292_证治准绳杂病 - Standard for Diagnosis and Treatment - Miscellaneous Diseases

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

故曰至阴勇而劳甚则肾汗出,肾汗出,逢于风,内不得入于脏腑,外不得越于皮肤,客于玄府,行于皮里,传为 肿,本之于肾,名曰风水。观是章所谓地气上者,指人形体皆禀地之阴以生者而言也。肾居五脏之下,是至阴,主水,以生津液,是故津液在百体,犹水在地中行,五气所化之五液,悉属于肾。今因劳火迫于肾气之液,发出为汗,因逢风而玄府闭,其汗与风相搏,遂结于皮肤,于是五气所化新旧之液,则皆类聚而成水矣。用是比例推之,则肾气之劳,不止房事一端而已,如夜行劳甚,渡水跌仆,持重远行,极怒惊恐之类,岂无越出肾液于表,亦得以逢于风者乎。此圣人之言简而意博,举一而可十者也。又按评热篇曰:有病肾风者,面 然壅,害于言,虚不当刺。不当刺而刺,后五日其气必至。至必少气时热,时热从胸背上至头,汗出手热,口干苦渴,小便黄,目下肿,腹中鸣,身重难以行,月事不来,烦而不能食,不能正偃,正偃则咳,病名曰风水。此肾虚不可妄治,治之则阴愈虚而阳必凑之,转及五脏,有是热病状也。用此比类前后所叙,诸水溢之病,未有不因肾虚得之。设罔顾虚,辄攻其水,是重虚其阴也。虚则诸邪可入,而转生病矣。《内经》又谓肝肾脉并浮为风水,此尤见是阴虚之甚者也。何则?夫肾肝二脏,同居下焦。肾为阴主静,其脉沉。肝为阳主动,其脉浮。而阴道易乏,阳道易饶,为二脏俱有相火故也。若相火所动,不得其正,动于肾者,犹龙火之于海,故水附而龙起。

As stated, when the extreme yin is vigorous and overworked, kidney sweat emerges. This kidney sweat, encountering wind, cannot enter the viscera internally, nor can it escape the skin externally. It lodges in the xuánfǔ (the mysterious gate), moves within the skin, and transmits to become swelling. Its origin lies in the kidney, and it is called fengshui (wind-water). Considering this passage's reference to "the rising qi of the earth," it refers to the fact that the human body is formed from the yin essence of the earth. The kidney resides beneath the five viscera, being the most yin, and governs water, producing body fluids. Thus, body fluids in the hundred parts of the body are like water flowing through the earth. The five fluids transformed by the five qi all belong to the kidney. Now, due to the fire of labor forcing the fluids of kidney qi, they emerge as sweat. Because of encountering wind, the xuánfǔ becomes closed, and this sweat, mingling with wind, becomes lodged in the skin. Thus, the new and old fluids transformed by the five qi gather together and form water. Using this reasoning, we can infer that the labor of kidney qi is not limited to sexual activity alone. Cases such as excessive exertion from night travel, crossing water and falling, carrying heavy loads over long distances, or extreme anger and fear—could these not also cause kidney fluids to emerge externally and encounter wind? This shows how the sage's words are concise yet profound, with one example extending to ten.

Further, according to the Pingre Bian (Chapter on Evaluating Heat Diseases), it is said: those afflicted with shenfeng (kidney wind) have a swollen face, obstructed speech, and are in a state of deficiency—need not be needled. If one punctures (with acupuncture) when there is deficiency, five days later the condition will manifest. When it manifests, it will cause shortness of breath and intermittent heat, with the heat rising from the chest and back to the head, accompanied by sweating, hot hands, dry mouth, thirst, yellow urine, swelling beneath the eyes, abdominal gurgling, heavy body, difficulty in movement, absence of menstruation, restlessness, and inability to eat. They cannot lie flat; if they do, they cough. This condition is called fengshui. This kidney deficiency must not be treated recklessly; treating it will make yin even more deficient, and yang will then attack the five viscera, producing symptoms of heat illness. Using this analogy and comparing it with the descriptions before and after, all diseases involving water overflow have no cause other than kidney deficiency. If one ignores the deficiency and immediately attacks the water, it is to further deplete the yin. When deficiency exists, all kinds of pathogens may enter, and illness will then arise. The Neijing also states that when the liver and kidney pulses are both floating, it is called fengshui. This especially indicates a severe case of yin deficiency. Why? The kidney and liver, two viscera, both reside in the lower jiao. The kidney is yin, quiet in nature, and its pulse is deep. The liver is yang, active in nature, and its pulse is floating. The yin path is easily exhausted, while the yang path is easily excessive, due to both viscera containing xianghuo (interactive fire). If this interactive fire is stirred and not in its proper place, when it acts upon the kidney, it is like dragon fire in the sea—thus, water adheres and the dragon rises.

动于肝者,犹雷火之出于地,疾风暴发,故水如波涌。今水从风,是以肝肾并浮也。王注以为风薄于下,似若水风之邪,世人莫知肝木内发之风也。

That which is active in the liver is like lightning and fire erupting from the earth—sudden and violent winds arise, hence water surges like waves. Now, water follows the wind; therefore, the energies of the liver and kidneys both rise. Wang's commentary holds that wind is weak at the lower part, as if it were a pathogenic influence of water and wind, yet the common people do not recognize the internal wind that arises from the liver's wood element.

《灵枢》水胀篇,有水胀、肤胀、鼓胀、肠覃、石瘕、石水之病。治肤胀、鼓胀者,先泻其胀之血络,后调其经,刺去其血络也。观此肤胀,与胀论篇谓荣气循脉,卫气逆为脉胀,卫气并脉循分肉为肤胀,三里而泻,近者一下,远者三下,无问虚实,工在疾泻。此篇之鼓胀,亦与腹中论中之鼓胀同其病状,彼则治之以鸡矢醴,一剂知,二剂已。若饮食不节,其病虽已,当病气复聚于腹也。何与此篇治是二证,皆先泻其胀之血络,刺去其血,而复调其经,如是之不同何哉?盖彼以气聚之病,此以气停与血相搏,故血凝于络,气凝于经,而生水液为胀,故治不同也。仲景云:风水,其脉自浮,外证骨节疼痛,恶风。(《针经》论疾诊尺篇云:视人之目窠上微肿,如新卧起状,其颈脉动,时咳,按其手足上, 而不起者,风水肤胀也。又仲景云:太阳病脉浮而紧,法当骨节疼痛,反不痛,身体反重而酸,其人不渴,汗出即愈,为风水。)风水,脉浮,身重,汗出恶风者,防己黄 汤主之。风水恶风,一身悉肿,脉浮不渴,续自汗出,无大热,越婢汤主之。恶风者,加附子一枚炮。(续法:风水,身体浮肿,发歇不定,肢节疼痛,上气喘急,大腹皮散主之。风水毒瓦斯,遍身肿满,楮白皮散主之。)皮水,其脉亦浮,外证 肿,按之没指,不恶风,其腹如鼓,不渴,当发其汗。(又云:渴而不恶寒者,此是皮水。盖法当风水恶寒不渴,皮水不恶寒而渴。假令皮水不渴,亦当发汗也。

The Ling Shu chapter on Shui Zhang describes six types of diseases: Shui Zhang (water distension), Fu Zhang (skin distension), Gu Zhang (abdominal distension), Chang Tan (intestinal tumor), Shi Jia (stone tumor), and Shi Shui (stone water). In treating Fu Zhang and Gu Zhang, one should first drain the blood vessels causing the distension, then regulate the meridians, and remove the blood vessels through acupuncture. In this regard, Fu Zhang is described in the Zhang Lun chapter as a condition where ying qi flows along the meridians, and wei qi becomes reversed, causing mai zhang (pulse distension), or wei qi merges with the meridians and moves along the muscle layers, causing fu zhang (skin distension). At the Zusanli point, for nearby points one needling is sufficient, for distant points three needlings are used. Regardless of deficiency or excess, the practitioner should act swiftly to drain. The Gu Zhang described in this chapter shares the same symptoms as the Gu Zhang in the Fu Zhong Lun chapter; in that case, it is treated with Jixi Li (a decoction made with chicken droppings), and after one dose the condition becomes apparent, and after two doses it is resolved. However, if the diet is not regulated, even if the illness has subsided, the pathogenic qi may reaccumulate in the abdomen. Why, then, does this chapter treat these two conditions in the same way—by first draining the blood vessels causing the distension, removing the blood through acupuncture, and then regulating the meridians—when the treatment differs from that described in the other text? Because in that case the condition arises from the accumulation of qi, while here it results from the stagnation of qi and its interaction with blood, leading to blood stagnation in the collaterals and qi stagnation in the meridians, which in turn produce fluid retention and distension. Hence, the treatments differ. Zhang Zhongjing said: In Feng Shui (wind-water), the pulse is naturally floating, and the external symptoms include pain in the bones and joints and aversion to wind. (Zhenjing chapter on diagnosing by the cubit measurement says: Observe if the area above the eye sockets is slightly swollen, as if the person had just awoken from sleep, the neck pulse is active, coughing occurs occasionally, and when the hands and feet are pressed, they do not rise—this is Feng Shui Fu Zhang. Zhang Zhongjing also said: In Taiyang disease, the pulse is floating and tight; normally, there should be pain in the bones and joints, but instead there is no pain, the body feels heavy and sore, the person is not thirsty, and upon sweating, the condition is resolved—this is Feng Shui.) In Feng Shui, if the pulse is floating, the body is heavy, there is sweating and aversion to wind, Fangji Huang Tang is the principal treatment. In Feng Shui with aversion to wind, if the entire body is swollen, the pulse is floating, there is no thirst, and continuous spontaneous sweating occurs without significant fever, Yuebi Tang is the principal treatment. If there is aversion to wind, add one piece of Fu Zi (aconite root), charred. (Additional method: In Feng Shui, if the body is swollen, the swelling comes and goes, there is pain in the limbs and joints, shortness of breath, and urgency, treat with Dafupi San. In Feng Shui with toxic manifestations, if the whole body is swollen and full, treat with Chubai Pi San.) In Pi Shui (skin water), the pulse is also floating, the external symptoms include swelling that sinks when pressed, there is no aversion to wind, the abdomen feels like a drum, there is no thirst, and sweating should be induced. (It is also said: If there is thirst but no aversion to cold, this is Pi Shui. Generally, Feng Shui involves aversion to cold but no thirst, while Pi Shui involves no aversion to cold but thirst. If Pi Shui does not involve thirst, sweating should still be induced.)

)皮水为病,四肢肿,水气在皮肤中,四肢聂聂动者,防己茯苓汤主之。厥而皮水者,蒲灰散主之。(续法:皮水,身体面目悉浮肿,木香丸主之。)正水,其脉沉迟,外证自喘。石水,其脉自沉,外证腹满不喘。(大奇论,肾肝并沉为石水,并浮为风水。续法石水四肢细瘦,腹独肿大,海蛤丸主之。石水,病腹光紧急如鼓,大小便涩,槟榔散主之。)黄汗,其脉沉迟,身发热,胸满,四肢头面肿,久不愈,必致痈脓。(又云:身肿而冷,状如周痹,胸中窒,不能食,反聚痛,暮躁不得眠,此为黄汗。

When the skin is affected by water retention (pi shui), the limbs swell, water qi resides in the skin, and the limbs feel a subtle, trembling movement; treat with Fangji Fuling Tang. When there is cold extremity and skin edema, treat with Puhui San. (Continuation: For pi shui, when the entire body and face are swollen, treat with Muxiang Wan.) Zheng shui is characterized by a deep and slow pulse and external symptoms of spontaneous shortness of breath. Shi shui is characterized by a naturally deep pulse and external symptoms of abdominal distension without shortness of breath. (Da Qi Lun: when the kidney and liver pulses are both deep, it is called shi shui; when both are floating, it is called fengshui. Continuation: For shi shui, when the limbs are thin but the abdomen is swollen alone, treat with Haigua Wan. Shi shui presents with a shiny, tight, drum-like abdomen, difficulty in urination and defecation, and treat with Binge Lang San.) Huang han is characterized by a deep and slow pulse, body heat, chest fullness, swelling of the limbs, head, and face; if it does not resolve, it will eventually lead to abscess and pus. (It is also said: when the body is swollen and cold, resembling zhoubi, with obstruction in the chest, inability to eat, localized pain, restlessness at night and inability to sleep, this is huang han.)

治法见黄胆门。)里水者,一身面目黄肿,其脉沉,小便不利,故令病水。假如小便自利,此亡津液,故令渴。越婢加术汤主之。甘草麻黄汤亦主之。水之为病,其脉沉小,属少阴,浮者为风,无水虚胀者为气。水发其汗即已,脉沉者宜麻黄附子汤,浮者宜杏子汤。心水者,其身重而少气,不得卧,烦而躁,其人阴肿。肝水者,其腹大不能自转侧,胁下腹中痛,时时津液微生,小便续通。肺水者,身肿,小便难,时时鸭溏。脾水者,其腹大,四肢苦重,津液不生,但苦少气,小便难。肾水者,其腹大脐肿,腰痛不得溺,阴下湿如牛鼻上汗,其足逆冷,面黄瘦,大便反坚。诸病水者,渴而不利,小便数者,皆不可发汗。问曰:病者苦水,面目四肢身体皆肿,小便不利,脉之,不言水,反言胸中痛,气上冲咽,状如炙肉,当微咳喘,审如师言,其脉何类?师曰:寸口脉沉而紧,沉为水,紧为寒,沉紧相搏,结在关元,始时当微;年盛不觉,阳衰之后,荣卫相干,阳损阴盛,结寒微动,肾气上冲,喉咽塞噎,胁下急痛。医以为留饮而大下之,气击不去,其病不除;后重吐之,胃家虚烦,咽燥欲饮水,小便不利,水谷不化,面目手足浮肿;又与葶苈丸下水,当时如小瘥,食饮过度,肿复如前,胸胁苦痛,象若奔豚,其水扬溢,则浮咳喘逆。当先攻击冲气,令止,乃治咳,咳止其喘自瘥,先治新病,病当在后。上仲景治水诸方,皆用脉病为本,然后量轻重虚实而施治,皆守圣经之法耳。

The treatment method for this condition is found in the section on jaundice. "Li shui" (interior water disease) is characterized by generalized jaundice and edema, with a deep pulse and difficulty in urination, hence causing water disease. If urination is spontaneous, this indicates loss of body fluids, hence causing thirst. Yuēbì Jiā Zhù Decoction is the principal treatment, and Gāncǎo Máhuáng Decoction is also indicated. In general, water disease is characterized by a deep and small pulse, belonging to the Shaoyin meridian; if the pulse is floating, it is due to wind; if there is no water retention but there is swelling, it is due to qi stagnation. If water disease is treated with sweating, it will resolve. For those with a deep pulse, Máhuáng Fùzǐ Decoction is appropriate; for those with a floating pulse, Xìngzǐ Decoction is suitable.

Heart water disease is characterized by a heavy body and shortness of breath, inability to lie down, restlessness and agitation, and swelling in the genital area. Liver water disease presents with a swollen abdomen that prevents the patient from turning over, pain in the hypochondriac and abdominal regions, occasional slight production of body fluids, and continuous urination. Lung water disease is marked by generalized body swelling, difficulty in urination, and occasional loose, watery stools. Spleen water disease is characterized by a swollen abdomen, heavy limbs, lack of body fluid production, only shortness of breath, and difficulty in urination. Kidney water disease presents with a swollen abdomen and umbilicus, lower back pain and inability to urinate, dampness in the genital area like sweat on a cow's nose, cold feet, a yellow and emaciated face, and hard stools.

In all types of water disease, if the patient is thirsty but urination is difficult, or if there is frequent urination, sweating should not be used. Question: A patient suffers from water disease, with swelling of the face, limbs, and body, and difficulty in urination. When taking the pulse, it does not indicate water disease, but rather chest pain and qi rising to the throat, as if roasting meat; there should be slight cough and wheezing. If this is as the teacher said, what type of pulse is it? The teacher replied: The cun-kou pulse is deep and taut. Deep indicates water, taut indicates cold. When deep and taut combine, they form a knot at Guanyuan. At first, it is slight; in youth, it may not be noticed. After yang deficiency, the nutritive and defensive qi interact, leading to yang deficiency and yin excess. The cold stagnation slightly moves, kidney qi rises upward, the throat becomes blocked and constricted, and there is severe pain in the hypochondriac region. The physician thought it was retained fluid and used strong purgatives. The qi was struck but not eliminated, so the disease did not resolve; later, they induced vomiting, leading to weakness and restlessness in the stomach, dry throat and desire for water, difficulty in urination, failure to transform water and grain, and swelling of the face and limbs. Then they administered Tínglì Pills to eliminate water, and at that time the condition seemed to improve slightly. However, due to excessive eating and drinking, the swelling returned as before, with pain in the chest and hypochondriac region, resembling a "running pig" (a symptom of upward rushing qi), and the water overflowed, leading to floating cough and wheezing. One should first attack the upward rushing qi and stop it, then treat the cough. Once the cough stops, the wheezing will naturally resolve. Treat the new condition first, and the original disease will follow.

All of Zhang Zhongjing's formulas for treating water disease are based on pulse diagnosis and the condition itself, then treatment is applied according to the degree of severity and deficiency. All follow the principles of the classical teachings.

奈何今世俗之医,因病者急求一时之效,以破气去水为功,不知过一二日,则病复至而不可救矣。呜呼!予每痛夫世人病水肿多死不救者有二,一以病患不善调摄,二以医误投下药之过,竭其阴阳,绝其胃气,故多死。于是详摘《素》、《灵》、《金匮》之言而稍发明之,有志者当不厌其繁也。

How lamentable it is that today's secular physicians, because patients urgently seek immediate results, take breaking the qi and removing water as their achievement, unaware that after one or two days, the illness returns and cannot be saved. Alas! I often grieve that among the people, there are two reasons why those suffering from edema die without being saved: one is due to the patient’s failure to regulate and care for themselves properly, and the other is due to the physician’s mistaken use of purgative drugs, which exhaust their yin and yang and sever their stomach qi, hence many die. Therefore, I have carefully excerpted the words from Suwen, Lingshu, and Jinkui Yaolue and slightly elaborated upon them; those with ambition should not be weary of their complexity.

肿病不一,或遍身肿,或四肢肿,面肿脚肿,皆谓之水气。然有阳水,有阴水,并可先用五皮饮,或除湿汤加木瓜、腹皮各半钱,如未效,继以四磨饮兼吞桂黄丸,仍用赤小豆粥佐之。遍身肿,烦渴,小便赤涩,大便多闭,此属阳水。轻宜四磨饮,添磨生枳壳,兼进保和丸;重则 凿饮子利之,以通为度。亦有虽烦渴而大便已利者,此不可更利,宜用五苓散加木通、大腹皮半钱,以通小便。遍身肿,不烦渴,大便自调或溏泄,小便虽少而不赤涩,此属阴水。宜实脾饮。小便多少如常,有时赤,有时不赤,至晚则微赤,却无涩滞者,亦属阴也,不可遽补,木香流气饮,继进复元丹。若大便不溏,气息胀满,宜四磨饮下黑锡丹。四肢肿,谓之肢肿,宜五皮饮加姜黄、木瓜各一钱,或四磨饮,或用白术三两, 咀,每服半两,水一盏半,大枣三枚,拍破,同煎至九分,去查温服,日三无时,名大枣汤。面独肿,苏子降气汤,兼气急者尤宜,或煎熟去滓后,更磨沉香一呷。有一身之间,唯面与双脚浮肿,早则面甚,晚则脚甚。经云:面肿为风,脚肿为水,乃风湿所致,须问其大小腑通闭,别其阴阳二症。前后用药,惟除湿汤加木瓜、腹皮、白芷各半钱,可通用。

Edematous conditions are varied: some manifest as generalized swelling, others as swelling of the limbs, the face, or the feet—all are referred to as shui qi (water qi or edema). There are two types: yang shui (Yang water) and yin shui (Yin water). Initially, either Wupi Yin (Five Peel Decoction) or Chushitang (Damp-Removing Decoction) may be used, with the addition of mugua (Chinese prickly ash) and fupi (pericarp of Areca catechu), each half a qian. If this proves ineffective, follow with Simo Yin (Four Grinding Decoction) taken concurrently with Guihuang Wan (Cinnamon and Yellow Pill), still using chixiaodou zhou (red adzuki bean porridge) as an adjunct.

Generalized swelling accompanied by restlessness, thirst, dark and difficult urination, and frequent constipation belongs to yang shui. For mild cases, Simo Yin may be used with the addition of sheng zhi ke (fresh Citrus peel), and Baohan Wan (Preserve Harmony Pill) may be taken concurrently; for severe cases, Zao Yin Zi (Drain Decoction) may be used to promote urination, with the aim of promoting flow. There are also cases where, although there is thirst and restlessness, the stool is already loose; in such instances, further purgation is not advisable, and instead Wuling San (Five-Ling Powder) with mutong (woodruff) and dafa pi (large abdominal peel), each half a qian, should be used to promote urination.

Generalized swelling without thirst, with normal or loose stools, and with scant but not dark or difficult urination, belongs to yin shui. In such cases, Shi Pi Yin (Tonify the Spleen Decoction) is appropriate. If urination is normal in quantity, sometimes dark, sometimes not, and becomes slightly dark by evening, but without obstruction, this also belongs to yin shui. It should not be hastily treated with tonics; instead, Muxiang Liuqi Yin (Woodruff Qi-Regulating Decoction) may be used, followed by Fuyuan Dan (Restore Original Pill). If the stool is not loose and there is distention or fullness in the chest or abdomen, Simo Yin should be used with Heixin Dan (Black Tin Pill).

Swelling of the limbs is called zhi zhuang (limb swelling). In such cases, Wupi Yin may be used with jianghuang (curcuma) and mugua (Chinese prickly ash), each one qian, or Simo Yin may be used. Alternatively, baizhu (Atractylodes) three liang, crushed, may be taken in doses of half a liang, decocted with one and a half cups of water, with three dates, crushed, until reduced to nine-tenths. Strain and take warm, three times a day without fixed times; this is known as Dazao Tang (Date Decoction).

If only the face is swollen, Suzi Jiangqi Tang (Perilla Seed Descending Qi Decoction) is appropriate, especially for those with shortness of breath. After decocting and removing the residue, further grind chenxiang (sinker wood) and take one serving.

In some cases, the entire body may be affected, with only the face and both feet swollen—more pronounced in the morning and more so in the evening. The classics state: "Facial swelling is due to wind, foot swelling is due to water," and this is caused by fengshui (wind-damp). One must inquire whether the upper and lower bowels are open or obstructed, in order to distinguish between the two syndromes of Yin and Yang. In the treatment of all such cases, the only formula that can be generally used is Chushitang (Damp-Removing Decoction) with mugua, fupi, and baizhi (angelica root), each half a qian.

或以苏子降气汤,除湿汤各半帖煎之。罗谦甫导滞通经汤,治面目手足浮肿。感湿而肿者,其身虽肿,而自腰下至脚尤重,腿胀满尤甚于身,气或急或不急,大便或溏或不溏,但宜通利小便为佳。以五苓散吞木瓜丸。(内犯牵牛,亦不可轻服。)间进除湿汤,加木瓜、腹皮各半钱,炒莱菔子七分半。因气而肿者,其脉沉伏,或腹胀,或喘急,宜分气香苏饮。饮食所伤而肿,或胸满,或嗳气,宜消导宽中汤。不服水土而肿者,胃苓汤,加味五皮汤。有患生疮,用干疮药太早,致遍身肿,宜消风败毒散。若大便不通,升麻和气饮。若大便如常或自利,当导其气,自小便出,宜五皮饮和生料五苓散。腹若肿,只在下,宜除湿汤和生料五苓散,加木瓜如泽泻之数。以上数条为有余之证。大病后浮肿,此系脾虚,宜加味六君子汤。白术三钱,人参、黄各一钱半,白茯苓二钱,陈皮、半夏曲、芍药、木瓜各一钱,炙甘草、大腹皮、木瓜各五分,姜、枣煎服。小便不利,间入五苓散。有脾肺虚弱,不能通调水道者,宜用补中益气汤补脾肺,六味丸补肾。有心火克肺金,不能生肾水,以致小便不利,而成水证者,用人参平肺散以治肺,滋阴丸以滋小便。若肾经阴亏,虚火烁肺金,而小便不生者,用六味地黄丸以补肾水,用补中益气汤以培脾土,肺脾肾之气交通,则水谷自然克化。二经既虚,渐成水胀,又误用行气分利之药,以致小便不利,喘急痰盛,已成蛊证,宜加减金匮肾气丸主之。以上数条,为不足之证。不足者,正气不足。有余者,邪气有余。

Some use half a dose each of Su Zi Jiang Qi Tang (Perilla Seed Descending Qi Decoction) and Chu Shi Tang (Damp-Resolving Decoction), decocted together. Dao Zhi Tong Jing Tang (Stagnation-Resolving and Meridian-Opening Decoction) by Lu Qianfu is used to treat edema of the face, hands, and feet. Those who swell due to dampness may have swelling throughout the body, but it is especially severe from the waist down to the feet, with the legs being more distended than the rest of the body; the qi may be tight or not, and the stool may be loose or not. However, it is best to promote the flow of urine. Take Wu Ling San (Five Ling Powder) with Mu Guo Wan (Wood Apple Pills). (Note: Qian Niu (Ephedra) is included in this formula and should not be taken lightly.) Occasionally administer Chu Shi Tang, adding mu gua (wood apple) and fu pi (pericarp of Atractylodes), each half a qian, and chao lai fu zi (fried Raphanus seed), seven and a half fen. Those who swell due to qi stagnation have a sunken or concealed pulse, may have abdominal distension, or shortness of breath; Fen Qi Xiang Su Yin (Qi-Dividing Fragrant Su Decoction) is appropriate. Swelling caused by dietary injury, with either chest fullness or belching, should be treated with Xiao Dao Kuan Zhong Tang (Eliminate and Guide the Middle Burner Decoction). Those who swell due to unsuitable water and soil (environmental factors) should be treated with Wei Ling Tang (Stomach and Poria Decoction) and Jia Wei Wu Pi Tang (Flavored Five Peel Decoction). Those who, having a wound, used drying herbs too early and thus developed generalized swelling should be treated with Xiao Feng Bai Du San (Eliminate Wind and Toxin Powder). If the stool is not passing, use Sheng Ma He Qi Yin (Cimicifuga Harmonize Qi Decoction). If the stool is normal or loose, guide the qi to excrete through the urine; use Wu Pi Yin (Five Peel Decoction) and Sheng Liao Wu Ling San (Raw Five Ling Powder). If the abdomen is swollen only in the lower part, use Chu Shi Tang and Sheng Liao Wu Ling San, adding mu gua in the amount of ze xie (Alismatis Rhizoma). The above several points are cases of excess. Edema after a serious illness is due to spleen deficiency; use Jia Wei Liu Jun Zi Tang (Flavored Six Gentlemen Decoction). Atractylodes 3 qian, ginseng and huang (likely huang qin or huang lian), each 1.5 qian; white Poria 2 qian; tangerine peel, ban xia qu (fermented Pinellia), peony root, and mu gua, each 1 qian; roasted licorice and da fu pi (large pericarp), each 0.5 qian; decocted with ginger and jujube. If urination is not smooth, occasionally administer Wu Ling San (Five Ling Powder). Those with spleen and lung deficiency who cannot regulate the water pathways should use Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction) to strengthen the spleen and lungs, and Liu Wei Wan (Six Flavor Pills) to strengthen the kidneys. Those with heart fire that overcomes lung metal, preventing the lungs from generating kidney water, leading to urinary obstruction and fluid disorders, should use Ren Shen Ping Fei San (Ginseng Pacify Lung Powder) to treat the lungs, and Zi Yin Wan (Nourish Yin Pills) to nourish the urine. If kidney yin deficiency leads to virtual fire that scorches the lung metal, causing the urine not to be produced, use Liu Wei Di Huang Wan (Six Flavor Rehmannia Pills) to supplement kidney water, and Bu Zhong Yi Qi Tang to strengthen the spleen earth. When the qi of the lungs, spleen, and kidneys communicate, water and grain naturally transform. If the two meridians (likely spleen and kidney) are already deficient, gradually leading to fluid retention, and further misusing qi-moving and diuretic herbs, causing urinary obstruction, shortness of breath, and excessive phlegm, it has become gu zheng (a type of chronic disease). Use a modified Jin Kui Shen Qi Wan (Golden匮 Kidney Qi Pills) as the main treatment. The above several points are cases of deficiency. Deficiency means insufficient righteous qi; excess means excessive pathogenic qi.

凡邪之所凑,必正气虚也。故以治不足之法,治有余则可,以治有余之法,治不足则不可。洁古法:如水肿,因气为肿者,加橘皮。因湿为肿者,煎防己黄 汤,调五苓散。因热为肿者,八正散。如以热燥于肺为肿者,乃绝水之源也。当清肺除燥,水自生矣。于栀子豉汤中加黄芩。

Whenever pathogenic factors gather, it is necessarily because the right (defensive) qi is deficient. Therefore, using the method for treating deficiency to treat excess is acceptable, but using the method for treating excess to treat deficiency is not acceptable. According to Jiegu’s method: in cases of edema, if the swelling is due to qi stagnation, add tangerine peel; if due to dampness, decoct Fangji Huang Tang and combine it with Wuling San; if due to heat, use Bazheng San. If the swelling is caused by heat-dryness affecting the lungs, it severs the source of body fluids. One should clear the lungs and dispel dryness; then body fluids will naturally arise. In the Zhizi Chichang Tang, add huangqin (Scutellaria).

如热在下焦阴消,使气不得化者,当益阴而阳气自化,黄柏内加黄连是也。如水胀之病,当开鬼门、洁净腑也,白茯苓汤主之。白茯苓汤能变水,白茯苓、泽泻各二两,郁李仁五钱,水一碗,煎至一半,生姜自然汁入药,常服无时,从少至多,服五七日后,觉腹下再肿,治以白术散,白术、泽泻各半两,为末,煎服三钱。或丸亦可,煎茯苓汤下三十丸。以黄 芍药建中汤之类调养之。平复后,忌房室猪鱼盐面等物。香薷熬膏,丸如桐子大,每服五丸,日三渐增,以小便利为度。冬瓜,不限多少任吃。鲤鱼一头,重一斤以上者,煮熟取汁,和冬瓜、葱白作羹食之。青头鸭或白鸭,治如食法,细切,和米并五味,煮熟作粥食之,宜空腹时进。何柏斋学士云:造化之机,水火而已,宜平不宜偏,宜交不宜分。水为湿为寒,火为燥为热,火性炎上,水性润下,故火宜在下,水宜在上,则易交也。交则为既济,不交则为未济,不交之极,则分离而死矣。消渴证不交,而火偏盛也,水气证不交,而水偏盛也。制其偏而使之交,则治之之法也。小火不能化大水,故必先泻其水,后补其火。开鬼门,泻在表在上之水也。洁净腑,泻在里在下之水也。水势既减,然后用暖药以补元气使水火交,则用药之次第也。又云:卢氏以水肿隶肝肾胃而不及脾,丹溪非之似矣,然实则皆非也。盖造化生物,天地水火而已矣。主之者天也,成之者地也。故曰干知太始,坤作成物,至于天地交合变化之用,则水火二气也。天运水火之气于地之中,则物生矣。

If heat resides in the lower jiao, causing yin deficiency and preventing the transformation of qi, one should nourish yin, and yang qi will naturally transform; adding huang lian (Coptis) to huang bai (Phellodendron) is the method. In cases of edema, one should open the ghost gate and cleanse the腑 (fu), and Bai Fuling Tang (White Poria Decoction) is the main treatment. Bai Fuling Tang can transform water; it consists of two liang of Bai Fuling (Poria), two liang of Ze Xie (Alismatis Rhizoma), five qian of Yu Li Ren (Prunus), one bowl of water, decocted until half reduced, with the natural juice of fresh ginger added to the medicine. It should be taken regularly, without fixed timing, starting from a small dose and gradually increasing. After five to seven days of taking it, if swelling is felt again in the lower abdomen, treat with Bai Zhu San (Atractylodes Powder), made from half a liang each of Bai Zhu (Atractylodes) and Ze Xie (Alismatis Rhizoma), ground into powder and decocted with three qian taken each time. Alternatively, it may be made into pills; thirty pills may be taken with a decoction of Poria. Formulas such as Huang Qin Shao Yao Jian Zhong Tang (Huang Qin and Peony Harmonizing the Middle Decoction) may be used for nourishment. After recovery, one should avoid sexual activity, pork, fish, salt, and flour. Prepare Xiang Ru (Elsholtzia) into a paste, make pills the size of a Chinese parasol seed, and take five pills three times daily, gradually increasing the dose until urination becomes easy. Winter melon may be eaten freely, without restriction. Take one carp weighing more than one jin, cook it, take the broth, and mix it with winter melon and scallion whites to make a soup. Green-headed ducks or white ducks may be treated in the same way as food; cut them finely, mix with rice and the five flavors, cook into porridge, and eat it on an empty stomach. Master He Baizhai said: The mechanism of creation is water and fire alone; it should be balanced, not biased; it should be united, not separated. Water is damp and cold, fire is dry and hot. Fire rises upward, water flows downward. Therefore, fire should be in the lower part, and water in the upper part, so that they may unite easily. When they unite, it is completed (Ji Ji); when they do not unite, it is incomplete (Wei Ji). When they do not unite to the extreme, separation and death follow. In the case of Xiao Ke (diabetes), water and fire do not unite, and fire is excessive. In the case of Shui Qi (water retention), water and fire do not unite, and water is excessive. Controlling the excess and restoring their union is the method of treatment. A small fire cannot transform a large amount of water, so one must first drain the water, then supplement the fire. Opening the ghost gate drains water from the surface and upper part. Cleansing the腑 drains water from the interior and lower part. Once the water has decreased, then use warming herbs to replenish the vital energy and restore the union of water and fire — this is the proper sequence of medication. It is also said that Lu Shi classified edema as belonging to the liver, kidney, and stomach, but not the spleen; Zhu Danxi seemed to criticize this, yet in truth, both are incorrect. Indeed, the creation of life is through heaven and earth, water and fire alone. Heaven governs, earth completes. Hence it is said, "Qian knows the beginning, Kun completes the object." As for the use of heaven and earth combining and changing, it is the two qi of water and fire. Heaven moves the qi of water and fire within the earth, and thus things are born.

然水火不可偏盛,太旱物不生,火偏盛也。太涝物亦不生,水偏盛也。水火和平则物生矣,此自然之理也。人之脏腑,以脾胃为主,盖饮食皆入于胃而运以脾,犹地之土也。然脾胃能化物与否,实由于水火二气,非脾胃所能也。火盛则脾胃燥,水盛则脾胃湿,皆不能化物,乃生诸病。水肿之证,盖水盛而火不能化也。火衰则不能化水,故水之入于脾胃者,皆渗入血脉骨肉,血亦化水,肉发肿胀,皆自然之理也。导去其水,使水气少减,复补其火,使二气平和则病去矣。丹溪谓脾失运化,由肝木侮脾,乃欲清心经之火,使肺金得令以制肝木,则脾土全运化之职,水自顺道,乃不为肿,其词迂而不切,故书此辨之。按何公虽于医学未精,其论水火,则医书所未发,是可存也,故附着于此。

Water and fire must not be excessively dominant; too much drought causes things not to grow, for this is due to excessive fire. Too much flooding also causes things not to grow, for this is due to excessive water. When water and fire are in harmony, things grow—this is the natural principle. Among the internal organs of the human body, the spleen and stomach are most important, for all food enters the stomach and is transported by the spleen, just as the soil of the earth nourishes plants. However, whether the spleen and stomach can transform substances depends not on themselves, but on the water and fire qi. When fire is excessive, the spleen and stomach become dry; when water is excessive, they become damp. In both cases, they cannot transform substances, and various diseases arise. The condition of edema occurs when water is excessive and fire is unable to transform it. When fire is deficient, it cannot transform water, so water entering the spleen and stomach seeps into the blood vessels and muscles. The blood also transforms into water, causing the muscles to swell—this is all in accordance with natural principles. To treat this, one must guide away the excess water, reducing the water qi, and then replenish fire, restoring balance between the two qi, and thus the disease will be resolved. Zhu Danxi claimed that the failure of the spleen to transform substances is due to the liver (wood) overacting on the spleen (earth), and therefore he wished to clear the fire of the heart channel, allowing the lung (metal) to take command and control the liver (wood), so that the spleen (earth) could fully perform its function of transformation. In this way, water would follow its proper path and would not cause swelling. However, his reasoning is roundabout and not directly relevant, hence I write this to clarify the matter. According to He Gong, although he was not an expert in medicine, his discussion of water and fire is something not previously expressed in medical texts. Therefore, it is worth preserving, and so I append it here.

【诊】目窠微肿,如卧蚕之状,曰水。足胫肿,曰水。颈脉动,喘疾咳,曰水。
病下利后,渴饮水,小便不利,腹满因肿,此法当病水。若小便自利及汗出者,自当愈。趺阳脉当伏,今反数,本自有热,消谷,小便数,今反不利,此欲作水。寸口脉浮而迟,浮脉则热,迟脉则潜,热潜相搏,名曰沉。趺阳脉浮而数,浮脉则热,数脉则止,热止相搏,名曰伏。沉伏相搏,名曰水。沉则络脉虚,伏则小便难,虚难相搏,水走皮肤,则为水矣。脉得诸沉,当责有水,身体肿重,水病脉出者死。(《三因》云:大抵浮脉带数,即是虚寒潜止于其间,久必沉伏,沉伏则阳虚阴实,为水必矣。)
面然浮肿,疼痛,其色 黑,多汗恶风者,属肾风。阳水兼阳证,脉必沉数。阴水兼阴证,脉必沉迟。沉而滑,为风水。浮而迟,弦而紧,皆为肿。水病脉洪大者可治,微细者不可治。(又云:浮大轻者生,沉细虚小者死。又云:实者生,虚者死。)唇黑则伤肝。缺盆平则伤心。脐出则伤脾。足心平则伤肾。背平则伤肺。凡此五伤,必不可治。

【Diagnosis】Swelling of the orbital area, resembling the shape of a sleeping silkworm, is called "water." Swelling of the lower legs is also called "water." Palpable pulse in the neck, rapid breathing, and severe coughing are also signs of "water."

After an episode of diarrhea, if the patient is thirsty and drinks water but has difficulty urinating, with abdominal distension and swelling, this is a pattern of "water" disease. If urination is spontaneous and there is sweating, the condition will resolve on its own. The Fu Yang pulse should be deep, but if it is instead rapid, indicating an underlying heat with quick digestion and frequent urination that now becomes obstructed, this is a sign of impending "water" disease. The Cun Kou pulse is floating and slow; a floating pulse indicates heat, a slow pulse indicates a hidden condition. When heat and hidden condition interact, this is called "deep" (沉). The Fu Yang pulse is floating and rapid; a floating pulse indicates heat, a rapid pulse indicates cessation. When heat and cessation interact, this is called "hidden" (伏). When deep and hidden pulses interact, this is called "water." A deep pulse indicates deficiency in the collateral vessels; a hidden pulse indicates difficulty in urination. When deficiency and difficulty combine, fluid accumulates in the skin, resulting in "water" disease. If the pulse is deep in all aspects, one should suspect "water" disease. If the body is swollen and heavy, and the pulse is outward (surface), it indicates death. (From the San Yin text it is said: generally, a floating pulse with a rapid element indicates hidden cold and deficiency within, which over time leads to a deep and hidden pulse, resulting in yang deficiency and yin excess, which inevitably leads to "water" disease.)

Facial swelling with pain, dark complexion, excessive sweating, and aversion to wind are signs of "kidney wind." Yang water with yang symptoms presents with a deep and rapid pulse; yin water with yin symptoms presents with a deep and slow pulse. A deep and slippery pulse indicates "wind water." A floating and slow pulse, or a wiry and tight pulse, all indicate swelling. In water disease, a full and large pulse is treatable, but a weak and fine pulse is untreatable. (It is also said: if the pulse is floating, large, and light, the patient survives; if it is deep, fine, weak, and small, the patient dies. It is also said: a strong pulse indicates survival, a weak pulse indicates death.)

Black lips indicate liver injury. A flat supraclavicular region indicates heart injury. A protruding umbilicus indicates spleen injury. Flat soles indicate kidney injury. A flat back indicates lung injury. Any of these five injuries is untreatable.

第二册 诸气门
胀满

Second Volume: The Gate of Various Qi Disorders
Distension and Fullness

仲景云:胀满按之不痛为虚,痛者为实,可下之。腹胀时减复如故,此为寒,当与温药。腹满不减,减不足言,须当下之,宜大承气汤。心下坚大如盘,边如旋杯,水饮所作,枳术汤主之。腹满,口舌干燥,此肠胃间有水气,防己椒苈丸主之。病腹满,发热十日,脉浮而数,饮食如故,浓朴七物汤主之。脾虚满者,黄汤。(芍药停湿。)脾实满不运,平胃散。(苍术泄湿。)东垣云:腹胀满,气不转者,加浓朴以破滞气,腹中夯闷,此非腹胀满,乃散而不收,可加芍药收之,是知气结而胀,宜浓朴散之,气散而胀,宜芍药收之。六元政纪论云:太阴所至为中满,太阴所至为蓄满,诸湿肿满,皆属脾土。论云:脾乃阴中之太阴,同湿土之化,脾湿有余,腹满食不化。天为阳为热,主运化也。地为阴为湿,主长养也。无阳则阴不能生化,故云藏寒生满病。调经篇云:因饮食劳倦,损伤脾胃,始受热中,末传寒中,皆由脾胃之气虚弱,不能运化精微而制水谷,聚而不散而成胀满。经云:腹满 胀,支膈胁,下厥上冒,过在太阴、阳明,乃寒湿郁遏也。《脉经》所谓胃中寒则胀满者是也。腹满,大便不利,上走胸臆,喘息喝喝然,取足少阴。又云:胀取三阳,三阳者足太阳寒水为胀,与通评虚实论说,腹暴满,按之不下,取太阳经络胃之募也正同,取者泻也。经云:中满者,泻之于内者是也。

Zhang Zhongjing said: When distension is not painful upon palpation, it indicates deficiency; when it is painful, it indicates excess, and purgation may be used. If the abdominal distension temporarily decreases but returns to its original state, this is due to cold, and warming herbs should be administered. If the abdominal fullness does not decrease, or only slightly so, it must be purged, and Da Cheng Qi Tang (Great承气 Decoction) is appropriate. If the epigastric region is hard and large like a plate, with edges resembling a spinning cup, this is caused by retained water and fluid, and Zhi Shu Tang (Hawthorn and Atractylodes Decoction) is the main treatment. Abdominal fullness accompanied by dryness of the mouth and tongue indicates the presence of water-damp in the gastrointestinal tract, and Fang Ji Jiao Li Wan (Stephania and Prickly Ash Seed Pill) is the main treatment. In cases of abdominal distension with fever lasting ten days, a floating and rapid pulse, and normal appetite, Nong Pu Qi Wu Tang (Magnolia Bark Seven-Ingredient Decoction) is the main treatment. For distension due to spleen deficiency, Huang Tang (Yellow Decoction) is used. (Peony Root stops dampness.) For distension due to spleen excess with impaired function, Ping Wei San (Equalizing Stomach Powder) is used. (Atractylodes eliminates dampness.) Li Gao said: For abdominal distension with stagnant qi, add Nong Pu (Magnolia Bark) to break up the stagnation. If the abdomen feels heavy and闷 (dull), this is not true distension but a condition of dispersion without consolidation; in this case, Shao Yao (Peony Root) may be added to consolidate the dispersed qi. Thus, it is understood that when distension is caused by qi stagnation, Nong Pu should be used to disperse it; when distension is caused by dispersed qi, Shao Yao should be used to consolidate it. The Liuyuan Zhengji Lun (Six Elements' Political Calendar) says: When the Taiyin (Spleen) element prevails, it causes central fullness and accumulated fullness. All conditions of dampness, swelling, and distension belong to the Taiyin (Spleen) earth element. It is said: The spleen is the Taiyin within the yin, and shares the transformation of damp earth. When there is excess dampness in the spleen, the abdomen becomes full and food is not properly digested. Heaven is yang and hot, and governs transformation and transportation. Earth is yin and damp, and governs growth and nourishment. Without yang, yin cannot produce and transform, hence the saying that internal cold gives rise to fullness. The Tiaojing Pian (Regulating the Channels Section) says: Due to overeating and overwork, the spleen and stomach are damaged, initially manifesting as heat-damp in the middle jiao, which eventually transforms into cold-damp. This is all due to the deficiency of spleen and stomach qi, which is unable to transform and transport the refined substances and regulate the digestion of food and drink, leading to accumulation and distension. It is said in the classics: When the abdomen is full and distended, extending to the flanks and胁, with upward reversal of qi and upward rushing to the head, the condition is attributed to the Taiyin and Yangming meridians, and is due to cold-damp obstruction. This is what the Mai Jing (Classic of Pulse Diagnosis) refers to when it says: "Cold in the stomach causes distension." In cases of abdominal fullness with constipation, upward movement of qi to the chest, and labored breathing, the Zu Shaoyin (Kidney) meridian should be treated. It is also said: For distension, the three Yang meridians should be treated. The three Yang meridians, particularly the Zu Taiyang (Bladder) meridian, associated with cold water, are responsible for distension, as stated in the Tong Ping Xu Shi Lun (General Discussion on Deficiency and Excess). This is the same as the statement that sudden abdominal fullness, which does not decrease upon palpation, should be treated by addressing the Taiyang meridian and the Wei (Stomach) mu point. "Taking" in this context refers to "draining." It is said in the classics: For internal fullness, the treatment should be directed inward, that is, internally purging.

宜以辛热散之,以苦泻之,淡渗利之,使上下分消其湿,正如开鬼门,洁净腑,温衣,缪刺其处,是先泻其血络,后调其真经,气血平,阳布神清,此治之正也。或问诸胀腹大,皆属于热者何也?此乃病机总辞。假令外伤风寒,有余之邪自表传里,寒变为热,而作胃实腹满,仲景以大承气汤治之。亦有膏粱之人,湿热郁于内而成胀满者,此热胀之谓也。大抵寒胀多而热胀少,治之者宜详辨之。诸腹胀大,皆属于热,此乃八益之邪有余之证,自天外而入,是感风寒之邪自表传里,寒变为热,作胃实腹病,日晡潮热,大渴引饮,谵语,是太阳、阳明并大实大满者,大承气汤下之。少阳、阳明微满实者,小承气汤下之。经云:泄之则胀已,此之谓也。假令 疟为胀满,亦有寒胀、热胀,是天之邪气,伤暑而得之,不实时发,至秋暑气衰绝而疟病作矣,知其寒也,《局方》用交解饮子者是也。内虚不足寒湿令人中满,及五脏六腑俱有胀满,更以脉家寒热多少较之。胃中寒则胀满,浊气在上则生 胀,取三阳。三阳者,足太阳膀胱寒水为胀,腹暴满,按之不下,取太阳经络者,胃之募也正同。腹满 胀,支膈 胁,下厥上冒,过在太阴、阳明,此胃之寒湿郁遏也。太阴 胀,后不利不欲食,食则呕,不得卧。按《内经》所说,寒胀之多如此中满。治法当开鬼门,洁净腑。

It is appropriate to use pungent-warm herbs to disperse dampness, bitter herbs to purge, and bland-diuretic herbs to promote urination and resolve dampness, thereby eliminating dampness by dispersing it upward and downward. This is just like opening the pores (ghost gate) and purifying the bowels, warming the body, and needling at the affected site with miù cì (cross-needling). This involves first draining the blood vessels, then regulating the true meridians. When the blood and qi are balanced, yang distributes properly and the spirit is clear—this is the correct method of treatment.

One may ask, why is it said that all cases of abdominal distension and fullness belong to heat? This is a general statement regarding the mechanism of disease. For instance, if there is external injury from wind-cold, and excess pathogenic factors move from the exterior to the interior, cold transforms into heat, resulting in stomach fullness and abdominal distension. Zhang Zhongjing treats this with Da Cheng Qi Tang (Major承气 Decoction). There are also cases of people who indulge in rich food, where internal damp-heat stagnates and causes distension—this is referred to as heat-type distension. Generally speaking, cold-type distension is more common than heat-type, and the physician should carefully distinguish between them.

All cases of abdominal distension and fullness belong to heat, this is an excess condition caused by the "eight beneficial" pathogenic factors entering from the outside, meaning that wind-cold pathogenic factors enter from the exterior and move inward, transforming cold into heat, causing stomach fullness and abdominal disease. Symptoms include fever in the late afternoon, extreme thirst, excessive drinking, and delirium—this is a condition where both the Taiyang and Yangming channels are severely full and congested, and should be treated with Da Cheng Qi Tang. If the condition involves mild fullness and congestion in the Shaoyang and Yangming channels, then Xiao Cheng Qi Tang (Minor承气 Decoction) is used. The classics state: "If the pathogenic factor is expelled, the distension will cease"—this is precisely what is meant.

If malaria presents as abdominal distension, it may also be of cold-type or heat-type. This arises from external pathogenic factors of heaven, contracted during the summer heat. It does not manifest immediately, but rather occurs in autumn, when the summer heat has declined—this is recognized as a cold condition. The Jufang (Formulary) uses Jiao Jie Yin Zi (Cross-Resolving Drink) for such cases.

Internal deficiency with cold-damp can cause fullness in the middle jiao, and all five zang and six fu organs may be involved in distension. One should further assess the condition by examining the pulse for the degree of cold and heat. Cold in the stomach causes distension, and if turbid qi rises upward, distension is produced. In such cases, points from the three yang channels should be taken. The three yang channels include the foot taiyang bladder channel, which is associated with distension due to cold-water. Sudden abdominal fullness that does not yield to pressure is treated by taking points from the taiyang channel, which corresponds to the stomach's "meeting" point (募穴).

Abdominal distension, lateral chest and胁 pain, with cold below and heat above, indicates an excess condition in the taiyin and yangming channels. This is due to cold-damp stagnation in the stomach. In taiyin-type distension, there is constipation, lack of appetite, vomiting after eating, and inability to lie down. As stated in the Neijing (Inner Classic), cold-type distension is commonly seen in cases of fullness. The treatment method should be to open the pores (ghost gate) and purify the bowels.

开鬼门者,谓发汗也。洁净腑者,利小便也。中满者,泻之于内,谓脾胃有病,当令上下分消其气,下焦如渎,气血自然分化,不待泄滓秽。如或大实大满,大小便不利,从权以寒热药下之。或伤酒湿面及味浓之物,膏粱之人,或食已便卧,使湿热之气不得施化,致令腹胀满,此胀亦是热胀。治热胀,分消丸主之。如或多食寒凉,及脾胃久虚之人,胃中寒则胀满,或脏寒生满病,以治寒胀中满,分消汤主之。中满热胀、鼓胀、气胀,皆分消丸主之。中满寒胀,寒疝,大小便不通,阴躁,足不收,四肢厥逆,食入反出;下虚中满,腹中寒,心下痞,下焦躁寒沉厥,奔豚不收,皆分消汤主之。中满腹胀,内有积聚,坚硬如石,其形如盘,令人不能坐卧,大小便涩滞,上喘气促,面色痿黄,通身虚肿,广术溃坚汤主之。二服后中满减半,止有积不消,再服半夏浓朴汤。阴阳应象论云:清气在下则生餐泄,浊气在上则生胀,此阴阳反作,病之逆从也。夫 胀者,以寒热温凉论之,此何腹胀也?曰此饮食失节为胀,乃受病之始也。湿热亦能为胀,右关脉洪缓而沉弦,脉浮于上,是风湿热三脉相合而为病也。是脾胃之令不行,阴火亢甚,乘于脾胃,盛则左迁而阳道不行,是六腑之气已绝于外,火盛能令母实,风气外绝。风气外绝者,是谷气入胃,清气、营气不行,便是风气也。异呼同类,即胃气者是也。经云:虚则兼其所胜,土不胜者,肝之邪也。是脾胃之土不足,水火大胜者也。

Opening the ghost gate refers to inducing sweating. Purifying the clean腑 refers to promoting urination. In cases of internal fullness, purging from within is indicated, meaning when the spleen and stomach are affected, the qi should be dispersed upward and downward. The lower jiao functions like a ditch, allowing blood and qi to naturally differentiate without needing to expel waste. If there is great fullness and the bowels and bladder are not functioning properly, cold and hot medicines may be used as a provisional measure to purge. If one consumes alcohol, damp foods, or rich substances, or if a person of a refined diet lies down immediately after eating, the damp-heat qi cannot be properly transformed, leading to abdominal distension. This distension is also a type of heat distension. For heat distension, Fen Xiao Wan is the principal formula. If there is excessive consumption of cold foods or if the spleen and stomach have been chronically weakened, cold in the stomach causes distension, or if cold in the viscera leads to fullness, then Fen Xiao Tang is used to treat cold-type distension. For internal fullness due to heat, distension, drum distension, and qi distension, Fen Xiao Wan is the principal formula. For internal fullness due to cold, cold hernia, obstruction of urination and defecation, internal heat with cold extremities, foot weakness, cold extremities, regurgitation upon eating; for lower deficiency with internal fullness, cold in the abdomen,痞 in the heart region, cold and heat in the lower jiao with sinking and cold extremities, and uncontrolled surging qi, Fen Xiao Tang is the principal formula. For internal fullness with abdominal distension, internal accumulations that are hard as stone, shaped like a plate, making sitting or lying impossible, with obstruction in urination and defecation, shortness of breath, labored breathing, sallow complexion, and generalized edema, Guang Shu Kui Jian Tang is the principal formula. After two doses, internal fullness is reduced by half, leaving only the accumulation undissolved; then Ban Xia Nong Pu Tang should be taken. The Yin Yang Ying Xiang Lun states: when clear qi is in the lower part,飧泄 occurs; when turbid qi is in the upper part, distension occurs. This is the reverse action of yin and yang, indicating the nature of the disease. Regarding distension, it should be considered in terms of cold, heat, warm, and cool. What kind of abdominal distension is this? It is distension caused by improper diet, the beginning of the disease. Damp-heat can also cause distension. The right guan pulse is floating and slow on the surface but deep and taut, indicating that the three pathogenic factors of wind, damp, and heat are combined in the disease. This is because the function of the spleen and stomach is not working properly, with excessive internal fire invading the spleen and stomach. When it is excessive, it moves to the left, blocking the yang channel, and the qi of the six腑 is cut off externally. Excessive fire can cause the mother (spleen) to become full, and the external wind qi is cut off. When the external wind qi is cut off, it means the grain qi enters the stomach, but the clear and nutritive qi cannot circulate, which is the wind qi. It is different from its kind, but it is the stomach qi. The classics state: when there is deficiency, it is accompanied by the pathogenic factor it cannot overcome; when the earth (spleen) cannot overcome, it is due to the liver's pathogenic influence. This indicates that the earth (spleen) is insufficient, and water and fire have become excessive.

经云:浊阴出下窍,浊阴走五脏,浊阴归六腑,浊阴归地,此平康不病之常道,反此则为胀也。阴阳论云:饮食不节,起居不时者,阴受之,阴受之则入五脏,入五脏则 胀闭塞。调经篇云:下脘不通,则胃气热,热气熏胸中,故内热。下脘者,幽门也。人身之中,上下有七冲门,皆下冲上也。幽门上冲吸门,吸门者,会厌也,冲其吸入之气,不得下归于肾,肝为阴火动相拒,故咽膈不通,致浊阴之气不得下降,而大便干燥不行,胃之湿与客阴之火俱在其中,则腹胀作矣。治在幽门,使幽门通利,泄其阴火,润其燥血,生益新血,幽门通利则大便不闭,吸门亦不受邪,其膈咽得通, 满腹胀俱去,是浊阴得下归地矣。故经曰:中满者,泻之于内,此法是也。通幽汤、润肠丸。

It is said in the Classic: Zhuoyin (impure yin) exits through the lower orifices, flows into the five zang organs, returns to the six fu organs, and ultimately returns to the earth — this is the normal, healthy state of a person free from illness. Contrary to this is what causes distension.

The Yinyang Lun says: those who indulge in improper diet and irregular routines are affected by yin (pathogenic influence). When yin enters the five zang organs, it causes distension and obstruction.

The Tiaojing Pian says: if the xiaowan (lower stomach) is blocked, then the stomach qi becomes hot, and the hot qi rises to the chest, hence internal heat arises. The xiaowan is the youmen (pylorus).

Within the human body, there are seven chongmen (passages) from top to bottom, all of which channel downwards and upwards. The youmen channels upwards to the ximen (epiglottis), which is the huayan (epiglottis). It blocks the inhaled qi from descending to the kidneys; the liver, affected by internal fire, resists this, hence the throat and esophagus become obstructed, causing zhuoyin qi to be unable to descend, and the stool becomes dry and difficult to pass. The dampness of the stomach and the external yin fire are both present within it, hence abdominal distension occurs.

The treatment lies in the youmen. Make the youmen unobstructed, expel the yin fire, moisten the dry blood, and generate new blood. When the youmen is unobstructed, the stool does not become blocked; the ximen is not invaded by pathogenic factors, the throat and esophagus become unblocked, and the fullness and distension of the abdomen disappear. Thus, zhuoyin is able to descend and return to the earth.

Therefore, the Classic says: "In cases of central fullness, it is treated by purging internally" — this is the method. Tongyou Tang (To Open the Yin) and Runchang Wan (Moistening the Intestine Pills).

胀而大便燥结,脉沉之洪缓,浮之弦者,宜沉香交泰丸。范天 夫人,先因劳役饮食失节,加之忧思气结,病心腹胀满,旦食则不能暮食,两胁刺痛,诊其脉弦而细,至夜浊阴之气当降而不降, 胀尤甚。大抵阳主运化,饮食劳倦损伤脾胃,阳气不能运化精微,聚而不散,故为胀满。先灸中脘,乃胃之募穴,引胃中生发之气上行阳道,后以木香顺气汤助之,则浊阴之气自此而降矣。经曰:留者行之,结者散之。

Abdominal distension with constipation and hard stools, a deep pulse that is large and slow, and a superficial pulse that is taut—these indicate the appropriate use of Chenxiang Jiaotai Wan (Sinking Fragrance Harmonizing Pill). In the case of Lady Fan Tian, her condition arose initially from overwork and improper diet, compounded by worry and emotional stagnation of qi. She suffers from fullness and distension of the heart and abdomen, to the point that she cannot eat in the evening after breakfast, and experiences stabbing pain in the costal regions. Her pulse is taut and thin, and at night, the zhuo yin (heavy, yin) qi, which should descend, fails to do so, causing the distension to worsen. Generally, yang is responsible for transformation and transportation; overeating, overwork, and fatigue injure the spleen and stomach, impairing the yang qi's ability to transform refined substances, which then accumulate and do not disperse, resulting in distension. First, moxibustion is applied to Zhongwan (CV12), the募穴 (moxa point) of the stomach, to draw the ascending qi from the stomach along the yang channel. Then, Muxiang Shunqi Tang (Wood Incense Smooth Qi Decoction) is used to assist in this process, allowing the zhuo yin qi to descend accordingly. As the classics state: "For what is stagnant, promote its movement; for what is congealed, disperse it."

以柴胡、升麻之苦平,行少阳、阳明二经,发散清气,营运阳分为君;以生姜、半夏、草豆蔻、益智仁之甘辛大热,消散中寒为臣;以浓朴、木香、苍术、青皮之辛苦大温,通顺滞气,以陈皮、当归、人参辛甘温,调和荣卫,滋养中气,浊气不降,宜以苦泄之,吴茱萸之苦热,泄之者也,气之薄者,为阳中之阴,茯苓甘平、泽泻咸平,气薄,引浊阴之气自上而下,故以为佐。气味相合,散之,泄之,上之,下之,使清浊之气,各安其位也。《灵枢经》云:腹满,大便不利,上走胸臆,喘息喝喝然,取足少阴。取者泻也,宜以辛热散之,良姜、肉桂、益智仁、草豆蔻仁、浓朴、升麻、甘草、独活、使黄柏。(少许引用)又方,桂枝、桔梗、人参、陈皮、青皮、(少许)良姜、白术、泽泻、吴茱萸。太阴所至为蓄满。辨云:脾为阴中之太阴。又云:脾为阴中之至阴,乃为坤元亘古不迁之土。天为阳火也,地为阴水也,在人则为脾同阴水之化,脾有余则腹胀满,食不化,故无阳则不能化五谷,脾盛乃大寒为胀满,故《脉经》云:胃中寒则胀满。大抵此病,皆水气寒湿为之也。治宜大辛热之剂必愈,然亦有轻重。木香塌气丸。丹溪云:脾者、具坤静之德,而有干健之运,故能使心肺之阳降,肾肝之阴升,而成天地交之泰,是为平人。今也七情内伤,六淫外感,饮食失节,房劳致虚,脾土之阴受伤,转输之官失职,胃虽受谷不能运化,故阳升阴降,而成天地不交之否,清浊相混,隧道壅塞而为热,热留为湿,湿热相生,遂成胀满。

Using the herbs Chai Hu (Bupleurum) and Sheng Ma (Cimicifuga), which are bitter and neutral in nature, to act on the Shao Yang and Yang Ming meridians, dispersing the clear qi and regulating the yang portion of the body, these are taken as the sovereign (君) herbs. Sheng Jiang (ginger), Ban Xia (Pinellia), Cao Dou Kou (Cardamom), and Yi Zhi Ren (Alpinia), which are sweet, pungent, and hot in nature, are used to dispel internal cold and serve as minister (臣) herbs. Chong Pu (Magnolia), Mu Xiang (Aucklandia), Cang Zhu (Atractylodes), and Qing Pi (Citrus), which are pungent, bitter, and warm, are used to unblock stagnant qi; while Chen Pi (Tangerine peel), Dang Gui (Angelica), and Ren Shen (ginseng), which are pungent, sweet, and warm, harmonize the nutritive and defensive qi and nourish the middle qi. When turbid qi fails to descend, it should be expelled with bitter herbs; Wu Zhu Yu (Evodia), which is bitter and hot, is thus used for this purpose. Qi that is "thin" is considered to be yin within yang. Fu Ling (Poria), which is sweet and neutral, and Ze Xie (Alisma), which is salty and neutral, both being "thin" in nature, guide the turbid yin qi downward from above, and are therefore used as assistants (佐). When the properties of the herbs are harmoniously combined, they disperse, purge, ascend, and descend accordingly, restoring the clear and turbid qi to their proper places.

As stated in the Ling Shu (Spiritual Pivot): "When the abdomen is full, defecation is difficult, and qi rises to the chest, causing labored breathing and a sound like 'he-he,' the Zu Shao Yin meridian should be treated." To "take" in this context means to "drain," and thus it is appropriate to use pungent and hot herbs to disperse the condition. These include Liang Jiang (Ginger root), Rou Gui (Cinnamon bark), Yi Zhi Ren (Alpinia), Cao Dou Kou (Cardamom), Chong Pu (Magnolia), Sheng Ma (Cimicifuga), Gan Cao (licorice), Du Huo (Deerweed), and Huang Bai (Phellodendron) (in small amounts). Another formula includes Gui Zhi (Cinnamon twig), Jie Geng (Platycodon), Ren Shen (ginseng), Chen Pi (Tangerine peel), Qing Pi (Citrus), (in small amounts) Liang Jiang (Ginger root), Bai Zhu (Atractylodes), Ze Xie (Alisma), and Wu Zhu Yu (Evodia).

When the Tai Yin (Spleen) is excessive, it leads to distension and fullness. It is said: "The spleen is the 'Great Yin' among the yin organs." It is also said: "The spleen is the 'most yin' of the yin organs," and is thus likened to the earth, a stable and unchanging element. Heaven is yang fire, and earth is yin water; in the human body, the spleen corresponds to the transformation of yin water. When the spleen is excessive, the abdomen becomes distended and food fails to be digested. Therefore, without yang, the transformation of grains cannot occur. When the spleen is overly strong, it manifests as a cold-type distension, as stated in the Mai Jing (Classic of Pulse Diagnosis): "Cold in the stomach causes distension." Generally, this condition arises from water-damp and cold-damp. Treatment should use a strongly pungent and hot formula to cure it, although the severity may vary. Mu Xiang Ta Qi Wan (Aucklandia Qi-Regulating Pills) is one such formula.

Zhu Danxi said: "The spleen possesses the virtue of stillness and stability, characteristic of Kun (earth), yet also has the dynamic movement of Gan (heaven), thus enabling the yang of the heart and lungs to descend and the yin of the kidneys and liver to rise, achieving the harmonious state of Tai (peace) from the Yijing (Book of Changes), which is the condition of a healthy person. Now, however, due to internal injuries from the seven emotions, external invasion from the six climatic pathogens, improper diet, and excessive sexual activity leading to deficiency, the yin of the spleen is injured, and the function of transformation and transportation is impaired. Although the stomach receives food, it cannot transform it, leading to an imbalance where yang rises and yin descends improperly, forming a state of Pi (obstruction) from the Yijing, where clear and turbid qi become mixed, the channels become obstructed, and heat arises. This heat lingers and becomes damp, and the interaction of damp and heat leads to distension and fullness."

经云:鼓胀是也,以其外虽坚满,中空无物,有似于鼓。以其胶固难治,又名曰蛊,若虫之侵蚀,而有蛊之义焉。宜补其脾,又须养肺金以制木,使脾无贼邪之患,滋肾水以制火,使肺得清化之令,却咸味,断妄想,远音乐,无有不安。医者不察,急于取效,病者苦于胀满,喜行利药以求通快,不知宽得一日半日,其胀愈甚,而病邪甚矣,真气伤矣。或问方论,或以胃冷中虚,或以旦食则不能暮食,由至阴居中,五阳不布然也。今丹溪乃云湿热相生,则固无寒者欤?曰初病因寒饮食,与外受寒气,亦或有之,若丹溪之所言者,则非一日之病,初虽因寒,阳气被郁,久亦成热矣。经曰:诸腹胀大,诸病有声,鼓之如鼓,皆属于热是也。

As the classics say: this is the condition known as guzhang (drum distension), because although the exterior is hard and full, the interior is empty, like a drum. Because it is sticky and difficult to treat, it is also called guzheng (toxin), as if by the erosion of insects, thus bearing the meaning of guzheng. It is appropriate to tonify the spleen, and also to nourish the lung metal to subdue the liver wood, so that the spleen is not attacked by harmful pathogens; nourish the kidney water to subdue the fire, so that the lung may fulfill its function of clear transformation; avoid salty flavors, cut off delusive thoughts, and stay away from music, and there will be no unrest. Doctors who do not investigate, but are eager for quick results, and patients who suffer from distension, who prefer to use laxatives in hopes of relief, do not realize that if they delay for even a day or half a day, the distension becomes even worse, and the disease and pathogenic factors grow more severe, while the true qi is injured. Some question the formulas, attributing the condition to coldness in the stomach and deficiency in the middle jiao, or to the inability to eat in the evening after eating in the morning, due to the extreme yin being in the center and the five yangs failing to spread, thus causing this. Now Danxi says that damp-heat generates mutually — is there then no coldness at all? It is said that the initial cause may be from cold diet or from external cold, which may also be the case. If what Danxi says is true, then it is not a one-day illness; although it began with cold, the yang qi was obstructed, and over time it became heat. The classics say: all cases of abdominal distension, all diseases with sounds (such as gurgling), and those that sound like a drum when struck — all belong to heat.

今使心肺之阳降,肾肝之阴升,即是五阳布之也。何必姜、附之热乎。然先以救其脾胃虚弱者为本,从而视其标之有余者治之,此亦圣人之旨也。《灵枢》胀论谓五脏六腑皆有胀,其胀皆在脏腑之外,排脏腑而郭胸腹,胀皮肤。胸腹者,脏腑之郭也。
各有畔界,各有形状。荣气循脉,卫气逆为脉胀。卫气并脉,循分肉为肤胀。夫诸胀者,皆因厥气在下,荣卫留止,寒气逆上,真邪相攻,两气相搏,乃合为胀也。
凡此诸胀,其道在一,明知逆顺,针数不失。泻虚补实,神去其室,致邪失正,真不可定,粗之所败,谓之天命。补虚泻实,神归其室,久塞其空,谓之良工。以此而观,则圣人未尝不以补虚为要。曰《灵枢》胀论多言由厥气在下,寒气逆上而为胀也,更有他邪之可言乎。曰考之《内经》脉要精微篇谓:胃脉实,气有余则胀。
腹中论谓:病心腹满,旦食不能暮食,名为鼓胀。有病热者,三阳盛,入于阴,故病在头与腹,乃 胀而头痛。有病膺肿颈痛,胸满腹胀,名曰厥逆。风论谓:胃风鬲塞不通,腹善满,失衣则 胀。调经篇谓:形有余则腹胀,泾溲不利,志有余则腹胀餐泄。至真大要篇谓:诸湿肿满,皆属于脾。六元正纪大论谓:土郁之发,心腹胀,肠鸣而数后。水运太过,阴厥,上下中寒,甚则腹大胫肿,寝汗憎寒。

Now the heart and lungs descend their yang, and the kidneys and liver ascend their yin; this is the spreading of the five yangs. Why then must we rely on the heat of ginger and aconite? Nevertheless, the root lies first in rescuing the deficiency of the spleen and stomach, and then treating the excess of the manifest symptoms. This too is the principle of the sage. The Lingshu chapter on distention states that all five zang and six fu organs may suffer from distention, and that such distention occurs outside the organs, pushing against them and expanding the chest and abdomen, swelling the skin. The chest and abdomen are the enclosures of the internal organs.

Each has its boundaries, each has its form. The nutritive qi flows through the meridians, while the defensive qi, when reversed, causes distention of the meridians. When the defensive qi converges on the meridians and moves through the interstices of the muscles, it causes distention of the skin. All such distentions arise from rebellious qi below, the stagnation of nutritive and defensive qi, cold qi rising upward, true qi and pathogenic qi attacking each other, and the two qi clashing, thus combining to form distention.

In all these distentions, the principle lies in one thing: knowing the direction of the reversal and the proper sequence of needling. To drain the excess and tonify the deficiency, the spirit departs from the body, leading to loss of the true and dominance of the pathogenic. The condition becomes unstable, and this is the failure of the unskilled practitioner, called the fate of heaven. To tonify the deficiency and drain the excess, the spirit returns to the body, sealing the voids over time—this is the work of a skilled physician. From this we see that the sage never fails to prioritize the treatment of deficiency.

It is said that the Lingshu chapter on distention mainly discusses distention caused by rebellious qi below and cold rising upward. Are there other pathogenic factors to consider? Examining the Neijing chapter Pulse Essentials and Subtleties states: when the stomach pulse is full and the qi is excessive, distention occurs. The Abdominal Disorders chapter says: when the chest and abdomen are full, food eaten in the morning cannot be digested by evening, and this is called gu zhang (ascites). In cases of heat, when the three yangs are strong and enter the yin, the disease affects the head and abdomen, resulting in distention and headache. In cases of swelling of the chest and pain in the neck, with fullness in the chest and distention in the abdomen, this is called jue ni (reversal). The Wind chapter says: when wei feng (stomach wind) causes obstruction and blockage, the abdomen tends to be full, and when exposed to cold, distention occurs. The Regulating the Jing chapter states: when the form is excessive, the abdomen swells, and urination is obstructed; when the mind is excessive, the abdomen swells and diarrhea occurs. The Essentials of the True and Fundamental chapter says: all swellings and fullness caused by dampness belong to the spleen. The Great Treatise on the Six Qi and Their Ordinances states: when the earth element becomes stagnant, the chest and abdomen swell, the intestines gurgle, and there is frequent defecation. When the water phase is excessive, yin cold occurs, affecting the upper, middle, and lower parts, and in severe cases, the abdomen swells, the shins swell, and there is night sweating and aversion to cold.

至真大要论谓:厥阴司天,食则呕,腹胀,溏泄。在泉病腹胀,善噫。少阴司天,腹 胀,腹大满,彭彭而喘咳。阳明之复,胀而泄,呕苦咳哕。阳明初之气,病中热胀,面目浮肿。太阴阳明论谓:饮食起居失节,入五脏则满闭塞,下为餐泄。缪刺论谓:有所堕坠,恶血留内,腹中满胀,不得前后,先饮利药,此上伤厥阴之脉,下伤少阴之络。诊要谓:手少阴终者,面黑,齿长而垢,腹胀闭,上下不通而终。足太阴终者,腹胀闭不得息,善噫善呕,呕则逆,逆则面赤,不逆则上下不通,面黑皮毛焦而终。阴阳别论谓;二阴一阳发病,善胀,心满善气,为肾胆同逆,三焦不行,气 于上。阴阳应象论,浊气在上,则生 胀。六元正纪论谓:太阴所至为 满。又云:太阴所至为中满。脉解篇谓:太阴子也,十一月万物气皆藏于中,故曰病胀;所谓上走心为噫者,阴盛而上走于阳明,阳明络属心,故上走心为噫;所谓食则呕者,物盛满而上溢,故呕;所谓得后与气,则快然如衰者,十二月阴气下衰,而阳气且出。《灵枢》水胀篇谓:鼓胀者,腹胀身皆大,与肤胀等,色苍黄,腹筋起,此其候也。经脉篇谓:胃气不足,胃中寒则胀满,身以前皆寒。有脾是动病,胃脘痛,腹胀,得后与气,则快然如衰。邪气论谓:胃病者,腹 胀,胃脘当心而痛,上支两胁,膈咽不通,饮食不下。又胃是动病,贲响腹胀。本神篇谓:脾气实则腹胀,泾溲不利。经脉篇谓:足太阴之别公孙,虚则鼓胀。师传篇谓:胃中寒,肠中热,则胀而泄。

The Zhen Zhen Da Yao Lun states: When Jueyin governs the heavens, eating leads to vomiting, abdominal distension, and loose stools. When Jueyin governs the earth, the disease manifests as abdominal distension and frequent belching. When Shaoyin governs the heavens, the disease presents as abdominal distension, fullness in the abdomen, labored breathing, and coughing. When Yangming returns, there is distension with diarrhea, vomiting with bitterness, coughing, and retching. In the first Qi of Yangming, the disease presents as internal heat with distension, facial and eye swelling. The Taiyang Yangming Lun states: If diet and daily life are irregular, the pathogenic factors entering the five zang organs cause fullness and obstruction, leading downward to diarrhea. The Miao Ci Lun states: If there is a fall or injury, stagnant evil blood remains inside, causing fullness and distension in the abdomen, with inability to defecate or urinate; first, diuretic or laxative medicine should be taken, as this injures the Jueyin meridian above and the Shaoyin collateral below. The Zhen Yao states: In the terminal stage of Hand Shaoyin disease, the face is dark, the teeth are long and dirty, the abdomen is distended and obstructed, with no passage of stool or gas, and this condition ends in death. In the terminal stage of Foot Taiyin disease, the abdomen is distended and obstructed, with difficulty breathing, frequent belching, and vomiting; if vomiting occurs, Qi rises upward, leading to a red face; if vomiting does not occur, there is obstruction above and below, resulting in a dark face, dry skin, and ultimately death. The Yin Yang Bie Lun states: When two Yin and one Yang are affected, the disease is characterized by distension, fullness in the heart, and Qi stagnation, due to reversal of the Kidney and Gallbladder, with obstruction of the Triple Burner and Qi rising upward. The Yin Yang Ying Xiang Lun states: When turbid Qi accumulates above, distension arises. The Liuyuan Zhengji Lun states: When Taiyin arrives, fullness occurs. It also states: When Taiyin arrives, middle fullness occurs. The Mai Jie Pian states: Taiyin is the son of Yin, in the eleventh lunar month, all things store their energy internally, hence the condition called distension; the so-called rising of Qi to the heart causing belching is due to Yin excess rising into Yangming, as the Yangming collateral connects to the heart, hence Qi rises to the heart and causes belching; the so-called vomiting after eating is due to fullness in the abdomen causing overflow, hence vomiting; the so-called feeling of relief after passing stool or gas is because in the twelfth lunar month, Yin energy declines and Yang energy begins to rise. The Ling Shu Shui Zhang Pian states: In the condition known as Gu Zhang, the abdomen is distended and the body swells, similar to Fu Zhang, with a yellowish complexion and prominent abdominal veins, these are the signs. The Jing Mai Pian states: When Stomach Qi is insufficient, cold in the Stomach causes distension, and the front part of the body feels cold. If there is a disease of the Spleen, there is pain in the stomach area, abdominal distension, and relief after passing stool or gas. The Xie Qi Lun states: In cases of Stomach disease, there is abdominal distension, pain in the stomach area near the heart, radiating to both sides, obstruction of the diaphragm and throat, and inability to swallow food. Again, when the Stomach is diseased, there is gurgling in the abdomen and distension. The Ben Shen Pian states: When Spleen Qi is excessive, there is abdominal distension and difficulty in urination and defecation. The Jing Mai Pian states: The collateral of the Foot Taiyin, known as Gongsun, when deficient, leads to Gu Zhang. The Shi Chuan Pian states: When there is cold in the Stomach and heat in the intestines, distension and diarrhea occur.

胀论篇谓:荣气顺脉,卫气逆为脉胀。卫气并脉,循分肉为肤胀。脾胀者,善哕,四肢烦 ,体重不能胜衣,卧不安。胃胀者,腹满,胃脘痛,鼻闻焦臭,妨于食,大便难。肺胀者,虚满而喘咳。大肠胀者,肠鸣而痛,濯濯有声。肾胀者,腹满引背,央央然腰髀痛。膀胱胀者,少腹满而气癃。肝胀者,胁下满而痛引少腹。胆胀者,胁下痛胀,口中苦,善太息。三焦胀者,气满于皮肤中,轻轻然不坚。心胀者,烦心短气,卧不安。小肠胀者,少腹 胀,引腰而痛。二经诸条之论,各邪所生之胀,各胀之病状如此。李东垣尝引五常政大要云,下之则胀已者,谓西北二方,地形高寒,及异法方宜论云,北方之人,脏寒生满病,亦谓适寒凉者胀,皆秋冬之气也。

The Zhang Lun Pian states: When yíng qì (nutritive qi) flows smoothly through the vessels and wèi qì (defensive qi) moves in the opposite direction, it causes mài zhàng (vascular distension). When wèi qì gathers along the vessels and moves through the fēn ròu (intermuscular spaces), it results in fū zhàng (skin distension). In pí zhàng (spleen distension), the patient is prone to vomiting, experiences restlessness in the limbs, feels heavy-bodied and unable to bear the weight of clothing, and suffers from disturbed sleep. In wèi zhàng (stomach distension), the abdomen is full, there is pain in the epigastrium, a burnt odor is perceived through the nose, digestion is impaired, and defecation is difficult. In fèi zhàng (lung distension), there is a sensation of emptiness and fullness, accompanied by coughing and shortness of breath. In dà cháng zhàng (large intestine distension), the intestines gurgle and cause pain, with audible sounds. In shèn zhàng (kidney distension), the abdomen is full and the pain radiates to the back, with a dull ache in the waist and hip. In páng guāng zhàng (bladder distension), the lower abdomen is full and the flow of qi is obstructed. In gān zhàng (liver distension), there is fullness and pain in the hypochondriac region, radiating to the lower abdomen. In dǎn zhàng (gallbladder distension), there is pain and distension in the hypochondriac region, a bitter taste in the mouth, and frequent sighing. In sān jiāo zhàng (Sanjiao distension), the qi fills the skin, producing a light and unfirm sensation. In xīn zhàng (heart distension), the patient experiences mental agitation, shortness of breath, and disturbed sleep. In xiǎo cháng zhàng (small intestine distension), there is distension in the lower abdomen, with pain radiating to the waist. These discussions on the two meridians cover the various types of distension caused by different pathogenic factors, with each type presenting its own characteristic symptoms. Li Dongyuan once cited the Wǔ Cháng Zhèng Dà Yào (Great Essentials of the Five Regular Policies), stating that in the northwestern regions, where the terrain is high and cold, distension can be resolved through purgation. This aligns with the Yì Fǎ Fāng Yí Lùn (Treatise on Different Methods and Local Adaptations), which notes that people of the north, due to internal cold, are prone to mǎn bìng (diseases of fullness), and that those who are exposed to cold and cool conditions also suffer from distension, all of which are attributed to the climatic influences of autumn and winter.

二者尽由寒凉在外,六阳在于坤土之中,坤土者,人之脾胃也。五脏之病,外寒必内热,然阴盛阳虚,故下之则愈。又曰:大抵寒胀多而热胀少,治者宜详辨之。予因是而思,岂独寒热而已。凡治是病,必会通圣经诸条之旨,然后能识脏腑之部分形证,邪气之所自来,纵是通腹胀满,卒难究竟者,亦必有胀甚之部,与病先起处,即可知属何脏腑之气受邪而不行者为先,而后及乎中焦气交之分,于是转运不前,壅聚通腹胀满也。若脾胃受邪,便先是胃脘心下痞气起,渐积为通腹胀也。腹属脾也,属脾胃者,则饮食少,属他腑脏者,则饮食如常,此亦可验。又须分其表里浅深,以胀在皮肤孙络之间者,饮食亦如常,其在肠胃肓膜之间者,则饮食减少,其气壅塞于五脏,则气促急不食而病危矣。是故病在表者易治,入腑者难治,入脏者不治。更要分虚寒实热,其脏腑之气本盛,被邪填塞不行者为实。其气本不足,因邪所壅者为虚。实者祛之,虚者补之,寒者热之,热者寒之,结者散之,留者行之。

Both cases arise from cold and coolness on the exterior, with the six yang energies located within the "Kun earth," which refers to the human spleen and stomach. Diseases of the five zang organs, when caused by external cold, inevitably lead to internal heat. However, when yin is excessive and yang is deficient, purgation will lead to recovery. It is also said: generally, cold-type distension is more common than heat-type distension; practitioners should carefully distinguish between them. From this, I reflected: is it only cold and heat that we need to consider? In treating such a condition, one must integrate the meanings of the various teachings from the classical texts, and only then can one recognize the locations, forms, and symptoms of the zang-fu organs, and understand the origin of the pathogenic factors. Even in cases of generalized abdominal distension that are difficult to fully discern, there must still be a specific area where the distension is most severe, and a location where the disease first began. From this, one can determine which zang-fu organ’s qi has been obstructed by pathogenic factors and is the primary site. Then, the condition affects the middle jiao, the region where qi converges and exchanges, and thus the transformation and transportation of qi are obstructed, leading to generalized abdominal distension. If the spleen and stomach are affected, the initial symptom is a feeling of fullness or oppression in the upper abdomen, which gradually accumulates into generalized abdominal distension. The abdomen belongs to the spleen; if the distension belongs to the spleen and stomach, the patient eats less. If it belongs to other zang-fu organs, the patient eats normally—this can also be verified. One must also distinguish between the exterior and interior, and the depth of the condition. If the distension is located in the skin and superficial collateral channels, the patient eats normally; if it is located in the intestines and peritoneum, then the patient eats less. If the qi is obstructed in the five zang organs, the patient will experience rapid breathing, refuse to eat, and the condition becomes critical. Therefore, diseases on the exterior are easy to treat, those that have entered the fu organs are difficult to treat, and those that have entered the zang organs are incurable. It is even more important to distinguish between deficiency-cold and excess-heat. When the qi of the zang-fu organs is naturally strong but is obstructed by pathogenic factors, it is considered excess. When the qi is originally insufficient and is further obstructed by pathogenic factors, it is considered deficiency. For excess, dispel it; for deficiency, supplement it; for cold, use warmth; for heat, use cold; for obstruction, disperse it; for retention, move it.

邪从外入内而盛于中者,先治其外,而后调其内,阴从下逆上而盛于中者,先抑之而调其中,阳从上降下而盛于中者,先举之亦调其中,使阴阳各归其部。故《内经》治法谓:平治权衡,去菀陈 ,开鬼门,洁净腑,宣布五阳,巨气乃平,此之谓也。每见俗工不明其道,专守下之则胀已者一法耳。虽得少宽一二日,然真气未免因泻而下脱,而邪气既不降,必复聚成胀,遂致不救,可胜叹哉,因书一二证以验之。嘉定沈氏子,年十八,患胸腹身面俱胀满,医治半月不效,诊其脉六部皆不出也。于是用紫苏、桔梗之类,煎服一盏,胸有微汗,再服则身尽汗,其六部和平之脉皆出,一二日其证悉平。又一男子,三十余岁,胸腹胀大,发烦躁渴,面赤不得卧而足冷。予以其人素饮酒,必酒后入内,夺于所用,精气溢下,邪气因从之上逆,逆则阴气在上,故为 胀。其上焦之阳,因下逆之邪所迫,壅塞于上,故发烦躁,此因邪从下上而盛于上者也。于是用吴茱萸、附子、人参辈,以退阴逆,冰冷冻饮料之以解上焦之浮热,入咽觉胸中顿爽,少时,腹中气喘如牛吼,泄气五七次,明日其证愈矣。风寒暑湿胀,藿香正气散。七情胀,五膈宽中散、木香流气饮、沉香降气汤。或饮食所伤,脾胃虚弱,以致水谷聚而不化,此寒湿郁遏而胀,香砂调中汤。大怒而胀,分心气饮。忧思过度而胀,紫苏子汤。湿热内甚,心腹胀满,小便不利,大便滑泄及水肿,大橘皮汤。失饥伤饱,痞闷停酸,早食暮不能食,名谷胀,大异香散。鸡矢醴,治心腹胀满,旦食不能暮食。

When evil influences enter from the exterior and become strong within the body, one should first treat the exterior, then regulate the interior. When yin rises from below in an upward-rebellious manner and becomes strong within the body, one should first suppress it and then regulate the interior. When yang descends from above in a downward-rebellious manner and becomes strong within the body, one should first lift it up and then regulate the interior, so that yin and yang each return to their proper positions. Hence, the Nei Jing speaks of treatment methods as follows: balance the scales, remove stagnation and old accumulations, open the "ghost gate," purify the clean腑, and proclaim the five yangs, so that the great qi becomes balanced—this is what is meant. I often see common physicians who do not understand this principle, and who rely solely on the method of purging to resolve distension. Although this may provide temporary relief for one or two days, the true qi inevitably escapes downward due to purging. If the pathogenic qi does not descend, it will inevitably re-aggregate and cause distension again, leading ultimately to an incurable condition—how can this not be lamentable? Therefore, I have recorded a couple of cases to verify this.

A young man from Jiading, aged eighteen, suffered from fullness in the chest, abdomen, body, and face. He had been treated for half a month without improvement. Upon examination, his pulse was absent in all six positions. I then used herbs such as perilla and platycodon, decocted and taken in one cup. He broke out in a slight sweat on the chest; upon taking it again, he sweated all over his body, and the even and harmonious pulses appeared in all six positions. Within one or two days, all his symptoms were resolved.

Another man, in his thirties, had a greatly distended chest and abdomen, and presented with restlessness, thirst, a red face, inability to lie down, and cold feet. I considered that he was a habitual drinker, and that the alcohol had entered the interior after drinking, depleting his vital substances, causing essence and qi to descend, and allowing pathogenic qi to rise upward. When pathogenic qi rises upward, yin qi remains above, hence the distension. His yang in the upper jiao was obstructed by the downward-rebellious pathogenic qi, causing blockage in the upper region, hence the restlessness and irritability. This is a case where pathogenic qi rises from below and becomes strong in the upper region. I therefore used herbs such as Evodia, Aconite, and Ginseng to retreat the rebellious yin, and administered cold drinks to relieve the floating heat in the upper jiao. Upon swallowing, he immediately felt a sudden relief in his chest; shortly thereafter, his abdomen heaved like a bull's roar, and he expelled gas five to seven times. The next day, his condition was completely resolved.

For distension caused by wind, cold, heat, or dampness: use Huoxiang Zhengqi San (Perilla Formula for Correcting the Qi).
For distension caused by the seven emotions: use Wuge Kuangzhong San (Five Obstruction Broadening Powder), Muxiang Liuqi Yin (Costus Root Qi-Regulating Decoction), or Chenxiang Jiangqi Tang (Sinkerwood Qi-Reducing Decoction).
If caused by dietary injury, with spleen and stomach deficiency, leading to stagnation of food and drink without transformation, this is distension due to cold-damp obstruction: use Xiangsha Tiaozhong Tang (Perilla and Sand Ginger Harmonizing the Middle Decoction).
For distension caused by great anger: use Fenxin Qi Yin (Dividing Heart Qi Decoction).
For distension caused by excessive worry and thought: use Zisuzi Tang (Perilla Seed Decoction).
For distension due to internal damp-heat, with fullness in the chest and abdomen, difficulty urinating, loose stools, and edema: use Dajuting Tang (Large Tangerine Peel Decoction).
For distension caused by improper eating—either excessive hunger or overeating, with痞闷 and retention of acid, eating in the morning but not in the evening—this is called gu zhang (grain distension): use Dayixiang San (Great Anise Powder).
Jishe Li (Chicken Dung Liquor) treats fullness in the chest and abdomen, where one can eat in the morning but not in the evening.

由脾元虚弱,不能克制于水,水气上行浸渍于土,土湿不能运化水谷,气不宣流,上下痞塞,故令人中满。旦、阳气方长,谷气易消,故能食。暮、阴气方进,谷不得化,故不能食。其脉沉实滑,病名谷胀。用鸡矢白半升,以好酒一斗,渍七日,每服一盏,食后,临卧温服。脾土受湿,不能制水,水渍于肠胃,溢于皮肤,漉漉有声,怔忪喘息,名水胀,大半夏汤。烦躁漱水,迷忘惊狂,痛闷喘恶,虚汗厥逆,小便多,大便血,名血胀,人参芎归汤。有因积聚相攻,或疼或胀者,初用七气消聚散,日久元气虚,脾胃弱而胀者,参术健脾汤,少佐消导药。瘀蓄死血而胀,腹皮上见青紫筋,小水反利,脉芤涩,妇人多有此疾,先以桃仁承气汤,势重者、抵当汤,如虚人不可下者,且以当归活血散调治。劳倦所伤,脾胃不能运化而胀者,补中益气汤加减,法见劳倦门。大病后饮食失调,脾胃受伤,运化且难而生胀者,先以化滞调中汤,次以参苓白术散。泻利后并过服通利药,以致脾胃太弱而胀,专以补脾为主,若泻痢未止,间用胃风汤。喘满不得卧,虚者,人参生脉散之类。实者,葶苈汤之类。胸膈满胀,一身面目尽浮,鼻塞咳逆,清涕流出,当用小青龙汤二三服,分利其经,却进消胀药。经久患泄泻,昼夜不止,乃气脱也。宜用益智子,煎浓汤服,立愈。凡腹胀、小腹胀,有肾热、三焦虚寒、石水、肠痈、女劳疸。《金匮》云:寸口脉迟而涩,迟则为寒,涩则为血不足。

Due to the fundamental weakness of the spleen, it is unable to restrain the water element. As a result, water qi rises upward and infiltrates the earth (spleen), causing dampness in the earth element, which then fails to transform and transport water and grain. Qi does not circulate freely, leading to blockage above and below, thus causing a feeling of fullness in the middle of the body. In the morning, when yang qi is beginning to grow, grain qi is easily digested, so the person can eat. In the evening, when yin qi is advancing, grain is not digested, so the person cannot eat. The pulse is deep, solid, and slippery, and the disease is called gu zhang (grain distension). Use half a sheng of chicken droppings, soak in one dou of good wine for seven days. Take one cup each time, after meals, warm before bedtime.

When the spleen earth is damp and cannot control water, water infiltrates the intestines and overflows into the skin, producing a gurgling sound, and the person experiences restlessness and shortness of breath. This condition is called shui zhang (water distension), and is treated with Da Banxia Tang (Great Pinellia Decoction). In cases marked by restlessness and irritability, spitting water, confusion, forgetfulness, startled behavior, pain, oppression, shortness of breath, aversion to cold, sweating, and cold extremities, along with frequent urination and bloody stools, the condition is called xue zhang (blood distension), and is treated with Ren Shen Chong Gui Tang (Ginseng, Ligusticum, and Angelica Decoction).

In cases where distension arises from internal masses or accumulations attacking each other, causing pain or swelling, initially use Qi Qi Xiao Ju San (Seven Qi to Disperse Accumulations). If the condition has persisted for a long time and the original qi is weak, with the spleen and stomach also weak and causing distension, use Shen Zhu Jian Pi Tang (Ginseng and Atractylodes to Strengthen the Spleen Decoction), with a little assistance from digestive and guiding herbs.

In cases of distension caused by accumulated stagnant blood, with blue-purple veins visible on the abdomen, frequent urination, and a pulse that is芤 (hollow) and涩 (thready)—a condition more commonly seen in women—first use Tao Ren Cheng Qi Tang (Peach Kernel Decoction to Move Qi). For more severe cases, use Di Tang Tang (Wormwood Decoction). If the patient is too weak for purgation, use Dang Gui Hua Xue San (Angelica Blood-Activating Powder) instead.

In cases where distension arises from injury to the spleen and stomach due to overwork and fatigue, treat with Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction), modified as needed. The method is found in the section on fatigue and exhaustion.

In cases where distension arises after a serious illness due to improper diet, which has injured the spleen and stomach and impaired their ability to transform and transport, first use Hua Zhi Tiao Zhong Tang (Disperse Stagnation and Regulate the Middle Decoction), then follow with Shen Ling Bai Zhu San (Ginseng, Poria, and Atractylodes Powder).

After diarrhea and excessive use of laxatives, leading to extreme weakness of the spleen and stomach and resulting in distension, the treatment should primarily focus on strengthening the spleen. If diarrhea or dysentery has not yet ceased, occasionally use Wei Feng Tang (Stomach Wind Decoction).

In cases of shortness of breath and inability to lie down, if the condition is due to deficiency, use Ren Shen Sheng Mai San (Ginseng Life Pulse Powder) or similar formulas. If the condition is due to excess, use Ting Li Tang (T苈 Decoction) or similar formulas.

In cases of fullness in the chest and diaphragm, with the entire body and face swollen, nasal obstruction, coughing, and clear nasal discharge, use Xiao Qing Long Tang (Minor Green Dragon Decoction) two or three times to differentiate and expel the water, then proceed with distension-relieving herbs.

Long-term diarrhea that does not stop day or night is due to qi collapse. In such cases, use Yi Zhi Zi (Alpinia oxyphylla) to make a strong decoction and drink it, and the condition will be immediately cured.

All cases of abdominal distension, including distension of the lower abdomen, may be due to kidney heat, deficiency-cold of the Sanjiao (Triple Burner), shi shui (stone water), chang yong (intestinal abscess), or nü lao dan (female labor jaundice). As stated in the Jin Kui Yao Lue (Essential Prescriptions from the Golden Cabinet): "The pulse at the cun-kou is slow and thready; a slow pulse indicates cold, and a thready pulse indicates blood deficiency."

趺阳脉微而迟,微则为气,迟则为寒,寒气不足,则手足逆冷,手足逆冷,则荣卫不利,荣卫不利,则腹胀肠鸣相逐,气转膀胱,荣卫俱劳;阳气不通即身冷,阴气不通即骨寒,阳前通则恶寒,阴前通则痹不仁;阴阳相得,其气乃行,大气一转,其气乃散,实则失气,虚则遗尿,名曰气分。寸口脉沉而迟,沉则为水,迟则为寒,寒水相搏,趺阳脉伏,水谷不化,脾气衰则惊溏,胃气衰则身体肿;少阳脉卑,少阴脉细,男子则小便不利,妇人则经水不通,经为血,血不利则为水,名曰血分。师曰:寸口脉沉而数,数则为出,沉则为入,出则为阳实,入则为阴结。趺阳脉微而弦,微则无胃气,弦则不得息。少阴脉沉而滑,沉则为在里,滑则为实,沉滑相搏,血结胞门,其瘕不泻,经络不通,名曰血分。问曰:病有血分、水分何也?师曰:经水前断后病水,名曰血分,此病为难治。先病水后经水断,名曰水分,此病易治。何以故?去水其经自当下。气分谓气不通利而胀,血分谓血不通利而胀,非胀病之外,又有气分、血分之病也。盖气血不通利,则水亦不通利而尿少,尿少则腹中水渐积而为胀。但气分心下坚大而病发于上,血分血结胞门而病发于下。气分先病水胀后经断,血分先经断后病水胀也。刘立之云:气分之证,当以下气消膨为先,如枳壳散、木香流气饮、三和散之类是也。《金匮》方,气分心下坚大如盘,边如旋杯,水饮所作,桂枝去芍、加麻、辛、附子汤主之。良方加味枳术汤,治气分胀满。妇人血分,如夺命丹、黑神散,皆为要药。

The Fuyang pulse is weak and slow; a weak pulse indicates qi deficiency, a slow pulse indicates cold. When cold qi is insufficient, the hands and feet become cold; when the hands and feet are cold, the nutritive and defensive qi become obstructed; when the nutritive and defensive qi are obstructed, the abdomen becomes distended with gurgling in the intestines, the qi moves to the bladder, and both nutritive and defensive qi become exhausted. If yang qi does not circulate, the body becomes cold; if yin qi does not circulate, the bones become cold. If yang qi restores first, there is aversion to cold; if yin qi restores first, there is numbness and lack of sensation. When yin and yang harmonize, the qi can circulate; when the great qi turns, the qi disperses. In excess, there is flatulence; in deficiency, there is urinary incontinence. This is called the "Qi Division."

The Cunkou pulse is deep and slow; a deep pulse indicates water retention, a slow pulse indicates cold. When cold and water combine, the Fuyang pulse becomes buried, water and grain are not digested, and when spleen qi is weak, there is diarrhea and anxiety; when stomach qi is weak, the body swells. The Shaoyang pulse is weak, the Shaoyin pulse is thin; in men, urination is difficult; in women, the menstrual flow is obstructed. Menstruation is blood; when blood does not flow properly, it becomes water. This is called the "Blood Division."

The Master said: When the Cunkou pulse is deep and rapid, a rapid pulse indicates outward movement, a deep pulse indicates inward movement; outward movement indicates yang excess, inward movement indicates yin obstruction. The Fuyang pulse is weak and taut; a weak pulse indicates no stomach qi, a taut pulse indicates difficulty in breathing. The Shaoyin pulse is deep and slippery; a deep pulse indicates an internal condition, a slippery pulse indicates fullness; when deep and slippery pulses combine, blood stagnates at the uterine door, the mass does not pass, and the meridians are obstructed. This is called the "Blood Division."

Question: Why are there diseases called "Blood Division" and "Water Division"?

The Master said: When menstruation stops first and then water retention occurs, it is called the "Blood Division," and this disease is difficult to treat. When water retention occurs first and then menstruation stops, it is called the "Water Division," and this disease is easier to treat. Why? Because when water is removed, the menstrual flow will naturally resume.

The "Qi Division" refers to distension caused by qi stagnation; the "Blood Division" refers to distension caused by blood stasis. These are not separate from distension disease, but are types of distension disease. When qi and blood do not circulate properly, water also does not circulate, leading to reduced urination. Reduced urination leads to gradual accumulation of water in the abdomen, causing distension. In the "Qi Division," the epigastric region is hard and large, with the disease originating above; in the "Blood Division," blood stagnates at the uterine door, with the disease originating below. In the "Qi Division," water retention occurs first, followed by cessation of menstruation; in the "Blood Division," menstruation stops first, followed by water retention.

Liu Lizi said: In cases of the "Qi Division," the priority is to descend qi and reduce distension, as in formulas such as Zhi Ke San, Mu Xiang Liu Qi Yin, and San He San. The Jin Kui formula for "Qi Division" presents a condition where the epigastric region is hard and large like a plate, with edges like a spinning cup, caused by water and drink; it is treated with Gui Zhi Tang with Peony removed, and with addition of Mahuang, Xixin, and Fuzi. Jia Wei Zhi Shu Tang from the Good Formulae treats distension due to the "Qi Division." For women with the "Blood Division," formulas such as Duo Ming Dan and Hei Shen San are essential medicines.

血分一证,大小产后多有之,唯产前脚肿不同,产后则皆败血所致,当于血上治之。

A syndrome of the blood aspect is commonly seen after both major and minor childbirths, but prepartum foot swelling is different. After childbirth, such conditions are all caused by decaying blood, and should be treated by addressing the blood aspect.

【肠覃】肠覃者,寒气客于肠外,与冲气相搏,气不得荣,因有所系,癖而内着,恶气乃起, 肉乃生,其始生也,大如鸡卵,稍以益大,至其成,如怀子之状,久者离岁,按之则坚,推之则移,月事以时下,此其候也。夫肠者大肠也,覃者延也。大阳以传导为事,乃肺之腑也。肺主卫,卫为气,得热则泄,得冷则凝。今寒客于大肠,故卫气不荣,有所系止而结瘕在内贴着,其延久不已,是名肠覃也。气散则清,气聚则浊,结为瘕聚,所以恶气发起, 肉乃生,小渐益大,至期而鼓,其腹如怀子之状也。此气病而血未病,故月事不断,应时而下,本非胎娠,可以此为辨矣。 露丸、木香通气散主之。
【石瘕】石瘕者,生于胞中,寒气客于子门,子门闭塞,气不得通,恶血当泻不泻,以留止,日以益大,状如怀子,月事不以时下,皆生于女子,可导而下。夫膀胱为津液之腑,气化则能出焉。今寒客于子们,则气塞而不通,血壅而不流, 以留止,结硬如石,是名石瘕也。此病先气病而后血病,故月事不来,则可宣导而下出者也。

【Changtan】Changtan refers to a condition in which cold pathogenic factors dwell outside the large intestine, interacting with the Chong qi, thereby impeding the nourishment of the area. Because something becomes attached and adheres internally, evil qi arises and flesh forms. At its initial stage, it is as large as a chicken's egg, gradually increasing in size until it reaches the form of a pregnant abdomen. In long-standing cases, it may persist for a year or more; when pressed, it is firm, and when pushed, it can be moved. Menstruation occurs regularly, and this is its characteristic manifestation. The term Chang refers to the large intestine, and Tan means extension or prolongation. The Taiyang is responsible for transmission and is the organ of the lung. The lung governs Wei qi, and Wei qi is qi itself. When warmed, it disperses; when cold, it congeals. Now that cold has invaded the large intestine, Wei qi cannot nourish the area, and thus stagnates, forming a mass that adheres internally. When this condition persists for a long time, it is called Changtan. When qi disperses, it is clear; when it gathers, it becomes turbid, and thus forms a Jia mass. Therefore, evil qi arises, and flesh forms, growing gradually larger until it reaches full development, causing the abdomen to swell as if pregnant. This is a disorder of qi, not of blood, so menstruation continues normally, occurring on schedule. It is not true pregnancy, and this is how it can be distinguished. It is treated primarily with Lu Wan (Dew Pill) and Mu Xiang Tong Qi San (Woodruff Qi-Regulating Powder).

【Shijia】Shijia arises within the bao (uterus), when cold pathogenic factors dwell in the zi men (female orifice), causing the zi men to become blocked and qi to stagnate. Evil blood should be expelled but is not, thus remaining and stagnating, growing larger day by day, appearing as if pregnant. Menstruation does not occur on schedule, and this condition occurs exclusively in women and can be guided downward for expulsion. The bladder is the fu (organ) responsible for jin ye (body fluids), and when qi transforms, fluids can be excreted. Now that cold has invaded the zi men, qi is obstructed and cannot pass, blood is blocked and cannot flow, remaining and stagnating, hardening like stone—this is called Shijia. This condition begins with a disorder of qi and then affects blood, hence menstruation does not occur. It can be expelled by means of downward guidance.

《难经》云:任之为病,其内苦结,男子生七疝,女子为瘕聚,此之谓也。非大辛之剂不能已也,可服见 丸、和血通经汤。
【诊】脉盛而紧,大坚以涩,迟而滑,皆胀也。关上脉虚则内胀。胀脉,浮大洪实者易治,沉细微弱者难治。唇偏举者,脾偏倾,脾偏倾则善满善胀。腹胀,身热脉大,是逆也,如是者,不过十五日死矣。(胀或兼身热,或兼如疟状,皆不可治,累验。)
腹大胀,四末清,脱形,泄甚,是逆也,如是者,不及一时死矣。腹胀便血,其脉大时绝,是逆也。呕咳腹胀且餐泄,其脉绝,是逆也。少阴终者,面黑齿长而垢,腹胀闭,上下不通而终矣。太阴终者,腹胀闭,不得息,善噫善呕,呕则逆,逆则面赤,不逆则上下不通,不通则面黑皮毛焦而终矣。
第二册 诸气门
积聚
《内经》论积:有寒气客于小肠募原之间,络血之中,血泣不得注于大经,血气稽留成积,谓之瘕者。有小肠移热于大肠,为伏瘕,为沉者。有脾传肾为疝瘕者。

The Nanjing states: When the Ren channel is diseased, internally it causes pain and obstruction; in men, it gives rise to seven types of hernias, and in women, to masses and accumulations (jià jù). This is what is meant. Only agents of great pungency can resolve this condition; Jian Wan (See Pill) and Hexue Tongjing Tang (Blood Harmonizing and Menstrual Passage Decoction) may be taken.

[Diagnosis]: A pulse that is strong and taut, large, firm, and涩 (slippery yet obstructed), or slow yet slippery, all indicate distension. If the pulse at the guan position is weak, internal distension occurs. In cases of distension, a pulse that is floating, large, full, and solid is easier to treat, whereas one that is deep, subtle, and weak is more difficult to treat. If the lips are uneven or tilted, the spleen is biased or impaired; when the spleen is biased, the person tends to be full and distended. Abdominal distension, body heat, and a large pulse are signs of a reverse condition. In such cases, death will not occur beyond fifteen days. (If distension is accompanied by body heat or resembles malaria, it is untreatable; this has been repeatedly verified.)

If the abdomen is greatly distended, the extremities are cold, the body is emaciated, and diarrhea is severe, this is a reverse condition. In such a case, death will not occur even within an hour. Abdominal distension with bloody stools, and a pulse that is large but intermittent, is also a reverse condition. Vomiting, coughing, abdominal distension, and diarrhea with a pulse that is absent, is a reverse condition.

In the terminal stage of Shao Yin, the face turns black, the teeth grow long and are dirty, the abdomen is distended and closed, and there is no passage of waste, leading to death. In the terminal stage of Tai Yin, the abdomen is distended and closed, breathing is difficult, there is frequent belching and vomiting; vomiting leads to reversal, reversal causes redness of the face; if there is no reversal, then the body becomes blocked, leading to a blackened face and scorched hair, resulting in death.

Second Volume: The Gate of Various Qi

Accumulation and Masses

The Neijing (Inner Classic) discusses accumulation: When cold pathogenic factors lodge between the mingmen (fundamental source) of the small intestine and within the collateral blood vessels, the blood becomes congealed and cannot flow into the major channels, resulting in stagnation of blood and qi, which forms a mass—this is termed jià. When heat from the small intestine is transferred to the large intestine, it causes a hidden mass or a deep-seated accumulation. When the spleen transmits disease to the kidney, it results in hernial masses.

有任脉为病,女子瘕聚者。有厥阴司天,溏泄瘕水闭者。有二阳三阴脉并绝,浮为血瘕。有肾脉小急,亦为瘕。有伏梁二:其一谓少腹盛,上下左右皆有根,裹大脓血居肠胃之外。其二谓气溢于大肠,而着于肓,肓之原在脐下,故环脐而痛。
《灵枢经》言积皆生于风雨寒暑,清湿喜怒。喜怒不节则伤脏,脏伤则病起于阴;阴既虚矣,则风雨袭阴之虚,病起于上而生积;清湿袭阴之虚,病起于下而成积。虚邪中人始于皮肤,皮肤缓则腠理开,开则邪从毛发入,入则抵深,深则毛发立,毛发立则淅然,故皮肤痛。留而不去,传舍于络脉,则痛于肌肉,其痛之时息,大经乃代。传舍于经,则洒淅善惊。传舍于输,则六经不通,四肢则肢节痛,腰脊乃强。

When the Ren meridian is diseased, it manifests in women as masses or tumors (jia). When the Jueyin meridian is in command of the heavens (si tian), it may result in diarrhea (tangxie), masses (jia), and water retention (shui bi). When the two yang and three yin meridians are all cut off, a floating pulse indicates a blood mass (xue jia). When the kidney pulse is small and tense, it also indicates a mass (jia). There are two forms of fubiang (hidden beam): the first is described as a swelling in the lower abdomen, with roots extending in all directions, containing large amounts of pus and blood located outside the intestines. The second form involves qi overflowing into the large intestine and adhering to the huang (a region of the body), which originates below the navel, hence causing pain around the navel.

The Ling Shu (Spiritual Pivot) states that all accumulations (ji) arise from wind, rain, cold, heat, dampness, and emotional disturbances such as joy and anger. When joy and anger are excessive, they injure the internal organs; when the organs are injured, the disease originates from the yin. Once yin is deficient, wind and rain attack the deficiency from above, causing disease to arise from above and form accumulations; dampness and cold attack the deficiency from below, causing disease to arise from below and form accumulations. External pathogenic factors (xu xie) first invade the skin. When the skin is relaxed, the pores open, and when the pores open, the pathogen enters through the hair. Upon entering, it reaches deeper layers; when it reaches deep, the hairs stand up; when the hairs stand up, a chill is felt, hence the skin becomes painful. If the pathogen lingers and does not leave, it moves to the collateral channels, causing pain in the muscles, with the pain coming and going, and the major meridians then become affected. If it enters the main meridians, the person experiences shivering and is prone to startle. If it reaches the shu points (transport points), the six meridians become obstructed, leading to pain in the limbs' joints and stiffness in the waist and spine.

传舍于伏冲之脉,则体重身痛。传舍于肠胃,则贲响腹胀,多寒则肠鸣餐泄食不化,多热则溏出麋。传舍于肠胃之外,募原之间,(巳上数端,皆邪气袭虚留而不去,以次相传,未曾留着,无有定所。若留着而有定所,则不能传矣,下文是也。)留着于脉,稽留而不去,息而成积,不一其处。或着孙络之脉者,往来移行肠胃之间,水凑渗注灌,濯濯有音,有寒则 满雷引,故时切痛。或着于阳明之经者,则挟脐而居,饱食则益大,饥则益小。或着于缓筋者,似阳明之积,饱食则痛,饥则安。或着于肠胃之募原者,痛而外连于缓筋,饱食则安,饥则痛。或着于伏冲之脉者,按之应手而动,发手则热气下于两股,如汤沃之状。或着于膂筋,在肠后者,饥则积见,饱则积不见,按之不得。或着于输之脉者,闭塞不通,津液不下,孔窍干壅,此邪气之从外入内,从上下也。(此谓风雨袭阴之虚,病起于上而积生也。)积之始生,得寒乃生,厥乃成积也。厥气生足 ,足 生胫寒,胫寒则血脉凝涩,血脉凝涩则寒气上入于肠胃,入于肠胃则 胀, 胀则肠外之汁沫,迫聚不得散,日以成积。卒然多食饮则肠满,起居不节,用力过度,则络脉伤。

If the pathogenic qi resides in the Fu Chong meridian, then the person experiences body heaviness and bodily pain. If it resides in the stomach and intestines, then borborygmi and abdominal distension occur; if there is much cold, then intestinal gurgling, diarrhea, and undigested food result; if there is much heat, then loose stools resembling curdled milk appear. If the pathogenic qi resides outside the stomach and intestines, between the Mu Yuan, (the above several conditions are all cases where pathogenic qi attacks a deficiency, lingers without leaving, and passes sequentially without lodging in a fixed location. If it lodges and has a fixed location, it cannot pass on; the following text illustrates this.) If it lodges in the meridians, it lingers and does not leave, accumulating over time to form a mass, which may occur in multiple locations. If it lodges in the collateral vessels, it moves back and forth between the stomach and intestines, with water gathering, seeping, and being infused, producing a clear sound; if there is cold, it causes fullness like thunder, resulting in occasional sharp pain. If it lodges in the Yangming meridian, it resides beside the umbilicus, becoming larger when full and smaller when hungry. If it lodges in the slow tendons, it resembles the mass of the Yangming meridian, causing pain when full and relief when hungry. If it lodges in the Mu Yuan of the stomach and intestines, it causes pain that extends outward to the slow tendons, with relief when full and pain when hungry. If it lodges in the Fu Chong meridian, pressing on it causes it to move under the hand; when the hand is lifted, hot air descends to the two legs, as if scalded by hot water. If it lodges in the Lü jin, behind the intestines, it becomes visible when hungry and invisible when full, and cannot be felt upon palpation. If it lodges in the Shu meridian, it becomes blocked and does not pass, body fluids do not descend, and the orifices become dry and obstructed—this is the pathogenic qi entering from the exterior to the interior, from above to below. (This refers to wind and rain attacking the deficiency of Yin, with the disease originating from above and the accumulation forming.) The initial formation of an accumulation requires cold, and the condition of jue leads to the formation of an accumulation. Jue qi arises in the foot, the foot generates cold in the shank; when the shank is cold, the blood vessels congeal and become obstructed; when the blood vessels congeal and become obstructed, cold qi ascends into the stomach and intestines; when it enters the stomach and intestines, distension occurs; when distension occurs, the juice and froth outside the intestines are forced together and cannot disperse, gradually forming an accumulation. Suddenly consuming a large amount of food causes the intestines to become full; irregular living habits and excessive exertion injure the collateral vessels.

阳络伤则血外溢,血外溢则衄血。阴络伤则血内溢,血内溢则后血。肠胃之络伤,则血溢于肠外,肠外有寒汁沫与血相搏,则并合凝聚不得散而积成矣。卒然外中于寒,若内伤于忧怒,则气上逆,气上逆则六输不通,温气不行,凝血蕴裹而不散,津液涩渗,着而不去,而积皆成矣。(此谓清湿袭阴之虚,病起于下而成积也。)《内经》言积始末,明且尽矣。《难经》五积,不过就其中析五脏相传,分部位以立其名。《金匮要略》以坚而不移者为脏病,名曰积。以推移而不定者为腑病,名曰聚。然而二者原其立名之由,亦不过就其肓膜结聚之处,以经脉所过部分,属脏者为阴,阴主静,静则牢坚而不移,属腑者为阳,阳则推荡而不定,以故名之耳。又有KT 气者,即饮食之气渗注停积之名也。《巢氏病源》于积聚之外,复立 瘕之名,谓由寒温不调,饮食不化,与脏气相搏结所生,其病不动者 也。虽有癖而可推移者瘕也。瘕者假也,虚假可动也。张子和谓五积者,因受胜己之邪,而传于己之所胜,适当旺时,拒而不受,复还于胜己者,胜己者不肯受,因留结为积,故肝之积得于季夏戊己日云云。

If the yang collaterals are injured, blood will overflow externally, and when blood overflows externally, it results in nosebleed. If the yin collaterals are injured, blood will overflow internally, and when blood overflows internally, it results in hemorrhage from the lower orifices. If the collaterals of the stomach and intestines are injured, blood will overflow outside the intestines; when cold phlegm and mucus outside the intestines combine with blood, they coalesce, become congealed, and cannot disperse, forming a mass. If one suddenly contracts cold externally, or is internally injured by worry and anger, then qi rises in reverse; when qi rises in reverse, the six channels become obstructed, and warming qi cannot circulate. Stagnated blood becomes enveloped and does not disperse; body fluids become viscous and difficult to seep, adhering and not leaving, and thus masses are formed. (This is referred to as the condition where clear-damp invades yin deficiency, the disease originating from below and forming an accumulation.) The Neijing speaks clearly and fully about the beginning and end of accumulations. The Nanjing discusses the five accumulations, merely dividing them by the transmission of the five zang organs and naming them according to their locations. The Jinkui Yaolue names the firm and immobile masses as "accumulation" (积), which are diseases of the zang organs, and the movable and unstable ones as "conglomeration" (聚), which are diseases of the fu organs. However, the reasoning behind their naming is also based on the locations where the肓膜 (blind membrane) accumulates, according to the parts traversed by the meridians. Those belonging to the zang organs are yin, and yin is static; static, they are firm and immobile. Those belonging to the fu organs are yang, and yang is dynamic and unstable; hence they are named so. There is also what is called KT qi, which is the name given to the stagnation of dietary qi. In the Chao Shi Bingyuan, besides accumulations and conglomeration, the term "瘕" is established, referring to a condition arising from imbalance of cold and warmth, undigested food, and their combination with zang qi. The disease of this condition is static. Even if there is a癖 (a type of mass), if it can be moved, it is called "瘕." "Jie" means "false," indicating that it is false and can be moved. Zhang Zihe says that the five accumulations arise because they receive a pathogen that overcomes them, which then transmits to the organ it overcomes. When it reaches the organ at its peak time, it is rejected, and returns to the pathogen that overcomes it, which does not accept it, leading to stagnation and the formation of an accumulation. Hence, the accumulation of the liver arises on the days of late summer (季夏) on the days of Wu and Ji (戊己日).

此皆抑郁不伸而受其邪也。岂待司天克运,然后为郁哉。故五积六聚,治同郁断,如伏梁者火之郁,火郁则发之是也,复述九积丸。食积,酸心腹满,大黄、牵牛之类,甚者礞石、巴豆。酒积,目黄口干,葛根、麦 之类,甚者甘遂、牵牛。气积,噫气痞塞,木香、槟榔之类,甚者枳壳、牵牛。涎积,咽如拽锯,朱砂、腻粉之类,甚者瓜蒂、甘遂。痰积,涕唾稠粘,半夏、南星之类,甚者瓜蒂、藜芦。癖积,两胁刺痛,三棱、广术之类,甚者甘遂、蝎稍。水积,足胫胀满,郁李、商陆之类,甚者甘遂、芫花。血积,打扑肭瘀、产后不月,桃仁、地榆之类,甚者虻虫、水蛭。

All these conditions arise from stagnation that cannot be released, allowing pathogenic factors to take hold. Is it only when the celestial command conflicts with the annual cycle that stagnation occurs? Therefore, the five accumulations and six masses are treated in the same way as stagnation. For example, Fu Liang is caused by stagnation of fire, and when fire stagnates, it should be released — this is the principle. Now, I will again describe the Jiu Ji Wan (Nine Accumulation Pills).

For Shi Ji (food accumulation), symptoms include heartburn and fullness of the abdomen; herbs such as rhubarb and Qian Niu Zi are used, and in more severe cases, Song Shi and Ba Dou may be employed.

For Jiu Ji (alcohol accumulation), symptoms include yellowing of the eyes and dry mouth; herbs such as Ge Gen and mai (likely maizhong or wheat) are used, and in more severe cases, Gan Sui and Qian Niu Zi may be used.

For Qi Ji (qi accumulation), symptoms include eructation and obstruction; herbs such as Mu Xiang and Bin Lang are used, and in more severe cases, Zhi Ke and Qian Niu Zi may be used.

For Xian Ji (phlegm-saliva accumulation), symptoms include a sensation of something being pulled through the throat like a saw; herbs such as Zhu Sha and Ni Fen are used, and in more severe cases, Guati and Gan Sui may be used.

For Tan Ji (phlegm accumulation), symptoms include thick and sticky nasal discharge and saliva; herbs such as Ban Xia and Nan Xing are used, and in more severe cases, Guati and Li Lu may be used.

For Pi Ji (fibrous or blood stasis accumulation), symptoms include stabbing pain in the flanks; herbs such as San Ling and Guang Shu are used, and in more severe cases, Gan Sui and Xie Shao may be used.

For Shui Ji (water accumulation), symptoms include swelling of the legs and shins; herbs such as Yu Li and Shang Lu are used, and in more severe cases, Gan Sui and Yuan Hua may be used.

For Xue Ji (blood stasis accumulation), caused by trauma leading to internal bruising or failure of menstruation after childbirth, herbs such as Tao Ren and Di Yu are used, and in more severe cases, Meng Chong and Shui Zhi may be used.

肉积, 瘤核 ,腻粉、白丁香,砭刺出血,甚者 砂、阿魏。每见子和辩世俗之讹,必引《内经》为证。若此者,论病是从《难经》五积之名。论治立九积丸,是从《病源》攻其所食之物。《内经》之义,则未有发明。然则用《内经》之义而治当何如?曰《内经》分六淫六邪,喜怒饮食,起居房劳,各有定治之法。今既论积瘕由内外邪所伤,岂不以诸邪之治法,尽当行于其间乎。邪自外入者,先治其外,邪自内生者,先治其内。然而天人之气,一阴阳也。是故人气中外之邪,亦同天地之邪也。从手经自上而下者,同司天法平之。从足经自下而上者,同在泉法治之。从五脏气之相移者,同五运郁法治之。从肠胃食物所留者,则夺之消之,去菀陈也。若气血因之滞者,则随其所在以疏通之。因身形之虚,而邪得以入客稽留者,必先补其虚,而后泻其邪。大抵治是病必分国中末三法,初治其邪入客后积块之未坚者,当如前所云,治其始感之邪与留结之,客者除之、散之、行之,虚者补之,约方适其主所为治。及乎积块已坚,气郁已久,变而为热,热则生湿,湿热相生,块日益大,便从中治,当祛湿热之邪,其块之坚者削之,咸以 之,比时因邪久凑,正气尤虚,必以补泻迭相为用。若块消及半,便从末治,即住攻击之剂,因补益其气,兼导达经脉,使荣卫流通,则块自消矣。凡攻病之药,皆是伤气损血。

Flesh accumulations, tumor nodules,腻粉 (greasy powder), white clove,砭刺 (stone needle puncture to draw blood), and in severe cases,砂 (sand) and阿魏 (asafoetida). Whenever I see Zihe refuting the errors of the common people, he always cites the Neijing as evidence. In this case, the theory of disease is derived from the Nanjing's classification of the five accumulations. The theory of treatment that establishes the Jiu Ji Wan (Nine Accumulation Pill) is based on the Benyuan (Treatise on the Origins of Diseases), attacking the substances consumed. The meaning of the Neijing has not yet been fully elucidated. Then, if we use the principles of the Neijing to treat such conditions, how should we proceed? The Neijing distinguishes between the six external evils and the six internal pathogenic factors, as well as emotional disturbances, diet, daily living, and sexual activity, each having a fixed method of treatment. Now that we are discussing accumulations and masses caused by internal and external pathogenic factors, should not all the treatment methods for these various evils be applicable in this case? Pathogenic factors that enter from the outside should be treated first from the outside; those that arise internally should be treated first from within. However, the qi of heaven and humanity is one and the same, yin and yang. Therefore, the external pathogenic factors affecting the human body are also the same as those of heaven and earth. Those that affect the hand meridians from top to bottom should be treated according to the si tian (Heavenly Master) method of balance. Those that affect the foot meridians from bottom to top should be treated according to the zai quan (Water Source) method. Those that arise from the shifting of qi among the five zang organs should be treated according to the wu yun (Five Movements) method of stagnation. Those that remain in the stomach and intestines due to food retention should be removed and eliminated, clearing away the stagnant and old matter. If the qi and blood become obstructed as a result, they should be unblocked according to their location. If the body is weak and thus allows the pathogenic factors to invade and linger, it is necessary first to strengthen the deficiency, then to expel the pathogenic factors. In general, the treatment of this disease must be divided into three stages: initial, middle, and final. At the initial stage, when the mass has not yet become firm after the pathogenic factors have invaded and lodged, one should proceed as previously mentioned, treating the initial pathogenic influence and the lodged factors by eliminating, dispersing, and moving them, while nourishing the deficiency with appropriate prescriptions suited to the patient's condition. When the mass has become firm and the qi has been stagnated for a long time, it transforms into heat. Heat generates dampness, and dampness and heat interact, causing the mass to grow larger. At this middle stage, one should expel the damp-heat pathogenic factors, reducing the firm mass. At this time, because the pathogenic factors have lingered for a long time and the body's righteous qi is particularly weak, it is necessary to alternate between tonifying and purging methods. If the mass has reduced by half, then one proceeds to the final stage, ceasing the aggressive treatment and instead tonifying the qi, while also guiding and promoting the flow of the meridians, allowing the nutritive and defensive qi to circulate freely, and the mass will naturally dissipate. All medicines used to attack disease are injurious to qi and blood.

故经曰:大毒治病,十去其五,小毒治病,十去其七,不得过也。洁古云:壮人无积,虚人则有之,皆由脾胃怯弱,气血两衰,四时有感,皆能成积。若遽以磨坚破结之药治之,疾似去而人已衰矣。干漆、 砂、三棱、牵牛、大黄之类,得药则暂快,药过则依然,气愈消疾愈大,竟何益哉。故善治者,当先补虚,使血气壮,积自消,如满座皆君子,则小人自无容地也。不问何脏,先调其中,使能饮食,是其本也。东垣云:许学士云,大抵治积,或以所恶者攻之,所喜者诱之,则易愈。如 砂、阿魏治肉积,神曲、麦 治酒积,水蛭、虻虫治血积,木香、槟榔治气积,牵牛、甘遂治水积,雄黄、腻粉治痰积,礞石、巴豆治食积,各从其类也。若用群队之药分其势,则难取效。须要认得分明,是何积聚,兼见何证,然后增加佐使之药,不尔反有所损,要在临时通变也。治积当察其所痛,以知其病有余不足,可补可泻,无逆天时。详脏腑之高下,如寒者热之,结者散之,客者除之,留者行之,坚者削之,强者夺之,咸以 之,苦以泻之,全真气药补之,随其所积而行之。节饮食,慎起居,和其中外,可使必已。不然,遽以大毒之剂攻之,积不能除,反伤正气,终难复也,可不慎欤。肝之积,名曰肥气,在左胁下,如覆杯,有头足,久不愈,令人呕逆,或两胁痛,牵引小腹,足寒转筋,久则如疟,宜大七气汤煎熟待冷,却以铁器烧通红,以药淋之,乘热服,兼吞肥气丸。

As the classics state: "A medicine of great toxicity can cure a disease, removing five-tenths of it; a medicine of lesser toxicity can remove seven-tenths of it. It should not go beyond this." Zhang Jinggu said: "Strong people do not accumulate pathogenic masses; only the weak do. This is due to a weak spleen and stomach, and the dual decline of qi and blood. Even the slightest seasonal influence can lead to the formation of such accumulations. If one hastily treats it with medicines that break down hardness and dissolve knots, the disease may seem to leave, but the person has already weakened. Medicines such as dry lacquer, areca nut, spiny cyperus, Qian Niu, and rhubarb may give temporary relief, but once the medicine is gone, the condition returns as before. The qi becomes more depleted and the disease grows larger—what benefit is there in this?" Therefore, a skilled practitioner should first replenish the deficiency, strengthening the blood and qi so that the accumulation naturally dissipates, just as if the entire hall were filled with virtuous people, the wicked would have no place to stand. Regardless of which organ is affected, one should first regulate the center—namely, the spleen and stomach—to ensure the patient can eat and drink, for this is the root of treatment.

Li Dongyuan said: "Xu Shuwei said: In general, to treat accumulations, one may attack it with what it dislikes or entice it with what it prefers, and thus it may be easily cured. For example, areca nut and Awei treat meat accumulations; Shenqu and Maiya treat alcohol accumulations; leeches and Mengchong treat blood accumulations; Muxiang and Binlang treat qi accumulations; Qian Niu and Gansui treat water accumulations; Xionghuang and Nifei treat phlegm accumulations; Mengshi and Badou treat food accumulations. Each follows its own category. If one uses a group of medicines to divide the force, it will be difficult to achieve results. One must clearly identify what kind of accumulation it is and what other symptoms are present, and then add appropriate auxiliary medicines. Otherwise, it may cause harm. The key is to adapt according to the situation at the time."

In treating accumulations, one should examine where the pain is located in order to determine whether the disease is excess or deficiency, and whether it should be supplemented or purged. One must not go against the timing of heaven. Carefully examine the high and low positions of the zang-fu organs. Treat cold with heat, stagnation with dispersing agents, invading pathogens by removing them, stagnant substances by moving them, hardened masses by reducing them, and excess by taking from it. Use salty to soften, bitter to purge, and medicines that preserve true qi to supplement, following the nature of the accumulation. Regulate diet, be cautious with daily routines, and harmonize the internal and external. This can certainly cure the condition. Otherwise, if one hastily uses strong toxic medicines to attack it, the accumulation cannot be removed, and instead harms the healthy qi, making recovery difficult in the end. How careful must one be?

The accumulation of the liver is called Feiqi, located under the left rib, like an overturned cup, with a head and feet. If it remains untreated for a long time, it may cause vomiting and nausea, or pain in both flanks, pulling to the lower abdomen, cold feet, and muscle cramps. If prolonged, it may resemble malaria. It is advisable to decoct Da Qi Qi Tang (Great Seven Qi Decoction), let it cool, then use a red-hot iron tool to pour the medicine over it, and drink it while hot, also taking Feiqi Wan (Fat Mass Pill) in conjunction.

肺之积,名曰息贲,在右胁下,大如覆杯,气逆背痛,或少气喜忘目瞑,肤寒皮中时痛,如虱缘针刺,久则咳喘,宜大七气汤加桑白皮、半夏、杏仁各半钱,兼吞息奔丸。心之积,名曰伏梁,起脐上,大如臂,上至心下,久不愈,令人病烦心腹热咽干,甚则吐血,宜大七气汤加石菖蒲、半夏各半钱,兼吞伏梁丸。脾之积,名曰痞气,在胃脘,大如覆杯,痞塞不通,背痛心疼,饥减饱见;腹满吐泄,久则四肢不收,发黄胆,饮食不为肌肤,足肿肉消,宜大七气汤下红丸子,兼吞痞气丸。

The Accumulation of the Lung, known as Xiben, is located beneath the right ribcage, as large as an overturned cup. It causes upward reversal of qi, resulting in back pain; sometimes it leads to shortness of breath, forgetfulness, and drowsiness, with cold skin and intermittent pain in the skin, as if lice were crawling or needles were pricking. If left untreated for a long time, it results in coughing and wheezing. It is advisable to administer Da Qi Qi Tang (Great Seven Qi Decoction) with Sang Bai Pi (mulberry bark), Ban Xia (pinellia), and Xing Ren (apricot kernel), each half qian, and to take Xi Ben Wan (Breathe Rush Pill) concurrently.

The Accumulation of the Heart, known as Fuliang, begins above the navel, as large as an arm, extending up to below the heart. If it remains untreated for a long time, it causes irritability, internal heat, dry throat, and in severe cases, vomiting of blood. It is advisable to administer Da Qi Qi Tang with Shi Chang Pu (calamus root) and Ban Xia (pinellia), each half qian, and to take Fuliang Wan (Hidden Beam Pill) concurrently.

The Accumulation of the Spleen, known as Pi Qi (Obstruction Qi), is located in the stomach region, as large as an overturned cup. It causes obstruction and stagnation, leading to back pain and chest pain, which is alleviated by hunger but worsened by fullness. It may also cause abdominal distension, vomiting, and diarrhea. If left untreated for a long time, it results in inability to move the limbs, jaundice, poor transformation of food into flesh, swelling of the feet, and wasting of the flesh. It is advisable to administer Da Qi Qi Tang with Hong Wan Zi (Red Pills), and to take Pi Qi Wan (Obstruction Qi Pill) concurrently.

肾之积,名曰贲豚,发于少腹,上至心,若豚状,或下或上无时,饥见饱减,小腹急,腰痛,口干目昏,骨冷,久不已,令人喘逆,骨痿少气,宜大七气汤倍桂加茴香、炒练子肉各半钱,兼吞奔豚丸。杂积通治,万病紫菀丸,《局方》温白丸、浓朴丸。热积,寒取之,《千金》硝石丸、醋煮三棱丸、神功助化散、圣散子。寒积,热取之,鸡爪三棱丸、 砂煎丸、红丸子。胃弱少食,勿与攻下,二贤散常服,块亦自消。惊风成块者,妙应丸加穿山甲炒、鳖甲烧各三钱,玄胡索、蓬术各四钱,每五十丸加至七十丸,以利为度。胁痛有块,龙荟丸加姜黄、桃仁各半两,蜜丸。龙荟丸加白鸽粪,大能消食积,或入保和丸。肉积,阿魏丸。有正当积聚处,内热如火,渐渐遍及四肢,一日数发,如此二三日又愈,此不当攻其热。又有元得热病,热留结不散,遂成 癖,此却当用去热之剂。有病 瘕腹胀,纯用三棱、莪术以酒煨服,下一物如黑鱼状而愈,或加入香附子用水煎,多服取效。又有病此者,用姜苏汤吞六味丸。六味者,乃小七香丸、红丸子、小安肾丸、连翘丸、三棱煎、理中丸,六件等也。有饮癖结成块,在胁腹之间,病类积聚,用破块药多不效,此当行其饮。宜导痰汤、五饮汤。何以知为饮,其人先曾病,瘥,口吐涎沫清水,或素来多痰者是也。又多饮人结成酒癖,肚腹积块,胀急疼痛,或全身肿满,肌黄少食,宜十味大七气汤,用红酒煎服。腹中似若瘕癖,随气上下,未有定处,宜散聚汤。

The accumulation of the kidney is called bentun, originating in the lower abdomen and ascending to the heart, resembling a pig in appearance, moving up and down without fixed timing, manifesting when hungry and alleviated when full, with tightness in the lower abdomen, back pain, dry mouth, blurred vision, cold bones; if prolonged, it causes wheezing, bone weakness, and shortness of breath. It is recommended to use daji qi tang with double the dose of cinnamon, adding fennel and stir-fried persica flesh, each half qian, and to take bentun wan concurrently. For general accumulation, wanbing ziwan wan is suitable, as well as wenbai wan and nongpu wan from Jufang. For heat accumulation, cold treatments are used, such as xiaoshi wan from Qianjin, suliu sanling wan decocted with vinegar, shenggong zhuhua san, and shengsanzi. For cold accumulation, warming treatments are used, such as jizhu sanling wan, shasha jian wan, and hong wanzi. In cases of weak stomach and poor appetite, purgatives should not be used; instead, erxian san should be taken regularly, and the mass will resolve on its own. In cases where a mass forms due to wind fright, miaoying wan should be taken with stir-fried chuanshanjia and burned biejia, each three qian, along with xuanshu suo and pengshu, each four qian; increase the dose from fifty to seventy pills until bowel movement occurs. For flank pain with a mass, longhui wan should be taken with jianghuang and taoren, each half liang, prepared as honey pills. Longhui wan with white pigeon feces is highly effective for eliminating food accumulation, or it may be combined with baohe wan. For meat-like accumulation, aweidan is appropriate. When the mass is localized and internal heat is like fire, spreading gradually to the limbs, recurring several times a day, and resolving after two or three days, this should not be treated directly with cooling agents. Another condition arises when heat from a previous illness lingers and does not dissipate, leading to pi; in this case, formulas to clear heat should be used. In cases of jia with abdominal distension, sanling and e shu should be used, decocted with wine, and a mass resembling a black fish will be expelled; alternatively, xiangfu zi may be added and decocted with water, taken in large doses for effectiveness. Another case of this condition may be treated with jiangsu tang to take liuwèi wan. The six formulas referred to as liuwèi are: xiaoxi qixiang wan, hong wanzi, xiaohan shen wan, lianqiao wan, sanling jian, and lizhong wan. When phlegm accumulation forms a mass between the flank and abdomen, resembling zaji, formulas that break up masses are often ineffective; instead, the phlegm should be dispelled. Daotan tang and wuyin tang are recommended. How can one recognize phlegm accumulation? The patient may have previously been ill, recovered, and then began spitting phlegm or clear saliva, or may have a history of excessive phlegm. In those who consume alcohol excessively, jiu pi may form, causing abdominal masses, distension, pain, or generalized swelling, jaundice, and poor appetite. In this case, shiwei daji qi tang should be used, decocted with red wine. When there is a mass in the abdomen resembling jia pi, moving with the qi and without a fixed location, sanzhu tang is appropriate.

若气作痛,游走心腹间,攻刺上下,隐若雷鸣,或已成积,或未成积,沉香降气散。
(戴用全蝎一个劈破煎汤,调苏合香丸。)以上磨积之药,必用补气血药相兼服之,积消及半即止。
若纯用之致死,乃医杀之也。贴块,三圣膏,琥珀膏,大黄、朴硝各等分为末,大蒜捣膏和匀贴。熨症方,吴茱萸碎之,以酒和煮,热布裹熨症上,冷更炒,更番用之,症移走、逐熨之,候消乃止。
【妇人血块】加减四物汤、当归丸、牡丹散。
【息积】乃气息痞滞于胁下,不在脏腑荣卫之间,积久形成,气不干胃,故不妨食,病者胁下满,气逆息难,频岁不已。化气汤。

If the pain arises due to qi, moving about within the chest and abdomen, attacking upwards and downwards, with muffled thunder-like sounds inside, whether it has already formed into a mass or not yet formed into a mass, use Chenxiang Jiangqi San (Sinking Fragrance Qi-Reducing Powder).
(Take one whole scorpion, split it open, decoct in water, and mix with Suhexiang Wan (Myristica Fragrans Pill).) The above medicines for resolving masses must be taken in conjunction with herbs that nourish blood and qi; when the mass has diminished by half, discontinue the treatment.
If it is used exclusively and leads to death, it is the physician who has caused the death. For masses, apply Sansheng Gao (Three Saints Ointment) or Hupo Gao (Amber Ointment). Take equal parts of Dahuang (Rhubarb) and Puxiao (Sodium Sulfate), grind into powder, mix with garlic paste, and apply evenly. For the fumigation method, crush Wuzhuyu (Evodia Fruit), mix with wine and decoct, wrap in a warm cloth and apply to the affected area; when it cools, reheat and continue alternately, gradually moving the mass with the warm compress until it is resolved.

[For women's blood masses]: Jiajian Sishiwang Tang (Modified Four-Ingredient Decoction), Danggui Wan (Peony Pill), Mudan San (Peony Powder).

[Xi Ji (Qi Accumulation)]: This condition arises from qi stagnation in the costal region, not occurring between the zang-fu organs or the nutritive and defensive qi. It forms gradually over time; since the qi does not affect the stomach, it does not interfere with eating. The patient experiences fullness in the costal region, upward-rebellious qi, difficulty breathing, and this condition persists for many years. Use Huaqi Tang (Qi-Transforming Decoction).

【倒仓法】用肥嫩黄牡牛肉二十斤,(必得三十斤方可,宁使多,勿使不及。)切成小块,去筋膜,长流水煮糜烂,以布滤去滓,取净汁再入锅中,慢火熬至琥珀色则成矣。令病患预先断欲食淡,前一日不食晚饭,设密室,令明快而不通风,置秽桶及瓦盆,贮吐下之物,置一瓷盆,盛所出之溺。至日病者入室,以汁饮一钟,少时又饮一钟,积数十钟,寒月则重汤温而饮之,任其吐利,病在上者欲其吐多,病在下者欲其利多,上中下俱有者,欲其吐利俱多,全在活法而为之缓急多寡也。(连进之急则逆上而吐多,缓则顺下而利多矣。)视其所出之物,必尽病根乃止。吐利后必渴,不得与汤,以所出之溺饮之,名轮回酒,非惟可以止渴,抑且可以浣濯余垢。行后倦睡觉饥,先与稠米汤饮,次与淡稀粥,三日后方与少菜羹,次与浓粥软饭调养半月或一月,觉精神焕发,形体轻健,沉 悉安矣。其后忌牛肉数(一作五年)。夫牛、坤土也,黄土之色也,以顺为性,而效法乎干,以为功者,牡之用也。肉者、胃之乐也,熟而为液,无形之物也,横散入肉络,由肠胃而渗透肌肤皮毛爪甲,无不入也。积聚久而形质成,根据附肠胃回薄曲折处,以为栖泊之窠臼,阻碍津液气血,熏蒸燔灼成病,自非刮肠剖骨之神妙,可以铢两丸散,窥犯其藩墙户牖乎。

【The Reverse Warehouse Method】 Use twenty catties of fat, tender yellow male cow beef (must obtain thirty catties to be sufficient; better to have more than not enough). Cut into small pieces, remove sinews and membranes, and boil in running water until it becomes completely softened. Strain through cloth to remove the residue, take the clear liquid, and return it to the pot. Simmer slowly over a low fire until it turns the color of amber, and it is then complete. Instruct the patient to fast beforehand, to abstain from desire, and to eat lightly. On the day before, they should not eat dinner. Set up a private room, making it bright and well-ventilated but not drafty. Place a chamber pot and an earthenware basin to collect the expelled vomit and excrement, and set a porcelain basin to collect the urine. On the day of the treatment, the patient enters the room and drinks one gourd of the liquid. After a short while, they drink another gourd, accumulating several dozen gourds in total. In cold months, warm it with a double boiler before drinking. Allow the patient to vomit or have diarrhea freely. If the disease is in the upper part of the body, encourage more vomiting; if in the lower part, encourage more diarrhea; if the disease is present in all three regions (upper, middle, and lower), encourage both vomiting and diarrhea to be abundant. The pace and quantity must be adjusted flexibly according to the situation. (If the liquid is administered quickly, it will move upward and cause more vomiting; if administered slowly, it will move downward and cause more diarrhea.) Observe the expelled matter, and continue until the root of the disease is fully expelled. After vomiting and diarrhea, the patient will certainly be thirsty, but do not give them water; instead, have them drink their own urine, called Lunhui Jiu (Cycle Wine). Not only does it quench thirst, but it also cleanses residual filth. After the treatment, the patient will feel tired, sleepy, and hungry. First give them thick rice soup, then light thin porridge. After three days, give them a small amount of vegetable broth, and then gradually introduce thick porridge and soft rice for nourishment over a period of half a month or a month. When they feel refreshed, their spirit renewed, their body light and healthy, and all ailments resolved, the treatment is complete. Afterward, they should avoid eating beef for a number of years (one version states five years). The cow is the Kun (Earth) element, the color of yellow earth. Its nature is to follow, and it imitates Qian (Heaven); its efficacy comes from the Mao (male) aspect. Meat is the joy of the stomach; when cooked, it becomes a liquid, an intangible substance that spreads horizontally into the muscle network, entering through the intestines and permeating the skin, hair, and nails—there is no part of the body it does not reach. When it accumulates over time, it forms a substance that adheres to the folds and curves of the intestines, becoming a place where toxins reside, obstructing body fluids and blood, and causing disease through steaming and burning. Unless one possesses the miraculous skill of scraping the intestines and cutting the bones, how could one penetrate the walls and gates of such a disease with mere grains of pills and powders?

肉液之散溢,肠胃受之,其浓皆倍于前,有似乎肿,其回薄曲折处,肉液充满流行,有如洪水泛涨,浮槎陈朽,皆推逐荡漾,顺流而下,不可停留,表者因吐而汗,清道者自吐而涌,浊道者自泄而去,凡属滞碍,一洗而空。牛肉全重浓和顺之性,盎然涣然,润泽枯槁,补益虚损,宁无精神焕发之乐乎。

The dispersion and overflow of bodily fluids is received by the stomach and intestines, their concentration doubling from before, as if swelling. In the winding and convoluted passages, the bodily fluids are fully filled and flowing, like a flood rising, carrying along floating logs of decay, all being pushed and tossed about, flowing downstream and unable to remain. The exterior is expelled through vomiting and sweating; the clear channel expels through vomiting and surging; the turbid channel expels and departs. All obstructions are washed away in one go. Beef possesses the full thickness and harmonious nature, spreading widely and diffusing, moistening the dry and withered, supplementing deficiency, how could there not be the joy of a revitalized spirit?

【霞天膏】即倒仓法。有人指授韩懋天爵投煎剂治痰,而遂推展之。黄牯牛一具,选纯黄肥泽无病才一二岁者,上洗净,取四腿项脊,去筋膜,将精肉切作块子如栗大,秤三十斤,或四五十斤,于静室以大铜锅或新铁锅,加长流水煮之,不时搅动。另以一新锅煮沸汤旋加,常使水淹肉五六寸,掠去浮沫,直煮至肉烂如泥,漉去渣,却将肉汁以细布漉入小铜锅,用一色桑柴,文武火候,不住手搅,不加熟水,只以汁渐如稀饧,滴水不散,色如琥珀,其膏成矣。(此节火候,最要小心,不然坏矣。)大段每肉十二斤,可炼膏一斤,瓷器盛之。用调煎剂,初少渐多,沸热自然溶化。用和丸剂,则每三分搀白面一分,同煮为糊,或同炼蜜。寒天久收若生霉,用重汤煮过,热天冷水窨之,可留三日。

[Xiatian膏] is known as the Dao Cang Fa method. Someone taught Han Mao Tianjue to administer decoctions for treating phlegm, and from this, the method was further developed. A yellow male ox, selected to be pure yellow, fat, healthy, and no more than one or two years old, is first thoroughly cleaned. The meat from the four legs and the neck and back is taken, the tendons and membranes removed, and the lean meat cut into pieces the size of chestnuts. This is weighed at thirty catties, or forty to fifty catties, and then boiled in a large copper pot or a new iron pot in a quiet chamber, using running water. It is stirred frequently. In a separate new pot, boiling water is added gradually, ensuring the water level covers the meat by five to six inches. The foam is skimmed off, and the meat is boiled continuously until it becomes as soft as mud. The residue is strained out, and the meat broth is then filtered through fine cloth into a small copper pot. It is then cooked over mulberry firewood using both gentle and strong fire, stirring constantly without adding any boiled water, until the liquid becomes as thin as syrup, with the property that water added to it does not disperse, and its color resembles amber—this is when the ointment is complete. (This stage of cooking requires particular care; otherwise, it will be ruined.) Generally, for every twelve catties of meat, one catty of ointment can be produced, which should be stored in ceramic vessels. When used to prepare decoctions, start with a small amount and gradually increase; when heated, it will naturally melt. When used to make pills, mix three parts of the ointment with one part white flour and cook into a paste, or combine it with refined honey for processing. If stored for a long time in cold weather and mold develops, it should be boiled in a double boiler. In hot weather, it should be stored in cold water, and it can be kept for three days.

【诊】细而附骨为积,寸口见之积在胸中,微出寸口,积在喉中,关上积在脐傍,上关下积在心下,微下关积在少腹,尺中积在气街,脉出在右积在右,脉出在左积在左,脉左右两出,积在中央。沉而有力为积。脉浮而毛,按之辟易,胁下气逆,背相引痛,为肺积。沉而芤,上下无常处,胸满悸,腹中热,名心积。弦而细,二胁下痛,邪走心下,足肿寒重,名肝积。沉而急,苦肾与腰相引痛,饥见饱减,名肾积。浮大而长,饥减饱见,腹满泄呕,胫肿,名脾积。寸口沉而横,胁下及腹有横积痛,左手脉横症在左,右手脉横症在右,脉头大者在上,头小者在下。脉弦,腹中急痛,为瘕。脉细微者,为 。脉沉重而中散者,因寒食成 ,脉左转而沉重者,气症在胃中,右转出不至寸口者,内有肉症也。脉细而沉时直者,身有痈,若腹中有伏梁。脉沉小而实者,胃中有积聚,不下食,食即呕吐。脉沉而紧者,心下有寒时痛,有积聚。关上脉大而尺寸细者,必心腹冷积。迟而滑,中寒有 结。弦而伏者,腹中有症不可转也,必死不治。虚弱者死,坚强急者生。

【诊】A fine pulse that adheres to the bone indicates jī (accumulation). If the pulse is evident at the cun kou, the mass is in the chest; if it slightly extends beyond the cun kou, the mass is in the throat; if prominent at the guan, the mass is near the navel; if the pulse is high at the guan and low, the mass is under the heart; if slightly lower than the guan, the mass is in the lower abdomen; if prominent in the chi, the mass is in the qi jie (femoral region). If the pulse appears on the right, the mass is on the right; if on the left, the mass is on the left; if the pulse appears on both sides, the mass is in the center. A deep and forceful pulse indicates jī (accumulation). A floating and thin pulse that retreats upon pressure, with rebellious qi in the flanks and pain radiating to the back, indicates pulmonary jī. A deep and hollow pulse that fluctuates without fixed location, with chest fullness and palpitations, and heat in the abdomen, is known as heart jī. A taut and fine pulse with pain under both flanks, pathogenic qi moving to the area under the heart, and swelling, coldness, and heaviness in the feet, is known as liver jī. A deep and tense pulse, with pain in the kidneys and back that worsens when hungry and eases when full, is known as kidney jī. A floating, large, and long pulse, with pain that decreases when hungry and increases when full, abdominal fullness, diarrhea, vomiting, and swelling in the shins, is known as spleen jī. A deep and horizontal pulse at the cun kou, with pain from a horizontal mass in the flanks and abdomen, indicates that a horizontal mass is present on the left if the left pulse is horizontal, and on the right if the right pulse is horizontal. A pulse with a large head is located above; one with a small head is located below. A taut pulse with acute abdominal pain indicates jia (a movable mass). A fine and weak pulse indicates zheng (a mass or obstruction). A heavy and sinking pulse with a dispersed middle is caused by cold and dietary factors. A pulse that turns leftward and is heavy indicates a qi zheng (qi-related condition) in the stomach; a pulse that turns rightward but does not reach the cun kou indicates an internal rou zheng (flesh mass). A fine and deep pulse that is straight indicates a carbuncle on the body, or a fu liang (hidden beam) in the abdomen. A deep, small, and solid pulse indicates accumulation in the stomach, with inability to digest food and vomiting upon eating. A deep and tight pulse indicates cold in the area under the heart, causing intermittent pain and accumulation. A large pulse at the guan with small pulses in the cun and chi indicates cold accumulation in the heart and abdomen. A slow and slippery pulse indicates a cold-induced obstruction. A taut and hidden pulse with a mass in the abdomen that cannot be moved is inevitably fatal and untreatable. The weak die; the strong and tense survive.

第二册 诸气门
痰饮
痰皆动于脾湿,寒少而热。湿在肝经,谓之风痰。湿在心经,谓之热痰。湿在脾经,谓之湿痰。湿在肺经,谓之气痰。湿在肾经,谓之寒痰。风痰,脉弦面青,四肢满闷,便溺秘涩,心多躁怒,水煮金花丸、川芎防风丸。热痰,脉洪面赤,烦热心痛,唇口干燥,多喜笑,小黄丸、小柴胡汤加半夏。湿痰,脉缓面黄,肢体沉重,嗜卧不收,腹胀而食不消,白术丸,《局方》防己丸。气痰,脉涩面白,气上喘促,洒淅寒热,悲愁不乐,玉粉丸,《局方》桔梗汤。寒痰,脉沉面色黧黑,小便急痛,足寒而逆,心多恐怖,姜桂丸、《局方》胡椒理中丸、《金匮》吴茱萸汤。心下痞闷,加枳实五钱。身热甚,加黄连五钱。体重,加茯苓、白术各一两。气逆上,加苦葶苈五钱。气促,加人参、桔梗各五钱。浮肿,加郁李仁、杏仁各五钱。大便秘,加大黄五钱。(以上本出咳嗽门,咳嗽当参看。)

Second Volume: The Gate of Various Qi Disorders
Phlegm-Damp (Tan Yin)

Phlegm arises from dampness in the spleen, being more hot than cold in nature. When dampness affects the liver meridian, it is called wind-phlegm; when it affects the heart meridian, it is called heat-phlegm; when it affects the spleen meridian, it is called damp-phlegm; when it affects the lung meridian, it is called qi-phlegm; and when it affects the kidney meridian, it is called cold-phlegm.

For wind-phlegm, the pulse is wiry, the face is bluish, the limbs feel full and oppressed, urination and defecation are difficult and obstructed, the heart is prone to irritability and anger; treat with Jin Hua Wan boiled in water, or Chuan Xiong Fang Feng Wan.

For heat-phlegm, the pulse is full, the face is red, there is restlessness and chest pain, the lips and mouth are dry, and the person tends to laugh frequently; treat with Xiao Huang Wan or Xiao Chai Hu Tang with added Ban Xia.

For damp-phlegm, the pulse is slow, the face is yellow, the limbs feel heavy, there is a tendency to lie down and be inactive, the abdomen is distended and digestion is impaired; treat with Bai Zhu Wan or Fang Ji Wan from Ju Fang.

For qi-phlegm, the pulse is涩 (thready), the face is pale, there is upward movement of qi causing shortness of breath, alternating chills and fever, and sadness or depression; treat with Yu Fen Wan or Jie Geng Tang from Ju Fang.

For cold-phlegm, the pulse is deep, the complexion is dark and sallow, urination is painful and urgent, the feet are cold and the cold sensation rises upward, and the heart is prone to fear and anxiety; treat with Jiang Gui Wan, Hu Jiao Li Zhong Wan from Ju Fang, or Wu Zhu Yu Tang from Jin Kui.

If there is fullness and oppression in the upper abdomen, add Zhi Shi (Citrus aurantium) in the amount of five qian.
If there is severe body heat, add Huang Lian (Coptis) in the amount of five qian.
If there is heaviness in the body, add Fu Ling (Poria) and Bai Zhu (Atractylodes) each in the amount of one liang.
If there is upward reversal of qi, add Ku Ting Li (Ephedra) in the amount of five qian.
If there is shortness of breath, add Ren Shen (ginseng) and Jie Geng (Platycodon) each in the amount of five qian.
If there is edema, add Yu Li Ren (Prunus) and Xing Ren (Apricot kernel) each in the amount of five qian.
If there is constipation, add Da Huang (Rhubarb) in the amount of five qian.

(Note: The above content originally appeared in the section on cough; for further reference on cough, consult that section.)

痰分五色:色白,西方本色;色黄,逆而之坤;色红,甚而之内,金受火囚为难治;青色受风之羁绊;黑如烟煤点,顺而之北方,不治自愈。
经曰:饮入于胃,游溢精气,上输于脾,脾气散精,上归于肺,通调水道,下输膀胱,水精四布,五经并行,安有所谓痰者哉。痰之生,由于脾气不足,不能致精于肺,而淤以成焉者也。故治痰先补脾,脾复健运之常,而痰自化矣。然停积既久,如沟渠壅遏淹久,则倒流逆上,瘀浊臭秽,无所不有。若不疏决沟渠,而欲澄治已壅之水而使之清,无是理也。《金匮》云:其人素盛今瘦,水走肠间,辘辘有声,谓之痰饮。当以温药和之。又云:心下有痰饮者,桂苓甘术汤主之。饮后水流在胁下,咳唾引痛,谓之悬饮,十枣汤主之。(此药太峻,以小胃丹代之差缓,然虚人切不可用。)饮水流行归于四肢,当汗出而不汗出,身体疼重,谓之溢饮,当发其汗。大青龙汤、小青龙汤主之。咳逆倚息短气,不得卧,其形如肿,谓之支饮。又云:呕家本渴,今反不渴,心下有支饮故也,小半夏汤主之。又云:心下有支饮,其人苦冒眩,泽泻汤主之。通用海藏五饮汤,《局方》倍术丸。丹溪曰:痰之源不一,有因痰而生热者,有因热而生痰者,有因气而生者,有因风而生者,有因惊而生者,有积饮而生者,有多食而成者,有因暑而生者,有伤冷物而成者,有脾虚而成者,有嗜酒而成者。

Phlegm is classified into five colors: white, the native color of the West; yellow, which indicates a reversal toward the Earth trigram (Kun); red, signifying an internal excess where metal is restrained by fire, making it difficult to treat; green, bound by wind; and black, like a coal spot, flowing smoothly toward the North, which heals on its own without treatment.

The Classic says: When fluids are ingested, they circulate and overflow with essence, ascending to the spleen. The spleen disperses this essence, which then ascends to the lungs, which regulate the water channels, sending the fluid downward to the bladder. The water essence spreads throughout the body, flowing with the five channels — how, then, can there be such a thing as phlegm?

The generation of phlegm arises from insufficient spleen qi, which is unable to transport essence to the lungs, leading to stagnation and the formation of phlegm. Therefore, to treat phlegm, one must first strengthen the spleen. When the spleen returns to its normal function of healthy transformation and transportation, the phlegm will naturally resolve.

However, if phlegm has accumulated for a long time, like water in a blocked ditch that has been stagnant for a long period, it will reverse and flow upward, becoming stagnant, turbid, and foul-smelling, with no end to its impurities. If one does not first clear the ditches, and instead wishes to clarify the already stagnant water and make it clear, such logic does not exist.

The Jinkui Yaolue says: A person who was previously strong but is now thin, with water moving in the intestines and making a gurgling sound, is called tan yin (phlegm-damp). It should be treated with warming herbs to harmonize the condition. It also says: In cases where phlegm-damp is present in the chest, Guiling Gan Zhu Tang (Poria, Cinnamon, and Atractylodes Decoction) is the principal treatment.

When water flows after drinking and accumulates in the sides of the body, causing coughing and pain upon spitting, it is called xuanyin (hanging phlegm), and should be treated with Shizao Tang (Ten枣 Decoction). (This medicine is too strong; it may be substituted with Xiaowei Dan (Small Stomach Pill), which is milder, although it is absolutely not suitable for the weak.)

When water from drinking flows to the limbs, but sweat does not come out, causing body pain and heaviness, it is called yiyin (overflowing phlegm), and should be treated by inducing sweating. Dachqinglong Tang (Great Green Dragon Decoction) and Xiaqinglong Tang (Small Green Dragon Decoction) are the principal treatments.

Coughing and gasping, leaning to breathe, shortness of breath, inability to lie down, and a swollen appearance are signs of zhiyin (supporting phlegm). It is also said: A person who usually experiences vomiting should be thirsty, but if now they are not, it is due to zhiyin in the chest region, and should be treated with Xiaobanxia Tang (Minor Pinellia Decoction). It is further said: In cases of zhiyin in the chest region, if the person suffers from dizziness, Zexie Tang (Alisma Decoction) is the principal treatment.

Commonly used is Hai Cang Wu Yin Tang (Sea Treasure Five Phlegm Decoction), and Beishu Wan (Double Atractylodes Pill) from the Jufang (Formulary of the Bureau).

Zhu Danxi said: The source of phlegm is not singular; there are cases where phlegm causes heat, and cases where heat causes phlegm; cases where it arises from qi, wind, fear, accumulation of fluid, overeating, summer-heat, injury from cold foods, spleen deficiency, or excessive alcohol consumption.

其为病也,惊痰则成心包痛,颠疾。热痰则成烦躁,头风,烂眼燥结,怔忡懊 ,惊眩。风痰成瘫痪大风,眩晕暗风,闷乱。饮痰成胁痛,四肢不举,每日呕吐。食痰成疟痢,口出臭气。暑痰中晕眩冒,黄胆头疼。冷痰,骨痹四肢不举,气刺痛。

In terms of the disease, startled phlegm gives rise to pain in the pericardium and epilepsy; hot phlegm leads to restlessness, headache, eye inflammation with dryness, palpitations, anxiety, and dizziness from startle. Wind phlegm results in paralysis, great wind disorders, dizziness from internal wind, and mental confusion. Damp phlegm causes costal pain, inability to raise the limbs, and daily vomiting. Phlegm from overeating leads to malaria-like fevers, dysentery, and foul breath. Summer-heat phlegm causes dizziness, fainting, jaundice, and headache. Cold phlegm leads to bone pain, inability to raise the limbs, and pain from qi stagnation.

酒痰,饮酒不消,但得酒次日又吐。脾虚生痰,食不美,反胃呕吐。气痰,攻注走刺不定。妇人于惊痰最多,盖因产内交接,月事方行,其惊因虚而入,结成块者为惊痰,必有一块在腹,发则如身孕转动跳跃,痛不可忍。按热痰用黄连利膈丸,当下者,用妙应丸加盆硝等分,每服三两丸,亦可用滚痰丸。惊痰用妙应丸加朱砂二钱,全蝎三钱,每用八、九丸,常与之三、五服去尽。惊气成块,妙应丸加穿山甲炒、鳖甲烧各三钱,玄胡索、蓬术各四钱,每服五十丸加至七十丸,以利为度。寒痰,妙应丸加胡椒、丁香、蝎、桂各等分,每服二十五丸。风痰,祛风丸、导痰丸。酒痰,妙应丸加雄黄、全蝎各二钱,每服十丸。饮痰,小胃丹。食痰,保和丸。暑痰,消暑丹。庞安常有言人身无倒上之痰,天下无逆流之水,故善治痰者,不治痰而治气,气顺则一身之津液亦随气而顺矣。并宜苏子降气汤、导痰汤各半帖和煎。或小半夏茯苓汤加枳实、木香各半钱,吞五套丸。或以五套丸料,根据分两作饮子煎服亦好。平居皆无他事,只有痰数口,或清或坚,宜二陈汤、小半夏茯苓汤。痰多间进青州白丸子和来复丹,名来白丸,如和以八神来复丹,即名青神丸,此非特治痰饮,尤甚疗喘嗽,呕逆翻胃。痰饮流入四肢,令人肩背酸疼,两手软痹,医误以为风,则非其治,宜导痰汤加木香、姜黄各半钱。大凡病痰饮而变生诸证,不当为诸证牵掣,妄言作名,且以治饮为先,饮消则诸证自愈。故如头风,眉棱角疼,累以风药不效,投以痰药收功。

Alcohol phlegm: after drinking, the alcohol does not dissipate, and on the following day, it is vomited again. Spleen deficiency produces phlegm, leading to poor appetite, vomiting, and retching. Qi phlegm moves unpredictably, attacking and piercing. Women are most prone to fright phlegm, for it arises when, during or after childbirth, the menstrual cycle has just begun, and the fright enters due to deficiency, forming a mass, which is called fright phlegm. There is necessarily a mass in the abdomen, and when it manifests, it moves like a pregnant womb, shifting and jumping, causing unbearable pain. For heat phlegm, use Huanglian Lige Wan. If purgation is needed, use Miao Ying Wan with peng硝 in equal parts, taking three or two pills at a time; rolltan wan may also be used. For fright phlegm, use Miao Ying Wan with cinnabar two qian, and scorpion three qian, taking eight to nine pills, and administer three to five doses regularly to eliminate it completely. For fright qi forming a mass, add fried pangolin scale and burned turtle shell each three qian, and xuanhusuo and pengshu each four qian to Miao Ying Wan; take fifty pills, increasing to seventy, until the stool is loose. For cold phlegm, add pepper, clove, scorpion, and cinnamon in equal parts to Miao Ying Wan, taking twenty-five pills. For wind phlegm, use Qufeng Wan and Daotan Wan. For alcohol phlegm, add realgar and scorpion each two qian to Miao Ying Wan, taking ten pills. For drink phlegm, use Xiaowei Dan. For food phlegm, use Baohuo Wan. For summerheat phlegm, use Xiaoshu Dan. Pang Anchang once said: there is no phlegm that goes upward in the human body, just as there is no water that flows upward in the world. Therefore, those skilled in treating phlegm do not treat the phlegm itself, but treat the qi; when the qi is smooth, the body's fluids will also follow the qi and be smooth. It is also advisable to combine half a dose each of Sujing Jiangqi Tang and Daotan Tang, and decoct them together. Alternatively, add zhishi andmuxiang each half qian to Xiaobanxia Fuling Tang and swallow Wutao Wan. Or prepare a decoction from the ingredients of Wutao Wan, according to the prescribed weights, and take it as a drink. In daily life, there may be no other symptoms, only a few mouthfuls of phlegm, either clear or solid, for which Erchen Tang or Xiaobanxia Fuling Tang is suitable. When there is much phlegm, take Qingzhou Baiwanzi combined with Lai Fu Dan, known as Lai Bai Wan; if combined with Ba Shen Lai Fu Dan, it is called Qing Shen Wan. This is not only for treating phlegm-damp, but especially for treating asthma, cough, vomiting, and retching. When phlegm-damp flows into the limbs, it causes pain in the shoulders and back, and softness and numbness in both hands. If a physician mistakenly treats it as wind, the treatment is not appropriate; it is suitable to add muxiang and jianghuang each half qian to Daotan Tang. In general, when a condition arises from phlegm-damp and various symptoms develop, one should not be distracted by the various symptoms, nor mistakenly name the condition; rather, the treatment should focus on resolving the phlegm-damp first. Once the phlegm-damp is resolved, the other symptoms will naturally subside. Thus, for example, in cases of headache, pain around the eyebrows, where wind herbs have been repeatedly used without effect, treating with phlegm formulas will achieve success.

如患眼赤羞明而痛,与之凉药弗瘳,畀以痰剂获愈。凡此之类,非一而足,散在各证门中,不复繁引。有阴血不足,阴火上逆,肺受火侮,不得清肃下行,由是津液凝浊生痰不生血者,此则当以润剂,如门冬、地黄、枸杞子之属,滋其阴,使上逆之火得返其宅而息焉,而痰自清矣。投以二陈,立见其殆。

If one suffers from red eyes, photophobia, and pain, administering cooling medicines fails to effect a cure, but giving phlegm-resolving agents brings recovery. Cases of this kind are not singular in occurrence; they are scattered throughout the sections of various diseases and will not be elaborated further here. When there is deficiency of yin blood, with yin fire rising upward, the lung is oppressed by fire and cannot descend to clear and moisten, leading to the stagnation and turbidity of body fluids, which produce phlegm rather than blood. In such cases, moistening agents should be used, such as Ophiopogon, Rehmannia, and Lycium barbarum, to nourish the yin, allowing the rebellious fire to return to its proper dwelling and subside, thereby naturally clarifying the phlegm. Administering Erchen Tang will immediately reveal its efficacy.

肾虚不能纳气归原,出而不纳则积,积而弗散则痰生焉,八味丸主之。脉来细滑或缓,痰涎清薄,身体倦怠,手足酸软,此脾虚挟湿。六君子汤,或补中益气加半夏、茯苓。脉来结涩,胸膈不利,或作刺痛,此挟气郁。宜七气汤、越鞠丸。有人坐处,率吐痰涎满地,其痰不甚稠粘,只是沫多,此气虚不能摄涎,不可用利药,宜六君子汤加益智仁一钱以摄之。丹阳贡鲁庵,年七十余,膈间有痰不快,饮食少思,初无大害,就医京口,投以越鞠丸、清气化痰丸,胸次稍宽,日日吞之,遂不辍口,年余困顿不堪,僦舟来就予延医,则大肉已脱,两手脉如游丝,太溪绝不至矣。见予有难色,因曰吾亦自分必死,但膈间胀不可忍,大便秘结不通,诚为宽须更,即死瞑目矣。固强予疏方,以至亲难辞,教用大剂人参、白术煎汤进之,少顷如厕,下积痰数升,胸膈宽舒,更数日而殁。
第二册 诸气门

Kidney deficiency prevents the ability to draw qi back to its origin; when exhalation occurs without inhalation, accumulation follows, and when accumulation does not disperse, phlegm is produced. Treat with Ba Wei Wan. If the pulse is fine, slippery, or slow, and the phlegm is clear and thin, with the body feeling tired and the limbs weak and sore, this is spleen deficiency with dampness. Use Liu Jun Zi Tang, or Bu Zhong Yi Qi Tang with Pinellia and Poria. If the pulse is knotted and涩, with obstruction in the chest and diaphragm, or with a sensation of stabbing pain, this is due to qi stagnation. Use Qi Qi Tang or Yue Ju Wan. There are people who, when sitting, frequently spit phlegm all over the floor; their phlegm is not very thick or sticky, but is mostly frothy. This is due to qi deficiency, which prevents the control of saliva. Do not use purgative herbs; instead, use Liu Jun Zi Tang with one qian of Yizhiren to control the phlegm. Dan Yang Gong Lu An, over seventy years old, had phlegm in the chest region causing discomfort, and had little appetite. Initially, there was no great harm, so he sought treatment in Jingkou. He was given Yue Ju Wan and Qing Qi Hua Tan Wan, which slightly eased his chest discomfort. He took it daily and thus could not stop taking it. After more than a year, he was exhausted and in a very poor state, and hired a boat to come to me for medical treatment. By then, his large muscles had atrophied, and his pulse in both hands was like a thread, with Taixi pulse not reaching at all. Seeing my expression of difficulty, he said, "I myself have already decided I will die." But he continued, "The distension in the chest is unbearable, and the bowels are constipated and not moving. If you can just relieve the distension, I will be content and die with peace of mind." I was forced to prescribe a formula, for the sake of family ties, and instructed him to take a large dose of ginseng and Atractylodes decocted and administered. A short while later, when he went to the toilet, he passed several liters of accumulated phlegm. His chest and diaphragm became relaxed and comfortable. After several more days, he died.

咳嗽

Cough