291_证治准绳幼科 - Standard for Diagnosis and Treatment - Pediatrics

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

又治虫蚀齿根肉黑方上烧腐棘,取潴,涂之十遍,雄黄末敷即愈。若齿黑者,以松木灰揩之,细末雄黄涂龈,百日日再涂之,七日慎油猪肉,神效。
又治齿 方上,以檐一枚,令病患蹲坐,横檐于膝上,引两手寻,使极,住手伸中指,灸中指头檐上三壮,两头一时下火,病患口诵咒曰:啖牙虫名字鹘莫,啖牙莫啖骨。灸人亦念之。
又治裂齿方上,以腐棘针二百枚,以水二升,煮取一升,含漱之,日四五,瘥止。
又方 取死曲 末敷痛处,即止。
《日华子》治小儿风 牙方上,浓煎郁李仁水含之。
《聚宝》黄龙散 治齿龈疳蚀,有窍子不合者。
龙实(龙骨中有之,深黄或淡黄土蝎色,紧掬人舌者是) 白矾(灰) 蜗牛壳 南粉 牛黄(各一钱)
上五味为末,每用少许,贴窍子内,时时用之。
卷之九·肺脏部·肾脏部 齿
齿落久不生
《千金方》上以牛屎中大豆二七枚,小开豆头,以注齿根处,数度即生。

Another formula for blackened gum caused by worm infestation: Burn furuji (a type of plant), take the residue, and apply it ten times. Then apply cinnabar powder, and the condition will be cured immediately. If the teeth are black, scrub them with pine wood ash, and apply finely powdered cinnabar to the gums. Apply twice daily for a hundred days. For seven days, avoid oily pork; this treatment is remarkably effective.

Another formula for tooth pain: Take one tile, have the patient sit cross-legged, and place the tile across the knees. Extend both hands and pull until taut, then stop and extend the middle finger. Apply moxibustion three times on the head of the middle finger where the tile is placed, removing the fire from both ends at the same time. The patient should recite the incantation aloud: "Eat the tooth worm named Humo, do not eat the teeth or bones." The practitioner should also recite it.

Another formula for cracked teeth: Take two hundred furuji needles, boil them in two sheng of water until reduced to one sheng, and use the liquid to rinse and swish in the mouth four or five times a day until the condition improves and stops.

Another formula: Take powder from dead qu (fermented dough starter), apply it to the painful area, and the pain will cease immediately.

From Rihua Zi: A formula for wind-related tooth pain in children: concentrate a decoction of Yuli Ren (prune seeds) and hold it in the mouth.

From Jubao: Huanglong San (Yellow Dragon Powder) treats gum ulcers and fistulas that do not close.

Ingredients:
Longshi (found within dragon bone, deep yellow or light yellowish earthy color, the kind that tightly clings to the tongue), white alum (in ash form), snail shell, southern powder, and bezoar (each one qian).
Grind the five ingredients into powder. Use a small amount to apply directly into the opening, using it frequently as needed.

Volume Nine · Lungs Section · Kidneys Section · Teeth
Tooth loss that has persisted for a long time

From Qianjin Fang: Take fourteen soybeans found in cow dung, slightly pierce the head of each bean, and apply them to the root of the tooth. After several applications, the tooth will regrow.

《经验方》治小儿大人,多年牙齿不生。
上,用黑豆三十粒,牛粪火内烧令烟尽,细研,入麝香少许,一处研匀。先以针挑不生齿处令血出,用末少许揩。不得见风,忌酸咸物。
《圣惠》治齿落久不生方上取路旁遗却稻粒,于齿落处点三七下,其齿自生,神效。
《灵苑》治大人小儿生齿神验方上用雄雌鸡粪各十四颗,焙干,同研如粉,入麝香少许。仍先以针挑破损齿脚下血出,将散子敷之,年高者不过二十日生,年少者十日,不计伤损及少自退落,并再生。
卷之九·肺脏部·肾脏部 齿
颊车蹉闪
《千金》治失欠,颊车蹉闪不合方上,用一人以手指牵其颐,以渐推之,则复入矣。推当疾出指,恐误啮伤人指也。
又方 消蜡和水敷之又方 治牙车急口眼根引舌不转方牡蛎(熬) 伏龙肝 附子(炮去皮) 矾石(烧)
上四味,等分末之。以白酒和为泥,敷其上,干则易之,取瘥止。

From Jingyan Fang (Experience Formula): A formula for treating children and adults who have not grown teeth for many years. Take thirty black beans, burn them in cow dung fire until the smoke is exhausted, grind them finely, and mix in a small amount of musk to make a uniform powder. First, prick the area where the tooth is not growing to cause a little bleeding, then apply a small amount of the powder. Avoid exposure to wind, and abstain from sour and salty foods.

From Shenghui Fang (Formulas of Divine Benefit): A formula for treating long-standing failure of teeth to regrow. Take rice grains left behind on the roadside, and place three to seven grains at the site where the tooth fell out; the tooth will grow back on its own, with miraculous efficacy.

From Lingyuan Fang (Divine Garden Formula): A highly effective formula for promoting the growth of teeth in both adults and children. Use fourteen fecal pellets each from male and female chickens, dry them thoroughly, grind them into a fine powder, and add a small amount of musk. Again, prick the base of the broken tooth to cause bleeding, then apply the powder. In older individuals, the tooth will regrow within no more than twenty days; in younger individuals, within ten days. Regardless of whether the tooth was damaged or fell out on its own, it will regenerate.

Volume Nine · Section on the Lungs and Kidneys · Teeth
Jia Che Cuo Shan (Dislocation of the Jaw Joint)

From Qianjin Yaofang (Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold): A formula for treating shi quan (a type of jaw dislocation) where the jaw is out of alignment and cannot close properly. Have one person gently pull the patient’s chin with their fingers, gradually pushing it back until it returns to its proper position. When pushing, the fingers should be quickly withdrawn to avoid being bitten.

Another formula: Melt wax and mix with water to apply as a poultice.

Another formula for treating stiffness in the jaw that causes the mouth and eyes to be drawn inward and the tongue to be unable to move: Oyster shell (roasted), fulonggan (a type of mineral soil), aconite root (roasted and peeled), and alum (burned). Take these four ingredients in equal amounts, grind them into a fine powder, mix with white wine to make a paste, and apply it to the affected area. Reapply when dry, continuing until the condition is resolved.

《千金》灸法 失欠颊车蹉,灸背第五椎,一日二七壮,满三日未瘥,灸气冲二百壮,胸前喉下甲骨中是,亦名气堂。
又灸足内踝上三寸宛宛中,或三寸五分,百壮三报,此三阴交穴也。
卷之九·肺脏部·肾脏部
耳
〔张涣〕小儿耳中诸病,由风入于脑,停积于手太阳之脉,则令耳聋。风与湿相搏,则两耳生疮。又,儿稍大,见月初生,以手指之,则耳下生疮者,名月蚀疮。
又,乳母与儿洗浴,误令水入耳中,水湿停积,搏于血气,蕴结成脓,谓之 耳。
〔薛〕耳者,心肾之窍,肝胆之经也,心肾主内症精血不足,肝胆主外证风热有余,或聋聩,或虚鸣者,禀赋虚也,或胀痛,或脓痒者,邪气客也,禀赋不足宜用六味地黄丸(肾)。肝经风热宜用柴胡清肝散。若因血燥用栀子清肝散(发热)未应,佐以六味丸,间服九味芦荟丸(疳)。若因肾肝疳热,朝用六味丸,夕用芦荟丸。若因食积内热,用四味肥儿丸(疳)。若因乳母膏粱积热而致者,宜加味清胃散(齿痛)。脾经郁结而致者,加味归脾汤(惊悸)。肝经怒火而致者,加味逍遥散(虚热),皆令乳母服之,兼与其儿少许。

The Qianjin Method of Moxibustion

For the condition of shiqian jiache cuo, apply moxibustion to the fifth vertebra on the back, using 14 applications per day. If after three days there is no improvement, apply moxibustion to the Qichong point for 200 applications. The location is at the sternum, below the throat, at the cartilage, also known as Qitang.

Additionally, apply moxibustion to the point three cun above the inner ankle, in the hollow, or three cun and five fen above the inner ankle, using 100 applications repeated three times. This is the Sanyinjiao (Three Yin Intersection) acupoint.

Volume Nine · Section on the Lungs · Section on the Kidneys
Ear

[Zhāng Huàn] Various diseases of the ear in children arise from wind entering the brain and accumulating in the hand taiyang meridian, causing deafness. When wind combines with dampness, sores develop in both ears. Furthermore, when the child is slightly older and first sees the new moon, if they point at it, sores may appear beneath the ear, known as yue shi疮 (lunar eclipse sores).

Again, if the nursing mother bathes with the child and accidentally allows water to enter the child’s ear, the water and dampness accumulate and combine with blood and qi, forming a pus-filled abscess, known as er (ear abscess).

[Xuē] The ear is the orifice of the heart and kidneys, and the meridian of the liver and gallbladder. The heart and kidneys are responsible for internal syndromes of deficiency in essence and blood, while the liver and gallbladder are responsible for external syndromes of excess wind-heat. Cases of deafness or tinnitus are due to congenital deficiency; cases of swelling and pain or pus and itching are due to external pathogenic factors. For deficiency, use Liuwei Dihuang Wan (Six Flavor Rehmannia Pills) [for the kidney]. For wind-heat in the liver meridian, use Chaihu Qinggan San (Bupleurum Liver-Clearing Powder). If Zhishi Qinggan San (Gardenia Liver-Clearing Powder) [for fever] is ineffective due to blood dryness, it should be combined with Liuwei Wan, and Jiuwei Luhui Wan (Nine-Ingredient Caper Powder) [for疳] may be taken intermittently. If the condition is due to疳 heat of the kidney and liver, take Liuwei Wan in the morning and Luhui Wan in the evening. If due to internal heat from food stagnation, use Siwu Fei'er Wan (Four-Ingredient Fat-Child Pills) [for疳]. If caused by the mother’s excessive heat from rich and greasy foods, use Jiawei Qingwei San (Modified Clear Stomach Powder) [for tooth pain]. If caused by stagnation in the spleen meridian, use Jiawei Guipi Tang (Modified Spleen-Nourishing Decoction) [for palpitations]. If caused by anger-fire in the liver meridian, use Jiawei Xiaoyaosan (Modified Free and Easy Wanderer Powder) [for deficiency heat]. All of these formulas should be given to the nursing mother, with a small amount also given to the child.

不可专于治外,不惟闭塞耳窍,抑亦变生他证,延留日久,遂成终身之聩矣,慎之。
《宝鉴》歌云:太阳入耳损听聪,气滞时多耳必聋,鸣是风并气相系,痛应脑户有邪风,肾热郁蒸 耳患,日深疼痛出稠脓,不有稠脓非此患,只因滴水入其中。
卷之九·肺脏部·肾脏部 耳
耳聋
巢氏云,手太阳之经入于耳内,头脑有风,入乘其脉,与气相搏,故令耳聋。
《圣惠》治小儿风热两耳聋鸣方远志(去心) 甘草(炙微赤,锉) 柴胡(去苗) 菖蒲(各一分) 磁石(三分,捣碎,水淘去赤汁)
麦门冬(去心,焙半两)
上捣,细罗为散。每服,以葱白汤调下半钱,日二服,量儿大小,以意加减。
〔张涣〕通鸣散 治耳聋。
菖蒲(一寸九节者) 远志(去心。各一两) 柴胡(去苗) 麦门冬(去心) 防风(各半两) 细辛 甜葶苈(各一分) 以上捣罗,并为细末,次入磁石(一分,捣碎,水淘去赤汁) 杏仁(二七个,汤浸,去皮尖,研)

One must not focus solely on external treatment, for it not only causes blockage of the ear orifices, but also may give rise to other disorders. If left untreated for a long time, it may eventually lead to permanent deafness. Be cautious.

The Baodian verse states: "The Sun Meridian enters the ear and impairs hearing; when Qi stagnates, the ears often become deaf. Ringing in the ears is due to wind and Qi intermingling; pain indicates the presence of evil wind at the brain region. Heat from the kidney, when stagnated, causes ear disease. As the condition worsens, pain increases and thick pus appears. If there is no thick pus, it is not this condition; it is only because water has entered the ear."

Volume Nine · Lungs Section · Kidneys Section · Ear
Deafness

Chao Shi states: The hand Taiyang meridian enters the ear. If wind enters the head and invades the meridian, combining with Qi, it causes deafness.

From Shenghui Fang: Formula for treating deafness and tinnitus in children due to wind-heat.
Yuanzhi (Polygala tenuifolia), roots removed; Gancao (licorice), lightly roasted until slightly reddish and cut; Chaihu (Bupleurum), with the stem removed; Changpu (Acorus calamus), each one fen; Cishi (magnetite), three fen, crushed and washed in water to remove the red juice.
Maimendong (Ophiopogon japonicus), roots removed, dried for half a liang.

Grind all together, sift finely into powder. For each dose, mix half a qian with soup made from green onion whites. Take twice daily, adjusting the dose according to the child's size.

[Zhang Huan] Tong Ming San (Formula for Clearing Ear Sounds), for treating deafness.
Changpu (Acorus calamus), one inch with nine joints; Yuanzhi (Polygala tenuifolia), roots removed, each one liang; Chaihu (Bupleurum), with the stem removed; Maimendong (Ophiopogon japonicus), roots removed; Fangfeng (Saposhnikovia divaricata), each half a liang; Xixing (Asarum); Tianlingli (sweet coltsfoot seed), each one fen. Grind and sift into fine powder. Then add Cishi (magnetite), one fen, crushed and washed in water to remove the red juice. Xingren (Apricot kernel), two or seven pieces, soaked in soup, skin and tip removed, then ground.

上件,都研匀。每服半钱,煎葱白汤调下,日二,乳后。
《圣惠》细辛膏 治小儿耳聋,或因脑热,或因水入,或因吹着,并宜用此。
细辛 防风(去芦头) 川大黄(锉,微炒) 黄芩(各一分) 川椒(去目,十粒) 蜡(半两)
上件药,细锉,用清麻油三合,煎药紫色,滤过,下蜡候消为膏。每日三度,用一大豆大,点于耳中。
《圣惠》治小儿耳聋不瘥方甜葶苈 杏仁(汤浸,去皮) 盐(各等分)
上件药捣,研如膏,以少许猪脂和合,煎令稠,以绵裹如蕤核大,塞耳中,日一易之。
又方松脂 菖蒲(末) 乌油麻(各半两)
上件药相和捣熟,绵裹如一红豆大,塞耳,日一易。
又方菖蒲(末一分) 杏仁(汤浸,去皮尖,研如泥,半两)
上相和研令乳入,每用少许,绵裹内耳中,日一易。
又方上取葱白于 灰中煨令熟,以葱白头纳耳中,日三易。
又方蓖麻子(去皮十枚) 枣肉(七枚)同捣如膏。每取蕤核大,绵裹少许,塞耳中,日一易。

The above ingredients should be ground evenly. Take half a qian per dose, decocted with soup made from white scallion, and taken twice daily, after nursing.

From the "Shenghui" (《圣惠》) formula: Xixin Ointment
Treats deafness in children, whether caused by heat in the brain, water entering the ear, or being blown into the ear; this formula is suitable for all such cases.

Xixin, Fangfeng (with the stem removed), Chuan Dahuang (chopped and lightly stir-fried), Huangqin (each one part), Chuan Jiao (with the eyes removed, ten pieces), Wax (half a liang)
Grind the above ingredients finely, and use three he of clear sesame oil. Cook the herbs until they turn purple, then strain and add wax, waiting until it melts into a paste. Apply three times daily, using a quantity as large as a soybean, and apply to the ear.

From the "Shenghui" (《圣惠》) formula for treating persistent deafness in children:
Tianlingli, Xingren (soaked in soup and peeled), Salt (each in equal parts)
Pound and grind the above ingredients into a paste, mix with a small amount of pig fat, and decoct until thick. Wrap in gauze as large as a ruihui fruit, and insert into the ear. Replace once daily.

Another formula:
Songzhi, Changpu (powdered), Wuyouma (each half a liang)
Combine and pound the above ingredients until thoroughly processed. Wrap in gauze as large as a red bean, and insert into the ear. Replace once daily.

Another formula:
Changpu (powdered, one part), Xingren (soaked in soup, peeled and de-hulled, ground into a paste, half a liang)
Mix and grind until smooth. Use a small amount, wrapped in gauze and inserted into the ear. Replace once daily.

Another formula:
Take the white part of the scallion and roast it in ash until cooked. Insert the tip of the scallion into the ear. Replace three times daily.

Another formula:
Bimazi (with the skin removed, ten pieces), Zao rou (seven pieces). Pound together into a paste. Take a quantity as large as a ruihui fruit, wrap in a small amount of gauze, and insert into the ear. Replace once daily.

又方上,捣芥子令烂,以人乳和。绵裹少许,塞耳中,日一易之。
麝香散 治沉耳。
麝香(少许) 白矾(一钱,火 ) 五倍子(二钱)
上件,为末。纸捻子点入耳中少许。
卷之九·肺脏部·肾脏部 耳
耳鸣
巢氏云,邪气与正气相搏,故令耳鸣,久即邪气停滞,遂成聋也。
菖乌散 治小儿耳自鸣,日夜不止。
菖蒲 乌头(炒。各四分)
上为末。绵裹内耳中,日再。
卷之九·肺脏部·肾脏部 耳
耳中痛
《千金翼》治耳疼痛方附子(炮,去皮) 菖蒲上二味,等分,裹塞之。
卷之九·肺脏部·肾脏部 耳
耳疮
证治见心部疮疡条
卷之九·肺脏部·肾脏部 耳
耳
巢氏云,耳宗脉之所聚,肾气之所通,小儿肾脏盛而有热者,热气上冲于耳,津液壅结,即生脓汁,亦有因沐浴水入耳内,而不倾沥令尽,水湿停积,搏于血气,蕴结成热,亦令脓汁出,皆为之 耳,久不瘥即变成聋也。

Another formula: Pound mustard seeds until they are thoroughly crushed, mix with human milk. Wrap a small amount in gauze, insert into the ear, and replace once daily.

麝香散 – Treats deep ear ailments.

  • Musk (a small amount)
  • White alum (one qian, calcined)
  • Chinese gallnut (two qian)

The above ingredients are ground into powder. A small amount is applied into the ear using a paper捻.

Volume 9 · Lungs Department · Kidneys Department · Ear

Ear ringing

Chao Zhi says: When pathogenic qi and righteous qi clash, it causes ear ringing. If left untreated for a long time, the pathogenic qi stagnates and leads to deafness.

Cangwu Powder – Treats children with self-generated ear ringing that does not cease day or night.

  • Sweet flag
  • Aconite (fried; each four fen)

Grind into powder. Wrap in gauze and insert into the ear, twice daily.

Volume 9 · Lungs Department · Kidneys Department · Ear

Ear pain

From Qianjin Yiyao – Formula for treating ear pain:

  • Aconite root (roasted, peeled)
  • Sweet flag

Equal parts, wrapped and inserted.

Volume 9 · Lungs Department · Kidneys Department · Ear

Ear sores

The diagnosis and treatment are found in the section on sores under the Heart department.

Volume 9 · Lungs Department · Kidneys Department · Ear

Ear

Chao Zhi says: The ear is where the main meridians converge and where kidney qi communicates. In children whose kidneys are strong and have internal heat, the heat rises to the ear, causing body fluids to become obstructed and accumulate, resulting in pus. There are also cases where water enters the ear during bathing and is not fully drained, causing dampness and water to accumulate. This combines with blood and qi, accumulating and transforming into heat, also causing pus to flow. These are all referred to as ear ailments. If they do not resolve for a long time, they may eventually lead to deafness.

〔张涣〕红蓝花散 治 耳久不瘥。
红蓝花(洗,焙干) 黄柏(锉。各一两) 乌鱼骨 黄芩(各半两) 以上捣罗为细末,吹用雄黄(水磨,细研,半两) 麝香(一分,研细)
上件,都研匀细。以绵缠 药,塞耳中,日再换。
〔田氏〕红玉散 治小儿脓耳。
枯白矾 干胭脂 麝香(各一钱)
上同研匀。先以绵裹杖子捻净,掺之。
〔汤氏〕龙黄散 治小儿停耳,汁出不止。
枯白矾 龙骨末 黄丹(炒。各半两) 麝香(一钱)
上同研细。先以绵杖子榐脓水尽,用散一字半分,为两处吹入耳内,日二次。
〔丹〕停耳,硫黄末敷之,日一夜一,妙。
《秘要》用蛐 灰末吹入立效,有疮者敷之。(孙真人方同)
薛氏云:诸外治方,但可治腑证之轻者,若系肝经风热血燥等证,必根据前方论内服合宜之药,外用此以收脓湿,亦无不可,若专泥攻而失内治,误矣。

[Zhang Huan] Honglanhua San (Red Blue Flower Powder) for Chronic Unhealed Ear Conditions
Red blue flower (washed, dried in an oven), Phellodendron bark (chipped; each one liang), black fish bone, Scutellaria root (each half a liang). The above ingredients are pounded and sifted into fine powder. Apply cinnabar (ground with water, finely powdered, half a liang), and musk (one fen, finely powdered).
All the above are ground and mixed thoroughly. Wrap the medicine in cotton and insert into the ear; replace twice daily.

[Tian Family] Hongyu San (Red Jade Powder) for Suppurative Otitis in Children
Dehydrated alum, dried vermillion, musk (each one qian).
Mix all together thoroughly. First, wrap a small applicator rod in cotton, clean it by twisting, and then apply the powder.

[Tang Family] Longhuang San (Dragon Yellow Powder) for Stagnant Ear Conditions in Children with Persistent Discharge
Dehydrated alum, dragon bone powder, red lead (roasted; each half a liang), musk (one qian).
Mix all together finely. First, wipe the ear with a cotton applicator to remove all pus, then take half a measure of the powder, divide it into two portions, and blow each into the ear, twice daily.

[Dan] For Stagnant Ear Conditions, apply sulfur powder. Apply once a day and once at night; this is highly effective.
The Secret Essentials recommend blowing in cricket ash powder for immediate effect; apply it to those with ulcers. (This formula is also found in the prescriptions of Master Sun.)

Xue said: All external treatment formulas are suitable only for mild cases of腑证 (interior disorders). If the condition involves wind-heat and blood dryness in the liver meridian, one must follow the earlier discussion and take appropriate internal medicines, using this externally to drain pus and dampness, which is also acceptable. But to rely solely on external treatment and neglect internal therapy is a mistake.

卷之九·肺脏部·肾脏部 耳
百虫入耳
详见杂病准绳
卷之九·肺脏部·肾脏部
五软
五软者,头软项软、手软脚软、肌肉软、口软是也。无故,不举头,肾疳之病,项脉软而难收,治虽暂瘥,他年必再发。手软则手垂,四肢无力,亦懒抬眉,若得声圆,还进饮食,乃慢脾风候也,尚堪医治。肌肉软则肉少,皮宽自离,吃食不长肌肉,可服钱氏橘连丸(虚羸),莫教泻利频并,却难治疗。脚软者,五岁儿不能行,虚羸脚软细小,不妨荣卫,但服参 等药,并服钱氏地黄丸(肾),长大自然肌肉充满。
口软则虚舌退场门,阳盛更须堤防,必须治膈,却无妨,唇青气喘,则难调治也。

Volume 9, Section on the Lungs and Kidneys – Ear
Insects Entering the Ear
See Zabing Zhunsheng for further details.

Volume 9, Section on the Lungs and Kidneys
The Five Softnesses

The Five Softnesses refer to softness in the head, neck, hands, feet, and muscles. Without cause, the child does not lift the head; this is a case of kidney疳, where the neck pulse is soft and difficult to contract. Although treatment may temporarily improve the condition, it will recur in the future. If the hands are soft, they hang down, the limbs are weak, and the child is also reluctant to raise the eyebrows. If the voice becomes clear and round again, then the child may resume eating—this is a sign of slow spleen wind, which is still treatable.

If the muscles are soft, the flesh is sparse, the skin is loose and separates, and eating does not build muscle. In such cases, the formula Qian’s Citrus and Coptis Pills (for weakness and emaciation) may be taken. One must avoid frequent diarrhea or loose stools, as this complicates treatment.

If the legs are soft, a five-year-old child may not be able to walk. In cases of emaciation, the legs are soft and small, but this does not interfere with the nourishing and defensive qi. One may take ginseng and similar herbs, along with Qian’s Rehmannia Pills (for the kidneys), and as the child grows, the muscles will naturally become full.

If the mouth is soft, the tongue is weak and retracts to the back of the mouth. If yang is excessive, one must be cautious and treat the region of the diaphragm, which is not harmful. However, if the lips turn blue and breathing becomes labored, the condition is difficult to treat.

〔薛〕夫头软者,脏腑骨脉皆虚,诸阳之气不足也,乃天柱骨弱,肾主骨,足少阴、太阳经虚也。手足软者,脾主四肢,乃中州之气不足,不能营养四肢,故肉少皮宽,饮食不为肌肤也。口软者,口为脾之窍,上、下龈属手、足阳明,阳明主胃,脾胃气虚,舌不能藏而常舒出也。夫心主血,肝主筋,脾主肉,肺主气,肾主骨,此五者皆因禀五脏之气虚弱,不能滋养充达,故骨脉不强,肢体痿弱,原其要,总归于胃,盖胃水谷之海,为五脏之本,六腑之大源也,治法必先以脾胃为主,俱用补中益气汤以滋化源,头项、手、足三软,兼服地黄丸。凡此证必须多服二药,仍令壮年乳母饮之,兼慎风寒,调饮食,多能全角。〔曾〕戴氏论五软证,名曰胎怯,良由父精不足,母血素衰而得。诚哉是言,以愚推之,有因母血海久冷,用药强补有孕者,有受胎而母多疾者,或其父好色贪酒、气体虚弱,或年事已迈,而后见子,有日月不足而生者,或投堕胎之剂不去而竟成孕者,徒尔耗伤真气,苟或有生,譬诸阴地浅土之草,虽有发生,而畅茂者少,又如培植树木,动摇其根,而成者鲜矣,由是论之,婴孩怯弱,不耐寒暑,纵使成人,亦多有疾,爰自降生之后,精髓不充,筋骨痿弱,肌肉虚瘦,神色昏慢,才为六淫所侵,便致头项手足身软,是名五软。

〔Xue〕Those with a soft head have deficiency in the internal organs, bones, and meridians, with insufficient yang qi throughout the body. This is due to weakness in the tianzhu bone; the kidney governs the bones, and the foot Shaoyin and Taiyang meridians are deficient. Those with weak hands and feet have a weak spleen, which governs the four limbs. This is due to insufficiency of the central qi, which cannot nourish the limbs, resulting in lean flesh and loose skin, with food failing to transform into flesh and skin. Those with a soft mouth have the mouth as the orifice of the spleen; the upper and lower gums belong to the hand and foot yangming meridians, which govern the stomach. When the spleen and stomach qi are deficient, the tongue cannot be retracted and remains constantly protruded. The heart governs blood, the liver governs sinews, the spleen governs flesh, the lung governs qi, and the kidney governs bone. These five conditions all arise from the deficiency of the five zang organs’ qi, which cannot nourish and fully distribute throughout the body. Thus, the bones and meridians are not strong, and the limbs become weak and atrophied. To trace the root cause, it ultimately belongs to the stomach, for the stomach is the sea of grain and fluid, the fundamental source of the five zang organs and the great source of the six fu organs. The treatment must first focus on the spleen and stomach, using Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction) to nourish the source of transformation. For the three forms of weakness in the head and neck, hands, and feet, Di Huang Wan (Rehmannia Pills) should be taken in conjunction. All such conditions must be treated with frequent use of these two medicines, and the nursing mother should also take them. At the same time, one must be cautious of wind and cold, and regulate diet, and most will recover fully.

〔Zeng〕Dai Shi discussed the five forms of weakness, calling it tai qie (fetal weakness), which arises from the father’s insufficient essence and the mother’s long-standing blood deficiency. Indeed these words are true. According to my reasoning, some cases arise from the mother’s blood sea being long cold, and she became pregnant through strong supplementation. Others are cases where the mother had many illnesses when conceiving. Some involve a father who was lustful and drank heavily, with a weak constitution, or who was old when he had a child. Some were born before the full gestational period, or the mother took abortive medicine but still conceived. This merely depletes true qi. If the child is born, it is like a plant growing in a shady, shallow soil—though it may sprout, it rarely grows lush. It is also like planting a tree and shaking its roots; few will grow well. Thus, the infant is weak and cannot withstand cold and heat. Even if they grow up, they are likely to have many diseases. From birth, their essence is not sufficient, their sinews and bones are weak, their muscles are emaciated, and their spirit and expression are dull. As soon as they are invaded by the six external pathogenic factors, they immediately suffer from weakness in the head, neck, hands, feet, and body, known as the five forms of weakness.

治法用调元散、补肾地黄丸,渐次调养,日久乃安,若投药不效,亦为废人。有小儿体肥容壮,不为瘦瘁,忽然项软倾倒,此名下窜,皆因肝肾气虚,客邪侵袭风府,传于筋骨,故成斯疾,盖肝主乎筋,肾主乎骨,筋骨俱弱,则项软垂下无力,又名天柱倒,与五软相类不远,治同前药。吴江史万湖子七岁,患吐泻,囟目顿陷,天柱骨倒,兼面赤色,先用补中益气汤加附子一剂,吐泻止而诸证愈,又用钱氏地黄丸料煎服顿安。一小儿七岁,夏间过食生冷之物,早间患吐泻,面赤作渴,手足并热,项软囟陷,午后面色顿白,手足并冷,脉微欲绝。急以六君子汤加附子一剂,诸证顿退,囟顶顿起而安,小儿元气易虚易实,故虽危证,若能速用对病之药,亦可回生者。一小儿九岁,因吐泻后项软面白,手足并冷,脉微细,饮食喜热。余先用六君子汤加肉桂五剂,未应,更加炮姜四剂,诸证稍愈,面色未复,尺脉未起,佐以八味丸,月余面色微黄,稍有胃气矣,再用前药,又月余饮食略增,热亦大减。乃朝用补中益气汤,食前用八味丸,又月余元气渐复,饮食举首如常,又月余而肌肉充盛,诸病悉愈。一小儿十二岁,疟疾后项软手足冷,饮食少思,粥汤稍离火食之,即腹中觉冷。用六君子汤加肉桂、干姜,饮食渐加,每饮食中加茴香胡椒之类,月余粥食稍可离火。又用前药百剂,饮食如常,手足不冷,又月余其首能举。后饮食停滞,患吐泻,项仍痿软,朝用补中益气汤,夕用六君子汤及加减八味丸,两月余而项复举。

The treatment method involves the use of Tiaoyuan San (Regulating the Original Powder) and Buzhen Dihuang Wan (Kidney Nourishing Rehmannia Pills), gradually regulating and nourishing the body; with time, stability is achieved. If the medication proves ineffective, the patient may become incapacitated. There is a case of a child with a plump and vigorous appearance who suddenly experiences weakness in the neck and collapses—this condition is called xia chuan (descending collapse). It arises from deficiency of liver and kidney qi, with external pathogenic factors invading the fengfu (wind gate), transmitting to the tendons and bones, thus causing this illness. The liver governs the tendons, and the kidney governs the bones; when both are weak, the neck becomes soft and powerless, also known as tianzhu dao (falling of the heavenly pillar), which is not far from the condition of the wushuo (five softnesses). The treatment is the same as with the previous medicines.

A seven-year-old boy from Wujiang named Shi Wanhulu fell ill with vomiting and diarrhea, his fontanelle and eyes suddenly sunken, with the tianzhu bone collapsed, and his face red. Initially, Buzhong Yiqi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction) was administered with the addition of fuzi (aconite root) for one dose, and the vomiting and diarrhea ceased, with all symptoms resolving. Subsequently, Qian Shi Dihuang Wan (Qian’s Rehmannia Pills) was prepared and taken, bringing immediate relief.

Another seven-year-old child, who in summer had overeaten cold foods, developed vomiting and diarrhea in the morning, with a red face, thirst, hot hands and feet, and a soft neck with a sunken fontanelle. By noon, his face suddenly turned pale, his hands and feet became cold, and his pulse was weak and nearly extinguished. Immediately, Liu Junzi Tang (Six Gentlemen Decoction) was administered with added fuzi for one dose, and all symptoms suddenly subsided; the fontanelle rose and the condition was stabilized. A child’s original qi is easily deficient or excessive, so even though this is a critical condition, if the appropriate medicine is used promptly, recovery is still possible.

Another nine-year-old child, after an episode of vomiting and diarrhea, presented with a soft neck, pale complexion, cold hands and feet, and a weak, fine pulse, preferring hot food. I first administered Liu Junzi Tang with added rougui (cinnamon bark) for five doses, but there was no improvement. I then added pao jiang (prepared ginger) for four more doses, and the symptoms improved somewhat, though the complexion had not returned to normal, and the chi pulse (related to the kidney) had not yet recovered. I then supported the treatment with Bawei Wan (Eight-Ingredient Pill). After a month, the complexion turned slightly yellow, and there was a slight return of stomach qi. I then continued with the previous medication for another month, during which time the child’s appetite slightly improved and the heat significantly decreased. I then used Buzhong Yiqi Tang in the morning and Bawei Wan before meals, and after another month, the original qi gradually recovered, allowing the child to eat and lift his head normally. After another month, his muscles became strong, and all diseases were completely cured.

A twelve-year-old child, after an episode of malaria, presented with a soft neck, cold hands and feet, and a poor appetite. When he ate porridge or soup that was slightly removed from the fire, he immediately felt cold in the abdomen. I administered Liu Junzi Tang with added rougui and ganjiang (dried ginger), and his appetite gradually improved. I also added huixiang (fennel) and hupao (pepper) to his meals. After a month, the porridge could be slightly removed from the fire before eating. I then continued with the previous medication for a hundred doses, and his appetite returned to normal, with his hands and feet no longer cold. After another month, he was able to raise his head again. Later, due to food stagnation, he developed vomiting and diarrhea, and his neck remained weak. I used Buzhong Yiqi Tang in the morning and Liu Junzi Tang along with a modified Bawei Wan in the evening. After two and a half months, his neck was able to lift again.

毕姻后眼目昏花,项骨无力,头自觉大,用八味丸、补中益气汤、三月余,元气复而诸证退。后每入房劳役,形气殊倦,盗汗发热,服后二药即愈。一小儿十五岁,手足痿软,齿不能嚼坚物,内热晡热,小便涩滞如淋,服分利之剂,小便如淋;服滋阴之剂,内热益甚;服燥湿之剂,大便重坠。余谓此禀肾气不足,早犯色欲所致,故精血篇云:男子精未满而御女以通其精,五脏有不满之处,异日有难状之疾,老人阴已痿,而思色以降其精,则精不出而内败,小便涩痛如淋,若阴已耗而复竭之,则大小便牵痛,愈痛则愈便,愈便则愈痛,正谓此也。遂朝用补中益气汤,夕用六味丸加五味子煎服,各三十余剂,诸证渐愈。

After marriage, the patient experienced blurred vision, weakness in the neck and shoulders, and a sensation of a swollen head. He was treated with Ba Wei Wan (Eight-Ingredient Pill) and Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction) for more than three months, after which his original qi was restored and all symptoms gradually subsided. However, every time he engaged in sexual activity or labor, he became greatly fatigued, experiencing night sweats and fever, but taking the two aforementioned medicines immediately brought about recovery.

A fifteen-year-old boy presented with weakness and atrophy in his hands and feet, an inability to chew hard foods, internal heat with afternoon fever, and urinary difficulty resembling dysuria. When given diuretic formulas, his urination remained obstructed; when given yin-nourishing formulas, his internal heat worsened; and when given dampness-drying formulas, he experienced a feeling of heaviness and downward pressure in the anus.

I diagnosed this condition as due to congenital kidney qi deficiency, exacerbated by early indulgence in sexual activity. Hence, as stated in the Jingxue (Essence and Blood) chapter: "When a man’s essence is not yet mature, yet he engages in sexual activity to release his essence, there will be deficiencies in the five zang organs, leading in the future to difficult-to-describe diseases. When an elderly man’s yin has already withered, yet he still desires sex in order to release his essence, the essence does not exit but instead becomes internally damaged, resulting in painful and obstructed urination resembling dysuria. If the yin has already been depleted and is further exhausted, then both urination and defecation become painful, with the pain worsening each time he excretes, and each time he excretes, the pain increases—this is precisely what is described here."

Therefore, I prescribed Bu Zhong Yi Qi Tang in the morning and Liu Wei Di Huang Wan with added wu wei zi (schisandra berries), decocted and taken in the evening. Each formula was taken for more than thirty doses, after which all symptoms gradually improved.

后梦遗,诸证复作,手足时冷,痰气上急,用十全大补汤、加减八味丸料、各八剂,二便稍利,手足稍温,仍用前二药三月余,元气渐复,饮食如常。又饮食停滞,吐泻腹痛,按之不疼。此脾胃受伤也。用六君子汤加木香、肉豆蔻治之,其吐未已,左尺右关二脉轻诊浮大,按之如无,经云:肾开窍于二阴。用五味子散四服,大便顿止。后又伤食,咽酸作泻,大便重坠。朝用补中益气汤,夕用六君子汤加木香、干姜而痊。一老年得子四肢痿软,而恶风寒,见日则喜,余令乳母日服加减八味丸三次,十全大补汤一剂,兼与其子,年余肢体渐强,至二周而能行。一小儿五岁,禀父腿软,不便于行,早丧天真,年至十七毕姻后,腿软,头囟自觉开大,喜其自谨,寓居道舍,遂朝服补中益气汤,夕用地黄丸料加五味子、鹿茸煎服,年余而健。一小儿项软,服前二药而愈,毕姻后患解颅,作渴发热,以二药作大剂,煎熟代茶,恣饮两月余而渴热减,年余而颅囟合,又年余而肢体强,若非慎疾,虽药不起。

After dreaming and ejaculating, all symptoms recurred: hands and feet occasionally cold, phlegm and qi rising urgently. The patient was given eight doses each of Shi Quan Da Bu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction) and Jia Jian Ba Wei Wan (Modified Eight-Ingredient Pills). Bowel and bladder functions improved slightly, and the hands and feet became somewhat warm. The previous two medicines were continued for more than three months, gradually restoring the original qi, and the patient’s diet returned to normal. Later, there was food stagnation, with vomiting, diarrhea, and abdominal pain, though no pain was felt upon palpation. This was diagnosed as injury to the spleen and stomach. The patient was treated with Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction) combined with costus root and nutmeg, but vomiting continued. On pulse diagnosis, the left shen (kidney) and right guan (spleen) pulses were floating and large when lightly palpated, but felt absent upon deeper inspection. As the classics say, “the kidney opens into the two orifices” (the anus and the urethra). The patient was given four doses of Wu Wei Zi San (Five-Flavor Fruit Powder), and the diarrhea ceased immediately. Later, the patient suffered from food injury, with sour throat and diarrhea, and a feeling of heaviness in the rectum. In the morning, Bu Zhong Yi Qi Tang (Supplement the Middle and Benefit Qi Decoction) was used, and in the evening, Liu Jun Zi Tang combined with costus root and dried ginger was administered, resulting in full recovery.

An elderly man who had a child with weak limbs and aversion to cold, who preferred the sun, was advised to have his nurse take three doses daily of Jia Jian Ba Wei Wan and one dose of Shi Quan Da Bu Tang, sharing the medicine with the child. After a year, the child’s limbs gradually strengthened, and by the age of two, he was able to walk. A five-year-old boy, who had inherited his father’s weak legs and found walking difficult, had lost his innate vitality early. At seventeen, after marriage, his legs became weak again, and he felt that his head fontanelle had opened again. Glad that he was cautious and lived in a Daoist dwelling, he took Bu Zhong Yi Qi Tang in the morning and Di Huang Wan ingredients combined with wu wei zi and lu rong (deer antler velvet), decocted and taken in the evening. After a year, he regained his strength. A child with weak neck was cured by taking the previous two medicines. After marriage, he developed cranial fontanelle separation, with thirst and fever. The two medicines were prepared in large doses, decocted and drunk like tea, consumed freely for over two months, which reduced his thirst and fever. After a year, the cranial fontanelle closed, and after another year, his limbs became strong. If illness had not been carefully managed, even medicine would not have been able to help.

卷之九·肺脏部·肾脏部 五软
天柱倒
王先生云:小儿久患疳疾体虚,久不进饮食,患来日久,诸候退,只是天柱骨倒,医者不识,谓之五软候。须进金灵散、生筋散。《形证论》歌:天柱才倒道难医,算来此病非心脾,若患先须因吐泻,不曾调气至 羸,大患伤寒无汗脉(凤髓经此一句云:却被伤寒无浮脉),定应妙药疗他迟,无此卒然生此患,又兼不辨四肢肥,身软难堪头似石,面红唇赤脸如绯,此病多应伤肾热,后来因热病相随(此两句在凤髓经即云:此患只应伤胆热,后来伏热又相随。)肝受热风天柱倒,但将凉药与维持,贴须性热筋方缓,立见温和请莫疑,吐泻项软唯调气,伤寒柱倒不须医。此或伤寒或吐或泻,乘虚邪毒透入肝脉,热邪所侵,是致令筋软长,或手足软而不解举,或项颈软而不解举,若有前证,即须凉膈,若吐泻,则先调胃气,贴项并服凉肝胆药,不可太热,亦恐过冷。

Volume Nine: The Lungs and Kidneys – Wu Ruan (Five Softnesses)
Tianzhu Dao (The Pillar of Heaven Falls)

Mr. Wang said: A child who has long suffered from ganji (wasting disease) and is physically weak, who has not eaten for a long time, and whose illness has persisted for a long time—when other symptoms have subsided, only the tianzhu (pillar of heaven) bone is collapsed. The physician does not recognize this condition, and calls it the Wu Ruan (Five Softnesses) syndrome. It is necessary to administer Jinling San and Shengjin San.

From the Xingzheng Lun (Treatise on Form and Syndrome), a verse:
*When the pillar of heaven falls, the path to healing is difficult.
This condition is not due to the heart or the spleen.
If it arises, it is usually due to vomiting and diarrhea,
and the qi was not regulated, leading to weakness.
A severe case of cold injury with no sweating pulse—
(Fengsui Jing states: "It is actually cold injury with no floating pulse")—
definitely requires miraculous medicine, but the treatment will be slow.
Such a condition does not arise suddenly,
and also involves an inability to discern the fullness of the limbs.
The body is soft and unbearable, the head feels like a stone,
the face is red, the lips are crimson, the face is like crimson silk.
This condition is mostly due to kidney heat,
and later is followed by a heat illness.
(Fengsui Jing states: "This condition is due to gallbladder heat, later followed by latent heat.")

When the liver is affected by heat wind, the tianzhu falls.
Only cooling medicine should be used to maintain the condition.
The medicine must be warm in nature to relax the tendons,
and the effect of warmth will be immediately seen—do not doubt.
In cases of vomiting and diarrhea with a soft neck, only regulate the qi.
In cases of cold injury with the tianzhu collapsed, no need to treat.

This condition may arise from cold injury, vomiting, or diarrhea,
when pathogenic toxins take advantage of a weakened state and penetrate the liver meridian.
The heat pathogen invades, causing the tendons to become soft and elongated,
resulting in either the hands and feet being soft and unable to lift,
or the neck being soft and unable to lift.
If the above symptoms are present, it is necessary to use cooling medicine for the chest.
If vomiting and diarrhea are present, first regulate the stomach qi,
apply medicine to the neck and take cooling medicine for the liver and gallbladder.
It should not be too hot, nor should it be excessively cold.

金灵散上,用白僵蚕不拘多少,直者,去丝炒,为末。每服半钱一钱,薄荷酒调下,一日三服。更须用生筋散贴之。
生筋散木鳖子(三个) 蓖麻子(三十个)
上各取肉同研。每用一钱许,津唾调贴,急抱揩项上令热,贴之。
四十八候贴项药方川乌头 白芷 地龙 五灵脂 赤小豆(各等分)
上末,生姜自然汁与酒同调贴在项上。更服竹茹散。
竹茹散菊花(三钱) 黄芩 人参(各一钱) 大黄(半两) 甘草(二钱)
上为末,竹叶煎汤下。
三十六种贴项药方草乌头 赤小豆(各等分)
上为末,姜汁调摊帛子上,贴经宿,项立起。
贴头起项膏(吉氏) 治小儿肝热胆冷,头项软倒。
川乌(末) 肉桂(末) 芸苔子 天南星 蓖麻子(各一钱) 黄丹(炒,一钱匕)
上大蒜一头,煨熟去皮,乳钵内研和,药细,每用一钱,入米醋和匀,贴项上一日许。
野狼毒丸(吉氏) 治小儿胆热肝风,天柱倒折,宜服此药,更用前起头贴项药。

Jinling Powder
Use bai jiang can (white僵蚕), any amount, selecting only the straight ones, remove the silk and fry, then grind into powder. Take half a qian to one qian per dose, mixed with mint wine, three times a day. Also apply Shengjin Powder externally.

Shengjin Powder
Mu bie zi (three pieces), bi ma zi (thirty pieces).
Take the flesh of each and grind together. For each application, use about one qian, mixed with saliva and applied. Quickly rub the neck until warm, then apply the paste.

Formula for Applying to the Neck (48-hour formula)
Cao wu (Aconite root), bai zhi (Angelica dahurica), di long (Earthworm), wu ling zhi (Myrrha), chi xiao dou (Red Adzuki Bean)—equal parts.
Grind into powder, mix with fresh ginger juice and wine, and apply to the neck. Also take Zhuru Powder.

Zhuru Powder
Ju hua (Chrysanthemum) (three qian), huang qin (Scutellaria), ren shen (Ginseng) (one qian each), da huang (Rhubarb) (half liang), gan cao (Licorice) (two qian).
Grind into powder and take with a decoction of bamboo leaves.

Formula for Applying to the Neck (36-component formula)
Cao wu (Herbaceous Aconite), chi xiao dou (Red Adzuki Bean)—equal parts.
Grind into powder, mix with ginger juice, spread on a cloth, and apply overnight. The neck will rise.

Head-Raising Neck Plaster (Ji's Formula)
Treats children with liver heat and cold in the gallbladder, with soft and inverted head and neck.
Cao wu (powdered), rou gui (Cinnamon bark) (powdered), yun tai zi (mustard seed), tian nan xing (Pinellia), bi ma zi (Castor Bean)—one qian each, huang dan (Ochre, fried, one qianbi).
Take one whole garlic clove, steam until cooked, peel, and grind in a mortar. Mix the powder with rice vinegar and apply to the neck for about one day.

Yelangdu Pills (Ji's Formula)
Treats children with gallbladder heat and liver wind, with tian zhu (a meridian or bone) inverted or broken. This medicine is suitable, and the previous head-raising neck plaster should also be used.

野狼毒(酒浸,焙) 白附子 大附子(尖) 天麻 防风 羌活(以上各一分) 朱砂 地龙(去土。各一钱) 麝香(半字)
上为细末,法酒煮糊为丸,如小豆大。每服七丸至十五丸,用黑豆薄荷汤入酒一滴,吞下。
卷之九·肺脏部·肾脏部
五硬
五硬者,仰头取气,难以动摇,气壅作痛,连于胸膈,脚手心冷而硬,此阳气不营于四末也。经曰:脾主四肢。又曰:脾主诸阴。今手足冷而硬者,独阴无阳也,故难治。若肚筋青急者,木乘土位也,急用六君子汤加炮姜、肉桂、柴胡、升麻,以复其真气,若系风邪,当参惊风治之。此证从肝脾二脏受患,当补脾平肝,仍参急慢惊风门治之。《百问》云,如审系风证,根据中风治之,必有回生之理,小续命汤加减。
小续命汤 治中风不省人事,涎鸣反张,失音厥冷。
麻黄(去节) 人参 黄芩 川芎 芍药 甘草(炙) 杏仁(去皮尖,炒) 汉防己 官桂(去皮。

Wild Wolf毒 (soaked in wine, baked), White附子, Large附子 (pointed), Tianma, Fangfeng, Qianghuo (each one fen), Zhusha, Diling (cleaned of soil; each one qian), Musk (half character).
Grind into fine powder, make into pills with ritual wine paste, as large as a small bean. Take seven to fifteen pills each time, swallowing with a decoction of black beans and mint, adding a drop of wine.

Volume Nine · Lung Department · Kidney Department
Five Hardnesses

Five Hardnesses is characterized by raising the head to breathe, difficulty in movement, obstructed qi causing pain extending to the chest and diaphragm, cold and hard palms and soles. This is due to yang qi failing to nourish the extremities. The Classic says: "The spleen governs the four limbs." It also says: "The spleen governs all yin." Now, when the hands and feet are cold and hard, it indicates only yin without yang, hence it is difficult to treat. If the abdominal tendons are blue and tense, it is a case of Wood overacting on Earth. Immediately use Liu Junzi Decoction with processed ginger, cinnamon bark, Bupleurum, and升麻, to restore true qi. If it is due to wind pathogen, refer to the treatment of convulsions (惊风). This condition arises from the liver and spleen, and should be treated by tonifying the spleen and pacifying the liver, also referring to the treatment of acute and chronic convulsions. The Hundred Questions says: if it is confirmed as a wind condition, treat it according to the method for wind stroke, and there must be a principle of recovery; use Xiao Xu Ming Decoction with modifications.

Xiao Xu Ming Decoction: treats wind stroke with loss of consciousness, phlegm sounds, backward arching, loss of voice, and cold extremities.
Ephedra (with nodes removed), Ginseng, Scutellaria, Chuanxiong, Peony, Licorice (roasted), Apricot kernel (with skin and tip removed, stir-fried), Hanfangji, Guan Gui (with bark removed).

各半两) 防风(七钱半) 附子(炮,去皮脐,七钱半)
上,除附子、杏仁外,捣为粗末,次入二味夹和。每一钱,姜枣煎,食前服。
有热去附子,官桂减半。
经云:诸暴强直,皆属于风,故收此方,非的风证勿用。
卷之九·肺脏部·肾脏部
寒热往来
凡寒热往来无定期,其有定期者,疟也。巢氏曰:风邪外客于皮肤,而痰饮内渍于腑脏,致令血气不和,阴阳更相乘克,阳胜则热,阴胜则寒,阴阳之气,为邪所乘,邪与正相干,阴阳交争,时发时止,则寒热往来也。《全生指迷》论曰:若其人翕翕如热,淅淅如寒,无有时度,支节如解,手足酸疼,头目昏晕,此由荣卫虚弱,外为风邪相乘,搏于阳则发热,搏于阴则发寒,久不治,成劳。宜荆芥散。

Each half liang, Fangfeng (seven qian and a half), Fuzi (roasted, peeled and de-umbilicated, seven qian and a half).
Above, except for Fuzi and Xingren, crush into a coarse powder, then add the two ingredients and thoroughly mix. Take one qian, decoct with ginger and jujube, and take before meals.
If there is heat, omit Fuzi; reduce Guan Gui by half.
The classics say: All sudden rigidity is due to wind, hence this formula is preserved; do not use it unless the condition is definitely due to wind.
Volume Nine · Lung Department · Kidney Department
Intermittent Chills and Fever
In general, intermittent chills and fever without a fixed schedule are not malaria; those with a fixed schedule are malaria. Chao Zhi said: Wind pathogen invades the skin from the outside, while phlegm-damp accumulates internally in the viscera, causing blood and qi to be out of harmony, and yin and yang to attack and overpower each other. When yang is excessive, heat arises; when yin is excessive, cold arises. The yin and yang qi are attacked by the pathogen, the pathogen and the body's defenses clash, yin and yang contend, and thus the chills and fever come and go. Quansheng Zhimí says: If the person feels as if burning hot, as if shivering cold, without a fixed time, with joints feeling loose, numbness and pain in hands and feet, dizziness and blurred vision, this is due to deficiency of ying and wei qi, with external wind pathogen attacking. When it strikes the yang aspect, fever occurs; when it strikes the yin aspect, cold occurs. If left untreated for a long time, it becomes lao. It is recommended to use Jingjie San.

又曰:若寒热如疟,不以时度,肠满膨 ,起则头晕,大便不通,或时腹痛,胸膈痞闷,此由宿谷停留不化,结于肠间,气道不舒,阴阳交乱,宜备急丸。经曰:阳虚则外寒,阴虚则内热,阳盛则外热,阴盛则内寒,寒热往来,此乃阴阳相胜也,故寒气并于阴则发寒,阳气并于阳则发热,寸口脉微为阳不足,阴气上入阳中则恶寒,尺脉弱为阴不足,阳气下入阴中则发热,阳不足则先寒后热,阴不足则先热后寒,阴阳不归其分,则寒热交争也。又,上盛则发热,下盛则发寒,阳盛则乍热,阴盛则乍寒,阴阳相胜,虚实不调,故邪气更作,而寒热往来,或乍寒乍热也。少阳胆者,肝之府,界乎太阳、阳明之间,半表半里之分,阴阳之气,易于相乘,故寒热多主肝胆经证,以小柴胡汤加减调之。若只见寒热,起居如常,久而不愈,及大病后元气未复,悉属阴虚生热,阳虚生寒,宜用八珍汤(虚羸)补之,甚者十全大补汤(汗)。有食积为病,亦令寒热,用保和丸(宿食)消之,若兼呕吐泄泻用六君子汤(吐泻),厥冷饮热,人参理中丸(泻);作渴不止,七味白术散(渴);食积既消而寒热尚作者,肝邪乘脾,所胜侮所不胜也,用异功散(吐泻)加柴胡、山栀。其疟证寒热详见疟门。

It is further stated: If a person experiences chills and fever resembling malaria, with no regular pattern, fullness and distension of the abdomen, dizziness upon rising, constipation, occasional abdominal pain, and oppression in the chest and upper abdomen, this is due to undigested food residue remaining in the intestines, causing obstruction of the qi pathways and a disorder of yin and yang. In such cases, Bèijí Wán (Emergency Pill) should be used. The classics say: When yang is deficient, there is external cold; when yin is deficient, there is internal heat. When yang is excessive, there is external heat; when yin is excessive, there is internal cold. The alternating chills and fever are due to the mutual overcoming of yin and yang. Thus, when cold qi gathers in yin, cold is felt; when warm qi gathers in yang, heat is felt. A weak pulse at the cun position indicates insufficient yang; when yin qi rises into yang, chills occur. A weak pulse at the chi position indicates insufficient yin; when yang qi descends into yin, fever occurs. If yang is deficient, cold comes first, then heat; if yin is deficient, heat comes first, then cold. When yin and yang do not return to their proper positions, there is a struggle between cold and heat. Furthermore, excess in the upper part causes fever; excess in the lower part causes cold. When yang is excessive, there is sudden heat; when yin is excessive, there is sudden cold. Yin and yang overcoming each other, with imbalance between deficiency and excess, causes the pathogenic factors to alternate in action, resulting in alternating chills and fever, or sudden cold and sudden heat. The Shao Yang gallbladder is the organ of the liver, situated between Tai Yang and Yang Ming, in the half-exterior, half-interior position. The yin and yang qi in this region are easily in conflict, so chills and fever often pertain to disorders of the liver and gallbladder meridians, and should be treated with Xiao Chai Hu Tang (Minor Bitter Apricot Decoction), adjusted as needed. If only chills and fever are present, with normal daily activities, and the condition persists without healing, or if it occurs after a serious illness when the yuan qi has not yet recovered, these are all due to heat from yin deficiency and cold from yang deficiency. In such cases, Ba Zhen Tang (Eight Treasures Decoction) should be used to tonify, and for more severe cases, Shi Quan Da Bu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction) may be used for sweating. If the condition is due to food stagnation, it may also cause chills and fever, and Bao He Wan (Preserve Harmony Pills) should be used to resolve the stagnation. If vomiting and diarrhea are also present, Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction) should be used. If there is cold extremities and a preference for hot drinks, Ren Shen Li Zhong Wan (Ginseng and Peppermint Pill) should be used for diarrhea. If there is unceasing thirst, Qi Wei Bai Zhu San (Seven-Ingredient Atractylodes Powder) should be used. If food stagnation has resolved but chills and fever remain, it is due to liver qi invading the spleen, where the overcoming element (sheng) insults the undermined element (wu). In this case, Yi Gong San (Different Function Powder), with the addition of Chai Hu (Bupleurum) and Shan Zhi (Gardenia), should be used. The chills and fever of malaria are detailed in the Malaria section.

〔汤〕食积寒热如疟,渴泻气急,要合地卧。此候先当取下积,只用平胃散,次常服进食丸。(平胃散、见不乳食,进食丸,见积。)
〔钱〕曹宜德子三岁,面黄时发寒热,不欲食而饮水及乳不止。众医以为潮热,用牛黄丸不愈,及以止渴干葛散,服之反吐。钱曰当以白饼子下之,后补脾,乃以消积丸磨之,此乃解也,后果愈。何以故?不食但饮水者,食伏于脾内不能消化,致令发寒热,用止渴药吐者,药冲脾故也,故下之即愈。
〔子和〕高巡检子八岁,病热,医者皆为伤冷,治之以热药。欲饮冰水,禁而不与,内水涸竭,烦躁转生,前后皆闭,口鼻俱干,寒热往来,咳嗽时作,遍身无汗。
又欲灸之。适遇戴人,戴人责其母曰,重 浓被,暖炕红炉,儿已不胜其热,尚可灸乎。其母谢以不明。戴人令先服人参柴胡饮子,遂连进数服,下烂鱼肠之类,臭气异常,渴欲饮水,听其所欲,冰雪冷水连进数杯,节次又下三四十行,大热方去,又与通膈丸、牛黄丸,复下十余行,儿方大痊。前后约五十余行,略计所用冰雪水饮计一斛,向灸之,当何如哉。

[Tang] Food accumulation with alternating chills and fever resembling malaria, thirst, diarrhea, and rapid breathing, requiring the patient to lie on the ground. In this condition, the first step is to eliminate the accumulation using Pingwei San (Equalizing the Stomach Powder), followed by regular use of Jinshi Wan (Promoting Appetite Pill). (Pingwei San, see under "not nursing or eating"; Jinshi Wan, see under "accumulation".)

[Qian] The son of Cao Yide, three years old, had a sallow complexion and intermittent chills and fever, with no desire to eat but an unceasing thirst for water and milk. The other physicians diagnosed this as tidal fever and administered Niuhuang Wan (Cow Bile Pills), but the condition did not improve. Later, they used Zhike Gangge San (Dry葛 Powder for Thirst), but upon taking it, the child vomited. Qian said, "This should be treated with Bai Bingszi (White Cake) to purge, then later to strengthen the spleen with Xiaoji Wan (Eliminating Accumulation Pills)." This was indeed the correct approach, and the child later recovered. Why was this so? Because in cases where the child does not eat but drinks only water, the food remains trapped in the spleen and cannot be digested, leading to chills and fever. The vomiting caused by the anti-thirst medicine was due to the medicine irritating the spleen; hence, purging resolved the condition.

[Zihe] The eight-year-old son of a Gao Xunjian (Inspector Gao) was suffering from a fever. The physicians all diagnosed it as cold injury and treated it with hot medicines. The child desired to drink ice water, but it was forbidden and not given. As a result, the internal fluids became depleted, leading to restlessness and irritability, with both bowels and bladder closed, the mouth and nose dry, alternating chills and fever, coughing intermittently, and no sweat on the whole body.

They even wished to apply moxibustion. At this time, they met Dai Ren (Wearer of the Person), who reprimanded the mother, saying, "With thick blankets, a warm kang bed, and a red furnace, the child is already unable to endure the heat—how can moxibustion be applied?" The mother admitted she had not understood the situation. Dai Ren ordered the child to first take Shenren Chaihu Yinzi (Ginseng and Bupleurum Decoction), and after taking several doses, the child passed out substances resembling "rotten fish intestines," with an extremely foul odor. The child was thirsty and wished to drink, so they allowed him to consume several cups of ice-cold water. Subsequently, the child had thirty to forty more bowel movements, and only then did the great heat subside. Then they gave Tongge Wan (Pervading the Diaphragm Pills) and Niuhuang Wan (Cow Bile Pills), resulting in another ten or so bowel movements, after which the child fully recovered. In total, there were about fifty evacuations, and the amount of ice-cold water consumed was approximately one hu (a traditional unit of measure). Had moxibustion been used instead, what would have happened?

太医局小柴胡汤 治大人小儿伤寒温热病,身热恶风,颈项强急,胸满胁痛,呕哕烦渴,寒热往来,身面皆黄,小便不利,大便秘硬,或过经未解,或潮热不除,及瘥后劳复,发热头痛,妇人伤风,头痛烦热,经血适断,寒热如疟,发作有时,及产后伤风,头痛烦热,并宜服之。
柴胡(去芦头秤半斤) 黄芩 人参(去芦头秤) 甘草(炙。各三两) 半夏(汤洗七次,焙干秤二两半)
上五味,同为粗末。每服三大钱,以水一盏半,入生姜五片,枣一枚擘破,同煎至七分,滤去滓,稍热服,不拘时,小儿分作二服,更量大小加减。
〔张涣〕秦艽汤 治小儿寒热往来。
秦艽(去苗) 鳖甲(醋炙微黄,去裙 各一两) 川大黄(锉碎,微炒) 麻黄(去根节。各半两) 竹茹 甘草(炙。各一分)
上件捣,罗为粗散,每服一钱,水一盏,入葱白二寸,同煎至五分,去滓温服,量儿大小加减。

Taibujú Xiao Chaihu Decoction
Treats cold injury and warm heat diseases in both adults and children, characterized by body heat and aversion to wind, stiffness in the neck, fullness in the chest, pain in the hypochondriac region, vomiting, restlessness, thirst, alternating chills and fever, yellowing of the body and face, difficulty in urination, constipation with hard stools, or lingering symptoms after the disease has passed its course, or recurring fever like the tide, as well as cases of relapse after recovery due to overexertion, with fever and headache. It is also suitable for women with wind injury, headache, restlessness, recent cessation of menstrual flow, chills and fever resembling malaria, occurring at regular intervals, and for postpartum wind injury with headache and restlessness.

Bupleurum (with the stem removed, weighed at half a catty), Scutellaria, Ginseng (with the stem removed, weighed), Licorice (roasted, each three liang), Pinellia (washed seven times in water, dried and weighed at two and a half liang).

The above five ingredients are ground into a coarse powder. For each dose, take three qian, decoct with one and a half cups of water, add five slices of fresh ginger and one jujube, broken open, and simmer until reduced to seven parts. Strain and discard the residue, then take the decoction slightly warm, at any time. For children, divide the dose into two portions, adjusting the amount according to the child's size.

[Zhāng Huàn] Qinjiao Decoction
Treats alternating chills and fever in children.

Qinjiao (with the root removed), Softshell Turtle Shell (vinegar-roasted lightly yellow, with the skirt removed, each one liang), Sichuan Rhubarb (cut into pieces, lightly stir-fried), Ephedra (with root and node removed, each half liang), Bamboo茹, Licorice (roasted, each one fen).

The above ingredients are pounded and sifted into a coarse powder. For each dose, take one qian, decoct with one cup of water and two inches of green onion whites, simmer until reduced to half. Strain and discard the residue, then take the decoction warm, adjusting the amount according to the child's size.

人参前胡散人参(去芦头) 前胡 柴胡(去苗。各一两) 桔梗 地骨皮 甘草(炙) 半夏(汤洗七遍,焙干。各半两)
上件捣,罗为细末,每服一大钱,水一小盏,入生姜二片,煎至半盏,去滓放温服,量儿大小加减。
芍药汤赤芍药(一两) 黄芩 当归(锉,焙干) 柴胡(各半两) 肉桂 甘草(炙,各一分)
上件捣,罗为细末。每服一钱,水八分一盏,入生姜二片,枣一枚,同煎至五分,去滓温服,量儿加减。
《王氏手集》柴胡人参汤 治小儿脾热生风,往来寒热(子和柴胡饮子有黄芩、大黄、当归,无茯苓)
柴胡 人参 芍药 茯苓 甘草(炙。各等分)
上每服二钱,水一盏,入生姜三片,煎至四分,温服。
《全生指迷》荆芥散荆芥穗 人参 白术 当归(切、洗,焙) 黄 芍药 桂(去粗皮。各一两) 柴胡(去苗,二两) 甘草(炙,半两)
上为粗末。每服五钱,水二盏,煎至一盏,去滓温服。

Ginseng and Frontal Angelica Powder
Ginseng (with root head removed), Frontal Angelica, Bupleurum (with stem removed; each one tael), Platycodon, Cortex Lycii, Licorice (fried), Pinellia (washed seven times in water, dried; each half a tael).
Grind the above ingredients and sieve into fine powder. Take one qian per dose, with a small cup of water, adding two slices of ginger. Decoct until reduced to half a cup, strain, and take warm. Adjust the dose according to the child's size.

Peony Decoction
Red Peony Root (one tael), Scutellaria, Angelica (sliced, dried), Bupleurum (each half a tael), Cinnamon, Licorice (fried; each one fen).
Grind the above ingredients and sieve into fine powder. Take one qian per dose, with a cup of water filled eight parts full, adding two slices of ginger and one date. Decoct until reduced to five parts, strain, and take warm. Adjust the dose according to the child's size.

From Wang's Hand-Copied Collection: Bupleurum and Ginseng Decoction
Treats a child with spleen heat generating wind and alternating chills and fevers. (Zihe’s Bupleurum Decoction includes Scutellaria, Rhubarb, and Angelica, but omits Poria.)
Bupleurum, Ginseng, Peony, Poria, Licorice (fried; equal parts).
Take two qian per dose, with one cup of water, adding three slices of ginger. Decoct until reduced to four parts, and take warm.

From Quansheng Zhimi (All-Healing Guide): Schizonepeta Powder
Schizonepeta Spike, Ginseng, Atractylodes, Angelica (sliced, washed, dried), Astragalus, Peony, Cinnamon (with bark removed; each one tael), Bupleurum (with stem removed; two taels), Licorice (fried; half a tael).
Grind the above into coarse powder. Take five qian per dose, with two cups of water, and decoct until reduced to one cup. Strain and take warm.

《全生指迷》备急丸大黄(湿纸裹,煨) 巴豆(去皮心,去油) 干姜(去皮。各等分)
上为细末,炼蜜和丸,如豌豆大。每服一丸,米饮下。羸人服一丸如绿豆大,以大便快利为度。
《千金》治小儿生一月至五月乍寒乍热方上细切柳枝煮取汁洗儿,若渴,绞冬瓜汁饮之。
《水鉴》孩子百日内忽有寒热,何以治之。与冷药吃,即乳寒呕逆,若与热药治之,其病加甚,无神法圣术,因循丧儿之命,博览石室秘方,用之应妙,歌云:桃花荫末一钱余,甘草冲汤力更殊,蓝花只消一两字(阴干),灌之入口立消除。上三味为末,每服半钱,汤调灌之。
《庄氏家传》疗少小卒寒热不佳。不能服药,李叶浴儿方上用李叶不拘多少,煮汤浴儿。(又白芷,又苦参。)
《玉诀》云,先调气,次解虚热,热不去,下真珠丸取。
真珠丸 治小儿寒热虚积,五脏烦满,及下风涎积滞,惊食疳积。

From Quansheng Zhimi: Emergency Pill (Bei Ji Wan) – rhubarb (wrapped in damp paper and煨), croton seeds (with skin and core removed, and oil removed), dried ginger (with skin removed; all in equal parts).
Grind the above into a fine powder, mix with refined honey to form pills the size of a pea. Take one pill at a time with rice decoction. For weak individuals, take one pill the size of a green bean, until the stool is unimpeded.

From Qianjin: Formula for treating children aged one to five months with intermittent chills and fever – finely cut willow branches, boiled to extract the juice, and used to wash the child. If thirsty, extract and drink winter melon juice.

From Shuijian: A child under 100 days old suddenly develops chills and fever. How should this be treated? If given cold medicine, it causes the mother's milk to become cold and leads to vomiting and upward rebellion of qi. If treated with hot medicine, the condition worsens. There is no miraculous or divine method; delay leads to the child's death. Extensively study the secret formulas of the Stone Chamber, and their use will be remarkably effective. A verse says: "A bit more than one qian of peach blossom shade powder, licorice decoction has even greater power; only a liang or two of blue flower (dried in the shade), administered by mouth immediately eliminates the condition." The above three ingredients are ground into a fine powder. Take half a qian at a time, mixed with decoction and administered.

From Zhuang Shi Jiatran: Treatment for sudden chills and fever in young children who are unwell and unable to take medicine – formula using plum leaves. Use as many plum leaves as needed, boiled into a decoction for bathing the child. (Also white芷, also kushen.)

From Yu Jue: It is said, first regulate the qi, then resolve deficiency heat. If the heat does not subside, administer Zhenzhu Wan (Pearl Pill).

Zhenzhu Wan treats alternating chills and fever due to deficiency accumulation in children, fullness and disturbance in the five organs, accumulation of phlegm and dampness in the lower part of the body, and accumulation due to fright, overeating, or malnutrition.

南星 半夏 滑石(各末,二钱) 轻粉(四钱匕) 巴豆(二七粒,去心油)
上末之,面糊丸芥子大。每服十五二十丸,煎葱汤吞下。
《婴孺》六味汤 治少小寒热进退,啼呼腹痛。
地黄 桂心(各八分) 芍药 寒水石 黄芩(炙) 甘草(炙。各二分)
上切细,以水三升,煮一升半。一岁儿二合至三合,量与服之。
大黄丸 疗小儿寒热,食不生肌肉。
大黄(一两,蒸之二斗米下) 桂心 干姜(炮。各二分) 巴豆(五十粒,去皮心,熬) 消石(三分,熬,无者以芒硝代之)
上五味,捣筛四味,别捣巴豆令如泥,合和以蜜,更捣二千杵,丸如梧子。每一丸,汤服之。但热在膈上当吐,在膈下当利,预作粥,如服他吐下丸法,服药两食顷不吐下,以热饮动之,若不得吐下,可更服一丸半,能药壮人可二丸。
此药优于他下药丸,故宜大小。下多,冷粥解之。若有疮绵挺如指,蜜和一丸涂挺头,旦内疮中,喁出之,不瘥更作。温病不得大便,服之得下佳,宿食不消,亦服之。飞尸遁尸,浆服半丸,日一,应须臾止。心腹胀满痛,服一丸。疟者,根据发日,先宿勿食,清晨服一丸,丁壮人服二丸,得吐下,忍饥,过发时乃食。妇人产后血结中奔,走起上下,或绝产无子,或月经不调,面目青黄,服半丸。小儿淋沥寒热,胪胀大腹,不欲食,食不生肌,三四岁如麻子大一丸,日一服,六七岁儿服二丸,比三十日,心腹诸病瘥,儿小半之,愈,大良。忌野猪肉、芦笋、生葱。

South Star (Tian Nanxing), Pinellia (Ban Xia), Talc (Hua Shi) (each ground into powder, 2 qian), Light Powder (Qing Fen) (4 qian with ladle), Castor Bean (Ba Dou) (14 grains, remove heart and oil)
Grind the above into powder and form into pills the size of a mustard seed using a paste made of flour and water. Take 15 to 20 pills at a time, swallowing them with decoction made from boiled leek.

"Six-Flavor Decoction from the Infant Child" (Ying Ru Liu Wei Tang)
Treats fluctuating cold and heat in young children, with crying and abdominal pain.
Rehmannia (Di Huang), Cinnamon Bark (Gui Xin) (each 8 fen), Peony Root (Shao Yao), Cold Water Stone (Han Shui Shi), Scutellaria (Huang Qin) (roasted), Licorice (Gan Cao) (roasted, each 2 fen)
Cut the above into fine pieces and decoct with three sheng of water, reducing to one and a half sheng. For a one-year-old child, administer between two to three he, adjusting the dose as needed.

"Great Yellow Pill" (Da Huang Wan)
Treats cold and heat in children, and poor muscle development from poor digestion.
Rhubarb (Da Huang) (one liang, steamed under two dou of rice), Cinnamon Bark (Gui Xin), Dried Ginger (Gan Jiang) (roasted, each 2 fen), Castor Bean (Ba Dou) (fifty grains, remove skin and core, processed), Xiaoshi (three fen, processed; if unavailable, substitute with Mirabilite (Mang Xiao))
Grind the first four ingredients into powder and sift. Separately grind the castor beans into a paste. Mix with honey and re-grind for two thousand strokes, forming pills the size of a Chinese parasol tree seed. Take one pill with decoction. If the heat is in the upper part of the diaphragm, it will cause vomiting; if in the lower part, it will cause diarrhea. Prepare porridge in advance, as with other purging pills. If the patient does not vomit or defecate within the time of two meals, give a hot drink to stimulate the action. If no effect, take one and a half pills; for a strong person, two pills may be taken.

This pill is more effective than other purging pills, so the dosage should be adjusted according to the patient's condition. If excessive purging occurs, counteract with cold porridge. If there is a sore with a cotton swab as thick as a finger, mix one pill with honey and apply to the tip of the swab. Insert into the sore in the morning and let it come out. If it does not heal, repeat the process. For cases of warm disease with constipation, this is effective. It is also used for undigested food. For feishi and dunshi (types of chronic or mysterious illnesses), take half a pill in a paste once daily, and it should act quickly. For fullness and pain in the chest and abdomen, take one pill.

For malaria, take the pill on the day of an attack. Fast the night before and take one pill in the morning. Strong people may take two pills. After vomiting or diarrhea, fast until the attack has passed.

For women with postpartum blood stagnation causing pain in the upper and lower body, or infertility, or irregular menstruation with a sallow complexion, take half a pill.

For children with chronic urination, cold and heat, abdominal distension, lack of appetite, and poor muscle development: for children aged three to four years, take one pill the size of a hemp seed daily. For children aged six to seven years, take two pills. After thirty days, abdominal diseases should resolve. For younger children, halve the dose. This is very effective.

Avoid wild pork, asparagus, and raw scallions.

按:病儿若无实积,或有积而虚,皆不宜用此,若疳劳一路,自当求之肥儿之属。
《圣惠》柴胡散 治小儿寒热往来,乳食不下,四肢无力,心腹胀满,上焦痰壅,渐渐羸瘦。
柴胡(去苗) 鳖甲(涂醋炙令黄色,去裙 。各一两) 人参 前胡 桔梗 诃梨勒皮 地骨皮赤芍药 杏仁(汤浸,去皮尖双仁,麸炒微黄) 甘草(炙,微赤) 陈橘皮(汤浸,去白,焙。各半两)
上件药捣,筛为散,每服一钱,水一小盏,煎至五分,去滓,不计时候温服,量儿大小加减。
五味子散 治小儿寒热往来,不欲乳食,羸瘦心胀。
五味子 当归(锉碎,微炒) 人参 桔梗 前胡(各去芦头) 白术 赤茯苓 黄芩(各用一分)
甘草(半分,炙微赤,锉) 麦门冬(半两,去心,焙)
上件药捣,粗罗为散。每服一钱,以水一小盏,煎至五分,去滓温服,日三四服,更量儿大小,以意加减。

Note: The formula names and ingredients are rendered in their classical Chinese form, with English translations in parentheses where appropriate. Dosage and preparation instructions are preserved in their original form, with explanations in English where needed.


Note: If the child has no actual accumulation (實積), or if there is accumulation but deficiency (虛), this formula should not be used. In cases of gan lao (疳勞), one should seek remedies from the fei er (肥兒) category.

Chaihu San from Shenghui Fang
Treats alternating chills and fever in children, refusal of milk and food, weakness in the limbs, fullness in the chest and abdomen, phlegm obstruction in the upper jiao, and gradual emaciation.

Chaihu (去苗), Biejia (鳖甲, coated with vinegar, roasted until yellow, with the edge removed), each one liang (兩); Renshen (人参), Qianhu (前胡), Jiegeng (桔梗), Heli勒皮 (诃梨勒皮), Digu皮 (地骨皮), Chishao (赤芍药), Xingren (杏仁, soaked in water, peeled, with double kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow), Gancao (甘草, roasted until slightly red), Chenjupi (陈橘皮, soaked in water, pith removed, baked), each half a liang (半两).

The above ingredients are pounded and sifted into a powder. Each dose is one qian (钱), taken with one small cup (盏) of water, decocted until reduced to half. Strain the residue, and take warm at any time, adjusting the dose according to the child’s size.

Wuwei Zi San
Treats alternating chills and fever in children, aversion to milk and food, emaciation, and fullness in the heart region.

Wuwei Zi (五味子), Danggui (当归, cut into pieces and lightly stir-fried), Renshen (人参), Jiegeng (桔梗), Qianhu (前胡, with the stem removed), Baizhu (白术), Chifuling (赤茯苓), Huangqin (黄芩), each one fen (分).

Gancao (甘草, half a fen, roasted slightly red and cut), Maifendong (麦门冬, half a liang, core removed and baked).

The above ingredients are pounded into a coarse powder. Each dose is one qian (钱), taken with one small cup (盏) of water, decocted until reduced to half. Strain the residue and take warm, three to four times a day, adjusting the dose further according to the child’s size and as needed.

人参散 治小儿寒热往来,食少羸瘦。
人参(去芦头) 黄 (锉) 柴胡(去苗) 白茯苓 鳖甲(涂醋炙令黄,去裙 ) 木香(各半两) 甘草(炙微赤,锉) 白术 桃仁(汤浸,去皮尖双仁,麸炒微黄。各一分) 诃梨勒皮(三分)
上件药捣,细罗为散。不计时候以粥饮调下半钱,量儿大小加减服之。
黄 丸 治小儿往来寒热,多汗心烦,小便赤黄,不欲乳食,四肢羸瘦。
黄 (锉) 麦门冬(去心,焙) 赤茯苓 白术 子芩 甘草(各一分) 柴胡(去苗) 鳖甲(涂醋炙令黄,去裙 。各半两)
上件药捣,罗为末,炼蜜和丸如绿豆大。每服以粥饮下五丸,日三四服,量儿大小加减。
张涣香甲散 治寒热往来肌瘦。
鳖甲(酥炙黄,去裙 ) 木香(各一两) 川大黄(微炒) 陈橘皮(去白,焙干) 当归(洗,焙干) 柴胡(去苗) 知母 甘草(炙。各半两) 槟榔(三枚)

Shenren San
Treats intermittent chills and fever in children, with poor appetite and emaciation.
Shenren (ginseng, root head removed), Huang (chopped—likely Huangqin), Chaihu (Bupleurum, sprout removed), Bai Fuling (Poria), Biejia (turtle shell, coated with vinegar and roasted until yellow, skirt removed), Muxiang (Saussurea, each half liang), Gancao (licorice, slightly roasted until reddish, chopped), Bai Zhu (Atractylodes), Taoren (peach kernel, soaked in water, skin, tip, and double kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow, each one fen), Helile Pi (Terminalia chebula peel, three fen).
Grind all the above herbs, finely sieve into powder. Administer with rice soup, half a qian at any time, adjusting the dose according to the child's size.

Huang Wan
Treats intermittent chills and fever in children, with excessive sweating, mental restlessness, dark yellow urine, aversion to milk and food, and emaciation of the limbs.
Huang (chopped—likely Huangqin), Mai Men Dong (Ophiopogon, heart removed and dried), Chi Fuling (Poria), Bai Zhu (Atractylodes), Zi Qin (Scutellaria, likely Huangqin), Gancao (licorice, each one fen), Chaihu (Bupleurum, sprout removed), Biejia (turtle shell, coated with vinegar and roasted until yellow, skirt removed, each half liang).
Grind all the above herbs, sieve into powder, mix with refined honey to form pills the size of green beans. Take five pills with rice soup, three or four times daily, adjusting the dose according to the child's size.

Zhang Huan Xiangjia San
Treats intermittent chills and fever with muscle wasting.
Biejia (turtle shell, roasted with clarified butter until yellow, skirt removed), Muxiang (Saussurea, each one liang), Chuan Dahuang (Rheum, lightly stir-fried), Chen Jupi (aged tangerine peel, pith removed and dried), Danggui (Angelica, washed and dried), Chaihu (Bupleurum, sprout removed), Zhimu (Anemarrhena), Gancao (licorice, slightly roasted, each half liang), Binlang (Areca, three pieces).

上件捣,罗为粗散。每服一钱,水一小盏,入生姜二片,煎至六分,去滓温服,量儿大小加减。
卷之九·肺脏部·肾脏部
疟
(以下俱杂病,于五脏无所敷,故列于后)

Crush the above ingredients and sift them into a coarse powder. For each dose, take one qian, decoct with a small bowl of water, add two slices of fresh ginger, and boil until reduced to six-tenths of the original volume. Strain and take warm, adjusting the dosage according to the child's size.

Volume 9 · Section on the Lung · Section on the Kidney
Malaria
(The following are all miscellaneous diseases, not directly related to the five internal organs, and are therefore listed hereafter.)

〔娄〕治小儿疟疾,多与大人同法,以出汗为瘥,宜桂枝、柴胡、麻黄、参、苓等辈,又视其病食、病痰,以意消息之,大抵多是饮食失节得之,须以消导为先可也。〔曾〕《内经》疟论: 疟皆生于风,而发作有时何也?岐伯曰:夏伤于暑,秋必病疟。谓腠理开而汗出遇风,或得于澡浴,水气舍于皮肤,因卫气不守,邪气并居。其疾始作,伸欠寒栗,腰背俱痛,骨节烦疼,寒去则内外皆热,头疼而渴,乃阴阳二气交争,虚实更作而然。阴气独盛则阳虚,故先寒战栗,腰背头项骨节皆痛,阳气独胜则阴虚,故先热,发时不嗜食,善呕,头疼腰痛,小便不利,阴盛阳虚则内外皆寒,阳盛阴虚则内外俱热,此外感六淫或内伤七情,蕴积痰饮,病气与卫气并居,故病日作,卫气昼行于阳,夜行于阴,得阳而外出,得阴而内薄,内薄五脏,病气深入,不能与卫气俱出,则间日而作。当卫气所至,病气所在,则发在阳则热,在阴则寒。经曰:亢则害,极乃反,俟阴阳各衰,卫气与病气相杂则病休,阴阳相搏,卫气与病气再集则病复,各随其卫气之所在,与所中邪气相合而然也。先寒后热者,先伤寒而后伤风,名曰寒疟。先热后寒者,先伤风而后伤寒,名曰温疟。但热不寒者,名曰瘅疟。身重寒热,骨节痛,腹胀满,自汗善呕,名曰湿疟。但寒不热者,名曰牝疟。盖疟之为病,为证非一,故处方之制,随其阴阳虚实,脉病证治,汗吐下温,对证施治,以平为期。

〔Liu〕The treatment of childhood malaria is largely the same as in adults, with the aim of curing the condition through sweating. It is appropriate to use herbs such as Guizhi, Chaihu, Mahuang, Shen, and Ling. One should also observe whether the illness arises from dietary imbalance or phlegm-damp, and adjust the treatment accordingly. Generally, this condition is often caused by improper diet, and thus the priority should be to resolve stagnation and promote digestion.

〔Zeng〕In the Neijing Malaria chapter it says: All malarial diseases arise from wind, but why do they occur at specific times?岐伯 says: If one is injured by summer heat, then in autumn one will certainly fall ill with malaria. This occurs when pores open and sweat is excreted, and one encounters wind, or when one bathes and water vapor lodges in the skin, causing the defensive qi to fail in its protective function, allowing pathogenic factors to reside within. When the disease first manifests, the patient experiences stretching, yawning, chills, and shivering, with pain in the back and waist, and aching in the joints. When the cold phase passes, the body becomes hot both internally and externally, with headache and thirst, which result from the struggle between yin and yang qi, and the alternating states of deficiency and excess. When yin is excessive, yang becomes deficient, hence the initial chills, shivering, and pain in the back, waist, head, neck, and joints. When yang is excessive, yin becomes deficient, hence the initial fever, with no appetite, vomiting, headache, back pain, and difficulty in urination. When yin is strong and yang is weak, the body is cold both inside and out; when yang is strong and yin is weak, the body is hot both inside and out. This condition may also arise from external invasion by the six exogenous pathogens or internal injury by the seven emotional factors, leading to the accumulation of phlegm-damp, and the coexistence of pathogenic qi and defensive qi. Hence, the disease occurs daily, as defensive qi travels through yang channels during the day and yin channels at night. It emerges with yang and invades with yin, penetrating the five zang organs and deeply lodging within the body. If it cannot emerge with defensive qi, it manifests every other day. When defensive qi reaches the site of the pathogenic qi, the disease manifests as heat in yang and cold in yin. The Classic says: Excess causes harm, and extreme leads to reversal. When yin and yang both weaken, and defensive qi and pathogenic qi mix, the disease subsides. When yin and yang combine, and defensive qi and pathogenic qi gather again, the disease recurs. Each case depends on where the defensive qi is and where the pathogenic qi has invaded.

Those who first experience cold, then heat—first injured by cold, then by wind—are called hanmie (cold malaria). Those who first experience heat, then cold—first injured by wind, then by cold—are called wenmie (warm malaria). Those who have only heat, no cold, are called danmie (jaundiced malaria). Those with a heavy body, chills and fever, joint pain, abdominal distension, spontaneous sweating, and vomiting are called shimie (damp malaria). Those who have only cold, no heat, are called pinmie (female malaria). Indeed, malaria is a disease with many manifestations, and hence prescriptions must be tailored to the condition of yin and yang deficiency and excess, the pulse, symptoms, and treatment methods—sweating, vomiting, purging, warming—treating according to the evidence, with the goal of achieving balance.

然百病中人,必因其正气之虚,感受邪气,留而不去,其病为实,自表传里,先汗后下,古今不易,故治疟之法,必须先表,用百解散(惊)水姜葱煎投,次小柴胡汤(往来寒热)加桂、水姜枣煎服,以和解表里之邪,自然作效。若表里实,用当归散(潮热)、五和汤(里热)或乌犀丸(积)、六圣丸(积)下之,匀气散(疝)止补,后以藿香饮(不乳食)加草果、良姜、水姜枣煎投,正胃气,去寒邪,则自平复。如解表后寒热往来,以二仙饮(本条)截之,寒热既除,用平胃散(不乳食)加茴香汤(腹痛)和匀,盐汤空心调服,温胃燥脾,进美饮食,使中州之土既实,则外邪不战而自屈,此为明论。有寒多热少,经久不愈,致脾胃弱,饮食减,神色变,二姜丸(本条)及清脾汤(本条)为治。〔薛〕经曰:夏伤于暑,秋必 疟。其证先起于毫毛伸欠,乃作寒栗鼓颔,腰脊俱痛,寒去则内外皆热,头痛如破,渴欲冷冻饮料,盖邪气并于阳则阳胜,并于阴则阴胜,阴胜则寒,阳胜则热,阴阳上下交争,虚实更作,故寒热间发也。有一日一发,二日一发,三日一发,有间一日连二日发,有日与夜各发,有上半日发,下半日发,及发于夜者,有有汗,有无汗,此其略也。以详言之,当分六经五脏及痰、食、劳、暑、鬼瘴之不同(六经五脏疟详见杂病准绳)。痰疟者,胸膈先有停痰,因而成疟,令人心下胀满,气逆烦呕是也。食疟者,是饮食伤脾,其人噫气吞酸,胸膈不和是也。

Indeed, all diseases affect the body, but this must be due to a deficiency of righteous qi (zheng qi), which allows pathogenic factors (xie qi) to invade and remain without being expelled, resulting in a condition of excess (shi). The disease progresses from the exterior to the interior, and the treatment principle of first inducing sweating and then purging has remained unchanged through the ages. Therefore, in treating malaria, it is essential to first address the exterior. For this, one may use Bai Fen San (Hundred-Dispersion Powder) with water ginger and scallions, decocted and administered. Next, Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction), used for intermittent chills and fever, may be taken with added cinnamon twig, water ginger, and dates. This helps harmonize and resolve the pathogenic factors at the exterior and interior, and the treatment will naturally take effect. If both the exterior and interior are in excess, formulas such as Dang Gui San (Angelica Powder) for afternoon fever, Wu He Tang (Five Harmony Decoction) for interior heat, or Wu Xi Wan (Black Rhinoceros Pill) and Liu Sheng Wan (Six Saints Pill) for stagnation may be used for purgation. Yun Qi San (Even Qi Powder) for hernia may be used to regulate and stop further supplementation. Afterward, Huo Xiang Yin (Agastache Decoction), used for lack of appetite, may be taken with added cardamom, dried ginger, water ginger, and dates. This helps to regulate the stomach qi and dispel cold pathogens, allowing the condition to naturally resolve. If, after resolving the exterior symptoms, intermittent chills and fever persist, Er Xian Yin (Two Immortals Decoction), as outlined in this section, may be used to interrupt the pattern. Once chills and fever have subsided, Ping Wei San (Equalizing Stomach Powder) may be taken with added Xiao Hui Xiang Tang (Fennel Decoction) for abdominal pain, and the mixture may be taken with salt water on an empty stomach. This warms the stomach and dries the spleen, promoting the intake of nourishing food and strengthening the central earth (zhong zhou), which refers to the spleen and stomach. When the central earth is strong, external pathogens will surrender without resistance — this is the clear and established principle. In cases where there is more cold than heat, and the condition has persisted for a long time without healing, leading to weakened spleen and stomach, reduced appetite, and changes in appearance and spirit, the treatment should include Er Jiang Wan (Two Ginger Pills) and Qing Pi Tang (Clearing Spleen Decoction), both as outlined in this section. [Xue] The classics state: "If one is injured by summerheat in summer, then in autumn, they will surely develop malaria." The symptoms begin with the lifting of the fine hairs and yawning, followed by chills and shivering with a clenched jaw, and pain in the waist and spine. When the cold subsides, both internally and externally the body becomes hot, with severe headaches as if the skull were about to break, and a strong thirst for cold drinks. This is because when pathogenic factors gather in the yang aspect, yang prevails; when they gather in the yin aspect, yin prevails. Yin excess causes cold, yang excess causes heat. The struggle between yin and yang in the upper and lower parts of the body leads to alternating states of deficiency and excess, hence the intermittent chills and fever. The frequency of attacks may be once a day, once every two days, or once every three days; some cases may have attacks on one day followed by another the next day; others may experience attacks both during the day and night; some may occur in the morning half of the day, others in the afternoon half, or at night. Some cases are accompanied by sweating, others are not. This is only a general overview. In more detail, one must distinguish between the six channels, the five zang organs, and different types of conditions such as phlegm, diet, fatigue, summerheat, and ghost瘴 (malarial or febrile diseases from external pathogens) (for a detailed discussion of six channel and five zang organ malaria, see Za Bing Zhun Sheng). Phlegm malaria arises when there is pre-existing phlegm in the chest and diaphragm, which then gives rise to the condition, causing fullness in the chest and upper abdomen, upward reversal of qi, and vomiting. Dietary malaria occurs when the spleen is injured by improper diet, resulting in belching, acid reflux, and discomfort in the chest and diaphragm.

劳疟者,久而不瘥,表里俱虚,客邪未散,真气不复,故疾虽间,遇劳即发是也。暑疟者,其人面垢口渴,虽热已退,亦常有汗是也。鬼疟者,进退无时是也。

Labor-induced malaria is a condition that persists without healing, characterized by deficiency in both the exterior and interior, lingering external pathogens not yet dispelled, and the failure of true qi to recover. Thus, although the disease may temporarily subside, it recurs upon exertion. Summer malaria is marked by a dirty face and thirst; although the fever may have subsided, the patient still frequently sweats. Ghost malaria is a condition with no fixed time for onset or remission.

瘴疟者,感山岚瘴气,其状寒热休作有时是也。久而不愈,名曰 疟, 疟、老疟也,老疟不愈,结癖于两胁之间,名曰疟母,此先失于解散,或复外感风寒,内伤饮食,故缠绵不已也。治法,风暑之邪从外而入,宜解散之,解表后,即宜扶持胃气,故丹溪曰:无汗要有汗,散邪为主,有汗要无汗,固正气为主,骤发之疟宜解表,久发之疟宜补脾,寒疟宜温,温疟宜和,瘅疟宜清,挟痰则行痰,兼食则消食,劳疟宜安,暑疟宜解,鬼疟宜祛,瘴疟宜散,此亦其略也。更以详言之,则热多寒少者小柴胡汤。寒多热少者清脾饮子。无汗者桂枝麻黄各半汤。有汗者柴胡桂枝汤。
汗多渴者白虎汤。渴而小便不利者五苓散。小便赤,热多而渴者,小柴胡汤。热多汗出,腹满便 者,大柴胡汤,渴加葛根。痰疟者,二陈汤(痰涎)加柴胡、黄芩,甚者加枳实。食疟者,先用大安丸(宿食),次用异功散(吐泻)。劳疟、 疟,并用补中益气汤(虚热)。暑疟者,十味香薷饮。鬼疟者,鬼哭散。瘴疟者,四兽饮。疟母者,鳖甲饮。

Zhangnüe is a condition caused by contracting mountain mist and noxious vapors, characterized by alternating chills and fever that occur at regular intervals. If it persists without resolution, it is called nüe (malaria). Nüe is also known as lao nüe (old malaria). When lao nüe fails to resolve, it may lead to the formation of a mass between the two flanks, known as nüe mu (malaria mother). This condition often arises from a failure to initially disperse the pathogenic factors, or from subsequent external contraction of wind-cold or internal injury from improper diet, hence its chronic and lingering nature.

In treating this condition, when pathogenic factors of wind and summer-heat enter from the exterior, they should be dispersed. After resolving the exterior symptoms, the next step is to support the stomach qi. As Zhu Danxi said: when there is no sweat, one should induce sweating, with the primary aim of dispelling the pathogenic factors; when there is sweat, one should stop the sweating, with the primary aim of consolidating the righteous qi. For acute-onset malaria, exterior-resolving methods are appropriate; for long-standing or recurrent malaria, strengthening the spleen is recommended. Cold malaria should be treated with warming methods, warm malaria with harmonizing methods, and hot malaria with clearing methods. If accompanied by phlegm, phlegm-resolving methods should be used; if combined with dietary injury, digestion-promoting methods should be used. Malaria due to overwork should be calmed, summer-heat malaria should be resolved, ghost malaria should be dispelled, and zhangnüe should be dispersed. This is a general overview of treatment principles.

To elaborate further: for cases with more heat than cold, Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) is used; for cases with more cold than heat, Qing Pi Yin Zi (Clearing the Spleen Drink) is used; for cases without sweat, Gui Zhi Ma Huang Ge Ban Tang (Equal Parts Gui Zhi and Ma Huang Decoction) is used; for cases with sweat, Chai Hu Gui Zhi Tang (Bupleurum and Gui Zhi Decoction) is used. For cases with excessive sweating and thirst, Bai Hu Tang (White Tiger Decoction) is used; for cases with thirst and difficulty in urination, Wu Ling San (Five-Ling Powder) is used; for cases with red urine, more heat, and thirst, Xiao Chai Hu Tang is used. For cases with more heat, sweating, abdominal distension, and constipation, Da Chai Hu Tang (Major Bupleurum Decoction) is used; if there is thirst, add Ge Gen (Kudzu Root). For phlegm-type malaria, Er Chen Tang (Two Chen Decoction) with Tanshen (phlegm) is used, adding Chai Hu and Huang Qin; if the condition is severe, add Zhi Shi (Citrus Fruit). For food-type malaria, first use Da An Wan (Great Pacifying Pill) for retained food, then use Yi Gong San (Different Function Powder) for vomiting and diarrhea. For labor-induced malaria and nüe, Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction) is used for deficiency heat. For summer-heat malaria, Shi Wei Xiang Ru Yin (Ten-Flavor Perilla Drink) is used. For ghost malaria, Gui Ku San (Ghost Cry Powder) is used. For zhangnüe, Si Shou Yin (Four Beasts Drink) is used. For nüe mu, Bi Jia Yin (Turtle Shell Decoction) is used.

凡脾胃虚而患疟者,不拘有汗无汗,三阴六经,悉以六君子汤为主,热多加柴胡、山栀,寒多加干姜、肉桂,有汗加黄 、浮麦,无汗加苍术、葛根,元气下陷,及肝木乘脾,并加升麻、柴胡、为善。若用青皮、草果、常山等药,以为攻截良法,正气益虚,邪气益深,是多延绵不止,而为劳热者有矣。若乳母七情六欲,饮食不调,或寒热似疟,肝火炽盛,致儿为患者,又当治其乳母,斯无误矣。
《全生指迷》论曰:寒热之病,或寒已而热,或热已而寒。若寒热战栗,头痛如破,身体拘急,数欠,渴欲饮冷,或先寒而后热,或先热而后寒,或 时而发,或间日而作,至其时便发,发已如常,此谓之疟。疟脉自弦,弦数多热,弦迟多寒,此皆得之于冬中风寒之气,藏于骨髓之中,至春阳气大发,邪气不能自出,因遇大暑,而后与邪气相合而发,寒多者宜温之与姜桂汤,热多者宜解之与栝蒌汤,寒热等者宜调之与鳖甲汤。大人小儿疟疾,若寒从背起,冷大如手,不甚战栗,似欲发热而汗出,或即头痛,呕吐时作,其脉迟小,此由脾胃素弱,因气寒而收聚水谷,不能克化,变而成痰,伏痰在内,阴上乘阳,阳为阴所乘,所以作寒,逼而成汗,宜服旋复花丸、半硫丸。

For those suffering from malaria with a deficiency in the spleen and stomach, regardless of whether there is sweating or not, and whether the condition involves the three Yin meridians or the six channels, the Liu Junzi Tang (Six Gentlemen Decoction) should be used as the primary treatment. When there is more heat, add Chai Hu (Bupleurum) and Shan Zhi (Gardenia); when there is more cold, add Gan Jiang (Dried Ginger) and Rou Gui (Cinnamon Bark). If there is sweating, add Huang Qin (Scutellaria) or Huang Lian (Coptis) and Fu Mai (Floating Wheat); if there is no sweating, add Cang Zhu (Atractylodes) and Ge Gen (Kudzu Root). For cases of yuan qi deficiency with sinking qi, or when the liver (wood element) overacts on the spleen, also add Sheng Ma (Cimicifuga) and Chai Hu (Bupleurum)—this is the appropriate method. If one uses Qing Pi (Citrus Peel), Cao Guo (Cardamom), and Chang Shan (Constantine’s Weed), believing them to be effective for attacking and expelling the pathogen, the healthy qi becomes even more deficient, and the pathogenic qi becomes even more entrenched, often leading to a prolonged condition that may develop into lao re (chronic fever). If the nursing mother experiences emotional disturbances, improper diet, or presents with symptoms resembling malaria—such as alternating chills and fever with excessive liver fire—that in turn causes illness in the child, then one should treat the nursing mother instead; this will avoid error.

Quansheng Zhimi (Comprehensive Guide to Diagnosis) states: The condition of chills and fever may manifest as cold followed by heat, or heat followed by cold. If there are chills and fever with shivering, severe headache as if the skull were breaking, body stiffness, frequent yawning, and a thirst for cold drinks, or if the pattern begins with cold followed by heat, or with heat followed by cold, or if it occurs at regular intervals or every other day, and erupts at the expected time, then returns to normal afterward—this is called malaria. The pulse in malaria is naturally xian (string-like). A xian and shu (rapid) pulse indicates more heat; a xian and chi (slow) pulse indicates more cold. These conditions all arise from wind-cold contracted during winter, which lodges deep within the bone marrow. When in spring the yang qi becomes active, the pathogenic qi cannot exit on its own, and when it encounters the intense heat of summer, it combines and erupts. For cases with more cold, warming treatment with Jiang Gui Tang (Ginger and Cinnamon Decoction) is appropriate; for more heat, resolving treatment with Gu Lou Tang (栝蒌 Decoction) is appropriate; for cases of equal cold and heat, regulating treatment with Bie Jia Tang (Turtle Shell Decoction) is appropriate.

In adults and children with malaria, if the cold begins from the back, the cold is as large as a hand, there is not much shivering, as if about to develop a fever with sweating, or if headache and vomiting occur immediately, and the pulse is slow and small, this is due to a pre-existing weakness in the spleen and stomach. Cold qi causes the accumulation of water and grain, which cannot be digested, transforming into phlegm. The phlegm lies latent inside; yin rises to attack yang, and yang is suppressed by yin, thus causing cold and forcing sweating. In such cases, it is advisable to take Xuan Fu Hua Wan (Spinningflower Pills) and Ban Liu Wan (Half-Sulfur Pills).

卷之九·肺脏部·肾脏部 疟
热多于寒
小柴胡汤(往来寒热)
《全生指迷》栝蒌汤栝蒌根(四两) 柴胡(去苗,八两) 人参 黄芩 甘草(炙。各三两)
上为粗末。每服五钱,水二盏,生姜三片,枣一枚,掰破,煎至一盏,去滓温服。
卷之九·肺脏部·肾脏部 疟
寒多于热
清脾饮子 治瘅疟脉弦数,但寒不热,或寒多热少,膈满不食,口苦舌干烦渴,小便黄赤,大肠不利。
青皮(炒) 浓朴(姜制) 白术 草果 柴胡 茯苓 半夏(汤泡七次) 黄芩 甘草(灸。各等分)
上每服二三钱,水煎。
《全生指迷》姜桂汤干姜 牡蛎(火 通赤) 甘草(炙。各二两) 桂(去粗皮,取心,三两) 柴胡(八两) 栝蒌根(四两) 黄芩(二两。《活人书》用三两)
上为粗末。每服五钱,水二盏,煎至一盏,去滓温服,不拘时候。
草果饮 治寒多热少,手足厥冷,遍身浮肿,肚腹疼痛。

Volume Nine · Lungs Department · Kidneys Department · Malaria
More Heat than Cold
Minor Bupleurum Decoction (for alternating chills and fever)
From Quansheng Zhimi: 栝蒌 Decoction
Trichosanthes root (four taels), Bupleurum (with stalks removed, eight taels), Ginseng, Scutellaria, Licorice (roasted; each three taels)
The above ingredients are ground into coarse powder. For each dose, take five qian, add two cups of water, three slices of ginger, one date, split open, decoct until reduced to one cup, strain, and take warm.

Volume Nine · Lungs Department · Kidneys Department · Malaria
More Cold than Heat
Clearing the Spleen Decoction
Treats jaundiced malaria with a taut and rapid pulse, chills without fever, or more chills than fever, fullness in the chest with refusal to eat, bitter mouth, dry tongue, thirst, yellow and red urine, and unsmooth bowel movements.
Citrus peel (fried), Magnolia bark (prepared with ginger), Atractylodes, Amomum villosum, Bupleurum, Poria, Pinellia (soaked seven times in boiling water), Scutellaria, Licorice (roasted; each equal portion)
For each dose, take two to three qian, decoct with water.

From Quansheng Zhimi: Ginger and Cinnamon Decoction
Dry ginger, Oyster shell (heated until red-hot), Licorice (roasted; each two taels), Cinnamon (with outer bark removed, taking the heartwood, three taels), Bupleurum (eight taels), Trichosanthes root (four taels), Scutellaria (two taels; in Huo Ren Shu it is used as three taels)
The above ingredients are ground into coarse powder. For each dose, take five qian, add two cups of water, decoct until reduced to one cup, strain, and take warm, regardless of the time.

Grass Fruit Decoction
Treats cases with more cold than heat, cold hands and feet, generalized swelling, and abdominal pain.

浓朴(姜制) 青皮 草果 藿香 甘草(炙) 丁皮 神面 良姜 半夏曲上等分, 咀。姜枣煎,空心服。
清脾汤 治诸疟久不瘥者,脾胃虚弱,形容憔悴。
浓朴(去粗皮,姜汁拌匀酿一宿,炒干,一两) 乌梅(打破,去仁) 半夏(汤煮透,滤,锉,焙干) 良姜(锉,用东壁土炒) 青皮(去白。各半两) 甘草(炙,三钱) 草果(炮,去壳取仁,二钱半)
上件 咀。每服二钱,水一盏,姜二片,煎七分,未发前并三服。仍忌生冷油腻,时果毒物。
二姜丸 治疟疾往来寒热,经久不愈者。
良姜(一两,锉片,东壁土炒) 白姜(一两,锉片,巴豆九粒去壳,同炒微黄,去巴豆)
上为细末,用 猪胆汁和水煮面糊、丸麻仁大,就带润以朱砂为衣。热多,用温汤早晨面北空心送下。寒多,亦于清旦用温酒面南空心咽服。若寒热相停,用阴阳汤,以一半冷水一半热汤参和是也,不拘向南北投服。

Clear Spleen Decoction
For various malarial fevers that have not resolved for a long time, with spleen and stomach deficiency, emaciated appearance, and fatigue.

Preparation:
Cortex Magnoliae (processed with ginger), Green Tangerine Peel, Cardamom, Agastache, Roasted Licorice, Cinnamon Bark, Fermented Medicinal Cake, Ginger, and Fermented Pinellia — all in equal portions. Crush the herbs, decoct with ginger and jujube, and take on an empty stomach.

Ingredients and Preparation:
Cortex Magnoliae (remove the outer bark, mix with ginger juice, let stand overnight, then stir-fry dry — one liang), Prunus mume (crack open, remove the seed), Pinellia (boil thoroughly, strain, chop, and dry over low heat), Ginger (chop, stir-fry with east wall soil), Green Tangerine Peel (remove the white part — each half liang), Roasted Licorice (three qian), Cardamom (roast, remove the shell and take the seed — two qian and a half).

Crush the above ingredients. For each dose, take two qian, with one gong of water, two slices of ginger, decocted to seven parts, and take all three doses before the onset of the attack. Avoid raw, cold, greasy foods, seasonal fruits, and toxic substances.

Two Ginger Pills
For malaria with alternating chills and fever that has persisted for a long time.

Ingredients and Preparation:
Ginger (one liang, chop into slices, stir-fry with east wall soil), White Ginger (one liang, chop into slices, stir-fry with nine kernels of dried Croton, remove the Croton when slightly yellowed).

Grind the above into a fine powder. Mix with pig bile and water to make a paste from flour, and form pills the size of hemp seeds. Coat them with cinnabar after moistening.

If there is more heat, take with warm water in the morning, facing north, on an empty stomach. If there is more cold, also take in the early morning with warm wine, facing south, on an empty stomach. If chills and fever are balanced, use the Yin-Yang decoction, mixing half cold water and half hot decoction. The direction (north or south) is not important in this case.

卷之九·肺脏部·肾脏部 疟
寒热相等
胡黄连散 治小儿疟。
人参 胡黄连 草果 槟榔 甘草 柴胡(各等分)
上锉散。水一盏,煎三分服。
〔张涣〕桃仁汤桃仁(汤浸,去皮尖双仁,麸炒微黄) 鳖甲(酥炙微黄,去裙 。各一两) 桂心 黄芩 赤茯苓 川升麻(各半两)
上为粗散。每服一钱,水一小盏,煎至五分,去滓温服,量儿大小加减。
《全生指迷》鳖甲汤鳖甲(汤浸,刮净,酷炙黄) 白术 桂(去皮) 常山 柴胡(去苗。各一两) 牡蛎(半两,火 赤)
上为粗散。每服五钱,水二盏,煎至一盏,去滓温服。
卷之九·肺脏部·肾脏部 疟
寒而不热
〔张涣〕乌梅丹 治小儿发寒疟甚者。
乌梅肉(一两,炒干) 母丁香 干漆(微炒) 当归 桂心(各半两。以上捣罗为粗散,吹入) 麝香(二钱半,细研)
上件拌匀,炼蜜、和丸如黍米大。每服十粒,粥饮下,量儿大小加减。

Volume 9 · Lungs Department · Kidneys Department · Malaria
Equal Cold and Heat

Hu Huang Lian San (Huanglian Powder)
Treats childhood malaria.

Ingredients: Ginseng, Hu Huang Lian, Cao Guo, Binlang, Gancao, Chaihu (each in equal measure).
Grind the above into a powder. Use one cup of water, decoct to one-third, and take.

[Zhange Huan] Taoren Tang (Peach Kernel Decoction)
Ingredients: Peach kernel (soaked in water, peeled, with double seeds removed, lightly fried with bran until slightly yellow), Biejia (roasted with clarified butter until slightly yellow, membrane removed). Each one liang. Guixin, Huangqin, Chifuling, Chuan Shengma (each half a liang).
Grind the above into a coarse powder. Take one qian per dose, using a small cup of water, decoct until half the original volume, strain, and take warm. Adjust the dosage according to the child’s age and size.

Quansheng Zhimi (Complete Preservation of the Way to Avoid Misdirection) Biejia Tang (Turtle Shell Decoction)
Ingredients: Biejia (soaked in water, scraped clean, roasted with wine until yellow), Baizhu, Guixin (peeled), Changshan, Chaihu (with roots removed). Each one liang. Muli (half a liang, fired until red).
Grind the above into a coarse powder. Take five qian per dose, using two cups of water, decoct until one cup remains, strain, and take warm.

Volume 9 · Lungs Department · Kidneys Department · Malaria
Cold Without Heat

[Zhange Huan] Wumei Dan (Dried Plum Pill)
Treats severe cold-type malaria in children.

Ingredients: Wumei Rou (one liang, fried dry), Mu Dingxiang, Ganqi (lightly fried), Danggui, Guixin (each half a liang. The above are ground into a coarse powder and blown into the pill mass). Shexiang (two qian and a half, finely powdered).
Mix all the above ingredients thoroughly, refine honey, and make pills the size of millet grains. Take ten pills per dose, with porridge water. Adjust the dosage according to the child’s age and size.

《全生指迷》旋复花丸旋复花 桂心 枳实(麸炒) 人参(各五分) 干姜 芍药 白术(各六分) 茯苓 野狼毒 乌头(炮,去皮) 矾石(火 一伏时。各八分) 细辛(去苗) 大黄(湿纸裹,煨) 黄芩 葶苈(炒) 浓朴(去粗皮,姜汁炙) 吴茱萸(炒) 芫花(炒) 橘皮(洗。各四分) 甘遂(三分,炒)
上为细末,炼蜜和丸,如梧子大。米饮下三丸,未知加至七丸,小儿黄米大二丸。
半硫丸半夏(汤洗七次,三两) 硫黄(二两,研飞)
上为末,生姜汁煮面糊丸,如桐子大。每服三十丸,米饮下,不拘时候,小儿黍米大、三五丸。
卷之九·肺脏部·肾脏部 疟
热而不寒
〔汤〕治瘅疟但热不寒方,用黄丹 通红,临发,蜜汤调下,能饮酒用酒调。一法,专服小柴胡汤,次服人参前胡汤。
〔张涣〕知母丹 治小儿发热疟甚者。
知母(微炒) 鳖甲(酥炙,去裙 ) 川大黄(细锉,微炒) 赤茯苓 朱砂(细研水飞。各一两) 川芒硝川升麻(各半两) 龙脑(一钱,研)

Xuánfùhuā Wán from Quánshēng Zhǐmí
Xuánfùhuā, Guìxīn, Zhìshí (flour-fried), Rénshēn (each 5 fen), Gānjiāng, Sháo yào, Bái zhú (each 6 fen), Fúlíng, Yělángdú, Wūtóu (roasted, peeled), Fǎnshí (heated for one fúshí; each 8 fen), Xìxīn (de-stemmed), Dàhuáng (wrapped in damp paper and煨), Huángqín, Tínglì (fried), Nóngpǔ (peeled of coarse bark, stir-fried with ginger juice), Wúzhūyú (fried), Yuánhuā (fried), Júpí (washed; each 4 fen), Gānsuì (3 fen, fried).
Grind into fine powder, mix with refined honey to form pills the size of the Wú tree seed. Take three pills with rice decoction; if the effect is not known, increase to seven pills. For children, take two pills the size of yellow millet grains.

Bànshū Wán
Bànxià (washed seven times, 3 liang), Shūhuáng (2 liang, powdered and water-floated).
Grind into powder, make pills with a paste boiled in ginger juice, the size of Tóngzǐ (oil桐 tree seed). Take thirty pills per dose with rice decoction, no time restriction. For children, take three to five pills the size of millet grains.

Volume 9 · Lungs Section · Kidneys Section · Malaria
Fever without chills

[Decoction] Formula for treating dàn mào (jaundiced malaria) with fever but no chills: use huángdān (yellow lead) burned to redness, take with honey decoction at the onset. If able to drink alcohol, take with wine. Another method: exclusively take Xiǎo Chái Hú Tāng (Minor Bupleurum Decoction), then take Rénshēn Qiánhú Tāng (Ginseng and Peucedanum Decoction).

[Zhāng Huàn] Zhīmǔ Dān, for treating severe feverish malaria in children.
Zhīmǔ (lightly stir-fried), Bǐjiǎ (roasted with clarified butter, remove the edge), Chuān Dàhuáng (finely cut, lightly stir-fried), Chì Fúlíng, Zhūshā (finely ground and water-floated; each 1 liang), Chuān Mángxiāo, Chuān Shēngmá (each half a liang), Lóngnǎo (1 qian, ground).

上件同拌匀,炼蜜和丸,如黍米大。每服五粒至七粒,生姜汤下,大便利下即愈,量儿大小加减。
《活人书》治疟疾但热不寒者。
知母(六两) 甘草(炙,二两) 石膏(一斤) 桂(去皮秤,三两) 粳米(二合)
上锉如麻豆大。每服五钱,水一盏半,煎至八分,去滓服。
卷之九·肺脏部·肾脏部 疟
外散风暑之邪
桂枝麻黄各半汤 治发热自汗或无汗。
桂枝 白芍药 生姜 甘草(炙) 麻黄(各一钱) 杏仁(十粒,汤泡,去皮尖)
上,水一钟,大枣二枚,煎四分,食远服。
知母麻黄汤 治伤寒,或十数日,或半月二十日,终不惺惺,常昏沉似失精神,言语错缪,又无寒热,医或作鬼祟,或作风疾,多般治之不瘥,或朝夕潮热颊赤,或有寒热似疟,都是发汗不尽,余毒在心胞络间所致。
知母 麻黄(去节) 甘草(炙) 芍药 黄芩(各半两) 桂枝(去粗皮,半两,盛暑可减半)

The above ingredients are to be thoroughly mixed together, then made into pills with refined honey, each as large as a grain of millet. Take five to seven pills at a time, with ginger decoction. Once the bowels are unblocked, the condition will be cured; adjust the dosage according to the child's age or size.

The Book of the Living treats cases of malaria with only fever and no chills.

Zhi Mu (six liang), Gan Cao (fried, two liang), Shi Gao (one jin), Gui (peeled and weighed, three liang), Jing Mi (two he).

The above are to be cut into pieces the size of sesame seeds. Take five qian of the powder, add one and a half cups of water, decoct until it reduces to eight parts, then strain and take.

Volume 9, Section on the Lungs and Kidneys – Malaria
To expel external wind-heat pathogenic factors.

Gui Zhi Ma Huang Ge Ban Tang – treats fever with spontaneous sweating or without sweating.

Gui Zhi, Bai Shao Yao, Sheng Jiang, Gan Cao (fried), Ma Huang (one qian each), Xing Ren (ten pieces, soaked in decoction, peeled and de-hulled).

Take one cup of water, two jujubes, decoct to four parts, and take after meals.

Zhi Mu Ma Huang Tang – treats cold injury, which may have persisted for ten or more days, or even half a month to twenty days, with the patient remaining drowsy, mentally dull, and speaking incoherently, with no chills or fever. Some doctors may mistakenly diagnose it as a ghostly possession or a wind disease, and treat it in various ways without success. The patient may experience morning and evening tidal fevers with red cheeks, or have chills and fever resembling malaria. All these symptoms result from incomplete sweating and residual toxins remaining in the pericardium and heart meridian.

Zhi Mu, Ma Huang (with nodes removed), Gan Cao (fried), Shao Yao, Huang Qin (each half liang), Gui Zhi (with outer bark removed, half liang; in hot weather, this may be reduced by half).

上锉散。每三钱,水一盏,煎七分,去滓温服。令微汗,若心烦不眠,欲饮水,当稍稍与之,令胃气和即愈,未汗再服,大小加减。
柴胡桂枝汤 治疟身热多汗。
柴胡(八钱) 黄芩 桂枝 芍药 甘草(各三钱) 半夏(二钱半)
上,每服二三钱,姜枣水煎。
白虎加桂汤 治小儿疟疾发渴。
石膏(五钱,碎如米) 知母(一钱) 甘草(五分) 桂枝(五分)
上,水一盏,粳米一撮,煎服。
十味香薷散香薷(一两) 人参 白术 黄 橘红 白扁豆 干木瓜 浓朴(姜制) 白茯苓 甘草(炙。各半两)
上为细末。每服一钱,不拘热汤或冷水,调下。
卷之九·肺脏部·肾脏部 疟
内理中气
养胃汤 治外感风寒,内伤生冷,温中快膈能辟山岚瘴气,寒疟,脾胃虚寒。
浓朴(姜汁炙) 苍术(米泔浸,去皮,锉,炒) 半夏(汤泡。各一两) 藿香 草果仁 茯苓 人参(各半两) 甘草(炙) 橘红(各二钱半)

The herbs are crushed into powder. For each dose, use three qian of the powder, one cup of water, decoct to seven parts, strain, and take warm. Induce a slight sweat. If there is restlessness and insomnia, with a desire to drink water, administer it gradually. When the stomach qi is harmonized, recovery occurs. If no sweat, take again, adjusting the dosage as needed.

Bupleurum and Cinnamon Decoction. Treats malaria with fever and excessive sweating.

Bupleurum (eight qian), Scutellaria, Cinnamon twig, Peony root, Glycyrrhiza (each three qian), Pinellia (two and a half qian).

The above, each dose two to three qian, decocted with ginger and jujube water.

White Tiger Decoction with Cinnamon. Treats childhood malaria with thirst.

Gypsum (five qian, crushed like rice grains), Anemarrhena (one qian), Glycyrrhiza (five fen), Cinnamon twig (five fen).

The above, one cup of water, a撮 of glutinous rice, decoct and take.

Ten-Flavor Perilla Powder. Perilla (one liang), Ginseng, Atractylodes, Huang (unclear), Tangerine peel, Hyacinth bean, Dried Chinese pawpaw, Magnolia (ginger processed), Poria, Glycyrrhiza (roasted). Each half liang.

The above is made into fine powder. Each dose one qian, take with either hot water or cold water.

Volume Nine · Lungs Section · Kidneys Section · Malaria

Internal Regulation of Middle Qi

Stomach Nourishing Decoction. Treats external wind-cold and internal injury from cold foods. Warms the middle, promotes chest Qi, dispels mountain mists and malarial vapors, cold malaria, spleen and stomach deficiency-cold.

Magnolia (roasted with ginger juice), Atractylodes (soaked in rice washing water, peeled, cut, and fried), Pinellia (soaked in boiling water). Each one liang,藿香, Grassfruit seed, Poria, Ginseng (each half liang), Glycyrrhiza (roasted), Tangerine peel (each two and a half qian).

上锉散。每服三钱,水一盏,姜七片,乌梅一个,煎六分,去滓热服。兼治冷饮伤脾,发为疟疾,或中脘虚寒,呕逆恶心。寒疟加桂。
又方陈皮(汤浸,去白,三钱半) 甘草(炙) 浓朴(姜制) 半夏(泡。各三钱) 人参 草果(各二钱) 白茯苓(四钱) 藿香(洗,七钱) 青皮(去穣) 三棱(煨) 蓬术(煨) 大腹皮(各一钱半) 苍术 乌梅(各五钱)
上锉散。每服三钱,姜枣水煎。
四兽饮 治阴阳相胜,结聚涎饮为疟,兼治瘴疟。
半夏 茯苓 人参 白术 草果 橘红(各等分) 甘草(减半)
上用乌梅、姜枣,湿纸裹,煨香熟,焙干入药。每服二钱,水煎服。
卷之九·肺脏部·肾脏部 疟
鬼疟
鬼哭散 止疟疾。
常山 大腹皮 白茯苓 鳖甲(醋炙) 甘草(炙。各等分)
上,除甘草、鳖甲炙外,三味不得见火。用桃柳枝各七寸同煎。临发略吐涎不妨,只用常山、白茯苓、甘草亦效。

Grind the ingredients into powder. For each dose, take three qian, decoct with one zhan of water, seven slices of ginger, and one plum. Decoct until six parts remain, strain, and take warm. It also treats cold drinks injuring the spleen, which manifests as malaria, or deficiency of cold in the middle脘, with vomiting and nausea. For cold malaria, add cinnamon.

Another formula: Tangerine peel (soaked in soup, white part removed, three and a half qian), licorice (roasted), magnolia bark (processed with ginger), pinellia (soaked; each three qian), ginseng, cardamom (each two qian), white atractylodes (four qian), agastache (washed, seven qian), immature tangerine peel (core removed), rhubarb (steamed), spatholobus (steamed), large belly peel (each one and a half qian), atractylodes, plum (each five qian).

Grind the ingredients into powder. For each dose, take three qian, decoct with ginger and jujube water.

Four Beast Decoction: Treats yin and yang mutually overcoming, phlegm and fluid accumulation leading to malaria, and also treats jungle malaria.

Pinellia, atractylodes, ginseng, atractylodes lancea, cardamom, tangerine peel (equal parts), licorice (half the amount).

Use plum, ginger, and jujube, wrap in damp paper, roast until fragrant and cooked, then dry and incorporate into the medicine. For each dose, take two qian, decoct with water and take.

Volume Nine · Lungs Section · Kidneys Section · Malaria

Ghost Malaria

Ghost Crying Powder: Stops malaria.

Constantia, large belly peel, white atractylodes, softshell turtle shell (roasted with vinegar), licorice (roasted; equal parts).

Above, except for licorice and roasted turtle shell, the other three ingredients must not be exposed to fire. Use seven-inch branches of peach and willow to decoct together. It is harmless to slightly spit phlegm before onset; using only constantia, white atractylodes, and licorice is also effective.

卷之九·肺脏部·肾脏部 疟
瘴疟
《千金》大五补汤 治大人小儿时行后、变成瘴疟。
桂心(一两二钱半) 远志 桔梗 川芎(各二两) 茯苓 芍药 人参 白术 熟地黄 当归 黄 甘草(各三两) 竹叶(五两) 半夏 麦门冬(去心,各一斤) 生枸杞根 生姜(各一斤) 大枣(二十枚)
上十八味,以水三斗煮竹叶、枸杞、取二斗,内诸药,煮取六升,分六服,一日一夜令尽之,小儿量大小加减,以一合至二合,渐服至一升止。
《圣惠》犀角散 治小儿热瘴气为疟。
犀角屑 甘草(炙微赤,锉) 川大黄(锉碎,微炒) 知母(各半两) 鳖甲(一两,涂醋,炙黄,去裙 ) 柴胡常山(各七钱半)
上捣,罗为粗散,每服一钱,以水一小盏,煎至五分,去滓温服,日三四服,量儿大小加减。
卷之九·肺脏部·肾脏部 疟
截疟
三圣丸 治诸疟,不拘远近。

Volume Nine · Section on the Lungs · Section on the Kidneys · Malaria
Zhang Malaria

"Da Wu Bu Tang" from the Qianjin Yaofang
Treats malaria that develops after an epidemic in both adults and children.

Guixin (1.25 catty), Yuanzhi, Jiegeng, Chuanxiong (each 2 catties), Fuling, Shaoyao, Renshen, Baizhu, Shudihuang, Danggui, Huang (each 3 catties), Zhuye (5 catties), Banxia, Maimen冬 (with hearts removed, each 1 jin), Sheng Gouqi root, Sheng Shengjiang (each 1 jin), Dazao (20 pieces).

The above eighteen ingredients: decoct with three dou of water, first boiling zhuye and gouqi root to yield two dou, then add the remaining herbs and decoct until six sheng remain. Divide into six doses and consume within one day and night. For children, adjust the dosage according to size, from one he to two he, gradually increasing until reaching one sheng.

"Xi Jiao San" from the Shenghui Fang
Treats malaria in children caused by heat toxins.

Xijiao xie (powdered rhinoceros horn), Gancao (roasted slightly red and cut), Chuan Dahuang (cut and lightly stir-fried), Zhimu (each half catty), Biejia (1 catty, coated with vinegar, roasted yellow, and stripped of the membrane), Chaihu and Changshan (each 3.75 catties).

Grind the above ingredients into a coarse powder. For each dose, take one qian, decoct with a small cup of water until reduced to half, strain and take warm. Administer three to four times a day, adjusting the dose according to the child's size.

Volume Nine · Section on the Lungs · Section on the Kidneys · Malaria
Cutting Off Malaria

"San Sheng Wan"
Treats all types of malaria, regardless of proximity.

穿山甲(汤浸透,取甲,碎锉,同热灰铛内慢火焙令焦黄色) 鸡骨常山 鸡心槟榔(二味各一两,薄锉,晒干)
上件,再晒,为末,水煮糯米粉,为糊丸绿豆大,就带润以红丹为衣,阴干。
每服三十丸至五十丸。未发前隔晚用酒空心投一服,重者二服。经久不瘥,下祛疟丹。
二仙饮 治同前。
青蒿(去梗,五月五日采,晒干,用二两) 桂枝(去粗皮,半两,二味俱锉,焙,为细末)
上每服一钱,寒热未发前用凉酒调服,或先隔晚以酒调下。加香薷叶(二两)、好茶芽(半两) 合研成末,又名斩邪饮,治证同法,疗暑疟尤胜,服法同前服。
祛疟丹 治疟经久不瘥。
常山(细锉二两) 乌梅(和核一两,薄锉) 红丹(好者,半两)
上,除乌梅屋瓦别焙,常山或晒或焙,仍同乌梅、红丹研为细末,糯米粉煮糊丸麻仁大。每服三十丸至五十丸,未发前凉酒空心送下,或隔晚酒下。重者二服,轻则一服。忌鸡、面、羊、生冷冻饮料食、毒物。

Pangolin (soaked thoroughly in hot water, the scales removed, crushed into small pieces, and baked with hot ash in a pan over a slow fire until it turns a dark yellow), Jigu Changshan, Jixin Binlang (the two ingredients each weighing one liang, thinly cut and dried).
The above ingredients are to be dried again, ground into powder, mixed with a paste made from cooked glutinous rice flour, formed into pills the size of green mung beans, then moistened and coated with red lead, and air-dried in the shade.
Each dose consists of thirty to fifty pills. Take one dose the night before the onset of the illness, on an empty stomach with wine. For severe cases, take two doses. If the condition persists without improvement, take Qumie Dan.
Er Xian Yin treats the same condition.
Qinghao (stalks removed, collected on the fifth day of the fifth lunar month, dried and used in quantity of two liang), Guizhi (outer bark removed, quantity of half a liang; both ingredients are cut, baked, and ground into fine powder).
Each dose is one qian, taken with cool wine before the onset of chills and fever, or previously the night before with wine. Add Xiangru leaves (two liang) and good tea buds (half a liang), grind into powder; this is also called Zhanxie Yin, treating the same condition, particularly effective for summer malaria, and taken in the same manner as before.
Qumie Dan treats persistent malaria.
Changshan (finely cut, two liang), Wumei (with the pit, one liang, thinly cut), Hongdan (good quality, half a liang).
The above ingredients, except for Wumei, which is separately baked in a tile stove, Changshan may be sun-dried or baked, and then ground together with Wumei and Hongdan into fine powder. Make a paste from cooked glutinous rice flour and form pills the size of sesame seeds. Each dose consists of thirty to fifty pills, taken with cool wine on an empty stomach before the onset of symptoms, or the night before with wine. For severe cases, take two doses; for mild cases, take one dose. Avoid chicken, wheat products, mutton, raw or cold drinks, and toxic substances.

卷之九·肺脏部·肾脏部 疟
疟癖
鳖甲饮子 治疟久不愈,腹中结为 瘕,名曰疟母。
鳖甲(醋炙) 白术 黄芩 草果 槟榔 芎 橘红 甘草 浓朴 白芍药(各等分)
上为 咀。水一钟,姜三片,枣一枚,煎服。
《经效》疟丹 治疟母结癖,寒热无已。
真阿魏 雄黄(各二钱半) 朱砂(一钱半)
上,沸汤泡阿魏研散,雄、朱和之,稀面糊丸梧桐子大。每服一丸,人参汤候空冷心服。瘴疟,桃枝汤冷服,临发磨一丸敷鼻头口畔。
疟母丸鳖甲(醋炙,二两) 三棱 莪术(各醋浸透,煨。各一两)
上为细末,神曲糊丸如绿豆大。每服二十丸,白汤下,量儿大小加减。癖消一半,即止。
消癖丸芫花(陈久者良,好醋煮十数沸,去醋,以水浸一宿,晒干) 朱砂(另研水飞。各等分)
上为末,蜜丸。二百日儿黍米大二丸,日二服,不知,稍加之。
卷之九·肺脏部·肾脏部 疟

Volume Nine: The Lungs and Kidneys – Malaria
Malaria with Masses (Malaria Mother)

Biejia Yinzi (Turtle Shell Decoction)
Treats long-standing malaria that does not resolve, resulting in a mass forming in the abdomen, known as malaria mother (malaria with a palpable mass).

Softshell turtle shell (prepared with vinegar), Atractylodes, Scutellaria, Amomum, Areca, Ligusticum, Tangerine peel, Glycyrrhiza, Magnolia, and White Peony (all in equal parts).
The above are to be cut into pieces. Decoct with one bowl of water, three slices of ginger, and one date.

Jingxiao Malaria Pill
Treats malaria mother with persistent chills and fever.

True Ferula, Realgar (each two qian half), Cinnabar (one qian half).
The above are prepared by boiling Ferula in boiling water, then grinding it into powder. Mix with Realgar and Cinnabar, and form into pills the size of Paulownia seeds using a thin flour paste. Take one pill at a time, with ginseng decoction, after it has cooled to room temperature and on an empty stomach. For zhang malaria, take cold with peach branch decoction, and at the onset of an attack, grind one pill and apply it to the nose and around the mouth.

Malaria Mother Pill
Softshell turtle shell (prepared with vinegar, two liang), Sparganium, Curcuma (each soaked thoroughly in vinegar and then煨, one liang each).
The above are ground into fine powder and made into pills using a paste of Shenqu (fermented medicinal preparation), the size of green beans. Take twenty pills at a time, with plain boiled water. Adjust the dosage according to the child’s age or size. When the mass has reduced by half, discontinue.

Xiao Pi Wan (Pill to Dissolve Masses)
Daphne genkwa (the older, the better; boil with good vinegar for ten or more times, remove the vinegar, soak overnight in water, and dry in the sun), Cinnabar (ground separately and purified by water flotation; all in equal parts).
The above are ground into powder and made into honey pills. For a child two hundred days old, take two pills the size of millet grains, twice daily. If no effect is seen, slightly increase the dose.

Volume Nine: The Lungs and Kidneys – Malaria

疟后浮肿
大腹皮汤 治小儿疟疾,用药太早退热,变作浮肿,外肾肿大,饮食不进。
大腹皮 槟榔 三棱 蓬莪术(各五钱) 苍术 枳壳(各二两) 甘草(三钱)
上锉散。每服三钱,生姜皮、萝卜子、椒目同煎。
青皮汤 治小儿疟后浮肿,兼寒热不退,饮食不进。
白术 茯苓 浓朴 青皮 陈皮 半夏 大腹皮 槟榔 三棱 蓬莪术 木通 甘草(各等分)
上 咀,每服三钱,姜水煎。
按:上诸方皆克泄元气之药,若病久脾虚而作肿者,当以钱氏异功散为主,少佐以五皮汤(方见杂病水肿),误用此,必至不救。
卷之九·肺脏部·肾脏部
病
(音奇),小鬼也,乳下婴儿未能行,而母更有娠,其儿病微微下利,寒热去来,毛发 ,以为有恶鬼神导其腹中胎,妒嫉而为此,故名曰 病也。以他人相近,亦能相继,亦曰继病。妊娠妇人不必悉能致 ,亦时有此尔。女子气血上为乳汁,下为经水,小儿饮交乳且病,况其大分已荣于胎,而乳汁之漓可知,能无使儿病乎,则又何鬼神之咎为也。《千金》炙伏翼熟嚼哺儿,而怀妊者带伯劳鸟毛、白马眼,不能滋荣气血,乃徒剥裂禽兽。海藏云:生者为相继,死者为传尸,有脉而无气、谓之尸厥,有气而无脉,谓之行尸。丁奚、露哺、客忤、无辜四异病也。阳易、阴易、百合、狐惑、四奇病也。

Malaria-Induced Edema
Da Fu Pi Tang (Large Pericarp Decoction) treats edema in children who have suffered from malaria, where the use of medicine too early to reduce fever has transformed into swelling, with enlargement of the external testes and inability to take food.
Ingredients: Large pericarp, Areca nut, Sparganium, Curcuma (each five qian), Atractylodes, Fructus Aurantii (each two liang), Glycyrrhiza (three qian).
Grind into powder. Take three qian per dose, decocted together with ginger peel, radish seeds, and mustard seeds.

Qing Pi Tang (Green Peel Decoction) treats edema following malaria in children, with persistent chills and fever and inability to take food.
Ingredients: Atractylodes, Poria, Magnolia bark, Green peel, Tangerine peel, Pinellia, Large pericarp, Areca nut, Sparganium, Polygonum multiflorum, Glycyrrhiza (all equal parts).
Chop and decoct. Take three qian per dose, prepared with ginger water.

Note: All the above formulas are medicinal substances that attack and drain the vital qi. If the swelling arises from long-term illness and spleen deficiency, one should primarily use Qian’s Modified Powerful Powder (Qian Shi Yi Gong San), slightly assisted by Wu Pi Tang (Five Peel Decoction, see formulas for miscellaneous diseases and edema). Misuse of these formulas will inevitably lead to death.

Volume Nine · Lungs Section · Kidneys Section
Ji Disease (pronounced qi), also known as "little ghost disease," occurs in infants who have not yet learned to walk, when the mother is pregnant again. The child suffers from slight diarrhea, alternating chills and fever, and the hair becomes disheveled. It is believed that malevolent ghosts or spirits are guiding the fetus in the womb, out of jealousy, causing this condition. Hence it is called Ji disease. If another person comes into contact with the patient, they may also be infected, and this is also called Ji disease or "consecutive disease." Not all pregnant women can cause this, though it sometimes occurs. In women, the blood and qi ascend to form breast milk and descend as menstrual blood. If the child is nursing and becomes ill, how could it not be affected? Moreover, the majority of the woman’s nourishment has already gone to the fetus, and the depletion of breast milk is evident. How, then, could the child not become ill? What blame, then, can be placed upon ghosts and spirits?

From the Qianjin Yaofang (Thousand Gold Prescriptions), one roasts the bat, chews it, and feeds it to the child. Pregnant women wear the feathers of the Berlau bird and the eyes of a white horse. These practices cannot nourish the blood and qi, but merely exploit animals. Hai Cang says: those who are alive are called "consecutive disease," and those who die are called "transmitted corpse disease." Having a pulse but no qi is called shi jue (corpse collapse); having qi but no pulse is called xing shi (wandering corpse). Dingxi, Lübu, Ke Wu, and Wu Gu are four strange diseases. Yang Yi, Yin Yi, Bai He, and Hu Huo are four peculiar diseases.

龙胆汤 治婴儿出腹,血脉盛实,寒热温壮,四肢惊掣。吐 者若已能进哺,中满食不消。壮热及变蒸不解。中客人鬼气,并诸惊痫。方悉主之。
龙胆草 柴胡 黄芩 桔梗 钓藤皮 甘草(炙) 茯苓 芍药(各二钱半) 蜣螂(二枚) 大黄(一两)
上为锉散。以水一升,煮取五合为一剂,十岁以下小儿皆可服,若儿生一日至七日,分一合为三服,八日至十五日,分一合半为三服,十六日至二十日,分二合为三服,二十日至三十日,分三合为三服,皆以得下为止。此剂为出腹婴儿所作,若日月长大者,亦根据此为例,必知客忤及有 气者,可加人参、当归各二钱半,一百日儿加一钱一字,二百日儿加二钱半,一岁加半两,余药皆仿此。
《圣惠》甘草散治小儿中 ,面色白赤,而复变青者如醉色,故复发作面赤,若青黑色绕口,不治。觉病候晚者死,觉之早者,所中邪气未入脏腑,又微引乳者可服此。

Longdan Tang treats infants who have just been born, with strong and full blood vessels, alternating chills and fever with a feverish condition, and twitching or jerking of the limbs. If the child is vomiting but is able to take nourishment, with fullness in the middle and undigested food, or if there is a high fever and unresolved bianzheng (a developmental fever), or if the child is affected by kegu (external pathogenic influences) or guiqi (spiritual disturbances), or by various types of convulsions and seizures, this formula is suitable for all these conditions.

The ingredients are: Longdancao (Dragon's胆 herb), Chaihu (Bupleurum root), Huangqin (Scutellaria root), Jiegeng (Platycodon root), Diao Teng Pi (Uncaria root bark), Zhi Gancao (Milletasted licorice root), Fuling (Poria), Shaoyao (Peony root) (each two qian), Qianglang (Scarab beetle) (two pieces), Dahuang (Rhubarb root) (one liang).

The above ingredients are to be cut into a powder. Boil one sheng of water and reduce it to five he as one dose. This is suitable for children under ten years of age. If the child is one to seven days old, divide one he into three doses; if eight to fifteen days old, divide one and a half he into three doses; if sixteen to twenty days old, divide two he into three doses; if twenty to thirty days old, divide three he into three doses. All doses should be administered until the child passes stool.

This formula is specifically formulated for newborn infants. If the child has grown older, follow this as a model. If the condition is due to kegu (external pathogenic influence) or youqi (qi disturbance), add Renshen (ginseng) and Danggui (angelica root), each two qian. For a 100-day-old child, add one qian and one zi; for a 200-day-old child, add two and a half qian; for a one-year-old, add half a liang. The other ingredients should be adjusted accordingly.

From the Shenghui Fang (圣惠方): Gancao San (Licorice Powder) treats children affected by zhong (a type of external pathogenic influence), with a complexion that is pale and red, then turning blue like the color of drunkenness. Therefore, it recurs with a red face. If the lips are surrounded by a bluish-black color, the condition is incurable. If the illness is noticed too late, the child will die; if detected early, the pathogenic influence has not yet entered the internal organs. If the child is still able to take a little milk, this formula may be used.

甘草(炙微赤,锉) 龙骨 赤茯苓 牡蛎(烧为粉) 生干地黄 黄芩 桂心(各一分) 当归(半两,锉,微炒)
上件药捣,粗罗为散。每服一钱,以水一小盏,入淡竹叶七片,煎至五分,去滓,入白蜜一钱,更煎一两沸,量儿大小,以意加减温服,日三四服。
大黄丸 治小儿中 挟实。
川大黄(锉碎,微炒) 白藓皮 甘草(炙,微赤。各半两) 犀角屑 黄芩 赤茯苓 赤芍药(各一分)
上件药捣,粗罗为散。每服一钱,以水一小盏,煎至五分,去滓,量儿大小加减,日三四服。
〔张涣〕虎骨丹 治被 病。
虎头骨(微炙) 鬼臼(去毛) 草龙胆 鬼箭(各一两) 琥珀 白胶香(各半两)
上件捣,罗为细末,炼蜜和丸如黍米大。每服十粒,乳香汤下,量儿大小加减。
卷之九·肺脏部·肾脏部
客忤
巢氏云:小儿中客忤者,是小儿神气软弱,忽有非常之物,或未经识见之人触之,与儿神气相忤而发病,谓之客忤也,亦名中客,又名中人。其状吐下青黄白色,水谷解离,腹痛反倒天矫,面变易五色,其状似痫,但眼不上插耳,其脉弦急数者是也。若失时不治,久则难治,若乳母饮酒过度醉,及房劳喘后乳者最剧,能杀儿也。(其脉急数者,宜与龙胆汤下之,加人参、当归、各如龙胆秤分等多少也。)

Glycyrrhiza (roasted slightly red, chopped), Dragon bone, Red Poria, Oyster shell (burned into powder), Fresh dried Rehmannia root, Scutellaria root, Cinnamon bark (each one fen), Angelica root (half liang, chopped, lightly stir-fried).
The above-mentioned herbs are pounded and sieved into a coarse powder. Each dose is one qian, taken with a small cup of water, adding seven slices of fresh bamboo leaf, decocted until reduced to half, then strain the residue, add one qian of white honey, and boil for another one or two boilings. Adjust the dose according to the child's size, and administer warm, three to four times daily.

Dahuang Pills, for treating children with internal stagnation.
Sichuan rhubarb (chopped and lightly stir-fried), Dictamnus root bark, Glycyrrhiza (roasted slightly red; each half liang), Rhinoceros horn powder, Scutellaria root, Red Poria, Red Peony root (each one fen).
The above-mentioned herbs are pounded and sieved into a coarse powder. Each dose is one qian, taken with a small cup of water, decocted until reduced to half, then strain the residue. Adjust the dose according to the child's size, and take three to four times daily.

[Chang Huan] Hu Gu Dan, for treating illness caused by external factors.
Tiger skull bone (slightly roasted), Dead Man's Hand (de-haired), Herb of Dragon's胆, Ghost Arrow (each one liang), Amber, Frankincense (each half liang).
The above-mentioned herbs are pounded and sieved into fine powder, mixed with refined honey to form pills the size of millet grains. Take ten pills each time, with frankincense decoction, adjusting the dose according to the child's size.

Volume Nine · Lung Department · Kidney Department
Guest Offense (Ke Wu)
Chao Zhi says: When a child suffers from Ke Wu, it is because the child's spirit and qi are weak, and suddenly encounters an unusual object or an unfamiliar person, which disturbs the child's spirit and qi, causing illness, called Ke Wu. It is also known as Zhong Ke or Zhong Ren. The symptoms include vomiting and diarrhea of green, yellow, and white colors, separation of water and grain, abdominal pain with convulsions and arching of the back, facial color changing to five different hues. The condition resembles epilepsy, but the eyes do not roll upward. The pulse is taut, tense, and rapid. If not treated at the right time, it becomes difficult to cure over time. If the nursing mother drinks excessively and becomes drunk, or breastfeeds after sexual exertion and panting, it is the most severe and can kill the child. (If the pulse is tense and rapid, it is appropriate to administer Longdan Tang (Dragon's胆 Decoction), adding ginseng and angelica in quantities equal to the Longdan scale measurement.)

《千金》论少小所以有客忤病者,是外人来,气息忤之,一名中人,是为客忤也,虽是家人,或别房异户,虽是乳母及父母,或从外还,衣服经履鬼神粗恶暴气,或牛马之气,皆为忤也,执作喘息,乳气未定者,皆为客忤。凡小儿衣布帛绵中,不得有头发,履中亦尔。白衣青带,青衣白带,皆令中忤。凡非常人及诸物从外来,亦惊小儿致病,欲防之法,诸有从外来人及异物入户,当将儿避之,勿令见,若不避者,烧牛屎令常有烟气,置户前则善。小儿中客为病者,无时不有此病也,而秋初一切儿皆病者,岂一切儿悉中客邪,幼儿所以春冬少病,秋夏多病者,秋夏小儿阳气在外,血脉嫩弱,秋初夏末晨夕时有暴冷,小儿嫩弱其外,则易伤暴冷折其阳,阳结则壮热,胃冷则下痢,故夏末秋初,小儿多壮热而下痢,未必悉是中客及 也。若治少小法,夏末秋初,宜候天气温凉,有暴寒卒冷者,其少小则多患壮热而下痢也,慎不可先下之,皆先杀毒,后下之耳。小儿中客,急视其口中悬痈左右,当有青黑肿脉核如麻豆大,或赤或白或青,如此,便宜用针速剌,溃去之,亦可爪摘决之,并以绵缠钗头拭去血也。少小中客之病,吐下青黄赤白汁,腹中痛,及反倒偃侧,喘似痫状,但目不上插少睡耳,面变五色,其脉弦急,若失时不治,小久则难治矣。欲疗之方,用豉数合,水拌令湿,捣熟,丸如鸡子大,以摩儿囟上、足心各五六遍毕,以丸摩儿心及脐上下行转摩之,食顷,破视其中,当有细毛,即掷丸道中,痛即止。

Qianjin Yaofang discusses the cause of kewu disease in young children, stating that it arises when outsiders come, their breath offending the child. It is also called zhongren ("being struck by someone"), and thus is termed kewu ("offending by a guest"). Even family members, if from a different room or house, or even a wet nurse or parents returning from outside, whose clothing has been exposed to the coarse, harsh, or violent qi of ghosts, spirits, or animals such as cows and horses, may also cause kewu. Those who are engaged in labor and breathing heavily, or whose milk qi is not yet stable, are also susceptible to kewu.

In general, the clothing of children made of cloth and wool must not contain hair, nor should their shoes. Likewise, wearing white clothes with blue sashes or blue clothes with white sashes will also cause kewu. Any strange person or object coming from outside may startle the child and cause illness. To prevent this, whenever someone or something strange enters the house, the child should be kept away and not allowed to see it. If this is not possible, one should burn cow dung to keep a constant smoky presence in front of the door, which is beneficial.

Children who suffer from kewu are prone to this illness at all times, yet in the early autumn, all children seem to fall ill. Is it that all children have been struck by the "guest"? The reason young children suffer less in spring and winter, but more in summer and autumn, is that during summer and autumn, the yang qi of children is outwardly active, their blood vessels tender and weak. At the beginning of autumn and the end of summer, sudden coldness in the early morning and evening easily injures the child’s yang qi. When yang qi is blocked, it causes high fever; when the stomach is cold, it leads to diarrhea. Therefore, at the end of summer and the beginning of autumn, children often suffer from high fever and diarrhea, though not necessarily all cases are due to kewu.

If treating a young child during late summer and early autumn, one should observe the weather and its temperature. If there is a sudden cold or abrupt chill, the child is likely to suffer from high fever and diarrhea. One must be cautious and not use purgatives first; rather, detoxify first, then use purgatives.

In cases of kewu in children, one should immediately examine the area around the child’s hanging sore in the mouth. There should be a dark blue or black swelling, the size of a hemp seed or bean, which may be red, white, or blue in color. In such cases, it is advisable to use a needle to quickly prick and drain it, or one may also use the fingernail to remove it, and wipe away the blood with a piece of cotton wrapped around the tip of a hairpin.

The symptoms of kewu in children include vomiting or passing fluids of green, yellow, red, or white color, abdominal pain, and lying in abnormal postures such as upside down or on the side, with breathing resembling that of an epileptic seizure. However, the child’s eyes do not roll upward, and they sleep only slightly. The child’s face changes color, and the pulse is taut and tense. If not treated at the proper time, even a short delay will make the condition difficult to cure.

For treatment, use several measures of fermented soybeans, mix with water to make them moist, pound them until soft, and form into pills the size of an egg. Rub the child’s fontanel and soles of the feet each about five to six times. Then, using the pill, rub the child’s chest and around the navel, moving it up and down. After a meal’s time, break open the pill and look inside; there should be fine hair. Immediately throw the pill into the road, and the pain will cease.

真珠散 治客忤、惊风、鬼疰,惊邪痰热,心舍不宁,精神不定,心常怔忡,睡中惊跳,时或切牙,五心烦热,有汗兼喘,面赤舌白,呵欠烦渴,小便赤泻,或吐利黄沫,常服辟邪安神。
真珠 海螵蛸 滑石(各一钱) 白茯苓 人参 白附子 甘草(炙) 全蝎 麝香 脑子(另研。各五钱) 生珠(另研,一钱) 金箔(三十片) 银箔(二十片)
上末,和匀。半钱,煎灯心麦门冬汤入蜜少许调服,日午临卧各一。
《谭氏殊圣》治客忤方忽尔连连哭不休,浑身壮热脉如钩,惊啼不得冤神鬼,客忤伤心不自由,犀角雄黄相共捣,桃符煎水看稀稠,人参茯苓车前子,丸吃三服请不忧。
安神丸生犀末(半钱) 雄黄(研) 人参 茯苓 车前子(各一分)
上为末,取桃白皮一两,桃符一两,二味以水三升,同煎至一升,去滓,更煎成膏,和前药丸如麻子大。每服三丸,芍药汤下。

Pearl Powder Formula
Treats kewu (sudden convulsions), jingfeng (fright wind), guizhu (ghost affliction), phlegm-heat disturbing the heart, unrest in the heart dwelling, unstable spirit, constant palpitations, startling movements during sleep, occasional teeth-clenching, heat in the palms, soles, and chest, sweating with wheezing, red face and pale tongue, yawning with thirst, red urine with diarrhea, or vomiting and diarrhea with yellow foam. Regular use to ward off evil influences and calm the spirit.

Ingredients:
Pearl, Cuttlefish Bone, Talc (each one qian), White Poria, Ginseng, White附子 (White Aconite Root), Honey-fried Licorice, Whole Scorpion, Musk, Dragon's Brain (ground separately; each five qian), Raw Pearl (ground separately, one qian), Gold Leaf (thirty pieces), Silver Leaf (twenty pieces)

Preparation:
Grind all ingredients into powder and mix thoroughly. Take half a qian, decocted in a soup made from dengxin (lamp core) and Ophiopogon, with a little honey added, and take once at noon and once before bedtime.

From Tan Shi Shu Sheng (Tan's Extraordinary Holy Formulas):
Formula for kewu — suddenly crying continuously without stopping, whole body feverish with pulse like a hook, crying in fright without blaming ghosts or spirits, kewu harms the heart involuntarily. Rhinoceros horn and realgar are ground together; decoct peachwood charms in water and observe its thickness. Ginseng, Poria, and Plantain Seed are used; take three doses and worry not.

Calm Spirit Pill
Raw Rhinoceros Horn Powder (half a qian), Realgar (ground), Ginseng, Poria, Plantain Seed (each one fen)

Preparation:
Grind all into powder. Take one liang of peach white bark and one liang of peachwood charms, decoct with three sheng of water until reduced to one sheng, strain, and further boil into a paste. Mix with the previous powder and make into pills the size of sesame seeds. Take three pills each time, with Peony Decoction.

又方 小儿哽气筑心连,喘息多愁胃口涎,唯有此疾宜早治,为缘客忤气相煎,看看病状医难效,速取真珠散半钱,龙脑生犀香附子,小儿餐了保身安。
真珠散真珠末(四钱) 生犀末(二钱) 香附子末(一钱) 龙脑(半字)
上同研。每服一字,桃仁汤调下。乳母忌生冷油腻,一切毒物半月。
〔张涣〕辟邪膏 婴儿血气未实,皆神气软弱,除父母及乳养之常照管外,不可令见生人,及抱往别房异户,及不可见牛马兽畜等,其父母家人之类,自外及寅夜行归家,亦不可见儿,恐经履鬼神粗恶暴气,若犯人,令儿吐下青黄赤白,水谷解离,其状似发痫者,但眼不上戴,脉不弦急,名曰客忤。(凡断乳小儿,亦有中恶卒暴者,亦宜服此药,立至苏省。)
降真香(锉) 白胶香 沉香 虎头骨(微炒) 鬼臼(去毛) 草龙胆 人参 白茯苓上件,各半两捣,罗为细末,次入水磨雄黄半两,细研水飞,次研麝香一钱,都拌匀,炼蜜和如鸡头大。每服一粒,煎乳香汤化下。及别丸如弹子大,用绿绢袋子盛,令儿衣服上带之,仍卧内常烧神妙。

Another Formula:
When a child experiences choking and gasping that affects the heart, accompanied by wheezing, sadness, and excessive saliva in the throat or stomach, this condition should be treated early, for it arises from ke wu (guest offense), where external or spiritual forces cause internal distress. Observing the symptoms, conventional treatments may prove ineffective. Therefore, quickly administer half a money-unit of Zhenzhu San (Pearl Powder), which consists of pearl powder (four money-units), raw rhinoceros horn powder (two money-units), cyperus root powder (one money-unit), and dragon brain (camphor, half a unit). Grind all together finely. Take one unit at a time, mixed with a decoction of peach kernel. The nursing mother should avoid cold, raw, and greasy foods, as well as all toxic substances for a period of one month.

[Zhang Huan] Spirit-Repelling Ointment:
Infants whose blood and qi are not yet fully developed are generally weak in spirit and energy. Apart from the usual care provided by parents and nursing attendants, they should not be exposed to strangers, nor should they be carried to other rooms or houses, nor should they be shown to animals such as cows, horses, or livestock. Furthermore, if any member of the family returns home from outside or from the hour of Yin (3 AM to 5 AM), they should also not be seen by the child, for fear that they may have encountered the coarse and violent qi of ghosts and spirits. If the child is exposed to such influences, it may cause vomiting or diarrhea with discharges of green, yellow, red, or white, and the separation of food and fluids in the digestive system, with symptoms resembling epilepsy. However, in this condition, the eyes do not roll upward, and the pulse is not tense or wiry. This condition is known as ke wu (guest offense). (Even weaned children who suffer from sudden illness due to zhong e (being struck by evil) should also take this medicine, which will immediately restore consciousness and vitality.)

The ingredients for Spirit-Repelling Ointment are:
Jiangzhen Xiang (True Descending Fragrance, cut into pieces), Baijiao Xiang (White Resin Fragrance), Chenxiang (Agarwood), Houtu Gu (Tiger’s Head Bone, lightly stir-fried), Guijiu (Daphne genkwa, de-haired), Caolongdan (Grass Dragon胆), Renshen (Ginseng), and Baifuling (White Poria). Each of these is weighed at half a liang, ground into fine powder. Then add half a liang of water-ground realgar, finely ground and purified by water-float method, followed by one money-unit of musk. Mix all together thoroughly, and combine with refined honey to make pills the size of a chicken’s egg. Take one pill at a time, dissolved in a decoction of ru xiang (frankincense). Additionally, prepare other pills the size of a bullet, store them in a green silk bag, and have the child wear them on their clothing. Furthermore, continuously burn the ointment in the sleeping area to invoke its protective power.

〔田〕客忤因而惊忤者。治法用灶中黄土研二两,鸡子一枚去壳,二件相和,入少许水调,先以桃柳枝汤浴儿,后将此药涂五心及顶门上。(陈无择法,用灶中黄土、蚯蚓屎等分,如此法涂之。)
治卒客忤噤口不能言。细辛、桂心等分,纳口中,效。
《元和纪用经》疗小儿客忤 捣菖蒲汁纳口中。又生艾汁纳口中。又磨刀水三四滴,妙 又用好墨捣筛,和水温服半钱匕。
卷之九·肺脏部·肾脏部 客忤
中人忤
茅先生:小儿生下犯人噤候,面青黑,合两眼闭,吐逆不下乳,此候因生下来不免外人看问,或有腋气,或因妇人月假不净,或外人带邪神触着,生下来夹故乳哺,使触异气之物,气血未就,又被风邪击致此。所治者先用朱砂膏(方见惊积门中)乳上吮下,后用镇心丸(惊)夹腥脾散(不乳食)与服即愈。如见不下乳,眼视、肚硬,死候。大凡初生下儿子,家中人不见,不可便与外人入房看问,人家各有神只,又恐妇人腋气及月假不净触着,恐中客忤,此即是养儿之法。

[Tian] Guest Disturbance Causing Startled Disturbance
For cases of kewu (guest disturbance) that result in startled disturbance, the treatment involves grinding two liang of yellow earth from the stove, one egg with the shell removed. Mix the two ingredients together, adding a little water to form a paste. First, bathe the child with a decoction of peach and willow branches, then apply this medicine to the five centers (palms, soles, and fontanelle). (Chen Wuzhe’s method uses equal parts of stove soil and earthworm excrement, applying it in this manner.)

For sudden kewu causing the child to be unable to speak, equal parts of Xixin (细辛) and Guixin (桂心) are placed in the mouth; this is effective.

From the Yuanhe Jiyong Jing (元和纪用经): To treat kewu in children, pound Cangpu (菖蒲) juice and place it in the mouth. Also, place fresh Ai (艾) juice in the mouth. Also, add three to four drops of grinding water from a knife; this is excellent. Alternatively, use good ink, pound and sieve it, then mix with water and take warm, half a money measure at a time.

Volume Nine · Lung Department · Kidney Department · Guest Disturbance
Middle Person’s Disturbance

Mao Mr.: When a child is born with jinhou (噤候)—a condition marked by a blue-black face, tightly closed eyes, vomiting, and refusal to nurse—it is due to the unavoidable exposure to outsiders upon birth. This may occur because of armpit qi, or because of an unclean menstrual period in the mother, or because outsiders bring in evil spirits that touch the newborn, causing them to be fed with old milk or contaminated substances. The child’s qi and blood have not yet fully formed, and are further struck by wind evil, resulting in this condition. The treatment involves first applying zhusha gao (朱砂膏, cinnabar ointment) to the breast for the child to suck (the formula is found in the section on jingji (惊积)). Then administer zhenxin wan (镇心丸, heart-calming pill) (for shock) together with xingpi san (腥脾散,腥脾 powder) (for refusal to nurse or eat), and the child will recover. If the child refuses to nurse, has fixed eyes, and a hard abdomen, this is a sign of death. Generally, when a son is born, family members should not be present, and outsiders should not be allowed immediately into the room to observe or inquire. Each household has its own deities, and one must also fear the contamination from armpit qi or an unclean menstrual period, which may cause kewu. This is the method of raising a child.

《千金方》剪取驴前膊胛上旋毛,大如弹子大,以乳汁煎之,令毛消,药成,着乳头上饮之,下喉即愈。又烧母衣带三寸并发,合乳汁服之。又取牛鼻津服之。
又取牛口沫敷乳头饮之。
治少小见人来不佳,腹中作声者,三物烧发散方用向来者人囟上发十茎,断儿衣带少许,合烧灰,细末,和乳饮儿,即愈。
卷之九·肺脏部·肾脏部 客忤
中马忤
《千金》论曰:凡诸乘马行,得马汗气臭,未盥洗易衣装,而便向儿边,令儿中马客忤,儿卒见马来,及闻马鸣惊,及马上衣物马气,皆令小儿中马客忤,慎护之,特重一岁儿也。其状,腹痛,吐下青黄白色,水谷解离,甚者致夭。
《千金》治小儿中马客忤法。(中客中人皆可用。)
用粉为丸,如豉法摩儿手足心、及心头、脐上下、行转摩之。咒曰:摩家公摩家母,摩家子儿苦客忤,从我始,扁鹊虽良不如善唾良。咒讫,弃丸道中。

From the Qianjin Yaofang: Cut from the front shoulder blade of a donkey the spiral hair, as large as a walnut, and boil it in breast milk until the hair dissolves. Once the medicine is prepared, apply it to the nipple and drink it; once it reaches the throat, the condition is immediately cured. Alternatively, burn three inches of the mother’s sash and some hair, mix the ash with breast milk, and take it. Also, take the nasal mucus of a cow and ingest it. Take the saliva from a cow’s mouth, apply it to the nipple, and drink it.

For the treatment of children who become unwell when people come to visit and who make noises in the abdomen, the Sanwu Shaofa San (Three-Ingredient Burned Hair Powder) formula is used: take ten strands of hair from the top of the head of the person who came, cut a small piece of the child’s sash, burn them together, grind into fine powder, mix with milk, and give it to the child to drink; the condition is immediately cured.

Volume Nine · Lung Department · Kidney Department · Guest Violation (Ke Wu)
Horse Guest Violation (Ma Ke Wu)

The Qianjin says: Whenever people ride horses and are exposed to the sweat and odor of the horse, without washing and changing clothes, and then approach the child, it causes the child to suffer from horse guest violation. If the child suddenly sees a horse, hears the horse’s neigh, or is exposed to the smell of horse-related clothing or equipment, it also causes horse guest violation in children. One must be especially cautious and protective, as this condition is particularly dangerous for children under the age of one. The symptoms include abdominal pain, vomiting and diarrhea of green, yellow, and white matter, with the separation of food and water; in severe cases, it may lead to death.

The Qianjin method for treating children who have contracted horse guest violation is as follows (this method is applicable to both ke wu and ren wu).

Make pills from powder, as in the method used for chǐ (fermented black soybeans), and rub them on the palms, soles, chest, and above and below the navel. Recite the incantation: "Rub father, rub mother, rub my child who suffers from ke wu—from me, even if Bianque is good, he is not better than a good spitter." After reciting the incantation, discard the pills on the road.

又法取一刀,横灶上,解儿衣,发其心腹讫(《翼》发作拨),取刀持向儿,咒之:唾辄以刀拟向心腹啡啡(音非出唾貌)煌煌,日出东方背阴向阳,葛公葛公不知何公(《冀》云葛公葛母不知何公),子来不视去罔顾过与生人忤,梁上尘天之神,户下土鬼所经,大刀环犀对灶君二七唾,客愈儿惊唾啡啡。每唾以刀拟之,咒当三遍乃毕,用豉丸亦如上法五六遍讫,取此丸破视其中有毛,弃丸道中,人、马客忤即愈矣。
《简要济众》治小儿中马毒客忤,取马尾于儿面前烧,令儿咽烟气,日烧之,瘥为度。
又方 取马口角沫,涂儿口中,效。
卷之九·肺脏部·肾脏部
中恶
巢氏云:小儿中恶者,是鬼邪之气卒中于人也。无问大小,若阴阳顺理,荣卫平调,神守强,则邪不干正,若精气衰弱,则鬼毒恶气中之。其状,先无他病,卒然心腹刺痛,闷乱欲死是也。凡中恶腹大而满,脉紧大而浮者死,紧细而微者生。

Another method: Take a knife and lay it horizontally over the stove. Unfasten the child’s clothing and expose the chest and abdomen (according to Yi, this may be interpreted as "stir or move the heart and abdomen"). Take the knife and hold it toward the child, reciting a spell: "Spit, then direct the knife toward the child’s heart and abdomen, making the sound phō phō (the sound of spitting)." "Brightly, the sun rises in the east, turning its back to the shade and facing the light. Master Ge, Master Ge, who knows what master?" (According to Ji, it reads: "Master Ge and Lady Ge, who knows what master?") "When the child comes, do not look at it, do not neglect it, do not pass it by, do not let it be offended by a stranger." "The dust on the beam is the god of heaven, the earth spirits beneath the door have passed through." "The great knife, the ring of rhinoceros, facing the stove god, two sets of seven spits." "The guest is healed, the child is startled, spit phō phō." Each time you spit, direct the knife toward it. The incantation should be recited three times to complete the ritual. Using the fermented soybean pill, perform the above method five or six times. Then take this pill, break it open, and inspect it—if there is hair inside, discard the pill on the road. If a person or horse is affected by kewu (guest-wounding), they will be healed.

Jianyao Jizhong (Essential Remedies for the People): For a child afflicted with kewu caused by horse poison, take the horse’s tail and burn it in front of the child, having the child inhale the smoke. Burn it daily until the condition improves.

Another formula: Take the saliva from the corner of the horse’s mouth and apply it to the child’s mouth. This is effective.

Volume Nine · Section on the Lungs · Section on the Kidneys
Zhong’e (Being Struck by an Evil Spirit)
Chao Shi says: When a child is struck by an evil spirit, it is due to a sudden attack by ghostly or malevolent qi. Regardless of age, if yin and yang are in harmony, the nutritive and defensive qi are balanced, and the spirit is strong, then evil does not disturb the righteous. But if the essence and qi are weak, then the child is struck by ghostly toxins and evil qi. The symptoms are as follows: there is no prior illness, but suddenly the child experiences stabbing pain in the heart and abdomen, feeling confused and nearly dying. In general, when someone is struck by evil, if the abdomen is large and full, and the pulse is tight, large, and floating, it is a sign of death. If the pulse is tight, fine, and weak, then survival is possible.

余势不尽,停滞脏腑之间,更发后变为疰也。治法,先下苏合香丸,未醒,以皂角末搐鼻,次服沉香降气汤加人参、茯苓,又能辟邪,客忤亦宜服。
苏合香丸 治传尸骨蒸,诸项劳瘵,顺气化痰,卒暴心痛,鬼魅疟疾,霍乱吐泻,赤白下痢,小儿惊搐。
苏合香油(五钱,入安息香膏内) 安息香(一两,另为末,用无灰酒半升,熬膏) 丁香 青木香 白檀香沉香 荜茇 香附米 诃子(煨,取肉) 乌犀(镑屑) 朱砂(研,水飞。各一两) 薰陆香片脑(研。各五钱) 麝香(七钱半)
上为细末,用安息香膏入炼蜜和剂,丸如芡实大。空心,用沸汤化下,小儿一丸,老人四丸,酒下亦可。用蜡纸裹一丸,弹子大,用绯绢袋盛,常带之,一切邪神不敢近。去脑,名麝香苏合丸,治一切邪神及胸膈噎塞,肠中虚鸣,宿食不消,余证并同。
沉香降气汤降真香 沉香 白胶香 虎胫骨(酥炙) 人参 鬼箭 草龙胆(各五钱)

If the residual force is not fully dissipated and stagnates between the internal organs, it may recur and transform into zhù (a wasting illness). The treatment method is as follows: first administer Su He Xiang Wan (Su He Perfume Pill). If the patient has not yet regained consciousness, apply zaojiao (soapberry) powder to the nose. Next, take Chen Xiang Jiang Qi Tang (Sinking Fragrance Descending Qi Decoction) with added renshen (ginseng) and fuling (poria). This formula also has the effect of repelling evil spirits and is suitable for treating ke wu (guest offense).

Su He Xiang Wan treats chuan shi gu zhen (transmissible bone fever), various forms of lao zhai (wasting diseases), regulates qi and resolves phlegm, sudden and severe chest pain, malaria caused by ghosts and spirits, cholera with vomiting and diarrhea, red and white dysentery, and convulsions in children.

Ingredients:

  • Su He Xiang oil (five qian, incorporated into the An Xi Xiang paste)
  • An Xi Xiang (one liang, separately powdered, mixed with half a sheng of alcohol without ash, and boiled into a paste)
  • Ding Xiang (clove)
  • Qing Mu Xiang (green wood incense)
  • Bai Tan Xiang (white sandalwood), Chen Xiang (sinking fragrant wood)
  • Bi Bo (long pepper)
  • Xiang Fu Mi (nutmeg seed)
  • He Zi (chebulic myrobalan, roasted and used in the flesh)
  • Wu Xi (black rhinoceros horn, ground into powder)
  • Zhu Sha (cinnabar, ground and purified by water flotation, one liang each)
  • Xun Lu Xiang (frankincense), Pian Nao (camphor, ground, five qian each)
  • She Xiang (musk, seven qian and a half)

The above ingredients are ground into a fine powder and mixed with the An Xi Xiang paste and refined honey to form pills the size of Cian Shi (water caltrop). Take on an empty stomach, dissolved in boiling water. Children should take one pill, the elderly four pills; it may also be taken with wine. Wrap one pill in wax paper, the size of a tan zi (javelin), and place it in a red silk bag to be carried constantly; all evil spirits will then be kept at bay. If the Su He Xiang is omitted, the formula is called She Xiang Su He Wan (Musk Su He Perfume Pill), and treats all evil spirits, as well as obstruction in the chest and diaphragm, gurgling in the intestines, and undigested food remaining in the stomach — the other symptoms are the same.

Chen Xiang Jiang Qi Tang (Sinking Fragrance Descending Qi Decoction) includes:

  • Jiang Zhen Xiang (true fragrant wood)
  • Chen Xiang (sinking fragrant wood)
  • Bai Jiao Xiang (white resin incense)
  • Hu Jing Gu (tiger's leg bone, roasted with butter)
  • Ren Shen (ginseng)
  • Gui Jian (ghost arrow, Rheum palmatum)
  • Cao Long Dan (herb long dan, five qian each)