293_证治准绳疡医 - Standard for Diagnosis and Treatment - Surgery

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

〔治疗次第〕初觉憎寒壮热,咽项强痛,肿结不消者,以羌活连翘汤,又宜长服消 丸。却以棱针刺破出血,以拔毒汤热淋洗,一日洗五七次,针五七次,放蟾酥末少许于针处上,以琥珀膏贴之,更以内消膏贴之,久久自然而消也。如不散者,用铁筒拔毒膏点破,次以下品锭子取去恶肉,可作溃疡治之,用十宣散之类托里。若毒攻心呕吐者,用粉乳托里散发出毒,此要兼针灸法同施。若已溃不愈者,宜益气养荣汤,八物汤加柴胡、地骨皮、夏枯草、香附子、贝母多服取效。凡用锭子药线,必用托里之剂服之。 赤肿痛,脉沉数者,邪气实也,宜泄之,以化毒消肿和里散,加减。肿痛憎寒发热,或拘急,脉浮数者,邪在表也,宜散表,以荆防败毒散加减。因怒结核,或肿痛,或发热者,宜疏肝行气,以小柴胡汤加青皮、青木香、红花、桃仁。肿硬不溃者,宜补气血,以益气养荣汤。

〔Order of Treatment〕When initially experiencing chills, high fever, sore throat and stiffness in the neck, with swelling that does not subside, administer Qianghuo Lianqiao Tang and also take Xiao Wan (Eliminating Pills) regularly over a prolonged period. Then use leng zhen (a type of needle) to puncture and cause bleeding, and wash the area with Badu Tang (Toxicity-Removing Decoction) heated and applied for rinsing. Wash five to seven times a day, and puncture five to seven times. Place a small amount of chan su (toad venom) powder on the puncture site, and apply Hupo Gao (Amber Ointment) on it. Apply Neixiao Gao (Internal Elimination Ointment) on top as well. Over time, the swelling will naturally subside. If the swelling does not disperse, use Tietong Badu Gao (Iron Tube Toxicity-Removing Ointment) to puncture, then use xia pin ding zi (lower-grade medicinal thread) to remove the malignant flesh, treating it as an ulcer. Use Shixuan San (Ten-Declaration Powder) or similar formulas to support the body's defenses. If the toxin attacks the heart and causes vomiting, use Fenru Tuo Li Fa (Powdered Milk Supporting the Body to Expel Toxins) to expel the toxins; this requires the combined use of acupuncture and moxibustion. If the condition has ulcerated but does not heal, administer Yiqi Yangrong Tang (Qi-Benefiting and Blood-Nourishing Decoction), or Bawu Tang (Eight-Ingredient Decoction) with added Chaihu (Bupleurum), Digupi (Lycium bark), XiaKucao (Prunella), Xiangfu Zi (Cyperus), and Beimu (Fritillaria), taking it frequently for efficacy. Whenever using ding zi (medicinal thread), it must be accompanied by tuo li (body-supporting) formulas. For cases of redness, swelling, and pain with a deep and rapid pulse, this indicates excessive pathogenic qi; it should be purged, using Hadtuo Xiaozhong He Li San (Toxin-Resolving, Swelling-Reducing, and Interior-Harmonizing Powder), with modifications. For cases of swelling, pain, chills, fever, or stiffness, with a floating and rapid pulse, this indicates that the pathogenic factor is on the surface; it should be dispersed from the surface, using Jingfang Baidu San (Jing Fang Toxin-Removing Powder), with modifications. For cases caused by anger resulting in nodules, with swelling, pain, or fever, it is appropriate to regulate the liver and promote the flow of qi, using Xiaochaihu Tang (Minor Bupleurum Decoction) with added Qingpi (green tangerine peel), Qingmuxiang (green wood incense), Honghua (safflower), and Taoren (peach kernel). For cases of hard swelling that does not ulcerate, it is appropriate to supplement qi and blood, using Yiqi Yangrong Tang (Qi-Benefiting and Blood-Nourishing Decoction).

抑郁所致者,解郁结,调气血,以益气养荣汤。溃后不敛者,属气血俱虚,宜大补,以益气养荣汤,次用十全大补汤加香附子、贝母、远志。 虚劳所致者,宜补之,先以补中益气汤,次以益气养荣汤加减。 因有核,溃而不敛者,腐而补之,以针头散腐之;以益气养荣汤补之。 脉实而不敛,或不消者下之,以羌活连翘汤。 肿痛发寒热,大便秘,以羌活连翘汤,次以神仙活命饮。 耳下结核肿痛,发寒热,宜荆防败毒散,表证悉退,以散肿溃坚汤。 溃后核不腐,以益气养荣汤,更敷针头散腐之。 肿硬久不消,亦不作脓,服散坚败毒药不应。宜灸肘尖、肩尖、服益气养荣汤而消。 气血壮实之人,脉沉实而大者,亦不觉损,方可进必效散、遇仙无比丸下其毒。若其毒一下,即止二药,更服益气养荣汤调理。 疮口不敛,宜用豆豉饼灸之。以琥珀膏、十香膏贴之。 溃后发热,烦躁作渴,脉大无力,此血虚也,宜以当归补血汤,次以圣愈汤,再八物汤加贝母、远志。 每劳心过度,颈肿发热,服败毒药愈甚,以补中益气汤数剂而消。

Cases caused by depression should be treated by resolving stagnation, regulating the qi and blood, using the Yi Qi Yang Rong Tang formula. Those that fail to heal after ulceration belong to the pattern of both qi and blood deficiency; major tonification is indicated, using Yi Qi Yang Rong Tang first, followed by Shiquan Dabu Tang with the addition of Cyperus rotundus, Fritillaria, and Polygala. Cases caused by exhaustion should be treated with tonification, beginning with Bu Zhong Yi Qi Tang, then using Yi Qi Yang Rong Tang with modifications. Those with a hard mass that ulcerates but does not heal should first be debrided and then nourished, using Zhen Tou San for debridement and Yi Qi Yang Rong Tang for nourishment. In cases where the pulse is full but the wound does not close, or where the swelling does not resolve, purgation is indicated, using Qiang Huo Lian Qiao Tang. For swelling and pain with chills and fever, and constipation, use Qiang Huo Lian Qiao Tang first, followed by Shen Xian Hua Ming Yin. For swelling and pain under the ear with a hard mass and chills and fever, use Jing Fang Bai Du San; once all exterior symptoms have resolved, use San Zhong Kui Jian Tang. After ulceration, if the hard mass does not debride, use Yi Qi Yang Rong Tang, and apply Zhen Tou San externally for debridement. For hard swelling that has not resolved for a long time and does not form pus, and where treatment with formulas that disperse hard masses and detoxify has failed, moxibustion should be applied at the tips of the elbow and shoulder, along with the administration of Yi Qi Yang Rong Tang to promote resolution. In individuals with strong qi and blood, whose pulse is deep, full, and large, and who do not feel weakness, the formulas Bi Xiao San and Yu Xian Wu Bei Wan may be used to expel toxins. Once the toxin is expelled, discontinue these two medicines and continue with Yi Qi Yang Rong Tang for regulation. If a wound does not close, moxibustion with Dou Chi Bing (bean cake) should be used; apply Hupo膏 and Shixiang膏 topically. After ulceration, if there is fever, restlessness, and thirst, with a large but weak pulse, this indicates blood deficiency; treat with Dang Gui Bu Xue Tang, followed by Sheng Yu Tang, then Ba Wu Tang with the addition of Fritillaria and Polygala. Whenever the mind is overworked and there is swelling and fever in the neck, treatment with detoxifying herbs may worsen the condition; several doses of Bu Zhong Yi Qi Tang will resolve it.

〔治验〕阁老,杨石斋子,年十七,发热作渴,日晡颊赤,左关尺脉大而浮,此肝肾阴虚,用补阴八珍汤五十余剂,又加参 二十余剂而溃。但脓水清稀,肌肉不生,乃以参、 、归、术为主,佐以芍药、熟地、麦门、五味,脓水稠而肌肉生。更服必效散一剂, 毒去而疮口敛。 容台张美之,善怒,孟春患此。或用伐肝之剂不愈,余以为肝血不足,用六味地黄丸、补中益气汤,以滋化源,至季冬而愈。 一儒者,愈后体瘦,发热昼夜无定,此足三阴气血俱虚,用八珍加麦门、五味二十余剂,又用补中益气加麦门、五味,及六味丸而愈。 儒者张子容,素善怒,患此久而不愈。疮出鲜血,左关弦洪,重按如无,此肝火动而血妄行,证属气血俱虚,用补中益气汤,以补脾肺,用六味丸以滋肾肝而愈。

〔Case Records〕

A high-ranking official, the son of Yang Shizhai, aged seventeen, presented with fever, thirst, redness of the cheeks at the hour of yubu (around 3–5 PM), and a large, floating pulse at the left guan and chi positions. This was diagnosed as a pattern of liver and kidney yin deficiency. The patient was treated with Bu Yin Ba Zhen Tang (Modified Eight Treasures Decoction for Nourishing Yin) for more than fifty doses, and then ginseng was added for an additional twenty doses, after which the abscess ruptured. However, the pus was clear and thin, and the muscle tissue did not regenerate. The treatment was then changed to ginseng, angelica, and atractylodes as the main ingredients, with peony root, rehmannia, wheat kernel, and schisandra as assistants. The pus then became thick, and the muscle tissue began to regenerate. After taking one dose of Bi Xiao San (Surely Effective Powder), the toxins were expelled and the wound closed.

Another case involved Zhang Meizhi of Rongtai, who was prone to anger and contracted this condition in the first month of spring. Some used liver-clearing agents, but the condition did not improve. I diagnosed this as liver blood deficiency and prescribed Liu Wei Di Huang Wan (Six Flavor Rehmannia Pills) and Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction) to nourish the source of transformation. The patient recovered by the last month of winter.

A scholar, after recovery, became thin and experienced fever that occurred at irregular times, day or night. This was diagnosed as a pattern of deficiency in both blood and qi in the three yin meridians of the foot. The patient was treated with Ba Zhen Tang (Eight Treasures Decoction) with added wheat kernel and schisandra for more than twenty doses, and then with Bu Zhong Yi Qi Tang with added wheat kernel and schisandra, along with Liu Wei Di Huang Wan, and the condition was resolved.

Another scholar, Zhang Zirong, who was usually prone to anger, suffered from this condition for a long time without recovery. He had ulcers with fresh blood, and his left guan pulse was taut and full, but when deeply pressed, it seemed absent. This was diagnosed as liver fire disturbing the blood, causing improper blood flow, and the syndrome was one of both blood and qi deficiency. The patient was treated with Bu Zhong Yi Qi Tang to tonify the spleen and lungs, and with Liu Wei Di Huang Wan to nourish the kidneys and liver, and the condition was resolved.

一人耳下患五枚如贯珠,年许尚硬,面色痿黄,饮食不甘,劳而发热,脉数软而涩,以益气养荣汤六十余剂,元气已复,患处已消,一核尚存,以必效散二服而平。 一人先于耳前、耳下患之将愈,延及项侧缺盆三年,遂延胸腋。诊之肝脉弦数,以龙荟、散坚二丸治之将愈,肝脉尚数。四年后小腹、阴囊、内股皆患毒,年余不敛,脉诊如前,以清肝养血,及前丸而愈。 一人因怒,耳下及缺盆患 ,溃延腋下,形气颇实,疮口不合,治以散肿溃坚丸而愈。 一人因劳而患,怠惰发热,脉洪大按之无力,宜用补中益气汤。彼不信,辄服攻伐之剂,吐泻不止而死。 大抵此证原属虚损,若不审虚实而犯病禁、经禁,鲜有不误。常治先以调经解郁,更以隔蒜灸之多自消。如不消即以琥珀膏贴之,候有脓则针之,否则发生他证,设若兼痰、兼阴虚等症,只宜加兼症之剂,不可干扰余经,或气血已复而核不消,却服散坚之剂,至月余不应,气血亦不觉损,方进必效散或遇神仙无比丸,其毒一下,即止二药,更服益气养荣汤数剂以调理。疮口不敛,豆豉饼、琥珀膏贴。气血俱虚,或不慎饮食起居七情者,俱不治。然此证以气血为主,气血壮实,不用追蚀之剂,彼亦能自腐,但取去,使易于收敛,若气血虚,不先用补剂,而数用追蚀之药,适足以败矣。若发寒热,眼内有赤脉贯瞳人者亦不治。一脉者一年死,二脉者二年死。 一人患之,痰盛胸膈痞闷,脾胃脉弦,此脾土虚,肝木乘之也,当实脾土,伐肝木为主。彼以治痰为先,乃服苦寒化痰药,不应。

One patient had five swellings under the ear, arranged like beads on a string. After about a year, they remained hard. His complexion was pale and jaundiced, his appetite poor, and he developed fever upon exertion. His pulse was rapid, weak, and涩 (thready). After administering over sixty doses of Yiqi Yangrong Decoction, his fundamental qi had been restored, the affected area had subsided, and only one nodule remained. Two doses of Bixiao San (Surely Effective Powder) were then given, and the condition was resolved.

Another patient first developed the condition in front of and under the ear, nearly recovering after some time, but it then spread to the side of the neck and the subclavian region over the course of three years, eventually extending to the chest and armpit. Upon examination, the liver pulse was taut and rapid. He was treated with Longhui Pill and Sanjian Pill, nearly recovering, though the liver pulse remained rapid. Four years later, he developed toxicity in the lower abdomen, scrotum, and inner thigh, which did not subside for over a year. The pulse remained the same as before, and he was treated with formulas to clear liver heat and nourish blood, as well as the previously used pills, and recovered.

Another patient developed the condition due to anger, with swellings appearing under the ear and in the subclavian region, which then溃 (ruptured) and spread to the armpit. His physical condition was fairly strong, but the wound did not heal. He was treated with Sanzhong Kuijian Wan (Scatter Swelling and Resolve Hardness Pill) and recovered.

Another patient developed the condition due to overwork, presenting with fatigue, fever, and a pulse that was full and large but weak upon palpation. Buzhong Yiqi Decoction was recommended, but he did not trust it and instead took aggressive purging treatments. This led to persistent vomiting and diarrhea, and he eventually died.

Generally, this condition originates from deficiency and damage. If one does not properly distinguish between deficiency and excess, and violates the disease prohibitions and classical treatment principles, few cases are not mismanaged. In routine treatment, it is first necessary to regulate the menstrual cycle and resolve stagnation, and then to apply moxibustion with garlic, which often causes the condition to resolve on its own. If it does not resolve, then Hupo膏 (Amber Ointment) should be applied. If pus forms, it should be lanced; otherwise, other complications may arise. If there are concurrent conditions such as phlegm or yin deficiency, only the appropriate formula for the concurrent condition should be added, and one must not interfere with other meridians. If the qi and blood have been restored but the nodule does not disappear, then a dispersing hard mass formula should be administered. If after over a month there is no improvement, and the qi and blood are not noticeably depleted, then Bixiao San or Yushen Wubǐ Wan (Divine Immortal Incomparable Pill) should be used. Once the toxicity is expelled, the two medicines should be discontinued, and then several doses of Yiqi Yangrong Decoction should be taken to regulate and restore the body.

If the wound does not heal, apply Douchi Bǐng (Fermented Soybean Cake) and Hupo膏 (Amber Ointment). If both qi and blood are deficient, or if the patient is careless with diet, rest, or emotional regulation, the condition is incurable. However, this condition is primarily related to qi and blood. If the qi and blood are strong, no agents that promote putrefaction are needed, as the condition may still resolve on its own. The goal is simply to remove the mass so that healing can occur more easily. If the patient is deficient in qi and blood, and one repeatedly uses putrefactive agents without first using tonics, it will only worsen the condition.

If the patient develops chills and fever, and there is a red vessel crossing the pupil, the condition is also incurable. One pulse (indicating disease) means death in one year; two pulses mean death in two years.

Another patient suffered from excessive phlegm causing oppression in the chest and diaphragm, with a taut pulse in the spleen and stomach. This was due to deficiency of the spleen earth, allowing the liver wood to overact. The main treatment should be to strengthen the spleen and subdue the liver. However, the practitioner prioritized treating the phlegm, and administered bitter and cold phlegm-resolving medicines, which proved ineffective.

又加破气药,病愈甚,始用六君子汤加芎归数剂,饮食少思,以补中益气汤倍加白术月余,中气少健,又以益气养荣汤四月,肿消而血气亦复矣。夫右关脉弦,弦属木,乃木盛而克脾土为贼邪也,虚而用苦寒之剂,是虚虚也。况痰之为病,其因不一,主治之法不同,凡治痰,利药过多则脾气愈虚,虚则痰愈易生,如中气不足,必用参术之类为主,佐以痰药。 一人久而不敛,神思困倦,脉虚,予欲投以托里,彼以为迂。乃服散肿溃坚汤半月余,果发热,饮食愈少,复求治。投益气养荣汤三月,喜其谨守,得以收救。齐氏曰:结核瘰 初觉宜内消之。如经久不除,气血渐衰,肌寒肉冷,或脓汗清稀,毒瓦斯不出,疮口不合,聚肿不赤,结核无脓,外证不明者,并宜托里。脓未成者,使脓早成;脓已溃者,使新肉早生。血气虚者,托里补之,阴阳不和,托里调之。大抵托里之法,使疮无变坏之证,所以宜用也。

Further administration of qi-dispersing herbs worsened the condition. The treatment then began with Liu Junzi Tang (Six Gentlemen Decoction) combined with Chuanxiong (ligusticum) and Danggui (angelica) for several doses, resulting in a slight improvement in appetite. For over a month, Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction) was administered with a doubled dose of Baizhu (Atractylodes macrocephala), leading to a partial recovery of middle qi. For four months, Yi Qi Yang Rong Tang (Tonify Qi and Nourish the Nutritive Qi Decoction) was continued, after which the swelling subsided and the blood and qi were restored.

The right guan pulse was taut, a sign of the wood element. This indicates an excess of the wood element overpowering the earth (spleen), forming a "thief pathogen." To treat deficiency with bitter and cold herbs is to "harm the deficiency further." Moreover, phlegm disease has many causes, and the treatment methods vary accordingly. In general, excessive use of diuretic or purgative herbs further weakens the spleen, and when the spleen is weak, phlegm is more easily generated. For cases of middle qi deficiency, it is essential to use ginseng and Baizhu as the main herbs, accompanied by phlegm-resolving herbs.

One patient, whose condition remained unresolved for a long time, experienced mental fatigue and drowsiness, with a weak pulse. I intended to prescribe tuo li (supporting the interior) therapy, but the patient regarded this as impractical. Instead, he took San Zhong Kui Jian Tang (Scatter Swelling and Resolve Hard Lumps Decoction) for over a month, and indeed developed a fever with an even poorer appetite. He then sought further treatment and was given Yi Qi Yang Rong Tang for three months. I was pleased that he adhered strictly to the treatment, and thus was saved.

Master Qi said: In the early stages of jiejie (tuberculous nodes) or lu (lymphadenopathy), it is best to resolve them internally. If the condition persists for a long time without resolution, the qi and blood gradually decline, the muscles and flesh grow cold, or the pus and sweat become thin and watery, the toxic vapor fails to expel, the wound does not close, the swelling gathers without redness, the nodes contain no pus, or the external signs are unclear—in all such cases, tuo li therapy is appropriate. For abscesses that have not yet formed, encourage them to form early; for those that have already ruptured, promote the growth of new flesh. For those with blood and qi deficiency, tuo li should be used to supplement; for those with imbalance of yin and yang, tuo li should be used to regulate. In general, the method of tuo li prevents the wound from worsening, hence it is suitable for use.

一妇患瘰 ,延至胸腋,脓水淋漓,日久五心烦热,肢体疼痛,头目昏重,心忪颊赤,口干咽燥,发热盗汗,食少嗜卧,月水不调,脐腹作痛,予谓血虚而然,非 故也。
服逍遥散月余少可,更服八珍汤加牡丹皮、香附子,又月余而经通,再加黄 、白蔹两月余而愈。 一妇久患瘰 不消,自汗恶寒,此血气俱虚,服十全大补汤,月余而溃。然坚核难取,疮口不敛,灸以豆豉饼,仍与前药加香附、乌药,两月而愈。 一妇 溃后,发热,烦躁作渴,脉大无力,此血虚也,以当归补血汤六剂顿退,又以圣愈汤数剂少健,加以八珍汤加贝母、远志,三十余剂而敛。一妇溃后,核不腐,以益气养荣汤三十余剂,更敷针头散腐之,再与前汤三十余剂而敛。一妇久溃发热,月经过期且少,用逍遥散兼前汤两月余,气血复而疮亦愈,但一口不收,敷针头散,更灸前穴而痊。 一妇肝经积热,患而作痛,脉沉数,以射干连翘汤四剂少愈,更用散肿溃坚丸月余而消。 一妇瘰 ,与养气顺血药不应,服神效栝蒌散二剂顿退,又六剂而消。却与托里药,气血平复而愈。

One woman suffered from lue, which spread to her chest and armpits, with pus flowing profusely. After a long time, she experienced heat in the palms and soles, limb pain, dizziness and heaviness of the head and eyes, palpitations and redness of the cheeks, dry mouth and throat, fever with night sweats, poor appetite and excessive sleepiness, irregular menstruation, and pain around the navel and abdomen. I diagnosed this as due to blood deficiency, not due to any other cause.

She took Xiao Yao San for over a month, with slight improvement. Then she took Ba Zhen Tang with added Paeonia suffruticosa and Cyperus rotundus, and after another month, her menstrual flow resumed. Then Huang Qin and Stellaria media were added, and after two more months, she recovered.

Another woman had long-suffered from lue that did not resolve, with spontaneous sweating and aversion to cold. This was due to deficiency of both blood and qi. She took Shi Quan Da Bu Tang for over a month, and the lesion broke open. However, the hard nodule was difficult to remove and the wound did not heal. Moxibustion with soybean cake was applied, and the previous formula was continued with the addition of Cyperus rotundus and Evodia rutaecarpa. After two months, she recovered.

Another woman, after the ulceration, developed fever, irritability, and thirst, with a pulse that was large but weak. This was due to blood deficiency. She took Dang Gui Bu Xue Tang for six doses, and her symptoms were rapidly alleviated. Then she took Sheng Yu Tang for several doses, with slight improvement, and Ba Zhen Tang with added Fritillaria bulb and Polygala was administered for over thirty doses, after which the wound healed.

Another woman, after ulceration, had a nodule that did not necrotize. She took Yi Qi Yang Rong Tang for over thirty doses, and then applied Zhen Tou San to the affected area to promote necrosis. Then the previous formula was continued for another thirty doses, and the wound healed.

Another woman had prolonged ulceration with fever, and her menstrual period was delayed and scanty. She took Xiao Yao San combined with the previous formula for over two months, and her qi and blood returned to normal, with the ulcer also healing. However, one wound did not close, so Zhen Tou San was applied, and moxibustion was performed on the previous acupoints, resulting in recovery.

Another woman had accumulated heat in the liver meridian, with pain and swelling. Her pulse was deep and rapid. She took She Gan Lian Qiao Tang for four doses, with slight improvement, and then took San Zhong Kui Jian Wan for over a month, after which the swelling subsided.

Another woman had lue, and was unresponsive to formulas that nourish qi and regulate blood. She took Shen Xiao Guo Lou San for two doses, and the condition rapidly improved, then for another six doses, the swelling disappeared. Then she was given Tuo Li Yao formulas, and her qi and blood returned to normal, leading to recovery.

一妇年逾三十,瘰 已溃不愈,与八珍汤加柴胡、地骨皮、夏枯草、香附、贝母,五十余剂,形气渐转,更与必效散二服,疮口遂合。惟血气未平,再用前药三十余剂而平。
一妇瘰 不消,脓清不敛,用八珍汤少愈,忽肩背痛不能回顾,此膀胱经气郁所致,当服防风通气汤。彼云瘰 胆经病也,是经火动而然,自服凉肝降火之药,反致不食,痛盛。

A woman over thirty years of age had a case of lülü (lymphadenitis) that had ulcerated but not healed. She was given the Eight Treasures Decoction with the additions of Bupleurum, Cortex Lycii, Prunella, Cyperus, and Fritillaria, for more than fifty doses, after which her physical condition and qi gradually improved. Then, two doses of the Definitely Effective Powder were administered, and the wound finally closed. However, her blood and qi were still not balanced, so the previous medicine was again used for over thirty doses, after which balance was achieved.

Another woman had lülü that did not subside, with clear pus and a wound that would not close. She was treated with the Eight Treasures Decoction and showed slight improvement, but then suddenly developed shoulder and back pain that prevented her from turning her head. This was caused by stagnation of qi in the Bladder meridian, and she should have taken the Wind-Defending Qi-Promoting Decoction. However, he claimed that lülü is a disease of the Gallbladder meridian, caused by fire stirring in the meridian. He self-administered cooling liver and fire-reducing medicines, which instead caused loss of appetite and increased pain.

予诊其脉胃气愈弱,先以四君子加陈皮、炒芍药、半夏、羌活、蔓荆子,四剂食进痛止;继以防风通气二剂而愈。 一女年十七,患瘰 久不愈,月水尚未通,发热咳嗽,饮食少思,老妪欲用巴豆、肉桂之类,先通其经。予谓:此证潮热经候不调者,不治。但喜脉不涩,且不潮热,尚可治。须养气血,益津液,其经自行。彼欲效,仍用巴桂。此剽悍之剂,大助阳火,阴血得之则妄行;脾胃得之则愈虚,果通而不止,饮食愈少,更加潮热,遂致不救。 一妇人,瘰 久不愈,或以木旺之证,用散肿溃坚汤伐之,肿硬益甚,薛以为肝经气血亏损,当滋化源,用六味地黄丸、补中益气汤,至春而愈。此证若肝经风火暴病,元气无亏,宜用前汤。若风木旺而自病,宜用泻青丸,虚者用地黄丸。若水不能生木,亦用此丸。若金来克木,宜补脾土,生肾水。大凡风木之病,壮脾土则木自不能克矣。若行伐肝,则脾胃先伤,而木反克土矣。 一妇患之,恐不起,致少寐年余, 破脓水淋漓,经水或五十日、或两月余一至,误服通经丸,展转无寐,午前恶寒,午后发热。薛以为思虑亏损脾血,用归脾汤作丸,午前以六君送下,午后以逍遥送下,两月余得寐,半载后经行如期,年余疮愈。

I diagnosed that their pulse showed a further weakening of the stomach qi, and first administered the Four Gentlemen Decoction with added tangerine peel, fried peony root, pinellia,羌活 (Notopterygium incisum), and蔓荆子 (Vitex negundo). After four doses, the patient began to eat and the pain ceased; subsequently, two doses of Fangfeng Tongqi San cured the condition.

A seventeen-year-old girl had long-suffering scrofula, with her menstrual cycle still not having resumed, and she experienced fever, cough, and poor appetite. An elderly woman wished to use croton seeds and cinnamon bark to first open the meridians. I said: this condition, with tidal fever and irregular menstrual cycles, is untreatable. However, I was glad to find that her pulse was not thready, and there was no tidal fever, so it was still treatable. It was necessary to nourish the qi and blood, and to replenish body fluids, allowing the menstrual cycle to resume on its own. She wished to follow the previous approach and continued using croton and cinnamon. This aggressive formula greatly strengthens yang fire, causing the yin blood to become uncontrolled; the spleen and stomach become even more deficient. Indeed, it opened the channels but did not stop, appetite decreased further, and tidal fever worsened, ultimately leading to an untimely death.

Another woman had long-suffering scrofula, and someone, mistaking it for a condition of excessive liver energy, used Sanzhong Kuijian Tang to attack it, causing the swelling and hardness to worsen. Master Xue believed this was due to deficiency of qi and blood in the liver meridian, and advised nourishing the source of transformation, using Liuwei Dihuang Wan and Buzhong Yiqi Tang, and she recovered by spring. If this condition were due to sudden liver wind-fire with no deficiency of the vital essence, the previous formula would be appropriate. If it were due to excessive liver energy causing its own disorder, then Xiaqing Wan should be used; if there is deficiency, Dihuang Wan should be used. If the kidney water cannot nourish the liver wood, this pill should also be used. If the metal (lung) is attacking the wood (liver), then the spleen (earth) should be strengthened to generate kidney (water). In general, for diseases of the liver wood, strengthening the spleen (earth) will prevent the wood from overpowering it. If one attacks the liver directly, the spleen and stomach will be injured first, and the wood will then overpower the earth.

Another woman suffered from this condition, fearing she would not recover, and had insomnia for over a year. She had a continuous discharge of pus and fluid, and her menstrual cycle occurred every fifty days or every two months or more. She mistakenly took Tongjing Wan to open the channels, but this only worsened her insomnia, leaving her restless and unable to sleep. She experienced chills before noon and fever after noon. Master Xue believed this was due to deficiency of spleen blood caused by excessive thinking, and prescribed Gui Pi Tang made into pills. In the morning, the pills were taken with Liu Junzi Tang; in the afternoon, with Xiaoyaosan. After more than two months, she regained sleep, and after half a year, her menstrual cycle became regular. After a year, her ulcer healed.

一妇瘰 后,遍身作痒,脉大按而虚,以十全大补汤,加香附治之而愈。大凡溃后午前痒作气虚,午后痒作血虚,若作风症,治之必死。子和治一妇人,病瘰 延及胸臆,皆成大疮相连,无好皮肉,求戴人疗之。戴人曰:火淫所胜,治以咸寒,命以沧盐吐之,即一吐而着痂,次用凉膈散、解毒汤等剂,皮肉反复如初。
东垣连翘散坚汤 治耳下至缺盆、或至肩上生疮,坚硬如石,动之无根者名马刀。疮从手足少阳经中来也,或生两胁,或已流脓作疮,或未破并皆治之。
当归(酒洗) 黄芩(生) 连翘 广术(酒炒) 京三棱(细锉,同广术酒洗一次,微炒干,以上各半两) 土瓜根(酒炒) 草龙胆(酒洗,各一两) 柴胡根(一两二钱) 酒炒芩(七钱) 炙甘草(六钱) 黄连(酒炒) 苍术(各三钱) 芍药(一钱)
上以一半为细末,炼蜜为丸如绿豆大。每服一百丸或一百五十丸。一半 咀。每服半两,水一盏八分,先浸半日,煎去滓。热服临卧,头低脚高,去枕而卧,每口作十次咽;留一口送下丸子,服毕如常安卧。

A woman, after developing lue (a type of chronic lymphatic infection or tuberculous swelling), experienced generalized itching, with a pulse that was large when lightly palpated but empty when deeply pressed. She was treated with Shi Quan Da Bu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction), with the addition of xiang fu (cyperus rotundus), and was cured. Generally, after an ulceration, itching occurring in the morning indicates qi deficiency, while itching in the afternoon indicates blood deficiency. If treated as a feng zheng (wind syndrome), the condition will prove fatal.

Zihe treated a woman suffering from lue, which had spread to the chest and ribs, forming large sores that were connected together, with no healthy skin or flesh remaining. She sought treatment from Dai Ren. Dai Ren said: "This is a case of huo yin (excess fire), to be treated with salty and cold therapies. Administer cangyan (cang salt) to induce vomiting. Immediately after one vomiting, a scab formed. Then, administer Liangge San (Cooling the Diaphragm Powder) and Jiedu Tang (Detoxifying Decoction), and the skin and flesh returned to their original state."

Dongyuan Lianqiao Sanjian Tang (Li Dongyuan's Lianqiao Sanjian Tang) treats sores that appear from beneath the ear to the quepen (supraclavicular region), or up to the shoulder, which are hard as stone and have no root when touched—this condition is called ma dao (a type of abscess or tumor). These sores originate from the shou zhu shao yang (hand and foot shaoyang) meridians. Whether the sores appear on the flanks, have already drained pus and formed a sore, or are still unbroken, this formula is applicable in all cases.

Angelica sinensis (prepared with wine), Scutellaria baicalensis (raw), Forsythia suspensa, Costus speciosus (prepared with wine), Curcuma zedoaria (finely cut, washed with wine along with Costus speciosus, lightly stir-fried dry—each of these ingredients is half a liang), Dichroa febrifuga root (prepared with wine), Gentiana scabra (prepared with wine—each one liang), Bupleurum chinense root (one liang and two qian), Scutellaria baicalensis (prepared with wine—seven qian), Glycyrrhiza uralensis (roasted—six qian), Coptis chinensis (prepared with wine), Atractylodes lancea (each three qian), Paeonia lactiflora (one qian).

Half of the herbs are ground into a fine powder and made into pills the size of green beans with refined honey. Each dose consists of 100 or 150 pills. The other half is decocted. Each dose is half a liang, prepared with one cup and eight parts of water. Soak for half a day, then decoct and strain. Take warm before bedtime, lying with the head low and feet high, without a pillow. Take ten times per mouth; reserve one portion to swallow the pills. After taking, lie down as usual.

升阳调经汤 治绕项下或至颊车,生瘰 。此证出足阳明胃经中来也,若其疮深远,隐曲肉低,是足少阴肾中来也,是戊土传癸水。夫传妻,俱作块子坚硬,大小不等,并皆治之。或作丸服亦得。
升麻(八钱) 连翘 草龙胆(酒炒) 桔梗 黄连(去须,酒洗) 京三棱(酒洗,同广术微炒) 葛根甘草(炙,以上各半两) 知母(酒洗,炒) 广术(酒洗、炒,各一两) 细黄芩(酒炒,六钱) 黄柏(去粗皮,酒炒二次,七钱)
上秤一半作丸,炼蜜丸如绿豆大。每服一百丸或一百五十丸。一半 咀。每服半两。
若能食,大便硬,可旋加至七八钱止。水二盏,先浸半日,煎至一盏,去滓。热服卧,身脚在高处,去枕头,噙一口作十次咽之;留一口在后,送下丸子,服药毕,卧如常,此治法也。
散肿溃坚汤 治马刀疮,结硬如石,在耳下至缺盆,或至肩上,或至胁下,皆手足少阳经中;及瘰 遍下颏,或至颊车,坚而不溃,在足阳明经中所出。或二疮已破,及流脓水,并皆治之。服药多少,临病斟酌,量病患饮食多少,大便硬软,以意消息之。

Shengyang Tiaojing Tang
Treats swellings that arise around the neck or extend to the jiache (cheek car), manifesting as lue (lymph node swellings). This condition originates from the Foot-Yangming Stomach Meridian. If the sore is deep and the swelling is low and hidden, it originates from the Foot-Shaoyin Kidney Meridian, indicating a transmission from Wu Earth to Gui Water. When one element transmits to another, both produce hard, firm lumps of varying sizes, and all such cases are treatable. It may also be taken as pills.

Ingredients:

  • Shengma (升麻) — 8 qian
  • Lianqiao (连翘)
  • Caolongdan (草龙胆) — wine-fried
  • Jiegeng (桔梗)
  • Huanglian (黄连) — with the hairs removed, wine-washed
  • Jingsanling (京三棱) — wine-washed, lightly fried together with Guangshu
  • Gegen (葛根) and Gancao (甘草) — charred; each ½ liang
  • Zhimu (知母) — wine-washed and fried
  • Guangshu (广术) — wine-washed and fried; each 1 liang
  • Xihuangqin (细黄芩) — wine-fried, 6 qian
  • Huangbo (黄柏) — with the coarse bark removed, twice wine-fried, 7 qian

Weigh out half the herbs and make into pills, using honey to form them into pills the size of green beans. Take 100 or 150 pills at a time. The other half is decocted: crush the herbs and take ½ liang per dose.

If the patient can eat and has hard stools, the dosage may be gradually increased up to 7 or 8 qian. Use two cups of water, soak the herbs for half a day, then decoct until one cup remains. Strain and take warm while lying down with the body and feet elevated, without a pillow. Sip one mouthful ten times, and save one mouthful to take with the pills. After taking the medicine, lie down as usual. This is the method of administration.

Sanzhong Kuijian Tang
Treats madao sores, which are hard as stone, located from under the ear to the quepen (supraclavicular region), or to the shoulder, or to the flank — all of which belong to the Hand-Foot Shaoyang Meridians. It also treats lue that spread across the lower jaw or to the jiache, which are hard but not ruptured — conditions arising from the Foot-Yangming Stomach Meridian. It also treats cases where both sores have already ruptured and are discharging pus. The amount of medicine to take depends on the condition. Assess the patient’s eating habits, the hardness or softness of the stool, and adjust accordingly.

柴胡梢(四钱) 草龙胆(酒炒) 黄柏(去粗皮,酒炒) 知母(炒) 栝蒌根(酒洗) 昆布(去土) 桔梗(各半两) 甘草根(炙) 京三棱(酒炒) 广术(酒洗,炒) 连翘 当归(各三钱) 白芍药 葛根 黄连(各二钱) 升麻(六钱) 黄芩梢(八钱,一半酒洗,炒一半生用)
上 咀。每服六钱或七钱。水二盏,先浸半日,煎至一盏,去渣,稍热服。于卧处伸脚在高处,头微低,每噙一口,作十次咽,至服毕,根据常安卧,取药在胸中,停留故也。
另攒半料作细末,炼蜜为丸,如绿豆大,每服一百丸,此汤留一口送下。更加海藻半两炒食,后量虚实加减。多少服皆仿此例。
救苦胜灵丹汤 治马刀挟瘿者,从耳下或耳后下颈至肩上,或入缺盆中者,乃手足少阳经之分野。其瘰 在于颏下,或至颊车者,乃足阳明经之分野,受心脾之邪而作也,今将二证合治之。

Jiu Ku Sheng Ling Dan Tang
For treating ma dao jie ying (a type of goiter or tumor) that appears from below the ear or behind the ear, descending to the neck and ascending to the shoulder, or entering the que pen (the hollow beneath the clavicle), which lies within the territory of the hand and foot Shaoyang meridians. The lue (nodules) that appear under the chin or extend to the jia che (jaw area) belong to the territory of the foot Yangming meridian, caused by pathogenic factors from the heart and spleen meridians. These two conditions are now treated together.

Bupleurum root tip (four qian), Gentiana scabra (steamed with wine), Phellodendron bark (with coarse bark removed, steamed with wine), Anemarrhena (fried), Trichosanthes root (washed with wine), Kelp (cleaned of earth), Platycodon (each half liang), Licorice root (roasted), Sparganium (steamed with wine), Atractylodes (washed with wine, then fried), Forsythia, Angelica (each three qian), Paeonia lactiflora, Pueraria root, Coptis (each two qian), Cimicifuga (six qian), Scutellaria root tip (eight qian, half washed with wine and fried, half used raw).

Cut into pieces. Each dose is six or seven qian. Use two cups of water, soak for half a day, decoct until reduced to one cup, strain, and take slightly warm. While lying down, raise your feet high and slightly lower your head. Take one mouthful at a time, swallowing ten times, until the dose is finished. Then lie down normally as usual, allowing the medicine to remain in the chest.

Separately, grind half of the formula into fine powder, refine with honey into pills the size of green beans. Take one hundred pills per dose, accompanied by one mouthful of the decoction. Additionally, stir-fry and consume half liang of kelp. Adjust the dosage according to the patient's condition of deficiency or excess. All dosages should follow this example.

黄 (一钱。护皮毛,实腠理,及活血气。又实表补元气,乃疮家之圣药也) 人参(三分。补肺气,如气短及不调而喘者加之) 真漏芦(半钱。勿以白头翁代之) 升麻(一钱) 葛根(半钱,此三味,俱足阳明本经药) 甘草(半钱。能调中和诸药,泻火益胃)连 翘(一钱。此一味,乃十二经疮中之药,不可无者,能散血结气聚,此疮家之神药也) 牡丹皮(二分。去肠胃中,留滞宿血) 当归身(三分) 生地黄(三分)
熟地黄(三分。此三味诸经中,和血生血凉血药也) 白芍药(三分,如夏月倍之。其味酸,其气寒,能补中益气,治腹痛。如冬月寒症勿用) 肉桂(二分。大辛热,能散结聚,如阴症疮疡,少用之,此寒因热用之意。以为阴寒覆盖,其疮用大辛热去之。烦躁者勿用) 柴胡(功同连翘,如疮不在少阳经,勿用) 黍粘子(三分。无肿不用) 昆布(二分。味咸,若疮坚硬甚者用之,咸能软坚也) 京三棱(炮,二分) 广术(三分。此二味,疮坚硬甚者用之。不硬者,勿用) 羌活 独活 防风(各一钱,以上三味必关手、足太阳证,脊痛、项强、不可回顾,腰似折,项似拔。防风辛温,如疮在膈上,虽无手、足太阳经证,亦当用之。为能散结,去上部风邪故也) 益智仁(二分。如唾多者,胃不和也。或吐沫、吐食,胃中寒者加之。

Huang (one qian. Protects the skin and hair, strengthens the defensive channels, and promotes the circulation of blood and qi. Also strengthens the exterior and supplements the primordial qi; it is a sacred medicine for treating sores.) Ren Shen (three fen. Tonifies the lung qi; add it if there is shortness of breath or irregular breathing with wheezing.) Zhen Loulu (half a qian. Do not substitute it with Bai Touweng.) Shengma (one qian.) Gegen (half a qian; these three herbs are all native to the Yangming meridian.) Gancao (half a qian. Can harmonize the middle jiao and balance the effects of other herbs, clears fire and benefits the stomach.) Lianqiao (one qian. This single herb is an essential medicine for sores in all twelve meridians, capable of dispersing blood stasis and aggregated qi; it is a divine medicine for treating sores.) Mudanpi (two fen. Removes retained old blood from the intestines.) Dangguishen (three fen.) Shengdihuang (three fen.) Shrudihuang (three fen; these three herbs are medicines in all meridians that nourish, generate, and cool the blood.) Baishaoyao (three fen; double the dose in summer. Its taste is sour and its qi is cold; it can strengthen the middle jiao, benefit qi, and treat abdominal pain. Do not use in winter for cold syndromes.) Rougui (two fen. Highly pungent and hot; can disperse masses and accumulations. Use sparingly for cold syndromes with sores; this is the principle of using heat to treat a condition that appears cold, as the cold covers the sore, and thus great pungent heat is used to remove it. Do not use in cases of restlessness or irritability.)柴胡 (functions similarly to Lianqiao; do not use if the sore is not on the Shaoyang meridian.) Shuzhanzi (three fen. Do not use if there is no swelling.) Kunbu (two fen. Its flavor is salty; use it if the sore is very hard, as salt can soften hardness.) Jing Sanleng (pao, two fen.) Guangshu (three fen; these two herbs are used only when the sore is very hard; do not use if the sore is not hard.) Qianghuo, Duhuo, Fangfeng (each one qian; these three herbs are essential for conditions related to the hand and foot Taiyang meridians, characterized by back pain, stiff neck, inability to turn the head, back feeling as if broken, and neck feeling as if pulled. Fangfeng is pungent and warm; if the sore is in the upper abdomen, even without symptoms of the hand and foot Taiyang meridians, it should still be used, because it can disperse masses and remove wind pathogens from the upper body.) Yizhiren (two fen. If there is excessive saliva, it indicates disharmony in the stomach; add it if there is spitting of phlegm or food, for cases of cold in the stomach.)

无则勿用) 麦芽(一钱。消食健脾) 神曲(炒,二分。食不消化者,用之) 黄连(炒,三分,治烦闷)
浓朴(姜制一钱二分,如腹胀加之) 黄柏(炒,三分,如有热,或腿脚无力加之,如烦躁欲去衣者,此肾中伏火也,更宜加之)
上共为细末,汤浸蒸饼,捏作饼子,晒干,捣如米粒大。每服三钱,白汤下。如气不顺,加橘红;甚者加木香少许,量病患虚实,消息之。毋令药多,妨其饮食,此治之大法也。如止在阳明分者,去柴胡、黍粘子二味,余皆用之。如在少阳分,为马刀挟瘿,去独活、漏芦、升麻、葛根,加瞿麦三分。如本人气素弱,其病势来时气盛而不短促者,不可考其平素,宜作气盛,而从病变治之权也。加黄芩、黄连、黄柏、知母、防己。视邪气在上、中、下而用之。假令在上焦,加黄芩,(半酒洗,半生用。)在中焦,加黄连,(半酒洗,半生。)在下焦,加酒制黄柏;知母、防己之类选而用之。如大便不通而滋其邪盛者,加酒制大黄以利之。如血燥而大便干燥者,加桃仁泥、大黄。如风结燥不行者,加麻仁、大黄以润之。如风涩而大便不行,加煨皂角仁、大黄、秦艽以利之。如脉涩觉身有气涩而大便不通者,加郁李仁、大黄,以除风燥。如阴寒证,为寒结秘而大便不通者,以局方半硫丸,或加炮附子、干姜煎,候冰冷服之。

If not present, do not use. Barley sprout (one qian, to aid digestion and strengthen the spleen). Fermented rice cake (fried, two fen, used for cases of indigestion). Coptis (fried, three fen, to treat restlessness).
Magnolia officinalis (processed with ginger, one qian two fen, add it if there is abdominal distension). Phellodendron (fried, three fen, add it if there is heat, or if the legs and feet are weak; if there is restlessness and a desire to remove clothing, this indicates hidden fire in the kidneys, and it should be added even more).

The above ingredients are ground into a fine powder, mixed with broth-soaked steamed cakes, formed into cakes, dried in the sun, and crushed into particles the size of rice grains. Take three qian per dose, with white decoction. If the qi is not smooth, add tangerine peel; if the condition is severe, add a little costus root. Adjust the formula according to the patient's constitution. Do not use too much medicine, lest it interfere with food intake—this is the fundamental principle of treatment.

If the condition is limited to the Yangming region, omit Bupleurum and Xanthium (shuangzi), but use the rest. If the condition is in the Shaoyang region and presents as madao jia ying (swollen lymph nodes or goiter), omit Duhuo, Liu Lu, Sheng Ma, and Ge Gen, and add Qumai (three fen). If the patient is generally weak but, when the disease manifests, shows strong qi without shortness of breath, do not consider their usual condition, but treat it as a case of strong qi, adjusting the treatment according to the manifestation. Add Huangqin, Huanglian, Huangbai, Zhimu, and Fangji. Use the herbs according to the location of the pathogenic factor in the upper, middle, or lower regions.

For example, if the pathogenic factor is in the upper jiao, add Huangqin (half washed with wine, half used raw). If in the middle jiao, add Huanglian (half washed with wine, half used raw). If in the lower jiao, add wine-processed Huangbai; select and use Zhimu and Fangji as appropriate.

If constipation is due to excessive pathogenic factors, add wine-processed Dahuang to promote bowel movement. If constipation is due to blood dryness, add Taoren paste and Dahuang. If constipation is due to wind-dryness obstruction, add Maren and Dahuang to moisten. If constipation is due to wind-damp obstruction, add roasted Zaogeren, Dahuang, and Qinjiao to promote bowel movement. If the pulse is涩 (thready), and the body feels constricted with constipation, add Yuli Ren and Dahuang to dispel wind-dryness.

If the condition is a cold-type constipation due to cold accumulation, use the Jufang (Treatise on Prescriptions) Banliu Wan (Half-Sulfur Pills), or add processed Fu Zi and dried ginger, decoct and wait until it is cold before taking.

大抵用药之法,不惟疮疡一家,凡诸疾病,气素怯弱者,当去苦寒之剂,多加人参、黄 、甘草之类,以泻火而补元气,余皆仿此。
柴胡通经汤 治小儿项侧有疮,坚而不溃,名曰马刀。亦治瘰 。
柴胡 当归尾 生甘草 连翘 黄芩 牛蒡子 京三棱 桔梗(各一钱半) 黄连(一钱)
红花(少许)
上作一服。水二盅,煎至一盅,食后服。此是攻里内消之剂。
柴胡连翘汤 治男子妇人,马刀疮。
柴胡 连翘 知母(酒制) 黄芩(炒,各半两) 黄柏(酒制) 生地黄 甘草(炙,各三钱) 当归尾(一钱半) 桂(三分) 牛蒡子(二钱) 瞿麦穗(六钱)
上锉如麻豆大。每服三钱或五钱,水二大盏,煎至一盏,去滓。食后稍热,时时服之。
消肿汤 治马刀疮。
柴胡 黄芩(生用,各二钱) 黄连 牛蒡子(炒,各半钱) 黄 栝蒌根(各一钱半) 连翘(三钱) 当归尾 甘草(各一钱) 红花(少许)

Generally, the method of using medicine is not limited to the treatment of abscesses alone. For all kinds of diseases, particularly in those whose qi has always been weak, one should eliminate bitter and cold medicines and instead add more ginseng, huang (likely huangqi or huanglian), and licorice, in order to clear fire and replenish the original qi. The rest should follow this principle.

Chaihu Tongjing Tang (Bupleurum Passage-Regulating Decoction): Treats sores on the side of a child’s neck that are firm but do not rupture, known as madao. Also treats luo li (scrofula).

Bupleurum, Danggui Wei, raw licorice, Forsythia, Scutellaria, Arctium lappa, Sparganium stoloniferum, Platycodon (each one qian and a half), Coptis (one qian)

Carthamus (a small amount)

Prepare the above as one dose. Use two cups of water, decoct until one cup remains, and take after a meal. This is a formula for internal elimination and attacking the interior.

Chaihu Lianqiao Tang (Bupleurum and Forsythia Decoction): Treats madao sores in men and women.

Bupleurum, Forsythia, Anemarrhena (prepared with alcohol), Scutellaria (fried, each half liang), Phellodendron (prepared with alcohol), fresh Rehmannia, licorice (roasted, each three qian), Danggui Wei (one qian and a half), Cinnamon (three fen), Arctium lappa (two qian),瞿麦穗 (six qian)

Grind the above ingredients to the size of sesame seeds. Take three or five qian per dose. Use two large cups of water, decoct until one cup remains, then strain. Take it warm after meals, and take it frequently.

Xiaozhong Tang (Swelling-Reducing Decoction): Treats madao sores.

Bupleurum, Scutellaria (raw, each two qian), Coptis, Arctium lappa (fried, each half qian), huang (likely huangqi or huanglian), Trichosanthes root (each one qian and a half), Forsythia (three qian), Danggui Wei, licorice (each one qian), Carthamus (a small amount)

上 咀。每服半两,水二大盏,煎至一盏,去滓。食后稍热服。忌酒、湿面。
罗谦甫云:曲阳县刘禅师,善治疮疡、瘰 ,其效更捷。授予四方:太乙膏,玉烛散,克效散,翠玉膏,用之每每见效。
太乙膏 治病子疮,神效。
没药(四钱) 清油(一斤) 黄丹(五两) 脑子(研,一钱) 麝香(三钱) 轻粉 乳香(各二钱)
上以清油、黄丹,熬成膏,用柳枝搅;又用憨葱七枝,旋旋加下,葱尽为度。下火,不住手搅至滴水不散。却入乳、没、脑、麝、轻粉等味,搅匀,瓷器内盛用。
克效散斑蝥(四十九个,不去翅足,炒) 粳米(四十九粒) 赤小豆(四十九粒) 官桂 砂(各半钱)
上五味,研为细末。初服一字,次服半钱,次服三字,又次服四字,煎章柳根汤送下,空心服。以小便淋疡并作涩为效,恶心呕吐黄水,无妨。其瘰 日日自消矣。
玉烛散 治疾病自消,和血通经。

Crush the herbs. For each dose, take half a liang, decoct with two large cups of water until reduced to one cup, then strain. Take slightly warm after meals. Avoid alcohol and damp wheat products.

Lu Qianfu said: Liu the monk of Qu County was skilled in treating abscesses and scrofula, and his effectiveness was even more rapid. He bestowed these formulas for use throughout the land: Taiyi Ointment, Juzhu Powder, Kexiao Powder, and Cuiyu Ointment, all of which were consistently effective.

Taiyi Ointment: Treats boils with miraculous efficacy.

Myrrha (four qian), clarified oil (one jin), cinnabar (five liang), brain (powdered, one qian), musk (three qian), light powder, frankincense (each two qian).

The above ingredients are prepared by heating the clarified oil and cinnabar until they form a膏, stirring with willow branches; then seven stalks of憨葱 are gradually added, until all the stalks are used. Reduce the heat and stir continuously until the膏 holds its form when water is dropped onto it. Then add the powdered myrrha, frankincense, brain, musk, and light powder, stir thoroughly, and store in a ceramic vessel for use.

Kexiao Powder: Blister beetle (forty-nine pieces, not removed of wings and feet, fried), polished rice (forty-nine grains), red adzuki beans (forty-nine grains), cinnamon bark, cinnabar (each half qian).

The above five ingredients are ground into a fine powder. Take initially one character's measure, then half a qian, then three characters' measure, then four characters' measure, each time taking with a decoction of Zhang Liu root, on an empty stomach. Effectiveness is indicated by frequent urination with pain and obstruction; nausea and vomiting of yellow fluid are harmless. The scrofula will gradually disappear day by day.

Juzhu Powder: Treats diseases that resolve themselves, harmonizing the blood and promoting menstrual flow.

当归 芍药 大黄 甘草 熟地黄 芒硝 黄芩 川芎(各等分)
上为粗末。每服三钱,水一盏,生姜三片,煎至七分,去渣。温服,日进一服,七八口效。
翠玉膏(方见 疮。)
羌活连翘汤 治瘰 初发,寒热肿痛。
防风 羌活 连翘 夏枯草 柴胡 昆布(洗) 枳壳 黄芩(酒炒) 川芎 牛蒡子 甘草金银花上薄荷水,煎服。次以追毒散行之,以化坚汤消之,大效。
防风羌活汤 治瘰 发热者。
防风 羌活 连翘 升麻 夏枯草 牛蒡子 川芎 黄芩(酒浸) 甘草 昆布(洗) 海藻(洗) 僵蚕上薄荷水煎服。虚者,加人参、当归。实者,加黄连、大黄。
加味败毒散 治风热上壅劲痛,或因怒气。憎寒壮热,如服四五剂不退,宜服益气养荣汤。(即荆防败毒散,加牛蒡子、玄参)
杨氏家藏治瘰 方荆芥 白僵蚕 黑牵牛(各二钱) 斑蝥(二十八个,去头翅足,用大米炒)

Angelica sinensis, Paeonia lactiflora, Rheum palmatum, Glycyrrhiza uralensis, Rehmannia glutinosa (prepared), Mirabilite, Scutellaria baicalensis, Ligusticum chuanxiong (each in equal portions)
Grind the above into a coarse powder. Take three qian each time, with one zhan of water, three slices of ginger, decoct until reduced to seven parts, then strain. Take warm, one dose per day. Effective after seven to eight doses.

Cuiyu膏 (formula found in the section on sores).

Qianghuo Lianqiao Decoction, for treating initial stage of scrofula with chills, fever, swelling, and pain.
Siler, Notopterygium incisum, Forsythia suspensa, Prunella vulgaris, Bupleurum chinense, Laminaria japonica (washed), Citrus aurantium, Scutellaria baicalensis (wine-fried), Ligusticum chuanxiong, Arctium lappa, Glycyrrhiza uralensis, Lonicera japonica. Decoct with Mentha water and take. Follow with Zhuidu San to expel toxins, and with Huajian Tang to dissolve hardness. Very effective.

Qianghuo Fángfēng Decoction, for treating scrofula with fever.
Siler, Notopterygium incisum, Forsythia suspensa, Cimicifuga rhizome, Prunella vulgaris, Arctium lappa, Ligusticum chuanxiong, Scutellaria baicalensis (soaked in wine), Glycyrrhiza uralensis, Laminaria japonica (washed), Sargassum (washed),僵蚕. Decoct with Mentha water and take. If the condition is deficient, add ginseng and Angelica sinensis. If the condition is excess, add Coptis and Rheum palmatum.

Modified Baiyu San, for treating wind-heat ascending causing intense pain, or due to anger. Aversion to cold and high fever. If no improvement after four or five doses, take Yiqi Yangrong Tang (i.e., Jingfang Baiyu San with added Arctium lappa and Scrophularia ningpoensis).

Yang family's collection formula for treating scrofula: Schizonepeta,僵蚕, Black牵牛 (each two qian), Mylabris (twenty-eight pieces, heads, wings, and feet removed, fried with rice).

上为末。临卧时,先将滑石末一钱,用米饮调服;半夜时,又一服。五更初,却用温酒,调药一钱或二三钱,量强弱用服讫。如小便无恶物行,次日早,再进一服。又不行,第三日五更初,先进白糯米稀粥汤,再进前药一服;更以灯心汤下,调琥珀末一钱,重服。以小便内利去恶毒为愈。如小便痛,用青黛一钱,以甘草汤调送下即止。
严氏三圣丸 治瘰 。
丁香(五十粒) 斑蝥(十个) 麝香(另研,一钱)
上为末,用盐豉五十粒,汤浸,研烂如泥,和前药令匀,丸如绿豆大。每服五七丸,食前温酒送下,日进三服。五七日外,觉小便淋 是药之效,或便下如青筋膜之状,是病之根也。忌湿面、毒食。
保命连翘汤连翘 瞿麦(各一斤) 大黄(三两) 甘草(二两)
上锉。每服一两,水二碗,煎至二盏半。早食后,巳时服。在项两边,属足少阳经,服药十余日后,可于临泣穴,灸二七壮,服药不可住。至五六十日方效。一方,加大黄、木通、贝母(一作知母,)各五两,雄黄七分,槟榔半两,减甘草不用,同前药为细末。熟水调下三五钱。

Grind into powder. At the time of lying down to sleep, first take one qian of powdered talc, mixed with rice decoction and taken orally; at midnight, take another dose. At the beginning of the fifth watch, use warm wine to mix one qian or two to three qian of the medicine, depending on the patient's strength, and take it. If there is no discharge of harmful substances in the urine, take another dose early the next morning. If it still does not work, on the third day at the beginning of the fifth watch, first take a soup made from white glutinous rice porridge, then take another dose of the medicine; also take it with a decoction of lamp wick, mixed with one qian of powdered amber, and take it again. When the urine flows freely and expels the evil toxins, the condition is considered cured. If the urine is painful, take one qian of indigo, mixed with licorice decoction, and take it down to stop the pain.

Yan’s Three Holy Pills for treating lūo (a type of chronic swelling or abscess, often in the neck):

  • Clove (fifty pieces)
  • Blister beetle (ten pieces)
  • Musk (ground separately, one qian)

Grind into powder. Use fifty grains of salted soybeans, soak in water, mash into a paste, and mix thoroughly with the above medicine. Form into pills the size of mung beans. Take five to seven pills before meals, with warm wine, three times a day. After five to seven days, if the patient feels a sense of urgency or difficulty in urination, this is an indication that the medicine is working. If the patient passes material resembling green sinewy membranes, this is a sign of the root of the disease being expelled. Avoid damp grains and toxic foods.

Preserving Life Honeysuckle Decoction:

  • Honeysuckle
  • Dichroa febrifuga (each one jin)
  • Rhubarb (three liang)
  • Licorice (two liang)

Grind into pieces. For each dose, take one liang, add two bowls of water, and decoct until reduced to two and a half bowls. Take after breakfast, at the hour of si (9–11 AM). For conditions located on both sides of the neck, belonging to the Foot Shaoyang meridian, after taking the medicine for more than ten days, it is possible to perform moxibustion at the Linqi acupoint for fourteen applications. Do not discontinue the medication. It takes fifty to sixty days to see results.

Another formula: increase rhubarb, wood bettle, and Fritillaria (or Anemarrhena, as an alternative reading) by five liang each, add seven fen of realgar, and half a liang of areca nut. Omit licorice. Combine with the above herbs and grind into fine powder. Take three to five qian with warm water.

三因必胜丸 治瘰 ,不以年深月近及脑后两边,有小结块连复数个,兼劳瘵腹内。
有块。
鲫鱼(一个,去肠并子) 雄黄(一块,鸡子大) 砂(一钱,以上二味并入在鲫鱼腹内,仰安鱼于炭火上,烧烟尽,取出) 蜈蚣(全者,一条) 蓬术(半两) 栀子(五枚) 皂角(二挺,四味并烧存性) 蓖麻子(五个,去皮,灯火上烧) 黄明胶(三文)
上为末,另用皂角二挺,去皮捶碎,以水三碗,揉去滓,煮精羊肉四两烂软,入轻粉五匣,男子乳汁半两,同研成膏,和药末丸,如绿豆大,朱砂为衣。温酒侵晨下,十丸一服。至晚看肉疙瘩子,若项有五个,则以五服药取之,视其所生多少以为服数。既可,更进数服。
白花蛇散 治久漏瘰 ,发于项腋间。憎寒发热,或痛或不痛。
白花蛇(酒浸软,去皮骨,焙干,二两) 犀角屑 青皮 黑牵牛(半生半炒,以上三味各半两)

Three-Cause Victory Pill (San Yin Bi Sheng Wan)
Treats lue (scrofula), regardless of whether it is long-standing or recent, and located on both sides of the back of the head, with small nodules connected in multiple numbers, and also with a mass within the abdomen due to lao zhai (consumption or tuberculosis).
There is a mass.

Ingredients:

  • Carp (one, with intestines and eggs removed)
  • Realgar (a piece, the size of an egg)
  • Cinnabar (one qian; the above two ingredients are placed inside the carp's abdomen, the fish is placed upright on charcoal fire, burned until the smoke is exhausted, then removed)
  • Whole centipede (one)
  • Curcuma zedoaria (half liang)
  • Gardenia (five pieces)
  • Soapberry (two tǐng; these four ingredients are burned to preserve their medicinal properties)
  • Castor oil seeds (five, with skin removed, burned over a lamp flame)
  • Yellow bright glue (three wén)

Grind the above into powder. Separately use two tǐng of soapberry, remove the skin and crush them, add three bowls of water, rub to remove residue, then boil four liang of lean mutton until soft. Add five xiá of light powder and half liang of male breast milk, grind together into a paste, and mix with the powdered medicine to form pills the size of green beans, coat with cinnabar. Take with warm wine in the early morning, ten pills per dose. By evening, observe the lumps. If there are five on the neck, take five doses of the medicine. Determine the number of doses based on how many nodules are present. Once the nodules are reduced, continue taking a few more doses to consolidate the effect.

White Flower Snake Powder (Bai Hua She San)
Treats chronic lue with discharge, appearing in the neck and armpit area. Symptoms include aversion to cold and fever, with pain or without pain.

Ingredients:

  • White flower snake (soaked in wine until soft, skin and bones removed, dried in an oven, two liang)
  • Ground rhinoceros horn
  • Unripe citrus peel
  • Black qian niao (half raw and half stir-fried; the above three ingredients each one liang)

上为末。每服二钱,加腻粉半钱研匀。五更,糯米饮调下,巳时利下恶物,乃疮之根也。更候十余日,再进一服。忌发风壅热物。如已成疮,一月可效,神验。
小犀角丸 常服,除去根本,截其源流,应效如神。诸 并宜服之。
犀角 青皮 黑牵牛(半生,半炒) 陈皮(各一两) 连翘(半两)
上为细末,用皂角二挺,去皮弦子,泡捶,以布绞取汁一碗许;又用新薄荷二斤,研取汁,同熬成膏。以前药末为丸,如桐子大。每服三十丸,连翘煎汤食后服,间以薄荷茶汤服。
是斋立应散 治瘰 神效,已破未破皆可服。
连翘 赤芍药 川芎 当归 甘草(炙) 滑石(研,各半两) 黄芩 白牵牛(生取未) 川乌尖(七个) 土蜂房(蜜水洗,饭上蒸,日干,各二钱半) 地胆(去头翅足,拌米炒,米黄为度,去米,秤三钱)
上为细末。每服抄一大钱匕,浓煎木通汤调下,临卧服。毒根从小便中出,涩痛不妨,毒根如粉片、块血、烂肉是也。如未效再服,继以薄荷丹,解其风热。且地胆性带毒,济以乌尖,或行上麻闷不能强制,嚼葱白一寸,茶清下以解之。如小便涩,灯心汤调服五苓散。疮处用好膏药贴。若痈疽用此宣导恶毒,本方去黄芩不用。

Grind into powder. For each dose, take two qian, and add half a qian of腻粉, grinding evenly. Take at the fifth watch with a decoction of glutinous rice; at the hour of Si (9–11 AM), foul matter will be expelled, which is the root of the abscess. Wait another ten or more days, then take another dose. Avoid foods that promote wind, stagnation, or heat. If the abscess has already formed, it can be effective in one month; miraculous results may be achieved.

Xiao XiJiao Wan – Regular use removes the root and cuts off the source; its efficacy is miraculous. All such conditions should be treated with this formula.

Ingredients:
Xijiao (rhinoceros horn), Qingpi (green tangerine peel), Heitanian (black牵牛, half raw, half stir-fried), Chenpi (aged tangerine peel, each one liang), Lianqiao (Forsythia, half liang).

Grind into fine powder. Use two pieces of soapberry, remove the skin and strings, soak and beat them, then press with a cloth to extract about one bowl of juice. Also use two jin of fresh mint, grind to extract the juice, and combine and simmer into a paste. Make pills from the previous powder, the size of a tujing (oilseed) fruit. Each dose consists of thirty pills, to be taken with a decoction of lianqiao after meals, or alternatively with mint tea.

Shizhai Liying San – Treats lue (scrofula) with miraculous efficacy; can be taken whether the abscess is ruptured or not.

Ingredients:
Lianqiao (Forsythia), Chishaoyao (red peony root), Chuanxiong (ligusticum), Danggui (angelica), Gancao (licorice, honey-fried), Huashi (talc, ground), Huangqin (scutellaria), Baitianian (white牵牛, raw), Wujian (tip of Sichuan aconite root, seven pieces), Tufengfang (hornet's nest, washed with honey water, steamed over rice, sun-dried, each two qian and a half), Diban (ground beetle, remove head, wings, and legs, mix with rice and stir-fry until the rice turns yellow, then discard the rice and weigh three qian).

Grind into fine powder. For each dose, take one qian with a thick decoction of mutong (woodbine), and take before bedtime. The toxic root is expelled through the urine; pain and obstruction are not a concern. The toxic root appears as powder-like fragments, blood clots, or rotten flesh. If it is not effective, take again, then follow with bohe dan (mint pill) to dispel wind-heat. Moreover, diban has toxic properties, counteracted by wujian; if it causes numbness or dizziness, it cannot be forced. Chew one inch of green onion and take with tea to counteract. If the urine is obstructed, take wuling san (Five-Ling Powder) with dengxin tang (lamp core decoction). Apply good medicinal ointment on the sore. If used for abscesses and carbuncles to expel toxic matter, omit huangqin from this formula.

雌雄散 治瘰 。
斑蝥(一雌一雄,足翅全者,新瓦焙焦,去头翅足) 贯众(二钱) 鹤虱 甘草上细末作两服。饱饭后,好茶浓点一盏,调下。
遇仙无比丸 专治瘰 。
白术 槟榔 防风 黑牵牛(半生,半炒) 密陀僧 郁李仁(汤泡,去皮) 斑蝥(去翅足,用糯米同炒,去米不用) 甘草(以上各五钱)
上为细末,面糊为丸,如梧子大。每服二十丸,早晚煎甘草、槟榔汤送下。服至一月,觉腹中微疼,于小便中取下 子毒物,有如鱼目状。已破者自合,未破者自消。
射干连翘汤 治瘰 寒热。
射干 连翘 玄参 赤芍药 木香 升麻 前胡 山栀仁 当归 甘草(炙,各一两)
大黄(炒,二两)
上 咀。每服三钱,水一盏,煎七分,去渣,入芒硝少许,食后温服,日再服。
栝蒌子散 治瘰 ,初肿疼痛寒热,四肢不宁。
栝蒌子 连翘 何首乌 皂角子仁 牛蒡子(微炒) 大黄(微炒) 白螺壳 栀子仁漏芦 牵牛(微炒) 甘草(生,各一两)

雌雄散 treats lūo (scrofula).
Mylabris phalerata (one female and one male, with intact legs and wings, charred in a new tile, head, wings, and legs removed), Cyrtomium fortunei (two qian), Achyranthes bidentata, Glycyrrhiza uralensis. Grind into fine powder and make into two doses. Take after a full meal, with a strong tea prepared in one cup, to mix and take.

Yuexian Wubǐ Wan specifically treats lūo.
Atractylodes macrocephala, Areca catechu, Saposhnikovia divaricata, Ipomoea nil (half raw, half stir-fried), Lead tetroxide, Prunus davidiana (soaked in soup, peeled), Mylabris phalerata (wings and legs removed, stir-fried with glutinous rice, rice discarded), Glycyrrhiza uralensis (each five qian).
Grind into fine powder, make into pills with wheat paste, size of Paulownia seeds. Take twenty pills each time, morning and evening, with decoction of Glycyrrhiza uralensis and Areca catechu to take with. After one month of taking, one will feel slight pain in the abdomen, and the toxic substances will be expelled through urine, appearing like fish eyes. Those that have ruptured will heal on their own, and those that have not ruptured will disappear on their own.

Shegan Lianqiao Decoction treats lūo with chills and fever.
Belamcanda chinensis, Forsythia suspensa, Scutellaria baicalensis, Paeonia lactiflora, Aucklandia lappa, Cimicifuga foetida, Peucedanum praeruptorum, Gardenia jasminoides, Angelica sinensis, Glycyrrhiza uralensis (roasted, each one liang).
Rheum palmatum (roasted, two liang).
Cut into pieces. For each dose, use three qian, add one cup of water, decoct until seven parts remain, strain, add a small amount of Mirabilite, and take warm after meals, twice daily.

Kuazhouzi Powder treats lūo with initial swelling, pain, chills and fever, and restlessness in the limbs.
Trichosanthes kirilowii seeds, Forsythia suspensa, Polygonum multiflorum, Sapindus mukorossi seeds, Arctium lappa (lightly stir-fried), Rheum palmatum (lightly stir-fried), Pterocarya stenoptera shell, Gardenia jasminoides seeds, Dendranthema indicum, Ipomoea nil (lightly stir-fried), Glycyrrhiza uralensis (raw, each one liang).

上为细末。每服二钱匕,食后,温酒调下。
枳壳丸 治疮疽热,痈肿,瘰 。
枳壳(去穣,面炒) 牵牛(炒,取头末) 木香 青皮(各一两) 甘草 大黄上为细末。用皂角,长一尺许者,三挺约三两,炮焦捶碎,以好酒煮软,挪取汁,熬膏稠粘,和前药末为丸,如梧桐子大。每服三五十丸,食后葱茶下。日进二服。
内消丸 治疮肿初生,及瘰 结核,热毒郁滞,服之内消矣,大效。
青皮 陈皮(各二两) 牵牛(八两,取头末,二两) 薄荷叶(八两) 皂角(八两,用不蛀者,去粗皮,捶碎,以冷水一斗,煮令极软,揉汁,去滓,熬成膏)
上将青皮、陈皮末,并牵牛末和匀,用前膏子和丸,如绿豆大。每服三十丸,食后荆芥、茶清、温水皆可下。
必效散 治瘰 ,气血虽无亏损,内有 核末去而不能愈。
南硼砂(二钱半) 轻粉(一钱) 麝香(五分) 巴豆(五粒,去心膜) 白槟榔(一个) 斑蝥(十四枚,去足翅,同糯米炒)

Zhi Ke Wan
Treats hot abscesses, swellings, and scrofula.

Ingredients:
Zhi Ke (Citrus aurantium, remove the pulp, stir-fry with flour), Qian Niu (Pharbitis nil, stir-fry, take the head powder), Mu Xiang (Aucklandia root), Qing Pi (Citrus unshiu peel, one liang each), Gan Cao (licorice root), Da Huang (Rheum palmatum). Make into fine powder.

Use Zao Jiao (soapberry), about one chi in length, three pieces totaling approximately three liang. Roast until charred, crush into pieces, and cook in good wine until soft. Extract the juice, reduce it to a thick, sticky paste, and mix with the previous powdered medicine to form pills the size of Chinese parasol tree seeds. Take three to fifty pills after meals with scallion tea. Take twice daily.

Nei Xiao Wan
Treats newly formed abscesses and swellings, as well as scrofula with hard nodules caused by heat toxins. Taking this internally will dissolve the condition—very effective.

Ingredients:
Qing Pi (Citrus unshiu peel), Chen Pi (dried tangerine peel, each two liang), Qian Niu (Pharbitis nil, eight liang, take two liang of the head powder), Bo He Ye (peppermint leaf, eight liang), Zao Jiao (soapberry, eight liang, use non-infested ones, remove the rough skin, crush, and cook in one dan of cold water until very soft, squeeze the juice, remove the residue, and boil into a paste).

Mix Qing Pi and Chen Pi powder with Qian Niu powder, blend evenly, and use the previous paste to form pills the size of green beans. Take thirty pills after meals with jing jie (chrysanthemum), tea, or warm water.

Bi Xiao San
Treats scrofula, where although the qi and blood are not deficient, there are still nodes remaining that do not heal.

Ingredients:
Nan Bao Sha (southern borax, two and a half money), Qing Fen (light powder, one money), She Xiang (musk, five fen), Ba Dou (Castor bean, five seeds, remove the inner membrane), Bai Bin Lang (white betel nut, one piece), Ban Mao (blister beetle, fourteen pieces, remove the feet and wings, stir-fry with glutinous rice).

上同研极细末。取鸡子二个,去黄用清,调药仍入壳内,以湿纸数重糊口,入饭甑候熟,取出曝干,研末。虚者每服半钱;实者一钱,用炒生姜酒,五更初调服。如觉小腹痛,用益元散一服,其毒俱从大便出。胎妇勿饵。毒去后,多服益气养荣汤,疮口自合。
(《精要》云:治瘰 用必效散与栝蒌散,相间服神效。后有不问虚实,概用必效散,殊不知斑蝥性猛大毒,利水破血,大损元气。若气血实者,用此劫之而投补剂,或可愈。若虚而用此,或用追蚀之剂,瘀肉虽去,而疮口不合,反致不救。)
鸡鸣散 治气 疼痛及热毒结核,或多烦闷热而不寒者。
牵牛(一两) 胡粉(一钱) 大黄(蒸,二钱) 朴硝(炼成粉者,三钱)
上为细末。每服三钱,鸡鸣时,井花水调服,以利为度。如未利,再服。
法制灵鸡弹 治瘰 、马刀腋下生者。
斑蝥(七个,去头翅足)
上将鸡子一个,顶上敲开些小,入药在内,纸封固了,于饭上蒸熟,取出去壳,切开去药。五更空心,和米饭嚼服。候小便通,如米泔水,状如脂即验也。如大便、小便不通,却服琥珀散三二帖催之。然后常服后二药,尤佳。

Grind all ingredients together into an extremely fine powder. Take two eggs, remove the yolks and use the whites to mix the medicine, then place the mixture back into the shells. Seal the openings with several layers of wet paper, and put them into a steamer with rice, waiting until they are cooked. After cooking, remove them, dry them in the sun, and grind them into powder. For those with deficiency, take half a qian per dose; for those with excess, take one qian per dose. Administer with wine made from stir-fried ginger at the beginning of the fifth watch. If the patient feels pain in the lower abdomen, take one dose of Yiyuan San. The toxicity will be expelled through the stool. Pregnant women should not take this medicine. After the toxicity has been removed, frequently take Yiqi Yangrong Tang to restore strength; the wound will then heal on its own.

(As stated in Jingyao: "For the treatment of lue, use Bixiao San and Gualou San alternately, and it is miraculously effective. Later, some practitioners no longer distinguished between deficiency and excess conditions, and used Bixiao San indiscriminately. They did not realize that banmao is extremely potent and highly toxic, promoting urination and breaking up blood stasis, and greatly damaging the vital qi. If the patient has strong qi and blood, it may be used to purge the toxins and then followed with a tonic, which may lead to recovery. However, if used on a weak patient, or if cauterizing agents are used, although the diseased tissue may be removed, the wound may not close, and instead, the patient may not recover.")

Jiming San
Treats qi pain, heat-toxicity nodules, or conditions characterized by much mental distress, heat, but no cold symptoms.

Ingredients:

  • Tian Niu (Pharbitis nil): one liang
  • Hupow (lead white): one qian
  • Dahuang (rhubarb, steamed): two qian
  • Puxiao (mirabilite, refined into powder): three qian

Grind all into a fine powder. Take three qian per dose, mixed with well water, at the time of the rooster's crow, until bowel movement occurs. If no bowel movement occurs, take another dose.

Fazhi Lingjidan
Treats lue and madao nodules that develop under the armpit.

Ingredients:

  • Banmao (blister beetle): seven, with the head, wings, and legs removed

Take one egg, crack it slightly at the top, put the medicine inside, seal it with paper, and steam it over rice until cooked. After cooking, remove the shell, cut it open, and remove the medicine. Take it on an empty stomach at the fifth watch, chewing it with rice. Wait until the urine becomes clear like rice water and has a greasy appearance; this is a sign of effectiveness. If the bowels or bladder are not moving, take three to two doses of Hupo San to promote movement. Then, regularly take the next two formulas, which are even better.

妙灵散 服前药后,却将此散与连翘丸相间常服,疮愈方止。
木香(三钱) 沉香(二钱) 牛膝 何首乌 当归 海螵蛸 桑寄生(各一两) 海藻(二两)
海带 青葙子 昆布 甘草节(各半两)
上为末。每服三二钱,食后温酒调下。
内消连羌丸连翘(三两) 漏芦 胡桃仁 夏枯草 土瓜根 射干 泽兰 沙参 白芨(各一两半)
上为末,入胡桃仁研匀,酒糊为丸,如桐子大。每服三五十丸,空心食前,盐酒下。
玉屑妙灵散滑石(细研,为粉)
上每服三钱。煎川木通汤,调下。
六丁神散苦丁香(六枚,或秤半钱) 白丁香(一钱) 苦参末(五分) 磨刀泥(青石者佳,名龙泉粉) 赤小豆白僵蚕(去丝嘴、炒,各一钱) 大斑蝥(七个,去头足,炒)
上六味,共炒细末。每服一钱重,空心,用无灰酒调下。
薄荷丹 解瘰 ,风热之毒自小便去。宜毒后,常须服。

Miao Ling San
After taking the previous medicine, this powder should be taken alternately with Lianqiao Wan on a regular basis, and discontinued only when the sore has healed.

Ingredients:

  • Costus root (Mu Xiang) – 3 qian
  • Sinker wood (Chen Xiang) – 2 qian
  • Eucommia (Niu Xi)
  • Polygonum multiflorum (He Shou Wu)
  • Angelica sinensis (Dang Gui)
  • Cuttlefish bone (Hai Piao Xiao)
  • Sappan wood (Sang Ji Sheng) – each 1 liang
  • Kombu (Hai Zao) – 2 liang
  • Kelp (Hai Dai)
  • Caper spurge seed (Qing Xiang Zi)
  • Kombu (Kun Bu)
  • Licorice root (Gan Cao Jie) – each half liang

Grind all the above into powder. Take 2–3 qian each time, with warm wine after meals.

Neixiao Lianqiang Wan
Ingredients:

  • Honeysuckle (Lian Qiao) – 3 liang
  • Dandelion (Lou Lu)
  • Walnut kernel (Hu Tao Ren)
  • Prunella vulgaris (Xia Ku Cao)
  • Trichosanthes root (Tu Gu Gen)
  • Belamcanda chinensis (She Gan)
  • Leonurus japonicus (Ze Lan)
  • Adenophora stricta (Sha Shen)
  • Bletilla striata (Bai Ji) – each 1.5 liang

Grind all the above into powder, add walnut kernels and grind evenly. Make into pills with wine paste, as large as a tongzi (paulownia) seed. Take 30–50 pills each time, on an empty stomach before meals, with salted wine.

Yu Xie Miao Ling San
Ingredients:

  • Talc (Hua Shi) – finely ground into powder

Take 3 qian each time, mixed with decoction of Chuan Mu Tong (Sargentodoxa cuneata), and take accordingly.

Liu Ding Shen San
Ingredients:

  • Bitter clove (Ku Ding Xiang) – 6 pieces, or ½ qian by weight
  • White clove (Bai Ding Xiang) – 1 qian
  • Sophora flavescens powder (Ku Shen Mei) – 5 fen
  • Whetstone powder (Mo Dao Ni) – best made from green stone, known as Long Quan Fen
  • Red adzuki bean (Chi Xiao Dou)
  • Stir-fried僵蚕 (Jiang Can), with silk removed – each 1 qian
  • Seven Da Ban Mao (large blister beetles), heads and feet removed, stir-fried

Grind all six ingredients together into fine powder. Take 1 qian each time, on an empty stomach, mixed with wu hui jiu (alcohol without sediment).

Bo He Dan
Resolves lue (lymphatic swellings or nodules), and the toxins of wind-heat are expelled through the urine. Recommended to be taken regularly after the toxic condition has subsided.

杜薄荷 皂角(不蛀者,去弦皮) 连翘 何首乌(米泔浸) 蔓荆子 京三棱(煨) 荆芥(各一两)
上为末,好豉二两半,以米醋煎沸,洒豉淹令软,研如糊和丸,桐子大。每服三十丸,食后熟水下,日一服,病虽愈常服之。
四圣散 治瘰 ,服白花蛇散转利后,服此药调之,永去其根。
海藻(洗) 石决明(煨) 羌活 瞿麦穗(各等分)
上件共为细末。每服二钱,用米汤调下,清水尽力度。
瞿麦饮子 治瘰 ,马刀。
瞿麦穗(半斤) 连翘(一斤)
上为粗末。水煎临卧服。此药经效,多不能速验,宜待岁月之久除也。
海菜丸 治 生于头项上交接,名蛇盘疡,宜早治之。
海藻菜(荞麦炒) 白僵蚕(微炒,去丝嘴)
上等分为细末。海藻菜旋炒研筛;汤泡白梅取肉减半用,所泡汤为丸,如梧桐子大。
每服六七十丸,食后临卧米饮送下。其毒自大便内泄出,若与淡菜连服为妙。盖淡莱生于海藻上,亦治此病。忌豆腐、鸡、羊、酒面,日五六服。

Four Saints Powder
For the treatment of lěi (chronic abscesses). After taking Baihuashé San (White Flower Snake Powder) and experiencing initial improvement, this formula should be taken to regulate and permanently remove the root cause.

Ingredients:

  • Mentha (Du Bohe)
  • Sapindus mukorossi (Zaojiao), non-infested, with the stringy skin removed
  • Forsythia suspensa (Lianqiao)
  • Polygonum multiflorum (Heshouwu), soaked in rice washing water
  • Vitex negundo (Manjingzi)
  • Sparganium stoloniferum (Jingsanleng), roasted
  • Schizonepeta tenuifolia (Jingjie)
    (Each ingredient, one tael in quantity.)

Preparation: Grind all into powder. Take two and a half taels of good fermented black beans, boil with rice vinegar until boiling, sprinkle the beans and soak until soft, then grind into a paste and form into pills the size of tallow seeds.

Dosage: Take thirty pills after meals with warm water, once daily. Even after recovery, continue taking regularly.


Four Saints Powder
Indication: Lěi (chronic abscesses). After taking Baihuashé San (White Flower Snake Powder) and experiencing initial improvement, this formula should be taken to regulate and permanently remove the root cause.

Ingredients:

  • Laminaria japonica (Hai藻), washed
  • Oyster shell (Shijueming), roasted
  • Seseli libanotis (Qianghuo)
  • Dichroa febrifuga (Qumai sui)
    (All ingredients in equal parts.)

Preparation: Grind all the above into fine powder. Take two qian per dose, mixed with rice soup, until the effects are fully realized.


Qumai Drink
Indication: Lěi (chronic abscesses) and mǎdāo (abscess on the chest or neck).

Ingredients:

  • Dichroa febrifuga (Qumai sui), half catty
  • Forsythia suspensa (Lianqiao), one catty

Preparation: Grind into coarse powder. Boil with water and take before bedtime. This medicine is effective over time, though it often does not show immediate results; it is best to continue for an extended period.


Haicai Pills
Indication: Sores that develop at the junction of the head and neck, known as shépán yáng (snake-coiled sore), which should be treated early.

Ingredients:

  • Laminaria japonica (Hai藻 cai), toasted with buckwheat
  • Bombyx batryticus (Baizhangcan), lightly stir-fried and silk threads removed

Preparation: Equal parts of the above, ground into fine powder. Laminaria japonica is to be toasted and ground as needed. Soak white plums in water, take half the pulp for use, and use the soaking water to make the pills the size of Chinese parasol tree seeds.

Dosage: Take sixty to seventy pills after meals with a rice drink before bedtime. The toxicity will be expelled through the stool. It is best to take this medicine in conjunction with dàn cài (salted sea vegetables), as dàn cài grows on hǎi zǎo (kelp) and is also effective for this condition. Avoid tofu, chicken, mutton, alcohol, and wheat products. Take five to six times daily.

槟榔散 治气毒瘰 ,心膈壅闷,不下饮食。
槟榔 前胡(去芦) 赤茯苓 牛蒡子(炒,各一两) 人参(去芦) 枳壳(去穣,炒) 沉香 防风(去芦,各半两) 甘草(炙,二钱半)
上锉碎。每服四钱,以水一盏,入生姜半分,煎至六分,去渣,空心,及晚食前温服。
皂角煎丸 治风毒,瘰 。
皂角(不蛀者,三十挺,内十挺泡黑,十挺酥炙,十挺用水一盅煮软,揉取汁用) 何首乌 玄参薄荷叶(各四两)
上为细末,以皂角汁熬膏,同炼蜜为丸,如豌豆大。每服三四十丸,食后,温汤送下。
祛风丸(一名何首乌丸) 治风毒。瘰 。
何首乌(蒸) 干薄荷叶 玄参(各四两,为末)
精羊肉(半斤) 皂角三十挺,用十挺火烧欲过,十挺酥炙去皮,十挺水挪取汁,去滓)
上以皂角水煮肉使烂,细研和药为丸,如梧桐子大。每服二十丸,空心温酒,或薄荷汤送。

槟榔散
Treats goiter caused by qi-toxin, chest oppression, and inability to take in food and drink.
Areca Nut, Peucedanum (with the芦 removed), Red Poria, Burdock Seed (fried, each one liang), Ginseng (with the芦 removed), Citrus Aurantium (with the穣 removed and fried), Sinker Wood, Saposhnikovia (with the芦 removed, each half liang), Licorice (roasted, two qian and a half).
Grind into small pieces. For each dose, take four qian, add one zhan of water, and half a fen of ginger, decoct until reduced to six parts, strain, and take warm on an empty stomach or before evening meals.

Soapnut Decoction Pill
Treats wind-toxin and goiter.
Soapnut (not infested, thirty sticks: ten soaked until black, ten fried in su, ten boiled in one zhong of water until soft, then crushed to extract the juice for use), He Shou Wu, Scrophularia, Peppermint Leaf (each four liang).
Grind into fine powder, make into a paste with soapnut juice, and combine with refined honey to form pills the size of a pea. Take thirty to forty pills after meals, with warm water.

Wind-Dispelling Pill (also known as He Shou Wu Pill)
Treats wind-toxin and goiter.
He Shou Wu (steamed), Dried Peppermint Leaf, Scrophularia (each four liang, ground into powder).
Choice mutton (half a jin), Soapnut thirty sticks: ten burned almost through, ten fried in su and peeled, ten soaked in water and the juice extracted, then the residue removed.
Cook the meat in soapnut juice until tender, grind finely, mix with the medicine, and form into pills the size of a Chinese parasol tree seed. Take twenty pills on an empty stomach, with warm wine or peppermint decoction.

绛宫丸大黄(酒蒸) 白术(各二两) 山楂 连翘 川芎 当归(酒洗) 麦芽 桃仁 芦荟 甘草芸苔子(各一两) 黄连(酒浸) 南星(酒浸) 海藻(酒洗,各一两半) 升麻 羌活 桔梗 防风(各半两) 黄芩(酒炒,半两)
上为末,用神曲糊为丸。已破,加人参一两煎膏,用甘草节、僵蚕同煎。
治瘰 结核丸药黄 (七分) 玄参(八分) 苦参 牛蒡子(各九分) 枳实(炒) 大黄 羚羊角屑 麦门冬(去心,各五分) 连翘 人参(去芦) 青木香 苍耳子 升麻 茯苓 甘草(炙) 桂心 朴硝(各四分)
上为细末,炼蜜和丸,如梧子大。以酒下十丸,日夜三四,渐加至二三十丸,以知为度。忌生冷、猪肉、海藻、菘菜、生葱、酢蒜、陈臭等物。
水红花饮 治瘰 ,肿核结硬不消,及脓汁傍穿不瘥。
水红花(不拘多少,一半炒,一半生用)
上粗捣筛。每服二钱,水一盏,煎七分,去滓。温服食后临卧,日三。好酒调亦可。

Jianggong Pill
Rhubarb (steamed with wine), Atractylodes (two taels each), Hawthorn, Forsythia, Ligusticum chuanxiong, Angelica sinensis (washed with wine), Barley sprout, Peach kernel, Aloe, Licorice, Mustard seed (one tael each), Coptis (soaked in wine), Pinellia ternata (soaked in wine), Kelp (washed with wine, one and a half taels each), Cimicifuga, Deerweed, Platycodon, Saposhnikovia (half a tael each), Scutellaria (fried with wine, half a tael).

Grind the above into powder and make pills using a paste made from Shenqu. If the condition is advanced, add one tael of ginseng, make a decoction into a paste, and combine it with licorice root and Jiangcan (silkworm pupa) in the decoction.

Treats lou (scrofula): Jiehe Pill
In the Jiehe Pill formula: Huang (seven fen), Radix Scrophulariae (eight fen), Sophora flavescens, Arctium lappa (nine fen each), Fructus Aurantii Immaturus (fried), Rhubarb, Powdered antelope horn, Ophiopogon (with the core removed, five fen each), Forsythia, Ginseng (with the root removed), Atractylodes lancea, Xanthium fruit, Cimicifuga, Poria, Licorice (roasted), Cinnamomum cassia, Mirabilite (four fen each).

Grind the above into fine powder, mix with refined honey, and make pills the size of Chinese plum seeds. Take ten pills with wine, three or four times a day, gradually increasing to twenty or thirty pills, until the condition is known to be improved. Avoid raw and cold foods, pork, kelp, seng cai (Chinese mustard greens), raw scallions, pickled garlic, and stale or rancid foods.

Shuihonghua Decoction
Treats lou (scrofula), hard swellings that do not resolve, and abscesses that spread or do not heal.

Shuihonghua (amount not specified, half stir-fried, half used raw).

Coarsely crush and sift. Take two qian per dose, decoct one cup of water, reduce to seven parts, strain. Take warm, after meals and before bed, three times a day. Can also be taken with good wine.

又方牡蛎(不以多少,用灰深培,上以炭三斤,严火尽取半斤,为细末,) 甘草(取末,二两)
研匀。每服二钱,食远以建茗同点,日二服。忌鱼酒、 酱、油盐、海味等物治颈上块动者夏枯草(六钱) 甘草(一钱)
上各另为末和匀。每服一钱至二钱,茶清调下,食后。
许学士云:夏枯草大治瘰 ,散结气,有补养厥阴血脉之功而经不言。观其能退寒热,虚者尽可倚仗。若实者以行散之药佐之,外施艾灸,亦渐取效,此草三四月开花,夏至边便枯,盖禀纯阳之气,得阴则枯耳。世人不知,故表而出之。
《本事方》治鼠 、瘰 。
土附子(一枚) 食盐(三升) 小便(五升)
上三味同浸半月日取出,将附子去黑皮,阴干为末,用黑豆烂煮研为膏,丸附子末如梧子大。每服十丸,酒吞下,早晚二服。
治一切丈夫妇人瘰 经效 牡蛎用炭一称, 通赤,取出,于湿地上用纸衬,出火毒一宿,取四两,玄参三两,并捣罗为末,以面糊为丸,如梧桐子大。早晚食后临卧,各服三十丸,酒吞下。此药将尽, 亦除根。

Another formula: Oyster shell (use as much as needed, deeply buried in ash, burn with three catties of charcoal using intense fire until half a catty is obtained, then grind into fine powder), Licorice (take as powder, two liang).
Grind evenly. Take two qian per dose, mixed with Jian tea, after meals, twice daily. Avoid fish, alcohol, soy sauce, oil and salt, and sea delicacies.

For treating movable lumps on the neck: Summer withered grass (six qian), Licorice (one qian).
Each ingredient is separately ground into powder and mixed evenly. Take one to two qian per dose, with clear tea after meals.

Master Xu said: Summer withered grass is highly effective for treating ludan (scrofula), dispersing nodular masses, and has the function of nourishing the jueyin meridian and blood vessels, though this is not mentioned in the classics. Observing its ability to reduce fever and chills, those with deficiency may rely on it entirely. If the condition is excessive, it should be combined with dispersing herbs, and external moxibustion may also gradually bring about efficacy. This herb flowers in March or April and withers by the time of the Summer Solstice, for it embodies pure yang energy and withers when it encounters yin. The world does not know this, so I present it here.

From Shiben Fang: Treatment for shu (a type of abscess) and ludan (scrofula).

Earth aconite (one piece), Common salt (three sheng), Urine (five sheng).
Soak the three ingredients together for half a month. Remove the aconite, strip off the black skin, dry it in the shade, and grind into powder. Cook black soybeans until soft, then grind into a paste. Make pills from the aconite powder, each as large as a wu zi (a fruit). Take ten pills, swallowed with wine, twice daily, morning and evening.

For treating all cases of ludan (scrofula) in men and women, this formula has been proven effective. Oyster shell: char to a deep red, remove, place on wet ground with paper underneath, and let cool overnight to remove fire toxicity. Take four liang of oyster shell and three liang of Xuan Shen (Radix Scrophulariae), grind together into powder. Make pills with wheat paste, the size of Wutongzi (a fruit). Take thirty pills each, after meals and before bedtime, swallowed with wine. When the medicine is finished, the root cause is also eliminated.

《肘后》治颔下瘰 如梅李大,宜速消之。海藻一斤,酒一升,渍数日,稍稍饮之。
〔衍〕 取蓼子微炒研,为细末。薄荷酒调二三钱服,治瘰 ,久则效。
初虞世治瘰 ,用夜合草,遇夜则其叶闭合,《本草》名合明,俗名连钱母。出禾田中,贴水面生,取其叶捣自然汁,服之。渣 患处效。
保命文武膏 治瘰 ,用桑椹黑熟者二斗,以布袋绞取汁,石器中熬成膏子。白汤化下一匙,日三服。红者晒干为末,汤调服。
《圣惠》治瘰 肿痛,年深时久不瘥。用狸头蹄骨,酥炙黄,捣罗为散。每日空心,粥饮调下一钱匕。
破结散(《大成》) 治石瘿、气瘿、血瘿、肉瘿、马刀、瘰 等证。
海藻(酒洗净) 龙胆草(酒洗) 海蛤粉 通草 贝母(去心) 矾石(枯) 昆布(酒洗净) 松萝(各三钱,今以桑寄生代,效) 麦曲(炒,四钱) 半夏曲(二钱)
上为细末。每服二钱,热酒调食后服。忌甘草、鲫鱼、鸡肉、五辛、生果。

From Elbow后备方: To treat swellings beneath the jaw the size of a plum or a date, they should be quickly reduced. Take one catty of Hai Zao (kelp), soak it in one sheng of wine for several days, and drink it gradually.

〔Supplement〕 Take the seeds of Liao (a plant), lightly roast and grind them into a fine powder. Mix with mint wine and take two or three money at a time to treat lue (nodules); it will take time to show effect.

Chu Yushi treated lue using Ye He Cao (night-closing grass), whose leaves close at night. In the Bencao (Compendium of Materia Medica), it is called He Ming, and commonly known as Lian Qian Mu. It grows in rice fields, on the surface of water. Take its leaves, pound to extract the natural juice, and take it internally. The residue applied to the affected area is effective.

Baomin Wenwu膏 (Preserving Life Wenwu Ointment) for treating lue: use two dou of black, ripe mulberry fruits. Press the juice out with a cloth bag, and boil in a stone vessel until it becomes a paste. Dissolve one spoon in plain broth and take three times a day. The red mulberries are dried and ground into powder, then taken with broth.

From Shenghui Fang (The Imperial Grace Formulas): to treat swollen, painful lue that have persisted for a long time and have not healed. Use the head and hoof bones of the civet, roast with clarified butter until yellow, then pound and sift into a powder. Take one money with porridge broth in the morning.

Pojie San (Break-up Knot Powder) from Dacheng Fang (The Great Completion Formulas): treats shiying (stone goiter), qiying (Qi goiter), xiying (blood goiter), rouying (flesh goiter), madao (horse knife), and lue (nodules).

Hai Zao (kelp, washed with wine), Longdancao (Dragon’s胆 grass, washed with wine), Haiha Fen (sea shell powder), Tongcao (通草), Beimu (fritillary bulb, with the core removed), Fanshi (alum stone, calcined), Kunbu (kombu, washed with wine), Songluo (lichen, three money each; nowadays Sangjisheng is used instead, with equal efficacy), Maiqu (wheat bran fermentation product, stir-fried, four money), Banxia Qu (processed Pinellia fermentation product, two money).

Grind all into a fine powder. Take two money per dose, mixed with warm wine and taken after meals. Avoid: licorice, carp, chicken, the five pungents (garlic, ginger, pepper, chives, leeks), and raw fruits.

有人于项上生病,大如茄子。潮热不食,形瘦日久,百方不效。后得此方,去松萝加真桑寄生一倍,服五日后,其疮软而散,热退而愈。屡医数人皆效。
益气养荣汤 治怀抱抑郁,或气血损伤,四肢、颈项等处患肿,不问软硬、赤白肿痛,或溃而不敛。
人参 茯苓 陈皮 贝母 香附子 当归(酒拌) 川芎 黄 (盐水拌,炒) 熟地黄(酒拌)
芍药(炒,各一钱) 甘草(炙) 桔梗(各五分) 白术(炒,二钱) 柴胡(六分)
上姜水煎服。
散肿溃坚丸 治瘰 、马刀疮,服益气养荣汤,不能消散者,宜服此丸五日,又服益气汤五日,如此相兼服之,不应,以针头散敷之。
知母 黄柏(各酒拌,炒) 栝蒌根(酒拌) 昆布(酒洗,炒) 桔梗 蓬术(酒拌,炒) 连翘 黄连(炒) 京三棱(酒拌,炒) 葛根 白芍药(各三钱)
升麻 当归尾(酒拌) 柴胡 甘草(各三两) 草龙胆(四两,酒炒) 黄芩(一钱五分,一半酒炒,一半生用)

A person developed a swelling on the neck, as large as an eggplant. They experienced tidal fever, loss of appetite, and gradual emaciation; numerous treatments were ineffective. Later, this formula was obtained, with Songluo removed and Zhen Sangjisheng doubled in quantity. After taking it for five days, the sore softened and dispersed, the fever subsided, and the person recovered. This treatment was effective when tried on several patients.

Yi Qi Yang Rong Tang
Treats emotional depression, or injury to qi and blood, with swellings in the limbs, neck, or other areas—regardless of whether they are soft or hard, red or white, swollen or painful, or if they ulcerate but do not heal.

Ingredients:
Ginseng, Poria, Tangerine Peel, Fritillary Bulb, Cyperus Rhizome, Angelica Root (steeped in wine), Ligusticum, Yellow Coptis (steeped in salt water and fried), Rehmannia Root (steeped in wine)
Peony Root (fried, one qian each), Licorice (roasted), Platycodon (five fen each), Atractylodes (fried, two qian), Bupleurum (six fen)
Decoct with ginger water and take orally.

San Zhong Kui Jian Wan
Treats lue and ma dao chuang (scrofula and abscesses). For those who do not respond to Yi Qi Yang Rong Tang, take this pill for five days, then take Yi Qi Tang for another five days. Continue alternating between them. If there is no response, apply Zhen Tou San externally.

Ingredients:
Anemarrhena Rhizome, Phellodendron Bark (each steeped in wine and fried), Trichosanthes Root (steeped in wine), Kombu (washed in wine and fried), Platycodon, Curcuma Rhizome (steeped in wine and fried), Forsythia, Coptis (fried), Sparganium Rhizome (steeped in wine and fried), Pueraria Root, White Peony Root (three qian each)
Cimicifuga, Angelica Root Tip (steeped in wine), Bupleurum, Licorice (three liang each), Gentiana (four liang, steeped in wine and fried), Scutellaria (one qian five fen, half fried in wine, half used raw)

为细末,炼蜜为丸,如绿豆大。每服一百丸或一百五十丸,滚汤送下。
又治瘰人参 白术 当归 陈皮 芍药(酒浸,各一钱) 川芎 香附子 茯苓 半夏(各五分) 甘草(少许)
上作一服。姜二片,以金银藤煎汤一盅半,煎前药,食后,就吞降宫丸五十粒,(方见前。)
补阴八珍汤 治瘰 等疮,属足三阴虚者。
当归 川芎 熟地黄 芍药 人参 白术 茯苓 甘草 黄柏(酒炒黑) 知母(酒炒,各七分)
上水煎服。
夏桔草汤 治瘰 、马刀,不问已溃未溃,或日久成漏。用夏枯草六两,水二盅,煎至七分,去渣,食远服。此生血治瘰 之圣药,虚甚当煎浓膏服,并涂患处,多服益善。
兼十全大补汤加香附子、贝母、远志尤善。
初虞世云:瘰 多生肩项,或赤或白,或沉或浮。初生如豆,久似核,年月浸久,其大如梅,或如鸡卵,排行成列,或生二三,或生六七,俗云蟠蛇 是也。用性努力,思虑过久,则疾痛赤肿继之。早治为上。

Grind into fine powder and make into pills with refined honey, each as large as a green bean. Take one hundred or one hundred fifty pills per dose, swallowing them with hot water or decoction.

Another formula for treating lue (scrofula):
Rehmannia glutinosa, Atractylodes macrocephala, Angelica sinensis, Tangerine peel, Peony root (soaked in wine, each one qian), Chuanxiong, Cyperus rotundus, Poria cocos, Pinellia ternata (each five fen), Glycyrrhiza uralensis (a small amount).

Make one dose of the above. Add two slices of ginger, decoct one and a half cups of Jin Yin Teng (Stephania tetrandra) in water, and decoct the preceding herbs. Take after meals, and immediately swallow fifty pills of Jiang Gong Wan (formula mentioned earlier).

Bu Yin Ba Zhen Tang (Eight Treasures Decoction for Nourishing Yin) treats lue and similar sores caused by deficiency of the three yin meridians (Liver, Spleen, Kidney).
Angelica sinensis, Chuanxiong, Rehmannia glutinosa, Peony root, Rehmannia glutinosa (prepared), Atractylodes macrocephala, Poria cocos, Glycyrrhiza uralensis, Phellodendron amurense (fried in wine until black), Anemarrhena asphodeloides (fried in wine, each seven fen).

Decoct the above with water and take orally.

Xia Ju Cao Tang (Summer桔 Grass Decoction) treats lue and ma dao (a type of abscess or ulcer), whether the sores have ruptured or not, or have become chronic and draining. Use six liang of Xia Ku Cao (Prunella vulgaris), two cups of water, decoct until reduced to seven parts, strain, and take away from meals. This is a divine medicine for generating blood and treating lue; if the deficiency is severe, it should be decocted into a thick paste and taken orally, and also applied to the affected area. The more it is taken, the better.

Combined with Shi Quan Da Bu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction) and added with Cyperus rotundus, Fritillaria bulb, and Polygala tenuifolia, the efficacy is even more pronounced.

Chu Yu Shi said: Lue commonly occurs on the shoulders and neck, appearing red or white, deep or superficial. At first, it is as small as a bean, and with time becomes like a kernel. After months or years, it may grow as large as a plum or an egg, arranged in rows or clusters—two or three, or six or seven in number. This is commonly called pan she (the snake-like cluster). Excessive exertion or prolonged overthinking may lead to pain, redness, and swelling. Early treatment is best.

流注疡,妇人多有之。其性躁急,其气怫郁,其心执着。初生在项,破后脓注四肢遍体,结毒如梅李状,不疗自破,孔窍相穿,寒热疼痛,或流脓汁,是名流注疡也,又名千岁疮。宜服托里救苦神应丸。
川乌附(去皮脐,生用) 当归(酒浸一宿) 没药 白芷 陈皮 甘草节(各一两) 乌头(五两)
姜黄(一两半) 蝉蜕(水洗,半两) 大皂角(七锭,去皮弦子)
上用皂角敲碎,水四大碗,煎至二大碗,滤去渣。用汁一同煮乌头、川乌,候乌头烂为度,擂如泥。其余诸药却另为末,和乌头泥为丸,如桐子大。每服六十丸,饥饱皆用薄荷汤下。若疮既破,穿凿孔穴,其处必生肿肉如指大,或黑或白,乃风与气搏,宜驱风行经散气之剂,以化气调经汤主之。
化气调经汤 与神应丸间服,治流注 。
香附子(酒浸一宿,日干) 羌活 白芷(各一两) 牡蛎(火 ) 甘草 天花粉 皂角刺(各半两) 橘皮(二两)

Flowing Ulcer (Liu Zhu Yang), Also Known as the Thousand-Year Cyst

This condition is commonly found in women. Those afflicted tend to have a quick temper, repressed qi, and a fixed or stubborn mind. It initially appears on the neck; after rupturing, the pus spreads to the limbs and the entire body, forming abscesses resembling plums in shape. These abscesses rupture on their own without treatment, creating interconnected cavities. Symptoms include chills, fever, pain, and the discharge of pus. This is known as flowing ulcer, also called the thousand-year cyst. It is recommended to take the internal formula Tolì Jiùkǔ Shénying Wan.

Formula: Tolì Jiùkǔ Shénying Wan

  • Chuan Wu (Aconitum root, peeled and unprocessed)
  • Dang Gui (Angelica root, soaked in wine overnight)
  • Mòyào (Myrrh)
  • Bai Zhi (Angelica root)
  • Chen Pi (Dried tangerine peel)
  • Gan Cao Jie (Licorice root, specifically the knotted part) — each one liang
  • Wutou (Aconitum root) — five liang
  • Jiang Huang (Curcuma) — one and a half liang
  • Chan Tui (Cicada slough, washed with water) — half a liang
  • Da Zaojiao (Large soapberry, seven pieces, peeled and with strings removed)

The soapberries are crushed and boiled in four large bowls of water until reduced to two large bowls. The residue is filtered out, and the decoction is used to cook Wutou and Chuan Wu until the Wutou is thoroughly softened. The mixture is then pounded into a paste. The remaining herbs are separately ground into powder and mixed with the Wutou paste to form pills the size of a tóngzǐ (a type of seed or nut). Take sixty pills at a time, with mint decoction, regardless of whether one is hungry or full.

If the abscess has already ruptured, creating cavities and openings, fleshy growths the size of a finger will develop at the site, appearing either black or white. This is due to the combination of wind and qi stagnation. A formula to dispel wind, regulate the meridians, and disperse stagnant qi should be used, with Huàqì Tiàojīng Tang as the main treatment.

Formula: Huàqì Tiàojīng Tang
To be taken alternately with Shénying Wan for the treatment of flowing ulcer.

  • Xiang Fu Zi (Cyperus, soaked in wine overnight and sun-dried)
  • Qiang Huo (Notopterygium)
  • Bai Zhi (Angelica root) — each one liang
  • Mu Li (Oyster shell, calcined)
  • Gan Cao (Licorice)
  • Tian Hua Fen (Trichosanthes root)
  • Zaojiao Ci (Soapberry thorn) — each half a liang
  • Ju Pi (Tangerine peel) — two liang

上为细末。每服二钱,用白汤,不拘时调下,日三次。如脉有力者,先用追毒神异汤下之,却服救苦神应丸。
追毒神异汤辰砂 血竭(各一钱) 麝香(一字,共研细) 大黄 大甘草节(各半两,共为 咀)
上为 咀。河水一盅,煎至半盅,调前末子,临卧服之。
单窠 者,生一个也,发于劲项,最难治。但宜如前药服之,日久自消。或发于囟骨亦难治,用毒药疗之,勿令浸渍日久。莲子 一胞,裹十数枚,生于项之左右,以手触则能转动,尚可用药治疗,如坚硬挨不动者,乃不可生,憎寒发热,躁渴,凡遇此证至难治,虽神圣亦无如之何也已。
重台 ,生于项颈,或左或右,初则单窠,结在上或在下,重叠见之,是名重台 。
此证药不可疗,不可针灸。若是毒,行其肿痛,发渴生痰,万死一生,害人极速。初觉有之,急用小犀角丸、粉金散治之。燕窠 ,形似燕窠,不可治。

Grind into fine powder. Take two qian per dose, with plain decoction, at any time, three times daily. If the pulse is strong, first administer Zhui Du Shen Yi Tang (Pursue Toxin Divine Odd Decoction) to purge it, then take Jiu Ku Shen Ying Wan (Relieve Suffering Divine Response Pill).

Zhui Du Shen Yi Tang consists of: cinnabar, blood竭 (each one qian), musk (one character's measure, all ground finely), rhubarb, and large licorice root (each half liang, all ground into coarse pieces).

Grind into coarse pieces. Use one zhong of river water, decoct until half a zhong remains, and mix with the previous powder. Take it before bedtime.

A Dan Ke is a single growth, arising on the nape of the neck, and is the most difficult to treat. However, it should be treated with the aforementioned medicine, and over time it will naturally resolve. If it arises on the fontanelle bone, it is also difficult to treat; use toxic medicine to treat it, and do not allow it to remain for a long time. A Lian Zi contains ten or more seeds wrapped together, arising on the left or right side of the neck. If it can be moved by hand, it may still be treated with medicine. But if it is hard and immobile, it cannot be removed, and may be accompanied by chills, fever, restlessness, and thirst. Whenever this condition occurs, it is extremely difficult to treat; even the most skilled physician cannot do anything about it.

Chong Tai arises on the neck, either on the left or the right. Initially it appears as a single ke, forming above or below, and appears in layers; this is called Chong Tai.

This condition cannot be treated with medicine or acupuncture. If it is toxic, it will cause swelling and pain, thirst, and phlegm production. It is a condition with a very high mortality rate, harming people very quickly. If it is first noticed, it should be treated immediately with Xiao Xi Jiao Wan (Small Rhinoceros Horn Pill) and Fen Jin San (Powdered Gold Powder). Yan Ke, which resembles a swallow's nest, is untreatable.

程石香治法:以火针刺入核中,不可透底,纳蟾酥膏于中,外用绿云膏贴之,三日后,取去核中稠脓,脓尽取去核外薄膜,先破初起之核一枚,以绝其源。服药后出者皆愈,或不肯收,如银杏者,尽皆开了,用药取之。其自溃者,犹如木果之腐熟,肉虽溃而核犹存,故脓水淋漓,久虽得愈,治者用铁烙烧赤,烙去其破核犹存者并肉溃处;次用金宝膏、龙珠膏等药,追去蠹恶之根,遂能长肉而愈。随经络证候,服除风热兼引经之药,以除根本,可获全功也。
蟾酥膏蟾酥(如大豆许) 白丁香(十五粒) 寒水石(些少) 巴豆(五粒) 寒食面(些少)
上各另研,和作一处再研,炼蜜为丸,如绿豆大。每用一丸或二三丸,纳入针窍中,如脓未尽再用数丸,以脓尽为度。
绿云膏黄连 大黄 黄芩 玄参 黄柏 木鳖子(去壳,各一钱)
上细切,用香油一两同煎焦色,去药,入净松香五两,再煎成膏,滤入水中,扯拔令金色,入铫再熬,放温入后药:猪胆汁(三枚) 铜绿(三钱,醋浸一宿,绵滤去渣)

Cheng Shixiang's Method of Treatment: Using a fire needle, pierce into the core, but do not penetrate to the bottom. Place蟾酥 ointment inside, and apply Green Cloud Ointment externally on it. After three days, remove the thick pus from the core. When the pus is fully drained, remove the thin membrane surrounding the core. First, break one of the newly formed cores to cut off the source. Those who expel the disease after taking the medicine all recover. If it refuses to close, like the ginkgo fruit, it will open entirely, and the medicine is used to extract it. Those that rupture on their own are like the decay of a fruit on a tree — although the flesh has溃ed, the core remains, so pus flows continuously. Although it eventually heals, the healer uses a heated iron to burn away the remaining broken core and the area where the flesh has溃ed. Then, apply Golden Treasure Ointment, Dragon Pearl Ointment, and other medicines to remove the root of the corrupt disease, thereby enabling new flesh to grow and the condition to heal. Depending on the symptoms along the meridians, take medicines that dispel wind-heat and guide treatment to the affected area, in order to remove the root cause and achieve complete recovery.

蟾酥 Ointment:
蟾酥 (about the size of a soybean), White Clove (fifteen seeds), Cold Water Stone (a small amount), Croton Seed (five seeds), Cold Food Flour (a small amount).
Grind each separately, combine them together, and grind again. Prepare into pills with honey, making them the size of green beans. Use one or two to three pills each time, inserting them into the needle hole. If the pus has not fully drained, use several more pills, until the pus is completely gone.

Green Cloud Ointment:
Coptis, Rhubarb, Scutellaria, Radix Scrophulariae, Phellodendron, and Bitternut (shelled, each one qian).
Cut finely, and fry with one liang of fragrant oil until it turns black. Remove the herbs, add five liang of purified frankincense, and fry again to make a paste. Filter into water, stretch and pull until it turns golden in color, then pour into a pan and reheat. When cooled to a moderate temperature, add the following ingredients: Pig Bile (three portions), Copper Green (three qian, soaked in vinegar overnight, strained through gauze).

上用竹篦带温搅匀,然后如常摊贴。兼治疮口不干,加乳香、没药、轻粉,尤妙。
金宝膏 去腐肉、朽肉,不伤良肉、新肉。
桑柴灰(五碗,用沸汤十碗淋汁,先以草纸一层,皮纸二层,放罗底,次置灰于上,淋之) 穿山甲(二两,煨胖) 信砒(二钱) 杏仁(七粒,去皮,同信砒、穿山甲,研细) 生地黄(二两) 辰砂(一钱)
粉霜(另研) 麝香(各半钱)
上将灰汁滤清,下锅煎浓,下甲末,候焦干一半;下麝香,次下粉霜,干及九分;下辰砂,候成膏,下炒锻石末以成块子。即收入小罐子内,勿见风。
龙珠膏龙牙草(五两) 棘枣根(半两) 海藻(二钱半) 苏木(半两)
上细切,量水二十碗,煎至十二三碗,滤去渣,又用:桑柴灰 锻石 苍耳草灰(各二碗半)
以草纸两层,皮纸两层,放萝底,次置灰于上,用煎汤热淋,取灰汁十碗许,澄清,入锅内煎成膏,用巴豆霜、白丁香、石膏、麝香、轻粉,瓷罐子收贮。取敷核上,再敷即去旧药并靥;再上新药,其核即溃而愈。根小者,但只涂药于根上,其核自溃。

Use bamboo stirrers with warm water to thoroughly mix the preparation, then apply it as usual. To treat non-healing sores, add frankincense, myrrh, and calomel, which is especially effective.

Jinbao Ointment – Removes dead and decaying flesh without harming healthy or newly formed tissue.

Mulberry firewood ash (five bowls, extracted with ten bowls of boiling water: first place one layer of grass paper and two layers of bark paper on the sieve bottom, then place the ash on top and extract the liquid), Chinese pangolin scales (two taels, roasted until fat is rendered), real arsenic (two qian), peach kernels (seven pieces, peeled and ground together with real arsenic and pangolin scales), fresh rehmannia root (two taels), cinnabar (one qian).

Lead white (ground separately), deer musk (half a qian each).

Pour the clarified ash liquid into a pot and simmer until thickened, then add the powdered pangolin scales, and wait until it is half-dried; add deer musk, then add lead white, and wait until it is nine-tenths dry; add cinnabar, and when it becomes a paste, add toasted calcined stone powder to form blocks. Immediately store in small jars, keeping them away from the wind.

Longzhu Ointment: Dragon's tooth herb (five taels), thorny jujube root (half a tael), seaweed (two and a half qian), sappan wood (half a tael).

Cut into small pieces, measure twenty bowls of water, and decoct until reduced to twelve to thirteen bowls. Strain out the dregs, and then use: mulberry firewood ash, calcined stone, mullein ash (each two and a half bowls).

Place two layers of grass paper and two layers of bark paper on the sieve bottom, then place the ash on top, and extract the liquid with hot decoction, collecting about ten bowls of ash liquid. Clarify it, then simmer in a pot to make a paste. Add croton seed oil, white clove, gypsum, deer musk, and calomel, and store in porcelain jars. Apply the ointment to the swelling; reapply to remove the old medicine and the scab. Then apply new medicine, and the swelling will rupture and heal. For smaller swellings, simply apply the medicine directly to the root, and the swelling will rupture on its own.

〔散〕 蜗牛散(《三因》) 治瘰 ,溃与未溃皆可治。
蜗牛(不拘多少,以竹签穿,瓦上晒干,烧存性)
上为末,入轻粉少许,猪骨髓调,用纸花量疮大小贴之。一法,以带壳蜗牛七个,生用取去肉;入丁香七粒于七壳内,烧存性,与肉同研成膏,用纸花贴之。
粉金散黄柏 草乌(各等分)
为末。蜜调敷之。
东垣龙泉散 涂 。
瓦粉 龙泉粉(炒,即磨刀石上粉也) 广术 京三棱(各酒浸,炒干) 昆布(洗去土,各半两)
上件同为极细末,煎熟水调涂之。用此去疾尤速。
奇功散(郭氏) 治瘰 、马刀,顽恶等疮。
野粪尖(干,一两) 密陀僧 无名异(各半两) 皂角 乳香 没药(各三钱)
上粪用盐泥封固,炭火 之,去泥取出。同药五味研为末,加麝香少许。用清油调匀,漫敷上,湿即干掺,其功神效。
蝙蝠散 治 ,多年不瘥。
蝙蝠(一个) 猫头(一个)

〔散〕 Wotie San (from San Yin Jing)
Treats lue (scrofula or lymph node swelling); effective whether the abscess has ruptured or not.
Snails (regardless of quantity, pierced with bamboo sticks, dried on tiles, burned to char).
Grind into powder, add a small amount of qingfen (light powder, calomel), mix with pig bone marrow, and apply using paper poultices sized according to the wound. Another method: take seven snails with shells, use them fresh and remove the meat; place seven cloves inside the seven shells, burn them to char, grind them together with the meat to make a paste, and apply with paper poultices.

Fenjin San
Huangbai (Phellodendron bark), Cao Wu (Aconitum root) — equal parts.
Grind into powder. Mix with honey and apply externally.

East Slope Longquan San (for topical application).
Wafeng (clay powder), Longquan powder (fried; this refers to the powder from whetstone used for sharpening blades), Guangshu (Costus root), Jing Sanleng (Sparganium rhizome) — each soaked in wine and fried dry; Kunbu (kelp), washed and cleaned — each half liang.
Grind all together into extremely fine powder, mix with boiled water and apply. This formula is particularly effective for removing disease quickly.

Qigong San (by Guo)
Treats lue (scrofula), madao (a type of malignant tumor), and stubborn, malignant sores.
Yafenjian (wild feces tip, dried — one liang), Mitozeng (mercuric sulfide), Wumingyi (an unspecified mineral medicine) — each half liang; Zaoguo (soapberry), Ruxiang (frankincense), Mieye (myrrh) — each three qian.
Seal the feces with salt clay, burn over charcoal fire, remove the clay and take out the substance. Mix with the five medicinal ingredients, grind into powder, add a small amount of musk. Mix with clear oil, apply liberally to the affected area; if the wound is wet, sprinkle the dry powder. Its efficacy is miraculous.

蝙蝠散 (Bat Powder)
Treats chronic sores that have not healed for many years.
Bat (one), Cat Head (one).

上同烧作灰,撒上黑豆 ,其灰骨化碎为细末。湿即干掺,干则油调敷。内服五香连翘汤螺灰散大田螺(连壳,烧存性)
上为细末。破者干贴,未破者,香油调敷。
治瘰 未破者如神,百药不应者累效。
杏树叶(阴干为末,五分) 万年霜(火 为末,二分半,即人中白) 蝙蝠(火焙干,为末) 白花蛇蜕(烧为灰,存性为末,各二分半) 蜜蜂(七个,焙为末)
上将杏树叶末用清水调,却入前四件药末,调匀敷患处。却将皮纸一片,用针刺孔贴药上,如干用清水就纸上刷之。每一昼夜换药一次。如面上发热,服清凉饮子数帖,其热自退。
败散瘰 方 神效。
白胶香 海螵蛸 降真香(用心,无土气者)
上等分为末,掺患处,外以水纸掩之,一夕而退。
已破者蜜蜂(二十一个) 蛇蜕(七分半) 蜈蚣(二条,端午前收者)
上用香油四两,将前三药入油内,用文武火熬成;入光粉二两,用桑枝七条如箸大者,急搅候冷,出火气,七昼夜方可用。纸摊作膏,贴患处。(以上二方,得于羲门郑氏。累验,不须服药,粘贴五七日便消。)

Burn together and make into ash, sprinkle black soybeans on top; the ash will reduce the bones to fine powder. If the wound is moist, apply the powder dry; if dry, mix with oil and apply. Internally, take Wu Xiang Lian Qiao Tang with Lu Hui San made from the large river snail (including the shell, burned and preserved for medicinal use).
Grind into fine powder. For broken sores, apply dry; for unbroken sores, mix with fragrant oil and apply.
This treats unbroken lue (swellings) with remarkable efficacy, and has repeatedly proven effective even when other medicines fail.

Apricot leaf (dried in the shade and powdered, five fen), Wan Nian Shuang (burned and powdered, two and a half fen, also known as Ren Zhong Bai), bat (dried by fire roasting and powdered), white-flowered snake skin (burned into ash, preserved for medicinal use and powdered, each two and a half fen), bees (seven, roasted and powdered).
Mix the powdered apricot leaf with clear water, then add the powdered ingredients from the previous four items, mix evenly, and apply to the affected area. Take a piece of parchment paper, pierce it with a needle, and place it over the medicine. If it becomes dry, brush water onto the paper. Change the medicine once every day and night. If the face becomes hot, take several doses of Qing Liang Yin Zi, and the heat will subside on its own.

Bai San Lue Fang is remarkably effective.
White glue resin, Hai Piao Xiao, Jiang Zhen Xiang (use the pure, earthless kind).
Grind all equally into powder, apply to the affected area, and cover with water paper. The swelling will retreat within one night.

For broken sores: bees (twenty-one), snake skin (seven and a half fen), centipede (two, collected before the Dragon Boat Festival).
Use four liang of fragrant oil, add the first three medicines to the oil, and simmer on a low to medium fire until prepared. Add two liang of Guang Fen, stir vigorously with seven mulberry branches as thick as chopsticks, then let cool and remove the fire energy. It may be used after seven days and nights. Spread the mixture onto paper to make a poultice, and apply it to the affected area. (The above two formulas were obtained from Zheng of Xi Men. They have been repeatedly verified to be effective; no medication is needed, and applying the poultice for five to seven days will cause the swelling to disappear.)

〔丹贴〕 瘰 方,用大乌头五个,火炮;五个生用,并去皮脐。大皂荚二条半,以好米醋二盅,刷炙,醋干为度,一半焙干,并去黑皮。又用炒糯米一百六十粒,同研末,以好米醋于火上略顿微暖,敷贴患处,入蜜少许,尤佳。
不问有头无头,大 五枚,日干细研,酥调如面,日两度贴之。(出《圣惠方》, ,一作蜘蛛。)
或破或不破,项以下至胸前者,皆治之。用九真藤如鸡卵大,洗,生嚼常服之;取叶捣敷疮上,数服即止。(出《斗门方》 九真藤即何首乌也。)
治 ,用鲫鱼、芫花烧灰存性,水调敷。
治鼠 ,小嫩鼠未出毛者,焙干。蝙蝠粪、小麦炒、鬼箭根,焙干,各为末,和匀,油调敷,干再敷之。
〔本〕 治鼠 、瘰 ,刺 皮,瓦上炒。上一味研为末,加水银粉,干敷。
〔广〕 治瘰 经年不瘥者,生玄参,捣碎敷上,日一易之。
〔外〕 治瘰 ,烧野狼屎灰,敷上。

[Dan Tie] Formula for Lue (scrofula): Use five large wu tou (Aconitum) roots, roasted; five raw, both with the skin and umbilicus removed. Take two and a half large soapberries, brush them with two cups of good rice vinegar, roast them until the vinegar dries, then half are dried by roasting, and both the black skin is removed. Also use 160 grains of stir-fried glutinous rice, grind them into powder, mix with a little rice vinegar warmed slightly on the stove, apply to the affected area, and adding a small amount of honey is especially beneficial.

Regardless of whether the swelling has a head or not, take five of Da [likely Da Huang (rhubarb) or Da Ji (Euphorbia), missing character], dry daily and grind into fine powder, mix with clarified butter until it reaches the consistency of flour, and apply twice a day. (From Shenghui Fang, [blank], one version reads zhi zhu (spider).)

Whether the lesion is ruptured or intact, from the neck down to the chest area, all are treated. Use Jiu Zhen Teng (Nine True Vine) the size of a chicken's egg, wash it, chew it raw and take it regularly; take the leaves, crush them, and apply to the wound. After several applications, the condition will cease. (From Doumen Fang; Jiu Zhen Teng is He Shou Wu (Polygonum multiflorum).)

For treatment of Lue, use carp and yan hua (flossflower), burn them to ash, preserving their medicinal properties, then mix with water and apply.

For treatment of Shu Lue (mouse scrofula), use a young mouse that has not yet grown fur, dried. Take bat droppings, stir-fried wheat, and Gui Jian Gen (ghost arrow root), all dried, grind each into powder, mix evenly, and apply with oil. Reapply when dry.

[Ben] For treatment of Shu Lue and Lue, prick the skin, roast on a tile. Grind the above into powder, add mercury powder, and apply dry.

[Guang] For Lue that has not healed for years, use raw Xuan Shen (Scrophularia), crush it and apply to the affected area, changing once a day.

[Wai] For Lue, burn the feces of a wild wolf into ash and apply.

治诸疡疾(《本事》)
朱砂 砒霜 砂 马牙硝(各等分)
上乳钵内,研细,面糊搜如香附子状。相疮口大小作之,尽送入疮口中;恐肿,时用薄荷研细,涂之。待收口,却将大柏皮、白丁香,并为末,尽入孔中。如边不干,却用江子,去壳,不拘多少,用麻油煎令赤,去火气,后去江子,入蜡合如膏,看疮口大小涂之,及将白芨末水调涂上,立效。
治漏 ,用蛇菰子,不拘多少,瓦上晒干,为末。用纸捻蘸药,入疮口立效。(蛇菰子未详,恐即蛇 子。)
神圣换肌散(郭氏) 去瘰 ,顽疮。(此方,乃追蚀死肉峻药,非顽急勿用。)
白僵蚕(二钱) 白矾(一钱半) 砒霜(生) 斑蝥(去翅足) 草乌头 青黛(各一钱) 麝香(少许)
上研极细末。干掺些少于疮口,内用膏药盖护,其恶肉化脓水。
生肌干脓散 治瘰 、马刀,脓汁不干者。
黄连 贝母 降真香(存性) 白芨 海螵蛸 五倍子(炒黑) 芸香(各五钱) 轻粉(五分)

Treatment for Various Ulcerous Diseases (from Benshi)
Cinnabar, Arsenic Trioxide, Realgar, Mirabilite (each in equal parts)
Grind finely in a mortar, mix with rice paste to form a paste resembling Cyperus rotundus in texture. Prepare according to the size of the wound, and fully insert into the wound. If swelling is feared, occasionally use ground Mentha to apply externally. When the wound begins to close, then take Lithospermum root and Syzygium aromaticum, grind them into powder, and fully insert into the wound. If the edges are not dry, use Strychnos nux-vomica seeds, remove the shells, regardless of quantity, and fry in sesame oil until they turn red, then remove the fire toxicity. After removing the seeds, add wax and mix into a medicinal ointment. Apply according to the size of the wound, and also apply Bletilla striata powder mixed with water. This treatment is immediately effective.

Treatment for Fistula or Chronic Discharge
Use Balanophora seeds, regardless of quantity, dry them on tiles, and grind into powder. Dip a paper wick in the powder and insert into the wound — this is immediately effective. (Balanophora seeds are not clearly identified; it may be snake seed.)

Divine Muscle-Transforming Powder (Guo’s Formula)
For removal of scrofula and stubborn sores. (This formula is a strong medicine to erode dead flesh; do not use unless the condition is severe or urgent.)
White僵蚕 (two qian), White Alum (one qian and a half), Arsenic Trioxide (raw), Mylabris (wings and legs removed), Aconitum root, Indigo Naturalis (each one qian), Moschus (a small amount)
Grind into extremely fine powder. Sprinkle a small amount into the wound, and cover with medicinal plaster to protect. The bad flesh will be transformed into pus.

Promote Flesh Growth and Dry Pus Powder
For scrofula and lateral abscesses with non-drying pus.
Coptis root, Fritillaria bulb, Agarwood (charred), Bletilla striata, Sepia bone, Galla chinensis (fried black), Ruta or Citrus (each five qian), Calomel (five fen)

上为末。用药水洗,次 此末,外贴膏药。
如神散 治瘰 已溃,腐肉不去,疮口不合者。
白矾( ,三钱) 松香(熔化倾地上,一两)
上末, 少许疮口上,外贴膏药。
〔锭子〕三品锭子上品 治一切痔漏。
白矾(二两) 信石(一两零五分) 乳香 没药(各三钱半) 雄黄(三钱)
中品 治五漏,六瘤,气核,瘰 。
白矾(二两) 信石(一两三钱) 乳香 没药(各三钱) 雄黄(二钱)
下品 治瘰 、气核、恶疮,六瘤。
白矾(二两) 信石(一两五钱) 乳香 没药(各二两半) 雄黄(一钱)
上三品俱同制度。先将信石打碎如豆大,置甘锅内,上以矾末盖之,瓦片盖上,以炭火令烟尽,取出候冷为末,用秫米糊为线挺,阴干。随疮大小、深浅、长短,临时裁度。先以铁筒拔毒膏点破,次以药线 入疮内,膏药贴之,药线消尽。又要换药三四次,年深者五六次,其根自腐溃。如疮露在外,更用蜜水调搽,湿则干上,亦可。

Grind into powder. Wash the affected area with medicinal water, then apply this powder, and paste a medicinal plaster over it.

Divine Powder – Treats cases of scrofula that have already ruptured, where dead tissue does not detach and the wound does not heal.

White alum ( , 3 qian), Rosin (melt and pour on the ground, 1 liang)
Grind into powder, apply a small amount to the wound, and paste a medicinal plaster over it.

[Dingzi] – Three grades of medicinal sticks

First-grade medicinal stick – Treats all cases of hemorrhoids and fistulas.

White alum (2 liang), Realgar (1 liang and 5 fen), Myrrh, Frankincense (each 3 qian and 5 fen), Sulfur (3 qian)

Second-grade medicinal stick – Treats five types of fistulas, six types of tumors, gas nodules, and scrofula.

White alum (2 liang), Realgar (1 liang and 3 qian), Myrrh, Frankincense (each 3 qian), Sulfur (2 qian)

Third-grade medicinal stick – Treats scrofula, gas nodules, malignant sores, and six types of tumors.

White alum (2 liang), Realgar (1 liang and 5 qian), Myrrh, Frankincense (each 2 liang and 5 fen), Sulfur (1 qian)

All three grades are prepared in the same manner. First, crush the realgar into pieces the size of beans, place them in a ceramic pot, cover with alum powder, place a tile on top, and burn with charcoal until the smoke is exhausted. Remove and let it cool, then grind into powder. Mix with millet paste to form thread-like sticks, and dry in the shade. Cut the sticks according to the size, depth, and length of the wound as needed. First, use the iron-tube detoxifying ointment to puncture the wound, then insert the medicinal stick into the wound, and apply a medicinal plaster over it. When the medicinal stick is consumed, replace it. It may be necessary to change the medicine three or four times; for long-standing cases, five or six times. The root will then naturally decay and rupture. If the wound is exposed, apply a honey-water mixture; if it is wet, dry it first, and it is also acceptable.

紫霞锭子 治瘰 ,痔漏,恶疮。
信石FS 白矾( ) 砂(各一钱) 胆矾 雄黄 朱砂(各五分) 乳香 没药(各二分半)
麝香 片脑(各半分)
上末,稠糊为锭子,如豆大带扁些,及作药线。随疮大小、深浅、长短,临时裁度。
先以拔毒膏点破,次以药锭放在疮口,膏药粘贴,三日一换药。待肉腐之时,药线插入疮口,膏药粘贴,直候腐肉去尽为度。
三才绛云锭子 治瘰 ,痔漏,六瘤,恶疮。
天才 初开疮口,紧峻之药。
白矾( ,五钱) 雄黄(三钱) 信石(生) 砂(生) 朱砂(各二钱) 胆矾(生) 乳香 没药(各一钱半)
地才 次去死肉,紧缓之药。
白矾( ,五钱) 雄黄(三钱) 信石( 过) 朱砂(各二钱) 砂(生) 胆矾(生) 乳香 没药(各一钱半) 儿茶 血竭 轻粉(各五分) 麝香 片脑(各少许)
人才 又次生新肌,去瘀肉,缓慢之药。

Zi Xia Dingshi
Treats luan (tuberculous swellings), hemorrhoids with fistulas, and malignant ulcers.

Xingshi (FS)
White alum ( ), cinnabar (each one qian), copperas, realgar, cinnabar (each five fen), frankincense, myrrh (each two and a half fen)
Musk, camphor (each half fen)

Grind into powder and mix with a thick adhesive to form pills, about the size of a bean but slightly flat, and also prepare as medicinal threads. Adjust the size according to the wound's dimensions, depth, and length as needed.

First, use the detoxifying plaster to puncture the ulcer, then place the medicinal pill at the wound opening and secure with the medicinal plaster. Change the medication every three days. When the flesh has rotted, insert the medicinal thread into the wound and secure with the medicinal plaster, continuing until all the rotten flesh is completely removed.

San Cai Jiang Yun Dingshi
Treats luan (tuberculous swellings), hemorrhoids with fistulas, liu liu (six tumors), and malignant ulcers.

Tian Cai – For newly opened wounds, a potent and aggressive medicine.
White alum ( , five qian), realgar (three qian), xingshi (raw), cinnabar (raw), cinnabar (each two qian), copperas (raw), frankincense, myrrh (each one and a half qian)

Di Cai – Next, for removing dead flesh, a slightly less aggressive medicine.
White alum ( , five qian), realgar (three qian), xingshi (processed), cinnabar (each two qian), cinnabar (raw), copperas (raw), frankincense, myrrh (each one and a half qian), catechu, dragon's blood, light powder (each five fen), musk, camphor (each a small amount)

Ren Cai – Then, for promoting the growth of new flesh and removing dead tissue, a slow-acting medicine.

白矾( ,五钱) 雄黄(三钱) 赤石脂( ) 儿茶 朱砂(各二钱) 砂(水煮干) 胆矾( ) 乳香没药 轻粉 血竭(各一钱半) 麝香 片脑(各少许)
上末,用秫米糊为锭子,如豆大带扁些,阴干;又作药线如麻黄样。先用铁罐膏点头,令黑;次 此锭,膏药粘贴,三日一换药。腐肉不尽出者,可更用下品锭子及针头散,取尽腐肉。止有脓汁不干者,用生肌干脓散,掺疮口,膏药粘贴。如要生肌,速用生肌散掺疮口上,膏药贴之。
碧玉锭子 治瘰 ,恶疮。
铜青(三钱) 胆矾(生) 白矾( ) 白丁香 信石( ) 砂(生) 雄黄 朱砂 乳香 没药轻粉(各一钱) 麝香 片脑(各少许)
上末,稠糊为锭子,如豆大带扁些,及作药线,阴干。先用拔毒膏点破疮口,上贴膏药,直至腐肉去尽,只贴膏药,以肉生满为度。
有一老媪,亦治此证,索重价始肯医治。其方法,乃是下品锭子, 疮内,以膏药贴之,其根自腐,未尽再用。去尽,更搽生肌药,数日即愈,人多异之,予见其治气血不虚者果验;若气血虚者,虽溃亦不愈。

White矾 (five qian), realgar (three qian), cinnabar (two qian each), red ochre, cinnabar (two qian each), arsenic (boiled dry in water), copper sulfate ( ), myrrh and frankincense, mercury chloride, dragon's blood resin (one qian and a half each), musk, camphor (a small amount each).
Grind into powder and make pills using a millet paste, shaping them to be as large as a bean and slightly flat, then dry them in the shade. Also prepare medicinal threads resembling the texture of ephedra. First, use iron pot ointment to puncture the ulcer and cause it to blacken; then apply these pills with medicinal plaster, changing the medicine every three days. If dead tissue does not fully come out, use the lower-grade pills and needle powder to remove all dead tissue. If only pus remains and it does not dry up, use tissue-regenerating and drying powder, sprinkle it into the wound, and apply medicinal plaster. If tissue regeneration is desired, quickly apply tissue-regenerating powder directly onto the wound and cover with medicinal plaster.

Biyu Pill: Treats lue and malignant sores.
Copper green (three qian), copper sulfate (raw), white矾 ( ), white clove, arsenic trioxide ( ), arsenic (raw), realgar, cinnabar, myrrh, frankincense, mercury chloride (one qian each), musk, camphor (a small amount each).
Grind into powder, make pills using a thick paste, shaping them as large as a bean and slightly flat, and also prepare medicinal threads, then dry them in the shade. First, use detoxifying ointment to puncture the wound, then apply medicinal plaster on top. Continue applying medicinal plaster until all dead tissue is removed, and stop when the flesh has fully regenerated.

There was also an elderly woman who treated this condition, but she only agreed to treat it after being paid a high price. Her method was to insert the lower-grade pills directly into the wound and cover it with medicinal plaster, causing the root to rot. If not completely removed, she would use it again. Once all dead tissue was gone, she would apply tissue-regenerating medicine, and within a few days the wound would heal. Many people were amazed by this, and I saw that it was indeed effective for those with sufficient qi and blood; however, for those with deficient qi and blood, even if the wound opened, it would not heal.

〔饼〕项后侧,少阳经中疙瘩,不辨肉色,不问大小及月日深远,或有赤硬肿痛用。
生山药(一块,去皮) 蓖麻子(一粒)
上研匀,摊贴之如神。(丹溪云:山药补阳气,生者能消肿硬。经曰:虚之所在,邪必凑之,留而不去,其病为实。非肿硬之谓乎,固其气则留滞,自不容不行。)
清凉散饼山茨菇(生用) 良姜(等分)
上俱捣为饼,去汁罨之,能散去寒热。或以山茨菇磨,调酒服大妙,此药大能散 如神。
香附饼 治瘰 肿核,或风寒袭于经络,结肿或痛。
香附子(不拘多少)
上末。酒和为饼,覆患处,以热熨斗熨之。未成者内消,已成者自溃。若风寒湿毒,用姜汁作饼。
治瘰 不问有头无头者上用大蜘蛛五个,晒干细研,酥调如面脂,日二度敷之。蜘蛛用屋篆头结纲者,其他不可用。
又方 用黄颡鱼破开,入蓖麻子二三十粒在肚内,以绵缠定,于厕坑内放,冬三月,春秋二月,夏一月,取出洗净。用黄泥固济,文武火煨带性,烂研为末,香油调敷,及治疮。

〔Patch〕 For lumps on the posterior side of the neck along the Shaoyang meridian, regardless of color, size, or duration, used if there is redness, hardness, swelling, or pain.
Raw Shan Yao (one piece, peeled), Castor seeds (one grain).
Grind evenly and apply as a patch, and it works miraculously. (Zhu Danxi said: Shan Yao replenishes Yang qi, and the raw form can reduce swelling and hardness. The Classic says: Where there is deficiency, evil qi will gather. If it lingers and does not leave, the disease becomes real. Is this not referring to swelling and hardness? Consolidating the qi will resolve the stagnation, and it will naturally not remain.)

Cooling Powder Cake: Shan Zigu (raw), Gao Liang Jiang (equal parts).
Pound all into a cake, remove the juice, and apply as a poultice. It can dispel cold and heat. Alternatively, grind Shan Zigu and mix with wine for oral administration, which is very effective. This medicine greatly disperses and works miraculously.

Xiang Fu Cake: Treats lue (scrofula) and swollen nodes, or if wind-cold invades the meridians, causing swelling or pain.
Xiang Fu seeds (any quantity).
Pound into powder, mix with wine to make a cake, apply over the affected area, and warm with a hot iron plate. If not yet formed, it will be internally resolved; if already formed, it will spontaneously rupture. If caused by wind-cold-damp toxins, make the cake with ginger juice.

Treat lue, whether or not it has a head: use five large spiders, dry and finely grind, mix with clarified butter to the consistency of facial cream, and apply twice daily. Use spiders that weave their webs at the eaves of houses; others are not suitable.

Another formula: Use yellow catfish, cut open, place 20–30 castor seeds inside the belly, tie securely with thread, and place in the latrine. Winter for three months, spring and autumn for two months, summer for one month. Retrieve, wash clean. Seal with yellow clay, bake with a combination of gentle and strong fire to preserve its properties, then crush until soft and make into powder. Mix with sesame oil and apply externally, also effective for treating ulcers.

〔膏〕荔枝膏 治瘰 。
荔枝肉(一两) 轻粉 麝香 白豆蔻 川芎 砂仁(各半钱) 朱砂 龙骨 血竭 乳香(各一钱) 全蝎(五枚)
上将荔枝肉擂烂,软米饭和为膏。看疮大小摊贴。如有三五个者,止去点为头者妙。
琥珀膏 治颈项瘰 ,初发如梅子。肿结硬强,渐若连珠,或穿穴脓溃,肌汁不绝,经久不瘥,渐成 疾,并皆治之。
琥珀(一两,细研) 丁香 木香(各三分) 桂心(半两) 朱砂 白芷 当归 木鳖子(去壳)
防风(去芦) 木通(各半两) 黄丹(七两) 垂柳枝(三两) 松脂(二两) 麻油(一斤二两)
上除琥珀、丁香、桂心、朱砂、木香为细末。余药细绕,以油浸一宿,入铛中以慢火煎,候白芷焦黄,漉出;次下松脂末,滤去滓再澄。清油却入铛中,慢火熬下黄丹,以柳木篦不住手搅,令黑色滴水中成珠不散,看软硬得所,入琥珀等末,搅匀,瓷器盛。用时看大小,用火 纸上匀摊贴。

Litchi Paste (Litchi膏) for Treating Scrofula (瘰)

Litchi flesh (1 liang), light powder (轻粉), musk (麝香), cardamom (白豆蔻), ligusticum (川芎), amomum (砂仁) (each ½ qian), cinnabar (朱砂), fossilized bone (龙骨), myrrh (血竭), frankincense (乳香) (each 1 qian), whole scorpion (全蝎) (five pieces).

Take the litchi flesh and pound it into a paste, then mix with soft rice to form a medicinal ointment. Apply the paste according to the size of the ulcer or swelling. If there are three or five swellings, it is best to remove only the one at the head (the primary swelling).

Amber Paste (琥珀膏) for Treating Scrofula in the Neck and Shoulders

This treatment is for scrofula in the neck, which initially appears like a plum (small, round swelling). The swelling becomes firm and hard, gradually resembling a string of pearls, or may rupture to form a sinus tract with continuous discharge of bodily fluids. If left untreated, it may persist for a long time and gradually develop into a more serious condition; this formula treats all such cases.

Amber (1 liang, finely ground), clove (丁香), costus root (木香) (each 3 fen), cinnamon bark (桂心) (½ liang), cinnabar (朱砂), angelica root (白芷), Chinese angelica (当归), bitter melon seed (木鳖子) (shelled),

Saposhnikovia root (防风) (with the stem removed), woodbine (木通) (each ½ liang), cinnabar (黄丹) (7 liang), willow branches (垂柳枝) (3 liang), pine resin (松脂) (2 liang), sesame oil (麻油) (1 jin 2 liang).

Of the above ingredients, amber, clove, cinnamon bark, cinnabar, and costus root are ground into fine powder. The remaining herbs are cut into fine pieces and soaked in oil overnight. Place them into a cauldron and simmer on a low flame until the angelica root turns brown or yellow, then strain it out. Next, add the pine resin powder, strain again, and clarify the oil. Pour the clear oil back into the cauldron, and continue simmering with the cinnabar on a low flame. Stir constantly with a willow-wood paddle until the oil turns black and, when dropped into water, forms beads that do not disperse. Check the consistency to ensure it is neither too soft nor too hard, then add the amber powder and stir thoroughly. Store the preparation in a porcelain container. When applying, adjust the quantity according to the size of the affected area, and evenly spread it on fire paper (a type of parchment used for medicinal pastes).

蜂房膏 治热毒瓦斯毒结成瘰 。
露蜂房(炙) 蛇蜕(炙) 玄参 蛇床子 黄 (锉,各三分) 杏仁(一两半) 乱发(鸡子许) 铅丹蜡(各二两)
上先将前五味锉细,绵裹,用酒少许浸一宿,勿令酒多。用油半斤,内杏仁、乱发,煎十五沸,待发消尽,即绵滤更下铛中;然后下丹、蜡又煎五七沸,即泻出于瓷盆中盛。
取贴疮上,一日一换。
铁筒拔毒膏 治痈疽、疖毒、瘰 、六瘤、疔疮、顽癣、痔漏、痣 、恶疮、肿疡,一切恶肉恶核等毒。已成者,贴破脓腐即去;未成者,自然消散。其毒虽不能全消,亦得以杀其毒也。
荞麦秸灰 桑柴灰 矿锻石(各三碗) 真炭灰(一盏)
上将四灰和匀,用酒漏一个,将棕帕塞住窍。用水三十碗,熬滚淋灰汁。将汁复熬滚,复淋过,取净药力慢火入瓷罐煎熬,以纸数重固口,熬至一碗为度。乘滚入矿锻石末搅匀,如糊之样,入黄丹取如微红之色,密封固罐口候冷;次日将浓实瓷罐收贮,密塞其口。每用少许,涂毒顶之上,实时咬破,不黑又贴,以黑为度。如药干以唾调涂。如要急用,只将烧大柴灰九碗,锻石三碗,淋灰汁熬浓汁如前,制用。更有枯瘤膏、十陈膏,治法并同。

Honeycomb Ointment
Treats heat-toxin and toxic vapors that coalesce into scrofula.
Roasted exposed bee comb (Lu Fengfang), roasted snake蜕 (Shetui), Xuan Shen (Scrophularia root), Shechu Zi (Cnidium fruit), Huanglian (Coptis root, cut into pieces, each 3 parts), Apricot kernel (1.5 liang), Tangled hair (about the size of an egg), Lead vermilion and wax (each 2 liang).

Take the first five ingredients, cut into fine pieces, wrap in gauze, and soak in a small amount of alcohol overnight, ensuring not to use too much alcohol. Use half a jin of oil, add apricot kernels and hair, and simmer for fifteen boils. When the hair is fully dissolved, strain through gauze and transfer to a pan; then add lead vermilion and wax, and simmer for five to seven boils. Then pour into a porcelain basin and set aside.

Apply to the sore, changing once per day.

Iron Tube Detoxifying Ointment
Treats abscesses, boils, scrofula, six types of tumors, carbuncles, chronic eczema, fistulas, moles, malignant sores, and swollen ulcers, as well as all kinds of malignant flesh and hard nodules. For those already formed, apply and the pus and decay will be removed; for those not yet formed, they will naturally dissipate. Although the toxin may not be completely eliminated, it can still be neutralized.

Buckwheat stalk ash, mulberry firewood ash, calcined stone (each 3 bowls), true charcoal ash (one bowl).

Take the four ashes and mix evenly. Use a wine strainer, and plug the hole with a palm leaf cloth. Use thirty bowls of water, boil, and pour over the ashes to extract the juice. Reboil the liquid, filter again, and then simmer on low heat in a porcelain jar. Seal the jar with multiple layers of paper, and simmer until it reduces to one bowl. While still hot, add powdered calcined stone and stir until it becomes paste-like. Add yellow lead (hong dan) until it reaches a faint red color. Seal the jar tightly and let it cool. The next day, store it in a thick porcelain jar and seal it tightly.

Each time, use a small amount, apply it to the top of the toxin. Immediately bite it to break the surface; if it does not turn black, reapply until it turns black. If the medicine dries, moisten it with saliva and apply. If needed urgently, simply use nine bowls of large firewood ash and three bowls of calcined stone, extract the juice as before, and prepare it in the same way. There are also formulas called Withered Tumor Ointment and Ten-Old Ointment, which are prepared in the same way.

黑虎膏 治瘰 诸疮神效。
大黄 黄连 黄芩 黄柏 当归(各一两) 木鳖子(五钱) 穿山甲(三钱) 乱发(一丸) 蛇蜕(一条) 麻油(一斤) 黄丹(水飞炒, 八两,无真的,以好光粉代之,妙) 乳香(一两) 没药(五钱) 阿魏(一钱半)
上将前九味,锉碎,入油浸五七日,煎熬微黑,滤去渣。入黄丹慢火熬成膏,候冷入乳香、没药、阿魏末,搅匀,油纸摊贴。
十香膏 治五发、恶疮、结核、瘰 、疳 、疽痔。
沉香 麝香(各一钱) 木香 丁香 乳香 甘松 白芷 安息香 藿香 零陵香(各五钱,为细末) 当归 川芎 黄 木通 芍药 细辛 升麻 白蔹 独活 川椒 本菖蒲 浓朴 商陆根 木鳖子 官桂(各二钱,锉) 桃仁 柏子仁 松子仁 杏仁(各五钱)
槐枝 桑枝 柳枝 松枝(各二两,锉) 没药 轻粉 雄黄 朱砂 云母石 生犀角 乱发灰白矾灰(各二两,另研如粉) 真酥 羊肾脂 猪脂(各二两) 黄丹(一斤) 清芝麻油(三斤)

Black Tiger Ointment
For the treatment of scrofula and various sores, with miraculous efficacy.

Rhubarb, Coptis, Scutellaria, Phellodendron, Angelica sinensis (each one liang), Balsam pear seed (five qian), Pangolin scale (three qian), Tangled hair (one pill), Snake蜕 (one piece), Sesame oil (one jin), Cinnabar (processed by water-flying and roasting, eight liang; if genuine is unavailable, good white powder may be used as a substitute, which is excellent), Frankincense (one liang), Myrrh (five qian), Ferula assafoetida (one qian and a half).

Take the first nine ingredients, crush them into small pieces, immerse them in oil for five to seven days, then simmer until slightly blackened. Strain out the residue. Add cinnabar and simmer slowly on low heat until it becomes a paste. Once cooled, add powdered frankincense, myrrh, and Ferula assafoetida, stir thoroughly, and apply onto oiled paper.

Ten-Scent Ointment
For the treatment of five types of eruptions, malignant sores, nodules, scrofula, wasting diseases, and abscesses or hemorrhoids.

Sinking incense, Musk (each one qian), Costus root, Clove, Frankincense, Aromatic root, White芷, Storax, Agastache, Linglingxiang (each five qian, ground into fine powder), Angelica sinensis, Ligusticum chuanxiong, Astragalus, Woodbine, Peony root, Fine辛, Cimicifuga, White蔹, Duhuo, Sichuan pepper, Calamus, Magnolia bark, Phytolacca root, Balsam pear seed, Cinnamon bark (each two qian, crushed), Peach kernel, Arborvitae seed, Pine seed, Apricot kernel (each five qian).

Honeylocust branches, Mulberry branches, Willow branches, Pine branches (each two liang, crushed), Myrrh, Light powder, Realgar, Cinnabar, Cloud mother stone, Rhinoceros horn (fresh), Tangled hair ash, Alum ash (each two liang, separately ground into powder), Clarified butter, Sheep kidney fat, Pork fat (each two liang), Cinnabar (one jin), Pure sesame oil (three jin).

上先用木炭火炼油香熟,下一十六味锉碎药,并四枝、四仁,熬至紫黑色,出火滤去渣;入酥脂煎十余沸,再以新绵滤过,油澄清,拭铛令净;再入火上煎油沸,下丹,用湿柳枝作篦子,不住搅熬一日,滴在水中成珠不散则成也,离火入十味药末搅匀,再上火,入云母等粉八味,轻煎令沸,出火不住搅一食时,于瓷盒内密封收。每用量疮口大小,绯帛上摊贴之,肠胃痈疽可作丸,如梧桐子大。每服七丸,空心温酒送下。
又方 治瘰 已破,核不腐,致疮口不敛。或贴琥珀膏,不应,用时效针头散敷之以去腐肉,以如神散敷之,更服益气养荣汤。若气血虚者,先服益气养荣汤,待气血稍充,方用针头散,仍服前汤。
〔丸〕治瘰 上先于疮上灸三壮,然后用药溃作疮口。用新活鳝鱼截长一指大,批开,就掩在疮口上。少时,觉疮内痒,急揭起鱼,觑鱼上有细虫如马尾一节,虫出如卷。三五次取尽虫子后,用敛疮口药。

First, use charcoal fire to refine the oil until it is fragrant and fully cooked. Then add sixteen kinds of crushed herbs, along with four branches and four seeds, and boil until it turns a dark purple color. Remove from the fire and strain out the residue. Add clarified butter and boil for more than ten times, then filter again through new cotton to clarify the oil and wipe the vessel clean. Return to the fire and boil the oil until it comes to a boil, then add cinnabar. Use wet willow branches as a stirrer and continuously stir and simmer for a full day. When the oil is ready, test it by dropping it into water—if it forms beads that do not disperse, it is complete. Remove from the fire and add the powder of ten medicinal ingredients, stirring thoroughly. Return to the fire, add eight kinds of powdered minerals including cloud mother, and gently boil until it comes to a boil. Remove from the fire and stir continuously for the time it takes to eat a meal. Seal the preparation in a porcelain box for storage.

For application, use an amount corresponding to the size of the wound, spreading it onto a red silk cloth and applying it to the affected area. For internal abscesses of the intestines, make into pills the size of Paulownia seeds. Take seven pills each time, with warm wine on an empty stomach.

Another formula: For scrofula that has ruptured, with the hard nucleus not decaying and the wound not healing, apply amber ointment. If it is ineffective, use the effective needle-point powder to remove dead tissue, and apply the miraculous powder on top. Also take the Yi Qi Yang Rong Tang (Tonify Qi and Nurture the Vitality Decoction). If the patient has deficiency of Qi and Blood, first take the Yi Qi Yang Rong Tang, waiting until Qi and Blood are slightly replenished before using the needle-point powder, continuing to take the previous decoction.

[Formula] For scrofula: First, apply moxibustion three times on the affected area, then use medicine to cause the abscess to rupture and form a wound. Take a fresh live eel, cut it to the length of one finger, split it open, and place it over the wound. After a short while, if the wound feels itchy, quickly lift the eel and observe that fine worms, like a section of a horse’s tail, are present on it, emerging in a coiled manner. After three or five such treatments, when all the worms are removed, use a medicine to close the wound.

龙脑 乳香(各一字) 麝香 粉霜 雄黄 轻粉(各半钱)
上为细末,水糊为丸,如小麦大。每用一丸两丸, 在疮口内,觉肿痛是效。
洗方拔毒汤 治瘰 ,百杂疮肿,悉能内消。
防风 荆芥 羌活 独活 细辛 本 川芎 白芷 大黄 苦参 当归 赤芍药 威灵仙 玄参何首乌 黄柏 甘草 蜂房 甘松 藿香 苍术 石菖蒲 零陵香 枸杞子上葱白、川椒煎水热洗,又用绵布二帖,煮热蒸熨。
针灸法《灵枢·寒热篇》黄帝曰:寒热瘰 ,在于颈腋者,皆何气使然?岐伯曰:此皆鼠寒热之毒瓦斯也,留于脉而不去者也。鼠 之本,皆在于藏,其末上出于颈腋之间,其浮于脉中而未内着于肌肉,而外为脓血者,易去也。黄帝曰:去之奈何?岐伯曰:请从其本引其末,可使衰去而绝其寒热。审按其道以予之,徐往徐来以去之,其小如麦者,一刺知,三刺而已。
上经一章,皆从经脉取脏腑之本,以治瘰 之本也。其末出于耳下,或耳后下颈至肩上,或入缺盆中者,当于手足少阳经取之,或针、或灸如后穴。

Dragon's Brain (Longnao), Myrrh (Ruxiang) – one unit each; Musk (Shexiang), Lead White (FenShuang), Realgar (Xionghuang), Light Powder (Qingfen) – each half qian.
Grind all into fine powder, mix with water paste to make pills the size of wheat grains. Use one or two pills, placing them inside the wound; if swelling and pain are felt, it is effective.

Washing Formula for Detoxifying Decoction (Xiaofang Batu Tang):
Treats scrofula (lue), various kinds of abscesses and swellings, all of which can be resolved internally.

Ingredients:
Fangfeng (Siler), Jingjie (Schizonepeta), Qianghuo (Ligusticum), Duhuo (Deer Tongue Grass), Xixin (Asarum), Ben (Ligusticum), Chuanxiong (Ligusticum), Baizhi (Angelica), Dahuang (Rhubarb), Kuchan (Sophora), Danggui (Angelica), Chishao (Paeonia), Weilingxian (Clematis), Xuan参 (Scrophularia), He Shou Wu (Polygonum), Huangbai (Phellodendron), Gancao (Licorice), Fengfang (Beehive), Gansong (Nardostachys), Huoxiang (Agastache), Cangzhu (Atractylodes), Shichangpu (Acorus), Linglingxiang (Lingzhi), Gouqizi (Lycium).

Boil scallion whites and Sichuan pepper in water, use the warm decoction for washing. Then take two pieces of cotton cloth, boil them, heat them, and apply them with steam and fomentation.

Acupuncture and Moxibustion Method from the Ling Shu – Cold and Heat Chapter:
The Yellow Emperor asked: In cases of cold and heat scrofula located in the neck and armpits, what is the cause?
Qi Bo replied: These are all caused by the toxic vapor of mouse cold and heat, which lingers in the pulse and does not dissipate. The root of mouse scrofula lies in the zang (internal organs), and the tip emerges between the neck and armpits. When it floats within the pulse but has not yet attached to the muscles, and appears externally as pus and blood, it is easier to remove.

The Yellow Emperor asked: How should it be removed?
Qi Bo replied: Please treat from the root to draw out the tip, which can cause it to weaken and eliminate the cold and heat. Carefully examine the pathway and treat accordingly, moving slowly to remove it. If it is as small as a wheat grain, one needle point will suffice, and three insertions will be enough.

The above chapter explains that all treatments are based on the meridians and internal organs to treat the root of scrofula. If the tip emerges under the ear, or behind the ear to the neck and shoulder, or enters the supraclavicular region, then it should be treated on the hand and foot Shaoyang meridians, using acupuncture or moxibustion at the following points.

〔扁〕 瘰 :天井 肩井〔撮〕 瘰 :天井(半寸,灸七壮泻之)
〔东〕 腋下肿,马刀挟瘿,善自啮舌颊,天牖中肿,寒热:临泣 丘墟(各一分,灸五壮)
太冲(一分,灸三壮) 腋下颈项肿:天池(顺皮三分,灸七壮) 如颔肿,加后溪(二分,灸五壮) 腋下肿马刀、挟瘿,喉痹:阳辅(五分,灸二七壮) 申脉(一分,灸三壮,立愈)
〔甲〕 胸中满,腋下肿马刀、 ,善自啮舌颊,天牖中肿,淫烁胫酸,头眩,枕骨颔腮痛,目涩身痹,洒淅振寒,季肋肢满寒热,胁腰腹膝外 痛,临泣主之。马刀肿 ,渊腋、章门、支沟主之。出于颏下,或至颊车者,当于手足阳明经取之,或针、或灸如后穴。三里(足阳明) 合谷(手阳明)
〔丹〕 捣生商陆根作饼子,置于瘰 上,艾柱灸饼子上,干即易之,灸三四饼。
〔世〕 当 上贴肉灸十四壮,神效。
〔东〕 瘰 、马刀,将先出一疮,用四楞铁环定住,不令出移,破作口子。以油纸捻之,勿令合了,以绝其疮之源,其效至速。如疮不破,或病患不肯破,更以药涂之,三日一易之,以龙泉散主之。(方见前。)

For lou (scrofula): Tianjing (GB25), Jianjing (GB21) [cui]. For lou: Tianjing (half an inch, moxibustion with seven cones to drain).

For swelling under the armpit, mǎdāo (knife-like) abscess, self-biting of the tongue and cheek, swelling in Tianyou (GB15), chills and fever: Linqi (GB17), Qiu Xu (GB41) (each one fen, moxibustion with five cones). Tai Chong (LR3) (one fen, moxibustion with three cones). For swelling under the armpit and neck: Tianchi (PC1) (three fen along the skin, moxibustion with seven cones). If the swelling is under the chin, add Houxi (SI3) (two fen, moxibustion with five cones). For swelling under the armpit, mǎdāo (knife-like) abscess, and throat obstruction: Yangfu (GB38) (five fen, moxibustion with fourteen cones). Shenmai (BL62) (one fen, moxibustion with three cones, immediate recovery).

For fullness in the chest, swelling under the armpit, mǎdāo (knife-like) abscess, self-biting of the tongue and cheek, swelling in Tianyou (GB15), damp-heat causing leg weakness and soreness, dizziness, pain in the occipital bone, jaw, and cheek, dry eyes, bodily numbness, chills with shivering, fullness in the flank and limbs with chills and fever, pain in the ribs, lower back, abdomen, and outer knees: Linqi (GB17) is the main point. For mǎdāo (knife-like) swelling: Yuanye (GB24), Zhangmen (LR13), Zhigou (SI5) are the main points. If the swelling extends from under the chin to the Jia Che (cheekbone), treat on the hand and foot Yangming meridians, using acupuncture or moxibustion on the following points: Zusanli (ST36) (foot Yangming), He Gu (LI4) (hand Yangming).

Grind fresh Shanglu root into cakes, place them on lou, and perform moxibustion on the cakes with moxa cones; replace when dry, using three to four cakes.

Apply the cakes directly on the skin and perform moxibustion with fourteen cones; remarkably effective.

For lou and mǎdāo (knife-like) abscess: first make an opening, fix it with a four-angled iron ring to prevent it from spreading, make an incision. Plug it with oil-soaked paper, do not let it close, to cut off the source of the abscess; the effect is very quick. If the abscess does not open, or if the patient refuses to have it opened, apply medicine on it, changing every three days, using Longquan San (Dragon Spring Powder). (The formula is mentioned earlier.)

此穴治瘰 之秘法。盖瘰 属肝胆二经,故患在耳前后、项腋之间,男子多因恚怒,亏损肝经之血,阴火内作,或不慎起居,耗损肾水不能生肝血。妇女多因恚怒,伤肝火,动血燥,或郁结伤脾,火动血耗。或患于胸乳间,亦属前经。此证若因恚怒伤肝,气血壅遏而不愈者,宜灸此穴,疏通经络。若因久郁怒,元气亏损而不愈,当推其所属而调补化源。如取其穴,当以指甲掏两肘、两肩四所,患处觉酸麻方是其穴。
又方 灸瘰 未成脓者,用大蒜切片,如三钱浓安患处,用艾壮于蒜上灸之,至三五壮换蒜,每日灸十数蒜片,以拔郁毒。如破久不合,内有核,或瘀肉,此因血气不足,不能腐烂,以铜钱挺轻轻连衣膜取去,纵取重亦不痛,不必畏惧。更用江西豆豉为末,唾津和为饼,如前灸之,以助阳气。内服补药,外贴琥珀膏,或太乙膏,疮口自合。
肩尖肘尖二穴图 《灵枢》黄帝曰:决其生死奈何?岐伯曰:反其目视之,其中有赤脉,上下贯瞳子。见一脉一岁死,见一脉半一岁半死,见二脉二岁死,见二脉半二岁半死,见三脉三岁而死。

This acupoint is the secret method for treating lūo (scrofula or goiter-like swellings). Since lūo belongs to the liver and gallbladder meridians, the condition typically manifests in the areas before and behind the ears, and between the neck and armpits. In men, it often arises from anger, which depletes the blood of the liver meridian, causing internal yin fire, or from improper daily habits that consume kidney water, preventing it from nourishing liver blood. In women, it often results from anger that injures liver fire, causing blood to become dry, or from emotional blockage that injures the spleen, leading to internal fire and blood consumption. If the condition occurs between the chest and breasts, it also belongs to the aforementioned meridians. If this condition is caused by anger injuring the liver, leading to obstruction of qi and blood and failure to recover, it is advisable to moxibustate this acupoint to unblock the meridians. If the condition is due to long-term emotional suppression, leading to depletion of the primordial qi and failure to recover, one should determine its root cause and regulate and supplement the source. To locate this acupoint, one should use the fingernail to probe the two elbows and two shoulders (four locations), and the point where the patient feels numbness or aching is the correct acupoint.

Another method: For lūo that has not yet formed an abscess, use slices of garlic, approximately three qian thick, and place them on the affected area. Place moxa cones on top of the garlic and burn them; after three to five moxa cones, replace the garlic. Moxibustate ten or more slices of garlic daily to draw out the stagnated toxins. If the abscess has broken and not healed, and there is a hard core or clotted flesh inside, this is due to insufficient blood and qi, preventing the tissue from decaying. Use a copper coin rod to gently remove the tissue along with its membrane; even if it is removed forcefully, it will not cause pain, so there is no need to fear. Furthermore, use powdered black beans from Jiangxi province, mixed with saliva to make a paste, and moxibustate it as before to assist yang qi. Take internal tonics and apply amber ointment or Taiyi ointment externally, and the wound will heal on its own.

Diagram of the two acupoints: Shoulder Tip and Elbow Tip. From the Ling Shu : Emperor Huangdi asked, "How can one determine life or death?"岐伯 replied, "Look into the eyes. If there are red vessels that run vertically through the pupil, one red vessel indicates one year of life remaining; one and a half vessels indicate one and a half years; two vessels indicate two years; two and a half vessels indicate two and a half years; three vessels indicate death within three years."

见赤脉不下贯瞳子,可治也。肺脉微涩为鼠 ,在颈、肢腋之间下,不胜其上,其应善酸。
卷之三 肩部(六)
肩疽
《灵枢》云:发于肩及 ,名曰疵痈。其状赤黑,急治之。此令人汗出至足,不害五脏,痈发四五日,逆 之。 《鬼遗》云:疔疽发两肩,恶血留结内外,荣卫不通,发成疔疽。五日肿大,令人口噤寒战,十二日可刺。不治,二十日死。
〔陈〕 干疽肿发,起两肩及两大臂,连胛骨,二七日痛不息,亦不可动,五十日身热不赤,六十日可刺。刺之无血者死。 或问:肩上生疽何如?曰:此处手足三阳交会之所,名曰肩疽。由风热郁结所致,或因负重损伤而作。服乌金散、胜金丹、活命饮,加柴胡、桔梗。壮实者,一粒金丹下之。老弱者,十全大补汤托之。
卷之三 肩部(六)
肩胛疽
或问:肩肿内痛渐至溃烂成疮何如?曰:此名太阴疽,即莲子发。属手太阴肺经,积热所致。宜活命饮加桔梗、黄 。夺命丹、胜金丹、黄 木香散选用。壮实者,八阵散、一粒金丹下之。赤色者可治,青黑者不治。喘嗽大渴胸满,脉微者死。

If the red blood vessel does not extend through the pupil, the condition is treatable. A slight and rough pulse of the lung indicates a condition known as shǔ, located between the neck, limbs, and armpits, unable to support the upper body, and manifesting with a tendency toward sour sensations.

Volume Three, Shoulder (Six)

Shoulder Abscess

The Ling Shu states: When it arises on the shoulder and ..., it is called cī yōng. Its appearance is red and black; it must be treated urgently. It causes sweating down to the feet, does not harm the five zang organs, but if the abscess develops for four or five days and is not treated properly, it will worsen. The Gui Yi says: When a carbuncle develops on both shoulders, evil blood lodges internally and externally, blocking the circulation of nutritive and defensive qi, leading to the formation of a carbuncle. After five days, it swells greatly, causing the patient to clench their mouth and shiver; on the twelfth day, it may be punctured. If left untreated, death occurs on the twentieth day.

[Chen] A dry abscess develops, beginning on both shoulders and extending to both upper arms, reaching the scapula. For fourteen days, the pain is ceaseless and the affected area should not be moved. After fifty days, the body is hot but not red; on the sixtieth day, it may be punctured. If no blood flows upon puncture, death occurs.

Someone asked: What is the condition when a carbuncle develops on the shoulder? The reply: This is the meeting point of the three yang channels of the hands and feet, known as shoulder abscess. It is caused by the stagnation of wind-heat, or by injury from carrying heavy loads. Take Wujin San, Shengjin Dan, and Huo Ming Yin, adding Chaihu and Jiegeng. For strong and robust individuals, administer Yi Li Jin Dan. For the elderly and weak, support with Shi Quan Da Bu Tang.

Volume Three, Shoulder (Six)

Scapular Abscess

Someone asked: What is the condition when internal shoulder pain gradually leads to ulceration and the formation of a wound? The reply: This is known as Taiyin abscess, also called lianzi fa. It belongs to the Shou Taiyin lung meridian, caused by accumulated heat. It is recommended to take Huo Ming Yin with added Jiegeng and Huang. Choose between Duming Dan, Shengjin Dan, and Huangmu Xiang San. For strong individuals, administer Bazhen San and Yi Li Jin Dan. Those with a red appearance are treatable, but those with a blue-black color are not. If there is coughing, shortness of breath, great thirst, chest fullness, and a weak pulse, death occurs.