293_证治准绳疡医 - Standard for Diagnosis and Treatment - Surgery

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

证治准绳·疡医 明 王肯堂
自序
《周礼·天官·冢宰》之属,有疾医、疡医、内外科之分久矣。疾医中士八人,疡医下士八人,重内轻外,自古已然,然未有不精乎内,而能治外者也。疾医之所不能生者,于父母遗体,犹得全而归之,而疡医不然,至于烂筋骨、溃肌肉、见脏腑而后终焉。故疾病于人,唯疡最惨,而世顾轻之,何哉?乃世之疡医明经络,谙方药而不嗜利,唯以活人为心者,千百无一也,其见轻固宜,然不曰并自轻其命耶!余童而习岐黄之术,弱冠而治女弟之乳疡,虞翁之附骨疡,皆起白骨而肉之,未尝有所师受,以为外科易易耳。欲得聪明有志者指授之,使为疡医而竟无有,故集先代名医方论,融以独得而成是编,与世专科书,图人形,刊方药,诧为秘传者,万万不侔。能熟而玩,神而明之,可以名世矣。余既以便差还故山,例得支俸,受之则不安,辞之则立异,乃以付梓人,逾期而后竣事,于是诸科分证用药之书略备。夫孰使余窃禄于朝,而又得优游编葺以行于世,岂非圣主之赐也欤。

Zhengzhi Zhunsheng · Yangyi
By Wang Rentong of the Ming Dynasty
Preface

Since ancient times, the Rites of Zhou (Zhouli) have classified medical practitioners into categories such as jishi (internal medicine) and yangyi (external medicine), with the former being held in higher esteem. There were eight middle-ranking officials (zhongshi) in internal medicine and eight lower-ranking officials (xiashi) in external medicine. The preference for internal over external medicine has been the case since antiquity, yet there has never been anyone who, without mastery of internal medicine, could successfully treat external diseases. In cases of internal illness, the patient's body may still be preserved and returned to its original state; however, in the case of external diseases, the condition may progress to the point of rotting bones, ulcerating muscles, and exposing internal organs, ultimately ending in death. Hence, among all diseases, external ailments are the most grievous, yet the world treats them lightly—why is this so? In fact, among those who practice external medicine, there are scarcely a hundred in a thousand who truly understand the meridians, are familiar with prescriptions and medicines, and are not driven by greed, but instead have the sole purpose of saving lives. It is no wonder that they are looked down upon; but does it not also mean that they are, in a way, neglecting their own lives?

I studied the Qihuang (the traditional medical arts) from childhood, and by the time I reached the age of twenty, I had successfully treated my younger sister’s breast abscess and Mr. Yu’s bone-attached abscess, regenerating flesh from what had turned to bone. I had never received formal instruction, yet I believed that surgery was a simple matter. I longed to find a wise and ambitious individual to guide me in this field and train me as a specialist in external medicine, but such a person never appeared. Therefore, I compiled the formulas and theories of previous renowned physicians, integrating my own insights to complete this work. It differs greatly from other specialized medical texts that merely illustrate the human form, publish prescriptions and medicines, and claim to be secret transmissions.

Those who thoroughly study this work and deeply understand its principles may become renowned in the world. After returning to my hometown on official leave, I was entitled by regulation to receive a stipend. To accept it would have made me uneasy, while to refuse it would have made me an oddity. Thus, I entrusted the manuscript to the printer, and after the deadline had passed, the work was finally completed. At this point, the compilation of medical texts on the diagnosis and treatment of various conditions was largely complete. Who has allowed me to secretly receive a salary from the court, while also granting me the leisure to compile and publish this work for the world? Is this not a favor from the wise ruler?

万历三十六年岁在戊申七夕微雨作凉金坛王肯堂奢懒轩下书
卷之一
痈疽之源(一)
方书叙痈疽之源有五。一,天行时气。二,七情内郁。三,体虚外感。四,身热搏于风冷,五,食炙爆、饮法酒、服丹石等热毒。总之不出于三因也。
外因者,运气痈疽有四:一曰火热助心为疮。经云:少阴所至为疮疹。又云:少阴司天,热气下临,肺气上从,甚则疮疡。又云:少阴司天之政,初之气,寒乃始,阳气郁,炎暑将起,中外疮疡。又云:少阳所至为疮疡。又云:少阳司天之政,风热参布,太阴横流,寒乃时至,民病寒中,外发疮疡。初之气候乃太温,其病肤腠中疮。二之气火反郁,其病热郁于上,疮发于中。三之气,炎暑至,民病脓疮。又云:太阳司天之政,初之气,气乃大温,肌腠疮疡,此皆常化,病之浅也。又云:少阴司天,热淫所胜,甚则疮疡。又云:少阴司天。客胜,甚则疮疡。又云:少阴之复,病痱疹、疮疽痈疽、痤痔。又云:火太过曰赫羲,其病疮疽血流。又云:火郁之发,民病疮疡痈肿,此是邪变病之甚也。

Colophon:
In the 36th year of the Wanli reign, during the year of Wu Shen, on the Qixi Festival, when a light rain brought a coolness, Wang Rentang of Jintan composed this text beneath the Shalaxuan.

Volume One
The Origin of Abscesses (I)

Medical texts describe five causes of abscesses. First, epidemic qi from heaven. Second, internal stagnation from the seven emotions. Third, external pathogens affecting a weak constitution. Fourth, body heat combined with wind and cold. Fifth, the consumption of hot-toxic foods such as grilled and spicy dishes, medicinal wines, and herbal stones. In summary, these causes do not fall outside the Three Causes.

As for external causes, there are four types of abscesses related to the Five Phases:

  1. Heat-fire assisting the heart to form sores.
    The classics state: "When Shaoyin prevails, it produces rashes and boils."
    It also says: "When Shaoyin governs the heavens, heat descends, and lung qi rises in response; in severe cases, sores and abscesses arise."
    It further states: "In the governance of Shaoyin as the celestial ruler, the first season begins with cold, yang qi becomes stagnant, and heat and summer are about to arise, leading to sores and abscesses both internally and externally."
    It also states: "When Shaoyang prevails, it produces sores and abscesses."
    It further states: "In the governance of Shaoyang as the celestial ruler, wind and heat spread together, Taiyin flows widely, and cold arrives seasonally, causing the people to suffer from cold invasion and external abscesses."
    The first season's climate is excessively warm, and the illness manifests as sores in the skin and interstitial tissues. The second season's fire is stagnant, leading to heat stagnation in the upper body and abscesses arising in the middle. The third season brings fire and heat, and the people suffer from purulent abscesses. It also states: "When Taiyang governs the heavens, the first season's climate is greatly warm, causing sores and abscesses in the muscles and skin. These are all normal transformations, signs of mild illness."
    It further states: "When Shaoyin governs the heavens, excessive heat prevails, leading to sores and abscesses."
    It also states: "When Shaoyin governs the heavens, and external pathogenic factors prevail, sores and abscesses arise."
    It further states: "When Shaoyin returns, the illness includes rashes, sores, abscesses, boils, and hemorrhoids."
    It also states: "When fire becomes excessive, it is called Hexi, and the illness manifests as abscesses with blood flow."
    It further states: "When fire stagnation arises, the people suffer from sores, abscesses, and swellings. This is a severe manifestation of pathogenic transformation."

二曰,寒邪伤心为疮疡。经云:太阳司天之政,三之气,寒气行,民病寒,反热中,痈疽注下。又云:太阳司天,寒淫所胜,血变于中,发为痈疡,病本于心。又云:阳明司天之政,四之气,寒雨降,民病痈肿疮疡是也。三曰,燥邪伤肝为疮疡。经云:木不及曰委和,上商与正商同。其病支发,痈肿疮疡,邪伤肝也。又云:阳明司天,燥淫所胜,民病疡疮痤痈,病本于肝是也。四曰,湿邪疮疡。经云:太阴司天,湿气变物,甚则身后痈。又云:太阴之胜,火气内郁,疮疡于中,流散于外是也。此四条,所谓天行时气者也。《素问·脉要精微论》帝曰:诸痈肿、筋挛、骨痛,此皆安生?岐伯曰:此寒气之肿,八风之变也。帝曰:治之奈何?歧伯曰:此四时之病,以其胜治之愈也。《灵枢经·痈疽篇》云:血脉荣卫,周流不休,上应星宿,下应经数。寒邪客于经络之中则血泣,血泣则不通,不通则卫气归之,不得复反,故痈肿。寒气化为热,热胜则腐肉,腐肉则为脓,脓不泻则烂筋,筋烂则伤骨,骨伤则髓消,不当骨空,不得泄泻,血枯空虚,则筋骨肌肉不相荣,经脉败漏,熏于五脏,脏伤故死矣。又《生气通天论》云:劳汗当风,寒薄为 ,郁乃痤。又云:阳气者,开阖不得,寒气从之,乃生大偻;荣气不从,逆于肉理,乃生痈肿。是亦寒邪从劳汗之隙,及阳气开阖不得其理之隙,久客之为痈肿也。所谓体虚外感,及身热搏于风冷者也。治法则《精要》十宣散、五香汤,洁古苍术复煎散等,发表之剂是也。

Secondly, cold pathogen injures the heart and causes abscesses and carbuncles. It is said in the classics: "When the Sun governs the heavenly authority, during the third phase, cold prevails; the people suffer from cold, yet experience internal heat, leading to abscesses, carbuncles, and diarrhea." It is also said: "When the Sun governs the heavenly authority, excessive cold dominates, causing blood to transform within the body, resulting in abscesses and carbuncles, whose origin lies in the heart." It is further said: "When the Yangming governs the heavenly authority, during the fourth phase, cold rain descends, and the people suffer from abscesses, swellings, and carbuncles."

Thirdly, dryness pathogen injures the liver and causes abscesses and carbuncles. It is said in the classics: "When the Wood phase is deficient, it is called Weihuo; the upper shang tone is the same as the standard shang tone." Its disease manifests as branch-like eruptions, abscesses, and carbuncles, caused by the pathogen injuring the liver. It is also said: "When the Yangming governs the heavenly authority, excessive dryness dominates, causing the people to suffer from ulcers, carbuncles, and acne, whose origin lies in the liver."

Fourthly, dampness pathogen causes abscesses and carbuncles. It is said in the classics: "When the Taiyin governs the heavenly authority, dampness transforms objects; in severe cases, abscesses appear behind the back." It is further said: "When Taiyin prevails, internal fire qi stagnates, causing abscesses to form internally and spread externally."

These four points are what are referred to as "epidemics caused by the seasons."

In the Suwen·Pulse Essentials and Subtleties it is said: The Emperor asked, "What causes various abscesses, muscle cramps, and bone pain?" Qi Bo replied, "These are swellings caused by cold, and transformations of the Eight Winds." The Emperor asked, "How should they be treated?" Qi Bo replied, "These are seasonal diseases, and should be treated by countering their excess."

In the Lingshu·Abscess and Carbuncle chapter it is said: "Blood vessels and nutritive/defensive qi circulate ceaselessly, corresponding above to the constellations and below to the meridian numbers. When cold pathogen lodges in the meridians, blood congeals; when blood congeals, it becomes blocked; when blocked, defensive qi accumulates there and cannot return, hence abscesses and swellings form. Cold transforms into heat; when heat prevails, the flesh decays; decayed flesh becomes pus. If pus does not drain, the tendons rot; when tendons rot, the bones are injured; when bones are injured, the marrow is consumed. It does not reach the bone cavities, cannot be discharged. Blood becomes dry and empty, so the tendons, bones, and muscles no longer nourish each other. The meridians become damaged and leak, spreading dampness to the five organs. When the organs are injured, death results."

In the Life Energy Communicates with Heaven chapter it is said: "When labor causes sweat and one is exposed to wind, cold invades and causes a condition; stagnation leads to acne." It is also said: "Yang qi fails to open and close properly; cold follows and causes severe hunchback. Nutritive qi does not follow its course, becomes reversed in the flesh, and causes abscesses." This is also the case where cold pathogen enters through the pores of labor-induced sweat, and through the disorder of yang qi's opening and closing, remaining long-term and causing abscesses and swellings. This is what is meant by a weakened constitution with external pathogens, or the combination of body heat with cold wind.

The treatment principles include formulas such as Shishuan San (Ten宣 Powder), Wuxiang Tang (Five Perfumes Decoction), and Jiegu Cangzhu Fojian San (Zhang Jingyue's Repeated Boiled Atractylodes Decoction), which are all exterior-releasing formulas.

内因者,陈无择云:痈疽、瘰 ,不问虚实寒热,皆由气郁而成。经云:气宿于经络,与血俱涩而不行,壅结为痈疽。不言热之所作而后成痈者,此乃因喜怒忧思有所郁而成也。治之以远志酒、独胜散,兼以五志相胜之理,如怒胜思之类是也。

Internal causes, as Chen Wuzhe said, include abscesses and lue — regardless of whether they are due to deficiency or excess, cold or heat, they are all caused by qi stagnation. The classics state: when qi lingers in the meridians and combines with blood, it becomes congealed and fails to circulate, leading to obstruction and the formation of abscesses. The text does not attribute the formation of abscesses to heat alone, but rather to the stagnation caused by emotions such as joy, anger, sorrow, and thought. These are treated with Farzi wine and Dusheng Powder, along with the principle of the five emotions overcoming one another, such as anger overcoming thought.

不内外因者,经所谓膏粱之变,足生大疔,更如持虚。又东方之域,鱼盐之地,其民食鱼嗜咸,安其处,美其食,鱼热中,咸胜血,故其民黑色疏理,其病为痈疽。又有服丹石、法酒而致者,亦膏粱之类也。李东垣曰:膏粱之变,亦是滋味过度,荣气不从,逆于肉理,荣气者,胃气也。饮食入胃,先输于脾而朝于肺,肺朝百脉,次及皮毛,先行肠道,下归五脏六腑而气口成寸矣。今富贵之人,不知其节,法酒、肥羊,杂以浓味,积久大过。其气味俱浓之物,乃阳中之阳,不能走空窍而先行阳道,乃反行阴道则湿气大胜,子令母实,火乃大旺。热湿既盛,必来克肾,若不慎房事,损其真水,水乏则从湿气之化而上行,其疮多出背上及脑,此为大疔之最重者。若毒瓦斯出肺或脾胃之部分,毒之次也,若出于他经,又其次也。湿热之毒所止处,无不溃烂,故经言膏粱之变,足生大疔。更加持虚者,如持虚器以更物,则无不更矣。治大疔之法,必当泻其荣气。以标本言之先受病为本,非苦寒之剂为主为君,不能除其苦楚疼痛也,如东垣治元好问,丹溪治老妇脑疽,皆因好酒,故以三黄、大黄,酒制治之,又如排脓散、当归散之类是也。又有尽力房室,精虚气节之所致者,亦属不内外因,当以补虚内托为主,亦忌用五香之药,耗真阴而助邪热。治之之药,如内固黄 汤、神效托里散之类也。经云:五脏菀热,痈发六腑。又云:六腑不和,留结为痈。

Not due to internal or external causes refers to what the classics describe as the transformation from excessive consumption of rich food, sufficient to produce a great carbuncle, as if holding a vessel already empty and pouring into it. In the eastern region, a land of fish and salt, the people eat fish and prefer salty food. They are content in their place and enjoy their food, but fish generates internal heat and salt overpowers blood, so the people there have dark complexions and loose skin, and their illness manifests as abscesses and carbuncles. There are also cases caused by the consumption of cinnabar and alchemical stones, or by medicinal wines, which are also considered to be of the same category as rich food. Li Dongyuan said: the transformation from rich food is also due to excessive flavors, causing nutritive qi to not follow its proper course, but instead to move against the flesh. Nutritive qi is the stomach qi. When food enters the stomach, it is first transmitted to the spleen and then to the lungs, which distribute it to the hundred meridians. It then reaches the skin and hair, proceeds through the intestines, and finally descends to the five zang and six fu organs, at which point the pulse at the radial artery becomes fully formed. Now, the wealthy and powerful, unaware of moderation, consume medicinal wines and fatty lamb, mixed with strong flavors, and over time this indulgence becomes excessive. Substances with strong taste and smell are yang among yang, unable to move through the empty orifices and instead first travel along the yang channels. They instead travel along the yin channels, causing dampness to dominate greatly, leading to the child element strengthening the mother element, and fire becomes greatly active. When dampness and heat are strong, they inevitably attack the kidney. If sexual activity is not carefully managed, the true water is damaged; when water is deficient, it follows the transformation of dampness and rises upward, causing sores to appear mostly on the back and head, which is the most severe form of carbuncle. If the toxic vapors arise from the lungs or the spleen and stomach, it is the second degree of toxicity; if they arise from other channels, it is even less severe. Wherever the damp-heat toxins settle, there is no failure to cause ulceration. Hence the classics say that the transformation from rich food is sufficient to produce a great carbuncle. Adding to this the state of deficiency, it is like holding a vessel that is already empty and pouring into it; thus, there is no way to avoid change. The treatment for a great carbuncle must involve draining the nutritive qi. In terms of root and branch, the original site of the disease is the root; without bitter-cold herbs as the primary and sovereign drug, the pain and discomfort cannot be eliminated. For example, Li Dongyuan treated Yuan Haowen, and Zhu Danxi treated an elderly woman with a brain abscess, both cases caused by excessive drinking, so they used the three yellow herbs and rhubarb, prepared with alcohol, for treatment. Other examples include formulas such as the Abscess-Draining Powder and the Angelica Powder. There are also cases caused by excessive sexual activity, leading to deficiency of essence and loss of vital energy, which also belong to the category of not due to internal or external causes. In such cases, treatment should focus on replenishing deficiency and internally supporting the body's defenses, and the use of the five aromatic herbs should be avoided, as they consume true yin and assist pathogenic heat. Medicines for treatment include formulas such as the Internal Consolidating Yellow Decoction and the Divine-Efficacy Internal Support Powder. The classics say: when the five zang organs are obstructed by heat, abscesses develop in the six fu organs. It is also said: when the six fu organs are out of harmony, they become blocked and form abscesses.

又云:诸痛痒疮,皆属于心,肺乘肝则为痈,肾移寒于肝,痈肿少气,脾移寒于肝,痈肿筋挛,此皆脏腑之变,亦属内因者也。

It is also said: all pains, itches, and sores belong to the Heart; when the Lungs transgress the Liver, it results in abscess; when the Kidneys transmit cold to the Liver, it causes abscess and shortness of breath; when the Spleen transmits cold to the Liver, it causes abscess and muscle spasm. These are all transformations of the internal organs, and also belong to the category of internal causes.

东垣曰:生气通天论云:荣气不从,逆于肉理,乃生痈肿。又云:膏粱之变,足生大疔,受如持虚。阴阳应象论云:地之湿气,感则害人皮肉筋脉。是言湿气外伤则荣气不行,营卫者,皆营气之所经营也,营气者胃气也,运气也。荣气为本,本逆不行,为湿气所坏而为疮疡也。膏粱之变亦是,言浓滋味过度,而使荣气逆行,凝于经络为疮疡也。
此邪不在表亦不在里,唯在其经中道病也。以上《内经》所说,俱言因营气逆而作也。遍看诸疮疡论中,多言二热相搏,热化为脓者。有只言热化为脓者,有言湿气生疮,寒化为热而为脓者,此皆疮疽之源也。宜于所见部分,用引经药;并兼见证中,分阴证阳证,先泻营气是其本,本逆助火,湿热相合,败坏肌肉而为脓血者比治次也。宜远取诸物以比之,一岁之中,大热无过夏,当是时诸物皆不坏烂,坏烂者,交秋湿令大行之际也。近取诸身,热病在身,止显热而不败坏肌肉,此理明矣,标本不得,邪气不服,言一而知百者,可以为上工矣。

Li Gao said: The Shengqi Tongtian Lun states: "When the nutritive qi does not flow properly and becomes obstructed in the flesh, abscesses and swellings arise." It also says: "Excessive indulgence in rich and refined foods leads to the formation of severe carbuncles, as if the body were holding a void." The Yinyang Yingxiang Lun states: "The dampness of the earth, when affecting the body, injures the skin, muscles, and tendons." This indicates that external dampness prevents the nutritive qi from flowing, and the nutritive and defensive qi, both of which are governed by the nutritive qi, are thus impaired. The nutritive qi originates from the stomach qi and the seasonal qi. As the root of the body's functions, when it becomes obstructed and reversed, it is damaged by dampness and results in abscesses and ulcers. The condition caused by excessive consumption of rich foods is also of this nature, meaning that overindulgence in rich flavors causes the nutritive qi to reverse its course and stagnate in the meridians, leading to abscesses.

This pathogenic factor is neither on the surface nor internal, but rather located in the middle of the meridians. All of the above statements from the Neijing emphasize that the condition arises from the reversal of the nutritive qi. Examining various discussions on abscesses, many mention the interaction of two heat conditions, which then transform into pus. Some say that heat alone transforms into pus, while others say that dampness causes sores and cold transforms into heat, which then turns into pus. All of these are the root causes of abscesses and carbuncles. It is appropriate to use "leading herbs" based on the affected area, and to differentiate between cold and hot syndromes by examining accompanying symptoms. The root treatment involves first clearing the nutritive qi. When the root is reversed and supports fire, and damp-heat combine to destroy muscle and produce pus and blood, this is a secondary priority in treatment. It is advisable to use distant analogies from nature to understand this condition. In the course of a year, the greatest heat occurs in summer, at which time all things do not decay. Decay occurs when the damp season begins in autumn. Considering the body, when a heat condition affects the body, it only manifests as heat without damaging the muscles. This principle is clear: if the root and manifestation are not understood, the pathogenic factor cannot be subdued. One who can understand one and know a hundred is a superior physician.

卷之一
痈疽之别(二)
《灵枢经》云:荣卫稽留于经脉之中,则血泣而不行,不行则卫气从之而不通,壅遏而不得行故热。大热不止,热胜则肉腐,肉腐则为脓。然不能陷肌肤,骨髓不为焦枯,五脏不为伤,故命曰痈。热气淳盛,下陷肌肤,筋髓枯,内连五脏,血气竭,当其痈下,筋骨良肉皆无余,故命曰疽。疽者,上之皮夭以坚,状如牛领之皮。痈者,其皮上薄以泽,此其候也。 《鬼遗方》云:痈之痛只在皮肤之上,其发如火焚茅,初如黍米大,三两日如掌面大,五七日如碗面大即易治。如肿冷,发渴,发逆,治之难愈。疽发或如小疖,触则彻心痛,四边微起如橘皮孔,色红赤不全变,脓水不甚出,至七八日疼闷喘急不止。若始发肿高,五七日忽平陷者,此内攻之候也。又云:痈疽有三等,毒瓦斯浮浅属腑,毒瓦斯沉深属脏,毒瓦斯猛烈而行经络,或浅或深无定。五脏六腑皆受五毒,难为调理。

Volume One
The Difference Between Abscesses and Carbuncles (II)

The Ling Shu states: When ying and wei qi stagnate within the meridians, blood becomes dry and cannot circulate. When circulation is obstructed, wei qi follows and also becomes blocked, leading to obstruction and the generation of heat. If the heat persists, it leads to tissue decay, and decay results in the formation of pus. However, in the case of an abscess, the condition does not penetrate the skin deeply, the bone marrow does not become scorched and withered, and the five zang organs are not injured; hence it is called yong (abscess).

When the heat is intense and deeply invasive, it descends into the skin, causing the tendons and marrow to atrophy, and it connects internally with the five zang organs, exhausting the blood and qi. In such cases, beneath the abscess, all good flesh, bones, and sinews are consumed; hence it is called ju (carbuncle). A carbuncle is characterized by skin that is tight and hard, resembling the skin of a cow’s neck. An abscess, on the other hand, has skin that is thin and moist—these are its distinguishing signs.

The Gui Yi Fang states: The pain of an abscess is confined to the surface of the skin, and its onset is like fire burning straw. It begins as small as a grain of millet, and within three or four days grows to the size of a palm; by five or seven days, it may reach the size of a bowl, and at this stage it is easily treatable. If the swelling is cold, if the patient experiences thirst, or if symptoms reverse, then the condition is difficult to cure.

A carbuncle may appear as a small pimple, but touching it causes heart-piercing pain. Around it, the skin slightly rises like the pores of an orange peel, the color is red but not fully changed, and not much pus flows out. By the seventh or eighth day, the pain, distress, and rapid breathing do not cease. If the swelling initially rises high but then suddenly becomes flat after five or seven days, this is a sign of internal invasion.

It is further stated: There are three types of abscesses and carbuncles. When the pathogenic qi is superficial, it belongs to the fu organs; when it is deep, it belongs to the zang organs; and when it is intense and moves through the meridians, it may be shallow or deep, with no fixed pattern. All the five zang and six fu organs may be affected by the five poisons, making it difficult to regulate or treat.

唯宜急切于痈发诸处,不问虚实,高肿起盛,光泽疼痛,只在皮肤之上,热急胀满,或有痒疼,别无恶候。初用温药平气,次用排脓发穴。(治痈所谓平气者,乃犀角饮之类。其方用犀角、连翘、漏芦、甘草、当归、肉桂皆发表之药也。所谓发穴者,乃棘针之类。用皂角刺为君,甘草、川芎、乳香为佐使,亦托里之药也。然不若洁古、东垣诸方,发表、托里为稳当。)疽发诸处不拘大小,惟起在背,广一尺、二尺、三尺,皮浓而紫黑,高肿不常,内疼如锥刺,攻击满闷,应四肢重疼,前心亦痛。余处发犹可,唯虚处及近筋骨处,若脓毒未溃,即伤烂筋骨肉损。为疽者属五脏,毒瓦斯深沉,多气伏硬坚实而不宜缓慢。治之须内实五脏外透皮肤,令软匀和即脓透,宜用内托实脏气之药,排脓匀气乃可,不比痈之毒瓦斯浮浅也,毋作一类治之。凡一切疮肿,始觉患起高肿,五七日忽平陷者,此是内攻之候也,急以内托散及内补汤药,补填脏腑令实,最怕透膜,膜穿十无一生矣。 娄全善云:痈之邪浅,其稽留壅遏,独在经脉之中而专攻于外,故初发时自表便发热,患处便如碗如盆,高肿而痛,甚者纵欲下陷,缘正气内固不肯受,故或便秘,或发渴,发逆以拒之,是以骨髓终不焦枯,五脏终不伤也。疽之邪深,其稽留壅遏,内连五脏而不专攻于外,故身体或无热,患处或不肿痛,甚者声嘶气脱,眼黑眼小,十指肿黑如墨多死也。治之之法,痈之初发,当以洁古法为主,表者散之,里者下之,火以灸之,药以敷之,脓未成者必消,脓已成者速溃也。

Only urgent treatment is appropriate for abscesses erupting in various parts of the body, regardless of whether the patient is constitutionally weak or strong. The affected area is elevated, swollen, prominent, glossy, and painful, appearing only on the surface of the skin, with heat, urgency, and distension; there may also be itching and pain, but no other ominous signs. Initially, warming herbs are used to harmonize the qi, and subsequently, herbs that expel pus and promote the opening of abscesses are employed. (In treating abscesses, what is referred to as "harmonizing the qi" is exemplified by formulas such as Xi Jiao Yin (Rhinoceros Horn Decoction). This formula includes rhinoceros horn, lian qiao (Forsythia), lou lu (Dichroa), gan cao (licorice), dang gui (Chinese angelica), and rou gui (cinnamon bark), all of which are herbs that disperse exterior pathogenic factors. What is called "promoting the opening of abscesses" refers to herbs such as ji zhen (thorny needle), with zao jiao ci (soapberry thorn) used as the principal herb, and gan cao (licorice), chuan xiong (ligusticum), and ru xiang (myrrh) as assistants, also considered to be herbs that support internal recovery. However, these are not as reliable as the formulas of Jiegu and Dongyuan, which combine exterior dispersion with internal support and are more stable and appropriate.)

Carbuncles may erupt anywhere, regardless of size, but when they appear, they are typically on the back, spanning one, two, or three chi in width. The skin is thick and dark purple, the swelling is high but not constant, with internal pain like a needle piercing, and a feeling of oppression and fullness. It may also cause heaviness and pain in the limbs and pain in the front of the chest. If the carbuncle appears elsewhere, it is still manageable, but if it occurs in weak areas or near the bones, and if the pus and toxins have not yet ruptured, it will damage the tendons, bones, and flesh. Carbuncles belong to the five zang organs, with their toxic qi deeply embedded, firm, and solid, and thus they should not be treated slowly. Treatment must strengthen the five internal organs from within while allowing the toxins to erupt through the skin. When the body is softened and harmonized, the pus will erupt; therefore, herbs that internally support the organs and regulate the qi should be used, and only by expelling the pus and balancing the qi can the condition be resolved. This is unlike the superficial toxins of abscesses; they should not be treated as the same condition.

In all cases of swelling or abscesses, if the swelling initially rises but then suddenly becomes flat and sunken after five to seven days, this is a sign of internal invasion. In such cases, Nei Tuo San (Internal Support Powder) and Nei Bu Tang (Internal Tonifying Decoction) should be used urgently to replenish and strengthen the internal organs. The most feared complication is the penetration of the membrane; if the membrane is pierced, ten out of ten cases will not survive.

Liu Quanshan said: The pathogenic factors of abscesses are shallow, remaining stagnant and obstructed only within the meridians and attacking outwardly. Therefore, when first appearing, they cause fever from the exterior, with the affected area becoming as large as a bowl or basin, swollen and painful. In severe cases, the abscess may want to sink inward, but the body's righteous qi resists it, resulting in either constipation or thirst as the body repels the pathogen. Thus, the bone marrow will not become scorched and dry, and the five zang organs will not be harmed.

The pathogenic factors of carbuncles are deep, remaining stagnant and obstructed internally and connecting with the five zang organs without attacking outwardly. Therefore, the body may have no fever, and the affected area may not be swollen or painful. In severe cases, voice loss and qi collapse may occur, along with blackened eyes, small eyes, and fingers swollen and blackened like ink—these are often fatal.

The method of treatment is as follows: for abscesses at their initial stage, the approach of Jiegu should be primarily followed—dispersing exterior pathogens and purging interior stagnation, using moxibustion for heat and applying herbs externally. If the abscess has not yet formed, it must be eliminated; if it has formed, it should be quickly ruptured.

疽之初发,当以《鬼遗方》为主,补填脏腑令实,勿令下陷之邪蔓延,外以火灸引邪透出,使有穴归着而不乱,则可转死回生,变凶为吉。今世外科,不分痈疽,一例宣热拔毒,外以五香耗其气,内以大黄竭其血,终不能自悟其药之非,惜哉《集验》云:痈疽之名虽有二十余证,而其要有二,阴阳而已。发于阳者,为痈为热为实。发于阴者,为疽为冷为虚。故阳发则皮薄、色赤、肿高,多有椒眼数十而痛。阴发则皮浓、色淡、肿硬,状如牛颈之皮而不痛。又有阳中之阴,似热而非热,虽肿而实虚,若赤而不燥,欲痛而无脓,既浮而复消,外盛而肉腐。阴中之阳,似冷而非冷,不肿而实,赤微而燥,有脓而痛,外虽不盛,而内实烦闷。阳中之阴,其人多肥,肉紧而内虚,阴中之阳,其人多瘦,肉缓而内实。而又有阳变而为阴者,草医凉剂之过也。阴变而为阳者,大方热药之骤也。然阳变阴者其证多,犹可返于阳,故多生。阴变为阳者其证少,不能复为阴矣,故多死。然间有生者,此医偶合于法,百中得一耳。观此,则痈与疽,但有阴阳、深浅、内外、虚实之分,而无大小之别。《精要》乃谓二寸至五寸为痈,五寸至一尺为疽者,谬也。

When a carbuncle first appears, one should primarily rely on The Ghost's Legacy Formula, to strengthen and replenish the internal organs, making them robust, and to prevent the descending pathogenic factors from spreading. Externally, moxibustion should be used to draw out the evil qi, allowing it to settle in a specific location without disorder, thereby enabling the transformation of death into life and misfortune into good fortune. However, modern surgeons do not distinguish between abscesses and carbuncles, treating them all the same by clearing heat and extracting toxins. They use the five fragrant herbs externally to deplete the qi, and rhubarb internally to drain the blood, yet they ultimately fail to recognize the error in their treatment—truly regrettable. As The Collected Verified Methods states: although the names of abscesses and carbuncles encompass more than twenty different conditions, their essential distinction lies in only two factors: yin and yang. Those that arise from yang are abscesses, characterized by heat and excess. Those that arise from yin are carbuncles, marked by cold and deficiency. Thus, when a condition arises from yang, the skin is thin, the color red, the swelling high, often accompanied by dozens of red, painful points resembling pepper seeds. When a condition arises from yin, the skin is thick, the color pale, the swelling hard, resembling the skin of a cow's neck and without pain. There is also the case of "yang within yin," which appears hot but is not truly hot, showing swelling but in reality is deficient, with a red hue but not dry, a desire to be painful but no pus, fluctuating between swelling and subsiding, with external swelling but internal corruption of flesh. Then there is "yin within yang," which appears cold but is not truly cold, showing no swelling but actual fullness, a slight redness with dryness, with pus and pain, though the external signs are not prominent, the internal condition is indeed distressing. In those with "yang within yin," the person is usually fat, with tight muscles but internal deficiency; in those with "yin within yang," the person is usually thin, with loose muscles but internal fullness. Furthermore, when yang transforms into yin, it is due to the excessive use of cold medicines by country doctors; when yin transforms into yang, it is due to the sudden administration of strong hot medicines. However, conditions where yang turns into yin are more common and still may return to yang, hence many survive. Conditions where yin turns into yang are rare and cannot revert back to yin, hence many die. Occasionally, however, some do survive—this occurs when the physician happens to follow the correct method, a case in a hundred. From this, we see that abscesses and carbuncles differ only in terms of yin and yang, depth, internal and external locations, and deficiency and excess, but not in size. The Essentials claims that abscesses are those measuring two to five cun in size, and carbuncles those measuring five to one chi in size—this is a mistaken view.

卷之一
脉法(三)
沉实,发热,烦躁,外无 赤、痛,其邪深在里,宜先疏通,以绝其源。浮大、数,肿在外,当先托里,恐邪入内。脉不沉、不浮,内外证无,知其在经,当和荣卫。脉数,身无热,内有痈脓。脉数,应当发热而反恶寒,若有痛处,当发痈。若数脉不时见,当生恶疮。
浮 肿疡为虚,为风。溃疡为虚,宜补。
洪 肿疡为虚,为热盛,宜宣热,拔毒。年壮形实,宜下。溃疡为邪气盛,服药久不退者难治。
滑 肿疡为热。溃疡,为热、为虚,为邪气未退。
数 肿疡为病进,为热。数而洪者欲脓。溃疡为难愈。数甚者,难治。
散 肿疡为气不收敛。溃汤为痛未退,洪、滑、大、散,难治。
芤 肿疡为血虚。溃疡为虚,为脉病相应。
长 肿疡宜消退之法。溃疡为易愈。谓长则气治也。
牢 肿疡为邪盛,为欲脓。溃疡为邪气不退。
实 肿疡为邪气太盛。溃疡为邪不退,为实。缓、豁大者为虚。

Volume One
Pulse Diagnosis (3)

When the pulse is deep and solid, accompanied by fever, restlessness, and irritability, with no redness or pain externally, the pathogen is deeply rooted within the interior. It is appropriate to first clear and unblock, in order to cut off the source. When the pulse is floating, large, and rapid, with swelling on the exterior, one should first support the interior, fearing that the pathogen may enter inwardly. When the pulse is neither deep nor floating, and there are no internal or external symptoms, it is known that the condition resides in the meridians; one should harmonize the nutritive and defensive qi. When the pulse is rapid but the body has no fever, there is likely an abscess and pus internally. When the pulse is rapid, it should manifest as fever, but if instead there is aversion to cold, and if there is a painful area, an abscess will develop. If the rapid pulse is not consistently present, a foul ulcer will develop.

A floating pulse with swelling and ulceration indicates deficiency and wind. Ulceration due to deficiency should be treated by tonifying.

A full and surging pulse with swelling and ulceration indicates deficiency and excessive heat; one should disperse the heat and remove toxins. In young and strong individuals, purgation is appropriate. Ulceration due to strong pathogenic qi, where the condition has not improved after long-term medication, is difficult to treat.

A slippery pulse with swelling and ulceration indicates heat. Ulceration is due to heat, deficiency, and unresolved pathogenic qi.

A rapid pulse with swelling and ulceration indicates progression of the disease and heat. When the pulse is rapid and surging, it indicates impending pus formation. Ulceration is difficult to heal. When the rapid pulse is very pronounced, the condition is difficult to treat.

A dispersed pulse with swelling and ulceration indicates failure of qi to converge. Ulceration with unresolved pain, and a full, slippery, large, or dispersed pulse, is difficult to treat.

A芤 pulse with swelling and ulceration indicates blood deficiency. Ulceration due to deficiency, with the pulse condition corresponding to the disease.

A long pulse with swelling and ulceration should be treated with methods to reduce it. Ulceration is easy to heal, for a long pulse indicates regulated qi.

A firm and deep pulse with swelling and ulceration indicates strong pathogenic qi and impending pus. Ulceration due to unresolved pathogenic qi.

A solid pulse with swelling and ulceration indicates excessive pathogenic qi. Ulceration due to unresolved pathogenic qi is a condition of excess. A slow or wide pulse indicates deficiency.

弦 肿疡为痛,为欲脓,弦、洪相搏,外紧内热,为疽发也。溃疡为血虚,为痛。
紧 肿疡浮而紧,发热、恶寒,或有痛处,是为痈疽。溃疡主气血,沉涩为痛,为有外寒。
涩 肿疡为气实,为气滞。溃疡为血虚,为病脉相应。
短 肿疡为元气不足。溃疡为大虚,宜补。
微 肿疡为虚。服药渐充者佳,溃疡若微而匀者为虚,为病脉相应。
迟 肿疡为寒为虚。尺迟为血少。溃疡为虚,为气血不能滋荣于疮,为有外寒。
缓 肿疡为可治,大而缓为虚。溃疡缓而涩者愈,以其病脉相应,及胃气充也。
沉 肿疡为邪气深。溃疡为遗毒在内。寸沉为胸有痰。
伏 肿疡为阴中伏阳邪。溃疡为阳伏阴中,为内蚀,为流注、浸淫难治。
虚 肿疡便宜补而内托。溃疡脓既泄,宜大补气血。
弱 肿疡为元气不足,宜内补托里。溃疡为病脉相应,宜补。
结 肿疡为邪气结。溃疡渐匀则愈,不调则危。

Taut pulse in swollen sores indicates pain and impending pus formation; when taut and full pulses interact, with external tightness and internal heat, it signals the onset of a carbuncle. Ulcers are due to blood deficiency and pain.

Tense pulse in swollen sores is floating and tight, accompanied by fever, aversion to cold, and may have a painful area, indicating a boil or carbuncle. Ulcers are governed by qi and blood; a deep and wiry pulse indicates pain and external cold.

Wiry pulse in swollen sores indicates excess qi and qi stagnation. Ulcers are due to blood deficiency and correspond with the disease pulse.

Short pulse in swollen sores indicates deficiency of primordial qi. Ulcers indicate great deficiency and require tonification.

Faint pulse in swollen sores indicates deficiency. Those who gradually recover with medication are favorable. In ulcers, if the pulse is faint and even, it indicates deficiency and corresponds with the disease pulse.

Slow pulse in swollen sores indicates cold and deficiency. Slow pulse at the cun position indicates blood deficiency. Ulcers indicate deficiency, failure of qi and blood to nourish the wound, and external cold.

Smooth pulse in swollen sores indicates a treatable condition; a large and smooth pulse indicates deficiency. In ulcers, a smooth and wiry pulse indicates recovery, as the disease pulse corresponds and the stomach qi is sufficient.

Deep pulse in swollen sores indicates deeply rooted pathogenic factors. In ulcers, it indicates residual toxins within the body. A deep pulse at the cun position indicates phlegm in the chest.

Hidden pulse in swollen sores indicates yang pathogenic factors concealed within yin. In ulcers, it indicates yang hidden within yin, internal erosion, and conditions such as flowing abscesses or spreading sores, which are difficult to treat.

Deficient pulse in swollen sores should be treated with tonification and internal support. Once pus has drained in ulcers, a major tonification of qi and blood is indicated.

Weak pulse in swollen sores indicates deficiency of primordial qi and requires internal tonification and support. In ulcers, it corresponds with the disease pulse and requires tonification.

Congested pulse in swollen sores indicates aggregated pathogenic factors. In ulcers, if the pulse gradually becomes even, recovery is possible; if it remains uneven, the condition is dangerous.

促 肿疡为热,为病进。溃疡为热不减,渐进则死,渐退即生。
代 肿疡为气血败坏,元气损伤。溃疡为元气竭绝。
卷之一
分经络(四)
人身之有经络,犹地理之有界分。治病不知经络,犹捕贼不知界分,其能无诛伐无过之咎乎。况手足十二经络。有血气多少之分,如手少阳三焦、足少阴肾、太阴脾多气少血,手厥阴心包络、太阳小肠,足太阳膀胱多血少气,手阳明大肠,足阳明胃多气多血,此其大较也。多血少气者易愈,多气少血者难疗,气多之经可行其气,血多之经可破其血,不可执一也。 丹溪曰:六阴经六阳经分布周身,有多气少血者,有多血少气者,有多气多血者,不可一概论也。若夫要害处,近虚处,怯薄处,前哲已曾论及,惟分经之言未闻也。何则?诸经惟少阳、厥阴经之生痈疽,理宜预防,以其多气少血也。其血本少,肌肉难长,疮久未合,必成危证。又云:少阳经多气少血与厥阴经同,少阳有相火,尤甚于厥阴经者,其有不思本经少血,遽用驱毒利药,以伐其阴分之血,祸不旋踵矣。

On the Nature of Swellings and Ulcers (Part I)

When a swelling is hot, it indicates the disease is progressing. If an ulcer remains hot and does not subside, it signifies a worsening condition—gradual progression leads to death, while gradual retreat brings recovery.

When a swelling is caused by the failure of qi and blood and the damage to the primordial qi, it indicates a critical condition. An ulcer caused by the exhaustion of the primordial qi is a life-threatening state.

Volume I
On the Division of Meridians (Section 4)

The human body has meridians, just as geography has boundaries. To treat illness without understanding the meridians is like capturing a bandit without knowing the boundaries—how can one avoid misdirected treatment and blame?

Consider the twelve meridians of the hands and feet, which vary in the quantity of qi and blood they contain. For example, the Hand Shaoyang Sanjiao and the Foot Shaoyin Kidney, as well as the Foot Taiyin Spleen, have more qi and less blood. The Hand Jueyin Pericardium and the Hand Taiyang Small Intestine, as well as the Foot Taiyang Bladder, have more blood and less qi. The Hand Yangming Large Intestine and the Foot Yangming Stomach have both abundant qi and blood. This is the general pattern.

Meridians with more blood and less qi are easier to heal, while those with more qi and less blood are more difficult to treat. Meridians rich in qi can be treated by moving the qi, and those rich in blood can be treated by dispersing the blood. One must not adhere rigidly to a single method.

Zhu Danxi said: The six yin meridians and six yang meridians are distributed throughout the body, and among them are those with more qi and less blood, those with more blood and less qi, and those with both abundant qi and blood. These cannot be treated in the same way.

As for vital areas, regions near deficiency, and weak or thin areas, previous scholars have already discussed these. However, no one has yet spoken about the specific treatment according to the meridians.

Why is this so? Among all the meridians, only the Shaoyang and Jueyin meridians are prone to developing abscesses, and thus should be prevented in advance, because they have more qi and less blood. Their blood is inherently scarce, making it difficult for muscle to regenerate. If a wound remains unhealed for a long time, it inevitably becomes a critical condition.

It is also said that the Shaoyang meridian, like the Jueyin meridian, has more qi and less blood. The Shaoyang meridian, however, is further distinguished by the presence of xianghuo (associated fire), which is even more pronounced than in the Jueyin meridian. If one fails to consider that this meridian has little blood and rashly uses detoxifying and purgative drugs, thereby damaging the blood of the yin aspect, disaster will follow swiftly.

请述一二成败之迹,以告来者。予族叔父,平生多虑,质弱神劳,年近五十,忽右膊外侧廉上生结核,身微寒热而易怒,食味颇浓。脉之,俱浮大弦数,而重似涩。予曰:此多虑而忧伤血,时在初秋,勿轻视之,宜急补以防变证,以人参一斤作膏,下以竹沥。病者吝费,招一外科,以十宣、五香散相间与服。旬日后,一日大风拔木,病者发热,神思不佳。急召予视之,核稍高硕,似有脓,于中起一红线,延过肩后,斜走绕背脊,过入右胁下,不痛,觉肩背重而急迫,食有呕意,脉同前但弦多耳。急作人参膏,入芎、术、生姜汁饮之,用人参三斤,疮溃脓干。又与四物汤,加参术、陈皮、甘草、半夏、生姜,百余帖而安。此等若在春令,虽神仙不治也。幸而在秋金之令,不幸因时下暴风,激起木中相火而致此,自非参膏骤补,何由得免。(此正涓子所谓补填脏腑之法也。又一人腿外廉生红肿;一人胁下生红肿,皆由庸医误下之而死,详见后条。)或曰:太阴经非多血少气者乎,何臀疽之生,初无甚苦,往往间有不救者,吾子其能治之乎?予曰:臀居小腹之后,而又在其下,此阴中之阴也,其道远,其位僻,虽曰多血,气运不到,气既不到,血亦罕来,中年以后,不可生痈,才有痛肿,参之脉证,但见虚弱,便与滋补,血气无亏,可保终吉。若用寻常驱热、拔毒、舒气之药,虚虚之祸,如指诸掌,可不慎欤! 东阳李兄,年逾三十,形瘦肤浓,连得忧患,又因作劳,且过于色,忽左腿外廉侧上,发一红肿,其大如栗。

Please recount one or two cases of success and failure, to inform future generations. My cousin, a man who was always full of worries, physically weak and mentally exhausted, was nearing fifty when suddenly a swelling appeared on the lateral side of his right arm. He experienced mild chills and fever, was easily angered, and had a strong appetite. When I examined his pulse, it was all floating, large, taut, and rapid, and when pressed, it felt rough, as if涩 (slippery). I said: "This condition arises from excessive worry, which injures the blood. It occurred in early autumn; do not underestimate it. It is advisable to urgently replenish the body to prevent complications. Prepare a paste made from one jin of ginseng, and administer it with bamboo juice." However, the patient was reluctant to spend money and instead summoned a surgeon, who alternately administered the formulas 十宣 (Shi Xuan) and 五香散 (Wu Xiang San). After ten days, one day a strong wind uprooted trees, and the patient developed a fever with poor mental state. I was urgently summoned to examine him. The swelling had grown larger and appeared to contain pus, with a red line emerging from it, extending over his shoulder, curving around his back, and entering beneath his right ribcage. It was not painful, but he felt heaviness and urgency in his shoulders and back, and had a tendency to vomit. His pulse was the same as before, but with more tautness. I immediately prepared a ginseng paste, adding 芎 (ligusticum), 术 (Atractylodes), and ginger juice, and had him take it. Three jin of ginseng were used, and eventually the abscess ruptured and the pus dried up. I then gave him the Four-Ingredient Decoction (四物汤), adding ginseng, Atractylodes, tangerine peel, licorice, Pinellia, and ginger. After over a hundred doses, he recovered. Had this condition occurred in the season of spring, even a deity could not have cured it. Fortunately, it occurred in the season of autumn, associated with the metal element, but unfortunately, due to the sudden storm, it triggered the fire element of wood, leading to this condition. Without the sudden replenishment with ginseng paste, how could one have avoided it? (This is precisely what the legendary 涓子 (Juan Zi) referred to as the method of replenishing and filling the internal organs.) Another case: one person developed a red swelling on the outer side of his leg; another had a red swelling beneath his ribs. Both died due to improper treatment by a庸医 (inept physician), as detailed in the following section. Someone asked: "Is it not the case that the Taiyin meridian is characterized by abundant blood but deficient qi? Why then does a buttock abscess develop with little initial discomfort, and yet sometimes proves fatal? Can you cure such cases, Master?" I replied: "The buttocks lie behind the lower abdomen and beneath it, making it the 'yin within yin.' Its location is distant and secluded. Although it is said to have abundant blood, the qi does not reach it. If the qi does not reach, the blood rarely arrives. After middle age, one should not develop abscesses. When pain and swelling do appear, examine the pulse and symptoms; if only weakness is observed, immediately provide nourishment. If blood and qi remain unimpaired, one can be assured of a favorable outcome. If one uses common medicines to dispel heat, extract toxins, and relieve qi stagnation, the danger of further depletion is as clear as pointing to one's palm. How can one be so careless?"

East Yang's Mr. Li, over thirty years old, was slender in body but had thick skin. He had suffered from continuous worries and hardships, and also overexerted himself, in addition to indulging in excessive sexual activity. Suddenly, a red swelling appeared on the outer side of his left leg, as large as a chestnut.

一医闻其大腑坚实,与承气汤二帖下之,不效。又一医教与大黄、朱砂、生粉草。麒麟竭,又二三帖,半月后,召予视之。曰:事去矣。又一李兄,四十余,面稍白,神甚劳,忽胁下生一红肿如桃。一人教用补剂,众笑且排,于是以流气饮、十宣散杂进之,旬余后,召予视之。予曰:非惟不与补剂,抑且多得解利,气血俱备难矣,已而果然。(此二者皆由不预防本经,少阳少血,遽猛浪用大黄攻里而死之者也。)

One physician, upon learning that the patient's da fu (great腑, i.e., large intestine) was solid and strong, administered two doses of Chengqi Tang to induce purgation, but it was ineffective. Another physician then advised the use of dahuang (rhubarb), zhusha (cinnabar), shengfengcao (raw licorice), and qilinjie (dragon's blood resin), and another two or three doses were given. After half a month, he summoned me to examine the patient. I said: "It is too late."

Another Mr. Li, in his forties, with a slightly pale complexion and a very weary spirit, suddenly developed a red, swollen mass on the side, as large as a peach. One person advised the use of tonics, but the others laughed and dismissed the idea. They then administered Liuyi Yin and Shixuan San in combination. After ten days or more, he summoned me to examine the patient. I said: "Not only was no tonic given, but also excessive use of purgatives was employed, making it difficult for the blood and qi to recover." Soon after, it turned out as I had said.

(Both of these cases were due to failure to address the root cause; the patients had Shao Yang (Lesser Yang) deficiency with insufficient blood, yet they used dahuang (rhubarb) recklessly to attack the interior, resulting in death.)

一男子年近六十,形素肥,初夏于左膊外廉侧生一核,方圆二寸余,不甚痛,召予治。诊其脉息,缓大而弱。予曰:此因忧闷而生,当气升散之时,须急与人参膏五六斤。又看作何应。病家召他外科,以十宣散五六帖而疮甚。予曰:此太虚也,勿以轻小视之。病家不信,一外科仍以十宣散进之,又五六帖,疮平陷,出清水而死。此可为因虚而生痈疽者之例。 胡经历女,及笄,性急而形实,未许嫁,浓味积毒已深。髀骨中痛者年余,医以气药杂治之,愈而复发。至秋冬令,忽大痛发热,医者方悟髀枢穴上生附骨疽,在外廉侧少阳之分。其浓味性急自若,自首至尾悉是五香汤、十宣散,服至疮溃,犹与五香汤者月余,忽一日恶寒发热膈满,医者不悟升散太多,阴血已绝,孤阳狂越于上,犹恨服五香饮欠多,致膈间有滞,大服以进,一夕喘汗而死。(此二者由不预防本经,少阳血少,遽猛浪用十宣、五香表散而死之者也,可不戒哉。)刘宗浓曰:以上病例,不系膏粱、丹毒、火热之变,因虚劳气郁所致,止宜补形气,调经脉,其疮当自消散,盖不待汗之、下之而已也。其不详脉证、经络受病之异者,下之先犯病禁、经禁,故致失手如此。丹溪又曰:才得肿痛,参之脉证,但有虚弱,便与滋补,血气无亏,可保终吉。若用寻常驱热、拔毒及气药,虚虚之祸,不旋踵矣。且夫火热为病,亦有微甚,所谓君火、相火是也。疮疡所发,有痈疽疖 ,轻重浅深不同,或止发于一经,或兼二经者,止当求责于一二经,不可干扰余经也,若东垣处方用药是已。

A man nearing sixty years of age, who had always been corpulent, developed a lump on the outer lateral side of his left arm during early summer. The lump measured about two cun in diameter and was not very painful. He summoned me for treatment. I examined his pulse and found it to be slow, large, and weak. I said, "This condition arose from worry and depression. At the time when qi is rising and dispersing, it is essential to urgently administer five or six jin of ginseng膏 (gao)." I then observed what response it would have. The patient's family called upon another surgeon, who administered five or six doses of Ten宣 Powder, after which the sore worsened. I said, "This is excessive deficiency; do not regard it as a minor or trivial condition." The family did not believe me, and the surgeon continued to administer Ten宣 Powder, another five or six doses. The sore then became flat and sunken, exuding clear fluid, and the man died. This case serves as an example of abscesses arising from deficiency.

The daughter of Hu, who had reached the age of fifteen (and thus received the hairpin), was temperamentally impatient and physically strong. She had not yet been betrothed, and had accumulated deep toxicity from rich, heavy foods. She had suffered from pain in the femur for over a year, and the physician treated her with various qi-regulating medicines, which caused the condition to heal and then recur. By the time of autumn and winter, she suddenly experienced severe pain and fever. The physician finally realized that an abscess had formed on the hip joint (髀枢穴), located on the outer lateral side in the territory of the Shaoyang meridian. Despite her continued indulgence in rich foods and impatience, her treatment from head to toe was entirely Five Perfume Decoction and Ten宣 Powder. She continued taking the Five Perfume Decoction for over a month even after the sore had ruptured. One day, she suddenly developed chills, fever, and fullness in the chest region. The physician failed to recognize that excessive use of exterior-dispersing treatments had depleted her yin blood, leaving only scattered yang energy surging upward. He still regretted that she had not taken enough Five Perfume Decoction, believing it had caused obstruction in the diaphragm region, and administered large quantities of the formula. That night, she died from dyspnea and excessive sweating. (These two cases illustrate the danger of failing to prevent the condition of the main meridian, with insufficient blood in the Shaoyang meridian, and recklessly using Ten宣 and Five Perfume to dispel exterior pathogens. Can one not take heed of this?)

Liu Zongnong said: The above cases are not related to conditions arising from rich diets, erysipelas, or heat-fire syndromes, but rather result from deficiency and qi stagnation. In such cases, only nourishing the form and qi and regulating the meridians is appropriate; the sore should naturally subside without the need for sweating or purging. Those who fail to carefully examine the pulse, symptoms, and differences in meridian pathology, and who use purgatives in violation of the disease and meridian contraindications, are thus responsible for such mishaps.

Zhu Danxi further said: As soon as swelling and pain appear, examine the pulse and symptoms. If only weakness is present, then nourishing treatment should be given. With no deficiency in blood and qi, a favorable outcome can be ensured. If common treatments for clearing heat, detoxifying, or regulating qi are used in cases of deficiency, the disaster of further depletion will follow immediately. Moreover, heat-fire syndromes also vary in severity, as indicated by the terms "emperor fire" and "minister fire." Abscesses and sores can manifest as abscesses, carbuncles, or boils, with varying degrees of severity and depth. Sometimes the condition appears on only one meridian, sometimes on two. In such cases, treatment should be directed only at the affected one or two meridians, and should not interfere with the others. If one follows the prescriptions and use of medicines by Dongyuan (Li Gao), this principle is already observed.

矧有兼风、兼湿、兼痰、兼气、兼血、兼阴虚等证者,病本不同,治当求责。前论虽略,比之世俗外科等书,图人形疮样而不分经络者,此则大有径庭矣。

What of those who present with concurrent patterns of wind, dampness, phlegm, qi, blood, and yin deficiency? Their underlying pathogenesis differs, and thus their treatment must be carefully determined. Though the previous discussion is brief, compared to the common surgical texts of the secular world, which merely depict human forms and wounds without distinguishing the meridians, this work is vastly different.

头部 巅(足太阳、厥阴、督脉。)头角直耳上(中是少阳)。中行(前直鼻上巅,后直须中上巅,督脉。)
第二行(足太阳,一寸五分各开两傍,为头第三行。)第三行(足少阳。)
面部 额(足少阳、阳明。)鼻(手阳明、太阳,足阳明,督脉。)人中督脉,(手、足阳明。)唇(足阳明。)
唇内(足厥阴。)承浆(足阳明,任脉。)上齿(足阳明。)下齿(手阳明。)舌(足太阴、少阴。)
目内 (手足阳明,手足太阳。)目锐 (手太阳,手、足少阳。)眉至额(直鼻而上督脉,直目内 而上足太阳,直目瞳子而上足少阳,直锐 而上手、足少阳。)颊(直目内 而下足阳明,直目瞳子而下足阳明。)
颊车(足少阳、阳明。)耳(手足少阳,手太阳。)目系(手少阴,足太阳。)
颈项部 项中间(督脉)。拔项大筋中(足太阳)。当完骨下(手少阳,项大筋之前,耳之后也。)当耳下(足少阳。)当曲颊下(手太阳。)曲颊前(一寸手阳明。)挟喉两旁动脉(足太阳、阳明。)缺盆中(任脉。)咽(手太阴、少阴、足太阴。)喉咙(足少阴、阳明。)喉咙后(足厥阴。)

Head: Apex (Bladder, Liver, Governor Vessel). Temples above the ears (the central point is Gallbladder). Midline (extending from the nose to the top of the head, and from the center of the beard to the top of the head, Governor Vessel).
Second line (Bladder, each side 1.5 cun from the midline, forming the third line of the head). Third line (Gallbladder).

Face: Forehead (Gallbladder, Stomach). Nose (Large Intestine, Small Intestine, Stomach, Governor Vessel). Human Middle (Governor Vessel) (Large Intestine, Stomach). Lips (Stomach).
Inside the lips (Liver). Chengjiang (Stomach, Conception Vessel). Upper teeth (Stomach). Lower teeth (Large Intestine). Tongue (Spleen, Kidney).

Inner eye (Large Intestine, Small Intestine, Bladder). Inner canthus (Small Intestine, Gallbladder). From eyebrows to forehead (straight up from the nose, Governor Vessel; straight up from inner eye, Bladder; straight up from pupil, Gallbladder; straight up from inner canthus, Gallbladder). Cheek (straight down from inner eye, Stomach; straight down from pupil, Stomach).
Jia Che (Gallbladder, Stomach). Ear (Gallbladder, Small Intestine). Eye root (Heart, Bladder).

Neck and nape: Middle of the nape (Governor Vessel). In the large tendon of the nape (Bladder). Beneath the complete bone (Gallbladder, before the large tendon of the nape, behind the ear). Below the ear (Gallbladder). Below the angular cheek (Small Intestine). In front of the angular cheek (1 cun, Large Intestine). Arteries on both sides of the throat (Bladder, Stomach). In the hollow of the clavicle (Conception Vessel). Pharynx (Lung, Heart, Spleen). Throat (Kidney, Stomach). Behind the throat (Liver).

肩 前廉(手阳明。)后廉(手太阳。)上廉(手、足少阳。)
背部 中行(督脉。)第二行(足太阳。)第三行(足太阳。)
膺输部 中行(任脉。)第二行(足少阴。)第三行(足阳明。)第四行(足太阴。)
腹部 中间行(任脉。)第二行(足少阴。)第三行(足阳明。)第四行(足太阴。)
腋下 中间(手厥阴。)前(手太阳。)后(手太阴。)
胁部 腋直下髀枢(足少阳。)
部(自肩至肘曰 。) 前廉(手阳明。)后廉(手太阳。)外廉(手太阳。)内廉(手少阴。)
内前廉(手少太阴。)内后廉(手少阴。)
臂部 上廉(手阳明。)下廉(手太阴。)外廉(手少阳。)内廉(手厥阴。)内上廉(手太阴。)
内下廉(手少阴。)
股胫部 前廉(足阳明。)后廉(足太阳。)外廉(足少阳。)内廉(足厥阴。)内前廉(足太阴。)
诸经向导药太阳经 上羌活,下黄柏。

Shoulder: anterior side (Hand Yangming), posterior side (Hand Taiyang), upper side (Hand and Foot Shaoyang).
Back: central line (Du Meridian), second line (Foot Taiyang), third line (Foot Taiyang).
Chest region: central line (Ren Meridian), second line (Foot Shaoyin), third line (Foot Yangming), fourth line (Foot Taiyin).
Abdomen: central line (Ren Meridian), second line (Foot Shaoyin), third line (Foot Yangming), fourth line (Foot Taiyin).
Axilla: central (Hand Jueyin), anterior (Hand Taiyang), posterior (Hand Taiyin).
Flank: directly below the axilla to the hip joint (Foot Shaoyang).
Region (from shoulder to elbow): anterior side (Hand Yangming), posterior side (Hand Taiyang), lateral side (Hand Taiyang), medial side (Hand Shaoyin).
Medial anterior side (Hand Shaotaiyin), medial posterior side (Hand Shaoyin).
Arm: upper side (Hand Yangming), lower side (Hand Taiyin), lateral side (Hand Shaoyang), medial side (Hand Jueyin), medial upper side (Hand Taiyin).
Medial lower side (Hand Shaoyin).
Thigh and leg region: anterior side (Foot Yangming), posterior side (Foot Taiyang), lateral side (Foot Shaoyang), medial side (Foot Jueyin), medial anterior side (Foot Taiyin).
Guiding herbs for the meridians, Sun Meridian: upper part Qianghuo, lower part Huangbai.

阳明经 上白芷、升麻,下石膏。
少阳经 上柴胡,下青皮。
太阴经 上桔梗,下白芍药。
厥阴经 上柴胡,下青皮。
手太阴肺 (南星 款冬花 升麻 桔梗 山药 檀香 五味子 粳米 阿胶 葱白 麦门冬杏仁 白茯苓 麻黄 益智 丁香 桑白皮 知母 天门冬 栀子 黄芩 石膏 白豆蔻 砂仁。
檀香、豆蔻为使。)
足太阴脾 (茱萸 草豆蔻 砂仁。人参、益智为使。防风 代赭石 益智 甘草 半夏 赤茯苓当归 苍术 白术 麻子仁 黄 胶饴。)
通入手足太阴肺脾 (白芍药酒浸 升麻 芍药 木瓜 玄胡索 藿香 砂仁。)
手阳明大肠 (升麻 麻子仁 秦艽 薤白 石膏 白芷 肉豆蔻 白石脂 砂仁。白石脂为使。)
足阳明胃 (丁香 草豆蔻 砂仁 防风 石膏 知母 白术 神曲 葛根 乌药 半夏 升麻葱白 苍术 白芷。)
通入手足阳明 (麻黄、酒 连翘 升麻 白术 大黄、酒 葛根 石膏 白芷 檀香。佐以他药。)

Yangming Meridian: Upper with BaiZhi, ShengMa; Lower with ShangShao.

Shaoyang Meridian: Upper with ChaiHu; Lower with QingPi.

Taiyin Meridian: Upper with JuJing; Lower with BaiShaoYao.

Jueyin Meridian: Upper with ChaiHu; Lower with QingPi.

Hand Taiyin Lung (NanXing, KuanDongHua, ShengMa, JuJing, ShanYao, TanXiang, WuWeiZi, JingMi, AJiao, CongBai, MaiMenDong, XingRen, BaiFuLing, MaHuang, YiZhi, DingXiang, SangBaiPi, ZhiMu, TianMenDong, ZhiZi, HuangQin, ShangShao, BaiDouKou, ShaRen. TanXiang and DouKou are the guiding herbs.)

Foot Taiyin Spleen (ZhuYu, CaoDouKou, ShaRen. RenShen and YiZhi are the guiding herbs. FangFeng, DaiZheShi, YiZhi, GanCao, BanXia, ChiFuLing, DangGui, CangZhu, BaiZhu, MaZiRen, Huang, JiaoYi.)

通行入 hand and foot Taiyin Lung and Spleen (BaiShaoYao steeped in wine, ShengMa, ShaoYao, MuGua, XuanHuSuo, HuoXiang, ShaRen.)

Hand Yangming Large Intestine (ShengMa, MaZiRen, QinJiao, XieBai, ShangShao, BaiZhi, RouDouKou, BaiShiZhi, ShaRen. BaiShiZhi is the guiding herb.)

Foot Yangming Stomach (DingXiang, CaoDouKou, ShaRen, FangFeng, ShangShao, ZhiMu, BaiZhu, ShenQu, GeGen, WuYao, BanXia, ShengMa, CongBai, CangZhu, BaiZhi.)

通行入 hand and foot Yangming (MaHuang, wine; LianQiao, ShengMa, BaiZhu, DaHuang, wine; GeGen, ShangShao, BaiZhi, TanXiang. To be assisted by other herbs.)

手少阳三焦 (川芎 大黄、酒 柴胡 青皮 白术 黄 熟地黄 石膏 细辛 附子 地骨皮。)
足少阳胆 (半夏 草龙胆 柴胡。)
通入手足少阳 (青皮 柴胡 川芎 连翘。)
手厥阴心包络 (牡丹皮 白术 沙参 柴胡 熟地 败酱。)
足厥阴肝 (草龙胆 山茱萸 阿胶 瞿麦 桃仁 蔓荆子 代赭石 当归 甘草 青皮 羌活吴茱萸 白术 紫石英。)
通入手足厥阴 (青皮 熟地 柴胡 川芎 皂角 苦茶 桃仁。)
手太阳小肠 (白术 生地黄 赤石脂 羌活 赤茯苓 砂仁。赤石脂为使。)
足太阳膀胱 (滑石 蔓荆子 猪苓 泽泻 桂枝 茵陈 白茯苓 黄柏 羌活 麻黄。)
通入手足太阳 (蔓荆子 防风 羌活 本 大黄酒 黄柏 白术 泽泻 防己 茴香。)
手少阴心 (麻黄 代赭石 桂心 当归 生地 黄连 紫石英 栀子 独活 赤茯苓。)

Hand Shaoyang Sanjiao (Triple Burner): Chuanxiong, Dahuang, Jiu Chaihu, Qingpi, Baizhu, Huang (uncertain; possibly Huangqi or Huanglian), Shudihuang, Shigao, Xixin, Fuzi, Diguipi.
Foot Shaoyang Gallbladder: Banxia, Caolongdan, Chaihu.
Used in both Hand and Foot Shaoyang: Qingpi, Chaihu, Chuanxiong, Lianqiao.
Hand Jueyin Xinfu (Pericardium): Mudanpi, Baizhu, Shashen, Chaihu, Shudihuang, Baijiang.
Foot Jueyin Liver: Caolongdan, Shanzhuyu, Ajiao, Qumai, Taoren, Manjingzi, DaiZheShi, Danggui, Gancao, Qingpi, Qianghuo, Wuzhuyu, Baizhu, Zishiyin.
Used in both Hand and Foot Jueyin: Qingpi, Shudihuang, Chaihu, Chuanxiong, Zaotiao, Kucha, Taoren.
Hand Taiyang Xiaochang (Small Intestine): Baizhu, Shengdihuang, Chishizhi, Qianghuo, Chifuling, Sharen. Chishizhi is the leading herb.
Foot Taiyang Piaogang (Bladder): Huat石, Manjingzi, Zhu ling, ZeXie, Guizhi, Yinchén, Baifuling, Huangbai, Qianghuo, Mahuang.
Used in both Hand and Foot Taiyang: Manjingzi, Fangfeng, Qianghuo, Ben, Jiu Dahuang, Huangbai, Baizhu, ZeXie, Fangji, Rouxiang.
Hand Shaoyin Xin (Heart): Mahuang, DaiZheShi, Guixin, Danggui, Shengdihuang, Huanglian, Zishiyin, Zhizi, Duhuo, Chifuling.

足少阴肾 (知母 地骨皮 黄柏 阿胶 猪肤 玄参 牡丹皮 败酱 牡蛎 乌药 山茱萸猪苓 白茯苓 檀香 甘草 益智 天门冬 泽泻 五味子 丁香 独活、或用梢 吴茱萸 砂仁,黄柏 茯苓为使。桔梗 或用梢。)
通入手足少阴 (五味子 细辛 熟地 泽泻 地榆 附子 知母 白术。)
命门 (附子 沉香 益智 黄 。)
卷之一
善恶(五)

Foot Shaoyin Kidney (Anemarrhena, Cortex Lycium, Phellodendron, Donkey-hide Gelatin, Pork Skin, Scrophularia, Cortex Moutan, Patrinia, Oyster Shell, Lindera, Cornus, Poria, White Poria, Sandalwood, Licorice, Alpinia, Asparagus, Alisma, Schisandra, Clove, Angelica, or its branch, Evodia, Amomum; Phellodendron and Poria serve as the leading herbs. Platycodon, or its branch.)

Communicates to the Hand and Foot Shaoyin (Schisandra, Asarum, Rehmannia, Alisma, Sanguisorba, Aconitum, Anemarrhena, Atractylodes.)

Mingmen (Aconitum, Aquilaria, Alpinia, Huang.)

Volume One
Good and Evil (Five)

疮疡旧分五善,七恶。动息自宁,饮食知味一善也。便利调匀二善也。脓清、肿消、不臭三善也。神采精明,语声清爽四善也。体气和平五善也。烦躁时嗽,腹痛渴甚,或泄利无度,小便如淋一恶也。脓血大泄,肿 尤甚,脓色臭败,痛不可近二恶也。喘粗短气,恍惚嗜卧三恶也。目视不正,黑睛紧小,白睛青赤,瞳子上看四恶也。肩背不便,四肢沉重五恶也。饮食不下,服药而呕,食不知味六恶也。声嘶色败,鼻青赤,面目四肢浮肿七恶,也。五善见三则善,七恶见四则危。薛氏:三善者属腑证,病微邪浅,更能慎起居,节饮食,勿药自愈。恶者乃五脏亏损之证,多因元气虚弱;或因脓水出多,气血亏损;或因汗下失宜,荣卫消烁;或因寒凉克伐,气血不足;或因峻厉之剂,胃气受伤,以致真气虚而邪气实,外似有余而内实不足,法当纯补胃气,多有可生,不可因其恶,遂弃而不治。若大渴发热,或泄泻淋秘者,邪火内淫一恶也,竹叶黄 汤。气血俱虚,八珍汤加黄 、麦门、五味、山茱萸。如不应,佐以加减八味丸煎服。脓血既泄,肿痛尤甚,脓色败臭者,胃气虚而火盛二恶也,人参黄 汤。如不应,用十全大补汤加麦门、五味。目视不正,黑睛紧小,白睛青赤,瞳子上视者,肝肾阴虚而目系急三恶也,六味丸料加炒山栀、麦门、五味。如不应,用八珍汤加炒山栀、麦门、五味。喘粗短气,恍惚嗜卧者,脾肺虚火四恶也,六君加大枣、生姜。如不应,用补中益气汤加麦门、五味。心火刑克肺金,人参平肺散。

Cancerous sores were traditionally divided into five favorable signs and seven unfavorable signs. If one is calm when moving or resting, and knows the taste of food, this is the first favorable sign. Regular and well-regulated bowel movements are the second favorable sign. Clear pus, reduced swelling, and no odor are the third favorable signs. A bright and alert appearance, with a clear and strong voice, are the fourth favorable signs. A balanced and harmonious constitution is the fifth favorable sign. Restlessness with coughing, severe abdominal pain, excessive thirst, or uncontrolled diarrhea with painful urination are the first unfavorable signs. A large discharge of pus and blood, with extreme swelling, foul-smelling pus, and unbearable pain are the second unfavorable signs. Labored breathing with shortness of breath, confusion, and excessive sleepiness are the third unfavorable signs. Misaligned gaze, constricted pupils, redness in the white of the eye, and upward gaze of the pupil are the fourth unfavorable signs. Stiffness in the shoulders and back, and heaviness in the limbs, are the fifth unfavorable signs. Inability to eat, vomiting when taking medicine, and loss of taste are the sixth unfavorable signs. Hoarseness, pallor, a blue or red nose, and swelling of the face and limbs are the seventh unfavorable signs. If three of the five favorable signs are present, the prognosis is good; if four of the seven unfavorable signs are present, the condition is critical. Xu Ge said: When three favorable signs are present, the condition belongs to the category of腑证 (fu syndrome), where the disease is mild and the pathogenic factors are superficial. With careful attention to lifestyle and diet, the condition may resolve without the need for medicine. The unfavorable signs indicate damage to the five脏 (zang organs), often due to deficiency of the fundamental vital energy; or due to excessive discharge of pus and blood leading to deficiency of qi and blood; or due to improper use of sweating or purging therapies causing depletion of the营 (ying) and卫 (wei) qi; or due to the use of cold and cooling treatments leading to deficiency of qi and blood; or due to the use of strong and aggressive treatments causing injury to the stomach qi, leading to deficiency of true qi and excess of pathogenic factors, where the patient appears robust on the outside but is internally weak. In such cases, treatment should focus on purely replenishing the stomach qi, and many patients can still be saved; one should not abandon treatment merely because of the presence of unfavorable signs. If there is extreme thirst and fever, or diarrhea with urinary retention, this is the first of the seven unfavorable signs, caused by internal fire, and should be treated with Bamboo Leaf and Yellow Decoction. In cases of deficiency of both qi and blood, the Eight Treasures Decoction should be used with the addition of Astragalus, Ophiopogon, Schisandra, and Cornus. If this is ineffective, it should be supplemented with a modified version of the Eight Flavor Pills, taken as a decoction. If there is a discharge of pus and blood, with severe swelling and pain, and the pus is foul-smelling, this is the second of the seven unfavorable signs, caused by deficiency of the stomach qi and excessive fire, and should be treated with Ginseng and Astragalus Decoction. If this is ineffective, the Ten Full Great Tonifying Decoction should be used with the addition of Ophiopogon and Schisandra. If the gaze is misaligned, the pupils are constricted, the whites of the eyes are red or blue, and the pupils are looking upward, this is the third of the seven unfavorable signs, caused by yin deficiency in the liver and kidneys leading to tension in the ocular tendons, and should be treated with the Six Flavor Rehmannia Pills, with the addition of fried Gardenia, Ophiopogon, and Schisandra. If this is ineffective, the Eight Treasures Decoction should be used with the addition of fried Gardenia, Ophiopogon, and Schisandra. If there is labored breathing with shortness of breath, confusion, and excessive sleepiness, this is the fourth of the seven unfavorable signs, caused by deficiency fire in the spleen and lungs, and should be treated with the Six Gentlemen Decoction, with the addition of dates and ginger. If this is ineffective, the Spleen and Stomach Invigorating Decoction should be used with the addition of Ophiopogon and Schisandra. If heart fire is damaging the lungs, treat with Ginseng Lung-Regulating Powder.

阴火伤肺,六味丸加五味子煎服。肩背不便,四肢沉重者,脾肾亏损五恶也,补中益气汤加山茱萸、山药、五味。如不应,用十全大补汤加山茱萸,山药、五味。不能下食,服药而呕,食不知味者,胃气虚弱六恶也,六君子汤加木香、砂仁。如不应,急加附子。声嘶色败,唇鼻青赤,面目四肢浮肿者,脾肺俱虚七恶也,补中益气汤加大枣、生姜。如不应,用六君子汤加炮姜。更不应,急加附子或用十全大补汤,加附子、炮姜。腹痛泄泻,咳逆昏愦者。

For yin fire injuring the lungs, administer Liu Wei Di Huang Wan with added Wu Wei Zi, decocted and taken. Those with difficulty in the shoulders and back, and heavy limbs, are cases of spleen and kidney deficiency—the fifth evil—treat with Bu Zhong Yi Qi Tang, adding Shan Zhu Yu, Shan Yao, and Wu Wei Zi. If there is no response, use Shi Quan Da Bu Tang with added Shan Zhu Yu, Shan Yao, and Wu Wei Zi. Those who cannot eat, vomit when taking medicine, and lose the taste of food are cases of weak stomach qi—the sixth evil—treat with Liu Jun Zi Tang, adding Mu Xiang and Sha Ren. If there is no response, urgently add Fu Zi. Those with hoarse voice, pale complexion, blue or red lips and nose, and swelling of the face and limbs are cases of both spleen and lung deficiency—the seventh evil—treat with Bu Zhong Yi Qi Tang, adding Da Zao and Sheng Jiang. If there is no response, use Liu Jun Zi Tang with added Pao Jiang. If still there is no response, urgently add Fu Zi or use Shi Quan Da Bu Tang with added Fu Zi and Pao Jiang. Those with abdominal pain, diarrhea, coughing, and confusion.

阳气虚,寒气内淫之恶证也,急用托里温中汤。后用六君子汤加附子,或加姜桂温补。此七恶之治法也。此外,更有溃后,发热恶寒作渴;或怔忡惊悸,寤寐不宁,牙关紧急;或头目赤痛,自汗盗汗,寒战切牙,手撒身热,脉洪大按之如无;或身热恶衣,欲投于水,其脉浮大,按之微细,衣浓仍寒,此血气虚极传变之恶证也。若手足逆冷,肚腹疼痛,泄利肠鸣,饮令不入,吃逆呕吐,此阳气虚,寒气所乘之恶证也。若有汗而不恶寒,或无汗而恶寒,口噤足冷,腰背反张,颈项劲强,此血气虚极变痉之恶证也,急用参 、归术、附子救之,间有可生者。大抵虚中见恶证者难治,实证无恶候者易治。宋时齐院令,虽尝纂其状而未具其因,我朝陶节庵,虽各立一方,亦简而未悉,予故补其缺云。
卷之一
虚实(六)
夫疮疽脓溃,肿毒浸淫,证候危恶者,须辨虚实。况夫虚者难补,实者易泻,补泻之法,不可轻用,若或少差,利害甚大。然而虚实多端,有疮之虚实,有脏腑虚实,有血气虚实,又有上实下虚,真虚邪实者,不可不辨也。夫肿起坚硬,脓稠者,疮疽之实也。

A grave condition arises from deficiency of Yang qi and internal invasion of cold; in such cases, the Tolǐ Wēnzhōng Tāng (Supporting the Interior and Warming the Middle Decoction) should be used urgently. Later, the Liù Jūnzǐ Tāng (Six Gentlemen Decoction) may be used with the addition of Fùzǐ (Aconite root), or with the addition of Shēngjiāng (fresh ginger) and Guìzhī (Cinnamon twig) for warming and tonifying. This is the treatment method for the seven evils. In addition, there are cases where, after ulceration, fever, aversion to cold, and thirst occur; or there may be palpitations, startle responses, and inability to rest peacefully, with clenched jaw; or there may be redness and pain in the head and eyes, spontaneous sweating and night sweating, chills and clenched teeth, limp hands and hot body, with a pulse that is full and large but feels absent upon palpation; or the body may be hot with aversion to clothing and a desire to throw oneself into water, with a floating and large pulse that is faint upon palpation, and even with thick clothing, the patient remains cold—these are grave conditions caused by extreme deficiency of blood and qi with transformation and change. If there is coldness in the hands and feet, abdominal pain, diarrhea with gurgling in the intestines, inability to take in fluids, and vomiting after eating, this is a grave condition caused by deficiency of Yang qi and invasion by cold. If there is sweating without aversion to cold, or no sweating with aversion to cold, with locked jaw, cold feet, rigid back and waist, and stiff neck and nape, this is a grave condition caused by extreme deficiency of blood and qi leading to spasm. In such cases, Shēn (ginseng), Guīshù (Angelica root), and Fùzǐ (Aconite root) should be used urgently; occasionally, the patient may be saved. Generally, when a patient presents with grave symptoms amidst deficiency, it is difficult to treat; whereas when the condition is of excess without grave symptoms, it is easier to treat. During the Song dynasty, Qi Yianling compiled the symptoms of such conditions but did not detail their causes. In our dynasty, Tao Jiean established individual formulas for these conditions, but they were brief and incomplete. Therefore, I have supplemented the deficiencies.

Volume One
On Deficiency and Excess (Six)

When abscesses rupture, and swellings and toxic infections spread, leading to dangerous and grave conditions, it is essential to distinguish between deficiency and excess. Indeed, deficiency is difficult to tonify, and excess is easy to purge; the methods of tonification and purgation must not be used lightly, for even a slight error may lead to great harm. However, the manifestations of deficiency and excess are manifold: there is the deficiency and excess of the abscess itself, the deficiency and excess of the internal organs, the deficiency and excess of blood and qi, and there is also the condition where the upper part is full and the lower part is deficient, or where there is true deficiency with false excess—these must not be overlooked. When a swelling is hard and the pus is thick, this is a sign of excess in the abscess.

肿下软慢,脓稀者,疮疽之虚也。泻利肠鸣,饮食不入,呕吐无时,手足并冷,脉弱皮寒,小便自利或小便时难,大便滑利,声音不出,精神不爽者,悉脏腑之虚也。大便硬,小便涩,饮食如故,肠满膨胀,胸膈痞闷,肢节疼痛,口苦咽干,烦躁多渴,身热脉大,精神昏塞者,悉脏腑之实也。如脓水清稀,疮口不合,聚肿不赤,肌寒肉冷,自汗色脱者,气血之虚也。肿起色赤,寒热疼痛,皮肤壮热,脓水稠粘,头目昏重者,气血之实也。头疼鼻塞,目赤心惊,咽喉不利,口舌生疮,烦渴饮冷,睡语切牙者,上实也。精滑不敛,大便自利。腰脚沉重,睡卧而不宁者,下虚也。肩项不便,四肢沉重,目视不正,睛不了了,食不知味,音嘶声败,四肢浮肿者,真气之虚也。肿 尤甚,痛不可近,积日不溃,寒热往来,大便秘涩,小便如淋,心神烦闷,恍惚不宁者,邪气之实也。又曰:真气夺则虚,邪气盛则实。又曰:诸痛为实,痒为虚也。又曰:诊其脉洪大而数者,实也;微细而软者,虚也。虚则补之,和其气托里也。实则泻之,疏利而自导其气也。《内经》谓:血实则决之,气虚则掣引之。元戎云:若人气血壅盛,荣卫充满,抑遏不行,腐化而为痈者,当泄之以夺盛热之气。若人饮食少思,精神衰弱,荣卫短涩,寒搏而为痈者,当补之以接虚怯之气,此治虚实之大法也。疮疽痛息自宁,饮食知味,脉证俱缓,缓则治本,故可以王道平和之药,徐而治之亦无不愈。若脉实 肿,烦躁寒热,脉证俱实,非硝黄猛烈之剂不能除,投以王道之剂则非也。

If the swelling is soft and slow to develop, and the pus is thin, this indicates a deficiency in abscesses. If there is diarrhea, intestinal gurgling, inability to take food, constant vomiting, cold hands and feet, weak pulse, cold skin, spontaneous urination or difficulty in urination, loose stools, inability to speak, and impaired mental clarity, then this is a deficiency of the internal organs. If the stool is hard, urination is difficult, appetite remains normal, the abdomen is distended, the chest and diaphragm feel full and oppressive, the limbs are painful, the mouth is bitter, the throat is dry, there is irritability and excessive thirst, the body is hot, the pulse is large, and the mind is confused, then this is an excess condition of the internal organs. If the pus is clear and thin, the wound does not heal, the swelling is not red, the muscles and flesh are cold, there is spontaneous sweating and loss of luster in the complexion, this indicates a deficiency of qi and blood. If the swelling is red, there are chills and fever with pain, the skin is hot, the pus is thick and sticky, and there is heaviness in the head and eyes, this indicates an excess of qi and blood. If there is headache, nasal obstruction, red eyes, heart palpitations, sore throat, mouth ulcers, thirst for cold drinks, sleep talking, and teeth grinding, this indicates an excess condition in the upper body. If there is seminal leakage that cannot be contained, spontaneous diarrhea, heavy legs, and restless sleep, this indicates a deficiency in the lower body. If there is stiffness in the shoulders and neck, heavy limbs, impaired vision, unclear sight, loss of taste, hoarse voice, and swelling of the limbs, this indicates a deficiency of true qi. If the swelling is especially severe, the pain is unbearable, the abscess does not break open for many days, there is alternating chills and fever, constipation, dysuria, mental confusion, and restlessness, this indicates an excess condition caused by pathogenic factors. It is also said: when true qi is depleted, deficiency occurs; when pathogenic qi is strong, excess occurs. It is also said: pain indicates excess, and itching indicates deficiency. It is also said: if the pulse is full, large, and rapid, this is excess; if the pulse is fine, weak, and soft, this is deficiency. For deficiency, tonify it, harmonizing the qi and supporting the interior. For excess, purge it, promoting free flow and guiding the qi. The Neijing says: when blood is excessive, it should be drained; when qi is deficient, it should be supported. Yuan Rong says: if a person’s qi and blood are excessive, the nutritive and defensive qi are full, obstructed, and unable to circulate, leading to the formation of abscesses; in such cases, it should be purged to dispel the excessive heat. If a person has little appetite, weak spirit, insufficient and constricted nutritive and defensive qi, and cold stagnation leading to abscesses, it should be treated with tonification to strengthen the deficient and timid qi. This is the great principle for treating deficiency and excess. When abscesses are pain-free, the appetite returns, the pulse and symptoms are slow, and the condition is mild, it can be treated with gentle, harmonizing herbs over time, and recovery is certain. If the pulse is strong, the swelling is severe, there is restlessness, chills, fever, and all symptoms indicate excess, then only strong purgatives such as nitre and rhubarb can be used; using gentle remedies would be inappropriate.

若疮疡聚肿不溃,溃而脓水清稀;或泄利肠鸣,饮食不入,呕吐无时;或手足并冷,此脉证俱虚,非大补之药不能平,投以硝黄攻伐之剂亦非也。故治其证者,当辨表里虚实,随宜治之,庶得万全。薛新甫曰:疮疡之作,皆由膏粱浓味,醇酒炙爆,房劳过度,七情郁火,阴虚阳辏,精虚气节,命门火衰不能生土,荣卫虚弱外邪所袭,气血受伤而为患,当审其经络受证,标本缓急以治之。若病急而元气实者,先治其标;病缓而元气虚者,先治其本;或病急而元气又虚者,必先于治本而兼以治标。大要肿高 痛,脓水稠粘者,元气未损也,治之则易;漫肿微痛,脓水清稀者,元气虚弱也,治之则难;不肿不痛,或漫肿黯黑不溃者,元气虚甚,治之尤难者也。主治之法,若肿高 痛者,先用仙方活命饮解之,后用托里消毒散;漫肿微痛者,用托里散。如不应,加姜桂。若脓出而反痛,气血虚也,八珍汤;不作脓,不腐溃,阳气虚也,四君加归、 、肉桂。不生肌,不收敛,脾气虚也,四君加芍药、木香。恶寒憎寒,阳气虚也,十全大补加姜桂。晡热内热,阴血虚也,四物加参术。欲呕作呕,胃气虚也,六君加炮姜。自汗盗汗,五脏虚也,六味丸料加五味子。食少体倦,脾气虚也,补中益气加茯苓、半夏。喘促咳嗽,脾肺虚也,前汤加麦门、五味。欲呕少食,脾胃虚也,人参理中汤。腹痛泄泻,脾胃虚寒也,附子理中汤。小腹痞,足胫肿,脾肾虚也,十全大补汤加山茱、山药、肉桂。泄泻足冷,脾肾虚寒也,前药加桂附。

If abscesses are swollen but do not rupture, or if they rupture with thin and clear pus; or if there is diarrhea with intestinal gurgling, inability to eat, and vomiting at any time; or if the hands and feet are cold — in such cases, the pulse and symptoms all indicate deficiency. Only strong tonics can restore balance; the use of purgatives such as nitre and rhubarb is also incorrect. Therefore, in treating such conditions, one must distinguish between exterior and interior, deficiency and excess, and treat accordingly, so as to achieve complete recovery. Xue Xinfu said: The formation of abscesses arises from excessive consumption of rich and greasy foods, strong alcohol, and spicy dishes; from excessive sexual activity; from emotional stagnation and internal heat; from yin deficiency with yang exuberance; from deficiency of essence and qi; from decline of the life gate fire, which fails to generate earth (the spleen); and from the invasion of external pathogens, resulting in injury to qi and blood. One must examine the affected meridians, the root and branch of the condition, and the urgency of the illness in order to treat it appropriately. If the illness is urgent but the vital energy is strong, treat the symptoms first; if the illness is chronic and the vital energy is weak, treat the root cause first. If the illness is urgent and the vital energy is also weak, one must prioritize treating the root cause while also addressing the symptoms. In general, if the swelling is high and painful, with thick and sticky pus, the vital energy has not yet been damaged, and treatment is easier; if the swelling is diffuse with slight pain and thin, clear pus, the vital energy is weak, and treatment is more difficult; if there is no swelling or pain, or if the swelling is diffuse, dark, and non-rupturing, the vital energy is severely weakened, and treatment is especially difficult. The main treatment methods are as follows: for cases with high swelling and pain, first use Xian Fang Huo Ming Yin to resolve the condition, then use Tuo Li Xiao Du San to support the body; for cases with diffuse swelling and slight pain, use Tuo Li San. If it is ineffective, add ginger and cinnamon. If pus is discharged but pain increases, it is due to deficiency of qi and blood; treat with Ba Zhen Tang. If no pus forms and the tissue does not ulcerate, it is due to yang deficiency; treat with Si Jun Zi Tang plus Dang Gui, [unclear character], and cinnamon. If the wound does not heal or close, it is due to spleen deficiency; treat with Si Jun Zi Tang plus Peony and Costus Root. If there is aversion to cold, it is due to yang deficiency; treat with Shi Quan Da Bu Tang plus ginger and cinnamon. If there is afternoon heat or internal heat, it is due to yin and blood deficiency; treat with Si Wu Tang plus ginseng and astragalus. If there is nausea or vomiting, it is due to stomach deficiency; treat with Liu Jun Zi Tang plus prepared ginger. If there is spontaneous or night sweating, it is due to deficiency of the five zang organs; treat with the formula of Liu Wei Wan plus Schisandra. If there is poor appetite and fatigue, it is due to spleen deficiency; treat with Bu Zhong Yi Qi Tang plus Poria and Pinellia. If there is shortness of breath and cough, it is due to spleen and lung deficiency; treat with the previous formula plus Ophiopogon and Schisandra. If there is nausea and poor appetite, it is due to spleen and stomach deficiency; treat with Ren Shen Li Zhong Tang. If there is abdominal pain and diarrhea, it is due to cold deficiency in the spleen and stomach; treat with Fu Zi Li Zhong Tang. If there is abdominal fullness and swelling in the lower legs, it is due to spleen and kidney deficiency; treat with Shi Quan Da Bu Tang plus Cornus, Dioscorea, and cinnamon. If there is diarrhea and cold feet, it is due to cold deficiency in the spleen and kidneys; treat with the previous formula plus cinnamon and aconite.

热渴淋秘,肾虚阴火也,加减八味丸。喘嗽淋秘,肺肾虚火也,补中益气汤、加减八味丸。大凡怯弱之人,不必分其肿溃,惟当先补胃气,或疑参 满中,间有用者,又加发散败毒,所补不偿所损;又有泥于气质素实,或有痰,不服补剂者,多致有误。殊不知疮疡之作,缘阴阳亏损,其脓既泄,气血愈虚,岂有不宜补者哉!故丹溪先生云:但见肿痛,参之脉证虚弱,便与滋补,气血无亏,可保终吉。又当舍时从证,如肿赤烦躁,发热引冷,便秘作渴,脉洪数实,是为五实,虽在严寒之时,必用大苦寒之剂,泻其阴以救其阴;若脉细皮寒,泻利肠鸣,饮食不入,呕吐无时,手足逆冷,是为五虚,虽在盛暑之时,必用大辛热之剂,散其阴以回其阳。《内经》曰:用寒远寒,用热远热。有假者反之,虽违其时,必从其证,若执泥常法则误矣。

Feverish thirst and dysuria are due to kidney deficiency with internal fire; treat with modified Rehmannia Pill. Cough, shortness of breath, and dysuria are due to deficiency of the lung and kidney with internal fire; treat with Tonify the Middle and Augment Qi Decoction and modified Rehmannia Pill. In general, for those who are weak and timid, there is no need to distinguish between swelling and ulceration—only the stomach qi should be strengthened first. Some may doubt that ginseng will cause fullness in the middle jiao, and in some cases it is still used; yet again, herbs to disperse and detoxify are added, and the benefit of the tonification does not compensate for the damage caused. There are also those who cling to the idea that the person is inherently strong, or who have phlegm and refuse tonics—such approaches often lead to error. They do not realize that the formation of sores arises from a deficiency of yin and yang; once the pus is discharged, the blood and qi become even more deficient. How could such a condition not require tonification? Therefore, Mr. Danxi said: If one sees swelling and pain, and the pulse and symptoms indicate weakness, then one should administer nourishing treatments. If the blood and qi are not deficient, one can ensure a favorable outcome. One should also abandon the season and follow the symptoms. For example, if there is swelling and redness, restlessness, fever with a desire for cold, constipation and thirst, and a floating, rapid, and forceful pulse, this is known as the five excesses. Even in the midst of severe cold, one must use strong bitter and cold herbs to purge the yin and save the yin. If the pulse is fine, the skin is cold, there is diarrhea with intestinal gurgling, inability to take food, constant vomiting, and cold hands and feet, this is known as the five deficiencies. Even in the height of summer, one must use strong pungent and hot herbs to disperse the yin and restore the yang. As the Neijing says: "Use cold when far from cold, use heat when far from heat." When the condition is contrary to the season, the opposite is done. Even if it violates the season, one must follow the condition. If one rigidly adheres to the rules, one will make a mistake.

卷之一
内消(七)
痈疽之证,发无定处,欲令内消,于初起红肿结聚之际,施行气活血解毒消肿之药是也。当审浅深大小,经络处所,形脉虚实,如发于脑背腰项臀 者,皆太阳经也,宜黄连、羌活。背连胁处,为近少阳,宜柴胡并宜败毒散、仙方活命饮。形实脉实者,宜漏芦汤、内疏黄连汤、追毒丸等疏利之。气虚者参 为主,血虚者芎归为主,佐以消毒之药,随分野以引经药,行至病所。六经分野上有痈疽,其五经各随本经,标本寒温,气血多少,以行补泻。惟少阳一经,虽曰气多血少,而气血皆不足也,治与气虚血虚同法。

Volume One
Internal Elimination (7)

Abscesses and carbuncles appear unpredictably in location; to achieve internal resolution, one should administer medicines that promote qi circulation, invigorate blood, detoxify, and reduce swelling at the stage when the condition first manifests with redness, swelling, and aggregation. One must examine the depth, size, location of the meridians, the physical form, and the condition of the pulse and constitution. For example, if the condition appears on the head, back, waist, neck, or buttocks, it is related to the Taiyang meridian, and Huanglian (Coptis) and Qianghuo (Siler) are appropriate. If it occurs on the back connected to the flank, it is near the Shaoyang meridian, and Chaihu (Bupleurum), as well as Baidu San (Toxin-Resolving Powder) and Xianfang Huoming Yin (Immortal Formula for Life-Saving), are suitable. For those with strong physique and robust pulse, Loushu Tang (Eupatorium Decoction), Neishu Huanglian Tang (Internal疏散 Huanglian Decoction), and Zhudu Wan (Toxin-Pursuing Pills) should be used to promote evacuation. For those with qi deficiency, ginseng should be the main herb; for those with blood deficiency, Chuanxiong (Ligusticum) and Danggui (Angelica) should be the main herbs. These should be accompanied by detoxifying medicines, and guided by meridian-specific herbs according to the region of the body, to reach the site of the disease. If there is an abscess on the six meridian regions, the five meridians each follow their own meridian, according to the nature of the condition (cold or warm), and the quantity of qi and blood, to perform tonification or purgation. Only the Shaoyang meridian, although it is said to have more qi and less blood, in reality both qi and blood are insufficient; its treatment is the same as for qi and blood deficiency.

凡栝蒌、射干、穿山甲、金银花、夏枯草、蟾酥、连翘、地丁、黍粘子、木鳖子之类,为内消之药;仙方活命饮、内消丸、柞木饮子、牛胶饮子、车螯散、返魂丹、消毒饮为内消之方,众皆知之。殊不知补泻虚实,平治寒温,使气血各得其常,则可内消也。其外用紫葛汤淋洗,及用散涂膏贴者,亦使气血和平,而肿热消退也。薛新甫曰:疮疡之证,当察经之传受,病之表里,人之虚实而攻补之。假如肿痛热渴,大便秘结者,邪在内也,疏通之。肿 作痛,寒热头疼者,邪在表也,发散之。 肿痛甚者,邪在经络也,和解之。微肿微痛,而不作脓者,气血虚也,补托之。漫肿不痛,或不作脓。或脓成不溃者,气血虚甚也,峻补之。色黯而微肿痛,或脓成不出,或腐肉不溃者,阳气虚寒也,温补之。若泥其未溃,而概用败毒,复损脾胃,不惟肿者不能成脓,而溃者亦难收敛,七恶之证蜂起,多致不救。丹溪先生云:肿疡内外皆壅,宜以托里表散为主,如欲用大黄,宁无孟浪之非。溃疡内外皆虚,宜以托里补接为主,如欲用香散,末免虚虚之失,治者审之。

All herbs such as栝蒌 (Trichosanthes),射干 (Belamcanda),穿山甲 (Manis),金银花 (Honeysuckle),夏枯草 (Prunella),蟾酥 (Toad Venom),连翘 (Forsythia),地丁 (Herba Violae),黍粘子 (Xanthium), and木鳖子 (Balsam pear seed) are classified as medicines for internal elimination (内消). Formulas such as仙方活命饮 (Xian Fang Huo Ming Yin),内消丸 (Nei Xiao Wan),柞木饮子 (Zuo Mu Yin Zi),牛胶饮子 (Niu Jiao Yin Zi),车螯散 (Che Chao San),返魂丹 (Fan Hun Dan), and消毒饮 (Xiao Du Yin) are all well-known prescriptions for internal elimination. Yet few realize that to achieve internal elimination, one must properly balance tonification and purgation, regulate cold and heat, and ensure that qi and blood each return to their normal state. Likewise, external treatments such as washing with紫葛汤 (Zi Ge Tang), or applying powders, pastes, and plasters, also help to harmonize qi and blood, thereby reducing swelling and heat.

Xue Xinfu said: In treating swellings and sores, one must investigate the transmission of the disease through the meridians, determine whether the condition is exterior or interior, and assess the patient’s deficiency or excess before deciding on a treatment of tonification or purgation. For example, if there is swelling, pain, fever, thirst, and constipation, the pathogenic factor is internal, and it should be cleared. If there is swelling with pain, chills and fever, and headache, the pathogenic factor is on the exterior, and it should be dispersed. If the swelling and pain are severe, the pathogenic factor is in the meridians, and it should be harmonized. If there is only mild swelling and pain without abscess formation, this indicates deficiency of qi and blood, and should be treated with tonification and support. If the swelling is diffuse and painless, or if no abscess forms, or if an abscess forms but does not rupture, this indicates severe deficiency of qi and blood, and should be treated with strong tonification. If the swelling is dark in color with slight pain, or if an abscess forms but does not rupture, or if necrotic tissue does not break down, this indicates deficiency of Yang and cold, and should be treated with warming and tonifying herbs.

If one stubbornly applies detoxifying and purging treatments to a non-ruptured abscess, it will further damage the spleen and stomach. Not only will the swelling fail to form an abscess, but even ruptured sores will have difficulty healing, and the seven evils (七恶) will arise in rapid succession, often leading to death. Danxi said: In the case of swollen sores (肿疡), both internally and externally there is obstruction, and the primary treatment should be to support the interior and resolve the exterior (托里表散). If one wishes to use dahuang (rhubarb), it would be a hasty and reckless mistake. In the case of ulcers (溃疡), both internally and externally there is deficiency, and the primary treatment should be to support and nourish the interior (托里补接). If one wishes to use xiang san (an aromatic powder), it would be an error of further weakening the already weakened state. The practitioner must carefully examine the condition before treating.

卷之一
内托(八)
痈疽已成,血气虚者,邪气深者,邪气散漫者,不能突起,亦难溃脓。或破后脓少,或脓清稀,或坚硬不软;或虽得脓,而根脚红肿开大;或毒瓦斯不出,疮口不合,聚肿不赤,结核无脓者,皆气血虚。气血既虚,兼以六淫之邪而变生诸证,必用内托,令其毒热出于肌表,则可愈也。凡内托之药,以补药为主,活血祛邪之药佐之。或以芳香之药行其郁滞,或加温热之药御其风寒。大抵托里消毒散、托里散、小托里散、十宣散皆为要药,但用随时加减耳。如冬月并气滞之人,五香连翘汤,虚弱人去大黄。素不宜寒药者,小五香汤。形脉实,脓色稠,不可用补药者,忍冬丸之类。大脓出,败肉去,红肿消,当用黄 、人参、当归、白术大剂补之,令气血滋茂,新肉易长也。薛新甫,有随证加减用药例,以托里消毒为主,诚内托之良法。今采入各证中,不复赘叙于此。

Volume One
Internal Support (Section 8)

When abscesses and carbuncles have already formed, and the patient suffers from deficiency of blood and qi, or has deeply seated pathogenic factors, or has dispersed and diffused pathogenic factors, the condition will not erupt as a distinct lump and will also be difficult to rupture and discharge pus. Sometimes, after rupture, the pus is scant; sometimes, it is clear and thin; sometimes, the lesion is hard and not soft. Or, even if pus is present, the base of the abscess may be red, swollen, and spreading. Or the toxic qi may not emerge, the wound may not close, the swelling may be localized without redness, or lumps may form without pus—these are all signs of deficiency of blood and qi. Once blood and qi are deficient, and combined with the six external pathogenic factors, various symptoms arise. In such cases, internal support must be used to allow the toxic heat to emerge from the skin surface, and then the condition can be resolved.

In general, the formulas used for internal support should be primarily tonics, with herbs that promote blood circulation and expel pathogenic factors used as adjuncts. Sometimes aromatic herbs are used to relieve stagnation, or warm and hot herbs are added to combat wind-cold. Generally, formulas such as Tolǐ Xiāodú Sàn (Internal Support Detoxifying Powder), Tolǐ Sàn (Internal Support Powder), Xiǎo Tolǐ Sàn (Small Internal Support Powder), and Shí Xuān Sàn (Ten-Ingredient Powder) are essential, but their use must be adjusted according to the season and the patient’s condition. For example, in winter or for those with qi stagnation, Wǔxiāng Liánqiáo Tāng (Five-Aromatic Honeysuckle Decoction) is used; for the weak, rhubarb is removed. For those who are not suited to cold herbs, Xiǎo Wǔxiāng Tāng (Small Five-Aromatic Decoction) is used. For patients whose body and pulse are strong, with thick pus, and for whom tonics are not appropriate, formulas such as Rèndōng Wán (Honeysuckle Pills) may be used. Once a large amount of pus has been discharged, dead tissue has been removed, and redness and swelling have subsided, large doses of huáng (unclear—possibly huángqí or huánglián), ginseng, angelica, and atractylodes should be used to tonify blood and qi, promoting the growth of new tissue.

Xue Xinfu (薛新甫) provided examples of adjusting prescriptions according to symptoms, with internal support and detoxification as the main method—truly an excellent approach to internal support. These methods are now incorporated into the treatment of various conditions and will not be further elaborated here.

卷之一
灸(九)
《元戎》云:疮疡自外而入者不宜灸,自内而出者宜灸。外入者,托之而不内;内出者,接之而令外。故经云:陷者灸之。灸而不痛,痛而后止其灸。灸而不痛者,先及其溃,所以不痛,而后及良肉,所以痛也。灸而痛,不痛而后止其灸,灸而痛者,先及其未溃,所以痛,而次及将溃,所以不痛也。凡人初觉发背,欲结未结,赤热肿痛,先以湿纸覆其上,立视候之,其纸先干处,即是结痈头也。取大蒜切成片,如当三钱浓薄,安于头上,用大艾炷灸之三壮,即换一蒜片,痛者灸至不痛;不痛灸至痛时方住。最要早觉早灸为上,一日二日,十灸十活,三日四日六七活,五六日三四活,过七日则不可救矣。

Volume One
Moxibustion (Nine)

The Yuan Rong states: Abscesses that originate from the exterior should not be treated with moxibustion, while those that arise from the interior should be treated with moxibustion. For those that come from the exterior, support them so they do not enter inward; for those that arise from the interior, meet them and guide them outward. Hence the classics say: "Those that are sunken, treat with moxibustion." If moxibustion is applied and the patient does not feel pain, continue until pain arises, then stop. If moxibustion is applied and the patient does not feel pain, it is because the treatment first reaches the ulcerated area—hence no pain—then reaches the healthy tissue—hence the pain. If moxibustion is applied and the patient feels pain, continue until the pain ceases, then stop. If moxibustion is applied and the patient feels pain, it is because the treatment first reaches the area that has not yet ulcerated—hence the pain—then reaches the area about to ulcerate—hence no pain.

Whenever a person first feels the onset of a back abscess, when it is about to form but has not yet formed, with redness, heat, swelling, and pain, first cover the affected area with wet paper and observe immediately. The place where the paper dries first is where the abscess head will form. Take a slice of garlic, cut it into a thickness equivalent to three qian, place it on the head of the abscess, and apply moxibustion with large moxa cones for three applications. Then replace the garlic slice. If the patient feels pain, continue moxibustion until the pain stops; if the patient does not feel pain, continue until pain arises, then stop. Most importantly, early detection and early moxibustion are superior. If treated on the first or second day, ten applications of moxibustion may result in ten recoveries; if treated on the third or fourth day, six or seven may recover; if treated on the fifth or sixth day, three or four may recover; but if treatment is delayed beyond seven days, it is no longer curable.

若有十数头,作一处生者,即用大蒜研成膏,作薄饼铺头上,聚艾于蒜饼上烧之,亦能活也。若背上初发,赤肿一片,中间有一片黄粟米头子,便用独蒜,切去两头,取中间半寸浓薄,正安于疮上,着艾灸十四壮,多至四十九壮。一法云:灸乃开结破硬之法,倘有一点白粒,如粟米起,四围微肿如钱,盒饭于米粒上,着艾火十四五壮。三日内灸者,只成灸疮而散。三日外者,其肿渐少,宜多灸之,或灸火着处,则结热可伸,灸处先溃,则毒势分减,庶免展开,不致下陷及坏筋骨,伤气血也。所谓灸至不痛者,谓着皮肉未坏处则痛,火至着毒处,则不痛,必令火气至着毒处方止。所谓灸至痛者,谓初着毒处不痛,至好肉则痛,必令火气至好肉方止。畏灸者,或用独蒜瓣,或用豆豉饼,或用椒姜盐,烂捣捏作饼子,如当三钱浓,铺艾灸之,热则易新饼,亦可散也。灸乃从治之意,惟头为诸阳所聚,艾炷宜小而少,若少阳分野,尤不可灸,灸之多至不救,亦有因灸而死者。

If there are ten or more swellings appearing in one place, then grind garlic into a paste, make it into a thin pancake, and place it on the head. Gather mugwort on top of the garlic pancake and burn it; this method can also cure the condition. If the swelling first appears on the back, with a red and swollen area and a central yellow grain-like lesion resembling millet, then use a single clove of garlic, cut off both ends, take the middle portion about half an inch thick, and place it directly on the sore. Apply moxibustion with mugwort for fourteen to as many as forty-nine applications. One method states: moxibustion is a technique to open blockages and break down hardness. If there is a single white grain-like lesion, like a millet seed, with slight swelling around it the size of a coin, then apply moxa fire on top of the grain for fourteen to fifteen applications. If moxibustion is applied within three days, it will only cause a mild burn and resolve. If the condition has persisted for more than three days, the swelling will gradually decrease, and more moxibustion is recommended. If the moxa fire reaches the affected area, the accumulated heat can be dispersed; if the moxibustion site ulcerates first, the toxic force will be reduced, thus helping to prevent the condition from spreading, avoiding deep suppuration, damage to bones and tendons, or injury to the vital energies. What is meant by "moxibustion until it no longer causes pain" refers to the fact that it will cause pain on healthy skin, but when the fire reaches the diseased area, it will no longer cause pain. One must continue until the fire reaches the diseased area before stopping. What is meant by "moxibustion until it causes pain" refers to the fact that the initial diseased area does not hurt, but the healthy tissue will, and one must continue until the fire reaches the healthy tissue before stopping. For those who fear moxibustion, alternatives may be used: a single clove of garlic, or a paste made from fermented soybeans, or a mixture of pepper, ginger, and salt, all pounded and shaped into a thick paste about three money in thickness. Place this on the area and apply moxa; when it becomes hot, replace it with a fresh paste. This method can also help to disperse the condition. Moxibustion is a counteracting treatment, but only the head, where all the yang channels converge, should be treated with small and few moxa cones. If the condition is in the region of the Shaoyang meridian, moxibustion is especially not recommended; in some cases, it may lead to failure to recover, or even death due to the treatment.

盖虚甚孤阳将绝,其脉必浮数而大,且鼓精神,必短而昏,无以抵挡火气,宜其危也。又《精要》云:脑为诸阳所会,颈项近咽喉,肾俞,皆致命之所,俱不可灼艾。
河间灸刺法谓:凡疮疡,须分经络部分,血气多少, 穴远近。从背出者,当从太阳五穴选用。至阴(在足小指外侧,去爪甲角如韭叶大。)通谷(在足小指外侧,本节前陷者中。)束骨(在足小指外侧,本节后陷中。)昆仑(在足外踝,后跟骨上陷中。)委中(在 中央,约纹中动脉。)
从鬓出者,当从少阳五穴选用。窍阴(足小指、次指端,去爪甲如韭叶。)侠溪(在足小指、次指歧骨间,本节前陷中。)临泣(在足小指、次指本节后间陷中。)阳辅(在外踝上四寸,辅骨前绝骨端,如前三分。)
阳陵泉(在膝下一寸,外廉陷中。)后髭出者,当从阳明五穴选用。厉兑(在足大指、次指,去爪甲如韭叶。)
内庭(在足大指、次指外间陷中。)陷谷(在足大指、次指间,本节后陷中。)冲阳(在足跗上五寸,骨间动脉,去陷骨三寸。)解谷(在冲阳后一寸五分,腕上陷中。)从脑出者,则唯绝骨一穴,(在外踝上三寸,动脉中。)详见痈疽灸经。

When deficiency is extreme and the lone yang is about to be extinguished, the pulse will necessarily be superficial, rapid, and large; yet the spirit is weak, the pulse short and dull, unable to withstand the fire qi—hence the danger is indeed great. The Jingyao states: "The brain is the convergence of all yang meridians; the neck and throat, the kidney俞 points, are all vital locations, and none of them should be treated with moxa."

The Hejian methods of moxibustion and acupuncture state: For all abscesses and ulcers, one must distinguish by meridian regions, the quantity of blood and qi, and the distance of the points. Those arising from the back should be treated by selecting from the five points of the Taiyang meridian: Zhiyin (located on the lateral side of the little toe, at a distance from the nail corner equal to the width of a leek leaf), Tonggu (located on the lateral side of the little toe, in the depression before the joint), Shuguo (located on the lateral side of the little toe, in the depression behind the joint), Kunlun (located on the outer ankle, in the depression above the calcaneus), and Weizhong (located in the center, at the artery in the crease).

Those arising from the temples should be treated by selecting from the five points of the Shaoyang meridian: Qiaoyin (located at the end of the little and second toes, at a distance from the nail equal to the width of a leek leaf), Xiaxi (located between the little and second toes at the metatarsal joint, in the depression before the joint), Linqi (located between the little and second toes, behind the joint, in the depression), Yangfu (located four cun above the outer ankle, at the front of the fibula, at the end of the juegu bone, approximately three fen in front), and Yanglingquan (located one cun below the knee, in the depression on the outer side).

Those arising from the back of the beard should be treated by selecting from the five points of the Yangming meridian: Lidui (located at the end of the big and second toes, at a distance from the nail equal to the width of a leek leaf), Neiting (located between the big and second toes, on the outer side, in the depression), Xianggu (located between the big and second toes, behind the joint, in the depression), Chongyang (located five cun above the foot, in the space between the bones, at the arterial point, three cun away from the xiangu bone), and Jiegu (located one and a half cun behind Chongyang, in the depression above the wrist).

Those arising from the brain should be treated with only the Juegu point (located three cun above the outer ankle, in the artery). For further details, see Aijing Jiu Jing (The Moxibustion Classic for Abscesses and Carbuncles).

骑竹马灸法:治一切疮疡,无有不愈。令病患以肘凭几,竖臂腕要直,用篾一条,自臂腕中曲处横纹,男左女右,贴肉量起,直至中指尖尽处,截断为则,不量指甲。却用竹杠一条,令病患脱衣,正身骑定,前后用两人扛起,令病者脚不着地,又令二人扶之勿令伛偻,却将前所量臂篾,从竹杠坐处,尾 骨尽处,直贴脊背,量至篾尽处为则,用墨笔点定,此只是取中,非灸穴也。却用薄篾作则子,量病患中指节,相去两横纹为则,男左女右,截为一则,就前所点记处,两边各量一则尽处,即是灸穴。两穴各灸五七壮,疽发于左,则灸右,疽发于右,则灸左,甚则左右皆灸。盖此二穴,心脉所过之处,凡痈疽皆心火留滞之毒,灸此,则心火流通而毒散矣,起死回生之功,屡试屡验。
刘宗浓曰:此谓痈疽初发,宜灸之也。然诸疮患久成痛者,常有脓水不绝,其脓不臭,内无歹肉,尤宜用附子,浸透、切作大片,浓三二分,于疮上着艾灸之,仍服内托之药,隔三二日再灸之,不五七次,自然肌肉长满矣。至有脓水恶物,渐渍根深者,郭氏治用白面、硫黄、大蒜三物,一处捣烂,看疮大小,捻作饼子,浓约三分于疮上,用艾炷灸二十一粒,一灸一易,后隔四五日,方用翠霞锭子,并信效锭子,互换用之, 入疮内,歹肉尽去,好肉长平,然后贴收敛之药,内服应病之剂,调理即瘥矣。盖不止宜灸于疮之始发也,大抵始发宜灸,要汗下补养之药对证,至灸冷疮,亦须内托之药切当,设反逆,不唯不愈,恐致转生他病之患也。

The Bamboo-Horse Moxibustion Method: A Treatment for All Ulcers and Abscesses

This method of moxibustion, known as the "riding-the-bamboo-horse" technique, is effective for all kinds of ulcers and abscesses, and none fail to recover. Have the patient rest their elbow on a table, raise the arm so that the wrist is straight, and take a strip of bamboo. Starting from the bend of the arm at the wrist, measure from the skin, on the left side for men and the right side for women, until the tip of the middle finger. Cut this length as a standard, without measuring the fingernail. Then take a bamboo pole, have the patient remove their clothing, sit upright on it, and lift them with two people in front and behind so that their feet do not touch the ground. Have two more people support them to prevent them from bending over. Then, using the previously measured bamboo strip, place it from the seat on the bamboo pole, at the end of the tailbone, and straight along the back, measuring until the bamboo strip is fully extended. Mark this point with ink. This is merely to find the center; it is not an acupuncture point. Then use a thin strip of bamboo as a measuring tool, measure from the middle finger joint, two transverse creases apart, on the left for men and the right for women, and cut this length as a standard. From the previously marked point, measure this length on both sides; these are the sites for moxibustion. Apply moxibustion to each of the two points for five to seven applications. If the abscess appears on the left, moxibustion the right; if on the right, moxibustion the left. In severe cases, moxibustion both sides. These two points lie along the path of the heart meridian. All abscesses and carbuncles are due to stagnation of heart fire. Moxibustion here allows the heart fire to circulate, dispersing the toxins. It is a method capable of reviving the dying, and has been tested repeatedly and proven effective.

Liu Zongnong said: This refers to the early stage of an abscess, when moxibustion is suitable. However, for chronic ulcers that have developed into pain, with continuous discharge of pus that is not foul-smelling and with no necrotic tissue inside, aconite root is especially suitable. Soak it thoroughly, cut into large slices about three to two fen thick, and apply it on the wound with moxa. Continue to take internal supporting medicines, and repeat the moxibustion every three or two days. After five or seven sessions, the muscles will naturally regenerate. For cases with foul discharge and deep-seated infection, Guo's method involves using three ingredients: white flour, sulfur, and garlic. Pound them together, form them into a paste, and shape them into a cake about three fen thick, placing it on the wound. Moxibustion with twenty-one moxa cones, changing the cone with each application. After four or five days, use the Cui Xia Ding Zi (Green Cloud Pill) and the Xin Xiao Ding Zi (Faithful Efficacy Pill) alternately, applying them into the wound. This removes all necrotic tissue and allows healthy tissue to grow evenly. Then apply a medicine to promote healing and contraction, and take internally a medicine appropriate to the condition. After proper regulation, the illness will subside.

This method is not only suitable for the initial stage of an ulcer, but generally, when the condition first appears, moxibustion is appropriate, and the suitable medicine for sweating, purging, or nourishing should be used. When moxibustion is applied to a cold abscess, the internal supporting medicine must be appropriate. If done incorrectly, it may not only fail to heal, but may also cause other diseases.

卷之一
针烙(十)

Volume One
Needle Cauterization (Ten)

凡用针烙,先察痈疽之浅深,及脓未成已成。高阜而软者,发于血脉;肿平而坚者,发于筋脉;皮色不相辨者,发于骨髓。高阜而浅者,用铍针开之。疽始生白粒,便可消退,渐长如蜂窠者,寻初起白粒上烙,及四围烙四五处,如牛项之皮者,疽顶平而浅者,皆宜用火针烙之。其针用圆针,如箸,如纬铤大,头圆平,长六七寸,一样二枚,蘸香油于炭火中烧红,于疮头近下烙之,宜斜入,向软处一烙,不透再烙,必得脓也。疮口烙者,名曰熟疮,脓水常流下,不假按抑,用 药使疮口不合,旧用纸捻,及新取牛膝根,如疮口大小,略刮去皮,一头系线 之。不如用翠青、搜脓等锭子,临用以糯米饭,和成软条子,看浅深 之,外用拔毒膏贴之。疮毒末成,烙之可散;溃而末破,针之可消,但要用得其宜耳。若当用针烙而不用,则毒无从而泄脓,瘀蚀其膏膜,烂筋坏骨,难乎免矣。若毒深针浅,脓不得出,毒浅烙深,损伤良肉,不当其所,他处作头,此皆不能愈疾,反增痛耳。或瘰 溃久不愈,漏疮经年,或通或闭,痈疽疮口不收,皆因冷滞不能收敛,亦宜疮口内外,四畔烙之。痈疽正发,及脓见后红肿 开,用铁针烧赤,四围刺之,则红肿随缩矣。薛新甫曰:毒瓦斯已成者,宜用托里以速其脓。脓成者,当验其生熟、深浅而针之。脓生而用针,气血既泄,脓反难成;若脓熟而不针,腐溃益深,疮口难敛。若疮深而针浅,内脓不出,外血反泄;若疮浅而针深,内脓虽出,良肉受伤。若元气虚弱,必先补而后针,其脓一出诸证自退;

When using needle cauterization, one must first examine the depth of the abscess and determine whether the pus has formed or not. If the swelling is elevated and soft, it originates from the blood vessels; if it is flat and firm, it originates from the tendons and vessels; if the skin color is indistinguishable, it originates from the bone marrow. If the swelling is elevated but shallow, a bei needle should be used to open it. When the abscess first appears as a white grain, it may be dispersed by cauterization; if it gradually grows into a shape resembling a beehive, cauterization should be applied to the initial white grain and at four or five points around it. If the abscess resembles the skin of a cow's neck, or if the top is flat and shallow, fire needle cauterization is appropriate. The needle should be a round needle, about the size of a chopstick or as thick as a wei ting rod, with a round and flat tip, measuring six to seven inches in length. Two identical needles are used, dipped in fragrant oil and heated red-hot in charcoal fire. The cauterization should be applied diagonally, targeting the soft area. If it does not penetrate, apply again until the pus is released. When the wound is cauterized, it is called a shu chuang (mature abscess), from which pus flows constantly downward without needing pressure. To prevent the wound from closing prematurely, medication is used to keep it open. Previously, a paper捻 or freshly obtained niu xi root, sized to fit the wound, with the skin gently scraped off and one end tied with a thread, was used. However, it is better to use pills such as Cuiqing or Sou脓, mixed with glutinous rice to form a soft strip, applied according to the depth of the wound, and then covered externally with ba du gao (toxin-removing plaster). If the abscess has not yet formed, cauterization can disperse it; if it has ruptured but not broken open, needling can reduce it. However, the method must be appropriate. If cauterization or needling is not used when needed, the toxins will have no way to drain, leading to stagnation, erosion of the flesh, and damage to tendons and bones—conditions from which recovery will be difficult. If the toxicity is deep but the needle is shallow, the pus cannot be drained, and external blood is instead lost; if the toxicity is shallow but the cauterization is deep, healthy tissue is damaged, and the infection may spread to another area, forming a new head. All these improper methods fail to heal the disease and instead increase the pain. In cases of long-lasting non-healing lue (swellings), chronic fistulas that open and close intermittently, or abscesses that fail to close, these are due to cold stagnation preventing healing, and cauterization should be applied both inside and outside the wound, around its edges. When an abscess is fully developed and the redness and swelling appear after pus is visible, a heated iron needle should be used to prick around the area, and the redness and swelling will then gradually subside. Xue Xinfu said: When the toxic matter has already formed, one should use toli (supporting the body) to accelerate the formation of pus. When pus has formed, one should assess its maturity and depth before needling. If needling is applied when the pus is not yet mature, the blood and qi will be released, making the formation of pus more difficult; if needling is delayed when the pus is mature, the decay will deepen and the wound will be difficult to close. If the wound is deep but the needle is shallow, the internal pus cannot be drained, and external blood is lost; if the wound is shallow but the needle is deep, the internal pus may be drained, but healthy tissue is injured. If the patient's vital energy is weak, one must first strengthen the body before needling; once the pus is released, all symptoms will naturally subside.

若脓出而反痛,或烦躁呕逆,皆由胃气亏损,宜急补之。若背疮热毒炽盛,中央肉黯,内用托里壮其脾胃,外用乌金膏,涂于黯处,其赤处渐高,黯处渐低,至六七日间,赤黯分界,自有裂纹如刀划,然黯肉渐溃矣。当用 针、利剪,徐徐去之,须使不知疼痛,不见鲜血为妙。虽有裂纹,脓未流利,及脓水虽出而仍痛者,皆未通于内,并用针于纹中引之,患于背胛之间,肉腐脓出,肿痛仍作,此内有毒筋间隔,脓未通耳,尤宜引之。若元气虚弱,误服克伐,患处不痛,或肉将死,急温补脾胃,亦有生者,后须纯补之药,庶可收敛,若妄用刀针,去肉出血,则气无所根据附,气血愈虚,元气愈伤矣,何以生肌收敛乎。又曰:针灸之法,有太乙、人神,周身血忌、逐年尻神,逐日人神,而其穴有禁针、禁灸之论,犯之者其病难瘳,理固然也。但疮疡气血已伤,肌肉已坏,宜迎而夺之,顺而取之,非平人针灸之比,何忌之有?《外科精义》云:疮疡之证,毒瓦斯无从而解,脓瘀无从而泄,反攻于内,内既消败,欲望其生,岂可得乎。危恶之发于致命之所,祸在反掌,腹痈、囊痈,二便不通,胸腹胀闷,唇疔、喉痹咽喉肿塞,其祸尤速,患者审之。蜞针法:治痈疽初作,先以笔管一个,人蚂蜞一条,以管口对疮头,使蜞吮疮脓血,其毒即散,如疮大须换三四条,若吮正穴,蜞必死矣,累试累效。若血不止,以藕节上泥涂之。若疮头未明,以井边泥涂上,先干处即是。按此法,可施于血实毒浅之证,若积毒在脏腑者,徒竭其血于外无益也。

If pus appears yet pain increases, or if restlessness, irritability, and vomiting occur, these are all due to deficiency of stomach qi and should be urgently replenished. If a back abscess is filled with intense heat-toxin and the central flesh appears dark, internally use Tolǐ (supporting the body's defenses) to strengthen the spleen and stomach, and externally apply Wujin膏 (Black Gold Ointment), applying it to the dark area. The red area will gradually rise, and the dark area will gradually lower. By the sixth or seventh day, a clear boundary will form between the red and dark areas, with natural cracks like those made by a knife. However, the dark flesh will gradually ulcerate. At this point, needles and sharp scissors should be used to carefully remove the necrotic tissue, ensuring that the patient feels no pain and no fresh blood is seen. Even if cracks are present, if the pus does not flow freely, or if pus is present yet pain remains, this indicates that the abscess has not yet drained internally. In such cases, needles should be used to guide the pus along the cracks. If the condition is located between the shoulder blades, with flesh corruption and pus discharge yet swelling and pain persisting, this indicates that there is a toxic muscle barrier inside, and the pus has not yet been drained. It is especially important to guide it out in this case.

If the vital qi is weak and the patient mistakenly takes purgative or aggressive treatments, the affected area may not be painful, or the flesh may be dying. In such cases, it is essential to urgently warm and tonify the spleen and stomach. There are still cases where recovery is possible. Afterwards, only purely tonifying medicines should be used to promote healing. If knives or needles are recklessly used, removing flesh and causing bleeding, the qi will have nowhere to reside, and the blood and qi will become even more deficient, further injuring the vital qi. How then can new flesh be formed or the wound closed?

It is also said that in the methods of acupuncture and moxibustion, there are the Taiyi (Great One), Renshen (Human Spirit), the whole-body blood taboos, the annual Kaoshen (Tail Spirit), and the daily Renshen (Human Spirit). There are also discussions about certain acupoints that are forbidden for needling or moxibustion. Those who violate these taboos find their illness difficult to cure; this is a natural principle. However, when the blood and qi have already been injured and the muscles have already been damaged by a sore or abscess, it is appropriate to meet the condition head-on and extract it, to follow the direction of the disease and remove it. This is not comparable to the acupuncture used on healthy individuals—why then should one be cautious?

As stated in Waike Jingyi (The Essential Points of Surgery): "In cases of abscesses, the toxic vapors have nowhere to be resolved, and the pus and stasis have nowhere to be expelled. They instead attack internally. Once the interior has been destroyed, how can one hope for recovery? When dangerous and evil conditions arise at vital locations, disaster is at one's fingertips. Conditions such as abdominal abscesses, scrotal abscesses, with obstruction of urination and defecation, chest and abdominal fullness and oppression, lip carbuncles, throat obstruction, and swollen and blocked throat—these are particularly swift in bringing disaster. Patients should be cautious."

The Qiqing (leech) needle method: for the early stages of abscesses, first take one bamboo pen tube and one qiqing (a type of leech or worm). Place the opening of the tube against the head of the abscess and allow the qiqing to suck the pus and blood. The toxicity will then disperse. If the abscess is large, three or four qiqings may be needed. If the qiqing sucks the correct point, it will die. This method has been repeatedly tested and proven effective. If bleeding does not stop, apply mud from the lotus stalk. If the location of the abscess is not clear, apply mud from the side of a well; the first dry spot is the location. According to this method, it can be applied to cases of blood stasis with shallow toxicity. However, if the accumulated toxins are within the internal organs, merely draining blood externally is of no benefit.

一人脑后患疮, 发肿盛,用此而愈。一小儿赤疹,取七八大蜞吮其血,疹消三日,大热而死。

A man suffered from a sore at the back of his head, which became swollen and severe; using this treatment, he was cured. A child had a red rash, and seven or eight large bigu were used to suck its blood. The rash disappeared after three days, but the child died from a great fever.

卷之一
砭镰(十一)
《素问》云:血实宜决之。扁鹊云:病在血脉者,治之以砭石,但见肿起,赤色游走不定,状如丹瘤,先以生油涂赤上,以镰镰之,决泄其毒,不可太深。《内经》谓,刺皮无伤肉。其法虽治疮疽,不可轻用也。
卷之一
敷贴(十二)

Volume One
Bian Lian (Eleventh Section)

The Suwen states: "When blood is excessive, it should be released." Bian Que says: "For diseases in the blood vessels, treat with the bianshi (stone blade). When swelling appears, with a reddish color that moves about unpredictably, resembling a red tumor, first apply raw oil to the red area, then use the knife to cut and release the toxin, but do not cut too deeply." The Neijing states: "Puncturing the skin without injuring the flesh." Though this method is used to treat abscesses and carbuncles, it should not be used lightly.

Volume One
Futie (Twelfth Section)

疮肿初生,似有头而未起,即当贴温热药,引出其热毒,火就燥之义也。若疮肿初生,即高起四畔 赤,宜捣生寒药贴 ,折伏其热势,驱逐其邪恶,扑火之义也。大抵敷贴之法,欲消散肿毒,疏通血脉,寒热错综,皆期于不成脓也。凡肿皮浓者,以软帛或绵纸,涂药贴 之,待其药干方换。肿皮薄者,用疏纱或薄纸,涂药贴 之,其药未干即当换之,至脓溃之后,即贴温肌生肉膏药,要在逐臭腐,排恶汁,取死肌,生良肉,全藉温热膏剂之力也,切勿用寒凉药水调贴,令血滞而难瘥,盖血脉喜温而恶寒故也。《集验》云:痈疽无头起者,用神豸膏、灵龟膏、拔毒膏、正铁箍散贴,即令消退。溃脓者,用灵龟膏贴之,或用追毒膏去脓,或用筒子收脓。有头疽疮,每于洗后,视赤晕阔狭,用凉水调大铁箍散成膏,隆冬用温水调加人肉温贴之。肿赤盛,用生地黄自然汁调贴。围贴之法,从四畔红晕处围贴,用皮纸掩上疮。有旋生白粒,散漫如米、如豆者,用银篦尾拨去疮眼,用老皮散敷之,再换新药敷上。凡热多,则赤 肿散,热甚则紫黑,外寒郁之亦紫,血虚兼寒则青白,大铁箍散、正铁箍散乃常用之药。或因风寒热及秽气厌触等证,四时寒热不同,又宜从权设法,热者宜三黄散,热甚宜三消散,风者加羌活、防风。风气滞者加木香,寒郁加桂,秽气触者宜加香药熏之。肿处脆嫩者,去白芨。去贴药时,看毛下窍中当有汗珠,此则血脉疏通,热毒消散,赤晕渐缩,脓溃痛止,变逆为顺,皮毛润活,要作良肉,但疽顶有些少腐,开不用刀剪。

When a swelling or abscess first appears, resembling a head but not yet fully formed, warm medicinal agents should be applied immediately to draw out the heat and toxins, in accordance with the principle that fire seeks dryness. If the swelling appears early and rises prominently with redness around the edges, it is appropriate to apply freshly crushed cold and cooling herbs to subdue the heat, expel the evils, and quell the fire, in accordance with the principle of extinguishing a fire. Generally, the method of applying medicinal pastes aims to disperse swelling and toxins, promote blood circulation, and manage the complex interplay of cold and heat, all with the goal of preventing the formation of pus. For swellings with thick skin, apply the medicine using soft cloth or cotton paper, and replace it only after the medicine has dried. For swellings with thin skin, use gauze or thin paper, and replace the medicine as soon as it begins to dry. After the abscess has ruptured and pus has drained, apply a warm medicinal ointment designed to promote the growth of healthy tissue. This treatment should aim to remove decay, expel foul discharge, remove dead tissue, and promote the growth of healthy flesh, entirely relying on the power of warm and hot ointments. One must absolutely avoid using cold and cooling herbal decoctions for application, as this may cause blood stagnation and hinder recovery, for blood vessels prefer warmth and dislike cold. As stated in Jiyan: for abscesses that appear without a head, apply Shen Zhi膏 (Divine Insect Ointment), Ling Gui膏 (Divine Turtle Ointment), Ba Du膏 (Toxin-Removing Ointment), or Zheng Tie Gu San (Correct Iron Ring Powder), and they will quickly recede. For abscesses that have ruptured and are draining pus, apply Ling Gui膏 (Divine Turtle Ointment), or use Zhui Du膏 (Toxin-Pursuing Ointment) to drain the pus, or use Tong Zi (Tube) to collect the pus. For abscesses with a visible head, after washing, examine the width of the red surrounding area, and mix Da Tie Gu San (Great Iron Ring Powder) with cold water to make a paste, or in winter, mix with warm water and add a bit of human flesh to apply it warm. For severe redness and swelling, use the natural juice of Sheng Di Huang (Fresh Rehmannia Root) to prepare the paste. The method of surrounding application involves applying the paste around the red halo, covering the wound with parchment paper. If white granules appear and spread like rice or beans, use the tail of a silver comb to remove the abscess opening, then apply Lao Pi San (Old Skin Powder), and then replace it with fresh medicine. In cases where heat is predominant, the redness and swelling will gradually subside; if heat is severe, the skin turns purple or black; if external cold stagnation is present, it may also appear purple; if there is blood deficiency combined with cold, the skin may appear pale or bluish. Da Tie Gu San and Zheng Tie Gu San are commonly used formulas. If the condition arises due to wind, cold, heat, or exposure to foul and noxious odors, and the nature of the cold and heat varies with the seasons, one should adapt the treatment accordingly. For heat, San Huang San (Three Yellow Powder) is appropriate; for severe heat, San Xiao San (Three Elimination Powder) is recommended. If wind is a factor, add Qiang Huo (Notopterygium) and Fang Feng (Saposhnikovia). If the condition involves stagnation due to wind, add Mu Xiang (Costus Root). If there is cold stagnation, add Gui Zhi (Cinnamon Twig). If the condition is due to exposure to foul odors, it is advisable to add aromatic herbs for fumigation. If the swelling is in a tender area, omit Bai Ji (Bletilla). When removing the applied medicine, one should observe the presence of sweat droplets at the hair follicles, indicating that the blood vessels have been unblocked, the heat toxins have dispersed, the red halo has gradually shrunk, the pus has drained and the pain has ceased, the condition has transformed from adverse to favorable, the skin and hair have become moist and lively, and healthy tissue is beginning to form—only a slight amount of necrotic tissue remains at the top of the abscess, and it should be allowed to open naturally without the use of a knife or scissors.

如药下不生汗珠,腐败必阔、必多也。

If the medicine is taken but no sweat beads form, the corruption must be extensive and numerous.

脓后围贴,则收散漫遗毒,尽随脓出,疮口贴拨毒膏药。如脓出不顺,用追毒膏。恶肉不去,用金宝膏。败肉去后,围贴则气血活,新肉易长,疮口用长肉膏。敷贴之药,与淋洗药,并行同功。郭氏法:如是有头疮疽,就便用朱砂备急膏一丸,如黄豆大,安于疮头上,却用软粘膏药盖护之,其疮必破。如疮晕紫黑色,外用宣毒散,周遭敷住毒瓦斯。如疮晕赤红色,用水澄膏敷之;次日用坚峻碧云锭子,开了疮口;次用紧缓碧霞锭子,去其歹肉;稍净,却用缓慢碧玉锭子生肌,总名青金锭子。不拘日数,直待歹肉去净,单用膏药贴之。候脓水尽,肌肉平,方许贴生好肌敛口之药。若根据此法,免教人受刀剪、针烙之苦。如是无头痈肿,待脓成,用针刺破,方根据法收功也。
卷之一
淋洗(十三)

After the pus has formed, surround the wound with a medicinal plaster, which will gather the scattered residual toxins and expel them all with the pus. Apply a detoxifying medicinal plaster to the wound opening. If the pus does not drain properly, use the Pursuit-Toxin Ointment. If the diseased flesh does not detach, apply the Golden Treasure Ointment. After the decayed flesh has been removed, surrounding the wound with plaster will activate the flow of qi and blood, making it easier for new flesh to grow; apply the Flesh-Regeneration Ointment to the wound opening. The applied plasters and the decoction washes are equally effective when used together.

Guo's method: If the sore has a head, conveniently use one pill of the Red Ochre Emergency Ointment, about the size of a soybean, and place it on the head of the sore, then cover it with a soft adhesive plaster to protect it; the sore will certainly rupture. If the surrounding area of the sore is purple-black, apply the Detoxifying Powder externally around the area to contain the toxic vapors. If the surrounding area is red, apply the Water-Clear Ointment; the next day, use the Resolute and Strenuous Green Cloud Tablet to open the wound; then use the Tense and Gentle Green Cloud Tablet to remove the diseased flesh; once it is somewhat clean, apply the Slow and Gentle Green Jade Tablet to promote tissue growth. These are collectively known as the Blue Gold Tablets. Without regard to the number of days, continue until all the diseased flesh is completely removed, then apply only medicinal plaster. Wait until the pus is fully drained and the muscles are level, and only then may you apply the medicine to promote healthy tissue growth and wound closure. If this method is followed, people can be spared the pain of knives, shears, needles, and cauterization. If it is a headless abscess or swelling, wait until the pus forms, then pierce it with a needle, and then proceed according to this method to complete the treatment.

Volume One
Decoction Washes (Thirteen)

古人论疮肿初生,经一二日不退,即须用汤水淋射之。其在四肢者,濡渍之。其在腰腹及背者,淋射之。其在下部委曲者,淹渍之。无非疏导腠理,通调血脉,使无凝滞也。《集验》云:淋洗之法,每用药二两,水三升,煎取一升半,去渣,以净帛或新绵蘸之,乘热 其患处,渐觉喜 ,仍淋浴之,稍冷则急令再换,慎勿冷用。肿疡宜紫葛汤,一日五七次洗之,每洗后拭干,视疮顶上有白粒如米大者,以五灰膏贴破之,疮眼敷老皮散,次用水调大铁箍散,围贴四边红肿处,用正铁箍散水调贴疮口,再洗则先去旧药,每一次洗换新药如前。溃疡用猪蹄汤,一日一二次洗之,仍用大铁箍散如前围贴,疮口上用追毒拔毒等贴之。败肉去后,间二三日一洗之,可换长肉膏贴之。淋洗之功,痈疽初发,则宣拔邪气,可使消退,已成洗之,则疏导腠理,调和血脉,探引热毒,从内达外,易深为浅,缩大为小;红肿延蔓洗之则收,殷紫黯黑洗之红活,逐恶气,祛风邪,除旧生新。如疮口冷滞不收者,浓煎北艾汤洗,烧松香、兔毛熏之。淋洗之药,可与铁箍散并行同功。大抵灸、烙、 、渍,各有所宜。凡疽则宜灸不宜烙,痈则宜烙不宜灸。丹瘤肿毒,宜 渍之,肿皮光软则针开之,以泄其毒。认是疽疮,速以艾炷如绿豆许大,灸二百壮,灸后觉似 痛,乃火气下彻,毒瓦斯随火而出。若其疮痒,宜淡豆豉,以椒、姜、盐、葱和捣,捻作饼子如当三钱浓,安疮头上灸之,觉太热即抬起,又安其上,饼干再易新者。若其疮痛,即须更灸,壮数以多为妙。

Ancient scholars discussed that when abscesses and swellings first appear, if they do not subside after one or two days, one must immediately use hot water to rinse and spray them. For those on the limbs, soak them; for those on the waist, abdomen, and back, rinse and spray them; for those on the lower limbs and curved areas, immerse and soak them. All of this is to promote the flow of pores and skin, regulate the blood vessels, and prevent stagnation. Jiyan states: The method of rinsing involves using two liang of medicine with three sheng of water, boiling it down to one and a half sheng, then removing the residue. Dip a clean silk cloth or new cotton into it, and apply it while hot to the affected area. Gradually, the patient will feel relief; continue to rinse and bathe. If it cools slightly, quickly replace it with warm solution. Be careful not to use it when cold.

For swollen sores, use Zi Ge Tang (Purple Kudzu Decoction), washing it five to seven times a day. After each wash, dry it. Examine the top of the sore for white grains the size of a grain of rice, and break them open with Wu Hui Gao (Five Ashes Ointment). Apply Lao Pi San (Old Skin Powder) to the sore opening. Then, mix Da Tie Gu San (Great Iron Band Powder) with water and apply it around the red and swollen areas. Use Zheng Tie Gu San (Correct Iron Band Powder) mixed with water to apply directly to the wound. Before washing again, first remove the old medicine, and each time, follow the same procedure to replace the medicine.

For ulcers, use Zhu Zhi Tang (Pig’s Foot Decoction), washing it once or twice a day. Still use Da Tie Gu San as before to apply around the wound. Apply pastes such as Zui Du Ba Du (Toxin Pursuing and Toxin Removing) to the wound. After the dead tissue is removed, wash every two or three days, then apply Chang Rou Gao (Flesh-Generating Ointment).

The function of rinsing is as follows: in the initial stage of carbuncles and abscesses, it can dispel evil qi and cause the condition to subside. Once formed, washing it can promote the flow of pores and regulate the blood vessels, drawing out heat toxins from the inside to the outside, transforming deep into shallow and large into small. If redness and swelling spread, washing can reduce it; if the color is dark purple or black, washing can make it red and lively. It can drive out evil qi, dispel wind-damp, remove the old, and promote new tissue.

If the wound is cold and stagnant and does not heal, wash with a thick decoction of Northern Mugwort (Bei Ai Tang). Burn camphor and rabbit hair to fumigate it. The rinsing medicine can be used together with Tie Gu San (Iron Band Powder) and have the same effect.

Generally, moxibustion, cauterization, and soaking each have their appropriate uses. For carbuncles, moxibustion is suitable, not cauterization; for abscesses, cauterization is suitable, not moxibustion. For red tumors and swellings, soaking is appropriate. If the skin is swollen and soft, prick it with a needle to release the toxin.

If it is identified as a carbuncle, quickly apply moxa cones the size of a green bean and perform 200 moxibustion sessions. After moxibustion, one may feel a slight pain, which indicates that the fire energy has descended and the toxic qi is being expelled with the heat.

If the wound itches, use light soybeans, and mix with pepper, ginger, salt, and green onion, then crush them. Make a paste thick enough for three qian, place it on the top of the wound, and apply moxibustion. If it becomes too hot, lift it up, place it again on the wound, and replace the old paste with a new one. If the wound is painful, perform more moxibustion, and the more sessions, the better.

已成脓者,不可灸当针开之。初觉背上有疮,疼痒略异,认是发背,即取净土,水和捻作饼子,径一寸,浓二分,贴疮上,作艾炷灸之,一炷一易。其疮粟米大时,可灸七七壮;如钱大者,日夜不住灸,以瘥为度。其疳 、恶疮,诸法不验者,取蛴螬剪去两头,安疮口上,以艾灸之,七壮一易,不过七枚,无不效者。又法:以乞火婆虫,同前灸之,累试累验,人皆秘之,往往父子不传。

Once an abscess has formed, moxibustion should not be used; instead, acupuncture should be employed to open it. When first noticing a sore on the back, with pain and itching slightly different from normal, recognize it as fābèi (a severe back abscess). Immediately take clean earth, mix it with water, and knead it into a cake one inch in diameter and two fen in thickness. Apply this to the sore and perform moxibustion with mugwort cones, changing the cone each time. When the sore is the size of a grain of millet, it may be moxibusted 49 times; if it is as large as a coin, moxibustion should be applied day and night without ceasing, until the condition is cured. In cases of gān (a wasting disease) or malignant sores where other methods have failed, take the qícáo (a type of beetle), cut off both ends, and place it on the wound, then apply moxibustion with mugwort, changing the cone every seven applications. No more than seven such beetles are needed, and there is no case in which this method has not proven effective. Another method: use the qǐ huǒ pó chóng (a type of insect), applying moxibustion in the same manner. This method has been repeatedly tested and repeatedly proven effective; people keep it secret, often not passing it down even from father to son.

卷之一
将护(十四)

Volume One: Care (Section Fourteen)

〔齐〕 大凡有疮疽生,皆只如黍粟粒许大,其状至微,人多不以为急,此蕴大患,宜速辨之,不可自忽。若能防之于未形,理之于未成,或朝觉而夕治,求治于良医,则必无危困矣。若因循慢忽,询于庸医,致令脓血结聚,委之于命,束手待毙,悔之何及,可不慎欤!夫以不赀之躯,托命庸医,任意措置,危殆立至,若用良医,则可保痊愈。用医之际,不可不择,辨之何难。若能饱续经书,久谙证候,汤药熟娴,洞明色脉,性情仁善,孝义忠信,临事不惑,处治有诀,方为良医,委用勿疑。然后要在病患自克,不可恚怒悲忧,叫呼忿恨,骄瓷情性,信任口腹,驰骋劳役。惟宜清静恬澹,耐烦为宜。于患人左右,止息烦杂,切忌打触器物,诸恶音声,争辩是非,咒骂斗殴,及产妇淫男,体气不洁,带酒腥膻,鸡犬乳儿,孳畜禽兽,并须远离。设或亲友重意问疾者,可以豫嘱,徐行低声,款曲伺候,礼毕躬退。勿令嗟呀惊怪话旧,引其游赏宴乐,远别亲戚,牵惹情怀,但恐病患心绪凄怆。尤不可乱举方药,徒论虚实,惑乱患人,凝滞不决, 合方便。省问不可久坐,多言劳倦,病患深不长便。夫侍患者,宜须寿近中年,情性沉浓,勤谨耐烦,仁慈智惠,全在调以粥药,无失时节,勿令于患人左右,弹指嗟咨,掩泪窃言,感激病患,甚不利便。饮食之间,忌慎非细,不可不载,畜中勿食驴马、驼骡、猪狗、牛 羊等,并杂鱼、龟鳖、虾蟹,及淹 、臭陈、自死、病倒之类,慎勿KT 啖。

〔Qi〕 Generally, when abscesses or boils arise, they are only as large as a grain of millet or sorghum, their appearance extremely subtle, and people often do not consider them urgent. Yet within them lies great danger; one should quickly recognize them and must not neglect them. If one can prevent them before they manifest, and treat them before they fully develop, or if one notices them in the morning and treats them by evening, seeking treatment from a skilled physician, then there will surely be no danger or distress. But if one delays and is careless, consulting an unskilled physician, this will lead to the accumulation of pus and blood, leaving the matter to fate, helplessly awaiting death. How regrettable it would be—how can one not be cautious? To entrust one’s priceless body to an unskilled physician, who acts at will, danger is imminent. But if a skilled physician is used, one can be assured of recovery. When using a physician, one must not fail to choose carefully—how difficult is it to distinguish? If one has thoroughly studied the classics, is well-versed in symptoms, is skilled in decoctions and medicines, and fully understands pulse diagnosis, with a kind and benevolent disposition, filial, righteous, loyal, and trustworthy, not confused when faced with events, and with clear methods of treatment, only then is one a good physician; entrust them without doubt. Then, it is necessary for the patient to exercise self-restraint, not to be angry, sad, or distressed, not to shout or be resentful, not to be arrogant or capricious, not to indulge in food and drink, nor to indulge in physical exertion. Only tranquility and detachment are appropriate; patience is necessary. Around the patient, disturbances should be avoided; one must not hit or touch objects, nor be exposed to bad sounds, arguments, cursing, or fighting. Also, one must keep away from pregnant women and men engaged in immoral relations, from those with unclean body odors, those with the smell of alcohol or膻 (a strong animal scent), from chickens, dogs, nursing infants, and breeding livestock. If relatives or friends come with good intentions to visit, one may prearrange, walk slowly, speak softly, attend with care, and after the visit, bow and withdraw. Do not let them express pity, surprise, or reminisce, leading the patient to enjoy outings and feasts, or to part from relatives and stir emotions. But one fears that the patient’s mind will become sorrowful. Especially avoid arbitrarily prescribing medicines, merely discussing the condition’s deficiency or excess, confusing the patient, and causing indecision—it is appropriate to act accordingly. Visiting should not involve prolonged sitting or excessive conversation, as it exhausts the patient. The caregiver should be near middle age, with a serious and composed disposition, diligent, patient, kind, and wise. Entirely depends on adjusting with porridge and medicine, without missing the proper timing. Do not let them in the patient’s vicinity point fingers, sigh, weep in secret, or express sympathy, as this is very inconvenient. In matters of diet, the precautions are not trivial and must not be neglected. Among domestic animals, do not eat donkey, horse, camel, mule, pig, dog, cow, sheep, etc., nor various kinds of fish, turtles, tortoises, shrimp, crabs, nor pickled, rancid, stale, self-dead, or sick animals; be cautious and do not eat them.

飞禽之中,忌食鹅鸭、鸿鹰、雀鹤、鸳鸯、鹭鸶、鸠鸽鸦、鸡雉,及能学人言者。野兽之中,忌食獐鹿、狐兔、虎豹、熊豺,及爪牙害人,有毒虫兽,并父母自本命生属。菜蔬之中,忌食黄瓜、茄子、兰香、芸苔、胡妥、生菜、蓼芥、菌瓠、韭蒜、葱薤。果木之中,忌食桃杏、枣栗、李柰、梨梅、软枣、红柿、樱桃、胡桃、榛松、林檎,及诸虫 未熟之果。若其疮疽,脓溃肿消,气血虚弱,则可食羊肉,鹌鹑、蔓青、姜酱、瓜荠、萝卜,及黄白粮米、细米,稀粥软饭。若至肌肉渐生,思想滋味,则宜食白熟酥饼,齑粥羹汤,熟软温和,稀稠得中,制造如法,勿令太饱。此时犹忌馒头、蒸饼、、馄饨、肉角、煎饼,及炙爆、燠 、煎炒、咸酸油腻,脂肥鱼肉。若至肌肤欲平,恶肉去尽,疮口收敛之际,尚忌起立行步,揖待宾客,房酒宴会,嗔怒沐浴,登陟台榭,运动肢体,寒暑劳倦,正宜调节,饮食保摄,以待疮瘢平复,精神如故,气力完全,方无所忌。百日内,慎勿触犯之。

Among flying birds, one must avoid eating geese, ducks, swans, hawks, sparrows, cranes, mandarin ducks, herons, pigeons, crows, chickens, and those capable of imitating human speech. Among wild beasts, one must avoid eating獐 (a kind of deer), deer, foxes, rabbits, tigers, leopards, bears, and jackals, as well as those with harmful claws and teeth, venomous creatures, and animals associated with one’s own or one’s parents’ natal years. Among vegetables, one must avoid eating cucumbers, eggplants, sweet flag, mustard greens,胡妥 (a type of vegetable, possibly a misspelling of 胡荽, coriander), lettuce, water pepper, water chestnuts, leeks, garlic, scallions, and chives. Among fruits and trees, one must avoid eating peaches, apricots, dates, chestnuts, plums, pears, loquats, red persimmons, cherries, walnuts, hazelnuts, pine nuts, and pomegranates, as well as any fruits that are not yet ripe or infested with insects.

If the abscesses have ruptured and the swelling has subsided, and the blood and qi are weak, then it is permissible to eat mutton, quail, radishes, ginger paste, melon shoots, turnips, and also yellow and white grains, fine rice, thin porridge, and soft rice. If the muscles begin to regenerate and the person begins to desire flavor, then it is appropriate to eat white cooked酥饼 (a type of soft, buttered or fried pastry), vegetable porridge, and soup, which should be cooked, soft, and warm, with a consistency that is neither too thick nor too thin, prepared according to proper methods, and eaten without overeating. At this time, one should still avoid steamed buns, steamed cakes, dumplings, meat-filled pastries, pancakes, as well as roasted, grilled, stir-fried, salty, sour, greasy, fatty fish and meat.

If the skin is nearly flat, the bad flesh has been removed, and the wound has begun to close, one should still avoid standing and walking, greeting guests, attending banquets or drinking alcohol, becoming angry or taking baths, climbing terraces or pavilions, or exercising the body, and should avoid exposure to cold, heat, or fatigue. At this point, it is appropriate to regulate one’s lifestyle and diet, to preserve one’s health, in order to await the complete healing of the scar, the restoration of mental clarity, and the full recovery of strength—only then will there be no restrictions. Within one hundred days, one must be cautious and must not violate these rules.

卷之一
禁忌(十五)
〔薛〕 仲景先生治伤寒,有汗、吐、下三法;东垣先生治疮疡,有疏通、托里、和荣卫三法,用之得宜,厥疾瘳矣。假如疮疡肿硬木闷,烦热便秘,脉沉而实,其邪在内,当先疏其内以下之。 肿作痛,便利调和,脉浮而洪,其邪在表,当先托其里以汗之。《元戎》云:荣卫充满,抑遏而为痈者,当泄之以夺盛热之气;荣卫虚弱,壅滞而为痈者,当补之以接虚怯之气。又东垣先生云:疮疡虽面赤伏热,不得攻里,里虚则下利。仲景先生云:疮家虽身体疼痛,不可发汗,汗之则发痉。苟不详审,妄为汗下,以致血气亏损,毒反延陷。少壮者难以溃敛,老弱者多致不救。
〔东垣〕 疮疡及诸病面赤,虽伏火热,禁不得攻里,为阳气怫郁,邪气在经,宜发表以去之,故曰火郁则发之。虽大便数日不见,宜多攻其表,以发散阳气,少加润燥药以润之,如见风脉风证,只用发表风药,便可以通利大便,若只干燥秘涩,尤宜润之,慎不可下也,九窍不利,皆不可下,疮疡郁冒,俗呼昏迷是也,慎不可下,汗之则愈。

Volume One
Taboos (Fifteen)

[薛] Master Zhang Zhongjing treated febrile diseases with the three methods of inducing sweat, vomiting, and purging; Master Li Dongyuan treated abscesses with the three methods of promoting circulation, supporting the interior, and harmonizing the nutritive and defensive qi. If these methods are applied appropriately, the disease will be cured. For example, if an abscess is hard, stiff, and dull, accompanied by fever, constipation, and a deep and full pulse, the pathogenic factor is internal, and one should first promote circulation internally before purging. If the abscess is painful, the stool and urination are regular, and the pulse is floating and full, the pathogenic factor is on the surface, and one should first support the interior to induce sweating. Yuan Rong states: when nutritive and defensive qi are full and obstructed, leading to abscess formation, it should be purged to eliminate the excessive heat; when nutritive and defensive qi are weak and obstructed, leading to abscess formation, it should be supplemented to restore the weak and timid qi. Again, Master Li Dongyuan says: even though an abscess patient may have facial redness and hidden heat, one must not attack the interior, for if the interior is deficient, diarrhea will result. Master Zhang Zhongjing says: even though a patient with an abscess may have body pain, one must not induce sweating, for doing so will cause spasm. If one fails to carefully examine the condition and rashly administers sweat or purge methods, it will lead to loss of blood and qi, allowing the toxins to spread further inward. The young and strong may find it difficult for the abscess to rupture and heal, while the elderly and weak are more likely to die from it.

[East Yuan] In cases of abscesses and other diseases with facial redness, even if there is hidden heat, attacking the interior is strictly forbidden, for the yang qi is obstructed and the pathogenic factor resides in the meridians. One should instead use methods to expel the exterior pathogen, hence the saying: "When fire is depressed, it should be released." Even if the stool has not been seen for several days, one should primarily attack the exterior to dispel the yang qi, adding slightly moistening herbs to alleviate dryness. If there are symptoms of wind, such as a wind pulse or wind pattern, one should only use herbs that dispel wind from the exterior, which will help promote bowel movement. If the condition is merely dryness and constipation, it is especially important to moisten it, and one must be cautious not to purge. If the nine orifices are not functioning properly, purging is absolutely contraindicated. In cases of abscesses with depression and confusion—commonly referred to as "coma"—purging must be strictly avoided. Inducing sweat, however, will lead to recovery.

〔丹溪〕 《精要》云:大黄治痈疽之要药,以其宣热拔毒。又云:疮,始作,皆须以大黄等汤,极转利之,且排日不废。继又自言,患痈疽者,每有泄泻,皆是恶候,此是不能无疑者也?借曰,前用大黄,恐因病体实,而大腑秘结,有积热沉瘤之积者发也,止可破结导滞,推令转动而已,岂可谓极转利之,而且排日不废乎!若下利之后,又与利药,恐非防微杜渐之意。疮之始作,即《周礼》肿疡之时也,肿在肌肉,若非大满大实坚之证,自当行仲景发表之法,借五香汤为例,散之于外,何必遽以峻下之药,以夺其里,自取其祸乎。
《精要》云:大凡痈疽不可舍五香汤,此又不能无言者也,开卷便于第一论中详言之。

〔Danxi〕 The Essentials states: Rhubarb is the essential medicine for treating abscesses and carbuncles, because it disperses heat and extracts toxins. It further states: When a sore first appears, one must use decoctions containing rhubarb, purging thoroughly and repeatedly, continuing this treatment daily without interruption. However, the author then says: In cases of abscesses and carbuncles, if the patient experiences diarrhea, this is an ominous sign, and one cannot help but be doubtful. Suppose that rhubarb was used previously—perhaps because the patient's constitution was strong and the large intestine was obstructed, with accumulated heat and masses erupting. In such a case, one can only break up blockages and guide stagnation, promoting movement, but how can one claim that thorough purging should be continued daily without ceasing? If diarrhea has already occurred and further purgatives are given, this is not in line with the principle of preventing small issues from becoming great ones. When a sore first appears, it is the time of "swollen sores" as described in The Rites of Zhou. The swelling is in the muscles; if it is not a case of extreme fullness, tightness, or solidity, one should instead apply Zhang Zhongjing’s method of exterior dispersion, using the Wuxiang Tang as an example, dispersing the condition outward. Why then should one hastily use strong purgatives to damage the interior and thus invite disaster upon oneself?

The Essentials states: In general, abscesses and carbuncles must not abandon the use of Wuxiang Tang; this is a matter that cannot be left unmentioned. This is explained in detail in the first discussion of the text.