Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
吾不知良甫之时,有许多大腑坚秘,病气郁塞,若是之顽浓,可以骤散而大下者?若果有之,亦当开陈时之先后,证之可否,庶乎后人不敢孟浪杀人也。或曰:痈疽用大黄,走泄以去毒,自孙真人行《千金方》已言之矣,良甫祖述其说,何吾子病之深也?曰:大黄除诸实热,而性峻急,孙以盛行奇术于公卿间,时在晚宋,民不知兵,交游于富贵之家,肉食之辈,固皆捷效,今良甫不分贫富、苦乐、劳逸,一概用之,宁无孟浪之患乎!况有房劳而虚者,忧怒而虚者,极意贪求而虚者,强力动劳而虚者,大醉过饱而虚者,皆因气弱而涩,血少而浊,生疽固是难治之病,若大腑秘而稍安谷食,肯守戒律,甘心澹味者,犹为可治,但费补工夫耳。苟因旬日、半月,大便秘实,不知其气不降也,便以为实而行大黄,些少寒热,不知其血气不和也,便以为有外感而行表散,如此害人甚速。
仲景云:疮家虽身疼痛,不可发汗,汗之则痉。(发汗为大汗出,非谓诸托里之药,轻轻表散也。)
Explanation
I do not know whether, in the time of Liang Fu, there were many cases in which the large bowels were hardened and obstructed, with disease qi stagnated and so stubborn and thick that they could be suddenly dispersed through a powerful purgation? If such cases indeed existed, then one should clarify the sequence of events and verify whether such treatment was appropriate, so that future generations might not recklessly harm patients.
Someone said: "Abscesses use rhubarb to promote elimination and expel toxins; this was already stated by Master Sun in his Qianjin Fang. Liang Fu followed this teaching—why then is your illness so severe?"
I replied: "Rhubarb removes various conditions of real heat, but it has a strong and urgent nature. At the time, Sun was widely practicing his extraordinary methods among the officials, during the late Song dynasty, when the people did not know war, and he associated with the families of the wealthy and noble, among the meat-eating elite, who naturally experienced quick and effective results. But now Liang Fu applies it indiscriminately, without regard for wealth or poverty, for hardship or ease, for labor or rest—how can there not be a danger of recklessness?
Moreover, there are those weakened by excessive sexual activity, those weakened by worry and anger, those weakened by excessive desire and greed, those weakened by excessive physical exertion, and those weakened by heavy drinking or overeating. All of these are due to weak qi that causes obstruction, and deficient blood that causes turbidity. The formation of abscesses is indeed a difficult condition to treat. However, if the large bowels are obstructed but the patient can still eat slightly, and if they are willing to observe discipline and accept bland food, then it is still treatable, though it will require effort in tonification.
But if, over ten days or half a month, the bowels become constipated, and one does not know that it is due to the qi not descending, yet assumes it is due to excess and prescribes rhubarb; or if there is only a slight fever and chills, and one does not know that it is due to disharmony of blood and qi, yet assumes it is due to an external pathogen and administers exterior-resolving treatments—thus, one harms people very quickly."
Master Zhang Zhongjing said: "In patients with abscesses, even if the body is painful, one must not induce sweating, for sweating will cause spasm." (Inducing sweating here refers to a full sweat, not to the gentle exterior-resolving effects of various tonifying herbs.)
〔丹〕 排脓内补十宣散,若用之于些少痈疽与冬月,尽可助内托之功,若于冬月肿疡用之,亦可转重就轻,移深为浅,若溃疡与夏月用之,其桂朴之温散,佐以防风白芷,吾恐虽有参 ,难为倚仗。比见世人用此方者,不分痈疽冬夏,无经络无先后,如盲人骑瞎马,半夜临深池危哉!又云:内补十宣散,泻卫燥血药太多,止可用于轻小证候,虚之甚者,恐难倚仗。
《精要》云:内托散一日至三日之内,进十数服,治毒瓦斯攻冲脏腑,名护心散,此方专为服丹石而发疽者,若不因丹石而发,恐非必用之剂,若夫年老者,病深者,证备者,体重者,绿豆虽补,将有不胜重任之患矣。
〔丹〕 夫外施敷贴,正与发表之意同。经曰:发表不远热。大凡气得热则散,冷则敛。向见郑经历,性嗜酒与煎爆,年五十余,忽春末夏初,在额丝竹空穴,涌出一角,长短大小,如鸡距稍坚。求予治。予曰:此非膏粱所致而何?宜断浓味,先解食毒。针灸以开泄壅滞,未易治也,此少阳经所过,气多血少者。郑以惮烦,召他医以大黄、朴硝、脑子等,冷药罨之。一夕,豁开如酱蚶,径三寸,一二日后,血自蚶中溅出,高数尺而死。此冷药外逼,热郁不得发,宜其发之暴如此也。李世英:疽不热不痛属阴,切不可用冷药敷贴,恐逼毒瓦斯入内。
Explanation
〔Dan〕 The Pai'nong Neibu Shixuan San (Ten-Ingredient Internal Reinforcing Powder for Draining Abscesses) can be used for minor abscesses during winter, and it will fully assist in the function of internal support. If used for swellings during winter, it can transform severity into mildness, and depth into shallowness. However, if used for ulcers during summer, the warming and dispersing effects of cinnamon and magnolia bark, combined with wind-protection and angelica root, I fear that even with ginseng, it will be difficult to rely on. I have often seen people using this formula without regard for the season of the abscess or the meridians involved, treating without order or principle—like a blind man riding a blind horse, approaching a deep pool at midnight—how dangerous! It is also said that the Pai'nong Neibut San contains too many herbs that drain defensive qi and dry the blood, and should only be used for mild and minor conditions. In cases of severe deficiency, it may not be reliable at all.
Jingyao says: The Nentuo San (Internal Support Powder), taken ten to dozens of doses within one to three days, is used to treat toxic fumes attacking the internal organs, and is known as Huxin San (Heart-Protecting Powder). This formula is specifically intended for those who develop carbuncles due to the use of dan shi (mineral medicines). If the carbuncle does not arise from dan shi, it may not be an essential treatment. As for the elderly, those with deep illness, those with complete symptoms, and those with heavy body conditions, although mung beans are nourishing, they may not be able to bear the heavy burden.
〔Dan〕 The application of external poultices is in line with the intention of promoting exterior dispersion. The classics say: "When promoting exterior dispersion, do not go too far with heat." In general, qi disperses when warmed and contracts when cooled. I once saw an official named Zheng, who enjoyed drinking alcohol and eating fried foods, and who was over fifty years old. Suddenly, in the late spring or early summer, a small protrusion appeared at the Sizhukong point on his forehead, about the size and shape of a chicken's claw, slightly hard. He sought my treatment. I said, "What else could this be but caused by rich food and luxury?" He should stop consuming rich and heavy foods first, and resolve the food toxins. Acupuncture may be used to open and relieve stagnation, but this condition is not easily treatable, as it is located along the Shaoyang meridian, where qi is abundant but blood is deficient. Zheng, however, was too lazy to deal with it, and summoned other physicians, who applied cold herbs such as rhubarb, sodium sulfate, and camphor. One night, the abscess suddenly opened like a salted clam, with a diameter of three inches. A day or two later, blood splattered from the opening, rising several feet in the air, and he died. This was due to the cold herbs applied externally, which caused internal heat to be trapped and unable to be released—hence the sudden and violent eruption. Li Shiyi said: A carbuncle that is neither hot nor painful belongs to the Yin pattern; it is absolutely not advisable to apply cold herbs as poultices, for they may drive the toxic fumes inward.
〔薛〕 《内经》云:五脏不和,九窍不通,六腑不和,留结为痈。又云:形伤痛,气伤肿。此则脏腑不和,疮发于外也明矣。涂贴寒凉,岂能调和脏腑,宣通气血耶!设使肿痛热渴,脉滑数而有力属纯阳,宜内用济阴丹,外用益阳散,则热毒自解,瘀滞自散。
若似肿非肿,似痛非痛,似溃不溃,似赤不赤,脉洪数而无力,属半阳半阴,宜内用冲和汤,外用阴阳散,则气血自和,瘀滞自消。若微肿微痛,或色黯不痛,或坚硬不溃,脉洪大按之微细软弱,属纯阴,宜内服回阳汤,外敷抑阴散,则脾胃自健,阳气自回。丹溪先生云:敷贴之剂,应酬轻小热证耳,若不辨其阴证、阳证之所由分,而妄敷寒凉之剂,迷塞腠理,凝滞气血,毒反内攻,而肉反死矣。况运气得寒而不健,瘀血得寒而不散,瘀肉得寒而不溃,新肉得寒而不生,治者审焉。
蜞针法:谓开门放毒以为要捷,恐可施于轻小证候耳。愚谓蜞之所吮,止肤间恶血,若积毒于脏腑者,徒竭之于外,而不及于里,恐未为得。往见张兄之子,甫二岁,遍身赤疹如霞片,予向见其母久病 ,谓毒热在血所成者。张曰:谁不因母血所成,何谓毒热之血?予曰:其母虽 ,食肉如平时,肉性热与宿痰之热相搏,非毒欤?张不之信,自取五六大蜞,吮其血,疹顿消,乳食起居如旧,予曰:非其治也,未可以为喜!张怒,越二三日,大发热而暴死,非竭之于外,血去而气不能独居乎。
Explanation
〔Xue〕 As stated in the Neijing: "If the five zang organs are not in harmony, the nine orifices will not be通畅; if the six fu organs are not in harmony, stagnation will form abscesses." It further says: "Injury to the form causes pain, injury to the qi causes swelling." Thus, it is clearly evident that disharmony in the zang-fu organs leads to the emergence of sores on the exterior. Can the application of cold and cool medicines externally possibly harmonize the zang-fu organs or promote the circulation of qi and blood? If there is swelling, pain, heat, and thirst, with a slippery, rapid, and forceful pulse indicating pure yang, it is appropriate to use Ji Yin Dan internally and Yi Yang San externally, so that the heat-toxin will naturally resolve and the stagnation will naturally dissipate.
If the condition appears as if swollen but not quite, as if painful but not quite, as if ruptured but not quite, as if red but not quite, with a floating, rapid, but weak pulse indicating a mixed yin-yang pattern, then it is appropriate to use Chong He Tang internally and Yin Yang San externally, so that the qi and blood will naturally harmonize and the stagnation will naturally dissipate. If there is only slight swelling and slight pain, or a dark color without pain, or a hard mass that does not rupture, with a floating and large pulse that feels fine and weak when pressed, indicating pure yin, it is appropriate to take Hui Yang Tang internally and apply Yi Yin San externally, so that the spleen and stomach will naturally recover and yang qi will naturally return.
Master Zhu Danxi said: "External applications are only suitable for mild or minor heat conditions. If one fails to distinguish between yin and yang patterns and recklessly applies cold and cool medicines, the pores will become obstructed, the qi and blood will stagnate, the toxicity will instead attack internally, and the flesh will instead die." Moreover, the body's defenses become weakened by cold, stagnant blood does not resolve with cold, hardened tissue does not rupture with cold, and new flesh does not form with cold. The practitioner must be discerning in treatment.
The method of qi needle therapy: it is said that opening the way to expel toxins is considered a quick and effective treatment, but this is likely only suitable for minor conditions. I believe that the qi leech only draws out evil blood from the skin, but if the toxins have accumulated within the zang-fu organs, merely draining them externally without reaching internally is not truly effective. Once, I saw the son of Brother Zhang, who was just two years old, with red rashes all over his body like patches of霞. I had previously seen his mother suffering from a long illness and said that the rashes were caused by toxic heat in the blood. Zhang asked: "Who is not born from their mother's blood? What is this so-called toxic heat in the blood?" I replied: "Although her mother was ill, she still ate meat as usual. The heat from the meat combined with the heat of old phlegm—is this not toxicity?" Zhang did not believe me, and took five or six qi leeches himself to suck the blood from his son. The rash immediately disappeared, and the child resumed normal feeding and daily activities. I said: "This is not proper treatment; it is not something to be pleased about!" Zhang became angry, and two or three days later, the child suddenly developed a high fever and died suddenly. Was it not because the blood was drained externally, and the qi could no longer remain on its own?
薛氏论,见前内消条。
〔薛〕 用药之法如执权衡,当察病势轻重,邪蓄表里,疮毒肿溃,元气虚实,若不详究其因,率尔投治,实实虚虚,七恶之祸,不能免矣,治者审之。 吴庠,盛原博,掌后患疔,红丝至腕,恶寒发热,势属表证,与夺命丹一服,红丝顿消,又用和解之剂,大势已退,彼别服败毒药,发热口干,红丝仍见,脉浮大而虚,此气血受伤而然,以补中益气汤主之而愈。盖夺命败毒性尤猛烈,疮邪已散而复用之,是诛伐太过,失《内经》之旨矣。 一儒者,元气素弱,予补其气血出脓而愈,后因劳役疮痕作痒,乃别服败毒药一剂,以致口噤舌强,手足搐溺,痰涎上涌,自汗不止,此气血伤而发痉也,用十全大补加附子一钱,灌服而苏。 一男子患疔,服夺命丹,汗不止而疮不痛,热不止而便不利,此汗多亡阳,毒瓦斯盛而真气伤矣。用参 、归术、芍药、防风、五味二剂,诸证悉愈,惟以小便不利为忧。予曰:汗出不宜利小便,汗既止阳气复而自利矣。仍用前药去防风,加麦门,倍用当归、黄 四剂,便行疮溃而愈。
Explanation
Xue’s theory is discussed in the preceding section on "Nei Xiao."
[Xue] The method of using medicine is like holding a balance scale — one must examine the severity of the illness, the location of the pathogenic factors (whether on the exterior or interior), the condition of the abscess (whether swollen or ruptured), and the state of the vital energy (whether deficient or strong). If one does not carefully investigate the cause and hastily administers treatment, mistakenly reinforcing what should be weakened or weakening what should be strengthened, one cannot avoid the calamity of the seven evils. The practitioner must be cautious in this.
Wu Xiang, a man named Sheng Yuanbo, suffered from a carbuncle on the palm, with red threads extending to the wrist, chills, and fever — the condition was classified as a superficial syndrome. He was given one dose of Duoming Dan, and the red threads disappeared immediately. Then a harmonizing formula was administered, and the main symptoms subsided. However, he took another type of detoxifying medicine on his own, leading to fever, dry mouth, and the reappearance of the red threads. His pulse was floating, large, and weak — this was due to injury to the blood and qi. He was treated with Buzhong Yiqi Tang and recovered.
Indeed, Duoming Dan and other detoxifying medicines are particularly potent. Once the pathogenic factors have dispersed, their repeated use constitutes excessive attack on the body, going against the principles of the Neijing.
Another scholar had long been constitutionally weak. I treated him by tonifying his blood and qi, and he recovered after the abscess drained. Later, due to labor and exertion, the wound scarred and became itchy. He then took a dose of a different detoxifying medicine, which led to locked jaw, stiff tongue, hand and foot convulsions, incontinence, excessive phlegm, and uncontrollable sweating. This was a case of spasm due to injury to the blood and qi. I administered Shiquan Dabu Tang with one money’s worth of Aconite, and he regained consciousness.
A man suffered from a carbuncle and took Duoming Dan. He could not stop sweating, yet the abscess did not hurt. His fever did not subside, and he had difficulty urinating. This was due to excessive sweating causing loss of yang, with the toxic pathogenic factors strong and the true qi injured. I administered two doses of a formula containing ginseng, Angelica and Atractylodes, Peony, Saposhnikovia, and Schisandra. All symptoms were resolved, except for the continued difficulty in urination. I said: "When there is excessive sweating, one should not use diuretics. Once the sweating stops, the yang qi will return and urination will occur naturally." I then continued with the previous formula, omitting Saposhnikovia and adding Maimen (likely referring to Ma Huang or Huang Qin), and doubled the dose of Angelica and Huang Qi. After four doses, urination resumed and the abscess ruptured, leading to recovery.
东垣曰:疮疡食肉,乃自弃也。疮疡乃营气而作,今反补之,自弃何异,虽用药治,不能愈也。《精要》曰:羊、鸡、牛、鹅、鱼、面,煎爆炒炙,酒等味,犯之必发热,用栀子黄芩汤最效。丹溪曰:栀芩、苦参、犀角,佐辅人参,固可解食毒之热,若寒月与虚人,宁无加减乎!《内经》谓,膏粱之变,足生大疔,此言疮疽之因也,禁戒浓味,恐其引起宿火之热,此诚富贵豢养口腹者,所当谨。若素贫者大不然矣。予治一人,背痈径尺,穴深而黑,家贫得此,急作参 归术膏,多肉馄饨与之而安,多肉馄饨,补气之有益者也。
卷之一
肿疡(十六)
痈疽,初发壅肿而未见脓者也。《集验》论疮疡之法,其名有三:曰疖,曰痈,曰疽。
Explanation
Li Dongyuan said: To consume meat while suffering from a skin ulcer is to abandon oneself. Skin ulcers arise from nutritive qi, yet now one is supplementing it—how different is this from abandoning oneself? Even if treated with medicine, it cannot be cured. The Jing Yao says: If one consumes lamb, chicken, beef, goose, fish, wheat products, or dishes prepared by frying, stir-frying, roasting, or boiling, and drinks alcohol, fever will inevitably occur; the most effective treatment is the Gardenia and Huang Qin Decoction. Zhu Danxi said: Gardenia, Huang Qin, Ku Shen, and Xi Jiao, when used as assistants to Ren Shen, can certainly relieve the heat caused by dietary toxins. But should there not be modifications for those in cold seasons or those with weak constitutions? The Nei Jing states: The transformation caused by a diet of rich and refined foods can lead to a large carbuncle on the foot. This refers to the cause of abscesses and carbuncles. One should therefore avoid rich foods, fearing that they may provoke internal heat. This is especially true for the wealthy who indulge in food and drink. However, this is certainly not the case for those who have always been poor. I once treated a man with a back abscess one chi in diameter, with a deep and dark wound. Because he was poor, I quickly prepared a ginseng, Dang Gui, and Bai Zhu ointment, and gave him meat-filled dumplings, and he recovered. Meat-filled dumplings are indeed beneficial for replenishing qi.
Volume One
Swelling Ulcers (Sixteen)
Abscesses and carbuncles are swellings that have not yet ruptured and shown pus. According to Ji Yan, the methods for treating skin ulcers are classified into three types: boils, abscesses, and carbuncles.
疖者,初生突起,浮赤而无根脚,肿见于皮肤间,止阔一二寸,有少疼痛,数日后则微软,薄皮剥起,始出清水,后自破脓出,如不破,用替针丸、拔毒膏贴之,脓出即愈。痈者,初生红肿,突起无头,便用火针针之即散,不散针侵根脚,阔三四寸,发热恶寒,烦渴,或不发热,抽掣疼痛,四五日后,按之微软,此证毒瓦斯浮浅,春夏宜用防风败毒散,加葱头、姜枣煎服,秋冬去姜枣、葱头,加木香。身半以上加栝蒌,身半以下宜加射干,治早者即散。或用追毒丸、返魂丹、复元通气散微利之。脓成用铍针破开,或用替针丸咬开。又一等皮色不变,但略微肿,肌肉内痛,夜间痛甚,发热恶寒,烦渴,此热毒深,亦名为疽,谓其能伤筋脉骨髓也,日久按之,心中微软,脓成后用火烙烙开,以决大脓,外用拔毒乳香膏贴之,宜服内托之药。初发,急用大针于肿硬处针之则散。疽者,初生白粒如粟米大,便觉痒痛,触着其痛应心,此疽始发之兆也。急用火针于白粒上针开,或误触破,或入汤,便觉微赤肿痛,三四日后不散,根脚赤晕展开,须详看之,方见其晕阔狭,如阔四五寸左右,浑身发壮热,微渴,疮上亦热,此疽也。用火针于初起白粒上,刺入一寸余,径寸之间,四边刺四处,便用四味紫葛汤淋洗,一日夜共五六次洗之,洗了以软帛拭干,看疽上或有渐生白粒,如黍米或多或少,可用银篦儿挑去,勿令见血,或有少血亦不妨,不见血尤妙。却用老皮散敷之,用凉水调大铁箍散围贴,却留疮口,疮口处,用水调正铁箍散贴之,未可用膏药。
Explanation
A boil (jiejie) initially appears as a sudden swelling, red and floating without a root base, with swelling visible between the skin layers, measuring only about one or two inches in width. It causes slight pain, and after several days it becomes soft, with thin skin peeling up. At first it discharges clear fluid, and later breaks open on its own to release pus. If it does not break on its own, apply tizhen wan (substitute needle pill) and batu gao (toxin-removing plaster). Once the pus is released, it heals.
An abscess (yong) initially appears red and swollen, rising up without a head. Use a fire needle to pierce it and it will disperse. If it does not disperse, pierce the root base. It may be as wide as three or four inches, with symptoms of fever, chills, and thirst, or alternatively without fever but with cramping pain. After four or five days, it becomes soft to the touch. This condition is due to superficial toxic qi. In spring and summer, use fangfeng baisu san (wind-preventing detoxifying powder), adding green onions, ginger, and dates to decoct. In autumn and winter, remove ginger, dates, and green onions, and add muxiang (costus root). For areas above the waist, add gualu (trichosanthes root), and for areas below the waist, add shegan (belamcanda rhizome). If treated early, it disperses. Alternatively, use zhuidu wan (toxin-pursuing pill), fanhun dan (reviving pill), or fuyuan tongqi san (restoring energy and promoting qi powder) to cause slight purging. When pus forms, use a bei zhen (surgical needle) to open it, or use tizhen wan (substitute needle pill) to break it open.
Another type of condition involves no change in skin color, only slight swelling, with pain deep within the muscle, especially severe at night. Symptoms include fever, chills, and thirst, indicating deep heat-toxin. This is also called ju (carbuncle), because it can injure tendons, vessels, bones, and marrow. After some time, when pressed, it feels soft inside. Once pus forms, use fire to cauterize and open it to drain the large amount of pus. Externally apply batu ru xiang gao (toxin-removing frankincense ointment). Internally, take neituo (internal supporting) medicine. At first onset, use a large needle to pierce the hard swollen area and it will disperse.
A carbuncle (ju) initially appears as a white grain the size of millet. Immediately, itching and pain are felt, and the pain radiates to the heart when touched. This is the early sign of a carbuncle. Use a fire needle to pierce the white grain. If accidentally touched and broken, or if it enters hot water, it becomes slightly red, swollen, and painful. If it does not disperse after three or four days, the root base turns red and the redness spreads. Carefully examine it to see the extent of the redness. If it spreads about four to five inches, the whole body develops high fever, slight thirst, and the wound is also hot. This is a carbuncle. Use a fire needle to pierce the initial white grain, inserting more than one inch, in a one-inch diameter area, piercing four points around it. Then use sifang zige tang (four-ingredient purple vine decoction) to wash it, doing this five or six times a day and night. After washing, use a soft cloth to dry it; look at the carbuncle to see if white grains gradually appear, like millet, in varying numbers, and use a silver comb to remove them. Do not let it bleed, or if there is a little blood, it is not a problem; best if no blood is seen. Then apply laopi san (old skin powder) to it; use cold water to mix da tiegu san (large iron ring powder) and apply around it, leaving the wound open. At the wound site, use water to mix zheng tiegu san (correct iron ring powder) and apply it. Do not use ointment yet.
如再要洗,须先去围药令净,然后洗之,一次洗,一次点检,疽上渐生白粒,有则如前挑之,六七日疮头无数如蜂房,脓不肯出,仍淋洗、围贴,冬月用五香连翘汤,大黄一味随虚实加减;夏秋用黄连羌活散,春末夏初用防风败毒散,加葱白、枣煎服,秋去之加木香。若形气实,脉洪滑有力,痛肿 开,壮热便闭,于五利大黄汤、漏芦汤、返魂丹、追毒丸、复元通气散,选一药以通利之。若大便润,便止药,四十岁以前可用之,虚弱年老之人,虽有便闭之证,须慎之勿令过也。疮热晕赤 开围贴,如赤晕收敛,却再换铁箍散,不及用火针,证七八日后,中间初起白粒处,此窍已溃通内大脓,可用皮纸捻小纸 ,捻入窍中令透,渐渐流出,可不用针砭。
Explanation
If one wishes to wash again, it is necessary first to remove the surrounding medicine and make it clean, then proceed with the washing. Wash once, inspect once; gradually, white granules appear on the abscess. If present, treat them as before by picking them out. After six to seven days, the abscess head becomes numerous like a beehive, with pus that refuses to emerge. Continue with rinsing and applying a surrounding plaster. In winter, use Wu Xiang Lian Qiao Decoction, using rhubarb alone, adjusting the dosage according to the patient's condition of deficiency or excess. In summer and autumn, use Huang Lian Qiang Huo Powder; in late spring to early summer, use Fang Feng Bai Du Powder, adding scallion whites and dates, decocted and taken orally. In autumn, remove the aforementioned ingredients and add Mu Xiang.
If the patient's physical condition is strong, with a full, slippery, and forceful pulse, with pain, swelling, and open skin, accompanied by high fever and constipation, select one of the following formulas—Wu Li Da Huang Tang, Lü Lu Tang, Fan Hun Dan, Zhui Du Wan, or Fu Yuan Tong Qi San—to promote elimination. If the stool becomes soft, discontinue the medicine. This treatment may be used for those under forty years of age. However, for the weak and elderly, even if there is constipation, one must be cautious and not overdo it.
Apply a surrounding plaster to the hot, red, and swollen area of the ulcer. If the red halo begins to contract, switch to Tie Gu San. If not, use fire needle. After seven to eight days, at the site where the white granules first appeared, the opening has already ruptured and communicated with the inner pus. A thin paper捻 (a twisted paper thread) may be inserted into the opening until it passes through, allowing the pus to gradually flow out, and thus the use of needles or cauterization may be avoided.
如要脓透,必以大针刺开,或周遭四五处,其窍四边如蜂房处,脓不肯出,用正铁箍散香油调贴。一证初生白粒,误触后,便觉情怀不舒畅,背上沉重,如负五七斤米样,身体烦疼,胸膈痞闷而躁,饮食无味,怕闻食气,所谓外如麻,里如瓜者,疽毒深恶,内连腑脏也。三五日内,皆可用烙,于中间左右上下,令毒瓦斯通畅后,脓从诸窍而出。五六日不散,疽顶生白粒如椒者,数日后渐生多,间有大如蜂房、莲子者,指捺有脓血而不流,时有清水流出,微肿不突,根脚红晕,渐渐展开,或痒痛,或不痛,或根脚晕紫赤, 开至七八寸,疽不甚热,此证甚重,用紫葛汤加米醋一盏淋洗,可使红活,如法去白粒,敷老皮散,围大铁箍散,疮口涂正铁箍散,每用前法,如得根脚红晕,收疽突,此药力到,变重为轻。如起第一颗顶上白粒,虽有脓而引不透,按之犹硬,或渐不疼,便宜用火烙开透。若根脚仍旧紫黑,疮反陷下如牛项之皮,渐变黑色,肌骨腐溃,恍惚沉重,用拔毒乳香膏,贴四边,仍用大铁箍散围,却用猪蹄汤洗,此数项变证必多,又宜随证调理,脉若虚弱,便用大料人参、当归,浓汤调解毒行经之药。凡痈疽必服万全散,夏月用桃红散,服以护心。若见脓之后,当以溃疡法调理。(按《集验》治法,未可尽据为准绳,更当以后论为主,参酌诸方用之。)
Explanation
If the pus is to fully drain, it must be pierced open with a large needle, or punctured at four or five points around it. Where the openings are located around the edges, resembling a beehive, the pus refuses to come out; in such cases, apply Zheng Tiegu San mixed with sesame oil and applied as a paste. One condition, when first appearing, shows white grains. After being accidentally touched, one feels a sense of emotional unease, the back feels heavy, as if carrying five or seven jin of rice, the body feels distressed and painful, the chest and diaphragm are blocked and stuffy, and the person is agitated; appetite is lost, and the smell of food is distasteful. This is what is meant by "outside like hemp, inside like a melon"—the abscess toxin is deeply malignant, connecting internally to the viscera. Within three to five days, cauterization may be used, on the upper, lower, left, and right sides of the center, allowing the toxic vapors to circulate freely so that the pus may emerge through the various openings. If it does not resolve within five to six days, and the top of the abscess produces white grains like pepper seeds, after several days they gradually increase in number; some may grow as large as a beehive or a lotus seed. Pressing on them yields pus and blood that do not flow out, occasionally clear fluid is discharged. There is slight swelling but not prominent, the base is red and gradually expands; it may be itchy or painful, or not painful at all, or the base may be purple or red. If it expands to seven or eight cun, and the abscess is not very hot, this indicates a severe condition. Use Zi Ge Tang with one zhan of rice vinegar for washing, which can restore redness and vitality. Remove the white grains according to the method, apply Lao Pi San, surround it with Da Tiegu San, and apply Zheng Tiegu San to the wound. Each time using the previous method, if the redness at the base appears and the abscess becomes prominent, this indicates the medicine is effective, transforming a severe condition into a lighter one. If the first white grain on the top begins to form, even though there is pus, it does not drain fully, and pressing on it is still hard; in such cases, it is advisable to use fire cauterization to open it fully. If the base remains purple and black, and the wound sinks down like the skin of a cow's neck, gradually turning black, with flesh and bones decaying and the patient feeling dazed and heavy, apply Ba Du Ru Xiang Gao on the sides, and still use Da Tiegu San to surround it, then wash with pig's trotter soup. These several variant symptoms are numerous, and it is appropriate to adjust treatment according to the symptoms. If the pulse is weak, use large quantities of ginseng and angelica in a thick decoction to detoxify and regulate the meridians. All abscesses must take Wanquan San; in summer, Taohong San is used to protect the heart. After pus is seen, it should be treated with ulceration methods. (According to the treatment methods of Jiyan, one should not fully rely on them as a standard; instead, the following discussion should be the main reference, and other formulas should be considered in conjunction.)
大法肿高 痛,脉浮者邪在表也,宜托之,如内托复煎散。肿硬痛深,脉沉者邪在内也,宜下之,如黄连内疏汤、仙方活命饮、苦参丸。外无 肿,内则便利调和者,邪在经络也,宜调和荣卫,如托里荣卫汤,白芷、升麻辈。 痛躁烦,或咽干作渴者,宜降火,如黄连解毒汤。 痛发热,或拘急,或头痛者,邪在表也,宜散之,如荆防败毒散、人参败毒散辈,大痛或不痛者,邪气实也,隔蒜灸之,更用解毒如仙方活命饮。烦躁饮冷,痛,脉数者,邪在上也,宜清之,如清凉饮,或金银花散。恶寒而不溃者,气实兼寒邪也,宜宣而补之,如十宣散。 痛发热汗多,大渴便秘,谵语者,结阳证也,宜下之,如黄连内疏汤、破棺丹辈。不作脓或熟而不溃者,虚也,宜补之,如补中益气汤、八物汤、十全大补汤辈。 痛或不痛,及麻木者,邪气盛也,隔蒜灸之。肿痛或不作脓者,邪气凝结也,宜解之,如仙方活命饮。肿痛饮冷,发热睡语者,火也,宜清之,如清心汤,或防风通圣散加黄连。不作脓,或不溃及不敛者,阳气虚也,宜补之,如托里消毒散。
Explanation
According to the general principle, if there is high swelling with pain and a floating pulse, the pathogen is on the exterior and should be lifted or supported, as in the formula Neituo Fuyan San. If the swelling is hard, the pain is deep, and the pulse is deep, the pathogen is internal and should be purged, as in Huanglian Neishu Tang, Xianfang Huoming Yin, or Kusan Wan. If there is no external swelling, but internal bowel movements are regular and harmonious, the pathogen is in the meridians and should be harmonized by balancing the nutritive and defensive qi, as in Tolǐ Róngwèi Tang, or with herbs such as Bai Zhi and Sheng Ma. If there is pain, irritability, or dry throat and thirst, fire should be cleared, as in Huanglian Jiedu Tang. If there is pain with fever, stiffness, or headache, the pathogen is on the exterior and should be dispersed, as in Jingfang Baitoxsan or Renshen Baitoxsan. If there is severe pain or no pain at all, the pathogen is solid, and garlic moxibustion should be used, along with detoxifying formulas such as Xianfang Huoming Yin. If there is restlessness, preference for cold drinks, pain, and a rapid pulse, the pathogen is in the upper region and should be cleared, as in Qingliang Yin or Jin Yin Hua San. If there is aversion to cold but no rupture, it indicates a condition of excess qi combined with cold pathogen, and should be dispersed and supplemented, as in Shixuan San. If there is pain with fever, excessive sweating, intense thirst, constipation, and delirium, it is a case of solid heat syndrome and should be purged, as in Huanglian Neishu Tang or Poguan Dan. If there is no pus formation, or the abscess is mature but does not rupture, it is due to deficiency and should be supplemented, as in Buzhong Yiqi Tang, Bawu Tang, or Shiquan Dabu Tang. If there is pain or no pain, or numbness, it indicates strong pathogenic qi, and garlic moxibustion should be used. If there is swelling and pain with no pus formation, it indicates stagnation of pathogenic qi and should be resolved, as in Xianfang Huoming Yin. If there is swelling and pain with preference for cold drinks, fever, and delirium, it is a fire syndrome and should be cleared, as in Qingxin Tang or Fangfeng Tongsheng San with added Huanglian. If there is no pus formation, or no rupture and no healing, it indicates deficiency of yang qi and should be supplemented, as in Tolǐ Disan.
洁古云:疮疡者,火之属,须分内外。若其脉沉实当先疏其内,以绝其原也。其脉浮大,当先托里,恐邪气入内也。有内外之中者,邪气至甚,遏绝经络,故发痈肿。经曰:荣气不从,逆于肉理,乃生痈肿。此因失托里,及失疏通,又失和荣卫也。治疮之大要,须明托里、疏通、行荣卫三法。托里者,治其外之内;流通者,治其内之外;行荣卫者,治其中也。内之外者,其脉沉实,发热烦躁,外无 赤痛甚,邪气深于内也,故先疏通脏腑,以绝其原,(内疏黄连汤。)外之内者,其脉浮数, 肿在外,形证外显,恐邪气极而内行,故先托里以防其干也,(内托复煎散。)内外之中者,外无 恶之气,内亦脏腑宣通,知其在经,当和荣卫也,(当归黄 汤。)用此三法之后,虽未瘥必无变证,亦可使邪气峻减,而易痊也。东垣云:疮疽之发,其受之有内外之别,治之有寒温之异。受之外者,法当托里以温剂,反用寒药,则是皮毛始受之邪,引入骨髓;受之内者,法当疏利以寒剂,反用温剂托裹,则是骨髓之病,上彻皮毛,表里通溃,共为一疮,助邪为毒,苦楚百倍,轻则危殆,重则死矣。予闻洁古云,疮疡之生也,表里不同,或攻或发,少有差舛、变证,随能杀人,甚于伤寒也。针灸施治,各随其宜。所用之药,又当明人五脏君臣,是其法也。
Explanation
Jiegu said: Sores and ulcers belong to the element of fire and must be distinguished between internal and external causes. If the pulse is deep and solid, one should first clear the internal, to cut off the source. If the pulse is floating and large, one should first support the interior, fearing that pathogenic factors may enter inward. There are cases that lie between internal and external, where the pathogenic factors are extremely strong, blocking the meridians, thus causing abscesses. The Classic says: "When nutritive qi does not follow its proper course, it becomes reversed in the flesh, and thus abscesses arise." This condition arises from failure to support the interior, failure to clear obstructions, and failure to harmonize the nutritive and defensive qi. The main principle in treating sores is to clearly understand the three methods: supporting the interior, clearing obstructions, and regulating the nutritive and defensive qi. Supporting the interior treats the internal aspect of an external condition; clearing obstructions treats the external aspect of an internal condition; regulating the nutritive and defensive qi treats the middle, the interface between internal and external. In cases where the internal aspect is dominant, the pulse is deep and solid, with fever and restlessness, but without severe redness or pain on the surface, indicating that the pathogenic factors are deeply rooted internally—hence, one should first clear the internal organs to cut off the source (using Neishu Huanglian Tang). In cases where the external aspect is dominant, the pulse is floating and rapid, with swelling on the surface and outwardly manifesting symptoms, fearing that the pathogenic factors may move inward—hence, one should first support the interior to prevent their spread (using Neituo Fujian San). In cases that lie between internal and external, there is no external pathogenic factor, and the internal organs are unobstructed; it is known that the disease is in the meridians, and thus one should harmonize the nutritive and defensive qi (using Danggui Huangqin Tang). After applying these three methods, even if the condition has not yet resolved, there will be no changing or worsening symptoms, and the pathogenic factors may also be greatly reduced, making recovery easier. Dongyuan said: The onset of abscesses has a distinction between internal and external causes, and the treatment differs between cold and warm methods. If the disease is from the external, the method should be to support the interior with warm medicines; if cold medicines are used instead, the pathogenic factors from the skin will be driven into the bone marrow. If the disease is from the internal, the method should be to clear obstructions with cold medicines; if warm medicines are used instead, the disease from the bone marrow will rise to the skin, causing a full-body breakdown and forming a single abscess, assisting the pathogenic factors to become toxic, increasing the suffering a hundredfold. The mild case may be life-threatening, and the severe case may lead to death. I have heard Jiegu say: The origin of sores differs between the exterior and interior; whether to attack or to disperse, even a slight mistake can lead to changing symptoms that can kill, even more than a case of cold injury. Acupuncture and moxibustion are applied according to the condition’s needs. The medicines used should also clearly understand the Five Zang organs and their hierarchical relationships — this is the method.
内疏黄连汤 治呕哕心逆,发热而烦,脉沉而实,肿硬木闷,而皮色不变色,根系深大,病远在内,脏腑秘涩,当急疏利之。
黄连 芍药 当归 槟榔 木香 黄芩 栀子 薄荷 桔梗 甘草(各一两) 连翘(二两)
上除槟榔、木香为末外,并锉。每服一两,水一盏半,煎一盏。先吃一二服,次每服加大黄一钱,再加二钱,以利为度。如有热证,止服黄连汤,大便秘涩加大黄。如无热证,止用复煎散,时时呷之,如此内外皆通,荣卫和调,则经络自不遏绝矣。
内托复煎散 治肿 于外,根盘不深,形证在表,其脉浮,痛在皮内,恐邪气盛则必侵于内,急须内托以救其里。
地骨皮 黄 防风(各二两) 芍药 黄芩 白术 茯苓 人参 甘草 当归 防己(各一两) 桂(五钱)
上 咀。先将苍术一斤,用水五升,煎至三升,去苍术滓。入前药十二味,再煎至三四盏,绞取清汁,作三四服,终日服之。又煎苍术滓为汤,去滓,再根据前煎十二味药滓,服之。此除湿散郁热,使胃气和平,如或未已,再作半料服之。若大便秘及烦热,少服黄连汤。如微利,烦热已退,却服复煎散半料,如此使荣卫俱行,邪气不能内侵也。
Explanation
Internal疏散 Huanglian Decoction
Treats vomiting, retching, upward reversal of qi in the heart region, fever with irritability, deep and forceful pulse, hard and swollen mass with a numb and dull sensation, skin color unchanged, deep and large root, disease distant within the body, obstruction of the viscera, which requires urgent疏散 and relief.
Huanglian (Coptis), Shao Yao (Peony root), Dang Gui (Chinese Angelica), Bin Lang (Areca nut), Mu Xiang (Costus root), Huang Qin (Scutellaria root), Zhi Zi (Gardenia fruit), Bo He (Mint), Jie Geng (Platycodon root), Gan Cao (Licorice) (each one liang), Lian Qiao (Forsythia fruit) (two liang).
All ingredients, except Bin Lang and Mu Xiang which are ground into powder, are cut into pieces. Take one liang per dose, decocted in one and a half cups of water to one cup. Begin with one or two doses, then gradually increase the dose by adding one qian of Da Huang (Rhubarb) per dose, then two qian, until bowel movement occurs. If there is heat syndrome, administer only Huanglian Decoction; if constipation is severe, add Da Huang. If there is no heat syndrome, use only Fu Jian San (Re煎散), taking it frequently in small amounts. In this way, internal and external pathways will be unblocked, nutritive and defensive qi will be harmonized, and the meridians will not be obstructed.
Internal Support Re煎散
Treats swelling on the exterior, with shallow root, symptoms and signs on the surface, floating pulse, pain beneath the skin, fearing that if pathogenic qi is strong, it will inevitably invade the interior, thus requiring urgent internal support to protect the interior.
Di Gu Pi (Lycium root bark), Huang Qi (Astragalus root), Fang Feng (Saposhnikovia root) (each two liang), Shao Yao (Peony root), Huang Qin (Scutellaria root), Bai Zhu (Atractylodes rhizome), Fu Ling (Poria mushroom), Ren Shen (Ginseng), Gan Cao (Licorice), Dang Gui (Chinese Angelica), Fang Ji (Stephania root) (each one liang), Gui Rang (Cinnamon bark) (five qian).
Cut all ingredients into pieces. First, take one jin of Cang Zhu (Atractylodes lancea), decoct in five sheng of water until reduced to three sheng, then strain out the residue. Add the twelve previously mentioned herbs, and decoct again until three or four cups are obtained. Strain the clear liquid and divide into three or four doses, to be taken throughout the day. Then decoct the residue from the Cang Zhu into a decoction, strain it, and then again decoct the residue of the twelve herbs as before, and take it. This formula removes dampness and dispels stagnated heat, restoring the stomach qi to peace. If symptoms persist, prepare another half dose. If there is constipation or fever, take a small amount of Huanglian Decoction. If there is slight diarrhea and fever has subsided, take half a dose of Re煎散. In this way, nutritive and defensive qi will circulate freely, and pathogenic qi will not be able to invade the interior.
当归黄 汤 治疮疡脏腑已行,而痛不可忍者。
当归 黄 地黄 川芎 地骨皮 芍药(各半钱)
上 咀,水煎服。如发热,加黄芩。如烦躁不能睡卧者,加栀子。如呕,则是湿气侵胃,倍加白术。上三方,乃易水师弟治疮之三法,今特列于篇首,而以古今诸方胪列于后,临病之工详审脉证而施用之,庶乎可以无失矣。
卷之一 肿疡(十六)
发表
Explanation
Dang Gui Huang Tang: For Abscesses Where the Internal Organs Are Already Affected and the Pain Is Unbearable
Dang Gui, Huang, Di Huang, Chuan Xiong, Di Gu Pi, Shao Yao (each half qian)
Chop and decoct in water and take. If there is fever, add Huang Qin. If there is restlessness and inability to sleep, add Zhi Zi. If there is vomiting, it is due to dampness invading the stomach; double the amount of Bai Zhu. These three formulas above are the three methods for treating abscesses used by the disciples of the Yi Shui school. I have specially placed them at the beginning of this section, and following this, I will list various ancient and modern formulas. Physicians who treat illness should carefully examine the pulse and symptoms and apply the appropriate formula, so that they may avoid error.
Volume One: Swelling and Ulcers (Sixteen)
Publication
《内经》曰:汗之则疮已。东垣云:东南二方者,在人则为丙,小肠热甲胆风,小肠与胆,皆居其下,其性炎上,其疮外有六经之形证,内无便溺之阻隔,饮食如故,清便自调,知不在里,非疽疮也,止痈疖也。小则为疖,大则为痈,其邪所受于下,风湿之地气,自外而来侵加于身者也。经云:营气不从,逆于肉理,乃生痈肿。诸痛痒疮,皆属心火。此疮自外而入,是丙小肠左边,入于胆作痛而非痒也。此二方皆主血,血为病必痛。此元气不足,营气逆行,其疮初出,未有传变,在于肌肉之上,皮毛之间,只于风热,六经所行经络地分出矣。宜泻其风湿热,医者只知阴覆其阳则汗也。此宜发汗者,乃湿热郁其手足少阳,致血脉凝逆,使荣卫周身元气消弱也。其风热郁滞于下,其面色必赫赤而肿,微黯色,东方青,埋没之色也。风木之性上冲,颜必忿色,其人多怒,其疮之色亦赫赤肿硬,微带黯色,其疮之情势,亦奋然高起,结硬而作痛也,其脉止在左手,左手主表,左寸外洪缓,左关洪缓而弦,是客邪在于血脉之上,皮肤之间,宜急发其汗而通其荣卫,则邪气去矣。以托里荣行汤主之。刘宗浓曰:前论大要三法即此。疮宜汗之,及先托里,恐邪气入内,言外因也。宜先疏内,以绝其源,言内因也。当和荣卫,谓不内外因之证也。故疮之发于皮表者,因大略言汗,其汗下和之间,然亦有外治之次第焉。
Explanation
Huangdi Neijing states: "Sweating will heal the wound." Li Dongyuan says: The southeast directions, in the human body, correspond to the element of Bing (Fire), where heat affects the small intestine and wind affects the gallbladder. The small intestine and gallbladder both reside in the lower part of the body, and their nature is to rise upward. The abscesses manifest with symptoms associated with the six meridians on the exterior, but there is no obstruction in urination or defecation; diet remains normal, and the urine is clear and regulated. Thus, we know the condition is not internal, not a deep abscess or carbuncle, but rather a superficial abscess or boil. Small ones are called boils (jiejie), and large ones are called abscesses (yong). The pathogenic factor is acquired from below, from the local wind-damp climate, invading the body from the exterior. As the Huangdi Neijing says: When the nutritive qi does not follow its proper course, and becomes reversed in the muscle tissue, abscesses and swellings arise. All pain, itching, and sores are attributed to heart fire. This abscess arises from the exterior, entering from the left side of the small intestine (Bing), into the gallbladder, causing pain but not itching. These two conditions are both related to the blood, and when blood is diseased, pain is inevitable. This is due to a deficiency of primary qi and reversed nutritive qi. The abscess has just appeared, without transmission or change, located between the muscles and the skin, manifesting only due to wind-heat, in the regions traversed by the six meridians. It is appropriate to purge wind-damp heat; physicians, however, only know to cover the yang with yin, thereby causing sweating. In this case, sweating is indicated because damp-heat stagnates the hand and foot Shaoyang channels, causing blood vessels to constrict and reverse, thus weakening the circulation of the nutritive and defensive qi throughout the body. When wind-heat stagnates below, the face becomes bright red and swollen, with a slightly dark hue; the color of the east is green, a color of concealment. The nature of wind-wood is upward, so the face will take on a flushed, angry hue. The person tends to be irritable, and the color of the abscess is also bright red, swollen, and hard, with a slight dark tinge. The condition of the abscess is high and prominent, hard and painful. The pulse is only present on the left hand, which governs the exterior. The left cun pulse is large and slow, and the left guan pulse is large, slow, and taut—indicating that the external pathogenic factor resides between the blood vessels and the skin. It is appropriate to urgently induce sweating and promote the circulation of the nutritive and defensive qi, thereby eliminating the pathogenic influence. The formula Tolǐ Róngxíng Tang (Supporting the Interior and Nourishing the Blood Decoction) is used for this. Liu Zongnong says: The three main methods discussed above are precisely these. The abscess should be treated with sweating, and the interior should be supported first, in order to prevent the pathogenic influence from entering internally—this refers to external causes. It is appropriate to first clear the interior in order to cut off the source—this refers to internal causes. One should harmonize the nutritive and defensive qi, which refers to conditions of neither internal nor external origin. Therefore, for abscesses that appear on the skin surface, sweating is generally indicated; though between sweating and harmonization there is a sequence, there are also external treatment procedures to follow.
如郭氏治验云:一妇人五十九岁,右耳下天容穴间,患一疔疮,其头黑大 ,四边泡起,黄水时流,浑身麻木,发热谵语,时时昏沉,六脉浮洪,用乌金散汗之。就以 针,先刺疮心不痛,周遭再刺十余下,紫黑血出,方知疼痛,就以寸金锭子, 入疮内,外用提丁锭子,放于疮上,膏药贴护,次日汗后,精神微爽,却用破棺丹下之,病即定,其疔溃动。后用守效散贴涂,红玉锭子 之,八日其疔自出矣。兹所谓审脉证汗下之间,外治次第如此。殊胜不察脉证,但见发热谵语,便投凉剂与下,或兼以香窜之药,遂致误人者远矣。
Explanation
As recorded in Guo’s case study: A woman, fifty-nine years old, suffered from a carbuncle at the Tianrong acupoint below her right ear. The carbuncle had a black and large head, with swelling on all sides, and yellow fluid intermittently oozed from it. She experienced numbness throughout her body, fever, delirium, and frequent lapses into confusion. Her six pulses were floating and full. Hei Jin San was used to induce sweating. Then, a needle was used, first pricking the center of the carbuncle, which did not cause pain. Around the area, it was needled ten or more times, and then purple-black blood flowed out, at which point the pain was felt. Cunjin Dingsi was then inserted into the wound, and Tiding Dingsi was applied externally on the wound. A medicinal plaster was placed over it for protection. The next day, after sweating, her spirit slightly improved. Then Poguan Dan was used to purge the condition, and the illness stabilized, with the carbuncle beginning to ulcerate. Later, Shouxiao San was applied topically, and Hongyu Dingsi was used on it. After eight days, the carbuncle expelled itself naturally. This is precisely what is meant by carefully examining the pulse and symptoms to determine whether to use sweating or purging, and the sequence of external treatments is as such. It is far better than failing to examine the pulse and symptoms, merely seeing fever and delirium, and immediately administering cooling agents and purgatives, or combining them with aromatic and penetrating herbs, which often leads to serious misdiagnoses and harm to patients.
丹溪曰:痈疽因积毒在脏腑,非一朝夕,今发于外宜以标本为治,当先助气壮胃,使根本坚固,而以行经活血为佐,参以经络、时令,使毒瓦斯外发,此正仲景解表用麻黄、桂枝之意。施治之早,可以内消,此乃内托之本意也。
托里荣卫汤 治痈疽疔肿。及无名肿毒。
桂枝(七分) 人参 黄 红花 苍术柴胡 连翘 当归身 羌活 黄芩 防风甘草(炙,各一钱)
上作一服,水一盅、酒一盅,煎至一盅,食前服。
加味当归饮子 治诸疮疡,诸痛痒疮皆属心火。火郁则发之。
当归 生地黄 升麻(各五钱) 防风(二钱五分) 荆芥穗 何首乌(各二钱) 紫胡 白芍药川芎 羌活 黄 (各二钱) 红花 苏木 甘草(各一钱)
上 咀,每服五钱。水二盏,生姜三片,煎至八分。食远服。沐浴取微汗效速,使血气通和,服之应效。
人参败毒散人参 独活 柴胡 桔梗(炒) 羌活 枳壳(麸炒) 茯苓 川芎 前胡 甘草(各一钱)
Explanation
Zhu Danxi said: Abscesses and carbuncles arise from accumulated toxins within the internal organs, not in a single day or night. Now that they have manifested externally, they should be treated according to the principles of addressing both the root cause and the symptoms. One should first strengthen the qi and fortify the stomach, ensuring the foundation is solid, while using treatments that promote meridian circulation and invigorate the blood as an auxiliary. Consider also the meridians and the seasons, allowing the toxic vapors to be expelled outward. This is precisely the intent of Zhang Zhongjing in using ma huang (ephedra) and gui zhi (cinnamon twig) for exterior syndromes. If treatment is applied early, the condition may be resolved internally; this is the fundamental intention of internal support.
Supporting the Interior, Nourishing the Defensive and Nutritive Qi Decoction
Treats abscesses, carbuncles,疔 (acute skin infections), and unnamed swellings with toxic nature.
Gui zhi (cinnamon twig) (7 fen), ren shen (ginseng), huang qi (astragalus), hong hua (safflower), cang shu (atractylodes), chai hu (bupleurum), lian qiao (forsythia), dang gui shen (root of angelica sinensis), qiang huo (notopterygium), huang qin (scutellaria), fang feng (saposhnikovia), gan cao (licorice, roasted) (each one qian).
Prepare one dose with one cup of water and one cup of wine, decocted down to one cup, to be taken before meals.
Modified Dang Gui Yin Zi
Treats various sores and ulcers. All painful, itchy, and sore conditions belong to heart fire. When fire is stagnant, it should be released.
Dang gui (root of angelica sinensis), sheng di huang (fresh rehmannia root), sheng ma (cimicifuga) (each five qian), fang feng (saposhnikovia) (two qian five fen), jing jie sui (chrysanthemum-like head of schizonepeta), he shou wu (polygonum multiflorum) (each two qian), zi hu (probably a variant of chuan xiong or another herb), bai shao (peony root), chuan xiong (ligusticum), qiang huo (notopterygium), huang qi (astragalus) (each two qian), hong hua (safflower), su mu (sappan wood), gan cao (licorice) (each one qian).
Crush the above ingredients into powder. For each dose, use five qian. Decoct with two cups of water and three slices of ginger, reducing to eight parts. Take away from the time of eating. Taking a bath and inducing a slight sweat will speed up the efficacy, promoting smooth and harmonious circulation of blood and qi. Taking this formula should yield effectiveness.
Ginseng Toxin-Removing Powder
Ren shen (ginseng), du huo (deutzia), chai hu (bupleurum), jie geng (adenophora, fried), qiang huo (notopterygium), zhi ke (citrus aurantium, fried with bran), fu ling (poria), chuan xiong (ligusticum), qian hu (peucedanum), gan cao (licorice) (each one qian).
作一剂。水二盅,姜三片,煎一盅。服后服内托复煎散。
郭氏神效乌金散 治痈疽、疔肿、时毒、附骨疽、诸恶疮等证。若疮黑陷如石坚,四肢冷,脉细,或时昏昧,谵语、循衣,烦渴,危笃者,服此汗之疮起。
苍耳头(端午日午时收) 小草乌头 火麻头(火日收) 木贼(去节) 蛤蟆头 桦皮节(酥炙)
麻黄(去根、节)
上晒干,各等分。同入瓷器内,盐泥固济,炭火内从早 至申分,如黑煤色为度,碾为末。每服二钱,病重者三钱,用热酒调下;未汗再一服,如汗干,却服解毒疏利之药。如修合此药,必选天晴、好日,于静室中,勿令鸡犬、猫畜,及阴人见也。又名首功玄黑散。
夺命丹 治诸般肿毒、疔疽、恶疮。
蟾酥 轻粉(各五分) 朱砂(三钱) 白矾(枯) 寒水石 铜绿(各一钱) 蜗牛(三十一粒,另研) 乳香 没药 麝香(一钱)
上件为细末。将蜗牛另碾一处丸,如丸不就,用好酒糊为丸,如绿豆大。每服一丸,生葱三五茎,嚼极烂,吐于手心,包药在内,热酒和葱送下,如重车行五七里,汗出为效。
Explanation
Prepare one dose. Use two cups of water, three slices of ginger, and decoct to one cup. After taking this, take Neituo Fuyan San (Internal Support Re-decoction Powder).
Guo Shi Shenxiao Wu Jin San (Mr. Guo’s Marvelous Black Gold Powder) treats conditions such as abscesses, carbuncles, epidemic toxins, bone-attached abscesses, and various malignant sores. If the sore is black and sunken like stone, the limbs are cold, the pulse is weak, or the patient is occasionally confused, delirious, pulls at clothes, is thirsty, and in critical condition, take this medicine to induce sweating, and the sore will rise.
苍耳头 (Xiang'er Tou — head of the burrweed), collected at noon on the fifth day of the fifth lunar month; 小草乌头 (Xiao Cao Wu Tou — small herbaceous aconite); 火麻头 (Huo Ma Tou — head of the fire hemp), collected on a fire day; 木贼 (Mu Zhe — wood thief), with the joints removed; 蛤蟆头 (Ha Ma Tou — toad head); 桦皮节 (Hua Pi Jie — birch bark joints), roasted with clarified butter.
Mahuang (Ephedra), with the root and joints removed.
Dry all above ingredients, and use equal parts of each. Place them together in a ceramic vessel, seal it with salt clay, and calcine in a charcoal fire from morning until the time of shen (around 3 p.m.), until it turns the color of black coal. Grind into fine powder. Take two money per dose, three money for severe cases, with hot wine. If no sweat appears, take another dose. If the sweat dries up, then take detoxifying and dispersing medicines. When preparing this medicine, choose a clear, auspicious day, and prepare it in a quiet room, ensuring that chickens, dogs, cats, or women do not see it. Also known as Shougong Xuanhe San (First Merit Black Powder).
Duoming Dan (Life-Saving Pill) treats various swellings, toxins, carbuncles, and malignant sores.
蟾酥 (Chan Su — toad venom), 轻粉 (Qing Fen — calomel), each five fen; 朱砂 (Zhu Sha — cinnabar), three money; 白矾 (Bai Fan — alum, calcined); 寒水石 (Han Shui Shi — cold water stone); 铜绿 (Tong Lu — copper green), each one money; 蜗牛 (Wa Niu — snails), thirty-one pieces, separately ground; 乳香 (Ru Xiang — frankincense); 没药 (Mei Yao — myrrh); 麝香 (She Xiang — musk), one money.
Grind all the above into fine powder. Grind the snails separately and make into pills. If the pills do not form, use good wine as a binder. Make the pills the size of green beans. Take one pill per dose, with three to five fresh green onions, chewed very finely, spat into the palm, wrapped around the pill, and taken with hot wine and the onions. If the patient walks five to seven miles as if carrying a heavy load and sweat appears, it is effective.
重者,再服一、二丸。
蟾酥丸 治疔黄,一切恶疮。
川乌 莲花蕊 朱砂(各一钱半) 乳香 没药(各二钱) 轻粉 蟾酥(各一钱) 麝香(五分)
上为细末。糊为丸,豌豆大。每服一丸,病重者二丸。根据前法服,取汗。
上三方,郭氏称为首药,皆主乎发散。首出太阳例,后二方出少阴例,然皆劫剂也,智者当较轻重阴阳之分,取择用之。
寸金丹 二名返魂丹,三名再生丸,四名追命丹,五名延寿丸,六名来苏丸,七名知命丸,八名得道丸,非人勿示此方。若有人患疮,身未烂者,与三丸服之,咽下便活。
如口噤,但斡开牙关,研化三丸,灌下喉中立生。此方治发背、脑疽、痈肿、偏身附骨肿痛。先觉时饮水,口中烦渴发热,四肢沉重,体壮热。
麝香(一分) 南乳香 乌金石 轻粉 雄黄 狗宝 没药(各一钱) 蟾酥(二钱) 粉霜黄腊(各三钱) 砂(五钱) 鲤鱼胆 狗胆(各一个,干用) 金头蜈蚣(七条,全者,酥炙黄色) 头首男孩儿乳(一合)
Explanation
蟾酥丸
For severe cases, take one or two pills again.
Toad Venom Pills – Treat疔黄 (a type of abscess or carbuncle) and all kinds of evil sores.
Ingredients:
Grind the above into fine powder. Make into pills the size of a pea using a paste. Take one pill at a time; for severe cases, take two. Administer according to the previous method to induce sweating.
These three formulas, De Guo called the "first medicines," are all primarily used for dispersion. The first originates from the Taiyang pattern, the next two from the Shaoyin pattern. However, they are all drastic formulas; wise practitioners should weigh the balance of yin and yang and the severity of the condition when choosing which to use.
Inch-of-Gold Pills – also known as Revival Pills, Rebirth Pills, Life-Seeking Pills, Longevity Pills, Reviving Pills, Fate-Knowing Pills, and Way-Attaining Pills. Do not show this formula to the uninitiated. If someone is afflicted with a wound and their body has not yet decayed, administer three pills. If swallowed, they will be revived.
If the mouth is clenched, simply open the jaw, grind three pills into powder, and administer them by force into the throat; the person will be revived immediately. This formula treats boils on the back, brain abscesses, swellings, and pain in the bones of the limbs. In the early stages, the patient drinks water, feels thirsty, has fever, heavy limbs, and a hot body.
Ingredients:
上件为细末。除黄腊、乳汁二味,熬成膏子,同和丸如绿豆大;小儿丸如芥子大。每服一丸,病重者,加三丸,白丁香七个。研烂,新汲水调送下,用衣服盖之睡,勿令透风,汗出为度。大段疼痛,如无头疮肿,不过三服立效。眼药后吃白粥、瓜齑,就睡大妙。
乌金散 治疔毒肿痛。
牙皂(四分) 人言(制) 蟾酥 麝香(各五分) 血余( 过) 蛇蜕( 过) 蜂房( ,各一钱)
蝉蜕(酒洗) 血竭 乳香(炙) 僵蚕(炒去丝,各二钱) 辰砂(研,水飞) 雄黄 穿山甲(炙黄,各二钱五分) 全蝎(三钱,汤泡七次) 天龙(四钱,酒炙去头足) 川乌尖 没药(炙)
上各为细末,称准分两,和匀。每服三分,赤砂糖调葱头酒送下,取汗为度。
胜金丹 治症同前。
麝香 白砒(制各五分) 蟾酥(一钱) 雄黄 辰砂 乳香 没药 血竭(各一钱五分) 全蝎(泡,炙)
Explanation
The above ingredients are ground into a fine powder. Except for yellow wax and milk, which are boiled into a paste, the rest are mixed together and formed into pills the size of green beans for adults, and the size of mustard seeds for children. Take one pill at a time; for severe cases, add three more pills along with seven white cloves. Grind them into a paste and administer with freshly drawn water. Cover the patient with clothing and have them sleep, taking care not to allow wind to penetrate. Continue until sweat appears. For severe pain or swelling without a head (i.e., an abscess), no more than three doses will produce immediate effect. After taking the eye medicine, eat white rice porridge and cucumber pickle, and sleep immediately — this is highly recommended.
Wu Jin San (Black Gold Powder) treats疔毒 (carbuncle) with swelling and pain.
Yasha (soapberry) (4 parts), Renyan (processed), Chansu (toad venom), Shexiang (musk) (each 5 parts), Xueyu (processed human hair ash), Shetui (snake skin) (processed), Fengfang (bee nest) (each 1 qian)
Chantui (cicada slough) (washed in wine), Xuejiet (dragon's blood resin), Ruxiang (frankincense, charred), Jiangcan (silkworm pupa, fried and de-haired) (each 2 qian), Chensha (cinnabar, ground and water-floated), Xionghuang (realgar), Chuanshanjia (Chinese pangolin, charred yellow) (each 2.5 qian), Quanxie (scorpion, 3 qian, soaked and boiled seven times), Tianlong (Chinese water dragon, 4 qian, charred with wine and head and feet removed), Chuanwu jian (processed aconite tip), Moyao (myrrh, charred)
Grind each of the above into a fine powder, weigh accurately according to the prescribed measures, and mix thoroughly. Take three parts at a time, mixed with red sugar and leek wine, until sweat appears.
Sheng Jin Dan (Victory Gold Pill) treats the same condition as above.
Shexiang (musk), Baishi (processed white arsenic) (each 5 parts), Chansu (toad venom) (1 qian), Xionghuang (realgar), Chensha (cinnabar), Ruxiang (frankincense), Moyao (myrrh), Xuejiet (dragon's blood resin) (each 1.5 qian), Quanxie (scorpion, soaked and charred)
上为细末,炙和匀。服法同前。
夺命丹 治证同前。
轻粉 麝香 白砒(制,各五分) 白矾( ) 辰砂(为衣) 血竭(各一钱) 蟾酥(干者二钱,酒化入药) 铜绿 寒水石( ) 乳香 没药 雄黄(各二钱) 蜗牛(二十一个,连壳)
上为末。先将蜗牛研烂如泥,匀和前药为丸,如绿豆大。如丸不就,加好酒打三五百下。每服二三丸,先用葱白三寸与病者嚼烂,吐于男左女右手心,将药丸裹入葱白,用无灰酒三四盏,温热送下,被盖取汗为度。重者不过三服。
上自乌金散以下,皆治毒疮初发,憎寒壮热面赤,身拘急疼痛者,取汗之峻剂。东垣虽左袒汗而托里荣卫,一方则固。丹溪所谓,助气壮胃,使根本坚固,而以行经活血为佐者也,与乌金、夺命之取汗异矣。当归饮子亦同此意,而微有气血温凉之分焉,故与败毒散同列为发表之方。而后所列东垣分经诸方,则正丹溪所云云,虽曰解表,不以取汗为功,尤可师法,学人详之。
Explanation
Grind the ingredients into a fine powder, roast and mix evenly. The method of administration is the same as before.
Duoming Dan — treats the same condition as before.
Ingredients:
Light powder (qingfen), musk (shexiang), white arsenic (baishi, prepared, each five fen), alum (baiyan), cinnabar (chensha, used as a coating), myrrh (xuejiet, each one qian), toad venom (chansu, dry, two qian, dissolved in wine and incorporated into the medicine), copper green (tonglü), gypsum (hanshishi), frankincense (ruxiang), myrrh (moyao), realgar (xionghuang, each two qian), snails (twenty-one, including shells).
Grind into powder. First, grind the snails into a paste-like consistency, then mix evenly with the other ingredients and form pills the size of green beans. If the pills do not hold together, add good wine and stir for three to five hundred times. Take two or three pills at a time. First, have the patient chew three inches of scallion until it is thoroughly chewed, then spit it onto the left hand of a male or the right hand of a female. Wrap the pill in the scallion, and administer with three to four cups of clear alcohol warmed slightly. Cover the patient with a blanket and induce sweating until perspiration occurs. For severe cases, no more than three doses are needed.
From Wujin San downward, all these formulas treat the initial stage of toxic sores, characterized by aversion to cold, high fever, red face, and body stiffness and pain. They are strong formulas for inducing sweat. Although Li Dongyuan favored inducing sweat to support the interior and protect the nutritive and defensive qi, this formula is more solid in approach. As Zhu Danxi stated, it strengthens the qi and the stomach, reinforcing the body’s fundamental strength, while using the promotion of meridian circulation and blood activation as an auxiliary. This differs from the method of inducing sweat used in Wujin and Duoming. The Danggui Yinzi formula also follows this principle, but with a slight difference in the warmth and coolness of its action on blood and qi, and thus is grouped together with Baitoxuan as formulas for resolving exterior conditions. The formulas listed afterward, which Li Dongyuan classified according to meridians, indeed align with what Zhu Danxi said: although they are called formulas for resolving the exterior, their primary aim is not to induce sweat, and this method is particularly worthy of study. Students should examine this carefully.
〔垣〕 通父家翟梗,于尻臀上足太阳经生痈,坚硬肿痛大作,左右尺脉俱紧,按之无力。
内托羌活汤羌活 黄柏(酒洗,各二钱) 防风 本 连翘 当归(各一钱) 肉桂(三分) 甘草(炙) 苍术陈皮(各五分) 黄 (一钱五分)
上作一服,酒二大盏,水一大盏,煎至一盏。去渣,热服空心。以夹被盖覆其痈,使药行罢去之,一服愈。
〔丹〕 王姑丈七十余,患项疽,脉实而稍大,此因忧闷而生,太阳经治之。
归头(二钱) 黄柏(一钱半,酒) 黄 羌活 地黄(酒) 黄芩(酒炒) 桔梗(一钱) 黄连(酒炒) 连翘 防风 甘草(生) 人参 陈皮 防己 泽泻(五分)
白水煎服。
净腋汤 治皮肤痒,腋下疮,背上疮,耳聋耳鸣。
麻黄 草蔻 防风 柴胡 黄芩(酒) 苍术(各一钱) 桂枝 羌活(各二钱) 桔梗 甘草生地(各五分) 当归梢(七分) 红花(少许) 升麻(半分) 连翘(一钱半)
Explanation
〔Yuan〕 A patient from the family of Tongfu, Zhai Geng, developed a carbuncle on the buttocks along the Foot Taiyang Meridian, with hard swelling and severe pain. Both left and right chi pulses were taut, but felt weak upon palpation.
Neituo Qianghuo Decoction: Qianghuo (two qian), Huangbai (washed with wine, two qian each), Fangfeng, Ben, Lianqiao, Danggui (one qian each), Rougui (three fen), Gancao (roasted), Cangzhu, Chenpi (five fen each), Huang (one qian five fen).
Prepare one dose. Decoct with two large cups of wine and one large cup of water until reduced to one cup. Strain and take warm on an empty stomach. Cover the carbuncle with a double blanket to help the medicine circulate, and remove it after the medicine has taken effect. One dose cures it.
〔Dan〕 Mr. Wang, my aunt's husband, over seventy years old, suffered from a neck abscess. His pulse was full and slightly large. This condition arose from worry and depression, and should be treated according to the methods of the Taiyang meridian.
Guitou (two qian), Huangbai (one qian five fen, wine-washed), Huang, Qianghuo, Dihuang (wine-washed), Huangqin (wine-fried), Jiegeng (one qian), Huanglian (wine-fried), Lianqiao, Fangfeng, Gancao (raw), Renshen, Chenpi, Fangji, ZeXie (five fen).
Decoct with plain water and take.
Jingya Decoction: Treats skin itching, sores under the armpit, sores on the back, deafness, and tinnitus.
Mahuang, Caoguo, Fangfeng, Chaihu, Huangqin (wine-washed), Cangzhu (one qian each), Guizhi, Qianghuo (two qian each), Jiegeng, Gancao, Shengdi (five fen each), Dangguishao (seven fen), Honghua (a small amount), Shengma (half fen), Lianqiao (one qian five fen).
上锉如麻豆大,都作一服。水二大盏,煎至一盏,去渣,稍热服。
尹老,家素贫寒,形志皆苦,于手阳明经分出痈,第四日忽肿,幼有 疝,其臂外皆肿痛,先肿在阳明。左右寸皆短,中得之俱弦,按之洪缓有力,此痈得自八风之变,以脉断之,邪气在表,然其证大小便如故,饮食如常,腹中和,口知味,知不在里也,不恶风寒,止热躁,脉不浮,知不在表也,表里既和,知邪止在经脉之中,凝滞为痈,出身半以上,风从上受之也,故与却寒邪,和经脉中气血,使无凝滞也。
白芷升麻汤白芷(七分) 升麻 桔梗(各五分) 甘草(炙) 黄芩(生) 归梢 生地(各一钱) 酒黄芩黄 连翘(各二钱) 中桂(少) 红花(少)
上水酒各一盏,同煎至一盏。临卧热服,一服愈。此证虽曰经脉之中,然得之自八风之变,其药制度皆发表之意。
妇人两乳间出黑头疮,疮顶陷下,作黑眼子,其脉弦洪,按之细小。
Explanation
Cut the herbs into pieces the size of mung beans, and prepare them as a single dose. Use two large cups of water, decoct until reduced to one cup, strain the residue, and take it warm.
Mr. Yin, whose family has long been poor and whose body and spirit are both in distress, developed a carbuncle from the hand Yangming meridian. On the fourth day, it suddenly swelled. He had a hernia since childhood, and now the outer parts of his arm are all swollen and painful, with the swelling first appearing in the Yangming meridian. The left and right cun pulses are short, the middle pulse is taut, and upon palpation, it is full, slow, and strong. This carbuncle arises from the transformation of the Eight Winds, as judged by the pulse, indicating that the pathogenic qi is on the exterior. However, his urination and defecation are normal, his appetite and diet are unchanged, his abdomen feels harmonious, and his mouth knows taste—indicating that the condition is not internal. He has no aversion to cold or wind, only heat and restlessness, and his pulse is not floating—indicating that it is not on the exterior. Since both exterior and interior are in harmony, it is known that the pathogenic factor is only within the meridians, where stagnation has given rise to the carbuncle. It originates from above the body, as the wind was contracted from above. Therefore, the treatment is to expel cold pathogenic factors and harmonize the qi and blood within the meridians, preventing further stagnation.
Baizhi Shengma Tang (White芷 and升麻 Decoction):
Baizhi (7 fen), Shengma (7 fen), Jiegeng (5 fen each), Gancao (roasted, 7 fen), Huangqin (raw, 7 fen), Guishao (7 fen), Shengdi (7 fen each), Jiu Huangqin (7 fen), Lianqiao (7 fen each), Zhong Gui (in small quantity), Honghua (in small quantity).
Use one cup of water and one cup of wine, decoct together until reduced to one cup. Take warm before bedtime. One dose will bring about recovery. Although this condition is said to occur within the meridians, it arises from the transformation of the Eight Winds, and the preparation and formulation of the medicine are all aimed at dispersing exterior pathogenic factors.
A woman has a blackhead carbuncle between her two breasts, with the top of the sore sunken and appearing like a black eye. Her pulse is wiry and full, but upon palpation, it is fine and small.
升麻 连翘 葛根(各一钱半) 肉桂(三分) 黄 归身 甘草(炙,各一钱) 黍粘子(五分)
黄柏(二钱)
上作一服。水一盏,酒半盏,煎至一盏,二服愈。
Explanation
Shengma, Lianqiao, Gegen (each one qian and a half), Rougui (three fen), Huang, Guishen, Gancao (roasted, each one qian), Shuzhianzi (five fen).
Huangbai (two qian).
The above makes one dose. Decoct with one cup of water and half a cup of wine until reduced to one cup. Take twice, and the condition will be cured.
〔罗〕 汗之则疮已。丁巳年,委予从军。回住曹州,有赵同知舅,经历。病头面赤肿,耳前后尤甚,疼痛不可忍,发热恶寒,牙关紧急,涕唾稠粘,饮食难下,不得安卧。一疡医,肿上砭刺四五百余针,肿赤不减,其痛益甚,不知所由然。予往诊视,其脉浮紧,按之洪缓,此寒覆皮毛,郁遏经络,热不得升,聚而赤肿。经云:天寒地冻,则水冰。人气在中,皮肤致,腠理闭,汗不出,血气强,内坚涩,当是之时,善行水者不能注冰,善穿地者不能凿冻,善用针者亦不能取四厥,必待天温冰释,冻解而水可行,地可穿,人脉亦犹是也。又曰:冬月闭藏,水冰地坼,故用药多而少针石也,宜以苦温之剂,温经散寒则已,所谓寒致腠理,以苦发之,以辛散之也,宜以托里温经汤。麻黄苦温发之者也,故以为君;防风辛温散之者也,升麻苦平、葛根甘平解肌出汗,专治阳明经中之邪,故以为臣;血流而不行者则痛,以香白芷、归身辛温,以破血散滞;湿热则肿,苍术苦甘温,体轻浮,力雄壮,能泄皮肤腠间湿热;人参、甘草甘温,白芍药酸微寒,调中益气,使托其里也,故以为佐。各锉如麻豆大,同秤水煮饵之,以薄衣覆其首,以浓被覆其身,且卧于暖处,则经血温,腠理开,寒乃散,阳气伸,大汗出,肿减八九;再服去麻黄、防风,加连翘、黍粘子,痛肿悉去,经言汗出则疮已,信哉。
Explanation
[Luo] Sweating will cause the abscess to resolve. In the year Ding Si, I was entrusted to serve in the military. Upon returning, I settled in Caozhou, where my maternal uncle, Master Zhao, who held the position of tongzhi and served as jingli, fell ill. He suffered from redness and swelling of the face, with the condition being especially severe around the ears and behind them. The pain was unbearable, accompanied by fever and aversion to cold, locked jaw, thick and viscous nasal discharge and saliva, difficulty swallowing, and inability to rest peacefully. One surgeon, in an attempt to treat the condition, inserted over four hundred needles into the swollen area, but the swelling and redness did not diminish, and the pain worsened further. He did not know the cause of this. I went to examine him, and found his pulse to be floating and tight, and upon deeper palpation, full and slow. This indicates that cold has affected the skin and hair, blocking the meridians, preventing heat from rising, and causing it to accumulate and manifest as redness and swelling. The classics say: "When the sky is cold and the earth frozen, water turns to ice." When cold affects the body, the qi and blood are trapped within, the skin becomes tight, the pores close, and sweat cannot be excreted. The blood and qi become strong internally, but constricted and dry. At such a time, even the best water carriers cannot pour into ice, the best earth diggers cannot break through frost, and even the best acupuncturists cannot treat the four extremities. One must wait until the weather warms, the ice melts, the frost thaws, and then water can flow and the earth can be dug. The human pulse is also like this. It is also said: "In winter, the body stores and conserves; the water freezes and the earth cracks." Therefore, in this season, the use of herbs is more extensive, while acupuncture and stone therapy are less employed. It is appropriate to use bitter-warm herbs to warm the meridians and dispel cold, thus resolving the condition. This is what is meant by the saying: when cold causes the pores to close, use bitter herbs to open them and pungent herbs to disperse the pathogen. Therefore, the formula Toliji Wenjing Tang (Supporting the Interior and Warming the Meridians Decoction) is suitable. Ephedra (Ma Huang), which is bitter and warm and used to open the exterior, is taken as the principal herb; Saposhnikovia (Fang Feng), which is pungent and warm and used to disperse the pathogen, and Cimicifuga (Sheng Ma), which is bitter and neutral, and Kudzu Root (Ge Gen), which is sweet and neutral, are used to relieve the muscles and promote sweating, specifically for treating pathogenic factors in the Yangming meridian, and are taken as the ministerial herbs. When blood flows but cannot circulate, pain results; thus, Safflower (Xiang Bai Zhi) and Angelica Sinensis (Gui Shen), which are pungent and warm, are used to break up blood stasis and disperse stagnation. When damp-heat causes swelling, Atractylodes (Cang Shu), which is bitter, sweet, and warm, light in nature but strong in action, is used to eliminate damp-heat from the skin and interstices. Ginseng (Ren Shen) and Licorice (Gan Cao), which are sweet and warm, and White Peony Root (Bai Shao), which is sour and slightly cold, are used to harmonize the middle jiao, strengthen qi, and support the interior, and are taken as the assistant herbs. Each herb is cut into pieces the size of sesame seeds, weighed together, and decocted in water for consumption. The patient should cover his head with a thin cloth, his body with a thick blanket, and lie in a warm place. In this way, the meridian blood warms, the pores open, the cold disperses, yang qi expands, and a profuse sweat occurs, reducing the swelling by eight or nine tenths. On the second administration, remove ephedra and saposhnikovia, and add honeysuckle (Lian Qiao) and Shu Zhan Zi (a herb, possibly Xanthium sibiricum). The pain and swelling then completely disappear. As the classics say, "sweating resolves the abscess"—indeed, this is true.
托里温经汤 治寒覆皮毛,郁遏经络,不得伸越,热伏荣中,聚而赤肿,痛不可忍,恶寒发热,或相引肢体疼痛。
麻黄(去根、节) 白芷 当归(各二钱) 防风(去芦) 葛根(各三钱) 升麻(四钱) 甘草(炙) 白芍药(各一钱半) 人参 苍术(各一钱)
上锉如麻豆大。每服秤一两,水二盏,先煮麻黄令沸熟去沫,再下余药,同煎至一盏,去渣。大温服讫,卧于暖处,即以绵衣覆之,得汗而散。
〔垣〕 蒲津,王世祥,年七十。感寒湿地气,二月间得附骨痈,于左腿外侧足少阳之分,少侵足阳明分,阔六七寸,长一小尺,坚硬漫肿,不辨肉色皮泽,深以指按,至骨大痛,又行步作痛,与药下咽,疼痛立止,二日后柔软而肿消矣。
内托黄 酒煎汤柴胡 黍粘子(各钱半) 连翘 肉桂(各一钱) 黄 当归梢(各二钱) 黄柏 甘草(炙,各五分) 升麻(七分)
Explanation
Supporting the Interior and Warming the Meridians Decoction
Treats cold affecting the skin and hair, blocking the meridians and preventing their free flow, with heat lodging in the nutritive level, gathering to cause red swelling and unbearable pain, accompanied by aversion to cold and fever, or referred pain in the limbs.
Ephedra (with root and nodes removed), White芷 (Angelica dahurica), Chinese Angelica (each two qian), Wind-Preventing (with芦 removed), Kudzu Root (each three qian),升麻 (Cimicifuga), Licorice (roasted), White Peony Root (each one and a half qian), Ginseng, Atractylodes (each one qian).
Grind the herbs into pieces the size of sesame seeds. For each dose, weigh one liang, and decoct with two cups of water. First boil the ephedra until boiling, then remove the foam, add the remaining herbs, and decoct together until reduced to one cup. Strain and take while very warm. After taking, lie in a warm place and cover with a cotton robe to induce sweating and resolve the condition.
[Li Dongyuan] In Puzhen, there was a man named Wang Shixiang, seventy years old. He was affected by cold and damp qi, and in February contracted an attached-bone abscess on the outer side of his left leg, in the area of the Foot Shaoyang Meridian, slightly invading the Foot Yangming Meridian. It was six to seven cun wide and one chi long, hard and swollen, with no clear distinction in skin color or luster. When pressed deeply with a finger, it caused severe pain reaching the bone, and walking also caused pain. After taking the medicine, the pain stopped immediately, and after two days, the swelling softened and disappeared.
Internal Supporting Decoction: Decoct with wine: Bupleurum, Eclipta (each one and a half qian), Forsythia, Cinnamon Bark (each one qian), Astragalus, Angelica Root Tip (each two qian), Phellodendron, Licorice (roasted, each five fen), Cimicifuga (seven fen).
作一帖。好酒一盏半,煎至一盏,大温空心食消尽服之,少时以早膳压之,使不令大热上攻,犯上中二焦也。
贾德茂男,十岁。四月天气大热,于左足大腿近膝股内,足厥阴肝之经,少侵足太阴脾之经分,出附骨疽,不辨肉色,漫肿,皮泽木硬,痛势甚大,其脉在三部细弦,按之洪缓,略有力。
内托黄 柴胡汤黄 (二钱) 柴胡梢(一钱) 羌活(五分) 连翘(一钱二分) 肉桂(三分) 土瓜根(酒制,一钱)
生地(一钱) 黄柏(酒洗,三分) 当归尾(七分半)
上作一服。酒一盏,水三盏,煎至一盏。空心热服,一服愈。
上方皆东垣及罗谦甫、丹溪随痈疽所发分野制之也,其方皆以发表为先,不过一二服而愈。如痈疽发在太阳经分野,必用防风、羌活;阳明经分野,必用香白芷、升麻;少阳经分野,必用柴胡;太阴经分野,必用芍药、升麻;少阴经分野,必用独活;厥阴经分野,必用青皮、柴胡,皆以桂佐之。身半以下者,必用酒、水多,熟煎之,空心服,使药下行,身半以上者,必用酒、水少,带生煎之,临卧服,使药上行。脉细小无力,必于本经药中加辛热剂,脉洪大有力,必于本经药中加苦寒剂。随证加减,活泼泼地,其效如神,真良医也。
Explanation
Prepare one prescription. Take one and a half cups of fine wine, boil it down to one cup, and take it warm on an empty stomach after it has fully dissolved. After a short while, take breakfast to counteract it, so as to prevent excessive heat from rising upward and affecting the upper and middle Jiao.
Jia Demao’s son, ten years old. In April, when the weather was very hot, he developed an abscess near the knee on the inner side of the left thigh, along the course of the foot Jueyin Liver meridian, slightly invading the territory of the foot Taiyin Spleen meridian. The abscess appeared without a clear change in flesh color, with diffuse swelling, moist and hard skin, and severe pain. His pulse in the three positions was fine and taut, and upon palpation, it was full and slow, with slight strength.
Internal Support Huang [?] and Chai Hu Decoction:
Huang [?], 2 qian
Chai Hu (Bupleurum) root, 1 qian
Qiang Huo (Notopterygium), 5 fen
Lian Qiao (Forsythia), 1.2 qian
Rou Gui (Cinnamon bark), 3 fen
Tu Guagen (Dichroa root), wine-processed, 1 qian
Sheng Di (Rehmannia root, raw), 1 qian
Huang Bai (Phellodendron bark), wine-washed, 3 fen
Dang Gui Wei (Angelica root, tail portion), 7.5 fen
Prepare one dose. Use one cup of wine and three cups of water, boil down to one cup. Take it warm on an empty stomach; one dose cures it.
All the above prescriptions were formulated by Dongyuan, Luo Qianfu, and Danxi according to the location of the abscess, in accordance with the meridians affected. These formulas all prioritize the release of exterior pathogens, and generally require only one or two doses to cure. If the abscess occurs in the territory of the Taiyang meridian, use Fang Feng (Siler) and Qiang Huo; if in the Yangming meridian, use Xiang Bai Zhi (Herb of Divinity) and Sheng Ma (Cimicifuga); if in the Shaoyang meridian, use Chai Hu; if in the Taiyin meridian, use Shao Yao (Peony root) and Sheng Ma; if in the Shaoyin meridian, use Du Huo (Deer Tongue Grass); if in the Jueyin meridian, use Qing Pi (Green Tangerine Peel) and Chai Hu; in all cases, Cinnamon is used as an adjuvant.
For conditions below the waist, use more wine and water, cook thoroughly, and take on an empty stomach to allow the medicine to descend. For conditions above the waist, use less wine and water, cook partially, and take before bedtime to allow the medicine to ascend.
If the pulse is fine, small, and weak, add pungent and warming herbs to the formula of the affected meridian; if the pulse is full, large, and strong, add bitter and cold herbs to the formula of the affected meridian. Adjust the formula according to the symptoms; the treatment is lively and dynamic, its effects miraculous—truly the work of a skilled physician.
卷之一 肿疡(十六)
辛凉解表
脉有力而数者,春夏者宜之。其药则前条东垣、谦甫、丹溪诸方(除托里温经汤) 皆是也。
〔丹〕 吕孺人,恶寒发热,腹上有小疽,此血少有热,与此药。
白术 川芎(三钱) 赤芍药 连翘(二钱半) 陈皮 黄芩 防风(二钱) 木通(一钱半) 甘草(五分) 分五帖,水煎服。
又治一好酒老媪脑疽,脉弦紧急且涩,用大黄,酒煨、细切,酒拌炒为末,又酒拌炒人参,人姜煎调一钱重,过两时再与,得睡而上半身汗,睡觉病已,亦辛凉解表之意。
当归拈痛汤 治一切风湿热毒,浸淫疮疡,下注湿毒,脚膝生疮赤肿,里外兼疮,脓水不绝,或痒或痛,脉沉紧实数动滑者,并宜服之。
羌活 人参 苦参(酒制) 升麻 葛根 苍术(各二钱) 甘草(炙) 黄芩(酒制)
茵陈叶(酒炒,半两) 防风 当归身 泽泻 知母(酒制) 猪苓(各三钱) 白术(一钱半)
Explanation
Volume One: Swelling and Ulcers (Sixteenth Section)
Pungent-Cool Exterior-Resolving Method
Those with a strong and rapid pulse are suitable for treatment with this method during the seasons of spring and summer. The prescriptions used are those from the previous section by Dongyuan, Qianfu, and Danxi, except for Tolǐ Wēnjīng Tāng.
[Danxi] A woman named Lady Lu presented with aversion to cold and fever, and had a small abscess on her abdomen. This condition is due to blood deficiency with internal heat; this formula was administered to her.
The formula consists of:
Baizhu (Atractylodes)
Chuanxiong (Ligusticum) (3 qian)
Chishao (Paeonia)
Liangqiao (Forsythia) (2.5 qian)
Chenpi (Tangerine peel)
Huangqin (Scutellaria)
Fangfeng (Saposhnikovia) (2 qian)
Mutong (Akebia) (1.5 qian)
Gancao (Licorice) (0.5 qian)
Divide into five doses, decocted with water and taken.
Another case: an elderly woman who enjoyed drinking suffered from a brain abscess. Her pulse was taut, urgent, and thready. Rhubarb was used, wine-steamed, finely sliced, mixed with wine and stir-fried into powder. Ginseng was also mixed with wine, stir-fried, and decocted, then combined with one qian of the powder. After two hours, it was administered again. She fell asleep, and upon waking, had a sweat on her upper body; the illness was resolved. This also exemplifies the principle of the pungent-cool exterior-resolving method.
Danggui Niantong Tang (Angelica Pain-Relieving Decoction) treats all conditions of wind-damp-heat toxins, spreading sores, damp toxins affecting the lower body, redness and swelling of the knees and feet, sores both internally and externally, with persistent discharge, itching, or pain. It is suitable for those with a pulse that is deep, taut, full, rapid, moving, and slippery.
The formula consists of:
Qianghuo (Notopterygium)
Renshen (Ginseng)
Kushen (Sophora) (prepared with wine)
Shengma (Cimicifuga)
Gegen (Pueraria)
Cangzhu (Atractylodes) (each 2 qian)
Gancao (Licorice) (roasted)
Huangqin (Scutellaria) (prepared with wine)
Yinchenye (Artemisia capillaris leaf) (prepared with wine, half liang)
Fangfeng (Saposhnikovia)
Dangguishen (Angelica root)
Zexie (Alisma)
Zhimu (Anemarrhena) (prepared with wine)
Zhuling (Poria) (each 3 qian)
Baizhu (Atractylodes) (1.5 qian)
上 咀,每服一两。水煎空心服,临睡再服之。
按:此足太阳、阳明、三阴药也,东垣本处为治香港脚湿热之剂,然世人用治以上诸疮甚验故录之。
缩毒全粉散(《鬼遗》) 治但疼痛,不急胀。
干葛 甘草 郁金 川芎 栝蒌根 白芷(各等分)
上并生为末。每服一钱,温酒入蜜调下,不拘时。此药大散五脏积毒凝滞,日三服。
复煎散 治痈疽,发背。
黄柏 黄芩 黄连 知母 生地黄(酒洗,各一钱) 防己 山栀 羌活 黄 麦门冬甘草(炙) 独活 人参(各半钱) 当归尾(二钱) 陈皮 防风梢 甘草梢(生) 苏木 当归身五味子 猪苓 本 连翘 桔梗(各一钱半)
上 咀,每服四钱。水一盏,煎至七分,去滓,随证上下食前后服。
羌活当归汤(脑疽) 黄柏当归汤(发背) 黄连消毒饮(脑疽) 内托升麻汤(乳痈) 散肿溃坚汤升麻调经汤(并瘰 ) 东垣连羌散坚汤 消肿汤(并马刀) 柴胡通经汤(马刀) 郭氏升麻牛蒡子散(时毒) 中和汤(时毒)
Explanation
Chop, each dose one liang. Decoct with water and take on an empty stomach; take again before sleeping.
Note: This is a formula for the Bladder (Taiyang), Stomach (Yangming), and Three Yin channels. Originally, Li Dongyuan prescribed it for treating Honggangjiao due to damp-heat, but people have found it very effective for the aforementioned sores, hence it is recorded here.
SuoDu Quan Fen San (from Guiyi) — treats only pain, not urgent swelling.
Gan Ge, Gan Cao, Yu Jin, Chuan Xiong, Gua Lou Gen, Bai Zhi (equal parts)
The above are to be ground into powder while fresh. Each dose one qian, taken mixed with warm wine and honey, at any time. This medicine greatly dispels accumulated toxins and stagnation in the five zang organs. Take three times a day.
Fu Jian San — treats abscesses and back swellings.
Huang Bai, Huang Qin, Huang Lian, Zhi Mu, Sheng Di Huang (washed with wine, each one qian), Fang Ji, Shan Zhi, Qiang Huo, Huang, Mai Men Dong, Gan Cao (roasted), Du Huo, Ren Shen (each half qian), Dang Gui Wei (two qian), Chen Pi, Fang Feng Shao, Gan Cao Shao (raw), Su Mu, Dang Gui Shen, Wu Wei Zi, Zhu Ling, Ben, Lian Qiao, Jie Geng (each one qian and a half)
Chop, each dose four qian. Use one zhan of water, decoct until seven-tenths remain, strain, and take before or after meals according to the condition.
Qiang Huo Dang Gui Tang (for Nao Ju), Huang Bai Dang Gui Tang (for Fa Bei), Huang Lian Xiao Du Yin (for Nao Ju), Nei Tuo Sheng Ma Tang (for Ru Gong), San Zhuang Kui Jian Tang Sheng Ma Tiao Jing Tang (for Lue), Dong Yuan Lian Qiang San Jian Tang, Xiao Zhong Tang (for Ma Dao), Chai Hu Tong Jing Tang (for Ma Dao), Guo Shi Sheng Ma Niu Bang Zi San (for Shi Du), Zhong He Tang (for Shi Du)
卷之一 肿疡(十六)
辛平解表
不寒不热,半阴半阳者,宜之。
良方升麻和气饮 治疮肿、疖疥、痒痛。
甘草 陈皮(各一两半) 芍药(七钱半) 大黄(半两,煨) 干葛 苍术 桔梗 升麻(各一两)
当归 茯苓 白芷(各二两) 干姜 枳壳(各半钱) 《三因方》有浓朴(半钱)
上 咀,每服一两,水煎。
按:此手足太阴、阳明经药也,五积散加减法,世俗多用之,故收入。盖欲燥脾胃胜湿和气,为治疮之剂,然临证而不通变,恐未合宜也。
加味当归饮子(见前)
圣济总录金针散 治发背,诸疮肿。
皂角针(春取一半新,采一半黑者)
上一味不拘多少,晒干为末。食后,酒调二三钱服。
按:丹溪曰:此药治痈疽,已破未破皆用,直领到溃处,谓当入群队中用也。
卷之一 肿疡(十六)
辛温解表
脉无力而缓者,秋冬者,宜之。
精要十宣散人参 当归 黄 (各二两) 川芎 防风 浓朴 桔梗 官桂 甘草 白芷(各一两)
Explanation
Volume One: Swelling Sores (Sixteen)
Pungent-Neutral Exterior-Resolving Formula
For those who are neither cold nor hot, with a condition of equal yin and yang, this formula is suitable.
Liangfang Shengma Heqi Yin
Treats abscesses, boils, scabies, and itching pain.
Ingredients:
Licorice (1.5 liang), Tangerine Peel (1.5 liang), Peony Root (3.75 qian), Rhubarb (0.5 liang, charred), Dried Kudzu Root, Atractylodes, Platycodon Root, Shengma (each 1 liang)
Chinese Angelica, Poria, White芷 (each 2 liang), Dried Ginger, Citrus Aurantium (each 0.5 qian). The San Yin Fang includes Magnolia Bark (0.5 qian).
Preparation: Chop the herbs and decoct one liang per dose in water.
Note: This is a formula for the hand-foot Taiyin and Yangming meridians, derived from modifications of the Wu Ji San formula. It is commonly used by practitioners, hence included here. Its intention is to dry the spleen and stomach, overcome dampness, and harmonize the qi, making it a formula for treating sores. However, if used in clinical practice without adaptation, it may not be appropriate.
Addition to Danggui Yinzi (see above)
Shengji Zonglu Jinzhen San
Treats back abscesses and various swellings.
Ingredients: Soapberry Spines (in spring, collect half fresh and half black ones).
Preparation: Take any quantity, dry in the sun, and grind into powder. Take two to three qian mixed with wine after meals.
Note: Zhu Danxi said: This medicine treats abscesses whether they have ruptured or not, directly guiding the condition to the site of rupture. It is said to be used in combination with other herbs.
Volume One: Swelling Sores (Sixteen)
Pungent-Warm Exterior-Resolving Formula
For those with a weak and slow pulse, especially in autumn and winter, this formula is suitable.
Jingyao Shixuan San
Ingredients: Ginseng, Chinese Angelica, Huangqi (each 2 liang), Ligusticum, Magnolia Bark, Platycodon Root, Cinnamon Bark, Licorice, White芷 (each 1 liang).
上为细末,每服二钱,加至六钱止。热酒调下,日数服以多为妙。不饮酒者,用木香浓煎汤下,然不若酒力之胜也。许学士云:此方得于都下异人,济苦者不可胜数。陈无择谓:此药在第四节服者非也,早服中病者,必消散。
《卫生宝鉴》曰:诸痛痒疮疡,皆属心火,言其常也。如疮盛形赢,邪高痛下,始热终寒,此反常也,固当察时下之宜而权治。故曰,经者常也,法者用也,医者意也,随其宜治之,可收十全之功矣。故此方用之于痈疽初发,或已发,或内托。然疮证脉缓涩,或身倦恶寒热少,脉弦或紧细者,宜用之,散风寒助阳之剂也,表里气血之药。若施之于积热 毒,更不分经络、时宜,不能无误也。
丹溪曰:《精要》谓,排脓内补十宣散,治未成者速散,已成者速溃,诚哉是言也。若用之于些小痈疮,与冬月时令,尽收内托之功;若于冬月肿疡用之,亦可转重就轻,移深为浅。若溃疡于夏月用之,其桂朴之温散,佐以防风、白芷,吾恐虽有参 ,难为倚仗。
Explanation
Grind the herbs into a fine powder. Take two qian each time, increasing up to six qian, but do not exceed that. Administer with hot wine, taking it several times a day — the more, the better. For those who do not drink alcohol, use a concentrated decoction of mu xiang (wood incense) to take the medicine. However, it is not as effective as the power of wine. Xu the Scholar said: This formula was obtained from a strange person in the capital, and it has saved countless sufferers. Chen Wuze said: It is incorrect to take this medicine in the fourth stage; if taken early when the disease is in the middle stage, it will certainly disperse.
The Health Preservation Mirror says: All pain, itching, and sores belong to heart fire — this is the general rule. However, if the sores are severe but the body is emaciated, the pathogen is high but the pain is low, beginning with heat and ending with cold — this is an exception to the rule. Therefore, one must consider the appropriateness of the current condition and treat accordingly. Hence it is said: The Jing (Classic) is the constant, the Fa (Method) is the application, and the Yi (Medicine) is the mind. Treat according to what is appropriate, and you may achieve perfect success. Therefore, this formula is used for the initial stage of abscesses, or when they have already developed, or for internal support. However, when the pulse is slow and涩 (thready), or when the patient is weary, dislikes cold and has little fever, with a wiry or tight and thin pulse — this formula is suitable, as it is a medicine that dispels wind-cold and strengthens yang, addressing both exterior and interior, and blood and qi. If applied to cases of accumulated heat-toxin, without distinguishing meridians or seasonal appropriateness, it cannot help but lead to errors.
Zhu Danxi said: The Essentials state that Pai Ning Nei Bu Shi Xuan San (Ten-Ingredient Internal Reinforcing Formula for Draining Abscesses) treats unformed abscesses to disperse them quickly and formed abscesses to rupture them quickly — truly this is a correct statement. If used for minor abscesses during the winter months, it fully achieves the function of internal support; if used for swelling in winter, it can also turn severity into mildness, and depth into superficiality. But if used for ulcers during the summer months, the warming and dispersing properties of cinnamon and magnolia bark, assisted by fang feng (siler) and bai zhi (angelica root), I fear that even with the presence of ginseng, it will be difficult to rely on it.
比见世人用此者,不分痈疽、冬夏,无经络,无前后,如盲人骑瞎马,夜半临深池,危哉。
十六味流气饮 治无名恶肿,痈疽等证。
川芎 当归 芍药 防风 人参 木香 黄 官桂 桔梗 白芷 槟榔 浓朴乌药 甘草 紫苏 枳壳上 咀,水煎服。
按:此表里气血药也,复以疏风助阳之剂,世俗多用之,故收入。非脉之洪缓、沉迟、紧细者,不宜用此。每见外科诸家载此,往往不分经络、脉证,不具时宜,但云化毒消肿。有云不退者,加以补气血之药。盖又使入不能无疑也,用者当触类而长之。
凡治疮疡,不审元气虚实,病在表里,便服败毒、流气等药,必有失误。盖败毒散发表药也,果有表症,止宜一二服,多则元气损,毒愈盛,虽有人参亦莫能补。流气饮耗血药也,果气结胸满,只宜二三服,多则血反致败,虽有芎归亦难倚仗。丹溪曰:此不系膏粱丹毒之变,因虚劳气郁所致也。
Explanation
Recently, I have observed people using this formula without distinguishing between abscesses and carbuncles, between winter and summer, without regard to meridians or the front and back of the body — like a blind man riding a blind horse at midnight by a deep pool. How dangerous this is!
Sixteen-Flavor Qi-Dispelling Decoction
Treats unnamed evil swellings, abscesses, and similar conditions.
Ingredients:
Chuanxiong, Danggui, Shaoyao, Fangfeng, Renshen, Muxiang, Huangqi, Guan Gui, Jiegeng, BaiZhi, Binglang, Nongpu, Wuyao, Gancao, Zisu, Zhike.
Chew the herbs and decoct with water, then take orally.
Note: This formula affects both the exterior and interior, and is a formula that dispels wind and assists yang. It is widely used by the general public, hence included here. It is not suitable for those with pulses that are floating and slow, deep and delayed, or taut and fine. I often see in the writings of various external medicine practitioners that this formula is used without distinguishing between meridians, pulse conditions, or seasonal appropriateness, and they merely state that it resolves toxins and reduces swelling. Some say that if the swelling does not recede, then herbs that tonify qi and blood should be added. This only adds to the uncertainty, and those who use it should apply this knowledge by analogy and extend it appropriately.
In treating abscesses and swellings, if one does not examine the deficiency or excess of the primordial qi, and does not determine whether the disease is on the exterior or interior, and yet administers toxic-dispelling or qi-moving formulas, there will inevitably be mistakes. For, the Toxic-Dispelling Powder is a formula for resolving exterior syndromes; if there is indeed an exterior condition, it should be taken only once or twice. If taken too frequently, it will damage the primordial qi and cause the toxicity to grow stronger, even with ginseng it cannot be replenished. The Qi-Dispelling Decoction is a formula that consumes blood; if there is indeed qi stagnation and fullness of the chest, it should be taken only two or three times. If taken too often, it will instead lead to blood deficiency, and even with Chuanxiong and Danggui, it will be difficult to rely on their efficacy.
Zhu Danxi said: This condition is not due to changes from rich food or toxic eruptions, but rather arises from deficiency and stagnation of qi caused by exhaustion and weakness.
千金托里散 治一切疮肿、发背、疔疮。
黄 (一两半) 浓朴 防风 桔梗(各二两) 连翘(二两二钱) 木香 没药(各三钱) 乳香(二钱) 当归(半两) 川芎 白芷 芍药 官桂 人参 甘草(各一两)
上为细末。每服三钱,酒一大盏,煎三二沸,和滓温服。
卷之一 肿疡(十六)
辛热解表
脉无力而迟者,阴证者,大寒之时者宜之。
托毒散(《鬼遗》) 治痈疽初起,高肿发痛不定,喘息气粗。
附子(一枚,炮去皮尖) 当归 麻黄 甘草 官桂 川芎 羌活 石韦 龙胆草上九味等分为末。每服二钱,水一大盏,姜三片,盐少许,同煎。
丹溪治一男子,年五十余,形实色黑,背生红肿近胛骨下,痛甚,脉数而洪紧,食亦呕,正冬月。与麻黄桂枝汤,加酒黄柏、生附子、栝蒌子、甘草节、羌活、青皮、人参、黄、半夏、生姜,六帖而消,此非内托之意欤。
Explanation
Thousand Gold Internal Support Powder
Treats all kinds of abscesses and swellings, back boils, and carbuncles.
Huangqi (one and a half liang), Houpu, Fangfeng, Jiegeng (each two liang), Lianqiao (two liang and two qian), Muxiang, Mieya (each three qian), Ruxiang (two qian), Danggui (half a liang), Chuanxiong, BaiZhi, Shaoyao, Guan Gui, Renshen, Gancao (each one liang).
Grind all into a fine powder. Take three qian per dose, mix with a large cup of wine, decoct for three or two boils, and take warm with the residue.
Volume One, Section Sixteen: Swollen Sores
Pungent and Hot to Resolve the Exterior
Appropriate for those with a weak and slow pulse, those with yin-patterns, and those in times of great cold.
Toxins-Expelling Powder (Guiyi Fang)
Treats the initial stages of carbuncles and abscesses, with high swelling, pain that is not fixed in location, and labored breathing with coarse respiration.
Fuzi (one piece, charred and peeled), Danggui, Mahuang, Gancao, Guan Gui, Chuanxiong, Qianghuo, Shiwēi, Longdancao. The above nine ingredients are ground equally into powder. Take two qian per dose, mix with a large cup of water, three slices of ginger, and a small amount of salt, and decoct together.
Danxi treated a man in his fifties who was robust in physique and dark in complexion, with a red, swollen mass near the scapula on his back, severe pain, a rapid and full-tight pulse, vomiting after eating, during the middle of winter. He was given Ma Huang Gui Zhi Tang, with the addition of wine-processed Huangbai, raw Fuzi,栝蒌子, Gancao jie, Qianghuo, Qingpi, Renshen, Huangqi, Banxia, and Shengjiang, for six doses, and the swelling subsided. Is this not the intention of internal support?
卷之一 肿疡(十六)
攻里
内疏黄连汤(方见前。)
圣济射干汤 治痈疽发背,诸疮肿痛,脉洪实数者。
射干 犀角 升麻 玄参 黄芩 麦门冬 大黄(各一两) 山栀(半两)
上 咀。每服五钱,加竹叶、芒硝一钱,以利为度。
按:此足阳明、手太阴经药也。
托里散 治一切恶疮,发背、疔疽、便毒始发,脉洪弦实数,肿甚欲作脓者,三服消尽。
大黄 牡蛎 栝蒌根 皂角针 朴硝 连翘(各三钱) 当归 金银花(各一两) 赤芍药黄芩(各二钱)
为粗末,每半两,水酒各半,煎服。
按:此足厥阴、太阴、阳明经药也。
破棺丹 治诸热肿,一切风热疮症,发热多汗,大渴便秘,谵语,结阳之证。
大黄(二两半,半生半熟) 芒硝 甘草(各二两)
上为末,炼蜜丸如弹子大。每服半丸,病重一丸至二丸,食后,童便入酒半盏化服,或白汤合酒化服。
Explanation
Volume One: Swelling and Ulcers (Sixteenth Section)
Interior Attack (Gong Li)
Neishu Huanglian Tang (Formula seen previously.)
Shengji Shegan Tang — Treats carbuncles and abscesses on the back, various sores with swelling and pain, in cases where the pulse is full, tight, and rapid.
Shegan, Xijiao (rhinoceros horn), Shengma, Xuanshen, Huangqin, Maimendong, Dahuang (each one liang), Shanzhi (half a liang).
Grind the above ingredients into coarse pieces. For each dose, use five qian, add one qian of bamboo leaves and mang硝, until bowel movement is achieved.
Note: This formula is primarily for the Foot Yangming and Hand Taiyin meridians.
Tolǐ Sǎn — Treats all kinds of malignant sores, including back abscesses,疔疽, and initial stages of biandu (a type of abscess), in cases where the pulse is full, taut, tight, and rapid, with severe swelling and impending pus formation. Three doses will eliminate the condition.
Dahuang, Muli (oyster shell), Gualou Gen (trichosanthes root), Zaojiao Zhen (soapnut spines), Puxiao (mirabilite), Lianqiao (each three qian), Danggui, Jinyinhua (each one liang), Chishao, Huangqin (each two qian).
Grind into coarse powder. For each dose, use half a liang, decoct with equal parts water and wine, and take.
Note: This formula is primarily for the Foot Jueyin, Foot Taiyin, and Foot Yangming meridians.
Poguan Dan — Treats various hot swellings, all types of wind-heat sores, with fever, excessive sweating, extreme thirst, constipation, delirium, and jie yang syndrome (accumulated yang heat).
Dahuang (two liang and a half, half raw and half steamed), Mangxiao, Gancao (each two liang).
Grind the above into powder, make into pills the size of a walnut. For each dose, take half a pill; for severe cases, one to two pills. Take after meals, dissolving in half a cup of wine mixed with child’s urine, or in a mixture of white decoction and wine.
按:此仲景正阳阳明经药也。
泻心汤 治疮毒痈肿,发躁烦渴,脉实洪数者。
大黄(四两) 黄连 山栀 漏芦 泽兰 连翅 黄芩 苏木(各二两) 犀角(一两)
上 咀,每服三五钱,水煎服。
按:此手少阴、太阴、少阳药也,出足阳明例。
清凉饮 治疮疡,烦躁饮冷, 痛脉实,大便秘结,小便赤涩。
大黄(炒) 赤芍药 当归 甘草(各二钱)
上水煎服。
精要漏芦汤生黄 连翘 沉香 漏芦(各一两) 粉草(半两) 大黄(一两)
上为细末,每服二钱,姜枣汤调下。
内消升麻汤 治血气壮实,若患痈疽,大小便不通。
升麻 大黄(各二两) 黄芩(一两半) 枳实(麸炒) 当归 芍药 甘草(炙,各一两)
上 咀,水煎,食前服。
孙真人单煮大黄汤(脉实沉而数,膏粱食肉之辈,大腑秘者,详审用之。)
锦文大黄(酒洗,去皮)
上一味,锉如麻豆大,水煮服。
Explanation
Note: This is a formula for the Zhengyang Yangming meridian, as established by Zhang Zhongjing.
Xie Xin Tang (Heart-Draining Decoction)
Treats abscesses, toxic swellings, boils, feverishness, irritability, thirst, and those with a full, large, and rapid pulse.
Rhubarb (four liang), Coptis, Gardenia, Lurula, Ze Lan, Lian Qiao, Scutellaria, Suzhu (each two liang), Rhinoceros horn (one liang)
Grind the above ingredients, take three to five qian per dose, and decoct with water.
Note: This is a formula for the Hand Shaoyin, Taiyin, and Shaoyang meridians, and is taken from the category of Foot Yangming formulas.
Qing Liang Yin (Cooling Drink)
Treats abscesses, restlessness, desire to drink cold fluids, pain with a full pulse, constipation, and dark, difficult urination.
Rhubarb (fried), Red Peony Root, Angelica, Licorice (each two qian)
Decoct with water and take.
Jingyao Lurula Tang (Essential Lurula Decoction)
Raw Coptis, Lian Qiao, Chen Xiang, Lurula (each one liang), Powdered Licorice (half a liang), Rhubarb (one liang)
Grind the above into a fine powder, take two qian per dose, and take with a decoction of ginger and jujube.
Nei Xiao Sheng Ma Tang (Internal Elimination Shengma Decoction)
Treats cases of strong and solid blood and qi, especially when abscesses or carbuncles develop and both the bowels and bladder are obstructed.
Sheng Ma, Rhubarb (each two liang), Scutellaria (one liang and a half), Zhi Shi (fried with bran), Angelica, Peony Root, Licorice (roasted, each one liang)
Grind the above ingredients, decoct with water, and take before meals.
Master Sun's Single-Ingredient Rhubarb Decoction
(For those with a deep and rapid pulse, those who indulge in rich foods and meat, and those with severe constipation, use with careful consideration.)
Jin Wen Dahuang (Rhubarb, washed with wine and peeled)
Take the above single herb, cut into pieces the size of sesame seeds, and decoct with water to take.
宣毒散 治一切毒疮,其功不可尽述。
大黄(煨) 白芷(各五钱)
作一剂,水二盅,煎一盅,食前服。
〔薛〕 按:此方乃宣通攻毒之剂,若脉沉实便秘者,乃毒在脏也,宜服之,以绝病源,其功甚大。或脏腑调和而脉不实,恐不可用。《医林集要》方,大黄一斤,白芷六两,为末。每服三钱,热酒调下,更用茶清,调搽患处,命名万金散,盖因其功而珍之也,当以水迭为丸,令可服。吴江,申佥宪兄,背患疽,木闷坚硬,脉沉实,乃毒在内,用一服,大小便下污物,再服而消,恐患者忽此二药,故以所尝治验者告之。
治背疮 荆芥穗、木鳖子肉、大黄、归头、甘草节,除荆芥穗为君外,余各等分,酒水各一碗煎至七分,空心向东饮,即下积,与粥便止。若结成者,用川楝子七枚,烧灰酒下,次与十四枚,又次与二十一枚,三帖后,虽结亦小矣。(陶氏。)
内托散 治诸肿毒恶疮,一服立愈。
Explanation
Xuandu San
Treats all kinds of toxic sores; its efficacy cannot be fully described.
Rhubarb (charred), Angelica dahurica (each five qian)
Prepare one dose, using two cups of water, decoct to one cup, and take before meals.
[Xue] Notes: This formula is one that promotes circulation and attacks toxins. If the pulse is deep and solid and there is constipation, this indicates that the toxin is within the internal organs; it should be taken to cut off the root of the disease, and its efficacy is very great. However, if the internal organs are harmonious and the pulse is not solid, it may not be suitable for use. In Yilin Jiyao, the formula consists of one jin of rhubarb and six liang of Angelica dahurica, ground into powder. Take three qian per dose, mixed with hot wine. Additionally, apply a tea decoction to the affected area. This formula is named Wanjin San (Ten-Thousand-Gold Powder), as it is valued highly for its effectiveness. It should be made into pills by successive water processing to make it suitable for oral administration. My elder brother Shen Qianxian of Wujiang suffered from a boil on his back, which was hard and dense, with a deep and solid pulse, indicating that the toxin was internal. After taking one dose, he passed foul matter in his stool and urine; after a second dose, the condition disappeared. I fear that patients may overlook these two herbs, so I now share my own experience of successfully treating this condition with them.
Treatment for Back Sores:
Schizonepeta flower spike, Balsamaparadisi seed (flesh), rhubarb, Angelica sinensis root (head portion), Glycyrrhiza uralensis knotted root. Except for Schizonepeta as the king herb, the rest are used in equal portions. Decoct one bowl of wine and one bowl of water until reduced to seven parts, and take on an empty stomach, facing east. This will immediately expel accumulations; after taking, continue with a bowl of porridge to stop further evacuation. If the sore has formed into a mass, use seven Toosendan seeds, burned to ash and taken with wine. On the next day, use fourteen seeds, and on the following day, twenty-one seeds. After three doses, even if the mass has formed, it will become smaller. (By Tao.)
Neituo San
Treats all kinds of swollen, toxic, and malignant sores; one dose will effect a complete cure.
大黄 牡蛎(各半两) 栝蒌(二枚) 甘草(三钱)
上锉。每服三钱,水一大碗,煎七分,去滓、温服。
秘传背疮方大黄(五钱) 甘草节(一钱) 木鳖仁(五枚)
上先将甘草、木鳖锉碎,同酒水各半小碗,砂铫内,文武火熬数沸,后下大黄,煎至七分,去滓,盛瓷器内,以青布覆之,明星下露一宿,五更温服。打下脓血是验,却用生料四君子汤,煎服。
漏芦汤(见四卷,股部,附骨疽条。)
车螯散 治痈疽初发肿痛,或少年热盛发背等,急宜宣毒利下,热退为度,大人小儿,四季皆可服之。
紫背车螯(一双,盐泥固济,火 通红,地上出火毒用) 轻粉 甘草(各二钱) 大黄(五钱) 黄芩漏芦(去须) 瓜根(各半两)
上为末。每服二钱,薄荷汤下,速利、酒亦可。
内消丸(《宝鉴》) 治疮肿初生,及瘰 结核,热毒郁滞,服之内消。
薄荷叶 皂角(不蛀者,水煮至软,二味各半斤,煎膏) 牵牛(半斤,取头末) 青皮 陈皮(各一两) 沉香(半两) 广术(炮) 京三棱(炮,各三钱)
Explanation
Rhubarb, Oyster Shell (each half liang), Trichosanthes Fruit (two pieces), Licorice (three qian)
Crush the ingredients. For each dose, take three qian, decoct in one large bowl of water until reduced to seven-tenths, strain, and take warm.
Secret Formula for Back Abscesses: Rhubarb (five qian), Licorice Knot (one qian), Balsam Pear Seed (five pieces)
First, crush the licorice and balsam pear seed, and combine with equal parts of wine and water (each half small bowl). Simmer in a clay pot over a gentle to moderate fire for several boils. Then add rhubarb, decoct to seven-tenths, strain, and store in a porcelain vessel. Cover with green cloth and let it sit under the stars with dew overnight. Take warm at the fifth watch (early morning). Passage of pus and blood indicates efficacy. Afterward, take the raw formula of the Four Gentlemen Decoction, decocted and consumed.
Liu Lu Decoction (see Volume 4, section on the thigh, under the entry for "bone-attached abscess").
Che Chao Powder
Treats initial swelling and pain of abscesses, or cases of heat excess causing back abscesses in young people. Urgent treatment is needed to expel toxins and promote purgation, with the goal of reducing heat. Suitable for adults and children, and can be taken in all four seasons.
Purple-Backed Snail (one pair, sealed with salt clay, fired until red-hot, then cooled on the ground to remove fire toxicity), Calomel, Licorice (each two qian), Rhubarb (five qian), Scutellaria and Liu Lu (with the hairs removed), Cucumber Root (each half liang)
Grind into powder. For each dose, take two qian, take with mint soup, or with wine for rapid purgation.
Nei Xiao Pills (from Bao Jian)
Treats newly formed abscesses, as well as scrofula and hard nodules caused by heat toxins. Taking this formula internally resolves the condition without the need for incision.
Mint Leaf, Soapberry (non-infested, boiled until soft, each of the two ingredients weighing half a jin, made into a paste), Trigonella (half a jin, take the head powder), Green Tangerine Peel, Dried Tangerine Peel (each one liang), Agarwood (half a liang), Guang Shu (prepared), Jing Sanleng (prepared, each three qian)
上为末,人牵牛头末,用煎膏和丸,如绿豆大。每服三十丸,煎连翘汤送下,食。
神仙解毒万病丸(又名追毒丸,一名玉枢丹。)
治一切毒,及菰子、鼠莽、菌蕈、金石,或吃疫死牛马、河豚等毒,或时行瘟疫、山岚、瘴疟,急喉闭,缠喉风,脾病、黄肿、赤眼,及冲冒寒暑,热毒上攻,或自缢,或溺水,或打扑伤损,痈疽发背,疮肿汤火,或蛇、虫、犬、鼠所伤,或中邪狂走,鬼胎鬼气,并宜服之。居家出入,不可无此药,真济世卫身之宝。毒药如岭南两广最多,若从宦于此,才觉意思不快,服之即安。彼涧有草,曰胡蔓草,又名断肠草,阴置水中饮之,即死。又有取毒蛇杀之,以草覆上,以水洒之,数日菌生其上,取为末,酒调以毒入,始亦无患,再饮酒即发,立死。其或淫妇,多与北人配合,北人回密与药,置食中,乃戒之曰:子某年来,若从其言,妇乃以药解之,过期则必死矣,名曰定年药。凡北人至彼方,亦宜知之,若觉中毒,四大不调,即便服此,况彼下药时,必于鸡豚等肉投之,后再食前物,必发其毒,急服此一锭,或吐,或利,随手便瘥。昔有一女子,久患劳瘵,为尸虫所噬,磨一锭服之,一时吐下小虫千余条,后只服苏合香丸半月,遂如常。如牛马、六畜中毒,亦以此药救之,无不效者。
Explanation
Grind the ingredients into a fine powder. Take the powder of Pharbitis seed and mix it with melted medicinal paste to form pills the size of green beans. Take thirty pills at a time, swallowing them with a decoction of Forsythia suspensa after a meal.
Shenxian Jietu Wan (also known as Zhui Du Wan, or Yushu Dan)
Treats all kinds of poison, including that from Zizania aquatica seeds, Aconitum carmichaelii, poisonous mushrooms, toxic minerals, or from eating meat of cattle or horses that died from plague, or from pufferfish (Fugu), or from seasonal epidemics, mountain mists, malarial fevers, acute throat obstruction, pharyngitis, spleen disease, jaundice, red eyes, exposure to cold and heat, heat-toxin rising upward, or from hanging, drowning, or injury from falls or impact, abscesses on the back, ulcers, burns, injuries from snake, insect, dog, or rat bites, possession by evil spirits, maniacal running, phantom pregnancy, or ghostly disturbances. This medicine is suitable for all these conditions. It is essential to have this medicine on hand for daily life, truly a treasure for saving lives and protecting the body. Toxic substances are most common in the regions of Lingnan and Liangguang. If one is serving as an official in this region and begins to feel unwell, taking this medicine will bring relief. In that valley there is a plant called Hu Man Cao, also known as Duan Chang Cao (Dichroa febrifuga). If secretly placed in water and drunk, it causes immediate death. There is also a method where a venomous snake is killed, covered with grass, and water is poured over it. After several days, a fungus grows on top, which is ground into powder and mixed with wine. When the poison is introduced into the body, at first there is no harm, but upon drinking more wine, the poison is activated and causes immediate death. In some cases, a woman who is unfaithful often associates with men from the north. The northern man secretly gives her a drug mixed into her food and warns her, saying: "If you follow my advice for a certain number of years, your wife will be protected by the medicine. But if you exceed that time, she will surely die." This is called Ding Nian Yao ("Fixed-Year Medicine"). All northerners going to that region should be aware of this. If one suspects poisoning and experiences imbalance of the four great elements (the body's vital energies), take this medicine immediately. Especially, when the poison is administered, it is usually mixed into the meat of chicken or pig. If one later eats the same food again, the poison will be triggered. Take one pill of this medicine immediately, and it will cause vomiting or diarrhea, and the person will recover quickly. There was once a woman who had long suffered from Lao Zhai (a wasting disease, such as tuberculosis), and was infected by Shi Chong (worms from the dead). She ground one pill of this medicine and took it, and in a short time expelled over a thousand small worms. Afterward, she took Su He Xiang Wan for half a month and recovered completely. If cattle, horses, or other domestic animals are poisoned, this medicine can also be used to treat them, and it is always effective.
文蛤(三两,淡红黄色者,捶碎洗净,一名五倍子) 山茨菇(二两) 续随子(去壳研致,以纸包压去油、再研,一两) 红芽大戟(洗净,一两五钱) 麝香(三钱,研)
上各另为细末,和匀,以糯米粥和合,于木臼中杵千余下,每料分作四十锭,于端午、重阳、七夕合,如欲急用,辰日亦得。勿令妇人、孝服、不具足人,及鸡犬之类见之,合宜珍重,否则无效。如痈疽发背未破,用冷水磨涂痛处并服,良久,觉痒立消。阴阳二毒,伤寒心闷语狂,胸膈壅滞,邪毒未发,及瘟疫、山岚、瘴气,缠喉风,冷水入薄荷一叶,同研下。急中颠邪,喝叫乱走,鬼胎鬼气,并用暖无灰酒下。自缢或落水死,心头暖者,及惊死,鬼迷死,未隔宿者,并冷水磨灌下。蛇、犬、蜈蚣伤,并用冷水磨涂伤处,如腹胀或迷闷者,更宜服之。诸般疟疾,不问新久,临发时,煎桃、柳枝汤下。小儿急慢惊风,五疳八痢,蜜水、薄荷一叶,同磨下。牙关紧急,磨一锭外涂,内服量大小用之。牙痛酒磨涂及含少许吞下。汤火伤,东流水磨涂伤处。打扑伤损炒松节酒下。年深日久,头痛太阳疼,用酒人薄荷磨,纸花贴太阳穴上,并服之。诸般痫疾,口眼歪斜,眼目制眨,夜多唾涎,言语謇涩,卒中风口噤,牙关紧急,筋脉挛缩,骨节风肿,手脚疼痛,行步艰难,一应风气疼痛,并用酒磨下,有孕妇人不可服。
Explanation
Wenha (three liang, the light red-yellow variety, crushed and washed clean, also known as Wubeizi), Shancigu (two liang), Xujuzi (shelled and ground finely, wrapped in paper and pressed to remove the oil, then ground again, one liang), Hongya Daji (washed clean, one liang five qian), Shixiang (three qian, ground finely).
Each of the above is separately ground into fine powder, mixed evenly, combined with glutinous rice porridge, and pounded over a thousand times in a wooden mortar. Each batch is divided into forty pills, and should be prepared on the days of the Dragon Boat Festival, Double Ninth Festival, or Qixi Festival. If urgent use is needed, it may also be prepared on the day of Chen in the sexagenary cycle. It should not be seen by women, those in mourning attire, those who are incomplete or deficient, or by poultry and dogs. The preparation should be treated with reverence; otherwise, it will be ineffective.
If a carbuncle or abscess on the back has not yet ruptured, grind the medicine with cold water and apply it to the painful area, and take it internally as well. After some time, the itching will immediately subside.
For internal and external toxins, febrile illness with chest oppression and delirious speech, obstruction in the chest and diaphragm, unmanifested pathogenic toxins, as well as epidemic disease, mountain mist, malarial vapors, and throat swelling, grind the medicine with cold water and add one leaf of mint, then take it.
For acute mental disturbance with shouting and running about, possession by spirits or ghost-like conditions, take it with warm, sediment-free alcohol.
For those who have died by hanging or drowning, whose heart is still warm, or those who died from fright, spirit possession, or within one night, grind the medicine with cold water and administer it by mouth.
For injuries caused by snake, dog, or centipede bites, grind the medicine with cold water and apply it to the affected area. If there is abdominal distension or confusion, it should also be taken internally.
For all types of malaria, regardless of whether it is new or old, take it with a decoction of peach and willow branches when the attack is about to occur.
For acute or chronic convulsions in children, five types of wasting diseases, and eight types of diarrhea, grind the medicine with honey water and one leaf of mint, then take it.
For locked jaw, grind one pill and apply it externally, and take an appropriate dose internally depending on the person's size.
For toothache, grind the medicine with alcohol and apply it externally, or hold a small amount in the mouth and swallow it.
For burns or scalds, grind the medicine with running water from the east-flowing river and apply it to the affected area.
For injuries from falls or blows, take it with alcohol prepared from fried Songjie resin.
For long-standing, chronic headaches affecting the Taiyang region, grind the medicine with alcohol and mint, apply a paper flower over the temple area, and take it internally as well.
For all types of epilepsy, facial distortion, twitching eyes, excessive salivation at night, speech impediments, sudden stroke with locked jaw, locked jaw, muscle contractions, wind swelling of the joints, pain in the hands and feet, difficulty walking, and all kinds of pain due to wind-damp conditions, take it with alcohol ground down. It should not be taken by pregnant women.
〔薛〕 治一妇人,腹内结块,久而不消,又一妇人,月经过期不至,腹内作痛,服破血行气之剂不效,服此并痊。一妇人,苦头风作晕数年,亦服之,吐痰碗许,遂不再发。
一男子喉闭,水浆难下;一男子,缠喉风,痰涎壅盛;一妇人中风牙关紧急,痰涎涌出,遂服并愈。一男子,便毒坚硬;一男子,患痔未成脓,苦痛,大便俱难,各进一锭后,去二次,痛即止,不日而消。一男子,患发背疮头如粟,重如负石,内服外涂后,去三四次,每去肛门如炙,即日而瘳。三男子剥自死牛,即日遍身患紫泡,不计其数,已而俱愦,各灌一锭,吐泻而苏。一药不下者遂死。一小儿,昏愦六日不省;一小儿,惊风发搦,诸药不效,挖口灌之,并苏。一男子,中风,牙关紧急,口出涎水,亦灌之,寻愈。一女子,为邪所交,腹作痞,服之遂下恶物,其邪仍至,又服半锭,每夜更灸二三锭,使烟气盈屋,遂不再至。一家,患传尸劳,兄弟五人,已死者三人,有方士,令服此药,遂各进一锭,一下恶物如脓状;一下死虫如蛾形,俱获生。其人遂以此药,广济尸证,无不验者。余常用治一切杂病,及疮疽等毒,未成脓者甚效,其已成脓者,亦能杀大势。考其药品虽不言补,今羸瘦之人服之并效,诚神剂也。然以贾计之,用银三钱,药有七十锭,可救七十人,有力之家,当合之以济人。近人制此,往往加以原砂、雄黄,考之诸方,并无此味,余故不用,恐乱其真也,识者当自知之。
Explanation
〔Xue〕 Treated a woman with a mass in the abdomen that had persisted without resolving; another woman with delayed menstruation and abdominal pain, who did not improve with blood-activating and qi-moving agents, but was cured by this medicine. A woman who had suffered from headwind (dizziness) for many years also took it, and vomited a bowlful of phlegm, after which the condition did not recur.
One man had a closed throat and could not swallow water or food; another man suffered from crawling throat wind with excessive phlegm accumulation; a woman with windstroke had locked jaw and excessive phlegm secretion, and after taking this medicine, she recovered. One man had a hard anal abscess; another man had hemorrhoids that had not yet formed pus, and was suffering from pain and difficulty in defecation. After taking one tablet each, they each had two evacuations, and the pain ceased, with the condition disappearing within a few days. A man with a back abscess, the head of which was like a millet grain and as heavy as a stone, after internal and external application of the medicine, had three or four evacuations, each time feeling as though his anus was burning, and he was cured on the same day.
Three men who peeled a dead cow soon afterward developed purple blisters all over their bodies, too numerous to count, and then all became unconscious. Each was given one tablet, and after vomiting and diarrhea, they regained consciousness. Those who could not take the medicine died.
A child was unconscious for six days without awareness; another child had convulsions due to wind惊 and was unresponsive to various medicines, but was forcibly administered the medicine by mouth and recovered.
A man with windstroke had locked jaw and excessive saliva, and was also given the medicine, after which he soon recovered.
A woman who had been affected by evil influences developed a痞 (mass or obstruction) in the abdomen; after taking the medicine, she expelled foul matter, but the evil influence returned. She then took half a tablet again, and each night burned two or three tablets in moxibustion, filling the room with smoke, after which the evil influence did not return.
A family suffering from transmissible wasting disease (传尸劳), with five brothers among whom three had already died, was treated by a Daoist physician who prescribed this medicine. Each of them took one tablet, and one expelled foul matter resembling pus, while another expelled dead insects resembling moths; all were saved. The person who formulated this medicine then used it extensively to treat corpse-like conditions (尸证), and it was effective in every case.
I have commonly used this medicine to treat all kinds of miscellaneous illnesses, as well as toxic swellings and abscesses. It is especially effective for conditions that have not yet formed pus, and even for those that have, it can significantly reduce the severity. Although the formula does not explicitly mention being nourishing, even emaciated individuals find it effective. Truly, it is a miraculous remedy.
However, calculating by cost, using three taels of silver, the medicine can be prepared into seventy tablets, which can save seventy people. Those with means should prepare it to help others.
Recently, some have added cinnabar and realgar to this formula. However, upon examining various traditional prescriptions, none included these ingredients. Therefore, I do not use them, fearing that they might confuse the true formula. Those who understand will know this for themselves.
郭氏瑞效丸 治肠痈、胃痈内积,兼男子、妇人积聚证。
当归 京三棱 槟榔 木鳖子 穿山甲(炒,各一两) 牡蛎(为末,炒山甲都用) 连翘 枳壳(炒,各一两半) 砂(焙) 琥珀(各一两) 巴豆(二十一粒,去油) 麝香(少许)
上为末,酒糊为丸,桐子大。每服十丸至二三十丸,温酒下,临卧再服。如利动脏腑,减丸数,大小便有脓血出者,却用别药调治之。
万灵夺命丹(郭氏。又名延寿济世膏) 治一切疮肿疔疽,初起脉沉实,及服汗药后,毒气在里不尽者,宜此下之。
朱砂 盐花(各二钱半) 雄黄 明矾(生用) 枫香(各二钱) 赤石脂 黄丹 琥珀 轻粉(各一钱半) 麝香 片脑(各一钱) 巴豆(去壳,水煮十沸 蓖麻子(另研,各四十九个)
上为末,用巴豆、蓖麻子膏,和药为丸。如和不就,加炼蜜就成膏,收瓷器内,如用时旋丸芡实大。每服一丸,井花水下,或汤亦得。忌热物半日,大人、小儿以意加减,与服。
Explanation
Guo’s Rui Xiao Wan
Treats internal accumulations of intestinal abscess (chang yong) and gastric abscess (wei yong), as well as syndromes of masses and accumulations in both men and women.
Ingredients:
Dang Gui (1 liang), Jing Sanleng (1 liang), Bing Lang (1 liang), Mu Bie Zi (1 liang, roasted), Chuan Shan Jia (1 liang, roasted; all ground into powder together with Mu Li), Mu Li (ground into powder, roasted with Chuan Shan Jia), Lian Qiao (1.5 liang), Zhi Ke (1.5 liang, roasted), Sha (roasted), Hu Po (1 liang), Ba Dou (21 seeds, oil removed), She Xiang (a small amount).
Grind all into powder, make into pills using a paste made from wine, with each pill the size of a tallow seed. Take ten to twenty to thirty pills per dose, with warm wine, and take again before bedtime. If the medicine causes diarrhea or affects the internal organs, reduce the number of pills. If pus and blood appear in the urine or stool, then use a different formula for treatment.
Wanling Duming Dan (Guo’s formula; also known as Yanshou Jishi膏, the Longevity and World-Saving Ointment)
Treats all kinds of abscesses, carbuncles, and boils, especially at the initial stage when the pulse is deep and solid, or after taking diaphoretic medicines when toxic qi remains inside the body. This formula is suitable for purging.
Ingredients:
Zhu Sha (2 qian half), Yan Hua (2 qian half), Xiong Huang, Ming Fan (raw), Feng Xiang (2 qian each), Chi Shi Zhi, Huang Dan, Hu Po, Qing Fen (1.5 qian each), She Xiang, Pian Nao (1 qian each), Ba Dou (shelled, boiled ten times), Bi Ma Zi (49 seeds, separately ground).
Grind all into powder, and mix with a paste made from Ba Dou and Bi Ma Zi to form pills. If the mixture is not cohesive, add refined honey to make it into a paste, then store in a ceramic container. When using, make pills the size of a water caltrop seed. Take one pill with well water, or with soup. Avoid hot food for half a day. Adults and children should adjust the dosage according to their condition and take accordingly.
一粒金丹 治一切恶疮痈肿,无名肿毒。
沉香 木香 乳香(各五分) 巴豆霜(一钱五分)
各为细末,照称分数和匀。用黑肥枣个半,去皮捣烂为丸,如芡实大。每服一丸,量人虚实,先呷水一口,行一次。胃气壮实者,只可呷水三四口,不可太过。后用水一口,送药下行,尽数次,以米饮补之。
威灵仙饮生威灵仙(不拘多少,为末。)
每服一钱。空心温酒调服,逐日微利为度。
戴复庵治痈疽疖毒,并威灵仙饮,微利之。
卷之一 肿疡(十六)
发表攻里
五香连翘汤 治诸疮肿,初觉一二日,便厥逆咽喉塞,发寒热。
沉香 木香 麝香 丁香(各一两) 乳香(二两) 连翘 射干 升麻 独活 桑寄生甘草(炙,各一两), 大黄(一两半) 木通(二两)
上 咀。每服五钱,水一盏半,煎七分,温服取利。
按:丹溪曰,《精要》第一论云,不问痈疽疮疖,虚实冷热,先与内托散、五香连翘汤、沉麝汤等诸方,不冷不热,不问老幼少壮,阴阳虚实冷热,多服为妙。夫痈疽疮疖,脏腑阴阳,有浅深、虚实、冷热,用药有补泻、温凉,老幼、少壮,其禀受浓薄,形志苦乐,随年岁而增损。奈何?欲以不冷不热,四五方而通治之,又以多服为妙,此不能无疑也,学人当审经络,察病机而处治,岂可仗此为通治之法乎!千金漏芦汤 治痈疽、丹 、恶肉,时行热毒赤肿。
Explanation
One Grain of Gold丹 (Yi Li Jin Dan)
Treats all kinds of malignant abscesses, swellings, and swellings of unknown origin.
Chenxiang (Sinker), Muxiang (Costus), Ruxiang (Frankincense) — each 5 fen; Badou Shuang (Processed Croton Seed) — 1.5 qian.
Grind each into fine powder, and mix in the measured proportions. Use half a black, plump jujube, peeled and mashed into a paste, to form pills the size of Chechi (water chestnut). Take one pill per dose, adjusted according to the patient’s constitution. First take a sip of water and swallow once. For those with strong weiqi (stomach qi), only three to four sips of water should be taken, not too much. Afterward, take a sip of water to help the medicine descend, repeating this several times, and then follow with a rice decoction to nourish the body.
Weilingxian Decoction (Weilingxian Yin)
Use Weilingxian (Clematis chinensis), quantity not fixed, ground into powder.
Take one qian per dose. Take it on an empty stomach with warm wine, aiming for mild bowel movements each day.
Dai Fuhang treated abscesses, carbuncles, and boils with the Weilingxian decoction, using it to induce mild purgation.
Volume One, Swelling Ulcers (Section Sixteen)
Expelling Exterior Pathogens and Attacking Interior Accumulations
Five-Scented Forsythia Decoction (Wuxiang Lianqiao Tang)
Treats various swellings and abscesses. When first noticed one or two days after onset, symptoms include cold extremities, throat obstruction, and chills and fever.
Chenxiang (Sinker), Muxiang (Costus), Sheyang (Musk), Dingxiang (Clove) — each 1 liang; Ruxiang (Frankincense) — 2 liang; Lianqiao (Forsythia), Shegan (Bamboo茹), Shengma (升麻), Duhuo (Deer’s Tongue), Sangjisheng (Saprophytic Loranthus), Gancao (Licorice, stir-fried) — each 1 liang; Dahuang (Rhubarb) — 1.5 liang; Mutong (Woodtong) — 2 liang.
Grind all ingredients. Take five qian per dose, decocted in one and a half cups of water until reduced to seven parts, and take warm to induce purgation.
Note: Danxi (Danxi Zhang) said: According to the Jingyao (Essential Notes), the first discussion states that regardless of whether the condition is a carbuncle, abscess, or boil, and whether it is cold, hot, deficient, or excess, the patient should first be given Netao San (Internal Support Powder), Wuxiang Lianqiao Tang (Five-Scented Forsythia Decoction), Chen She Tang (Sinker and Musk Decoction), and other formulas. These formulas are neither cold nor hot and are suitable for all ages and constitutions, whether yin or yang, deficient or excess; it is best to take them frequently. However, abscesses and boils involve the internal organs and have varying degrees of depth, deficiency, excess, coldness, and heat. The use of herbs must be either tonifying or purgative, warm or cool. The age, physical condition, and emotional state of the patient also vary with the years. How, then, can one treat all these conditions with just a few formulas that are neither cold nor hot, and recommend frequent use? Scholars should carefully examine the meridians, observe the disease mechanism, and prescribe accordingly. How can one rely on such a method as a universal treatment?
Qianjin Louru Decoction (Qianjin Louru Tang)
Treats abscesses, dan (a type of skin eruption), e ru (malformations or tumors), and red swellings caused by epidemic heat toxins.
漏芦 连翘 黄芩 白蔹 枳壳 升麻 粉草 麻黄 朴硝(各一两) 大黄(一两半)
上除硝外,每服二钱。水一盏,姜三片,薄荷三叶同煎。温服,取利为度。
防风通圣散 治时毒热毒,便秘热燥。若时毒饥馑之后,胃气亏损者,须当审察,非大满、大实,不用。
防风 当归 川芎 芍药 大黄 芒硝 连翘 薄荷 麻黄 桔梗 石膏 黄芩(各一两) 白术山栀 荆芥(各二钱五分) 甘草(二两) 滑石(一两)
上水煎服,或为末、白汤调下,仍量人虚实。
按:此表里气血之药也,治一切风毒,积热疮肿,脉候弦洪,实数浮紧,气血实盛者,不可缺此。见近有秘传外科家方,以是药加人参、赤茯苓、黄 、苍术、金银花,名消肿托里散。虽以参 为主,复云人参无亦可。盖使人不能无疑而难用也。且临证加减须较表里之法,如表证多者,当从此方,以辛甘为主散之也,里证多者,方可从变,故此分辛温、辛平、辛凉之异。
Explanation
Lòu lú, Lián qiào, Huáng qín, Bái liǎn, Zhǐ ké, Shēng má, Fěn cǎo, Má huáng, Pǔ xiāo (each one liang), Dà huáng (one liang and a half).
Of the above, excluding pǔ xiāo, take two qiān per dose. Decoct with one zhan of water, three slices of ginger, and three leaves of mint. Take warm, until purgation occurs.
Fáng fēng Tōng Shèng Sàn. Treats epidemic toxins, heat toxins, constipation, and dry heat. If the patient has suffered from epidemic disease or famine and has weakened stomach qi, careful examination is required; it should not be used unless there is significant fullness and distension.
Fáng fēng, Dāng guī, Chuān xiōng, Sháo yào, Dà huáng, Máng xiāo, Lián qiào, Bò hé, Má huáng, Jú gěng, Shí gāo, Huáng qín (each one liang), Bái zhú, Shān zhī, Jīng jiè (each two qiān and five fen), Gān cǎo (two liang), Huá shí (one liang).
Decoct with water and take, or grind into powder and take with a decoction of white herbs, adjusting the dosage according to the patient’s condition of deficiency or excess.
Note: This is a formula for both exterior and interior, blood and qi. It treats all kinds of wind toxins, accumulated heat, swellings, and sores, in cases where the pulse is taut and full, rapid and floating and tight, and where qi and blood are strong and abundant—this formula is indispensable. Recently, there is a secret formula from external medicine practitioners that adds ginseng, red pú (likely Poria), huáng (possibly huáng qín or huáng lián), cāng zhú (Atractylodes), and jīn yín huā (Honeysuckle), and is called Xiāo Zhǒng Tuō Lǐ Sàn. Although it uses ginseng as the main ingredient, it is also said that ginseng can be omitted. This causes doubt and makes it difficult to use. Moreover, modifications in clinical practice must be based on whether the condition is more exterior or interior. If exterior symptoms predominate, this formula should be used, with emphasis on pungent and sweet herbs to disperse. If interior symptoms predominate, modifications are required, hence the distinction between pungent-warm, pungent-mild, and pungent-cool variations.
升麻和气饮 治疮肿疖疥痒痛。(此与前条方,大黄有多少之异,故两列之。)
升麻 桔梗 苍术 干葛 甘草 大黄(煨,各一钱) 陈皮(二钱) 当归 半夏 茯苓白芷 干姜 枳壳(各五分) 芍药(一钱半)
上作一服,水二盅,煎至一盅,食远服。
卷之一 肿疡(十六)
半表半里
中和汤 治疮属半阴半阳,似溃非溃,似肿非肿,此因元气虚弱,失于补托所致。
人参 陈皮(各二钱) 黄 白术 当归 白芷(各一钱半) 茯苓 川芎 皂角刺(炒)
乳香 没药 金银花 甘草节(各一钱)
上水酒各半,煎服。
卷之一 肿疡(十六)
内托
内托散(一名护心散。) 一日至三日内,宜连进十数服。
真绿豆粉(一两) 明乳香(半两,慢火于银石器中炒,手指搅使干,急倾出扇冷,研极细)
上研令匀。每服二钱至三钱,浓煎甘草汤调下,时时细呷,要药常在胸膈间,若毒冲心有呕逆之证,大宜服此,(如有寒而呕逆,不宜服此,当用辛热。)丹溪云:此散绿豆解丹毒,又治石毒,味甘入阳明胃,性寒能补为君;乳香去恶肿,入少阴,性湿善窜为佐;甘草性缓,解五金八石,及百药毒为使。此方专为服丹石而发疽者设,若不因丹石而发疽,恐非必用之剂。又云:内托散,性凉,治呕,有降火之理。
Explanation
Shengma Heqi Yin
Treats abscesses, swellings, boils, scabies, itching, and pain. (This formula differs from the previous one only in the amount of dahuang [rhubarb], hence both are listed separately.)
Shengma, Jiegeng, Cangzhu, Ganhua, Gancao, Dahuang (roasted, each one qian), Chenpi (two qian), Danggui, Banxia, Fuling, BaiZhi, Ganjiang, Zhike (each five fen), Shaoyao (one qian five fen)
Prepare one dose. Boil two cups of water down to one cup, and take it away from meals.
Volume One – Swellings (Sixteen)
Half-Exterior, Half-Interior
Zhonghe Tang
Treats abscesses of the half-yin, half-yang type—appearing almost ruptured but not quite, almost swollen but not quite. This condition arises from deficiency of yuanyi (primary qi) and failure to provide supportive reinforcement.
Renshen, Chenpi (each two qian), Huangqi, Baizhu, Danggui, BaiZhi (each one qian five fen), Fuling, Chuanxiong, Zaojia Ci (fried)
Ruxiang, Mieya, Jin Yin Hua, Gancao Jie (each one qian)
Combine equal parts water and wine, decoct and take.
Volume One – Swellings (Sixteen)
Internal Support
Neituo San (also known as Huxin San)
Should be taken repeatedly, ten to twelve doses in one to three days.
True mung bean powder (one liang), Ming Ruxiang (half liang, stir-fried over a low fire in a silver or stone vessel, stir with fingers until dry, immediately pour out and cool with a fan, grind extremely fine)
Mix thoroughly. Take two to three qian per dose, mixed with a strongly decocted licorice soup, and take in small sips at intervals, ensuring the medicine remains in the chest and diaphragm area. If there is toxic invasion affecting the heart with vomiting and upward reversal of qi, this formula is highly recommended. (If there is coldness along with vomiting and upward reversal, this formula should not be taken, and instead pungent-warm herbs should be used.)
Zhu Danxi said: This powder uses mung bean to resolve dantoxin and also treats shitoxin (toxicity from minerals or stones). Its sweet taste enters the Yangming stomach meridian, and though cold in nature, it has a tonifying effect, making it the sovereign herb. Ruxiang removes foul swelling and enters the Shao Yin meridian, being moist in nature and able to penetrate deeply, making it the assistant herb. Gancao has a mild nature and can resolve toxicity from five metals, eight minerals, and a hundred kinds of herbs, making it the messenger herb. This formula is specifically intended for those who develop abscesses after taking danshi (mineral-based medicines). If the abscess is not caused by danshi, this formula may not be essential. It is also said that Neituo San has a cooling nature, treats vomiting, and operates on the principle of clearing internal fire.
国老膏 治一切痈疽,能消肿逐毒,使毒不内攻,其效不可具述。
甘草(大者二斤)
上捶碎,河水浸一宿,揉令浆汁浓,去尽筋滓,再用绢滤过,银石器内,慢火熬成膏,用器收之。每服一二匙,无灰酒或白汤亦可,曾服燥药丹剂者,亦解之。(《本事方》每甘草一斤,分作三服,温酒调下。今云:一二匙,恐力少也。)
牛旁粥 治疮肿。
用牛旁根三茎,洗净,煮令烂。于盆中研令细,去筋膜。汁中即下米煮粥,咸淡任性,服一碗甚良,无忌。
解毒散 治痈疮,始觉便宜服。
犀角屑 川升麻 川朴硝 赤芍药 木通(各一两,锉) 石膏(二两) 玄参 麦门冬(去心)
甘草(生锉,各半两)
上每服四钱。水一中盏,煎至六分,去滓。温服无时。
清心内固金粉散(又名金花散。)
辰砂(另研) 白茯苓(去皮) 人参(去芦) 甘草(各七钱半) 绿豆粉(四两,研) 白豆蔻仁 朴硝(另研,各半两) 雄黄(研) 脑子 麝香(并研,各二钱半)
Explanation
National Elder Ointment (Guo Lao Gao)
Treats all kinds of abscesses and carbuncles, capable of reducing swelling and expelling toxins, preventing the toxins from attacking internally. Its efficacy cannot be fully described.
Licorice root (two jin of the large kind)
Pound the licorice into pieces, soak it overnight in river water, knead until the pulp becomes thick, remove all fibrous residue, then filter it through silk cloth. Simmer slowly in a silver or stone vessel until it becomes a paste. Store it in a container. Take one or two spoonfuls at a time, either with clear alcohol or plain broth. Those who have previously taken drying herbs or tonics may also benefit from it. (From the Shiben Fang, one jin of licorice is divided into three doses, taken with warm wine. The present text says one or two spoons, perhaps indicating a weaker potency.)
Cattle-Side Porridge (Niu Pang Zhou)
Treats swelling and sores.
Take three stems of the cattle-side root, wash them clean, and boil until soft. Grind them finely in a basin, removing tendons and membranes. Add rice to the liquid and cook into a porridge. The saltiness or blandness may be adjusted to one's preference. Taking one bowl is very beneficial, with no dietary restrictions.
Toxicity-Resolving Powder (Jie Du San)
Treats abscesses and carbuncles; should be taken as soon as symptoms are noticed.
Powdered rhinoceros horn, Sichuan Cimicifuga, Sichuan mirabilite, red peony root, Akebia (each one liang, cut), gypsum (two liang), Scrophularia root, Ophiopogon tuber (with the heart removed)
Licorice root (freshly cut, each half liang)
For each dose, take four qian. Boil one medium cup of water until it reduces to six parts, strain the residue, and take the decoction warm, at any time.
Clearing the Heart and Consolidating the Metal Powder (Qing Xin Nei Gu Jin Fen San, also known as Jin Hua San)
Cinnabar (ground separately), white Poria (peeled), ginseng (with the stem removed), licorice root (each seven qian and a half), mung bean powder (four liang, ground), white cardamom seed, mirabilite (ground separately, each half liang), realgar (ground), camphor, musk (all ground, each two qian and a half).
上以参苓、白豆蔻为末,入研药令匀。每服一钱半,蜜汤调下,无时候。此药专治恶疮,热盛 痛,作渴烦躁,此药解毒。
内追毒丹 清心解毒散潮。
大朱砂 雄黄(各五钱) 生麝香(一钱) 生犀角 琥珀(以上并别,研细) 黑角沉香(各五钱)
上为末,炼蜜丸,梧桐子大。每服二十丸。灯心、薄荷汤下。
《精要》云:愤郁不遂志欲之人,多犯此疾。
《三因》云:疽、瘰 ,不问虚实寒热,皆由气郁而成。经云:气宿于经络,与血俱涩而不行,壅结为痈疽。不言热之所作而后成痈者,此乃因喜怒忧思,有所郁而成也。
独胜散 治痈疽,皆缘血滞气凝而致者。
香附子(去毛令净,以生姜汁淹一宿,焙干,研极细)
上无时,以白汤调二钱服之。又云:疽疾多因怒气得之,若有此疾,必多怒。但服香附,进食宽气,自有效。
丹溪云:独胜散,治气郁血滞,而诸疮愈后,常服半年尤妙。此皆施于体实气郁之人。予见吴兄,浓味气郁,而形实性重,年近六十,患背疽,医与他药皆不行,惟香附末饮之甚快,始终只此一味,肿溃恃此以安。
Explanation
Internal Toxin-Pursuing Pill: Clearing the Heart and Detoxifying Dampness
Take ginseng and poria, grind them into powder, and mix with other ground herbs until uniform. Take one and a half qian per dose, dissolved in honeyed water, at any time. This medicine specifically treats malignant sores, severe heat and pain, thirst and restlessness; this medicine detoxifies.
Internal Toxin-Pursuing Pill: Clearing the Heart and Detoxifying Dampness
Large cinnabar, realgar (each five qian), raw musk (one qian), raw rhinoceros horn, amber (the above all separately ground into fine powder), black horn agarwood (each five qian).
Grind the above into powder, make into refined honey pills the size of a Chinese parasol tree seed. Take twenty pills per dose, with a decoction of lamp wick and mint.
As stated in Yao Xue Jing Yao: Those who suffer from emotional suppression and unfulfilled desires are prone to this condition.
As stated in San Yin Ji Yi Fang: Abscesses and scrofula, regardless of whether they are due to deficiency, excess, cold, or heat, all arise from stagnation of qi. The classics state: When qi lodges in the meridians and becomes obstructed along with the blood, it accumulates and forms abscesses. To say that abscesses are caused by heat alone is not sufficient, for they arise instead from the emotional disturbances of anger, sorrow, and worry, which lead to stagnation.
Exclusive Victory Powder treats abscesses and carbuncles, which all result from blood stasis and qi stagnation.
Cyperus rotundus (remove the hairs, clean thoroughly, soak overnight in ginger juice, dry in a low oven, and grind into very fine powder).
Take at any time, two qian mixed with plain decoction. It is also said: Abscesses often arise from anger; if one has this condition, they are likely to be prone to anger. Simply taking Cyperus rotundus will aid digestion, relieve qi stagnation, and prove effective.
As stated by Zhu Danxi: Exclusive Victory Powder treats qi stagnation and blood stasis, and is particularly effective when taken regularly for half a year after the healing of various sores. It is suitable for individuals with strong constitutions and qi stagnation. I once saw Mr. Wu, who had a fondness for rich foods and thus suffered from qi stagnation. He had a strong physique and a serious disposition, and at nearly sixty years of age, he contracted a back abscess. Other medicines failed to help, but he drank only powdered Cyperus rotundus, and found it very effective. Throughout his recovery, he relied solely on this single herb, and the swelling and ulceration were thus stabilized.
然此等体实,而又病实,乃瘥千百而一见者也。每思香附经不言有补,惟不老汤一方,乃言于老人有益,用片子姜黄、香附子、甘草三味,而以不老为名,且引铁瓮先生与刘君为证,夫岂无其故哉!盖于行气中有补之之理耳。天之所以为天者,健而有常也,因其不息,所以生生无穷。正如茺蔚子活血行气,有补阴之妙,故名益母。胎前产后所恃者,气血耳。胎前无滞,产后无虚,以其行中有补也。夏枯草治瘰 ,亦然。
远志酒 治一切痈疽发背,疖毒恶候,浸有死血,阴毒在中则不痛,敷之即痛。有忧怒等气积而内攻,则痛不可忍,敷之即不痛。或蕴热在内,热逼人手不可近,敷之必清凉。
或气虚血冷,溃而不敛,若七情内郁,治之必愈。
远志(不以多少,泔浸,捶去心,干,为末)
酒一盏,调末三钱,澄清饮之。以滓敷于患处。
越鞠丸 治六郁,牙齿作痛,口舌生疮,或胸膈痞满,呕吐吞酸,或腹胀腿酸等症。
Explanation
Though these individuals are strong in body, and their illness is real, such cases are rare, occurring once in a thousand or even a hundred. I often ponder that in the Shang Fu Jing (Book of Shang Fu), the nourishing properties of Shang Fu Zi (Cyperus) are not mentioned. However, in the formula Bu Lao Tang (Immortality Decoction), it is said to benefit the elderly. This formula uses three ingredients: pian zi jiang huang (sliced turmeric), Shang Fu Zi, and gan cao (licorice), and is named Bu Lao Tang (Immortality Decoction). Moreover, it cites Master Tie Wang and Mr. Liu as evidence. Could this be without reason? Indeed, it is because within the action of moving qi, there lies the principle of nourishment. The reason heaven is heaven is that it is vigorous and follows a constant order. Because it is ceaseless, it gives rise to endless life. Just as Chong Wei Zi (Leonurus) promotes blood circulation and moves qi, it has the subtle virtue of nourishing yin, hence its name Yi Mu Cao (Beneficial to Mothers). Before and after childbirth, what is relied upon is qi and blood. Before childbirth, there is no stagnation; after childbirth, there is no deficiency — because within its movement lies nourishment. Xia Ku Cao (Summer枯 Grass) is also effective in treating lue (scrofula), for the same reason.
Yuan Zhi Jiu (Polygala Wine) treats all kinds of abscesses, boils, and toxic swellings. When the wound is soaked in dead blood and yin toxins are present inside, it does not hurt; but when the medicine is applied, it becomes painful. If accumulated qi from sorrow, anger, and the like attacks internally, the pain is unbearable; yet when the medicine is applied, the pain ceases. If internal heat is accumulated, the heat is so intense that the hand cannot approach it; when the medicine is applied, it becomes cool.
If the condition is due to qi deficiency and cold blood, resulting in a wound that does not heal, and if it is caused by internal stagnation from the seven emotions, then treatment will certainly bring recovery.
Yuan Zhi (Polygala): not specifying quantity, soak in brine, pound to remove the core, dry, and grind into powder.
One cup of wine, mixed with three money of the powder, strained and drunk. The residue is applied to the affected area.
Yue Ju Wan (Relieve Six Stagnations Pills) treats the six stagnations: tooth pain, sores in the mouth and tongue, or fullness in the chest and diaphragm, vomiting and acid regurgitation, or abdominal distension and leg weakness, among other symptoms.
苍术(炒) 神曲(炒) 香附 山楂 山栀(炒) 抚芎 麦芽(炒,各等分)
上为末,水调曲 面,为丸桐子大。每服七十丸,白汤下。
五香散 升降诸气,宣利三焦,疏导壅滞,发散邪热。治阴阳之气,郁结不消,诸热蕴毒,肿痛结核,或似痈疖而非,使人头痛,恶心、寒热,气急。
木香 丁香 沉香 乳香 蕾香(各等分)
上锉散。每服三钱,水一盏半煎,食后温服。
《补遗》谓:妇人男子痈疽,治法无异,惟月闭、血虚、气结三证有异耳。予谓:妇人海满则行,月闭一证固异,然妇人情性执着,比之男子十倍,虽有虚证宜补,亦当以执着为虑。向见楼氏妇,早寡,善饮啖,形肥伟,性沉毒,年六十,六七月间生背疽,近正脊,医遂横直裂开取血,杂以五香、十宣散,与酒饮之月余,未尝议其寡居之郁,酒肉之毒,执着之滞,时令之热,卒至于平陷,淹延两三月而不救。
Explanation
Aconite root (fried), Fermented medicinal cake (fried), Cyperus rotundus, Hawthorn, Gardenia (fried), Chuanxiong, Barley sprout (fried, each in equal measure).
Grind into powder, mix with a water-based paste, and form into pills the size of tallow seeds. Take seventy pills at a time, with plain soup.
Wu Xiang San raises and lowers the qi, promotes the function of the three burners, relieves obstructions and stagnation, and dispels pathogenic heat. It treats conditions where Yin and Yang qi are stagnant and not dissipated, internal heat with accumulated toxins, swelling, pain, and nodules, or conditions resembling abscesses but not actual abscesses, causing headache, nausea, chills and fever, and shortness of breath.
Saussurea costus, Clove, Sinking fragrance, Myrrh, Rose fragrance (each in equal measure).
Grind into powder. Take three money at a time, decocted in one and a half cups of water, and take warm after a meal.
The Buchui says: The treatment of abscesses in men and women is the same, except for the three conditions—menstrual blockage, blood deficiency, and qi stagnation—which differ. I say: In women, when the sea is full, it flows; the condition of menstrual blockage is indeed different. However, women's nature tends to be more stubborn than men's, ten times over. Even if there is a deficiency that requires tonification, one must also consider the stagnation caused by attachment. I once saw a woman from the Lou family, who was widowed early, enjoyed drinking and eating, had a fat and robust body, and a reclusive and bitter disposition. At the age of sixty, she developed a back abscess near the spine. The physician made a crosswise incision to drain blood, and mixed Wu Xiang San and Shi Xuan San with wine, administering it for over a month. He never considered her depression from being a widow, the toxicity of alcohol and meat, the stagnation from attachment, and the heat of the season. Eventually, the wound became flat and sunken, and the condition lingered for two or three months without recovery.
忍冬酒 初发盒饭服此。或贫乏中,或居乡僻,田夫、野老,百发百中。
忍冬藤(生取一把,以叶入砂盆研烂,入酒少许,调和得所,涂敷四围,中心留一口,又取五两,用木捶捣碎,不犯铁器) 甘草(生锉,一两)
上二味入砂瓶内。用水二碗,文武火煎至一碗,人好酒一大碗,煎十数沸,去渣。分为三服,一日连夜进尽;病热重一日夜;可二剂。(忍冬藤补血,如气虚及寒多人,不宜用。是故田夫、野老,百发百中也。)
金银花汤 治一切痈疽、发背、疔疮,及喉闭、乳蛾等证。
金银花藤叶,捣烂,取汁半盅和热酒半盅,温服,甚者不过三五服,可保无虞。
槐花酒 治发背及一切疮毒,不问已成未成,但 痛者,并治之。
用槐花四五两,微炒黄,乘热入酒二盅,煎十余沸,去渣,热服。未成者,二三服;已成者,一二服。
黄 汤 治诸疮,退风热。
黄 (锉) 黄芩(去黑心) 麦门冬(去心,焙) 芍药 甘草(炙,锉,各一两半) 生地黄(四两) 半夏(姜制,半两) 当归(切,焙) 大黄(锉,炒) 石膏(碎) 芎 人参(各一两)
Explanation
Resistant Winter Wine
Take this formula early in the course of illness, with a box of food. Whether one is poor, lives in a remote area, or is a farmer or old villager, this formula is effective every time.
Resistant Winter Vine (freshly taken a handful, the leaves ground into a paste in a mortar, mixed with a little wine to the right consistency, applied around the affected area, leaving the center open; then take five liang, crush with a wooden mallet, avoiding iron utensils) and Licorice (freshly cut, one liang).
The above two ingredients are placed into a sand bottle. Add two bowls of water, and decoct on a low to medium flame until reduced to one bowl. Add one large bowl of good wine, and decoct for ten to twenty boils. Strain the liquid, and divide into three doses. Take all in one day and night. If the illness is severe, two doses may be taken in one day and night. (Resistant Winter Vine nourishes the blood, but should not be used by those with qi deficiency or cold constitution. Hence, it is especially effective for farmers and village elders.)
Jin Yin Hua Decoction
Treats all kinds of abscesses, back boils, carbuncles, and conditions such as throat obstruction and tonsillitis.
Take the leaves and vines of Jin Yin Hua, crush them into a paste, extract half a gong of juice, mix with half a gong of warm wine, and take it warm. Even in severe cases, no more than three to five doses are needed to ensure safety.
Locust Flower Wine
Treats back boils and all kinds of toxic skin eruptions, whether they have formed or not, as long as they are painful.
Use four to five liang of locust flowers, lightly stir-fried until slightly yellow, then add two gongs of hot wine, decoct for more than ten boils, strain, and take warm. For cases not yet formed, take two or three doses; for those already formed, take one or two doses.
Huang Decoction
Treats various sores and dispels wind-heat.
Huang (cut), Huang Qin (with the black core removed), Mai Men Dong (with the core removed and roasted), Peony Root, Gan Cao (roasted and cut, each one liang and a half), Sheng Di Huang (four liang), Ban Xia (processed with ginger, half a liang), Dang Gui (sliced and roasted), Da Huang (cut and stir-fried), Shi Gao (crushed), Chuan Xiong, and Ren Shen (each one liang).
上锉如麻豆。每服五钱匕,用水一盏半,竹叶七片,煎至一盏,去滓。空心温服,日晚再服。
生地黄散 治发痈肿、热毒疼痛,心神烦闷。
生地黄(二两) 川大黄(锉碎,炒) 川升麻 地骨皮 当归(锉,微炒) 黄芩 木通 赤芍药黄 玄参 甘草(生,各一两) 赤茯苓(一两半)
上为散。每服四钱,水一中盏,入竹叶二七片,煎至六分,去滓。不拘时温服。
阿胶饮子(《精要》)
明阿胶(炒如珠) 粉草(各一两) 橘红(半两)
上 咀,分作三服,以水一盏,煎七分,去滓,温服。
牛胶饮 截痈疽、恶疮、发险处,服之使毒瓦斯不攻于内。
牛胶(通明者,四两)
用酒一碗,入胶内,重汤煮熔透,搅匀倾出,更浸酒。随意饮,能饮者以醉为度,此方活人甚多。
黄矾丸 服过一两以上,无不取效。最止疼痛,不伤脏腑,活人不可胜数。
白矾(一两) 黄蜡(半两)
Explanation
Cut the herbs coarsely into pieces like sesame seeds. For each dose, take five money measures of the powder, and decoct with one and a half cups of water, seven pieces of bamboo leaves, until reduced to one cup. Strain and discard the residue. Take warm on an empty stomach, and again in the evening.
Sheng Di Huang Powder
Treats eruptive abscesses, pain caused by heat toxins, and mental restlessness.
Ingredients:
Sheng Di Huang (2 liang), Sichuan Da Huang (cut into pieces, stir-fried), Sichuan Sheng Ma, Di Gu Pi, Dang Gui (cut, lightly stir-fried), Huang Qin, Mu Tong, Chi Shao Yao, Xuan Shen, Gan Cao (raw, each 1 liang), Chi Fu Ling (1.5 liang).
Grind the above into a powder. For each dose, take four money measures, decoct with one medium cup of water and seven pieces of bamboo leaves until reduced to six-tenths of the original volume. Strain and discard the residue. Take warm at any time.
Ajiao Drink (from Jingyao)
Ingredients:
Clear Ajiao (fried into pearls), Fen Cao (each 1 liang), Chen Pi (half a liang).
Cut the herbs and divide into three doses. Decoct each with one cup of water until reduced to seven-tenths of the original volume. Strain and discard the residue. Take warm.
Niu Jiao Drink
Cuts off abscesses, malignant sores, and dangerous eruptions. Taking this prevents toxins from attacking internally.
Ingredients:
Niu Jiao (clear and transparent, 4 liang).
Use one bowl of wine, add the Niu Jiao, and cook in a double boiler until fully melted. Stir well and pour out, then soak in wine. Drink freely; for those who can tolerate it, drink until slightly drunk. This formula has saved many lives.
Huang Fan Pill
Those who take more than one liang will surely benefit. Most effective for pain relief, without harming the internal organs. It has saved countless lives.
Ingredients:
Bai Fan (1 liang), Huang Xia (half a liang).
上和丸,如桐子大。每服十丸,渐加至五十丸,温酒送下,如未破即消,已破即合,一日服百粒,则有效。能防毒瓦斯内攻,尤能护膜,始终须服半斤。疮愈后服之尤佳。治蛇咬,溶化白矾,乘热滴伤处,痛即止。
一方 用明矾飞过,研细,以鸡子二个取清,调矾末稀稠如糊。用无灰陈好酒,放开服之,脓未成者即消,已成脓者,从大小便出,神效,其功大胜黄矾丸。
丹溪云:阿胶饮、牛胶饮、黄矾丸,以牛皮属金属土,补肺气,实大肠,壮胃止泄。
黄矾丸,以蜡味甘淡,入大肠,有补难化。国老膏以甘草化毒,行经。远志酒、忍冬酒,皆有补性,归心归血,用之颇切。善用者,以之配入治肿疡之散结,溃疮之补虚,亦奏捷功。
托里消毒散 治胃气虚弱,或因克伐,不能溃散,服之未成即消,已成即溃,腐肉自去,新肉自生。若腐肉既溃,而新肉不能收敛属气虚者,四君子汤为主;属血虚者,四物汤为主;气血俱虚者,十全大补汤为主,并忌寒凉消毒之剂。
Explanation
The "Shanghe Pill" should be made as large as a tallow seed. Take ten pills each time, gradually increasing to fifty pills, and take with warm wine. If the abscess has not yet ruptured, it will resolve; if it has ruptured, it will close. Taking one hundred pills in a day will be effective. It can prevent internal attacks by toxic gases and especially protects the membranes. It must be taken continuously for half a catty. It is especially beneficial to take it after the wound has healed. For snakebites, melt white alum, while hot, and drip it onto the wound; the pain will immediately cease.
Another formula: use alum that has been purified by sublimation, grind it finely, and mix it with the whites of two eggs to make a paste-like consistency. Take it with old, high-quality wine without ash, drinking it all at once. If the abscess has not yet formed, it will be resolved; if it has formed, it will be expelled through the urine or feces. This is remarkably effective, and its efficacy surpasses that of the Huangfan Pill.
Zhu Danxi said: The Ajiao Decoction, Niujiao Decoction, and Huangfan Pill, since cowhide belongs to the metal-earth element, replenish lung qi, strengthen the large intestine, and strengthen the stomach to stop diarrhea.
The Huangfan Pill, with wax having a sweet and bland taste, enters the large intestine and has a nourishing but difficult-to-digest effect. Guolao膏 uses licorice to detoxify and promote circulation. Polygala wine and honeysuckle wine both have nourishing properties, returning to the heart and blood, and are particularly useful. Those who use it skillfully will combine it with formulas to resolve swellings and to supplement deficiency in ulcers, also achieving swift results.
Tolili Disinfecting Powder treats weak stomach qi, or cases where the body cannot resolve the abscess due to aggressive treatment. If taken before the abscess forms, it will resolve it; if it has already formed, it will cause it to rupture, with dead tissue naturally removing and new tissue forming. If the dead tissue has already ulcerated, but the new tissue cannot contract, and this is due to qi deficiency, the Four Gentlemen Decoction should be used as the main formula; if due to blood deficiency, the Four Materials Decoction should be used as the main formula; if both qi and blood are deficient, the Ten Full Great Tonifying Decoction should be used as the main formula, and cold and cooling detoxifying agents should be avoided.
人参 黄 (盐水拌,炒) 当归(酒拌) 川芎 芍药(炒) 白术(炒) 茯苓(各一钱)
金银花 白芷(各七分) 甘草(炙) 连翘(各五分)
上水煎服。
托里散 治疮疡因气血虚,不能起发、腐溃、收敛,及恶寒发热者,宜用此补托。其属六淫七情,及诸经错杂之邪而为患者,当各审其因,而参以主治之剂,其属胃气虚弱者,当以六君子汤为主。
人参(气虚者,多用之) 黄 (炒,各二钱) 白术(炒)陈皮 当归 熟地黄(自制) 芍药(酒炒)
茯苓(各一钱半)
上水煎服。
散毒饮子 治痈疽初觉,肿结未成可以消。
黄 (二两) 甘草(炙) 天罗(生) 山药(炒,各一两) 鬼腰带叶(半两,生竹篱阴湿,石岸、络石而生者好、络木者,无用。其藤柔细,两叶相对,形生三角)
上为粗末。每服三钱,水一盏,煎至七分,入酒三盏,同煎一二沸,去渣,温服。
Explanation
Supporting the Interior Powder
For ulcers caused by deficiency of Qi and Blood, which are unable to erupt, to ulcerate, or to contract, and for cases with aversion to cold and fever, this formula should be used to tonify and support the body. For those whose condition arises from the six climatic evils, the seven emotions, or mixed pathogenic factors affecting the meridians, the cause should be carefully examined and treated accordingly with the appropriate principal formula. For those with weak stomach Qi, the Six Gentlemen Decoction should be used primarily.
Panax ginseng (used more heavily in cases of Qi deficiency), Astragalus (fried, each two qian), Atractylodes macrocephala (fried), Citrus reticulata peel, Angelica sinensis, Rehmannia glutinosa (prepared at home), Paeonia lactiflora (fried with wine)
Poria cocos (each one and a half qian)
Decoct with water and take orally.
Toxicity-Dispelling Drink
For abscesses and carbuncles in the early stage, with swelling but not yet formed into a lump, this formula can be used to disperse and resolve the condition.
Astragalus (two liang), Glycyrrhiza uralensis (fried), Tianluo (raw), Dioscorea opposita (fried, each one liang), Guiyaodai leaf (half a liang, preferably growing in the shade of bamboo fences, on stone banks, entwined with luo shi; those growing on wood are not useful. Its vine is soft and fine, with two opposite leaves, and the shape is triangular)
Grind into coarse powder. Take three qian per dose, decoct with one cup of water until reduced to seven parts. Add three cups of wine, and decoct together for one or two boilings. Strain and take warm.