291_证治准绳幼科 - Standard for Diagnosis and Treatment - Pediatrics

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

麦门冬煎 治小儿咳嗽壮热,胸膈壅滞。
麦门冬(去心,一两) 生姜(半两,取汁) 酥 蜜(各二合) 杏仁(汤浸,去皮尖双仁,二两)
上件药,先以水一大盏煎麦门冬及杏仁至四分,入砂盆内研,绞取汁,却入银器中,次纳生姜汁,以慢火熬成膏,收于瓷器中。每服以清粥饮调下半茶匙,日三服,夜一服,量儿大小,以意加减。
〔茅先生〕奶豆膏栝蒌穣 蜜(各半盏) 人参 铅白霜(各半两) 陈槐花(一分) 栝蒌子(百二十枚)
上将栝蒌穣及蜜炼成膏,入诸药末同为膏。每服一大黄豆大,用杏仁煎汤调服。
注唇膏 治小儿诸般咳嗽。
郁金(三个大者,锉细,用生姜汁浸一宿) 白僵蚕(直者,七条) 铅白霜(半钱,研) 脑子(一字)
上件,为细末,炼蜜为膏。用绿豆大注孩儿唇上,二三岁桐子大,十岁以上皂子大,薄荷生姜汤化下。
蜜瓜膏 治小儿嗽。

Ophiopogon Decoction
Treats cough and high fever in children, with obstruction in the chest and diaphragm.
Ophiopogon (with core removed, one liang), Ginger (half a liang, juice extracted), Butter, Honey (each two he), Apricot kernels (soaked in hot water, peeled, tip and double kernels removed, two liang).
The above ingredients are first decocted in one large cup of water with Ophiopogon and apricot kernels until reduced by one-fourth. Then they are ground in a mortar, and the juice is pressed out. This is then transferred to a silver vessel, and ginger juice is added. It is simmered gently over a low flame until it becomes a paste, which is then stored in a ceramic container. For each dose, mix half a tea-spoon with thin porridge water, and take three times a day and once at night. Adjust the dosage according to the child’s age and condition.

[Master Mao] Milk Bean Ointment
Trichosanthes fruit pulp, Honey (each half a cup), Ginseng, Lead White (each half a liang), Aged Sophora Flowers (one part), Trichosanthes seeds (one hundred and twenty pieces).
The Trichosanthes fruit pulp and honey are first made into a paste, and then the powdered ingredients are added to form the final ointment. Each dose is the size of a large soybean, to be taken with a decoction of apricot kernels.

Lip Ointment
Treats various types of cough in children.
Curcuma (three large pieces, cut into fine pieces, soaked in ginger juice overnight), White僵蚕 (seven straight pieces), Lead White (half a qian, ground fine), Camphor (one character).
The above ingredients are ground into a fine powder and made into a paste with honey. Apply a portion the size of a green bean on the child’s lips. For children aged two to three, use a portion the size of a桐seed; for those over ten years old, use a portion the size of a soapnut. Dissolve in a decoction of mint and ginger.

Honey Melon Ointment
Treats cough in children.

栝蒌皮(不拘多少,用蜜涂,慢火上炙焦赤色)
上为末,每服一钱,蜜调成膏。时时抹儿口内。
生犀散 治咳嗽,解时气痰逆喘满,心忪忡惊悸,风热。
杏仁(去皮尖,炒) 桔梗(各二钱) 茯苓 甘草 人参 半夏(各一钱) 五味子 前胡(各一钱半)
上锉散。生姜、薄荷煎服。有热加羌活,或加麻黄、细辛。
保肺汤 治肺胃受风热,痰盛咳嗽,喘吐不止,及治久嗽不愈。
山药 白茯苓 紫苏叶 黄芩 防风 杏仁(去皮尖,麸炒) 五味子 桔梗 百部(六分)
藿香 百合(各五分) 白僵蚕(二钱,去丝嘴,炒)
上水煎,食后服。
天麻防风丸 治惊风咳嗽,身体壮热,多睡惊悸,手足抽掣,精神昏愦,痰涎不利,及风邪温热。
天麻 防风 人参 辰砂 雄黄 麝香 甘草(炙。各二钱半) 全蝎(炒) 僵蚕(各半两,炒)
牛黄 一方,有牛胆南星,无麝香上为末,炼蜜丸桐子大。每服一二丸,薄荷汤下。

Trichosanthes root peel (regardless of quantity, apply honey and roast slowly over a low flame until it turns a dark red color)
Grind into powder. Take one qian per dose, mixed with honey to make a paste. Apply frequently to the child’s mouth.

Shengxi Powder: Treats cough, resolves phlegm rising upward causing wheezing and fullness in the chest, palpitations, anxiety, startle responses, and wind-heat.
Apricot kernel (with skin and tip removed, fried), Platycodon root (two qian each), Poria, Glycyrrhiza, Ginseng, Pinellia (one qian each), Schisandra, Peucedanum (one qian five each)
Grind into powder. Decoct with ginger and mint and take. If there is heat, add羌活 (Notopterygium); or add Ephedra and Asarum.

Baopu Decoction: Treats wind-heat affecting the lungs and stomach, excessive phlegm, coughing, wheezing, and vomiting; and treats chronic cough that does not resolve.
Dioscorea, Poria, Perilla leaf, Scutellaria, Saposhnikovia, Apricot kernel (with skin and tip removed, fried with bran), Schisandra, Platycodon, Stemonaceae (six fen each)
Agastache, Lily (five fen each), Bombyx batryticatus (two qian, with silk removed and fried)
Decoct with water and take after meals.

Tianma Fangfeng Pills: Treats convulsions due to wind, high fever, excessive sleepiness, startle responses, hand and foot spasms, mental confusion, phlegm stagnation, and wind-heat.
Gastrodia, Saposhnikovia, Ginseng, Cinnabar, Realgar, Moschus, Glycyrrhiza (fried, two qian five each), Scorpion (fried), Bombyx batryticatus (half liang each, fried)
Cow胆南星 (bull bile processed aconite), one formula includes it and omits Moschus. Grind into powder, make into pills the size of a桐子 (a type of fruit). Take one or two pills, taken with mint decoction.

卷之九·肺脏部·肾脏部 咳嗽
下气
紫苏子散 治小儿咳逆上气,因乳哺无度,内挟风冷,伤于肺气,或小儿啼气未定,与乳饮之,与气相逆,气不得下。
紫苏子 诃子(去核) 杏仁(去皮尖,炒) 萝卜子(炒) 木香 人参(去芦。各三两) 青皮 甘草(炒。
各一两半)
上为细末。每服二钱,水一盏,生姜三片,煎至五分,去滓,不拘时服,量儿加减。
《肘后》疗小儿咳嗽方紫菀(六分) 贝母(二分) 款冬花(一分)
上捣为散。每服如豆大,着乳头上,令儿和乳咽之,日三四。乳母忌食大咸醋物。《圣惠》用清粥饮调一字。
〔张涣〕马兜铃丹 治小儿肺壅咳嗽,大便不利。
马兜铃 紫苏子 人参(去芦头。各一两) 款冬花 木香(各半两,并为细末) 杏仁(七钱半,汤浸,去皮尖,另细研)
上件,同拌匀,炼蜜和,如黍米大。每服十粒,煎生姜汤下,量儿大小加减。

Volume Nine: The Lungs and Kidneys – Cough
Descending Qi

Zi Su Zi San (Purple Perilla Seed Powder)
Treats children with cough and upward rushing qi due to improper feeding, which internally combines with wind-cold and injures the lung qi. Alternatively, when a child cries and their qi is not yet stabilized, and they are given milk or food, the intake of nourishment opposes the qi, preventing it from descending.

Ingredients:
Zi Su Zi (Purple Perilla Seed), He Zi (Chebulic Myrobalan, kernels removed), Xing Ren (Apricot Kernel, peeled and tip removed, stir-fried), Luobo Zi (Radish Seed, stir-fried), Mu Xiang (Costus Root), Ren Shen (Ginseng, with芦 removed – each three liang), Qing Pi (Green Tangerine Peel), Gan Cao (Licorice, stir-fried – each one liang and a half).

Preparation: Grind the above into a fine powder. For each dose, take two qian, decoct in one zhan of water with three slices of ginger until reduced to half, strain the residue, and take at any time, adjusting the dose according to the child's age.

From Zhouhou Beijiu Fang (Elbow后备 Emergency Handbook): A formula for treating children's cough – Zi Wan (Purple菀, six fen), Bei Mu (Fritillary Bulb, two fen), Kuan Dong Hua (Coltsfoot Flower, one fen).

Preparation: Pound the above into a powder. For each dose, take a quantity as large as a bean, place it on the nipple, and let the child swallow it with the milk, three or four times a day. The nursing mother should avoid consuming highly salty or sour foods. Shenghui Fang (Beneficial Harmony Formulas) recommends mixing one character's dose with a decoction of clear porridge.

[Zhang Huan] Ma Dou Ling Dan (Ma Douling Pill)
Treats children with obstructed lung qi, cough, and constipation.

Ingredients: Ma Dou Ling (Aristolochia debilis), Zi Su Zi (Purple Perilla Seed), Ren Shen (Ginseng, with芦 removed – each one liang), Kuan Dong Hua (Coltsfoot Flower), Mu Xiang (Costus Root – each half liang, ground into fine powder), Xing Ren (Apricot Kernel – seven qian and a half, soaked in water, peeled and tip removed, separately ground into fine paste).

Preparation: Mix all the ingredients evenly, combine with refined honey, and form into pills as large as a millet grain. Take ten pills at a time, decocted with ginger soup, adjusting the dose according to the child's age and size.

卷之九·肺脏部·肾脏部 咳嗽
化痰
人参半夏丹 消痰饮,止嗽。
人参(去芦) 半夏(汤洗七遍,焙干) 白术 川面姜 天南星(微炮。各一两)
上件捣,罗为细末,取生姜汁打面糊和,如黍米大。每服十粒,煎生姜汤下。
月内百 婴儿如针头大,沾在乳头上,令儿吮之。
贝母汤 治肺中风,咳嗽喘满。
贝母(炒黄色) 半夏(白矾汤洗七遍,焙干。各一两) 干姜 麻黄(去根节) 款冬花 甘草(炙,各半两)
上件捣,罗为细末,每服一钱,水一小盏,入生姜三片,杏仁二粒去皮尖,同煎至五分,去滓温服。
卷之九·肺脏部·肾脏部 咳嗽
补虚
〔洁古〕黄 汤 治小儿咳嗽喘逆,身热鼻干燥者,是热入肺经,为客热,呷呀有声。
黄 (二两) 人参(二钱半) 地骨皮(五钱) 桑白皮(三钱) 甘草(二钱半)
上 咀。水煎。放温,频频服之。

Volume 9: Department of the Lungs and Kidneys · Cough

Resolving Phlegm

Ren Shen Ban Xia Dan — Eliminates phlegm-damp and stops coughing.

Ginseng (with the芦 removed), Pinellia (washed seven times in water, dried in the oven), Atractylodes, Chuan Jiang (ginger), Pinellia Ternata (lightly炮ed. Each one liang).

The above ingredients are pounded and sifted into fine powder. Prepare a paste with ginger juice and wheat flour, and form into pills as large as millet grains. Take ten pills each time, with decoction of ginger.

For infants under one month old, the pills should be as small as a needle's tip. Apply them on the nipple and let the child suck them.

Bei Mu Tang — Treats wind in the lungs, cough with shortness of breath and chest fullness.

Fritillaria (fried until yellow), Pinellia (washed seven times in alum water, dried in the oven. Each one liang), dried ginger, Ephedra (with root and node removed), Kuan Dong Hua (Coltsfoot flower), Glycyrrhiza (roasted. Each half liang).

The above ingredients are pounded and sifted into fine powder. Take one qian each time, with a small cup of water. Add three slices of ginger and two kernels of apricot seed, with the skin and tip removed, and decoct together until reduced by half. Strain and take warm.

Volume 9: Department of the Lungs and Kidneys · Cough

Tonifying Deficiency

Jiegu Huang Tang — Treats cough with wheezing and upward rushing of breath in children, with body heat and dry nose, due to heat entering the lung meridian, caused by external heat, with gurgling and wheezing sounds.

Astragalus (two liang), Ginseng (two qian and a half), Di Gu Pi (five qian), Sang Bai Pi (three qian), Glycyrrhiza (two qian and a half).

The above ingredients are cut into pieces. Decoct with water. Let cool to warm temperature and take frequently.

〔海藏〕加味四君子汤 治涎嗽。
人参 白术 白茯苓 甘草 杏仁 桑白皮(各等分) 半夏曲(减半)
水煎服。
又治咳嗽,用四君子末,煎紫苏汤调下。
〔张涣〕蝉壳汤 治肺气不利病。
蝉壳(微炒) 五味子(汤洗七次,焙干) 人参(去芦。各一两) 陈橘皮(汤浸,去白,焙干) 甘草(炙。
各半两)
上件捣,罗为细末,每服半钱,煎生姜汤调下。
白术五味汤方 治咳逆气逆上喘。
五味子 白术 丁香 人参(去芦头) 款冬花(各半两) 细辛(去土,一分)
上件捣,罗为细末。每服一钱,水八分,入生姜三片,煎至四分,去滓放温,令时时呷之。
人参平肺散 治心火克肺,咳嗽喘呕,痰涎壅盛,胸膈痞满。
人参 橘红 甘草(炙) 地骨皮(各五分) 茯苓 知母(炒。各七分) 五味子(炒) 天门冬(去心) 青皮(各四分) 桑白皮(炒,一钱)

〔Hai Cang〕 Modified Four Gentlemen Decoction for Phlegm-Induced Cough
Ginseng, Atractylodes, Poria, Licorice, Apricot Seed, Mulberry Bark (equal parts), Fermented Pinellia (half the amount)
Boil with water and take orally.
Also used for cough, take the powdered form of the Four Gentlemen herbs, mixed with a decoction of Perilla and taken orally.

〔Zhang Huan〕 Cicada Shell Decoction for Obstruction of Lung Qi
Cicada Shell (lightly stir-fried), Schisandra (washed seven times with decoction, dried over low heat), Ginseng (with stem removed; one liang each), Dried Tangerine Peel (soaked in decoction, white part removed, dried over low heat), Licorice (roasted; half a liang each)
Grind the above ingredients into fine powder. Take half a qian each time, mixed with decocted ginger soup.

White Atractylodes and Schisandra Decoction for Cough with Rising Qi and Wheezing
Schisandra, Atractylodes, Clove, Ginseng (with stem removed), Coltsfoot Flower (each half a liang), Chinese Fine辛 (with soil removed, one fen)
Grind the above ingredients into fine powder. Take one qian each time, with eight parts water, add three slices of ginger, decoct until reduced to four parts, strain and let cool to a warm temperature, and have the patient sip it frequently.

Ginseng Lung-Clearing Powder for Heart Fire Overwhelming the Lungs, Cough, Vomiting, Excessive Phlegm, and Fullness in the Chest and Diaphragm
Ginseng, Tangerine Peel, Licorice (roasted), Cortex Lycii (each five fen), Poria, Anemarrhena (fried; each seven fen), Schisandra (fried), Ophiopogon (with heart removed), Green Tangerine Peel (each four fen), Mulberry Bark (fried; one qian)

上,每服一二钱,水煎。
卷之九·肺脏部·肾脏部 咳嗽
收涩
细辛五味子汤 治肺经不足,胃气怯弱,或冒风邪,或停寒有饮,咳嗽倚息,不得安卧,胸满短气,干呕作热,嗽唾结痰,或吐涎沫,头目昏眩,身体疼重,语声不出,痛引胸胁,不问新久,并宜服之。
细辛(去苗土) 半夏(汤泡。各一两) 罂粟壳(去带盖,炒) 五味子(各三两) 乌梅(去核) 甘草(炙。
各一两半) 桑白皮(炒,六钱)
上锉散。每服二钱,水一盏,生姜五片,煎至六分,去滓温服。
卷之九·肺脏部·肾脏部 咳嗽
分经
黄芩半夏生姜汤 治胆腑咳呕苦水若胆汁。
黄芩 生姜(各一钱) 甘草(炙) 芍药(各六分) 大枣(二个) 半夏(一钱五分)
上,水煎服。
甘桔汤 治心脏咳,咳而喉中如梗,甚则咽肿喉痹。
粉草 苦梗(各一钱)
上,水煎,食后服。
芍药甘草汤 治小肠腑咳,咳而失气。

Take one to two qian each dose, decocted in water.

Volume Nine · Lung Department · Kidney Department · Cough
Astringent
Xixin Wuweizi Decoction treats insufficiency of the Lung meridian, weak stomach qi, exposure to wind-cold pathogenic factors, accumulation of cold with phlegm, coughing with labored breathing, inability to lie down comfortably, chest fullness and shortness of breath, dry vomiting with heat, coughing up congealed phlegm, or spitting out phlegm-like saliva, dizziness and blurred vision, body pain and heaviness, inability to speak, pain radiating to the chest and flank, regardless of whether the condition is new or old, this formula should be taken.
Xixin (debrided of root and soil), Banxia (soaked in water; each one liang), Yingsu Ke (debrided of lid and stir-fried), Wuweizi (each three liang), Wumei (pits removed), Gancao (roasted; each one and a half liang), Sangbaipi (stir-fried, six qian).
The above ingredients are to be cut into pieces and made into powder. Each dose, two qian, one cup of water, five slices of Shengjiang, decocted until reduced to six-tenths, strain and take warm.

Volume Nine · Lung Department · Kidney Department · Cough
Differentiating by Meridian
Huangqin Banxia Shengjiang Decoction treats cough with vomiting of bitter fluid resembling bile, associated with the gallbladder.
Huangqin, Shengjiang (each one qian), Gancao (roasted), Shaoyao (each six fen), Dazao (two pieces), Banxia (one qian five fen).
The above, decocted in water and taken.

Gancao Kuken Decoction treats cough of the Heart meridian, cough with a feeling of obstruction in the throat, severe cases may involve swollen throat or throat obstruction.
Fencao, Kuken (each one qian).
The above, decocted in water and taken after meals.

Shaoyao Gancao Decoction treats cough of the Small Intestine meridian, cough with loss of gas.

芍药 甘草(炙,各一钱)
上,水煎服。
升麻汤 治脾脏咳,咳而右胁下痛,痛引肩背,甚则不可以动,动则咳涎。(方见伤寒)
乌梅丸 治胃府咳,咳而呕,呕甚则长虫出。
乌梅(三十个) 细辛 附子(制) 桂枝 人参 黄柏(各六钱) 干姜 黄连(各一两) 当归 蜀椒(各四两)
上为末,用酒浸乌梅一宿,去核蒸之,与米饭捣和,丸如桐子大。每服十丸,白汤下。
赤石脂禹余粮汤 治大肠咳,咳而遗屎。
赤石脂 禹余粮(各二两,并打碎)
上每服二钱,水煎。
麻黄附子细辛汤 治肾脏咳,咳则腰背相引而痛,甚则咳涎。又治寒邪犯齿,致脑齿痛,宜急用之,缓则不救。
麻黄 细辛(各二钱) 附子(一钱)
上,每服一钱,水煎。
茯苓甘草汤 治膀胱咳,咳而遗溺。
茯苓(二钱) 桂枝(二钱半) 生姜(五大片)
上,每服二钱,水煎。
卷之九·肺脏部·肾脏部 咳嗽

Peony Root, Honey-fried Licorice (each one qian)
Take the above ingredients, decoct in water and take orally.

Shengma Decoction
Treats cough due to the spleen, characterized by cough with pain under the right hypochondrium, pain radiating to the shoulders and back; in severe cases, movement is difficult, and movement causes coughing with phlegm. (The formula is found in Shanghan Lun.)

Wu Mei Wan
Treats cough due to the stomach, characterized by cough with vomiting; severe vomiting may result in the expulsion of long worms.

Wu Mei (thirty pieces), Xi Xin, Prepared Fu Zi, Gui Zhi, Ren Shen, Huang Bai (each six qian), Gan Jiang, Huang Lian (each one liang), Dang Gui, Shu Jiao (each four liang)
Grind the above ingredients into powder. Soak the Wu Mei in wine overnight, remove the pit and steam it, then mix with cooked rice and grind together. Form into pills the size of a Chinese parasol seed. Take ten pills at a time, with plain water decoction.

Chi Shi Zhi Yu Yu Liang Decoction
Treats cough due to the large intestine, characterized by cough with incontinence of stool.

Chi Shi Zhi, Yu Yu Liang (each two liang, crushed)
Take two qian of the above ingredients each time, decoct in water.

Ma Huang Fu Zi Xi Xin Decoction
Treats cough due to the kidneys, characterized by cough causing pain in the waist and back; in severe cases, coughing is accompanied by phlegm. Also treats cold pathogenic factors invading the teeth, leading to headache and toothache; this formula should be used urgently, as delay may lead to no recovery.

Ma Huang, Xi Xin (each two qian), Fu Zi (one qian)
Take one qian of the above ingredients each time, decoct in water.

Fu Ling Gan Cao Decoction
Treats cough due to the bladder, characterized by cough with incontinence of urine.

Fu Ling (two qian), Gui Zhi (two and a half qian), Sheng Jiang (five large slices)
Take two qian of the above ingredients each time, decoct in water.

Volume Nine: Section on the Lungs and Kidneys – Cough

百内嗽
此名乳嗽,实难调理,亦恶证也,当审虚实而施治焉,实者散之,虚者补之。其证气粗痰盛,口疮眼热,发散后,可利之,比金丸(惊痫)等药主之,散其实也。其证呕吐,嗽后惊悸,困倦自汗者,当用补肺散、益黄散、天麻散补其虚也。大抵治惊嗽,琥珀散主之。天麻丸乃要药也,用天麻、蝉蜕、僵蚕、人参、川芎、甘草、硼砂、天竺黄、胆制南星、白附子、坯、雄黄、金箔末之,炼蜜丸如鸡头大,金箔为衣,每服一丸,薄荷汤化下,治未满百 ,咳嗽不止,远胜诸药。〔曾〕百日内婴孩,偶咳嗽痰壅,睡中不宁,亦因产后感风而得,但不可过用发散之剂,先以解表散(见前)一二服,次投贝母汤及惺惺散治。〔薛〕若脾胃内热者用抱龙丸(惊)。风邪外感者用惺惺散(痘初热)。痰热既去,而气粗痰盛,或流涎者,脾肺气虚也,用异功散(吐泻)加桔梗。口疮眼热,大便坚实者用三黄丸(里热)。大便不实者用白术散(渴)。若呕吐不乳,困倦自汗,或自利腹胀者,脾胃气虚也,用六君子(吐泻)加柴胡。若惊悸困倦,痰盛不乳者,心脾血虚也,四君(吐泻)加芎、归、酸枣仁。或因乳母食五辛浓味,致儿为患者,仍参喘嗽诸证。

Hundred-Day Cough

This condition is known as ru còu (milk cough), and is indeed difficult to regulate; it is also a serious illness. One must assess whether it is due to deficiency or excess and treat accordingly. For excess, dispel it; for deficiency, tonify it. The symptoms include coarse breathing, excessive phlegm, mouth sores, and eye heat. After initial dispersing treatment, it can be further resolved, and medicines such as Bi Jin Wan (Gold Pill) for startle convulsions may be used to dispel the excess. If the condition presents with vomiting, startle palpitations after coughing, fatigue, and spontaneous sweating, then Bu Fei San (Lung-Tonic Powder), Yi Huang San (Yellow-Benefiting Powder), and Tian Ma San (Gastrodia Powder) should be used to tonify the deficiency. Generally, for jing còu (startle cough), Hu Po San (Amber Powder) is the main treatment.

Tian Ma Wan (Gastrodia Pill) is a key medicine. It is made with the following ingredients: Tian Ma (Gastrodia), Chan Tui (Cicada Skin), Jiang Can (Stiff Silkworm), Ren Shen (Ginseng), Chuan Xiong (Ligusticum), Gan Cao (Licorice), Borax, Tian Zhu Huang (Indian Bdellium), Dan Zhi Nansxing (Processed Pinellia), Bai Fu Zi (White附子), Pi (possibly a miswriting of Pi or Pi Mu), Xiong Huang (Realgar), and Jin Bao Mo (Gold Leaf Powder). It is prepared as pills the size of a chicken's egg, coated with gold leaf. Take one pill at a time, dissolved in mint soup. It is particularly effective for infants under one hundred days old who suffer from persistent coughing, surpassing other medicines.

[Cheng] For infants within the first hundred days who occasionally cough with phlegm obstruction and are restless during sleep, this condition may also arise from postpartum wind invasion. However, one should not overuse dispersive agents; first administer one or two doses of Jie Biao San (Surface-Resolving Powder), as mentioned earlier, and then follow with Bei Mu Tang (Fritillary Decoction) and Xing Xing San (Awakened Powder) for treatment.

[Xue] If the condition is due to internal heat in the spleen and stomach, Bao Long Wan (Embrace Dragon Pill) for startle should be used. If it is due to external wind invasion, Xing Xing San (Awakened Powder) for initial rash fever should be used. Once phlegm-heat has been dispelled, but coarse breathing and excessive phlegm remain, or if there is drooling, this indicates deficiency of spleen and lung qi. In such cases, Yi Gong San (Different Function Powder) for vomiting and diarrhea, combined with Jie Geng (Platycodon), should be used.

For cases with mouth sores, eye heat, and hard stools, San Huang Wan (Three Yellow Pills) for interior heat should be used. For cases with loose stools, Bai Zhu San (Atractylodes Powder) for thirst should be used. If the child presents with vomiting and refusal to nurse, fatigue, spontaneous sweating, or diarrhea with abdominal distension, this indicates deficiency of spleen and stomach qi. In such cases, Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction) for vomiting and diarrhea, combined with Chai Hu (Bupleurum), should be used.

If the child experiences startle palpitations, fatigue, excessive phlegm, and refusal to nurse, this indicates deficiency of heart and spleen blood. In such cases, Si Jun Zi Tang (Four Gentlemen Decoction) for vomiting and diarrhea, combined with Chuan Xiong (Ligusticum), Gui (Angelica), and Suan Zao Ren (Ziziphus Seed), should be used.

Alternatively, the condition may arise due to the nursing mother consuming spicy or rich foods, which affects the child. In such cases, one should still refer to the conditions of wheezing and cough.

补肺散(又名阿胶散) 治小儿久患咳嗽,气急有痰,恶心喘虚。(见前)
天麻散 治婴儿咳嗽有痰,气壅面红。
南星(水浸,春秋五日、冬七日、夏三日,半两) 天麻(三钱) 辰砂(一钱) 麝香(一字)
上为末。每服一字,用杏仁汤调下,人参汤亦可。
天麻丸 治小儿未满百 ,咳嗽不止,名曰乳嗽。
天麻 蝉蜕 僵蚕 人参(各一钱) 川芎(一钱半) 甘草(二钱) 硼砂(半钱) 辰砂 天竺黄牛胆南星(各二钱) 白附子 坯 雄黄(各一钱) 金箔(五片)
上为末,炼蜜丸如芡实大,金箔为衣。每服一丸,薄荷汤化下。
琥珀散 治急慢惊风,涎潮昏冒,目瞪惊搐,内钓腹痛,或惊痫时发。
辰砂(一钱半) 琥珀 牛黄 僵蚕(炒,去丝嘴) 牛胆南星 全蝎 白附子 代赭石 天麻乳香 蝉壳(各一钱)
上,为末。每服一二分,白汤调下。
贝母汤 主百日内婴孩,咳嗽有痰。

Bu Fei San (Also Known as A Jiao San)
Treats children with a long-standing cough, shortness of breath with phlegm, nausea, wheezing, and deficiency. (See above)

Tian Ma San
Treats infants with cough and phlegm, with obstruction of qi causing facial redness.

Nan Xing (soaked in water, five days in spring and autumn, seven days in winter, three days in summer, half a liang)
Tian Ma (three qian)
Chen Sha (one qian)
She Xiang (one zi)

Grind all into powder. For each dose, take one zi, mixed with apricot kernel decoction. Ginseng decoction may also be used.

Tian Ma Wan
Treats children under one hundred days old with persistent cough, known as ru shou (milk cough).

Tian Ma
Chan Tui
Jiang Can
Ren Shen (each one qian)
Chuan Xiong (one qian and a half)
Gan Cao (two qian)
Bor Sha (half a qian)
Chen Sha
Tian Zhu Huang
Niu Dan Nan Xing (each two qian)
Bai Fu Zi
Pi
Xiong Huang (each one qian)
Jin Bao (five pieces)

Grind all into powder, make into pills the size of qian chi (water chestnut), coat with gold leaf. Take one pill at a time, dissolved in peppermint decoction.

Hu Po San
Treats acute and chronic convulsions, phlegm rising to the head causing dizziness, wide-eyed startle and twitching, internal abdominal pain, or sudden episodes of startle epilepsy.

Chen Sha (one qian and a half)
Hu Po
Niu Huang
Jiang Can (fried, with silk mouth removed)
Niu Dan Nan Xing
Quan Xie
Bai Fu Zi
Dai Zhe Shi
Tian Ma
Ru Xiang
Chan Ke (each one qian)

Grind all into powder. For each dose, take one to two fen, mixed with plain decoction.

Bei Mu Tang
Treats infants under one hundred days old with cough and phlegm.

贝母(一两) 甘草(半炙半生,二钱)
上件锉焙为末。每服一字或半钱,用陈米煎汤,空心调服,痰盛,淡姜汤调下。
惺惺散 主伤风伤寒,痰嗽咳逆,理虚和气,宁心清肌,止啼去烦,利咽解失音。
人参(去芦,半两) 桔梗(锉,炒) 白茯苓(去皮) 白术 天花粉(四味各一两) 细辛(去叶,二钱) 防风(去芦) 川芎 南星(生用,三味各二钱半) 甘草(半生半炙,七钱)
上件 咀。每服二钱,水一盏,姜二片,薄荷三叶,慢火煎七分,无时温服。
《外台·短剧》疗少小十日以上至五十日卒得暴咳,吐乳呕逆,昼夜不得息。
四物汤桔梗 紫菀(各三分) 甘草(炙,一分) 麦门冬(去心,七分)
上药切,以水一升,煮取六合,去滓。分五服,以瘥为度。《千金》有桂心,无桔梗,以水二升,煮取一升,以绵着汤中,捉绵滴儿口中,昼夜四五过,节哺乳。

Xing Xing San
Bai Bu (1 liang), Gan Cao (half roasted, half raw, 2 qian).
The above ingredients are to be cut, dried, and ground into powder. Each dose is one character or half a qian, taken with a decoction made from old rice, on an empty stomach. If phlegm is abundant, take with a light ginger decoction.

Xing Xing San treats wind-cold and wind-heat syndromes, phlegm cough with coughing upward, tonifies deficiency and harmonizes qi, calms the heart and clears the muscles, stops crying and relieves irritability, benefits the throat and resolves loss of voice.

Ren Shen (with the root removed, 5 qian), Jie Geng (cut and fried), Bai Fu Ling (with the skin removed), Bai Zhu, Tian Hua Fen (these four ingredients each 1 liang), Xi Xin (with leaves removed, 2 qian), Fang Feng (with the root removed), Chuan Xiong, Nan Xing (used raw, these three ingredients each 2.5 qian), Gan Cao (half raw, half roasted, 7 qian).

The above ingredients are to be cut and decocted. Each dose is 2 qian, with one cup of water, two slices of ginger, three leaves of mint, and simmered gently until reduced to seven-tenths of the original volume. Take warm at any time.

From Wai Tai Du Ju (from the Wai Tai Mi Yao): Treats sudden violent cough in children aged ten days to fifty days, with vomiting of milk, upward vomiting, and inability to rest day or night.

Si Wu Tang with Jie Geng, Zi Wan (each 3 fen), Gan Cao (roasted, 1 fen), Mai Men Dong (with the heart removed, 7 fen).

The above herbs are cut and decocted with one sheng of water, boiled down to six he, then strained. Divide into five doses, to be taken until recovery. In Qian Jin (from the Qianjin Yaofang), the formula includes Gui Xin but excludes Jie Geng. Decoct two sheng of water down to one sheng, then place a piece of cotton in the decoction, hold it in the hand, and drip the liquid into the child's mouth, doing this four to five times during the day and night, and regulate breastfeeding.

〔张涣〕雄黄膏 治月里儿咳嗽,并三岁以下皆可服。
雄黄(一钱,细研) 杏仁(七粒,去皮尖) 半夏(七个,童子小便浸一宿,切作片子,焙干,为末)
上一处研匀,用生姜自然汁半两、蜜半两,一处入药末于罐子内重汤中熬,用柳枝子搅成膏。每服一皂子大,涂奶头,与儿吮,或糯米饮调下。
〔赵氏〕治小儿未 咳嗽方白僵蚕(直者)
上,为细末,涂少许奶头上,令儿吃,立效。
卷之九·肺脏部·肾脏部 咳嗽
嗽脓血
钱氏曰:有喘而咯脓血者,乃肺热,食后服甘桔汤。久嗽者,肺亡津液,阿胶散主之。(即补肺散见前。)咳而痰实,不甚喘,而面赤饮水者,褊银丸下之。(方见前) 段斋郎子四岁,病嗽,身热吐痰,数日而咯血。前医以桔梗汤及防己丸治之,不愈,涎上攻,吐喘不止,请钱氏,下褊银丸一大服,复以补肺汤、补肺散、治之。或问段氏子咯血肺虚,何以下之。钱曰肺虽咯血,有热故也,久则虚痿,今涎上潮而吐,当下其涎,若不,吐涎则不甚便,盖吐涎能虚,又生惊也,痰实上攻,亦能发搐,故根据法只宜先下痰而后补脾肺,必涎止而吐愈,为顺治也。若先补其肺为逆耳。

[Zhang Huan] Xionghuang膏 (Cinnabar Ointment) for Treating Cough in 月里儿, and is also suitable for all children under the age of three.
Ingredients:

  • Xionghuang (Cinnabar) (1 qian, finely powdered)
  • Apricot kernels (7 pieces, with skin and tip removed)
  • Banxia (Pinellia Ternata) (7 pieces, soaked overnight in the urine of a boy, sliced, dried in the oven, and ground into powder)

Mix all the ingredients thoroughly. Use half a liang of fresh ginger juice and half a liang of honey. Combine the medicinal powder with these and place them in a jar, then simmer gently in a double boiler. Stir with willow seeds until it becomes a paste. Each dose should be the size of a soap nut. Apply it to the nipple and let the child suck it, or dissolve it in a rice drink and administer.

[Zhao氏] Formula for Treating Cough in Children Who Have Not Yet Coughed: White僵蚕 (Straight ones)
Grind the above into a fine powder. Apply a small amount to the nipple and let the child eat it; it takes effect immediately.

Volume 9 · Lung Department · Kidney Department · Cough
Cough with Phlegm and Blood

Qian said: In cases where the child has wheezing and spits up pus and blood, it is due to heat in the lungs; administer Ganjie Decoction after meals. In cases of long-standing cough, where the lungs have lost their body fluids, Ajiao Powder is the main treatment. (This is the same as the Lung-Plumping Powder mentioned above.) In cases where the child coughs with phlegm accumulation, not severe wheezing, but with red face and a tendency to drink water, Bianyin Pills should be used. (The formula is mentioned above.)

A four-year-old boy from the Duan family fell ill with cough, fever, and expectoration of phlegm. After several days, he began to cough up blood. Previous physicians treated him with Jiegeng Decoction and Fangji Pills, but the condition did not improve. Phlegm rose upward, causing continuous vomiting and wheezing. His family then sought out Master Qian, who administered a large dose of Bianyin Pills. Then, he treated the child again with Lung-Plumping Decoction and Lung-Plumping Powder.

Someone asked: Master Qian, the boy's cough with blood is due to lung deficiency—why did you use purgative treatment? Qian replied: Although the lungs are coughing up blood, the cause is heat. If left untreated, this will lead to deficiency and atrophy. Now, phlegm is rising and causing vomiting; the phlegm must be expelled. If not, the act of vomiting phlegm is not very convenient, for vomiting phlegm can weaken the body and may lead to startle (convulsions). Accumulated phlegm rising upward can also cause convulsions. Therefore, according to the method, it is appropriate to first expel the phlegm and then replenish the spleen and lungs. Only when the phlegm stops and the vomiting ceases is this considered proper treatment. If one were to first replenish the lungs, that would be contrary to the proper treatment.

此所谓识病之轻重,先后为治也。
甘桔散桔梗(米泔浸一宿,焙干) 甘草(炒。各二两)
上为细末,每服一大钱,水一大盏,入阿胶半两,炮,煎至五分,食后温服。
〔海〕甘桔汤,仲景少阴咽痛药也,孙真人治肺痈吐脓血,用生甘草加减二十余条。
《王氏手集》解肌丸 治外搏风邪,内挟痰饮,寒热往来,烦渴颊赤,心忪减食,热在上焦,咳嗽有血方。
防风 地骨皮(各一分)
上件,烧沙糖为丸。每服一丸,食后、煎紫苏汤下。
团参丸 治嗽血。
阿胶 皂子黄 人参(各半两)
上除胶,为细末,汤少许,洋胶和鸡头大。白汤化下。
鸡清散(朱氏) 治咳嗽出血,下涎。
郁金(半两,用皂荚浆水一盏,或酸菜汁亦得,煮干为度) 滑石(半两,生) 雄黄(半两,醋煮,半干用)
上为细末,每服一字。常服,薄荷汤调下。止嗽,螺粉水下。嗽血,鸡子清调下。

This is what is meant by identifying the severity of a disease and treating it in the proper order.

Ganjiang Powder
Ganjiang (Radix Platycodi) (soaked overnight in rice washing water, then dried in the oven)
Gancao (Radix Glycyrrhizae) (fried) — each two liang

Grind the above into fine powder. Take one large coin's worth per dose, with one large cup of water. Add half a liang of prepared Ajiao (donkey-hide gelatin), roast it, and decoct until reduced to half. Take warm after meals.

[Sea] Ganjiang Decoction is a formula from Zhang Zhongjing for sore throat in the Shaoyin pattern. Sun Simiao used it to treat lung abscess with expectoration of pus and blood, modifying it with raw Gancao in over twenty variations.

From Wang’s Collected Works: Jiejī Wan (Muscle-Resolving Pills)
Treats external wind pathogen, internal phlegm-damp, alternating chills and fever, restlessness, thirst, red cheeks, palpitations, decreased appetite, heat in the upper jiao, and cough with blood.

Fangfeng (Saposhnikovia Root)
Digupi (Cortex Lycii) — each one fen

The above ingredients are made into pills by melting sand sugar. Take one pill after meals, with decoction of perilla (zi su) soup.

Tuan Shen Wan (Round Ginseng Pills)
Treats cough with blood.

Ajiao (donkey-hide gelatin)
Zaozi Huang (likely a variant of soapberry yellow or related herb)
Shen (Ginseng) — each half liang

Grind all ingredients except the gelatin into fine powder. Mix with a little soup and melted gelatin to make a pill the size of a chicken’s egg. Take with white decoction.

Ji Qing San (Chicken Clear Powder) (attributed to Master Zhu)
Treats cough with blood and phlegm discharge.

Yujin (Curcuma Rhizome) (half a liang, soaked in one cup of soapberry brine, or sour vegetable juice, cooked until dry)
Huatshi (Talc) (half a liang, raw)
Xionghuang (Realgar) (half a liang, boiled in vinegar and used when half dry)

Grind the above into fine powder. Take one character’s worth per dose. For regular use, take with peppermint decoction. For cough, take with snail powder water. For cough with blood, take with egg white.

卷之九·肺脏部·肾脏部 咳嗽
嗽作呀呷声
《圣惠》夫小儿嗽而呀呷作声者,由胸膈痰多,嗽动于痰上,搏于咽喉之间,痰与气相击,随嗽动息,呀呷有声。其咳嗽本体虽同,至于治疗则加消痰破饮之药,以此为异尔。
《圣惠》射干散 治小儿咳嗽,心胸痰壅,攻咽喉作呀呷声。
射干 麻黄(去根节) 紫菀(洗去苗土) 桂心(以上各半两) 半夏(半分,汤洗七遍,去滑) 甘草(炙微赤,锉,一分)
上件药捣,粗罗为散。每服一钱,以水一小盏,入生姜少许,煎至五分,去滓,入蜜半茶匙,搅令匀,不计时候,量儿大小,分减温服。
陈橘皮散 治小儿咳嗽,咽中作呀呷声。
陈橘皮(汤浸,去白,焙) 桑根白皮(锉) 杏仁(汤浸,去皮尖,麸炒黄) 甘草(炙微赤,锉) 甜葶苈(隔纸炒令紫色。以上各一分)
上件药捣,粗罗为散,每服一钱,以水一小盏,煎至五分,去滓放温,量儿大小加减服。

Volume 9 · Section on the Lungs and Kidneys · Cough

Cough Producing a "Ya-Xia" Sound

From Sheng Hui (The Imperial Benevolence): In children whose cough produces a "ya-xia" sound, this arises from excessive phlegm in the chest and diaphragm. The act of coughing stirs the phlegm, which strikes against the throat, causing the phlegm and qi to clash. This results in the "ya-xia" sound that accompanies the act of coughing and breathing. Although the fundamental nature of the cough is the same, the treatment differs in that medicines to dissolve phlegm and break up phlegm-damp are added, and this is the distinction.

From Sheng Hui: She Gan San (Belleric Root Powder)
Treats cough in children, with phlegm obstruction in the heart and chest, attacking the throat and producing a "ya-xia" sound.

Ingredients:

  • She Gan (Belleric Root)
  • Ma Huang (Ephedra, root and node removed)
  • Zi Wan (Purple苑, washed to remove root and soil)
  • Gui Xin (Cinnamon Bark, inner part)
  • Ban Xia (Pinellia, half a portion, washed seven times in boiling water, peeled to remove slickness)
  • Gan Cao (Licorice, lightly charred until reddish, cut into pieces)

Preparation and Administration:
The above-mentioned herbs are pounded and sifted through a coarse sieve to make a powder. Each dose is one qian, taken with a small cup of water, to which a small amount of ginger is added. Boil until reduced by half, strain the residue, then add half a teaspoon of honey, stir until uniform, and administer regardless of time, adjusting the dose according to the child’s size and taking it warm.

Chen Ji Pi San (Dried Mandarin Peel Powder)
Treats cough in children, with a "ya-xia" sound in the throat.

Ingredients:

  • Chen Ji Pi (Dried Mandarin Peel, soaked in boiling water, white parts removed, and dried in a steamer)
  • Sang Gen Bai Pi (Mulberry Root Bark, cut into pieces)
  • Xing Ren (Apricot Kernel, soaked in boiling water, peeled, and fried with bran until yellow)
  • Gan Cao (Licorice, lightly charred until reddish, cut into pieces)
  • Tian Ting Li (Sweet Coltsfoot, fried with paper between the pan and the herb until it turns purple)

Preparation and Administration:
The above-mentioned herbs are pounded and sifted through a coarse sieve to make a powder. Each dose is one qian, taken with a small cup of water, boiled until reduced by half, then strained and allowed to cool slightly. Adjust the dose according to the child’s size and administer warm.

萝卜子散 治小儿咳嗽喘急,作呀呷声。
萝卜子(微炒) 麻黄(去根节。各一分) 灯心(一大束) 皂荚子(十枚,煨,去皮) 甘草(炙微赤,锉,半分)
上件药捣,粗罗为散。每服一钱,以水一小盏,煎至五分,去滓,不计时候,量儿大小,以意分减温服。
蝉壳散 治小儿心胸痰壅,咳嗽咽喉不利,常作声。
蝉壳(微炒) 半夏(汤洗七遍,去滑) 甘草(炙微赤,锉) 汉防己(各一分) 桔梗(去芦) 陈橘皮(汤浸,去白,焙。各半两)
上件药捣,细罗为散。每服以生姜粥饮调下一字,三岁以上,加之半钱。
《圣惠》又方(《太医局方》以此治痰嗽,名辰砂半夏丸)
半夏(汤洗七遍,去滑) 甜葶苈(隔纸炒令紫色) 杏仁(汤浸,去皮尖双仁,麸炒微黄。各一分) 朱砂(细研,飞) 五灵脂(各半分)
上件药捣,罗为末,用生姜自然汁煮糊和丸,如绿豆大。每服煎麻黄汤下三丸,日三服,量儿大小以意加减。

Radish Seed Powder
Treats cough with wheezing in children, who make a ya-ya or xia-xia sound.

Radish seed (lightly stir-fried), Ephedra (roots and nodes removed; each one fen), lamp core (a large bundle), soapberry seed (ten pieces, stewed and peeled), licorice (roasted slightly red, chopped; half a fen).

The above-mentioned herbs are pounded and sifted through a coarse sieve to make a powder. Each dose is one qian, prepared with a small cup of water, boiled until reduced by half, strained, and taken warm at any time, with the dosage adjusted according to the child’s size as desired.

Cicada Shell Powder
Treats phlegm obstruction in the chest of children, cough with throat discomfort, and frequent vocalization.

Cicada shell (lightly stir-fried), Pinellia (washed seven times in decoction, slippery texture removed), licorice (roasted slightly red, chopped), Stephania tetrandra (each one fen), Platycodon (root removed), aged tangerine peel (soaked, white parts removed, dried over low heat; each half liang).

The above-mentioned herbs are pounded and sifted through a fine sieve to make a powder. Each dose is mixed with a spoonful of ginger-infused rice soup and taken as one zì. For children over three years of age, add half a qian.

Another formula from Shenghui Fang (The Imperial Medical Formulas) (Taiyi Ju Fang uses this formula to treat phlegm cough, known as Cinnabar Pinellia Pills):

Pinellia (washed seven times in decoction, slippery texture removed), sweet coltsfoot seed (stir-fried between paper until purple), apricot kernel (soaked, peeled, and removed of double kernels, stir-fried with bran until slightly yellow; each one fen), cinnabar (finely ground and sifted), five spirit fat (each half fen).

The above-mentioned herbs are pounded and sifted into powder. Use the natural juice of ginger to make a paste and form into pills the size of a green bean. Take three pills with a decoction of Ephedra, three times a day, with the dosage adjusted according to the child’s size as desired.

〔张涣〕桔梗汤 治小儿咳嗽呀呷,咽膈不利。
桔梗 半夏(泡七次) 紫苏叶(炒) 石膏 甘草(炙。各半两) 皂荚(烧灰存性,一分)
上件捣,罗为细末,每服一钱,水一盏,入生姜三片,煎五分,放温,时时与儿服。
卷之九·肺脏部·肾脏部
咳嗽
〔曾〕郭氏曰:小儿此疾,本因暑湿所侵,未经发散,邪传心肺,变而为热,有热生风,有风生痰,痰实不化,因循日久,结为顽块,丸如豆粒,遂成痰母。推本其原,或啼哭未休,遽与乳食;或饲以酸咸,气郁不利,致令生痰;或节令变迁,风寒暑湿侵袭;或堕水中,水入口鼻,传之于肺;故痰母发动而风随之,风痰潮紧,气促而喘,乃成痼疾。急宜去风化痰,先以五苓散同宽气饮(俱惊)宽热饮(里热)用少姜汁和匀,沸汤调服,次进知母汤、雄黄散、如意膏、半夏丸(痰涎)。
知母汤 治 气喘,痰鸣发热,咳嗽恶风。

〔Zhang Huan〕桔梗汤
Treats coughing with wheezing in children, with obstruction in the throat and diaphragm.

Ingredients:

  • Platycodon root
  • Pinellia tuber (soaked seven times)
  • Perilla leaf (fried)
  • Gypsum
  • Licorice (roasted; each half liang)
  • Soapberry (burned to ash while preserving its nature, one part)

The above ingredients are pounded and sieved into fine powder. For each dose, take one qian, mix with one cup of water, add three slices of fresh ginger, and decoct until reduced by half. Let cool to a warm temperature and administer to the child frequently.

Volume Nine · Section on the Lungs · Section on the Kidneys
Cough

〔Zeng〕Guo said: This condition in children originates from invasion by summer heat and dampness, which has not been dispersed, allowing pathogenic factors to transmit to the heart and lungs, transforming into heat. Heat generates wind, wind generates phlegm, and when phlegm becomes solid and is not resolved, over time it coagulates into a hardened mass, as large as a bean, thus forming a phlegm nucleus. Investigating its root cause, it may arise from prolonged crying without pause, followed immediately by feeding; or from consuming sour and salty foods, which cause stagnation and obstruction, leading to phlegm production; or from changes in the seasons, when wind, cold, heat, and dampness invade; or from falling into water, with water entering the mouth and nose, transmitting to the lungs. Thus, when the phlegm nucleus becomes active, wind follows, and wind-phlegm surges and tightens the airway, causing rapid breathing and wheezing, eventually becoming a chronic and difficult-to-treat condition. It is urgently necessary to dispel wind and resolve phlegm. First, administer Wu Ling San together with Kuan Qi Yin (used for cases involving fear) and Kuan Re Yin (used for internal heat), mixed with a small amount of ginger juice and taken with boiling water. Afterwards, proceed with Zhi Mu Tang, Xiong Huang San, Ru Yi Gao, and Ban Xia Wan (used for phlegm and saliva).

Zhi Mu Tang
Treats: shortness of breath, phlegm sounds in the airway, fever, cough, and aversion to wind.

知母 甘草(各半两) 贝母 羌活 滑石(别研) 大黄 小麦(各三钱) 麻黄(去根节,汤泡,去沫,焙) 苦葶苈 诃子肉(各一钱半) 薄荷(去梗,二钱)
上件 咀。每服二钱,水一盏,姜二片,煎七分,无时温服。
雄黄散 主暴中急慢惊风, 痰涎满口,及雨侵闭汗不通,或凉或热,坐卧生烦。
雄黄(红亮者,二钱半) 白药(去黑皮) 川乌(炮裂,去皮脐) 草乌(炮裂,去皮) 天麻(明亮者) 川芎(五味各半两)
上除雄黄外,余五味锉焙,同雄黄为末。惊风痰壅,每服半钱或一钱,用姜汁、茶清调下。发汗,水姜葱薄荷同煎,并投三服,取效。
如意膏 治痰喘气促,咳嗽连声不已,冷热二证皆可投。
半夏(炮裂) 南星(炮裂。二味各一两半)
上二味为末,以生姜汁和匀,捻作小饼如钱样,用慢火炙干,再为末,复取姜汁如前,经两次炙干,仍焙为末,炼蜜丸芡实大。每服一丸至二丸,仍用姜蜜汤无时化服,有热,以薄荷汤下。

Zhimu (Anemarrhena rhizome), Gancao (licorice root), each half liang; Beimu (Fritillaria bulb), Qianghuo (Siler root), Huashi (talc), each three qian; Dahuang (rhubarb root), Xiaomai (wheat), each three qian; Mahuang (Ephedra herb), peeled of root and node, soaked in water, scum removed, and dried; Kutingli (Lepidium seed), Hezi Rou (Terminalia fruit flesh), each one qian and a half; Bohe (Mentha leaf), stripped of stalk, two qian.
The above ingredients are crushed. Each dose consists of two qian, decocted with one cup of water and two slices of ginger, boiled down to seven-tenths of the original volume, and taken warm at any time.

Xionghuang San (Realgar Powder) – Treats sudden-onset acute and chronic convulsions, phlegm and mucus filling the mouth, obstruction of sweating due to dampness, alternating cold and heat symptoms, and restlessness when sitting or lying down.

Xionghuang (realgar, red and bright), two qian and a half; Baiyao (white herb, peeled of black skin); Chuanwu (aconite root, roasted and split, peeled of skin and root); Cao Wu (processed aconite root, roasted and peeled); Tianma (Gastrodia rhizome, bright and clear); Chuanxiong (ligusticum rhizome), each of the five herbs half a liang.
Of the above, excluding Xionghuang, the remaining five herbs are cut and roasted, then ground into powder together with Xionghuang. For convulsions with phlegm obstruction, take half a qian or one qian per dose, mixed with ginger juice and tea decoction. For inducing sweating, decoct water, ginger, scallion, and mint together, and administer three doses in succession to achieve efficacy.

Ruyi膏 (Ruyi Ointment) – Treats phlegm-induced asthma with labored breathing, persistent coughing, and is applicable to both cold and heat patterns.

Banxia (Pinellia rhizome, roasted), Nanxing (Arisaema tuber, roasted), each one liang and a half.
The above two herbs are ground into powder, mixed with fresh ginger juice, shaped into small cakes the size of a coin, dried over low heat, then ground again. Repeat the process with ginger juice once more, drying twice over low heat, then further dried and ground. Mix with refined honey to form pills the size of cianshi (seed of Euryale ferox). Take one to two pills at a time, dissolved in ginger-honey decoction at any time. If there is heat, take with mint decoction.

雄黄丹 治小儿 ,喘满咳嗽,心胸烦闷,伤热蠲毒。
雄黄 朱砂(各一钱,另研) 杏仁(十四粒,炒) 巴豆(七粒) 豆豉(淡者,二十一粒)
上杏、巴、豉三味,用米醋半盏,干姜一片指大,煮令干,研成膏,皂角一寸蜜炙焦,先去子与皮,法制牛胆一分,同雄朱与杏膏研细和匀,面糊为丸,如麻子大。
每一岁儿五丸,壮者七丸,二岁十丸,淡生姜汤下。
《玉诀》贝母丸 治小儿 。
贝母 天南星(姜汁制) 人参 茯苓 甘草(炙) 白附子(各等分) 皂角子(七枚,炮)
末之,炼蜜丸小豆大。每服五七丸,薄荷汤吞下。
油衮丸 治小儿 及虫积。
雷丸 五灵脂(各一分) 巴豆(十五粒,取霜)
上末之,滴水丸。每三五丸麻油滚过,井水吞下。
《惠眼》内金丸 治小儿 咳嗽。
鸡内金 雌黄(细研,水飞过,去水,露三日方使) 半夏(生) 延胡索(各等分)

Xionghuang Dan
Treats children with asthma, fullness and cough, distress in the heart and chest, and heat injury with detoxification.
Xionghuang (one money, separately ground), Zhusha (one money, separately ground), Apricot kernel (fourteen pieces, stir-fried), Badou (seven pieces), Douchi (twenty-one pieces, mild variety).

Take the three ingredients—apricot kernel, badou, and douchi—and cook them with half a cup of rice vinegar and a slice of dried ginger the size of a finger, until dry. Grind into a paste. Take one inch of soapberry, roast it with honey until charred, first removing the seed and skin. Take one part prepared cow bile, and mix it with the xionghuang and zhusha powder and the apricot kernel paste, grinding them finely and evenly. Make pills with wheat paste, each as large as a hemp seed.

For each year of age, administer five pills; for stronger children, seven pills; for two-year-olds, ten pills. Take with a mild ginger decoction.

"Yu Jue" Bai Mu Wan
Treats children.
Baimu, Tian Nanshen (processed with ginger juice), Ren Shen, Fu Ling, Gan Cao (roasted), Bai Fu Zi (all equal parts), Soapberry seed (seven pieces, roasted).

Powder them, make pills with refined honey, each as large as a small bean. Take five to seven pills at a time, swallowing with mint decoction.

You Gun Wan
Treats children and parasitic infestations.
Lei Wan, Wu Ling Zhi (each one part), Badou (fifteen pieces, take the frost).

Powder them, make pills by dropping water. Take three to five pills at a time, rolling them in sesame oil and swallowing with well water.

"Hui Yan" Nei Jin Wan
Treats children with cough.
Chicken gizzard lining, Cishuang (finely ground, processed by water-floated, dried, and exposed to dew for three days before use), Ban Xia (raw), Yanhusuo (all equal parts).

上为末,枣肉为丸,如小豆大。周岁三丸至四丸,灯心汤下。
《吉氏家传》治奶 方天竺黄 蚌粉(炒)
上件等分,研匀。蜜调涂奶头上,与吃。
脑子散 治小儿伤风,咳嗽不住,兼治瘕呷。
大黄(一分) 郁金(二钱)
上件二味,先以猪牙皂角煮一复时,取切片子,焙干为末,次入粉霜、脑子各少许,再同研令匀。每服一字,沙糖水调下,量儿肥瘦,加减用之。
卷之九·肺脏部·肾脏部 咳嗽
嗽声不出
《圣惠》杏仁煎 治小儿咳嗽声不出。
杏仁(汤浸,去皮尖,入水一大盏,研滤取汁,二两) 酥 蜜(各一合)
上件药,先以杏仁汁于铛中,以重汤煮,减去半,入酥蜜,又汤煮二十沸,却入贝母、紫菀末各一分,甘草末半分,更煎,搅如饧,收瓷器中。每服,以清粥饮下半钱,日三服,夜一服。嗽止为度,量儿大小加减。
又方贝母(半两,煨) 牛黄(细研,一钱) 甘草(炙,一分)

Grind the herbs into powder, make pills with date flesh, each the size of a small bean. For a child one year old, administer three to four pills, taken with a decoction made from dengxin (light heart).

Ji Family Transmission
Formula for treating breast-related conditions:
Tianzhu Huang (Indian fossil resin), bengfen (roasted mussel powder)
Take the above ingredients in equal parts, grind them evenly. Mix with honey and apply to the breast, then give to the child to consume.

Naizhan San
Treats a child with a cold that causes persistent coughing, and also treats wheezing and dyspnea.
Rhubarb (1 fen), Yujin (curcuma) (2 qian)
First, boil zhuyaya zaojiao (tooth of pig soapberry) for a full cooking period, then slice and dry it, grinding it into powder. Next, add a small amount of fenshang (lead white) and naozi (dragon’s brain), and grind them together until uniform. Take one zi (approximately one cubic centimeter) with a decoction of shatang (rock sugar or brown sugar). Adjust the dosage according to the child’s body type (fat or thin).

Volume Nine · Section on the Lungs · Section on the Kidneys · Cough
Inability to produce a coughing sound

Shenghui Fang – Xingren Jian
Treats a child who cannot produce a coughing sound.
Apricot kernels (soaked in hot water, peeled and de-tipped, placed in one large zhan (cup), ground and filtered to extract the juice, totaling two liang), su (clarified butter), mi (honey) (each one he)
First, prepare the apricot kernel juice in a dang (a type of cooking vessel), and cook it using a double boiler, reducing it by half. Add su and mi, and cook further for twenty more boils. Then add beimu (Fritillaria bulb) and ziwan (Purple Aster root) powders, each one fen, and gancao (licorice root) powder half a fen. Cook further and stir until it becomes like tang (a sticky syrup). Store in a ceramic vessel. Take one qian (approximately one cubic centimeter) with a decoction of clear rice porridge, three times a day and once at night. Continue until the cough stops, adjusting the dose according to the child's age.

Another formula:
Beimu (half a liang, roasted), Niuhuang (ground finely, 1 qian), Gancao (roasted, 1 fen)

上件药捣,细罗为散,每服以温水调下半钱,日三四服,量儿大小加减。
又方麦门冬(去心,焙) 杏仁(去皮尖,麸炒黄) 甘草(炙) 贝母(煨) 款冬花(各一分) 紫菀(去土,半两)
上件药捣,细罗为散。每服以乳汁调下半钱,日三四服,量儿大小加减以意。
又方杏仁(一两,去皮尖双仁,以水一中盏,研绞取汁) 紫菀(半两末)
上以杏仁汁并紫菀末,入蜜一合,同煎如膏。每服以清粥饮调下半茶匙,量儿大小加减。
卷之九·肺脏部·肾脏部 咳嗽
惊膈嗽
小儿患惊风,惊止而嗽作,谓之惊膈嗽。茅先生下金杏丸夹匀气散与服。
金杏丸杏仁(去皮尖) 甜葶苈 汉防己 马兜铃(去皮)
上等分为末,用蜜为丸小豆大。每服十丸,用麦门冬熟水吞下。(茅先生亦于前咳嗽门中已有此方,为各有牵引,不可除,故兼存之)
匀气散桔梗(去芦头,净洗,干,五两) 甘草(二两) 缩砂仁 香(洗) 陈橘皮(各一两) 白姜(一分)

The ingredients are pounded, sifted into a fine powder, and each dose is taken with warm water, half a qian at a time, three to four times daily, with the dosage adjusted according to the child's size.

Another formula: Ophiopogon (with the core removed and roasted), Apricot kernels (with the skin and tip removed, and fried with bran until yellow), Licorice (roasted), Fritillaria (earth-baked), Coltsfoot flower (each one fen), and Purple菀 (with the soil removed, half liang).

The ingredients are pounded, sifted into a fine powder. Each dose is taken with breast milk, half a qian at a time, three to four times daily, with the dosage adjusted according to the child's size, as appropriate.

Another formula: Apricot kernels (one liang, with the skin, tip, and double kernels removed, and ground with one medium cup of water to extract the juice), and Purple菀 (half liang, powdered).

Take the apricot kernel juice and the powdered Purple菀, add one he of honey, and cook together until it becomes a paste. Each dose is taken with clear porridge broth, half a tea-spoon at a time, with the dosage adjusted according to the child's size.

Volume Nine, Section on the Lungs and Kidneys – Cough

Startled Diaphragm Cough

When a child suffers from convulsions (惊风), and after the convulsions cease, coughing begins; this condition is called startled diaphragm cough. Master Mao prescribes the Jin Xing Pill in conjunction with Yun Qi Powder for administration.

Jin Xing Pill: Apricot kernels (with the skin and tip removed), Sweet Coltsfoot, Chinese Hanfangji, Dutchman’s Pipe (with the skin removed).

The ingredients are ground into powder and made into pills the size of small beans using honey as a binder. Take ten pills at a time, swallowed with a decoction of prepared Ophiopogon. (Master Mao has also included this formula in the previous section on cough, as each has its own indications and cannot be omitted, so both are preserved.)

Yun Qi Powder: Platycodon root (with the stem base removed, thoroughly washed, dried, five liang), Licorice (two liang), Cardamom, Fennel (washed), Aged Tangerine Peel (each one liang), and Dried Ginger (one fen).

上为末。每服半钱一钱,用霜木瓜煎汤调下,如无,即用紫苏、盐煎汤下。
卷之九·肺脏部·肾脏部 咳嗽
久嗽
《圣惠》栝蒌煎 治小儿久嗽不止,心神烦闷。
栝蒌(一颗熟者,去仁,以童子小便一升相和,研绞取汁) 酥(一两) 甘草(生一分,为末) 蜜(二两)
上件药,以银锅子中慢火煎如稀饧。每服以清粥饮调下半钱,日四五服,量儿大小加减。
不灰木散 治小儿嗽久不止。
不灰木(牛粪火烧通赤) 贝母(煨令黄) 甘草(炙微赤。以上各半两)
上件药捣,粗罗为散。每服一钱,以新汲水一小盏,点生油一二滴,打令散,煎至五分,去滓,分温二服,日四服,量儿大小加减。
桑白皮煎 治小儿经时不瘥,及伤肺见血。
桑根白皮(东引者,切,五合) 白狗肺(一具,切) 甘草 茯苓 升麻 贝母(各十二分) 芍药杏仁(炒。各十分) 李根白皮(切,四分) 款冬花 麦门冬(去心。各六分) 黄芩(十一分) 淡竹青皮(八分) 蜜 地黄汁(各一升)

Grind the above ingredients into powder. For each dose, use half a qian to one qian of the powder, taken with a decoction made from frosty Chinese persimmon (woodapple). If frosty Chinese persimmon is unavailable, use a decoction of perilla and salt instead.

Volume 9 · Lung Department · Kidney Department · Cough
Prolonged Cough

"Guagua Jian" from Qianjin Yaofang
Treats prolonged cough in children that does not cease, with mental distress and restlessness.

Trichosanthes (one ripe fruit, remove the seeds, mix with one sheng of boy’s urine, grind and press to extract the juice), clarified butter (one liang), licorice (one fen, raw, ground into powder), honey (two liang).

The above ingredients are to be simmered gently in a silver pot until the consistency is as thin as date syrup. Each dose is to be mixed with half a qian of the powder in a decoction of clear rice porridge, taken four to five times daily, with the dosage adjusted according to the child’s size.

"Bu Hui Mu San"
Treats prolonged cough in children that does not cease.

Scorched wood (burned to a bright red with cow dung fire), Fritillaria (roasted until yellow), licorice (lightly roasted until slightly red; each of the above ingredients, half a liang).

The above ingredients are to be pounded, sieved through a coarse sieve, and made into powder. For each dose, take one qian of the powder, mixed with a small cup of freshly drawn water, with one or two drops of raw oil added, beaten into powder, then decocted until reduced by half. Strain the liquid, divide into two warm doses, and take four times daily, adjusting the dosage according to the child’s size.

"Sang Ba Pi Jian"
Treats prolonged cough in children that does not improve over time, as well as injury to the lungs with blood showing.

Mulberry root bark (from the east-facing root, sliced, five he), white dog lung (one, sliced), licorice, Poria, Cimicifuga, Fritillaria (each twelve fen), Peony and bitter apricot kernel (fried; each ten fen), Plum root bark (sliced, four fen), Tussilago, Ophiopogon (with the core removed; each six fen), Scutellaria (eleven fen), Bamboo green peel (eight fen), honey, Rehmannia root juice (each one sheng).

上,以水一斗,煮及三升,去滓,下杏膏、地黄汁、蜜,微火上煎,不住搅,至二升三合,绵滤绞汁。二三岁儿一合,温服之,日进三服,夜三合。
知母散 治大人小儿久嗽不止,痰吐喘闷气噎。
知母 贝母 柴胡 黄 (炙) 紫菀(洗) 马兜铃 杏仁(研,去皮尖) 半夏(白矾水煮干为度)
桑白皮(炙) 白矾(研) 款冬花(各等分)
上为细末,每服一钱,水七分盏,同煎三分,去滓时时服。或生姜自然汁煮糊为丸,每服五七丸,生姜汤下。
贝母散 治小儿久咳嗽,气急。
贝母(煨) 杏仁(去皮,炒) 麦门冬(去心) 款冬花(各一分) 紫菀(半两)
上为末,用乳汁调下半钱。
卷之九·肺脏部·肾脏部
喘

知母散
For the treatment of prolonged cough in adults and children that does not cease, with phlegm expectoration, shortness of breath, chest tightness, and difficulty swallowing.

Take the above ingredients and decoct them in one dou (unit of volume) of water until reduced to three sheng. Remove the residue, then add apricot paste, rehmannia root juice, and honey. Simmer gently on low heat, stirring continuously, until the liquid is reduced to two sheng and three he. Strain through fine cloth to extract the liquid. For children aged two to three years, administer one he per dose, warm, three times a day, and three he at night.

知母散
Ingredients:

  • Anemarrhena rhizome (知母)
  • Fritillaria bulb (贝母)
  • Bupleurum root (柴胡)
  • Scutellaria root (黄芩, roasted)
  • Aster tataricus (紫菀, washed)
  • Manchurian bellflower (马兜铃)
  • Apricot kernel (杏仁, ground, with skin and tip removed)
  • Pinellia tuber (半夏, boiled in alum water until dry)
  • White mulberry bark (桑白皮, roasted)
  • Alum (白矾, ground)
  • Coltsfoot flower (款冬花)
    (All ingredients in equal parts)

Grind the above into a fine powder. For each dose, take one qian (unit of weight), decoct with seven-tenths of a zhan (unit of volume) of water, reduce to three-tenths, remove the residue, and take frequently. Alternatively, prepare as pills by boiling the powder with fresh ginger juice to form a paste, then shaping into pills. Take five to seven pills per dose, with ginger soup.

贝母散
For the treatment of prolonged cough in children with shortness of breath.

Ingredients:

  • Fritillaria bulb (贝母,煨)
  • Apricot kernel (杏仁, with skin removed, fried)
  • Ophiopogon tuber (麦门冬, with core removed)
  • Coltsfoot flower (款冬花, one part each)
  • Aster tataricus (紫菀, half a liang)

Grind the above into a fine powder. Take half a qian of the powder, mixed with breast milk.

Volume 9 · Section on the Lungs · Section on the Kidneys · Cough

《素问》通评虚实论帝曰:乳子中风热,喘鸣肩息者,脉何如?岐伯曰:喘鸣肩息者,脉实大也,缓则生,急则死。〔曾〕小儿喘疾,重于咳嗽,然有虚实冷热之分,不可概举。实热者,投清肺饮(嗽)加五和汤(里热),水姜葱煎,及泻肺汤(嗽)、碧玉丸为治。经云:喘急多因气有余,盖肺主气故也。虚冷者,投枳实汤水姜煎,并如意膏、补肺散,坎离汤自效。此肺虚感风,气不升降,致有是证。及用定喘饮常验,不拘冷热,皆可服。涎壅失音,二圣散主之。〔薛〕喘急之证,有因暴惊触心者,有因寒邪壅盛者,有因风邪外客者,有因食咸酸痰滞者,有因膏粱积热熏蒸清道者,然喘与气急,有轻重之别,喘则欲言不能,隘于胸臆,气急但息短心神迷闷耳。治法,因惊者,用雄朱化痰定喘丸,佐以天麻定喘饮。寒伤肺气者,用小青龙汤。风邪伤肺者,用三拗汤加减之。食咸酸伤肺者,啖以生豆腐。热伤肺气者,当凉肺定喘。哮喘喉声如锯者,梅花饮,兼用半夏丸。前证多因脾肺气虚,腠理不密,外邪所乘,真气虚而邪气实者为多,若已发,则散邪为主,未发则补脾为主,设概攻其邪,则损真气,迳补其肺,则益其邪。凡喘嗽之证,若小便不利,则必生胀,胀则必生喘,要分标本先后,先喘而后胀者主于肺,先胀而后喘者主于脾,盖肺金司降,外主皮毛,肺朝百脉,通调水道,下输膀胱,肺既受邪,则失降下之令,故小便渐短,致水溢皮肤而生胀满,此则喘为本而胀为标也,治当清金降火为主,而行水次之。

From the Suwen chapter "General Evaluation of Deficiency and Excess," the Emperor asked: "In a nursing mother affected by wind-heat, who experiences wheezing and labored breathing with shoulder elevation, what is the condition of her pulse?"岐伯 replied: "In such a case, the pulse is full and large. If it is slow, survival is possible; if it is rapid, death is likely." [曾] In children with wheezing, the condition is more severe than coughing, yet it can be categorized as either deficiency or excess, cold or heat, and cannot be generalized. In cases of excess heat, administer Qingfei Yin (for cough) combined with Wuhe Tang (for interior heat), boiled with water, ginger, and scallions, as well as Xiefei Tang (for cough) and Biyu Wan. The classics state: "Asthma and urgency are often due to excess qi, for the lung governs qi." In cases of deficiency and cold, administer Zhishe Tang boiled with water and ginger, along with Ruyi膏, Bufeisan, and Kanli Tang, which are effective on their own. This condition arises from lung deficiency affected by wind, with qi failing to ascend and descend properly. The use of Dingchuan Yin is often effective, and it may be taken regardless of cold or heat. In cases of phlegm obstruction and loss of voice, Erseng San is the principal treatment. [薛] In cases of asthma and urgency, the causes may include sudden fright affecting the heart, excessive cold pathogenic factors, external wind pathogens, phlegm stagnation due to consumption of salty or sour foods, or heat accumulation from rich foods and meats affecting the clear channels. However, asthma and shortness of breath differ in severity: asthma is characterized by an inability to speak due to constriction in the chest, while shortness of breath is marked by shortness of breath and mental confusion. For treatment, in cases caused by fright, use Xiong Zhu Huatan Dingchuan Wan, supported by Tianma Dingchuan Yin. For cold injury to lung qi, use Xiaoqinglong Tang. For wind pathogen injuring the lungs, use San'ao Tang with modifications. For lung injury due to consumption of salty or sour foods, give raw tofu to eat. For heat injury to lung qi, cooling the lungs and relieving asthma is appropriate. In cases of asthma with a hoarse, saw-like sound in the throat, use Meihua Yin, combined with Banxia Wan. The previous conditions often arise from deficiency of spleen and lung qi, loose pores and skin, and invasion by external pathogens. Usually, true qi is deficient while pathogenic factors are strong. If the condition has already manifested, the priority is to dispel the pathogenic factors; if it has not yet manifested, the priority is to tonify the spleen. If the pathogenic factors are attacked indiscriminately, true qi will be harmed; if the lungs are directly tonified, it may nourish the pathogenic factors. In all cases of asthma and cough, if urination is impaired, distension will inevitably occur, and distension will inevitably lead to asthma. It is essential to distinguish the root and branch, and the order of causation: if asthma occurs first, the lung is the primary organ; if distension occurs first, the spleen is the primary organ. For the lung, which is associated with metal in the five elements, governs the downward movement, externally governs the skin and hair, receives the hundred meridians, regulates the water channels, and transmits downward to the bladder, when it is affected by pathogenic factors, it loses its ability to descend, leading to reduced urination, and water overflowing the skin, causing distension. In this case, asthma is the root cause and distension is the secondary symptom. Treatment should primarily focus on clearing metal (lung) and reducing fire, with promoting water metabolism as a secondary step.

脾土恶湿,而主肌肉,土能克水,若脾土受伤,不能制水,则水湿妄行,浸渍肌肉,水既上溢,则邪反侵肺,气不能降,而生喘矣,此则胀为本而喘为标也,治当实脾行水为主,而清金次之。苟肺证而用燥脾之药,则金燥而喘愈甚,脾病而用清金之药,则脾寒而胀益增,观其证若中气虚弱者,用六君子汤;中气虚寒者,前方加炮姜。郁结气滞者,用归脾汤加柴胡、山栀。肝木克脾土者,用六君、柴胡、山栀。肺气壅滞者,用紫苏饮加白术。食郁壅滞者,用养胃汤加木香。肺中伏热、水不能生而喘者,用黄芩清肺饮及五淋散。脾肺虚弱不能通调水道者,用补中益气汤及六味丸。膏粱浓味脾肺积热而喘者,用清胃散及滋肾丸。心火刑金不能生水者,用人参平肺散,亦用滋肾丸。肾水亏、虚火烁金、小便不利者,用六味丸及补中益气汤。肝木乘脾不能相制而喘者,用六君、柴胡、升麻。脾胃虚寒脐凸腹胀者,用八味地黄丸。脾肾虚寒,不能摄水如蛊胀者,用加减肾气丸。凡亏损足三阴而致喘胀,或二便不调,及牵引作痛者,俱用六味、八味、加减肾气等丸治之。仍参伤风咳嗽证。

The spleen, associated with the earth element, dislikes dampness and governs the muscles. Earth can overcome water; if the spleen-earth is injured and cannot control water, then dampness and water run rampant, infiltrating the muscles. Once the water rises upward, the pathogen then invades the lungs, causing qi to fail to descend, and thus asthma arises. In this case, distension is the root and asthma is the manifestation. Treatment should primarily focus on strengthening the spleen and promoting the movement of water, with clearing the metal (lung) as secondary. If a lung condition is treated with herbs that dry the spleen, the metal (lung) becomes dry and the asthma worsens. If a spleen condition is treated with herbs that clear the metal (lung), the spleen becomes cold and distension increases. If the condition appears to be middle Qi deficiency, use the Six Gentlemen Decoction; if the middle Qi is cold, add prepared ginger to the previous formula. For those with stagnation and Qi blockage, use the Return to the Spleen Decoction with Bupleurum and Gardenia. For those where the liver wood overcomes the spleen earth, use the Six Gentlemen Decoction with Bupleurum and Gardenia. For those with obstruction of lung Qi, use the Perilla Drink with Atractylodes. For those with obstruction due to dietary stagnation, use the Nourish Stomach Decoction with Costus Root. For those with latent heat in the lungs, unable to produce water, and thus having asthma, use the Huang Qin Clear Lung Decoction and Five Dampness Powder. For those with spleen and lung deficiency, unable to regulate the water channels, use the Tonify the Middle and Benefit Qi Decoction and Six Flavor Pill. For those with accumulated heat in the spleen and lungs due to rich and greasy diets, causing asthma, use the Clear Stomach Powder and Nourish Kidney Pills. For those where heart fire injures the metal (lung), preventing it from generating water, use the Ginseng Calm Lung Powder, also use Nourish Kidney Pills. For those with kidney water deficiency, virtual fire scorching the metal (lung), and difficulty urinating, use the Six Flavor Pill and Tonify the Middle and Benefit Qi Decoction. For those where the liver wood overcomes the spleen, unable to restrain it, leading to asthma, use the Six Gentlemen Decoction with Bupleurum and升麻. For those with spleen and stomach cold deficiency, umbilical protrusion, and abdominal distension, use the Eight Flavor Rehmannia Pill. For those with spleen and kidney cold deficiency, unable to retain water, leading to ascites-like swelling, use the Modified Kidney Qi Pill. In cases where deficiency of the three yin channels leads to asthma and distension, or with irregular bowel and urinary functions, or pain that radiates, all are treated with the Six Flavor, Eight Flavor, and Modified Kidney Qi Pills. Still consider the pattern of cold-induced cough in diagnosis.

钱氏论肺盛复有风冷云:胸满短气,气急喘嗽上气,当先散肺,后发散风冷,散肺、泻白散(肺),发散风冷,大青膏主之(吐泻)。肺只伤寒,则不胸满。洁古云:肺实,则喘而气盛,泻白散。
泻白散(肺) 清肺饮(嗽) 五和汤(里热)
碧玉丸 治痰嗽气喘胸满,饮食减少,睡不得宁,烦躁有热。
青黛 明白矾(生用) 天南星(生用) 滑石(四味各二钱半) 轻粉(五十帖) 全蝎(十五尾,去尖毒) 巴豆(四十九粒,去壳膜心,存油,碎切,入乳钵极细杵)
上除轻粉、巴豆外,余五味,或晒或焙,为末,仍入前二味,同在乳钵杵匀,姜汁煮糯米粉为糊、丸粟壳大。每服七丸,至九丸或十一丸,用淡姜汤空心投,热甚者,薄荷汤下,或不拘时。
钱氏论肺藏怯云:唇白色,当补肺,阿胶散主之(方见本门)。若闷乱气粗,喘促哽气者难治,肺虚损故也。脾肺病久则虚而唇白,脾者肺之母也,母子皆虚,不能相营,故名曰怯,肺主唇,唇白而泽者吉,白如枯骨者死。

Master Qian discusses the case of excessive lung qi with concurrent wind-cold, stating: "In cases of chest fullness, shortness of breath, rapid breathing, coughing with wheezing and upward qi, one should first disperse the lung, then dispel the wind-cold. For dispersing the lung, Xie Bai San (Powder to Drain the White) is used; for dispelling wind-cold, Da Qing Gao (Great Green Ointment) is the main formula (used for vomiting and diarrhea). If the lung is affected only by cold injury (shanghan), then chest fullness will not occur." Jiegu says: "In cases of lung excess, there will be wheezing and labored breathing; Xie Bai San is the treatment."

Xie Bai San (Lung)
Qing Fei Yin (Cough)
Wu He Tang (Interior Heat)

Bi Yu Wan treats phlegm cough, shortness of breath, chest fullness, decreased appetite, inability to sleep peacefully, restlessness with internal heat.

Qing Dai (Blue Green Alum)
Bright White矾 (Alum, used raw)
Tian Nan Xing (Pinellia, used raw)
Hua Shi (Talc)
(These four ingredients each weigh two qian and a half)
Qing Fen (Light Powder, fifty doses)
Quan Xie (Scorpion, fifteen tails, with the tip and toxicity removed)
Ba Dou (Castor Seed, forty-nine seeds, with the shell, membrane, and core removed, the oil preserved, cut into small pieces, and ground very finely in a mortar)

Above, except for Qing Fen and Ba Dou, the remaining five ingredients are either sun-dried or roasted, then ground into powder. These are then combined with the previous two ingredients and ground evenly in the mortar. A paste is made by boiling glutinous rice flour in ginger juice, and the pills are formed to the size of a millet husk. Take seven pills, up to nine or eleven pills, with a light ginger decoction on an empty stomach. For those with severe heat, take with peppermint decoction, or at any time.

Master Qian discusses the condition of the lung being timid, stating: "When the lips are pale, the lungs should be tonified; A Jiao San (Powder of Donkey Hide Gelatin) is the main formula (the formula is found in this section). If the patient is confused, with coarse breathing, labored respiration, and obstruction, the condition is difficult to treat, due to lung deficiency and damage. If the spleen and lung diseases have been long-standing, the result is deficiency and pale lips. The spleen is the mother of the lung; when both mother and child are deficient, they are unable to support each other, hence it is called 'timidity.' The lung governs the lips; pale but moist lips indicate a good prognosis, while lips as pale as dry bone indicate death."

补肺散 治久患咳嗽,肺虚气促,有痰恶心。
阿胶(一两半,锉,炒) 白茯苓 马兜铃(去老梗) 糯米(三味各半两) 杏仁(二十一粒,汤泡,去皮尖)
甘草(四钱,炙)
上锉。每服二钱,水一盏,煎七分,无时温服。
坎离汤 治虚喘昼轻夜重,食减神昏。
荜澄茄 石菖蒲(各一钱) 白术 白茯苓(去皮) 南木香(草上各二钱) 甘草(炙) 半夏(汤煮透,滤,仍锉,焙干) 紫苏子(略炒,杵碎。草上四钱)
上锉。每二钱,水一盏,煎七分,温服无时。
《圣惠》杏仁煎 治小儿咳嗽,心烦喘粗。
杏仁(汤浸,去皮尖双仁,麸炒微黄) 天门冬(去心) 寒食面(各一两) 蜜 酥(各一合) 生地黄汁(一大盏) 贝母(半两,微炒)
上件,煎贝母及天门冬至五分,便研,绞取汁,入杏仁膏等同熬如稀饧。每服,用温水调下半钱已来,量儿大小,以意加减。

Bu Fei San
Treats long-standing cough, lung deficiency with shortness of breath, phlegm, and nausea.
Ajiao (one and a half liang, cut into pieces, stir-fried), Bai Fuling, Madouling (remove old stems), Nuomi (three ingredients each half liang), Xingren (21 pieces, soaked in decoction, remove skin and tip), Gancao (four qian, stir-fried).
Grind all together. Take two qian per dose, with one cup of water, decoct to seven parts, and take warm at any time.

Kan Li Tang
Treats deficiency asthma that is lighter during the day and worse at night, reduced appetite, and mental confusion.
Bichengqie, Shichangpu (each one qian), Baizhu, Bai Fuling (peel removed), Nanmuxiang (two qian each, from the grass category), Gancao (stir-fried), Banxia (soaked until thoroughly cooked, filtered, then cut and dried), Zisu Zi (lightly stir-fried and crushed; four qian from the grass category).
Grind all together. Take two qian per dose, with one cup of water, decoct to seven parts, and take warm at any time.

Shenghui Xingren Jian
Treats cough in children, restlessness, and labored breathing.
Xingren (soaked, remove skin, tip, and double kernels, stir-fried with bran until slightly yellow), Tianmen Dong (core removed), Hanshi Mian (each one liang), honey, su (each one he), Shengdihuang juice (one large cup), Beimu (half liang, lightly stir-fried).
Combine all ingredients, decoct the Beimu and Tianmen Dong until reduced to five parts, then grind and press out the juice. Combine with Xingren膏 and simmer until it reaches the consistency of thin honey. Each dose is taken with warm water, half a qian or more, depending on the child's size, adjusting as needed.

八味理中丸 治小儿心肺不和,息数脉急,上下不升降,中膈痞满,郁隘胸臆,坐卧烦闷,神情不乐,饮食不下。
人参 甘草(炙) 白术 干姜 枳实(制炒) 白茯苓 五味子(去梗) 桑白皮(去赤皮)
上件等分,为细末,炼蜜为丸,小指头大。每服一丸,淡豆豉五粒,水一小盏,煎至半,去豉,通口服,不拘时候。
张涣蝉壳汤 治小儿肺气不利病。
白术五味汤 治小儿咳嗽气逆上喘。(二方并见咳嗽)
《聚宝方》平气散 治小儿气不和,定喘和气,补虚思食。
人参 白茯苓 百合 甘草(炙) 白术 桔梗(各等分)
上六味,为末。每服一钱,水八分,生姜少许,同煎至五分,温服。
卷之九·肺脏部·肾脏部 喘
热实
云岐云:小儿结热上气喘者,四顺清凉饮子。
卷之九·肺脏部·肾脏部 喘
寒实
(佚)
卷之九·肺脏部·肾脏部 喘
痰实
丹溪云:痰嗽、痰喘,并用涌法吐之,重剂瓜蒂散,轻剂苦参、赤小豆末,须虾齑汁调服。

Eight-Ingredient Central-Warmth Pill
Treats children with disharmony between the heart and lungs, rapid breathing and urgent pulse, failure of ascending and descending functions, fullness and obstruction in the middle region, oppression and constriction in the chest, restlessness when sitting or lying down, a distressed mental state, and inability to eat or swallow.
Ginseng, Licorice (roasted), Atractylodes, Dried Ginger, Citrus Aurantium (processed and stir-fried), Poria, Schisandra (stems removed), Mulberry Bark (outer red layer removed).
The above ingredients, equally proportioned, are ground into fine powder and made into pills with refined honey, each the size of a small finger. Take one pill at a time, with five grains of light soybean豉, a small cup of water, decocted until half reduced, then remove the豉 and take the entire decoction, without restriction on the time of administration.

Zhang Huan’s Cicada Shell Decoction
Treats children with obstructed lung Qi.

Atractylodes and Schisandra Decoction
Treats children with cough and upward reversal of Qi causing asthma. (Both formulas are found in the section on cough.)

Balancing Qi Powder from Jubao Fang
Treats children with Qi disharmony, stabilizes asthma and harmonizes Qi, strengthens deficiency and stimulates appetite.
Ginseng, Poria, Lily, Licorice (roasted), Atractylodes, Platycodon (all in equal parts).
The above six ingredients are ground into powder. Take one qian per dose, with eight parts water, a little ginger, decocted together until five parts remain, then take warm.

Volume Nine · Lung Department · Kidney Department · Asthma
Heat with Fullness
Yunqi says: For children with obstructive heat causing upward rushing of Qi and asthma, use the Four-Ingredient Cool-Bitter Drink.

Volume Nine · Lung Department · Kidney Department · Asthma
Cold with Fullness
(lost)

Volume Nine · Lung Department · Kidney Department · Asthma
Phlegm with Fullness
Danxi says: For phlegm cough and phlegm asthma, use the emetic method. For severe cases, use a heavy dose of Gua Ti San; for mild cases, use a light dose of Sophora root and Red Adzuki Bean powder, to be mixed with shrimp paste juice and taken.

生白丸 治小儿痰涎不利,上喘咳嗽。
白附子(新罗者) 天南星(各半两) 半夏(一两)
上为末,用生姜汁打面糊为丸,如绿豆大。每服二十丸至三十丸,生姜汤下,量大小加减。
枳实汤 主伤风伤寒,胸满气促,咳嗽不活,食多夹痰吐出。
枳实(去瓤,锉片,麸炒微黄) 赤茯苓(去皮。各半两) 甘草(六钱) 半夏(七钱,汤煮透,滤,仍锉,焙干)
桔梗(七钱半,锉,炒)
上件 咀。每服二钱,水一盏,姜三片,煎七分,无时。
如意膏(见前 )
半夏丸 治肺气不调,咳嗽喘满,痰涎壅塞,心下坚满。及风痰呕吐,恶心涕唾稠粘。
白矾(一两半,焙) 半夏(三两,汤泡七次,生姜汁制一宿)
上为末,生姜自然汁丸赤豆大。每服十丸,姜汤下。
《经验后方》大人小儿定喘化痰上用猪蹄四十九个,净洗控干,每个指甲内半夏、白矾各一字,入罐子内封闭,勿令烟出,火 通赤,去火,细研,入麝香一钱。人有上喘咳嗽,用糯米饮下,小儿半钱,至妙。

Shengbai Pills for treating infants with impaired phlegm flow, upward wheezing, and coughing.
White附子 (from Silla), TianNanXing (each half liang), BanXia (one liang).
Grind the above into powder, mix with a paste made from fresh ginger juice and wheat flour to form pills the size of green beans. Take twenty to thirty pills per dose, with ginger decoction; adjust the dosage according to the child's size.

ZhiShi Decoction for treating common cold, typhoid fever, chest fullness, labored breathing, ineffective coughing, and vomiting with food mixed with phlegm.
ZhiShi (seed removed, sliced, stir-fried with bran until slightly yellow), ChiFuling (peel removed; each half liang), GanCao (six qian), BanXia (seven qian, boiled thoroughly, strained, then sliced and dried), JuGeng (seven qian and a half, sliced and stir-fried).
Decoct the above ingredients. Take two qian per dose, with one cup of water and three slices of ginger, decocted to seven-tenths of the original volume, and may be taken at any time.

Ruyi Ointment (see above).

BanXia Pills for treating disordered lung qi, coughing, wheezing, phlegm accumulation, epigastric fullness, and vomiting due to wind-phlegm, nausea, and thick, sticky saliva.
White矾 (one and a half liang, toasted), BanXia (three liang, washed seven times in decoction, processed overnight with fresh ginger juice).
Grind the above into powder, make into pills using natural fresh ginger juice, the size of red beans. Take ten pills per dose, with ginger decoction.

From Jingyan Hou Fang (Experience Later Formulas): For adults and children with asthma and phlegm, use forty-nine pig's feet, clean and dried. Place a small amount of BanXia and White矾 in each, seal in a jar, and do not let smoke escape. Heat until red-hot, then cool, grind finely, and add one qian of musk. For those with upward wheezing and coughing, take with a decoction of glutinous rice; for children, take half a qian—this is extremely effective.

卷之九·肺脏部·肾脏部 喘
惊
大效雄朱化痰定喘丸 治小儿因惊发喘,逆触心肺,暴急张口,虚烦神困。
雄黄 朱砂(各一钱,研) 蝉蜕 全蝎(炒) 地龙 白僵蚕 天南星 白附子(炮。各二钱半) 轻粉(半钱)
上为末,面糊丸如麻子大。每服三十丸,薄荷、茶清送下,食后服。
天麻定喘饮 治小儿喘嗽惊风。
天麻 防风 羌活 甘草 人参 桔梗 白术 川芎 半夏曲(各等分)
上锉散。每服二钱,水一盏,麦门冬十四粒,煎至七分,食后服。有热去白术,加芍药、枳壳。
卷之九·肺脏部·肾脏部 喘
风邪伤肺
三拗汤(嗽)
紫苏饮子 治肺受风寒,喘热痰嗽。
紫苏叶 桑白皮 青皮 五味子 杏仁 麻黄 甘草(炙) 陈皮(各二分) 人参 半夏(各三分)
上,姜三片,水煎,温服。
卷之九·肺脏部·肾脏部 喘
寒邪伤肺
小青龙汤(嗽)

Volume 9, Section on the Lungs and Kidneys: Asthma and Fright

Great Efficacy Realgar and Cinnabar Phlegm-Resolving and Asthma-Calm Pills
For treating children who develop asthma due to fright, which affects the heart and lungs, causing sudden and severe symptoms such as mouth opening, restlessness, and mental fatigue.

Realgar, Cinnabar (each one qian, ground), Cicada Slough, Whole Scorpion (fried), Earthworm, White Stiff Silkworm, Pinellia Ternata, Aconite Root (prepared), each two qian half; Calomel (half qian).

The above are ground into powder and made into pills the size of a sesame seed with wheat paste. Take thirty pills each time, with mint decoction or tea, after meals.

Gastrodia Asthma-Calm Decoction
For treating children with asthma, cough, and fright-induced wind.

Gastrodia Elata, Saposhnikovia Divaricata, Notopterygium, Licorice, Ginseng, Platycodon, Atractylodes Macrocephala, Ligusticum, Fermented Pinellia (all equal parts).

The above are cut into pieces and made into a powder. Take two qian each time, decocted in one cup of water with fourteen pieces of Ophiopogon, until reduced to seven parts, and take after meals. If there is heat, remove Atractylodes Macrocephala, and add Paeonia and Citrus Aurantium.

Volume 9, Section on the Lungs and Kidneys: Asthma
Wind Pathogen Injuring the Lungs
Three拗 Decoction (for Cough)

Perilla Decoction
For treating lungs affected by wind-cold, causing asthma, heat, phlegm, and cough.

Perilla Leaf, Mulberry Bark, Green Tangerine Peel, Schisandra, Apricot Kernel, Ephedra, Licorice (roasted), Tangerine Peel (each two fen), Ginseng, Pinellia (each three fen).

The above are decocted with three slices of ginger in water, and taken warm.

Volume 9, Section on the Lungs and Kidneys: Asthma
Cold Pathogen Injuring the Lungs
Minor Green Dragon Decoction (for Cough)

麻黄杏子甘草石膏汤 治伤寒发汗后,不可更行桂枝汤,汗出而喘,无大热。下后喘亦治。
麻黄(二两,去节,汤泡去黄汁,焙干秤) 杏仁(二十五个,去皮尖) 石膏(四两,研) 甘草(一两,炙)
上锉散。每服二钱,水小盏,煎六分,去滓温服。
《金匮要略》小青龙加石膏汤 治大人小儿肺胀,咳而上气,烦躁而喘,脉浮者,心下有水。
麻黄(去节,三两,《千金》四两) 芍药 桂枝 细辛(各三两,《千金》各二两) 甘草(炙) 干姜(各三两)
半夏(半升,洗) 五味子(半升,《千金》一升) 石膏(二两,碎)
上九味 咀。以水一斗,先煮麻黄减一升,去上沫,内诸药煮取三升,去滓,强服一升,羸者减之,日三服,小儿服四合。
卷之九·肺脏部·肾脏部 喘
食咸酸伤肺
(佚)
卷之九·肺脏部·肾脏部 喘
杂方
〔吉氏〕治小儿伤冷气喘涎多方栝蒌(一个大者,开一盖子) 阿胶(一分) 沙糖(半两)

Ma Huang Xing Zi Gan Cao Shi Shao Tang
Treats cases of cold injury (shanghan) after a sweating therapy has been administered; Guizhi Decoction should not be administered again in such cases. The patient experiences sweating and shortness of breath, without a high fever. It also treats shortness of breath following a purgative treatment.

Ma Huang (2 liang, remove the joints, soak in water to remove yellow juice, dry in an oven and weigh), Xing Ren (25 pieces, remove skin and tips), Shi Shao (4 liang, grind), Gan Cao (1 liang, roasted).

Grind the herbs into powder. For each dose, take 2 qian, decoct in a small cup of water until reduced to six-tenths of the original volume, strain, and take warm.

From Jin Gui Yao Lue (Essential Prescriptions from the Golden Cabinet): Xiao Qing Long Jia Shi Shao Tang
Treats lung distension in adults and children, characterized by cough with upward qi movement, irritability and shortness of breath, with a floating pulse and fluid retention in the epigastric region.

Ma Huang (3 liang, remove the joints; Qian Jin Yaofang uses 4 liang), Shao Yao, Gui Zhi, Xi Xin (each 3 liang; Qian Jin Yaofang uses 2 liang each), Gan Cao (roasted), Gan Jiang (each 3 liang).
Ban Xia (half a sheng, washed), Wu Wei Zi (half a sheng; Qian Jin Yaofang uses 1 sheng), Shi Shao (2 liang, crushed).

Grind the nine ingredients. Use one dou of water, first decoct Ma Huang until the liquid is reduced by one sheng, remove the foam, add the remaining herbs, and decoct until three sheng of liquid is obtained. Strain and take one sheng at a time, strongly administered. For weak patients, reduce the dose. Take three times a day; children take four he.

Volume 9 · Lung Department · Kidney Department · Asthma
Excessive consumption of salty or sour foods injures the lungs.
(lost passage)

Volume 9 · Lung Department · Kidney Department · Asthma
Miscellaneous Formulas

[Ji Shi] A formula for treating cold-induced asthma and excessive phlegm in children:
Guazhou (one large fruit, cut open the top), Ajiao (1 fen), Shatang (half a liang).

上件,将二味投入栝蒌内,以盖子依旧封着,白纸都糊,入饭甑蒸两遍,倾出。
随儿大小约多少,冷服。
真珠散 治小儿气喘多涎。
真珠(末) 生犀角(镑。各半钱) 香附子(四钱) 龙脑(少许)
上为末。每服半铜钱,煎桃仁汤调下,婴儿一字,一岁以下者半钱。
〔茅先生〕小儿诸喘气急方海螵蛸 黑牵牛(末) 牡蛎 马兜钤(去皮)
上各秤二钱,为末,拌匀。每服抄一钱,用鲫鱼淡煮汤调下。
又方海螵蛸 牡蛎(火 )
上等分,为末。每服一钱,用淡生姜汤调下。
卷之九·肺脏部·肾脏部 喘
喉间有声
《千金》射干汤 治小儿咳嗽,喘急如水鸡声。
射干 麻黄 紫菀 甘草 生姜(各半两) 半夏(三钱) 桂心(二钱) 大枣(十五枚)
上锉散。每服二钱,水一盏半煎,入蜜少许服。
梅花饮子 治小儿惊潮,五脏积热,上焦蕴热,手足心热,喉中多痰涎,面色或红或白, 呀鼻流清涕,气急肝肺壅热,目赤咳嗽,或被人惊,夜啼不安,或伤寒渐安,尚有余热,亦宜服化痰退热。

The above ingredients are taken and placed into the栝蒌 (Trichosanthes root), sealed with the lid as before, pasted over with white paper, and then placed in a rice steamer for steaming twice before being poured out. The dosage should be adjusted according to the child’s age or size and taken cold.

True Pearl Powder
Treats wheezing and excessive phlegm in children.

  • Pearl (powdered)
  • Raw rhinoceros horn (sliced, each half qian)
  • Cyperus rotundus (four qian)
  • Dragon’s brain (a small amount)

Grind the above into powder. For each dose, take half a copper coin’s worth, mixed with a decoction of peach kernels. Infants take one character’s worth; those under one year old take half a qian.

[Mao’s Formula] for various types of wheezing and rapid breathing in children:

  • Cuttlefish bone
  • Black牵牛 (powdered)
  • Oyster shell
  • Horsebell (with skin removed)

Weigh each of the above ingredients at two qian, grind into powder, and mix evenly. For each dose, take one qian, mixed with a decoction of carp boiled with plain water.

Another formula:

  • Cuttlefish bone
  • Oyster shell (fire processed)

Divide the above ingredients equally, grind into powder. For each dose, take one qian, mixed with a mild ginger decoction.

Volume Nine · Section on the Lungs · Section on the Kidneys · Wheezing
Sound in the Throat

Shègān Decoction from the Qianjin Yaofang
Treats cough in children with wheezing as loud as the sound of a water frog.

  • Shègān (Belamcanda chinensis)
  • Ephedra (Ma Huang)
  • Ziwan (Aster tataricus)
  • Licorice (Gan Cao)
  • Ginger (Sheng Jiang, each half liang)
  • Pinellia (Ban Xia, three qian)
  • Cinnamon bark (Gui Xin, two qian)
  • Jujube (Da Zao, fifteen pieces)

Cut the above into pieces and make into a powder. For each dose, take two qian, decoct in one and a half cups of water, and add a little honey before taking.

Meihua Yinzi
Treats convulsions in children due to fright, heat accumulation in the five zang organs, heat stagnation in the upper jiao, heat in the palms and soles, excessive phlegm in the throat, facial coloration that is either red or pale, nasal discharge, rapid breathing due to heat congestion in the liver and lungs, red eyes, coughing, or being startled, restless crying at night, or after a gradual recovery from a cold, still having residual heat. This formula is also suitable for clearing phlegm and reducing heat.

硼砂 马牙硝 芒硝 人参(各一两) 甘草(半两) 梅花脑子 辰砂 麝香(各一字)
上八味,为末,以瓷器收贮。遇有此证,麦门冬汤调下,气喘咳嗽,桑白皮汤下。常服,薄荷汤调下。
卷之九·肺脏部·肾脏部 喘
失音
二圣散 治风痰壅闭,语音不出,气促喘闷,手足动摇,似搐非搐。
诃子(十枚大者,半生半炙,去核) 大腹皮(净洗,焙干,五钱)
上锉。每服二钱,水一盏,煎七分,无时温服。
卷之九·肺脏部·肾脏部 喘
通治
定喘饮 治夹风痰喘气促,不拘冷热二证。
人参(去芦头) 麻黄(不去根节) 防己(去黑皮) 诃子(去核) 半夏(汤洗,去滑) 甘草(六味各五钱)
上锉。每服二钱,水一盏,姜二片,煎七分,无时温服。总治十六般哮嗽。出《本事方》阿胶(锉,炒) 马兜铃 甘草(炙) 半夏(姜汁浸三日) 杏仁(去皮尖。各一两) 人参(半两)

Borax, Mahua Xiao, Mang Xiao, Ginseng (each one liang), Licorice (half a liang), Mume Brain, Cinnabar, Musk (each one zi)
The above eight ingredients are ground into powder and stored in porcelain vessels. When this condition occurs, administer with Ophiopogon Decoction; for wheezing and coughing, administer with Mulberry White Bark Decoction; for regular use, administer with Mint Decoction.

Volume Nine · Section on the Lungs · Section on the Kidneys · Asthma
Loss of Voice

Two Saints Powder
Treats wind-phlegm obstruction, inability to speak, shortness of breath and chest oppression, hand and foot movements resembling convulsions but not actual convulsions.

Terminalia Chebula (ten large ones, half raw and half roasted, pitted)
Areca Catechu Peel (cleanly washed, dried, five qian)
The above are cut into pieces. Take two qian per dose, decoct in one cup of water until reduced to seven parts, and take warm at any time.

Volume Nine · Section on the Lungs · Section on the Kidneys · Asthma
General Treatment

Stabilize Asthma Decoction
Treats asthma with wind-phlegm obstruction, regardless of whether the condition is cold or hot in nature.

Ginseng (with the root removed), Ephedra (with root and node left intact), Stephania Tetrandra (with black skin removed), Terminalia Chebula (pitted), Pinellia Ternata (washed in decoction, peeled), Licorice (six ingredients, each five qian)
The above are cut into pieces. Take two qian per dose, decoct in one cup of water with two slices of ginger until reduced to seven parts, and take warm at any time. This formula treats sixteen types of asthma and cough. From The Book of Practical Prescriptions.

Donkey-hide Gelatin (chopped and roasted), Aristolochia Debilis, Licorice (roasted), Pinellia Ternata (soaked in ginger juice for three days), Apricot Kernel (with skin and tip removed; each one liang), Ginseng (half a liang)

上锉散,每服二钱,水一盏,随病汤使,煎至七分,临卧食后服。汤使于后。
心嗽,面赤,或汗流,加干葛煎。肝嗽,眼中泪出,入乌梅一个,糯米十四粒煎。脾嗽,不思饮食,或恶心,入生姜二片煎。胃嗽,吐逆,吐酸水,入蚌粉煎。胆嗽,令人不睡,用药半钱,茶清调下。肺嗽,上气喘急,入桑白皮煎。
膈嗽,出痰如丸块,生姜自然汁调药咽下。劳嗽,秦艽末同煎。冷嗽,天晚嗽甚,葱白三寸同煎。血嗽,连频不住,当归末、枣子同煎。暴嗽,涕唾稠粘,入乌梅、生姜煎。产嗽,背甲痛,甘草三寸、黄蜡少许煎。气嗽,肚疼胀满,青皮同煎。哮喘声如拽锯,入半夏二个同煎。肾嗽,时复三两声,入黄 、白饴糖煎。
以上十六般嗽疾,根据法煎服,无不效验。
卷之九·肺脏部·肾脏部 喘
马脾风
暴喘而胀满也。田氏云:暴喘,俗传为马脾风也,大小便哽,宜急下之,用牛黄夺命散,后用白虎汤平之。马脾风在百日内者不治。

Crush the herbs into a powder. Take two qian each time, with one zhan of water. Add decoction according to the condition, and decoct until seven parts remain. Take before sleep, after a meal. The decoctions used are listed below:

For heart cough, with red face or profuse sweating, add dried kudzu root to decoct. For liver cough, with tears flowing from the eyes, add one prunus fruit and fourteen grains of glutinous rice to decoct. For spleen cough, with lack of appetite or nausea, add two slices of ginger to decoct. For stomach cough, with vomiting and regurgitation of sour water, add oyster shell powder to decoct. For gallbladder cough, which prevents sleep, take half a qian of the medicine, mixed with clear tea. For lung cough, with upward qi and rapid breathing, add mulberry bark to decoct.

For diaphragm cough, with phlegm expectorated in pill-like masses, mix the medicine with fresh ginger juice and swallow. For labor cough, decoct with powdered Sichuan gentian. For cold cough, which worsens in the evening, decoct with three inches of scallion white. For blood cough, which is continuous and unceasing, decoct with powdered angelica and jujube. For sudden cough, with thick and sticky phlegm and saliva, add prunus fruit and ginger to decoct. For postpartum cough, with pain in the back and ribs, decoct with three inches of licorice and a small amount of yellow wax. For qi cough, with abdominal pain and distention, decoct with green tangerine peel. For asthma with a sound like a saw being dragged, add two pieces of pinellia to decoct. For kidney cough, with occasional coughing two or three times, add huang and white maltose syrup to decoct.

The above sixteen types of cough, when decocted and taken according to these methods, are all effective.

Volume 9: Lung and Kidney Sections – Asthma
Ma Pi Feng (Horse Spleen Wind)
Sudden asthma with distention. According to the Tian family: Sudden asthma is commonly known as Ma Pi Feng. When urination and defecation are obstructed, it should be urgently purged with Niu Huang Du Ming San (Bezoar Life-Saving Powder), followed by Bai Hu Tang (White Tiger Decoction) to pacify the condition. Ma Pi Feng occurring within one hundred days is considered incurable.

牛黄夺命散 治小儿肺胀喘满,胸膈起急,两胁扇动,陷下作坑,两鼻窍张,闷乱嗽喝,声嗄而不鸣,痰涎潮塞,俗云马脾风,若不治,死在旦夕。
白牵牛 黑牵牛(各一两,半生半熟) 川大黄 槟榔(各一两)
上为细末。三岁儿每服二钱,冷浆水调下。涎多,加腻粉少许,无时,加蜜少许。
无价散 治风热喘促,闷乱不安,俗谓之马脾风。
辰砂(二钱半) 轻粉(五钱) 甘遂(面裹者,焙干,一钱半)
上为细末。每服一字,用温浆水少许,入滴油一点,挑药在上,沉下去,却以浆水灌之,立效。
又一法,小儿喘胀,俗谓之马脾风,又谓之风喉者。以草茎量病儿手中指里近掌纹至中指尖截断,如此二茎,自乳上微斜直立,两茎于稍尽头横一茎,两头尽头点穴,灸三壮,此法多曾见愈。
卷之九·肺脏部·肾脏部
悲哭

Niuhuang Duming San
Treats children with pulmonary distension, wheezing, and fullness; chest and diaphragm rising in urgency; flaring of the flanks; sunken depressions; wide-open nostrils; restlessness, coughing, and choking; hoarse voice unable to speak clearly; excessive phlegm blocking the airway; commonly known as mapi feng (horse spleen wind). If left untreated, death may occur within a day or two.

White牵牛, Black牵牛 (each one liang, half raw and half roasted), Sichuan rhubarb, Areca nut (each one liang).
Grind the above into a fine powder. For a three-year-old child, take two qian each time, mixed with cold rice washing water. If there is excessive phlegm, add a little腻粉; if not timely, add a little honey.

Wuji San
Treats wind-heat with rapid breathing and restlessness; commonly known as mapi feng (horse spleen wind).

Cinnabar (two qian and a half), Calomel (five qian), Euphorbia kansui (wrapped in flour and roasted dry, one qian and a half).
Grind the above into a fine powder. Take one zhi each time, using a little warm rice washing water. Add one drop of oil, place the medicine on top, and let it sink down, then administer the water. Immediate effectiveness is achieved.

Another method: for children with wheezing and distension, commonly known as mapi feng, or fenghou (wind throat). Take a grass stem and measure the length of the child’s middle finger from the palm line to the fingertip, then cut it. Using two such stems, stand them upright slightly diagonally from the breast. Place another grass stem across the two at their ends. Mark the acupoints at the ends and apply moxibustion for three zhuang. This method has been seen to cure many cases.

Volume Nine · Lung Department · Kidney Department
Wailing

《万全方》小儿有惊啼,有夜啼,有躯啼。夫惊啼者,由风邪乘心,脏腑生热,热则精神不定,睡卧不安,故惊啼。夜啼者,脏冷也,夜则阴盛,阴盛相感,痛甚于昼,故令夜啼。一云有犯触禁忌,亦令儿夜啼,可作法术断之。其躯啼者,由腹中痛甚,儿身躯张,气蹙而啼也。又有胎寒而啼者,此儿在胎时已受病也,其状肠胃虚冷,不消乳哺,腹胀下痢,颜色青白,而时或啼叫是也。〔薛〕悲哭者,肺之声,泪者,肝之液也,若六脉弦紧者,先以温汤渍其身取汗,次以凉膈散之类清其内热,此张子和治法如此。若因乳母怒火遗热于肝,肝火炎炽,反侮肺金,金木相击,故悲哭有声者,宜用六君、柴胡、山栀以补脾清肝,用六味丸以壮水生木。
有因惊风,过服祛风燥血之药而致者,有因吐泻内亡津液而致者,及禀父肾阴不足不能生肝者,治各审之。若小儿忽然大啼作声,丹溪谓必死,此禀肾阴不足,虚火炎上故也,用六味丸多有生者。仍参览夜啼、客忤、惊啼、重舌、口疮、天钓、内钓等证。

In Wanquan Fang, there are cases of startled crying in children, night crying, and crying due to physical discomfort. Startled crying occurs when wind pathogens invade the heart, causing internal heat in the viscera. This heat disturbs the spirit, leading to restlessness during sleep and waking, hence the startled crying. Night crying occurs due to internal coldness; at night, yin energy is dominant, and this coldness intensifies, causing pain more severe than during the day, thus resulting in night crying. It is also said that if a child has violated certain taboos, it may also cause night crying, which can be addressed through ritual or magical means. Crying due to physical discomfort arises from severe abdominal pain, causing the child's body to stretch and their breath to become labored, leading to crying. There is also crying due to fetal cold, a condition in which the child was affected by illness while still in the womb. The symptoms include coldness in the stomach and intestines, inability to digest milk or food, abdominal distension, diarrhea, a pale or bluish complexion, and occasional crying. [Xue] Sorrowful crying is the sound of the lung, and tears are the fluid of the liver. If the six pulses are taut and tight, first use warm soup to soak the body and induce sweating, then use formulas such as Liangge San to clear internal heat—this is the method of Zhang Zihe. If the crying is due to the mother's anger causing heat to be transmitted to the liver, leading to intense liver fire that injures the lung metal, causing a clash between metal and wood, then for sorrowful crying with sound, it is appropriate to use Liu Junzi Tang, Chaihu, and Shanzhi to strengthen the spleen and clear liver heat, and to use Liuweidihuang Wan to nourish kidney yin and support liver function. There are also cases of crying caused by wind-stirred convulsions, excessive use of wind-dispelling and blood-drying medicines, or by vomiting and diarrhea leading to internal loss of body fluids, as well as cases where the child inherits kidney yin deficiency from the father, which prevents the liver from being generated. Each case should be treated according to its specific condition. If a child suddenly cries loudly, Zhu Danxi said this is a sign of death, due to kidney yin deficiency and rising internal fire. However, many such cases can be saved with the use of Liuweidihuang Wan. Still, one should also consider conditions such as night crying, kewu (guest disturbance), startled crying, chongshe (double tongue), mouth sores, tiandiao (heavenly钓), and neidiao (internal钓).

钱氏蝉花散 治惊风夜啼,切牙咳嗽,及疗咽喉壅痛。
蝉花(和壳) 白僵蚕(直者,酒炒熟) 甘草(炙。各一分) 延胡索(半分)
上为末。一岁一字,四五岁半钱,蝉壳汤下。
《本事方》治小儿拗哭。龙齿散龙齿 蝉壳(去翅足泥土) 钓藤(有钩子者) 羌活 茯苓 人参(各等分)
上为末。每服一大钱,煎六分,去渣,温热服。
子和治一小儿悲苦,弥日不休,两手脉弦而紧。戴人曰,心火甚则乘肺,肺不受其屈故哭。肺主悲,王太仆云:心烁则痛甚,故烁甚悲亦甚。先令浴,以温汤渍形以为汗也,肺主皮毛,汗出则肺热散,浴止而啼亦止矣。仍命服凉膈散加当归、桔梗,以竹叶、生姜、朴硝同煎服,泻膈中之邪热。
卷之九·肺脏部·肾脏部 悲哭
惊啼
谓于眠睡里忽然啼而惊觉也。钱氏云:小儿惊啼,邪热乘心也,当安心,安神丸主之。(方见心脏)
乳香丸 治惊风内钓,腹痛惊啼。

Qian Shi's Chanhua Powder
Treats convulsions with night crying, teeth-clenching and coughing, as well as sore throat with obstruction and pain.
Chanhua (including the shell), Baijiangcan (straight ones, fried with wine until cooked), Gancao (roasted; each one part), Yanhusuo (half a part).
Grind all into powder. For a one-year-old, administer one character (dose); for children aged four or five, half a qian. Take with a decoction of chán ké (cicada shell).

Shen Shi Fang (The Book of Practical Prescriptions) treats a child's stubborn crying. Longchi San (Dragon Tooth Powder): Longchi (dragon's tooth), Chánké (cicada shell, cleaned of wings, feet, and soil), Diuteng (those with hooks), Qianghuo, Fuling, Renshen (all equal parts).
Grind into powder. Take one qian per dose, decocted to six parts, strain, and take warm.

Zi He treated a small child who was grieving and crying continuously for many days, with a taut and tight pulse on both hands. Dai Ren said: "When the fire of the heart is excessive, it invades the lung; the lung does not accept this subjugation, hence the crying. The lung governs grief," as Wang Taifu said: "When the heart is scorched, pain becomes severe; thus, when the scorching is severe, grief becomes severe." First, have the child bathe, soaking the body with warm water to induce sweating. The lung governs the skin and hair; when sweat is produced, the heat of the lung dissipates. When the bathing stops, the crying also stops. Then prescribe Liangge San (Cooling the Chest Formula) with the addition of Danggui (Chinese angelica) and Jiegeng (balloon flower root), decocted together with Zhu Ye (bamboo leaves), Shengjiang (fresh ginger), and Puxiao (mirabilite), to purge the pathogenic heat from the chest region.

Volume 9 · Lung Department · Kidney Department — Bai Ku (Crying from Grief)
Jingti (Startled Crying)
Refers to a child who suddenly cries while asleep and awakens in fear. Qian Shi said: "In children, startled crying is due to pathogenic heat invading the heart; the mind should be calmed, and An Shen Wan (Soothe the Spirit Pills) is the principal treatment." (The formula is found in the Heart Department.)

Ruxiang Wan (Frankincense Pills)
Treats convulsions due to internal obstruction, with abdominal pain and startled crying.

乳香(半钱) 没药 沉香(各一钱) 蝎稍(十四枚) 鸡心槟榔(一钱半)
上为末,炼蜜丸桐子大。每服二丸,菖蒲、钓藤汤调下。
木香丸 治证同前。
乳香 没药 全蝎(各半钱) 钓藤 舶上 香 木香(各一钱)
上,先将乳香、没药另研,次入诸药末和毕,取大蒜少许研细和丸,桐子大。
每服二丸,钓藤汤下。
〔张涣〕婴儿眠卧着,忽啼哭惊觉,面赤口舌干,状若神祟,即非夜啼,乃风热邪气乘于心脏。名曰惊啼。宜用牛黄膏方(常服除胎热)
牛黄 好牡蛎( 粉。各一分) 人参 甘草(炙。各半两) 以上并为细末,次入 辰砂雄黄(各一分,并细研,水飞) 龙脑(半钱)
上件诸药,一处研细匀,炼蜜和成膏,如鸡头实大。每服半粒至一丸,薄荷汤化下,乳食后。
青云散石莲心(一分) 天南星(炮) 僵蚕(取直者) 全蝎 郁金(皂角煮。各一钱半) 雄黄(一钱) 粉霜(半钱)

Ru Xiang (half a qian), Mo Yao, Chen Xiang (each one qian), Xie Shao (fourteen pieces), Ji Xin Bin Lang (one and a half qian).
Grind all into powder, make pills with refined honey, the size of a Tongzi seed. Take two pills each time, administered with a decoction of Cangpu and Diao Teng.

Mu Xiang Wan. Treats the same condition as above.
Ru Xiang, Mo Yao, Quan Xie (each half a qian), Diao Teng, Bo Shang Xiang, Mu Xiang (each one qian).
First, grind Ru Xiang and Mo Yao separately, then mix with the powder of the other herbs. Take a small amount of garlic, grind it finely, and mix with the powder to make pills the size of a Tongzi seed.
Take two pills each time, administered with a decoction of Diao Teng.

[Zh Zhang Huan] When an infant is sleeping and suddenly cries out in startlement, with a red face and dry mouth and tongue, appearing as if possessed by a spirit, this is not night crying, but rather wind-heat pathogenic factors invading the heart. It is called Jing Ti. The Niu Huang膏 formula should be used (regular use removes fetal heat).
Niu Huang, Hao Mu Li (powdered. Each one fen), Ren Shen, Gan Cao (roasted. Each half liang). All are ground into fine powder. Then add Chen Sha and Xiong Huang (each one fen, finely ground and water-floated), Long Nao (half a qian).
Grind all these herbs together finely and evenly, mix with refined honey to make a paste, the size of a chicken's egg. Take half a grain to one pill, dissolved in Bo He decoction, after milk or food.

Qing Yun San: Shi Lian Xin (one fen), Tian Nan Xing (processed), Jiang Can (straight ones), Quan Xie, Yu Jin (soaked in Zao Jiao. Each one and a half qian), Xiong Huang (one qian), Fen Shuang (half a qian).

上件为末。每服一字半钱,看大小,蜜汤调下。
《圣惠》犀角散 治小儿惊啼。
犀角屑 钓藤 升麻 黄芩 甘草(炙。各一分) 人参(三分)
上 咀。每服一钱,水一盏,煎至五分,量儿服之。
羚羊角散羚羊角屑 黄芩 犀角屑 甘草(炙) 茯神(各一分) 麦门冬(半两)
上件药捣,罗为散,每服一钱,以水一小盏,煎至五分,去滓,量儿大小,分减服之。
龙齿散 治小儿惊啼烦热,眠卧不安。
龙齿 麦门冬(各半两) 白芍药 川升麻 川大黄(炒) 甘草(炙。各一分)
上件药 咀。每服一钱,以水一小盏,煎至五分,去渣,温温服,量小儿大小,加减服之。
柏子仁散 治小儿惊啼,状如物刺。(亦治 啼)柏子仁(一两,捣,细罗为散)
上件药,一二岁儿每服一字,用粥饮调服,三四岁儿每服半钱,一日三四服,量儿大小加减。
治小儿五邪,惊啼悲伤。鲮鲤甲、烧之作灰,以酒或水和服方寸匕。(出本草)

The above ingredients are ground into powder. Each dose is one and a half zì, adjusted according to the child's size, and administered with honeyed water.

Shenghui Rhinoceros Horn Powder — Treats startled crying in children.

Rhinoceros horn powder, Hook vine, Cimicifuga, Scutellaria root, Licorice root (roasted — each one part), Ginseng (three parts).

The above ingredients are to be cut or crushed. Each dose is one qian, boiled in one cup of water until reduced to half, and administered according to the child's size.

Antelope Horn Powder — Antelope horn powder, Scutellaria root, Rhinoceros horn powder, Licorice root (roasted), Poria cocos (each one part), Ophiopogon (half a liang).

The above ingredients are pounded and sifted into powder. Each dose is one qian, boiled in a small cup of water until reduced to half, strained, and administered in amounts adjusted according to the child's size.

Dragon's Tooth Powder — Treats startled crying, fever, and restlessness in children, with difficulty sleeping.

Dragon's tooth, Ophiopogon (each half a liang), White peony root, Sichuan Cimicifuga, Sichuan Rhubarb (fried), Licorice root (roasted — each one part).

The above ingredients are to be cut or crushed. Each dose is one qian, boiled in a small cup of water until reduced to half, strained, and taken warm, with the dose adjusted according to the child's size.

Chinese Arborvitae Seed Powder — Treats startled crying in children, as if pricked by an object. (Also treats crying.)

Chinese arborvitae seed (one liang, pounded and finely sifted into powder).

For children aged one or two, each dose is one zì, taken with porridge broth. For children aged three or four, each dose is half a qian, taken three or four times a day, with the dose adjusted according to the child's size.

Treatment for the five evils affecting children, causing startled crying and sorrow. Lingli Fish Scale — burn it to ash and take one fangcun measure with wine or water. (From Bencao.)

《仙人水鉴》儿生下,多惊啼声噎,庸医云是气急,此误人命,宜使此方。
收取黄葵四月花,阴干捣散入马牙,黄连四分加黄柏,四味神方力莫加上,以冷水调下一字至一钱,服之立效。
《婴孺》治小儿夜睡,忽惊啼不识母,母唤之,摇头方上小儿忽惊啼不识母者,是梦中见母弃之去,谓母实,故啼去,但令人抱坐于暗中,令母从外把大火入来唤之即止,所以然者,谓母去还来也。此方天下未之知。《隐居效方》一法,写天心二字于囟门上,写泥丸二字于丹田上。
卷之九·肺脏部·肾脏部 悲哭
啼
巢氏云:小儿在胎时,其母将养,伤于风冷,邪气入胞伤儿脏腑,故儿生之后,邪犹在儿腹内,邪动与正气相搏,则腹痛,故儿 张蹙气而啼。
钓藤膏 治小儿干啼后 。(方见腹痛)
〔张涣〕婴儿在胎之时,其母将养一切不如法,及取凉饮冷过度,冷气入儿肠胃,使胎气不强,致生下羸弱多病,俯仰多啼,名曰 啼,宜用养脏汤方川当归(一两) 沉香 丁香 白术 桂心 川芎(各半两)

The Water Mirror of the Immortal
When a child is born, they often cry with a stifled sound. Common physicians say it is asthma, but this is a mistake that endangers life; this formula should be used.

Collect the flowers of Huangkui in the month of April, dry them in the shade, crush them into powder, and mix with Màyá (a type of mineral or salt). Add four parts of Huanglian (Coptis) to Huangbai (Phellodendron). This miraculous formula of four ingredients is unmatched in its power. Mix with cold water and take from one zì (character unit) to one qián (approximately 3.7 grams), and it will take effect immediately.

Infant and Child
For treating children who, while sleeping at night, suddenly cry out and do not recognize their mother: the mother calls to them, and the child shakes his head only then. The child suddenly cries and does not recognize the mother; this is because in a dream he saw the mother abandon him. He believes the mother is real, so he cries out. But have someone hold the child and sit in the dark, and have the mother come from outside with a large fire and call to him—then the crying will stop. This is why: the mother has gone and will return. This formula is unknown in the world.

Effective Formulas of the Reclusive Hermit
One method: write the two characters Tianxin (Heaven's Mind) on the fontanel, and write the two characters Niwán (Clay Ball) on the Dantian (the body's energy center).

Volume Nine · The Lungs · The Kidneys · Weeping and Crying
Crying
Chao Shi says: When a child is in the womb, if the mother's care is improper and she is injured by wind and cold, pathogenic qi enters the womb and injures the child’s internal organs. After the child is born, the pathogenic qi still remains in the child’s abdomen. When the pathogenic qi moves and interacts with the child’s healthy qi, it causes abdominal pain, and thus the child cries out with strained breathing.

Hook藤膏 (Hook藤膏)
Treats crying in children after dry crying. (The formula is found in the section on abdominal pain.)

[Zhang Huan] When the infant is in the womb, if the mother’s care is entirely improper, and she consumes excessive cold drinks, cold qi enters the child’s intestines, weakening the fetal qi. As a result, after birth the child is weak and prone to illness, crying frequently when looking up or down. This condition is called Ti (crying). The recommended treatment is Yangzang Tang (Nourishing the Interior Formula):

  • Sichuan Danggui (Chinese Angelica) — 1 liang
  • Sinker (Agarwood)
  • Clove
  • Atractylodes (White Atractylodes)
  • Cinnamon Bark (Cinnamomum cassia)
  • Sichuan Chuanxiong (Ligusticum wallichii) — each half a liang

上件捣,罗为细末。每服一钱,水八分,入生姜二片,煎至四分,去渣放温,时时滴儿口中。
《婴孺》黄 散 治少小胎寒,腹痛 啼。
黄 当归 芎 干姜(各四分) 甘草(三分) 黄芩(六分铢)
上为末。二十日儿用乳汁和一胡豆大,一日三夜一,五十日儿一小豆大,百日二小豆大。药温中无毒,若无黄 ,可阙也。儿生便服,使寒气不得生,亦不吐,服之期年,止服妙。若寒气 痛,啼不可忍,以水煮饮之,如服理中丸法,服药补益之可数十倍节度无苦。
〔刘氏〕治胎气弱,阴阳不调,昼夜 啼不已。
好乳香(水中坐乳钵,细研) 没药(细研) 木香 姜黄(各四钱) 木鳖子(二十个,去壳)
上,先将后三味同为细末,次研入上二味,炼蜜和成剂收之。每一岁儿,可服半皂子大,余以意加减,煎钓藤汤化下,无时。次用魏香散。
魏香散蓬莪术(半两,湿纸裹煨) 真阿魏(一钱)

The above ingredients are pounded and sifted into fine powder. Each dose is one qian, decocted with eight fen of water and two slices of ginger, reduced to four fen. Strain the residue, let it cool to a warm temperature, and administer it drop by drop into the child’s mouth at intervals.

From the Yingru (Infant Child): Huang San
Treats fetal cold in young children, abdominal pain, and crying.

Huang (likely Huanglian), Danggui, Chuanxiong, Ganjiang (each four fen), Gancao (three fen), Huangqin (six fen zhu).
Grind the above into powder. For a 20-day-old child, mix with breast milk to make a dose the size of one hutou; administer once every day and night. For a 50-day-old child, take a dose the size of one xiaodou; for a 100-day-old child, take a dose the size of two xiaodou. The medicine is warming and non-toxic. If Huang is unavailable, it may be omitted. Administer to the child immediately after birth to prevent cold pathogens from taking hold and to prevent vomiting. Take it for a full year, and then stop; it is most effective. If cold pathogens cause pain and the child cries in unbearable pain, decoct and drink it, following the method of taking Lizhong Wan. Taking the medicine for tonification can be done in quantities dozens of times the standard measure without harm.

[Liuyi’s Formula]
Treats weak fetal qi, imbalance of yin and yang, and continuous crying day and night.

Good ru xiang (frankincense, to be ground in a mortar submerged in water to make a fine powder), mei yao (myrrh, finely ground), mu xiang, jiang huang (each four qian), mu bie zi (twenty pieces, shells removed).
First, grind the last three ingredients into fine powder, then incorporate the other two, and mix with refined honey to form a preparation. For each year of age, take a dose the size of half a zaosi. Adjust the dose as needed, and take with decoction of dou teng (hook藤) to dissolve the medicine, at any time. Afterward, use Weixiang San.

Weixiang San
Peng e shu (sparganium root, half liang, wrapped in damp paper and煨), zhen a wei (true Awei, one qian).

上,先用温水化阿魏,浸蓬莪术一昼夜,切,焙干为末。每服半钱,煎紫苏米饮空心调下。 啼稍愈,服开胃丸。
开胃丸白术 木香 蓬莪术 人参 当归(各半两) 白芍药(一分)
上为细末,汤浸炊饼为丸,如黍米大。每服五七丸,空心食前,煎麝香汤下。
白术当归煎丸 治胎寒腹痛,遇夜啼叫,身体 张,有如痫状,吐 不止,大便酸臭,乳食虽多,不生肌肤。
白术 当归 木香上等分,为细末,炼蜜为丸,如桐子大。每服一丸,煎木香汤化下。
六神散 治腹痛啼哭,面青口中冷气,四肢亦冷,曲腰而啼,或大便泄泻,及不吮乳。
人参 山药 白术(各半两) 甘草(二钱) 茯苓 扁豆(炒。各一两)
上为末。每服二钱,姜二片,枣一枚,煎服。一方,用当归、白芍药、人参各二钱半,甘草、桔梗、陈皮各一钱,为散,每服二钱,水煎,时时服。
卷之九·肺脏部·肾脏部 悲哭

First, use warm water to dissolve A Wei, soak Peng E Shu for one day and night, then cut, dry over fire, and grind into powder. Take half a qian per dose, mixed with decoction of Zi Su grain taken on an empty stomach. When the crying subsides slightly, take Kai Wei Wan.

Kai Wei Wan: Bai Zhu, Mu Xiang, Peng E Shu, Ren Shen, Dang Gui (each half liang), Bai Shao Yao (one fen).
Grind into fine powder, make into pills using soup-soaked steamed cakes, the size of millet grains. Take five to seven pills, on an empty stomach before meals, with decoction of She Xiang.

  • Bai Zhu Dang Gui Jian Wan *: Treats fetal cold abdominal pain, crying at night, body convulsions as if in a seizure, persistent vomiting, acidic and foul stools, and despite abundant milk and food intake, the child does not gain flesh.
    Bai Zhu, Dang Gui, Mu Xiang in equal parts, grind into fine powder, make into pills with refined honey, the size of Tong Zi. Take one pill, dissolved in decoction of Mu Xiang.

Liu Shen San: Treats abdominal pain and crying, blue face, cold breath in the mouth, cold limbs, hunched posture while crying, or diarrhea and refusal to nurse.
Ren Shen, Shan Yao, Bai Zhu (each half liang), Gan Cao (two qian), Fu Ling, Bian Dou (fried, each one liang).
Grind into powder. Take two qian per dose, with two slices of ginger and one date, decocted. Another formula uses Dang Gui, Bai Shao Yao, Ren Shen each two and a half qian, Gan Cao, Jie Geng, Chen Pi each one qian, ground into powder. Take two qian per dose, decocted in water and taken frequently.

Volume Nine: Lung Department · Kidney Department · Crying

夜啼
《三因》小儿夜啼有四证,一曰寒,二曰热,三曰重舌口疮,四曰客忤。寒则腹痛而啼,面青白,口有冷气,腹亦冷,曲腰而啼,此寒证也。热则心躁而啼,面赤,小便赤,口中热,腹暖,啼时或有汗,仰身而啼,此热也。若重舌口疮,要吮乳不得,口到乳上即啼,身额皆微热,急取灯照口,若无疮,舌必重也。客忤者,见生人,气忤犯而啼也,各随证治之。
〔曾〕夜啼者,有惊热夜啼,有心热夜啼,有寒疝夜啼,有误触神只夜啼,此四者,详具于后。惊热者,为衣衾太浓,或抱于极暖处久坐,致生烦闷,邪热攻心,心主神,神乱则惊,心与小肠为表里,故啼泣而遗溺者是也。治法,退热镇心则自安矣,用百解散(急惊)牛蒡汤(咽喉)三解散(潮热)主之。心热者,见灯愈啼,面红多泪,无灯则稍息,盖火者阳物也,心热遇火,两阳相搏,才有灯而啼甚,故经曰:火疾风生乃能雨,此其义也,宜凉心安神,用百解散或五苓散(俱惊)加黄芩、甘草,水煎服,次牛蒡汤(咽喉)、三解散(潮热)及琥珀抱龙丸(惊)为治。有遇黄昏后至更尽时,哭多睡少,有啼声不已,直到天明,乃胎中受寒,遇夜则阴胜而阳微,故腰曲额汗,眼中无泪,面莹白而夹青,伏卧而啼,入盘肠内吊之证,名为寒疝。治法,去宿冷,温下焦,白芍药汤(疝)、乌梅散(腹痛)及冲和饮(伤寒)加盐炒茱萸、茴香,水姜煎服,及钓藤膏亦佳。

Night Crying

In the San Yin Jing, infant night crying is categorized into four conditions: cold, heat, chong she (double tongue) with mouth ulcers, and ke wu (guest disturbance). In the case of cold, the child cries due to abdominal pain, with a pale or bluish face, cold breath from the mouth, a cold abdomen, and a hunched posture while crying—this is the condition of cold. In the case of heat, the child cries with restlessness of the heart, with a red face, red urine, a hot mouth, a warm abdomen, and may sweat while crying, crying while lying on the back—this is the condition of heat. If the child has chong she with mouth ulcers, they are unable to suckle milk, and cry as soon as their mouth reaches the breast. The face and forehead are slightly warm, and one should quickly use a lamp to examine the mouth; if no ulcer is found, the tongue is certainly swollen or doubled. Ke wu occurs when the child sees a stranger, and is disturbed by the person’s presence, causing crying; treatment should be tailored to the specific condition.

〔Zeng〕 Night crying may be caused by fright-heat night crying, heart-heat night crying, cold hernia night crying, or night crying due to accidental disturbance of deities. These four conditions are detailed below. Fright-heat night crying occurs when the child is wrapped too warmly or kept for a long time in an extremely warm place, leading to restlessness and heat invading the heart. The heart governs the spirit, and when the spirit is disturbed, the child becomes frightened. Since the heart and small intestine are exterior-interior partners, this condition is marked by crying and bedwetting. The treatment involves clearing heat and calming the heart, using Bai Jian San (for sudden convulsions), Niu Bang Tang (for throat conditions), or San Jie San (for intermittent fever). In cases of heart-heat night crying, the child cries more when exposed to light, with a red face, many tears, and calms slightly in darkness. Fire is a yang phenomenon, and when heart heat meets fire, two yang forces combine, causing the child to cry more when there is light. Hence the classic saying: “Only when fire is swift and wind arises can rain fall”—this is the meaning. Therefore, it is appropriate to cool the heart and calm the spirit, using Bai Jian San or Wu Ling San (both for fright), combined with Scutellaria baicalensis (huang qin) and Glycyrrhiza uralensis (gan cao), decocted in water. Following this, Niu Bang Tang (for throat), San Jie San (for intermittent fever), and Hupo Baolong Wan (for fright) may be used as treatment.

There is also a condition where the child cries frequently and sleeps little from dusk until the end of the night watch, with continuous crying until dawn. This is due to cold acquired in the womb, and at night, when yin overpowers yang, the child exhibits a hunched back, sweat on the forehead, no tears in the eyes, a pale face with a bluish tinge, and cries while lying face down, with a condition where the intestines are drawn into the pelvic cavity—this is known as cold hernia. The treatment involves removing accumulated cold and warming the lower jiao, using Bai Shao Yao Tang (for hernia), Wu Mei San (for abdominal pain), or Chong He Yin (for cold injury), combined with salt-fried Evodia rutaecarpa (zhu yu) and Foeniculum vulgare (huai xiang), decocted with water and ginger. Diao Teng膏 (prepared from Uncaria rhynchophylla) is also effective.

误触神只者,面色紫黑,气郁如怒,呼时若有恐惧,及睡中惊惕,两手抱母,大哭不休,此误触禁忌神只而得,或因恶祟所侵,盖婴孩目有所睹,口不能言,但惊哭无时,指纹俱隐,故《玉环集》云:忽然两手形无见,定知唐突恶神灵。治法,先解其表,宜百解散(惊)次驱邪镇心,用苏合香丸(客忤)、琥珀抱龙丸(惊)投之自效。〔演山〕王氏举水镜先生云:天苍苍,地王王,小儿夜啼疏客堂。又云:啼而不哭是烦,哭而不啼是躁。《无辜赋》云:夜多啼而似祟。凡初生儿日夜烦啼如有祟,或谓热在心,惊药与疏利,或谓寒停脏腑,与服温暖,医者察而治之,乃善也。若儿啼哭,胸堂仰突,首反张,不喜见灯者,心经有热,宜疏利,服三黄丸或洗心散加灯心、麦门冬子良。若儿啼哭,头低身曲,眼闭肚紧者,脏腑留寒,宜与温之,胃风汤加黄煎效。若不识证候,但以蝉蜕二七枚全者,去大脚为末,加朱砂一字,蜜调涂于吻,立效。〔薛〕夜啼有二,曰脾寒,曰心热也,夜属阴,阴胜,则脾脏之寒愈盛,脾为至阴,喜温而恶寒,寒则腹中作痛,故曲腰而啼,其候面青白,手腹俱冷,不思乳食是也,亦曰胎寒,用钓藤散。若见灯愈啼者,心热也,心属火,见灯则烦热内生,两阳相搏,故仰身而啼,其候面赤,手腹俱暖,口中气热是也,用导赤散。若面色白,黑睛少,属肾气不足,至夜阴虚而啼也,宜用六味丸。若兼泄泻不乳,脾肾虚弱也,用六神散。若兼吐泻少食,脾胃虚寒也,用六君、炮木香。

Those who have unintentionally offended deities or spirits will present with a purplish-black complexion, Qi stagnation as if in anger, a sense of fear when breathing, and startle responses during sleep, often clutching the mother with both hands and crying incessantly. This condition arises from having offended forbidden spirits, or from being invaded by malevolent forces. Infants, though unable to speak, may have witnessed something with their eyes, and thus cry in fear without ceasing, with all fingerprints becoming hidden. Hence, the Yuhuan Ji states: "Suddenly, the hands are no longer visible — one can certainly know that the child has offended evil spirits." The treatment should first resolve the exterior symptoms, using Baijie San (for fright). Then, evil spirits should be dispelled and the heart calmed, using Suhexiang Wan (for kewu – sudden fright) or Hupo Baolong Wan (for fright), which will be effective. [Yanshan] Mr. Shuijing of the Wang family said: "Heaven is vast, earth is mighty — the child cries at night, scattering the guests from the hall." He also said: "Crying without weeping is frustration; weeping without crying is restlessness." The Wuguo Fu states: "At night, the child cries frequently, as if possessed." In general, a newborn who cries incessantly day and night as if tormented by a spirit may be diagnosed by some as having heat in the heart, and thus treated with calming and purgative medicines; others may consider it to be cold accumulating in the internal organs, and prescribe warming remedies. The physician should observe and treat accordingly, which is the proper method. If the child cries with an arched chest and a bent head, and dislikes the light, it indicates heat in the Heart Channel. It is appropriate to use dispersing treatments, and to take Sanhuang Wan or Xixin San with jingxin (lamp core) and maiben (Ophiopogon tuber), which is effective. If the child cries with a bowed head, hunched body, closed eyes, and tight abdomen, it indicates cold accumulation in the internal organs. It is appropriate to warm the body, using Weifeng Tang with huang (possibly huangqin or huanglian), which is effective. If the condition is not recognized, one may simply take seven whole cicada shells, remove their bases, grind them into powder, add one zi of cinnabar, mix with honey, and apply it to the lips — it will take effect immediately. [Xue] Night crying has two types: spleen cold and heart heat. Night belongs to Yin; when Yin prevails, the cold in the spleen becomes even more intense. The spleen is the most Yin of the organs, preferring warmth and disliking cold. Cold causes abdominal pain, hence the child cries with a bent waist. The signs include a blue or pale face, cold hands and abdomen, and a lack of desire for milk or food. This condition is also called taihan (fetal cold), and may be treated with Doucheng San. If the child cries more when seeing light, it indicates heart heat. The heart belongs to fire; seeing light generates internal irritability and heat, and the two Yangs clash, hence the child cries while arching the back. The signs include a red face, warm hands and abdomen, and hot breath. In this case, Daochi San should be used. If the child has a pale face and few black pupils, it belongs to kidney deficiency, and the crying occurs at night due to Yin deficiency. In this case, Liuyi Wan is appropriate. If the child also experiences diarrhea and refuses to nurse, it indicates weakness of the spleen and kidneys, and Liushen San should be used. If the child also experiences vomiting, diarrhea, and poor appetite, it indicates spleen and stomach deficiency with cold, and Liu Junzi Tang with pao muxiang (fried costus root) should be used.

大便不化,食少腹胀,脾气虚弱也,用异功散。心血不足者,秘旨安神丸。木火相搏者,柴胡栀子散。肝血不足者,地黄丸。大抵此证或因吐泻内亡津液,或禀赋肾阴不足、不能滋养肝木,或乳母恚怒、肝火侮金,当用六君子汤补脾土以生肺金,地黄丸壮肾水以滋肝木。若乳母郁闷而致者,用加味归脾汤。乳母暴怒者,加味小柴胡汤。乳母心肝热搏,柴胡栀子散。仍宜参客忤惊啼览之。
《心鉴》治小儿一百二十日内夜啼,用蝉蜕四十九个,去前截,用后截,为末,分四服,钓藤汤调灌之。
《普济》蝉花散 治小儿夜啼不止,状若鬼祟,用蝉蜕下半截为末、一字,薄荷汤入酒少许调下。或者不信,将上半截为末,前汤调下,即复啼也,古人立方,莫知其妙。
卷之九·肺脏部·肾脏部 悲哭
寒夜啼
钱乙论夜啼云:脾藏冷而痛也,当与温中药及以法禳之,花火膏主之。
花火膏 取灯火一颗,涂乳上,令儿吮之。

Unformed stools, reduced appetite with abdominal distension—these are signs of spleen qi deficiency, and Yi Gong San should be used. For those with deficiency of heart blood, Mi Zhi An Shen Wan is appropriate. In cases of wood-fire mutual harassment, Chai Hu Zhi Zi San is indicated. For liver blood deficiency, Di Huang Wan is recommended. Generally, this condition may arise from internal depletion of body fluids due to vomiting or diarrhea, or from congenital kidney yin deficiency, which fails to nourish the liver wood, or from a nursing mother's anger, which causes liver fire to injure the lungs (metal). In such cases, Liu Jun Zi Tang should be used to strengthen the spleen earth and generate the lung metal, and Di Huang Wan to fortify kidney water and nourish the liver wood. If the condition is caused by a nursing mother's depression, Jia Wei Gui Pi Tang is appropriate. If the mother has sudden rage, Jia Wei Xiao Chai Hu Tang should be used. For cases where the nursing mother has heat affecting the heart and liver, Chai Hu Zhi Zi San is indicated. It is still advisable to consult the section on ke wu (ghost disturbance) and infant crying for further guidance.

From Xin Jian, for night crying in infants within the first one hundred and twenty days, use forty-nine cicada sloughs, remove the front portion and use the rear portion, grind into powder, divide into four doses, and administer with Diao Teng Tang.

From Pu Ji, Chan Hua San treats persistent night crying in children, as if possessed by spirits. Use the lower half of the cicada slough, ground into powder, one portion, and administer with a little wine added to Bo He Tang. If someone disbelieves this method, they may try using the upper half of the cicada slough, ground into powder, and administered with the same decoction; the child will then cry again. The wisdom of the ancient masters in formulating these prescriptions is profound and beyond full comprehension.

Chapter Nine: The Lungs and the Kidneys — Crying from Sorrow

Night Crying in Cold

Qian Yi commented on night crying: it is due to cold in the spleen, which causes pain. Warm the middle jiao with warming herbs and use appropriate methods to dispel the cold; Hua Huo Gao is the principal treatment.

Hua Huo Gao: Take one lamp oil wick, apply it to the mother's breast, and let the child suck it.

〔钱氏〕当归丸 凡小儿夜啼者,脏寒而腹痛也,面青手冷,不吮乳者是也,宜此方。
当归 白芍药 人参(各一分) 甘草(炙,半分) 桔梗 陈橘皮(不去白。各一钱)
上为细末。水煎半钱,时时少与服。又有热痛,亦啼叫不止,夜发面赤,唇焦,小便黄赤,与三黄丸、人参汤下。(三黄丸方见实热。)
〔张涣〕万金散 治婴儿藏寒,禀气怯弱,或多囟解,面色青白,遇夜多啼,甚者烦闷,状若神祟,亦由触犯禁忌所致,此名曰夜啼,宜用此方。
沉香(锉) 丁香 人参 五味子 当归(各一两) 赤芍药 白术(各半两) 桂心(一分)
上件捣,罗为细末。每服一钱,用淡温浆水一小盏,煎至五分,放温,时时滴儿口中,立效。
〔田氏〕五味子散 治小儿夜啼及腹痛,至夜辄剧,状似鬼祟。
五味子 当归 赤芍药 白术(各半两) 茯神 陈皮 桂心 甘草(炙。各二钱半)

〔Qian Yi〕 Dang Gui Wan
For cases of night crying in children, this condition arises from internal cold and abdominal pain, characterized by a blue face, cold hands, and refusal to nurse. This formula is appropriate for such cases.
Dang Gui, Bai Shao Yao, Ren Shen (each one fen), Gan Cao (roasted, half fen), Ju Geng, Chen Ju Pi (with white membrane retained; each one qian).
Grind the above into a fine powder. Boil half a qian with water, and administer in small amounts frequently. If the condition involves heat pain, with continuous crying, red face at night, dry lips, and yellowish urine, administer together with Sanhuang Wan and Ren Shen Tang. (The formula for Sanhuang Wan is found under the section on actual heat.)

〔Zhang Huan〕 Wan Jin San
Treats infants with internal cold, weak constitution, or multiple open fontanelles, with pale face, frequent crying at night, and in severe cases, restlessness resembling possession by spirits—this condition is known as night crying, and this formula is recommended.
Chen Xiang (chopped), Ding Xiang, Ren Shen, Wu Wei Zi, Dang Gui (each one liang), Chi Shao Yao, Bai Zhu (each half liang), Gui Xin (one fen).
Pound the above ingredients, sift into a fine powder. For each dose, use one qian, boiled in a small cup of slightly warm rice water until reduced to half, then let cool and administer drop by drop into the child’s mouth; effects are immediate.

〔Tian Shi〕 Wu Wei Zi San
Treats night crying in children and abdominal pain, which worsens at night, resembling possession by ghosts.
Wu Wei Zi, Dang Gui, Chi Shao Yao, Bai Zhu (each half liang), Fu Shen, Chen Pi, Gui Xin, Gan Cao (roasted; each two qian and a half).

上为粗末,水煎。量儿大小加减。
钓藤膏 治百日内婴孩面青腹痛夜啼,及周岁以上者盘肠内吊诸疝气疾。
钓藤(和钩) 玄胡索 当归(酒洗) 粉草(炙) 乳香(各五钱) 肉桂(去粗皮,二钱) 麝香(一字)
上,前四味焙干,桂不过火,同为末,乳香 叶裹,熨斗盛火熨透,候冷,入乳钵同麝细杵,后入前药末再杵匀,炼蜜丸芡实大。每用一丸至二丸,白汤空心化服。
钓藤饮 治小儿夜啼,乃脏冷也,阴盛于夜则冷动,冷动则为阴极发躁,寒盛作疼,所以夜啼不歇也,钓藤散主之,治惊啼,加蝉蜕、防风、天麻。
钓藤钩 茯神 茯苓 川芎 当归 木香 甘草 白芍药(各一钱)
上为末,每服一钱,姜枣略煎服。其或心热而烦,啼必有脸红舌白,小便赤涩之证,钓藤饮去木香,加朱砂末一钱,研和,每服一钱,木通汤调下,或锉散煎服亦可。
《圣惠》乳头散 治小儿夜啼不止,腹中痛。

Grind the above into coarse powder and decoct with water. Adjust the dosage according to the child's age and size.

Diao Teng膏 (Hook Vine Paste): Treats infants under 100 days old with cyanotic face, abdominal pain, and nighttime crying, as well as children over one year old suffering from internal hernia conditions involving the intestines.

Hook Vine (He Gou), Xuan Hu Su, Dang Gui (washed in wine), Fen Cao (roasted), Ru Xiang (five qian each), Rou Gui (with outer bark removed, two qian), She Xiang (one character)

The first four ingredients are dried by roasting; Rou Gui is not subjected to fire. They are ground together into powder. Ru Xiang is wrapped in leaves and heated thoroughly with a hot iron (yù dǒu). After cooling, it is ground in a mortar together with She Xiang until finely crushed. Then the previously prepared herbal powder is added and ground evenly. The mixture is made into pills with refined honey, each pill the size of Qian Shi (water chestnut). Take one to two pills at a time, dissolved in white decoction on an empty stomach.

Diao Teng Yin (Hook Vine Decoction): Treats night crying in children, which arises from internal cold. Yin becomes dominant at night, causing coldness and movement, and this cold movement leads to extreme yin, resulting in restlessness, and intense cold causing pain—hence the continuous crying at night. Diao Teng San (Hook Vine Powder) is the main treatment. For crying due to startle or fright, add Chantui (frogs'蜕), Fang Feng (Siler), and Tian Ma (Gastrodia).

Hook Vine (He Gou), Fu Shen, Fu Ling, Chuan Xiong, Dang Gui, Mu Xiang, Gan Cao, Bai Shao (one qian each)

Grind the above into powder. Take one qian per dose, slightly decocted with ginger and jujube.

If the child has heart heat with irritability, the crying is accompanied by red face, pale tongue, and red, difficult urination. In such cases, remove Mu Xiang from Diao Teng Yin and add one qian of Zhusha (Cinnabar) powder, grind and mix thoroughly. Take one qian per dose, mixed with decoction of Mu Tong (Akebia), or alternatively, grind into powder and decoct.

Sheng Hui Ru Tou San (Nipple Powder): Treats persistent night crying and abdominal pain in children.

黄 (锉) 甘草(炙) 当归 赤芍药 木香上,各等分,捣细,罗为散。每服取少许着乳头上,因儿吃乳,服之。
蒜乳丸治腹痛夜啼。(方见腹痛。)
卷之九·肺脏部·肾脏部 悲哭
热夜啼
钱氏云:三黄丸治腹热痛(热痛腰不曲肢不冷也) 夜啼面赤,唇焦便赤,用人参汤吞下。(方见里热)
吉氏朱砂膏 治诸惊啼夜啼。
朱砂 人参 白茯苓 甘草(各一钱) 脑麝(各少许)
上末,蜜为丸。每服一块如皂子大,金银薄荷汤下。
安神散 治一应惊啼。
犀角 雄黄 人参 车前子(各半两) 茯苓(一两)
上五味为末。每服一钱,桃仁汤下。
《三因》灯花散 治热证心躁夜啼,以灯花三四颗,研细,用灯心煎汤、调涂口中,以乳汁送下,日三服,无灯花、用灯心烧灰亦妙。又一法,灯花七枚,硼砂一字,辰砂少许,研细,蜜调,抹唇上立安。
〔茅先生〕抹唇膏 主小儿夜啼。

Huang (chopped), Gancao (roasted), Danggui, Chishao, and Mu Xiang, each in equal portions, are pounded finely and sifted into powder. For each dose, take a small amount and place it on the nipple; let the child suckle and thus ingest it.

Suanru Wan treats abdominal pain and night crying. (Formula see under abdominal pain.)

Volume Nine · Lung Department · Kidney Department · Sad Crying

Night Crying from Heat

Qian Shi says: Sanhuang Wan treats abdominal heat pain (heat pain with the waist not bent and limbs not cold), night crying with flushed face, dry lips, and red urine; take with ginseng decoction. (Formula see under internal heat.)

Jishi Zhusha膏 treats various types of startled crying and night crying.

Zhusha, Renshen, Baifuling, Gancao (each one qian), Nao She (each a small amount)

Grind the above into powder and make into pills with honey. Each dose is one pill the size of a soapnut, taken with jinyin bohe decoction.

Anshen San treats all types of startled crying.

Xijiao, Xionghuang, Renshen, Cheqianzi (each half liang), Fuling (one liang)

Grind the five ingredients into powder. Each dose is one qian, taken with taoren decoction.

From the San Yin (Three Causes): Denghua San treats night crying due to heat syndrome. Take three to four pieces of lamp flower, grind finely, mix with decoction made from lamp core, apply to the mouth, and take with breast milk. Take three times a day. If no lamp flower is available, burn lamp core to ash and use it; this is also effective. Another method: take seven lamp flowers, one portion of borax, a small amount of cinnabar, grind finely, mix with honey, and apply to the lips for immediate relief.

[Master Mao] Moli膏 is used to treat night crying in children.

蝉壳(一个,去足) 灯花(两朵) 朱砂(少许)
上为末。如小儿夜啼,遇夜用鸡冠血调药,抹儿上下两唇,即止。夹朱砂膏与服。
〔丹溪〕治小儿夜啼人参(二钱半) 黄连(一钱半) 甘草(炙,五分) 竹叶(二十片) 生姜(一片)
上,水煎服。
《澹寮》龙齿散(方见前,即《本事》龙齿散,但无羌活。)
小儿夜啼。黄连姜汁炒、甘草、竹叶、灯心煎服。
卷之九·肺脏部·肾脏部 悲哭
口疮重舌夜啼
《三因》蒲黄散真蒲黄(微炒,纸铺地上出火气)
上研细。每抄些少掺舌下,时时掺之,更以温水蘸熟帛裹指,轻轻按掠之,按罢掺药。
牡蛎散(方见口疮。)
卷之九·肺脏部·肾脏部 悲哭
客忤夜啼
治客忤夜啼法,用本家厨下烧残火柴头一个,以火焦头为上,朱书云:吾是天上五雷公,将来作神将能收,夜啼鬼一缚永不放。急急如太上老君律令敕。书了勿令儿知,立在床下倚床前脚里立之,男左女右效。

Cicada Shell Powder
Cicada shell (one, with legs removed), lamp flower (two), cinnabar (a small amount).
Grind the above into powder. If a child cries at night, mix the medicine with chicken comb blood at night and apply it to the upper and lower lips of the child; the crying will cease. Take it along with a cinnabar ointment.

〔Danxi〕 Formula for Night Crying in Children
Ginseng (two and a half qian), Coptis (one and a half qian), licorice (roasted, five fen), bamboo leaves (twenty pieces), fresh ginger (one piece).
Decoct the above with water and take.

Long Tooth Powder from Danliao (the formula is mentioned above, identical to Benshi Long Tooth Powder, but without羌活).
For night crying in children: Coptis stir-fried with ginger juice, licorice, bamboo leaves, and lamp core, decocted and taken.

Chapter Nine · Lungs Section · Kidneys Section · Crying from Sorrow
Mouth Ulcers, Tongue Swelling, and Night Crying

San Yin Pu Huang San (Corydalis Powder): True corydalis (lightly stir-fried, placed on paper on the ground to remove fire energy).
Grind finely. Take a small amount and sprinkle under the tongue, repeating frequently. Additionally, dip a piece of clean silk cloth in warm water, wrap it around a finger, and gently press and stroke the affected area. After pressing, sprinkle the powder.

Oyster Shell Powder (formula referenced under mouth ulcers).

Chapter Nine · Lungs Section · Kidneys Section · Crying from Sorrow
Night Crying Due to Ke Wu

Method for treating ke wu night crying: Take one burnt match head from the kitchen of the family home, using the burnt part as the main component. Write in vermilion: "I am the Five Thunder Gods from Heaven, coming to serve as divine generals who will bind the night-crying spirit and never let it go." Recite urgently: "By the decree of the Supreme Venerable Lord Lao." After writing, do not let the child see it. Stand beneath the bed, with your feet near the foot of the bed, on the left side for a boy and the right side for a girl.

黄土散 治小儿卒客忤。
灶中黄土 蚯蚓屎(各等分)
上,研匀。和水,涂儿头上及五心良。
卷之九·肺脏部·肾脏部 悲哭
禳厌法
《千金》治夜啼方上以妊娠时,食饮偏所思者物哺儿即效。
《外台·必效》小儿夜啼方以日未出时及日午时仰卧,于脐上横文中,屏气以朱书作血字,其夜即断声效。
〔陈藏器〕余云井口边草主小儿夜啼,着母卧席下,勿令母知。
《子母秘录》治小儿夜啼。
甑带悬户上〔孟诜〕小儿夜啼。
取干牛粪如手大,安卧席下,勿令母知,子母俱吉。
《集验方》仙人杖,小儿惊痫及夜啼,安身伴睡良。
《日华子》云,猪窠内有草,治小儿夜啼,安席下,勿令母知。
《日华子》云,乌雌鸡翼,治小儿夜啼,安席下,勿令母知。圣惠方上脐下书甲字瘥。
又方 取树孔中草,着户上,立止。
又方 以车辋,盗安母卧床下,勿令母知。
又方 取荒废井中败草,悬户上良。

Yellow Earth Powder
Treats sudden kewu (spirit possession or convulsions) in children.
Yellow earth from the stove, earthworm castings (equal parts)
Grind finely and mix evenly. Mix with water and apply to the child’s head and the five centers (palms and soles) for good effect.

Volume Nine · Section on the Lungs · Section on the Kidneys · Crying
Rituals for warding off evil

From the Qianjin Yaofang: Formula for treating night crying – Feed the child with the food the mother particularly desired during pregnancy, and it will be effective.

From the Waidai Bixiao Fang: Formula for treating night crying in children – Lie on your back at dawn or at noon, and on the horizontal line above the navel, hold your breath and write the character for "blood" in red ink; that night, the crying will cease.

[Chen Zangqi] says: Grass growing near the well is effective for treating night crying in children. Place it under the mother’s sleeping mat, but do not let the mother know.

From the Zimu Mìlù: Treatment for night crying in children.

Hang the steam cloth (from a steamer) above the door. [Meng Shen] – Treatment for night crying in children.

Take dry cow dung the size of a hand, place it under the sleeping mat, but do not let the mother know; both mother and child will be well.

From the Jijian Fang: Immortal’s staff – Treats childhood convulsions and night crying. Place it near the sleeping body for good effect.

From the Rihua Zi: Grass found in a pigsty treats night crying in children. Place it under the sleeping mat, but do not let the mother know.

From the Rihua Zi: Wing of a black hen treats night crying in children. Place it under the sleeping mat, but do not let the mother know. From the Shenghui Fang: Write the character jiǎ (甲) below the navel to cure the condition.

Another formula: Take grass from a tree hollow and place it above the door; the crying will stop immediately.

Another formula: Take a wheel rim and secretly place it under the mother’s sleeping bed, but do not let the mother know.

Another formula: Take decayed grass from an abandoned well and hang it above the door; it is effective.

又方 取牛粪灰,安母卧下,勿令母知。
又治小儿夜啼符法三道图  此符左右手中贴之图  此符脐中贴之图  贴房门上《婴孺》治小儿夜啼法上令母脱去上衣,只着中衣,跪宅四角,曰:西方白帝,东方青帝,南方赤帝,北方黑帝,中央黄帝,乞断某甲夜啼,荷恩之日,奉还酒脯,随意所用。还法安五畔居中庭四角,故四角四畔,中央一畔,启颡瞻五帝说曰:今日奉还随意所咒愿之。
刘氏方 治小儿夜啼。
写:若以色见我,以音声求我,是人行邪道,不能见如来,烧灰吞之,男左一本,女右一本。
卷之九·肺脏部·肾脏部 悲哭
灸法
《宝鉴》灸幼宫,三壮,又灸中指甲后一分。《万全方》灸小儿夜啼,上灯啼,鸡鸣止者。灸中指甲后一分,中冲穴一壮,炷如小麦大。
卷之九·肺脏部·肾脏部
喑

Another Formula: Take cow dung ash and place it beneath the mother’s bed, without letting the mother know.

Another Method for Treating Night Crying in Children: Three Talisman Methods Diagram. This talisman is to be affixed to the left or right hand. This talisman is to be affixed to the navel. This talisman is to be affixed to the room door. According to Yingru’s Method for Treating Night Crying in Children: Instruct the mother to remove her upper clothing and wear only a middle layer, then kneel at the four corners of the house, saying: "Western White Emperor, Eastern Green Emperor, Southern Red Emperor, Northern Black Emperor, Central Yellow Emperor, I beg you to stop the night crying of [name]. On the day of gratitude, I will offer wine and meat, as desired." The return method is to place the talisman in the five sides at the four corners of the central courtyard. Thus, the four corners and four sides, with one side in the center. Raise the forehead and gaze toward the Five Emperors, saying: "Today I return what was given, as desired in my incantation."

Liu’s Formula: For Treating Night Crying in Children.

Write: "If one seeks me through form or sound, that person is following a wrong path and cannot see the Buddha." Burn it to ash and swallow it. For a boy, one copy on the left; for a girl, one copy on the right.

Volume Nine · Lungs Department · Kidneys Department · Crying from Sorrow

Moxibustion Method

From Baodian: Moxibustion at the "Yougong" point, three applications; also moxibustion at one cun behind the middle fingernail. From Wanquan Fang: For night crying in children that begins when the lamp is lit and stops at the crowing of the rooster, moxibustion at one cun behind the middle fingernail, at the Zhongchong point, one application, with a moxa cone the size of a wheat grain.

Volume Nine · Lungs Department · Kidneys Department

Aphonia

〔薛〕经云:舌者音声之机也,喉者音声之关也,小儿卒然无音者,乃寒气客于会厌,则厌不能发,发不能下,致其门阖不制,故无音也。若咽喉音声如故,而舌不能转运言语,则为舌喑,此乃风冷之邪,客于脾之络,或中于舌下廉泉穴所致也,盖舌乃心之苗,心发声为言,风邪阻塞经络,故舌不能转运也。若舌本不能转运言语,而喉中声嘶者,则为喉喑,此亦为风冷所客,使气道不通,故声不得发,而喉无音也。然或风痰阻塞,或因心经气虚,或因脾之脉络受风,或因风痰滞于脾之络,或因脾气不足,或胃中清气不升,皆足以致喑。大抵此证亦有禀父肾气不足、不能言者,有乳母五志之火遗儿熏闭清道、不能言者,或儿病津液耗损、会厌干涸、不能言者,或肾气不充、虚火上炎伤肺、不能言者,有惊风中风不能言者,若遗热与津液耗者,用七味白术散。清气不升者,用补中益气汤。禀肾不足与虚火伤肺者,用六味地黄丸。若仰首咳嗽,肢体羸瘦,目白睛多,或兼解颅,呵欠切牙等证,悉属肾虚,非地黄丸,不能救也。

〔Xue〕 It is said in the classics: The tongue is the mechanism of speech, and the throat is the gate of speech. When a child suddenly loses their voice, it is due to cold pathogenic factors lodging in the epiglottis, causing the epiglottis to be unable to open, and the sound to be unable to descend, thus preventing the gate from opening and controlling the sound, and hence there is no voice. If the throat and voice remain normal, but the tongue is unable to move to articulate speech, this is called tongue muteness, caused by wind-cold pathogenic factors lodging in the collateral channels of the spleen, or striking the Lianquan point beneath the tongue. The tongue is the sprout of the heart, and the heart produces sound for speech; when wind pathogenic factors block the meridians, the tongue is unable to articulate. If the base of the tongue is unable to articulate speech, but the voice is hoarse in the throat, this is called laryngeal muteness, also caused by wind-cold pathogenic factors, which block the airway, preventing sound from being produced, and hence the throat has no voice. However, this condition may also arise from wind-phlegm obstruction, or from deficiency of qi in the heart meridian, or from the spleen’s collaterals being affected by wind, or from wind-phlegm stagnating in the spleen’s collaterals, or from deficiency of spleen qi, or from the clear qi in the stomach failing to ascend—each of these can lead to muteness. In general, this condition may also occur in those who inherit kidney qi deficiency from the father and are unable to speak, or in those whose nursing mothers transmit the fire of the five emotions to the child, blocking the clear pathway and preventing speech, or in children whose body fluids are consumed and whose epiglottis becomes dry, or in those whose kidney qi is insufficient and virtual fire ascends to injure the lungs, or in those who suffer from convulsions or wind invasion and are unable to speak. For those with residual heat and fluid deficiency, use the Seven-Ingredient White Atractylodes Powder. For those with deficiency of ascending clear qi, use the Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction. For those with kidney deficiency and virtual fire injuring the lungs, use the Six-Ingredient Rehmannia Pills. If the child coughs while raising their head, has emaciated limbs, excessive white of the eye, or is accompanied by fontanelle not closing, yawning, and teeth grinding, all these symptoms belong to kidney deficiency; without the Rehmannia Pills, the condition cannot be saved.