293_证治准绳疡医 - Standard for Diagnosis and Treatment - Surgery

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

大防风汤 治足三阴经亏损,外邪乘虚,患鹤膝风或附骨疽,肿痛或肿而不痛,不问已溃未溃,用三五剂后,更用调补之剂。
附子 牛膝(各一钱) 白术 羌活 人参 防风(各二钱) 川芎(一钱半) 辣桂 黄白芍药 杜仲 熟地黄 甘草(炙,各五分)
上水煎服还少丹 治足三阴经虚损,患膝风等证,又补脾肾、进饮食之良剂也。
肉苁蓉(酒浸,去甲) 远志(甘草汤泡,去骨) 香(炒) 巴戟(去心) 枸杞子 山药牛膝 石菖蒲 杜仲 熟地黄(为膏) 五味子 白茯苓 楮实子 山茱萸(肉,各等分)
上为末。用红枣肉同蜜为丸,梧子大。每服七十丸,温酒下,每日三服,白汤亦可。
经进地仙丹 换骨丹(二方,并见杂病五卷。)
〔素〕 蹇膝伸不屈,治其楗。(骨空论,下同。经云:辅骨上横骨下为楗。王注云:髀辅骨上,横骨下,股外之中,侧立摇动取之,筋动应手。滑寿云:楗骨之下为髀枢,盖楗即两骨相接处,为楗也。)

Da Fangfeng Tang
Treats deficiency of the three yin meridians of the foot, where external pathogenic factors take advantage of the deficiency, causing conditions such as he xi feng (knee swelling) or fu gu ju (bone-adjacent abscess). Symptoms may include swelling with pain or swelling without pain. Regardless of whether the condition has ruptured or not, use this formula for three to five doses, then switch to a formula for regulation and tonification.

Ingredients:
Fu Zi (1 qian), Niu Xi (1 qian), Bai Zhu, Qiang Huo, Ren Shen, Fang Feng (each 2 qian), Chuan Xiong (1.5 qian), La Gui, Huang Bai Shao Yao, Du Zhong, Shu Di Huang, Gan Cao (roasted, each 0.5 qian)

Preparation: Boil with water and take as a decoction.

Huan Shao Dan
Treats deficiency of the three yin meridians of the foot, with conditions such as knee wind (xi feng), and is also an excellent formula for strengthening the spleen and kidneys and improving digestion.

Ingredients:
Rou Cong Rong (soaked in wine, with the stalks removed), Yuan Zhi (soaked in licorice decoction, with the bone removed), Xiang (fried), Ba Ji (with the heart removed), Gou Qi Zi, Shan Yao, Niu Xi, Shi Chang Pu, Du Zhong, Shu Di Huang (prepared as a paste), Wu Wei Zi, Bai Fu Ling, Chu Shi Zi, Shan Zhu Yu (with the flesh, each equal parts)

Preparation: Grind into powder. Make pills with jujube pulp and honey, the size of wu tong zi (paulownia seeds). Take seventy pills at a time, with warm wine, three times daily; may also be taken with plain soup.

Jing Jin Di Xian Dan, Huan Gu Dan (The two formulas are also found in Volume Five of the Za Bing section.)

[Suwen] Jian Xi Shen Bu Qu – The knee is stiff and cannot be extended or bent. Treat the jian. (From the Gu Kong Lun, same below.) The Suwen says: "Above the fu gu (auxiliary bone of the thigh) and below the heng gu (horizontal bone) is the jian." Wang Bing comments: "Above the bi fu gu (thigh auxiliary bone), below the heng gu, in the middle of the outer thigh; palpate by standing sideways and moving, feeling the movement of the tendon." Hua Shou says: "Below the jian bone is the bi shu (hip pivot). In short, the jian is the point where two bones meet."

坐而膝痛,治其机。(经云:侠髋为机。王注云:髋骨两傍,相接处,滑寿云:髋骨侠腰两傍,髋骨为机,机后为臀。) 立而暑解,治其骸关。(经云:膝解为骸关。王注云:暑,热也。若膝病起立,而膝骨解中热者,治其骸关。经云;起而引膝骨解之中也。滑寿云:侠膝解中,为膑。) 膝痛,痛及拇指,治其。(经云,辅上为 。王注云: 为膝解之后,曲脚之中,委中穴。) 坐而膝痛如物隐者,治其关。(经云: 上为关。王注云:关在 上,当楗之后,背立按之动摇,筋应手。) 膝痛不可屈伸,治其臂内。(王注云:大杼穴也。) 连 若折,治阳明中俞 。(王注云:若膝痛不可屈伸,连 痛如折者,则针阳明穴,中俞 ,三里穴也。) 膝痛若别,治巨阳、少阳荥。(王注云:若痛而膝如别离者,则治足太阳荥、通谷穴,足少阴荥,然谷穴也。) 淫泺胫酸,不能立久,治少阳之维,在外上五寸。(外上当作外踝上。王注:淫泺,谓似酸痛而无力也。外踝上五寸,光明穴也。)

When sitting causes knee pain, treat its jī (pivot). (The Classic says: "The xiá kuān (flanking the hip) is the jī." Wang's commentary says: "The jī is where the hip bones meet on either side." Huà Shòu says: "The jī is located on either side of the waist, the hip bone is the jī, and behind the jī is the buttock.")

When standing causes heat or fever in the knee, treat its hái guān (bone joint). (The Classic says: "The xī jiě (knee joint) is the hái guān." Wang's commentary says: "Shǔ (heat) refers to warmth. If the knee disease occurs upon standing, and there is heat in the jiě (joint) of the knee bone, treat its hái guān. The Classic says: 'Stand and draw out the middle of the knee joint.' Huà Shòu says: 'The area between the xī jiě is the bìn (patella).')

Knee pain that extends to the thumb, treat its fù (lateral aspect). (The Classic says: "Above the fù is the guān." Wang's commentary says: "The guān is located after the jiě (joint), in the area of the bent foot, at the wěizhōng (委中) point.")

When sitting causes knee pain as if something is hidden inside, treat its guān (gate). (The Classic says: "The jiàn (pivot) is the guān." Wang's commentary says: "The guān is located above the jiàn, behind the jiàn. When pressed from the back, it moves and the tendons respond to the hand.")

Knee pain that prevents flexion or extension, treat the inner arm. (Wang's commentary says: "This refers to the dàzhù (大杼) point.")

If the pain is continuous as if the knee is broken, treat the zhōng yú (central俞) point of Yangming. (Wang's commentary says: "If knee pain prevents flexion or extension and the pain is continuous as if the knee is broken, then needle the zhōng yú point of Yangming, which is the sānlǐ (三里) point.")

If knee pain feels like separation, treat the yíng (stream) points of Jùyáng (Jueyin) and Shàoyáng (Shaoyang). (Wang's commentary says: "If the pain is such that the knee feels as if it is separated, treat the yíng points of the foot Jueyin, tōnggǔ (通谷), and the foot Shaoyin, ránhǔ (然谷).")

If there is a sensation of dampness and weakness in the legs, making it difficult to stand for long, treat the wéi (connecting channel) of Shaoyang, five cun above the outer part. (The outer part should be read as the outer ankle. Wang's commentary says: "Yín luò" refers to a sensation of pain and weakness. Five cun above the outer ankle is the guāngmíng (光明) point.)

上楗、机、骸关、诸穴,更参订之。
〔灵〕 膝中痛,取犊鼻,以员利针之,发而间之,针大如厘,刺膝无疑。(杂病篇。)
〔玉〕 鹤膝风肿及腿痛。髓骨(在膝盖骨上一寸,梁丘穴两傍各五分,针入五分,留一吸泻之。)
膝关(关膝盖骨下,犊鼻内傍,横针透膝眼,在犊鼻外傍,禁灸,留八呼泻之)
〔集〕 又法 膝关 委中 (三寸半;但紫脉上出血为妙) 三里(不已,取下穴) 阳陵泉中院 丰隆〔通〕 膝肿 行间〔撮要〕 阳陵泉(横透阴陵泉,补生泻成) 阴陵泉(横透阳陵泉,补生泻成) 膝关(法见前《玉龙》下)
〔世〕 脚拗痛 委中(出血)
〔桑〕 脚膝痛筋急 风池 三间 三阴交 三里
卷之四 胫部(十七)
胫疽
《灵枢》曰:发于胫,名曰兔啮。其状如赤豆至骨,急治之,不急治害人也。
卷之四 胫部(十七)
胫阴痈
或间:足小肚内侧,微红微肿,坚硬如石三四寸许,痛楚难禁,何如?曰:此名黄鳅痈。属足太阴与足厥阴二经湿热,又积愤所致。宜服五香汤、流气饮,加牛膝、木瓜、防己、黄柏。壮实者,一粒金丹下之,或万病解毒丹。不足者,十全大补汤加牛膝、木瓜。若过时溃出清水,虚火上升,呕吐不食者不治。

Review and Revisions of the Upper Joints, Mechanisms, Skeletal Joints, and Various Acupoints

[From Ling Shu] For pain in the knee, take Dubisi (Cow's Nose), using a fine and sharp needle. Insert the needle and leave it in place, using a needle as large as a li (unit of measurement), and there is no doubt in needling the knee. (From the Miscellaneous Diseases Chapter.)

[From Yu Long] Swelling of the knee due to He Xi Feng (Goose Knee Wind) and leg pain. Suigu (Bone Marrow Point): located one cun above the knee cap, five fen on either side of the Liangqiu point; needle insertion depth is five fen, retain for one breath and drain.

Xiguan (Knee Joint): located beneath the knee cap, on the inner side of Dubisi; needle horizontally through Xiyan (Knee Eye). Located on the outer side of Dubisi, moxibustion is prohibited. Retain for eight breaths and drain.

[From Ji (Collection)] Another method: Xiguan, Weizhong (Sea of the Back), three cun and a half; but drawing blood from the purple vein is the best. Zusanli (Three Miles): if the condition persists, take the lower point. Yanglingquan (Yang陵Spring), Zhongyuan, Fenglong [Connected]. For knee swelling, Xingjian (Between the Toes). [Summary]: Yanglingquan (horizontally penetrating Yinlingquan, reinforcing for generation, draining for completion). Yinlingquan (horizontally penetrating Yanglingquan, reinforcing for generation, draining for completion). Xiguan (method as seen previously in Yu Long).

[From Shi (World)] Pain in the foot and ankle: Weizhong (Sea of the Back), draw blood.

[From Sang (Sang)] Pain in the knee and foot with tight tendons: Fengchi (Wind Pool), Sanjian (Third Intercalary), Sanyinjiao (Three Yin Intersection), Zusanli (Three Miles).

Volume Four: The Shin (Seventeen)

Shin Abscess
As stated in Ling Shu: When it arises on the shin, it is called Tu Nie (Rabbit Bite). Its appearance is like a red bean reaching to the bone. It must be treated urgently; otherwise, it will harm the person.

Volume Four: The Shin (Seventeen)

Internal Shin Abscess

Someone asked: On the inner side of the lower leg, slightly red and swollen, hard as stone, about three to four cun in size, with unbearable pain—what is this? The response: This is called Huang Qiu Yong (Yellow Eel Abscess). It belongs to damp-heat of the Taiyin (Spleen) and Jueyin (Liver) meridians, and is also caused by accumulated anger. It is advisable to take Wuxiang Tang (Five Perfume Decoction) and Li Qi Yin (Qi-Dispersing Drink), adding Niuxi (Achyranthes root), Mugua (Prunus fruit), Fangji (Stephania root), and Huangbai (Phellodendron bark). For robust individuals, administer Yilianjindan (One Grain Golden Pill), or Wanbing Jiedu Dan (Universal Toxin-Resolving Pill). For those with deficiency, take Shiquan Dabu Tang (Ten-Complete Great Tonifying Decoction), adding Niuxi and Mugua. If it ruptures after the proper time, discharging clear fluid, with rising deficiency fire, vomiting and refusal to eat—this condition is incurable.

卷之四 胫部(十七)
三里发
《鬼遗》云:三里两处起痈疽,初发如牛眼睛青黑,便五七日破穴,出黑血汁,脓肿攻膀肚连腿里,拘急冷疼,此因伤筋气劳力所成。宜用汤药注射其外,毒自平息矣。
卷之四 胫部(十七)
接骨发
《鬼遗》云:两脚接骨,近上膀肚下一处,起丹疽,如胡桃大,硬如物打磕之状,不苦疼,但肿急胀,虑其损筋,亦须早出脓毒,可保平安也。
卷之四 胫部(十七)
骗马坠
《鬼遗》云:垂珠左右两处起痈为骗马坠。初起大小不定,此处微实皮肉薄,纹紧,口亦难合。疮初起,宜以消散药贴令内消,此处亦易成漏疮。唯宜消散之,硬即恐缓慢难为功矣。又云:交HT 一处,近棱在线亦为骗马坠,防漏,(俗名跨马痈是也。)
卷之四 胫部(十七)
青蛇便
或问:足肚之下结块,长二三寸许,寒热大作,饮食不进何如?日;此名青蛇便。属足少阴与足太阳经,由肾经虚损,湿热下注所致。头向上者难治。头向下者刺出恶血,服活命饮加木瓜、牛膝、黄柏,或乌金散、紫金丹选用。老弱之人,呕吐腹胀,神昏脉躁者死。

Volume Four: The Shin Section (Seventeenth)
Three Li Eruption
Guiyi states: When abscesses arise in two locations on the Three Li region, they initially appear as dark blue-black, resembling the eye of a cow. After five to seven days, they rupture and form cavities, discharging blackish blood and pus. The swelling attacks the lower abdomen and extends into the leg, causing stiffness, coldness, and pain. This condition is caused by injury to the tendons, qi, and overexertion. It is advisable to apply decoctions externally by injection; the toxins will then subside on their own.

Volume Four: The Shin Section (Seventeenth)
Joint Eruption
Guiyi states: Near the upper part of the lower abdomen, just below the junction of the legs, a carbuncle arises, about the size of a walnut, hard as if struck by an object. It is not very painful, but the swelling is urgent and distended. One should be concerned about damage to the tendons, and it is necessary to drain the pus early to ensure safety and peace of mind.

Volume Four: The Shin Section (Seventeenth)
Deceiving Horse Fall
Guiyi states: Abscesses arising on either side of the hanging pearl (a reference to a specific anatomical landmark) are known as Deceiving Horse Fall. At first, the size is uncertain; the area is slightly firm, with thin skin and tight texture, and the wound is difficult to close. When the sore first appears, it is advisable to apply dispersing medicine externally to promote internal resolution. This location is also prone to becoming a leaking sore. Only dispersing treatment is suitable; if the sore becomes hard, treatment may be slow and difficult to achieve results. It is also said that at a junction near the edge of a line, this condition may also occur, and it should be guarded against to prevent leakage. (This is commonly known as "Crossing Horse Abscess.")

Volume Four: The Shin Section (Seventeenth)
Green Snake Passage
Someone asked: If a mass forms beneath the calf, measuring two to three inches in length, and the person experiences severe chills and fever with an inability to eat, what should be done?
The response: This condition is called Green Snake Passage. It belongs to the Foot Shaoyin and Foot Taiyang meridians, and is caused by deficiency of the kidney channel and the downward infiltration of damp-heat. If the head of the lesion is upward-facing, it is difficult to treat. If the head is downward-facing, one should puncture to expel the evil blood and take Huo Ming Yin (Life-Saving Decoction) with added Mu Gua (Wood Apple), Niu Xi (Achyranthes), and Huang Bai (Phellodendron), or alternatively use Wu Jin San (Black Gold Powder) or Zi Jin Dan (Purple Gold Pills). In elderly or weak individuals, if vomiting, abdominal distension, confusion, and a rapid pulse occur, death is likely.

青蛇便生小膀上下,头生望上攻,走入腹者,不可治。头生向下,尾在上即为顺可治也。急服二十六味托里散;外用神方铁箍散,姜汁、陈醋、猪胆同调敷之。上望下赶,蛇头上用三棱针,针入二寸出黑紫血,出针急下保生散,用纸捻蘸药送入。
卷之四 胫部(十七)
瓜藤缠
或问:足股生核数枚,肿痛久之,溃烂不已何如?曰:此名瓜藤缠,属足太阳经,由脏腑湿热,流注下部所致。用防风通圣散加槟榔、牛膝、防己主之。
卷之四 胫部(十七)
湿毒流注
或问:足胫之间生疮,状如牛眼,或紫或黑,脓水淋漓,止处即溃烂,久而不敛何如?曰:此名湿毒流注,暴风疾雨,寒湿暑气侵入腠理而成。宜服防风通圣散加木瓜、牛膝、防己之类,或当归拈痛汤加牛膝。
卷之四 胫部(十七)
下注疮
或问:脚膝间脓水不绝,连年不愈何如?曰:此名下注疮,亦名湿毒疮。因脾胃湿热下注,以致肌肉不仁而成疮也,在外属足太阳、少阳经;在内属足厥阴、足太阴经,宜服防风通圣散,加木瓜、防己、牛膝之类,外用祛风等汤药洗,制女贞叶贴之。

Green Snake Condition

When a "green snake" appears on the upper and lower parts of the bladder region, and its head rises upward toward the abdomen, it is untreatable. If the head appears downward and the tail is above, this is a favorable condition and can be treated. Immediately administer the Twenty-Six-Ingredient Internal Support Powder internally; externally, apply the Divine Formula Iron Ring Powder, mixed with ginger juice, aged vinegar, and pig bile, and apply it to the affected area. Drive it upward from below: use a three-edged needle on the head of the "snake," insert it two inches and draw out black-purple blood. After withdrawing the needle, immediately administer Preserve Life Powder, using a paper stick dipped in the medicine to insert it into the wound.

Volume Four: The Thigh Region (Seventeenth)
Melon Vine Entanglement

Question: If several hard nodules appear on the thigh, with prolonged swelling and pain, and the condition continues to ulcerate without healing, what should be done?
Answer: This condition is called Melon Vine Entanglement, and belongs to the Foot Taiyang meridian. It arises from damp-heat from the internal organs flowing downward. Treat it with Fangfeng Tongsheng San (Wind-Defending Divine Victory Powder), augmented with areca nut, achyranthes root, and Stephania root.

Volume Four: The Thigh Region (Seventeenth)
Damp-Toxin Infiltration

Question: If a sore appears between the foot and shin, resembling a cow's eye, with a purple or black appearance, oozing pus, and ulcers forming where it stops, and the condition persists without healing, what should be done?
Answer: This is called Damp-Toxin Infiltration, caused by the invasion of cold, damp, and summerheat pathogenic factors through the skin pores during violent wind and rain. It is recommended to take Fangfeng Tongsheng San augmented with prunus fruit, achyranthes root, and Stephania root, or Danggui Niantong Tang (Angelica Pain-Relieving Decoction) with achyranthes root added.

Volume Four: The Thigh Region (Seventeenth)
Descending Abscess

Question: If there is a continuous flow of pus from the knee area, and the condition has persisted for many years without healing, what should be done?
Answer: This is called Descending Abscess, also known as Damp-Toxin Sore. It is caused by damp-heat from the spleen and stomach flowing downward, leading to numbness in the muscles and the formation of a sore. Externally, it belongs to the Foot Taiyang and Foot Shaoyang meridians; internally, it belongs to the Foot Jueyin and Foot Taiyin meridians. It is recommended to take Fangfeng Tongsheng San augmented with prunus fruit, Stephania root, and achyranthes root. Externally, wash the affected area with decoctions that dispel wind, and apply processed Nüzhen (Chinese privet) leaves.

卷之四 胫部(十七)
内踝疽
《灵枢》云:发于内踝,名曰走缓。其状痈色不变,数石其输而止其寒热,不死。
或问:足内生疽,何如?曰:此名鞋带痈,由寒湿滞足于阳明,与足厥阴肝经,血涩气阻所致。初宜隔蒜灸之,服流气饮加牛膝、木瓜、防己。壮实者,一粒金丹下之。老弱者,十全大补汤、内托黄 柴胡汤主之。
卷之四 胫部(十七)
外踝疽
或问:足外踝生疽何如?曰:此名脚拐毒。属少阳胆经、足太阳膀胱经,湿热下注,宜服内托羌活汤、黄连消毒散、内托复煎散选用;胜金丹、乌金散、紫金丹,皆可用。
卷之四 胫部(十七)
多骨疽(别见)
或问:足胫生疽,既溃甚,久而不愈,腐烂出骨者何如?曰:此名多骨疽,亦名剩骨,又名朽骨。盖因毒瓦斯壅盛,结成此骨,非正骨也。宜服胜金丹、十全大补汤加牛膝、防己,紫金丹、乌金散、人参养荣汤加木瓜、牛膝、防己相间服。此疽因未溃之前,补剂太过,故结毒而不散耳,宜授仙纸黄龙膏贴之。

Volume Four, Tibial Region (Seventeenth)
Abscess of the Inner Ankle
As stated in The Ling Shu: When an abscess arises at the inner ankle, it is called Zouhuan (Wandering Slackness). Its appearance is characterized by a boil that does not change color; by treating the meridian with repeated stone therapy, the chills and fever can be stopped, and death can be avoided.
Someone asked: What is the condition when an abscess forms on the inner foot? The answer is: This is known as Xie Dai Yong (Shoelace Boil), caused by cold-damp stagnation in the foot affecting the Yangming meridian and the foot Jueyin Liver meridian, resulting from blood stagnation and qi obstruction. Initially, it should be treated with garlic-separated moxibustion, and the patient should take Liuqi Yin (Flowing Qi Decoction) with added Niuxi (Achyranthes root), Mugua (Chinese medlar fruit), and Fangji (Stephania root). For robust individuals, Yi Li Jin Dan (One-Pill Golden丹) may be administered. For the elderly and weak, Shi Quan Da Bu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction) and Neituo Huangqiu Chaihu Tang (Internal Support Huangqiu Bupleurum Decoction) are the primary treatments.

Volume Four, Tibial Region (Seventeenth)
Abscess of the Outer Ankle
Someone asked: What is the condition when an abscess forms on the outer ankle? The answer is: This is called Jiao Gua Du (Foot-Turn Poison), belonging to the Shaoyang Gallbladder meridian and the Foot Taiyang Bladder meridian, caused by damp-heat descending. It is appropriate to take Neituo Qianghuo Tang (Internal Support Qianghuo Decoction), Huanglian Xiaodu San (Huanglian Disinfecting Powder), or Neituo Fuyan San (Internal Support Reboiled Powder) as selected treatments; Shengjin Dan (Victory Gold Pill), Wujin San (Black Gold Powder), and Zijin Dan (Purple Gold Pill) are all suitable.

Volume Four, Tibial Region (Seventeenth)
Polyostic Abscess (See elsewhere)
Someone asked: What is the condition when an abscess forms on the shank, becomes severely ulcerated, remains unhealed for a long time, and ultimately exposes bone through corruption and decay? The answer is: This is called Du Gu Ju (Polyostic Abscess), also known as Sheng Gu (Remaining Bone) or Xiu Gu (Decayed Bone). It is caused by the accumulation of toxic vapors, forming this bone, which is not natural bone. It is appropriate to take Shengjin Dan (Victory Gold Pill), Shi Quan Da Bu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction) with added Niuxi and Fangji, as well as Zijin Dan (Purple Gold Pill), Wujin San (Black Gold Powder), and Renshen Yangrong Tang (Ginseng Nourishing Honor Decoction) with added Mugua, Niuxi, and Fangji, alternating the use of these. This condition arises because excessive tonics were administered before ulceration, leading to the accumulation of toxins that do not dissipate. It is recommended to apply Xianzhi Huanglong Gao (Immortal Paper Yellow Dragon Ointment) to the affected area.

卷之四 胫部(十七)
腓发
或问:足小肚生疽,寒热烦躁何如?曰:此名腓 发疽,属足少阴肾经,由肾水不足,积热所致。古方云不治。宜活命饮加牛膝、木瓜、黄柏。老弱者,八珍汤加牛膝。壮实者,一粒金丹下之。涉虚者难治,以肾气丸、十全大补汤主之。溃出血脓者生,溃出清水者死。
卷之四 胫部(十七)
疮
《鬼遗》云:两曲 ,膀肚下内外两踝前,有廉刃两边,为里外廉。上结痈肿,此处近骨难瘥。宜用收毒散外贴四畔,中心即用活血肉药贴,无害。 或问:足内外 生疮,连年不已何如?曰:此由湿热下注,瘀血凝滞于经络,以致肌内紫黑,痒痛不时,女人名为裙风裤口疮,即 疮也,最难克效。盖以裙扇地,风湿盛故也,宜服独活寄生汤、防风通圣散加牛膝、木瓜、防己,外用隔纸膏,或制女贞叶贴之。

Volume Four, Section on the Legs (Seventeenth Section)
Fēi Fā (Calf Eruption)

Someone asked: "What should be done if a boil appears on the calf, accompanied by chills, fever, and restlessness?" The reply was: "This is called Fēi Fā Abscess, belonging to the Foot Shaoyin Kidney Meridian, caused by insufficient kidney essence and accumulated heat. Ancient prescriptions say it is incurable. It is advisable to use Life-Saving Decoction with added cow knee (Niuxi), mulberry twig (Mugua), and phellodendron bark (Huangbai). For the elderly and weak, Eight Treasures Decoction with added cow knee is recommended. For the strong and robust, One Grain of Golden Pill should be administered by purgation. Those with deficiency are difficult to treat, and should be treated primarily with Kidney Qi Pills and Ten Full Great Tonifying Decoction. If the abscess discharges blood and pus, recovery is possible; if it discharges clear fluid, death is likely."

Volume Four, Section on the Legs (Seventeenth Section)
Sores

Guiyi states: "On the two bends, below the bladder region, on the inner and outer sides of the ankle, in front of the malleoli, there are two edges like a blade, known as the internal and external Lian (廉). Abscesses form above this area, and because it is near the bone, it is difficult to heal. It is advisable to apply Toxin-Collecting Powder externally on the four sides, and use blood-activating flesh medicine on the center, which causes no harm."

Someone asked: "What should be done if sores appear on the inner and outer sides of the foot and persist for years?" The reply was: "This is caused by damp-heat descending and stagnant blood blocking the meridians, leading to purple-black discoloration of the muscles, with intermittent itching and pain. In women, it is known as Skirt-Wind Pants-Mouth Sore, which is the same as Cūn (疮), and is the most difficult to cure effectively. This is because it occurs in the area of the skirt and fan (a metaphor for the lower body), where wind and damp are particularly strong. It is advisable to take Duhuo Jisheng Decoction and Fangfeng Tongsheng Powder, with added cow knee, mulberry twig, and powdered Stephania root (Fangji), and externally apply paper-separated ointment, or apply processed Ligustrum leaf (Nüzhenye) to the affected area."

〔薛〕 疮生于两 ,初起赤肿,久而腐溃,或浸淫搔痒,破而脓水淋漓。盖因饮食起居,亏损肝肾,或因阴火下流,外邪相搏而致。外 属足三阳湿热可治。内 属足三阴虚热难治,若初起恶寒壮热,肿 作痛者属湿热,用槟苏败毒散。若漫肿作痛,或不肿不痛者属阴虚,用补阴八珍汤。若脓水淋漓,体倦食少,内热口干者属脾虚,用补中益气加茯苓、酒炒白芍药。若午后热,或作痛,头目不清者属阴火,前汤加酒炒黑黄柏,及六味地黄丸。若午后发热,至子时分方止是血虚,前汤加芎、归、熟地。若郁结伤脾而甚,用归脾汤加柴胡、山栀。若怒动肝火而甚,用补中益气汤加川芎、山栀、黄芩。内热口干,肢体倦怠,或痰涎上升,或口舌生疮,属脾肾虚热,用六味地黄丸、补中益气汤。若患处黑黯,肢体畏寒,饮食少思,或脾肾虚败,用八味丸。或误用攻伐,复损胃气,绝其化源,治亦难矣。 鸿胪翟少溪,两 生疮,渐至遍身,发热吐痰,口燥咽干,盗汗心烦,溺赤足热,日晡益甚,形体日瘦,此肾经虚火也。用六味丸,不月诸证悉退,三月元气平复。 一男子。左 肿,肉色如故,寒热恶心,饮食少思,此脾气不足而为外邪所感也,用六君加藿香、桔梗、川芎而寒热止,又用补中益气汤而肿痛消。陆懋诚,素因阴虚,过饮入房,发热腿痛似疮,用发表之剂,两腿肿黯,热气如雾,欲发痉,脉皆洪数,两尺尤大。余曰:属足三阴虚,酒湿所乘,元气损而邪益甚耳。

〔Xue〕 Ulcers arise on both sides, initially red and swollen, and over time become ulcerated and suppurating. They may spread and cause itching, and when broken, discharge a continuous flow of pus. This condition is generally due to lifestyle factors—improper diet and living habits—that injure the liver and kidneys, or due to internal yin fire descending and combining with external pathogenic factors. Externally, it belongs to damp-heat affecting the three yang channels and is treatable. Internally, it belongs to deficient heat affecting the three yin channels and is difficult to treat. If at onset there is chills and high fever with swelling and pain, it is damp-heat; treat with Bing Su Bai Du San (Peach Kernel and Perilla Decoction for Toxin Elimination). If there is diffuse swelling with pain, or no swelling and no pain, it is yin deficiency; treat with Bu Yin Ba Zhen Tang (Eight Treasures Decoction for Yin Nourishment). If there is continuous pus discharge, fatigue, poor appetite, internal heat, and dry mouth, it is spleen deficiency; treat with Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction) plus Poria (Fuling) and wine-steamed white peony root (Chuan Bai Shao). If there is afternoon fever, or pain, and blurred vision, it is yin fire; add wine-steamed black Phellodendron (Huang Bai) to the previous formula, along with Liu Wei Di Huang Wan (Six Flavor Rehmannia Pills). If there is afternoon fever that subsides only by midnight, it is blood deficiency; add Chuan Xiong (ligusticum), Dang Gui (angelica), and Shu Di (prepared rehmannia) to the previous formula. If there is emotional stagnation severely injuring the spleen, use Gui Pi Tang (Spleen Nourishing Decoction) with Chai Hu (bupleurum) and Shan Zhi (gardenia). If there is anger provoking liver fire, use Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction) with Chuan Xiong, Shan Zhi, and Huang Qin (scutellaria). If there is internal heat, dry mouth, fatigue, rising phlegm, or mouth and tongue ulcers, it is spleen and kidney deficiency with heat; treat with Liu Wei Di Huang Wan (Six Flavor Rehmannia Pills) and Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction). If the affected area is dark and cold, the limbs are cold, appetite is poor, or the spleen and kidney are severely deficient, use Ba Wei Wan (Eight Ingredients Pills). If purgative treatments are mistakenly used, further damaging the stomach qi and cutting off the source of transformation, treatment becomes very difficult.

Honglu Zhai Shaoxi had a lesion on both sides, which gradually spread over the entire body, with fever, phlegm expectoration, dry mouth, dry throat, night sweats, irritability, red urine, hot feet, worsening in the afternoon, and progressive weight loss. This is due to deficient fire of the kidney meridian. Liu Wei Wan (Six Flavor Pills) was used, and within a month all symptoms subsided, and after three months, the fundamental qi was fully restored.

A man had swelling on the left side, with normal skin color, chills and fever, nausea, and poor appetite. This is due to spleen deficiency with external pathogenic invasion; treat with Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction) plus Huo Xiang (Agastache), Jie Geng (Platycodon), and Chuan Xiong (ligusticum) to stop the chills and fever, then further treat with Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction) to reduce the swelling and pain.

Lu Maocheng, who had long suffered from yin deficiency, excessive drinking, and sexual activity, developed fever and leg pain resembling a skin lesion. Surface-releasing formulas were used, but both legs became swollen and dark, with heat like mist, and there was a risk of spasm. The pulse was floating and rapid, with both kidney pulses especially large. I said this condition belongs to deficiency of the three yin channels, affected by dampness from alcohol, with fundamental qi damaged and pathogenic factors becoming more severe.

用十全大补加山药、山茱萸、附子,一剂脉证顿退,却去附子,又二剂全愈。 一男子先患两 ,后及遍身,生疮似疥非疥,时或脓水淋漓,两腿为甚,肢体倦怠,作痒烦热,年余不愈。余作肾经虚火,用加减八味丸而痊。

The patient was administered Shiquan Dabu Tang with the addition of shan yao (Chinese yam), shan zhu yu (Chinese cornel), and fu zi (processed aconite root). After one dose, the pulse and symptoms abruptly improved; then the fu zi was removed, and after two more doses, the patient was completely cured.

A man first suffered from a condition affecting two parts of the body, which then spread to the entire body. He developed sores resembling scabies but not true scabies, with occasional discharge of pus and fluid, most severe in the legs. He experienced limb fatigue, itching, and internal heat, and the condition had persisted for over a year without recovery. I diagnosed this as deficiency fire of the kidney channel and treated him with a modified version of Ba Wei Wan (Eight-Ingredient Pill), after which he was fully recovered.

二妙丸 治下焦湿疮,(但是下焦有疮,皆可服。)潜行散末、苍术末各等分,炼蜜为丸,桐子大。
〔海〕黄 丸(《局方》) 治两 脚膝生疮,服此立安。
川乌头(炮,去皮脐) 川楝子 地龙(去土,炒) 香(炒) 杜蒺藜(炒,去刺) 赤小豆 防风(去芦) 黄 (锉,各一两) 乌药上为细末。酒煮面糊为丸,如桐子大。每服十五丸,温酒下,盐汤亦得,妇人醋汤下,并空心服。
治 疮极妙 地骨皮一斤,黄柏皮二两,锉为粗末。用香油一斤半煎,滤过,药油六七两,入净松香二十两,黄丹二两,同煎,候黄丹微黑色,却入轻粉七角,光粉二角,煎法皆如煎膏法,用长条纸拖过,挂干用。若疮紫黑,先用三棱针去恶血,以冷水洗净,随疮大小,剪膏药掩上,用绢帛扎紧。俟一周时,再换膏药,换时须用冷水洗疮,不过数换,不问新久即愈。须忌日气、火气、阳气。倘换膏药再看,如有黑肿未尽,可再出血,以紫黑血尽为度。

Two Marvels Pill
Treats damp sores of the lower jiao. (But for any sores in the lower jiao, this may be taken.) Equal parts powder of Qianxing San and powder of Cangzhu (Atractylodes lancea), refined with honey into pills the size of a paulownia seed.

[Ha] Huang Wan (Ju Fang)
Treats sores on the knees of both legs; taking this will immediately bring relief.
Processed Sichuan Aconite (peeled and with the umbilicus removed), Sichuan Toosendan fruit, Earthworm (cleaned of soil and stir-fried), Cyperus rotundus (stir-fried), Thorny Cocklebur (stir-fried and spines removed), Red Adzuki Bean, Fangfeng (with root removed), Astragalus membranaceus (chopped, each one liang), Wu Yao. Pound into fine powder. Make into pills with a paste made from wine-cooked wheat flour, the size of a paulownia seed. Take fifteen pills at a time, with warm wine; salt water may also be used. For women, vinegar water is recommended. Take on an empty stomach.

Extremely effective for treating sores:
One jin of root bark of Lycium chinense, two liang of Cortex Phellodendri, chopped into coarse powder. Use one and a half jin of sesame oil to煎, strain, and collect six to seven liang of medicinal oil. Add twenty liang of pure rosin, two liang of red lead, and煎 together. When the red lead turns slightly black, add seven jiao of light powder and two jiao of bright powder. The method of煎 is the same as for making medicinal ointments. Dip long strips of paper into the mixture and hang to dry for use. If the sore is purple-black, first use the three-point needle to remove bad blood, then wash with cold water. Cut the medicinal paste to cover the wound, and secure with silk cloth. Wait for one full hour, then replace the medicinal plaster. When replacing, wash the wound with cold water. After a few changes, regardless of whether the sore is new or old, it will heal. Must avoid solar energy, fire energy, and yang energy. If, upon replacing the medicinal plaster, there is still black swelling, you may bleed again, until the purple-black blood is exhausted.

治 疮,用糯米泔漱口过洗疮,拭干,却以地骨皮为细末;蜜调,敷疮上,又以油纸缚之。
〔丹〕 治 疮白胶香 黄柏 软石膏(另研,各一两) 青黛 龙骨(各半两)
上为细末。以香油调敷患处。
又方 用羯羊屎(二分),石膏(一分),赤石脂半分,为细末。香油和之,旧黑油伞纸作隔膏,缚之除根。
〔罗〕翠玉膏 治 疮。
沥青(一两) 黄蜡 铜绿(各二钱) 没药 乳香(各一钱)
上件,先将铜绿为细末,入香油调匀,又将黄蜡、沥青,火上溶开,次下油铜绿,火上搅匀,将没药等二味,旋旋入搅匀,用河水一碗,将药倾在内,用手扯拔匀,油纸裹,看疮大小,分大小块,口嚼捻成饼子,贴于疮上,纸封三日,易之。
〔丹〕 疮,用砂糖水煮冬青叶,三五沸涝起,石压干。将叶贴在疮口上,一日换二遍。脚痛成疮,水蓼煎汤,洗疮候干自安。
〔山〕 疮,用韭汁洗净拭干,锉虎骨敷上。

Treatment for Ulcers

Use glutinous rice wash to rinse the mouth and cleanse the ulcer, then wipe it dry. Next, grind di gu pi (Lycium chinense root bark) into a fine powder, mix it with honey, and apply it to the ulcer. Then wrap it with oil paper.

〔Dan〕 Treatment for Ulcers: Bai jiao xiang (white resin), huang bo (Phellodendron bark), ruan shao shi (soft gypsum) (ground separately, one liang each), qing dai (blue indigo), long gu (dragon bone) (each half a liang).

Grind all into a fine powder. Mix with sesame oil and apply to the affected area.

Another formula: Use jie yang shi (dung of a羯羊, a type of sheep or goat) (two fen), shao shi (gypsum) (one fen), chi shi zhi (red claystone) (half a fen), grind into a fine powder. Mix with sesame oil. Use old black oil umbrella paper as a barrier plaster, and bind it to eliminate the root of the ulcer.

〔Lu〕 Cui Yu Gao (Emerald Jade Ointment) for treatment of ulcers:

An shi (bitumen) (one liang), huang la (wax), tong lu (copper green) (each two qian), mo yao (myrrh), ru xiang (frankincense) (each one qian).

First, grind tong lu into a fine powder and mix it into sesame oil. Then melt huang la and an shi over fire, then add the oil with tong lu and stir well over fire. Next, gradually add mo yao and the other ingredient, stirring until well blended. Pour the mixture into a bowl of river water and stir with the hands until evenly mixed. Wrap in oil paper, and cut into pieces according to the size of the ulcer. Chew and roll into small cakes, then apply them to the ulcer. Seal with paper and leave for three days, then replace them.

〔Dan〕 For ulcers, boil dong qing ye (wintergreen leaf) in sugar water for three to five boils, then drain and press dry with a stone. Apply the leaf to the ulcer, changing it twice a day. For ulcers caused by foot pain, decoct shui liao (water knotweed) in water, wash the ulcer, and let it dry; it will heal on its own.

〔Shan〕 For ulcers, use jiu zhu (scallion juice) to clean and wipe dry the area, then apply cuo hu gu (chopped tiger bone) on the ulcer.

乳香散(郭氏) 治诸疳浸蚀,日久不愈,下注 疮,内外踝生疮,顽疮等证。
枯矾 白胶香 赤石脂(各半两) 黄丹 乳香 没药(各三钱) 轻粉(二钱)
上为细末。加麝些小,如疮湿干上,干则香油调敷。
轻粉散(郭氏) 治下注疳疮,蚀臭腐烂疼痛,不可忍者。
黄柏(蜜炙) 密陀僧 黄丹 高末茶 乳香(各三钱) 轻粉(一钱半) 麝香(少许)。
上为末。用葱汤洗疮,次贴此药,兼治小儿疳疮。
治 疮方鼠粪 苦参 桃枝 杉树刺 柳枝 松枝 麸酱 鸡子壳 皂角 雀粪 芍药 木绵子 芝麻 桑枝 蛇壳 锅底煤 杜当归须(各四钱) 松明(不拘多少)
上为细末。先将松明捶碎,和诸药于瓦铫中,掘一地坑,将药铫安坑中,四围用火熬熔,取出再研,令匀,敷疮自然痊可。忌一切发气、热物。
隔纸膏 治内、外 疮。
当归 白芷 黄连 五倍子 雄黄 没药 血竭 海螵蛸 白芨 白蔹 黄柏 浓朴(以上各半两) 黄丹(六钱) 乳香(研,二钱半) 轻粉(一钱)

Ruxiang San (Guo's Formula)
Treats various types of gan (wasting diseases) that erode the body and fail to heal over time, descending ulcers, ulcers on the inner and outer ankles, and stubborn sores.
Kuhan (calcined alum), Baijiao Xiang (frankincense resin), Chishishi (red ochre) — each half liang; Huangdan (red lead), Ruxiang (frankincense), Moyao (myrrh) — each three qian; Qingfen (calomel) — two qian.
Grind all into a fine powder. Add a little shexiang (musk). If the wound is moist, wait until it dries, then mix with fragrant oil and apply.

Qingfen San (Guo's Formula)
Treats descending gan ulcers, characterized by erosion, foul odor,腐烂 (ulceration), and unbearable pain.
Huangbai (Phellodendron bark, honey-fried), Mito Seng (lead tetroxide), Huangdan (red lead), Gaomo Cha (processed tea powder), Ruxiang (frankincense) — each three qian; Qingfen (calomel) — one and a half qian; Shexiang (musk) — a small amount.
Grind into a fine powder. Wash the wound with scallion decoction, then apply this medicine. Also effective for gan sores in children.

Formula for Treating Ulcers
Shufen (rat feces), Kuchan (Sophora root), Taoshu (peach branches), Shantusha (chinese fir thorns), Liushu (willow branches), Songshu (pine branches), Mianjiang (flour paste), Jizi Ke (eggshell), Zaoguo (soapnut), Quefen (sparrow feces), Shaoyao (peony root), Mumenzi (cottonseed), Zhima (sesame seeds), Sangzhi (mulberry branches), Sheke (snake shell), Guodi Mei (cooking pot soot), Du Dangguixu (roots of Du variety Dang Gui) — each four qian; Songming (pine resin) — quantity not specified.
Grind all into a fine powder. First crush the pine resin, mix all the herbs in a clay pot, dig a pit in the ground, place the pot in the pit, and surround it with fire to melt the mixture. Remove, grind again until uniform, and apply to the ulcer. Avoid all foods that generate heat or gas.

Gezhi Gao (Paper-Barrier Plaster)
Treats internal and external ulcers.
Danggui (Angelica root), Baizhi (white芷), Huanglian (Coptis root), Wubeizi (gallnut), Xionghuang (realgar), Moyao (myrrh), Xuejiet (blood竭), Haipiaoxiao (cuttlefish bone), Baiji (Bletilla root), Bailian (Bupleurum root), Huangbai (Phellodendron bark), Nongpu (Magnolia bark) — each half liang; Huangdan (red lead) — six qian; Ruxiang (frankincense, powdered) — two and a half qian; Qingfen (calomel) — one qian.
Grind into a fine powder and apply as a plaster.

上为细末,研匀。用清油调成膏,用油纸贴药敷疮上,绢帛缚定。有脓水解开,刮去不洁,再贴药,如此数次即愈。须先用烧盐汤洗净,片帛拭干,待片时,水气干,然后贴药。
治赚疮久不愈龙骨(二钱半) 轻粉(少许) 槟榔(半两) 乳香 没药(各一钱) 干猪粪(半两,烧存性)
上为细末。先以烧盐汤洗疮,以软绢帛拭干,清油调敷;疮湿则干掺之。
治 疮下注白石脂 龙骨(各半两) 白矾(一两,枯) 五倍子(二两,烧存性) 黄丹(三钱,飞) 雄黄(少许)
上为细末。先将葱盐汤,洗疮见赤肉。然后将前药敷疮上,用药如法。浓者却用帛子缚者,不要动,直候干,自脱去疮皮。
治 疮黄丹 轻粉 白芨 樟脑 败船灰(各等分)
上研细末,以桐油调成膏,摊在油纸袋内。先煎温葱汤洗净,以帛拭干,将药置疮上,扎住。用了一面,番转如前洗贴。一方,无轻粉,若用粪船灰亦妙。

Grind into a fine powder and mix evenly. Use clear oil to make into a paste, apply it on oil paper, and place it over the wound, securing it with silk cloth. If there is pus, remove the dressing, scrape away the impurities, and reapply the medicine; repeat this process several times and the wound will heal. First, wash with burned salt water, wipe dry with a piece of cloth, wait a while until the moisture has dried, and then apply the medicine.

For the treatment of chronic zhan chuang (a type of ulcer or wound that does not heal): Longgu (Dragon Bone) (2.5 qian), Qingfen (Light Powder) (a small amount), Binlang (Areca Nut) (half a liang), Ruxiang (Frankincense), Moyao (Myrrh) (each one qian), Gan Zhu Fen (Dried Pig Dung) (half a liang, burned and preserved). Grind into a fine powder. First wash the wound with burned salt water, wipe dry with soft silk cloth, mix with clear oil and apply; if the wound is moist, apply the powder dry.

For the treatment of chuan xia zhu (a downward-draining ulcer or abscess): Baishi Zhi (White Claystone), Longgu (Dragon Bone) (each half a liang), Bai Fan (White Alum) (one liang, calcined), Wubeizi (Galls) (two liang, burned and preserved), Huangdan (Red Lead) (three qian, finely powdered), Xionghuang (Realgar) (a small amount). Grind into a fine powder. First wash the wound with scallion and salt decoction until the red flesh is visible. Then apply the above medicine to the wound as directed. For more severe cases, wrap with silk cloth and do not move it; wait until it dries, and the scab will fall off naturally.

For the treatment of chuang (ulcer or wound): Huangdan (Red Lead), Qingfen (Light Powder), Baiji (Bletilla Striata), Zhangnai (Camphor), Bai Chuan Hui (Ash from a ship used for excrement) (equal parts). Grind into a fine powder, mix with tung oil to make a paste, and spread it in an oil paper pouch. First wash the wound with warm scallion and salt decoction, wipe dry with cloth, place the medicine on the wound, and secure it. After one side has been used, turn it over and repeat the washing and application as before. Another version omits Qingfen (Light Powder); if Bai Chuan Hui (ship ash) is used instead, it is also effective.

治 疮方 詹武子年三十时,曾患此,用之屡效。
白芨 白蔹 黄柏 黄丹(另研,各等分)
上为极细末。入轻粉些少,研匀,以炼蜜和成剂,捏作饼贴疮上,深者填满,以帛片包扎,一日一换,后来疮渐干,或有裂处,只须干掺,以瘥为度。
治血住脚桑树菰 牛屎菰(又名锻石菰,生地上,如有石成块者碎,其中有灰起) 肥株树菰 胎发(男用男,女用女,三个)
上将三菰焙干,各五钱;胎发烧灰存性,三钱,并为细末,研匀。湿则干掺,干则清麻油调涂。
治 疮方冬青叶 腊猪胆 百草霜(二味和匀)
上将冬青叶,与本人嚼烂,先以葱椒洗净疮口,以胆霜敷后,却敷嚼叶在上,三四次即可。
奇妙栀子散 治远年日久,内外 疮。
山栀子(不拘多少,烧作灰,研为细末) 乳香(另研,各半钱) 轻粉(少许)
上研匀,以瓷器盛。每用时,先以葱白、花椒煎汤,洗净疮稍歇;再以温浆水,又洗一次。候恶水去尽,再将白水煎百沸,候温再洗。但疮口无脓水血丝,清水各尽,又用粉帛片拭干,然后敷药。如干者香油调敷,湿者干掺,但将疮口实满,软绢帛护之。坚硬不作脓者,未可用。肿如软有脓者,根据前法再洗后,敷贴之,三二次即愈。乃一药二洗之功也。

Formula for Treating Ulcers
Zhan Wu Zi, at thirty years of age, once suffered from this condition and found this treatment to be effective on multiple occasions.

Ingredients:
White芷 (Bai Ji), White蔹 (Bai Lian), Huang Bai (Yellow柏), Huang Dan (Red Lead, separately ground, equal parts)*

Grind the above into the finest powder. Add a small amount of Qing Fen (light powder), mix thoroughly, and combine with refined honey to form a medicinal paste. Shape into small cakes and apply them directly onto the wound. For deep ulcers, fill them completely. Wrap the area with silk cloth and change the application once daily. Later, as the wound dries and may begin to crack, simply apply the dry powder until healing is complete.

Formula for Stopping Bleeding and Promoting Healing (Zhi Xue Zhu Jiao)
Mulberry Tree Gū (Sang Shu Gu), Cow Dung Gū (Niu Shi Gu, also known as Duan Shi Gu, grows on the ground; if it forms stone-like clumps, crush them, and there will be ash within), Fatty Stem Gū (Fei Zhu Shu Gu), Placental Hair (Tai Fa, male for male, female for female, three strands total)*

Take the three types of Gū, roast them dry, each five qian; burn the placental hair to ash, preserving its medicinal nature, three qian. Grind all together into a fine powder and mix thoroughly. For moist wounds, apply the powder dry; for dry wounds, mix with clear sesame oil and apply.

Formula for Treating Ulcers: Wintergreen Leaf, Winter Pig Gallbladder, Hundred Herbs Ash (the two latter ingredients mixed together)

Take the wintergreen leaves, chew them into a paste by the patient themselves. First, clean the wound with a decoction of scallion whites and Sichuan pepper. After applying the gallbladder ash, place the chewed leaves on top. Repeat this process three to four times, and the condition should improve.

Marvelous栀子 Powder for Chronic, Longstanding Internal and External Ulcers

Chinese栀子 (Shan Zhi Zi, any quantity, burned to ash, ground into fine powder), Myrrh (Ru Xiang, separately ground, each half qian), Qing Fen (light powder, a small amount)*

Mix thoroughly and store in a ceramic vessel. When using, first wash the wound with a decoction of scallion whites and Sichuan pepper, then let it rest slightly. Wash again with warm wash water. Wait until all foul discharge is removed, then boil clean water a hundred times, let it cool, and wash again. If the wound has no pus or blood streaks, and the water is clear, use a fine silk cloth to dry it, then apply the medicine. If the wound is dry, mix the powder with sesame oil and apply; if it is moist, apply the powder dry. Ensure the wound is fully covered, and protect it with soft silk cloth. If the wound is hard and not producing pus, this treatment should not be used. If the swelling is soft and contains pus, follow the above washing method again, then apply the medicine. After applying two or three times, the condition should heal. This is the combined effect of one medicine and two cleansing procedures.

治 疮方 先以葱白、浆水熬汤,洗净疮口,拭干,徐以轻粉未,掺上疮口,却用五灵脂、黄柏各等分,碾细末,凉水调敷疮上,纸盖定,三五次即平复。
卷之四 胫部(十七)
肾风疮
肾脏风,属肾虚,风邪乘于 胫,以致皮肤如癣,或渐延上腿,久则延及遍身。外证则搔痒成疮,脓水淋漓,眼目昏花;内证则口燥舌干,腰腿倦怠,吐痰发热,盗汗体疲。治法用六味丸为主,佐以四生散。若脾胃虚弱者,用补中益气为主,佐以六味丸、四生散为善。 钦天薛循斋,六十有一。两 患之,脓水淋漓,发热吐痰,四年矣。此肾脏风证也,与六味丸、四生散而瘥。年余复作,延及遍身,日晡益甚,痰渴盗汗,唇舌生疮,两目昏赤,皆肾经虚火,而水泛为痰,用加减八味丸而愈。三年后,小便淋漓,茎中涩痛,此思色精不出而内败也,用前丸及补中益气汤,加麦门、五味而愈。
蒺藜丸 治男子两足瘙痒生疮,连年累月,俗为肾风疮。宜服此药。

Formula for Treating Ulcers

First, prepare a decoction using green onion whites and fermented rice water, then wash the wound clean and dry it. Gently apply powdered light powder (light mercury sulfide) onto the wound. Then use equal parts of Wu Ling Zhi (five spirit fat) and Huang Bai (Phellodendron bark), grind them into a fine powder, and apply with cold water to the wound. Cover with paper to secure it. After three or five applications, the wound will heal.

Volume Four, Section on the Legs (Seventeenth)

Kidney Wind Ulcer

Kidney wind, belonging to kidney deficiency, occurs when wind pathogen invades the shank, leading to skin eruptions resembling eczema or psoriasis, which may gradually spread upward to the thigh. If left untreated, it may eventually spread over the entire body. Externally, it presents as itching and ulceration with discharge of pus and fluid, and blurred vision; internally, it manifests as dry mouth and tongue, fatigue in the waist and legs, expectoration of phlegm, fever, night sweats, and general exhaustion. The treatment should primarily use Liu Wei Di Huang Wan (Six Flavor Rehmannia Pill), assisted by Si Sheng San (Four Raw Herbs Powder). If the patient suffers from spleen and stomach deficiency, use Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction) as the main treatment, assisted by Liu Wei Di Huang Wan and Si Sheng San for the best results.

Mr. Xue Xunzai of Qin Tian, aged sixty-one, suffered from this condition on both legs, with discharge of pus and fluid, fever, and expectoration of phlegm for four years. This was a case of kidney wind syndrome, and he was treated with Liu Wei Di Huang Wan and Si Sheng San and recovered. After a year, the condition recurred, spreading over the entire body, worsening in the late afternoon, with phlegm, thirst, night sweats, sores on the lips and tongue, and redness in the eyes—all due to kidney yin deficiency with internal fire, causing the water element to transform into phlegm. He was treated with a modified Ba Wei Di Huang Wan (Eight Flavor Rehmannia Pill) and recovered.

After three years, he developed symptoms of frequent and painful urination, indicating internal damage due to excessive thoughts about sexual activity and inability to ejaculate. He was treated with the aforementioned pill and Bu Zhong Yi Qi Tang, with the addition of Mai Men Dong (Ophiopogon) and Wu Wei Zi (Schisandra), and recovered.

Ci Li Wan (Thorn Apple Pill)

Treats men suffering from chronic itching and ulceration on both feet, a condition commonly known as kidney wind ulcer. This medicine is recommended for such cases.

黄 牛膝(各半两) 羌活 独活 川芎 防风 木香 白附子(各二钱半) 白蒺藜(一两,去刺)
上为细末,炼蜜和丸,如梧子大,每服三十丸,空心盐汤送下。仍以后方药敷之。
槟榔 木香 防风 白芷(各二钱) 白芨(一钱) 龙骨(五分, 、另研) 麝香(一字,另研)
蛇蜕(一条,烧灰) 腻粉(十五筒)
上为细末,研匀。先以鳝鱼一条,捶碎,百部一两,切碎,南椒三铢,油一两,煎令得所,去药。只以油搽疮口,却敷末药上,以油纸裹之,三日一换。每上药时,先用柳枝、甘草煎汤,洗疮净拭干敷药。
驴蹄散 治肾脏风毒,下注生疮。
驴蹄(二十片,烧灰) 密陀僧(二钱半,研) 轻粉(一钱匕) 麝香(半钱匕)
上研细末。以帛拭去脓,用些少干掺,日三四次瘥。
卷之四 胫部(十七)
风疽
凡脚 及曲 中痒,搔则黄汁出,名风疽。治之方。以青竹筒一枚,径一寸半,长三尺,当中着大豆一升,以糠、马屎二物烧为火,当竹筒中烧之,以器承两头取汁。先以泔清和盐,热洗疮了,即涂豆汁,不过三度极效。

Yellow cow knee (each half liang),羌活,独活,川芎,防风,木香, white附子 (each two qian and a half), white蒺藜 (one liang, remove thorns).
Grind the above into a fine powder, mix with refined honey to form pills the size of the梧桐 seed. Take thirty pills each time, on an empty stomach with salt water. Still apply the following formula externally.

Bottle gourd, wood香,防风,白芷 (each two qian), white芨 (one qian), dragon bone (five fen, separately ground), musk (one zi, separately ground).
Snake蜕 (one piece, burned to ash),腻粉 (fifteen tǒng).
Grind the above into a fine powder and mix evenly. First, take one eel, crush it, one liang of百部, cut into pieces, three zhu of southern pepper, one liang of oil, heat until it reaches the proper consistency, then remove the herbs. Apply only the oil to the wound, then apply the powdered medicine on top, wrap it with oil paper, and change every three days. Each time applying the medicine, first wash the wound with a decoction of willow branches and licorice, then dry it and apply the medicine.

Donkey Hoof Powder, treats kidney wind-toxin descending to cause sores.
Donkey hoof (twenty pieces, burned to ash),密陀僧 (two qian and a half, ground), light powder (one qian bǐ), musk (half qian bǐ).
Grind the above into a fine powder. Wipe away the pus with silk cloth, and apply a small amount dry to the affected area, three or four times daily for cure.

Volume Four, Thigh Section (Seventeen)
Wind carbuncle
Whenever the foot or the bend of the knee itches, and scratching causes yellow fluid to exude, it is called wind carbuncle. Treatment: Take one bamboo tube, one and a half cun in diameter, three chi long, place one sheng of soybeans in the middle, burn rice husks and horse dung to make fire, burn it inside the bamboo tube, and collect the liquid from both ends with a vessel. First wash the wound with a solution of rice wash and salt, then apply the soybean juice. No more than three applications, and it will be extremely effective.

又方 嚼胡麻敷。以绵裹之,日一易,神良。
防风汤 治风毒中人,留血脉不散,与荣卫相搏,结成风疽。身体烦热,昏冒肿痛。
防风(去叉) 柴胡(去苗) 白芷 木通(锉) 当归(切,焙) 羌活(去芦) 麻黄(去根节,煎掠去沫,焙) 附子(炮,去皮脐) 桔梗(炒) 甘草(炙,各一两)
上锉如麻豆大。每服五钱,水一盏半,煎至八分去滓。食后临卧各一服;如欲出汗,空心并两服,后以热姜稀粥投,盖覆取汗,慎外风。
海桐皮散浸酒方 治热毒风结成疽,肿痛不得安。
海桐皮 五加皮(各锉) 独活(去芦) 薏苡仁(炒) 防风(去叉) 干蝎(炒) 杜仲(去粗皮) 牛膝(去苗,酒浸,各一两) 生地黄(焙,三两)
上 咀,生绢囊贮,以好酒一斗五升,浸瓷瓶中密封,秋夏三日,春冬七日取。食前,温酒三合或四五合,不拘时。甚者,常气相续。

Another Formula: Chew sesame seeds and apply them. Wrap them in cotton and change them once a day; this is miraculous and effective.

Fangfeng Tang (Wind-Defending Decoction): Treats wind-toxin affecting the body, which causes blood vessels to stagnate and not disperse, combining with nutritive and defensive qi to form a wind abscess. Symptoms include body fever, dizziness, swelling, and pain.

Fangfeng (de-haired), Chaihu (with root removed), Baizhi, Mutong (chopped), Danggui (sliced and dried), Qianghuo (with root removed), Mahuang (with root and node removed, boiled to remove foam and dried), Fuzi (roasted, with skin and umbilicus removed), Jiegeng (fried), Gancao (roasted, each one liang)

Grind the herbs into pieces the size of sesame seeds. For each dose, use five qian of herbs with one and a half cups of water, decoct until reduced to eight parts, then strain. Take one dose after meals and one before bedtime; if sweating is desired, take two doses on an empty stomach. Afterward, drink warm ginger porridge and cover to induce sweating, being cautious of external wind.

Haitongpi San (Sea桐 Bark Powder) Soaked in Wine Formula: Treats heat-toxin wind that forms abscesses, causing swelling and pain that cannot be relieved.

Haitongpi, Wujia Pi (each chopped), Duhuo (with root removed), Yiyiren (fried), Fangfeng (de-haired), Ganxie (fried), Duzhong (with bark removed), Niuxi (with root removed, soaked in wine, each one liang), Shengdihuang (dried, three liang)

Chop the herbs and store them in a raw silk pouch. Soak in one dou and five sheng of good wine in a porcelain bottle and seal it. In autumn and summer, take after three days; in spring and winter, after seven days. Take before meals, with three or four to five he of warm wine, at any time. In severe cases, take continuously.

卷之四 足部(十八)
脚发
《灵枢》云,发于足上下,名曰四淫。其状大痈,不急治之,百日死。发于足傍,名曰厉痈。其状不大,初从小指发,急治去之。
其状黑者,不可消辄益,不治,百日死。
〔薛〕 脚发之证,属足三阴经,精血亏损,或足三阳经湿热下注。若色赤肿痛而溃脓者,属湿热下注,为可治。若色微赤微肿,而脓清者,属精血亏损,为难治。若黑黯不肿痛,不溃脓,烦热作渴,小便淋漓者,阴败末传,恶证也,为不治。其法湿热下注者,先用隔蒜灸,活命饮以解壅毒,次服益气汤、六味丸以补精气。若色黯不痛者,着肉灸,桑枝灸以行壅滞助阳气,更用十全大补汤、八味丸壮脾胃,滋化源,多有复生者。若专治其疮,复伤元气,吾未见其生者。 阁老靳介庵,脚指缝作痒出水,肿 脚面,敷止痒之药不应,服除湿之剂益甚。予以为阴虚湿热下注,用六味地黄丸、补中益气汤愈。

Volume Four: Foot (Eighteen)
Foot Abscess

The Ling Shu states: When it appears on the upper and lower parts of the foot, it is called Sì Yín (Four Yin). Its appearance is that of a large abscess; if not treated urgently, death will occur within a hundred days. When it appears on the side of the foot, it is called Lì Yōng (Lingering Abscess). Its appearance is not large, and it initially develops at the little toe; it must be treated urgently and removed.

If the appearance is black, it cannot be resolved by simply eliminating it; if left untreated, death will occur within a hundred days.

[薛] The condition of foot abscess belongs to the three yin meridians of the foot, due to deficiency of essence and blood, or to damp-heat descending from the three yang meridians of the foot. If the condition is red, swollen, painful, and with pus discharge, it belongs to damp-heat descending, and is treatable. If it is slightly red, slightly swollen, with clear pus, it belongs to deficiency of essence and blood, and is difficult to treat. If it appears black and dull, without swelling or pain, without pus discharge, and is accompanied by fever, thirst, and frequent, painful urination, it indicates the failure of yin, with the condition having progressed to a critical stage—it is a grave condition and is untreatable.

For cases of damp-heat descending, first apply garlic-separated moxibustion, and take Huo Ming Yin (Life-Saving Decoction) to resolve toxic accumulation. Then take Yi Qi Tang (Qi-Enhancing Decoction) and Liu Wei Wan (Six Flavor Pill) to replenish essence and qi. If the condition is dark in color and not painful, apply flesh-attached moxibustion and mulberry branch moxibustion to promote circulation and assist yang qi. Additionally, take Shi Quan Da Bu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction) and Ba Wei Wan (Eight Flavor Pill) to strengthen the spleen and stomach, and nourish the source of transformation—many cases may then recover.

If one focuses solely on treating the ulcer without considering the overall constitution, it will further injure the original qi; I have never seen such a case recover.

Ge Lao Jin Jie An suffered from itching between the toes with exudate, and swelling of the foot. Application of antipruritic drugs was ineffective, and taking damp-removing agents worsened the condition. I diagnosed this as yin deficiency with damp-heat descending, and treated him with Liu Wei Di Huang Wan (Six Flavor Rehmannia Pill) and Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction), and he recovered.

大参李北溪,左足赤肿作痛,此足三阳经湿热下注。先用隔蒜灸,活命饮一剂,其痛顿止,灸患处出水,赤肿顿消,次用托里消毒散四剂,灸患处出脓而愈。 儒者杨举元患此,微肿痛,微赤 ,此足三阴经,阴虚湿热下注。用隔蒜灸,托里散而起发,用十全大补汤而脓成,又与加减八味丸料,百剂而敛。一儒者患此,肿硬色白,两月余矣,此足三阴经亏损,为外寒所侵,用大防风汤及十全大补,兼服而消。后场屋不利,饮食劳倦,前症复作,盗汗内热,饮食不化,便滑肌瘦,此脾土虚寒而命门火不能相生,用八味丸、益气汤百余剂,喜其年壮得愈。 一男子,脚心发热,作渴引饮,或用四物,芩、连、黄柏、知母辈。腹痛作呕,烦热大渴,此足三阴亏损,前药复伤脾胃也。先用六君加炮姜,数剂而脾胃醒,再用补中益气加茯苓、半夏而脾胃健,乃以加减八味丸,兼服半载而愈。 一儒者,脚心发热作痒,以滚汤浸渍,溃而出水,肌体骨立,作渴吐痰,此脾肾虚而水泛为痰也。服益气汤、六味丸年余,元气复而诸证愈。 少宗伯顾东江,面黧作渴。予曰:此肾经亏损,当滋化源,以杜后患。彼虽然之,而终不服,次年九月,内左足面患疽,色黯不痛,脚腿沉重,用隔蒜灸三十余壮,足腿即轻,疮出血水,数日而消。

Grand Censor Li Beixi suffered from redness, swelling, and pain in his left foot, which was diagnosed as damp-heat descending from the foot's three yang meridians. Initially, garlic-separated moxibustion was applied, along with one dose of Huo Ming Yin, and the pain ceased immediately. Moxibustion at the affected area caused fluid to exude, and the redness and swelling disappeared at once. Subsequently, four doses of Tuo Li Xiao Du San were administered, and after moxibustion at the affected area, pus was discharged and the condition healed.

A scholar named Yang Jiuyuan also suffered from this condition, with slight swelling, pain, and mild redness. This was diagnosed as damp-heat descending from the foot's three yin meridians due to yin deficiency. Garlic-separated moxibustion was used, and Tuo Li San was administered to promote the emergence of the abscess. Then, Shi Quan Da Bu Tang was given to facilitate the formation of pus, and after that, a modified version of Ba Wei Wan was administered for a hundred doses, leading to the eventual healing of the condition.

Another scholar suffered from this condition, with a hard, pale swelling that had persisted for over two months. This was diagnosed as a deficiency in the foot's three yin meridians, caused by external cold invasion. He was treated with Da Fang Feng Tang and Shi Quan Da Bu Tang, taken concurrently, and the swelling gradually subsided.

Later, he failed in the imperial examinations and experienced overeating and overwork, which caused the previous symptoms to recur. He developed night sweats, internal heat, poor digestion, loose stools, and emaciation. This was diagnosed as spleen deficiency with cold, and the life gate fire was unable to support the body's functions. He was treated with Ba Wei Wan and Yi Qi Tang for over a hundred doses. Fortunately, due to his strong constitution, he eventually recovered.

A man suffered from heat in the soles of his feet and excessive thirst, prompting him to drink frequently. Some practitioners used Si Wu Tang along with Huang Qin, Huang Lian, Huang Bai, and Zhi Mu. However, this caused abdominal pain, vomiting, and intense thirst. This was diagnosed as a deficiency in the foot's three yin meridians, with the previous medication further injuring the spleen and stomach. Initially, Liu Jun Zi Tang was administered with Pao Jiang for several doses, which gradually restored the function of the spleen and stomach. Then, Bu Zhong Yi Qi Tang was given with the addition of Fu Ling and Ban Xia to strengthen the spleen and harmonize the stomach. Finally, a modified version of Ba Wei Wan was taken concurrently for half a year, leading to full recovery.

Another scholar suffered from heat in the soles of his feet and itching, which led him to soak his feet in hot water, resulting in ulceration and the discharge of fluid. His body had become extremely emaciated, and he experienced excessive thirst and phlegm production. This was diagnosed as a deficiency in the spleen and kidneys, with retained water transforming into phlegm. He was treated with Yi Qi Tang and Liu Wei Di Huang Wan for over a year, and his vital energy gradually returned, with all symptoms resolving.

Minister Gu Dongjiang suffered from a sallow complexion and excessive thirst. I said to him: "This is due to kidney deficiency; it is necessary to nourish the source of transformation in order to prevent future complications." Although he acknowledged this, he ultimately did not take the treatment. The following September, he developed an abscess on the inner side of his left foot, which was dark in color and not painful, accompanied by heaviness in his legs. Garlic-separated moxibustion was applied over thirty times, after which his legs became lighter. The wound discharged blood and fluid, and within a few days, the condition resolved.

疮色仍黯,时公将北行,贺万寿。予诊之曰:脾脉衰惫,阳气虚极,不宜远行,公曰:予得梦屡验,向梦群仙待我,此寿征也。至河驿聚仙堂病笃,叹曰:立斋岂能留我?果卒于此,亦异数也。
卷之四 足部(十八)
脱疽
《灵枢》云:发于足指,名曰脱痈。其状赤黑者死,不治。不赤黑者,不死,治之不衰,急斩之,否则死矣。 《鬼遗》云: 敦疽,发两足指,五日不穴死,四日可刺,其色发黑痈者,不堪,未过节者,可治。足指生疔,重者溃而自脱,故曰脱疽。 或曰:惟足大指患之为脱疽;其余足指患之,曰敦疽易治。惟脱疽难治。初发结毒, 赤肿痛者,以五神散及以紫河车、金线钓葫芦、金鸡舌,金脑香,捣烂敷,及以汁涂敷。又以万病解毒丸,磨醋暖涂之。未成 痛者,除湿攻毒,更以隔蒜灸之至不痛,用十二经消毒散加引经药。若肿势盛,未得紧急者,宜作蛇伤治之;及作瘴气治之效。未成 痛,或不痛,或大痛者,宜隔蒜灸,更用解毒,以消毒万全汤,临证加减。未成,若色黑,急割去。速服补剂,庶可救。若黑延上,不可治。未成,若色赤 痛者,托里消毒更兼灸,以人参败毒散去桔梗、加赤牛膝、银花、白芷、大黄,痛止,次以十宣散加天花粉、金银花、赤牛膝。未成欲成,若色紫不痛,隔蒜灸五十壮,尚不知痛,又明灸之。服活命饮,次以托里散,溃脱而愈。未成欲成大痛,色赤而肿,隔蒜灸至痛止,以加味荆芥败毒散加赤牛膝、银花、白芷、大黄;次以活命饮。

The wound's color remained dark. At that time, the official was about to travel north to celebrate his hundredth year of life. I diagnosed him and said: "The spleen pulse is weak and exhausted, and yang qi is extremely deficient; long journeys are not advisable." He replied: "I have often had dreams that proved accurate. I recently dreamed of a group of immortals waiting for me—this is a sign of longevity." When he arrived at the River Post and the Gathering of Immortals Hall, his illness worsened. He sighed, saying: "Master Li Zhi's clinic could not retain me." Indeed, he died there, which was also an extraordinary event.

Volume Four — The Foot (Eighteen)

Tuoju (Detachment Abscess)

The Ling Shu states: "When it arises on the toes, it is called tuo yong (detachment abscess). If the condition appears red and black, it is fatal and cannot be treated. If it is not red and black, it is not fatal, but if it does not improve, it must be amputated immediately, or else death will follow."

The Gui Yi says: "Dunju arises on both toes. If not treated within five days, it is fatal; on the fourth day, it can be pierced. If the color turns black and forms an abscess, it is untreatable; if it has not reached the joint, it can be treated. When a carbuncle forms on the toes, in severe cases it ruptures and detaches on its own—hence it is called tuoju. Some say that only when the big toe is affected is it tuoju; when other toes are affected, it is called dunju, which is easier to treat. Only tuoju is difficult to treat."

At the initial stage, with toxic accumulation, redness, swelling, and pain: use Wu Shen San (Five Divine Powder), as well as Zi He Che (Purple River Carriage), Jin Xian Diao Hu Lu (Golden Thread Hooked Gourd), Jin Ji She (Golden Chicken Tongue), Jin Nao Xiang (Golden Brain Incense), pounded into a paste and applied, or the juice used as a topical application. Also use Wanbing Jiedu Wan (Universal Detoxifying Pill), ground with vinegar and applied warm.

If it has not yet formed and there is pain, remove dampness and attack the toxin; further, apply ge su zhu (garlic-separated moxibustion) until the pain subsides, using Shi Er Jing Disinfecting Powder with guiding herbs. If the swelling is severe and urgent treatment is not possible, it should be treated as a snakebite; treating it as zhang qi (malarial or toxic瘴气) is also effective.

If it has not yet formed and is painful, or not painful, or very painful, garlic-separated moxibustion is recommended, and detoxifying formulas such as Disinfecting Wanquan Decoction should be used, with modifications according to the condition.

If it has not yet formed, but the color is black, it must be cut off immediately. Quickly take tonics; there is a slight chance of recovery. If the blackness spreads upward, it is untreatable.

If it has not yet formed, but is red and painful, support the body and detoxify, combined with moxibustion. Use Shen Shen Bai Du San (Ginseng Detoxifying Powder), remove Jiegeng (Platycodon), and add Chi Niuxi (Red Achyranthes), Yinhua (Honeysuckle), Baizhi (White芷), Dahuang (Rhubarb). Once the pain stops, follow with Shi Xuan San (Ten-Declaration Powder) with Tianhuafen (Trichosanthes), Yinhua, Chi Niuxi.

If it is about to form, and the color is purple with no pain, apply garlic-separated moxibustion for fifty applications; if still no pain, apply clearly. Take Huo Ming Yin (Life-Saving Decoction), then Tuo Li San (Supporting the Interior Powder), and the condition will resolve with ulceration and detachment.

If it is about to form and is very painful, with redness and swelling, apply garlic-separated moxibustion until the pain stops, using Jia Wei Jing Jie Bai Du San (Modified Chrysanthemum Detoxifying Powder) with Chi Niuxi, Yinhua, Baizhi, Dahuang; then follow with Huo Ming Yin.

〔薛〕 脱疽,因醇酒炙爆,膏粱伤脾,或房劳损肾,故有先渴而后患者,有先患而后渴者。若色赤作痛,自溃者可治。色黑不溃者不治。色赤作痛者,元气虚而湿毒壅盛也,先用隔蒜灸,活命饮、托里散,再用十全大补汤,加减八味丸。色黯不痛者,肾气败而虚火盛也,隔蒜灸、桑枝灸,亦用十全大补汤,加减八味丸,则毒瓦斯不致上浸,元气不致亏损,庶可保生。亦有因修手足、口咬等伤而致者,若元气虚弱,或犯房事,外涂寒凉,内服克伐,损伤脾胃,患处不溃,若黑黯上延,亦多致死。重者须当以脚刀转解周界,轻拽去之,则筋随骨出,而毒得泄,亦不痛。否则毒筋内断,虽去而仍溃,且偏僻之处,气血罕到,药难导达。况攻毒之剂,先伤脾胃,不若灸法为良,重者须解去为善。故孙真人云:在肉则割,在指则截。盖亲之遗体,虽不忍伤,而遂至夭殁,则尤伤矣。况解法无痛,患者知之。 一人足指患此,痛色赤,发热,隔蒜灸之,更以人参败毒散去桔梗,加金银花、白芷、大黄,二剂痛止,又十宣散去桔梗、官桂加天花粉,数剂而平。一人年逾四十,左足大指赤肿 痛,此脾经积毒下注而然,名曰脱疽。喜色赤而肿,以人参败毒散去人参、桔梗,加金银花、白芷、大黄二剂,更以金银花、甘草节、栝蒌,四剂顿退,再以十宣散去桔梗、桂,加金银花、防己,数剂愈。 一人患此,色紫赤不痛,隔蒜灸五十余壮尚不痛,又明灸百壮方知,乃以败毒散加金银花、白芷,数剂而愈。 一膏粱,年逾五十亦患此,色紫黑,脚 痛。

〔Xue〕 Gangrene (dujū) arises from excessive consumption of strong wine and grilled foods, which injure the spleen, or from excessive sexual activity, which injures the kidneys. Hence, there are cases where thirst precedes the condition, and others where the condition precedes thirst. If the affected area is red, painful, and ulcerates spontaneously, it is treatable. If it is black in color and does not ulcerate, it is untreatable. In cases where the color is red and painful, the condition is due to deficiency of the fundamental vital energy (yuán qì) and excessive damp-toxin. Initially, use garlic-separated moxibustion, and administer the Life-Saving Decoction (Huómìng Yǐn) and Supporting the Interior Powder (Tuolǐ Sàn). Afterward, use the Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction (Shíquán Dàbǔ Tāng) with modifications to the Eight-Ingredient Pills (Jiājiǎn Bāwèi Wán). In cases where the color is dark and there is no pain, the condition is due to exhaustion of kidney qi and excessive internal heat. Garlic-separated moxibustion and mulberry branch moxibustion should also be used, along with the Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction and modified Eight-Ingredient Pills. This prevents the toxic vapors from spreading upward and preserves the fundamental vital energy, thereby offering a chance to preserve life.

There are also cases caused by injuries to the hands and feet, or by biting the mouth. If the fundamental vital energy is weak, or if one engages in sexual activity, or if one applies cold and cooling agents externally and takes aggressive drugs internally, the spleen and stomach are further injured. If the affected area does not ulcerate, and the black and dark discoloration spreads upward, death often results.

In severe cases, it is necessary to use a foot knife to excise the surrounding area, gently pulling away the tissue so that the tendons follow the bone out and the toxin is expelled; this method is also painless. Otherwise, if the toxic tendons are severed internally, even after removal the condition may still ulcerate. Moreover, in remote areas where the circulation of qi and blood is scarce, medicines are difficult to reach. Furthermore, toxic-attacking agents first injure the spleen and stomach, making moxibustion a preferable method. In severe cases, excision is the better course of action. Hence, Master Sun said: "If it is in the flesh, cut it; if it is in the finger, amputate it." For the body is the legacy of one's parents, and although one may be reluctant to injure it, to allow it to lead to early death is even more painful. Moreover, the excision method is painless, and the patient is aware of this.

One patient suffered from this condition in the toes, with redness, pain, and fever. Garlic-separated moxibustion was applied, and the formula Shēn Rén Bàidú Sàn was used without Jiegeng (Platycodon), with the addition of Jinyinhuā (Honeysuckle), BaiZhi (White芷), and Dahuang (Rhubarb). After two doses, the pain ceased. Then, Shí Xuān Sàn was used without Jiegeng and Guangui (Cinnamon), with the addition of Tianhuafen (Trichosanthes root), and after several doses, the condition was resolved.

Another patient, over forty years of age, had redness and swelling with pain in the big toe of the left foot. This was due to accumulation of toxins from the spleen meridian descending to the foot, known as gangrene. The redness and swelling were favorable signs. The formula Shēn Rén Bàidú Sàn was used without Shēn (ginseng) and Jiegeng, with the addition of Jinyinhuā, BaiZhi, and Dahuang, for two doses. Then, Jinyinhuā, Gancao Jie (licorice root), and Gualou (Trichosanthes fruit) were used for four doses, resulting in a rapid improvement. Then, Shí Xuān Sàn was used without Jiegeng and Gui (Cinnamon), with the addition of Jinyinhuā and Fangji (Stephania root), and after several doses, the patient recovered.

Another patient suffered from this condition with a purple-red color and no pain. Garlic-separated moxibustion was applied for more than fifty sessions, yet there was still no pain. Only after a hundred sessions of direct moxibustion was the pain recognized. Then, Bàidú Sàn was used with the addition of Jinyinhuā and BaiZhi, and after several doses, the patient recovered.

Another patient, who consumed rich foods, over fifty years of age, also suffered from this condition, with a purple-black color and pain in the foot.

孙真人曰:脱疽之证,急斩之去毒,延腹必不治,色黑不痛者,亦不治。喜其饮食如故,动息自宁,为疮善证,遂以连翘败毒散六剂,更以金银花、甘草节、栝蒌二十余剂,患指溃脱,更以芎、归、生 、连翘、金银花、白芷,二十余剂而愈。次年忽发渴,服生津等药愈甚,服八味丸而止。大抵此症皆由膏粱浓味,或房劳太过,丹石补药所致,其发于指,微赤而痛可治,治之不愈,急斩去之,庶可保,否则不治。色紫黑或发于脚背,亦不治。或先渴而后发,或先发而后渴,色紫赤不痛,此精气已竭,决不可治。 一 荛,左足指患一泡,麻木色赤,次日指黑,五日连足黑冷,不知疼痛,脉沉细,此脾胃受毒所致。进飞龙夺命丹一服,翌日令割去足上死黑肉,割后骨始痛可救,治以十全大补汤而愈。盖死肉乃毒瓦斯盛,拒截荣气所致,况至阴之下,血气难达。经云,风淫末疾是也。向若攻伐之,则邪气乘虚上侵,必不救矣。一人足指患之,大痛色赤而肿,隔蒜灸之痛止,以人参败毒散去桔梗,加金银花、白芷、大黄而溃,更以仙方活命饮而痊。 一人足指患之,色黑不痛,令明灸三十余壮而痛,喜饮食如常。予谓:急割去之,速服补剂。彼不信,果延上,遂致不救。 一人足指患之,色紫不痛,隔蒜灸五十余壮,尚不知痛,又明灸百壮始痛,更投仙方活命饮四剂,乃以托里药溃脱而愈。 一人足指患之,色赤痛作渴,隔蒜灸数壮,以仙方活命饮三剂而溃,更服托里药,及加减八味丸,溃脱而愈。

Master Sun said: In cases of gangrene, it must be amputated immediately to remove the poison; if it spreads to the abdomen, it is incurable. Those with black discoloration and no pain are also beyond treatment. If the patient's appetite remains normal, and their movement and breathing are calm, this is a favorable sign for the ulcer. Thus, six doses of Lianqiao Baidu San (Herb of the Golden Flower Detoxifying Powder) were administered, followed by more than twenty doses of Yinhua (Honeysuckle), Gancao Jie (the node of licorice), and Gu蒌 (Trichosanthes fruit). When the affected finger began to ulcerate and detach, treatment was changed to more than twenty doses of Chuanxiong (Ligusticum), Danggui (Angelica sinensis), Sheng (possibly Shengdi or Shengma, but unclear), Lianqiao (Forsythia), Yinhua (Honeysuckle), and Baizhi (Angelica dahurica), and the condition was cured. The following year, the patient suddenly developed thirst; taking formulas to generate body fluids only worsened it, but taking Ba Wei Wan (Eight-Ingredient Pill) brought it to a halt.

Generally, this condition arises from excessive consumption of rich and greasy foods, or from overindulgence in sexual activity, or from the use of mercurial or mineral tonics. When it occurs on the fingers, if there is slight redness and pain, it is treatable. If treatment fails, the affected part must be amputated immediately, otherwise it is not curable. If the color is purplish-black or if it appears on the dorsum of the foot, it is also incurable. Sometimes thirst comes before the condition manifests, or the condition appears before thirst; if the color is purplish-red and there is no pain, this indicates exhaustion of essence and qi, and it is definitely incurable.

One patient had a blister on the left toe, with numbness and redness. The next day, the toe turned black, and by the fifth day, the entire foot had turned black and cold, with no sensation of pain. The pulse was deep and fine, indicating that the condition was caused by toxins affecting the spleen and stomach. A dose of Feilong Duming Dan (Flying Dragon Life-Saving Pill) was administered, and the following day the dead black flesh on the foot was cut away. After the removal, the bone began to feel pain, indicating that the condition could still be saved. The patient was then treated with Shiquan Dabu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction) and recovered.

Dead flesh is caused by excessive toxins blocking the nutritive qi. Especially in the most yin area of the body, where blood and qi have difficulty reaching, as the Classic says, "wind-damp affects the extremities." If aggressive treatment were used earlier, the pathogenic qi would take advantage of the deficiency and invade upward, making recovery impossible.

Another patient had a severe pain, redness, and swelling in the toe. Moxibustion was applied through a garlic barrier, which stopped the pain. The formula Shenren Baidu San (Ginseng Detoxifying Powder) was administered without Jiegeng (Platycodon), and Yinhua (Honeysuckle), Baizhi (Angelica), and Dahuang (Rhubarb) were added. The condition then ulcerated and was cured with Xianfang Huoming Yin (Immortal Formula for Preserving Life).

Another patient had a black, painless lesion on the toe. Moxibustion was applied directly for more than thirty sessions before pain was felt. The patient's appetite and digestion were normal. I advised that the affected part be amputated immediately and that tonifying medicines be taken. The patient did not believe this advice, and the condition worsened, ultimately leading to death.

Another patient had a purple, painless lesion on the toe. Moxibustion through a garlic barrier was applied for more than fifty sessions, but no pain was felt. Then, direct moxibustion was applied for a hundred sessions before pain was finally felt. Four doses of Xianfang Huoming Yin were administered, followed by Toli Yao (supporting and nourishing medicines), and the condition ulcerated and healed.

Another patient had a red, painful lesion on the toe with thirst. Moxibustion through a garlic barrier was applied for several sessions, and the condition ulcerated after three doses of Xianfang Huoming Yin. Additional Toli Yao (supporting and nourishing medicines) and a modified version of Ba Wei Wan were administered, and the condition ulcerated and healed.

若早用前法,不至于此。 一膏粱之人,先作渴足热,后足大指赤痛,六脉洪数而无力,左尺为甚,予谓:此足三阴虚,当滋化源为主。固服除湿败毒等药,元气益虚,色黯延足。予乃朝用补中益气汤,夕用补阴八珍汤,各三十余剂,及桑枝灸,溃而脓清,作渴不止,遂朝以前汤送加减八味丸,夕用十全大补汤三十余剂而痊。是时同患此证,服败毒之药者,俱不救。
附方五神散 搽一切瘴毒、蛇伤、蝎螫,大效。
金线钓葫芦 紫河车(各二钱) 续随子(去壳) 雄黄(各一钱) 麝香(少许)
上末。醋调涂患处,蛇伤以刀割去损肉,以末干搽,或以唾调搽,或加骑蛇狮子根叶,同前捣用,亦妙。
洗瘴方水苦荠 槐枝叶 柳枝叶 嫩 叶 小青叶 连 大青上煎水,浸洗。
卷之四 足部(十八)
香港脚疮
夫肾主于脚,若肾虚肾为风湿所搏,攻于脚膝,则名香港脚。因其气血壅滞,湿毒瓦斯盛,在于肤腠,不得宣通,故令脚上生疮也。若风毒不散,共疮渐增,黄水肿痛,身体壮热,经久难瘥也。

If the previous method had been used earlier, this condition would not have arisen. One was a person of indulgent habits, who first experienced thirst and heat in the feet, then later developed redness and pain in the big toe. The six pulses were full and rapid yet weak, with the left chi pulse being most pronounced. I said: "This is a deficiency of the three yin meridians of the foot; the treatment should focus on nourishing the source of transformation." However, he continued taking herbs to dispel dampness and detoxify, which further weakened his original qi, causing the discoloration to spread to the foot. I then prescribed Bu Zhong Yi Qi Tang in the morning and Bu Yin Ba Zhen Tang in the evening, each for more than thirty doses, along with moxibustion on mulberry branches. The ulcer opened and the pus became clear, but the thirst did not cease. I then administered Jia Jian Ba Wei Wan with the previous decoction in the morning, and Shi Quan Da Bu Tang in the evening for more than thirty doses, after which the patient recovered. At that time, others who suffered from the same condition and took detoxifying herbs all failed to recover.

Appendix Formula: Wu Shen San – Apply to all kinds of zhang toxins, snake bites, and scorpion stings; it is highly effective.

Jin Xian Diao Hu Lu – Zi He Che (placenta, 2 qian each), Xu Sui Zi (Continuing Seed, shells removed), Xiong Huang (realgar, 1 qian each), She Xiang (musk, a small amount).
Grind into powder. Mix with vinegar and apply to the affected area. For snake bites, cut away the damaged flesh with a knife, then apply the powder dry or mixed with saliva. Alternatively, add Qi She Shi Zi Gen Ye (possibly "Lion's Root" leaf) and grind together with the powder for use; this is also effective.

Washing Formula for Zhang Toxins: Shui Ku Qi (water bitterweed), Hui Zhi Ye (locust tree leaves), Liu Zhi Ye (willow leaves), Nen Ye (tender leaves), Xiao Qing Ye (small green leaves), Da Qing (large green, likely Isatis indigotica). Boil these together and use the water for soaking and washing.

Volume Four, Foot Section (Eighteen)
Hong Kong Foot Ulcer

The kidney governs the feet. If the kidney is deficient and is attacked by wind-damp, which then invades the knees and feet, the condition is known as hong kong jiao (Hong Kong foot). Due to stagnation of qi and blood, and the prevalence of damp-toxin in the skin and muscles, the condition prevents proper circulation, resulting in the formation of sores on the feet. If the wind-toxin does not dissipate, the sores gradually increase in size, becoming swollen, yellow, and painful, with the body experiencing fever and difficulty in recovery over a prolonged period.

犀角散 治香港脚风毒,生疮肿痛,心神烦热。
犀角屑 天麻 羌活(去芦) 枳壳(麸炒,去穣) 防风 黄 (各去芦) 白蒺藜 黄芩 白鲜皮(各七钱半) 槟榔(一两) 甘草(炙,半两) 乌蛇(二两,酒浸)
上 咀。每服八钱,以水一中盏半,生姜五片,煎至一大盏。去渣温服,不拘时。
漏芦丸 治香港脚肿盛生疮,久不瘥,脓血长流疼痛。
漏芦 秦艽(各去芦) 葳蕤 枳壳(去穣,麸炒) 槟榔 川大黄(各一两) 防风 独活 黄(各去芦) 黄芩 五加皮 赤芍药(各七钱半) 乌蛇(二两,酒浸)
上为细末,炼蜜和捣,二三百下,丸如梧子大。每服三四十丸,温酒送下,不拘时。
鹿茸丸 治香港脚,腿腕生疮。
鹿茸(酥炙,另捣成泥) 五味子 当归(去芦,二味为末) 熟地黄(捣膏)
上等分,酒糊和丸,梧子大。每服三四十丸,温酒或盐汤,食前下;次服后方又方川芎 当归(去芦,各等分)

Xijiao San
Treats wind-toxin of Hong Kong foot, causing sores, swelling, pain, and mental restlessness with internal heat.
Xijiao xie, Tianma, Qianghuo (de-lurped), Zhike (flour-fried, de-pithed), Fangfeng, Huang (de-lurped), Baijili, Huangqin, Baixianpi (each seven qian and a half), Binlang (one liang), Gancao (roasted, half a liang), Wu She (two liang, soaked in wine).
Grind the above ingredients into fine pieces. For each dose, take eight qian, decoct with one and a half medium cups of water and five slices of ginger until reduced to one large cup. Strain and take warm, at any time.

Loulu Wan
Treats severe swelling and sores of Hong Kong foot, with prolonged failure to heal, continuous discharge of pus and blood, and pain.
Loulu, Qinjiao (de-lurped), Weirui, Zhike (de-pithed, flour-fried), Binlang, Chuan Dahuang (each one liang), Fangfeng, Duhuo, Huang (de-lurped), Huangqin, Wujia Pi, Chishao (each seven qian and a half), Wu She (two liang, soaked in wine).
Grind the above into fine powder, mix with refined honey and pound two to three hundred times, then form into pills the size of Paulownia seeds. Take thirty to forty pills at a time, with warm wine, at any time.

Lurong Wan
Treats Hong Kong foot with sores on the lower legs.
Lurong (roasted in su oil, separately pounded into paste), Wumeizi, Danggui (de-lurped, the two herbs ground into powder), Shudihuang (pounded into paste).
Equal parts of the above, mix with a paste made from wine and glutinous rice flour to form pills the size of Paulownia seeds. Take thirty to forty pills at a time, with warm wine or salt water, before meals. After taking this formula, take the following formula: Chuanxiong and Danggui (de-lurped), in equal parts.

上为细末。每服二三钱,煎荆芥汤调下,食后空心,日进二服。
治香港脚,脚上生风毒疮肿,疼痛。
漏芦 白蔹 槐白皮 五加皮 甘草(各七钱半) 蒺藜子(二两)
上为 咀,每服五两,水一斗,煮取六升,去滓。看冷热,于无风处,淋洗之。
毡矾散 治脚烂疮。
竹蛀屑 毡烧灰 红枣(烧存性) 黄丹 白矾(枯) 韶粉各等分。为细末掺之。
龙骨散 治脚疽,并久远恶疮,他药无效者。
白龙骨(二钱半,研) 轻粉(二钱半) 槟榔(一钱,研) 猪粪(不以多少,新瓦上焙干,入火中烧令红,取出存性,研为细末,五钱)
上研令匀,先以口含 水或温盐汤,洗令疮净见肉。却以真麻油调药,随疮大小敷之。未愈再敷,三五日可。
卷之四 足部(十八)
甲疽(嵌甲)
足三阴经皆起于足指,气血沮而不行,结于指甲之间能成甲疽。凡以经络之所流注,非特肌肉之病也。或得于剪甲伤肌,或得于甲长侵肉,或得于履 之不适,使气血沮遏而不通,腐溃为疽,久则烂指,上引于胫膝之间,而疮 者是已。然病在四末,不必治其内,惟涂敷涤濯,去恶而除秽,及适其行覆则论矣。

Grind into fine powder. Take two to three qian per dose, decocted with Jingjie soup, either after a meal or on an empty stomach, twice daily.
Treats Hong Kong foot, characterized by swelling, pain, and sores caused by wind-toxin on the foot.
Luohu, Bailian, Huabai Pi, Wujia Pi, Gancao (each seven qian and a half), Jili Zi (two liang)
Grind into coarse pieces. Take five liang per dose, decoct with one dou of water to obtain six sheng, then strain. Check the temperature, and in a windless place, wash with it.
Zhan矾 Powder for treating ulcers on the feet.
Bamboo shavings from insect-infested bamboo, burnt felt ash, burnt red dates (retaining their medicinal properties), Huangdan, Baifan (calcined), Shaofen — all in equal parts. Grind into fine powder and apply.
Longgu Powder for treating foot abscesses, as well as long-standing, malignant sores when other medicines are ineffective.
White Dragon Bone (two qian and a half, ground), Qingfen (two qian and a half), Binlang (one qian, ground), Pig Dung (quantity unspecified, dried on new tiles, burned red-hot, then cooled and ground into fine powder, five qian)
Grind thoroughly and mix evenly. First, rinse the wound with water or warm salt water, ensuring the wound is clean and the flesh is visible. Then mix the medicine with genuine sesame oil and apply according to the size of the wound. If not healed, reapply; it may take three to five days.

Volume Four, Foot Department (Eighteen)
Nail Abscess (Ingrown Nail)
The three yin meridians of the foot all originate at the toes. When qi and blood stagnate and fail to circulate, they accumulate between the nail and flesh, forming a nail abscess. This condition arises not only from the flow of the meridians, but is not merely a disease of the muscles. It may result from cutting the nail and injuring the flesh, or from the nail growing into the flesh, or from wearing unsuitable footwear, which causes qi and blood to stagnate and block, leading to decay and ulceration into a carbuncle. If left untreated, the finger may rot and the infection may spread upward to the shins and knees, forming a wound. However, since the disease affects the extremities, it is not necessary to treat internally. Only external application, washing, and cleansing to remove foulness and impurities, as well as adjusting the treatment according to the condition, should be considered.

按:足指在人体最下,气血易沮,药力难到,虚弱之人,小有破损,即成疮疡,久而不敛,况其大者,非大补气血,岂能易愈。此云病在四末,不必治内,非通论也。
一妇修甲伤次指,成脓不溃, 痛至手,误敷冷药,以致通溃,饮食少思,彼为毒瓦斯内攻,诊脉沉细,此痛伤胃气而然。遂刺之,服六君子加藿香、当归,食进,更以八珍汤加黄 、白芷、桔梗,月余而愈。 一人伤拇指,色紫不痛,服托里药,及灸五十余壮,作痛溃脓而愈。 一幼女,因冻伤两足,至春发溃,指俱坏,令取之,服大补药而愈。
一女,患嵌甲伤指,年余不愈,日出脓数滴。予谓:足大指乃脾经发源之所,宜灸患处,使瘀肉去,阳气至,疮口自合,否则不治。彼忽之,不早治,后变劳症而殁。盖至阴之下,血气难到,女人患此,多因扎缚,致血脉不通,或被风邪所袭,则无血气荣养,遂成死肉。惟当壮脾胃,行经络,生血气则愈。有成破伤风,以致牙关紧急,口眼 斜者,先玉真散一二服,后投以生血通经则可。 一男子,修伤足指,色黑为痛而欲脱。予曰:此因阳气虚,不能运达于患处也,急去之,速服补剂,以壮元气,否则死肉延足,必不救矣。不信,果黑烂上胫而死。大抵手足气血罕到之地,或生疮,或伤损,若戕其元气,邪气愈甚,溃烂延上必死。不溃而色黯者亦死。

The toes are the lowest part of the body, where qi and blood are easily obstructed, and medicinal power is hard to reach. In weak individuals, even minor injuries can lead to abscesses, which may remain unhealed for a long time; how much more so in more severe cases? Without greatly replenishing qi and blood, how could such conditions be easily healed? To say that diseases of the extremities do not require internal treatment is not a general principle.

One woman injured her second finger while trimming her nails, forming pus but not rupturing. The pain extended to her hand. She mistakenly applied cold medicine, resulting in complete ulceration. She had little appetite, and the condition was due to internal attack by toxic vapors. Her pulse was deep and thin, indicating that the pain had injured her stomach qi. He was incised, and took the Six Gentlemen Decoction with藿香 (Agastache) and当归 (Angelica). His appetite improved, and then he took the Eight Treasures Decoction with黄 (likely 黄芪, Astragalus),白芷 (Angelica dahurica), and桔梗 (Platycodon), and recovered after a month.

Another person injured his thumb. The area was purple and painless. He took tonifying and resolving medicines, and underwent moxibustion for over fifty sessions. Eventually, it became painful and ruptured with pus, and he recovered.

A young girl suffered from frostbite on both feet, and in spring the wounds became ulcerated, with all her fingers ruined. She was ordered to have them removed and took great tonics, and recovered.

One woman suffered from an ingrown nail injury to her finger, which did not heal for over a year, with a few drops of pus emerging daily. I said: the big toe is the origin of the Spleen Meridian; it is appropriate to apply moxibustion to the affected area, to remove the stagnant flesh and allow yang energy to reach the site, so the wound will heal on its own. Otherwise, it is untreatable. She disregarded this advice and did not seek early treatment. Later, it developed into a wasting illness, and she died. At the extreme yin location, blood and qi are hard to reach. Women suffering from this condition often do so due to bindings, which cause the blood vessels to become blocked, or due to being attacked by wind evil, resulting in lack of nourishment from blood and qi, and the formation of dead flesh. Only by strengthening the spleen and stomach, promoting the meridians, and generating blood and qi can one recover.

If a case develops into tetanus, leading to tight jaw and crooked mouth and eye, first administer one or two doses of Yu Zhen San, and then follow with formulas that generate blood and promote meridians.

One man injured his toe while trimming it, and it turned black, was painful, and nearly detached. I said: this is due to yang deficiency, which prevents the energy from reaching the affected area. Remove it urgently and quickly take tonics to strengthen the primordial qi; otherwise, the dead flesh will spread to the foot, and there will be no saving. He did not believe this, and indeed, the blackened tissue spread to his shin, and he died.

Generally, in areas of the hands and feet where qi and blood rarely reach, whether there is an ulcer or an injury, if the primordial qi is harmed, the pathogenic factors will become more severe, and the ulceration spreading upward will be fatal. Even if it does not rupture but appears dark in color, it is also fatal.

若骨断筋皮尚连者,急剪去之。
〔精要〕 治甲疽,因剔甲伤肌,或因甲长侵肉,遂成疮肿痛。复缘穿窄靴,研损四边,肿 黄水出,浸淫相染,五指俱烂,渐渐引上脚趺,泡浆四边,起如火烧疮。日夜倍增,医方所不能疗者。用绿矾五两,形色似朴硝而绿色,置于铁板上,聚炭封之,吹令火炽,其矾即沸,流出色赤如熔金汁者是真也。候沸定汁尽,去火待冷,取出研细,色似黄丹收之。先以盐汤洗疮,帛挹干,用此敷之愈。
圣惠蛤蟆散 治甲疽,皮浓肿痛。
蛤蟆灰(半两) 黄连(研末) 腻粉(各半分) 麝香(研) 雄黄(研) 枯白矾(研,各半钱) 杏仁(七粒,熬黑,研如泥) 鹿角(七寸,烧透,细研末) 蚺蛇胆(半钱)
上相和研匀,以腊猪脂调如膏。先以甘草、蛇床、槐白皮煎汤,洗疮拭干。敷药以油单纸裹,外更着绵裹之二日,其剩肉、剩甲皆当自落,三日一换。

If the bone is broken but the sinew and skin are still connected, it should be quickly cut away.
〔Essence〕 Treatment for jia zhu (a nail abscess), caused by picking at the nail and injuring the flesh, or by the nail growing into the flesh, resulting in a sore, swelling, and pain. Repeatedly wearing tight boots, which rub and damage the sides, leads to swelling with yellow discharge, the infection spreading and spreading further, until all five fingers rot and gradually extend upward to the ankle. Blisters appear around the edges, rising like burn wounds. The condition worsens day and night, beyond the reach of medical treatments. Use five liang of green矾, which in shape and color resembles pu xiao (glauber's salt) but is green. Place it on an iron plate, surround it with charcoal, seal it, and blow to make the fire burn fiercely. When the矾 boils, the liquid that flows out is red like molten gold — this is the genuine one. Wait until it stops boiling and the liquid is gone, remove the fire and let it cool, then take it out and grind it finely. The color should resemble huang dan (vermilion), and it should be stored thus. First wash the wound with salt water, wipe it dry with cloth, and apply this ointment to effect a cure.

Shenghui Toad Powder — for treating jia zhu, with thick skin, swelling, and pain.
Toad ash (half liang), huang lian (Coptis) (ground into powder), ni fen (lead carbonate) (each half fen), musk (ground), xionghuang (realgar) (ground), ku bai fan (calcined white alum) (ground, each half qian), xing ren (bitter almonds) (seven pieces, charred black, ground into paste), lu jiao (deer antler) (seven cun long, burned thoroughly, ground into fine powder), ran she dan (gall of the Ran snake) (half qian).

Mix all together and grind evenly, then combine with winter pig fat to make a paste. First wash the wound with a decoction of gan cao (licorice), she chuang (Cnidium), and huai bai pi (white bark of sophora), then wipe it dry. Apply the ointment wrapped in oil-soaked paper, and then wrap it with cotton for two days. The remaining flesh and nail will fall off on their own. Change the ointment every three days.

猪蹄汤 治甲疽,及诸痈疽恶疮,有 肉。
猪蹄(生者,一双) 白蔹 白芷 野狼牙 芍药(各三两) 黄连 黄芩 大黄 独活(各二两)
上 咀。先以水三斗,煮猪蹄至一斗五斤,去蹄入药更煮至五升。候温洗疮,日三次。
白矾散 治男女血风毒瓦斯,攻手足指生甲疽疮久不瘥者, 肉裹甲疼痛,出血不定,用此缩肉干疮。
白矾 石胆(各半两) 麝香 麒麟竭 朱红(各一分)
上将白矾、石胆于铁器内,以炭火 过,入后三味同研令细。每用少许,干掺疮上,以帛子缠定,日两三度换之。
白矾散 治甲疽。
白矾(烧灰,一两) 麝香 芦荟 蚺蛇胆(各半分,研细)
先以浆水洗疮,干敷之。洗疮日三两上,以瘥为度。
马齿散 治甲疽。
墙上马齿苋(阴干,一两) 木香 丹砂(研细) 盐(研细,炙,各二钱半)
上除丹砂、盐外,锉碎拌匀。于熨斗内,以皮灰火烧过,取出细研。即以丹砂、盐末再炒匀。旋取敷疮上,日三两度。

Pig Foot Decoction
Treats jia zhu (nail abscess), as well as various boils, malignant sores, and cases where the flesh wraps around the nail.

Pig feet (raw, one pair), bai lian (Smilax glabra), bai zhi (Angelica dahurica), ye lang ya (a plant with sharp teeth), shao yao (Paeonia lactiflora) (each three liang), huang lian (Coptis chinensis), huang qin (Scutellaria baicalensis), da huang (Rheum palmatum), du huo (Angelica pubescens) (each two liang).

Crush the above ingredients. First, use three dou of water to cook the pig feet until reduced to one and a half jin, then remove the feet and add the herbs, and continue boiling until reduced to five sheng. When warm, wash the affected area, three times a day.

White矾 Powder
Treats jia zhu in men and women caused by blood wind toxins that attack the fingers and toes, resulting in persistent sores with the flesh wrapped around the nail, painful swelling, and intermittent bleeding. This powder is used to shrink the flesh and dry up the wound.

White矾 (alum), shi dan (natron or green vitriol) (each half liang), she xiang (musk), qi lin jie (dragon's blood resin), zhu hong (vermilion) (each one fen).

Place white矾 and shi dan in an iron vessel, and burn them with charcoal fire. Add the remaining three ingredients and grind them finely together. Use a small amount each time, apply dry to the wound, and secure with a piece of cloth. Change the dressing two or three times daily.

White矾 Powder
Treats jia zhu.

White矾 (alum, burned to ash, one liang), she xiang (musk), lu hui (aloe vera), han she dan (python bile) (each half fen, ground finely).

First, wash the wound with fermented water, then apply the powder dry. Wash the wound two or three times daily, until the condition improves.

Purslane Powder
Treats jia zhu.

Wang shang ma chi xian (wall-growing purslane, dried in shade, one liang), mu xiang (Aucklandia root), dan sha (cinnabar, ground finely), yan (salt, ground finely and roasted) (each two qian half).

Grind the ingredients except dan sha and yan into a fine powder and mix thoroughly. Place in a flat iron pan and heat over a fire made from animal hide ash. Remove and grind finely. Then mix again with the dan sha and yan powders and roast evenly. Take as needed and apply to the wound, two or three times a day.

茹膏 治甲疽,日夜培增,赤肉生甲边裹甲者。
茹 黄 (各二两) 猪脂上 咀。苦酒浸一宿,与猪脂一处微火上煎取三合,绞去渣。以涂疮上,日三两度,其赤肉即消散。
绿矾散(危氏) 治甲疽。
绿矾(半两,烧熟) 芦荟(二钱半) 麝(一字,各研如粉)
上绢袋盛,药纳所患处指袋中,绵扎定,瘥为度。
蛇黄散(《海上方》) 治甲疽肿烂,生脚指甲边,赤肉努出,时瘥时发。又治嵌甲生入肉,常血疼痛。
雄黄(半两) 蛇蜕皮(一分,烧)
上同研如粉。先以温泔,洗疮上软,以尖刀子割去甲角,拭干,药敷上,用软帛裹半日许,药温即易。一日即除痛便止。一方,用浆水洗净,以橘刺破。一方,有黄 ,无雄黄。
乳香敷方 治甲疽, 肉裹甲,脓血疼痛不瘥。
乳香 胆矾(各等分)
上研细,时时敷之。大凡此疾须是剔去甲,不药亦愈。或已成疮,久不瘥,即用此方。一方,二味烧灰,为末敷之。一方,用矾烧灰,敷疮。

Rugao
Treats juzhu (nail abscess), which increases day and night, with red flesh growing around the nail and enveloping it.

Take ru (unclear herb, possibly Rhus) and huang (unclear, possibly Coptis or another herb), each two liang, and crush them. Soak in kushou (vinegar or sour liquid) overnight, then combine with pig fat and simmer gently over a low flame until three he (units of volume) are obtained. Strain out the residue, and apply the ointment to the wound three or two times a day. The red flesh will then gradually dissipate.

Lvfan San (Wei's Formula)
Treats juzhu (nail abscess).

Take lvfan (green vitriol, copper sulfate), half a liang (burned), lulian (aloe vera), two qian and a half, and shexiang (musk), one zi (unit of weight), each ground into powder. Place in a silk bag, insert the bag into the affected finger, and secure with cotton. Continue treatment until the condition improves.

Shehuang San (Hai Shang Fang)
Treats juzhu (nail abscess), with swelling and ulceration at the edge of the toenail, red flesh protruding, and recurring symptoms. Also treats ingrown nails that grow into the flesh, causing constant bleeding and pain.

Take xionghuang (realgar), half a liang, and shetui (snake skin), one fen (burned), both ground into powder. First, wash the affected area with warm wen tan (warm water or mild solution), then use a pointed knife to cut away the corner of the nail, dry the area, and apply the powder. Wrap with a soft cloth for about half a day, changing the dressing when the medicine cools. Pain will cease within a day. Another method: wash with jiangshui (fermented grain water), then prick with a citrus thorn. Another variation: use huang (unclear herb) instead of xionghuang (realgar).

Ruxiang Fu Fang
Treats juzhu (nail abscess), where flesh wraps around the nail, with pus and blood pain that does not subside.

Take ruxiang (frankincense) and danfan (copper sulfate), equal parts, and grind them into a fine powder. Apply frequently. Generally, this condition requires the nail to be removed; without treatment, it may still heal. If the wound has already formed and has not improved after a long time, use this formula. Another variation: burn both ingredients into ash, grind into powder, and apply. Another variation: burn danfan (copper sulfate) into ash and apply to the wound.

牡蛎散 治甲疽。
上用牡蛎头, 研末。每服二钱,研靛花酒调下。一日三服。
乌梅散 治甲疽多年不瘥, 肉、脓血疼痛。
上用乌梅十枚,烧灰研为散。敷疮上,日三易。方用盐梅烧灰敷;烂捣裹,亦可。
〔丹〕 嵌甲、陷甲、割甲成疮,久年不瘥者,用黄柏、乌头尖等分,为末。洗净贴之。
华佗治嵌甲累效方砂 乳香(并研,各一钱) 腻粉(半钱) 橄榄核(烧存性,三枚) 黄丹(一字)
上为末,以生麻油调。先以盐汤洗净,挹干敷之,二次效。
砂糖方 治嵌甲。
上用琥珀糖是砂糖,熬成小球儿者,烧存性,入轻粉、麝香,麻油敷指甲嵌入肉者,不过一两日自烂。陈仲山寺丞方云:治嵌甲,别生好者,不病者,无所损,神效。
乳没散 治嵌甲。
用紫马粪三块,各青布一片包了,于新瓦上,炭火 存性,研细末。每半两入没药十文,轻粉十文,麝香少许。先以葱椒汤洗拭干,口含甘草浆水,吐在疮上,再洗拭净敷药。湿者干搽,干者生油调涂。初贴一夜极痛,不过三次即去根本。昔有人患此二十五年,百药不效,一敷而安。

Oyster Shell Powder
For treating jia zhu (nail abscess).
Use the head of oyster, grind into powder. Each dose is two qian, mixed with indigo flower wine and taken three times a day.

Prunus Mume Powder
For treating chronic jia zhu that has not healed, with pain in the flesh, pus, and blood.
Use ten prunus mume fruits, burn to ash and grind into powder. Apply to the wound, changing three times a day. The formula may also be used by burning salted prunes to ash and applying them; crush and wrap as needed.

〔Dan〕
For qianjia (ingrown nails), xianjia (recessed nails), or wounds caused by cutting the nail that have not healed for many years: use equal parts of huang bai (Phellodendron bark) and wutou jianshen (tip of Aconitum root), grind into powder. Clean the area and apply.

Hua Tuo's Formula for Chronic Ingrown Nails
Shasha (formula name):
ruxiang (frankincense) — one qian (each, ground),
nifen (lead acetate) — half a qian,
liguan he (olive pit) — three pieces, burned and preserved for medicinal use,
huang dan (ochre or lead tetroxide) — one zi (unit of measure).

Grind into powder and mix with raw sesame oil. First, wash the area with salt water, dry it, and apply the powder. This is effective in two applications.

Sugarcandy Formula
For treating ingrown nails.
Use amber sugar, which is the same as sugarcandy, made into small balls, burn to preserve its medicinal properties, and mix with qing fen (mercury chloride) and shexiang (muscle). Apply with sesame oil to the area where the nail has embedded into the flesh. The affected part will rot within one or two days. As stated by Chen Zhongshan, the shisheng (a government official): this treatment promotes the growth of healthy nails without causing harm — it is remarkably effective.

Myrrh and Frankincense Powder
For treating ingrown nails.
Use three pieces of purple horse dung, each wrapped in a piece of blue cloth, placed on a new tile, charred with charcoal fire to preserve their medicinal properties, then grind into fine powder. For each half liang of the powder, add ten wen of moyao (myrrh), ten wen of qing fen (mercury chloride), and a small amount of shexiang (muscle). First, wash the area with a decoction of scallion and pepper, dry it, and then spit into the wound a solution of gancao jiangshui (licorice decoction). Wash and dry again, then apply the powder. For damp areas, apply dry; for dry areas, mix with raw oil. On the first night, it will be extremely painful, but no more than three applications are needed to eliminate the root cause. There was once a man who had this condition for twenty-five years, and all medicines had failed. After applying this formula once, he was completely cured.

乌倍散(《百一选方》) 治嵌甲 草乌头(半两) 白牵牛(一两) 五倍子(四两,全者) 龙骨(二钱半)
上先将三物捶碎同炒。五倍子令焦黑色,去三物不用。只取五倍子为末。疮干用麻油调涂,湿即干贴。
黄连散(《百一》) 治嵌甲。
黄连 韶粉 黄柏 软石膏( ,各等分)。
上为细末。用水洗疮令净,软帛 干。以新汲水调涂疮上,两日一易妙。
香胭脂散(《百一》,一名麝香散) 治嵌甲,侵肉不瘥。
五倍子(烧黑,存性) 染胭脂(各等分) 麝香(少许)
上研细末搽。(五倍子生用,亦得。)
雄蝉散 治嵌甲。
雄黄(通明者) 蝉蜕(三枚,酥炙,各为细末)
上研和匀。湿者干搽,干者用津,入轻粉少许,调涂。
陀僧散 治割甲侵肉不瘥。
白矾(飞过) 密佗僧(各等分)
上为末,干搽不定,一片帛裹之,亦治脚臭。一方,用 砂不用陀僧,搽裹之。

Wubei Powder (from Hundred One Selected Formulas)
Treats ingrown nails.
Radix Aconiti (half liang), Trigonella foenum-graecum (one liang), Galla Chinensis (four liang, whole), Dragon Bone (two qian and a half).
First, crush and stir-fry the three ingredients together. Roast the Galla Chinensis until it turns black and charred, then discard the other three ingredients and do not use them. Only take the Galla Chinensis, grind it into powder. For dry sores, mix with sesame oil and apply; for wet sores, apply dry.

Coptis Powder (Hundred One)
Treats ingrown nails.
Coptis, Shao Powder, Phellodendron, Soft Gypsum (equal parts).
Grind into fine powder. Wash the sore with water and dry with soft cloth. Apply with freshly drawn water; change every two days for best results.

Scented Rouge Powder (Hundred One, also known as Musk Powder)
Treats ingrown nails that have invaded the flesh and not healed.
Galla Chinensis (burned black, retained for medicinal use), Dyed Rouge (equal parts), Musk (a small amount).
Grind into fine powder and apply. (Galla Chinensis may also be used raw.)

Male Cicada Powder
Treats ingrown nails.
Realgar (clear and transparent), Cicada Shell (three pieces, roasted with clarified butter, each ground into fine powder).
Grind and mix evenly. For wet sores, apply dry; for dry sores, use saliva and add a little light powder, then mix and apply.

Tuo Song Powder
Treats cut nails that have invaded the flesh and not healed.
White Alum (calcined), Tuo Song (equal parts).
Grind into powder, apply dry, and wrap with a piece of cloth. Also treats foot odor. Another formula uses mercury instead of Tuo Song, applying and wrapping in the same way.

黄 方 治陷甲生入肉,常有血疼痛。
黄 当归(各等分)
上为末,贴疮上,若有恶肉,更研少许硫黄末同贴。
水驻车丸 治嵌甲脓出,痛不可忍。
上 水口噙净洗。却用驻车丸研细,敷之。(方见杂病滞下。)
又方 治嵌甲,用乳香研细搽之。
又方 治欲去甲者,用绵逐旋折入甲内,渐添之 起,次用剪子去之。
治嵌甲 以鸦嘴胆矾,为末,搽之。
乳香散 治嵌甲,痛不可忍,有妨步履。
紫藤香(半两) 乳香(半钱) 古半两钱(半钱) 轻粉(少许) 麝香当门子(少许)
上为末,细绢罗过,每用少许。先以甘草汤洗患处,用旧绢挹干。然后敷药,即以灯草塞之。
诃子散 治嵌甲流脓,经久不瘥。
诃子(二枚) 降真香 青黛(各一钱,研) 五倍子(半两)
上为末,次入青黛一处研匀。先用葱盐汤洗净,剪去指甲,用药干贴缝内,或用麻油调敷。

Huang Fang for treating ingrown nails that have grown into the flesh, often with blood and pain.
Huang当归 (equal parts)
Grind into powder and apply to the wound. If there is malignant flesh, grind a little sulfur powder and apply together.

Shui Zhu Che Wan for treating ingrown nails with pus discharge, the pain unbearable.
First, rinse the affected area with clean water. Then grind Zhu Che Wan finely and apply it. (The formula is found in the section on miscellaneous diseases and diarrhea.)

Another formula: for treating ingrown nails, use frankincense, grind it fine, and apply it.

Another formula: for those wishing to remove the nail, use a piece of cotton, gradually fold it into the nail, and slowly lift it up, then use scissors to remove it.

For treating ingrown nails, use Ya Zui Dan Fan (crow's beak copperas), grind into powder, and apply it.

Ru Xiang San (Frankincense Powder) for treating ingrown nails with unbearable pain that hinders walking.
Purple vine fragrance (half liang), frankincense (half qian), old half-liang coin (half qian), light powder (a little), musk from the door (a little).
Grind into powder and strain through fine silk. Use a small amount each time. First, wash the affected area with licorice decoction, then pat dry with old silk cloth. Then apply the medicine, and plug with lamp wick.

He Zi San (Hou Zi Powder) for treating ingrown nails with pus discharge that has persisted without healing.
Hou Zi (two pieces), Jiang Zhen Xiang (sandalwood incense), Qing Dai (blue vitriol, ground), Wu Bei Zi (five-leaf chaste tree fruit, half liang).
Grind into powder, then add Qing Dai and grind evenly together. First, wash with leek and salt decoction, cut off the nail, and apply the medicine dry to the crevice, or mix with sesame oil and apply.

胆矾散 治嵌甲。
胆矾(一两) 麝香(一字,二味同研细)
上先以葱盐汤,洗净患处挹干,敷药少许。
神应散 治足大指角急,为甲所入肉,便刺作疮,不可着靴履,脚指湿烂,妇人有此。
上白矾烧汁尽,取末着疮中,食恶肉生好肉,细细割去甲角,旬日即瘥。加雄黄少许,同研掺之。
卷之四 足部(十八)
脚指缝烂疮
治脚指缝烂疮,鹅掌皮,烧灰存性,为末敷之。(桐油涂。亦妙)
卷之四 足部(十八)
足跗发

Dantuan San — Treatment for Ingrown Nails
Cuoperas (one liang), Musk (one zi; both to be ground finely together)
First, wash the affected area with scallion and salt soup, dry it thoroughly, then apply a small amount of the medicine.

Shenying San — Treatment for the corner of the big toe becoming inflamed, with the nail growing into the flesh, causing a wound, making it impossible to wear shoes or boots, with the toes becoming wet and rotten; this condition may also occur in women.
Burn white alum until all the liquid is gone, take the powder and apply it to the wound. It will consume the diseased flesh and promote the growth of healthy tissue. Carefully cut away the corner of the nail. Within ten days, the condition will heal. Add a little realgar, grind it together, and apply it.

Volume 4, Foot Department (No. 18)
Ulceration Between the Toes
Treatment for ulceration between the toes: take the skin of a goose’s foot, burn it to ash while preserving its medicinal properties, grind it into powder, and apply it. (Apply tung oil; also effective.)

Volume 4, Foot Department (No. 18)
Ulcers on the Ankle

《鬼遗》云:阳疽起足趺及足下,二十日不穴死。十日可刺,发赤白脓血不多,其疮上痒及赤黑者死。跗亦作趺,足面也。其处结毒肿痛,亦名足发背,属足厥阴肝、阳明胃经之会,多因湿热乘虚而下注。宜服活命饮加木瓜、肉桂,牛膝及隔蒜灸之,继以十全大补汤、托里温中汤。脓稠可治,脓清紫陷者死。 一人脚背患此,赤肿作痛,隔蒜灸三十余壮痛止,以活命饮四剂而溃,更以托里消毒药而愈。 一人脚背患之,色黯而不肿痛,烦躁大渴,尺脉大而涩,此精气已绝不治,后殁。 赵子固母刘氏,年六十,左足面一疮,下连大指,上延外踝,以至 骨。每岁辄数发,发必兼旬累月。昏暮痒甚抓搔,移时出血如泉流,呻吟痛楚,殆不可忍,夜分即渐已,明月复然。每一更药,则疮转大而剧,百试不验,如是二十余年。淳熙甲辰仲冬之末,先生为太府丞,一夕母病大作,相对悲泣无计。困极就睡,梦四神僧默出一室,傍有一长榻,子固亦坐,因而发叹。一僧问其故,子固答之以实。僧云:可服牛黄金虎丹。又一僧云:朱砂亦可。既觉颇惊异,试取药半粒强服之,良久大痛,举家相泣且悔。俄而下 物如铁石者数升,是夕疮但微痒不痛而无血,数日成痂,自此遂愈。朱砂之说,竟不复试。先生因图僧像如所梦者而记其事。金虎丹出《和剂局方》,本治中风痰涎壅塞,所用牛黄、龙脑、腻粉、金箔之类,皆非老人所宜。今乃取奇效。意热积脏腑而发于皮肤,岁久根深,未易洗涤,故假凉剂以攻之,不可以常伦。神僧之梦,盖孝感云。

Guiyi records: Yang abscesses arise on the top of the foot and beneath it; if the abscess does not rupture within twenty days, death occurs. After ten days, it may be treated with acupuncture; if the discharge is a mixture of red and white pus but not excessive, and if the wound is itchy or turns red and black, death ensues. Fu is also called fu, referring to the top of the foot. In this area, toxic swelling and pain occur, and it is also known as zufabai (foot-back abscess), located at the convergence of the Jueyin Liver and Yangming Stomach meridians. It often arises from damp-heat invading downward due to a deficiency in the body. It is advisable to take Huo Ming Yin (Life-Saving Decoction) with added mu gua (Chinese Cucumber), rou gui (Cinnamon Bark), niu xi (Achyranthes Root), and to apply moxibustion with garlic between the skin and the moxa. This should be followed by Shi Quan Da Bu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction) and Tuo Li Wen Zhong Tang (Supporting the Interior and Warming the Middle Decoction). If the pus is thick, the condition is treatable; if the pus is clear, purple, and the wound is sunken, death occurs.

One person suffered from this condition on the top of the foot, with redness, swelling, and pain. Moxibustion with garlic was applied for more than thirty sessions, and the pain ceased. After taking four doses of Huo Ming Yin, the abscess ruptured, and the patient recovered with the use of Tuo Li Xiao Du Yao (Supporting the Interior and Disinfecting Medicine).

Another person had this condition on the top of the foot, with a dark coloration but no swelling or pain, along with symptoms of irritability, excessive thirst, and a chi pulse that was large and thready. This indicated that jing (essence) and qi (vital energy) had already been exhausted, making the condition untreatable. The patient later died.

Liu, the mother of Zhao Zigu, was sixty years old and had a wound on the left side of her foot that extended from the big toe upward to the ankle and even to the bone. Every year, the condition recurred, lasting for several weeks or months each time. In the evenings, the wound would itch severely, prompting scratching and bleeding like a spring. The patient would suffer from unbearable pain and moan in agony, but by midnight, the symptoms would gradually subside, only to return the next day. Each time a medicine was taken at a different geng (a traditional time division), the wound would become larger and more severe, and after many trials, no treatment worked. This condition persisted for over twenty years.

At the end of the middle winter of the Chunxi Jiachen year, the physician was serving as Taifu Cheng (an official title). One night, his mother's condition worsened severely, and they wept helplessly without knowing what to do. Exhausted, he fell asleep and dreamed of four divine monks who silently emerged into a room, with a long couch nearby where Zhao Zigu was also sitting, prompting him to sigh. One monk asked the reason, and Zhao Zigu honestly explained the situation. The monk said, "You may take Niuhuang Jinhu Dan (Cow Yellow Golden Tiger Pills)." Another monk said, "Cinnabar may also be used."

Upon waking, he was surprised and took half a pill of the medicine. After a while, he experienced severe pain, prompting the whole family to weep in regret. Soon after, he passed out several sheng of hard, stone-like matter. That night, the wound only slightly itched without pain or bleeding, and within several days, it formed a scab and finally healed. The suggestion of cinnabar was never tested again.

The physician then drew a portrait of the monks as he had dreamed them and recorded the incident. Jinhu Dan (Golden Tiger Pills) is recorded in the Heji Jufang (Formulary of the Imperial Pharmacy), originally used to treat zhongfeng (apoplexy) and tanxian yongse (phlegm accumulation blocking the channels). The ingredients used, such as niuhuang (bovine bile calculus), longnao (borneol), nifei (antimony), and jinbiao (gold leaf), are not suitable for the elderly. However, in this case, it produced a miraculous effect. It is believed that the heat had accumulated in the internal organs for many years, manifesting on the skin, and because the condition had deep roots, it required the use of cooling agents, which is an exception to the usual treatment principles. The dream of the divine monks was likely a result of filial piety.

牛黄金虎丹牛黄(研,二两半) 龙脑(生研,五两) 腻粉(研,二十五两) 雄黄(研、飞,一百五十两) 白矾(枯过,二十五两) 金箔(八十片,为衣) 天雄(炮去皮脐、研,十二两半) 天竺黄(研,二十五两) 天南星(汤洗、焙,二十五两研末,用牛胆汁和作饼,阴干,无牛胆,用法酒蒸七昼夜,研)
为细末,炼蜜搜和,每一两半作十丸,以金箔为衣。每服一丸,新汲水化下。有孕妇,不可服。
牛膝散 治足蜘蛛背。
鸡屎子 诈死子 两面龟 赤牛膝 紫金皮 山蜈蚣 凌霄根 脱壳藤 赤葛根天布瓜根 背子蜈蚣上水煎,入酒和服。
敷药方天荞麦 鹿葱根 紫金皮 山布瓜 凌霄根 藜芦子 天南星 赤葛根 鸡屎子 苦薄荷 天布瓜背子蜈蚣上砍烂,入些醋暖涂敷。
又方 地灯心砍烂,缚之。
又方 金鸡舌砍烂,缚之。
又方 臭藤、天布瓜根,砍烂,酒炒敷之。

Golden Tiger Pill (Niuhuang Luhuang Dan)
Cow bile (ground, 2.5 liang), Camphor (raw and ground, 5 liang), Lead acetate (ground, 25 liang), Realgar (ground and refined, 150 liang), White alum (calcined, 25 liang), Gold leaf (80 sheets, used as a coating), Aconite root (roasted, skin and umbilicus removed and ground, 12.5 liang), Tianzhu Huang (ground, 25 liang), Pinellia rhizome (washed with hot water, dried, ground into powder, mixed with cow bile to form cakes, dried in the shade; if no cow bile is available, steam with medicinal wine for seven days and night, then ground),

Grind all into fine powder, refine honey and mix thoroughly. For every 1.5 liang, make ten pills, and coat them with gold leaf. Take one pill at a time, dissolved in freshly drawn water. Pregnant women should not take this.

Cow膝 Powder (Niuxi San), for treating "spider back" of the foot.
Chicken dung seed, False-dead seed, Two-faced turtle, Red cow knee, Purple gold bark, Mountain centipede, Trumpet vine root, Shell-removed vine, Red kudzu root, Sky melon root, Back-child centipede. Decoct these ingredients, then mix with wine and take internally.

Poultice Formula:
Sky buckwheat, Deer leek root, Purple gold bark, Mountain melon, Trumpet vine root, Euphorbia seed, Pinellia rhizome, Red kudzu root, Chicken dung seed, Bitter mint, Sky melon root, Back-child centipede. Chop these ingredients into a paste, mix with some vinegar, warm, and apply as a poultice.

Another formula: Chop Earth lamp core into a paste, and bind it to the affected area.

Another formula: Chop Golden chicken tongue into a paste, and bind it to the affected area.

Another formula: Chop Smelly vine and Sky melon root into a paste, stir-fry with wine, and apply as a poultice.

又方 紫鳖苏,檑酒服,以渣敷患处。
百草膏 治脚面恶疮,如桐油浸淫延漫,及治一切恶疮。不问干湿痛痒,日近年深,百药不瘥者。
上用羊粪二三十粒。留瓦上,四畔炭火烧烟住火。箸钳于地上以盏覆存性,罗成白灰研细,以纱片筛去沙土,麻油调敷。痒入轻粉;痛入麝香少许效。
卷之四 足部(十八)
足跗发

Another Formula: Take Zi Bie Su with Le wine, and apply the residue to the affected area.

Baicao膏 (Hundred Herbs Ointment): Treats evil sores on the top of the foot, which spread like camphor oil, and also treats all kinds of evil sores. It is effective regardless of whether the sores are dry, wet, painful, or itchy, whether they have become chronic over time or have worsened year by year, even when a hundred medicines have failed.

Use approximately twenty to thirty grains of sheep dung. Place it on a tile, surround it with charcoal, and burn until smoke rises, then stop the fire. Place a clamp on the ground and cover it with a cup to preserve its medicinal properties. Sieve it into white ash, grind it finely, and use a piece of gauze to remove sand and dirt. Mix with sesame oil and apply to the affected area. If itchy, add a little Qingfen (light powder); if painful, add a small amount of musk, and it will be effective.

Volume Four, Foot Section (Eighteen)
Hair of the Foot's Ankle

《鬼遗》云:阳疽起足趺及足下,二十日不穴死。十日可刺,发赤白脓血不多,其疮上痒及赤黑者死。跗亦作趺,足面也。其处结毒肿痛,亦名足发背,属足厥阴肝、阳明胃经之会,多因湿热乘虚而下注。宜服活命饮加木瓜、肉桂,牛膝及隔蒜灸之,继以十全大补汤、托里温中汤。脓稠可治,脓清紫陷者死。 一人脚背患此,赤肿作痛,隔蒜灸三十余壮痛止,以活命饮四剂而溃,更以托里消毒药而愈。 一人脚背患之,色黯而不肿痛,烦躁大渴,尺脉大而涩,此精气已绝不治,后殁。 赵子固母刘氏,年六十,左足面一疮,下连大指,上延外踝,以至 骨。每岁辄数发,发必兼旬累月。昏暮痒甚抓搔,移时出血如泉流,呻吟痛楚,殆不可忍,夜分即渐已,明月复然。每一更药,则疮转大而剧,百试不验,如是二十余年。淳熙甲辰仲冬之末,先生为太府丞,一夕母病大作,相对悲泣无计。困极就睡,梦四神僧默出一室,傍有一长榻,子固亦坐,因而发叹。一僧问其故,子固答之以实。僧云:可服牛黄金虎丹。又一僧云:朱砂亦可。既觉颇惊异,试取药半粒强服之,良久大痛,举家相泣且悔。俄而下 物如铁石者数升,是夕疮但微痒不痛而无血,数日成痂,自此遂愈。朱砂之说,竟不复试。先生因图僧像如所梦者而记其事。金虎丹出《和剂局方》,本治中风痰涎壅塞,所用牛黄、龙脑、腻粉、金箔之类,皆非老人所宜。今乃取奇效。意热积脏腑而发于皮肤,岁久根深,未易洗涤,故假凉剂以攻之,不可以常伦。神僧之梦,盖孝感云。

Gui Yi states: Yang abscess arises at the zufu (ankle) and below the foot; if no ulcer forms within twenty days, death ensues. On the tenth day, it may be treated with acupuncture; it produces a small amount of red and white pus and blood. If the wound is itchy or turns red and black, death follows. Fu is also called fu, meaning the top of the foot. The affected area becomes swollen and painful due to toxic accumulation, and is also known as zufa bei (foot-back abscess), belonging to the convergence point of the Zu Jueyin Liver and Yangming Stomach meridians. It often arises from damp-heat taking advantage of a deficiency and descending downward. It is advisable to take Huo Ming Yin (Life-Saving Decoction) with mugua (fructus Chaenomelis), rou gui (cinnamon bark), and niu xi (achyranthes root), and to apply moxibustion with garlic between the skin and the body, followed by Shi Quan Da Bu Tang (Ten-Ingredient Great Tonic Decoction) and Tuo Li Wen Zhong Tang (Supporting the Interior and Warming the Middle Decoction). If the pus is thick, it is treatable; if it is clear, purple, and sunken, death follows.

One person suffered from this condition on the top of the foot, with redness, swelling, and pain. After moxibustion with garlic for more than thirty applications, the pain ceased. After taking four doses of Huo Ming Yin, the abscess ruptured, and with the use of Tuo Li Xiao Du Yao (Supporting the Interior and Disinfecting Formula), he recovered.

Another person had this condition on the top of the foot, with a dark appearance and no swelling or pain, but with restlessness, great thirst, and a large but thready pulse in the chi (尺) position. This indicates that the vital essence and qi have already been exhausted; the condition is incurable, and he later died.

Zhao Zigu’s mother, Liu, aged sixty, had a sore on the left side of the foot, extending down to the big toe, up to the outer ankle, and even to the bone. Every year it would recur several times, and each recurrence would last for weeks or months. In the evening, the itching was severe, causing her to scratch until blood flowed like a spring; she would moan in pain, nearly unbearable, but by midnight it would gradually subside, only to recur the next morning. Every time she took medicine, the sore would become larger and more severe; after a hundred attempts, it never worked; this continued for over twenty years.

At the end of the second winter of the year Chunxi Jia Chen, the master was serving as Taifu Cheng (a government official), when one night his mother’s illness flared up, and they wept together without knowing what to do. Exhausted, he fell asleep and dreamed of four divine monks silently emerging into a room, with a long couch beside them; Zigu also sat there, and he sighed. One monk asked the reason, and Zigu answered truthfully. The monk said: "You can take Niuhuang Jinhu Dan (Golden Tiger Pill with Buffalo Bile)." Another monk said: "Cinnabar (zhusa) is also acceptable." After waking, he was greatly surprised; he tried taking half a grain of the medicine, and after a long time, he experienced severe pain, and the whole family wept and regretted it. Soon after, he passed several sheng of substances like iron and stone; that night, the sore was only slightly itchy and painless, with no blood, and after several days, a scab formed, and from then on, he recovered. The suggestion of cinnabar was never tried again. The master then drew a portrait of the monks as he had dreamed them, and recorded the event.

Jinhu Dan comes from the Heji Ju Fang (Formulary of the Imperial Medical Bureau), originally used to treat wind syndromes with phlegm obstruction. The ingredients used, such as niuhuang (buffalo bile), longnao (borneol), neifen (calomel), and jinbiao (gold leaf), are all unsuitable for the elderly. Yet in this case, it produced a miraculous effect. It is believed that heat has accumulated in the internal organs and manifested on the skin; after many years, the root is deep and not easily removed, so a cooling agent must be used to attack it—this cannot be treated by conventional methods. The dream of the divine monks was likely a manifestation of filial piety.

牛黄金虎丹牛黄(研,二两半) 龙脑(生研,五两) 腻粉(研,二十五两) 雄黄(研、飞,一百五十两) 白矾(枯过,二十五两) 金箔(八十片,为衣) 天雄(炮去皮脐、研,十二两半) 天竺黄(研,二十五两) 天南星(汤洗、焙,二十五两研末,用牛胆汁和作饼,阴干,无牛胆,用法酒蒸七昼夜,研)
为细末,炼蜜搜和,每一两半作十丸,以金箔为衣。每服一丸,新汲水化下。有孕妇,不可服。
牛膝散 治足蜘蛛背。
鸡屎子 诈死子 两面龟 赤牛膝 紫金皮 山蜈蚣 凌霄根 脱壳藤 赤葛根天布瓜根 背子蜈蚣上水煎,入酒和服。
敷药方天荞麦 鹿葱根 紫金皮 山布瓜 凌霄根 藜芦子 天南星 赤葛根 鸡屎子 苦薄荷 天布瓜背子蜈蚣上砍烂,入些醋暖涂敷。
又方 地灯心砍烂,缚之。
又方 金鸡舌砍烂,缚之。
又方 臭藤、天布瓜根,砍烂,酒炒敷之。

Cow Gold Tiger Pill (Niuhuang Luhuang Dan)
Cow bile (ground, 2.5 liang), Dragon brain (raw and ground, 5 liang), Nephelium powder (ground, 25 liang), Realgar (ground and calcined, 150 liang), White alum (dried, 25 liang), Gold leaf (80 sheets, used as coating), Aconite root (prepared, peeled and ground, 12.5 liang), Tianzhu Huang (ground, 25 liang), Tiannanxing (washed with decoction, dried, ground into powder, mixed with cow bile to make cakes, dried in the shade; if no cow bile is available, steam for seven days and nights with medicinal wine, then ground).

Grind into fine powder, mix with refined honey, and form into pills. For each half-liang, make ten pills, and coat them with gold leaf. Take one pill at a time, dissolved in freshly drawn water. Pregnant women should not take this formula.

Cow膝 Powder (Niuxi San), for treating "spider-back" on the foot.
Chicken feces, False-dead child, Two-faced turtle, Red cow knee, Purple gold bark, Mountain centipede,凌霄 root, Shell-removed vine, Red kudzu root, Heavenly melon root, Back-child centipede — all are boiled with water, then mixed with wine and taken.

Poultice Formula:
Heavenly buckwheat, Deer leek root, Purple gold bark, Mountain melon,凌霄 root, Liriope seed, Tiannanxing, Red kudzu root, Chicken feces, Bitter mint, Heavenly melon root, Back-child centipede — all are cut up and crushed, mixed with some vinegar, warmed, and applied as a poultice.

Another formula: Cut up Earth lamp core and bind it.
Another formula: Cut up Golden chicken tongue and bind it.
Another formula: Cut up Stink vine and Heavenly melon root, crush with wine, and apply as a poultice.

又方 紫鳖苏,檑酒服,以渣敷患处。
百草膏 治脚面恶疮,如桐油浸淫延漫,及治一切恶疮。不问干湿痛痒,日近年深,百药不瘥者。
上用羊粪二三十粒。留瓦上,四畔炭火烧烟住火。箸钳于地上以盏覆存性,罗成白灰研细,以纱片筛去沙土,麻油调敷。痒入轻粉;痛入麝香少许效。
卷之四 足部(十八)
足心痈
《鬼遗》云:两脚心发,彻骨者不治。如脚心微皮破,不至深发,脓不多者可治。足心发毒肿痛,亦名涌泉疽,俗名病穿板,又名穿窟尺蛇。属少阴肾经虚损所致。宜隔蒜灸之,实者服活命饮送六味地黄丸,有表里证量为汗下,虚者十全大补汤、八味地黄丸大剂,不问晨夜投之。溃烂呕逆迷闷,脉微代者死。
五灵散 治病穿板,亦治穿掌。
鸡屎子 金脑香 山蜈蚣 脱壳藤 紫金藤上水煎,入酒和服。
敷穿板药地灯心 桁 根上醋蒸熏之,并敷上。
又方 滑菜根砍烂,缚之。

Another Formula: Take Zi Bie Su (Purple Turtle Herb) with lèi wine, and apply the residue to the affected area.

Hundred Herbs Ointment: Treats evil sores on the foot, such as those spreading like tung oil, and also treats all kinds of evil sores. Effective regardless of whether they are dry, wet, painful, or itchy, whether they have developed over days or years, and whether they have failed to respond to a hundred medicines.

Use twenty to thirty grains of sheep dung. Place them on a tile, surround them with charcoal and burn until smoke arises, then stop the fire. Clamp them on the ground and cover with a cup to preserve their medicinal properties. Sift into white ash, grind finely, and sift through a piece of gauze to remove sand and dirt. Mix with sesame oil and apply. For itching, add a little qing fen (light powder, calomel); for pain, add a small amount of musk, which is effective.

Volume Four: Foot Department (Eighteen)
Abscess of the Sole

As stated in Guiyi (Ghost’s Legacy): When sores break out on both soles and penetrate to the bone, the condition is incurable. If the sores are only a slight break in the skin, not deeply developed, and with little pus, they can be treated. A toxic swelling and pain on the sole is also known as Yongquan Jū (Yongquan Abscess), commonly called Bing Chuanban (Disease That Pierces the Board), or Chuan Ku Chi She (Piercing Cavern Snake). This condition arises from deficiency of the Shaoyin Kidney meridian. It is recommended to treat with garlic-separated moxibustion. For excess conditions, take Huo Ming Yin (Life-Saving Decoction) to deliver Liu Wei Di Huang Wan (Six Flavor Rehmannia Pills). For cases with both exterior and interior syndromes, use sweat or purge as appropriate. For deficiency conditions, take Shi Quan Da Bu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction) and Ba Wei Di Huang Wan (Eight Flavor Rehmannia Pills) in large doses, regardless of time of day. If the condition becomes ulcerated, accompanied by vomiting, confusion, and a weak, irregular pulse, death is likely.

Wu Ling San (Five Spirit Powder): Treats Bing Chuanban (Disease That Pierces the Board), also treats Chuan Zhang (Piercing Palm).

Decoct Ji Shi Zi (Chicken Dung Seed), Jin Nao Xiang (Gold Brain Fragrance), Shan Wu Gong (Mountain Centipede), Tuo Ke Teng (Shed-Skin Vine), and Zi Jin Teng (Purple Gold Vine) in water, add wine, and take.

To apply the medicine for Chuanban, use Di Deng Xin (Rush Core), steam with vinegar over the root of Tang (unclear term), then fumigate and apply.

Another Formula: Chop up the root of Hua Cai (likely a vegetable), mash it, and bind it on.

又方 仙人掌根、水杨梅根二味砍烂,缚之。
浸洗药 赤梗红花、蜈蚣。煎水浸洗之。
卷之四 足部(十八)
肉刺
肉刺者,生于足指间,形如硬胝,与肉相附,隐痛成刺,由靴履急窄相摩而成。
松脂膏 治肉刺。
松脂 白胶香(各一两) 黄蜡(半两)
上于火上熔成膏。冷贴,用物扎定。
无食膏 治肉刺。
无食子(三枚) 肥皂角(一挺)
上烧令烟尽,细研。以酽醋于砂盆内,别磨皂角如糊;和末敷之立效。
熏硫散 治肉刺。
薰陆香 石硫黄上等分,研匀。涂肉刺上,以烧钗烙之效。
蟾酥膏 治肉刺。
蟾酥(五片,汤浸湿) 腻粉(一钱)
上将蟾酥于盆子中,以腻粉同和令匀。先用针拨破顶头边,然后涂药密裹之。
卷之五
诸肿

Another Formula: Take the roots of Huangjiao (仙人掌) and Shuiyangmei (水杨梅), two ingredients. Chop them up and bind them to the affected area.

Soaking and Washing Medicine: Chìgěng red flower and centipede. Boil water and use it to soak and wash the affected area.

Volume 4, Foot Department (Eighteen)
Flesh Thorn

Flesh thorns arise between the toes, appearing like a hard callus, adhering to the flesh, and causing a hidden pain that feels like a prick. They are caused by tight shoes rubbing together.

Pine Resin Ointment for treating flesh thorns.
Pine resin, white aromatic resin (each one liang), yellow wax (half a liang).
Melt the above ingredients over fire to form an ointment. Apply when cold, and secure with a bandage.

No-Eat Ointment for treating flesh thorns.
Gallnuts (three pieces), soapnuts (one piece).
Burn until the smoke is gone, then grind finely. In a grinding basin, separately grind the soapnuts into a paste; mix with the powder and apply immediately for instant effect.

Sulfur熏散 for treating flesh thorns.
Sandalwood incense and sulfur, equal parts. Grind evenly. Apply to the flesh thorn, and it is effective when burned with a heated hairpin.

Toad Venom Ointment for treating flesh thorns.
Toad venom (five pieces, soaked in boiling water), lead powder (one qian).
Place the toad venom in a basin, mix with the lead powder until evenly blended. First, prick the top edge with a needle, then apply the medicine and wrap it tightly.

Volume 5
Various Swellings

无名肿毒者,不拘于头面、手足,胸腹等处, 赤肿硬,结核疼痛,又名肿疡,又名虚疡也。但肿无头无面者俱是也。肿势盛者,以棱针刺去恶血,切不可以火针烙之。恶寒发热,或头疼,或拘急,宜表散之,以荆防败毒散。肿势盛,表里俱实者,追疔夺命汤。无表里证,肿势盛者,以两面龟散。若暴发赤肿,切不可以针破,只宜以洗肿方淋洗,以八仙膏、解毒丸等药涂之。若急切,即用金脑香叶、田茶菊,擂酒暖服,以渣敷患处,以汁刷患处。尾秋骨处结毒,如桃李之大,红赤 痛不能行动,此名病 。用芙蓉叶捣酒炒缚,烂者以 尾壳火 存性为末,用麻油调搽即愈。大效。紫游虚疡,用鱼苞子根,煎水入酒和服;又以水荔花叶、赤子叶捣刷。有热者以追疔夺命汤加鸡屎子、鸡距根。手背脚背肿大,有赤痕如虾之状,名病虾证也。用油炒盐糟令香,以热汤淬之泡汤,乘热淋洗之即消,要服痱疡药。膝内 近折纹之处,结核肿痛,但核形长如鱼之状,名上水鱼。以棱针乱刺去恶血,以 枯,雷廷藤、山樟子叶捣糟炒缚之;又用山雷廷藤、赤牛膝、山苏木、 枯捣盐糟炒缚。又方,雷藤、鳖尿、藤根皮,捣糟炒缚之。又方,鱼苞子、 枯,捣糟炒缚之。又方,山雷廷根皮、 枯捣糟炒缚,及用七圣膏敷之,却以九金六马散服之。遍身起如风疹、疥、丹之状,其色白不痛,但搔痒,抓之起白 ,名日蛇虱。用油秽田肥株、山樟子叶、樟树叶、柏叶煎水,入些醋洗之。又方,只用 叶一味,煎水洗更速也,要服苦参丸、蜡矾丸、金银皂角丸。

Unnamed abscesses may occur anywhere on the body, not limited to the head, face, hands, feet, chest, or abdomen; they present with redness, swelling, hardness, and painful nodules, also known as swelling ulcers or virtual ulcers. These are all cases where the swelling lacks a distinct head or surface. In cases of severe swelling, a棱 needle should be used to puncture and remove evil blood; it is absolutely contraindicated to use a fire needle for cauterization. If there is chills, fever, headache, or stiffness, surface-resolving treatments should be used, such as Jingfang Baizu San. For cases of severe swelling with both exterior and interior fullness, Zhui Ling Duming Tang should be administered. For cases with no exterior or interior symptoms but still severe swelling, Liangmian Gui San is appropriate. If there is a sudden onset of red swelling, it must not be punctured with a needle; instead, it should be washed with a swelling-washing formula, and medicines such as Baxian膏 or Jietu Wan should be applied externally. In urgent cases, Jinnao Xiangye and Tianchajú should be pounded and mixed with warm wine for internal use, the residue applied to the affected area, and the juice used to brush the affected area. When a toxic swelling occurs at the w秋 bone, as large as a peach or plum, red and hot, causing pain and preventing movement, this is known as a certain disease. Use crushed Hibiscus leaves mixed with wine, sautéed and bound to the affected area; for those that are rotten, burn the w尾 shell with fire, preserve its essence, and make into powder, then mix with sesame oil and apply; this is highly effective. For purple wandering virtual ulcers, use the root of Yubaozi, boiled in water and mixed with wine for internal use; also use crushed Shuilihua leaves and Chizi leaves to brush the affected area. In cases with heat, add Jishizi and Jiju root to Zhui Ling Duming Tang. When the back of the hand or foot swells with red marks resembling shrimp, this is known as the shrimp disease syndrome. Fry salted bran with oil until fragrant, then pour hot water over it to make a decoction, and while hot, use it to rinse the affected area; this will reduce the swelling, and it is necessary to take medicine for urticaria. When a swollen, painful lump forms near the crease of the inner knee, with a shape long like a fish, this is called Shangshuiyu. Use a棱 needle to puncture randomly and remove evil blood, then use ku, Lei Ting Teng, and Shan Zhangzi leaves crushed with bran, sautéed, and bound to the affected area; also use Shan Lei Ting Teng, Chiniuxi, Shansumù, and ku crushed with salted bran, sautéed, and bound. Another formula: Lei Teng, Bie Niao, and Teng Gen Pi, crushed with bran, sautéed, and bound. Another formula: Yubaozi and ku, crushed with bran, sautéed, and bound. Another formula: Shan Lei Ting Gen Pi and ku, crushed with bran, sautéed, and bound, and apply Qisheng膏; also take Jiujin Liuma San internally. When eruptions appear all over the body resembling urticaria, scabies, or erysipelas, with a white color, no pain, but itching, and white scales when scratched, this is known as She Shi. Boil oil, dirty rice bran, Shan Zhangzi leaves, camphor tree leaves, and cypress leaves, and add some vinegar for washing. Another formula: use only the leaf, boiled in water for washing, which is faster; it is necessary to take Kushen Wan, Laxuan Wan, and Jinyin Zaogao Wan.

脚背或脚趾肿痛不可忍,以脚高悬起,其疼方止些,若以脚垂下,其疼不可当也,名曰倒拔肿疡。先用两面龟一味煎酒服,次服两面龟散。如不应,以蛇薯磨酒服大效。耳中疼痛不可当者,名曰脑里虚疡。宜以金脑香根或叶捣烂,入井水少许,滤去渣,入片脑半分研匀,滴入耳中即效。又用根磨薄荷汤,入少酒和服。又用金鸡舌、苦参、青木香、金凤尾擂水,入片脑少许和匀滤净,滴入耳中。又服两面龟散,及以水圹子根煎水入酒和服。紫游风,用紫茶根皮擂水刷。又方,加红心蜈蚣、小金钱豆瓣草、马蹄草,金莺叶尾擂水,入些醋暖刷之。

Swelling and pain in the ankle or toes that is unbearable; when the foot is elevated, the pain is somewhat relieved, but if the foot is lowered, the pain becomes unbearable. This condition is called dàobá zhǒngyōng (inverted swelling sore). First, decoct liangmian gui (two-faced turtle) alone in wine and take it orally, then take liangmian gui san (two-faced turtle powder). If there is no response, grind shexu (snake yam) into wine and take it, which is highly effective.

For unbearable pain in the ear, the condition is called naolǐ xūyōng (hollow abscess in the brain). It is advisable to crush the root or leaf of jinnaoxiang (golden brain fragrance), add a little well water, filter out the residue, then add half a fen of piannao (camphor), mix evenly, and drop the mixture into the ear for immediate effect. Alternatively, grind the root in bohe tang (peppermint decoction), add a little wine, and take it orally. Another method is to crush jijie (golden tongue), kushen (Sophora root), qingmuxiang (green wood fragrance), and jinfengwei (golden phoenix tail) in water, add a little camphor, mix evenly, filter, and drop the solution into the ear. Also take liangmian gui san, and decoct the root of shui kuangzi (water turtle root) in water, mix with wine, and take it orally.

For zizhoufeng (purple wandering wind), use the root bark of zicha (purple tea), crush it in water, and apply as a wash. Another formula: add hongxin wugong (red-hearted centipede), xiaojinqian doubancao (small money broad bean grass), mati cao (horse hoof grass), and the tail of jinying ye (golden oriole leaf), crush them in water, add a little vinegar, warm the mixture, and apply as a wash.

附方两面龟散 治一切肿疡 赤,无名肿毒疼痛者。
两面龟 鸡屎子 鸡KT 根 诈死子 真珠美 山乌豆 紫金皮 脱壳藤 鱼桐根山淡豉 连叉大青 沿地鸡KT上水煎入酒和服。发热加水圹根、吉面消。骨里痛加紫金藤、马蹄金、铁马鞭。又方,加臭木待根、山芙蓉根、山苎根、川山蜈蚣。
鸡屎子散 治虚疡。
鸡屎子 诈死子 冬青根 杨香根上水煎,入酒和服。
退热消毒散 治无名肿毒,发热者。
鸡屎子 鸡KT 根 水圹根 臭木待 白根子 山乌豆 苦花子 紫金藤 金脑香吉面消 连叉大青 落鸦瓜藤 大叶小青 过山龙梗 大叶金凉伞上薄荷煎服。
天花刮毒散 治一切肿毒, 赤疼痛。
天花粉 黄柏(各三两) 南星 赤芍药 姜黄(各一两)
为末,井水调。入些醋和暖刷患处。夏月冷刷亦可。
退肿消核散 治一切无名肿毒,及结核赤肿者。

Attached Formula: Liangmian Gui San (Two-Faced Turtle Powder)
Treats all kinds of swellings and abscesses, red, nameless toxic swellings with pain.
Ingredients: Liangmian Gui, Jishizi, Jiket root, Zashisi, Zhenzhumei, Shanwudou, Zijinpi, Tuoke藤, Yutong root, Shandanchi, Liancha Daqing, Yandi Jiket. Boil with water, add wine, and take internally. If fever is present, add Shuitang root and Jimian Xiao. If bone pain is present, add Zijin藤, Matjin, and Tie Mabi. Another variation: add Choumutai root, Shanfengrong root, Shanzhur root, and Chuanshan Wugong.

Jishizi San (Chicken Excrement Seed Powder)
Treats virtual abscesses.
Ingredients: Jishizi, Zashisi, Dongqing root, Yangxiang root. Boil with water, add wine, and take internally.

Tuire Xiao Du San (Heat-Reducing and Disinfecting Powder)
Treats nameless toxic swellings with fever.
Ingredients: Jishizi, Jiket root, Shuitang root, Choumutai, Bairenzi, Shanwudou, Kuhua zi, Zijin藤, Jinnaoxiang, Jimian Xiao, Liancha Daqing, Luoya Guateng, Daye Xiaoqing, Guoshan Longgeng, Daye Jinliang San. Boil with mint and take internally.

Tianhua Gato Du San (Tianhua Toxin-Scraping Powder)
Treats all kinds of toxic swellings, red and painful.
Ingredients: Tianhuafen, Huangbai (three liang each), Nanxing, Chishaoyao, Jianghuang (one liang each).
Powdered, mixed with well water. Add some vinegar, warm it, and apply to the affected area. In summer, it may also be applied cold.

Tuisheng Xiaoke San (Swelling-Reducing and Node-Dissolving Powder)
Treats all kinds of nameless toxic swellings, as well as red and swollen nodules.

艮脚根(四两) 紫金皮 樟柳根(各一两)
上为末,用毛屎梯叶、生地黄、苦薄荷、金脑香、金凤尾、地薄荷、赤 子、尻池叶不拘二三味,取叶擂米泔水,入醋少许调匀暖刷。又方,单用艮脚一味为末,以生赤樟柳根,磨米泔调涂更妙。
消肿劫毒散 治一切无名肿毒,虚疡等毒。
毛屎梯叶(七分) 鸡屎子叶(三分)
上末。用米泔水调温刷。
又方 生樟柳根为末。米泔水调温刷;或以毛屎梯叶,同刷亦妙。
〔丹〕 卒肿起大痛。芫青根大者杵之,和苦酒如泥,煮三沸,帛上包之。(葛氏) 风毒肿三年,苦酒浓煎葱白,以布包熨肿上。(《外台秘要》) 治一切热毒肿,商陆根和盐少许,敷之,日再易。(孙真人《食忌》) 治一切毒肿,疼痛不可忍者,捣蓖麻仁敷之立效。(《肘后方》)
治肿,蒺藜子一升,炒黄杵细,以香油和如泥,再炒令焦,以旧布如肿之大小摊之贴肿上,勿开头 上。(《外苔秘要》) 治恶刺,及狐狸刺毒肿,取蒲公英草根白汁敷之,多涂立瘥。予七月十五日夜,左手中指背揩着庭木,痛不可忍,十日后,疮日深渐高,大痛欲死,用此而安。(孙方)

Swelling Reduction and Toxin Elimination Powder
Treats all kinds of unnamed swellings and toxins, including virtual ulcers and other toxic conditions.

Formula:
Genjia Root (four liang), Zijin Pi, Zhangliu Root (each one liang)
Grind into powder. Use two or three kinds of the following: Mao Shiti Leaf, Fresh Dihuang Root, Bitter Mint, Jinnao Xiang, Jinfengwei, Dibohuo, Chizi, and Kaochi Leaf. Pound the leaves with rice washing water, add a little vinegar, mix evenly, and apply warm.

Alternative Formula: Use only Genjia Root as powder, mixed with fresh red Zhangliu Root, ground with rice washing water and applied; even more effective.

Swelling Reduction and Toxin Elimination Powder
Treats all unnamed swellings and toxins, including virtual ulcers and other toxic conditions.

Formula:
Mao Shiti Leaf (seven fen), Jishizi Leaf (three fen)
Grind into powder. Mix with rice washing water and apply warm.

Alternative Formula:
Grind fresh Zhangliu Root into powder. Mix with rice washing water and apply warm; or apply together with Mao Shiti Leaf, also effective.

[Dan] For sudden swelling with severe pain, take the large root of Yuanqing, pound it, mix with bitter wine to make a paste, boil three times, wrap in silk cloth, and apply. (Ge Shi)
For wind-toxin swelling lasting three years, boil scallion white in concentrated bitter wine, wrap in cloth, and apply to the swollen area. (Waidai Mihao)
For all cases of heat-toxin swelling, mix Shanglu Root with a little salt, apply, and change twice daily. (Sun Zhenren, Food Taboos)
For all cases of toxic swelling with unbearable pain, pound castor seeds and apply them; immediate effect. (Zhouhou Fang)

To treat swelling: Take one sheng of Jilizi, fry until yellow and crush finely, mix with sesame oil to make a paste, fry again until charred, and apply with an old cloth the size of the swelling, placed directly on the swollen area, taking care not to expose the top. (Waidai Mihao)

To treat prick wounds and fox thorn toxicity: Apply the white juice from the root of dandelion grass. Apply generously and it will heal immediately. On the fifteenth night of the seventh lunar month, I rubbed the back of my left middle finger against the court tree, causing unbearable pain. Ten days later, the sore deepened and rose daily, with intense pain nearly unbearable. Using this treatment, I was cured. (Sun Fang)

〔经〕 患热肿,水研山豆根浓汁涂,干再涂。
〔衍〕 腊月中,以新瓦罐满注热水,用朴硝二升,投汤中搅散,挂北檐下,俟硝渗出罐外去收之,以人乳汁调半盏,扫一切风热毒瓦斯攻注目脸,及发头面四肢肿痛,应用神效。
〔山〕 肿毒或疼痛处,以赤小豆为末。水调敷频换;或用香白芷,水调敷尤妙。又方,白芙蓉叶晒干,同皂角为末,水调敷。
〔丹〕 治诸处皮里面痛,何首乌末姜汁调膏,以帛裹于痛处,火炙皮鞋底熨之妙。
(《经验方》)
治一切赤肿,但痈毒结未成者,并可消。
上用黄蜀葵花子不拘多少研细。滴水令稀稠得所,将绢帕子裹定,旋挹所余汁,扑肿所四畔数扑之。
犀角饮 治诸风肿。
犀角(一钱,镑) 玄参 连翘 柴胡(去苗,各半两) 升麻 木通(各七钱半) 芒硝(生用麦门冬(去心,各一两) 沉香 檀香 射干 甘草(炙,各二钱半)

〔经〕 For cases of heat-induced swelling, grind shan dou gen (Sophora subprostrata) in water to extract its thick juice and apply it to the affected area. Once it dries, reapply it.

〔衍〕 In the twelfth lunar month, take a new clay jar and fill it completely with hot water. Add two sheng of sodium sulfate (mirabilite), stir it until it dissolves, then hang the jar under the northern eaves. Wait until the nitre seeps out of the jar and collect it. Mix half a cup of this with human breast milk, and apply it to all areas affected by wind-heat toxins attacking the eyes and face, as well as to swellings and pain in the head, face, and limbs. This remedy is highly effective.

〔山〕 For swollen sores or areas of pain, grind red adzuki beans into powder and mix with water to apply, changing frequently. Alternatively, use xiang bai zhi (Angelica dahurica), also mixed with water and applied; this method is especially effective. Another formula: dry the leaves of white hibiscus, grind them together with soapberry (zao jiao), and mix with water to apply.

〔丹〕 For pain beneath the skin in various parts of the body, mix he shou wu (Polygonum multiflorum) powder with ginger juice to make a paste. Wrap the paste in cloth and apply it to the painful area, then use a leather shoe sole heated over fire to apply as a warm compress—this method is particularly effective.

(From the Jingyan Fang – Collection of Empirical Formulas)

To treat all cases of red swelling, especially when abscesses have formed but not yet ruptured, the following may be used to resolve them.

Use the seeds of yellow hibiscus (huang shu kui hua zi), regardless of quantity, and grind them finely. Add water drop by drop until the consistency is just right. Wrap the mixture securely in a silk handkerchief, and as needed, extract the remaining liquid and apply it repeatedly to the four sides of the swollen area.

Xi jiao yin – Formula for treating swellings caused by wind.

  • Xi jiao (rhinoceros horn) – 1 qian (approximately 3 grams),镑 (sliced)
  • Xuan can (Scutellaria baicalensis)
  • Lian qiao (Forsythia suspensa)
  • Chai hu (Bupleurum chinense), with stems removed – each ½ liang (approximately 15 grams)
  • Sheng ma (Cimicifuga foetida)
  • Mu tong (Akebia quinata) – each 7 qian 5 fen (approximately 23.25 grams)
  • Mang xiao (Mirabilite), used raw
    • Mai men dong* (Ophiopogon japonicus), with core removed – each 1 liang (approximately 30 grams)
  • Chen xiang (Aquilaria sinensis)
  • Tan xiang (Santalum album)
  • She gan (Belamcanda chinensis)
  • Gan cao (Glycyrrhiza uralensis), roasted – each 2 qian 5 fen (approximately 7.5 grams)

上锉碎。每服五钱匕,水一盏半煎至八分,去滓。食后温服及夜食后各一服,利多即减。一名犀角汤,无檀香。
熨风散 治诸疮因风致肿。
羌活 防风 白芷 吴茱萸 细辛 当归 芍药 芫花 官桂(各等分)
上为粗末作一剂,赤皮葱连须细切半斤,同酽醋拌匀炒令极热,帛裹于疮上熨之。稍冷,即换药再熨之上下痛止。
蚕砂熨方 治风肿。
晚蚕砂 盐(各不拘多少)
上相和炒熟,布裹熨之。冷即再炒,各入醋少许尤佳。
水澄膏 治热肿痛大效。
大黄 黄柏 郁金 天南星 白芨 朴硝 黄蜀葵花(各一两)
上为细末。每用新水一盏半,药末二钱,搅调匀,候澄底者去浮水。以纸花子摊于肿处贴之。如急燥津唾润之,此药除热毒亦肿神效。如皮肤白色者,勿用之。
卷之五 诸肿
石痈、石疽
(谓痈疽肿硬如石,久不作脓者是也。)
犀角汤 治石痈热毒瓦斯盛,肿硬疼痛,口干烦闷。

Crush the herbs finely. For each dose, take five qian with a ladle, decoct with one and a half zhan of water until reduced to eight parts, then strain. Take warm after meals and after night meals, one dose each. If there is excessive diarrhea, reduce the dosage. Also known as Xi Jiao Tang, without tan xiang.

Wen Feng San treats various sores caused by wind-induced swelling.

Qiang Huo, Fang Feng, Bai Zhi, Wu Zhu Yu, Xi Xin, Dang Gui, Shao Yao, Yuan Hua, Guan Gui (each equal portion)

Grind the above into coarse powder to make one dose. Take half a catty of red-skinned scallions with their roots, finely sliced, mix with strong vinegar, stir evenly, and stir-fry until very hot. Wrap in silk cloth and apply to the sore for fomentation. When it cools, replace the medicine and apply again until the pain in the upper and lower areas stops.

Can Sha Wen Fang treats wind-induced swelling.

Wan Can Sha, Yan (quantity not specified)

Mix the above and stir-fry until cooked through. Wrap in cloth and apply for fomentation. When it cools, stir-fry again, adding a little vinegar each time for better results.

Shui Cheng Gao is highly effective for treating hot swellings and pain.

Da Huang, Huang Bai, Yu Jin, Tian Nan Xing, Bai Ji, Pu Xiao, Huang Shu Kui Hua (each one liang)

Grind the above into fine powder. Each time, use one and a half zhan of fresh water and two qian of the powder, stir to mix evenly. Let it settle, then remove the floating water. Spread it on paper flower sheets and apply to the swollen area. If it becomes dry, moisten with saliva. This medicine is highly effective in eliminating heat toxins and reducing swelling. If the skin is pale, do not use it.

Volume Five: Various Swellings

Shi Yong, Shi Ju

(Refers to abscesses and carbuncles that are hard as stone and do not form pus for a long time.)

Xi Jiao Tang treats Shi Yong with excessive heat toxins, hard swelling, pain, dry mouth, and irritability.

犀角(镑) 木香(各七钱半) 连翘 栀子仁 射干 当归(切焙) 升麻 赤芍药 玄参枳壳(麸炒) 甘草(生,各一两) 大黄(炒,二两)
上锉碎,每服三钱,水一盏煎至六分,去滓。不拘时温服。
黄连散 治石痈结硬发热,紫赤色,毒瓦斯攻冲未定,日夜疼痛。宜用此消肿化毒止痛。
黄连 川大黄(生) 白蔹 马牙硝 黄柏(各一两) 麒麟竭 青盐(各半两) 赤小豆(半合,炒熟) 杏仁(四十丸粒。汤浸去皮尖,研)
上为细末。蜜水调涂,干即易之。
大黄散 治石痈肿硬疼痛,心腹烦闷不得宣畅。
川大黄(一两,炒) 川芒硝 黑豆皮 枳壳(去穣,麸炒,各半两) 牛蒡子(微炒) 当归 芎(各二钱半) 甘草(生锉,半两)
上锉碎,分作三服。每服水一盏煎至五分,去滓。不拘时温服,以利为度。
治石痈坚如石,未作脓者。
上用生商陆根,不拘多少,熟捣敷之,干即易,取软为度及治湿漏诸疮疖。羊城人用此方取效者多。

Rhino horn (sliced), Atractylodes (each 7.5 qian), Forsythia, Gardenia fruit, Belamcanda, Angelica (sliced and roasted), Cimicifuga, Red peony root, Scrophularia, Citrus aurantium (fried with bran), Licorice (raw, each 1 liang), Rheum (fried, 2 liang).
Grind into small pieces. Take three qian per dose, decoct with one cup of water until reduced to six parts, strain. Take warm at any time.

Huanglian Powder: treats stone-like abscesses that are hard, hot, purple-red in color, with toxic qi attacking and not yet resolved, causing pain day and night. This formula is suitable for reducing swelling, resolving toxins, and relieving pain.
Huanglian, Sichuan Rheum (raw), Bupleurum, Mirabilite, Phellodendron (each 1 liang), Dragon's blood, Green salt (each half liang), Red adzuki beans (half he, roasted), Apricot kernels (40 pieces. Soak in hot water, remove skin and tip, grind).
Make into a fine powder. Apply with honey water; reapply when dry.

Dahuang Powder: treats stone-like abscesses that are hard, painful, and cause chest and abdominal distress, with stagnation and inability to relieve.
Sichuan Rheum (1 liang, fried), Sichuan Mirabilite, Black soybean hull, Citrus aurantium (seed removed, fried with bran, each half liang), Arctium lappa (lightly fried), Angelica, Ligusticum (each 2.5 qian), Licorice (raw, sliced, half liang).
Grind into small pieces, divide into three doses. Each dose: decoct with one cup of water until reduced to five parts, strain. Take warm at any time, until bowel movement occurs.

Treats stone-like abscesses as hard as stone, which have not yet formed pus.
Take fresh Phytolacca acinosa root, in any amount, mash thoroughly and apply; reapply when dry, until it becomes soft. It also treats damp-wet sores and carbuncles. Many people in Yangcheng have found this formula effective.

沉香汤 治石疽肿毒结硬,口干烦热,四肢拘急不得卧。
沉香 防风(去叉) 木香(各七钱半) 麦门冬(去心) 当归(切、焙) 枳壳(麸炒) 独活(去芦) 羚羊角(屑) 升麻 玄参 地骨皮 赤芍药 甘草(生,锉,各一两) 大黄(锉,炒,二两)
上锉碎。每服四钱,水一盏半煎至七分,去滓。不拘时温服。
卷之五
瘭疽(风疽)
瘭疽者,肉中忽生点子如豆粒,小者如黍粟,极者如梅李。或赤、或黑、或青、或白,其状不定。有根不浮肿痛,伤之应心,根深至肌,经久便四面悉肿, 黯熟紫黑色,能烂坏筋骨,若毒散逐脉入脏杀人,南人名为拓着毒。浓肉处即割去之,亦烧铁烙之令焦如炭。或灸百壮,或饮葵根汁,或饮蓝青汁,若犀角汁及升麻汁、竹沥黄龙汤诸单方治,专去其热,取瘥。其病喜着十指,故与代指相似,人不识之呼作代指,不急治之,亦逐脉上入脏杀人。南方人得之皆斩去其指,初指头先作黯 ,后始肿亦黑黯, 痛入心是也。

Sinking Fragrance Decoction
Treats stone-like abscesses with hardened swelling, dry mouth, feverish heat, and stiffness in the limbs preventing rest.

Ingredients:
Sinking Fragrance (Aquilaria sinensis), Wind-Preventing Root (Saposhnikovia divaricata, remove the forked part), Wood Fragrance (Aucklandia costus), each 3.75 catties;
Ophiopogon (Ophiopogon japonicus, remove the heart), Angelica (Angelica sinensis, cut and roasted), Citrus Fruit Peel (Citrus reticulata, stir-fried with wheat bran), Solitary Active (Angelica pubescens, remove the root), Antler of the Saiga (Saiga tatarica, powdered),升Ma (Cimicifuga heracleifolia), Radix Scrophulariae (Scrophularia ningpoensis), Cortex Lycii (Lycium chinense), Red Peony Root (Paeonia lactiflora), Licorice (Glycyrrhiza uralensis, raw and chopped), each 1 catty;
Rhubarb (Rheum palmatum, chopped and stir-fried), 2 catties.

Chop all ingredients into pieces. For each dose, use 4 catties of the mixture, decoct with one and a half cups of water until reduced to seven parts, strain, and take warm at any time.

Volume V
Blisters (Wind Abscess)

Blisters are characterized by sudden appearance of small nodules in the flesh, resembling beans in size—small ones like millet grains, large ones like plums or apricots. They may appear red, black, green, or white, with no fixed appearance. They have a root but do not initially swell or cause pain. If injured, they affect the heart; their roots extend deep into the muscle. After a long time, they spread to swell all around, darkening to a mature purple-black color, capable of rotting the tendons and bones. If the toxin spreads through the meridians into the internal organs, it can kill. In southern regions, this condition is known as spread-toxin. At thick flesh areas, it is cut away; alternatively, it is burned with hot iron to char it like charcoal. It may also be treated with 100 applications of moxibustion, or by drinking the juice of kui root, or lanqing juice, or rhinoceros horn juice, or sheng ma juice, or the single-herb remedy zhu li huang long tang (Bamboo Juice Yellow Dragon Decoction), all aimed at clearing heat and achieving recovery.

This condition tends to occur on the ten fingers, and thus resembles dai zhi (substitute finger). People who do not recognize it often call it dai zhi. If not treated urgently, the toxin will follow the meridians into the internal organs and kill. In southern regions, those who suffer from this condition have their fingers cut off. Initially, the fingertip turns dark, and later it swells and also becomes black and dark, with pain that reaches the heart.

治瘭疽秘方射干 甘草 枳实 升麻 干地黄 黄芩(各二两) 麝香(二分) 前胡(三分) 犀角(六分)
大黄(十分)
上十味 咀。以水九升,煮取三升,下大黄一沸,去滓纳麝,分三服瘥止,不限剂数,此方世所不传,神良。(《外台》无黄芩。深师加黄芩、麻黄、白薇、枳实、升麻、松叶)
射干散 治瘭疽,皮肉中忽生点子如麻豆大,或如桃李,肿痛不可忍。
射干 川升麻 枳实(麸炒) 川大黄(锉,微炒) 甘草(生用,各一两) 麝香(细研,二钱半,)
前胡(去芦,一两半), 羚羊角屑(七钱半)
上锉碎,入麝香令匀。每服四钱,水一中盏煎至六分,去滓。不拘时温服。
丹砂膏 治瘭疽。
丹砂(细研) 射干 大黄(锉,炒) 犀角屑 前胡(去芦) 升麻 芎 黄芩(去黑心)
沉香 木香(各一两) 生地黄(二两) 麝香(一钱二分半,研) 猪脂(二斤半)

Secret Formula for Treating Bian Ju (Blisters or Carbuncles)
Sha Gan (Belamcanda chinensis), Gan Cao (licorice), Zhi Shi (Citrus aurantium), Sheng Ma (Cimicifuga), Gan Di Huang (Rehmannia glutinosa), Huang Qin (Scutellaria baicalensis) (each two liang), Shexiang (musk) (two fen), Qian Hu (Peucedanum praeruptorum) (three fen), Xi Jiao (rhinoceros horn) (six fen), Da Huang (rhubarb) (ten fen).

The above ten ingredients are crushed. Boil with nine sheng of water until reduced to three sheng. Add Da Huang and boil for one boil, then strain and add Shexiang. Divide into three doses and take until cured. The number of doses is not limited. This formula is not widely transmitted in the world and is miraculous in its efficacy. (The Waidai omits Huang Qin. Shen Shi added Huang Qin, Ma Huang, Bai Wei, Zhi Shi, Sheng Ma, and Song Ye.)

Sha Gan San (Sha Gan Powder)
Treats Bian Ju: sudden appearance of small swellings in the skin and flesh, the size of hemp seeds or peaches and plums, with severe pain that is unbearable.

Sha Gan (Belamcanda chinensis), Chuan Sheng Ma (Cimicifuga), Zhi Shi (Citrus aurantium,麸炒 – fried with bran), Chuan Da Huang (rhubarb, 锉 – cut, 微炒 – lightly fried), Gan Cao (licorice, 生用 – used raw, each one liang), Shexiang (musk, 细研 – finely ground, two qian half), Qian Hu (Peucedanum praeruptorum, 去芦 – with the stem removed, one liang half), Ling Yang Jiao Xie (powdered antelope horn, seven qian half).

Crush all the ingredients into small pieces, mix in Shexiang evenly. Take four qian per dose, decoct in one zhong zhan of water until reduced to six parts. Strain and take warm at any time.

Dan Sha Gao (Dan Sha Ointment)
Treats Bian Ju.

Dan Sha (cinnabar, 细研 – finely ground), Sha Gan (Belamcanda chinensis), Da Huang (rhubarb, 锉 – cut, 炒 – fried), Xi Jiao Xie (powdered rhinoceros horn), Qian Hu (Peucedanum praeruptorum, 去芦 – with the stem removed), Sheng Ma (Cimicifuga), Chuan Xiong (ligusticum), Huang Qin (Scutellaria baicalensis, 去黑心 – with the black core removed), Chen Xiang (sinker wood), Mu Xiang (aucklandia) (each one liang), Sheng Di Huang (raw Rehmannia glutinosa, two liang), Shexiang (musk, one qian two fen half, 研 – ground), Zhu Zhi (pig fat, two jin half).

上除丹砂、麝香、猪脂外,锉碎。以醋半升和匀,浸一宿,先熬脂令沸,次下诸药煎,候地黄赤黑色,以绵绞去滓。入丹砂、麝香末,以柳篦搅匀,瓷盒盛。敷患处,日三五上;又取枣大,以温酒调,空心日午服。一方,温水调下半匙。
治瘭疽,诸疽,十指头 赤痛痒方。(《千金翼》名猪蹄汤。)
白芷 大黄 芎 黄芩 黄连 甘草 细辛 本 当归 藜芦 莽草(各一两)
上十一味, 咀。以水二斗,先煮猪蹄一具,取一斗煮药。取五升,浸疮即瘥。
又方灶屋尘 灶突墨 釜下土(各一升)
上三味,合研令匀。以水一斗,煮三沸取汁洗,日三四度。
治瘭疽着手足肩背,忽发累累如赤豆,剥之汁出者方。
鲫鱼(长三寸者,一尾) 乱发(鸡子大) 猪脂(一升)
上三味煎为膏,敷之。
又方 熬芜菁子捣碎,布裹展转,敷上良。
又方 以麻子熬作末,敷上良。

Except for cinnabar, musk, and pig fat, crush the remaining ingredients into powder. Mix with half a sheng of vinegar to make uniform, and soak overnight. First, heat the pig fat until boiling, then add the other herbs and decoct. When the rehmannia turns reddish-black, strain through cloth to remove the residue. Add powdered cinnabar and musk, and stir evenly with a willow comb. Store in a porcelain container. Apply to the affected area three to five times a day; also take another portion the size of a date, mix with warm wine, and take on an empty stomach at noon. Another formula: mix half a spoon with warm water.

Formula for treating biangju, various boils, and red, painful, itchy sores on the fingertips. (From Qianjin Yi, titled Zhu Zhi Tang.)

White芷, rhubarb, Chuanxiong, Scutellaria, Coptis, licorice, Asarum, Mugwort, Angelica, Veratrum, Toxicodendron (each one liang)

The above eleven ingredients, cut into pieces. Use two dou of water, first boil one pig’s trotter, then take one dou of water to decoct the herbs. Take five sheng, and soak the wound; the condition will resolve.

Another formula: dust from the stove room, soot from the stove chimney, and soil from under the pot (each one sheng).

The above three ingredients, grind together until uniform. Use one dou of water, boil three times, take the decoction, and wash the affected area three to four times a day.

Formula for treating biangju that appears suddenly on the hands, feet, shoulders, and back, forming clusters like red beans, and when peeled, exudes fluid.

Carp (three cun long, one tail), matted hair (the size of an egg), pig fat (one sheng).

The above three ingredients, decoct into a paste and apply.

Another formula: roast wujing seeds, crush them, wrap in cloth and rub, then apply; this is effective.

Another formula: roast mazǐ (sesame seeds) into powder and apply; this is effective.