病于秋者十救三四,春夏者十难救一,果大喘而死。京东转运使李公,有孙八岁,病嗽而胸满短气。医者言肺经有热,用竹叶汤、牛黄膏各二服治之,三日加喘。钱氏曰此肺气不足,复有寒邪,即使喘满当补肺脾,勿服凉药。李曰医已用竹叶汤、牛黄膏。钱曰何治也。

Summoning Qian to examine him, the patient presented with a blueish complexion with a luster, coughing with shortness of breath and choking, and frequently exhaling deeply. Qian said, "The illness has progressed to the point of being nearly fatal—eight or nine parts of the body are already affected. However, the blueish complexion with luster indicates strong liver qi. March of spring is the season of the liver, the time when the lungs are in decline. Coughing is a disease of the lungs. From November to March, the lungs become weak and atrophied. Furthermore, he was improperly purged, leading to deficiency in both the spleen and the lungs, which are mother and child organs. Now, the liver overcomes them, which is a reversal. Hence, the coughing, shortness of breath, and choking with deep exhalations."

Qian immediately administered Xie Qing Wan (Drain Green Pill) to purge the condition, and later gave Ajiao San (Colla Corii Asini Powder) to strengthen the lungs. The next day, the patient's face was blue but without luster. Qian then used a lung-tonifying treatment, but the cough remained unchanged. He then administered a treatment to purge the liver. However, before this was completed, the lung deficiency worsened further, and his lips turned white as silk.

Qian said, "This illness is inevitable; it cannot be treated. Why? Because the liver is too strong and the lungs are completely deficient. The lung disease occurs out of season, and the liver overcomes it. Now, after three treatments to purge the liver, the liver symptoms have not subsided. After three treatments to nourish the lungs, the lung condition is even more deficient. This condition will not last long; therefore, I say he will die."

This condition, when it occurs in autumn, can be saved in three or four out of ten cases; when it occurs in spring or summer, only one out of ten can be saved. Indeed, the patient died from severe dyspnea.

Li Gong, the Transport Commissioner of the Eastern Capital, had an eight-year-old grandson suffering from cough and chest fullness with shortness of breath. The physician said there was heat in the lung meridian and administered two doses each of Zhushe Tang (Bamboo Leaf Decoction) and Niuhuang膏 (Buffalo Gallbladder Ointment), but after three days, the cough worsened.

Qian said, "This is due to insufficient lung qi with a secondary cold pathogen. Even though the patient is experiencing wheezing and fullness, the treatment should be to tonify the lung and spleen, and not to take cold medicines."

Li replied, "The physician has already used Zhushe Tang and Niuhuang膏."

Qian said, "What treatment was given?"

医曰退热退涎。钱曰何热所作。曰肺经热而生嗽,嗽久不除,生涎。钱曰本虚而风寒所作,何热也,若作肺热,何不治其肺,而反调心,盖竹叶汤、牛黄膏治心药也。医有惭色。钱治愈。东都张氏孙九岁,病肺热。他医以犀、珠、龙、麝、生牛黄治之,一月不愈,其证嗽喘闷乱,饮水不止,全不能食。钱氏用使君子丸、益黄散。张曰本有热,何以又行温药,他医用凉药攻之,一月尚无效。钱曰凉药久则寒不能食,小儿虚不能食,当补脾,候饮食如故,即泻肺经,病必愈矣。服补脾药二日,其子欲饮食,钱以泻白散泻肺,遂愈十分。张曰何以不虚。钱曰先实其脾然后泻肺,故不虚也。
洁古法 肺之生病而成嗽,大抵秋冬则实,春夏则虚,更详五脏兼见之证,以辨虚实。若实,则面赤饮水,身热痰涎盛,涕唾稠粘,咽干不利,喘嗽面肿吐食,皆当先补脾益黄散,后泻肝泻青丸。若咯脓血,是肺痿也,用清肺散治之。若虚,则面白脱色,气少不语,喉中有声,唾痰清利,法当阿胶散补之。若亡津液,用白术散主之。嗽而两胁痛者,属肝经,用小柴胡汤(发热)。咳而呕苦水者,属胆经,用黄芩半夏生姜汤。咳而喉中如梗者,属心经,用甘桔汤。咳而失气者,属小肠,用芍药甘草汤。咳而右胁痛者,属脾经,用升麻汤。咳而呕长虫者,属胃经,用乌梅丸。咳而喘息吐血者,属肺经,用麻黄汤。咳而遗屎者,属大肠,用赤石脂汤。

The physician prescribed to reduce fever and phlegm. Qian asked, "What is the cause of this heat?" The other physician replied, "It is due to heat in the lung meridian, which causes cough. If the cough persists and does not resolve, phlegm is produced." Qian said, "The root cause is deficiency, and the condition is due to wind-cold, so why call it heat? If it were lung heat, why not treat the lung, but instead treat the heart? Bamboo-leaf decoction and cow-bezoar ointment are medicines for the heart." The physician showed a look of shame. Qian successfully treated the condition.

In the Eastern Capital, a nine-year-old grandson of the Zhang family was ill with lung heat. Other physicians treated him with rhinoceros horn, pearl, dragon bone, musk, and raw cow-bezoar. After a month without improvement, his symptoms included coughing, wheezing, confusion, constant drinking, and complete inability to eat. Qian used Shi Zhi Zi Wan (Areca Nut Pill) and Yi Huang San (Yellow Benefit Powder). Zhang said, "He already has heat, so why use warming herbs? The other physicians used cooling herbs for a month and it was still ineffective." Qian replied, "Prolonged use of cooling herbs leads to coldness and inability to eat. In a child with deficiency, inability to eat indicates the need to tonify the spleen. Wait until the child can eat normally, then drain the lung meridian; the disease will surely be cured." After taking the spleen-strengthening medicine for two days, the child desired to eat. Qian used Xie Bai San (Drain White Powder) to drain the lungs, and the child recovered completely. Zhang asked, "Why was he not weakened?" Qian said, "First tonify the spleen, then drain the lungs, so he was not weakened."

Jiegu Method: When the lung is diseased and cough results, generally it is full (excess) in autumn and winter, and deficient in spring and summer. One must further examine the concurrent symptoms of the five zang organs to distinguish between deficiency and excess. If it is excess, then the face is red, the patient drinks water, the body is hot, phlegm is abundant, nasal discharge and saliva are thick and sticky, the throat is dry and unsmooth, and there is wheezing, coughing, facial swelling, and vomiting of food. In such cases, one should first use Yi Huang San (Yellow Benefit Powder) to strengthen the spleen, then Xie Qing Wan (Green Drain Powder) to drain the liver. If there is expectoration of pus and blood, it is fei wei (lung atrophy), and should be treated with Qing Fei San (Clear Lung Powder). If it is deficiency, the face is pale, the breath is weak and the patient does not speak, there is a sound in the throat, and the phlegm is clear and easy to expel. The method is to treat with E Jiao San (Colla Corii Asini Powder). If there is loss of body fluids, treat with Bai Zhu San (Atractylodes Powder). Cough with pain in both flanks belongs to the liver meridian; treat with Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) for fever. Cough with vomiting of bitter water belongs to the gallbladder meridian; treat with Huang Qin Ban Xia Sheng Jiang Tang (Scutellaria, Pinellia, and Fresh Ginger Decoction). Cough with a sensation of obstruction in the throat belongs to the heart meridian; treat with Gan Jie Tang (Licorice and Platycodon Decoction). Cough with the loss of gas (flatulence) belongs to the small intestine; treat with Shao Yao Gan Cao Tang (Peony and Licorice Decoction). Cough with pain in the right flank belongs to the spleen meridian; treat with Sheng Ma Tang (Cimicifuga Decoction). Cough with vomiting of long worms belongs to the stomach meridian; treat with Wu Mei Wan (Chinese Plum Pill). Cough with wheezing and hemoptysis belongs to the lung meridian; treat with Ma Huang Tang (Ephedra Decoction). Cough with incontinence of stool belongs to the large intestine; treat with Chi Shi Zhi Tang (Red Claystone Decoction).

咳而腰背痛甚则咳涎者,属肾经,用麻黄附子细辛汤。咳而遗尿者,属膀胱,用茯苓甘草汤。咳而腹满不欲食,面肿气逆者,属三焦,用异功散(吐泻)。
曾氏法 咳嗽者固有数类,但分冷热虚实,随证疏解。国中时,未有不因感冒而伤于肺,《内经》曰:肺之令人咳何也?岐伯曰:皮毛者,肺之合也,皮毛先受邪气,邪气得从其合。故《难经》云:形寒饮冷则伤肺。使气上而不下,逆而不收,冲壅咽膈,淫淫如痒,习习如梗,是令嗽也。乍暖脱着,暴热遇风,邪气侵于皮肤,肺先受之,而为咳嗽,若初得时面赤唇红,气粗发热,嗽来痰鸣,此是伤风壅痰作嗽,用清肺饮、五拗汤及小柴胡汤、羌活散(伤寒)皆可解表,次青木香汤(阴肿)。有小儿汗出未干,遽尔戏水,亦致伤风咳嗽,外证眼胞微浮,额汗痰鸣,亦宜清肺饮、泻肺汤、与之疏风化痰,解利邪热,小柴胡汤亦可。若嗽日久,津液枯耗,肺经虚矣,肺为诸脏华盖,卧开而坐合,所以卧则气促,坐则稍宽,乃因攻肺下痰之过,名为虚嗽,声连不断,喉中痰鸣,气息欲绝,嗽罢则吐白沫,或干呕,此肺虚而气不顺也,面唇皆白而惨,嗽过额上多汗,哽气长出,乳食减少,致脾虚而胃亦虚,宜其有吐,投茯苓浓朴汤(吐)及藿香饮(不乳食),次温脾润肺,理中汤(吐泻)加杏仁、北五味子,水煎服,盖此药补脾而益肺,藉土气以生金,则自愈矣。或嗽而颊红有紫黯色,于理中汤内再加干姜为用,亦良法也。有脾虚亦能作嗽,当投补剂,用醒脾散(慢惊)

Those who cough with severe back and waist pain and also cough up phlegm belong to the kidney meridian; use Ma Huang Fu Zi Xi Xin Tang. Those who cough and have incontinence of urine belong to the bladder meridian; use Fu Ling Gan Cao Tang. Those who cough with abdominal distension, lack of appetite, facial swelling, and upward rushing of qi belong to the San Jiao meridian; use Yi Gong San (for vomiting and diarrhea).

Zeng's method: Coughing indeed has multiple categories, but they can be divided into cold, hot, deficiency, and excess, and treated accordingly. In the country, there is no case of cough that does not originate from a cold injury to the lungs. The Nei Jing says: Why does the lung cause coughing? Qi Bo replies: The skin and hair are the exterior of the lung; the skin and hair first receive pathogenic factors, and the pathogenic factors enter through this exterior. Hence, the Nan Jing says: Cold form and cold drinks injure the lungs. This causes qi to rise instead of descend, to be rebellious and not gather, rushing and blocking the throat and diaphragm, feeling like itching and obstruction, thus causing coughing. Sudden warming and exposure to cold, or sudden heat encountering wind, allow pathogenic factors to invade the skin, and the lung is the first to be affected, resulting in coughing. If at the onset the face is red, the lips are red, the breath is coarse, and there is fever, with phlegm sounds during coughing, this is cough due to wind injury and phlegm obstruction; use Qing Fei Yin, Wu Ao Tang, Xiao Chai Hu Tang, and Qiang Huo San (for cold injuries) to resolve the exterior. Next, use Qing Mu Xiang Tang (for swelling in the genital area).

If a child has not dried after sweating and immediately plays in water, it can also lead to wind injury and coughing. The external signs include slightly swollen eye sockets, forehead sweating, and phlegm sounds; Qing Fei Yin and Xie Fei Tang should also be used to disperse wind, transform phlegm, resolve pathogenic heat; Xiao Chai Hu Tang is also applicable.

If the cough persists for a long time, body fluids are dried up, and the lung channel becomes deficient. The lung is the covering of all the zang organs, opening when lying down and closing when sitting, so when lying down, breathing becomes labored, and when sitting, it is somewhat relieved. This is due to excessive attack on the lungs to expel phlegm, and is called deficient cough, with continuous sound, phlegm sounds in the throat, and nearly suffocating breath. After coughing, white foam is spat out, or dry vomiting occurs; this is due to lung deficiency with qi not flowing smoothly. The face and lips are pale and withered. After coughing, there is excessive sweating on the forehead, long, labored exhalations, reduced intake of milk and food, leading to spleen deficiency and also stomach deficiency. It is appropriate that there is vomiting; prescribe Fu Ling Nong Pu Tang (for vomiting) and Huo Xiang Yin (for lack of milk intake). Next, warm the spleen and moisten the lungs, adding apricot kernel and Northern Schisandra to Li Zhong Tang (for vomiting and diarrhea), and decoct with water. This medicine strengthens the spleen and benefits the lungs, using the earth element to generate metal, and thus heals on its own.

If the cough is accompanied by redness on the cheeks with a purple-dark color, add dried ginger to Li Zhong Tang; this is also a good method. There is also cough caused by spleen deficiency; use a tonic, and prescribe Xing Pi San (for slow convulsions).

茯苓浓朴汤(吐)令脾气实,然后间以清肺饮煎服,疏解肺经风寒,及藿香饮助脾养胃,亦救子益母之法也。有一证咳嗽至极时,顿呕吐乳食与痰俱出,尽方少定,此名风痰壅盛,肝木克脾土,宜以白附饮(吐)投之即效。
〔薛氏法〕若咳嗽流涕,外邪伤肺也,先用参苏饮。喘嗽面赤,心火刑肺也,用人参平肺散及六味地黄丸(肾)。嗽而吐青绿水,肝木乘脾也,用异功散加柴胡、桔梗。嗽而吐痰乳,脾肺气伤也,用六君子加桔梗。若嗽唾脓痰者,热蕴于肺而成肺痈也,用桔梗汤(见肺痈)。凡风邪外伤,法当表散而实腠理,其用下药,非邪传于内及胃有实热者,不宜轻用。面色白,脉短涩者,肺之本证也,易治。面色赤,脉洪数者,火刑金也,难治。
卷之九·肺脏部·肾脏部 咳嗽
发表
麻黄汤 治太阳证头疼发热,身痛恶风,无汗喘满,脉浮紧,八九日不解,当发汗,汗已,烦闷瞑目者,必衄,衄乃解,所以然者,阳气重故也。

Fuling Nongpu Tang (for inducing vomiting) is used to strengthen the spleen qi. After this, it should be alternated with Qingfei Yin, decocted and taken to dispel wind-cold affecting the lung meridian, as well as with Huoxiang Yin to assist the spleen and nourish the stomach—this is also a method to benefit both mother and child. There is a condition in which, when coughing reaches its extreme, the patient suddenly vomits milk, food, and phlegm together. Once the vomiting subsides slightly, this is called excessive wind-phlegm obstruction, due to the liver (wood) overpowering the spleen (earth). In such cases, Bai Fu Yin (for inducing vomiting) should be administered and it will be effective.

[According to Xue Shi's method] If there is coughing with runny nose, it is due to external pathogenic factors injuring the lungs; first use Shensu Yin. If there is wheezing, coughing, and red face, it is due to heart fire injuring the lungs; use Renshen Pingfei San and Liuwei Dihuang Wan (for the kidney). If coughing is accompanied by vomiting of greenish-yellow fluid, it is due to the liver (wood) overpowering the spleen; use Yigong San with added Chaihu and Jiegeng. If coughing is accompanied by vomiting of phlegm and milk, it is due to injury to the spleen and lung qi; use Liu Junzi Tang with added Jiegeng. If there is coughing with expectoration of pus and phlegm, it indicates heat accumulation in the lungs leading to lung abscess; use Jiegeng Tang (as discussed in the section on lung abscess).

In general, when there is external wind injury, the method should be to disperse the exterior and strengthen the body's defenses. The use of purgatives should not be lightly applied unless there is internal transmission of pathogenic factors or actual heat in the stomach. A white complexion with a short and thready pulse is the fundamental manifestation of lung disease and is easily treatable. A red complexion with a floating and rapid pulse indicates fire injuring metal (the lungs), and this condition is difficult to treat.

Volume Nine · Section on the Lungs · Section on the Kidneys · Cough

To Disperse the Exterior

Ma Huang Tang treats Taiyang syndrome characterized by headache, fever, body aches, aversion to wind, absence of sweat, chest tightness, and a floating and tight pulse. If the symptoms persist for eight to nine days without resolution, sweating (pungent therapy) should be administered. After sweating, if the patient becomes agitated and drowsy, nosebleed will occur, and this will signal resolution. This is because the yang qi is heavy.

甘草(半两) 麻黄(去节,一两半) 桂枝(一两) 杏仁(去皮,三十五个)
上每服三钱,水煎。
三拗汤 治感冒风邪,鼻塞声重,语音不出,或伤风头疼目眩,四肢拘倦,咳嗽多痰,胸满气短。
麻黄(不去节) 杏仁(不去皮尖) 甘草(生用)
上各等分,锉散。每服三钱,水一盏,生姜三片,煎至六分,去滓温服,取汗为度。一方,加荆芥、桔梗。嗽甚,加五味子、细辛各减半。又方,麻黄去节,杏仁去皮尖,甘草炙,名三和汤,治喘嗽尤妙。加减在乎活法,有热加前胡。伤风加荆芥。有痰加半夏。
加减三拗汤麻黄(去根节,三钱,水煮去沫,焙干) 桂枝(二钱) 杏仁(七个,去皮尖,炒黄,另研如膏) 甘草(炙,一钱)
上为粗末,入杏膏拌匀。每服一钱,水六分,煎至四分,去滓,温服无时,以汗出为度,量大小加减。若自汗者,不宜服之。
五拗汤 治感风湿及形寒饮冷,痰嗽咳逆,连声不已。

San’ao Tang
Licorice (half a liang), Ephedra (with nodes removed, one liang and a half), Cinnamon twig (one liang), Apricot kernel (with skin removed, thirty-five pieces).
Take three qian per dose, decocted in water.

San’ao Tang treats cold-induced wind pathogen, nasal congestion with heavy voice, inability to speak, or wind-cold headache with dizziness, limb stiffness, cough with phlegm, chest fullness and shortness of breath.

Ephedra (without removing the nodes), Apricot kernel (without removing the skin and tip), Licorice (raw use).
Take equal parts, cut into pieces. Take three qian per dose, with one cup of water, three slices of ginger, decoct until six parts remain, strain and take warm, until sweating occurs. Another version adds Jingjie (Schizonepeta) and Jiegeng (Platycodon). If the cough is severe, add Wuweizi (Schisandra) and Xixin (Asarum), each reduced by half. Another formula: Ephedra with nodes removed, Apricot kernel with skin and tip removed, Licorice roasted, known as Sanhe Tang, particularly effective for wheezing and cough. Adjustments depend on flexible application: add Qianhu (Peucedanum) if there is heat, add Jingjie for wind-cold, and add Banxia (Pinellia) if there is phlegm.

Modified San’ao Tang
Ephedra (with root and nodes removed, three qian, decocted in water, foam removed, then dried), Cinnamon twig (two qian), Apricot kernel (seven pieces, with skin and tip removed, stir-fried until yellow, separately ground into a paste), Licorice (roasted, one qian).
Grind into coarse powder, mix with the apricot kernel paste. Take one qian per dose, with six parts water, decoct until four parts remain, strain and take warm at any time, until sweating occurs. Adjust the dose according to the patient’s size. If there is spontaneous sweating, this formula should not be taken.

Wuan Tang
Treats wind-damp invasion and exposure to cold from drinking cold liquids, phlegm-induced cough with upward rushing of qi, and continuous coughing.

麻黄(不去根节) 杏仁(不去皮尖) 荆芥(不去梗) 桔梗(蜜水拌,炒。各五钱) 甘草(二钱半)
上每服二钱,水一盏,煎七分,无时温服。
百部丸 治小儿肺寒壅嗽,微喘有痰。
百部(炒) 麻黄(去节。各三两) 杏仁(四十枚,去皮尖,微炒,研入)
上为末,煮熟枣子,丸如皂子大。温水下二三丸,无时,日三四服。此本方也,仲景加松子仁五十个,蜜丸,更加胡桃肉,含化大妙。一方加甘草二钱。
九宝饮 治小儿嗽,是肺脏感寒,须表散,却服嗽药。
麻黄(去节) 薄荷 大腹皮 紫苏(各半两) 陈皮 杏仁(去皮尖) 桑白皮(炙) 肉桂 枳壳(各二钱半) 甘草(一钱半)
上锉散。每服二钱,生姜、乌梅煎服。冷证,去薄荷。热证,去陈皮、桂。
华盖散 治肺感寒邪,咳嗽上气,胸膈烦闷,项背拘急,声重鼻塞,头目昏眩,痰气不利。
麻黄(去节) 紫苏子(隔纸炒) 桑白皮(蜜炙) 杏仁(去皮尖,炒) 赤茯苓(去皮) 陈橘皮(去白。各半两) 甘草(炙,二钱)

Mahuang (retaining root and joints), Xingren (retaining skin and tip), Jingjie (retaining stalk), Jiegeng (mixed with honey water and stir-fried; each five qian), Gancao (two qian and a half).
Each dose: two qian, one zhan of water, decocted to seven parts, taken warm at any time.

Bai Bu Wan, treats cough in children due to cold in the lungs, with slight wheezing and phlegm.
Bai Bu (stir-fried), Mahuang (with nodes removed; each three liang), Xingren (forty pieces, skin and tip removed, lightly stir-fried and ground into powder).
Grind into powder, mix with cooked dates, make pills the size of a soapberry. Take two or three pills with warm water, at any time, three or four times a day. This is the original formula; Zhang Zhongjing added fifty Songzi Ren, made into honey pills, and further added Hutao Rou, to be chewed or dissolved in the mouth, which is highly effective. Another version adds two qian of Gancao.

Jiu Bao Yin, treats cough in children, due to cold affecting the lungs; requires exterior dispersion before taking cough medicine.
Mahuang (with nodes removed), Bohe, Dafupi, Zisu (each half liang), Chenpi, Xingren (with skin and tip removed), Sangbaipi (roasted), Rougui, Zhike (each two qian and a half), Gancao (one qian and a half).
Cut into pieces. Each dose: two qian, decocted with ginger and Wumei. For cold conditions, omit Bohe. For heat conditions, omit Chenpi and Gui.

Hua Ge San, treats cold pathogenic factors affecting the lungs, cough with shortness of breath, chest and diaphragm distress, stiffness in the neck and back, heavy head and nasal obstruction, dizziness, and obstruction of phlegm and qi.
Mahuang (with nodes removed), Zisuzi (stir-fried with paper between pan and herb), Sangbaipi (roasted with honey), Xingren (with skin and tip removed, stir-fried), Chifuling (with skin removed), Chenjupi (with white pith removed; each half liang), Gancao (roasted, two qian).

上锉散。每服二钱,水半盏,煎至三分,去滓,量大小加减,食后温服。
金沸草散 治伤风化痰,头目昏痛,颈项强急,往来寒热,肢体烦疼,胸膈满,痰涎不利,咳嗽喘满,涕唾稠粘,及治时行寒疫,壮热恶风。
荆芥(四两) 前胡(去芦) 麻黄(去节) 旋复花(各三两) 甘草(炙) 半夏(汤洗七次,姜汁浸) 赤芍药(各一两)
上锉散。每服二钱,水一盏,生姜三片,枣一枚,同煎六分,去滓温服,不拘时。有寒邪则汗出嗽甚,加杏仁、五味子。
麦煎散 治小儿夹惊伤寒,吐逆壮热,表里不解,气粗喘急,面赤自汗,或狂语惊叫,或不语无汗,及瘾疹遍身赤痒,往来潮热,时行麻痘疹子,余毒未尽,浑身浮肿,痰涎咳嗽,或变急慢惊风,手足搐搦,眼目上视,及伤风头疼,并治之。
滑石 地骨皮 赤芍药 石膏 白茯苓 杏仁 知母 甘草 葶苈子(炒) 人参(各半两) 麻黄(去节,一两半)

Jin Fei Cao San
For treating wind-heat with phlegm transformation, headache and dizziness, stiffness in the neck and shoulders, alternating chills and fever, pain and discomfort in the limbs, fullness in the chest and epigastrium, obstruction of phlegm, cough with wheezing and chest fullness, thick and sticky nasal discharge and saliva, and also for treating seasonal epidemic colds with high fever and aversion to wind.

Ingredients:
Jing Jie (four liang), Qian Hu (remove the stem), Ma Huang (remove the joints), Xuan Fu Hua (three liang each), Gan Cao (roasted), Ban Xia (washed seven times in water, soaked in ginger juice), Chi Shao (one liang each).

Preparation and Administration:
Grind the above ingredients into powder. For each dose, take two qian, decoct with half a zhan of water until reduced to one-third of the original volume, strain out the residue, and adjust the dosage according to the patient's size. Take warm, after a meal.

Mai Jian San
For treating febrile illness in children complicated by convulsion, vomiting and retching with high fever, unresolved exterior and interior patterns, labored breathing and rapid respiration, red face and spontaneous sweating, delirious speech and screaming, or silence with no sweating, as well as urticaria covering the body with redness and itching, alternating tidal fever, seasonal measles, smallpox, and rashes in children, residual toxicity not yet resolved, whole-body edema, phlegm and cough, or transformation into acute or chronic convulsions with hand and foot twitching and eyes rolling upward, and also for treating headache due to wind-heat.

Ingredients:
Hua Shi, Di Gu Pi, Chi Shao, Shi Gao, Bai Fu Ling, Xing Ren, Zhi Mu, Gan Cao, Ting Li Zi (stir-fried), Ren Shen (each half liang), Ma Huang (remove the joints, one liang and a half).

Preparation and Administration:
Grind the above ingredients into powder. For each dose, take two qian, decoct with one zhan of water, along with three slices of fresh ginger and one jujube, until reduced to six-tenths of the original volume. Strain out the residue and take warm, at any time. If there is a cold pathogen, profuse sweating and severe coughing occur; in such cases, add Xing Ren and Wu Wei Zi.

上为末。每服一钱,麦子煎汤调下。如初生牙儿感冒风冷,鼻塞身热,喷嚏多啼,每一字,用麦子煎汤调下。一方,去地骨皮、滑石,加羌活、川芎、薄荷煎汤调下。
小青龙汤 治伤寒表不解,恶寒体热,水停心下,干呕发热而嗽,或渴或利,小便不利,或噎,小腹满喘。
麻黄(去节,微利者去麻黄、加荛花如弹子大炒令赤色,若噎者去麻黄、加附子半钱炮,若小便不利者加茯苓一两,若喘者去麻黄、加杏仁去皮尖) 赤芍药 半夏(泡,若渴者、去半夏加栝蒌根) 细辛 干姜(炮)
肉桂(去粗皮) 甘草(各七钱半) 五味子(半两)
上锉散。每服三钱,水一盏,煎七分,去滓,加减服。
清肺饮 治肺受风邪客热,嗽声不断,气促喘闷,痰壅鼻塞,流涕失音。及解时行疹毒豆疮,涎多咳嗽,咽痛烦渴。
柴胡(净洗,二两) 人参(去芦,半两) 杏仁(汤泡,去皮尖) 桔梗(锉,炒) 赤芍药 荆芥 枳壳(去穣,麸炒微黄) 桑白皮(锉,炒) 北五味子 麻黄(去节,汤泡滤过,锉,焙) 半夏(汤煮透,滤,仍锉,焙干。各一两) 旋复花(五钱) 甘草(一两半)

Grind into powder. Each dose is one qian, to be taken with a decoction of wheat. If a newborn child has caught a cold due to wind-cold, with nasal obstruction, body heat, frequent sneezing, and crying, take one dose with a decoction of wheat. Another variation of the formula: remove Cortex Lycii and Talc, and add Radix Notopterygii, Rhizoma Chuanxiong, and Mentha, decocted and used to take the medicine.

Xiao Qing Long Tang
Treats cold damage with unresolved exterior symptoms, aversion to cold, body heat, retention of water below the heart, dry vomiting, fever, and cough; or thirst, or diarrhea, difficulty in urination, or choking, abdominal fullness, and wheezing.

Ephedra (remove the nodes; if there is mild diarrhea, remove Ephedra and add Radix Paeoniae Alba the size of a walnut, charred until red; if there is choking, remove Ephedra and add Aconite root half a qian, prepared; if there is difficulty in urination, add Poria one liang; if there is wheezing, remove Ephedra and add Apricot Kernel, peeled and tip removed), Red Peony Root, Pinellia Tuber (soak; if there is thirst, remove Pinellia and add Trichosanthes Root), Asarum, Dried Ginger (prepared), Cinnamon Bark (remove the coarse bark), Licorice (seven qian each), Schisandra (half a liang).

Grind into powder. Each dose is three qian, decocted in one cup of water until reduced to seven parts, strain, and take according to the condition.

Qing Fei Yin
Treats the lung affected by wind-heat, with continuous cough, shortness of breath and chest oppression, phlegm obstruction, nasal congestion, runny nose, and loss of voice. Also treats epidemic rash toxins, measles, excessive phlegm, cough, sore throat, and thirst.

Bupleurum (cleaned, two liang), Ginseng (remove the芦, half a liang), Apricot Kernel (soak and remove the skin and tip), Platycodon (chop and sauté), Red Peony Root, Schizonepeta, Citrus Aurantium (remove the seeds, sauté lightly with wheat flour until slightly yellow), Mulberry Bark (chop and sauté), Schisandra (Northern variety), Ephedra (remove the nodes, soak and filter, chop and dry-roast), Pinellia (boil thoroughly, strain, then chop and dry-roast; each one liang), Inula (five qian), Licorice (one liang and a half).

上锉。每服二钱,水一盏,姜二片,葱一根,煎七分,无时温服。或入薄荷同煎。
解表散 主伤风感冷,咳嗽痰喘,呕吐泻利,惊悸,有热证在表里,并宜可投。
麻黄(制法同上) 杏仁(汤泡,去皮尖) 赤茯苓(去皮。各一两) 川芎 防风(去芦) 枳壳(制法同上。
各一两半) 甘草(半生半炙,七钱半)
上锉。每二钱,水一盏,姜二片,葱白一茎,煎七分,温服无时。有热,入薄荷同煎。
和解汤 治小儿四时感冒寒邪,壮热烦躁,鼻塞多涕,惊悸自汗,肢体疼痛。及疮疹已发未发,皆可服。
羌活 防风 人参 川芎(各一两) 干葛 升麻 甘草 芍药(各半两)
上锉散。每服三钱,姜枣煎服。加荆芥。无汗,加麻黄,咳嗽者,加杏仁、五味子、桔梗。
卷之九·肺脏部·肾脏部 咳嗽
攻里
〔钱氏〕葶苈丸 治乳食冲脾,伤风咳嗽,面赤痰盛,身热喘促。

Coarsely cut. Each dose is two qian, decocted with one zhan of water, two slices of ginger, one root of scallion, until reduced to seven parts. Take warm at any time. Alternatively, add mint and decoct together.

Jieshang San treats wind-cold invasion, cough with phlegm and wheezing, vomiting and diarrhea, palpitations, and heat symptoms present in both the exterior and interior; it is suitable for both.

Ephedra (prepared as above), Apricot Seed (soaked in soup, peeled and tip removed), Red Poria (peeled; each one liang), Ligusticum, Wind-Preventing Herb (with stem removed), Tangerine Peel (prepared as above; each one liang and a half), Licorice (half raw, half roasted; seven qian and a half).

Coarsely cut. Each dose is two qian, decocted with one zhan of water, two slices of ginger, one stem of scallion, until reduced to seven parts. Take warm at any time. If there is heat, add mint and decoct together.

Hejie Tang treats seasonal colds in children due to cold pathogen, high fever and restlessness, nasal obstruction with excessive mucus, palpitations and spontaneous sweating, body pain. It may also be taken whether the rash has erupted or not yet erupted.

Nianghuo, Wind-Preventing Herb, Ginseng, Ligusticum (each one liang), Dried Kudzu Root, Shengma, Licorice, Peony Root (each half liang).

Coarsely cut and powdered. Each dose is three qian, decocted with ginger and jujube. Add Jingjie. If no sweating, add Ephedra. If coughing, add Apricot Seed, Wuweizi, and Jiegeng.

Volume 9, Section on the Lungs and Kidneys – Cough

Attacking the Interior

[Qian Shi] Tingli Wan treats milk and food injuring the spleen, cold-induced cough, red face with excessive phlegm, body heat and labored breathing.

甜葶苈(去土,隔纸微炒) 黑牵牛(微炒) 杏仁(去皮尖,炒,另研如膏) 汉防己(各一两)
上为末,研入杏膏拌匀,蒸陈枣肉和,再捣为剂,丸如麻子大。每服五丸至七丸,淡生姜汤下,乳食后,或临夜服,量儿大小加减。
〔洁〕人参荆芥散 治身热痰嗽,胸膈不利,宜下痰去热。
人参(半两) 荆芥穗(一两) 大黄(二钱)
上为细末,水煎,调槟榔、木香,细末五分,轻粉一字,乳后服。如身热潮热,宜服清凉饮子去大黄,三服之后,一二日,却入大黄服之,令疏利则愈,不可便动脏腑。
褊银丸 治风涎膈实上热,及乳食不消,腹胀喘粗。
巴豆(去油膜皮心,细研,半两) 水银(五钱) 黑铅(二钱半,同水银炒结沙) 麝香(另研,五分) 好墨(火烧,醋 ,研,八钱)
上将巴豆末并墨再研匀,和入砂子麝香,陈米粥和丸,如绿豆大,捻褊。一岁儿一丸,三二岁二三丸,五岁以上五六丸,煎薄荷汤,放冷送下,不得化破,更量虚实加减,并食后服。(虚人先以益黄散,实脾后,以此方下之,下后补肺。)

Sweet T苈 Powder
Treats phlegm cough with body heat and obstruction of the chest and diaphragm; suitable for expelling phlegm and clearing heat.

Sweet T苈 (remove soil, stir-fry with paper between), Black牵牛 (lightly stir-fry), Apricot kernels (remove skin and tip, stir-fry, grind separately into a paste), Han防己 (one liang each).

Grind into powder, mix with the apricot paste evenly, steam with old jujube pulp, then further pound into a paste and form into pills the size of sesame seeds. Take five to seven pills per dose, with a mild ginger decoction, after breastfeeding or feeding, or before bedtime. Adjust the dose according to the child's age.

[Jie] Ginseng and Schizonepeta Powder
Treats body heat, phlegm cough, and obstruction of the chest and diaphragm; suitable for expelling phlegm and clearing heat.

Ginseng (half a liang), Schizonepeta穗 (one liang), Rhubarb (two qian).

Grind into fine powder, decoct with water, mix with Areca nut and Saussurea costus powder (five fen), and light powder (one zi), and take after nursing. If there is fever or hot flushes, take Cooling Decoction without rhubarb for three doses; after one or two days, reintroduce rhubarb. This promotes laxation and recovery; do not immediately affect the internal organs.

Bianyin Pill
Treats wind-phlegm obstruction in the chest, upper heat, and indigestion of milk and food, with abdominal distension and coarse breathing.

Castor beans (remove oil, skin, and core, finely grind, half a liang), Mercury (five qian), Black lead (two and a half qian, mixed with mercury and heated to form a sand-like substance), Musk (ground separately, five fen), Good ink (burned, soaked in vinegar, ground, eight qian).

Combine the castor bean powder and ink, grind evenly, mix in the sand-like mercury and musk, and form pills with old rice porridge, the size of mung beans, and press flat. For one-year-olds, take one pill; for two- to three-year-olds, take two or three pills; for children over five, take five or six pills. Decoct with mint tea, let it cool, and take without chewing. Adjust the dose according to the child’s condition, and take after meals. (For weak patients, first take Yi Huang Powder to strengthen the spleen; after the spleen is strengthened, use this formula to purge; after purging, tonify the lungs.)

卷之九·肺脏部·肾脏部 咳嗽
凉剂
泻肺汤 主伤风后五心烦热,咳嗽喘促,唇红颊赤,发渴引饮。
桑白皮(锉,炒) 地骨皮(净洗,焙干。各一两) 甘草(炙,三钱)
上 咀。每服二钱,水一盏,粳米百粒,煎七分,食后、临卧温服,或不拘时。
《圣惠》天门冬散 治小儿心胸烦闷,体热咳嗽。
天门冬(去心,焙) 桑根白皮(锉) 赤茯苓 柴胡(去苗) 百合 紫菀(洗,去苗土) 蓝叶 甘草(炙微赤,锉。以上各半两)
上件捣,罗为散。每服一钱,以水一小盏,入生姜少许,煎至五分,去滓,量儿大小,以意分减温服。
《圣惠》百部散 治小儿咳嗽烦热,令乳母服。
百部 贝母(煨微黄) 紫菀(洗去苗土) 葛根(锉。各一两) 石膏(二两)
上件捣,罗为散。每服三钱,以水一小盏,入竹叶二七片,煎至六分,去滓,每于食后服。令儿饮乳甚佳。

Volume 9: Section on the Lungs and Kidneys – Cough
Cooling Formulas

Lung-Draining Decoction
Used after a cold for five-center heat, cough with shortness of breath, red lips and cheeks, thirst with desire to drink.
White Mulberry Bark (chopped and stir-fried), Dogwood Bark (cleaned and dried, one liang each), Licorice (roasted, three qian).
The above ingredients are cut into pieces. Take two qian per dose, with one cup of water and 100 grains of glutinous rice, decocted to seven-tenths, and taken warm after meals or before bedtime, or at any time.

From Shenghui Fang – Solomon's Seal Powder
Used to treat children with chest distress, body heat, and cough.
Solomon's Seal (with heart removed and dried), White Mulberry Root Bark (chopped), Red Poria, Bupleurum (with stalks removed), Lily, Purple Aster (washed and cleaned of stalks and soil), Indigo Leaf, Licorice (lightly roasted until reddish, chopped; each one liang).
Grind the above ingredients and sift into powder. Take one qian per dose, with a small cup of water, adding a bit of fresh ginger, decocted to five-tenths, strain, and administer in quantities adjusted according to the child's size, warm.

From Shenghui Fang – Stemona Powder
Used to treat children with cough and fever; to be taken by the nursing mother.
Stemona, Fritillaria (roasted slightly yellow), Purple Aster (washed and cleaned of stalks and soil), Pueraria Root (chopped; each one liang), Gypsum (two liang).
Grind the above ingredients and sift into powder. Take three qian per dose, with a small cup of water, adding fourteen slices of bamboo leaf, decocted to six-tenths, strain, and take after meals. This makes the child’s milk consumption very beneficial.

黄芩散 治小儿嗽。
黄芩(不拘多少,用童子小便浸三日,取出,锉碎,焙干)
上为细末。每服一字或半钱,白汤少许调下,乳食后服。
柴胡石膏汤 治时行瘟疫,壮热恶风,头疼体疼鼻塞,心胸烦满,寒热往来,咳嗽涕唾稠粘。
桑白皮 黄芩(各三钱半) 升麻(二钱半) 石膏 前胡 赤芍药 干葛 柴胡(各五钱) 荆芥穗(三钱)
上为末。每服一二钱,姜二片,淡豉十粒,水煎。
卷之九·肺脏部·肾脏部 咳嗽
温剂
〔张涣〕养肺汤 温养脾胃。
紫菀(洗去土,焙干) 半夏(汤洗七遍) 款冬花 真阿胶(炙。各一两) 人参(去芦) 桂心(各半两)
上件捣,罗为细末。每服一钱,水一小盏,入生姜二片,糯米五粒,煎至五分,去滓放温,时时服。
菖蒲煎 治肺中风邪,喘鸣肩息。
石菖蒲(一寸九节者) 款冬花 紫菀(去土,洗,焙干) 人参(去芦) 桂心(各一两)

Huang Qin San – Treats cough in children.
Huang Qin (regardless of quantity, soak in the urine of a boy for three days, remove, chop into pieces, and dry by roasting)
Grind into fine powder. Take one character or half a qian, mixed with a little white soup, and take after milk or food.

Chai Hu Shi Gao Tang – Treats epidemic disease, high fever with aversion to wind, headache, body pain, nasal congestion, restlessness and fullness in the chest, chills and fever alternating, cough with thick, sticky phlegm and sputum.
Sang Bai Pi, Huang Qin (each three qian and a half), Sheng Ma (two qian and a half), Shi Gao, Qian Hu, Chi She Yao, Gan Ge, Chai Hu (each five qian), Jing Jie Sui (three qian).
Grind into powder. Take one or two qian, with two slices of ginger and ten grains of light soybeans, decoct with water.

Volume 9 · Section on the Lungs · Section on the Kidneys · Cough
Warm Formulas
[Zhang Huan] Yang Fei Tang – Warms and nourishes the spleen and stomach.
Zi Wan (washed of soil, dried by roasting), Ban Xia (washed seven times in water), Kuan Dong Hua, Zhen E Jiao (roasted; each one liang), Ren Shen (with芦 removed), Gui Xin (each half liang).
Grind the above ingredients, sift into fine powder. Take one qian, with a small cup of water, add two slices of ginger and five grains of glutinous rice, decoct until reduced to half. Strain, let cool to warm, and take frequently.

Chang Pu Jian – Treats wind pathogen in the lungs, wheezing and labored breathing with raised shoulders.
Shi Chang Pu (one inch with nine joints), Kuan Dong Hua, Zi Wan (soil removed, washed, and dried by roasting), Ren Shen (with芦 removed), Gui Xin (each one liang).

上件捣,罗为细末,炼蜜同石臼中捣一二百下,和如皂子大。每服一粒,煎糯米饮化下。
木香半夏丹 治胃寒咳嗽。
木香 半夏(汤洗七次,焙干) 肉豆蔻(各一两) 藿香叶 丁香 白术(各半两)
上件捣,罗为细末,取生姜自然汁和,如黍米大。每服十粒,煎人参汤下,量儿大小加减。
顺肺汤 治心肺不利咳嗽。
紫苏叶 半夏(汤洗七遍,焙。各一两) 五味子 款冬花 陈橘皮(汤浸,去白) 桂心 木香(各半两)
上件捣,罗为细末,每服一钱,水八分,入生姜、人参各少许,煎四分,去滓温服。
卷之九·肺脏部·肾脏部 咳嗽
平剂
《圣惠》陈橘皮散 治小儿咳嗽,胸中满闷,不欲乳食。
陈橘皮(汤浸,去白,焙) 桔梗(去芦) 鸡苏 杏仁(汤浸,去皮尖,麸炒微黄) 人参(去芦。各一分) 贝母(煨微黄,半两)
上件捣,罗为粗散,每服一钱,以水一小盏,入灯心十茎,煎至五分,去滓温服,日三四服,量儿大小以意加减。

The above ingredients are pounded and sifted into fine powder. Refined honey is then added and the mixture is pounded 100–200 times in a stone mortar, and formed into pills the size of a soapnut. Take one pill, dissolved in a decoction of glutinous rice.

Mu Xiang Ban Xia Dan (Woodruff and Pinellia Pill)
Treats cough due to cold in the stomach.

Woodruff, Pinellia (washed seven times in hot water, dried in an oven), Nutmeg (one liang each), Agastache leaf, Clove, Atractylodes (half a liang each)

The above ingredients are pounded and sifted into fine powder, mixed with the natural juice of fresh ginger, and formed into pills the size of millet grains. Take ten pills, with a decoction of ginseng, adjusting the dosage according to the child’s size.

Shun Fei Tang (Pulmonary-Regulating Decoction)
Treats cough due to obstruction in the heart and lungs.

Perilla leaf, Pinellia (washed seven times in hot water, dried. One liang each), Schisandra, Coltsfoot flower, Old Mandarin Orange Peel (soaked in hot water, white part removed), Cinnamon bark, Woodruff (half a liang each)

The above ingredients are pounded and sifted into fine powder. Take one qian, with eight fen of water, add a little ginger and ginseng, decoct to four fen, strain, and take warm.

Volume Nine: Section on the Lungs and Kidneys: Cough
Moderate Dosage

Chen Ji Pi San from Sheng Hui
Treats cough in children, with chest fullness and lack of desire to nurse or eat.

Old Mandarin Orange Peel (soaked in hot water, white part removed, dried in an oven), Platycodon (with the root removed), Mosla, Apricot kernel (soaked in hot water, skin and tip removed, stir-fried with bran until slightly yellow), Ginseng (with the root removed. One fen each), Fritillaria (baked until slightly yellow, half a liang)

The above ingredients are pounded and sifted into a coarse powder. Take one qian, with a small cup of water, add ten stems of lamp wick, decoct until five fen remain, strain, and take warm. Take three or four times daily, adjusting the dosage according to the child’s size.