293_证治准绳疡医 - Standard for Diagnosis and Treatment - Surgery

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

又方 以猪胆,敷之良。
又方 乱发灰,服方寸匕,日三,亦治发背。
又方 煮芸苔菜,取一升服之;并食干熟芸苔数顿,少与盐酱,冬月研子,水和服之。
又方 枸杞根并葵根叶煮汁,煎令如糖,随意服之。
治疽溃后方以盐汤洗拭了,烧皂荚灰粉上良。
又方 牛耳中垢,敷之良。
又方 梁上尘,和车 中脂,敷之。
又方 以生麻油滓绵裹,布疮上,虫出。
治疽似痈而小,有异脓如小豆汁,今日去,明日满者方。
芸苔熟捣,湿布袋盛之。埋热灰中更互熨之,不过再三度安瘥,冬用干者。
又方 皂荚煎汤洗疮,拭干。以柏皮为末,敷之,勿令作痂。
治疽卒着五指,筋急不得屈伸者方。
灸踝骨中央,数十壮或至百壮。
卷之五
反花疮
(疮有 肉凸出者是)

Another formula: Apply pig bile to the affected area; it is effective.
Another formula: Take one fēngcùn measure of ash from burned human hair, three times a day; it also treats fàbèi (a boil on the back).
Another formula: Boil yún tái vegetables, take one sheng to consume; also eat dry and cooked yún tai several times, adding a little salt and sauce. In winter, grind the seeds, mix with water, and consume.
Another formula: Boil the root of gǒu qǐ (wolfberry) and the root and leaf of kuí (mallow) into a decoction, and simmer until it becomes like syrup; take as desired.
Formula for after an abscess has ruptured: Wash and wipe the wound with salt water, then burn zào jiā (soapberry) and apply the ash as a powder; it is effective.
Another formula: Apply the dirt from inside a cow’s ear; it is effective.
Another formula: Mix dust from the ceiling beam with fat from a cart, and apply it.
Another formula: Wrap the residue of raw sesame oil in cotton, place it on the wound, and worms will emerge.
Formula for a boil-like abscess that is small, with pus resembling the juice of small beans, which drains today but fills again tomorrow: Pound ripe yún tai and place it in a wet cloth bag. Bury it in hot ashes and alternate applying heat; not more than three applications are needed for recovery. In winter, use the dried version.
Another formula: Wash the wound with a decoction of zào jiā (soapberry), then wipe dry. Grind the bark of bǎi (cypress) into powder and apply it, taking care not to let it form a scab.
Formula for an abscess that suddenly affects the five fingers, causing stiffness and inability to bend them: Apply moxibustion to the center of the ankle bone, using ten to one hundred moxa cones.
Volume Five
Inverted Flower Sore
(The sore where flesh protrudes is this.)

〔薛〕 翻花疮者,由疮疡溃后肝火血燥生风所致。或疮口 肉突出,如菌大小不同,或出如蛇头长短不一。治法:当滋肝补气,外涂藜芦膏, 肉自入,须候元气渐复,脓毒将尽涂之有效。不然,虽入而复溃。若误用刀针、蚀药、灸火,其势益甚,或出血不止,必致寒热呕吐等症,须大补脾胃为善。 判官张承恩,内股患痈将愈,翻出一肉如菌,余曰:此属肝经风热血燥,当清肝热养肝血。彼谓不然,乃内用降火,外用追蚀,蚀而复翻,翻而复蚀,其肉益大,元气益虚,始信余言。遂内用栀子清肝散,外用藜芦膏而痊。 一上舍,素膏粱善怒,耳下结一核,从溃而疮口翻张如菌, 连头痛,或胸胁作胀,或内热寒热,或用清热消毒之药,年余未瘥。余用补中益气汤、六味地黄丸而寻愈。 一男子背疮,敛如豆许,翻出肉寸余,用消蚀割系法屡去屡大,此肝经血虚风热。余用加味逍遥散三十余剂,涂黎芦膏而消;又用八珍散倍用参、 、归术而敛。 一妇人,素善怒,臂患痈,疮口出肉长二寸许,此肝脾郁怒气血虚而风内动,用加味逍遥散,涂藜芦膏而愈。后因怒患处胀闷,遍身汗出如雨,此肝经风热,风能散气故耳。仍用前散并八珍汤而愈。 一男子项患肿,痰涎涌甚,用散坚行气等剂,肿硬愈甚。喘气发热,自汗盗汗,体倦食少,予曰:此属足三阴亏损,当滋化源。不信,反追蚀患处,开翻六寸许,HT色赤,日出鲜血,三月余矣,肝脉弦洪紧实,予用大补汤加麦门、五味五十余剂,诸症渐愈,血止三四。

[Xue]
Flower-like sores, or fanhua chuang, arise from liver fire, blood dryness, and wind generation following the rupture of a carbuncle. The wound may protrude with flesh, varying in size like a mushroom, or may produce growths of differing lengths resembling the head of a snake. The treatment: nourish the liver and replenish qi, and apply lilu ointment externally. The protruding flesh will gradually recede, but this should be done only when the fundamental qi is gradually recovering and the pus and toxins are nearly gone; only then will the treatment be effective. Otherwise, even if the flesh retracts, it may recur and break open again. If improperly treated with scalpels, caustic medicines, or moxibustion, the condition will worsen. It may lead to unceasing bleeding, inevitably causing symptoms such as chills, fever, and vomiting. In such cases, the best course is to greatly tonify the spleen and stomach.

Official Zhang Cheng'en had a carbuncle on his inner thigh that was nearly healed, but a fleshy growth the size of a mushroom appeared. I said, "This is due to wind-heat and blood dryness of the liver meridian; one should clear liver heat and nourish liver blood." He did not believe me and instead used internal fire-reducing herbs and external caustic agents. The growth was eroded, only to reappear; it recurred and was eroded again. The fleshy mass grew larger, and his fundamental qi became increasingly deficient. Only then did he believe my words. He then took zhizi qinggan san (Gardenia Liver-Clearing Powder) internally and applied lilu ointment externally, and the condition was cured.

Another scholar, who usually consumed rich food and was prone to anger, developed a lump under his ear. The lump broke open, causing the wound to spread outward like a mushroom. He experienced headache, distension in the chest and flanks, or internal heat with chills and fever. He used various herbs to clear heat and detoxify, but the condition remained unresolved for over a year. I prescribed buzhong yiqi tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction) and liuwei dihuang wan (Six-Ingredient Rehmannia Pill), and he gradually recovered.

A man had a carbuncle on his back that had healed to the size of a bean, but a fleshy growth protruded about an inch. He used methods of erosion and excision repeatedly, but the growth kept coming back and growing larger. This was due to blood deficiency and wind-heat of the liver meridian. I prescribed jia wei xiaoyao san (Modified Free and Easy Wanderer Powder) for more than thirty doses and applied lilu ointment externally, and the growth gradually disappeared. Then I used bazhen san (Eight Treasures Powder) with ginseng, angelica, and atractylodes in doubled amounts to promote healing.

A woman who was prone to anger developed a carbuncle on her arm. The wound produced a fleshy growth about two inches long. This was due to liver and spleen stagnation from anger, blood and qi deficiency, and internal wind. I prescribed jia wei xiaoyao san and applied lilu ointment, and she recovered. Later, due to anger, the affected area became distended and painful, and she experienced profuse sweating all over her body like rain. This was due to liver meridian wind-heat, for wind can disperse the qi. I continued using the previous formula along with bazhen tang (Eight Treasures Decoction), and she recovered.

A man had a swelling on his neck with excessive phlegm. He used formulas to disperse nodules and regulate qi, but the swelling became even harder. He experienced shortness of breath, fever, spontaneous sweating, night sweats, and fatigue with poor appetite. I said, "This is due to deficiency of the three yin channels of the foot; one should nourish the source of transformation." He did not believe me and instead used caustic agents on the affected area. The wound was opened and flipped back about six inches, the flesh was red, and he bled fresh blood daily for more than three months. His liver pulse was taut, full, tight, and solid. I prescribed dabu tang (Great Tonifying Decoction) with maimen dong (Ophiopogon) and wuwei zi (Schisandra) for more than fifty doses. His symptoms gradually improved, and the bleeding ceased after three to four days.

复因怒饮食顿少,其血涌出,此肝伤不能藏,脾伤不能摄也,用补中益气汤为主,加五味、麦门其血顿止;再以六味丸加五味子常服,疮口敛至寸许,遂不用药,且不守禁而殁。

Again, due to anger, his food intake suddenly decreased, and his blood gushed out. This is because the liver was injured and unable to store blood, and the spleen was injured and unable to control it. The Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction) was used as the main formula, with the addition of wu wei zi (Schisandra berries) and mai men dong (Ophiopogon tuber), and the bleeding stopped immediately. Then, the Liu Wei Wan (Six Flavor Pill) was taken regularly with added wu wei zi, and the wound healed to about an inch in size. Afterward, he ceased taking medicine and failed to follow the prescribed restrictions, and so he died.

藜芦膏 治一切疮疽, 肉突出,不问大小长短,用藜芦一味为末,以生猪脂和研如膏,涂患处,周日易之。
胭脂散 治反花疮。
胭脂 贝母 胡粉(各一分) 硼砂 没药(各半分)
上研细。先以温浆水洗拭,后敷药。
甘草涂敷方 治反花疮。
甘草(半生,半炒) 矾锻石 人中白 密陀僧(各半两)
上为细末。以童子小便半盏,以无灰火熬,用竹篦搅成膏。取涂疮上,日五次。
恶实根涂敷方 治反花疮,并诸疮积年不瘥者。
恶实根(研末,四两) 猪脂(二两)
上调和如糊。涂疮上日三四次。
诸疮 肉如蛇头出数寸者,硫黄末敷之即缩。(《圣惠》)。疮有肉凸出,乌梅烧灰为末敷之,立尽。(《鬼遗》。)又以白梅肉杵细,入蜜捏成饼如钱大贴之妙。(《圣惠》)
〔梅〕 治反花疮,马齿苋一斤,烧灰细研,猪脂调敷。
〔世〕 疮凸出寸许,根如小豆或大如梅者,用花脚蜘蛛丝缠其根,则渐干而自脱落。

Lilu Ointment
For all kinds of abscesses and carbuncles, where the flesh protrudes, regardless of size or length: grind Lilu (Veratrum) into powder, mix with raw pork fat to make a paste, and apply to the affected area. Change it every seven days.

Yanzhi Powder
For fanhua疮 (recurring or turning ulcers).

Yanzhi (carmine), Baimu (Fritillaria), Hupian (lead white) (each one fen), Borax, Moyao (Myrrha) (each half fen).
Grind finely. First wash and wipe with warm rice water, then apply the powder.

Gancao Topical Formula
For fanhua疮 (recurring or turning ulcers).

Gancao (licorice) (half raw, half stir-fried), Fanduan Shi (alum), Renzhong Bai (calcined human urine), Mitu僧 (lead tetroxide) (each half liang).
Grind into fine powder. Take half a cup of a boy’s urine, boil over a clean fire, stir with a bamboo paddle to make a paste. Apply to the sore five times daily.

Eshigen Root Topical Formula
For fanhua疮 (recurring or turning ulcers), and for long-standing sores that have not healed for years.

Eshigen (root of Xanthium), ground into powder (four liang), pig fat (two liang).
Mix and make into a paste. Apply to the sore three or four times daily.

For sores where the flesh protrudes several inches like a snake’s head, apply sulfur powder and it will shrink immediately. (Shenghui)
For sores with protruding flesh, burn Wumei (Chinese plum) into ash, grind into powder, and apply; it will disappear immediately. (Guiyi)
Alternatively, grind the flesh of white plums, mix with honey, and press into a coin-sized cake to apply. (Shenghui)

[Mei]
For fanhua疮, take one jin of Ma Chi Xian (Portulaca oleracea), burn into ash, grind finely, and mix with pork fat to apply.

[Shi]
For sores protruding about an inch, with roots the size of a small bean or a plum, wrap the root with the silk of a hua jiao zhu ji (flower-footed spider), and it will gradually dry and fall off on its own.

卷之五
多骨疽
〔薛〕 多骨疽者,由疮疡久溃,气血不能营于患处,邪气陷袭,久则烂筋腐骨而脱出,属足三阴亏损之症也。用补中益气汤以固根本。若阴火发热者,佐以六味丸,壮水之主以镇阳光。阳气虚寒者,佐以八味丸,益火之源以消阴翳。外以附子饼、葱熨法祛散寒邪,补接荣气,则骨自脱疮自敛也。夫肾主骨,若肾气亏损,其骨渐肿,荏苒岁月溃而出骨,亦用前法。若投以克伐之剂,复伤真气,鲜有不误者。 举人于廷器,腿患流注年余,出腐骨少许,午前畏寒,午后发热,口干唾痰,小便频数,予以为足三阴亏损,朝用补中益气汤,夕用六味丸料加黄 、当归、五味子,各三十余剂,外用豆豉饼,诸症渐愈,又以十全大补之类,喜其慎疾而愈。

Volume 5
Bone-Exposing Abscess (Du Gu Ju)
〔Xue〕 Bone-exposing abscess arises from long-standing ulcers, where qi and blood fail to nourish the affected area, allowing pathogenic qi to invade deeply. Over time, this leads to the rotting of tendons, decay of bones, and the protrusion of bone, and is classified as a syndrome of deficiency in the three yin meridians of the foot. To consolidate the root, Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction) is used. If there is yin fire with fever, it is supplemented with Liu Wei Di Huang Wan (Six Flavor Rehmannia Pills), to strengthen the water element and subdue excessive yang. If there is deficiency of yang with cold, it is supplemented with Ba Wei Di Huang Wan (Eight Flavor Rehmannia Pills), to strengthen the source of fire and dispel yin obstruction. Externally, fu zi bing (aconite cake) and scallion fumigation are used to dispel cold pathogenic factors and replenish the nutritive qi, allowing the bone to recede and the wound to close naturally. The kidney governs the bones; if kidney qi is deficient, the bone gradually swells, and over the course of years, ruptures to expose the bone. In such cases, the same method is also used. If aggressive or purgative agents are administered, they will further injure the true qi, and few cases will not be mismanaged.

Mr. Yu Tingqi, a juren (degree-holder), had a flowing abscess in his leg for over a year, with a small amount of decayed bone exposed. He felt cold in the morning and feverish in the afternoon, had a dry mouth and expectorated phlegm, and experienced frequent urination. I diagnosed this as a deficiency of the three yin meridians of the foot. In the morning, I prescribed Bu Zhong Yi Qi Tang; in the evening, Liu Wei Di Huang Wan formula with Huang Qin (Scutellaria), Dang Gui (Angelica), and Wu Wei Zi (Schisandra), each taken for over thirty doses. Externally, dou chi bing (soybean cake) was applied. His symptoms gradually improved, and then I continued treatment with formulas similar to Shi Quan Da Bu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction). I was pleased that he was cautious about his illness and thus recovered.

一儒者患附骨疽,失于调补,疮口不敛,日出清脓少许,已而常出三腐骨,其脉但数而无邪,此所血虚,疮结脓管而不能愈。 以乌金膏,日服十全大补汤而愈。 上舍王廷璋患前症,三年未愈,肢体消瘦,饮食难化,手足并冷,大便不通,手足阴冷。予谓此阳气虚寒,用补中益气汤、八味丸,仍灸其患处而痊。 一男子,上 肿硬年余方溃,内热作渴,肢体消瘦,六脉洪大,左手尤甚。用补中益气汤、六味丸出腐骨一块,仍服前药,诸症悉去,疮口亦敛。 一男子十六岁,足间肿黯,溃而露骨,体瘦盗汗,发热口干,用十全大补汤、六味地黄丸,各五十余剂而愈。不然,多变瘵 ,或沥尽气血而亡。 一男子,自十四岁闪足肿痛,服流气饮,外敷寒凉腐溃而至十六,疮口张开,足背漫肿黯黑,骨露出,形体消瘦,盗汗不止,发热口舌干燥,天真已丧。用十全大补汤、六味地黄丸,各五十余剂,元气渐复,患处渐赤,脱落骨一块,又各五十余剂始愈。 一妇人年三十余,素弱,左手背渐肿,二年后溃,出清脓,肿黯连臂,内热晡热,自汗盗汗,经水两月一至,此肝脾气血亏损。朝用归脾汤,夕用逍遥散,肿处频用葱熨法,两月余诸症渐愈,疮出腐骨,仍服前药,前后共三百余剂得愈。

A scholar suffered from fubone疽 (a deep-seated abscess or bone infection), failed to receive proper nourishment and tonification, and the wound did not close. Each day, a small amount of clear pus was discharged, and later, three pieces of decayed bone were frequently expelled. His pulse was only rapid without signs of external pathogen. This condition was due to blood deficiency, with the abscess forming a sinus tract and failing to heal. He was treated with Wujin膏 (Black Gold Ointment) and took Shiquan Dabu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction) daily, and thus recovered.

Mr. Wang Tingzhang, a scholar, suffered from the same condition and had not recovered after three years. He was emaciated, had difficulty digesting food, had cold hands and feet, was constipated, and had persistent coldness in his hands and feet. I diagnosed this as a deficiency of yang qi with coldness, and prescribed Buzhong Yiqi Tang (Spleen-Qi Invigorating Decoction) and Bawei Wan (Eight-Ingredient Pill), and also applied moxibustion to the affected area, resulting in full recovery.

A man had a hard swelling on his upper limb for over a year before it ruptured. He experienced internal heat with thirst, was emaciated, and had full and large pulses, especially on the left hand. He was treated with Buzhong Yiqi Tang and Liuxi Wan (Six-Ingredient Pill), which expelled one piece of decayed bone. Continuing with the same formula, all symptoms disappeared and the wound closed.

A sixteen-year-old man had swelling and darkness in his foot, which ruptured and exposed the bone. He was emaciated, had night sweats, fever, and dry mouth. He was treated with Shiquan Dabu Tang and Liuwei Dihuang Wan (Six-Ingredient Rehmannia Pill), each taken for over fifty doses, and thus recovered. Otherwise, the condition could often transform into zhai (consumption or tuberculosis), or drain his blood and qi to death.

Another man had a sprained foot with swelling and pain since the age of fourteen. He took Liuli Yin (Flowing Qi Decoction) and applied cold and cooling agents externally, which caused the ulcer to progress. By the age of sixteen, the wound had opened, the top of his foot was swollen, dark, and black, with exposed bone, his body was emaciated, his night sweats did not cease, and he had fever with dry mouth and tongue. His innate vitality had been lost. He was treated with Shiquan Dabu Tang and Liuwei Dihuang Wan, each taken for over fifty doses. His primary qi gradually returned, the affected area turned red, and one piece of bone was expelled. Another fifty doses were taken before full recovery.

A woman in her thirties had long been weak. Her left forearm gradually swelled and ruptured after two years, discharging clear pus. The swelling spread to her arm, was dark in color, and she experienced internal heat, afternoon fever, spontaneous sweating, and night sweats. Her menstrual cycle occurred only once every two months. This condition was due to deficiency of liver and spleen qi and blood. In the morning, Guipi Tang (Spleen-Nourishing Decoction) was used, and in the evening, Xiaoyaosan (Free and Easy Wanderer Powder). The swollen area was frequently treated with cong warm fumigation (scallion fumigation). After more than two months, the symptoms gradually improved. The wound expelled a piece of decayed bone, and she continued taking the previous formulas. In total, over three hundred doses were taken before full recovery.

卷之五
时毒

Volume Five
Seasonal Toxicity

时毒者,为四时邪毒之气感之于人也。其候发于鼻面耳目, 赤肿痛,重则咽喉、颈项亦肿。或漫肿无头,或结核有根。令人憎寒发热,头痛或肢体痛,恍惚不宁,咽喉闭塞。医人不识,谓之伤寒,便服解热之剂,一二日间,肿势益增,始知药误。原夫此疾古无方论,初发状如伤寒,五七日间乃能杀人,若能延至十日之外者,不治自愈也。五日以前精神昏乱,咽喉闭塞,语声不出,头面益肿,食不知味者必死之候,治之无功矣。然此疾有阴有阳,有可汗有可下,粗工不识,但云热毒,只用寒凉之药,殊不知病有微甚,治有逆从,不可不审也。脉浮数者,邪在表也,用葛根牛蒡子汤,解毒升麻汤、升麻牛蒡子散之类以发之。脉沉实而便秘者,邪气在里也,宜栀子仁汤。脉沉涩者,邪气入深也,宜漏芦汤、大黄汤。表实而不解者散之,以芩连败毒散。里实而不利者下之,以五利大黄汤。表里俱实而不解者,解表攻里,以通圣消毒散。表里俱解而不消者和之,以劫瘴消毒饮,肿甚 痛者,砭去恶血,更用消毒,以普济消毒饮,次用十神散。头面、耳项赤肿作痛,咽干发热,脉浮数,以黄连败毒散,次以劫瘴消毒散、七神散。肿痛发热作渴,脉实便秘者,以五利大黄汤,次以追疔夺命汤,又次以水边嫩 根,水煎入酒和服。肿痛发热,脉浮数,以芩连败毒散,次以退热消毒饮,又次以七神散。 肿胀痛作渴,寒热便秘,脉数按之尤实,以通圣消毒散,次以芩连消毒散,又次以七神散。

Seasonal toxins are caused by the pathogenic toxins of the four seasons affecting humans. Their manifestations appear on the nose, face, ears, and eyes, with redness, swelling, and pain; in severe cases, the throat and neck also swell. Sometimes it presents as diffuse swelling without a head, or as a hard lump with a root. It causes chills, fever, headache, or limb pain, confusion and restlessness, and obstruction of the throat. Unskilled physicians do not recognize it, calling it a case of cold damage, and administer cooling agents. Within one or two days, the swelling worsens, and only then do they realize the medicine was wrong. Originally, this disease had no prescriptions or discussions in ancient times. Initially, it resembles cold damage, and within five to seven days it can be fatal. If it can be prolonged beyond ten days, it will heal on its own without treatment. If within five days the patient experiences mental confusion, throat obstruction, inability to speak, worsening facial swelling, and loss of appetite, this is a sign of impending death, and treatment will be ineffective. However, this disease has both Yin and Yang aspects, and may be treated with either sweating or purging. Unskilled physicians do not recognize this, merely calling it heat-toxin and using only cold and cooling medicines. They do not realize that the disease may be mild or severe, and treatment may require following or opposing the disease’s nature; this must be carefully examined. If the pulse is floating and rapid, the pathogen is on the exterior; use Ge Gen Niu Bang Zi Tang, Jie Du Sheng Ma Tang, Sheng Ma Niu Bang Zi San, or similar formulas to disperse it. If the pulse is deep and solid with constipation, the pathogen is inside; use Zi Zhi Ren Tang. If the pulse is deep and涩, the pathogen has penetrated deeply; use Lou Lu Tang or Da Huang Tang. If the exterior is solid and not resolved, disperse it with Qin Lian Bai Du San. If the interior is solid and not moving, purge with Wu Li Da Huang Tang. If both exterior and interior are solid and not resolved, resolve the exterior and attack the interior with Tong Sheng Xiao Du San. If both exterior and interior are resolved but the swelling does not subside, harmonize with Jie Zhang Xiao Du Yin. For severe swelling and pain, lance to remove bad blood, then use disinfecting treatments such as Pu Ji Xiao Du Yin, followed by Shi Shen San. For redness, swelling, and pain in the head and face, ears, and neck, with dry throat, fever, and a floating and rapid pulse, use Huang Lian Bai Du San, followed by Jie Zhang Xiao Du San and Qi Shen San. For swelling, pain, fever, and thirst with a solid pulse and constipation, use Wu Li Da Huang Tang, followed by Zhui Ting Du Ming Tang, and then water edge tender roots, decocted and mixed with wine for consumption. For swelling, pain, fever, and a floating and rapid pulse, use Qin Lian Bai Du San, followed by Tui Re Xiao Du Yin, and then Qi Shen San. For swelling, pain, thirst, chills, fever, constipation, and a rapid pulse that feels especially solid upon palpation, use Tong Sheng Xiao Du San, followed by Qin Lian Xiao Du San, and then Qi Shen San.

肿势已盛,大热脉实者,先宜砭去恶血,次以洗瘴散洗之,消肿散刷之。却以蛇不见根同白梅捣敷牙龈,含去涎。初服追疔夺命汤,次服七神散、万病解毒丸。表邪已解,肿尚不退,脉滑而数,乃瘀血欲作脓也。以托里消毒散溃之。若脉浮数或洪数者,不可托之,只宜消之,以乌苞子根水煎服。又方,以谷藤根水煎服,及用祛瘴散服之。又宜于鼻内搐通气散,取十余嚏作效。搐药不嚏者不可治。如嚏出脓者治之必愈。左右之人每日用嚏药搐之,必不传染,其病患亦每日用嚏药三五次,以泄热毒,此治时毒之良法也。经三四日不解者不可大下,犹宜和解之,犀角连翘散之类。至七八日大小便通利,头面肿起高赤者,可服托里散、黄 散。

When the swelling has become severe, with high fever and a full pulse, first it is advisable to use bian (stone needle) to remove evil blood, then to wash the area with Xi Zhang San (Expel瘴 Powder), and to brush it with Xiao Zhong San (Reduce Swelling Powder). Next, crush She Bu Jian Gen (Snake Not-See-Root) together with white plums and apply the paste to the gums, holding it in the mouth to expel phlegm. Initially, take Zhui Ding Du Ming Tang (Pursue Abscess Life-Saving Decoction), then take Qi Shen San (Seven Spirits Powder) and Wan Bing Jie Du Wan (Universal Disease Detoxifying Pill). If the exterior pathogen has been resolved but the swelling still does not subside, and the pulse is slippery and rapid, this indicates that stagnant blood is about to form pus. In this case, use Tuo Li Xiao Du San (Support the Interior and Disinfect Powder) to cause the abscess to rupture. However, if the pulse is floating and rapid or surging and rapid, it is not advisable to support the interior; instead, only elimination is suitable, using a decoction of the root of Wu Bao Zi (Black Pod). Another formula is to decoct the root of Gu Ting Gen (Grain Vine) in water and take it, as well as to take Qu Zhang San (Expel瘴 Powder). It is also advisable to instill Tong Qi San (Promote Qi Powder) into the nose to induce more than ten sneezes for efficacy. Those who do not sneeze after taking the nasal medication are not treatable. However, if sneezing produces pus, the condition is curable. Those around the patient should use the sneezing powder daily, and thus will not be infected; the patient should also use the sneezing powder three to five times daily to expel heat toxins. This is an effective method for treating epidemic disease. If after three to four days the condition has not resolved, strong purgatives should not be used; instead, harmonizing and resolving formulas such as Xi Jiao Lian Qiao San (Rhinoceros Horn and Forsythia Powder) should be used. When seven to eight days have passed and the bowels and bladder are unobstructed, and the head and face are swollen with high redness, one may take Tuo Li San (Support the Interior Powder) and Huang San (Yellow Powder).

〔发表〕一人头面肿痛,服硝黄败毒之剂愈甚。诊之脉浮数,邪在表尚未解,用荆防败毒散二剂势退大半,更以葛根牛蒡子汤四剂而痊。经云:身半以上肿,天之气也。身半以下肿,地之气也。乃邪客心肺之间,上攻头目而为肿,此感四时不正之气也,与膏粱积热之证不同,硝黄之剂非大便秘实不可用。若不审其因,及辨其虚实表里概用攻之,必致有误。常见饥馑之际,刍尧之人多患之,乃是胃气有损,邪气从之,不可不察。 一人肿痛发寒热,脉浮数,以荆防败毒散二剂少愈,再用人参败毒散二剂势减半,又二剂而瘥。 一人耳、面赤肿作痛,咽干发热,脉浮数,先以荆防败毒散二剂,势退大半,又以葛根牛蒡子汤四剂而痊。
一人,冬月病头面赤肿,耳前后尤甚,痛不可忍,发热恶寒,牙关紧急,涕唾稠粘,饮食难下,不得安卧。医砭肿上四五十针,肿赤不减,痛益甚,予诊其脉浮紧,按之洪缓,知为寒覆皮毛,郁遏经络,热不得升聚而赤肿,且夫天令寒凛之时,腠理闭,汗不出,血气强,肉坚涩,善用针者,不得取四厥,必待天温。又云:冬月闭藏,用药多,少针石也。宜以苦温之剂温经散寒,所谓寒致腠理,以苦发之,以辛散之。方名托里温经汤麻黄(苦温发之为君,去根节,二钱) 防风(辛温散之,去芦,二钱) 升麻(苦辛,四钱)

[External Treatment]
One patient presented with swelling and pain in the head and face, and the condition worsened after taking purgative detoxifying agents containing nitrate and Coptis. On examination, the pulse was floating and rapid, indicating that the pathogenic factor was still at the exterior and had not yet resolved. Two doses of Jingfang Baituo San (Schizonepeta and Saposhnikovia Detoxifying Powder) reduced the condition by about half, and then four doses of Gegen Niubangzi Tang (Pueraria and Burdock Seed Decoction) fully resolved it. As the classics state: swelling above the waist is due to heavenly qi, and swelling below the waist is due to earthly qi. In this case, the pathogenic factor resides between the heart and lungs, ascending to attack the head and eyes, causing the swelling. This is due to exposure to the "incorrect qi" of the four seasons, and differs from the condition caused by internal heat accumulation from excessive consumption of rich foods. Purgatives containing nitrate and Coptis should only be used when there is severe constipation. If the cause is not carefully examined, and if the condition is not differentiated in terms of deficiency, excess, exterior, or interior, and aggressive treatments are applied indiscriminately, errors are inevitable. This condition is commonly seen during times of famine among common people, due to damage to the Stomach Qi, allowing pathogenic factors to invade. This must not be overlooked.

Another patient presented with swelling and pain accompanied by chills and fever, with a floating and rapid pulse. Two doses of Jingfang Baituo San slightly improved the condition, and then two doses of Renshen Baituo San (Ginseng Detoxifying Powder) reduced it by half, and two more doses fully resolved it.

Another patient had redness, swelling, and pain in the ears and face, dry throat, fever, and a floating and rapid pulse. Initially, two doses of Jingfang Baituo San were administered, and the condition reduced by about half. Then, four doses of Gegen Niubangzi Tang fully resolved the condition.

One patient, during the winter months, fell ill with redness and swelling of the head and face, with the area around the ears being especially severe. The pain was unbearable, accompanied by fever and chills, tight jaw, thick and sticky nasal discharge, difficulty swallowing, and inability to lie comfortably. A physician treated the swelling with acupuncture, inserting forty to fifty needles into the affected area, but the swelling and redness did not decrease, and the pain worsened. On examination, the pulse was floating and tight, and upon deeper palpation, it was slow and full. This indicated that cold had affected the skin, obstructing the meridians, preventing heat from rising and gathering, thus causing the redness and swelling. Moreover, during the cold season, the pores are closed, sweat cannot be excreted, the blood and Qi are strong, and the muscles are firm and dry. Skilled acupuncturists should not take the four "jue" points (possibly the extremities) during cold weather, but must wait until the weather warms. It is also said that in winter, the body is in a state of closure and storage, and more use of herbs is preferred, with fewer acupuncture or stone treatments. Therefore, a bitter-warm formula is appropriate to warm the meridians and dispel cold. As stated: when cold causes the pores to close, it should be treated with bitter herbs to open the pores and pungent herbs to disperse the cold.

Formula name: Toli Wenjing Tang (Supporting the Interior and Warming the Meridians Decoction):

  • Ma Huang (Ephedra, bitter-warm, used as the sovereign herb, root and node removed, 2 qian)
  • Fang Feng (Saposhnikovia, pungent-warm, to disperse, root removed, 2 qian)
  • Sheng Ma (Cimicifuga, bitter-pungent, 4 qian)

葛根(甘平解肌出汗,专治阳明经邪,故以为臣) 白芷 当归身(血流不行则痛,二味辛温以和血散滞,各二钱) 苍术(湿热则肿,苍术甘温,体轻浮,力雄壮,能泄肤腠间湿热,一钱) 人参(去芦,一钱) 甘草(甘温) 白芍药(酸微寒,调中益气,使托其里为佐,各一钱半)
上锉。每服一两,水二盏,先煎麻黄令沸去沫,再下余药同煎至一盏,去渣,温服。
服讫,以薄衣覆首,浓被覆身,卧暖处使经血温,腠理开,寒乃散,阳气升,大汗出,肿减七八分,再服去麻黄、防风,加连翘、鼠粘子肿痛悉愈,经言汗之则疮已,信哉。
郭氏升麻牛蒡子散 治时毒疮疹,脉浮洪,在表者,疮发于头面、胸膈之际。
升麻 牛蒡(子炒、研) 甘草 桔梗 葛根 玄参 麻黄(各一钱) 连翘(二钱)
上 咀,姜三片,水二盏作一服。
又方 治时毒。
升麻 赤芍 干葛 青木香 甘草 防风 白芷 荆芥 牛蒡子 桔梗 金银花玄参 麻黄 连翘 蓝叶上薄荷煎服。

Gegen (sweet and neutral, resolves the muscles and promotes sweating, specifically treats pathogenic factors on the Yangming meridian, hence used as the minister herb), Bai Zhi, Dang Gui Shen (when blood circulation is obstructed, pain results; these two herbs are pungent-warm to harmonize blood and disperse stagnation, each two qian). Cang Zhu (when damp-heat causes swelling, Cang Zhu is sweet-warm, light and floating in nature, yet strong in power, able to eliminate damp-heat from the skin pores, one qian). Ren Shen (remove the芦, one qian). Gan Cao (sweet and warm). Bai Shao Yao (sour and slightly cold, harmonizes the middle jiao and invigorates qi, supporting the interior as an assistant, each one qian and half).

Chop the herbs. For each dose, use one liang of herbs with two cups of water. First decoct Ma Huang until boiling, then remove the foam, add the remaining herbs and decoct together until reduced to one cup, strain, and take warm.

After taking the medicine, cover the head with a thin cloth and the body with a thick blanket, and lie in a warm place to allow the meridian blood to warm, open the pores, disperse the cold, raise yang qi, and induce a profuse sweat. Swelling will then decrease by seven to eight parts. For the next dose, omit Ma Huang and Fang Feng, and add Lian Qiao and Shu Zhan Zi; swelling and pain will then completely subside. As the classics say, sweating resolves abscesses—indeed so.

Guo's Sheng Ma Niu Bang Zi San, treats epidemic toxins, boils, and rashes, with a floating and full pulse, affecting those on the surface, with eruptions appearing on the head, face, and chest/thoracic region.

Sheng Ma, Niu Bang Zi (roasted and powdered), Gan Cao, Jie Geng, Gegen, Xuan Shen, Ma Huang (each one qian). Lian Qiao (two qian).

Chop the herbs, add three slices of ginger, and decoct with two cups of water for one dose.

Another formula for treating epidemic toxins:

Sheng Ma, Chi Shao, Gan Ge, Qing Mu Xiang, Gan Cao, Fang Feng, Bai Zhi, Jing Jie, Niu Bang Zi, Jie Geng, Jin Yin Hua, Xuan Shen, Ma Huang, Lian Qiao, Lan Ye. Decoct with Shuang He (薄荷).

芩连败毒散 治时毒肿痛发热,左脉浮数者。
防风 荆芥 黄连 黄芩 连翘 羌活 独活 柴胡 前胡 川芎 桔梗 蓝叶玄参 牛蒡子 升麻 赤芍药 金银花 白芷 甘草 干葛 青木香上生姜 薄荷煎服。发热无汗,加麻黄。
葛根牛蒡汤 治时毒肿痛而便利调和者。
葛根 贯众 甘草(又名国老) 豆豉 牛蒡子(半生、半炒,各二钱)
上水煎服。
返魂丹 治时毒瘴气,疔疮恶疮。
朱砂 雄黄 血竭 黄丹 穿山甲(炮) 白矾(枯) 铜青 乳香 没药 轻粉蟾酥(各一钱) 麝香(二分半)
上为末,酒煮面糊丸,如胡椒大。每服二丸,葱白一根嚼烂,裹丸温酒吞下。
〔攻里〕一人患此,肿痛发热作渴,脉实便闭,以五利大黄汤下之,诸证悉退,以葛根牛蒡子汤四剂而痊。 一人,表散药愈炽,发热便秘,诊脉沉实,此邪在里也。以大黄汤下之里症悉退,以葛根牛蒡子汤浮肿亦消,惟赤肿尚存,更以托里药溃之而愈。

Coptis and Scutellaria Detoxifying Powder
Treats epidemic toxicity with swelling, pain, fever, and a floating, rapid left pulse.
Ingredients:
Saposhnikovia root, Schizonepeta, Coptis, Scutellaria, Forsythia, Notopterygium, Dehuo, Bupleurum, Peucedanum, Ligusticum, Xuan Shen with blue leaves, Arctium lappa, Cimicifuga, Red Peony Root, Honeysuckle, Angelica dahurica, Glycyrrhiza, Pueraria root, Qing Mu Xiang. Take with ginger and mint decocted. If there is fever without sweating, add Ephedra.

Gegen Niu Bang Decoction
Treats epidemic toxicity with swelling and pain, but with normal bowel movements and harmonious digestion.
Ingredients:
Pueraria root, Smilax glabra, Glycyrrhiza (also known as Guo Lao), Fermented soybeans, Arctium lappa (half raw, half stir-fried, each two qian).
Decoct in water and take.

Reviving Soul Pills
Treats epidemic toxicity, miasma, carbuncles, and malignant sores.
Ingredients:
Cinnabar, Realgar, Myrrh, Yellow Ochre, Manis (prepared), Alumen (calcined), Copper Green, Frankincense, Myrrh, Light Powder, Toad Venom (each one qian), Musk (two fen and a half).
Grind into powder, mix with wine and wheat paste to form pills the size of a peppercorn. Take two pills at a time, chew one green onion root and wrap the pills, then swallow with warm wine.

〔Interior Attack〕
One person suffering from this condition had swelling, pain, fever, thirst, a full pulse, and constipation. He was treated with Wu Li Da Huang Tang, and all symptoms subsided. Then, four doses of Gegen Niu Bang Zi Tang were administered and the condition was cured. Another person, after taking exterior-resolving herbs, had worsening symptoms: fever and constipation. The pulse was deep and solid, indicating the pathogen was inside. He was treated with Da Huang Tang, and internal symptoms subsided. Gegen Niu Bang Zi Tang was then used, and the edema was reduced, though red swelling remained. Finally, tuo li medicine was used to promote abscess rupture and recovery.

漏芦汤 治时毒头面红肿,咽喉闭塞,水药不下,若素有脏腑积热,发为肿毒疙瘩,一切肿疡恶疮便实者。
漏芦 升麻 大黄 黄芩 甘草 蓝叶 牛蒡子 玄参 桔梗 连翘 青木香 苦参上薄荷煎服。
五利大黄汤 治时毒 赤肿痛,烦渴便秘,脉实数者大效。加连翘、玄参、大青、甘草名栀子仁汤。
大黄 黄芩 升麻 栀子 芒硝上薄荷煎服。
加减解毒丸 治时毒,疔疮,瘴气,痈疽,发背,无名肿毒;解砒霜毒,光粉毒,鼠莽毒,恶蛇毒,恶犬毒,蜈蚣毒,白蚁毒,蜂虿毒,菌菰毒,恶疮毒。可以磨服,可以磨涂,大效如神。
五倍子(三两) 山茨菇(二两) 大戟(一两半) 朱砂 雄黄(各三钱) 麝香(二钱) 续随子(去壳,一两)
上为末,秫米粉煮糊,杵捣为丸,印作锭子阴干。每服一锭,井花水磨化服;冬月薄荷汤磨化服。一切肿毒米泔水磨涂,或用芙蓉叶捣汁,磨涂更妙。凡修合此药,要端午、七夕、重阳日,或选天德、月德、日德、天医日最佳。合时要净室焚香,至诚修制,勿令孝妇、鸡犬见之,效验不可具述。

Loushu Decoction
Treats epidemic toxins causing redness and swelling of the head and face, obstruction of the throat preventing intake of fluids or medicine, and cases where pre-existing internal heat in the viscera has manifested as swellings, lumps, and abscesses, especially in cases of swellings, malignant sores, and constipation.

Ingredients: Loushu, Shengma, Dahuang, Huangqin, Gancao, Lanye, Niubangzi, Xuancao, Jiegeng, Lianqiao, Qingmuxiang, Kusen. Decoct with fresh mint.

Wulili Dahuang Decoction
Treats epidemic toxins causing redness, swelling, and pain, feverish thirst, constipation, and cases with a strong, rapid pulse — this formula is highly effective. When Lianqiao, Xuancao, Daqing (Isatis root), and Gancao are added, it is called Zhi Zi Ren Tang (Stir-fried Gardenia Seed Decoction).

Ingredients: Dahuang, Huangqin, Shengma, Zhi Zi (Stir-fried Gardenia), Mangxiao. Decoct with fresh mint.

Jiajian Jiedu Pills
Treats epidemic toxins, carbuncles, malarial fevers, abscesses, boils on the back, and unidentifiable swellings; it also detoxifies arsenic, light powder, mouse莽 venom, venom from venomous snakes, venom from rabid dogs, centipede venom, termite venom, bee and scorpion venom, mushroom toxins, and toxins from malignant sores. It may be ground and taken orally, or ground and applied externally — its efficacy is miraculous.

Ingredients: Wubeizi (three liang), Shanzicu (two liang), Dajie (one liang and a half), Zhusha, Xionghuang (each three qian), Shexiang (two qian), Xusuizi (with shell removed, one liang).

Grind all into powder, mix with a paste made from millet flour, pound and form into pills, press into锭 and dry in the shade. Take one锭 at a time, ground and dissolved in well water; in winter, dissolve in mint decoction. For all swellings and toxic conditions, grind and apply with rice washing water; alternatively, crush Hibiscus leaves into juice and apply — this method is even more effective.

When preparing this medicine, it should be done on the days of the Dragon Boat Festival, Qixi Festival, or Chongyang Festival, or on auspicious days such as Tiande, Yuande, Ruide, or Tianyi. The preparation should be done in a clean room with incense burned, with utmost sincerity and care. It should not be seen by women in mourning or by chickens and dogs. The efficacy is too great to be fully described.

〔罗〕时毒疙瘩漏芦散 治脏腑积热发为肿毒,时疫疙瘩,头面洪肿,咽嗌堵塞,水药不下,一切危恶疫疠。
漏芦 升麻 大黄 黄芩(各一两) 蓝叶 玄参(各二两)
上为粗末。每服二钱,水煎。肿热甚加芒硝二钱半。
消毒丸 治时毒疙瘩恶证。
大黄 牡蛎(烧) 白僵蚕(炒,各一两)
上为细末,炼蜜丸弹子大。新水化下一丸,无时。内加桔梗、黍粘子汤尤妙。
〔发表攻里〕一人 肿胀痛作渴,烦热便秘,脉数按之尤实,用防风通圣散一剂,诸证顿退,以荆防败毒散加玄参、牛蒡,黄芩二剂而瘥。一老,冬月头面耳项俱肿,痛甚便秘,脉实,此表里俱实也,饮防风通圣散不应。遂砭患处出黑血,仍投前药即应,又以荆防败毒散而瘳。盖前药不应者,毒血凝聚上部经络,药力难达故也,恶血既去,其药自效。或拘用寒远寒,及年高畏用硝黄而用托里,与夫寻常消毒之剂,或不砭泄其毒,专假药力鲜不危矣。 海藏云:疫毒头肿者,甘桔汤加鼠粘子、大黄、芒硝。

[Luo] Shi Du Gē Dā Lòu Lú Sàn
Treats internal heat accumulation in the viscera that manifests as swelling and toxicity, epidemic eruptions, severe swelling of the head and face, blockage of the throat and pharynx, inability to take water or medicine, and all dangerous and malignant epidemic diseases.

Ingredients:
Lòu Lú (Heteropappus hispidus), Shēng Má (Cimicifuga foetida), Dà Huáng (Rhubarb), Huáng Qín (Scutellaria baicalensis) — each one liang (两); Lán Yè (Isatis leaf), Xuán Shēn (Scrophularia ningpoensis) — each two liang (两).

Grind the above into a coarse powder. Take two qian (钱) per dose, decocted in water. If swelling and heat are severe, add two and a half qian (钱) of Máng Xiāo (Mirabilite).

Disinfecting Pill
Treats severe cases of epidemic eruptions.

Ingredients:
Dà Huáng (Rhubarb), Mǔ Lì (Oyster shell, burned), Bái Jiāng Cán (Silkworm pupa, fried) — each one liang (两).

Grind the above into a fine powder and make into pills the size of a walnut using refined honey. Take one pill dissolved in fresh water at any time. Adding a decoction of Jú Gěng (Platycodon) and Shǔ Zhān Zǐ (Xanthium) is especially effective.

[Exterior-Release and Interior-Purging Method]
One case: Swelling, pain, thirst, restlessness, fever, constipation, pulse rapid and especially forceful upon palpation. A single dose of Fāng Fēng Tōng Shèng Sàn (Fangfeng Tongsheng San) was used, and all symptoms suddenly receded. Then, Jīng Fáng Bài Dú Sàn (Jingfang Baitox San) was administered with the addition of Xuán Shēn (Scrophularia), Niú Bàng (Arctium), and Huáng Qín (Scutellaria), and after two doses, the patient recovered.

Another case: An elderly man, during winter, had swelling of the head, face, ears, and neck, with severe pain and constipation, and a solid pulse. This indicates that both exterior and interior are excess. However, Fāng Fēng Tōng Shèng Sàn was ineffective. Then, the affected area was lanced to draw out black blood. The previous medicine was then administered and it worked. Subsequently, Jīng Fáng Bài Dú Sàn was given, and the patient recovered.

The reason the previous medicine was ineffective is that toxic blood had accumulated in the upper meridians, making it difficult for the medicine to reach the affected area. Once the bad blood was removed, the medicine then became effective.

Some practitioners, however, may restrict the use of cold treatments and avoid cold herbs, or fear the use of Máng Xiāo (Mirabilite) and Dà Huáng (Rhubarb) in elderly patients, instead opting for supportive methods, or using only ordinary detoxifying medicines. If they do not perform bloodletting to expel the poison, and rely solely on the power of the medicine, few will not face danger.

Hǎi Cāng said: For cases of epidemic toxicity causing head swelling, add Shǔ Zhān Zǐ (Xanthium), Dà Huáng (Rhubarb), and Máng Xiāo (Mirabilite) to Gān Jú Tāng (Ganju Tang, Licorice and Platycodon Decoction).

防风通圣散 治时毒热毒,便秘热燥,若时毒饥馑之后,胃气亏损者,须当审察,非大满大实不用。
防风 当归 川芎 芍药 大黄 芒硝 连翘 薄荷 麻黄 桔梗 石膏 黄芩(各一两) 白术 山栀 荆芥(各二钱五分) 甘草(二两) 滑石(一两)
上水煎服。或为末,白汤调下,仍量人虚实。
通圣消毒散 治时毒肿痛,表里俱实者。
防风 荆芥 连翘 赤芍药 当归须 黄芩 麻黄 栀子 青木香 黄连 黄柏石膏 滑石 大黄 朴硝 牛蒡子 川芎 桔梗 玄参 蓝叶 甘草上薄荷煎服。大便利去大黄、朴硝。
〔半表半里〕中和汤 治时毒脉浮,在半表半里者。
菖蒲 牛蒡子 川芎 羌活 防风 漏芦 荆芥 麦门冬 前胡 甘草(各等分)
上 咀。每服一两,水煎。
按:此出足太阳阳明例药也。
〔内托〕一妇,头面俱赤肿, 痛甚盛,其脉浮数,此形证俱在表也,以平昔胃气有损,不可用发表之剂。宜用洁古法托里,以防邪毒之内侵,作内托复煎散一剂。终日饮之,两日而平。

Fangfeng Tongsheng San
Treats epidemic toxins and heat toxins, constipation due to heat and dryness. If the patient has suffered from epidemic disease and famine, and now has deficiency of stomach qi, careful examination is required. Do not use unless there is great fullness and great solidity.

Fangfeng, Danggui, Chuanxiong, Shaoyao, Dahuang, Mangxiao, Lianqiao, Bohe, Mahuang, Jiegeng, Shigao, Huangqin (each one liang), Baizhu, ShanZhi, Jingjie (each two qian five fen), Gancao (two liang), Huashi (one liang).
Decoct with water and take. Alternatively, make into powder and take with white soup, still adjusting according to the patient’s deficiency or excess.

Tongsheng Disinfecting Powder
Treats epidemic swelling and pain, in cases where both exterior and interior are full.

Fangfeng, Jingjie, Lianqiao, Chishao, Dangguixu, Huangqin, Mahuang, Zhi Zi, Qingmuxiang, Huanglian, Huangbai, Shigao, Huashi, Dahuang, Puxiao, Niubangzi, Chuanxiong, Jiegeng, Xuanshen, Lanye, Gancao. Decoct with Bohe and take. If the patient has easy bowel movements, omit Dahuang and Puxiao.

〔Half-Exterior, Half-Interior〕 Zhonghe Tang
Treats epidemic toxins with floating pulse, in cases where the condition is in the half-exterior, half-interior stage.

Cangpu, Niubangzi, Chuanxiong, Qianghuo, Fangfeng, Loushu, Jingjie, MaiMenDong, Qianhu, Gancao (all equal portions).
Cut into pieces. Take one liang per dose, decocted with water.

Note: This formula is an example of prescriptions for the Zuotaiyangyangming meridian pattern.

〔Internal Support〕 A woman had severe redness and swelling on her head and face, with intense pain. Her pulse was floating and rapid. This indicates that the condition is entirely on the exterior. However, because her stomach qi had been previously damaged, exterior-releasing agents could not be used. Instead, the Jiegu method of internal support should be used to prevent the invasion of pathogenic toxins. A formula called Neituo Fuyan San was prepared. She drank it all day, and within two days the condition was resolved.

内托复煎散(见前通用诸方。)
〔内消〕泰和年,东垣监纳济源税时,长夏多疫疠,初觉憎寒体重,次传面目肿盛,目不能开,上喘,咽喉不利,舌干口燥,俗云大头天行,亲戚不相访问,如染之,多不救。张县丞亦得此证,至五六日,医以承气汤加蓝根下之稍缓,翌日其病如故,下之又缓,终莫能愈,渐至危笃。或曰:李明之存心于医,可以请治,遂命诊视。具说其由。曰;夫身半以上天之气也,身半以下地之气也,此虽邪热客于心肺之间,上攻头而为肿盛,以承气下之,泻胃中之实热,是诛伐无过,殊不知适其病所为故。遂处方,用黄连、黄芩味苦寒泻心肺间热,以为君;橘红、玄参苦寒,生甘草甘寒泻火补气,以为臣;连翘、鼠粘子、薄荷叶苦辛平,板蓝根味甘寒,马屁勃、白僵蚕味苦平,散肿消毒定喘以为佐;新升麻、柴胡苦平,行后急者,谓前缓剂已经高分泻邪气入于中,是到阴部染于有形质之所,若不速去反损阴也,此却为客邪当急去之,是治客以急也。且治主当缓者,谓阳邪在上,阴邪在下,各为本家病也,若急治之,不惟不能解其纷而反致其乱矣,此所以治主当缓也。

Internal Support Repeated Decoction Powder (See the general formulas in the previous section.)

[Internal Resolution] During the Taihe era, when Dongyuan was overseeing the collection of taxes in Jiyuan, there was a prevalence of epidemic diseases during the long summer. At first, the patients felt aversion to cold and heaviness in the body; then the condition spread to the face, causing severe swelling, with the eyes unable to open, upward breathing, throat obstruction, dry tongue, and dry mouth. This was commonly called "Great Head Heavenly Pest," and relatives would not visit each other, as if infected, and many could not be saved. County Magistrate Zhang also contracted this condition. After five or six days, the physician treated him with Chengqi Decoction combined with Isatis root to purge, which slightly eased the condition. The next day, however, the illness returned as before; purging again provided temporary relief, but ultimately the condition could not be cured, and he gradually became critically ill. Someone said, "Li Mingzhi is devoted to medicine; he can be asked to treat this." He was then summoned for examination. The patient described his condition. Li said: "The upper half of the body is governed by Heaven's qi, and the lower half by Earth's qi. Although this condition arises from evil heat lodging in the heart and lungs, which ascends to attack the head and causes swelling, using Chengqi to purge clears the stomach's real heat, which is an overreaching punishment. One does not realize that this treatment is inappropriate for the location of the disease." He then prescribed a formula, using Huanglian and Huangqin, both bitter and cold, to clear heat from the heart and lungs, as the principal herbs; Juhong and Xuanshen, both bitter and cold, and raw licorice root, which is sweet and cold, to clear fire and support the body's Qi, as the assisting herbs; Lianqiao, Shuzhanzi, Boheye, all bitter, pungent, and neutral; Banlangen, sweet and cold; Mapi Bo and Baijiangcan, both bitter and neutral, to disperse swelling, detoxify, and relieve asthma, as the auxiliary herbs; new Shengma and Chaihu, both bitter and neutral, to treat the urgent condition of the lower part. He explained that the previous mild formula had already greatly dispelled the pathogenic qi into the interior, reaching the Yin region, where it has now affected the physical form. If not quickly removed, it will instead damage the Yin. Therefore, this is an external pathogen that must be urgently expelled—this is treating an external pathogen with urgency. Furthermore, the treatment of the main condition should be slow, for the yang pathogen resides above and the yin pathogen below, each being the illness of its own domain. If treated urgently, it will not only fail to resolve the confusion, but will instead cause disorder. This is why the treatment of the main condition should be slow.

治客当急者,谓阳分受阳邪,阴分受阴邪主也,阴分受阳邪,阳分受阴邪客也。凡所谓客者当急去之,此治急以客也。假令少阳、阳明之为病,少阳为邪者出于耳前后也,阳明者首面大肿也,先以黄芩、黄连、甘草通炒过,锉煎,少少不住服,呷之或服毕,再用大黄或酒浸、或煨,又以鼠粘子新瓦上炒香, 咀、煎去渣,纳芒硝各等分,亦细细呷之,当食后用,徐得微利及邪气已,只服前药;如不已再服后药,根据前次第用之,取大便利邪已即止。如阳明渴者加石膏,少阳渴者加栝蒌根汤,阳明行经加升麻、葛根、芍药之类。
太阳行经加羌活、防风、荆芥之类。选而加之并与上药均合,不可独用散也。(东垣方名普济消毒饮子,见杂病头痛门。)
芩连消毒饮 治时毒,发热恶寒,头项肿痛,脉洪数。
防风 荆芥 连翘 柴胡 黄芩 川芎 羌活 桔梗 蓝叶 射干 白芷 牛蒡子黄连 甘草 青木香 金银花上薄荷煎服。

The treatment of external pathogens requiring urgent attention refers to conditions where the yang aspect is invaded by yang pathogens and the yin aspect by yin pathogens, which is the primary condition. When the yin aspect is invaded by yang pathogens and the yang aspect by yin pathogens, these are considered secondary factors. All that are considered external pathogens should be urgently removed; this is the method of treating urgency by addressing external pathogens. For example, in cases of disease affecting the Shaoyang and Yangming meridians, in Shaoyang the pathogen manifests as symptoms around the ears and temples, while in Yangming it presents as severe swelling of the head and face. First, sauté huangqin, huanglian, and gancao together, then chop and decoct. Administer in small amounts continuously, or after the entire dose has been taken. Then use dahuang, either soaked in wine or roasted. Also, sauté shuzhizi on a new tile until fragrant, crush and decoct, then strain the residue. Add mangxiao in equal parts, and also administer in small amounts. Administer after meals, gradually achieving mild diarrhea and the resolution of pathogenic factors. Only take the previous medicine; if it is ineffective, then take the subsequent medicine. Use them in the same sequence as before, and stop when the stool becomes loose and the pathogenic factors have been expelled. If the Yangming patient is thirsty, add shigao; if the Shaoyang patient is thirsty, add gualougen decoction. For Yangming syndrome along the meridian, add shengma, gegen, and shao yao, etc. For Taiyang syndrome along the meridian, add qianghuo, fangfeng, and jingjie, etc. Select and add them, combining with the above medicines; do not use them alone as powders. (This formula is named Puji Disinfection Drink by Dongyuan, found in the section on miscellaneous diseases and headaches.) Huangqin-Huanglian Disinfection Decoction treats epidemic toxins, fever with chills, swelling and pain in the head and neck, and a floating rapid pulse. Fangfeng, Jingjie, Lianqiao, Chaihu, Huangqin, Chuanxiong, Qianghuo, Jiegeng, Lan Ye, Shegan, Baizhi, Niubangzi, Huanglian, Gancao, Qingmuxiang, Jin Yin Hua. Decoct with fresh mint.

〔和荣卫〕一妇,表邪已解肿尚不消,诊之脉滑而数,乃瘀血作脓也。以托里消毒散溃之而愈。
一妇肿痛,用硝黄之剂攻之稍缓,翌日复痛,诊之外邪已退,亦瘀血欲作脓,亦以前药溃之愈。 一人表里俱解,惟肿不消,以托里消毒散四剂,脓成针之而愈。 少宰李蒲汀,用发散之药耗损元气,患处不消,体倦恶寒,食少口干,用补中益气加桔梗,及托里消毒散而愈。 秋官陈同野,元气素弱,脉微细而伏,此形病俱虚也,用参、术、芎、归、陈皮、柴胡、升麻、炙甘草以升举阳气,用牛蒡、玄参、连翘、桔梗以解热毒,二剂肿顿消而脉亦复矣。苟以脉微细为属阴,以肿赤为属阳而药之,鲜有不误者。 一妇人,溃后肿赤不消,食少体倦,脓清色白,乃脾肺气虚也,先用六君加桔梗、芎、归,后用益气汤加桔梗而敛。
〔搐鼻〕通气散 治时毒 肿,咽喉不利,取嚏以泄其毒。
玄参(一钱半) 猪牙皂角 川芎(各一钱) 北细辛 藜芦 草乌头 羊踯躅花上为末,用纸捻蘸少许,入鼻内取嚏为度。(一日二次。)

[Harmonizing the Nutritive and Defensive Qi]
A woman had resolved the surface pathogen, yet the swelling still did not subside. Upon examination, her pulse was smooth and rapid, indicating that stagnant blood was transforming into pus. She was treated with Tolì Xiāodú Sàn (Support the Interior and Detoxify Powder), and the swelling resolved, leading to recovery.

Another woman had swelling and pain. She was treated with purgative formulas containing nao huang (realgar and rhubarb), and the condition improved slightly. However, the next day the pain returned. Upon examination, it was found that the external pathogen had already withdrawn, and that stagnant blood was now forming pus. She was again treated with the previous formula, and the condition resolved.

A man had resolved both exterior and interior pathogenic factors, yet the swelling did not subside. He was given four doses of Tolì Xiāodú Sàn, and once the abscess matured, it was lanced with a needle, leading to recovery.

Li Puting, a high-ranking official (Shaozai), had used dispersing herbs which depleted his vital qi. The affected area did not resolve, and he experienced fatigue, aversion to cold, poor appetite, and dry mouth. He was treated with Buzhong Yiqi Tang (Tonify the Middle and Benefit the Qi Decoction) with added Jiegeng (Platycodon), as well as Tolì Xiāodú Sàn, and recovered.

Chen Tongye, a judicial official (Qiuguan), had long been constitutionally weak. His pulse was fine, weak, and buried, indicating that both his physical condition and his illness were due to deficiency. He was treated with Ren Shen, Bai Zhu, Chuan Xiong, Dang Gui, Chen Pi, Chai Hu, Sheng Ma, and Zhi Gan Cao to elevate yang qi, and with Niubang, Xuan Shen, Lian Qiao, and Jiegeng to resolve heat toxins. After two doses, the swelling disappeared suddenly, and his pulse also returned to normal.

If one were to classify a fine and weak pulse as belonging to yin, and red swelling as belonging to yang, and prescribe accordingly, few would not err in treatment.

A woman, after the abscess had ruptured, had persistent red swelling, poor appetite, fatigue, and clear, white pus. This was due to deficiency of the spleen and lung qi. Initially, she was treated with Liu Junzi Tang (Six Gentlemen Decoction) with added Jiegeng, Chuan Xiong, and Dang Gui. Later, she was given Yiqi Tang (Tonify Qi Decoction) with added Jiegeng to promote resolution and healing.

[Nasal Administration]
Tongqi San (Promote Qi Powder)
Treats shidu (epidemic toxins), swelling, and throat discomfort. Induce sneezing to expel the toxins.

Scrophularia (1.5 qian), Sapindus mukorossi (Pig's Tooth Soapberry), Ligusticum chuanxiong (1 qian each), Asarum heterotropoides (Northern细辛), Veratrum nigrum (Lycium), Aconitum carmichaelii (Grass Aconite), Rhododendron molle (Shepherd's Purge Flower). Grind into powder. Dip a small amount on a paper捻 (stick) and insert into the nose until sneezing occurs. (Twice daily.)

卷之五
流注
〔薛〕 流注之证,或因饮食劳倦脾胃伤损,或因房劳阴虚阳气凑袭,或因营气不从逆于肉理,或因腠理不密外邪客之,或暴怒伤肝,或郁结伤脾,或湿痰流注,或跌扑血滞,或产后恶露,皆因气血凝滞而成也。或生于四肢关节,或生于胸腹腰臀,或结块,或漫肿,或作痛,皆元气亏损所致。悉宜葱熨及用益气养荣汤固其元气,则未成者自消,已成者自溃。若久而不敛,佐以豆豉饼、琥珀膏祛散寒邪,补接阳气。若内有脓管而不敛者,用针头散腐化之。经云:形伤痛。气伤肿。又曰:真气夺则虚,邪气盛则实。若不补气血,节饮食,慎起居,戒七情而专用寒凉克伐,其不死者幸耳。 黄 不串流者俗日马 。串流者名曰走散流注,俗曰爪藤马 。外形微肿,骨节内疼甚,名曰嗍骨马 。

Volume Five
Flowing Abscesses
〔Xue〕 The condition of liuzhu (flowing abscesses) may arise from overeating and fatigue that injure the spleen and stomach, or from excessive sexual activity leading to yin deficiency and the invasion of yang qi, or from the reversal of nutritive qi in the muscles and flesh, or from a lax腠理 (body defenses) allowing external pathogens to enter, or from sudden anger that injures the liver, or from emotional stagnation that injures the spleen, or from damp-phlegm flowing and accumulating, or from injuries from falls or collisions causing blood stasis, or from postpartum retained lochia. All of these are caused by the stagnation of qi and blood. It may appear in the joints of the limbs, or in the chest, abdomen, waist, or buttocks; it may present as a lump, as diffuse swelling, or as pain — all of which result from a deficiency of the fundamental qi (元气). All cases should be treated with onion poultices and with the formula Yiqi Yangrong Tang (Tonify Qi and Nourish the Blood Decoction) to strengthen the fundamental qi, so that those not yet formed will naturally resolve, and those already formed will naturally rupture. If the condition persists and does not heal, it should be assisted with Douchi Bing (Bean-ferment Cake) and Hupo Gao (Amber Ointment) to dispel cold pathogens and replenish yang qi. If there is a pus tract inside and it still does not heal, Zhen Tou San (Needle Head Powder) should be used to dissolve and remove the necrotic tissue. As the classics state: Injury to form causes pain; injury to qi causes swelling. It is also said: When true qi is depleted, deficiency arises; when pathogenic qi is strong, excess arises. If one fails to replenish qi and blood, regulate diet, be cautious in daily conduct, avoid the seven emotions, and instead solely relies on cold and draining therapies, then those who survive are merely fortunate.

Huang (a term possibly miswritten or dialectal) — those not flowing or spreading are commonly called Ma (Horse). Those that do flow or spread are known as Zousan Liuzhu (Wandering Flowing Abscess), and are colloquially called Zhuateng Ma (Clawing Vine Horse). The condition characterized by slight external swelling and severe internal joint pain is called Suo Gu Ma (Sucking Bone Horse).

若遍身骨节内疼痛,不能起坐,无堆作热不退者,亦曰嗍骨马 。若脊骨及髀骨上起堆,或一二个、或三五个名曰过脊马 。若尾 骨上起堆作热者,名曰杀着马 。若髁骨下痛甚,无堆但肿者,名曰锁脚马 。若骨相交接之处,疼痛无堆微肿,名曰接骨马 。此证因风热走散四肢,治当疏风散热,初起不可用火针烙之,肿热盛者,只宜刺以棱针;久熟者,可火针烙之。流注入股者死。伤寒余邪未尽者,和解之,以人参败毒散;次以小柴胡合二陈汤加羌活、川芎、枳壳、当归、白术。暴怒所致胸膈不利者,调气为主,宜方脉流气饮。抑郁所致而不痛者,宜调经脉补气血,益气养荣汤。肿硬作痛者行气和血,宜疮科流气饮。溃而不敛者益气血,宜人参养荣汤、十全大补汤。脾气虚,湿热凝滞肉理而致者,但肿一块不痛,肉色不变,饮食少思,宜健脾除湿,六君子汤加芎、归、黄 、白芍、肉桂。闷肭瘀血凝滞为患者,和气血调经络,宜方脉流气饮;次以二陈合四物加香附、乌药、桔梗。寒邪所袭筋挛骨痛,或遍身痛,宜温经络养气血,宜大防风汤、及五积散、合败毒散,加川牛膝、杜仲,或独活寄生汤;次以四物汤加黄 、羌活、杜仲。

If the entire body's joints are painful, making it impossible to sit up, and there is no swelling but the fever does not subside, this is also called shuō gǔ mǎ (Bone-Chewing Horse). If there is a swelling or lump on the spine or femur bone, one or two, or three or five in number, it is called guò jǐ mǎ (Spine-Crossing Horse). If there is a swelling with heat on the tailbone, it is called shā zhe mǎ (Killing-Clutching Horse). If there is severe pain below the knee joint, without a lump but only swelling, it is called suǒ jiǎo mǎ (Foot-Locking Horse). If there is pain at the junctions of the bones, with no lump but slight swelling, it is called jiē gǔ mǎ (Joint-Connecting Horse).

This condition arises from wind-heat spreading throughout the limbs. The treatment should focus on dispelling wind and clearing heat. At the initial stage, fire needle cauterization should not be used. If the swelling and heat are severe, only léng zhēn (a type of acupuncture needle) should be used for puncturing. If the condition has matured or become chronic, fire needle cauterization may be used. If the condition spreads into the thigh, it is fatal.

For those with residual pathogenic factors from a cold injury that have not yet fully resolved, harmonization and resolution are indicated, using Renshen Baidu San (Ginseng Toxin-Resolving Powder). Next, use Xiaochaihu Tang combined with Erlchen Tang, adding Qianghuo, Chuanxiong, Zhishi, Danggui, and Baizhu.

For those whose condition is caused by sudden anger leading to obstruction in the chest and diaphragm, regulation of the qi is the main principle, and Fangmai Liqi Yin (Pulse-Regulating Qi-Regulating Decoction) is appropriate.

For those whose condition is caused by depression without pain, regulation of the meridians and supplementation of qi and blood is indicated, using Yiqi Yangrong Tang (Qi-Nourishing and Nutritive Blood Nourishing Decoction).

For those with hard swelling and pain, regulation of qi and harmonization of blood is indicated, using Chuangke Liqi Yin (Surgery-Related Qi-Regulating Decoction).

For those whose sores do not heal, supplementation of qi and blood is indicated, using Renshen Yangrong Tang (Ginseng Nutritive Blood Nourishing Decoction) or Shiquan Dabu Tang (Ten-Ingredient Great Nourishing Decoction).

For those whose condition is caused by spleen deficiency with damp-heat stagnation in the flesh, characterized by a single swelling without pain, no change in the color of the flesh, and little appetite, strengthening the spleen and removing dampness is indicated, using Liujunzi Tang (Six Gentlemen Decoction) with added Chuanxiong, Danggui, Huangqin, Baishao, and Rougui.

For those whose condition is caused by stagnation of stagnant blood and dampness, harmonization of qi and blood and regulation of the meridians is indicated, using Fangmai Liqi Yin (Pulse-Regulating Qi-Regulating Decoction). Next, use Erlchen Tang combined with Siyu Tang, adding Xiangfu, Wuyao, and Jiegeng.

For those whose condition is caused by cold pathogenic factors invading the tendons and causing muscle spasm and bone pain, or generalized body pain, warming the meridians and nourishing the qi and blood is indicated, using Dafengfeng Tang (Great Wind-Defending Decoction), Wujī San (Five Accumulations Powder), combined with Baidu San (Toxin-Resolving Powder), adding Chuan Niuxi and Duzhong, or Duhuo Jisheng Tang (Dehuo Nourishing Life Decoction). Next, use Siyu Tang (Four-Ingredient Decoction) with added Huangqin, Qianghuo, and Duzhong.

病尚有潮热者,里有寒邪未尽散,宜荣卫返魂汤加干葛、升麻、紫苏、川芎、独活,姜水煎服。如无潮热,用荣卫返魂汤,加独活,酒水各半煎服。接骨马 ,用穿山蜈蚣、白田柯、石楠藤、山良姜、九节香、紫金皮,含笑叶,煎水,时时热淋洗之。却服续骨散、九金六马散。起堆核数枚,但小些,名马疔;又名马铃。用紫金钟、紫金皮、紫河车、天南星,磨醋暖涂,又用紫金皮、紫金藤、红内消、马蹄香、马蹄藤,煎酒服。锁脚马 ,用野芋子根、马蓝草、梨芦子、紫河车、山枇杷根皮、山布瓜根、紫金皮,捣烂、盐糟炒缚,又以煎水热淋洗之。却服轻脚散、九金六马散。嗍骨马 ,用穿山蜈蚣、紫金皮、石楠藤、白田柯、溪枫根、九节香、对节金惊,煎水淋洗。却服嗍骨散、九金六马散、四味浸酒方。过脊马 ,用山枇杷根皮、藜芦子、小樟子根皮、天门冬、天南星、仙人掌根、山布瓜根、赤牛膝、半夏、凌霄根皮、佛桑花、马蓝草、野芋子根,天铜柯、普营子根皮、赤毛桃根皮、赤芎根皮,捣烂,半泔半醋调暖刷,渣封。瓜藤马 并效,却服蠲脊散、九金六马散。瓜藤马 ,用山布瓜根、多赤葛子根皮、樟柳根、紫金皮、紫金钟、落鸦枪根。七叶杨香、天花粉、真珠帘根、白芙蓉叶、凌霄根皮、溪枫根皮、赤毛桃根皮,捣烂,盐糟炒缚之。又方,山布瓜根、葛合根、紫河车、藜芦子、马鞭秽、紫金皮、山枇杷根皮、凌霄根皮、佛桑花、落鸦枪根、白田柯,捣烂,盐糟炒缚之。

If the disease still presents with tidal fever, there is residual cold pathogen within the interior that has not yet been fully dispelled; it is advisable to use Rong Wei Fan Hun Tang with the addition of dried Gegen (Pueraria root), Shengma (Cimicifuga root), Zisuhu (Perilla leaf), Chuanxiong (Ligusticum root), and Duduo (Aralia root), decocted with ginger water and taken. If there is no tidal fever, use Rong Wei Fan Hun Tang with the addition of Duduo, decocted with equal parts wine and water. For Jie Gu Ma (Bone-Setting Horse), use Chuanshan Wugong (Chinese centipede), Baitianke (White Fieldwood), Shinan Teng (Japanese plum yew), Shanliangjiang (Mountain ginger), Jiu Jie Xiang (Nine-jointed fragrance), Zijinpi (Purple Gold Bark), and Hanxiao Ye (Smiling Leaf), decocted in water and applied with warm washing repeatedly. Then take Xu Gu San (Bone-Continuing Powder) and Jiu Jin Liu Ma San (Nine Gold Six Horse Powder). When a few small nodules appear, they are called Ma Ding (Horse Boil) or Ma Ling (Horse Bell). Use Zijinzhong (Purple Gold Bell), Zijinpi (Purple Gold Bark), Zihetche (Purple River Carriage), and TianNanXing (Arisaema root), grind with vinegar and apply warm. Also use Zijinpi (Purple Gold Bark), Zijinteng (Purple Gold Vine), Hongneixiao (Red Internal Elimination), Matixiang (Horse Hoof Fragrance), and Matixu (Horse Hoof Vine), decocted in wine and taken internally. For Suo Jiao Ma (Foot-Locking Horse), use Yeyuxizi Gen (Wild Taro Root), Mala Cao (Blue Indigo Grass), Lilu Zi (Lilac Fruit), Zihetche (Purple River Carriage), Shanpipa Genpi (Mountain Loquat Root Bark), Shanbu Guagen (Mountain Melon Root), and Zijinpi (Purple Gold Bark), pound into a paste, mix with salted bran and stir-fry, then bind to the affected area. Also apply with warm washing from decocted water. Then take Qingjiao San (Light-Foot Powder) and Jiu Jin Liu Ma San (Nine Gold Six Horse Powder). For Suo Gu Ma (Bone-Sucking Horse), use Chuanshan Wugong (Chinese centipede), Zijinpi (Purple Gold Bark), Shinan Teng (Japanese plum yew), Baitianke (White Fieldwood), Xifeng Gen (Stream Maple Root), Jiu Jie Xiang (Nine-jointed fragrance), and Duijie Jinjing (Opposite Joint Golden Surprise), decocted in water and applied with washing. Then take Suo Gu San (Bone-Sucking Powder), Jiu Jin Liu Ma San (Nine Gold Six Horse Powder), and Siu Wei Jin Jiu Fang (Four-Ingredient Wine Soak Formula). For Guo Ji Ma (Spine-Passing Horse), use Shanpipa Genpi (Mountain Loquat Root Bark), Lilu Zi (Lilac Fruit), Xiaozhang Zi Genpi (Small Camphor Root Bark), Tianmendong (Asparagus Root), TianNanXing (Arisaema root), Xianrenzhang Gen (Cactus Root), Shanbu Guagen (Mountain Melon Root), Chiniu Xi (Red Achyranthes Root), Banxia (Pinellia Tuber), Lingxiao Genpi (Trumpet Vine Root Bark), Fosang Hua (Hibiscus Flower), Mala Cao (Blue Indigo Grass), Yeyuxizi Gen (Wild Taro Root), Tiantongke (Heavenly Copperwood), Puying Zi Genpi (Common Wild Yam Root Bark), Chimo Tao Genpi (Red-haired Peach Root Bark), and Chixiong Genpi (Red Ligusticum Root Bark), pound into a paste, mix with half brine and half vinegar, warm it, and apply. The residue is then used to wrap the area. Guateng Ma (Vine Horse) is also effective with this treatment, then take Juanji San (Spine-Removing Powder) and Jiu Jin Liu Ma San (Nine Gold Six Horse Powder). For Guateng Ma (Vine Horse), use Shanbu Guagen (Mountain Melon Root), Duochi Gezi Genpi (Red Pueraria Root Bark), Zhangliu Gen (Cedar Root), Zijinpi (Purple Gold Bark), Zijinzhong (Purple Gold Bell), Luoya Qiang Gen (Black Cockspur Root), Qiyeyang Xiang (Seven-leaf Fragrant), Tianhuafen (Trichosanthes Root), Zhenzhu Lian Gen (Pearl Curtain Root), BaiFurong Ye (White芙蓉 Leaf), Lingxiao Genpi (Trumpet Vine Root Bark), Xifeng Genpi (Stream Maple Root Bark), and Chimo Tao Genpi (Red-haired Peach Root Bark), pound into a paste, mix with salted bran and stir-fry, then bind to the affected area. Another formula uses Shanbu Guagen (Mountain Melon Root), Gehe Gen (Ginseng Root), Zihetche (Purple River Carriage), Lilu Zi (Lilac Fruit), Mabian Hui (Horse鞭 Waste), Zijinpi (Purple Gold Bark), Shanpipa Genpi (Mountain Loquat Root Bark), Lingxiao Genpi (Trumpet Vine Root Bark), Fosang Hua (Hibiscus Flower), Luoya Qiang Gen (Black Cockspur Root), and Baitianke (White Fieldwood), pound into a paste, mix with salted bran and stir-fry, then bind to the affected area.

又方,山布瓜根、紫金皮、溪枫根皮,捣烂,酒炒缚之,此方马 并大效。却服九金六马散、四味浸酒方,又用洗肿方热淋之。杀着马 ,用紫河车、山枇杷根皮、藜芦子、山布瓜根、凌霄根皮、佛桑花、葛合根、石萍,捣烂,醋调刷,渣封。用洗肿方淋洗。却以九金六马散、蠲 散服之。诸马 有热者,用去热散,有表者用荆防败毒散,有里者用内疏黄连汤,有表复有里者用追疔夺命汤;却用水金凤,捣烂缚核堆上,即效。马 有热未成,服药即能退之,若已成者但要出脓,其热即退。若生堆核四五个,只一二个未成脓,余者皆已出脓,其热亦不能退,要五个尽出脓,热方退也。若溃烂者即系溃疡,宜查本门治之。

Another formula: Take the root of Shan Bu Gu (mountain bitter gourd), Zi Jin Pi (purple gold bark), and the root bark of Xi Feng (stream maple). Crush them into a paste, stir-fry with wine, and bind them to the affected area. This formula is highly effective for ma. Then take Jiu Jin Liu Ma San (Nine Gold Six Horse Powder) and Si Wei Zhen Jiu Fang (Four-Ingredient Wine Steep Formula), and apply Xi Zhong Fang (Swelling Wash Formula) hot to the area. For severe cases of ma, use Zi He Che (placenta), the root bark of wild loquat (Shan Pi Pa), Li Lu Zi (lily-of-the-valley seeds), the root of Shan Bu Gu, the root bark of Ling Xiao (trumpet vine), Fo Sang Hua (Hibiscus flower), Ge He Gen (unknown root), and Shi Ping (stone moss). Crush them into a paste, mix with vinegar, apply it to the skin, and seal the residue over the affected area. Use Xi Zhong Fang to rinse the area. Then take Jiu Jin Liu Ma San and Jue San (Eliminating Powder) internally. For cases of ma with internal heat, use Qu Re San (Heat-Removing Powder); for those with exterior symptoms, use Jing Fang Bai Du San (Jing Fang Toxin-Removing Powder); for those with interior symptoms, use Nei Shu Huang Lian Tang (Interior-Resolving Huang Lian Decoction); for those with both exterior and interior symptoms, use Zhui Ding Du Ming Tang (Life-Saving Pursuit Formula). Then take Shui Jin Feng (Water Golden Phoenix), crush it into a paste, and bind it over the mass or lump — it is immediately effective. If ma has heat but has not yet formed a pus head, taking the medicine will cause the heat to subside. If it has already formed, the only requirement is for pus to drain — then the heat will recede. If there are four or five swellings, and only one or two have not yet developed pus, while the others have already drained, the heat will still not subside — all five must drain pus before the heat will go away. If the area becomes ulcerated, it is classified as an ulcer, and should be treated according to the section on this condition.

〔治验〕一人因怒,胁下作痛,以小柴胡对四物加青皮、桔梗、枳壳而愈。 一人臀肿一块,微痛,脉弦紧,以疮科流气饮四剂而消。一人因怒,胁下肿痛,胸膈不利,脉沉迟,以方脉流气饮数剂少愈,以小柴胡对二陈加青皮、桔梗、贝母,数剂顿退。更以小柴胡二十余剂而痊。 一妇因闪肭,肩患肿,遍身作痛,以黑丸子二服而痛止,以方脉流气饮二剂而肿消,更以二陈对四物加香附、枳壳、桔梗而愈。 一妇腿患筋挛骨痛,诸药不应,脉迟紧,用大防风汤一剂顿退,又二剂而安。又一妇患之亦然,先用前汤二剂,更服黑丸子而痊。此二患若失治,溃作败症。 一妇禀弱性躁,胁臂肿痛,胸膈痞满。服流气、败毒,反发热少食;用四七汤数剂胸宽气利,以小柴胡对四物加香附、陈皮,肿痛亦退。

〔Clinical Cases〕
One person, due to anger, experienced pain under the ribs; by combining Xiao Chai Hu Tang with Si Wu Tang and adding Qing Pi, Jie Geng, and Zhi Ke, the condition was cured. Another person had a swelling on the buttock with mild pain, and a taut and tight pulse; after taking four doses of Chuangke Liuqi Yin, the swelling disappeared. Another person, also due to anger, experienced swelling and pain under the ribs, with discomfort in the chest and diaphragm, and a deep and slow pulse; after taking several doses of Fangmai Liuqi Yin, the condition improved somewhat, and then after several doses of Xiao Chai Hu Tang combined with Er Chen Tang and adding Qing Pi, Jie Geng, and Bei Mu, the symptoms abruptly receded. Further treatment with over twenty doses of Xiao Chai Hu Tang led to full recovery.

A woman suffered from a shoulder swelling due to a fall or twist, with pain throughout her body; after taking two doses of Hei Wan Zi, the pain ceased, and after two doses of Fangmai Liuqi Yin, the swelling disappeared. She was then treated with Er Chen Tang combined with Si Wu Tang and adding Xiang Fu, Zhi Ke, and Jie Geng, and the condition was resolved.

Another woman had leg pain due to muscle spasm and bone discomfort, unresponsive to other treatments, with a slow and taut pulse; after one dose of Da Fang Feng Tang, the symptoms abruptly improved, and with another two doses, she was fully recovered. Another woman with the same condition was first treated with two doses of the previous decoction, then took Hei Wan Zi and was cured. If these two cases had been left untreated, they would have progressed to a critical and life-threatening condition.

A woman, constitutionally weak and easily agitated, suffered from swelling and pain in the flank and arm, with fullness and distension in the chest and diaphragm. Taking Liuqi and Baidu formulas instead caused fever and reduced appetite; after several doses of Si Qi Tang, her chest became spacious and her qi flowed smoothly, and after using Xiao Chai Hu Tang combined with Si Wu Tang and adding Xiang Fu and Chen Pi, the swelling and pain also receded.

一人腿患溃而不敛,用人参养荣汤及附子饼灸,更以补剂煎膏贴之,两月余愈。 一人脾气素弱,臂肿一块不痛,肉色不变,饮食少思,半载不溃。先以六君子加芎、归、芍药二十余剂,饮食渐进;更以豆豉饼日灸数壮,于前药再加黄 、肉桂三十余剂,脓熟针去,以十全大补汤及附子饼灸之,月余而愈。 一人腿肿,肉色不变不痛,脉浮而滑,以补中益气汤加半夏、茯苓、枳壳、木香饮之,以香附饼熨之。彼谓气无补法,乃服方脉流气饮愈虚。始用六君子汤加芎归数剂,饮食少进,再用补剂月余而消。夫气无补法,世俗论也,以其为病,痞满壅塞,似难为补。殊不知正气虚不能营运,则邪气滞而为病,不用补法,气何由行乎。 一人臂肿筋挛骨痛,年余方溃不敛,诊脉更虚。以内塞散一料少愈,以十全大补汤及附子饼灸而愈。《精要》云:留积经久,极阴生阳,寒化为热。以此溃多成 ,宜早服内塞散排之。 一人腿肿一块,经年不消,且不作脓,饮食少思,强食则胀或作泻,日渐消瘦。诊脉微细,此乃命门火衰不能生土,以致脾虚而然也。遂以八味丸,饮食渐进,肿患亦消。 一人背髀患之,微肿,形劳气弱。以益气养荣汤,间服黑丸子,及木香、生地黄作饼覆患处熨之,月余脓成针之,仍服前药而愈。 一人腿患,久而不敛,饮大补药及附子饼,以针头散 之而愈。 一人臂患年余尚硬,饮食少思:朝寒暮热,八珍汤加柴胡、地骨皮、牡丹皮,月余寒热少止,再用益气养荣汤、附子饼灸,两月余脓成针之,更服人参养荣汤半载而愈。

One person had a leg ulcer that would not heal; they were treated with Renshen Yangrong Tang (Ginseng Nourishing Honor Decoction) and moxibustion with aconite cake, and also applied a medicinal ointment made from tonic herbs, and after two months the condition healed. Another person had a weak spleen constitution, with a painless swelling on the arm, no change in skin color, and poor appetite; the swelling did not ulcerate for six months. Initially, they were given Liu Junzi Tang (Six Gentlemen Decoction) with the addition of Chuanxiong (ligusticum), Danggui (angelica), and Baishao (peony root) for over twenty doses, after which their appetite gradually improved. They then received daily moxibustion with soybean cake for several sessions, and Huangqi (astragalus) and Rougui (cinnamon bark) were added to the previous formula for over thirty doses. Once the abscess matured, it was lanced, and they were treated with Shiquan Dabu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction) and aconite cake moxibustion, and after a month the condition healed. Another person had a leg swelling with no pain or change in skin color, and a floating and slippery pulse; they were given Buzhong Yiqi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction) with the addition of Banxia (pinellia), Fuling (poria), Zhiqiao (citrus aurantium), and Muxiang (costus root), and also received warming therapy with Xiangfu (cyperus) cake. He believed that "Qi cannot be supplemented," and mistakenly took Fangmai Liuqi Yin (Formula Pulse Qi-Regulating Drink), which worsened his condition. He then began with Liu Junzi Tang with Chuanxiong and Danggui for several doses, and his appetite slightly improved; after using tonic herbs for over a month, the swelling subsided. It is said that "Qi cannot be supplemented" is a common belief among the masses, because the condition presents with痞满壅塞 (stagnation and obstruction), which seems difficult to treat with tonics. But one must not forget that when the body's righteous Qi is deficient and cannot circulate, pathogenic factors stagnate and cause disease. Without tonifying methods, how can Qi move? Another person had a swelling on the arm with muscle contraction and bone pain, which did not ulcerate and heal until over a year later; the pulse was even more deficient. They were given one dose of Neisai San (Internal Blockage Powder), and slightly improved, and then treated with Shiquan Dabu Tang and aconite cake moxibustion, and after a month the condition healed. It is stated in Yi Xue Jing Yao (Essentials of Medicine): "Long-standing accumulations lead to extreme yin giving rise to yang, and cold transforming into heat." Therefore, in such cases, ulcers often develop into pus, and it is advisable to take Neisai San early to resolve the condition. Another person had a leg swelling for a year that did not subside, did not form pus, had poor appetite, and when forced to eat, would feel bloated or have diarrhea, and gradually became thinner. Their pulse was faint and weak; this was due to a deficiency of mingmen fire (gate of life fire) that could not generate earth (spleen function), leading to spleen deficiency. They were then given Ba Wei Wan (Rehmannia Eight-Ingredient Pill), and gradually their appetite improved, and the swelling also subsided. Another person had a swelling on the back of the thigh, with slight swelling and a constitution weakened by labor and qi deficiency; they were given Yiqi Yangrong Tang (Qi-Nourishing Honor Decoction), intermittently took Hei Wanzi (Black Pills), and also applied a cake made of Muxiang (costus root) and Shengdihuang (fresh rehmannia root) over the affected area for warming therapy. After a month, an abscess formed and was lanced, and they continued taking the previous medicine and recovered. Another person had a leg condition that had not healed for a long time; they took tonic herbs and aconite cake moxibustion, and were treated with Zhen Tou San (Needle Head Powder), and recovered. Another person had an arm condition that had remained hard for over a year, with poor appetite, and alternating chills in the morning and fever in the evening; they were given Bazhen Tang (Eight Treasures Decoction) with the addition of Chaihu (bupleurum), Digupi (lithospermum root bark), and Mudanpi (peony bark), and after a month the chills and fever lessened. Then they were given Yiqi Yangrong Tang and aconite cake moxibustion for two more months, and after an abscess formed and was lanced, they continued taking Renshen Yangrong Tang for half a year and fully recovered.

一妇脓溃清稀,脉弱恶寒,久而不愈,服内塞散,灸附子饼而瘳。 一人臂患,出腐骨三块,尚不敛,发热作渴,脉浮大而涩,乃气血俱损,须多服生气血之剂,庶可保全。彼谓火尚未尽,乃用凉药内服外敷,几危求治。其形甚悴,脉愈虚,先以六君子加芎归月余,饮食渐进,以八珍汤加肉桂三十余剂,疮色乃赤,更以十全大补汤,外以附子饼,仅年而瘥。 一老,伤寒表邪未尽,股内患肿发热,以人参败毒散,二剂热止,灸香附饼,又小柴胡加二陈、羌活、川芎、归、术、枳壳,数剂而消。 侍御朱东溪,左胁下近腹,肝胆经部分结一块四寸许。漫肿不赤,按之则痛。余曰:此当补脾胃。彼谓肿疡宜表散,乃服流气饮,后胃气顿虚,始信余言。遂用四君子加芎、归、酒炒芍药、姜、桂,胃气复而恶症退,乃去干姜加黄 数剂,微赤微痛,又三十余剂, 肿大痛,此脓内溃也,遂针之,用补中益气汤加减八味丸而愈。 一男子,胁肿一块,日久不溃,按之微痛,脉微而涩,此形证俱虚,当补不当泻。乃用人参养荣汤及热艾熨患处,脓成以火针刺之,用豆豉饼、十全大补汤百剂而愈。 一妇腰间患一小块,肉色如常,不溃发热,予欲治以益气养荣解郁之剂。彼却别服流气饮,后针破出水,年余而殁。 又一妇,久不敛,忽发寒热,予诀其气血俱虚,彼反服表散之剂,果发大热亦殁。 一人元气素弱患此,胸膈不利,饮食少思,予欲健脾解郁养气血。

A woman had a wound with clear and thin pus, a weak pulse, and aversion to cold. The condition persisted for a long time without healing, and she took Nei Sa San and received moxibustion with Fu Zi Bing, after which she recovered.

Another person had a swelling on the arm, from which three pieces of decaying bone were expelled, yet the wound did not heal. He experienced fever, thirst, and a floating, large, and涩 (thready) pulse, indicating a deficiency of both Qi and blood. He needed to take numerous doses of formulas that tonify Qi and blood in order to preserve his health. He believed that heat still remained and so used cooling herbs both internally and externally, nearly dying before seeking treatment. His body was extremely emaciated, and his pulse even more weak. At first, he was given Liu Jun Zi Tang with Chuan Xiong and Dang Gui for about a month, after which his appetite gradually improved. Then, Ba Zhen Tang with Rou Gui (cinnamon bark) was administered for over thirty doses, and the wound turned red. Subsequently, Shi Quan Da Bu Tang was used, along with external application of Fu Zi Bing, and he recovered after a year.

An elderly man had residual exterior pathogenic factors from a cold-damage syndrome, and developed a swelling and fever in the inner thigh. He was given two doses of Ren Shen Bai Du San, after which the fever subsided. He received moxibustion with Xiang Fu Bing, and then was treated with Xiao Chai Hu Tang combined with Er Chen, Qiang Huo, Chuan Xiong, Dang Gui, Bai Zhu, and Zhi Ke, and the swelling disappeared after several doses.

Official Zhu Dongxi had a swelling about four cun in size near his left ribs, close to the abdomen, along the Liver and Gallbladder Meridians. It was swollen but not red, and painful upon pressure. I said that this condition required tonifying the spleen and stomach. He believed that swellings should be treated with exterior-resolving methods and so took Liu Qi Yin. Later, his stomach Qi suddenly became weak, and he finally believed my advice. I then used Si Jun Zi Tang with Chuan Xiong, Dang Gui, Shao Yao (fried with wine), Ginger, and Rou Gui. His stomach Qi returned and the severe symptoms subsided. I then removed Ginger and added Huang Qin, and after several doses, the swelling became slightly red and painful. After another thirty or so doses, the swelling became large and painful, indicating that the abscess had ruptured internally. I then performed acupuncture and treated him with a modified Bu Zhong Yi Qi Tang combined with Ba Wei Wan, and he recovered.

A man had a swelling on his flank that had not ruptured after a long time, and was slightly painful upon pressure, with a weak and涩 pulse. This condition showed both physical and symptomatic deficiency, so treatment should focus on tonification rather than purgation. I used Ren Shen Yang Rong Tang and applied heated mugwort to the affected area. Once the abscess formed, I used fire needle to puncture it, and treated him with Dou Chi Bing and Shi Quan Da Bu Tang for a hundred doses, after which he recovered.

A woman had a small swelling on her waist, with normal skin color, no rupture, and no fever. I intended to treat her with formulas that tonify Qi, nourish the blood, and resolve stagnation. However, she took Liu Qi Yin instead. Later, after acupuncture, fluid was drained, and she died after more than a year.

Another woman had a wound that had not healed for a long time, and suddenly developed chills and fever. I diagnosed her as having a deficiency of both Qi and blood. She, however, took exterior-resolving formulas instead, and as a result, developed a severe fever and died.

A man, who had always been constitutionally weak, developed this condition and experienced obstruction in the chest and diaphragm, with little desire to eat. I intended to treat him with formulas that strengthen the spleen, resolve stagnation, and nourish Qi and blood.

彼反服辛香流气之剂致腹胀,又服三棱、蓬术、浓朴之类,饮食少,四肢微肿,兼腰肿一块,不溃而殁。 一妇经不调,两月或三月一至,四肢肿,饮食少,日晡发热。予曰:此脾土气血虚也。用养脾滋气血药。饮食进则浮肿自消,血气充则经水自调,彼以为缓。用峻剂先通经,果腹疼泄不止,遍身浮肿,饮食少,殁于木旺之月。 一人年逾三十,小腹肿硬,逾年成疮,头破时出血水,此七情所伤,营气逆于肉理也,名曰流注。诊之肝脉涩,盖肝病脉不宜涩,小腹正属肝经,须涩属金,脉退乃可。予欲以甘温之药补其气血,令自消溃,彼不信,乃服攻伐之药,气血愈虚,果殁于金旺之月。 一男子,腹患此,肿硬不溃,脉弱时呕,欲用败毒等药。余谓肿硬不溃,乃阳气虚弱,呕吐少食,乃胃气虚寒,法当温补脾胃。彼不信,仍用攻伐而呕愈甚,复请治,脉微弱而发热。余曰:热而脉反静,脱血脉反实,汗后脉反躁者,皆为逆也。辞不治,后果殁。

He instead took pungent and aromatic agents that promote qi movement, which led to abdominal distension. He then took herbs such as Sanleng, Pengshu, and Chunpu, resulting in poor appetite, mild swelling in the limbs, and a mass in the waist area. The mass did not rupture, and he died.

Another woman had irregular menstruation, occurring every two or three months, with swelling in the limbs, poor appetite, and fever in the late afternoon. I said, "This is due to deficiency of qi and blood in the spleen (the earth organ)." I prescribed herbs to nourish the spleen and replenish qi and blood. When her appetite improved, the edema naturally subsided; when her blood and qi were restored, her menstrual cycle naturally regulated. She regarded this treatment as too slow and instead used aggressive formulas to open the menstrual cycle. As a result, she suffered from persistent abdominal pain and diarrhea, generalized swelling, poor appetite, and died in the month when the Wood element was strongest.

A man over thirty years of age had a swollen and hardened lower abdomen, which developed into a sore after a year. When the sore broke open, it discharged blood and fluid. This condition was caused by injury from the seven emotions, with the nutritive qi reversing in the flesh, and is known as liuzhu (flowing abscess). On examination, his liver pulse was涩 (rough or stagnant). Indeed, when the liver is diseased, the pulse should not be涩. The lower abdomen belongs to the liver meridian, and a涩 pulse should be associated with the Metal element; only when the pulse is weak is it acceptable. I intended to use sweet and warm herbs to replenish his qi and blood, allowing the swelling to resolve naturally. He did not believe this and instead took aggressive purgative herbs, further depleting his qi and blood. As a result, he died in the month when the Metal element was strongest.

A man suffered from this condition in his abdomen, with swelling and hardness but no rupture. His pulse was weak, and he experienced vomiting. He wished to use formulas that dispel toxicity. I said, "The swelling and hardness without rupture indicate deficiency of yang qi. The vomiting and poor appetite indicate deficiency and coldness of the stomach qi. The proper approach is to warm and tonify the spleen and stomach." He did not believe this and continued with aggressive treatments, causing his vomiting to worsen. He returned for further treatment, and now his pulse was weak and he had a fever. I said, "Fever with a quiet pulse, blood deficiency with a strong pulse, or a rapid pulse after sweating—all are signs of disharmony." I declined to treat him, and indeed, he later died.

疮科流气饮 治阴发流注,恚怒气结,堆核肿硬作痛,或胸膈痞闷,或风寒湿毒搏于经络,或血不和结成肿块,肉色不变,或漫肿木闷无头,或阴发岩乳等证,未成速散,已成速溃,败脓自出,恶肉自去,非常之验。
桔梗 人参 当归 肉桂 甘草 黄 (盐水炒) 浓朴(姜制) 紫苏 白芍药 乌药防风 枳壳 槟榔 南木香 川芎 白芷上生姜煎服。疼痛加乳香、没药。水不干加知母、贝母。疮不干加炒皂角刺。流注加羌活、独活。气滞加香附。胃虚加陈皮。此乃行气散血之剂,若服之过度,则气血虚耗,何以为脓,学人知之。
败毒流气饮 治流注初发,堆核硬痛不可忍者,宜用此药疏邪流气。
羌活 独活 青木香 赤芍药 当归 紫苏 陈皮 香附 白芷 三棱 蓬莪术枳壳 川芎 桔梗 柴胡 半夏(姜制) 赤茯苓 甘草上生姜、生地黄煎服。热加大黄、黄芩。虚加人参、黄 。

Chuangke Liuzhi Yin
Treats yin-type liuzhu (flowing abscesses), caused by anger and resentment leading to qi stagnation, manifesting as swollen, hard lumps that are painful, or obstruction and fullness in the chest and diaphragm, or wind-cold-damp toxins attacking the meridians, or blood disharmony forming lumps, with unchanged skin color, or diffuse, numb, painless swelling without a head, or yin-type yanru (breast cancer) and similar conditions. If not yet formed, it will disperse quickly; if formed, it will rupture quickly, with pus draining on its own and unhealthy flesh disappearing on its own. This formula is exceptionally effective.

Jiegeng, Renshen, Danggui, Rougui, Gancao, Huang (salt water fried), Nongpu (ginger processed), Zisu, Baishao, Wuyao, Fangfeng, Zhike, Binglang, Nanmuxiang, Chuanxiong, Baizhi. Boil with fresh ginger. For pain, add Ruxiang and Moyao. For excessive fluid, add Zhimu and Beimu. For non-drying sores, add Chaozaojiazi. For liuzhu, add Qianghuo and Duhuo. For qi stagnation, add Xiangfu. For stomach deficiency, add Chenpi. This is a formula to move qi and disperse blood stasis. If taken in excess, it may deplete qi and blood, thereby hindering the formation of pus. Scholars should be aware of this.

Baitu Liuzhi Yin
Treats the initial stage of liuzhu, when swollen, hard lumps cause unbearable pain. This medicine should be used to dispel pathogenic factors and move qi.

Qianghuo, Duhuo, Qingmuxiang, Chishao, Danggui, Zisu, Chenpi, Xiangfu, Baizhi, Sanling, Penge Shu, Zhike, Chuanxiong, Jiegeng, Chaihu, Banxia (ginger processed), Chifuling, Gancao. Boil with fresh ginger and Shengdihuang. For heat, add Dahuang and Huangqin. For deficiency, add Renshen and Huangqi.

方脉流气饮 治阴发流注、瘰 及郁结肿聚结块。或走注疼痛,或心胸痞闷,胁腹胀满,呕吐不食,上气喘急,咳嗽痰盛,或面目四肢浮肿,大小便秘者。
紫苏 青皮 白芍药、当归、白茯苓 乌药、桔梗(炒) 半夏(姜制) 黄 (炒) 川芎枳实(炒) 陈皮 防风 南木香 大腹皮 甘草 槟榔 枳壳上生姜煎服。流注加羌活、独活、白芷梢。小便不通加木通、栀子。浮肿加猪苓、泽泻。气滞加香附。血滞加肉桂。呕吐加藿香。瘰 加夏枯草。
此行气耗血之剂,不过二三剂止之,不可多服。
去热散 治马 发热者,此药退热,肿疡亦效。
吉面消 山乌豆 鸡屎子 鸡KT 根 水圹子 过山龙 金凉伞(大叶) 白根子 紫金藤九牛天竹 臭木待(根) 连叉大青 落鸦 爪藤上水煎服。
九金六马散 治马 流注,马KT 、马面、马腿、马挪,痈疽肿疡,乳痈、胁痈、便毒,头风、风核等发者。

Formula for Dispelling Flowing Abscesses (Fangmai Liuzhi Yin)
Treats internal abscesses (liuzhu), scrofula (lue), and masses caused by stagnation and accumulation. May present with moving pain, chest oppression, distension of the flanks and abdomen, vomiting and loss of appetite, shortness of breath and rapid breathing, cough with copious phlegm, or facial and limb edema, and constipation of the large and small intestines.

Herbs: Perilla, Green Tangerine Peel, White Peony Root, Angelica Sinensis, White Poria, Evodia, Platycodon (fried), Pinellia (ginger processed), Huang Qin (fried), Ligusticum, Citrus Peel, Saposhnikovia, Costus Root, Areca Nut, Tangerine Peel, Licorice, Areca Nut, Tangerine Rind. Decoct with fresh ginger. For flowing abscesses, add羌活 (Qianghuo),独活 (Duhuo), and the tip of 白芷 (Baizhi). For urinary retention, add 木通 (Mutong) and 栀子 (Zhi Zi). For edema, add 猪苓 (Zhuling) and 泽泻 (Zexie). For qi stagnation, add 香附 (Xiangfu). For blood stagnation, add 肉桂 (Rougui). For vomiting, add 藿香 (Huoxiang). For scrofula, add 夏枯草 (Xiaokucao).

This formula promotes qi movement but may deplete blood; take no more than two or three doses, and do not overuse it.

Heat-Dispersing Powder (Qu Re San)
Treats fever in horses; this formula reduces fever and is also effective for abscesses.

Ji Mian Xiao
Herbs: Wild Kidney Bean, Chicken Dung Seed, Chicken KT Root, Water Kangzi, Over-the-Mountain Dragon, Golden Cool Umbrella (large leaf), White Root, Purple Gold Vine, Nine-Cow Heavenly Bamboo, Smelly Wood (root), Connected Forked Large Blue, Falling Crow, Claw Vine. Decoct with water and take orally.

Nine-Gold Six-Horse Powder (Jiu Jin Liu Ma San)
Treats abscesses in horses, including 马KT (Ma KT), 马面 (Ma Mian), 马腿 (Ma Tu), 马挪 (Ma Nuo), and conditions such as carbuncles, boils, breast abscess, flank abscess, anal abscess, head wind, and wind nodules.

铁马鞭、白马骨 地马梢 紫金藤 马蹄藤 金星草 金惊根 金银花 山红花(根)
马蹄金 紫金皮 金凉伞(根) 金脑香 山乌豆 鸡屎子 毛里金钗 水滚子(根) 穿山蜈蚣上水煎,入酒和服。
散血消核汤 治马 。
紫金皮 大蓟根 山苏木 溪枫根 山乌豆 鸡屎子 赤牛膝 马蹄金 马蹄藤铁马鞭 白马骨 马蹄香 穿山蜈蚣上水煎,入酒和服。
二马散 治马 。
马蹄金 铁马鞭 拨雪根上水煎,入少酒和服。
立效散 治马 。
水滚子根(又名溪枫根,又名水杨柳,多) 淡茶栎根(中) 晚祥西根(少)
上水煎,入酒和服,或合六马散亦效。
浸酒方 治马 创人,此药退创。
老公须(根) 毛里金钗(根) 狗骨子(根) 大叶毛吹曲上浸酒暖服,不可煎。
续骨散 治接骨马 。
天灯心 紫背草 赤牛膝 山苏木 钓钩藤 马蹄香 马蹄金 紫金皮 天花粉白马骨 铁马鞭 臭木待(根) 酒坛子(根)

Iron Horse鞭, White Horse Bone, Earth Horse Tip, Purple Gold Vine, Horse Hoof Vine, Golden Star Grass, Golden Shock Root, Golden Silver Flower, Mountain Red Flower (Root)
Horse Hoof Gold, Purple Gold Skin, Golden Cool Umbrella (Root), Golden Brain Fragrance, Mountain Black Bean, Chicken Dung Seed, Golden Hairpin in the Fur, Water Rolling Stone (Root), Mountain-Piercing Centipede. Decoct in water, mix with wine and take internally.
Disperse Blood and Eliminate Nuclei Decoction, for treating horses.
Purple Gold Skin, Great Thistle Root, Mountain Szechuanwood, Stream Maple Root, Mountain Black Bean, Chicken Dung Seed, Red Cow Knee, Horse Hoof Gold, Horse Hoof Vine, Iron Horse鞭, White Horse Bone, Horse Hoof Fragrance, Mountain-Piercing Centipede. Decoct in water, mix with wine and take internally.
Two-Horse Powder, for treating horses.
Horse Hoof Gold, Iron Horse鞭, Snow-Removing Root. Decoct in water, mix with a little wine and take internally.
Instantly Effective Powder, for treating horses.
Water Rolling Stone Root (also known as Stream Maple Root, also known as Water Willow, use much), Light Tea Oak Root (use moderate), Late祥 West Root (use little).
Decoct in water, mix with wine and take internally, or combine with Six-Horse Powder and it will also be effective.
Wine-Soaked Formula, for treating wounds in horses. This medicine promotes wound healing.
Old Man's Beard (Root), Golden Hairpin in the Fur (Root), Dog Bone Seed (Root), Large Leaf Hair Blowing Curve. Soak in wine and take warm, do not decoct.
Continuation of Bone Powder, for setting broken bones in horses.
Sky Lantern Core, Purple-Backed Grass, Red Cow Knee, Mountain Szechuanwood, Fishing Hook Vine, Horse Hoof Fragrance, Horse Hoof Gold, Purple Gold Skin,天花 Powder, White Horse Bone, Iron Horse鞭, Smelly Wood Wait (Root), Wine Jar (Root).

上酒水各半煎服。
轻脚散 治锁脚马 。
天灯心 紫背草 赤牛膝 钓藤(根) 山苏木 酒坛根 白马骨 马蹄金 铁马鞭穿山蜈蚣上酒水各半煎服。
嗍骨散 治嗍骨马 。
马蹄金 马蹄藤 白马骨 紫金皮 钓钩藤 铁马鞭 酒坛根 马蹄香 天灯心山苏木 赤牛膝 地茄根 紫金藤 李子根 臭木待(根) 乌苞子(根) 穿山蜈蚣上水酒各半煎服。
蠲脊散 治过脊马 。
紫金皮 天灯心 酒坛根 马蹄香 马蹄金 紫背草 狗骨根 地茄根 山苏木白马骨 铁马鞭 臭木待(根)
上生地黄酒、水各半煎服。
蠲 散 治杀着马 。
溪枫根 白田柯、赤牛膝 白马骨 拨雪根 马蹄金 金脑香 马蹄藤 马蹄香地马梢(根) 穿山蜈蚣上水酒各半煎服。
退创散 治马 满身创人,转动不便。
地马梢根 白马骨 铁马鞭 头形花根鸡屎子 诈死子 马蹄金 山茄根 狗骨根 对节金惊根上水煎,入酒和服。

Light-Foot Powder: For Locked-Foot Horse.

Take with equal parts wine and water, decocted and consumed.

Light-Foot Powder: For Locked-Foot Horse.

Heavenly Lantern Heart, Purple-Back Grass, Red Achyranthes Root, Hook Vine (Root), Mountain Szechuanwood, Wine Jar Root, White Horse Bone, Horse-Hoof Gold, Iron Horsewhip, Mountain-Piercing Centipede. Take with equal parts wine and water, decocted and consumed.

Bone-Sucking Powder: For Bone-Sucking Horse.

Horse-Hoof Gold, Horse-Hoof Vine, White Horse Bone, Purple Gold Bark, Hook Vine, Iron Horsewhip, Wine Jar Root, Horse-Hoof Fragrance, Heavenly Lantern Heart, Mountain Szechuanwood, Red Achyranthes Root, Earth Eggplant Root, Purple Gold Vine, Plum Root, Stinking Wood (Root), Black Pod (Root), Mountain-Piercing Centipede. Take with equal parts water and wine, decocted and consumed.

Spinal-Relieving Powder: For Over-Spine Horse.

Purple Gold Bark, Heavenly Lantern Heart, Wine Jar Root, Horse-Hoof Fragrance, Horse-Hoof Gold, Purple-Back Grass, Dog Bone Root, Earth Eggplant Root, Mountain Szechuanwood, White Horse Bone, Iron Horsewhip, Stinking Wood (Root).

Take with equal parts fresh rehmannia root, wine, and water, decocted and consumed.

Spinal-Relieving Powder: For Killing-Sticking Horse.

Stream Maple Root, White Field柯, Red Achyranthes Root, White Horse Bone, Snow-Removing Root, Horse-Hoof Gold, Golden Brain Fragrance, Horse-Hoof Vine, Horse-Hoof Fragrance, Earth-Horse Slight (Root), Mountain-Piercing Centipede. Take with equal parts water and wine, decocted and consumed.

Wound-Reducing Powder: For Horse with Wounds All Over the Body, Unable to Move Easily.

Earth-Horse Slight Root, White Horse Bone, Iron Horsewhip, Head-Shape Flower Root, Chicken Dung Seed, False Death Seed, Horse-Hoof Gold, Mountain Eggplant Root, Dog Bone Root, Jointed Golden Shock Root. Decoct with water, then mix with wine and consume.

钓钩藤散 治马 肿疡,病后筋脉拘急。
钓钩藤 伸筋藤 石楠藤 羊带归根 天灯心 狗骨子根 真珠帘根 草根上水煎,入酒和服。
马鞭散 治马KT 。
石楠藤 凉藤子 晚祥西 雪里开 马蹄金 铁马鞭 鬼腰带根上水煎,入酒和服。又用雪里开捣糟,炒缚之;又用樟树根皮、山枇杷根皮捣糟,炒缚之。
妙草散 治病马KT 。
白根子 赤芎根皮上捣糟,炒缚之;又用七层楼,煎酒服之。
二妙散 治满身起堆,是马 。
马蹄香 香圆橘叶上捣烂糟,炒缚之;又用秦椒酒煎。
卷之五
杨梅疮

Hook Vine Powder
Treats horse swelling ulcers, and post-illness stiffness of tendons and meridians.
Hook vine, Stretching Vine, Stone楠 Vine, Sheep Belt Root, Heaven Lantern Core, Dog Bone Root, Pearl Curtain Root, Grass Root: Boil with water, then mix with wine and take internally.

Horse Whip Powder
Treats horse KT.
Stone楠 Vine, Cool Vine Seed, Late祥 West, Snow Open, Horse Hoof Gold, Iron Horse Whip, Ghost Waistband Root: Boil with water, then mix with wine and take internally. Also, use Snow Open pounded into a paste, fry and bind it; also, use Cinnamon Tree Root Bark and Mountain Loquat Root Bark pounded into a paste, fry and bind it.

Wondrous Herb Powder
Treats diseased horse KT.
White Root, Red芎 Root Bark: Pound into a paste, fry and bind it; also, use Seven-Story Tower, decoct in wine and take.

Two Wondrous Powder
Treats full-body eruptions, this is horse [condition].
Horse Hoof Fragrance, Perfumed Round Orange Leaf: Pound into a paste, fry and bind it; also, use Qin Pepper Wine for decoction.

Volume Five
Waxberry Sore

或问:广疮何如?曰:此肝肾二经湿热。或色欲太过,肾经虚损,感邪秽之气而成。或因下疳蓄毒,缠绵不已而作。一名翻花疮,肉反于外,状如蜡色,有如绵花,故又名绵花疮,此则邪毒盛。细小者名广豆,或如赤根脓窠,此则邪毒浅。凡患此证,先宜食毒物以发之,后服通圣散之类。须用土茯苓对停服。毒势既杀,八珍,十全大补汤之类以补气血,必守禁忌,方获全愈。大忌房劳,如犯之服药不效,虑后结毒。一忌酸醋,酸敛邪毒,后结广癣,一忌白肠,能发郁火,以致缠绵不已。一忌轻粉及冷水,致后筋骨疼痛,结成风块,或一二年或数年方发。其状坚硬,肉色平淡,或痛或痒,多结于骨节、头面、喉鼻之间,经络交会之处。已破则脓水淋漓,甚可畏也,轻则发广癣,亦名千层癣,多生手心足底重叠不已。又有余毒,亦名气毒,筋骨疼痛,来去不定。亦名湿毒,筋骨痛酸,乍作乍止,宜随其浅深治之。先服消风败毒,后服补剂。疮势盛及结毒深者,必用熏药,后服通圣散以泄火毒,后服八珍汤、大补汤之类,弱者不宜熏,恐不能胜火气也。

Some asked, "What is guangchuang like?" The reply was, "This is damp-heat affecting the liver and kidney meridians. It may arise from excessive sexual desire, leading to deficiency in the kidney meridian and the contraction of noxious qi. Or it may result from accumulated toxins from xiaguan (a type of ulcer), which persistently develop. It is also known as fanhuachuang, where the flesh turns outward, appearing waxy in color, like cotton flowers, hence also called mianhuachuang. This is when the pathogenic toxins are strong. The smaller ones are called guangdou, or like red-rooted pustules; this is when the pathogenic toxins are mild. For anyone suffering from this condition, it is first advisable to consume toxic substances to induce the eruption, then take formulas such as Tongsheng San. It must be taken in conjunction with tupu ling (Smilax glabra root). Once the toxic force is subdued, formulas such as Bazhen Tang or Shiquan Dabu Tang should be taken to replenish qi and blood. One must strictly observe dietary and behavioral restrictions, only then can full recovery be achieved. It is a major prohibition to engage in sexual activity; if this is violated, the medicine will be ineffective, and there will be a risk of future toxin accumulation. Avoid vinegar, as it is sour and constrictive, leading to the formation of guangxian (a type of chronic skin condition). Avoid baichang (possibly a type of food or preparation), as it can provoke internal fire, leading to a persistent condition. Avoid qingfen (mercury-based powder) and cold water, which can later cause joint and bone pain and the formation of fengkuai (wind lumps), either after one or two years, or several years. The condition is hard in texture, with a pale flesh color, either painful or itchy, often occurring at joints, the head and face, throat and nose, and at the intersections of meridians. Once ruptured, it produces a continuous flow of pus, which is very alarming. In mild cases, it develops into guangxian, also known as qiancengxian, often appearing on the palms and soles with layers of lesions. There is also yudu (residual poison), also called qitu (name poison), causing joint and bone pain that comes and goes. It is also called shidu (damp-toxin), causing joint and bone pain and soreness, appearing and disappearing suddenly. Treatment should be adjusted according to the depth of the condition. First, take xiaofeng baidu (wind-dispelling and detoxifying) formulas, then take tonics. For those with severe ulceration or deep-seated toxins, fumigation with herbs is essential, followed by Tongsheng San to expel fire toxins, then Bazhen Tang or Dabu Tang. The weak should not undergo fumigation, as they may not tolerate the heat.

〔薛〕 属元气不足,邪气所乘,亦有传染而患受,症在肝肾二经,故多在下体发起,有先筋骨痛而后患者,有先患而后痛者。初起脉浮数,邪在脾肺经也,先用荆防败毒散解散之。脉弦数,邪在肝胆经也,先用龙胆泻肝汤清解之。脉沉数,邪在脏腑也,先用内疏黄连汤通导之,后用换肌消毒散为主,愈后再无筋骨疼痛之患。若疮凸赤作痛,热毒炽盛也。疮微作痛,毒将杀也。疮色白而不结痂,阳气虚也。色赤而不结痂,阴血虚也。

〔Xue〕 This condition belongs to the pattern of insufficient primordial qi, with external pathogens taking advantage; it may also be contracted through contagion. The syndrome resides in the liver and kidney meridians, hence it often originates in the lower body. There are cases where pain in the tendons and bones comes first, then the disease manifests, and others where the disease manifests first, then the pain follows. In the early stage, the pulse is floating and rapid, indicating the pathogen is in the spleen and lung meridians; first use Jingfang Baitoxuan Powder to dispel the pathogen. If the pulse is taut and rapid, the pathogen resides in the liver and gallbladder meridians; first use Longdan Xiegan Decoction to clear and resolve it. If the pulse is deep and rapid, the pathogen resides in the internal organs; first use Neishu Huanglian Decoction to promote evacuation, then use Huanji Disinfection Powder as the main treatment. After recovery, there will be no further pain in the tendons and bones. If the sore is elevated, red, and painful, this indicates intense heat-toxin. If the sore is only slightly painful, the toxin is about to be eliminated. If the sore is pale and does not form a scab, this indicates deficiency of yang qi. If the sore is red but does not form a scab, this indicates deficiency of yin blood.

搔痒,脉虚浮,气不能相荣也。搔痒脉浮数,血不能相荣也。臀背间或颈间作痒,膀胱阴虚也。阴器间或股内痒,肝经血虚也。阴囊作痒重坠,肝经阴虚湿热也。小便频数,短少色赤,肝经阴虚也。小便频数,色白短少,脾肺气虚也。面目搔痒或搔变赤,外邪相搏也。眉间痒或毛落,肝胆血燥也。饮食少思,口干饮汤,胃气虚也。饮食难化,大便不实,脾气虚也。侵晨或夜间泄泻,脾肾虚也。若治失其法,有蚀伤眼目,腐烂玉茎,拳挛肢体者,但用九味芦荟丸以清肝火,六味丸以生肾水,蠲痹解毒饮以养血祛邪,亦有可愈者。若误用轻粉等剂,反为难治。湿胜者,宜先导湿。表实者,宜先解表。里实者,宜先疏里。表里若俱实,解表攻里。表虚者补气。里虚者补血。表里俱虚者补气血。 一人遍身皆患,左手脉数,以荆防败毒散,表症乃退,以仙方活命饮六剂,疮渐愈,兼萆 汤月余而痊。 一妇 痛发热,便秘作渴,脉沉实,以内疏黄连汤二剂,里症已退,以龙胆泻肝汤数剂,疮毒顿退,间服萆 汤,月余而痊。 一人下部生疳,诸药不应,延及遍身突肿,状如翻花,筋挛骨痛,至夜尤甚,此肝肾二经湿热所致。先以导水丸进五服,次以龙胆泻肝汤数剂,再与除湿健脾之药,外贴神异膏吸其脓,隔蒜灸拔其毒而愈。 若表实者,荆防败毒散。里实者,防风通圣散。气虚者,四君子。血虚者,四物仍加兼症之药并愈。若服轻粉等药,反收毒于内,以致迭发。概服防风通圣,则气血愈虚,因而不治者多矣。

Itching with a floating and weak pulse indicates that the qi cannot nourish the body. Itching with a floating and rapid pulse indicates that the blood cannot nourish the body. Itching in the buttocks, back, or neck indicates yin deficiency in the bladder meridian. Itching in the genital area or inner thigh indicates blood deficiency in the liver meridian. Itching and heaviness in the scrotum indicates yin deficiency with damp-heat in the liver meridian. Frequent, scanty, and red urine indicates yin deficiency in the liver meridian. Frequent, pale, and scanty urine indicates qi deficiency in the spleen and lungs. Itching on the face or redness from scratching indicates an external pathogen combining with internal disharmony. Itching between the eyebrows or hair loss indicates blood dryness in the liver and gallbladder. Loss of appetite and thirst with a preference for warm drinks indicates stomach qi deficiency. Difficulty in digesting food and loose stools indicate spleen qi deficiency. Diarrhea in the early morning or at night indicates deficiency in the spleen and kidneys. If treatment is improperly applied, conditions such as erosion of the eyes, ulceration of the penis, and contractures of the limbs may occur. In such cases, use Nine-Ingredient Rhubarb and Aloes Pill to clear liver fire, Six-Ingredient Pill to nourish kidney yin, and Removing Obstruction and Detoxifying Decoction to nourish blood and dispel pathogenic factors; in some cases, recovery is possible. If light powder or similar agents are mistakenly used, the condition becomes more difficult to treat. When dampness is dominant, first resolve dampness. When the exterior is solid, first resolve the exterior. When the interior is solid, first resolve the interior. When both exterior and interior are solid, resolve the exterior and attack the interior. When the exterior is deficient, tonify qi. When the interior is deficient, nourish blood. When both exterior and interior are deficient, tonify both qi and blood. One patient had a rash all over the body with a rapid left pulse; treatment with Jingfang Baituo San resolved the exterior symptoms, and after six doses of Xianfang Huoming Yin, the sores gradually improved, and with the concurrent use of Bìxiè Decoction for over a month, the condition was cured. A woman had pain with fever, constipation, thirst, and a deep and solid pulse; treatment with Neishu Huanglian Tang for two doses resolved the internal symptoms, and after several doses of Longdan Xiegan Tang, the abscess and toxic symptoms rapidly subsided, and with intermittent use of Bìxiè Decoction, the condition was cured within a month. One patient developed a type of wasting disease in the lower body, which did not respond to various medicines, and later spread to the entire body, causing sudden swellings resembling inverted flowers, with muscle spasms and bone pain, especially severe at night; this was caused by damp-heat in the liver and kidney meridians. Initially, five doses of Daoshui Wan were administered, followed by several doses of Longdan Xiegan Tang, then herbs to eliminate dampness and strengthen the spleen were given; externally, Shenyi膏 was applied to draw out the pus, and moxibustion with garlic was used to extract the toxins, resulting in recovery. If the exterior is solid, use Jingfang Baituo San. If the interior is solid, use Fangfeng Tongsheng San. If there is qi deficiency, use Sìjūnzi Tang. If there is blood deficiency, use Sìwù Tang, adding herbs according to the accompanying symptoms for treatment. If light powder or similar medicines are taken, the toxins are drawn inward, leading to recurrent episodes. If Fangfeng Tongsheng San is taken indiscriminately, qi and blood become even more deficient, and many cases become untreatable.

一人患之,发寒热,作渴便秘,两手脉实,用防风通圣散而退,以荆防败毒散兼龙胆泻肝汤而痊。 一人患之肿痛,先以龙胆泻肝汤、导水丸各四剂少愈,再以小柴胡加黄柏、苍术五十余剂而平。 一人玉茎肿溃,小便赤涩,肝脉弦数,以小柴胡加木通、青皮、龙胆草四剂,又龙胆泻肝汤数剂而痊。 一童玉茎患之,延及小腹数枚,作痛发热,以小柴胡汤吞芦荟丸,更贴神异膏,月余而痊。 一人愈后,腿肿一块,久而溃烂不敛,以蒜捣烂敷患处,以艾灸其上,更贴神异膏及服黑丸子并托里药,两月而愈。

One person suffered from it, experiencing chills and fever, excessive thirst and constipation, with both hands' pulse being full. He was treated with Fangfeng Tongsheng San, and the condition receded; he was then cured with Jingfang Baitoxuan San combined with Longdan Xiegan Tang.

Another person suffered from swelling and pain. Initially, he was given four doses each of Longdan Xiegan Tang and Daoshui Wan, which slightly improved his condition; then, over fifty doses of Xiaochaihu Tang with added Phellodendron and Atractylodes resolved it completely.

A third person had swelling and ulceration of the penis, with red and difficult urination, and a taut and rapid liver pulse. He was treated with four doses of Xiaochaihu Tang combined with Mu Tong, Qingpi, and Longdancao, and then several doses of Longdan Xiegan Tang, after which he was cured.

A child had the condition on his penis, which spread to the lower abdomen in several nodules, causing pain and fever. He was treated by swallowing Luhui Wan with Xiaochaihu Tang, and also had Shenyi膏 applied to the area; after a month, he was cured.

After one person recovered from the illness, a lump appeared on his leg, which became swollen and, after a long time, ulcerated and did not heal. He was treated by applying crushed garlic to the affected area, moxibustion was applied to the site, and Shenyi膏 was also applied, along with taking Hei Wanzi and Tolǐ yào. After two months, he was fully recovered.

一妇燃轻粉药于被中熏之,致遍身皮塌,脓水淋漓不能起居,以滑石、黄柏为末,绿豆粉等分铺席上,令可卧,更以金银花散,月余而痊。 一人皆愈,但背肿一块甚硬,肉色不变,年余方溃,出水三载不愈,气血俱虚,饮食少思,以六君子汤加当归、藿香三十余剂,更饮萆 汤,两月余而痊。 一人患之势炽,兼脾胃气血皆虚,亦服前药而瘥。

A woman burned light powder medicine within a quilt to fumigate herself, resulting in collapsed skin across her entire body, with pus and fluid oozing profusely, rendering her unable to move or live normally. She was then treated with a powder made equally of talc, phellodendron bark, and mung bean powder, spread upon a mat for her to lie upon. In addition, she was given honeysuckle powder, and after a month she recovered.

Another patient recovered fully, but developed a single, very hard swelling on the back, with no change in the color of the skin. It took over a year for the swelling to rupture, and the wound continued to discharge fluid for three years without healing. She suffered from deficiency of both blood and qi, with poor appetite. She was treated with thirty doses of Six Gentlemen Decoction combined with angelica root and agastache, followed by the administration of smilax decoction, and after two months she recovered.

Another patient suffered from a condition that had become severe, with concurrent deficiency of the spleen, stomach, blood, and qi. She also recovered with the same previous treatment.

一妇患之皆愈,惟两腿、两 各烂一块如掌,兼筋挛骨痛,三载不愈。诸药不应,且晡热甚,饮食少思,以萆 汤兼逍遥散,倍用白术、茯苓数剂,热止食进,贴神异膏;更服八珍汤加牛膝、杜仲、木瓜三十余剂而痊。一人杨梅疮后,两腿一臂各溃二寸许,一穴脓水淋漓,少食不睡,久而不愈。以八珍汤加茯神、酸枣仁服,每日以蒜捣烂涂患处,灸良久,随贴膏药数日稍可。却用豆豉灸,更服十全大补汤而愈。 凡有肿硬或作痛,亦用蒜灸及敷中和膏,内服补药并效。 一儒者患前证,先玉茎作痒出水,后阴囊股内、小腹、胁、臂,发小 ,或干脓窠,误服祛风等药,肢体倦怠,恶寒发热,饮食渐减,大便不实,左尺洪数,左关弦数。右关浮缓,按之微弦。予曰:此患属肝胆经也,左关脉弦,左尺脉浮数者,肾水少而虚热传于肝也,右关脉浮缓,脾胃之气弱也,按之而弦者,肝木乘脾土也。用六味地黄丸、补中益气汤为主,佐以换肌消毒散而愈。 一儒者患前症,色赤作痛,大便秘而不实,服祛风败毒等药,舌痛口干,脉浮而数,此邪气去而阴虚所致。用六味丸料加山栀、当归四剂,脉症顿退。又用八珍汤加山栀、丹皮,疮色渐白,后用四君加归、 而愈。 一患者,服攻毒等药,患处凸而色赤作痛,肢体倦怠,恶寒发热,脉浮而虚,此元气复伤而邪气实也,用补中益气汤二剂而痊。

A woman was cured of all symptoms, but only her two legs and two [arms] had each a patch of ulceration the size of a palm, accompanied by muscle cramps and bone pain, which remained unhealed for three years. Various medicines were ineffective, and she experienced severe afternoon fever with little appetite. She was treated with Bì Tāng (Bì Root Decoction) combined with Xiāoyáo Sàn (Free and Easy Wanderer Powder), with double doses of bái zhú (white atractylodes) and fú líng (poria), taken for several doses until the fever ceased and her appetite improved. Shényì膏 (Mysterious Marvel Ointment) was applied to the affected areas. She then took Bāzhēn Tāng (Eight Treasures Decoction) with added niúxī (achyranthes root), dùzhòng (eucommia bark), and mùguā (chinese prickly ash) for over thirty doses, after which she recovered.

Another person, after an episode of yángméi chuāng (a historical term for syphilis or a related venereal disease), had ulcers about two cun in size on both legs and one arm. One ulcer was continuously discharging pus, and he had little appetite and no sleep, with the condition persisting for a long time. He was given Bāzhēn Tāng with added fúshén (polygala root) and suānzǎorén (zizyphus seed). Each day, crushed garlic was applied to the affected area, followed by prolonged moxibustion. After several days of applying medicinal plaster, his condition slightly improved. He then underwent moxibustion with dòuchǐ (fermented soybeans), and was given Shíquán Dàbǔ Tāng (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction), after which he recovered.

Whenever there is swelling, hardness, or pain, garlic moxibustion and the application of Zhōnghé膏 (Middle Harmony Ointment) are also effective, and internal administration of tonic herbs proves beneficial.

A scholar suffered from the aforementioned condition. Initially, his glans penis itched and secreted fluid. Later, small eruptions or dry pustules appeared on his scrotum, inner thigh, lower abdomen, flanks, and arms. He mistakenly took herbs to dispel wind, which resulted in generalized weakness, chills, fever, and a gradual decrease in appetite. His stools were loose. His left chǐ pulse was full and rapid, and his left guān pulse was taut and rapid. His right guān pulse was floating and slow, and when pressed, it was slightly taut. I said: This condition belongs to the liver and gallbladder meridians. The taut pulse at the left guān indicates liver qi stagnation, while the floating and rapid pulse at the left chǐ indicates kidney yin deficiency with virtual heat transmitted to the liver. The floating and slow pulse at the right guān indicates weak spleen and stomach qi, and the tautness upon pressure indicates liver wood overacting on the spleen earth. I prescribed Liùwèi Dìhuáng Wán (Six Flavor Rehmannia Pills) and Bǔzhōng Yìqì Tāng (Supplement the Middle and Invigorate Qi Decoction) as the main formulas, with Huànjī Xiāodú Sàn (Skin-Transforming and Toxin-Dispersing Powder) as an adjunct, and he recovered.

Another scholar suffered from the same condition, with redness and pain, constipation with loose stools. He had taken herbs to dispel wind and detoxify, which resulted in tongue pain and dry mouth. His pulse was floating and rapid. This was due to the departure of pathogenic factors and resulting yin deficiency. I gave him the ingredients of Liùwèi Wán with added shānzhī (gardenia) and dāngguī (angelica), for four doses, after which his pulse and symptoms suddenly improved. I then gave him Bāzhēn Tāng with added shānzhī and dānpí (moutan bark), and the wound color gradually turned pale. Later, I gave him Sìjūn Wán (Four Gentlemen Pills) with added dāngguī and chuanxiong (ligusticum), and he recovered.

A patient, after taking toxic-eliminating medicines, had a raised, red, and painful lesion. He experienced generalized weakness, chills, and fever, with a floating and weak pulse. This condition was due to injury to the primordial qi while pathogenic factors were strong. He was given two doses of Bǔzhōng Yìqì Tāng and recovered.

一儒者患之,误服祛风消毒之药,复伤元气,因劳役过度,内热口干,齿龈作痛,右关脉洪数而虚,此脾胃受伤而火动,用清胃散之类而愈, 进士刘华甫,患之数月,用轻粉、朱砂等药,头面、臂、臀各结一块二寸许,溃而形气消弱,寒热口干,舌燥唇裂,小便淋漓,痰涎上涌,饮食少思,此脾胃伤,诸脏弱,而虚火动也。先用六君子二十余剂,又用补中益气加山茱萸、山药、麦门、五味服之,胃气复而诸症愈,惟小便未清,痰涎未止,用加减八味丸而痊。 一儒者患之,头面搔痒,或成粒、或成片、或出水,脾肺脉俱洪数,此风邪所伤。

A scholar was afflicted with this condition, mistakenly taking wind-dispelling and detoxifying medicines, which further injured his vital qi. Due to excessive labor and exertion, he developed internal heat, dry mouth, and tooth-gum pain. His right guan pulse was full, rapid, and weak. This was due to injury to the spleen and stomach with internal fire rising; he was treated with formulas such as Qing Wei San (Clear Stomach Powder) and recovered.

Scholar-official Liu Huafu suffered from this condition for several months, using light powder and cinnabar, among other medicines. On his head, face, arms, and buttocks, he developed lumps about two cun in size, which ulcerated, causing his physical form and qi to weaken. He experienced chills and fever, dry mouth, dry tongue, cracked lips, dribbling urine, rising phlegm and saliva, and poor appetite. This was due to injury to the spleen and stomach, weakness in the internal organs, and the rising of virtual fire. Initially, he was given Liu Junzi Tang (Six Gentlemen Decoction) for more than twenty doses, then Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi) with the addition of Shan Zhusu (Cornus officinalis), Shan Yao (Dioscorea opposita), Mai Men Dong (Ophiopogon japonicus), and Wu Wei Zi (Schisandra chinensis). His stomach qi was restored and all symptoms improved, though his urine was still not clear and his phlegm had not ceased. He was then treated with Jia Jian Ba Wei Wan (Modified Eight-Ingredient Pill), and was fully cured.

Another scholar was afflicted with this condition, experiencing itching on the head and face, with eruptions forming as bumps, patches, or oozing sores. His spleen and lung pulses were both full and rapid. This was due to injury from wind pathogen.

先用荆防败毒散加萆 、钓藤钩数剂渐愈,但口干内热,用四物加山栀、钓藤、金银花、甘草节而愈,后遍身搔痒,内热口干,佐以六味丸而痊。 一商人,每劳役饮酒后则遍身生疮,服祛风败毒之剂,面目、胸背、臂胁结一块如桃栗,凹凸痒痛,脓水淋漓,气血虚甚,寒热往来,作渴痰壅,此湿热壅盛,元气虚而不能愈也。外敷当归膏;内服补阴八珍加萆 五钱,并换肌消毒散加干葛、钓藤钩各一钱,二十余剂诸症渐退,仍以前药为主,佐以调理之剂两月余,血气复而疮愈。
萆 汤川萆 (一名土茯苓,俗呼冷饭团)
每服二两。水三盅,煎一盅半,去渣。徐徐温服,病甚患久者,以此一味为主,而加以兼症之剂。
换肌消毒散 治时疮,不拘初起、溃烂。
土茯苓(五钱) 当归(酒洗) 白芷 皂角刺 薏苡仁(各一钱) 白鲜皮 木瓜(不犯铁器) 木通金银花(各七分) 炙甘草(五分)

Initially, Jingfang Baitox San was used with Bì and Diàoténg Gōu for several doses, and the condition gradually improved. However, symptoms of dry mouth and internal heat remained, so Sìwù Tang was administered with added Shanzhi, Diàoténg, Jinyinhua, and Gancao Jie, after which the patient recovered. Later, the patient experienced generalized itching, dry mouth, and internal heat, and was treated with Liuwei Wan to achieve full recovery.

A merchant, every time after labor and drinking alcohol, would develop sores all over his body. After taking Qufeng Baitox formulas, he developed lumps on the face, chest, back, arms, and flanks, each resembling a peach or chestnut in size, with irregular, itchy, and painful swellings discharging pus. He also exhibited severe deficiency of blood and qi, alternating chills and fever, thirst, and phlegm congestion. This condition was diagnosed as excessive damp-heat combined with deficiency of the primary qi, which prevented recovery. Externally, Danggui Gao was applied; internally, Buyin Bazhen Wan with Bì (five qian) was taken, along with Huanji Xiaodu San supplemented with Gan Ge and Diàoténg Gōu (one qian each). After more than twenty doses, the symptoms gradually subsided. The previous formulas were continued as the main treatment, supported by formulas for regulation and tonification for over two months, after which his blood and qi were restored and the sores healed.

Bì Tang
Shoyō Bì (also known as Tǔfúlíng, commonly called Lengfanten)

Dosage: Two liang per dose. Three bowls of water are used to decoct down to one and a half bowls. Strain and take warm, gradually. For severe or long-standing illnesses, this single herb may be used as the main component, combined with formulas addressing concurrent symptoms.

Huanji Xiaodu San
Treatment for seasonal sores, regardless of whether they are newly arisen or ulcerated.

Composition:

  • Tǔfúlíng (five qian)
  • Danggui (wine-washed)
  • Baizhi
  • Zaojiao Ci
  • Yiyiren (each one qian)
  • Bai Xian Pi
  • Mugua (not contaminated by iron utensils)
  • Mutong, Jinyinhua (each seven fen)
  • Zhi Gancao (five fen)

上水煎服。
蠲痹消毒散 治时疮,肢节拘挛。
姜黄 土茯苓 独活(各五钱) 白术 当归(各一钱五分) 赤芍药(一钱) 白芷(五分)
上水煎服。
蠲毒换肌饮 治杨梅疮。
冷饭团(白色者,木槌打碎,四两) 上以长流水四大碗,入砂锅内煎至三碗,入后药:黄栝蒌(连仁杵烂,或细切,一个) 黄 (盐水炒,三钱) 白芍药 当归(各一钱半) 木瓜 白芷风藤 白鲜皮 贝母 天花粉 穿山甲 皂角刺 甘草节(各一钱) 汉防己(七分) 鳖虱胡麻(炒、研,二钱) 金银花(三钱) 猪胰子(切碎,一两)
上再煎至一大碗,通口顿服。胃弱者,分为二服,日三服。
又方木瓜 牛膝(去芦) 生地黄 当归 金银花 贝母(以上各二钱) 粉草节 五加皮 天花粉 地骨皮(以上各一钱半) 鳖虱胡麻仁(二钱半,炒香 研) 白芷 大风藤(各一钱) 薏苡仁(三钱,炒)

Decoct with water and take orally.

Juanbi Disinfecting Powder: Treats epidemic sores and stiffness of the limbs.

Curcuma, Smilax glabra, Dehuang (each five qian), Atractylodes macrocephala, Angelica sinensis (each one qian five fen), Paeonia rubra (one qian), Ligusticum sinense (five fen)

Decoct with water and take orally.

Juantoxi Huanji Decoction: Treats Yangmei sores.

Cold rice balls (the white ones, pounded with a wooden mallet, four liang). Take four large bowls of running water, put into a clay pot, and decoct until reduced to three bowls, then add the following herbs: Trichosanthes kirilowii (with seeds crushed and mashed, or finely sliced, one fruit), Huang (salt water fried, three qian), Paeonia lactiflora, Angelica sinensis (each one qian half), Chaenomelis sinensis, Ligusticum sinense, Dictamnus dasycarpus, Fritillaria, Trichosanthes kirilowii, Manis pentadactyla, Sapindus mukorossi, Glycyrrhiza uralensis (each one qian), Stephania tetrandra (seven fen), Sesamum indicum (fried and ground, two qian), Lonicera japonica (three qian), Pork pancreas (cut into pieces, one liang)

Decoct again until reduced to one large bowl and take all at once. For those with weak stomachs, divide into two doses and take three times a day.

Another formula: Chaenomelis sinensis, Achyranthes bidentata (with root removed), Rehmannia glutinosa, Angelica sinensis, Lonicera japonica, Fritillaria (each two qian), Glycyrrhiza uralensis, Acanthopanax senticosus, Trichosanthes kirilowii, Lycium chinense (each one qian half), Sesamum indicum (two qian half, fried and ground), Ligusticum sinense, Schefflera octophylla (each one qian), Coix lacryma-jobi (three qian, fried)

柴胡(五钱) 独核肥皂子(去硬壳,七个) 皂角子(七个,炒、打碎) 冷饭团(四两,白色者,可用木槌打碎) 猪胰子(二两,切、碎) 白鲜皮(一钱二分)
河水三大碗,入砂锅内煎至一大碗。空心、上下午饥时,各一服。忌食茶、醋、牛肉、河 、猪肝、肠。
洗汤方五倍子(四两) 皮硝(一两) 地骨皮(三两,打碎) 甘草(一两五钱,作片) 艾叶(二两) 葱(十枝)
入麻布囊中。煎极浓汤一锅,勿侵生水。先以一分滚汤乘热熏洗,旋添热汤,浴至汗出为度。浴时先服前煎药一服。
点药方真轻粉(五分) 杏仁(七粒,去皮) 冰片(三厘)
三味同捣极烂,洗净点上。
杨梅疮丸药方白花蛇(四寸,酥炙) 露蜂房(一杖, ) 全蝎(四枚,酒浸、蜜炙,去足螫) 蜈蚣(二条, )
龟板(一两,酥炙) 雄黄 飞丹(各一钱) 槐花米 雨前细茶(各五钱) 孩儿茶 辰砂(各五分,为衣) 麝香(三分,同砂为衣)

Bupleurum (5 qian), single-core soapberry (7, remove hard shell), soapberry seeds (7, fried and crushed), cold rice balls (4 liang, white ones, crush with a wooden mallet), pig's pancreas (2 liang, cut and crushed), Dictamnus root bark (1 qian 2 fen).

Three large bowls of river water, poured into a clay pot and decocted down to one bowl. Take one dose on an empty stomach, and again at mid-morning and mid-afternoon when hungry. Avoid eating tea, vinegar, beef, river [fish], pig's liver, and intestines.

Washing decoction formula: Galla chinensis (4 liang), mirabilite (1 liang), Lycium root bark (3 liang, crushed), licorice root (1 liang 5 qian, sliced), mugwort leaf (2 liang), green onion (10 stalks).

Place in a hemp cloth sack. Boil a very concentrated pot of soup, without using any unboiled water. First, use a portion of hot soup to steam and wash while hot, then continuously add hot soup, bathing until sweat is produced. Before bathing, take one dose of the previously decocted medicine.

Eye ointment formula: Calomel (5 fen), apricot kernel (7, remove skin), borneolum (3 li).

Pound the three ingredients together until very fine, wash clean, and apply to the affected area.

Formula for Yangmei sore pills: Chinese pit viper (4 cun, fried with su), hornet nest (1 staff, ), scorpion (4, soaked in wine, honey-fried, remove feet and stinger), centipede (2, ).

Tortoise shell (1 liang, fried with su), realgar, cinnabar (each 1 qian), Sophora flower, fine tea harvested before the rain (each 5 qian), catechu, cinnabar (each 5 fen, used as coating), musk (3 fen, mixed with cinnabar for coating).

上用黄米饭为丸。日进二三服,好酒送下,七日后疮即光矣。当加桦皮灰。
发霉疮毒方 用雄羊肉一斤,水八碗煮熟,入后药:川芎 大黄 蝉蜕 麻黄 威灵仙(各一两,此味虚人不可多用) 共五味,入羊肉内煎至一大碗,空心服。其羊肉任意食之,盖被取汗,天明洗浴。只用一帖立效。
围药方丁香 檀香 沉香 乳香(各五钱) 赤石脂(三两) 麝香(一钱) 桑霜(二两)
碱水调围。
广疮膏 亦治结毒。
黄连 黄蜡(各三钱) 木鳖子(去壳) 蕲艾(各二钱) 韶粉 白蜡(各一钱五分) 雄黄(一钱) 炉甘石(五钱) 龙骨(五分) 冰片(一分)
香油煎膏。原方有樟脑三钱,恐作痛,故去之。
熏法 治杨梅疮毒,流注四肢,或遍身结成大疮,久不能愈者,用此法熏之极妙,能收轻粉毒。
好艾叶(一斤,挪熟) 雄黄(一两) 黄丹(一两) 松香(四两) 苍术(半斤,米泔制过)

Use glutinous rice to make pills. Take two or three doses per day, taken with good wine; after seven days, the sore will become smooth. Add birch bark ash.

Formula for moldy sores and toxic eruptions: Use one jin of male mutton, cook in eight bowls of water until tender, then add the following herbs: Chuanxiong, Dahuang, Chantui, Mahuang, Weilingxian (each one liang, note that this herb should not be used in excess for those with weak constitutions). Combine the five herbs and simmer within the cooked mutton until one large bowl of decoction is obtained. Take on an empty stomach. The mutton may be eaten freely. Cover with a blanket to induce sweating, and bathe at dawn. Use one dose and it will take effect immediately.

Surrounding medicine formula: Dingxiang, Tanxiang, Chenxiang, Ruxiang (each five qian), Chishilip (three liang), Shexiang (one qian), Sangshuang (two liang). Mix with alkali water and apply around the sore.

Broad sore ointment, also treats toxic abscesses.

Huanglian, Huangwa (each three qian), Mubiezi (shelled), Qiai (each two qian), Shaofen, Baiwa (each one qian five fen), Xionghuang (one qian), Luganshi (five qian), Longgu (five fen), Bingpian (one fen). Cook in fragrant oil to make an ointment. The original formula included camphor, three qian, but it was removed for fear of causing pain.

Fumigation method: Treats syphilis-like sores that spread to the limbs, or form large sores all over the body, especially in cases that have not healed for a long time. Use this method for fumigation, it is extremely effective and can detoxify light powder poison.

Good mugwort leaves (one jin, steamed until soft), Xionghuang (one liang), Huangdan (one liang), Songxiang (four liang), Cangzhu (half jin, prepared with rice washing water).

上四味为末。入艾拌匀,用黄纸做成药筒,五寸长。以火烧着一头,将烟熏疮口,待筒烧过一半去筒,用水银膏贴之。次日又洗又熏之,半月有效,如重二十日有效。
洗药方石菖蒲 荆芥 防风 羌活 独活 金银藤 地骨皮 何首乌 甘草上日日煎汤洗之。
水银膏 亦治 疮。
无名异 水银 银朱 黄丹 百草霜(各等分)
上研极细和匀,用桐油调成膏,油纸摊作隔纸膏贴之。其油纸先用黄连、黄柏煎汤刷数遍,然后(摊贴)。
又捷法 治杨梅疮,不问新旧并效,不过旬日。用胆矾、白矾末并水银各三钱半,入香油、津唾各少许和匀。坐无风处,取药少许,涂两脚心,以两手心对脚心,擦磨良久。
再涂药少许,仍前再擦,用药尽即卧,汗出或大便去垢,口出秽涎为验。连擦三日,煎通圣散澡洗;更服内疏黄连汤或败毒散。愈后服萆 汤,有热加芩、连,气虚参、 ,血虚四物之类。

Take the above four ingredients and grind them into powder. Mix with mugwort and stir evenly, then make a medicinal tube from yellow paper, five inches in length. Light one end with fire and let the smoke fumigate the wound. When the tube is half-burned, remove it and apply mercury ointment to the wound. On the following day, wash and fumigate again; it becomes effective within half a month, or up to twenty days if repeated.

Washing Formula: Stone Calamus, Schizonepeta, Saposhnikovia,羌活 (Qianghuo),独活 (Duhuo),金银藤 (Jinyinteng),地骨皮 (Diguapi),何首乌 (Heshouwu),甘草 (Gancao). Boil daily and use the decoction to wash the affected area.

Mercury ointment also treats sores.

Mercury Ointment Ingredients: Wumingyi (Unnamed Oddity), mercury, cinnabar, yellow lead, hundred-herb ash (all in equal parts). Grind extremely finely and mix thoroughly. Use tung oil to make a paste, and spread it on oil paper to form a paper-separated ointment, then apply it. The oil paper should first be brushed several times with a decoction of Huang Lian (Coptis) and Huang Bai (Phellodendron) before applying the ointment.

Another Expedient Method for Treating Pimples (Yangmei C疮): Effective for both new and old cases, within ten days. Use three and a half money of copperas, white alum powder, and mercury. Mix with a small amount of sesame oil and saliva. Sit in a windless place, take a small amount of the medicine, and apply it to both soles of the feet. Rub the soles with the palms of the hands for a long time.

Apply a little more medicine and rub again in the same manner. When the medicine is used up, lie down. The effectiveness is indicated by sweating, the discharge of dirt through the bowels, or the excretion of foul saliva from the mouth. Continue this rubbing for three days, then decoct Tongsheng San and use it for a bath; also take Neishu Huanglian Tang or Baidu San internally. After recovery, take Bitang (Bi Decoction). If there is heat, add Huangqin and Huanglian; if there is qi deficiency, add Renshen and ...; if there is blood deficiency, use the Siwu Tang (Four Substances Decoction).

卷之五
恶疮
诸痛痒疮,皆属于心,诸湿肿满,皆属于脾。心主血,脾主肉,血热而肉湿,湿热相合,溃败肌肤,浸淫不休,不可以定名命之,故谓之恶疮也。然有辨焉,如疥癣、瘾疹之属,怫郁气血,在皮肤腠理间者,可以表而散。《内经》有谓:汗之则疮已者,是已。
若郁气血在肌肉之分,外连皮肤,作寒热而生脓者,或七情所招,或膏粱之变,皆宜解内热不宜汗也。张仲景所谓:疮家不可发汗,汗之则痉者,是已。一疮而有宜汗、不宜汗之别,热有浅深表里故也。故疮在皮肤,则当因其轻而扬之,汗之浴之,外以杀虫润燥,皆解凝结涎沫之药敷之。疮在肌肉,则当因其重而减之,泻经络之热,清凉气血外,以化脓生肌膏 之。疮在头巅,则当射而取之,用酒制寒凉剂,更以风药升而上之,外以杀虫解热药敷之。能明此三者,其于治疮思过半矣。
乳香消毒散(《宝鉴》) 专治恶疮。

Volume Five
Evil Sores

All painful, itchy sores belong to the heart; all dampness, swelling, and distention belong to the spleen. The heart governs blood, the spleen governs flesh. When blood is hot and flesh is damp, damp-heat combine, corrupting the skin and flesh, spreading ceaselessly. Because it cannot be given a fixed name, it is called evil sores (è chuāng). However, there are distinctions: for example, conditions such as scabies, eczema, and urticaria, where stagnant qi and blood are lodged in the skin and interstices, may be treated by exterior-releasing methods. As the Huangdi Neijing states: "If sweating resolves the sore, that is the case."

If stagnant qi and blood are located in the muscle layer, connected to the skin, and produce chills, fever, and pus—whether caused by the seven emotions or by excessive rich food—internal heat should be resolved, and sweating should not be used. As Zhang Zhongjing stated: "A patient with sores should not be given sweat-inducing treatments, for sweating may cause spasm." Thus, one type of sore may be suitable for sweating and another not, depending on the depth and location of the heat. Therefore, if the sore is in the skin, it should be treated by lifting it upward, using sweating and bathing, and applying externally vermifuge and moistening agents that resolve congealed phlegm and mucus. If the sore is in the muscle, it should be treated by reducing the condition, clearing heat from the meridians, using cooling agents, and applying ointments to resolve pus and promote muscle regeneration. If the sore is at the top of the head, it should be treated by directing the medicine upward, using alcohol-prepared cold and cooling agents, and wind herbs to lift the medicine upward, with external application of vermifuge and heat-resolving agents. If one understands these three principles, one has already mastered more than half of the art of treating sores.

Ruxiang Disinfecting Powder (Baojian) — specializes in treating evil sores.

大黄(煨) 黄 牛蒡子(炒) 金银花(各五两) 甘草(三两) 牡蛎(盐泥煨烧,五两) 乳香没药 悬蒌(各半两)
上为粗末。每服五钱,水煎。疮在上食后。在下食前。
连翘饮 治诸恶疮,红赤痛痒,心烦口干,及妇人血风斑圆点,开烂成疮,痒痛流黄水汁。
连翘 当归 栝蒌根 生干地黄 荆芥 黄芩 赤芍药 麦门冬 瞿麦 木通 牛蒡子(炒) 山栀子 防风 川芎 粉草(各等分)
上 咀。每服四钱,水一盏半,灯心二十茎煎至八分,去滓。不拘时服。
救苦黄 散 治恶疮痈疖黄 当归 芍药 栝蒌根 甘草(各一两五钱) 栝蒌(一对) 金银花(二两) 熟地黄(不拘多少) 皂角刺(为引)
上 咀。每服半两,无灰好酒一升,同引子装入瓷瓶内,瓶头用笋叶封,将瓶坐于锅内,上以火盆覆锅口,盆外以黄泥封之,勿令出气,煮至外闻药香为度。取出瓶,澄定饮清,将药滓再添酒一升,根据前煮服。若饮少者,酒水各半煎服。疮在上食后临卧服。在下空心服。此药治病,万无一失,神验如谷应声。常于五月五日修合。

Great Yellow Powder
Huang (roasted), Niubangzi (fried), Jinyinhua (five liang each), Gancao (three liang), Muli (roasted in salted mud, five liang), Ruxiang, Mieye, Xuanlou (half liang each)
Grind the above into a coarse powder. Take five qian per dose, decocted with water. If the sore is on the upper body, take after meals; if on the lower body, take before meals.

Lianqiao Decoction
Treats various malignant sores, redness, heat, pain, and itching; restlessness of the heart and dry mouth; and in women, red spots and round lesions caused by blood wind, which ulcerate and become sores, with itching, pain, and oozing of yellow fluid.

Lianqiao, Danggui, Gu蒌 root, Sheng Gan Di Huang, Jingjie, Huangqin, Chishao, Maimen冬, Qumai, Mutong, Niubangzi (fried), Shanzhi Zi, Fangfeng, Chuanxiong, Fengcao (all equal parts)
Grind the above into fine pieces. Take four qian per dose, decocted with one and a half cups of water and twenty stems of lamp wick until reduced to eight parts. Strain and take at any time.

Jiuku Huang San
Treats malignant sores and abscesses. Danggui, Shaoyao, Gu蒌 root, Gancao (each one liang five qian), Gu蒌 (a pair), Jinyinhua (two liang), Shudi Huang (quantity not specified), Zaojiao Ci (as guide herb)
Grind the above into fine pieces. Take half a liang per dose, combined with one sheng of clear, sediment-free wine, and placed into a porcelain bottle. Seal the bottle's mouth with bamboo leaves, then place the bottle in a pot. Cover the pot with a fire basin and seal the outside of the basin with yellow clay, ensuring no steam escapes. Cook until the medicinal aroma can be smelled from outside. Remove the bottle, let the liquid settle, and drink the clear portion. Add another sheng of wine to the residue and cook again as before. If the patient cannot consume much, mix equal parts wine and water for decoction. If the sore is on the upper body, take after meals and before bedtime; if on the lower body, take on an empty stomach. This medicine is guaranteed to be effective with no possibility of failure, remarkably potent like the echo of grain. It is commonly prepared on the fifth day of the fifth lunar month.

托里金银地丁散 治诸恶疮、肿毒疼痛。
金银花 黄连 当归 紫花地丁 赤芍药 黄 人参 甘草节 桔梗 大黄(各半两) 乳香 白檀香 没药 连翘(各三钱) 子芩 栀子仁 玄参(各二两) 麦门冬(去心) 前胡甘草(微炙,各一两)
上 咀。每服五钱,水一盏,酒一盏,煎到八分,去滓。随病上下温服。
紫花地丁散 治诸恶毒疮,肿痛如神。
紫花地丁 当归 大黄 赤芍药 金银花 黄 (各半两) 甘草节(二钱)
上 咀。每服一两,用水一盏、酒一盏,同煎至一大盏,去滓。随病上下服。
增益四物汤 治一切恶疮。
川芎 当归 芍药 地黄 防风 荆芥 甘草(各等分) 凤尾草(斟量,加入)
上锉碎。每服三大钱,水一盏半,煎至八分,去滓。食前温服。
〔海〕 恶疮入腹、心,呕逆,药食不下。
豆粉(半两) 干胭脂(三钱) 定粉(二钱)

Supporting the Interior with Silver and Gold Ground-Roots Powder
Treats various malignant sores, swellings, and toxic pain.
Jinyinhua (Honeysuckle), Huanglian (Coptis), Danggui (Angelica sinensis), Zihua Diding (Purple Flower Ground-Roots), Chishaoyao (Red Peony Root), Huangqi (Astragalus), Renshen (Ginseng), Gancao Jie (Piece of Licorice Root), Jiegeng (Platycodon), Dahuang (Rhubarb) (each half-liang), Ruxiang (Frankincense), Baitanxiang (White Sandalwood), Moyao (Myrrh), Lianqiao (Forsythia) (each three qian), Ziqin (Processed Huangqin), Zhizi Ren (Gardenia Fruit), Xuanshen (Scrophularia) (each two liang), Maian Dong (Ophiopogon) (with the heart removed), Qianhu (Peucedanum), Gancao (Licorice) (lightly toasted, each one liang).

Grind the herbs. Take five qian per dose, with one cup of water and one cup of wine, decoct until eight parts boiled, strain and discard the residue. Administer warm, depending on whether the illness is located in the upper or lower part of the body.

Purple Flower Ground-Roots Powder
Treats various malignant and toxic sores, with remarkable relief of swelling and pain.
Zihua Diding (Purple Flower Ground-Roots), Danggui (Angelica sinensis), Dahuang (Rhubarb), Chishaoyao (Red Peony Root), Jinyinhua (Honeysuckle), Huangqi (Astragalus) (each half-liang), Gancao Jie (Piece of Licorice Root) (two qian).

Grind the herbs. Take one liang per dose, with one cup of water and one cup of wine, decoct together until one full cup is obtained, strain and discard the residue. Administer depending on whether the illness is located in the upper or lower part of the body.

Enhanced Four-Ingredient Decoction
Treats all types of malignant sores.
Chuanxiong (Ligusticum), Danggui (Angelica sinensis), Shaoyao (Peony Root), Dihuang (Rehmannia), Fangfeng (Siler), Jingjie (Schizonepeta), Gancao (Licorice) (all in equal portions), Fengwei Cao (Fernleaf Grass) (measure as needed and add).

Cut the herbs into small pieces. Take three qian per dose, with one and a half cups of water, decoct until eight parts boiled, strain and discard the residue. Take warm before meals.

〔Hai〕 Malignant sores entering the abdomen or heart, causing vomiting and the inability to take food or medicine.
Doufen (Bean Flour) (half-liang), Gan Yanzhi (Dry Carmine) (three qian), Dingfen (Fixed Powder) (two qian).

上为细末,新水调下。
碧霞挺子 治恶疮神效,了不觉疼痛者。
铜绿 砂(各二钱) 蟾酥(一钱)
上为细末,烧饭和作麦 挺子。每刺不觉痛者,须刺出血,方 药在内,以膏药贴之。
蚀恶疮方 非奇异恶疮,不可用。
铜绿(二钱) 砂(一字) 石胆矾(半钱,并细研)
上为细末,敷之。
治恶疮或有小虫。
胆矾 轻粉 乳香(各一钱) 龙骨 虎骨 露蜂房 白矾(各二钱半) 砂 土蜂房雄黄(各二钱) 麝香(五分) 片脑(一字)
上为细末。刺破,盐水洗,看紧慢上药,神效。
拔毒散 治诸恶疮,消肿去毒。
天花粉 无名异 黄柏 黄芩 木鳖子 大黄 牡蛎(各等分)
上为细末。好醋调,敷贴立效。
桑螵蛸散 治诸恶疮。
桑螵蛸 地龙 贝母 黄柏(各半两) 虢丹( ,一两) 乳香(二钱半) 粳米粉(二钱) 麝香(半钱) 雄黄 轻粉(各一钱)

Grind into fine powder and administer with fresh water.
Bi Xia Ting Zi — Cures foul ulcers with miraculous efficacy, causing no sensation of pain.
Copper green, cinnabar (each two qian), toad venom (one qian)
Grind into fine powder, mix with burned rice to make wheat-shaped pills. For those who do not feel pain upon puncture, it must be lanced to draw blood; then place the medicine inside and apply a medicinal plaster over it.

Eroding Foul Ulcer Formula — Not to be used on unusual or strange foul ulcers.
Copper green (two qian), cinnabar (one character measure), stone alum (half qian, finely ground)
Grind into fine powder and apply externally.

Treats foul ulcers that may contain small insects.
Stone alum, light powder, frankincense (each one qian), dragon bone, tiger bone, wasp hive, white alum (each two and a half qian), cinnabar, earth wasp hive, realgar (each two qian), musk (five fen), camphor (one character measure)
Grind into fine powder. Lance the ulcer, wash with salt water, and apply the medicine according to the urgency of the condition — miraculous efficacy.

Toxicity-Removing Powder — Treats various foul ulcers, reducing swelling and eliminating toxins.
Trichosanthes root, unnamed oddity, phellodendron bark, scutellaria root, balsam pear seed, rhubarb root, oyster shell (all in equal parts)
Grind into fine powder. Mix with good vinegar and apply; immediate efficacy.

Sang Piao Xiao San — Treats various foul ulcers.
Silkworm cocoon, earthworm, fritillary bulb, phellodendron bark (each half liang), Guo Dan (one liang), frankincense (two and a half qian), jasmine rice flour (two qian), musk (half qian), realgar, light powder (each one qian)

上为细末,以新汲井水和砂糖调敷。
洗疮药 洗诸般恶疮。
贯众 川芎 茵陈 地骨皮 荆芥 独活 防风 地 蓄 甘草(各二钱) 当归(三钱)
咀。水三碗煎三沸,去滓。通手洗之。
又洗药白芷 荆芥 葳蕤 何首乌 茯苓 苦参 川芎 白牵牛 防风 蔓荆子(各一钱)
为细末。用浆水四碗煎五七沸,临卧洗净,涂后药。
涂药轻粉 白矾 舶上硫黄(各等分)
上为细末。用酥油调,临睡涂三次。
万宝代针膏 治诸恶疮,肿核赤晕,已成脓,不肯用针刺脓,此药代之。但用小针点破疮头,却粘贴膏药,脓即自溃,此秘妙良方。
蓬砂 血竭 轻粉(各一钱半) 金头蜈蚣(一条) 蟾酥(半钱) 雄黄(一钱) 片脑(少许) 麝香(一字)
上为细末,用蜜和为膏。看疮有头处用小针挑破,以药些小纸花上封贴,次早其脓自出。如腋下有耍核儿名暗疔疮,或有走核,可于肿处用针挑破,如前用之。忌鸡、羊、鱼、酒、面等物,吃白粥三日为妙。

Grind into fine powder and mix with freshly drawn well water and rock sugar, then apply externally.

Medicine for Washing Sores – For washing various kinds of evil sores.

Herbs:
Guanzhong (Polygonum multiflorum), Chuanxiong (Ligusticum chuanxiong), Yinchén (Artemisia capillaris), Diguopi (Lycium chinense bark), Jingjie (Schizonepeta tenuifolia), Duhuo (Herba Angelicae Pubescentis), Fangfeng (Saposhnikovia divaricata), Dizhu (Polygonum aviculare), Gancao (Glycyrrhiza uralensis) – each two qian
Danggui (Angelica sinensis) – three qian

Chop the herbs. Boil three bowls of water three times, strain out the residue, and wash thoroughly with hands.

Another Washing Medicine:
Baizhi (Angelica dahurica), Jingjie (Schizonepeta tenuifolia), Weirui (Rehmannia glutinosa), He Shou Wu (Polygonum multiflorum), Fuling (Poria cocos), Kuchan (Sophora flavescens), Chuanxiong (Ligusticum chuanxiong), Baiganiao (Ipomoea nil), Fangfeng (Saposhnikovia divaricata), Manjingzi (Vitex negundo fruit) – each one qian

Grind into fine powder. Use four bowls of浆水 (fermented rice water), and boil five to seven times. Clean before bedtime, then apply the following medicine.

Medicine for Application:
Qingfen (mercury chloride), Baiyan (alum),舶上硫黄 (imported sulfur) – equal parts

Grind into fine powder. Mix with clarified butter, and apply three times before sleep.

Ten Thousand Treasures Substitute for Needles Ointment – For treating various evil sores, swollen nodes with red halos, when pus has formed but the patient refuses to have it lanced; this medicine serves as a substitute. Use a small needle to prick the head of the sore, then apply the ointment; the pus will then drain by itself. This is a secret and effective remedy.

Herbs:
Pengsha (arsenic sulfide), Xuejiet (myrrh resin), Qingfen (mercury chloride) – each one qian half
Jintou Wugong (golden-headed centipede) – one piece
Chansu (toad venom) – half qian
Xionghuang (realgar) – one qian
Piannao (camphor) – a small amount
Shexiang (musk) – one zi

Grind into fine powder, mix with honey to make an ointment. Where the sore has a head, use a small needle to prick it, then apply the medicine on a small piece of paper and cover it. The next morning, the pus will drain on its own. If there is a small node under the armpit called "an hidden carbuncle," or a wandering node, prick it with a needle at the swollen area and apply the medicine as before. Avoid chicken, mutton, fish, alcohol, and wheat products; it is best to eat white rice porridge for three days.

龙葵散 治诸恶疮,多出脓水不干。
龙葵(即天茄子) 景天(即慎火草) 黄连(去须) 天灵盖(各一两) 龙骨 木鳖子 乳香黄蜀葵花(各半两)
上为细末,入腻粉少许,蜜调。随疮大小,纸摊贴之。
神效方 治一切恶疮,医所不识者。
水银 黄柏 黄连 松脂(黄明者) 腻粉 土蜂窠(着壁上者,南方多有之,或云 窠)
甘草(各等分)
上将水银放掌中,以唾津杀为泥,入瓷器中,以生麻油和研,生绢滤如稀饧,和药末再研如稠饧。先温水洗疮,帛拭干涂之。一切无名疮,涂一次即瘥。有黄水者涂之随手便干,痒不堪忍者涂之立止,痛甚者涂之立定。治疥尤佳,抓破敷药。
乳香散 治远年恶疮。
乳香 腻粉(各半钱) 黄柏(去粗皮) 龙骨 大黄(锉各三钱) 麝香(一字)
上为细末。先以苦竹沥洗疮拭干,掺药。
熊胆膏 治一切恶疮。
熊胆(研一钱) 腻粉(一钱二分半) 雄黄(研) 麝香(研,各半钱) 槟榔(研,一字)

Dragon葵 Powder
Treats various malignant sores that produce a great deal of pus and do not dry up easily.
Dragon葵 (also known as Heavenly Eggplant), Jing Tian (also known as Caution Fire Grass), Huang Lian (with roots removed), Tian Ling Gai (skull, one liang each), Long Gu (Dragon Bone), Mu Bie Zi (Wood鳖 Seed), Ru Xiang (Frankincense), Huang Shu Kui Hua (Yellow Chinese Okra Flower, each half liang).
Grind all into a fine powder, add a little Ni Fei (a type of lead-based powder), and mix with honey. Apply on paper according to the size of the sore and affix it to the affected area.

Miraculous and Effective Formula
Treats all kinds of malignant sores, even those that physicians cannot identify.
Shui Yin (quicksilver), Huang Bo (Phellodendron bark), Huang Lian (Coptis root), Song Zhi (pine resin, yellow and clear), Ni Fei (lead-based powder), Tu Feng Ke (ground bee nest, attached to walls; commonly found in the south, or Kē). Gan Cao (licorice root), all in equal parts.
Place the quicksilver in the palm, mix with saliva to form a paste, then place it in a ceramic vessel. Mix with raw sesame oil and grind thoroughly. Strain through raw silk cloth until it reaches the consistency of thin syrup. Then mix with the powdered medicine and grind again until it becomes thick like molasses. First, wash the sore with warm water, dry with a cloth, and apply the ointment. For all sores of unknown origin, a single application will bring about healing. For sores with yellow discharge, the ointment dries it immediately upon application. For sores with unbearable itching, the ointment stops the itching at once. For sores with severe pain, the ointment relieves the pain instantly. Especially effective for scabies; apply directly after the skin is broken.

Frankincense Powder
Treats long-standing, chronic sores.
Ru Xiang (Frankincense), Ni Fei (lead-based powder), each half qian; Huang Bo (Phellodendron bark, with outer bark removed), Long Gu (Dragon Bone), Da Huang (Rhubarb root, each three qian), She Xiang (Musk, one character).
Grind into a fine powder. First wash the sore with Ku Zhu Li (juice from bitter bamboo), dry with a cloth, and apply the powder.

Bear Bile Ointment
Treats all kinds of malignant sores.
Xiong Dan (Bear Bile, ground to one qian), Ni Fei (lead-based powder, one qian and two and a half fen), Xiong Huang (Realgar, ground), She Xiang (Musk, ground, each half qian), Bin Lang (Areca Nut, ground, one character).

上研匀,于腊日用 猪胆一枚,取汁和药,仍入在胆内,用绵绳系定揉匀,以松明黑焰熏遍黑,挂于阴处。如恶疮有指面大者,用如黍米大贴之;如钱大者,用如绿豆大贴之。恐药干难贴薄,以津唾调如稀糊涂之,仍用薄桦皮盖贴,以帛子系之,药不可多用。
乌金膏 治一切恶疮。
桑枝 槐枝 榆枝 枸杞枝 桃枝 柳枝上各长一尺,粗如小指,俱一寸截劈四破。用油四两,炒令焦黑,滤去滓。入铅丹半两,蜡一两,复熬令黑色,倾在瓷合内候冷以新汲水浸,出火毒用,涂疮。
桃花散 治一切恶疮,生肌活血,治金疮去风。
乌鱼骨 虎骨 龙骨(各一两) 寒水石(半斤, ) 白石脂 赤石脂 白蔹(各半两) 黄丹(少许)
上入白芨半两,同为细末。量疮大小敷贴。
卷之五
丹毒
《内经·运气》丹 皆属火。经云:少阳司天,客胜则丹疹外发,及为丹 是也。

Grind finely and mix evenly. On the twelfth day of the lunar year, take one pig gallbladder, extract its juice to mix with the medicine, then return the mixture into the gallbladder. Secure it with a cotton thread and knead it evenly. Fumigate it thoroughly with the black flame of pine resin until it turns black, then hang it in a shady place. If the ulcer is as large as the surface of a finger, apply a quantity as large as a grain of millet; if it is as large as a coin, apply a quantity as large as a green bean. If the medicine dries and becomes difficult to apply thinly, mix it with saliva to make a thin paste and apply it. Cover it with thin birch bark and secure it with a piece of silk cloth. The medicine should not be used in excess.

Wujin膏 (Black Gold Ointment) treats all kinds of malignant sores.

Take branches of mulberry, locust, elm, goji, peach, and willow, each one chi in length and as thick as a little finger. Cut each into one-inch lengths and split them into four pieces. Use four liang of oil, fry them until they turn black and charred, then strain out the residue. Add half a liang of lead丹 and one liang of wax, and reheat until it turns black again. Pour the mixture into a porcelain jar, let it cool, then soak it in fresh drawn water to remove fire toxicity. Use it to apply to the wound.

Taohua San (Peach Blossom Powder) treats all kinds of malignant sores, promotes new tissue growth, invigorates blood, treats wounds from metal instruments, and dispels wind.

Take black fish bone, tiger bone, dragon bone (each one liang), cold water stone (half a jin), white clay, red clay, white蔹 (each half a liang), and a small amount of yellow lead. Add half a liang of Bai Ji (white vetch root), grind all together into a fine powder. Apply it according to the size of the wound.

Volume Five
Dan Du (Toxic Rash)

According to the Neijing Suwen section on Yun Qi (the Five Elements and the Movement of Qi), Dan belongs to the element of fire. The classics state: when the Shao Yang (Lesser Yang) energy governs the heavens, and the guest energy prevails, then Dan rashes appear on the surface — this is what is called Dan.