293_证治准绳疡医 - Standard for Diagnosis and Treatment - Surgery

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

神效托里散(《精要》) 治痈疽发背,肠痈奶痈,无名肿毒, 赤疼痛,憎寒发热,不问老幼、虚弱,并治之。
黄 (去芦) 忍冬藤叶(各五两) 当归(一两八钱) 粉草(炙,八钱)
上为细末。每服五钱,酒一盏半,煎至一盏,病在上食后服,在下食前服,少顷,再进。留滓,外敷。
金银花汤(前见。) 回疮金银花散(见痈疽兼证痛条。)
本事黄 散绵黄 (一两) 甘草(半两) 皂角刺(拣红紫者,锉、炒黄,一两)
细末。每服五钱,酒一盏,乳香一块,煎七分,去滓服。
海藏云:黄 汤与四物相和,亦名托里汤,血气齐补也。
黄 四物汤人参 黄 白术 茯苓 芍药 甘草生姜 当归 地黄 川芎上多加金银花,水煎服。
内固黄 丸(《本事》)
绵黄 人参(各半两)
上细末,人真生龙脑一钱,研细,生藕汁和丸,绿豆大。每服三十丸,温熟水下,加至四十丸,日三服。

Divine-Effect Internal Support Powder (Jingyao)
Treats abscesses and carbuncles on the back (fabe), intestinal abscesses (changyong), breast abscesses (naiyong), unnamed swellings with toxic heat, redness and pain, aversion to cold with fever, regardless of age, youth, or physical weakness — all are treated alike.

Astragalus root (debrided of the stem), honeysuckle vine and leaves (each five liang), angelica root (one liang and eight qian), licorice (roasted, eight qian).
Grind the above into fine powder. Take five qian per dose, decoct one and a half cups of wine until one cup remains. If the disease is in the upper part, take after meals; if in the lower part, take before meals. A short while later, take another dose. Save the residue for external application.

Honeysuckle Decoction (see above). Healing Ulcer Honeysuckle Powder (see under "Painful Cases in Abscesses and Carbuncles").

Ben Shi Astragalus Powder: Raw Astragalus Root (one liang), licorice (half a liang), soapberry thorns (select the red or purple ones, chop and stir-fry until yellow, one liang).
Grind into fine powder. Take five qian per dose, decoct one cup of wine with a piece of frankincense until seven parts remain, then take after straining.

Hai Cang says: The astragalus decoction combined with the Four Substances Decoction is also known as Internal Support Decoction, nourishing both blood and qi equally.

Astragalus Four Substances Decoction: Ginseng, astragalus root, white atractylodes, poria, peony root, licorice, ginger, angelica, rehmannia root, chuanxiong. Add more honeysuckle, decoct with water and take.

Internal Consolidating Astragalus Pills (Ben Shi)
Raw Astragalus Root, Ginseng (each half a liang).
Grind into fine powder, add one qian of genuine camphor (borneol), grind finely, and mix with fresh lotus juice to form pills the size of green beans. Take thirty pills with warm water, increasing to forty pills, three times daily.

丹溪治五八婶,年六十岁。背上疮,脉洪大数,午后恶寒发热,食少。
连翘 黄 (生三钱) 人参(二钱) 陈皮 茯苓(五分) 甘草(炙) 白术(各一钱) 缩砂仁(三钱)
分十帖,煎服。
上方皆以黄 为君,甘草、归参为佐,乃实内补虚之中兼托里也。
上丹溪实内补虚法,皆以参术、归 ,又甚者,独参膏。其法并见后分经条,乃散见溃疡门,虚实寒热条,真转死回生之捷法也。
《元戎》:《素问》寒痈疽例,经云,肾移寒于脾,发为痈肿,少气。脾移寒于肝,发为痈肿,拘挛。又云:诸寒痈肿,此皆安生,岐伯曰:生于八风之所变也。又云:地之湿气,感则害人皮肉筋脉。《圣济》云:衣服过浓,表易着寒。所得之源,大抵如此,或发不变色,或坚硬如石,或捻之不痛,久则然后变色疼痛,渐软而成脓,如泔而稀,久不能瘥,疮口不合,变为疳漏,败坏肌肉,侵损骨髓,以致痿痹,宜以骨碎补丸主之。(方见久漏疮。)

Zhu Danxi's Treatment of Wu Ba's Aunt, a Woman of Sixty Years of Age

She had a sore on her back, with a pulse that was full, large, and rapid, and she experienced aversion to cold and fever in the afternoon, along with poor appetite.

The formula consists of:
Honeysuckle, Huangqi (raw, three qian), Ginseng (two qian), Chenpi, Poria (five fen), Licorice (roasted), Bai Zhu (one qian each), Cardamom (three qian).

Divide into ten doses and decoct for internal use.

The above formula uses Huangqi as the principal herb, with licorice and ginseng as assistants, and represents a method of internal strengthening to address deficiency while also supporting the interior.

Zhu Danxi's method of internal strengthening to address deficiency employs ginseng, bai zhu, and dang gui. In more severe cases, it may be reduced to a single ginseng paste. This method is also found in the later sections on meridian differentiation, and is scattered throughout the sections on ulcers, under the subsections on deficiency, excess, cold, and heat. It is indeed a swift and effective method capable of turning death into life.

From the text "Yuan Rong": In the Suwen chapter on cold abscesses, it is stated: "When cold from the kidney transmits to the spleen, it gives rise to abscesses and shortness of breath. When cold from the spleen transmits to the liver, it gives rise to abscesses and stiffness." It is further said: "All cold abscesses arise from the transformations of the eight winds," says Qi Bo. It is also stated: "The dampness of the earth, when encountered, harms the skin, flesh, tendons, and vessels." *From the Shengji Zonglu: "Wearing overly thick clothing makes the exterior more susceptible to cold." In general, the causes of such conditions are as described: sometimes the swelling does not change color, or it is as hard as stone, or it does not hurt when touched. After a long time, it then changes color and becomes painful, gradually softening and forming a thin, watery pus. If it remains unresolved for a long time, the wound will not close, transforming into a疳漏 (fungal fistula), which corrupts the muscles and damages the bone marrow, ultimately leading to atrophy and paralysis. In such cases, it is appropriate to use the Gusu Bu Wan (Bone-Breaking Supplement Pill) to treat it. (The formula can be found in the section on long-standing ulcers.)

李世英,患疽数日后,根脚开大,或腹疼泄泻,手足常冷,脉沉微细,或自汗出。急用姜附之药,甚者于脐下关元,着艾三五百壮,待手足温,泄泻止,饮食知味,方可为喜。
回阳汤 治脾肾虚寒,疮属纯阴,或药损元气,不肿痛,不腐溃,或腹痛泄泻,呕吐厥逆,或阳气脱陷等症。
干姜(炮) 附子(炮,各二钱) 人参 白术 黄 (各三钱) 当归 陈皮 甘草(炙,各二钱)
柴胡 升麻(各五分)
上酒水煎服。不应,姜附倍之。敷药,用回阳玉龙膏。
清热消毒散 治一切痈疽阳症,肿痛,发热作渴。
黄连(炒) 山栀(炒) 连翘 当归(各一钱) 川芎 芍药(炒) 生地黄(各一钱半) 金银花(二钱) 甘草(一钱)
上水煎服。
黄连消毒散 治脑疽,背疽,肿 疼痛,或麻木。
黄连(制) 羌活(各一分) 黄芩 黄柏(各半钱) 生地黄 知母(制) 独活 防风 当归尾连翘(各四分) 本 防己 桔梗(各半钱) 黄 苏木 陈皮 泽泻(各二分) 人参 甘草(各三分)

Li Shiying suffered from a carbuncle for several days, after which the lesion spread widely; he may have experienced abdominal pain and diarrhea, cold hands and feet, a deep, weak, and fine pulse, or spontaneous sweating. In such cases, ginger and aconite should be used urgently; in severe cases, moxibustion should be applied at the Guanyuan point below the navel with 300 to 500 moxa cones. Only when the hands and feet warm, the diarrhea ceases, and the patient can once again taste food may the condition be considered favorable.

Return Yang Decoction
Treats spleen and kidney deficiency with cold, abscesses of purely Yin nature, or damage to the primordial qi caused by medication, characterized by no swelling or pain, no corruption or ulceration, or symptoms such as abdominal pain with diarrhea, vomiting, and cold extremities, or collapse of Yang qi.

  • Dried ginger (prepared), 2 qian
  • Aconite root (prepared), 2 qian
  • Ginseng, 3 qian
  • Atractylodes, 3 qian
  • Huang (possibly Huangqi, Astragalus), 3 qian
  • Angelica, 3 qian
  • Tangerine peel, 2 qian
  • Licorice (roasted), 2 qian
  • Bupleurum, 5 fen
    -升ma (升麻), 5 fen

Decoct with wine and water. If ineffective, double the dose of ginger and aconite. For external application, use Return Yang Jade Dragon Ointment.

Clear Heat and Disinfect Powder
Treats all kinds of Yang-pattern abscesses, characterized by swelling and pain, fever with thirst.

  • Coptis (fried), 1 qian
  • Gardenia (fried), 1 qian
  • Forsythia, 1 qian
  • Angelica, 1 qian
  • Ligusticum, 1.5 qian
  • Peony root (fried), 1.5 qian
  • Fresh rehmannia root, 1.5 qian
  • Honeysuckle, 2 qian
  • Licorice, 1 qian

Decoct with water and take.

Coptis Disinfect Powder
Treats brain carbuncle, back carbuncle, with swelling and pain, or numbness.

  • Coptis (processed), 1 fen
    -羌活 (Qianghuo), 1 fen
  • Scutellaria, 0.5 qian
  • Phellodendron, 0.5 qian
  • Fresh rehmannia root, 0.5 qian
  • Anemarrhena (processed), 0.5 qian
    -独活 (Duhuo), 0.5 qian
    -防风 (Fangfeng), 0.5 qian
  • Angelica tail, 0.4 qian
  • Forsythia, 0.4 qian
  • 本 (possibly Bupleurum), 0.5 qian
    -防己 (Fangji), 0.5 qian
    -桔梗 (Jiegeng), 0.5 qian
  • Huang (possibly Huangqi, Astragalus), 0.2 qian
    -苏木 (Sugmu), 0.2 qian
  • Tangerine peel, 0.2 qian
    -泽泻 (Zexie), 0.2 qian
  • Ginseng, 0.3 qian
  • Licorice, 0.3 qian

上水煎服。
黄连解毒汤 治疮疡 痛,烦躁饮冷,脉洪数,或发狂言。
黄芩 黄柏(炒) 黄连(炒) 山栀(各一钱五分)
上水煎热服清心汤 治疮疡肿痛,发热饮冷。脉沉实,睡语不宁。
即防风通圣散,每料加黄连(五钱)。每剂一两,水煎服。
济阴汤 治疮属纯阳,肿痛发热。
连翘 山栀(炒) 黄芩(炒,各一钱) 黄连(炒) 芍药(一钱五分) 金银花(三钱) 牡丹皮(一钱二分) 甘草(一钱)
上水煎服,大便秘,量加大黄。敷药,用洪宝丹。
玄参散 治痈肿始发,热毒瓦斯盛,寒热心烦,四肢疼痛。
玄参 甘草(生锉,各半两) 石膏(二两) 麦门冬(去心,七钱半) 前胡(去芦) 枳实(麸炒)
人参(去芦) 赤芍药 黄 赤茯苓 川芎 生干地黄 黄芩(各一两)
上 咀。每服四钱,水一中盏,入竹叶二七片,小麦一百粒,煎六分,去滓。不拘时,温服。

Decoct with water and take orally.

Huanglian Jiedu Tang – Treats abscesses with pain, restlessness and irritability, desire for cold drinks, floating and rapid pulse, or incoherent speech.
Huangqin, Huangbai (fried), Huanglian (fried), Shanzhi (each one qian five fen)

Decoct with water and take warm. Qingxin Tang – Treats abscesses with swelling and pain, fever with desire for cold drinks. Pulse is deep and forceful, sleep is disturbed with incoherent speech.
This is Fangfeng Tongseng San, with each dose adding Huanglian (five qian). Each dose is one liang, decocted with water and taken orally.

Jiyin Tang – Treats abscesses of the pure yang type, with swelling, pain, and fever.
Linkiao, Shanzhi (fried), Huangqin (fried, each one qian), Huanglian (fried), Shaoyao (one qian five fen), Jinyinhua (three qian), Mudanpi (one qian two fen), Gancao (one qian)

Decoct with water and take orally. If constipation occurs, increase the amount of Dahuang. For external application, use Hongbao Dan.

Xuanshen San – Treats the initial stage of abscesses, with excessive heat-toxin, alternating chills and fever with mental restlessness, and pain in the limbs.
Xuanshen, Gancao (freshly cut, each half liang), Shigao (two liang), Maimendong (with heart removed, seven qian half), Qianhu (with root removed), Zhishi (fried with bran)
Ren Shen (with root removed), Chishaoyao, Huang (unclear, possibly a typo for Huangqin?), Chifuling, Chuanxiong, Shengganhuang, Huangqin (each one liang)

Crush the herbs. Each dose is four qian, decocted with one medium cup of water, adding fourteen pieces of bamboo leaf and one hundred grains of wheat. Decoct to six parts, strain, and take warm at any time.

仲景排脓汤甘草(二两) 桔梗(三两) 生姜(一两) 大枣(十枚)
上四味,以水三升,煮取一升。温服五合,日再服。
排脓散枳实(十六枚) 芍药(一两半) 桔梗(五钱)
上三味杵为散。取鸡子黄一枚,以药散与鸡子黄相等,揉和,煎如薄粥。温服一升,即瘥。
本事托里排脓生犀散皂角刺(粗大黑紫者,不拘多少)
上置瓶中,盐泥固济,炭火烧过,存性放冷出,研为细末。每服一钱,薄酒微温调下;暑月陈米饮调下。
连翘饮 治痈肿疮疖,排脓。
连翘 防风(去杈,各三两) 荠 白芍药 黄芩(去黑心) 玄参(各二两) 人参 白茯苓(去黑皮) 桔梗(锉碎,炒) 前胡(去芦) 甘草(炙,各一两) 黄 (生四两) 桑根白皮(锉、炒,一两半)
捣筛。每服五钱,水一盏半,煎八分,去滓,温服,日二。
或问:肿疡何脓可排?曰:家嫂尝苦痈疽,连患不已,乌程,凌藻湖谓:针血海,可以除根,以长针刺之,半日出针,脓血相杂,臭不可闻,后果不复发。当是时,身无疮也,脓从何来哉。

Master Zhongjing's Pus-Draining Decoction
Licorice (2 liang), Platycodon root (3 liang), Fresh ginger (1 liang), Date (10 pieces)
The above four ingredients are decocted in three sheng of water, reduced to one sheng. Take warm, five he at a time, twice daily.

Pus-Draining Powder
Aurantium fruit (16 pieces), Peony root (1.5 liang), Platycodon root (5 qian)
The above three ingredients are crushed into powder. Take one egg yolk, mix with an amount of powder equal to the egg yolk, knead together, and decoct like thin porridge. Take warm, one sheng at a time, and it will be cured.

Original Method for Supporting the Interior and Draining Pus with Rhinoceros Horn Powder
Soapberry thorn (coarse, dark purple ones, quantity unspecified)
Place in a jar, seal with salt mud, burn with charcoal until the material is charred but not entirely consumed, then let it cool. Grind into fine powder. Take one qian per dose, mixed with slightly warm light wine; during the summer months, take with old rice decoction.

Honeysuckle Decoction
For treating abscesses, swellings, and boils, to drain pus.
Honeysuckle, Saposhnikovia root (de-branch, each 3 liang), Shepherds Purse, White Peony Root, Scutellaria root (remove black core), Radix Scrophulariae (each 2 liang), Ginseng, Poria (remove black skin), Platycodon root (chopped and stir-fried), Peucedanum (remove the stem), Licorice (roasted, each 1 liang), Huang Qin (raw, 4 liang), Mulberry root bark (chopped and stir-fried, 1.5 liang)
Pound and sift. Take five qian per dose, decoct one and a half zhan of water until reduced to eight-tenths, strain, and take warm, twice daily.

One might ask: What kind of pus can be drained from abscesses? He said: My sister-in-law once suffered from abscesses and carbuncles, and continued to suffer repeatedly. Wu Cheng and Ling Zao Hu said: Puncturing the "blood sea" can cure at the root. Use a long needle to pierce it, remove the needle after half a day. The pus and blood mixed together, the smell was unbearable. Indeed, it did not recur. At that time, there were no sores on the body. Where did the pus come from?

卷之一 肿疡(十六)
内消
精要柞木饮子干柞木叶(四两半) 干荷叶(中心蒂) 干萱草根 甘草节 地榆(各一两)
上细锉。每服半两,水二碗,煎一碗,分作二服,早晚各一服。未成者自消,溃者自干。其荷蒂去恶血,萱根下水,解毒,利胸膈,柞木有芒刺,能驱逐,地榆主下焦血病。
轻小证候或可倚仗。
车螯散车螯(一两, 通赤。《本草》云:车螯消酒毒) 生甘草(二钱半) 轻粉(五分)
为细末。每服四钱,浓煎,栝蒌酒调,五更服。转下恶物为度,未知再用,效在五香之上。(《本草》云:车螯,大蛤也。一名蜃。)
又方车螯(四个,黄泥固济,火 赤,出火毒一宿) 栝蒌(一枚,去皮,瓦上炒香) 灯心(三十茎)
甘草节(五分)
上为粗末。作一服,酒二盏,煎一盏,去渣,入蜜一大匙和匀。每用酒八分盏,车螯末二钱,腻粉少许,调匀,空心温服。取下恶物、黄涎为效。

Volume One: Swellings (Sixteenth)
Internal Resolution

Essential Zuo Mu Decoction
Dried Zuo Mu leaves (4.5 taels), dried lotus leaf (central stem), dried daylily root, licorice knot, and ground rhubarb root (each 1 tael).

Grind the above finely. For each dose, use half a tael, add two bowls of water, and decoct until reduced to one bowl. Divide into two doses, one in the morning and one in the evening. Those not yet mature will resolve on their own; those that have ruptured will dry up naturally. The lotus stem removes stagnant blood, the daylily root promotes urination, detoxifies, and relieves distention in the chest and diaphragm. Zuo Mu has prickles and can expel pathogens; ground rhubarb root primarily treats blood disorders of the lower jiao.

This formula may be relied upon for mild or minor conditions.

Che Chai Powder
Che Chai (1 tael, thoroughly heated until red-hot. Bencao states: Che Chai eliminates alcohol toxicity), raw licorice (2.5 qian), light powder (0.5 fen).

Grind into a fine powder. For each dose, take four qian, decoct strongly, mix with栝蒌 wine, and take at the fifth watch of the night. Continue until foul matter is expelled; if the effect is uncertain, repeat the dose. It is more effective than the "Five Perfumes." (Bencao states: Che Chai is a large shellfish, also known as shen.)

Another Formula:
Che Chai (four pieces, sealed with yellow clay, fired until red-hot, then left to cool for one night to remove fire toxicity),栝蒌 (one fruit, peeled and stir-fried on a tile until fragrant), lotus core (thirty stalks), licorice knot (0.5 qian).

Grind the above into a coarse powder. Prepare one dose, add two cups of wine, decoct until reduced to one cup, strain, and mix with a large spoonful of honey. For each use, take eight-tenths of a cup of wine, two qian of Che Chai powder, and a small amount of glossy powder, mix well, and take warm on an empty stomach. The effectiveness is indicated by the expulsion of foul matter and yellow phlegm.

内消散 治痈疽,结硬疼痛。
人参(去芦) 瞿麦 白蔹 川升麻 当归(微炒) 黄芩 防风 黄 (锉) 沉香 甘草(生,锉,各一两) 赤小豆(煮熟,一合)
为细末。每服二钱,不拘时,温酒调服。
丹溪云:车螯散,一以轻粉为佐,一以灯心为佐,其散肿消毒下积,安详稳重,轻小症候,可以倚仗。
化毒为水内托散 凡患痈疽发背,对口恶疔疮,乳花百种,无名无头歹疮,此药能令内消去毒,化为黑水从小便出,万不失一。此方不可秘藏,不可轻视,宝之宝之。
乳香 穿山甲 白芨 知母 贝母 半夏 金银花 皂角刺 天花粉(各一钱)
上 咀。用无灰酒一碗,煎半碗,去渣,作一服,温进。不宜加减,将渣捣烂,加秋过芙蓉叶细末一两,以蜜水润,过一宿自消,不必用第二服。忌发物大效。
仙方活命饮(又名真人活命饮) 治一切疮疡,未成脓者内消,已成脓者即溃,又止痛、消毒之圣药也。

Internal Dissolution Powder
Treats abscesses, hardened swellings, and pain.
Ginseng (without the root stalk),瞿麦, 白蔹, 川升麻, 当归 (lightly stir-fried), 黄芩, 防风, 黄 (chopped), 沉香, 甘草 (raw, chopped, one liang each), 赤小豆 (cooked, one he).
Grind into a fine powder. Take two qian per dose, at any time, mixed with warm wine.

Zhu Danxi remarked: "Chechai Powder has two variations—one with light powder as an adjuvant, and one with candle wick as an adjuvant. Both are effective in dispersing swelling, detoxifying, and eliminating accumulations. Their effects are calm and steady, suitable for mild or minor symptoms, and can be relied upon."

Internal Detoxification Powder That Transforms Toxins into Water
For all cases of abscesses on the back, oral abscesses, malignant疔疮, various forms of breast-like swellings, and nameless or headless evil sores, this medicine can internally dissolve the toxins, transforming them into black water excreted through urine. It is effective in every case without failure. This formula must not be hidden away, must not be lightly regarded—treasure it, treasure it.

Myrrh, Pangolin scales, Bletilla striata, Anemarrhena asphodeloides, Fritillaria bulb, Pinellia ternata, Honeysuckle, Caragana fruit thorns, Trichosanthes root (each one qian).
Cut into pieces. Use one bowl of alcohol without ash, decoct until reduced to half a bowl, strain, and take as one dose, warm. Do not add or subtract from the formula. Crush the residue into a paste, add one liang of finely powdered autumn Hibiscus mutabilis leaves, moisten with honey water, and let it sit overnight. It will dissolve on its own, and there is no need for a second dose. Avoid foods that promote the generation of toxins, and it will be highly effective.

Immortal’s Life-Saving Decoction (also known as True Person’s Life-Saving Decoction)
Treats all kinds of abscesses: for those not yet suppurated, it causes internal resolution; for those already suppurated, it promotes eruption. It is also a miraculous medicine for stopping pain and detoxifying.

滴乳香(研) 防风 白芷 贝母 赤芍药 当归尾 明没药(研) 皂角刺(炒) 天花粉甘草节 穿山甲(炮,各一钱) 陈皮 金银花(各三钱)
在背俞,皂角刺为君。在腹募,白芷为君。在胸次,加栝蒌仁(二钱)。在四肢,金银花为君。如疔疮,加紫河车草根(三钱,如无亦可。)
上为粗末,大者四两,小者二两,作一剂。无灰酒十茶盅,疮小五茶盅,入有嘴瓶内,以浓纸封口,勿令泄气,煎至三大盅,去渣,作三次服,接连不断,随疮上下服,能饮酒者,服药后再饮三五杯。此药并无酒气,不动脏腑,不伤气血,忌酸、薄酒、铁器。服后侧睡,觉痛定回生,神功浩大,不可臆度。
洁古保安汤 治疮托里,或已成者,速溃。
栝蒌(新者一枚,去皮,火焙) 没药(通明者,一钱,研) 金银花 甘草 生姜(各半两)
上为细末,用好无灰酒三升,于银石器内煎至一升。分作三盏,三次饮尽,病微者,只一服。如服托里药不能发散,又作疮者用此。

Drip myrrh (pounded), Fangfeng, Baizhi, Beimu, Chishaoyao, Dangguiwěi, clear myrrh (pounded), Zaogezhi (fried), Tianhuafen, Gancaojie, Chuanshanjia (roasted, each one qian), Chenpi, Jinyinhua (each three qian).
For the back shu points, Zaogezhi is the sovereign herb. For the abdomen募 points, Baizhi is the sovereign herb. For the chest area, add Gualouren (two qian). For the limbs, Jinyinhua is the sovereign herb. If there is疔疮, add Zihuche caogen (three qian; if unavailable, it is acceptable).

The above ingredients are ground into a coarse powder: four liang for a large person, two liang for a small person, making one dose. Use ten tea cups of ashless wine for a large sore, five tea cups for a small sore. Place into a bottle with a spout, seal it tightly with thick paper to prevent any loss of vapor. Boil until three tea cups remain, strain out the residue, and divide into three doses. Take them consecutively without interruption, according to the location of the sore—upper or lower. Those who can drink alcohol should consume three to five cups of wine after taking the medicine. This medicine has no winey aroma, does not affect the internal organs, and does not injure qi and blood. Avoid sour foods, thin wine, and iron utensils. After taking the medicine, sleep on your side. When the pain subsides, recovery begins. Its miraculous power is great and beyond estimation.

Jiegǔ Baoan Decoction: treats abscesses by supporting the interior, or for those already formed, promotes quick rupture.
Gualou (one fresh fruit, peeled, fire-baked), Moyao (clear and transparent, one qian, pounded), Jinyinhua, Gancao, Shengjiang (each half liang).

The above are ground into a fine powder. Use three sheng of good ashless wine, decoct in a silver or stone vessel until reduced to one sheng. Divide into three cups and drink all three times. For mild cases, one dose suffices. If the supporting interior medicine fails to disperse the condition, and new abscesses form, use this formula.

《苇航纪谈》云:户部尚书沈洗,为人仁浓,一兵卒患背疽,乞假,亲为合药治之,时旱蝗,当致齐园丘,犹丁宁料理,药内用酒恐市酤不中用,自取酒入药,服之即愈。其法:用栝蒌子一枚,乳香、没药各一钱,甘草三钱,用醇酒九盏,临服嚼没药一块,饮此酒极妙。
秘方托里散 治一应疮毒,始终常服,不致内陷。
栝蒌(大者一枚,杵) 当归(酒拌) 黄 (盐水拌,炒) 甘草 白芍药(各一两半) 皂角刺(炒) 金银花 天花粉 熟地黄(用生者,酒拌入瓷器,蒸半日,四味各一两)
用无灰酒五茶盅,和药五两,入瓷器内,浓纸封口,再用油纸重封,置汤锅内煮,用盖覆之,煮至药香,取出分服,直至疮愈。
〔薛〕 按:此方药品平易,消毒之功甚大。且不动脏腑,不伤气血,不问阴阳肿溃,屡用屡效,诚仙方也。常治发背、脑疽势盛者,更隔蒜灸。若脉沉实,大小便秘者,先用疏通而后用此,其功甚捷。若大毒已退不作脓,或不溃者,用托里,溃而不敛及脓清,用峻补。

Chronicles of the Reed Ferry records: Minister of Revenue Shen Xi was a man of great kindness and compassion. When a soldier fell ill with a back abscess, he took leave from his duties and personally prepared the medicine to treat him. At a time of drought and locusts, when he was expected to attend the ancestral rites at Qiyuanqiu, he still carefully tended to the matter. Concerned that the market wine might not be suitable for use in the medicine, he personally obtained wine to mix into the prescription. The soldier took the medicine and was immediately cured. The method was as follows: use one seed of Trichosanthes, one qian each of frankincense and myrrh, three qian of licorice root, and nine cups of strong alcohol. At the time of taking the medicine, chew a piece of myrrh, and drink this wine — it is extremely effective.

Secret Formula: Tolǐ Sàn
Treats all kinds of abscesses and toxic conditions. If taken consistently throughout the course of treatment, it prevents the condition from becoming internalized.

Trichosanthes (one large seed, crushed)
Angelica sinensis (mixed with wine)
Astragalus membranaceus (mixed with salt water and stir-fried)
Licorice root
Paeonia lactiflora root (one liang and a half each)
Sapindus mukorossi spines (stir-fried)
Lonicera japonica
Trichosanthes root (also known as Tianhuafen)
Rehmannia glutinosa (fresh root, mixed with wine and placed in a ceramic vessel, steamed for half a day; these four ingredients each one liang)

Use five tea-cupfuls of pure, unfiltered alcohol, combine with five liang of the herbs, place inside a ceramic vessel, seal tightly with thick paper, then reseal with oil paper. Place the vessel in a steaming pot and boil, covering it with a lid. Boil until the medicinal aroma is released, then remove and divide the decoction for consumption, continuing until the abscess heals.

[薛] Notes: This formula uses common and easily available ingredients, yet its power to detoxify is very great. Moreover, it does not affect the internal organs, nor does it injure the qi and blood. It is effective regardless of whether the condition is in the stage of swelling or ulceration, and whether it is of yin or yang nature. It has been used repeatedly with repeated success — truly a divine formula. It is often used to treat severe cases of back abscesses or brain abscesses, and in such cases, moxibustion with garlic should be added. If the pulse is deep and solid, and if the patient suffers from constipation in both the bowels and the bladder, first use a formula to promote elimination, and then use this one — its efficacy is very swift. If the severe toxicity has subsided and no pus forms, or if the abscess does not rupture, use Tolǐ Sàn. If the abscess ruptures but does not close, or if the pus is clear, use a strong tonic formula.

秘方拔毒散 治一切痈疽肿毒,其功不可尽述。
乳香 没药 穿山甲(炮) 当归 木鳖子(各一钱) 栝蒌实(八钱) 甘草(炙,五分)
忍冬藤(二钱) 牙皂角(炒,七分) 大黄(生熟,各一钱半) 连翘(一钱) 贝母(七分)
作一剂。用酒、水各一盅,煎至一盅。食前服。
按:此方攻毒、止痛、化脓之良剂也,屡用屡验。若有脓或已溃者,大黄不可用,恐泄其真气,则脓者难溃,溃者难敛也。亦有脓虽溃,脉仍洪数,或沉实喜冷者,火邪尚在,又所宜用。
归 汤 治痈疽无头,但肿痛。
黄 当归 栝蒌 甘草 皂角刺 金银花(各一钱)
上 咀。水一盅半,煎八分,去滓,入乳香酒,再煎服。
又方贝母 穿山甲 天花粉上为末,每服三钱,水二盅,煎半盅,一日四服,其毒自在大小便下矣。可与前方合为一帖。
破毒无比散猪牙皂角,去皮如法,醋炙焦黄,为末。每服半钱,加穿山甲全者,看患人证在何处,就取此处甲,用以蛤粉炒为末,一钱,与皂角末相和,温酒调下,症在上食后服,在下食前服,神效。

Secret Formula for Detoxifying and Drawing Out Toxins (Mìfāng Bótú Sàn)
Treats all kinds of abscesses, carbuncles, and toxic swellings; its efficacy cannot be fully described.

Myrrh, frankincense, pangolin scales (roasted), angelica root, wood鳖seed (one qian each),栝蒌 fruit (eight qian), licorice (roasted, five fen),
Honeysuckle vine (two qian), soapberry (fried, seven fen), rhubarb (raw and prepared, each one qian and half), Forsythia fruit (one qian), Fritillaria bulb (seven fen).

Make one dose. Use one cup of wine and one cup of water, decoct until one cup remains. Take before meals.

Note: This formula is an excellent remedy for detoxifying, relieving pain, and promoting the resolution of pus. It has been repeatedly used and has always proven effective. If there is pus or the abscess has already ruptured, rhubarb should not be used, for fear of depleting the true qi; thus, the abscess will not rupture, and the ruptured one will not heal. There are also cases where the abscess has ruptured, yet the pulse remains full and rapid, or is deep and solid with a preference for cold—indicating that fire pathogen still remains, and this formula is again appropriate for use.

Gui Tang
Treats abscesses without a head, characterized only by swelling and pain.

Yellow (likely a missing or miswritten character), angelica root,栝蒌 fruit, licorice, soapberry thorn, honeysuckle flower (each one qian).

Grind the herbs. Use one and a half cups of water, decoct to eight parts, strain, add myrrh wine, and re-decoct and take.

Another formula: Fritillaria bulb, pangolin scales,天花粉. Grind into powder. Take three qian per dose, with two cups of water, decoct until half a cup remains. Take four times a day. The poison will be expelled through the urine and stool. This may be combined with the previous formula into one prescription.

Unsurpassed Formula for Detoxifying (Pòdú Wúbǐ Sàn): Pig’s tooth soapberry, peeled according to the method, stir-fried with vinegar until charred yellow, ground into powder. Take half a qian per dose. Add whole pangolin scales. Observe where the patient’s condition is located, and take the scales from that area. Fry them with powdered oyster shell and grind into powder, one qian. Mix with the soapberry powder, and take with warm wine. If the condition is in the upper part, take after meals; if in the lower part, take before meals. This is extremely effective.

消毒散 治一切无名肿毒、疮疖。
贝母一味,去心切细,一半生晒,一半微炒,和匀为末。病在上食后服,病在下食前服,酒调一二钱。
一男子,肩患毒,肿硬作痛,恶症迭见,用白矾末三钱糊丸,以葱头七茎,煎汤调下,肿痛悉退,再服诸症亦退,更以仙方活命饮二剂出水而消。此秘方名千金化毒汤,本矾末葱汤调服,因末难服,故易为丸,一方士,治疮疽不问肿溃,先用此药三二服,后用消毒药甚效,常治刍荛之人,用此即退,不用托里药亦愈。盖止热毒为患,血气不亏故也。若金石毒药发疽者,尤效,盖矾又能解金石之毒也。一方,用矾末五钱,朱砂五分,热酒下亦效,此药托里固内,止泻解毒,排脓不动脏腑,不伤气血,有益无损,其药易得,其功甚大,偏僻之处,不可不知。此方或虫犬所伤,溶化热涂患处,更以热酒调末服,皆效。
荣卫返魂汤(又名通顺散;又名何首乌散。)

Disinfecting Powder
Treats all kinds of unnamed swellings, abscesses, and carbuncles.
Only one herb: Baimu (Fritillaria). Remove the core, slice finely. Half is sun-dried, half is lightly stir-fried. Mix evenly into powder. If the condition is in the upper body, take after meals; if in the lower body, take before meals. Mix with wine, one or two qian.

A man suffered from a toxic swelling on his shoulder, with the area swollen, hard, and painful, and multiple severe symptoms appearing in succession. He was treated with three qian of white alum powder made into pills with a paste, and taken with a decoction made from seven scallion stalks. The swelling and pain subsided completely, and after further administration, all other symptoms also disappeared. He was then given two doses of the Immortal Formula for Preserving Life, which caused the swelling to drain and resolve.

This secret formula is known as the Thousand Gold Detoxifying Decoction. Originally, it was taken by mixing the alum powder with scallion decoction. Because the powder was difficult to take, it was changed into pills. A practitioner of one school used this medicine first, three or two doses, for treating abscesses whether they were swollen or ruptured, and then followed with disinfecting drugs, with great efficacy. He often treated common people with this formula, and the condition would recede without the need for supporting interior drugs. This is because the condition was caused by heat toxins, and the patient’s blood and qi were not deficient.

If the abscess is caused by toxic metal or stone medicines, this formula is especially effective, for alum can also detoxify metal and stone poisons. Another formula uses five qian of alum powder and five fen of cinnabar, taken with warm wine, also effective. This medicine supports the interior, strengthens the body, stops diarrhea, detoxifies, drains pus without affecting the internal organs, and does not harm the blood and qi. It is beneficial without harm, and the ingredients are easily obtainable. Its efficacy is great, and those in remote areas must not be without knowledge of it.

This formula may also be used for wounds caused by insects or dogs. Melt and apply warm to the affected area, and also take the powder mixed with warm wine. Both methods are effective.

Honor and Defense Returning Soul Decoction (Also known as Smooth Flow Powder; also known as He Shou Wu Powder.)

何首乌(不犯铁) 当归 木通(去皮尖) 赤芍药(炒) 白芷(不见火) 香(炒)
土乌药(炒) 陈枳壳(麸炒,若恶心,加姜汁炒) 甘草上方止此九味各等分,水、酒汤使,随证用之,水酒相半亦可。惟流注加独活,每服四钱。病在上食后服,病在下食前服。
此一药,流注、痈疽、发背、伤折,非此不能效。至于救坏病,活死肌,弥患于未萌之前,拔根于既愈之后,中间君臣佐使,如四时五行,更相迭旺,真神仙妙剂,随证加减,其效无穷。何则?此药大能顺气匀血故也。夫气阳也,血阴也。阳动则阴随,气运则血行。阳滞则阴凝,气弱则血死。血死则肌死,肌死则病未有不死者矣!必调其阳,和其阴,然后气血匀,二者不可偏废。只调阳不和阴,则气耗而血凝,肌必不活,如五香连翘之类是已。只和阴不调阳,则血旺而气弱,疾必再作,如内补十宣之类是已。然二药亦须参用,不可执一为妙。此药扶植胃本,不伤元气,荡涤邪秽,自然顺通,不生变证,真仙剂也。用法列之于下。

He Shou Wu (not to be contaminated by iron), Dang Gui, Mu Tong (with skin and tip removed), Chi Shao Yao (stir-fried), Bai Zhi (not to be exposed to fire), Xiang (stir-fried), Tu Wu Yao (stir-fried), Chen Zhi Ke (stir-fried with bran; if nausea occurs, stir-fried with ginger juice), Gan Cao. This formula consists of these nine ingredients in equal parts, prepared with a decoction of water and wine, to be used according to the condition. Water and wine may be used in equal parts. For liuzhu, add Du Huo. Take four qian per dose. For ailments of the upper body, take after meals; for ailments of the lower body, take before meals.

This medicine is effective for liuzhu, abscesses, fabe (back abscess), and injuries; without this formula, these conditions cannot be treated. It is capable of saving failing conditions and reviving dead flesh, preventing illness before it arises and removing the root after recovery. Within the formula, the sovereign, minister, assistant, and messenger herbs function in harmony, like the four seasons and five elements, alternating and flourishing in turn. It is truly a miraculous formula of the immortals, adaptable according to the condition, with limitless efficacy. Why is this so? Because this medicine greatly harmonizes qi and blood. Qi is yang, and blood is yin. When yang moves, yin follows; when qi circulates, blood flows. If yang stagnates, yin becomes congealed; if qi is weak, blood dies. When blood dies, the muscle dies; when the muscle dies, the disease cannot be otherwise dead. It is essential to regulate yang and harmonize yin, so that qi and blood become balanced. The two cannot be neglected. If only yang is regulated but yin is not harmonized, qi is exhausted and blood congeals, and the muscle will not recover, as seen in formulas such as Wu Xiang Lian Qiao. If only yin is harmonized but yang is not regulated, blood becomes excessive and qi weakens, and the disease will recur, as seen in formulas such as Nei Bu Shi Xuan. However, both formulas should be used in combination; one should not adhere exclusively to one. This medicine strengthens the root of the stomach, does not injure vital qi, clears away pathogenic evils, naturally promotes smooth flow, and does not produce secondary complications. It is truly an elixir of the immortals. The method of use is listed below.

一发背既久不愈,乃前医用凉药过也。凉药内伤其脾,外冰其血。脾主肌肉,脾既受伤,饮食必减,颜色痿瘁,肌肉不生。血为脉络,血一受冰,则气不旺,肌肉糜烂。故必理脾,脾健肉自生。宜于此方中去木通,少用当归,倍加浓朴、陈皮,盛则用家传对金饮子,又盛则加白豆蔻之类为妙。一凡治流注,可加独活。流注者,气血凝滞,故气流而滞,则血注而凝。加此药者,可以动荡一身血脉,血脉既动,岂复有流注乎。一流注起于伤寒,伤寒表未尽,余毒流于四肢,经络涩于所滞,而后为流注也。如病尚有潮热,则里有寒邪未尽散,此方中可加升麻、苏叶。如服此而热不退,可加干葛。如有头疼,加川芎,并用姜水煎。如无潮热,可用水、酒相半煎。酒,大能行血生气故也,气生血行,病愈可必。然流注须表者,何也?所以推其因,究其源,不忘病之根本也。寒邪既尽,表之太过,则为冷流注,尤为难治,故宜略表为妙,表后第二节,宜服温平之药,乃十宣、内补是已。如不效,第三节宜加附子,或服四柱散,数服即止,温药亦不可多用,恐增痛苦,反成脓血不干。第四节仍归本方收效,然表未尽则余毒附骨而为骨痈。夫流注者,伤寒之余毒、骨痈者,又流注之败证也。流注非伤寒之罪,乃医者表之未尽也。骨痈非流注之过,又庸医凉药之过也。庸医无识,心盲志聋,妄称明见,虽知为骨痈,而治之无法,又复投之凉药,烈之毒刃,则毒瓦斯滞,凉药触铁器,则愈附骨而不能愈矣。不然,则人之骨何以有痈?

A case of a persistent back abscess that has failed to heal for a long time is due to the previous physician's excessive use of cooling herbs. Cooling herbs internally injure the spleen and externally congeal the blood. The spleen governs the muscles; once the spleen is injured, appetite must decrease, the complexion becomes withered and dull, and the muscles fail to regenerate. Blood is the network of the body; once the blood is congealed by cold, the qi becomes weak and the muscles decay. Therefore, it is essential to regulate the spleen, for when the spleen is healthy, the muscles will naturally regenerate. In this formula, one should remove Mu Tong, use a small amount of Dang Gui, and double the dosage of Chuan Puhuang and Chen Pi. If the condition is severe, the family-transmitted Dui Jin Yin Zi may be used; if even more severe, Bai Dou Kou may be added as an effective supplement.

For treating liu zhu (flowing abscess), one may add Du Huo. Liu zhu arises from stagnation of qi and blood; hence, qi flows but becomes stagnant, and blood pools and congeals. Adding this herb can invigorate the entire body's blood circulation. Once the blood circulates, how could liu zhu still exist? Liu zhu originates from shanghan (cold injury), when the exterior symptoms of shanghan have not been fully resolved, residual toxins spread to the limbs, the meridians become obstructed, and thus liu zhu develops. If the patient still has tidal fever, it indicates that cold pathogenic factors have not been fully dispelled; in this case, Sheng Ma and Su Ye may be added to the formula. If the fever does not subside after taking the formula, Gan Ge may be added. If there is headache, Chuan Xiong should be added, and the formula should be decocted with ginger water. If there is no tidal fever, it may be decocted with equal parts water and alcohol. Alcohol is highly effective in promoting blood circulation and generating qi; when qi is generated and blood circulates, the disease can certainly be cured.

But why is it necessary to treat the exterior in liu zhu? It is to trace the cause and investigate the root, never forgetting the fundamental nature of the disease. Once the cold pathogen has been completely dispelled, but exterior treatment is overdone, it may lead to leng liu zhu (cold-type flowing abscess), which is particularly difficult to treat. Therefore, a slight exterior treatment is preferable. After this, in the second stage, one should take warming and neutral herbs, such as Shi Xuan and Nei Bu. If this is ineffective, in the third stage, Fu Zi may be added, or Si Zhu San may be taken; after several doses, the condition will subside. However, warming herbs should not be used in excess, as they may increase pain and cause the pus and blood to remain unabsorbed.

In the fourth stage, the original formula may again be used to achieve a cure. However, if the exterior treatment is incomplete, residual toxins may attach to the bone and develop into gu yong (bone abscess). Liu zhu is the residual toxicity of shanghan, and gu yong is a deteriorated form of liu zhu. Liu zhu is not the fault of shanghan, but rather the failure of the physician to fully resolve the exterior symptoms. Gu yong is not the fault of liu zhu, but rather the fault of庸医 (quack doctors) who use cooling herbs. These quack doctors lack knowledge, are mentally blind and deaf, and falsely claim to have insight. Even if they recognize it as gu yong, they lack proper treatment methods and instead prescribe cooling herbs. The toxic vapors become stagnant, and when cooling herbs come into contact with iron instruments, the condition becomes more deeply rooted in the bone and cannot be cured. Otherwise, how could human bones develop abscesses?

骨而成痈,非药所治,故名附骨疽,又名白虎、飞尸。留连周期,展转数岁,冷毒朽骨,出尽自愈,其不愈者,至于终身有之,此皆失于初也。其骨腐者,多为副骨,犹或可痊,正骨腐则终身废疾。故脓白而清者,碎骨初脱,肉深难取,脓黄而浓者,碎骨将出,肉浅可取,宜以利刀取之,详在后章,此不过治骨痈之概耳。又有病经数月,伤于刀刃,羸弱拳挛,咳嗽脓血,坏肉阴烂者,此皆冷极,阳弱阴盛,不可以唾红为热,宜以好附子,加减治之。又有毒自手脚头面而起,疼痛遍身,上至颈项经络,所系去处,如疡 贯珠者,此为风湿流气之证,宜以加减小续命汤,及独活寄生汤,与此方参错用之。又有两膝痛起,以至遍身骨节皆痛,妇人类血风,男子类软风,此名风湿痹,又名历节。宜以附子八物汤加减用之。又有痈肿在项腋、两乳旁,两胯软肉处,名为痈,此冷证无热,宜以内补十宣散与此方参用。小儿不可轻用附子,恐生惊痫,切不可更犯针刀,薄血无脓, 肉难合,宜以温热药,贴散内消。倘犯针刀,生 肉,亦以此药收功。倘用药微疼,略有惊痫,宜用全蝎观音散加减用之,惊定药如故事。又有小儿,亦患宿痰失道者,痈肿见于颈项、臂膊、胸背等处,是为冷极,全在热药敷贴之功(留口),病须再作为佳,治法见后。又有流注,大如匏瓠、覆碗,见于胸背,其证类发而甚峻。

When bone becomes the site of an abscess, it is not treatable by ordinary medicine, and thus it is called fùgǔjū (bone-attached abscess), also known as Bái Hǔ (White Tiger) and Fēi Shī (Flying Corpse). This condition lingers in cycles, shifting and recurring over several years, caused by cold toxins and decaying bone. Once the decayed bone is fully expelled, it heals on its own; however, those who do not recover may suffer from it for life. These outcomes are all due to failure in the early stages of treatment. When the decay affects the secondary bones, there is still a possibility of recovery; but if the main bone is corrupted, it results in lifelong disability. Therefore, when the pus is white and clear, it indicates that the broken bone is just beginning to detach, and the flesh is deep, making removal difficult. When the pus is yellow and thick, it indicates that the broken bone is about to be expelled, and the flesh is shallow, making removal easier. It is advisable to remove it with a sharp knife; details are provided in later chapters. This is only a general overview of treating bone abscesses.

There are also cases where the illness has persisted for several months, caused by injury from a blade, resulting in weakness, muscle stiffness, coughing up pus and blood, and internal decay of the flesh. These are all cases of extreme cold, with yang deficiency and excess yin; one must not assume that spitting blood is a sign of heat. It is advisable to treat with a properly prepared formula containing good quality fuzi (processed aconite), with modifications as needed.

There are also cases where the toxic condition begins in the hands, feet, head, or face, causing pain throughout the body, extending up to the neck and along the meridians. The condition may manifest as sores that appear like beads in a row, resembling a string of pearls—this is a case of wind-damp and moving qi, and should be treated with modifications of Xiaoxu Ming Tang (Minor Continuation of Life Decoction) and Duhuo Jisheng Tang (Deer Antler and Parasitic Plant Decoction), used in combination with this formula.

There are also cases where the pain begins in the knees and spreads to all the bones and joints throughout the body. In women, this condition is similar to xuefeng (blood wind); in men, similar to ruanfeng (soft wind). This is known as wind-damp obstruction, also called lijie (wandering joints), and should be treated with modifications of Fuzi Bawu Tang (Processed Aconite Eight-Ingredient Decoction).

There are also abscesses located in the neck and armpits, beside the breasts, and in the soft flesh of the hips—these are called yōng (abscesses). This is a cold condition without heat, and should be treated with Neibu Shixuan San (Internal Tonifying Ten-Ingredient Powder), used in combination with this formula.

Children should not be given fuzi (processed aconite) lightly, for fear of causing jingxian (startle convulsions). One must absolutely not use needles or scalpels again, for when the blood is thin and there is no pus, the flesh is difficult to heal. It is advisable to use warm and hot medicines, applied externally to promote internal resolution. If needles or scalpels are used and new flesh forms, this medicine can still bring about recovery. If the medicine causes slight pain and there is a slight startle convulsion, it is advisable to use Quanxie Guanyin San (Whole Scorpion and Guanyin Powder) with modifications. Medicines to calm the startle are used as before.

There are also children who suffer from retained phlegm that has gone astray, with abscesses appearing on the neck, arms, chest, and back. This is a case of extreme cold, and the entire treatment depends on the power of warming medicines applied externally. The disease requires further treatment to be effective; the method of treatment is described later.

There are also cases of liuzhu (flowing abscess), large as a gourd or an overturned bowl, appearing on the chest and back. The symptoms resemble a severe case of fa (a classical term for a skin condition or eruption).

用药之后,情势一有微动,既非发矣,宜以内补、十宣与此方随证通变用之,可以内消。
大抵诸证皆原于冷,故为痛者骨痛也,骨者肾之余,肾虚则骨冷,骨冷所以痛,所谓骨疽皆起肾者,亦以其根于此也,故补肾必须大附子,方能作效。肾实则骨有生气,疽不附骨矣,凡用药不可执一,贵乎通变。凡痈疽初萌,必气血凝滞所成,为日既久,则血积于所滞,而后盛作,故病患气血盛者,此方中减当归。多则生血发于他所,再结痈肿,生生不绝,斯乃秘传,医者少知也。一凡痈疽生痰,有二证,一胃寒生痰,此方中加半夏,健脾化痰;二热郁而成风痰,此方中加桔梗以化咽膈之痰,并用生姜和水酒煎。一凡脑发、背发在上者,此方中可去木通,恐导虚下元,为上盛下虚之病,难于用药。老人虚弱者,尤宜去之。一凡病患有泻者,不可便用此方,宜先用止泻药。(白矾生用为末,溶开,黄蜡为丸,为饮下,三十丸。)俟泻止方用此药。盖人身以血气为主,病痈之人,气血潮聚一处为脓,若脏腑不固,必元气泄而血愈寒难愈,此药大能顺气故也。大抵气顺则血行,气耗则血寒,气寒则血死,血死则肌肉不生,投之热药,则肌肉无元气,不足以当之,徒增苦投之凉药,则无是理,是方虽仙授,要在用之得当,不然,则有刻舟之患矣。

After taking the medicine, if the condition shows any slight change, and it is no longer in the stage of eruption, it should be treated by combining the Internal Tonifying Formula, the Ten宣 Formula, and this formula, adapting flexibly to the symptoms, so that the condition may be resolved internally.

Generally speaking, all these conditions originate from cold, hence the pain is in the bone. Bone is the remainder of the kidney; when the kidney is deficient, the bone becomes cold, and it is this cold that causes the pain. What is called bone abscess arises from the kidney, for its root lies here. Therefore, to tonify the kidney, one must use large doses of aconite root, in order to achieve efficacy. When the kidney is strong, the bone regains vitality, and the abscess no longer attaches to the bone. In all prescriptions, one must not be rigid; flexibility is essential.

Whenever an abscess or carbuncle first appears, it is inevitably caused by the stagnation of qi and blood. Over time, blood accumulates at the site of stagnation, and the condition becomes more severe. Therefore, for patients with abundant qi and blood, the formula should have reduced angelica root. If used in excess, it may promote blood production elsewhere, leading to the formation of new abscesses, and the condition will recur endlessly. This is a closely guarded secret; few physicians are aware of it.

First, in cases of abscesses with phlegm, there are two patterns: one is phlegm caused by cold in the stomach; in this case, add pinellia to the formula to strengthen the spleen and resolve phlegm. The other is phlegm caused by heat stagnation and wind; in this case, add platycodon to the formula to resolve phlegm in the throat and chest, and prepare the decoction with ginger, water, and wine.

Second, for cases of abscesses on the head or back, which are located in the upper part of the body, it is advisable to remove wood betony from the formula, as it may lead to further deficiency in the lower part of the body, creating a pattern of excess above and deficiency below, making treatment difficult. This is especially true for elderly and weak patients, who should definitely omit it.

Third, for patients suffering from diarrhea, this formula should not be used immediately. Instead, first use a medicine to stop the diarrhea. (Take raw alum, grind it into powder, melt it, and make pills with yellow wax. Take thirty pills with water.) Only after the diarrhea has ceased should this medicine be used.

For the human body, blood and qi are the primary factors. In a person with an abscess, blood and qi gather in one place to form pus. If the internal organs are not firm, the primordial qi will be lost, and the blood will become even colder, making the condition difficult to cure. This medicine greatly promotes the smooth flow of qi, hence its effectiveness.

Generally, when qi flows smoothly, blood circulates; when qi is depleted, blood becomes cold; when qi is cold, blood dies. When blood dies, the muscles cannot regenerate. If hot medicines are administered, the muscles lack primordial qi and cannot withstand them. To use only cooling medicines would be illogical. Though this formula may have been given by a sage, its proper use is essential. Otherwise, there will be the danger of marking the boat — a rigid or inappropriate application can lead to serious consequences.

至于流注,又不可一概论也。若凉药耗散,元气虚败,有用三建取效者,其疾多缘于冷故也,尤当审其脉,辨其证,的出于冷,然后用之,亦不可过,过亦有害,但阳脉回,肿处红活,骨有生气,寒气不能相附为疽,即归功本方以取效,此万全妙法。一此药丸、散、未,皆可水酒汤使,临时裁度用之,贵人加木香为衣,病者,有热痰咳嗽,(富)沉香,(贫)苏叶汤皆可下,丸用蜜剂。一此方非但治痈疽、发背、伤折,至于男子、妇人疝气,血气,皆可用,屡获效矣。有一妇人,患气疾五年,发时只是块痛呕逆,水浆不下,一发便欲死,用此药为丸,木香汤下,一服呕止,再服气顺,疾遂愈。一凡伤折,皆不脱此方,但加减有差,详见伤折类中。如寻常打破伤损,或伤心胞,并皆治之。在头上则去木通、枳壳,加川芎、陈皮。常用加丁皮、苏叶能活血;加破故纸、五灵脂能破宿血。水煎熟,用浓酒一盏,侵入候再沸,却人大黄末,空心服之,如通顺,药只四服,先二服中入大黄,后二服不必用,只是催发便下。如不通,只枳壳汤一向催。如若不通,即不可治。不可坐视人死而不知也,补血、十宣散之类。一凡伤折,常用此方,可去木通,名何首乌散,盖首乌能扶血故也。如刀刃伤,有潮热、面肿、气喘,乃破伤风证,可服索血散、葛根汤数服,姜葱煎发散,或败毒散三四服。外用敷贴药,根据法治之,无不愈者矣。一经年腰痛,加萆 、玄胡索以酒煎服。一香港脚,加槟榔、木瓜、穿山甲水煎服之。

As for liuzhu (flowing abscesses), one cannot generalize about them. If cold medicines deplete and scatter the original qi, leading to deficiency, there are cases where the San Jian method yields effective results, as the disease often arises from cold. In such cases, one must carefully examine the pulse, distinguish the syndrome, and confirm that the condition is definitely due to cold before using the formula. It should not be overused, for excessive use is also harmful. However, when the yang pulse returns, the swelling turns red and vital, the bones show signs of vitality, and cold pathogenic factors can no longer attach to form abscesses, then the efficacy of the formula may be credited, and this is a most complete and effective method.

This formula, in the form of pills, powders, or decoctions, may all be administered with water, wine, or decoction, as circumstances dictate. For the wealthy, add mu xiang (costus root) as a coating. If the patient has hot phlegm and cough, then for the rich, chen xiang (sinker wood) may be used; for the poor, su ye (perilla leaf) decoction may be used. Pills should be made with honey as the binder.

This formula is not only effective for abscesses, boils, and injuries, but also for hernia in men and women, as well as disorders of blood and qi, and has repeatedly yielded effective results. There was once a woman who suffered from a qi disorder for five years. When the condition flared up, she experienced only block-like pain and vomiting, with no ability to take in water or food. With one dose of the formula taken with mu xiang decoction, her vomiting stopped; with a second dose, her qi became smooth, and the disease was cured.

In all cases of injury or fracture, this formula is not deviated from, though the additions and subtractions may vary slightly, as detailed in the section on injuries and fractures. Whether it is a common injury or a wound that damages the heart vessel, this formula is applicable. When the injury is on the head, remove mu tong (poria) and zhi ke (citrus peel), and add chuan xiong (ligusticum) and chen pi (tangerine peel). Commonly, adding ding pi (nutmeg bark) and su ye (perilla leaf) can promote blood circulation; adding po gu zhi (frankincense) and wu ling zhi (myrrha) can resolve old blood stasis.

After decocting the herbs, use a cup of strong alcohol, let it soak, wait until it boils again, and then add ground da huang (rhubarb), taking it on an empty stomach. If the patient passes normally, the full course consists of four doses. The first two doses should include da huang, while the last two need not, as they are only used to promote evacuation. If the patient does not pass, only zhi ke decoction should be used to continue the stimulation. If it still does not pass, the condition is no longer treatable. One must not sit idly by while people die without knowing. Formulas such as bu xue (blood-nourishing) and shi xuan san (Ten-Ingredient Powder) may be used in such cases.

In general, for injuries and fractures, this formula is commonly used, and mu tong may be omitted, making it he shou wu san (Polygonum Powder), as he shou wu (polygonum multiflorum) is capable of nourishing the blood.

If the injury is caused by a blade and presents with feverish heat, facial swelling, and shortness of breath, it is a case of po shang feng (broken wind, or tetanus), and suo xue san (Blood-Draining Powder) and ge gen tang (Kudzu Root Decoction) may be taken several times, along with jiang cong jian (ginger and green onion decoction) to dispel the pathogenic factors, or bai du san (Toxin-Resolving Powder) taken three or four times. Externally, apply appropriate topical medicines according to the method, and there have been no cases that have not healed.

For chronic lower back pain lasting a year, add bi xie (smilax) and xuan hu suo (corydalis) and take with alcohol. For hong gang (Hong Kong foot, or gout), add bin lang (areca nut), mu jia (mangosteen or Chinese papaya), and chuan shan jia (manis) and decoct with water.

一宿痰失道,非惟人不识,自仙授以来,惟予一派知之。人身有痰,润滑一身,犹鱼之有涎,然痰居胃中,不动则无病,动则百病生,或喘、或咳、或呕、或晕、头痛、睛疼、遍身拘急、骨节痹疼,皆外来新益之痰,乃血气败浊凝结而成也。何则?脏腑气逆,郁结生痰,当汗不汗,蓄积生痰,饮食过伤,津液不行,聚而生痰。其常道,则自胃脘达肺脘而出;其失道,自胃脘,而流散于肌肉、皮毛之间。脾主肌肉,肺主皮毛,故凡胸背、头项、腋胯、腰腿、手足结聚肿硬,或痛,或不痛,按之无血潮,虽或有微红,亦淡薄不热,坚如石,破之无脓,或有薄血,或清水,或如乳汁,又有坏肉如破絮,又或如瘰 ,在皮肉之间,如鸡卵浮浴于水中,可移动,软活不硬,破之亦无脓血,针口 肉突出,惟觉咽喉痰实结塞,作寒作热,即皆其证,急于此方中加南星、半夏等药,以治其内,外用玉龙热药,以拔其毒,便成脓破为良,其轻无脓者,必自内消,如热极痰壅,则用控涎丹。(紫大戟、甘遂、白芥子,等分为末,米糊为丸。)如遍身肿硬,块大如杯盂,生于喉项要处者,尤为难治。夫血气和畅,自无他病,气行不顺,血化为痰,痰复失道,则血气衰败,不能为脓,但能为肿硬,理必然也。此证阳少阴多,随证用药,回阳生气,补血、控涎外,则用敷法作起,一身气血,引散冷块,万一肿不消,不作痛,不为热,体气实,无他证,肉块与好肉无异,此又一证也,切不可轻用针刀自戕。

A type of phlegm that goes astray, known as yixiu tan, is not only unrecognized by people, but since it was first received from the immortals, only my school of thought has understood it. The human body contains phlegm, which lubricates the whole body, just as a fish has saliva. However, when phlegm resides in the stomach and remains still, there is no illness, but when it moves, it gives rise to a hundred diseases — coughing, vomiting, dizziness, headache, eye pain, generalized stiffness, and pain in the joints. These are all new phlegms of external origin, formed by the coagulation of deteriorated and turbid blood and qi. Why is this so? Because when the organs' qi becomes reversed and stagnant, phlegm is generated; when the body should sweat but does not, phlegm accumulates; when the diet is excessively injurious, the body fluids stagnate and coalesce into phlegm. In its normal course, phlegm travels from the stomach to the lungs and is expelled; in its abnormal course, it departs from the stomach and spreads into the muscles and skin. Since the spleen governs the muscles and the lungs govern the skin and hair, any accumulation of hard, swollen masses in the chest, back, head, neck, armpits, groin, waist, legs, hands, or feet — whether painful or not — will not show a rush of blood upon pressure. Though there may be a slight redness, it will be pale and cool, the mass as hard as stone, and upon breaking it, no pus will be found — only a little blood, or clear fluid, or something resembling milk. There may also be decayed flesh like torn rags, or nodules resembling louluo, lying between the skin and flesh, like an egg floating in water, movable, soft, and not hard. Even when broken, there is no pus or blood, and the flesh protrudes from the needle wound. The patient feels only a sensation of phlegm blocking the throat, with chills and fever — all these are symptoms of this condition. In such cases, it is urgent to add Nanxing (Arisaema) and Banxia (Pinellia) to the formula to treat the interior, and to apply Yulong (hot herbal medicine) externally to draw out the toxicity. If the mass turns into pus and ruptures, it is a favorable outcome. If the swelling is mild and contains no pus, it will resolve internally. If the condition is severe with intense heat and phlegm obstruction, Kongxian Dan should be used. (This formula consists of Zidajie (Euphorbia), Gansui (Euphorbia), and Baijiezi (Sesamum indicum), ground into powder and made into pills with rice paste.) If the swelling is widespread, the lumps as large as cups or bowls, and located in vital areas such as the throat and neck, it is especially difficult to treat. When the blood and qi flow smoothly, there is no other illness. But when the qi moves improperly, blood turns into phlegm, and when the phlegm goes astray, the blood and qi become weakened and cannot form pus, but only cause swelling and hardness — this is a natural consequence. This condition is characterized by a deficiency of yang and an excess of yin; treatment must be tailored to the symptoms, using formulas to restore yang, generate qi, and replenish blood. In addition to controlling phlegm, external applications should be used to stimulate the body, guiding the body's qi and blood to disperse the cold masses. If, however, the swelling does not resolve, does not cause pain or heat, the patient is strong, has no other symptoms, and the mass is indistinguishable from healthy tissue, this is yet another condition. One must absolutely not lightly use needles or scalpels, for this may harm the patient.

如草医曾用针灸,阴烂其肉,或用毒药点脱,使人憎寒壮热,法当通顺其气血,于此方中加升麻,以除其寒邪,用敛口结痂之药,以安之,使为疣赘而已。万一病自作臭秽糜烂,不免动刀,则有妙剂可以代刀,不可轻泄。(即白矾、枯,朴硝二味,为末敷之。)一肚肠内痈,宜服十宣散与此方相间用之,并加忍冬藤,此药最治内痈,但当审其虚实,或通或补,补须用附子,通则用大黄,如不明虚实,则此方亦自能通顺,十宣自能内补,可无他变。至于肺痈初觉,饮食有碍,胸膈微痛,即是此证,急须察脉,审其虚实,虚则用此方加附子,相出入用之;若稍再作,即用十宣散内补之即自消散。实则用此方,加大黄略通之,使毒瓦斯下宣为妙,盖肺与大肠相表里故也。如内痈已成,宜以海上方与此方,加减参用之。喘咳脓血者,肺痈也。大便有脓自脐出者,肚痈也。忍冬藤、甘草节,煮酒妙。

If unlicensed physicians have previously used acupuncture, causing the flesh to become dark and gangrenous, or if caustic poisons have been applied to remove tissue, resulting in chills and high fever, the method should be to regulate the flow of qi and blood. In this formula, add Shengma (升麻) to dispel the cold pathogen, and use medicine that promotes wound closure and scab formation to stabilize the condition, reducing it to a mere wart or growth. Should the disease progress to a foul-smelling, ulcerated state, surgery may be unavoidable; however, there is a remarkable formula that can serve as an alternative to the knife, and it must not be revealed lightly. (This consists of two ingredients: white alum (baifan, 白矾), calcined alum (kufan, 枯矾), and mirabilite (puxiao, 朴硝), ground into powder and applied externally.)

For an internal abscess of the abdomen, it is advisable to take Shixuan San (Ten-Ingredient Dissemination Powder) alternately with this formula, and to add Lonicera vine (忍冬藤). This herb is particularly effective in treating internal abscesses. However, one must assess whether the condition is one of deficiency or excess, and choose accordingly between promoting circulation or tonifying. For tonification, Fuzi (aconite root, 附子) is required; for promoting circulation, Dahuang (rhubarb, 大黄) is used. If the nature of deficiency or excess is unclear, this formula can still regulate on its own, and Shixuan San can internally tonify, thus preventing further complications.

As for the early stage of lung abscess, when eating is difficult and there is mild chest or epigastric pain, this is the condition in question. One must urgently examine the pulse and determine whether it is a case of deficiency or excess. If deficiency is found, use this formula with the addition of Fuzi, alternating or combining the two as needed. If the condition slightly worsens, administer Shixuan San internally to tonify, and the abscess will resolve on its own. If it is a case of excess, use this formula with the addition of Dahuang to mildly promote downward movement, allowing the toxic matter to be expelled downward. This is especially effective, as the lung and large intestine are exterior-interior counterparts.

If the internal abscess has already formed, it is advisable to use the Hai Shang Fang (Maritime Formula) in combination with this formula, adjusting the dosages as needed. Coughing with blood and phlegm indicates a lung abscess. Pus in the stool emerging from the umbilicus indicates an abdominal abscess. Lonicera vine and Gancao Jie (licorice root node, 甘草节), boiled in alcohol, are particularly effective.

龙虎交加散 治发背痈疽,发脑、发鬓、发髭,又治脑虚头晕,风湿之症。
制药法:南木香(锉碎,用纸垫锅焙干,研为细末) 罂粟壳(去顶穣筋,锉、焙干,为细末) 甘草(用湿纸裹煨,焙干,为细末) 吴白芷(面裹煨,去面焙干,为细末) 川芎(湿纸裹煨,焙干,为细末)
上件药末,各另包收,看疮加减用之。
加减法:若疮势红肿热大,先服如神托里散一帖,卧、盖取微汗;如红晕大,肿高,疮头有似碎米大白脓点者,可进交加散一帖,用木香(四分), 罂粟壳(二钱二分) 甘草(六分) 白芷(一钱四分) 川芎(一钱半) 共为一帖。用水七分,生白酒三分,共一碗,用银器煎八分,如无银器,新瓷器亦好,不用铜、铁旧器。于炭火旁,先滚五七滚,用细绢水湿,扭干,滤去渣,食后服,以干盐菜压之;渣敷疮四围,用禳绢帕包之。如恶心呕吐,即服护心散一帖止呕,次服前药。若胸腹膨满,或大小便闭涩,可服当归连翘散一帖,行五七次,用温米粥汤补正。如疮已成溃脓,不寒不热,止是烂开疼痛,木香(三分) 甘草(六钱) 川芎(一钱半) 白芷(一钱四分) 粟壳(二钱) 水五分,酒五分,合煎八分服。若红晕白者好也,仍红其疮不退。若紫黑稍可,如红晕不退,每日于晚进药一帖,吃交加散四五帖,可服当归连翘散一帖。要行,加大黄。只有热,腹不胀,不用大黄。如疮患要将好,腐肉不脱,可用针刺破皮,令随脓出,将水红花根煎汤洗之,用生肌散掺上,每日洗一次,根据此法无不效。

Dragon and Tiger Interwoven Powder
Treats back abscesses (fa bei yongju), abscesses on the head (fa nao), temples (fa bin), and beard (fa zi), as well as dizziness due to brain deficiency (nao xu toudun) and wind-damp syndrome (fengshi zhi zheng).

Preparation Method:
Southern Costus Root (moxibustion with paper padding in a pan, then ground into fine powder), Poppy Shell (remove the top and fibrous core, then cut, dried, and ground into fine powder), Licorice Root (wrapped in damp paper and煨, then dried and ground into fine powder), Wu Bai芷 (wrapped in flour and煨, then flour removed and dried, ground into fine powder), Sichuan Lovage (wrapped in damp paper and煨, then dried and ground into fine powder).

Each of the above powdered herbs should be separately stored and used in varying amounts depending on the condition of the wound.

Dosage Adjustments:
If the abscess is red, swollen, and hot, first take one dose of Rushen Toli San (Miraculous Internal Support Powder), then lie down and cover to induce a slight sweat. If the red halo is large, the swelling is high, and there are white pustules the size of a grain of rice at the head of the abscess, take one dose of Longhu Jiajia San (Dragon and Tiger Interwoven Powder), using: Costus Root (4 parts), Poppy Shell (2.2 parts), Licorice (6 parts), Bai芷 (1.4 parts), Sichuan Lovage (1.5 parts). Mix all together into one dose. Combine 7 parts water with 3 parts raw white wine to make one bowl, and decoct in a silver vessel until reduced to 80% of the original volume. If no silver vessel is available, a new porcelain vessel may be used, but copper or iron vessels should not be used. Heat over charcoal fire, first boiling five to seven times, then use a fine silk cloth soaked in water, wring it dry, and filter out the residue. Take the decoction after meals, with dry salted vegetables to counteract it. Apply the residue around the wound and wrap it with a Rang绢帕 (fine silk cloth).

If nausea or vomiting occurs, immediately take one dose of Huxin San (Heart-Protecting Powder) to stop the vomiting, then take the previous medicine. If the chest and abdomen are distended, or if urination and defecation are obstructed, take one dose of Danggui Lianqiao San (Chinese Angelica and Forsythia Powder), which should induce five to seven bowel movements. Then use warm rice porridge soup to replenish the body.

If the abscess has ruptured and is oozing pus without chills or fever, but with pain and ulceration, take one dose of Longhu Jiajia San using: Costus Root (3 parts), Licorice (60 parts), Sichuan Lovage (1.5 parts), Bai芷 (1.4 parts), Poppy Shell (20 parts). Combine 5 parts water with 5 parts raw white wine, decoct to 80% and take. If the red halo turns white, it is a good sign; if the redness of the wound does not subside, it is a poor sign. If the wound appears slightly dark purple, and the red halo does not fade, take one dose of medicine each evening. Take Longhu Jiajia San for four to five doses, then take one dose of Danggui Lianqiao San. If bowel movement is required, add Dahuang (Rhubarb). If there is only heat and the abdomen is not distended, do not use Dahuang.

If the wound is nearly healed but the dead flesh does not detach, use a needle to pierce the skin, allowing the pus to drain, then wash the wound with a decoction of Shuihonghua Gen (Water Red Flower Root). Apply Shengji San (Wound-Healing Powder) to the wound. Wash once daily. Following this method, no case has failed to heal.

有蛆者难治。最忌酸、辣、酱、面、发气,并生冷之物。
护心散 治证见前交加散。
甘草(炙,一钱) 绿豆粉(炒,二钱) 朱砂(研、水飞,过,一钱)
上为细末。作一服,白汤调下。
当归连翘散 治证同前。
当归 连翘 栀子仁 芍药 金银藤(各一两) 黄芩(五钱)
上 咀。每服五钱,用水二盏,煎至七分,空心温服,要行,加大黄二钱,待药熟,入大黄煎一二沸,去渣服。
如神托里散 治发背等疮初起,又治疔疮,并一切肿毒,及发散伤寒。
苍耳根 兔耳草根(又名一枝箭) 金银藤(用花亦可) 五味子根(各等分)
上 咀。每服五钱,用生白酒二盏,煎至七分,去渣,服卧,盖取微汗,渣再煎。
生肌散水红花叶上为细末。先用水红花根锉碎,煎汤,洗净。却用叶末撒疮上,每日洗一次,撒一次。
前锋正将 治一切痈疽,不问发肩发背,作 疼痛,其效如神。

Cases with maggots are difficult to treat. One must avoid sour, spicy, pickled, wheat-based, gas-producing foods, as well as raw and cold items.

Hu Xin San (Protect the Heart Powder) is used for the same condition as Jiao Jia San, as described previously.
Licorice (roasted, 1 qian), Mung bean powder (fried, 2 qian), Cinnabar (pounded, water-floated, sifted, 1 qian).
Grind the above into a fine powder. Take one dose, mixed with plain boiled water.

Dang Gui Lian Qiao San (When Return Forsythia Powder) is used for the same condition as above.
Dang Gui, Lian Qiao, Gardenia seed, Peony root, Honeysuckle vine (each 1 liang), Huang Qin (5 qian).
The above herbs are to be cut into pieces. For each dose, take 5 qian, and decoct in two cups of water until reduced to seven-tenths. Take warm on an empty stomach. If bowel movement is needed, add 2 qian of Rhubarb. Once the other herbs are boiled, add the Rhubarb and decoct for one or two more boils, then strain and take.

Ru Shen Tuo Li San (As Divine Internal Support Powder) treats the initial stage of back abscesses, also treats carbuncles, and all kinds of swelling and toxicity, as well as the dispersion of cold and exterior pathogens.
Root of Xanthium sibiricum, Root of Lepidium apetalum (also known as Yi Zhi Jian), Honeysuckle vine (the flower may also be used), Root of Schisandra chinensis (all equal parts).
The above herbs are to be cut into pieces. For each dose, take 5 qian, and decoct in two cups of raw white wine until reduced to seven-tenths. Strain, take while lying down, cover to induce a slight sweat. The residue may be reboiled for further use.

Sheng Ji San (Wound-Healing Powder) is made from the leaves of Hydrocotyle sibthorpioides. First, chop the root of Hydrocotyle sibthorpioides into small pieces, decoct in water, and use the decoction to rinse the wound clean. Then sprinkle the powdered leaves onto the wound. Wash and apply once daily.

Qian Feng Zheng Jiang (Frontline General Powder) treats all kinds of abscesses, regardless of whether they appear on the shoulder or back, and are painful in nature. Its efficacy is miraculous.

荆芥 薄荷 山蜈蚣 老公须 天花粉 菇荑菇片 败荷心 川白芷 猪牙皂角(切、炒) 赤芍药(以上各等分) 淮乌(大者一个,煨) 红内消(倍其数) 甘草(每十五文,入一文,喜甜加用)
上为末。每服二钱,薄荷、茶清调下,欲快利用酒调服效。若服经日未见效,恐是凉药涩血,可加当归、羌活。如热重,雄黄酒调。乳痈,加萱草根研汁调。其余候只用酒下不饮,麦门冬去心煎汤亦可,但较缓耳。
引兵先锋 凡用内消,先用此药。退潮、止渴、解热以升麻葛根汤,表散后,服此。
木通 瞿麦 荆芥 薄荷 白芷 天花粉 甘草 赤芍药 麦门冬(去心) 生干地黄山栀子 车前子 连翘(各等分)
上锉,每服二钱,灯心、生地黄煎。热潮,加淡竹叶煎,温服。上膈食前,下膈空心。老人气虚者,宜加当归、羌活。
加味十奇散 主内护。治痈发已成,未成服内消。三五日不效,或年四十以上,气血衰弱,成者速溃,未成者速散,服至疮口合而止。内能固济去旧生新,又名固垒元帅。

Schizonepeta, Mentha, Sarcandra, Clerodendrum, Trichosanthes, Tussilago, Lilium, Angelica, Gleditsia (sliced and stir-fried), Paeonia (the above ingredients in equal parts), Fritillaria (one large bulb, roasted), Paeonia (double the quantity), Glycyrrhiza (for every fifteen units, use one unit; add more if the patient prefers sweetness).

Grind the above into powder. Take two qian per dose, mixed with Mentha or tea decoction. For faster effect, take with wine. If no effect after several days, it may be due to cold medicine causing blood stasis; add Dang Gui and Qiang Huo. If the heat is severe, take with realgar wine. For lactational abscess, add ground root of Hemerocallis mixed with the powder. For other conditions, take with wine, not to be drunk; a decoction of Ophiopogon with the heart removed may also be used, but it is slower in effect.

Vanguard Formula: Whenever using Neixiao, this formula should be taken first. To reduce swelling, quench thirst, and relieve heat, use Sheng Ma Ge Gen Tang first, then take this formula after exterior dispersion.

Akebia, Dianthus, Schizonepeta, Mentha, Angelica, Trichosanthes, Glycyrrhiza, Paeonia, Ophiopogon (with heart removed), Rehmannia, Gardenia, Plantago, Forsythia (all in equal parts).

Cut the above ingredients and take two qian per dose, decocted with Juncus and fresh Rehmannia. If there is fever, add Bamboo leaf and take warm. Take before meals for upper chest conditions, on an empty stomach for lower chest conditions. For elderly with Qi deficiency, add Dang Gui and Qiang Huo.

Modified Ten Marvels Powder: For internal protection. Treats abscesses that have already formed or to prevent abscess formation. If no effect after three to five days, or for those over forty with Qi and Blood deficiency, it will cause formed abscesses to rupture quickly and unformed ones to disperse quickly. Take until the wound closes. Internally strengthens the body, removes old pathology, and generates new tissue. Also known as "The Commander Who Fortifies the Walls."

当归(酒浸) 桂心(不见火) 人参 土芎 香白芷 防风(去芦) 桔梗 浓朴(去粗皮,姜汁炒) 甘草(五文) 乳香 没药(并别研)
上件药,各等分,研为末,每服二钱,酒调日三服,病愈而止。不饮者,麦门冬去心煎汤,或木香汤。
一方 治背痈、附骨疽、乳痈,及一切痈肿。未成脓者,发散极效。
槐花(一两,炒焦色) 胡桃(十个,新鲜不油者, 火煨熟,去壳)
上二味,入砂盆内,研烂如泥,热酒调,和渣温服,如能饮酒人,多饮愈效,醉后而痈肿散矣。
散 治痈疽发背,及一切疖毒等证如神。
签草(其叶长如牛舌,其气如猪臭者) 小蓟根 五爪龙(即五藤) 生大蒜上四物各等分,细研。用酒和匀,滤去渣。服一碗,得大汗通身而愈。
上方 治诸般痈肿,神效。
新掘天门冬(一味,约三五两)
上洗净,入砂盆内研烂,以好酒荡起,滤去渣,顿服。未效再服。一二服必愈。

Formula 1
Danggui (soaked in wine), Guixin (not exposed to fire), Shenjin, Tuchong, Xiangbaizhi, Fangfeng (with the stem base removed), Jiegeng, Chuanpiao (with the coarse skin removed and stir-fried with ginger juice), Gancao (five wen), Ruxiang, Moyao (both to be separately ground).

The above ingredients, all in equal parts, are ground into powder. Take two qian each time, mixed with wine, and take three times a day until the illness is cured. For those who do not drink alcohol, prepare a decoction of McMenong (with the core removed) or Muxiang decoction instead.

Another Formula
Treats back abscesses, bone-attached abscesses, breast abscesses, and all kinds of abscesses. Especially effective for dispersing abscesses that have not yet formed pus.

Huahua (one liang, fried until charred), Hutao (ten pieces, fresh and not oily, roasted until cooked, with shells removed).

The above two ingredients are placed in a mortar and ground into a paste-like consistency. Mix with hot wine, take warm, including the residue. For those who can drink alcohol, the more consumed, the better; after becoming drunk, the abscesses will disperse.

Powder Formula
Treats abscesses and back carbuncles, and all kinds of boils and toxic conditions with miraculous efficacy.

Qiancao (a herb with leaves long as a cow's tongue and a smell like a pig's odor), Xiaoji root, Wuzhao long (also known as Wuteng), raw garlic. The above four ingredients, all in equal parts, are finely ground. Mix with wine evenly, strain out the residue. Take one bowl, and upon obtaining a profuse sweat throughout the body, recovery will occur.

Above Formula
Treats all kinds of abscesses with extraordinary efficacy.

Freshly dug Tianmendong (one ingredient, approximately three to five liang).

Wash clean, place in a mortar and grind into a paste. Stir with good wine, strain out the residue, and take all at once. If ineffective, take again. One or two doses will certainly bring recovery.

卷之一 肿疡(十六)
敷贴温药
戴院使云:发散诸般毒,多碾白芙蓉叶,入草乌末少许,蜜调敷,重者加入南星未。凡诸毒用敷贴药,欲散搓入麝香,欲溃搓入雄黄。
冲和仙膏(一名黄云膏。) 冷热不明者用之,茶、酒随证治之。
川紫荆皮(五两,炒。又名红肉,又名内消) 独活(三两,炒,不用节) 赤芍药(二两,炒) 白芷(不见火,一两) 木腊(又名望见消,又名阳春雪,即石菖蒲也,随加减妙。)
上五味,并为细末,用法详见于后。

Volume One, Swellings (Sixteenth)
Warm Topical Medicines

Master Dai said: To disperse various kinds of toxins, grind finely the white Hibiscus leaves, and add a little Aconitum root powder, then mix with honey and apply. For severe cases, add a little Pinellia root powder. For all kinds of toxic swellings, when using topical medicines, if the intention is to disperse, add deer musk; if the intention is to promote ulceration, add realgar.

Chonghe Xian膏 (also known as Huangyun膏). Use this ointment for cases where the nature of the condition—whether cold or hot—is unclear. Prepare it with tea or wine, depending on the symptoms.

Sichuan Catalpa bark (five liang, stir-fried; also known as Hongrou, also known as Neixiao), Du Huo (three liang, stir-fried, without the node), Red Peony root (two liang, stir-fried), White Angelica root (one liang, not exposed to fire), Wood Lax (also known as Wangjianxiao, also known as Yangchunxue, which is Acorus calamus, adjust the amount as needed).

The above five ingredients should all be ground into a fine powder. The method of use is detailed below.

夫痈疽流注杂病,莫非气血凝滞所成,遇温即生,遇凉即死,生则散,死则凝,此药是温平,紫荆皮木之精,能破气、逐血、消肿。独活土之精,能止风、动血、引气,拔骨中毒,去痹湿气,更能与木腊,破石肿坚硬。赤芍药火之精,微能生血,住痛去风。木腊水之精,能生血、住痛、消肿,破风散血。白芷金之精,能去风、生肌、止痛。盖血生则不死,血动则流通,肌生则不烂,痛止则不 作,风去则血自散,气破则硬可消,毒自散,五者交攻,病安有不愈乎。一凡病有三证,治有三法,如病极热,则此方中可倍加紫荆皮、木腊,少用三品,亦能消散之,但功少迟耳。如病极冷,则此方微加赤芍药、独活,亦能活血而消散之,功亦稍迟而不坏病。一如病热势大盛,切不可用酒调,但可用葱泡汤调,此药热敷上,葱亦能散气故也,血得热则行,故热敷也。如病稍减,又须用酒调,酒能生血,遇热则血愈生,酒又能行血,遇温则血愈行矣。一疮面有血泡成小疮,不可用木腊,恐性粘,起药时生受,宜用四味先敷,后用木腊,盖在上面,复过四围,以截助攻之血路,凡敷药皆须热敷,干则又以元汤湿透之,使药性湿蒸而行,病自退矣。一如用正方,四面黑晕不退,疮口皆无血色者,是人曾用冷药太过,不可便用玉龙,盖肌未死也,恐药力紧,添痛苦,宜于此方加肉桂、当归,以唤起死血,自然黑晕退,见功效,血回即除加药,只以正方取效。一如用正方,痛不住,可取酒化乳香、没药,于火上使溶,然后将此酒调药,热涂痛止。

All diseases of abscesses, carbuncles, and flowing swellings are none but the result of stagnation of qi and blood. When met with warmth, they arise; when met with cold, they perish. When alive, they disperse; when dead, they coagulate. This medicine is warm and neutral, the essence of the wood of Zijinge Pi (Cercis bark), capable of breaking up qi stagnation, expelling blood stasis, and reducing swelling. Duhuo (Herba Angelicae Pubescentis), the essence of earth, can dispel wind, activate blood, guide qi, draw out toxins from the bones, and remove damp obstruction. It can also combine with Muxia to break up hard, stone-like swellings. Chishao (Radix Paeoniae Rubra), the essence of fire, can slightly generate blood, relieve pain, and dispel wind. Muxia, the essence of water, can generate blood, relieve pain, reduce swelling, break wind, and disperse blood stasis. Baizhi (Radix Angelicae Dahuricae), the essence of metal, can dispel wind, promote tissue regeneration, and relieve pain. When blood is generated, it does not die; when blood moves, it circulates. When muscle is regenerated, it does not rot; when pain ceases, it does not recur. When wind is dispelled, blood naturally disperses; when qi is broken up, hardness can be resolved. Toxins will naturally disperse. With the five components working together, how can the disease not be cured?

In general, all diseases have three symptoms, and their treatment has three methods. If the disease is extremely hot, this formula can be doubled in Zijinge Pi and Muxia, while using fewer of the other three ingredients, and it can still be dispelled, though the effect will be somewhat delayed. If the disease is extremely cold, this formula can be slightly augmented with Chishao and Duhuo, and it can still invigorate blood and disperse the disease, though the effect will also be somewhat delayed, but it will not worsen the condition.

If the disease is extremely hot, it is absolutely not advisable to use alcohol as a vehicle. Instead, one may use soup made from scallions. This medicine is applied as a warm compress, as scallions also help to disperse qi. Blood moves with heat, hence the use of heat application. If the condition slightly improves, alcohol may again be used as a vehicle. Alcohol generates blood; when met with heat, blood is generated more. Alcohol also promotes blood circulation; when met with warmth, blood circulates more.

If the wound has blood blisters forming small sores, Muxia should not be used, because of its sticky nature, which may cause discomfort when removing the medicine. It is better to first apply the four herbs, then apply Muxia on top, covering the surrounding area to block the path of attacking blood. All topical applications must be warmed; when dry, they should be moistened with Yuan Tang (original decoction). So that the medicinal properties can be moistened and steamed into the body, and the disease will naturally recede.

If the main formula is used, and the surrounding blackish discoloration does not fade, and the wound has no blood color, it indicates that the patient has previously used excessive cold medicines, so Yulong should not be used immediately, because the flesh is not yet dead; fear that the medicine's strength is too strong and may cause more pain. It is better to add Rougui (Cinnamon bark) and Danggui (Chinese Angelica) to this formula to revive dead blood. Naturally, the blackish discoloration will recede, showing efficacy; once the blood returns, the added herbs should be removed. Only the main formula should be used for effect.

If using the main formula, and the pain cannot be stopped, one may use alcohol to dissolve Ruxiang (Frankincense) and Moyao (Myrrh). Melt them over fire, then mix with this alcohol to prepare the medicine, apply it warm to stop the pain.

一流注筋不伸者,可于此方,加乳香敷之,其性能伸筋故也。一如疮口有赤肉突出者,其证有三,一是着水,二着风,三是刀破后,刀口番突,宜以此方,加少南星以去风,用姜汁、酒调,其不消者,必是庸医以手按出脓核太重,又以凉药凉了皮,以致如此,若投以热药则愈糜烂,此又有口诀焉,(宜用白矾、枯,朴硝二味,为末敷之,次用硫黄末 之,外服荣卫加对金饮,外贴冲和。)一若病势热盛者,不可便用凉药,热盛,则气血壅会必多,大凉,则血退不彻,返凝于凉,故宜温冷相半用之,血得温则动,挟凉则散,可用此方,加对停洪宝丹,用葱汤调涂贴之。一此方乃发背、流注之第一药也,学者当通变妙用,表里相应,则病在掌握之中,但发背甚者,死生所系,惟此药功最稳重,终始可恃,决无变坏。若发之轻者,草医亦能取效,然有变证流弊之患,此无他,发于阴则非草医之可治矣,岂如是剂,兼阴阳而并治,夺造化之神功哉。至如流注一疾,虽不能死人,而十有九为废疾,废疾流连,死亦随之,纵有医之能愈者,亦必半年周岁之后,方见其效,此乃百中之一,然终为残弱之身矣。惟吾此派仙方,药奇效速,万不失一,端有起死回生之效,非言所能尽述。夫流注乃伤寒余毒,故有表未尽者,余毒客于经络,气血不匀,则为热流注。所谓医之能愈者热也,热病少见,有表散太过,气血衰者,余毒流入腠理,腠理或疏或密,为冷流注。

For cases where the "flowing sinews" are not extending properly, this formula may be used with the addition of myrrh applied externally, as its property is to stretch the sinews. In cases where a wound has red flesh protruding, there are three possible causes: one is exposure to water, the second is exposure to wind, and the third is when the wound becomes prominent after a surgical incision. In such cases, this formula should be used with a small amount of Nanxing (Arisaema) to dispel wind, mixed with ginger juice and wine. If the swelling does not resolve, it is likely due to a quack doctor who has pressed too hard to extract the abscess, and then further damaged the skin with cold herbs, leading to this condition. If hot herbs are then applied, the wound will become even more ulcerated. In such cases, there is a specific method: (it is advisable to use white alum and kuru (possibly a variant of kū, meaning dried or withered), along with sodium sulfate, ground into powder and applied externally; then apply sulfur powder, and take internally the Rongwei formula combined with Duojin Yin, while externally applying Chonghe.) If the condition is characterized by intense heat, cold herbs should not be used immediately, for when heat is excessive, qi and blood will accumulate more. If the treatment is too cold, the blood will not fully recede and may instead coagulate in the cold. Therefore, it is advisable to use a balance of warm and cold treatments: blood is activated by warmth and dispersed when combined with cold. This formula may be used with the addition of Duoting Hongbao Dan, mixed with scallion soup and applied externally.

This formula is the premier treatment for fabe (back abscess) and liuzhu (flowing abscess). Scholars should understand its principles and apply it skillfully, ensuring that internal and external treatments harmonize. When fabe is severe, it is a matter of life and death, and only this medicine is the most reliable and dependable throughout the entire course of treatment, with no risk of deterioration. In cases where the condition is mild, a caoyi (folk doctor) may achieve some effect, but there is a risk of complications and worsening symptoms. This is because if the condition originates from yin, it cannot be treated by a folk doctor. How then can this formula, which treats both yin and yang and achieves the miraculous power of creation, be compared?

As for liuzhu, though it does not kill, in nine out of ten cases it results in a disabling condition. If the disability persists, death will follow. Even if a physician is able to cure it, recovery will take at least half a year or a full year before the effects are seen. This is one in a hundred cases, yet even then, the person will remain weak and disabled. Only my school’s divine formula, with extraordinary efficacy and rapid results, is never without success. It truly possesses the power to revive the dead, a power that cannot be fully described in words.

Liuzhu is the residual toxicity of shanghan (febrile disease), so when the exterior symptoms are not fully resolved, the residual toxicity lodges in the meridians, and when the qi and blood are uneven, it becomes reheat liuzhu (hot flowing abscess). What is referred to as "curable by medicine" is the hot condition. Hot diseases are rare; when the exterior is over-dispersed and the qi and blood are weakened, the residual toxicity enters the coushi (interior tissues), which may be loose or tight, resulting in cold liuzhu (cold flowing abscess).

所谓医之难医者冷也,冷病常多,故伤寒表未尽者,非特为热证而已,其余毒亦多为冷证,皆原于肾虚,故作骨疽。冷则气愈滞而血愈积,故但能为肿而不能为脓,若医者投之以凉剂,则所谓冷其所冷,而阴死于阴,惟有坏烂腐肉,毒瓦斯着骨而为骨痈,流为废疾。故曰骨痈者,流注之败证也。流者动也,注者住也,气流而滞,则血住而凝,气为阳,血为阴,阳动则阴随,气运则血行,吾所以能移流注于他处而散之者,取其能动故也,动则可移,阳既移而动矣,阴岂能独住而不随之者乎。是故以独活引之者,以其性能动荡气血也,引之一动,则阴阳调和,不能为脓,而散之于所移之处,势必然矣。一流注在背膊、腰腿紧要处,当用此方,浓敷患处,却单用独活一味,末之酒调,热涂一路,其尽处以玉龙诱之,此移法也,使血气趋于他所,聚于无紧要处作脓,又或消之。若以成脓,则引不下,急将此药拔之,出毒瓦斯免作骨疽。如庸医用了凉药,犯了针刀,使成骨痈,非药所愈,又待其碎骨出尽方愈。若怯用针刀取之,则用玉龙,治法在后。若正骨出无治法,副骨出可安。一方用白芷、紫荆皮酒调,以内消初生痈疽,名一胜膏。又方,只用赤芍药、木腊、紫荆皮作箍药,名三胜膏。一方治大人、小儿,偶含刀在口,割断舌头,已垂落而未断。用鸡白软皮,袋了舌头,用破血丹,蜜调涂舌根断血,却以蜜调和蜡,稀稠得所,调此正方,敷在蜡子皮上,取其软薄,能透药性故也。

So-called difficult-to-treat diseases are those of coldness. Cold diseases are often prevalent, and thus, in cases of unresolved exterior patterns from typhoid fever, they are not merely hot syndromes, but the residual toxins also frequently manifest as cold conditions. All of these originate from kidney deficiency, hence leading to bone abscess. Cold causes the qi to become increasingly stagnant and the blood to accumulate more, so it can only cause swelling, not pus. If a physician treats it with cooling agents, this is so-called "cooling the cold," and the yin dies in yin. Only decayed, rotten flesh and toxic vapors adhere to the bone, forming a bone abscess, which eventually becomes a chronic, debilitating condition. Hence it is said that bone abscess is the failed manifestation of a flowing, spreading condition. "Flowing" means movement, and "spreading" means stagnation. When qi flows and becomes stagnant, blood stops and congeals. Qi is yang, blood is yin. When yang moves, yin follows; when qi circulates, blood flows. This is why I am able to move the spreading condition to another location and disperse it—because it is capable of movement. If it moves, it can be redirected. If yang has moved and is active, can yin remain still without following it? Therefore, I use Du Huo to guide it, because its property is to move and circulate qi and blood. When it is guided and moves, yin and yang harmonize; it cannot form pus, but instead disperses to the new location—this is necessarily the case. If the spreading condition is located in vital areas such as the back, shoulders, waist, or legs, this formula should be used, applied thickly to the affected area. Then, use only Du Huo as a single ingredient, grind it into powder and mix with wine, apply it warm along the affected area, and at its endpoint, use Yu Long to lure it away. This is the method of redirecting the condition, causing the blood and qi to move to another location, where they gather in an unimportant area to form pus, or to be resolved. If pus has already formed, it cannot be drawn down; urgently apply this medicine to extract the toxic vapors and prevent it from becoming a bone abscess. If an unskilled physician uses cooling medicine or improperly uses needles and scalpels, it turns into a bone abscess, which cannot be cured by medicine, and only when the broken bones are fully expelled can it be healed. If one is hesitant to use needles and scalpels, then use Yu Long; the treatment method is described later. If the main bone is expelled, there is no further treatment; if the secondary bone is expelled, it can be resolved. One formula uses Baizhi and Zijinpi mixed with wine to internally resolve newly formed abscesses, and is called Yisheng膏. Another formula uses only Chishao, Mula, and Zijinpi as a binding medicine, called Sansheng膏. One formula treats adults and children who accidentally had a knife in their mouth, cutting the tongue, which has already fallen but is not yet severed. Use soft chicken skin, wrap the tongue, apply Po Xue Dan mixed with honey to the base of the tongue to stop the bleeding, then mix honey with wax to the right consistency, combine it with this main formula, and apply it to the waxed skin. This is done because it is soft and thin, allowing the medicinal properties to penetrate.

如在口溶散,勤勤添敷,三日舌接住,方可去鸡子白皮,只用蜜蜡调药,勤勤敷上,七日全安。学人观此,则知通变,活法妙用,不在师传之功,如无速效,以金疮药参错治之,尤妙。一治痈肿未成脓,不可便用洪宝丹贴头上,恐为冷药一冰,血凝不消,不能成脓,反能烂肉,只用此方敷贴。如不消,欲其成脓,却以玉龙贴痈头以燥之,次用此正方在玉龙之下,四围用洪宝丹箍住,以截新潮之血。又若病未甚冰于凉药者,玉龙之下,不必用此方,上以洪宝丹围之。一如救坏病,未见可用玉龙只用此方,自然稳当,免病患苦。一发背初生未成,单用紫荆皮末,酒调箍住,自然撮细,不开服药,止用柞木饮子,乃救贫良剂也。一此方加南星、草乌二味三分之二,热酒调敷诸痈,可以溃脓不痛,若单玉龙,要洪宝丹箍住,实此法妙。一 犬咬人,单用紫荆皮,砂糖涂留口,金丹退肿,嚼杏仁,置口中去毒。一法加南星、草乌二味,与此方各一半,热酒调敷,可治久损,至妙。一小儿软疖,用此方加军姜,酒调敷,若初发即用此方酒调敷,成脓而止。若初发时用紫荆皮、木腊,酒调敷,可以必消,切不用洪宝丹。一 疽,心火热毒也,见于五心,痛不可忍,其状如泡疮而血赤,外形虽小,内有热毒在心腌者难治,在手足心者可疗。然治之须早,稍迟或在心腌,则腐肉粉碎,神仙莫医。凡有此疾在手心,则用洪宝,于手心环围敷之,以截其血,却用冲和于手心,留口收功;在足心则用洪宝,敷在脚胫、交骨四围,一二寸长,以冲和收功如前。

If the medicine is to be dissolved in the mouth, it should be frequently added and applied; after three days, when the tongue has "connected" (i.e., the condition has improved), the chicken egg white skin may then be removed, and only beeswax should be used to mix the medicine, which should be frequently applied. After seven days, full recovery will be achieved. Scholars who observe this will understand the principle of adaptability and the skillful application of flexible methods, which does not solely depend on the teacher’s transmission. If there is no quick effect, treat with medicinal formulas for wounds in combination, which is especially effective.

One method for treating abscesses that have not yet formed pus: do not immediately apply Hongbao Dan on the head, for fear that the cold medicine will freeze the blood, causing it to congeal and not resolve, and thus preventing the formation of pus, which may instead cause the flesh to rot. Use only this formula for application. If the abscess does not resolve and you wish it to form pus, apply Yulong plaster on the head of the abscess to dry it, then apply this main formula below the Yulong plaster, surrounding the area with Hongbao Dan to intercept the new blood flow. If the illness is not yet severely affected by cold medicine, Yulong may be applied without this formula, and Hongbao Dan may be used to surround it above. If treating a ruined or advanced case, and Yulong has not yet been seen to be applicable, use only this formula, which is naturally safe and avoids the patient’s suffering.

For a newly formed back abscess that has not yet matured, use only the powder of Zijjingpi (Purple Willow Bark), mixed with wine and applied around the area, which will naturally shrink the abscess. No internal medicine is needed; only Zhuo Mu Yin Zi (Oak Drink) should be used, which is an effective remedy for the poor.

If this formula is supplemented with two-thirds of the dosage of Nanxing (Pinellia) and Cao Wu (Aconite), mixed with hot wine and applied to various abscesses, it can cause the pus to break without pain. If using only Yulong, surround it with Hongbao Dan; this method is indeed effective.

For dog bites, use only Zijjingpi, apply with sugar around the mouth, use Jin Dan (Golden Pill) to reduce swelling, chew apricot kernels, and place them in the mouth to detoxify. Another method: add Nanxing and Cao Wu, each half of the dose, and mix with this formula, applying with hot wine, which can treat chronic damage—this is very effective.

For a soft abscess in a child, use this formula with Jun Jiang (a type of ginger), mixed with wine and applied. If used at the initial stage, mixed with wine and applied, it will cause the abscess to form and stop. If, at the initial stage, Zijjingpi and Mu La (tree wax) are used, mixed with wine and applied, the abscess will definitely resolve; definitely do not use Hongbao Dan.

Abscesses arise from internal heat and toxicity in the heart, appearing on the five centers (the palms and soles). The pain is unbearable; the appearance is like blisters with red blood. Though the external form is small, if the internal heat and toxicity have reached the heart region, it is difficult to treat. If located on the palms or soles, it can be treated. However, treatment must be early; if delayed, or if the heat reaches the heart region, the flesh will rot and disintegrate, beyond even the power of a deity to cure.

For any such condition on the palm, apply Hongbao Dan in a ring around the palm to intercept the blood flow, then apply Chonghe (a medicinal formula) on the palm, leaving an opening to complete the treatment. On the soles, apply Hongbao Dan around the lower leg and the bones at the junction, about one or two inches long, and use Chonghe to complete the treatment as before.

神功散 专治发背痈疽,一切疔毒,并瘰 等疮,已未成患者,效验不可备述。
川乌头(炮,去皮尖) 川黄柏(炙,去粗皮)
上二味为细末后各等分,用小儿,或大人唾津,调成膏,如唾少,嗽口水亦可。发背、痈疽等疮才起者,敷于患处留头,候药干,用淘米水常润湿,每日换药敷一次。如疮已成,重患将溃烂者,先将槐枝、艾叶煎汤,炖温,将疮洗净,用绢帛榐去脓血,以香油润患处,用绵纸仍照患处,剪成圆钱,留头粘贴,后用药涂于纸,如干,根据前用淘米水润,日换一次,听其自然,流脓不可手挤。如敷药后,病患觉疮住疼即热即愈,如生肌则腐肉自落。腐而不落者,剪割亦可,最不宜用针。发背不宜贴膏药,凡医疮摒去别医,止饮别药方可治。忌气怒、房事、劳役,并孝服、体气、饮酒之人。饮食忌酒,并羊、鸡、鱼、肉、瓜茄、姜辣之物。若因气怒,反复发肿者,根据前治之。如治对口并脑疽,不必洗去旧药,逐次添药,恐动疮口惹风也。

Shen Gong San specializes in treating back abscesses (fabe yongju), all kinds of疔 (ding) toxins, as well as 瘰 (lue) and other types of sores, whether they have already formed or not yet developed. Its efficacy is too extensive to be fully described.

Sichuan Aconite Root (pao, peeled and with tip removed), Sichuan Phellodendron Bark (zhi, stripped of coarse outer layer).

The above two ingredients are ground into a fine powder and divided equally. Use the saliva of a child or an adult to mix into a paste. If there is not enough saliva, spitting out mouthwash is also acceptable. For newly arisen back abscesses or carbuncles, apply the paste to the affected area, leaving the head exposed. Wait until the medicine dries, and keep it moist with rice-washing water. Change the medicine and apply once daily.

If the abscess has already formed and is about to ulcerate, first prepare a decoction of槐 (huai) branches and艾 (ai) leaves, warm it, and clean the wound. Use silk cloth to remove pus and blood, then apply sesame oil to the affected area. Cut a piece of cotton paper to the shape of a coin, apply it over the wound, leaving the head exposed. Then apply the medicine onto the paper. If it dries, follow the previous method of using rice-washing water to moisten it. Change it once daily, allowing the wound to heal naturally. Do not squeeze out the pus with your hands.

If, after applying the medicine, the patient feels the wound stop hurting, become warm, and begin to heal, then the treatment is effective. If new flesh forms, the dead tissue will fall off naturally. If the dead tissue does not fall off, it may be cut away, but it is most unsuitable to use needles. Back abscesses should not be treated with medicinal plasters. When treating sores, all other treatments must be excluded, and only this medicine should be taken.

Avoid anger, sexual activity, and labor. Also avoid those in mourning, those with poor constitution, and those who consume alcohol. In diet, avoid alcohol, as well as mutton, chicken, fish, meat, melons, eggplants, ginger, and spicy foods.

If the swelling recurs due to anger, treat it as before. When treating a 对口 (dui kou) abscess or 脑疽 (nao ju), do not wash off the old medicine, but instead gradually add more medicine, to avoid disturbing the wound and inviting wind (pathogenic influence).

围药南星 草乌头 黄柏 白芨(各二两) 五倍子(炒,一两)
上为细末,调如糊,随血围匝如墙壁,可移险处于不险处,如神。
敷药白蔹 白芷 天南星 白芨 贝母(各等分)
上为末。水调敷,外用围药束定,内用敷药提起,制之有理。
将军铁箍膏 治诸恶毒疮,红肿突起,用药箍疮四围,不令滋蔓走疰毒瓦斯。
盐霜白梅 南星 大黄 苍耳根(各一两) 白芨 白蔹 防风 川乌头(各半两) 草乌头 雄黄(各三钱)
上为细末。先以苍耳根、霜梅捣烂,和余药调成膏。如干入醋调得所,于疮四围,用药作铁箍涂上,止留疮高突处,如药干以鸡羽蘸水扫之,日换二三次,大妙。
又方 治一切痈疽,肿毒。
草乌 贝母 天花粉 南星 芙蓉叶(各等分,为细末)
上用醋调搽四围,中留头出毒,如干仍用醋润之,按:此方药性温和常用,不问阴阳肿溃,并效。

Encircling Medicine (围药):
Arisaema erubescens, Aconitum kusnezoffii, Phellodendron amurense, Bletilla striata (each 2 liang), Galla chinensis (fried, 1 liang).
Grind all into a fine powder and mix with water to form a paste. Apply it around the wound, following the flow of blood, forming a wall-like barrier. This can transform a dangerous condition into a safe one, as if by magic.

Poultice Medicine (敷药):
Clematis chinensis, Angelica dahurica, Arisaema taiwanense, Bletilla striata, Fritillaria spp. (all in equal parts).
Grind into a powder and mix with water to apply. Use the encircling medicine externally to secure the area, and apply the poultice internally to draw out the toxicity; the method is logically sound.

General Iron Ring Ointment (将军铁箍膏):
Treats all kinds of venomous sores and abscesses that are red, swollen, and raised. Apply medicine around the wound in a ring to prevent the spread of toxic vapors.

Ingredients:
Salted white plum (Prunus spp.), Arisaema erubescens, Rheum palmatum, Xanthium sibiricum root (each 1 liang), Bletilla striata, Clematis chinensis, Saposhnikovia divaricata, Aconitum carmichaelii (each half a liang), Aconitum kusnezoffii, Realgar (each 3 qian).
Grind all into a fine powder. First crush the Xanthium root and salted plum until soft, then mix with the remaining herbs to form a paste. If the paste dries, mix with vinegar to achieve the proper consistency. Apply it around the wound in a ring, leaving the raised part of the sore uncovered. If the medicine dries, use a chicken feather dipped in water to gently brush it. Change the application two or three times daily; this method is highly effective.

Another Formula:
Treats all kinds of abscesses and swellings caused by toxicity.

Ingredients:
Aconitum kusnezoffii, Fritillaria spp., Trichosanthes kirilowii, Arisaema erubescens, Hibiscus mutabilis leaves (all in equal parts, ground into a fine powder).
Mix with vinegar and apply around the affected area, leaving the center open to allow the poison to escape. If it dries, continue to moisten it with vinegar. Note: This formula has a mild nature and is commonly used; it is effective regardless of whether the swelling is of yin or yang type, whether it is ruptured or not.

正铁箍散贝母(去心) 白芷 苍耳草灰(醋拌。晒干,各二两) 或加龙骨(二钱) 尤妙上为细末,水调或香油贴疮上。
大铁箍散芙蓉 猪卷皮 木鳖子(各四两) 白芷 黄柏 寒水石 赤豆 白蔹 贝母(各二两)
大黄 紫荆皮 白芨 真地青 羌活(各一两) 防风(半两)
上为细末。凉水调,围痈四畔。如肉脆,去白芨、白蔹,加生地黄、地榆,用芭蕉油调敷。热甚者,用三消散。
水黄散 围肿毒。
犀角屑 大黄 白芨 草乌皮尖 白蔹 麝香 朴硝(各等分)
上为细末。蜜醋调,薄摊油纸上,稍干揭下,再添润湿贴之即消。
外用渍毒药 治诸肿毒,坚硬不消。
升麻 葛根 鼠粘子 地骨皮 金银花 黄花地丁 甘草(生,各等分)
上为粗末。每用五七钱,水一升,煎十沸。于肿处四畔热用,冷则再暖。
围肿方草乌 白芨 白蔹 黄柏 朴硝(各等分)

Zheng Tiegu San (Iron Hoop Powder)
Fritillaria bulb (with heart removed), Angelica root, Xanthium herb ash (mixed with vinegar, dried in the sun, each two liang) — optionally add Longgu (dragon bone, two qian), especially effective. Grind into fine powder. Mix with water or camphor oil and apply to the wound.

Da Tiegu San (Great Iron Hoop Powder)
Hibiscus, pig's roll skin, Balsampear seeds (each four liang), Angelica root, Phellodendron bark, Cold Water Stone, Red Adzuki Bean, Smilax root, Fritillaria bulb (each two liang)
Rhubarb, Cercis bark, Bletilla rhizome, True Green Earth, Sichuan Lovage root (each one liang), Saposhnikovia root (half a liang).
Grind into fine powder. Mix with cool water and apply around the four sides of the abscess. If the flesh is soft, remove Bletilla and Smilax root, and add Shengdihuang (raw rehmannia root) and Diyu (ground cherry root), and apply with banana oil. If the heat is severe, use Sanxiao San (Three Eliminations Powder).

Shuihuang San (Water Yellow Powder)
For encircling and treating swollen, toxic swellings.
Rhinoceros horn shavings, Rhubarb, Bletilla rhizome, Aconitum root tip, Smilax root, Musk, Mirabilite (equal portions).
Grind into fine powder. Mix with honey and vinegar, thinly spread on oil paper. After it dries slightly, peel it off and reapply with moisture; it will then subside.

External Application for Soaking Toxins
For treating various swellings and toxic swellings that are hard and do not resolve.
Cimicifuga root, Pueraria root, Xanthium fruit, Lycium bark, Honeysuckle flower, Cape Jasmine, Licorice root (raw, equal portions).
Grind into coarse powder. Each time use five to seven qian, one sheng of water, decoct ten times. Apply hot to the four sides of the swelling; if it cools, reheat it.

Wei Zhong Fang (Encircling Swelling Formula)
Aconitum root, Bletilla rhizome, Smilax root, Phellodendron bark, Mirabilite (equal portions).

上为末。用蜜醋调,围肿外,即便收起。
神白膏 贴五发未破。
南星 大黄 草乌 白蔹(各半两) 蚌粉 大柏皮(各一两) 小赤豆(一两) 加乳香、没药尤妙。
上为末。取芭蕉头研取油调,角四畔。
雄黄散(郭氏) 治痈疽、发背紫晕,疼痛不止。
粟米小粉(三两,炒) 草乌头 南星 络石 百合(各一两) 白芨(二两) 乳香 没药雄黄 黄丹(各半两)
上为极细末,温水调敷之。
治无名肿毒,或背疽。治法肿围定。名铁井栏芙蓉叶(重阳前收,研末) 苍耳(端午前收,烧灰存性)
上同研细,以蜜水调敷之。
乌龙膏(一名乌金散) 治一切肿毒,痈疽,收赤晕。
木鳖子(去壳) 半夏(各二两) 小粉(四两) 草乌头(半两)
上于铁铫内,慢火炒令转焦,为细末,出火毒,再研。以水调,稀稠得所。敷疮四围,中留顶出毒瓦斯;或用醋调亦得。

Grind into powder. Mix with honey and vinegar, and apply around the swelling; then immediately remove it.

Shenbai膏 — apply to five swellings that have not yet ruptured.

Pinellia ternata, rhubarb, Aconitum carmichaelii (processed), Bupleurum (each half liang), Ostrea powder, Cortex Phellodendri (each one liang), Phaseolus calcaratus (one liang). Adding myrrh and frankincense is especially effective.

Grind into powder. Take the head of the banana plant, grind to extract the oil, and mix to apply around the four sides.

Xionghuang San (by Guo) — treats abscesses, back boils with purple halos, and unceasing pain.

Millet fine flour (three liang, fried), Aconitum carmichaelii (processed), Pinellia ternata, Sargentodoxa cuneata, Lilium brownii (each one liang), Bletilla striata (two liang), myrrh, frankincense, realgar, lead丹 (each half liang).

Grind into very fine powder and mix with warm water to apply.

Treats unnamed swellings or back abscesses. When the swelling is well defined, use Tiejinglan Furen Ye (Iron Well Enclosure Hibiscus Leaf), collected before the Double Ninth Festival and ground into powder; and Xiang'er (velvetleaf), collected before the Dragon Boat Festival, burned to ash and preserved for medicinal use.

Grind together finely and mix with honey water to apply.

Wulong膏 (also known as Wujin San) — treats all kinds of swellings, abscesses, and red halos.

Bitter melon seed (with shell removed), Pinellia ternata (each two liang), fine flour (four liang), Aconitum carmichaelii (processed) (half liang).

Place in an iron pan, and slowly fry over a low flame until it turns black. Grind into fine powder, remove fire toxicity, and grind again. Mix with water to achieve the proper consistency. Apply around the wound, leaving the top open to release the toxins; alternatively, mix with vinegar and apply.

宣毒散 初发或灸后敷贴,消肿收赤晕,围聚。
露蜂房(三两,炒焦) 南星 赤小豆(各一两) 小米(一合) 生草乌(二钱半) 生白矾(半钱)
上为细末。用淡醋调涂四畔,干即再上。
拔毒散 痈疽肿结通用,能散能溃。
南星(上等大白者,一两) 草乌头 白芷(各半两) 木鳖子仁(一个,研)
上为细末。分两次,法醋入蜜调敷纱贴之。
蠲毒散 治痈疽肿毒,未结则散,已结则溃,去风排脓。
大南星(一两) 贝母(七钱半) 白芷 赤小豆 直僵蚕(炒,各半两) 雄黄(二钱)
上为细末。初用醋调敷,后用蜜水调敷。
退毒散 痈肿通用。
木鳖子(去油) 大南星 半夏(生) 赤小豆 白芷 草乌(连皮尖,各等分)
上为细末,硬则法醋调敷,热 则蜜水调敷。
神功妙贴散 涂敷痈疽晕内,使脓血化为水出,收晕敛毒。
大南星(圆白者) 蓖麻子仁(各四钱) 五倍子(淡红者) 半夏(生) 白芷(稍片) 姜黄贝母白芨(各三钱) 没药 乳香(各二钱) 花蕊石散(二帖)上为细末。夹和井水,入蜜调敷。疮色黯晦,姜汁调敷,从晕边抹收入里,留中间如钱大,贴膏药。若疮开大,全用纱摊药,以旧茶笼内白竹叶尾,剪两片如疮势,先贴药上,然后贴疮,久年蓬仰上竹叶,亦得。竹叶出水,藉药以行之。凡敷药须是细末,则不痛。

Toxin-Dispersing Powder
Apply at the initial stage or after moxibustion to reduce swelling, diminish redness and surrounding erythema, and focus the treatment on the affected area.
Processed wasp nest (three liang, charred), Arisaema erubescens, Red adzuki beans (each one liang), Millet (one he), Raw Aconitum carmichaelii (two qian half), Raw alum (half qian).
Grind the above into fine powder. Mix with diluted vinegar and apply around the edges; reapply when dry.

Toxin-Removing Powder
Generally used for abscesses and carbuncles that are swollen and hardened; can disperse and can cause rupture.
Arisaema erubescens (one liang, large and white), Aconitum carmichaelii, Angelica dahurica (each half liang), Balsam pear seed (one piece, ground).
Grind into fine powder. Divide into two portions, mix with prepared vinegar and honey, and apply on gauze.

Toxin-Exuding Powder
Treats abscesses and carbuncles with swelling and toxicity; if not yet hardened, it will disperse; if already hardened, it will cause rupture; removes wind and expels pus.
Large Arisaema erubescens (one liang), Fritillaria (seven qian half), Angelica dahurica, Red adzuki beans, Dried僵蚕 (fried, each half liang), Realgar (two qian).
Grind into fine powder. Initially mix with vinegar and apply; later, mix with honey water and apply.

Toxin-Reducing Powder
Used generally for abscesses.
Balsam pear (de-oiled), Large Arisaema erubescens, Raw Pinellia ternata, Red adzuki beans, Angelica dahurica, Aconitum carmichaelii (with skin and tip, all equal parts).
Grind into fine powder. If the powder is hard, mix with prepared vinegar and apply; if the wound is hot, mix with honey water and apply.

Divine Efficacy Paste Powder
Apply within the erythematous area of abscesses to cause pus and blood to turn into water and exit, reducing the erythema and consolidating the toxins.
Large Arisaema erubescens (round and white), Castor seed (each four qian), Five-leaf chaste tree (light red), Raw Pinellia ternata, Angelica dahurica (sliced), Curcuma longa, Fritillaria, Bletilla striata (each three qian), Myrrha, Frankincense (each two qian), Hua Rui Shi powder (two doses).
Grind into fine powder. Mix with well water and honey to apply. If the wound appears dark and dull, mix with ginger juice and apply, spreading it from the erythematous edge inward, leaving a small opening the size of a coin, and apply a plaster. If the wound is large, apply the medicine fully on gauze. Take two pieces of white bamboo leaves from an old tea basket, cut them to match the shape of the wound, first apply the medicine on the leaves, then apply the leaves to the wound. Bamboo leaves from Pengyang may also be used. The bamboo leaves exude water, which helps the medicine to take effect. All poultices must be in fine powder form, otherwise they will cause pain.

特异万灵散 治痈疽、发背、肿毒等患,神妙。
软石膏(烧通红,碗覆在泥地上一宿) 大白南星 赤小豆 草乌(连皮尖,各半两) 乳香(二钱,别研)
上为细末,蜜水调成膏,从外抹收入,留最高处如钱勿敷。如疮已破,切忌药入疮口恐痛。敛毒排脓,不致溃烂屡效。
治冷痈青硬无头,阴毒并疮疥毒疮,皆效。
生铁锈 轻粉(各二钱) 白松香(一两半) 麝香(少许)
先将铁锈、松香为细末。入铫内,加麻油一两,慢火煎数沸,离火待热少退,入轻粉、麝香末,搅匀,即为膏矣,收贮。量疮大小,摊贴患处。
敛疮内消方 黄明胶一两,水半升,溶消了,入黄丹一两,再煮三五沸,又放温冷。
以鸡毛扫在疮口上,如未成,即涂肿处自消。
凡痈不问已溃未溃者,以胶一片,水浸令软,随肿大小,贴当头上开一孔,若已溃合脓者,当被胶急发之,脓皆出尽,未有脓者,肿当自消矣。

Extraordinary Universal Powder
Treats abscesses, boils, swellings, and toxic eruptions with miraculous efficacy.

Soft gypsum (burned until red-hot, covered with a bowl and left overnight on the ground), large white aconite, red adzuki beans, aconite root (with skin and tip, each half-liang), myrrh (two qian, separately ground).

Grind the above into fine powder, mix with honey water to make a paste, and apply from the outside inward, leaving the highest point uncoated, as round as a coin. If the wound is already broken, be sure not to apply the medicine directly into the wound, as it may cause pain. This formula collects toxins and drains pus, preventing ulceration and has been repeatedly effective.

It is also effective for cold abscesses that are hard and bluish without a head, yin toxins, and scabies or toxic sores.

Rust from raw iron, calomel (each two qian), frankincense (one liang and a half), musk (a small amount).

First grind the rust and frankincense into fine powder. Place in a small pan, add one liang of sesame oil, and simmer over low heat for several boils. Remove from heat and let it cool slightly, then add calomel and musk powder, stir well, and it becomes a paste. Store it. Measure the size of the wound and apply the paste to the affected area.

Internal Abscess-Closing Formula
One liang of yellow clarified glue, half a sheng of water, dissolve it, add one liang of cinnabar, and boil for three to five times. Cool to a warm temperature.

Use a chicken feather to apply it to the wound. If the abscess has not yet formed, apply it to the swollen area and it will resolve on its own.

For all abscesses, whether ruptured or not, take one piece of glue, soak it in water until soft, cut a hole in the center according to the size of the swelling, and apply it. If the abscess has ruptured and pus has formed, the glue will cause the pus to be expelled quickly. All the pus will be expelled, and if no pus is present, the swelling will subside on its own.

治发背秘法 李北海云,此方神受,极奇秘。以甘草三大两,生捣别筛末,大麦面九两,于一盘中相和,搅令匀,取上好酥少许,别捻入药令匀,百沸水搜和如饼剂。方圆大于疮一分,热敷肿上,以油纸隔令通风,冷则换之。已成者,脓水自出,未成者,肿便内消。
隔皮取脓法 治诸般肿毒。
驴蹄(细切,一两,炒) 乔麦面(一两) 白盐(半两) 草乌(四钱,去皮)
上为末。水调作饼子,慢火炙黄,出火毒研,米醋调成膏。用白纸摊贴患处,毒自毛窍而出,其肿自退。
雄黄散 治痈疽,赤肿疼痛,未得脓溃,贴成脓。
雄黄(细研) 黄柏 槟榔 川大黄 骐 竭(各七钱半) 麝香(研,一钱) 黄连(一两) 白芷木香 芎 桂心(各半两) 当归(炒,三钱)
上为细末。用腊猪脂调,令匀,涂于绢上,贴肿处,候脓溃后,即用膏药搜脓生肌。
万应针头丸(《剂生》) 治一切脑背疽,恶毒,大疮欲死者。一粒即愈。

Secret Method for Treating Fābèi (Back Abscess)
Li Beihai said: This formula was divinely received and is extremely secret. Take three taels of raw licorice, crush it separately and sift into powder. Mix with nine taels of barley flour in a single dish, stirring until uniform. Take a small amount of high-quality clarified butter, and mix it into the medicine evenly. Then combine with boiling water to form a cake-like preparation. The cake should be larger in size than the wound by one fen. Apply it warm to the swollen area, using oil paper as a separator to allow ventilation. Replace it when it cools. If the abscess is already formed, pus will naturally emerge; if not yet formed, the swelling will subside internally.

Method of Drawing Pus Through the Skin
Treats all kinds of swellings and toxic conditions.

Donkey hoof (finely sliced, one tael, fried), buckwheat flour (one tael), white salt (half a tael), cao wu (four qian, peeled)
Grind all the above into a fine powder. Mix with water to make small cakes, roast gently over a low fire until yellow, then remove the fire toxicity and grind again. Mix with rice vinegar to make a paste. Spread the paste onto white paper and apply it to the affected area. The poison will exit through the pores, and the swelling will gradually subside.

Xionghuang Powder
Treats abscesses with redness, swelling, and pain, where the pus has not yet ruptured; apply to bring about the formation of pus.

Xionghuang (finely powdered), huangbai, binglang, chuan dahuang, qilin jie (each seven qian and a half), shexiang (ground, one qian), huanglian (one tael), baizhi, muxiang, chuanxiong, guixin (each half a tael), danggui (fried, three qian)
Grind all into a fine powder. Mix with winter pig fat until evenly blended, apply onto silk cloth, and place it over the swollen area. After the pus has ruptured, use a medicinal ointment to draw out the pus and promote tissue regeneration.

Wànyìng Zhēntóu Pill (From the Jisheng text)
Treats all kinds of abscesses on the head and back, including severe toxic conditions and large sores that threaten life. One pill will cure it immediately.

麝香(二钱) 血竭(如蜡者用,散者不用,非真也) 轻粉 蟾酥(舌试辣者) 砂(各三钱) 片脑(一钱) 蜈蚣(一对,全用)
上为极细末,炼蜜和丸为剂。如疮有头者,用针头挑破,微有血出,将药一黍米大,放挑开疮内,上用纸花,周遭唾津温贴疮上,不过时刻即愈。如两腋见无头疮,即是暗疔。
即将两手虎口内白土纹,用针挑破,如前法用药封盖,忌鸡、鹅、酒、湿面,一切发热之物。
针头散(《保命》) 治疮疡 肿木硬。
上以乳香,蟾酥各一钱,同研匀细,以儿乳汁和如泥,入瓷石盒收之,干不妨。每用以唾调,拨少许点于肿处上,以膏药贴之,毒瓦斯自消,纵然有疮亦轻。
万槌青云膏 治诸般痈肿,未成脓者,贴散;已成脓拔毒追脓,腹中痞块贴块上;疟疾,贴大椎及身柱,其效如神。
白松香(一斤,去木屑) 蓖麻子(三百粒,去壳) 杏仁(三百枚,去皮) 铜青(三两) 乳香没药(各一两五钱) 轻粉(二钱)

Moschus (2 qian), Sangui (use only if it is wax-like; if it is powdered, it is not genuine), light powder, toad venom (test by its spicy taste on the tongue), cinnabar (3 qian each), camphor (1 qian), centipede (one pair, whole).
Grind into an extremely fine powder, mix with refined honey to form pills. If the sore has a head, prick it slightly with a needle until a little blood comes out, then place a grain-of-jeer-sized amount of the medicine into the sore. Cover with paper flower and apply with saliva to warm it and stick it over the sore; it will heal within a moment. If there is a sore without a head in the armpits, it is a hidden carbuncle.
Puncture the white lines on the inner part of the hands' tiger mouths (palmar creases) with a needle, and apply the medicine as before. Avoid chicken, geese, alcohol, wet noodles, and all hot or heating foods.

Needle Tip Powder (Bao Ming) treats abscesses, swelling, and hard lumps.
Take frankincense and toad venom, each one qian, grind them into a fine powder together, mix with infant's milk to form a paste, and store in a porcelain or stone container; it is fine if it dries. Each time, use saliva to mix a little, apply a small amount to the swollen area, and cover with a plaster. The toxic vapors will naturally dissipate, and even if there is a sore, it will be mild.

Ten Thousand Hammers Qingyun Ointment treats all kinds of abscesses. For those not yet formed, apply externally; for those with pus, it draws out the poison and drains the pus. For abdominal masses, apply directly on the mass. For malaria, apply on the Dazhui and Shen Zhu acupoints; the effect is miraculous.

White frankincense (1 jin, with wood shavings removed), castor beans (300 seeds, shells removed), apricot kernels (300 pieces, with skins removed), copper green (3 liang), frankincense and myrrh (each 1 liang 5 qian), light powder (2 qian).

上共作一处,用铁槌木砧,于日中捣成膏,如燥少加香油杵之,或用石臼木杵捣亦可,用瓷器盛,绯帛摊贴。(汤中做,不见火。)
卷之一 肿疡(十六)
敷贴热药
《鬼遗方》云:凡痈疽外冷内疼者,由阴气外逼,用热物熨之,大热亦不觉者,须用热物熨令透,随手便用紧急溃脓药,使脓外出尽,肿平即用生肉暖疮和正气药,令进饮食不倦。
治痈疽、发背,初肿时方风化锻石(二两) 细辛(一两)
上为粗末。用热醋敷患处干再敷,三上其肿即消。
四虎散 治发背初生,筋脉紧急不舒。
附子(生,去皮,一两) 天南星 半夏 野狼毒(各半两) 一方,无附子,有草乌各等分。
上四味为末。热酒调成膏,摊上肿处,以熟绢压定,觉患处如火烧,不妨。
回阳玉龙膏草乌头(三两,炒) 南星(一两,煨) 军姜(二两,煨) 白芷(一两,不见火) 赤芍药(一两,炒) 肉桂(半两,不见火)

All ingredients are combined in one place, and pounded with an iron mallet and wooden mortar in the sunlight until a paste is formed. If the paste becomes dry, a little fragrant oil may be added and further pounded. Alternatively, it may be pounded using a stone mortar and wooden pestle. The paste should be stored in a ceramic vessel and applied onto a red silk cloth before being applied to the affected area. (It should be prepared in a soup, without direct exposure to fire.)

Volume One – Swelling Ulcers (Section Sixteen)
Application of Warm Medicaments

As stated in Gui Yi Fang: In cases of abscesses where the exterior feels cold and the interior is painful, this is due to external pressure from internal cold. Apply hot objects to warm the area. If the patient does not feel the heat even when it is very hot, continue applying heat until it penetrates, and immediately follow with an emergency medicine to promote the drainage of pus. Once the abscess has fully drained and the swelling has subsided, use a medicine that promotes tissue regeneration, warms the wound, and harmonizes the vital energy to encourage appetite and reduce fatigue.

For the initial swelling of abscesses and back abscesses:
Formula: Weathered calcined lime (2 liang), Fine辛 (1 liang)
The above ingredients are ground into a coarse powder. Apply hot vinegar to the affected area, allow it to dry, and reapply. Repeat this process three times, and the swelling will subside.

Si Hu San – For newly formed back abscesses with tight and unrelaxed tendons and meridians:
Formula: Aconite root (raw, peeled, 1 liang), Pinellia (1 liang), Pinellia (1 liang), Euphorbia (or similar toxic herb, ½ liang each). One variation omits aconite and instead uses Cao Wu (raw aconite root) in equal parts.
The above four ingredients are ground into a fine powder. Mix with hot wine to form a paste, apply it to the swollen area, and press down with a fine silk cloth. The affected area may feel as if it is on fire, but this is harmless.

Hui Yang Yu Long膏 – Formula: Cao Wu (raw aconite root, 3 liang, stir-fried), Pinellia (1 liang, steamed), Jun Jiang (military ginger, 2 liang, steamed), Bai Zhi (white芷, 1 liang, not exposed to fire), Chi Shao (red peony root, 1 liang, stir-fried), Rou Gui (cinnamon bark, ½ liang, not exposed to fire).

此方治阴发背,冷流注,鼓椎风,久损痛,冷痹风湿,诸香港脚冷肿,无红赤者,冷肿不痛者,足顽麻痹,妇人冷血风,诸阴证之第一药也,用热酒调涂,用法详具于后。夫杂病虽见于皮肤手足之间,而因必本于五脏六腑。盖脏腑之血脉、经络,一身昼夜营运,周而复始,一脏受病,必见于本脏脉息所经之处,即阴阳分手足之所属也。为病有冷有热,热者易治,冷者难疗。夫冷必由脏腑元阳虚弱,然后风邪得以乘间而入,血气不匀,遂自经络而客于皮肤之间,脉息不能周流,遂涩于所滞,愈冷则愈积而不散,复加庸医用凉剂,而内外交攻,则其为病,鲜有不危者矣。学人当观其外之为证,而察其内之所属,表里相应,万无一失。此药有军姜、肉桂,足以热血、生血,然既生既热而不能散,又反为害,故有草乌、南星,足以破恶气,驱风毒,活死肌,除骨痛,消结块,唤阳气,又有赤芍、白芷,足以散滞血,住痛苦,生肌肉,加以酒行药性,散气血,虽十分冷证,未有不愈,端如发寒灰之焰,回枯木之春。大抵病冷则肌肉阴烂,不知痛痒,其有痛者,又多附骨之痛,不除则寒根透髓,非寻常之药所能及,惟此药大能逐去阴毒,迎回阳气,住骨中痛,且止肌肉皮胃之病,从可知矣,当斟酌用之,不可太过,则为全美。一发背发于阴,又为冷药所误,又或发于阳,而误于药冷,阳变为阴,满背黑烂,四围好肉上,用洪宝丹把住,中间以此药敷之。一夜阳气回,黑者皆红,察其红活,即住此药,却以冲和仙膏收功。

This formula is the first and most essential remedy for all yin syndromes, treating conditions such as cold abscesses on the back (yin fa bei), cold swellings (leng liuzhu), wind-related spine ailments (gu zhuifeng), chronic pain from long-term damage (jiu sun tong), cold-damp bi syndrome (leng bi fengshui), various types of cold swelling in the feet (zhuzhi hangjiao lengzhuang), swellings without redness or heat (wuhongchi), cold swellings without pain (lengzhuang bu tong), numbness and paralysis in the feet (zhu wan mabi), cold-blooded wind syndrome in women (funren lengxue feng), and all other yin-related conditions. It is to be mixed with hot wine and applied externally, with detailed instructions provided below.

Though various diseases may manifest on the skin or extremities, their root cause always lies in the internal organs. The blood vessels and meridians of the internal organs circulate throughout the body day and night, in a continuous cycle. When one internal organ is affected by disease, the symptoms will appear at the location where the meridian of that organ passes, corresponding to the yin and yang distribution of the hands and feet.

Diseases can be either cold or hot; those that are hot are easier to treat, while those that are cold are more difficult to cure. Cold conditions arise from deficiency of the original yang (yuan yang) in the internal organs, allowing wind pathogens to take advantage of the weakness and invade the body. When the blood and qi are unbalanced, the pathogen moves from the meridians into the skin. The pulse cannot flow freely, becoming stagnant at the site of obstruction. The colder it becomes, the more it accumulates and fails to disperse. If, in addition, an unskilled physician administers cooling medicines, the condition is further aggravated from both inside and outside, and such diseases are rarely without danger.

Therefore, a scholar should observe the external symptoms and investigate the internal cause; when the exterior and interior correspond, there will be no mistake. This formula contains jun jiang (a type of ginger) and rou gui (cinnamon bark), which are sufficient to warm the blood and generate blood. However, once the blood is generated and warmed but cannot be dispersed, it may instead become harmful. Hence, cao wu (aconite) and nan xing (pinellia) are included to dispel evil qi, expel wind toxins, revive dead flesh, relieve bone pain, dissolve lumps, and summon yang qi. In addition, chi shao (peony root) and bai zhi (angelica root) are included to disperse stagnant blood, relieve pain, and promote the growth of muscle tissue. The addition of alcohol enhances the medicinal properties, promotes the circulation of qi and blood, and even the most severe cold conditions will be cured, as if reigniting the flame from cold ashes or bringing spring back to a withered tree.

Generally, cold diseases cause the muscles to decay internally, with no sensation of pain or itching. When there is pain, it is often deep within the bones; if not removed, the cold root will penetrate the bone marrow. Such conditions are beyond the reach of ordinary medicines. Only this formula is particularly effective at expelling yin toxins and restoring yang qi, stopping bone pain and treating diseases of the muscles and skin. From this we can clearly see its efficacy; it should be used with care and not in excess, for then it will be perfect.

If a fa bei (abscess) arises from the yin aspect and is further worsened by cold medicine, or if it arises from the yang aspect but is treated with cold medicine, the yang may turn to yin, and the entire back may become black and rotten. On the surrounding healthy tissue, apply Hongbao Dan (a medicinal ointment or pill), and apply this formula in the center. After one night, yang qi will return, and the black areas will turn red. When the redness becomes vibrant, discontinue this medicine and apply Chonghe Xian Gao (a healing ointment) to complete the treatment.

如不效欲作脓,又以南星、草乌,加于冲和用之。如阳已回,黑已红,惟中间一点黑烂不能红者,盖血已死,可以朴硝、明矾。又云:白丁香、 砂、乳香,用唾调匀,于黑红交处作一圈,上用冲和盖之,至明早起药,自然去黑肉如割,却以药洗之, 以生肉合口药收功。一流注冷证,多附骨内硬不消,骨寒而痛,筋缩不伸,若轻用刀针,并无脓血,若止有乳汁清流,或有瘀血,宜用此药敷之;若稍缓,止以军姜、白芷、肉桂、草乌等分,热酒调敷,骨寒除而痛止,则气温和而筋自伸,肉硬自消矣。然治流注,不可无木蜡,以其能破积滞之气,消坚硬之肿最妙,又不可多,多则能解药性,盖此证主于温药故也。一鼓椎风,起于中湿或伤寒余毒,又或起于流注之坏证,或起于风湿虚痹,此证有三:一是两膝相 ,行步振掉,膝HT 胫骨微肿;二是膝HT 胫骨交接处,大如椎腿股,肉消皮缩裹骨;三是上腿肿大,下股冷消。盖足膝属肝,肝经有风寒湿气,则血脉不流而作此,遂为膝寒,所涩凝流不动,下股之血脉,有去无返,是以愈瘦愈冷而筋愈缩,上腿之血脉有积而无散,是以愈肿愈热而肉愈瘦。其原若起于流注,则肉凝者为烂,烂则冷毒腐骨,腐骨一出,神仙无术。未破则肌肉尚未死,急以此药,热酒调敷膝HT 骨腿处,以住骨痛,回阳气。又以冲和涂下腿冷处,引其血气,使流动而下通贯血脉,又以此方敷胫骨交处,以接所引之血脉,以散所积之阴气,内用追风丸,倍加乳香以伸筋,如法服之,无不愈者。

If the initial treatment proves ineffective and abscess formation is desired, add Nanxing (aconite root) and Cao Wu (aconite root) to Chonghe and use it. If yang has returned and the blackened area has turned red, but only a small portion in the center remains black and decayed, unable to turn red, this indicates that the blood has already died; in this case, Puxiao (mirabilite) and Mingfan (alum) may be used. It is also said: take Baidingxiang (possibly Syringa or Caryophyllus), Sha (likely cinnabar or mercury), and Ruxiang (myrrh), mix them evenly with saliva, and apply them in a ring at the junction of the black and red areas. Cover this with Chonghe, and by the next morning, the blackened flesh will naturally be removed as if cut away. Then wash the area with medicine, and use a formula to promote the healing of the wound and complete the treatment.

One type of cold syndrome known as Liuzhu (flowing abscess) often adheres to the bone, is hard and does not resolve, causing bone coldness and pain, with contracted tendons that cannot extend. If a knife or needle is lightly used, there is no pus or blood; if there is only a clear fluid like milk, or there is stasis blood, this medicine should be applied externally. If treatment is delayed slightly, use equal parts of Jun Jiang (possibly Zingiber officinale), Bai Zhi (angelica root), Rou Gui (cinnamon bark), and Cao Wu (aconite root), mixed with hot wine and applied externally. This will dispel the bone coldness and stop the pain, restoring body warmth and allowing the tendons to naturally extend and the hardened flesh to dissolve on its own.

However, in treating Liuzhu, Mu La (beeswax or a resinous substance) cannot be absent, as it is particularly effective in breaking up stagnant qi and reducing hard swellings. Yet it should not be used in excess, for too much may counteract the medicinal properties, as this condition is primarily treated with warming medicines.

Another condition known as Gu Chui Feng (a wind syndrome) may arise from internal dampness or residual toxins from a cold injury (such as Shanghan), or from a deteriorated case of Liuzhu, or from a wind-damp deficiency syndrome. This condition has three types: the first is when the two knees are affected, causing shaking during walking, with slight swelling of the knee joint and shin bone; the second is when the junction of the knee and shin bone is enlarged like a leg, with atrophy of the flesh, contraction of the skin, and the bone being wrapped by the skin; the third is when the upper leg is swollen and the lower leg is cold and atrophied.

The feet and knees belong to the liver meridian. If the liver meridian is affected by wind, cold, and damp, then the blood vessels do not flow properly, resulting in this condition. This leads to knee coldness, with the flow being obstructed and stagnant. The blood of the lower leg flows outward but does not return, hence the more emaciated and colder the area becomes, and the more the tendons contract. The blood of the upper leg accumulates but does not disperse, hence the more swollen and hot the area becomes, and the more the flesh becomes emaciated.

If this condition originates from Liuzhu, the coagulated flesh becomes rotten, and when rotten, cold toxins erode the bone. Once the bone is eroded, even immortals have no cure. If the condition has not yet ruptured, the muscle is not yet dead; apply this medicine immediately, mixed with hot wine, to the knee and leg bone area, to relieve bone pain and restore yang qi. Apply Chonghe to the cold part of the lower leg to guide the blood and qi, allowing them to flow and connect the blood vessels. Apply this formula to the junction of the shin bone to connect the guided blood vessels and dispel the accumulated yin qi. Internally use Zhui Feng Wan (Pursuit Wind Pills), with an increased amount of Ruxiang (myrrh) to stretch the tendons. If taken as prescribed, there is no case that does not recover.

如人欲出方,可用五积散加姜、桂、芷、归。又加大川芎、牛膝、槟榔、木瓜,或茶或酒调之。一男子、妇人久患冷痹血风,手足顽麻,或不能举动,可用绵子夹袋此药在中心,却以长片缠在痛处,用绢袋系定,此药能除骨痛,附在肉上,觉皮肤如蚁缘,是其功也。如痹可加丁皮、吴茉萸、没药、大川乌等分,然后全在追风丸,表里交攻,去病如神。一风脚痛不可忍,内用追风丸,外用此方,加生面、姜汁调热敷。欲得立止,可根据法加乳香、没药化开,酒调为妙。一久损入骨者,盖因坠压跌扑伤折,不曾通血,以至死血在所患之处,久则如鸡肺之附肋,轻者苔藓之晕石。年少之时,血气温和,尤且不觉,年老血衰,遇风寒雨湿,其病即发,宜此方热酒调敷,内则用搜损寻痛丸,表里交攻为妙。虽然血气虚弱之人,病在胸肋腰背之间者,谓之脱垢,不除变为血结劳,不论老少,年远近岁,大而遍身,小而一拳半肘,医之则一,此等乃根蒂之病,则非一剂可愈,磨以岁月方可安,未成劳者易已,成劳者难。一法只用南星、草乌,加少肉桂,能去黑烂溃脓,谓之小玉龙,此法大效。一治石痈用此方,热酒调敷,外却用洪宝,箍住四围,待成脓后破。一妇人乳痈,多因小儿断乳之后,不能回化;又有妇人乳多,孩儿饮少,积滞凝结;又为经候不调,逆行失道;又有邪气内郁而后结成痈肿。

If a person wishes to prescribe a formula, they may use Wu Ji San (Five Accumulations Powder) with ginger, cinnamon, angelica root (芷), and Chinese angelica (归). Further add large doses of Ligusticum (川芎), Achyranthes (牛膝), Areca nut (槟榔), and Woodapple (木瓜), and mix with either tea or wine. For a man or woman long afflicted with cold-damp wind and blood stasis, with numbness in the hands and feet or an inability to move, one may place this medicine in the center of a cotton pouch, wrap a long strip around the painful area, and secure it with a silk bag. This medicine can relieve bone pain; when applied to the flesh, one feels as if ants are crawling on the skin — this is its efficacy. If the condition is a type of numbness (bi), one may add clove bark (丁皮), Evodia (吴茱萸), Myrrha (没药), and large doses of Aconite root (大川乌) in equal parts. Then the full treatment lies in Zui Feng Wan (Chase Wind Pill), which attacks both internally and externally, removing disease as if by magic. For a case of wind-induced leg pain that is unbearable, use Zui Feng Wan internally and this formula externally, adding raw flour and ginger juice to make a warm poultice. If one wishes for immediate relief, one may follow the method of adding frankincense (乳香) and myrrha (没药), dissolving them, and mixing with wine — this is the best method.

For cases of long-term damage that has penetrated to the bone, this is due to falls, pressure, or fractures that have not allowed the blood to circulate, eventually leading to dead blood accumulating in the affected area. Over time, it becomes like chicken lungs attached to the ribs, or like lichen surrounding a stone. In youth, when the blood and qi are warm and harmonious, one may not even notice. But in old age, when the blood is weak, upon encountering wind, cold, rain, or dampness, the disease manifests. This formula should be mixed with hot wine and applied externally, while internally one should use Sou Sun Xun Tong Wan (Search for Injury and Pain Pill), attacking from both inside and outside — this is the best method.

Although for those with weak blood and qi, when the disease is located in the chest, ribs, waist, or back, it is called "tuo gu" (detachment of filth). If not removed, it becomes "xue jie lao" (blood knot labor), regardless of age, whether it has been present for a long time or recently, whether large and covering the whole body or small as a fist or half-cubit. The treatment is the same, but these are root-level diseases that cannot be cured with a single dose; they require time and patience to heal. Those who have not yet developed the full condition are easier to cure, but once it becomes "lao," it is difficult to treat.

One method uses only South Star (南星), Radix Aconiti (草乌), and a small amount of Cinnamon Bark (肉桂), which can remove blackened, rotting, and suppurating ulcers. This is called "Xiao Yu Long" (Little Jade Dragon), and this method is highly effective. For treating "shi yong" (stone abscess), this formula is used with hot wine, applied externally. Then, use "Hong Bao" (Red Treasure) to encircle the area, waiting until the abscess forms and then rupturing it.

A breast abscess in women often arises after weaning a child, when the milk cannot be reabsorbed. Additionally, some women produce too much milk while the child drinks little, leading to accumulation and stagnation. Also, due to irregular menstrual cycles and reversed flow, the channels become obstructed. Furthermore, when pathogenic qi stagnates internally, it may eventually form abscesses.

初发之时,切不宜用凉药冰之,盖乳者血化所成,不能漏泄,遂结实肿核,其性清寒,若为冷药一冰,凝结不散,聚久而外血不能化乳者,方作热痛,蒸逼乳核而成脓,其苦异常,必烂尽而后已,故病乳痈者,既愈则失其乳矣。盖乳性最寒,而又滞以凉剂,则阴烂宜也,然凉药亦未尝不用,用于既破之后则佳,如初发之时,宜于此方中用南星、姜汁、酒两停调匀热敷,即可内消。欲急则又佐以草乌,此药味性烈,能破恶块,逐寒热,遇冷即消,遇热即溃。如已成痈肿,则又从冲和,根据常法用之。或加此草乌、南星二味,亦可破后观其原,原于冷用冲和收功,原于热用洪宝生肌,且须用乳、没住痛,以减其苦。至于吃药,只用栝蒌散,随人虚实,参以通顺散、十宣相间服之。多口者,为乳发,乳房坚硬者,为乳石,正在乳嘴处肿者,为吹乳,在乳兜囊下,为乳漏,以肉悬垂而血易满故也,故为难治。一囊一口为乳痈,五十岁老人无治法外,有老人乳节,又为可治,盖在垂囊肉上为痈,若近胸则为节矣。一宿痰失道,痈肿无脓者,可用此药点头,病必旁出,再作为佳,不然,则元阳虚耗,此为败证。如元阳虚耗败证者,急用全体玉龙敷之,拔出成脓,服药则通顺散加桔梗、半夏、当归、肉桂等药。若病红活热骤,则当归冲和为佳,切不可误投凉剂,此方但能拔毒作脓,病回即止不可过。若能参用陷脉神剂尤妙,出《外科精要》。

At the initial stage of onset, it is absolutely not advisable to use cold medicine to further chill the condition, for milk is formed from the transformation of blood and cannot be discharged, thus leading to the formation of hardened swellings. Its nature is clear and cold; if it is further chilled by cold medicine, it becomes congealed and does not disperse. After long accumulation, the external blood is unable to transform into milk, and only then does it become hot and painful, eventually causing the swelling to become inflamed, forcing the milk lump to form pus. The suffering is extremely severe, and the condition must be completely ulcerated before it resolves. Therefore, those who suffer from breast abscess (乳痈) will lose their breast once the condition is cured. Because the breast is inherently cold, and if further obstructed by cold medicine, it is appropriate that it decays internally. However, cold medicine is not used without reason; it is most effective after the abscess has already ruptured. At the initial stage, it is advisable to use South Star (南星), ginger juice (姜汁), and wine in equal parts, mix them evenly, and apply as a warm compress, which can resolve the condition internally. If a more urgent effect is desired, it may be combined with Radix Aconiti (草乌). This herb has a strong taste and nature, capable of breaking up hardened masses and expelling cold and heat; it dissolves when exposed to cold and ruptures when exposed to heat. If the abscess has already formed, then follow the method of Chonghe (冲和) and use the standard treatment. Alternatively, adding Radix Aconiti and South Star to the formula can also help observe the origin after rupture. If the cause is cold, use Chonghe to complete the treatment; if the cause is heat, use Hongbao (洪宝) to promote tissue regeneration. Also, it is necessary to use Radix Bupleuri (乳香) and Myrrha (没药) to relieve pain and reduce suffering. As for taking medicine, only use Kuazhou San (栝蒌散). Depending on the patient’s condition, it may be combined with Tongshun San (通顺散) and Shixuan San (十宣) alternately. If there are multiple openings, it is called Rufa (乳发); if the breast is hard, it is called Rushi (乳石); if the swelling is at the nipple, it is called Chuiren (吹乳); if the swelling is under the breast sack, it is called Rulou (乳漏), because the flesh hangs down and blood fills easily. Therefore, it is difficult to treat. One abscess with one opening is called Ruyang (乳痈). For a 50-year-old elder, there is no treatment other than the methods described, but if it is Rujie (乳节) in an elderly person, it is treatable, for it is a swelling on the hanging flesh, but if it is near the chest, it is called a "jie" (节). If phlegm has been obstructed overnight and the abscess lacks pus, this medicine can be applied at the site, and the disease will definitely spread outward; this is preferable. Otherwise, the original yang is exhausted, and this is a critical condition. In such cases, urgently apply the full formula of Yulong (玉龙) to extract the pus. When taking medicine, add Platycodon (桔梗), Pinellia (半夏), Angelica (当归), and Cinnamon (肉桂) to Tongshun San. If the condition is red, lively, and hot, then Danggui Chonghe (当归冲和) is best. It is absolutely not advisable to mistakenly use cold medicine, for this formula only removes toxins and forms pus; once the condition improves, it must be stopped immediately. If combined with the miraculous formula for penetrating meridians (陷脉神剂), it is even more effective. This text is taken from Waike Jingyao (外科精要).

一肚痈一证,十有九死,盖胃属阴,外寒里热,凡气血潮聚,驱热避寒,故多为内痈,不能外现,间有微影欲出,则又为冷药所触,及服凉剂,虽有神仙莫施其功,医者可不慎乎!凡有此证,初觉腰痛,且以手按之痛。若走闪移动,则为气块;若根不动,外面微有红肿,则为内痈。急以此方拔出毒气,作成外痈,然后收功冲和,内则用通顺散加忍冬藤,治法如前。若痈自能外现者,不必用此方,只用冲和为妙,不可轻用针刀。如犯铁器,口不能合,只用玉龙贴痈头上,四面以冲和围之,根据法自破。若脓流不快,根据法用洪宝三分,姜汁七分,茶调敷之,脓出皆尽,内用十宣、平补生肌外,则依然收功冲和。此证阴多阳少,损人最甚,将安之际,倍服内补,以生气血,庶几易愈,否则消而复胀,口不合。既安之后,尤宜多服内补加附子,否则气弱难平。证冷者,未破之先,尤宜先服附子方好,既破之后,切不可用急涩、敛口之药,恐食毒不散,服药力到,自然合口。至于内痈已成,不能拔出,只用冲和外贴,使在外温和成脓,自脏腑而出,不至肉烂,死生所系,全在服药之功,治法见前。最忌毒食,食毒即发,反复难疗。又有孕妇病此者,又与此异,内用紫苏饮安胎,勿轻与他药。若临月,则儿与脓俱下,若尚远,则脓自大腑中下。若初萌只服药可消,若痈在外面,其证必热,惟可用冲和收功,亦须审轻重用之,恐有误也。

A case of abdominal abscess, known as "one belly abscess," has a mortality rate of nine out of ten. This is because the stomach belongs to the Yin aspect, and is prone to external cold and internal heat. Whenever qi and blood congregate, they tend to drive heat away and avoid cold, hence such conditions often manifest as internal abscesses rather than appearing externally. Occasionally, a slight sign of external manifestation may appear, but it is again suppressed by cold medication. Once cooling agents are taken, even the intervention of a deity would be ineffective. Can the physician not be cautious?

Whenever this condition occurs, the patient initially feels lower back pain, and the pain increases upon palpation. If the mass moves or shifts, it is a qi mass; if the mass is fixed and there is slight redness and swelling externally, it is an internal abscess. In such cases, this formula should be used immediately to draw out the toxic qi, transforming it into an external abscess, after which Chonghe should be used to consolidate the healing. Internally, Tongshun San combined with Jin Yin Teng (honeysuckle vine) should be administered, following the previously described method.

If the abscess can manifest externally on its own, this formula is unnecessary; only Chonghe is most appropriate, and needles or scalpels should not be used lightly. If the patient has been injured by metal and the mouth cannot close, only Yulong (Jade Dragon) plaster should be applied directly on the head of the abscess, with Chonghe surrounding it on all sides, and according to the method, it will rupture on its own.

If the pus does not drain quickly, according to the method, apply a mixture of 3 parts Hongbao (a medicinal powder) and 7 parts ginger juice, mixed with tea, to the affected area. Once all the pus is drained, internally administer Shixuan and Pingbu Shengji (formulas for promoting tissue regeneration), and Chonghe will still consolidate the healing.

This condition is characterized by excess Yin and deficient Yang, and is extremely damaging to the body. When the patient is stabilizing, the dose of Neibbu (internal replenishment) should be doubled to generate qi and blood, and it may then heal more easily. Otherwise, it may subside and then swell again, with the mouth not closing.

After the patient has stabilized, it is especially advisable to take more Neibbu combined with Fuzi (aconite root). For a cold condition, before the abscess ruptures, it is especially advisable to take Fuzi first. After rupture, it is absolutely not advisable to use astringent or mouth-closing medicines, for fear that food toxins may not disperse. Once the medicine takes effect, the mouth will naturally close.

As for internal abscesses that have formed and cannot be drawn out, only Chonghe should be applied externally, so that it forms pus externally in a mild manner and drains from the internal organs, without causing the flesh to rot. The difference between life and death depends entirely on the efficacy of the medication; the treatment methods are mentioned above.

The most important thing to avoid is toxic food. If one consumes toxins, the condition will flare up, and it will be difficult to treat repeatedly.

There is also the case of pregnant women suffering from this condition, which is different from the above. Internally, Zisugin (Perilla Decoction) should be used to stabilize the fetus, and other medicines should not be given lightly. If the patient is near term, the child and the pus will both be expelled; if the due date is still far, the pus will descend from the large intestine.

If the condition is in its early stage, it can be eliminated with medication alone. If the abscess is on the outside, the condition will be hot, and only Chonghe can consolidate the healing. It must also be used with careful consideration of the severity, for fear of error.

卷之一 肿疡(十六)
敷贴凉药
《鬼遗方》云:凡痈疽外热内疼者,是有客邪,内有积毒,欲作脓透之候。
洪宝丹(又名金丹、寸金、四黄散)
天花粉(三两) 姜黄 白芷(各一两) 赤芍药(二两)
上为末。茶酒汤使,随证热涂。诸般热证,痈肿金疮,此药一凉而已,能化血为水,又能使血瘀积,又能凉肌生肉,去死肌烂肉,又能破血退肿,又能滞气为浮,能止痛,又能为痛闭脓,又能出脓,一反一复,此方药性无他,遇凉效少,遇热效多,故非十分阳证,不可轻用,恐或凝寒,治疗费力。若夫金疮出血,非此不可,乃第一药。余外但可为前二药之佐使尔,当审之审之。大抵此三药,可合力同功者,可独将专权者,可分司列职者,可合围交攻者,可借援求救者,可勇力相持者,可正兵先锋奇兵取胜者,可奇兵先锋正兵取胜者,神圣工巧,端与兵法无异,然兵随印转,将逐令行,故立功取胜,存乎其人,苟非明理通变之士,何足言哉,用法如后。一若病势大热,可用热茶调敷,如证稍温,则用酒调。若用以撮脓,可用三分,姜汁七分茶调,何也?此药最凉,能使血退,姜汁性热,能引血潮,故血退则被引,血潮被逐,进退相持而后成脓作破,逼脓尽流也。

Volume One: Swelling Ulcers (Sixteenth)
Application of Cooling Medicines

The Gui Yi Fang (Ghost’s Legacy Formula) states: "In cases of abscesses with external heat and internal pain, there is an external pathogen, and internally accumulated toxins, indicating the impending formation of pus and rupture."

Hongbao Dan (also known as Jin Dan, Cunjin, and Sihuang San)
Trichosanthes root (three liang), Curcuma (turmeric), Angelica dahurica (white芷) (one liang each), Paeonia rubra (red peony root) (two liang).

Grind all into powder. Administer with a decoction of tea and wine, applying it warm according to the condition. For various hot syndromes, including abscesses and wounds from metal injuries, this medicine is effective only through its cooling nature. It can transform blood into water, yet it can also cause blood stasis; it can cool the flesh and promote new tissue growth, remove dead and decaying flesh, break down blood stasis and reduce swelling, yet it can also cause qi stagnation and swelling. It can relieve pain, yet it can also cause pain that seals the abscess; it can cause the abscess to rupture and drain. Its effects alternate and contradict one another. The nature of this formula is not complex, but it is less effective when cold and more effective when hot. Therefore, it should not be used lightly unless the condition is clearly a yang syndrome, for fear that it may cause cold stagnation, making treatment more difficult.

If the condition is a wound with bleeding from metal injury, this medicine is indispensable—it is the first-choice remedy. Otherwise, it can serve only as an assistant or adjuvant to the previous two medicines. One must examine it carefully. In general, these three medicines can work together to achieve the same effect, can act independently and dominate the treatment, can be assigned different roles, can be used in a coordinated attack, can be used as a means of support or assistance, can be used with strength and perseverance, can be used as the main force or the surprise force to achieve victory, can be used as the surprise force or the main force to achieve victory. Its application is as divine and skillful as military strategy. However, the success of an army depends on the commander's seal and the general's orders—thus, whether one can achieve success depends on the person. If it is not used by someone who understands principles and can adapt, what is the point of even discussing it? The method of use is as follows.

If the condition is very hot, it can be applied with hot tea. If the condition is somewhat warm, it can be applied with wine. If it is used to draw out pus, use three parts of the medicine and seven parts ginger juice, mixed with tea. Why? Because this medicine is very cooling and can cause blood to recede, while ginger juice is hot and can draw blood forward. Thus, when blood recedes, it is drawn forward; when blood flows, it is pushed back. This to-and-fro movement leads to the formation of pus and eventual rupture, forcing the pus to drain completely.

一凡疮口破处,肉硬不消者,疮口被风所袭也,此方中加独活以去风,用热酒调,如又不消,则风毒已深,肌肉结实,又加紫荆皮,有必消之理矣。一此方莫善去金疮,及诸热证赤肿,断诸血根,不使 赤。若痈疽不可轻用,恐贴处不散,FS 毒入内,在骨则成骨痈,在喉项则毒瓦斯聚喉,在胸背则阴烂脏腑,在腹肚则为内痈,杀人不救,可不慎哉!只以冲和、玉龙,根据法详证,用之为妙。一年少血壮之人,衰老血败之士,如有溅血,无药可止,血尽人亡;若在手足,可用茶调敷手足上下尺余远;若在胸背、腰腹,则全体敷之,把住血路方能止,却用断血药,(五倍末方,见金疮条中。)或神效军中方、 口方得安愈。一治金疮重者,筋断脉绝,血尽人亡,如要断血,须用绳及绢袋,缚住人手臂,却以此方,从手臂上用茶调,敷住血路,然后却用断血药 口,却不可使内补,及四物等药,却又能令人发呕吐,甚则口眼 斜,少焉发烦发热成破伤风,只可下对金饮,加川芎、白芷、姜枣煎自安,却徐徐补血。如或有破伤风证,又须用破伤风药,即葛根汤之类,(方见后)。疮口用军中方,加九肋鳖甲酥炙碾。一凡金疮在头面上者,血不止,急用此方茶调,团围敷颈上截血,疮口边亦用此敷,军中方 口,重者十日,轻者三日效。一凡金疮着水,肉翻花者,可用薤汁调此方,敷疮口,两旁以火微炙之;或烧早稻秆烟熏之,疮口水出即愈。如无水出,即是风袭,可用南星,茶调敷之即愈,然后以军中方, 口妙。

Any wound that has broken open and the flesh is hard and does not resolve is due to the wound being invaded by wind. Add duhuo (Herba Angelicae Pubescentis) to this formula to dispel wind, and prepare it with warm wine. If it still does not resolve, then the wind-toxin has penetrated deeply and the muscles have become hardened. Add zijingpi (Cortex Mimosa Pudica) again, and there is certainty that it will resolve. This formula is especially effective for treating jinchuang (metal wounds, i.e., traumatic injuries), as well as various heat conditions with redness and swelling, severing the root of the blood condition and preventing further redness. However, if the condition is yongju (abscess or carbuncle), it should not be used lightly, as the toxin may not disperse at the site and may penetrate inward. If it reaches the bone, it becomes gu yong (bone abscess); if it reaches the throat, the toxic vapors gather in the throat; if it reaches the chest or back, the internal organs rot; if it reaches the abdomen, it becomes nei yong (internal abscess), which is fatal and cannot be saved. How careful one must be! Only chonghe (Harmonizing) and yulong (Jade Dragon) formulas, according to the method and detailed diagnosis, should be used. For a young person with abundant blood or an elderly person with blood deficiency, if there is spurting blood, no medicine can stop it; once the blood is exhausted, the person dies. If the bleeding is on the hands or feet, apply the formula prepared with tea, applied to the hands and feet, one chi (Chinese unit of length) above and below the wound. If the wound is on the chest, back, waist, or abdomen, apply the formula to the entire body to block the blood path and stop the bleeding. Then use duanxue yao (blood-stopping medicine) (the formula for wubei mò, found in the jinchuang section). Or the shenxiao junzhong (miraculous military formula) or kou fang (oral formula) may achieve recovery. For severe jinchuang, where tendons are severed and vessels are cut, and blood is exhausted, the person dies. To stop the bleeding, use a rope or silk bag to bind the person’s arm. Then apply this formula, prepared with tea, to the arm to block the blood path. Then use the blood-stopping medicine (the word 口 may be a typo or placeholder for a formula name), but do not use internal tonics or the sishu (Four Substances) formula, as they may cause vomiting. In severe cases, the person may develop kouyan xie (mouth and eye deviation), and after a while, develop fever and become poshangfeng (broken wind, i.e., tetanus). Only duojin yin (the duojin decoction) may be used, with the addition of chuanxiong (ligusticum), baizhi (angelica root), and jiangzao (ginger and dates) to achieve peace. If there is a poshangfeng condition, the poshangfeng yao (broken wind medicine), such as gegen tang (Gegen Decoction), must be used. (The formula is found later in the text.) Apply the junzhong formula to the wound, adding jiulie biejia (nine-rib turtle shell, roasted and powdered with animal fat). For wounds on the head or face where bleeding does not stop, immediately use this formula prepared with tea, apply it in a circular manner around the neck to stop the blood. Also apply it around the wound. The junzhong formula (the word 口 is uncertain, possibly a typo or placeholder). Severe cases may take ten days, mild cases three days. For wounds that have been exposed to water and where the flesh is turning into fanhua (a type of tissue necrosis or ulceration), apply the formula mixed with xie zhi (garlic juice) to the wound, and gently roast the sides with fire. Or burn the stalks of early rice and use the smoke to fumigate the wound; if the wound secretes water, it will heal. If no water is secreted, it is due to fengxi (wind invasion); apply nansheng (Arisaema) prepared with tea to the wound, and it will heal. Then use the junzhong formula (the word 口妙 is likely a typo or placeholder for a formula name or instruction).

一治妇人产后或经绝,血行逆上,心不能主,或吐血,鼻衄,舌衄,可以此方,用井花水调敷颈上,生艾汁调亦妙,其血立止,然后服药以绝原。如舌衄必有血泡,破之复胀,可用线于舌根颈缚住勿除,于颈项上截血,内用黄芩、荆芥凉心之药,以收其原;舌上用蜜调结口之药以治之,泡破除线,血不胀矣。服凉心药,四物汤加荆芥、薄荷、朱砂。一此方用药调涂热毒,恐随干随痛,赤肿不退,当用鸡子清调敷,诸热毒难干妙,汤火疮同。

Treatment One: For women after childbirth or during menopause, when blood flows upward in reverse, the heart fails to govern, resulting in hematemesis, epistaxis, or glossorrhagia, this formula may be used. Apply it with wellhead water on the neck; mixing with fresh mugwort juice is also effective. The bleeding will stop immediately, after which medicine should be taken to eliminate the root cause. If there is glossorrhagia, a blood blister will certainly appear. If it is broken, it will swell again. In such cases, a thread may be tied around the base of the tongue and neck and left in place. This will help to stop the bleeding at the neck. Internally, use cooling heart medicines such as Scutellaria and Schizonepeta to control the root cause. On the tongue, apply a wound-sealing medicine mixed with honey to treat the condition. Once the blister is broken and the thread removed, the blood will no longer swell. When taking cooling heart medicines, the Four Substances Decoction may be used with added Schizonepeta, Mentha, and Cinnabar. Treatment Two: This formula, when used to apply and treat heat toxins, may cause pain as it dries and may not reduce redness and swelling. In such cases, egg white should be used to mix and apply, which is particularly effective for difficult-to-dry heat toxins and is also suitable for scalds and burns.

一打破伤损在胸膈上者,药通血不下,可用绿豆水,调此药末吞之,即吐出而安。又有从高坠下,用通血药不下,数日病患几死,此必天时寒冻,服大黄等药冰之。血凝片不行,可用热酒调军姜末饮之。片时血通,人得更生,盖借热性以活死血,则前药方能行矣。治发背初发时小,后五七日赤肿高,即罨药,令内毒散减疼,免牵引。
乳香膏乳香(一两) 青薄荷叶(四两,洗干)
上研匀,浓罨患处,以青绢盖之,如干以新汲水润之,常令湿,其热毒自然消散,如热毒攻结可用,气毒攻结不可用。
金黄散 贴痈毒,令内消。
白芷 白芨 白蔹上等分为细末,用新汲水调敷。
治阳证肿毒,并金疮。
大粉草锉细,用竹一段,刮去青,两头留节开一小窍,人草在内,满后却用油灰塞窍,从冬至日放粪缸内,待立春先一日取起,竖在有风无日阴处。二十一日,验两窍好,却破竹取草为细末,用水调敷。

In the case of injury to the chest and diaphragm area, if blood-moving medicine does not descend, mung bean water may be used to mix this medicinal powder and swallow it; the patient will then vomit it out and recover. There are also cases where a person falls from a great height, and blood-moving medicine fails to take effect, with the patient nearly dying after several days. This is surely due to the cold weather, as taking rhubarb and similar medicines further freezes the condition. When the blood congeals and cannot circulate, hot wine may be used to mix powdered ginger and drink it. In a short while, the blood will flow again, and the person will regain life, for the heat revives the stagnant blood, allowing the previous medicine to take effect. For treating a back abscess that initially appears small, but after five to seven days becomes red, swollen, and elevated, apply the medicine directly to the affected area to dispel internal toxins, reduce pain, and prevent the condition from spreading.

Frankincense Ointment: Frankincense (one liang), green mint leaves (four liang, washed and dried). Grind them evenly, apply thickly to the affected area, and cover with green silk cloth. If it dries, moisten it with fresh drawn water, keeping it constantly damp. The heat toxins will naturally dissipate. This formula may be used if the condition is caused by heat toxins, but should not be used if caused by qi toxins.

Golden Yellow Powder: Apply to abscesses and toxic swellings to promote internal resolution. White芷, White芨, White蔹—grind these evenly into fine powder and mix with fresh drawn water to apply.

Treats swellings and abscesses of yang syndrome, as well as wounds from metal. Take large powdered grass, grind it into fine powder. Use a section of bamboo, scrape off the green outer layer, leave the nodes at both ends, and make a small hole. Place the herb inside, and once full, seal the hole with oil clay. Place it in a feces bucket from the day of the Winter Solstice, and retrieve it the day before the Spring Equinox. Stand it in a place with wind but no sun, in the shade. After twenty-one days, check if both holes are intact. Then break the bamboo, take out the herb, grind it into fine powder, and mix with water to apply.

《药性论》甘蕉根,捣敷一切痈肿上,干即更敷,无不瘥者。
梅师治痈疽发背,或发乳房,初起微赤,不急治之,即死速消方,捣苎根敷之,数易效。
诸疮肿痛不可忍者,以葵花根,去黑皮,捣烂。若稠点井花水少许,若不稠,不须用水,以纸摊如膏药贴之立效。
又方 芙蓉叶,捣烂罨,立效;晒干为末,水调敷,亦妙。
治发背,蜗牛百个,活者置净瓶内。新汲水一盏,浸瓶中封闭,自晚至晓,其水如涎,取水将真蛤粉,不拘多少调之,刷疮上效。
治背痈与疖,久年烟壁土、黄柏,等分为细末,生姜汁捏成膏敷之,夏月以茅香汤下、一二钱妙。(《经验》)
七宝散(《本事》) 治痈疽,止痛拔毒。
干荷叶心,当中如钱片,(不拘多少)。
上为末,每用三匙,水二盏,慢火煎至一盏半,放温淋洗干,以太白膏敷之。
太白膏 寒水石(研,飞过) 用腊月猪脂调成膏,随疮大小,薄纸摊贴之。

From The Treatise on the Nature of Medicines, the root of the banana plant, when pounded and applied to all kinds of abscesses, if it dries, apply again; none fail to recover.

Master Mei treats abscesses and boils on the back, or those that appear on the breasts, which initially show slight redness. If not treated urgently, they may kill quickly; this formula causes rapid resolution. Pound the root of ramie and apply it, changing it frequently for effectiveness.

For all kinds of sores and swellings that cause unbearable pain, take the root of the sunflower, remove the black skin, and pound it into a paste. If it is thick, add a little well water; if it is not thick, no water is needed. Spread it on paper as a medicinal plaster and apply it immediately for effectiveness.

Another formula: pound the leaves of the hibiscus and apply them directly; they work immediately. Dry them in the sun and grind into powder, then mix with water and apply; this is also effective.

For treating boils on the back, take one hundred live snails and place them in a clean jar. Pour in a cup of freshly drawn water, seal the jar, and let it sit from evening until morning. The water becomes like saliva. Take this water and mix it with true oyster shell powder, in any amount, and apply it to the wound for effectiveness.

For boils and carbuncles on the back, grind equal parts of old soot from a chimney and Phellodendron bark into fine powder. Knead with ginger juice to make a paste and apply it. In summer, take one or two qian with a decoction of Mao Xiang herb. (From Experience)

Seven Treasures Powder (From Ba Shi) treats abscesses, relieves pain, and draws out toxins.

Take the central part of a dry lotus leaf, shaped like a coin (quantity not specified).

Grind into powder. Use three spoons, mix with two cups of water, simmer gently until reduced to one and a half cups. Let it cool and use to rinse the affected area. Apply Tai Bai膏 afterward.

Tai Bai膏: Cold Water Stone (ground and sifted), mixed with pig fat from the twelfth lunar month to make a paste. Apply it to the wound, using thin paper to spread it, according to the size of the sore.

天花青露散 罨围一切肿毒。
白芨 白蔹 白薇 白芷 白鲜皮 朴硝 青黛 黄柏 老龙骨(各一两) 天花粉 青露(各三两)
大黄(四两)
上为细末,醋蜜调匀。如疽毒未成,则当头罨退;若已成,四面围之,中留头,用替针膏贴之。
消肿散 围罨肿毒,一切疮疖并治。
大黄 水仙子 山药 苎根 青露 小赤豆 寒水石 水姜 香蛤粉 花蕊石上将前药捣和,如干加醋蜜调匀。如疽毒未成则当头罨退,若已成四面围之,留一头,用替针膏贴之。
神护膏 围罨一切肿毒。
小赤豆 黄皮 白蔹 白芷 天花粉 南星(各等分)
上为末。阴用米醋与蜜水同,阳用商陆根,亦用芭蕉油,此是邵色婆黄金散,加黄皮为主。
水澄膏 秘方,围敷肿毒。
郁金 白蔹 白芨 五倍子(各一两) 乳香 雄黄(各五钱)
上为细末。水调敷,如热极者,用腊水尤妙。
五金膏(一名葵花散)

天花 Qinglu Powder is used to apply around all kinds of swellings and toxic infections.
Baiji, Bailian, Baiwei, BaiZhi, Baixianpi, Puxiao, Qingdai, Huangbai, Laolonggu (each one liang), Tianhuafen, Qinglu (each three liang)
Dahuang (four liang)
Grind the above into a fine powder and mix with vinegar and honey. If the abscess has not yet formed, apply the powder directly over the center to reduce it; if it has formed, surround it on all sides, leaving the center open, and apply Substitute Needle Ointment on it.

Swelling-Reducing Powder is used to apply around swellings and toxic infections, treating all kinds of boils and carbuncles.
Dahuang, Shuixianzi, Shanyao, Zhu Gen, Qinglu, Xiaochidou, HanShuiShi, Shuijiang, Xianggafen, Huairishi
Grind the above herbs together. If the mixture is dry, add vinegar and honey to mix evenly. If the abscess has not yet formed, apply the powder directly over the center to reduce it; if it has formed, surround it on all sides, leaving one side open, and apply Substitute Needle Ointment on it.

Shenhu Ointment is used to apply around all kinds of swellings and toxic infections.
Xiaochidou, Huangpi, Bailian, BaiZhi, Tianhuafen, Nanshang (equal parts)
Grind into powder. For internal use, mix with rice vinegar and honey water; for external use, use Shanglu root and also banana oil. This is the Shao Se Po Golden Powder, with Huangpi added as the main ingredient.

Shuicheng Ointment, a secret formula, is used to apply around swellings and toxic infections.
Yujin, Bailian, Baiji, Wubeizi (each one liang), Ruxiang, Xionghuang (each five qian)
Grind into a fine powder. Mix with water and apply; if the heat is extreme, using wax water is especially effective.

Wujin Ointment (also known as Sunflower Powder)

黄葵花(七朵) 川连(二钱,去须) 山栀(三个,肥者) 黄柏(五钱) 川郁金(三钱)
上为末,井华水调成膏敷。此药性急,宜速打之。
清凉膏 治初患痈肿疮疖,热 疼痛,消肿毒。
大黄(不拘多少)
上为细末。用浆水调摊贴之,醋摩亦得。
治诸疮肿不散者。
上取白药根,捣烂敷贴,干则易之。无生者,用末,新水调涂之亦得。
治诸疮肿,马毒疮。
上以马齿苋,水煮冷服一升,及涂疮上。治湿癣、白秃,以马齿膏和灰涂之效。治紧唇、面肿,捣汁涂。冬用干末,水调涂。治丹毒、发背肿,捣敷之,不住者,以蓝靛和之更佳。治多年恶疮,捣烂敷之尤良。治三十六种风结疮,取马齿苋一石,水二石,一釜煮之,澄清,内蜡三两,重煎之成膏,涂疮上并服之。
清水膏 治痈疽,及一切毒肿,坚硬肿痛,攻冲四畔 肿,抽热毒,散肿气。
羊桃根 川大黄 黄芩 绿豆粉 黄柏(各一两) 赤小豆上为细末。用芸苔菜取自然汁,入蜜少许,相和调药,令稀稠得所。看四畔肿赤处大小,剪生绢上匀摊,可浓一钱许贴之,干即易。

Cooling Ointment
Treats initial cases of abscesses, boils, and carbuncles with heat, pain, and swelling.

Ingredients:

  • Abutilon indicum (Yellow mallow) – seven flowers
  • Coptis chinensis (Huang Lian) – two qian, remove the hairs
  • Gardenia jasminoides (Zhi Zi) – three pieces, choose the plump ones
  • Phellodendron amurense (Huang Bai) – five qian
  • Curcuma wenyujin (Chuan Yu Jin) – three qian

Grind the above into powder, mix with well water collected at dawn to make a paste, and apply externally. This medicine is potent; it should be applied quickly.

Cooling Ointment
Treats initial cases of abscesses, boils, and carbuncles with heat, pain, and swelling.

Ingredients:

  • Rheum palmatum (Da Huang) – quantity not specified

Grind the above into fine powder. Mix with fermented bean water and spread for application; it may also be rubbed with vinegar.

Treats persistent sores that do not resolve.

Take the root of white herb, crush it into a paste, and apply it; when it dries, replace it. If fresh root is not available, use the powder, mix with fresh water, and apply.

Treats various sores, including ma du chuang (horse-toxin sores).

Use Portulaca oleracea (Ma Chi Xian), boil with water, cool, and drink one sheng, and also apply it to the wound. For wet eczema and white alopecia, apply a mixture of Ma Chi膏 (mallow ointment) and ash. For tight lips and facial swelling, crush the herb and apply the juice. In winter, use the dry powder, mixed with water. For erysipelas and abscess on the back, crush and apply; for persistent cases, mix with indigo for better effect. For long-standing, severe sores, crush and apply; this is especially effective. For thirty-six types of wind-accumulated sores, take one dan of Ma Chi Xian, two dan of water, and boil in one cauldron. Clarify the liquid, add three liang of wax, and reboil until it becomes a paste. Apply the ointment to the wound and also take it internally.

Clear Water Ointment
Treats abscesses and all types of toxic swellings, including hard, painful swellings that spread to the surrounding areas, drawing out heat toxins and dispersing swelling and stagnation.

Ingredients:

  • Prunus pseudocerasus root (Yang Tao Gen)
  • Rheum palmatum (Chuan Da Huang)
  • Scutellaria baicalensis (Huang Qin)
  • Green bean powder (Lv Dou Fen)
  • Phellodendron amurense (Huang Bai) – each one liang
  • Red adzuki bean (Chi Xiao Dou)

Grind the above into fine powder. Take the natural juice of mustard greens (Yun Tai Cai), add a little honey, mix with the medicine to achieve the proper consistency. Examine the size of the swollen, red areas, cut raw silk to match, and evenly spread the ointment, applying a layer about one qian thick. When it dries, replace it.

水调膏 治痈疽毒热,赤 疼痛。
川大黄(生用,研末) 杏仁(去皮尖,研) 盐花(各三分)
上为细末。研令匀,以新汲水和调,稀稠得所。旋即涂肿上,干即易之。
郭氏水澄膏 治风热肿毒,赤红色,攻 疼痛不止。
白芨 白蔹(各四钱) 郁金(一对) 大黄 黄柏 黄药子 榆皮(各七钱半) 乳香 没药雄黄(各半两)
上为细末。用新汲水一碗,药末不以多少,澄于水内,药定去水。敷于肿处,上用白纸封之,用鸡翎掠此水湿润。
二黄膏 治一切肿毒。
黄柏 大黄(各等分)
上为末,用醋调搽,如干以水润之。
揭毒散大黄(一两半) 白芨(一两) 朴硝(二两)
上为末。用井水调搽,如干再搽。
薛按:此二方及寒凉之药,若疮疡 肿作痛,属阳之证,宜用之。或微肿痛,而不赤者,恐不宜用。盖气血喜温而恶寒,若冷气入里,反为难治之证矣。

Water-Adjusted Ointment
Treats boils and abscesses with toxic heat, redness, and pain.
Sichuan rhubarb (raw, ground into powder), apricot kernels (with skin and tip removed, ground), salt flower (each three qian)
Grind into fine powder. Grind thoroughly until uniform, and mix with freshly drawn water to achieve the proper consistency. Apply immediately to the swollen area; reapply when dry.

Guo’s Clear-Water Ointment
Treats wind-heat swellings and toxins, redness, and persistent pain.
Baiji, Bailian (each four qian), Yujin (one pair), rhubarb, Huangbai, Huangyaozi, Yupi (each seven qian and a half), Ruxiang, Moyao, Xionghuang (each half liang)
Grind into fine powder. Take one bowl of freshly drawn water, and add the medicinal powder regardless of quantity, letting it settle in the water. After the medicine has settled, remove the water. Apply to the swollen area, and cover it with white paper on top. Use a chicken feather to spread this water and keep it moist.

Two-Huang Ointment
Treats all kinds of swellings and toxins.
Huangbai, rhubarb (equal parts)
Grind into powder. Mix with vinegar and apply; if it dries, moisten with water.

Toxin-Revealing Powder
Rhubarb (one liang and a half), Baiji (one liang), Puxiao (two liang)
Grind into powder. Mix with well water and apply; if it dries, reapply.

Xue’s Note: These two formulas, along with cold and cooling herbs, are suitable for cases of sores and abscesses with swelling and pain that belong to the category of yang syndromes. However, if the swelling and pain are mild and without redness, they may not be appropriate to use. For the vital energies of the body prefer warmth and dislike cold; if cold enters the interior, it may instead become a difficult-to-treat condition.

三消散 退极热证,赤肿 开者。
朴硝 焰硝 大黄 栀子(炒黑色) 寒水石 南星(各等分)
上为细末。生地黄汁,调涂贴。芙蓉叶捣汁调亦可。
四面楚歌 敷诸般疽,发肿赤痛不可忍,未成角散,已成角破,至疮口合而止。
荆芥(和根,锉碎) 赤芍药 大柏皮 土当归 山大黄 土白芷 天南星 赤小豆 商陆根(锉片子,焙) 白芨 赤敛 白蔹 草乌 寒水石(煨或炒,各等分)
上为末。生地黄汁,调角四畔,或苦齑根汁,肿用商陆根研汁,未溃则满涂上,或有尖起处,则留出疮口。
水师晶明 治诸发已破未破皆洗,如成脓溃烂,最要洗净,去故肉生新肉,洗后净干,再用角贴掺药,一日一次。
大柏皮 泽兰 莽草 荆芥 赤芍药 山大黄 土白芷 土当归 独活(各等分)
上锉粗散。用水一斗,入葱白、大椒、橘叶同煎熏洗。如已烂,入猪蹄下膝爪骨肉煎,可免干痛,净洗为度。

San Xiao San treats extreme heat syndromes, such as red, swollen, and open sores.
Pao Xiao, Yan Xiao, Da Huang, Zhi Zi (fried to black), Han Shui Shi, Nan Xing (equal parts)
Grind the above into a fine powder. Mix with fresh Sheng Di Huang juice and apply as a poultice. Alternatively, Furong Ye leaves may be crushed and mixed with juice for application.

Si Mian Chu Ge is used to apply to various types of abscesses, especially those with swelling, redness, and unbearable pain. It is suitable for both pre- and post-head abscess stages—before the head has formed, or after it has broken—until the wound is fully closed.
Jing Jie (with root, cut into pieces), Chi Shao Yao, Da Bai Pi, Tu Dang Gui, Shan Da Huang, Tu Bai Zhi, Tian Nan Xing, Chi Xiao Dou, Shang Lu Gen (cut into slices and roasted), Bai Ji, Chi Lian, Bai Lian, Cao Wu, Han Shui Shi (roasted or fried, equal parts)
Grind the above into a powder. Apply around the abscess with Sheng Di Huang juice. Alternatively, use Ku Ji Gen juice for swelling; if the abscess is not yet ruptured, apply the powder evenly over the area. If there is a raised point, leave the opening open.

Shui Shi Jing Ming is used to wash all boils, whether broken or unbroken. If the boil has become pus-filled or ulcerated, it is especially important to clean thoroughly, removing old tissue and promoting new tissue growth. After washing, clean and dry the area, then apply the powder around the abscess once a day.

Da Bai Pi, Ze Lan, Mang Cao, Jing Jie, Chi Shao Yao, Shan Da Huang, Tu Bai Zhi, Tu Dang Gui, Du Huo (equal parts)
Grind the above into a coarse powder. Use one bucket of water, add scallion whites, large chili peppers, and orange leaves, and decoct for fumigation and washing. If the wound is very rotten, add meat from the lower part of the pig’s trotter (below the knee joint) to the decoction. This helps prevent dry pain, and the washing should continue until the wound is thoroughly clean.