293_证治准绳疡医 - Standard for Diagnosis and Treatment - Surgery

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

卷之一 肿疡(十六)
点药
痈疽有小白头者,初起即以膏子点之,毒轻者自消,毒重者出水,甚至流黑汁而愈,最甚者即未散,亦大杀其毒矣。
砂膏 治痈疽肿毒,并治瘰 ,点落 痣等。
砂(生用,一钱) 石矿灰(一两,炒黄色) 白丁香(三钱,炒黄色) 黄丹(半斤,生用)
碱(一斤,淋水五碗)
前四味研为极细末。次将碱水煎作一碗,成膏待冷以前未入膏,和匀藏瓷器中,一应毒物以膏点之。白丁香即麻雀儿屎,用坚尖者,不用软颓者。
六灰膏 治发背、疔疮、疖子、肿毒、 疮、痔疮、痣子、 子,其功用与 砂膏同也。
灰苋 桑木 枣木 养麦料 茄科(各烧为灰) 石矿灰(研细)
上件多少不妨。和匀,汤泡水淋,淋下之水,煎成膏如糊,装瓷器中,一应毒物,以膏点之。若点疡疮、痔疮,待烂去少许,再点之,再烂去,如是渐渐点去。
援生膏 治诸般恶疮,及瘰 、鼠疮才起者,点破即愈。

Volume One: Swelling Sores (Sixteenth Section)
Pointing Medicine

Those abscesses and carbuncles that appear with small white heads should be treated at their onset by applying medicinal ointment. In cases of mild toxicity, the condition may resolve on its own; in cases of severe toxicity, it may discharge fluid, even to the point of flowing black ichor and healing. Even in the most severe cases, where the swelling has not yet dispersed, the ointment greatly reduces the toxicity.

Sanda Ointment
Treats abscesses and carbuncles with toxicity, as well as scrofula, moles, and similar conditions.

  • Sanda (raw, one money)

  • Stone mine ash (one liang, fried to a yellow color)

  • White clove (three money, fried to a yellow color)

  • Yellow cinnabar (half a catty, raw)

  • Alkali (one catty, soaked in five bowls of water)

The first four ingredients are ground into a very fine powder. Next, the alkali water is boiled into one bowl, made into a paste, and allowed to cool. This paste is then mixed with the previously prepared powder, thoroughly blended, and stored in a ceramic container. All kinds of toxic growths and swellings may be treated by applying this ointment. Note that "white clove" refers to sparrow droppings; use those that are firm and pointed, not soft or decayed.

Six Ash Ointment
Treats back abscesses, carbuncles, boils, swollen toxic swellings, ulcers, hemorrhoids, moles, and similar conditions. Its function is the same as that of Sanda Ointment.

  • Burnt amaranth
  • Mulberry wood
  • Jujube wood
  • Oat material
  • Nightshade family (each burned to ash)
  • Stone mine ash (finely powdered)

The quantity of each is not fixed. Mix them evenly, then soak them in water, filtering out the liquid. Boil this filtrate into a paste as thick as glue, and store it in a ceramic vessel. Apply this ointment to all kinds of toxic growths. If applying to ulcers or hemorrhoids, wait until some of the tissue has softened and fallen off, then apply again. Repeat this process until the condition is gradually removed.

Rescue Life Ointment
Treats all kinds of malignant sores, as well as scrofula and mouse sores in their early stages; applying it breaks the sore and brings about healing.

血竭(一钱) 蟾酥 轻粉(各三钱) 麝香(五分) 雄黄(五钱) 乳香 没药(各一钱 以 上药俱为极细末。
上用荞麦秸灰,或真炭灰一斗三升,淋灰汤八九碗,用栗柴或桑柴文武火煎作三碗,取一碗收留,将二碗盛于好瓷器内,候温将药末入灰汤内,用铁瓢或桑柳枝右搅,又用好细锻石一升,入药灰汤,搅匀,取出候冷过宿,盛于小白瓷罐内。凡遇诸恶疮,点在当头,一日二次,次日又一次,疮头食破,约五分血水出为妙,恐日久药干,将前收留灰汤和用。
卷之一 肿疡(十六)
灸法
痈疽初发小点一二日间,急以大蒜头,横切如钱,贴其中心,顿小艾炷灸之,五壮而止。若形状稍大,以黄秆纸蘸酒全贴,认先干处为筋脚,于先干处灸之,或两处先干皆灸,但五七状止。又法,屈指从四围寻按,遇痛处是根,就此重按深入,自觉轻快,即此灸之,更于别处灸。若或大肿,即捣蒜为饼焙干,蘸法醋炙热,更换频罨,或以熨斗火于蒜饼上熨之,更换热饼频熨,如觉患处走散,即以绵帛覆盖,勿令气泄,俟少间敷药。

Blood竭 (one qian), Toad Venom, Light Powder (three qian each), Musk (five fen), Realgar (five qian), Frankincense, Myrrh (one qian each)—all of the above medicines should be ground into an extremely fine powder.

Use buckwheat stalk ash or true charcoal ash, one dan and three sheng, and extract eight or nine bowls of ash liquid. Boil with chestnut or mulberry firewood using both gentle and strong fire, reducing to three bowls. Set aside one bowl for later use, and place the other two bowls in good porcelain vessels. When warm, add the powdered medicine to the ash liquid, stirring with an iron ladle or mulberry/willow branch. Then add one sheng of fine slaked lime to the medicinal ash liquid, stir thoroughly, and remove to let it cool overnight. Store the mixture in a small white porcelain jar.

For any case of severe sores, apply the preparation directly to the head of the sore, twice a day on the first day, and once the next day. The sore should be slightly broken, with about five fen of bloody fluid released, which is ideal. To prevent the medicine from drying out over time, mix it with the previously reserved ash liquid before use.

Volume One: Swelling Ulcers (Section Sixteen)
Moxibustion Method

When a carbuncle or abscess first appears as a small spot within one or two days, immediately cut a garlic bulb horizontally like a coin and place it over the center, then apply a small cone of mugwort and moxibustion it for five applications. If the abscess is somewhat larger, dip yellow straw paper in alcohol and fully apply it over the affected area. Identify the spot that dries first as the root of the abscess, and apply moxibustion there; if two spots dry first, moxibustion both. Stop after five to seven applications.

Another method: Bend your fingers and press around the area; where it hurts is the root. Press deeply at that point, and if you feel a sense of relief, apply moxibustion there. You may also apply moxibustion at another location.

If the swelling is large, crush garlic into a cake and dry it. Dip the garlic cake in vinegar and heat it until warm, then frequently replace and apply it. Alternatively, use the heat from an ironing pan to warm the garlic cake, replacing it with a warm one frequently. If the affected area feels dispersed or diffused, cover it with cotton cloth and do not let the qi escape. Wait a short while before applying medicine.

凡痈疽展大如龟之形,且看头向上下,先灸其前两脚,次灸其尾,或红筋走紧而长,从尽处灸之,须留头,并后两脚勿灸。若尽灸之,不惟火气壅聚,彼毒无所走散,又攻入里也,或辨认不明,以白芷(三分) 汉椒 桑白皮(各一分) 连须 葱白(十片)
上取新水煎汤,入酸醋半盏,淋洗,少顷,其筋自现,可以辨验头尾。
神仙隔蒜灸法 治一切痈疽肿毒,前论言之详矣。凡大痛或不痛,或麻木痛者,灸至不痛,不痛灸至痛,其毒随火而散,此拔引郁毒从治之法也,信有回生之功。其法用大蒜头切三分浓,安疮头上,用艾炷于蒜上灸之,五炷换蒜再灸,未成即消,已成杀其大势,疮患大以蒜杵烂,摊患处,将艾铺蒜上灸之,蒜败再换,疮色紫,或白而不起发,不作脓,不大痛,不间日期,最宜多灸。
神效葱熨法 治流注结核,骨痈鹤膝等症肿硬,或先已隔蒜灸而余肿未消,最宜用熨,以助气血而行壅滞,其功甚大,又为跌扑伤损,止痛、散血、消肿之良法。用葱白头捣烂,炒热,频熨患处,冷再换。

When a boil or abscess expands in the shape of a turtle, observe the direction of its "head"—whether it is upward or downward. First, apply moxibustion to its "front two legs," then to its "tail." If a red, tight, and long vein is present, apply moxibustion from its far end, but be sure to leave the head and avoid moxibusting the "back two legs." If all areas are moxibusted, not only will fire qi accumulate, but the poison will have nowhere to dissipate, and it may further attack the interior. If the condition is unclear, use the following formula: Angelica dahurica (three parts), Zanthoxylum (or pepper), Cortex Mori (mulberry bark) (one part each), Ligusticum (with its flower stalks), and Allium fistulosum (green onion white part) (ten slices). Take fresh water to decoct the herbs, add half a cup of vinegar, and use the resulting decoction to rinse the affected area. After a short while, the red vein will become visible, allowing the head and tail to be identified.

The Divine Garlic-Separated Moxibustion Method treats all boils, abscesses, and toxic swellings, as discussed above. For cases of severe pain or no pain, or numb pain, apply moxibustion until the pain subsides, or until pain is induced if there is no initial pain. The poison will then be drawn out by the fire, following the principle of drawing out stagnated toxicity through heat. This method is indeed effective in reviving the condition. The technique involves slicing a garlic clove to a thickness of three parts, placing it over the affected area, and applying moxa cones on top of the garlic. After five applications, replace the garlic and continue. If the abscess is not yet formed, it may be eliminated entirely; if it has already formed, this method will reduce its severity. For large sores, crush the garlic into a paste, spread it over the affected area, place moxa on top, and apply moxibustion. Replace the garlic when it becomes spoiled. This method is especially suitable for cases where the wound is purple, or white and does not erupt, does not form pus, and is not very painful, regardless of the time of day—such cases benefit most from frequent moxibustion.

The Divine Effective Leek Warm Compress Method treats conditions such as flowing abscesses, nodules, bone abscesses, and "goose knee" (swollen or deformed knee), especially when swelling remains after prior treatment with garlic-separated moxibustion. It is particularly useful for promoting blood and qi circulation and resolving stagnation, and it is also an excellent method for relieving pain, dispersing blood stasis, and reducing swelling in cases of trauma or injury. Crush the white part of the green onion, heat it, and frequently apply it to the affected area. Replace it when it cools.

神效桑枝灸 治发背不起,或瘀肉不溃,此阳气虚弱,用桑枝燃火着,吹熄焰用,火灸患处片时,日三五次以助肿溃,若腐肉已去,新肉生迟,宜灸四畔,其阴疮、瘰 ,流注、 疮、恶疮,久不愈者,亦宜用之。大抵此法,未溃则解热毒,止疼痛,消瘀肿;已溃则补阳气,散余毒,生肌骨,其阳症肿痛,甚或重如负石,初起用此法出毒水,即内消。
日久者用之虽溃亦浅,且无苦楚。惜患者不知有此,治者亦不肯用此也。
卷之一 肿疡(十六)
砭法
治丹毒、疔疮,红丝走散,或时毒,瘀血壅盛,用细瓷器击碎,取有锋芒者一块,以箸一根,劈开头尖夹之,用线缚定,两手指轻撮箸梢,令瓷芒正对患处,悬寸许,再用箸一根,频击箸头,令毒血遇刺皆出,毒入腹膨胀者难治。
豆豉饼(法见兼证痛条。)
卷之二 溃疡
大法

Divine Efficacy Mulberry Branch Moxibustion
Treats cases where a back abscess does not rupture, or where stagnant flesh does not ulcerate. This condition arises from deficiency of yang qi. Use mulberry branches, light them on fire, then blow out the flame and use the smoldering branch to moxibust the affected area for a short time, three to five times daily, to help the swelling rupture. If the decayed flesh has been removed, but new flesh grows slowly, moxibustion should be applied to the four surrounding areas. It is also suitable for use in cases of yin sores, scrofula, wandering abscesses, boils, and malignant sores that have not healed for a long time. Generally speaking, this method resolves heat toxins, relieves pain, and reduces swelling before rupture; after rupture, it replenishes yang qi, dispels residual toxins, and promotes the growth of flesh and bone. In cases of yang syndrome characterized by swelling and pain, sometimes so severe that the patient feels as if carrying a heavy stone, this method is applied at the initial stage to expel toxic fluid, leading to internal resolution without external rupture.
In long-standing cases, even if the abscess ruptures, it tends to be shallow, and the patient experiences little to no pain. It is a pity that patients are unaware of this method, and practitioners are also reluctant to use it.

Volume One: Swelling Ulcers (Sixteenth)
Needling Method
Treats erysipelas, carbuncles, red threads spreading from the site, or epidemic toxicity with excessive blood stasis. Crush fine porcelain ware and take a piece with a sharp edge. Use a chopstick, split open the tip, and clamp the shard in place with the chopstick, securing it with a string. Gently grasp the end of the chopstick with two fingers, positioning the sharp edge of the porcelain directly over the affected area, suspending it about an inch above the skin. Then use another chopstick to frequently strike the end of the first chopstick, causing the toxic blood to flow out upon being pierced. If the poison enters the abdomen and causes distension, the condition is difficult to treat.

Fermented Soybean Cake (Method described in the section on concurrent pain symptoms.)

Volume Two: Ulcers – General Principles
General Method

痈疽已破,脓出者是也。《集验》云:痈疽既破,脓出肉腐,当用拔毒膏贴之,邪气渐退,气血亦虚,脉之洪数,渐宜减退,当内补托里,必使气血滋荣,正气强盛,脓色鲜浓,赤肿渐收,药宜补气生血,秋冬微加御风寒之药,十宣散、十全大补汤中用桂是也,气滞加香附。如毒势大退,气血未复,多宜用人参、当归、黄 四物汤之类。痈疽虽已见脓,根脚赤晕,反展开阔,或不痛,或大痛,此毒瓦斯不退,金银白芷散、十宣散,去浓朴、桂,倍人参、川归、黄 ,加忍冬藤、连翘、犀角、栝蒌根,消毒之药。春末夏间及秋初,宜加酒芩、黄连、黄柏、羌活,腰以下可去桔粳。见脓后须以补气血药为主,解毒药助之,或不宜于补药者,宜忍冬丸,四围肿 处,用毫针烧赤刺之约一米深,红肿则缩,服药脉得和缓为佳。或破后不溃,疮口坚硬者风也,用蜈蝎散敷之,或蠹肉不腐,用雄黄、轻粉敷之,大忌红肿不退,或饮食进少,从权且调理脾胃,或兼他证,又另议药。治腐肉不知痛痒,正黑者可去之,但不伤四畔好肉及里面良肉,当去外之黑腐者下皆去,黄白如絮之状,脓内有红血丝路,又不可动。此项大脓次日必自脱落,庶免伤其良肉。若怕刀砭,三四日必自脱落,但用刀去者,新肉易长,毒瓦斯渐消。

Abscesses that have ruptured and discharged pus are the subject of this discussion. As stated in Jiyan Fang: when abscesses have ruptured and pus has emerged, the flesh begins to decay, and one should apply Batu Du膏 (Toxic Extraction Ointment) to the affected area. As the pathogenic qi gradually recedes, the body’s qi and blood also become deficient; the pulse, which was previously full and rapid, should gradually return to normal. At this stage, internal tonification and support of the body’s defenses are necessary, to ensure that qi and blood are nourished, the body’s righteous qi becomes strong, the pus becomes fresh and thick, and the redness and swelling gradually subside. The prescriptions should focus on tonifying qi and generating blood. In autumn and winter, a small amount of herbs to guard against wind and cold may be added, as found in Shi Xuan San and Shi Quan Da Bu Tang, where cinnamon (Gui) is used. If there is qi stagnation, add Xiang Fu (Cyperus rotundus).

If the toxic condition has largely subsided but the qi and blood have not yet recovered, it is often appropriate to use formulas such as Ren Shen, Dang Gui, and Huang Qi in Si Wu Tang (Four Substances Decoction). Even though pus has appeared, if the base of the abscess is red and spreading, or if the patient experiences either no pain or severe pain, this indicates that the toxic qi has not yet fully receded. In such cases, use Jin Yin Bai Zhi San and Shi Xuan San, but remove Chen Pu (Magnolia officinalis) and Gui (cinnamon), and double the amounts of Ren Shen (ginseng), Chuan Gui (Chinese angelica), and Huang Qi (Astragalus). Add Jin Yin Teng (honeysuckle vine), Lian Qiao (forsythia fruit), Xi Jiao (rhinoceros horn), and Gua Lou Gen (Trichosanthes root) as detoxifying herbs. In late spring, summer, and early autumn, it is advisable to add Jiu Qin (rhubarb root prepared with wine), Huang Lian (Coptis), Huang Bai (Phellodendron), and Qiang Huo (Seseli). For areas below the waist, Jie Geng (fructus platycladi) may be omitted.

After pus is seen, the main treatment should be to tonify qi and blood, with detoxifying herbs used as an adjunct. If the patient is unsuitable for tonics, Jin Yin Wan (Honeysuckle Pills) may be used. For the swollen areas around the wound, use a fine needle, burn it red-hot, and prick it to a depth of about one cun (approximately one inch); the redness and swelling will then subside. The best result is that the pulse becomes smooth and relaxed after taking the medicine.

If the abscess ruptures but does not溃 (break open), and the wound is hard, this is due to wind; apply Wu Xie San (Centipede and Scorpion Powder) to the area. If the necrotic tissue does not decay, apply Xiong Huang (realgar) and Qing Fen (light powder). Great care must be taken to avoid persistent redness and swelling. If the patient has poor appetite, temporarily regulate the spleen and stomach. If there are other concurrent symptoms, a different formula should be considered.

When treating necrotic tissue that is insensitive to pain or itching, the blackened tissue may be removed, but care must be taken not to damage the healthy tissue on the surrounding areas or the good tissue inside. Remove the blackened, rotten tissue from the outer part, down to the yellowish-white, fibrous-like tissue. If there are red blood vessels or threads visible within the pus, these should not be disturbed. This large amount of necrotic tissue will naturally fall off the next day, thus avoiding injury to healthy tissue. If the patient is afraid of surgery, it will fall off naturally within three to four days. However, if removed with a knife, new tissue will grow more easily, and the toxic qi will gradually dissipate.

凡腐肉亦有少臭气,腐败去后则无变,四围腐者渐渐去令净,用长肉膏贴,间日用猪蹄汤洗,新肉长如梅李,如石榴子红活可爱,日见堆阜,或上有白膜,皆是吉兆,若腐败去后,下面良肉色白而平,略无纹理,亦不能如米如粟,不见渐生之意,或脓水清淡或臭,此积毒内连五脏,血气枯竭,乃是危证。肉不能长,气血不荣,卫气不护疮,则风寒着之,用北艾黄汤熏洗,生肌长肉药敷之,用乳香膏、长肉等膏贴之,或肉虽长起,色紫者,遗毒也,用地榆汤、活血散敷,追毒膏贴之,即自红活,疮口渐收,仍用长肉膏贴,或疮口痒,用细茶、葱盐煎汤热洗。或疮口易收,乃气血中热毒,故不分消,即使长肉,必防流注之患,或更迷违,疮口如钱大时,恐转他证危殆。凡痈疽疮口已收,但皮嫩未可便去膏药。

Even decaying flesh has a slight odor, but once the decay is removed, there is no further change. The surrounding decayed tissue gradually disappears, becoming clean, and the flesh-growing ointment should be applied. Wash the wound every other day with a decoction made from pig's trotters. The new flesh grows like plums or pears, like pomegranate seeds—red, lively, and attractive. It becomes visibly elevated each day; if a white membrane appears on top, this is a sign of a favorable prognosis. However, if the decay has been removed and the underlying healthy flesh is pale, flat, and lacks any texture, it cannot grow like rice or millet grains, and there is no sign of gradual development. If the pus is clear or foul-smelling, this indicates accumulated toxicity that has spread internally to the five organs, with blood and qi exhaustion—a dangerous condition.

When the flesh cannot grow, and the blood and qi fail to nourish it, and the defensive qi fails to protect the wound, then wind and cold may invade it. In such cases, use the Northern Mugwort Yellow Decoction for fumigation and washing, and apply a medicine that promotes flesh growth and tissue repair. Apply frankincense ointment or other flesh-growing ointments. If the flesh does grow but appears purple in color, this is a sign of residual toxicity; apply the Diyu Decoction and Blood-Activating Powder, and cover with the Toxin-Pursuing Ointment. The wound will then become red and vital, gradually closing, and the flesh-growing ointment should still be applied. If the wound itches, use a warm decoction made from finely ground tea, scallions, and salt for washing.

If the wound heals easily, this is due to internal heat-toxin in the blood and qi. Even if the flesh grows, one must be cautious to prevent the risk of abscess spreading. If the patient becomes confused or disobedient, and the wound is as large as a coin, there is a fear that it may turn into another dangerous condition. When the wound from a carbuncle or abscess has closed, but the skin is still tender, the medicinal plaster should not be removed immediately.

《鬼遗方》云:凡发背及痈疽,皆在背上,不问大小,有疼无疼,或热或不热,或冷或不冷,但从小至大,肿起至一尺以上者,其赤肿 热者,即用紧急收赤肿药围定,不令引开中心,即用抽脓聚毒散贴之,急令散毒外透,内服排脓缩毒、内托汤药,候脓成,相次破穴,看疮大小深浅,内发其脓汁,脓水大泄,急须托里内补,虽破穴脓汁不多,再须排脓拔毒,透后慎不令再肿,须疼止肿消,患人自觉轻便,即是顺疾也,最宜节慎饮食。
其热毒方盛,或发大渴,多饮冷水及冷浆之类,此是毒瓦斯攻心,令口干烦渴,但以心气药,内补脏腑即止矣。(内补谓参 之属,排脓谓皂角刺之属。)

The Ghost-Given Formula states: All cases of fābèi (back abscess) and yōngjū (carbuncle) occur on the back, regardless of size, whether painful or not, whether hot or not, whether cold or not. However, if the swelling begins small and grows to a size of one chi or more, and is red, swollen, and hot, then immediately apply an emergency medicine to reduce the redness and swelling, surrounding the area to prevent it from spreading inward. Then apply chōunóng jùdú sàn (Draw Pus and Gather Toxin Powder) to the affected site, urgently promoting the dissipation of toxins outward. Internally administer decoctions that draw out pus, reduce toxins, and support internal healing. Wait until the pus has formed, then sequentially break the abscess. Examine the size and depth of the wound, and internally release the pus. If a large amount of pus and fluid is discharged, urgently support the interior and supplement internally. Even if the abscess is broken but not much pus is released, it is still necessary to draw out pus and remove toxins. After the toxins have been expelled, be cautious not to allow the condition to swell again. When the pain stops, the swelling subsides, and the patient feels lighter, this is a favorable condition. Most importantly, dietary restraint and caution are advised.

When the heat toxicity is intensifying, the patient may experience a great thirst and drink large amounts of cold water or cold porridge. This is due to toxic vapors attacking the heart, causing dry mouth and restlessness. However, by using heart qi medicine to internally supplement the viscera, the symptoms will cease. (Internal supplementation refers to herbs such as ginseng; drawing out pus refers to herbs such as soapberry thorn.)

〔薛〕 脓熟而不溃者,阳气虚也,宜补之如圣愈汤之类。瘀肉不腐者,宜大补阳气,更以桑柴火灸之。不作脓,脓不溃,气虚也,托里消毒散去金银花、白芷、连翘三味,加参术、肉桂,如不应,暂用十全大补汤。肿赤作痛,血凝滞也,本方加乳香、没药;如不应,暂用仙方活命饮。脓出反痛,气血虚也,去三味,加参 归地。溃后食少无睡,或发热者,虚也,宜补之,内补黄 汤之类。倦怠懒言,食少不睡者,虚也,宜补之黄 人参汤之类。寒气袭于疮口,不敛或陷下不敛者,温补之,十全大补汤。脉大无力或涩而微,肌肉迟生者,气血俱虚也,峻补之,十全大补汤倍用参 。肉赤而不敛,血虚有热也,托里消毒散去三味,加熟地、丹皮。肉黯而不敛,阳气虚寒也,前散去三味,加参 、白蔹、官桂。漫肿不痛,或肉死不溃,脾气虚也,前散去三味,加人参、白术;如不应,加姜桂;更不应,急加附子。肉白而不敛,阳气虚也,前散去三味,加参 、归术。脓多而不敛,气血虚也,前散去三味,加参、归术、熟地黄;如不应,暂用十全大补汤。饮食少思而不敛,胃气虚也,前散去三味,加参 ;如不应,暂用补中益气汤。饮食难化而不敛,脾气虚也,前散去三味,加参术;如不应,暂用六君子汤;又不应,佐以八味丸。脓多而带赤,血虚也,前散去三味,加归地、参术;如不应,暂用八珍汤加牡丹皮。(出血、作痛、发热等,另分条在后。)

〔Xue〕 When an abscess is ripe but does not rupture, it is due to deficiency of Yang qi; treatment should involve tonification with formulas such as Shengyu Tang. If the necrotic tissue does not decay, it is necessary to greatly tonify Yang qi, and also to apply moxibustion with mulberry firewood. If no abscess forms or if it does not rupture, it is due to Qi deficiency; modify Toli Xiaodu San by removing the three herbs—Jinyinhua, Baizhi, and Lianqiao—and add ginseng and Atractylodes, along with Rougui (Cinnamon bark). If there is no response, temporarily use Shiquan Dabu Tang. If there is redness, swelling, and pain, it is due to blood stagnation; add RuXiang (Myrrha) and MieYao (Frankincense) to the base formula. If there is no response, temporarily use Xianfang Huoming Yin. If pus drains but pain increases, it is due to deficiency of both Qi and Blood; remove the three herbs and add ginseng, Danggui, and Shudihuang. After rupture, if there is reduced appetite, lack of sleep, or fever, it is due to deficiency; treatment should involve tonification with formulas such as Neibu Huangqi Tang. If there is fatigue, lethargy, and reduced speech, with also reduced appetite and lack of sleep, it is due to deficiency; treatment should involve formulas such as Huangqi Shen Tang. If cold qi invades the wound, and the wound fails to close or becomes sunken and fails to close, it should be treated with warming and tonifying formulas, such as Shiquan Dabu Tang. If the pulse is large but weak, or thready and faint, and muscle regeneration is delayed, it is due to deficiency of both Qi and Blood; a strong tonifying approach is needed, using Shiquan Dabu Tang with increased ginseng. If the flesh is red and does not close, it is due to Blood deficiency with heat; modify Toli Xiaodu San by removing the three herbs and adding Shudihuang and Danpi (Moutan Bark). If the flesh is dark and does not close, it is due to deficiency of Yang with cold; remove the three herbs from the previous formula and add ginseng, BaiLian (Bupleurum root), and GuanGui (Cinnamon bark). If there is swelling without pain, or if the flesh is dead and does not rupture, it is due to Spleen Qi deficiency; remove the three herbs from the previous formula and add Ren Shen (ginseng) and BaiZhu (Atractylodes). If there is no response, add Jiang Gui (Cinnamon twig); if there is still no response, urgently add Fu Zi (Aconite root). If the flesh is pale and does not close, it is due to Yang deficiency; remove the three herbs from the previous formula and add ginseng and Danggui. If there is excessive pus and the wound does not close, it is due to deficiency of both Qi and Blood; remove the three herbs from the previous formula and add ginseng, Danggui, BaiZhu, and Shudihuang. If there is no response, temporarily use Shiquan Dabu Tang. If there is reduced appetite and the wound does not close, it is due to Stomach Qi deficiency; remove the three herbs from the previous formula and add ginseng. If there is no response, temporarily use Buzhong Yiqi Tang. If digestion is difficult and the wound does not close, it is due to Spleen Qi deficiency; remove the three herbs from the previous formula and add ginseng and BaiZhu. If there is no response, temporarily use Liu Junzi Tang; if there is still no response, use Ba Wei Wan as an adjunct. If there is excessive pus with a reddish tinge, it is due to Blood deficiency; remove the three herbs from the previous formula and add Danggui and Shudihuang, along with ginseng and BaiZhu. If there is no response, temporarily use Bazhen Tang with added Danpi (Moutan Bark). (Cases involving bleeding, pain, and fever are listed separately below.)

卷之二 溃疡
辨脓
《集验》云:脉紧而数,为脓未成,紧去但数,为脓已成。以手按上,热者为有脓,不热者为无脓。按之牢硬,未有脓也;按之半软半 ,已有脓也,大软方是脓成也。大按之痛者,脓深也,按之不甚痛者,未成脓也。按之即复者,为有脓也;不复者,无脓也。小按便痛,薄皮剥起者,脓浅也;按之四痛,皮色不变,不高阜者,脓深也,浅者宜药点破,高突者宜铍针,深者宜烙,更详虚实何如。肿处软而不痛者,血瘤也;发肿日渐增长而不大热,时时牵痛者,气瘤也;虚肿而黄者水也,气结微肿,久而不消,后亦成脓,此是寒热所为也,留积经久,积阴生阳,寒化为热。以此溃必成 ,宜早服内塞药以排之。诸瘿瘤、疣赘等,至年衰皆自内溃不一,于补养而妄行攻蚀,必有性命之忧。至于瘰 结核,寒热发渴,经久不消,其人面色萎黄,被热上蒸,已成脓也,(治见本条。)手足指梢,及乳上,宜脓熟大溃,方可开之。麻豆后,肢节上痈,稍觉有脓,便须决破,迟则成挛曲之疾。

Volume 2: Ulcers
Differentiating Pus

The Jiyan states: A tight and rapid pulse indicates that pus has not yet formed; if the tightness disappears but the pulse remains rapid, it indicates that pus has formed. Pressing on the area, if it feels warm, there is pus; if it does not feel warm, there is no pus. If the area feels firm and hard upon pressing, there is no pus yet; if it feels half soft and half hard, pus has already begun to form; only when it is very soft is pus fully formed. If pressing deeply causes pain, the pus is deep; if pressing does not cause much pain, the pus has not yet formed. If the swelling returns immediately upon releasing pressure, there is pus; if it does not return, there is no pus. If light pressure causes pain and the skin is thin and peeling, the pus is shallow; if pressing in all directions causes pain, the skin color remains unchanged, and there is no elevation, the pus is deep. For shallow cases, it is appropriate to puncture with medicine; for high and prominent swellings, a bei needle should be used; for deep cases, cauterization is suitable. One should further examine whether the condition is deficient or excessive.

If the swollen area is soft and painless, it is a blood tumor; if the swelling gradually increases without great heat and causes intermittent pain, it is a qi tumor; if the swelling is soft and yellow, it is due to water retention; if there is slight swelling due to qi stagnation, and it does not resolve over time, it will eventually form pus. This is caused by the interplay of cold and heat. When such a condition ruptures, it will certainly form an abscess, so it is advisable to take internal plugging medicine early to prevent it.

Various goiters, tumors, warts, and similar conditions will all spontaneously rupture internally in different ways when the body declines. If one improperly uses aggressive treatments while nourishing the body, there will be grave danger to life.

As for lue nodules and tubercles, if there is alternating chills and fever with thirst, and the condition persists without resolving, the person will have a withered yellow complexion due to heat rising upward, and pus has already formed (treatment is detailed in this section). In cases involving the fingertips of the hands and feet, or the breasts, it is appropriate to open the abscess only when the pus is mature and the swelling is large.

After smallpox or measles, if abscesses appear on the joints, and one begins to sense the presence of pus, it must be lanced immediately; otherwise, it may lead to contractures or deformities.

卷之二 溃疡
取脓
凡疮肿,以手指从疮旁按至四畔上赤黑者,按之色不变,脓已结成,又按之随手赤色,此亦有脓。按之白,良久方赤,游毒已息,可就赤白色尽处灸断,疮肉平实,久而方消。夫痈则皮薄肿高,疽则皮浓肿坚,初发并宜灼艾,惟痈脓成则宜针,疽脓成则宜烙。切宜熟视详审,候其溃熟,脓透于外,其势盈盈欲出,只用替针丸自疮头咬开,不半日许其脓自出,切不可用针刀也。(丹溪云:《精要》论戒用针刀,业外科者,当拳拳服膺。)
替针丸 治痈疽已溃未破,或破后脓出不快者。
白丁香(一字) 砂(一字以上) 没药 乳香(各一字)
上灰饼药内,种糯米十四粒。其法:用锻石五升,炉灰三升,以水五升,淋取清汁,入大锅内熬浓汁,至三二升,用瓦器盛贮。临用时,以小青盏,盛取半盏浓汁,却用皮纸,贴盏中浓汁面上安定,然后取糯米十四粒,种在皮纸面上,一宿即是。

Volume Two: Ulcers
Draining Pus

For any abscess or swelling, use the fingers to press from the side of the sore to the surrounding areas where the skin is red or black. If the color does not change when pressed, the pus has already formed. If, on the other hand, the color turns red immediately when pressed, there is also pus present. If the pressed area turns white and then turns red after a while, the wandering toxicity has subsided. One may then apply moxibustion at the boundary where the skin is red or white, to cut off the infection. The wound will then become flat and solid, and gradually subside.

A carbuncle (痈) has thin skin and a high, raised swelling, while a carbuncle (疽) has thick skin and a firm, hard swelling. At the initial stage, both conditions are suitable for moxibustion. However, once pus has formed in a carbuncle (痈), acupuncture is appropriate; once pus has formed in a carbuncle (疽), cauterization is appropriate. It is essential to carefully observe and examine, waiting until the sore is ripe, the pus is fully formed and ready to emerge. At that point, only the Tizhen Pill should be used to bite open the head of the sore, and within a short time, the pus will naturally emerge. It is absolutely not advisable to use a needle or scalpel. (Zhu Danxi said: The Jingyao (Essentials) warns against using needles and scalpels. Those who practice surgery should hold this teaching with great reverence.)

Tizhen Pill
Treats abscesses that have ruptured or are about to rupture, or cases where pus is not draining quickly after rupture.

Ingredients:

  • White clove (one character)
  • Sand (more than one character)
  • Myrrh
  • Frankincense (each one character)

Place the above medicinal powder into a huiping (medicinal cake), and plant fourteen grains of glutinous rice. The method is: use five sheng of slaked lime, three sheng of furnace ash, and five sheng of water, to filter and obtain the clear liquid. Pour into a large pot and boil until reduced to two or three sheng, then store in a ceramic vessel. When using it, take a small green cup, fill it halfway with the thick liquid, then place a sheet of paper over the surface of the liquid to stabilize it. Then place fourteen grains of glutinous rice on the paper surface, and by the next day, it will be ready.

上为细末,糯米饭丸,如麦粒大。每用一粒,未破,用津贴疮头薄处即破,脓滞不快,则用一粒纳疮口内,使脓不滞好肉易生。
又方雄雀粪(二十粒) 砂 陈仓米 没药(各一字)
上研匀,以米饭丸,如粟大。每用一粒,贴疮口眼中,即溃脓出。
替针丁香丸草乌(尖) 砂 白丁香(坚者)
上为末,酸醋调点,将破者令速溃。若急则无如刀快。蜞针一法亦妙,见后。
〔梅〕 治诸痈不消,已成脓,惧针不得破,令速决。取雄雀粪涂头上,干即易之,雀粪中坚者为雄。
〔本事〕 治痈疽已有疮眼,未出脓,痛不可忍,用此药 即脓出。巴豆一枚,去皮膜,不去心、油。盐鼓十四粒,口中含去皮,令软,同研烂,真麝香少许,如难丸,入少稀糊,捏作饼子,如鼠粪大。大小临时看疮口 之,只以纸捻子送入药,须臾必痛,忍之良久,脓遂出。
〔丹〕 出一切疮口,用出蛾茧壳,烧存性,无灰酒调下,每服一枚,服下一个时辰,便有疮口一个,若服两枚,出疮口两个。

Grind into fine powder, make into pills using glutinous rice flour, each as large as a wheat grain. Each time, use one pill; before it breaks, apply it to the thin part of the wound, and it will break open. If the pus is stagnant and not draining quickly, place one pill inside the wound, so that the pus does not stagnate and good flesh may grow easily.

Another formula: male sparrow droppings (twenty pieces), cinnabar, old millet, myrrh (one measure each).
Grind evenly, make into pills using rice flour, each as large as a millet grain. Each time, apply one pill to the center of the sore, and immediately the pus will drain.

Formula for replacing needles: clove pills, radix aconiti (sharp variety), cinnabar, white clove (hard ones).
Grind into powder, mix with vinegar and apply. Make those about to break rupture quickly. If urgency is great, nothing is better than a sharp knife. The method of using qī needles is also effective; see later.

[Mei] For various abscesses that do not resolve, already formed into pus, but feared to be broken open by needle, make it break quickly. Take male sparrow droppings and apply to the head; when dry, replace it. The hard ones among the droppings are the male ones.

[Ben Shi] For abscesses with a visible opening but no pus yet, with unbearable pain, use this medicine and the pus will come out. Take one seed of ba dou (Castor bean), remove the skin and membrane, but not the core or oil. Take fourteen grains of salted gǔ (probably pigeon eggs or grain), hold in the mouth to remove the skin, making it soft, grind together until soft, add a little real musk. If difficult to form into pills, add a little thin paste, and make into small cakes the size of a mouse's feces. The size should be adjusted according to the wound; only use a paper捻 (thin stick) to insert the medicine. Soon it will cause pain; endure it for a long time, and then the pus will come out.

[Dan] To cause all sores to open, use the shell of a silkworm cocoon, burn until charred and preserved, mix with clear alcohol and take. Take one per dose; take it for one shí chén (two hours), and then there will be one sore opening. If two are taken, two sore openings will appear.

〔精〕 痈成脓宜针,其铁用马衔铁为之。形如韭叶,两面皆利,可以横直裂开,五六分许,取其毒血,如觉病轻,须先灸而后裂。
〔娄〕 按:痈如椒眼数十粒,或如蜂窠莲房而脓出痛不除,宜用针者,以针横直裂之,则毒血挟脓出而愈,如无椒眼之类,只消直入取脓,不必裂之也。又法:当椒眼上,各各灸之亦佳,不必裂也。
〔灵〕 铍针者,末如剑锋,以取大脓。
〔素〕 夫痈气之息者,宜以针开除去之。(病疑篇,王注云:息: 也,死肉也。今世用刀割去死肉者是也。)
治腐肿者,刺腐上,视痈大小深浅刺,刺大者多血,小者深之,必端内针为故正。(长刺节论,大者多血,小者深之八字,衍文也。大小深浅刺七字,取脓之法,尽矣备矣。)

When a carbuncle has formed pus, it should be treated with a needle, and the iron used for this is made from horse-bit iron. Its shape is like that of a scallion leaf, with both sides sharp, and it can be inserted horizontally or vertically to split open by about five to six fen, in order to extract the toxic blood. If the patient feels the condition is mild, moxibustion should be applied first, followed by splitting.

According to Liu: A carbuncle resembling dozens of pepper seeds, or like a beehive or lotus pod, with pus oozing out but the pain not subsiding, should be treated with a needle. The needle should be inserted horizontally or vertically to split it, allowing the toxic blood and pus to be expelled together, thus curing the condition. If there are no such pepper-seed-like abscesses, it is sufficient to insert the needle directly to extract the pus, without the need to split. Another method: moxibustion can be applied individually to each of the pepper-seed-like abscesses, and splitting is not necessary.

In the Ling Shu: The bi needle has a tip like the point of a sword, used to extract large amounts of pus.

In the Su Wen: For a carbuncle with stagnant qi, it should be treated by opening it with a needle and removing the affected tissue. (From the Disease of Doubt chapter; Wang's commentary says: "xi" also means dead flesh. In modern times, this is done with a knife to remove dead flesh.)

For treating gangrenous swelling, the needle should be inserted into the affected tissue. The depth and method of insertion should be determined based on the size and depth of the carbuncle. For large abscesses, more blood is drawn; for small ones, the needle should be inserted deeper. The needle must be inserted straight to be correct. (From the Long Needle Section chapter: the phrase "large ones have more blood, small ones go deeper" is an added passage. The seven-character phrase "according to size, depth, and piercing" contains the complete method for extracting pus.)

〔精〕 疽成脓宜烙,可用银篦大二分,长六寸,火上烧令赤,急手熨烙毒上,得脓为效。《鬼遗》凡痈觉在虚处,及眼不见处,皆是恶症。如发高肿,紫赤皮薄光泽,觉里有脓毒,诸药贴 不破者,宜用熟铜针,于油火上燎透,先用墨笔点定,却当头以针浅刺入,随针出脓者顺也,有不随针脓出,当用白纸作 , 入针孔,引出脓毒,当时肿退可及三分,如肿不退是一逆也。肿不退,疼不除,但脓出二逆也。脓疼不退,患人不觉疮轻三逆也,虽用针破出脓,亦无所济,须急用引脓托里汤药,以助其势力可也。更有痈生实处,不问浅深,如有脓即用针烙无害,稍缓即恐伤筋骨内疼,凡近筋脉骨节处,不得乱行针烙,反致他病也。患疽初生赤硬,或在虚处毒瓦斯浅,或在实处毒瓦斯深,切须仔细辨认,仍问患人疼痛,觉深觉浅,其患处疮头,不拘多少,其间须有一个最大者,即是大脓窍,当用熟铁大针头如KT 脚者,于麻油灯上烧令热透,以大头处按定,插入一寸或至二寸脓当下,恐未有脓毒出,却用白纸作 子 入,候次日取出,其脓即随 下矣。脓色黄白即好,若赤黑色,防后有鲜血出,即患人寒战不禁,其有虚处,不得妄行针烙。

〔Essence〕 When abscesses have formed pus, cauterization is appropriate. A silver comb (or rod) two fen in diameter and six cun in length may be used. Burn it over fire until it turns red, then quickly apply it to the affected area. If pus is discharged, the treatment is effective. As stated in Guiyi Jing, any boil that is felt in a hollow area or in a place not visible to the eye is a serious condition. If the swelling is high, the skin is purple-red, thin, and glossy, and one can feel pus inside, and if the application of various medicines does not cause the abscess to rupture, a heated copper needle should be used. First, mark the spot with ink, then gently insert the needle into the head of the abscess. If pus flows out with the needle, it is a favorable sign. If pus does not come out with the needle, white paper should be twisted into a thread and inserted into the needle hole to draw out the pus. At that time, the swelling may recede by about one-third. If the swelling does not recede, it is an adverse sign. If the swelling does not recede and the pain does not subside, but pus is still being discharged, it is the second adverse sign. If the pus and pain do not subside, and the patient does not feel the wound becoming lighter, it is the third adverse sign. Even if the needle is used to break the abscess and pus comes out, it will be of no benefit. One must urgently use internal herbal decoctions that draw out pus and support the body's strength. There are also abscesses that form in solid or dense areas. Regardless of their depth, if there is pus, using the needle for cauterization is harmless. However, if treatment is delayed, it may cause internal pain and damage to the tendons and bones. In areas near tendons, nerves, and joints, one must not arbitrarily use needles or cauterization, for this may lead to other diseases. When a carbuncle first appears, it is red and hard. It may be located in a hollow area with shallow toxic qi, or in a solid area with deep toxic qi. One must carefully distinguish between these cases, and also ask the patient about the pain—whether it feels deep or shallow. Among the sores at the affected area, regardless of how many there are, there must be one largest one, which is the main pus opening. For this, a large iron needle head shaped like a foot should be used. Burn it thoroughly over a sesame oil lamp, press the large end down, and insert it one or two cun into the abscess, and the pus will come out. If no pus or toxins come out, then use a white paper thread to draw it out. Wait until the next day to remove it, and the pus will come out with it. If the pus is yellow or white, it is a good sign. If it is red or black, be wary of later bleeding, for the patient may shiver uncontrollably. In hollow areas, one must not arbitrarily use needles or cauterization.

凡患发背,觉似有脓成,便用大熟铁针烙,当正头上烙之,其烙并用麻油灯上烧令通红,烙入可二寸许,初人肉即须横插入,不得正入,恐烙透膜也,如已有破处,皮烂溃熟,更不得用针烙,如是横长赤引开阔,当须两头下火针,令脓毒随针引出,肥人脓汁多,瘦人脓汁少,如肥人却少,瘦人却多,多是肉败坏成脓,少是肉不腐烂,受气实也,尤宜详审,不可造次便行针烙。亦看患人气脉匀和,荣卫气不节滞,血脉不致凝涩,即行针烙无畏,切须仔细,患人气虚,脉气大者,亦不可乱行针烙;针烙之法,不可容易,先看皮纹紧慢浓薄,紫赤色大光泽者,即可用针烙,如皮肉未变,不可用针,针亦无济。大抵用针,只欲引脓,如针刺无脓,是气伏也,不可用针烙。

In all cases of fābèi (a severe abscess on the back), when one feels as though pus has formed, one should use a large, thoroughly heated iron needle for cauterization, applying it directly to the top of the abscess. The needle is heated over a lamp fueled with sesame oil until it is red-hot, and is inserted about two cun into the flesh. Initially, the needle must be inserted horizontally into the flesh, not straight in, to avoid burning through the membrane. If there is already a broken area, with the skin rotten and ulcerated, one must not use the needle for cauterization. If the lesion is long and red, spreading outward, one must insert fire needles at both ends, so that the pus and toxins are drawn out along with the needle. Fat people typically have more pus, while thin people have less; however, if a fat person has less and a thin person has more, this is a sign that the flesh has decayed and turned to pus. Less pus indicates that the flesh is not rotten, and the qi is strong. One must be especially careful and not act rashly in applying needle cauterization. One must also examine whether the patient’s qi and pulse are even and harmonious, whether the nutritive and defensive qi are not obstructed, and whether the blood vessels are not constricted or blocked. If these conditions are met, then needle cauterization can be performed without fear, but one must be extremely careful. If the patient has weak qi and a large pulse, one must not rashly apply needle cauterization. The method of needle cauterization must not be treated lightly; first, one must examine the tightness, looseness, thickness, and thinness of the skin texture. If the skin is purple-red in color and has a bright luster, then needle cauterization can be used. If the skin and flesh have not yet changed, the needle should not be used, for it would be of no benefit. Generally, the use of the needle is intended only to draw out pus; if no pus is drawn out by the needle, this indicates that the qi is suppressed, and needle cauterization should not be used.

〔丹〕 或问烙法如何?曰:脓或汪洋欲出,奈何皮浓肉深难穴者,既前无内托之药,先致力于内。后又不用烙以开窍,脉脓何由出。脓本肉腐所成,皆挟毒热之气,若久留肉腠间,则毒瓦斯浸淫,好肉亦化为脓腐,此所以烙法有功于溃疡也,彼根浅而皮薄者,何必假此以卖弄假法,恐吓而胁取利也。
卷之二 溃疡
发表
一男子溃后,发热头痛,脉浮紧,虚而兼表邪也,以补中益气汤,加川芎、白芷二剂而止,更以托里药而愈。一男子风袭疮口,牙关紧急,腰背反张,以玉真散一服而愈,仍以托里药而敛。一男子患痈将敛,遍身作痒,脉浮,以消风散二服而止,更以托里药而愈。
卷之二 溃疡
攻里
〔薛〕 一人胸患痈, 痛烦躁,发热作渴,脉数而实,时季冬。予谓:此热毒内蓄,须舍时从证,欲治以内疏黄连汤,彼以时当隆寒,乃杂用败毒药愈炽。仍求治,投前汤二剂,后去二次,诸证悉退,以金银花散加连翘、山栀,四剂出水而消。罗谦甫,治贾仓使父,(见发背。)

〔Dan〕 Someone asked about the method of cauterization. I replied: When pus is abundant and ready to emerge, how can one deal with cases where the skin is thick and the flesh is deep, making it difficult to create an opening? Since there was no prior internal medication to support the body, one must first focus on treating from within. If one then fails to use cauterization to open a passage, how would the pus be able to exit? Pus is originally formed from decayed flesh, and it all carries toxic heat. If it lingers long in the flesh, the toxic vapors will spread, and even healthy flesh will turn to pus. This is why the method of cauterization is beneficial for ulcers. As for cases where the root is shallow and the skin is thin, why would one resort to this method to show off false techniques, scare people, and extort profit?

Volume 2 – Ulcers
External Treatment

One man, after an ulcer broke open, developed fever, headache, and a floating and tight pulse, indicating deficiency combined with exterior pathogenic factors. He was treated with Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Benefit Qi Decoction), with the addition of Chuan Xiong (ligusticum) and Bai Zhi (angelica root) for two doses, which stopped the condition. He then recovered fully with the use of Tuo Li (supporting the interior) medicines.

Another man had wind invade the wound, causing his jaw to lock tightly and his back to arch backward. He was treated with one dose of Yu Zhen San (Jade Truth Powder) and recovered, with further treatment using Tuo Li medicines to promote healing.

A third man had a boil that was about to heal, but he developed itching all over his body and a floating pulse. He was treated with two doses of Xiao Feng San (Eliminate Wind Powder), which stopped the symptoms, and then fully recovered with the use of Tuo Li medicines.

Volume 2 – Ulcers
Internal Treatment

〔Xue〕 One man had a carbuncle on his chest, experiencing pain, restlessness, fever, and thirst, with a rapid and forceful pulse. It was late winter. I said: This is internal accumulation of heat toxins, and one must disregard the season and follow the syndrome. I intended to treat him with Nei Shu Huang Lian Tang (Internal疏散 Huang Lian Decoction). However, the patient, thinking it was too cold for such treatment, used various toxic-dispelling herbs, which only made the condition worse. He then sought further treatment, and I administered two doses of the previous decoction. Afterward, I discontinued it for two more doses, and all symptoms subsided. I then gave him Jin Yin Hua San (Honeysuckle Powder), with the addition of Lian Qiao (forsythia) and Shan Zhi (gardenia), and after four doses, the abscess discharged fluid and resolved.

Lu Qianfu once treated the father of Jia Cangshi (see Fa Bei – back abscess).

卷之二 溃疡
清热
一男子患痈,溃而饮酒, 痛发热,服黄连解毒汤二剂而止,更以托里消毒散而愈。
常治痛而大便秘,脉实者,用清凉饮治之。
卷之二 溃疡
已寒
〔罗〕 至元壬午,有王伯禄者,年五十七,右臂膊肿盛,上至肩,下至手指色变,皮肤凉,六脉沉细而微,脉症俱寒,举疡医彦和视之,曰:此乃附骨痈,开发已迟,以燔起之,脓清稀解,待日再开之,加吃逆不绝,彦和与丁香柿蒂汤两服,稍缓,待日吃逆尤甚,自利脐腹冷痛,腹满饮食减少,时发昏愦,于左乳下黑尽处,灸二七壮,又处以干姜、附子、木香、沉香、茴香、羌活类药, 咀一两半,欲与服。或者曰:诸痛痒疮,皆属心火,又当盛暑之时,用干姜,附子可乎?予应之曰:理所当然,不得不然。《内经》曰:脉细皮寒,泻利前后,饮食不入,此谓五虚。吃逆者,胃中虚极也,诸肿疮疡,皆属心火,是定理也,此症内外相反,须当舍时从症,非大方辛热之剂急治之,则不能愈也,遂投之。

Volume Two: Ulcers
Clearing Heat

A man suffered from a carbuncle, which had ruptured and then he drank alcohol, resulting in pain and fever. After taking two doses of Huang Lian Jie Du Tang (Coptis Detoxifying Decoction), the symptoms ceased, and he was finally cured with Tuo Li Xiao Du San (Support the Interior and Disinfect Powder).

In cases where pain is accompanied by constipation and a taut pulse, Qing Liang Yin (Cooling Drink) should be used for treatment.

Volume Two: Ulcers
Already Cold

[Lu] In the year Renwu of the Zhiduan period of the Yuan dynasty, there was a man named Wang Bolu, aged fifty-seven, who suffered from severe swelling of the right arm, extending up to the shoulder and down to the fingers, which had changed color. His skin was cold, and his six pulses were deep, fine, and faint. Both the pulse and symptoms indicated a cold condition. A physician named Yan He examined him and said: "This is a Fu Gu Yong (bone-attached abscess), and the drainage has been delayed. When it was opened, the pus was clear and thin. I waited until the next day to drain it again, but the vomiting continued without cessation. I gave him two doses of Ding Xiang Shi Di Tang (Clove and Persimmon Calyx Decoction), and his condition slightly improved. However, on the next day, the vomiting worsened further, and he experienced diarrhea, cold pain in the umbilical region, abdominal distension, reduced appetite, and occasional episodes of confusion. I applied moxibustion at the darkest point below the left breast for fourteen sessions. I also prescribed a formula containing dried ginger, aconite root, costus root, sinker wood, fennel, and ligusticum root, ground into one and a half liang, intending to give it to him to take.

Some people said: "All pain, itching, and sores are attributed to the fire of the Heart. How can dried ginger and aconite root be used at this time, when it is the height of summer?" I replied: "This is entirely reasonable and unavoidable." The Neijing (Yellow Emperor’s Inner Canon) states: "When the pulse is fine, the skin is cold, and there is diarrhea with difficulty in eating, this is called the 'five vacuums.' Persistent vomiting indicates extreme deficiency of the stomach. All swellings and sores belong to the fire of the Heart — this is a fixed principle. In this case, the internal and external signs are contradictory; one must discard the consideration of the season and follow the symptoms. Without the urgent use of large, pungent, and hot formulas, the condition cannot be cured." Thus, I administered the treatment.

诸症悉去,饮食进,疮势温,脓色正,彦和又与五香汤数服,月余平复。噫!守常者众人之见,知变者大人之事,知常而不知变,细事因而取败者亦多矣,况医乎。守常知变岂可同日而语哉,陈录判母治案,(见脑疽。)
托里温中汤 治疮为寒变而内陷者,脓出清解,皮肤凉,心下痞满,肠鸣切痛,大便微溏,食则呕气短促,吃逆不绝,不得安卧,时有昏愦。
丁香 沉香 茴香 益智仁 陈皮(各一钱) 木香(各一钱半) 羌活 干姜(炮,各三钱)
甘草(炙,二钱) 黑附子(炮去皮脐,四钱)
《内经》曰:寒淫于内,治以辛热,佐以苦温。以附子、干姜大辛热,温中外发,阳气自里之表,以为君。羌活苦辛温,透关节;炙甘草甘温,补脾胃,行经络,通血脉;胃寒则呕吐吃逆,不下食,益智仁,丁香、沉香大辛热,以散寒为佐;疮气内攻,气聚而为满,木香、茴香、陈皮苦辛温,治痞散满,为使也。

All symptoms had completely subsided, appetite had returned, the wound was warm, and the pus had a normal color. Yanhe then administered several doses of Wu Xiang Tang, and after a month, the condition was fully restored. Ah! Adhering to the norm is the view of the common people; knowing change is the affair of the wise. Many have failed in even small matters due to knowing the constant but not the change—how much more so in medicine? How can adhering to the norm and knowing change be spoken of on the same day? See Chen Lu’s case of treating his mother’s condition (see naoju).

Tuoli Wenzhen Tang treats abscesses that have turned cold and become internally collapsed, characterized by thin and clear pus, cool skin, distension and fullness below the chest, gurgling in the intestines with sharp pain, slight diarrhea, vomiting and shortness of breath after eating, persistent nausea, inability to rest, and occasional confusion.

Cloves, sinkerwood, fennel, alpinia oxyphylla, dried tangerine peel (each one qian), wood incense (each one qian and a half), 羌活 (Notopterygium), dried ginger (prepared, each three qian)

Rosy licorice (roasted, two qian), black aconite (prepared, with skin and core removed, four qian)

As stated in the Neijing: "When cold prevails internally, treat with pungent-warm herbs, assisted by bitter-warm herbs." Aconite and dried ginger are highly pungent and warm, warming the interior and promoting the outward emergence of yang qi from within, serving as the sovereign herbs. Notopterygium, bitter and pungent-warm, penetrates the joints; roasted licorice, sweet and warm, strengthens the spleen and stomach, promotes meridian circulation, and unblocks the blood vessels. When the stomach is cold, vomiting and nausea occur, with loss of appetite; alpinia oxyphylla, cloves, and sinkerwood, all highly pungent and warm, are used as assistants to dispel cold. When abscess qi invades internally and qi gathers to form distension, wood incense, fennel, and dried tangerine peel, bitter, pungent, and warm, are used to treat stagnation and disperse fullness, serving as the messenger herbs.

上 咀作一服。水三盏,生姜五片,煎至一盅,去滓。不拘时,温服。忌一切冷物。
卷之二 溃疡
补虚

Prepare one dose by chewing the herb. Use three cups of water and five slices of ginger, decoct until reduced to one gong, then strain. Take at any time, warm. Avoid all cold foods.
Volume Two: Ulcers
Tonify the Deficiency

〔薛〕 一童子,腋下患痈不敛,脓清,脉大,倦怠懒食,少寐,自汗口干,以内补黄汤,及豆豉饼灸之两月而愈,凡疮脓溃而清,或疮口不合,或聚肿不赤,肌寒肉冷,自汗色脱者,皆气血俱虚也,非补不可。一男子,腰患毒,脓熟不溃,针之脓大泄反加烦躁,以圣愈汤四剂而宁,更以人参养荣汤,加麦门冬、五味子,两月而愈。此人后患湿气遂为痼疾。凡疮脓血去多,疮口虽合,尤当补益。务使气血平复,否则更患他证,必难治疗,慎之。一妇人,患臂痈,疮口紫陷,脓清不敛,彼以为毒未尽,欲服攻毒之剂,予谓:疮疡之证,肿起坚硬,脓稠者实也,肿下软慢,脓稀者虚也,遂用附子饼灸之,及饮十全大补汤百剂,始愈。一妇人,患附骨痈,久而不敛,致腿细短软,脉来迟缓,以十全大补汤加牛膝、杜仲及附子饼,灸之两月余而愈。凡脓溃之后,脉涩迟缓者易愈,以其有胃气故也,脉来细而沉,时直者,里虚而欲变证也,若烦痛尚未痊也,洪滑粗散者难疗。以其正气虚而邪气实也。一男子,腰中患此,发而不溃;其气血止能发起,不能培养为脓也,投大补药数剂而溃,又数剂脓出尚清,乃服参 归术膏斤余,脓少稠;数斤脓渐稠,肌肉顿生。大凡痈疽藉气血为主,若患而不起,或溃而不腐,或不收敛及脓少或清,皆气血之虚也,宜大补之,最忌攻伐之剂。亦有脓反多者,乃气血虚而不能禁止也;若溃后发热作渴,脉大而脓愈多,属真气虚而邪气实也,俱不治。常见气血充实之人,患疮皆肿高色赤,易腐溃而脓且稠,又易于收敛。

〔Xue〕 A child suffered from a boil on the armpit that would not heal, with clear pus, a large pulse, fatigue, poor appetite, poor sleep, spontaneous sweating, and dry mouth. He was treated with Nei Bu Huang Tang and moxibustion with mung bean cakes for two months, and was cured. In general, when an abscess ruptures with clear pus, or the wound fails to close, or the swelling is not red and the muscles are cold and the flesh is pale, with spontaneous sweating and loss of luster, all these are signs of both Qi and Blood deficiency, and require tonification. A man suffered from a toxic infection in the waist; the pus had matured but the abscess would not rupture. When it was lanced, a large amount of pus was released, but this was followed by increased restlessness and irritability. He was treated with four doses of Sheng Yu Tang, and then with Ren Shen Yang Rong Tang, with the addition of Ophiopogon and Schisandra, and was cured after two months. Later, this man developed dampness, which became a chronic condition. In general, when an abscess has lost a great deal of pus and blood, even if the wound has closed, nourishment is still essential. It is imperative that Qi and Blood be restored to normal, otherwise other diseases may arise, which will be difficult to treat. Be cautious. A woman suffered from a boil on the arm, with a purple, sunken wound, clear pus, and failure to heal. She believed the toxicity was not yet exhausted and wished to take detoxifying herbs. I said: In cases of abscesses, if the swelling is firm and the pus is thick, it is a condition of excess; if the swelling is soft and slow to develop, with thin pus, it is a condition of deficiency. Therefore, I used moxibustion with Aconite cake and administered one hundred doses of Shi Quan Da Bu Tang before the condition was resolved. Another woman suffered from a bone-adjacent abscess that would not heal for a long time, resulting in a thin, weak, and soft leg, with a slow pulse. She was treated with Shi Quan Da Bu Tang, with the addition of Eucommia,杜仲, and Aconite cake, and was cured after more than two months of moxibustion. In general, after an abscess ruptures, those with a thready and slow pulse are easier to treat, because they still have some stomach Qi. Those with a fine, deep pulse and occasional string-like pulses are signs of internal deficiency and the tendency to transform into other conditions. If there is still pain and restlessness, and the pulse is full, slippery, coarse, and scattered, the condition is difficult to treat, because the Righteous Qi is deficient while the Pathogenic Qi is strong. A man suffered from this condition in the waist; the abscess formed but did not rupture. His Qi and Blood were only sufficient to initiate the swelling, but not to generate pus. After several doses of strong tonifying herbs, the abscess ruptured, and after several more doses, pus was released, though still clear. He then took more than one jin of Shen Gui Zhuo膏, and the pus gradually became less and more viscous; after several jin of pus, the muscle tissue suddenly regenerated. In general, abscesses and carbuncles depend primarily on Qi and Blood. If the abscess does not form, or if it ruptures without necrosis, or does not close, or the pus is scant or clear, all these are signs of Qi and Blood deficiency, and require strong tonification. One must avoid aggressive purging at all costs. In some cases, the pus may be excessive, which is due to Qi and Blood deficiency, which cannot control the discharge. If, after rupture, there is fever and thirst, with a large pulse and increasing pus, this belongs to True Qi deficiency and Pathogenic Qi excess, and such conditions are untreatable. I have often observed that in individuals with full Qi and Blood, when they suffer from wounds, the swellings are high, the color is red, the ulceration is easy, the pus is thick, and the wound heals easily.

怯弱之人,多不起发不腐溃,及难于收敛,若不审察而妄投攻剂,虚虚之祸不免矣。及患后当调养,若瘰 、流注之证,尤当补益,否则更患他证,必难措置,慎之。一上舍,年逾四十,因怒胁内作痛不止。数日后,外结一块,三寸许,漫肿色不赤,按之微痛,予谓:怒气伤肝,致血伤气郁为患,以小柴胡汤对四物,倍用芎归、黄 、贝母、肉桂治之。彼谓:丹溪云,肿疡内外皆壅,宜托里表散为主。又云,凡疮未破,毒攻脏腑,一毫热药断不可用。况此证为气血凝滞,乃服流气饮愈虚,始信而复求治。视之虚证并臻,诊之胃气更虚,彼欲服予前药。予谓:急者先治,遂以四君子汤加酒炒芍药、炮干姜,四剂少得;更加当归又四剂,胃气渐醒,乃去干姜,又加黄 、肉桂、芎归数剂,疮色少赤,并微作痛,又二十余剂而脓成,针之却与十全大补汤,喜其谨疾,又两月余而瘳。夫气血凝滞,多因营卫之气弱,不能运散,岂可复用流气饮以益其虚,况各经气血多寡不同,心包络、膀胱、小肠,肝经多血少气,三焦、胆、肾、心、脾、肺少血多气。然前证正属胆经少血之脏,人年四十以上,阴血日衰,且脉证俱属不足,肿疡内外皆壅,宜托里表散为主,乃补气血药而加之以行散之剂,非专攻之谓也。若肿 痛甚烦躁脉大,辛热之剂,不但肿疡不可用,虽溃疡亦不可用也。

Persons with a weak and timid constitution often fail to develop ulcers or abscesses, and their conditions are difficult to resolve or heal. If one fails to carefully examine the condition and recklessly administers aggressive treatments, the harm of further weakening the body is unavoidable. After the illness, proper nourishment and care are essential. In cases of scrofula or wandering abscesses, in particular, tonifying and strengthening treatments should be employed; otherwise, new complications may arise, making proper management extremely difficult. One must be cautious.

An upper scholar, over forty years of age, suffered from persistent pain in the flank due to anger. After several days, a lump appeared externally, about three cun in size, with a diffuse swelling that was not red in color, and slight pain upon palpation. I said: Anger injures the liver, leading to blood injury and qi stagnation. I treated him with Xiao Chai Hu Tang combined with Si Wu Tang, using double amounts of Chuanxiong, Dang Gui, Huang Qin, Bei Mu, and Rou Gui.

He replied: Zhu Danxi said that when there is swelling, both internally and externally, the treatment should focus on supporting the interior and dispersing the exterior. He also said that for sores that have not yet ruptured, if the toxins attack the internal organs, even the slightest use of warming herbs is absolutely contraindicated. Moreover, in this case, the condition is due to stagnation of qi and blood, and taking Liu Qi Yin (Flowing Qi Decoction) would only further weaken the body. Only after this did he believe and return for further treatment.

Upon examination, multiple signs of deficiency were present; upon diagnosis, his stomach qi was even more deficient. He wished to take my previous prescription. I said: In urgent cases, we should treat the most pressing issue first. I therefore prescribed Si Jun Zi Tang with wine-fried Peony root and prepared dry ginger, taking it for four doses, after which he showed slight improvement. I then added Dang Gui for another four doses, and his stomach qi gradually recovered. I then removed the dry ginger and added Huang Qin, Rou Gui, Chuanxiong, and Dang Gui for several more doses. The swelling became slightly red and began to show slight pain. After more than twenty additional doses, pus formed and the abscess was lanced. I then gave him Shi Quan Da Bu Tang. Pleased with his diligence and care in recovery, he fully recovered after two more months.

Stagnation of qi and blood is often due to weakness of the ying and wei qi, which cannot circulate or disperse properly. How, then, could one again use Liu Qi Yin to further weaken the deficiency? Moreover, the quantity of qi and blood varies across the meridians: the pericardium, bladder, and small intestine meridians have more blood and less qi, while the triple warmer, gallbladder, kidney, heart, spleen, and lung meridians have less blood and more qi. However, in the previous case, the condition specifically belongs to the gallbladder meridian, which has less blood. When a person reaches forty years of age or older, yin blood gradually declines, and both the pulse and symptoms indicate deficiency. In such cases, where the swelling is obstructed both internally and externally, the treatment should focus on supporting the interior and dispersing the exterior. This involves using tonifying herbs for blood and qi, combined with herbs that promote movement and dispersion. This is not referring to aggressive or purging treatment.

If the swelling is severe, accompanied by restlessness, irritability, and a large pulse, then pungent and hot herbs should not be used—not only for swellings, but even for ulcers.

凡患者须分经络气血,地部远近,年岁老幼,禀气虚实,及七情所感,时令所宜而治之。常见以流气、十宣二药,概治结肿之证,以致取败者多矣。
〔赵〕 无锡华氏,年六十,患背疮溃发,大如旋盘而色赤,想是平日多服金石药毒发所致,问之果然。因令侵晨饮羊血三五升,始用退热解毒、生气血之剂, 以生肌膏,半月后肌生脓少,予因归,令服此药百余帖,方可安全。一月后,复来招往视,其疮皮肉已坚浓如常,但食少无力,因问前日之药服几何?曰:疮将平,遂止不服,脉之沉微甚,因知其气血,止可供给疮平而已,于真气则已竭,不可治,即古人所谓死于疮结痂之后,果不出半月而死,不独此脓出后之虚,若因虚而发痈疽者亦然,若以常法攻之,则气血不胜药力之散而愈虚,邪得以乘机入内,多成不救。
加味十全汤 治痈疽溃后,补气血,进饮食。
黄 (蒸) 地黄(蒸) 当归 川芎 人参 茯苓 芍药(炒) 白术 陈皮(各一两) 粉草(炙)

In treating patients, one must distinguish between meridians and qi-blood, the location of the affliction, the patient's age, their constitution of qi, whether it is deficient or strong, as well as emotional influences and seasonal appropriateness. It is commonly seen that people use the two formulas Liuqi and Shishuan indiscriminately to treat all cases of swelling and abscesses, resulting in many failures.

[Zhao] A man from the Hua family of Wuxi, aged sixty, suffered from a ruptured sore on his back, as large as a spinning disk and red in color. It was suspected to be caused by the frequent consumption of metallic and mineral medicines, and upon inquiry, this was confirmed. I therefore instructed him to drink three to five sheng of sheep's blood early in the morning, and then began administering a formula to reduce fever, dispel toxins, and generate qi and blood, applying sinhji膏 (wound-healing ointment). After half a month, new flesh had begun to form and the pus had decreased. I then returned, instructing him to continue taking this medicine for over a hundred doses before he could be considered safe.

One month later, he sent for me again to visit. The sore's flesh and skin had become firm and thick as usual, but he was eating little and lacked strength. I asked how much of the previous medicine he had taken, and he replied that when the sore was nearly healed, he had stopped taking it. Upon examining his pulse, I found it to be very deep and faint. I therefore understood that his qi and blood were only sufficient to support the healing of the wound, but his true qi had already been exhausted. This condition was incurable. This is precisely what the ancients referred to as dying after the sore had scabbed over. Indeed, he did not survive beyond half a month. This is not only the case for those weakened after the discharge of pus, but also for those who develop abscesses due to deficiency. If treated with conventional methods, their qi and blood cannot withstand the dispersing power of the medicine and become even more deficient, allowing pathogenic factors to take advantage and enter the body, often resulting in cases that cannot be saved.

Modified Ten-Complete Decoction
Treats abscesses after rupture, tonifies qi and blood, and promotes digestion and appetite.

Ingredients:
Huang (steamed), Dihuang (steamed), Danggui, Chuanxiong, Renshen, Fuling, Shaoyao (stir-fried), Baizhu, Chenpi (each one liang), Fencao (honey-fried).

桂心 五味子(各半两) 乌药(七钱)
上 咀。每服一两,用水一碗,生姜五片,枣二枚,同煎,分作二服,留渣晒干为末,服之。丹溪云:加味十全汤,须看年之老壮,资之强弱,症之缓急,时之寒热,加减用之。
丹溪云:加味十全汤治痈疽后,补气血,进饮食,实为切要。盖脓血出多,阴阳两虚,非此药何以回生起死,惜其不分经络,不载时令,又在识者触类而长之。今之外科,于疮疡肿平痛宽,遂以为安,漫不加省,往往于结痂后,两三月或半年,虚证乃见,医者不察,病者不悟,无补接调养之功,因而转成他病者,惜哉。予治一士夫,因脚弱求诊,两手俱浮洪稍鼓,饮食如常,惟言问不答,肌上起白屑如麸片,时在冬月,予作极虚处治。
询其弟,乃知半年前,曾于臂、背、腿三处,自夏至秋冬,节次生疽,率用五香连翘汤、十宣散与之,今结痂久矣。予为作参 白术当归膏,以二陈汤化饮之,三日后尽药一斤,白屑没者大半,病者自喜呼吸有力,补药应效以渐,而病家反怨药不速应,自作风病论治,炼青礞石二钱半,以青州白丸子作料,煎饮子顿服之,予谏之不听,因而不救书以为警云。

Cinnamomum cassia (Guixin), Schisandra chinensis (Wuwei Zi), each half liang; Evodia rutaecarpa (Wuyao), seven qian.
Crush the above ingredients. Take one liang per dose, decoct with one bowl of water, five slices of ginger, and two dates. Divide into two doses. Reserve the residue, dry it in the sun, and make it into powder to take. Zhu Danxi said: "Jiawei Shiquan Tang should be adjusted according to age (old or young), constitution (strong or weak), condition (acute or chronic), and season (cold or hot)."

Zhu Danxi said: "Jiawei Shiquan Tang is essential for treating after abscesses and carbuncles, to replenish qi and blood and promote digestion." Because when there is excessive loss of pus and blood, both yin and yang are deficient. Without this medicine, how could one revive the dying? It is regrettable that it does not specify meridians or seasons, and thus requires knowledgeable practitioners to apply the principle to similar cases. In modern surgery, when the swelling and pain of sores subside, it is considered cured, without further examination. Often, after the scab forms, deficiency symptoms appear after a few months or half a year. The physician does not understand, the patient does not realize, and there is no nourishment or regulation, leading to transformation into other diseases—what a pity.

I treated a scholar who came for consultation due to weakness of the legs. Both hands showed a floating, full pulse, slightly swollen. His appetite was normal, but he only asked questions and did not answer. White flakes appeared on his skin, like flour particles. At that time, it was winter. I treated it as a case of extreme deficiency.

After inquiring from his younger brother, I learned that six months ago, he had successively developed carbuncles on three parts of his body—arm, back, and leg—from summer to autumn and winter. He was generally treated with Wu Xiang Lian Qiao Tang and Shi Xuan San. Now, the scabs have long been gone. I prepared a paste of ginseng, Atractylodes, and Angelica, and administered it with Er Chen Tang as a decoction. After three days, he had finished one jin of the medicine, and the white flakes had disappeared in large part. The patient himself was pleased that his breathing had become stronger, and the tonifying medicine was gradually effective. However, the patient's family complained that the medicine was not working quickly, and began to treat it as a wind disease. They prepared two qian and a half of powdered Qing Mingshi, using Qingzhou Bai Wan Zi as the base, and took it in a decoction in one dose. I advised them, but they did not listen, and so the patient did not recover. I write this to serve as a warning.

补中益气汤 治疮疡之人,元气不足,四肢倦怠,口干发热,饮食无味,或饮食失节,或劳倦身热,脉洪大而无力,或头痛或恶寒自汗,或气高而喘,身热而烦。
黄 (炙,一钱五分) 甘草(炙) 人参 当归(酒拌) 白术(炒,各一钱) 升麻 柴胡 陈皮(各三分)
作一剂。水二盅,姜三片,枣二枚,煎一盅,空心服。
人参养荣汤 治溃疡发热或恶寒,或四肢倦怠,肌肉消瘦,面色痿黄,吸吸短气,饮食无味,不能收敛,或气血原不足,不能收敛,若大疮愈后,多服之,不变他病。
白芍药(一钱半) 人参 陈皮 黄 (蜜炙) 桂心 当归(酒拌) 白术 甘草(炙,各一钱)
熟地黄(酒拌) 五味子(炒,杵) 茯苓(各七分半) 远志(去心,炒,五分)
作一剂,水二盅,姜三片,枣一枚。煎八分,食前服。
四君子汤 治脾胃虚弱,或因克伐,肿痛不散,溃敛不能,宜用此以补脾胃,诸症自愈。若误用攻毒,七恶随至,脾胃虚弱,饮食少思,或食而难化,或欲作呕,或大便不实,若脾胃气虚,疮口出血,吐血便血,尤宜用之,盖气能摄血故也。凡气血俱虚之证,宜于前汤,但加当归,脾胃既旺,饮食自进,阴血自生。若用四物沉阴之剂,脾胃复伤,诸症蜂起。若命门火衰而脾土虚寒,必用八味丸,以补土母。

Bu Zhong Yi Qi Tang
Treats patients with abscesses or ulcers who suffer from deficiency of the original qi, lassitude of the four limbs, dry mouth and fever, loss of appetite, or irregular diet, or fatigue-induced body heat. The pulse is full and large but weak, or there may be headache, chills with spontaneous sweating, labored breathing, or body heat with irritability.

Huang Qi (roasted, 1.5 qian), Gan Cao (roasted), Ren Shen, Dang Gui (steeped in wine), Bai Zhu (fried, each 1 qian), Sheng Ma, Chai Hu, Chen Pi (each 0.3 qian).

Prepare as one dose. Use two cups of water, three slices of ginger, two dates, and decoct to one cup, to be taken on an empty stomach.

Ren Shen Yang Rong Tang
Treats ulcers with fever or chills, or lassitude of the four limbs, muscle wasting, sallow and withered complexion, shortness of breath with labored inhalation, loss of appetite, and inability to consolidate bodily functions. This may occur due to original deficiency of qi and blood, which prevents consolidation. If taken frequently after a major abscess has healed, it prevents the emergence of other diseases.

  • Bai Shao Yao* (1.5 qian), Ren Shen, Chen Pi, Huang Qi (honey-roasted), Gui Xin, Dang Gui (steeped in wine), Bai Zhu, Gan Cao (roasted, each 1 qian), Shu Di Huang (steeped in wine), Wu Wei Zi (fried and crushed), Fu Ling (each 0.75 qian), Yuan Zhi (with heart removed, fried, 0.5 qian).

Prepare as one dose. Use two cups of water, three slices of ginger, one date, and decoct to eight parts, to be taken before meals.

Si Jun Zi Tang
Treats deficiency of the spleen and stomach, or due to excessive use of purgative or aggressive treatments, resulting in persistent swelling and pain that does not resolve, or non-healing ulcers. This formula should be used to tonify the spleen and stomach, and all symptoms will naturally resolve. If purgative or detoxifying treatments are mistakenly used, the seven evils will follow. Symptoms include weakness of the spleen and stomach, poor appetite, or difficulty digesting food, or tendency to vomit, or loose stools. If there is deficiency of spleen and stomach qi, with bleeding from the ulcer, vomiting blood, or bloody stools, this formula is especially suitable, for qi can control blood. In all cases of deficiency of both qi and blood, the previous formula is suitable, but with the addition of Dang Gui. Once the spleen and stomach are strengthened, appetite naturally improves and yin blood is naturally generated. If the Si Wu Tang (Four Materials Decoction), which is heavy and cold, is used instead, the spleen and stomach will be further injured, and all symptoms will flare up. If the Gate of Life fire is deficient and the spleen is cold and weak, the Ba Wei Wan (Eight-Ingredient Pill) must be used to tonify the earth mother.

人参 茯苓 白术(各二钱) 甘草(炙,一钱)
上姜枣,水煎服。
六君子汤 治脾胃虚弱,或寒凉克伐,肿痛不消,或不溃敛,宜服此汤以壮营气,诸症自愈。即前方加陈皮半夏。
异功散 治脾胃虚弱,饮食少思。即四君子汤加陈皮。
四物汤 治血虚发热,或因失血,或因克伐,或因溃后致晡热内热,烦躁不安,皆宜服之。经云:血生于脾,若脾虚不能生血者,宜用四君子汤加当归、酒炒白术,以补脾。
熟地黄 当归(各三钱) 芍药(二钱) 川芎(一钱五分)
上水煎服。
八珍汤 调和荣卫,顺理阴阳,滋养血气,进美饮食,退虚热,此气血虚之大药也。
当归(酒拌) 川芎 芍药(炒) 熟地黄(酒拌) 人参 白术(炒) 茯苓(各一钱) 甘草(炒,五分)
作一剂。水二盅,姜三片,枣二枚,煎八分。食前服。
十全大补汤 治溃疡发热,或恶寒,或作痛,或脓多或清,或自汗盗汗及流注、瘰、便毒,久不作脓,或脓成不溃,溃而不敛。若血气不足之人,结肿未成脓者,宜加枳壳、香附、连翘,服之自消。

Six Gentlemen Decoction
Ginseng, Poria, Atractylodes macrocephala (each two qian), Licorice (roasted, one qian)
Take with ginger and jujube, decoct in water and take.

Six Gentlemen Decoction treats deficiency of the spleen and stomach, or damage from cold and cooling treatments, with swelling and pain that do not subside, or wounds that do not rupture or heal. This decoction should be taken to strengthen the nutritive qi, and all symptoms will resolve. It is the previous formula with added tangerine peel and Pinellia.

Yigong San treats deficiency of the spleen and stomach with poor appetite. It is the Four Gentlemen Decoction with added tangerine peel.

Four Substances Decoction treats fever due to blood deficiency, or due to blood loss, or due to aggressive treatments, or due to post-ulceration causing evening fever and internal heat, with restlessness and anxiety—all of these conditions are suitable for this formula. The Classic says: "Blood is generated by the spleen." If the spleen is deficient and cannot generate blood, it is advisable to use the Four Gentlemen Decoction with added angelica and Atractylodes macrocephala fried with wine, to tonify the spleen.

Rehmannia, Angelica (each three qian), Peony root (two qian), Ligusticum (one qian five fen)
Decoct in water and take.

Eight Treasures Decoction harmonizes nutritive and defensive qi, regulates yin and yang, nourishes blood and qi, improves appetite, and reduces fevers of deficiency. This is the great remedy for deficiency of blood and qi.

Angelica (steeped in wine), Ligusticum, Peony root (fried), Rehmannia (steeped in wine), Ginseng, Atractylodes macrocephala (fried), Poria (each one qian), Licorice (fried, five fen)
Make one dose. Use two cups of water, three slices of ginger, two dates, decoct to eight-tenths. Take before meals.

Ten Full Great Tonifying Decoction treats ulcerative fever, or chills, or pain, or excessive or thin pus, or spontaneous sweating and night sweating, or abscesses, scrofula, and anal abscess, which have not formed pus for a long time, or have formed pus but not ruptured, or have ruptured but not healed. If the patient has deficiency of blood and qi and has a hard swelling that has not yet formed pus, it is advisable to add Citrus aurantium, Cyperus rotundus, and Forsythia suspensa; taking this will cause the swelling to subside on its own.

人参 肉桂 地黄(酒洗,蒸焙) 川芎 白芍药(炒) 茯苓 白术(炒) 黄 (盐水拌炒) 当归(酒拌,各一钱) 甘草(炙,五分)
作一剂。用水二盅,姜枣煎服。
归脾汤 治忧思伤脾,血虚发热,食少体倦,或脾不能摄血以致妄行吐下。或健忘怔忡,惊悸少寐。或心脾作痛,自汗盗汗。或肢体肿痛,大便不调。或妇人经候不准,晡热内热。或唇疮流注等症,不能消散溃敛。
白术 白茯苓 黄 (炒) 当归 龙眼肉远志肉 酸枣仁(炒,各一钱) 木香(五分) 甘草(炙,三分) 人参(一钱)
上姜枣,水煎服。
黄 人参汤 治诸疮破后,食少无睡,及有虚热秽气所触者。
黄 (二钱) 人参 白术 麦门冬 苍术 陈皮 升麻 五味子 当归身 甘草(各一钱) 黄柏(炒,四分) 炒曲(五分)
上作一服,水二盅,煎至一盅,食远服。
托里当归汤 治溃疡气血俱虚,疮口不敛。或晡热内热,寒热往来。或妇人诸疮,经候不调,小便频数,大便不实等症。

Ginseng, Cinnamon Bark, Rehmannia Root (washed with wine, steamed and baked), Ligusticum Root, White Peony Root (fried), Poria, Atractylodes Macrocephala (fried), Astragalus Root (mixed with salt water and fried), Angelica Sinensis (mixed with wine, each one qian), Licorice Root (roasted, five fen).

Make one dose. Use two zhong of water, decoct with ginger and jujube.

Gui Pi Tang treats worry and overthinking that injure the spleen, blood deficiency with fever, poor appetite and physical fatigue, or the spleen's inability to control the blood, leading to abnormal bleeding or diarrhea. It also treats forgetfulness and restlessness, palpitations and poor sleep, pain in the heart and spleen, spontaneous sweating and night sweating, swelling and pain in the limbs, irregular bowel movements, irregular menstrual periods in women, afternoon fever and internal heat, or lip sores and abscesses that cannot resolve, abscess, or heal.

Atractylodes Macrocephala, Poria, Astragalus Root (fried), Angelica Sinensis, Longan Flesh, Polygala Root, Ziziphus Jujuba Seeds (fried, each one qian), Aucklandia Root (five fen), Licorice Root (roasted, three fen), Ginseng (one qian).

Decoct with ginger and jujube, using water.

Huang Qi Ginseng Tang treats conditions following the rupture of sores, with poor appetite and lack of sleep, or those affected by deficient heat and foul qi.

Astragalus Root (two qian), Ginseng, Atractylodes Macrocephala, Ophiopogon Tuber, Atractylodes Lancea, Dried Tangerine Peel, Cimicifuga Root, Schisandra Berries, Angelica Sinensis, Licorice Root (each one qian), Phellodendron Bark (fried, four fen), Medicated Leaven (fried, five fen).

Make one dose. Use two zhong of water, decoct until reduced to one zhong, and take after meals.

Tuo Li Dang Gui Tang treats ulcers with both qi and blood deficiency, with non-healing wounds. It also treats afternoon fever and internal heat, alternating chills and fever, or various sores in women with irregular menstruation, frequent urination, and loose stools.

当归 黄 人参 熟地黄 川芎 芍药(各一钱) 柴胡 甘草(各五分)
上水煎服。
内补黄 汤(见痈疽兼症,痛条。)
人参散 治痈疽,内虚不足。
人参 白术 白茯苓 枸杞子(各一两) 熟地黄 黄 (锉,各二两) 桂心 白芍药 当归(微炒) 甘草(炙,各半两)
上锉碎。每服四钱,水一中盏,入生姜半分,枣三枚,煎至六分,去滓,不拘时温服。
麦门冬汤 治痈疽溃后,脓水不绝。
麦门冬(去心) 黄 (锉) 五味子(炒) 白茯苓(去黑皮) 人参(去芦) 官桂(去粗皮)
当归(切,焙) 远志(去心) 芎 (各一两) 甘草(炙,七钱半)
上 咀。每服五钱,水一盏半,入生姜半分,擘碎,大枣二枚,擘破,同煎至一盏,去滓,空心温服。
护壁都尉 治诸发已溃,去旧生新,老人气血虚弱,宜补之。此溃后服至愈而止。
防风(去芦) 浓朴(去粗皮,姜汁炒) 苦梗 白芷 黄 (炙,各半两) 川芎 甘草 柳桂当归(各三钱) 人参(二钱)

Angelica sinensis, Huang, Panax ginseng, Rehmannia glutinosa (prepared), Ligusticum chuanxiong, Paeonia lactiflora (each one qian), Bupleurum chinense, Glycyrrhiza uralensis (each five fen).
Decoct with water and take.

Internal Nourishing Huang Decoction (see section on abscesses with concurrent symptoms, pain).

Ginseng Powder, for treating abscesses with internal deficiency.

Panax ginseng, Atractylodes macrocephala, Poria cocos, Lycium barbarum (each one liang), Rehmannia glutinosa, Huang (cut, each two liang), Cinnamomum cassia (inner bark), Paeonia lactiflora, Angelica sinensis (lightly stir-fried), Glycyrrhiza uralensis (roasted, each half liang).
Grind into pieces. Take four qian per dose, with one medium bowl of water, add half fen of ginger, three dates, decoct until reduced to six parts, strain, and take warm at any time.

Ophiopogon Decoction, for treating after abscess rupture with continuous discharge of pus.

Ophiopogon japonicus (with core removed), Huang (cut), Schisandra chinensis (stir-fried), Poria cocos (with black skin removed), Panax ginseng (with stem removed), Cinnamomum cassia (with coarse bark removed),
Angelica sinensis (sliced and dried), Polygala tenuiflora (with core removed), Ligusticum chuanxiong (each one liang), Glycyrrhiza uralensis (roasted, seven qian and a half).
Cut into pieces. Take five qian per dose, with one and a half bowls of water, add half fen of ginger, crushed, two dates, split, decoct together until one bowl remains, strain, and take warm on an empty stomach.

Huobi Duwei, for treating various ruptured abscesses, removing the old and promoting the new. Suitable for the elderly with deficiency of qi and blood. Take after rupture until recovery.

Saposhnikovia divaricata (with rootlet removed), Magnolia officinalis (with coarse bark removed, sautéed with ginger juice), Bitter stem, Angelica dahurica, Huang (roasted, each half liang), Ligusticum chuanxiong, Glycyrrhiza uralensis, Cinnamon, Angelica sinensis (each three qian), Panax ginseng (two qian).

上为末。每服二钱,空心,温盐、酒调服。至疮口合后更服为佳。不饮酒,木香汤、兼服降气汤,尤妙。
六味丸(一名六味地黄丸) 此壮水之剂。夫人之生,以肾为主,凡病皆由肾虚而致,此方乃天一生水之剂,无有不可用者,世所罕知。若肾虚发热作渴,小便淋秘,痰气壅盛,咳嗽吐血,头目眩晕,小便短少,眼花耳聋,咽喉燥痛,口舌疮裂,齿不坚固,腰腿痿软,五脏齐损,肝经不足之症,尤当用之,水能生木故也。若肾虚发热,自汗盗汗,诸血失血,失喑水泛为痰之圣药,血虚发热之神剂也。
熟地黄(生者,自制,八两) 山茱萸肉 山药(各四两) 白茯苓 牡丹皮 泽泻(各三两)
上地黄杵膏,余为末,蜜和丸桐子大。每服七八十丸,滚汤下。
八味丸 治命门火衰不能生土,以致脾土虚寒而患流注、鹤膝等症,不能消溃收敛,或饮食少思,或食而不化,脐腹疼痛,夜多漩溺,即前方加肉桂、附子各一两。经云:益火之源,以消阴翳。即此方也。

Grind the herbs into powder. Take two qian each time, on an empty stomach, mixed with warm salted wine. It is better to continue taking it after the wound has healed. If one does not drink alcohol, take Mu Xiang Tang (Costus Root Decoction) together with Jiang Qi Tang (Descending Qi Decoction), which is especially effective.

Liu Wei Wan (also known as Liu Wei Di Huang Wan) is a formula to strengthen the water element. Since the human body is fundamentally governed by the kidney, all diseases arise from kidney deficiency. This formula is known as the "Heavenly Origin of Water," and there is no condition for which it cannot be used—though this is little known in the world. It is particularly indicated for conditions such as kidney deficiency with fever and thirst, difficulty in urination, excessive phlegm and qi obstruction, cough with blood, dizziness, tinnitus, dry throat, mouth ulcers, loose teeth, weakness in the waist and legs, damage to the five organs, and deficiency of the liver channel. It is especially appropriate for these conditions because water nourishes wood in the Five Elements theory.

If there is kidney deficiency with fever, spontaneous sweating, night sweats, blood loss, voice loss due to phlegm, or fever caused by blood deficiency, this formula is the supreme remedy for phlegm caused by fluid excess and the divine treatment for fever due to blood deficiency.

Shu Di Huang (prepared from raw material, eight liang), Shan Zhu Yu Rou (four liang), Shan Yao (four liang), Bai Fu Ling (three liang), Mu Dan Pi (three liang), Ze Xie (three liang).

Make the Shu Di Huang into a paste, grind the rest into powder, mix with honey, and form pills the size of Tong Zi (Chinese apricot seeds). Take seventy to eighty pills each time, with boiling water.

Ba Wei Wan treats conditions caused by deficiency of the Ming Men fire, which fails to generate earth, leading to spleen deficiency and cold, and resulting in conditions such as Liu Zhu (abscesses) and He Xi (goose knee), which cannot resolve or contract. It may also be used for poor appetite, indigestion, umbilical and abdominal pain, and frequent urination at night. This is the previous formula with the addition of Rou Gui (Cinnamon Bark) and Fu Zi (Processed Aconite Root), each one liang.

As the classics say: "Strengthen the source of fire to dispel the yin obstruction." This is precisely this formula.

加减八味丸 治症同前。即六味丸加肉桂、五味子各一两。
东垣痈疽用药加减法:如发背疔肿,脓溃前后,虚而头痛者,托里药内加五味子。恍惚不宁,加人参、茯神。虚而发热者,加地黄,栝蒌根。潮热者,加柴胡、地骨皮。渴不止者,加知母、赤小豆。虚烦者,加枸杞、天门冬。自利者,加浓朴。脓多者,加当归、川芎。痛甚者,加芍药、乳香。肌肉迟生者,加白蔹、官桂。有风邪者,加独活、防风。心惊悸者,加丹砂。口目 动者,加羌活、细辛。呕逆者,加丁香。藿叶。痰多者,加半夏、陈皮。
卷之二 溃疡
作痛
丹溪云:脓溃之后,肿退肌宽,痛必渐减而反痛者,此为虚也,宜补之。(托里消毒散,去后三味,加参 、归地。)脉数虚而痛者,属虚火,宜滋阴。(托里散,加生地。)脉数实而痛者,邪气实也,宜泄之。脉实便秘而痛者,邪在内也,宜下之。(清凉饮。)脉涩而痛者,气血虚寒也,温补之。(定痛托里散。)亦有秽气所触者,宜和解之。(东垣黄 人参汤。丹溪云:芍药,乳香之类。)亦有风寒所逼者,宜温散之。(败毒散,丹云:防风、桂枝之类。) 若有脓为脂膜问隔不出,或作胀痛者,宜用针引之。或用利刀剪之。腐肉堵塞者,去之。

Modified Eight-Ingredient Pill
Treats the same condition as before. It is the Six-Ingredient Pill with the addition of cinnamon bark (rou gui) and schisandra fruit (wu wei zi), each one liang.

Li Gao’s Method of Adjusting Medications for Boils and Abscesses:
For cases of back abscesses or疔swellings, where pus has formed before or after rupture, and where there is deficiency with headache, add schisandra fruit to the supporting-the-body (tuoli) formula. For cases of mental restlessness and unease, add ginseng and poria cocos. For deficiency with fever, add rehmannia root and trichosanthes root. For intermittent fever, add bupleurum root and lycium root. For persistent thirst, add anemarrhena rhizome and red adzuki beans. For restlessness due to deficiency, add goji berries and asparagus root. For spontaneous diarrhea, add magnolia bark. For excessive pus, add angelica root and ligusticum root. For severe pain, add peony root and myrrh. For delayed muscle regeneration, add bupleurum root and cinnamon bark. For cases involving wind pathogenic factors, add decumbent angelica and siler root. For palpitations and heart unease, add cinnabar. For twitching of the mouth and eyes, add羌活 and asarum root. For vomiting and retching, add clove and piper leaf. For excessive phlegm, add pinellia tuber and dried tangerine peel.

Volume Two: Ulcers
Pain

Zhu Danxi said: After pus has ruptured, when the swelling subsides and the muscles relax, if the pain instead increases, this indicates deficiency; tonify accordingly. (Tuoli Xiaodu San, remove the last three ingredients and add ginseng, angelica root, and rehmannia root.) If the pulse is rapid and weak with pain, this is deficiency fire; nourish yin accordingly. (Tuoli San, add fresh rehmannia root.) If the pulse is rapid and strong with pain, this indicates excess pathogenic factors; dispel them accordingly. If the pulse is strong, constipation is present, and there is pain, this indicates internal stagnation; purge accordingly. (Qingliang Yin.) If the pulse is涩 (thready) and there is pain, this is due to deficiency of qi and blood with cold; warm and tonify accordingly. (Dingtong Tuoli San.) There are also cases caused by offensive qi; harmonize and resolve accordingly. (Huangqi Ren Shen Tang of Li Gao; Zhu Danxi said: use peony root and myrrh, etc.) There are also cases caused by cold and wind; warm and disperse accordingly. (Baixue San; Zhu Danxi said: use siler root and cinnamon twig, etc.)

If there is pus blocked by fatty membranes and the area becomes distended and painful, use a needle to draw it out, or use a sharp knife to cut it. If the area is blocked by necrotic tissue, remove it.

〔丹〕 权小娘,疟后,右腿股生疖。破后筋吊疼,脉虚而涩。询之小便时疼处亦相应,宜与生血导热。
川芎 当归头 条芩 生地黄 赤芍药 牛膝 黄柏 甘草(炙,二分) 青皮(炒) 槟榔(五分) 通草(三分) 桂皮(一钱)
上煎,食前热饮之。
人参内托散 治疮疡,溃脓而作痛者。
人参 黄 当归 川芎 浓朴 防风 桔梗 白芷 官桂 紫草 木香 甘草上入糯米一撮,水煎服。
余见后兼证痛门,宜参看。
卷之二 溃疡
发热
戴院使云:未溃之际,憎寒壮热,狂言妄语,如见鬼神,脓去已多而大热不休者,似为难治。盖毒之得脓,犹伤寒表证之得汗,汗已而反太热,则为坏伤寒矣。又云:患痈毒人,脓血已溃,所去过多,津液枯渴。多病于渴,纵有发热躁扰等证,不可以治,宜用益荣生津之剂,若大热不止者,难疗。脉浮或弱而热,或恶寒者,阳气虚也,宜补气,(补中益气汤。)脉涩而热者,血虚也,宜补血,(四物汤,人参养荣汤,圣愈汤。) 午前热,补气为主,(四君子汤,黄 六一汤。) 午后热,补血为主,(四物汤,圣愈汤。) 脉浮数发热而痛者,邪在表也,宜散之。脉沉数发热而痛者,邪在内也,宜下之。

〔Dan〕 Quan Xiaoniang, after an episode of malaria, developed a carbuncle on the right thigh. After it ruptured, she experienced tendinous traction pain, and her pulse was weak and thready. Upon inquiry, it was found that the location of pain during urination also corresponded to the affected area. It is appropriate to administer a treatment that promotes blood production and guides out internal heat.

Chuanxiong, Danggui head, Tiaoliang, Shengdihuang, Chishao, Niuxi, Huangbai, Gancao (roasted, two fen), Qingpi (fried), Binglang (five fen), Tongcao (three fen), Guipi (one qian).

The above is to be decocted and taken warm before meals.

Shenren Neituo San treats ulcers that have ruptured and are accompanied by pain.

Shenren, Huangqi, Danggui, Chuanxiong, Chongpu, Fangfeng, Jiegeng, Baizhi, Guan Gui, Zicao, Muxiang, Gancao. A small amount of glutinous rice is added, and the mixture is decocted with water and taken.

For further conditions related to pain, refer to the subsequent sections.

Volume Two: Ulcers

Fever

Master Dai said: Before an abscess ruptures, if there is chills and high fever, delirium and incoherent speech, as if seeing ghosts and spirits, and a great deal of pus has been discharged yet the fever persists, this seems to be a difficult condition to treat. For the toxin to be expelled through pus is like the resolution of an external pathogen in a febrile disease through sweating. If sweating occurs but the fever becomes excessive, it is considered a deterioration of the febrile condition. He also said: In those afflicted with abscesses and toxic swellings, once the pus and blood have ruptured and been discharged excessively, the body fluids become dry and the patient becomes thirsty. In such cases, the patient is often afflicted by thirst, and even if symptoms such as fever and restlessness are present, it is difficult to treat. A formula that nourishes the body's essence and generates body fluids should be used. If the high fever does not subside, it is difficult to cure.

If the pulse is floating or weak with heat, or if there is aversion to cold, this indicates deficiency of yang qi; it is appropriate to tonify qi (Bu Zhong Yi Qi Tang). If the pulse is thready with heat, this indicates blood deficiency; it is appropriate to tonify blood (Si Wu Tang, Shen Shen Yang Rong Tang, Sheng Yu Tang). If the fever occurs before noon, tonify qi primarily (Si Jun Zi Tang, Huang Qi Liu Yi Tang). If the fever occurs after noon, tonify blood primarily (Si Wu Tang, Sheng Yu Tang). If the pulse is floating and rapid with fever and pain, the pathogenic factor is on the exterior; it should be dispersed. If the pulse is deep and rapid with fever and pain, the pathogenic factor is internal; it should be purged.

〔薛〕 疮疡,发热烦躁,或出血过多,或溃脓大泄,或汗多亡阳,或下多亡阴,以致阴血耗散,阳无所根据,浮散于肌表之间而非火也。若发热无寐,血虚也,用圣愈汤。兼汗不止气虚也,急用独参汤。发热烦躁,肉 筋惕,气血虚也,用八珍汤。大渴面赤,脉洪大而虚,阴虚发热也,用当归补血汤。肢体微热,烦躁面赤,脉沉而微,阴盛发躁也,用四君加姜附。东垣云:昼发热而夜安静,是阳气自旺于阳分也。昼安静而夜发热,是阳气下陷于阴中也。如昼夜俱发热者,重阳无阴也。当峻补其阴,治者详之。
托里消毒散加减法:头痛发热,邪在表也,本方加川芎、羌活。若外邪在表,而元气实者,暂用人参败毒散。头痛恶寒,表虚也,去金银花 连翘二味,倍参 。发热饮冷便秘,内热也,去参 、归术,加大黄。发热饮热便秘,内虚也,去二味,加参 、归术。面目赤色,烦热作渴,脉大而虚,血脱发躁也,去连翘、金银花、白芷三味,倍黄、当归。如不应,暂用当归补血汤。身热恶衣,欲投于水,脉沉微细,气脱发躁也,去三味,加肉桂、附子。如不应,暂用附子理中汤。若妇人劳役恚怒,或适经行,发热谵语,或夜间热甚,病在血分也,去三味,加生地黄、牡丹皮、柴胡。如不应,暂用加味四物汤。

〔Xue〕 In cases of abscesses and ulcers with fever and restlessness, or excessive bleeding, or profuse discharge of pus, or excessive sweating leading to yang deficiency, or excessive purgation leading to yin deficiency, this may result in depletion of yin and blood, with yang having no foundation, floating and dispersing in the muscles and skin, but not due to fire. If there is fever with inability to sleep, it is due to blood deficiency; use Sheng Yu Tang. If there is also continuous sweating, it is due to qi deficiency; urgently use Du Shen Tang. If there is fever, restlessness, and muscle tension or twitching, it is due to deficiency of both qi and blood; use Ba Zhen Tang. If there is great thirst, red face, and a pulse that is large and weak, it is yin deficiency with fever; use Dang Gui Bu Xue Tang. If there is mild body heat, restlessness, red face, and a pulse that is deep and weak, it is yin excess causing restlessness; use Si Jun Zi Tang with ginger and aconite. Dongyuan said: "Daytime fever and nighttime calmness indicate that yang qi is naturally thriving in the yang aspect. Daytime calmness and nighttime fever indicate that yang qi has sunk into the yin. If fever occurs both day and night, it is excessive yang with no yin. One should aggressively tonify yin; the practitioner should consider this carefully."

Modifications for Tuo Li Xiao Du San: For headache and fever with the pathogen at the exterior, add Chuan Xiong and Qiang Huo to the base formula. If exterior pathogen is present but the primordial qi is strong, temporarily use Ren Shen Bai Du San. For headache and aversion to cold due to exterior deficiency, remove Jin Yin Hua and Lian Qiao, and double the ginseng. For fever with desire for cold drinks and constipation due to internal heat, remove ginseng, Dang Gui, and Bai Zhu, and add Da Huang. For fever with desire for hot drinks and constipation due to internal deficiency, remove the two herbs, and add ginseng, Dang Gui, and Bai Zhu. For red face, restlessness, thirst, and a pulse that is large and weak due to blood deficiency causing restlessness, remove Lian Qiao, Jin Yin Hua, and Bai Zhi, and double Huang Qi and Dang Gui. If there is no improvement, temporarily use Dang Gui Bu Xue Tang. For body heat, aversion to clothing, desire to immerse in water, and a pulse that is deep and weak due to qi deficiency causing restlessness, remove the three herbs and add Rou Gui and Fu Zi. If there is no improvement, temporarily use Fu Zi Li Zhong Tang. If a woman is overworked, angry, or menstruating, with fever and delirium, or with fever worse at night, the disease is in the blood aspect; remove the three herbs and add Sheng Di Huang, Mu Dan Pi, and Chai Hu. If there is no improvement, temporarily use Jia Wei Si Wu Tang.

一男子,脓熟不溃,微痛少食,倦怠发热,予为针之,脓涌出,热益甚,乃虚故也,急以人参黄 汤二剂,热愈甚,此药力尚未及也。又二剂果应,再以当归补血汤数剂而痊。东垣云:发热恶热,大渴不止,烦躁肌热,不欲近衣,脉洪大,按之无力,或目痛鼻干者,非白虎汤证也,此血虚发躁,宜当归补血汤主之。
一儒者,患流注,发热作渴,头痛自汗,脉洪大,按之无力,此气血虚寒也,用十全大补,加麦门、五味治之,其症益甚,仍用前药加附子一钱,四剂诸证悉退,却去附子,加肉桂二十余剂,气血渐复。又因劳心发热恶寒,饮食减少,此脾胃复伤,元气下陷,用补中益气加附子一钱,二剂热止食进,仍用大补元气而安。后因考试不利,怀抱不舒,更兼劳役,饮食日少,形气日衰,吐痰作渴,头痛恶寒,或热来复去,或不时而动,仍用补中益气数剂,诸症渐愈,元气渐复,乃去附于,再加肉桂五分,百余剂而愈。一男子背疮不敛,小便赤涩, 肿发热,口干体倦,脉洪数而无力,用参 、归术、熟地,芎 、陈皮、麦门、五味、炙草、肉桂,以补元气,引火归经,脉症益甚,此药力未能及也,再剂顿退,却去肉桂,又数剂而愈。此症因前失补元气故耳。操江,五都宪,背疮愈后大热,误为热火,用苦寒药一盅,寒热益甚,欲冷水浴身,脉浮大,按之全无。余曰:此阳气虚浮于肌表,无根之火也,急用六君子加附子,一剂即愈。

A man had a mature abscess that did not rupture, with slight pain, reduced appetite, fatigue, and fever. I treated him with acupuncture, and the pus erupted, but the fever worsened. This was due to deficiency. I urgently administered two doses of Ginseng and Huang Decoction, but the fever became even more severe, indicating that the medicine had not yet taken effect. After another two doses, the condition began to respond, and then several doses of Danggui Buxue Tang were given, after which the patient recovered. Li Dongyuan said: "In cases of fever with aversion to heat, severe thirst that does not cease, restlessness, heat in the muscles, aversion to clothing, a pulse that is full and large but weak upon palpation, or symptoms such as eye pain or dry nose, this is not a condition for Baitu Decoction. This is restlessness due to blood deficiency, and Danggui Buxue Tang should be used as the primary treatment."

A scholar suffered from a flowing abscess, with fever, thirst, headache, spontaneous sweating, a pulse that was full and large but weak upon palpation. This was a pattern of deficiency of qi and blood with cold. I treated him with Shiquan Dabu Tang, adding Mai Men Dong and Wu Wei Zi. However, his condition worsened further. I then continued with the previous formula, adding one money of Fu Zi, and after four doses, all symptoms subsided. I then removed Fu Zi and added Rou Gui, using it for more than twenty doses, gradually restoring his qi and blood. Later, due to mental exertion, he developed fever and aversion to cold, with reduced appetite. This was a recurrence of injury to the spleen and stomach, with the fundamental qi descending. I used Buzhong Yiqi Tang with one money of Fu Zi, and after two doses, the fever ceased and his appetite returned. I continued with a formula to greatly tonify the fundamental qi, and the patient recovered. Later, due to failure in an examination, he became emotionally distressed, and combined with excessive labor, his appetite decreased further, his physical form and qi declined daily, and he began to cough up phlegm and experience thirst, headache, aversion to cold, and intermittent fever or sudden episodes. I continued with several doses of Buzhong Yiqi Tang, and gradually all symptoms improved, with the fundamental qi slowly returning. I then removed Fu Zi and added five fen of Rou Gui, and after more than a hundred doses, the patient was fully recovered.

Another man had a back abscess that would not heal, with dark and difficult urination, swelling and heat, dry mouth, and fatigue. His pulse was full and rapid but weak upon palpation. I used Ginseng, Dangshen, Shudi, Chuanxiong, Chenpi, Mai Men Dong, Wu Wei Zi, Zhi Gancao, and Rou Gui to tonify the fundamental qi and guide fire back to its meridian. However, his pulse and symptoms worsened, indicating that the medicine had not yet reached the condition. After another dose, the symptoms suddenly improved, and I then removed Rou Gui. After several more doses, the patient was fully recovered. This condition occurred because the fundamental qi had not been properly replenished earlier.

Cao Jiang, the Fifth Du Xian, after his back abscess had healed, developed a high fever. He was mistakenly diagnosed as having internal fire and treated with one cup of bitter and cold medicine. His chills and fever worsened, and he wanted to bathe in cold water. His pulse was floating and large, but absent upon palpation. I said, "This is yang qi deficiency with yang floating on the surface of the body, a fire without a root. Urgently use Liu Junzi Tang with Fu Zi," and after one dose, he was cured.

外舅于见,素膏粱浓味,四十三岁,疽发于背,疡医投五香汤,躁热欲狂。予固沮之,而后已溃,后平静一日,热复大作,五六日益甚,脉洪数无伦,医皆以为虚,宜补。
予私计,膏粱之变,重以五香之热,当治以苦寒,且大便不行数日矣。盖下之,以泄其毒乎!乃研石膏末两许,知母二三钱,甘草一钱,黄栝蒌一枚和仁,捣碎,为一剂,命僮炽炭注水而自煎之。医夏生,苦口力谏,以隆冬溃疡,无用白虎法。余故复加石膏两许,而置大黄片五钱于袖中,汤既沸,则以袖笼药铫,若为移远火者,而潜下大黄于铫中,时妻叔二三辈,皆环炉坐,注目而视不觉也。夏生语于声甫,饮是药必死,别去。声甫以告余,哂之。药成持以饮外舅,少顷,大便下结粪及食物未化者,满行清中,热退身凉,乃以四君子汤调之,月余而平。先是每旦诊脉,皆言不思食,食少而疮大,去死肉多,自虑何以生肌敛口乎?予信之,初意其便溺阻隔而漫下之,亦不知为伤食发热也,夏生愧甚,遂从去。

My father-in-law, Yu Jian, had long indulged in rich and fatty foods, and at the age of forty-three, a carbuncle erupted on his back. A surgeon prescribed the Wuxiang Tang (Five Perfumed Decoction), which caused him to become feverish and agitated. I strongly opposed this treatment, and shortly thereafter the abscess ruptured. After a day of calm, the fever flared up again, growing worse over the next five or six days. His pulse was surging and rapid beyond normal limits, and all the physicians believed it to be a deficiency condition, recommending tonification.

In my own judgment, the condition resulting from his rich diet was further exacerbated by the heat of the Wuxiang Tang, and thus should be treated with bitter and cold herbs. Moreover, he had not had a bowel movement for several days. Perhaps we should purge him to expel the toxin. I therefore ground two measures of shigao (gypsum) powder, two to three qian of zhimu (Anemarrhena), one qian of gansao (licorice), and one huangguaz蒌 (trichosanthes fruit) with its seeds, all crushed into a single dose, and ordered the servant to heat the charcoal and pour water to boil it myself.

The physician Xia Sheng earnestly and forcefully advised against it, stating that in the severe winter, with an ulceration, the Baitu Method (White Tiger Decoction) should not be used. I therefore added another two measures of gypsum, and placed five qian of dahuang (rhubarb) in my sleeve. Once the decoction was boiling, I covered the medicine pot with my sleeve, as if moving the fire away, and secretly added the rhubarb into the pot. At that time, my wife’s brothers and several others were sitting around the stove, watching intently without realizing what was happening.

Xia Sheng later told Shengfu that taking this medicine would certainly be fatal, and then left. Shengfu informed me of this, and I laughed at him. When the medicine was ready, I gave it to my father-in-law. Shortly afterward, he passed out hardened feces and undigested food, clearing his bowels. The fever subsided and his body cooled, and I then used Sijunzi Tang (Four Gentlemen Decoction) to regulate his condition. After a month, the condition was resolved.

Previously, each morning when I took his pulse, I had told him that he had no appetite, ate little, and had a large sore with much dead flesh removed. He had wondered how the flesh would regenerate and the wound close. I believed this, thinking initially that his bowels and bladder were blocked and that the purgation was necessary, not knowing it was a fever caused by indigestion. Xia Sheng was greatly ashamed and thus left.

黄 散 治痈溃后,补虚去客热。
黄 石膏(各二两) 知母 麦门冬(去心)
白芍药 白茯苓 桂心 熟地黄 人参(去芦) 川升麻(各一两) 甘草(炙,微赤,半两)
上锉碎。每服四钱,水一中盏,煎六分,去滓。温服,日三四服。
当归补血汤 治疮疡溃后,气血俱虚,肌热躁热,目赤面红,烦渴引饮昼夜不息,脉洪大而虚,重按全无,此脉虚血虚也,若误服白虎汤必死,宜此主之。
黄 (炙,一两) 当归(酒拌,三钱)
作一剂。水一盅半。煎六分服。
沉香散 治痈脓溃已绝,肌肉内虚,尚有余热。
沉香(锉) 柴胡(去苗) 黄 麦门冬(去心,各一两) 白术(七钱半) 熟地黄(二两)
黄芩 栝蒌根 甘草(生锉,各半两)
上锉。每服四钱,水一中盏,入竹叶二七片,小麦五十粒,煎至六分,去滓。不拘时温服。
加味逍遥散 治肝脾血虚,内热发热,或遍身瘙痒寒热,或肢体作痛,头目昏重,或怔忡颊赤,口燥咽干,或发热盗汗,食少不寐,或口舌生疮,耳内作痛,或胸乳腹胀,小便欠利。

Huang San
Treats after the rupture of a carbuncle, replenishing deficiency and dispelling external heat.
Huang (2 liang), Shi Gao (2 liang), Zhi Mu, Mai Men Dong (with heart removed),
Bai Shao Yao, Bai Fu Ling, Gui Xin, Shu Di Huang, Ren Shen (with芦 removed), Chuan Sheng Ma (each 1 liang), Gan Cao (roasted until slightly red, ½ liang).
Grind the above into small pieces. For each dose, take four qian, decoct in one medium cup of water until reduced to six parts, strain, and take warm, three to four times daily.

Dang Gui Bu Xue Tang
Treats after the rupture of a sore, where both blood and qi are deficient, with muscular heat and restlessness, red eyes and flushed face, restless thirst with continuous drinking day and night, a pulse that is full and large yet weak, and disappears entirely upon deep pressure—this is a condition of pulse and blood deficiency. If mistakenly treated with Bai Hu Tang, it will be fatal; this formula is the appropriate treatment.
Huang (roasted, 1 liang), Dang Gui (soaked in wine, 3 qian).
Make one dose. Decoct in one and a half cups of water, reduce to six parts, and take.

Chen Xiang San
Treats when a carbuncle or abscess has ruptured and is now fully resolved, with internal muscle deficiency and residual heat remaining.
Chen Xiang (cut into pieces), Chai Hu (with stem removed), Huang, Mai Men Dong (with heart removed, each 1 liang), Bai Zhu (7 qian and a half), Shu Di Huang (2 liang),
Huang Qin, Gua Lou Gen, Gan Cao (freshly cut, each ½ liang).
Grind the above into small pieces. For each dose, take four qian, decoct in one medium cup of water, add twenty-seven pieces of bamboo leaves and fifty grains of wheat, decoct until reduced to six parts, strain, and take warm at any time.

Jia Wei Xiao Yao San
Treats liver and spleen blood deficiency, with internal heat and fever, or itching all over the body with chills and fever, or body aches, dizziness and heaviness of the head, or palpitations and redness of the cheeks, dry mouth and throat, or fever with night sweats, poor appetite and insomnia, or ulcers on the mouth and tongue, ear pain, or fullness in the chest, breasts, and abdomen, with difficulty in urination.

甘草(炙) 当归 芍药(酒炒) 茯苓 白术(炒) 柴胡(各一钱) 牡丹皮 山栀(炒,各七分)
上水煎服。
栀子黄芩汤 治发背、痈疽溃后,因饮食有伤,调摄不到,发热不住,用以退热。
漏芦 连翘 山栀仁 黄芩(去心) 防风 石韦(如无有,以桑白皮代) 生甘草 生犀角(屑) 人参 苦参(各去芦) 茯苓(去皮,各二钱半) 生黄 (一两,去叉芦)
上为粗末。每服四大钱,水一盅,煎至六分,去滓温服。
卷之二 溃疡
恶寒
一男子,溃而恶寒,用四君子汤,加桂,倍用黄 ,大料,四剂而止。脓水尚多,投八珍汤,加桂数剂渐少。惟疮口不合,以附子饼,及十全大补汤,每剂加炮附子五分,数剂乃去附子,又服月余而愈。一男子,溃后畏寒,脉虚,以四君子加炮姜,四剂而愈,以十全大补汤月余而敛。仲景云:脉虚则血虚。血虚生寒,阳气不足也,疮肿脉虚,宜托里和养血。信夫!

Licorice (toasted), Angelica sinensis, Peony root (steamed with wine), Poria, Atractylodes (fried), Bupleurum (each one qian), Moutan bark, Gardenia (fried, each seven fen).
Take with water and decoct.

Gardenia and Scutellaria Decoction: Treats cases of fābèi (a type of back abscess) and yōngjū (a severe abscess) after rupture, due to injury from diet and improper care, with persistent fever; used to reduce fever.

Heteropappus hispidus, Forsythia suspensa, Gardenia fruit, Scutellaria (core removed), Saposhnikovia, Pyrrosia (if unavailable, substitute with mulberry bark), raw licorice, raw rhino horn (powdered), Ginseng, Sophora (each with rootlet removed), Poria (with skin removed, each two qian half).
Make into coarse powder. Each dose is four da qian, one zhong of water, decoct until reduced to six parts, strain and take warm.

Volume Two: Ulcers
Aversion to Cold

One man, after rupture, experienced aversion to cold. Four Gentlemen Decoction was used, with cinnamon added, and the amount of Huang increased, in large quantity, for four doses and it ceased. Pus and fluid still abundant, Eight Treasures Decoction was administered, with Ruo added, and after several doses it gradually decreased. Only the wound did not close, so Aconite cake and Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction were used, with five fen of processed aconite added to each dose, and after several doses aconite was discontinued. Then he took it for another month and recovered. Another man, after rupture, was afraid of cold, with a weak pulse. Four Gentlemen Decoction was used with processed ginger, for four doses and it recovered, and with Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction for a month and the wound healed. Master Zhang Zhongjing said: "If the pulse is weak, then the blood is deficient. Deficient blood generates cold, it is due to insufficient yang qi. In cases of abscesses with weak pulse, it is appropriate to support the interior and nourish the blood." Indeed!

卷之二 溃疡
呕逆
丹溪治一老人,年七十(云云。见兼症呕条。)
五香白术散 宽中和气,滋益脾土,生肺金,进美饮食。(方见内痈门,肺痈条下。)
卷之二 溃疡
禁忌
〔丹〕 五香汤,即五香连翘汤,去射干、大黄、升麻、连翘,加参、犀角。若用于肿疡,犹可借其飞走,以攻散其毒,使不延蔓。若用于溃疡,虽多有参 、甘草之缓补,而走泄太多,宁不犯仲景,已有得汗复汗,得下复下,重虚之戒!可不省乎。
《精要》云:血气闻香则行,闻臭则逆。又言:饮食调令香美,益其脾土,养其真气。
夫甘而淡者,可养脾土,若香美者,但能起火,经以热伤脾,热伤气为戒。今曰益脾养气,若施之于肿疡者,似有畅达之理,溃疡后用香美,恐有发湿热,损真阴之患矣。
《精要》云:热盛脉数,与漏芦汤,单煮大黄等汤,不甚热,脉缓弱,只投五香连翘汤。夫热盛脉数,若肿疡时,脏腑秘而体实者,犹可与大黄。若溃疡后,脓血出多者,热盛脉数,去死为近,其可下乎!缓弱之脉,古人皆以为邪毒已散,五香之飞走升散,其可用乎。

Volume Two: Ulcers
Vomiting and Reversal

Zhu Danxi treated an elderly man who was seventy years old (as stated in the section on vomiting as a comorbid symptom).

Five-Flavor Atractylodes Powder
Relaxes the middle jiao and harmonizes the qi, nourishes and strengthens the spleen earth, generates the lung metal, and promotes the intake of nutritious food. (The formula is found in the section on internal abscesses, under the subsection on lung abscess.)

Volume Two: Ulcers
Taboos

[Danxi] The Five-Flavor Decoction is essentially the Five-Flavor Forsythia Decoction, from which Bamboo Shoot (Belamcanda), Rhubarb, Cimicifuga, and Forsythia are removed, and Ginseng and Rhinoceros Horn are added. If used for swollen sores, it may still be employed to disperse toxins swiftly and prevent their spread. However, if used for ulcers, despite containing Ginseng and Licorice for mild nourishment, its excessive dispersing nature may lead to repeated depletion, thus violating Zhang Zhongjing’s warning against repeated sweating or purging, which causes repeated injury and depletion. Can one not reflect on this?

The Essential Points states: "Blood and qi flow when they hear fragrance, but reverse when they hear stench." It also says: "Regulating the diet with fragrant and delicious food nourishes the spleen earth and cultivates the true qi."

Those that are sweet and bland can nourish the spleen, but those that are fragrant and delicious merely stimulate fire, which is to be avoided, as heat injures the spleen and injures the qi. Now it is said that nourishing the spleen and strengthening the qi is beneficial, and when applied to swollen sores, it seems to make sense. However, after an ulcer, the use of fragrant and delicious foods may lead to the generation of damp-heat, and risk injury to the true yin.

The Essential Points states: "In cases of excessive heat with rapid pulse, administer Heteropappus Decoction; a decoction of Rhubarb alone is not very hot. In cases of slow and weak pulse, administer only the Five-Flavor Forsythia Decoction." Excessive heat with rapid pulse—if occurring during swollen sores in patients with solid constitution and closed bowels, Rhubarb may still be given. But if occurring after ulcers, in patients with excessive discharge of pus and blood, the condition is near death; how can purgation be considered? A slow and weak pulse, the ancients regarded as a sign that pathogenic toxins have dispersed, can the swift and ascending action of the Five-Flavor Decoction be used in such cases?

《精要》云:初成脓,宜用烙,得脓利为效,亦服神仙追毒丸,此又不能无疑者也。夫追毒丸下积取丸之毒,决无取脓之效,今用烙而得脓,若在里之气血壮实,则脓自出如推矣,何不以和气活血之药,佐参 补剂,使脓自托出乎。
《精要》云:疮作渴甚,急与神仙追毒丸,取下恶毒,与清膻汤、万金散、五香连翘汤、六味车螯散、千金漏芦汤,皆可选用。下利以后,渴尚未止,宜用生津补气药,则津液生,气血完,渴自止矣。夫大渴而与利药,非明示脉症,何以知其当下?后又言下利后,渴又不止,却用补药,又不明言脉症,恐是但有大渴必与峻下,下后尚渴方与补药,夫医者治未病,如此用药可乎?况渴属上焦,当肿疡时犹或可用,若溃疡时渴,恐因血气之虚,何以待下利后,方议其虚哉。
《精要》论疽疾,咽喉口舌生疮,归罪于不得内托,以致热毒冲心,与琥珀犀角膏。夫于肿疡时用之,犹或近理,若于溃汤后用之,彼犀角、脑子之升散,宁不助病邪致虚,以速其死也耶!后有犀角散,以大黄佐黄 ,用黄 则知其虚,用大黄又似疑其有实热,夫疮溃体虚,纵有旧热,将自渐因脓血而消,何必以峻冷利动脏腑,若在秋冬,何异用刀剑耶。

Yaojing states: When an abscess has just formed, cauterization is recommended, and the effectiveness is measured by the successful drainage of pus. It also advises taking the Shenxian Zhuidu Wan (Immortal Pursuit of Toxin Pill). However, this recommendation raises doubts. The Zhuidu Wan removes accumulated toxins by expelling its own toxicity, and thus has no effect in drawing out pus. Today, if cauterization is used and pus is successfully drained, if the internal qi and blood are strong, the pus will naturally emerge as if pushed out. Why not instead use herbs that harmonize qi and promote blood circulation, combined with ginseng-based tonics, to allow the pus to naturally extrude?

Yaojing states: When a sore causes intense thirst, the Shenxian Zhuidu Wan should be given immediately to expel the toxins, and formulas such as Qingshan Tang (Clear膻 Decoction), Wanjin San (Ten-Thousand-Gold Powder), Wuxiang Lianqiao Tang (Five-Flavor Chrysanthemum Decoction), Liweichache San (Six-Ingredient Chache Powder), and Qianjin Loushu Tang (Thousand-Gold Dandelion Decoction) may all be selected. After diarrhea, if thirst has not yet ceased, herbs that generate body fluids and replenish qi should be used. When body fluids are generated and qi and blood are restored, thirst will naturally subside. To administer purgatives for severe thirst without clearly diagnosing the pulse and symptoms—how can one know whether a purge is appropriate? Later it is stated that after diarrhea, if thirst still continues, tonics are used, yet the pulse and symptoms are not clearly indicated. It seems that whenever there is severe thirst, a strong purge is given, and only after the purge, if thirst remains, is a tonic administered. But is it proper for a physician to treat disease before it occurs in this way? Moreover, thirst belongs to the upper jiao. It may still be applicable during the stage of a swollen sore, but if thirst occurs during the ulcerated stage, it may be due to deficiency of blood and qi. Why wait until after diarrhea to consider this deficiency?

Yaojing discusses abscesses, stating that when sores appear in the throat, mouth, and tongue, the cause is attributed to the failure of internal support, leading to heat toxins rushing to the heart, and thus recommending the Hupo Xijiao膏 (Amber and Rhinoceros Horn Ointment). To use this during the stage of a swollen sore may still be somewhat reasonable, but to use it after the sore has ulcerated—given the rising and dispersing nature of rhinoceros horn and camphor—would it not assist the pathogenic factors and lead to further deficiency, hastening death? Later there is a formula called Xijiao San (Rhinoceros Horn Powder), which uses dahuang (rhubarb) in combination with huang (likely huangqin or huanglian). The use of huang indicates an awareness of deficiency, while the use of dahuang suggests a suspicion of excess heat. However, when the sore has ulcerated and the body is weakened, even if there was previous heat, it will gradually dissipate with the drainage of pus and blood. Why then use powerful cold purgatives that disturb the internal organs? If this is done in autumn or winter, is it not like using a sword or knife?

《精要》论痈疽,发寒热多汗,或先寒后热,或先热后寒,或连日作,或间日作,必先呕痰,然后寒热,寒热解,大汗出,不可专以为有热,亦有气虚而得者,亦有因怒而得者,又有先感寒邪,脾气不正而有此证者。夫气虚者,当以补气药补之。因怒者,当以顺气药和之。脾气不正者,当以调脾药养之。今用不换金正气散,悉是温散泻卫之药,而欲以一两人参,收拾十四两之泻卫可乎?若用于肿疡时感寒邪者,犹或庶几。彼气虚者,因怒者,脾气不正者,此方能兼治乎?又未知用于肿疡耶,溃疡耶。
《鬼遗》穴有孔慎风,仍慎再合,如再合者,为风湿邪气,攻搏而再生脓,宜如前以通和汤药,根据次第用,不可急性,恐伤气害人之命也。《三因》疮疡未合,风入,为破伤风;湿入,为破伤湿,二者害人最急,仓卒不知其因,甚难认治,痈疽、瘰 ,溃后尤宜谨之。
卷之二 溃疡

The Jingyao discusses abscesses and carbuncles, which present with chills and fever accompanied by profuse sweating. The symptoms may manifest as chills followed by fever, or fever followed by chills, and may occur daily or every other day. In such cases, vomiting phlegm invariably precedes the chills and fever, and after the chills and fever subside, a great amount of sweat is produced. One must not conclude solely that there is heat present; the condition may also arise from qi deficiency, from anger, or from a prior exposure to cold pathogenic factors combined with spleen disharmony.

Those with qi deficiency should be treated with qi-tonifying herbs. Those affected by anger should be treated with herbs that regulate qi. Those with spleen disharmony should be treated with herbs that harmonize the spleen.

Now, the formula Bu Huan Jin Zheng Qi San is entirely composed of warm, dispersing herbs that drain the exterior defenses. Can one person's worth of ginseng suffice to counteract the effects of fourteen liang of such dispersing herbs? If it is used in cases of swollen sores affected by cold pathogenic factors, perhaps it may still be somewhat appropriate. But can this formula treat all three conditions—those with qi deficiency, those affected by anger, and those with spleen disharmony? It is also unclear whether this formula is suitable for swollen sores or for ulcerated sores.

The Guiyi states that when an acupuncture point is open, one must be cautious of wind. One must also be cautious of resealing the wound. If the wound is resealed, wind-damp pathogenic factors may invade, leading to renewed pus formation. In such cases, one should follow the previous method and use harmonizing decoctions in sequence; one must not treat the condition too aggressively, as this may injure the qi and endanger the patient's life.

The Sanyin states that when a sore has not yet healed and wind enters, it becomes poshangfeng (broken skin wind); when damp enters, it becomes poshangshen (broken skin damp). Both conditions are most urgent, and if their causes are not recognized quickly, they are very difficult to treat. After abscesses and nuo (lymphatic swellings) have ruptured, extra caution is particularly required.

追蚀脓蠹
疖之薄皮剥起,痈疽之疮口紧细,瘰火针破核之后,皆可用追蚀破脓之药。痈疽开后,疮口再闭,宜用药 以通之,或用纸、或用发、或用干稻草叶,皆可涂捻 ,涂以蟾酥, 砂、白丁香、巴豆、寒食面之类,或用五灰膏,随轻重涂 用之。疮疽腐败,可用手法去之,或用金宝膏去之,或用雄黄、轻粉敷之,多待数日,亦自脱落。疽破后,有蠹肉努出者,远志末酒调涂之,则渐渐消去。

For boils where the thin skin has peeled away, for abscesses with narrow and constricted wound openings, and for scrofula after the fire needle has pierced the nodule, medicines that pursue and erode pus may be used. After an abscess has been opened and the wound closes again, medicine should be applied to open it, using either paper, hair, or dry rice straw leaves, all of which may be used for rubbing and applying toad venom, along with substances such as sand, white clove, croton seed, and cold food powder, or the five-ash ointment, applied according to the severity of the condition. If the ulcer has become corrupt, it may be removed by manual means, or with the golden treasure ointment, or by applying realgar and light powder; waiting several days will also allow it to fall off on its own. After an abscess has ruptured, if corrupt flesh protrudes, it should be treated with a mixture of powdered Polygala root in wine applied to the area, and it will gradually disappear.

如不消,用五灰膏涂之则消。痈疽久流脓水,不腐不败,气血不能滋养疮口,滞毒日渐内侵,好肉而为蠹肉,脓水过处,渐成膜管,如鹅毛管而软,其疮口如鱼嘴样,日久不能愈,筋烂骨坏,用金宝膏,或涂或 ,或封之,一日三四次用之。不耐痛者,一日二次用之,其蠹肉、膜管消尽,以滋润膏药贴之。薛新甫云:疮疡之症,脓成者,当辨其生熟浅深,肉死者,当验其腐溃连脱。丹溪先生云:痈疽因积毒在脏腑,当先助胃壮气为主,使根本坚固,而行经活血佐之,令其内消。余常治脉症虚弱者,用托里之药,则气血壮而肉不死,脉症实热者,用清热之剂,则毒瓦斯退而肉自生。凡疮聚于筋骨之间,肌肉之内,皆因血气虚弱,用十全大补汤,壮其脾胃,则未成自散,已成自溃,又何死肉之有?若不大痛,或木痛,或不赤,或内脓不溃,或外肉不腐,乃气血虚弱,宜用桑枝灸炙十全大补,加姜桂,壮其阳气,则四畔即消,疮头即腐,其毒自解,又何假于针割。若脾胃虚弱,饮食少思,用六君倍加白术,壮其荣气,则肌肉受毒者自活,已死者自溃,已溃者自敛。若初起或因克伐,或犯房事,以致色黯而不痛者,乃阳气脱陷,变为阴症,急用参附汤温补回阳,亦有可生。吴痒,史邦直之内,仲夏患背疽,死肉不溃,发热痛甚,作呕少食,口干饮汤,脉洪大按之如无,此内真寒而外假热,当舍时从症,先用六君加炮姜、肉桂,四剂饮食顿进,诸症顿退。又用十全大补,仍加姜桂之类,五十余剂而死肉溃,又五十余剂而新肉生。

If it does not resolve, apply Wu Hui Gao (Five Ashes Ointment) to it, and it will resolve. In cases of long-standing abscesses and carbuncles that continue to discharge pus without necrosis or decay, the qi and blood are unable to nourish the wound, and stagnant toxins gradually penetrate inward, turning healthy flesh into du ru (worm flesh). Where the pus flows, membranous tubes gradually form, soft like a goose-feather tube. The wound opening resembles a fish’s mouth, and over time it fails to heal, with tendons rotting and bones decaying. In such cases, use Jin Bao Gao (Golden Treasure Ointment), applying it or spreading it, or sealing it over the wound. Use it three or four times a day. For those who cannot tolerate pain, use it twice a day. When the du ru (worm flesh) and membranous tubes are completely eliminated, apply nourishing medicinal plaster over the wound.

Master Xue Xinfu said: In cases of abscesses and carbuncles, when pus forms, one must distinguish between the maturity, depth, and stage of development of the abscess. In cases of dead flesh, one must examine whether it has become necrotic, ulcerated, or detached.

Master Danxi said: Abscesses and carbuncles arise from accumulated toxins within the internal organs. One should first strengthen the stomach and bolster the qi, making the body's foundation strong, and use formulas that promote circulation and activate the blood as auxiliary treatment, to effect internal resolution.

I often treat cases where the pulse and symptoms indicate weakness by using formulas that support the body’s defenses, thereby strengthening the qi and blood and preventing the death of flesh. In cases where the pulse and symptoms indicate excess heat, I use formulas that clear heat, allowing the toxic vapors to recede and the flesh to regenerate naturally.

In all cases where sores form between the tendons and bones, within the muscles, it is due to deficiency of blood and qi. In such cases, use Shi Quan Da Bu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction) to strengthen the spleen and stomach, and the sores that have not yet formed will naturally dissipate, while those that have formed will naturally ulcerate—how can there be dead flesh then?

If there is not much pain, or if the pain is numb, or if the area is not red, or if the internal pus does not ulcerate, or if the external flesh does not necrotize, this indicates a deficiency of blood and qi. In such cases, use Sangzhi (mulberry branch) moxibustion with Shi Quan Da Bu Tang, adding ginger and cinnamon, to strengthen yang energy. Then the surrounding tissue will quickly resolve, the head of the sore will necrotize, and the toxins will naturally dissipate—why then would one need to resort to needles or incisions?

If the spleen and stomach are weak and the patient has little appetite, use Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction) with an increased amount of baizhu (Atractylodes) to strengthen the nutritive qi. Then the flesh that has been affected by toxins will revive, the dead flesh will ulcerate, and the ulcerated flesh will contract on its own.

If, in the early stages, the condition arises from overexertion or from sexual activity, resulting in a dark color and lack of pain, this indicates that yang qi has collapsed and sunk inward, transforming the condition into a yin syndrome. In such cases, urgently use Shen Fu Tang (Ginseng and Atractylodes Decoction) to warm and restore yang—there is still a chance of recovery.

Wu Yang, the wife of Shi Bangzhi, suffered from a back abscess in midsummer. The dead flesh did not ulcerate, and she experienced high fever, severe pain, vomiting, poor appetite, dry mouth, and a desire to drink soup. Her pulse was superficially full but absent upon deep palpation. This was a case of true internal cold with false external heat. In such cases, one should disregard the external signs and follow the symptoms. First, administer Liu Jun Zi Tang with pao jiang (prepared ginger) and rou gui (cinnamon bark) for four doses, after which her appetite suddenly improved and all symptoms receded. Then continue with Shi Quan Da Bu Tang, adding ginger and cinnamon, for over fifty doses, and the dead flesh ulcerated. After another fifty doses, new flesh began to grow.

斯人气血充盛,而疮易起易敛,使医者逆知,预为托里,必无此患。

This person has abundant qi and blood, and sores are easily formed yet also easily healed. If the physician can foresee this in advance and prepare to support the interior, certainly this condition would not arise.

六合回生丹 (又名,六合夺命散。) 治发背、痈疽溃烂者,有回生之妙。
铅粉(一两) 轻粉 银朱 雄黄 乳香( 上炙焦) 没药(亦炙,各二分半,共一两一钱二分半)
上六味,各择真正好者,研为极细末,收贮。凡治其病,先煎好浓茶,将疮洗净,软帛拭干后,剖开猪腰子一枚,用药一分,掺于猪腰子上,却敷患处,待猪腰子上发热如蒸,良久,取去。自此拔毒瓦斯,减痛苦,定疮口,出脓秽,不可手挤。第二日根据前法仍敷之,第三日亦敷之,疮势恶甚,可敷七八九次,疮小只敷一次可愈。猪腰子不发热,勿治。又治对口疮同前。
沁阳,焦阁老先生,曾施此方,用药一分,敷一次则止。茶仙,施此方,加药至参五分,敷数次,见效尤速,功多在拔其毒耳。疮口大者,恐一个猪腰子敷之不足,可加半个。剖腰子法,不可剖脱,做两断,须要相连如一,大约量疮口大小,掺药则可,用猪腰子为佳。其腰子有毒,宜深埋之。

六合回生丹 (Also known as Hexiao Duming San, the Six-Unity Life-Saving Powder) is a remedy for severe back abscesses and ulcerated carbuncles, possessing remarkable efficacy in restoring vitality.

Lead powder (1 tael), light powder, cinnabar, realgar, frankincense (roasted until charred), myrrh (also roasted, each 2.5 fen, total 1 tael, 1 money, and 2.5 fen).

The above six ingredients should be selected in their genuine and high-quality forms, ground into an extremely fine powder, and stored carefully. When treating the condition, first prepare a strong decoction of tea, clean the wound thoroughly, and dry it with a soft cloth. Then cut open one pig kidney, sprinkle one fen of the powder onto it, and apply it to the affected area. Wait until the pig kidney becomes hot as if steamed, then remove it after some time. This treatment draws out the toxic vapors, reduces pain, stabilizes the wound, and promotes the discharge of pus and filth; do not squeeze the wound with the hands.

On the second day, apply the treatment again using the same method. On the third day, apply it again as well. If the condition is severe, it may be applied seven, eight, or nine times. If the wound is small, applying it once may be sufficient for recovery. If the pig kidney does not become hot, do not apply the treatment. The treatment for facial abscesses (duikouchuang) is the same as above.

In Qinyang, Mr. Jiao, the former high-ranking official, once used this formula. He applied one fen of the medicine, applied it once, and that was sufficient. The "Tea Immortal" also used this formula, adding ginseng up to five fen, and applying it several times; the effects were even more rapid, with the main benefit being the extraction of the poison.

For large wounds, one pig kidney may not be sufficient to cover the area; in such cases, half another may be added. When cutting the kidney, do not cut it completely apart, but cut it into two parts that remain connected as one. Measure the size of the wound approximately, and sprinkle the medicine accordingly. It is preferable to use the pig kidney as the carrier. The kidney is toxic and should be buried deeply.

若 疮日久不愈,用黄蜡少加好黄丹,化摊纸上,量疮大小,裁其蜡纸炙热,掺药一二分,粘在蜡纸上面贴疮,绵帛缚住,任疮出尽恶水即愈。若患下疳,用猪腰子切作宽片,掺药缚裹疳上,或以尖刀穿开猪腰子,纳药于内,笼套其疳亦良,羊、鱼、鹅、鸡、犬,鸭,及发毒菜物,俱忌之。
骊龙散 治发背、痈疽,破与不破二者之间,功能捷奏。
珍珠(五分) 牛粪(十二月生用。余月烧存性) 铁锈(各重一两)
上研细末。以猪脑髓和好醋,调敷疮口,三五次愈,初起者自消。凡发毒品味,忌食之。
麦饭石膏 在脓溃后,围疮口。
麦饭石(不拘多少,炭火 至红,以好米醋淬之,如此 粹十数次,研为末,重罗去粗者,取细末入乳钵,数人更递研,五七日,如面极细,为妙) 白蔹(研为细末) 鹿角(不用自脱者,须用带脑顶骨全者,却是生取之角,截作二三寸长,炭火烧令烟尽,研罗为末,再入乳钵,更归研,令极细)

If a sore has not healed after a long time, use a small amount of yellow wax mixed with good yellow cinnabar, melt and spread it on paper. Measure the size of the sore, cut the wax paper to fit, and heat it. Sprinkle a little of the medicine on it, then stick it onto the wax paper and apply it to the sore. Secure it with cotton or silk fabric, allowing the sore to drain all the foul water, and it will heal. If one is suffering from lower疳, use slices of pig kidney, sprinkle the medicine on them, and wrap them around the sore. Alternatively, use a pointed knife to cut open the pig kidney, place the medicine inside, and then cover the sore with it—this method is also effective. Avoid eating sheep, fish, goose, chicken, dog, duck, and any vegetables that cause toxicity.

Lilong Powder treats boils on the back (faba) and abscesses (yongju), whether they are ruptured or not; it acts quickly and effectively.

Ingredients:

  • Pearl (five fen)
  • Cow dung (used in December; otherwise burned to ash)
  • Iron rust (each weighing one liang)

Grind all into fine powder. Mix with pig brain marrow and good vinegar, and apply to the wound. After three to five applications, it will heal. If the condition is in the early stage, it will resolve on its own. Avoid all foods that cause toxicity.

Maifan Stone is used after the pus has ruptured, to surround the wound.

Maifan Stone (regardless of quantity, heated until red with charcoal fire, then quenched with good rice vinegar, repeated this process ten to dozens of times, grind into powder, sift through fine mesh to remove coarse particles, take the fine powder and put it into a mortar, have several people take turns grinding for five to seven days until it is as fine as flour; this is the best method), White蔹 (grind into fine powder), Deer Antler (do not use those that have naturally fallen off; must use those with the full skull and brain bone, taken from a live animal, cut into two- to three-inch pieces, burn with charcoal until smoke is gone, grind into powder, sift through a sieve, then put into a mortar and grind again until extremely fine).

上用麦饭石细末(二两) ,白蔹(末二两) ,鹿角灰(四两) 最要研得极细,方有效,粗则反致甚痛,细则大能止痛、收口、排脓。(精粗之异如此。) 和合,量药未多寡,用经年好米醋,入银石器内,熬令鱼眼沸,却旋旋入药末,用竹篾子不住手搅,熬一二时久,令稀稠得所,提出以瓷器盛之,候冷以纸盖覆,勿令着尘。用时先以猪蹄汤,洗去脓血,以故帛挹干,鹅翎蘸膏,涂敷四围,凡有赤处;尽涂之,但留中心,一口如钱大。未溃能令内消,已溃则排脓如湍水,逐日疮口收敛,疮久肌肉腐烂,筋骨出露,用旧布片涂药贴疮,但内膜不穿,亦能取安。洗疮勿可手触嫩肉,亦不可口气吹着。合药亦忌腋气之人,及月经有孕妇人见之。仍可熬好米醋一大碗,收瓷器内,候逐日用药于疮上,久则药干,以鹅翎点醋拂拭药上,勿令绷也。初则一日一洗一换药,十日后两日一换。

The main formula uses finely powdered maifan stone (2 taels), powdered baijian (2 taels), and deer horn ash (4 taels). It is most important to grind these ingredients extremely fine, for only then will the preparation be effective. If they are too coarse, they may instead cause severe pain; when finely ground, they greatly relieve pain, promote wound closure, and drain pus. (Such is the difference between fine and coarse.) Mix the ingredients together, measure the quantity of the powder, and use aged, good rice vinegar. Pour the vinegar into a silver or stone vessel, and simmer until it reaches the "fish-eye" stage of boiling. Then gradually add the powdered medicine, continuously stirring with bamboo strips. Simmer for one or two hours until the consistency is just right. Pour the mixture into a porcelain container, let it cool, and cover it with paper to prevent dust from settling on it.

When using the preparation, first wash the wound with pig trotter soup to remove pus and blood, then wipe it dry with old cloth. Dip a goose feather into the ointment and apply it around the wound, covering all red areas, but leaving the center untouched, leaving a space about the size of a coin. If the abscess has not yet ruptured, this preparation can cause it to resolve internally; if it has ruptured, it will drain pus like a rushing stream, and the wound will gradually close each day. In cases of long-standing wounds where muscle has decayed and bones are exposed, apply the medicine to the wound using an old piece of cloth. Even in such severe cases, as long as the inner membrane remains intact, recovery is still possible.

When washing the wound, do not touch the tender flesh with your hands, nor should you blow on it with your breath. When preparing the medicine, it is also advisable to avoid those with body odor, as well as women during menstruation or pregnant women, who should not see it. Still, prepare a large bowl of good rice vinegar and store it in a porcelain container. Each day, apply the medicine to the wound. After some time, the medicine will dry; at this point, use a goose feather dipped in vinegar to gently wipe the medicine, ensuring it does not become stiff. At first, wash and change the medicine once daily; after ten days, change it every two days.

古方云:麦饭石颜色黄白,类麦饭,曾作磨者尤佳。
按:麦饭石不可作磨,状如麦饭团,生粒点。如无此石,常以旧面家磨近齿处石,代之,取其有麦性故也。或溪中寻白石,如豆,如米大者,即是也。其石大小不等,或如拳,如鹅卵,略如握聚一团麦饭。
解毒百用膏猪牙皂角(煨) 南星(各一两) 大米(一合,炒黑) 臭小粉(干者四两,炒焦,去火毒)
上为末,和匀,蜜水调围。治 扑,酒醋调围。
刘氏贴发背痈疽,脓尽四面皮粘,恐有脓毒攻起,宜用逼毒散。
黄药子 白药子(各一两) 赤小豆(二两) 雄黄(一两)
上为末,水调敷。
青散子 治发背、痈疽、脓尽生肉平满,宜用此紧疮口、生肌。
槿花叶(盛时收,阴干,取四两,为末) 青赤 小豆 白芨(各二两)
上为末。临时用槿花末三钱匕,白芨、小豆末各一钱匕,相和,新汲水调摊纸上。贴四畔,中心疮口不用贴。

Ancient formulas state: Mai Fan Shi (Wheat Porridge Stone) has a yellowish-white color and resembles wheat porridge; those that have been used as grinding stones are especially fine.
Note: Mai Fan Shi should not be used as a grinding stone. It appears like a wheat porridge ball, with speckled grains. If this stone is unavailable, one may use the stone near the teeth of an old flour mill instead, as it possesses the nature of wheat. Alternatively, one may search in streams for white stones about the size of beans or rice grains — these are the same. The size of the stone varies; some are as large as a fist, others like river pebbles, roughly resembling a handful of wheat porridge gathered together.

Jie Du Bai Yong Gao (Toxin-Resolving Hundred-Use Ointment):

  • Pig's Tooth Soapberry (roasted)
  • South Star (one tael each)
  • Rice (one he, roasted black)
  • Stinking Powder (dry, four taels, roasted until charred, to remove fire toxicity)

Grind into powder, mix evenly, and apply with honey water. Treat falls and bruises by applying with wine or vinegar.

Liu's formula for treating back abscesses and carbuncles: when the pus has drained and the surrounding skin is adhered, fear that the pus and toxins may spread further; in this case, Toxin-Forcing Powder is recommended.

  • Yellow Medicinal Root
  • White Medicinal Root (each one tael)
  • Red Adzuki Beans (two taels)
  • Realgar (one tael)

Grind into powder, mix with water, and apply externally.

Qing San Zi (Green Powder):
Treats back abscesses, carbuncles, and when the pus has drained and new flesh has grown flat and full; it is advisable to use this to close the wound and promote new tissue formation.

  • Hibiscus leaves (collected in season, dried in the shade, take four taels, grind into powder)
  • Green and red adzuki beans
  • Bletilla (two taels each)

Grind into powder. At the time of use, take three qian of hibiscus powder, and one qian each of Bletilla and adzuki bean powder, mix them together, and apply with freshly drawn water on paper. Apply to the four sides of the wound, but not on the center wound itself.

雄黄解毒散 治一切痈肿溃烂毒势盛者,先用此药二三次,以后用猪蹄汤。
雄黄(一两) 白矾(四两) 寒水石( ,一两)
用滚水二三碗,乘热入前药一两,洗患处。以太乙膏或神异膏贴之。
猪蹄汤 治一切痈疽肿毒,消毒瓦斯,去恶肉,凡疮有口,便须用此汤洗。
香白芷(不见火) 黄芩(去心) 赤芍药 露蜂房(取有蜂儿者) 当归(去芦) 羌活 生甘草(各等分)
上为粗末。看疽大小用药,如疽大加料用。先将 猪前蹄,两双一斤,只用白水三升煮软,将汁分作二次,澄去面上油花,尽下面滓肉。每次用药一两,投于汁中,再用文武火煎十数沸,去滓。以故帛蘸药汤,温温徐薄揩疮上,死肉恶血随洗而下。净洗讫,以帛挹干,仍避风,忌人口气吹之。有狐臭人,并月经见行妇人,猫犬,并不许入病入房。洗疮切勿以手触着。洗疽之方所传甚多,唯此方极效,其用露蜂房有理,盖以毒驱毒也。

Xionghuang Jiedu San
Treats all cases of abscesses, ulcers, and putrefaction where the toxic condition is severe. First use this medicine two or three times, and afterward use zhu ti tang (pig’s trotter soup).

Ingredients:
Xionghuang (realgar) – 1 liang
Bai Fan (alum) – 4 liang
Han Shui Shi (cold water stone) – 1 liang

Use two to three bowls of boiling water, add one liang of the above medicine while still hot, and wash the affected area. Apply Taiyi膏 or Shenyi膏 on top.

Zhu Ti Tang
Treats all cases of abscesses, swellings, and toxic eruptions. It disinfects noxious vapors and removes dead flesh. Whenever a wound has an opening, this decoction must be used to wash it.

Ingredients:
Xiang Bai Zhi (fragrant white芷, not exposed to fire)
Huang Qin (scutellaria root, with heart removed)
Chi Shao (red peony root)
Lu Feng Fang (exposed bee nest, selecting those containing live bees)
Dang Gui (angelica root, with stem removed)
Qiang Huo (ligusticum root)
Sheng Gan Cao (raw licorice root) — all equal parts

Grind the above into a coarse powder. Use the medicine according to the size of the abscess; if the abscess is large, add more ingredients accordingly. First take two pairs of front pig trotters, weighing one jin in total, and boil in three sheng of plain water until soft. Divide the broth into two portions, strain off the oil from the surface, and remove the sediment at the bottom. Each time, add one liang of the medicine to the broth, and simmer on medium-low heat for ten to dozens of boils, then strain. Dip old cloth into the medicinal soup, and gently and thinly wipe the wound. Dead flesh and evil blood will wash away with the cleaning. After thoroughly washing, dry with a cloth, and continue to avoid wind; do not allow human breath to blow on it. Those with body odor, women during menstruation, and cats and dogs must not enter the room where the patient is. When washing the wound, never touch it with your hands. There are many formulas for washing abscesses, but this one is especially effective. The use of lu feng fang is well-founded, for it employs poison to expel poison.

集香散 洗痈疽溃烂。
白芷 藿香 茅香 香附子 防风(各三钱) 木香 甘草(各一钱)
作一剂。用水三碗,煎数沸,去渣。淋洗患处。
〔薛〕 按:此方乃馨香之剂也。经云,血气闻香则行,得臭则逆,即此意也。若疮毒将尽,宜用之。若毒未尽,或有瘀肉,宜先用雄黄解毒散解之,后宜用此方。须用膏药护贴,使风邪弗入,肌肉易生。大凡一有疮口,即用膏药贴之,至收口为度,最忌生肌之剂。
熏洗方 凡诸发及痈疽、瘰 、 疮、汤烫、火烧等疾;或有别作一种,秽臭气息不堪闻者,最是恶证;或已破未破,或小或大,皆当作急治之。可用忍冬藤一握,擂细,用无灰酒滤汁服之,以滓敷疮四围。用云母膏别研,亦可剪开大口,以护其疮之上,俟其疮出脓,便以 猪蹄汤等十分净洗、久洗为妙,至一二时辰不妨。次用后药熏之。
好降真香末 枫香末上二味于铫中搅熔,丸如弹子大。却取香炉一枚,根据炉口造纸烟筒一个,如烧龙涎香样,慢火 之,紧以烟筒口熏疮上,不拘丸数,稍倦暂止。然后更熏未出脓者即出;已出脓者即干,直候生肌合口。然后止向后有赤肿去处,又再熏,大概欲屏去秽气也。

Collected Fragrance Powder – For washing ulcers and abscesses.

Herbs and Dosages:

  • Bai Zhi (Angelica dahurica)
  • Huo Xiang (Agastache rugosa)
  • Mao Xiang (Ligusticum sp.)
  • Xiang Fu Zi (Cyperus rotundus)
  • Fang Feng (Saposhnikovia divaricata) – each three qian
  • Mu Xiang (Aucklandia root)
  • Gan Cao (Licorice root) – each one qian

Prepare as one dose. Use three bowls of water, boil several times, strain the residue, and rinse the affected area.

[By Xue] According to this, this formula is an aromatic preparation. The classics state: "Blood and qi move when they smell fragrance, but are obstructed by foul odors" – this is precisely the meaning. If the abscess is nearly resolved, this formula should be used. If the toxicity is not yet gone, or if there is residual flesh or blood stasis, it is advisable to first use Xiong Huang Jie Du San (Realgar Detoxifying Powder) to resolve the condition, and then use this formula. It is necessary to apply medicinal plasters to protect the wound, preventing wind pathogenic factors from entering and allowing the flesh to regenerate. Generally, whenever there is a wound, medicinal plasters should be applied until the wound closes. Most importantly, one should avoid agents that promote flesh growth at this stage.

Fumigation and Washing Formula – For various swellings, abscesses, scrofula, sores, scalds, burns, and other conditions; or for cases that have developed into a separate type with foul, offensive odors that are unbearable to smell—these are the most severe conditions. Whether the abscess has already ruptured or not, whether small or large, all should be treated urgently.

Use a handful of Jin Yin Hua (Honeysuckle vine), crush it finely, filter the juice using alcohol without sediment, and take it internally. Apply the residue around the wound. Use Yun Mu膏 (Mica ointment), separately grind it, and also cut open a large opening to protect the wound from above. Wait until the wound discharges pus, then wash it thoroughly with pig trotter soup, and wash for a long time—washing for one or two hours is not harmful. Then use the following medicine for fumigation.

Take Good quality Jia Zhen Xiang (True Sandalwood) powder and Feng Xiang (Fir Resin) powder. Melt them together in a small pan and form into pills the size of a bullet. Then take a censer and make a paper smoke pipe according to the size of the censer opening. Burn it as one would burn Long Xian Xiang (Dragon’s Breath incense), using a slow fire. Hold the mouth of the smoke pipe close to the wound and fumigate it. Do not limit the number of pills; if one feels tired, pause temporarily. Then fumigate wounds that have not yet discharged pus to induce discharge; for those that have already discharged pus, it will dry them up, until the flesh grows and the wound closes. Then stop. If there are subsequent areas of redness and swelling, fumigate again; generally, the purpose is to eliminate foul odors.

卷之二 溃疡
去死肉
痈疽有死肉不去者。用白丁香、霜梅,深则 之,浅则干掺于膏药上,甚妙。
〔海〕 又方 膏药内入雄黄、巴豆少许,不伤好肉,止去恶肉,不惟恶疮凡痈毒有恶肉者,俱可去。
又方雄黄散 以雄黄一钱另研,巴豆不去皮,研如泥。入乳香、没药少许,再研细。
少上,恶肉自去。
乌金膏 治发背中央肉死,涂之即腐;未死涂之即生。若初起肿痛,用点数处,其毒顿消。若肉腐涂之即溃。若恶疮顽疮,元气无亏,久不收敛者,内有毒根,以纸捻蘸其内。有等发背,因元气虚弱,或因克伐元气,胃气亏损,毒瓦斯散漫,中黯外赤,不腐不溃,服大补之剂中涂三四寸许,至五六日间,赤黯之界,自有裂纹如刀割之状,中央渐黑渐脱,须用纯阳之药,以接其元气,庶能收敛。若妄用刀针,去肉出血,阳随阴散,元气愈伤,或涂凉药,则毒瓦斯不解,气血愈虚,非从无益而又害之。

Volume Two: Ulcers
Removing Dead Flesh

In cases of abscesses and carbuncles where dead flesh does not resolve on its own, use white clove and frost-preserved plum. If the lesion is deep, apply it by piercing; if shallow, dryly sprinkle it onto the medicinal plaster—this method is highly effective.

[Haì] Another formula: Add a small amount of realgar and croton seed to the medicinal plaster. It does not harm healthy flesh, but only removes diseased flesh. Not only for foul ulcers, but any abscess or toxic sore with diseased flesh may be treated with this.

Another formula: Realgar Powder
Take one qian of realgar and grind it separately. Use croton seeds without removing their skins, grinding them into a paste. Add a small amount of myrrh and frankincense, then grind finely.

Apply a small amount to the affected area, and the diseased flesh will naturally detach.

Black Gold Ointment
Treats central necrosis in back abscesses. Apply it, and the dead flesh will rot; apply it to healthy flesh, and it will promote regeneration. If the abscess is in its early stage with swelling and pain, apply it to several points, and the toxicity will quickly dissipate. If the flesh has already begun to rot, apply it and the abscess will rupture.

In cases of chronic or stubborn sores, where the fundamental qi is not deficient but the wound has not healed for a long time, there is a toxic root within. Use a paper捻 dipped in the ointment and insert it into the wound.

There are cases of back abscesses caused by deficiency of the fundamental qi, or by treatments that deplete the fundamental qi, leading to a deficiency of the stomach qi. The toxic vapors spread widely, causing the interior to appear dark and the exterior red, without necrosis or rupture. When applying a tonic formula to the skin in a length of three to four inches, within five to six days, the boundary between the red and dark areas will show cracks like those made by a knife. The center will gradually turn black and detach. At this point, a purely yang medicine must be used to restore the fundamental qi, and only then can the wound begin to heal.

If one improperly uses knives or needles to cut away flesh and cause bleeding, yang energy will disperse with the blood, further injuring the fundamental qi. If one applies cooling medicines instead, the toxic vapors will not be resolved, and blood and qi will become even more deficient. Such treatments are not only useless but also harmful.

用巴豆一味,去壳炒黑研如膏。点于患处,临用合之。
追毒丹 治疮疽黑陷者。用针刀开疮,内此丹使之溃,然后去败肉排脓,随证治之,痈疽、疔疮、附骨疽,并皆治之。
巴豆(七粒,去皮心,不去油,研如泥) 白丁 香轻粉(各一钱) 雄黄 黄丹(各二钱)
上件研和。加白面三钱,滴水为丸,如麦大。针破疮内之,覆以乳香膏,追出脓血毒物,漏疮四壁死肌不去不可治,亦以此追毒去死肌,乃养肉令愈,疾小者,用一粒;大者加粒数用之。
追毒乌金散 治疮口恶肉毒,溃脓血。
巴豆(五钱) 寒食面(一两) 好细墨(一锭)
上为细末。用水和面作饼子,将巴豆包定,休教透气,文武火烧成深黑色,为细末,量疮贴之。用胆汁就和成锭子,新水磨用,扫五七次妙。
梧桐泪方痈疽势肿恶,不溃坚硬。以快利刀将患处割成十字路。用面、水调稠浓周遭疮口外高起五分许,如塘池样。将泪填半满,用好米醋滴泪上,须臾自沸,勿令滚出面外。次日用金银花煎汤洗净,再如前用一次。只用醋洗不痛,烂肉自去。

Toxin-Pursuing Pill
Use only Ba Dou (castor seed), remove the shells, fry until black, and grind into a paste. Apply to the affected area, and mix just before use.

Toxin-Pursuing Pill treats abscesses and carbuncles that have turned black and sunken. Use a needle and knife to open the ulcer, place this pill inside to cause it to rupture, then remove the dead flesh and drain the pus, treating according to the condition. It is effective for abscesses, carbuncles, and bone-adjacent abscesses.

Ba Dou (seven seeds, remove the skin and core, retain the oil, grind into a paste), Bai Ding Xiang (one qian), Qing Fen (one qian), Xionghuang (two qian), Huang Dan (two qian).
Grind all together. Add three qian of white flour, form into pills by dropping water, making them as large as a wheat grain. Pierce the ulcer with a needle and place the pill inside, then cover with myrrh ointment. This will draw out pus, blood, and toxins. If dead tissue on the walls of a leaky ulcer cannot be removed, the condition is untreatable. This formula can also be used to remove dead tissue and nourish the flesh to promote healing. For minor ailments, use one pill; for more severe cases, increase the number accordingly.

Toxin-Pursuing Black Gold Powder treats toxic dead flesh at the wound site and drains pus and blood.

Ba Dou (five qian), Han Shi Mian (one liang), Hao Xi Mo (one锭).
Grind all into fine powder. Mix with water to make a dough, enclose the Ba Dou inside, ensuring no air passes through. Burn with both slow and strong fire until it turns a deep black, then grind into fine powder. Apply an amount appropriate to the wound. Mix with gall juice to form a锭, then grind with fresh water and apply by brushing five to seven times for best results.

Paulownia Tears Formula
For abscesses that are swollen, malignant, and hard without rupturing. Use a sharp knife to cut the affected area into a cross shape. Mix flour and water into a thick paste and apply around the wound, raising it about five fen above the skin, like the shape of a pond. Fill the wound halfway with the "tears," then drop rice vinegar onto the tears. Soon it will boil on its own; do not let it overflow beyond the flour. The next day, wash with a decoction of Jin Yin Hua (Honeysuckle) to clean the area, and repeat the process as before. If you use only vinegar to wash, it will not cause pain, and the rotten flesh will naturally fall away.

〔薛〕 按:此方果恶疮恶肉,不腐宜用之。亦有阳气虚不能腐化者,宜用大补之剂。
治恶疮有死肉者及追脓(《保命》)
白丁香 轻粉 粉霜 雄黄 麝香(各一钱) 巴豆霜(三个)
上为细末,新饭和作锭子,用之。
神异膏 治痈疽坏烂及诸疮发毒。
雄黄(五钱) 滑石(倍用)
上为末。洗后掺疮上,外用绵子覆盖相护。凡洗后破烂者,用此贴之。
止痛拔毒膏 治一切疮发,臭烂不可近。未破则贴破,已破则生肉,杖疮、疔疮皆用之。
斑蝥(四十九枚) 柳枝(四十九条) 木鳖子(七个) 乳香(三钱) 没药(三钱) 麝香(少许)
松脂(三钱)
上用真清油十四两,煎黑柳条焦枯,滤去渣。入黄丹五两,滴入水中成珠为度,却入诸药,搅令匀,入瓷器中,收了后用。
郭氏青金锭子铜绿(三钱) 青矾 胆矾 轻粉 砒霜 白丁香 苦葶苈(各一钱) 脑子(少许) 麝香上将葶苈研细,次下各药同研极细,打稠糊为锭子。或炼蜜加白芨末一钱为锭,如麻黄粗细,约二三寸长。看疮口深浅 入,疼者可治,不疼难治。

〔Xue〕 Commentary: This formula is indeed suitable for evil sores and evil flesh when they do not ulcerate. There are also cases where yang qi is deficient and unable to undergo putrefaction; in such cases, a great tonic formula should be used.
For treating evil sores with dead flesh and drawing out pus (from Baoming Fang):
White Sandalwood, Light Powder, Powdered Lead, Realgar, Musk (each one qian), Croton Oil (three seeds).
Grind into fine powder, mix with fresh rice to make pills, and use them.

Shenyi Ointment
Treats abscesses that have become rotten and various sores with toxic eruptions.
Realgar (five qian), Talc (double the amount).
Grind into powder. After washing, apply to the wound, and cover externally with cotton to protect it. For any wounds that are broken and ulcerated after washing, apply this ointment.

Zhitong Batu Ointment
Treats all kinds of sores that are foul-smelling and rotten, and cannot be approached. If the sore is not yet broken, it will cause it to break; if it is broken, it will promote the growth of new flesh. Used for contusion sores and carbuncles.

Mylabris (forty-nine pieces), Willow Branches (forty-nine sticks), Balsam Pear (seven pieces), Frankincense (three qian), Myrrh (three qian), Musk (a small amount), Pine Resin (three qian).
Use fourteen liang of genuine refined oil, boil until the willow branches turn black and charred, then strain out the residue. Add five liang of lead丹, and test by dripping into water until it forms pearls. Then add all the herbs, stir thoroughly, and place in a ceramic container for later use.

Guo’s Qingjin Dingzi
Copper Green (three qian), Green Vitriol, Copperas, Light Powder, Arsenic Trioxide, White Sandalwood, Bitter T苈 (each one qian), Camphor (a small amount), Musk.
First grind the T苈 finely, then grind all the other herbs together very finely, and make a thick paste to form pills. Alternatively, refine honey and add one qian of Baiji powder to make pills, as coarse as Ma Huang, about two to three inches long. Insert into the wound according to its depth; if the wound is painful, it is treatable; if not, it is difficult to treat.

第一般,紧峻碧云锭子,砒霜生,开疮口用。
第二般,紧缓碧霞锭子,砒霜 ,去死肉用。
第三般,缓慢碧玉锭子,去砒霜加枯矾,生好肉用。
翠霞锭子 治年深冷漏,日久恶疮,有歹肉用之。
铜绿 寒水石( ) 滑石(各三钱) 明矾 腻粉 砒霜 云母石(研如粉,各一钱二分半)
上研细末。糊为锭子,如麻黄粗细,长短不拘,量疮口深浅 之。如修合,候天色晴明则可。
信效锭子 治一切恶疮。
红娘子 黄丹 砒霜 鹰屎 土硝 白芨 铜绿(各一钱半) 脑子 麝香(各少许)
上研细末。些儿乳汁和为锭子用。中病即止。
红玉锭子 去歹肉生肌。
干胭脂 白矾(枯,各三钱) 轻粉 砒霜 黄丹 脑子 麝香(各少许)
上研极细末。稠糊和为锭子用之。
时效针头散 追蚀恶疮、歹肉,兼治瘰 。
赤石脂(半两) 乳香 白丁香(各二钱) 砒霜(生) 黄丹(各一钱) 轻粉 麝香(各半钱) 蜈蚣(一条,焙干)

First Formula: Tight and Powerful Biyun Dingzi (Blue Cloud Tablet) – made with raw arsenic, used to open wounds.
Second Formula: Tight and Moderate Biyu Dingzi (Blue Cloud Tablet) – made with arsenic, used to remove dead flesh.
Third Formula: Slow and Gentle Biyu Dingzi (Jade Tablet) – without arsenic, adding alum, used to promote the growth of healthy flesh.

Biyu Dingzi (Cui Xia Tablet): Treats long-standing cold sores and ulcers that have persisted for a long time, with bad flesh present.

Copper green, cold water stone ( ), talc (each three qian), alum,腻粉, arsenic, mica stone (ground into powder, each one qian and two fen and a half).
Grind finely into powder. Mix with a paste to form tablets, of the consistency of Mahuang (Ephedra), with length and size not fixed, adjusted according to the depth of the wound. When preparing, wait until the weather is clear and bright.

Shenxiao Dingzi (Faithful and Effective Tablet): Treats all kinds of malignant sores.

Red Ladybug, cinnabar, arsenic, hawk droppings, earth nitrate, Bletilla striata, copper green (each one qian and a half), camphor, musk (each a small amount).
Grind finely into powder. Mix with a little breast milk to form tablets. Stop once the condition is resolved.

Hongyu Dingzi (Red Jade Tablet): Removes bad flesh and promotes tissue growth.

Dried vermilion, alum (burnt, each three qian), light powder, arsenic, cinnabar, camphor, musk (each a small amount).
Grind into the finest powder. Mix with a thick paste to form tablets.

Shixiao Zhen Tou San (Timely Needle Tip Powder): Erodes malignant sores and bad flesh, and also treats lue (lumps or swellings).

Red stone lipid (half liang), myrrh, white clove (each two qian), arsenic (raw), cinnabar (each one qian), light powder, musk (each half qian), centipede (one, dried over fire).