Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
治外肾痈疮抱鸡卵壳 鹰爪黄连 轻粉(各等分)
上为细末。用煎过清油,调涂。
乌金散麸炭 紫苏叶(各等分)
上为末。香油调搽。
卷之四 下部(十四)
阴疮
阴器属足厥阴肝经,任脉之会。《素问》云:厥阴之脉络阴器,系于肝。《灵枢》曰:筋者聚于阴器,而脉络于舌本。肝者,筋之会也,又属督脉。《素问》曰:督脉者,其络循阴器,合篡间是也。至于足太阳,外合清水,内属膀胱而通水道,手太阳外合淮水,内属小肠而水道出焉,则又属手足太阳也,肾主水,则又属足少阴也。饮入于胃,游溢精气,上输于脾,脾气散精,上归于肺,通调水道,下输膀胱,则又属手太阴也。《素问》又谓:前阴者,宗筋之所聚,太阴、阳明之所合。则又属脾与胃矣,痈疮生其间,须细心求而责之,不可专主一厥阴肝经,而惟清肝导湿之为事,斯无误矣。隐处瘙痒成疮,挟有耳鸣、目痒、鼻赤、齿浮、指缝白等症,为肾脏风疮。生于阴头,为阴头痈。生于窍口,为下疳疮。今但生于阴茎者,皆为下疳,姑从之。
Explanation
Formula for Treating External Genital Abscesses (Baoding Shell, Eagle Claw Coptis, Light Powder – equal parts)
Grind the above into a fine powder. Mix with clear oil that has been boiled and apply externally.
Hei Jin San (Black Gold Powder): Wheat Bran Charcoal, Perilla Leaf (equal parts)
Grind the above into powder. Mix with sesame oil and apply externally.
Volume Four – Lower Region (Fourteen)
Genital Ulcers
The genital organs belong to the Foot-Jueyin Liver Meridian and are the meeting point of the Conception Vessel. As stated in the Suwen: "The Jueyin meridian connects with the genital organs and is linked to the liver." As stated in the Ling Shu: "Tendons gather at the genital organs, and their collateral vessels extend to the base of the tongue." The liver is the meeting point of the tendons and also belongs to the Governor Vessel. The Suwen further states: "The Governor Vessel's collateral vessel runs along the genital organs, meeting at the perineum." As for the Foot-Taiyang Bladder Meridian, it externally corresponds to the clear waters and internally belongs to the bladder, thus connecting to the water channels. The Hand-Taiyang Small Intestine Meridian externally corresponds to the Huai River and internally belongs to the small intestine, from which the water channels originate. Thus, it also belongs to both the hand and foot Taiyang meridians. Since the kidney governs water, it also belongs to the Foot-Shaoyin Kidney Meridian. When fluids are ingested into the stomach, the refined essences disperse and ascend to the spleen. The spleen distributes these essences upward to the lungs, which regulate the water channels and send the fluids downward to the bladder. Thus, it also belongs to the Hand-Taiyin Lung Meridian.
The Suwen further states: "The anterior genitalia are the convergence point of the main tendons, where the Spleen and Stomach meridians meet." Therefore, this area also belongs to the spleen and stomach. When abscesses arise in this region, one must carefully investigate and take responsibility, not solely attributing the condition to the Foot-Jueyin Liver Meridian and only treating it by clearing the liver and expelling dampness, for this would be erroneous.
Itching in the private area that develops into sores, accompanied by symptoms such as tinnitus, itchy eyes, red nose, loose teeth, and white between the fingers, is known as kidney wind sores. When the sores appear at the head of the genitalia, it is called a genital head abscess. When they appear at the opening, it is called a chancre. Today, if the sores appear only on the penis, they are all considered chancres, and we shall follow this classification.
〔肾藏风疮〕戴院使云: 风因精未调,外为风湿所袭,从阴囊湿汗作痒起,流注四肢,手叉白色,悉生疮疡,俗谓之肾脏风。四生饮二两,以竹刀细切猪腰一对,银石器中酒漉,煮烂研细,和药为丸,如梧子大。如不可丸,入酒醋少许。每服五六十丸,盐酒空心下,又用花蛇散和消风散酒调服;或升麻和气饮,咽乌头煮盐丸及乌荆丸,或花蛇丸。若 常湿痒,欲得淋洗,则以蛇床子一味煎汤用之。
三因四生散 治 风上攻下注,耳鸣目痒,鼻赤齿浮,或作口疮;下注阴湿四散搔痒,通体生疮,及妇人血风等症。
白附子 蒺藜(擦去刺) 黄 (蜜炙) 羌活(各等分)
为末。每服二钱,盐酒调下。有一人将猪肾破开,人盐掺药煨,亦妙。 属宗筋,胃阳明养之,故有是证。
治肾脏风 凡指缝白者,只一二服效。
黄 (一两) 木通 甘草 黑牵牛(各半两)
上四味细锉。用 蝥七枚,去翅,同药炒焦黑,去 蝥,余为末,蒸饼糊为丸,如桐子大。空心盐汤下,三十丸。
Explanation
[Kidney Stores Wind Sores] Master Dai said: Wind arises when the essence is not properly regulated, and externally is attacked by wind-damp. It begins with itching due to damp sweat on the scrotum, then spreads to the four limbs, causing white patches on the hands, and sores appear all over the body. This condition is commonly called "Kidney Wind." Take two liang of Sisheng Yin, finely slice a pair of pig kidneys with a bamboo knife, soak them in wine in a silver or stone vessel, cook until soft, then grind them finely and mix with the medicine to make pills the size of the seed of the Chinese Paulownia. If it cannot be formed into pills, add a little wine and vinegar. Take fifty to sixty pills each time, with salted wine on an empty stomach. Additionally, take Huashé Sàn mixed with Xiufeng Sàn, dissolved in wine; or take Shengma Heqi Yin, and swallow Wutou Zhiyan Wan and Wu Jing Wan, or Huashé Wan. If there is constant damp itching and a desire for a rinse, then decoct Shengchu Zi alone and use it for washing.
Sanyin Sisheng San treats wind that ascends and descends, causing ear ringing, eye itching, red nose, floating teeth, or mouth ulcers; it also treats dampness descending to the lower body, causing scattered itching and sores all over the body, as well as female blood-wind disorders and similar conditions.
Ingredients: Bai Fu Zi, T苈 (with thorns removed), Huang Qin (honey-fried), Qiang Huo (equal portions).
Preparation: Make into powder. Take two qian per dose, dissolved in salted wine. One person once split open a pig kidney, mixed salt with the medicine, and煨 (steamed or roasted) it, which was also effective. This condition belongs to the zongjin (main tendons), nourished by the stomach and Yangming meridian, hence this condition arises.
Treatment for Kidney Wind: For cases where white patches appear between the fingers, one or two doses will suffice.
Ingredients: Huang Qin (one liang), Mutan, Gancao, Heitan Qian Niu (each half liang).
Preparation: Finely cut the above four ingredients. Use seven cicadas, remove their wings, and fry them with the herbs until charred black. Remove the cicadas, powder the rest, and make into pills with steamed cake paste, the size of a桐子 (Paulownia seed). Take thirty pills each time, with salted water on an empty stomach.
本事乌头丸 治肾脏风,上攻下注,生疮并癣。
川乌头 草乌头(二味,以黑豆半升,煮透软,去皮脐,切、晒,各一两) 天麻 地龙(去土) 白附子(各半两)
上为末,酒糊为丸,如桐子大。每服二三十丸,空心食前,盐酒盐汤任下。
肾脏风 甘草节煎汤洗,极效。
肾脏风痒不可当者,吴茱萸、蛇床子等分,煎汤洗神效。治肾脏阴汗生疮,用苋菜根茎叶,烧灰存性研细,抓破敷之立愈。又苍耳草、蛇床子煎汤,洗之良。
全蝎散 治肾脏风发疮痒。
全蝎(三枚,焙) 明硫黄(二钱,研) 生虢丹(一钱) 轻粉(半钱) 鸡心槟榔(一大个,破、开,好黄丹一钱合内,湿纸裹煨) 麝香(少许,研)
上为细末研匀,瓷盒收。每用少许,麻油调抹两掌,先以鼻嗅,男以两掌掩外肾,女以两掌掩两乳,各睡至醒;次日根据前再用药,屡效。
牡蛎散 治阴囊两傍生疮或阴湿水出,其痒甚苦。夜则抓之无足,后必自痛,或两腋汗,脚板心汗湿,无可奈何,此药主之。予亲得此症,受苦数十年,得此方随用二三日,如法擦之,二十余年不发,实为神效。
Explanation
The Formula of Wu Tou Wan (乌头丸): Treats kidney wind that ascends upward and descends downward, causing sores and eczema.
Chuan Wu (Sichuan aconite root), Cao Wu (Chinese aconite root) (the two herbs are each processed by boiling in half a sheng of black soybeans until soft, then removing the skin and umbilicus, slicing, and drying to one liang each), Tian Ma (Gastrodia), Di Long (earthworm, cleaned of soil), Bai Fu Zi (processed Arisaema), each half a liang.
Grind all into fine powder and make pills with a paste of wine and flour, each pill the size of a Tong Zi (paulownia seed). Take twenty to thirty pills each time, on an empty stomach before meals, with salted wine or salted soup.
For kidney wind, wash the affected area with a decoction of Gan Cao Jie (licorice root segment), extremely effective.
For unbearable itching due to kidney wind, use equal parts Wu Zhu Yu (evodia fruit) and She Chuang Zi (fructus cnidii), decocted and used for washing — extraordinarily effective.
To treat sores from dampness and sweating of the genitals, burn the root, stem, and leaves of Xian Cai (amaranth) to ash, preserve the charred essence, grind into fine powder, and apply after scraping the skin open — it heals immediately. Alternatively, decoct Cang Er Cao (thistle) and She Chuang Zi and wash the area — this is also effective.
Quan Xie San (Scorpion Powder): Treats sores and itching caused by kidney wind.
Quan Xie (scorpion) (three pieces, roasted), Ming Liu Huang (processed sulfur) (two qian, powdered), Sheng Guo Dan (one qian), Qing Fen (half a qian), Ji Xin Bin Lang (one large piece, split open, mixed with one qian of good Huang Dan [red lead], wrapped in damp paper and煨 [slowly heated]), She Xiang (a small amount, powdered).
Grind all into a fine powder, mix thoroughly, and store in a porcelain jar. Each time, take a small amount, mix with sesame oil and apply to both palms. First, inhale the scent, then men should cover their external genitals with both palms, and women should cover both breasts with both palms, and sleep until they wake. The next day, repeat the process as before — this formula has been repeatedly effective.
Mu Li San (Oyster Shell Powder): Treats sores on both sides of the scrotum or discharge of dampness from the genital area, with itching so severe it is unbearable. At night, one scratches endlessly, and later it becomes painful on its own. Or there may be excessive sweating under the armpits and on the soles of the feet, leaving one helpless — this medicine is the primary treatment. I personally suffered from this condition for many years, and upon using this formula for two or three days, following the method of applying it, I have not experienced a recurrence for over twenty years — truly miraculous in its effectiveness.
牡蛎 黄丹(炒,各二两) 枯白矾(四两)
上为细末。遇夜睡时,用手捏药于阴痒处痛擦之,不一时又搽之,三四次后顿减。次夜再搽,虽大减又搽,后自然平复。如腋汗亦有顿搽方可,脚汗先搽,后装药靴或鞋底上,脚板上涂药缠脚裹之,亦可。
浴毒汤 治小肠风,阴疮痒痛。
木通 本 枳壳 贯众 荆芥 甘松 薄荷 白芷上锉碎,用药二两,水五升,入芒硝半两,煎至三升,去滓。热洗浴疮。
阴疮膏 治男、女阴疮。
米粉(一酒杯许) 芍药 黄芩 牡蛎 附子 白芷(各七钱半)
上六味为 咀,以不入水猪膏一斤,微火上煎三上三下,候白芷黄膏成,绞滓去,纳白粉和。取传疮上。
小浴方 治虚劳,阴湿痒生疮。
川椒 苦参 蛇床子(各一两半) 香附子 白矾 白芷 狗脊 细辛(各一两) 桂心(三分)
上 咀。每用药一两,以水三升,煎至二升,去滓,倾入盆子内。但乘热气坐盆子上熏之,良久,通身便洗患处。甚者不过三两度。
Explanation
Oyster Shell, Cinnabar (stir-fried, each two liang), and Alum (dried, four liang)
Grind the above ingredients into fine powder. At night, when sleeping, take the powder in your hand and rub it vigorously on the itchy area of the genitals. After a while, apply it again. After three or four applications, the symptoms will suddenly diminish. The following night, apply it again, even if the symptoms have greatly reduced, and continue this until the condition naturally subsides. If there is excessive sweating in the armpits, apply the powder suddenly as needed. For foot sweat, apply the powder first, then place it on the soles of the medicinal boots or shoes. Apply the medicine to the soles of the feet and wrap them tightly with cloth. This method is also effective.
Toxic Bath Decoction
Treats Xiaochang Feng (a condition of the lower abdomen), itching and pain in genital sores.
Woodtong (Mu Tong), Ben (unclear, possibly a variant or abbreviation),枳壳 (Zhi Ke),贯众 (Guan Zhong), 荆芥 (Jing Jie), 甘松 (Gan Song), 薄荷 (Bo He), 白芷 (Bai Zhi) — crush the above ingredients. Take two liang of the medicine, add five sheng of water, and include half a liang of Mirabilite. Decoct until reduced to three sheng, then strain. Wash the affected area with the warm decoction.
Genital Sore Ointment
Treats genital sores in both men and women.
Glutinous Rice Powder (about one cup of wine), Peony Root (Shao Yao), Scutellaria (Huang Qin), Oyster Shell (Mu Li), Aconite (Fu Zi), White芷 (Bai Zhi) (each seven qian and a half) — crush the above six ingredients. Using one jin of pig fat that has not been exposed to water, decoct on low heat, lifting and lowering the pot three times each, three times in total. When the Bai Zhi turns yellow and the ointment is formed, strain out the residue and mix in the white powder. Apply the ointment to the affected area.
Minor Bath Formula
Treats Xu lao (a condition of physical weakness), dampness, itching, and sores in the genital area.
Sichuan Pepper (Chuan Jiao), Sophora Root (Ku Shen), Cnidium Fruit (She Chuang Zi) (each one liang and a half), Cyperus Rhizome (Xiang Fu), Alum (Bai Fan), White芷 (Bai Zhi), Dog’s Backbone (Gou Ji), Fine辛 (Xi Xin) (each one liang), Cinnamon Bark (Gui Xin) (three qian) — crush the above ingredients. Each time, use one liang of the medicine, add three sheng of water, and decoct until reduced to two sheng. Strain the decoction and pour it into a basin. Sit over the basin while it is still hot, allowing the steam to熏 the body for a long time, then wash the entire body, paying special attention to the affected area. In severe cases, this may be repeated no more than three or four times.
沐浴长春散 治男子下元阴湿久冷,阴囊左右夜痒,抓之则喜,住之则痛,成疮流水,为害甚苦。此药见效,及治妇人下部阴湿,胎元久冷。
牡蛎 蛇床子 破故纸 紫梢花 官桂 干荷叶(各等分)
上 咀,每用一两半,水一小锅,入葱白数茎,煎至八分,去滓。先熏后洗,却用后药。
枯矾(一两) 黄丹 蛤粉(各半两)
上件共研为细末,熏洗了后,以手捏药末搽湿痒处。
铜绿散 治男、妇阴部湿淹疮。
铜绿(少许) 白矾(一钱) 乳香(半钱) 轻粉(一字) 五倍子(细研,半两)
上为细末。洗净掺之。
青黛散〔寇〕 有一妇人,患脐下腹上连二阴,遍满生湿疮,状如马刀,他处并无。
热痒而痛,大小便涩出黄汁,食亦减,身面浮肿。医作恶疮治,用鳗鲡鱼、松脂、黄丹之类涂疮上,愈热痛甚,治不对故也。细问之?此人嗜酒,贪啖喜鱼蟹发风等物。急令用温水洗拭去膏药,寻马齿苋四两,研烂,入青黛一两,再研匀,涂疮上,实时热减痛痒皆去。仍服八正散日三服,发散客热,每涂药一时久即干,又再涂新湿药,如此二日,减三分之一,五日减二,自此二十日愈。即愈,乃问曰:此疮何缘至此?曰:中、下焦蓄风热毒热气,若不出,当作肠痈、内痔,仍须禁酒及发风物,后不能禁酒,果患内痔。
Explanation
Spring Longevity Bath Powder
Treats long-term coldness and dampness in the lower jiao of men, with itching on both sides of the scrotum at night; scratching provides relief, but ceasing to scratch causes pain. Sores develop with discharge, causing great distress. This medicine is effective, and it also treats dampness and cold in the lower part of the body in women, especially affecting the fetal origin.
Ingredients:
Oyster shell, Cnidium fruit, Alpinia seed, Purple Tip Flower, Cinnamon bark, Dried Lotus Leaf (equal parts)
Preparation:
Crush the herbs. For each use, take one and a half liang, add a small pot of water, and add several stalks of green onion. Boil until reduced to eight-tenths of its original volume, then strain. First fumigate, then wash, and afterward use the following medicine.
Ingredients:
Dry alum (one liang), Cinnabar, Oyster shell powder (each half liang)
Preparation:
Grind all the above into a fine powder. After fumigation and washing, take the powder in the hand and apply it to the wet, itchy area.
Copper Green Powder
Treats damp sores in the genital area of men and women.
Ingredients:
Copper green (a small amount), White alum (one qian), Frankincense (half qian), Light powder (one zi), Five-leaf sumac (finely ground, half liang)
Preparation:
Grind all into a fine powder. After washing, apply to the affected area.
Indigo Powder [attributed to Kou]
There was a woman who suffered from a damp sore that spread across the area from the navel to the lower abdomen and both yin orifices, resembling a sword in shape, with no other parts affected. The sore was hot, itchy, and painful, with difficulty in urination and defecation, and yellow discharge. Her appetite was also reduced, and she experienced swelling in the body and face. The physician treated it as a malignant sore, applying remedies such as eel fish, pine resin, and cinnabar to the wound, which caused the condition to become increasingly hot and painful. This was due to an incorrect treatment. Upon further inquiry, it was found that the patient enjoyed alcohol and had a diet heavy in fish and crab, which are known to generate wind-damp. Immediately, she was ordered to wash with warm water to remove the medicinal plaster. Then, purslane weighing four liang was obtained, crushed, mixed with one liang of indigo, ground again to a uniform consistency, and applied to the sore. Immediately, the heat, pain, and itching were reduced. She continued to take Ba Zheng San three times a day to dispel external heat. Each time the medicine was applied for a while, it dried, and then fresh wet medicine was reapplied. In this way, after two days, the condition was reduced by one-third; after five days, by two-thirds; and after twenty days, she was fully cured. Upon recovery, she asked, “What caused this sore to develop?” The physician replied, “It is due to the accumulation of wind-heat toxins and heat in the middle and lower jiao. If not expelled, it could have developed into intestinal abscess or internal hemorrhoid. You must still avoid alcohol and foods that generate wind.” Later, she was unable to abstain from alcohol and indeed developed internal hemorrhoids.
〔世〕 肾脏风疮 血 (即百虫窠,右膝内廉上膝三寸,陷中者)
〔集〕 肾脏风疮 血 (即百虫窠,针入寸半,灸二七壮) 三阴交〔下疳疮〕〔薛〕 下疳疮,属肝经湿热下注,或阴虚火燥。治法:肿痛发热者,血虚而有热也,四物汤加柴胡、山栀。肿痛寒热者,肝经湿热也,小柴胡汤加龙胆草、黄连。肿痛便涩者,湿热壅滞也,龙胆泻肝汤。肿痛腐溃者,气血虚而有火也,八物汤加山栀、柴胡。日晡热甚者,阴血虚而有热也,小柴胡汤加参、术、芎归。日晡倦怠者,阳气虚而下陷也,补中益气汤,其经久不愈而发寒热者,肾水不能生肝木也,用六味丸。若筋缩纵或为痒痛,或出白津,此筋疝也,用龙胆泻肝汤。气虚者,补中益气加炒山栀、炒龙胆。阴虚火燥者,用六味丸。茎中痒出白津,用补中益气汤,与清心莲子饮间服。盖此证肝经阴虚为本,肿痛寒热等证为标,须用六味丸以生肝血。凡脾土虚不能生金水,而见一切肝证者,当佐以补中益气汤加麦门冬以滋化源。
Explanation
Renal Wind-lesion with Blood (i.e., Hundred-Insect Nest, located three cun above the inner side of the right knee, in the depression)
Renal Wind-lesion with Blood (i.e., Hundred-Insect Nest, needle inserted one and a half cun, moxibustion applied fourteen times) San Yin Jiao [Ulcer of the Genitals] [Xue] Ulcer of the Genitals belongs to damp-heat descending from the liver meridian, or yin deficiency with fire and dryness. Treatment: for swelling, pain, and fever, it is blood deficiency with heat, treat with Four-Ingredient Decoction plus Bupleurum and Gardenia. For swelling, pain, and chills and fever, it is damp-heat of the liver meridian, treat with Minor Bupleurum Decoction plus Gentiana and Coptis. For swelling, pain, and difficulty in urination, it is obstruction due to damp-heat, treat with Gentiana Liver-Damp-Heat Decoction. For swelling, pain, and ulceration, it is deficiency of qi and blood with fire, treat with Eight-Ingredient Decoction plus Gardenia and Bupleurum. For fever worsening in the afternoon, it is yin and blood deficiency with heat, treat with Minor Bupleurum Decoction plus ginseng, Atractylodes, and Angelica and Ligusticum. For fatigue in the afternoon, it is deficiency of yang qi with sinking, treat with Spleen-Invigorating and Qi-Boosting Decoction. For cases that have not healed for a long time and develop chills and fever, it is kidney water failing to generate liver wood, treat with Six-Ingredient Pill. If there is contraction or relaxation of tendons, or itching and pain, or white secretions, this is tendinous hernia, treat with Gentiana Liver-Damp-Heat Decoction. For qi deficiency, treat with Spleen-Invigorating and Qi-Boosting Decoction plus stir-fried Gardenia and stir-fried Gentiana. For yin deficiency with fire and dryness, use Six-Ingredient Pill. For itching in the penis with white secretions, use Spleen-Invigorating and Qi-Boosting Decoction and take it alternately with Clearing Heart Lotus Seed Decoction. This condition has yin deficiency of the liver meridian as its root cause, while swelling, pain, chills, and fever are the symptoms. It is necessary to use the Six-Ingredient Pill to nourish liver blood. In cases where spleen earth deficiency cannot generate metal and water, and all liver-related symptoms appear, it should be assisted with Spleen-Invigorating and Qi-Boosting Decoction plus Ophiopogon to nourish the source of transformation.
〔丹〕 治男子耻疮,或痛在茎之窍,或痛在茎之标,皆手足太阳不利,热毒下传入足厥阴,故变紫黑色,作蚀疮毁其茎而死。宜以子和泄水丸,散导湿毒,无不愈者。若已成疮,先泄其根,次从标而治。外以葱白、黑豆汁渫洗,拭干,以黄连、木香、密陀僧、干胭脂之类,细末搽之。如内溃脓不出,以追脓散上之,又用子和和泄水丸。如后窍脓少,可用黄连、木香、胭脂等贴之。 一邻人,年三十,性狡而躁,素患下疳疮,或作或止。夏初患白痢,膈上微闷。医与理中汤四帖,昏闷若死,片时而苏。予脉之,两手皆涩,重取略弦似数,予曰:此下疳疮之深重者,与当归龙荟丸去麝,四帖而利减,与小柴胡去半夏加黄连、芍药、川芎、生姜,煎五六帖而安。 一男子近三十岁,有下疳疮,虽屡求治,以其不能忌口却之,忽一日,头痛发热自汗,众作伤寒阳证,治之反剧。予诊其脉,弦甚七至,重按则涩。予曰:此证在厥阴,药与证不相应。遂作小柴胡汤,加草龙胆、黄连、胡黄连,带热服,四剂而病脱然。
Explanation
〔Dan〕 Treating men's chicang (genital ulcers), which may present with pain at the orifice of the penis or at the tip of the penis—these conditions arise from dysfunction of the hand and foot Taiyang meridians, with heat-toxin descending and entering the foot Jueyin meridian. Hence, the affected area turns purple-black, forming an ulcerating sore that may destroy the penis and be fatal. It is appropriate to use Zihe’s Xie Shui Wan (Drain Water Pill) to disperse and guide out damp-toxin; all cases are cured. If the sore has already formed, first eliminate the root cause, then treat the surface symptoms. Externally, wash with scallion whites and black soybean juice, dry thoroughly, and apply as a fine powder: huanglian (Coptis), mu xiang (Saussurea), mituo seng (Lead丹), and gan yan zhi (dry madder). If the sore has ruptured internally but no pus is discharged, use Zhui Nong San (Pus-Inducing Powder) to promote pus discharge, and again use Zihe’s Xie Shui Wan. If the posterior orifice produces little pus, apply a poultice of huanglian, mu xiang, and yan zhi (madder).
A neighbor, thirty years old, with a cunning and impulsive nature, had long suffered from xiaguan (a type of genital ulcer), with intermittent flare-ups. In early summer, he developed white diarrhea with slight oppression in the chest area. A physician gave him four doses of Li Zhong Tang (Warm the Middle Decoction), after which he became extremely drowsy and seemed on the verge of death, but recovered briefly afterward. I took his pulse and found both hands to be thready, with a slight wiry quality and a slight rapidity on deep palpation. I said: "This is a severe case of xiaguan ulcer. Administer Dang Gui Long Hui Wan (Angelica and Dragon’s胆 Pills) without she xiang (musk), four doses to reduce the diarrhea. Then give Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) without ban xia (Pinellia), adding huang lian (Coptis), shao yao (Peony), chuan xiong (Ligusticum), and sheng jiang (fresh ginger), decocted five or six times, and the patient recovered."
Another man, nearly thirty years old, had xiaguan ulcer. Although he had sought treatment many times, he was refused due to his failure to follow dietary restrictions. One day, he suddenly developed headache, fever, and spontaneous sweating. Others treated it as a yang pattern of cold damage (shanghan), but the treatment worsened the condition. I diagnosed his pulse as very wiry, with seven beats per breath, and thready on deep palpation. I said: "This condition is in the Jueyin stage, and the medicine does not correspond to the syndrome." I then prepared Xiao Chai Hu Tang, adding cao long dan (Herb of Dragon’s胆), huang lian (Coptis), and hu huang lian (Herb of Black Dragon’s胆), to be taken warm, and after four doses the illness was completely gone.
〔娄〕 尝治一男子下疳疮,每恣饮酒则发,医与小柴胡汤,加黄连,数帖不效,又与玉烛散,下之反剧。予以甘草节、小建中汤各半煎服之,下咽痛止,后以四物汤、建中、甘草等分,与之遂安。
Explanation
Luo once treated a man with a case of xia gan (a type of ulcer), which would flare up whenever he drank alcohol recklessly. The physician gave him Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction), adding Huang Lian (Coptis), but after several doses, there was no improvement. Then they gave him Yu Zhu San (Jade Candle Powder), and purging it only worsened the condition. I gave him half Gan Cao Jie (Licorice Knot) and half Xiao Jian Zhong Tang (Minor Constructing the Middle Decoction), decocted and taken together. Upon swallowing, the pain ceased. Later, I gave him Si Wu Tang (Four Substances Decoction), Jian Zhong Tang (Constructing the Middle Decoction), and Gan Cao (Licorice), in equal portions, and he soon recovered.
〔薛〕 庶吉士,刘华甫,或茎中作痛,或窍出白津,或小便秘涩。先用小柴胡汤加山栀、泽泻、黄连、木通、胆草、茯苓二剂,以清肝火,导湿热,诸证渐愈。后因劳倦,忽然寒热,此元气复伤也,用补中益气汤而安,又用六味丸,生肝血,滋肾水而全愈。 州守姜节甫患前证,脓水淋漓,作渴吐痰,午前恶寒,午后发热。余曰:午前恶寒属阳气虚弱,午后发热属阴血不足。不信,反服二陈,黄柏、知母之类,饮食益少,大便不实,又日晡热渴,小腹重坠,患处 痛,恪用四物,黄柏、知母之类,饮食亦不思。余以脾气虚而下陷,先用补中益气汤,调养脾胃,以升阳气,诸证渐愈。又用六味丸,滋补肾水,以生肝血而痊。 一小儿十五岁患前证,杂用消毒之药,虚证悉具,二年余矣,询之乃禀所致。用萆 汤月余,诸证渐愈,又用补阴八珍、补中益气二汤而痊。 一儒者,茎中作痒,发热倦怠,外皮浮肿,二年矣。用八珍加柴胡、山栀,及六味地黄丸而愈;有兼阴毛间生虫作痒者,用桃仁研烂涂之。一儒者,因劳而患, 痛寒热,体倦头疼,小便赤涩,用补中益气汤加车前、牛膝、山栀而愈。 一儒者,阴茎腐烂,肿痛不止,日晡热甚,口干体倦,食少欲呕,此肝脾血虚也,先用六君子加柴胡、升麻,脾胃醒而诸证退,更以补中益气加炒山栀,肝火退而肿痛痊。
Explanation
〔薛〕 The scholar-official Shu Jishi treated Liu Huafu, who presented with intermittent pain in the urethra, white discharge from the orifice, and difficulty in urination. Initially, Xiao Chai Hu Tang was administered with the addition of Gardenia, Alisma, Coptis, Wood Betony, Long Dan Cao, and Poria for two doses, to clear liver fire and guide damp-heat, gradually resolving the symptoms. Later, due to overexertion, he suddenly developed chills and fever, which was diagnosed as injury to the primordial qi. Bu Zhong Yi Qi Tang was then used to stabilize the condition, followed by Liu Wei Wan to nourish liver blood and kidney water, resulting in complete recovery.
Governor Jiang Jiefu also suffered from the same condition, presenting with purulent discharge, excessive thirst with phlegm expectoration, chills before noon, and fever after noon. I remarked that chills before noon indicated yang deficiency, while fever after noon pointed to yin blood deficiency. He did not believe this and instead took Er Chen Tang along with Phellodendron and Anemarrhena. His appetite worsened further, his stools became loose, and by late afternoon he experienced increased thirst and fever, with a feeling of heaviness in the lower abdomen and pain at the affected site. He continued using Si Wu Tang with Phellodendron and Anemarrhena, but his appetite remained poor. I diagnosed this as spleen deficiency with downward collapse, and first prescribed Bu Zhong Yi Qi Tang to regulate the spleen and stomach and elevate yang qi, gradually resolving the symptoms. Then Liu Wei Wan was used to nourish kidney water and generate liver blood, leading to full recovery.
A fifteen-year-old boy suffered from the same condition, having been treated with various detoxifying herbs, resulting in all signs of deficiency. Upon inquiry, this was found to be due to his constitution. He was treated with Bi Tong Tang for over a month, with gradual improvement, and then with Ba Zhen Tang for nourishing yin and Bu Zhong Yi Qi Tang, resulting in full recovery.
A scholar presented with itching in the urethra, fever, fatigue, and swelling of the external skin, a condition that had persisted for two years. He was treated with Ba Zhen Tang combined with Bupleurum and Gardenia, along with Liu Wei Di Huang Wan, and recovered. In cases where insects were present between the pubic hair, causing itching, crushed peach kernels were applied externally.
Another scholar developed the condition due to overwork, presenting with pain, chills, fever, body fatigue, and headache, along with dark, difficult urination. He was treated with Bu Zhong Yi Qi Tang combined with Plantain Seed, Achyranthes Root, and Gardenia, and recovered.
Another scholar presented with severe ulceration and swelling of the penis, with persistent pain, marked fever in the late afternoon, dry mouth, body fatigue, poor appetite, and a tendency to vomit. This was diagnosed as blood deficiency in the liver and spleen. Initially, Liu Jun Zi Tang was used with the addition of Bupleurum and Cimicifuga to invigorate the spleen and stomach, leading to the gradual resolution of symptoms. Then Bu Zhong Yi Qi Tang with roasted Gardenia was used, resulting in the retreat of liver fire and the healing of swelling and pain.
子和泄水丸(一名大智丸。)
大戟 芫花 甘遂 海带(洗) 海藻(洗) 郁李仁 续随子(各半两) 樟柳根(一两)
上为细末,水煮枣肉为丸,如小豆大。每服五七十丸,熟水下。按:此药太峻,用者慎之。
治下疳疮,先用张子和泄水去根,后用此药干上。
黄连 滑石(各半两) 定粉(三钱) 轻粉(少许) 乳香(一钱) 密陀僧(二钱)
上细末干上,或加干胭脂,或加木香、槟榔。
大芦荟丸(一名九味芦荟丸) 治肝火下疳溃烂,或作痛 肿,或治小儿疳膨食积,口鼻生疮,牙龈蚀烂等症,并虫蚀肛门,痒痛。
胡黄连 芦荟 黄连 木香 白芜荑 青皮 白雷丸 鹤虱草(各一两) 麝香(一钱)
为末,蒸饼糊丸,桐子大。每服一钱,空心米饮下。
八正散 治下疳便毒,小便淋漓,脉证俱实者。
大黄 车前子 瞿麦 蓄 山栀 木通(各二钱) 滑石(二两) 甘草(一钱)
Explanation
Zhang Zihe's Water-Draining Pills (also known as the Great Wisdom Pills)
Radix Euphorbiae, Flos Carthami, Radix Glycyrrhizae, Kombu (washed), Seaweed (washed), Semen Prunus, Semen Crotonis (each half liang), Root of Catalpa (one liang)
Grind all into fine powder, make pills by boiling date flesh in water, the size of small beans. Take fifty to seventy pills per dose, with warm water. Note: This medicine is very strong; users should exercise caution.
For treating lower疳 sores, first use Zhang Zihe's Water-Draining Pills to remove the root cause, then apply this medicine externally.
Coptis, Talc (each half liang), Lead Powder (three qian), Sublimated Mercury (a small amount), Myrrha (one qian), Lead Oxide (two qian)
Grind into fine powder and apply externally. Optionally, add dry vermilion or add Aromatic Wood and Areca Nut.
Great Aloe Pills (also known as the Nine-Ingredient Aloe Pills)
Treats ulcers from liver fire, which may be painful or swollen; or treats in children cases of疳 syndrome with food stagnation, sores in the mouth and nose, erosion of the gums, and also conditions of worms eroding the anus, with itching and pain.
Rhizoma Curcumae, Aloe, Coptis, Aromatic Wood, Semen Meliae, Pericarpium Citri Reticulatae Viride, Semen Arecae, Herba Tribuli (each one liang), Musk (one qian)
Grind into powder, make pills with a paste made from steamed rice cakes, the size of a桐 seed. Take one qian per dose, with rice soup on an empty stomach.
Eight-Ingredient Powder (Ba Zheng San)
Treats lower疳 with toxic symptoms, frequent and painful urination, when the pulse and symptoms are both full (indicating excess condition).
Rhubarb, Plantago Seed, Kochia, Polygonum aviculare, Gardenia, Sargentodoxa (each two qian), Talc (two liang), Glycyrrhiza (one qian)
上水煎服洗毒汤 治阴蚀疮。
苦参 防风 露蜂房 甘草(炙,各等分)
上 咀。水煎浓汁,洗疮。
金银花散 治下疳疮。
金银花 荆芥 朴硝 蛇床子 甘松 白芷 槟榔(各一两)
上 咀。每用五钱,水五碗,加葱白三根,同煎数沸。盆盛水,先熏后洗,却上药。
洗药 黄连 黄柏 当归 白芷 独活 防风 朴硝 荆芥(各等分) 入钱(五十文),乌梅(五个),盐一匙,入水同煎。温洗,日五七次,敷下项药。
敷药 木香 槟榔 黄连 铜青 轻粉 枯矾 海螵蛸 麝香(各等分)
为极细末。洗后至夜,敷上。
《千金》治丈夫阴头痈,师所不能医。用鳖甲一枚,烧末以鸡子白,和敷良。
〔丹〕 下疳疮。
蛤粉 脑茶 苦参 青黛 密陀僧上用河水洗疮净。腊猪脂调敷;并治兼疮。
又方 青黛 海蛤 密陀僧 黄连共为末,敷上。
治一切热毒恶疮及下疳疮。用密陀僧、黄柏,各一分半,腻粉一钱,麝香少许。先洗疮,拭干敷之。甚者三四次。
Explanation
Decoction for Washing Away Toxins (to be taken internally)
Treats ulcers caused by yin deficiency.
Radix Sophorae Flaviflorae, Saposhnikovia divaricata, Vespa mandarinia (honeycomb), Glycyrrhiza uralensis (roasted), equal parts.
Crush the above. Decoct with water to make a thick decoction, and use to wash the ulcer.
Honeysuckle Powder
Treats ulcers of the lower part (genital ulcers).
Honeysuckle, Schizonepeta tenuifolia, Mirabilite, Caryophyllus hypocrisi, Ligusticum wallichii, Angelica dahurica, Areca catechu, each one liang.
Crush the above. For each use, take five qian, add five bowls of water, and three stalks of green onion. Boil several times. Place the water in a basin, first fumigate the affected area, then wash, and then apply the medicine.
Washing Decoction
Radix Coptidis, Cortex Phellodendri, Radix Angelicae Sinensis, Angelica dahurica, Herba Angelicae Pubescentis, Saposhnikovia divaricata, Mirabilite, Schizonepeta tenuifolia, equal parts. Add fifty cash coins, five plums, and a spoonful of salt. Boil together with water. Warm wash, five to seven times daily, then apply the following medicine.
Poultice
Aucklandia, Areca catechu, Radix Coptidis, Copper green, Calomel, Calcined alum, Cuttlefish bone, Musk, equal parts.
Grind into a very fine powder. Apply after washing, up to night.
From the Qianjin Yaofang (Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold):
Treatment for a boil on the glans of the penis, a condition that even a physician cannot cure. Use one piece of turtle shell, burn it to powder, mix with egg white, and apply. This is effective.
[Dan]
Treatment for ulcers of the lower part (genital ulcers).
Pulvis Testudinis, Brain tea, Radix Sophorae Flaviflorae, Indigo naturalis, Lead tetroxide. Wash the ulcer clean with river water. Mix with winter pork fat and apply; also treats concurrent ulcers.
Another formula: Indigo naturalis, Marine shell, Lead tetroxide, Radix Coptidis, all ground into powder, apply externally.
Treatment for all kinds of hot-toxic ulcers and ulcers of the lower part. Use Lead tetroxide and Cortex Phellodendri, each one and a half fen, Calomel one qian, and a little Musk. First wash the ulcer, dry it, and apply the medicine. Apply three to four times for severe cases.
治下疳疮。雄黄、黄连等分为末。湿者干掺,干者油调敷。先用荆芥、射干煎汤洗,却敷之妙。一方,用地骨皮末,敷之神效。
追脓锭子(海藏) 脓内溃不出,此药追之。
雄黄(二钱) 巴豆(一钱半) 轻粉(一字)
《外台秘要》云:阴头疮,蜜煎甘草,敷之安。
又方 用头发,用盐水洗去垢腻净;再用米泔洗过;又用清汤洗。晒干,烧灰,敷疮上,便结靥。
又方 苍耳叶,为末敷之。
治下疳疮 黑彤兔(名乌吊土,名孩儿沙。)为末,敷上神效。
七宝槟榔散 治下元玉茎上或阴头上有疳疮,渐至蚀透,久不愈者。
槟榔 雄黄 轻粉 密陀僧 黄连 黄柏 朴硝上为细末,和匀。先以葱白浆水洗净,软帛挹干。如疮湿干掺;如干,小油调涂。
玉粉散 治下阴疮,疼不止。
滑石 密陀僧 寒水石( ,各半两) 腻粉 麝香(各少许)
上为细末。油调敷,或干贴患处。
Explanation
Treat lower疳 sores. Equal parts of realgar and Coptis, ground into powder. For wet sores, apply dry; for dry sores, mix with oil and apply. First, wash with a decoction of Schizonepeta and Belamcanda, then apply the powder for better results. Another formula: apply Lycium root bark powder, which is miraculously effective.
Pus-pursuing Pill (Hai Cang). When pus is trapped and cannot erupt, this medicine will draw it out.
Realgar (two qian), Croton seed (one qian and a half), Sublimed mercury (one zi).
The Wai Tai Mi Yao states: for sores on the glans, apply honey-decocted licorice to the area for healing.
Another formula: use hair, first washing it with salt water to remove dirt and grease; then wash with rice water; then with clear soup. Dry in the sun, burn to ash, and apply to the wound; it will quickly heal.
Another formula: use Xanthium leaves, grind into powder and apply.
Treat lower疳 sores. Black彤兔 (also called Wu Diao Tu, Hai Er Sha), ground into powder and applied to the wound is miraculously effective.
Seven Treasures Areca Powder. Treat sores on the lower part of the penis or on the glans, which gradually erode through the tissue and do not heal for a long time.
Areca nut, realgar, sublimed mercury, lead丹, Coptis, Phellodendron, Glauber's salt. Grind into fine powder and mix evenly. First wash with scallion white water, then dry with a soft cloth. If the wound is wet, apply dry; if dry, mix with a little oil and apply.
Jade Powder Powder. Treat sores in the lower genital area with persistent pain.
Talc, lead丹, Cold Water Stone (each half liang), calcined gypsum, musk (each a small amount).
Grind into fine powder. Apply with oil or dry apply to the affected area.
蚯蚓散 治阴茎疮。
蚯蚓(二分) 豆粉(一分)
上用水研,涂上,干又敷之。一方,用豉一分。
丹胞散 治玉茎上生疮,臭烂者。
上以猪胞一个连尿,去一半留一半。用新砖两口,炭火 。将猪胞连尿于砖上焙干。不住手,一向移放于两口砖上,轮流不歇,莫与火 着胞,等尿干为度。研为末,入黄丹一钱。先用葱汤以鹅毛抹洗,以旧帛拭干,此药掺三五次,立见效。
地连散 治玉茎上生疮。
上用地骨皮煎汤洗;以诃子连核,烧存性为末,干掺。
川连散 治下部注疮。
上以宣连为细末。浆水调成饼,摊于碗面上,内用艾及穿山甲三片,烧烟覆碗熏成黑色,再取下,如是者五次,以黄连饼黑色为度,地上出烟毒,再研细。湿则干涂;干则清油调涂,三四次。先用黄柏、藿香、茵陈,煎汤温洗。
神妙方 治茎头三五孔小漏疮,出血微脓。
上用油发,烧作灰存性,研细敷之。干则津唾调敷,仍以米饮调发灰,食前服。
Explanation
Earthworm Powder (Qiu Chong San) for Treating Penile Ulcers
Earthworm (2 parts), Bean Flour (1 part)
Grind the above with water, apply to the affected area; when dry, apply again. Another version uses Fermented Soybeans (1 part).
Red Bladder Powder (Dan Cao San) for Treating Ulcers on the Penis, Especially Those That Are Foul-Smelling and Ulcerated
Take one pig bladder, still containing urine, and remove half of the urine, leaving half. Use two new bricks, and place them over a charcoal fire. Place the pig bladder with urine on the bricks and dry it by roasting. Continuously move and place the bladder back and forth on the two bricks without stopping, alternating without pause. Do not let the fire touch the bladder directly. Continue until the urine is completely dry. Grind into powder and add one money’s worth of cinnabar (Huang Dan). First, wash the area with scallion decoction using a goose feather, then wipe dry with old silk cloth. Apply this medicine three to five times, and it will take effect immediately.
Ground Bark Powder (Di Lian San) for Treating Ulcers on the Penis
Wash the affected area with a decoction of root bark of Lycium (Di Gu Pi). Burn Terminalia chebula (He Zi) with its kernel, char it, and grind into powder. Apply dry.
Sichuan Coptis Powder (Chuan Lian San) for Treating Ulcers in the Lower Part of the Body
Grind Sichuan Coptis (Xuan Lian) into fine powder. Mix with浆 water (fermented rice water) to make a cake, and spread it on a bowl. Inside the bowl, place three slices of mugwort (Ai Ye) and pangolin scales (Chuan Shan Jia), burn them to produce smoke, cover the bowl with it, and fumigate until the cake turns black. Remove and repeat this process five times, until the Coptis cake is completely black. Let the smoke and toxins dissipate on the ground, then grind it finely again. If the powder is wet, apply it dry; if dry, mix with clear oil and apply. Repeat three to four times. First, wash the area with a warm decoction of Phellodendron bark (Huang Bai), Agastache (Huo Xiang), and Capillary Wormwood (Yin Chen).
Miraculous Formula (Shen Miao Fang) for Treating Small Leaking Ulcers at the Tip of the Penis, with Slight Bleeding and Pus
Burn oiled hair until it turns to ash, retaining its medicinal properties, and grind it finely. Apply it to the affected area. If it is dry, mix with saliva and apply. Still, mix the ash with rice decoction and take it before meals.
麝香散 治妒精疮,痒而湿者。
麝香 黄矾 青矾(各等分)
上为细末。小便后,用少许敷之。
治阴湿生疮,黄水流注。
白矾(不以多少)
上研为末。以冷水洗疮净后敷之。
津调散 治妒精疮,脓汁淋漓,臭烂。
黄连 款冬花(各等分) 麝香(少许,一方不用)
上为细末。先以地骨皮、蛇床子煎汤洗,软帛拭干。津调敷之,忌生汤洗。
胭脂散 治阴疮。
坯子胭脂 真绿豆粉(各等分)
上同研匀,敷之。
蛤蟆散 治阴湿欲尽,疮痛甚者。
蛤蟆(一枚,烧灰) 兔粪(一两)
上同研细。每用少许,敷疮上,日三四次。
截疳散 治年深疳 疮,大效。
白芨 白蔹 黄丹 密陀僧(各一两) 黄连(半两) 轻粉(一钱) 冰片 麝香(各半钱)
上为细末,和匀。每用或掺、或 疮中,以膏药贴之。
甘石散 治下部疳疮。
炉甘石 密陀僧(各一钱半) 轻粉(一分) 橡斗子(烧灰存性,三钱) 龙骨(半钱) 麝香(少许)
Explanation
Musk Powder
Treats dujing sores, which are itchy and moist.
Musk, yellow alum, green alum (in equal parts)
Grind into fine powder. After urination, apply a small amount to the affected area.
Treats dampness in the lower body causing sores with yellow discharge.
White alum (quantity unspecified)
Grind into powder. After washing the sore with cold water and cleansing it, apply the powder.
Saliva-Adjusted Powder
Treats dujing sores with oozing pus, foul odor, and putridity.
Coptis root, coltsfoot flower (in equal parts), musk (a small amount; one formula omits it)
Grind into fine powder. First, wash the area with a decoction of Di Gu Pi (Lycium root bark) and She Chuang Zi (Cnidium fruit), then wipe dry with a soft cloth. Mix with saliva and apply; avoid washing with hot water.
Carmine Powder
Treats sores of the lower body.
Raw carmine, pure mung bean powder (in equal parts)
Grind together evenly and apply to the sore.
Toad Powder
Treats cases where dampness is nearly gone but the sores are very painful.
Toad (one, burned to ash), rabbit droppings (one liang)
Grind together finely. Use a small amount each time and apply to the sore, three to four times daily.
Gan-Cutting Powder
Treats long-standing gan sores; highly effective.
Bai Ji (Bletilla), Bai Lian (Parilla), yellow ochre, Mi Tuo Seng (basic lead carbonate) (one liang each), Coptis root (half a liang), Qing Fen (mercury chloride) (one qian), Bing Pian (camphor), musk (each half a qian)
Grind into fine powder and mix thoroughly. Apply by sprinkling or directly into the sore, then cover with a medicinal plaster.
Gan Shi Powder
Treats gan sores in the lower body.
Lu Gan Shi (calcined zinc ore), Mi Tuo Seng (basic lead carbonate) (each one and a half qian), Qing Fen (mercury chloride) (one fen), Xiang Dou Zi (oak galls, burned to ash and preserved, three qian), Long Gu (fossilized bone) (half a qian), musk (a small amount)
上为细末。先用荆芥、杜仲、川椒,煎汤放温洗罢;次用药些少,干贴。
栀子散 治下疳疮。
上用栀子一枚,去穣,入明矾末,面糊封合口,火烧存性为末。干掺上,随效。
银粉散 治下疳,阴头生疮。
上用墙上白螺蛳壳,不以多少,火内 酥为末,水内飞过,先去土石粗者;次用轻粉,随分两入在末内。每以少许,干贴在疮上。
治下疳疮上以孩儿茶,研为细末。先洗疮净。干则小油调敷,湿则干掺之,神效。
博金散 治下疳疮,臭烂肿痛。
白矾(与密陀僧同为末、相和,入于沙锅内火上炮,汗尽) 密陀僧(以上各五钱) 白垩(二钱) 黄丹轻粉(以上各一钱) 乳香(五分) 麝香(一字)
上为细末。先须另用槐枝、葱白、盐、甘草熬汤,淋 洗一二时,挹干。掺上项药。每用药,先须洗 ,然后掺药,甚者三五次瘥。
胜金散 治下疳,溃烂或疼痛。
黄连 黄柏 轻粉 银朱 孩儿茶(各五分) 冰片(一分)
Explanation
Grind into fine powder. First, decoct a soup with jingjie (perilla), duzhong (eucommia), and chuanjiao (Sichuan pepper), let it cool to a warm temperature, and use it to wash the affected area; then apply a small amount of the medicine dry.
Zhi Zi San (Gardenia Powder) — Treats xia gan sores.
Take one zhi zi (gardenia), remove the core, add ming fan (alum) powder, seal the opening with a flour paste, burn until it turns to ash, then grind into powder. Apply dry on the sore; it is effective as needed.
Yin Fen San (Silver Powder) — Treats xia gan sores and sores on the glans of the penis.
Take white snail shells from walls, in any quantity, melt in fire and grind into powder, then wash in water and sift to remove coarse earth and stone particles; then add qing fen (calomel) in proportion to the powder. Apply a small amount dry on the sore.
For xia gan sores, use hai er cha (catechu), grind into fine powder. First, wash the sore clean. If the wound is dry, mix with a little oil and apply; if it is wet, apply dry. This is remarkably effective.
Bo Jin San (Broad Gold Powder) — Treats xia gan sores that are foul-smelling, rotten, swollen, and painful.
Baifan (white alum) (to be ground together with mituosen (lead monoxide), mixed, and placed into a sand pot, roasted over fire until all moisture is gone), mituosen (lead monoxide) (the above ingredients, each five qian), baie (whiting) (two qian), huang dan (red lead) and qing fen (calomel) (each one qian), ru xiang (frankincense) (five fen), she xiang (musk) (one zi).
Grind into fine powder. First, separately decoct a soup with huai zhi (locust tree branches), cong bai (green onion whites), salt, and gan cao (licorice), use it to rinse the affected area for one or two hours, then wipe dry. Apply the above medicine. Each time applying the medicine, first wash the area, then apply the powder. For severe cases, three to five applications may be needed for recovery.
Sheng Jin San (Superior Gold Powder) — Treats xia gan sores that are ulcerated or painful.
Huang lian (coptis), huang bai (phellodendron), qing fen (calomel), yin zhu (cinnabar), hai er cha (catechu) (each five fen), bing pian (bingpian) (one fen).
上为细末。香油调搽。内服加味泻肝汤。
治下疳疮,久不愈。橡斗子二个,各盛黄丹令满,相合以乱发缠定,烧烟尽为度,同研为末。先以葱白、热浆水洗疮脓尽;次上药,甚者不过三次如神。
疗人阴生疮,脓出成坎。取高昌白矾、麻仁等分,研炼猪脂相和成膏。槐白皮煎汤洗疮,拭干即涂膏,然后以楸叶贴其上,不过三五度瘥。
下疳疮,用五倍子末敷之。
卷之四 下部(十四)
妇人阴疮
运气:阴疮皆属寒。经云:太阳之胜,阴中乃疡,隐曲不利,治以苦热是也。
仲景云:少阴脉滑而数者,阴中即生疮。阴中蚀烂者,野狼牙汤洗之。用野狼牙二两,以水四升,煮取半升。以绵缠箸如茧,浸汤沥阴中,日三遍。
洗拓散 (《大全》) 治阴蚀疮。
甘草 干漆(各一两) 黄芩 当归 地黄 芍药(各二两) 龟甲(五两)
上细切。以水七升,煮取一半,去渣。以绵帛纳汤中,用拓疮处,良久即易,日二度。
Explanation
Grind into fine powder. Mix with fragrant oil and apply externally. Take internally the Jia Wei Xie Gan Tang (Flavor-Added Liver-Draining Decoction).
To treat chronic xia gan sores that fail to heal: take two acorn shells, each filled completely with yellow lead (huang dan), join them together and secure with tangled hair, burn until the smoke is exhausted, then grind together into powder. First, wash the sore with white scallion and hot rice-washing water until all pus is removed; then apply the medicine. Even severe cases will recover in no more than three applications.
To treat sores appearing in the genital area that form a depression due to pus: take equal parts of Gaochang bai fan (white alum from Gaochang) and mashen (flaxseed), grind and refine with pig fat to make an ointment. Boil the white bark of the huai (locust) tree in water and wash the sore. Wipe dry and then apply the ointment. Then place qiu (hackberry) leaves over the affected area. No more than three to five applications will bring about recovery.
For xia gan sores, apply wu bei zi (five-leaf chaste tree) powder.
Volume Four, Lower Part (Fourteen)
Female Genital Sores
In terms of yun qi (the Five Phases), sores in the genital area are all due to cold. The Classic says: "When the Taiyang phase is dominant, sores arise in the genital area, causing obstruction and discomfort; treat with bitter and hot herbs."
Zhang Zhongjing said: "When the Shao Yin pulse is slippery and rapid, sores appear in the genital area." For sores that erode and ulcerate in the genital area, wash with ya lang ya tang (wild toothbrush plant decoction). Use two liang of ya lang ya, decoct in four sheng of water to obtain half a sheng of decoction. Wrap a chopstick in cotton like a cocoon, soak it in the decoction, and insert it into the genital area. Do this three times a day.
Xia Tuo San (Washing and Fomenting Powder) from The Comprehensive Treatise treats sores caused by erosion.
Licorice, gan qi (dried lacquer) — each one liang; huang qin (scutellaria), dang gui (angelica), di huang (rehmannia), shao yao (peony root) — each two liang; gu jia (tortoise shell) — five liang.
Cut the herbs finely. Boil seven sheng of water, reduce to half, strain the residue. Soak a piece of cotton cloth in the decoction and apply it to the sore; change after a while, twice a day.
每拓汤可作十里许,即挹干。捻取甘湿散,薄敷疮上使遍,可经半日;又以汤拓,拓讫如前敷药。
甘湿散蚺蛇胆(真者) 青木香 石硫黄 铁精麝香(各四分。临时入用,缘麝辟蛇毒,若先相和胆,即无力)
上各等分为末,更研细。有患取如三棋子大,和井花水,日再服讫,先令便利了。即以后方桃枝,先熏部讫。然后取药如棋子,安竹管里,纳下部中,日再度,老少量减。其熏法,每日一度,不用再。
桃枝熏法 取东南桃枝五七枝,轻打头使散,以绵缠之;又捣石硫黄为末,将此绵缠桃枝捻转之,令末少浓。又截一竹筒,先纳下部中;仍以所捻药,桃枝烧着熏之。
蛇床子散 湿阴中主药。
用蛇床子仁一味末之,以白粉少许,和令相得如枣大,绵裹纳之,自然湿散。
〔补遗〕 治阴疮,捣新桃叶,绵裹纳阴中,日三两易。
余详女科前阴诸疾。
卷之四 下部(十四)
Explanation
Each application of the decoction can cover an area of about ten li, after which it should be wiped dry. Pinch a small amount of the sweet and moist powder, and thinly apply it over the wound, covering it completely; it can remain for half a day. Then apply the decoction again, and after the application, apply the medicine as before.
Sweet and Moist Powder: Rattlesnake bile (genuine), Green Wood Incense, Stone Sulfur, Iron Essence Musk (each four parts. To be added at the time of use, because musk repels snake poison; if mixed with bile beforehand, it will lose its potency).
Grind all ingredients equally into powder, and grind even finer. For a patient, take an amount about the size of three Go stones, mix with well water collected at dawn, and take twice a day, after first ensuring a bowel movement or urination. Then use the following method with peach branches, first fumigate the affected area. Afterwards, take the medicine about the size of a Go stone, place it inside a bamboo tube, and insert it into the lower part, twice a day. For the elderly and children, reduce the dosage. The fumigation method should be performed once a day, and need not be repeated.
Peach Branch Fumigation Method: Take five to seven branches of peach trees from the southeast, gently beat the ends to loosen them, and wrap them in cotton. Then crush stone sulfur into powder, and wind the cotton-wrapped peach branches with this powder, making the powder slightly thick. Cut a bamboo tube, and first insert it into the lower part. Then, light the wrapped branches and use them to fumigate with the medicine.
Snake Bed Seed Powder: The principal medicine for dampness in the lower genital area.
Use only the seeds of Snake Bed, grind them into powder, mix with a small amount of white powder until it forms a mass about the size of a date, wrap it in cotton, and insert it. It will naturally moisten and disperse.
[Supplement] For treating genital sores, crush fresh peach leaves, wrap them in cotton, and insert them into the genital area, changing them three or two times a day.
Further details on diseases of the anterior genital region in women are found in the section on gynecology.
Volume Four, Lower Part (Fourteen)
穿裆发锐疽涌泉疽
或问:背之下极发疽何如?曰:此名穿裆发,属督脉及太阳经,由劳伤忧思积郁所致。活命饮加羌活、黄柏,内托羌活汤主之,及胜金丹、神仙追毒丸。壮实者,八阵散、一粒金丹下之。老弱者,十全大补汤、人参养荣汤。此证宜速治,稍缓则溃烂,难收敛。成漏者,多麻木黑陷,泄泻呕哕疲倦者,不治。
《灵枢》曰:发于尻,名曰锐疽。其状赤坚大,急治之。不治,三十日死矣。
《鬼遗》云:涌泉疽,肿起发太阴,(太阴,尻尾前是也。)如伏鼠,二十日不穴死,十日可刺,发清脓,赤黑者死。白者可治。
卷之四 下部(十四)
臀痈
或问:臀上生痈何如?曰:肿高根浅为痈,肿平根深为疽,俱属足太阳经,湿热所致。宜服内托羌活汤、内托复煎散加羌活主之。胜金丹、黄 木香散选用。壮实者,一粒金丹、八阵散下之。老弱者,十全大补汤、人参养荣汤。先贤云:此疮当服补养之剂,若无补养之功;其祸多在结痂之后,治之难愈,切须戒谨,勿辍大补之剂。肿而不溃者,服台阁紫微丸。
Explanation
Piercing-the-Dong Abscess, Sharp Abscess, and Spring Abscess
Someone asked: "What is the condition when an abscess develops at the extreme lower part of the back?" The response was: "This condition is known as chuan dang fa (Piercing-the-Dong Abscess), belonging to the Governor Vessel and the Bladder Meridian, caused by overwork, worry, and accumulated depression. Treat with Huo Ming Yin (Life-Saving Decoction) with added Qiang Huo (Notopterygium root) and Huang Bai (Phellodendron bark), and primarily with Nei Tuo Qiang Huo Tang (Internal Support Notopterygium Decoction), as well as Sheng Jin Dan (Victory Gold Pills) and Shen Xian Zhui Du Wan (Divine Herbs for Expelling Toxins Pills). For strong individuals, administer Ba Zhen San (Eight Formation Powder) and Yi Li Jin Dan (One Golden Pill) as purgatives. For the elderly or weak, use Shi Quan Da Bu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction) and Ren Shen Yang Rong Tang (Ginseng Nourishing Vitality Decoction). This condition should be treated promptly; delay will lead to ulceration and difficulty in healing. If it develops into a lou (fistula), with symptoms such as numbness, blackened and sunken tissue, diarrhea, vomiting, and fatigue, it is incurable."
The Ling Shu says: "An abscess arising at the coccyx is called Rui Ju (Sharp Abscess). Its appearance is red, hard, and large; it must be treated urgently. If left untreated, it will be fatal within thirty days."
Gui Yi states: "Spring Abscess arises with swelling that appears in the Taiyin region (the area before the tailbone). It resembles a burrowed mouse. If it does not form a fistula within twenty days, it is fatal; if it does form a fistula within ten days, it may be treated by puncturing. If the pus is clear, and its color is red or black, it is fatal; if the pus is white, it is treatable."
Volume 4, Lower Body (Section 14)
Buttock Abscess
Someone asked: "What is the condition when a carbuncle develops on the buttock?" The response was: "If the swelling is high and the root is shallow, it is a yong (boil); if the swelling is flat and the root is deep, it is a ju (abscess). Both belong to the Bladder Meridian and are caused by damp-heat. It is advisable to take Nei Tuo Qiang Huo Tang (Internal Support Notopterygium Decoction) and Nei Tuo Fu Jian San (Internal Support Re-Boiled Powder) with added Qiang Huo. Sheng Jin Dan (Victory Gold Pills) and Huang Mu Xiang San (Yellow Wood Incense Powder) may be selected. For strong individuals, administer Yi Li Jin Dan (One Golden Pill) and Ba Zhen San (Eight Formation Powder) as purgatives. For the elderly or weak, use Shi Quan Da Bu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction) and Ren Shen Yang Rong Tang (Ginseng Nourishing Vitality Decoction). The ancient sages said: 'This condition should be treated with nourishing and tonifying medicines. If such treatment is not given, the danger often occurs after the scab forms, and the condition becomes difficult to cure. One must be vigilant and not discontinue the use of tonics.' If the swelling does not break open, take Tai Ge Zi Wei Wan (Purple Micro丸 of the Hall).
〔薛〕 臀,膀胱经部分也,居小腹之后,此阴中之阴,其道远,其位僻,虽太阳多血,气运难及,血亦罕到,中年后尤虑此患,治者毋伤脾胃,毋损气血,但当固根本为主。若肿硬作痛者,形气虚而邪气实也,用托里消毒散主之,微肿微痛者,形气病气俱虚也,用托里散补之。欲作脓,用托里羌活汤。若痛甚,用仙方活命饮。大势既退,亦用托里消毒散。若脾虚不能消散,或不溃不敛者,六君加芎、归、黄 。若阴虚不能消散,或作渴便淋者,六味丸加五味子。阳虚不能溃或脓清不能敛者,补中益气汤;气血俱虚者,十全大补汤。若肿硬末成脓者,隔蒜灸;活命饮。溃后,豆豉饼;补中益气、十全大补二汤。若灸后大势已退,余毒末消,频用葱熨,以补气消余毒为善。 巡抚陈和峰,脾胃不健,服消导之剂,左腿股及臀患肿。余曰:此脾气虚而下注,非疮毒也,当用补中益气倍加白术。彼惑于众论云:白术能溃脓,乃专以散肿消毒为主,而肿益甚,体益倦。余用白术一味煎饮而消。 儒者杨启元,左臀患此,敷贴凉药,肿彻内股,服连翘消毒散,左体皆痛。余以为足三阴亏损,用补中益气汤以补脾肺;六味丸加五味子,以补肝肾,股内消而臀间溃。又用十全大补汤而疮口敛。一儒者,肿 痛甚,此邪毒壅滞,用活命饮、隔蒜灸而消。后因饮食劳倦,肿痛仍作,寒热头疼,此元气虚而未能复也,与补中益气汤,频用葱熨法,两月而愈。 一男子,漫肿而色不变,脉滑数而无力,脓将成矣。
Explanation
〔Xue〕 The buttock is part of the Bladder meridian, located behind the lower abdomen. This is a yin within yin, a deeply seated and secluded area. Although the Bladder meridian is rich in blood, the flow of qi is difficult to reach, and blood rarely arrives here. After middle age, one must be especially concerned about this condition. In treatment, one must not harm the spleen and stomach, nor deplete qi and blood; instead, the main principle should be to strengthen the root. If there is hard swelling with pain, it indicates that the body's qi is deficient while pathogenic factors are strong; use Tuo Li Xiao Du San (Support the Interior and Disinfect Powder) as the primary treatment. If there is only slight swelling and mild pain, it indicates that both the body's qi and the pathogenic qi are deficient; use Tuo Li San (Support the Interior Powder) to replenish. If an abscess is forming, use Tuo Li Qiang Huo Tang (Support the Interior with羌活 Decoction). If the pain is severe, use Xian Fang Hua Ming Yin (Immortal Formula for Life-Saving Decoction). Once the main symptoms have subsided, continue with Tuo Li Xiao Du San. If the spleen is weak and unable to resolve the condition, or if the abscess does not rupture or close, use Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction) with added Chuanxiong (Ligusticum), Dang Gui (Angelica), and Huang Qi (Astragalus). If yin deficiency prevents resolution, or if there is thirst and frequent urination, use Liu Wei Di Huang Wan (Six Flavor Rehmannia Pill) with added Wu Wei Zi (Schisandra). If yang deficiency prevents rupture or the pus is clear and the wound does not close, use Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction); if both qi and blood are deficient, use Shi Quan Da Bu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction). If the swelling is hard but has not yet formed pus, use Ge Su Zhu (Garlic-separated moxibustion) and Hua Ming Yin (Life-Saving Decoction). After rupture, apply Dou Chi Bing (Fermented Soybean Cake) and use both Bu Zhong Yi Qi Tang and Shi Quan Da Bu Tang. If after moxibustion the main symptoms have subsided but residual toxins remain, frequently use Cong Yu Fa (Scallion Warming Method), with the aim of supplementing qi and eliminating residual toxins.
Governor Chen Hefeng had weak spleen and stomach and took purgative medicines, resulting in swelling in the left thigh and buttock. I said: This is due to spleen deficiency with downward flow, not an abscess or toxic condition; the treatment should be Bu Zhong Yi Qi Tang with increased Bai Zhu (Atractylodes). He was misled by popular opinion, believing that Bai Zhu can break abscesses, and so used it primarily to dispel swelling and detoxify, but the swelling worsened and his body grew more tired. I used only Bai Zhu decocted and drank it, and the swelling subsided.
Scholar Yang Qiyuan suffered from this condition on his left buttock. He applied cooling medicines, which caused the swelling to spread to the inner thigh. He took Lian Qiao Xiao Du San (Chrysanthemum Disinfect Powder), but experienced pain throughout his left side. I believed this was due to deficiency of the three yin meridians, and so used Bu Zhong Yi Qi Tang to strengthen the spleen and lungs; and Liu Wei Di Huang Wan with added Wu Wei Zi to nourish the liver and kidneys. The swelling in the inner thigh subsided and the buttock abscessed. Then I used Shi Quan Da Bu Tang and the wound closed.
Another scholar had severe swelling and pain, indicating obstruction by pathogenic toxins. I used Hua Ming Yin and Ge Su Zhu and the condition subsided. Later, due to overeating and fatigue, the swelling and pain returned, accompanied by chills, fever, and headache. This was due to deficiency of the primary qi, which had not yet recovered. I gave him Bu Zhong Yi Qi Tang and frequently applied the Cong Yu Fa (Scallion Warming Method), and in two months he recovered.
A man had a diffuse swelling with no change in color, and his pulse was slippery and rapid but weak—indicating that an abscess was about to form.
余用托里而欲针,彼畏针而欲内消,误用攻伐之剂,顿加恶寒发热,自汗等证。余用十全大补汤数剂,肿起色赤,仍外针内补而愈。吴辅之父患此,内溃肿胀,发热口干,饮食少思,此脾胃虚弱也,先用六君子加芎归 数剂而溃,又用十全大补汤,倍加参 五十余剂而愈。 一人年三十,脉如屋漏、雀啄,肿硬色夭,脓水清稀,误服败毒之药。余曰:此足三阴亏损而药复伤也。余用六君加归、 、附子一钱,二剂肿溃色赤,又减附子五分数剂,元气复而疮愈。 一男子硬痛发热,此膀胱气虚而湿热壅滞,用内托羌活汤二剂,热痛悉退;后用托里消毒散而溃。又用托里散四十余剂而敛。 一上舍患痔,外敷寒凉,内服消毒,攻溃于臀,脓水清稀,脉洪大而数,寒热作渴。余辞不治,果殁。此足三阴亏损之证,失滋化源,以致真气益虚,邪气愈甚矣,不死何俟。
Explanation
I used internal support and intended to employ acupuncture, but he feared acupuncture and opted instead for internal resolution. Unfortunately, aggressive herbal agents were mistakenly administered, suddenly causing symptoms of chills, fever, and spontaneous sweating. I prescribed several doses of the Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction, and the swelling rose with a reddish hue; the condition was then resolved through acupuncture externally and internal tonification. Wu Fu's father suffered from this condition, with internal rupture, swelling, fever, thirst, and poor appetite—this was a case of spleen and stomach deficiency. I first used the Six Gentlemen Decoction with Chuanxiong and Danggui for several doses, leading to rupture, and then administered the Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction with double the amount of ginseng for over fifty doses, after which he recovered.
A man thirty years old had a pulse like a leaking roof or a sparrow pecking, with hard, swollen, and dull-colored lesions, and thin, clear pus. He mistakenly took detoxifying herbs. I said: "This is a case of deficiency in the three yin channels, further injured by the medicine." I prescribed the Six Gentlemen Decoction with Danggui, [unclear herb], and one money of Fuzi. After two doses, the swelling ruptured with a reddish hue. I then reduced the Fuzi by half in subsequent doses, and his primordial qi was restored, with the ulcer healing.
A man suffered from hard pain and fever, a condition of bladder qi deficiency with damp-heat obstruction. I used two doses of the Internal Support Qianghuo Decoction, after which the heat and pain subsided entirely. Later, I used the Support the Interior and Disinfect Powder, leading to rupture. Then, I administered the Support the Interior Powder for over forty doses, after which the wound closed.
A high-ranking scholar suffered from hemorrhoids. He applied cold and cooling agents externally and took detoxifying herbs internally, resulting in the ulcer rupturing on his buttock with thin, clear pus. His pulse was full, rapid, and numberous, and he experienced chills, fever, and thirst. I declined to treat him, and indeed, he died. This was a case of deficiency in the three yin channels, with failure to nourish the source of transformation, leading to further depletion of true qi and accumulation of pathogenic factors. If he was not to die, why wait?
内托羌活汤 治尻臀生痈,坚硬肿痛大作。
羌活 黄柏(酒制,各二钱) 防风 当归尾 本 连翘 苍术 陈皮 甘草(炙,各一钱)
肉桂(三分) 黄 (一钱半)
上作一服。水一盅,酒半盅,煎至八分,食前服。
卷之四 下部(十四)
悬痈
悬痈生于篡间,谓前阴之后,后阴之前,屏翳处也,即会阴穴,属任脉别络,侠督脉、冲脉之会,痈生其间,人起立则若悬然,故名悬痈。属足三阴亏损之证,轻则为漏,沥尽气血而亡,重则内溃而即陨。若初起湿热壅滞,未成脓而作痛,或小便涩滞,用龙胆泻肝汤,肿 痛甚,仙方活命饮,并以制甘草佐之。如此虽患亦轻,虽溃亦浅。若不能成脓,或脓成不溃者,八珍散补之。若脓已成者,急针之。欲其生肌收敛,肾虚者,六味地黄丸。血虚者,四物加参、术,气虚者,四君加芎、归。脾虚者,补中益气汤。气血俱虚者,八珍汤,并十全大补汤。若用寒凉消毒,则误矣。
Explanation
Neituo Qianghuo Decoction
Treats abscesses on the buttocks or lower back, characterized by hardness, severe swelling, and intense pain.
Ingredients:
Qianghuo (2 qian), Huangbai (prepared with wine, 2 qian each), Fangfeng, Dangguiwěi, Ben, Lianqiao, Cangzhu, Chenpi, Gancao (roasted, 1 qian each), Rougui (3 fen), Huang (1.5 qian).
Prepare as one dose. Decoct with one chong of water and half a chong of wine until reduced to eight-tenths of the original volume. Take before meals.
Volume 4, Lower Body (14)
Xuanyong (Suspensory Abscess)
Xuanyong arises between the genitals and anus—specifically, behind the front genital area and in front of the rear anal area, in the concealed and shielded region known as the pingyi area, which is the huiyin acupoint. This point belongs to the collateral branch of the Ren meridian and is located at the convergence of the Du and Chong meridians. When an abscess forms in this region, the person, when standing, appears to have something hanging, hence the name xuanyong. This condition belongs to the syndrome of deficiency in the three yin meridians of the foot (Liver, Spleen, and Kidney). If mild, it may progress to chronic draining, exhausting blood and qi until death; if severe, the abscess may rupture internally, leading to sudden death.
If initially caused by damp-heat stagnation, with pain present before pus forms, or with urinary difficulty, use Longdan Xiegan Decoction. If swelling and pain are severe, use Xianfang Huoming Yin, and combine with processed licorice. In such cases, even if the abscess develops, it will be mild, and even if it ruptures, it will be shallow. If the abscess does not form pus, or if pus forms but does not rupture, treat with Baxian San to strengthen the body. If pus has formed, drain it immediately with acupuncture or incision. To promote tissue regeneration and healing, for kidney deficiency, use Liuwei Dihuang Wan; for blood deficiency, add ginseng and Atractylodes to Sishen Tang; for qi deficiency, add Chuanxiong and Danggui to Sijunzi Tang; for spleen deficiency, use Buzhong Yiqi Tang; for combined deficiency of blood and qi, use Baxhen Tang or Shiquan Dabu Tang. If cold and cooling detoxifying methods are used, it would be a mistake.
〔薛〕 悬痈,原系肝肾二经,阴虚虽一,于补犹恐不治,况脓成而又克伐,不死何待。
Explanation
〔Xue〕 Suspended abscess, originally belongs to the liver and kidney meridians. Though yin deficiency is but one factor, even with nourishing treatment, it may still be incurable. How much more so when the abscess has formed and further depletion occurs—what else is there to wait for but death?
常治初起肿痛,或小便赤涩,先以制甘草一二剂,及蒜灸,更饮龙胆泻肝汤。若发热肿痛者,以小柴胡加车前、黄柏、芎、归。脓已成即针之。已溃用八珍汤加制甘草、柴胡梢酒炒,黄柏、知母。小便涩而脉有力者,仍用龙胆泻肝汤加制甘草。小便涩而脉无力者,用清心莲子饮加制甘草。脓清不敛者,用大补剂,间以豆豉饼。或久而不敛者,亦用附子饼灸并效。 尚宝鲍希传,足发热,服四物、黄柏、知母之类年余。患悬痈,唾痰作渴饮汤,其热至膝,更加芩、连、二陈,热痰益甚,谓余曰:何也?余曰:此足三阴亏损,水泛为痰,寒凉之剂,伤胃而甚耳。遂先用补中益气,夕用六味丸,间佐以当归补血汤,半载乃愈。 赵州守患此证,肿多作痛,五月余矣,晡热口干,盗汗食少,体倦气短,脉浮数而无力,此足三阴气血亏损,用补中益气加制甘草、五味、麦门,三十余剂食进势缓,又用六味丸料,五十余剂脓溃疮敛。后因怒作痛,少食胁痛,发热,仍用前药,赖其禀实,慎疾而愈。 通府张敬之,患前证久不愈,日晡热甚,作渴烦喘,或用四物汤、黄柏、知母之类,前症益甚,更体倦少食,大便不实,小便频数,谓余曰何也?余曰:此脾虚之症,前药复伤而然也。遂用补中益气加茯苓、半夏,数剂饮食渐进,诸症渐愈,更加麦门、五味,调理乃痊。经云:脾属至阴,为阴土而主生血。故东垣先生云:脾虚元气下陷,发热烦渴,肢体倦怠等证,用补中益气汤,以升补阳气而生阴血。
Explanation
This condition is commonly treated in its initial stage, characterized by swelling and pain, or by red and difficult urination. First, one or two doses of prepared licorice are administered, along with garlic moxibustion, followed by drinking Longdan Xiegan Tang. If there is fever and swelling/pain, Xiao Chai Hu Tang is used with additions of Plantago, Phellodendron, Angelica, and Peony. If an abscess has formed, it should be lanced immediately. After rupture, Ba Zhen Tang is used with additions of prepared licorice, sautéed Chai Hu root, Phellodendron, and Anemarrhena. In cases where urination is difficult and the pulse is strong, Longdan Xiegan Tang with prepared licorice is still used. If urination is difficult and the pulse is weak, Qingxin Lianzi Yin with prepared licorice is employed. If the pus is clear and the wound does not heal, a major tonic formula is used, occasionally combined with mung bean cakes. In cases that remain unhealed for a long time, Fu Zi cake moxibustion is also effective.
Shangbao Bao Xichuan suffered from hot feet and had taken formulas such as Sisheng Tang, Phellodendron, and Anemarrhena for over a year. He developed xuan yong, spitting phlegm, feeling thirsty, and drinking soup, with heat extending to the knees. Additional use of Huang Qin, Huang Lian, and Er Chen was added, but the heat-phlegm worsened. He asked me, "Why is this happening?" I replied, "This is due to deficiency of the three yin meridians of the foot, where fluids overflow and become phlegm. The cold and cooling agents have injured the stomach and worsened the condition." I therefore first used Bu Zhong Yi Qi Tang during the day, and Liu Wei Wan in the evening, occasionally combined with Dang Gui Bu Xue Tang. After half a year, he recovered.
The governor of Zhaozhou suffered from this condition, with much swelling and pain, lasting over five months. He experienced afternoon fever, dry mouth, night sweats, poor appetite, body fatigue, and shortness of breath, with a floating, rapid but weak pulse. This was diagnosed as deficiency of blood and qi in the three yin meridians of the foot. Bu Zhong Yi Qi Tang was used with additions of prepared licorice, Wu Wei Zi, and Fo Shou. After more than thirty doses, his appetite improved and the condition progressed more slowly. Then Liu Wei Wan was used for over fifty doses, leading to abscess rupture and wound healing. Later, due to anger, he experienced pain, poor appetite,胁痛, and fever, and the previous formula was again used. Thanks to his strong constitution and careful attention to his health, he eventually recovered.
Tongfu Zhang Jingzhi had suffered from this condition for a long time without recovery, with severe afternoon heat, thirst, irritability, and shortness of breath. He had taken formulas such as Sisheng Tang, Phellodendron, and Anemarrhena, but his condition worsened further. He also experienced body fatigue, poor appetite, loose stools, and frequent urination. He asked me, "Why is this happening?" I replied, "This is a case of spleen deficiency. The previous treatment has further injured it." I therefore used Bu Zhong Yi Qi Tang with additions of Poria and Pinellia. After several doses, his appetite gradually improved, and his symptoms gradually resolved. With the addition of Fo Shou and Wu Wei Zi, he was eventually fully recovered.
The Classic says: "The spleen belongs to the utmost yin, as the yin earth, and governs the production of blood." Therefore, Master Dongyuan said: "In cases of spleen deficiency with the original qi sinking downward, symptoms such as fever, thirst, and bodily fatigue are treated with Bu Zhong Yi Qi Tang, to elevate and supplement yang qi and generate yin blood."
若误认为阴虚,辄用四物、黄柏、知母之类,反伤脾胃生气,是虚其虚矣。况黄柏、知母乃泻阳损阴之剂,若非膀胱阳火盛,而不能生阴水,以致发热者,不可用也。 一儒者患此,服坎离丸及四物、黄柏、知母之类,不应。脉浮洪,按之微细。余以为足三阴虚,用托里散,及补阴托里散渐愈;又用六味丸、补中益气汤调补化源,半载而痊。大凡疮疡等症,若肾经阳气亢盛,致阴水不能化生,而患阴虚发热者,宜用坎离丸,取其苦寒,能泻水中之火,令阳气衰而水自生。若阳气衰弱,致阴水不能化生,而患阴虚发热者,宜用六味丸,取其酸温能生火中之水,使阳气旺则阴自生。况此证属肾经精气亏损而患者十有八九,属肾经阳气亢盛而患者十无一二。然江南之人患之,多属脾经阴血亏损,元气下陷,须用补中益气汤,升阳补气,使阳生而阴长。
Explanation
If mistakenly diagnosed as yin deficiency, one often resorts to formulas such as Siwu Decoction, huangbai (Phellodendron), and zhimu (Anemarrhena), which instead harm the vital energy of the spleen and stomach, thereby worsening the deficiency — this is to weaken the already weak. Moreover, huangbai and zhimu are formulas that drain yang and damage yin; they should not be used unless there is excessive yang fire in the bladder meridian that prevents the generation of yin fluids, leading to fever.
A scholar once suffered from this condition and took Kanli Wan along with Siwu Decoction, huangbai, and zhimu, but saw no improvement. His pulse was floating and full, but faint and weak upon pressure. I diagnosed it as deficiency of the three yin channels of the foot and prescribed Tolǐ San and Bǔyīn Tōulǐ San, with which he gradually recovered. I then used Liuwei Wan and Bǔzhōng Yìqì Tāng to regulate and replenish the source of transformation, and after half a year, he was fully cured.
In general, for conditions such as abscesses, if the cause is excessive yang qi in the kidney meridian, preventing the generation of yin fluids and resulting in yin deficiency with fever, Kanli Wan should be used, as it is bitter and cold, capable of draining fire from within the water, thereby weakening yang and allowing yin to naturally arise. If, however, the cause is weak yang qi, preventing the generation of yin fluids and resulting in yin deficiency with fever, Liuwei Wan should be used, as it is sour and warm, capable of generating water from fire, thus strengthening yang so that yin may naturally arise.
Moreover, in most cases — eight or nine out of ten — this condition arises from deficiency of essence and qi in the kidney meridian, while only one or two out of ten cases are due to excessive yang in the kidney meridian. However, among people of the Jiangnan region who suffer from this condition, it is more commonly due to deficiency of yin blood in the spleen meridian and sinking of the primordial qi, requiring the use of Bǔzhōng Yìqì Tāng to raise yang and supplement qi, thus allowing yang to generate and yin to flourish.
若嗜欲过多,亏损真水者,宜用六味丸,补肾经元气以生精血,仍用补中益气汤,以培脾肺之生气而滋肾水。经云:阴虚者脾虚也,但多误以为肾经火症,用黄柏、知母之类,复伤脾肺,绝其化源,反致不起惜哉! 上舍刘克新,溃后作痛,发热口干,小便赤涩,自用清热消毒之药不应,左尺洪数。余以为阳气盛而阴气虚也,先用四物汤加黄柏、知母等诸剂,泻其阳气使阴自生,服数剂诸证渐愈,后用补中益气汤、六味地黄丸,补脾肺,滋肾水而疮口愈。 一儒者,小便赤涩,劳则足软肿痛,发热口干,舌燥食少,体倦日晡益甚,此气血虚而未能溃也。遂用八珍加麦门、山药,倍用制甘草,数剂诸证悉退,但患处肿痛,此脓内掀也,又五剂脓自涌出,又五十余剂而疮口将完。又因劳役,且停药,寒热作渴,肿痛脓多,用补中益气汤加炒山栀二剂,少愈。又以八珍汤加麦门、五味,百余剂肿痛悉去。喜其慎起居,节饮食,常服补剂而安。但劳则出脓一二滴。后惑于他言,内用降火,外用追蚀,必其收敛,致患处大溃,几至不起,仍补而愈。
Explanation
If one has excessive desires leading to deficiency in true water (kidney yin), Liu Wei Di Huang Wan (Six Flavor Rehmannia Pills) should be used to replenish the kidney meridian's original qi and generate essence and blood. Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction) should still be used to strengthen the vital qi of the spleen and lungs and nourish kidney water. The classics say: "Yin deficiency is also spleen deficiency," but it is often mistakenly considered a fire syndrome of the kidney meridian. The use of herbs such as Huang Bai (Phellodendron bark) and Zhi Mu (Anemarrhena rhizome) further injures the spleen and lungs, cutting off their source of transformation, leading instead to failure—how regrettable!
A scholar named Liu Kexin, after an ulceration, experienced pain, fever, dry mouth, and dark, difficult urination. He had taken cooling and detoxifying herbs without success, and his left Chi pulse was full and rapid. I considered this to be a case of excess yang and deficient yin, and first used Si Wu Tang (Four Substances Decoction) combined with Huang Bai, Zhi Mu, and other herbs to purge the excess yang and allow yin to regenerate. After several doses, his symptoms gradually improved. Later, Bu Zhong Yi Qi Tang and Liu Wei Di Huang Wan were used to strengthen the spleen and lungs, nourish kidney water, and heal the wound.
Another scholar presented with dark, difficult urination, foot weakness and swelling upon exertion, fever, dry mouth, dry tongue, poor appetite, and fatigue worsening in the late afternoon. This was diagnosed as a case of deficiency in both qi and blood with the ulcer not yet ruptured. Ba Zhen Tang (Eight Treasures Decoction) was used with Mai Men Dong (Ophiopogon tuber) and Shan Yao (Dioscorea root), with Zhi Gan Cao (processed licorice) used in double quantity. After several doses, all symptoms receded, though there was still swelling and pain at the affected site, indicating internal swelling of the pus. After five more doses, the pus naturally emerged, and after over fifty additional doses, the wound was nearly healed.
However, due to overexertion and discontinuation of medication, he developed chills, fever, thirst, increased swelling, and excessive pus. Bu Zhong Yi Qi Tang was used with Chao Shan Zhi (stir-fried Gardenia fruit) in two doses, resulting in slight improvement. Then Ba Zhen Tang was used with Mai Men Dong and Wu Wei Zi (Schisandra fruit) in over one hundred doses, after which the swelling and pain were completely gone. It was pleasing that he was careful with his daily habits, moderate in diet, and regularly took tonics, allowing him to recover. However, with exertion, a drop or two of pus would still be discharged.
Later, swayed by others' advice, he used internal fire-reducing herbs and external caustic treatments to draw out the pus, forcing the wound to contract, which led to a major rupture of the affected area, nearly resulting in death. Eventually, he was cured through continued tonification.
甘草膏 治水谷道前后生痈,谓之悬痈,乃肛门前,阴囊后,生核子如橄榄样,或如梅李状,初不作痛,至旬月渐热,不早治疮溃,脓血出,日数碗,至有肠腐而大便从疮口出者,其苦不可言。近亦数月,远至一二年亦愈。须是作核未痛以前治之,不过一二服便自消。此病初发如松子大,渐如莲子,数十日后,如觉赤肿如桃李即破,若破则难治。
服此药虽不能急消,过二十余日必消尽矣,投两服亦无害。林院判康朝,尝患此疾已破。服此药两服,疮即合甚妙。
上用粉草半斤,内用无节者四两,如算子样劈破。取泉石间长流水,以甘草入水中浸透。以炭火将甘草蘸水焙炙,以一碗水尽为度,不可急性,劈开。却将所炙甘草,另用泉水三盏,无灰好酒五盏,用瓦罐煎至三之一如膏,一起服之立愈。另用有节甘草四两,仍用泉水,随罐大小煎汤,漉洗患处三遍,其效如神。水冷再温洗。
Explanation
Licorice Paste (Gancao Gao)
Treats abscesses that arise in the front and back of the alimentary canal, known as xuanyong—a condition where a hard nodule forms in front of the anus and behind the scrotum, resembling an olive or a plum in shape. Initially, it causes no pain, but after a month or two it becomes hot. If not treated early, the abscess ruptures, discharging pus and blood, often several bowls per day. In severe cases, the intestines may decay, and feces may pass through the wound—the suffering is indescribable. Recovery may take as little as several months, or as long as one or two years. It must be treated before the nodule becomes painful; no more than one or two doses are needed for it to disappear on its own. This disease initially appears as large as a pine seed, then gradually grows to the size of a lotus seed. After several tens of days, when it becomes red and swollen like a peach or plum, it will rupture. If it ruptures, it becomes very difficult to treat.
Although this medicine may not cause rapid disappearance, after more than twenty days the condition will be completely gone. Taking two doses is also harmless. Judge Lin Kangchao once suffered from this disease after it had already ruptured. After taking this medicine twice, the wound healed very well.
Use half a catty of powdered licorice root. Within that, use four taels of root without nodes, cut into pieces like counting sticks. Take long-flowing water from between springs and stones, and soak the licorice thoroughly in it. Roast the licorice over charcoal fire, dipping it in water, until the water in one bowl is completely evaporated. Do not be hasty; split it open. Then take the roasted licorice and separately use three cups of spring water and five cups of clear, ash-free wine. Simmer in a clay pot until it reduces to one-third of its original volume, becoming a paste. Take the entire dose at once, and it will immediately heal.
Separately, use four taels of licorice root with nodes, still using spring water. According to the size of the pot, decoct a soup and use it to wash the affected area three times. Its effect is miraculous. When the water cools, warm it again and wash again.
〔丹〕 骑马痈。用大粉草带节四两,长流水一碗,以淬浸水尽,为末,入皂角灰少许,作四服。汤调顿服立效。
〔薛〕 大抵此证属阴虚,故不足之人多患之,寒凉之剂不可过用,恐伤胃气。惟制甘草一药,不损气血,不动脏腑,其功甚捷。
加味小柴胡汤(方见前。)
清心莲子饮 治悬痈势退,惟小便赤涩。
黄芩(五钱) 黄 (蜜炙) 石莲肉(去心) 人参 赤茯苓(各七钱半) 车前子(炒) 麦门冬(去心)
甘草(炙) 地骨皮 制甘草(法见前)
每服一两,用水二盅,煎至八分,食前服。如发热加柴胡、薄荷。
加味托里散 治悬痈不消不溃。
人参 黄 (盐水拌炒) 当归(酒拌) 川芎 麦门冬(去心) 知母(酒拌,炒) 黄柏(酒拌,炒)
芍药(炒) 金银花 柴胡 制甘草(法见前,各一钱)。
作一剂。用水二盅,煎八分,食前服。
加味十全大补汤 治悬痈,溃而不敛,或发热饮食少思。
Explanation
Riding Horse Abscess. Use four liang of large powdered licorice with nodes, one bowl of running water, quench and immerse until the water is exhausted, grind into powder, add a small amount of soapnut ash, make into four doses. Mix with decoction and take all at once for immediate effect.
Xue: Generally, this condition belongs to yin deficiency, hence those with deficiency are more prone to it. Cold and cooling agents should not be overused, lest they injure the stomach qi. Only prepared licorice, one herb, does not injure qi and blood, does not disturb the internal organs, and its efficacy is very swift.
Modified Xiao Chai Hu Tang (formula see above.)
Qing Xin Lian Zi Yin. Treats hanging abscess when the condition is receding, but with red and painful urination.
Scutellaria root (five qian), Huang (honey-fried), stone lotus seed (with core removed), ginseng, red poria (each seven qian and a half), plantago seed (fried), ophiopogon tuber (with core removed)
Licorice (fried), lycium root bark, prepared licorice (method as above)
Take one liang per dose, use two zhong of water, decoct to eight parts, take before meals. If fever occurs, add bupleurum and mentha.
Modified Tu Li San. Treats hanging abscess that neither resolves nor ruptures.
Ginseng, Huang (salt water stir-fried), angelica root (mixed with wine), chuan xiong, ophiopogon tuber (with core removed), anemarrhena rhizome (mixed with wine, stir-fried), phellodendron bark (mixed with wine, stir-fried)
Peony root (stir-fried), honeysuckle, bupleurum, prepared licorice (method as above, each one qian)
Make into one dose. Use two zhong of water, decoct to eight parts, take before meals.
Modified Shi Quan Da Bu Tang. Treats hanging abscess that has ruptured but does not heal, or with fever and poor appetite.
人参 黄 (盐水拌,炒) 白术(炒) 茯苓 熟地黄(酒拌,中满减半) 当归(酒拌) 川芎 芍药(炒,各一钱) 肉桂 麦门冬(去心) 五味子(捣炒) 甘草(炒,各五分)
作一剂。用水二盅,煎一盅,食前服。茎肿,加青皮。热加黄芩,柴胡。日晡热加柴胡、地骨皮。小便赤加酒制知母、黄柏。小便涩加车前子、山栀子,俱炒。
鸡内金散 治谷道边生疮,久不愈者。
鸡 (不拘多少,即是鸡 内去下黄皮)
上件烧灰存性,研为极细末。每用少许,干贴之,如神。
治谷道中疮 以水中荇叶细捣,绵裹纳下部,日三。
治肛内生痈肿痛方蜈蚣 穿山甲(蛤粉) 血余 带血管鹅毛 生鹿角以上各药,俱 存性,研细,等分和匀,每服五钱,空心好酒下。
卷之四 股部(十五)
股阴疽
(与附骨疽,参看。)
《灵枢》云:发于股阴,名曰赤施。不急治,六十日死。在两股之内,不治,十日死。
Explanation
Ginseng, Huang (mixed with salt water and sautéed), Atractylodes (sautéed), Poria, Prepared Rehmannia (mixed with wine, reduce by half if there is fullness in the middle jiao), Angelica (mixed with wine), Ligusticum, Paeonia (sautéed, each one qian), Cinnamon, Ophiopogon (with heart removed), Schisandra (pounded and sautéed), Licorice (sautéed, each five fen).
Make one dose. Use two zhong of water, decoct to one zhong, take before meals. If there is swelling of the genitalia, add green tangerine peel. If there is heat, add Scutellaria and Bupleurum. If there is afternoon fever, add Bupleurum and Lycium bark. If the urine is red, add wine-processed Anemarrhena and Phellodendron. If urination is difficult, add Plantago seed and Gardenia, all sautéed.
Chicken gizzard lining powder. For sores on the anal area that do not heal for a long time.
Chicken (quantity not specified, it is the inner lining of the chicken's stomach, with the yellow skin removed).
Burn the above ingredients to ash, preserving their medicinal properties, then grind into a very fine powder. Use a small amount, apply dry, and it is as effective as a miracle.
For sores in the anal area, finely pound water chestnut leaves, wrap in gauze, and insert into the lower part, three times a day.
Formula for pain from abscesses inside the anus: Centipede, Manis (processed with oyster shell powder), human hair, goose feathers with blood vessels, deer antler. All of the above ingredients are burned to ash, ground finely, mixed evenly in equal parts. Take five qian each time, on an empty stomach with good wine.
Volume Four, Part Fifteen: The Thigh Region
Abscess of the thigh (also see "bone abscess").
The Ling Shu says: When it arises in the thigh, it is called "Chi Shi." If not treated urgently, death occurs in sixty days. If it occurs within the two thighs and is not treated, death occurs in ten days.
《鬼遗》云:阴疽发腿髀及阴股,始发腰强,数饮不能多,七日发坚硬肿胀,恶疼,心烦躁,死不治。
或问:大股之内,阴囊之侧,生毒何如?曰:在左为上马痈;在右名下马痈;在肛门傍,名肛门痈,俱属足太阳经湿热,七情不和,忧愤所致。宜服内补黄 汤、内托羌活汤、十全大补汤。选用胜金丹、紫金丹。壮实者,一粒金丹、八阵散下之。呕吐不食,麻木黑陷,膨胀,六脉微或代,冷汗不止,烦躁狂妄,小水不利,泄泻者不治。未溃之先。
Explanation
The Ghost's Legacy states: Yin abscesses arise in the thigh and inner thigh, beginning with stiffness in the lower back, frequent drinking but inability to consume much. After seven days, the condition develops into hard, swollen masses, accompanied by severe pain, mental agitation, and restlessness; this condition is fatal and untreatable.
Someone asked: What is the nature of a toxic swelling that occurs within the large thigh, on the side of the scrotum? The response is: If it appears on the left, it is called Shangma Abscess; if on the right, it is called Xiaman Abscess; if near the anus, it is called Anus Abscess. All are caused by damp-heat affecting the Bladder Meridian, due to imbalance of the seven emotions and emotional distress such as worry and anger. It is recommended to take Internal Tonifying Astragalus Decoction, Internal Detoxifying Qianghuo Decoction, or Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction. Choose between Victory Gold Pills and Purple Gold Pills. For strong and robust individuals, administer One Grain of Golden Pill or Eight Formation Powder. If vomiting and refusal to eat occur, along with numbness, blackening, and sunken appearance of the affected area, distension, weak or irregular pulses, continuous cold sweating, mental agitation and irrational behavior, difficulty in urination, or diarrhea, the condition is untreatable. These signs appear before the abscess ruptures.
宜服台阁紫微丸。按:足三阳之脉,在外皆曰髀,足三阴之脉,在内皆曰股。今曰:大股之内,阴囊之侧,则属三阴经而厥阴为多明矣,乃以为足太阳,不亦谬乎? 一人腿内侧患痈,未作脓而肿痛,以内托黄 柴胡汤,二剂稍愈,又二剂而消。 一人腿内患痈,漫肿作痛,四肢厥,咽咙塞,发寒热,诸治不应,乃邪郁经络而然也。用五香连翘汤一剂,诸证少退,又服大便行二次,诸证悉退而愈。 一人年二十余,股内患毒日久;欲求内消,诊脉滑数,知脓已成,因气血虚不溃,刺之脓出作痛,用八珍汤稍可,但脓水清稀,用十全大补汤三十余剂而痊,盖脓出反痛者,虚也。 一僧,股内患肿一块,不痛不溃,治托里二十余剂,脓成刺之作痛。予谓:肿而溃,溃而反痛,此气血虚甚也,宜峻补之。彼云:气无补法。予曰:正气不足,不可不补,补之则气化而痛自除,遂以参、 、归、术、熟 ,治之两月余而平。大抵疮疡先发为肿,气血郁积,蒸肉为脓,故多痛。脓溃之后,肿溃肌宽,痛必渐减而痛愈盛者,气血不足也。即丹溪、河间虚甚之说。
Explanation
It is advisable to take the Tái Gé Zǐ Wēi Wán (Purple Microcosm Pill of the Hall). Note: the meridians of the three Yang channels of the foot, when on the exterior, are all referred to as bì (thigh), while the meridians of the three Yin channels of the foot, when on the interior, are all referred to as gǔ (thigh, particularly the inner thigh). Now, if we say that the area inside the large thigh, on the side of the scrotum, belongs to the three Yin meridians, with the Jueyin (Liver) being the most prominent, then to consider it as part of the Taiyang (Bladder) meridian is not a mistake? One patient had a carbuncle on the inner side of the leg, which was swollen and painful before an abscess had formed; Nèituo Huangqiu Tang (Internal Support Huangqiu Decoction) was administered, and after two doses the condition improved slightly, and after another two doses it resolved. Another patient had a carbuncle on the inner thigh, with diffuse swelling and pain, cold extremities, a blocked throat, chills and fever; all treatments were ineffective, and this was due to pathogenic factors stagnating in the meridians. Wuxiang Lianqiao Tang (Five-Flavor Forsythia Decoction) was given in one dose, and the symptoms slightly improved; after two bowel movements, all symptoms disappeared and the patient recovered. A man in his early twenties had a long-standing toxic condition in the thigh; he desired internal resolution. On examination, the pulse was slippery and rapid, indicating that an abscess had formed. Due to deficiency of qi and blood, the abscess did not rupture. After incision, pus came out and caused pain; Bazhen Tang (Eight Treasures Decoction) was given, and the condition slightly improved, but the pus was clear and thin. Shiquan Dabu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction) was administered for more than thirty doses, and the patient recovered. Indeed, pain upon pus discharge indicates deficiency. A monk had a swelling on the inner thigh, which was not painful and did not rupture. After treatment with Toli Tang (Internal Support Decoction) for more than twenty doses, the abscess formed and was incised, but the patient experienced pain. I said: swelling followed by rupture, and then pain upon rupture, indicates severe deficiency of qi and blood; strong tonification is appropriate. He replied: there is no method to supplement qi. I said: if the righteous qi is insufficient, it cannot be ignored and must be replenished; tonification will restore qi function and the pain will naturally subside. Thus, I treated him with ginseng, angelica root, atractylodes, and prepared rehmannia, and after more than two months the condition resolved. Generally, abscesses first manifest as swelling, with stagnation of qi and blood leading to the formation of pus, hence the pain. After the abscess ruptures, the swelling subsides and the muscles relax, yet if the pain decreases gradually and then becomes more severe, this indicates deficiency of qi and blood. This is in accordance with the teachings of Zhu Danxi and Li Dongyuan regarding severe deficiency.
卷之四 股部(十五)
股阳疽
《灵枢》云:发于股阳,名曰股阳疽,其状不甚变色,痈肿内薄于骨,不急治,三十日死矣。
或问:腿外侧胯下,五六寸生疽何如?曰:此名伏兔发,寒热大作,疼痛彻心, 肿无头是也,属足阳明胃经。先贤谓不治之证,早觉早治为上,急隔蒜灸,灸而 起者可治,无 者难治。服活命饮加牛膝、木瓜、汉防己;紫金丹、胜金丹汗之。壮实者,八阵散、一粒金丹下之。 一人股外侧患痈,漫肿大痛,以内托黄 汤,酒煎二剂少可,更以托里数剂,溃之而愈。 一人年逾二十禀弱,左腿外侧患毒,三月方溃,脓水清稀,肌肉不生,以十全补汤加牛膝,二十余剂渐愈,更以豆豉饼,灸月余而痊。 一妇腿痈久而不愈,疮口紫陷,脓水清稀。予以为虚,彼不信。乃服攻毒之剂,虚证蜂起,复求治。灸以附子饼,服十全大补汤,百余帖而愈。 一人腿痈内溃,针之脓出四五碗许,恶寒畏食,脉诊如丝,此阳气微也,以四君子加炮附子,畏寒少止,又四剂而止;以六君子加桂数剂,饮食颇进,乃以十全大补,及灸附子饼,两月愈。 一老,腿痈脓自溃,忽发昏瞀,脉细而微,此气血虚极也,以大补之剂而苏。
Explanation
Volume 4, The Thigh (Fifteen)
Thigh Yang Carbuncle
As stated in the Ling Shu: When it arises on the yang aspect of the thigh, it is called thigh yang carbuncle. Its appearance is not greatly changed in color, but the abscess is internally close to the bone. If not treated urgently, death will occur within thirty days.
Someone asked: What if a carbuncle appears on the outer side of the thigh, five or six inches below the hip? The answer is: This is called Fu Tu Fa (the carbuncle of the伏兔), characterized by severe chills and fever, pain reaching the heart, and a swelling without a head. It belongs to the Yangming Stomach Meridian of the foot. The ancients considered it an untreatable condition, but early detection and early treatment are most important. Apply urgent garlic-separated moxibustion. If the abscess rises in response to treatment, it is curable; if it does not rise, it is difficult to treat. Take the Huo Ming Yin formula with added cow knee (Niuxi), mulberry fruit (Mugua), and Sichuan Stephania (Han Fangji). Apply Zijin Dan and Shengjin Dan to induce sweating. For robust individuals, administer Bazhen San and Yi Li Jin Dan for purgation.
One person developed a carbuncle on the outer side of the thigh, with diffuse swelling and severe pain. He was treated with Nei Tuo Huang Tang (Internal-Supporting Huang Decoction), decocted with wine for two doses, which slightly improved his condition. Further treatment with several doses of Toli Tang (Internal Support Formula) led to resolution of the abscess.
Another person, over twenty years old and constitutionally weak, developed a toxic infection on the outer side of the left thigh. It took three months to rupture, with thin, clear pus and no new tissue growth. He was treated with Shiquan Bushen Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction) with added cow knee, for more than twenty doses, gradually improving. He then received moxibustion with douchi bing (soybean cakes) for over a month and was finally cured.
A woman had a long-lasting thigh abscess that did not heal, with a purple, sunken wound and thin, clear pus. I considered it a case of deficiency, but she did not believe me. She then took formulas to attack the toxicity, and her deficiency symptoms worsened. She then sought further treatment. Moxibustion with fuzi bing (aconite cakes) was applied, and she took Shiquan Dabu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction) for over a hundred doses and was finally cured.
Another person had an internal rupture of a thigh abscess. When needled, about four to five bowls of pus were drained. He experienced chills, aversion to food, and a pulse as fine as a thread. This indicated a deficiency of yang qi. He was treated with Siqu君子 Tang (Four Gentlemen Decoction) with added prepared aconite. His chills lessened slightly after four doses, and then ceased entirely after another four. He then took Liujunzi Tang (Six Gentlemen Decoction) with added sangjisheng (Sang Ji Sheng) for several doses, and his appetite improved. He was then treated with Shiquan Dabu Tang and moxibustion with fuzi bing, and was cured in two months.
An elderly man had a thigh abscess that ruptured on its own. Suddenly, he became delirious and confused, with a thin and weak pulse. This indicated extreme deficiency of qi and blood. He was treated with a strong tonifying formula and regained consciousness.
一人腿痈,兼筋挛痛,脉弦紧,用五积散加黄柏、柴胡、苍术而痊。 一妇左腿痛,不能伸,脉弦紧,按则涩,以五积散二剂,痛少止,又二剂而止,以神应养真而愈。(脉弦紧涩属寒,故用五积散,辛热以散之。) 一人右腿赤肿 痛,脉沉数,用当归拈痛汤,四肢反痛。
乃湿毒壅遏,又况下部药力难达,非药不对证,遂砭患处,去毒血,仍用前药一剂顿减,又四剂而消。 一人年逾五十,冬患腿痈,脉数烦躁,饮冷便秘,肿痛 甚,此热淫于内也,宜用苦寒之药,投清凉饮倍加黄芩,其势顿退,更以四物汤加黄芩而愈。 一人年三十,连得忧患,作劳好色,左腿外侧廉,红肿如栗,医以大府实,与承气两帖下之;又一医,与大黄、朱砂、血竭三帖,而脉大实,后果死。此厥阴多气少血经也。一人腿痈,脓成针之,出脓二碗许,饮托里药一剂,大发热,更用圣愈汤二剂而止,翌日恶寒不食,脉细如丝,以人参一两,熟附三片,姜枣煎服而愈。但食少不寐,更以内补黄 汤而平。
Explanation
A man suffered from a leg abscess, accompanied by muscle spasm pain, with a taut and tense pulse. He was treated with Wu Ji San (Five Accumulations Powder) combined with Huang Bai (Phellodendron bark), Chai Hu (Bupleurum root), and Cang Zhu (Atractylodes rhizome), and thus recovered. A woman had pain in her left leg, which could not be extended, with a taut and tense pulse that felt rough when pressed. She was given two doses of Wu Ji San, after which the pain somewhat subsided, and with two more doses, the pain ceased entirely. She was then cured with Shen Ying Yang Zhen Tang (Divine Response Nourishing the True Decoction). (A taut, tense, and rough pulse indicates cold, hence Wu Ji San, which is pungent and warm, was used to disperse the condition.)
Another person had a red, swollen, and painful right leg, with a deep and rapid pulse. He was given Dang Gui Nian Tong Tang (Angelica Pain-Relieving Decoction), but his pain spread to all four limbs. This was due to damp-toxin accumulation causing obstruction; moreover, the lower part of the body is difficult to reach with medication. It was not due to an incorrect diagnosis, so the affected area was lanced to remove toxic blood, and the previous formula was then administered. After one dose, the pain was greatly reduced, and after four more doses, the swelling subsided.
A man over fifty years old developed a leg abscess in winter, with a rapid pulse, restlessness, preference for cold drinks, and constipation, with severe swelling and pain. This was due to internal heat, and thus bitter and cold herbs were indicated. He was given Qing Liang Yin (Cooling Drink) with an increased amount of Huang Qin (Scutellaria root), and the condition rapidly improved. He was then further treated with Si Wu Tang (Four Substances Decoction) combined with Huang Qin, and thus recovered.
A thirty-year-old man had suffered from continuous worries and stress, and engaged in excessive labor and indulgence in sexual activity. He developed redness and swelling on the outer side of his left leg, resembling a chestnut in size. A physician diagnosed it as a case of "great fullness" and administered two doses of Cheng Qi Tang (Purgative Decoction) to purge it. Another physician then gave him three doses of Da Huang (Rhubarb root), Zhu Sha (Cinnabar), and Xue Jie (Dragon's Blood resin). However, his pulse became large and solid, and he eventually died. This was due to the Jue Yin meridian, which is rich in qi but deficient in blood.
Another man developed a leg abscess, and when the abscess matured, it was lanced, producing about two bowls of pus. After taking one dose of Tu Li Yao (Supporting the Interior Decoction), he developed a high fever, and was then given two doses of Sheng Yu Tang (Divine Recovery Decoction), after which the fever subsided. The next day, he experienced chills and loss of appetite, with a pulse as fine as a thread. He was then treated with one liang of Ren Shen (Ginseng), three slices of Shu Fu (Processed Aconite Root), and ginger and jujube decocted together, and thus recovered. However, he continued to have poor appetite and insomnia, and was further treated with Nei Bu Huang Tang (Internal Nourishing Huang Decoction), after which he gradually improved.
一人腿肿,发热恶寒,以补中益气汤治之。彼以为缓,乃服芩连等药,热愈盛,复请予治。以人参养荣汤二十余剂而溃,更以参、 、归、术、炙甘草、肉桂,月余而敛。 一人年逾三十,左腿微肿痛,日久肉色如故,不思饮食。东垣云:疮疡肿下而坚者,发于筋骨,此附骨疽也,乃真气虚,湿气袭于肉理而然。盖诸虚皆禀于胃,食少则胃弱,法当助胃壮气,以六君加藿香、当归数剂,饮食渐进,更以十全大补汤而愈。 一人遍身走痛,两月后在脚面结肿,未几,腿股又患一块,脉轻诊则浮,重诊浮缓,此气血不足,腠理不密,寒邪袭虚而然。以加减小续命汤四剂,及独活寄生汤数剂,疼痛顿去,更以托里药,倍加参、 、归、术,百帖而愈。南司马王荆山,腿肿作痛,寒热发渴,饮食如常,脉洪数而有力,此足三阳经,湿热壅滞,用槟苏败毒散一剂,而寒热止,再剂而肿痛消,更用逍遥散而元气复。两月后,因怒肿痛如锥,赤晕散漫,用活命饮二剂而痛缓,又用八珍汤加柴胡、山栀、丹皮而痛止,复因劳役,倦怠懒食,腿重头晕,此脾胃气虚而不能升举也,用补中益气汤加蔓荆子而安。 一儒者两腿肿痛,肉色不变,恶寒发热,饮食少思,肢体倦怠,此脾气不足,湿痰下注也,以补中益气加半夏、茯苓、芍药二剂,寒热退而肿痛消,又十余剂,脾胃壮而形体健。 一男子,患此入房,两腿硬肿,二便不通。余谓:肾开窍于二阴,乃肝肾亏损也,用六味丸料加车前子、牛膝,而二便利,用补中益气汤而肿硬消,喜其年少得生。
Explanation
A man suffered from leg swelling, fever, and chills, and was treated with Bu Zhong Yi Qi Tang (Supplement the Middle and Benefit Qi Decoction). He considered this treatment too slow, and instead took herbs such as Huang Qin (Scutellaria) and Lian Qiao (Forsythia), which caused the heat to intensify. He then returned for further treatment. Ren Shen Yang Rong Tang (Ginseng Nourishing Honor Decoction) was administered for over twenty doses, and the condition progressed to ulceration. Subsequently, a formula containing ginseng, astragalus, Dang Gui (Angelica), Bai Zhu (Atractylodes), Zhi Gan Cao (Honey-fried licorice), and Rou Gui (Cinnamon bark) was used, and after over a month, the ulcer healed.
Another man, over thirty years of age, had slight swelling and pain in his left leg. After a long time, the flesh color remained unchanged, and he had no appetite. Li Dongyuan stated: "Ulcers that are swollen and hard beneath the surface arise from the sinews and bones — this is Fu Gu Ju (bone-attached abscess), caused by deficiency of true qi and dampness invading the flesh channels." Indeed, all deficiencies originate from the stomach; when food intake is poor, the stomach weakens. Therefore, the method is to strengthen the stomach and boost qi. Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction) was administered with Huo Xiang (Agastache) and Dang Gui, for several doses, gradually improving his appetite. Later, Shi Quan Da Bu Tang (Ten Ingredients Great Tonifying Decoction) was used, and he recovered.
Another patient experienced pain that moved all over the body. Two months later, swelling formed on the top of his foot. Soon after, another swelling appeared on his thigh. The pulse was floating on light palpation and floating and slow on deep palpation. This condition was due to deficiency of qi and blood, loose pores, and cold pathogen invading the deficiency. He was treated with four doses of a modified Xiao Xu Ming Tang (Small Continuation of Life Decoction), and several doses of Du Huo Ji Sheng Tang (Du Huo Ji Sheng Decoction), after which the pain suddenly subsided. Then, internal-supporting herbs were used, with ginseng, astragalus, Dang Gui, and Bai Zhu doubled in dosage. After over a hundred doses, he recovered.
Southern司马 (possibly an official title) Wang Jing Shan suffered from leg swelling and pain, with chills, fever, and thirst, though his appetite remained normal. His pulse was full, rapid, and strong, indicating damp-heat obstruction in the three yang channels of the foot. He was treated with one dose of Bin Lang Su He Xiang Bai Du San (Areca and Agarwood Detoxifying Powder), which stopped the chills and fever. A second dose eliminated the swelling and pain. Later, Xiao Yao San (Free and Easy Wanderer Powder) was used to restore his primordial qi.
Two months later, due to anger, the swelling and pain became severe, like a needle piercing, with redness spreading outward. He was treated with two doses of Huo Ming Yin (Life-Saving Drink), which eased the pain. Then, Ba Zhen Tang (Eight Treasures Decoction) was used with Chai Hu (Bupleurum), Shan Zhi (Gardenia), and Dan Pi (Paeonia suffruticosa), and the pain ceased. Later, due to overwork, he became tired, had no appetite, and experienced leg heaviness and dizziness — this was due to spleen and stomach qi deficiency, preventing the upward movement of qi. Bu Zhong Yi Qi Tang (Supplement the Middle and Benefit Qi Decoction) was used with Man Jing Zi (Vitex negundo), and he recovered.
A scholar suffered from swelling and pain in both legs, with no change in flesh color, chills, fever, poor appetite, and limb fatigue. This was due to spleen deficiency and damp-phlegm descending. He was treated with two doses of Bu Zhong Yi Qi Tang (Supplement the Middle and Benefit Qi Decoction) combined with Ban Xia (Pinellia), Fu Ling (Poria), and Shao Yao (Peony root), after which the chills and fever subsided and the swelling and pain disappeared. After more than ten additional doses, his spleen and stomach were strengthened, and his body became healthy.
A man, while suffering from this condition, engaged in sexual activity, and his legs became hard and swollen, with urination and defecation blocked. I said: "The kidney opens to the two orifices — this is due to deficiency of the liver and kidneys." Liu Wei Di Huang Wan (Six Flavor Rehmannia Pills) was used with Che Qian Zi (Plantago) and Niu Xi (Achyranthes), which restored normal urination and defecation. Bu Zhong Yi Qi Tang (Supplement the Middle and Benefit Qi Decoction) was used to eliminate the hard swelling. I was glad that, due to his youth, he survived.
一上舍,内痛如锥,肉色如故,面黄懒食,痛甚作呕,此痛伤胃也,用六君子以壮其脾胃,用十全大补以助其脓而针之,更用前汤倍加参、 、芎、归、麦门、五味、远志、贝母而疮敛。 一男子因负重,饮食失节,胸间作痛,误认为疮毒,服大黄等药,右腿股肿,肉色如故,头痛恶寒,喘渴发热,脉洪大而无力,此劳伤元气,药损胃气而然耳!用补中益气汤四剂,又用十全大补汤数剂,喜其年少而愈。
Explanation
A patient (one "Shangshe"), experiences internal pain as sharp as a cone, with the flesh color unchanged, yellowish face and aversion to food, and severe pain causing vomiting. This pain is due to injury to the stomach. The Six Gentlemen Decoction is used to strengthen the spleen and stomach, and the Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction is used to assist in the formation of pus and to puncture the abscess. Further, the previous decoction is used with doubled amounts of ginseng, Atractylodes, Chuanxiong, Danggui, Wheat Kernel, Wu Wei Zi, Yuan Zhi, and Bai He to promote wound healing.
Another man, due to carrying heavy loads and irregular diet, experienced chest pain, which was mistakenly diagnosed as an abscess, and he took rhubarb and other drugs. This resulted in swelling of the right thigh, with the flesh color unchanged, headache, aversion to cold, shortness of breath, thirst, fever, and a pulse that is full and large but weak. This condition is due to overexertion injuring the primordial qi and the drugs damaging the stomach qi. The Spleen and Stomach-Boosting Decoction was used for four doses, and then the Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction was used for several doses. Fortunately, due to his youth, he recovered.
卷之四 股部(十五)
附骨疽
丹溪云:环跳穴痛,防生附骨疽,以苍术佐黄柏之辛,行以青皮、冬加桂枝,夏加黄芩,体虚加杜牛膝,以生甘草为使,大料煎入生姜汁,食前饮之。痛甚者,恐十数帖发不动,少加麻黄一二帖又不动,恐疽将成。急掘地成坎,以火 红,沃以小便。赤体坐其中,以席围下体,使热气熏蒸,腠理开,气血畅而愈。 或问:附骨疽,何以别之?曰:凡患流注,表未尽则余毒附骨而为疽。在股外属足太阳、阳明经,在股内属足厥阴、足少阴经。又云:风湿折热,热结而附骨成疽。盖骨者肾之余,肾虚则骨冷而遂附着于骨也,骨冷则气愈滞而血愈积,但能为肿不能为脓。流注者伤寒之余毒,骨疽者,流注之坏证也。
Explanation
Volume 4, The Thigh Region (Fifteen): Bone-Attached Abscess (Fugu Ju)
Zhang Jingyue said: If the Huantiao (Ring Jump) acupoint is painful, one should be wary of the development of bone-attached abscess. Use Cangzhu (Atractylodes) to assist the pungency of Huangbai (Phellodendron), and administer Qingpi (Green Tangerine Peel). In winter, add Gui Zhi (Cinnamon Twig); in summer, add Huang Qin (Scutellaria). If the patient is weak, add Du Niuxi (Resembling Cow膝, likely a variant of Niuxi or * Achyranthes*). Use Sheng Gancao (Raw Licorice) as the guiding herb. Boil the herbs in large quantities, add ginger juice, and take the decoction before meals. If the pain is severe, it may take ten or more doses before any response is seen. If even a small addition of Ma Huang (Ephedra) in one or two doses fails to produce improvement, one should fear that the abscess is about to form.
In such cases, dig a pit in the ground, heat it with fire until it is hot, then pour in urine. Sit naked in the pit, wrap the lower body with a mat to contain the heat, allowing the steam to penetrate the body. This will open the pores, promote the circulation of qi and blood, and bring about recovery.
One may ask: How can bone-attached abscess be distinguished? It is said: Any case of Liu Zhu (Wandering Abscess) in which the superficial symptoms have not fully resolved may result in residual toxins attaching to the bone and forming an abscess. When located on the outer thigh, it belongs to the Bladder (Foot Taiyang) and Stomach (Foot Yangming) meridians; when located on the inner thigh, it belongs to the Liver (Foot Jueyin) and Kidney (Foot Shaoyin) meridians.
It is also said: Wind-damp combined with heat, when heat accumulates, may lead to the formation of a bone-attached abscess. The bone is the remainder of the kidney. When the kidney is deficient, the bone becomes cold, and the pathogenic factors attach to it. When the bone is cold, qi becomes more stagnant and blood accumulates more, resulting only in swelling, not pus formation.
Liu Zhu arises from residual toxins of epidemic febrile disease (Shanghan), and Fugu Ju is a severe, complicated manifestation of Liu Zhu.
流注非伤寒之罪,乃医者表之未尽也,骨疽非流注之过,乃庸医凉药之误也,又云:久得浓味及醉后涉水;或履冰霜雪,寒入髀枢,积痰瘀血相搏而成疽,初时暂痛无时,乍寒乍热而无汗,久则痛深,入骨而不移处,按之痛不止者是也。初觉即隔蒜灸之,以多为上。宜胜金丹、乌金散汗之。壮实者,一粒金丹下之,或八阵散。久则极阴生阳,寒化为热,肉腐而成脓,脓成则宜烙,十全大补汤加牛膝、木瓜补之。有久溃毒结,留连展转,经岁不已,腐出朽骨者,骨虽出而不愈,有终身之咎。视其白脓清稀者,碎骨初脱,肉深难取。脓白而稠者,碎骨将出,肉浅可取。大抵久腐出骨,不论强弱老幼,必须补益,使气血和畅,正气渐复,邪气渐退,自然收敛,十全大补汤、人参养荣汤,在所当用。未成脓者,以冲和膏贴之。盖有独活能动汤气血也。已溃者,宜服何首乌散,此药能调和阴阳也。
Explanation
Flowing abscesses are not the fault of cold injury, but rather the fault of physicians who have not fully addressed the exterior symptoms. Bone abscesses are not the fault of flowing abscesses, but rather the mistake of unskilled doctors who have administered cold medicines. It is also said that prolonged indulgence in rich foods, or exposure to water after intoxication, or walking through ice, frost, and snow, causing cold to invade the hip joint, may lead to the accumulation of phlegm and stagnant blood, which then congeal and form an abscess. In the early stages, the pain is intermittent and occurs without regular pattern, with alternating chills and fever and no sweating. With time, the pain becomes deep, penetrating the bone and remaining in one fixed location, and the pain does not subside upon pressure—this is the condition. At the first sign of the condition, garlic-separated moxibustion should be applied immediately, and the more the better. It is advisable to use Shengjin Dan (Victory Gold Pills) or Wujin San (Black Gold Powder) to induce sweating. For robust individuals, Yilidian (One Grain of Gold Pills) may be taken, or Bajun San (Eight Array Powder). Over time, extreme Yin may generate Yang, transforming cold into heat, causing the flesh to rot and pus to form. Once pus has formed, cauterization is appropriate, and the patient should be treated with Shiquan Dabu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction) with added Niuxi (Achyranthes root) and Mugua (Prunus fruit) to nourish and strengthen. In cases of long-standing ulceration with toxic accumulation, the condition may persist for years, with decayed bone emerging from the flesh. Even if the bone is exposed, the condition may not resolve, leading to lifelong complications. If the pus is white and thin, it indicates that the broken bone is just beginning to detach, and the flesh is deep, making retrieval difficult. If the pus is white and thick, it indicates that the broken bone is about to be expelled, and the flesh is shallow, making retrieval easier. Generally, in cases of long-term decay and exposed bone, regardless of the patient's strength, age, or constitution, tonification is essential. The goal is to harmonize the Qi and Blood, gradually restore the righteous Qi, and allow the pathogenic factors to gradually recede, leading to natural healing. Shiquan Dabu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction) and Renshen Yangrong Tang (Ginseng Nourishing Honor Decoction) are essential in such cases. If pus has not yet formed, Chonghe膏 (Harmonizing Ointment) should be applied externally. This is because Duhuo (Deer Antler Grass) is able to move and harmonize the Qi and Blood. In cases where the abscess has already ruptured, He Shou Wu San (Polygonum Multiflorum Powder) should be taken, as this formula is capable of harmonizing Yin and Yang.
〔薛〕 附骨疽有因露卧,风寒深袭于骨者,有因形气损伤,不能起发者,有因克伐之剂,亏损元气,不能发出者,有因外敷寒药,血凝结于内者,凡此皆宜灸熨患处,解散毒瓦斯,补接阳气,温补脾胃为主。若饮食如常,先用仙方活命饮,解毒散郁,随着六君子汤,补托荣气。若体倦食少。但用前汤,培养诸脏,使邪不得胜正。若脓已成即针之,使毒不得内侵,带生用针亦无妨。如用火针亦不痛,且使易敛,其隔蒜灸,能解毒行气。
葱熨法能助阳气,行壅滞,此虽不见于方书,余常用之大效,其功是不能尽述,唯气血虚脱者不应。 一女髀枢穴,生附骨疽,在外侧廉少阳经分,始末用五香汤、十宣散,一日恶寒发热,膈满犹大,服五香汤,一夕喘死。此升散太过,孤阳发热于上也。 一人年逾四十,夏患附骨痈。予以火针刺去瘀血,更服托里药而愈。至秋忽不饮食,痰气壅盛,劳则口舌生疮,服寒药腹痛,彼疑为疮。脾胃脉轻取似大,按之无力,此真气不足,虚火炎上也,治以八味丸。彼不信,自服二陈、四物汤,几殆,复请予。仍以前丸治之而愈。
Explanation
〔Xue〕 Bone abscess may arise from lying exposed to the elements, allowing wind and cold to deeply penetrate the bones; from physical and qi injuries that prevent the condition from erupting; from harsh herbal formulas that deplete the primordial qi and prevent the abscess from resolving; or from the external application of cold medicines that cause internal blood stasis. In all these cases, moxibustion and warming therapy should be applied to the affected area to dispel toxic vapors, replenish yang qi, and primarily warm and tonify the spleen and stomach. If the patient’s appetite remains normal, first administer Xian Fang Huo Ming Yin to detoxify and resolve stagnation, followed by Liu Jun Zi Tang to support and nourish the nutritive qi. If the patient is weak and has poor appetite, only the previous formula should be used to nourish the internal organs and prevent the pathogen from overpowering the body. If an abscess has fully formed, it should be drained with a needle to prevent the toxin from spreading internally; even if the abscess is not fully mature, needle treatment is still acceptable. If a fire needle is used, it causes little pain and promotes quicker healing. Garlic-separated moxibustion is also effective in detoxifying and promoting qi movement.
The green onion warming method helps to assist yang qi and promote the movement of stagnation. Although this method is not found in classical formula texts, I have frequently used it with great effect; its benefits cannot be fully described, but it is contraindicated for those with severe deficiency of qi and blood.
A woman developed a bone abscess at the hip pivot point (髀枢穴), located on the lateral aspect of the Shaoyang meridian. From the beginning to the end of treatment, Wu Xiang Tang and Shi Xuan San were used. One day, she developed chills, fever, and persistent chest fullness. After taking Wu Xiang Tang, she died of sudden dyspnea the same night. This was due to excessive use of ascending and dispersing formulas, which caused excessive yang to rise and manifest as fever.
Another individual, over forty years of age, developed a bone abscess in summer. I treated him with fire needle to drain the stasis, and he recovered after taking internal tonifying formulas. By autumn, however, he suddenly stopped eating, had excessive phlegm and qi stagnation, and developed mouth and tongue sores upon exertion. He took cold medicines and experienced abdominal pain, suspecting it to be a recurrence of the abscess. His spleen and stomach pulse was large on superficial palpation but weak on deep palpation, indicating deficiency of true qi and upward flaming of false fire. I treated him with Ba Wei Wan. He did not believe this diagnosis and instead took Er Chen Tang and Si Wu Tang, nearly dying as a result. He later returned to me, and I treated him again with Ba Wei Wan, after which he recovered.
一人附骨痈,畏针不开,臀膝通溃,脉数发渴,烦躁时嗽,饮食少思。齐氏曰:疮疡烦躁时嗽,腹痛渴甚。或泄利无度,或小便如淋,此恶证也,脓出之后,若脉洪数难治,微涩迟缓易治。刺之,脓出四五碗,即服参、 、归、术大剂,翌日脉稍敛,更服八珍汤加五味子、麦门、肉桂、白蔹,三十余帖脉缓脓稠,三月乃愈。 一老,腿患附骨疽肿硬,大按方痛,口干脉弱,肿聚不溃,饮食少思。予谓:肿下而坚者,发于筋骨;肉色不变者,发于骨髓。遂托以参 等药三十余剂,脓虽熟不穿。予谓:药力难达,必须针刺。不听,至旬日方刺,涌出清脓五六碗,然衰老气血不足,养毒又久,竟不救。大抵疮疽旬日不退,宜托之,有脓刺之,有腐肉取之,虚则补之,此十全之功也。 一人患贴骨疽,腿细短软,疮口不合,以十全大补汤,外灸附子饼,贴补药膏,调护得宜,百帖而愈。 一人环跳穴患附骨疽。彼谓小疮,服败毒药,外以寒药敷帖,因痛极针之,脓瘀大泄,方知为痈请治。其脉右关浮大,此胃气已伤,故疮口开张,肉紫下陷,扪之不热,彼谓疮内更觉微冷,自谓必成漏矣。灸以豆豉饼,饮六君子加藿香、砂仁、炮姜,数剂胃气渐醒,饮食渐进,患处渐暖,肌肉渐生,更以十全大补汤而愈。
Explanation
A person suffered from a deep-seated bone abscess (fùgǔ yōng), was afraid of needles and unwilling to have the abscess opened, and had widespread ulceration in the buttocks and knees. His pulse was rapid, he experienced thirst, restlessness, occasional coughing, and had little appetite. Master Qi said: "In cases of abscesses with restlessness and coughing, there is severe abdominal pain and intense thirst. Some may suffer from uncontrolled diarrhea, others from urination like that of a lín (a type of urinary disorder). This is a grave condition. After pus is discharged, if the pulse is full and rapid, it is difficult to treat; if it is faint, thready, and slow, it is easier to treat." The abscess was punctured, and about four to five bowls of pus were discharged. Immediately afterward, a large dose of ginseng, [possibly huáng qí (Astragalus)], peony root, and atractylodes was taken. The next day, the pulse slightly subsided, and then he was given Eight Treasures Decoction with Schisandra, mài mén dōng (Ophiopogon), cinnamon, and bái liǎn (white vine). After more than thirty doses, the pulse became slow and the pus thickened, and he recovered after three months.
Another elderly man had a hard, swollen fùgǔ jū (bone abscess) on his leg, with pain only upon firm pressure, dry mouth, weak pulse, swelling that had gathered but not ruptured, and little appetite. I said: "If the swelling is located below the surface and hard, it originates in the tendons and bones; if the flesh color remains unchanged, it originates in the bone marrow." He was treated with ginseng and other herbs for more than thirty doses, but despite the pus being mature, the abscess did not rupture. I said: "The medicinal power could not reach, so acupuncture was necessary." He did not listen, and it was only after ten days that acupuncture was performed, and about five to six bowls of clear pus flowed out. However, due to his old age, deficiency of qi and blood, and long-term nourishment of toxins, he could not be saved.
Generally, if an abscess does not resolve within ten days, it should be supported (托), if there is pus, it should be lanced; if there is necrotic flesh, it should be removed; if there is deficiency, it should be supplemented. This is the complete (十全) treatment.
Another person suffered from tiē gǔ jū (a type of bone abscess) on his leg, which had become thin, short, and weak, with the wound not healing. He was treated with Ten Full Great Tonifying Decoction, externally applied moxibustion with fù zǐ (Aconite) cakes, and applied medicinal ointments. With proper care, he recovered after 100 doses.
Another person had fùgǔ jū (bone abscess) at the huán tiào (Ring Jump) acupoint. He considered it a minor sore and took detoxifying herbs, and externally applied cold herbs. Because of extreme pain, he was needled, and a large amount of pus and blood was discharged. Only then did he realize it was an abscess and seek treatment. His right guan pulse was floating and large, indicating that the stomach qi had already been damaged, hence the wound was open, the flesh was purple and sunken, and it was not hot to the touch. He said the inside of the wound felt even colder, and he believed it would certainly become a lòu (a chronic fistula). He was treated with moxibustion using dòu chǐ (fermented soybean) cakes, and drank Liù Jūn Zǐ Tāng (Six Gentlemen Decoction) with huò xiāng (Agastache), shā rén (Cardamom), and pào jiāng (prepared ginger). After several doses, his stomach qi gradually revived, his appetite improved, the affected area gradually warmed, and muscle began to regenerate. He was then given Ten Full Great Tonifying Decoction and recovered.
一人亦患此,内痛如锥,外色不变,势不可消,喜其未用寒剂,只因痛伤胃气而不思食,以前药去炮姜治之,饮食稍进,更以十全大补汤二十余剂,脓成针去,仍以大补汤倍加参、 、芎、归,脓久不止,更加麦门、五味、贝母、远志,数服渐止,疮亦寻愈。 二证盖因湿热滞于肉理,真气不能运化,其始宜除湿热,实脾土,和气血,则湿自消散,若脓未成,以隔蒜灸之立效。 一妇四十余,近环跳生疽,尺脉沉紧,腿不能伸。经曰:脾移寒于肝,壅肿筋挛。盖脾主肉,肝主筋,肉温则筋舒,肉冷则筋急,遂与乳香定痛丸少愈,更以助胃壮气血药,二十余剂而消。 一人因痢骤涩,环跳穴作痛,与四物汤加桃仁、酒黄芩、红花、苍术、枳壳、黄柏、柴胡、青皮、生姜,十余剂稍可,更刺委中,出黑血而愈。 一后生,HT 骨痛,以风药饮酒一年,予以防风通圣散去硝黄,加生犀角、浮萍百余帖,成一疽,近皮革脓出而愈。后五六年,其处再痛。予曰:旧病作,无能为矣。盖发于新娶之后,多得香辣肉味,若能茹淡,远房劳,犹可生也。出脓血四五年,延及腰背皆空,又三年而死,此纯乎病热者。 一少年,天寒极劳,HT 骨痛,两月后生疽,深入骨边,卧二年,取剩骨而安。此寒搏热者也。(取久疽及痔漏中朽骨,用乌骨鸡胫骨,以砒实之,盐泥固济,火红,地上出火毒,去泥用骨,研细饭丸,如粟米大,以纸捻送入窍内,更以膏贴之。
Explanation
Another person also suffered from this condition, experiencing internal pain as sharp as a needle, with no visible change in the external appearance, and the condition was not amenable to resolution. It was fortunate that he had not used cold herbal medicines; his pain had injured his stomach qi, leading to a loss of appetite. Previously, the treatment had excluded prepared ginger, and this was used to address his condition. His food intake gradually improved, and then he was given twenty-plus doses of Shi Quan Da Bu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction). When the abscess formed, it was drained with a needle, and then the Great Tonifying Decoction was administered again, with ginseng, [another herb], chuanxiong, and danggui added in larger quantities. As the abscess persisted, additional herbs such as maimen (possibly maian or maihuang), wuweizi, beimu, and yuanzhi were added. After several doses, the discharge gradually ceased, and the wound soon healed.
These two cases were due to damp-heat stagnating in the flesh, with true qi unable to transform and circulate. Initially, it was appropriate to eliminate damp-heat, strengthen the spleen, and harmonize the blood and qi, after which the dampness would naturally dissipate. If the abscess had not yet formed, moxibustion with garlic as a medium would be immediately effective.
A woman in her forties developed a carbuncle near the Huan Tiao (ring jump) acupoint. Her chi pulse was deep and tense, and she could not extend her leg. As stated in the classics: "The spleen transmits cold to the liver, causing swelling and stiffness of the tendons." The spleen governs the flesh, and the liver governs the tendons; when the flesh is warm, the tendons relax, but when the flesh is cold, the tendons become tense. Thus, Ru Xiang Ding Tong Wan (Frankincense Pain-Relieving Pills) was given, and she showed slight improvement. Then, herbs to strengthen the stomach and invigorate the blood and qi were administered for more than twenty doses, after which the carbuncle resolved.
Another person suffered from sudden constipation due to dysentery, with pain at the Huan Tiao acupoint. He was given Si Wu Tang (Four-Ingredient Decoction) with added peach kernel, wine-processed huangqin, safflower, cangzhu, zhike, huangbai, chaihu, qingpi, and ginger. After ten or more doses, his condition improved slightly, and then the Weizhong (back creek) acupoint was punctured, and black blood was expelled, leading to recovery.
A young man experienced pain in the bone at the Huan Tiao acupoint. He had consumed wind-dispelling herbs with alcohol for a year, and I gave him Fang Feng Tong Sheng San (Wind-Dispelling and Holy Powder) without xiao hua and huang hua, adding raw xixiang and fuping in over a hundred doses. This led to the formation of a carbuncle, which eventually broke out near the skin with pus and then healed. Five or six years later, the same area became painful again. I said, "The old illness has returned; there is nothing to be done." It had occurred after his recent marriage, and he had consumed a lot of spicy and rich meats. If he could eat blandly and avoid sexual exertion, he might still survive. However, the discharge of pus and blood continued for four to five years, spreading to the waist and back, which became hollow. Three more years later, he died. This was a purely heat-related illness.
A young man was exposed to extreme cold and overexertion, and developed pain in the bone at the Huan Tiao acupoint. Two months later, a carbuncle formed, deeply penetrating the bone. He lay ill for two years until the remaining bone was removed and he found relief. This was a case of cold combining with heat.
(Take decayed bone from a long-standing abscess or anal fistula. Use the leg bone of a black-boned chicken, fill it with arsenic, seal it with salt clay, and heat it until red. Let the fire toxins be released on the ground, then remove the mud and use the bone. Grind it into a fine powder, make it into pills the size of millet grains, and insert them into the opening with a paper捻. Apply a medicinal plaster afterward.)
) 万历乙亥,予方闭关作举子业,适姻家虞懋庵,股内侧痛久矣,医作痛风治月余不效,脓熟肉浓,不得穿穴出,因溃入腹,精神昏愦,粥药不入,医不能措手,请教于余。余特破例为诊之,脉细如蛛丝,气息奄奄欲绝,曰:无伤也,可以破针刺其腹,脓大泄数升,然皆清如水,疮口若蟹吐沫,医疑其透膜不可治。余曰:无伤也,可以参、 、附子,加厥阴引经药,大剂饮之,为制八味丸,食前辄吞百丸,食大进,日啖饭升余,肉数脔,旬日而平。所以知可治者,溃疡之脉,洪实者死,微细者生,今脉微细,形病相合,知其受补,故云可治也。所以刺其腹者,脓不泄,必有内攻之患。且按之而知其创深,即刺之无苦也。所以信其不透膜,即透膜无损者,无恶候也。所以服八味丸者,八味丸补肾,肾气旺而上升,则胃口开而纳食,故食大进也。泄脓即多,刀圭之药。其何能济。迁延迟久且变生。故进开胃之药,使多食粱肉以补之,肌乃速生。此治溃疡之大法也。
Explanation
In the year Wanli Bihai, I was in seclusion, preparing for the imperial examinations, when my relative Yu Maohan came to me, suffering from long-standing pain on the inner side of his thigh. The physician had treated it as a case of wind-damp for over a month without success. The abscess had matured, the flesh was thick, yet it could not rupture to the surface, so it broke internally into the abdomen. The patient was in a confused state, unable to take porridge or medicine, and the physician was at a loss as to how to proceed. He then sought my advice. I made an exception and examined him. His pulse was fine as a spider's thread, and his breath was faint and nearly gone. I said, "There is no harm. We may pierce his abdomen with a needle to drain the pus." A large amount of pus was released, several sheng in quantity, but it was all clear as water. The wound appeared as if a crab were spitting foam. The physician suspected that the abscess had penetrated the membrane and was untreatable. I said, "There is no harm. We may use ginseng, atractylodes, and aconite root, combined with herbs that guide the action to the Jueyin meridian, and administer them in a large dose. I prepared the Eight-Ingredient Pill for him, and he was to swallow one hundred pills before each meal. His appetite improved greatly; he ate more than one sheng of rice per day and several pieces of meat. Within ten days, his condition was resolved.
The reason I knew the condition was treatable was because, in cases of ulcers, a full and solid pulse indicates death, while a weak and fine pulse indicates life. Now, his pulse was weak and fine, and his physical condition corresponded with the disease, indicating that his body was capable of receiving nourishment. Hence, I said it was treatable.
The reason I pierced his abdomen was because the pus was not draining, and there was a risk of internal invasion. Moreover, by pressing on the area, I could tell the wound was deep, so piercing it would not be painful.
The reason I believed it had not penetrated the membrane—even if it had, there would have been no damage—was because there were no signs of serious complications.
The reason I had him take the Eight-Ingredient Pill was because this formula nourishes the kidneys. When kidney qi is strong and rises, the appetite opens and food is taken in, hence his appetite improved greatly.
Although a large amount of pus was drained, the medicine was only a small quantity, like a blade's tip—how could that suffice? If treatment was delayed for too long, complications would arise. Therefore, I prescribed medicine to open the stomach, allowing him to eat more grain and meat to nourish the body, so that his muscles would recover quickly. This is the great principle for treating ulcers.
黄狗下颏方 治肚痈、少腹痈、及腿上贴骨痈,神效。又云可治发背,大抵此方,治下部痈疽妙。
用黄狗下颏,连舌、连皮毛、劈下,入罐盐泥封固,铁盏盖口, 一炷香,觉烟清即止,务宜存性,不可过,过则无用矣。视其骨灰,正黑色者为妙,若带白色,其性已过勿用,(用时,研极细) 白蔹末 豌豆粉(俗名水寒豆,又名小寒豆。生用)
上三味等分,以各五钱为率,酒调空腹服外,又以三味等分,为敷药,香油调敷患处。其验以服药后出臭汗,及熟睡为准。史鹤亭太史,亲见顾天宇室人验过。(宜于屠家取己杀者,制以备用。若生取特杀,反招不祥。)
按:此方世多用之。《万氏家抄》,亦已收载。然但知其可为敷药,散肿止痛,而不知其可以内服,为下部痈疽内消之圣药也。予有轿夫,环跳穴痛甚,如鸡啄火灼,适制有药,以酒调三钱饮之未愈,更进一服,霍然如失,明日舁轿如故。了无苦矣三生散 治诸疮大痛,不辨肉色漫肿光色,名附骨痈,如神。
Explanation
Yellow Dog Lower Jaw Formula
Treats abdominal abscesses, lower abdominal abscesses, and leg abscesses adjacent to the bone, with miraculous efficacy. It is also said to treat fàbèi (back abscess), and generally this formula is especially effective for treating abscesses and carbuncles in the lower body.
Use the lower jaw of a yellow dog, including the tongue, skin, and fur, and split it down. Place it in a jar, seal it with salt clay, and cover the mouth with an iron cup. Burn one incense stick; when the smoke clears, stop the process. It is essential to preserve its nature; do not overheat it, for if it is overheated, it becomes useless. Examine the bone ash—pure black is best. If it has a white tinge, its potency has already been lost and it should not be used. (When using, grind it extremely fine.)
White蔹 powder, Pea powder (commonly known as shuǐ hán dòu, also called xiǎo hán dòu. Use raw.)
Take the above three ingredients in equal measure, using five money each as a standard. Mix with wine and take on an empty stomach. Also, make a poultice from the three ingredients in equal measure, mix with sesame oil, and apply to the affected area. The effectiveness is judged by the patient excreting foul sweat and sleeping soundly after taking the medicine. Master Shi Heting, a historian, personally witnessed the verification by the wife of Gu Tianyu. (It is preferable to obtain from a butcher who has already killed the dog, prepare it in advance for use. If one specifically kills a dog for this purpose, it may bring misfortune.)
Note: This formula is widely used in the world. It is also included in Wan Shi Jia Chao (The Family Collection of the Wan Family). However, most people only know that it can be used as a poultice to reduce swelling and relieve pain, but do not know that it can also be taken internally as a miraculous medicine for internal resolution of abscesses in the lower body. I once had a porter whose huán tiào (ring jump) acupuncture point was very painful, as if being pecked by fire. Happening to have this medicine prepared, I had him take three money mixed with wine. He did not recover after the first dose, but after taking a second dose, he was suddenly cured, and the next day he was lifting the sedan chair as usual, with no further discomfort.
Three Lives Powder
Treats severe pain in various sores, particularly those with indistinct flesh color and smooth, glossy swelling, known as fùgǔ yōng (bone-adjacent abscess), with miraculous efficacy.
露蜂房 蛇蜕 头发(洗净,各等分)
上烧灰存性,研细,酒下三钱。
内托黄 柴胡汤 治附骨痈。
黄 (二钱) 柴胡 土瓜根(酒洗,各一钱) 羌活(半钱) 连翘(一钱三分) 官桂 黄柏 生地黄(各二分) 当归(七分半)
上 咀作一服。水三盏,酒一盏,同煎至一盏,去滓。热服,宿食消尽服。一服而愈。昔贾德茂男,年十岁,丁未四月十一日,于左腿近膝股内,出附骨痈,不辩肉色漫肿,皮泽木硬,疮势甚大,其左脚乃肝之脾土也,更在足厥阴肝经之分,少侵足太阴脾之分,其脉左三部细而弦,按之缓而微有力,为制此方主治。一方,无黄柏。
内托黄 酒煎汤黄 当归尾(各二钱) 柴胡(一钱半) 升麻(七分) 连翘 肉桂 黍粘子(炒,各一钱) 黄柏炙甘草(各半钱)
上 咀。好糯米酒一盏半,水一大盏半,同煎至一大盏,去滓。空心宿食消尽温服,待少时,早膳压之,使不令大热上攻中上二焦也。丁未季春,薄度主老,年七十,因寒湿地气,得附骨疽于左腿外侧,足少阳胆经之分,微侵足阳明分,阔六七寸,长一尺,坚硬漫肿,不辨肉色,皮泽深,但行步作痛,以指按至骨大痛,与药一服立止,再服坚硬肿消。
Explanation
Lufengfang, shetui, tóufǎ (washed, each in equal portions)
Burn to ash while preserving the essence, grind into fine powder, and take with wine, three qian.
Neituo Huang Chaihu Decoction treats bone-attached abscesses.
Huang (two qian), Chaihu, Tugua root (washed with wine, each one qian), Qianghuo (half qian), Lianqiao (one qian three fen), Guan Gui, Huangbai, Shengdihuang (each two fen), Danggui (seven fen half)
Cut the above ingredients into portions for one dose. Boil three cups of water with one cup of wine together until reduced to one cup. Strain and take warm, after the previous meal has been fully digested. One dose cures the condition. Once, a boy named Jia Demao, ten years old, on the eleventh day of the fourth month in the year Dingwei, developed a bone-attached abscess near the knee on the inner thigh. The swelling was not clearly defined in terms of skin color, the skin was dry and hard like wood, and the wound was very large. His left foot belongs to the liver and the spleen (earth element), and the condition was located in the Foot Jueyin Liver Meridian, slightly affecting the Foot Taiyin Spleen Meridian. His pulse on the left side was fine and taut, and when pressed, it was slow but slightly forceful. This formula was specifically created to treat this condition. Another version of the formula omits Huangbai.
Neituo Huang Wine Decoction: Huang, Danggui tail (each two qian), Chaihu (one qian half), Shengma (seven fen), Lianqiao, Rougui, Shuzhanzi (fried, each one qian), Huangbai, Zhi Gancao (each half qian)
Cut the above ingredients. Boil one and a half cups of good glutinous rice wine with one and a half cups of water together until reduced to one cup. Strain and take warm on an empty stomach, after the previous meal has been fully digested. Wait a while, then take breakfast to prevent the heat from rising to the upper and middle jiao. In the third month of the year Dingwei, an elderly man named Bodo Zhuo, seventy years old, contracted a bone-attached abscess on the outer side of his left leg due to cold, damp terrain. The condition was located in the Foot Shaoyang Gallbladder Meridian, slightly affecting the Foot Yangming Stomach Meridian. The abscess was six to seven cun wide, one chi long, hard and swollen, without clear demarcation of skin color. The skin was deeply dry, and pain occurred when walking. Pressing with a finger to the bone caused great pain. After taking one dose of the medicine, the pain stopped immediately. After a second dose, the hard swelling disappeared.
当归散 治附骨痈,及一切恶疮。
当归(半两) 甘草(一两) 山栀子(十二枚) 木鳖子(一枚,去壳)
上为细末。每服三钱,冷酒调服。
漏芦汤 治附骨疽。
漏芦(去芦) 升麻 连翘 麻黄(去根节,各一两) 防己 木香 白蔹 沉香(各半两) 大黄(锉炒,一两半)
上锉碎。每服五钱,水一盏半,入竹叶七片,煎至七分,入芒硝一钱,搅匀,去滓。
空心温服,取利三二行,未利再服。
应痛丸 治走注疼痛,疑是附骨疽者。
苍术(去皮) 当归 黑牵牛 草乌头(炮,各一两)
上为细末,醋糊为丸,如小豆大。每服三十丸,空心醋汤下。
贯众汤 治附骨痈,生股上伏肉间,淋渫。
地骨皮 谷精草 枇杷叶(拭去毛,刷炙) 荆芥(去梗) 蜀椒(去目并合口者,以上各一两)
上捣筛。以水三升,煮取二升,和滓淋渫,蘸布帛拓之。
密陀僧散密陀僧 自然铜(各半两) 杏仁(去皮尖、双仁,二七枚)
Explanation
Danggui San
Treats deep-seated abscesses (fubone yong), as well as all kinds of malignant sores.
Danggui (half liang), Gancao (one liang), Shanzhizi (twelve pieces), Mubiezi (one piece, peeled).
Grind the above into a fine powder. Take three qian per dose, mixed with cold wine.
Loushu Tang
Treats deep-seated bone abscess (fubone ju).
Loushu (with the stem removed), Shengma, Lianqiao, Mahuang (with root and nodes removed, each one liang), Fangji, Muxiang, Bailian, Chenxiang (each half liang), Dahuang (chopped and stir-fried, one and a half liang).
Cut the above into small pieces. Take five qian per dose, using one and a half cups of water. Add seven pieces of bamboo leaf, decoct until reduced to seven-tenths of the original volume. Add one qian of mangxiao, stir well, and strain.
Take warm on an empty stomach to induce two or three bowel movements. If no purging occurs, take again.
Yingtong Wan
Treats wandering pain, suspected to be deep-seated bone abscess (fubone ju).
Cangzhu (peeled), Danggui, Heiqianniu, Caowutou (processed, each one liang).
Grind the above into a fine powder, make into pills with vinegar paste, each pill the size of a small soybean. Take thirty pills per dose, with vinegar soup on an empty stomach.
Guanzhong Tang
Treats deep-seated abscess (fubone yong) that arises between the flesh on the thigh, to be applied by washing and fomenting.
Diguipi, Guxingcao, Pipaye (wiped clean of hair, brushed and roasted), Jingjie (without stalks), Shuzhao (with eyes and closed mouths removed, each one liang).
Pound and sieve the above. Use three sheng of water, decoct until reduced to two sheng, combine with the residue, and use to wash and foment. Apply with cloth or silk.
Mitage Sang San
Mitage Sang, Ziran Tong (each half liang), Xingren (with skin, tip, and double kernels removed, fourteen pieces).
上用苦竹筒一枚,入药在内,纸封筒口,慢火煨,候筒黄色。取出研极细。看疮大小,用药以新汲水调匀,用鸡翎扫涂痈上,甚者不过二七日效。
卷之四 股部(十五)
腿游风
或问:腿股忽然赤肿,何如? 曰:此名腿游风,风热相搏而然。属足太阳经,宜砭出恶血,服防风通圣散去白术,加黄柏、牛膝、防己主之。
卷之四 股部(十五)
委中毒
或问:一女年十四,往来寒热,膝后 内约纹中,坚硬如石,微红微肿何如?曰:此名委中毒。此穴在膝后折纹中,属太阳胆经,由脏腑积热,流入膀胱而发。用八阵散,下瘀血斗许而消。若治之稍迟,溃则筋缩,必成废疾。
卷之四 膝部(十六)
鹤膝风
《灵枢》云:发于膝,名日疵疽。其状大痈,色不变,寒热而坚,勿石,石之者死,须其柔,乃石之者生。(坚如石者,用生樟六根擦之效。) 诸痈疽之发于节,而相应者,不可治也。
Explanation
Use one bitter bamboo tube, place the medicine inside, seal the opening with paper, and simmer gently over a low fire until the tube turns yellow. Remove it and grind it extremely finely. Judge the size of the wound, then mix the medicine with freshly drawn water and apply it to the abscess using a chicken feather. In severe cases, it will take no more than fourteen days to show effect.
Volume Four, Section Fifteen: Thigh Region
Leg Wandering Wind
Someone asked: What should be done if the thigh suddenly becomes red and swollen? The answer is: This is called leg wandering wind, caused by the combination of wind and heat. It belongs to the Bladder Meridian of Foot-Taiyang. It is advisable to use a stone needle to draw out evil blood, and to take Fangfeng Tongseng San without Baizhu, adding Huangbai, Niuxi, and Fangji as the main treatment.
Volume Four, Section Fifteen: Thigh Region
Toxicity at the Knee Region
Someone asked: A girl of fourteen years old has chills and fever, with a hard mass like stone in the inner crease behind the knee, slightly red and swollen. What should be done? The answer is: This is called toxicity at the knee region. This point is located in the fold behind the knee, belonging to the Bladder and Gallbladder Meridians. It is caused by accumulated heat in the internal organs, which flows into the bladder and manifests. Use Bazhen San, which draws out about a dou of stagnant blood and eliminates the condition. If treatment is delayed, the abscess will rupture and the tendons will contract, inevitably leading to a crippled condition.
Volume Four, Section Sixteen: Knee Region
Crane Knee Wind
The Ling Shu says: When it occurs at the knee, it is called Cizhu. Its appearance is a large abscess, with unchanged color, cold and fever with firmness; do not stone it, for those who stone it will die. It must be softened first, and only then can it be stoned to be cured. (If it is as hard as stone, use six fresh Zhang roots rubbed on it for effect.) All abscesses and carbuncles that arise at the joints and correspond to them are untreatable.
发于阳者,百日死;发于阴者,三十日死。(阳谓诸节之背,阴谓诸节之 间。刘涓子云:应者,内发透外也。) 或问:两膝肿痛,股渐小何如?曰:此名鹤膝风,一名鼓槌风。起于中湿,或因痢后,脚弱缓痛,不能行履,名曰痢风。或伤寒余毒,不能发散,风寒湿气结于经络,血脉不流,以致筋愈缩而股愈瘦,属足少阳、足阳明经,宜用玉龙膏,酒调敷腿上,以往痛回阳,又宜冲和膏涂足附,以引气行血,服大防风汤、追风丸,倍加乳香,以往痛舒筋,亦宜隔蒜灸之。 或问:膝上肿痛,何如?曰:此非一端,要须明辨。若两膝内外皆肿,痛如虎咬之状,寒热间作,股渐细小,膝愈肿大,名鹤膝风。急隔蒜灸,服大防风汤。但一膝,痛引上下,不甚肿而微红,名膝游风。
宜服圣授丹、换骨丹、防风通圣散加牛膝、木瓜。但膝之两傍肿痛,憎寒壮热,昼夜偏剧,肿处手不可近,为膝眼毒;膝盖上肿痛者,为膝痈。此二证,宜服胜金丹,或紫金丹、八阵散、活命饮加牛膝。
Explanation
Those who develop the condition from the Yang aspect will die within a hundred days; those who develop it from the Yin aspect will die within thirty days. (Yang refers to the posterior aspect of the joints, and Yin refers to the spaces between the joints. Liu Juanzi says: "Those that manifest are those that originate internally and express externally.")
Someone asked: "What if both knees are swollen and painful, and the thighs gradually become smaller?" The response was: "This condition is called He Xi Feng (Crane-Knee Wind), also known as Gu Chui Feng (Drumstick Wind). It arises from internal dampness, or may occur after dysentery, causing weakness, slow pain, and an inability to walk, and is known as Li Feng (Dysentery Wind). Alternatively, it may result from residual toxins of typhoid fever that fail to disperse, with wind, cold, and damp pathogenic factors accumulating in the meridians, obstructing the circulation of blood and Qi, leading to progressive muscle contraction and thinning of the thigh. It belongs to the Foot Shaoyang (Gallbladder) and Foot Yangming (Stomach) meridians. It is recommended to apply Yu Long膏 (Jade Dragon Ointment), mixed with wine and applied to the leg, to relieve pain and restore Yang. Also, apply Chong He膏 (Harmonizing Ointment) to the foot, to promote the circulation of Qi and blood. Take Da Fang Feng Tang (Great Wind-Dispelling Decoction) and Zhui Feng Wan (Wind-Seeking Pills), with an increased dosage of Ru Xiang (Frankincense), to relieve pain and relax the tendons. It is also advisable to perform moxibustion with garlic as a medium."
Another question: "What if there is swelling and pain in the knee area?" The response was: "This is not a single condition; it must be clearly differentiated. If both knees are swollen internally and externally, with pain as if bitten by a tiger, alternating chills and fever, the thighs gradually becoming thinner, and the knees increasingly swollen, this is called He Xi Feng (Crane-Knee Wind). In this case, perform moxibustion with garlic immediately, and take Da Fang Feng Tang (Great Wind-Dispelling Decoction). If only one knee is affected, with pain radiating up and down the leg, not severely swollen but slightly red, this is called Xi You Feng (Knee-Wandering Wind). It is advisable to take Sheng Shou Dan (Imperial Grant Pills), Huan Gu Dan (Bone-Transformation Pills), and Fang Feng Tong Sheng San (Wind-Dispelling Universal Powder) with the addition of Niu Xi (Cow Knee) and Mu Guá (Mugua). If the sides of the knee are swollen and painful, accompanied by aversion to cold, high fever, and worsening symptoms at night, with the swollen area being too painful to touch, this is known as Xi Yan Du (Knee Eye Toxicity). If the swelling and pain occur on the knee cap itself, this is known as Xi Yong (Knee Abscess). For these two conditions, it is recommended to take Sheng Jin Dan (Victory Gold Pills), or Zi Jin Dan (Purple Gold Pills), Ba Zhen San (Eight Array Powder), or Huo Ming Yin (Life-Saving Decoction) with the addition of Niu Xi (Cow Knee).
〔薛〕 鹤膝风,乃调摄失宜,亏损足三阴经,风邪乘虚而入,以致肌肉日瘦,内热减食,肢体挛痛,久则膝大而腿细,如鹤之膝故名之。若伤于脾胃者,补中益气汤为主,伤于肝肾者,六味丸为主,若欲其作脓或溃后,十全大补汤为主,皆佐以大防风汤。初起须用葱熨,可以内消。若津涸口干,中气不足也,补中益气汤加五味子。头晕头痛,阳气不升也,补中益气汤加蔓荆子。发热晡热,阴血虚弱也,用四物、参、 、白术。畏寒憎寒,阳气虚弱也,用十全大补汤。饮食少思,胸膈膨胀,脾胃虚痞也,用四君子汤。面色痿黄,饮食少思,脾胃虚弱也,用六君子汤。脓水清稀,肌肉不生,气血俱虚也,用八珍汤。热来复去,有时而动,无根虚火也,用十全大补汤。形瘦嗜卧,寝息发热,痰盛作渴,小便频数,五脏虚损也,用六味丸。脐腹疼痛,夜多漩溺,脚膝无力,头晕吐痰,肾气冷败也,用八味丸。发热大渴,不欲近衣。面目赤色,脉大而虚,血虚发躁也,用当归补血汤。或有痢后而患者,亦治以前法,余当临证制宜。
Explanation
〔Xue〕 Crane Knee Wind is caused by improper regulation and care, leading to deficiency in the three yin meridians of the foot. Wind pathogen takes advantage of this deficiency to invade the body, resulting in progressive muscle wasting, internal heat with reduced appetite, stiffness and pain in the limbs. Over time, the knee becomes enlarged while the leg remains thin, resembling the knee of a crane, hence the name. If the condition arises from damage to the spleen and stomach, the primary treatment is Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction). If it arises from damage to the liver and kidneys, the primary treatment is Li Wei Wan (Six Flavor Pill). If the condition develops into abscess or after ulceration, the primary treatment is Shi Quan Da Bu Tang (Ten Full Great Tonifying Decoction), all combined with Da Fang Feng Tang (Great Wind-Preventing Decoction). In the early stages, scallion fomentation should be used to promote internal resolution. If there is dryness of body fluids and dry mouth, this indicates deficiency of middle Qi; treat with Bu Zhong Yi Qi Tang plus Wu Wei Zi (Schisandra fruit). If there is dizziness and headache, this indicates failure of yang qi to ascend; treat with Bu Zhong Yi Qi Tang plus Man Jing Zi (Vitex fruit). If there is fever in the afternoon, this indicates deficiency of yin blood; use Si Wu Tang (Four Substances Decoction) with ginseng, astragalus, and Bai Zhu (Atractylodes). If there is aversion to cold, this indicates deficiency of yang qi; treat with Shi Quan Da Bu Tang. If there is poor appetite, distension of the chest and epigastrium, this indicates deficiency and stagnation in the spleen and stomach; treat with Si Jun Zi Tang (Four Gentlemen Decoction). If the face is pale and yellowish, with poor appetite, this indicates weakness of the spleen and stomach; treat with Li Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction). If the pus is thin and watery, and muscle does not regenerate, this indicates deficiency of both qi and blood; treat with Ba Zhen Tang (Eight Treasures Decoction). If fever comes and goes intermittently, this indicates unrooted, floating fire; treat with Shi Quan Da Bu Tang. If there is emaciation, excessive sleepiness, night fever, excessive phlegm and thirst, and frequent urination, this indicates deficiency of the five organs; treat with Li Wei Wan. If there is umbilical and abdominal pain, frequent urination at night, weakness in the knees, dizziness and phlegm vomiting, this indicates cold deficiency of the kidney qi; treat with Ba Wei Wan (Eight Flavor Pill). If there is high fever and intense thirst, with aversion to clothing, redness of the face, and a pulse that is large but weak, this indicates restlessness due to blood deficiency; treat with Dang Gui Bu Xue Tang (Angelica Blood-Nourishing Decoction). If the condition occurs after dysentery, it is also treated with the aforementioned methods. Other cases should be treated according to the specific clinical presentation.
鹤膝风(又名鼓槌风。)两大小腿瘦如芦柴,止有膝盖大者,行履不得。
加味小续命汤用小续命汤料,内加萆 、川楝子、独活、干木瓜, 咀,不用生姜,用水煎熬,于碗底先放麝香少许,去滓,倾于碗内服之。服至数十帖后,加五积散同煎服,永瘥。一方,用紫荆皮老酒煎,候温常服。
罗氏 螂丸 治鹤膝风,腰膝风缩之疾。
(头尾全者生,一条) 桃仁(生) 白附子 阿魏 桂心 安息香(桃仁同研) 白芷(各一两) 乳香 没药(各七钱半,以上九味,用童便、酒二升,炒热,另处) 北漏芦 当归 白芍药牛膝 羌活 地骨皮,威灵仙(各一两,共为末)
上炼蜜丸,弹子大,空心,温酒化下一丸。胡楚望博士,病风痉,手足指节皆如桃李,痛不可忍,服之悉愈。
丹溪治一丈人,年七十,患脚膝疼,稍肿。
生地黄 当归头 白芍药 苍术 炒柏(各三钱) 川芎 桂(各二钱) 木通(一钱半)
Explanation
Crane Knee Wind (also known as Drumstick Wind). Both lower legs are thin as dry reeds, with only the knees being large; walking is difficult.
The Modified Xiaoxu Ming Tang is prepared using the ingredients of the original Xiaoxu Ming Tang, with the addition of Bìxiè (Drynaria), Chuandianzi (Toosendan fruit), Duhuo (Herba Angelicae Pubescentis), and dried Mu Guá (Chaenomeles). The herbs are cut into pieces, and ginger is not used. Decoct with water, and before pouring into the bowl, place a small amount of musk at the bottom. Strain and drink the decoction. After taking dozens of doses, add Wuji San (Five Accumulations Powder) and decoct together for a permanent cure. Another formula: decoct Zijinpi (Cercis chinensis bark) in aged wine, let it cool to a warm temperature, and take regularly.
Lu's Shang Wan treats Crane Knee Wind, as well as diseases of the waist and knees involving contraction or atrophy.
(Take the whole root, one piece) Taoren (Peach kernel, raw), Bai Fu Zi (White附子), A Wei (Frankincense), Gui Xin (Cinnamon heart), Anxi Xiang (Frankincense, ground together with peach kernel), Bai Zhi (White芷) (each one liang), Ru Xiang (Myrrh), Mo Yao (Myrrh) (each seven qian and a half; the above nine ingredients are prepared with two sheng of tongbian (child's urine) and wine, heated, and set aside separately). Bei Loulu (North Lycopus), Dang Gui (Angelica sinensis), Bai Shao (White Peony Root), Niu Xi (Achyranthes), Qiang Huo (Deerweed), Di Gu Pi (Lycium root bark), Weilingxian (Wielingxian) (each one liang, ground into powder).
Make into honey pills the size of a walnut. Take one pill on an empty stomach, with warm wine. Doctor Hu Chuwang suffered from wind-spasm, with all his fingers and toes swollen and distorted like peaches and plums, with unbearable pain; after taking this formula, he was completely cured.
Zhu Danxi treated an elderly man of seventy who suffered from knee pain and slight swelling.
Sheng Di Huang (Fresh Rehmannia root), Dang Gui Tou (Top part of Angelica sinensis root), Bai Shao (White Peony Root), Cang Zhu (Atractylodes lancea), Chao Bai (Roasted Bai Zhu or Bai Shao, depending on context), Chuan Xiong (Ligusticum), Gui (Cinnamon bark) (each three qian), Mu Tong (Akebia stem) (one qian and a half).
分四帖。煎取小盏,食前热服。
一男子,年近三十,滋味素浓,性多焦怒,秋间,髀枢左右一点发痛,延及于膝,昼静夜剧,恶寒,口或渴或不渴,或痞或不痞。医多用风药兼用补血。至次年春,其膝渐肿,痛愈甚,食渐减,形瘦羸。至春末膝肿如桃,不可屈伸。诊其脉,左弦大颇实,寸涩甚,大率皆数。知其小便必数而短,遂作饮食痰积在太阳、阳明治之。炒黄柏一两,生甘草梢、犀角屑、苍术盐炒各三钱,川芎二钱,陈皮、牛膝、木通、芍药各五钱,遇暄热加条芩三钱,为细末。每三钱重,与生姜自然汁同研细,多少以水荡起,煎令沸,带热食前饮之,一昼夜四次与。至半月后数脉渐减。痛渐轻,去犀角加牛膝、败龟板半两,当归半两,如前服。又与半月,肿渐减,食渐进,不恶寒。
唯脚膝酸软,未能久立久行,去苍术、黄芩,时当夏热,加炒黄柏至一两半。予根据本方内加牛膝,春夏用茎叶,冬用根,杵取汁用之,效尤速。须断酒肉、湿面、胡椒。当仲夏,加生地黄半两,冬加茱萸、桂枝。
Explanation
The formula is divided into four portions. Boil and collect into a small cup, and take warm before meals.
A man, nearly thirty years of age, with a habit of indulging in rich foods and prone to irritability and anger, experienced pain at the hip joint area during autumn, which gradually extended to the knee. The pain was mild during the day but more severe at night, accompanied by aversion to cold. He experienced either thirst or no thirst, and either a feeling of fullness or no fullness in the abdomen. Doctors often used wind-dispelling herbs combined with blood-nourishing herbs. By the following spring, his knee gradually swelled, and the pain worsened; his appetite diminished, and his body became thin and weak. By the end of spring, his knee was swollen like a peach and could not be bent or extended. Upon examination of his pulse, the left pulse was taut, large, and somewhat full; the cun position was thready; generally, all pulses were rapid. From this, it was inferred that his urination was frequent but scanty. The condition was therefore treated as a pattern of food and phlegm accumulation affecting the Taiyang and Yangming channels.
The formula consists of: fried Phellodendron (Huangbai) one liang, fresh licorice tip (Shenggancao shao), powdered rhinoceros horn (Xijiao xie), salt-fried Atractylodes (Cangzhu) each three qian, Ligusticum (Chuanxiong) two qian, tangerine peel (Chenpi), Achyranthes root (NiuXi), Mu Tong, and Peony root (Baishao), each five qian. In hot and sunny weather, add Scutellaria root (Huangqin) three qian. Grind into a fine powder. Each dose is three qian in weight, ground together with fresh ginger juice. Dissolve in water, boil until boiling, and drink warm before meals, four times a day over the course of a day and night.
After half a month, the rapid pulse gradually diminished. The pain lessened; rhinoceros horn was removed, and Achyranthes root, broken turtle shell (BaiGuiBan), and Angelica root (Danggui), each half liang, were added. The formula was taken as before. Another half month later, the swelling gradually decreased, appetite improved, and aversion to cold ceased.
However, the legs and knees still felt weak and soft, making it difficult to stand or walk for long. Atractylodes and Huangqin were removed. During the hot summer months, Huangbai was increased to one and a half liang. I added Achyranthes root to the original formula; in spring and summer, use the stem and leaf; in winter, use the root. Pound to extract the juice for faster effect. One must abstain from alcohol, meat, damp wheat products, and pepper.
In midsummer, add fresh Rehmannia root (ShengDiHuang), half liang; in winter, add Evodia fruit (Zhuyu) and Cinnamon twig (Guizhi).
换骨丹 通治风,兼治鹤膝风。
防风 牛膝 当归 虎骨(酥炙,各一两) 枸杞(二两半) 羌活 独活 败龟板秦艽 萆 松节 蚕砂(各一两) 茄根(洗,二两) 苍术(四两)
酒浸,或酒糊丸,皆可。
脚筋急痛,煮木瓜令烂,研作粥浆样,用裹痛处,冷即易,一宿三五度,热裹便瘥,煮木瓜时,入一半酒煮之。 子和治岭北李文卿,病两膝膑屈伸有声,剥剥然,或以为骨鸣。戴人曰:非也,骨不戛,皆能鸣,此筋湿也,湿则筋急,缓者不鸣,急者鸣也,若用予之药,一涌一泄,上下去其水,则自无声矣。文卿从之,既而果然。 州守张天泽,左膝肿痛,胸膈痞满,饮食少思,时欲作呕,头晕痰壅,日晡益倦,此脾肺气虚,用葱熨法,及六君加炮姜,诸证顿退,饮食少进。用补中益气加蔓荆子,头目清爽。间与大防风汤十余剂,又用补中益气三十余剂而消。通府刘国威,先筋挛骨痛,右膝漫肿,用化痰消毒之剂,肿痛益甚,食少体倦。加祛风消毒等药,寒热作呕,大便不实。用二陈除湿之类,肿起色赤,内痛如锥。余诊其脉,滑数而无力,此脓已成,元气虚而不能溃也,用十全大补汤四剂,佐以大防风汤一剂而溃,又百余剂而痊。 一儒者,腿筋弛长,月余两膝肿痛,此阴虚湿热所乘也,用六味丸为主,佐以八珍汤加牛膝、杜仲,间以补中益气汤,三月余而消。 一男子腿痛膝肿,脉浮按之弦紧,此肝肾虚弱也,用大防风汤二剂已退。
Explanation
Bone-Transforming Pill (Huanguan Dan)
Treats all wind conditions, and also treats crane-knee wind (knee pain or swelling).
Herbs and Dosages:
Soak in wine, or make into pills with wine paste; both methods are acceptable.
For sudden pain in the leg tendons, boil mu gua (persimmon fruit) until soft, grind it into a porridge-like paste, and apply it to the painful area. When it cools, replace it. Do this three to five times during the night. If wrapped while warm, the condition will resolve. When boiling the mu gua, add half the amount of wine to the water.
Zihe treated Li Wenqing of Lingbei, who suffered from pain in both knees when bending and extending, with a sound like bōbō (cracking or grinding). Some thought it was bone sound. Dairen said: "No, bones do not make a sound; it is the sinews that are affected. When dampness affects the sinews, they become tense. When relaxed, they do not make a sound, but when tense, they do. If my medicine is used, with one purge and one evacuation, allowing the water to move upward and downward, then it will become silent." Li Wenqing followed this treatment, and indeed, the condition resolved.
Governor Zhang Tianze suffered from left knee swelling and pain, chest and diaphragm fullness, poor appetite, occasional nausea, dizziness, phlegm congestion, and increasing fatigue in the late afternoon. This was due to deficiency of spleen and lung qi. The scallion fumigation method was used, along with Liu Jun Tang (Six Gentlemen Decoction) with pao jiang (prepared ginger). All symptoms receded suddenly, and appetite improved slightly. Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi) was used with manjingzi (Vitex), resulting in clear vision and relief of dizziness. Intermittently administered Da Feng Feng Tang (Great Wind-Dispelling Decoction) for over ten doses, and then Bu Zhong Yi Qi Tang for over thirty doses, the condition resolved.
Official Liu Guowei initially had sinew contraction and bone pain, with swelling and diffuse swelling of the right knee. Hua Tan Xiao Du (phlegm-resolving and detoxifying) formulas were used, but the swelling and pain worsened, appetite decreased, and the body became tired. Wind-dispelling and detoxifying herbs were added, but this caused chills and fever, nausea, and loose stools. Er Chen Tang (Two Chen Decoction) was used to eliminate dampness; the swelling became red, and internal pain like a needle resulted. I diagnosed the pulse as slippery and rapid but weak. This indicated that an abscess had formed, but the vital qi was weak and could not cause rupture. Shi Quan Da Bu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction) was used for four doses, with one dose of Da Feng Feng Tang to cause rupture, and then over a hundred doses to cure the condition.
A scholar had relaxed and elongated leg sinews, with knee swelling and pain for over a month. This was due to deficiency of yin with damp-heat invasion. Liu Wei Di Huang Wan (Six Flavor Rehmannia Pills) was used as the main formula, combined with Ba Zhen Tang (Eight Treasures Decoction) with niuxi (Achyranthes root) and duzhong (Eucommia), and intermittently with Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi). The condition resolved after over three months.
A man had leg pain and knee swelling, with a pulse that was floating and, when pressed, wiry and tight. This was due to deficiency of liver and kidney. Da Feng Feng Tang (Great Wind-Dispelling Decoction) was used for two doses, and the condition resolved.
彼惑于附子有毒,乃服治疮之药,日渐消瘦,虚症渐至,复救治。予曰:倦怠消瘦,脾胃衰而不能营运也。小便不禁,膀胱虚而不能约制也。燥热虚痞,胃气弱而不能化也。惚恍健忘,精神失而愦乱也。恶证蜂集,余辞之,后果殁。 此症多患于不足之人,故以加减小续命、大防风二汤有效,若用攻毒药,必误。 一妇膝肿痛,遇寒痛益甚,月余不愈,诸药不应,脉弦紧,此寒邪深伏于内也,用大防风汤与火龙丹,治之而消。 大抵此证虽云肿有浅深,感有轻重,其所受皆因真气虚弱,而邪得以深袭,故附骨痈疽,及鹤膝风证,肾虚者多有之。前人用附子者,以温补肾气而又能行药势,散寒邪也。亦有体虚之人,秋夏露卧,为冷气所袭,寒热伏结,多成此证,不能转动,乍热而无汗,按之痛应骨者是也。若经久不消,极阴生阳,寒化为热而溃也。若被贼风所甚伤,患处不甚热,而洒淅恶寒,不时汗出,熨之痛少止,须大防风汤、火龙膏治之。又有挛曲偏枯,坚硬如石,谓之石疽。若热缓积不溃,肉色赤紫,皮肉俱烂,名缓宜,其始末皆宜前汤,欲其驱散寒邪,以补虚托里也。
Explanation
He was deceived by the belief that fu zi (Aconitum) is toxic, and so he took medicine for sores, gradually becoming emaciated, developing a deficiency syndrome, and then seeking treatment. I said: "His fatigue and emaciation are due to the decline of the spleen and stomach, which are unable to perform their function of transport and transformation. His incontinence of urine is due to a vacuous bladder, which cannot restrain. His dry heat and deficiency痞 are due to weak stomach qi, which cannot transform. His confusion and forgetfulness are due to the loss of spirit and mental disturbance. The gathering of these severe symptoms led me to decline treatment, and indeed, he later died.
This condition often affects those with deficiency, and thus the modified Xiaoxu Ming and Dafengfeng decoctions are effective. If toxic-attacking herbs are used, it will certainly lead to error.
A woman suffered from knee swelling and pain, which worsened in cold. After over a month without improvement, and with all medicines being ineffective, her pulse was taut and tight, indicating a deeply entrenched cold pathogen within. She was treated with Dafengfeng decoction and Huo Long Dan, and the condition resolved.
Generally, although this condition may be described as having varying degrees of swelling and severity of sensation, the root cause is due to deficiency of zhen qi (true qi), allowing the pathogen to deeply invade. Thus, bone-attached abscesses and He Xi Feng (goose knee wind) are commonly found in those with kidney deficiency. Ancient practitioners used fu zi to warm and supplement kidney qi, to promote the action of herbs, and to dispel cold pathogen.
There are also those with weak constitutions who, during autumn and summer, sleep outdoors and are attacked by cold qi, leading to the stagnation and accumulation of cold and heat, often resulting in this condition. These patients are unable to move, experience sudden heat without sweating, and have pain that reaches the bone upon palpation.
If the condition remains unabsorbed for a long time, extreme yin generates yang, and cold transforms into heat, leading to rupture. If severely injured by zhe feng (evil wind), the affected area is not very hot, but the patient experiences shivering and aversion to cold, with intermittent sweating, and the pain is somewhat relieved by fomentation. In such cases, treatment with Dafengfeng decoction and Huo Long Gao (plaster) is necessary.
There is also a condition marked by contracted, crooked limbs and partial paralysis, with a hardness like stone, known as Shi Ju (stone abscess). If the heat is slow and the lesion does not rupture, the flesh turns red and purple, and the skin and flesh rot away—this is called Huan Yi (slow ulcer). Throughout the course of this condition, the aforementioned decoctions are appropriate, in order to dispel cold pathogen and to supplement deficiency and support the interior.