Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
颧骨疔生于颧骨上,亦名赤面疔,其状色白,顶陷如钱孔,鼻有紫色者大凶。耳疔生于耳中,亦名黑疔,连腮赤肿。鼻疔生于鼻内,痛引脑门,不能运气,鼻如大瓶,黑色者不治。颊疔生于面频骨尖高处。气疔形如气泡,感怒而生。腐疔色白有 ,三日内顶陷,状如初灸疮,因夏月造豆腐时,人汗滴于内食之而生,忌食豆腐。鬼疔因中阴邪之毒而生,瓜藤疔延蔓无数,忌瓜田中行。石疔皮肉相连,坚硬如石,刺之不入,肉微痛,忌砂砾。盐肤疔大如匙面,四边皆赤,有黑点如粟粒起,忌食咸物。水洗疔状如钱形,或如钱孔疮,头白里黑 ,汁出而中硬,极痒透骨,搔则快然,忌水洗、渡河及饮浆水。浮沤疔其状圆曲少许不合,长而狭如薤叶大,内黄外黑,黑处刺不痛,黄处刺则痛。三十六疔,其状头黑浮起,形如黑豆,四畔起大赤色,今日生一明日二,后日三乃至十。若满三十六,药所不能治。未满者可治,俗名黑 。忌嗔怒蓄积愁恨。猪疔形圆而小,疮口内有油。羊疔,形长而白色。牛疔形圆而小,疮内无油, 起掐不破,有寒热。狗疔色赤而长,或带尖,与牛疔同,无忌,不杀人。驴马疔其状三角,顶上有黑点,根脚有赤色,或突起。水疔状如水泡,因饮隔宿水而生,忌饮水。脐疔生于脐。胁疔生于胁,刀镰疔状如薤叶。长寸许,肉黑如烧烙,忌刀针。暗疔生两腋下而无头,但腋下坚硬,四肢拘急,寒热大作。阴囊肿痛,睾丸附生突兀如疔,寒热并作,亦名暗疔。寸疔生手指骨节间。虎口疔生合谷穴,鱼脐疔状如鱼脐。
Explanation
Ding of the cheekbone arises on the cheekbone, also known as the red-faced ding. Its appearance is white in color, with a sunken top like a coin's hole; if the nose shows a purple color, it is a grave omen. Ear ding arises in the ear, also known as the black ding, and causes redness and swelling extending to the cheek. Nasal ding arises inside the nose, causing pain radiating to the forehead, inability to regulate qi, and the nose swells like a large jar; if it is black, it is untreatable. Cheek ding arises at the high point of the zygomatic bone. Gas ding appears like a bubble, arising from anger. Decaying ding is white in color and has a head; within three days, the top becomes sunken, resembling a newly cauterized wound. It arises when human sweat drops into tofu during the summer months when tofu is being made, and it is consumed; one should avoid eating tofu. Ghost ding arises from being infected with the poison of yin-demonic forces. Melon vine ding spreads endlessly, and one should avoid walking through melon fields. Stone ding has skin and flesh connected tightly, as hard as stone; it cannot be pierced, and the flesh experiences slight pain; one should avoid sand and gravel. Salt-skin ding is as large as the surface of a ladle, with all sides red, and black spots like millet grains appear; one should avoid salty foods. Water-washing ding appears in the shape of a coin, or like a coin-hole wound; the head is white inside, black within, pus oozes out, and the center is hard; it is extremely itchy, penetrating to the bone; scratching provides temporary relief; one should avoid washing with water, crossing rivers, and drinking water. Floating scum ding has a slightly curved, slightly incomplete shape, long and narrow like a scallion leaf, with the inside yellow and the outside black; the black area is not painful when pierced, but the yellow area is. Thirty-six dings: their appearance is black and raised, shaped like a black soybean, with bright red surrounding the sides; one appears today, two tomorrow, three on the following day, up to ten. If all thirty-six appear, medicine cannot cure it. If not all thirty-six appear, it is treatable; it is commonly known as the black one. One should avoid anger, resentment, and accumulated sorrow. Pig ding is round and small, with oil inside the wound. Sheep ding is long and white. Cow ding is round and small, with no oil inside; it cannot be broken by pinching, and is accompanied by chills and fever. Dog ding is red and long, or pointed, similar to the cow ding; there are no restrictions, and it does not kill. Donkey and horse ding has a triangular shape, with a black dot on the top, and a red color at the base, or may be raised. Water ding appears like a blister, arising from drinking water from the previous night; one should avoid drinking water. Navel ding arises at the navel. Rib ding arises on the rib; sword and sickle ding appears like a scallion leaf. It is about an inch long, with flesh black as if burned; one should avoid using knives or needles. Hidden ding arises under the armpits without a head, but the armpits are hard, with limbs stiff and tense, and severe chills and fever. Swelling and pain in the scrotum, with a sudden, prominent growth on the testicles resembling a ding, with chills and fever occurring together; it is also known as hidden ding. Inch ding arises between the joints of the fingers. Tiger mouth ding arises at the He Gu point; fish belly ding appears like a fish's umbilicus.
茱萸疔中凹边突。蛇眼疔头黑皮浮,形如小豆,状似蛇眼,忌恶眼看,并嫉妒人之见之,及触毒药。红丝疔一名血箭疔,一名赤疔,一名红演疔。生于舌根下,或生头面,或生手足骨节间,其证最急,宜迎其经刺出恶血则愈,稍迟毒瓦斯攻心,呕哕迷闷者死。若丝近心腹者,就于丝尽处刺出恶血,更挑破初起疮头,以泄其毒。芝麻疔走注不定,遍身疼痛,不能转侧。烂疔溃出脓水,大如匙面,色稍黑,有白斑,忌沸汤、热食、烂物。雌疔疮头稍黄向里 ,亦似灸疮,四面 浆起,心凹色赤大如钱孔,又有一枚在他处,以水 之,则见大,忌房事。雄疔其状头黑 突起;四畔仰, 浆起有水出,色黄,大如钱孔,忌房事。黄疔有眼在皮,发如齿龈之色,手足麻木,涎出不语者死。黑疔状如黑 。樱桃疔状如樱桃。蛇头疔生手指头两旁,状如蛇头,甚腥秽紫黑色,痛引心,有溃烂脱落者。足面疔,状如粟米,痒极入骨,急隔蒜灸之。大抵如豆,如臼,如箔金,如茱萸,如石榴子。或发疹搔破,而青黄赤色汁出;或衣物触着而疼痛,忽生或白而肿实;或赤而浮虚,其状不一。初觉顶不起者,急隔蒜灸之。灸而有 者吉,无 者凶;服汗剂得汗则生,无汗则死。刺出紫血者危,出黑血者死。缓者一日疮顶 色微白,二日色大白,三日色微紫,四日色真紫,皆缓之候也。急者五日色微青小紧,六日色深青大紧,七日色黑,其形如鱼脐,或如灸疮之状,皆急之候也。凡生疔疮,身热头疼,手足温和,饮食如常,疔之四围赤肿,名曰护场可治。
Explanation
The zhuyu dīng (cornelian cherry carbuncle) is concave in the center and raised on the edges. The shayan dīng (snake-eye carbuncle) has a blackened skin surface, appears like a small bean, and resembles a snake’s eye. It should not be seen by those with an evil eye, nor by envious people, nor should it be touched by poison. The hongsi dīng (red thread carbuncle), also known as xiejian dīng (blood arrow carbuncle), chidīng (red carbuncle), or hongyan dīng (red performance carbuncle), may appear beneath the base of the tongue, on the head and face, or between the joints of the hands and feet. Its condition is urgent; it should be treated by puncturing along the meridian to draw out evil blood for recovery. If treatment is delayed, the toxic vapors will attack the heart, leading to vomiting, confusion, and death. If the red thread is near the heart or abdomen, the evil blood should be drawn at the end of the thread. Additionally, the initial sore should be pierced to release its poison. The zhimah dīng (sesame-seed carbuncle) moves unpredictably, causing widespread pain and preventing turning over. The lan dīng (ulcerated carbuncle) ruptures and discharges pus as large as the surface of a ladle, with a slightly black color and white patches. It should avoid boiling water, hot food, and spoiled food. The ci dīng (female carbuncle) has a slightly yellow head facing inward, resembling a burn from moxibustion; the surrounding area swells, the center is concave, red in color, and the size of a coin's hole. Another lesion may appear elsewhere, and when washed with water, it becomes more visible. Sexual activity should be avoided. The xiong dīng (male carbuncle) has a black head that rises; the surrounding area is raised with fluid discharge, yellow in color, and the size of a coin's hole. Sexual activity should be avoided. The huang dīng (yellow carbuncle) has an "eye" on the skin, with a color like the gums; if the hands and feet become numb and saliva flows without speech, it is fatal. The hei dīng (black carbuncle) appears as black. The yingtao dīng (cherry carbuncle) resembles a cherry in appearance. The shetou dīng (snakehead carbuncle) appears on the sides of the fingers, resembling a snake’s head, with a very foul smell, purple-black color, and pain radiating to the heart; in some cases, it may ulcerate and detach. The zumian dīng (foot-face carbuncle) appears like a grain of millet, with itching so severe it penetrates to the bone, requiring immediate moxibustion with garlic as a barrier. In general, the appearance may resemble a bean, a mortar, thin gold leaf, a cornelian cherry, or a pomegranate seed. Sometimes a rash develops and is scratched, causing discharge of green, yellow, and red-colored fluid; sometimes the carbuncle appears after clothing touches the skin, causing pain, and may suddenly appear as white and swollen or red and floating, with various appearances. If the top of the carbuncle does not rise initially, moxibustion with garlic should be done immediately. If moxibustion produces something (possibly a blister or sweat), it is auspicious; if not, it is ominous. If a diaphoretic medicine causes sweating, the patient survives; if no sweat is produced, death occurs. If purple blood is drawn, it is dangerous; if black blood is drawn, it is fatal. For the slow type, on day one the top of the carbuncle is slightly white, on day two it is very white, on day three slightly purple, and on day four truly purple; all these are signs of a slow progression. For the urgent type, on day five the color is slightly blue and tight, on day six deep blue and tightly swollen, on day seven black in color, shaped like a fish's navel or like a moxibustion sore; these are signs of urgency. In general, when a carbuncle appears, the patient may have fever, headache, warm hands and feet, normal diet, and red swelling around the carbuncle, known as huchang (protective field), which is treatable.
凡生疔疮,眼白睛痴不转,渴欲饮水,内热疮盛,唇舌青,卧床不能起,五心肿,头晕眼花,气粗食不进,脉伏谵语恶心,腹痛冷汗出,手足冷,滑泄无度,疔之四围无赤肿,名曰不护场,不可治。疮证急者有应,如生一疔之外,别处肉上再生一小疮,即是有应,可用针挑破,护场疮四围有赤肿。生多疮者,谓之满天星,饮食如常,头痛身热,手足温。疮证凶者无应,别处肉上无疮不护场,疔四围无赤肿。腹痛甚者,有内疔。若毒入心腹,眼黑如见火光,烦闷呕逆,恍惚痴眠,瞳人不动,赤脉贯睛,胸胁赤肿,疮陷不起发,皆死候也。凡疔疮必有红丝路,急用针于红丝所至之处出血及刺疔头四畔出血。若针之不痛,或无血者,以针烧红频烙患处,以痛为度。若下部所患,多宜隔蒜灸之,痛则灸至不痛,不痛则灸至痛。若灸之而不痛者,宜明灸之,及针疔四畔出去恶血,却以棱针深刺破疔头,疮口用海马拔毒散敷之,或雄矾丹敷之,待疔四围发黄 ,浮肿知痛为佳。若疔未发,用火针四畔乱刺,如有红丝脉尽处,亦以火针三向刺断,如此样刺了,即敷药。若疔不痛不发者,用艾火于疔疮上灸之三壮,候疮边起黄,发后方可贴膏药。凡疔肿皆刺中心至痛,又刺四畔令出恶血,去血敷药,药气入针孔佳。
Explanation
Whenever a疔疮 (a type of abscess) occurs, if the white part of the eye is dull and unresponsive, there is a strong thirst with a desire to drink water, internal heat with a prominent abscess, the lips and tongue are blue, the patient is unable to get up from bed, the palms and soles are swollen, there is dizziness and blurred vision, labored breathing with inability to eat, a hidden pulse, delirium and nausea, abdominal pain with cold sweats, cold hands and feet, and excessive diarrhea or incontinence, with no redness or swelling around the疔, it is called "不护场" (no protective field), and this condition is untreatable. In cases of urgent疔疮, there is a response: for example, if one疔 appears and then another small sore develops on another part of the flesh, this indicates a response; the sore can be pierced with a needle, and there will be redness and swelling around the "护场" (protective field) sore. If multiple sores appear, it is called "满天星" (full sky star), the patient's appetite remains normal, there is headache and fever, and the hands and feet are warm. In cases of severe疔疮, there is no response: there are no sores on other parts of the flesh, no "护场," and no redness or swelling around the疔. If the abdominal pain is severe, there is an internal疔. If the toxin has entered the chest and abdomen, the eyes appear black as if seeing firelight, there is oppression and vomiting, confusion and excessive sleepiness, the pupil does not react, red blood vessels extend across the eye, there is redness and swelling in the chest and ribs, and the abscess has become depressed and does not erupt, these are all signs of impending death. Every疔疮 must have a red thread; quickly use a needle to draw blood at the location where the red thread extends, and also draw blood by piercing the four sides of the疔 head. If the needle does not cause pain or there is no blood, burn the needle red and repeatedly烙 (cauterize) the affected area until pain is felt. If the affliction is in the lower part of the body, it is often appropriate to use隔蒜灸 (moxibustion with garlic between the moxa and the skin); if it is painful, continue until it is no longer painful, and if it is not painful, continue until it becomes painful. If it still does not cause pain after moxibustion, perform direct moxibustion, and also pierce the four sides of the疔 to remove恶血 (evil blood), then use a棱针 (sharp needle) to deeply pierce the head of the疔, and apply海马拔毒散 (sea horse detoxifying powder) or雄矾丹 (male矾 pill) to the wound. Wait until the area around the疔 turns yellow, swells, and becomes painful, which is a good sign. If the疔 has not erupted, use a火针 (heated needle) to randomly pierce the four sides, and if there is a red thread reaching its end, also pierce it three times in different directions with the fire needle. After this kind of treatment, apply the medicine. If the疔 is painless and has not erupted, apply艾火 (mugwort fire) to the疔 for three applications, wait until the edges of the sore turn yellow, and only then can a膏药 (medicinal plaster) be applied. In all cases of疔肿 (abscess), pierce the center until pain is felt, then pierce the four sides to draw out恶血 (evil blood), remove the blood, and apply medicine; it is best if the medicinal vapor enters the needle hole.
图 若不针透,疮内不得力也,若起紫 初然,切不可针破,服药赶出, 自破出血水为妙。若服药 又不破,方以针挑破无妨。若起紫 肿痛者,以万病解毒丸外涂、内服。若成脓不干者,以米醋调铁锈涂之,自然凸出,脓水即干。多有患此不觉而暴死者,用灯照看,遍身有小疮即是。疔毒宜灸疮处,候苏更服败毒药,并追疔夺命汤。若内疔之证,用化毒丸置舌上,含化出涎,或只用蟾酥一粒,重者二粒,置病患舌上含化,化后良久,用井水漱去毒涎为妙。若牙关紧急,及喉内患者,并宜含蟾酥丸,或朱墨丸,良久用井水漱去,更宜服二丸,少停又眼二丸,又服夺命丹,或雄黄丸,通利一行,得利为度,又用霹雳火汗之,再用前药调之。或初生一个,次生二个,逐渐流注者,急将初生者,用铁筒拔毒膏点破,消蚀恶肉,即不流注,却以油发、蛇蜕、土蜂房、皂角刺,各另烧存性等分,白芨减半为末 之,以平疮口,此即前所谓三十六疔者也。其鱼脐疔疮,头深黑,破之黄水渗出,四畔浮浆,其毒尤甚,通用前法,及服万病解毒丸,以清心行血。治法:表实者宜解表,以荆防败毒散、追疔夺命汤。初发之时,必发热身疼,此乃毒瓦斯在表,故发表则毒从毛腠而出。里实者宜攻里,以救命追黄汤、连翘攻里散。表证皆罢,毒瓦斯入里,口渴便秘,毒在内也,故攻里则毒从脏腑而出。表里俱实者,宜解表和里,以化毒消肿和里散,加紫河车、独脚莲、紫金藤、苦花子。其证发热身疼,口渴便秘,乃表里俱见,故攻发并用也。
Explanation
If the needle is not used to pierce, the condition inside the wound will not resolve effectively. If the swelling turns purple at first, it must not be pierced with a needle; take medicine to expel it, and it is best if it ruptures on its own and discharges blood and fluid. If the medicine is taken and it still does not rupture, then it is harmless to prick it open with a needle. If the swelling turns purple and is painful, apply Wanbing Jietoxin Wan externally and take it internally. If the abscess has formed pus that does not dry up, mix iron rust with rice vinegar and apply it; the pus will naturally come out and dry up. Many people suffer from this without realizing it and die suddenly; use a lamp to examine the body, and if there are small sores all over, that is the sign. For carbuncle toxicity, it is advisable to moxibust the wound area; after the patient recovers consciousness, administer detoxifying medicine and Zhui Ding Duming Tang. For internal carbuncle, place Hua Du Wan on the tongue and let it dissolve, producing phlegm; or use one or two grains of toad venom on the patient's tongue, let it dissolve, and then rinse with well water after some time to remove the toxic phlegm. If the patient has locked jaw or throat involvement, they should hold Chansu Wan or Zhumo Wan in the mouth, rinse with well water after some time, then take two pills, wait a while, take another two, and also take Duming Dan or Xionghuang Wan to promote a bowel movement until a defecation occurs. Then use Pilihuo (Thunderbolt Fire) to sweat it out, and again use the previous medicine to treat it. If one carbuncle appears first, then two more appear in succession and spread gradually, immediately apply Tie Tong Batu Gao (Iron Tube Detoxifying Ointment) to the first one to break it open and erode the malignant flesh, thus preventing further spread. Then use oil hair, snake skin, earth wasp nest, and soapberry thorn, each burned separately and preserved in their ash form, equal parts, with Baiji reduced by half, ground into powder to even out the wound. This is the so-called "Thirty-Six Carbuncles" mentioned earlier. For the "Fish Umbilicus Carbuncle," the head is deep and black; when broken, yellow fluid oozes out, and a frothy fluid surrounds it; its toxicity is especially severe. Use the previous method, and take Wanbing Jietoxin Wan to clear the heart and promote blood circulation. Treatment method: for exterior syndrome, it is advisable to resolve the exterior condition with Jingfang Baidu San and Zhui Ding Duming Tang. At the initial stage, there will necessarily be fever and body pain, for the toxic vapor is on the exterior, so resolving the exterior allows the poison to be expelled through the pores. For interior syndrome, it is advisable to attack the interior with Jiuming Zhuihuang Tang and Lianqiao Gongli San. When all exterior symptoms have subsided, the toxicity has entered the interior, causing thirst and constipation; the poison is now inside, so attacking the interior allows the poison to be expelled from the internal organs. For cases where both exterior and interior are solid, it is advisable to resolve the exterior and harmonize the interior with Hua Du Xiaozhong He Li San, adding Zihuoche, Dujiaolian, Zijin Teng, and Kuhuazi. The symptoms of fever, body pain, thirst, and constipation indicate both exterior and interior involvement, so both attacking and dispersing methods are used.
肿势盛,脉浮数者,宜散之,蟾酥丸、返魂丹。毒势盛,脉沉实者,宜下之,夺命丹、万病解毒丸。无表里证,服散毒消毒药,后以复元通气散,加麝香少许。虚弱人,以五香连翘汤合十宣散,稍虚者,只以人参败毒散。(按:五香连翘汤,乃温热走窜之药,即是虚人,岂其所宜!当用薛氏法为长。)疔毒拔出,用金银白芷散、十宣散调理,未溃者,不须此药。初发恶寒发热,或拘急,或头疼,或寒热交作,或肢体重痛,或大便秘结,宜以败毒散加防风、荆芥、连翘、黄芩、青木香、金银花、天花粉、大黄、生地黄。若无恶寒,但发热者,可服劫瘴消毒散、十神散、万全散。若表证皆罢,毒瓦斯入里者,可用雄黄丸。怯弱之人不可用峻利药攻之,宜隔蒜灸五十壮,以人参败毒散数剂。若生道远位僻之处,非峻利则药力不到;若以峻利,则胃气先伤,虚虚之祸有所不免,不若灸之为宜。疔疮四畔红赤渐散,开阔走胤不止,此名疔疮走黄,宜以通圣消毒散,通利两三行,次去大黄、朴硝,调理而愈,或解毒消瘴散,亦可用之有效,此宜作瘴气治之无误。疔疮肿硬脉数,烦躁喜冷,口渴便秘,宜以连翘攻里散一服,次用蟾酥丸。若兼有表邪者,以荆防败毒散加金银花、天花粉、大黄、连翘。脉实有热更加黄连、黄芩、或只加苦花子退热,治瘴之妙药也。若因剥割疫死牛马猪羊,瞀闷身冷,遍体俱有紫泡,此疔毒也,急灸泡处,良久遂苏,即以人参败毒散加防风、荆芥,投之。
Explanation
When the swelling is severe and the pulse is floating and rapid, it is appropriate to use a dispersing method, with formulas such as Chansu Wan (Toad Venom Pills) and Fanhun Dan (Reviving Pill). When the toxicity is severe and the pulse is deep and solid, a purging method is indicated, using Duoming Dan (Life-Saving Pill) or Wanbing Jiedu Wan (Universal Detoxifying Pills). In the absence of clear exterior or interior symptoms, take medicines to disperse toxins and disinfect, followed by Fuyuan Tongqi San (Restoring Qi and Promoting Circulation Powder) with a small amount of musk added. For the weak, administer Wuxiang Lianqiao Tang (Five-Aromatic Forsythia Decoction) combined with Shixuan San (Ten-Ingredient Powder). For those only slightly weak, use only Renshen Baizu San (Ginseng Detoxifying Powder). (Note: Wuxiang Lianqiao Tang is a warming and dispersing formula; even for the weak, is it appropriate? The method of Xue is preferable.) Once the疔toxin has been extracted, use Jinyin Baizhi San (Silver and White芷 Powder) and Shixuan San for regulation; if the lesion has not yet ruptured, this medicine is not needed. At the onset, if there is chills and fever, or stiffness, or headache, or alternating chills and fever, or limb pain, or constipation, use Baizu San (Detoxifying Powder) with the addition of Fangfeng (Siler), Jingjie (Schizonepeta), Lianqiao (Forsythia), Huangqin (Scutellaria), Qingmuxiang (Green Wood Incense), Jinyinhua (Honeysuckle), Tianhuafen (Trichosanthes Root), Dahuang (Rhubarb), and Shengdihuang (Fresh Rehmannia). If there is no chills but only fever, Jiezhang Xiaodu San (Miasma Detoxifying Powder), Shishen San (Ten Spirit Powder), or Wanquan San (Universal Safety Powder) may be taken. If all exterior symptoms have subsided and the toxicity has entered the interior, Xionghuang Wan (Realgar Pills) may be used. The weak and timid should not be treated with strong and harsh medicines; instead, use garlic-separated moxibustion for fifty applications, with several doses of Renshen Baizu San. If the lesion is located in a distant or secluded area, without strong and penetrating medicine, the drug's effect will not reach; if strong and penetrating medicine is used, the stomach qi will be injured first, and the danger of 'virtualizing the virtual' is unavoidable; it is better to use moxibustion instead. If the redness around the疔疮 gradually spreads outward and continues to spread beyond the area, this is called Dingchuang Zouhuang (疔疮走黄), and Tongsheng Xiaodu San (Universal Detoxifying Powder) should be used to promote two or three bowel movements; then remove Dahuang and Puxiao, and regulate for recovery. Alternatively, Jiedu Xiaozhang San (Detoxifying Miasma Powder) may also be used with good effect; this condition should be treated as zhangqi (瘴气, toxic miasma) without error. If the疔疮 is swollen and hard, with a rapid pulse, restlessness, preference for cold, thirst, and constipation, use Lianqiao Gongli San (Forsythia Interior-Attacking Powder) once, followed by Chansu Wan. If there is also an exterior pathogen, use Jingfang Baizu San (Jingfang Detoxifying Powder) with the addition of Jinyinhua, Tianhuafen, Dahuang, and Lianqiao. If the pulse is solid and there is heat, add Huanglian (Coptis) and Huangqin (Scutellaria), or just add Kuhuazi (Bitter Flower Seed) to reduce fever; this is a wonderful medicine for treating zhangqi. If the condition arises from cutting or handling animals that died from plague, with dizziness, mental confusion, cold body, and purple blisters all over the body, this is疔toxin; urgently apply moxibustion to the blisters, and after a long time, the person will revive; then administer Renshen Baizu San with the addition of Fangfeng and Jingjie.
若忽然恶寒作呕,肩臂麻木,手心瘙痒,遂瞀闷不自觉知,但有一泡,此疔毒也,急灸五十壮而苏,又五十壮知痛,投以荆防败毒散而愈。古人谓:暴死多是疔毒。急用灯照遍身,若有小疮紫泡异常者即是,急灸其疮,但是胸腹温者,可救。若因开割瘴死牛马猪羊之毒,或食其肉致发疔毒,或在手足,或在头面,或在胸腹,或在胁肋,或在背脊,或在阴胯,或起紫泡,或起堆核肿痛,创人发热烦闷,头疼身痛,骨节烦疼,先用天马夺命丹,次用四神丸、解毒消瘴散,次以七神散,又以万病解毒丸、劫瘴消毒散,兼服朱墨丸,并用祛瘴散,多用毛屎梯根磨水服,或仙人薯根磨水服。如不热磨酒服,大热不退者,宜用退热消毒饮,又要以箍瘴散箍住,不使走胤。又以洗瘴散淋洗,次以刷瘴散涂刷。若成疮,以 瘴散 之,好膏药贴之。若患疔疮,始初不觉,不曾用前法出汗,过数日外证皆罢。或在胸腹之间,或在胸之下肿起,此乃毒瓦斯入里所致,用霹雳火治之;若服当归散,外证不解者,亦急用霹雳火发散。若疔疮在两胁间,毒瓦斯欲奔心,乃危急之证也。可急于疮尖上,用艾柱灸三五壮,仍于灸穴前后左右,针出少血,灸疮四围有疮起吉,无 凶。若疔在虚软不便处,不可用针,只可用松针法,针断红丝路。若生两胯间,毒瓦斯欲奔肾者,用松针法于两胯红丝路尽处,针断出血。若生头面上者,可于项间红丝路尽处,针断出血。若各处红丝路,亦有不现者,亦可以消,详用松针法针之。
Explanation
If suddenly one feels chills and vomits, experiences numbness in the shoulders and arms, itching in the palms, then becomes dazed and unconscious, but has only one blister, this is a carbuncle (疔毒). Urgently apply moxibustion for fifty sessions to revive the patient, and another fifty sessions to restore sensation of pain. Administer Jingfang Baitoxuan San and the patient recovers. The ancients said: sudden death is often due to carbuncle. Immediately use a lamp to examine the entire body; if there is a small sore with an abnormal purple blister, that is the site. Urgently moxibustion the sore. However, if the chest and abdomen remain warm, the patient can be saved.
If the condition arises from cutting open the carcasses of animals that died from zhang (toxic vapors), or from eating their meat and thereby developing carbuncle, whether on the hands and feet, or on the head and face, or on the chest and abdomen, or on the flanks, or on the back, or on the genital area, and whether it presents as purple blisters or as swollen nodules with pain, the patient will develop fever, restlessness, headache, body pain, and joint pain. First administer Tianma Dumeidan, then Sishen Wan and Jietoxiao Zhang San, followed by Qishen San, then Wanbing Xiaodu Wan and Jie Zhang Xiaodu San, while also taking Zhumo Wan and using Qu Zhang San. Frequently use Maoshisheti Gen ground into water for consumption, or Xianren Shu Gen ground into water for consumption. If not hot, grind and mix with wine for consumption. If high fever does not subside, use Tui Re Xiaodu Yin. It is also necessary to apply Gu Zhang San to contain the toxin and prevent its spread. Use Xi Zhang San for washing, then Sha Zhang San for rubbing.
If the condition develops into an ulcer, treat it with Zhang San and apply good medicinal plasters. If one suffers from a carbuncle initially without awareness, and has not used the previous method to induce sweating, after several days the external symptoms may subside. If the carbuncle appears in the chest or abdomen, or swells beneath the chest, this is due to the toxic vapors having entered the interior. Treat with Pilihu. If Danggui San is taken and the external symptoms do not resolve, also use Pilihu to disperse the toxins.
If the carbuncle is located between the flanks and the toxic vapors are rushing toward the heart, this is a critical condition. Urgently apply moxibustion with mugwort cones on the tip of the sore, three to five sessions, and also prick slightly for blood at the acupuncture points around the area. If new sores appear around the moxibustion site, it is auspicious; if none appear, it is ominous.
If the carbuncle is located in a soft or inconvenient place, needles should not be used, but only the pine needle method, pricking to break the red thread. If it appears in the groin area and the toxic vapors are rushing toward the kidneys, use the pine needle method at the end of the red thread in the groin, pricking to draw blood. If it appears on the head or face, prick at the end of the red thread in the neck to draw blood. If the red threads do not appear in some areas, they can still be eliminated by carefully applying the pine needle method.
凡用松针者,盖因红丝路不现,无可下针故用此法,于项下、胁下、腋胯,虚软之处针断红丝路,不使毒瓦斯攻心、攻肾而已。若手足厥冷,六脉俱绝者,此毒瓦斯已深,气血为毒瓦斯所并,不能通流,故体冷而脉不见,宜木香流气饮连进数服,气血通流,脉自回矣,然后根据法治之,万不失一。内疔之证与外疔并同,亦发寒热,头疼身痛,但疮形不现,不过数日,胸背、腹胁、头面、手足间,或有一处肿起,即内疔所发之处,急用霹雳火如前,不护场,汗法于肿处出汗。若身体寒热,虽未有肿起,但腹痛甚者,便须作内疔证,用后法治之,不可缓也。治内疔蟾酥须于取时,用桑叶小钱大,入蟾酥捣和得所,丸如珍珠大,阴干用。
Explanation
Whenever pine needles are used in acupuncture, it is because the red silk thread — the meridian — is not visible, and there is no suitable point to insert the needle, hence this method is employed. The needle is inserted at the neck, under the ribs, beneath the armpit and groin, at the soft and weak areas, to sever the red silk thread and prevent the toxic vapors from attacking the heart and kidneys. If the hands and feet are cold and all six pulses are absent, this indicates that the toxic vapors have deeply invaded the body, gathering the blood and qi and preventing their circulation. Hence the body becomes cold and the pulse cannot be felt. In such cases, the formula Mu Xiang Liu Qi Yin should be taken repeatedly for several doses, until the blood and qi resume their flow and the pulse returns naturally. After this, the patient should be treated according to the established method, and there will be no failure in the outcome.
The symptoms of internal疔 are the same as those of external疔 — chills and fever, headache and body pain — but in the case of internal疔, no visible abscess forms. Within a few days, however, swelling may appear on the chest, back, abdomen, flanks, face, or limbs, and this is the location where the internal疔 has developed. In such cases, Pilihuo should be used immediately as before, without protecting the area, and sweating should be induced from the swollen region.
If the body experiences chills and fever, even without visible swelling, but the abdominal pain is severe, it must be treated as internal疔, and the following method should be applied without delay. In treating internal疔 with toad venom, the venom must be collected and prepared at the time of harvesting. A piece of mulberry leaf the size of a coin is mixed with the toad venom, ground to the proper consistency, formed into pills the size of a pearl, and then dried in the shade for use.
〔治验〕张嗣伯尝闻屋中呻吟声,曰:此劳甚重。乃往视之,见一老姥称体痛,而处处有黯黑无数。张还,煮斗余汤送令服之,服讫,痛势愈甚,跳投床者无数。须臾,所黯处皆拔出钉,长寸许,以膏涂疮口,三月而复。云此名钉疽也,罗谦甫曰:丙午岁,予居 城,人多患疔疮。县尹董公谓予曰:今岁患疔疮者极多,贫民无力医治,近于史侯处得数方,用之者无不效,官给药钱,君当舍手治之,遂诺其语。董公榜示通衢,命予施药,如此一年全活甚众,其用保生锭子、千金托里散、神圣膏药、破棺丹,凡四方。郭氏治一妇,年近六十,右耳下天窗穴间,患一疔疮。其头黑靥,四边泡起,黄水时流,浑身麻木,发热谵语,时时昏沉,六脉浮洪,用乌金散汗之。就以 针,先刺疮心不痛,周遭再刺十余下紫黑血出,方知疼痛,就将寸金锭子 入疮内,外用提丁锭子放于疮上,膏药贴护。
Explanation
〔Case Study〕Zhang Sibo once heard groaning from within a house and said, "This is a case of extreme exhaustion." He went to see her and found an elderly woman who claimed to have body pain, with countless dark, blackish spots all over her body. Zhang returned, boiled more than a dou of decoction, and gave it to her to take. After taking it, her pain became even more severe, and she jumped and fell onto the bed countless times. Soon afterward, nails were pulled out from the dark spots, each about an inch long. He applied medicinal ointment to the wounds, and after three months, she recovered. It is said that this condition is called dingju (nail abscess). Lu Qianfu said: In the year of Bingwu, while I was living in the city, many people were suffering from carbuncles. County Magistrate Gong said to me, "This year, there are many cases of carbuncles, and the poor have no means to afford treatment. Recently, I obtained several prescriptions from Master Shi, and those who used them all found them effective. The government will provide funds for medicine, and you should treat them with your hands." I agreed to his words. Magistrate Gong posted notices in the main thoroughfares and ordered me to distribute medicine. In this way, over the course of a year, many lives were saved. The formulas used were Baosheng Dingsi, Qianjin Tolǐ San, Shenshang膏药, and Poguan Dan, a total of four formulas. Guo treated a woman who was nearly sixty years old, suffering from a carbuncle between the Tianchuang acupoint on the right side of her ear. The carbuncle had a black dot at its head, the surrounding area was swollen, yellow fluid was constantly flowing from it, her whole body was numb, she had fever and delirium, was often drowsy or unconscious, and her six pulses were floating and full. He used Wujin San to induce sweating. Then he used needles, first piercing the center of the abscess, but she did not feel pain. He then pierced around it more than ten times, and purple-black blood flowed out, and only then did she feel pain. He then inserted Cunjin Dingsi into the abscess, and externally placed Tiding Dingsi on the abscess, applying medicinal plaster for protection.
次日汗后,精神微爽,却用破棺丹下之,病即定。其疔溃动后,用守效散贴涂,红玉锭子之,八日其疔自出矣。兹所谓审脉证汗下之间,治以次第如此,视彼不察脉证,但见发热谵语,便投凉药与下,或兼以香窜之药遂致误人者,径庭矣。薛己治一妇,左手指患疔麻痒,寒热恶心,左半体皆麻,脉数不时见。曰:凡疮不宜不痛,不可大痛,烦闷者不治,今作麻痒,尤其恶也。用夺命丹二服,不应。又用解毒之剂,麻痒始去,乃作肿痛,薛曰:势虽危所喜作痛,但毒瓦斯无从而泄,乃针之,诸证顿退,又用解毒之剂而瘥。苏痒,盛原博,掌后患疔,红丝至腕,恶寒发热,势属表证,与夺命丹一服,红丝顿消,又用和解之剂,大势已退。彼又服败毒药,发渴发热,红丝仍见,脉浮大而虚,此气血受伤而然,以补中益气汤主之而愈。盖夺命既服,疮邪已散。而复用败毒之剂,是诛伐无过,失《内经》之旨矣。一儒者患疔,元气素弱。薛补其气血,出脓而愈。后因劳役疮痕作痒,乃别服败毒散一剂,以致口噤舌强,手足搐揉,痰涎上涌,自汗不止,此气血复伤而复痉也。用十全大补,加附子一钱,灌服而苏。一男子患疔,服夺命汤汗不止,疮不痛,热不止,便不利,此汗多亡阳而真气伤矣。用参 、归术、芍防、五味二剂,诸证悉退,惟以小便不利为忧。薛曰:汗出不利小便,汗止则阳气复而自利矣,仍用前药,去防风,加麦冬,倍用黄芩、当归,四剂而便行,疮溃而愈。表甥居富,右手小指患疔色紫。
Explanation
The next day, after sweating, the patient's spirit was slightly improved, and Po Guan Dan was administered, immediately stabilizing the illness. After the carbuncle had ruptured and begun to move, Shou Xiao San was applied topically, and Hong Yu Ding Zi was used; after eight days, the carbuncle spontaneously erupted. This is precisely what is meant by carefully examining the pulse and symptoms in the context of sweating and purging treatments, and treating in a sequential manner as such. In contrast, those who do not examine the pulse and symptoms, but only see fever and delirium, and immediately administer cooling herbs and purgatives, or combine them with aromatic and dispersing medicines, thereby mislead patients — the difference is fundamental.
Xue Ji treated a woman who had a carbuncle on her left finger, accompanied by numbness and itching, chills and fever with nausea, and numbness on the left half of her body, with a rapid pulse that was not consistently present. He remarked: "In general, a sore should not be painless, nor should it be excessively painful. Those who are troubled and agitated are not curable. Now it is numb and itchy — this is particularly bad." He administered two doses of Du Ming Dan, but there was no response. He then used a detoxifying formula, and the numbness and itching began to subside, but swelling and pain then occurred. Xue said: "Although the condition is dangerous, it is a good sign that there is pain. However, the toxic vapors have no way to be expelled, so acupuncture was used. All symptoms suddenly receded, and another detoxifying formula was administered, resulting in recovery."
Su Yang, a man named Sheng Yuanbo, suffered from a carbuncle on the back of his palm, with red threads extending to the wrist, chills, fever, and symptoms indicating an exterior condition. He was given one dose of Du Ming Dan, and the red threads immediately disappeared. A harmonizing formula was then administered, and the main condition subsided. However, he later took a detoxifying medicine, and developed thirst, fever, and the red threads reappeared. His pulse was floating, large, and weak, which indicated injury to the qi and blood. He was treated with Bu Zhong Yi Qi Tang and recovered.
Indeed, after Du Ming Dan had been taken, the pathogenic factors of the carbuncle had already dispersed. However, taking another detoxifying formula was excessive and went against the principles of the Neijing.
A scholar suffered from a carbuncle, and his primordial qi had always been weak. Xue Ji tonified his qi and blood, and he recovered after the abscess drained. Later, due to overwork, the wound scar became itchy, and he took another dose of Bai Du San, which resulted in locked jaw, stiff tongue, twitching and convulsing of the hands and feet, rising phlegm, and unceasing spontaneous sweating. This was due to further injury to the qi and blood, leading to another spasm. He was treated with Shi Quan Da Bu Tang, with one money unit of Fu Zi added, administered by infusion, and he recovered.
A man suffered from a carbuncle and, after taking Du Ming Tang, continued to sweat profusely, with no pain in the sore, persistent fever, and difficulty in bowel movements. This was due to excessive sweating leading to yang deficiency and injury to the true qi. He was given two doses of ginseng, angelica and atractylodes, peony root, siler, and schisandra. All symptoms then subsided, except for concern over the inability to urinate. Xue said: "When sweating occurs without promoting urination, once the sweating stops, yang qi will return and urination will occur naturally." He continued with the previous formula, removing siler and adding ophiopogon, doubling the use of scutellaria and angelica. After four doses, urination resumed, and the sore ruptured and healed.
The author's cousin, who lived in affluence, had a purple carbuncle on the right little finger.
或云:小疮针刺出血,敷以凉药,掌指肿三四倍,黯而不痛,神思昏愦,烦躁不宁,此真气夺而邪气实也,先以夺命丹一服,活命饮二剂稍可,薛因他往,或遍刺其手,出鲜血碗许,肿延臂腕, 大如瓠,手指肿数倍,不能溃。薛用大剂参 、归术之类,及频灸遍手而肿渐消,但大便不实,时当泄气,此元气下陷,以补中益气加骨脂、肉蔻、吴茱、五味,大便实而气不泄,又日以人参五钱,麦冬三钱,五味二钱,水煎代茶饮之,又用大补药五十余剂而渐愈。此证初若不用解毒之剂,后不用大补之药,欲生也难矣。一人年二十,唇患疔四日矣,有紫脉自疮延至口内,将及于喉。薛曰:此真气虚而邪气实也。若紫脉过喉则难治矣,须针紫脉,并疮头出恶血,以泄其毒则可。乃别用解毒之剂,头面俱肿,求治甚笃。薛曰:先日之言不诬矣。诊其脉洪数,按之如无,口内肿胀,针不能入,为砭面与唇出黑血碗许,势虽少退,略进汤,终至不起。都宪张恒山,左足指患之,痛不可忍,急隔蒜灸三十余壮,即能行步。欲速愈,或用凉药敷贴,遂致血凝肉死,毒瓦斯复炽。再灸百壮,服活命饮,出紫血毒,才得解,脚底通溃,腐筋烂肉甚多。
Explanation
It is said that a small sore was punctured to draw blood, and then a cooling medicine was applied. The palm and fingers swelled three to four times their normal size, became dark in color and painless, with the patient experiencing mental confusion, restlessness, and agitation. This condition is due to depletion of true qi and the presence of strong pathogenic qi. Initially, one dose of Du Ming Dan (Life-Saving Pill) and two doses of Huo Ming Yin (Life-Saving Decoction) were administered, and the condition slightly improved. However, as Xue had gone elsewhere, someone else repeatedly needled the hand, drawing out a bowlful of fresh blood. The swelling then spread to the forearm, growing as large as a gourd, and the fingers swelled several times their normal size, failing to rupture.
Xue later used a large dose of ginseng, dang gui, baizhu, and similar herbs, and frequently applied moxibustion to the entire hand, gradually reducing the swelling. However, the patient continued to have loose stools and frequent flatulence, indicating a condition of qi deficiency with downward collapse. To address this, Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction) was modified with the addition of gusuizi (nutmeg), roukui (nutmeg seed), wuzhu (evodia), and wuwei (schisandra). The stools then became firm, and the patient no longer experienced excessive flatulence. Additionally, daily decoctions of five money of ginseng, three money of maidenhair (mcintosh), and two money of wuwei were prepared and consumed as tea. After more than fifty doses of strong tonic formulas, the patient gradually recovered.
If this condition had not first been treated with detoxifying agents, and later with strong tonics, survival would have been difficult.
Another case involved a man twenty years old who had a carbuncle on his lip for four days. A purple vein extended from the sore into the mouth, nearly reaching the throat. Xue said, "This is a case of true qi deficiency and strong pathogenic qi. If the purple vein reaches the throat, it will be difficult to treat. It is necessary to puncture the purple vein and draw out foul blood from the head of the sore in order to expel the toxicity."
Instead, another practitioner used a different detoxifying formula, and the patient developed swelling of the face and head, seeking treatment with great urgency. Xue said, "My earlier words were not false." Upon examination, the pulse was full and rapid, but felt weak upon palpation. The inside of the mouth was swollen, and the needle could not be inserted. They scraped the face and lips to draw out a bowlful of black blood. Although the condition slightly improved, the patient could only take a few spoonfuls of soup before ultimately succumbing to the illness.
Du Xian Zhang Hengshan suffered from a condition affecting his left big toe, with unbearable pain. He immediately received ge su zhu (garlic-separated moxibustion) for more than thirty applications, and was soon able to walk again. However, in an attempt to recover more quickly, he applied cooling medicine to the affected area, which caused the blood to congeal and the flesh to die, allowing the toxic qi to flare up again. He then received another one hundred applications of moxibustion and took Huo Ming Yin, which drew out purple blood and expelled the toxin. Eventually, the condition was resolved, though the sole of the foot became completely ulcerated, with extensive dead muscle and rotting flesh.
将愈,误用生肌药,反助其毒,元气亏损而不能愈。薛治以托里药,喜其禀实,客处三月余方愈。大凡疔患于肢节,灸法有回生之功,设投以凉剂收敛,腠理隧道壅塞,邪气愈甚,多致不起。若毒未尽,骤用生肌,轻者反增溃烂,重者必致危亡。一男子足指患疔,肿 痛赤,用隔蒜灸、人参败毒散加金银花、白芷、大黄,二剂痛止。又用十宣散加天花粉、金银花,去桂,数剂而愈。濮阳传云:万历丁亥,金台有妇人,以羊毛遍鬻于市,忽不见。继而都人身生泡瘤渐大,痛死者甚众,瘤内惟有羊毛。道人传一方,以黑豆、荞麦为粉,涂擦,毛落而愈。名羊毛疔。
荆芥败毒散(方见肿疡。)加菊花叶妙,鲜者捣汁,入药尤良。
治疔疮黄连 羌活 青皮 白僵蚕 防风 独活 蝉蜕 细辛 赤芍药 甘草节 独脚茅(各等分)
上 咀。每服五钱,先将一服,入泽兰叶少许,姜十钱重同擂烂,热酒和服。然后用酒、水各半盏,姜三片煎服。病势退减后,再加大黄少许煎服,略下一二行,荡去余毒。
Explanation
When nearly recovered, the improper use of wound-healing medicine actually enhances the toxicity, leading to depletion of the primordial qi and failure to recover. Xue treated the condition with Tolǐ (interior-supporting) medicine, pleased that the patient had a strong constitution, and after staying for over three months, the patient finally recovered. In general, when a carbuncle appears on the limbs and joints, moxibustion has the power to restore life. If, however, cooling agents are used to constrict the condition, the pores and channels become obstructed, the pathogenic qi grows more severe, and often death results. If the toxicity has not yet subsided, and wound-healing medicine is suddenly applied, in mild cases it may instead cause increased ulceration, and in severe cases it may necessarily lead to danger and death.
One man suffered a carbuncle on his toe, with swelling, pain, and redness. He was treated with garlic-separated moxibustion and Shenren BaiDu San (Ginseng Toxin-Removing Powder) with added honeysuckle, angelica root, and rhubarb. After two doses, the pain ceased. Then, Shi Xuan San (Ten-Dispersion Powder) was used with added Tianhuafen (Trichosanthes root) and honeysuckle, with cinnamon removed, and after several doses, the condition was resolved.
According to PuYang Zhuan (Record of PuYang): In the year Dinghai of Wanli, a woman from Jintai sold wool throughout the market, but then suddenly disappeared. Soon afterward, many people in the capital developed bubbling tumors that gradually grew larger, with many dying in pain. Inside the tumors, there was only wool. A Daoist monk passed down a formula: grind black beans and buckwheat into powder, apply it to the affected area, and the wool would fall out, bringing about recovery. This condition is known as Wool Carbuncle.
Jingjie BaiDu San (Schizonepeta Toxin-Removing Powder) – the formula is found in the section on zhongyang (swelling and abscesses). Adding chrysanthemum leaves is especially effective; fresh chrysanthemum leaves crushed into juice and added to the medicine are particularly beneficial.
For the treatment of carbuncles: Huanglian (Coptis), Qianghuo (Notopterygium), Qingpi (Citrus peel), Baijiangcan (Bombyx batryticatus), Fangfeng (Saposhnikovia), Duhuo (Herba Angelicae Pubescentis), Chantui (Cicada slough), Xixing (Asarum), Chishao (Paeonia rubra), Gancao jie (Rhizome of licorice), Dujiao Mao (a type of grass or herb) – all equal parts.
Chop finely. For each dose, take five qian. First, take one dose, add a small amount of Zelan (Leonurus) leaf and ten qian of ginger, crush them together into a paste, and mix with hot wine for consumption. Then, use half a cup of wine and half a cup of water with three slices of ginger, and decoct for consumption. After the condition has subsided, add a small amount of rhubarb and decoct for consumption, inducing one or two bowel movements to purge the remaining toxins.
更用白梅、苍耳子,研烂贴疮上,拔去根脚。
卷之二 疔疮
发表
二活散羌活 独活 当归 乌药 赤芍药 金银花 连翘 天花粉 甘草节 白芷(各四钱半) 红花 苏木荆芥 蝉蜕 干葛(各三钱) 檀香(二钱)
上为细末。每服三钱,煎苍耳汤调下。
夺命丹 治疔疮发恶心及诸恶疮。
蟾酥(干者,半钱,酒化) 朱砂(水飞,三钱) 轻粉(五分) 枯矾 寒水石(水飞,各一钱) 铜绿(一字) 麝香(一字) 海羊(二十个,研。即蜗牛也,不用亦效)
上件为细末。将海羊另研为泥,和药一处,丸如绿豆大。如丸不就,加好酒成之。病轻者一丸二丸,重者三丸,未效再服。服时嚼葱白一大口极烂,置手心,放药丸于葱内裹合,以热酒送下,暖处卧,取汗出为效。忌冰水。薛氏,铜绿、麝香、没药、乳香各一钱。
返魂丹(《瑞竹》) 治十三种疔。
朱砂 胆矾(各一两半) 血竭 铜绿 蜗牛(生用) 雄黄 枯白矾(各一两) 轻粉 没药蟾酥(各半两) 麝香(少许)
Explanation
Alternate Use of White Plum and Xiang'er Seed: Grind them into a paste and apply directly to the wound to remove the root of the infection.
Volume Two: Carbuncles (疔疮)
Surface-Resolving Method
Erbai Powder (二活散):
Qianghuo (Chinese angelica root), Duhuo (Deer antler herb), Danggui (Chinese angelica), Wuyao (Lindera root), Chishao (Red peony root), Jinyinhua (Honeysuckle), Lianqiao (Forsythia fruit), Tianhuafen (Trichosanthes root), Gancao jie (Licorice root segment), Baizhi (White芷), each four money and a half; Honghua (Safflower), Suguo (Sappan wood), Jingjie (Schizonepeta), Chantui (Insect exuviae), Gange (Pueraria root), each three money; Tanshang (Sandalwood), two money.
Grind all into a fine powder. Take three money per dose, mixed with a decoction of Xiang'er seed (苍耳汤) and taken as a suspension.
Life-Saving Pill (夺命丹): Treats carbuncles with nausea and various malignant sores.
Chansu (Toad venom, dried, half a money, dissolved in wine), Zhusha (Cinnabar, water-floated, three money), Qingfen (Mercury chloride, five fen), Kufan (Calcined alum), Hanshui Shi (Gypsum, water-floated, each one money), Tonglv (Copper green, one character), Shexiang (Bezoar, one character), Haiyang (Snail, twenty pieces, ground. Also known as Waoniu [snail]; may be omitted without loss of efficacy).
Grind all into a fine powder. Grind the snail separately into a paste, mix with the other ingredients, and form into pills the size of mung beans. If the pills do not hold together, add good wine to help form them. For mild cases, take one or two pills; for severe cases, take three pills. If no effect is seen, take again. When taking the medicine, chew a large mouthful of fresh scallion until very soft, place it in the palm of your hand, put the pill inside, wrap it together, and take it with hot wine. Lie in a warm place and induce sweating for effectiveness. Avoid cold water. Xue's formula: Tonglv (Copper green), Shexiang (Bezoar), Mieye (Myrrh), Ruxiang (Frankincense), each one money.
Revival Pill (返魂丹) (from Rui Zhu): Treats thirteen types of carbuncles.
Zhusha (Cinnabar), Danfan (Copper sulfate), each one liang and a half; Xuejietong (Myristica resin), Tonglv (Copper green), Waoniu (Snail, raw use), Xionghuang (Realgar), Kufan (Calcined alum), each one liang; Qingfen (Mercury chloride), Mieye (Myrrh), Chansu (Toad venom), each half a liang; Shexiang (Bezoar), a small amount.
上将蜗牛、蟾酥研烂,余药为细末,同研和丸,如鸡头大。每服一丸,令病患先嚼葱白三寸,吐在手心,将药丸裹在葱白内,用热酒一盏吞下,如重车行五里许,有汗出即瘥。如不能嚼葱,研烂裹下极效。
又返魂丹 经云:汗之则疮愈。必用此药汗之。
乳香 没药 辰砂 雄黄(各一钱半) 轻粉 片脑 麝香(各五分) 海羊(即蜗牛也,不拘多少) 蟾酥 青黛 粉草 硼砂(各一钱)
上为细末,用海羊捣膏为丸。如难丸,加酒面糊些少,丸如弹子大。每服一丸,兼生葱头二三个,细嚼咽下。疔肿及痈肿,毒瓦斯入膈者,得微汗即解。一方,加铜绿、寒水石、轻粉、枯矾各一钱重。
飞龙守命丹 治疔疮、发背、脑疽、乳痈疽、附骨疽、一切无头肿毒、恶疮服之,便有头。不痛者服之便痛。已成者,服之立愈。此乃恶证药中至宝,病危者服之立可矣,万无一失。此乃家传之秘方,一生受用,不敢轻泄,神速之验,即愈立效。
Explanation
The upper portion consists of snails and toad venom, ground into a paste, while the remaining herbs are ground into fine powder and mixed together to form pills the size of a chicken's head. Take one pill at a time, and first have the patient chew three inches of the white part of a green onion, then spit it into the palm and wrap the pill in the chewed onion, swallowing it with a cup of hot wine. After walking about five miles as if carrying a heavy load, if sweat appears, the condition will be cured. If the patient cannot chew the onion, grind it into a paste and wrap the pill in it; this method is extremely effective.
Another formula, Return-Soul Pill: As the classics say, "sweating will heal the wound." This medicine must be used to induce sweating.
Frankincense, Myrrh, Cinnabar, Realgar (each one and a half qian), Light Powder, Camphor, Musk (each five fen), Sea Lamb (i.e., snails, quantity not specified), Toad Venom, Indigo, Powdered Licorice, Borax (each one qian).
The above ingredients are ground into fine powder and made into pills using snail paste as a binder. If the pills are difficult to form, add a little rice flour paste mixed with wine. Make the pills the size of a go stone. Take one pill at a time, along with two or three fresh green onion tops, chew them finely and swallow. For疔 (carbuncles), abscesses, and cases where toxic vapors have entered the chest, a slight sweat will resolve the condition. Another version of the formula adds Copper Green, Cold Water Stone, Light Powder, and Burnt Alum, each one qian in weight.
Flying Dragon Protect-Life Pill: Treats疔疮 (carbuncles), 发背 (back abscesses), 脑疽 (brain abscess), 乳痈疽 (breast abscess), 附骨疽 (bone-attached abscess), all kinds of headless swellings, and malignant sores. When taken, the swelling will develop a head. Those who do not feel pain will begin to feel pain after taking it. For those who already have the condition, taking it will result in immediate recovery. This is the most precious medicine among those for serious conditions. For critically ill patients, taking it will immediately save them; there is no chance of failure. This is a family-secret formula passed down through generations. It is of great value for a lifetime, and I dare not reveal it lightly. Its effects are swift and miraculous; recovery is immediate.
轻粉 脑子(无亦可) 麝香(各半钱) 血竭 胆矾 寒水石(各一钱) 蟾酥(干者,酒化) 乳香没药 朱砂(为衣) 铜绿(各二钱) 雄黄(三钱)
蜗牛(二十一个,无亦效) 蜈蚣(一条,酒炙黄,去头足)
上为细末。先将海羊连壳研为泥,和前药为丸,如绿豆大。如丸不就,入酒打面糊为丸。每服二丸,先用葱白三寸,令病患嚼烂吐于手心,男左女右,将药丸裹在葱白内,用无灰热酒三四盏送下,于避风处以衣盖覆之,约人行五里之久,再用热酒数杯,以助药力,发热大汗出为度。
初觉二丸即消。如汗不出,重者,再服二丸,汗出即效。三五日病重者,再进二丸即愈。如疔疮走黄过心者难治之。汗出冷者亦死矣。如病患不能嚼葱,擂碎裹药丸在内,热酒送下,疮在上食后服,疮在下食前服。服此药后,忌冷水、黄瓜、茄子、油、猪、鸡、鱼、肉、湿面,一切发风发疮毒类之物,不可食之。又忌妇人洗换,狐臭。百发百中,此药活人多矣。
Explanation
Light powder, brain (optional), musk (each half qian), myrrh, copperas, cold water stone (each one qian), toad venom (dry, dissolved in wine), frankincense and myrrh, cinnabar (used as coating), verdigris (each two qian), realgar (three qian).
Snails (twenty-one, optional but still effective), centipede (one, sautéed in wine until yellow, head and feet removed).
Grind the above into fine powder. First grind sea sheep with its shell into a paste, mix with the previous medicine to make pills the size of mung beans. If the pills do not hold together, mix with wine and flour paste to form pills. Take two pills each time. First have the patient chew up three inches of scallion white, spit it into the palm, left hand for males, right hand for females, wrap the pill inside the scallion, and take with three to four cups of hot wine without ash. Cover the patient with clothing in a wind-protected place. After walking about five li, take a few more cups of hot wine to assist the medicine, until the patient breaks out in a fever and sweats profusely.
At first, two pills will cause the condition to subside. If no sweat appears, in severe cases, take two more pills until sweat appears, and the condition will improve. If the illness is severe after three to five days, take two more pills and recover. If the carbuncle has progressed to the heart (i.e., is severe), it is difficult to treat. If the sweat is cold, death will occur. If the patient cannot chew scallion, crush it and wrap the pill inside, then take with hot wine. Take the medicine after eating if the abscess is on the upper body, and before eating if it is on the lower body. After taking this medicine, avoid cold water, cucumber, eggplant, oil, pork, chicken, fish, meat, wet noodles, and all foods that provoke wind or cause boils and toxins. Also avoid contact with women during menstruation and fox odor. This medicine has saved many lives; it is always effective.
走马赴筵丹 治疔疮。
没药 乳香 硼砂 砂 雄黄 轻粉(各三钱) 片脑(一分) 麝香(少许)
上为细末,蟾酥汁和为丸,如黄米大。每服一丸,温酒送下。
救生丹 治诸种疔疮,眼内火光出,昏迷不醒。
上于三月辰日,采桑叶、荆叶,用竹针穿成孔,用纸裹封固阴干。至端午日研为细末,用蟾酥和为丸,如小豆大。用时再以雄黄,同药一丸,研细。放舌中,汗出效。
上夺命返魂等方,皆蟾酥、雄朱等攻毒之药,非发汗药也,而能发汗者,乃追逐毒瓦斯,从腠理而出为汗故也。
卷之二 疔疮
攻里
罗氏破棺丹 治疮气入腹,危者。
大黄(二两,半生半熟) 甘草 芒硝(各一两)
上为细末,炼蜜丸,如弹子。每服半丸,食后温酒化下,或童溺半盏,研化之,忌冷水。
又破棺丹(一方有当归、赤芍、连翘、牡蛎、金银花、紫花地丁,宜选用之)
山栀 牵牛末 大黄(各一两) 甘草 京三棱(炮,各七钱)
Explanation
Walk-Mounted Banquet Pill for treating疔疮.
Myrrh, frankincense, borax, sand, realgar, light powder (each three qian), camphor (one fen), musk (a little).
Grind into fine powder, mix with toad venom juice to make pills the size of yellow millet. Take one pill with warm wine.
Life-Saving Pill for treating various kinds of疔疮, with fire-like light in the eyes and unconsciousness.
On the day of 辰 in the third lunar month, collect mulberry leaves and hawthorn leaves, pierce holes with a bamboo needle, wrap in paper, seal and dry in the shade. On the Dragon Boat Festival, grind into fine powder, mix with toad venom to make pills the size of small beans. When using, take one pill and mix with realgar, grind finely, place on the tongue; sweating will result in effectiveness.
The above formulas for saving life and restoring the soul are all detoxifying medicines such as toad venom and realgar. Though not sweat-inducing medicines, they can induce sweating because they drive out toxins through the pores, resulting in sweat.
Volume Two:疔疮
Interior Attack
Luo's Break-Coffin Pill for treating abscess toxins entering the abdomen, in critical cases.
Rhubarb (two liang, half raw and half cooked), licorice, sodium sulfate (each one liang).
Grind into fine powder, make into pills with refined honey, the size of a walnut. Take half a pill after meals, dissolved in warm wine, or with half a cup of children's urine, avoiding cold water.
Another Break-Coffin Pill (one formula includes angelica, red peony root, honeysuckle, oyster shell, honeysuckle, and purple flowered herb, which may be selected as needed).
Gardenia, pharbitis powder, rhubarb (each one liang), licorice, Beijing tri棱 (roasted, each seven qian).
上炼蜜丸,如弹子大。酒化服之。
内托连翘散 疔疮出时,皮色不变及不疼痛,按摇不动,身发寒热便是。此疮有水疔、鱼脐疔、紫燕疔、火疔、诸般疔疮、如疮黄于黄上用针刺,仍服内托散,自然消散。
连翘 白芷 生地黄 赤芍药(各一两)
大黄(去皮) 黄栀(去顶、蒂) 薄荷叶(各七钱) 朴硝(二两) 黄芩(去心,半两) 甘草(一两半)
上为粗末。每服一两,水一碗,灯心、竹叶煎七分,其人喘加人参少许,大病只三四服愈。如服了心烦呕,用不二散止之。
甘草(半两) 绿豆粉(一两)
上为末,分作二服,酸齑水下。
夺命丹 治疔疮大便秘实不通者,或心腹痛者。
巴豆(去壳) 大黄(各一钱) 郁金 雄黄 乳香(各五分) 朱砂 黄丹(各三分) 轻粉(二分)
麝香(少许) 蟾酥(不拘多少)
上末面糊为丸,如绿豆大。随虚实服之,茶清送下,五七丸至九丸止,以利为度。如无此丸,以雄黄丸代之。
Explanation
Make into honey pills, as large as a bullet. Dissolve in wine and take.
Neituo Lianqiao San: When the疔疮 appears, the skin color does not change and there is no pain, pressing and shaking does not move it, and the body develops chills and fever—this is the sign. This sore includes water疔, fish-umbilicus疔, purple swallow疔, fire疔, and various other疔 sores. If the sore turns yellow on yellow skin, prick with a needle and still take Neituo San, and it will naturally resolve.
Lianqiao, Baizhi, Shengdihuang, Chishao (each one liang)
Dahuang (peeled), Huangzhi (with top and stem removed), Boheye (each seven qian), Puxiao (two liang), Huangqin (with heart removed, half a liang), Gancao (one and a half liang)
Grind into a coarse powder. Take one liang per dose, with one bowl of water, decoct with lamp wick and bamboo leaves until seven parts are reduced. If the person has shortness of breath, add a little ginseng. A serious illness will be cured in only three to four doses. If after taking it the person becomes agitated and vomits, use Bu'er San to stop it.
Gancao (half a liang), Green Bean Powder (one liang)
Grind into powder, divide into two doses, and take with sour pickled water.
Duming Dan: Treats疔疮 with constipation or abdominal pain.
Badou (shelled), Dahuang (each one qian), Yujin, Xionghuang, Ruxiang (each five fen), Zhusha, Huangdan (each three fen), Qingfen (two fen)
Shexiang (a little), Chansu (any amount)
Grind into powder, make into pills with paste of wheat flour, as large as green beans. Take according to the patient's condition, with clear tea, five to nine pills, until bowel movement is achieved. If this pill is not available, use Xionghuang Wan as a substitute.
雄黄丸 治证如前。
巴豆(十四粒) 麝香(少许) 全蝎 牙皂 雄黄 大黄 郁金(各一钱)
上末米糊丸,如绿豆大,朱砂为衣。每服五七丸,茶清送下,以利为度。
追毒丸海浮石(烧赤醋淬,七次,半两) 乳香 没药(各一钱) 巴豆(四十九粒) 川乌(一两)
上为末,醋糊丸如桐子大。若患二三日服十丸;五六日服十四丸,随病上下服之。先吃冷酒半盏,或一盏,又用冷酒吞下。如呕吞之,不妨出药,根据上服之。病患大便不动再用三丸。如疔看得端的爪破,用头垢留患处后,服药。
五圣散 治疔疮。
皂角针(二两) 栝蒌(一个) 大黄 金银花 生姜 甘草(各一两)
上 咀。用好酒二升,同煎至八分,去渣。不拘时温服。
夺命返魂散 治一切疔疮憎寒发热,昏闷不语,肿遍皮肤,不思饮食。
大黄 连翘 山栀子(以上各二钱半,研为细末) 巴豆 杏仁(各二钱,麸皮同炒黑色,研为细末) 人言(五钱,用大蒜五个,去心,填入人言,同烧过性,研为末) 牵牛头末 苦丁香(各一钱)
Explanation
Realgar Pill
Treats the same condition as previously described.
Castor beans (14 seeds), musk (a small amount), whole scorpion, soapberry, realgar, rhubarb, curcuma (each 1 qian)
Grind the above into powder and make pills with rice paste, each as large as a green bean, and coat them with cinnabar. Take five to seven pills each time, with clear tea, until bowel movement occurs.
Pursue Toxin Pill
Sea floating stone (burned red, quenched with vinegar, seven times, ½ liang), frankincense, myrrha (each 1 qian), castor beans (49 seeds), aconite (1 liang)
Grind the above into powder and make pills with vinegar paste, each as large as a tallow seed. If the patient has had the condition for two or three days, take ten pills; if for five or six days, take fourteen pills, according to whether the disease is located in the upper or lower part of the body. First drink half a cup or a full cup of cold wine, then take the pills with cold wine. If vomiting occurs, it is acceptable for the medicine to come out; continue taking as instructed. If the patient’s bowels do not move, take three more pills. If a carbuncle is clearly identified, break the skin with a fingernail, apply head scum to the affected area, then take the medicine.
Five Holy Powder
Treats carbuncles.
Soapberry thorn (2 liang), trichosanthes (one fruit), rhubarb, honeysuckle, ginger, licorice (each 1 liang)
Chop the above and decoct with two sheng of good wine until reduced to eight parts. Strain and take warm at any time.
Life-Saving Revival Powder
Treats all kinds of carbuncles with aversion to cold and fever, drowsiness and muteness, swelling all over the skin, and loss of appetite.
Rhubarb, forsythia, gardenia (each 2.5 qian, ground into fine powder), castor beans, apricot kernels (each 2 qian, stir-fried with bran until black, ground into fine powder), Bupleurum (5 qian, five cloves of garlic with the core removed, filled into the Bupleurum, burned together, then ground into powder), Ipomoea head powder, bitter clove (each 1 qian)
上为细末,研匀。每眼半钱,病重者服一钱,用新汲井花水调下,一服见效。如病重无脉者,吃下药约一顿饭时,吐了药便医不得,吐不了药即活。
立马回疔夺命散 治疔疮及喉痹、乳鹅肿痛大效。
牡蛎 当归 牛蒡子 白僵蚕(各半两) 大黄(一两)
上 咀。每服半两,用青石磨刀水、酒各一盏煎,去滓,连进二服。疔疮服后出汗者生,无汗者死。
御史散 治疔疮。
生铁锈(三钱)
为末。木香磨酒调下。分病上下,食前食后服之,得微汗而愈。
愚按:此方乃秘法也,未尝试用。常治疔疮有赤丝攻心腹者,用铁锈三钱、牡蛎二钱、青盐一钱,为末,挑破疮头,以灯盏内油调,搽其丝自回,名唤回丹。但未用服。考之《本草》云:铁锈生铁上衣也,治恶疮、疥癣、蜘蛛等咬,蒜磨敷之,亦未云服。家藏方用猫儿眼草,一担,细切,以水担余浸二日,煮百余沸,去渣,取汁煎至三四碗,用生铁锈细研末,三两,徐徐入汁内,以铁杖不住手搅,再煎至二碗许,成膏子。治一切痈疽疮毒甚效,瘰 溃后涂疮内,尤效。
Explanation
Grind into fine powder and mix evenly. Take half a qian per dose; for severe cases, take one qian. Administer with newly drawn well water containing scum. One dose will show effect. If the patient is so severely ill that there is no pulse, after taking the medicine for about the time it takes to eat a meal, if the medicine is vomited, the patient cannot be saved; if it is not vomited, the patient will live.
Immediate Return to Life for Boils and Life-Saving Powder
Effectively treats boils, sore throat, and swollen, painful "goose lumps" (a term for certain throat infections).
Oyster shell, Angelica sinensis, burdock seed, and white僵蚕 (Bombyx mori), each half liang; and rhubarb, one liang.
Crush the above ingredients. For each dose, take half a liang, and decoct with one zhan of water used to sharpen a knife on a green stone and one zhan of wine. Strain and take two consecutive doses. If the patient sweats after taking the medicine for boils, they will live; if not, they will die.
Inspector’s Powder
For treating boils.
Rust from a live iron object (three qian).
Grind into powder. Mix with wine ground from woodruff and administer. Depending on the location of the illness, take before or after meals; the patient will recover with a slight sweat.
My note: This formula is a secret method; I have not yet tried it. I often treat boils with red threads attacking the heart and abdomen. Use three qian of iron rust, two qian of oyster shell, and one qian of green salt, grind into powder, puncture the head of the carbuncle, mix with oil from a lamp dipper, and apply it; the red threads will return, and this is called Return Dan. However, I have not used it internally. According to Bencao (The Classic of Materia Medica), iron rust is the coating on live iron, used to treat恶疮 (evil sores), scabies, and bites from spiders, ground with garlic and applied externally, but it does not mention internal use.
A family-kept formula uses cat's eye grass, one dan, finely sliced, soaked in water for two days, boiled over a hundred times, strained, and reduced to three or four bowls. Gradually add the juice, stir continuously with an iron rod, and reboil until about two bowls remain, forming a paste. This is very effective for all abscesses, carbuncles, and toxic wounds; especially effective for applying to the wound after a scrofula (lump) has ruptured.
卷之二 疔疮
表里
防风通圣散(见肿疡)
加减通圣散 治疔疮、瘴气、紫游风等证。
防风 荆芥 连翘 赤芍药 当归 川芎 桔梗 黄芩 栀子 甘草 青木香 玄参牛蒡子 大黄 芒硝 紫金皮 鸡屎子 诈死子 谷藤根 芙蓉根 嫩柏根 青玉上薄荷、生地黄,煎服。
追疔夺命汤 秘方速效,能内消肿。
羌活 独活 青皮(多用) 防风(多用) 黄连 赤芍药 细辛 甘草节 蝉蜕 僵蚕 脚连(即鸡爪黄连,各等分。) 加河车、泽兰、金银花;有脓,加何首乌、白芷;要利,加青木香、大黄、牵牛、栀子;在脚,加木瓜(各等分)
上 咀。每服五钱,先将一服,加泽兰,少用叶,金银花各一两,生姜十片,用药擂烂,好酒旋之热服。不吃酒者,水煎为妙,然后用酒、水各一盏半,生姜十片煎,至热服汗出为度。病退减后,再加大黄二钱煎,至热服再以利一两次,去余毒为妙。此方以药味观之,甚若不切,然效速于神验,万无一失,累用累效,如有别证再出,宜随证加减,治之速效。若心烦呕吐,加甘草节(一钱), 豆粉(酸浆,水下) 呕逆恶心,加乳香、豆粉(甘草汤下。)
Explanation
Volume 2: Carbuncles (疔疮)
Exterior and Interior
Fangfeng Tongsheng San (see Swelling Sores section)
Jiajian Tongsheng San
Treats carbuncles (疔疮), miasma (瘴气), and purple wandering wind (紫游风), among other conditions.
Ingredients: Fangfeng (Saposhnikovia divaricata), Jingjie (Schizonepeta tenuifolia), Lianqiao (Forsythia suspensa), Chishao (Paeonia lactiflora), Danggui (Angelica sinensis), Chuanxiong (Ligusticum chuanxiong), Jiegeng (Platycodon grandiflorus), Huangqin (Scutellaria baicalensis), Zhi Zi (Gardenia jasminoides), Gancao (Glycyrrhiza uralensis), Qingmuxiang (Atractylodes lancea), Xuan Shen (Scrophularia ningpoensis), Niubangzi (Arctium lappa), Dahuang (Rheum palmatum), Mangxiao (Mirabilite), Zi Jin Pi (unknown, possibly Lycium chinense), Jishizi (likely Cucurbita maxima or Cucurbita argyrosperma), Zhashisi (possibly Sida acuta), Gutiengen (unknown, possibly Ampelopsis brevipedunculata), Furonggen (Hibiscus mutabilis root), Nenbogen (young root of Cupressus or Juniperus), Qingyu Shang Bohe (Mentha sp.), Shengdihuang (Rehmannia glutinosa root), decocted and taken orally.
Zhui Ding Duming Tang – A secret formula with rapid efficacy, capable of resolving swelling internally.
Ingredients: Qianghuo (Notopterygium incisum), Duhuo (Deutzia scabra), Qingpi (Citrus reticulata immature fruit peel, used in greater quantity), Fangfeng (Saposhnikovia divaricata, used in greater quantity), Huanglian (Coptis chinensis), Chishao (Paeonia lactiflora), Xixing (Asarum heterotropoides), Gancaojie (Glycyrrhiza uralensis root section), Chantui (Cicada molting), Jiangcan (Bombyx batryticatus), Jiao Lian (i.e., Coptis chinensis with claw-like roots, all equal parts). Add Heche (Placenta), Zelang (Ligusticum wallichii), Jinyinhua (Lonicera japonica); if there is pus, add HeShouwu (Polygonum multiflorum), Baizhi (Angelica dahurica); if laxation is needed, add Qingmuxiang (Atractylodes lancea), Dahuang (Rheum palmatum), Qian Niu (Pharbitis nil), Zhi Zi (Gardenia jasminoides); if the condition is in the foot, add Mugua (Chaenomeles speciosa), all in equal parts.
Preparation: Crush the herbs. Take five qian per dose. For the first dose, add Zelang, using less of the leaf portion, and one liang each of Jinyinhua and Shengdihuang. Pound the herbs with ten slices of ginger, mix with good wine, and take hot. For those who do not drink alcohol, boil with water instead. Then, use half a cup each of wine and water, with ten slices of ginger, and decoct until hot, taking it until sweating occurs. After the condition has improved, add two qian of Dahuang to the decoction, take it hot, and repeat one or two times to eliminate residual toxicity.
Though this formula, at first glance, seems to contain ingredients that appear unrelated, its efficacy is swift and miraculous, with no room for failure. It has repeatedly proven effective through repeated use. If other symptoms appear, adjust the formula accordingly for quick and effective treatment.
If the patient experiences irritability and vomiting, add one qian of Gancaojie (Glycyrrhiza uralensis root section) and Doufen (Bean flour, taken with water). If the patient suffers from nausea and vomiting, add Ruxiang (Frankincense) and Doufen (Bean flour), taken with Gancao Tang (Licorice decoction).
加减追疔夺命汤 治疔疮及痈疽发背恶疮, 赤肿痛。创人或紫游风、赤游风,并大效。
防风 赤芍药 连翘 羌活 独活 细辛 青皮 僵蚕 蝉蜕 青木香 甘草节 金银花 紫河车 独脚莲上生姜、泽兰、生地黄,煎服。病势退减,加大黄取利下三五行,去大黄。
防风当归汤 治疔疮发热,大便实者。
金银花 山茨菰 青木香 当归 赤芍药 白芷 防风 荆芥 连翘 升麻 羌活 独活 甘草 大黄上薄荷、生地黄,煎服。
雄麝汤 解疔毒如神(凡解毒,不可无雄黄、朱砂。)
雄黄 朱砂 麝香(各另研) 乳香(另研,各一钱) 白芷 茜草根 真绿豆粉 地丁草(各二钱) 牡蛎 僵蚕 牛蒡子(炒) 大黄 金银花 青木香 栀子 荆芥穗 朴硝 甘草(各一钱)
胡桃(二个,去壳膜)
上以白芷以后十四味细切。用无灰酒一碗,浸少时擂细;又加水一碗,同煎至一碗,去粗及浊脚,入前雄黄等五味,调匀作一服。更审患处经络分野,根据东垣引经泻火药,加之尤妙。欲利倍加大黄、朴硝二味,临后下。茜草即过山龙,地丁即大蓟也,(一云剪刀草。开黄花者,名黄花地丁,开紫花者,名紫花地丁。)
Explanation
Add-Subtract Pursuit-of-疔 Life-Saving Decoction
Treats疔sores, abscesses (痈疽), back abscesses (发背), and malignant sores (恶疮), characterized by redness, swelling, and pain. It is also highly effective for patients with purple or red moving wind (紫游风, 赤游风).
Ingredients:
Fangfeng (Siler), Chishao (Red Peony Root), Lianqiao (Forsythia), Qianghuo (Deerweed), Duhuo (Clerodendron), Xixing (Asarum), Qingpi (Green Tangerine Peel), Jiangcan (Silkworm Pupa), Chantui (Cicada Slough), Qingmuxiang (Green Wood Incense), Gancao Jie (Licorice Knot), Jin Yin Hua (Honeysuckle), Zihewche (Placenta), Dujiao Lian (Single-Rooted Lily).
Add Shengjiang (Fresh Ginger), Zelan (Ligusticum), and Shengdihuang (Fresh Rehmannia Root), decoct and take. If the condition lessens, add Dahuang (Rhubarb) to promote bowel movement, taking three to five bowel movements, then remove Dahuang.
Fangfeng Danggui Decoction
Treats疔sores with fever and constipation.
Ingredients:
Jinyinhua (Honeysuckle), Shanzisgu (Arrowhead), Qingmuxiang (Green Wood Incense), Danggui (Chinese Angelica), Chishao (Red Peony Root), BaiZhi (White芷), Fangfeng (Siler), Jingjie (Schizonepeta), Lianqiao (Forsythia), Shengma (Bupleurum), Qianghuo (Deerweed), Duhuo (Clerodendron), Gancao (Licorice), Dahuang (Rhubarb).
Add Bohe (Mint) and Shengdihuang (Fresh Rehmannia Root), decoct and take.
Xiongshen Decoction
Resolves疔toxin miraculously. (In any detoxification treatment, one must not omit Xionghuang (Realgar) and Zhusha (Cinnabar).)
Ingredients:
Xionghuang (Realgar), Zhusha (Cinnabar), Shexiang (Musk) (each separately ground), Ruxiang (Frankincense) (separately ground, one qian each), BaiZhi (White芷), Qiacao Gen (Safflower Root), Zhen Lüdou Fen (True Green Bean Powder), Didingcao (Ground-ivy) (two qian each), Muli (Oyster Shell), Jiangcan (Silkworm Pupa), Niubangzi (Arctium lappa, stir-fried), Dahuang (Rhubarb), Jin Yin Hua (Honeysuckle), Qingmuxiang (Green Wood Incense), Zhizi (Gardenia), Jingjie Sui (Schizonepeta Spike), Puxiao (Sodium Sulfate), Gancao (Licorice) (each one qian).
Hutao (Pecan, two pieces, shells and membranes removed).
Prepare by finely slicing the above fourteen ingredients starting from BaiZhi. Use one bowl of alcohol without impurities, soak for a short while, then grind finely. Add another bowl of water, decoct together until reduced to one bowl. Remove the coarse residue and sediment, then add the previously prepared Xionghuang and other four ingredients, mix evenly, and take as one dose.
Further consider the meridian distribution of the affected area, and add herbs according to Li Dongyuan’s method of guiding the formula to the appropriate meridian to clear fire — this is especially effective. If promoting bowel movement is desired, double the dose of Dahuang and Puxiao, and add them last.
Qiacao is also known as Guoshanlong (Passing-over-the-Mountain Dragon), and Didingcao is the same as Dajì (Great Thistle). (Another source says it is Jiandaocao (Scissors Grass); those that open yellow flowers are called Huanghuadiding (Yellow-Flowered Ground-ivy), and those that open purple flowers are called Zihuadiding (Purple-Flowered Ground-ivy).)
卷之二 疔疮
消瘴解毒
解毒消瘴散 治疔疮、瘴气发热者。
柴胡 黄芩 黄柏 栀子 木通 赤芍药 当归 防风 连翘 大黄 甘草 青木香 紫金皮 鸡屎子诈死子 青玉 嫩 根 苦花子上薄荷、生地黄,煎服。
劫瘴消毒散 治瘴气肿痛发热者,及因剥割瘴死牛马猪羊而中其毒者,或因食瘴死之肉而中其毒者,先服加减通圣散,通利大便,次服此药。
百丈光(即天瓠,又名土人参) 苦花子 金脑香(即社茶根,梗叶俱可用) 大小青 紫金藤生蓝叶 水圹根 乌苞根 嫩 根 青玉 山乌豆 鸡屎子 晚祥西 狸咬柴 土木香 臭木待(根)
上薄荷煎服。肿势甚,加水金凤、水苦荠。手足拘挛,加钓钩藤根、梭婆子根。发热,加吉面消、毛蕨根。小便不通,加木通、栀子。
青黄消毒散 治疔疮瘴气,服凉药过剂,沉而不发不退者。
雄黄(研) 大小青(各一两) 八角茴香(五钱)
Explanation
Volume Two: Carbuncles
Eliminating Miasma and Detoxifying
Toxin-Resolving and Miasma-Dispelling Powder
Treats carbuncles and cases of fever caused by miasma.
Ingredients:
Bupleurum, Scutellaria, Phellodendron, Gardenia, Sargentodoxa, Red Peony Root, Angelica, Saposhnikovia, Forsythia, Rheum, Glycyrrhiza, Green Woodruff, Purple Gold Bark, Chicken Droppings Herb, Fake Death Seed, Qingyu, Tender Root, Bitter Flower Seed, Mint, Fresh Rehmannia. Decoct and take internally.
Miasma-Expelling and Toxin-Disinfecting Powder
Treats cases of swelling, pain, and fever caused by miasma, as well as those who have been poisoned by cutting into or handling dead cattle, horses, pigs, or sheep that died from miasma, or who have been poisoned by eating the flesh of such animals. First take the Modified Tongsheng Powder to promote bowel movements, then take this medicine.
Ingredients:
Bai Zhangguang (also called Tianhu, or Dushenren), Bitter Flower Seed, Jinnaoxiang (also called Shecha root, both stem and leaf may be used), Da Xiaoqing, Purple Gold Vine, Blueleaf, Shui Kuang Root, Wubao Root, Tender Root, Qingyu, Mountain Black Bean, Chicken Droppings Herb, Wanxiangxi, Liyaochai, Tumuxiang, Choumudi (root).
Decoct with mint and take internally. If the swelling is severe, add Water Gold Flower and Water Bitterweed. If there is stiffness and contraction of the hands and feet, add Hook Vine Root and Soposi Root. If there is fever, add Jimian Xiao and Hairy Fern Root. If urination is obstructed, add Sargentodoxa and Gardenia.
Green-Yellow Toxin-Disinfecting Powder
Treats carbuncles and miasma in cases where excessive use of cooling medicines has caused stagnation, with no eruption or resolution.
Ingredients:
Realgar (ground), Da Xiaoqing (one liang each), Star Anise (five qian).
上末。陈酒调服。又以醋和米泔涂患处,一日服三次。
四神丹 治因剥割瘴死牛马猪羊,不避其气,以中其毒,或因食瘴死牛马猪羊之肉者,或手足各处发疔毒,或起紫泡,或起堆核,初则创人,次渐肿大疼痛不可忍,瞀闷发热,口渴心烦,四肢强痛,头目昏花,一切瘴毒并皆治之。先服此药,次服劫瘴消毒散。
苦花子(又名毛连子,又名小叶金鸡舌,梗叶俱用土木香(根名青木香,梗名天仙藤,花名马兜铃) 仙人薯(用根,新鲜生者为妙,干者次之,各二两)
晚蚕砂(一两)
上铡碎,擂水和煮粽汁,冷服。热极,加芭蕉心。小便不利,加琉璃草,又名耳环尻。
擂和前药服之。
七神散 治因剥割瘴死牛马猪羊,以中其毒者,或因食瘴死牛马猪羊之肉而中其毒者,或因蛇伤之毒者。
苦花子 紫金藤 金脑香 大小青 仙人薯 土木香 百丈光(即土人参)
上薄荷煎,去渣。上碗调雄黄末服。
Explanation
Four Divine Pills
Take the powder mixed with aged wine. Also apply a mixture of vinegar and rice wash to the affected area. Take three times a day.
This formula treats those who have cut or skinned animals that died of zang disease and failed to avoid their toxic vapors, thereby being poisoned, or those who have eaten the flesh of such animals. It also treats cases where疔毒 (boils or carbuncles) appear on the hands and feet, or where purple blisters or lumps form. Initially, it causes wounds, and then gradually leads to swelling, unbearable pain, confusion, fever, thirst, restlessness, stiffness and pain in the limbs, and dizziness in the head and eyes. It treats all forms of zang toxins. Take this medicine first, then follow with the Jie Zhang Xiao Du San (Toxin-Removing Powder for Zang Disease).
Ingredients:
Khukhaozi (also known as Maolianzi, Xiaoye Jinjitong; both the stem and leaves are used as Tumuxiang—the root is called Qingmuxiang, the stem Tianxianteng, and the flower Madouling), Xianrenshu (use the root; fresh is preferable, dried is secondary; two liang each), Wancansha (one liang).
Chop the ingredients, pound them with water, and cook with rice paste juice. Take cold. If the heat is extreme, add the heart of the banana plant. If urination is difficult, add Lilicao (also known as Erhuankao). Pound and mix with the previous medicine before taking.
Seven Divine Powder
Treats those who have cut or skinned animals that died of zang disease and have been poisoned by their vapors, or those who have eaten the flesh of such animals and have been poisoned, or those poisoned by snakebite.
Ingredients:
Khukhaozi, Zijinteng, Jinnaoxiang, Daxiaoqing, Xianrenshu, Tumuxiang, Bai Zhangguang (also known as Tushenren).
Decoct with mint, strain the liquid, then mix with powdered realgar in a bowl and take.
万全散 治瘴气、时毒、疔疮,蛇犬咬等证。
嫩 根 水圹根 狸咬柴 乌苞根 青玉 生蓝叶 溪枫根 穿山蜈蚣上薄荷煎服,及调雄黄末服,或合七神散更妙。
七圣紫金锭 治疔疮、瘴气、时毒等证。
土木香 苦花子 仙人薯 晚蚕砂 花(各一两) 朱砂 雄黄(各三钱)
上末,秫米糊为丸。以毛屎梯根,磨水化下。
朱墨丸 治疔疮,瘴毒。
朱砂 京墨(各等分)
上末以蟾酥汁为丸,如梧桐子大。每服二丸,以葱白煎汤吞下,日服一二次。
祛瘴散 治疔疮、瘴毒、蛇伤、热腹痛、热喉风,并效验如神。
苦花子(又名,苦花椒)
上擂水服。夏月冷服,冬月温服。
天马夺命丹 治疔疮、蛇伤、犬咬、鼠咬。
青木香(土者,根梗俱可用)
上末。每服一钱,蜜水调下。凡治瘴气、蛇伤,不可缺此药也。
又方土青木香(根梗叶同用,生者佳)
上擂水服。夏月冷服,冬月温服。
Explanation
Wanquan San
Treats miasma, seasonal toxins, carbuncles, and wounds from snake or dog bites.
Take the tender root, shuikuang root, cat-bite wood, wubao root, qingyu, fresh indigo leaf, xifeng root, and mountain centipede with mint, decocted and taken. Also mix with powdered realgar, or combine with Qishen San for even better results.
Qisheng Zijin Ding
Treats carbuncles, miasma, and seasonal toxins.
Ingredients: tumu xiang, kuhua zi, xianren shu, wan can sha, hua (each one liang), zhusha, xionghuang (each three qian).
Grind the above into powder and make into pills with a millet paste. Administer by grinding the root of maoshi ti into water and taking it.
Zhumo Wan
Treats carbuncles and miasma toxins.
Ingredients: zhusha, jingmo (equal parts).
Grind into powder and make into pills with toad venom juice, the size of wutong zi (Chinese parasol tree seed). Take two pills each time, swallowing them with a decoction of the white part of green onion. Take once or twice daily.
Quzhang San
Treats carbuncles, miasma toxins, snake bites, heat-induced abdominal pain, and heat-induced sore throat. Effect is miraculous.
Ingredient: kuhua zi (also known as kuchuan hua, bitter pepper).
Grind and take with water. In summer, take cold; in winter, take warm.
Tianma Dumei Dan
Treats carbuncles, snake bites, dog bites, and rat bites.
Ingredient: qingmu xiang (the earth-grown variety, root and stalk both usable).
Grind into powder. Take one qian per dose, mixed with honey water. For treating miasma and snake bites, this medicine is indispensable.
Another formula: Tudqingmu Xiang (earth-grown qingmu xiang, root, stalk, and leaf used together; fresh is preferable).
Grind and take with water. In summer, take cold; in winter, take warm.
万病解毒丸 治疔疮、痈疽、发背、肿疡、时毒、狐狸毒、鼠莽毒、丹毒、惊毒、瘴毒、风毒、热毒、虫毒,河豚、疫死牛马猪羊毒,蛇犬、蜈蚣、蜂蝎、百虫螫咬毒,汤火所伤,中恶邪气无名肿毒,菰毒、砒毒、药毒、疮毒、光粉毒、轻粉丸,一切邪热之毒,悉皆治之。
麝香(二钱) 朱砂(五钱) 山豆根 雄黄 续随子(取仁) 紫河车 独脚莲(各一两) 红牙大戟(一两五钱) 山茨菰(二两) 五倍子(三两)
上末。秫米糊和匀,杵捣一千余下,印作锭子,随意大小。每服一锭,井水磨化,冬月用薄荷汤磨服,日可进二三服。
刷瘴散 治疔疮、瘴毒。服药后,可用此药刷涂。
生蓝叶 地薄荷 紫金藤上擂米泔水,暖刷患处,次加蚕砂、凌霄花、鸡 花,二花如无,以叶代之。
瘴散 治疔疮、瘴毒,溃烂成疮。
树皮(去外面粗皮) 侧柏叶(各等分)
上细末。以 油先刷,次 末。
Explanation
Universal Toxin-Resolving Pill
Treats carbuncles (疔疮), abscesses (痈疽), back abscesses (发背), swollen ulcers (肿疡), epidemic toxins (时毒), fox toxins (狐狸毒), rat and snake toxins (鼠莽毒), erysipelas (丹毒), shock toxins (惊毒), malarial toxins (瘴毒), wind toxins (风毒), heat toxins (热毒), insect toxins (虫毒), pufferfish toxins (河豚), toxins from cattle, horses, pigs, and sheep that died from epidemic disease (疫死牛马猪羊毒), toxins from snake, dog, centipede, bee, scorpion, and a hundred kinds of stinging or biting insects (蛇犬、蜈蚣、蜂蝎、百虫螫咬毒), injuries from scalding or fire (汤火所伤), unexplained swellings caused by malevolent qi (中恶邪气无名肿毒), toxins from gū (菰毒), arsenic (砒毒), medicinal toxins (药毒), toxins from sores (疮毒), guangfen toxins (光粉毒), and qingfen pills (轻粉丸). It treats all types of toxic heat syndromes.
Ingredients:
Musk (2 qian), cinnabar (5 qian), Sophora flavescens root, realgar, Euphorbia lathyris (take the seed kernel), Fritillaria bulb, Typhonium (one liang each), Euphorbia pekinensis (one liang five qian), Lysichiton (two liang), Quercus acutissima galls (three liang).
Grind all into powder. Mix with a paste made from millet flour, and pound for over a thousand strokes. Press into pills of any desired size. Take one pill per dose, ground and dissolved in well water. In winter, grind with mint decoction. May be taken two or three times daily.
Brushing Malaria Powder
Treats carbuncles and malarial toxins. After taking the internal medicine, this powder may be applied externally.
Grind fresh Isatis leaves, Mentha (field mint), and Stephania tetrandra (from the vine) with rice washing water, then warm and apply to the affected area. Next, add silkworm excrement (蚕砂), Nelumbo nucifera flower (凌霄花), and chicken flower (鸡花). If the two flowers are unavailable, use their leaves as a substitute.
Malaria Powder
Treats carbuncles and malarial toxins that have ulcerated and turned into sores.
Ingredients:
Tree bark (outer coarse layer removed), Platycladus orientalis leaves (equal parts).
Grind into fine powder. First apply oil, then apply the powder.
洗瘴方叶 朴叶 柳枝 叶上煎水,淋洗之。
卷之二 疔疮
托里
罗氏托里散 治一切发背,疔疮。
黄 (一两半) 浓朴 川芎 防风 桔梗(各二两) 白芷(一两) 连翘(二两二钱) 芍药 官桂甘草节 人参(各一两) 木香 没药 乳香 当归(各半两)
上为细末。每服三钱,酒一大盏,煎二三沸,和渣温服。
治十三种疔,皆以此法治之。
以绯帛一片,裹药取匝为限。先用乱发鸡子大,摊布帛上,牛黄如桐子大,又以棘刺针二十一枚,赤小豆七粒,为末,并布发上。卷绯绵作团,外以发作绳,十字缚之,置熨斗中,急火烧灰,研细。以枸杞或子,或根皮、枝叶,随得为末。用枸杞末二匕,绯帛灰一匕,共成三匕,研匀。分二服,空心,温酒调下。
连翘黄 汤 治疔疮因食瘴死牛羊,足生大疔,如钉入肉,痛不可忍者。
金银花 黄 当归 连翘 甘草 蜈蚣(一条,去头足,酒炙)
Explanation
Washing Away Zang Formula
Take leaf, bù (朴) leaf, and willow branches. Boil the leaves to make water, and use it to rinse or wash.
Volume II: Carbuncles and Abscesses
Supporting the Interior
Lu’s Supporting Interior Powder
Treats all kinds of fā bèi (back abscesses) and dīng chuāng (carbuncles).
Huang Qin (one and a half liang), Chunpu (thick朴), Chuanxiong, Fangfeng, Jiegeng (each two liang), Baizhi (one liang), Lianqiao (two liang and two qian), Shaoyao, Guangui, Gancao Jie, Renshen (each one liang), Muxiang, Moyao, Ruxiang, Danggui (each half liang).
Grind all into fine powder. Take three qian per dose, with one large cup of wine, boil two to three times, and take warm with the residue.
This method treats all thirteen types of dīng (carbuncles).
Take a piece of red silk cloth, wrap the medicine around it until it is fully enclosed. First, use a mass of hair the size of an egg, spread it on the cloth. Place Niuhuang (cow bile) the size of a tongzi (paulownia seed) on top. Then add twenty-one thorned needles and seven red adzuki beans, grind them into powder, and place them together with the hair on the cloth. Roll the red silk and cotton into a ball, tie it with hair as a rope, and bind it in a cross shape. Place it in the iron flat iron, burn it quickly to ash, and grind it fine. Use Gouqi (Chinese wolfberry), either the fruit, root bark, or branches and leaves, whichever is available, and grind them into powder. Take two bǐ of Gouqi powder and one bǐ of red silk ash, making a total of three bǐ, and grind them evenly. Divide into two doses, take on an empty stomach, and mix with warm wine.
Lianqiao Huang Decoction
Treats dīng chuāng caused by eating meat from animals that died of zhàng (瘴), resulting in a large dīng on the foot, as if a nail were driven into the flesh, with unbearable pain.
Jinyinhua, Huang Qin, Danggui, Lianqiao, Gancao, Wugong (one piece, with head and feet removed, wine-fried).
上生姜煎服。
治疔疮阴证,脉沉,四肢冷疮不发。
上用五香散去大黄,加苍耳、莲肉、酸枣仁、藿香、茯苓、黄 、肉桂、当归、防风、白芷、附子、生姜,半水半酒煎服,以发药性。如潮热皮肤受毒,加生大黄、柴胡、地骨皮。如呕逆脾胃受毒,加丁香。如喘嗽肺经受毒,加杏仁,(去皮尖),知母、秦艽、紫菀。如眼花心经受毒,加朱砂、雄黄、麝香。如脚冷肾经受毒,加木瓜、牵牛(并盐炒。)如发渴、自汗,肝经受毒,加黄芩、山栀。如大小便秘、腹胀满,加枳壳(炒)、木通、苦葶苈、大黄(生用。)
治疔疮阳证,潮热心间霍乱,或谵语,六脉洪大。
上用五香散。热不退而渴,用不二散,蛇床子、大黄(生,)为末。以冷酒或冷水调二钱,止二服,使微利。
卷之二 疔疮
外治
罗氏保生锭子 治疔疮、背疽、瘰 ,一切恶疮。
金脚信 轻粉(各二钱) 雄黄 砂(各三钱) 麝香(一钱半) 蟾酥(一钱) 巴豆(四十九粒,另研,文武火炮,生用尤妙)
Explanation
Take the decoction with ginger.
For carbuncle with Yin pattern, characterized by a deep pulse, cold limbs, and the carbuncle not erupting.
Use Wuxiang San without rhubarb, and add cocklebur, lotus seed, jujube seed,藿香 (Agastache), Poria, 黄 (likely 黄芪, Astragalus), cinnamon, Angelica, 防风 (Siler), 白芷 (Angelica dahurica), Aconite, and ginger. Decoct with half water and half alcohol to elicit the medicinal properties. If there is tidal fever with the skin affected by toxins, add raw rhubarb, Bupleurum, and Cortex Lycii. If there is vomiting and the spleen and stomach are affected by toxins, add clove. If there is coughing and wheezing due to the lung meridian being affected by toxins, add apricot kernel (with the tip and skin removed), Anemarrhena, Qinjiao, and Ziwan. If there is dizziness due to the heart meridian being affected by toxins, add cinnabar, realgar, and musk. If there is coldness in the feet due to the kidney meridian being affected by toxins, add wood apple and 牵牛 (probably Pharbitis nil or Ipomoea nil), both to be salt-fried. If there is thirst and spontaneous sweating due to the liver meridian being affected by toxins, add Scutellaria and Gardenia. If there is constipation and abdominal distension, add roasted Citrus aurantium, woodbine, Bitter Coltsfoot, and raw rhubarb.
For carbuncle with Yang pattern, characterized by tidal fever, vomiting in the heart region, or delirium, with a full pulse in all six pulse positions.
Use Wuxiang San. If the fever does not subside and there is thirst, use Buer San, made from snakebed seed and raw rhubarb in powder form. Mix two qian with cold wine or water, take two doses, to induce slight purgation.
Volume Two: Carbuncle
External Treatment
Luo's Baosheng Dingshi: For carbuncle, back abscess, scrofula, and all kinds of malignant sores.
Jinjiao Xin: Light powder (2 qian each), realgar, cinnabar (3 qian each), musk (1.5 qian), toad venom (1 qian), Croton seeds (49 seeds, separately ground, roasted with both gentle and intense fire; better used raw).
上为细末。用黄蜡五钱,溶开,将药和成锭子,冷水浸,少时取出,旋丸捏作饼子如钱眼大。将疮头拨开,每用一饼,次用神圣膏,后用托里散。若疮气入腹危者,服破棺丹。(世传疔疮必有一条红线可针,红线所至之处出毒血,然后敷药。)
滴滴金 治疔疮。
砂 轻粉 人言 雄黄 朱砂(各一钱) 麝香(少许)
上为细末。每用些少,先以针刺开疮头,贴药,黄水出效。
疔疮锭子砂(一钱) 白芷 雄黄 苍耳子 甘草(各半钱)
上为细末,用蟾酥汁和作锭子,如前法用。须五月五日合。
回疮锭子 治疔疮大效。
草乌头(一两) 蟾酥(七粒) 巴豆(七个,去皮) 麝香(一字)
上为细末,面糊和就,捻作锭子。如有恶疮、透疔,不痛无血者,用针深刺至痛处,有血出,以此锭子 之,上用膏药贴之。疔疮四畔 之,其疔三二日自然拔出,此药最宜紧用。此证大抵与伤寒颇类,其中亦有可针镰砭射出血者,亦有久而败烂出脓者,其间变异百端,不可不慎也。
Explanation
Grind into fine powder. Use five qian of yellow wax, melt it, and mix the medicine to form tablets. Soak in cold water for a short time, then remove and shape into small pill-like cakes the size of a coin's hole. Open the top of the sore, and apply one cake at a time. Next, apply Divine Holy Ointment, then use Supporting the Interior Powder. If the infection has entered the abdomen and is life-threatening, take the Break the Coffin Pill. (It is said that in cases of疔疮, a red thread can be seen extending from the site of the infection; following the thread to its end, blood can be drawn, and then the medicine is applied.)
Drip Gold – Treats疔疮.
Sand, light powder, human speech, realgar, cinnabar (each one qian), musk (a small amount).
Grind into fine powder. Use a small amount, first prick open the top of the sore with a needle, apply the medicine, and when yellow fluid comes out, it is effective.
疔疮 Tablet – Sand (one qian), angelica root, realgar,苍耳 seed, licorice (each half qian).
Grind into fine powder, mix with toad venom juice to form tablets, and use as described above. Must be prepared on the fifth day of the fifth lunar month.
Return Sore Tablet – Highly effective in treating疔疮.
Radix Aconiti (one liang), toad venom (seven grains), croton seeds (seven, peeled), musk (one zhi).
Grind into fine powder, mix with wheat paste, and shape into tablets. If there is a severe sore or penetrating疔疮 that does not hurt and has no blood, use a needle to deeply pierce to the painful area until blood appears, then apply this tablet and cover with medicinal plaster. Apply this medicine to the four sides of the疔疮, and within two or three days, the疔疮 will naturally be extracted. This medicine should be used urgently. This condition is generally similar to typhoid fever; among cases, some can be treated with acupuncture, moxibustion, or bloodletting, while others may become long-term and ulcerate, producing pus. There are many variations, and one must be cautious.
神圣膏药(罗氏) 治一切恶疮。
当归 本(各半两) 没药 乳香(各二钱) 白芨 琥珀(各二钱半) 黄丹 黄蜡(各二两)
白胶香(三两) 巴豆(十五粒,去油) 木鳖子(五十个,去皮) 粉霜 胆矾(各一钱) 清油 槐、柳枝(各一百二十枝)
上件一处,先将槐柳枝下在油内熬焦,取出。复下余药熬,勿至焦,滤出。却将油澄清,下黄丹,再熬成膏。用绯帛摊之,立有神效。
《保命集》治疔疮夺命散乌头尖 附子底 蝎梢 雌黄 雄黄(各一钱) 蜈蚣(一两) 砂 粉霜 轻粉(各五分)
砒(二钱半) 脑子 麝香(各少许)
上为细末。先破疮出恶血,以草杖头,用纸带药末插入于内,以深为度。
郭氏寸金锭子 治疔毒恶疮。
朱砂(三钱) 黄丹 明矾(枯) 砒霜 轻粉 花碱 白芨(各一钱半) 蟾酥 脑子 麝香(各少许)
上研极细末,稠糊和为锭子,用之。
Explanation
Lu’s Sacred Ointment
Treats all kinds of malignant sores.
All the above ingredients are combined. First, place the locust and willow branches into the oil and simmer until charred, then remove them. Next, add the remaining herbs and simmer without burning them, then strain out the residue. Clarify the oil, add Huang Dan, and reboil until it becomes a thick ointment. Apply it onto crimson silk, and it will immediately show miraculous efficacy.
From Baomijing (The Book of Preserving Life): Life-Saving Powder for Carbuncles
Grind all into fine powder. First, break open the sore and expel the evil blood. Then, using the tip of a grass staff, insert a paper strip with the medicinal powder into the wound to a suitable depth.
Guo’s Cunjin Tablets
Treats carbuncles caused by疔毒 (carbuncle toxicity).
Grind all into extremely fine powder, mix with a thick paste to form tablets, and use as required.
郭氏提疔锭子(又名透肉锭子) 治疔疮危笃,发昏,兼治瘰 。
雄黄 朱砂(各二钱) 青盐 砒霜(生) 白丁香 斑蝥(支翅足) 轻粉(各一钱五分) 蟾酥麝香(各一钱) 黄蜡 蓖麻子(三七粒)
上为细末。于银器内或瓷器,先将蜡溶开,和前药丸,如桐子大,捻作饼子。用针刺破疔疮,放一饼子于疮头上,又刺四边五七下,恶血出为妙。却用软膏药贴之,立验。
内服首功玄黑散,或蟾酥丸。
郭氏守效散 点疔疮恶肉砒霜(生) 白丁香 松香 轻粉 川乌 生矾(各二钱) 蜈蚣(一条,焙干)
上为极细末。 针刺破疮口,令血出。唾津调药贴之疮上,其根自溃。
麝香蟾酥丸 治一切痈疽、发背、疔疮、内毒,如未破用针刺破,捻药在内,膏药贴之,其疮即溃。
蟾酥 轻粉 乳香(各五分) 人言 雄黄(各一钱) 巴豆(十个,去皮油) 麝香(少许) 寒水石(三钱)
Explanation
Guo’s Carbuncle Extracting Pill (Also Known as Flesh-Penetrating Pill)
Treats critical carbuncles with delirium, and also treats scrofula.
Realgar, Cinnabar (each two qian), Green Salt, Arsenic Trioxide (raw), White Clove, Blister Beetle (with wings and legs), Mercury Chloride (each one qian five fen), Toad Venom, Musk (each one qian), Yellow Wax, Castor Oil Seeds (three and seven seeds).
Grind all into fine powder. In a silver vessel or porcelain dish, first melt the wax, mix with the previous medicines to form pills the size of a tallow seed, then roll them into small cakes. Use a needle to pierce the carbuncle, place one cake on the top of the wound, and then pierce the surrounding area five to seven times to allow the foul blood to flow out. Then apply a soft medicinal plaster, and the effect is immediate.
Take internally first the most effective formula, Xuan He San, or Toad Venom Pills.
Guo’s Proven Effective Powder
For treating malignant flesh of carbuncles: Arsenic Trioxide (raw), White Clove, Pine Resin, Mercury Chloride, Aconite Root, Raw Alum (each two qian), Centipede (one, dried).
Grind all into extremely fine powder. Pierce the wound with a needle, let blood flow out, then mix the medicine with saliva and apply it to the wound. The root of the infection will naturally ulcerate.
Musk and Toad Venom Pills
Treat all kinds of abscesses, back swellings, carbuncles, and internal toxins. If the abscess has not yet broken, pierce it with a needle, insert the medicine inside, and apply a medicinal plaster. The abscess will then溃 (溃 means to ulcerate or break open).
Toad Venom, Mercury Chloride, Myrrh (each five fen), Plumbago zeylanica, Realgar (each one qian), Croton Seeds (ten, peeled and de-oiled), Musk (a little), Cold Water Stone (three qian).
上为细末。滴水为丸,作锭子如小麦粒大,量疮大小用之,寒食面糊为丸。
追毒丹 取黄,去疔头,追脓毒立效。
蟾酥(干用,酒化) 砂 白丁香(无此味,加巴豆) 轻粉(各一钱) 雄黄 朱砂(为衣,各二钱)
蜈蚣(酒浸,炙干黄) 巴豆(七粒,去壳,不去油)
上总为细末,面调水为丸。如丸不就,用酒打面糊为丸,如麦大两头尖,入于针破口内,用水沉膏贴之。后用膏药,及生肌药追出脓血毒物。又如有黑陷漏疮者,四围死败肉不去不生肌者,不可治也,亦用此药追毒,去死肌败肉生新肉愈矣。小者用一粒,大者加用之,病轻者不必用针,只以手指甲爬动,于疮顶上安此药,水沉膏贴之。其疮实时红肿为度,去其败肉为妙。
水沉膏将白芨末放在盏内,用水沉下去,用纸贴之,如用膏不可用生肌药。凡用拈点之药,用此膏围贴则不伤好肉。
海马拔毒散 治疔疮大效,兼治恶疮、发背。
Explanation
Grind all into fine powder. Make pills by dropping water, forming tablets the size of wheat grains, using the quantity appropriate to the size of the sore, and bind with cold porridge paste.
Pill for Drawing Out Toxins (Zhui Du Dan): Take yellow [herb], remove the head of the carbuncle, and it will immediately draw out pus and toxins.
Toad venom (to be used dry, dissolved in wine), cinnabar, white clove (if this taste is absent, add croton seeds), light powder (one qian each), realgar, cinnabar (used as a coating, two qian each).
Centipede (soaked in wine, dried and charred yellow), croton seeds (seven seeds, remove the shells but not the oil).
Grind all together into fine powder, mix with water and form into pills. If the pills do not hold together, make a paste with wine and flour to bind them. Make them the size of wheat grains, pointed at both ends, and insert into the punctured wound. Apply with water-sediment ointment. Afterwards, use ointments and tissue-repairing medicines to draw out pus and toxic substances.
In cases of black, sunken, fistulous sores, where dead and decaying flesh around the sore prevents the growth of new flesh, the condition is untreatable. However, this medicine is also used to draw out toxins, remove dead and decaying flesh, and promote the growth of new flesh to heal the wound.
For small sores, use one pill; for larger ones, increase the dosage. In mild cases, no needle is needed—simply apply the medicine with the fingernail on top of the sore, and cover with water-sediment ointment. The sore should become red and swollen immediately; removing the dead flesh is ideal.
Water-sediment Ointment: Place powdered Baiji in a cup, let it sink in water, and apply with paper. If using this ointment, do not use tissue-repairing medicines. Whenever using a puncture-applied medicine, apply this ointment around it to protect healthy tissue.
Haima Toxin-Removing Powder: Highly effective in treating carbuncles, and also useful for treating malignant sores and boils on the back.
海马(二个,炙) 穿山甲(黄土炒,去土) 朱砂 水银(各一钱) 麝香 片脑(各少许) 雄黄(三分)
上末。针破疮口,点药入内,一日一点,大有效。
芫花根膏 治鱼脐疔疮,久治不瘥者。
芫花根(一两) 黑豆(三合) 猪牙皂角(五 ) 白矾(三两, 研细)
上用醋一斗,将前三味,先浸三日,于釜中以火煎至二升,去粗。却入铛中煎至一升,入白矾末搅令匀,去火成膏。但是鱼脐丹恶疮,摊于帛上贴,日二易之。
治鱼脐疔疮韭菜 连须葱 丝瓜叶上入石钵内,捣烂如泥。以酒和服,以滓贴腋下。如病在左手贴左腋下,右手贴右腋下,在左脚贴左胯,右脚贴右胯。如在中贴心脐,并用布帛缚住,候肉下红丝处皆白则可。如有潮热亦用此法,却用人抱住,恐其颤倒,倒则难救。
四圣旋疔散 治疔疮生于四肢,其势微者,先以好醋调药涂上,以纸封之。次服内托里之药,其疔自旋出根。
Explanation
Hai Ma Powder
Hai Ma (2 pieces, roasted), Chuanshanjia (Chinese pangolin, fried with yellow earth and then earth removed), Zhusha (cinnabar), Shuiyin (quicksilver) (each 1 qian), Musk, Borneol (each a small amount), Xionghuang (realgar) (3 fen).
Grind all into powder. Puncture the sore with a needle, then apply the medicine inside. Apply once per day; it is very effective.
Yuanhua Root Ointment
For treating yu wu ding chuang (fish-umbilicus carbuncle), especially cases that have not healed after prolonged treatment.
Yuanhua root (1 liang), black beans (3 he), pig's tooth soapberry (5 units), white alum (3 liang, ground finely).
Use one dou of vinegar. First soak the first three ingredients for three days, then boil in a pot over fire until reduced to two sheng, then strain out the residue. Transfer to a cauldron and continue boiling until reduced to one sheng. Add the ground white alum and stir until evenly mixed. Remove from heat and form into a膏 (ointment). For yu wu dan (fish-umbilicus) ulcers, spread the ointment on a piece of cloth and apply; change twice daily.
Treatment for Yu Wu Ding Chuang with Leek, Scallion, and Luffa Leaves
Take leek with its roots, scallion, and luffa leaves, place them in a stone mortar, and pound until a paste is formed. Mix with wine and take internally; apply the residue to the armpits. If the illness is on the left hand, apply to the left armpit; if on the right hand, apply to the right armpit; if on the left foot, apply to the left hip; if on the right foot, apply to the right hip. If the lesion is in the center, apply over the navel, and bind with cloth. Wait until the red threads beneath the flesh turn white. If there is feverish heat, use this method as well, but have someone hold the patient, for fear they may tremble and fall; if they fall, it will be hard to save them.
Four Saints Rotating Carbuncle Powder
For treating ding chuang (carbuncles) that arise on the limbs, especially those of mild severity. First mix the medicine with good vinegar and apply it to the affected area, covering it with paper. Then take internal medicine to support the body's resistance, and the carbuncle will then spiral out its root.
巴豆仁(五分) 白僵蚕 轻粉 砂(各二钱半)
上为细末,醋调用之。
拔毒散 治疔疮。
蜈蚣(一条,炙) 盐白霜 粉霜 胆矾 砂(各一钱,另研)
上为末和匀。先用羊骨针挑破头,点药在上,醋糊纸粘贴,其根一时自出。
保生饼子 治诸疔等疮。
金脚信(二钱) 雄黄 砂(各三钱) 轻粉 麝香(各一钱) 巴豆(四十九,泡熟,去壳,研)
上为末,和匀。用黄蜡一两,饼和药成锭,水浸少时取出。用时始捻作饼,如钱眼大。以羊角骨针挑疮头,按药在上,以醋糊纸贴之,膏药亦可,黄水出为效。
济生金砂散 取疔疮。
道人头(微炒存性,一两,即苍耳子) 砂(三钱半) 雄黄(三钱) 蟾酥(以多为妙)
上将疮四围刺破,以少油调药末置于疮内,绯帛封之,数日疔自出。如疮入腹呕逆者,将苍耳捣汁饮之。(一方,但用 砂、雄黄等分,研细用蜜调。先破疮头去血,入药豆大在疮口内,纸花贴之亦效。)
Explanation
Toxin-Removing Powder
For treating疔疮 (abscesses or boils)
Cassia Seed (5 fen), White僵蚕 (Bombyx Batryticatus), Calomel (light powder), Cinnabar (2 qian and a half each)
Grind into fine powder and mix with vinegar for application.
Toxin-Removing Powder
For treating疔疮 (abscesses or boils)
Centipede (one dried and roasted), Salted White Frost, White Frost, Copperas, Cinnabar (each 1 qian, separately ground)
Grind into powder and mix evenly. First use a sheep bone needle to prick the head of the abscess, apply the medicine on top, and affix with paper mixed with vinegar paste. The root of the abscess will immediately emerge.
Preserving Life Cake
For treating various疔疮 (abscesses or boils)
Golden-Footed信 (likely a mineral, 2 qian), Realgar, Cinnabar (each 3 qian), Calomel, Musk (each 1 qian), Cassia Seed (49 seeds, soaked until ripe, shelled, and ground)
Grind into powder and mix evenly. Use one liang of yellow wax to make a cake and combine with the medicine to form a pill. Soak in water for a short time, then remove. When using, shape into a cake the size of a coin's hole. Use a sheep horn bone needle to prick the head of the sore, place the medicine on top, and affix with paper mixed with vinegar paste. Medicated plasters may also be used; yellow discharge indicates effectiveness.
Golden Sand Powder for Healing
For extracting疔疮 (abscesses or boils)
Dao Ren Tou (Xanthium sibiricum, lightly stir-fried to preserve its properties, 1 liang, also known as苍耳子), Cinnabar (3 qian and a half), Realgar (3 qian), Toad Venom (the more, the better)
First, prick around the sore with a needle, mix a small amount of oil with the powdered medicine, and apply it inside the sore. Seal with a piece of crimson silk. Within several days, the疔疮 will emerge. If the abscess has spread into the abdomen and caused vomiting, crush苍耳 into juice and drink it. (Alternative method: use only Cinnabar and Realgar in equal portions, grind finely, and mix with honey. First prick the head of the sore to remove blood, then insert a bean-sized amount of medicine into the sore opening, and affix with paper flowers; this is also effective.)
〔丹〕 日本三藏传疔疮方 江子肉十粒,半夏一大颗,研末;附子半枚,蜣螂一枚,各为末。四味臭(麝香也)相和。看疮大小,以纸绳子围疮口,以药泥上。又用绢帛贴敷,时换新药,以可为度。此方活人甚多。
铁罐膏 治一切恶疮、内毒,此药止痛,追死肉。
桑柴灰 荞麦秸灰 锻石(各一碗) 炭灰(少许)
上用瓦罐一个,底傍钻穴一个,塞住。将前项灰填在内,用水注满,浓纸封固一伏时,用芦筒插在罐孔内淋之,尽其水,不用灰罐。将淋灰水于锅内慢火熬,用铁片续续搅,休教爆定锅,稀稠滴在水内不散为度,用铁罐子盛之,封了口。或有诸般疮及肠风痔 ,量疮用之妙。
〔济〕 蟾酥丹 治疔疮。取蟾酥以白面、黄丹,搜作剂,丸如麦粒状。针破患处,以一粒纳之,(取蟾酥法:用癞疤破眉棱上,以手捻出酥于油纸或桑叶上,用竹篦刮下,然后插在背阴处,自干用之。)
Explanation
〔Dan〕 Formula for Treating Boils from the Japanese Tripiṭaka: Ten grains of Jiangzi meat, one large piece of Pinellia (Banxia), ground into powder; half a piece of Aconitum (Fuzi), one beetle (Dung beetle), each ground into powder. The four ingredients are mixed together with shexiang (musk). Depending on the size of the wound, use a paper string to encircle the wound, then apply the medicinal powder. Cover with silk cloth, and change the medicine regularly as needed. This formula has saved many lives.
Iron Pot Ointment: Treats all kinds of malignant sores and internal toxins. This medicine relieves pain and draws out dead flesh.
Mulberry firewood ash, Buckwheat stalk ash, Lime (each one bowl), Charcoal ash (a little)
Use one clay jar, drill a hole in the bottom and plug it. Fill the jar with the above ashes, then pour water to fill it. Seal it tightly with thick paper for one fushí (approximately 24 hours). Insert a reed tube into the jar hole and let the liquid drip through. When the water is used up, discard the ash jar. Pour the filtered ash water into a pot and simmer on low heat, stirring continuously with an iron sheet, taking care not to let the pot boil over. The consistency is correct when a drop of the liquid, when placed in water, does not disperse. Store the preparation in an iron pot and seal it tightly. For various kinds of sores, including intestinal wind and hemorrhoids, adjust the dosage according to the condition.
〔Ji〕 Toad Venom Pill: Treats carbuncles. Take toad venom, mix it with white flour and cinnabar to make a paste, and form it into pills the size of wheat grains. Puncture the affected area and insert one pill. (Method of obtaining toad venom: Use a toad with a scar on the brow, and with the hand, squeeze the venom onto oil paper or mulberry leaves. Scrape it off with a bamboo scraper, then place it in a shady area to dry naturally for use.)
又方 用针刀旋破疔头,以蟾酥敷之。后用。
野菊花 莎草根 红菜头叶擂细,以无灰酒尽量调服之,酒醒疔化水,即痛定。如热除,不必去疔,亦自愈也。
铁粉散 专治冷疔疮,经久不效。
多年生铁(三钱,炒过) 松脂(一钱) 黄丹 轻粉(各五分) 麝香(少许)
上为细末。用清油调搽疮口,立效。
又方 治疔疮。
山茨菰 锅锈 生姜 江茶 盐(少许)
用银针拨开疔疮,即以前药搭作饼子,如大棋子,放疔头上。甚者半月皮皱可医,不皱难治矣。
雄黄散 治疔疮。
雄黄 砂 苍耳草(烧灰)
上为末,醋调数次。将菊花捣烂、姜汁调,清者服之,浓者敷之。
追毒丸 治疔疮、发背。
蛤蟆粪(二分) 麻虫 雄黄 黄丹(各一分)
上为末,水丸如米大。将疮拨开头,入药在内,以膏药贴之。
三因苍耳散 治一切疔肿神效。用苍耳草根、茎、苗子,但取一色便可用。烧灰存性研细,用好米醋、米泔澄定,和如泥。随疮大小涂上,浓二分,干即易之,不过十度,即拔根出。须针破涂之。(更加雄黄尤妙。)
Explanation
Another Method: Use a needle knife to rotate and break open the head of the疔, then apply toad venom (蟾酥) on it. Afterwards, use the following formula.
Wild Chrysanthemum, Cyperus Root, and Red Beet Leaves: Pound these ingredients finely, and mix thoroughly with alcohol free of ash (pure wine), taking as much as possible. When the wine wears off, the疔 will turn to water and the pain will subside. If the fever is gone, there is no need to remove the疔; it will heal on its own.
Iron Powder Powder: Specifically for treating cold疔疮 that has failed to heal over a long period.
Ingredients:
Grind all the above into a fine powder. Mix with clear oil and apply to the wound; it works immediately.
Another Method: For treating疔疮.
Ingredients:
Use a silver needle to open the疔疮, then make a cake from the above medicine, as large as a go stone, and place it on top of the疔. In severe cases, if the skin begins to wrinkle after half a month, it can be cured; if it does not wrinkle, it is difficult to treat.
Realgar Powder: For treating疔疮.
Ingredients:
Grind all into powder, and mix with vinegar several times. Crush the chrysanthemum and mix with ginger juice; the clear portion is taken internally, and the thick portion is applied externally.
Toxin-Pursuing Pills: For treating疔疮 and boils on the back.
Ingredients:
Grind all into powder and make pills the size of a grain of rice. Open the wound, insert the pills inside, and cover with a medicinal plaster.
Three-Cause Mullein Powder: Effectively treats all kinds of疔 swelling.
Use the root, stem, and leaves of mullein. Any single part may be used, provided it is of one kind. Burn it to ash, preserve its nature, and grind finely. Mix with good rice vinegar and clarified rice water, combining like mud. Apply to the wound according to its size, two fen thick. When dry, replace it. No more than ten applications are needed for the root to be expelled. It must be applied after the skin is pierced. (Adding realgar is especially effective.)
治一切疔肿,悬痈。
上用苍耳根、茎、苗,但取一束,烧为灰,醋、泔、蓝靛,和如泥,先以针刺疮上及四边数下,令血出,度药气,可以入针孔中。即去血敷药,干即易之,不过数度,即拔根出。其未结脓者,即内消也。已结脓破溃者,再不用针刺,只以药涂之。余以忽口角上生疔肿,造甘子振家,母为贴药,经十日不瘥。予以此药涂之得愈。常作此药以救人,无有不瘥者,故特以传后嗣。疔肿方殆有千首,皆不及此,虽齐州荣姥方,亦不能胜此物造次易得也。
治一切疔肿上用苍耳、草,又名羊负来草,只用根红嫩者,擂烂,无灰白酒调匀服;次用盐梅肉研烂,以猪胆汁和涂疮顶上,其毒即散。又先用好京墨,以姜汁研烂,用姜片蘸墨,涂四围肿热处,即效。一方,用苍耳根叶,童便绞取汁,令服一升,日三。或烧灰和腊月猪脂敷。一方,用苗叶捣汁饮之。一方,用子或叶或根研烂,以米醋脚调涂肿处立散,仍研汁服,以瘥为度。
Explanation
A Formula for Treating All Kinds of Carbuncles and Hanging Abscesses
Use the root, stem, and leaves of Xanthium (commonly known as 苍耳, or "goat's ear"), taking only a single bundle, burn it into ash, and mix it with vinegar, washing water, and indigo to make a paste. First, prick the sore and its surrounding area several times to let blood flow out. When the medicinal vapor can reach into the needle hole, then remove the blood and apply the medicine. When it dries, replace it. After only a few applications, the root will be removed. In cases where the abscess has not yet formed, it will be internally resolved. In cases where the abscess has formed and ruptured, no further need to prick; simply apply the medicine. I once had a carbuncle on my mouth corner and went to the home of Gan Zizhen, where his mother applied a plaster, but after ten days it did not heal. I used this medicine to apply and recovered. I often prepare this medicine to help others, and none have failed to recover. Therefore, I specially pass it down to my descendants. There are nearly a thousand prescriptions for carbuncles, but none are better than this. Even the formula from the old woman of Qi State cannot surpass this one in terms of its ease of preparation and availability.
Another Formula for Treating All Kinds of Carbuncles
Use Xanthium, also known as 羊负来草 ("sheep-carrying grass"), using only the red and tender roots. Crush them into a pulp and mix with clear white wine, then take an equal amount internally. Next, grind pickled plum flesh into a paste and mix it with pig bile, then apply it to the top of the sore — the poison will then disperse. Alternatively, first use good Beijing ink, grind it with ginger juice until it is mashed, then dip a piece of ginger into the ink and apply it to the swollen and hot areas around the sore — this is immediately effective.
Another method: Use the root and leaves of Xanthium, extract the juice by pressing with the urine of a child, and have the patient take one gong (approximately 200 ml) three times a day. Alternatively, burn the plant into ash and mix it with pig fat from the twelfth lunar month, then apply it externally.
Another method: Pound the leaves and stems into a juice and drink it.
Another method: Crush the seeds, leaves, or roots into a pulp, mix with rice vinegar, and apply it to the swollen area — it will immediately disperse. Also grind the juice and take it internally, until recovery is achieved.
治疔疮上于九月九日,采芙蓉花叶,阴干,研细。用时以井花水调,银KT 打成膏,浓纸摊贴疮上。次日用蝣蜒螺,即鬼丁螺一个,用银器盛,打破根据前调药,却将蝣蜒螺放在疮上贴,待过周日揭起,其疔自出立效,其药不要摊阔。
治疔疮上用多年墙内或泥土中锈钉。洗净,以炭火内 红醋淬,待冷用刀刮钉锈,又入火内红,入醋淬,仍前刮末,再 再淬,再刮下未,研为细末。用时将疮口拨开,挑药末在内,以膏药贴之少时。如病深取疔,如病浅即取出黑紫色血,其疮自愈。
拔疔法以黑牯牛,牵于石塔上必撒粪,候粪上生菌,取焙干,与 签草叶等分,为细末。先用竹筒两头去节,一头解十字路,将不解头套在疔上,以线紧缚,竹筒陷入肉内为度,以前药末一匙,滴水和之,放于筒内少时,药滚起则疔自拔起。若一次未效,渐加度数,其疔必拔也。
拔疔方 治疔疮不出者,用此药以拔出之。
Explanation
For treating疔疮, on the ninth day of the ninth lunar month, collect lotus flowers and leaves, dry them in the shade, and grind them finely. When using, mix with well water drawn in the morning, beat into a paste using a silver vessel, and spread it on thick paper, then apply it to the wound. On the next day, use a 蝣蜒螺, which is a 鬼丁螺, one in number. Place it in a silver container, break it, and prepare the medicine as before. Then place the broken 蝣蜒螺 on the wound and apply it. Wait until after Sunday to remove it; the疔 will then emerge immediately, and the treatment will be effective. Do not spread the medicine too broadly.
For treating疔疮, use rusty nails that have been buried for many years in walls or in the soil. Wash them clean, then heat them in a charcoal fire and quench them in red vinegar. Let them cool, then use a knife to scrape off the rust. Again, heat them red-hot and quench them in vinegar. Repeat this process, each time scraping off the powder. Continue quenching and scraping repeatedly until the rust is fully removed, then grind the material into a fine powder. When using, open the wound and place the powdered medicine inside, then apply a medicinal plaster for a short time. If the condition is severe, the疔 will be drawn out; if it is mild, only black-purple blood will be expelled, and the wound will heal on its own.
For the method of removing疔, use a black male ox. Tie it to a stone tower where it is compelled to defecate. Wait until fungus grows on the feces, then collect and dry it in fire. Mix it in equal parts with 签草 leaves, and grind them into a fine powder. First, prepare a bamboo tube with both ends cut, and cut one end into a cross shape. Place the uncut end over the疔, and tie it tightly with string until the bamboo tube is embedded into the flesh. Take one spoon of the previously prepared medicine powder, mix it with water, and place it inside the tube for a short time. When the medicine rises, the疔 will be pulled out. If it does not work the first time, gradually increase the amount used; the疔 will certainly be removed.
Formula for Removing疔: Used for cases where the疔 does not come out, this medicine is used to draw it out.
巴豆(半粒去壳) 磁石上为末,用葱涎同蜜为膏,以敷疮上,疔疮自出。
神授疗疔肿方以紧磁石为末。用酸醋调封于患处少时,力拔出疔神妙。
〔世〕 治疔疮 用麻内蛀虫一条,研敷疮上。却用膏药贴之,一饭时去膏药,其疔自出。
麻虫膏 治疔疮。
上将麻虫一条捣烂,入好江茶,和作饼子如钱眼大。以羊角骨针挑疮头,按药在上,醋糊纸贴之,膏药亦可,其毒出为效。
蜣螂膏 治疔毒。
蜣螂(三个,肚白者,佳) 黄麻虫(十个)
上二味捣匀,拨破患处贴之。如患在手足间,有红丝上臂,丝尽处将针挑断出血,仍用前药。
愚按:此方常用有效,如无麻虫亦效。毒盛者,更服败毒药。蜣螂即屎蚵螂也。
圣济方 治疔疮。
蜣螂(心腹下肉,稍白者)
上捕取不以多少,贴疮上半日许,未可,再上之。血尽根出神效。
治疔疮最有功效。用蝉蜕、僵蚕为末,酸醋调涂,四围留疮口,俟根出稍长,然后拔去。再用药涂疮。海藏方,单用僵蚕为末,津调涂,亦佳。
Explanation
Castor seed (half a grain, shell removed), ground on magnetite, combined with leek juice and honey to make a paste, applied to the sore; the carbuncle will emerge on its own.
A divine-bestowed formula for treating carbuncles: grind tightly packed magnetite into powder, mix with vinegar, apply to the affected area for a short while, and it will powerfully draw out the carbuncle in a miraculous way.
[Worldly Method] For treating carbuncles: use one hemp worm, grind and apply it to the wound. Then apply a medicinal plaster, remove it after the time it takes to eat a meal, and the carbuncle will emerge on its own.
Hemp Worm Ointment, for treating carbuncles.
Take one hemp worm, crush it, add good river tea, and mix to make a pill the size of a coin's hole. Use a sheep-horn bone needle to prick the top of the sore, place the medicine on it, and cover with vinegar-soaked paper; a medicinal plaster may also be used. The poison will be expelled, and this is effective.
Dung Beetle Ointment, for treating疔toxin.
Dung beetle (three, those with a white belly are preferable), Yellow Hemp Worm (ten).
Grind the two ingredients together, break open the affected area, and apply. If the carbuncle is on the hands or feet, and there is a red thread running up the arm, prick the end of the thread to draw blood, and then use the previous medicine.
My commentary: This formula is commonly effective; even without hemp worms, it is still effective. For cases of severe toxicity, take additional detoxifying herbs. The dung beetle is also known as the dung beetle.
Shengji Fang for treating carbuncles.
Dung beetle (the meat from the abdomen, slightly white).
Capture as many as needed, apply to the sore for about half a day. If not effective, reapply. When the blood is exhausted and the root emerges, it is remarkably effective.
The most effective treatment for carbuncles: grind cicada slough and stiff silkworm into powder, mix with vinegar and apply, leaving the wound opening open around the edges. Wait until the root has grown a little, then remove it. Apply medicine again to the wound. Hai Cang Fang uses only powdered stiff silkworm, mixed with saliva and applied, which is also effective.
又方 治疔疮。
螵蛸为末,敷头上,四边针刺碎红肿上,用铁锈水、紫花地丁草末,围四边肿上。即紫花鹿蹄草。红肿外好肉上,用生姜自然汁,调船灰末,敷好肉上。
又方 治疔肿。
先以针拨破四畔中间,用海螵蛸末,水丸豆大敷于疮头上,再用箭头草末,敷四畔红肉上。外又用旧船灰烧末,为生姜自然汁调敷后,再用湿丝绵贴,中间用手揭去疔盖,再将螵蛸末,水调敷之。
又方 治疔疮。
大黄一大块及东壁土,汲新井水入于砂碗内,磨浓浓涂肿上。中心留一窍如钱眼大,出热气,经宿立愈,如干再用水润之。
又方 治疔疮。
雄黄一钱,就瓦上 焦黄为末。以病患尿调敷疔上一时拔出。如发热欲死者,将大黄、菊花研汁,灌上。若冬间取根捣汁亦可。
玉山韩光方 治疔肿。
上以艾蒿一担,烧作灰。于竹筒中淋取汁,以一二合和锻石如面浆。以针刺疮中至痛,即点之。点三次其根自拔,亦大神效。正观中,用治三十余人得瘥。
Explanation
Another Formula for Treating Carbuncles
Grind cuttlefish bone into powder and apply it to the head of the lesion. Pierce the red, swollen areas on all four sides with a needle and crush them. Apply rust water and powdered purple-flowered groundsel grass around the swollen areas. This is also known as purple-flowered deer hoof grass. On the healthy flesh surrounding the swelling, mix boat ash powder with the natural juice of fresh ginger and apply it to the healthy flesh.
Another Formula for Treating Carbuncular Swellings
First, pierce the center of the four surrounding areas with a needle until it is painful. Use cuttlefish bone powder, make it into pills the size of a bean with water, and apply them to the top of the wound. Then apply arrowhead grass powder to the red flesh around the wound. Afterward, mix old boat ash, burned into powder, with the natural juice of fresh ginger and apply it. Then place a damp silk gauze over it. With the hand, lift away the head of the carbuncle, and then apply cuttlefish bone powder mixed with water to the wound.
Another Formula for Treating Carbuncles
Take a large piece of rhubarb root and some earth from the eastern wall. Draw fresh well water into a sand bowl and grind the rhubarb into a thick paste, applying it to the swelling. Leave a small hole in the center as large as the eye of a coin to allow the release of heat. After one night, the condition will be cured. If it dries, re-moisten it with water.
Another Formula for Treating Carbuncles
Take one money unit of realgar, burn it on a tile until it turns scorched yellow, then grind it into powder. Mix it with the patient’s urine and apply it to the carbuncle; it will be removed in a short time. If the patient is feverish and near death, grind rhubarb and chrysanthemum into juice and administer it. In winter, the root may also be taken and crushed into juice for the same effect.
Formula from Han Guang of Yushan for Treating Carbuncular Swellings
Take one dan of mugwort, burn it into ash. Extract the juice by pouring water through a bamboo tube. Mix one or two he of this juice with slaked lime to make a paste like dough. Pierce the wound until it is painful, and then apply the paste. Apply it three times, and the root of the carbuncle will be pulled out by itself. This method is also very miraculous in its effectiveness. During the Zhengguan period, it was used to treat over thirty people, all of whom recovered.
〔衍〕 苦苣捣汁,敷疔疮殊验。青苗阴干,以备冬月,为末,水调敷。(《本草》云:取苦苣垄中白汁,敷疔肿出根。又取汁滴痈上,立溃。)
疔疮,用白蔹为末,水调敷之。(《圣惠方》)
〔圣〕 治疔疮。甚者用附子末,醋和涂之,干再涂。(《千金方》同。)
〔丹〕 琥珀膏(方见痈疽下杂方条。)
水沉膏 治疔疮。
白果根(新鲜生者佳)
上以米醋磨浓澄脚,以油纸摊贴及用酒磨服。
敷疔膏 治疔疮及无名肿毒、瘴气等证。
生蓝叶(不拘多少,洗净)
上叶以捣烂敷贴患处,以梗煎酒服。
又方毛屎梯叶上生采新鲜者擂米泔水暖刷,及以根磨米泔水,暖服。
又方 治一切恶疮、毒肉不出。
用乌梅一味,烧灰为末敷上,恶肉立尽矣。
灸疔疮法取掌后横纹后五指,男左女右,七壮即瘥,屡效。
灸 法初虞世云:疔疮于所属经络,各泻之。疔疮者必发于手足之间,生黄 ,其中或紫黑色。有一条如红线直上,食卒之际,急宜以针于红线所至处,刺出毒血。然后以蟾酥乳香膏等药,于正疮上涂之。针时以病者知痛出血为好,否则红线入腹攻心,必致危困矣。
Explanation
〔Yan〕 Crush the leaves of kujü (bitter lettuce) to extract its juice and apply it to carbuncles — it is remarkably effective. The young green shoots should be dried in the shade for use in winter; grind them into powder and mix with water before applying. (Bencao states: "Take the white juice from the furrows of the field and apply it to carbuncles to draw out the root. Also, drip the juice onto a boil and it will immediately rupture.")
For carbuncles, grind baitian (white vine) into powder, mix with water, and apply. (Shenghui Fang)
〔Sheng〕 For treating carbuncles. In severe cases, use powdered fuzi (aconite root), mix with vinegar and apply; reapply once dry. (Qianjin Fang agrees.)
〔Dan〕 Hupo膏 (Amber Ointment) (see formula under miscellaneous treatments for carbuncles and abscesses.)
Shuishen膏 (Water Sinking Ointment) for treating carbuncles.
Baiguo Gen (White Nut Root) (fresh is preferable)
Grind with rice vinegar to make a thick paste, strain the residue, spread it on oil paper and apply, or grind with wine and take internally.
Futingle膏 (Carbuncle Poultice) for treating carbuncles, nameless swellings, and toxic conditions caused by瘴气 (malarial fever or toxic vapors).
Shenglan Ye (Fresh Indigo Leaf) (any quantity, washed clean)
Crush the leaves into a pulp and apply directly to the affected area; decoct the stalks in wine and drink.
Another formula: Take fresh maoshitie (a local plant) leaves, freshly picked, crush them with rice washing water, warm and brush over the affected area; also grind the root with rice washing water and warm it before taking internally.
Another formula: For all kinds of malignant sores and non-exuding toxic growths, burn wu mei (Chinese plum) to ash, grind into powder, and apply to the affected area; the toxic growth will immediately disappear.
Moxibustion for carbuncles: Take the five fingers behind the transverse crease on the back of the hand — left hand for males, right hand for females. Apply seven moxa cones, and the condition will quickly resolve; this method has been repeatedly effective.
Moxibustion: As Chu Yushì said: "For carbuncles, drain the affected meridians accordingly." Carbuncles always appear between the hands and feet; the lesion may be yellowish, or purple-black in color. There may be a red line extending straight upward. At the time of eating or suddenly, it is urgent to prick with a needle at the point where the red line reaches, to draw out the toxic blood. Then apply chansu (toad venom) and ruxiang gao (myrrh ointment) or similar medicines directly on the main wound. It is good if the patient feels pain and bleeds during needling; otherwise, if the red line enters the abdomen and attacks the heart, it will certainly lead to a critical condition.
百一治疔肿 以针刺四畔,用石榴皮末,着疮上,调面围四畔,灸痛为度。调末敷上,急裹,经宿连根自出。
松针法取向北松枝上叶极硬者,顿齐作一束,扎令极紧。缓缓以意消详,毒瓦斯所经,行虚软处针之,须令出血。时先用酒润,下针处必小痛,令病患稍忍,仍用雄黄末入麝香少许,以温酒调下,一二服与之。服后方下松针针之。
卷之二 疔疮
入腹
治疔疮毒瓦斯入腹,多呕吐欲死者,即服内托香粉散。
滴乳半两,另研真绿豆粉一两,为细末,煎生甘草汤,调三钱,时时饮之,常令灌润胸膈。 (一方,用雄黄、绿豆粉、乳香等分,为末。水调服。)
百二散(又名护心散) 治发疔疮烦躁,手足不住发狂者,急宜服之。
甘草节 绿豆粉 朱砂(各等分)
上为细末。每服三钱,熟水调下。
疔疮入腹呕者,煎道人头浓汁饮之。
治疔疮毒瓦斯入腹,昏闷不食。
紫花地丁 蝉蜕 贯仲(各一两) 丁香 乳香(各二钱)
Explanation
Prescription No. 101 for Treating Carbuncles
Pierce the four sides of the lesion with a needle, apply pomegranate peel powder directly onto the wound, and mix with flour to surround the four sides, applying moxibustion until the pain subsides. Mix the powder and apply it to the wound, wrap it tightly, and after a night, the root will emerge by itself.
Pine Needle Method
Take the hardest leaves from the north-facing branches of a pine tree, tie them all together in one bundle, and bind them very tightly. Carefully and slowly examine with the mind the path of the toxic vapors, and pierce where the tissue is soft and weak, ensuring that blood is drawn. Beforehand, moisten with wine; the site of the needle insertion will necessarily cause slight pain, so instruct the patient to endure it slightly. Still, mix a little musk into cinnabar powder and dissolve it in warm wine, administering one or two doses. After taking the medicine, apply the pine needle acupuncture.
Volume 2: Carbuncles
Intrusion into the Abdomen
For cases where the toxic vapors of carbuncles have entered the abdomen, causing frequent vomiting and near-death, immediately administer Naituo Xiangfen San (Internal Support Fragrant Powder).
Take half a liang of frankincense, separately grind one liang of genuine mung bean powder into a fine powder, decoct fresh licorice root in water, mix three qian of the powder into the decoction, and drink it frequently, keeping it flowing and moistening the chest and diaphragm. (Another formula: use equal parts of cinnabar, mung bean powder, and frankincense, grind into powder, and take with water.)
Prescription No. 102 (Also Known as Huoxin San)
For treating cases of carbuncles with restlessness, frenzied hand and foot movements, administer this formula urgently.
Ingredients:
Licorice root (jietie), mung bean powder, cinnabar (zhusha) — all in equal parts.
Grind into a fine powder. Take three qian per dose, dissolved in warm water.
For those with carbuncles that have entered the abdomen and caused vomiting, decoct the thick juice of Dao Ren Tou and drink it.
For treating carbuncles with toxic vapors that have entered the abdomen, causing drowsiness, confusion, and lack of appetite:
Ingredients:
Purple Flowered Groundcherry (Zihua Diding), cicada slough, Guanzhong (likely Prunus pseudocerasus), clove, frankincense — each of the first three ingredients one liang, clove and frankincense each two qian.
上为细末。每服二钱,空心温酒下。(紫花地丁,麦熟时有之,开紫花质甚脆,如蒲公英状,但蒲公英开黄花,地丁开紫花。)
〔瑞〕 治疔疮危笃者,二服即愈,轻者一服立效。
土蜂房(一小窠全,《本草》云,上蜂房有毒,利大小便) 蛇蜕(一条,全)
上作一处,器皿中盛,用黄泥封固,火 存性,研为细末。每服一钱,空心,好酒调服少顷,腹中大痛,痛止,其疮已化黄水矣。仍服五圣散。
大黄 甘草(各一两) 生姜 皂角针 金银花(各二两) 栝蒌(一个)
上 咀。用好酒二升,同煎至八分,去渣,不拘时服。
治疔疮最验。用苍耳、臭牡丹各一大握,捣烂,新汲水或顺流水,调服一碗,泻下黑水即愈。
卷之二 疔疮
走黄
拔黄药用蟾酥,飞罗面为丸,如梧桐子大。可将一丸放在面前舌下,实时黄出。
破棺丹 治疔黄,走胤不止。
当归 赤芍药 山栀子 牵牛(各二两半) 连翘 牡蛎 金银花 紫花地丁(各一两半) 京三棱甘草(各二两) 便秘加大黄(三两)
Explanation
Grind into fine powder. Take two qian each time, on an empty stomach with warm wine. (Purple-flowered Di Ding is found when wheat is ripe; it opens purple flowers, its texture is very brittle, resembling dandelion in form, but dandelion opens yellow flowers, while Di Ding opens purple flowers.)
〔Rui〕 For severe cases of疔疮, two doses will cure it; for mild cases, one dose will be immediately effective.
Earth bee nest (one complete small nest; according to Bencao, the upper bee nest is toxic and promotes urination and defecation), snake skin (one whole piece).
Place all together in a vessel, seal with yellow clay, burn to preserve the essence, then grind into fine powder. Take one qian each time, on an empty stomach, mixed with good wine. After a short while, the abdomen will experience severe pain; once the pain subsides, the sore will have turned into yellow pus. Then continue with Wu Sheng San (Five Holy Powder).
Rhubarb, licorice (each one liang), fresh ginger, soapnut thorn, honeysuckle (each two liang), Gua Lou (one fruit).
Chop or crush the herbs. Use two sheng of good wine, decoct together until reduced to eight parts, strain and take at any time.
This is the most effective treatment for疔疮. Take one large handful each of Cang'er (Xanthium) and Chou Mudan (Honeysuckle), crush them up, mix with newly drawn water or running water, and take one bowl. Afterward, black water will be passed, and the condition will be cured.
Volume Two:疔疮
Zou Huang (Toxic Spread)
To remove yellow toxin, use toad venom, mixed with finely sifted flour to make pills the size of Wu Tong Zi (Paulownia fruit). Place one pill under the tongue in front of you, and the yellow toxin will immediately appear.
Po Guan Dan (Coffin-Breaking Pill), treats Ding Huang (Toxic Yellow) and persistent Zou Yin (Toxic Spread).
Angelica, red peony root, gardenia, Qian Niu (prematurely harvested Ipomoea), Lian Qiao (Forsythia), oyster shell, honeysuckle, purple-flowered Di Ding (each one liang and a half), Jing San Ling (Beijing Curcuma), licorice (each two liang). If constipated, add rhubarb (three liang).
上为细末,炼蜜和丸,如弹子大。每服一丸,食前用童便化开服。忌饮酒及生冷硬物。
立马回疔丹 治疔疮,走胤不止。
金脚信 蟾酥 血竭 朱砂 没药(各半钱) 轻粉 龙脑 麝香(各一字)
上为细末。用生草鸟头汁,和作锭如麦子大,用时将疮顶刺破,将药一锭放疮口内,第二日疮肿是效。
治疗走了黄,打滚将死者。
牡蛎 大黄 山栀子 金银花 木通 连翘 牛蒡子 地骨皮 乳香 没药 皂角刺栝蒌上各等分,锉碎。每服半两,气壮者加朴硝,用水一碗,酒半碗,煎一服定愈。
蟾酥走黄丸 治疔疮走黄。
朱砂(研) 黄丹(飞) 白面(各等分)
上末。取蟾酥搜作剂,丸如麦粒大。先刺疮口,次安一粒在疮口内,仍以水沉膏贴之。又以五七丸,葱汤吞下,发汗即愈。
卷之二 疔疮
危困
回疮蟾酥锭子 治疔疮,毒瓦斯攻心欲死,以针刺其疮向心行处,但觉痛,有血处下锭子。若累刺至心侧近,皆不痛无血者,急针百会穴,痛有血者,下锭子。若无血以亲人热血代之,犹活三四,况疮初发,无有不效。大抵疔疮生于四肢,及胸背、头项、骨节间,唯胸背、头项最急。初生痛痒不常,中陷如钉,盖撼之有根,壮热恶心是也。
Explanation
Grind the ingredients into a fine powder, and mix with refined honey to form pills the size of a bullet. Take one pill per dose, dissolved in child’s urine before meals. Avoid alcohol and raw, cold, or hard foods.
Immediate Return to Health Dan (Lima Hui Ding Dan) for treating疔疮 (carbuncle) with spreading infection (zou yin).
Gold-footed Cinnabar, Toad Venom, Dragon's Blood, Cinnabar, Myrrh (each half qian), Calomel, Camphor, Musk (each one zi)
Grind the above into a fine powder. Use fresh juice from the head of the bird-of-paradise plant to make pills the size of a wheat grain. When using, first puncture the top of the abscess, then insert one pill into the wound. If the swelling subsides on the second day, the treatment is effective.
For treating zou huang (spreading yellow), a life-threatening condition where the patient rolls in pain and is near death.
Oyster Shell, Rhubarb, Gardenia, Honeysuckle, Woodruff, Forsythia, Great Burdock Seed, Root Bark of Lycium barbarum, Frankincense, Myrrh, Soapberry Thorn, Trichosanthes — all in equal parts, chopped into pieces. Take half a liang per dose; for those with strong constitutions, add Mirabilite. Boil one dose using one bowl of water and half a bowl of wine. One dose will definitely cure.
Toad Venom Zouhuang Pill (Chan Su Zou Huang Wan) for treating疔疮 with zouhuang (spreading yellow).
Cinnabar (ground), Lead丹 (flying), White Flour (all in equal parts)
Grind into a fine powder. Mix with toad venom to form a paste, and make pills the size of a wheat grain. First, puncture the abscess, then place one pill inside the wound. Apply water-sink ointment over it. Additionally, take five to seven pills with scallion soup to induce sweating, and the condition will be cured.
Volume Two –疔疮 (Carbuncle)
Critical Cases
Return to Health Toad Venom Pill (Hui Chuang Chan Su Ding Zi) for treating疔疮 where toxic fumes attack the heart and nearly cause death. Pierce the abscess along the path toward the heart; if pain is felt and blood is present, insert the pill. If multiple punctures are made near the heart and there is no pain or blood, immediately needle the Baihui point. If pain and blood are present, insert the pill. If no blood is present, use the warm blood of a close relative as a substitute; in such cases, three or four people may still survive. Especially when the carbuncle is in its early stage, the treatment is universally effective. Generally,疔疮 occurs on the limbs, as well as on the chest, back, neck, and joints, but the most urgent cases are those on the chest, back, and neck. In the early stage, the pain and itching are not constant; the lesion sinks in like a nail, and can be felt to have a root. Symptoms include high fever and nausea.
天南星 款冬花 巴豆仁 黄丹 白信(各一钱) 独活(五分)磐 斑蝥(去头足,十个)
上为极细末。用新蟾酥和药,如黍米大,捻作锭子。每遇疔疮,先以针刺其疮,必不知痛,有血出者,下锭子。如觉痛,不须再用。若更不知痛,再隋疮所行处,迎夺刺之,至有血知痛即止。其原疮亦觉疼痛,以膏药贴之,脓出自瘥。用锭子法,度以银作细筒子一个,约长三寸许,随针下至疮痛处,复以细银丝子,内药于筒内,推至痛处。
肘后犯疔肿垂死 菊花叶一握,捣绞汁一升,入口即活,此神验,亦用其根。(丹溪云:根、茎、叶、花,皆可,紫梗者佳。)
疔肿困重 生捣苍耳根、叶,和小儿尿绞汁,冷服一升,日三服甚验。
卷之二 疔疮
内疔
化毒丸 治内疔朱砂 雄黄(各一钱) 蝉蜕(十枚) 硼砂(生) 轻粉(各五分) 麝香(一分) 片脑(半分)
上末。取蟾酥为丸,如绿豆大。每用一丸,放舌上含化取涎,化后以井水漱净。无此丸用单蟾酥代之亦可。
Explanation
Pinellia ternata, Tussilago farfara, Croton tiglium seed, lead tetroxide, alum (each one qian), Angelica pubescens (five fen), Mylabris phalerata (ten, with head and feet removed)
Grind the above into the finest powder. Use fresh toad venom to mix with the medicine, form into pills the size of millet grains. Whenever encountering a carbuncle, first prick the sore with a needle; if the patient does not feel pain and blood appears, insert the pill. If the patient feels pain, do not use it again. If the patient still feels no pain, follow the direction of the sore's spread and pierce it accordingly, until blood appears and pain is felt, then stop. The original sore will then feel painful; apply a medicinal plaster to it, and pus will discharge, leading to recovery. When using the pill method, make a fine silver tube about three cun long, insert it along with the needle to the painful area, then place the medicine inside the tube and push it to the painful spot.
For life-threatening carbuncles described in Elbow后备急方, take one handful of chrysanthemum leaves, pound and squeeze to extract one sheng of juice. If this is taken orally, the patient will recover immediately; this is a miraculous remedy. The root may also be used. (Zhu Danxi said: root, stem, leaf, and flower are all usable, with the purple-stemmed variety being preferable.)
For severe carbuncles, pound fresh Xanthium sibiricum root and leaves, mix with the urine of a child, squeeze to extract the juice, and take one sheng cold, three times a day; this is very effective.
Volume Two: Carbuncles
Internal Carbuncles
Toxin-Resolving Pill, for internal carbuncles: Cinnabar, Realgar (each one qian), Cicada slough (ten pieces), Borax (raw), Calomel (each five fen), Musk (one fen), Camphor (half fen)
Grind into powder. Make pills with toad venom, the size of mung beans. Each time, place one pill on the tongue, dissolve it to induce saliva, then rinse the mouth with well water. If this pill is unavailable, it may be replaced with plain toad venom.
霹雳火 治内疔之证,发汗之妙方也。凡疔疮始觉,不曾服出汗之药,过数日间,外证皆罢,或在胸腹,或在胁肋,赤 肿起,此乃毒瓦斯入里,内疔之所发也,宜用此法出汗,毒瓦斯方能出也。
先置水桶一个,铁铫一个,令病患侧卧于桶上,四围以衣衾盖护,勿令泄气。却以鹅卵石,火烧极红,放铫内,以铫安桶内,以醋投于铫内淬之,熏蒸出汗。未透,再加火力再淬之,须令肿处汗透,不必遍身出汗也。
卷之三
痈疽部分
《灵枢》五藏身有五部:伏兔一,腓二,腓者, 也,即足肚。)背三,五藏俞四,项五,此五部有痈疽者死。
王海藏云:脑、须、鬓、颐,亦为痈疽必死之处。
《鬼遗方》不可患痈疽者七处:眼后虚处;颐接骨处;阴根上毛间、胯与尻骨接处;耳门前后车骨接处;诸因小腹风水所成痈疽;颔骨下近耳后虚处;鼻骨中。并能害人。但以诸法疗之,或有得瘥。唯眼后虚处最险。
Explanation
Thunderbolt Fire: A Marvelous Formula for Inducing Sweat to Treat Internal Carbuncles
Whenever a carbuncle is first noticed and the patient has not yet taken any sweat-inducing medicine, after several days, the external symptoms may all subside, appearing either on the chest and abdomen or on the flanks, with redness and swelling. This is due to noxious vapors having entered the interior, causing an internal carbuncle. This method should be used to induce sweating, allowing the toxic vapors to be expelled.
First, place one water bucket and one iron ladle. Have the patient lie on their side on the bucket, covering all around with clothes and blankets to prevent the escape of heat. Then, take smooth river stones, burn them until very red, place them in the ladle, and put the ladle inside the bucket. Pour vinegar into the ladle to quench the stones, producing steam and inducing sweating. If the sweat has not yet penetrated the affected area, add more fire and quench again. It is necessary for the sweat to penetrate the swollen area, but it is not necessary for the entire body to sweat.
Volume Three
Section on Abscesses and Carbuncles
From the Ling Shu: The body has five regions corresponding to the five zang organs: the Futu (thigh region) is the first, the Fei (calf) is the second, and Fei refers to the area of the lower leg, also known as the "foot belly." The back is the third, the five zang俞 (acupoints) are the fourth, and the neck is the fifth. If abscesses or carbuncles occur in any of these five regions, the condition is fatal.
Wang Haicang said: The brain, the eyebrows, the temples, and the jaw are also critical locations where abscesses or carbuncles are invariably fatal.
From the Gui Yi Fang (Ghost's Legacy Formula): There are seven locations where abscesses or carbuncles are particularly dangerous and may be fatal: the hollow area behind the eye; the area where the jawbone connects; the hair above the root of the genitals, where the hip and sacrum bones meet; the area near the ear entrance where the cheekbone connects; abscesses caused by wind and water in the lower abdomen; the hollow area below the jawbone near the back of the ear; and the middle of the nasal bone. These locations are all harmful. Although various treatments may be applied, recovery is sometimes possible. However, the hollow area behind the eye is the most dangerous of all.
背上九处不可病痈:第一人发际为玉枕,亦为舌本;第二颈项节;第三推为崇骨;第四大椎为五脏;第五脊骨两边肺俞穴;第六夹脊两边脾俞及肝俞;第七脊骨两边肾俞二穴;第八后心鸠尾;第九鸠尾骨穴。
正面五处不可患痈:第一喉骨为垂膺;第二当胸为神舍;第三心鸠尾;第四当两乳穴;第五脐下二寸为肠屈间。
侧面三处不可患痈:耳下近耳后牙车尖央陷中,为喉脉一穴;当膊下一穴,为肩骨,承山上三寸一穴 肠。
上焦发痈为阳,是壅塞实候,宜解利温凉汤药,去其积热上外攻,即贴消肿逼毒药。
如已结定,即用发穴药,候穴破出,其脓毒肿平,方贴生肉等药,然后敛合疮口。亦虑外伤风水,勿食发风热酱面毒物等,忌房事。
中焦发痈至腰上一节,前后心不定所在,皆是涩滞候。亦乘虚而作,不拘大小,前起心鸠尾者最要紧。近两腋是虚处,两胁肋下至脐上,及脐下两傍一二寸,发痈填气,伏硬难溃脓,为此等处偏难发穴,穴后难合疮口,并须先用暖内药,服后用热药贴令软和,慢慢破穴,不得急破,急破即朝夕出脓不住,缓慢破穴,即一顿出脓,易为将息。后心者,唯有十一椎脾俞下,十四椎上为肾俞,肾俞下为腰俞,两处起痈者,防毒瓦斯内攻,为此处皆是至虚处,凡有痈起,先须补内气令实,方可放破,内气实则不内攻,且易得溃,唯腰腿两处多成漏疾,预防节欲则先矣。
Explanation
There are nine locations on the back that must not suffer from abscesses: the first is at the hairline, known as Yuzheng (Jade Pillow), also called the base of the tongue; the second is at the cervical vertebrae; the third is the Chonggu (Prominent Bone) vertebra; the fourth is the Dazhui (Great Vertebra), which relates to the five internal organs; the fifth is the Pishu (Lung俞) points on either side of the spine; the sixth is the Pishu (Spleen俞) and Ganshu (Liver俞) points on either side of the spine; the seventh is the Shenshu (Kidney俞) points on either side of the spine; the eighth is the Jiuwei (Tail of the Crow) at the back of the heart; the ninth is the Jiuwei bone point.
There are five locations on the front that must not suffer from abscesses: the first is the Chuiying (Hanging Breast) at the laryngeal bone; the second is the Shenshe (Spirit’s Abode) at the chest; the third is the Jiuwei at the heart; the fourth is the point between the two breasts; the fifth is two cun below the navel, known as the Changqujian (Bend of the Intestine).
There are three locations on the side that must not suffer from abscesses: the first is a point near the ear, behind the jaw, in the depression at the tip of the Yachai (Tooth Carriage), known as the Houmai (Throat Pulse) point; the second is a point below the arm, known as the Jiangu (Shoulder Bone), located three cun above the Chengshan (Bear’s Back) point, and is related to the intestines.
An abscess in the upper jiao is yang in nature, indicating a condition of obstruction and fullness. It is advisable to use warming and cooling decoctions that relieve obstruction and expel accumulated heat from the upper part, then apply a topical medicine to reduce swelling and draw out the toxins.
If the abscess has already formed, use a medicine to open the point. Wait until the point opens and the pus drains, and the swelling subsides, then apply medicines to promote new flesh and close the wound. Also be cautious of external injuries from wind-damp, and avoid eating foods that cause wind-heat, such as fermented sauces and toxic substances. Avoid sexual activity.
An abscess in the middle jiao extending to the first vertebra above the waist may occur in uncertain locations, either in front or behind the heart, and is a condition of obstruction and stagnation. It may arise when the body is vulnerable, regardless of size, but those that originate from the Jiuwei near the heart are most critical. Near the armpits are vulnerable areas; from under the ribs to above the navel and one or two cun on either side of the navel, abscesses tend to accumulate qi, become hard, and are difficult to rupture. These areas are particularly difficult to open, and after opening, the wound is hard to heal. Therefore, it is necessary to first take internal warming medicines, then apply topical warm medicines to soften the area and slowly open the abscess. Do not break it too quickly, for if broken too quickly, the pus will continue to flow day and night. If broken slowly, the pus will be released in one go, making recovery easier.
At the back of the heart, there is only the Pishu point below the 11th vertebra, the Shenshu point above the 14th vertebra, and the Zhuanshu (Lumbar俞) point below the Shenshu point. If abscesses arise in these two places, be wary of internal invasion by toxins. These are extremely vulnerable areas; whenever an abscess arises, it is necessary to first strengthen the internal qi before opening it. If the internal qi is strong, the toxins will not invade internally, and the abscess will be easier to rupture. Only the waist and legs are prone to becoming loushi (fistulas), so prevention through moderation in sexual activity is essential.
下焦发为流注虚损候,前阴股两处,起如鸡卵大,长横折内。初起肿核结块,后四畔浮肿,相并伏硬。色青黑。先用和平药内服三五日,后用发软散及罨药,罨令软即穴,穴后其疮口即随折子内作长疮,疮口破,宜急用抽毒膏出脓,脓尽便贴合疮口药。为此处无肉可坏。更不须长肉也。
上《灵枢》、《鬼遗》诸书所言部分甚悉,今已散采入各条矣。其经络所属及引经之药,已见首卷分经络篇。其初、中、后,内消、外治之法,及表里、虚实之别,则当于肿疡、溃疡门求之。今世专科方士,所诧以为秘传之书,图写形像,分别名目以立治法者,多不足凭,此中亦有搜采者。(如或问之类。)姑以广闻见耳,不必泥也。
卷之三 头部(一)
百会疽
或问:百会穴生疽何如?曰:此名玉顶发,初如麦米,顿增痛楚,寒热大作,由虚阳浮泛,宜以盐汤下八味丸,引火归源,甚则黑锡丹。或元气素浓,六阳经受风邪,风火相扇,脏腑热毒上攻而然者,宜黄连消毒饮兼玉枢丹、胜金丹,更以附子切片,置涌泉穴灸五壮,以泄其毒。七日无脓者死。
Explanation
A condition of liuzhu xu sun (flowing abscess and deficiency) originating from the lower jiao appears at two locations near the genital and thigh area, beginning as large as a chicken's egg and growing inward in a horizontal fold. Initially, a swollen nodule forms, and later the surrounding area becomes swollen and hard. The color is dark or bluish-black. First, mild internal medicine should be taken for three to five days; afterward, faren san (softening powder) and yan yao (poultice) should be used. Apply the poultice until the area is softened, then make an incision. After the incision, the wound will continue to develop along the fold. Once the wound ruptures, it is advisable to immediately apply chutu gao (detoxifying ointment) to drain the pus. When the pus is fully drained, apply hechuangkou yao (wound-closing ointment). In this area, there is no flesh to be damaged, and therefore new tissue growth is unnecessary.
The sections on this condition in the Ling Shu (Spiritual Pivot) and Gui Yi (Ghost Legacy) texts are quite detailed, and I have now dispersed and incorporated these references into the relevant sections. The meridians involved and the "leading herbs" for those meridians have already been discussed in the first volume under the section on the division of meridians. The treatment methods for the early, middle, and late stages—both internal elimination and external treatment—as well as the distinctions between exterior-interior and deficiency-excess conditions, should be sought in the sections on zhong yang (swollen sores) and wu yang (ulcers). In the present age, certain specialists and formula masters claim these texts as secret transmissions, drawing images, classifying names, and establishing treatment methods accordingly, but such claims are often unreliable. Some of these have, however, been collected and referenced (e.g., in the section "If someone asks"). I include this for the sake of broadening knowledge, but it need not be taken too literally.
Volume Three: Head (Part One)
Baohui Jū (Abscess at the Baihui Point)
Question: What is the condition when an abscess develops at the baihui point?
Answer: This condition is known as yudingsha (Jade Crown Eruption). It begins as small as a grain of wheat, but then suddenly increases in pain, with severe chills and fever. It arises from rising "false fire" due to deficiency. It is recommended to take bawei wan (Eight-Ingredient Pill) with salt water to guide the fire back to its source; in severe cases, heixin dan (Black Tin Pill) should be used. If the patient has strong original qi and the condition is due to wind pathogen affecting the six yang meridians, with wind-fire interaction and internal heat and toxins rising upward, then huanglian disan yin (Yellow Gentian Detoxifying Decoction) should be used in conjunction with yushu dan (Jade Pivot Pill) and shengjin dan (Victory Gold Pill). Additionally, slices of fuzi (aconite root) should be placed at the yongquan point and moxibusted for five applications to expel the toxins. If no pus forms within seven days, the prognosis is fatal.
卷之三 头部(一)
顶门痈
或问:顶门生痈何如?曰:此属太阳经风热所至,一名佛顶疽,穴名上星。由脏腑阴阳不调,热毒上壅而成,宜服活命饮加芩、连、栀子、 本,清热之剂,及紫金丹、乌金散、夺命丹汗之。虚者十全大补汤加羌活。稍迟,溃烂黑陷,恶证多,脉大神昏,二便闭结者,不治。
卷之三 头部(一)
额疽
《鬼遗方》云:左额、右额发赤疽。不拘大小,状如桃李,急宜药贴破,见脓无害。右额角一处发毒疽及恶疖,为近太阳穴,如肿满太阳,即成虚损。为近穴而难消,不可破,如破后伤外风水,即能害人,亦宜用药溃脓后,速敛合疮口,如经冬月,即成冷疮。缘此处近太阳穴,上至额角,都为险处。或问:当额生疽何如?曰:此属阳明胃积热,宜服活命饮加升麻、桔梗、羌活,水酒煎服。壮实者,一粒金丹下之,老弱者,十全大补汤或十宣散、黄 内托散托之,过时溃烂,脑髓出者死。
Explanation
Volume Three: Head (I)
Carbuncle on the Top of the Head
Someone asked: "What is the condition when a carbuncle develops on the top of the head?" It was replied: "This condition arises from wind-heat affecting the Taiyang meridian. It is also known as the 'Buddha's Crown Carbuncle,' and corresponds to the acupoint Shangxing. It is caused by disharmony of yin and yang in the zang-fu organs, leading to heat toxins rising upward. It is advisable to take the Life-Saving Drink combined with Scutellaria, Coptis, Gardenia, and Peucedanum, as a formula to clear heat, and also to use Purple Gold Pills, Black Gold Powder, and Life-Saving Pills to induce sweating. In cases of deficiency, the Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction should be taken with Qianghuo. If treatment is delayed, the condition may become ulcerated, blackened, and sunken, with many evil symptoms, large pulse, loss of consciousness, and obstruction of urination and defecation—this is untreatable."
Volume Three: Head (I)
Carbuncle on the Forehead
As stated in The Ghost's Legacy Formula: "Erythematous carbuncles on the left and right forehead, regardless of size, appear like peaches or plums. It is urgent to apply medicine to break the abscess; seeing pus is harmless." A toxic carbuncle or evil abscess at the right temple area, being near the Taiyang acupoint, if it swells and fills the Taiyang area, will lead to deficiency. Because it is near the acupoint, it is difficult to resolve, and should not be lanced. If lanced, it may injure the external wind-water and thus harm the person. Therefore, it is advisable to use medicine to drain the pus, then quickly close the wound. If it persists through the winter, it may become a cold sore. This area is near the Taiyang acupoint and extends to the brow—it is a dangerous location. Someone asked: "What is the condition when a carbuncle develops on the forehead?" It was replied: "This condition arises from accumulated heat in the Yangming stomach. It is advisable to take the Life-Saving Drink combined with升ma (升麻),桔梗 (Jiegeng), and Qianghuo, decocted in water and wine. In strong and robust individuals, one Golden Pill may be taken. In elderly or weak individuals, the Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction or the Ten-Ingredient Dispersing Powder and Yellow Internal Support Powder should be used to support the healing process. If the condition is delayed and becomes ulcerated with brain marrow exposed, it is fatal."
卷之三 头部(一)
太阳疽
《鬼遗》云:左右太阳穴,或发疽疖及痈,五七日不溃,毒瓦斯流入眼眶攻眼,眼合不开,用药贴破,破后慎外风水,所入即损其睛,疰损眼脸而成大疾。或问:两太阳生疽何如?曰:此名勇疽,亦名脑发。疽属足阳明胃经,状如伏鼠,寒热并作,面目浮肿,宜活命饮加升麻、桔梗,乌金散。十一日刺得黄白脓者生,清稀黑血者,及溃烂透脑者死。
卷之三 头部(一)
鬓疽
鬓疽属手少阳三焦相火,是经少血多气,尤忌见脓,若妄加针灸,必至不起,余见之屡矣。薛新甫以为属肝胆二经怒火,或风热血虚所致,若发热作渴者,用柴胡清肝散。肿痛甚者,用仙方活命饮。若大势已退,余毒未散,用参、 、归、术为主,佐以川芎、白芷、金银花,以速其脓,脓成仍用参 之类,托而溃之。若欲其生肌收敛,脾虚者,六味丸。血虚者,四物加参 。或血燥,或水不能生木者,用四物汤、六味地黄丸。气虚者,用补中益气汤,皆当滋其化源为善。
Explanation
Volume Three: The Head (Part One)
Solar Carbuncle
As stated in Guiyi: On the left and right Taiyang points (the temples), one may develop carbuncles, boils, or abscesses. If they do not rupture within five to seven days, toxic vapors may flow into the orbital area and attack the eye, causing the eyelids to swell shut. Medicine should be applied to cause rupture; after rupture, one must be cautious of external wind and dampness. Whatever enters will damage the eye, and infiltration and damage to the eyelid may lead to a serious disease.
Someone asked: What is the condition when a carbuncle develops on both Taiyang points? The reply is: This is known as Yongju (Valiant Carbuncle), also called Naofa (Brain Eruption). This carbuncle belongs to the Zu Yangming Stomach Meridian, and appears like a burrowed mouse. It is accompanied by chills and fever, and facial swelling. It is recommended to use Huo Ming Yin (Life-Saving Decoction) with Shengma (升麻) and Jiegeng (桔梗), along with Wujin San (Ujin Powder). If on the 11th day, the needle draws yellow or white pus, the patient will recover; if the blood drawn is thin and black, or if the ulceration has penetrated the brain, the patient will die.
Volume Three: The Head (Part One)
Temple Carbuncle
Temple carbuncle belongs to the Shou Shaoyang Sanjiao Meridian, associated with xianghuo (phase fire). This meridian has less blood and more qi; it is especially to be cautious of the appearance of pus. If acupuncture is applied needlessly, the patient will not recover — I have seen this occur many times. Xue Xinfu considered this condition to belong to the Liver and Gallbladder meridians, caused by anger-fire or by wind-heat and blood deficiency. For those with fever and thirst, Chaihu Qinggan San (Bupleurum Liver-Clearing Powder) is recommended. For those with severe swelling and pain, Xianfang Hulming Yin (Immortal Formula for Preserving Life) should be used. If the main symptoms have subsided but residual toxins remain, use ginseng, danggui (angelica), and zhuling (Atractylodes) as the main herbs, assisted by chuanxiong (ligusticum), baizhi (white芷), and jinyinhua (honeysuckle), to accelerate the formation of pus. Once pus forms, continue using ginseng and similar herbs to support the eruption.
If one wishes to promote tissue regeneration and healing, for those with spleen deficiency, use Liuwei Wan (Six Flavor Pill); for those with blood deficiency, use Sishen Tang (Four Things Decoction) with ginseng added. If the condition is due to blood dryness or water failing to nourish wood (i.e., Kidney deficiency affecting the Liver), use Sishen Tang (Four Things Decoction) and Liuwei Dihuang Wan (Six Flavor Rehmannia Pill). For those with qi deficiency, use Buzhong Yiqi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction). In all cases, it is best to nourish the source of transformation.
一老肿痛发热,脓清作渴,脉软而涩,此气血俱虚也,欲补之。彼见作渴发热,乃服降火之剂,果作呕少食,复求治。投六君子汤四剂,呕止食进,仍用补药月余而愈,(以上补例。) 一人患此, 痛作肿发热,以小柴胡汤加连翘、金银花、天花粉,四剂而消。
一人因怒后,鬓际肿痛发热,以小柴胡汤加连翘、金银花、天花粉,四剂而消。一人因怒后,鬓际肿痛发热,以小柴胡汤,加连翘、金银花、天花粉四剂,根畔俱消,惟疮头作痛,以仙方活命饮二剂,痛止脓熟针之,更以托里消毒药而愈。一人肿痛,寒热拘急,脉浮数,以荆防败毒散二剂,表证悉退,更以托里消毒散,溃之而安。一人 肿痛甚,发寒热,服十宣散愈炽,诊之脉数而实,此表里俱有邪也,以荆防败毒散,加芩、连、大黄二剂少愈,更以荆防败毒散四剂而消。俞黄门,年逾三十,冬患鬓毒肿 ,烦躁便秘,脉实,此胆经风热壅上也,马氏曰:疮疡热实不利者,大黄汤下之。一剂便通疮退,更以荆防败毒散二剂,十宣散去桂,加天花粉、金银花,数剂而愈。 一人头面 肿作痛,时仲冬,脉弦紧,以托里温经汤,汗之而消。 赵宜人,年逾七十,鬓疽已溃,肿痛甚,喜冷,脉实便秘,东垣云:烦躁饮冷,身热脉大,精神昏闷者,脏腑实也,以清凉饮二剂,肿痛悉退,更以托里药三十剂余而平。
Explanation
A senior patient presented with swelling, pain, fever, clear pus, and thirst, with a soft and涩 (thready) pulse. This condition indicates a deficiency of both Qi and Blood, and thus requires tonification. The patient, upon observing the symptoms of thirst and fever, took fire-reducing medicine, and indeed began to vomit and eat less. He then sought further treatment. Six Gentlemen Decoction was administered for four doses, after which vomiting ceased and appetite returned. Continued use of tonic herbs for over a month led to recovery. (The above is an example of a tonifying case.)
Another patient with this condition experienced pain, swelling, and fever. He was treated with Minor Bupleurum Decoction combined with Forsythia, Honeysuckle, and Trichosanthes root, and after four doses, the swelling subsided.
A person, after an episode of anger, developed swelling, pain, and fever at the temples. He was treated with Minor Bupleurum Decoction combined with Forsythia, Honeysuckle, and Trichosanthes root, and after four doses, the swelling subsided.
Another person, after an episode of anger, also developed swelling, pain, and fever at the temples. He was treated with Minor Bupleurum Decoction, combined with Forsythia, Honeysuckle, and Trichosanthes root for four doses. The swelling around the base of the lesion disappeared, but the head of the sore remained painful. Two doses of Xian Fang Huo Ming Yin were administered, after which the pain ceased and the pus matured. The sore was then lanced, and further treatment with Tuo Li Xiao Du (supporting and detoxifying) herbs led to recovery.
A patient with swelling and pain, accompanied by chills and fever, and with a floating and rapid pulse, was treated with Jing Fang Baitox San (Plague-Preventing Powder with Jing and Fang) for two doses, after which all exterior symptoms subsided. He was then given Tuo Li Xiao Du San (Supporting and Detoxifying Powder), and the sore resolved, leading to recovery.
Another patient had severe swelling and pain with chills and fever. He took Shi Xuan San (Ten-Declaration Powder), but the condition worsened. Upon examination, his pulse was rapid and forceful, indicating the presence of pathogenic factors both internally and externally. Jing Fang Baitox San was administered with Huang Qin (Scutellaria), Huang Lian (Coptis), and Da Huang (Rhubarb) for two doses, resulting in slight improvement. Four more doses of Jing Fang Baitox San were given, and the swelling subsided.
Yu Huangmen, over thirty years of age, suffered from a swelling at the temples in winter, with restlessness, constipation, and a forceful pulse. This condition was diagnosed as wind-heat obstruction in the Gallbladder meridian. Ma said: "In cases of abscesses with internal heat and obstruction, Da Huang Tang (Rhubarb Decoction) should be used to purge." One dose of Da Huang Tang was administered, and the patient’s bowels became regular and the sore receded. He was then given two doses of Jing Fang Baitox San, and Shi Xuan San was modified by removing Guizhi (Cinnamon Twig) and adding天花粉 (Trichosanthes root) and Jin Yin Hua (Honeysuckle). After several doses, the condition was resolved.
A person experienced swelling and pain in the head and face during midwinter, with a taut and tight pulse. He was treated with Tuo Li Wen Jing Tang (Supporting and Warming Meridian Decoction), and the swelling subsided after sweating.
Zhao Yiren, over seventy years of age, had a sore at the temples that had already ulcerated, with severe swelling and pain. She preferred cold, had a forceful pulse, and was constipated. Li Dongyuan said: "In cases of restlessness, preference for cold, body heat, a large pulse, and mental confusion, this indicates fullness in the internal organs." She was treated with Qing Liang Yin (Cooling Decoction) for two doses, after which all swelling and pain subsided. Continued treatment with thirty or more doses of Tuo Li (supporting) herbs led to full recovery.
〔汪〕 前疽虽出少阳血少之分,然证与脉,皆属于实,故年壮者,用泻剂之重,老年者,用泻剂之轻。若拘以年老,或守其经禁而投补剂,实实之祸难免矣,(以上泻例。)
侍御朱南皋患前证,肿痛发热,日晡尤甚,此肝胆二经血虚火燥也,用四物汤加玄参、柴胡、桔梗、炙草治之而愈。又因劳役,发热畏寒,作渴自汗,用补中益气汤去柴胡、升麻,加五味、麦门、炮姜而瘥。 州守胡廷器,年七十患前证,肿 作痛,头目俱胀,此肾水不足,肝胆火盛而血燥也,用六味丸料四剂,疮头出水而愈。后因调养失宜,仍肿痛烦热喘渴,脉洪大而虚,此脾胃之气伤也,用补中益气以补脾胃,用六味地黄丸以补肾肝而痊。(以上补例)
柴胡清肝散 治鬓疽,及肝胆、三焦风热怒火之证,或项胸作痛,或疮毒发热。
柴胡 山栀(炒,各一钱五分) 黄芩(炒) 川芎 人参(各一钱) 连翘 桔梗(各八分) 甘草(五分)
Explanation
〔Wang〕 Though the previous carbuncle originated from the Shao Yang meridian, where blood is deficient, the syndrome and pulse both indicate excess. Therefore, for those of strong constitution, a heavier purgative is used, while for the elderly, a lighter purgative is appropriate. If one rigidly adheres to the notion of age and applies tonics out of fear of the classics' prohibitions, the danger of "excess in excess" (實實) is inevitable. (This concludes the examples of purgative treatment.)
Attendant Zhu Nangao suffered from this condition, presenting with swelling, pain, fever, and worsening symptoms in the late afternoon. This is due to blood deficiency and fire-heat in the liver and gallbladder meridians. He was treated with Sì Wù Tāng (Four Substances Decoction), augmented with Xuán Shēn (Radix Scrophulariae), Chái Hú (Radix Bupleuri), Jú Gěng (Herba Platycodi), and Zhì Cǎo (Processed Licorice), and recovered. Later, due to overexertion, he developed fever, chills, thirst, and spontaneous sweating. Treatment involved modifying Bǔ Zhōng Yì Qì Tāng (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction) by removing Chái Hú (Radix Bupleuri) and Shēng Má (Radix Cimicifugae), and adding Wǔ Wèi (Schisandra), Mài Mén (Fructus Medlar), and Pào Jiāng (Parched Ginger), which resulted in recovery.
Governor Hu Tingqi, at the age of seventy, also suffered from this condition, with swelling and pain, and swelling of the head and eyes. This was due to insufficient kidney yin, excessive fire in the liver and gallbladder, and dry blood. He was treated with four doses of the Liù Wèi Wán (Six Flavor Pill) formula, and the wound began to discharge fluid and heal. Later, due to improper post-treatment care, he again experienced swelling, pain, fever, restlessness, and thirst, with a pulse that was large and full yet weak—indicative of injury to the spleen and stomach qi. He was treated with Bǔ Zhōng Yì Qì Tāng to strengthen the spleen and stomach, and with Liù Wèi Dì Huáng Wán (Six Flavor Rehmannia Pill) to nourish the kidneys and liver, resulting in full recovery. (This concludes the examples of tonifying treatment.)
Chái Hú Qīng Gān Sàn (Bupleurum Liver-Clearing Powder) treats bìn jū (a carbuncle on the temple), as well as conditions involving wind-heat and fire in the liver, gallbladder, and triple warmer meridians, such as pain in the neck and chest, or fever due to toxic eruptions.
Chái Hú (Radix Bupleuri)
Shān Zhī (Folium Gardeniae, stir-fried), each one钱 five fen
Huáng Qín (Radix Scutellariae, stir-fried)
Chuān Xióng (Rhizoma Chuanxiong)
Rén Shēn (Radix Ginseng), each one钱
Lián Qiáo (Fruit of Forsythia)
Jú Gěng (Herba Platycodi), each eight fen
Gān Cǎo (Licorice), five fen