Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
八毒赤丸(《宝鉴》) 治鬼疰病。入国信副使许可道,到雄州病,请予看脉。予诊之,脉中乍大乍小,乍短乍长,此乃气血不匀,邪气伤正。本官说:在路宿邯郸驿中,梦青衣妇人,不见面目,以手去胁下打了一拳,遂一点痛,往来不止,兼之寒热而不能食,乃鬼击也。予曰:可服八毒赤丸。本官言:尝读《名医录》云:此药为杀鬼杖。予遂予药三粒,临卧服,旦下清水二斗,立效。又进曰:海青陈庆玉第三子,因昼卧水仙庙中,梦得一饼食之,心怀忧思,心腹痞满,饭食减少,约一载有余,渐渐瘦弱,腹胀如蛊,屡易医药及师巫祷之,皆不效,又不得安卧,召予治之。予诊之,问其病始末,因思之,疾既非外感风寒,又非内伤生冷,将何据而医?因思李子豫八毒赤丸颇相当,遂合与五七丸,服之下青黄涎斗余,渐渐气调,以别药理之,数月良愈,不二年,身体壮实如故,故因录之。此药可谓神妙,宜齐戒沐浴,志心净室中修合。
Explanation
Eight Toxic Red Pills (Baojian)
For treating gui zhu disease.
When the deputy envoy of the state mission, Xu Ke Dao, arrived at Xiongzhou and fell ill, he requested that I examine his pulse. Upon examination, I found his pulse to be irregular—sometimes large, sometimes small, sometimes short, sometimes long—indicating an imbalance of qi and blood, with evil qi harming the body's healthy qi. The official said: "While traveling, I stayed at the Handan post station and dreamed of a woman in green clothes, whose face I could not see. She struck me with her hand under my ribs, and ever since, a point of pain has persisted, coming and going without cease. I also suffer from chills and fever and have lost my appetite. This must be a ghost attack." I said, "You may take the Eight Toxic Red Pills." The official replied: "I once read in the Mingyi Lu that this medicine is called the 'Ghost-Killing Staff.'" I then gave him three pills to take before bedtime. The next morning, he excreted two dou of clear water, and the condition was immediately cured.
Another case: The third son of Haiqing Chen Qingyu, who, while resting during the day in the Shuixian Temple, dreamed of receiving a cake and ate it. Since then, he has been filled with worry and sorrow, with his heart and abdomen feeling full and distended, his appetite diminished. This condition has persisted for more than a year, and he has gradually become weak and emaciated, with his abdomen swollen like a gǔ. He has tried many different medicines and sought the help of shamanic healers and prayers, but none have worked. He also cannot sleep peacefully and summoned me to treat him. I examined him and inquired about the origin of his illness. Reflecting on it, I realized that his condition was neither caused by an external infection of cold or wind, nor by internal injury from cold foods. On what basis, then, could I treat him? I recalled that Dr. Li Zi Yu's Eight Toxic Red Pills seemed quite appropriate for this case. I therefore compounded and gave him five to seven pills. After taking them, he excreted more than a dou of green and yellow phlegm, and gradually his qi returned to balance. With other medicines, his condition was further treated, and after several months, he fully recovered. Within two years, his body had regained its former strength and robustness. Hence, I record this case.
This medicine may indeed be considered miraculous. It should be prepared with fasting and purification, with a pure heart and in a clean room.
雄黄 矾石 朱砂 附子(炮) 藜芦 牡丹皮 巴豆(各一两) 蜈蚣(一条)
上八味为末,炼蜜丸,如小豆大。每服五七丸,冷水送下,无时。
雄朱散 治因丧惊忧,悲哀烦恼,感尸气成诸证,变动不已,似冷似热,风气触则发。
雄黄 朱砂 桔梗 羌活 芍药 当归 升麻 川芎 龙脑 川乌 南星(炮) 山栀陈皮 木香 莽草 白术 枳壳 槟榔 黄芩(各等分) 麻黄(五分) 紫苏子 白僵蚕(炒)
虎腔骨(醋炙) 鬼箭羽(炒。各等分) 蜈蚣(二条。酒炙)
上为末,每服二钱,酒调下,日三服。(此方分两有误。)
仲景还魂汤(见卒中。)
人参散 治心脏风邪,有如鬼语,闷乱恍惚。
人参(去芦) 赤茯苓(去皮) 石菖蒲 鬼箭 犀角屑(各七钱半) 龙齿(一两,研)
上 咀,每服四钱,水一中盏,煎至七分,去渣温服,不拘时。
茯神散 治心脏风邪,见鬼妄语,有所见闻,心悸恍惚。
Explanation
Xiong Zhu San
Treats conditions arising from grief, shock, sorrow, and烦恼 (mental distress), caused by exposure to shi qi (corporeal or ghostly qi), resulting in fluctuating symptoms resembling cold and heat, which are triggered by wind.
Ingredients:
Xionghuang (Realgar), Fanzhi (Alum), Zhusha (Cinnabar), Fuzi (Processed Aconitum root), Lilu (Veratrum), Mudanpi (Peony Bark), Badou (Croton Seed) — each one liang (两), and Wugong (Centipede) — one piece.
Preparation:
The above eight ingredients are ground into powder, mixed with refined honey to form pills the size of small beans. Take five to seven pills at a time, taken with cold water, at any time.
Xiong Zhu San
Treats conditions caused by grief, shock, sorrow, and烦恼 (mental distress), resulting in various symptoms that fluctuate between cold and heat, triggered by wind.
Ingredients:
Xionghuang (Realgar), Zhusha (Cinnabar), Jiegeng (Platycodon Root), Qianghuo (Notopterygium Root), Shaoyao (Peony Root), Danggui (Angelica Sinensis), Shengma (Cimicifuga Root), Chuanxiong (Ligusticum Root), Longnao (Camphor), Chuanwu (Aconitum Root), Nanxing (Processed Aconitum Root), Shanzhi (Gardenia Fruit), Chenpi (Dried Tangerine Peel), Muxiang (Atractylodes Rhizome), Mangcao (Chinese Bellflower), Baizhu (Atractylodes Rhizome), Zhike (Citrus Peel), Binglang (Areca Nut), Huangqin (Scutellaria Root) — all in equal parts; Mahuang (Ephedra Herb) — five fen (分), Zisuzi (Perilla Seed), Baizhangcan (Silkworm Pupa) — fried.
Additional Ingredients:
Huoqianggu (Tiger's Jawbone) — steamed with vinegar, Guijianyu (Euonymus Alatus) — fried — each in equal parts; Wugong (Centipede) — two pieces, steamed with wine.
Preparation:
The above ingredients are ground into powder. Take two qian (钱) per dose, mixed with wine, three times daily. (Note: The dosages in this formula are questionable.)
Zhang Zhongjing’s Huan Hun Tang (see Zu Zhong, sudden illness).
Ren Shen San
Treats wind-heat affecting the heart, causing symptoms resembling ghostly speech, confusion, and mental disturbance.
Ingredients:
Renshen (Ginseng) — peeled, Chifuling (Red Poria) — peeled, Shichangpu (Stonecrop), Guijian (Euonymus Alatus), Xijiao Xie (Powdered Rhinoceros Horn) — each seven qian (钱) and five fen (分); Longchi (Dragon’s Tooth) — one liang (两), ground into powder.
Preparation:
The above ingredients are decocted. Take four qian (钱) per dose, using one medium cup of water, decocted until reduced to seven parts, strain and take warm, at any time.
Fu Shen San
Treats wind-heat affecting the heart, causing hallucinations, seeing ghosts, speaking incoherently, and experiencing palpitations and confusion.
茯神(去木,一两) 远志(去心) 黄连 沙参(去芦,各半两) 人参(去芦) 石菖蒲 羚羊角屑(各七钱半) 赤小豆(四十九粒) 甘草(二钱半,炙)
上 咀,每服五钱,水一中盏,煎至七分,去渣温服,不拘时候。
金箔丸 治心脏风邪,恍惚狂言,意志不定。
金箔(二百片) 腻粉(半两)
上用新小铛子,中先布金箔,逐重用粉隔之,然后下牛乳一小盏,用文火煎至乳尽,金箔如泥,即于火上焙干,研为末,蒸饼和丸,如小豆大,每服五丸。食后新汲水下。
镇心丸 治心风,狂言多惊,迷闷恍惚。
牛黄(研) 铅霜(各七钱半,研) 朱砂(水飞) 龙齿(研) 龙胆草 天竺黄(研) 远志(去心) 生干地黄(各半两) 金箔(五十片) 人参(去芦) 茯神(去木) 犀角屑(各一两) 铁粉(七钱半,研)
上为细末,入另研药和匀,炼蜜丸,如小豆大。每服七丸,煎竹叶汤送下,不拘时。
Explanation
Poria (with wood removed, one liang), Polygala (with heart removed), Coptis, Adenophora (with root base removed, each half liang), Ginseng (with root base removed), Acorus, Antelope horn powder (each seven qian and a half), Red adzuki beans (forty-nine seeds), Licorice (two qian and a half, honey-fried).
The above ingredients are to be cut into small pieces. For each dose, use five qian, add one medium cup of water, decoct until seven parts full, strain and take warm, at any time.
Gold Leaf Pills: Treats wind-heat affecting the heart, causing confusion, incoherent speech, and unstable will.
Gold leaf (two hundred sheets), Calomel (half liang).
Use a new small pan, first lay the gold leaf inside, then layer with powder alternately, then add a small cup of cow's milk. Simmer on low heat until the milk is completely evaporated, until the gold leaf becomes like mud. Then dry it over fire, grind into powder, mix with steamed cake dough to form pills the size of small soybeans. Take five pills each time, with freshly drawn water after meals.
Calm the Mind Pills: Treats heart wind, incoherent speech, excessive startle response, confusion, and dizziness.
Bezoar (ground), Lead acetate (each seven qian and a half, ground), Cinnabar (prepared by water-flying), Dragon bone (ground), Gentiana, Tianzhuhuang (ground), Polygala (with heart removed), Fresh Rehmannia (each half liang), Gold leaf (fifty sheets), Ginseng (with root base removed), Poria (with wood removed), Rhinoceros horn powder (each one liang), Iron powder (seven qian and a half, ground).
Grind all into fine powder, mix with the separately ground ingredients evenly, make into pills with refined honey, the size of small soybeans. Take seven pills each time, with a decoction of bamboo leaves, at any time.
九物牛黄丸(即九精丸) 五邪汤(并见痫。)
琥珀地黄丸 治产后恶露未尽,胸腹作痛,或小便不利。
琥珀(另研) 延胡索(糯米同炒赤,去米) 当归(各一两) 蒲黄(四两,炒香) 生地黄(研取汁,留滓) 生姜(各二斤,研取汁,留滓,银石器用姜汁炒地黄滓,地黄汁炒姜滓,各干为末)
上为末,炼蜜丸,如弹子大,每服一丸,当归煎汤化下。
夺命散 治产后血晕,入心经,语言颠倒,健忘失志。
没药 血竭(等分)
上研细末,用童便、细酒各半盏,煎一二沸,调下二钱,良久再服。其恶血自下行。
又方 治产后败血冲心,发热,狂言奔走,脉虚大者。
干荷叶 生地黄 牡丹皮(等分)
上浓煎,调蒲黄二钱匕,一服即定。
调经散 治产后心中烦躁,起卧不安,乍见鬼神,言语颠倒,此药主之。每服加龙胆一捻,得睡即安。
没药 琥珀(并细研) 桂心(各一钱) 芍药 当归(各二钱半) 细辛(五分) 麝香(少许)
Explanation
Nine-Ingredient Cow Bezoar Pills (Also Known as the Nine Essences Pills)
Five Pathogenic Influences Decoction (Also mentioned in the treatment of epilepsy.)
Amber Rehmannia Pills
Used to treat postpartum conditions where lochia is not fully expelled, causing pain in the chest and abdomen, or difficulty in urination.
Ingredients:
Amber (to be separately ground), Corydalis Root (stir-fried with glutinous rice until red, then the rice removed), Angelica Root (one liang each), Cattail Pollen (four liang, stir-fried until fragrant), Raw Rehmannia Root (grind to extract the juice, retain the residue), Fresh Ginger (two jin each, grind to extract the juice, retain the residue; use ginger juice to stir-fry the rehmannia residue in a silver or stone vessel, and use rehmannia juice to stir-fry the ginger residue; dry each and grind into powder).
The above ingredients are ground into powder, made into pills with refined honey, each pill the size of a bullet. Take one pill at a time, dissolved in a decoction of angelica root.
Life-Saving Powder
Used to treat postpartum blood fainting, which affects the heart channel, causing incoherent speech, forgetfulness, and loss of will.
Ingredients:
Myrrh, Dragon's Blood Resin (in equal parts).
The above ingredients are ground into a fine powder. Take with half a cup each of child's urine and fine wine, boiled for one or two boils. Mix two qian of the powder into the decoction and take. Repeat after some time. The stagnant blood will descend on its own.
Another Formula
Used to treat postpartum stagnant blood rushing to the heart, causing fever, raving, and restlessness, in those with a weak and large pulse.
Ingredients:
Dried Lotus Leaf, Raw Rehmannia Root, Peony Bark (in equal parts).
The above ingredients are decocted to a thick consistency, then mixed with two qian of cattail pollen. One dose will immediately calm the condition.
Regulating Menstruation Powder
Used to treat postpartum restlessness in the heart, difficulty resting or lying still, sudden visions of ghosts and spirits, and incoherent speech. This medicine is the primary treatment. With each dose, add a pinch of gentian root. Once sleep is achieved, the condition is pacified.
Ingredients:
Myrrh, Amber (both finely ground), Cinnamon Bark (one qian each), Peony Root, Angelica Root (two qian and a half each), Asarum Root (five fen), Musk (a small amount).
上为末,每服半钱,姜汁、温酒各少许调服。
柏子仁散 治产后狂言,由内虚败血挟邪攻心。
柏子仁 远志(去心) 人参 桑寄生 防风 琥珀 当归(炒) 生地黄(焙) 甘草(各等分)
上为粗末,先用白羊心一个切片,以水一大盏半,先煮至九分,去羊心,入药末五钱,煎至六分,去渣,不拘时温服。
第五册
循衣撮空
生地黄黄连汤川芎 生地黄 当归(各七钱) 赤芍药 栀子 黄芩 黄连(各三钱) 防风(一两)
上为粗末,每服三钱,水一盏,煎至七分,去渣,取清饮,无时,徐徐与之。若脉实者,加大黄下之。
大抵此证,非大实即大虚,当审其因,察其脉,参其证,而分若黑白矣。实而便秘,大承气泻之;虚而便滑,独参汤补之;厥逆者,加附子。娄全善云:尝治循衣摸床者数人,皆用大补气血之剂。唯一人兼 振脉代,遂于补剂中略加桂二分,振亦止,脉和而愈。
Explanation
Grind into powder. Take half a coin's worth per dose, mixed with a little ginger juice and warm wine.
Baziren San — Treats postpartum delirium, caused by internal deficiency, stagnant blood, and pathogenic factors attacking the heart.
Ingredients:
Baziren (Pistachio Seed), Yuanzhi (Polygala Root, with heart removed), Renshen (Ginseng), Sangjisheng (Taxillus Sutchuenensis), Fangfeng (Saposhnikovia Divaricata), Hupo (Amber), Danggui (Angelica Sinensis, fried), Shengdihuang (Rehmannia Glutinosa, roasted), Gancao (Licorice) — all in equal parts.
Grind into coarse powder. First, take one piece of a white sheep's heart, slice it, and boil it in one and a half cups of water until nine-tenths of the liquid remains. Remove the sheep's heart, add five money's worth of the herbal powder, and continue boiling until six-tenths of the liquid remains. Strain, and take warm at any time.
Fifth Volume
Xunyi Cuo Kong (Grasping at Clothes and Emptying the Hands)
Shengdihuang Huanglian Tang — Ingredients:
Chuanxiong (Ligusticum Wallichii), Shengdihuang (Rehmannia Glutinosa), Danggui (Angelica Sinensis) — each seven money;
Chishao (Paeoniae Rubra), Zhizi (Gardenia), Huangqin (Scutellaria Baicalensis), Huanglian (Coptis Chinensis) — each three money;
Fangfeng (Saposhnikovia Divaricata) — one liang.
Grind into coarse powder. Take three money per dose, decoct with one cup of water until seven-tenths of the liquid remains. Strain and take the clear liquid at any time, slowly. If the pulse is full, add Dahuang (Rhubarb) to purge.
Generally, this condition is either a major excess or a major deficiency. One must investigate the cause, examine the pulse, and consider the symptoms, distinguishing clearly as black from white. If it is excess with constipation, use Da Chengqi Tang to purge; if it is deficiency with diarrhea, use Dushen Tang to tonify; if there is cold extremity and reversal of the pulse, add Fuzi (Aconite Root). Liu Quanshan said: I once treated several patients who were grasping at clothes and beds, and all were treated with strong tonics for blood and qi. Only one patient also had a zhen mai dai (trembling or intermittent pulse), so I added a small amount of Gui (Cinnamon Bark) to the tonic. The trembling ceased, the pulse became harmonious, and the patient recovered.
第五册
喜笑不休
黄连解毒汤(见发热。)
治喜笑欲死者。针列缺二穴,在手大指后臂上三寸,及大陵二穴,在掌后横纹中,针三分。
治喜死,四肢冷,气绝色不变者。刺阳池穴,用口温针,勿令针入三分,徐徐出针,以手扪其穴,即复苏也。
第五册
善太息
半夏汤 治胆腑实热,精神恍惚,寒湿泄泻,或寝汗憎风,善太息。
半夏(一钱五分) 黄芩 远志(各一钱) 生地黄(二钱) 秫米(一合) 酸枣仁(三钱,炒) 宿姜(一钱五分)
上长流水煎服。
第五册
惊
五饮汤(见痰饮。)
温胆汤(《三因》) 治心胆虚怯,触事易惊,或梦寐不祥,遂致心惊胆慑,气郁生涎,涎与气搏,变生诸证,或短气悸乏,或复自汗。
半夏(汤洗) 枳实 竹茹(各一两) 橘皮(一两半,去白) 甘草(炙。四钱) 白茯苓(七钱)
每服四钱,水一盏半,生姜七片,枣一枚,煎七分,食前热服。
Explanation
Volume 5
Excessive Laughter
Huanglian Jiedu Tang (See Fever.)
Treats cases where laughter is so excessive that it threatens life. Needle the two points of Lieque, located three cun above the arm behind the thumb, and the two points of Daling, located in the transverse crease of the palm, inserting the needle three fen deep.
Treats cases resembling death with cold limbs, cessation of breath, and unchanged complexion. Pierce the Yangchi point, warming the needle with the mouth, and do not insert it more than three fen deep. Slowly withdraw the needle, then cover the point with the hand, and the patient will revive immediately.
Volume 5
Frequent Sighing
Banxia Tang
Treats real heat in the gallbladder, mental confusion, cold-damp diarrhea, or night sweats with aversion to wind, and frequent sighing.
Pinellia (1.5 qian), Scutellaria (1 qian), Polygala (1 qian each), Rehmannia (2 qian), Job's tears (1 he), Ziziphus jujuba seeds (3 qian, roasted), Old ginger (1.5 qian).
Decoct with long-running water and take as directed.
Volume 5
Startle
Wuyin Tang (See Phlegm-Drink.)
Wendan Tang (San Yin)
Treats deficiency of the heart and gallbladder, easily startled by events, or dreams of ominous things, leading to heart palpitations and fear in the gallbladder. Qi stagnation generates phlegm, which interacts with Qi, producing various symptoms, such as shortness of breath, palpitations, and fatigue, or spontaneous sweating.
Pinellia (washed in water), Citrus aurantium, Bamboo茹 (each 1 liang), Citrus peel (1.5 liang, peeled white), Licorice (roasted, 4 qian), Poria (7 qian).
Take four qian per dose, with one and a half cups of water, seven slices of ginger, one date, decocted to seven-tenths of the original volume, and taken warm before meals.
十四友丸 补诸虚不足,益血,收敛心气。治怔忡不宁,精神昏愦,睡卧不安。
柏子仁(另研) 远志(汤浸,去心,酒洒蒸) 酸枣仁(炒香) 紫石英(明亮者) 干熟地黄 当归(洗) 白茯苓(去皮) 茯神(去木) 人参(去芦) 黄 (蜜炙) 阿胶(蛤粉炒) 肉桂(去粗皮,各一两) 龙齿(二两) 辰砂(别研,二钱半)
上为末,炼蜜丸,如梧子大。每服三四十丸,食后枣汤送下。
平补镇心丹(《和济》) 治心血不足,时或怔忡,夜多异梦,如堕崖谷。常服安心肾,益荣卫。
酸枣仁(去皮,炒,二钱半) 车前子(去土) 白茯苓(去皮) 麦门冬(去心) 五味子(去枝梗) 茯神(去木) 肉桂(去皮,不见火。各一两二钱半) 龙齿 熟地黄(酒浸,蒸) 天门冬(去心) 远志(去心,甘草水煮) 山药(姜汁制。各一两半) 人参(去芦) 朱砂(细研为衣。各半两)
Explanation
Fourteen Friends Pill
Supplements various deficiencies, benefits the blood, and consolidates the heart qi. Treats palpitations and restlessness, mental confusion, and disturbed sleep.
Prunus spinosa seeds (ground separately), Polygala tenuifolia (soaked in decoction, core removed, sprinkled with wine and steamed), Ziziphus jujuba seeds (fried until fragrant), Lapis specularis (bright and clear), dried cooked Rehmannia root, Angelica sinensis (washed), Poria cocos (skin removed), Poria with wood removed, Panax ginseng (stem removed), Astragalus membranaceus (honey-fried), Colla corii asini (fried with oyster shell powder), Cinnamon bark (outer bark removed, each one liang), Dragon’s tooth (two liang), Cinnabar (ground separately, two qian and a half).
Grind all into powder, make into honey pills the size of Paulownia seeds. Take thirty to forty pills each time, with date soup after meals.
Balanced Supplementation and Calming the Heart Pill (Heji)
Treats deficiency of heart blood, occasional palpitations, frequent strange dreams at night, and a sensation as if falling from a cliff. Regular use calms the heart and kidneys and benefits the nutritive and defensive qi.
Ziziphus jujuba seeds (skin removed, fried, two qian and a half), Plantago asiatica seeds (soil removed), Poria cocos (skin removed), Ophiopogon japonicus (core removed), Schisandra chinensis (branches and stalks removed), Poria with wood removed, Cinnamon bark (skin removed, not exposed to fire, each one liang and two qian and a half), Dragon’s tooth, Rehmannia glutinosa (soaked in wine and steamed), Ophiopogon japonicus (core removed), Polygala tenuifolia (core removed, boiled in licorice water), Dioscorea oppositifolia (processed with ginger juice, each one liang and a half), Panax ginseng (stem removed), Cinnabar (finely ground and used as a coating, each half liang).
上为末,炼蜜丸,如桐子大。每服三十丸,空心米汤、温酒任下。
又平补镇心丹 治证同前。
熟干地黄 生干地黄 干山药 天门冬 麦门冬(去心) 柏子仁 茯神(各四两,一方七两) 辰砂(别研,为衣) 苦梗(炒。各三两) 远志(去心,甘草煮三四沸,七两) 石菖蒲(节密者,十六两)
当归(去芦,六两) 龙骨(一两)
上为细末,炼蜜为丸,如梧子大。每服三十丸,空心米饮吞下,温酒亦得,渐加至五十丸,宜常服。
远志丸 治因事有所大惊,梦寐不祥,登高涉险,神魂不安,心志恐怯。
远志(去心,姜汁淹) 石菖蒲(各五钱) 茯神(去皮木) 茯苓 人参 龙齿(各一两)
上为末,炼蜜丸,如桐子大,辰砂为衣。每服七十丸,食后临卧熟水下。
妙香散(见狂。)
琥珀养心丹 治心血虚,惊悸,夜卧不宁,或怔忡心跳者。
琥珀(另研,二钱) 龙齿( ,另研,一两) 远志(黑豆、甘草同煮,去骨) 石菖蒲 茯神 人参酸枣仁(炒。各五钱) 当归 生地黄(各七钱) 黄连(三钱) 柏子仁(五钱) 朱砂(另研,三钱) 牛黄(另研,一钱)
Explanation
Powder the ingredients finely, refine honey to make pills as large as tallow seeds. Take thirty pills each time, on an empty stomach with rice soup or warm wine, at your choice.
Another formula: Pingbu Zhenxin Dan, treats the same condition as above.
Prepared dried rehmannia, raw dried rehmannia, dried yam, cornus fruit, ophiopogon (with core removed), bitter apricot kernel, poria (four liang each, one formula uses seven liang), cinnabar (pulverized separately, used as coating), bitter root (fried, three liang each), polygala (with core removed, boiled with licorice three to four times, seven liang), acorus (with dense nodes, sixteen liang)
Danggui (with stalk removed, six liang), dragon bone (one liang)
Powder finely, refine honey to make pills as large as wu seeds. Take thirty pills each time, swallowed with rice decoction on an empty stomach; warm wine may also be used, gradually increasing to fifty pills, suitable for regular use.
Yuanzhi Wan, treats conditions arising from sudden shocks, nightmares with ominous signs, climbing heights or crossing dangerous terrain, unsettled spirit and soul, and timid or fearful mind.
Polygala (with core removed, soaked in ginger juice), acorus (five qian each), poria (with bark and wood removed), poria cocos, ginseng, dragon tooth (one liang each)
Powder the ingredients finely, refine honey to make pills as large as tallow seeds, with cinnabar as coating. Take seventy pills each time, after meals or before bedtime with warm water.
Miaoxiang San (see kuang).
Hupo Yangxin Dan, treats deficiency of heart blood, palpitations, restlessness during sleep, or symptoms of chest oppression and heart palpitations.
Amber (pulverized separately, two qian), dragon tooth (pulverized separately, one liang), polygala (boiled with black soybeans and licorice, bone removed), acorus, poria, ginseng, ziziphus seed (fried, five qian each), danggui, rehmannia (seven qian each), coptis (three qian), bitter apricot kernel (five qian), cinnabar (pulverized separately, three qian), bezoar (pulverized separately, one qian)
上为细末,将牛黄、朱砂、琥珀、龙齿研极细,以猪心血丸,如黍米大,金箔为衣。
每服五十丸,灯芯汤送下。
定志丸 治心气不足,惊悸恐怯。
菖蒲(炒) 远志(去心,各二两) 茯神 人参(各三两)
上为末,炼蜜为丸,如桐子大,朱砂为衣。每服五十丸,米汤下。一方,去茯神,名开心散,服二钱匕,不时。
宁志丸 治心虚血少,多惊。
人参(去芦) 茯神(去木) 白茯苓(去皮) 柏子仁 远志(酒浸,去心,焙) 酸枣仁(酒浸,去壳,微炒) 当归 琥珀(以上各半两) 石菖蒲 朱砂(另研) 乳香(各二钱半)
上为细末,炼蜜为丸,如梧子大。每服三十丸,食后用枣汤送下。
人参远志丸 治心气不安 惊悸恍惚。
人参(去芦) 远志(去心) 酸枣仁(炒) 黄 (以上各半两) 桔梗(去芦) 官桂(去皮) 丹砂(各二钱半) 天门冬(去心) 白茯苓(去皮) 菖蒲(各七钱半)
Explanation
Grind into fine powder, then grind Niuhuang (bezoar), Zhusha (cinnabar), Hupo (amber), and Longchi (dragon's tooth) to an extremely fine consistency, and make into pills using pig's heart blood, each as large as a grain of millet, and coat with gold leaf. Take fifty pills at a time, with a decoction of lamp core grass.
Dingzhi Wan (Stabilize the Mind Pill): Treats deficiency of Heart Qi, with palpitations, fear, and timidity.
Cyperus rotundus (Cattail, stir-fried), Polygala tenuifolia (Far志, with the heart removed, two liang each), Poria cocos (Fuling), Panax ginseng (each three liang).
Grind into powder, make into pills with refined honey, each as large as a tallow seed, and coat with cinnabar. Take fifty pills at a time, with rice decoction. Another formula, without Poria, is called Kai Xin San (Open the Heart Powder), take two qian with a ladle, at irregular intervals.
Ningzhi Wan (Calm the Mind Pill): Treats Heart deficiency with blood deficiency, with frequent startle reactions.
Panax ginseng (with stem removed), Poria cocos (with wood removed), Poria cocos (without wood), Boswellia (Frankincense), Polygala tenuifolia (soaked in wine, heart removed, dried), Ziziphus jujuba (jujube seed, soaked in wine, shell removed, lightly stir-fried), Angelica sinensis, Hupo (amber, each half liang), Cyperus rotundus, Zhusha (cinnabar, separately ground), Olibanum (each two qian and a half).
Grind into fine powder, make into pills with refined honey, each as large as a Chinese plum seed. Take thirty pills at a time, after meals, with date decoction.
Shengren Yuanzhi Wan (Ginseng and Far志 Pill): Treats unstable Heart Qi, with palpitations and mental confusion.
Panax ginseng (with stem removed), Polygala tenuifolia (with heart removed), Ziziphus jujuba (jujube seed, stir-fried), Scutellaria baicalensis (each half liang), Platycodon grandiflorus (with stem removed), Cinnamomum cassia (with bark removed), Cinnabaris (cinnabar, each two qian and a half), Asparagus cochinchinensis (with heart removed), Poria cocos (without bark), Cyperus rotundus (each seven qian and a half).
上为细末,炼蜜丸,如桐子大,每服三十丸,食远米汤下。
真珠母丸(《本事》) 治肝经因虚,内受风邪,卧则宽散而不收,若惊悸状。
珠母(研细,七钱五分) 当归 熟地黄(各一两半) 人参 酸枣仁 柏子仁 犀角 茯苓(各一两) 沉香 龙齿(各半钱)
上为细末,炼蜜丸,如桐子大,辰砂为衣。每服四五十丸,金银薄荷汤下,日午后卧时服。
独活汤独活 羌活 防风 人参 前胡 细辛 半夏曲 五味子 沙参 白茯苓 酸枣仁(炒) 甘草(各一两)
上为粗末,每服四大钱,水一盏半,姜三片,乌梅半个,同煎至七分,去渣,不拘时服。
Explanation
Grind into fine powder, make into honey pills the size of a tallow seed, and take thirty pills each time, with rice soup after meals.
Pearl Mother Pills (The Essentials of Medicine)
Treats deficiency of the liver channel, which has internally received wind evil, manifesting as a feeling of looseness and lack of control when lying down, resembling a state of startle or palpitation.
Pearl shell (ground fine, seven qian five fen), Angelica sinensis, Rehmannia glutinosa (prepared), Ginseng, Ziziphus jujuba seeds, Pinus seeds, Rhinoceros horn, Poria cocos (each one liang), Aquilaria wood, Dragon's tooth (each half qian)
Grind into fine powder, make into honey pills the size of a tallow seed, and coat with cinnabar. Take forty to fifty pills each time, with a decoction of Jin Yin Bo He (silver and gold mint), to be taken in the afternoon while lying down.
Duhuo Decoction
Duhuo, Notopterygium, Saposhnikovia divaricata, Ginseng, Peucedanum praeruptorum, Asarum heterotropoides, processed Pinellia ternata, Schisandra chinensis, Adenophora tetraphylla, Poria cocos, Ziziphus jujuba seeds (fried), Glycyrrhiza uralensis (each one liang)
Grind into coarse powder. Take four dian each time, decocted in one and a half zhan of water with three slices of ginger and half a plum, until reduced to seven parts. Strain and take at any time.
绍兴癸丑,予待次四明,有董生者,患神气不宁,每卧则魂飞扬,觉身在床,而神魂离体,惊悸多魇,通夕无寐,更医不效。予为诊视,询之曰:医作何病治?董曰:众皆以为心病。予曰:以脉言之,肝经受邪,非心病也。肝气因虚,邪气袭之,肝藏魂者也,游魂为变。平人肝不受邪,卧则魂归于肝,神静而得寐。今肝有邪,魂不得归,是以卧则魂飞扬若离体也。肝主怒,故小怒则剧。董欣然曰:前此未之闻,虽未服药,已觉沉去体矣,原求治之。予曰:公且持此说,与众医议所治之方,而徐质之。阅旬日复至云:医遍议古今方,无与病相对者,故予处此二方以赠,服一月而病悉除。此方用真珠母为君,龙齿佐之,真珠母入肝经为第一,龙齿与肝同类也。龙齿、虎睛,今人例以为镇心药,殊不知龙齿安魂,虎睛定魄,各言其类也。盖东方苍龙木也,属肝而藏魂;西方白虎金也,属肺而藏魄。龙能变化,故魂游而不定,虎能专静,故魄止而有守。予谓治魄不宁者,宜以虎睛,治魂飞扬者,宜以龙齿。万物有成理而不失,在夫人达之而已。
Explanation
In the year Kui Chou of the Shaoxing era, while I was awaiting an official posting in Simum, there was a man named Dong who suffered from unrest of his spirit and vital energy. Whenever he lay down, his soul would fly away; he would feel his body on the bed, yet his spirit and soul would leave his body, causing him to startle, experience frequent nightmares, and remain sleepless all night. He had tried many physicians, but none had been effective. I examined him and asked: "What illness have the physicians treated?" Dong replied: "They all believed it to be a heart condition." I said: "According to the pulse, it is the liver meridian that has been invaded by pathogenic factors; it is not a heart condition. The liver's qi has become weak, allowing pathogenic influences to attack. The liver stores the soul; when the soul becomes restless, it transforms. In a healthy person, the liver is not invaded by pathogenic factors, and when lying down, the soul returns to the liver, allowing the spirit to calm and sleep to occur. Now, with the liver invaded by pathogenic factors, the soul cannot return, and so when he lies down, the soul flies away as if it were leaving the body. The liver governs anger, so even a slight provocation intensifies the condition."
Dong responded joyfully: "I have never heard this before. Although I have not yet taken any medicine, I already feel as though the disturbance has left my body. I wish to seek treatment." I said: "Please keep this theory in mind and consult with the other physicians about the treatment, then we may discuss it further." After ten days, he returned and said: "The physicians have thoroughly considered ancient and modern prescriptions, but none correspond to this illness. Therefore, I have prepared these two formulas as a gift. After taking them for a month, the illness was completely cured."
This formula uses pearl shell as the sovereign herb, with dragon's tooth as the minister herb. Pearl shell is the most effective herb for the liver meridian, and dragon's tooth belongs to the same category as the liver. Dragon's tooth and tiger's eye are generally regarded today as herbs to calm the heart, but in fact, dragon's tooth calms the soul, and tiger's eye stabilizes the body spirit—each referring to its own category. The East is associated with the Blue Dragon, which belongs to the element of Wood, and is connected to the liver, which houses the soul. The West is associated with the White Tiger, which belongs to the element of Metal, and is connected to the lung, which houses the body spirit. The dragon can transform, hence the soul is restless and wandering; the tiger is single-minded and still, hence the body spirit remains and is guarded. I say that for disturbances of the body spirit, tiger's eye should be used, and for a restless soul, dragon's tooth should be used. All things have their inherent order and principles, and it is up to people to understand and realize them.
羌活胜湿汤(见腰痛。) 寿星丸(见痫。) 控涎丹(见行痹。) 黄连安神丸(见虚烦。)
寒水石散(《三因》) 治因惊心气不行,郁而生涎,涎结为饮,遂成大疾,松悸陨获不自胜持。少遇惊则发,尤宜服之。但中寒者不可服。
寒水石( ) 滑石(水飞。各一两) 生甘草(二钱半)
上为末,每服二钱,热则新汲水下,寒则姜、枣汤下。加龙胆少许尤佳。
加味四七汤(《得效》) 治心气郁滞,豁痰散惊。
半夏(姜制,二钱半) 浓朴(姜制炒) 茯苓(去皮。各一钱半) 紫苏叶 茯神(去皮。各一钱) 远志(去心) 石菖蒲 甘草(各半钱) 水二盅,姜三片,红枣一枚,煎一盅,不拘时服。
十味温胆汤 治证见前温胆汤下。兼治四肢浮肿,饮食无味,心虚烦闷,坐卧不安。
半夏(汤泡) 枳实(麸炒) 陈皮(去白,各二钱)
白茯苓(去皮,一钱半) 酸枣仁(炒) 远志(去心,甘草汁煮) 五味子 熟地黄(酒洗,焙) 人参(去芦。各一钱) 粉草(炙,半钱)
Explanation
Qianghuo Shengshi Decoction (see Lumbago.)
Shouxing Pills (see Epilepsy.)
Kongxian Dan (see Moving Arthralgia.)
Huanglian Anshen Pills (see Restlessness due to Deficiency.)
Hanshui Shi Powder (From the San Yin Jing [Three Causes Classic])
Treats conditions arising from shock, where heart qi fails to circulate, leading to stagnation and the generation of phlegm. The phlegm coagulates into phlegm-damp, resulting in a serious illness marked by palpitations and weakness to the point of being unable to hold oneself upright. It recurs upon even slight shocks; this formula is especially suitable for such cases. However, those with internal cold should not take it.
Hanshui Shi ( ), Huashi (water-floated, one liang each), Sheng Gancao (raw licorice root, two qian and a half).
Grind into powder. Take two qian per dose: for heat conditions, take with freshly drawn water; for cold conditions, take with ginger and jujube soup. Adding a small amount of Longdan (gentian root) is especially beneficial.
Jiawei Siqu Decoction (From the De Xiao Fang [Effective Recipes])
Treats stagnation of heart qi and phlegm obstruction with calming of the spirit.
Banxia (ginger-processed, two qian and a half), Chunpu (ginger-processed and fried, one qian and a half each), Fuling (peeled, one qian and a half each), Zisuyè (perilla leaf), Fushen (peeled, one qian each), Yuanzhi (with heart removed), Shichangpu (calamus root), Gancao (one qian each).
Use two cups of water, three slices of ginger, one jujube, decoct to one cup, and take at any time.
Shiwèi Wenden Decoction
Treats the same conditions as the previous Wenden Tang (Warm Bile Decoction). Also treats edema in the limbs, loss of appetite, mental restlessness due to heart deficiency, and inability to sit or lie comfortably.
Banxia (soaked in water), Zhishi (wheat-bran fried), Chenpi (peeled, two qian each), Bai Fuling (peeled, one qian and a half), Suanzaoren (fried), Yuanzhi (heart removed, boiled in licorice juice), Wuweizi (five-flavor fruit), Shudihuang (washed in wine and dried), Renshen (with芦 removed, one qian each), Fengcao (roasted, half a qian).
水二盅,生姜五片,红枣一枚,煎一盅,不时服。
养心汤 治心虚血少,惊惕不宁。
黄 (炙) 茯神(去木) 白茯苓(去皮) 半夏曲 当归 川芎(各一钱半) 远志(去心,姜汁淹,焙) 酸枣仁(去皮,隔纸炒香) 辣桂 柏子仁 五味子 人参(各一钱) 甘草(炙,半钱)
水二盅,生姜五片,红枣二枚,煎一盅,食前服。加槟榔、赤茯苓,治停水怔悸。
附方茯神散 治风惊,心神不定,常多恐怖。
茯神(去木) 生干地黄 人参(去芦) 石菖蒲 沙参(去心,各一两) 天门冬(去心,一两半)
甘草(炙) 远志(去心) 犀角屑(各半两)
上 咀,每服五钱,水一中盏,入赤小豆二十粒,同煎至七分,去渣温服,不拘时候。
人参散 治风惊,闷乱恍惚。
人参(去芦) 甘草(炙) 龙齿(各二两) 犀角屑 生干地黄 白茯苓(去皮。各一两) 麦门冬(去心,一两半)
Explanation
Nourishing the Heart Decoction
Treats deficiency of the heart and blood, with restlessness and startle-induced anxiety.
Ingredients:
Preparation: Two cups of water, five slices of ginger, one jujube. Decoct to one cup and take as needed.
Alternate preparation: Two cups of water, five slices of ginger, two jujubes. Decoct to one cup and take before meals. To treat palpitations and anxiety caused by retained water, add areca nut and red Poria.
Additional formula: Poria Spirit Powder
Treats wind-induced startle, unstable mind, and frequent fear.
Ingredients:
Preparation: Crush the above, take five qian per dose. Decoct with one medium cup of water and twenty red adzuki beans until seven-tenths full. Strain and take warm, at any time.
Ginseng Powder
Treats wind-induced startle, confusion, and mental disturbance.
Ingredients:
上 咀,每服五钱,水一中盏,煎至七分,去滓温服,不拘时。
金箔散 治风惊,手足颤掉,神昏错乱。
金箔 银箔(各五十片) 铁粉(二两,另研) 人参(去芦) 琥珀(另研) 酸枣仁 犀角屑(各一两)
龙齿(另研) 茯神(去木) 麦门冬(去心,各一两半) 防风(去芦) 葳蕤 玄参(去芦) 露蜂房(各七钱半) 牛黄(半两,另研)
上为细末,入牛黄、金银箔,更研令匀,每服一钱,薄荷酒调下,不拘时候。
铁粉散 治风惊。
铁粉(研) 光明砂(水飞) 铅霜(研) 天竺黄(研。各一两)
上细研如粉,每服半钱,不拘时,竹沥调下。
铁精丸 治惊风恍惚,寝寐不安。
铁精(另研) 龙齿(研) 犀角屑 麦门冬(去心) 人参(去芦) 茯神(去木) 防风(去芦,各一两)
石菖蒲 远志(各七钱半,去心) 生干地黄(一两半)
上为细末,炼蜜和捣三二百下,丸如梧桐子大。每服二十丸,不拘时,粥饮送下。
Explanation
Gold Leaf Powder
For treating wind shock, hand and foot tremors, and mental confusion.
Gold leaf, silver leaf (fifty pieces each), iron powder (two liang, separately ground), ginseng (with the芦 removed), amber (separately ground), jujube seed, rhinoceros horn powder (one liang each).
Dragon's tooth (separately ground), polygala (with the wood removed), ophiopogon (with the heart removed, one and a half liang each), siler root (with the芦 removed), rehmannia, radix scrophulariae (with the芦 removed), bamboo nest (seven qian and a half each), cow bile (half a liang, separately ground).
Grind all into fine powder, add cow bile, gold, and silver leaf, and grind further until uniform. Take one qian per dose, mixed with peppermint wine, at any time.
Iron Powder Powder
For treating wind shock.
Iron powder (ground), cinnabar (water-floated), lead salt (ground), bamboo juice (ground, one liang each).
Grind finely into powder. Take half a qian per dose, at any time, mixed with bamboo juice.
Iron Essence Pills
For treating sudden fright, mental confusion, and restless sleep.
Iron essence (separately ground), dragon's tooth (ground), rhinoceros horn powder, ophiopogon (with the heart removed), ginseng (with the芦 removed), polygala (with the wood removed), siler root (with the芦 removed, one liang each), acorus, polygala (seven qian and a half each, with the heart removed), fresh dried rehmannia (one and a half liang).
Grind into fine powder, mix with refined honey and pound 300 to 200 times, forming pills the size of a Chinese parasol tree seed. Take twenty pills per dose, at any time, with congee.
菖蒲丸 治同前。
石菖蒲 远志(去心) 铁粉(研) 朱砂(各一两,水飞) 金箔(五十片) 羚羊角屑(七钱半) 防风(去芦,七钱) 白茯苓(去皮) 人参(去芦。各一两半)
上为细末,入研令匀,炼蜜和丸,如梧子大。每服二十丸,粥汤下,不拘时。
茯神丸 治心脏风虚,惊悸心忡,常多健忘。
茯神(去木芦) 人参(去芦) 麦门冬(去心) 熟干地黄 黄芩 薏苡仁 柏子仁 犀角屑(各一两) 龙齿(研) 云母粉(各一两半) 防风(去芦) 黄 (各七钱半)
上为细末,入研令匀,炼蜜和捣二三百下,丸如梧子大。每服二十丸,温粥饮下,无时。
人参丸 治心脏风虚,惊悸心忡,或因忧虑之后,时有恍惚,心神不安。
人参(去芦) 熟干地黄 龙齿(各一两,研) 茯神(去木,一两半) 白术(去芦) 甘草(炙) 麦门冬(去心。各半两) 防风(去芦,七钱半) 金箔 银箔(各五十片)
Explanation
Cangpu Wan
Treats the same condition as above.
Acorus calamus (Shi Changpu), Polygala tenuifolia (Yuan Zhi, with heart removed), iron powder (Tie Fen, ground), cinnabar (Zhu Sha, one liang each, processed by water-flying), gold leaf (Jin Biao, fifty pieces), powdered antler of the antelope (Lingyangjiao Xie, seven qian and a half), Saposhnikovia divaricata (Fang Feng, with root removed, seven qian), Poria cocos (Bai Fuling, with peel removed), Panax ginseng (Ren Shen, with root removed; one liang and a half each).
The above ingredients are ground into a fine powder, thoroughly mixed, and combined with refined honey to form pills the size of the Wu Zi (Chinese parasol tree seed). Take twenty pills at a time, with porridge decoction, at any time.
Fushen Wan
Treats wind deficiency of the heart, palpitations, anxiety, and frequent forgetfulness.
Poria cocos (Fu Shen, with wood and root removed), Panax ginseng (Ren Shen, with root removed), Ophiopogon japonicus (* Mai Men Dong*, with heart removed), processed dried Rehmannia glutinosa (Shu Gan Di Huang), Scutellaria baicalensis (Huang Qin), Coix lacryma-jobi (Yi Yi Ren), Platycladus orientalis (Bai Zi Ren), powdered rhinoceros horn (Xi Jiao Xie, one liang each), dragon's tooth (Long Chi, ground), mica powder (Yun Mu Fen, one liang and a half each), Saposhnikovia divaricata (Fang Feng, with root removed), Huang (unclear, possibly a missing or miswritten herb; seven qian and a half each).
The above ingredients are ground into a fine powder, thoroughly mixed, and combined with refined honey and pounded 200–300 times to form pills the size of the Wu Zi. Take twenty pills at a time, with warm porridge decoction, at any time.
Renshen Wan
Treats wind deficiency of the heart, palpitations, and anxiety; or, after periods of worry, occasional confusion and unrest of the mind.
Panax ginseng (Ren Shen, with root removed), processed dried Rehmannia glutinosa (Shu Gan Di Huang), dragon's tooth (Long Chi, one liang each, ground), Poria cocos (Fu Shen, with wood removed, one liang and a half), Atractylodes macrocephala (Bai Zhu, with root removed), Glycyrrhiza uralensis (Gan Cao, toasted), Ophiopogon japonicus (Mai Men Dong, with heart removed; half a liang each), Saposhnikovia divaricata (Fang Feng, with root removed, seven qian and a half), gold leaf (Jin Biao), silver leaf (Yin Biao, fifty pieces each).
上为细末,入研令匀,炼蜜和捣二三百下,丸如梧子大。每服十五丸,不拘时,粥饮送下。
第五册
悸
半夏麻黄丸(《金匮》)
半夏 麻黄(各等分)
上二味,为末,炼蜜和丸,如小豆大。饮服三丸,日三服。
温胆汤(见惊。) 导痰汤(见痰饮。) 寿星丸(见痫。)
茯苓甘草汤 治心下停水忡悸。
茯苓(去皮) 桂枝(各三钱) 生姜(半两) 甘草(二钱)
水二盅,煎至一盅,不拘时服。
茯苓饮子(《济生》) 治痰饮蓄于心胃,怔忡不已。
赤茯苓(去皮) 半夏(汤泡) 茯神(去木) 麦门冬(去心) 橘皮(去白。各一钱半) 槟榔 沉香(不见火) 甘草(炙。各一钱)
水二盅,姜三片,煎八分,食远服。
姜术汤 治停饮怔忡。
白姜(生) 白术 茯苓 半夏曲(各一钱) 辣桂 甘草(各五分)
水一盅,姜三片,红枣一枚,煎六分,不拘时服。
Explanation
Grind the ingredients into a fine powder, then thoroughly mix and pound with refined honey for two to three hundred times, forming pills the size of a wu zi (a type of seed). Take fifteen pills at any time, with porridge water.
Fifth Volume
Palpitations
Banxia Mahuang Wan (Jin Kui)
Pinellia, Ephedra (equal parts)
Grind the above two ingredients into powder, mix with refined honey to form pills the size of a small bean. Take three pills with water, three times a day.
Wen Dan Tang (see jing – fright). Dao Tan Tang (see tan yin – phlegm-damp). Shou Xing Wan (see xian – epilepsy).
Fuling Gancao Tang – Treats palpitations due to retained water in the heart region.
Poria (peeled), Cinnamon Twig (three qian each), Fresh Ginger (half liang), Licorice (two qian)
Use two zhong of water, decoct to one zhong, and take at any time.
Fuling Yinzi (Ji Sheng) – Treats persistent palpitations caused by retained phlegm-damp in the heart and stomach.
Red Poria (peeled), Pinellia (soaked in decoction), Poria with Wood Removed, Ophiopogon (with heart removed), Tangerine Peel (with white part removed – each one qian half), Areca Nut, Sinkerwood (not exposed to fire), Licorice (roasted – each one qian)
Use two zhong of water, three slices of ginger, decoct to eight parts, and take before meals.
Jiang Zhu Tang – Treats palpitations due to retained phlegm-damp.
White Ginger (raw), Atractylodes, Poria, Processed Pinellia (each one qian), Spicy Cinnamon, Licorice (each five fen)
Use one zhong of water, three slices of ginger, one red date, decoct to six parts, and take at any time.
五苓散(见消瘅。)
炙甘草汤(一名复脉汤) 治脉结代,心动悸。
甘草(一两二钱一字) 人参(六钱二字) 生地黄(一两半) 桂枝 麻子仁 麦门冬(各一两)
阿胶(六钱二字)
水酒合五升,生姜一两,大枣十二枚,清酒二升三合,水二升七合,煮取二升,去滓,纳阿胶烊尽,分三服。
人参养荣汤(见虚劳。)
和剂排风汤 治风虚冷湿,闭塞诸经,令人怔忡,宜加炒酸枣仁。(方见中风。)
滋阴抑火汤当归 芍药(煨) 生地黄 川芎 黄连 知母 熟地黄(各一钱) 肉桂 甘草(各五分)
若身如飞扬,心跳不定,加紫石英、人参(各一钱。)
上水二盅,煎七分,入童便半盏,食前服。
定志丸(见惊。) 妙香散(见狂。) 谷神嘉禾散(见反胃。)
附方《济生》益荣汤 治思虑过多,耗伤心血,心血既伤,神无所守,是以怔忡恍惚,善悲忧,少颜色,夜多不寐,小便或浊。
Explanation
Wuling San (see Xiaohan.)
Zhi Gancao Tang (also known as Fumu Tang), treats pulse intermission (jiedai), palpitations.
Gancao (1 liang 2 qian, one character), Renshen (6 qian, two characters), Shengdihuang (1 liang 5 qian), Guizhi, Maziren, Maimendong (each 1 liang).
Ajiao (6 qian, two characters).
Combine water and wine to make five sheng; add Shengjiang (1 liang), Dazao (twelve pieces), Qingjiu (2 sheng 3 he), water (2 sheng 7 he). Boil down to two sheng, remove the residue, then add Ajiao and melt it completely. Divide into three doses.
Renshen Yangrong Tang (see Xulao.)
Heji Pai Feng Tang, treats wind deficiency, cold-damp, obstruction of the meridians, causing palpitations and restlessness; it is advisable to add stir-fried Zizao Ren. (Formula see Zhongfeng.)
Ziyin Yihuo Tang: Danggui, Shaoyao (roasted), Shengdihuang, Chuanxiong, Huanglian, Zhimu, Shudihuang (each 1 qian), Rougui, Gancao (each 5 fen).
If the body feels as if floating, and the heart beats irregularly, add Zishiyin and Renshen (each 1 qian).
Use two zhong of water, decoct to seven parts, add half a zhan of tongbian, and take before meals.
Dingzhi Wan (see Jing.)
Miaoxiang San (see Kuang.)
Gushen Jiahe San (see Fanwei.)
Appendix formula: Jisheng Yirong Tang from Jisheng Fang
Treats excessive thinking, which consumes heartblood; when heartblood is injured, the spirit has no place to dwell, hence palpitations, confusion, tendency to sorrow, pallor, and frequent insomnia at night, with possibly cloudy urine.
当归(去芦,酒浸) 黄 (去芦) 小草 酸枣仁(炒,去壳) 柏子仁(炒) 茯神(去木) 木香(不见火) 白芍药 人参(去芦) 麦门冬(去心) 紫石英( ,研) 甘草(炙。各一钱)
上作一服,水二盅,姜三片,红枣一枚,煎一盅,不拘时服。
秘传酸枣仁汤 治心肾水火不交,精血虚耗,痰饮内蓄,怔忡恍惚,夜卧不安。
酸枣仁(去皮,炒) 远志(去心,制) 黄 白茯苓 莲肉(去心) 当归(酒浸) 人参 茯神(各一两) 陈皮 粉草(炙。各半两)
上 咀,每服四钱,水一盏半,生姜三片,枣一枚,以瓦器煎七分,日二服,临卧一服。
叶氏镇心爽神汤 治心肾不交,上盛下虚,心神恍惚,睡多惊悸,小便频数,遗泄白浊。
石菖蒲(去毛,半两) 甘草(炙,四钱) 人参(去芦) 赤茯苓 酸枣仁(炒) 当归(酒浸,焙。各三钱)
南星(炮) 陈皮(去白) 干山药 细辛(去苗) 紫菀(去芦) 半夏(制) 川芎(不焙) 五味子 通草麦门冬(去心) 覆盆子 柏子仁(炒) 枸杞子(各二钱半)
Explanation
Secret Transmission Zizyphus Seed Decoction
Treats imbalance between Heart and Kidney (water-fire not communicating), depletion of essence and blood, internal accumulation of phlegm-damp, palpitations and confusion, and restless sleep at night.
Zizyphus Seed (remove the skin, fried), Polygala (remove the heart, prepared), Huang (remove the stem), Poria (remove the wood), Lilyturf (remove the core), Aucklandia Root (not exposed to fire), White Peony Root, Ginseng (remove the stem), Ophiopogon (remove the core), Purple Stone (pounded), Licorice (charred). Each one qian.
The above ingredients make one dose. Decoct with two zhong of water, three slices of ginger, one jujube, reduce to one zhong, and take at any time.
Secret Transmission Zizyphus Seed Decoction
Treats imbalance between Heart and Kidney, upper excess and lower deficiency, mental confusion, frequent waking with startle, frequent urination, and discharge of white turbid fluid.
Zizyphus Seed (remove the skin, fried), Polygala (remove the heart, prepared), Huang, White Poria, Lotus Seed (remove the core), Angelica (soaked in wine), Ginseng, Poria (each one liang), Tangerine Peel, Licorice (charred, each half liang).
The above ingredients are to be cut into pieces. Each dose four qian, decocted with one and a half cups of water, three slices of ginger, one jujube, in a clay pot, reduce to seven parts, take twice daily, once before bedtime.
Ye’s Calming the Mind and Refreshing the Spirit Decoction
Treats imbalance between Heart and Kidney, upper excess and lower deficiency, mental confusion, frequent waking with startle, frequent urination, and discharge of white turbid fluid.
Acorus (remove the hair, half liang), Licorice (charred, four qian), Ginseng (remove the stem), Red Poria, Zizyphus Seed (fried), Angelica (soaked in wine, baked, each three qian), Arisaema (processed), Tangerine Peel (remove the white part), Dried Yam, Asarum (remove the sprout), Aster (remove the stem), Pinellia (processed), Ligusticum (not baked), Schisandra, Tetrapanax, Ophiopogon (remove the core), Rubus, Zizyphus Seed (fried), Lycium (each two and a half qian).
上 咀,每服四钱,水一盏,蜜一匙,煎五分,去滓,入麝香少许,再煎一二沸,温服,不拘时。
俞居士选奇方 治心常忡悸,行险惧往,忘前失后。
白檀香 白茯苓 桂心(各十二分) 石菖蒲 天竺黄 熟地黄 苏合香 犀角(各四分)
天门冬(去心) 远志(去心) 人参(各六分) 甘草(十分)
上为细末,炼蜜丸,如樱桃大。每服一丸,食后噙化,或米饮咽下。
参乳丸 治心气不足,怔忡自汗。
人参(去芦,一两) 乳香(三钱,另研) 当归(二两)
上为细末,研匀,山药煮糊丸,如桐子大。每服三十丸,食后枣汤送下。
龙齿丹 治心血虚寒,怔忡不已,痰多恍惚。
龙齿 远志(去心,甘草水煮) 酸枣仁(炒,去壳,研) 官桂(去皮,不见火) 当归(去芦,酒浸)
琥珀 附子(炮,去皮脐,切作片,姜汁浸一宿) 南星(锉碎,姜汁浸一宿,各一两) 木香(不见火) 沉香(另研,不见火) 紫石英( ,醋淬) 熟地黄(酒蒸,焙。各半两)
Explanation
Crush the herbs, take four qian per dose, decoct with one cup of water and one spoon of honey, reduce to half, strain, add a small amount of musk, and reheat for one or two boils. Take warm, at any time.
Yu Jushi's Selected Odd Formula: Treats constant palpitations, fear of moving forward, forgetfulness of the past and loss of the present.
White Sandalwood, White Poria, Cinnamon Bark (each twelve fen), Stone Calamus, Indian Yellow, Prepared Rehmannia, Suhe Xiang, Rhinoceros Horn (each four fen)
Tianmen Dong (with core removed), Polygala (with core removed), Ginseng (each six fen), Licorice (ten fen)
Grind into fine powder, mix with refined honey to form pills the size of a cherry. Take one pill after meals, either by dissolving in the mouth or swallowing with rice broth.
Shenru Pills: Treats deficiency of heart qi, palpitations, and spontaneous sweating.
Ginseng (with芦 removed, one liang), Myrrh (three qian, separately ground), Angelica (two liang)
Grind into fine powder, mix evenly, make into pills with a paste made from cooked Yam, the size of a tallow seed. Take thirty pills after meals, with date decoction as a vehicle.
Long Tooth Pills: Treats deficiency and cold of heart blood, persistent palpitations, excessive phlegm, and confusion.
Dragon's Tooth, Polygala (with core removed, boiled in licorice water), Jujube Seed (fried, shell removed, ground), Cinnamon (peel removed, not exposed to fire), Angelica (with芦 removed, soaked in wine)
Amber, Aconite (roasted, peel and umbilicus removed, sliced, soaked in ginger juice overnight), Pinellia (chopped, soaked in ginger juice overnight, each one liang), Costus Root (not exposed to fire), Sinker Wood (separately ground, not exposed to fire), Purple Stone (quenched in vinegar), Prepared Rehmannia (steamed with wine, dried, each half liang)
上为细末,炼蜜为丸,如梧桐子大,朱砂为衣。每服五十丸,不拘时,用枣汤送下。
灵砂宁志丸 治男妇大病后,损伤荣卫,失血过多,精气虚损,心神恍惚,不得眠睡,饮食全减,肌体瘦弱。
辰砂(二两,不夹石者,用夹绢袋盛悬于银石器内,用椒红三两,取井花水调椒入于器内,可八分,别用锅子注水,置朱砂器在内,重汤煮令鱼眼沸,三昼夜为度,取出辰砂,细研水飞) 白术 鹿茸(燎去毛,酥炙黄) 黄 (蜜炙。各三两) 石菖蒲(二两) 茯神(去木) 人参(各三两)
上为末,入辰砂研匀,枣肉和杵一二千下,丸如桐子。每服三十丸,空心温酒米饮任下。
附:枣肉灵砂 专治虚人夜不得睡,梦中惊魔,自汗忡悸。
灵砂(二钱,研) 人参 半钱 酸枣仁肉(一钱)
为末,枣肉丸,如绿豆大。临卧枣汤吞五七粒。
辰砂远志丸 安神镇心,消风化痰。
石菖蒲(去毛) 远志(去心) 人参 茯神(去木) 辰砂(各半两) 川芎 山药 铁粉 麦门冬(去心) 细辛 天麻 半夏曲 南星(炒黄) 白附子(生。各一两)
Explanation
Grind into fine powder and make into pills with refined honey, each as large as a paulownia seed, coated with cinnabar. Take fifty pills each time, at any time, with date soup to swallow.
Lingsha Ningzhi Wan – Treats men and women after serious illness, with damage to the nutritive and defensive qi, excessive blood loss, deficiency of essence and qi, scattered mind, inability to sleep, complete loss of appetite, and emaciation of the body.
Cinnabar (two taels, not mixed with stone; place in a double-layered silk bag and suspend in a silver or stone vessel; use three taels of red pepper, mixed with well water and poured into the vessel to about eight parts; separately, pour water into a pot, place the cinnabar vessel inside, and cook using a double boiler until it reaches the "fish-eye" boil, for three days and nights; then remove the cinnabar, finely grind and separate by water flotation), Atractylodes, Deer Antler Velvet (scorch off the hair and sauté with butter until yellow), Huang (honey-roasted; each three taels), Calamus (two taels), Poria (wood removed), Ginseng (each three taels).
Grind into powder, add cinnabar and mix evenly, then combine with date pulp and pound 1,000 to 2,000 times, forming pills the size of a paulownia seed. Take thirty pills each time, on an empty stomach, with warm wine or rice decoction.
Appendix: Zao Rou Lingsha – Specifically treats those who are weak and unable to sleep at night, experiencing nightmares or spiritual disturbances, spontaneous sweating, and palpitations.
Cinnabar (two money, powdered), Ginseng (half a money), Seed of the Chinese date tree (one money).
Grind into powder, make into pills with date pulp, each the size of a mung bean. Before bedtime, take five to seven pills with date soup.
ChenSha Yuanzhi Wan – Calms the spirit and stabilizes the heart, dispels wind and transforms phlegm.
Calamus (de-haired), Polygala (with heart removed), Ginseng, Poria (wood removed), Cinnabar (each half a tael), Ligusticum, Chinese yam, Iron powder, Ophiopogon (with heart removed), Asarum, Gastrodia elata, Processed Pinellia, Southern Star (fried yellow), White Aconite (raw; each one tael).
为末,用生姜五两取汁,入水煮糊丸,如绿豆大,别以朱砂为衣。每服三十粒,临卧姜汤下。
叶氏人参固本丸 夫心生血,血生气,气生精,精盛则须发不白,容貌不衰。今人滋补血气,多用性热之药,殊非其治。此方盖用生地黄能生精血,用天门冬引入所生之地;熟地黄能补精血,用麦门冬引入所补之地;又以人参能通心气,使五味并归于心。
生地黄(洗) 熟地黄(洗,再蒸) 天门冬(去心) 麦门冬(去心。各一两) 人参(半两)
上为末,炼蜜丸,如梧桐子。空心温酒或盐汤下三十丸。
《济生方》心丹 治男妇心气不足,神志不宁,一切心疾并治之。
朱砂(五十两) 远志(去心,甘草煮) 熟地黄(酒洗,蒸,焙) 新罗人参 木鳖仁(炒,去壳) 当归(去芦,酒浸,焙) 麦门冬(去心) 石菖蒲 石莲肉(去心,炒) 黄 (去芦) 茯神(去木) 柏子仁(拣净) 茯苓(去皮) 益智仁(各三两) 白术(五两)
Explanation
Grind into powder, use five liang of fresh ginger to extract its juice, add water and cook until it becomes a paste, then form into pills the size of green beans, and coat them with cinnabar. Take thirty pills at a time, with ginger decoction before bedtime.
Yè Shì Rénshēn Gùběn Wán
The heart generates blood, blood generates qi, and qi generates essence. When essence is abundant, the beard and hair do not turn white, and the appearance does not wither. Today, many people use hot-natured herbs to tonify blood and qi, which is not in accordance with proper treatment. This formula uses fresh rehmannia to generate essence and blood, and radix asparagus to guide this generation to its proper place; prepared rehmannia can supplement essence and blood, and radix ophiopogonis guides this supplementation to its proper location; additionally, ginseng can regulate heart qi, directing the five flavors to converge upon the heart.
Fresh rehmannia (washed), prepared rehmannia (washed, then steamed), radix asparagus (with the heart removed), radix ophiopogonis (with the heart removed — one liang each), ginseng (half a liang).
Grind into powder, make into pills with refined honey, the size of Chinese parasol tree seeds. Take thirty pills on an empty stomach with warm wine or salt decoction.
Xīn Dān from Jìshēng Fāng
Treats deficiency of heart qi in men and women, restlessness of the spirit, and all kinds of heart disorders.
Cinnabar (fifty liang), polygala (with the heart removed, boiled in licorice), prepared rehmannia (washed in wine, steamed, and dried), ginseng from Silla (Korea), bitter melon seed (fried, with the shell removed), angelica root (with the stem removed, soaked in wine, and dried), radix ophiopogonis (with the heart removed), stone calamus, lotus seed (with the heart removed and fried), scutellaria (with the stem removed), poria cocos (with the core removed), arborvitae seed (cleaned), poria cocos (with the skin removed), alpinia oxyphylla seed (three liang each), atractylodes (five liang).
上加人参等十四味,各如法修制,锉碎拌匀,次将朱砂滚和,以夹生绢袋盛贮,用麻线紧扎袋口。
却用瓦锅一口,盛水七分,重安银罐一个于锅内,入白蜜二十斤,将药袋悬之中心,不令着底,使蜜浸过药袋。以桑柴火烧令滚沸,勿使火歇,煮三日蜜焦黑,再换蜜煮,候七日足住火,取出淘去众药,洗净朱砂令干,入牛心内,仍用银锅于重汤内蒸,如汤干,复以热水从锅弦添下,候牛心蒸烂,取砂再换牛心,如前法蒸凡七次,其砂已熟,即用沸水淘净焙干,入乳钵,玉杵研至十分细,米粽为丸,如豌豆大,阴干。每服二十丸,食后参汤、枣汤、麦门冬汤任下。
补心神效丸(《百一》)
黄 (蜜炙,焙) 茯神(去木) 人参(去芦) 远志(去心。各四两) 熟干地黄(三两) 柏子仁(别研)
酸枣仁(去壳) 五味子(各二两) 朱砂(一分,别研)
上为末,炼蜜和丸,如桐子大。每服五十丸,米饮温酒任下。盗汗不止,麦麸汤下。
Explanation
Add ginseng and fourteen other ingredients, each prepared according to the proper method, then chop them into small pieces and mix thoroughly. Next, mix in cinnabar while rolling, and place the mixture in a double-layered silk bag, tightly securing the mouth with hemp thread.
Then take a clay pot, fill it with water to seven parts, and place a silver can inside the pot. Add twenty jin of white honey, and suspend the medicine bag in the center, ensuring it does not touch the bottom and is fully immersed in the honey. Heat with mulberry wood until the water boils, and do not let the fire go out. Boil for three days until the honey turns black, then replace the honey and continue boiling. After seven full days, stop the fire, remove the mixture, wash away all the herbs, and clean the cinnabar thoroughly, drying it afterward. Place the cinnabar inside a cow's heart, and steam it again in a silver pot over a double boiler. If the water dries up, add hot water from the side of the pot. When the cow's heart is fully steamed to a mushy consistency, remove the cinnabar, replace the heart, and repeat the process in the same manner a total of seven times. Once the cinnabar is fully processed, wash it with boiling water and dry it thoroughly. Then place it in a mortar and grind it with a jade pestle until it is extremely fine. Use rice paste as a binder to form pills the size of a pea, and dry them in the shade.
Take twenty pills after meals, with either ginseng decoction, jujube decoction, or Ophiopogon decoction.
Heart-Spirit Efficacious Pill (Ba Yi)
Huang (honey-roasted and dried), Poria cocos (with the wood removed), Ginseng (with the rootlet removed), Polygala (with the heart removed — each four liang), Prepared Rehmannia (three liang), Cupressus seed (separately ground)
Ziziphus seed (with the shell removed), Schisandra (each two liang), Cinnabar (one fen, separately ground)
Grind all into powder, mix with refined honey, and form pills the size of a tallow seed. Take fifty pills with either rice decoction or warm wine. For cases of unceasing night sweats, take with wheat bran decoction.
乱梦失精,人参、龙骨汤下。卒暴心痛,乳香汤下。虚烦发热,麦门冬汤下。吐血,人参汤下。大便下血,当归地榆汤下。小便出血,茯苓、车前子汤下。中风不语,薄荷、生姜汤下。风痫涎潮,防风汤下。
八物定志丸 补益心神,安定魂魄,治痰,去胸中邪热。
人参(一两半) 菖蒲 远志(去心) 茯苓 茯神(去皮。各一两) 朱砂(一钱) 白术 麦门冬(去心。各半两)
上为细末,炼蜜丸,如桐子大。米饮下三十丸,不拘时。
天王补心丸 宁心保神,益血固精,壮力强志,令人不忘。除怔忡,定惊悸,清三焦,化痰涎,祛烦热,疗咽干,育养心神。
人参(去芦,五钱) 当归(酒浸) 五味子 麦门冬(去心) 天门冬(去心) 柏子仁 酸枣仁(各一两) 白茯苓(去皮) 玄参 丹参 桔梗 远志(各五钱) 生地黄(四两) 黄连(酒洗,炒,二两)
上为末,炼蜜丸,如桐子大,朱砂为衣。每服二三十丸,临卧灯草、竹叶煎汤下。此方闻人道长所常服,当提学南畿,心神甚劳而不伤,此丹之功也。与刘松石中丞所传,少石菖蒲、熟地黄、杜仲、百部、茯神、甘草六味。
Explanation
For disordered dreams and seminal emission, take with ginseng and dragon bone decoction. For sudden heart pain, take with frankincense decoction. For internal heat with restlessness, take with radix ophiopogonis decoction. For hemoptysis, take with ginseng decoction. For rectal bleeding, take with radix angelicae sinensis and radix sanguisorbae decoction. For hematuria, take with poria and plantago seed decoction. For stroke with speechlessness, take with peppermint and ginger decoction. For epilepsy with phlegm rising, take with radix sophorae flaviflorae decoction.
Eight-Ingredient Calming Pill
Nourishes the heart spirit, stabilizes the soul, treats phlegm, and removes pathogenic heat from the chest.
Ginseng (1.5 taels), calamus, polygala (with heart removed), poria, poria cocos (with bark removed—each 1 tael), cinnabar (1 money), atractylodes, radix ophiopogonis (with heart removed—each half tael).
Grind the above into fine powder, make into pills with refined honey, each as large as a paulownia seed. Take thirty pills with rice decoction at any time.
Heavenly King Heart-Nourishing Pills
Calms the heart and protects the spirit, nourishes the blood and consolidates essence, strengthens the body and fortifies the will, and enhances memory. Relieves palpitations, calms startle responses, clears the three burners, resolves phlegm, dispels irritability, treats dry throat, and cultivates the heart spirit.
Ginseng (with stem removed, 5 qian), radix angelicae sinensis (soaked in wine), schisandra, radix ophiopogonis (with heart removed), radix asparagi (with heart removed), artemisia seed, ziziphus jujuba seed (each 1 tael), poria (with bark removed), radix scrophulariae, radix salviae miltiorrhizae, platycodon, polygala (each 5 qian), radix rehmanniae (4 taels), rhizoma coptidis (washed in wine and stir-fried, 2 taels).
Grind the above into fine powder, make into pills with refined honey, each as large as a paulownia seed, and coat with cinnabar. Take twenty to thirty pills each time, with a decoction of rice straw and bamboo leaves before bedtime. This formula was regularly taken by Master Wenren Daolong, who served as the educational commissioner of Nanjing. Although his mind and spirit were greatly taxed, he was not harmed—this was the power of this elixir. As transmitted by Minister Liu Songshi, this version is lacking six ingredients: stone calamus, prepared rehmannia, eucommia, bai bu, poria, and licorice.
补心丹(《玄珠》) 治心气不足,惊悸健忘。又能安养心神,兼治五脏,无偏胜之弊,可以久服。
麦门冬(二两半) 远志(甘草汤煮) 石菖蒲 香附(童便浸。各二两) 天门冬 栝蒌根 白术贝母 熟地黄 茯神 地骨皮(各一两半) 人参 川当归 牛膝 黄 (各一两) 木通(八钱)
为细末,大枣肉为丸,桐子大。用酒或圆眼汤吞下五十丸。
天地丸 治心血燥少,口干咽燥,心烦喜冷,怔忡恍惚,小便黄赤,或生疮疡。
天门冬(去心,二两) 熟地黄(九蒸九曝,一两)
上为细末,炼蜜丸,如梧子大。每服百丸,不拘时,用人参煎汤下。
第五册
恐
人参散 治胆虚常多畏恐,不能独卧,如人捕之状,头目不利。
人参 枳壳 五味子 桂心 甘菊花 茯神 山茱萸 枸杞子(各七钱半) 柏子仁 熟地黄(各一两)
上为细末,每服二钱,温酒调下。
Explanation
Buxin Dan (from Xuanyu)
Treats deficiency of heart qi, with symptoms of palpitations and forgetfulness. It also calms and nourishes the heart spirit, and treats all five zang organs without the risk of imbalance or over-treatment, and may be taken for a prolonged period.
Ophiopogon japonicus (2.5 liang), Polygala tenuifolia (boiled in licorice decoction), Acorus tatarinowii, Cyperus rotundus (soaked in child's urine; each 2 liang), Asparagus cochinchinensis, Trichosanthes root, Atractylodes macrocephala, Fritillaria spp., Rehmannia glutinosa (prepared), Poria cocos (with heartwood), Lycium chinense (each 1.5 liang), Panax ginseng, Angelica sinensis, Achyranthes bidentata, Astragalus (each 1 liang), Akebia quinata (8 qian).
Grind into fine powder, make into pills with jujube flesh, the size of tallow seeds. Take fifty pills at a time, swallowing with wine or longan soup.
Tian Di Wan
Treats deficiency of heart blood with dryness, dry mouth and throat, heart restlessness with preference for cold, palpitations and mental confusion, yellowish-red urine, or the development of abscesses and sores.
Asparagus cochinchinensis (with core removed, 2 liang), Rehmannia glutinosa (prepared, steamed nine times and dried nine times, 1 liang).
Grind into fine powder, make into pills with refined honey, the size of wúzǐ (Chinese parasol tree) seeds. Take one hundred pills per dose, at any time, with ginseng decoction.
Fifth Volume
Fear
Renshen San
Treats deficiency of the gallbladder with frequent fear and anxiety, inability to sleep alone, as if being hunted, and impaired vision or headaches.
Panax ginseng, Citrus aurantium, Schisandra chinensis, Cinnamomum cassia, Chrysanthemum morifolium, Poria cocos, Cornus officinalis, Lycium barbarum (each 3.75 qian), Ziziphus jujuba seeds, Rehmannia glutinosa (prepared) (each 1 liang).
Grind into fine powder. Take two qian per dose, with warm wine.
茯神散 治胆虚冷,目眩头疼,心神恐畏,不能独处,胸中满闷。
茯神(一两) 远志 防风 细辛 白术 前胡 人参 桂心 熟地黄 甘菊花(各七钱半) 枳壳(半两)
上为末,每服三钱,水一盏,姜三片,煎至六分,温服。
补胆防风汤 治胆虚目暗,喉痛数唾,眼目眩冒,五色所障,梦见被人斗讼,恐惧面色变者。
防风(一钱) 人参(七分) 细辛 芎 甘草 茯苓 独活 前胡(各八分)
上为粗末,每服四大钱,水一盏半,枣二枚,煎八分,食前服。
一士人苦学,久困场屋得疾,吐衄盈盆, 羸骨立,夜卧交睫,则梦斗争败负,恐怖之状,不可形容,如是者十年矣。每劳则发,医以补心安神药投之,漠如也。一日读《素问·脏气法时论》,乃知人魂藏于肝,肝又藏血,作文既苦,衄血过度,则魂失养,故交睫则若魔,乃肝虚胆怯,故多负多恐耳。非峻补不奏功,而草木之药,不堪任重,乃以酒熔鹿角胶空腹饮之,五日而睡卧安,半月而肌肉生,一月而神气安,始能出户。盖鹿角胶峻补精血,血旺而神自安也。
Explanation
Fuzhensan (Poria Powder)
Treats deficiency and cold of the gallbladder, dizziness and headache, fear and anxiety, inability to be alone, and chest fullness.
Poria (1 liang), Yuan Zhi, Fang Feng, Xi Xin, Bai Zhu, Qian Hu, Ren Shen, Gui Xing, Shu Di Huang, Gan Ju Hua (each 7 qian and a half), Zhi Ke (half a liang).
Grind into powder. Take three qian per dose, with one cup of water, three slices of ginger, decocted until reduced to six parts, and taken warm.
Budan Fangfeng Tang (Gallbladder-Protecting Wind-Dispelling Decoction)
Treats deficiency of the gallbladder with dim vision, sore throat with frequent spitting, dizziness and blurred vision, obstruction by the five colors (a metaphor for confusion or visual disturbances), and dreams of being involved in disputes or litigation, with fear causing changes in complexion.
Fang Feng (1 qian), Ren Shen (7 fen), Xi Xin, Chuan Xiong, Gan Cao, Fu Ling, Du Huo, Qian Hu (each 8 fen).
Grind into coarse powder. Take four qian per dose, with one and a half cups of water, two dates, decocted to eight parts, and taken before meals.
A scholar, who had long struggled in the examination halls, fell ill. He suffered from severe nosebleeds and hemoptysis, his body emaciated and bony. At night, when he fell asleep, he dreamed of being defeated in disputes, and the state of terror he experienced was indescribable. This condition had persisted for ten years. Whenever he exerted himself, the illness would flare up. Doctors prescribed medicines to nourish the heart and calm the spirit, but they had no effect. One day, he read the Su Wen · Zangqi Fashi Lun ("Discussion on the Zang-organs in Accord with the Seasons") and came to understand that the human soul is stored in the liver, and the liver stores blood. He realized that the arduous work of writing, combined with excessive nosebleeds, had deprived the soul of nourishment, causing him to feel as if a demon were present when he fell asleep. This was due to deficiency of the liver and timidity of the gallbladder, hence his frequent feelings of defeat and fear. Only a powerful tonic could be effective, but herbal medicines were insufficient for such a heavy burden. Therefore, he drank melted deer horn glue in wine on an empty stomach. After five days, his sleep became peaceful; after half a month, his muscles began to return; after a month, his spirit and energy were restored, and he was finally able to go out of the house. Deer horn glue is a potent tonic for essence and blood, and when blood is abundant, the spirit naturally becomes calm.
第五册
健忘
归脾汤(《济生》) 治思虑过度,劳伤心脾,健忘怔忡。
人参 茯神 龙眼肉 黄 酸枣仁(炒,研) 白术(各二钱半) 木香 炙甘草(各五分)
水二盅,生姜五片,红枣一枚,煎一盅,服无时。薛新甫加远志、当归各一钱。
加味归脾汤(即前方加牡丹皮、山栀各一钱,治脾经血虚发热等证。) 人参养荣汤(见虚劳。)
小定志丸 宁志膏(见狂。) 寿星丸(见痫。) 导痰汤(见痰饮。)
朱雀丸(《百一》) 治心肾不交,心神不定,事多健忘。
沉香(半两) 茯神(二两)
上为细末,蜜丸如小豆大。每服三十丸,食后用人参汤下。
加味茯苓汤(《得效》) 治痰迷心窍,多忘失事。
半夏(汤泡) 陈皮 白茯苓 益智仁 香附 人参(各一钱) 甘草(炙,五分)
水一盅半,姜三片,乌梅一枚,煎七分,食远服。
读书丸石菖蒲 菟丝子(酒煮) 远志(各一两) 地骨皮(二两) 生地黄 五味子 川芎(各一两)
Explanation
Book Five
Forgetfulness
Gui Pi Tang (from Ji Sheng Fang)
Treats excessive thinking, overexertion injuring the heart and spleen, forgetfulness, and palpitations.
Ingredients:
Rehmannia glutinosa (Sheng Di Huang), Poria cocos (Fu Shen), Longan flesh (Long Yan Rou), Huang Qin (Scutellaria baicalensis), Ziziphus jujuba seed (Suan Zao Ren, fried and powdered), Atractylodes macrocephala (Bai Zhu), Costus speciosus (Mu Xiang), Glycyrrhiza uralensis (Zhi Gan Cao)
Dosage: Each of Bai Zhu, Mu Xiang, and Zhi Gan Cao—5 fen; each of the others—2.5 qian.
Preparation: Use two dou of water, five slices of ginger, one jujube, decoct to one dou. Take at any time. Xue Xinfu added Polygala tenuifolia (Yuan Zhi) and Angelica sinensis (Dang Gui), each one qian.
Flavored Gui Pi Tang (i.e., the above formula with Paeonia suffruticosa bark (Mu Dan Pi) and Gardenia fruit (Shan Zhi), each one qian, for conditions such as blood deficiency in the spleen meridian causing fever).
Ren Shen Yang Rong Tang (see Xu Lao).
Xiao Ding Zhi Wan, Ning Zhi Gao (see Kuang), Shou Xing Wan (see Xian), Dao Tan Tang (see Tan Yin).
Zhu Que Wan (from Bai Yi Fang)
Treats non-communication between heart and kidney, unsettled mind, and frequent forgetfulness.
Ingredients:
Aquilaria sinensis (Chen Xiang), Poria cocos (Fu Shen)
Dosage: Chen Xiang—half liang; Fu Shen—two liang.
Preparation: Grind into fine powder and make honey pills the size of small beans. Take thirty pills each time, after meals, with ginseng decoction.
Flavored Fu Ling Tang (from De Xiao Fang)
Treats phlegm obscuring the heart orifice, frequent forgetfulness, and loss of things.
Ingredients:
Pinellia ternata (Ban Xia, boiled in water), Tangerine peel (Chen Pi), Poria cocos (Bai Fu Ling), Alpinia oxyphylla seeds (Yi Zhi Ren), Cyperus rotundus (Xiang Fu), Ginseng (Ren Shen), Glycyrrhiza uralensis (Zhi Gan Cao)
Dosage: Each of Ban Xia, Chen Pi, Bai Fu Ling, Yi Zhi Ren, Xiang Fu, and Ren Shen—1 qian; Zhi Gan Cao—5 fen.
Preparation: Use one and a half dou of water, three slices of ginger, one plum, decoct to seven parts. Take after meals.
Du Shu Wan
Ingredients:
Calamus (Shi Chang Pu), Dioscorea opposita (Tu Si Zi, boiled in wine), Polygala tenuifolia (Yuan Zhi), Lycium barbarum bark (Di Gu Pi), Rehmannia glutinosa (Sheng Di Huang), Schisandra chinensis (Wu Wei Zi), Ligusticum chuanxiong (Chuan Xiong)
Dosage: Each of Shi Chang Pu, Tu Si Zi, Yuan Zhi, Wu Wei Zi, and Chuan Xiong—1 liang; Di Gu Pi—2 liang.
上为末,薄糊丸,桐子大。每服七八十丸,临卧白汤下。
二丹丸 治健忘。养神定志,和血安神,外华腠理。
天门冬(去心) 熟地黄 丹参(各一两半) 白茯苓(去皮) 麦门冬(去心) 甘草(各一两) 远志(去心) 人参(去芦。各半两)
上为细末,炼蜜和丸,如桐子大,以朱砂半两,研极细为衣。每服五十丸,加至百丸,空心煎愈风汤送下。(方见风门。)
菖蒲益智丸 治善忘恍惚,破积聚止痛,安神定志,聪明耳目。
菖蒲(炒) 远志(去心,姜汁淹炒) 川牛膝(酒浸) 桔梗(炒) 人参(各三两七钱半) 桂心(三钱)
茯苓(一两七钱半) 附子(一两,炮,去皮脐)
上为细末,炼蜜丸,如梧子大。每服三十丸,食前用温酒或米汤送下。
健志丸 久服令人不忘,耳目聪明,身体轻健。
天门冬(去心) 远志(去心) 白茯苓(去皮) 熟地黄(各等分)
Explanation
Grind the above into powder, make into pills with a thin paste, each as large as a tallow seed. Take seventy to eighty pills each time, with a decoction of plain water before bedtime.
Er Dan Wan — Treats forgetfulness. Nourishes the spirit and stabilizes the mind, harmonizes the blood and calms the spirit, enhances the luster of the skin and pores.
Tianmen Dong (with heart removed), Shudihuang, Danshen (each one liang and a half), Baifuling (with skin removed), Maian Dong (with heart removed), Gancao (each one liang), Yuanzhi (with heart removed), Renshen (with芦 removed, each half a liang).
Grind the above into fine powder, refine honey and make into pills as large as tallow seeds. Coat with half a liang of cinnabar, ground to an extremely fine powder. Take fifty pills each time, increasing to one hundred pills, on an empty stomach with a decoction of Yufeng Tang (the formula is found in the "Wind" section).
Changpu Yizhi Wan — Treats forgetfulness and confusion, resolves accumulations and relieves pain, calms the spirit and stabilizes the mind, improves hearing and vision.
Changpu (stir-fried), Yuanzhi (with heart removed, soaked in ginger juice and stir-fried), Chuan Niuxi (soaked in wine), Jiegeng (stir-fried), Renshen (each three liang and seven qian and a half), Guixin (three qian).
Fuling (one liang and seven qian and a half), Fuzi (one liang, roasted, with skin and umbilicus removed).
Grind the above into fine powder, refine honey and make into pills as large as Wu Zi (Chinese apricot seeds). Take thirty pills each time, before meals with warm wine or rice decoction.
Jianzhi Wan — Long-term use prevents forgetfulness, improves hearing and vision, and makes the body light and strong.
Tianmen Dong (with heart removed), Yuanzhi (with heart removed), Baifuling (with skin removed), Shudihuang (equal parts of each).
上为细末,炼蜜和丸,如梧子大。每服四五十丸,空心米饮送下,日进二服。
大益智散 治心志不宁,语言健忘。
熟地黄 人参(去芦) 白茯苓(去皮) 苁蓉(酒浸。各二两) 菟丝子(酒浸) 远志(去心。各七钱半)
蛇床子(二钱半)
上为细末,每服一钱,食后米饮调下,日进二服,忌食猪肉。
不忘散石菖蒲 白茯苓(去皮) 茯神(去木) 人参(去芦。各一两二钱半) 远志(去心,一两七钱半)
上为细末,每服一钱,食后温酒调下。
开心散 治好忘。
石菖蒲(一两) 白茯苓(去皮,二两) 远志(去心) 人参(去芦。各二钱半)
上为细末,每服一钱,食后米饮调下。
苁蓉散 久服至老不忘。
肉苁蓉(酒浸) 续断(各二钱半) 远志(去心) 石菖蒲 白茯苓(去皮。各七钱半)
上为细末,每服二钱,食后温酒调下。
第五册
自汗
桂枝汤 治伤寒脉浮,自汗恶寒。(方见伤湿。) 术附汤 治中湿脉细,自汗体重。(方见心痛。) 防己黄 汤(见身重。) 当归六黄汤(见盗汗。)
Explanation
Grind into a fine powder, refine honey and make into pills the size of Wu seeds. Take forty to fifty pills each time, on an empty stomach with rice decoction, twice a day.
Great Yi Zhi Powder – Treats restlessness of the mind and forgetfulness of speech.
Shu Di Huang (prepared rehmannia), Ren Shen (ginseng, with root removed), Bai Fu Ling (poria, with skin removed), Cong Rong (cistanche, soaked in wine – each two liang), Tu Si Zi (dichroa, soaked in wine), Yuan Zhi (polygala, with heart removed – each seven qian and a half)
Sha Chu Zi (cnidium, two qian and a half)
Grind into a fine powder. Take one qian each time, after meals with rice decoction, twice a day. Avoid eating pork.
Forget-not Powder: Shi Chang Pu (calamus), Bai Fu Ling (poria, with skin removed), Fu Shen (poria cocos, with wood removed), Ren Shen (ginseng, with root removed – each one liang and two qian and a half), Yuan Zhi (polygala, with heart removed – one liang and seven qian and a half)
Grind into a fine powder. Take one qian each time, after meals with warm wine.
Heart-Opening Powder – Treats forgetfulness.
Shi Chang Pu (calamus – one liang), Bai Fu Ling (poria, with skin removed – two liang), Yuan Zhi (polygala, with heart removed), Ren Shen (ginseng, with root removed – each two qian and a half)
Grind into a fine powder. Take one qian each time, after meals with rice decoction.
Cistanche Powder – Long-term use prevents forgetfulness even in old age.
Grind into a fine powder. Take two qian each time, after meals with warm wine.
Fifth Volume
Spontaneous Sweating
Gui Zhi Tang (Cinnamon Twig Decoction) – Treats cold injury with floating pulse, spontaneous sweating, and aversion to cold. (Formula found in the section on dampness.)
Shu Fu Tang (Atractylodes and Aconite Decoction) – Treats internal dampness with a thin pulse, spontaneous sweating, and heaviness in the body. (Formula found in the section on heart pain.)
Fang Ji Huang Tang (Stephania and Atractylodes Decoction) – (See section on body heaviness.)
Dang Gui Liu Huang Tang (Six Angelica Decoction) – (See section on night sweats.)
黄 建中汤 治血气不足,体常自汗。
黄 桂(各一钱半) 白芍药(三钱) 甘草(一钱)
每服五钱,水一盅半,姜五片,枣二枚,煎八分,去滓,入稠饧一大匙,再煎服。旧有微溏或呕者,不用饧。
附汤(《济生》) 治气虚阳弱,虚汗不止,肢体倦怠。
黄 (去芦,蜜炙) 附子(炮,去皮脐。各等分)
上 咀,每服四钱,水一盏,生姜十片,煎八分,食前温服,未应更加之。
参附汤 治真阳不足,上气喘急,自汗盗汗,气短头晕。
人参(一两) 附子(炮,去皮脐,半两)
上分作三服,姜水煎。
黄 六一汤 治男妇诸虚不足,肢体劳倦,胸中烦悸,时常焦渴,唇口干燥,面色痿黄,不能饮食。常服平补气血,安和脏腑。
黄 (六两,去芦,蜜炙) 甘草(一两,炙)
每服五钱,水一盏,枣一枚,煎七分,不拘时温服。一方,加白术、白芍药。
玉屏风散(《得效》)
Explanation
Huang Jianzhong Tang
Treats deficiency of blood and qi, with spontaneous sweating.
Huang Qin (one money and a half), Gui Zhi (one money and a half), Bai Shao (three money), Gan Cao (one money).
Each dose: five money, decocted in one and a half zhong of water, with five slices of ginger and two dates. Decoct until reduced by eight parts, strain the residue, then add one large spoon of thick honey and decoct again. Those with a history of slight diarrhea or vomiting should not use honey.
Fu Tang (from the Jisheng compendium)
Treats deficiency of qi and weak yang, with unceasing profuse sweating and fatigue of the limbs.
Huang Qin (remove the root hairs, honey-fried), Fu Zi (roasted, remove skin and umbilicus; equal parts).
Crush and decoct. Each dose: four money, decocted in one cup of water with ten slices of ginger. Decoct until reduced by eight parts, and take warm before meals. If no improvement, increase the dose.
Shen Fu Tang
Treats true yang deficiency, upward qi with urgent breathing, spontaneous and night sweating, shortness of breath and dizziness.
Renshen (one liang), Fu Zi (roasted, remove skin and umbilicus, half a liang).
Divide into three doses and decoct with ginger water.
Huang Liu Yi Tang
Treats various deficiencies in men and women, fatigue of the limbs, restlessness and palpitations in the chest, frequent thirst, dry lips and mouth,萎 yellow complexion, and inability to eat. Regular use moderately replenishes blood and qi, and harmonizes the internal organs.
Huang Qin (six liang, remove root hairs, honey-fried), Gan Cao (one liang, honey-fried).
Each dose: five money, decocted in one cup of water with one date. Decoct until reduced by seven parts, and take warm at any time. One variation adds Bai Zhu and Bai Shao.
Yu Ping Feng San (from the De Xiao compendium)
防风 黄 (各一两) 白术(二两)
每服三钱,水二盏,姜三片,煎六分,不拘时温服。
调卫汤(东垣) 治湿胜自汗,补卫气虚弱,表虚不任外寒。
黄 麻黄根(各一钱) 生甘草 当归梢 生黄芩 半夏(汤洗七次,各五分) 猪苓 羌活(各七分) 麦门冬(去心) 生地黄(各三分) 五味子(七粒) 苏木 红花(各一分)
上 咀如麻豆大,作一服,水二盏,煎至一盏,去渣,稍热服。中风证必自汗,汗多不得重发,故禁麻黄而用根节也。
羌活胜湿汤甘草(炙,三钱) 黄 (七分) 生甘草(五分) 生黄芩 酒黄芩(各三分) 人参(三钱,助气益胃,以上药泻胸中热) 川芎 本 防风(各三分) 独活(二分) 升麻 柴胡(各五分,以上风药胜其湿)
细辛 蔓荆子(各三分) 薄荷(一分,以上清利头目)
上作一服,水二盏,煎一盏半,后入细辛等四味,再煎至一盏,热服。
Explanation
Fengfeng, Huang (each one liang), Baizhu (two liang).
Each dose: three qian, with two zhan of water, three slices of ginger, decocted to six parts, take warm at any time.
Tiaowei Tang (Dongyuan). Treats excessive sweating due to dampness, tonifies deficiency of defensive qi, and addresses exterior deficiency that cannot withstand external cold.
Huang, Mahuang Gen (each one qian), Sheng Gancao, Danggui Shao, Sheng Huangqin, Banxia (washed seven times, each five fen), Zhuling, Qianghuo (each seven fen), MaiMenDong (with heart removed), Sheng Dihuang (each three fen), Wuweizi (seven seeds), Sumu, Honghua (each one fen).
The above ingredients should be crushed into pieces the size of sesame seeds, made into one dose, decocted with two zhan of water until one zhan remains, strain and take slightly warm. In cases of windstroke, spontaneous sweating is inevitable; excessive sweating must not be provoked again, hence Mahuang is contraindicated and its root and node are used instead.
Qianghuo Shengshi Tang: Gancao (roasted, three qian), Huang (seven fen), Sheng Gancao (five fen), Sheng Huangqin, Jiu Huangqin (each three fen), Renshen (three qian, to assist qi and benefit the stomach; the above herbs clear heat from the chest), Chuanxiong, Ben, Fengfeng (each three fen), Duhuo (two fen), Shengma, Chaihu (each five fen; the above wind-dispersing herbs overcome dampness).
Xixin, Manjingzi (each three fen), Bohe (one fen; the above clear wind-heat and relieve the head and eyes).
Make into one dose, decoct with two zhan of water until one and a half zhan remains, then add Xixin and three other herbs, decoct again until one zhan remains, take warm.
七气汤(见气。)
理气降痰汤桔梗 枳壳(麸炒) 橘红 半夏(曲炒) 茯苓(去皮) 香附(童便浸) 贝母(各一钱二分) 桂枝甘草(各五分)
水二盅,煎八分,食远服。
凉膈散(见发热。)
建中汤 治表虚自汗。
芍药(五钱) 官桂 甘草(炙。各二钱)
上作一服,水二盅,生姜五片,枣二枚,煎至一盅,食前服。本方加黄 二钱,名黄建中汤,治虚劳自汗;加当归,名当归建中汤,治妇人血虚自汗;其自汗漏不止者,加桂一钱,熟附子半个,名桂枝附子汤,煎,空心服。
白术散(《宣明》) 治虚风多汗,食则汗出如洗,少气痿劣,久不治,必为消渴证。
牡蛎( ,三钱) 白术(一两二钱半) 防风(二两半)
上为末,每服一钱,温水调下,不拘时候。如恶风,倍防风、白术;如多汗面肿,倍牡蛎。
安胃汤(东垣) 治因饮食汗出,日久心虚,风虚邪入,令人半身不遂,见偏风痿痹之病,先除其汗, 悍之气,按而收之。
Explanation
Seven Qi Decoction (see "Qi")
Qi-Regulating Phlegm-Reducing Decoction:
Platycodon root, Citrus aurantium (麸炒), Tangerine peel, Pinellia (曲炒), Poria (peeled), Cyperus (soaked in child’s urine), Fritillaria (each one钱 two fen), Cinnamon twig and Licorice (each five fen).
Use two cups of water, decoct to eight fen, and take after meals.
Cooling the Intestine Powder (see "Fever")
Building the Middle Decoction – treats exterior deficiency with spontaneous sweating.
Peony root (five qian), Cinnamon bark, Licorice (roasted, each two qian).
Make one dose, decoct with two cups of water, five slices of ginger, two dates, until reduced to one cup, and take before meals. This formula, with the addition of Huang (two qian), is called Huang Jian Zhong Tang (Huang’s Building the Middle Decoction), used to treat deficiency syndrome with spontaneous sweating; with the addition of Dang Gui, it is called Dang Gui Jian Zhong Tang, used to treat women with blood deficiency and spontaneous sweating; for cases of persistent spontaneous sweating that does not cease, add Cinnamon one qian and Processed Aconite half a piece, called Gui Zhi Fu Zi Tang, and take on an empty stomach.
Atractylodes Powder (Xuan Ming) – treats deficiency wind with excessive sweating, where eating causes sweating like washing, shortness of breath and weakness; if left untreated for long, it will inevitably become xiaoke (diabetes).
Oyster shell (three qian), Atractylodes (one liang two qian five fen), Wind-Preventing (two liang five fen).
Grind into powder. Take one qian per dose, mixed with warm water, at any time. If there is aversion to wind, double the Wind-Preventing and Atractylodes; if there is excessive sweating and facial swelling, double the Oyster shell.
Stabilizing the Stomach Decoction (Dong Yuan) – treats conditions caused by sweating due to diet, which over time leads to heart deficiency, with wind deficiency and pathogenic factors entering, causing one-sided paralysis, as seen in pianfeng (lateral wind) and wefi (atrophy and paralysis). First remove the sweat, subdue the aggressive qi, and regulate it accordingly.
黄连(去须) 五味子 乌梅肉 生甘草(各五分) 熟甘草(三分) 升麻梢(二分)
水二盏,煎一盏,食远温服。忌湿面、酒、五辛、大料物之类。
正元散 治下元气虚 脐腹胀满,心胁刺痛,泄痢呕吐,自汗,阳气甚微,手足厥冷,及伤寒阴证,霍乱转筋,久下冷痢,少气羸困,一切虚寒。
红豆(炒) 干姜(炮) 陈皮(去白。各三钱) 人参 白术 甘草(炙) 茯苓(去皮。各二两) 肉桂(去粗皮) 川乌(炮,去皮。各半两) 附子(炮,去皮尖) 山药(姜汁浸,炒) 川芎 乌药(去木) 干葛(各一两) 黄 (炙,一两半)
上为细末,每服三钱,水一盏,姜三片,枣一枚,盐少许,煎七分,食前温服。常服助阳消阴,正元气,温脾胃,进饮食。
八珍散(见虚劳。)
牡蛎散(《三因》) 治诸虚不足,及新病暴虚,津液不固,体常自汗,亦治盗汗不止。
Explanation
Huang Lian (de-haired), Wu Wei Zi, Wu Mei Rou, Sheng Gan Cao (each five fen), Shu Gan Cao (three fen), Sheng Ma Shao (two fen).
Use two cups of water, decoct to one cup, take warm some time after meals. Avoid damp foods, alcohol, the five pungents, and heavy or greasy foods.
Zheng Yuan San treats deficiency of the lower yuan qi, distension and fullness in the umbilical region and abdomen, stabbing pain in the heart and flanks, diarrhea, dysentery, vomiting, spontaneous sweating, extremely weak yang qi, cold hands and feet, as well as yin patterns of cold injury, cholera with muscle cramps, prolonged cold dysentery, shortness of breath and weakness, and all types of cold-deficiency conditions.
Red adzuki beans (stir-fried), Gan Jiang (prepared), Chen Pi (with white part removed; each three qian), Ren Shen, Bai Zhu, Gan Cao (honey-fried), Fu Ling (peeled; each two liang), Rou Gui (with coarse outer layer removed), Chuan Wu (prepared, with skin removed; each half liang), Fu Zi (prepared, with skin and tip removed), Shan Yao (soaked in ginger juice and stir-fried), Chuan Xiong, Wu Yao (with woody core removed), Gan Ge (each one liang), Huang Qi (honey-fried, one and a half liang).
Grind all into a fine powder. Take three qian per dose, with one cup of water, three slices of ginger, one date, and a little salt. Decoct to seven parts, take warm before meals. Regular use helps to strengthen yang and dispel yin, restore the original qi, warm the spleen and stomach, and promote digestion.
Ba Zhen San (see Xu Lao).
Mu Li San (San Yin) treats all kinds of deficiency and insufficiency, sudden deficiency from newly onset illness, inability to hold body fluids, spontaneous sweating, and also treats unceasing night sweats.
黄 麻黄根 牡蛎( ,研。各等分)
《得效方》有知母。又方,上三味各一两,白术(半两),甘草(二钱半。)
上锉散,每服三钱,水一盏半,小麦一百粒,煎八分,不拘时服。
茸朱丹(见头痛。) 黑锡丹(见诸逆冲上。) 灵砂丹(见呕吐。) 朱砂丹(削。)
大补黄 汤(《魏氏》)
黄 (蜜炙) 防风 山茱萸肉 当归 白术(炒) 肉桂 川芎 炙甘草 五味子 人参(各一两) 白茯苓(一两半) 熟地黄(二两) 肉苁蓉(酒浸,三两)
每服五钱,水二盅,姜三片、枣二枚,煎八分,不拘时温服。
实表散(《澹寮》) 治感冒,腠理不密,自汗。
附子(炮) 肉苁蓉(酒炙) 细辛 五味子(各一两)
上 咀,以黄 建中汤相停和合匀,根据本方姜、枣加炒浮小麦煎,不三四服安。
黄 汤(《济生》) 治喜怒惊恐,房室虚劳,致阴阳偏虚,或发厥自汗,或盗汗不止。
Explanation
Huang (unclear), Mahuang Gen, Muli (ground. Equal portions)
The De Xiu Fang includes Zhimu. Another formula: the above three ingredients, each one liang, Baizhu (half a liang), Gancao (two qian and a half).
Cut into pieces and make into powder. Each dose, three qian. One and a half zhan of water, one hundred grains of wheat, decoct to eight parts. Take at any time.
Rong Zhu Dan (see under headache). Hei Xi Dan (see under upward reversal of qi). Ling Sha Dan (see under vomiting). Zhu Sha Dan (see under...).
Dabu Huang Tang (Wei's School)
Huang (honey-roasted), Fangfeng, Shanzhuyu Rou, Danggui, Baizhu (fried), Rougui, Chuanxiong, Zhigancao, Wuweizi, Renshen (each one liang), Baifuling (one and a half liang), Shudihuang (two liang), Roucongrong (soaked in wine, three liang)
Each dose, five qian. Two zhong of water, three slices of ginger, two dates, decoct to eight parts. Take warm at any time.
Shibiao San (Danliao) Treats colds, loose pores, spontaneous sweating.
Fuzi (roasted), Roucongrong (wine-roasted), Xixin, Wuweizi (each one liang)
Cut into pieces, mix evenly with Huang Jianzhong Tang in equal parts. Add fried floating wheat according to the formula with ginger and dates. Take two or three doses to stabilize.
Huang Tang (Jisheng) Treats joy, anger, fear, and terror, exhaustion from sexual activity, leading to deficiency in either Yin or Yang, or episodes of collapse with spontaneous sweating, or continuous night sweating.
黄 (去芦,蜜水炙,一两半) 白茯苓(去皮) 熟地黄(酒蒸) 肉桂(不见火) 天门冬(去心) 麻黄根龙骨(各一两) 五味子 小麦(炒) 防风(去芦) 当归(去芦,酒浸) 甘草(炙。各半两)
上锉散,每服四钱,生姜五片煎,不拘时候。
发厥自汗加熟附子,发热自汗加石斛。未效,或多吃面食则安。
抚芎汤(《澹寮》) 治自汗头眩,痰逆恶心。
抚芎 白术(略炒去油) 橘红(各一两) 甘草(炙,半两)
上锉散,每服四钱,生姜七片煎,温服。
止自汗方用川郁金研细末,临卧以唾津调敷乳上。
止汗温粉川芎 白芷 本(各一两) 米粉(三两)
上为末,每用绵包裹,扑于身上。
止汗红粉麻黄根 牡蛎( 。各一两) 赤石脂 龙骨(各半两)
上为末,以绢袋盛贮,如扑粉用之。
止汗粉麻黄根 牡蛎粉 败扇灰 栝蒌(以上各三两) 白术(二两) 米粉(三升)
Explanation
Huang (remove the stalks, roast with honey water, one liang and a half), Bai Fuling (remove the skin), Shu Di Huang (steamed with wine), Rou Gui (not exposed to fire), Tian Men Dong (remove the heart), Ma Huang Gen and Long Gu (each one liang), Wu Wei Zi, Xiao Mai (roasted), Fang Feng (remove the stalks), Dang Gui (remove the stalks, soak in wine), Gan Cao (roasted, each half liang).
Grind into powder, take four qian per dose, decoct with five slices of ginger, at any time.
If there is collapse with spontaneous sweating, add Shu Fu Zi; if there is fever with spontaneous sweating, add Shi Hu. If ineffective, or if one eats more wheat-based foods, it may be calming.
Fu Chong Tang (from Danliao), treats spontaneous sweating, dizziness, rising phlegm, and nausea.
Fu Chong, Bai Zhu (lightly stir-fried to remove oil), Ju Hong (each one liang), Gan Cao (roasted, half liang).
Grind into powder, take four qian per dose, decoct with seven slices of ginger, and take warm.
For stopping spontaneous sweating, use Chuan Yu Jin, grind into fine powder, before bedtime mix with saliva and apply to the breast.
For warm powder to stop sweating: Chuan Xiong, Bai Zhi, Ben (each one liang), rice flour (three liang).
Grind into powder, each time wrap in cotton and sprinkle on the body.
For red powder to stop sweating: Ma Huang Gen, Mu Li (each one liang), Chi Shi Zhi, Long Gu (each half liang).
Grind into powder, store in a silk bag, and use as powder.
For stopping sweat powder: Ma Huang Gen, Mu Li powder, Bai Shan Hui, Gua Lou (each three liang), Bai Zhu (two liang), rice flour (three sheng).
上为末,和搅令匀,以生绢袋盛,用粉身体,日三两度。忌桃、李、雀肉。仍灸大椎五六百炷,日灸二七五七,任心灸亦得,汗即渐止。
加脑子收阳粉 治一切虚汗、盗汗、自汗及漏风等证汗泄不禁,服诸药不能止者。
麻黄根 本 白芷 牡蛎( ) 龙骨(以上各半两) 米粉(二两) 脑子(半钱)
上为细末,研匀,以纱帛包裹,于汗处扑敷之,汗止为度。
黄 汤绵黄 陈皮(去白。各一两半)
上为细末,每服三钱,用大麻仁一合烂研,以水投,取浆一盏,滤去滓,于银石器内煎,候有乳起,即入白蜜一大匙,再煎令沸,调药末空心服。治高年老人大便秘涩甚者,两服愈。
三拗汤(见咳嗽。)
第五册
盗汗
当归六黄汤当归 生地黄 熟地黄 黄柏 黄芩 黄连(各一钱) 黄 (二钱)
上作一服,水二盅,煎至一盅,临卧服。
正气汤黄柏(炒,一钱) 知母(炒,一钱半) 甘草(炙,五分)
Explanation
Grind into powder, mix thoroughly to make uniform, and place in a bag made of unbleached silk. Apply the powder to the body, three or two times daily. Avoid peaches, plums, and sparrow meat. Also perform moxibustion on the Dazhui point with 500 to 600 moxa cones, moxibustion each day for 14 or 35 times. It is also acceptable to apply as much as one feels is necessary; sweating will gradually cease.
Add brain powder to yang powder — for treating all cases of deficiency sweating, night sweating, spontaneous sweating, and wind-leak syndrome where sweating cannot be controlled, especially when other medicines have failed to stop the sweating.
Ephedra root, Angelica root, White芷 (Angelica dahurica), Oyster shell ( ), Dragon bone (the above each half liang), rice flour (two liang), brain powder (half qian)
Grind into fine powder, mix thoroughly, wrap in gauze or silk cloth, and apply to the area where sweating occurs, until sweating stops.
Huang Tang Mian Huang, Tangerine peel (with white part removed, each one liang and a half)
Grind into fine powder. Take three qian per dose. Use one he of hemp seeds, crush thoroughly, pour water over it, take one zhan of the liquid, strain out the residue, and decoct in a silver or stone vessel. When a milky foam appears, add a large spoonful of white honey, reheat until boiling, and mix with the powdered medicine to take on an empty stomach. Treat elderly patients with severe constipation; two doses will bring about recovery.
San Ao Tang (see "Cough").
Volume 5
Night Sweating
Dang Gui Liu Huang Tang: Dang Gui, Sheng Di Huang, Shu Di Huang, Huang Bai, Huang Qin, Huang Lian (each one qian), Huang (two qian)
Prepare one dose, decoct with two zhong of water until one zhong remains, and take before bedtime.
Zheng Qi Tang: Huang Bai (fried, one qian), Zhi Mu (fried, one and a half qian), Gan Cao (roasted, five fen)
上为粗末,作一服,水二盏,煎一盏,卧时服。
防风散防风(五钱) 川芎(二钱半) 人参(一钱二分半)
上为细末,每服二钱,临卧米饮调下。
白术散白术(不拘多少,锉作小块或稍大) 浮麦(一升)
上用水煮干,如术尚硬,又加水一二升,煮软取出,去麦不用,切作片,焙干,研为细末,每服二三钱,不拘时,另用浮麦煎汤调服。
麦煎散 治荣卫不调,夜多盗汗,四肢烦疼,饮食进退,而黄肌瘦,并皆治之。
柴胡(去苗) 秦艽(各二两) 鳖甲(二两,醋煮三五十沸去裙 ,再用醋炙黄) 干漆(炒烟尽) 人参茯苓 干葛 川乌(炮,去皮尖) 玄参(各一两)
上为细末,每服二钱,先用小麦三七粒,煎汤一盏,去麦,入药再煎三五沸,食后服。
大建中汤 治虚热盗汗,百节酸疼,腰痛,肢体倦怠,日渐羸弱,口苦舌涩,心怔短气。
绵黄 (炙) 远志(灯芯煮,去心) 当归(酒洗) 泽泻(各二钱) 白芍药 龙骨( ) 人参(各一钱半) 炙甘草(一钱)
Explanation
Fang Feng San
Fang Feng (5 qian), Chuan Xiong (2 qian half), Ren Shen (1 qian 2 fen half)
Grind into coarse powder, make one dose. Decoct with two cups of water to one cup, and take before sleep.
Grind into fine powder. Take two qian per dose, mixed with rice water and taken before sleep.
Bai Zhu San
Bai Zhu (quantity unspecified, cut into small or slightly larger pieces), Fu Mai (1 sheng)
Boil with water until dry. If Bai Zhu is still hard, add another one or two sheng of water and continue boiling until soft. Remove the Fu Mai and discard it. Slice the Bai Zhu, dry it in a pan, and grind into fine powder. Take two to three qian per dose, at any time, mixed with decoction of Fu Mai.
Mai Jian San
Treats disharmony of the nutritive and defensive qi, frequent night sweats, pain in the limbs, fluctuating appetite, and a yellowish, emaciated appearance.
Chai Hu (with sprouts removed), Qin Jiao (each 2 liang), Bie Jia (2 liang, boiled in vinegar for thirty to fifty times, remove the outer layer, then roast with vinegar until yellow), Gan Qi (fried until the smoke is gone), Ren Shen, Fu Ling, Gan Ge, Chuan Wu (processed, with skin and tip removed), Xuan Shen (each 1 liang)
Grind into fine powder. Take two qian per dose. First decoct three to seven grains of wheat in one cup of soup. Remove the wheat, add the medicine, and decoct for three to five more boils. Take after meals.
Da Jian Zhong Tang
Treats deficiency heat with night sweats, pain in all joints, lower back pain, fatigue in the limbs, gradual weakness, bitter mouth, dry tongue, and palpitations with shortness of breath.
Wan Huang (roasted), Yuan Zhi (boiled with lamp wick, core removed), Dang Gui (washed with wine), Ze Xie (each 2 qian), Bai Shao Yao, Long Gu (quantity unspecified), Ren Shen (each 1 qian half), Zhi Gan Cao (1 qian)
上作一服,水二盅,姜五片,煎一盅,食前服。
气弱加炮附子二钱,腰痛筋急加官桂去皮一钱。
四白散 治男妇血虚发热,夜多盗汗,羸瘦,脚痛不能行。
白术 白扁豆 藿香 益智 浓朴 黄 陈皮(各一两) 白茯苓 人参 半夏 乌药白豆蔻 甘草(各半两) 芍药(一两半) 檀香 沉香(各二钱半)
上锉碎,每服三钱,水二盏,生姜三片,枣一枚,煎至一盏,去滓,食前温服。
又方 治盗汗,夜卧床席衣被尽湿。
麻黄根 牡蛎( 为粉,各三两) 黄 人参(各二两) 龙骨(打碎) 枸杞根(用白皮。各四两)
大枣(七枚,擘破)
上切,以水六升,煮取二升五合,去滓,分温六服。如人行八九里久中任食,一日令尽。忌蒜、热面等物。
青蒿散 治虚劳盗汗骨蒸,咳嗽胸满,皮毛干枯,四肢懈惰,骨节疼痛,心腹惊悸,咽燥唇焦,颊赤烦躁,涕唾腥臭,困倦少力,肌体潮热,饮食减少,日渐瘦弱。
Explanation
Prepare one dose: use two cups of water, five slices of ginger, decoct to one cup, and take before meals.
If the qi is weak, add two money of processed aconite root; if there is lower back pain and tightness in the tendons, add one money of cassia bark without the peel.
Four Whites Powder
Treats fever due to blood deficiency in men and women, night sweats, emaciation, and foot pain preventing walking.
White Atractylodes, White Hyacinth Bean, Agastache, Alpinia, Magnolia Bark, [unclear herb], Tangerine Peel (each one liang), Poria, Ginseng, Pinellia, Evodia, Cardamom, Licorice (each half liang), Peony Root (one and a half liang), Sandalwood, Agarwood (each two and a half money).
Grind into small pieces. For each dose, use three money, decoct with two cups of water, three slices of ginger, and one date, until reduced to one cup. Strain and take warm before meals.
Another Formula
Treats night sweats, where the bed, bedding, and clothes are all wet during sleep.
Ephedra Root, Oyster Shell (ground into powder, each three liang), [unclear herb], Ginseng (each two liang), Fossilized Bone (crushed), Goji Root (using the white bark, each four liang).
Seven dates (cracked open).
Cut into pieces, decoct with six sheng of water, reduce to two sheng and five he, strain, and divide into six warm doses. Take at intervals equivalent to walking eight to nine li, and finish by the end of the day. Avoid garlic, hot wheat, and similar foods.
Artemisia Powder
Treats wasting syndrome with night sweats and bone steaming, cough and chest fullness, dry skin and hair, lethargy in the limbs, joint pain, palpitations and anxiety, dry throat and cracked lips, red cheeks and irritability, sputum with a foul, fishy smell, fatigue and weakness, body fever and sweating, reduced appetite, and gradual emaciation.
天仙藤 鳖甲(醋炙) 香附子(炒,去毛) 桔梗(去芦) 柴胡(去苗) 秦艽 青蒿(各一两) 乌药(半两) 炙甘草(一两半) 川芎(二两半)
上锉散,每服姜三片煎,不拘时温服。小儿骨蒸劳热,肌瘦减食者,每一钱,水盏半,小麦三十粒煎服。
补中益气汤 治内伤气虚自汗。(方见内伤劳倦。) 如脉洪大,心火炎上者,加五味子、麦门冬、黄连各一钱。如左关脉浮弦,自汗挟风邪也,加桂枝五分,白芍药一钱。如一切虚损之证,自汗不休者,加麻黄根、浮小麦。阳虚甚者,加附子,但升麻、柴胡俱用蜜水炒。尺脉虚大者,加炒黄柏、知母、熟地黄。
白术汤白术(四两,分作四处,一两同黄 炒,一两同石斛炒,一两同牡蛎炒,一两同麸皮炒,各味以炒黄色为度,去余药不用)
上用白术研末,每服三钱,粟米煎汤送下,尽四两为效。
茯苓汤 治虚汗盗汗。
Explanation
Tian Xian Teng, Bie Jia (vinegar-fried), Xiang Fu Zi (stir-fried, de-haired), Jie Geng (with root removed), Chai Hu (with stem removed), Qin Jiao, Qing Hao (each one liang), Wu Yao (half a liang), Zhi Gan Cao (one liang and a half), Chuan Xiong (two liang and a half).
Grind the above ingredients into a powder. For each dose, decoct with three slices of ginger, and take warm at any time. For children with bone steaming, laborious heat, emaciation, and reduced appetite, take one qian, decoct with half a cup of water and thirty grains of wheat, and consume.
Bu Zhong Yi Qi Tang treats internal injury with qi deficiency and spontaneous sweating. (The formula is found in the section on internal injury and fatigue.) If the pulse is full and large, and there is upward flaming of heart fire, add Wu Wei Zi, Mai Men Dong, and Huang Lian, each one qian. If the left Guan pulse is floating and taut, and spontaneous sweating is due to wind pathogen, add Gui Zhi five fen and Bai Shao one qian. If all cases of deficiency with persistent spontaneous sweating, add Ma Huang Gen and Fu Xiao Mai. If yang deficiency is severe, add Fu Zi, but Sheng Ma and Chai Hu should both be stir-fried with honey water. If the Chi pulse is weak and large, add stir-fried Huang Bai, Zhi Mu, and Shu Di Huang.
Bai Zhu Tang
Bai Zhu (four liang, divided into four parts: one liang stir-fried with Huang Qi, one liang stir-fried with Shi Hu, one liang stir-fried with Mu Li, one liang stir-fried with flour bran; each portion is stir-fried until yellow, then the remaining herbs are discarded).
Grind Bai Zhu into powder. Take three qian per dose, with a decoction of millet to swallow. Continue until all four liang are consumed for efficacy.
Fu Ling Tang treats virtual sweating and night sweats.
上用白茯苓为末,每服二钱,煎乌梅、陈艾汤调下。
柏子仁丸(《本事》) 戢阳气,止盗汗,进饮食,退经络热。
柏子仁 半夏曲(各二两) 牡蛎(甘锅子内火 ,用醋淬七次,焙干) 人参 麻黄根(慢火炙,拭去汗) 白术 五味子(各一两) 净麸(炒,半两)
上为末,枣肉丸,桐子大。空心米饮下三五十丸,日二服,得效减一服,得愈即住。作散亦可。
椒目散 治盗汗,日久不止。
椒目 麻黄根(等分)
为细末,每服一钱,无灰热酒食后调服。
治盗汗外肾湿人参 苦参 龙胆草 麻黄根(各三钱)
末之,炼蜜丸,桐子大,每服三十丸,烧麸汤下。
当归龙荟丸(见胁痛。) 牡蛎散(见自汗。)
第五册
不得卧
酸枣汤(仲景) 治虚劳虚烦不得眠。
酸枣仁(二升) 甘草(一两) 知母 茯苓 芎 (各二两 深师有生姜二两。)
上五味,以水八升,煮酸枣仁,得六升,纳诸药,煮取三升,分温三服。
Explanation
Use white Poria as a powder, take two qian each time, decocted with plum and aged mugwort decoction to take.
Bazi Ren Pill (Shiben Fang): Restrain yang energy, stop night sweats, promote intake of food, reduce heat in the meridians.
Bazi Ren, Banxia Qu (each two liang), Muli (heat in a sweet pot, quenched seven times with vinegar, dried), Renshen, Mahuang Gen (roasted over a slow fire, wiped of sweat), Baizhu, Wuweizi (each one liang), Jingfu (fried, half liang).
Grind into powder, make into pills with jujube flesh, size of a Chinese parasol tree seed. Take thirty to fifty pills with rice decoction on an empty stomach, twice daily. If effective, reduce one dose; if cured, stop immediately. Can also be made as a powder.
Hua Jiao Mu Powder: Treats night sweats that have persisted for a long time.
Hua Jiao Mu, Mahuang Gen (equal parts).
Grind into fine powder, take one qian each time, mixed with hot wine without sediment after a meal.
For night sweats and dampness of the external genitalia: Renshen, Kushen, Longdanhcao, Mahuang Gen (each three qian).
Powdered, made into pills with refined honey, size of a Chinese parasol tree seed. Take thirty pills with burned bran decoction.
Dang Gui Long Hui Pill (see Flank Pain). Muli Powder (see Spontaneous Sweating).
Fifth volume
Unable to lie down
Zao Zao Decoction (Zhang Zhongjing): Treats exhaustion with restlessness and inability to sleep.
Zao Zao Ren (two sheng), Gancao (one liang), Zhimü, Fuling, Chuanxiong (each two liang; Shen Shi has two liang of ginger).
The five ingredients, decocted with eight sheng of water, first decoct Zao Zao Ren until reduced to six sheng, then add the remaining herbs and decoct to three sheng, divide into three warm doses.
鳖甲丸(《本事》) 治胆虚不得眠,四肢无力。
鳖甲 酸枣仁 羌活 牛膝 黄 人参 五味子(各等分)
上为细末,炼蜜杵为丸,如桐子大。每服三四十丸,温酒送下。
温胆汤(见惊。) 六一散(见伤暑。) 六君子汤(见虚劳。) 青灵丹(缺。) 益荣汤(见悸。) 导痰汤(见痰饮。) 真珠母丸 独活汤(俱见惊。) 羌活胜湿汤 治卧而多惊,邪在少阳厥阴也。
(方见腰痛。)
第五册
怠惰嗜卧
平胃散(见中食。) 六君子汤(见虚劳。)
人参补气汤 治四肢懒倦。
黄 (一钱半) 人参 防风 升麻 黄柏 知母(各七分) 白芍药 生地黄(各五分) 熟地黄(六分) 生甘草(一分) 炙甘草(三分) 五味子(二十粒) 肉桂(二分)
上为粗末,水二盏,煎至一盏,去滓,空心热服。
升阳益胃汤 治脾胃虚乏,怠惰嗜卧,四肢不收,时值秋燥令行,湿热少退,体重节痛,口苦舌干,饮食无味,大便不调,小便频数,不嗜食,食不消,兼见肺病洒淅恶寒,惨惨不乐,面色恶而不和,乃阳气不伸故也。(方见恶寒门。)
Explanation
Biejia Wan (from Ben Shi)
Treats deficiency of the gallbladder causing insomnia and weakness in the limbs.
Biejia, Ziziphus jujuba seeds, Notopterygium root, Achyranthes root, Huangqi (Astragalus), Ginseng, Schisandra berries — all in equal parts.
Grind into fine powder, refine with honey and make into pills the size of a tallow seed. Take thirty to forty pills at a time, with warm wine.
Wendan Tang (see fright).
Liuyi San (see heatstroke).
Liu Junzi Tang (see depletion).
Qingling Dan (missing).
Yi Rong Tang (see palpitations).
Daotan Tang (see phlegm-damp).
Zhenzhumu Wan.
Duhuo Tang (see fright).
Qianghuo Shengshi Tang — treats lying down with frequent startle responses, with pathogenic factors located in the Shaoyang and Jueyin meridians.
(The formula can be found in the section on lumbago.)
Fifth Volume
Lethargy and Excessive Sleep
Pingwei San (see food stagnation).
Liu Junzi Tang (see depletion).
Renshen Buzhi Tang — treats weakness and fatigue in the limbs.
Huangqi (Astragalus) — one and a half qian, Ginseng, Wind-protecting (Fangfeng), Cimicifuga (Shengma), Phellodendron (Huangbai), Anemarrhena (Zhimu) — each seven fen, White Peony Root, Shengdi Huang — each five fen, Shudihuang — six fen, Shenggancao — one fen, Zhigancao — three fen, Schisandra berries — twenty pieces, Cinnamon (Rougui) — two fen.
Grind into coarse powder, decoct with two cups of water until reduced to one cup, strain, and take warm on an empty stomach.
Shengyang Yiyi Tang — treats deficiency of the spleen and stomach, lethargy and excessive sleep, inability to move the limbs freely, occurring when the season of autumn dryness is in effect, with damp-heat slightly reduced, heaviness in the body and joint pain, bitter mouth and dry tongue, tasteless food, irregular bowel movements, frequent urination, lack of appetite, poor digestion, and accompanying lung disease with aversion to cold, melancholy, and a sallow, unharmonious complexion — all due to the failure of yang qi to extend.
(The formula can be found in the section on aversion to cold.)
第五册
身重
补中益气汤(见劳倦。) 五苓散(见消瘅。) 小柴胡汤(见往来寒热。) 黄 芍药汤(见鼻衄。)
防己黄 汤(仲景) 治身重,汗出恶风。
防己(一两) 黄 (一两二钱半) 白术(七钱半) 甘草(炙,半两)
上锉,每服五钱匕,生姜四片,枣一枚,水一盏半,煎至八分,去滓温服,良久再服。腹痛加芍药。
甘姜苓术汤(仲景)
甘草 白术(各二两) 干姜 茯苓(各四两)
水五升,煮取三升,分温二服,腰中自温。
参术汤(东垣)
黄 (二钱) 人参 陈皮 青皮(各五分) 升麻 柴胡 酒黄柏(各三分) 神曲(七分) 当归(二分) 苍术(一钱) 甘草(炙,四分)
水二盏,煎至一盏,带热服,食前。
第五册
不能食
平胃散(见中食。) 黄 建中汤(见自汗。) 四君子汤 六君子汤(俱见虚劳。) 二陈汤(见痰饮。) 人参半夏丸(见咳嗽。)
Explanation
Book Five
Body Heaviness
Bu Zhong Yi Qi Tang (see laojuan – labor fatigue).
Wu Ling San (see xiao dan – diabetes or polyuria).
Xiao Chai Hu Tang (see 往来寒热 – alternating chills and fever).
Huang Qin Shao Yao Tang (see bi衄 – epistaxis).
Fang Ji Huang Qin Tang (Zhang Zhongjing)
Treats body heaviness, sweating, and aversion to wind.
Fang Ji (1 liang), Huang Qin (1 liang 2 qian 5 fen), Bai Zhu (7 qian 5 fen), Gan Cao (roasted, 5 qian)
Crush the herbs, each dose five qian, with four slices of ginger, one jujube, one and a half cups of water, decoct until eight parts remain, strain and take warm, then take again after a while. If abdominal pain occurs, add Shao Yao.
Gan Jiang Ling Zhu Tang (Zhang Zhongjing)
Gan Cao, Bai Zhu (each 2 liang), Gan Jiang, Fu Ling (each 4 liang)
Decoct five sheng of water to obtain three sheng, divide into two warm doses, the lower back will feel warm.
Shen Zhu Tang (Li Dongyuan)
Huang Qin (2 qian), Ren Shen, Chen Pi, Qing Pi (each 5 fen), Sheng Ma, Chai Hu, Jiu Huang Bai (each 3 fen), Shen Qu (7 fen), Dang Gui (2 fen), Cang Zhu (1 qian), Gan Cao (roasted, 4 fen)
Decoct two cups of water to one cup, take warm before meals.
Book Five
Inability to Eat
Ping Wei San (see zhong shi – middle obstruction).
Huang Qin Jian Zhong Tang (see zi han – spontaneous sweating).
Si Jun Zi Tang, Liu Jun Zi Tang (both see xu lao – deficiency fatigue).
Er Chen Tang (see tan yin – phlegm-damp).
Ren Shen Ban Xia Wan (see kou sou – cough).
和中丸(东垣) 开胃进食。
干姜(一钱) 甘草(炙) 陈皮(各一钱) 木瓜(一枚) 人参 白术(各三钱)
上为末,蒸饼为丸。食前白汤下三五十丸。
又和中丸 治久病厌厌不能食,而脏腑或秘、或结、或溏,此皆胃虚之所致也。常服和中理气,消痰去湿,浓肠胃,进饮食。
白术(二两四钱) 浓朴(姜制,二两) 陈皮(去白,一两六钱) 半夏(汤泡,一两) 槟榔(五钱) 枳实(五钱) 甘草(炙,四钱) 木香(二钱)
上八味,为末,生姜自然汁浸蒸饼和丸,如梧子大。每服三十丸,温水送下,食远服。
七珍散(《本事》) 开胃养气,温脾进食。
《续易简》十珍散,即此加扁豆、砂仁、桔梗、五味子。
人参 白术 黄 (蜜炙) 山药 白茯苓 粟米(微炒) 甘草(各等分)
上为细末,每服三钱,姜、枣煎服。如故不思饮食,加扁豆一两,名八珍散。
Explanation
Hezhong Wan (Li Dongyuan): To open the appetite and promote digestion.
Ganjiang (1 qian), Gancao (roasted), Chenpi (each 1 qian), Mugua (one piece), Renshen, Baizhu (each 3 qian).
Grind into powder, make into pills with steamed cakes. Take thirty to fifty pills with plain soup before meals.
Another version of Hezhong Wan: Treats chronic illness with persistent lack of appetite, with the internal organs either constipated, obstructed, or loose (diarrheic). All of these are caused by deficiency of the stomach. Regular use harmonizes the middle jiao, regulates qi, resolves phlegm, removes dampness, strengthens the intestines, and promotes intake of food.
Baizhu (2 liang 4 qian), Chongpu (ginger-processed, 2 liang), Chenpi (with white parts removed, 1 liang 6 qian), Banxia (soaked in water, 1 liang), Binglang (5 qian), Zhishi (5 qian), Gancao (roasted, 4 qian), Muxiang (2 qian).
The above eight ingredients are ground into powder, mixed with steamed cakes soaked in fresh ginger juice, and made into pills the size of Wu Zi (a type of seed). Take thirty pills each time, with warm water, away from meals.
Qizhen San (Benshi): To open the appetite, nourish qi, warm the spleen, and promote food intake.
Shuxiyijian Shizhen San is this formula with the addition of Bian Dou (flat beans), Sha Ren (cardamom), Jiegeng (platycodon), and Wuweizi (schisandra).
Renshen, Baizhu, Huang (honey-roasted), Shanyao, Baifuling, Sumi (lightly stir-fried), Gancao (equal parts).
Grind into fine powder. Take three qian each time, decocted with ginger and jujube. If there is still no desire to eat, add one liang of Bian Dou, and it becomes Bazhen San (Eight Treasures Powder).
六神汤(海藏) 治伤寒虚羸,不思饮食。
人参 白术 黄 (各一两) 枳壳 白茯苓(各半两) 甘草(二钱)
上为末,每服五钱,姜、枣同粳米合许煎,食前服。
钱氏异功散 治脾胃虚弱,难任饮食。
人参 白茯苓 白术 甘草 橘红 木香(各等分)
上姜、枣水煎服。
宽中进食丸 滋形气,喜饮食。
草豆蔻仁(五钱) 半夏曲(七钱) 大麦芽面(炒,一两) 神曲(炒,半两) 砂仁 甘草(炙。各一钱半) 陈皮(三钱) 木香(五分) 白术 白茯苓(各三钱) 干姜 猪苓(去黑皮) 泽泻 人参 青皮(各一钱) 枳实(炒,四钱)
上为末,汤浸蒸饼为丸。每服三五十丸,白汤下。(按:此方轻重悬绝,理不可晓,疑有舛误,以重改古本,姑仍之。)
木香枳术丸 木香干姜枳术丸(俱见伤食。)
二神丸(《本事》) 治脾胃虚弱,全不进食,及泄泻不止。
Explanation
Six Divine Decoction (Hai Cang)
Treats cold damage with deficiency and weakness, and lack of appetite.
Ginseng, Atractylodes, Astragalus (each one liang), Citrus aurantium (Fructus), Poria (each half liang), Licorice (two qian).
Grind into powder. Take five qian per dose, decocted with ginger, jujube, and a portion of glutinous rice. Take before meals.
Qian Shi Yi Gong San (Qian’s Unique Efficacy Powder)
Treats spleen and stomach deficiency, making it difficult to tolerate food.
Ginseng, Poria, Atractylodes, Licorice, Tangerine peel, Costus (each equal portion).
Decoct with ginger and jujube in water and take.
Broadening the Middle and Promoting Appetite Pills
Nourishes form and qi, promotes appetite.
Cardamom seed (five qian), Processed Pinellia (seven qian), Malt flour (fried, one liang), Medicated Leaven (fried, half liang), Sand仁, Licorice (fried, each one qian and a half), Tangerine peel (three qian), Costus (five fen), Atractylodes, Poria (each three qian), Dried ginger, Poria cocos (with black skin removed), Alismatis Rhizoma, Ginseng, Green tangerine peel (each one qian), Citrus aurantium (fried, four qian).
Grind into powder, make into pills using a decoction-soaked steamed cake. Take thirty to fifty pills per dose, with plain soup. (Note: This formula has extreme disparities in ingredient weights, making the rationale unclear. There may be an error in the original text; it has been revised, but it is kept as is.)
Costus and Atractylodes Pills, Costus, Dried Ginger, and Atractylodes Pills (All mentioned in the section on food injury.)
Two Divine Pills (from Ben Shi Fang)
Treats spleen and stomach deficiency with complete inability to eat, and diarrhea that does not stop.
破故纸(炒,四两) 肉豆蔻(生,二两)
上为末,用肥枣四十九枚,生姜四两切片,同煮烂,去姜,取枣剥去皮核,肉研为膏,入药末和杵丸,如桐子大。每服三四十丸,盐汤下。
八味丸(见虚劳。)
启脾丸(《杨氏》) 治脾胃不和,气不升降,中满痞塞,心腹膨胀,肠鸣泄泻,不思饮食。
人参 白术 青皮(汤洗,去瓤) 陈皮(汤洗,去白) 神曲(炒) 麦 (炒) 缩砂仁 干姜(炮)
浓朴(去粗皮,锉,生姜汁制各一两) 甘草(炙,一两半)
上为细末,炼蜜丸,如弹子大。每服一丸,食前细嚼,用米饮送下。
煮朴丸(即浓朴煎丸《百一》) 温中下气,理脾进食。常云:补肾不如补脾,胃壮则饮食进,而精血自盛矣。
紫油浓朴(一斤,锉) 生姜(一斤,不去皮,切片) 二味用水五升同煮干,去姜,以浓朴焙干。舶上茴香 干姜(各四两) 附子(炮,二两) 甘草(二两,锉半寸长) 同干姜二味,再用水五升,同前浓朴煮水尽去甘草,只用姜、朴二味焙干。
Explanation
Broken Old Paper (Stir-fried, four liang) | Nutmeg (Raw, two liang)
Powder the above ingredients. Use forty-nine pieces of fat jujubes and four liang of fresh ginger, sliced into pieces, and cook them together until soft. Remove the ginger, take the jujubes, peel and remove the seeds, then grind the flesh into a paste. Mix the herbal powder into the paste and form into pills the size of a tung seed. Take thirty to forty pills each time, with salt water.
Eight-Ingredient Pill (see section on wasting and consuming diseases).
Spleen-Invigorating Pill (from Yangshi)
Treats disharmony of the spleen and stomach, Qi not ascending or descending, central fullness and obstruction, abdominal distension, intestinal gurgling and diarrhea, and lack of appetite.
Ginseng, Atractylodes, Green Tangerine Peel (washed in decoction, with the white part removed), Dried Tangerine Peel (washed in decoction, with the white part removed), Fermented Rice (fried), Wheat (fried), Cardamom, Dried Ginger (roasted)
Thick Magnolia Bark (with coarse bark removed, sliced, and processed with ginger juice, one liang each), Licorice (roasted, one and a half liang).
Powder the above ingredients, make into pills with refined honey, the size of a bullet. Take one pill each time, chew it fine before meals, with rice decoction.
Boiled Magnolia Pill (also known as Thick Magnolia Decoction Pill from Baiyi)
Warms the middle jiao, descends Qi, regulates the spleen, and promotes digestion. It is often said: "It is better to strengthen the spleen than the kidney; when the stomach is strong, food intake improves, and essence and blood naturally flourish."
Purple Oil Thick Magnolia Bark (one jin, sliced), Fresh Ginger (one jin, unpeeled, sliced)
The two ingredients are boiled together with five sheng of water until dry. Remove the ginger, and dry the magnolia bark.
Foreign Fennel, Dried Ginger (each four liang), Aconite (roasted, two liang), Licorice (two liang, sliced to half an inch in length)
Together with the dried ginger, use five sheng of water again, and boil with the previous thick magnolia bark until the water is exhausted. Remove the licorice, and only use the ginger and magnolia bark to dry.
上为细末,生姜煮枣肉为丸,梧子大。每服五十丸,米饮下。
理中丸(见痞。)
鹿茸橘皮煎丸(《和剂》) 治脾胃俱虚,不进饮食,肌体瘦悴,四肢乏力。常服壮脾胃,益肾。
荆三棱(煨) 当归 萆 浓朴(姜制) 肉桂 肉苁蓉(酒浸,焙) 附子(炮) 巴戟(去心) 阳起石(酒浸,研如粉) 石斛(去根) 牛膝(去芦,酒浸) 鹿茸(茄子者,燎去毛,劈开酒浸,炙) 菟丝子(酒浸,焙) 吴茱萸(淘去浮者,焙) 杜仲(姜汁炒去丝) 干姜(炮。各三两) 甘草(炙,一两) 橘皮(去白,十五两,另为末)
上为细末,用酒五升,于银石器内,将橘皮煎熬如饧,却入诸药末在内搅和,捣五百杵,丸如梧子大。每服三十丸,空心温酒、盐汤任下。
丁香煮散 治翻胃呕逆。
丁香 石莲肉(各十四枚) 北枣(七枚,切碎) 生姜(七片) 黄秫米(半合,洗)
Explanation
Grind into fine powder. Make pills by boiling jujube flesh with ginger, the size of Paulownia seeds. Take fifty pills each time, with rice decoction.
Lizhong Pills (see pi).
Deer Antler and Tangerine Peel Decoction Pills (from the Hujie Fang) — Treats deficiency of both the spleen and stomach, lack of appetite, emaciation, and weakness in the limbs. Regular use strengthens the spleen and stomach and benefits the kidneys.
Spreading Thistle (charred), Danggui, Bìxiè, Thick Magnolia (processed with ginger), Rou Gui, Cistanche (soaked in wine, dried), Processed Aconite Root, Morinda Root (with heart removed), Yangqi Stone (soaked in wine, ground into powder), Dendrobium (with root removed), Caulis Achyranthis Bidentatae (with stem removed, soaked in wine), Deer Antler (from the qiezi variety, singed to remove hair, split open, soaked in wine, and roasted), Dodder Seed (soaked in wine, dried), Evodia Fruit (washed to remove floating pieces, dried), Eucommia Bark (fried with ginger juice and the fibrous threads removed), Dried Ginger (processed) — each three liang; Licorice (roasted), one liang; Tangerine Peel (with white part removed, fifteen liang, separately powdered).
Grind into fine powder. Use five sheng of wine, in a silver or stone vessel, and simmer the tangerine peel until it becomes like honey. Then add the other medicinal powders and stir together. Pound 500 times, and make pills the size of Paulownia seeds. Take thirty pills each time, on an empty stomach with warm wine or salt water, as preferred.
Clove Decoction Powder — Treats reverse stomach and vomiting.
Clove, Stone Lotus Seed (fourteen pieces each), Northern Jujube (seven pieces, cut into pieces), Fresh Ginger (seven slices), Yellow Millet (half he, washed).
水一碗半,煮稀粥,去药啜粥。
失笑丸(见痞。)
附方参术调中汤 治内伤自利,脐腹痛,肢体倦,不喜食,食即呕,嗜卧懒言,足 冷,头目昏。
人参 黄 (各五钱) 当归身 浓朴(姜制) 益智仁 草豆蔻 木香 白术 甘草(炙)
神曲(炒) 麦 面 橘皮(各三钱)
上十二味,锉如麻豆大,每服一两,水二盏,姜三片,煎至一盏,去滓温服,食前。
育气汤 通流百脉,调畅脾元,补中脘,益气海,祛阴寒,止腹痛,进饮食,大益脏虚疼痛。
木香 丁香 藿香 人参 白术 白茯苓 缩砂 白豆蔻 荜澄茄 炙甘草(各半两)
干山药(一两) 陈橘皮(去白) 青皮(去白。各二钱半) 加白檀香(半两)
上为末,每服一钱至二钱,用木瓜汤调下,空心食前,盐汤亦得。
凝神散 收敛胃气,清凉肌表。
人参 白术 茯苓 山药(各一钱半) 白扁豆 知母 生地黄 粳米 甘草(各一钱)
Explanation
One and a half bowls of water, boiled into thin porridge, the medicine discarded and the porridge consumed.
Shixiao Pill (see Pi).
Supplementary Formula: Shenshu Tiaozhong Decoction
Treats spontaneous diarrhea due to internal injury, pain around the navel and abdomen, limb fatigue, lack of appetite, vomiting after eating, excessive sleepiness and reluctance to speak, cold feet, and dizziness with blurred vision.
Ginseng, Huangqi (each five qian), Danggui (root), Chuanpao (prepared with ginger), Yizhi Ren, Caodoukou, Mu Xiang, Baizhu, Gancao (fried)
Shenqu (fried), Maiya, Juhong (each three qian)
The above twelve ingredients are cut into pieces the size of sesame seeds. Each dose is one liang, boiled in two cups of water with three slices of ginger, until reduced to one cup. Strain and take warm, before meals.
Yüqi Decoction
Promotes circulation in all meridians, regulates the spleen’s function, tonifies the middle jiao, strengthens the sea of qi, dispels cold-damp, relieves abdominal pain, promotes digestion, and greatly benefits pain due to internal organ deficiency.
Mu Xiang, Ding Xiang, Huo Xiang, Ren Shen, Bai Zhu, Bai Fu Ling, Suo Sha, Bai Dou Kou, Bi Cheng Qie, Zhi Gan Cao (each half liang)
Gan Shan Yao (one liang), Chen Juhong (peeled), Qing Pi (peeled; each two qian and a half), add Bai Tan Xiang (half liang)
The above are ground into powder. Each dose is one to two qian, taken with a decoction of Mu Gua, on an empty stomach before meals; salt water may also be used.
Ningshen Powder
Consolidates stomach qi, cools the muscles and skin.
Ren Shen, Bai Zhu, Fu Ling, Shan Yao (each one qian and a half), Bai Bian Dou, Zhimu, Sheng Di Huang, Jing Mi, Gan Cao (each one qian)
淡竹叶 地骨皮 麦门冬(各五分)
上作一服,水二盅,姜三片,红枣一枚,煎至一盅,食远服。
加减思食丸 治脾胃俱虚,水谷不化,胸膈痞闷,腹胁时胀,连年累月,食减嗜卧,口苦无味,虚羸少气。又治胸中有寒,饮食不下,反胃恶心,霍乱呕吐。及病后心虚不胜谷气,或因病气衰,食不复常,并宜服之。
神曲(炒黄) 麦 (炒黄,各二两) 乌梅(四两) 干木瓜(切,半两) 白茯苓(去皮) 拣甘草(细锉,炒各二钱半)
上为细末,炼蜜为丸,如樱桃大。每服一丸,不拘时,细嚼,白汤送下。如渴时,噙化一丸,生津液,进饮食。一方,无木瓜、茯苓,有人参、干姜各三钱。
和胃丸 治脾胃虚冷,食即呕逆,水谷不化,或时泄痢。
浓朴(去粗皮,生姜汁炙透,四两) 干姜(炮) 当归(切,焙,各一两半) 槟榔(锉) 桔梗(焙) 人参(各一两) 半夏(汤洗七次,去滑) 陈皮(汤浸,去白,焙) 白术(各二两) 甘草(炙,半两) 诃藜勒皮(七钱半)
Explanation
Thoughtful Appetite Pill (Jiajian Sishiqi Wan)
Treats deficiency of both the spleen and stomach, failure to transform and transport food and drink, fullness and oppression in the chest and upper abdomen, occasional distension of the abdomen and flanks, chronic condition over many years and months, reduced appetite and excessive sleepiness, bitter mouth with no taste, weakness and shortness of breath. Also treats cold in the chest, inability to take in food, vomiting upwards, nausea, vomiting and diarrhea (as in huoluan). Furthermore, it is suitable for post-illness heart deficiency and inability to tolerate the qi of food, or for cases where illness has caused qi deficiency and food intake has not returned to normal.
Formula:
Fermented wheat flour (shenqu), stir-fried until yellow; malt (maiyu), stir-fried until yellow (each two liang); ume fruit (wumei), four liang; dried Chaenomeles (ganmugua), sliced, half liang; white Poria (baifuling), peeled; selected licorice root (jian gancao), finely cut and stir-fried, each two qian and a half.
Preparation:
Grind the above ingredients into a fine powder, make into pills with refined honey, each pill the size of a cherry. Take one pill at any time, chew finely, and take with plain water. If thirsty, dissolve one pill in the mouth to generate body fluids and promote intake of food. Another version of this formula omits mu gua and fu ling, and instead includes ginseng and dried ginger, each three qian.
Harmonize the Stomach Pill (Hewei Wan)
Treats deficiency and cold of the spleen and stomach, vomiting immediately after eating, failure to transform and transport food and drink, or occasional diarrhea.
Formula:
Thick Magnolia bark (nongpu), peeled of outer bark, steamed with ginger juice until thoroughly processed, four liang; dried ginger (ganjiang), charred; Chinese angelica root (danggui), sliced and dried, one liang and a half each; areca nut (binglang), cut into pieces; platycodon root (jiegeng), dried; ginseng (renshen), one liang each; pinellia rhizome (banxia), washed seven times in water and the slippery parts removed; dried tangerine peel (chenpi), soaked in water, white part removed, dried; atractylodes (baizhu), two liang each; licorice (gancao), charred, half liang; chebulic myrobalan peel (helilepi), seven qian and a half.
上为细末,酒煮糊丸,如桐子大。每服十五丸,渐加至二十丸,温生姜、枣汤下,米饮亦得,不拘时。
生胃丹大南星(四两,用黄土半斤,将生姜汁拌黄土成曲剂包裹,慢火煨香透,去土不用,将南星切细焙干,同后药研) 丁香(不见火) 木香(不见火) 浓朴(去皮,姜制炒) 神曲(炒) 麦 (炒) 缩砂仁 白豆蔻仁 青皮(去白。各一两) 半夏(二两) 人参 沉香(不见火) 甘草(炙,各半两) 粟米(一升,用生姜二斤,和皮捣取自然汁浸,蒸,焙)
上为细末,法丸如绿豆大。每服七十丸,不拘时,淡姜汤下。
养胃进食丸 治脾胃虚弱,心腹胀满,面色痿黄,肌肉消瘦,怠惰嗜卧,全不思食。
常服滋养脾胃,进美饮食,消痰逐饮,辟风寒湿冷邪气。
苍术(五两,泔浸,去皮) 神曲(二两半,炒) 白茯苓(去皮,二两) 浓朴(姜制,二两) 大麦 (炒)
Explanation
Grind into fine powder, make into pills by boiling with wine, and form them to the size of tallow seeds. Take fifteen pills each time, gradually increasing to twenty, with warm ginger and jujube decoction; rice decoction may also be used, and the medicine may be taken at any time.
Shengwei Dan (Stomach Nourishing Pill): Pinellia ternata (four liang, wrapped in a qu agent made by mixing yellow earth with ginger juice, slow-roasted until fragrant, then the earth is discarded, the Pinellia is sliced, dried, and ground together with the following herbs): Clove (not exposed to fire), Costus root (not exposed to fire), Magnolia bark (peeled, ginger-processed and stir-fried), Fermented medicinal cake (stir-fried), Wheat (stir-fried), Cardamom seed, White cardamom seed, Green tangerine peel (with white part removed, each one liang), Pinellia (two liang), Ginseng, Sinker wood (not exposed to fire), Licorice (roasted, each half liang), Millet (one sheng, soaked in naturally extracted ginger juice from two jin of ginger with peel, crushed, steamed, and dried).
Grind into fine powder, make into pills the size of green beans. Take seventy pills each time, at any time, with light ginger decoction.
Yangwei Jinshi Wan (Nourishing Stomach and Promoting Appetite Pill): Treats spleen and stomach deficiency, abdominal distension, pale yellow complexion, emaciation, listlessness, excessive sleeping, and complete lack of appetite. Regular use nourishes the spleen and stomach, promotes good digestion, resolves phlegm and fluid retention, and dispels wind-cold-damp pathogenic factors.
Atractylodes (five liang, soaked in rice washing water and peeled), Fermented medicinal cake (two and a half liang, stir-fried), Poria (peeled, two liang), Magnolia bark (ginger-processed, two liang), Barley (stir-fried).
陈皮(去白。各一两半) 白术(二两) 人参 甘草(炙。各一两)
上九味,为末,水面糊丸,如桐子大。每服三十丸至五十丸,食前温姜汤送下,粥饮亦得。
资生丸 健脾开胃,消食止泻,调和脏腑,滋养荣卫。余初识缪仲淳时,见袖中出弹丸咀嚼,问之,曰:此得之秘传,饥者服之即饱,饱者食之即饥,因疏其方。余大善之,而颇不信其消食之功,已于醉饱后顿服二丸,径投枕卧,夙兴了无停滞,如信此方之神也。先恭简年高脾弱,食少痰多,余龄葆摄,全赖此方,因特附着于此,与世共之。
白术(米泔水浸,用山黄土拌蒸九次,晒九次,去土,切片焙干,三两) 人参(去芦,人乳浸透,饭锅上蒸熟,三两) 白茯苓(去粗皮,水飞去筋膜,人乳拌,饭锅上蒸,晒干,一两五钱) 橘红 山楂肉(蒸) 神曲(炒。各二两) 川黄连(姜汁炒) 白豆蔻仁(微炒) 泽泻(去毛,炒。各三钱半) 桔梗(米泔浸,炒) 真藿香(洗) 甘草(蜜炙,去皮,各五钱) 白扁豆(炒,去壳) 莲肉(去心,各一两) 薏苡仁(淘净,炒,三两) 干山药(炒) 麦芽面(炒) 芡实(净肉炒。各一两五钱)
Explanation
Tangerine peel (with the white part removed, each one liang and a half), Atractylodes macrocephala (two liang), Ginseng, Licorice (roasted, each one liang).
The above nine ingredients are ground into powder, made into pills with a paste of water and flour, each pill the size of a tallow seed. Take thirty to fifty pills at a time, before meals, with warm ginger soup; rice porridge may also be used as a vehicle.
Zi Sheng Wan (Nourishing Life Pills): strengthens the spleen and promotes digestion, resolves food stagnation and stops diarrhea, harmonizes the internal organs, and nourishes the nutritive and defensive qi. When I first met Miao Zhongchun, I saw him take a pill from his sleeve and chew it. I asked him about it, and he said, "This was obtained through secret transmission. Those who are hungry will feel full after taking it, and those who are full will feel hungry after taking it." I then formulated this prescription. I greatly approved of it, but was somewhat skeptical of its efficacy in resolving food stagnation. I therefore took two pills immediately after a heavy meal and drinking, then immediately lay down to sleep. At dawn, I awoke with no feeling of stagnation or discomfort, as if I had truly believed in the miraculous power of this formula. My elder, Gongjian, who was old, had a weak spleen, poor appetite, and excessive phlegm. My longevity and health have depended entirely on this formula. Therefore, I specially append this here to share with the world.
Atractylodes macrocephala (soaked in rice washing water, mixed with mountain yellow soil, steamed nine times, dried under the sun nine times, the soil removed, sliced and dried, three liang), Ginseng (with the stem removed, soaked thoroughly in human milk, steamed over a rice cooker until cooked, three liang), Poria cocos (with the coarse skin removed, purified by water-flying to remove sinew and membrane, mixed with human milk, steamed over a rice cooker, dried in the sun, one liang and five qian), Tangerine peel, Hawthorn fruit (steamed), Fermented medicinal cake (fried, each two liang), Coptis chinensis (fried with ginger juice), Cardamom seeds (lightly fried), Alisma orientale (with the hair removed, fried, each three qian and a half), Platycodon grandiflorum (soaked in rice washing water, fried), Agastache rugosa (washed), Licorice (honey-roasted, with the skin removed, each five qian), Hyacinth bean (fried, shells removed), Lotus seeds (with the core removed, each one liang), Job's tears (washed clean, fried, three liang), Dried yam (fried), Malt flour (fried), Euryale ferox (cleaned flesh, fried, each one liang and five qian).
末之,炼蜜丸,每丸二钱重。每服一丸,醉饱后二丸,细嚼,淡姜汤下。
健脾丸 治一应脾胃不和,饮食劳倦。
白术(白者,二两半,炒) 木香(另研) 黄连(酒炒) 甘草(各七钱半) 白茯苓(去皮,二两) 人参(一两五钱) 神曲(炒) 陈皮 砂仁 麦芽(炒,取面) 山药 肉豆蔻(面裹煨熟,纸包捶去油。以上各一两)
上为细末,蒸饼为丸,如绿豆大。每服五十丸,空心、下午各一次,陈米汤下。
冲和丸 养心扶脾,疏肝开胃。
人参 石斛 白豆蔻仁 广陈皮(各一两) 山楂肉(二两)
上各取净末和匀,碗盛叶盖,饭上蒸过,候冷方开。此调胃补心,接丹田之气也。
远志(甘草汤泡,去心,一两) 香附(童便浸半日,洗净醋炒) 山栀仁(炒焦。各二两)
上各取净末,如上法蒸过,勿令泄气。此透畅心胞,达膈间之滞气也。
海石 苍术(米泔浸洗,去皮,炒黄。各二两)
Explanation
健脾丸
For all cases of spleen-stomach disharmony and fatigue from overeating or overwork.
Powder the herbs, make into honey pills, each weighing two qian. Take one pill per dose; after a meal or when drunk, take two pills. Chew slowly and take with a mild ginger decoction.
Ingredients:
Grind all the above into a fine powder, make into pills using steamed cakes as a binder, each the size of a green bean. Take fifty pills each time, once in the morning and once in the afternoon, with a decoction of old rice.
冲和丸
Nourishes the heart, supports the spleen, soothes the liver, and promotes digestion.
Ingredients:
Take the fine powder of the above, mix thoroughly, place in a bowl covered with leaves, and steam over rice. Wait until it has cooled before opening. This formula harmonizes the stomach, nourishes the heart, and connects to the dan tian energy.
Ingredients:
Take the fine powder of the above, steam as described above, and do not let the aroma escape. This formula clears the xin bao and resolves stagnant qi in the diaphragm region.
Ingredients: