Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
上为细末。每服二钱,食前,温酒调下,日三四服。
白薇散 治金疮烦闷,不得眠卧,疼痛。
白薇 枳实(麸炒) 辛夷仁 栝蒌根 赤芍药 炙甘草(各一两) 酸枣仁(二两,微炒)
上为细末。每服二钱,食前温酒调下,日三四服。
琥珀散 治金疮,弓弩箭中闷绝,无所识。
上用琥珀研如粉。以童子小便调一钱服。三服瘥。高祖时,宁州贡琥珀枕,碎以赐军士,敷金疮。
虎骨散 治金疮中风痉,肢节筋脉拘急。
虎胫骨 败龟板(各酥炙) 当归 干蝎(各微炒) 桃仁(去皮尖,双仁,麸炒) 芎 (各一两)
黑豆(五合) 松脂(二两) 桂心(三分)
上先将松脂并黑豆炒令熟,后和诸药捣为末。每服二钱,不拘时,温酒调下。
豆淋酒 治因金疮中风,反强者。
大豆(六合) 鸡矢白(一合)
上炒令大豆焦黑,次入鸡矢白同炒,乘热泻于三升酒中,密盖,良久滤去滓。每服五合,如人行五里,更一服,汗出佳。未瘥,即更作服之,汗出为度。服后,宜吃热生姜粥投之。
Explanation
Grind the ingredients into a fine powder. Take two qian each time, mixed with warm wine, before meals, three to four times a day.
White薇 Powder
Treats wounds causing restlessness, inability to sleep, and pain.
Ingredients:
White薇, Citrus Aurantium (麸炒), Magnolia Vinegar Seed (辛夷仁), Trichosanthes Root (栝蒌根), Red Peony Root (赤芍药), Roasted Licorice (炙甘草) (one liang each), Ziziphus Seed (酸枣仁) (two liang, lightly fried).
Grind into a fine powder. Take two qian each time, mixed with warm wine, before meals, three to four times a day.
Amber Powder
Treats wounds caused by arrows or crossbow bolts, leading to unconsciousness and loss of awareness.
Preparation:
Take amber and grind it into powder. Mix one qian with the urine of a young boy and take it. Take three doses and the condition will resolve. During the reign of Emperor Gaozu, the state of Ning presented an amber pillow as tribute. It was crushed and given to soldiers to apply to wounds.
Tiger Bone Powder
Treats wounds complicated by wind invasion, leading to spasm and stiffness in the limbs and tendons.
Ingredients:
Tiger Tibia (虎胫骨), Old Turtle Shell (败龟板) (each roasted with su), Angelica Root (当归), Dried Scorpion (干蝎) (each lightly fried), Peach Kernel (桃仁) (with skin and tip removed, double kernels discarded, and fried with flour), Ligusticum Root (芎) (one liang each), Black Beans (黑豆) (five he), Pine Resin (松脂) (two liang), Cinnamon Bark (桂心) (three fen).
Preparation:
First, roast the pine resin and black beans until cooked, then mix with the other herbs and grind into powder. Take two qian each time, at any time, mixed with warm wine.
Bean-Infused Wine
Treats cases where a wound is complicated by wind invasion and results in rigidity.
Ingredients:
Soybeans (大豆) (six he), Chicken Droppings (鸡矢白) (one he).
Preparation:
Fry the soybeans until they turn black and charred, then add the chicken droppings and fry together. Pour while hot into three sheng of wine, cover tightly, and let sit for a while before straining out the residue. Take five he each time, and after walking five li, take another dose. Sweating is beneficial. If not yet healed, prepare another dose and take it until sweating occurs. After taking the medicine, it is advisable to eat hot ginger porridge to support the treatment.
必效酒 治金疮中风,角弓反张者。
上用蒜四破,去心、顶,一升。以无灰酒四升,煮蒜令极烂并滓。每服五合,顿服之,须臾,得汗则瘥。
又方 治金疮,中风痉欲死者,及诸大脉皆血出,多不可止,血冷则杀人。
上用生葛根一斤,锉碎。以水五升煮取三升,去滓。每服热饮一小盏,日三四服。若干者捣为末,每服二钱,温酒调服。若口噤不开,但多服竹沥,即止。
涂封方 治金疮中风,角弓反张。
生鸡子(一枚) 乌麻油(三两)
上先将鸡子打破,与麻油相和,煎之稍稠。待冷,涂封疮上。
葫芦方 治金疮得风,身体痉强,口噤不能语,或因打破而得,及刀斧所伤得风,临死服此并瘥。
上取未开葫芦一枚,长柄者开其口,随其疮大小开之,令疮大小相当,可绕四边闭塞,勿使通气。上复开一孔,取麻子油烛两条,并燃以葫芦口,向下熏之,烛尽更续之,不过半日即瘥。若不止,亦可经一二日熏之,以瘥为度。若烛长不得内葫芦,可中折用之。
Explanation
Surely Effective Wine
Treats wounds from metal weapons complicated by wind invasion, with symptoms of opisthotonos (backward arching of the body).
Use four broken garlic cloves, with the core and tip removed, totaling one catty. Boil them in four catties of ash-free wine until thoroughly softened, including the residue. Take five he (approximately 100–150 mL) at once. Soon after, if sweat appears, the condition will be cured.
Another Formula
Treats wounds from metal weapons complicated by wind invasion with convulsions that may lead to death, or cases where blood flows profusely from major vessels, often uncontrollable, and when the blood cools, it may be fatal.
Use one catty of fresh Pueraria root (葛根), chopped into small pieces. Boil with five catties of water, reducing to three catties, then strain the residue. Take a small cup of the warm decoction three or four times daily. If the root is dried, grind it into powder, and take two qian (approximately 3–5 grams) each time, mixed with warm wine. If the patient has locked jaw and cannot open the mouth, simply administer more bamboo juice, and the condition will subside.
Poultice Formula
Treats wounds from metal weapons complicated by wind invasion, with symptoms of opisthotonos.
Raw chicken egg (one)
Sesame oil (three catties)
First, crack the egg and mix it with the sesame oil, then cook until slightly thickened. Allow to cool, then apply and seal it over the wound.
Gourd Formula
Treats wounds from metal weapons that have been invaded by wind, resulting in stiffness of the body, locked jaw, and inability to speak, whether from a blow or from injuries caused by knives or axes. Take this formula before death, and the condition will be cured.
Take an intact gourd with a long handle, open its mouth, and cut an opening according to the size of the wound so that the opening matches the wound in size. Seal around the edges to prevent air from entering. Then open another small hole. Take two sesame oil candles, light them both, and hold the gourd’s mouth downward to fumigate the wound. When the candles burn out, replace them with more. Within half a day, the condition will be cured. If it does not subside, continue fumigation for one or two days until the condition is resolved. If the candles are too long to fit inside the gourd, break them in half and use them.
《元史》布智儿从元太祖征回回,身中数矢,血流满体。太祖命取一牛,剖其腹,纳之牛腹中,浸热血内,移时遂苏。
李挺从伯颜征郢州,炮伤左胁,矢贯于胸,几绝。伯颜令剖水牛腹,内其中,良久苏。
按:此以血补血之良法也。虏日以弓矢为事,以意为救死扶伤之法,反出吾中国上。
业医者,守死方治活病,宁不自愧。
罗谦甫踊铁膏 取箭头、一切针刺入肉,箭头入肉。
鼷鼠头(一个,或用入油汁内熬) 蝼蛄(四十九枚) 芫青(一两) 土消虫(十个) 巴豆马肉内蛆(焙干) 信 酱蛆(焙干) 夏枯草 砂 磁石 黄丹 地骨皮 苏木 蜣螂(各一两) 石脑油(三两) 蒿柴灰汁(三升)
上将石脑油、蒿柴灰汁,文武火熬成膏;次下地骨皮等末,令匀,瓷器内收。临时用,量疮势大小点药,良久,箭头自涌出。
卷之六
箭头入肉
雄黄散 治药毒箭头,在身未出。
Explanation
From the Yuan Shi (History of the Yuan Dynasty):
Bu Zhi'er followed the Yuan Taizu (Genghis Khan) in his campaign against the Huihui, and was struck by multiple arrows, his body drenched in blood. The Taizu ordered a cow to be fetched, its belly cut open, and Bu Zhi'er placed inside, immersed in the hot blood. After a time, he revived.
Li Ting followed Bayan in the campaign against Jingzhou, suffering a cannon wound to the left side and an arrow that pierced his chest, nearly killing him. Bayan ordered a water buffalo to be slaughtered, and Li Ting placed inside, remaining thus for a long time before regaining consciousness.
Note: This is a good method of using blood to treat wounds caused by blood loss. The barbarians, who daily deal with bows and arrows, have devised a method of saving the dying and aiding the injured, which in fact surpasses our Chinese methods.
Medical practitioners who rigidly adhere to fixed formulas to treat living ailments—how can they not feel ashamed?
Luo Qianfu's Yong Tie Gao (Jumping Iron Ointment):
For arrowheads and all kinds of needles embedded in the flesh, specifically for arrowheads embedded in the body.
Ingredients:
Preparation: First, combine the stone brain oil and the ash juice from mugwort and firewood, and simmer with both gentle and strong fire until it becomes a paste. Then add the powdered ingredients such as Lycium root bark, and stir evenly. Store in a ceramic vessel.
Usage: At the time of application, apply the ointment according to the size of the wound. After a long time, the arrowhead will emerge on its own.
Volume Six
Arrowhead Embedded in Flesh
Realgar Powder
Treats poisoned arrowheads still embedded in the body.
雄黄(一分) 粉霜(半两,各细研) 蜣螂(四枚,研,生用) 巴豆(三粒,去皮壳,别研如泥,生用)
上同研匀,以铜箸头取乳汁,涂点疮上,频频用之,七日疮熟,箭头自出。
红散子 摩金疮上。
草乌尖 麒麟竭 茄子花 蔓陀罗子 蓖麻子(去壳,细研,各半两)
上为细末,好酒调如膏,疮口上涂摩之,箭头自出。
牡丹散 治金疮箭头在骨,远年不出。
牡丹皮(去心) 白蔹(各一两) 桑白皮(二两) 藿香叶 丁香 麝香(研,各一分)
上为细末。每服二钱匕,温酒调下,日三服。浅者十日,深者二十日,箭头自出。
蛴螬丸 治金疮箭镞在骨中,远年不出者。
蛴螬(五枚,干者) 蝼蛄(三枚,干者) 赤小豆(一分) 赤鲤鱼 (一两) 砂(一钱) 红花末(三钱)
上研细,以鲜研和丸,如绿豆大。如有疮口,只于疮口内 一丸,如无疮口,以针拨破,纳药不过三丸至五丸,箭头自动轻摇即出。
Explanation
Red Powder
One part realgar, half a liang of lead white (each ground finely), four scarab beetles (ground and used raw), three castor oil beans (shelled, separately ground into a paste, used raw).
Combine and grind evenly, then use the head of a copper chopstick to extract a milky substance, and apply it to the wound repeatedly. Use frequently for seven days until the wound matures, and the arrowhead will emerge on its own.
Red Powder
Rub on the wound caused by a metal injury.
Grass Aconite Tip, Dragon's Blood, Eggplant Flower, Datura Fruit, Castor Bean (shelled, ground finely, each half a liang).
Grind into a fine powder, mix with good wine to form a paste, and apply it to the wound. The arrowhead will emerge on its own.
Peony Powder
For treating arrowheads embedded in bone from metal wounds that have remained for many years.
Peony Bark (with heart removed), Chinese Vine (each one liang), Mulberry Bark (two liang), Agastache Leaf, Clove, Musk (ground, each one part).
Grind into a fine powder. Take two qian with a spoon, mixed with warm wine, three times a day. For shallow cases, ten days; for deep cases, twenty days. The arrowhead will emerge on its own.
Grub Pill
For treating arrowheads embedded in bone from metal wounds that have remained for many years.
Grub (five dried ones), Mole Cricket (three dried ones), Red Adzuki Bean (one part), Red Carp (one liang), Cinnabar (one qian), Safflower Powder (three qian).
Grind finely, mix with fresh preparation, and form pills the size of green beans. If there is a wound, place one pill directly inside it. If there is no wound, prick it open with a needle, and administer no more than three to five pills. The arrowhead will move slightly on its own and emerge.
出箭头方蜣螂(自死者,十个) 土狗子(三个) 女人发灰(少许)
上将蜣螂,去壳取白肉,与二味同研如泥用,生涂中箭处,如膏涂后内微痒,即以两手FS 之,其箭头自出。
解骨丸 治箭镞不出。
雄黄(研) 蜣螂(研) 象牙末(各等分)
上为细末,炼蜜和丸如黍米大。内疮口内后,细嚼羊肾脂摩贴之,觉痒箭头自出。
治箭镞入骨,取不出疼痛,宜用此方。
巴豆 蜣螂(各三枚)
上研,涂所伤处。候痛定微痒忍之,极痒不可忍,即撼动拔出;次用生膏药敷之,以黄连贯众汤洗毕,以牛胆制风化锻石敷之,兼治恶疮。
夏侯郸云:初在润州得方,箭镞出后,速以生肌膏敷之。说者云:兼治疮。郸得方后,至洪州旅舍,主人妻患背疮呻吟,郸遂用此方试之愈。
治箭头不出方磁石(生捣,研,极细) 雄黄(研,各三分)
上用研匀。每服二钱匕,空心,绿豆汁调服。十日后轻拨便出,手足上,用此药贴之自出。
Explanation
Formula for Removing an Arrowhead
Dung beetles (self-dead, ten), Earth dog (three), women’s hair ash (a little)
Grind the dung beetles, remove their shells and take the white flesh, and mix with the other two ingredients to make a paste. Apply raw to the site where the arrow struck. After applying like an ointment, if it becomes slightly itchy, rub it with both hands; the arrowhead will then come out by itself.
Bone-Relieving Pill – Treats arrowheads that do not come out
Realgar (ground), dung beetle (ground), ivory powder (equal parts)
Grind finely, mix with refined honey to form pills the size of millet grains. Insert into the wound, then chew finely and apply with sheep kidney fat. When it becomes itchy, the arrowhead will come out by itself.
Formula for Arrowheads Embedded in Bone That Cannot Be Removed and Cause Pain
Castor seed, dung beetle (three each)
Grind together and apply to the injured area. Wait until the pain subsides and the slight itch is endured. When the itch becomes unbearable, shake and pull the arrowhead out. Then apply raw medicinal ointment, wash with Huanglian Guanzhong decoction, and apply fenghua duanshi (wind-weathered calcined stone) prepared with cow bile. This formula also treats evil sores.
Master Xiahou Dan said: "I first obtained this formula in Runzhou. After the arrowhead was removed, I quickly applied shengji gao (flesh-repair ointment). It is said that this formula also treats sores. After obtaining the formula, I went to a lodging house in Hongzhou, where the host’s wife was suffering from a back sore and groaning in pain. I then used this formula on her, and she recovered."
Formula for Arrowheads That Do Not Come Out
Magnetite (crushed raw, ground very finely), realgar (ground, three parts each)
Grind the ingredients evenly. Take two money measures each time, on an empty stomach, mixed with mung bean juice. After ten days, the arrowhead can be gently removed. On the hands and feet, apply this medicine and it will come out by itself.
取箭镞方上用天水牛一个,独角小者尤妙。用小瓶盛之,用硼砂一钱研细,用水些少滴在内浸,自然化水,以药水滴在伤处,箭头自然出也。
淮西总管赵领卫名属殿,岩密之子云:仇防御方,张循王屡求不得,因奏知德寿,宣取以赐之,有奇效。与杨氏方中用巴豆蜣螂者,大率相似。
治箭头在咽喉中,或胸膈中,及诸处不出者。
上用鼠肝五具,细切,烂研敷之;兼以鼠脑髓或鼠头血涂之,并良。亦治人针折在肉不出,并刀刃伤。
牛膝膏 治箭头在咽喉中,或胸膈中,及诸处不出者。
上捣牛膝不拘多少为末。以热水调涂箭头即出。若火疮、灸疮不瘥者,涂之亦效。
治箭头在肉不出方上以白项蚯蚓十四条,内铜器中,次入盐一两,于日中曝,并化作汁涂有箭镞,并刀伤,须臾,痒则出。
又方 治箭头及诸刀刃在咽喉、胸膈、诸处不出者。
上嚼杏仁不拘多少涂之。一方,研杏仁细敷之。
Explanation
Formula for Removing an Arrowhead
Use one small Tianshui cow, preferably one with a single horn. Place it in a small bottle, then grind one money's worth of borax into a fine powder and add a little water to soak it. It will naturally dissolve into water. Apply this medicinal water to the wound, and the arrowhead will naturally come out.
According to Zhao Lingwei, commander of Huai West, whose name is recorded in the palace records, and his son Yanmi: The defensive formula of Chou, which Zhang Xunwang repeatedly sought but could not obtain, was finally presented to Emperor Deshou, who ordered it to be retrieved and granted to him. It was found to have remarkable efficacy. This formula is largely similar to one used by the Yang family, which also employs Ba Dou (croton) and Qianglang (scarab beetle).
For arrowheads lodged in the throat, chest, or other parts of the body that do not come out:
Use five mouse livers, finely chopped and thoroughly ground, then apply them to the affected area. Also apply mouse brain marrow or blood from the mouse's head; both are effective. This formula is also effective for needles broken in the flesh that do not come out, as well as for wounds caused by blades.
Niuxi Ointment
For arrowheads lodged in the throat, chest, or other parts of the body that do not come out:
Crush Niuxi (Achyranthes bidentata) in any quantity and make it into a powder. Mix with hot water and apply it to the area where the arrowhead is lodged, and it will come out immediately. If the wound is from fire burns or moxibustion and has not healed, applying this ointment is also effective.
Formula for Removing an Arrowhead Embedded in the Flesh
Take fourteen Bai Xiang earthworms, place them in a copper vessel, then add one liang of salt. Expose them to the sun until they turn into a liquid, and apply this liquid to the area with an arrowhead or to wounds from blades. After a short time, when it begins to itch, the arrowhead will come out.
Another Formula
For arrowheads and other sharp objects lodged in the throat, chest, or other parts of the body that do not come out:
Chew Apricot kernels in any quantity and apply them to the affected area. Another version: grind the apricot kernels into a fine powder and apply them.
又方 治箭镞中伤在咽喉、胸膈不出,及针刺不出者。
上用蝼蛄即土狗虫,干者浓煎汁,滴上三五度,箭头自出。一方,以蝼蛄脑十枚,细研,涂疮上,亦出。
鼠油膏 出箭头鼠(一枚,熬取油) 蜣螂 皂角(烧灰) 定粉 龙骨(各一钱) 乳香(少许,另研)
上为细末,以鼠油和成膏。点药在疮口内,其上更用磁石末盖之,箭头自出。
胡椒饼 出箭头,及木、竹刺入肉,不得出者。
胡椒(研末)
上以饭捣烂,入胡椒末和一处。贴伤处不过一二饼,即出;或捣蜣螂敷,即出;或以赌钱牛虫捣敷,亦妙。
万全神应丹 出箭头、鱼骨、针、麦芒等,远近皆治之。
莨菪科(即天仙子苗也)
于端午日前一日,持不语戒,遍寻上项科,见即取,酌中一科,根、枝、叶、实全者,口道:先生,尔却在这里。道罢,用柴灰,自东南为头围了,用木篦子撅起周回土;次日端午日,日未出时,根据前持不语,用木撅只一撅,取出,水洗净。不令妇人、鸡、犬见,净室中,石臼内捣为泥,丸如弹子大,以黄丹为衣,以纸袋封悬在高处,阴干。若有着箭,不能出者,以绯绢袋,盛此药一丸,放脐中,用绵裹肚系定。先用象牙末贴疮上,后用此药。若箭疮口生合,用刀子微刮开,以象牙末贴之,随出。陕西行省出军,曾用有效。
Explanation
Another Formula: For Arrowhead Injuries in the Throat and Chest Region Where the Arrowhead Does Not Emerge, and for Cases Where Needles or Other Foreign Bodies Do Not Come Out
Use the dry lucy beetle (also known as the earth dog), boil it to a thick decoction, and apply it to the wound three to five times. The arrowhead will then emerge on its own. Another method: take ten lucy beetle brains, finely grind them, and apply the powder directly to the wound; the foreign body will also come out.
Rat Oil Ointment
For expelling arrowheads:
Grind all the above into a fine powder and mix with rat oil to form an ointment. Apply the medicine directly into the wound, and cover it with magnetite powder. The arrowhead will then emerge on its own.
Pepper Cake
For expelling arrowheads, and for wood or bamboo splinters embedded in the flesh that do not come out.
Take rice, crush it into a paste, and mix it with the pepper powder. Apply one or two cakes of this mixture to the wound, and the foreign body will emerge. Alternatively, grind scarabaeus beetles and apply them, and the foreign body will come out. Or, grind gambling cow insect and apply it; this is also effective.
Wanquan Shenying Dan (The Universal Divine Response Pill)
For expelling arrowheads, fish bones, needles, wheat awns, and other foreign bodies. It is effective for both near and distant injuries.
On the day before the Duanwu Festival, observe a vow of silence. Search thoroughly for Datura plants, and upon finding one, select the one that is most central, with complete roots, branches, leaves, and fruit. Say aloud: "Sir, you are here." After saying this, surround the plant with bamboo ash, starting from the southeast. Use a wooden comb to lift up the surrounding soil. The next day, on the Duanwu Festival, before sunrise, observe silence again, and use a wooden spade to dig it up in one single motion. Wash it clean with water. Do not allow women, chickens, or dogs to see it. In a clean room, pound it in a stone mortar into a paste. Make pills the size of a bullet, coat them with cinnabar (realgar), and seal them in a paper bag, hanging it in a high place to dry in the shade.
If someone has an arrow embedded and it cannot be removed, place one pill of this medicine in a crimson silk bag and put it in the navel. Wrap it with cotton and tie it around the abdomen. First, apply ivory powder to the wound, then use this medicine. If the wound has already closed over, gently scrape it open with a knife, then apply ivory powder to it, and the arrowhead will emerge on its own.
Soldiers from the Shaanxi Provincial Administration have previously used this formula with effective results.
〔本〕 疗镞不出 捣栝蒌根敷疮,日三易,自出。
〔世〕 李渤治箭镞不出及恶刺,以齿 和鹤虱,敷之。
〔姚〕 毒箭有二种,交广夷俚用 铜作箭,此一种才伤皮,便闷脓沸烂而死。若中之,用饮屎汁,并以敷之,亦可,惟此最妙。又有一种,用射罔以涂箭镞,人中之亦困,若着宽处不死,近腹亦宜急治。今葛氏方,治射罔者是。(葛氏方,用盐汁、大豆、猪、羊血,解之)
蓝汁饮 治毒箭所中。
上捣蓝汁一升,饮之,滓敷疮上。若无蓝,取青布渍,绞汁服之,并淋疮中镞;不出,捣鼠肝涂之,鼠脑亦得,用之即出。
贝子散 治毒箭。
上以贝子捣为末。每服一钱匕,温酒调下,不拘时日三四服。此方治中毒,并金疮止痛。
卷之六
竹木刺针入肉
绿矾散 治竹草刺疮,发肿作疼,伤时不曾出血,尽被恶毒瓦斯注痛不止,夜卧不安,初破时,其疮紫赤黑色,较时起三五重皮是也。
Explanation
〔本〕 Treatment for a retained arrowhead: Grind the root of 栝蒌 (Trichosanthes root), apply it to the wound, and change it three times a day; the arrowhead will come out on its own.
〔世〕 Li Bo treats retained arrowheads and evil thorns by mixing 鹤虱 (Achyranthes bidentata) with teeth and applying it to the wound.
〔姚〕 Poisoned arrows come in two kinds. The Jiao Guang夷俚 (southern frontier tribes) make arrows with copper heads. When struck by this type, the wound quickly becomes swollen, filled with pus, and the person dies of gangrene. If one is struck, drink the juice of feces and apply it to the wound; this is also effective, though this method is the most excellent. Another type uses 射罔 (a toxic substance) to coat the arrowhead. If a person is struck by such an arrow, they become severely ill. If the wound is in a less vital area, the person may survive, but if the arrowhead is near the abdomen, prompt treatment is necessary. The formula of Ge Shi is used to treat those struck by 射罔 poison. (Ge Shi’s formula uses salt water, soybeans, pig blood, and sheep blood to counteract the poison.)
Blue Juice Drink for treating wounds from poisoned arrows.
Take one sheng of blue juice (from 蓝, the indigo plant), drink it, and apply the residue to the wound. If blue is not available, take green cloth, soak it, squeeze out the juice, drink it, and pour it over the wound and the arrowhead. If the arrowhead does not come out, grind rat liver and apply it; rat brain may also be used. Applying it will cause the arrowhead to come out.
Pei Zi Powder for treating wounds from poisoned arrows.
Take 贝子 (likely 贝母, Fritillaria bulb), grind it into powder. Take one qian of powder, mix with warm wine, and take it three or four times, regardless of time of day. This formula treats poisoning and relieves pain from wounds.
Volume Six
Thorns and needles from bamboo and wood that have penetrated the flesh
Green Vitriol Powder for treating wounds from bamboo and grass thorns, which cause swelling and pain. When injured, there is no bleeding, and the wound is filled with toxic vapors, causing continuous pain. The patient is restless at night. When the wound first breaks open, the wound appears purple, red, or black, and multiple layers of skin may form.
绿矾(半两,小便烧热,放矾于内,候冷取出,日干) 丹参(二钱半) 麝香(一字) 马兜铃根(一钱半)
上为细末。浆水洗净疮口上,敷贴立效。
又方 治被刺入肉,或针、棘、竹、木等,多日不出疼痛。
龙葵根(一把,洗净,取皮) 人参(一两,俱为末) 醋(少许) 腊月猪脂(一两)
上和,捣令匀。每用少许,敷疮上,其刺自出。
治手足卒中刺,中水毒方韭 蓝青上捣,置疮上,以火炙热彻,即愈。
又方上嚼豉,不以多少涂之良。若治狐尿刺人者,当看豉中有毛为度,如无再敷之。
治竹刺不出者上烂研蓖麻,以绢帛衬伤处,然后敷药。时时看觑,若觉刺出即拔,恐药太紧,并好肉努出也。一方,不用绢衬。
牛蒡叶散 治一切金、木、竹所伤。
上用牛蒡叶恶实,是六七月收者,风干,为末。每用干掺,不得犯别药。如经暑月蝇虫,下蛆在疮上,或因肌肉生合,有成窍子者,即用杏仁研成膏,手捻作条子,入在窍内,其蛆虫自出。
Explanation
Green矾 (half a liang, heat urine until warm, place the矾 inside, wait until it cools, then remove and dry in the sun), Salvia miltiorrhiza (two钱 and a half), musk (one character), root of Aristolochia debilis (one钱 and a half).
Grind the above into a fine powder. Wash the wound with fermented rice water, then apply the powder; immediate efficacy is achieved.
Another formula: for injuries where a foreign object has pierced the flesh, such as from needles, thorns, bamboo, or wood, and the object has not come out after many days, causing pain.
Root of Solanum nigrum (a handful, washed, take the skin), ginseng (one liang, all ground into powder), vinegar (a small amount), pig fat from the twelfth lunar month (one liang).
Combine the above, pound until uniform. Use a small amount to apply on the wound; the foreign object will come out by itself.
For sudden injuries to the hands or feet from sharp objects, or from water toxicity: chop chives and blue-green herb, place on the wound, roast with fire until thoroughly heated; the wound will heal immediately.
Another formula: chew fermented soybeans, apply as much or as little as needed; it is effective. If treating a sting from fox urine, apply until the fermented soybeans contain hair; if not, apply again.
For cases where bamboo thorns cannot be expelled: crush castor oil seeds until soft, place a silk cloth over the wound, then apply the medicine. Watch constantly; if the thorn begins to come out, remove it immediately, lest the medicine be too tight and pull out healthy flesh as well. One variation does not use the silk cloth.
Cow蒡 leaf powder: treats all injuries from metal, wood, or bamboo.
Use the leaves and seeds of Arctium lappa, harvested in the sixth or seventh lunar month, air-dry and grind into powder. Apply dry, without mixing with other medicines. If, after the summer months, fly larvae have appeared on the wound, or if the wound has closed over and formed a passage, use pounded apricot kernels to make a paste, shape it into a strand with the hand, and insert it into the passage; the larvae will come out on their own.
治刺伤,中风、水疼肿。
上用鲤鱼目烧灰,研敷患处,汁出即愈。诸鱼目皆可,用 鱼目,尤佳。
松脂方 治刺入肉疼闷,百理不瘥。
上以松脂敷疮上,以帛裹三五日,当有根出,不痛不痒,不觉自落,甚良。
治针入肉方上刮指甲末,同酸刺仁捣烂,唾调涂上,次日定出。一方,用酸枣核烧为末,服之。
又方 治乌雄鸡刺,在肉中不出者,及治竹、木针刺。
上用乌鸡尾翎二七茎,烧作灰,以乳男子奶汁,和封疮口,其刺即出。
桂蜡丸 治恶刺入肉上用桂去粗皮,捣为末,熔黄蜡丸。看病大小,置疮内,湿纸三五重搭盖,以火 ,候药丸熔入肉,其刺自出。如无刺所伤者,尤见愈速。
〔精〕 凡诸竹、木刺,入肉中不出,以蛴螬研敷,立出。又方,用白茅根捣敷之,立出。又方,嚼牛膝根罨之,即出。
〔简〕 治竹、木刺扎入深,不得出。用乌羊粪捣烂,水和,罨于伤处,浓敷之。曾有庄仆,脚心中刺,不得出,苦痛欲死,以此药黄昏敷之,至四更其刺出,遂安。
Explanation
Treatment for Punctured Wounds, Wind Injuries, and Water-Related Pain and Swelling
Use the burned ash of carp eyes, grind it into powder, and apply it to the affected area. When fluid comes out, the condition is cured. The eyes of various fish may all be used, but the eyes of the [blank] fish are especially effective.
Pine Resin Formula
For sharp objects embedded in the flesh causing pain and discomfort, and which have failed to heal after many treatments:
Apply pine resin to the wound, wrap it with cloth for three to five days. The root of the foreign object will then emerge, without pain or itching, and will fall off on its own without being felt. This method is very effective.
Formula for Treating Needles Embedded in the Flesh
Scrape the powder from a fingernail, mix it with the seeds of acid thorn (likely Hippophae rhamnoides), crush them into a paste, and apply with saliva. The foreign object will definitely come out the next day. Another method: burn the kernels of the Chinese date (Ziziphus jujuba) into powder and take it internally.
Another Formula
For cases where a black rooster's feather or splinter is embedded in the flesh and will not come out, as well as for bamboo or wooden splinters:
Use fourteen feathers from the tail of a black chicken, burn them to ash, mix with the milk of a man’s breast, and apply it to the wound. The foreign object will then come out.
Cinnamon Wax Pill
For deeply embedded harmful splinters in the flesh:
Take cinnamon, remove its outer bark, and grind it into powder. Melt yellow wax and form it into pills. The size of the pill should correspond to the size of the wound. Place the pill inside the wound, cover it with three to five layers of damp paper, and apply heat. Wait until the pill melts into the flesh; the foreign object will then come out on its own. If the injury was not caused by a foreign object, the healing process will be even faster.
〔精〕
For all kinds of bamboo or wooden splinters embedded in the flesh and not emerging:
Grind qiciang (beetle larva) into powder and apply it; the splinter will immediately come out. Another method: grind and apply the root of baimao (Japanese blood grass). Another method: chew the root of niuxi (cow knee) and apply it as a poultice; the splinter will come out immediately.
〔简〕
For deeply embedded bamboo or wooden splinters that cannot be removed:
Grind the dung of a black sheep into a paste, mix with water, and apply it thickly to the wound. There was once a farmhand who had a splinter embedded in the center of his foot, causing unbearable pain. He applied this medicine in the evening, and by the fourth watch of the night, the splinter came out, and he was then at peace.
〔山〕 芦苇刺入肉者,细嚼栗子渣,罨伤处。木、竹刺已出,痛者,蝼蛄罨之妙。
〔简〕 治针入肉不出,用蝼蛄脑子,同硫黄研细,调敷,以纸花贴定。如觉痒时,其针自出。
〔罗〕神圣膏取针误入皮肤。用车脂不拘多少成膏,摊纸上如钱许。二日一换,三五次,其针自出。
又取针误入皮肤,用乌鸦翎三五枚,火炙焦黄色,碾为细末,好醋调成膏子。涂在疮上,纸盖一二时,针出效。
〔简〕 治针入肉不出,用双仁杏仁,捣烂,以车脂调匀。贴在疮上,其针自出。
〔世〕 治秀针刺足已出痛者,用黄泥罨之。
〔简〕 主小儿误为诸骨及鱼骨刺,入肉不出者,水煮白梅肉研烂,调象牙末,浓敷骨刺处自软。
〔图〕 生象牙主诸物刺入肉,刮取屑,细研,和水敷疮上,刺立出。如咽中有刺,用水调饮之,旧象梳屑,尤佳。
〔孟〕 鱼骨,在肉中不出者,嚼吴茱萸封之,骨当烂出。
Explanation
〔Shān〕 For cases where reeds or grasses have pierced the flesh, chew finely the residue of chestnuts and apply it to the wound. If wooden or bamboo splinters have been removed but pain remains, applying the body of the mole cricket (lóu gū) is an effective remedy.
〔Jiǎn〕 For needles embedded in the flesh that do not come out, use the brain of the mole cricket, grind it finely with sulfur, mix and apply as a plaster, and secure it with a paper patch. When itching is felt, the needle will emerge on its own.
〔Luó〕 Divine Ointment for needles mistakenly lodged in the skin: take any quantity of vehicle oil, prepare it into a paste, spread it on a piece of paper about the size of a coin. Change it every two days, repeating three to five times, and the needle will emerge on its own.
Another method for needles mistakenly lodged in the skin: use three to five raven feathers, burn them until they turn a dark yellow color, grind them into fine powder, and mix with good vinegar to make a paste. Apply it to the wound, cover with paper for one or two hours, and the needle will emerge effectively.
〔Jiǎn〕 For needles embedded in the flesh that do not come out, use double-kernel apricot kernels, crush them into a paste, and mix with vehicle oil. Apply it to the wound, and the needle will emerge on its own.
〔Shì〕 For cases where a sewing needle has pierced the foot and pain remains after removal, apply yellow clay to the affected area.
〔Jiǎn〕 For children who have been pierced by various bones or fish bones that remain embedded in the flesh, boil the flesh of white plums, mash it, mix with powdered ivory, and apply a thick layer over the site of the bone splinter; the bone will soften and emerge.
〔Tú〕 Fresh ivory is used for cases of various foreign objects embedded in the flesh. Scrape off the shavings, grind them finely, and mix with water to apply on the wound; the foreign object will immediately emerge. If there is a splinter in the throat, mix the old ivory comb shavings with water and drink it; this is especially effective.
〔Mèng〕 For fish bones embedded in the flesh that do not come out, chew the fruit of the Evodia plant (wú zhū yú) and apply it to the wound; the bone will soften and emerge.
〔丹〕 破伤风,血凝心,针入肉游走,三证如神方 用乌鸦翎,烧灰存性,研细,调一钱服。
卷之六
杖疮
鬼代丹 主打着不痛。
无名异 没药 乳香(各研) 地龙(去土) 自然铜(醋淬,研) 木鳖子(去壳,等分)
上为末,炼蜜丸如弹子大。温酒下一丸,打不痛。
〔精〕乳香散 治杖疮神效。
自然铜(半两,醋淬七次) 乳香 没药(各三钱) 茴香(四钱) 当归(半两)
上为细末。每服五钱,温酒调下。
鸡鸣散 下杖痛,腹中恶血,甚好。(方见前)。
五黄散 治杖疼定痛。
黄丹 黄连 黄芩 黄柏 大黄 乳香(各等分)
上为细末,新水调成膏。用绯绢上,摊贴。
洁古没药散 治杖疮止痛,令疮不移。
密陀僧 没药 乳香(各一两) 干胭脂(一两半) 腻粉(半两)
上细末,次入龙脑少许,若多更妙。烧葱与羊骨髓生用,同研如泥,摊在绯帛上贴之。
Explanation
〔Dan〕 For tetanus, where blood congeals in the heart and the needle moves through the flesh—this miraculous formula treats three symptoms. Use crow feathers, burn to ash and preserve their medicinal nature, grind finely, and take one qian mixed with a suitable vehicle.
Volume Six
Beating Wounds
Gui Dai Dan (Ghost Substitution Pill) — primarily treats pain from being struck.
Wumingyi (Unnamed Oddity), Myrrha, Frankincense (each ground separately), Earthworm (cleaned of soil), Natural Copper (quenched in vinegar and ground), Bitter Melon Seed (shelled and equally divided).
Grind into powder, make into pills the size of a bullet using refined honey. Take one pill with warm wine; it prevents pain from being struck.
〔Jing〕 Ru Xiang San (Frankincense Powder) — highly effective for treating beating wounds.
Natural Copper (half liang, quenched in vinegar seven times), Frankincense, Myrrha (each three qian), Fennel (four qian), Angelica (half liang).
Grind into fine powder. Take five qian per dose, mixed with warm wine.
Ji Ming San (Cockcrow Powder) — relieves pain from beating wounds and dispels evil blood in the abdomen. (Formula seen above.)
Wu Huang San (Five Yellow Powder) — treats pain from beating wounds and relieves discomfort.
Red Lead, Coptis, Scutellaria, Phellodendron, Rhubarb, Frankincense (each in equal parts).
Grind into fine powder, mix with fresh water to form a paste. Apply onto red silk and affix to the affected area.
Jiegu Mieya San (Jiegu Myrrha Powder) — treats beating wounds to relieve pain and prevent the wound from spreading.
Lead Tetroxide, Myrrha, Frankincense (each one liang), Dried Carmine (one and a half liang), Calomel (half liang).
Grind into fine powder; then add a small amount of borneol, more being better. Use burned scallion and raw mutton bone marrow, grind together into a paste, and apply onto red silk and affix to the affected area.
治杖疮片脑 麝香(各五分) 龙骨 密陀僧 胭脂 轻粉 乳香 没药 寒水石( ,各一钱)
上为细末。干掺疮上,四边以生麦糊围定;次用绯红绢帛贴之。
乳香散 治杖疮肿痛。
大黄 黄连 黄柏 黄芩(各三钱) 乳香 没药(各另研,一钱) 片脑(少许)
上为细末,研匀。冷水调摊绯绢上,贴之。
治杖疮血竭 轻粉 干胭脂 密陀僧 乳香 没药(各等分)
上研细末。先以冷水洗净拭干,以猪脂调搽红纸,贴之愈。
龙脑润肌散 治杖疮,热毒疼痛。
龙脑(一字) 轻粉(一钱半) 麝香(半钱) 密陀僧(二钱) 黄丹(一两)
上为细末。每用干掺上,用青帛贴之,内留一孔。
丹溪云:杖疮痛,用黄柏、生地黄、紫荆皮敷,此皆要药也。只是血热作痛,用凉药去瘀血为先,须下鸡呜散之类。
又方 用生地黄、黄柏、童便调敷,或加韭汁。不破者,以韭菜、葱头杵贴,冷即易之。膏药用紫荆皮、乳香、没药、生地黄、大黄、黄柏之类。
Explanation
Formula for Treating Beat Injuries (Zhàng Chuāng) with Camphor
Camphor (piàn nǎo), Musk (shè xiāng) (each five fēn), Dragon Bone (lóng gǔ), Red Lead (mì tuó sēng), Vermilion (yān zhī), Calomel (qīng fěn), Frankincense (rǔ xiāng), Myrrh (mò yào), Cold Water Stone (hán shuǐ shí) (each one qián).
Grind all into fine powder. Apply dry to the wound, and surround the edges with a paste made from raw wheat flour. Then cover with red silk cloth.
Frankincense Powder (Rǔ Xiāng Sàn) for Treating Swelling and Pain from Beat Injuries
Rhubarb (dà huáng), Coptis (huáng lián), Phellodendron (huáng bǎi), Scutellaria (huáng qín) (each three qián), Frankincense (rǔ xiāng), Myrrh (mò yào) (each separately ground to fine powder, one qián), Camphor (piàn nǎo) (a small amount).
Grind all into fine powder and mix thoroughly. Mix with cold water and apply to red silk cloth, then affix it to the wound.
Formula for Treating Beat Injuries with Dragon’s Blood Resin
Dragon’s Blood Resin (xuè jié), Calomel (qīng fěn), Dried Vermilion (gān yān zhī), Red Lead (mì tuó sēng), Frankincense (rǔ xiāng), Myrrh (mò yào) (all equal parts).
Grind into fine powder. First, wash the wound with cold water and dry it thoroughly. Then mix with pig fat and apply to red paper, affixing it to the wound. This will promote healing.
Dragon Brain Moistening Skin Powder (Lóng Nǎo Rùn Jī Sàn) for Treating Beat Injuries with Heat-Toxin Pain
Dragon Brain (lóng nǎo) (one zì), Calomel (qīng fěn) (one and a half qián), Musk (shè xiāng) (half a qián), Red Lead (mì tuó sēng) (two qián), Lead Ointment (huáng dān) (one liǎng).
Grind into fine powder. Apply dry to the wound, and cover with green silk cloth, leaving a small opening for drainage.
Zhu Danxi remarked: For pain from beat injuries, apply a paste of Phellodendron (huáng bǎi), Fresh Rehmannia Root (shēng dì huáng), and Chinese Wisteria Bark (zǐ jīng pí). These are all essential medicines. However, when the pain is due to blood heat, the priority is to use cooling herbs to remove stasis blood, such as in the formula Jī Míng Sàn (Chicken Crowing Powder).
Another formula: Use Fresh Rehmannia Root (shēng dì huáng), Phellodendron (huáng bǎi), and child’s urine (tóng biàn) to make a paste, or add leek juice. For wounds that are not broken, crush fresh leeks and green onions and apply them directly. Replace them when they cool. For medicinal plasters, use Chinese Wisteria Bark (zǐ jīng pí), Frankincense (rǔ xiāng), Myrrh (mò yào), Fresh Rehmannia Root (shēng dì huáng), Rhubarb (dà huáng), and Phellodendron (huáng bǎi).
又方 用木耳盛于木杓内,用沸汤浸烂,搅水令干,于砂盆内擂细,敷疮上。
又方 用大黄、黄柏为末,生地黄汁调敷,如干再敷。
又方 用野苎根嫩者,不拘多少,洗净、同盐并擂,敷在疮上神妙。伤重多用盐。
〔世〕杖疮丹 用刘寄奴末(六钱),马鞭草末(四钱),蜜调敷;如湿者干掺。(马鞭草即铁筅帚,此方甚妙)
围药 治肿未破,用此消肿定疼。
无名异 木耳(去土) 大黄(各炒,各等分)
上为极细末,用蜜水调,围四边肿处。
敷杖疮妙方 治棒杖打肿痛者。
猪 聍 地围荽 田茶菊 地薄荷 血见愁 山薄荷 泽兰叶 生地黄上捣烂取汁,泡酒服,以滓敷贴。
又方金屯叶 宝塔草 山薄荷 猪 聍 芙蓉叶 地薄荷 桑叶尾 泽兰叶上捣烂取汁,泡酒服。以滓和大黄末敷贴。
又方猪 聍(多) 泽兰叶 生地黄(根、叶俱用)
上捣烂取汁泡酒服,以渣敷贴。
Explanation
Another Formula: Place wood ear fungus in a wooden ladle, soak it in boiling water until softened, stir with water until dry, then grind finely in a mortar and apply to the wound.
Another Formula: Grind rhubarb and phellodendron bark into powder, mix with the fresh juice of Sheng Di Huang (fresh Rehmannia root), and apply. If it dries, reapply.
Another Formula: Use the tender roots of wild ramie, regardless of quantity, wash them clean, grind them together with salt, and apply to the wound. This method is remarkably effective; for severe injuries, use more salt.
[World Formula] Zhangchuang Dan (Cudgel Wound Ointment): Use six money of Liu Jinnu powder, four money of Ma Bian Cao (Horsewhip Grass) powder, mix with honey and apply. If the wound is wet, apply the powder dry. (Ma Bian Cao is also known as Tie Xian Zhuo; this formula is very effective.)
Surrounding Medicine: For swelling that has not yet broken open, use this to reduce swelling and relieve pain.
Wumingyi (Unnamed Oddity): Wood ear fungus (cleaned of soil), rhubarb (each portion stir-fried, equal portions).
Grind all into an extremely fine powder, mix with honey water, and apply around the swollen area.
Wondrous Formula for Treating Bruises from Beating: For those who have been struck by a rod or stick and suffer from swelling and pain.
Use Zhu Xian (possibly Sida acuta), Di'er sui (possibly a local herb), Tian Cha Ju (field tea chrysanthemum), Di Bo He (earth mint), Xue Jian Chou (blood-seen-sorrow, possibly Leonurus japonicus), Shan Bo He (mountain mint), Ze Lan Ye (ze lan leaf, Leonurus japonicus), and Sheng Di Huang (fresh Rehmannia root). Grind them into a paste, extract the juice, steep in wine, and take internally. Use the residue to apply externally.
Another Formula: Use Jin Tun Ye (possibly a local herb), Bao Ta Cao (pagoda grass), Shan Bo He (mountain mint), Zhu Xian (possibly Sida acuta), Fu Rong Ye (hibiscus leaf), Di Bo He (earth mint), Sang Ye Wei (tail of mulberry leaf), and Ze Lan Ye (ze lan leaf). Grind them into a paste, extract the juice, steep in wine, and take internally. Mix the residue with rhubarb powder and apply externally.
Another Formula: Use Zhu Xian (possibly Sida acuta) in greater quantity, Ze Lan Ye (ze lan leaf), and Sheng Di Huang (fresh Rehmannia root, using both root and leaf). Grind them into a paste, extract the juice, steep in wine, and take internally. Use the residue to apply externally.
又方朴树叶 水圹叶上捣烂敷贴。
又方绿豆粉 侧柏叶(各研,等分)
上以鸡子清和 油打匀,调豆粉搅匀,时时以鸭毛扫之。
又方大黄(三两) 槟榔(三钱) 石膏( ,六两)
上末,用猪胆汁、鸡子清、 油打匀,入末搅匀,时时鸭毛扫涂之。
生肌桃花散轻粉 血竭 密陀僧 干胭脂(各一钱)
上研细。每用干掺,仍以膏药贴之。
灵异膏 治杖疮、金疮、 扑皮破、汤火伤、久年恶疮。
川郁金(三两) 生地黄(二两) 粉草(一两) 腊猪板脂(一斤)
上锉细,入脂内煎焦黑色,滤去滓。入明净黄蜡四两,熬化搅匀,以瓷器贮之,水浸久,去水收。用时先以冷水洗疮试干,却敷药在疮上,外以白纸贴之,止血定疼,且无瘢痕。汤烫火烧,不须水洗。治冻疮尤妙。
乳香膏 治金疮,杖疮神效。
乳香 没药 川芎 自然铜(各七钱) 当归 羌活 独活 川牛膝 石膏 刘寄奴黑牵牛 黄柏皮 破故纸 白胶香 生地黄 熟地黄 赤芍药 白芍药 紫金皮 黄丹白芷(各五钱) 黄蜡(一两) 清油(四两)
Explanation
Another formula: Crush the leaves of Pou (朴) and apply them mashed on the affected area.
Another formula: Green bean powder and Side柏 (side cypress) leaves (each ground separately and in equal parts).
Mix with egg white and oil until uniform, then combine with the green bean powder and stir thoroughly. Apply frequently using a duck feather.
Another formula: Rhubarb (three liang), Areca nut (three qian), Gypsum (six liang).
Grind into powder. Mix with pig bile, egg white, and oil until uniform, then combine with the powder and stir thoroughly. Apply frequently using a duck feather.
Sarcoma-Healing Peach Blossom Powder: Light powder (light calomel), Dragon's blood resin, Lead tetroxide (Pb₃O₄), Dry vermilion (each one qian).
Grind finely. Each time, apply dry to the affected area and then cover with a medicinal plaster.
Marvelous Ointment: Treats contusions from sticks, sword wounds, skin torn from falls, burns from fire or hot liquids, and long-standing, chronic sores.
Sichuan Yu Jin (three liang), Raw Rehmannia (two liang), Licorice root (one liang), Winter pork fat (one jin).
Chop into fine pieces and add to the fat, cooking until it turns black. Strain out the residue. Add four liang of pure yellow wax, melt and mix thoroughly, then store in a ceramic vessel. Soak in water for a long time, then drain and collect. When using, first wash the wound with cold water and dry it, then apply the medicine to the wound. Cover with white paper to stop bleeding and relieve pain, and no scar will remain. For scalds or burns from fire, no need to wash with water. Particularly effective for treating frostbite.
Myrrh Ointment: A miraculous remedy for sword wounds and contusions.
Myrrh, Frankincense, Sichuan Lovage, Natural Copper (each seven qian), Angelica,羌活 (Qianghuo),独活 (Duhuo), Sichuan Achyranthes, Gypsum, Liu Jinnu, Black Morning Glory, Cortex Phellodendri, Broken Old Paper, White Frankincense, Raw Rehmannia, Processed Rehmannia, Red Peony Root, White Peony Root, Purple Gold Bark, Red Lead, White芷 (White芷), (each five qian), Yellow Wax (one liang), Clear Oil (four liang).
上除胶香、丹、蜡外,余药为末。入油内煎,以柳枝不住手搅,试将成膏,却入三味,更试成膏,以生布滤净,以瓦器盛水,倾在水中,用篦摊开贴。疮孔深者,捻成膏条,穿入孔中,不问浅深,放疮上。如作热加轻粉、片脑、朴硝入膏内,贴之。
银粉膏 治杖疮。
光粉(一两) 乳香 没药 赤石脂 樟脑(各一钱) 水银(二钱半)
上末,用猪脂(二两),黄蜡(五钱),熔化调末成膏,油纸摊贴。
又方水银 樟脑(各二钱) 乳香 没药 血竭(各一钱) 片脑(一分) 黄蜡 水牛油 猪油(各一两)
上末,先将油、蜡溶化,候冷,和末搅匀,油纸摊贴。
牛脂膏 治杖疮神效。
乳香 没药 樟脑(各五钱) 黄蜡(四两) 水牛油(一斤)
上末,先熔蜡,次入油,和匀,调末搅匀,油纸摊贴。或以天芋叶,摊贴极妙。
红膏药 治杖疮及 疮。
黄丹(飞炒,二两) 乳香 没药 儿茶 血竭 朱砂 樟脑 水银(各一钱) 麝香 片脑(各一分) 黄蜡 水牛油 猪油(各一两)
Explanation
Exclude gelatin, frankincense, cinnabar, and wax; grind the remaining herbs into powder. Put the powder into oil and decoct, stirring continuously with willow branches. Test whether it has become ointment, then add the three ingredients, and test again for consistency. Filter it through raw cloth, then pour it into water in a ceramic vessel. Spread it out on a comb and apply to the wound. For deep wounds, roll the ointment into a strand and insert it into the wound. Regardless of depth, place it on the wound. If the wound is hot, add light powder, camphor, and mirabilite into the ointment before applying.
Silver Powder Ointment treats wounds from beating.
White powder (one liang), frankincense, myrrh, red ochre, camphor (each one qian), mercury (two qian and a half).
Grind the above into powder, use pork fat (two liang), yellow wax (five qian), melt and mix the powder into ointment, spread on oil paper and apply.
Another formula: mercury, camphor (each two qian), frankincense, myrrh, myrrh resin (each one qian), camphor powder (one fen), yellow wax, buffalo fat, pork fat (each one liang).
Grind the above into powder, first melt the oil and wax, then let it cool, mix with the powder and stir thoroughly, spread on oil paper and apply.
Buffalo Fat Ointment treats wounds from beating with remarkable efficacy.
Frankincense, myrrh, camphor (each five qian), yellow wax (four liang), buffalo fat (one jin).
Grind the above into powder, first melt the wax, then add the oil, mix thoroughly, combine with the powder and stir, spread on oil paper and apply. Alternatively, use Tianyu leaf for spreading, which is extremely effective.
Red Ointment treats wounds from beating and sores.
Cinnabar (calcined, two liang), frankincense, myrrh, catechu, myrrh resin, cinnabar, camphor, mercury (each one qian), musk, camphor powder (each one fen), yellow wax, buffalo fat, pork fat (each one liang).
上末。先以蜡熔化,次入油和匀,候冷,入末搅匀,油纸摊贴。 疮,作隔纸膏贴之。
白膏药 治杖疮及 疮。
光粉(二两) 甘石( 水淬,飞过) 白石脂( ) 龙骨 乳香 没药 枫香 樟脑 水银(各一钱) 麝香 片脑(各一分) 黄蜡(半两) 蜡(一两) 猪油(一两半)
上末。先熔蜡,次入油,和匀候冷,调末搅匀,油纸摊贴。 疮,作隔纸膏贴之。
黑膏药 治杖疮及诸疮神效。
防风 荆芥 连翘 大黄 黄连 黄芩 黄柏 当归 赤芍药 玄参 紫金皮(各一两) 木鳖子 白芷 杏仁 桃仁 生 (各五钱) 地圆荽 黄花苑 侧柏叶 地薄荷 猪聍(各二两) 乳香 没药 儿茶 大黄 当归(各一两) 杉皮炭 枫香 龙骨( ) 赤石脂( )
血竭 樟脑(各五钱) 孩儿骨( ) 朱砂 水银(各二钱半) 麝香(五分)
上将后十五味为末。将前二十一味铡碎,以水煎熬浓汁,滤去滓,再煎令汁如饧样,入猪油二斤,慢火熬令汁干,入光粉一斤,旋入搅至黑色成膏,滴水中成珠,可丸不粘手为度。次入黄蜡二两熔化,出火毒数日。再微熬熔,入乳香后十五味末,搅匀,油纸摊贴。
Explanation
White Ointment Plaster
For treating bruises and ulcers.
Ingredients:
Calcined Gypsum (2 liang), Cinnabar Ore (quenched in water, sifted), White Clay ( ), Dragon Bone, Frankincense, Myrrh, Chinese Storax, Camphor, Mercury (each 1 qian), Musk, Borneol (each 1 fen), Yellow Wax (½ liang), Wax (1 liang), Pork Fat (1.5 liang)
Grind into powder. First melt the wax, then add oil and mix evenly. Wait until it cools, then add the powder and stir thoroughly. Spread on oil paper and apply. For ulcers, apply as a paper-separated plaster.
Black Ointment Plaster
Remarkably effective in treating bruises and various ulcers.
Ingredients:
Saposhnikovia Root, Schizonepeta, Forsythia Fruit, Rhubarb Root, Coptis Root, Scutellaria Root, Phellodendron Bark, Angelica Root, Red Peony Root, Scrophularia Root, Purple Gold Bark (each 1 liang), Bitter Melon Seed, Angelica Dahurica Root, Apricot Kernel, Peach Kernel, Raw (each 5 qian), Ground Celery, Yellow Flower Herb, Side柏 Leaf, Ground Mint, Pig's Ear (each 2 liang), Frankincense, Myrrh, Dragon's Blood Resin, Rhubarb Root, Angelica Root (each 1 liang), Cedar Bark Charcoal, Chinese Storax, Dragon Bone ( ), Red Clay ( )
Dragon's Blood Resin, Camphor (each 5 qian), Child's Bone ( ), Cinnabar, Mercury (each 2.5 qian), Musk (5 fen)
Grind the last fifteen ingredients into powder. Chop the first twenty-one ingredients into small pieces, and decoct them with water to produce a thick decoction. Strain out the residue, then reheat until the liquid becomes the consistency of honey. Add two jin of pork fat, and simmer gently until the liquid is completely evaporated. Add one jin of calcined gypsum, and stir continuously until the mixture turns black and forms a paste. Test the consistency by dropping a small amount into water; it should form beads and, when rolled into a pill, should not stick to the hand. Next, add two liang of yellow wax, melt it, and let it sit for several days to remove fire toxicity. Then, gently reheat and add the powder of the last fifteen ingredients, including frankincense, and stir thoroughly. Spread on oil paper and apply.
秘传杖疮膏方 专治打伤,又治金疮及无名肿毒、 疮。若跌伤及别样疮,忌贴。
香油(四两,真者佳。将穿山甲、柏枝先入油中煎数沸,去二件渣。乘热将薄绵滤净,油复入锅中煎沸,以次下药,冬月用油五两) 穿山甲(一片) 柏枝(一根,以上二件止取油煎汁,不用渣,取法见前)
槐枝(一茎,须另报开小条不用大树上者,入药油用此频搅) 府丹(即飞丹,净水飞去标脚,取细末一两,作二次入油) 水花朱(净水飞去漂脚,晒干取细末,二钱) 血竭 没药 乳香 孩儿茶(以上四件各三钱,槌碎和匀,共入铜锅,炭火上炒沸过,为细末) 新珍珠 新红象牙(各面包,烧存性,取细末,油、旧者,不用) 面粉(炭火上烧黄,各一钱) 人指甲(炒黄) 三七(晒干,取细末) 石乳(铜锅内炒过,取细末) 黄连(细末) 黄芩(细末,各三分) 海螵蛸(五分,细末) 半夏(大者十枚,为细末,以上十六件,俱用极细筛筛过。和匀分作五分,留起一分,看膏药老嫩加减,止用四分作四次下,下法如下) 樟冰(细末四钱) 黄蜡(二钱) 冰片(一分) 麝香(三分) 阿魏(成块者五分,以上四件,待诸药俱下尽,临起锅时方下,搅极匀,取出阿魏渣)
Explanation
Secret Formula for a Plaster to Treat Injuries from Blows
This ointment specifically treats injuries caused by striking or beating, and also treats wounds from metal weapons, as well as unnamed swellings and ulcers. If the injury is from falling or other types of wounds, do not apply.
Sesame oil (four taels; the genuine variety is preferable. First add pangolin and cypress branches into the oil and boil several times, then remove the residue of the two items. While still hot, strain through thin cotton. Return the oil to the pot and boil again, then add the herbs in sequence. In winter, use five taels of oil)
Pangolin (one piece)
Cypress branches (one branch; the above two items are used only for extracting oil and decoction, the residue is not used; the method is as described above)
Honeylocust branches (one stem; must be cut into small pieces separately, not using those from large trees; use this to frequently stir in the medicinal oil)
Fuyan (i.e., fly ash, washed with clean water to remove sediment, take one tael of fine powder, and add in two portions into the oil)
Water flower vermilion (washed with clean water to remove sediment, dried, take fine powder, two qian)
Blood竭, Myrrh, Frankincense, Chile tea (each three qian; pounded into powder and mixed evenly, all placed together into a copper pot, stir-fried over charcoal fire until boiling, then ground into fine powder)
New pearl, New red ivory (each wrapped in bread, burned to ash, take fine powder; oil-treated or old ones are not used)
Wheat flour (burned yellow over charcoal fire, one qian each)
Human fingernails (fried yellow)
Sanqi (dried, take fine powder)
Shiliu (fried in a copper pot, take fine powder)
Huanglian (fine powder)
Huangqin (fine powder, three fen each)
Haipeiao (five fen, fine powder)
Banxia (ten large pieces, ground into fine powder; the above sixteen items are all sifted through a very fine sieve. Mix evenly and divide into five portions; keep one portion aside to adjust the consistency of the ointment based on whether it is too thick or thin; use only four portions, added in four installments, as follows)
Zhangbing (four qian of fine powder)
Huangla (two qian)
Bingpian (one fen)
Shexiang (three fen)
Awei (five fen of the block form; the above four items should be added only after all other herbs have been added, and just before removing from the heat, stirring thoroughly; remove the residue of Awei)
上药,先将细末药分五分。其四分以次下锅如下,其一分,留看药浓薄以为增减。如四分已下尽,药尚薄,亦将此分渐下。如正好,留此一分,待贴膏药时,掺在患处尤妙。
煎法:用上好香油四两,入铜锅中,炭火煎沸。沸时入柏枝一茎、穿山甲一片在内,煎数沸,去二药渣。将薄绵纸乘热滤净油,揩净锅,复入油于锅中煎沸,下府丹五钱,用槐条急搅不住手,至成膏方止。候六七煎后,用清水漱净口,喷清水少许于锅中,即取起锅。
一起锅时,于前四分中细末药,将一分渐渐逐一挑下,急搅如前。此分药尽,约均和了,将槐条蘸药滴水,且未要成珠复置锅火上,急搅,候沸起锅。
二起锅,复将前末药一分,渐下锅中,急搅如前。约均和,滴水要成珠,复置锅炭火上,急搅,候沸起锅。
三起锅,渐下药,搅如前。约均和,将药滴水虽成珠尚要粘手,复置锅火上如前。
四起锅,渐下药如前,急搅。约均和,将药滴水成珠,珠要将至不粘手了。复置锅炭火上,候沸起锅。
Explanation
First, divide the fine powder medicine into five parts. Of these, four parts are added to the pot in sequence as follows, while one part is set aside to observe the thickness of the medicine and determine whether to add more or less. If the four parts have been fully added and the medicine is still too thin, gradually add this remaining part as well. If the consistency is just right, leave this one part aside and, when applying the medicinal plaster, sprinkle it onto the affected area for particularly good results.
Method of decoction: Use four taels of high-quality sesame oil, pour it into a copper pot, and heat it over charcoal until it boils. When it boils, add one branch of cypress and one piece of pangolin, and continue boiling for several times, then remove the residue of the two herbs. Use thin cotton paper to strain the oil while it is still hot, wipe the pot clean, and return the oil to the pot to boil again. Add five qian of Fu Dan, and stir vigorously with a locust stick without stopping until the medicine reaches the consistency of a medicinal plaster. After six or seven decoctions, rinse your mouth with clear water, and then sprinkle a little clear water into the pot. Immediately remove the pot from the fire.
On the first decoction, take one part of the fine powder medicine from the previous four parts, and gradually and one by one add it to the pot, stirring vigorously as before. When this portion of medicine has been fully added and the mixture is approximately well blended, dip the locust stick in the medicine and drip water onto it. If the water does not yet form a pearl, place the pot back on the fire and stir vigorously, waiting until it boils before removing it from the fire.
On the second decoction, again take one part of the previously prepared fine powder medicine and gradually add it to the pot, stirring vigorously as before. When the mixture is approximately well blended, drip water onto it, and it should form a pearl. Place the pot back on the charcoal fire and stir vigorously, waiting until it boils before removing it from the fire.
On the third decoction, gradually add the medicine as before, stirring in the same manner. When the mixture is approximately well blended, drip water onto it; although it should form a pearl, it should still be slightly sticky to the hand. Place the pot back on the fire as before and stir vigorously, waiting until it boils before removing it from the fire.
On the fourth decoction, gradually add the medicine as before, stirring vigorously. When the mixture is approximately well blended, drip water onto it, and it should form a pearl that is nearly not sticky to the hand. Place the pot back on the charcoal fire and wait until it boils before removing it from the fire.
五起锅,即下黄蜡二钱、府丹五钱,急搅如前。将药滴水成珠,要须不粘手;又不可太老了,如尚粘手,将前留下一分末药渐下,以不粘手为度。如不粘手了,即下水花朱二钱,次下樟冰末四钱,急搅;方下麝三分、阿魏五分、冰片一分,急搅不住手。量药已均和了,撩阿魏渣去之。以药入瓷器内,浸冷水中片时,候凝。将药寻露天天阳净地,掘坎,将瓷器倒覆于坎中,仍以土覆好,候七日后方起。
一藏法,用油纸及箬,包好瓶口,以防泄气。
一摊膏药时,用汤中煎过净油,单纸摊上药,不用火烘,止用热汤入器中,将油纸放器上,以药放上摊开,又不用太浓,须于纸上照得见为妙。如以绢摊,用汤顿烊药,摊上。
一贴时,先将莱菔汁、桑叶煎汤,露中露过一宿用。以洗患处方用贴之一既贴后,每日洗一遍,不要换膏药。至二三日后血散风去,方换收口黑膏药。(即万应膏也。)
Explanation
Five parts of the pot are prepared, and then two qian of yellow wax and five qian of Fu Dan are added, and stirred quickly as before. The medicine should be tested by dropping it into water: it should form beads and not stick to the hand; however, it must not be too thick. If it still sticks to the hand, gradually add the previously reserved one part of the powdered medicine until it no longer adheres to the hand. Once it no longer sticks, add two qian of Shui Hua Zhu, then four qian of Zhang Bing Mo, and stir quickly. Then add three qian of musk, five qian of A Wei, and one qian of Bing Pian, stirring continuously without stopping. When the medicine has been evenly mixed, remove the residue of A Wei. Place the medicine into a porcelain vessel and soak it in cold water for a short while, then wait for it to solidify. Find a place that is exposed to the sun and clean every day, dig a pit, and place the vessel upside down in the pit, then cover it well with soil. Wait seven days before removing it.
For storage, use oil paper and bamboo leaves to wrap the bottle’s mouth tightly to prevent air from escaping.
When applying the medicinal plaster, use oil that has been boiled and purified in soup, and spread the medicine on a single sheet of paper. Do not use fire to dry it, but instead place hot soup into a vessel, put the oil paper on top of the vessel, and spread the medicine on it. The plaster should not be too thick; it should be transparent enough to see through the paper. If using silk cloth to apply, melt the medicine in soup and spread it on.
When applying the plaster, first prepare a decoction of radish juice and mulberry leaves, and leave it in the dew overnight before using it to wash the affected area. After applying the plaster, wash the area once daily, and do not replace the plaster. After two to three days, when the blood has dispersed and the wind has dissipated, switch to a black medicinal plaster for closing the wound (this is the Wan Ying Gao, or Universal Plaster).
万应膏方 专主杖疮,收口神效。
香油(二斤,真者,滤净) 黄连 黄柏 黄芩(各五两) 柏枝 槐枝(各一束,以上俱 咀,去碎屑) 府丹(一斤,水飞,去标脚,晒干) 乳香 没药 血竭 孩儿茶(各三钱,以上四件用槌打碎,和匀,入锅中,炭火炒沸为细末,筛过) 象皮灰(用砂炒过,去砂,取细末) 海螵蛸(各五分,细末) 半夏(一钱,细末) 龙骨(五分,以上八味为极细末,用极细筛筛过,和匀,渐入后药) 阿魏(五分)
上将真香油二斤,滤净,入铜锅中煎沸。入黄连、黄柏、黄芩,槐条煎三四沸,将细夏布及薄绢纸,滤去渣。揩净铜锅,仍入油于锅中煎沸,入前府丹,用槐条急搅,煎至滴水成珠,乘热入瓷器中。即将前细末药八味及阿魏,渐入药中急搅不停,候和匀,去阿魏渣,药冷为度,七日后可用,藏、摊、洗法,并如前。凡人一杖后,切不可用手拍之,急用明净松香、水龙骨,炭火 过,须多年者佳。二味俱为细末,鸡子清调敷,恶血自出。若能预调此药,以待杖过即敷,尤妙。膝松川不用松香而用大黄,云亦有效。
Explanation
Ten Thousand Applications Ointment Formula: Specifically for Wounds from Beating, Remarkably Effective in Promoting Healing
Sesame oil (two jin, genuine and filtered), Coptis (Huanglian), Phellodendron (Huangbai), Scutellaria (Huangqin) (each five liang), cypress branches, locust branches (each one bundle; all to be chopped finely and debris removed), cinnabar (Fudan) (one jin, ground with water, impurities removed, and dried), frankincense (Ruxiang), myrrh (Moyao), dragon's blood (Xuejiet), chile tea (Haiercha) (each three qian; the above four ingredients to be pounded into powder, mixed evenly, placed in a pot, and stir-fried over charcoal fire until boiling, then sifted), elephant skin ash (prepared by sand-frying, then removing the sand and taking the fine powder), cuttlefish bone (Hai螵蛸) (five fen, fine powder), Pinellia (Banxia) (one qian, fine powder), fossilized bone (Longgu) (five fen; the above eight ingredients to be ground into extremely fine powder, sifted through an extremely fine sieve, mixed evenly, and gradually added to the formula), Atractylodes (Awei) (five fen).
Take two jin of genuine sesame oil, filter it, and pour it into a copper pot, then heat until boiling. Add Coptis, Phellodendron, Scutellaria, and locust branches, and boil for three to four times. Strain the mixture using fine summer silk and thin silk paper to remove the residue. Wipe the copper pot clean, then return the oil to the pot and heat again until boiling. Add the previously prepared cinnabar, and stir vigorously with locust branches. Continue cooking until the oil reaches the "dropping water into a pearl" stage. While still hot, pour the mixture into a ceramic vessel.
Next, gradually add the previously prepared fine powder of the eight ingredients along with Atractylodes, stirring continuously and without pause until the mixture is thoroughly blended. Remove any residue from Atractylodes, and let the ointment cool completely. It may be used seven days later. The methods for storage, application, and washing are the same as previously described.
After receiving a beating, one must never strike the wound with the hand. Immediately use clear and pure pine resin and water dragon bone, which should be calcined over charcoal fire—preferably those that have been used for many years. Both ingredients should be ground into fine powder and mixed with egg white to apply externally, allowing the "evil blood" to discharge naturally. If this medicine is prepared in advance and applied immediately after the beating, it is especially effective.
Kesi Songchuan, however, does not use pine resin but uses rhubarb instead; it is said to be effective as well.
卷之六 薛氏分证主治大法
胁肋胀痛
若大便通和,喘咳吐痰者,肝火侮肺也,用小柴胡汤加青皮、山栀清之。若胸腹胀痛,大便不通,喘咳吐血者,瘀血停滞也,用当归导滞散通之。《内经》云:肝藏血,脾统血。
盖肝属木生火侮土,肝火既炽肝血必伤,脾气必虚,宜先清肝养血,则瘀血不致凝滞,肌肉不致遍溃;次壮脾健胃,则瘀肉易溃,新肉易生。若行克伐,则虚者益虚,滞者益滞,祸不旋踵矣。 有一患者,患处胀痛,发热欲呕,两胁热胀,肝脉洪大。薛曰:肝火之症也,但令饮童便,并小柴胡汤,加黄连、山栀、归梢、红花,诸症果退。此症若左关脉浮而无力,以手按其腹反不胀者,此血虚而肝胀也,当以四物、参、苓、青皮、甘草之类治之;若左关脉洪而有力,胸胁胀痛者按之亦痛,此怒气伤肝之症也,以小柴胡、芎、归、青皮、芍药、桔梗、枳壳主之。盖此症不必论其受责之轻重,问其患处去血之曾否?但被人扭按,甚重努力,恚怒,以伤其气血,瘀血归肝,多致前症。甚则胸胁胀满,气逆不通,或血溢口鼻,卒至不救。 有一患者,愈后口苦腰胁胀痛,服补肾行气等药,不俞薛按其肝脉浮而无力,此属肝胆气血虚而然耳,用参、 、芎、归、地黄、白术、麦门、五味,治之而愈。 李进士,季夏伤手,出血不止,发热作渴,两胁作胀,按之即止,此血虚也,用八珍加软柴胡、天花粉,治之顿愈;更用养气血之药,调理而痊。
Explanation
Volume 6: Xue’s Method of Differentiating and Treating Diseases
Flank Distension and Pain
If the stool is smooth and the person coughs, spits phlegm, this is due to liver fire offending the lung; use Xiao Chai Hu Tang (Minor Bitter Wormwood Decoction) with green tangerine peel (qing pi) and gardenia (shan zhi) to clear it. If there is distension and pain in the chest and abdomen, constipation, coughing with phlegm and hemoptysis, this is due to stagnation of stagnant blood; use Dang Gui Dao Zhi San (Angelica Guiding Stagnation Powder) to resolve it. As the Neijing (Inner Classic) states: "The liver stores blood, and the spleen governs blood."
The liver belongs to wood, generates fire, and offends earth. When liver fire becomes intense, liver blood is necessarily injured, and the spleen qi is necessarily weakened. It is advisable first to clear the liver and nourish the blood, so that stagnant blood does not become further obstructed and the muscles do not溃溃 (wither or ulcerate) throughout the body. Next, strengthen the spleen and invigorate the stomach, so that the stagnant flesh may溃溃 (break down) and new flesh may easily regenerate. If aggressive or harsh treatments are used, the weak become more weak, the stagnant become more stagnant, and disaster will follow immediately.
There was a patient with distension and pain at the affected area, fever with a desire to vomit, heat and distension in both flanks, and a full and large liver pulse. Xue said, "This is a condition of liver fire." He instructed the patient to drink tong bian (urine of a child) and take Xiao Chai Hu Tang, adding huang lian (coptis), shan zhi (gardenia), gui shao (dang gui root tip), and hong hua (safflower). As a result, all symptoms receded.
In this condition, if the left guan pulse is floating and weak, and pressing on the abdomen does not cause distension, this is due to blood deficiency with liver distension; treat with formulas containing Si Wu Tang (Four Substances Decoction), ginseng, poria, green tangerine peel, and licorice. If the left guan pulse is full and forceful, and pressing on the chest and flanks also causes pain, this is a condition of liver injury due to anger; treat with Xiao Chai Hu Tang, chuan xiong (ligusticum), dang gui (angelica), green tangerine peel, shao yao (peony root), ji geng (platycodon), and zhi ke (citrus aurantium).
This condition does not require consideration of the severity of the injury, nor inquiry as to whether blood has been lost from the affected area. Rather, it is often caused by someone twisting or pressing on the area, or by excessive physical effort or anger, which injures the qi and blood. The stagnant blood then returns to the liver, often leading to the aforementioned symptoms. In severe cases, the chest and flanks become full and distended, the qi becomes逆 (rebellious) and obstructed, or blood may overflow from the nose and mouth, leading to sudden death.
There was another patient who, after recovery, experienced bitter taste in the mouth and distension and pain in the waist and flanks. He took tonifying kidney and moving qi herbs, but did not improve. Xue examined his liver pulse and found it to be floating and weak. He concluded that this was due to deficiency of qi and blood in the liver and gallbladder. He treated him with ginseng, chen pi (tangerine peel), chuan xiong, dang gui, di huang (rehmannia), bai shu (white atractylodes), mai men dong (ophiopogon), and wu wei zi (schisandra), and the patient recovered.
A scholar-official (jinshi) was injured to his hand in the summer season, with unceasing bleeding, fever, thirst, distension in the flanks, and pain that ceased upon pressure. This was due to blood deficiency. He was treated with Ba Zhen Tang (Eight Precious Decoction) combined with soft chai hu (bitter wormwood) and tian hua fen (trichosanthes root), and the condition improved immediately. He was then given additional herbs to nourish qi and blood, and through proper regulation, he fully recovered.
小柴胡汤 治一切扑伤等症,因肝胆经火盛作痛,出血自汗,寒热往来,日晡发热,或潮热身热,咳嗽发热,胁下作痛,两 痞满。
柴胡(二钱) 黄芩(一钱五分) 半夏 人参(各一钱) 炙甘草(五分)
上姜水煎服。
破血散 治乘马损伤,跌其脊骨,恶血流于胁下,其疼苦楚,不可转侧。
羌活 防风 肉桂(各一钱) 水蛭(炒烟尽,另研,半钱) 柴胡 当归梢 连翘(各二钱) 麝香(另研,少许)
上作一服。水一盅,酒一盅,煎至一盅,去滓。入水蛭、麝香末,调匀,不拘时,温热服。
卷之六 薛氏分证主治大法
腰脊痛
地龙散 治腰脊痛,或打扑损伤,从高坠下,留在太阳经中,令人腰脊或胫、 、臂、腰中,痛不可忍。
地龙 官桂 苏木(各九分) 麻黄(七分) 黄柏 当归梢 甘草(各一钱半) 桃仁(九个)
上作一服。水二盅,煎至一盅,食前服。
Explanation
Xiao Chai Hu Tang
Treats all kinds of injuries, caused by excessive fire in the liver and gallbladder meridians, resulting in pain, bleeding, spontaneous sweating, alternating chills and fever, fever in the late afternoon, or tidal fever with body heat, fever accompanied by cough, pain under the ribs, and fullness on both sides.
Chai Hu (2 qian), Huang Qin (1 qian 5 fen), Ban Xia, Ren Shen (each 1 qian), Zhi Gan Cao (5 fen).
Decoct with ginger water and take.
Po Xue San
Treats injuries from horseback riding, fractures of the spine, with stagnant blood flowing to under the ribs, causing severe pain that makes turning over impossible.
Qiang Huo, Fang Feng, Rou Gui (each 1 qian), Shui Zhi (fried until smoke is gone, separately powdered, 0.5 qian), Chai Hu, Dang Gui Shao, Lian Qiao (each 2 qian), She Xiang (separately powdered, a small amount).
Prepare as one dose. Use one cup of water and one cup of wine, decoct until one cup remains, strain the residue. Add the powdered Shui Zhi and She Xiang, mix evenly, and take while warm, at any time.
Chapter Six: Xué’s Method of Differentiating Syndromes and Treating Diseases
Low Back and Spine Pain
Di Long San
Treats pain in the waist and spine, or injuries from falls, resulting from falling from a height, with the injury remaining in the Taiyang meridian, causing unbearable pain in the waist, knees, arms, or lower back.
Di Long, Guan Gui, Su Mu (each 9 fen), Ma Huang (7 fen), Huang Bai, Dang Gui Shao, Gan Cao (each 1 qian 5 fen), Tao Ren (9 pieces).
Prepare as one dose. Use two cups of water, decoct until one cup remains, and take before meals.
戴复庵云:癫扑伤疼,酒调琥珀散极佳。再有乌药顺气散,用以治之风腰疼尤宜。有扑人,服药并熏洗、搽贴药皆不效自若,或教以用白芍药、赤芍药、威灵仙、乳香、没药等分,为末。和匀酒调服,随即痛减其半。
卷之六 薛氏分证主治大法
腹痛
或大便不通,按之痛甚,瘀血在内也,用加味承气汤下之。既下而痛不止,按之仍痛,瘀血未尽也,用加味四物汤补而行之。若腹痛按之不痛,血气伤也,用四物汤加参、 、白术补而和之。若下而胸胁反痛,肝血伤也,用四君、芎、归补之。既下而发热,阴血伤也,用四物、参、术补之。既下而恶寒,阳气伤也,用十全大补汤补之。既下而恶寒发热,气血俱伤也,用八珍汤补之。既下而欲呕,胃气伤也,用六君、当归补之。既下而泄泻,脾肾伤也,用六君,肉果、破故纸补之。若下后手足俱冷,昏愦出汗,阳气虚寒也,急用参附汤。吐泻,手足俱冷,指甲青者,脾肾虚寒之甚也,急用大剂参附汤。口噤、手撒、遗尿、痰盛、唇青、体冷者,虚极之坏症也,急投大剂参附汤,多有得生者。
Explanation
Dai Fuan said: For pain from falls or trauma, Hupuo San mixed with wine is excellent. There is also Wuyao Shunqi San, which is particularly suitable for treating wind-induced lower back pain. There was a person who had suffered a fall, and despite taking oral medicine, undergoing fumigation, and applying topical treatments, all were ineffective. Someone then advised him to use equal parts of white peony root, red peony root, Weilingxian, Ruxiang, and Moyao, grind them into powder, mix evenly with wine, and take it orally. Immediately after taking it, his pain was reduced by half.
Volume Six: Xue’s Method of Differentiating Patterns and Treating Diseases
Abdominal Pain
If the stool is blocked and pressing on the area causes severe pain, this indicates internal blood stasis; use Jiawei Chengqi Tang to purge. If the pain does not cease after purging and pressing still causes pain, this indicates that the blood stasis has not fully resolved; use Jiawei Siwu Tang to nourish and promote circulation. If the abdominal pain is not exacerbated by pressure, this indicates injury to blood and qi; use Siwu Tang with ginseng, Baizhu, and Bai Zhu to nourish and harmonize. If after purging there is pain in the chest and flanks, this indicates injury to liver blood; use Sijunzi Tang with Chuanxiong and Danggui to nourish. If after purging there is fever, this indicates injury to yin blood; use Siwu Tang with ginseng and Baizhu to nourish. If after purging there is chills, this indicates injury to yang qi; use Shiquan Dabu Tang to nourish. If after purging there are both chills and fever, this indicates injury to both qi and blood; use Bazhen Tang to nourish. If after purging there is a desire to vomit, this indicates injury to stomach qi; use Liujunzi Tang with Danggui to nourish. If after purging there is diarrhea, this indicates injury to the spleen and kidneys; use Liujunzi Tang with Rouguo and Poguzhi to nourish. If after purging the hands and feet are cold, the person is confused and sweating, this indicates deficiency of yang with cold; immediately use Shenfu Tang. If there is vomiting and diarrhea, the hands and feet are cold, and the fingernails are blue, this indicates severe deficiency and cold in the spleen and kidneys; immediately use a large dose of Shenfu Tang. If the person has locked jaws, limp hands, incontinence, excessive phlegm, blue lips, and cold body, this is a critical condition of extreme deficiency; immediately administer a large dose of Shenfu Tang, and many patients have been saved in such cases.
有一患者,杖后,服四物,红花、桃仁、大黄等剂以逐瘀血,腹反痛,更服一剂,痛益甚,按其腹不痛。薛曰:此血虚也,故喜按而不痛,宜温补之剂,遂以归身、白术、参、炙草,二剂痛即止。 有一患者,仲秋夜归坠马,腹内作痛,饮酒数杯,翌早大便自下瘀血,即安。此元气充实,挟酒热而行散也。一男子,跌伤腹痛,作渴,食梨子二枚益甚,大便不通,血欲逆上,用当归承气汤加桃仁,瘀血下而瘥。此因元气不足,瘀血得寒而凝聚也。故产妇,金疮者,不宜食此。 一男子,孟秋坠梯,腹停瘀血,用大黄等药,其血不下,反加胸膈胀痛,喘促短气。薛用肉桂,木香末各二钱,热酒调服,即下黑血及前所服之药而苏。此因寒药凝滞而不行,故用辛温之剂散之。 陈侍御坠马腿痛作呕,服下药一剂,胸腹胀痛,按之即止,惟倦怠少气。诊其脉微细而涩,予曰:非瘀血也,乃痛伤气血,复因药损脾气而然耳,投养脾胃,生气血之药而愈。
Explanation
There was a patient who, after falling from a staff, took the Four Substances Decoction along with red flower, peach kernel, and rhubarb to expel stagnant blood. However, his abdomen became painful instead. He took another dose, and the pain worsened. Pressing on his abdomen did not cause pain. Xue said: "This is due to blood deficiency. Hence, the pain is relieved by pressure but not felt otherwise. A warming and nourishing formula is appropriate." He therefore administered Dang Gui Shen (angelica root), Bai Zhu (white atractylodes), Ren Shen (ginseng), and Zhi Gan Cao (honey-fried licorice). After two doses, the pain ceased.
Another patient, on the night of the middle autumn, fell from a horse and experienced abdominal pain. He drank several cups of wine, and the next morning passed stagnant blood in his stool, after which he recovered. This was due to full vital energy, which was carried by the heat of the wine and thus dispersed.
A man was injured and experienced abdominal pain and thirst. After eating two pears, his condition worsened, and he became constipated with blood threatening to rise upward. Dang Gui Cheng Qi Tang (Peony and Rhubarb Decoction) was given with added Tao Ren (peach kernel), and stagnant blood was expelled, resulting in recovery. This was due to deficiency of vital energy, with stagnant blood congealing from cold. Hence, pregnant women and those with wounds should not consume such treatments.
Another man fell from a ladder in the first autumn month and had retained stagnant blood in his abdomen. When treated with rhubarb and other medicines, the blood did not pass. Instead, he developed distension and pain in the chest and diaphragm, along with shortness of breath and labored breathing. Xue used two qian of Rou Gui (cinnamon bark) and Mu Xiang (costus root) powder, mixed with hot wine and taken, and immediately black blood along with the previously taken medicines passed, and he regained consciousness. This was due to stagnation caused by cold medicines, which was dispersed using a pungent-warm formula.
Chen, the Shiyu, fell from a horse and experienced leg pain and vomiting. After taking one dose of a purgative formula, he developed distension and pain in the chest and abdomen, which ceased upon pressure. He felt only fatigue and shortness of breath. Upon examination, his pulse was weak, fine, and thready. I said: "This is not due to stagnant blood, but rather due to injury to the blood and qi from pain, and further damage to the spleen caused by the medicine." I therefore administered herbs to nourish the spleen and stomach and to generate blood and qi, and the condition improved.
加味承气汤 治瘀血内停,胸腹胀痛,或大便不通等证。
大黄、朴硝(各二钱) 枳实 浓朴 当归 红花(各一钱) 甘草(五分)
用酒水各一盅,煎至一盅服。仍量虚实加减,病急不用甘草。
〔垣〕定痛乳香神应散 治从高坠下,疼痛不可忍,腹中疼痛。
乳香 没经 雄黑豆 桑白皮 独科栗子 当归(各一两) 破故纸(炒,二两) 水蛭(半两)
上为末。每服五钱,醋一盏,砂石器内煎至六分,入麝香少许,温服。
卷之六 薛氏分证主治大法
小腹引阴茎作痛
有一患者,瘀血失砭,胀痛烦渴,纵饮凉童便,渴胀顿止,以萝卜细捣涂之,瘀血渐散,已而患处作痒,仍涂之。痒止后,口干作渴,小腹引阴茎作痛,小便如淋,时出白津,此肝经郁火也,遂以小柴胡汤,加大黄、黄连、山栀饮之,诸证悉退;再用养血等药而安。夫小腹引阴茎作痛等证,往往误认为寒证,投以热剂,则诸窍出血,或二便不通,以及危殆,轻亦损其目矣。
Explanation
Flavor-Added Chengqi Decoction
Treats conditions of stagnant blood retained internally, with distention and pain in the chest and abdomen, or constipation.
Rhubarb, Glauber's salt (each 2 qian), Citrus aurantium, Magnolia officinalis, Angelica sinensis, Carthamus tinctorius (each 1 qian), Glycyrrhiza uralensis (5 fen).
Use one zhong of wine and one zhong of water, decoct until reduced to one zhong, and take. Still adjust the dosage according to the patient’s condition (whether weak or strong). In urgent cases, do not use licorice.
〔Yuan〕 Pain-Relieving Myrrh Divine Response Powder
Treats pain from falls from a height, unbearable pain, and abdominal pain.
Myrrh, Mòjīng (likely a variant of myrrh), male black beans, mulberry bark, single-kernel chestnut, Angelica sinensis (each 1 liang), Psoralea corylifolia (fried, 2 liang), leeches (half liang).
Grind all into powder. Take five qian per dose, with one zhan of vinegar, decocted in a sand or stone vessel until reduced to six parts, then add a little musk, and take warm.
Volume 6: Xue’s Method of Differentiating and Treating Diseases
Pain in the lower abdomen radiating to the penis
There was a patient with stagnant blood not properly removed by bian (blood-letting), presenting with distention, pain, and thirst. He drank cold child’s urine freely, and his thirst and distention ceased immediately. Radish was finely pounded and applied externally, and the stagnant blood gradually dispersed. Later, the affected area became itchy, and the application was continued. After the itching subsided, he experienced dry mouth and thirst, pain in the lower abdomen radiating to the penis, dysuria, and occasional secretion of white fluid. This was diagnosed as stagnation-fire in the liver meridian. He was then treated with Minor Bupleurum Decoction, to which rhubarb, Coptis, and gardenia were added. All symptoms subsided; afterward, blood-nourishing herbs were used to restore his health.
Conditions such as pain in the lower abdomen radiating to the penis are often mistakenly diagnosed as cold patterns. If warming agents are administered, it may result in bleeding from all orifices, or obstruction of both urination and defecation, even leading to life-threatening conditions. Even a minor misdiagnosis may cause serious harm.
卷之六 薛氏分证主治大法
肌肉间作痛
营卫之气滞也,用复元通气散。筋骨作痛,肝肾之气伤也,用六味地黄丸。内伤下血作痛,脾胃之气虚也,用补中益气汤。外伤出血作痛,脾肺之气虚也,用八珍汤。大凡下血不止,脾胃之气脱也。吐泻不食,脾胃之气败也,苟预为调补脾胃,则无此患矣。
卷之六 薛氏分证主治大法
创口痛
若痛至四五日不减,或至一二日方痛,欲作脓也,用托里散。若以指按下复起,脓已成也,刺去其脓,痛自止。若头痛时作时止,气血虚也,痛而兼眩属痰也,当生肝血,补脾气。 有一患者,患处胀痛,悲哀忿怒,此厥阳之火,为七情激之而然耳,遂砭去瘀血,以小柴胡汤,加山栀、黄连、桔梗而安;后用生肝血,养脾气之药,疮溃而敛。 戴给事坠马,腿肿痛而色黯,食少倦怠,此元气虚弱,不能运散瘀血而然耳,遂用补中益气,去升麻、柴胡,加木瓜、茯苓、芍药、白术,治之而痊。 儒者王清之,跌腰作痛,用定痛等药不愈,气血日衰,面耳黧色。薛曰:腰为肾之府,虽曰闪伤,实肾经虚弱所致,遂用杜仲、补骨脂、五味、山茱、苁蓉、山药空心服;又以六君、当归、白术、神曲各二钱,食远服,不月而瘥。 一三岁儿,闪腰作痛,服流气等药,半载不愈。薛曰:此禀肾气不足,不治之症也,后果殁。
Explanation
Volume 6: Xue’s Method of Syndrome Differentiation and Treatment Principles
Muscle Pain
Pain in the muscles is due to stagnation of the nutritive and defensive qi; treat with Fuyuan Tongqi San (Restoring the Original and Promoting Qi Powder). Pain in the tendons and bones is due to injury to the liver and kidney qi; treat with Liuwei Dihuang Wan (Six Flavor Rehmannia Pills). Pain with internal injury and downward bleeding is due to deficiency of the spleen and stomach qi; treat with Buzhong Yiqi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction). Pain due to external injury with bleeding is due to deficiency of the spleen and lung qi; treat with Bazhen Tang (Eight Precious Decoction). In general, if bleeding does not stop, it is due to collapse of the spleen and stomach qi. Vomiting, diarrhea, and lack of appetite indicate failure of the spleen and stomach qi; if one prepares in advance to regulate and supplement the spleen and stomach, these conditions can be avoided.
Volume 6: Xue’s Method of Syndrome Differentiation and Treatment Principles
Wound Pain
If the pain lasts for four to five days without subsiding, or if it begins to appear after one or two days, it indicates that pus is about to form; treat with Tuoli San (Support the Interior Powder). If pressing on the wound with a finger causes it to rise again, it indicates that pus has already formed; puncture to remove the pus, and the pain will cease. If the headache comes and goes, it is due to deficiency of qi and blood; if the pain is accompanied by dizziness, it belongs to phlegm; one should nourish liver blood and supplement spleen qi. There was a patient with distending pain at the affected area, who experienced sorrow and anger; this was due to the fire of the jueyang, caused by the stimulation of the seven emotions. He was treated by puncturing to remove stasis blood, and Xiaochaihu Tang (Minor Bupleurum Decoction) was administered with added gardenia, coptis, and platycodon, and the patient recovered; afterward, he was given medicines to nourish liver blood and strengthen spleen qi, and the wound ulcerated and healed.
Mr. Dai, a scholar-official, fell from a horse and suffered a swollen, painful leg with a dark coloration, along with poor appetite and fatigue; this was due to deficiency of the fundamental qi, which was unable to disperse stasis blood. He was treated with Buzhong Yiqi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction), with shengma (升麻) and chaihu (柴胡) removed, and mu瓜 (woodapple), fuling (poria), baishao (peony), and baizhu (atractylodes) added; the treatment was successful and he recovered.
Scholar Wang Qingzhi suffered pain from a fall on the waist. He was treated with pain-relieving medicines, but did not recover; his qi and blood gradually declined, and he developed a dusky complexion on the face and ears. Xue said: "The waist is the residence of the kidney; although it is called a sprain, it is actually due to deficiency of the kidney channel." He was given duzhong (eucommia), buguizi (bupleurum), wuwei (schisandra), shanju (cornus), cangrong (cistanche), and shanyao (yam) to be taken on an empty stomach; additionally, Liu Junzi Tang (Six Gentlemen Decoction), danggui (angelica), baizhu (atractylodes), and shenqu (fermented medicinal cake), two qian each, were taken after meals; within a month, the condition improved and resolved.
A three-year-old child suffered pain from a waist sprain. He was treated with medicines for dispersing qi stagnation, but did not recover after half a year. Xue said: "This is due to congenital deficiency of kidney qi; it is an incurable condition." Indeed, the child later died.
卷之六 薛氏分证主治大法
瘀血作痛
有一患者,肿痛发热,作渴汗出。薛曰:此阴血受伤也,先砭去恶秽,以通壅塞,后用四物,柴胡、黄芩、山栀、丹皮、骨碎补,以清肝火而愈。 有一患者,伤处揉散,惟肿痛不消。薛曰:此瘀血在内,宜急砭之,不从。薛以萝卜自然汁,调山栀末敷之,破处以当归膏贴之,更服活血之剂而瘥。数年之后,但遇天阴,仍作痒痛,始知不砭之失。
有一患者,臀腿黑肿而皮不破,但胀痛重坠,皆以为内无瘀血,惟敷凉药,可以止痛。薛诊其尺脉涩而结,此因体肥肉浓,瘀血蓄深,刺去即愈,否则内溃,有烂筋伤骨之患。薛入针四寸,漂黑血数升,肿痛遂止,是日发热恶寒,烦渴头痛,此气血俱虚而然也,以十全大补之剂遂瘥。 一男子闪伤右腿,壅肿作痛。薛谓急砭去滞血,以补元气,庶无后患。不信,乃外敷大黄等药,内服流气饮,后涌出秽脓数碗许,其脓不止,乃复请治。视其腿细而脉大,作渴发热,辞不治,后果殁。
Explanation
Volume 6: Xue’s Method of Differentiating Patterns and Treating Diseases
Pain Due to Stagnant Blood
There was a patient with swelling, pain, fever, and thirst with sweating. Xue said: "This is due to injury to the yin blood. First, use bian to remove foul matter and unblock the obstruction, then use the Four Substances formula, together with chai hu (Bupleurum), huang qin (Scutellaria), shan zhi (Gardenia), dan pi (Moutan bark), and gu su bu (Drynaria), to clear liver fire and thus cure the condition."
Another patient had the injury area rubbed and dispersed, with only swelling and pain that did not subside. Xue said: "This is internal stagnant blood; it should be urgently treated with bian. But the patient refused. Xue then used the natural juice of radish to mix with shan zhi powder and apply it to the area. He applied dang gui ointment to the wound and had the patient take blood-moving agents, after which the condition improved."
Several years later, whenever the weather was overcast, the patient still experienced itching and pain. Only then did they realize the mistake of not using bian in the first place.
Another patient had black and swollen buttocks and legs, with the skin not broken, but with swelling, pain, and a heavy, dragging sensation. All others believed there was no internal blood stasis and only applied cooling medicines, which temporarily relieved the pain. Xue examined the chi pulse and found it thready and tight. He said: "This is due to a fat body and thick flesh, with deeply accumulated stagnant blood. If punctured and removed, it will be cured; otherwise, it will internally rupture, leading to rotting tendons and damaged bones." Xue inserted the needle four cun deep and drained several sheng of black blood. The swelling and pain then ceased. On that day, the patient experienced fever, aversion to cold, thirst, and headache, which was due to deficiency of both qi and blood. He was then treated with the Shi Quan Da Bu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction) and recovered.
A man suffered a sudden injury to his right leg, with swelling and pain. Xue advised: "Urgently use bian to remove stagnant blood in order to replenish the original qi and avoid future complications." The patient did not believe this and instead applied dahuang (rhubarb) and other herbs externally and took Liu Qi Yin internally. Later, several bowls of foul pus were expelled. As the pus did not stop, he sought treatment again. Xue examined the leg and found it thin with a large pulse, and the patient was experiencing thirst and fever. Xue declined to treat him, and indeed, the patient later died as a result.
窗友王汝道,环跳穴处闪伤,瘀血肿痛,发热作渴,遂砭去瘀血,知其下焦素有虚火,用八珍加黄柏、知母、牛膝、骨碎补,四剂顿止;用十全大补汤,少加黄柏、知母、麦门、五味,三十余剂而敛。
卷之六 薛氏分证主治大法
血虚作痛
一妇人,磕臂出血,骨痛热渴,烦闷头晕,日晡益甚,此阴虚内热之证,用八珍加丹皮、麦门、五味、骨碎补、肉桂,及地黄丸治之悉愈,却去桂,加牛膝,续断,二十余剂而疮愈。
卷之六 薛氏分证主治大法
骨伤作痛
一小儿,足伤作痛,肉色不变,伤在骨也,频用炒葱熨之;五更用和血定痛丸;日间用健脾胃生气血之剂。数日后服地黄丸,三月余而瘥。 一小儿,臂骨出臼,接入肿痛发热,服流气等药益甚,饮食少思。薛以葱熨之,其痛即止,以六君,黄 、柴胡、桔梗、续断、骨碎补治之,饮食进而肿痛消;又用补中益气加麦门、五味治之,气血和而热退愈矣。
Explanation
Wang Ruda, my study companion, sustained a sprain at the Huantiao acupoint, resulting in stagnant blood, swelling, and pain, along with fever and thirst. I treated it by puncturing to remove the stagnant blood and realized that he had long had deficiency fire in the lower jiao. I administered the Eight Treasures Decoction with added Phellodendron, Anemarrhena, Achyranthes, and Spatholobus. After four doses, the symptoms ceased immediately. I then used the Ten-Complete Great Tonifying Decoction, with slight additions of Phellodendron, Anemarrhena, Fo-ti, and Schisandra. After more than thirty doses, the condition was resolved.
Volume 6, Xue's Method of Differentiating Syndromes and Treating According to Principle
Pain Due to Blood Deficiency
A woman bled from her arm after a fall, experiencing bone pain, fever, thirst, irritability, and dizziness, with symptoms worsening in the late afternoon. This was a syndrome of yin deficiency with internal heat. I treated her with the Eight Treasures Decoction, adding Moutan bark, Fo-ti, Schisandra, Spatholobus, and Cinnamon, along with the Rehmannia Pill. She was fully recovered. Subsequently, I removed the Cinnamon and added Achyranthes and Spatholobus. After more than twenty doses, the wound healed.
Volume 6, Xue's Method of Differentiating Syndromes and Treating According to Principle
Pain Due to Bone Injury
A child suffered pain from an injury to the foot, with no change in the color of the flesh, indicating the injury was to the bone. I frequently applied heat with fried scallions. At five o'clock in the morning, I used the Harmonizing Blood and Relieving Pain Pills. During the day, I administered a formula to strengthen the spleen and stomach to generate blood and qi. After several days, he took the Rehmannia Pill, and after more than three months, he recovered.
Another child had a dislocated arm bone, which after being reset caused swelling, pain, and fever. Taking formulas to move qi worsened the condition, and he had poor appetite. Xue applied heat with scallions, and the pain immediately ceased. He then treated him with the Six Gentlemen Decoction, Huang (likely Huang Qin or Huang Lian), Bupleurum, Platycodon, Spatholobus, and Dipsacus. His appetite improved, and the swelling and pain subsided. He then used the Tonify the Middle and Augment Qi Decoction with added Fo-ti and Schisandra. His qi and blood harmonized, and the fever subsided, resulting in full recovery.
没药丸 治打扑内损,筋骨疼痛。
没药 乳香 川芎 川椒(去目及合口者)
芍药 当归(各半两) 自然铜(二钱半,火烧醋 七次)
上为细末。用黄蜡二两,熔开,入药末不住手搅匀,丸如弹子大。每一丸,用好酒一盅化开,煎至五分,乘热服之。随痛处卧,连服二三丸立效。
卷之六 薛氏分证主治大法
湿痰作痛
大宗伯沈立斋,孟冬闪腰作痛,胸间痰气不利,以枳壳、青皮、柴胡、升麻、木香、茴香、当归、川芎、赤芍、神曲、红花,四剂而瘥。但饮食不甘,微有潮热,以参、 、白术、陈皮、白芍各一钱,归身二钱,川芎八分,软柴胡、地骨、炙草各五分,十余剂而康。 刘尚宝,体肥臂闪作痛,服透骨丹,反致肢节俱痛,下体益甚,以二陈、南星、羌活、防风、牛膝、木瓜、苍术、黄芩、黄柏治之,身痛遂安,以前药再加归尾、赤芍、桔梗,治之而痊。 郑吏部,素有湿痰,孟冬坠马,服辛热破血之药,遍身作痛。发热口干,脉大而滑,此热剂激动痰火为患耳,治以清燥汤去人参、当归、黄 、加黄芩、山栀、半夏、黄柏,热痛顿去,患处少愈,更用二陈、羌活、桔梗、苍术、黄柏、姜制生地、当归遂痊。
Explanation
Myrrh Pills for Internal Injuries from Falls and Pain in Tendons and Bones
Myrrh, Frankincense, Szechuan Lovage, Szechuan Pepper (with eyes and closed mouths removed), Peony Root, Angelica Root (each half liang), Natural Copper (two and a half qian, burned seven times with vinegar)
Grind all into a fine powder. Use two liang of yellow wax, melt it, and continuously stir in the medicinal powder until well mixed. Form into pills as large as a ball. For each pill, dissolve it in a cup of good wine, decoct until reduced to half, and take it while hot. Lie where the pain is, and take two or three pills in succession for immediate effect.
Chapter Six: Xu’s Method of Differentiating Syndromes and Treating According to Their Nature
Pain Due to Damp Phlegm
Master Shen Lizhai, the Grand Master of the Imperial Academy, suffered from a sprained waist and pain in early winter, with obstruction of phlegm and qi in the chest. He was treated with Fructus Aurantii Immaturus, Pericarpium Citri Reticulatae Viride, Radix Bupleuri, Rhizoma Cimicifugae, Aromatic Woodruff, Cumin, Angelica Root, Szechuan Lovage, Red Peony Root, Fermented Rice Sprout, and Carthamus, and after four doses, he recovered. However, he experienced poor appetite and slight tidal fever, and was treated with Ginseng, Atractylodes, Tangerine Peel, White Peony Root (one qian each), Angelica Root (two qian), Szechuan Lovage (eight fen), Soft Bupleurum, Cortex Lycii, and Honey-fried Licorice (five fen each), and after more than ten doses, he fully recovered.
Master Liu Shangbao, who was corpulent and suffered from arm pain due to a sprain, took Tougu Dan (Penetrating Bone Pills), but this instead caused pain in all the joints, especially in the lower body. He was treated with Er Chen (Two Chen), Pinellia, Siler, Saposhnikovia, Achyranthes, Chaenomeles, Atractylodes, Scutellaria, and Phellodendron. His body pain was thus relieved. The previous formula was then supplemented with Angelica Root Tip, Red Peony Root, and Platycodon, and the condition was finally cured.
Master Zheng, the Ministry Official, who had long suffered from damp phlegm, fell from a horse in early winter and took pungent-warm blood-activating medicines, which caused generalized pain. He had fever, dry mouth, and a pulse that was large and slippery. This condition was due to the hot medicine exacerbating phlegm-fire. He was treated with Qingzao Tang (Clear Dryness Decoction), with Ginseng, Angelica Root, and huang (possibly huangqin or huangbai) removed, and Scutellaria, Gardenia, Pinellia, and Phellodendron added. The heat pain was immediately relieved, and the affected area began to recover. Then, Er Chen, Siler, Platycodon, Atractylodes, Phellodendron, Ginger-processed Rehmannia, and Angelica Root were used, and the condition was finally cured.
卷之六 薛氏分证主治大法
肝火作痛
杨司天,骨已入臼,患处仍痛,服药不应,肝脉洪大而急。薛曰:此肝火盛而作痛也,用小柴胡汤加山栀、黄连,二剂痛止,用四物,山栀、黄柏、知母调理而康。 有一患者,瘀血内胀, 痛发热,口干作渴,饮食不甘,四肢倦怠。薛曰:此肝火炽盛,脾土受制,故患前证,喜其禀实年壮,第用降火、清肝、活血之剂而愈。
卷之六 薛氏分证主治大法
青肿不消
Explanation
Volume 6: Master Xue’s Major Methods for Differentiating and Treating Diseases
Pain Due to Liver Fire
Yang Sitiang had a fracture that had already been set, yet the affected area still hurt, and the medication failed to take effect. His liver pulse was full, large, and tense. Master Xue said: "This pain is caused by excessive liver fire. Use Xiao Chai Hu Tang with added Gardenia and Coptis. After two doses, the pain ceased. Then use Siywu Tang with Gardenia, Phellodendron, and Anemarrhena for regulation and recovery."
There was another patient who suffered from internal distension due to blood stasis, with pain and fever, dry mouth and thirst, aversion to food, and fatigue in the limbs. Master Xue said: "This is due to excessive liver fire, which suppresses the spleen earth, hence the previous symptoms. Fortunately, the patient has a strong constitution and is young; only medicines to reduce fire, clear the liver, and promote blood circulation were used, and the condition was cured."
Volume 6: Master Xue’s Major Methods for Differentiating and Treating Diseases
Blue Swelling That Does Not Subside
青肿不消,用补中益气汤以补气。肿黯不消,用加味消遥散以散血。若 肿胀痛,瘀血作脓也,以八珍汤加白芷托之。若脓溃而反痛,气血虚也,以十全大补汤补之。若骨HT接而复脱,肝肾虚也,用地黄丸。肿不消,青不退,气血虚也,内用八珍汤,外用葱熨法,则瘀血自散,肿痛自消。若行血破血,则脾胃愈虚,运气愈滞。若敷贴凉药,则瘀血益凝,内腐益深,致难收拾。 一妇人,闪臂腕肿大,已三月。手臂日细,肌瘦恶寒,食少短气,脉息微细,属形病俱虚也,遂投补中益气加肉桂,引诸药以行至臂,再加贝母、香附以解久病之郁,间服和血定痛丸,以葱熨之,肿消二三。因怒患处仍胀,胸膈两胁微痛,以前汤更加木香、山栀、半夏、桔梗服之,少可。复因惊不寐,少食、盗汗,以归脾汤加五味、麦门二十余剂而安,肿消三四,手臂渐肥。但经水过期而少。此心脾之血,尚未充足而然也,乃用八珍加五味、麦门、丹皮、远志、香附、贝母、桔梗,四十余剂诸症悉愈。后因怒发热谵语,经水如涌,此怒动肝火,以小柴胡汤加生地黄二钱,一剂遂止;以四物加柴胡调理而康。 州守陈克明子,闪右臂腕肿痛,肉色不变,久服流气等药,加寒热少食,舌干作渴。薛曰:伤损等症,肿不消色不变,此运气虚而不能愈,当助脾胃,壮气血为主,遂从薛法治之。不二月形气渐充,肿热渐消,半载诸症悉退,体臂如常。 一小儿,闪腿腕壅肿,形气怯弱。薛欲治以补气血为主,佐以行散之剂,不信。
Explanation
For blue-black swelling that does not subside, use Bu Zhong Yi Qi Tang to tonify Qi. For dark swelling that does not resolve, use modified Xiao Yao San to disperse blood stasis. If the swelling is painful and pus forms from stagnant blood, use Ba Zhen Tang with added Bai Zhi to support the condition. If the pus breaks but pain returns, this indicates deficiency of Qi and blood; use Shi Quan Da Bu Tang to replenish. If the bone has been reconnected but again dislocates, this is due to deficiency of the liver and kidneys; use Di Huang Wan. If the swelling does not subside and the bluish discoloration does not fade, this is due to deficiency of Qi and blood; internally administer Ba Zhen Tang, and externally apply the scallion warming method, and the stagnant blood will naturally disperse, with the swelling and pain subsiding on their own. If blood-moving or blood-breaking treatments are used, the spleen and stomach will become even more deficient, and the flow of Qi will become more obstructed. If cold medicines are applied externally, the stagnant blood will become even more congealed, internal corruption will deepen, and the condition will become difficult to manage.
A woman suffered from a swollen wrist after a fall, and the swelling had persisted for three months. Her arms had become thinner, her muscles were emaciated, she was cold-intolerant, had poor appetite and shortness of breath, and her pulse was weak and subtle. This was a case of deficiency in both body and disease. She was given Bu Zhong Yi Qi Tang with added Rou Gui to guide the herbs to the arm, and further added Bei Mu and Xiang Fu to resolve the stagnation from a long-standing illness. She also took He Xue Ding Tong Wan intermittently and underwent scallion fumigation. The swelling then reduced by two or three parts. However, due to anger, the affected area swelled again, with mild pain in the chest and flanks. The previous formula was then supplemented with Mu Xiang, Shan Zhi, Ban Xia, and Jie Geng, and her condition slightly improved. Later, due to a shock-induced inability to sleep, poor appetite, and night sweats, she was given Gui Pi Tang with added Wu Wei Zi and Mai Men Dong for over twenty doses, and her condition stabilized. The swelling reduced by three or four parts, and her arms gradually regained strength. However, her menstrual period was delayed and scanty. This was due to insufficient blood in the heart and spleen. She was then given Ba Zhen Tang with added Wu Wei Zi, Mai Men Dong, Dan Pi, Yuan Zhi, Xiang Fu, Bei Mu, and Jie Geng, and after more than forty doses, all symptoms were resolved. Later, due to anger, she developed fever and delirium, with her menstrual flow becoming profuse. This was due to liver fire stirred by anger; she was given Xiao Chai Hu Tang with added Sheng Di Huang (two qian), and after one dose, the symptoms ceased. She was then treated with Si Wu Tang combined with Chai Hu for regulation, and she recovered fully.
The son of Governor Chen Keming suffered from swelling and pain in the right wrist after a fall. The skin color remained unchanged, and after long-term use of wind-dispersing medicines, he developed chills, fever, poor appetite, and dry mouth with thirst. Xue said: In injuries such as this, if the swelling does not subside and the skin color remains unchanged, this is due to deficiency of Qi and inability to recover; treatment should focus on strengthening the spleen and stomach and nourishing the Qi and blood. He followed Xue's treatment, and within two months, his form and Qi gradually improved, the swelling and heat gradually subsided, and after half a year, all symptoms had disappeared, and his arm returned to normal.
A young child suffered from swelling and obstruction in the leg wrist, with weak form and Qi. Xue intended to treat with formulas primarily to nourish Qi and blood, supplemented by formulas to move and disperse stagnation, but the child's family did not believe this treatment.
乃内服流气饮,外敷寒凉药,加寒热体倦。薛曰:恶寒发热,脉息洪大,气血虚极也,治之无功,后内溃,沥尽气血而亡。 李考功子,十四岁,脚腕闪伤,肿而色夭,日出清脓少许,肝脉微涩,此肝经受伤,气血虚而不能溃,难治之证也,急止克伐之剂,不信。
乃杂用流气等药,后果出烂筋而死。
卷之六 薛氏分证主治大法
腐肉不溃
Explanation
Volume 6: Xue's Method of Differentiating Syndromes and Treating Diseases
Decaying Flesh That Does Not Ulcerate
Internally, the patient was given Liuqi Yin (Flowing Qi Decoction), and externally, cold and cooling medicines were applied, yet this resulted in chills, fever, and fatigue. Xue remarked: "Aversion to cold and fever, with a full and large pulse—this is extreme deficiency of qi and blood. The treatment was ineffective, and later an internal abscess ruptured, draining all qi and blood until death ensued."
Li Kaogong’s son, aged fourteen, suffered a sprain to the ankle, which became swollen with a dull and unhealthy color. A small amount of clear pus drained daily. His liver pulse was weak and thready. This indicates injury to the liver meridian, with deficiency of qi and blood preventing the wound from resolving—it is a difficult-to-treat condition. Urgently, the use of aggressive and purging medicines should be stopped, but this advice was not heeded.
Instead, various formulas including Liuqi Yin were used indiscriminately. As a result, rotten sinews emerged and the patient died.
或恶寒而不溃,用补中益气汤。发热而不溃,用八珍汤。若因克伐而不溃者,用六君子汤加当归。其外皮黑,坚硬不溃者,内火蒸炙也,内服八珍汤,外涂当归膏。其死肉不能溃,或新肉不能生而致死者,皆失于不预补脾胃也。 有一患者,瘀血已去,饮食少思,死肉不溃,又用托里之药,脓稍溃而清,此血气虚也,非大补不可。彼不从,薛强用大补之剂,饮食进而死肉溃,但少寐,以归脾汤加山栀二剂而寐,因劳心,烦躁作渴,脉浮洪大,以当归补血汤二剂而安。 有一患者,受刑太重,外皮伤破,瘀血如注,内肉縻烂黯肿,上胤胸背,下至足指,昏愦不食,随以黑羊皮热贴患处,灌以童便酒、薄粥,更以清肝、活血、调气、健脾之剂,神思稍苏,始言遍身强痛。又用大剂养血补气之药,肿消食进。时仲冬,瘀血凝结,不能溃脓,又用大补之剂,壮其阳气,其脓方熟,遂砭去,洞见其骨,涂以当归膏,及服前药百余剂,肌肉渐生。 少宗伯刘五清, 伤一块,微痛少食,用六君子汤倍加当归、黄,其痛渐止,月余,瘀血内涸而不溃,公以为痊。予曰:此阳气虚极,须用调补。不从,至来春,头晕痰涎壅塞,服清气化痰,病势愈盛,脉洪大而微细,欲以参、 、归、术、附子之类补之。不信,至秋初,因怒昏愦而厥。
Explanation
If there is aversion to cold but no ulceration, use Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction). If there is fever but no ulceration, use Ba Zhen Tang (Eight Treasures Decoction). If it is due to excessive depletion and no ulceration occurs, use Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction) with the addition of Dang Gui (Angelica sinensis). If the outer skin is black, hard, and does not ulcerate, this is due to internal fire scorching; internally take Ba Zhen Tang, and externally apply Dang Gui膏 (Angelica Ointment). If dead tissue cannot ulcerate, or new tissue cannot form, leading to death, this is due to failure to pre-prepare and strengthen the spleen and stomach.
There was a patient whose stasis blood had been removed, but appetite was poor and dead tissue did not ulcerate. Again, drugs to support the interior (托里) were used, and the pus began to drain, but it was clear. This was due to deficiency of blood and qi; only major tonification was acceptable. He did not comply, so Xue forcefully used a major tonifying formula. Appetite improved and the dead tissue began to ulcerate, but sleep remained poor. Gui Pi Tang (Spleen Nourishing Decoction) with the addition of Shan Zhi (Gardenia) was given in two doses, and he was able to sleep. Due to mental exertion, he became agitated, thirsty, and had a floating, full, and large pulse. Dang Gui Bu Xue Tang (Angelica Blood-Enriching Decoction) was given in two doses, and he recovered.
There was another patient who had suffered excessive punishment. The outer skin was broken, and stasis blood flowed freely. The inner flesh was decaying, dark, and swollen, extending from the chest and back down to the toes. He was in a confused state and did not eat. Warm black sheepskin was applied to the affected area, and he was given child’s urine wine and thin porridge. Additionally, formulas to clear the liver, promote blood circulation, regulate qi, and strengthen the spleen were used. His spirit and consciousness slightly recovered, and he began to report generalized stiffness and pain. Large doses of blood-nourishing and qi-tonifying herbs were again used, and the swelling subsided with improved appetite. At the time of Zhong Dong (the middle of winter), the stasis blood had congealed and could not ulcerate. Major tonifying formulas were again used to strengthen yang qi. The pus finally matured, and it was drained with a lancet, revealing the bone. Dang Gui膏 was applied, and after taking the previous formula over 100 doses, muscle tissue gradually regenerated.
Liu Wuqing, the Shao Zong Bo (a high-ranking official), was injured in one area, with slight pain and reduced appetite. Liu Jun Zi Tang was used with double amounts of Dang Gui and Huang Qi (Astragalus). The pain gradually ceased; after a month, the stasis blood had dried up internally without ulceration, and the official considered the case cured. I said: This is due to extreme deficiency of yang qi; tonification is necessary. He did not comply, and by the following spring, he experienced dizziness and excessive phlegm. Taking formulas to clear qi and resolve phlegm, the condition worsened. His pulse was floating, large, yet weak and thin. I wanted to use herbs such as ginseng, Huang Qi, Dang Gui, Atractylodes, and Fu Zi (Aconite root) to tonify. He did not believe me, and by early autumn, due to anger, he became confused and collapsed into a coma.
卷之六 薛氏分证主治大法
新肉不生
若患处夭白,脾气虚也,用六君、芎、归。患处绯赤,阴血虚也,用四物、参、术。若恶寒发热,气血虚也,用十全大补汤。脓稀白而不生者,脾肺气虚也,用补中益气汤。脓稀赤而不生者,心脾血虚也,用东垣圣愈汤。寒热而不生,肝火动也,用加味逍遥散。晡热而不生,肝血虚也,用八珍牡丹皮。食少体倦而不生,脾胃气虚也,用六君子汤。脓秽而不生者,阴虚邪火也,用六味地黄丸。四肢困倦,精神短少而不生者,元气内伤也,用补中益气汤。如夏月用调中益气汤,作泻用清暑益气汤,秋令作泻用清燥汤。 有一患者,溃而不敛,以内有热毒,欲用寒凉之药。薛曰:此血气俱虚而不能敛耳,非归、术、参、之类,培养脾土,则肌肉何由而生,岂可复用寒凉克伐之药,重损气血耶!遂用前药,治之而愈。
卷之六 薛氏分证主治大法
出血
Explanation
Chapter 6: Xue’s Method of Differentiating Syndromes and Treating Diseases
New Flesh Does Not Form
If the affected area is pale, it is due to spleen qi deficiency; use Liu Junzi Tang with Chuanxiong and Danggui. If the affected area is crimson, it is due to yin blood deficiency; use Si Wu Tang with ginseng and Atractylodes. If there is chills and fever, it is due to qi and blood deficiency; use Shiquan Dabu Tang. If the pus is thin and white and does not form, it is due to spleen and lung qi deficiency; use Buzhong Yiqi Tang. If the pus is thin and red and does not form, it is due to heart and spleen blood deficiency; use Dongyuan Shengyu Tang. If there is alternating chills and fever without healing, it is due to liver fire stirring; use Jiawei Xiaoyao San. If there is afternoon fever without healing, it is due to liver blood deficiency; use Ba Zhen Tang with Mu Dan Pi. If there is poor appetite, fatigue, and lack of healing, it is due to spleen and stomach qi deficiency; use Liu Junzi Tang. If the pus is foul and does not form, it is due to yin deficiency with pathogenic fire; use Liuwei Dihuang Wan. If the limbs are tired, the spirit is weak, and healing does not occur, it is due to internal injury of the Yuan Qi; use Buzhong Yiqi Tang. In summer, use Tiaozhong Yiqi Tang; for diarrhea, use Qingshu Yiqi Tang; in autumn for diarrhea, use Qingzao Tang.
There was a patient whose wound remained ulcerated and did not close, and the physician wished to use cooling herbs due to internal heat-toxin. Xue said: "This is due to both blood and qi deficiency, which prevent the wound from closing. Without herbs like Danggui, Baizhu, and Renshen to nourish the spleen earth, how can muscle tissue regenerate? How can we again use cold and cooling herbs that injure the body’s qi and blood?" He therefore used the previously mentioned formulas, and the patient was cured.
Chapter 6: Xue’s Method of Differentiating Syndromes and Treating Diseases
Bleeding
若患处或诸窍出者,肝火炽盛,血热错经而妄行也,用加味逍遥散清热养血。若中气虚弱,血无所附而妄行,用加味四君子汤、补益中气。或元气内脱,不能摄血,用独参汤加炮姜以回阳。如不应,急加附子。或血蕴于内而呕血,用四物加柴胡、黄芩。凡伤损劳碌怒气,肚腹胀闷,误服大黄等药,伤阳络则为吐血、衄血、便血、尿血;伤阴络则为血积、血块,肌肉青黯。此脏腑亏损,经隧失职,急补脾肺亦有生者。但患者不悟此理,不用此法,惜哉! 张地官,坠马伤腿,服草乌等药,致衄血咳嗽,臂痛目黄,口渴齿痛,小便短少,此因燥剂伤肺与大肠而致。薛用生地、芩、连、黄柏、知母、山栀、山药、甘草,以润肺之燥而生肾水,小便顿长,诸症并止,以山药、五味、麦门、参、 、芎、归、黄柏、黄芩、知母、炙草,以滋阴血,养元气而疮敛。 俞进士,折腿骨已接三月,尚发热,出血不止,正体医治不应,左关脉洪数,此肝火炽甚,血得热而妄行也,遂投小柴胡汤加山栀、芍药、生地、防风,血止热退,又用八珍,五味、麦门治之,疮口即愈。
Explanation
If the affected area or various orifices are discharging blood, it is due to intense liver fire and blood heat causing erratic circulation; in such cases, use Jia Wei Xiao Yao San to clear heat and nourish blood. If the middle qi is weak and blood has nowhere to anchor, leading to abnormal bleeding, use Jia Wei Si Jun Zi Tang to tonify the middle qi. If the primary qi is internally depleted and cannot control the blood, use Du Shen Tang with prepared ginger to restore yang. If it does not respond, urgently add Fu Zi (aconite). If blood stagnation within the body leads to vomiting blood, use Si Wu Tang with Chai Hu (bupleurum) and Huang Qin (scutellaria).
In cases of injury, overwork, and anger, resulting in distention and oppression in the abdomen, if rhubarb or similar drugs are mistakenly taken, injury to the yang collaterals may cause hematemesis, epistaxis, hematochezia, and hematuria; injury to the yin collaterals may result in blood stasis, blood masses, and darkened muscles. This condition arises from organ deficiency and dysfunction of the meridians; urgent tonification of the spleen and lungs may still save the patient. Yet, the patient does not understand this principle and does not use this method — truly a pity!
Zhang Digan fell from a horse and injured his leg, and after taking Cao Wu (aconitum) and other herbs, developed epistaxis, cough, arm pain, jaundice, thirst, toothache, and oliguria — all due to drying agents injuring the lungs and large intestine. Xue used Sheng Di (rehmannia), Huang Qin (scutellaria), Huang Lian (coptis), Huang Bai (phellodendron), Zhi Mu (anemarrhena), Shan Zhi (gardenia), Shan Yao (dioscorea), and Gan Cao (licorice) to moisten the dryness of the lungs and generate kidney water. Urine suddenly increased, and all symptoms ceased. Then, Shan Yao, Wu Wei Zi (schisandra), Mai Men Dong (ophiopogon), Ren Shen (ginseng), Chuan Xiong (ligusticum), Dang Gui (angelica), Huang Bai (phellodendron), Huang Qin (scutellaria), Zhi Mu (anemarrhena), and Zhi Gan Cao (fried licorice) were used to nourish yin and blood, strengthen the primary qi, and promote wound healing.
Yú Jìnshì had a fractured leg bone set three months ago, yet fever persists and bleeding does not stop. Conventional treatment has been ineffective. His left guan pulse is full and rapid — indicating intense liver fire, with blood heated and flowing erratically. Thus, Xiao Chai Hu Tang was administered with Shan Zhi (gardenia), Bai Shao (peony root), Sheng Di (rehmannia), and Fang Feng (siler). Bleeding ceased and fever subsided. Then, Ba Zhen Tang with Wu Wei Zi (schisandra) and Mai Men Dong (ophiopogon) was used, and the wound healed immediately.
田宗伯侄,仲秋因怒跌仆,遍身作痛,发热衄血,肝脉弦洪。薛曰:久衄脉弦洪。乃肝火盛而制金也,至春则肝木茂盛而自焚,或戕贼脾土,非易治之证,当滋肾水以生肝木,益脾土以生肺金。乃杂用泻肝火等药,殁于仲春之月。 大尹刘国信,金疮出血,发热烦躁,属阴虚为患,用圣愈汤治之,虚火息而血归经矣。 梁阁老侄,金疮肿痛,出血不止,寒热口干,此气虚血无所附而血不归经也,用补中益气,五味、麦门主之,阳气复而愈。
卷之六 薛氏分证主治大法
瘀血泛注
有一患者,瘀血流注,腰膂、两足俱黑,随饮童便酒,砭出瘀血糜肉,投以小柴胡汤,去半夏,加山栀、芩、连、骨碎补,以清肝火,用八珍茯苓,以壮脾胃,死肉溃而新肉生,后疮复溃得静,调治年余而痊。 有一患者,瘀血攻注,阴囊溃而成漏,脓水清稀,所服皆寒凉之剂,诊其肝脉短涩,余脉浮而无力,此肝木受肺金克制,又元气虚不能收敛,遂用壮脾胃,生气血之方,元气少复。后终殁于金旺之日。
Explanation
The Nephew of Master Tian Zongbo fell in mid-autumn due to anger, collapsing and experiencing generalized body pain, fever, and nosebleeds, with a wiry and full liver pulse. Xue remarked: "A long-standing nosebleed with a wiry and full pulse indicates that the liver fire is excessive and is controlling the metal element. By spring, the liver wood becomes lush and may burn itself, or harm the spleen earth. This is not an easy condition to treat; one must nourish kidney water to generate liver wood, and strengthen the spleen earth to generate lung metal." Instead, a haphazard mixture of herbs to clear liver fire was used, and he died in the middle of spring.
Duke Liu Guoxin, suffering from a wound caused by a metal weapon, experienced bleeding, fever, and restlessness, which was diagnosed as a condition of yin deficiency. He was treated with Shengyu Tang, and the false fire subsided, with the blood returning to its proper channels.
The nephew of Grand Secretary Liang suffered from a wound caused by a metal weapon, with swelling, pain, and unceasing bleeding, along with chills and fever and a dry mouth. This was diagnosed as qi deficiency, with blood having nowhere to attach, leading to blood not returning to its proper channels. He was treated with Bu Zhong Yi Qi Tang, along with Wu Wei Zi and Mai Men Dong. His yang qi gradually recovered, and he was cured.
Chapter Six: Xue’s Classification of Conditions and Treatment Methods
Stagnant Blood Accumulation
One patient had stagnant blood spreading throughout the body, with both the lower back and both feet turning black. He was given wine mixed with child’s urine, and the stagnant blood and decayed flesh were scraped out. Xiao Chai Hu Tang was administered, with Pinellia removed and Gardenia, Scutellaria, Coptis, and Drynaria added to clear liver fire. Ba Zhen Tang with Poria was used to strengthen the spleen and stomach. The dead flesh ulcerated and new flesh grew, and after the wound recurred and then quieted, the patient was treated for over a year before fully recovering.
Another patient had stagnant blood attacking the body, resulting in the scrotum ulcerating and forming a fistula with thin, clear discharge. The patient had been taking only cold and cooling herbs. On examination, the liver pulse was short and涩 (thready), and the other pulses were floating and weak. This indicated that the liver wood was being restrained by the lung metal, and that the primordial qi was deficient and unable to consolidate. A formula to strengthen the spleen and stomach and generate qi and blood was used, and the primordial qi slightly recovered. However, the patient ultimately died on the day when the metal element was strongest.
卷之六 薛氏分证主治大法
昏愦
伤重昏愦者,急灌以独参汤,虽内瘀血,切不可下,急用花蕊石散内化之,恐因泻而亡阴也。若元气虚者,尤不可下,亦用以前散化之。凡瘀血在内,大小便不通,用大黄、朴硝,血凝而不下者,急用木香、肉桂末三二钱,以热酒调灌服,血下乃生。如怯弱之人,用硝黄须加肉桂、木香同煎,假其热以行其寒也。 一妇人,孟冬伤足,亡血头汗,内热作渴,短气烦躁,不时昏愦,其脉洪大,按之微弱,此阴血虚于下,孤阳炎于上,故发厥而头出汗也,以四物合小柴胡汤一剂,汗即止,以四物,去川芎,加参、 、麦门、五味、炙草,少用肉桂,四剂诸症悉去,又三十余剂,血气复而愈。 一男子,孟夏折腿,出血过多,其初眩晕眼花,后则昏愦,此阴血伤损,阳火炽甚,制金不能平木,木旺生风所致,急灌童便,更用人参、当归(各五钱),荆芥、川芎、柴胡、芍药、白术(各二钱),山栀、黄柏、黄芩、桔梗(各一钱),甘草(五分),服之随爽,又用四物,参 (各三钱),生地、柴胡各一钱,四剂烦躁悉去。
Explanation
Volume 6: Xue’s Method of Differentiating Patterns and Treating Diseases
Confusion (Hunwei)
In cases of severe confusion due to injury, immediately administer Dushen Tang (Ginseng Decoction). Even if there is internal blood stasis, purgation must be absolutely avoided. Instead, urgently use Huairuishi San (Stonecress Powder) to resolve the internal stasis, for fear that purging might lead to loss of Yin. If the vital qi is deficient, purgation is even more contraindicated; in such cases, also use the aforementioned powder to resolve the stasis. When internal blood stasis causes obstruction of urination and defecation, use Da Huang (rhubarb) and Pu Xiao (mirabilite). If the blood has congealed and cannot be evacuated, urgently use Mu Xiang (costus root) and Rou Gui (cinnamon bark) powder, about three to two qian, mixed with hot wine and administered by decoction. When the blood descends, life is preserved. For the weak, when using nitre and rhubarb, it is necessary to add cinnamon and costus root and decoct them together, using their warmth to counteract the cold.
One woman, in the first month of winter, injured her foot and lost blood, resulting in head sweating, internal heat, thirst, shortness of breath, restlessness, and occasional episodes of confusion. Her pulse was full and large, but when pressed, it was weak. This condition arises from deficiency of Yin blood below and isolated Yang rising upward, hence causing syncope and head sweating. She was treated with one dose of Siwu Tang (Four Substances Decoction) combined with Xiao Chaihu Tang (Minor Bupleurum Decoction), and the sweating immediately ceased. Then, Siwu Tang was used, with Chuanxiong (ligusticum) removed, and ginseng, [unclear character], Mai Men Dong (Ophiopogon), Wu Wei Zi (Schisandra), Zhi Gan Cao (fried licorice) added, with a small amount of Rou Gui (cinnamon bark). After four doses, all symptoms were resolved. Another thirty or so doses were taken, and her blood and qi were restored, leading to recovery.
One man, in the first month of summer, broke his leg and lost excessive blood. Initially, he experienced dizziness and blurred vision, and later fell into confusion. This condition arises from injury to Yin blood and excessive Yang fire, with the metal element unable to restrain the wood element, leading to excess wood generating internal wind. He was urgently given tong bian (urine of a young boy), and also given Ren Shen (ginseng) and Dang Gui (angelica root), each five qian, along with Jing Jie (schizonepeta), Chuan Xiong (ligusticum), Chai Hu (bupleurum), Shao Yao (peony root), Bai Zhu (atractylodes), each two qian; Shan Zhi (gardenia), Huang Bai (phellodendron), Huang Qin (scutellaria), Jie Geng (platycodon), each one qian; and Gan Cao (licorice), five fen. After taking this, his condition improved immediately. Later, Siwu Tang was used with Ren Shen (ginseng), [unclear character], each three qian, along with Sheng Di (raw rehmannia) and Chai Hu (bupleurum), each one qian. After four doses, all restlessness and irritability were gone.
卷之六 薛氏分证主治大法
眩晕
有一患者,腹胀呕吐眩晕,用柴胡、黄芩、山栀、紫苏、杏仁、枳壳、桔梗、川芎、当归、赤芍、红花、桃仁四剂而定,后又出血过多,昏愦目黑,用十全大补等药而苏。时肌肉溃烂,脓水淋漓,筋挛骨痛。薛切其脉浮而涩,沉而弱,此因气血耗损,不能养筋,筋虚不能束骨,遂用养气血之药,治之而愈。
有一患者,杖疮愈后失于调理,头目不清,服祛风化痰等药反眩晕,服牛黄清心丸又肚腹疼痛,杖痛肿痒,发热作渴,饮食不思,痰气上升,以为杖疮余毒复作,诊左尺脉洪大,按之如无。薛曰:此肾经不足,不能摄气归源,遂用人参、黄 、茯苓、陈皮、当归、川芎、熟地、山药、山茱萸、五味、麦门、炙草服之而寻愈。后因劳热渴头痛,倦怠少食,用补中益气汤加麦门、五味而痊。
卷之六 薛氏分证主治大法
烦躁
Explanation
Volume 6: Xue’s Classification of Syndromes and Treatments
Dizziness
There was a patient who experienced abdominal distension, vomiting, and dizziness. A formula containing Bupleurum, Scutellaria, Gardenia, Perilla, Apricot Seed, Citrus Peel, Platycodon, Ligusticum, Angelica, Red Peony, Safflower, and Peach Seed was administered, and the condition was stabilized. Later, the patient experienced excessive bleeding, resulting in confusion and darkness of vision. Treatment with formulas such as Shi Quan Da Bu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction) restored consciousness. At that time, the patient had muscle ulceration with purulent discharge, muscle spasm, and bone pain. Xue palpated the pulse and found it to be floating and涩 (rough or obstructed), and deep and weak. He diagnosed this as due to depletion of qi and blood, which could not nourish the tendons; the tendons, being deficient, could not restrain the bones. Thus, he prescribed tonifying formulas for qi and blood, and the condition was resolved.
Another patient, after a wound from a beating had healed, failed to receive proper care and subsequently experienced cloudy vision and headache. Administration of herbs for dispelling wind and resolving phlegm instead caused worsening dizziness. Taking Niuhuang Qingxin Wan (Cow-bezoar Clearing the Heart Pills) resulted in abdominal pain, and the site of the beating wound became painful, swollen, and itchy, with fever, thirst, and lack of appetite. Phlegm and qi rose upward, and the condition was thought to be a recurrence of residual toxicity from the wound. Upon examination, the left shen pulse was full and large, but upon palpation, it felt absent. Xue said, “This is due to deficiency of the kidney meridian, which cannot gather qi back to its source.” He then prescribed a formula containing Ginseng, Astragalus, Poria, Tangerine Peel, Angelica, Ligusticum, Rehmannia, Mountain Yam, Cornus, Schisandra, Ophiopogon, and Fried Licorice. The patient gradually recovered. Later, due to fatigue, thirst, headache, and poor appetite, Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction) was administered with the addition of Ophiopogon and Schisandra, and the condition was cured.
Volume 6: Xue’s Classification of Syndromes and Treatments
Restlessness and Irritability
有一患者,两胁胀闷,欲咳不咳,口觉血腥,遍身臀腿胀痛,倦怠不食,烦渴脉大,此血脱烦躁也,与童便酒,及砭患处,出死血糜肉甚多,忽发热烦躁汗出,投以独参汤三剂少止;又用补气血,清肝火之药数剂,饮食稍进,后用独参汤间服,诸症悉退,饮食顿加。但不能多寐,以归脾汤加山栀、竹茹四剂而熟睡。因劳心,遂烦渴自汗,脉大无力,以当归补血汤二剂而安,又以十全大补,去川芎加麦门、五味、牡丹、地骨、麻黄根、炒浮麦数剂而汗止,死肉且溃,又二十余剂而新肉生。 有一患者,烦躁面赤,口干作渴,脉洪大按之如无。薛曰:此血虚发躁也,遂以当归补血汤二剂即止。后日晡发热,更以四物加柴胡、牡丹、地骨、黄柏、知母治之,热退而疮敛。东垣云:发热恶寒,大渴不止,其脉大而无力者,非白虎汤证,此血虚发躁也,宜用当归补血汤治之。裴先生云:肌热躁热,目赤面红,其脉洪大而虚,此血虚也,若误服白虎汤,轻则危重则毙。 有一患者,头额出汗,热渴气短,烦躁骨痛,瘀肉不溃,遂割去之出鲜血,服芩连之药益甚,其脉洪大而微,此气血俱虚,邪火炽盛所致,以四物加参、 、术、炙草,少用柴胡、炒芩,二剂头汗顿止,又加麦门、五味、肉桂二剂,诸症悉退,后用参、 、归、术,炒芍、熟地、麦门、五味十余剂,瘀血溃而脓水稠矣。但新肉不生,以前药倍用白术而敛。吴给事,坠马伤首,出血过多,发热烦躁,肉润筋惕,或欲投破伤风药。
Explanation
There was a patient with distension and oppression in the hypochondriac regions, a desire to cough but inability to do so, a sensation of blood in the mouth, generalized distension and pain throughout the body, particularly in the buttocks and legs, fatigue, lack of appetite, irritability, thirst, and a large pulse — this was a case of blood deficiency with irritability. The patient was given a decoction of tongbian (urine from a young boy) mixed with wine, and bian (stone needle) was applied to the affected area, resulting in the removal of a large amount of dead blood and necrotic tissue. Suddenly, the patient developed fever, irritability, and sweating. Three doses of Dushen Tang (Solo Ginseng Decoction) were administered, and the symptoms were somewhat alleviated. Subsequently, several doses of formulas to tonify qi and blood and clear liver fire were given, leading to a slight improvement in appetite. Later, Dushen Tang was taken intermittently, and all symptoms gradually subsided, with a marked increase in food intake. However, the patient could not sleep deeply, and after four doses of Guipi Tang (Spleen-Nourishing Decoction) with the addition of shanzhi (gardenia) and zhuru (bamboo茹), the patient was able to sleep soundly. Due to mental exertion, the patient developed irritability, thirst, spontaneous sweating, and a large but weak pulse. Two doses of Danggui Buxue Tang (Angelica Blood-Nourishing Decoction) brought about relief. Later, Shiquan Dabu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction) was used, with chuanxiong (ligusticum) removed and maimen (psoralea), wumei (schisandra), muDan (peony root), diguo (lithospermum), mahuanggen (ephedra root), and chao fu mai (roasted floating wheat) added. After several doses, the sweating ceased, the necrotic tissue began to ulcerate, and after more than twenty additional doses, new healthy tissue began to grow.
Another patient presented with irritability, a flushed face, dry mouth, and intense thirst, with a pulse that was large and full on the surface but weak or absent upon deep palpation. Xue said: "This is a case of blood deficiency causing restlessness." Two doses of Danggui Buxue Tang were administered, and the symptoms immediately subsided. Later, the patient developed fever in the late afternoon, and treatment was adjusted to Sishiwang (Four Substances Decoction) with the addition of chaihu (bupleurum), muDan (peony root), diguo (lithospermum), huangbai (phellodendron), and zhimu (anemarrhena). The fever subsided and the wound began to heal. Li Dongyuan said: "In cases of fever with aversion to cold, persistent thirst, and a pulse that is large but weak, this is not a Baitu Tang (White Tiger Decoction) syndrome, but rather a condition of blood deficiency causing restlessness; Danggui Buxue Tang should be used for treatment." Pei said: "In cases of muscular heat, internal restlessness, red eyes, and a flushed face, with a pulse that is large and weak, this is a case of blood deficiency. If Baitu Tang is mistakenly administered, the result may be mild illness or even death."
Another patient presented with sweating on the forehead, heat, thirst, shortness of breath, irritability, bone pain, and non-ulcerating blood clots. The affected tissue was surgically removed, resulting in the outflow of fresh blood. However, taking qinglian (Scutellaria and Coptis) herbs worsened the condition. The pulse was large and full but weak, indicating a pattern of both qi and blood deficiency with excessive internal fire. The treatment included Sishiwang with the addition of ginseng, zhimu (Atractylodes), and zhicao (honey-fried licorice), with small amounts of chaihu and chao qing (fried Scutellaria) added. After two doses, the forehead sweating ceased. Then, maimen (psoralea), wumei (schisandra), and rougui (cinnamon bark) were added for two more doses, and all symptoms subsided. Later, ginseng, danggui, zhimu, chao shao (fried peony root), shudihuang (prepared rehmannia), maimen, and wumei were used in more than ten doses, and the stagnant blood ulcerated with a thick discharge of pus. However, new tissue did not form, so the previous formula was adjusted with a doubled dose of baizhu (Atractylodes) to promote healing.
Wu, an official, fell from a horse and sustained a head injury, resulting in excessive blood loss. He developed fever, irritability, soft and moist flesh, and twitching of the tendons. Some considered administering poxiangfeng (tetanus) medicine.
予曰:此血虚火动所致,当峻补其血为善,遂用圣愈汤二剂即安,又养气血而疮瘥。 张进士,季秋坠马,亡血过多,出汗烦躁,翌日其汗自止,热躁益甚,口噤手颤,此阴血虚阳火乘之而汗出,为寒气收敛腠理,故汗不得出,火不得泄,怫郁内甚而益增他证也。予用四物加柴胡、黄芩、山栀四剂少止,又用四物,参、、软柴胡、五味、麦门治之而痊。
Explanation
I said: This condition is caused by blood deficiency with internal fire; the best course is to vigorously replenish the blood. I therefore administered two doses of Shengyu Decoction, and the patient was immediately stabilized. Then, by nourishing both blood and qi, the ulcer healed.
Mr. Zhang, a scholar-official, fell from his horse in late autumn and lost a great deal of blood. He experienced sweating and restlessness. The next day, his sweating ceased, but his fever and agitation worsened. He developed locked jaw and trembling hands. This is due to deficiency of yin blood allowing yang fire to overwhelm it, causing sweat to be excreted. However, cold qi constricts the pores, preventing the sweat from being released and the fire from dissipating. Thus, heat becomes deeply accumulated and stagnant, leading to further complications.
I administered four doses of Four Substances Decoction with added bupleurum, scutellaria, and gardenia, which slightly reduced the symptoms. Then, I used Four Substances Decoction again, combined with ginseng (or codonopsis), softened bupleurum, schisandra, and ophiopogon, and the patient was finally cured.
卷之六 薛氏分证主治大法
发热
若出血过多,或溃脓之后,脉洪大而虚,重按全无,此阴虚发热也,用当归补血汤。脉沉微,按之软弱,此阴盛发躁也,用四君姜附。若发热烦躁,肉润筋惕,亡血也,用圣愈汤。如汗不止,血脱也,用独参汤。其血脱脉实,汗后脉躁者,难治;细小者,易治。
《外台秘要》云:阴盛发躁,欲坐井中,用附子四逆汤加葱白。王太仆先生云:凡热来复去,昼见夜伏,夜见昼伏,不时而动者,名曰无火,此无根之虚火也。 杨进士,伤手指, 痛发热,服寒凉之药,致饮食顿减,患处不溃。薛用托里养血之药,食进疮溃。后因劳,每日晡发热,此阴虚而内热也,以四物,软柴胡、地骨皮乃退,更用养血气之药而疮敛。 一男子坠马,腹有瘀血,服药下之,致发热盗汗自汗,脉浮涩。薛以为重剂,过伤气血所致,投以十全大补汤益甚,时或谵语,此药力未及而然也。以前药加炮附子五分,服之即睡,觉来顿安,再剂而痊。举人余时正,金疮 痛,出血不止,恶寒发热,用败毒等药愈甚,此亡血过多,气无所附而然耳。遂以四物、黄柏、知母、软柴胡、玄参、五味、麦门,治之即愈。 一女子年十七,闪右臂微肿作痛,寅申时发热。薛决其胆经血虚火盛,经水果先期而至。先以四物合小柴胡汤,四剂热退;更以加味四物汤加香附、地骨皮。山栀(各五分),芩、连、炙草(各三分),二十余剂,其肿亦消,乃去黄连、山栀又五十余剂,经水调而元气充矣。
Explanation
Volume 6: Xue’s Method of Differentiating Syndromes and Prescribing Treatments
Fever
If there has been excessive blood loss, or after the discharge of pus, the pulse is large and full yet weak, and disappears entirely upon deep palpation, this is fever due to yin deficiency, and Dang Gui Bu Xue Tang (Angelica Blood-Enriching Decoction) should be used. If the pulse is deep and faint, and feels soft upon palpation, this is fever due to excessive yin, and Si Jun Zi Tang with ginger and prepared aconite root should be used. If there is fever with restlessness, moist muscles and trembling tendons, this indicates blood deficiency, and Sheng Yu Tang (Holy Recovery Decoction) should be used. If sweating does not cease, this is blood collapse, and Du Shen Tang (Single Ginseng Decoction) should be used. In cases where the pulse is strong despite blood collapse, and after sweating the pulse becomes agitated, the condition is difficult to treat; if the pulse is fine and weak, it is easier to treat.
As stated in Wai Tai Mi Yao (Exoteric Secrets of the Imperial Medical Bureau): "In cases of excessive yin with restlessness, the patient desires to sit in a well; treat with Fu Zi Si Ni Tang (Aconite Four Reversal Decoction) with green onion whites added." Mr. Wang Ta Pu said: "Whenever fever comes and goes, appearing during the day and disappearing at night, or appearing at night and disappearing during the day, and fluctuating without a fixed time, this is called 'no fire', a rootless false fire."
A scholar-official named Yang injured his finger, suffering from pain and fever. After taking cooling and purging medications, his appetite suddenly diminished, and the affected area did not ulcerate. Xue used tissue-repairing and blood-nourishing herbs, and the patient's appetite returned with the ulceration resolving. Later, due to overexertion, he developed daily afternoon fever, indicating yin deficiency with internal heat. Xue treated him with Si Wu Tang (Four Substances Decoction) combined with soft Bupleurum and Lycium bark, which gradually reduced the fever. He then continued with blood-nourishing and qi-enhancing herbs, and the ulcer healed.
A man fell from a horse and had blood stasis in the abdomen. He was treated with purgative herbs, leading to fever, night sweats, and spontaneous sweating, with a floating and涩 (thready) pulse. Xue believed this was caused by excessive use of strong medicinal formulas, which had injured the blood and qi. He prescribed Shi Quan Da Bu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction), but the condition worsened, with occasional delirium. This was due to the insufficient action of the medication. He then added five fen of processed aconite root to the previous formula. The patient immediately fell asleep, awoke feeling immediately better, and was completely recovered after a second dose.
A scholar named Yu Shi Zheng suffered from a metal wound (a cut or injury from a weapon), with persistent pain, unceasing bleeding, chills, and fever. Treatment with toxic-depleting herbs worsened the condition. This was due to excessive blood loss, causing the qi to have nowhere to anchor. Xue treated him with Si Wu Tang, Phellodendron, Anemarrhena, soft Bupleurum, Scrophularia, Schisandra, and Wheat Kernel, and the patient recovered.
A seventeen-year-old girl suffered from a strain to her right arm, with slight swelling and pain, and fever occurring at Yin (3–5 AM) and Shen (3–5 PM) hours. Xue diagnosed this as blood deficiency with excessive fire in the gallbladder meridian, and the menstrual period came earlier than expected. Initially, he treated her with Si Wu Tang combined with Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction), and after four doses, the fever subsided. He then used modified Si Wu Tang with Cyperus, Lycium bark, Gardenia (each five fen), Scutellaria, Coptis, and honey-fried licorice (each three fen). After more than twenty doses, the swelling also subsided. He then removed Coptis and Gardenia, and after another fifty doses, her menstrual flow became regular and her primary qi was replenished.
卷之六 薛氏分证主治大法
阳气脱陷
梁阁老侄,跌伤腿,外敷大黄等药,内服破血之剂,遂致内溃。薛针出秽脓三碗许,虚证悉具,用大补之剂两月余,少能步履,因劳心,手撒、眼闭、汗出如水,或欲用祛风之剂。薛曰:此气血尚未充足而然也。急以艾炒热,频熨肚脐、并气海穴处,以人参四两,炮附子(五钱),煎灌,良久臂少动。又灌一剂,眼开能言,但气不能接续,乃以参、 、归、术四味,(共一斤),附子(五钱),水煎徐徐服之,元气渐复,饮食已进,乃去附子服之而疮愈。
卷之六 薛氏分证主治大法
胸腹痛闷
跳跃捶胸,闪挫举重,劳役恚怒而胸腹痛闷,喜手摸者,肝火伤脾也,用四君、柴胡、山栀。畏手摸者,肝经血滞也,用四物、柴胡、山栀、桃仁、红花。若胸胁作痛,发热晡热,肝经血伤也,用加味逍遥散。若胸胁作痛,饮食少思,肝脾气伤也,用四君、芎、归、柴栀、丹皮。若胸腹胀满,饮食少思,肝脾气滞也,用六君加柴胡、芎、归。若胸腹不利,食少无寐,脾气郁结也,用加味归脾汤。若痰气不利,脾肺气滞也,用二陈、白术、芎、归、栀子、青皮。若切牙发搐,肝旺脾虚也,用小柴胡汤,川芎、山栀、天麻、钓藤钩。或用风药,则肝血益伤,肝火益甚。或饮糖洒,则肾水溢虚,肝火愈炽。若用大黄等药,内伤阴络,反致下血,少壮者必为痼疾,老弱者多致不起。
Explanation
Volume 6: Xue's Method of Differentiating and Treating Diseases
Collapse of Yang Qi
The nephew of Liang Ge Lao fell and injured his leg. He was externally treated with rhubarb and other herbs, and internally given blood-activating formulas, which led to internal ulceration. Xue extracted about three bowls of foul pus with acupuncture. All signs of deficiency were present, so he was given a major tonic formula for over two months. He was able to walk slightly, but due to mental exertion, his hands dropped, his eyes closed, and he sweated profusely. Some suggested using wind-dispelling formulas. Xue said: "This is due to insufficient qi and blood." He immediately warmed mugwort, repeatedly fumigated the navel and the Qihai acupoint, and administered a decoction of four taels of ginseng and five qian of processed aconite. After a long time, his arm showed slight movement. Another dose was administered, and his eyes opened and he was able to speak, though his qi could not be sustained. Then, he used a formula of ginseng, aconite, angelica, and atractylodes (totaling one jin), and five qian of aconite, decocted and taken gradually. His original qi gradually returned, his appetite improved, and after removing the aconite, the wound healed.
Volume 6: Xue's Method of Differentiating and Treating Diseases
Chest and Abdominal Pain and Distress
Pain and oppression in the chest and abdomen caused by jumping and striking the chest, twisting and lifting heavy objects, or from excessive labor and anger: if the patient prefers to touch the affected area, it is due to liver fire injuring the spleen. Use Siyun Tang (Four Gentlemen Decoction) with bupleurum and gardenia. If the patient fears touching the area, it is due to blood stagnation in the liver channel. Use Sishiwu Tang (Four Substances Decoction) with bupleurum, gardenia, peach kernel, and safflower. If there is pain in the chest and flanks, with fever in the afternoon, it is due to blood injury in the liver channel. Use modified Xiaoyao San (逍遥散). If there is pain in the chest and flanks with little appetite, it is due to injury of the liver and spleen qi. Use Siyun Tang with ligusticum, angelica, bupleurum, gardenia, and peony bark. If there is fullness and distension in the chest and abdomen with little appetite, it is due to stagnation of qi in the liver and spleen. Use Liu Junzi Tang (Six Gentlemen Decoction) with bupleurum, ligusticum, and angelica. If there is discomfort in the chest and abdomen, with poor appetite and insomnia, it is due to stagnation of spleen qi. Use modified Guipi Tang (归脾汤). If there is obstruction of phlegm and qi, it is due to stagnation of qi in the spleen and lungs. Use Erchen Tang (Two Ingredients Decoction) with atractylodes, ligusticum, angelica, gardenia, and green tangerine peel. If there is teeth-clenching and convulsions, it is due to excessive liver function and weak spleen. Use Xiaochaihu Tang (Minor Bupleurum Decoction) with ligusticum, gardenia, ginseng, and uncaria. If wind-dispelling herbs are used, the liver blood will be further injured, and liver fire will increase. If sweet wine is consumed, kidney water will become deficient, and liver fire will become even more intense. If rhubarb or similar herbs are used, they may injure the internal yin vessels and cause internal bleeding. In young and strong individuals, this will lead to chronic illness; in the elderly or weak, it often results in death.
卷之六 薛氏分证主治大法
作呕
若因痛甚,或因克伐而伤胃者,用四君、当归、半夏、生姜。或因忿怒而肝伤者,用小柴胡汤加山栀、茯苓。若因痰火盛,用二陈、姜炒黄连、山栀。若因胃气虚,用补中益气汤生姜、半夏。若出血过多,或因溃后,用六君子汤加当归。有一患者,痛甚发热,呕吐少食,胸膈痞满,用行气破血之剂益甚,口干作渴,大便不调,患处色黯。薛曰:此痛伤胃气所致,遂以四君、当归、炒芩、软柴、藿香,二剂诸症渐愈;又用大补之剂,溃之而瘳。 有一患者,发热 痛,服寒凉药,更加口干作渴,肚腹亦痛,自以为瘀血,欲下之。薛按其肚腹不痛,脉微细而迟,饮食恶寒,此凉药伤胃而然也,急用六君加芍药、当归、炮附子各一钱,服之前症益甚,反加谵语,面赤。薛意其药力未至耳!前药再加附子五分,服之即睡,觉来诸病顿退而安。一膏粱之人,跌腿青肿作痛,服辛热之药,反发热作喘,患处益痛,口干唇揭。薛曰:膏粱之人,内多积热,更服辛热之剂,益其胃火而使然也,频饮童便,以清胃散加山栀、黄芩、甘草,治之顿止,患处以葱熨之,肿即消散。 一妇人伤指,手背俱肿,微呕少食,彼以为毒瓦斯内攻,诊其脉沉细,此痛伤胃气所致也。遂刺出脓碗许,先以六君、藿香,当归而食进。继以八珍、黄 、白芷、桔梗,月余而疮愈。
Explanation
Volume 6: Xue’s Method of Differentiating Syndromes and Treating Diseases
Nausea
If the condition arises from severe pain or from overexertion that injures the stomach, use the Four Gentlemen Decoction with Angelica, Pinellia, and fresh ginger. If it arises from anger that injures the liver, use the Minor Bupleurum Decoction with added Gardenia and Poria. If it arises from excessive phlegm-fire, use the Two Chen Decoction with ginger-fried Coptis and Gardenia. If it arises from deficiency of stomach Qi, use the Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction) with ginger and Pinellia. If it arises from excessive blood loss or after an ulceration, use the Six Gentlemen Decoction with added Angelica.
There was a patient with severe pain and fever, vomiting with poor appetite, fullness in the chest and upper abdomen. The use of Qi-moving and blood-breaking agents worsened the condition, and he experienced dry mouth and thirst, irregular bowel movements, and the affected area appeared dark in color. Master Xue said: “This is caused by injury to the stomach Qi.” He then prescribed the Four Gentlemen Decoction, Angelica, stir-fried Scutellaria, soft Bupleurum, and Agastache. After two doses, the various symptoms gradually improved; then he administered a strong tonic formula, and the ulceration resolved.
Another patient had fever and pain, and after taking cold and cooling medicines, his dry mouth and thirst worsened, and his abdomen also became painful. He himself thought it was due to blood stasis and wanted to purge it. Master Xue palpated his abdomen and found no pain. His pulse was weak, fine, and slow, and he disliked cold food. Master Xue said: “This is due to the cold medicine injuring the stomach.” He urgently prescribed the Six Gentlemen Decoction with Peony, Angelica, and prepared Aconite, one qian each. After taking the medicine, the previous symptoms worsened, and he developed delirium and a red face. Master Xue thought the medicine had not yet taken effect. He then added five fen of Aconite to the previous formula. After taking it, the patient fell asleep, and upon waking, all his diseases suddenly subsided and he was well.
A man of luxurious habits fell and injured his leg, which became blue, swollen, and painful. He took pungent and hot medicines, but this caused him to develop fever and shortness of breath, with increased pain in the affected area and dry mouth with cracked lips. Master Xue said: “A man of luxurious habits often has internal accumulation of heat. Taking pungent and hot medicines has further aggravated his stomach fire.” He advised frequent drinking of the urine of a young boy and prescribed Clear Stomach Powder with added Gardenia, Scutellaria, and Glycyrrhiza. The condition immediately ceased, and the affected area was fumigated with scallions, after which the swelling subsided and disappeared.
A woman injured her finger, and her hand became swollen, with slight nausea and poor appetite. They thought it was due to internal attack by toxic qi. Master Xue diagnosed her pulse as deep and fine, and said this was due to injury to the stomach Qi. He then lanced the wound and drained about a bowl of pus. He first prescribed the Six Gentlemen Decoction with Agastache and Angelica to restore her appetite. Later, he used the Eight Treasures Decoction with Coptis, Angelica, and Platycodon. After a month, the wound healed.
卷之六 薛氏分证主治大法
呕吐黑血
加味芎 汤 治打扑伤损,败血流入胃脘,呕吐黑血如豆汁。
芎 当归 白芍药 百合(水浸一日) 荆芥(各二钱)
上作一服。水一盅半,酒半钟,煎至八分。不拘时服。
百合散 治打扑伤损,败血流入胃脘,呕黑血汁者。
川芎 赤芍药 当归 百合 生地黄 侧柏叶 荆芥 犀角 牡丹皮 黄芩 黄连栀子 郁金 大黄上水煎。加童便,和服。大便利者,去大黄。
卷之六 薛氏分证主治大法
喘咳
若出血过多,面黑胸胀,或胸膈痛而发喘者,乃气虚,血乘于肺也,急用二味参苏饮。若咳血衄血者,乃气逆血蕴于肺也,急用十味参苏饮加山栀、芩、连、苏木。 举人杜克弘,坠马,服下血药反作喘,日晡益甚,此血虚所致耳。非瘀血为患,遂以四物加参 、五味、麦门治之,其喘顿止。又用补中益气加五味、麦门而愈。此证果系瘀血蒸熏瘀肺而喘,只宜活血、行血,亦不可下。若面黑胸胀,或膈痛作喘,当用人参一两,苏木二两作一剂,水煎急服,缓则不治。产妇多有此疾。
Explanation
Volume Six: Xue’s Method of Differentiating Syndromes and Treating Diseases
Vomiting Black Blood
Jia Wei Chuan Xiong Tang (Modified Chuan Xiong Decoction) treats injuries from falls or impacts, where stagnant blood flows into the stomach, causing vomiting of black blood resembling soybean juice.
Prepare one dose. Boil with one and a half cups of water and half a cup of wine until reduced to eight parts. Take at any time.
Bai He San (Lilium Powder) treats injuries from falls or impacts, where stagnant blood flows into the stomach and causes vomiting of black blood.
Boil with water. Add child’s urine and take with it. If the patient has loose stools, omit Da Huang.
Volume Six: Xue’s Method of Differentiating Syndromes and Treating Diseases
Wheezing and Coughing
If there is excessive blood loss, with a dark complexion and chest distension, or chest and diaphragm pain accompanied by wheezing, this is due to qi deficiency with blood invading the lungs. In such cases, Er Wei Shen Su Yin (Two-Ingredient Shen Su Decoction) should be used immediately. If there is coughing up blood or nosebleeds, this is due to qi reversal with blood stagnation in the lungs. In such cases, Shi Wei Shen Su Yin (Ten-Ingredient Shen Su Decoction) should be used immediately, with added Shan Zhi (gardenia), Huang Qin (scutellaria), Huang Lian (coptis), and Su Mu (sappan wood).
The scholar Du Ke Hong fell from a horse and, after taking blood-moving herbs, developed wheezing, which worsened in the late afternoon. This was due to blood deficiency, not blood stasis. He was therefore treated with Si Yu Tang (Four-Ingredient Decoction) plus ginseng, Wu Wei Zi (schisandra), and Mai Men Dong (ophiopogon), and his wheezing ceased immediately. Later, he was also treated with Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction) with added Wu Wei Zi and Mai Men Dong, and he recovered fully.
This condition is indeed caused by blood stasis heating the lungs and obstructing the airway. In such cases, only blood-activating and blood-moving herbs should be used, and purgatives should not be employed. If there is a dark complexion and chest distension, or diaphragm pain with wheezing, administer one dose consisting of one liang of Ren Shen (ginseng) and two liang of Su Mu (sappan wood), boiled with water and taken immediately. Delayed treatment may result in an untreatable condition. This syndrome is commonly seen in postpartum women.
二味参苏饮 治出血过多,于血入肺,面黑喘促。
人参(一两) 苏木(二两)
上水煎服。
十味参苏饮 治气逆,血蕴上焦,发热气促;或咳血衄血;或痰嗽不止,加黄芩、山栀,即加味参苏饮。
人参 紫苏 半夏 茯苓 陈皮 桔梗 前胡 葛根 枳壳(各一钱) 炙甘草(五分)
上姜水煎服。
卷之六 薛氏分证主治大法
作渴
若因出血过多,用四物、参、术,如不应。用人参、黄 以补气,当归、熟地以养血。若因溃后,用八珍汤。若胃热伤津液,用竹叶黄 汤。胃虚津液不足,用补中益气汤,胃火炽盛,竹叶石膏汤。若烦热作渴,小便淋涩,乃肾经虚热,非地黄丸不能救。 有一患者,瘀血虽去,饮食形气如故,但热渴 痛,膈痞有痰,以小柴胡汤加天花粉、贝母、桔梗、山栀,二剂少愈。又加生地、归尾、黄芩、柴胡、山栀、花粉而愈。薛治百余人,其杖后血气不虚者,惟此一人耳。
Explanation
Two-Ingredient Shen Su Decoction
Treats excessive bleeding, blood entering the lungs, dark complexion, and labored breathing.
Ginseng (one liang), Sugarcane Wood (two liang).
Decoct in water and take.
Ten-Ingredient Shen Su Decoction
Treats reversed Qi, blood stagnation in the upper jiao, fever and shortness of breath; or coughing up blood and nosebleeds; or persistent cough with phlegm. Add Scutellaria and Gardenia, and it becomes the Modified Shen Su Decoction.
Ginseng, Perilla, Pinellia, Poria, Tangerine Peel, Platycodon, Peucedanum, Kudzu Root, Citrus Shell (each one qian), Honey-fried Licorice (five fen).
Decoct in ginger water and take.
Chapter Six: Xue’s Method of Differentiating Patterns and Treating Diseases
Excessive Thirst
If due to excessive bleeding, use the Four Substances Decoction with ginseng and Atractylodes; if this fails, use ginseng and Huangqi to tonify Qi, Dang Gui and Shu Di Huang to nourish blood. If due to after ulceration, use Eight Precious Decoction. If due to stomach heat injuring body fluids, use Bamboo Leaf and Huang Decoction. If due to gastric deficiency with insufficient body fluids, use Tonify the Middle and Augment Qi Decoction; if due to intense stomach fire, use Bamboo Leaf and Stonecrop Decoction. If there is烦热 (restless heat), excessive thirst, and difficult urination, it is deficiency heat of the kidney meridian, and only Rehmannia Pills can save the patient.
There was one patient whose瘀血 (stagnant blood) had subsided, and whose diet and physical condition remained normal, but who still experienced heat, thirst, and pain, with obstruction in the chest and phlegm. Minor Bupleurum Decoction was used, with the addition of Tianhuafen, Beimu, Jiegeng, and Shanzhi. After two doses, the condition improved slightly. Further additions of Sheng Di, Gui Wei, Huang Qin, Chai Hu, Shanzhi, and Hua Fen led to full recovery. Xue treated over one hundred patients, but only this one patient did not suffer from blood and Qi deficiency after trauma.
卷之六 薛氏分证主治大法
大便秘结
若大肠血虚火炽者,用四物汤送润肠丸;或以猪胆汁导之。若肾虚火燥者,用六味地黄丸。肠胃气虚,用补中益气汤。
卷之六 薛氏分证主治大法
手足伤损
若元气虚弱,或不戒房劳,或妄行攻伐,致死肉上延,或腐而不痛,黑而不脱者,当大补元气,无可保生。若手足节HT 断去者无妨,骨断筋连不急剪去,若侵及好肉则不治。
若预为调补脾气,则无此患。大凡脓瘀内 者,即针之而投托里散,或口噤、遗尿而似破伤风者,急用十全大补汤加附子,多有生者。
卷之六 薛氏分证主治大法
手足疼痛
有一患者,愈后腿作痛。薛意脓血过多,疮虽愈,肝经血气尚未充实,而湿热乘虚也,遂以八珍加牛膝、木瓜、苍术、黄柏、防己、炙草,以祛湿热,养阴血,痛渐止,乃去防己、黄柏服之遂瘳。
应痛丸 治折伤后,为四气所侵,手足疼者。
Explanation
Volume 6: Xue’s Method of Differentiating Patterns and Treating Diseases
Constipation
If the large intestine is afflicted by blood deficiency and excessive fire, administer Siwu Decoction with Runchang Pills; alternatively, use pig bile to induce bowel movement. If the condition arises from kidney deficiency and excessive fire, use Liuwei Dihuang Wan. If the stomach and intestines are deficient in Qi, use Buzhong Yiqi Decoction.
Volume 6: Xue’s Method of Differentiating Patterns and Treating Diseases
Injuries to the Hands and Feet
If the original Qi is weak, or if one does not refrain from excessive sexual activity, or if aggressive treatments are recklessly applied, leading to necrotic tissue spreading upward, or if the tissue is decayed but not painful, dark but not detached, then the original Qi must be greatly replenished, otherwise survival cannot be assured. If the joints of the hands or feet are broken and removed, there is no harm; if the bone is broken but the tendons remain connected, do not hastily cut them away. However, if the injury involves healthy tissue, it is untreatable.
If one preemptively regulates and tonifies the spleen Qi, such conditions will not arise. In general, if pus and stasis are internal, then needle the area and administer Tuo Li San. If the patient exhibits locked jaw, incontinence, and symptoms resembling tetanus, urgently administer Shiquan Dabu Decoction with Aconite root; many such cases can recover.
Volume 6: Xue’s Method of Differentiating Patterns and Treating Diseases
Pain in the Hands and Feet
There was a patient who, after recovery, experienced leg pain. Xue thought that excessive pus and blood had caused the wound to heal, but the blood and Qi of the liver meridian had not yet recovered, and damp-heat had taken advantage of the deficiency. He therefore used Bazhen Decoction with the additions of Achyranthes root, Woodapple, Atractylodes, Phellodendron, Stephania, and honey-fried licorice to dispel damp-heat and nourish Yin and blood. The pain gradually subsided, and then he removed Stephania and Phellodendron from the formula, and the patient recovered completely.
Yingtong Pill: Treats pain in the hands and feet after injury caused by the four qi (seasonal influences).
破故纸 骨碎补(去毛) 苍术(生用) 草乌(各半斤) 穿山甲(去膜,桑柴灰炒,泡起为度,柴灰亦可) 舶上茴香(炒,各六两)
上锄草乌半斤,用生姜一斤擂烂,同草乌一处淹两宿,焙干为末,酒煮面糊为丸,如梧桐子大。每服五十丸,用酒或米汤送下,忌热物片时。
乳香散 治打伤损,手足疼痛不可忍者。
乳香 没药(各另研,三钱) 白芷(二钱) 肉桂(五钱) 白术 当归(各炒) 粉草(各五钱)
上为细末研匀。每服二钱,不拘时,酒调下。
卷之六 薛氏分证主治大法
破伤风
河间云:风证善行数变,入脏甚速,死生在反掌之间,宜急分表里虚实而治之。邪在表者,则筋脉拘急,时或寒热,筋惕搐搦,脉浮弦,用羌活防风汤散之。在半表半里者,则头微汗,身无汗,用羌活汤和之。传入里者,舌强口噤,项背反张,筋惕搐搦,痰涎壅盛,胸腹满闷,便溺闭赤,时或汗出,脉洪数而弦,以大芎黄汤导之。既下而汗仍出,表虚也,以白术防风汤补之。不时灌以粥饮为善。前云乃气虚未损之法也。若脓血太泄,阳随阴散,气血俱虚而类前证者,悉宜大补脾胃,切忌祛风之药。详见杂病第五。 有一患者,仲夏误伤手,腰背反张,牙关紧急,脉浮而散,此表证也,遂用羌活防风汤一剂即解。此证若在秋冬腠理致密之时,须用麻黄之类以发汗,此乃暴伤气血不损之治法也。
Explanation
Breakage paper (Tusizi), Drynaria rhizophylla (hair removed), Atractylodes lancea (raw use), Aconitum carmichaelii (each half catty), Manis pentadactyla (membrane removed, stir-fried with mulberry charcoal ash, soaked until floating; charcoal ash may also be used), imported fennel (stir-fried, each six taels).
Take half a catty of Aconitum carmichaelii, mash one catty of ginger into a paste, soak together for two nights, then dry and grind into powder. Make pills with a paste of flour boiled in wine, each pill the size of a Paulownia seed. Take fifty pills each dose, with wine or rice soup, and avoid hot foods for a short time.
Lubang San for treating injuries from beatings, unbearable pain in hands and feet.
Myrrha, Commiphora myrrha (each separately ground, three qian), Angelica dahurica (two qian), Cinnamomum cassia (five qian), Atractylodes macrocephala, Angelica sinensis (each stir-fried), Glycyrrhiza uralensis (each five qian).
Grind all into fine powder and mix thoroughly. Take two qian each dose, at any time, with wine.
Chapter Six: Xue's Method of Differentiating and Treating Diseases According to Patterns
Po Shang Feng (Breakage Wind)
Hejian said: Wind syndromes are quick-moving and change frequently, entering the internal organs very swiftly; life and death can occur within the span of a palm. It is necessary to urgently differentiate between exterior and interior, deficiency and excess, and treat accordingly. When the pathogen is on the exterior, the sinews and vessels become tense, with intermittent chills and fever, twitching and convulsions of the sinews, and a floating and taut pulse; use Qianghuo Fangfeng Tang to dispel it. When it is in the half-exterior, half-interior stage, there is slight sweating on the head, no sweating on the body; use Qianghuo Tang to harmonize it. When it has entered the interior, the tongue is stiff and the mouth is locked, the neck and back are arched backward, the sinews twitch and convulse, phlegm and saliva are excessive, the chest and abdomen are full and oppressed, the bowels and bladder are closed with red discharge, there is intermittent sweating, and the pulse is floating, rapid, and taut; use Dachonghuang Tang to guide the pathogen out. If after purging, sweating still occurs, it is due to exterior deficiency; treat with Baizhu Fangfeng Tang to tonify it. It is advisable to occasionally administer thin porridge. The method mentioned above is suitable for cases of qi deficiency that have not yet caused damage. If there is excessive discharge of pus and blood, Yang follows Yin and dissipates, both qi and blood are deficient, and the condition resembles the previous one, then all cases should be treated with major tonification of the spleen and stomach, and wind-dispelling medicines must be absolutely avoided. See Chapter Five of Miscellaneous Diseases.
There was a patient who was injured by mistake during the middle of summer, with the back and waist arched backward, tight jaw, and a floating and diffused pulse—this is an exterior pattern. He was treated with one dose of Qianghuo Fangfeng Tang and the condition was resolved. If this condition were to occur during autumn or winter when the body's defenses are dense, then Ephedra or similar herbs would be needed to induce sweating; this is the treatment method for sudden injury without damage to qi and blood.
有一患者,杖处略破而患此,脉洪大而实,此里证也,用大芎黄汤一剂,大便微行一次悉退,若投表药必死。宜急分表里虚实而治之,庶无误矣。 有一患者,寒热口干,用四物、参、 、白术、软柴、炒芩、麦门、五味,四剂少退。薛欲砭去瘀血,不从。后怔忡不寐,饮食少思,牙关牵紧,头目疼痛,恶寒发热,此脓内 也,遂砭去之即安,以八珍、枣仁、麦门、五味二十剂,前证渐愈;又用前药及独参汤,瘀肉渐溃。后因劳,又少寐盗汗,以归脾汤、麦门、五味、远志而痊。后牙关胀闷,面目 赤。又似破伤风,仍以为虚,用八珍等药亦安。 有一患者,腹痛喘促,作渴寒热,臀腿糜烂,与死血相和,如皮囊盛糊,用童便煎四物、桃仁、红花、柴胡、黄芩、麦门、花粉服之顿退;彼用黑羊皮贴之益甚。后砭去脓血甚多,气息奄奄,唇口微动,牙关紧急,患处色黯,或欲用破伤风药。薛曰:此气血虚而变证也,用参、 、芎、归、白术,并独参汤,人乳汁,元气复而诸证愈,乃用十全大补汤调理而安。此证若脓瘀内 者,宜针之。若溃后口噤遗尿,而类破伤风等证者,乃气血虚极也,急用大补之剂。若素多痰患风证者,宜清痰降火。若因怒而见风证者,宜清肝降火。若人不慎房劳,而忽患前证,此由肾水不足,心火炽甚,宜滋阴补气血为主。若误作风证治之即死。
Explanation
There was a patient who suffered an injury ("杖处略破") and developed this condition. His pulse was full and large, and solid — an interior syndrome ("里证"). He was treated with one dose of Dà Chōng Huáng Tāng (Great Ligusticum and Huangqin Decoction), and after a single mild bowel movement, all symptoms subsided. However, if surface treatments ("表药") were mistakenly administered, the patient would die. It is essential to urgently differentiate between surface and interior, deficiency and excess in treatment, in order to avoid error.
Another patient presented with chills, fever, and dry mouth. The treatment included Sì Wù Tāng (Four Substances Decoction), ginseng, an unspecified herb, Bái Shù (white atractylodes), Rǎn Chái (soft safflower, possibly a miswriting of Chái Hú), chao qin (fried Scutellaria), Mài Mén (wheatflower), and Wǔ Wèi (schisandra). After four doses, the condition slightly improved. Dr. Xue wished to puncture and remove the stasis blood ("瘀血"), but the patient refused. Later, the patient developed palpitations and insomnia, poor appetite, locked jaw, headache, and eye pain, with chills and fever. This was due to internal accumulation of pus ("脓内聚"), and after puncturing and removing it, the patient recovered. He was then treated with Bā Zhēn Tāng (Eight Treasures Decoction), Zǎo Rén (zizyphus seed), Mài Mén, and Wǔ Wèi for twenty doses, and the previous symptoms gradually improved. He was then given the previous formula along with Dú Shēn Tāng (Solo Ginseng Decoction), and the stasis-affected tissue gradually ulcerated. Later, due to overexertion, the patient experienced insomnia and night sweats. He was treated with Guī Pí Tāng (Spleen Nourishing Decoction), Mài Mén, Wǔ Wèi, and Yuǎn Zhì (polygala), and recovered. Later, the patient experienced swelling and tightness in the jaw, and his face and eyes turned red. The condition resembled pò shāng fēng (tetanus or wind-stroke after injury), but it was still considered a deficiency condition. Treatment with Bā Zhēn Tāng and similar formulas resulted in recovery.
Another patient presented with abdominal pain and shortness of breath, thirst, chills, and fever. His buttocks and legs were ulcerated, and the wound was mixed with dead blood, like a bag filled with glue. He was treated with tóng biàn (child's urine) decocted with Sì Wù, Táo Rén (peach kernel), Hóng Huā (safflower), Chái Hú (bupleurum), Huáng Qín (scutellaria), Mài Mén, and Huā Fěn (fritillaria bulb), and the condition immediately receded. However, the patient used black sheepskin as a poultice, which worsened the condition. Later, a large amount of pus and blood was removed through puncturing. The patient was barely breathing, with slight lip movement and locked jaw. The affected area was dark in color. Some suggested using pò shāng fēng (tetanus) medication, but Dr. Xue said: "This is a variant syndrome due to blood and qi deficiency." He treated the patient with ginseng, an unspecified herb, Chōng (ligusticum), Guī (angelica), Bái Shù, along with Dú Shēn Tāng and rén rǔ zhī (human milk). His original vital energy was restored, and all symptoms improved. He was then treated with Shí Quán Dà Bǔ Tāng (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction) for adjustment and recovery.
If this condition involves internal pus and stasis, it should be punctured. If, after ulceration, the patient experiences locked jaw, urinary incontinence, and symptoms resembling tetanus, this is due to extreme deficiency of blood and qi; urgent use of great tonifying formulas is necessary. If the patient has a history of phlegm and wind disorders, phlegm should be cleared and fire reduced. If the condition arises from anger, liver fire should be cleared and fire reduced. If a person neglects sexual restraint and suddenly develops this condition, it is due to deficiency of kidney yin and excessive heart fire; treatment should primarily focus on nourishing yin and supplementing blood and qi. If the condition is mistakenly treated as a wind syndrome, the patient will die.
羌活防风汤 治破伤风,邪初在表者,急服此药以解之,稍迟则邪入于里,与药不相合矣。
羌活 防风 甘草 川芎 本 当归 芍药(各四两) 地榆 细辛(各二两)
上每服五钱,水煎。
防风汤 治破伤风,表证未传入里,急宜服之。
防风 羌活 独活 川芎(各等分)
上每服五钱。水煎,调蜈蚣散服,大效。
蜈蚣散蜈蚣(一对) 鳔(三钱)
上为细末,用防风汤调下。
羌活汤 治破伤风,在半表半里,急服此汤,稍缓邪入于里,不宜用。
羌活 菊花 麻黄 川芎 石膏 防风 前胡 黄芩 细辛 甘草 枳壳 白茯苓蔓荆子(各一两) 薄荷 白芷(各五钱)
上每服五钱,水煎。
地榆防风散 治风在半表里,头微汗,身无汗,不可发汗,兼治表里。
地榆 防风 地丁草 马齿苋(各等分)
上为细末。每服三钱,米汤调服。
大芎黄汤 治风在里,宜疏导,急服此汤。
Explanation
Qianghuo Fangfeng Tang
Treats broken wind when the pathogen is initially at the exterior. This medicine should be taken urgently to resolve it; if delayed slightly, the pathogen will enter the interior and no longer respond to the medicine.
Qianghuo, Fangfeng, Gancao, Chuanxiong, Ben, Danggui, Shaoyao (each four liang), Diyù, Xixing (each two liang)
Each dose is five qian, decocted with water.
Fangfeng Tang
Treats broken wind when the exterior symptoms have not yet transmitted into the interior. It should be taken urgently.
Fangfeng, Qianghuo, Duhuo, Chuanxiong (equal parts)
Each dose is five qian. Decoct with water, and take with Wugong San, which is very effective.
Wugong San
Wugong (one pair), Biao (three qian)
Grind into fine powder and take with Fangfeng Tang.
Qianghuo Tang
Treats broken wind when it is in the half-exterior, half-interior stage. This decoction should be taken urgently; if delayed, the pathogen will enter the interior and the formula should not be used.
Qianghuo, Juhua, Mahuang, Chuanxiong, Shigao, Fangfeng, Qianhu, Huangqin, Xixing, Gancao, Zhike, Baifuling, Manjingzi (each one liang), Bohe, Baizhi (each five qian)
Each dose is five qian, decocted with water.
Diyu Fangfeng San
Treats wind in the half-exterior, half-interior stage, with slight sweating on the head and no sweating on the body. Sweating methods should not be used; this formula treats both exterior and interior symptoms.
Diyu, Fangfeng, Didingcao, Machixian (equal parts)
Grind into fine powder. Take three qian per dose, mixed with rice soup.
Da Chuanhuang Tang
Treats wind in the interior. It should be treated with purging or promoting circulation. This decoction should be taken urgently.