Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
上水煎服。
卷之三 头部(一)
发际疮
《鬼遗》云:左右发际起如粟米,头白肉赤,热痛如锥刺,此疾妇人患多,丈夫患少,始因风湿上攻发际,亦宜出脓无伤。或问:发际生疮何如?曰:此名发际疮也。状如芡实,漫肿寒热,或痛或痒者,发际疽也,此由风热上壅所致。宜服防风通圣散、紫金丹、夺命丹汗之。
卷之三 头部(一)
癞头疮
〔丹〕 防风通圣散为末,酒浸焙干,凡三次。食后,白汤调服,月三服,至头有汗效。
〔世〕 浓煎盐汤洗,三五日一洗,用一上散敷之,久年不愈神效。
〔丹〕 用好紫霄炭烧通红,入水淬之,又烧又淬,以水热为度。取所淬之水,日日洗之,使热毒宣发而愈。外以胡荽子、伏龙肝、悬龙尾(屋梁尘也。)黄连、白矾为末,调敷。
又服酒炒通圣散效。
一方,单用黄连末。敷之累效。
或问:头上生疮,状如葡萄痛甚,久而无脓,何如?曰:名鬈毛疮,治法上同。必须详验其疮,若中陷而四畔高起,色如黄蜡者,广疮也。
Explanation
Take orally after boiling in water.
Volume Three: The Head (I)
Cicatrix at the Hairline
As stated in Guiyi: Lesions arise on either side of the hairline, resembling millet grains, with the scalp appearing pale and the flesh red, accompanied by a burning pain as if pierced by a needle. This condition is more commonly seen in women and less so in men. It originates from wind-damp ascending to the hairline. It is appropriate for the abscess to rupture and drain, which will not cause harm.
Someone asked: What is the condition when a sore appears at the hairline? The reply was: This is known as fajijing (hairline sore). When the lesion appears like a water chestnut, with swelling, chills, and fever, and is either painful or itchy, it is called fajijing carbuncle. This condition arises from wind-heat rising and blocking. It is recommended to take Fangfeng Tongsheng San, Zijin Dan, and Duoming Dan to induce sweating.
Volume Three: The Head (I)
Leprous Head Sore
[Dan] Grind Fangfeng Tongsheng San into powder, soak it in wine, then dry it over fire, repeating this process three times. After meals, mix with plain decoction and take, three times a month, until sweat appears on the head, indicating efficacy.
[Shi] Boil a strong salt decoction and wash with it, once every three to five days. Apply Yishang San (the upper powder) to the affected area; this is remarkably effective even for long-standing cases.
[Dan] Take high-quality Zixiao Tan (Purple Sky Charcoal), burn it until it is bright red, then quench it in water. Repeat the burning and quenching process until the water becomes warm. Use the water obtained from quenching, and wash the affected area daily with it, allowing the heat-toxin to disperse and the condition to heal. Externally, mix coriander seeds, fulonggan (dragon's liver, a type of medicinal earth), xuanlongwei (hanging dragon tail, i.e., dust from the house beam), huanglian (Coptis), and baifan (white alum) into a powder, and apply it to the affected area.
Also take jiuchao tongsheng san (wine-fried Tongsheng San) for effectiveness.
Another formula uses only the powder of huanglian (Coptis). This has repeatedly proven effective when applied.
Someone asked: What should be done if a sore appears on the head, resembling a grape in shape, with severe pain, and no pus forms after a long time? The reply was: This is called quanmao chuang (curly hair sore). The treatment method is the same as above. It is essential to carefully examine the lesion: if it is sunken in the center and raised around the edges, with a color like yellow wax, it is known as guangchuang (widespread sore).
松脂膏 治头疮,经年月不瘥。 松脂 黄连(去须,各七钱半) 黄芩 苦参(各一两) 蛇床子(二钱半) 大黄 白矾(枯,各半两) 水银(一两半) 胡粉(半两,合水银入少水同研,令无星为度)
上为细末,研匀。用腊猪脂调敷疮上,大效。
贝母膏 治头秃疮。
贝母 半夏(生) 南星 五倍子 白芷 黄柏 苦参(各二钱半) 虢丹( ,一钱半) 雄黄(一钱)
上为细末,先以蜂房、白芷、苦参、大腹皮、荆芥煎汤熏洗拭干。即用蜜水调敷两三次后,干掺药。
加味平胃散 治一切恶疮,头上疮。
上平胃散入腻粉,清油调敷之,甚妙。
螵蛸散 治头上生疮,俗曰粘疮。
海螵蛸(二钱) 白胶香 轻粉(各半两)
为细末研匀。先用清油润疮,后掺药,只一上可。
治头极痒不痛生疮方鹁鸽粪(五合)
上以好醋和膏,煮三两沸,日两三次,涂之。
卷之三 头部(一)
Explanation
Pine Resin Ointment
Treats head sores that have not healed for months or years.
Pine resin, Coptis (de-haired, each 3.75 taels), Scutellaria, Sophora (each 1 liang), Cnidium (1.25 taels), Rheum, Alumen (burnt, each 0.5 liang), Mercury (1.5 liang), Lead White (0.5 liang, mixed with mercury and a little water to grind finely, until no metallic specks remain).
Grind all into fine powder and mix thoroughly. Apply with winter pig fat onto the wound; this is very effective.
Fritillaria Ointment
Treats baldness sores on the head.
Fritillaria, Pinellia (raw), Arisaema, Galla Chinensis, Angelica, Phellodendron, Sophora (each 1.25 taels), Guo Dan (1.5 qian), Realgar (1 qian).
Grind all into fine powder. First, decoct bee nests, Angelica, Sophora, Areca peel, and Schizonepeta in water to make a decoction, then use it for fumigation and washing, and dry the affected area. Afterward, apply the powder mixed with honey water two or three times, and then dust the powder dry onto the skin.
Modified Pingwei Powder
Treats all kinds of malignant sores, including sores on the head.
Add腻粉 (lead powder) to the standard Pingwei Powder, mix with clear oil and apply; this is very effective.
Cuttlefish Bone Powder
Treats sores on the head, commonly called "sticky sores."
Cuttlefish bone (1.25 taels), White Gum Resin, Calomel (each 0.5 liang).
Grind into fine powder and mix thoroughly. First, moisten the sore with clear oil, then apply the powder. Only one application is needed.
Remedy for Itchy, Painless Head Sores
Pigeon droppings (five he).
Mix with good vinegar to make a paste, boil three or four times, and apply two or three times a day.
Volume 3, Head (Part 1)
脑疽
〔鬼遗〕 正脑上一处起为脑痈及脑疽、脑铄,并在大椎骨上入发际生。脑痈皮起易得破穴,急破急出脓,不害。脑疽皮浓难得破穴,须急发内毒,使破穴方可。脑铄一处,初起如横木掘,上起顶门,下止大椎,发肿如火烧,其色青黑如靴皮,大硬不见脓,即损外皮如犬咬去肉之迹,难愈。《灵枢》云:阳气大发,消脑溜项,名曰脑烁。其色不药,脑项痛,如刺以针,烦心者,死不可治。
〔薛〕 脑属足太阳膀胱经,积热。或湿毒上涌,或阴虚火炽,或肾水亏损,阴精消涸,初起肿赤痛甚,烦渴饮冷,脉洪数而有力,乃湿热上涌,当用黄连消毒散,并隔蒜灸,以除湿热。漫肿微痛,渴不饮冷,脉洪数而无力,乃阴虚火炽,当用六味丸及补中益气汤,以滋化源,若口舌干燥,小便频数,或淋沥作痛,乃肾水亏损,急用加减八味丸及前汤,以固根本引火归经。若不成脓,不腐溃,阳气虚也,四君加归 。不生肌,不收敛,脾气虚也,十全大补汤。若色黯不溃,或溃而不敛,乃阴精消涸,名曰脑烁,为不治。若攻补得宜,亦有可愈。治者审焉。
Explanation
Brain Carbuncle
〔Left by Ghosts〕 A lesion arising at one point on the head, manifesting as brain abscess (nao yong), brain carbuncle (nao ju), or brain shuo (nao shuo), all of which develop at the base of the hairline on the great vertebra (da zhu gu). In the case of brain abscess, the skin rises easily and the abscess can be readily ruptured; it should be promptly opened and drained, and no harm will result. In the case of brain carbuncle, the skin is thick and difficult to rupture; internal toxins must be urgently provoked to cause rupture, and only then can the abscess be opened. In the case of brain shuo, the lesion begins as if a horizontal log were dug into the head, extending upward from the vertex to the great vertebra, with swelling like fire burning. Its color is dark blue-black, like leather boots, and the skin is very hard with no visible pus. It immediately damages the outer skin, leaving marks like the bite of a dog removing flesh, and is difficult to cure. The Ling Shu says: "When yang energy greatly expands, it consumes the brain and flows down the neck; this is called brain shuo." Its color cannot be treated with medicine; there is pain in the head and neck, as if pierced by a needle; if the patient experiences mental restlessness, death is inevitable and the condition is untreatable.
〔Xue〕 The brain belongs to the Foot-Taiyang Bladder Meridian and is caused by accumulated heat. It may arise from damp-toxin rising upward, or from yin deficiency with fire excess, or from kidney water deficiency and the exhaustion of yin essence. Initially, there is swelling, redness, and severe pain, with a feeling of intense thirst and a preference for cold drinks, and the pulse is full, rapid, and strong — this indicates upward movement of damp-heat, and treatment should use Huanglian Disinfecting Powder along with garlic-separated moxibustion to dispel damp-heat. If there is diffuse swelling with slight pain, thirst without a preference for cold drinks, and a full, rapid but weak pulse — this indicates yin deficiency with fire excess, and treatment should use Liuwei Dihuang Pills and Buzhong Yiqi Decoction to nourish the source of transformation. If there is dryness of the mouth and tongue, frequent urination, or pain with dysuria — this indicates kidney water deficiency, and treatment should urgently use Modified Bawei Pills and the aforementioned decoction to consolidate the root and guide fire back to its proper channel. If the abscess does not form pus and does not ulcerate, this is due to yang deficiency, and treatment should use Si Jun Zi Tang with the addition of Dang Gui. If there is no new tissue formation and the wound does not close, this is due to spleen deficiency, and treatment should use Shiquan Dabu Decoction. If the color is dark and the abscess does not rupture, or if it ruptures but does not heal — this is due to exhaustion of yin essence, and the condition is called brain shuo, which is untreatable. However, if attack and supplementation are properly balanced, recovery may still be possible. The physician must carefully assess the case.
元好问记曰:予素饮酒,于九月中患脑之下项之上,出小疮,后数日,脑项麻木,肿势外 ,疡医遂处五香连翘汤,至八日不下,而云不可速疗。十八日得脓出用药,或砭刺,三月乃可平,四月如故。予记医经云:凡疮不见脓,九死一生。果如医言,则当有束手待毙之悔矣。乃请李明之诊,且谓:膏粱之变,不当投五香,事已无及,当先用火攻之策,然后用药,以大艾炷如桃核许者,攻之至百壮,乃痛觉。次为处方云:是足太阳膀胱之经,其病逆,当反治,脉中得弦紧,按之洪大而数又且有力,必当伏其所主,而先其所因,其始则同,其终则异,可使破积,可使溃坚,可使气和。可使必已,必先岁气,无伐天和。以时言之,可收不可汗,经与病俱禁下,法当结者散之,咸以软之,然受寒邪而禁咸,诸苦寒为君为用,甘寒为佐,酒热为因用为使,以辛温和气血,大辛以解结为臣,三辛三甘益元气而和血脉,渗淡以导酒湿,扶持秋令以益气泻火,以入本经之药和血且为引用,既以通经为主用,君以黄芩、黄连、黄柏、生地黄、知母酒制之,本经羌活、独活、蒿本、防风、防己、当归、连翘以解结,黄 、人参、甘草配诸苦寒者三之一,多则滋营气补土也,生甘草泻肾火补下焦元气,人参、橘皮以补胃,苏木、当归尾去恶血,生地黄补血,酒制防己除膀胱留热,泽泻助秋令去酒之湿热,凡此诸药,必得桔梗为舟楫乃不下沉,投剂之后疽当不痛不拆,食进体健。予如言服之,投床大鼾日出乃寤,以手扪疮肿减七八,至疮痂都敛十四日而已。
Explanation
Yuan Hao Wen recorded: I have always drunk alcohol, and in the middle of September I suffered from a small sore appearing below the brain and above the neck. After several days, my brain and neck became numb, and the swelling spread outward. The surgeon then prescribed Wu Xiang Lian Qiao Tang, but by the eighth day, the abscess had not opened, and they said it could not be treated hastily. On the eighteenth day, pus was discharged and treatment with medicine began, or by bloodletting. It took three months for the swelling to subside, but in April, it returned to its original state. I recall the medical classics stating: "When a sore does not show pus, nine out of ten will die." If this were indeed the case, then I would have had the regret of being helpless and awaiting death. Therefore, I summoned Li Mingzhi for a diagnosis, and he said: "This is a change due to a diet of rich food; Wu Xiang should not be used. It is too late now, so first use the strategy of fire attack, and then use medicine. Apply large moxa cones the size of a peach pit, applying them up to a hundred sessions, and then pain was felt." He then prescribed the formula, saying: This is the Foot-Taiyang Bladder Meridian. Its condition is reversed; it should be treated in the opposite way. The pulse was wiry and tight, and upon palpation, it was full, large, rapid, and strong. It is essential to subdue its main cause and first address its root cause. Their beginnings are the same, but their endings differ. It can break up accumulations, can soften hardness, and can harmonize the qi. To ensure complete recovery, one must first consider the annual climatic conditions and not violate the natural harmony of the heavens. In terms of timing, it is appropriate to use astringent methods but not diaphoresis. The meridian and the disease both prohibit purgation. The principle is to disperse that which is congealed, and to soften it with salt. However, as it is affected by a cold pathogen, salt is contraindicated. The bitter and cold herbs are the sovereign, the sweet and cold are the minister, and the wine-heated herbs are the messenger. Pungent-warm herbs regulate qi and blood, and the highly pungent ones to resolve congealments are the minister. Three pungent and three sweet herbs benefit the primordial qi and harmonize the blood vessels. Diuretic and bland herbs guide away alcohol-induced dampness. Support the autumn climate to strengthen qi and dispel fire. Herbs that enter the meridian harmonize the blood and serve as a guide. Since opening the meridians is the primary use, Huang Qin, Huang Lian, Huang Bai, Sheng Di Huang, and Zhi Mu, prepared with wine, are the sovereign herbs. Qiang Huo, Du Huo, Hao Ben, Fang Feng, Fang Ji, Dang Gui, and Lian Qiao from the meridian are used to resolve congealments. Huang , Ren Shen, and Gan Cao are combined with the bitter and cold herbs in a ratio of one-third, as an excess would nourish the nutritive qi and strengthen the earth element. Sheng Gan Cao drains kidney fire and replenishes the primordial qi of the lower jiao. Ren Shen and Ju Pi are used to strengthen the stomach. Su Mu and Dang Gui Wei remove stagnant blood. Sheng Di Huang replenishes blood. Fang Ji prepared with wine removes retained heat from the bladder. Ze Xie supports the autumn climate and removes alcohol-induced dampness and heat. All these herbs must be accompanied by Jie Geng, which serves as a boat to prevent the medicine from sinking. After taking the formula, the abscess should no longer be painful or open, and appetite should improve, and the body should regain health. I followed his instructions and took the medicine. I fell into a deep sleep on the bed, snoring loudly, and woke up only at sunrise. I touched the sore with my hand and found that the swelling had reduced by seven or eight parts. By the fourteenth day, the scabs had fully formed and healed.
世医用技岂无取效者,至于治效之外,乃能历数体中不言之秘,平生所见唯明之一人而已。(方名黄连消毒饮,见本条。)一人,素不慎起居饮食, 赤肿痛,尺脉洪数,以黄连消毒散一剂,湿热顿除,惟肿硬作痛,以仙方活命饮二剂,肿痛悉退,但疮头不消,投十宣去桂,加金银花、 本、白术、茯苓、陈皮,以托里排脓。彼欲全消,自制黄连解毒散二服,反肿硬不作脓,始悟。仍用十宣散加白术、茯苓、陈皮、半夏,肿少退,仍去桂,又四剂而脓成,肿势亦退,继以八珍汤加黄 、五味子、麦门冬,月余脓溃而愈。夫苦寒之药,虽治阴证,尤当分表里虚实,次第时宜,岂可始末悉用之。然 肿赤痛,尺脉数,按之则濡,乃膀胱经湿热壅盛也,故用黄连消毒散,以解毒除湿。顾肿硬作痛,乃气血凝滞不行而作也,遂用仙方活命饮,以散结消毒破血也。其疮头不消,盖因热毒熏蒸,气血凝滞而然也,宜用甘温之剂,补益阳气,托里以腐溃之。况此证原属督脉经,因虚火盛而出,若不审其因,专用苦寒之药,胃气已伤,何以腐化收敛?几何不致于败耶!凡疮易消散、易腐溃、易收敛、皆气血壮盛故也。
Explanation
Are there not physicians who employ their skills and achieve results? Yet, only those who go beyond the mere effectiveness of treatment are able to enumerate the unspoken secrets within the body. In my lifetime, I have seen only one person who was truly enlightened in this regard. (The formula is called Huang Lian Xiao Du Yin [Coptis Detoxifying Decoction], as found in this section.) One patient, who had long neglected his daily habits and diet, presented with redness, swelling, and pain, with a full and rapid pulse at the chi position. After taking one dose of Huang Lian Xiao Du San [Coptis Detoxifying Powder], the damp-heat was immediately dispelled, but the swelling remained hard and painful. Two doses of Xian Fang Huo Ming Yin [Immortal Formula for Preserving Life Decoction] were then administered, and the swelling and pain subsided completely, though the head of the ulcer did not resolve. Shi Xuan San [Ten-Ingredient Dispersion Powder] was then given without Gui [Cinnamon], and with the addition of Jin Yin Hua [Honeysuckle], Chuan Ben [Corydalis], Bai Zhu [Atractylodes], Fu Ling [Poria], and Chen Pi [Tangerine Peel], to support the interior and expel pus. The patient, desiring complete resolution, self-administered two doses of Huang Lian Jie Du San [Coptis Detoxifying Powder], but instead the swelling became harder and no pus formed; only then did he realize his mistake. Shi Xuan San was then used again with the addition of Bai Zhu, Fu Ling, Chen Pi, and Ban Xia [Pinellia], and the swelling slightly receded. Cinnamon was still removed, and after four more doses, pus formed and the swelling also receded. Subsequently, Ba Zhen Tang [Eight Treasures Decoction] was used with the addition of Huang Qin [Scutellaria], Wu Wei Zi [Schisandra], and * Mai Men Dong* [Ophiopogon], and after a month, the abscess ruptured and the patient recovered.
Though bitter and cold herbs are used to treat cold syndromes, they must still be applied with discrimination according to the condition—whether the pathogen is on the exterior or interior, and whether the body is deficient or excessive. How can they be used throughout the entire treatment? However, in the case of redness, swelling, and pain, with a rapid pulse at the chi position, which feels soft upon palpation, this indicates an obstruction of damp-heat in the Bladder Meridian. Hence, Huang Lian Xiao Du Yin was used to detoxify and dispel dampness. But when the swelling is hard and painful, this arises from stagnation of qi and blood, so Xian Fang Huo Ming Yin was used to disperse nodules, detoxify, and break up blood stasis. The failure of the ulcer head to resolve is due to the熏蒸 (steaming) of heat toxins and the stagnation of qi and blood. In such cases, a formula with a sweet and warm nature is appropriate, to strengthen yang qi and support the interior so that the abscess may rupture and drain. Moreover, this condition originally belongs to the Du Mai Jing [Governor Vessel Meridian], arising from excessive internal heat. If the cause is not properly examined and bitter and cold herbs are used exclusively, the stomach qi will be damaged; how then can the abscess be resolved and healed? How many cases will not then fail? In general, ulcers that are easily dispersed, easily ruptured, and easily healed are due to strong and abundant qi and blood.
一人脑疽,已十余日,面目肿闭,头 如斗,脉洪数,烦躁饮冷,此膀胱湿热所致,用黄连消毒饮二剂,次饮槐花酒二碗顿退,以指按下,肿则复起,此脓已成,于颈、额、肩、颊各刺一孔,脓并涌出,口目始开,更以托里药,加金银花、连翘三十余剂,而愈。
Explanation
A patient suffered from a cerebral carbuncle, which had persisted for more than ten days. His face was severely swollen and closed, his head swollen to the size of a dou, his pulse floating and rapid, and he was restless and thirsty for cold drinks. This condition was diagnosed as caused by damp-heat in the bladder. Two doses of Huanglian Disinfecting Decoction were administered, followed by two bowls of Sophora Flower Wine, which caused the swelling to recede immediately. When pressed with a finger, the swelling would rise again, indicating that pus had formed. Incisions were then made on the neck, forehead, shoulder, and cheek, and the pus flowed out together. The patient’s mouth and eyes then began to open. Subsequently, a formula for supporting internal recovery was used, with the addition of honeysuckle and Forsythia in more than thirty doses, after which the patient recovered.
一人患脑疽,势剧脉实,用黄连消毒散不应,以金银藤二两,水二盅,煎一盅,入酒半碗服之,势去三四,再服渐退,又加黄柏、知母、栝蒌、当归、甘草节,数剂而溃止,加黄、川芎、白芷、桔梗,数剂而愈。 一妇年将七十,形实性急好酒。脑疽才五日,脉紧急又涩,急用大黄,酒煨细切,酒拌炒为末,又酒拌入参炒。入姜煎调一钱服,过两时再与。得卧而上半身汗,睡觉病已失,此亦内托之意。(按:此治因性急,因好酒,兼因其脉而制此方。脉紧急且涩,由其性急嗜酒,以伤其血而然,故用大黄以泄酒热,人参以养气血也。) 杜清碧病脑疽,疗之不愈,丹溪往视之,曰:何不服防风通圣散?曰:已服数剂。丹溪曰:合以酒制之。清碧乃自悟,以为不及, 一妇脑左肿痛,左鼻出脓,年余不愈,时或掉眩,如坐舟车。许叔微曰:肝虚风邪袭之然也,以川芎一两,当归三钱,羌活、旋复花、细辛、防风、蔓荆子、石膏、 本、荆芥穗、半夏曲、干地黄、甘草各半两,每服一两,一料而愈。(按:此条认作肝虚风邪袭之,而治以去风、清热、养血、祛痰之剂,因其掉眩,痛偏于左也。经曰:诸风掉眩,皆属肝木。又病偏左,乃肝胆所主。又曰:风从上受之。又曰:无痰不成眩晕。又曰:肝藏血。
Explanation
A man suffered from a brain carbuncle, with severe symptoms and a taut pulse. He was treated with Huang Lian Xiao Du San, but it was ineffective. Instead, two liang of Jin Yin Teng were decocted in two cups of water, reduced to one cup, then mixed with half a bowl of wine and taken orally. The severity of the condition decreased by about a third or half. After repeating the dose, the condition gradually improved. Then Huang Bai, Zhi Mu, Gu Lou, Dang Gui, and Gan Cao Jie were added to the formula. After several doses, the abscess ceased to rupture. Huang Qi, Chuan Xiong, Bai Zhi, and Jie Geng were then added, and after several more doses, the condition was cured.
A woman, nearly seventy years old, with a robust constitution, a quick temper, and a fondness for alcohol, developed a brain carbuncle just five days prior. Her pulse was tense and thready. Immediately, Da Huang was used. It was finely sliced, roasted with wine, then mixed with wine and stir-fried into a powder. It was then mixed with wine and stir-fried with Ren Shen. A qian of this powder was decocted with ginger and taken. After two hours, the dose was repeated. The patient was able to lie down and sweated on the upper body. Upon waking, the disease had already disappeared. This was also an example of the method of internal support.
(Note: This treatment was formulated based on the patient's quick temper, fondness for alcohol, and her pulse condition. The tight and thready pulse resulted from her quick temper and excessive drinking, which injured her blood. Hence, Da Huang was used to clear the heat caused by alcohol, and Ren Shen was used to nourish the blood and Qi.)
Du Qingbi suffered from a brain carbuncle and was not cured by previous treatments. Dan Xi visited him and said, "Why haven't you taken Fang Feng Tong Sheng San?" Du replied, "I have already taken several doses." Dan Xi said, "Combine it with wine preparation." Qingbi then realized that the previous treatment was insufficient.
A woman suffered from swelling and pain on the left side of her head, with discharge from the left nostril, and the condition had not healed after more than a year. She occasionally experienced dizziness, as if sitting on a boat. Xu Shuwei said, "This is due to liver deficiency and invasion by wind pathogenic factors." He prescribed one liang of Chuan Xiong, three qian of Dang Gui, and each five qian of Qiang Huo, Xuan Fu Hua, Xi Xin, Fang Feng, Man Jing Zi, Shi Gao, Ben, Jing Jie Sui, Ban Xia Qu, Gan Di Huang, and Gan Cao. Each dose was one liang, and after one preparation, the condition was cured.
(Note: This case was diagnosed as liver deficiency with invasion of wind, and was treated with formulas to dispel wind, clear heat, nourish blood, and resolve phlegm, due to the dizziness and pain on the left side. As stated in the classics: "All cases of wind-induced dizziness and vertigo belong to the liver." Also, the condition being on the left side is governed by the liver and gallbladder. It is also said: "Wind comes from above." It is also said: "Without phlegm, there is no dizziness." It is also said: "The liver stores blood."
又曰:风乃阳邪,故方以风、热、痰、血而主治者,理也。)一老患此,色赤肿痛,脉数有力,与黄连消毒饮二剂少退,更与清心莲子饮四剂而消。 一妇人,冬间患此,肿痛热渴,余用清热消毒药,溃之而愈。次年三月,其舌肿大,遍身发疔如葡萄,不计其数,手足尤多,乃脾胃受毒也。先各刺出黑血,随服夺命丹七粒,出臭汗,疮热益甚,便秘二日,与大黄、芩、连各三钱,升麻、白芷、山栀、薄荷、连翘各二钱,生甘草一钱,水煎三五沸服之,大小便出臭血甚多,下体稍退,乃磨入犀角汁,再服,舌本及齿缝出臭血,诸毒乃消,更以犀角地黄汤而愈。
以上治案,皆足太阳经积热,挟风、挟湿、挟虚者,其进退出入,可以用黄连消毒散之活法也。
黄连消毒饮黄连(五分) 黄芩(五分) 黄柏(酒洗,五分) 人参(五分) 知母(四分,酒炒,此以苦寒引用通经,为君) 羌活(一钱) 独活(五分) 防风(五分) 本(五分) 连翘(一钱,此以大辛解本经之结,为臣)
Explanation
It is further said: Wind is a yang pathogen, therefore, the formula that primarily treats wind, heat, phlegm, and blood is in accordance with the principles of treatment. One elderly man suffered from this condition, presenting with redness, swelling, pain, and a rapid, forceful pulse. He was given two doses of Huanglian Disinfecting Decoction, and the condition slightly improved; then, four doses of Clearing the Heart Lotus Seed Decoction were administered, and the condition resolved. Another woman contracted this condition during winter, with symptoms of swelling, pain, fever, and thirst. I used clearing heat and detoxifying medicines, and the condition resolved through ulceration and discharge. The following year in March, her tongue became greatly swollen, and she developed countless boils all over her body, resembling clusters of grapes, with the hands and feet particularly affected. This was diagnosed as toxicity affecting the spleen and stomach. First, each boil was lanced to drain out black blood, and then seven pills of Life-Saving Dan were taken, resulting in the excretion of foul sweat. The sores became even hotter, and she remained constipated for two days. I then administered three qian each of rhubarb, Huangqin, and Huanglian, and two qian each of Shengma, Baizhi, ShanZhi, Bohe, and Lianqiao, along with one qian of raw licorice root. The decoction was boiled in water for three to five boils and then taken. A large amount of foul-smelling blood was excreted in the urine and stool, and the lower part of the body showed slight improvement. Then, rhinoceros horn juice was ground and incorporated into the medicine, and it was taken again. Foul blood exuded from the root of the tongue and between the teeth, and all the toxins were eliminated. The condition was finally resolved with Xijiao Dihuang Decoction.
The above cases all involve accumulated heat in the Bladder Meridian, complicated by wind, dampness, and deficiency. The progression and resolution of such conditions can be managed through the flexible application of Huanglian Disinfecting Powder.
Huanglian Disinfecting Decoction:
Huanglian (five fen), Huangqin (five fen), Huangbai (soaked in wine, five fen), Ginseng (five fen), Zhimu (four fen, wine-fried; this is used as a bitter-cold herb to guide the formula through the meridians, serving as the sovereign herb), Qianghuo (one qian), Duhuo (five fen), Fangfeng (five fen), Ben (five fen), Lianqiao (one qian; this is a strongly pungent herb used to resolve the knot of the meridian, serving as the minister herb).
黄(一钱) 甘草(炙,五分,此以甘温配诸苦寒者,三之一,多则滋荣气而补土) 当归身(一钱,酒洗)
生地黄(一钱,酒洗,此以辛温之味,和血补血) 陈皮(五分,不去白,补胃气) 甘草梢(五分,生,此以甘寒泻肾火之邪,补下焦元气) 泽泻(七分,渗淡导酒湿,扶助秋令) 防己(五分,酒洗,除膀胱留热) 当归梢(五分) 苏木(五分,去恶寒) 桔梗(一钱,使诸药不下沉,为舟楫之用) 凡所用之药用酒洗,并入酒煎者,用酒热为因,为使。
上俱作一服。水三盏,煎减一半,去滓,入酒少许再煎,食后温服。投剂之后,不得饮水,必再作脓,效迟。初患三日者,服之立效。凡疮皆阴中之阳,阳中之阴二证而已。
东垣治疽,阳药七分,阴药三分,名曰升阳益胃散,老人宜之,亦名复煎散。或加没药、乳香各一钱。
上东垣论膏粱肉食之变,治宜苦寒,不宜芳香者,如解里条,撮要内消升麻汤,孙真人单煮大黄汤,皆为富贵肉食之辈设也。
Explanation
Huang (one qian), Gancao (roasted, five fen, this is sweet-warm paired with bitter-cold herbs, one-third of the total, excessive use nourishes the nutritive qi and strengthens the earth element). Dangguishen (one qian, washed with alcohol). Shengdihuang (one qian, washed with alcohol, this is pungent-warm in flavor, harmonizing and replenishing blood). Chenpi (five fen, not peeled, strengthening the stomach qi). Gancaoshao (five fen, raw, this is sweet-cold to clear kidney fire and replenish the vital qi of the lower jiao). Ze-xie (seven fen, diuretic to resolve dampness from alcohol, supporting the autumn season). Fangji (five fen, washed with alcohol, eliminating retained heat in the bladder). Dangguishao (five fen). Sumu (five fen, to dispel cold). Jiegeng (one qian, to prevent the other herbs from sinking, serving as a boat to ascend). All herbs used are washed with alcohol, and those decocted with alcohol are so because the heat of the alcohol is the cause and guide.
All are combined into one dose. Three cups of water, decoct until reduced by half, strain, add a little alcohol and re-decoct, take warm after meals. After taking the medicine, do not drink water, or it will cause more pus to form and delay the effect. Those who first suffer from this condition within three days, if they take it, will see immediate results. All sores are either yang within yin or yin within yang, these are the two types of disease.
Dongyuan treats abscesses with seven parts yang herbs and three parts yin herbs, named Shengyang Yiyi San (Rising Yang and Nourishing Stomach Powder), suitable for the elderly, also known as Fuijian San (Reheated Decoction Powder). Optionally add Mieye (myrrh) and Ruxiang (frankincense), each one qian.
Dongyuan's discussion on diseases caused by rich foods and excessive meat consumption, treatment should be bitter and cold, not aromatic, such as Jielǐ Tiáo (Resolving Internal Heat), Cuo Yao Neixiao Shengma Tang (Summary of Internal Resolution with Shengma Tang), and Sun Zhenren’s Danyu Dahuang Tang (Single Boiled Rhubarb Decoction), all are formulated for those who consume rich meat-heavy diets.
羌活当归汤 治脑疽。
黄芩 黄连(各酒炒) 当归身(酒浸) 炙甘草(各一两) 羌活 黄柏(酒浸) 连翘(各五钱) 泽泻独活 本(各三钱) 防风 栀子仁(各五分)
上 咀。分作四服,水一小碗,先浸一时许,入酒一匙,煎至八分,去渣。大温服食后,日二服,和渣计六服,三日服尽。去渣;清药调下后槟榔散。
槟榔散槟榔为细末,将羌活当归汤调下。
Explanation
Qianghuo Danggui Tang for Treating Brain Abscess
Scutellaria baicalensis, Coptis chinensis (each wine-fried), Angelica sinensis (body part, wine-soaked), Glycyrrhiza uralensis (honey-fried, each one tael), Notopterygium franchetii, Phellodendron amurense (wine-soaked), Forsythia suspensa (each five qian), Alisma plantago-aquatica, Herba Angelicae Pubescentis, Ben (each three qian), Saposhnikovia divaricata, Gardenia jasminoides (each five fen).
The above ingredients are to be crushed. Divide into four doses. Use a small bowl of water, soak for about one hour, add a spoonful of wine, and decoct until nearly full. Strain the residue. Take the decoction warm after meals, two doses per day. Including the residue, total six doses, to be taken over three days. After straining, take Binglang San with the clear decoction.
Binglang San: Prepare Areca catechu as fine powder, and take with the Qianghuo Danggui Tang decoction.
陈录判母,年七十余,于冬至后脑出疽,形可瓯面大。众疡医诊视,俟疮熟以针出脓,因笞侍外家,疮辄内陷凹一韭叶许,面色青黄不泽,四肢逆冷,汗出身清,时复呕吐,脉极沉细而迟。盖缘衰老之年,严寒之时,病中苦楚,饮食淡薄,已涤肥浓之气,独存瘦悴之形,加之暴怒,精神愈损,故有此寒变也,病与时同。与疡医议,速制五香汤一剂,加丁香、附子各五钱,剂尽疡复大发,随证调治而愈。《内经》曰:凡治病必察其下。谓察时下之宜也。诸痛痒疮疡皆属心火,言其常也。如疮盛形羸,邪高痛下,始热终寒,此反常也,固当察时下之宜而权治。故曰:经者常也,法者用也,医者意也,随所宜而治之,可收十全之功矣。(按:此条年老冬寒,理直温补,兹用五香汤加丁、附,以辛散何也?盖因其怒气郁结,阻碍阳气不得营运,致疽凹陷且脉极沉细而迟,其为气郁可知矣。故用五香以开结,丁、附以助阳,则郁散阳复,疽乃大发,此亦因其性,因其脉而为治也。)锦衣叶夫人,患脑疽,口干舌燥,内服清热,外敷寒凉,色黯不 ,胸中气噎,证属阳气虚寒。彼疑素有痰火,不受温补,薛以参 各五钱,姜桂各二钱,一剂顿然肿溃,又用大补药而愈。
Explanation
Chen Lu’s mother, aged over seventy, developed a carbuncle on her head after the Winter Solstice, the size of a bowl’s surface. The attending surgeons examined the condition and, upon waiting for the sore to mature, extracted the pus with a needle. However, due to the beating of the attendants or the family, the sore then sank inward by about the width of a leek leaf. Her complexion was blue-yellow and lusterless, her limbs cold and reversed in temperature, her body sweating with a clear, cold quality, and she experienced intermittent vomiting. Her pulse was extremely deep, fine, and slow. This was due to her advanced age, the severity of the cold season, the suffering from illness, and a diet lacking in richness, which had already purged the body of rich and greasy qi, leaving only a thin and emaciated form. Added to this was a sudden outburst of anger, which further damaged her spirit, hence this cold transformation occurred, and the illness coincided with the season. Consulting with the surgeon, it was decided to prepare one dose of Wu Xiang Tang quickly, adding five qian each of ding xiang and fu zi. After the dose was completed, the sore flared up again, and by adjusting the treatment according to the symptoms, the condition was cured.
The Neijing says: "In treating disease, one must examine the underlying aspects." This refers to examining what is appropriate for the current situation. All pain, itching, and sores belong to heart fire; this is the general rule. However, if the sore is severe yet the body is emaciated, the pathogen is high but the pain is low, beginning with heat and ending with cold, this is an exception to the rule. Therefore, one must examine the current situation and treat accordingly. Hence it is said: "The classic is the constant, the method is the application, the physician is the intention." By treating according to what is appropriate, one can achieve the full success of treatment.
(Note: In this case, the patient is elderly and in winter cold, so the theory supports warming and tonifying. Why then is Wu Xiang Tang with ding and fu used, which are pungent and dispersing? Because of the accumulation of anger, which blocked the yang qi from circulating, causing the carbuncle to sink and the pulse to be extremely deep, fine, and slow; it is clear that this is a case of qi stagnation. Therefore, Wu Xiang is used to unblock the stagnation, and ding and fu to assist yang. Then the stagnation is dispersed and yang returns, causing the carbuncle to flare up again; this is also treating according to its nature and pulse.)
Madam Ye of the Jin Yi rank suffered from a brain carbuncle, with dry mouth and dry tongue; she took internal heat-clearing medicines and applied cold and cool topical treatments. Her complexion was dark and unchanging, and she had a feeling of oppression in her chest. The syndrome belongs to yang deficiency and cold. She suspected she had long had phlegm-fire and would not accept warming and tonifying treatments. Xue used five qian of ginseng and another herb, and two qian each of ginger and cinnamon. After one dose, the swelling suddenly broke open, and then she was treated with a major tonic and recovered.
一人脓将成,微痛兼渴,尺脉大而无力,此阴虚火动之证。彼谓心经热毒,自服清凉降火药愈炽,复求治,乃以四物汤加黄柏、知母、五味、麦门、黄 ,及加减八味丸,渴止疮溃,更以托里药,兼前丸而愈。
一妇人,年逾八十,脑疽已溃,发背继生,头如粟许,脉大无力,此膀胱经湿热所致。脉无力血气衰,进托里消毒药数服稍可,更加参 ,虽起而渴,此血气虚甚,以参各一两,归 各五钱,麦门五味各一钱,数服渴止。不溃加肉桂十余剂,脓成针之,瘀肉渐腐,徐徐取去而脓清不敛,投十全大补汤,加白蔹、贝母、远志,三十余剂脓稠而愈。设不峻补,不去腐肉,以渴为火,投以凉药,宁免死哉!疮疽之证,虽属心火,当分表里虚实,果元气充实,内有实火,寒剂或可责效。若寒凉过度,使胃寒脾弱,阳证变阴,或结而不溃,或溃而不敛,阴阳乖戾,水火交争,死无日矣。 一人脑疽作渴,脉虽洪,按之无力,予 咀加减八味丸与之,彼不信,自用滋阴等药,七恶并至而殁。《精要》曰:患疽虽云有热,皆因虚而得之,愈后作渴,或先渴后疽,非加减八味丸不能治。
Explanation
A man's abscess was about to form, with mild pain and thirst, and his pulse at the inch position was large but weak — this was a syndrome of yin deficiency with fire rising. He believed it to be heat-toxin in the heart meridian, and self-medicated with cooling and fire-reducing herbs, but the condition grew more intense. He then sought further treatment, and I prescribed Four Substances Decoction with added Phellodendron, Anemarrhena, Schisandra, Ophiopogon, and Huang, along with the modified Eight-Ingredient Pill. His thirst ceased and the abscess ruptured; further, I prescribed supporting and strengthening herbs in combination with the previous pill, and he recovered.
A woman over eighty years of age had a brain abscess that had already ruptured, and a back abscess subsequently developed, with the new lesion the size of a millet grain. Her pulse was large but weak — this was due to damp-heat in the Bladder meridian. The weak pulse indicated blood and qi deficiency. After taking several doses of supporting and detoxifying herbs, her condition improved slightly. I then added ginseng, and although she recovered, she still experienced thirst — this was due to severe deficiency of blood and qi. I prescribed ginseng and Angelica each one liang, and Ophiopogon and Schisandra each one qian. After several doses, her thirst ceased. If the abscess did not rupture, I added Cinnamon for more than ten doses. When the abscess formed, it was lanced, and the necrotic tissue gradually rotted away and was slowly removed, but the pus remained clear and the wound did not close. I then prescribed the Ten Full Great Tonifying Decoction, adding White蔹, Fritillaria, and Polygala. After more than thirty doses, the pus became thick and the condition resolved.
If strong tonification was not given, and if the necrotic tissue was not removed, and if thirst was mistaken for fire and cold herbs were administered, how could death be avoided? Abscess and carbuncle syndromes, although often attributed to heart fire, must be differentiated according to exterior-interior and deficiency-excess. If the fundamental qi is strong and there is internal real fire, cold herbs may still be effective. But if cold and cooling herbs are used excessively, it may cause stomach coldness and spleen weakness, transforming a yang syndrome into a yin one — or causing the abscess to harden without rupturing, or to rupture without closing. When yin and yang become discordant, and water and fire contend, death is imminent.
Another man had a brain abscess with thirst, and his pulse, though floating, was weak upon palpation. I gave him the chewed modified Eight-Ingredient Pill, but he did not believe me and self-medicated with nourishing yin herbs. Seven evils converged and he died. Jingyao states: "Although abscesses are said to involve heat, they all arise from deficiency. Thirst after recovery, or thirst before the abscess appears — only the modified Eight-Ingredient Pill can treat it."
一人脑患疽,发热口渴,医用苦寒药,脓水益多,发热益甚,面目赤色,唇舌燥烈,小便淋痛,昼夜不寐,死在反掌,请薛治之。乃以加减八味丸料加参、 、归、术、麦冬、甘草煎服之。熟睡半日,觉来诸证悉退,不数剂而疮愈。薛曰:病虽愈,当固其本元。彼不经意,且不守禁,次年患中风;后患背疽而殁。
一老人,脓清兼作渴,脉软而涩。予以为气血俱虚,用八珍汤加黄 、五味。彼不信,乃服降火之剂,果反作呕少食。始信,服香砂六君子汤四剂,呕止食进,仍投前汤,月余而愈。 一人未溃兼作渴,尺脉大而无力,以四物汤加黄柏、知母、黄 、麦门,四剂而渴减,又与加减八味丸,渴止疮溃,更用托里药兼前丸而愈。 一人头项俱痛,虽大溃肿痛益甚,兼作泻,烦躁不睡,饮食少思,其势可畏。诊其脉毒尚在,与仙方活命饮二剂,肿痛退半,与二神丸及六君于汤加五味、麦门、酸枣仁四剂,诸证少退,食颇进,睡少得,及与参苓白术散数服,饮食颇进,又与十全大补汤加金银花、白芷、桔梗,月余瘥。
Explanation
A man suffered from a carbuncle on his head, with fever and thirst. The physician prescribed bitter and cold herbs, but this only caused more pus to flow, the fever worsened, his face turned red, his lips and tongue became dry and cracked, he experienced painful urination, and could not sleep at all, day or night. His life was in imminent danger, and he was referred to Xue for treatment. Xue prescribed a decoction made from the ingredients of a modified Eight-Ingredient Pill, adding ginseng, astragalus, dang gui, bai zhu, mc door, and licorice. After taking the medicine, he slept soundly for half a day. When he awoke, all symptoms had disappeared, and after only a few doses, the sore healed. Xue said: “Though the illness has healed, one must strengthen the fundamental essence.” But the patient paid no heed and failed to follow the prescribed restrictions. The following year, he developed a stroke; later, he succumbed to a back abscess.
An elderly man had clear pus and also experienced thirst, with a soft and thready pulse. I diagnosed this as a deficiency of both Qi and blood and prescribed the Eight Treasures Decoction, adding astragalus and wu wei zi. He did not believe me and instead took herbs to clear fire, which caused him to vomit and eat less. Only then did he believe me, and after taking four doses of Xiangsha Liu Junzi Decoction, his vomiting ceased and his appetite returned. He continued with the same formula and recovered after about a month.
Another patient had not yet developed an ulcer but also experienced thirst, with a large and weak pulse in the chi position. I used the Four Substances Decoction, adding huang bai, zhi mu, huang qi, and mc door. After four doses, his thirst lessened. I then gave him the modified Eight-Ingredient Pill, and his thirst ceased while the sore broke open. I further used internal-supporting herbs in combination with the previous pill, and he recovered.
Another patient suffered from pain in the head and neck, with severe swelling and pain despite the sore having ruptured, and also experienced diarrhea, restlessness, and insomnia, with little interest in food. The condition was very alarming. Upon examining his pulse, I found residual toxicity still present, and I prescribed two doses of Xianfang Huoming Yin. The swelling and pain reduced by half. I then gave him Er Shen Wan and Liu Junzi Decoction with wu wei zi, mc door, and sour jujube seed, for four doses. His symptoms somewhat improved, his appetite increased slightly, and he was able to sleep a little. After taking several doses of Shenling Baizhu San, his appetite improved significantly. I then administered Shiquan Dabu Tang with honeysuckle, white芷, and platycodon, and after a month, he recovered.
〔鬼遗〕 赤色疽,发头额及脑前,并手掌中,十日不穴者死。七日可刺,出赤血,七日未有脓,不可治也。(不穴者,不作穴而东攻西击也。) 杼疽,发鬓须及两耳,不穴十五日死。
可刺其脓色黑如豆豉,或见血者死。
卷之三 面部(二)
发眉
《鬼遗》云:左右眉棱两处发为发眉。不拘在头尾,宜虑。未穴已前攻击在眉头,即攻入眼损睛。在眉后即攻下太阳,并宜戒慎。
或问:眉发疽毒何如?曰:此疽从眉至头生疮黑色,渐渐肿漫满面,疮头坚硬如石,刺之无脓,惟出黄水,痛不可忍,闷乱呕逆是也,由脏腑积热,风毒上攻而然。急服紫金丹、金丹汗之;活命饮加黄连、桔梗、升麻,或黄连消毒饮,降火消毒之剂。六七日刺得黄白脓者可治,干枯紫陷,刺之无脓,吐逆烦躁,神昏不食者死。 或问:眉心生疽何如?曰:是名眉心疽,一名面风毒。属足太阳膀胱经,风热壅结,阴阳相滞而生。急服紫金丹、蟾酥丸汗之,或一粒金丹下之。若黑色痛甚,或麻或痒,寒热并作者,疔也。
Explanation
[Guiyi]
A red-colored carbuncle that erupts on the forehead, the front of the head, and the palms—should it not form a cavity (abscess) within ten days, the patient will die. On the seventh day, it may be lanced, producing red blood. If, by the seventh day, there is still no pus, it is untreatable. (Those that do not form a cavity do not localize but instead spread from east to west.) A Shu carbuncle, erupting on the temples, beard, and both ears—if it does not form a cavity within fifteen days, the patient will die. If the pus is black like fermented soybeans, or if blood is seen upon lancing, death will occur.
Volume Three: The Face (Part Two)
Eruption on the Eyebrows
Guiyi states: An eruption occurring on the two sides of the eyebrow ridge is termed "hair eruption on the eyebrows." Whether it appears at the front or back of the head, it should be taken seriously. Before a cavity forms, if it attacks at the brow, it will proceed to invade the eye and damage the pupil. If it occurs behind the eyebrow, it will attack the Taiyang meridian; in both cases, one must be cautious.
Someone asked: What is the nature of a carbuncle arising from the eyebrows? The response is: This carbuncle begins at the eyebrows and extends to the head, producing black sores that gradually swell and spread across the face. The head of the sore is hard as stone. Lancing it yields no pus, only yellowish fluid, and the pain is unbearable, accompanied by confusion, vomiting, and nausea. This condition arises from accumulated heat in the internal organs and upward invasion by wind-toxins. It must be treated immediately with Zijin Dan (Purple Gold Pill) and Jin Dan (Golden Pill) to induce sweating; alternatively, the Huo Ming Yin (Life-Saving Decoction) may be used, with the addition of Huanglian (Coptis), Jiegeng (Platycodon), and Shengma (Cimicifuga), or the Huanglian Detoxifying Decoction, which clears fire and detoxifies. If, on the sixth or seventh day, lancing produces yellow or white pus, the condition is treatable. However, if the sore becomes dry, dark, and sunken, and lancing yields no pus, with vomiting, restlessness, delirium, and refusal to eat, death will occur.
Someone asked: What is the nature of a carbuncle arising at the center of the eyebrows? The response is: This is known as Meixin Ju (Eyebrow-Center Carbuncle), also called Mian Fengdu (Facial Wind-Toxicity). It belongs to the Zu Taiyang Piaoang Jing (Foot-Taiyang Bladder Meridian), caused by the obstruction of wind-heat and the stagnation of yin and yang. It must be treated immediately with Zijin Dan (Purple Gold Pill) and Chansu Wan (Toad Venom Pill) to induce sweating; alternatively, Yi Lì Jin Dan (One Golden Pill) may be administered. If the sore is black in color, extremely painful, numb or itchy, and accompanied by chills and fever, it is a d疔 (carbuncle).
卷之三 面部(二)
目疡
(详见杂病眼目门,兹不赘。)
卷之三 面部(二)
鼻疽
或问:鼻柱上生疽何如?曰:是名鼻疽。属手太阴肺经风热及上焦郁火所致,宜千金漏芦汤、活命饮,加栀子、木通、薄荷、桔梗。
卷之三 面部(二)
发髭
《鬼遗》云:鼻下一处,人中两处为发髭。此多因摘髭外入风而结,攻作不常,寒热相并,此亦害人。 或问:两腮及鼻下 肿生疮,恶血淋漓何如?曰:此名疔疽。属阳明胃经,三日口噤如痉,角弓反张,按之如疔,钉着骨痛,不可忍是也。急服乌金散、活命饮,加桔梗、升麻、栀子。壮实者,一粒金丹下之。稍缓则毒攻心,呕吐不食,昏迷躁乱,谵语者死。 或问:地角上生痈何如?曰:是名髭毒。属足阳明经风热所致。用活命饮加芩连、玄参、栀子,桔梗以清热。壮实者,一粒金丹下之。若撼之有根,肌肉不仁,或麻或痒,寒热大作,烦闷呕逆者,疔也。
Explanation
Volume Three: The Face (Part Two)
Eye Ulcers
(See the section on eye diseases in the miscellaneous illnesses chapter; I will not repeat it here.)
Volume Three: The Face (Part Two)
Nasal Carbuncle
One may ask: What should be done if a carbuncle appears on the nasal column? The reply is: This condition is known as nasal carbuncle. It arises from wind-heat affecting the hand taiyin (lung) meridian and stagnation of fire in the upper jiao. It is recommended to administer the Qianjin Loushu Tang (Thousand Golds’ Loushu Decoction) and Huo Ming Yin (Life-Saving Drink), adding gardenia, wood betel nut, peppermint, and platycodon.
Volume Three: The Face (Part Two)
Facial Hair Conditions
As stated in Guiyi: One point below the nose, and two points in the philtrum, are the sites from which facial hair grows. This condition often arises from plucking facial hair, allowing external wind to invade and form a knot. The symptoms are not constant, with alternating chills and fevers, and this condition is also harmful to the person.
One may ask: What should be done if swelling and sores appear on the cheeks and below the nose, with oozing of foul blood? The reply is: This is known as carbuncle (疔疽). It belongs to the yangming stomach meridian. After three days, the patient may experience locked jaw like spasm and opisthotonos (arched back). Upon palpation, it feels like a carbuncle, as if nailed to the bone, with unbearable pain. In such cases, administer Wujin San (Black Gold Powder) and Huo Ming Yin (Life-Saving Drink), adding platycodon, Shengma (Cimicifuga), and gardenia. For strong individuals, administer Yilian Jin Dan (One Golden Pill). If treatment is delayed, the poison may attack the heart, leading to vomiting, refusal to eat, confusion, restlessness, and delirium—these are signs of death.
One may ask: What should be done if a boil forms at the corner of the face? The reply is: This is known as beard poison (髭毒). It is caused by wind-heat affecting the foot yangming (stomach) meridian. Administer Huo Ming Yin (Life-Saving Drink), adding Huangqin (Scutellaria), Huanglian (Coptis), Xuanshen (Radix Scrophulariae), gardenia, and platycodon to clear heat. For strong individuals, administer Yilian Jin Dan (One Golden Pill). If the lesion has a root when touched, the muscles become numb or experience numbness or itching, with severe chills and fever, and the patient becomes agitated and vomits, then it is a carbuncle (疔).
卷之三 面部(二)
颧疡
或问:颧骨内卒然而痛,经宿而痛甚,寒热大作何如?曰:此颧骨肉疽也。属上焦与阳明经郁火所致,宜活命饮加升麻、桔梗、干葛,水酒煎服,仍与乌金散、夺命丹汗之可消。 或问:一人年五十,忽颧骨上初觉如松子,渐大如胡桃,不甚肿,微赤微痒,或云痰核,或云结毒,或作瘤治何如?曰:皆非也,是名颧疽。属阳明经积热所致,用紫金丹、乌金散、活命饮,加制过南星,服之而消。 按:《灵枢》曰:心病者,颧赤。又曰:肾病者,颧与颜黑。然则当察其色,赤者,宜以黄连安神丸降心火,补心丸养心血。
黑者,宜以地黄丸滋肾水,未可专委之阳明郁火也。
卷之三 面部(二)
颊疡
或问:颊腮生疮何如?曰:此名金腮疮。初如米粒,渐大如豆,久而不治,溃蚀透颊,属阳明经。初宜服胜金丹、活命饮加升麻、桔梗、黄连消毒散选用。壮实者,一粒金丹下之。治不得法,溃烂不敛,口吐臭痰,喘急神昏者死。
Explanation
Volume Three: The Face (Part Two)
Zhan Ulcer
Someone asked: "If there is a sudden, sharp pain within the cheekbone, which becomes more severe after a night, accompanied by severe chills and fever, what should be done?" The reply was: "This is a flesh abscess of the zygoma, caused by stagnation of fire in the upper jiao and the Yangming meridian. It is advisable to use Huo Ming Yin (Life-Saving Decoction), adding Sheng Ma (Cimicifuga), Jie Geng (Platycodon), and Gan Ge (dried Kudzu root), decocted with water and wine and taken orally. Also administer Wu Jin San (Black Gold Powder) and Du Ming Dan (Life-Saving Pill) to promote sweating, and the condition can be resolved."
Someone asked: "A man aged fifty suddenly felt a small lump on his cheekbone, initially the size of a pine seed, gradually growing as large as a walnut. It is not very swollen, slightly red and slightly itchy. Some say it is a phlegm nodule, others say it is a toxic accumulation, or that it should be treated as a tumor. What should be done?" The reply was: "None of these are correct. This is known as Zhan Ju (cheek abscess), caused by accumulated heat in the Yangming meridian. Use Zi Jin Dan (Purple Gold Pill), Wu Jin San (Black Gold Powder), and Huo Ming Yin (Life-Saving Decoction), adding processed Nan Xing (Pinellia), and it will be resolved upon taking the medicine."
According to Ling Shu (Spiritual Pivot): "In cases of heart disease, the cheeks turn red." It also says: "In cases of kidney disease, the cheeks and forehead turn black." Therefore, one should examine the color. If the cheeks are red, use Huang Lian An Shen Wan (Coptis Tranquilizing Pill) to reduce heart fire and Bu Xin Wan (Heart Nourishing Pill) to nourish heart blood. If the cheeks are black, use Di Huang Wan (Rehmannia Pill) to nourish kidney essence. It should not be solely attributed to stagnation of fire in the Yangming meridian.
Volume Three: The Face (Part Two)
Jia Ulcer
Someone asked: "What should be done if a sore appears on the cheek or jaw?" The reply was: "This is known as Jin Sai Chuang (Golden Cheek Ulcer). It begins as small as a grain of rice, gradually growing as large as a bean. If left untreated for a long time, it will erode through the cheek and belongs to the Yangming meridian. Initially, it is advisable to take Sheng Jin Dan (Victory Gold Pill) or Huo Ming Yin (Life-Saving Decoction), adding Sheng Ma, Jie Geng, and Huang Lian Xiao Du San (Coptis Detoxifying Powder), choosing as appropriate. For robust individuals, Yi Li Jin Dan (One Grain Golden Pill) may be administered. If improperly treated, the ulcer becomes gangrenous and non-healing, with the patient spitting foul-smelling phlegm, experiencing rapid breathing, and lapsing into unconsciousness—this condition is fatal."
犀角升麻汤 治阳明经络受风热,口唇、颊车、发鬓肿痛及鼻额间连头痛,不可开口,虽言语、饮食亦相妨。
犀角(七钱半) 川升麻(半两) 防风 黄芩(各三钱半) 香白芷 白附子 川芎(各二钱半)
羌活(三钱,一字) 生甘草(一钱半)
上 咀。都作一服,水五盏,煎至三盏半,去滓,分作三服。一日服讫,其证必减。
如脏腑有些溏不妨,足阳明胃经也,经云:肠胃为市。又云:阳明多血多气。胃之中,腥膻、五味无所不纳,如市廛无所不有也。六经之中血气俱多,腐熟饮食之毒聚于胃,故此方以犀角为主饮食之毒。阳明经络环唇挟口,起于鼻交 中,循颊车,上耳前,过客主人,循发际至额颅。昔王公患此一经,亦以升麻佐之,余药皆涤除风热,升麻、黄芩,专入胃经,故用有效。
卷之三 面部(二)
发颐(腮)
或问:腮脸生毒何如?曰:此名腮颔发。肌肉浮而不着骨者名 腮。俱属阳明风热所致,急服活命饮加玄参、芩、连,水酒煎服,及紫金丹汗之。或问:颧骨之下,腮颔之上,耳前一寸三分发疽何如?曰:此名颐发。古云,不治之证,属阳明经热毒上攻。宜活命饮加升麻、桔梗、黄连,水酒煎服,紫金丹、夺命丹汗之。壮实者,一粒金丹下之;老弱者,十全大补汤、黄 内托散、人参养荣汤。若治不得法,延及咽嗑,溃烂穿口不食者死。
Explanation
Rhinoceros Horn and升麻 Decoction
Treats wind-heat affecting the Yangming meridian, causing swelling and pain in the lips, jaw, temples, and between the nose and forehead, with headache extending to the forehead, making it impossible to open the mouth; even speaking and eating are hindered.
Ingredients:
Rhinoceros horn (7.5 qian), Sichuan升麻 (half liang), Siler root, Scutellaria root (each 3.5 qian), Aromatic angelica root, Processed Pinellia, Szechuan lovage (each 2.5 qian), Notopterygium root (3 qian, one zi), Raw licorice root (1.5 qian).
Preparation: Crush the herbs. Combine all into one dose, decoct with five cups of water until reduced to three and a half cups. Strain, and divide into three doses to be taken throughout the day. After one day of taking the medicine, the symptoms will surely decrease.
If there is some looseness in the bowels, it is not a concern, as this condition affects the foot-Yangming stomach meridian. It is said in the classics: "The stomach and intestines are like a marketplace." It is also said: "The Yangming meridian has much blood and qi." Within the stomach, all kinds of foul and strong-smelling substances and the five flavors are received without discrimination, just as a marketplace contains all things. Among the six meridians, the Yangming has the most blood and qi, and the toxins from digestion and food accumulate in the stomach. Therefore, this formula uses rhinoceros horn as the principal herb to detoxify the diet. The Yangming meridian encircles the lips and flanks the mouth, originating at the nose’s intersection with the middle, passing through the jaw, ascending in front of the ear, passing the guest master point, and proceeding along the hairline to the forehead. In the past, a prince or nobleman who suffered from this condition also used升麻 as an auxiliary treatment. The other herbs in the formula all serve to dispel wind-heat, while 升麻 and Scutellaria root specifically enter the stomach meridian, hence their effectiveness.
Volume III, Facial Diseases (Part II)
Eruptive Swelling of the Jaw (Cheek)
Someone asked: What is the treatment for a toxic swelling on the cheek? The response: This condition is called saihan fa (cheek and jaw swelling). When the muscle is loose and not attached to the bone, it is called the sai (cheek). All such conditions are due to wind-heat of the Yangming meridian. Immediately administer the Life-Saving Decoction with Radix Scrophulariae, Scutellaria, and Coptis, decocted with water and wine, and apply the Purple Gold Pills externally to induce sweating.
Another question: What about a carbuncle appearing one inch and three fen in front of the ear, above the cheek and below the zygomatic bone? The response: This is called yi fa (jaw swelling). It is said in ancient texts that this is an incurable condition, caused by heat-toxin of the Yangming meridian rising upward. The recommended treatment is the Life-Saving Decoction with升麻, Platycodon, and Coptis, decocted with water and wine, and apply the Purple Gold Pills or Life-Taking Pills externally. For robust individuals, administer One Pearl Golden Pill; for the elderly or weak, use the Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction, Huang (possibly Huangqi) Internal Support Powder, or Ginseng Nourishing Honor Decoction. If treated improperly, the condition may spread to the throat, causing ulceration and inability to eat, which is fatal.
尝见一妇人,患此证,经水适至,一医开之,呕逆不食而死,又一人患此,医用点药,溃烂臭秽,以致虚火上升,吐血痰谵语而死。
Explanation
I once encountered a woman who suffered from this syndrome, and at the time her menstruation was just beginning. A physician treated her with an opening method, and she subsequently experienced vomiting, refusal to eat, and died. Another person also suffered from this condition, and the physician applied topical medicine, which caused ulceration with a foul odor. This led to the rising of deficient fire, resulting in coughing up blood and phlegm, delirium, and ultimately death.
〔薛〕 腮属足阳明胃经,或外因风热所乘,或内因积热所致。若肿痛寒热者,白芷胃风汤。内热肿痛者,升麻黄连汤。外肿作痛,内热口干者,犀角升麻汤。内伤寒凉,不能消溃者,补中益气汤。发热作渴,大便秘结者,加味清凉饮。表里俱解而仍肿痛者,欲作脓也,托里散。若饮食少思,胃气虚弱也,六君子汤。肢体倦怠,阳气虚弱也,补中益气汤。脓毒既溃,肿痛不减,热毒未解也,托裹消毒散,脓出而反痛,气血虚也,人参内托散。发热脯热,阴血虚也,八珍汤。恶寒发热,气血俱虚也,十全大补汤。若肿 痛连耳下者,属手足少阳经,当清肝火。若连颐及耳后者,属足少阴经虚火,当补肾水。患此而有不治者多,泥风热执用克伐之药耳。按:《素问》云:肾热者,颐先赤。故颐属足少阴肾经也,而今医师以耳后一寸三分发锐毒者,名曰发颐,则是少阳分野。薛氏亦以为属足少阴经,当补肾水者何也?盖肾为相火之宅,宅完且固,而火得归息焉,则治肾正所以治少阳也。此证伤寒汗出不彻者多患之。亦有杂证客热,久而不散而发于颐者,宜以药速消散之,失治成脓,则费手矣。若又服克伐之药,而不滋补其气血,即穿口穿喉而死。一人年逾三十,夏月热病后,患颐毒。积日不溃,气息奄奄,饮食少思,大便不禁,诊脉如无。经曰:脉息如无似有,细而微者,阳气衰也。
Explanation
〔Xue〕 The cheek belongs to the Stomach Meridian of Foot-Yangming, and may be caused either by external invasion of wind-heat or internal accumulation of heat. If there is swelling and pain with chills and fever, administer Baizhi Weifeng Tang. For those with internal heat and swelling/pain, use Shengma Huanglian Tang. If there is external swelling and pain, with internal heat and dry mouth, use Xijiao Shengma Tang. For those with internal injury from cold and cool treatments, unable to resolve the abscess, use Buzhong Yiqi Tang. For those with fever, thirst, and constipation, use Jiawei Qingliang Yin. If the exterior and interior symptoms have both resolved but swelling and pain remain, it indicates the formation of pus; use Tolǐ Sàn. If there is poor appetite, it is due to weak stomach qi; use Liu Junzi Tang. If there is body fatigue, it is due to deficiency of yang qi; use Buzhong Yiqi Tang. If the abscess has ruptured but swelling and pain remain, it indicates unresolved heat-toxin; use Tuoguo Disan. If pus drains but pain persists, it is due to deficiency of blood and qi; use Renshen Neituo San. If there is fever and heat in the chest, it is due to deficiency of yin and blood; use Bazhen Tang. If there is chills and fever due to deficiency of both blood and qi, use Shiquan Dabu Tang. If the swelling and pain extend to below the ear, it belongs to the Hand and Foot Shaoyang meridians; clear liver fire. If the swelling extends to the jaw and behind the ear, it belongs to the Foot Shaoyin meridian with deficiency fire; nourish kidney water. Many who suffer from this condition do not recover because they cling to the theory of wind-heat and use harsh purgative drugs. According to Suwen it is said: "In cases of kidney heat, the jaw (颐) turns red first." Therefore, the jaw belongs to the Foot Shaoyin Kidney meridian. However, today’s physicians refer to a condition occurring one inch and three fen behind the ear as "fayi" (发颐), which they associate with the Shaoyang region. Why, then, does Xue also consider it to belong to the Foot Shaoyin meridian and recommend nourishing kidney water? Because the kidney is the dwelling place of the "phase fire" (相火). When the dwelling is complete and solid, the fire finds its proper place to rest. Thus, treating the kidney is precisely the way to treat Shaoyang. This condition is often seen in those with unresolved sweat from a cold injury (伤寒). There are also cases of miscellaneous conditions with external heat that linger and manifest on the jaw. It is advisable to use medicine to quickly disperse it; if treatment is delayed and it becomes an abscess, it will be more difficult to treat. If such patients also take harsh purgative drugs without nourishing their blood and qi, they may die with the abscess perforating the mouth and throat. A man over thirty, after a summer heat illness, developed a jaw abscess. The abscess did not rupture for many days; he was barely breathing, had poor appetite, incontinence of stools, and his pulse was nearly undetectable. As the classics say: "A pulse that is like present yet absent, thin and weak, indicates the decline of yang qi."
齐氏曰:饮食不入,大便滑利,肠胃虚也,以六君子加炮姜、肉豆蔻、破故纸数剂,泄稍止,食稍进,更加黄柏、当归、肉桂,溃而脓水清稀,前药每服加熟附一钱,数剂泄止食进,脓渐稠再以十全大补汤,加酒炒芍药、白蔹,月余而愈。 地官陈用之,服发散之剂,寒热已退,肿痛不消,此血凝滞而欲作脓也,用托里消毒散而脓成,又用托里散而溃。但脓清作渴,乃气血虚也,用八珍加麦门、五味,三十余剂而愈。 上舍卢懋树患此,而尺脉数,证属肾经不足,误服消毒之剂,致损元气而不能愈,余用补中益气、六味丸料而痊。 上舍熊栋卿颐后患之,脓清体瘦,遗精盗汗,晡热口渴,痰气上涌,久而不愈。脉洪大按之微细,属肾气亏损所致,遂用加减八味丸料,并十全大补汤而愈。一妇人,素内热因怒,耳下至颈肿痛,寒热,此肝胆经火燥而血虚,用柴胡栀子散而肿痛消,用加味逍遥散而寒热退,用八珍汤加丹皮而内热止。
Explanation
Qi said: When a patient cannot take food and has loose stools, this indicates deficiency of the stomach and intestines. Administer several doses of the Six Gentlemen Decoction with added prepared ginger, nutmeg, and Alpinia oxyphylla. The diarrhea slightly subsides and eating improves slightly. Then add Phellodendron, Angelica, and Cinnamon to the formula. The ulceration produces thin and clear pus. In each dose of the previous formula, add one qian of processed Aconite root. After several doses, the diarrhea ceases and eating improves, and the pus gradually becomes thicker. Then use the Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction with added wine-fried Peony and Broussonetia papyrifera. After a month, the patient recovers.
Chen Yongzhi, an official of the Di Guan, took dispersing agents and his chills and fever subsided, but the swelling and pain remained. This indicates blood stagnation with a tendency to form pus. The formula Tuo Li Xiao Du San was used to promote the formation of pus, and then Tuo Li San was used to bring about ulceration. However, the pus was clear and the patient experienced thirst, indicating deficiency of qi and blood. The Eight Treasures Decoction was supplemented with wheat kernel and Schisandra, and after more than thirty doses, the patient recovered.
Lu Maoshu, a scholar, suffered from this condition. His pulse at the chi position was rapid, and the syndrome was diagnosed as deficiency of the kidney meridian. He had mistakenly taken detoxifying agents, which damaged his primordial qi and prevented recovery. I used the formula for Bu Zhong Yi Qi Tang and Liu Wei Wan to restore his health.
Xiong Dongqing, another scholar, later developed this condition in the area behind his jaw. He had clear pus, was emaciated, experienced nocturnal emissions and night sweats, afternoon fever, thirst, and rising phlegm. The condition persisted for a long time. His pulse was full and large on the surface but weak and fine when pressed, indicating deficiency of kidney qi. I then used modified Ba Wei Wan formula in combination with Shi Quan Da Bu Tang, and the patient recovered.
A woman, who usually had internal heat due to anger, presented with swelling and pain from below the ear to the neck, along with chills and fever. This indicated fire excess in the liver and gallbladder meridians combined with blood deficiency. Chai Hu Zhi Zi San was used to reduce the swelling and pain, Jia Wei Xiao Yao San to resolve the chills and fever, and Ba Zhen Tang with added Peony bark to clear internal heat and nourish the blood.
连翘败毒散 治发颐初肿,服此消之。
羌活(中) 独活(中) 连翘(上) 荆芥(中) 防风(中) 柴胡(中) 升麻(下)
桔梗(中) 甘草(下) 川芎(中) 牛蒡子(新瓦上炒研碎用,中) 当归尾(酒洗,中)
红花(酒洗,下) 苏木(下) 天花粉(中)
上用水一盅,好酒一盅,同煎至一盅,去滓,徐徐温服。如未消,加穿山甲(蛤粉炒,一钱)。 肿至面者,加香白芷(一钱),漏芦(五分),如大便燥实者,加酒浸大黄(一钱半), 壮者倍用之。凡内有热,或寒热交作者,倍用柴胡,加酒洗黄芩(一钱),酒炒黄连(一钱)。
加味消毒饮子 治搭腮肿。
防风 荆芥 连翘 牛蒡子 羌活 甘草(各等分)
上为粗末,水煎三两服。散毒,然后用药涂腮肿处,切不可先便用药涂,毒瓦斯入喉中,不救。
内托消毒散 治发颐有脓,不可消者,已破未破服之。
Explanation
Lianqiao Baitox San
Treats initial swelling of fa yi (a type of facial abscess or swelling). Take this formula to reduce it.
Qianghuo (medium), Duhuo (medium), Lianqiao (superior), Jingjie (medium), Fangfeng (medium), Chaihu (medium), Shengma (inferior)
Jiegeng (medium), Gancao (inferior), Chuanxiong (medium), Niubangzi (fried on new tiles and ground into powder, medium), Dangguiwěi (washed with wine, medium)
Honghua (washed with wine, inferior), Sumu (inferior), Tianhuafen (medium)
Take one zhong of water and one zhong of good wine, decoct together until reduced to one zhong. Strain and take gradually while warm. If the swelling has not subsided, add Chuanshanjia (fried with hafen powder, one qian). If the swelling reaches the face, add Xiangbaizhi (one qian) and Loushu (five fen). If the stool is dry and hard, add jiu zhen Dahuang (one qian and a half), and for strong individuals, double the dose. In cases of internal heat, or alternating chills and fever, double the dose of Chaihu, and add jiu zhen Huangqin (one qian) and jiu chao Huanglian (one qian).
Jiawei Disinfecting Drink
Treats da sai swelling (a type of facial swelling).
Fangfeng, Jingjie, Lianqiao, Niubangzi, Qianghuo, Gancao (all equal portions)
Grind into coarse powder and decoct with water, taking three liang in dose. First, disperse the poison internally, then apply medicine externally to the swollen cheek area. It is absolutely not to be done first to apply medicine externally, for the toxic qi may enter the throat and prove fatal.
Neituo Disinfecting San
Treats fa yi with pus that cannot be resolved, to be taken whether the abscess has ruptured or not.
人参(中) 黄 (上) 防风(中) 白芷(中) 川芎(中) 当归(中) 桔梗(中) 连翘(中)
升麻(中) 柴胡(中) 金银花(中) 甘草节(中)
上用水一盅,好酒一盅,同煎一盅,去滓,徐徐温服。疮破者,以玄武膏贴之。四围赤肿不退者,仍以后药涂之,兼服蜡矾丸最妙。
消毒救苦散 消肿散毒,用米醋调涂,敷四围留头,如干即又敷。
大黄(三钱) 黄芩 黄连 黄柏 芙蓉叶 大蓟根 白芨 白蔹 天南星 半夏 红花 檀花 当归尾赤小豆 白芷(各一钱半) 朴硝 雄黄(另研末,以上各一钱)
一方 用见肿消草、生白芨、白蔹 土大黄、生大蓟根、野苎麻根,共捣成饼,入朴硝一钱和匀,贴肿上留头勿贴,如干即换之。若更加山茨菇、金线重楼根尤妙。
百合散 治颐颏疮,一名独骨疮。
百合 黄柏(各一两) 白芨(一钱半) 蓖麻子(五十粒,研)
Explanation
Ren Shen (medium grade), Huang (upper grade), Fang Feng (medium grade), Bai Zhi (medium grade), Chuan Xiong (medium grade), Dang Gui (medium grade), Jie Geng (medium grade), Lian Qiao (medium grade)
Sheng Ma (medium grade), Chai Hu (medium grade), Jin Yin Hua (medium grade), Gan Cao Jie (medium grade)
Use one zhong of water, one zhong of good wine, decoct together until reduced to one zhong, strain, and take gradually while warm. If the abscess has ruptured, apply Xuan Wu膏 (Xuan Wu Ointment) on it. If redness and swelling around the area do not subside, apply the same medicine externally and take Laxian Wan (Wax and Alum Pills) internally, which is the best method.
Xiaodu Jiuku San: To reduce swelling and dispel toxicity, mix with rice vinegar and apply around the affected area, leaving the head (the center of the lesion) uncovered. If it dries, reapply.
Da Huang (three qian), Huang Qin, Huang Lian, Huang Bai, Fu Rong Ye, Da Ji Gen, Bai Ji, Bai Lian, Tian Nan Xing, Ban Xia, Hong Hua, Tan Hua, Dang Gui Wei, Chi Xiao Dou, Bai Zhi (each one qian ban), Pu Xiao, Xiong Huang (ground separately into powder, each one qian)
Another formula: Use Jianzhong Xiaocao, Sheng Bai Ji, Bai Lian, Tu Da Huang, Sheng Da Ji Gen, Ye Zhu Ma Gen, all pounded into a cake, mix with one qian of Pu Xiao evenly, apply on the swelling, leaving the head uncovered. If it dries, replace it. If further added with Shan Zi Gu and Jin Xian Chonglou Gen, it is even more effective.
Bai He San: Treats Yi Ke Chuang (cheek and chin abscess), also known as Du Gu Chuang (single bone abscess).
Bai He, Huang Bai (each one liang), Bai Ji (one qian ban), Bi Ma Zi (fifty seeds, ground)
上为末,用朴硝水和作饼贴之,日三五次。
二金散 治大人小儿蚀透腮颊,初生如米豆,名含腮疮。
鸡内金 郁金上等分为末。先用盐浆盥漱了,贴之。
芙蓉敷方 治腮颔肿痛,或破成疮。
芙蓉叶(不拘多少)
上捣烂敷之,以帛扎定,日一换。
神效方 治 腮,及痈疽发背,疮疖等证。
赤小豆(为细末)
以新汲水调敷疮上,及四边赤肿处,干则再敷之。
卷之三 面部(二)
面疮
或问:面游风毒何如?曰:此积热在内,或多食辛辣浓味,或服金石刚剂太过,以致热壅上焦,气血沸腾而作,属阳明经。初觉微痒,如虫蚁行,搔损则成疮,痛楚难禁,宜服黄连消毒散去人参,加薄荷、栀子,及活命饮加桔梗、升麻。紫金丹、乌金散选用。外用祛风润肌之剂敷之。
治面部生疮,或鼻脸赤风刺、粉刺,用尽药不效者,惟此药可治,神妙不可言。每以少许,临卧时洗面令净如面油,用之数日间,疮肿处自平,赤亦自消。如风刺、粉刺一夕见效,仍涂药,勿近眼处。
Explanation
Grind the ingredients into a fine powder, and mix with water made from mirabilite to form a cake, then apply it to the affected area three to five times a day.
Ery Jin San
Treats ulcers or erosion penetrating the cheek in adults and children, which initially appears as small as rice or beans, known as Han Sai Cang (cheek-enclosing sore).
Chicken gizzard lining and Yu Jin (curcuma) are equally divided and ground into powder. First, rinse the area with salt water, then apply the powder.
Furong Poultice Formula
Treats swelling and pain in the cheek and jaw, or when the condition breaks open into an ulcer.
Furong leaves (quantity not specified)
Grind them into a paste and apply to the affected area, securing with cloth. Change once daily.
Miraculous Formula
Treats Han Sai (cheek sores), as well as abscesses, boils, and back swellings.
Red adzuki beans (ground into fine powder)
Mix with freshly drawn water and apply to the wound and surrounding red and swollen areas. Reapply when dry.
Volume 3 – Facial Conditions (Part 2)
Facial Sores
Someone asked: How should one treat Mian You Feng Du (facial wandering wind-toxin)? The response is: This condition arises from internal accumulation of heat, or from excessive consumption of spicy and greasy foods, or from overuse of metallic or harsh medicinal formulas, leading to heat stagnation in the upper jiao, causing the qi and blood to become agitated and manifest as a rash. It belongs to the Yangming meridian. Initially, it feels slightly itchy, as if ants are crawling, and if scratched, it develops into a sore with unbearable pain. It is recommended to take Huang Lian Disinfecting Powder without ginseng, adding Bo He (mint) and Zhi Zi (gardenia), as well as Huo Ming Yin (Life-Saving Decoction) with Jie Geng (platycodon) and Sheng Ma (cimicifuga). Zi Jin Dan (Purple Gold Pills) or Wu Jin San (Black Gold Powder) may be selected as alternatives. Externally, apply agents that dispel wind and moisten the skin.
For facial sores, or red wind-prickles and blackheads on the nose and face, when all other medicines have failed, this formula alone can treat it, its miraculous effects being indescribable. Use a small amount, washing the face clean before bedtime as if with facial oil. Apply it for several days, and the swelling will subside, and the redness will fade. If the condition is wind-prickles or blackheads, it will show results in one night. Continue applying the medicine, but avoid the area near the eyes.
生硫黄 香白芷 栝蒌仁 腻粉(各半钱) 全蝎(七枚) 蝉蜕(五枚,洗) 芫青(七枚,去足翅)
上为细末,麻油、黄蜡约度,如合面油法,火熬溶,取下离火,入诸药在内,每用少许,涂面上。
〔山〕 面疮,水调平胃散涂之。
〔千〕 治脸上热疮涎出,以蒲黄敷上瘥。
〔东〕洗面药方 治面有 点,或生疮及粉刺之类,并去皮肤燥痒垢腻,润泽肌肤。
皂角(三斤,去皮弦子,另捣) 糯米(一升二合) 绿豆(八合,拣净,另捣) 楮实子(五两)
三柰子 缩砂(连皮,半两) 白芨(二两,肥者,锉) 甘松(七钱) 升麻子(半两) 白丁香(五钱,腊月收拣净)
上七味同为细末讫,和绿豆、糯米粉,及皂角末一处搅匀,用之效。
面油摩风膏麻黄(五钱) 升麻 防风(各二钱) 当归身 白芨(各一钱) 羌活(去皮,一两) 白檀香(五分)
上以绵裹定前药,于银石器中,用油五两,同熬得所,澄清去渣,以黄蜡一两,再煎熬为度。
Explanation
Sulfur (raw), Angelica root (fragrant), Trichosanthes seed, Lead丹 (each half qian), Scorpion (seven pieces), Cicada slough (five pieces, washed), Mylabris (seven pieces, legs and wings removed).
Grind the above into fine powder, and mix with approximately the same amount of sesame oil and yellow wax, following the method for making face oil. Heat until melted, remove from heat, add all the herbs into the mixture. Use a small amount and apply to the face.
[Shan] For facial sores, mix Pingwei San with water and apply.
[Qian] For hot sores on the face with discharge, apply Pu Huang to the affected area to effect a cure.
[Dong] Facial cleansing formula: treats facial spots, or pimples and blackheads, removes dryness, itching, dirt, and oiliness from the skin, and moisturizes the skin.
Soapnut (three jin, peeled and strings removed, separately pounded), Glutinous rice (one sheng two he), Mung beans (eight he, cleaned, separately pounded), Broussonetia fruit (five liang),
Three-nai seed, Cardamom (with skin, half liang), Bletilla rhizome (two liang, plump ones, cut into pieces), Nardostachys (seven qian), Cimicifuga seed (half liang), Clove (five qian, collected and cleaned in the twelfth lunar month).
Grind the above seven ingredients into fine powder, then mix with mung bean powder, glutinous rice powder, and soapnut powder together, stir evenly, and use as directed.
Face Oil Wind-Relieving Ointment: Ephedra (five qian), Cimicifuga, Saposhnikovia (each two qian), Angelica root, Bletilla rhizome (each one qian), Notopterygium (one liang, peeled), Sandalwood (five fen).
Wrap the above herbs in cloth, place in a silver or stone vessel, add five liang of oil, and heat until properly done. Strain and clarify, then add one liang of yellow wax and continue to heat until the desired consistency is achieved.
莹肌如玉散白丁香 白蒺藜 白牵牛 白芨 白蔹 小椒(各一两) 香白芷(七钱) 当归梢 升麻(各半两) 楮实子(四钱) 白茯苓(三钱) 白附子(二钱半) 麻黄(去节,二钱) 连翘(一钱半)
上为细末。每用半钱,多少洗之。
涂 黯不令生疮猪苓 麻黄 桂枝 白蒺藜 白附子 连翘 防风 香白芷 白蔹 当归身 升麻根 白芨上等分为细末。洗面用之,临卧唾调少许,涂面上。
〔肘〕 疗面多 黯,如雀卵色。以 羊胆(一枚),酒(二升),煮三沸涂拭之,三日瘥。
治面上粉刺,捣菟丝子绞汁涂之。
〔竹〕白附丹 治男子妇人,面上黑斑点。
白附子(一两) 白芨 白蔹 自茯苓 密陀僧 白石脂 定粉(各等分,研细)
上为细末。用洗面药洗净。临睡用人乳汁,如无,用牛乳或鸡子清调和丸,如龙眼大。逐旋用温浆水磨开,敷之。
白附子散 治面上热疮似癣,或生赤黑斑点。
Explanation
Pearl-Skin Like Jade Powder
White clove, white tribulus, white Ipomoea, bletilla, white root, small pepper (each one liang), fragrant angelica root (seven qian), Dang Gui tip, Sheng Ma (each half liang), paper mulberry fruit (four qian), white poria, Bai Fu Zi (two and a half qian), Ma Huang (with nodes removed, two qian), Lian Qiao (one and a half qian).
Grind the above into a fine powder. Use half a qian each time, and wash with it as needed.
Apply to darkened areas to prevent the formation of sores: Zhu Ling, Ma Huang, Gui Zhi, Bai Ji Li, Bai Fu Zi, Lian Qiao, Fang Feng, Xiang Bai Zhi, Bai Lian, Dang Gui Shen, Sheng Ma Gen, Bai Ji. Mix all ingredients equally and grind into a fine powder. Use for washing the face; before bedtime, mix a little with saliva and apply to the face.
〔Elbow〕 Treatment for a face with many dark patches, like the color of a sparrow’s egg. Use one sheep’s gallbladder, two sheng of wine, boil three times, and apply and wipe it on the face. In three days, the condition will improve.
Treatment for facial pimples: pound Tu Si Zi (dodder seed), squeeze the juice, and apply it to the face.
〔Zhu〕 Bai Fu Dan – Treatment for black spots on the faces of men and women.
Bai Fu Zi (one liang), Bai Ji, Bai Lian, Zi Fu Ling, Mi Tuo Seng, Bai Shi Zhi, Ding Fen (all equal parts, ground finely).
Grind the above into a fine powder. First, wash the face with a facial cleanser. Before bedtime, mix with human milk; if not available, use cow’s milk or egg white to make pills the size of a lychee. Gradually grind with warm water and apply to the face.
Bai Fu Zi Powder – Treatment for facial eruptions resembling eczema, or the appearance of red and black spots.
白附子 密陀僧 茯苓 白芷 定粉(各等分)
上为末。先用萝卜煎汤洗面净;后用羊乳调,至夜敷患处,次早洗去效。
祛风白芷散 治面上风癣疮。
白芷(三钱) 黄连 黄柏 黄丹(各二钱) 茯苓(一钱五分) 轻粉(一钱)
上为细末。用油调搽癣疮上,或加孩儿茶二钱,麝香二分亦可。
卷之三 面部(二)
牙叉发
《鬼遗》云:左右牙叉骨接处发痈疽,肿处胀攻骨及牙关,张口不得。因诸风热上攻,或多食烧炙之物所为,或因患牙痈,即从牙缝中破出脓血,切忌外风水触犯。按:此系阳明经郁热,治宜清胃散、甘露饮、防风通圣、凉膈之属,量虚实表里用之。若服寒凉过多,火不归源者,服理中之属,佐以姜附始安。
卷之三 面部(二)
承浆痈
或问:地角下生疽何如?曰:是名颏痈,属阳明胃经积热所致。用白芷升麻汤、活命饮,加升麻、桔梗,更服紫金丹汗之。壮实者,一粒金丹下之。
Explanation
White附子 (Pinellia ternata), Mito Song (Lead丹), Fu Ling (Poria cocos), Bai Zhi (Angelica dahurica), Ding Fen (white powder) — equal parts
Grind into powder. First, use radish decoction to wash the face clean; then mix with sheep's milk and apply to the affected area at night, washing it off the next morning for effectiveness.
Qu Feng Bai Zhi San (White芷 Wind-Dispelling Powder)
Treats wind-induced scabies or eczema on the face.
Bai Zhi (three qian), Huang Lian (Coptis chinensis), Huang Bai (Phellodendron amurense), Huang Dan (Lead丹) — each two qian, Fu Ling (one qian five fen), Qing Fen (Mercury chloride) — one qian
Grind into fine powder. Mix with oil and apply to the scabies. Optionally, add Hai Er Cha (child’s tea) two qian and Shi Xiang (musk) two fen.
Volume Three: Facial Conditions (Part Two)
Tooth Fork Eruption
From the "Gui Yi" (Ghost's Legacy): A carbuncle may arise at the junction of the left and right tooth forks. The swelling becomes severe, pressing against the bone and jaw, preventing the mouth from opening. This is caused by upward rushing of wind-heat, or from excessive consumption of roasted and grilled foods, or from a tooth abscess that ruptures through the gum, discharging pus and blood. It is crucial to avoid exposure to external wind and water. Note: This condition is due to stagnation of heat in the Yangming meridian. Treatment should include Qing Wei San (Clear Stomach Powder), Gan Lu Yin (Sweet Dew Decoction), Fang Feng Tong Sheng San (Fangfeng Tongsheng Powder), or Leng Ge Tang (Cooling the Diaphragm Decoction), adjusted according to the patient’s condition of deficiency or excess, internal or external. If excessive cold and cooling herbs have been taken, and the fire has not returned to its source, then formulas of the Li Zhong (Warm the Middle) category should be used, with ginger and aconite as assistants to restore stability.
Volume Three: Facial Conditions (Part Two)
Cheng Jiang Abscess
Question: What is the treatment for a carbuncle arising below the jaw?
Answer: This is known as Ke Yin (chin carbuncle), caused by accumulated heat in the Yangming stomach meridian. Use Bai Zhi Sheng Ma Tang (White芷 and Sheng Ma Decoction) and Hua Ming Yin (Life-Saving Drink), adding Sheng Ma (升麻) and Ju Ge (桔梗). Take Zi Jin Dan (Purple Gold Pill) to induce sweating. For robust individuals, take Yi Li Jin Dan (One-Golden-Pill) to purge.
卷之三 耳部(三)
耳发
或问:耳叶生疽何如?曰:是名耳发疽,属手少阳、三焦经风热所致。六七日渐肿,如胡桃或如蜂房之状,或赤或紫热如火,痛彻心是也。十日刺出黄白脓者生,刺之无脓,时出鲜血,饮食不下,神昏狂躁者死。小儿耳窍旁生者,相传指月而生,恐未必然,大抵风湿热毒成疳,故名月蚀疳疮。
水银膏 治月蚀疮多在两耳上及窍傍,随月虚盈。
水银(二钱半) 胡粉(研) 松脂 黄连(去须,为末,各半两) 猪脂(四两)
上先熬猪脂令沸,下松脂诸末及水银,搅令匀,瓷盒盛,先以盐汤洗净疮,涂敷,日三五度。
胡粉散 治月蚀疮。
胡粉(炒微黄) 白矾( ) 虢丹( ) 黄连(净) 轻粉(各二钱) 胭脂(一钱) 麝香(少许)
上为末。先以温浆水入盐,洗拭后掺药,如疮干,麻油调敷。
卷之三 耳部(三)
耳内疮
或问:耳中生毒何如?曰:耳中所患不同,皆由足少阴、手少阳二经,风热上壅而然。其证有五:曰停耳,亦曰耳湿,常出黄脓。有耳风毒,常出红脓。有缠耳,常出白脓。有耳疳,生疮臭秽。有震耳,耳内虚鸣,常出清脓。虽有五般,其源一也,皆不寒热。
Explanation
Volume Three: Ear Diseases (Part Three)
Ear Hair Abscess
One may ask: What is the condition when a carbuncle arises on the ear lobe? The response is: This is known as ear hair abscess, caused by wind-heat affecting the Hand Shaoyang Sanjiao Meridian. It gradually swells over six to seven days, appearing like a walnut or like a beehive. The swelling may be red or purple, hot as fire, and the pain may radiate to the heart. If, after ten days, yellow or white pus is drained by incision, the patient survives. If no pus is drained, and instead fresh blood is occasionally discharged, with the patient unable to eat or drink, and becoming delirious and agitated, then death occurs. In children, if the sore appears beside the ear canal, it is said to be related to the moon's phases, but this may not necessarily be true. Generally, it is caused by wind, dampness, heat, and toxicity leading to gan (a wasting condition), hence it is called moon-eclipse gan sore.
Mercury Ointment
Treats moon-eclipse sore, commonly found on both ears and around the ear canal, varying with the waxing and waning of the moon.
Ingredients:
Mercury (2.5 qian), Hupin (powdered), Pine Resin, Coptis (de-haired, powdered, each 5 liang), Pig Fat (4 liang)
Method: First, melt the pig fat until boiling, then add the powdered pine resin, Coptis, and mercury, stirring thoroughly until evenly mixed. Store in a porcelain container. Before applying, clean the affected area with salt water. Apply the ointment three to five times daily.
Hupin Powder
Treats moon-eclipse sore.
Ingredients:
Hupin (lightly scorched to a pale yellow), Alum, Guo Dan, Coptis (cleaned), Light Powder (each 2 qian), Crimson (1 qian), Musk (a small amount)
Method: Powder all ingredients together. First, wash the affected area with warm water mixed with salt, then apply the powder. If the sore is dry, mix with sesame oil before applying.
Volume Three: Ear Diseases (Part Three)
Sores Inside the Ear
One may ask: What is the condition when a toxin arises inside the ear? The response is: The afflictions of the ear vary, all arising from wind-heat rising upward and affecting the Foot Shaoyin Kidney Meridian and the Hand Shaoyang Sanjiao Meridian. There are five types of symptoms:
Although there are five types, their origin is the same, and none are accompanied by chills or fever.
有耳蕈、耳痔,则不作脓,亦不寒热,外无臃肿,但耳塞不通。以上缠绵不已,令人耳聋,活命饮、黄连消毒饮治之。若寒热间作,内外红肿疼痛日增者,为耳痈,用活命饮加升麻、桔梗、紫金丹、乌金散;壮实者,一粒金丹下之。若寒热大作,痛楚难禁者疔也,作疔治之。
〔东垣〕黍粘子汤 治耳内痛,生疮。
桔梗(半两) 柴胡 黄 (各三分) 连翘 黄芩 黍粘子 当归梢 生地黄 黄连(各二分) 蒲黄 甘草(炙) 草龙胆 昆布 苏木 生甘草(各一分) 桃仁(一钱) 红花(少许)
上件锉如麻豆大。作一服,水二大盏,煎至一盏。去渣;少热服,食后,忌寒药利大便。
〔罗〕 治耳内生疮者,为足少阴是肾之经也,其气通于耳,其经虚,风热乘之随脉人于耳,兴气相搏,故令耳门生疮也,曾青散主之。
曾青散 治耳内有恶疮。
雄黄(七钱) 曾青(半两) 黄芩(二钱半)
Explanation
If the patient suffers from er zhen (ear fungus) or er zhi (ear polyp), there will be no pus formation, no chills or fever, no external swelling, but only a sensation of blockage in the ear. If the condition persists chronically and unceasingly, it may lead to deafness, and should be treated with Huomì Yǐn (Life-Saving Decoction) or Huanglian Disinfecting Decoction. If chills and fever occur intermittently, with increasing redness, swelling, and pain both internally and externally, it is an ear abscess (er yong), and should be treated with Huomì Yǐn combined with Shengma (升麻), Jiegeng (桔梗), Zijin Dan (紫金丹), and Wujin San (乌金散). For robust individuals, administer Yilì Jin Dan (One Golden Pill) as a purgative. If chills and fever are severe and the pain is unbearable, it is a 疔 (carbuncle), and should be treated accordingly.
[Li Dongyuan] Shuzhanzi Tang (Job's Tears Decoction)
Treats ear pain and ulceration.
Jiegeng (半两), Chaihu (柴胡), Huangqin (黄芩) (each 三分), Lianqiao (连翘), Huangqin (黄芩), Shuzhanzi (黍粘子), Danggui Shao (当归梢), Shengdihuang (生地黄), Huanglian (黄连) (each 二分), Puhuang (蒲黄), Gancao (炙甘草), Caolongdan (草龙胆), Kunbu (昆布), Sumu (苏木), Shenggancao (生甘草) (each 一分), Taoren (桃仁) (一钱), Honghua (红花) (a small amount).
The above ingredients should be cut into pieces the size of sesame seeds. Take one dose, decoct with two large cups of water until reduced to one cup. Strain, and take slightly warm after meals. Avoid cold medicines that promote bowel movements.
[Lu] For cases of ulceration within the ear, it is due to the Shaoyin Kidney meridian, which connects to the ear. When the meridian is deficient, wind-heat invades along the meridian into the ear, combining with internal qi to cause swelling and ulceration at the ear opening. Treat with Zengqing San (曾青散).
Zengqing San (曾青散)
Treats severe ulcers within the ear.
Xionghuang (雄黄) (seven money), Zengqing (曾青) (half a liang), Huangqin (黄芩) (two and a half money).
上件捣为细末,研匀。每用少许纳耳中。有脓出,即以绵杖子拭干用之。
黄连散黄连(半两) 白矾(枯,七钱半)
上捣为细末。每用少许,绵裹纳耳中。
余详杂病第八,耳门。
卷之三 耳部(三)
耳根毒
或问:耳根结核何如?曰:是名耳根毒。状如痰核,按之不动而微痛,属足少阳胆经,兼三焦经风热所致。用活命饮加升麻、柴胡,水酒煎服,或乌金散汗之。壮实者,一粒金丹下之;老弱者,黄 内托散、十宣散托之。一人劳倦,耳下 肿,恶寒发热,头疼作渴,右脉大而软,当服补中益气汤。彼自用药发散,遂致呕吐,始信。予用六君子汤,更服补中益气汤而愈。大抵内伤荣卫失守,皮肤间无气滋养,则不任风寒,胃气下陷,则阳火上冲,气喘发热头痛,脉大,此不足证也,误作外感表实而反泻之,宁免虚虚之祸。
Explanation
The above ingredients are pounded into fine powder and ground evenly. Use a small amount and place it in the ear. If pus is present, wipe it dry with a cotton swab before using.
Huanglian Powder:
Huanglian (half liang), Bai Fan (burnt, seven qian and a half).
The above are pounded into fine powder. Use a small amount, wrapped in cotton, and place it in the ear.
For further details, see Chapter 8 on miscellaneous diseases, section on the ear.
Volume 3, Section on the Ear (3)
Ear Root Toxin
Someone asked: What is the condition known as "ear root nodule"? The answer is: It is called "ear root toxin." It appears like a phlegm nodule, is immobile and slightly painful, and belongs to the Foot Shaoyang Gallbladder meridian, caused by wind-heat affecting the Sanjiao meridian. Use the Life-Saving Decoction with added Shengma and Chaihu, decocted in water and wine, or use the Black Gold Powder to induce sweating. For strong individuals, administer the Golden Pill; for the elderly or weak, use the Yellow Internal Support Powder or the Ten-Announcement Powder to support the body.
There was a case of a person who, due to fatigue, developed swelling below the ear, with chills, fever, headache, thirst, and a large but soft right pulse. He should take the Spleen-Strengthening and Qi-Enhancing Decoction. However, he used his own medicine to dispel the pathogen, which resulted in vomiting, and only then did he believe the correct treatment. I used the Six Gentlemen Decoction, and then administered the Spleen-Strengthening and Qi-Enhancing Decoction, and he recovered.
In general, internal injury leads to the loss of regulation of the nutritive and defensive qi, so the skin lacks nourishment and cannot withstand wind-cold. If the stomach qi sinks downward, then yang fire rises upward, causing shortness of breath, fever, headache, and a large pulse. This is a case of deficiency, but it was mistakenly treated as an external pathogen with a solid exterior, and thus purging was used—inevitably leading to the disaster of further deficiency.
东垣云:内伤右脉大。外感左脉大。当以此别之。按:左脉大属外感,此亦难凭,必须察形观色审证,参之以脉,乃得不误。丹溪治一老人,饥寒作劳,患头疼发热,恶寒骨节疼,无汗妄语,脉洪数而左甚,治以参、 、归、术、陈皮、甘草,每帖加附子一片,五帖而愈。又一少年,九月间发热头痛,妄语大渴,形肥脉数大左甚,以参、术君,茯、芍臣, 佐,附一片使,盖人肥而脉左大于右事急矣,非附则参、 无捷效,五十帖大汗而愈。此皆左脉大,丹溪悉以内伤治之。若根据东垣认作外感,宁不杀人。 一妇耳下肿痛,发寒热,与荆防败毒散四剂,表证悉退,以散肿溃坚汤数剂,肿消大半,再以神效栝蒌散四剂而平。 一人肝经风热,耳下肿痛发热,脉浮数,以薄荷丹治之而消。 一妇因怒,耳下肿痛,以荆防败毒散加连翘、黄芩,四剂而愈。尝治此旬日不消者,以益气血药及饮远志酒井效,无脓自消,有脓自溃。一妇因怒,耳下 痛,头痛寒热,以荆防败毒加黄芩,表证悉退。但饮食少思,日晡发热。东垣云:虽有虚热不可大攻,热去则寒起,遂以小柴胡加地骨皮、芎、归、苓、术、陈皮十余帖而愈。次年春复肿坚不溃,用八珍汤加香附、柴胡、地骨皮、桔梗,服至六七帖,以为延缓,仍服人参败毒散,热愈盛,又服流气饮则盗汗发热,口干食少,至秋复求诊视,气血虚极,辞之果殁。一人每怒耳下肿,或胁作痛,以小柴胡汤加青皮、红花、桃仁四剂而愈。
Explanation
Li Dongyuan said: In cases of internal injury, the right pulse is large; in cases of external pathogenic invasion, the left pulse is large. One should distinguish between the two based on this. However, a large left pulse is generally attributed to external pathogenic factors, but this too is unreliable. One must carefully examine the patient's form, observe the color of the face, analyze the syndrome, and cross-reference with the pulse in order to avoid misdiagnosis.
Zhu Danxi once treated an elderly man who had suffered from hunger and cold, leading to fatigue, and who presented with headache, fever, aversion to cold, joint pain, no sweating, and delirious speech. His pulse was full and rapid, with the left side more pronounced. Danxi treated him with ginseng, angelica, atractylodes, tangerine peel, and licorice, adding one slice of aconite root to each decoction. After five doses, he recovered.
Another young man, in September, presented with fever, headache, delirious speech, and intense thirst. He had a heavy body and a pulse that was rapid and large, with the left side more pronounced. Danxi used ginseng and atractylodes as the sovereign herbs, poria and peony as the minister herbs, and added an assistant herb (the character is missing), with one slice of aconite root as the messenger herb. This was because, in a person who was overweight, a large left pulse indicated an urgent condition, and without aconite, ginseng would not produce a swift effect. After fifty doses, he sweated profusely and recovered.
In all these cases, the left pulse was large, and Danxi treated them all as internal injury. If one were to follow Li Dongyuan's view and diagnose them as external pathogenic invasion, would it not result in death?
A woman presented with swelling and pain beneath the ear, with chills and fever. She was given four doses of Jingfang Baitoxuan San (Plai and Wind-Preventing Detoxifying Powder), and her surface symptoms resolved. Then, she was treated with several doses of Sanzhong Kuojian Tang (Decoction for Dispersing Swelling and Resolving Hard Lumps), reducing the swelling by more than half. She then took four doses of Shenyao Kualou San (Divine Efficacy栝蒌 Powder), and the condition was resolved.
Another person had wind-heat affecting the liver meridian, presenting with swelling and pain beneath the ear, fever, and a floating and rapid pulse. He was treated with Bohe Dan (Menthol Pill), and the swelling subsided.
A woman, after an episode of anger, developed swelling and pain beneath the ear. She was given Jingfang Baitoxuan San with jujube fruit and honeysuckle, and after four doses, she recovered.
I have previously treated cases where the swelling persisted for ten days without resolving. In such cases, I used tonifying herbs for qi and blood and administered Yuanzhi wine, which was highly effective. In cases without pus, the swelling resolved on its own; in cases with pus, it spontaneously ulcerated.
Another woman, after an episode of anger, developed pain beneath the ear, headache, chills, and fever. She was treated with Jingfang Baitoxuan San combined with honeysuckle, and her surface symptoms resolved. However, she had little appetite and fever in the late afternoon.
Li Dongyuan said: Although there is a pattern of deficiency heat, one must not aggressively attack it, for once the heat subsides, cold may arise. Therefore, I used Xiaochaihu Tang (Minor Bupleurum Decoction) combined with Cortex Lycii, Angelica, Peony, Poria, Atractylodes, and Tangerine Peel, and after more than ten doses, she recovered.
The following spring, she again developed a firm swelling that did not ulcerate. I treated her with Baizhen Tang (Eight Treasures Decoction) combined with Cyperus, Bupleurum, Cortex Lycii, and Platycodon. She took six to seven doses, but it was considered a delay, and she continued taking Renshen Baitoxuan San (Ginseng Detoxifying Powder), which caused the heat to become even more severe. She then took Liuqi Yin (Qi-Dispersing Decoction), resulting in night sweats, fever, dry mouth, and poor appetite. By autumn, she again sought treatment, but her qi and blood were extremely deficient. I declined to treat her, and she indeed died.
Another person, every time he became angry, developed swelling beneath the ear, or pain in the flank. He was treated with Xiaochaihu Tang combined with green tangerine peel, safflower, and peach kernel, and after four doses, he recovered.
一女性急好怒,耳下常肿痛,发寒热,肝脉弦急,投小柴胡加青皮、牛蒡子、荆芥、防风而寒热退,更以小柴胡汤对四物数剂而肿消。其父欲除病根,予谓:肝内主藏血,外主荣筋。若恚怒气逆则伤肝,肝主筋,故筋蓄结而肿,须要自加调摄,庶可免患。否则肝迭受伤,不能藏血,血虚则难瘥矣。后不戒,果结三核,屡用追蚀,不敛而殁。 一人远途劳倦,发热,脉大无力,耳下患肿,此劳损也,宜补中益气、养荣汤,自然热退肿消。彼不听,服降火药及必效散,果吐泻不食而死。夫劳倦损气,气衰则火旺,火乘脾土,故倦怠而热,此元气伤也。丹溪曰:宜补形气,调经脉,其疮自消,不可汗下。若不详脉症。经络受病之异。
Explanation
A woman who was quick to anger often experienced swelling and pain below the ear, along with chills and fever, and her liver pulse was taut and tense. Xiao Chai Hu Tang was administered with the addition of Qing Pi (green tangerine peel), Niu Bang Zi (burdock seed), Jing Jie (schizonepeta), and Fang Feng (siler), and her chills and fever subsided. Later, Xiao Chai Hu Tang was combined with Si Wu Tang (Four Substances Decoction) in several doses, and the swelling disappeared. Her father wished to eliminate the root of the illness, and I said: The liver internally stores blood and externally nourishes the sinews. If anger causes qi to reverse, it injures the liver. Since the liver governs the sinews, the sinews become knotted and swollen. Therefore, self-regulation and proper care are essential to avoid illness. Otherwise, if the liver continues to be injured, it will no longer be able to store blood, and with blood deficiency, recovery will be difficult. Later, she did not heed this advice, and indeed, three nodules formed. Despite repeated use of caustic treatments, the condition did not resolve, and she eventually died.
Another person, exhausted from long travel, developed a fever with a large, weak pulse and swelling below the ear. This was a case of exhaustion, and it was appropriate to administer Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction) and Yang Rong Tang (Nourish the Vitality Decoction), and naturally, the fever and swelling would subside. However, he did not listen, and instead took fire-clearing medicines and Bixiao San (Surely Effective Powder). As a result, he vomited, experienced diarrhea, could not eat, and died.
Exhaustion damages qi; when qi declines, fire becomes excessive. Fire overacts on the spleen, hence the fatigue and fever—this is injury to the primordial qi. Zhu Danxi said: It is appropriate to tonify the body and qi and regulate the meridians, and the sore will resolve on its own. It is not appropriate to use sweating or purging methods. If one does not carefully examine the pulse and symptoms, and understand the differences in meridian involvement, mistakes will be made.
而辄用峻厉之剂,鲜不危矣。
卷之三 耳部(三)
耳后疽(参发颐)
或问:耳后一寸三分生疽,古云不治之证。今有一人,年二十四岁,耳后结块如拳,肉色不变,亦不甚痛,七日不食何如?曰:此名耳后毒,非瘿也,隔蒜灸之;活命饮加柴胡、桔梗、升麻,八阵散下之愈。 张通府,耳后发际,患肿一块无头,肉色不变,按之微痛,彼谓痰结,脉软而时见数。经曰:脉数不时见,疮也,非痰也。仲景云:微弱之脉,主血气俱虚,形精不足。又曰:沉迟软弱,皆宜托里,遂用参、 、归、术、川芎、炙甘草以托里,少加金银花、白芷、桔梗以消毒,彼谓不然。内饮降火消痰,外贴凉药,觉寒彻脑,患处大热,头愈重,食愈少,复请治,以四君子加藿香、炮干姜数剂,食渐进,脓成刺之,更以十全大补汤去桂,灸以豆豉饼,又月余而愈。 罗宗伯,耳后发际患毒 痛,脉数,以小柴胡加桔梗、牛蒡子、金银花,四剂而愈。 一人耳后患毒,脉证俱实,宜用内疏黄连汤,彼此严冬不服寒剂,竟至不起。 一人耳后寸余发一毒,名曰锐疽。 痛寒热,烦躁喜冷,此胆经蕴热而然。先用神仙活命饮一剂,势减二三,时值仲冬,彼惑于用寒远寒之禁。自用十宣、托里之药,势渐炽,耳内脓溃,喉肿闭,药不能下而殁。
Explanation
Yet if one habitually employs drastic and harsh remedies, it is rarely without danger.
Volume Three — Ear Department (Three)
Ear Posterior Carbuncle (See also "Swelling of the Jaw")
Someone asked: "A carbuncle has formed one inch and three fen behind the ear—this is said in ancient times to be an incurable condition. Now there is a man, twenty-four years old, with a swelling behind the ear the size of a fist, with no change in the skin color, and not very painful. If he has not eaten for seven days, what should be done?" The response was: "This is called posterior ear toxicity, not a goiter. It should be treated with garlic-separated moxibustion; the Life-Saving Decoction should be supplemented with Bupleurum, Platycodon, and Cimicifuga, and administered with Eight Treasures Powder, and it will heal."
Master Zhang Tongfu had a swelling behind the hairline, with no head, no change in skin color, and slight pain upon palpation. He diagnosed it as phlegm accumulation, with a soft pulse that occasionally became rapid. The classics say: "If a rapid pulse is not consistently present, it is a sore, not phlegm." Master Zhang said: "A weak pulse indicates both blood and qi deficiency, and insufficiency of body essence." He also said: "If the pulse is deep, slow, and weak, all indicate the need for interior support." Thus, he used ginseng, white peony, angelica, atractylodes, chuanxiong, and honey-fried licorice to support the interior, and slightly added honeysuckle, angelica root, and platycodon to detoxify. The patient disagreed, and instead used internal decoctions to clear fire and resolve phlegm, and applied cooling medicines externally. He felt a chill reaching his brain, the affected area became very hot, his head felt heavier, and his appetite diminished. He sought treatment again, and was given several doses of the Four Gentlemen Decoction with Agastache and processed dried ginger. His appetite gradually improved. When the abscess matured, it was lanced, and then he was given the Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction without cinnamon twig, and moxibustion with fermented soybean cakes. After another month, he recovered.
Master Luo Zongbo had a toxic swelling behind the hairline, with pain, and a rapid pulse. He was treated with Minor Bupleurum Decoction supplemented with platycodon, cowhage, and honeysuckle, and was cured in four doses.
Another person had a toxic swelling behind the ear, with a pulse and symptoms both manifesting as excess. The appropriate treatment was the Interior-Dispersing Coptis Decoction. However, during the severe winter, both patient and physician hesitated to use cold medicines, and he ultimately did not recover.
Another person had a toxic swelling behind the ear, about an inch in size, known as "Sharp Carbuncle." He experienced pain, chills, fever, irritability, and a preference for cold things—this is due to accumulated heat in the Gallbladder Meridian. First, one dose of the Divine Life-Saving Decoction was used, and the condition improved by about two-thirds. However, during the middle of winter, he was confused by the principle of avoiding cold treatments in cold weather. He used instead Ten宣 and interior-supporting medicines, and the condition gradually worsened. The abscess ruptured inside the ear, the throat swelled and closed, and the medicine could not be taken down. He eventually died.
卷之三 耳部(三)
总论
〔薛〕 耳疮属手少阳三焦经,或足厥阴肝经,血虚风热,或肝经燥火风热,或肾经虚火等因。若发热 痛,属少阳、厥阴风热,用柴胡栀子散。若内热痒痛,属前二经血虚,用当归川芎散。若寒热作痛,属肝经风热,用小柴胡汤加山栀、川芎。若内热口干,属肾经虚火,用加味地黄丸,如不应,用加减八味丸,余当随证治之。 文选姚海山,耳根赤肿,寒热作痛,此属三焦风热也,但中气素虚,以补中益气加山栀、炒黄芩、牛蒡子治之而愈。 一儒者,因怒,耳内作痛出水,或用祛风之剂,筋挛作痛,肢体如束,此肝火伤血也,用六味丸料数服而愈。 举人毛石峰子,年二十,耳内出水或作痛,年余矣。
Explanation
Volume Three: Ear Disorders (III)
General Discussion
〔Xue〕 Ear sores belong to the hand Shaoyang Sanjiao meridian, or the foot Jueyin Liver meridian, caused by blood deficiency with wind-heat, or by dry heat and wind-heat in the liver meridian, or by deficiency fire in the kidney meridian, among other causes. If there is fever and pain, it belongs to wind-heat of the Shaoyang and Jueyin meridians; use Chai Hu Zhi Zi San (Bupleurum and Gardenia Powder). If there is internal heat with itching and pain, it belongs to blood deficiency in the previous two meridians; use Dang Gui Chuan Xiong San (Angelica and Ligusticum Powder). If there is alternating chills and fever with pain, it belongs to wind-heat in the liver meridian; use Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) with Gardenia and Ligusticum. If there is internal heat with dry mouth, it belongs to deficiency fire in the kidney meridian; use Jia Wei Di Huang Wan (Modified Rehmannia Pill). If this proves ineffective, use Jia Jian Ba Wei Wan (Modified Eight-Ingredient Pill). Other cases should be treated according to the syndrome.
Case of Yao Haishan: redness and swelling at the base of the ear, with alternating chills and fever and pain—this belongs to wind-heat of the Sanjiao meridian. However, due to long-standing deficiency of the middle Qi, he was treated with Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction) combined with Gardenia, Fried Huang Qin (Fried Scutellaria), and Arctium lappa (Great Burdock Seed), and recovered.
A scholar, due to anger, experienced pain and discharge from the ear. After using wind-dispelling agents, he developed muscle spasm and pain, with his limbs feeling bound or constricted. This was due to liver fire injuring the blood; he was treated with several doses of the formula of Liu Wei Di Huang Wan (Six-Ingredient Rehmannia Pill) and recovered.
The son of Mao Shifeng, a ju ren (imperial examination degree holder), at the age of twenty, has had discharge from the ear or pain in the ear for over a year.
脉洪数,左尺益甚,此属肝、肾二经虚热也,用加减八味丸料,一剂而愈。 一男子每入房,耳内或作痒或出水,常以银簪探入,甚喜阴凉,此属肾经虚热也,用加减八味丸而愈。 一妇人,因怒发热,每经行即两耳出脓,两太阳作痛,以手按之痛稍止,怒则胸胁、乳房胀痛,或寒热往来,或小便频数,或小腹胀闷,此皆属肝火血虚也,先用栀子清肝散二剂,又用加味逍遥散数剂,诸证悉退,又以补中益气加五味而全愈。 一妇人经行后,因怒气劳役,发热寒热,耳内作痛,余以经行为血虚,用八珍汤加柴胡,怒气为肝火,用加味逍遥散;劳役为气伤,用补中益气汤加山栀而愈。 一妇人,耳内作痛或肿,寒热发热,面色素青黄,经行则变赤,余以为怒气伤肝,郁结伤脾,用加味归脾汤、加味逍遥散而愈。 一妇人耳内肿痛,寒热口苦,耳内出水, 连颈项,饮食少思,此肝火甚而伤脾也,用小柴胡汤加山栀,牡丹皮稍愈。用加味逍遥散,及八珍汤加柴胡、山栀、丹皮,调补肝脾而全愈。 一孀妇,或耳内外作痛,或项侧结核,内热晡热,月经不调,唾痰少食,胸膈不利,余以为郁怒伤肝脾,朝用归脾汤以解脾郁,生脾气;夕用加味逍遥散以清肝火,生肝血而愈。 太卿魏庄渠,癸卯仲冬,耳内作痛,左尺洪大而涩。余曰:此肾水枯竭,不能生肝木,当滋化源,彼不信。仍杂用直补之剂,余谓其婿陆时若曰:庄渠不能生肾水,来春必不能起。
Explanation
The pulse is floating and rapid, with the left chi pulse even more pronounced; this belongs to deficient heat in the liver and kidney meridians. The patient was cured with a modified formulation of Ba Wei Wan in one dose.
A man, every time engaging in sexual activity, experiences itching or discharge from the ear, and frequently inserts a silver hairpin into the ear; he greatly prefers coolness. This belongs to deficient heat in the kidney meridian, and was cured with modified Ba Wei Wan.
A woman, due to anger, developed fever, and every time during her menstrual period, both ears discharged pus. She experienced pain in both taiyang areas, which was slightly alleviated by pressing with the hand. When angry, she had pain and distension in the chest, ribs, and breasts, or alternating chills and fever, or frequent urination, or distension and oppression in the lower abdomen. All of these symptoms belong to liver fire and blood deficiency. Initially, two doses of Zhi Zi Qing Gan San were used, followed by several doses of Jia Wei Xiao Yao San, after which all symptoms receded. Then, Bu Zhong Yi Qi Tang with Wu Wei Zi was used, resulting in full recovery.
Another woman, after her menstrual period, developed fever and alternating chills and fever due to anger and overwork, and experienced ear pain. I considered the menstrual period to be due to blood deficiency, and used Ba Zhen Tang with Chai Hu added. Anger was considered liver fire, and Jia Wei Xiao Yao San was used. Overwork was considered injury to Qi, and Bu Zhong Yi Qi Tang with Shan Zhi was used, resulting in recovery.
A woman experienced ear pain or swelling, chills and fever, a complexion usually pale and yellowish, which turned red during menstruation. I considered this to be due to anger injuring the liver and stagnation injuring the spleen. She was treated with Jia Wei Gui Pi Tang and Jia Wei Xiao Yao San, and fully recovered.
A woman experienced ear swelling and pain, chills and fever, bitter taste in the mouth, discharge from the ear, which spread to the neck and shoulders, and had little appetite. This was due to excessive liver fire injuring the spleen. Xiao Chai Hu Tang with Shan Zhi and Mu Dan Pi was used, and she showed slight improvement. Then, Jia Wei Xiao Yao San, as well as Ba Zhen Tang with Chai Hu, Shan Zhi, and Dan Pi, were used to harmonize and nourish the liver and spleen, resulting in full recovery.
A widow experienced pain inside or outside the ears, or lumps on the side of the neck, internal heat, afternoon fever, irregular menstruation, spitting phlegm, poor appetite, and discomfort in the chest and diaphragm. I considered this to be due to repressed anger injuring the liver and spleen. In the morning, Gui Pi Tang was used to relieve spleen stagnation and generate spleen Qi; in the evening, Jia Wei Xiao Yao San was used to clear liver fire and nourish liver blood, resulting in recovery.
Grand Minister Wei Zhuangqu, in the second winter of the Gui Mao year, experienced ear pain, with the left chi pulse floating, large, and thready. I said, "This is due to kidney yin deficiency, which is unable to nourish the liver wood. One should nourish the source of transformation." He did not believe this and continued to use directly replenishing formulas. I told his son-in-law Lu Shi Ruo, "Wei Zhuangqu cannot generate kidney water, and in spring he will certainly not recover."
至明年季春十八日,复请治,昏愦不语,颐耳之分,已有脓矣,且卵缩便数,方信余言,求治。辞不克,用六味丸料一盅,阴茎舒出,小便十减六七,神思顿醒。余曰:若砭脓出,庶延数日,为立嗣之计,否则脓从耳出,死立待矣。或谓不砭可生者,余因辞归。翌日果耳内出脓,至二十一日己未,火日而卒。宪副姜时川,癸卯冬,右手寸口浮数而有痰,口内若有疮然。余曰:此胃火传于肺也,当薄滋味,慎起居,以御之。甲辰秋,尺脉洪数而无力。余曰:此肺金不能生肾水,无根之火上炎也,宜静调养滋化源以治之。彼云:今喉耳不时燥痛,肢体不时发热,果是无根之火殒无疑矣。后会刘古峡云:姜公之病已如尊料,遂拉同往视,喉果肿溃,脉愈洪大,又误以为疮毒而投苦寒之剂,卒于仲春二十八日。乃药之促其亡也,否则尚能延至仲夏。
当归川芎散 治手足少阳经,血虚疮证或风热,耳内痒痛生疮出水,或头目不清,寒热少食,或妇女经水不调,胸膈不利,胁腹痞痛。
Explanation
On the eighteenth day of the third month of the following year, the patient returned for treatment. He was confused and speechless, and there was already pus forming in the area between his jaw and ear. Moreover, his testes had retracted and he was urinating frequently. Only then did he believe my words and seek treatment. I could not refuse, and administered one bowl of the ingredients of the Six-Flavor Pill. His penis then extended, and his urination decreased by six or seven tenths. His mental clarity suddenly returned. I said, "If the abscess is lanced, it may prolong his life for several days, for the sake of continuing the lineage. Otherwise, if the pus comes out of the ear, death is imminent." Some said that lancing was not necessary for survival, so I declined to treat and returned home. The next day, pus indeed came out of his ear. On the twenty-first day, the day of Ji Wei, a day of the fire element, he died.
Vice-provincial Governor Jiang Shichuan, in the winter of the Gui Mao year, had a floating and rapid pulse on the right hand cun position with phlegm, and as if there were a sore in his mouth. I said, "This is stomach fire transmitted to the lung. One should eat lightly, be cautious with daily habits, and resist it." In the autumn of the Jia Chen year, his chi pulse was full and rapid but weak. I said, "This is the lung metal failing to generate kidney water, leading to fire without root rising upward. It should be treated by quiet rest and nourishing the source of transformation." He said, "Now my throat and ears are intermittently dry and painful, and my limbs are intermittently feverish. It is indeed the fire without root that is causing the decline." Later, when I met Liu Guxia, he said, "Jiang's illness is exactly as you predicted." So he pulled me along to visit him. Indeed, his throat was swollen and ulcerated, and his pulse had become even more full and large. They mistakenly thought it was a toxic sore and administered bitter-cold herbs. He died on the twenty-eighth day of the second month. It was the medicine that hastened his death; otherwise, he could have survived until the middle of summer.
Dang Gui Chuan Xiong San
Treats disorders of the hand-foot Shaoyang meridians, such as blood deficiency sores or wind-heat conditions, characterized by itching and pain in the ear, sores with discharge, or blurred vision and headache, chills and fever with poor appetite, or irregular menstruation, chest and diaphragm discomfort, fullness and pain in the flanks and abdomen.
当归 川芎 柴胡 白术 芍药(各一钱) 山栀(炒,一钱二分) 牡丹皮 茯苓(各八分)
蔓荆子 甘草(各五分)
上水煎服。
若肝气不平寒热,加地骨皮。肝气实,加柴胡、黄芩。气血虚,加参、 、归、地。脾虚饮食少思,加苓、术。脾虚胸膈不利,加参、 。痰滞胸膈,加术、半。肝气不顺,胸膈不利,或小腹痞满,或时攻痛,加青皮。肝血不足,胸膈不利,或小腹满痛,加熟地黄。
肝血虚寒,小腹时痛,加肉桂。日晡发热,加归地。
栀子清肝散(一名,柴胡栀子散。) 治三焦及足少阳经风热,耳内作痒生疮,或出水疼痛,或胸乳间作痛,或寒热往来。
柴胡 栀子(炒) 牡丹皮(各一钱) 茯苓 川芎 芍药 当归 牛蒡子(炒,各七分) 甘草(五分)
上水煎服。若太阳头痛,加羌活。
加味地黄丸 治肝肾阴虚疮证,或耳内痒痛出水,或眼昏痰气喘嗽,或作渴发热,小便赤涩等证。
Explanation
Dang Gui (Angelica sinensis), Chuan Xiong (Ligusticum chuanxiong), Chai Hu (Bupleurum chinense), Bai Zhu (Atractylodes macrocephala), Shao Yao (Paeonia lactiflora) — each one qian; Shan Zhi (Gardenia jasminoides), fried, one qian and two fen; Mu Dan Pi (Paeonia suffruticosa), Fu Ling (Poria cocos) — each eight fen;
Man Jing Zi (Vitex negundo), Gan Cao (Glycyrrhiza uralensis) — each five fen.
Decoct with water and take orally.
If there is disharmony of liver qi with chills and fever, add Di Gu Pi (Lycium root bark). If there is excess liver qi, add Chai Hu and Huang Qin (Scutellaria baicalensis). If there is deficiency of qi and blood, add Ren Shen (ginseng), [unclear herb], Dang Gui, and Di Huang (Rehmannia). If there is spleen deficiency with poor appetite and lack of desire to eat, add Fu Ling and Bai Zhu. If there is spleen deficiency with obstruction in the chest and diaphragm, add Ren Shen and [unclear herb]. If there is phlegm obstruction in the chest and diaphragm, add Bai Zhu and Ban Xia (Pinellia ternata). If there is disharmony of liver qi, with obstruction in the chest and diaphragm, or distension and pain in the lower abdomen, or intermittent pain, add Qing Pi (Citrus reticulata). If there is deficiency of liver blood with obstruction in the chest and diaphragm, or distension and pain in the lower abdomen, add Shu Di Huang (prepared Rehmannia).
If there is deficiency of liver blood with cold, and intermittent pain in the lower abdomen, add Rou Gui (Cinnamomum cassia). If there is fever in the late afternoon, add Dang Gui and Shu Di Huang.
Zhi Zi Qing Gan San (also known as Chai Hu Zhi Zi San)
Treats wind-heat affecting the Triple Burner and the Foot-Shaoyang meridian; symptoms include itching and sores in the ear, discharge with pain, pain in the chest and breast area, or alternating chills and fever.
Chai Hu, Zhi Zi (fried), Mu Dan Pi — each one qian; Fu Ling, Chuan Xiong, Shao Yao, Dang Gui, Niu Bang Zi (fried) — each seven fen; Gan Cao — five fen.
Decoct with water and take orally. If there is headache of the Taiyang meridian, add Qiang Huo (Notopterygium).
Jia Wei Di Huang Wan
Treats conditions of yin deficiency in the liver and kidney, such as itching and pain in the ear with discharge, or blurred vision, phlegm and qi cough, or thirst with fever, and dysuria with red and scanty urine.
干山药 山茱萸 牡丹皮 泽泻 白茯苓 熟地黄 柴胡 五味子(各另为末,等分)
上将二地黄掐碎,酒拌湿杵膏,入前末和匀,加炼蜜为丸,桐子大。每服百丸,空心白汤送下。不应,用加减八味丸。
卷之三 口齿部(四)
口疮
(详杂病第八口门,此掇其遗者耳。)
〔丹〕 王四叔公,口疮舌强,多痰。
白术 甘草梢(一钱) 人参 赤芍药 木通 生地黄(半钱) 黄连(炒,一钱) 栝蒌子(十二枚)
上作一帖煎。
〔罗〕黄连升麻汤 治口舌生疮。
升麻(一钱半) 黄连(三钱)
上为细末,绵裹含津咽。
〔丹〕 治口疮。黄柏炙,同细辛各二钱,研极细敷之。噙少时,当满口有涎吐之。少刻,又敷又噙,如是五七次愈。(《千金方》)
〔罗〕绿袍散 治大人小儿口疮,多不效者。
黄柏(四两) 甘草(炙,二两) 青黛(一两)
上先取二味为末,入青黛同研匀,干贴。
Explanation
Dried Dioscorea opposita, Cornus officinalis, Paeonia suffruticosa bark, Alisma plantago-aquatica, Poria cocos, prepared Rehmannia glutinosa, Bupleurum chinense, Schisandra chinensis (each separately powdered and made equal in quantity).
Take the two Rehmannia roots, crush them, moisten with wine, pound into a paste, mix with the previously powdered herbs evenly, add refined honey, and make into pills the size of Paulownia seeds. Take one hundred pills each time, on an empty stomach with plain soup. If it does not respond, use the modified Eight-Ingredient Pill.
Volume Three, Oral and Dental Section (Four)
Oral Ulcers
(Detailed in the eighth section on oral diseases in Za Bing; this is merely a summary of what remains.)
[Dan] Wang Si Shu Gong, with oral ulcers, stiff tongue, and excessive phlegm.
Atractylodes macrocephala, licorice tip (one qian), Panax ginseng, Paeonia rubra, Sargentodoxa cuneata, raw Rehmannia glutinosa (half a qian), Coptis chinensis (fried, one qian), Trichosanthes kirilowii seeds (twelve pieces).
Make one dose and decoct.
[Luo] Huang Lian Sheng Ma Tang for treating ulcers on the tongue and mouth.
Angelica sinensis (one and a half qian), Coptis chinensis (three qian).
Make into fine powder, wrap in silk, hold in the mouth, let saliva mix, and swallow.
[Dan] For treating oral ulcers: Phellodendron amurense charred, together with Asarum heterotropoides, each two qian, grind extremely fine and apply. Hold in the mouth for a while, then spit out the saliva. After a short while, apply again and hold, repeating this five to seven times until recovery. (Qian Jin Fang)
[Luo] Lv Pao San for treating oral ulcers in adults and children, often ineffective with other treatments.
Phellodendron amurense (four liang), licorice (charred, two liang), Indigo Naturalis (one liang).
First grind the first two ingredients into powder, then mix with Indigo Naturalis and grind evenly, and apply dry.
〔衍〕 黄柏蜜炙,与青黛各一分,同为末,入生龙脑一字,研匀。治心脾热,舌颊生疮,当掺疮上,有涎即吐之。
〔垣〕蜜柏散 治口疮久不愈者,用黄柏不计多少,蜜炙灰色,为细末。干掺上,临卧。忌酒、醋、酱,犯之则疮难愈。
〔丹〕 好酒煮黄连,呷下立愈。
〔本〕 治膈上热极,口舌生疮。
腻粉(一匕) 杏仁(七粒,不去皮尖)
上二味,临卧时细嚼,令涎出则吐之,用温汤嗽口,未痊可又用。
〔肘〕 治口疮,以蔷薇根,避风处打去土,煮浓汁温含,冷易之。
〔衍〕 五倍子治口疮,以末搽之,便可饮食。
〔本〕 治口疮,以胆矾一块,用百沸汤泡开,含漱一夕,可瘥八分。一方。用白矾汤漱口亦妙。凡口疮,用西瓜浆水。疮甚者,以此徐徐饮之。冬月无,留皮烧灰噙之。
治口疮,以好墨研蝼蛄极细,数之立效,(胡氏方。)蝼蛄走小肠、膀胱,其效甚捷。因力峻气猛,阴虚气上致疮者,戒勿用。惟体实有热,在上焦者,用之。
Explanation
〔衍〕 Honey-fried Huangbai is combined with an equal portion of Qing Dai, ground into a fine powder, and mixed with one "zi" of raw borneol, thoroughly blended. This is used to treat heat in the heart and spleen, and sores on the tongue and cheek; it should be applied directly to the sore, and when saliva is produced, it should be spat out.
〔垣〕 Honey-Fried Huangbai Powder: For chronic mouth sores that do not heal, use any quantity of Huangbai, honey-fried until it turns gray, ground into a fine powder. Apply dry to the affected area before bedtime. Avoid wine, vinegar, and soy sauce; if consumed, the sores will be difficult to heal.
〔丹〕 Boil Huanglian in good wine and drink it down; the sores will be immediately cured.
〔本〕 Treats extreme heat in the upper chest causing sores on the mouth and tongue.
Nifei (one "bi")
Apricot kernels (seven pieces, not peeled or de-husked)
The above two ingredients are to be chewed finely at bedtime, until saliva is produced, then spat out. Rinse the mouth with warm water. If not yet healed, repeat the treatment.
〔肘〕 For mouth sores, use the root of the rose. Beat off the soil in a wind-protected place, boil into a thick decoction, and hold it warm in the mouth. When it cools, replace it with a fresh portion.
〔衍〕 Wubeizi is used to treat mouth sores; apply the powder directly to the sores, and one may then eat normally.
〔本〕 For mouth sores, take a piece of copperas, soak it in boiling water, and hold and rinse with it for one night; it will cure the sores in eight parts. Another formula: rinse the mouth with an alum decoction, which is also effective. For all mouth sores, use the water from a watermelon. For severe cases, drink it slowly. In winter, when watermelon is unavailable, take the rind, burn it to ash, and hold it in the mouth.
For mouth sores, grind crickets with good ink into a very fine powder; use it a few times and it will work immediately. (Hu’s formula.) Crickets act on the small intestine and bladder, and their effect is very quick. However, those with yin deficiency and upward rising qi causing sores should avoid using it. It is suitable only for those with strong constitutions and heat in the upper jiao.
子和治一男子,病口疮数年。上至口,中至咽嗌,下至胃脘皆痛,不敢食热物,一涌,一泄,一汗,十去其九,次服黄连解毒汤,不十余日皆释。
〔丹〕 口疮,服凉药不愈者,此中焦气不足,虚火泛上,先用理中汤,甚则加附子。
〔本〕 治满口生疮,此因虚火上攻,口舌生疮。
草乌头(一枚) 南星(一枚) 生姜(一块)
上焙干为细末。每服二钱,临卧时,用醋调作掩子,贴手足心,来日便愈。
〔丹〕 口疮,以远志醋研,鹅毛扫患处,出涎。
〔本〕 治口鼻生疮,用生姜一块,临睡时细嚼,含睡。不得开口出气,眠着不妨睡觉咽下。
〔保〕半夏散 治少阴口疮,声绝不出者,是寒遏绝阳气不伸。
半夏制(一两) 桂 乌头(各一字)
水同煎一盏,分作二服。
甘矾散 治太阴口疮。
甘草(二寸) 白矾(栗子大)
上含化咽津。
乳香散 治赤口疮。
Explanation
Zihe treated a man who had suffered from mouth ulcers for several years. The pain extended upward to the mouth, downward through the throat (yanyi), and as far as the stomach region (weiwang). He dared not eat hot food. Through one episode of vomiting, one of diarrhea, and one of sweating, nine-tenths of his illness was eliminated. He then took Huanglian Jiedu Tang (Coptis Detoxifying Decoction), and within less than ten days, all symptoms were resolved.
〔Dan〕 For mouth ulcers that do not heal with cooling medicines, this condition arises from insufficient qi in the middle jiao and upward surging of deficient fire. First use Lizhong Tang (Spleen-Warming Decoction); in severe cases, add fu zi (aconite root).
〔Ben〕 For sores covering the entire mouth, this condition arises from upward surging of deficient fire, causing sores on the mouth and tongue.
Caowutou (Aconitum root) (one piece), Nanxing (Pinellia tuber) (one piece), Shengjiang (fresh ginger) (one piece).
Roast dry and grind into fine powder. Take two qian each time, at bedtime, mixed with vinegar to make a paste and applied as a poultice to the soles of the feet and palms of the hands. The next day, the condition will be cured.
〔Dan〕 For mouth ulcers, grind Yuanzhi (Polygala root) with vinegar, and apply with a goose feather to the affected area to induce salivation.
〔Ben〕 For sores in the mouth and nose, take one piece of fresh ginger, chew it finely before sleep, and hold it in the mouth while sleeping. Do not open the mouth to breathe; while sleeping, it is fine to swallow it.
〔Bao〕 Banxia San (Pinellia Powder), for mouth ulcers of the Shaoyin channel, where the voice is unable to be produced, caused by cold obstruction blocking the yang qi and preventing it from spreading.
Banxia (processed Pinellia) (one liang), Gui (cinnamon bark), Wutou (Aconitum root) (each one zi).
Boil together with water to make one cup, divided into two doses.
Ganfan San (Sweet Alum Powder), for mouth ulcers of the Taiyin channel.
Gancao (licorice) (two cun), Baiyan (white alum) (the size of a chestnut).
Hold in the mouth and swallow the saliva.
Ruxiang San (Frankincense Powder), for red mouth ulcers.
乳香 没药(各一钱) 白矾(半钱) 铜绿(少许)
研末掺之。
没药散 治白口疮。
乳香 没药 雄黄(各一钱) 轻粉(半钱) 巴豆霜(少许)
为末掺之。
〔丹〕 治口疮,猪蹄壳烧为末,敷之立止,(张氏方。) 治口疮与走马疳,茄蒂中木,去皮烧存性,入少白梅灰,与少矾细末,敷之立安。
〔罗〕红芍药散心病口疮,紫桔红苍,三钱四两,五服安康。
上件紫菀、桔梗、红芍药、苍术,各等分为细末。羊肝四两,批开,掺药末三钱,用麻扎定,火内烧令熟。空心食之,白汤送下,大效。
〔圣〕 主小儿口疮通白者,及风疳疮蚀透者。以白僵蚕炒令黄色,拭去蚕上黄肉毛,为末,用蜜和敷之立效。
〔陈〕 主口内热疮,以古文钱二十文,烧令赤,投酒中,饮之立瘥。
口舌生疮,胸膈疼痛,用炒豉细末,含一宿便瘥。
〔圣〕 治口疮,用缩砂不拘多少,火 为末,掺疮即愈。又法,用槟榔,烧灰存性、为末,入轻粉敷之。
Explanation
Myrrh Powder
Frankincense, Myrrh (each one qian), Alum (half a qian), Verdigris (a small amount)
Grind into powder and apply to the affected area.
Myrrh Powder for White Mouth Ulcers
Frankincense, Myrrh, Realgar (each one qian), Mercury chloride (half a qian), Castor Oil Paste (a small amount)
Make into powder and apply to the affected area.
〔Dan〕 For mouth ulcers: burn the membrane of a pig’s hoof and make into powder, apply it and it stops immediately. (Zhang’s formula.) For mouth ulcers and Running Horse Sore (a severe ulcer): take the wooden core of a tomato or eggplant stem, remove the skin, burn it until charred but not destroyed, add a little white plum ash and a little alum powder, apply it and it heals immediately.
〔Lu〕 Red Peony Powder for heart-related mouth ulcers: Purple桔梗, Red Peony, and Atractylodes. Three qian and four liang total, take five doses for full recovery.
Grind the following into fine powder: Purple Coltsfoot,桔梗, Red Peony, Atractylodes. Take four liang of sheep’s liver, split it open, sprinkle three qian of the herbal powder inside, tie it with hemp thread, and roast it over fire until cooked. Take it on an empty stomach, with plain soup, and it is very effective.
〔Sheng〕 For white mouth ulcers in children and ulcers caused by Wind Sore that have eroded through: roast White僵蚕 until it turns yellow, remove the yellow flesh and hair from the insect, grind into powder, mix with honey, and apply it immediately for quick effect.
〔Chen〕 For hot sores inside the mouth: take twenty ancient copper coins, burn them until red-hot, put them into wine, drink it and the condition is immediately cured.
For mouth sores with chest and diaphragm pain: use roasted soybean powder, hold it in the mouth overnight and the condition will resolve.
〔Sheng〕 For mouth ulcers: use Cardamom in any quantity, burn it into powder, apply to the sore and it heals immediately. Another method: use Betel Nut, burn it into ash, preserve its charred nature, grind into powder, mix with mercury chloride and apply.
〔千〕 治口疮。取桑树汁,先以发拭口,即以汁敷之。
〔垣〕 化毒法:凡口疮,无问新旧,遇夜卧,将自己两丸,以手 紧,左右交手揉三五十遍。但遇夜睡觉行之,如此三五度。因酒而生者,一夜愈。久病诸口疮,三二夜愈。
如鼻流清涕恶寒者, 二丸向上,揉之数夜可愈。
卷之三 口齿部(四)
牙痈
或问:牙根生痈何如?曰:此名附牙痈,属足阳明胃经热毒所致,宜服清胃散、黄连消毒饮,或刺出恶血则愈。
清胃散 治膏粱积热,唇口肿痛,齿龈溃烂, 痛连头面,或恶寒发热。
升麻(二钱) 生地黄 牡丹皮 黄连 当归(酒洗,各一钱)
上水煎服。痛未止,石膏之类可量加。
卷之三 口齿部(四)
骨槽风
或问:牙龈肿痛,寒热大作,腐烂不已,作疳治之无益何如?曰:此骨槽风也,一名穿腮毒。由忧愁思虑,惊恐悲伤所致。初起生于耳下及颈项间,隐隐皮肤之内,略有小核,渐大如胡桃,日增红肿,或上或下,或左或右,牙关紧急,不能进食,先用鹅翎探吐风痰,服黄连解毒汤、活命饮加玄参、桔梗、柴胡、黄芩,切不可用刀针。有一人因用药点破,入风虚火上升,呕吐血痰,谵语臭秽,不食而死。又一人,上齿根连外肿痛,后齿根溃脓,医者皆以牙痈治之,久而不敛,浓汁不绝,询其故?乃曾生广疮欤,即以结毒治之而愈。
Explanation
〔Qian〕 Treatment for Mouth Ulcers: Take the sap of the mulberry tree, first wipe the mouth with hair, then apply the sap directly.
〔Yuan〕 Method of Toxin Transformation: For all mouth ulcers, whether new or old, when lying down at night, take two of your own pills, hold them tightly in your hands, and rub them left and right for thirty to fifty times. Perform this every night while sleeping, repeating it three to five times. Those caused by alcohol will heal in one night. Long-standing mouth ulcers will heal in two or three nights. If there is clear nasal discharge and chills, hold the two pills upward and rub them for several nights to cure.
Volume Three, Section on Mouth and Teeth (Four)
Tooth Abscess
Someone asked: What should be done if a carbuncle develops at the root of a tooth? The reply: This condition is known as fu ya yong (attached tooth abscess), caused by heat-toxin of the Stomach meridian of the Foot-Yangming. It is advisable to take Qing Wei San (Clear Stomach Powder) or Huang Lian Xiao Du Yin (Huang Lian Detoxifying Decoction), or to puncture and remove evil blood for cure.
Qing Wei San
Treats heat accumulation from rich diets, swollen and painful lips, ulcerated gums, pain radiating to the head and face, or chills and fever.
Sheng Ma (2 qian), Sheng Di Huang, Mu Dan Pi, Huang Lian, Dang Gui (washed with wine, each 1 qian).
Decoct with water and take orally. If the pain is not yet relieved, gypsum or similar herbs may be added in measured amounts.
Volume Three, Section on Mouth and Teeth (Four)
Bone Slot Wind
Someone asked: What should be done for swollen and painful gums, with chills and fever, and persistent ulceration, where treatment as a gan (worm ulcer) is ineffective? The reply: This is known as Gu Cao Feng (Bone Slot Wind), also called Chean Sai Du (Cheekbone Toxin). It is caused by worry, anxiety, fear, and sorrow. Initially, it appears beneath the ear and in the neck region, hidden within the skin, with a small nodule that gradually grows as large as a walnut, increasing in redness and swelling daily, appearing either above or below, on the left or right side. The jaw becomes tight, making it impossible to eat. First, use a goose feather to probe and induce the expulsion of wind-phlegm. Take Huang Lian Jie Du Tang (Huang Lian Detoxifying Decoction) and Hua Ming Yin (Life-Saving Decoction), adding Xuan Shen, Ju Geng, Chai Hu, and Huang Qin. Absolutely do not use knives or needles. One person, due to medication that broke the abscess, suffered from rising wind-virtual fire, vomiting blood and phlegm, delirium with foul odor, and died without eating. Another person had swelling and pain at the root of the upper teeth extending outward, with pus discharge from the roots of the back teeth. Doctors treated it as a tooth abscess, but it did not heal after a long time, with continuous thick discharge. When asked about the cause, it turned out he had previously suffered from a broad sore (guang chuang). It was then treated as a congealed toxin condition and healed.
东垣神功丸 治多食肉人,口臭不可近。牙齿疳蚀,龈肉将脱,牙落血出不止。
黄连(去须净,酒洗,一两) 缩砂仁(半两) 生地黄(酒浸) 甘草(各三钱) 藿香叶 木香 当归身(各一钱) 升麻(二钱) 兰香叶(如无,以藿香叶代之,二钱)
上为细末,水浸蒸饼为丸,绿豆大。每服一百丸加至二百丸止。白汤下,食后服。兼治血痢及下血不止,血下褐色或紫黑色,及肠 下血,空心米饮送下,其脉洪大而缓。及治麻木,厥气上冲,逆气上行腰间者。
卷之三 口齿部(四)
上痈
或问:上 生疽,状如紫葡萄何如?曰:是名悬痈,属手太阴、手厥阴心包络。令人寒热大作,舌不能伸缩,口不能开阖,惟欲仰面而卧,鼻中时出红涕,属手足少阴经,及三焦积热所致。宜黄连消毒饮加桔梗、玄参,急刺出恶血,犀角琥珀膏敷之,壮实者,一粒金丹下之。过时不治,饮食不入,神昏脉乱者死。
Explanation
East Yuan Divine Efficacy Pills
Treats individuals who consume excessive meat, whose breath is so foul that it cannot be approached. It addresses tooth decay caused by gan (a wasting disease or infection), gums on the verge of detachment, and unceasing bleeding following tooth loss.
Ingredients:
Coptis (processed by removing the hairs, washed with wine, one liang), Cardamom (half liang), Fresh Rehmannia Root (soaked in wine), Licorice (three qian each), Perilla Leaf, Costus Root, Angelica Sinensis (each one qian), Cimicifuga Root (two qian), Lanxiang Leaf (if unavailable, substitute with Perilla Leaf, two qian).
Preparation: Grind all ingredients into a fine powder, make into pills using water-soaked steamed cakes, the size of mung beans. Take one hundred pills, increasing up to two hundred. Take with white decoction after meals. Also treats bloody diarrhea and unceasing rectal bleeding, with blood appearing dark brown or purplish-black, and rectal bleeding from the intestines. Take with rice decoction on an empty stomach; the pulse is full and slow. Also treats numbness, upward rushing of cold qi, and rebellious qi rising to the waist.
Volume Three, Mouth and Teeth Section (4)
Upper Abscess
Someone asks: If an abscess appears on the upper part of the body, resembling a cluster of purple grapes, what is it? The answer is: This is called xuanyong (hanging abscess), belonging to the hand taiyin (lung) and hand jueyin (pericardium) meridians. It causes great chills and fever, the tongue cannot extend or retract, the mouth cannot open or close, and the patient desires to lie face-up, with red mucus occasionally coming from the nose. It belongs to the hand and foot shaoyin meridians, and is caused by accumulated heat in the Sanjiao (Triple Burner). It is appropriate to use Huanglian Disinfecting Decoction with Jiegeng (Platycodon) and Xuanshen (Scrophularia), immediately puncture to remove evil blood, and apply Xijiao Hupo膏 (Rhinoceros Horn and Amber Ointment). For strong individuals, administer Yi Li Jin Dan (One Pearl Golden Pill). If treatment is delayed, and the patient is unable to eat, becomes unconscious, and has a chaotic pulse, death will occur.
卷之三 口齿部(四)
唇疮
〔世〕 唇疮,以甑上滴下汗敷之,累效如神。
〔罗〕多效散 治唇紧疮及疹。
诃子肉 五倍子(各等分)
上为细末,干粘贴效。
〔丹〕 唇黄泡肿,乌头炒灰研,香油调敷之,(胡氏方)。
唇上生疮,连年不瘥。以八月蓝叶一斤,捣取汁洗之,不过三日瘥,(《千金方》)。
唇上生疮,用白荷花瓣贴之,神效。如开裂出血者即止。
卷之三 项部(五)
百脉疽
《鬼遗》云:百脉疽,肿起环颈项疼痛,身体大热,不敢动止, 不能食,此有大畏恐骇,上气咳嗽,其发引耳,不可以肿,十五日可刺导引,不刺导引见血,八十日必死。
卷之三 项部(五)
项痈
《灵枢》云:发于颈者,名曰夭疽。其痈大而赤黑,不急治,则热气下入渊腋、前伤任脉,内熏肝肺,熏肝肺十余日而死矣。或问:颈上生痈疽何如?曰:是颈痈也,属手少阳三焦经,郁火、积愤、惊惶所致。初觉即隔蒜灸,服活命饮加玄参、桔梗、升麻,及胜金丹、夺命丹汗之。壮实者,一粒金丹下之老弱者,十全大补汤、人参养荣汤。若溃而不敛,烦躁胀满,小便如淋,呕吐者死。
Explanation
Volume Three, Section on the Mouth and Teeth (Part Four)
Lip Ulcers
[Shi] For lip ulcers, apply the sweat that drips from the top of the steamer; this method has repeatedly proven to be miraculous in its effectiveness.
[Luo] Duoxiao San (Many-Efficacy Powder), for tight lip ulcers and rashes.
Heshizi rou (chebulic myrobalan fruit), Wubeizi (galls of Rhus), equal parts.
Grind into fine powder and apply dry; effective.
[Dan] For yellow, blistered, and swollen lips, char Wutou (aconite root) into ash, grind it, and mix with sesame oil before applying (a formula from Hu’s school).
For ulcers on the lips that persist for years without healing, take one jin of Bayue lan ye (August Blue leaf), pound it to extract the juice, and wash the affected area with it; recovery should occur within no more than three days (from the Qianjin Fang [Thousand Gold Prescriptions]).
For ulcers on the lips, apply white lotus petals; this is extremely effective. If the lips crack and bleed, this method will stop the bleeding.
Volume Three, Section on the Neck (Part Five)
Hundred Vessels Abscess (Bai Mài Jū)
As stated in Guiyi (Ghost's Legacy): Bai Mai Ju is an abscess that causes swelling around the neck and shoulders with pain, high body fever, inability to move or rest, and inability to eat. This condition arises from great fear and terror, and is accompanied by shortness of breath and coughing. If it spreads to the ear, the swelling must not be left untreated. On the fifteenth day, acupuncture or daoyin (guiding the qi) may be performed. If acupuncture or daoyin is not performed and no blood is drawn, death will occur within eighty days.
Volume Three, Section on the Neck (Part Five)
Neck Abscess (Xiang Yong)
As stated in Ling Shu (Spiritual Pivot): An abscess that appears on the neck is called Tiaojū (夭疽). The abscess is large and red-black in color. If not treated urgently, the heat will descend into the yuanye (the armpit region), and injure the Ren meridian, internally scorching the liver and lungs. If the liver and lungs are scorched for more than ten days, death will occur.
One might ask: What is the condition like when an abscess or carbuncle appears on the neck? The reply is: This is a Xiang Yong (neck abscess), which belongs to the Shao Yang Sanjiao (Hand Lesser Yang Triple Burner) meridian, and is caused by stagnated fire, accumulated anger, and sudden fear. As soon as the condition is noticed, moxibustion through a garlic barrier should be applied. Take Huo Ming Yin (Life-Saving Decoction) with added Xuan Shen (Scrophularia), Jie Geng (Platycodon), and Sheng Ma (Bupleurum), and also take Sheng Jin Dan (Golden Victory Pills) and Du Ming Dan (Life-Taking Pills) to induce sweating. For strong individuals, administer Yi Li Jin Dan (One Pearl Golden Pill). For the elderly or weak, administer Shi Quan Da Bu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction) and Ren Shen Yang Rong Tang (Ginseng Nourishing Honor Decoction). If the abscess ruptures but does not heal, and the patient experiences agitation, bloating, dysuria, and vomiting, death will occur.
一妇颈痛不消,与神效栝蒌散六剂,少退,更以小柴胡加青皮、枳壳、贝母数剂,痛肿减大半,再以四物对小柴胡数剂而平。 一人神劳多怒,颈肿一块,久而不消,诸药不应。予以八珍汤加柴胡、香附,每日更隔蒜灸数壮,日饮远志酒二三盏渐消。一妇月水不行,渐热咳嗽,肌体渐瘦,胸膈不利,颈肿一块,日久不消,令服逍遥散月余,更服八珍汤加牡丹皮、香附,又月余,加黄 、白蔹两月余,热退肿消,经行而愈。一人年逾三十,每劳心过度,颈肿发热,服败毒散愈盛,用补中益气汤数帖而消。 一人因暴怒,项下肿痛,胸膈痞闷兼发热,用方脉流气二剂,胸膈利,以荆防败毒散二剂而热退,肝脉尚弦涩,以小柴胡加芎、归、芍药四剂,脉证顿退,以散肿溃坚丸一料将平,唯一核不消,服过神仙无比丸二两而瘳。 一儿甫周岁,项患胎毒。予俟有脓刺之,脓出碗许,乳食如常,用托里药月余而愈,又一儿患此,待脓自出,几至不救。大抵疮浅宜砭,深宜刺,使瘀血去于毒聚之始,则易消也。况小儿气血又弱,脓成不针不砭,鲜不毙矣。
Explanation
A woman suffered from persistent neck pain. I administered six doses of Shen Xiao Guagua San (Divine-Efficacy Trichosanthes Powder), which resulted in slight improvement. Then, I prescribed several doses of Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) with added Qing Pi (Citrus Peel), Zhi Ke (Citrus Aurantium), and Bei Mu (Fritillaria), reducing the pain and swelling by more than half. Subsequently, several doses of Si Wu Tang (Four Substances Decoction) combined with Xiao Chai Hu Tang brought the condition to resolution.
Another person, suffering from excessive mental exertion and frequent anger, had a lump in the neck that had persisted for a long time without subsiding, and no other medicines were effective. I prescribed Ba Zhen Tang (Eight Treasures Decoction) with added Chai Hu (Bupleurum) and Xiang Fu (Cyperus), and each day applied moxibustion with garlic as a barrier for several sessions. He also drank two or three cups of Yuan Zhi (Polygala) wine daily, and gradually the swelling subsided.
Another woman had stopped menstruating, developed a gradual fever and cough, became increasingly emaciated, experienced discomfort in the chest and diaphragm area, and had a neck lump that had persisted for a long time without resolving. I instructed her to take Xiao Yao San (Free and Easy Wanderer Powder) for over a month, then followed with Ba Zhen Tang (Eight Treasures Decoction) with added Mu Dan Pi (Paeonia suffruticosa) and Xiang Fu (Cyperus) for another month. After adding Huang (uncertain herb, possibly Huang Qin or Huang Lian) and Bai Lian (White蔹) for more than two months, the fever subsided, the swelling disappeared, and her menstruation resumed, resulting in full recovery.
A man over thirty years old frequently overexerted his mind, developed a swollen and hot neck, and upon taking Bai Du San (Toxicity-Resolving Powder), the condition worsened. However, after several doses of Bu Zhong Yi Qi Tang (Spleen and Stomach Invigorating Decoction), the swelling subsided.
Another person, after a sudden outburst of anger, developed swelling and pain below the neck, along with chest and diaphragm obstruction and fever. I administered two doses of Fang Mai Liu Qi Tang (a formula for resolving Qi stagnation), which eased the obstruction in the chest and diaphragm. Then, two doses of Jing Fang Bai Du San (Honeysuckle and Wind-Preventing Toxicity-Resolving Powder) resolved the fever. The liver pulse remained wiry and thready, so I prescribed four doses of Xiao Chai Hu Tang with added Chuan Xiong (Ligusticum), Dang Gui (Angelica), and Bai Shao (White Peony), after which the pulse and symptoms suddenly improved. I then administered one full dose of San Zhong Kui Jian Wan (Scatter Swelling and Resolve Hard Mass Pill), nearly resolving the condition, except for one remaining nodule. After taking two liang of Shen Xian Wu Bi Wan (Divine Immortal Peerless Pill), the patient fully recovered.
A child who had just turned one year old had a lump on the neck affected by fetal toxicity. I waited until pus formed and then lanced it; approximately a bowl of pus was drained, and the child’s nursing and feeding returned to normal. I then administered tissue-supporting herbs for over a month, and the child recovered. Another child with the same condition was left to drain the pus naturally, and nearly perished as a result.
Generally, for shallow sores, needling with a砭 (stone needle) is appropriate, while deeper sores require acupuncture. Removing stagnant blood at the onset of toxin accumulation makes the condition easier to resolve. Especially in children, whose qi and blood are already weak, if a pus-filled abscess is not lanced or needled, few survive.
一人项下患毒,脓已成因畏针, 延至胸,赤如霞,其脉滑数,饮食不进,月余不寐甚倦。
予密针之,脓出即睡觉而思食,用托里散两月余而愈。又一人患此,及时针刺,数日而愈。一人素虚患此,不针,溃透颔颊,血气愈虚而死。一妇因怒颈肿,后月水不通,四肢浮肿,小便如淋,此血分证也,先以椒仁丸数服,经行肿消,更以六君子汤加柴胡、枳壳数剂,颈肿亦消矣。亦有先因小便不利,后身发肿,致经水不通,名曰水分,宜葶苈丸治之。《良方》云:妇人肿满,若先因经水断绝,后致四肢浮肿,小便不通,名曰血分,水化为血,血不通则复化为水矣,宜服椒红丸。
卷之三 项部(五)
项中疽
或问:颈后脑下发疽何如?曰:此即对口疮也,属督脉。阳独盛,气有余,火炎上而发疽也,急服乌金散、胜金丹汗之,壮实者,一粒金丹下之。稍迟溃出脓水,入风发搐者,难治。有毒邪壅盛,鲜血暴涌而死,毒攻心腹,膨胀谵语者死。此证 赤肿痛可治,若根大精神昏愦,即难治也。量表里虚实,而为汗下、内托、内消,外用大围药箍住,中点六灰膏之类破泄其毒,不可走失根脚。若欲流两肩脊者,不可疗也。或云:先服追疔夺命汤二帖,后服活血化毒汤。
Explanation
A man developed a toxic swelling beneath his neck, with abscess already formed but delayed due to fear of needles. The infection spread to his chest, appearing red as a sunset. His pulse was slippery and rapid, he had no appetite, had not slept for over a month, and was extremely fatigued. I administered secret needle treatment, and upon the discharge of pus, he immediately fell asleep and regained his appetite. After two months of treatment with Tolǐ Sàn (Support the Interior Powder), he recovered. Another patient with the same condition, treated promptly with acupuncture, recovered within a few days. A third patient, who was constitutionally weak, did not receive acupuncture; the abscess ruptured through his jaw, further depleting his blood and qi, and he died. A woman, angered and thus developed a swollen neck, later experienced amenorrhea, generalized edema, and dysuria—this is a blood division (血分) syndrome. Initially, she was given several doses of Jiāorén Wán (Pepper Seed Pills), and upon the resumption of her menstrual cycle, the swelling subsided. Then, she was given several doses of Liù Jūnzǐ Tāng (Six Gentlemen Decoction) with added Chái Hú (Bupleurum) and Zhǐ Ké (Citrus Peel), and the neck swelling also disappeared. There are also cases where a patient first experiences urinary obstruction, then develops generalized swelling, leading to amenorrhea—this condition is called water division (水分), and should be treated with Tínglì Wán (T苈 Seed Pills). As stated in Jiangyou Fang (Good Prescriptions): "In women with swelling and fullness, if the condition begins with amenorrhea, followed by generalized edema and urinary obstruction, it is called blood division. In this condition, water transforms into blood, and when blood circulation is obstructed, it transforms back into water. It is appropriate to take Jiāohóng Wán (Red Pepper Pills)."
Volume Three: Neck Region (Five)
Abscess of the Neck
One might ask: What is the condition of a carbuncle that appears at the back of the neck, below the head? It is known as dui kou chuang (a "facing mouth sore"), and belongs to the Dūmài (Governing Vessel) meridian. It arises from excessive yang, surplus qi, and upward flaming fire. It should be treated immediately with Wūjīn Sàn (Black Gold Powder) and Shèngjīn Dān (Victorious Gold Pills) to induce sweating. For robust individuals, Yīlì Jīndān (One Grain of Gold Pills) may be used to purge. If treatment is delayed and the abscess ruptures, with wind entering and causing convulsions, it is difficult to treat. If the toxic pathogen is extremely strong, causing a sudden gush of bright blood, or if the toxin attacks the internal organs, leading to distension and delirium, the patient will die. In this condition, if the swelling is red, painful, and superficial, it is treatable; however, if the base is large and the patient is mentally confused, it is not treatable. Treatment should be tailored based on the patient’s exterior and interior condition, whether deficiency or excess, employing methods of sweating, purging, internal support, and internal elimination. Externally, a broad band of medicinal ointment should be applied to encircle the affected area, with Liù Huī Gāo (Six Ashes Ointment) or similar applied to the center to draw out the poison, ensuring that the root does not escape. If the infection spreads to the shoulders and spine, it is untreatable. Some say: First take two doses of Zhuīdīng Duómìng Tāng (Pursue Abscess and Save Life Decoction), then follow with Huóxuè Huàdú Tāng (Activate Blood and Transform Toxin Decoction).
治对口疮效方 用新鲜茄蒂七个,秤若干重,又用鲜何首乌,秤同茄蒂重,用水一盅半煎服。一服出脓,一服收口。如无鲜茄蒂、首乌,干者亦可,但不及鲜者有力。此方轻剂不可以治重病,观者勿泥也。
卷之三 项部(五)
天柱疽
或问:天柱骨上,极痒入骨,恶心吐逆,肩背拘急何如?曰:此名天柱疽,急隔蒜灸,痒止为度,无蒜明灸可治。服活命饮加羌活、桔梗,乌金散、胜金丹选用。灸而有泡者吉,无泡者凶。服汗剂得汗可治,无汗难治。若溃烂神昏,呕哕恶心,血不止者死。
卷之三 项部(五)
杼疽(参耳后)
或问:颈上、两耳后生疽何如?曰:此名杼疽。初不甚肿,但痛痒不时而出清水,渐渐长大,如玳瑁斑点者是也,亦名化骨疮。急服八阵散、夺命丹、活命饮加桔梗、柴胡。若过时,溃烂日久出骨者,大恶之证也。此证多生于积郁之人,七恶多见,犯禁者不治。
Explanation
Effective Formula for Treating Facial Abscesses
Use seven fresh eggplant stems, weigh them to determine their weight, and then use an equal weight of fresh He Shou Wu (Polygonum multiflorum). Decoct them in one and a half cups of water and take the decoction. One dose will cause pus to discharge, and another dose will promote healing. If fresh eggplant stems or He Shou Wu are unavailable, dried ones may be used, but they are not as potent as the fresh ones. This formula is a mild remedy and is not suitable for treating severe diseases; those who observe this should not be overly reliant on it.
Volume Three – Diseases of the Neck (Five)
Tian Zhu Ju (Celestial Pillar Abscess)
Someone asks: If there is intense itching that penetrates to the bone, nausea, vomiting, and stiffness in the shoulders and back, what is this condition?
It is called Tian Zhu Ju. Immediately perform moxibustion with garlic placed between the skin and the moxa cone, stopping when the itching ceases. If no garlic is available, moxibustion without garlic may still be used. Take the Huo Ming Yin (Life-Saving Decoction) with added Qiang Huo (Notopterygium) and Ji Geng (Platycodon), and optionally choose between Wu Jin San (Black Gold Powder) or Sheng Jin Dan (Victory Gold Pill). If blisters form from the moxibustion, it is a favorable sign; if no blisters form, it is ominous. If the patient sweats after taking a diaphoretic agent, the condition is curable; if no sweat occurs, it is difficult to treat. If the condition becomes ulcerated, the patient becomes delirious, vomits, feels nauseated, and bleeding does not stop, the patient will die.
Volume Three – Diseases of the Neck (Five)
Zhu Ju (Spindle Abscess) (See also behind the ears)
Someone asks: If a carbuncle appears on the neck or behind both ears, what is this condition?
It is called Zhu Ju. Initially, it is not very swollen, but it is intermittently painful and itchy, with clear discharge, and gradually grows larger, resembling the spotted pattern of玳瑁 (a type of shell). It is also known as Hua Gu Chuang (Bone-Dissolving Abscess). Immediately take Ba Zhen San (Eight Array Powder), Du Ming Dan (Life-Saving Pill), and Huo Ming Yin (Life-Saving Decoction) with added Ji Geng (Platycodon) and Chai Hu (Bupleurum). If treatment is delayed and the condition becomes ulcerated for a long time, with bone exposure, it is a grave and ominous condition. This condition often arises in people with accumulated emotional stagnation. The seven evils are often present, and those who violate prohibitions are not curable.
卷之三 项部(五)
夹喉疽
或问:喉之两旁生疽何如?曰:此名夹疽,属手少阴心经、足太阴脾经、足厥阴肝火热毒上攻而然。宜琥珀犀角膏、犀角散、黄连消毒饮、活命饮、加玄参、桔梗、黄连。溃内者难治,虚火上升,痰壅饮食不进者死。
卷之三 项部(五)
结喉痈
《灵枢》云:痈发于嗌中,名曰猛疽。猛疽不治,化为脓,脓不泻塞咽,半日死。其化为脓者泻,则合豕膏冷食,三日而已。或问:当结喉生痈何如?曰:是名喉痈,又名猛疽。以其势毒猛烈可畏也,属任脉、及手太阳、手少阴经,积热忧愤所致。急宜清热攻毒,用琥珀犀角膏、及黄连消毒饮、紫金丹、乌金散选用,壮实者,一粒金丹下之。
若过时不治,溃穿咽嗌者死。
卷之三 项部(五)
瘰马刀
(结核连续者,为瘰 。形长如蛤者,为马刀。一云,瘰 者,结核是也。或在耳后耳前,或在耳下连及颐颔,或在颈下连缺盆,皆谓之瘰 。或在胸及胸之侧,或在两胁,皆谓之马刀。手足少阳主之。)
Explanation
Volume Three: The Region of the Neck (Five)
Clamping Abscess of the Throat
Someone asked: "What is it like when an abscess appears on either side of the throat?" The response was: "This condition is called jia ju (clamping abscess), and arises from heat-toxin rising upward due to the fire of the Hand Shaoyin Heart Meridian, Foot Taiyin Spleen Meridian, and Foot Jueyin Liver Meridian. It is appropriate to use Amber and Rhinoceros Horn Ointment, Rhinoceros Horn Powder, Huang Lian Disinfecting Decoction, Life-Saving Decoction, combined with Xuan Shen (Scrophularia root), Jie Geng (Platycodon root), and Huang Lian (Coptis root). Those with internal abscesses are difficult to treat; if deficiency fire rises, and phlegm obstructs the throat, preventing food intake, the patient will die."
Volume Three: The Region of the Neck (Five)
Throat Abscess
The Ling Shu states: "An abscess arising in the throat is called meng ju (violent abscess). If meng ju is left untreated, it turns into pus. If the pus does not drain and blocks the throat, the patient will die within half a day. If the pus does drain, then combine it with shi gao (pig fat) and consume cold food, and it will resolve in three days." Someone asked: "What is it like when an abscess forms at the throat?" The response was: "This is called hou ju (throat abscess), also known as meng ju (violent abscess). It is so toxic and fierce that it is truly fearsome, and belongs to the Conception Vessel, as well as the Hand Taiyang and Hand Shaoyin Meridians. It results from accumulated heat and emotional distress. It is urgent to clear heat and attack toxicity, using Amber and Rhinoceros Horn Ointment, Huang Lian Disinfecting Decoction, Purple Gold Pills, or Black Gold Powder, depending on the case. For those strong and robust, a One Grain of Gold Pill may be administered."
If treatment is delayed, and the abscess ruptures through the throat, the patient will die.
Volume Three: The Region of the Neck (Five)
Scrofula and Ma Dao Abscess
(Continuous nodules are called lue. Those shaped like clams are called ma dao. Another account says that lue refers to nodules. They may appear behind or in front of the ear, or beneath the ear extending to the jaw, or under the neck reaching the infraclavicular region—these are all called lue. If they appear on the chest or on the sides of the chest, or on the flanks, they are called ma dao. These conditions are governed by the Hand and Foot Shaoyang Meridians.)
《集验》云:夫瘰 疮者,有风毒、热毒、气毒之异;瘰 、结核,寒热之殊。其证皆由忿怒、气逆、忧思过甚,风热邪气内搏于肝经。盖怒伤肝,肝主筋,故令筋缩结蓄而肿也。其候多生于颈项、胸腋之间,结聚成核,初如豆粒,后若梅李,累累相连,大小无定。初觉憎寒壮热,咽项强痛,肿结不消者,盒饭服散肿溃坚汤,或五香连翘、漏芦汤之类散之。或用牡蛎大黄汤,疏利三两行,疮上可用十香膏之类贴之,及诸淋洗、敷贴等药治之,庶得消散。若不散,可用内消丸之类消之,或隔蒜灸之。仍断欲、息气、薄滋味调理之。不然,恐日久变生寒热咳嗽而成劳瘵之疾,不可治矣。又有马刀疮,亦生于项腋之间,有类瘰 。但初起其状如马刀,赤色如火烧烙极痛,此疮甚猛,宜急治之,不然多成危殆也,临证辨之。
丹溪云:夫瘰 初发,必起于少阳经,不守禁戒,必延及阳明经。大抵食味之浓,郁气之积,曰毒,曰风,曰热,皆此二端,招引变换,须分虚实。彼实者固易治,自非痛断浓味与发气之物,虽易亦难,殊为可虑,以其属胆经,主决断,有相火而且气多血少。妇人见此,若月经行不作寒热可生,稍久转为潮热,其证危矣。自非断欲,绝虑,食淡,虽神圣不可治也。
Explanation
The Collection of Verified Remedies states: Lue疮 (a type of chronic abscess) presents with variations in etiology, including wind-toxin, heat-toxin, and qi-toxin. Lue and jiehe (nodules) differ further in their nature, being either cold or hot. The condition arises from excessive anger, upward reversal of qi, and profound worry or grief, with wind-heat pathogenic qi invading the liver meridian. Anger injures the liver, and the liver governs the tendons, hence the contraction, knotting, and swelling of the tendons. The condition typically manifests in the neck, throat, chest, and armpits, forming nodules that begin as small as beans and later grow to the size of plums or apricots, appearing in clusters of varying sizes. Initially, the patient experiences aversion to cold and fever, sore throat, and stiffness in the neck. If the swelling does not resolve, one should take San Zhong Kui Jian Tang (Decoction for Dispersing Swelling and Resolving Hard Lumps), or formulas such as Wu Xiang Lian Qiao Lou Lu Tang (Five Fragrances, Forsythia, and Dandelion Decoction) to dispel the condition. Alternatively, Mu Li Da Huang Tang (Oyster Shell and Rhubarb Decoction) may be used to promote bowel movement, and Shi Xiang膏 (Ten Fragrances Ointment) can be applied externally, along with various washes, poultices, and topical treatments, in hopes of achieving resolution. If the condition does not resolve, Nei Xiao Wan (Internal Elimination Pills) may be used, or ge su zhu (garlic moxibustion) may be applied. One should also abstain from desire, calm the breath, and adopt a diet of simple foods to aid recovery. Otherwise, the condition may progress over time to include symptoms of cold and heat with coughing, eventually leading to lao zhai (consumption or tuberculosis), which is difficult to treat.
There is also ma dao chuang (horse knife abscess), which also occurs in the neck and armpit area, similar to lue. However, at onset, it appears like a "horse knife," red as if burned by fire, and is extremely painful. This condition is severe and should be treated urgently, or it may become life-threatening. It must be diagnosed and treated accordingly.
Zhu Danxi says: When lue first appears, it always originates in the Shaoyang meridian. If one fails to observe the necessary precautions, it will spread to the Yangming meridian. Generally, the condition is caused by excessive consumption of rich foods and the accumulation of stagnant qi, which are referred to as toxin, wind, and heat. These two factors—diet and qi stagnation—interact and transform, and it is essential to distinguish between deficiency and excess patterns. Those with excess conditions are naturally easier to treat, but unless one strictly cuts off rich foods and substances that promote qi movement, even an easy condition may become difficult, which is very concerning. This is because the condition is related to the gallbladder meridian, which governs decision-making and is characterized by xiang huo (phase fire), as well as having more qi and less blood. In women, if the condition is accompanied by a menstrual cycle without cold and heat symptoms, survival is possible. However, if the condition persists for some time, it may develop into chao re (waves of fever), making the condition very dangerous. Unless one strictly abstains from desire, eliminates worry, and adopts a plain diet, even a divine physician may be unable to treat it.
戴复庵云:瘰 之病,皆血气壅结,根在脏腑,多结于颈项之间,累累大小,无定发作,寒热,脓血,溃烂,或此没而彼起,宜于隔宿,用米饮调下桂府滑石二钱盅,动时进黑白散,必有物如葡萄肉,从小便出至数枚,其肿核则愈。仍常服四七汤加木香,或苏子降气汤,其匝颈者,俗名蟠蛇 难治。
薛新甫云:瘰 之病,属三焦肝胆二经,怒火,风热,血燥,或肝肾二经精血亏损,虚火内动,或恚怒,气逆,忧思过甚,风热邪气内搏于肝。盖怒伤肝,肝主筋,肝受病,则筋累累然如贯珠也。其候多生于耳前后、项腋间,结聚成核。初觉憎寒恶热,咽项强痛。
若寒热 痛者,此肝火风热而气病也,用小柴胡汤以清肝火,并服加味四物汤以养肝血。
Explanation
Dai Fuyan said: The disease known as lue arises from the stagnation of blood and qi, with its root in the internal organs. It commonly forms nodules between the neck and shoulders, appearing in various sizes without fixed patterns. Symptoms include chills and fever, pus and blood, ulceration, and the nodules may subside in one place while appearing in another. It is advisable to take on the previous night, using rice decoction to administer two money measures of Gui Fu Hua Shi. When the condition is active, take Hei Bai San. One will surely expel substances resembling grape flesh through the urine, several in number, and the swollen nodules will then resolve. Continue regularly taking Si Qi Tang with the addition of Mu Xiang, or Su Zi Jiang Qi Tang. Those cases that encircle the neck are commonly known as Panshan and are difficult to treat.
Xue Xinfu said: The disease lue belongs to the San Jiao and Liver-Gallbladder channels. It may arise from anger-fire, wind-heat, and blood dryness, or from deficiency of essence and blood in the Liver and Kidney channels, leading to internal fire. It may also be caused by wrath, upward reversal of qi, excessive worry, or internal attack by wind-heat pathogenic factors on the liver. For anger injures the liver, and the liver governs the tendons. When the liver is affected, the tendons appear in a string-like manner, like beads on a string. The condition often appears around the ears, at the back of the neck, and in the armpits, forming clusters of nodules. In the early stage, the patient experiences aversion to cold and heat, with stiffness and pain in the throat and neck.
If there are symptoms of chills, fever, and pain, this indicates a condition of liver-fire and wind-heat affecting the qi. Xiao Chai Hu Tang should be used to clear liver-fire, and Jia Wei Si Wu Tang should be taken concurrently to nourish liver-blood.
若寒热既止而核不消散者,此肝经火燥而血病也,用加味逍遥散以清肝火,六味地黄丸以生肾水。若肿高而稍软,面色痿黄,皮肤壮热,脓已成也,可用针以决之,及服托里之剂。若经久不愈,或愈而复发,脓水淋漓,肌体羸瘦者,必纯补之剂,庶可收敛,否则变成九 。《内经》曰:陷脉为 ,留连肉腠。即此病也。外用豆豉饼、琥珀膏以驱散寒邪,补接阳气,内服补中益气汤、六味丸以滋肾水、培肝木、健脾土,亦有可愈者。大抵肝胆部分结核,不问大小,其脉左关弦紧,左尺洪数者,乃肾水不能生肝木,以致肝火燥而筋挛,须用前药以滋化源,是治其本也。《外台秘要》云:肝肾虚热,则生 。《病机》云:瘰 不系膏粱丹毒火热之变,因虚劳气郁所致,止宜补形气,调经脉,其疮自消散。盖不待汗之、下之而已也。其不详脉证经络受病之异者,下之则犯经禁、病禁,虚虚之祸,如指诸掌。若脉洪大,元气虚败,为不治。若面 白,为金克木,亦不治。若眼内赤脉贯瞳人,见几条则几年死。使不从本而治,妄用伐肝之剂则误矣。盖伐肝则脾土先伤,脾伤则损五脏之源矣,可不慎哉。按:《脉经》云:人年五六十,其脉浮大者,痹侠背行,苦肠鸣、马刀、侠瘿者,皆为劳得之。可见瘰 之证,多起于虚也。薛氏之论,可为典要。故详着之。
Explanation
If the fever and chills have subsided but the lump (核) does not disperse, this is due to heat-dryness in the liver meridian and blood disorder. Use Jiawei Xiaoyao San to clear liver fire, and Liuwei Dihuang Wan to nourish kidney essence. If the swelling is high and somewhat soft, the complexion is sallow, the skin is hot, and pus has formed, a needle may be used to incise it, along with internal administration of tonifying agents to support the body. If the condition persists for a long time without healing, or if it heals but recurs, with pus oozing and the body becoming emaciated, only purely tonifying agents can possibly bring resolution; otherwise, it may transform into jiu (a severe form of scrofula). As the Neijing states: "Sunken pulses are jiu, lingering in the flesh and muscle." This is precisely the condition in question. Externally apply douchi bing (soybean cake) and hupo gao (amber ointment) to dispel cold pathogenic factors and replenish yang energy. Internally administer Buzhong Yiqi Tang to strengthen the middle jing and qi, and Liuwei Wan to nourish kidney water, support liver wood, and strengthen spleen earth. In some cases, recovery is still possible. Generally speaking, lumps in the liver and gallbladder regions, regardless of their size, if the pulse at the left guan (liver) position is taut and tight, and the pulse at the left chi (kidney) position is full and rapid, indicate that kidney water is unable to nourish liver wood, leading to liver fire dryness and muscle spasm. The aforementioned medicines must be used to nourish the source of transformation, which is treating the root cause. As stated in Waidai Mihao (Essential Prescriptions from the Imperial Clinic): "When the liver and kidney are deficient and hot, jiu arises." As stated in Bingji (Treatise on Patterns of Disease): "Luo (a type of scrofula) is not caused by rich diet, toxic heat, or fire; it results from deficiency and qi stagnation." Only tonifying the body and regulating the meridians is appropriate; the sores will then naturally subside. There is no need for sweating or purging. Those who fail to carefully examine the pulse, symptoms, and meridian involvement, and proceed with purging, violate the rules of treatment, inviting the disaster of 'harming the already weak,' which is as evident as the palm of one's hand. If the pulse is full and large, and the primary qi is depleted, it is untreatable. If the face is pale, it is jin ke mu (metal overcoming wood), also untreatable. If red threads are seen running through the pupil, the number of red threads indicates the number of years until death. If treatment is not directed at the root cause, and reckless liver-draining agents are used, this is a grave mistake. For draining the liver first injures the spleen earth, and injury to the spleen damages the source of the five zang organs. How can one not be cautious? As stated in Maijing (Classic of Pulse): "In people aged fifty to sixty, if the pulse is floating and large, and if they suffer from pain along the back, intestinal gurgling, madao (a type of abscess), and xiayin (goiter), these are all due to lao (labor or exhaustion)." This shows that luo (scrofula) often arises from deficiency. Xue's theory can serve as a standard reference. Therefore, it is detailed here.